natgillin/translations-raw huggingface dataset:
289 It is not known whether this product is present in human milk.
Ei tiedetä, kulkeutuuko tämä aine rintamaitoon.
(Please be sure to read the ribavirin Patient Leaflet also).
Lääkäri tarkkailee sinua näiden sairauksien merkkien ja oireiden varalta (Lue myös ribaviriinin Pakkausseloste).
290 In patients who have not responded previously or relapsed, the treatment should continue for one year (contingent upon the response after the first 12 weeks of therapy).
Potilailla, joilla aiempi hoito ei ole tehonnut tai joilla tauti on uusiutunut, hoitoa tulee jatkaa yhden vuoden ajan (riippuen vasteesta ensimmäisten 12 hoitoviikon jälkeen).
If you have kidney disease, your dose may be lower, depending upon your kidney function.
295 vähintään kuuden kuukauden ajan ja mahdollisesti yhden vuoden ajan.
Always use PegIntron exactly as your doctor told you.
Käytä PegIntronia juuri sen verran kuin lääkäri on määrännyt.
Contact your doctor or pharmacist if needed.
Ota tarvittaessa yhteyttä lääkärin tai apteekkihenkilökuntaan.
291 blood or clots in stool (or black, tarry stool); fever or chills beginning after a few weeks of treatment, pain in your lower back or side; difficulty or inability to pass urine, painful or inflamed muscles (sometimes severe); problems with your eyes or your eyesight or hearing; severe or painful reddening of your skin or mucous membrane, severe bleeding from your nose.
Lääkäri määrää verikokeen, jotta varmistutaan, että valkosolujen (tulehduksia vastaan taistelevat solut) ja punasolujen (happea kuljettavat solut) määrät, sekä verihiutaleet (veren hyytymiseen vaikuttavat solut) ja muut laboratorioarvot ovat hyväksyttävällä tasolla.
Other side effects that may occur with the combination of PegIntron and ribavirin capsules include:
296 Muita haittavaikutuksia, joita saattaa esiintyä PegIntronin ja ribaviriinikapselien yhdistelmähoidon aikana:
292 necrolysis/Stevens Johnson Syndrome/erythema multiforme (a spectrum of rashes with varying degree of severity including death which may be associated with blisters in the mouth, nose, eyes and other mucosal membranes and sloughing of the affected area of the skin), mania (excessive or unreasonable enthusiasm), bipolar disorders (mood disorders characterized by alternating episodes of sadness and excitement), pericardial effusion (a fluid collection that develops between the pericardium (the lining of the heart) and the heart itself), pericarditis (inflammation of the lining of the heart).
297 limakalvoilla sekä nahanlähtöä taudin vaivaamalla ihoalueella), mania (liiallinen tai yletön toimeliaisuus), kaksisuuntaiset mielialahäiriöt (mielialahäiriöitä, joille on tunnusomaista vuoroittain esiintyvät alakuloisuus - ja kiihtyneisyysvaiheet), perikardiaalinen effuusio (nesteen kerääntyminen sydänpussin (sydäntä ympäröivä kalvo) ja sydämen välille), sydänpussitulehdus (tulehdus sydäntä ympäröivässä kalvossa).
- The active substance is peginterferon alfa-2b, 100 micrograms/0.5 ml.
- Vaikuttava aine on peginterferoni alfa- 2b, 100 mikrogrammaa/ 0, 5 ml.
293 PegIntron 100 micrograms is available in different pack sizes:
298 PegIntron 100 mikrogramma on saatavana seuraavina pakkauskokoina:
1 2 injection syringes, 24 injection needles and 12 cleansing swabs.
käyttöön, 12 injektioruiskua, 24 injektioneulaa ja 12 puhdistuspyyhettä.
