natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- if you have permanent liver disease or changes in liver function
- jos sinulla on pysyvä maksasairaus tai muutoksia maksan toiminnassa
- if you are taking products containing St John’ s Wort (Hypericum perforatum) as this may stop
- jos käytät mäkikuismaa (Hypericum perforatum) sisältäviä valmisteita, koska se saattaa estää
VIRAMUNE from working properly.
VIRAMUNEN vaikutuksen.
Take special care with VIRAMUNE
Ole erityisen varovainen VIRAMUNEN suhteen
During the first 18 weeks of treatment with VIRAMUNE you should watch out for signs of liver or skin reactions as these can become severe and even life threatening.
VIRAMUNE- hoidon ensimmäisten 18 viikon aikana sinun pitää tarkkailla merkkejä maksa - tai ihoreaktioista, koska nämä saattavat muuttua vakaviksi ja jopa henkeä uhkaaviksi.
62 If you experience severe rash or hypersensitivity (allergic reactions that may appear in the form of rash accompanied by other side effects such as
63 Jos sinulle tulee vaikeaa ihottumaa tai yliherkkyyttä (allerginen reaktio, joka voi esiintyä ihottumana, johon liittyy muita haittavaikutuksia kuten
- blistering,
- rakkulat,
- mouth sores,
- suun haavat,
- eye inflammation,
- silmätulehdus,
- facial swelling,
- kasvojen turvotus,
- general swelling,
- yleinen turvotus,
- shortness of breath,
- hengenahdistus,
- muscle or joint aches,
- lihas - tai nivelkipu,
- general feelings of illness,
- yleinen sairauden tunne,
- or abdominal pain
- tai vatsakipu
YOU SHOULD DISCONTINUE TAKING VIRAMUNE AND YOU MUST CONTACT your doctor IMMEDIATELY as such reactions can be potentially life-threatening or lead to death.
SINUN PITÄÄ KESKEYTTÄÄ VIRAMUNEN KÄYTTÖ JA OTTAA YHTEYTTÄ lääkäriisi VÄLITTÖMÄSTI, koska oireet saattavat olla henkeä uhkaavia tai johtaaa kuolemaan.
If you ever have only mild rash symptoms without any other reaction please inform your doctor immediately, who will advise you whether you should stop taking VIRAMUNE.
Jos sinulla on milloin tahansa lieviäkin ihottumaoireita, joihin ei liity muita oireita, ilmoita välittömästi lääkärillesi, joka neuvoo pitääkö sinun lopettaa VIRAMUNEN käyttö.
- loss of appetite,
- ruokahaluttomuus,
- feeling sick (nausea),
- pahoinvointi,
- vomiting,
- oksentelu,
- yellow skin (jaundice),
- ihon keltaisuus,
- abdominal pain
- vatsakipu
you should discontinue taking VIRAMUNE and must contact your doctor immediately.
sinun pitää keskeyttää VIRAMUNEN käyttö ja ottaa yhteyttä lääkäriisi välittömästi.
If you develop severe hepatic, skin or hypersensitivity reactions whilst taking VIRAMUNE, NEVER TAKE VIRAMUNE again without referring to your doctor.
Jos sinulle kehittyy vakava maksa -, iho - tai yliherkkyysreaktio VIRAMUNEN käytön aikana, ÄLÄ KOSKAAN OTA VIRAMUNEA uudelleen neuvottelematta siitä lääkärisi kanssa.
You must take the dosage of Viramune as prescribed by your doctor.
Sinun täytyy ottaa Viramune- annos niin kuin lääkärisi on määrännyt.
This is especially important within the first 14 days of treatment (see more information in How to take VIRAMUNE).
Tämä on erityisen tärkeää ensimmäisten 14 päivän aikana (katso lisätietoja kohdasta Miten VIRAMUNEA otetaan).
