natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If CPK levels are significantly elevated (> 5 times ULN) at baseline, treatment should not be started.
S- CK- arvo on mitattava ennen statiinihoidon aloittamista seuraavissa tapauksissa: − munuaisten vajaatoiminta − kilpirauhasen vajaatoiminta − potilaalla tai hänen sukulaisellaan on ollut perinnöllisiä lihassairauksia − potilaalla on ollut statiinin tai fibraatin aiheuttamaa lihastoksisuutta − potilaalla on ollut maksasairaus ja/ tai hän käyttää runsaasti alkoholia − jos potilas on yli 70- vuotias, mittauksen tarpeellisuutta on arvioitava sen mukaan, onko hänellä muita rabdomyolyysille altistavia tekijöitä.
Creatine phosphokinase measurement Creatine phosphokinase (CPK) should not be measured following strenuous exercise or in the presence of any plausible alternative cause of CPK increase as this makes value interpretation difficult.
Näissä tilanteissa riski on punnittava hoidosta saatavaan hyötyyn nähden, ja kliinistä seurantaa suositellaan.
If CPK levels are significantly elevated at baseline (> 5 times ULN), levels should be remeasured within 5 to 7 days later to confirm the results.
Jos S- CK- arvo on lähtötilanteessa merkitsevästi suurentunut (yli 5 kertaa normaaliarvojen ylärajoja suurempi), hoitoa ei tule aloittaa.
Whilst on treatment − Patients must be asked to promptly report muscle pain, cramps, or weakness especially if accompanied by malaise or fever.
Jos S- CK- arvo on merkitsevästi suurentunut lähtötilanteessa (yli 5 kertaa normaaliarvojen ylärajoja suurempi), arvo on mitattava uudestaan 5 - 7 päivän kuluttua tulosten varmistamiseksi.
57 − If such symptoms occur whilst a patient is receiving treatment with atorvastatin, their CPK levels should be measured.
Hoidon aikana − Potilasta tulee pyytää ilmoittamaan heti, jos hänellä ilmenee lihaskipua, - kramppeja tai - heikkoutta, erityisesti jos näihin liittyy sairaudentunne tai kuume. − Jos näitä oireita ilmenee atorvastatiinihoidon aikana, potilaan S- CK- arvo on mitattava.
The risk of myopathy during treatment with HMG-CoA reductase inhibitors is increased with concurrent administration of ciclosporin, fibric acid derivatives, macrolide antibiotics including erythromycin, azole antifungals, or niacin and on rare occasions has resulted in rhabdomyolysis with renal dysfunction secondary to myoglobinuria.
Myopatian riski suurenee, jos HMG- CoA- reduktaasin estäjiä annetaan samanaikaisesti syklosporiinin, fibraattien, makrolidiantibioottien (myös erytromysiinin), atsolityyppisten sienilääkkeiden tai nikotiinihapon kanssa.
Therefore, the benefit and the risk of concurrent treatment should be carefully weighed (see section 4.4).
Joissain harvinaisissa tapauksissa näiden lääkkeiden yhteiskäytöstä on seurannut rabdomyolyysi, johon on liittynyt myoglobinuriasta johtuva munuaisten vajaatoiminta.
Inhibitors of cytochrome P450 3A4
4. 4).
58 Inhibitors of P-glycoprotein
P- glykoproteiinin estäjät
59 Oral contraceptives Coadministration of {PRODUCT NAME} with an oral contraceptive produced increases in plasma concentrations of norethindrone and ethinyl oestradiol.
Suun kautta otettavat ehkäisyvalmisteet Suun kautta otettavan ehkäisyvalmisteen ja [KAUPPANIMEN] samanaikainen käyttö suurensi plasmassa noretisteroni - ja etinyyliestradiolipitoisuuksia.
However, lipid effects were greater when {PRODUCT NAME} and colestipol were coadministered than when either medicinal products was given alone.
Lipidivaikutukset olivat kuitenkin suuremmat [KAUPPANIMEN] ja kolestipolin samanaikaisessa käytössä kuin annettaessa jompaakumpaa lääkevalmistetta yksinään.
