natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A study with 14C labelled lansoprazole indicated that approximately one-third of the administered radiation was excreted in the urine and two-thirds was recovered in the faeces.
14 C- hiilellä merkittyä lansopratsolia käyttäneen tutkimuksen tulokset viittaavat siihen, että noin kolmannes annetusta säteilyannoksesta erittyi virtsaan ja kaksi kolmannesta ulosteeseen.
30 Pharmacokinetics in elderly patients
31 Farmakokinetiikka iäkkäillä potilailla
The clearance of lansoprazole is decreased in the elderly, with elimination half-life increased approximately 50% to 100%.
Iäkkäillä potilailla lansopratsolin puhdistuma on tavallista pienempi, ja elimination puoliintumisaika on noin 50– 100% tavallista suurempi.
The investigation of a dose of 17 mg/m2 body surface or 1 mg/kg body weight also resulted in comparable exposure of lansoprazole in children aged 2-3 months up to one year of age compared to adults.
Tutkittaessa vähintään 2– 3 kk ja enintään vuoden ikäisiä lapsia todettiin myös, että 17 mg/ m2 tai 1 mg/ kg suuruisilla annoksilla saavutettiin aikuisten altistukseen verrattavissa olevat lansopratsolialtistukset.
Higher exposure to lansoprazole in comparison to adults has been seen in infants below the age of 2-3 months with doses of both 1.0 mg/kg and 0.5 mg/kg body weight given as a single dose
Lansopratsolialtistuksen on todettu olevan suurempi kuin aikuisilla, kun alle 2– 3 kk ikäisiä lapsia on hoidettu 1, 0 mg/ kg ja 0, 5 mg/ kg suuruisilla kerta- annoksilla.
31 6.3 Shelf life
32 6. 3 Kestoaika
Agopton and associated names (see Annex I) 30 mg gastro-resistant granules for oral suspension
Liite 1) 30 mg enterorakeet oraalisuspensiota varten
Each single dose sachet contains 30 mg of lansoprazole
Yksi kerta- annospussi sisältää 30 mg lansopratsolia.
Each single dose sachet contains 25.248 g of sucrose and 24.64 g of mannitol.
Yksi kerta- annospussi sisältää 25, 248 g sakkaroosia ja 24, 64 g mannitolia.
Gastro-resistant granules for oral suspension.
Enterorakeet oraalisuspensiota varten.
Each single dose sachet contains < fine pink granules containing white to off-white pellets >.
Yksi kerta- annospussi sisältää < pieniä vaaleanpunaisia rakeita, jotka sisältävät valkoisia tai luonnonvalkoisia pellettejä >.
33 Treatment of duodenal ulcer:
34 Pohjukaissuolihaavan hoito:
When selecting appropriate combination therapy consideration should be given to official local guidance regarding bacterial resistance, duration of treatment, (most commonly 7 days but sometimes up to 14 days) and appropriate use of antibacterial agents.
Sopivaa yhdistelmähoitoa valittaessa tulee ottaa huomioon bakteerien resistenssiä koskevat paikalliset viranomaisohjeet, hoidon kesto (yleisimmin 7 päivää mutta joskus jopa 14 päivää) sekä bakteerilääkkeiden asianmukainen käyttö.
34 Zollinger-Ellison syndrome:
35 Zollinger- Ellisonin oireyhtymä:
The treatment for the prevention of peptic ulceration of patients in need of continuous NSAID treatment should be restricted to high risk patients (e.g. previous gastrointestinal bleeding, perforation 35 or ulcer, advanced age, concomitant use of medication known to increase the likelihood of upper GI adverse events [e.g. corticosteroids or anticoagulants], the presence of a serious co-morbidity factor or the prolonged use of NSAID maximum recommended doses).
Jatkuvaa NSAID- hoitoa tarvitsevien potilaiden kohdalla peptisten haavaumien estohoito tulisi rajoittaa vain riskiryhmiin (esim. aiempi ruoansulatuskanavan verenvuoto, perforaatio tai haavauma, korkea ikä, samanaikainen lääkitys, jonka tiedetään lisäävän yläruoansulatuskanavan haittavaikutuksien
36 Effects of other drugs on lansoprazole
37 Muiden lääkeaineiden vaikutukset lansopratsoliin
37 Blood and lymphatic system disorders
38 Veren ja
39 Pharmacokinetics in paediatric patients
40 Farmakokinetiikka lapsipotilailla
40 6.4 Special precautions for storage
41 6. 4 Säilytys
Add 30 ml (two tablespoons) of tap water to a glass 2.
