natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The frequency of possible side effects listed below is defined using the following convention: very common (affects more than 1 user in 10) common (affects 1 to 10 users in 100) uncommon (affects 1 to 10 users in 1,000) rare (affects 1 to 10 users in 10,000) very rare (affects less than 1 user in 10,000) not known (frequency cannot be estimated from the available data
118 Mahdollisten haittavaikutusten esiintyvyys on lueteltu seuraavan esitystavan mukaisesti: hyvin yleiset (useammalla kuin 1 käyttäjällä 10: stä) yleiset (1−10 käyttäjällä 100: sta) melko harvinaiset (1−10 käyttäjällä 1 000: sta) harvinaiset (1−10 käyttäjällä 10 000: stä) hyvin harvinaiset (harvemmalla kuin 1 käyttäjällä 10 000: stä) tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin)
112 Very common: affects more than 1 user in 10 • Dizziness, headache • Nausea (feeling sick) • Double vision (diplopia)
Hyvin yleiset (useammalla kuin 1 käyttäjällä 10: stä) • Huimaus, päänsärky • Pahoinvointi • Kahtena näkeminen
Tablet core: microcrystalline cellulose, hydroxypropylcellulose, hydroxypropylcellulose (low substituted), colloidal anhydrous silica, crospovidone, magnesium stearate Film-coat: polyvinyl alcohol, polyethylene glycol, talc, soya-lecithin, hypromellose, titanium dioxide (E171), colourants* * The colourants are:
Tabletin ydin: mikrokiteinen selluloosa, hydroksipropyyliselluloosa, hydroksipropyyliselluloosa (matalasubstituoitu), vedetön kolloidinen piidioksidi, krospovidoni, magnesiumstearaatti Kalvopäällyste: polyvinyylialkoholi, polyetyleeniglykoli, talkki, soijalesitiini, hypromelloosi, titaanidioksidi (E 171), väriaineet *
What Vimpat looks like and contents of the pack Vimpat 50 mg are pinkish, oval film-coated tablets with a debossed ‘SP’ on one side and ‘50’ on the other side.
Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoko (- koot) Vimpat 50 mg - tabletti on vaaleanpunertava, soikea kalvopäällysteinen tabletti, jonka toiselle puolelle on kaiverrettu "SP" ja toiselle puolelle "50".
Vimpat 100 mg are dark yellow, oval film-coated tablets with a debossed ‘SP’ on one side and ‘100’
Vimpat 100 mg - tabletti on tummankeltainen, soikea kalvopäällysteinen tabletti, jonka toiselle puolelle on kaiverrettu "SP" ja toiselle puolelle "100".
Vimpat 150 mg are salmon, oval film-coated tablets with a debossed ‘SP’ on one side and ‘150’ on the other side.
Vimpat 150 mg - tabletti on lohenpunainen, soikea kalvopäällysteinen tabletti, jonka toiselle puolelle on kaiverrettu "SP" ja toiselle puolelle "150".
Vimpat 200 mg are blue, oval film-coated tablets with a debossed ‘SP’ on one side and ‘200’ on the other side.
Vimpat 200 mg - tabletti on sininen, soikea kalvopäällysteinen tabletti, jonka toiselle puolelle on kaiverrettu "SP" ja toiselle puolelle "200".
The treatment initiation pack contains 56 film-coated tablets in 4 packages: • the package marked ‘Week 1’contains 14 tablets of 50 mg, • the package marked ‘Week 2’ contains 14 tablets of 100 mg, • the package marked ‘Week 3’ contains 14 tablets of 150 mg, • the package marked ‘Week 4’ contains 14 tablets of 200 mg.
Aloituspakkaus sisältää 56 kalvopäällysteistä tablettia neljässä pakkauksessa: • pakkaus, jossa merkintä ” viikko 1 ”, sisältää 14 kpl 50 mg: n tabletteja • pakkaus, jossa merkintä ” viikko 2 ”, sisältää 14 kpl 100 mg: n tabletteja • pakkaus, jossa merkintä ” viikko 3 ”, sisältää 14 kpl 150 mg: n tabletteja • pakkaus, jossa merkintä ” viikko 4 ”, sisältää 14 kpl 200 mg: n tabletteja
Ελλάδα UCB Α.Ε.
