natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vomiting, Dyspepsia, Altered bowel habits, Dry mouth
Haimatulehdus, gastriitti, ienhyperplasia
Dry mouth
Hepatiitti, ikterus,
Pancreatitis, Intestinal angioedema
hepatiitti, kolestaattinen ikterus (ks. kohta 4. 4)
Pancreatitis, Gastritis, Gingival hyperplasia
kolestaasi
Very rare
Melko
Hepatic failure, Hepatitis, Cholestatic jaundice, (see section 4.4)
Kasvojen, raajojen, huulten,
Hepatitis, Jaundice, Cholestasis
Hiustenlähtö, ihottuma,
Skin and subcutaneous tissue Uncommon disorders
harvinainen
Hypersensitivity/ angioedem Alopecia, Rash, Purpura, a of the face, extremities, Skin discolouration, lips, tongue, glottis and/ or Diaphoresis, Pruritus larynx (see section 4.4), Rash, Pruritus
kielen, nielun ja/ tai kurkunpään yliherkkyys / angioödeema (ks. kohta 4. 4.), ihottuma, kutina
Psoriasis, Urticaria, Alopecia
Psoriaasi, urtikaria, hiustenlähtö
Toxic Epidermal Necrolysis, Erythema multiforme, Stevens-Johnson Syndrome, Angioedema, Urticaria Erythema multiforme.
Toksinen epidermaalinen nekrolyysi, Stevens - Johnsonin oireyhtymä, erythema multiforme.
Pemphigus, Diaphoresis.
Pemfigus, hikoilu.
A syndrome has been reported that may include one or more of the following symptoms: fever, vasculitis, myalgia, arthralgia/ arthritis, positive ANA, elevated ESR value, eosinophilia and leucocytosis, rash, photosensitivity or other dermatological manifestations.
Oireyhtymästä, johon voi kuulua yksi tai useampia seuraavista oireista, on raportoitu: kuume, vaskuliitti, lihaskipu, nivelkipu/ niveltulehdus, positiiviset tumavasta- aineet (ANA), kohonnut lasko, eosinofilia ja leukosytoosi, ihottuma, valoyliherkkyys tai muu ihoreaktio.
Arthralgia, Myalgia, Muscle cramps, Back pain
lihaskouristukset, selkäkipu
Renal dysfunction
Munuaisten toiminnan häiriöt
Acute renal failure, Uraemia
Akuutti munuaisten vajaatoiminta, uremia
System Organ Class
Hyvin harvinainen
ADRs with lisinopril
Oliguria/ anuria
ADRs with amlodipine
Sukupuolielimet ja rinnat
Oliguria/ Anuria
Impotenssi
Reproductive system and breast disorders
Impotenssi,
Uncommon Rare
harvinainen Harvinainen
Impotence Gynaecomastia
Gynekomastia
Impotence, Gynaecomastia
gynekomastia
General disorders and administration site conditions
16 Elinjärjestelmäluokitus Yleisoireet ja antopaikassa todettavat haitat
Common
Esiintymistihe ys Yleinen
Oedema, Fatigue
Haittavaikutukset lisinopriililla
Fatigue, Asthenia
Väsymys, voimattomuus
Investigations
Painonnousu,
Blood urea increased, Serum creatinine increased, Hyperkalaemia, Hepatic enzymes increased
seerumin kreatiniinipitoisuuden nousu, hyperkalemia, maksaentsyymien nousu
Weight increase, Weight decrease
painonlasku
Haemoglobin decreased, Haematocrit decreased Serum bilirubin increased, Hyponatraemia
Hemoglobiinin lasku, hematokriitin lasku Seerumin bilirubiinin nousu, hyponatremia
Hepatic enzymes increased
Maksaentsyymien nousu
Symptomatic treatment (placing the patient in a supine position, monitoring – and when necessary, support – of cardiac function, blood pressure, fluid and electrolyte balance) is recommended.
