natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K103N was the most frequently observed RT substitution in viral isolates from patients who experienced a significant rebound in viral load during clinical studies of efavirenz in combination with indinavir or zidovudine + lamivudine.
K103N oli virusisolaattien käänteiskopioijaentsyymissä kaikkein useimmin havaittu substituutio niillä potilailla, joiden viruskuormassa esiintyi huomattava kimmovaste (rebound) efavirentsin ja 175 indinaviirin yhdistelmän tai efavirentsin ja tsidovudiini + lamivudiini - yhdistelmähoidon kliinisten tutkimusten aikana.
Table 3:
176 Taulukko 3:
Paediatric trial:
177 Pediatrinen tutkimus:
167 5.2 Pharmacokinetic properties
5. 2 Farmakokinetiikka
Absorption: peak efavirenz plasma concentrations of 1.6 - 9.1 μ M were attained by 5 hours following single oral doses of 100 mg to 1,600 mg administered to uninfected volunteers.
Terveillä vapaaehtoisilla koehenkilöillä efavirentsin huippupitoisuus plasmassa, 1, 6- 9, 1 μM, saavutettiin 5 tunnin kuluessa oraalisen 100 mg - 1600 mg: n kerta- annoksen ottamisesta.
168 Gender, race, elderly: although limited data suggest that females as well as Asian and Pacific Island patients may have higher exposure to efavirenz, they do not appear to be less tolerant of efavirenz.
Vaikka rajalliset tiedot viittaavat siihen, että naiset sekä Aasiasta ja Tyynenmeren saarilta olevat potilaat saattavat saada muita suuremman efavirentsialtistuksen, efavirentsin siedettävyys ei näytä olevan huonompi.
Tablet core Croscarmellose sodium Microcrystalline cellulose Sodium laurilsulfate Hydroxypropylcellulose Lactose monohydrate Magnesium stearate
Tabletin ydin Kroskarmelloosinatrium Mikrokiteinen selluloosa Natriumlauryylisulfaatti Hydroksipropyyliselluloosa Laktoosimonohydraatti 179 Magnesiumstearaatti.
169 6.3 Shelf life
6. 3 Kestoaika
Each carton contains 1 bottle of 90 film-coated tablets.
Kussakin pahvipakkauksessa on yksi purkki, jossa on 90 kalvopäällysteistä tablettia.
EU/ 1/ 99/ 111/ 011 - bottle
EU/ 1/ 99/ 111/ 011 - purkki
170 ANNEX II
180 LIITE II
171 A.
181 A.
Name and address of the manufacturer responsible for batch release
Erän vapauttamisesta vastaavan valmistajan nimi
Waarderweg 39 PO Box 581 2003 PC Haarlem The Netherlands
Waarderweg 39 PO Box 581 2003 PC Haarlem The Netherlands
The MAH must ensure that the system of pharmacovigilance, as described in version 4 (14th April 2008) and included in the Type II variation (EMEA/ H/ C/ 250/ II/ 72) is in place and functioning before and whilst the product is on the market.
Myyntiluvan haltijan on huolehdittava siitä, että tyyppi II - muutoshakemukseen (EMEA/ H/ C/ 250/ II/ 72) sisältyvä version 4 (14. 4. 2008) mukainen lääketurvajärjestelmä on olemassa ja toimii ennen kuin valmiste tuodaan markkinoille ja valmisteen ollessa markkinoilla.
The Marketing Authorisation Holder will continue to submit annual PSURs.
Turvallisuuskatsaukset: myyntiluvan haltija jatkaa vuosittaisten turvallisuuskatsausten toimittamista.
The MAH commits to performing the studies and additional pharmacovigilance activities detailed in the Pharmacovigilance Plan, as agreed in version 1.0 of the Risk Management Plan (RMP) presented in Module 1.8.2. of the Marketing Authorisation Application and any subsequent updates of the RMP agreed by the CHMP.
Myyntiluvan haltija sitoutuu toteuttamaan lääketurvasuunnitelmassa mainitut tutkimukset ja muut lääketurvatoimintaan liittyvät toimet, jotka kuvataan myyntilupahakemuksen moduulissa 1. 8. 2 esitetyssä riskinhallintasuunnitelmassa (versio 1. 0) ja riskinhallintasuunnitelman myöhemmissä päivityksissä, jotka ihmislääkekomitea (CHMP) on hyväksynyt.
