natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two supplementary and amending budgets were necessary in 2000, the first adopted at the October meeting and the second in December.
Vuonna 2000 jouduttiin tekemään kaksi täydentävää ja korjaavaa talousarviota, joista ensimmäinen hyväksyttiin lokakuun kokouksessa ja toinen joulukuussa.
These were in particular needed to take into account the creation of a special reserve for activities relating to orphan medicinal products, the continuation of the Pan-European Regulatory Forum on pharmaceuticals (PERF) and higher than expected levels of fee-earning activities.
Niissä otetiin erityisesti huomioon harvinaislääkkeisiin liittyvää toimintaa varten tehtävät varaukset, lääkevalmisteita koskevan yleiseurooppalaisen sääntelyfoorumin (PERF) työn jatkaminen ja maksullisten palvelujen odotettua suurempi määrä.
The final budget for 2000 totalled 55 287 220.
Vuoden 2000 lopullisen talousarvion summa oli yhteensä 55 287 220 euroa.
The budget statement for 2000, including final appropriations for 1999 and outturn for 1998, is published in OJ L 184, 24.7.2000, p.
EMEAn tulo - ja menoarvio vuodelle 2000, johon sisältyvät myös vuoden 1999 lopulliset määrärahat ja vuoden 1998 tulos, on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä L 184, 24. 7. 2000, s.
A summary of the budgets for 1999 to 2001 can be found in Annex 2.
Yhteenveto vuosien 1999– 2001 talousarvioista on esitetty liitteessä 2.
The Management Board granted discharge at its 9 June meeting to the Executive Director and to the EMEA accounting officer for the execution of the 1999 budget following a report by the European Court of Auditors (OJ C 373, 27.12.2000, p.
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen annettua lausuntonsa hallintoneuvosto myönsi EMEAn johtajalle ja tilinpitäjälle vastuuvapauden vuoden 1999 talousarvion täytäntöönpanosta 9. kesäkuuta pitämässään kokouksessa (EYVL C 373, 27. 12. 2000, s.
The 2001 budget, amounting to 61 934 000, was adopted by the Board at its meeting on 20 December, including forecast fee revenue of 42 610 000 and miscellaneous revenue of 1 584 000.
Tähän sisältyvät arviolta 42 610 000 euron maksutulot sekä 1 584 000 euroa muita tuloja.
The general contribution from the EU general budget is 15 300 000, including a special contribution of 600 000 for activities relating to orphan medicinal products, and 2 440 000 for activities relating to the continuation of the second PERF programme.
EU: n yleinen maksuosuus on 15 300 000 euroa, johon sisältyy 600 000 euron erityinen maksuosuus harvinaislääkkeisiin liittyvään toimintaan sekä 2 440 000 euroa PERF II - ohjelman jatkamiseen.
Costing exercise
Kustannusten määrittäminen
As set out in the 2000-2001 Work Programme, the costing exercise continued during 2000 with particular emphasis on the costs of evaluation, surveillance and inspection services provided by national competent authorities at the request of the EMEA.
Vuonna 2000 kustannusten määrittämistä jatkettiin vuosien 2000– 2001 työohjelmassa viitoitetulla tavalla, ja siinä keskityttiin erityisesti kansallisten viranomaisten EMEAn pyynnöstä toteuttamien arviointi -, seuranta - ja tarkastuspalvelujen kustannuksiin.
The Management Board adopted a revised model cost questionnaires at its 7 June meeting, with the aim of systematically collecting time and cost data from rapporteurs, co- rapporteurs and national inspection services.
Hallintoneuvosto hyväksyi 7. kesäkuuta pitämässään kokouksessa tarkistetun version kustannuskyselylomakkeesta, jonka tarkoituksena on kerätä järjestelmällisesti aika - ja kustannustietoja esittelijöiltä, avustavilta esittelijöiltä ja tarkastuspalveluja hoitavilta kansallisilta viranomaisilta.
Data from ActiTrak (the EMEA activity and time tracking system) for the Agency as a whole and for different areas of activity in 2000 are presented in the relevant chapters of this annual report.
ActiTrak- järjestelmästä (EMEAn toiminnan ja ajankäytön seurantajärjestelmä) saadut tiedot koko lääkearviointivirastosta ja sen eri toimialoilta vuodelta 2000 esitetään tämän vuosikertomuksen asianmukaisissa luvuissa.