Oireidenmukainen hoito (potilaan asettaminen selinmakuulle ja sydämen toiminnan, verenpaineen sekä neste - ja elektrolyyttitasapainon seuranta ja tarvittaessa tukeminen) on suositeltavaa.
In case of serious hypotension, the lower extremities should be elevated, and when intravenous administration of fluid does not elicit sufficient response, supportive treatment added-on with administration of peripheral vasopressor agents may be necessary, unless contraindicated.
Vaikeassa hypotensiossa alaraajat tulee nostaa koholle, ja jos laskimonsisäinen nesteytys ei saa aikaan tarvittavaa vastetta, lisätukitoimet ja ääreisverisuonten vasopressorien anto saattaa olla tarpeen, ellei se ole vasta - aiheista.
If available, treatment with angiotensin II infusion may also be considered.
Angiotensiini II: n antoa voidaan harkita, jos sitä on käytettävissä.
Amlodipine, however, is highly protein-bound and, therefore, dialysis is not likely to be of benefit (see section 4.4.)
Amlodipiini sen sijaan sitoutuu erittäin voimakkaasti proteiineihin, ja siksi dialyysi ei todennäköisesti hyödytä (ks. kohta 4. 4).
Lisonorm is a fixed dose combination containing the active substances lisinopril and amlodipine.
Lisonorm on kiinteä (annos) yhdistelmä, jonka vaikuttavina aineina ovat lisinopriili ja amlodipiini.
18 Lisinopril Lisinopril is an angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitor, which results in reduction of plasma angiotensin II and consequently aldosterone levels and elevates those of vasodilatory bradykinin.
Lisinopriili Lisinopriili on angiotensiinikonvertaasin (ACE) estäjä, joka laskee plasman angiotensiini II - pitoisuutta ja sen seurauksena aldosteronipitoisuutta sekä nostaa verisuonia laajentavan bradykiniinin pitoisuutta.
These changes may be accompanied by an increase in cardiac output at unchanged heart frequency, as well as an increase in renal blood flow.
Myös
Its duration of action is 24 hours – also depending on dose.
Tämä riippuu myös annoksesta.
Although its primary effect is mediated by the renin-angiotensin-aldosterone system, lisinopril is also effective in hypertensive patients with low plasma renin activity.
Vaikka lisinopriilin tärkein vaikutus välittyy reniini- angiotensiini- aldosteroni- järjestelmän kautta, lisinopriili on myös tehokas verenpainepotilailla, joiden plasman reniiniaktiivisuus on vähäistä.
Amlodipine Amlodipine is a dihydropyridine-type calcium channel blocker.
Amlodipiini Amlodipiini on dihydropyridiinityyppinen kalsiuminestäjä.
Amlodipine exerts antianginal effect through the dilation of peripheral arterioles as well as through reduction of cardiac afterload, without resulting in reflex tachycardia, and accordingly, energy consumption and oxygen demand of cardiac muscle decrease.
Tämän seurauksena sydänlihaksen energiankulutus ja hapentarve vähenevät ilman, että aiheutuu reflektorista takykardiaa.
Once daily dosing of amlodipine reduces the blood pressure of hypertensive patients both in the supine and standing position throughout the 24-hour interval.
Kerran vuorokaudessa otettu amlodipiini vähentää sekä makuu - että seisoma- asennossa olevien hypertoniapotilaiden verenpainetta koko 24 tunnin ajan.
Compensatory activation of the renin-angiotensin-aldosterone system (RAAS) should be expected and therefore, counter-regulatory mechanisms activated by ACE inhibitors may contribute to the restoration of physiological responses to increased salt intake.
Tämän takia ACE- estäjien aktivoimat vastakkaissäätelymekanismit saattavat edistää lisääntyneen suolansaannin aiheuttamien fysiologisten vasteiden palautumista.
Lisinopril Following oral administration, peak plasma concentrations occur after approximately 6 hours; its bioavailability is 29%.
