natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Salmon calcitonin may be administered at bedtime to reduce the incidence of nausea or vomiting which may occur, especially at the initiation of therapy.
Lohen kalsitoniini voidaan annostella juuri ennen nukkumaanmenoa etenkin hoidon alkuvaiheessa ilmenevien pahoinvointi - ja oksentelukohtausten ilmaantuvuuden pienentämiseksi..
Paget’ s disease:
Pagetin tauti:
Dosage is to be adjusted to the individual patient’ s needs.
Annos on sovitettava jokaisen potilaan yksilöllisten tarpeiden mukaan.
3/ 30 The recommended starting dose is 100 IU every 6 to 8 hours by subcutaneous or intramuscular injection.
Suositettu aloitusannos on 100 IU joka 6. - 8. tunti ihonalaisena tai lihaksensisäisenä injektiona.
In severe or emergency cases, intravenous infusion with up to 10 IU/ kg body weight in 500ml 0.9% w/ v sodium chloride solution may be administered over a period of at least 6 hours.
Vakavissa tai hätätilanteissa voidaan antaa laskimoinfuusiona korkeintaan 10 IU/ painokilo laimennettuna 500 ml: n 0, 9% w/ v natriumkloridiliuokseen vähintään kuusi tuntia kestävänä infuusiona.
Use in elderly, hepatic and renal impairment patients Experience with the use of calcitonin in the elderly has shown no evidence of reduced tolerability or altered dosage requirements.
3/ 31 Käyttö vanhuksille, käyttö maksan ja munuaisten vajaatoiminnan yhteydessä Kokemus kalsitoniinin käytöstä vanhuksille ei ole viitannut siihen, että siedettävyys tällä potilasryhmällä olisi huonompi tai että annosmuutoksia tarvittaisiin.
However, the clinical relevance of this finding is not known (see section 5.2).
Tämän havainnon kliinistä merkitystä ei kuitenkaan tiedetä (ks. kohta 5. 2).
Calcitonin is also contraindicated in patients with hypocalcaemia.
Kalsitoniini on vasta- aiheinen myös potilaille, joilla on hypokalsemia.
Such reactions should be differentiated from generalised or local flushing, which are common non-allergic effects of calcitonin (see 4.8).
Tällaiset reaktiot tulee erottaa yleisestä tai paikallisesta punoituksesta, joka on kalsitoniinin tavallinen ei- allerginen vaikutus (ks.
In animals, salmon calcitonin has been shown to decrease lactation and to be excreted in milk (see 5.3).
Eläimillä lohen kalsitoniinin on osoitettu vähentävän maidon eritystä ja erittyvän maitoon eläimillä (ks.
Therefore, breast-feeding is not recommended during treatment.
4. 4).
Injectable calcitonin may cause transient dizzines (see 4.8.
Potilaita on siksi varoitettava siitä, että ohimenevää huimausta saattaa esiintyä, jolloin heidän ei tulisi kuljettaa moottoriajoneuvoa eikä käyttää koneita.
Undesirable effects) which may impair the reaction of the patient.
4. 8 Haittavaikutukset
Gastrointestinal disorder:
Maha- suolikanavan häiriöt
Very common:
4/ 31 Erittäin yleiset:
Nausea/ vomiting are less frequent when the injection is done in the evening and after meals.
Pahoinvointi/ oksentelu on harvinaisempaa, jos injektio annetaan iltaisin ja aterian jälkeen.
Very common:
Verisuonistohäiriöt Erittäin yleiset:
Uncommon: metallic taste in the mouth; dizziness
Hermojärjestelmän häiriöt Melko harvinaiset: metallin maku suussa; heitehuimaus
Uncommon: diuresis
Munuais - ja virtsatiehäiriöt Melko harvinaiset: diureesi
Metabolic and nutrition disorders:
Aineenvaihdunta - ja ravitsemushäiriöt Harvinaiset:
Rare: In case of patients with high bone remodelling (Paget’ s disease and young patients) a transient decrease of calcemia may occur between the 4th and the 6th hour after administration, usually asymptomatic
Potilailla, joilla on todettu voimakas luun uudelleenmuodostus (Pagetin tauti ja nuoret potilaat) saattaa ilmetä tavallisesti oireetonta ohimenevää kalsiumpitoisuuden pienenemistä 4 - 6 tuntia annostelun jälkeen.
