natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o
Kaikissa potilasoppaiden tulee sisältää seuraavat asiat: o Thalidomide Celgene on teratogeeninen Thalidomide Celgene saattaa aiheuttaa tromboemboliaan ja sydän - ja verisuonitautiin liittyviä tapahtumia ja neuropatiaa potilaskortin kuvaus ja sen käyttö yksittäisessä jäsenvaltiossa kansalliset ja muut asiaankuuluvat järjestelyt Thalidomide Celgenen reseptin antamista varten Thalidomide Celgeneä ei saa antaa muille verta ei saa luovuttaa potilaan täytyy kertoa lääkärilleen kaikista haittavaikutuksista kaikki käyttämättömät kapselit on palautettava hoidon päätyttyä apteekkiin
verificati on of initial negative pregnancy test prior to start of treatment (if female with childbearing potential)
o Seuraavat tiedot tulee antaa myös asiaankuuluvissa kirjasissa Hedelmälliset naispotilaat • tarve välttää sikiön altistusta • tehokkaan ehkäisyn tarve • jos vaihdettava ehkäisymenetelmää tai lopetettava ehkäisy, on kerrottava:
o
- ehkäisyn määräävälle lääkärille, että käyttää talidomidia
pregnancy test dates and results
- talidomidin määräävälle lääkärille, että on keskeyttänyt ehkäisyn tai
B ooklet for women of childbearing potential and their partners Booklet for women patients who are not of childbearing potential Booklet for male patients
vaihtanut ehkäisymenetelmää • Raskaustestien tarve, ts. ennen hoitoa, joka 4. viikko hoidon aikana sekä hoidon jälkeen • tarve lopettaa Thalidomide Celgenen käyttö välittömästi, jos on syytä epäillä raskautta • tarve ottaa yhteys lääkäriin välittömästi, jos epäillään raskautta
All b ooklets should contain the following information That Thalidomide Celgene is teratogenic That Thalidomide Celgene may cause thromboembolism, cardiovascular events and neuropathy Description of the patient card and its use in the individual Member State National or other applicable specific arrangements for a prescription for thalidomide to be dispensed That Thalidomide Celgene must not be given to any other person That the patient should not donate blood That the patient should tell their doctor about any adverse events That any unused capsules should be returned to the pharmacist at the end of the treatment
Miespotilaat • tarve välttää sikiön altistusta • Talidomidiä esiintyy spermassa ja kondomia on käytettävä, jos sukupuolinen kumppani on raskaana tai hedelmällisessä iässä oleva nainen, joka ei käytä tehokasta ehkäisyä. • Jos kumppani tulee raskaaksi, miehen on ilmoitettava tästä hoitavalle lääkärille välittömästi ja käytettävä aina kondomia. • Spermaa ei saa lahjoittaa hoidon aikana, eikä viikkoa talidomidihoidon keskeyttämisen jälkeen.
o
• MUUT EHDOT
Female patient of childbearing potential • The need to avoid foetal exposure • The need for effective contraception • That if she needs to change or stop using her method of contraception she should inform: - the physician prescribing her contraception that she is on thalidomide - the physician prescribing thalidomide that she has stopped or changed her method of contraception • The need for pregnancy tests i.e. before treatment, every 4 weeks during treatment and after treatment • The need to stop Thalidomide Celgene immediately upon suspicion of pregnancy • The need to contact their doctor immediately upon suspicion of pregnancy
Lääketurvajärjestelmä Myyntiluvan haltijan on varmistettava, että myyntilupahakemuksen version 5. 1 moduulissa 1. 8. 1 kuvattu lääketurvajärjestelmä on käytössä ja toimii, ennen kuin tuote päästetään markkinoille ja niin kauan kuin markkinoilla oleva tuote on käytössä.
Male patients • The need to avoid foetal exposure • That thalidomide is found in semen and the need to use condoms if sexual partner is pregnant or is a women with childbearing potential not on effective contraception • That if his partner becomes pregnant he should inform his treating doctor immediately and always use a condom • That he should not donate semen during therapy and for one week following discontinuation of thalidomide
Riskienhallintasuunnitelma Myyntiluvan haltija sitoutuu myyntilupahakemuksen moduulissa 1. 8. 2 esitetyn riskienhallintasuunnitelman version 6. 0 ja lääkevalmistekomitean hyväksymien riskienhallintasuunnitelman kaikkien myöhempien päivitysten mukaisten tutkimusten ja lisälääketurvatoimien toteuttamiseen.