Antacid Coadministration of {PRODUCT NAME} with an oral antacid suspension containing magnesium and aluminium hydroxides decreased plasma concentrations of atorvastatin and its active metabolites approx.
61 Antasidit Suun kautta otettavien magnesium - ja aluminiumhydroksidia sisältävien antasidisuspensioiden ja [KAUPPANIMEN] samanaikainen anto pienensi atorvastatiinin ja sen aktiivisten metaboliittien pitoisuutta plasmassa noin 35%.
It is not known whether this medicinal products or its metabolites are excreted in human milk.
Ei tiedetä, erittyykö tämä lääkevalmiste tai sen metaboliitit äidinmaitoon.
60 4.7 Effects on ability to drive and use machines
4. 7 Vaikutus ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn
Estimated frequencies of events are ranked according to the following convention: common (≥ 1/ 100, < 1/ 10); uncommon (≥ 1/ 1,000 < 1/ 100); rare (≥ 1/ 10,00, < 1/ 1,000); very rare (≤ 1/ 10,000).
62 Haittavaikutukset on lueteltu tapausten esiintymistiheyden mukaan: yleiset (≥1/ 100, < 1/ 10), melko harvinaiset (≥1/ 1000, < 1/ 100), harvinaiset (≥1/ 10000, < 1/ 1000) ja hyvin harvinaiset (≤1/ 10000).
61 Ear and Labyrinth Disorders
Korva - ja sisäkorvahäiriöt
Musculoskeletal disorders
Luusto, lihakset ja sidekudos
Uncommon: impotence.
63 Melko harvinaiset: impotenssi.
62 Atorvastatin reduces LDL production and the number of LDL particles.
Atorvastatiini vähentää LDL: n tuotantoa ja LDL- partikkeleiden lukumäärää.
Atorvastatin is effective in reducing LDL-C in patients with homozygous familial hypercholesterolaemia, a population that has not usually responded to lipid- lowering medication.
Atorvastatiini pienentää LDL- kolesterolipitoisuutta tehokkaasti homotsygoottisessa familiaalisessa hyperkolesterolemiassa, jossa ei tavallisesti saada vastetta lipidejä alentavalla lääkityksellä.
63 The safety profile of atorvastatin in the MIRACL study was consistent with what is described in Section 4.8.
65 Atorvastatiinin turvallisuusprofiili oli MIRACL- tutkimuksessa yhdenmukainen kohdan 4. 8 tietojen kanssa.
Prevention of cardiovascular disease
66 Sydän - ja verisuonisairauksien ehkäisy
The primary endpoint (fatal CHD plus non-fatal MI) was significantly reduced by atorvastatin in patients treated with Amlodipine (HR 0.47 (0.32-0.69), p=0.00008), but not in those treated with Atenolol (HR 0.83 (0.59-1.17), p=0.287).
Atorvastatiini vähensi ensisijaisen päätetapahtuman (kuolemaan johtava sepelvaltimotauti + kuolemaan johtamaton sydäninfarkti) ilmaantuvuutta tilastollisesti merkitsevästi amlodipiinipotilaissa (riskisuhde 0, 47 (0, 32 – 0, 69), p=0, 00008, mutta ei atenololipotilaissa (riskisuhde 0, 83 (0, 59– 1, 17), p=0, 287).
The effect of atorvastatin on fatal and non-fatal cardiovascular disease was also assessed in a randomized, double-blind, multicenter, placebo-controlled trial, the Collaborative Atorvastatin Diabetes Study (CARDS) in patients with type 2 diabetes, 40-75 years of age, without prior history of cardiovascular disease, and with LDL-C ≤ 4.14 mmol/ l (160 mg/ dl) and TG ≤ 6.78 mmol/ l (600 mg/ dl).
Potilaiden LDL- kolesteroliarvo oli ≤ 4, 14 mmol/ l (160 mg/ dl) ja triglyseridiarvo ≤ 6, 78 mmol/ l (600 mg/ dl).
Patients were treated with either atorvastatin 10 mg daily (n=1,428) or placebo (n=1,410) for a median follow-up of 3.9 years.
