natgillin/translations-raw huggingface dataset:
42 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
44 ULKOPAKKAUKSESSA JA SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
Each film-coated tablet contains 292.25 mg of nelfinavir mesilate, equivalent to 250 mg nelfinavir as free base.
Jokainen kalvopäällysteinen tabletti sisältää 292, 25 mg nelfinaviirimesilaattia vastaten 250 mg nelfinaviiria vapaana emäksenä.
44 B.
46 B.
VIRACEPT 50 mg/g oral powder Nelfinavir
VIRACEPT 50 mg/ g jauhe Nelfinaviiri
- If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist
- Jos Sinulla on lisäkysymyksiä, käänny lääkärisi tai apteekin puoleen.
What VIRACEPT is and what it is used for 2.
2.
Before you take VIRACEPT 3.
3.
How to take VIRACEPT 4.
4.
Possible side effects 5.
VIRACEPTin säilyttäminen.
How to store VIRACEPT 6.
6.
VIRACEPT is an antiviral agent.
VIRACEPT on viruslääke.
It is a member of a class of medicinal products called protease inhibitors.
Se kuuluu lääkeryhmään, jota kutsutaan proteaasinestäjiksi.
It is active against the Human Immunodeficiency Virus (HIV) helping to reduce the number of HIV particles in blood.
Se vaikuttaa ihmisen HI- virukseen ja auttaa vähentämään HI- virusmäärää veressä.
Your doctor has prescribed VIRACEPT for you because you have HIV infection.
Lääkäri on määrännyt sinulle VIRACEPTia, koska sinulla on HIV- infektio.
HIV infection is a disease spread by contact with blood that contains HIV particles or by sexual contact with an infected individual.
HIV- infektio on sairaus, joka leviää tartunnan saaneelta henkilöltä HI- virusta sisältävän veren välityksellä tai sukupuoliyhteydessä.
These medicines, including VIRACEPT, are called antiretroviral agents.
VIRACEPTia tulisi ottaa yhdessä muiden antiretroviraalisten (HIV- infektioon vaikuttavien) lääkkeiden kanssa.
These combinations have been shown to reduce the number of HIV particles in the blood and to increase circulating CD4 cells (the type of white blood cell that is particularly reduced in numbers by HIV, leading to an increased risk of many types of infections).
Näiden yhdistelmien on todettu vähentävän HI- viruspartikkeleiden määrää veressä ja lisäävän kiertävää CD4- solumäärää (ne veren valkosolut, joiden määrää HI- virus vähentää, sillä seurauksella, että erilaisten infektioiden vaara kasvaa).
BEFORE YOU TAKE VIRACEPT
ENNEN KUIN KÄYTÄT VIRACEPTIA
Do not take VIRACEPT:
Älä ota VIRACEPTia:
- if you are allergic to nelfinavir or to any of the other ingredients.
- jos olet allerginen nelfinaviirille tai jollekin muulle valmisteen ainesosalle.
- if you take a medicine that contains any of the following: terfenadine, astemizole, cisapride,
- jos käytät lääkettä, joka sisältää jonkin seuraavista aineista: terfenadiini, astemitsoli, sisapridi,
John’s wort (Hypericum perforatum).
amiodaroni, kinidiini, pimotsidi, triatsolaami ja suun kautta otettu midatsolaami (käytetään unta antavana lääkkeenä ja/ tai ahdistuneisuuden lievittämiseen), torajyväalkaloidit (käytetään joskus migreenilääkkeenä); rifampisiini, omepratsoli tai mäkikuismaa (Hypericum perforatum) sisältäviä rohdosvalmisteita.
Take special care with VIRACEPT:
Ole erityisen varovainen VIRACEPTin suhteen:
You should know that VIRACEPT is not a cure for HIV infection and that you may continue to develop infections or other illnesses associated with HIV disease.
Sinun on syytä tietää, että VIRACEPT ei paranna HIV- infektiota ja että sinulle voi yhä kehittyä HIV- tautiin liittyviä sairauksia.
You should, therefore, remain under the care of your doctor while taking VIRACEPT.
Siksi VIRACEPT- hoidon tulee tapahtua lääkärin valvonnassa.
46 Treatment with VIRACEPT has not been shown to reduce the risk of transmission of HIV to others through sexual contact or blood contamination.
VIRACEPT- hoidon ei ole todettu vähentävän riskiä tartuttaa HI- virusta muihin henkilöihin sukupuoliyhteydessä tai veren välityksellä.
Redistribution, accumulation or loss of body fat may occur in patients receiving combination antiretroviral therapy.
48 Antiretroviraalista yhdistelmähoitoa saavilla potilailla saattaa esiintyä elimistön ihonalaisen rasvakudoksen uudelleenjakautumista, lisääntymistä tai vähenemistä.
In some patients with advanced HIV infection and a history of opportunistic infection, signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
Joillakin potilailla, joilla on edennyt HIV- infektio ja joilla on aikaisemmin ollut opportunistinen infektio, voi ilmaantua aikaisempaan infektioon liittyviä löydöksiä ja oireita pian HIV- lääkityksen aloittamisen jälkeen.