294 Αγίου Δημητρίου 63 GR-174 55 Άλιμος Tηλ.: + 30-210 98 97 300
299 Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR- 174 55 Άλιμος Tηλ.: + 30- 210 98 97 300
Tasmowa 7 PL-02-677 Warszawa Tel.: + 48-(0)22 478 41 50
Tasmowa 7 PL- 02- 151 Warszawa Tel.: + 48 - (0) 22 478 41 50
295 HOW TO SELF-INJECT PEGINTRON?
300 MITEN PISTÄT PEGINTRONIN ITSE?
296 slowly to draw just more than the dose prescribed by your doctor into the syringe.
Vedä mäntää hitaasti, jotta saat ruiskuun hieman enemmän kuin lääkärin sinulle määräämän annoksen.
If you see any bubbles, pull the plunger slightly back; tap the syringe gently, with the needle pointing upwards, until the bubbles disappear.
301 ilmakuplia, vedä mäntää hieman alaspäin, naputtele ruiskua kevyesti neulan osoittaessa ylöspäin, kunnes ilmakuplat ovat hävinneet.
297 PACKAGE LEAFLET:
302 PAKKAUSSELOSTE:
PegIntron 120 micrograms powder and solvent for solution for injection peginterferon alfa-2b (conjugation of recombinant interferon alfa-2b with monomethoxy polyethylene glycol)
PegIntron 120 mikrogrammaa injektiokuiva- aine ja liuotin, liuosta varten peginterferoni alfa- 2b (rekombinantti interferoni alfa- 2b: n ja monometoksipolyetyleeniglykolin konjugaatio)
- If you have severe medic al conditions that leave you very weak.
- Jos sinulla on vakavia terveysongelmia, joiden takia olet kovin heikossa kunnossa.
298 Take special care with PegIntron
303 Ole erityisen varovainen PegIntronin suhteen
- If you have had a problem with your liver (o ther than hepatitis C).
- Jos sinulla on ollut maksavaivoja (muu kuin C- hepatiitti).
This can be discussed with your doctor.
304 Keskustele asiasta lääkärin kanssa.
299 It is not known whether this product is present in human milk.
Ei tiedetä, kulkeutuuko tämä aine rintamaitoon.
Your doctor has determined your dose of Peg Intron based on your weight.
Lääkäri on määrittänyt tarvitsemasi PegIntron- annoksen painosi mukaan.
300 In patients who have not responded previously or relapsed, the treatment should continue for one year (contingent upon the response after the first 12 weeks of therapy).
Potilailla, joilla aiempi hoito ei ole tehonnut tai joilla tauti on uusiutunut, hoitoa tulee jatkaa yhden vuoden ajan (riippuen vasteesta ensimmäisten 12 hoitoviikon jälkeen).
If you have kidney disease, your dose may be lower, depending upon your kidney function.
305 vähintään kuuden kuukauden ajan ja mahdollisesti yhden vuoden ajan.
If you have the impression that the effect of PegIntron is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Jos sinusta tuntuu, että PegIntronin vaikutus on liian voimakas tai liian heikko, kerro asiasta lääkärille tai apteekkihenkilökunalle.
301 blood or clots in stool (or black, tarry stool); fever or chills beginning after a few weeks of treatment, pain in your lower back or side; difficulty or inability to pass urine, painful or inflamed muscles (sometimes severe); problems with your eyes or your eyesight or hearing; severe or painful reddening of your skin or mucous membrane, severe bleeding from your nose.
Lääkäri määrää verikokeen, jotta varmistutaan, että valkosolujen (tulehduksia vastaan taistelevat solut) ja punasolujen (happea kuljettavat solut) määrät, sekä verihiutaleet (veren hyytymiseen vaikuttavat solut) ja muut laboratorioarvot ovat hyväksyttävällä tasolla.