• OTHER CONDITIONS
Ihmisille käyttävien lääkevalmisteiden riskinhallintajärjestelmiä koskevien lääkevalmistekomitean ohjeiden mukaisesti päivitetty riskinhallintasuunnitelma on hyväksyttävä samanaikaisesti seuraavan turvallisuuskatsauksen (PSUR) kanssa.
Pharmacovigilance system
19 Lisäksi päivitetty riskinhallintasuunnitelma on hyväksyttävä • kun saadaan uutta tietoa, joka saattaa vaikuttaa nykyisiin turvallisuustietoihin, lääketurvajärjestelmään tai minimiriskinhallintaan • 60 päivän kuluessa merkittävästä tapahtumasta (lääketurvajärjestelmässä tai minimiriskinhallinnassa) • EMEA: n pyynnöstä
20 The MAH must ensure that the system of pharmacovigilance, as described in version 5.1 presented in Module 1.8.1. of the Marketing Authorisation Application, is in place and functioning before and whilst the product is on the market.
20 LIITE III
As per the CHMP Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use, the updated RMP should be submitted at the same time as the next Periodic Safety Update Report (PSUR).
MYYNTIPÄÄLLYSMERKINNÄT JA PAKKAUSSELOSTE
Thalidomide Celgene 50 mg hard capsules Thalidomide
Thalidomide Celgene 50 mg, kovat kapselit Talidomidi
Lactose.
Sisältää myös: laktoosia.
Thalidomide causes birth defects and foetal death.
Talidomidi aiheuttaa sikiövaurioita ja sikiökuolemia.
May cause drowsiness, if affected do not drive or operate machines.
Jos aiheuttaa uneliaisuutta, älä aja tai käytä koneita.
Unused medicinal product should be returned to your pharmacist.
23 Käyttämättömät lääkevalmisteet tulee palauttaa apteekkiin.
Celgene Europe Ltd Riverside House Riverside Walk Windsor SL4 1NA United Kingdom
Celgene Europe Ltd Riverside House Riverside Walk Windsor SL4 1NA Iso- Britannia
25 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
LÄPIPAINOPAKKAUKSISSA TAI LEVYISSÄ ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
BLISTERS
LÄPIPAINOPAKKAUKSET:
PACKAGE LEAFLET
26 PAKKAUSSELOSTE
Thalidomide Celgene 50 mg hard capsules Thalidomide
Thalidomide Celgene 50 mg kova kapseli Talidomidi
WARNING Thalidomide causes birth defects and foetal death.
VAROITUS Talidomidi aiheuttaa synnynnäisiä vaurioita ja sikiökuolemia.
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine. • Keep this leaflet.
Lue tämä seloste huolellisesti, ennen kuin aloitat lääkkeen ottamisen. • Säilytä tämä seloste.
You may need to read it again • If you have further questions, please ask your doctor or pharmacist • This medicine has been prescribed for you.
Voit tarvita sitä myöhemmin. • Jos sinulla on lisäkysymyksiä, käänny lääkärisi tai apteekin puoleen. • Tämä lääke on määrätty vain sinulle.
Never pass it on to others.
Älä anna sitä koskaan muiden käyttöön.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours • If any of your side effects get serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist
Se voi aiheuttaa haittaa muille, vaikka heidän oireensa olisivat samat kuin Sinun. • Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai kokemasi haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärillesi tai apteekkiin.
What Thalidomide Celgene is and what it is used for 2.
Mitä Thalidomide Celgene on ja mihin sitä käytetään 2.
Before you take Thalidomide Celgene 3.
Ennen kuin otat Thalidomide Celgeneä 3.
How to take Thalidomide Celgene 4.
Miten Thalidomide Celgeneä otetaan 4.
How to store Thalidomide Celgene 6.
Thalidomide Celgenen säilyttäminen 6.
WHAT THALIDOMIDE CELGENE IS AND WHAT IT IS USED FOR
MITÄ THALIDOMIDE CELGENE ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
Thalidomide Celgene contains an active substance called thalidomide.
Mitä Thalidomide Celgene on Thalidomide Celgene sisältää vaikuttavaa ainetta, jonka nimi on talidomidi.
This belongs to a group of medicines known as ‘immunosuppressive’ medicines.
Se kuuluu ‘ immunosuppressiivisten ’ lääkkeiden ryhmään.