Ελλάδα
España UCB Pharma, S.A.
Portugal España UCB Pharma (Produtos Farmacêuticos), Lda UCB Pharma, S. A.
Tel: + 34 / 936 803 400 (Barcelona) + 34 / 915 703 444 (Madrid)
Tel: + 351 / 21 302 5300 Tel: + 34 / 936 803 400 (Barcelona) + 34 / 915 703 444 (Madrid)
115 PACKAGE LEAFLET:
121 PAKKAUSSELOSTE
Vimpat 15 mg/ml syrup Lacosamide
Vimpat 15 mg/ ml siirappi Lakosamidi
Before you take Vimpat 3.
Ennen kuin otat Vimpat- siirappia 3.
How to take Vimpat 4.
Miten Vimpat- siirappia otetaan 4.
How to store Vimpat 6.
Vimpat- siirapin säilyttäminen 6.
Vimpat is used to treat a certa in form of epilepsy (see below) in patients aged 16 years and older.
Vimpat- siirappia käytetään tietyntyyppisen epilepsian (ks. seuraavassa) hoitoon 16- vuotiailla ja vanhemmilla potilailla.
Vimpat is used in addition to other antiepileptic medicines.
Vimpat- siirappia käytetään muiden epilepsialääkkeiden lisänä.
Vimpat is used for the epilepsy form in which the fits initially affect only one side of the brain, but could thereafter extend to larger areas on both sides of the brain (partial onset seizure with or without secondary generalisation).
Vimpat - siirappia käytetään sellaisen epilepsian hoitoon, jossa kohtaukset alkavat paikallisesti osassa toista aivopuoliskoa, mutta voivat sen jälkeen levitä kautta koko aivojen (paikallisalkuinen toissijaisesti yleistyvä tai yleistymätön kohtaus).
BEFORE YOU TAKE VIMPAT
ENNEN KUIN OTAT VIMPAT- SIIRAPPIA
Do NOT take Vimpat • if you are allergic (hypersensitive) to lacosamide, or any of the other ingredients of Vimpat (listed in Section 6).
ÄLÄ ota Vimpat- siirappia • jos olet allerginen (yliherkkä) lakosamidille tai Vimpat- siirapin jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
Take special care with Vimpat Please inform your doctor about the following: • if you are taking any medicine which can cause an abnormality on the ECG (electrocardiogram) called increased PR interval, for example medicines used to treat certain types of irregular heart beat or heart failure.
Ole erityisen varovainen Vimpat- siirapin suhteen Kerro lääkärille seuraavista: • jos käytät lääkkeitä, jotka saattavat aiheuttaa PR- ajan pitenemiseksi kutsuttuja EKG - poikkeavuuksia (sydänkäyrän poikkeavuuksia), kuten tietyntyyppisten sydämen rytmihäiriöiden tai sydämen vajaatoiminnan hoitoon käytettäviä lääkkeitä.
If you are not sure if the medicines you are taking could have this effect, discuss this with your doctor. • if you suffer from a severe heart disease such as heart rhythm disorder, heart failure or heart attack
Jos et ole varma, voivatko käyttämäsi lääkkeet aiheuttaa tällaista, ota yhteyttä lääkäriin. • jos sinulla on vaikea sydänsairaus, esim. tietyntyyppisiä sydämen rytmihäiriöitä, sydämen vajaatoiminta tai olet saanut sydäninfarktin.
Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, 116 including medicines obtained without a prescription.
122 Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
This is especially important if you take medicines to treat heart problems (see also above "Take special care").
Tämä on erityisen tärkeää, jos käytät lääkkeitä sydänsairauksien hoitoon (ks. myös edellä Ole erityisen varovainen Vimpat- siirapin suhteen).
