natgillin/translations-raw huggingface dataset:
120 film-coated tablets (12 blisters of 10 tablets)
120 kalvopäällysteistä tablettia (12 kymmenen tabletin läpipainoliuskaa).
46 ANNEX II
47 LIITE II
47 A.
48 A.
49 A.
49 LIITE III
50 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
MYYNTIPÄÄLLYSMERKINNÄT
Xeloda 150 mg film-coated tablets Capecitabine
Xeloda 150 mg kalvopäällysteiset tabletit Kapesitabiini
Also contains anhydrous lactose, colourants titanium dioxide (E171), yellow and red iron oxide (E172), and other constituents.
Sisältää myös vedetöntä laktoosia, väriaineina titaanidioksidia (E171), keltaista ja punaista rautaoksidia (E172) sekä muita aineosia.
Roche Registration Limited, 6 Falcon Way, Shire Park, Welwyn Garden City, AL7 1TW, United Kingdom
Roche Registration Limited, 6 Falcon Way, Shire Park, Welwyn Garden City, AL7 1TW, Iso - Britannia
52 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
53 LÄPIPAINOPAKKAUKSISSA TAI LEVYISSÄ ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
53 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
54 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT:
Xeloda 500 mg film-coated tablets Capecitabine
Xeloda 500 mg kalvopäällysteiset tabletit Kapesitabiini
55 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
56 LÄPIPAINOPAKKAUKSISSA TAI LEVYISSÄ ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
57 PACKAGE LEAFLET:
PAKKAUSSELOSTE
Xeloda 150 mg film-coated tablets capecitabine
Xeloda 150 mg kalvopäällysteiset tabletit kapesitabiini
What Xeloda is and what it is used for 2.
2.
Before you take Xeloda 3.
Ennen kuin otat Xelodaa.
How to take Xeloda 4.
4.
How to store Xeloda 6.
6.
WHAT XELODA IS AND WHAT IT IS USED FOR
MITÄ XELODA ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
Xeloda belongs to the group of medicines called "cytostatic agents", which stop the growth of cancer cells.
Tämä lääkeryhmä pysäyttää syöpäsolujen kasvun.
Xeloda contains 150 mg capecitabine, which itself is not a cytostatic agent.
Xeloda sisältää 150 mg kapesitabiinia, joka ei itsessään ole sytostaatti.
Only after being absorbed by the body is it changed into an active anti-cancer agent (more in tumour tissue than in normal tissue).
Vasta imeydyttyään elimistöön se muuttuu aktiiviseksi solunsalpaajaksi (tätä muuttumista tapahtuu suhteessa enemmän kasvainkudoksissa kuin terveissä kudoksissa).
Xeloda is prescribed by doctors for the treatment of colon, rectal, gastric, or breast cancers.
Lääkäri määrää Xelodaa paksu - tai peräsuolisyövän, maha - tai rintasyövän hoitoon.
Furthermore, Xeloda is prescribed by doctors to prevent new occurrence of colon cancer after complete removal of the tumour by surgery.
Lisäksi lääkäri määrää Xelodaa estämään paksusuolisyövän uusiutumista, sen jälkeen kun kasvain on poistettu kokonaan kirurgisesti.
Xeloda may be used either alone or in combination with other agents.
Xelodaa voidaan käyttää joko pelkästään tai yhdistelmähoitona muiden lääkkeiden kanssa.
BEFORE YOU TAKE XELODA
ENNEN KUIN OTAT XELODAA
Do not take Xeloda:
Älä ota Xelodaa
- if you are allergic (hypersensitive) to capecitabine or any of the other ingredients of Xeloda.
- jos olet allerginen (yliherkkä) kapesitabiinille tai jollekin muulle Xelodan sisältämälle aineelle.
You must inform your doctor if you know that you have an allergy or over-reaction to Xeloda,
Sinun on kerrottava hoitavalle lääkärillesi, jos olet allerginen tai yliherkkä Xelodalle.
- if you are pregnant or nursing,
- jos olet raskaana tai imetät
- if you have blood disorders,
- sinulla on verisairaus
- if you have liver ailments or kidney problems,
- sinulla on maksa - tai munuaissairaus
- if you have a known deficiency for the enzyme dihydropyrimidine dehydrogenase (DPD), or
- jos sinulla on tunnettu dihydropyrimidiini dehydrogenaasi (DPD) - entsyymin puute tai
- if you are being treated now or have been treated in the last 4 weeks with brivudine, sorivudine
- jos sinua hoidetaan tai on hoidettu viimeisen neljän viikon aikana brivudiinilla, sorivudiinilla tai
or similar classes of substance as part of herpes zoster (chickenpox or shingles) therapy.
samaan lääkeryhmään kuuluvalla lääkkeellä osana herpes zoster (vesirokko tai vyöruusu) - hoitoa.