Rare:
Tutkimukset Harvinaiset:
The development of these antibodies is not usually related to loss of clinical efficacy, although their presence in a small percentage of patients following long-term therapy with calcitonin may result in a reduced response to the product.
Vasta- aineiden kehittymiseen ei yleensä liity kliinisen vasteen menetys, vaikka niiden ilmeneminen pienellä prosentilla potilaista pitkäaikaisen kalsitoniinihoidon seurauksena saattaa aiheuttaa vasteen heikkenemisen valmisteelle.
The presence of antibodies appears to bear no relationship to allergic reactions, which are rare.
Vasta- aineiden esiintymisellä ei näytä olevan yhteyttä allergisiin reaktioihin, jotka ovat harvinaisia.
Calcitonin receptor down-regulation may also result in a reduced clinical response in a small percentage of patients following long-term therapy.
Kalsitoniinireseptorien toiminnan heikkeneminen (down- regulation) saattaa myös olla syynä kliinisen vasteen heikkenemiselle pienellä prosentilla potilaista pitkäaikaisen hoidon seurauksena.
Very rare: serious allergic-type reactions, such as bronchospasm, swelling of the tongue and throat, and in isolated cases, anaphylaxis.
Immuunijärjestelmän häiriöt Erittäin harvinaiset: vakavat yliherkkyystyyppiset reaktiot, kuten bronkospasmit, kielen ja kurkun turpoaminen, sekä yksittäisiä tapauksia anafylaksiaa.
Single doses (up to 10,000 I. U.) of injectable salmon calcitonin have been administered without adverse reactions, other than nausea and vomiting, and exacerbation of pharmacological effects.
Lohen kalsitoniinia on annettu parenteraalisina kerta- annoksina (enimmillään 10 000 IU), jolloin ei ole havaittu muita haittavaikutuksia kuin pahoinvointi ja oksentelu, sekä farmakologisten vaikutusten pahenemista.
5/ 30 5.
5.
Pharmacotherapeutic group: antiparathyroid hormone, ATC code:
Farmakoterapeuttinen ryhmä: lisäkilpirauhasen toimintaa estävät hormonit, ATC- koodi:
H05BA01 (calcitonin, salmon).
H05BA01 (lohen kalsitoniini).
The pharmacological properties of the synthetic and recombinant peptides have been demonstrated to be qualitatively and quantitatively equivalent.
5. 1 Farmakodynamiikka
Calcitonin markedly reduces bone turnover in conditions with an increased rate of bone resorption such as Paget ‘ s disease and acute bone loss due to sudden immobilisation.
Kalsitoniini vähentää merkittävästi luun vaihtuvuutta sairauksissa, joihin liittyy suurentunut luun resorptionopeus, kuten Pagetin tauti ja akuutista immobilisaatiosta johtuva äkillinen luukato.
Decreases in bone resorption as judged by a reduction in urinary hydroxyproline and deoxypyridinoline are observed following calcitonin treatment in both normal volunteers and patients with bone-related disorders, including Paget’ s disease and osteoporosis.
Luun resorption väheneminen arvioituna virtsaan erittyvien hydroksiproliinin ja deoksipyridinoliinin määrien pienenemisenä kalsitoniinihoidon seurauksena on havaittu sekä terveillä vapaaehtoisilla koehenkilöillä että luustohäiriöitä sairastavilla potilailla, mukaan lukien Pagetin tautia ja osteoporoosia sairastavat potilaat.
General characteristics of the active substance Salmon calcitonin is rapidly absorbed and eliminated.
Yleistiedot vaikuttavasta aineesta Lohen kalsitoniini imeytyy ja eliminoituu nopeasti.