Other side effects that may occur with the combination of PegIntron and ribavirin capsules include:
306 Muita haittavaikutuksia, joita saattaa esiintyä PegIntronin ja ribaviriinikapselien yhdistelmähoidon aikana:
Less common are pain at the place of injection, flushing, low or high blood pressure, dry or teary eyes, redness of skin or skin disorders, psoriasis, hives, nail disorder, feeling unwell, feeling faint, poor coordination, confusion, increased or decreased sensitivity to touch, tense muscles, arthritis, bruising, loss of interest in activities including sex, sexual problem, unusual dreams, shaky hands, vertigo (spinning feeling), increased appetite, heartburn, intestinal gas (flatus), constipation, hemorrhoids, red or bleeding gums, redness or sores in mouth, change in taste, changes in hearing or ringing in ears, thirst, changed behaviour or aggressive behaviour (sometimes directed against others), feeling sleepy, cold sores, fungal or bacterial infections, irritation of prostate gland, increased need to pass urine, ear or respiratory infections, sinusitis, stuffy or runny nose, abnormal hair texture, sensitivity to sunlight, migraine headache, eye pain or infection, blurred vision, puffy face, puffy hands or feet, enlarged liver, problem affecting ovary or vagina, pain in breast, difficulty in speakingand swollen glands.
Melko harvinaisia haittavaikutuksia ovat pistokohdan kipu, punastuminen, alhainen tai korkea verenpaine, kuivat tai vetistävät silmät, ihon punoitus tai iho- oireet, psoriaasi, nokkosrokko, kynsioireet, huonovointisuus, heikkouden tunne, puutteellinen koordinaatio, sekavuus, lisääntynyt tai vähentynyt kosketustunto, lihasjännitys, niveltulehdus, mustelmat, kiinnostuksen väheneminen erilaisiin toimintoihin, myös seksuaaliseen toimintaan, seksuaaliset ongelmat, epätavalliset unet, käsien vapina, huimaus, lisääntynyt ruokahalu, närästys, ilmavaivat, ummetus, peräpukamat, punaiset tai vuotavat ikenet, punoitus tai haavaumat suussa, makumuutokset, kuuloaistin muutokset tai korvien soiminen, janon tunne, muuttunut käytös tai aggressiivinen käytös (toisinaan muihin ihmisiin kohdistuvaa), unisuus, huuliherpes, sieni - tai bakteeri- infektiot, eturauhasen vaivat, lisääntynyt virtsaamistarve, korvan tai hengityselinten infektiot, poskiontelotulehdus (sinuiitti), nenän tukkoisuus tai vuotaminen, muutokset ihokarvoissa, herkistyminen auringonvalolle, migreeni- päänsärky, kipu tai infektio silmässä, näön hämärtyminen, kasvojen pöhöttyminen, käsien tai jalkojen turvotus, maksan suurentuminen, munasarjojen tai emättimen vaivat, kipu rinnassa, vaikeus puhua ja rauhasten turvotus.
302 necrolysis/Stevens Johnson Syndrome/erythema multiforme (a spectrum of rashes with varying degree of severity including death which may be associated with blisters in the mouth, nose, eyes and other mucosal membranes and sloughing of the affected area of the skin), mania (excessive or unreasonable enthusiasm), bipolar disorders (mood disorders characterized by alternating episodes of sadness and excitement), pericardial effusion (a fluid collection that develops between the pericardium (the lining of the heart) and the heart itself), pericarditis (inflammation of the lining of the heart).
307 limakalvoilla sekä nahanlähtöä taudin vaivaamalla ihoalueella), mania (liiallinen tai yletön toimeliaisuus), kaksisuuntaiset mielialahäiriöt (mielialahäiriöitä, joille on tunnusomaista vuoroittain esiintyvät alakuloisuus - ja kiihtyneisyysvaiheet), perikardiaalinen effuusio (nesteen kerääntyminen sydänpussin (sydäntä ympäröivä kalvo) ja sydämen välille), sydänpussitulehdus (tulehdus sydäntä ympäröivässä kalvossa).
- The active substance is peginterferon alfa-2b, 120 micrograms/0.5 ml.
- Vaikuttava aine on peginterferoni alfa- 2b, 120 mikrogrammaa/ 0, 5 ml.
