natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For treatment of influenza take one capsule as soon as you get the prescription and then take one capsule twice a day (usually it is convenient to take one in the morning and one in the evening for five days).
Ota influenssan hoitoon yksi kapseli heti reseptin saatuasi ja sen jälkeen kapseli kaksi kertaa vuorokaudessa (yleensä on miellyttävintä ottaa kapseli aamuin illoin viiden vuorokauden ajan).
Tamiflu oral suspension or 30 mg and 45 mg capsules can be used instead.
Voivat käyttää Tamiflu- oraalisuspensiota tai 30 mg: n ja 45 mg: n kapseleita.
Children weighing more than 40 kg and who can swallow capsules may take Tamiflu 75 mg capsules twice daily for 5 days.
Yli 40 kg painavat lapset sekä lapset, jotka kykenevät nielemään kapseleita, voivat käyttää 75 mg: n Tamiflu- kapseleita annostuksella 1 kapseli kahdesti vuorokaudessa 5 vuorokauden ajan.
Prevention Tamiflu can also be used for prevention of influenza following exposure to an infected individual, such as family members.
Ehkäisy Tamifluta voidaan käyttää myös influenssan ehkäisyyn altistuksen jälkeen (tartunnan aiheuttaja voi olla esim. perheenjäsen).
When used to prevent influenza following exposure to an infected individual, such as family members, Tamiflu should be taken once daily for 10 days.
Käytettäessä influenssan ehkäisyyn altistuksen jälkeen (tartunnan aiheuttaja voi olla esim. perheenjäsen) Tamiflu- annos tulee ottaa kerran vuorokaudessa 10 vuorokauden ajan.
81 Children weighing more than 40 kg and can swallow capsules may take Tamiflu 75 mg capsules once daily for 10 days.
Yli 40 kg painavat lapset sekä lapset, jotka kykenevät nielemään kapseleita, voivat käyttää 75 mg: n Tamiflu- kapseleita annostuksella 1 kapseli vuorokaudessa 10 vuorokauden ajan.
Your doctor will recommend the length of time to continue taking Tamiflu, if it is prescribed to prevent influenza.
84 Jos lääkettä on määrätty influenssan ehkäisyyn, käytä Tamifluta niin kauan kuin lääkärisi on määrännyt.
When Tamiflu oral suspension is not available During situations when commercially manufactured Tamiflu oral suspension is not readily available, adults, adolescents or children who are unable to swallow capsules may receive appropriate doses of Tamiflu by opening capsules and pouring the contents of capsules into a suitable, small amount (1 teaspoon maximum) of sweetened food product such as regular or sugar-free chocolate syrup, honey (only for children two years or older), light brown or table sugar dissolved in water, dessert toppings, sweetened condensed milk, apple sauce or yogurt to mask the bitter taste.
Kun Tamiflu- oraalisuspensiota ei ole saatavilla Jos kaupalliseen käyttöön tarkoitettua Tamiflu- oraalisuspensiota ei ole helposti saatavilla, voivat aikuiset, nuoret tai lapset, jotka eivät kykene nielemään kapseleita, ottaa vastaavan Tamiflu- annoksen avaamalla kapselit ja kaatamalla kapseleiden sisällön sopivaan, pieneen makeutettuun ruoka - ainemäärään (korkeintaan 1 teelusikallinen), sokerittomaan suklaasiirappiin, hunajaan (ainoastaan 2 - vuotiaille tai sitä vanhemmille), veteen liuotettuun ruokosokeriin tai taloussokeriin, jälkiruokien kuorrutteisiin, makeutettuun maitotiivisteeseen, omenakastikkeeseen tai jugurttiin peittämään lääkkeen kitkerää makua.
For patients requiring 30 – 60 mg doses, please follow these instructions to ensure proper dosing.
30- 60 mg: n annoksia tarvitsevien potilaiden on noudatettava seuraavia ohjeita varmistaakseen oikean annostelun.