Bioavailability following subcutaneous and intramuscular injection in humans is high and similar for the two routes of administration (71% and 66%, respectively).
Ihmiselle ihon alle tai lihakseen annetun injektion biologinen hyötyosuus on suuri, ja samankaltainen molempien antotapojen yhteydessä (71% ja 66%).
Plasma protein binding is 30 to 40%.
Kalsitoniinista 30 - 40% sitoutuu plasman proteiineihin.
Characteristics in patients There is a relationship between the subcutaneous dose of calcitonin and peak plasma concentrations.
Ominaisuudet potilaalla Ihon alle annetun kalsitoniiniannoksen ja plasman huippupitoisuuden välillä on yhteys.
Following parenteral administration of 100 I. U. calcitonin, peak plasma concentration lies between about 200 and 400 pg/ ml.
Annettaessa kalsitoniinia parenteraalisesti 100 IU, plasman huippupitoisuus on noin 200 - 400 pg/ ml.
Conventional long-term toxicity, reproduction, mutagenicity, and carcinogenicity studies have been performed in laboratory animals.
6/ 31 Koe- eläimillä on tehty tavanomaisia pitkäaikaisia toksisuus -, lisääntymis -, mutageenisuus - ja karsinogeenisuustutkimuksia.
6/ 30 6.
6.
{Name and address}
{Nimi ja osoite}
7/ 30 INJECTABLE HUMAN CALCITONIN
7/ 31 INJEKTOITAVA IHMISEN KALSITONIINI
8/ 30 1.
8/ 31 1.
{(Trade) name of product< strength > < pharmaceutical form >}
{Kauppa( nimi) < vahvuus > < lääkemuoto >}
Powder and solvent for solution for injection (company specific).
Injektiokuiva- aine ja liuotin, liuosta varten (yrityskohtainen).
• Paget’ s disease
viimeaikaisia osteoporoottisia murtumia
• Hypercalcemia of malignancy
- Pagetin taudin hoitoon
4.2 Posology and method of administration
- Maligniteettiin liittyvän hyperkalsemian hoitoon
For subcutaneous, intramuscular or intravenous (product specific) use in individuals aged 18 years or more.
4. 2 Annostus ja antotapa Annettavaksi ihon alle, lihakseen tai infuusiona laskimoon (tuotekohtainen) 18- vuotiaille ja sitä vanhemmille.
Human calcitonin may be administered at bedtime to reduce the incidence of nausea or vomiting which may occur, especially at the initiation of therapy.
Ihmisen kalsitoniini voidaan annostella juuri ennen nukkumaanmenoa etenkin hoidon alkuvaiheessa ilmenevien pahoinvointi - ja oksentelukohtausten ilmaantuvuuden pienentämiseksi.
The recommended dosage is 0,5 mg. daily or 0,25 mg. twice daily for 2 to 4 weeks, administered subcutaneously or intramuscularly.
Suositettu annos on 0, 5 mg vuorokaudessa tai 0, 25 mg kahdesti vuorokaudessa 2 - 4 viikon ajan, annettuna ihon alle tai lihakseen.
The dose may be reduced to 0,25 mg. daily at the start of remobilisation.
Annosta voidaan pienentää annokseen 0, 25 mg vuorokaudessa immobilisaation päätyttyä.
The dosage should be individually adapted to the patient's requirements.
Annos tulee sovittaa potilaan yksilöllisten tarpeiden mukaan.
As a rule, it is recommended that treatment be initiated with a dose of 0.5 mg injected subcutaneously or intramuscularly once a day, for several weeks.
Sääntönä suositetaan hoidon aloittamista annoksella 0, 5 mg kerran vuorokaudessa ihonalaisena tai lihaksensisäisenä injektiona useiden viikkojen ajan.
As an aid in evaluating the efficacy of human calcitonin determination of serum alkaline phosphatase and urinary hydroxyproline excretion should be performed prior to initiation of therapy, during the first three months, and at intervals (approximately 3-6 months) if treatment needs to be continued.