2.
Empty the granules from one sachet into the glass 3.
3.
42 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
42 MYYNTIPÄÄLLYSMERKINNÄT
Agopton and associated names 15 mg capsules
Agopton ja siihen liittyvät nimet 15 mg kapselit
Each capsule contains lansoprazole 15 mg
Yksi kapseli sisältää 15 mg lansopratsolia.
44 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
45 LÄPIPAINOPAKKAUKSISSA TAI LEVYISSÄ ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
45 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
46 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
Agopton and associated names 30 mg capsules
Agopton ja siihen liittyvät nimet 30 mg kapselit
Each capsule contains lansoprazole 30 mg
Yksi kapseli sisältää 30 mg lansopratsolia.
47 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
48 LÄPIPAINOPAKKAUKSISSA TAI LEVYISSÄ ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
Agopton and associated names 15 mg oro-dispersible tablet
Agopton ja siihen liittyvät nimet 15 mg suussa hajoavat tabletit
Each oro-dispersible tablet contains lansoprazole 15 mg
Yksi suussa hajoava tabletti sisältää 15 mg lansopratsolia.
50 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
51 LÄPIPAINOPAKKAUKSISSA TAI LEVYISSÄ ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
Agopton and associated names 30 mg oro-dispersible tablet
Agopton ja siihen liittyvät nimet 30 mg suussa hajoavat tabletit
Each oro-dispersible tablet contains lansoprazole 30 mg
Yksi suussa hajoava tabletti sisältää 30 mg lansopratsolia.
53 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
54 LÄPIPAINOPAKKAUKSISSA TAI LEVYISSÄ ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
54 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING & SACHET
55 ULKOPAKKAUKSESSA JA ANNOSPUSSISSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
CARTON & SACHET
PAHVIPAKKAUS JA ANNOSPUSSI
Agopton and associated names 30 mg gastro-resistant granules for oral suspension
Agopton ja siihen liittyvät nimet 30 mg enterorakeet oraalisuspensiota varten
Each single dose sachet contains lansoprazole 30 mg
Yksi kerta- annospussi sisältää 30 mg lansopratsolia.
INFORMATION FOR THE USER
58 PAKKAUSSELOSTE
Agopton and associated names 15 mg capsules Agopton and associated names 30 mg capsules [See Annex 1 - To be completed nationally] Lansoprazole
Liite I - Täytetään kansallisesti] lansopratsoli
< Prescription >
< Reseptilääke >
- Keep this leaflet.
• • •
You may need to read it again.
Säilytä tämä seloste.
Do not pass it on to others.
Tämä lääke on määrätty vain sinulle, eikä sitä tule antaa muiden käyttöön.
- If any of the side effects get serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet,
Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai kokemasi
< OTC >
< Itsehoitolääke >
- Keep this leaflet.
• • • •
- Ask you pharmacist if you need more information or advice.
Kysy apteekista tarvittaessa lisätietoja tai neuvoja.
- You must contact a doctor if your symptoms worsen or do not improve after 14 days.
Ota yhteyttä lääkäriin, jos oireesi pahenevat tai ne eivät lievene 14 päivän jälkeen.
< For countries with OTC use and prescription use >
< Maissa, joissa valmiste on hyväksytty sekä itsehoitovalmisteeksi että reseptilääkkeeksi >
Agopton is indicated for use in:
Agoptonin käyttöaihe on
- Treatment of heartburn and acid regurgitation
- Närästyksen ja happamien röyhtäyksien hoito
Your doctor may also prescribe Agopton for the following indications:
Lääkärisi saattaa määrätä Agoptonia myös seuraaviin tarkoituksiin:
- Treatment of duodenal and stomach ulcer
- Maha - ja pohjukaissuolihaavan hoito
- Treatment of inflammation in your oesophagus (reflux oesophagitis)
- Ruokatorvitulehduksen eli refluksiesofagiitin hoito
Prevention of reflux oesophagitis Treatment of infections caused by the bacteria Helicobacter pylori when given in combination with antibiotic therapy
Helicobacter pylori - bakteerin aiheuttamien infektioiden hoito yhdessä antibioottihoidon kanssa
Treatment or prevention of duodenal or stomach ulcer in patients requiring continued NSAID treatment (NSAID treatment is used against pain or inflammation)
Maha - tai pohjukaissuolihaavojen hoito tai ehkäisy potilailla, jotka tarvitsevat jatkuvaa tulehduskipulääkitystä (NSAID)
Treatment of Zollinger -Ellison syndrome.