Hold one Tamilfu 75 mg capsule over a small bowl, carefully pull the capsule open and pour the powder into the bowl.
Vedä yksi 75 mg: n kapseli varovasti auki pienen astian yllä ja kaada jauhe astiaan.
Add 5 ml water to the powder using a syringe with markings (called a “graduated syringe”) to show how much fluid has been drawn up.
Lisää jauheeseen 5 ml vettä mitta- asteikollisella ruiskulla, joka osoittaa kuinka paljon nestettä on vedetty ruiskuun.
Stir for about two minutes.
Sekoita seosta noin kaksi minuuttia.
Draw up into the syringe the correct amount of mixture from the bowl.
Mittaa ruiskulla astiasta oikea määrä seosta.
See the table below to determine the correct amount of mixture, based upon the patient’s weight.
Liukenematonta valkoista jauhetta ei välttämättä tarvitse vetää ruiskuun, sillä se on tehotonta ainetta.
It is not necessary to draw up any undissolved white powder as this is inert material.
Varmista oikea, potilaan painoon perustuva seosmäärä alla olevasta taulukosta.
Push down on the plunger of the syringe, to empty its entire contents into a second bowl.
Paina ruiskun mäntää tyhjentääksesi ruiskun sisältö toiseen astiaan.
Discard any unused mixture.
Hävitä käyttämätön seos.
Amount of Tamiflu
Yhteen annokseen tarvittava Tamiflu- seosmäärä
More than 15 kg and up to 23 kg More than 23 kg and up to 40 kg
Alle tai tasan 15 kg 15 - 23 kg 23 - 40 kg
45 mg 60 mg
30 mg 45 mg 60 mg
3 ml 4 ml
2 ml 3 ml 4 ml
The recommended dose is 30 mg, 45 mg or 60 mg twice daily for 5 days for treatment, and once daily for prevention 5.
Suositusannos influenssan hoidossa on 30, 45 tai 60 mg kahdesti vuorokaudessa 5 vuorokauden ajan ja kerran vuorokaudessa influenssan ehkäisyyn.
In the second bowl, add a suitable, small amount (1 teaspoon maximum) of sweetened food product to the mixture (to mask the bitter taste) and mix well.
Lisää toiseen astiaan sopivan pieni määrä (korkeintaan 1 teelusikallinen) makeutettua ruoka - ainetta (jotta kitkerä maku peittyy) ja sekoita hyvin.
Stir this mixture and give the entire contents of the second bowl to the patient.
Sekoita seosta ja anna koko astian sisältö potilaalle.
This mixture must be swallowed immediately after its preparation.
Seos on nieltävä heti valmistuksen jälkeen.
For patients requiring 75 mg dose, please follow these instructions.
75 mg: n annoksen tarvitsevien potilaiden on noudatettava näitä ohjeita.
Hold one 75 mg capsule over a small bowl, carefully pull the capsule open and pour the powder into the bowl.
Vedä yksi 75 mg: n kapseli varovasti auki pienen astian yllä ja kaada jauhe astiaan.
Add a suitable, small amount (1 teaspoon maximum) of sweetened food product (to mask the bitter taste) to the bowl and mix well.
Lisää sopivan pieni määrä (korkeintaan 1 teelusikallinen) makeutettua ruoka- ainetta astiaan (jotta kitkerä maku peittyy) ja sekoita hyvin.
Stir the mixture and give the entire contents of the bowl to the patient.
Sekoita seosta ja anna koko astian sisältö potilaalle.
82 If you have forgotten to take Tamiflu
Jos unohdat ottaa Tamiflun
If you stop taking Tamiflu
85 Jos lopetat Tamiflun käytön
Children (aged 1 to 12 years) Other less common side effects, which may also be caused by influenza, are ear inflammation, inflammation of the lungs, sinusitis, bronchitis, aggravation of pre-existing asthma, nose bleeding, ear disorders, inflammation of the skin, swelling of the lymph nodes, conjunctivitis, visual disturbances and heart rhythm abnormalities.