0, 25 mg vuorokaudessa tai 0, 5 mg 2 - 3 kertaa viikossa.
Adjustments in dose should be guided by clinical and radiological evidence, as well as changes in serum alkaline phosphatase and urinary hydroxyproline excretion.
Ihmisen kalsitoniinin tehon arvioinnissa tulee käyttää apuna seerumin alkalisen fosfataasin pitoisuutta ja virtsaan erittyvän hydroksiproliinin määrää, jotka tulee määrittää ennen hoidon aloittamista, ensimmäisten kolmen kuukauden aikana, sekä säännöllisin väliajoin (noin 3 - 6 kuukautta) jos hoitoa on tarpeellista jatkaa.
The treatment should be continued for 6 months or more.
Hoidon tulee kestää vähintään kuusi kuukautta.
If withdrawal of therapy is followed by a renewed exacerbation (marked by an increase in the biochemical parameters and recurrence of symptoms or radiological signs), the treatment should be resumed.
Jos potilaan tila pahenee uudelleen hoidon keskeyttämisen jälkeen (ilmenee biokemiallisten muuttujien suurenemisena sekä oireiden ja radiologisten merkkien uusiutumisena), on hoito aloitettava uudelleen.
9/ 30 Hypercalcemia of malignancy:
9/ 31 Maligniteettiin liittyvä hyperkalsemia:
For acute treatment 0.5 mg of human calcitonin is administered every 6 hours by slow intravenous injection, after previous rehydration.
Akuuttina hoitona annetaan ihmisen kalsitoniinia 0, 5 mg joka kuudes tunti hitaana laskimonsisäisenä injektiona rehydraation jälkeen.
Serum calcium should be measured every 6 hours.
Seerumin kalsiumpitoisuus tulee määrittää joka kuudes tunti.
Twelve hours after serum calcium levels have returned to normal, treatment can be discontinued.
Hoito voidaan lopettaa 12 tunnin kuluttua siitä, kun seerumin kalsiumpitoisuus on palautunut normaalille tasolle.
The therapeutic effect is usually obtained within the first 24 hours of treatment.
Terapeuttinen vaikutus saavutetaan yleensä ensimmäisten 24 tunnin kuluessa hoidon aloittamisesta.
In patients with incomplete results, increasing the dosage does not result in a further reduction of serum calcium.
Potilailla joilla ei saavuteta haluttua tulosta, annoksen suurentaminen ei pienennä lisää seerumin kalsiumpitoisuutta.
A new rise in serum calcium is observed a few days after treatment is discontinued.
Näillä potilailla seerumin kalsiumpitoisuus suurenee uudelleen muutaman päivän kuluttua hoidon keskeyttämisestä.
Use in elderly, hepatic and renal impairment patients Experience with the use of calcitonin in the elderly has shown no evidence of reduced tolerability or altered dosage requirements.
Käyttö vanhuksille, käyttö maksan tai munuaisten vajaatoiminnan yhteydessä Kokemus kalsitoniinin käytöstä vanhuksille ei ole viitannut siihen, että siedettävyys tällä potilasryhmällä olisi huonompi tai että annosmuutoksia tarvittaisiin.
The metabolic clearance is much lower in patients with end-stage renal failure than in healthy subjects.
Kalsitoniinin metabolinen puhdistuma on paljon hitaampaa potilailla, joilla on loppuvaiheen munuaisten vajaatoiminta, kuin terveillä koehenkilöillä.
Such reactions should be differentiated from generalised or local flushing, which are common non-allergic effects of calcitonin (see 4.8).
4. 8).
There is no evidence from animal work that human calcitonin is free from either teratogenic potential or other adverse effects, on the embryo and/ or the foetus.
Eläintutkimusten perusteella ei ole voitu osoittaa, ettei ihmisen kalsitoniini olisi teratogeeninen tai aiheuttaisi muita haittavaikutuksia alkiolle ja/ tai sikiölle.