These work by acting on the cells involved in your immune system.
Ne toimivat vaikuttamalla immuunijärjestelmään liittyviin soluihin.
The immune system is part of the body’s defence which helps to fight illness and infection.
Immuunijärjestelmä on osa kehon puolustusjärjestelmää, joka auttaa taistelemaan sairauksia ja infektioita vastaan.
Thalidomide Celgene is used to treat multiple myeloma, a cancer of the bone marrow.
Mihin Thalidomide Celgeneä käytetään Thalidomide Celgeneä käytetään multippelin myelooman, luuydinsyövän, hoitoon.
Multiple myeloma is a type of blood cancer that affects the white blood cells that produce antibodies.
Multippeli myelooma on eräs verisyöpätyyppi, joka vaikuttaa vasta- aineita tuottaviin valkoisiin verisoluihin.
It is used in combination with two other medicines, melphalan and prednisone, for the first line treatment of multiple myeloma in patients ≥ 65 years or those who cannot receive high dose chemotherapy.
Sitä käytetään yhdessä kahden muun lääkkeen, melfalaanin ja prednisonin, kanssa ensilinjan hoitona multippeliin myeloomaan ≥ 65- vuotiailla potilaille tai potilaille, jotka eivät voi saada suuria annoksia solunsalpaajia.
In the principal clinical trial, this combination was associated with a prolongation of the survival time by an average of 18 months.
18 kuukaudella pidentynyt eloonjäämisaika.
To find out more about these medicines, please ask your doctor or read the Package Leaflet that comes with these medicines.
Lisätietoja näistä lääkkeistä saa lääkäriltä tai pakkausselosteesta, joka tulee näiden lääkkeiden mukana.
BEFORE YOU TAKE THALIDOMIDE CELGENE You will have been given specific instructions by your doctor, p articularly on the effects of thalidomide on unborn babies (outlined in the Thalidomide Celgene Pregnancy Prevention Programme).
ENNEN KUIN OTAT THALIDOMIDE CELGENEÄ
You will have been given a patient card or any other relevant document by your doctor.
Lääkärisi antaa Sinulle potilaskortin tai muun vastaavan dokumentin.
28 If you do not fully understand these instructions, please ask your doctor to explain them again before you take thalidomide.
Jos et täysin ymmärrä näitä ohjeita, pyydä lääkäriäsi selittämään ne uudelleen ennen kuin otat talidomidia.
See also further information in this section under “Take special care with Thalidomide Celgene” and “Pregnancy”.
Katso myös lisätietoja tämän kappaleen kohdista “ Ole erityisen varovainen Thalidomide Celgenen suhteen ” ja “ Raskaus ”.
"What Thalidomide Celgene contains:”).
27 Älä ota Thalidomide Celgeneä: • jos olet raskaana tai epäilet olevasi raskaana tai suunnittelet raskautta, sillä Thalidomide Celgene aiheuttaa synnynnäisiä vaurioita ja sikiökuolemia • jos voit tulla raskaaksi, mutta et pysty noudattamaan tarvittavia ehkäisymenetelmiä (selitetty Thalidomide Celgenen raskauden ehkäisyohjelmassa) • jos olet allerginen (yliherkkä) talidomidille tai Thalidomide Celgenen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6: ” Mitä Thalidomide Celgene sisältää. ”)
Do not take Thalidomide Celgene if any of the above applies to you.
Älä ota Thalidomide Celgeneä, jos jokin edellä mainituista koskee Sinua.
Talk to your doctor before taking this medicine in the following situations:
Ole erityisen varovainen Thalidomide Celgenen suhteen Keskustele lääkärin kanssa, ennen kuin otat tätä lääkettä seuraavissa tilanteissa:
For all patients taking Thalidomide Celgene Check with your doctor before taking this medicine if: • You are at high risk of a blood clot developing in your veins (deep vein thrombosis) or in your lungs (pulmonary embolism). • You do not understand the contraception advice given to you by your doctor or if you do not feel able to follow this advice. • You have nerve damage, such as numbness, tingling or pain in your hands or feet.