Lisinopriili Plasman huippupitoisuudet saavutetaan noin 6 tunnin kuluttua suun kautta otetun lääkkeen nauttimisesta.
Lisinopril does not bind to plasma proteins other than ACE; it is not metabolized in the organism and is excreted unchanged in the urine.
Se ei metaboloidu elimistössä, vaan erittyy muuttumattomana virtsaan.
The effective half-life of lisinopril is 12.6 hours.
Lisinopriilin tehokas puoliintumisaika on noin 12, 6 tuntia.
The major elimination of non protein-bound fraction is accompanied by that of ACE-bound lisinopril at a slower rate, and this can result in prolonged antihypertensive action.
Tämä voi pitkittää verenpainetta alentavaa vaikutusta.
The elimination of lisinopril is prolonged in renal impairment and therefore, dose reduction may be necessary (see section 4.2).
Lisinopriilin eliminaatio kestää kauemmin munuaisten vajaatoimintaa sairastavilla, ja siksi saattaa olla tarpeen pienentää heidän annostaan (ks. kohta 4. 2).
19 Amlodipine is slowly and almost completely absorbed from the gastrointestinal tract following oral administration.
Amlodipiini Amlodipiini imeytyy hitaasti ja lähes kokonaan ruuansulatuskanavasta suun kautta nautitun lääkkeen jälkeen.
Peak plasma concentration (Cmax) occurs 6 to 10 hours after dosing.
Plasman huippupitoisuus (Cmax) saavutetaan 6– 10 tunnin kuluttua annostelusta.
The bioavailability of amlodipine is 64 to 80%; its volume of distribution is approximately 20 l/ kg.
Sen jakautumistilavuus on noin 20 l/ kg.
In the systemic circulation 95 to 98% of amlodipine is bound to plasma protein.
Systeemisessä verenkierrossa 95– 98% amlodipiinista on sitoutunut plasmaproteiineihin.
Amlodipine is extensively metabolized by the liver to inactive metabolites with 10% of the unchanged parent compound and 60% of metabolites are excreted in the urine.
Suurin osa amlodipiinista metaboloituu maksassa inaktiivisiksi metaboliiteiksi, ja 10% muuttumattomasta kanta- aineesta ja 60% metaboliiteista erittyy virtsaan.
Elimination from the plasma is biphasic with a terminal elimination half-life of about 30-50 hours.
Eliminaatio plasmasta on kaksivaiheinen, ja lopullinen eliminaation puoliintumisaika on noin 30– 50 tuntia.
Steady-state plasma levels are reached after 7 to 8 days of consecutive daily dosing.
Vakaan tilan plasmapitoisuudet saavutetaan 7– 8 peräkkäisen päivän annostelun jälkeen.
Amlodipine is transformed into inactive metabolites in the liver primarily, with 10% of the unchanged parent compound excreted in the urine.
18 muuttuu maksassa inaktiivisiksi metaboliiteiksi, ja 10% muuttumattomasta kanta- aineesta erittyy virtsaan.
Amlodipine clearance tends to be lower with resulting increase in AUC and elimination half-life in the elderly.
Amlodipiinin puhdistuma on yleensä alentunut iäkkäillä, mikä johtaa AUC- arvon suurenemiseen ja eliminaation puoliintumisajan pitenemiseen.
The half-life of amlodipine is prolonged in patients with hepatic impairment.
Amlodipiinin puoliintumisaika on pidentynyt maksan vajaatoimintaa sairastavilla potilailla.
Fixed dose combination No pharmacokinetic interactions have been described between the active substances of Lisonorm.
Kiinteä annosyhdistelmä Lisonormin vaikuttavilla aineilla ei ole havaittu farmakokineettisiä yhteisvaikutuksia.
Pharmacokinetic parameters (AUC, Cmax, tmax, half-life) were not different from those observed after administration of the individual components separately.