Calcitonin should be used during pregnancy only if treatment is considered absolutely essential by the physician.
Kalsitoniinia ei tule käyttää raskauden aikana muutoin kuin siinä tapauksessa, että lääkäri katsoo käytön ehdottoman tärkeäksi.
No data exist on the effects of injectable calcitonin on the ability to drive and use machines.
10/ 31 Injektoitavan kalsitoniinin vaikutuksesta ajokykyyn tai koneiden käyttökykyyn ei ole tietoa.
Very common:
Maha- suolikanavan häiriöt Erittäin yleiset:
Rare: In case of patients with high bone remodelling (Paget’ s disease and young patients) a transient decrease of calcemia may occur between the 4th and the 6th hour after administration, usually asymptomatic
Potilailla, joilla on todettu voimakas luun uudelleenmuodostus (Pagetin tauti ja nuoret potilaat) saattaa ilmetä tavallisesti oireetonta ohimenevää kalsiumpitoisuuden pienenemistä 4 - 6 tuntia annostelun jälkeen
The risk of developing neutralising antibodies, even in the case of long-term therapy, is low because the amino acid sequence is identical to that of endogenous human calcitonin.
Tutkimukset Neutraloivien vasta- aineiden kehittymisen riski on pieni, pitkäaikaisessakin hoidossa, koska aminohappojärjestys on identtinen ihmisen endogeenisen kalsitoniinin kanssa.
However, no cases of overdosage have been reported.
Yliannostustapauksia ei kuitenkaan ole raportoitu.
Pharmacotherapeutic group: antiparathyroid hormone, ATC code:
11/ 31 Farmakoterapeuttinen ryhmä: lisäkilpirauhasen toimintaa estävät hormonit, ATC- koodi:
H05BA03 (calcitonin, human synthetic).
H05BA01 (synteettinen ihmisen kalsitoniini).
11/ 30 5.1 Pharmacodynamic properties
5. 1 Farmakodynamiikka
By inhibiting osteoclast activity via its specific receptors, human calcitonin decreases bone resorption.
Estämällä osteoklastien aktiivisuutta spesifisten reseptoriensa kautta lohen kalsitoniini vähentää luun resorptiota.
Calcitonin markedly reduces bone turnover in conditions with an increased rate of bone resorption such as Paget ‘ s disease disease and acute bone loss due to sudden immobilisation.
Kalsitoniini vähentää merkittävästi luun vaihtuvuutta sairauksissa, joihin liittyy suurentunut luun resorptionopeus, kuten Pagetin tauti ja akuutista immobilisaatiosta johtuva äkillinen luukato.
Following single intramuscular and subcutaneous doses of synthetic human calcitonin, systemic uptake of exogenous calcitonin is rapid; mean peak serum levels are attained within 20 minutes after both routes.
Annettaessa synteettistä ihmisen kalsitoniinia lihaksensisäisenä tai ihonalaisena kerta- annoksena eksogeeninen kalsitoniini imeytyy nopeasti systeemiseen verenkiertoon; seerumin keskimääräiset huippupitoisuudet saavutetaan 20 minuutin kuluessa annostelusta molempien antotapojen yhteydessä.
Peak serum concentrations average 4 ng/ ml after i. m. and 3-5 ng/ ml after subcutaneous injection of 0.5 mg doses.
Seerumin keskimääräinen huippupitoisuus on 0, 5 mg: n lihaksensisäisen injektion jälkeen 4 ng/ ml ja 0, 5 mg: n ihonalaisen injektion jälkeen 3 - 5 ng/ ml.
The i. m. and s. c. doses (0.5 mg) are bioequivalent in terms of serum AUCs.
Lihaksensisäiset ja ihonalaiset annokset (0, 5 mg) ovat biologisesti samanarvoisia seerumin AUC- arvojen perusteella arvioituna.
Peak concentrations and AUC values of exogenous calcitonin in serum increases proportionally with subcutaneous doses of 0.25 mg and 0.50 mg of synthetic human calcitonin.