Before treatment with Xeloda, make sure your doctor knows if you
Ole erityisen varovainen Xelodan suhteen Ennen Xeloda- hoidon aloittamista sinun on kerrottava hoitavalle lääkärillesi, jos sinulla
- have liver or kidney diseases
- on jokin maksa - tai munuaissairaus
- have or had other illnesses, such as heart problems or chest pain
- on tai on ollut jokin muu sairaus, kuten sydänvaivoja tai rintakipua
- have brain diseases
- on jokin aivosairaus
- have calcium imbalances
- on häiriöitä elimistön kalsiumtasapainossa
- have diabetes
- on diabetes (sokeritauti).
Before starting treatment, please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
59 Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö Ennen hoidon aloittamista kerro lääkärillesi tai apteekkiin, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
You need to be particularly careful if you are taking any of the following: • gout medicines (allopurinol), • blood-thinning medicines (coumarin, warfarin), • certain anti-viral medicines (sorivudine and brivudine) or • medicines for seizures or tremors (phenytoin).
Ole erityisen tarkkana, jos käytät jotain seuraavista: • kihtilääkettä (allopurinolia), • verta ohentavaa lääkettä (kumariinia, varfariinia), • tiettyyn ryhmään kuuluvaa viruslääkettä (sorivudiini ja brivudiini) tai • lääkettä epilepsiaan tai vapinaan (fenytoiinia).
You should take Xeloda no later than 30 minutes after meals.
Xelodan käyttö ruuan ja juoman kanssa Ota tabletit viimeistään 30 minuuttia ruokailun jälkeen.
Pregnancy and breast-feeding Before starting treatment, you must tell your doctor if you are pregnant, if you think you are pregnant or if you intend to become pregnant.
Raskaus ja imetys Ennen lääkityksen aloittamista kerro hoitavalle lääkärille, jos olet tai luulet olevasi raskaana tai suunnittelet raskautta.
You should not take Xeloda if you are pregnant or think you might be.
Xelodaa ei pidä käyttää raskauden aikana eikä silloin, kun epäilee olevansa raskaana.
You should not breast-feed if you are taking Xeloda.
Xeloda- hoidon aikana ei pidä imettää.
Xeloda may make you feel dizzy, nauseous or tired.
Ajaminen ja koneiden käyttö Xeloda voi aiheuttaa huimausta, pahoinvointia tai väsymystä.
It is therefore possible that Xeloda could affect your ability to drive a car or operate machinery.
Siksi on mahdollista, että Xelodalla on vaikutusta autonajokykyysi sekä kykyysi käyttää koneita.
This medicinal product contains anhydrous lactose as an excipient.
Tärkeää tietoa Xelodan sisältämistä aineista Lääkkeen apuaineena on vedetöntä laktoosia.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking Xeloda.
Jos lääkärisi on kertonut sinulle, ettet siedä kaikkia sokerimuotoja, ota yhteys lääkäriin ennen Xelodan käyttämistä.
HOW TO TAKE XELODA
MITEN XELODAA KÄYTETÄÄN
Xeloda tablets should be swallowed with water.
Xeloda- tabletit on nieltävä veden kera.
Your doctor will prescribe a dose and treatment regimen that is right for you.
Lääkärisi määrää sinulle sopivan annoksen ja annosvälin.
The dose of Xeloda is based on your body surface area.
Xelodan annos määräytyy kehosi pinta- alan mukaan.
The usual dose for adults is 1250 mg/ m2 of body surface area taken two times daily (morning and evening).
Tavallinen annos aikuisille on 1250 mg per kehon pinta- alan neliömetri (m2) kaksi kertaa vuorokaudessa (aamulla ja illalla).
Two examples are provided here:
Kaksi annosteluesimerkkiä:
A person whose body weight is 64 kg and height is 1.64 m has a body surface area of 1.7 m2 and should take 4 tablets of 500 mg and 1 tablet of 150 mg two times daily.