303 PegIntron 120 micrograms is available in different pack sizes:
308 PegIntron 120 mikrogramma on saatavana seuraavina pakkauskokoina:
- 1 2 vials of powder for solution for injection, 12 ampoules of solvent for parenteral use,
- 12 injektiopulloa injektiokuiva- ainetta liuosta varten, 12 ampullia liuotinta parenteraaliseen
304 Αγίου Δημητρίου 63 GR-174 55 Άλιμος Tηλ.: + 30-210 98 97 300
309 Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR- 174 55 Άλιμος Tηλ.: + 30- 210 98 97 300
305 HOW TO SELF-INJECT PEGINTRON?
310 MITEN PISTÄT PEGINTRONIN ITSE?
306 slowly to draw just more than the dose prescribed by your doctor into the syringe.
Vedä mäntää hitaasti, jotta saat ruiskuun hieman enemmän kuin lääkäri sinulle määräämän annoksen.
If you see any bubbles, pull the plunger slightly back; tap the syringe gently, with the needle pointing upwards, until the bubbles disappear.
311 ilmakuplia, vedä mäntää hieman alaspäin, naputtele ruiskua kevyesti neulan osoittaessa ylöspäin, kunnes ilmakuplat ovat hävinneet.
307 PACKAGE LEAFLET:
312 PAKKAUSSELOSTE:
PegIntron 150 micrograms powder and solvent for solution for injection peginterferon alfa-2b (conjugation of recombinant interferon alfa-2b with monomethoxy polyethylene glycol)
PegIntron 150 mikrogrammaa injektiokuiva- aine ja liuotin, liuosta varten peginterferoni alfa- 2b (rekombinantti interferoni alfa- 2b: n ja monometoksipolyetyleeniglykolin konjugaatio)
308 Take special care with PegIntron
313 Ole erityisen varovainen PegIntronin suhteen
This can be discussed with your doctor.
314 Keskustele asiasta lääkärin kanssa.
309 It is not known whether this product is present in human milk.
Ei tiedetä, kulkeutuuko tämä aine rintamaitoon.
Your doctor has prescribed Peg Intron specifically for you and your current condition; do not share this medicine with anyone else.
Lääkäri on määrännyt PegIntronin vain nykyisen sairautesi hoitoon; älä anna sitä muiden käyttöön.
310 In patients who have not responded previously or relapsed, the treatment should continue for one year (contingent upon the response after the first 12 weeks of therapy).
Potilailla, joilla aiempi hoito ei ole tehonnut tai joilla tauti on uusiutunut, hoitoa tulee jatkaa yhden vuoden ajan (riippuen vasteesta ensimmäisten 12 hoitoviikon jälkeen).
If you have kidney disease, your dose may be lower, depending upon your kidney function.
315 vähintään kuuden kuukauden ajan ja mahdollisesti yhden vuoden ajan.
311 blood or clots in stool (or black, tarry stool); fever or chills beginning after a few weeks of treatment, pain in your lower back or side; difficulty or inability to pass urine, painful or inflamed muscles (sometimes severe); problems with your eyes or your eyesight or hearing; severe or painful reddening of your skin or mucous membrane, severe bleeding from your nose.
Lääkäri määrää verikokeen, jotta varmistutaan, että valkosolujen (tulehduksia vastaan taistelevat solut) ja punasolujen (happea kuljettavat solut) määrät, sekä verihiutaleet (veren hyytymiseen vaikuttavat solut) ja muut laboratorioarvot ovat hyväksyttävällä tasolla.
Other side effects that may occur with the combination of PegIntron and ribavirin capsules include:
316 Muita haittavaikutuksia, joita saattaa esiintyä PegIntronin ja ribaviriinikapselien yhdistelmähoidon aikana:
312 necrolysis/Stevens Johnson Syndrome/erythema multiforme (a spectrum of rashes with varying degree of severity including death which may be associated with blisters in the mouth, nose, eyes and other mucosal membranes and sloughing of the affected area of the skin), mania (excessive or unreasonable enthusiasm), bipolar disorders (mood disorders characterized by alternating episodes of sadness and excitement), pericardial effusion (a fluid collection that develops between the pericardium (the lining of the heart) and the heart itself), pericarditis (inflammation of the lining of the heart).