67 Potilaat saivat joko päivittäin 10 mg atorvastatiinia (n=1428) tai lumelääkettä (n=1410) 3, 9 vuoden (mediaani) seurannan ajan.
64
Absoluutti - sen riskin vähenemä1
Reduction
vähene -
vs Placebo)
tiini vs
Strokes (Fatal and non-fatal) 1
Aivohalvaukset (kuolemaan johtavat ja kuolemaan johtamattomat) 1
65 Distribution
Jakautuminen
In vitro, inhibition of HMG-CoA reductase by ortho- and parahydroxylated metabolites is equivalent to that of atorvastatin.
68 estovaikutus HMG- CoA- reduktaasiin on in vitro yhtä suuri kuin atorvastatiinilla.
Systemic exposure was 6- to 11-fold higher based on AUC(0-24).
Systeeminen altistus oli AUC( 0– 24) - arvojen perusteella laskettuna 6– 11 kertaa suurempi.
Film coating
69 Kalvopäällyste
Hypromellose Polyethylene glycol Titanium dioxide (E171) Talc Simethicone Stearate emulsifiers Sorbic acid
Hypromelloosi Makrogoli Titaanidioksidi (E171) Talkki Simetikoni Stearaattiemulgaattorit Sorbiinihappo
68 LABELLING AND PACKAGE LEAFLET
71 MYYNTIPÄÄLLYSMERKINNÄT JA PAKKAUSSELOSTE
69 LABELLING
72 MYYNTIPÄÄLLYSMERKINNÄT
BLISTER PACK CARTON (for blisters of 4, 7, 10, 14, 20, 28, 30, 50, 56, 84, 98, 100 tablets) HOSPITAL PACK LABEL (for blisters of 200 & 500 tablets)
200 & 500 tablettia)
{PRODUCT NAME} 10 mg Film-coated tablets Atorvastatin calcium
{KAUPPANIMI} 10 mg kalvopäällysteinen tabletti Atorvastatiinikalsium
1 film-coated tablet contains 10 mg atorvastatin (as calcium salt trihydrate).
1 kalvopäällysteinen tabletti sisältää 10 mg atorvastatiinia (kalsiumtrihydraattina).
See package leaflet for further information.
Katso pakkausseloste.
Sealed for your protection.
Suljettu turvasinetillä.
Batch/ EXP: see individual pack (label for sticker for hospital packs only)
Lot / Käyt. viim.: katso yksittäinen pakkaus (tarraetiketti vain sairaalapakkauksia varten)
< [To be completed nationally] > {Name and Address }< {tel }> < {fax }> < {e-mail }>
{Nimi ja osoite} < {tel} > < {fax} > < {e- mail} >
Batch / EXP: see individual pack (label for sticker for hospital packs only)
Lot / Käyt. viim.: katso yksittäinen pakkaus (tarraetiketti vain sairaalapakkauksia varten)
{PRODUCT NAME} 10 mg Film-coated tablets
[KAUPPANIMI] 10 mg kalvopäällysteinen tabletti
73 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS
75 LÄPIPAINOPAKKAUKSISSA TAI LEVYISSÄ ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
{PRODUCT NAME} 10 mg Film-coated tablets Atorvastatin calcium
[KAUPPANIMI] 10 mg kalvopäällysteinen tabletti Atorvastatiinikalsium
< [To be completed nationally] > {Name}
< [täytetään kansallisesti] > {Nimi}
{for blisters of 7 tablets – the abbreviated days of the week may be printed on the foil for each tablet i. e.
(7 tabletin läpipainoliuska: viikonpäivälyhenteet voi painaa jokaisen tabletin foliosuojukseen, esim.
MON, TUE, WED, THU, FRI, SAT, SUN
MA, TI, KE, TO, PE, LA, SU)
74 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
76 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
{PRODUCT NAME} 20 mg Film-coated tablets Atorvastatin calcium
{KAUPPANIMI} 20 mg kalvopäällysteinen tabletti Atorvastatiinikalsium
1 film-coated tablet contains 20 mg atorvastatin (as calcium salt trihydrate).