Taking Vimpat with food and drink You may take Vimpat with or without food.
Vimpat- siirapin käyttö ruuan ja juoman kanssa Voit ottaa Vimpat- siirappiannoksen ruokailun yhteydessä tai ilman ruokaa.
Important information about some of the ingredients of Vimpat Vimpat syrup contains: • sorbitol (a type of sugar).
Tärkeää tietoa Vimpat- siirapin sisältämistä aineista Vimpat- siirappi sisältää: • sorbitolia (eräänlaista sokeria).
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine. • sodium.
Jos lääkärisi on kertonut, että sinulla on jokin sokeri - intoleranssi, keskustele lääkärisi kanssa ennen tämän lääkevalmisteen ottamista. • natriumia.
One graduation mark of syrup contains 0.27 mmol (or 6.3 mg) sodium.
Mittamukin yhden merkkivälin määrä siirappia sisältää 0, 27 mmol (eli 6, 3 mg) natriumia.
If you take more than 3 graduation marks of syrup per day and are on a controlled sodium diet, you should take into consideration the amount of sodium in the syrup. • two ingredients called sodium propylhydroxybenzoate-E217 and sodium methylhydroxybenzoate-E219 which may cause allergic reactions (possibly delayed). • aspartame (E951), a source of phenylalanine.
Jos otat siirappia enemmän kuin mittamukin kolmen merkkivälin välisen määrän vuorokaudessa ja sinulla on ruokavalion natriumrajoitus, ota siirapin sisältämä natriummäärä huomioon. • kahta aineosaa nimeltään natriumpropyyliparahydroksibentsoaatti (E 217) ja natriummetyyliparahydroksibentsoaatti (E 219), jotka voivat aiheuttaa allergisia reaktioita (mahdollisesti viivästyneitä). • aspartaamia (E 951), joka on fenyylialaniinin lähde.
HOW TO TAKE VIMPAT
MITEN VIMPAT- SIIRAPPIA OTETAAN
Always take Vimpat exactly as your doctor has told you.
Ota Vimpat- siirappia juuri sen verran kuin lääkäri on määrännyt.
Dosage Vimpat must be taken twice a day, once in the morning and once in the evening, at about the same time each day.
Annostus Vimpat- siirappia otetaan kaksi kertaa vuorokaudessa, kerran aamuisin ja kerran iltaisin, suunnilleen samaan aikaan joka päivä.
Vimpat is used as a long term treatment.
Vimpat- siirappia käytetään pitkäaikaishoitona.
The usual starting dose of Vimpat is 100 mg per day - taken twice a day – 50 mg in the morning and 50 mg in the evening.
Vimpat- siirapin tavanomainen aloitusannos on 100 mg vuorokaudessa kahteen annokseen jaettuna, jolloin 50 mg otetaan aamulla ja 50 mg illalla.
Your doctor may increase your daily dose every week by 100 mg, until you reach a so called maintenance dose between 200 mg and 400 mg per day, taken twice a day.
123 100 mg: lla viikoittain, kunnes saavutat ns. ylläpitoannoksen, joka on 200−400 mg vuorokaudessa kahteen annokseen jaettuna.
How to take the Vimpat syrup Fill the measuring cup to the graduation mark(s) corresponding to your prescribed dose.
Miten Vimpat- siirappi otetaan Täytä mittamuki sinulle määrättyä annosta vastaavaan merkkiin saakka.
117 Each graduation mark of the measuring cup corresponds to 50 mg (for example 2 graduation marks correspond to 100 mg).
Mittamukin yksi merkkiväli vastaa 50 mg: aa (esimerkiksi kaksi merkkiväliä vastaa 100 mg: aa).
You may take Vimpat with or without food.
Voit ottaa Vimpat- siirappiannoksen ruokailun yhteydessä tai ilman ruokaa.
Duration of the treatment with Vimpat Vimpat is used as a long term treatment.
Vimpat- hoidon kesto Vimpat- siirappia käytetään pitkäaikaishoitona.