Henkilön tulee ottaa neljä 500 mg: n ja yksi 150 mg: n tabletti kaksi kertaa vuorokaudessa.
A person whose body weight is 80 kg and height is 1.80 m has a body surface area of 2.00 m2 and should take 5 tablets of 500 mg two times daily.
Henkilön tulee ottaa viisi 500 mg: n tablettia kaksi kertaa vuorokaudessa.
In combination with other agents the usual dose for adults may be less than 1250 mg/ m2 of body surface area, and you may need to take the tablets over a different time period (e. g. every day, with no rest period).
Yhdistelmähoitona muiden lääkkeiden kanssa tavallinen annos aikuisille saattaa olla alle 1250 mg per kehon pinta- alan neliömetri (m2) ja sinun on ehkä otettava tabletit eri aikaan (kuten joka päivä ilman lepovaihetta).
Your doctor may want you to take a combination of 150 mg and 500 mg tablets for each dose. • Take the tablets in the combination prescribed by your doctor for your morning and evening doses. • Take the tablets within 30 minutes after the end of a meal (breakfast and dinner). • It is important that you take all your medication as prescribed by your doctor.
Saattaa olla, että yksi annos koostuu 150 mg: n ja 500 mg: n tablettien yhdistelmästä. • Ota lääkärin määräämä tablettiyhdistelmä aamuin ja illoin. • Ota tabletit viimeistään 30 minuuttia ruokailun jälkeen (aamupala ja päivällinen). • On tärkeää, että otat kaikki lääkkeesi lääkärin ohjeiden mukaisesti.
59 If you take more Xeloda than you should, contact your doctor before taking the next dose.
60 Jos otat enemmän Xelodaa kuin Sinun pitäisi, ota yhteys lääkäriisi ennen seuraavan annoksen ottamista.
If you forget to take Xeloda: do not take the missed dose at all and do not double the next one.
Jos unohdat ottaa Xelodaa Älä ota unohtamaasi annosta ollenkaan äläkä kaksinkertaista seuraavaa annosta.
Instead, continue your regular dosing schedule and check with your doctor.
Jatka sen sijaan hoitoa alkuperäisen suunnitelman mukaisesti ja ilmoita tapahtuneesta lääkärillesi.
There are no side-effects caused by stopping treatment with Xeloda.
Jos lopetat Xelodan käytön Xeloda- hoidon lopettamisesta ei aiheudu haittavaikutuksia.
Marcumar), stopping Xeloda might require that your doctor adjusts your anticoagulant dose.
Jos käytät kumariinivalmistetta verenohennuslääkkeenä, lääkärisi saattaa joutua muuttamaan verenohennuslääkkeesi annostusta Xeloda- hoidon loputtua.
Like all medicines, Xeloda can cause side effects, although not everybody gets them.
Kaikki eivät kuitenkaan niitä saa.
The most common side effects of Xeloda which may affect more than 1 person in 10 are: • diarrhoea, nausea, vomiting, stomatitis (sores in mouth and throat) and abdominal pain • hand-and-foot skin-reaction (palms of the hands or soles of the feet tingle, become numb, painful, swollen or red), rash, dry or itchy skin • tiredness • loss of appetite (anorexia)
Xelodan yleisimpiä haittavaikutuksia, joita voi esiintyä useammalla kuin yhdellä henkilöllä kymmenestä ovat: • ripuli, pahoinvointi, oksentelu, stomatiitti (suun ja nielun haavaumat) ja vatsakipu. • käsi- jalkaoireyhtymä (kämmenien ja/ tai jalkapohjien pistely, puutuminen, kipu, turvotus tai punoitus), ihottuma, kuiva tai kutiseva iho • väsymys.
Your doctor may instruct you to decrease the dose and/ or temporarily discontinue treatment with Xeloda.
Lääkärisi saattaa neuvoa sinua alentamaan annostasi ja/ tai keskeyttämään väliaikaisesti Xeloda- hoitosi.
STOP taking Xeloda immediately and contact your doctor if any of these symptoms occur: • Diarrhoea: if you have an increase of 4 or more bowel movements compared to your normal bowel movements each day or any diarrhoea at night. • Vomiting: if you vomit more than once in a 24-hour time period. • Nausea: if you lose your appetite, and the amount of food you eat each day is much less than usual. • Stomatitis: if you have pain, redness, swelling or sores in your mouth. • Hand-and-foot skin-reaction: if you have pain, swelling, and redness of hands and/ or feet • Fever or Infection: if you have a temperature of 38°C or greater, or other signs of infection. • Chest pain: if you experience pain localised to the centre of the chest, especially if it occurs during exercise.