A number of national competent authorities expressed an interest in applying the costing methodology to their own operations and in some cases also using the ActiTrak software.
Useat kansalliset toimivaltaiset viranomaiset ovat ilmoittaneet olevansa kiinnostuneita soveltamaan vastaavaa kustannuslaskentajärjestelmää omaan toimintaansa ja joissakin tapauksissa ottamaan käyttöön juuri ActiTrak- ohjelmiston.
The costing exercise is carried out at the request of the European Parliament and of the European Court of Auditors.
Kustannusten määrittäminen tehdään Euroopan parlamentin ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimen pyynnöstä.
The EMEA presented the ActiTrak system and costing methodology to other EU decentralised bodies who are also carrying out similar exercises.
EMEA esitteli ActiTrak- järjestelmän ja kustannuslaskentamenetelmänsä muille EU: n hajautetuille toimielimille, jotka toteuttavat vastaavanlaisia seurantaa.
12 EMEA General Report 2000
EMEA/ MB/ 050/ 00 Vuosikertomus 2000
ActiTrak data for all EMEA in 2000
ActiTrak- tiedot koko EMEAsta vuonna 2000
Overheads (specific unit/ sector) 20%
Alkuarviointi
Initial evaluation 12% Specific post-authorisation 5%
12%
Maintenance activities 13% Overheads (all sectors) 12% Scientific advice 2% Arbitration/ referrals 1% Administrative charges 2% Special activities to be earmarked 8%
jaostokohtainen Toiminta luvan yleistoiminta myöntämisen 20% jälkeen 5%
EU general contribution 25%
EU: n yleisbudjetti 25%
The Management Board agreed at its 20 December meeting to continue with the existing mechanism for payment by the EMEA to national competent authorities for the provision of services (the ‘ scale of fees ’) in 2001(EMEA/ MB/ 051/ 00).
Hallintoneuvosto päätti 20. joulukuuta pitämässään kokouksessa jatkaa nykyistä järjestelmää (maksutaulukkoa), jossa EMEA maksaa kansallisille toimivaltaisille viranomaisille palvelujen tuottamisesta myös vuonna 2001( EMEA/ MB/ 051/ 00).
Under the mechanism half of most types of fees are redistributed to national competent authorities, with a special distribution for annual fee revenue.
Järjestelmässä puolet useimpien maksuluokkien tuloista jaetaan edelleen kansallisille toimivaltaisille viranomaisille, ja vuosimaksutulojen jakamista varten on lisäksi oma järjestelmänsä.
This redistribution of fees accounts for approximately one-third of total expenditure in the EMEA budget.
Maksutulojen jakaminen uudelleen kattaa noin kolmanneksen EMEAn talousarvion kokonaismenoista.
Annual fee revenue distribution: • 30% to cover EMEA staff costs • 30% is paid to the rapporteur and co-rapporteur for the medicinal product concerned for the production of annual safety reports and other supervisory tasks • 30% attributed to special activities and projects agreed by the Management Board, in consultation with the scientific committees (i. e. pharmacovigilance meetings, availability of veterinary medicines, crisis management and other post-marketing projects) • up to 10% for sampling and testing costs for centrally authorised medicines under an agreement with the Council of Europe ’ s European Department for the Quality of Medicines and the network of Official Medicines Control Laboratories
30 prosentilla katetaan EMEAn henkilöstökuluja 30 prosentilla maksetaan kyseessä olevan lääkevalmisteen esittelijälle ja avustavalle esittelijälle vuosittaisten turvallisuusraporttien laatimisesta ja muista valvontatehtävistä 30 prosenttia kohdennetaan erityistoimintaan ja - hankkeisiin hallintoneuvoston päätöksellä ja tieteellisten komiteoiden kuulemisen jälkeen (toisin sanoen lääkevalvontakokoukset, eläinlääkkeiden saatavuus, kriisinhallinta ja muut luvan myöntämistä seuraavat hankkeet) enintään 10 prosenttia kohdennetaan keskitetysti hyväksyttyjen lääkkeiden näytteenottoon ja testaukseen Euroopan neuvoston lääkkeiden laatua käsittelevän yksikön ja Euroopan virallisten lääkevalvontalaboratorioiden verkoston kanssa tehdyn sopimuksen perusteella
The working relationship between the European Commission Directorate-General for Financial control and each of the EU decentralised bodies was reconsidered in 2000 in light of the introduction of internal audit functions within the individual Directorates-General of the Commission.