1 kalvopäällysteinen tabletti sisältää 20 mg atorvastatiinia (kalsiumtrihydraattina).
7.
77 7.
{PRODUCT NAME} 20 mg Film-coated tablets
[KAUPPANIMI] 20 mg kalvopäällysteinen tabletti
77 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS
78 LÄPIPAINOPAKKAUKSISSA TAI LEVYISSÄ ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
{PRODUCT NAME} 20 mg Film-coated tablets Atorvastatin calcium
[KAUPPANIMI] 20 mg kalvopäällysteinen tabletti Atorvastatiinikalsium
78 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
79 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
{PRODUCT NAME} 40 mg Film-coated tablets Atorvastatin calcium
{KAUPPANIMI} 40 mg kalvopäällysteinen tabletti Atorvastatiinikalsium
1 film-coated tablet contains 40 mg atorvastatin (as calcium salt trihydrate).
1 kalvopäällysteinen tabletti sisältää 40 mg atorvastatiinia (kalsiumtrihydraattina).
{PRODUCT NAME} 40 mg Film-coated tablets
[KAUPPANIMI] 40 mg kalvopäällysteinen tabletti
81 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS
81 LÄPIPAINOPAKKAUKSISSA TAI LEVYISSÄ ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
{PRODUCT NAME} 40 mg Film-coated tablets Atorvastatin calcium
[KAUPPANIMI] 40 mg kalvopäällysteinen tabletti Atorvastatiinikalsium
82 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
82 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
{PRODUCT NAME} 80 mg Film-coated tablets Atorvastatin calcium
{KAUPPANIMI} 80 mg kalvopäällysteinen tabletti Atorvastatiinikalsium
1 film-coated tablet contains 80 mg atorvastatin (as calcium salt trihydrate).
1 kalvopäällysteinen tabletti sisältää 80 mg atorvastatiinia (kalsiumtrihydraattina).
{PRODUCT NAME} 80 mg Film-coated tablets
[KAUPPANIMI] 80 mg kalvopäällysteinen tabletti
85 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS
84 LÄPIPAINOPAKKAUKSISSA TAI LEVYISSÄ ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
{PRODUCT NAME} 80 mg Film-coated tablets Atorvastatin calcium
[KAUPPANIMI] 80 mg kalvopäällysteinen tabletti Atorvastatiinikalsium
86 PACKAGE LEAFLET
86 PAKKAUSSELOSTE
{PRODUCT NAME} 10 mg film-coated tablets Atorvastatin calcium< [See Annex I - To be completed nationally] > [For referral procedures]
{KAUPPANIMI} 10 mg kalvopäällysteinen tabletti Atorvastatiinikalsium < [Ks liite I - täytetään kansallisesti] >
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine. − Keep this leaflet.
Lue tämä seloste huolellisesti, ennen kuin aloitat lääkkeen käyttämisen. − Säilytä tämä seloste.
Do not pass it on to others.
Voit tarvita sitä myöhemmin. − Jos sinulla on lisäkysymyksiä, käänny lääkärisi tai apteekin puoleen. − Tämä lääke on määrätty vain sinulle eikä sitä tule antaa muiden käyttöön.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. − If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Se voi aiheuttaa haittaa muille, vaikka heidän oireensa olisivat samat kuin sinun. − Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai kokemasi haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärillesi tai apteekkiin.
What {PRODUCT NAME} 10 mg is and what it is used for 2.
Mitä {KAUPPANIMI} 10 mg on ja mihin sitä käytetään 2.
Before you take {PRODUCT NAME} 10 mg 3.
Ennen kuin otat {KAUPPANIMI} 10 mg - tabletteja 3.
How to take {PRODUCT NAME}10 mg 4.
Miten {KAUPPANIMI} 10 mg - tabletteja otetaan 4.
How to store {PRODUCT NAME} 10 mg 6.
{KAUPPANIMI} 10 mg - tablettien säilyttäminen 6.
{PRODUCT NAME} belongs to a group of medicines known as statins, which are lipid (fat) regulating medicines.
Statiinilääkkeillä säädellään veren lipidi( rasva) tasoja.