Jos koet rintakehän keskelle paikallistuvaa rintakipua, erityisesti rasituksen aikana.
If caught early, these side effects usually improve within 2 to 3 days after treatment discontinuation.
Jos edellä mainitut haittavaikutukset huomataan ajoissa, ne lievittyvät yleensä 2- 3 päivässä lääkkeen lopettamisesta.
Other less common and usually mild side-effects which may affect between 1 and 10 people in 100 have been seen: decreases in the number of white blood cells or red blood cells, skin rashes, slight hair loss, weariness, fever, weakness, drowsiness, headache, numbness or tingling sensations, taste changes, dizziness, sleeplessness, swelling in the legs, constipation, dehydration, cold sores, inflammation of the nose and throat, chest infection, depression, problems with the eyes, inflammation of the veins (thrombophlebitis), shortness of breath, nose bleeds, cough, runny nose, bleeding from the gut, heartburn, excess wind, dry mouth, skin discolouration, nail disorder, pain in the joints, chest or back and loss of weight.
Muita, vähemmän yleisiä ja yleensä lieviä haittavaikutuksia, joita voi esiintyä 1- 10: llä ihmisellä sadasta ovat: veren valko - tai punasolumäärän väheneminen, ihottumat, lievä hiustenlähtö, väsymys, kuume, heikkous, uneliaisuus, päänsärky, puutuminen tai pistelevä tunne, makuhäiriöt, huimaus, unettomuus, jalkojen turvotus, ummetus, kuivuminen, huulirokahtumat, nenän ja nielun tulehdukset, rintakehän tulehdus, masennus, silmähäiriöt, tulehdus verisuonissa (tromboflebiitti), hengästyminen, nenäverenvuoto, yskä, nuha, verenvuoto suolesta, närästys, röyhtäily, suun kuivuminen, ihon värjäytyminen, kynsihäiriöt, nivel -, rinta - tai selkäkipu ja painonmenetys.
60 If you are concerned about these or any other unexpected effect(s), talk to your doctor.
61 Jos olet huolissasi näistä tai muista odottamattomista vaikutuksista, kerro niistä lääkärillesi.
HOW TO STORE XELODA
XELODAN SÄILYTTÄMINEN
Do not use Xeloda after the expiry date which is stated on the outer pack and label.
Älä käytä Xelodaa ulko - ja läpipainopakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
What Xeloda contains
Mitä Xeloda sisältää
- The active substance is capecitabine (150 mg per film-coated tablet).
- Vaikuttava aine on kapesitabiini (150 mg kalvopäällysteistä tablettia kohden)
Tablet coating: hypromellose, titanium dioxide (E171), yellow and red iron oxide (E172), talc.
Kalvopäällyste: hypromelloosi, titaanidioksidi (E171), keltainen ja punainen rautaoksidi (E172), talkki.
Xeloda 150 mg film-coated tablet pack contains 60 film-coated tablets (6 blisters of 10 tablets).
Xeloda 150 mg kalvopäällysteisten tablettien pakkaus sisältää 60 kalvopäällysteistä tablettia (kuusi kymmenen tabletin läpipainoliuskaa).
61 België/ Belgique/ Belgien N. V.
62 Luxembourg/ Luxemburg België/ Belgique/ Belgien (Voir/ siehe Belgique/ Belgien) N. V.
Eesti Österreich Roche Eesti OÜ Tel: + 372 - 6 177 380
Eesti Österreich Roche Eesti OÜ Tel: + 372 – 6 177 380
62 Lietuva UAB “ Roche Lietuva” Tel: +370 5 2546799
63 Lietuva UAB “ Roche Lietuva ” Tel: +370 5 2546799
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/.
Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston (EMEA) kotisivuilta http: // www. emea. europa. eu
63 PACKAGE LEAFLET:
64 PAKKAUSSELOSTE
Xeloda 500 mg film-coated tablets capecitabine
Xeloda 500 mg kalvopäällysteiset tabletit kapesitabiini
Xeloda contains 500 mg capecitabine, which itself is not a cytostatic agent.
Xeloda sisältää 500 mg kapesitabiinia, joka ei itsessään ole sytostaatti.