Euroopan komission varainhoidon valvonnan pääosaston ja EU: n hajautettujen toimielinten välistä työnjakoa tarkistettiin vuonna 2000 siten, että sisäiset tarkastukset kuuluvat jatkossa komission kunkin pääosaston tehtäviin.
The proposal is for financial control to be replaced by an internal audit function within each of the EU decentralised bodies, including the EMEA.
On ehdotettu, että varainhoidon valvonta korvattaisiin kussakin hajautetussa toimielimessä, myös EMEAssa, tehtävillä sisäisillä tarkastuksilla.
13 EMEA General Report 2000
Tähän prosessiin arvioidaan kuluvan kahdesta kolmeen vuotta.
Once adopted by the Commission, this proposal will require a revision of the EMEA financial regulation.
Vuonna 2000 EMEAn varainhoidon valvonnasta vastasivat edelleen väliaikainen varainhoidon valvoja ja hänen avustajansa.
It is estimated that this process could take two to three years.
Varainhoidon valvonnan käsittelynopeudelle vuosien 2000– 2001 työohjelmassa asetetut tavoitteet ylittyivät vuonna 2000.
During 2000 the financial control function at the EMEA continued to be ensured by an interim financial controller together with an assistant.
Käsittelynopeus varainhoidon valvonnassa 1999- 2000
The targets set in the 2000-2001 Work Programme for the time taken to deal with submissions to financial control were exceeded in 2000.
100% 98% 96% 94% 92% 90% 88% 86% 84%
There was also a continued level of improvement in the quality of financial transactions submitted in 2000, with an average of 1.05% of submissions requiring revision (1.37% in 1999).
1999
Turnaround time for submissions to financial control 1999-2000
EMEA/ MB/ 050/ 00 Vuosikertomus 2000
100% 1999 2000 98%
Rahoitustapahtumien hylkäämisten syyt 1997- 2000
96%
sivu 11/ 85
94%
5, 00%
92%
4, 00%
90%
3, 00%
88%
2, 00%
86%
1, 00%
84%
0, 00%
s Regularity s Availability s Speciality
Säännöllisyys Kustannustehokkuus Kokonaisvaltaisuus
s Authorisation s Universality
Vuotuisuus Käytettävyys
s Cost-effectiveness s Annuality
Valtuutus Erityisyys
14 EMEA General Report 2000
Perustelut:
4, 29 and 31of the Financial Regulation): i. e. shortfall on commitment or of appropriations • Cost-effectiveness (Art.
Muotosääntöjen vastaisuus Kokonaisvaltaisuus (varainhoitoasetuksen 3, 4 ja 23 artiklat): esim. osa summasta kirjattu väärän varainhoitovuoden aikana Erityisyys (varainhoitoasetuksen 22 artikla): esim. väärä budjettikohta Käytettävyys (varainhoitoasetuksen 4, 29 ja 31 artiklat): esim. maksusitoumusten tai määrärahojen vajaus Kustannustehokkuus (varainhoitoasetuksen 2 artikla): esim. mahdottomat sopimusehdot, vääränlainen maksusitoumus Valtuutus (varainhoitoasetuksen 18 artikla): esim. valtuutussääntöjen laiminlyöminen Vuotuisuus (varainhoitoasetuksen 1 ja 5 artiklat): esim. talousarvion vuosikohtaisen luonteen laiminlyöminen
2 of the Financial Regulation): i. e. unacceptable contractual clauses, inadequate type of commitment • Authorisation (Art.
Vähäinen sääntöjenvastaisuus Säännöllisyys: esim. dokumentaatioon, laskelmiin ja maksunsaajiin liittyvät asiat
Issues concerning i. e. documentation, calculation, beneficiary, etc.
EMEA/ MB/ 050/ 00 Vuosikertomus 2000 1. 2 EMEA ja sen yhteistyökumppanit
1.2 The EMEA and its partners
sivu 12/ 85
Within the European Commission the EMEA worked closely with the Pharmaceutical and cosmetics Unit of the Directorate-General for Enterprise, together with the services and scientific committees of the Directorate-General for Health and consumer protection.
Euroopan komissiossa EMEA teki läheistä yhteistyötä yritystoiminnan pääosaston lääke - ja kosmetiikkayksikön sekä terveys - ja kuluttaja- asioiden pääosaston yksiköiden ja tieteellisten komiteoiden kanssa.