The following patients are at increased risk for developing liver problems:
Seuraavilla potilailla on suurentunut riski saada maksaongelmia:
- women
- naiset
- infected with hepatitis B or C
- potilaat, joilla on B - tai C- hepatiitti
- abnormal liver function tests
- potilaat, joilla on epänormaalit arvot maksan toimintakokeissa
- higher CD4 cell counts at start of Viramune therapy (women more than 250 cells/ mm³, men more
- potilaat, joilla CD4- solujen määrä on korkeampi VIRAMUNE- hoitoa aloitettaessa (naisilla yli
than 400 cells/ mm³)
250 solua/ mm3, miehillä yli 400 solua/ mm3)
In some patients with advanced HIV infection (AIDS) and a history of opportunistic infection (AIDS defining illness), signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
Joillakin potilailla, joilla on edennyt HIV- infektio (AIDS) ja joilla on aikaisemmin ollut opportunistinen infektio (AIDSin seurannaistauti), voi ilmaantua aikaisempaan infektioon liittyviä löydöksiä ja oireita pian HIV- lääkityksen aloittamisen jälkeen.
Contact your doctor if you notice changes in body fat.
Ottakaa yhteys lääkäriinne, jos huomaatte tällaisia muutoksia.
Some patients taking combination antiretroviral therapy may experience death of bone tissue (osteonecrosis).
Joillekin antiretroviraalista yhdistelmähoitoa saaville potilaille voi ilmaantua luukudoksen kuolio (osteonekroosi).
The length of combination antiretroviral therapy, corticosteroid use, alcohol consumption, severe weakness of the immune system, higher body mass index may be some of the many risk factors for developing this disease.
Tällaisia voivat olla antiretroviraalisen yhdistelmähoidon kesto, kortikosteroidihoito, alkoholin käyttö, vakava immuunijärjestelmän heikkous ja korkea painoindeksi.
VIRAMUNE is not a cure for HIV infection and you may continue to develop infections or other
64 VIRAMUNE ei paranna HIV- infektiota ja saatat edelleen saada siihen liittyviä infektioita ja muita sairauksia.
It is therefore important to remain under the care of your doctor while taking VIRAMUNE.
Sen vuoksi on tärkeää, että pysyt lääkärin hoidossa VIRAMUNEN käytön aikana.
Even by taking anti-HIV medicinal product you still may pass HIV on to others through sexual contact or contamination with blood.
Vaikka käytätkin HIV- lääkettä, saatat silti tartuttaa HIV: n muihin ihmisiin seksuaalisessa kanssakäymisessä tai veren välityksellä.
Use in children VIRAMUNE tablets can be taken by children 16 years of age or older.
Käyttö lapsille 16- vuotiaat tai sitä vanhemmat lapset voivat käyttää VIRAMUNE tabletteja.
Additionally VIRAMUNE tablets can be taken by adolescents under 16 years of age who weigh 50 kg or more or whose body surface area is above 1.25 m2.
Lisäksi VIRAMUNE tabletteja voivat käyttää alle 16- vuotiaat nuoret, jotka painavat vähintään 50 kg tai joiden kehon pinta - ala on yli 1, 25 m2.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös reseptivapaita lääkkeitä.
You should inform your doctor of all other medicines you are taking before you start taking VIRAMUNE because he or she might need to monitor whether the other medicines are still having their desired effects and make necessary dose- adjustments.
Lääkäri saattaa joutua seuraamaan muiden käyttämiesi lääkkeiden tehon säilymistä ja mahdollisesti säätämään niiden annostusta.
You should carefully read the package leaflet of the other HIV medicinal products which you will be taking in combination with VIRAMUNE.
Sinun tulee huolellisesti lukea niiden muiden HIV- lääkkeiden pakkausselosteet, joita käytät VIRAMUNEN kanssa.