You should continue to take Vimpat until your doctor tells you to stop.
Sinun on jatkettava Vimpat- siirapin käyttämistä niin kauan, kunnes lääkäri kehottaa lopettamaan hoidon.
Once you have opened the syrup bottle, you must not use it longer than 4 weeks.
Kun siirappipullo on avattu, se on käyttökelpoista enintään neljän viikon ajan.
If you take more Vimpat than you should If you have taken more Vimpat than you should, contact your doctor.
Jos otat enemmän Vimpat- siirappia kuin sinun pitäisi Jos olet ottanut enemmän Vimpat- siirappia kuin sinun pitäisi, ota yhteyttä lääkäriin.
If you forget to take Vimpat If you miss a dose by a few hours, take it as soon as you remember.
Jos unohdat ottaa Vimpat- siirappia Jos annoksen ottaminen viivästyy muutaman tunnin, ota se heti, kun muistat.
If it is close to your next dose, don't take the missed syrup anymore.
Jos pian on aika ottaa seuraava annos, älä enää ota unohtunutta siirappiannosta.
Just take Vimpat at ythe next time that you would normally take it.
Jatka Vimpat- siirapin ottamista seuraavana tavanomaisena ajankohtana.
If you stop taking Vimpat Do not stop taking Vimpat without talking to your doctor, as your symptoms may come back again or become worse.
Jos lopetat Vimpat- siirapin käytön Älä lopeta Vimpat- hoitoa keskustelematta asiasta ensin lääkärin kanssa, koska oireet saattavat palata tai pahentua.
Like all medicines, Vimpat can cause side effects, although not everybody gets them.
Kuten kaikki lääkkeet, Vimpat- siirappikin voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
Common: affects 1 to 10 users in 100 • Problems in keeping your balance, difficulties in coordinating your movements, troubles with your memory, sleepiness, shaking (tremor), trouble thinking or finding words, rapid and uncontrollable movements of the eyes (nystagmus) • Blurred vision • A feeling of "spinning" (vertigo) • Vomiting, constipation, excessive gas in the stomach or bowel • Itching • Fall • Tiredness, difficulties in walking, unusual tiredness and weakness (asthenia) • Depression
124 • Näön sumeneminen • Kiertohuimaus • Oksentelu, ummetus, ilman liiallinen kertyminen mahaan tai suolistoon • Kutina • Kaatumiset • Väsymys, kävelyvaikeudet, epätavallinen väsymys ja voimattomuus (astenia) • Masennus
118 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä pakkausselosteessa mainittu, tai kokemasi haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle.
HOW TO STORE VIMPAT
VIMPAT- SIIRAPIN SÄILYTTÄMINEN
Do not use Vimpat after the expiry date which is stated on the carton and bottle.
Älä käytä Vimpat- siirappia ulkopakkauksessa ja pullossa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
What Vimpat contains The active substance is lacosamide.
Mitä Vimpat- siirappi sisältää Vaikuttava aine on lakosamidi.
1 ml Vimpat syrup contains 15 mg lacosamide.
1 ml Vimpat- siirappia sisältää 15 mg lakosamidia.
The other ingredients are: glycerol (E422), carmellose sodium, sorbitol liquid (crystallizing) (E420), polyethylene glycol 4000, sodium chloride, citric acid (anhydrous), acesulfame potassium (E950), sodium propylparahydroxybenzoate (E217), sodium methylparahydroxybenzoate (E219), strawberry flavour (contains propylene glycol, maltol), masking flavour (contains propylene glycol, aspartame (E951), acesulfame potassium (E950), maltol, deionised water), purified water.
Muut aineet ovat: glyseroli (E 422), karmelloosinatrium, sorbitoli, nestemäinen (kiteytyvä) (E 420), polyetyleeniglykoli 4000, natriumkloridi, sitruunahappo (vedetön), asesulfaamikalium (E 950), natriumpropyyliparahydroksibentsoaatti (E 217), natriummetyyliparahydroksibentsoaatti (E 219), mansikka- aromi (sisältää propyleeniglykolia, maltolia), lääkeaineen maun peittävä aromi (sisältää propyleeniglykolia, aspartaamia (E 951), asesulfaamikaliumia (E 950), maltolia, deionisoitua vettä), puhdistettu vesi.