Eksogeenisen kalsitoniinin seerumin huippupitoisuudet ja AUC- arvot suurenevat suhteessa annokseen annettaessa synteettistä ihmisen kalsitoniinia ihon alle 0, 25 ja 0, 5 mg.
Exogenous calcitonin is rapidly eliminated from the circulation, mean apparent half-lives being 1.1 hours after i. m. and 1.1 - 1.4 hours after subcutaneous. administration.
Eksogeeninen kalsitoniini eliminoituu verenkierrosta nopeasti; keskimääräinen näennäinen puoliintumisaika on 1, 1 tuntia lihaksensisäisen annostelun jälkeen ja 1, 1 - 1, 4 tuntia ihonalaisen annostelun jälkeen.
Under steady-state conditions, a mean metabolic clearance of about 600 ml/ min was maintained during constant intravenous infusion of human calcitonin.
Vakaassa tilassa keskimääräinen metabolinen puhdistuma, noin 600 ml/ min, säilyi samana annettaessa ihmisen kalsitoniinia jatkuvana laskimonsisäisenä infuusiona.
After single intravenous injection, a mean value of 720 ml/ min was observed.
Laskimonsisäisen kerta- annoksen jälkeen keskimääräinen metabolinen puhdistuma oli 720 ml/ min.
The apparent volume of distribution averages 11.4 l, which corresponds to 0.15 l/ kg, calculated for a body weight of 75 kg.
Näennäinen jakautumistilavuus on keskimäärin 11, 4 l, joka vastaa 0, 15 l/ kg käyttäen laskennassa ruumiinpainoa 75 kg.
Following single intravenous injection of synthetic human I-calcitonin, 95% of the dose is excreted in the 48-hour urine; 2.4% of the dose is accounted for by unchanged I-calcitonin and the rest by iodinated degradation products.
Synteettisen ihmisen I- kalsitoniinin laskimonsisäisen kerta- annoksen jälkeen 95% annoksesta on erittynyt virtsaan 48 tunnin kuluttua; 2, 4% annoksesta erittyy muuttumattomana I- kalsitoniinina, loput jodinoituina hajoamistuotteina.
Human calcitonin is primarily and almost exclusively degraded in the kidneys, forming pharmacologically inactive fragments of the molecule.
Ihmisen kalsitoniini hajoaa pääsääntöisesti ja lähes yksinomaan munuaisissa, jolloin muodostuu farmakologisesti inaktiivisia molekyylifragmentteja.
Human calcitonin is not directly mutagenic in bacterial or eukaryotic systems in vitro or in mammalian tests in vivo.
Ihmisen kalsitoniini ei ole suoraan mutageeninen bakteeri - tai eukaryoottisysteemeissä in vitro tai nisäkässolutestissä in vivo.
It did give positive results in bacterial mutagenicity tests in the presence of a metabolic activating system.
Havainnot johtuvat
These findings are most probably a consequence of the oxidation of amino acids released by hydrolysis or a reflection of an alteration of bacterial growth by hydrolysis products and are not considered an indication of human calcitonin mutagenicity.
Havaintoja ei pidetä merkkinä ihmisen kalsitoniinin mutageenisuudesta.
No long-term carcinogenicity studies have been conducted with human calcitonin.
Ihmisen kalsitoniinilla ei ole tehty pitkäaikaisia karsinogeenisuustutkimuksia.
Animal reproduction studies have not been performed with human calcitonin.
Ihmisen kalsitoniinilla ei ole tehty lisääntymistutkimuksia eläimillä.
12/ 30 6.4 Special precautions for storage
6. 4 Säilytys
13/ 30 INJECTABLE ELCATONIN
13/ 31 INJEKTOITAVA ELCATONIN
14/ 30 1.
14/ 31 1.
Elcatonin is an analog of eel calcitonin
Elcatonin on ankeriaan kalsitoniinia vastaava aine.
Elcatonin is indicated for:
Elcatonin on tarkoitettu:
For intramuscular or intravenous (product specific) use in individuals aged 18 years or more.