- St John’ s Wort (Hypericum perforatum, medicine to treat depression)
- mäkikuisma (Hypericum perforatum, lääke masennuksen hoitoon)
- rifampicin (medicine to treat tuberculosis)
- rifampisiini (lääke tuberkuloosin hoitoon)
- rifabutin (medicine to treat tuberculosis)
- rifabutiini (lääke tuberkuloosin hoitoon)
- macrolides e. g. clarithromycin (medicine to treat bacterial infections)
- makrolidit, esim. klaritromysiini (lääke bakteeri- infektioiden hoitoon)
- fluconazole (medicine to treat fungal infections)
- flukonatsoli (lääke sieni- infektioiden hoitoon)
- ketoconazole (medicine to treat fungal infections)
- ketokonatsoli (lääke sieni- infektioiden hoitoon)
- itraconazole (medicine to treat fungal infections)
- itrakonatsoli (lääke sieni- infektioiden hoitoon)
- methadone (medicine used for treatment of opiate addicts)
- metadoni (lääke opiaattiriippuvuuden hoitoon)
- warfarin (medicine to reduce blood clotting)
- varfariini (lääke vähentämään veren hyytymistä)
- hormonal contraceptives, e. g. the “ pill”
- hormonaaliset ehkäisyvalmisteet, esim. e- pilleri
- atazanavir (another medicine to treat HIV-infection)
- atatsanaviiri (toinen HIV: n hoitoon tarkoitettu lääke)
- lopinavir/ ritonavir (another medicine to treat HIV-infection)
- lopinaviiri/ ritonaviiri (toinen HIV: n hoitoon tarkoitettu lääke)
- fosamprenavir (another medicine to treat HIV-infection)
- fosamprenaviiri (toinen HIV: n hoitoon tarkoitettu lääke)
- efavirenz (another medicine to treat HIV-infection)
- efavirentsi (toinen HIV: n hoitoon tarkoitettu lääke)
Your doctor will carefully monitor the effect of VIRAMUNE and any of these medicines if you are taking VIRAMUNE and any of these medicines together.
Lääkärisi seuraa huolellisesti VIRAMUNEN ja näiden lääkkeiden vaikutusta, jos käytät VIRAMUNEA ja mitä tahansa näistä lääkkeistä samanaikaisesti.
If you are undergoing dialysis, your doctor may consider a dose adjustment of VIRAMUNE as VIRAMUNE can be partly washed out of your blood by dialysis.
Jos saat dialyysihoitoa, lääkärisi voi harkita VIRAMUNEN annoksen säätämistä, koska VIRAMUNE voi osittain poistua verestäsi dialyysissa.
Taking VIRAMUNE with food and drink
VIRAMUNEN otto ruoan ja juoman kanssa
There are no restrictions on taking VIRAMUNE with food and drink.
VIRAMUNEN ottamiselle ruoan ja juoman kanssa ei ole rajoituksia.
You should discontinue breast feeding if you are taking VIRAMUNE.
Imetys tulee keskeyttää, jos käytät VIRAMUNEA.
It is in general recommended that you do not breast-feed if you have HIV infection in order to lower the risk of passing the infection on to your baby.
Näin lapsesi tartuntavaara vähenee.
64 Driving and using machines
65 Ajaminen ja koneiden käyttö
There are no specific studies on the ability to drive vehicles and use machinery.
Vaikutusta ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn ei ole tutkittu.
Important information about some of the ingredients of VIRAMUNE
Tärkeää tietoa VIRAMUNEN sisältämistä aineista
HOW TO TAKE VIRAMUNE
MITEN VIRAMUNEA OTETAAN
Always take VIRAMUNE exactly as your doctor has told you.
Ota VIRAMUNEA juuri sen verran kuin lääkäri on määrännyt.
VIRAMUNE is in a tablet form and should only be taken by mouth.
VIRAMUNE 200 mg on tablettimuodossa ja tarkoitettu suun kautta otettavaksi.
The usual dose is one 200 mg tablet for the first 14 days of treatment (this'lead in 'period has been shown to lower the incidence of skin rash) followed by one 200 mg tablet twice daily.