What Vimpat looks like and contents of the pack Vimpat 15 mg/ml syrup is a clear solution, slightly yellow to yellow-brown in colour.
Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoko (- koot) Vimpat 15 mg/ ml - siirappi on kirkas väriltään vaaleankeltainen tai keltaisenruskea liuos.
Vimpat is available in bottles of 200 ml and 465 ml.
Vimpat- siirappia on saatavana 200 ml: n ja 465 ml: n pulloissa.
A measuring cup with graduation marks (corresponding to 50 mg lacosamide) is provided with the syrup.
Pullon mukana on mittamerkein (vastaa 50 mg: aa lakosamidia) varustettu mittamuki.
Tel: + 42 - (0) 221 773 411
125 Malta Česká republika Pharmasud Ltd.
Malta Pharmasud Ltd.
UCB s. r. o.
Tel: +356 / 21 37 64 36
Tel: +356 / 21 37 64 36 Tel: + 42 - (0) 221 773 411
Danmark UCB Nordic A/S Tlf: + 45 / 32 46 24 00
Nederland Danmark UCB Nordic A/ S Tlf: + 45 / 32 46 24 00
Österreich UCB Pharma GmbH Tel: +43 / (0) 129180-0
Österreich Eesti UCB Pharma GmbH UCB Pharma Oy Finland Tel: +43 / (0) 129180- 0 Tel: +358 - (9) 2290 100
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/.
126 Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston (EMEA) kotisivuilta http: // www. emea. europa. eu /.
120 PACKAGE LEAFLET:
127 PAKKAUSSELOSTE
Vimpat 10 mg/ml solution for infusion Lacosamide
Vimpat 10 mg/ ml infuusioneste, liuos Lakosamidi
Before you use Vimpat 3.
Ennen kuin saat Vimpat- infuusionestettä 3.
How to use Vimpat 4.
Miten Vimpat- infuusionestettä käytetään 4.
How to store Vimpat 6.
Vimpat- infuusionesteen säilyttäminen 6.
Vimpat is used to treat a certa in form of epilepsy (see below) in patients aged 16 years and older.
Vimpat- infuusionestettä käytetään tietyntyyppisen epilepsian (ks. seuraavassa) hoitoon 16- vuotiailla ja vanhemmilla potilailla.
Vimpat is used in addition to other antiepileptic medicines.
Vimpat- infuusionestettä käytetään muiden epilepsialääkkeiden lisänä.
Vimpat is used for the epilepsy form in which the fits initially affect only one side of the brain, but could thereafter extend to larger areas on both sides of the brain (partial onset seizure with or without secondary generalisation).
Vimpat - infuusionestettä käytetään sellaisen epilepsian hoitoon, jossa kohtaukset alkavat paikallisesti osassa toista aivopuoliskoa, mutta voivat sen jälkeen levitä kautta koko aivojen (paikallisalkuinen toissijaisesti yleistyvä tai yleistymätön kohtaus).
Vimpat solution for infusion is an alternative form of treatment for a short period of time, when oral (by mouth) administration is not possible.
Vimpat- infuusioneste, liuos, on vaihtoehtoinen lyhytkestoinen hoito, kun lääkityksen antaminen suun kautta ei ole mahdollista.
BEFORE YOU USE VIMPAT
ENNEN KUIN SAAT VIMPAT- INFUUSIONESTETTÄ
Do NOT take Vimpat • if you are allergic (hypersensitive) to lacosamide, or any of the other ingredients of Vimpat (listed in Section 6).