Farmakokineettiset parametrit (AUC- arvo, Cmax, tmax, puoliintumisaika) eivät eronneet siitä, kun lääkeaineet annettiin erikseen.
Lisinopril Preclinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity and carcinogenic potential.
Lisinopriili Farmakologista turvallisuutta, toistuvan altistuksen aiheuttamaa toksisuutta, geenitoksisuutta ja karsinogeenisuutta koskevien tavanomaisten tutkimusten prekliiniset tiedot eivät viittaa erityiseen vaaraan ihmisille.
Fertility was not affected in female and male rats in doses up to 300 mg/ kg (33 times the maximum recommended human daily dose when compared on a body surface area).
Lisinopriili ei vaikuttanut naaras - ja koirasrottien hedelmällisyyteen annosten ollessa korkeintaan 300 mg/ kg (33 kertaa suurempi kuin suurin ihmisille suositeltu vuorokausiannos verrattuna kehon pinta- alaan).
No teratogenic effects of lisinopril were seen in mice, rats and rabbits given doses that were 55 times, 33 times and 0.15 times, respectively, the maximum recommended human daily dose.
Lisinopriililla ei havaittu teratogeenisia vaikutuksia, kun hiirille annettiin 55 kertaa, rotille 33 kertaa ja kaneille 0, 15 kertaa suurinta ihmisille suositeltua vuorokausiannosta suurempi annos.
Amlodipine Preclinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity and carcinogenic potential.
Amlodipiini Farmakologista turvallisuutta, toistuvan altistuksen aiheuttamaa toksisuutta, geenitoksisuutta ja karsinogeenisuutta koskevien tavanomaisten tutkimusten prekliiniset tiedot eivät viittaa erityiseen vaaraan ihmisille.
Teratogenic or other embrio/ fetotoxic effects were not found in rats and rabbits given up to 10 mg/ kg amlodipine (8 times and 23 times, respectively, the maximum recommended human daily dose of 10 mg on a mg/ m2 basis) during gestation.
Tiineinä olevilla rotilla ja kaneilla ei havaittu teratogeenisia tai muita alkio - tai sikiötoksisia vaikutuksia, kun niille annettiin amlodipiinia korkeintaan 10 mg/ kg (rotille 8 kertaa ja kaneille 23 kertaa suurinta ihmisille suositeltua 10 mg: n vuorokausiannosta (annosperusteena mg/ m2) suurempi annos).
Cellulose, microcrystalline Sodium starch glycolate (Type A) Magnesium stearate
Mikrokiteinen selluloosa Natriumtärkkelysglykolaatti (tyyppi A) Magnesiumstearaatti
Store below 25°C Store in the original package in order to protect from light and moisture.
Säilytä alkuperäispakkauksessa valolta ja kosteudelta suojattuna.
30 tablets in white, opaque PVC/ PE/ PVDC/ Aluminium blisters.
30 tablettia valkoisissa, läpinäkymättömissä PVC/ PE/ PVDC/ alumiini- läpipainopakkauksissa.
[See Annex I - To be completed nationally]
[Ks. liite I – täytetään kansallisesti.]
{Name and address }< {tel }> < {fax }> < {e-mail }>
{Nimi ja osoite} < {puh} > < {faksi} > < {sähköposti} >
21 LABELLING
21 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
Folded Carton
Kartonkikotelo
Lisonorm (see Annex I) 10/ 5 mg tablets [See Annex I - To be completed nationally] lisinopril/ amlodipine
Lisonorm (ks. liite I) 10/ 5 mg tabletit [Ks. liite I – täytetään kansallisesti.] lisinopriili/ amlodipiini
Exp
Käyt. viim.
[To be completed nationally] [See Annex I - To be completed nationally]
[Täytetään kansallisesti.] [Ks. liite I – täytetään kansallisesti.]