As per the CHMP Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use, the updated RMP should be submitted at the same time as the next Periodic Safety Update Report (PSUR).
Päivitetty riskinhallintasuunnitelma tulee toimittaa samaan aikaan seuraavan turvallisuuskatsauksen kanssa, kuten ihmislääkekomitean ihmisille tarkoitettujen lääkevalmisteiden riskinhallintajärjestelmiä koskevassa ohjeessa vaaditaan.
In addition, an updated RMP should be submitted:
Päivitetty riskinhallintasuunnitelma tulee toimittaa myös seuraavissa tilanteissa:
• When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities • Within 60 days of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached • At the request of the EMEA
• Kun saadaan uutta tietoa, joka voi vaikuttaa voimassa oleviin turvallisuustietoihin, lääketurva - suunnitelmaan tai riskien minimoimiseen tähtääviin toimiin • 60 päivän kuluessa (lääketurvatoiminnan tai riskien minimoinnin kannalta) tärkeästä määräpäivästä tai muusta merkkipaalusta • EMEAn vaatimuksesta
172 ANNEX III
182 LIITE III
173 A.
183 A.
174 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
184 ULKOPAKKAUKSESSA JASISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT:
STOCRIN 50 mg hard capsules efavirenz
Stocrin 50 mg kovat kapselit efavirentsi
Each hard capsule contains: efavirenz 50 mg
Kukin kova kapseli sisältää: efavirentsia 50 mg
175 10.
185 10.
176 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
186 ULKOPAKKAUKSESSA JA SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT:
STOCRIN 100 mg hard capsules efavirenz
Stocrin 100 mg kovat kapselit efavirentsi
Each hard capsule contains: efavirenz 100 mg
Kukin kova kapseli sisältää: efavirentsia 100 mg
177 10.
187 10.
178 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
188 ULKOPAKKAUKSESSA JA SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT:
Each hard capsule contains: efavirenz 200 mg
Kukin kova kapseli sisältää: efavirentsia 200 mg
90 hard capsules: bottle 42 x 1 hard capsules: blister
90 kovaa kapselia: purkki 42x1 kovaa kapselia: läpipainopakkaus
179 10.
189 10.
EU/ 1/ 99/ 111/ 003 - bottle EU/ 1/ 99/ 111/ 004 - blister
EU/ 1/ 99/ 111/ 003: purkki EU/ 1/ 99/ 111/ 004: läpipainopakkaus
180 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
190 LÄPIPAINOPAKKAUKSISSA TAI LEVYISSÄ ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT:
181 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
191 ULKOPAKKAUKSESSA JA SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT:
STOCRIN 30 mg/ ml oral solution efavirenz
STOCRIN 30 mg/ ml oraaliliuos efavirentsi
Each ml contains: efavirenz 30 mg
Yksi ml sisältää: efavirentsia 30 mg
180 ml oral solution
180 ml oraaliliuosta
182 11.
192 11.
183 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
193 ULKOPAKKAUKSESSA JA SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT:
Each film-coated tablet contains: efavirenz 600 mg
Kukin kalvopäällysteinen tabletti sisältää: efavirentsia 600 mg
30 film-coated tablets: bottle 30 x 1 film-coated tablets: blister
30 kalvopäällysteistä tablettia: purkki 30x1 kalvopäällysteistä tablettia: läpipainopakkaus
184 10.
194 10.
EU/ 1/ 99/ 111/ 008 – bottle EU/ 1/ 99/ 111/ 009 – blister
EU/ 1/ 99/ 111/ 008 - purkki EU/ 1/ 99/ 111/ 009 - läpipainopakkaus
185 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
195 LÄPIPAINOPAKKAUKSISSA TAI LEVYISSÄ ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT:
STOCRIN 600 mg tablets efavirenz
STOCRIN 600 mg tabletti efavirentsi
186 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
196 ULKOPAKKAUKSESSA JA SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
Each film-coated tablet contains: efavirenz 50 mg
Kukin kalvopäällysteinen tabletti sisältää: efavirentsia 50 mg.
187 10.
197 10.
188 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
198 ULKOPAKKAUKSESSA JA SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
Each film-coated tablet contains: efavirenz 200 mg
Kukin kalvopäällysteinen tabletti sisältää: efavirentsia 200 mg.
189 10.
199 10.