If you are at an increased risk of heart disease, {PRODUCT NAME} can also be used to reduce such risk even if your cholesterol levels are normal.
Lääkäri voi määrätä {KAUPPANIMEÄ} sinulle myös silloin, jos riskisi saada sydäntauti on suurentunut normaaleista kolesterolitasoista huolimatta.
BEFORE YOU TAKE {PRODUCT NAME} 10 mg
ENNEN KUIN OTAT {KAUPPANIMI} 10 mg - tabletteja
Take special care with {PRODUCT NAME} 10 mg The following are reasons why {PRODUCT NAME} may not be suitable for you: − If you have kidney problems
Älä ota {KAUPPANIMI} 10 mg - tabletteja − jos olet allerginen (yliherkkä) {KauppanimELLE} tai samantyyppisille veren rasvatasoja alentaville lääkkeille tai tämän lääkevalmisteen jollekin muulle aineelle.
88 − If you have an under-active thyroid gland (hypothyroidism) − If you have had repeated or unexplained muscle aches or pains, a personnal history or family history of muscle problems − If you have had previous muscular problems during treatment with other lipid-lowering medicines (e. g. other ‘ -statin’ or ‘ -fibrate’ medicines) − If you regularly drink a large amount of alcohol − If you have a history of liver disease − If you are older than 70 years − If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this product.
Keskustele tällöin lääkärisi kanssa, ennen kuin otat tätä lääkevalmistetta.
If any of these apply to you, your doctor will need to carry out a blood test before and possibly during your {PRODUCT NAME} treatment to predict your risk of muscle related side effects.
Jos jokin edellä mainituista kohdista koskee sinua, lääkärisi on tehtävä sinulle ennen {KAUPPANIMI} - hoidon aloittamista ja mahdollisesti myös sen aikana verikoe; sen avulla voidaan ennustaa riskiäsi saada lihaksiin kohdistuvia haittavaikutuksia.
Taking other medicines There are some medicines that may interact with {PRODUCT NAME}: − Medicines used to alter the way your immune system works, e. g. ciclosporin − Certain antibiotics or antifungal medicines, e. g. erythromycin, clarithromycin, ketoconazole, itraconazole; rifampicin − Other medicines to regulate lipid levels, e. g. gemfibrozil, other fibrates, nicotinic acid derivatives, colestipol − Some calcium channel blockers used for angina or high blood pressure, e. g. nifedipine; medicines to regulate your heart rhythm e. g. digoxin − Some benzodiazepines used for anxiety and other conditions, e. g. nefazodone − Protease inhibitors used in the treatment of HIV − Other medicines known to interact with {PRODUCT NAME} include warfarin (which reduces blood clotting), oral contraceptives, phenytoin (an anti-convulsant for epilepsy), and antacids (indigestion products containing aluminium or magnesium)
Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen otto Joillakin lääkkeillä voi olla yhteisvaikutuksia {KAUPPANIMEN} kanssa: − immuunijärjestelmän toimintaa muuttavat lääkkeet, kuten syklosporiini − tietyt antibiootit tai sienilääkkeet, kuten erytromysiini, klaritromysiini, ketokonatsoli, itrakonatsoli, rifampisiini − muut veren rasvatasoja säätelevät lääkkeet, kuten gemfibrotsiili, muut fibraatit, nikotiinihappojohdokset, kolestipoli − jotkut kalsiumsalpaajat, joilla hoidetaan rasitusrintakipua ja korkeaa verenpainetta, kuten nifedipiini; rytmihäiriölääkkeet, kuten digoksiini − jotkut bentsodiatsepiinit, joilla hoidetaan mm. ahdistuneisuutta, kuten nefatsodoni − proteaasinestäjät, joilla hoidetaan HIV: iä − muut lääkkeet, joilla tiedetään olevan yhteisvaikutuksia {KauppanimEN} kanssa, kuten varfariini (vähentää veren hyytymistä), suun kautta otettavat ehkäisyvalmisteet, fenytoiini (epilepsialääke) ja mahahappolääkkeet eli antasidit (aluminiumia tai magnesiumia sisältävät ruoansulatushäiriöiden lääkkeet).