Tavanomainen annos on yksi 200 mg: n tabletti vuorokaudessa ensimmäisten 14 vuorokauden ajan (tämän ´aloitusjakson´ on osoitettu vähentävän ihottuman ilmaantumista), ja sen jälkeen yksi 200 mg tabletti kahdesti vuorokaudessa.
VIRAMUNE will always be taken in combination with other HIV antiretrovirals, for which you should follow the instructions within the supplied package leaflet.
VIRAMUNEA tulee aina käyttää muiden HIV antiretroviruslääkkeiden kanssa, minkä vuoksi sinun täytyy seurata näiden valmisteiden pakkausselosteiden ohjeita.
VIRAMUNE is also available in an oral suspension liquid form, which is particularly suitable if you have problems swallowing tablets, or for children weighing less than 50 kg or having a body surface area less than 1.25 m2.
VIRAMUNE on saatavana myös nestemäisenä oraalisuspensiona, joka soveltuu erityisesti käytettäväksi, jos sinulla on ongelmia tablettien nielemisessä, tai lapsille, jotka painavat alle 50 kg tai joiden kehon pinta- ala on alle 1, 25 m2.
It is essential to follow strictly the once a day dosage during the 14-day ‘ lead in’ period before rising to the twice daily dosage.
On tärkeää noudattaa tarkasti kerran vuorokaudessa annostusta 14 päivän ’ aloitusjakson ’ aikana ennen kuin annostus nostetaan kahteen kertaan vuorokaudessa.
If you have any rash within this period see your doctor before increasing the dose.
Jos sinulle tulee mitä tahansa ihottumaa tämän jakson aikana, ota yhteyttä lääkäriisi ennen kuin nostat annosta.
You should continue to take VIRAMUNE for as long as instructed by your doctor.
Sinun tulee jatkaa VIRAMUNEN käyttöä niin kauan kuin lääkärisi on määrännyt.
As explained in ‘ Take special care with VIRAMUNE’, above, your doctor will monitor you with liver tests or for undesirable effects such as rash.
Kuten yllä mainitussa kohdassa ´Ole erityisen varovainen VIRAMUNEN suhteen´ on selitetty, lääkärisi seuraa maksan toimintaa verikokeiden avulla ja haittavaikutusten kuten ihottuman ilmenemistä.
Depending on the outcome he or she may decide to interrupt or stop your VIRAMUNE treatment.
Tulosten perusteella hän voi keskeyttää tai lopettaa VIRAMUNE- hoitosi.
He or she might then decide to restart you on a lower dose.
Hän voi sen jälkeen määrätä sinut aloittamaan VIRAMUNE- hoidon uudelleen pienemmällä annoksella.
If you take more VIRAMUNE than you should
Jos otat enemmän VIRAMUNEA kuin sinun pitäisi
Do not exceed the dose prescribed by your doctor and described in this leaflet.
Älä ylitä oma- aloitteisesti lääkärisi määräämää ja tässä selosteessa mainittua annosta.
There is at present little information on the effects of VIRAMUNE overdose.
Toistaiseksi on vähän tietoa VIRAMUNEN yliannostuksesta.
Consult your doctor if you have taken an overdose.
Jos olet ottanut yliannoksen, ota yhteys lääkäriisi.
If you forget to take VIRAMUNE
Jos unohdat ottaa VIRAMUNEA
When you notice within 8 hours, take the next dose as soon as possible.
Jos huomaat 8 tunnin sisällä annoksen jääneen väliin, ota seuraava annos niin pian kuin mahdollista.
If you notice later take the next regular dose at the scheduled time.
Jos huomaat sen myöhemmin, ota seuraava säännöllinen annos tavanomaiseen aikaan.
If you stop taking VIRAMUNE
Jos lopetat VIRAMUNEN oton
Taking all doses at the appropriate times greatly increase the effectiveness of your medicinal product combination regimen and reduces the development of viral resistance.
Kaikkien annosten ottaminen suositeltuina aikoina lisää suuresti yhdistelmälääkehoitosi tehoa ja vähentää viruksen vastustuskyvyn kehittymistä.