ÄLÄ käytä Vimpat- infuusionestettä • jos olet allerginen (yliherkkä) lakosamidille tai Vimpat- infuusionesteen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
Take special care with Vimpat Please inform your doctor about the following: • if you are taking any medicine which can cause an abnormality on the ECG (electrocardiogram) called increased PR interval, for example medicines used to treat certain types of irregular heart beat or heart failure.
Ole erityisen varovainen Vimpat- infuusionesteen suhteen Kerro lääkärille seuraavista: • jos käytät lääkkeitä, jotka saattavat aiheuttaa PR- ajan pitenemiseksi kutsuttuja EKG - poikkeavuuksia (sydänkäyrän poikkeavuuksia), kuten tietyntyyppisten sydämen rytmihäiriöiden tai sydämen vajaatoiminnan hoitoon käytettäviä lääkkeitä.
Vimpat may cause dizziness, which could increase the risk of accidental injury or a fall.
128 Vimpat saattaa aiheuttaa huimausta, mikä voi lisätä tapaturmaisen vamman tai kaatumisen vaaraa.
121 A small number of people being treated with anti-epileptics such as lacosamide have had thoughts of harming or killing themselves.
Pienellä määrällä epilepsialääkkeiden, mukaan lukien lakosamidin, käyttäjistä on todettu itsetuhoisia ajatuksia (ajatuksia itsensä vahingoittamisesta ja itsemurhasta).
This is especially important if you take medicines to treat heart problems (see also above "Take special care").
Tämä on erityisen tärkeää, jos käytät lääkkeitä sydänsairauksien hoitoon (ks. myös edellä Ole erityisen varovainen Vimpat- infuusionesteen suhteen).
Using Vimpat with food and drink You may take Vimpat with or without food.
Vimpat- infuusionesteen käyttö ruuan ja juoman kanssa Voit saada Vimpat- infuusionesteannoksen ruokailun yhteydessä tai ilman ruokaa.
Tell your doctor immediately if you are pregnant or planning to become pregnant; he/she will decide if you should take Vimpat.
Lääkäri päättää, voiko sinulle antaa Vimpat- hoitoa.
If you are breast-feeding, please inform your doctor immediately; he/she will decide if you should take Vimpat.
Lääkäri päättää, voiko sinulle antaa Vimpat- hoitoa.
Important information about some of the ingredients of Vimpat This medicinal product contains 2.6 mmol (or 59.8 mg) sodium per vial.
Tärkeää tietoa Vimpat- infuusionesteen sisältämistä aineista Tämä lääkevalmiste sisältää 2, 6 mmol (eli 59, 8 mg) natriumia per injektiopullo.
HOW TO USE VIMPAT
MITEN VIMPAT- INFUUSIONESTETTÄ KÄYTETÄÄN
The solution for infusion is an alternative form of treatment for a short period of time, when Vimpat can't be taken by mouth.
Vimpat- infuusioneste on vaihtoehtoinen lyhytaikainen hoitomuoto, kun potilas ei kykene ottamaan Vimpat- valmistetta suun kautta.
It will be admin istered into a vein by a health care professional.
Terveydenhoidon ammattilainen antaa lääkkeen laskimoon.
Dosage Vimpat must be administered twice a day, once in the morning and once in the evening, at about the same time each day.
Annostus Vimpat- infuusionestettä annetaan kaksi kertaa vuorokaudessa, kerran aamuisin ja kerran iltaisin, suunnilleen samaan aikaan joka päivä.
The treatment with Vimpat starts usually with a dose of 100 mg daily given half (50 mg) in the morning and half (50 mg) in the evening.
Vimpat- hoidon tavanomainen aloitusannos on 100 mg vuorokaudessa, josta puolet (50 mg) annetaan aamulla ja puolet (50 mg) illalla.
The daily maintenance dose is between 200 mg and 400 mg.
Tavanomainen ylläpitoannos on 200−400 mg vuorokaudessa.
How Vimpat is given to you Vimpat is administered as an infusion into a vein (intravenously) by a healthcare professional.
129 Miten Vimpat- hoito annetaan Terveydenhoidon ammattilainen antaa Vimpat- valmisteen infuusiona laskimoon (suoneen).
It is infused over 15-60 minutes.