317 limakalvoilla sekä nahanlähtöä taudin vaivaamalla ihoalueella), mania (liiallinen tai yletön toimeliaisuus), kaksisuuntaiset mielialahäiriöt (mielialahäiriöitä, joille on tunnusomaista vuoroittain esiintyvät alakuloisuus - ja kiihtyneisyysvaiheet), perikardiaalinen effuusio (nesteen kerääntyminen sydänpussin (sydäntä ympäröivä kalvo) ja sydämen välille), sydänpussitulehdus (tulehdus sydäntä ympäröivässä kalvossa).
- The active substance is peginterferon alfa-2b, 150 micrograms/0.5 ml.
- Vaikuttava aine on peginterferoni alfa- 2b, 150 mikrogrammaa/ 0, 5 ml.
313 PegIntron 150 micrograms is available in different pack sizes:
318 PegIntron 150 mikrogramma on saatavana seuraavina pakkauskokoina:
314 Αγίου Δημητρίου 63 GR-174 55 Άλιμος Tηλ.: + 30-210 98 97 300
319 Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR- 174 55 Άλιμος Tηλ.: + 30- 210 98 97 300
315 HOW TO SELF-INJECT PEGINTRON?
320 MITEN PISTÄT PEGINTRONIN ITSE?
316 slowly to draw just more than the dose prescribed by your doctor into the syringe.
Vedä mäntää hitaasti, jotta saat ruiskuun hieman enemmän kuin lääkärin sinulle määräämän annoksen.
If you see any bubbles, pull the plunger slightly back; tap the syringe gently, with the needle pointing upwards, until the bubbles disappear.
321 ilmakuplia, vedä mäntää hieman alaspäin, naputtele ruiskua kevyesti neulan osoittaessa ylöspäin, kunnes ilmakuplat ovat hävinneet.
317 PACKAGE LEAFLET:
322 PAKKAUSSELOSTE:
PegIntron 50 micrograms powder and solvent for solution for injection in pre-filled pen Peginterferon alfa-2b (conjugation of recombinant interferon alfa-2b with monomethoxy polyethylene glycol)
PegIntron 50 mikrogrammaa injektiokuiva- aine ja liuotin, liuosta varten, esitäytetyssä kynässä Peginterferoni alfa- 2b (rekombinantti interferoni alfa- 2b: n konjugaatio monometoksipolyetyleeniglykolin kanssa)
Before you use PegIntron 3.
Ennen kuin käytät PegIntron- kynää 3.
How to use PegIntron 4.
Miten PegIntron- kynää käytetään 4.
Storing PegIntron 6.
PegIntron- kynän säilyttäminen 6.
- If you have h ad severe heart problems, or if you have heart disease that has not been well controlled
- Jos sinulla on ollut vakavia sydänvaivoja tai jos sinulla on sydänsairaus, joka ei ole pysynyt hyvin
318 Take special care with PegIntron
323 Ole erityisen varovainen PegIntronin suhteen
This can be discussed with your doctor.
324 Keskustele asiasta lääkärin kanssa.
319 It is not known whether this product is present in human milk.
Ei tiedetä, kulkeutuuko tämä aine rintamaitoon.
320 In patients who have not responded previously or relapsed, the treatment should continue for one year (contingent upon the response after the first 12 weeks of therapy).
Potilailla, joilla aiempi hoito ei ole tehonnut tai joilla tauti on uusiutunut, hoitoa tulee jatkaa yhden vuoden ajan (riippuen vasteesta ensimmäisten 12 hoitoviikon jälkeen).
If you have kidney disease, your dose may be lower, depending upon your kidney function.