Keskustele lääkärin kanssa, ennen kuin otat tätä lääkettä, jos: • Sinulla on suuri riski saada laskimoveritulppa (syvä laskimotukos) tai keuhkoveritulppa • Et ymmärrä lääkärin Sinulle antamaa ehkäisyneuvontaa tai jos et usko voivasi noudattaa tätä neuvoa • Sinulla on hermovaurio, kuten tunnottomuutta, kihelmöintiä tai kipua käsissä tai jaloissa
For women taking Thalidomide Celgene Before starting the treatment, you should ask your doctor if you are able to become pregnant, even if you think this is unlikely.
Naiset, jotka käyttävät Thalidomide Celgeneä Ennen hoidon aloittamista, Sinun tulee kysyä lääkäriltäsi, jos on mahdollista, että voit tulla raskaaksi, vaikka luulet, että se on epätodennäköistä.
If you are able to become pregnant: • Your doctor will make sure that you have pregnancy tests o before treatment o every 4 weeks during treatment o 4 weeks after stopping treatment • You must use one effective method of contraception: o for 4 weeks before starting treatment o during treatment o until 4 weeks after stopping treatment Your doctor will tell you what method of contraception to use.
Jos on mahdollista, että tulet raskaaksi: • Lääkärisi varmistaa, että Sinulle tehdään raskaustesti o ennen hoidon aloittamista o 4 viikon välein hoidon aikana o 4 viikkoa hoidon lopettamisen jälkeen • Sinun täytyy käyttää tehokasta ehkäisymenetelmää o 4 viikkoa ennen hoidon aloittamista o hoidon aikana o siihen asti, kunnes hoidon lopettamisesta on kulunut 4 viikkoa Lääkärisi kertoo, mitä ehkäisymenetelmää Sinun tulee käyttää.
Therefore do not have unprotected intercourse. • Pregnancy and any exposure during pregnancy must be avoided.
Sen vuoksi et saa olla suojaamattomassa yhdynnässä. • Raskautta ja kaikkea raskaudenaikaista altistamista on vältettävä.
Always use a condom: o during treatment o for 1 week after stopping treatment • You must not donate semen: o during treatment o for 1 week after stopping treatment
Käytä aina kondomia. o hoidon aikana o 1 viikon ajan hoidon lopettamisen jälkeen • Sinä et saa luovuttaa spermaa: o hoidon aikana o 1 viikon ajan hoidon lopettamisen jälkeen
You must not donate blood during Thalidomide Celgene treatment and for 1 week after stopping treatment.
Verenluovutus Verenluovutus on kielletty Thalidomide Celgene - hoidon aikana ja yhden viikon ajan hoidon päättymisen jälkeen.
29 If you are not sure if any of the above apply to you, talk to your doctor before taking Thalidomide Celgene.
Jos et ole varma koskeeko mikään edellä mainituista Sinua, keskustele asiasta lääkärisi kanssa ennen Thalidomide Celgenen ottamista.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines since other medicines could interfere with the effect of thalidomide.
Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö Kerro lääkärillesi tai apteekkiin, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, koska muut lääkkeet voivat häiritä talidomidin vaikutusta.
This includes medicines obtained without a prescription, including herbal medicines.
Tämä käsittää myös ilman reseptiä saatavat
Make sure you tell your doctor if you are taking any medicines which cause sleepiness as thalidomide may increase their effects.
28 lääkkeet mukaan lukien rohdosvalmisteet.
Taking Thalidomide Celgene with food and drink:
Muista kertoa lääkärille, jos käytät lääkkeitä, jotka aiheuttavat uneliaisuutta, koska talidomidi saattaa lisätä niiden vaikutusta.
Thalidomide Celgene can be taken with or without food (see section 3, “How to take Thalidomide Celgene”).
Thalidomide Celgenen otto ruuan ja juoman kanssa Thalidomide Celgene voidaan ottaa ruuan kanssa tai ilman (ks. kohta 3: ” Miten Thalidomide Celgeneä otetaan ”).
If you are pregnant, you must not take Thalidomide Celgene.
Raskaus Talidomidi aiheuttaa vakavia sikiövaurioita tai sikiön kuoleman. • Jopa yksi raskaana olevan naisen ottama kapseli voi aiheuttaa vakavia sikiövaurioita • Näitä vaurioita voivat olla lyhyet käsivarret tai sääret, epämuodostuneet kädet tai jalat, silmä - tai korvavauriot sekä sisäelinvauriot Thalidomide Celgenen ottaminen on kielletty, jos olet raskaana.
You must use one effective method of contraception if you are a woman who is able to become pregnant (see section 2, “Take special care with Thalidomide Celgene”).