Lapset (1- 12 - vuotiaat) Muita harvinaisempia haittavaikutuksia, jotka voivat myös olla influenssan aiheuttamia, ovat korvatulehdus, keuhkojen tulehdus, sivuontelotulehdus, keuhkoputkentulehdus, olemassa olevan astman paheneminen, nenäverenvuoto, korvasairaudet, ihotulehdus, imusolmukkeiden turvotus, sidekalvotulehdus, näköhäiriöitä ja sydämen rytmihäiriöitä.
Do not use Tamiflu after the expiry date which is stated on the carton and blister after EXP.
86 Älä käytä pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
There are no special storage conditions.
Ei erityisiä säilytysolosuhteita.
- The active substance is oseltamivir phosphate (75 mg oseltamivir in each hard capsule).
- Vaikuttava aine on oseltamiviirifosfaatti (75 mg oseltamiviiria jokaisessa kovassa kapselissa).
capsule contents: pregelatinised starch, talc, povidone, croscarmellose sodium and sodium stearyl fumarate capsule shell: gelatin, yellow iron oxide (E172), red iron oxide (E172), black iron oxide (E172) and titanium dioxide (E171) printing ink: shellac (E904), titanium dioxide (E171) and indigocarmine (E132).
kapselin sisältö: esigelatinoitu tärkkelys, talkki, povidoni, kroskarmelloosinatrium ja natriumstearyylifumaraatti kapselikuori: liivate, keltainen, punainen ja musta rautaoksidi (E172) sekä titaanidioksidi (E171) painomuste: shellakka (E904), titaanidioksidi (E171) ja indigokarmiini (E132).
The hard capsule consists of a grey opaque body bearing the imprint “ROCHE” and a light yellow opaque cap bearing the imprint “75 mg”.
Kapseli koostuu harmaasta himmeästä pohjaosasta, jossa merkintä "ROCHE", sekä vaaleankeltaisesta himmeästä kansiosasta, jossa merkintä "75 mg".
Tamiflu 75 mg hard capsules are available in blister packs of 10.
Tamiflu 75 mg: n kovia kapseleita on saatavana 10 kapselin läpipainopakkauksissa.
Nederland Roche Nederland B.V.
87 Nederland Danmark Roche Nederland B. V.
Tel: +31 (0) 348 438050
Roche a/ s Tel: +31 (0) 348 438050 Tlf: +45 - 36 39 99 99
85 This leaflet was last approved in {MM/YYYY}.
Tämä pakkausseloste on hyväksytty viimeksi {pvm}
86 PACKAGE LEAFLET:
88 PAKKAUSSELOSTE
Outside of the epidemic period, these symptoms will mainly be caused by a different type of infection or illness.
Epidemia- ajan ulkopuolella näitä oireita aiheuttavat muut infektiot tai sairaudet.
- have problems with your kidneys
- sinulla on munuaisoireita
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Ota yhteyttä lääkäriisi ennen tämän lääkkeen käyttöä, jos lääkärisi on kertonut sinulla olevan sietokyvyttömyyttä joillekin sokereille.
87 Are there any interactions with an influenza vaccination?
89 Onko yhteisvaikutuksia influenssarokotteen kanssa?
Taking Tamiflu with food and drink Tamiflu oral suspension can be taken with or without food, although it is recommended to take Tamiflu with food to reduce the chance of feeling or being sick (nausea or vomiting).
On kuitenkin suositeltavaa ottaa Tamiflu ruuan kanssa huonovointisuuden (pahoinvointi ja oksentelu) vähentämiseksi.
It can also be taken with a drink of water.
Se voidaan ottaa myös veden kanssa.
You must tell your doctor if you are pregnant, if you think you are pregnant or if you are trying to get pregnant so that your doctor can decide if Tamiflu is right for you.
Lääkkeen vaikutuksesta imetettävään lapseen ei ole tietoa.
Important information about some of the ingredients of Tamiflu Before you take Tamiflu, make sure your prescribing doctor knows if you have hereditary fructose intolerance.