Infuusio kestää 15−60 minuuttia.
122 Duration of the treatment with Vimpat solution for infusion Your doctor will decide for how many days you will receive the infusions.
Vimpat- infuusionestehoidon kesto Lääkäri päättää, kuinka monen päivän ajan saat infuusioita.
There is experience with twice daily infusions of Vimpat up to 5 days.
Vimpat- infuusioiden antamisesta kaksi kertaa vuorokaudessa on kokemusta enintään 5 vuorokauden ajalta.
For the long term treatment Vimpat tablets and syrup are available.
Pitkäaikaiseen Vimpat- hoitoon on saatavana tabletit ja siirappi.
If you stop using Vimpat If your doctor decides to stop your treatment with Vimpat, he/she will decrease the dose step by step.
Jos lopetat Vimpat- infuusionesteen käytön Jos lääkäri päättää lopettaa Vimpat- hoitosi, hän neuvoo, miten annosta pienennetään vähitellen.
Like all medicines, Vimpat can cause side effects, although not everybody gets them.
Kuten kaikki lääkkeet, Vimpat- infuusionestekin voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
Common: affects 1 to 10 users in 100 • Problems in keeping your balance, difficulties in coordinating your movements, troubles with your memory, sleepiness, shaking (tremor), trouble thinking or finding words, rapid and uncontrollable movements of the eyes (nystagmus) • Blurred vision • A feeling of "spinning" (vertigo) • Vomiting, constipation, excessive gas in the stomach or bowel • Itching • Fall • Tiredness, difficulties in walking, unusual tiredness and weakness (asthenia) • Depression
Yleiset (1−10 käyttäjällä 100: sta, mutta harvemmalla kuin 1 potilaalla 10: stä) • Tasapainovaikeudet, liikkeiden koordinaatiohäiriöt, muistivaikeudet, uneliaisuus, vapina, ajatteluun tai sanojen löytämiseen liittyvät vaikeudet, silmien nopeat ja hallitsemattomat liikkeet (silmävärve) • Näön sumeneminen • Kiertohuimaus • Oksentelu, ummetus, ilman liiallinen kertyminen mahaan tai suolistoon • Kutina • Kaatumiset • Väsymys, kävelyvaikeudet, epätavallinen väsymys ja voimattomuus (astenia) • Masennus
HOW TO STORE VIMPAT
VIMPAT- INFUUSIONESTEEN SÄILYTTÄMINEN
Do not use Vimpat after the expiry date which is stated on the carton and vial.
Älä käytä Vimpat- infuusionestettä ulkopakkauksessa ja injektiopullossa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Do not store above 25°C.
130 Säilytä alle 25 °C.
Each vial of Vimpat solution for infusion must be used only once (single use).
Yksi Vimpat- injektiopullo on tarkoitettu yhtä käyttökertaa varten.
What Vimpat contains The active substance is lacosamide.
Mitä Vimpat- infuusioneste sisältää Vaikuttava aine on lakosamidi.
1 ml Vimpat solution for infusion contains 10 mg lacosamide.
1 ml Vimpat- infuusionestettä sisältää 10 mg lakosamidia.
1 vial contains 20 ml Vimpat solution for infusion equivalent to 200 mg lacosamide.
Yksi 20 ml Vimpat- infuusionestettä sisältävä injektiopullo sisältää 200 mg lakosamidia.
What Vimpat looks like and contents of the pack Vimpat 10 mg/ml solution for infusion is a clear, colourless solution.
Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoko (- koot) Vimpat 10 mg/ ml - infuusioneste on kirkas, väritön liuos.
Vimpat solution for infusion is available in packages of 1 vial, containing 20 ml.
Vimpat- infuusionestettä on saatavana yhden 20 ml injektiopullon pakkauksina.
UCB-Group, Schwarz Pharma AG, Alfred-Nobel-Str.
UCB Pharma S. A., Alfred- Nobel- Str.