The services of the Commission continued to be represented at the EMEA through both the European Technical Office for Medicinal Products (ETOMEP) of the Joint Research Centre and the Anglo-Irish Desk of the Joint Interpretation and Conference Service.
Komission yksiköt olivat edelleen edustettuina EMEAssa sekä Yhteiseen tutkimuskeskukseen kuuluvan Euroopan lääkevalmisteiden teknisen toimiston (ETOMEP) että Euroopan komission yhteisen tulkkaus - ja konferenssipalvelun Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin osaston kautta.
European Technical Office for Medicinal Products (ETOMEP)
Euroopan lääkevalmisteiden tekninen toimisto (ETOMEP)
ETOMEP is part of the European Commission Joint Research Centre’ s Institute for Health and Consumer Protection.
ETOMEP on Euroopan komission Yhteisen tutkimuskeskuksen Terveys - ja kuluttajansuojainstituutin osa.
Based at the EMEA in London, the group supports the IT network that connects all national competent authorities, the European Commission and the EMEA itself.
Se toimii EMEAn toimitiloissa Lontoossa ja tukee tietotekniikkaverkkoa, joka yhdistää kansalliset toimivaltaiset viranomaiset, Euroopan komission ja EMEAn.
Iceland and Norway were fully integrated within EudraNet system in 2000.
Islanti ja Norja liittyivät täysimääräisesti EudraNet- järjestelmään vuonna 2000.
Secure exchange of documents through the Internet, via EudraSafe, was enhanced both for the transmission of individual case safety reports in the framework of the European pharmacovigilance pilot project (http: / /icsr. eudra. org) and for general use between national authorities and industry.
Tämä koskee sekä lääketurvatoiminnan kokeiluhankkeessa yksittäisiä tapauksia koskevien turvallisuusraporttien (http: // icsr. eudra. org) siirtämistä että yleistä tiedonvälitystä kansallisten viranomaisten ja lääketeollisuuden välillä.
Cooperation tools (e. g.
Eri työryhmien toimintaa helpottamaan perustettiin yhteistyötyökaluja (esim.
EudraRoom) have been put in place to facilitate the operational activities of the various working groups; access is restricted to authorised users.
EudraRoom), joiden käyttöoikeus on rajoitettu.
The tracking system for the mutual recognition procedure was progressed in 2000 and version 5.2.10 of EudraTrack is currently in use by Member States.
Vastavuoroisen tunnustamismenettelyn seurantajärjestelmä eteni vuonna 2000 niin, että tällä hetkellä jäsenvaltioissa on käytössä EudraTrack- järjestelmän versio 5. 2. 10.
A prototype of EudraDoc has been included within the tracking system for a simplified document transfer system.
Seurantajärjestelmään on sisällytetty EudraDoc- ohjelman prototyyppi asiakirjojen siirron yksinkertaistamiseksi.
Desktop videoconference services were tested between EMEA and some national authorities, with the aim of becoming fully operational in the near future.
EMEAn ja joidenkin kansallisten viranomaisten välillä kokeiltiin videoneuvottelupalveluja, jotka on tarkoitus ottaa laajempaan käyttöön lähiaikoina.
ETOMEP continuously updated both the EMEA and European Commission Pharmaceutical Unit web sites during 2000, with a new EMEA web site launched at the end of 2000.
ETOMEP päivitti jatkuvasti sekä EMEAn että Euroopan komission lääke - ja kosmetiikkayksikön verkkosivuja ja EMEAn uusi www- sivusto otettiin käyttöön vuoden 2000 lopulla.
Joint Interpreting and Conference Service (JICS)
Euroopan komission yhteinen tulkkaus - ja konferenssipalvelu (JICS)
The Joint Interpreting and Conference Service of the European Commission is the largest in the world with some 500 staff interpreters and over 1 600 freelance interpreters.
Sen palveluksessa on noin 500 omaa tulkkia ja yli 1 600 freelance- tulkkia.
It serves the institutions of the European Union, as well as the decentralised agencies and bodies located in the EU Member States.
Se palvelee Euroopan unionin toimielimiä sekä EU: n jäsenvaltioissa olevia hajautettuja virastoja ja elimiä.
A representative JICS is based at the EMEA as part of the cooperation between EU institutions and agencies.
EMEAssa on yksi JICS: n edustaja EU: n elimien ja virastojen välisen yhteistyön mukaisesti.