Taking {PRODUCT NAME} 10 mg with food and drink Grapefruit juice Do not take more than one or two small glasses of grapefruit juice per day because large quantities of grapefruit juice can change the effects of {PRODUCT}.
{KAUPPANIMI} 10 mg - tablettien otto ruuan ja juoman kanssa Greippimehu Nauti greippimehua enintään yksi tai kaksi pientä lasillista päivää kohti, koska suuret määrät greippimehua voivat muuttaa {KAUPPANIMEN} vaikutuksia.
Alcohol Avoid drinking too much alcohol while taking this medicine.
Alkoholi Vältä alkoholin liiallista käyttöä tämän lääkehoidon aikana.
See Section 2 “ Take special care with {PRODUCT NAME} 10 mg” for details
Katso lisätietoja kohdasta 2 ” Ennen kuin otat {KAUPPANIMI} 10 mg - tabletteja ”.
Pregnancy Do not take {PRODUCT NAME} if you are pregnant, if you think you may be pregnant, or if you are trying to become pregnant.
Raskaus Älä ota {KAUPPANIMEÄ}, jos olet raskaana, epäilet olevasi raskaana tai yrität tulla raskaaksi.
Women of child-bearing age must take appropriate contraceptive measures.
Jos olet hedelmällisessä iässä oleva nainen, käytä asianmukaista raskaudenehkäisyä.
Breast-feeding Do not take {PRODUCT NAME} if you are breast-feeding.
Imetys Älä ota {KAUPPANIMEÄ}, jos imetät.
Driving and using machines Do not drive if this medicine affects your ability to drive.
88 Ajaminen ja koneiden käyttö Älä aja, jos tämä lääke vaikuttaa ajokykyysi.
HOW TO TAKE {PRODUCT NAME} 10 mg
MITEN {KAUPPANIMI} 10 mg - tabletteja OTETAAN
The usual starting dose of {PRODUCT NAME} is 10 mg once a day.
{KAUPPANIMEN} tavanomainen aloitusannos on 10 mg kerran vuorokaudessa.
The maximum dose of {PRODUCT NAME} is 80 mg once daily.
{KAUPPANIMEN} enimmäisannos on 80 mg kerran vuorokaudessa.
Always take {PRODUCT NAME} 10 mg exactly as your doctor has told you.
Ota {KAUPPANIMI} 10 mg - tabletteja juuri sen verran kuin lääkärisi on määrännyt.
Before starting treatment, your doctor will place you on a low-cholesterol diet, which you should maintain also during therapy with {PRODUCT NAME} 10 mg.
Lääkäri kehottaa sinua aloittamaan ennen tätä lääkehoitoa vähäkolesterolisen ruokavalion: jatka tätä ruokavaliota myös {KAUPPANIMI} 10 mg - hoidon aikana.
The duration of treatment with {PRODUCT NAME} 10 mg is determined by your doctor.
Lääkärisi arvioi, kuinka pitkään tarvitset {KAUPPANIMI} 10 mg - hoitoa.
Please ask your doctor if you think that the effect of {PRODUCT NAME} 10 mg is too strong or too weak.
Käänny lääkärisi puoleen, jos sinusta tuntuu, että {KAUPPANIMI} 10 mg - tablettien vaikutus on liian voimakas tai liian heikko.
If you take more {PRODUCT NAME} 10 mg than you should If you accidently take too many {PRODUCT NAME} tablets (more than your usual daily dose), contact your doctor or nearest hospital for advice.
Jos otat enemmän {KAUPPANIMI} 10 mg - tabletteja kuin sinun pitäisi Jos otat vahingossa liian monta {KAUPPANIMI} 10 mg - tablettia (enemmän kuin tavanomaisen vuorokausiannoksesi), ota yhteys lääkäriisi tai lähimpään sairaalaan ohjeita varten.
If you forget to take {PRODUCT NAME} 10 mg If you forget to take a dose, just take your next scheduled dose at the correct time.