190 B.
200 B.
191 PACKAGE LEAFLET:
201 PAKKAUSSELOSTE
STOCRIN 50 mg hard capsules efavirenz
STOCRIN 50 mg kovat kapselit Efavirentsi
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine. • Keep this leaflet.
Lue tämä pakkausseloste huolellisesti ennen kuin aloitat lääkkeen ottamisen. • Säilytä tämä pakkausseloste.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. • If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Se voi aiheuttaa haittaa muille, vaikka heidän oireensa olisivat samat kuin sinun. • Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä pakkausselosteessa mainittu, tai kokemasi haittavaikutus (ks. kohta 4) on vakava, kerro niistä lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle.
What STOCRIN is and what it is used for 2.
Mitä STOCRIN on ja mihin sitä käytetään 2.
Before you take STOCRIN 3.
Ennen kuin käytät STOCRINia 3.
How to take STOCRIN 4.
Miten STOCRINia otetaan 4.
How to store STOCRIN 6.
STOCRINin säilyttäminen 6.
WHAT STOCRIN IS AND WHAT IT IS USED FOR
MITÄ STOCRIN ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
STOCRIN belongs to a class of antiretroviral medicines called non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NNRTIs).
STOCRIN on retroviruslääkkeisiin kuuluva ei- nukleosidinen käänteiskopioijaentsyymin estäjä.
It is an antiretroviral medicine that fights human immunodeficiency virus (HIV) infection by reducing the amount of the virus in blood.
Se on retroviruslääke, joka taistelee ihmisen immuunikatovirusta (HIV- infektiota) vastaan vähentäen virusten määrää veressä.
Your doctor has prescribed STOCRIN for you because you have HIV infection.
Lääkäri on määrännyt STOCRINia, koska sinulla on HIV- infektio.
STOCRIN taken in combination with other antiretroviral medicines reduces the amount of the virus in the blood.
STOCRIN vähentää virusten määrää veressä, kun sitä käytetään yhdessä muiden retroviruslääkkeiden kanssa.
BEFORE YOU TAKE STOCRIN
ENNEN KUIN KÄYTÄT STOCRINIA
Do not take STOCRIN • if you are allergic (hypersensitive) to efavirenz or any of the other ingredients of STOCRIN listed at the end of this leaflet.
Älä käytä STOCRINia • jos olet allerginen (yliherkkä) efavirentsille tai jollekin muulle STOCRINin sisältämälle aineelle.
Contact your doctor or pharmacist for advice. • if you have severe liver disease • if you are currently taking any of the following medicines:
Kysy neuvoa lääkäriltä tai apteekista. • jos sinulla on vaikea maksasairaus • jos käytät tällä hetkellä jotakin seuraavista lääkkeistä:
astemizole or terfenadine (used to treat allergy symptoms) bepridil (used to treat heart disease) cisapride (used to treat heartburn) ergot alkaloids (for example, ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine, and methylergonovine) (used to treat migraine and cluster headaches)
astemitsoli tai terfenadiini (allergiaoireiden hoitoon) bepridiili (sydänlääke) sisapridi (närästyslääke) torajyväalkaloidit (esim. ergotamiini, dihydroergotamiini, ergonoviini tai metyyliergonoviini) (migreenin ja sarjoittaisen päänsäryn hoitoon)
John's wort (Hypericum perforatum) (a herbal remedy used for depression and anxiety)
midatsolaami tai triatsolaami (nukahtamislääkkeitä) pimotsidi (psyykenlääke) mäkikuisma (Hypericum perforatum) (rohdosvalmiste masennuksen ja ahdistuneisuuden hoitoon)
Taking these medicines with STOCRIN could create the potential for serious and/ or life-threatening side-effects or stop STOCRIN from working properly.
Näiden lääkkeiden ja STOCRINin samanaikainen käyttö voi aiheuttaa vakavia ja/ tai hengenvaarallisia haittavaikutuksia tai heikentää STOCRINin tehoa.
192 Take special care with STOCRIN • STOCRIN must be taken with other medicines that act against the HIV virus.
202 • STOCRINia on käytettävä muiden HI- virusta vastustavien lääkkeiden kanssa.
If STOCRIN is started because your current treatment has not prevented the virus from multiplying, another medicine you have not taken before must be started at the same time.
Jos STOCRIN- hoito aloitetaan, koska nykyinen hoito ei ole estänyt viruksen lisääntymistä, tulee samanaikaisesti aloittaa myös toinen uusi lääke, jota et ole käyttänyt aikaisemmin.