During 2000, the representative has had the task of coordinating conference and interpreting needs at multilingual meetings, organising briefings for interpreters at EMEA meetings.
Vuonna 2000 edustajan tehtävänä oli koordinoida konferenssi - ja tulkkaustoimintaa monikielisissä kokouksissa sekä hoitaa tulkkien tehtävänantoa koskevia asioita EMEAn kokouksissa.
The JICS representative also advised and lectured on multilingualism, interpreting and communication at Universities in Ireland and the UK.
JICS: n edustaja toimi myös neuvonantajana sekä luennoi monikielisyyteen, tulkkaukseen ja viestintään liittyvistä aiheista Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan yliopistoissa.
JICS provided know-how and advice in the refurbishment of the Agency’ s new meeting rooms and for a new meeting management system.
JICS antoi asiantuntija- apua lääkearviointiviraston uusien kokoustilojen kunnostamisen ja uuden kokoustenhallintajärjestelmän käyttöönoton yhteydessä.
A glossary of specialised and technical EMEA terms was also produced by JICS interpreters in 2000 to assist understanding and communication at the Agency’ s meetings.
JICS: n tulkit laativat vuonna 2000 lisäksi EMEAn teknisten ja erikoistermien sanaston, jonka tavoitteena on parantaa ymmärtämistä ja viestintää EMEAn kokouksissa.
The European Department for the Quality of Medicines (EDQM)
EMEA/ MB/ 050/ 00 Vuosikertomus 2000 Euroopan neuvoston lääkkeiden laatua käsittelevä yksikkö (EDQM)
http: / /www. pheur. org
http: // www. pheur. org
European Pharmacopoeia The European Pharmacopoeia is part of the Council of Europe and comprises 27 Member States, the European Union and 17 other European and non-European observer countries.
Euroopan farmakopea Euroopan farmakopea on osa Euroopan neuvostoa, ja siinä on mukana 27 jäsenvaltiota, Euroopan unioni sekä 17 muuta eurooppalaista ja sen ulkopuolista tarkkailijamaata.
The EMEA participates in the work of the European Pharmacopoeia Commission as part of the EU delegation.
EMEA osallistuu Euroopan farmakopeakomission työhön EU: n valtuuskunnan osana.
The Pharmacopoeia secretariat and experts participate in a number of EMEA working groups and undertook several tasks at the request of the EMEA in 2000.
Farmakopean sihteeristö ja asiantuntijat ovat mukana useissa EMEAn työryhmissä, ja he hoitivat vuonna 2000 useita tehtäviä EMEAn pyynnöstä.
The European Pharmacopoeia maintains an up-to-date list of standard terms used in product information for health professionals and patients.
Euroopan farmakopea ylläpitää ajan tasalla olevaa luetteloa vakiotermeistä, joita käytetään terveydenhoidon ammattilaisten ja potilaiden tarvitsemissa valmistetiedoissa.
A recently revised version is available in 21 languages, including all 11 official EU languages, on the Pharmacopoeia web site.
Äskettäin julkaistu tarkastettu laitos on saatavilla 21 kielellä, mukaan lukien kaikilla 11: llä EU: n virallisella kielellä, farmakopean www- sivuilla.
European Network of Official Medicines Control Laboratories (OMCL) Set up as a joint project between the EU and Council of Europe, the network allows the coordination of laboratory controls between EU and other European countries (e. g. central and eastern European countries, Switzerland, EFTA states).
Keski - ja Itä- Euroopan maissa, Sveitsissä ja EFTA- maissa).
A contract between EMEA and the EDQM was extended in 2000 to organise sampling and testing of centrally authorised medicinal products by the OMCL network.
EMEAn ja EDQM: n välistä sopimusta laajennettiin vuonna 2000 koskemaan keskitetysti hyväksyttyjen lääkevalmisteiden näyttöönoton ja testauksen järjestämistä OMCL- verkossa.
Good relations with the European Parliament are very important for the EMEA.
Hyvät suhteet Euroopan parlamenttiin ovat EMEAlle hyvin tärkeät.
The Agency was therefore pleased to welcome a delegation from the Committee on the Environment, public health and consumer protection led by Caroline Jackson in March, as well as a visit by Members of the European Parliament for the London region in June.