Therefore, unless your doctor instructs you to stop treatment, it is important to keep taking VIRAMUNE correctly, as described above.
Sen vuoksi on tärkeää ottaa VIRAMUNEA ohjeiden mukaisesti, ellei lääkärisi ole neuvonut sinua lopettamaan hoitoa.
65 If you stop taking VIRAMUNE for more than 7 days your doctor will instruct you to start the 14 day'lead in 'period (described above) once again before returning to the twice daily dose.
66 Jos lopetat VIRAMUNEN käytön pidemmäksi ajaksi kuin 7 päiväksi, lääkäri määrää sinut uudestaan aloittamaan 14 päivän aloitusjaksolla (ks. edellä), minkä jälkeen vasta voidaan palata annosteluun kahdesti vuorokaudessa.
Like all medicines, VIRAMUNE can cause side effects, although not everybody gets them.
Kaikki eivät kuitenkaan niitä saa.
As mentioned in ‘ Take special care with VIRAMUNE ', above, the most important side effects of VIRAMUNE are severe and life threatening skin reactions and serious liver damage.
Kuten edellä kohdassa ´Ole erityisen varovainen VIRAMUNEN suhteen´ on mainittu, VIRAMUNEN tärkeimmät haittavaikutukset ovat vakavat ja henkeä uhkaavat ihoreaktiot ja vakavat maksavauriot.
These reactions occur mainly in the first 18 weeks of treatment with VIRAMUNE.
Nämä reaktiot ilmaantuvat pääasiassa VIRAMUNE- hoidon 18 ensimmäisen viikon aikana.
If you ever observe any rash symptoms please inform your doctor immediately.
Jos sinulle tulee milloin tahansa mitä tahansa ihottumaa, ilmoita siitä välittömästi lääkärillesi.
However, in some patients a rash, which appears as a blistering skin reaction, can be severe or life-threatening (Stevens-Johnson syndrome and toxic epidermal necrolysis) and deaths have been recorded.
Kuitenkin joillakin potilaista ihottuma, joka ilmenee rakkuloina, voi olla vaikea tai hengenvaarallinen (Stevens- Johnsonin oireyhtymä tai toksinen epidermaalinen nekroosi) ja kuolemantapauksia on todettu.
Most of the cases of both severe rash and mild/ moderate rash occur in the first six weeks of treatment.
Useimmat vaikeat ihottumatapaukset sekä lievät/ kohtalaiset ihottumatapaukset ilmenevät hoidon ensimmäisen kuuden viikon aikana.
If rash occurs with feeling sick, you must stop treatment and visit your doctor immediately.
Jos ihottumaan liittyy pahoinvointia, sinun täytyy lopettaa lääkitys ja käydä lääkärilläsi välittömästi.
Such reactions may appear in the form of anaphylaxis (characterised by rash, facial swelling, bronchial spasm or shock), or rash accompanied by other side effects such as fever, blistering, mouth sores, eye inflammation, facial swelling, general swelling, shortness of breath, muscle or joint aches, a reduction in white blood cells (granulocytopaenia), general feelings of illness or severe problems with liver or kidneys.
Reaktiot voivat olla anafylaktisia (niihin liittyy ihottuma, kasvojen turpoaminen, keuhkoputkien supistuminen tai shokki) tai ne esiintyvät ihottumana, johon liittyy yleisoireina kuume, rakkulat, suun haavat, silmätulehdus, kasvojen ja muu turvotus, hengenahdistus, lihas - ja nivelkipu, valkoisten verisolujen väheneminen (granulosytopenia), muu sairauden tunne tai vaikeat maksa - tai munuaisongelmat.
If you experience rash and any of the other side effects of a hypersensitivity (allergic) reaction, please be sure to tell your doctor immediately as such reactions can be potentially life-threatening.
Jos sinulla on ihottumaa samaan aikaan kuin muita yliherkkyyden aiheuttamia haittavaikutuksia (allergisia reaktioita), muista kertoa siitä lääkärillesi välittömästi, koska nämä haittavaikutukset saattavat olla hengenvaarallisia.