• You can still pass on HIV when taking this medicine, so it is important to take precautions to avoid infecting other people through sexual contact or blood transfer.
Siksi on tärkeää, että ryhdyt varotoimiin, jotta et tartuttaisi muita sukupuoliyhteydessä tai veren välityksellä.
This medicine is not a cure for HIV infection and you may continue to develop infections or other illnesses associated with HIV disease.
Lääke ei paranna HIV- infektiota, ja sinulle saattaa edelleen kehittyä tulehduksia tai muita sairauksia, jotka liittyvät HIV- tautiin.
• You must remain under the care of your doctor while taking STOCRIN.
• Hoitavan lääkärin tulee seurata terveydentilaasi, kun käytät STOCRINia.
• Tell your doctor:
• Kerro lääkärille:
-
- jos sinulla on ollut jokin psyykkinen sairaus kuten masennus tai olet väärinkäyttänyt
if you have a history of mental illness, including depression, or of substance or alcohol abuse.
alkoholia tai päihteitä.
Tell your doctor immediately if you feel depressed, have suicidal thoughts or have strange thoughts (see section 4, Possible side effects).
Kerro heti lääkärillesi, jos olosi on masentunut, ajattelet itse - murhaa tai sinulla on epätavallisia ajatuksia (ks. kohta 4, Mahdolliset haittavaikutukset).
-
- jos sinulla on ollut epilepsiakohtauksia (kouristuksia) tai käytät epilepsialääkkeitä,
if you have a history of convulsions (fits or seizures) or if you are being treated with anticonvulsant therapy such as carbamazepine, phenobarbital and phenytoin.
esimerkiksi karbamatsepiinia, fenobarbitaalia tai fenytoiinia.
If you are taking any of these medicines, your doctor may need to check the level of anticonvulsant medicine in your blood to ensure that it is not affected while taking STOCRIN.
Jos käytät jotakin näistä lääkkeistä, lääkärin tulee ehkä mitata epilepsialääkkeen pitoisuudet veressä tarkistaakseen, ettei STOCRIN- hoito vaikuta niihin.
Patients with chronic hepatitis B or C and treated with combination antiretroviral agents have a higher risk for severe and potentially life-threatening liver problems.
Vaikeiden ja mahdollisesti henkeä uhkaavien maksavaivojen riski on tavallista suurempi, jos potilaalla on krooninen B - tai C- hepatiitti ja hän käyttää antiretroviraalista yhdistelmälääkitystä.
Your doctor may conduct blood tests in order to check how well your liver is working.
Lääkäri saattaa määrätä sinulle verikokeita maksan toiminnan tutkimiseksi.
If you have severe liver disease, do not take STOCRIN (see Section 2, Do not take STOCRIN).
Älä käytä STOCRINia, jos sinulla on vaikea maksasairaus (ks. kohta 2, Älä käytä STOCRINia).
• Once you start taking STOCRIN, look out for:
• Ole valppaana seuraavien seikkojen varalta, kun aloitat STOCRIN- hoidon:
signs of dizziness, difficulty sleeping, drowsiness, difficulty concentrating or abnormal dreaming.
- huimaus, nukkumisvaikeudet, uneliaisuus, keskittymisvaikeudet tai epätavallisten
These side effects may start in the first 1 or 2 days of treatment and usually go away after the first 2 to 4 weeks.
Nämä haittavaikutukset saattavat alkaa ensimmäisten hoitopäivien aikana ja häviävät yleensä ensimmäisten 2– 4 hoitoviikon jälkeen.
-
Jos huomaat vaikeaa ihottumaa, johon liittyy rakkula -
If you see any signs of a severe rash with blistering or fever, stop taking STOCRIN and tell your doctor at once.
muodostusta tai kuumetta, lopeta STOCRINin käyttö ja ota heti yhteys lääkäriin.
If you had a rash while taking another NNRTI, you may be at a higher risk of getting a rash with STOCRIN.
Jos sinulla on ollut ihottumaa jonkin toisen NNRTI- hoidon aikana, ihottuman riski voi olla STOCRIN- hoidon yhteydessä tavanomaista suurempi.
-
- tulehduksen tai infektion merkit.
any signs of inflammation or infection.