24 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
23 LÄPIPAINOPAKKAUKSISSA TAI LEVYISSÄ ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
{NATURE/ TYPE}
LÄPIPAINOPAKKAUKSISSA
Exp
[Käyt. viim.]
Batch
[Erä]
25 PACKAGE LEAFLET
25 PAKKAUSSELOSTE:
Lisonorm and associated names (see Annex I) 10 mg/ 5mg tablets [See Annex I - To be completed nationally] Lisinopril/ Amlodipine
Lisonorm ja muut kauppanimet (ks. liite I) 10 mg / 5 mg tabletit [Ks. liite I – täytetään kansallisesti.] Lisinopriili/ amlodipiini
- If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please
- Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai jos kokemasi
What Lisonorm is and what it is used for 2.
Mitä Lisonorm on ja mihin sitä käytetään 2.
Before you take Lisonorm 3.
Ennen kuin otat Lisonormia 3.
How to take Lisonorm 4.
Miten Lisonormia otetaan 4.
How to store Lisonorm 6.
Lisonormin säilyttäminen 6.
Lisonorm tablet is a combination product of amlodipine, which belongs to a group of medicines called calcium channel blockers, and lisinopril, which belongs to a group of medicines called angiotensin- converting enzyme (ACE) inhibitors.
Lisonorm- tabletti on yhdistelmävalmiste, joka sisältää amlodipiinia, kalsiuminestäjiin kuuluvaa lääkettä, ja lisinopriilia, angiotensiinikonvertaasin (ACE) estäjiin kuuluvaa lääkettä.
Do not take Lisonorm You must not take this medicine:
Älä ota Lisonormia Älä ota tätä lääkettä:
- if you are allergic (hypersensitive) to the active substances or any of the other ingredients of Lisonorm
- jos olet allerginen (yliherkkä) vaikuttavalle aineelle tai Lisonormin jollekin muulle aineelle
- if you are allergic to other ACE inhibitors (such as enalapril, captopril and ramipril) or other calcium
- jos olet allerginen muulle ACE- estäjälle (kuten enalapriili, kaptopriili ja ramipriili) tai muulle
channel blockers (such as nifedipine, felodipine or nimodipine)
kalsiuminestäjälle (kuten nifedipiini, felodipiini tai nimodipiini)
- if you have had an angioedema (symptoms such as itching, nettle rash, wheezing and swelling of the
- jos Sinulla on angioödeema eli äkillinen verisuoniperäinen turvotus (oireita ovat mm. kutina,
hands, throat, mouth or eyelids), related or not to treatment with an ACE-inhibitor
nokkosihottuma, hengityksen vinkuminen ja käsien, nielun, suun tai silmäluomien turvotus), joka liittyy ACE- estäjähoitoon tai sitten ei
- if your blood pressure is too low (severe hypotension)
- jos verenpaineesi on liian matala (vaikea hypotensio)
- if you have a narrowing of the aorta (aortic stenosis), of a heart valve (mitral stenosis), an increase in
- jos Sinulla on aortan ahtauma (aorttastenoosi) tai sydämen hiippaläpän ahtauma
the thickness of the heart muscle (hypertrophic cardiomyopathy) or cardiogenic shock (not enough blood supply to your tissues)
(mitraalistenoosi), sydänlihaksen paksuuntumista (hypertrofinen sydänlihassairaus) tai sydänperäinen sokki (kudosten verensaanti ei ole riittävä)
- if you have unstable angina (except Prinzmetal’ s angina)
- jos Sinulla on epävakaa angina pectoris eli rintakipu (paitsi Prinzmetalin angiina)
- if you have suffered a heart attack (myocardial infarction) within the last 28 days
- jos olet saanut sydänkohtauksen (sydäninfarktin) edeltävän 28 päivän aikana
- if you are pregnant or think you may be pregnant
- jos olet raskaana tai luulet olevasi raskaana
Take special care with LISONORM You should check with your doctor before taking this medicine if you:
Ole erityisen varovainen LISONORMIN suhteen Tarkista ennen lääkkeen ottoa lääkäriltäsi, jos:
- have heart problems
- Sinulla on sydänvaivoja
- have kidney problems
- Sinulla on munuaisvaivoja
- have liver problems
- Sinulla on maksavaivoja
- are under dialysis
- saat dialyysihoitoa
- are about to have a treatment called LDL apheresis for removal of cholesterol
- olet saamassa LDL- afereesihoitoa kolesterolin poistamiseksi
- are older than 65 years
- olet yli 65- vuotias
- if you are on a low-salt diet and you use potassium containing salt substitutes or supplements
- Sinulla on vähäsuolainen ruokavalio tai käytät kaliumia sisältäviä suolavalmisteita tai
- have diarrhoea or vomiting
- Sinulla on ripuli tai oksentelua
- desensitisation treatment to reduce allergy to bee or wasp stings
- saat siedätyshoitoa mehiläisen tai ampiaisen pistosta aiheutuvan allergian vähentämiseksi
- are taking any medicines listed below
- otat joitakin alla mainittuja lääkkeitä.
Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen otto Ilmoita lääkärillesi tai apteekkiin, jos parhaillaan otat tai olet äskettäin ottanut muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita saa ilman reseptiä (lääkemääräystä).
Special caution is necessary when Lisonorm is taken together with the following medicines: • diuretics (used to reduce fluid retention) • other medicines used to lower blood pressure (antihypertensives) • non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) such as acetylsalicylic acid (used to treat for arthritis, muscle pains, headache, inflammation, fever) • lithium, antipsychotics, used to treat mental disorders • insulin and oral antidiabetics • autonomous nervous system stimulants (sympathomimetics), such as ephedrine, phenylephrine, xylometazoline and salbutamol, used to treat congestion, cough, cold and asthma. • immunosuppressants, used to prevent transplant rejection • allupurinol, used to treat gout • narcotics, morphine and related drugs used to treat severe pain • anticancer drugs • antacids, used to treat stomach acidity • anaesthetics, used in surgery or some dental procedures.
Erityinen varovaisuus on tarpeen, jos Lisonormia otetaan seuraavien lääkkeiden kanssa: • diureetit (nesteenpoistolääkkeet) • muut verenpaineen alentamiseen käytetyt lääkkeet (verenpainelääkkeet) • steroideihin kuulumattomat tulehduskipulääkkeet, kuten asetyylisalisyylihappo (käytetään niveltulehduksen, lihaskipujen, päänsäryn, tulehduksen ja kuumeen hoitoon) • litium, psykoosilääkkeet (käytetään mielenterveyshäiriöiden hoitoon) • insuliini ja suun kautta otettavat diabeteslääkkeet • autonomista hermostoa kiihottavat lääkkeet (sympatomimeetit), kuten efedriini, fenyyliefriini, ksylometatsoliini ja salbutamoli (käytetään tukkoisuuden, yskän, nuhakuumeen ja astman hoitoon) • immuunivastetta heikentävät lääkkeet (käytetään siirretyn elimen hyljinnän estoon) • allupurinoli (käytetään kihdin hoitoon) • huumausaineet, morfiini ja vastaavat vaikean kivun hoitoon käytettävät lääkkeet • syöpälääkkeet • antasidit (käytetään vatsan liikahappoisuuden hoitoon) • nukutus - ja puudutusaineet (käytetään leikkauksissa ja joissakin hammastoimenpiteissä).
John's wort (Hypericum perforatum)
Kerro lääkärille tai hammaslääkärille ennen puudutus - tai nukutusaineen antamista, että otat Lisonormia, sillä on vaara, että verenpaine laskee äkillisesti lyhytaikaisesti. • kouristuslääkkeet, kuten karbamatsepiini, fenobarbitaali ja fenytoiini (käytetään epilepsian hoitoon) • bakteeri- infektion (rifampisiini), HIV: n (ritonaviiri) tai sieni- infektioiden (ketokonatsoli) hoitoon käytettävät lääkkeet • mäkikuismaa (Hypericum perforatum) sisältävät rohdokset.