Sinun täytyy käyttää yhtä tehokasta raskauden ehkäisymenetelmää, jos olet nainen, joka saattaa tulla raskaaksi (ks. kohta 2, “ Ole erityisen varovainen Thalidomide Celgenen suhteen ”).
If you do become pregnant during the treatment with thalidomide, you must stop the treatment and inform your doctor immediately.
Sinun täytyy lopettaa hoito ja kertoa lääkärillesi välittömästi, jos: • tiedät tai luulet, että kuukautisesi ovat jääneet väliin, tai jos Sinulla on poikkeavaa kuukautisvuotoa tai epäilet olevasi raskaana • olet heteroseksuaalisessa sukupuoliyhteydessä ilman tehokasta ehkäisymenetelmää Jos tulet raskaaksi talidomidihoidon aikana, sinun on keskeytettävä hoito ja ilmoitettava siitä lääkärillesi välittömästi.
For men taking Thalidomide Celgene who have a female partner who is able to become pregnant, please see section 2 “Take special care with Thalidomide Celgene”.
Thalidomide Celgeneä käyttävät miehet, joilla on naispuolinen partneri, joka voi tulla raskaaksi, katso kohtaa 2 “ Ole erityisen varovainen Thalidomide Celgenen suhteen ”.
Do not drive or use any tools or machines if you experience side effects, such as dizziness, tiredness, sleepiness or blurred vision.
Ajaminen ja koneiden käyttö Älä aja tai käytä mitään työvälineitä tai koneita, jos havaitset sivuvaikutuksia, kuten huimausta, väsymystä, uneliaisuutta tai näön hämärtymistä.
Thalidomide Celgene contains lactose (a type of sugar).
Tärkeää tietoa Thalidomide Celgenen sisältämistä aineista Thalidomide Celgene sisältää laktoosia (eräs sokerityyppi).
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Jos lääkärisi on kertonut, että että sinulla on intoleranssi joillekin sokereille, ota yhteys lääkäriisi ennen tämän lääkkeen ottamista.
HOW TO TAKE THALIDOMIDE CELGENE
MITEN THALIDOMIDE CELGENEÄ OTETAAN
Always take Thalidomide Celgene exactly as your doctor has told you to.
Ota Thalidomide Celgeneä juuri sen verran kuin lääkärisi on määrännyt.
30 Thalidomide Celgene is not suitable under the age of 18.
Thalidomide Celgene ei sovellu alle 18- vuotiaille.
How much to take:
Kuinka paljon lääkettä otetaan:
The usual dose is 200 mg (4 capsules) a day.
Tavallinen annos on 200 mg (4 kapselia) päivässä.
However your doctor will choose the dose for you, monitor your progress and may adjust your dose.
Lääkärisi kuitenkin valitsee Sinulle annoksen, seuraa edistystäsi ja saattaa säätää annostasi.
Your doctor will tell you how to take Thalidomide Celgene and for how long you will need to take it.
Lääkärisi kertoo Sinulle, kuinka Thalidomide Celgene otetaan ja kuinka kauan sinun tarvitsee käyttää sitä.
Thalidomide Celgene is taken in treatment cycles, each cycle lasting 6 weeks, in combination with melphalan and prednisone which are taken on days 1 to 4 of each 6 week cycle.
29 Thalidomide Celgeneä käytetään lääkekuureina, joista jokainen kestää kuusi viikkoa, yhdessä melfalanin ja prednisonin kanssa, joita otetaan päivinä 1– 4 jokaisessa kuuden viikon kuurissa.
Taking this medicine: • Take this medicine by mouth • Swallow the capsules whole with a full glass of water • Do not crush or chew • Take the capsules as a single dose before going to bed.
Tämän lääkkeen ottaminen • Ota tämä lääke suun kautta • Niele kapselit kokonaisena vesilasillisen kera • Älä murskaa äläkä pureskele • Ota kapseli kerta- annoksena juuri ennen nukkumaanmenoa.
If you take more Thalidomide Celgene than you should, talk to a doctor or go to a hospital straightaway.
Jos otat enemmän Thalidomide Celgeneä kuin Sinun pitäisi Jos otat Thalidomide Celgeneä enemmän kuin Sinun pitäisi, keskustele lääkärisi kanssa tai mene välittömästi sairaalaan.
If you forget to take Thalidomide Celgene at your regular time and • less than 12 hours have passed: take your capsule immediately. • more than 12 hours have passed: do not take your capsule.