Joillakin potilailla, joilla on edennyt HIV- infektio
In some patients with advanced HIV infection (AIDS) and a history of opportunistic infection, signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
(AIDS) ja joilla on aikaisemmin ollut opportunistinen infektio, voi ilmaantua aikaisempaan infektioon liittyviä löydöksiä ja oireita pian HIV- lääkityksen aloittamisen jälkeen.
-
Antiretroviraalista yhdistelmähoitoa saavilla
Redistribution, accumulation or loss of body fat may occur in patients receiving combination antiretroviral therapy.
potilailla saattaa esiintyä kehon rasvakudoksen uudelleen jakaantumista, vähenemistä tai lisääntymistä.
Tell your doctor if you notice changes in your body fat.
Kerro lääkärille, jos huomaat tällaisia muutoksia.
-
Joillekin antiretroviraalista yhdistelmähoitoa saaville potilaille voi
Some patients taking combination antiretroviral therapy may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
ilmaantua osteonekroosiksi kutsuttu luustosairaus (luukudoksen kuolema luun verenkierron heikentyessä).
The length of combination antiretroviral therapy,
Sairauden kehittymiselle voi olla useita riskitekijöitä. Tällaisia
193 corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index, among others, may be some of the many risk factors for developing this disease.
203 voivat olla mm. antiretroviraalisen yhdistelmähoidon kesto, kortikosteroidihoito, alkoholin käyttö, vakava immuunivasteen heikentyminen ja korkea painoindeksi.
Use in children STOCRIN 50 mg hard capsules can be taken by children 3 years of age and older who are able to swallow the capsules (see How to take STOCRIN).
Miten STOCRINia otetaan).
Taking other medicines You must not take STOCRIN with certain medicines.
Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö STOCRINia ei saa käyttää yhdessä tiettyjen lääkkeiden kanssa.
These are listed under Do not take STOCRIN, at the start of Section 2.
Nämä lääkkeet on lueteltu osan 2 alussa kohdassa Älä käytä Stocrinia.
They include some common medicines and a herbal remedy (St.
Niihin kuuluu useita yleisiä lääkkeitä ja yksi rohdosvalmiste (mäkikuisma).
John’ s wort) which can cause serious interactions.
Näiden valmisteiden käyttö yhdessä STOCRINin kanssa voi aiheuttaa vakavia yhteisvaikutuksia.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription and herbal remedies.
Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt, tai rohdosvalmisteita.
STOCRIN may interact with other medicines.
STOCRINilla voi olla yhteisvaikutuksia muiden lääkkeiden kanssa.
This may stop the medicines from working properly, or may make any side effects worse.
Tällöin STOCRINin tai muiden lääkkeiden pitoisuudet veressä voivat muuttua, jolloin lääkkeet eivät ehkä tehoa tai niiden haitta - vaikutukset voivat pahentua.
It is important to tell your doctor if you are taking any of the following:
Siksi on tärkeää kertoa lääkärille seuraavien lääkkeiden käytöstä:
Other medicines used for HIV infection:
• Muut HIV- lääkkeet:
protease inhibitors: darunavir, indinavir, lopinavir/ ritonavir, ritonavir, ritonavir boosted atazanavir, saquinavir or fosamprenavir/ saquinavir.
proteaasinestäjät: darunaviiri, indinaviiri, lopinaviiri/ ritonaviiri, ritonaviiri, ritonaviirilla tehostettu atatsanaviiri, sakinaviiri tai fosamprenaviiri/ sakinaviiri.
maraviroc a combination medicine which contains efavirenz, emtricitabine and tenofovir, which is currently known as ATRIPLA.
maraviroki efavirentsia, emtrisitabiinia ja tenofoviiria sisältävä yhdistelmävalmiste, jonka tämän - hetkinen nimi on ATRIPLA.
STOCRIN should not be taken with ATRIPLA since it contains efavirenz, the active ingredient of STOCRIN.
STOCRINia ei saa käyttää yhdessä ATRIPLAn kanssa, sillä ATRIPLA sisältää STOCRINin vaikuttavaa ainetta, efavirentsia.
Medicines used to treat bacterial infections, including tuberculosis and AIDS-related mycobacterium avium complex: clarithromycin, rifabutin, rifampicin.
• Bakteeri- infektioiden hoitoon käytettävät antibiootit, mm. tuberkuloosilääkkeet ja AIDSiin liittyvien Mycobacterium avium - ryhmän bakteerien aiheuttamien infektioiden hoitoon käytettävät lääkkeet: klaritromysiini, rifabutiini, rifampisiini.