Jos unohdat ottaa {KAUPPANIMI} 10 mg - tabletteja Jos unohdit ottaa annoksen, ota seuraava annoksesi oikeaan aikaan.
If you stop taking {PRODUCT NAME} 10 mg If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Jos lopetat {KAUPPANIMI} 10 mg - tablettien oton Jos sinulla on kysymyksiä tämän lääkkeen käytöstä, käänny lääkärisi tai apteekin puoleen.
Like all medicines, {PRODUCT NAME} 10 mg can cause side effects, although not everybody gets them.
Kuten kaikki lääkkeet, myös {KAUPPANIMI} 10 mg - tabletit voivat aiheuttaa haittavaikutuksia.
The following side effects are important and will require immediate action if you experience them: − Angioneurotic oedema (swelling of the face, tongue and windpipe which can cause great difficulty in breathing).
Seuraavat haittavaikutukset ovat tärkeitä ja vaativat välitöntä toimintaa, jos sinulla ilmenee niitä: − Angioneuroottinen edeema (kasvojen, kielen ja henkitorven turvotus, mikä voi aiheuttaa merkittäviä hengitysvaikeuksia).
− Occasionally, patients have developed muscle wasting or inflammation, and very rarely this has progressed to become a serious, potentially life-threatening condition (called ‘ rhabdomyolysis’).
Joissakin hyvin harvinaisissa tapauksissa tällainen reaktio on edennyt vakavaksi, jopa henkeä uhkaavaksi tilaksi (rabdomyolyysi).
If you have muscle weakness, tenderness or pain and particularly, if at the same time, you feel unwell or have a high temperature, stop taking {PRODUCT NAME} and tell your doctor immediately.
Jos sinulla ilmenee lihasheikkoutta, - arkuutta tai - kipua, ja erityisesti jos
Very rare conditions affect fewer than 1 in 10,000 patients taking {PRODUCT NAME} (this means that for every 10,000 patients taking {PRODUCT NAME}, 9,999 are not expected to have these side effects).
89 samaan aikaan tunnet itsesi huonovointiseksi tai sinulla on korkea kuume, lopeta {KauppanimI} 10 mg - tablettien ottaminen ja ota heti yhteys lääkäriisi.
90 − If you experience problems with unexpected or unusual bleeding or bruising, this may be suggestive of a liver complaint.
Hyvin harvinaisia haittavaikutuksia, joita esiintyy harvemmalla kuin yhdellä {KAUPPANIMEÄ} käyttävällä potilaalla kymmenestätuhannesta (eli näitä haittavaikutuksia ei odoteta ilmaantuvan 9 999: llä {KAUPPANIMEÄ} käyttävästä kymmenestätuhannesta potilaasta), ovat: − Odottamaton tai epätavallinen verenvuoto tai mustelmien muodostuminen voi viitata maksavaivaan.
These include: − Nausea; abdominal pain, constipation, wind, indigestion, headache, muscle pain, weakness, diarrhoea, insomnia, dizziness, chest pain, allergic reactions, numbness, joint pain and back pain, asthenia, peripheral oedema, itching.
Yleisiä haittavaikutuksia, joita esiintyy vähintään sadalla {KAUPPANIMEÄ} käyttävästä kymmenestätuhannesta potilaasta (eli näitä haittavaikutuksia ei odoteta ilmaantuvan 9 900: llä {KAUPPANIMEÄ} käyttävästä kymmenestätuhannesta potilaasta), ovat: − Pahoinvointi, vatsakipu, ummetus, ilmavaivat, ruoansulatushäiriöt, päänsärky, lihaskipu, heikkous, ripuli, unettomuus, heitehuimaus, rintakipu, allergiset reaktiot, puutuminen, nivelkipu ja selkäkipu, voimattomuus, ääreisturvotus, kutina.
Not all of these effects have necessarily been linked to the use of these medicines; uncommon conditions affect fewer than 100 in 10,000 patients taking {PRODUCT NAME} (this means that for every 10,000 patients taking {PRODUCT NAME}, at least 9,900 are not expected to have these side effects).
Kaikkia näitä vaikutuksia ei välttämättä ole yhdistetty näiden lääkkeiden käyttöön.