Tärkeää tietoa Tamiflun sisältämistä aineista Jos sinulla on perinnöllinen fruktoosinsietokyvyttömyys, varmista ennen Tamiflun käyttöä, että lääkärisi on tietoinen asiasta.
This medicine contains sorbitol which is a form of fructose.
Lääke sisältää sorbitolia, joka on fruktoosimuoto.
Always take Tamiflu exactly as your doctor has told you.
Tarkista lääkäriltäsi tai apteekistasi, mikäli olet epävarma.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Käytä aina Tamifluta niin kuin lääkärisi on määrännyt.
How Much Tamiflu should be given to infants 1 year of age and older and Children 2 to 12 years of age)
Paljonko Tamifluta annetaan yli 1- vuotiaille pikkulapsille ja 2– 12- vuotiaille lapsille
Treatment You must give the amount of oral suspension to your child as prescribed by your doctor.
Hoito Anna lapsellesi lääkärin määräämä annos oraalisuspensiota.
30 mg and 45 mg capsules can be used as an alternative to suspension.
Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää 30 mg: n ja 45 mg: n kapseleita.
Tamiflu can also be used to prevent influenza following exposure to an infected individual, such as family members.
Tamifluta voidaan käyttää myös influenssan ehkäisyyn altistuksen jälkeen (tartunnan aiheuttaja voi olla esim. perheenjäsen).
88 30 mg and 45 mg capsules can be used as an alternative to suspension.
Suspension vaihtoehtona voidaan käyttää 30 mg: n ja 45 mg: n kapseleita.
Tamiflu should be taken once daily for 10 days.
90 Käytettäessä influenssan ehkäisyyn altistuksen jälkeen (tartunnan aiheuttaja voi olla esim. perheenjäsen) Tamiflu- annos tulee ottaa kerran vuorokaudessa 10 vuorokauden ajan.
Children weighing more than 40 kg and can swallow capsules may take a 75 mg dose of Tamiflu capsules once daily for 10 days.
Yli 40 kg painavat lapset sekä lapset, jotka kykenevät nielemään kapseleita, voivat käyttää 75 mg: n Tamiflu- kapseleita annostuksella 1 kapseli vuorokaudessa 10 vuorokauden ajan.
Your doctor will recommend the length of time to continue taking Tamiflu, if it is prescribed to prevent influenza.
Jos lääke on määrätty influenssan ehkäisyyn, käytä Tamifluta niin kauan kuin lääkärisi on määrännyt.
How Much Tamiflu should be given to Adolescents (13 to 17 years of age) and Adults
Paljonko Tamifluta annetaan nuorille (13– 17- vuotiaille) ja aikuisille
The suspension can be used by adults and adolescents instead of the capsule.
Aikuiset ja nuoret voivat käyttää kapselin sijasta myös oraalisuspensiota.
30 mg and 45 mg capsules can be used as an alternative to suspension.
Suspension vaihtoehtona voidaan käyttää 30 mg: n ja 45 mg: n kapseleita.
Treatment Usually, your doctor will prescribe a 75 mg dose of Tamiflu twice daily for 5 days.
Hoito Tavallisesti lääkäri määrää 75 mg: n Tamiflu- annoksen kaksi kertaa vuorokaudessa 5 vuorokauden ajaksi.
Prevention Usu ally, your doctor will prescribe a 75 mg dose of Tamiflu once daily for 10 days.
Ehkäisy Tavallisesti lääkäri määrää 75 mg: n annoksen otettavaksi kerran vuorokaudessa 10 vuorokauden ajan.
Your doctor will recommend the length of time you will need to take Tamiflu.
Käytä Tamifluta niin kauan kuin lääkärisi on määrännyt.
A single 75 mg dose of Tamiflu requires two doses of the suspension: one 30 mg dose and one 45 mg dose.
Yhteen 75 mg: n Tamifu- annokseen tarvitaan kaksi annosta suspensiota (yksi 30 mg: n ja yksi 45 mg: n annos).
a) HOW TO PREPARE THE ORAL SUSPENSION:
a) KUINKA ORAALISUSPENSIO VALMISTETAAN?