Zollinger- Ellisonin oireyhtymän hoito.
< For countries with prescription use only >
< Maissa, joissa valmiste on hyväksytty vain reseptilääkkeeksi >
Your doctor may prescribe Agopton for the following indications:
Lääkärisi saattaa määrätä Agoptonia seuraaviin tarkoituksiin:
- Prevention of reflux oesophagitis
- Refluksiesofagiitin ehkäisy
- Treatment of infections caused by the bacteria Helicobacter pylori when given in combination
- Helicobacter pylori - bakteerin aiheuttamien infektioiden hoito yhdessä antibioottihoidon
with antibiotic therapy
kanssa
- Treatment or prevention of duodenal or stomach ulcer in patients requiring continued NSAID
- Maha - tai pohjukaissuolihaavojen hoito tai ehkäisy potilailla, jotka tarvitsevat jatkuvaa
treatment (NSAID treatment is used against pain or inflammation)
tulehduskipulääkitystä (NSAID)
- Treatment of Zollinger-Ellison syndrome.
- Zollinger- Ellisonin oireyhtymän hoito.
Please follow your doctor’s instructions for taking your medicine.
Ota lääkkeesi lääkärisi ohjeiden mukaisesti.
Do not take Agopton:
Älä käytä Agoptonia
- if you are allergic (hypersensitive) to lansoprazole or any of the other ingredients of Agopton
- jos olet allerginen (yliherkkä) lansopratsolille tai jollekin muulle Agptonin aineelle
- if you are taking a medicine containing the active substance atazanavir (used in the treatment of
- jos käytät jotakin lääkettä, jonka vaikuttava aine on atatsanaviiri (HIV- infektiolääke).
Your doctor may perform or have performed an additional investigation called an endoscopy in order to diagnose your condition and/or exclude malignant disease.
Lääkärisi saattaa tehdä tai on ehkä jo tehnyt myös tähystystutkimuksen sairautesi diagnosoimiseksi ja/ tai pahanlaatuisen sairauden poissulkemiseksi.
If diarrhoea occurs during the treatment with Agopton contact your doctor immediately, as Agopton has been associated with a small increase in infectious diarrhoea.
Ota välittömästi yhteys lääkäriisi, jos sinulla on ripulia Agopton- hoidon aikana, sillä Agoptonin käyttöön on liittynyt tarttuvan ripulin vähäistä lisääntymistä.
If your doctor has given you Agopton in addition to other medicines intended for the treatment of Helicobacter pylori infection (antibiotics) or together with anti -inflammatory medicines to treat your pain or rheumatic disease: please also read the package leaflets of these medicines carefully.
Jos lääkärisi on määrännyt sinulle Agoptonia yhdessä muiden Helicobacter pylori - infektion hoitoon käytettävien lääkkeiden (antibioottien) kanssa tai yhdessä kivun tai reumasairauksien hoitoon käytettävien tulehduslääkkeiden kanssa, sinun tulee lukea myös näiden lääkkeiden pakkausselosteet huolellisesti.
If you take Agopton on a long -term basis (longer than 1 year) your doctor will probably keep you under regular surveillance.
Jos käytät Agoptonia pitkiä aikoja (yli 1 vuoden ajan), on todennäköistä, että lääkärisi seuraa tilaasi säännöllisesti.
59 In particular tell your doctor if you are taking medicines containing any of the following active substances as Agopton may affect the way these drugs work:
Kerro lääkärillesi etenkin, jos käytät lääkkeitä, jotka sisältävät joitakin seuraavista vaikuttavista aineista, sillä Agopton voi vaikuttaa näiden lääkkeiden toimintaan:
- ketoconazole, itraconazole, rifampicin (used to treat infections)
- ketokonatsoli, itrakonatsoli, rifampisiini (infektiolääkkeitä)
- digoxin (used to treat heart problems)
- digoksiini (sydänlääke)
- theophylline (used to treat asthma)
- teofylliini (astmalääke)
- tacrolimus (used to prevent transplant rejection)
- takrolimuusi (hylkimisenestolääke)
- fluvoxamine (used to treat depression and other psychiatric diseases)
- fluvoksamiini (masennuksen ja muiden psyykkisten sairauksien hoitoon)
- antacids (used to treat heartburn or acid regurgitation)
- antasidit (närästyksen tai happamien röyhtäyksien hoitoon)
- sucralfate (used for healing ulcers)
- sukralfaatti (haavaumien hoitoon)
- St John´s wort (Hypericum perforatum) (used to treat mild depression)
- mäkikuisma (Hypericum perforatum) (lievän masennuksen hoitoon)
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Jos sinulla on todettu jokin sokeri- intoleranssi, ota yhteys lääkäriin ennen kuin käytät tätä lääkettä.