Annettavaksi ihon alle, lihakseen tai infuusiona laskimoon (tuotekohtainen) 18- vuotiaille ja sitä vanhemmille.
Elcatonin may be administered at bedtime to reduce the incidence of nausea or vomiting which may occur, especially at the initiation of therapy.
Elcatonin voidaan annostella juuri ennen nukkumaanmenoa etenkin hoidon alkuvaiheessa ilmenevien pahoinvointi - ja oksentelukohtausten ilmaantuvuuden pienentämiseksi..
The recommended dosage is 40 I. U. daily for 2 to 4 weeks, administered intramuscularly.
Suositettu annos on 40 IU vuorokaudessa 2 - 4 viikon ajan, annettuna lihakseen.
The dose may be reduced to 40 I. U. every other day at the start of remobilisation.
Annosta voidaan pienentää annokseen 40 IU joka toinen päivä immobilisaation päätyttyä.
The recommended dosage is 40 IU per day administered intramuscularly, however, a minimum dosage regimen of 40 IU three times a week has achieved clinical and biochemical improvement.
Kliinistä ja biokemiallista kehitystä on kuitenkin saavutettu vähimmäisannoksella 40 IU kolme kertaa viikossa.
The effect of calcitonin may be monitored by measurement of suitable markers of bone remodeling such as serum alkaline phosphatase or urinary hydroxyproline or deoxypyridinoline.
Kalsitoniinin vaikutusta voidaan seurata mittaamalla soveltuvia luun uudelleenmuodostuksen markkereita, kuten seerumin alkalista fosfataasia tai virtsan hydroksiproliinia tai deoksipyridinoliinia.
The dose may be reduced after the condition of the patient has improved.
Hoidon kesto riippuu hoidon käyttötarkoituksesta ja potilaan vasteesta, mutta sen tulee kestää vähintään 3 kuukautta. Annosta voidaan vähentää, kun potilaan tila on kohentunut.
The recommended starting dose is 40 IU every 6 to 8 hours by intramuscular injection.
Suositettu aloitusannos on 40 IU joka 6. - 8. tunti lihaksensisäisenä injektiona.
In addition, elcatonin could be administered by intravenous injection after previous rehydration.
Elcatonin voidaan antaa myös laskimonsisäisenä injektiona edeltävän rehydrataation jälkeen.
15/ 30 If the response is not satisfactory after one or two days, the dose may be increased to a maximum of 80 IU every 6 to 8 hours.
15/ 31 Jos yhden tai kahden päivän kuluessa ei saavuteta tyydyttävää hoitovastetta, voidaan annosta suurentaa enintään annokseen 80 IU joka 6. - 8. tunti.
Skin testing should be conducted in patients with suspected sensitivity to calcitonin prior to their treatment with elcatonin.
Potilaille, joiden epäillään olevan yliherkkiä elcatonin lle, tulee tehdä ihotesti ennen hoidon aloittamista.
Serum calcium levels may be transiently decreased to below normal levels following administration of elcatonin, notably upon initiation of therapy in patients with abnormally high rates of bone turnover.
Elcatonin annostelun jälkeen seerumin kalsiumpitoisuus saattaa tilapäisesti laskea normaalin pitoisuuden alapuolelle etenkin hoidon aloituksen yhteydessä potilailla, joilla on todettu epätavallisen voimakas luun vaihtuvuus.
The use of calcitonin in combination with bisphosphonates may result in an additive calcium-lovering effect.
Kalsitoniinin käyttö yhdessä bisfofonaattien kanssa saattaa aiheuttaa additiivisen kalsiumia vähentävän vaikutuksen.
Elcatonin has not been studied in pregnant women.
Elcatonin ei ole tutkittu raskaana olevilla naisilla.
Elcatonin should be used during pregnancy only if treatment is considered absolutely essential by the physician.
Elcatonin tulee käyttää raskauden aikana vain siinä tapauksessa, että lääkäri katsoo käytön ehdottoman tärkeäksi.