Jos unohdat ottaa Thalidomide Celgenen Jos unohdat ottaa Thalidomide Celgenen tavanomaiseen aikaan ja tästä on kulunut • alle 12 tuntia: ota kapseli välittömästi. • yli 12 tuntia: älä ota kapselia.
Take your next capsule at the usual time the next day.
Ota seuraava kapseli tavalliseen aikaan seuraavana päivänä.
POSSIBLE SIDE EFFECTS Like all medicines, Thalidomide Celgene can cause side effects although not everybody gets them.
MAHDOLLISET HAITTAVAIKUTUKSET Kuten kaikki lääkkeet, Thalidomide Celgenekin voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
The frequency of side effects is classified into the following categories:
Haittavaikutusten esiintyvyys on luokiteltu seuraaviin ryhmiin:
Very common Common Uncommon Rare Very rare
Hyvin yleinen Yleinen Melko harvinainen Harvinainen Hyvin harvinaninen
In more than 1 in 10 patients In more than 1 in 100 patients, but less than 1 in 10 In more than 1 in 1,000 patients, but less than 1 in 100 In more than 1 in 10,000 patients but less than 1 in 1000 patients In less than 1 in 10,000 patients
Yli 1/ 10 potilaalla Yli 1/ 100 potilaalla mutta alle 1/ 10 potilaalla Yli 1/ 1 000 potilaalla mutta alle 1/ 100 potilaalla Yli 1/ 10 000 potilaalla mutta alle 1/ 1 000 potilaalla Alle 1/ 10 000 potilaalla
Stop taking Thalidomide Celgene and see a doctor straight away if you notice the following serious side effects – you may need urgent medical treatment: • Severe skin reactions including rashes, which is a common side effect and blistering of the skin and mucosa (Stevens Johnson Syndrome and toxic epidermal necrolysis, which are rare side effects).
Saatat tarvita äkillistä lääkärinhoitoa: • Voimakkaita ihoreaktioita, kuten ihottumaa, joka on yleinen haittavaikutus ja rakkuloita iholla ja limakalvoilla (Steven Johnsonin oireyhtymä ja toksinen epidermaalinen nekrolyysi, jotka ovat harvinaisia haittavaikutuksia.
Tell your doctor straight away if you notice any of the following serious side effects: • Numbness, tingling, abnormal co-ordination or pain in your hands and feet.
Kerro lääkärille välittömästi, jos huomaat seuraavia vakavia haittavaikutuksia. • Tunnottomuutta, pistelyä, epänormaalia koordinaatiota tai kipua käsissä tai jaloissa.
This side effect usually happens after you have been taking this medicine for several months but can happen sooner than this.
Tämä haittavaikutus tulee yleensä kun lääkettä on käytetty useita kuukausia, mutta se voi tapahtua myös aikaisemmin.
It can also happen some time after treatment has stopped.
Se voi tapahtua myös jonkin aikaa sen jälkeen kun hoito on lopetettu.
It may not go away, or may go away slowly. • Sudden pain in your chest or difficulty in breathing.
Saattaa olla, että se ei häviä tai häviää hitaasti. • Yhtäkkistä kipua rinnassa tai hengitysvaikeuksia.
31 This may be due to blood clots in the artery leading to your lungs (called ‘pulmonary embolism’), which is a common side effect.
Tämä saattaa johtua keuhkoihin johtavassa valtimossa olevista veritulpista (keuhkoveritulppa), joka on yleinen haittavaikutus.
These can happen during treatment, or after treatment has stopped. • Pain or swelling in your legs, especially in your lower leg or calves.
Näitä voi esiintyä hoidon aikana tai hoidon lopettamisen jälkeen • Kipua tai turvotusta säärissä, etenkin säären alaosassa tai pohkeissa.
Very common • Constipation. • Feeling dizzy. • Sleepiness, feeling tired. • Shaking (tremor). • Swelling of hands and feet. • Numbness and tingling • Low blood cell counts.
30 Hyvin yleinen • ummetus • huimaus • uneliaisuus, väsymys • vapina • käsien ja jalkojen turvotus • Tunnottomuutta ja pistelyä • Alhainen verisolujen määrä.
Your doctor may monitor your blood cell counts during treatment with Thalidomide Celgene.
Tämä voi viitata siihen, että Sinulla on tavallista suurempi taipumus saada infektioita.