Abnormal liver functioning has been reported with the use of VIRAMUNE, including some cases of inflammation of the liver (hepatitis), which can be sudden and intense (fulminant hepatitis) and liver failure, which have resulted deaths.
VIRAMUNEN käytön yhteydessä on raportoitu maksan toiminnan häiriöitä samoin kuin joitakin maksatulehdustapauksia (hepatiitti), jotka voivat olla nopeasti eteneviä ja voimakkaita (fulminantti hepatiitti), ja maksan vajaatoimintaa, jotka ovat johtaneet kuolemaan.
If you experience clinical symptoms suggesting an injury of the liver, such as loss of appetite, feeling sick (nausea), vomiting, yellow skin (jaundice), abdominal pain you should inform your doctor.
Jos sinulla on oireita, jotka viittaavat maksavaurioon, kuten ruokahaluttomuus, pahoinvointi, oksentelu, ihon keltaisuus, vatsakipu, ota yhteyttä lääkäriisi.
Evaluation of the side effects is based on the following frequencies:
Haittavaikutusten arviointi perustuu seuraavaan esiintymistiheyteen:
Very common: in at least 1 out of 10 patients treated Common: in at least 1 out of 100 and less than 1 out 10 patients treated Uncommon: in at least 1 out of 1000 and less than 1 out 100 patients treated Rare: in at least 1 out of 10,000 and less than 1 out 1000 patients treated
Hyvin yleinen: vähintään yhdellä potilaalla kymmenestä hoidetusta potilaasta Yleinen: vähintään yhdellä potilaalla sadasta ja vähemmällä kuin yhdellä potilaalla kymmenestä hoidetusta potilaasta Melko harvinainen: vähintään yhdellä potilaalla tuhannesta ja vähemmällä kuin yhdellä potilaalla sadasta hoidetusta potilaasta Harvinainen: vähintään yhdellä potilaalla kymmenestätuhannesta ja vähemmällä kuin yhdellä potilaalla tuhannesta hoidetusta potilaasta
The side effects described below have been experienced by patients given VIRAMUNE:
67 VIRAMUNEA käyttäneet potilaat ovat saaneet alla lueteltuja haittavaikutuksia:
66 Common:
Yleinen:
- reduction in white blood cells (granulocytopenia)
- valkoisten verisolujen väheneminen (granulosytopenia)
- allergic reactions (hypersensitivity)
- allergiset reaktiot (yliherkkyys)
- feeling sick (nausea)
- pahoinvointi
- loose stools (diarrhoea)
- löysät ulosteet (ripuli)
- inflammation of the liver (hepatitis)
- maksatulehdus (hepatiitti)
- muscle aches (myalgia)
- lihaskivut
- liver function tests abnormal
- poikkeavat arvot maksan toimintakokeissa
- reduction in red blood cells (anaemia)
- punaisten verisolujen väheneminen (anemia)
- yellow skin (jaundice)
- ihon keltaisuus
- Stevens Johnson Syndrome/ toxic epidermal necrolysis
- Stevens- Johnsonin oireyhtymä / toksinen epidermaalinen nekrolyysi
- hives (urticaria)
- nokkosihottuma (urtikaria)
- fluid under the skin (angioneurotic oedema)
- nesteen kertyminen ihon alle (angioneuroottinen turvotus)
- joint pain (arthralgia)
- nivelkipu
- sudden and intense inflammation of the liver (hepatitis fulminant)
- nopeasti etenevä ja voimakas maksatulehdus (fulminantti hepatiitti)
- drug rash with systemic symptoms (drug rash with eosinophilia and systemic symptoms)
- lääkeihottuma, jossa mukana koko elimistöön liittyviä oireita (lääkeihottuma, johon liittyy
- allergic reaction characterised by rash, facial swelling, bronchial spasm or shock (anaphylaxis)
eosinofiilisolujen runsaus veressä ja koko elimistöön liittyviä oireita)
Combination antiretroviral therapy may cause changes in body shape due to changes in fat distribution.