60 < The packaging has been printed with the days of the week to help you keep track of the medicines you have already taken. >
< Pakkaukseen on merkitty viikonpäivät muistamisen helpottamiseksi. >
[To be included nationally if applicable]
[Käytetään kansallisissa teksteissä tarpeen mukaan]
The dose of Agopton depends on your condition.
61 Agopton- annoksen koko riippuu tilanteestasi.
The usual doses of Agopton for adults are given below.
Tavanomaiset Agopton- annokset aikuisilla mainitaan alla.
Long -term prevention of reflux oesophagitis: one 15 mg capsule every day, your doctor may adjust your dose to one 30 mg capsule every day.
Lääkärisi saattaa muuttaa annostasi tasolle yksi 30 mg kapseli joka päivä.
Treatment of infection of Helicobacter pylori:
Helicobacter pylori - infektion hoito:
The usual dose is one 30 mg capsule in combination with two different antibiotics in the morning and one 30 mg capsule in combination with two different antibiotics in the evening.
Tavanomainen annos on yksi 30 mg kapseli yhdessä kahden eri antibiootin kanssa aamuisin ja yksi 30 mg kapseli yhdessä kahden eri antibiootin kanssa iltaisin.
The recommended combinations of antibiotics are:
Suositellut antibioottiyhdistelmät ovat seuraavat:
- 30 mg Agopton together with 250-500 mg clarithromycin and 1000 mg amoxicillin
- 30 mg Agoptonia, 250– 500 mg klaritromysiiniä ja 1000 mg amoksisilliinia
- 30 mg Agopton together with 250 mg clarithromycin and 400-500 mg metronidazole
- 30 mg Agoptonia, 250 mg klaritromysiiniä ja 400– 500 mg metronidatsolia
Treatment of duodenal or stomach ulcer in patients requiring continued NSAID treatment: one 30 mg capsule every day for 4 weeks.
Maha - ja pohjukaissuolihaavojen hoito potilailla, jotka tarvitsevat jatkuvaa NSAID- lääkitystä: yksi 30 mg kapseli joka päivä 4 viikon ajan.
Zollinger-Ellison syndrome:
Pohjukaissuolihaavojen estohoito potilailla, jotka tarvitsevat jatkuvaa NSAID- lääkitystä: yksi 15 mg kapseli joka päivä.
The usual dose is two 30 mg capsules every day to start with, then depending on how you respond to Agopton the dose that your doctor decides is best for you.
Tämän jälkeen lääkärisi muuttaa annostasi sinulle sopivimmalle tasolle saavuttamasi vasteen mukaisesti.
If you take more Agopton than you have been told to, seek medical advice quickly < or quickly consult the Toxicological Information Service. >
Jos olet ottanut enemmän Agoptona kuin sinulle on määrätty, ota nopeasti yhteys lääkäriin neuvojen saamiseksi < tai ota nopeasti yhteys Myrkytystietokeskukseen >.
61 [To be completed nationally - Statement and phone number to be inserted based on national requirement for information on a toxicological service.]
[Täytetään kansallisesti – Lause ja puhelinnumero merkitään myrkytystietopalvelun tietoja koskevien kansallisten määräysten mukaisesti.]
If you stop taking Agopton
62 Jos lopetat Agoptonin käytön
Like all medicines, Agopton can cause side effects, although not everybody gets them.
Kaikki eivät kuitenkaan niitä saa.
The following side effects are common (occur in more than 1 in 100 patients):
Seuraavat haittavaikutukset ovat yleisiä (yli 1 potilaalla 100: sta):
- headache, dizziness
- päänsärky, huimaus
- diarrhoea, constipation, stomach pains, feeling or being sick, wind, dry or sore mouth or throat
- ripuli, ummetus, vatsakivut, pahoinvointi tai oksentelu, ilmavaivat, suun tai nielun kuivuminen tai
- skin rash, itching
- ihottuma, kutina
- changes in liver function test values
- muutokset maksan toimintakokeissa
- tiredness.
- väsymys.
The following side effects are uncommon (occur in less than 1 in 100 patients):
Seuraavat haittavaikutukset ovat melko harvinaisia (yli 1 potilaalla 100: sta):
- joint or muscle p ain
- lihas - tai nivelkipu
- fluid retention or swelling
- nesteen kertyminen tai turvotus
- changes in blood cell counts.