325 vähintään kuuden kuukauden ajan ja mahdollisesti yhden vuoden ajan.
Detailed instructions for subcutaneous administration are provided with this leaflet (see How to use the PegIntron pre-filled pen).
Yksityiskohtaiset ohjeet pistoksen antamisesta ihon alle ovat tässä selosteessa (ks. pakkausselosteen lopussa oleva kappale Miten pistät PegIntronin itse).
Thus, after you give yourself the injection, discard the PegIntron pre-filled pen with any solution that is left in it.
Kun olet pistänyt annoksesi, hävitä injektiopulloon mahdollisesti jäljelle jäänyt liuos.
321 blood or clots in stool (or black, tarry stool); fever or chills beginning after a few weeks of treatment, pain in your lower back or side; difficulty or inability to pass urine, painful or inflamed muscles (sometimes severe); problems with your eyes or your eyesight or hearing; severe or painful reddening of your skin or mucous membrane, severe bleeding from your nose.
Lääkäri määrää verikokeen, jotta varmistutaan, että valkosolujen (tulehduksia vastaan taistelevat solut) ja punasolujen (happea kuljettavat solut) määrät, sekä verihiutaleet (veren hyytymiseen vaikuttavat solut) ja muut laboratorioarvot ovat hyväksyttävällä tasolla.
Other side effects that may occur with the combination of PegIntron and ribavirin capsules include:
326 Muita haittavaikutuksia, joita saattaa esiintyä PegIntronin ja ribaviriinikapselien yhdistelmähoidon aikana:
Less common are pain at the place of injection, flushing, low or high blood pressure, dry or teary eyes, redness of skin or skin disorder, psoriasis, hives, nail disorder, feeling unwell, feeling faint, poor coordination, confusion, increased or decreased sensitivity to touch, tense muscles, arthritis, bruising, loss of interest in activities including sex, sexual problem, unusual dreams, shaky hands, vertigo (spinning feeling), increased appetite, heartburn, intestinal gas (flatus), constipation, hemorrhoids, red or bleeding gums, redness or sores in mouth, change in taste, changes in hearing or ringing in ears, thirst, changed behaviour or aggressive behaviour (sometimes directed against others), feeling sleepy, cold sores, fungal or bacterial infections, irritation of prostate gland, increased need to pass urine, ear or respiratory infections, sinusitis, stuffy or runny nose, abnormal hair texture, sensitivity to sunlight, migraine headache, eye pain or infection, blurred vision, puffy face, puffy hands or feet, enlarged liver, problem affecting ovary or vagina, pain in breast, difficulty in speaking and swollen glands.
Melko harvinaisia haittavaikutuksia ovat pistokohdan kipu, punastuminen, alhainen tai korkea verenpaine, kuivat tai vetistävät silmät, ihon punoitus tai iho- oireet, psoriaasi, nokkosrokko, kynsioireet, huonovointisuus, heikkouden tunne, puutteellinen koordinaatio, sekavuus, lisääntynyt tai vähentynyt kosketustunto, lihasjännitys, niveltulehdus, mustelmat, kiinnostuksen väheneminen erilaisiin toimintoihin, myös seksuaaliseen toimintaan, seksuaaliset ongelmat, epätavalliset unet, käsien vapina, huimaus, lisääntynyt ruokahalu, närästys, ilmavaivat, ummetus, peräpukamat, punaiset tai vuotavat ikenet, punoitus tai haavaumat suussa, makumuutokset, kuuloaistin muutokset tai korvien soiminen, janon tunne, muuttunut käytös tai aggressiivinen käytös (toisinaan muihin ihmisiin kohdistuvaa), unisuus, huuliherpes, sieni - tai bakteeri- infektiot, eturauhasen vaivat, lisääntynyt virtsaamistarve, korvan tai hengityselinten infektiot, poskiontelotulehdus (sinuiitti), nenän tukkoisuus tai vuotaminen, muutokset ihokarvoissa, herkistyminen auringonvalolle, migreeni- päänsärky, kipu tai infektio silmässä, näön hämärtyminen, kasvojen pöhöttyminen, käsien tai jalkojen turvotus, maksan suurentuminen, munasarjojen tai emättimen vaivat, kipu rinnassa, vaikeus puhua ja rauhasten turvotus.