Your pharmacist may have prepared the oral suspension for you when you collected your prescription.
Saatuasi reseptin oraalisuspensio valmistetaan sinulle yleensä apteekissa.
However, if they have not done this, then you can do it easily yourself.
Mikäli sitä ei ole sinulle tehty, voit valmistaa sen helposti itsekin.
You only need to prepare the suspension once, at the beginning of your course.
Suspensio valmistetaan vain kerran, kuurin alussa.
After that, all you need to do is shake the suspension well and draw up the appropriate recommended dose.
Sen jälkeen sinun tarvitsee vain ravistaa suspensiopulloa hyvin ja annostella määrätty annos.
Cap ←Bottle Adapter Measuring Cup ← To the indicated level
Mittalasi ← Rajaan saakka
Measure 52 ml of water by filling the measuring cup to the indicated level (measuring cup included in the box).
Mittaa 52 ml vettä täyttämällä mittalasi rajaan saakka (pakkaus sisältää mittalasin).
You should always use 52 ml of water, irrespective of the recommended dose you are taking.
Mittaa aina 52 ml vettä, huolimatta käyttämästäsi annosmäärästä.
Place the cap tightly over the top of the bottle, which now includes the bottle adapter.
Sulje pullo tiukasti korkilla (pullon tulpan päälle).
b) HOW TO MEASURE AND GIVE A DOSE OF ORAL SUSPENSION
91 b) KUINKA MITATAAN JA ANNETAAN ANNOS ORAALISUSPENSIOTA?
Always shake Tamiflu oral suspension well before use!
Ravista Tamiflu- oraalisuspensiota aina hyvin ennen käyttöä!
Oral Dispenser Plunger
Mäntä
Tip Figure 2
Kärki
How to measure the correct amount of suspension:
Kuinka mittaan oikean määrän suspensiota:
Shake the closed bottle of Tamiflu oral suspension well before use.
Ravista suljettua Tamiflu- oraalisuspensiopulloa hyvin ennen käyttöä.
Take the dispenser (see figure 2) and push the plunger completely down toward the tip of the dispenser.
Ota ruisku (ks. kuva 2) ja paina ruiskun mäntä kokonaan ruiskun sisään.
The dispenser provided with your medicine must always be used to measure to correct dose.
Pullon mukana tullutta ruiskua tulee aina käyttää lääkkeen oikean määrän mittaamiseen.
Remove the cap from the bottle of oral suspension.
Poista korkki oraalisuspensiopullosta.
Insert the tip of the dispenser into the bottle adapter.
Aseta ruiskun kärki pullonkaulassa olevaan tulppaan.
Turn the entire unit (bottle and dispenser) upside down (see figure 3).
Käännä pullo ruiskuineen ylösalaisin (ks. kuva 3).
Slowly pull out the plunger to the graduation which marks the dose you need.
Vedä hitaasti ruiskun mäntää ulos, kunnes ruiskuun on vedetty pullosta haluttu määrä lääkettä.
Turn the entire unit upright.
Käännä pullo ruiskuineen takaisin oikein päin.
Slowly remove the dispenser from the bottle.
Poista hitaasti ruisku pullosta.
Push the suspension directly into the mouth by pushing down the plunger of the dispenser.
Annostele lääke suoraan suuhun painamalla ruiskun mäntää ja niele lääke.
You may drink and eat something after taking the medicine.
Voit syödä ja juoda otettuasi lääkkeen.
Immediately after administration, take the dispenser apart and rinse both parts of the dispenser under running tap water.
Pura ruisku (eli irrota mäntä ruiskusta) heti käytön jälkeen, ja huuhtele molemmat osat juoksevan veden alla.
90 4.
92 4.