Lääkearviointivirasto ottikin mielellään vastaan Caroline Jacksonin johtaman ympäristö -, terveys - ja kuluttajansuojavaliokunnan valtuuskunnan maaliskuussa sekä Lontoon alueelta valittujen Euroopan parlamentin jäsenten vierailun kesäkuussa.
The Agency also attended a number of meetings of the Committee on the Environment, public health and consumer protection and of the Committee on Budgets for discussion with the Committees.
Viraston edustajat osallistuivat myös useisiin ympäristö -, terveys - ja kuluttajansuojavaliokunnan sekä budjettivaliokunnan kokouksiin keskustellakseen näiden valiokuntien kanssa.
Cooperation with other EU agencies included activities with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Yhteistyöhön EU: n muiden erillisvirastojen kanssa kuului toiminta Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen kanssa.
The EMEA participated in a number of meetings in 2000 relating to evaluation of risks associated with new synthetic drugs and the abuse of medicinal products.
EMEA osallistui vuonna 2000 useisiin kokouksiin, joissa käsiteltiin uusiin synteettisiin lääkkeisiin ja lääkkeiden väärinkäyttöön liittyvien riskien arviointia.
Refurbishment of the third floor of the EMEA offices began at the end of 2000 with the purpose of providing a number of additional meeting rooms.
EMEAn toimipaikan kolmannen kerroksen toimistojen kunnostustyöt aloitettiin vuoden 2000 lopulla kokoustilojen lisäämiseksi.
This will in particular improve the facilities available for meetings of the mutual recognition facilitation groups for human and veterinary medicines and the EMEA scientific committees.
Lisätilojen ansiosta erityisesti ihmisille ja eläimille tarkoitettujen lääkkeiden vastavuoroista tunnustamista helpottavien työryhmien sekä EMEAn tieteellisten komiteoiden kokousten järjestäminen helpottuu.
The EMEA participated in a number of meetings of the heads of national authorities for human and veterinary medicines organised under the Portuguese and French EU presidencies.
EMEA osallistui useisiin Portugalin ja Ranskan puheenjohtajuuskausillaan järjestämiin ihmisille ja eläimille tarkoitetuista lääkkeistä vastaavien kansallisten viranomaisten johtajien kokouksiin.
Details of the activities of the mutual recognition facilitation groups are given in Chapters 2 and 3.
Tarkempia tietoja vastavuoroista tunnustamista helpottavien työryhmien toiminnasta annetaan luvuissa 2 ja 3.
Contact details for the national competent authorities of EU Member States and EEA-EFTA states can be found in Annex 7.
EU: n jäsenvaltioiden sekä ETA - ja EFTA- maiden kansallisten toimivaltaisten viranomaisten yhteystiedot ovat liitteessä 7.
Heads of agencies’ web sites
Kansallisten viranomaisten johtajien verkkosivut
Heads of agencies for medicines for human use Heads of agencies for medicines for veterinary use
Ihmisille tarkoitetuista lääkkeistä vastaavat viranomaiset
http: / /heads. medagencies. org http: / /www. hevra. org
http: // heads. medagencies. org
1.3 Transparency and good regulatory practices
Eläinlääkkeistä vastaavat viranomaiset
Transparency at the EMEA is based on: • Dialogue with interested parties • Access to documents • Good regulatory practices • Code of conduct for European experts and EMEA staff members
EMEAssa avoimuus perustuu: eturyhmien kanssa käytävään vuoropuheluun asiakirjojen saatavuuteen hyvään sääntelykäytäntöön hyvän hallintomenettelyn säännöstöön, joka koskee sekä eurooppalaisia asiantuntijoita että EMEAn henkilöstöä
Having established a good working relationship over the past years, the format of dialogue between the EMEA and CPMP with interested parties was reformed following discussion at the March 2000 meeting.
Muutaman aikaisemman vuoden aikana oltiin onnistuttu luomaan hyvät yhteistyösuhteet, minkä vuoksi EMEAn ja CPMP: n ja niiden eturyhmien välisen vuoropuhelun muotoa päätettiin uudistaa maaliskuussa 2000 pidetyssä kokouksessa käytyjen keskustelujen perusteella.
Instead of the regular quarterly meetings, the following was agreed:
Säännöllisten neljännesvuosittain järjestettävien kokousten sijaan sovittiin seuraavasta:
• one annual meeting, with a single theme related to a public health issue.
yksi vuosikokous, jossa käsitellään yhtä kansanterveyteen liittyvää teemaa.