In addition, your doctor may prescribe a higher dose of STOCRIN.
Myös STOCRIN- annosta saatetaan suurentaa.
Medicines used to treat fungal infections (antifungals):
• Sieni- infektiolääkkeet (sienilääkkeet):
STOCRIN may reduce the amount of voriconazole in your blood and voriconazole may increase the amount of STOCRIN in your blood.
STOCRIN saattaa pienentää veren vorikonatsolipitoisuuksia, ja vorikonatsoli saattaa puolestaan suurentaa veren STOCRIN- pitoisuuksia.
itraconazole.
itrakonatsoli.
STOCRIN may reduce the amount of itraconazole in your blood. posaconazole.
STOCRIN saattaa pienentää veren itrakonatsolipitoisuuksia. posakonatsoli.
STOCRIN may reduce the amount of posaconazole in your blood.
STOCRIN saattaa pienentää veren posakonatsolipitoisuuksia.
Medicines used to treat convulsions/ seizures (anticonvulsants): carbamazepine, phenytoin, phenobarbital.
• Kouristuskohtausten hoitoon käytettävät lääkkeet (epilepsialääkkeet): karbamatsepiini, fenytoiini, fenobarbitaali.
STOCRIN can reduce or increase the amount of anticonvulsant in your blood.
STOCRIN saattaa pienentää tai suurentaa veren epilepsialääkepitoisuuksia.
Carbamazepine may make STOCRIN less likely to work.
Karbamatsepiini saattaa heikentää STOCRINin tehoa.
Medicines used to lower blood fats (also called statins): atorvastatin, pravastatin, simvastatin.
• Veren rasva- arvoja alentavat lääkkeet (ns. statiinit): atorvastatiini, pravastatiini, simva - statiini.
STOCRIN can reduce the amount of statins in your blood.
STOCRIN saattaa pienentää veren statiinipitoisuuksia.
Your doctor will check your cholesterol levels and will consider changing the dose of your statin, if needed.
Lääkäri tarkistaa kolesteroli - arvosi ja harkitsee tarvittaessa statiiniannoksen muuttamista.
Methadone, a medicine used to treat opiate addiction, as your doctor may need to change your dose of methadone.
204 • Metadoni, opioidien vieroitushoidossa käytettävä lääke, sillä lääkärin tulee ehkä muuttaa metadoniannostasi.
194 Sertraline, a medicine used to treat depression, as your doctor may need to change your dose of sertraline.
• Sertraliini, masennuslääke, sillä lääkärin tulee ehkä muuttaa sertraliiniannostasi.
Diltiazem or similar medicines (called calcium channel blockers): when you start taking STOCRIN, your doctor may need to adjust your dose of the calcium channel blocker.
• Diltiatseemi ja muut samankaltaiset lääkkeet (ns. kalsiumkanavan salpaajat): lääkärin tulee ehkä muuttaa kalsiumkanavan salpaajien annosta STOCRIN- hoitosi aloittamisen yhteydessä.
Immunosuppressants such as cyclosporine, sirolimus, or tacrolimus (medicines used to prevent organ transplant rejection): when you start or stop taking STOCRIN, your doctor will closely monitor your plasma levels of the immunosuppressant and may need to adjust its dose.
• Immunosuppressantit kuten siklosporiini, sirolimuusi ja takrolimuusi (elinsiirteen hyljinnän ehkäisyyn): lääkäri seuraa plasman immunosuppressanttipitoisuuksia tarkoin STOCRIN- hoidon aloittamisen ja lopettamisen yhteydessä ja saattaa muuttaa immuno - suppressanttiannostasi.
Taking STOCRIN with food and drink Taking STOCRIN on an empty stomach may reduce the undesirable effects.
STOCRINin otto ruoan ja juoman kanssa STOCRINin ottaminen tyhjään vatsaan voi vähentää haittavaikutuksia.
Pregnancy and breast-feeding Women should not get pregnant during treatment with STOCRIN and for 12 weeks thereafter.
Raskaus ja imetys Naisten tulee välttää raskaaksi tulemista STOCRIN- hoidon aikana ja 12 viikon ajan sen jälkeen.
Your doctor may require you to take a pregnancy test to ensure you are not pregnant before starting treatment with STOCRIN.
Lääkäri määrää sinua ehkä tekemään raskaustestin ennen STOCRIN- hoidon aloittamista varmistaakseen, että et ole raskaana.