Pregnancy and breast-feeding Lisonorm must not be taken during pregnancy and breast-feeding.
Raskaus ja imetys Lisonormia ei saa ottaa raskauden eikä imetyksen aikana.
28 Always take Lisonorm exactly as your doctor has told you.
27 Ota Lisonormia juuri sen verran kuin lääkärisi on määrännyt.
If you take more Lisonorm than you should Contact your doctor immediately or go to the casualty department of the nearest hospital.
Jos otat enemmän Lisonormia kuin Sinun pitäisi Ota välittömästi yhteys lääkäriisi tai mene lähimmän sairaalaan päivystyspoliklinikalle.
Overdose is likely to result in very low blood pressure, which has to be closely monitored, and if characteristic symptoms such as dizziness and headache occur, you should be placed lying down with the face up.
Jos Sinulla on tyypillisiä oireita, kuten huimausta ja päänsärkyä, Sinut on asetettava makuuasentoon kasvot ylöspäin.
If you forget to take Lisonorm Do not take a double dose to make up for a forgotten tablet, to avoid the risk of overdose.
Jos unohdat ottaa Lisonormia Älä ota kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi annoksen.
Take your next dose at the usual time.
Näin vältät yliannostuksen vaaran.
Like all medicines, Lisonorm can cause side effects, although not everybody gets them.
Kaikki eivät kuitenkaan niitä saa.
Frequencies are defined as follows: very common: affects more than 1 user in 10 common: affects 1 to 10 users in 100 uncommon: affects 1 to 10 users in 1,000 rare: affects 1 to 10 users in 10,000 very rare: affects less than 1 user in 10,000 not known: frequency cannot be estimated from the available data.
Esiintymistiheydet määritellään seuraavasti: hyvin yleinen: vaikuttaa useampaan kuin yhteen käyttäjään kymmenestä yleinen: vaikuttaa 1– 10 käyttäjään sadasta melko harvinainen: vaikuttaa 1– 10 käyttäjään tuhannesta harvinainen: vaikuttaa 1– 10 käyttäjään kymmenestä tuhannesta hyvin harvinainen: vaikuttaa alle yhteen käyttäjään kymmenestä tuhannesta tuntematon: saatavissa oleva tieto ei riitä esiintymistiheyden arviointiin.
Common side effects in a clinical trial with Lisonorm tablets were: headache, cough, dizziness, palpitations (a quicker or irregular heart beat), and pruritus.
Yleisiä haittavaikutuksia Lisonorm- tablettien kliinisessä tutkimuksessa olivat seuraavat: päänsärky, yskä, huimaus, sydämentykytys (nopea tai epäsäännöllinen sydämensyke) ja kutina.
Allergic (hypersensitivity) reactions may occur with the use of Lisonorm.
Lisonormin käytön yhteydessä saattaa esiintyä allergisia reaktioita (yliherkkyysreaktioita).
You must stop taking Lisonorm and seek medical attention immediately if you develop any of the following symptoms of angioedema:
Lopeta Lisonormin käyttö ja hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon, jos Sinulla on joitain seuraavista angioedeeman oireista:
- difficulty in breathing with or without swelling of the face, lips, tongue and/ or throat.
- hengitysvaikeuksia ja mahdollisesti kasvojen, huulten, kielen ja/ tai nielun turpoamista
- swelling of the face, lips, tongue and/ or throat which may cause difficulty in swallowing.
- kasvojen, huulten, kielen ja/ tai nielun turpoamista, joka saattaa vaikeuttaa nielemistä
- severe itching of the skin (with raised lumps).
- voimakasta ihon kutinaa (ja kohonneita patteja).