Do not take Xeloda:
Älä ota Xelodaa:
Before starting treatment, please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
65 Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö Ennen hoidon aloittamista kerro lääkärillesi tai apteekkiin, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
You need to be particularly careful if you are taking any of the following: − gout medicines (allopurinol), − blood-thinning medicines (coumarin, warfarin), − certain anti-viral medicines (sorivudine and brivudine) or − medicines for seizures or tremors (phenytoin).
Ole erityisen tarkkana, jos käytät jotain seuraavista: • kihtilääkettä (allopurinolia), • verta ohentavaa lääkettä (kumariinia, varfariinia), • tiettyyn ryhmään kuuluvaa viruslääkettä (sorivudiini ja brivudiini) tai • lääkettä epilepsiaan tai vapinaan (fenytoiinia).
65 If you take more Xeloda than you should, contact your doctor before taking the next dose.
66 Jos otat enemmän Xelodaa kuin Sinun pitäisi, ota yhteys lääkäriisi ennen seuraavan annoksen ottamista.
Like all medicines, Xeloda can cause side effects, although not everybody gets them.
Kaikki eivät kuitenkaan niitä saa..
The most common side effects of Xeloda which may affect more than 1 person in 10 are: • diarrhoea, nausea, vomiting, stomatitis (sores in mouth and throat) and abdominal pain • hand-and-foot skin-reaction (palms of the hands or soles of the feet tingle, become numb, painful, swollen or red), rash, dry or itchy skin • tiredness • loss of appetite (anorexia)
Xelodan yleisimpiä haittavaikutuksia, joita voi esiintyä useammalla kuin yhdellä henkilöllä kymmenestä ovat: • ripuli, pahoinvointi, oksentelu, stomatiitti (suun ja nielun haavaumat) ja vatsakipu. • käsi- jalkaoireyhtymä (kämmenien ja/ tai jalkapohjien pistely, puutuminen, kipu, turvotus tai punoitus), ihottuma, kuiva tai kutiseva iho • väsymys. • Ruokahalun menetys (anoreksia)
STOP taking Xeloda immediately and contact your doctor if any of these symptoms occur: • Diarrhoea: if you have an increase of 4 or more bowel movements compared to your normal bowel movements each day or any diarrhoea at night. • Vomiting: if you vomit more than once in a 24-hour time period. • Nausea: if you lose your appetite, and the amount of food you eat each day is much less than usual. • Stomatitis: if you have pain, redness, swelling or sores in your mouth. • Hand-and-foot skin-reaction: if you have pain, swelling, and redness of hands and/ or feet. • Fever or Infection: if you have a temperature of 38°C or greater, or other signs of infection. • Chest pain: if you experience pain localised to the centre of the chest, especially if it occurs during exercise.
Jos koet rintakehän keskelle paikallistuvaa rintakipua, erityisesti rasituksen aikana.
Other less common and usually mild side-effects which may affect between 1 person and 10 people in 100 have been seen: decreases in the number of white blood cells or red blood cells, skin rashes, slight hair loss, weariness, fever, weakness, drowsiness, headache, numbness or tingling sensations, taste changes, dizziness, sleeplessness, swelling in the legs, constipation, dehydration, cold sores, inflammation of the nose and throat, chest infection, depression, problems with the eyes, inflammation of the veins (thrombophlebitis), shortness of breath, nose bleeds, cough, runny nose, bleeding from the gut, heartburn, excess wind, dry mouth, skin discolouration, nail disorder, pain in the joints, chest or back and loss of weight.
Muita, vähemmän yleisiä ja yleensä lieviä haittavaikutuksia, joita voi esiintyä 1- 10: llä ihmisellä sadasta ovat: veren valko - tai punasolumäärän väheneminen, ihottumat, lievä hiustenlähtö, väsymys, kuume, heikkous, uneliaisuus, päänsärky, puutuminen tai pistelevä tunne, makuhäiriöt, huimaus, unettomuus, jalkojen turvotus, ummetus, kuivuminen, huulirokahtumat, nenän ja nielun tulehdukset, rintakehän tulehdus, masennus, silmähäiriöt, tulehdus verisuonissa (tromboflebiitti), hengästyminen, nenäverenvuoto, yskä, nuha, verenvuoto suolesta, närästys, röyhtäily, suun kuivuminen, ihon värjäytyminen, kynsihäiriöt, nivel -, rinta - tai selkäkipu ja painonmenetys..