Children (aged 1 to 12 years) Other less common side effects, which may also be caused by influenza, are ear inflammation, inflammation of the lungs, sinusitis, bronchitis, aggravation of pre-existing asthma, nose bleeding, ear disorders, inflammation of the skin, swelling of the lymph nodes ,conjunctivitis, visual disturbances and heart rhythm abnormalities.
Lapset (1- 12 - vuotiaat) Muita harvinaisempia haittavaikutuksia, jotka voivat myös olla influenssan aiheuttamia, ovat korvatulehdus, keuhkojen tulehdus, sivuontelotulehdus, keuhkoputkentulehdus, olemassa olevan astman paheneminen, nenäverenvuoto, korvasairaudet, ihotulehdus, imusolmukkeiden turvotus, sidekalvotulehdus, näköhäiriöitä ja sydämen rytmihäiriöitä.
Do not use Tamiflu powder for oral suspension after the expiry date which is stated on the carton and bottle after EXP.
Älä käytä Tamiflu jauhetta oraalisuspensiota varten ulkopakkauksessa ja pullossa olevan viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
91 Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Lääkkeitä ei tule heittää viemäriin eikä hävittää talousjätteiden mukana.
- The active substance is oseltamivir phosphate (12 mg/ml oseltamivir after reconstitution).
- Vaikuttava aine on oseltamiviirifosfaatti (12 mg/ ml oseltamiviiria valmistuksen jälkeen).
- The other ingredients are sorbitol (E420), sodium dihydrogen citrate (E331[a]), xanthan gum
Sorbitoli (E420), natriumdivetysitraatti (E331 [a]), ksantaanikumi (E415),
(E415), sodium benzoate (E211), saccharin sodium (E954), titanium dioxide (E171) and flavour.
natriumbentsoaatti (E211), sakkariininatrium (E954), titaanidioksidi (E171) ja makuaine.
Tamiflu 12 mg/ml powder for oral suspension is available in a bottle containing 30 g powder for mixing with 52 ml of water.
Tamiflu 12 mg/ ml jauhetta oraalisuspensiota varten on saatavissa 30 g jauhetta sisältävässä pullossa, johon sekoitetaan 52 ml vettä.
The box also contains 1 plastic measuring cup (52 ml), 1 plastic bottle adapter (to help get the drug into the dispenser) and 1 plastic oral dispenser (to give the correct amount of medicine via the mouth).
Pakkaus sisältää myös yhden mittalasin (52 ml), yhden tulpan (apuna lääkkeen ruiskuun saamisessa), ja yhden ruiskun (saadaan annosteltua oikea määrä lääkettä).
Shown on the oral dispenser are marks for 30 mg, 45 mg and 60 mg of the medicine (see figures 1 and 2 above).
Ruiskussa ovat näkyvissä merkit 30, 45 ja 60 mg (ks. alla olevat kuvat 1 ja 2).
For details on how to prepare the oral suspension and how to measure and take the medicine, read section 3, “How to take Tamiflu”.
Tarkemmat ohjeet lääkkeen valmistuksesta, mittauksesta ja ottamisesta löytyvät kohdasta 3. ” Miten Tamifluta käytetään ”.
Danmark Roche a/s Tlf: +45 - 36 39 99 99
Tel: +420 - 2 20382111 Danmark Roche a/ s Tlf: +45 - 36 39 99 99
Nederland Roche Nederland B.V.
Malta (See United Kingdom) Nederland Roche Nederland B. V.
Deutschland Roche Pharma AG Tel: +49 (0) 7624 140
94 Norge Deutschland Roche Norge AS Roche Pharma AG Tlf: +47 - 22 78 90 00 Tel: +49 (0) 7624 140
93 This leaflet was last approved in {MM/YYYY}.
Tämä pakkausseloste on hyväksytty viimeksi {pvm}
94
95
Tandemact is a medicine that contains two active substances, pioglitazone and glimepiride.
Tandemact on lääke, joka sisältää kahta vaikuttavaa ainetta, pioglitatsonia ja glimepiridiä.
It is available as white, round tablets (30 mg pioglitazone and 2 or 4 mg glimepiride, or 45 mg pioglitazone and 4 mg glimepiride).