- verisoluarvojen muutokset.
The following side effects are rare (occur in less than 1 in 1000 patients):
Seuraavat haittavaikutukset ovat harvinaisia (alle 1 potilaalla 1 000: sta):
- restlessness, drowsiness, confusion, hallucinations, insomnia, visual disturbances, vertigo
- levottomuus, uneliaisuus, sekavuus, aistiharhat, unettomuus, näköhäiriöt, kiertohuimaus
- a change in the way things taste, loss of appetite, inflammation of your tongue (glossitis)
- makujen muutokset, ruokahaluttomuus, kielitulehdus
- skin reactions such as burning or pricking feeling under the skin, bruising, reddening and
- ihoreaktiot kuten ihon alla tuntuva polte tai pistely, mustelmat, punoitus ja voimakas hikoilu
excessive sweating
- valoherkkyys
- feelings of ants creeping over the skin (paresthesiae), trembling
- tuntohäiriöt (esim. ryömivä tunne iholla), vapina
- anaemia (paleness)
- anemia (kalpeus)
- kidney problems
- munuaisvaivat
- pancreatitis
- haimatulehdus
- inflammation of the liver (may be seen as yellow skin or eyes)
- maksatulehdus (voi aiheuttaa ihon tai silmänvalkuaisten keltaisuutta)
- breast swelling in males, impotence
- miesten rintojen suureneminen, impotenssi
- candidiasis (fungal infection, may affect skin or the mucosa)
- hiivatulehdus (ihon tai limakalvojen sienitulehdus)
- angioedema; You should see your doctor immediately if you experience symptoms of angioedema,
Ota välittömästi yhteys lääkäriisi, jos sinulla esiintyy angioedeeman oireita kuten
such as swollen face, tongue or pharynx, difficulty to swallow, hives and difficulties to breath.
kasvojen, kielen tai nielun turvotusta, nielemisvaikeuksia, nokkosihottumaa tai hengitysvaikeuksia.
The following side effects are very rare (occur in less than 1 in 10000 patients):
Seuraavat haittavaikutukset ovat hyvin harvinaisia (alle 1 potilaalla 10 000: sta):
- severe hypersensitivity reactions including shock.
- vaikeat yliherkkyysreaktiot mukaan lukien sokki.
Symptoms of a hypersensitivity reaction may
Yliherkkyysreaktion oireita voivat olla kuume,
include fever, rash, swelling and sometimes a fall in blood pressure
ihottuma, turvotus ja joskus verenpaineen lasku
- inflammation of your mouth (stomatitis)
- suutulehdus
- colitis (bowel inflammation)
- suolitulehdus (koliitti)
- changes in test values such as sodium, cholesterol and triglyceride levels
- tiettyjen tutkimusarvojen muutokset (esim. natrium -, kolesteroli - ja triglyseridiarvot)
- very severe skin reactions with reddening, blistering, severe inflammation and skin loss.
- hyvin vaikeat ihoreaktiot, joihin liittyy punoitusta, rakkulamuodostusta, vaikeaa tulehdusta ja ihon
- very rarely Agopton may cause a reduction in the number of white blood cells and your resistance
- hyvin harvinaisissa tapauksissa Agopton saattaa aiheuttaa veren valkosolujen määrän vähenemistä,
to infection may be decreased.
mikä heikentää vastustuskykyä infektioille.
If you experience an infection with symptoms such as fever and serious deterioration of your general condition, or fever with local infection symptoms such as sore throat/pharynx/mouth or urinary problems you should see your doctor immediately.
Jos sinulle kehittyy infektio, johon liittyy esimerkiksi kuumetta ja yleiskunnon vakavaa heikkenemistä, tai kuumetta, johon liittyy paikallisia tulehdusoireita kuten kurkku - / nielu - / suukipua tai virtsatievaivoja, hakeudu välittömästi lääkäriin.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor.
63 Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai kokemasi haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärillesi tai apteekkiin.
HOW TO STORE AGOPTON
AGOPTONIN SÄILYTTÄMINEN
- The active substance is lansoprazole
- Vaikuttava aine on lansopratsoli.