- allerginen reaktio, johon liittyy ihottuma, kasvojen turvotus, keuhkoputkien supistuminen tai
These may include loss of fat from legs, arms and face, increased fat in the abdomen (belly) and other internal organs, breast enlargement and fatty lumps on the back of the neck (‘ buffalo hump’).
Antiretroviraalinen yhdistelmähoito saattaa aiheuttaa rasvakudoksen muuttuneesta jakaantumisesta johtuvia kehon muutoksia, kuten rasvakudoksen vähenemistä jaloista, käsivarsista ja kasvoista, rasvakudoksen lisääntymistä vatsassa ja muissa sisäelimissä, rintojen suurenemista ja rasvakyhmyjen muodostumista niskaan (’ biisonikyhmy ’).
The cause and long-term health effects of these conditions are not known at this time.
Näiden muutosten syytä ja pitkäaikaisvaikutuksia ei tällä hetkellä tunneta.
Combination antiretroviral therapy may also cause raised lactic acid and sugar in the blood, hyperlipaemia (increased fats in the blood) and resistance to insulin.
Antiretroviraalinen yhdistelmähoito saattaa aiheuttaa myös veren maitohapon ja sokerin määrien lisääntymistä ja hyperlipidemiaa (veren rasvojen lisääntymistä) sekä heikentää insuliinivastetta.
The following events have also been reported when VIRAMUNE has been used in combination with other antiretroviral agents:
Kun VIRAMUNEA on käytetty yhdistelmähoitona muiden antiretroviruslääkeaineiden kanssa, seuraavia haittatapahtumia on myös raportoitu:
- a reduction in red blood cells or in platelets
- punaisten verisolujen tai verihiutaleiden väheneminen
- inflammation of pancreas
- haimatulehdus
- decrease in or abnormal skin sensations.
- ihon tuntoherkkyyden (aistimus) väheneminen tai häiriöt.
These events are commonly associated with other antiretroviral agents and may be expected to occur when VIRAMUNE is used in combination with other agents; however, it is unlikely that these events are due to a treatment with VIRAMUNE.
On kuitenkin epätodennäköistä, että nämä tapahtumat aiheutuisivat VIRAMUNE- hoidosta.
Use in children:
68 Käyttö lapsille:
HOW TO STORE VIRAMUNE
VIRAMUNEN SÄILYTTÄMINEN
Do not use VIRAMUNE after the expiry date which is stated on the carton and on the blister after EXP.
Älä käytä pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän ’ Käyt. viim. ’ jälkeen.
What VIRAMUNE contains
Mitä VIRAMUNE sisältää
- The other ingredients are microcrystalline cellulose, lactose monohydrate, povidone K25, sodium
- Muut aineet ovat mikrokiteinen selluloosa, laktoosimonohydraatti, povidoni K25,
starch glycolate, colloidal silicon dioxide and magnesium stearate.
natriumtärkkelysglykolaatti, kolloidinen piidioksidi ja magnesiumstearaatti.
What VIRAMUNE looks like and contents of pack
Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoot
VIRAMUNE tablets are supplied in blisters, with 14, 60 or 120 tablets per carton.
VIRAMUNE tabletteja on saatavana 14, 60 tai 120 tabletin läpipainopakkauksissa.
VIRAMUNE is also available as an oral suspension.
VIRAMUNEA on saatavana myös oraalisuspensiona.
KG Binger Strasse 173 55216 Ingelheim am Rhein Germany
KG Binger Strasse 173 55216 Ingelheim am Rhein Saksa
Boehringer Ingelheim Ellas A. E.
69 Boehringer Ingelheim Ellas A. E.
68 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
70 Lisätietoja tästä lääkevalmisteesta antaa myyntiluvan haltijan paikallinen edustaja.
69 Italia Boehringer Ingelheim Italia S. p. A.
71 Italia Boehringer Ingelheim Italia S. p. A.