322 necrolysis/Stevens Johnson Syndrome/erythema multiforme (a spectrum of rashes with varying degree of severity including death which may be associated with blisters in the mouth, nose, eyes and other mucosal membranes and sloughing of the affected area of the skin), mania (excessive or unreasonable enthusiasm), bipolar disorders (mood disorders characterized by alternating episodes of sadness and excitement), pericardial effusion (a fluid collection that develops between the pericardium (the lining of the heart) and the heart itself), pericarditis (inflammation of the lining of the heart).
327 limakalvoilla sekä nahanlähtöä taudin vaivaamalla ihoalueella), mania (liiallinen tai yletön toimeliaisuus), kaksisuuntaiset mielialahäiriöt (mielialahäiriöitä, joille on tunnusomaista vuoroittain esiintyvät alakuloisuus - ja kiihtyneisyysvaiheet), perikardiaalinen effuusio (nesteen kerääntyminen sydänpussin (sydäntä ympäröivä kalvo) ja sydämen välille), sydänpussitulehdus (tulehdus sydäntä ympäröivässä kalvossa).
HOW TO STORE PEGINTRON
PEGINTRON- KYNÄN SÄILYTTÄMINEN
After reconstitution, use the reconstituted solution immediately or within 24 hours when stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
Käytä käyttövalmiiksi sekoitettu liuos heti tai 24 tunnin kuluessa, mikäli se on säilytetty jääkaapissa (2°C - 8°C).
After administering the dose, discard the PegIntron pre -filled pen and any unused solution contained in it.
Käyttämättä jäänyt liuos ja PegIntron esitäytetty kynä tulee hävittää annoksen ottamisen jälkeen.
Powder: disodium phosphate, anhydrous; sodium dihydrogen phosphate dihydrate, sucrose and polysorbate 80; Solvent: water for injections
Dinatriumfosfaatti, vedetön; natriumdivetyfosfaattidihydraatti, sakkaroosi ja polysorbaatti 80; Liuotin: injektionesteisiin käytettävä vesi.
The pharmaceutical form is: powder and solvent for solution for injection in a pre-filled pen.
Lääkemuoto on injektiokuiva- aine ja liuotin, liuosta varten, esitäytetyssä kynässä.
323 The white powder and the clear and colourless solvent are both contained in a two-chamber glass cartridge assembled into a single use pre-filled pen.
Sekä valkoinen jauhe että kirkas ja väritön liuotin ovat pakatut kaksisäiliöiseen, lasiseen sylinteriampulliin,
PegIntron 50 micrograms is available in different pack sizes:
PegIntron 50 mikrogrammaa on saatavana eri pakkauskokoina:
324 Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR-174 55 Άλιμος Tηλ.: + 30-210 98 97 300
Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63
325 ANNEX TO THE PACKAGE LEAFLET
330 LIITE PAKKAUSSELOSTEESEEN
The following instructions explain how to inject yourself with the single use PegIntron pre-filled pen.
Seuraavat ohjeet selvittävät, miten otat pistoksen kertakäyttöisellä PegIntron esitäytetyllä kynällä.
Please read all of the instructions carefully before attempting to use the pen and follow them step by step.
Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen kuin yrität käyttää kynää ja noudata niitä vaihe vaiheelta.
Your doctor or his/her assistant will show you how to self-inject with the PegIntron pre-filled pen.
Lääkäri tai hoitaja näyttää sinulle, miten pistät PegIntron esitäytetyllä kynällä.
Do not attempt to inject yourself unless you are sure you understand everything fully.
Älä yritä pistää itse, ellet ole varma, että ymmärrät kaiken täysin.