What Agopton looks like and contents of the pack
Agoptonin kuvaus ja pakkauskoot
The marketing authorisation holder is: < {Name and address} > < {tel} > < {fax} > < {e-mail} >
Myyntiluvan haltija on: < {Nimi ja osoite} > < {puh.} > < {faksi} > < {sähköposti} >
The manufacturer is: < {Name and address} > < {tel} > < {fax} > < {e-mail} >
Valmistaja on: < {Nimi ja osoite} > < {puh.} > < {faksi} > < {sähköposti} >
63 [To be completed nationally]
[Täytetään kansallisesti]
This medicinal product is authorised in the Member States of the EEA under the following names:
Tämä lääkevalmiste on hyväksytty ETA: n jäsenmaissa seuraavilla kauppanimillä:
Germany:
Tanska:
Greece:
Suomi:
Ireland:
Ranska:
Italy:
Saksa:
Portugal:
Kreikka:
Sweden:
Unkari:
INFORMATION FOR THE USER
Espanja:
Agopton and associated names 15 mg oro -dispersible tablets Agopton and associated names 30 mg oro-dispersible tablets [See Annex 1- To be completed nationally] Lansoprazole
Liite I - Täytetään kansallisesti] lansopratsoli
It may harm them, even
Se voi aiheuttaa haittaa muille, vaikka heidän oireensa olisivat samat kuin sinun.
if their symptoms are the same as yours.
•
- If any of the side effects get serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet,
Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai kokemasi haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärillesi tai apteekkiin.
< Read all of this leaflet carefully because it contains important information for you.
Lue tämä pakkausseloste huolellisesti, sillä se sisältää sinulle tärkeitä tietoja.
- Ask your pharmacist if you need more information or advice.
- Kysy apteekista tarvittaessa lisätietoja tai neuvoja.
65
- Helicobacter pylori - bakteerin aiheuttamien infektioiden hoito yhdessä antibioottihoidon
-
kanssa
< For countries with prescription use only >:
< Maissa, joissa valmiste on hyväksytty vain reseptilääkkeeksi >
- if you are allergic (hypersensitive) to lansoprazole or any of the other ingredients of Agopton
- jos olet allerginen (yliherkkä) lansopratsolille tai jollekin muulle Agoptonin aineelle
66 In particular tell your doctor if you are taking medicines containing any of the following active substances as Agopton may affect the way these drugs work:
Kerro lääkärillesi etenkin, jos käytät lääkkeitä, jotka sisältävät joitakin seuraavista vaikuttavista aineista, sillä Agopton voi vaikuttaa näiden lääkkeiden toimintaan:
The following instructions should be followed if administered via syringe:
Noudata seuraavia ohjeita, jos lääke annetaan ruiskulla.
67
On tärkeää tarkastaa valitun ruiskun soveltuvuus huolellisesti.
-
- Poista ruiskun manta.
Remove the plunger of the syringe (at least 5 ml syringe for the 15 mg tablet and 10 ml syringe for the 30 mg tablet)
(Käytä vähintään 5 ml ruiskua 15 mg annosta varten ja 10 ml
- - - - - - - -
ruiskua 30 mg annosta varten.)
Put the tablet into the barrel Put the plunger back onto the syringe For the 15 mg tablet:
- 15 mg tabletti:
Draw 4 ml tap water into the syringe For the 30 mg tablet:
Vedä ruiskuun 4 ml vesijohtovettä
Draw 10 ml tap water into the syringe Invert the syringe and draw an additional 1 ml of air into it Shake the syringe gently for 10-20 seconds until the tablet is dispersed The contents can be emptied directly into the mouth Refill the syringe with 2-5 ml of tap water to flush the remnants out of the syringe into the mouth
Vedä ruiskuun 10 ml vesijohtovettä Käännä ruisku ylösalaisin ja vedä siihen vielä 1 ml ilmaa Ravistele ruiskua varovasti 10– 20 sekunnin ajan, kunnes tabletti on sekoittunut kokonaan veteen
< The packaging has been printed with the days of the week to help you keep track of the medicines you have already taken. >
< Pakkaukseen on merkitty viikonpäivät muistamisen helpottamiseksi. >
The dose of Agopton depends on your condition.
Agopton- annoksen koko riippuu tilanteestasi.
Treatment of heartburn and acid regurgitation: one 15 mg or 30 mg oro-dispersible tablet for 4 weeks.
15 mg tai 30 mg joka päivä 4 viikon ajan.
Treatment of duodenal ulcer: one 30 mg oro-dispersible tablet every day for 2 weeks
30 mg joka päivä 2 viikon ajan.
Treatment of stomach ulcer: one 30 mg oro-dispersible tablet every day for 4 weeks
30 mg joka päivä 4 viikon ajan.