Se on saatavilla valkoisina ja pyöreinä tabletteina (30 mg pioglitatsonia sekä 2 tai 4 mg glimepiridiä tai 45 mg pioglitatsonia ja 4 mg glimepiridiä).
Tandemact is used to treat adult patients who have type 2 diabetes (also known as non-insulin- dependent diabetes).
Tandemactilla hoitetaan aikuisia potilaita, joilla on tyypin 2 diabetes (tunnetaan myös insuliinista riippumattomana aikuisiän diabeteksena).
It is used in patients for whom metformin (a type of anti-diabetes medicine) is not suitable and who are already being treated with a combination of tablets containing the two active substances, pioglitazone and glimepiride.
Sitä käytetään potilailla, joille metformiini (eräs diabeteslääke) ei sovi ja joita jo hoidetaan näitä kahta vaikuttavaa ainetta, pioglitatsonia ja glimepiridiä, sisältävien tablettien yhdistelmällä.
The usual dose of Tandemact is one tablet once a day, taken just before or with the first meal of the day.
Tavallinen Tandemact- annostus on yksi tabletti päivässä otettuna juuri ennen päivän ensimmäistä ateriaa tai sen aikana.
The tablet should be swallowed whole with a little water.
Tabletti on nieltävä kokonaisena veden kera.
Patients who are receiving pioglitazone together with another medicine in the same class as glimepiride (i. e. another sulphonylurea) should first be switched from this other sulphonylurea to glimepiride before they can transfer to Tandemact.
Niiden potilaiden, jotka saavat pioglitatsonia yhdessä jonkin toisen samaan luokkaan kuin glimepiridi kuuluvan lääkkeen (eli toisen sulfonyyliurean) kanssa, olisi ensin vaihdettava tämä toinen sulfonyyliurea glimepiridiin ennen kuin he voivat siirtyä käyttämään Tandemactia.
Patients who experience hypoglycaemia (low blood sugar levels) while taking Tandemact may need to use a lower dose of the medicine or to return to using separate tablets.
Niiden potilaiden, joilla ilmenee hypoglykemiaa (alhaiset verensokeritasot) heidän käyttäessään Tandemactia, voi olla syytä käyttää lääkkeen pienempää annostusta tai siirtyä takaisin erillisten tablettien käyttöön.
Tandemact cannot be used in patients who have severe kidney problems, or in patients who have liver problems.
Tandemactia ei pidä antaa potilaille, joilla on vaikea munuaisten toiminnanvajaus tai maksan vajaatoiminta.
Type 2 diabetes is a disease in which the pancreas does not make enough insulin to control the level of glucose (sugar) in the blood or when the body is unable to use insulin effectively.
Tyypin 2 diabetes on sairaus, jossa haima ei tuota riittävästi insuliinia säätelemään veren sokeripitoisuutta tai silloin, kun keho ei pysty käyttämään insuliinia tehokkaasti.
Glimepiride is a sulphonylurea: it stimulates the pancreas to produce more insulin.
Glimepiridi on sulfonyyliurea: se stimuloi haimaa tuottamaan enemmän insuliinia.
As a result of the action of both active substances, the blood glucose level is reduced and this helps to control type 2 diabetes.
Näiden kahden vaikuttavan aineen vaikutuksesta verensokeri laskee, mikä auttaa saavuttamaan hoitotasapainon 2 - tyypin diabeteksessa.
Because pioglitazone has been approved in the European Union (EU) since 2000 under the name Actos, and glimepiride is already used in authorised medicines in the EU, the company presented data obtained in earlier studies and from the published literature.
Koska pioglitatsoni on hyväksytty Euroopan unionissa (EU) vuodesta 2000 lähtien nimellä Actos ja glimepiridiä jo käytetään EU: ssa luvan saaneissa lääkkeissä, yritys esitti tietoja, jotka on saatu aikaisemmista tutkimuksista ja julkaistusta kirjallisuudesta.