66 If you are concerned about these or any other unexpected effect(s), talk to your doctor.
67 Jos olet huolissasi näistä tai muista odottamattomista vaikutuksista, kerro niistä lääkärillesi.
- The active substance is capecitabine (500 mg per film-coated tablet).
- Vaikuttava aine on kapesitabiini (500 mg kalvopäällysteistä tablettia kohden)
Xeloda 500 mg film-coated tablet pack contains 120 film-coated tablets (12 blisters of 10 tablets).
Xeloda 500 mg kalvopäällysteisten tablettien pakkaus sisältää 120 kalvopäällysteistä tablettia (12 kymmenen tabletin läpipainoliuskaa).
67 België/ Belgique/ Belgien N. V.
68 Luxembourg/ Luxemburg België/ Belgique/ Belgien (Voir/ siehe Belgique/ Belgien) N. V.
68 Lietuva UAB “ Roche Lietuva” Tel: +370 5 2546799
69 Lietuva UAB “ Roche Lietuva ” Tel: +370 5 2546799
Xenical is used together with dieting for the treatment of obese (very overweight) patients with a body mass index (BMI) greater than or equal to 30 kg per square metre, or overweight patients (BMI greater than or equal to 28 kg/ m2) who are at risk of illness because of their weight.
Xenicalia käytetään yhdistettynä ruokavalioon lihavuuden hoitoon merkittävästi lihavilla potilailla, joiden painoindeksi (BMI) on vähintään 30 kg/ neliömetri, tai lievästi lihavilla potilailla, joiden painoindeksi on vähintään 28 kg/ neliömetri ja joilla on painosta johtuva terveysriski.
Treatment with Xenical should be stopped after 12 weeks if patients have been unable to lose at least 5% of their body weight since the start of treatment.
Xenical- hoito on lopetettava 12 viikon jälkeen, jos potilas ei lääkityksen aloittamisen jälkeen ole onnistunut laihtumaan vähintään 5 prosenttia painostaan.
The active ingredient in Xenical, orlistat, is an anti-obesity medicine, which does not affect appetite.
Valmiste ei vaikuta ruokahaluun.
The studies lasted from one to two years and compared three different doses of Xenical with placebo (a dummy treatment), in combination with dieting.
Tutkimukset kestivät 1– 2 vuotta, ja niissä verrattiin Xenicalia kolmenlaisena annoksena plaseboon (lumelääkkeeseen) ruokavaliohoitoon yhdistettynä.
An additional longer study in over 3,000
Sekä potilaat että lääkärit olivat tietämättömiä kunkin potilaan saamasta hoidosta tutkimuksen loppuun asti.
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Pitkäaikaisessa lisätutkimuksessa, jossa oli mukana yli 3 000 potilasta, Xenicalin ja lumelääkkeen vaikutuksia 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
When the results from all seven shorter studies were taken together, patients taking 120 mg Xenical three times a day had an average fall of 6.1 kg in body weight after a year, compared with 2.6 kg in those taking placebo.
Kun tulokset kaikista seitsemästä lyhyemmästä tutkimuksesta koottiin yhteen, 120 mg Xenicalia kolme kertaa päivässä ottaneiden potilaiden keskimääräinen painonpudotus vuoden jälkeen oli 6, 1 kiloa, kun lumelääkettä saaneilla potilailla se oli 2, 6 kiloa.
The most common side effects with Xenical (seen in more than 1 patient in 10) are influenza (flu), hypoglycaemia (low blood sugar levels), headache, upper respiratory infection (colds), oily spotting from the rectum, abdominal (tummy) pain or discomfort, flatus (gas) with discharge, faecal urgency (urgent need to open the bowels), fatty or oily stools, flatulence (gas), liquid stools, oily evacuation (faeces) and increased defecation.
Xenicalin yleisimmät sivuvaikutukset (useammalla kuin yhdellä potilaalla 10: stä) ovat influenssa (flunssa), hypoglykemia (alhainen veren sokeri), päänsärky, ylempien hengitysteiden infektiot (vilustumiset), öljyiset ulostetahrat, vatsakivut tai - vaivat, eritteelliset suolikaasut, kiireellinen ulostamisen tarve, öljyiset tai rasvaiset ulosteet, ilmavaivat, nestemäiset ulosteet, suolen öljyinen tyhjeneminen (ulosteet) ja lisääntynyt ulostaminen.