Consult your doctor if you have diabetes because an increase in severity of existing diabetes has been rarely reported in patients receiving protease inhibitors (see also section 4 of this leaflet).
Keskustele hoitavan lääkärin kanssa, jos sinulla on diabetes, koska harvinaisissa tapauksissa on raportoitu diabeteksen pahenemista proteaasinestäjiä saavilla potilailla (ks. myös tämän pakkausselosteen kohtaa 4).
Consult your doctor if you have haemophilia because there have been r are reports of increased bleeding while taking this treatment or ano ther protease inhibitor (see also section 4 of this leaflet).
Keskustele hoitavan lääkärin kanssa, jos sinulla on hemofilia, koska harvinaisissa tapauksissa on raportoitu vuototapausten lisääntymistä hemofiliapotilailla VIRACEPT - tai jonkin muun proteaasinestäjähoidon aikana (ks. myös tämän pakkausselosteen kohtaa 4).
Patients with kidney disease:
Munuaisten vajaatoiminnasta kärsivät potilaat:
There are not sufficient data available on patients with this condition taking VIRACEPT.
VIRACEPTin käytöstä munuaisten vajaatoimintaa sairastavilla potilailla ei ole riittävästi tietoa.
Consult your doctor if you have kidney disease.
Keskustele lääkärisi kanssa, jos kärsit munuaisten vajaatoiminnasta.
Patients with liver disease:
Maksan vajaatoiminnasta kärsivät potilaat:
Please speak with your doctor if you have a history of liver disease.
Keskustele hoitavan lääkärisi kanssa, jos sinulla on tai on ollut maksan vajaatoimintaa.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Kerro lääkärillesi tai apteekkiin, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
John's wort (Hypericum perforatum) as this may result in the loss of therapeutic effect and development of resistance.
VIRACEPTia saavien potilaiden ei pidä käyttää mäkikuismaa (Hypericum perforatum) sisältäviä valmisteita, koska se saattaa johtaa hoidon tehon menetykseen ja resistenssin kehittymiseen.
Other medicines that cannot be taken with VIRACEPT include rifampicin (used for treating bacterial infections), terfenadine or astemizole (commonly used to treat allergy symptoms), cisapride (for heart burn or problems with the digestive system), amiodarone or quinidine (used to treat an irregular heart beat), triazolam or oral midazolam (used to relieve anxiety and/or trouble with sleeping), omeprazole (used in the treatment of gastrointestinal ulcers), ergot derivatives (used to treat migraine), and pimozide (for psychiatric problems).
Muita lääkkeitä, joita ei voi ottaa VIRACEPTin kanssa, ovat rifampisiini (käytetään bakteeri- infektioiden hoidossa), terfenadiini tai astemitsoli (käytetään yleensä allergisten oireiden hoidossa), sisapridi (närästys - tai ruoansulatuskanavan vaivoissa), amiodaroni tai kinidiini (rytmihäiriöissä), triatsolaami tai suun kautta otettu midatsolaami (käytetään ahdistuksen lievittämiseksi ja/ tai unihäiriöissä), omepratsoli (käytetään mahahaavan hoidossa), torajyväalkaloidit (migreenilääkkeitä) ja pimotsidi (psyykkisissä ongelmissa).
VIRACEPT can be taken with most medicines that are commonly used in HIV infection but special care is needed with some of these and also with some other medicines.
VIRACEPTia voidaan ottaa useiden muiden, yleisesti HIV- infektion hoidossa käytettävien lääkkeiden ja myös muiden lääkkeiden kanssa, mutta joissakin tapauksissa tarvitaan varovaisuutta.
This is because the actions of VIRACEPT or the other medicines can be affected if they are taken together.
Tämä siksi, että VIRACEPTin tai muiden samanaikaisesti otettujen lääkkeiden vaikutukset voivat muuttua, kun niitä otetaan yhdessä.
In some cases, their use with VIRACEPT is not usually recommended.
Neuvottele lääkärisi kanssa, jos käytät seuraavassa lueteltuja lääkkeitä.
In other cases increased monitoring and/or a change in the dose of these medicines or of VIRACEPT may be needed: ritonavir, indinavir, saquinavir and delavirdine (used in the treatment of HIV infection),
Joissakin tapauksissa niiden käyttöä VIRACEPTin kanssa ei yleensä suositella, kun taas joissakin tapauksissa tarkempi seuranta
47 rifabutin (used for treating bacterial infections), birth control pills (may not prevent pregnancy when given with VIRACEPT so other birth control methods should be used), calcium channel blockers including bepridil (for the treatment of heart conditions), immunosuppressants including tacrolimus and ciclosporin, sildenafil (for male impotence), statins (used to lower lipid levels in the blood), phenobarbital, phenytoin or carbamazepine (used in the treatment of epilepsy), methadone (used in the treatment of opiate dependence), lansoprazole and other medicines which reduce stomach acid, sedative agents (i.e. midazolam administered by injection).
49 ja/ tai VIRACEPTin tai samanaikaisesti käytetyn lääkkeen annoksen muuttaminen saattaa olla tarpeen: ritonaviiri, indinaviiri, sakinaviiri ja delavirdiini (käytetään HIV- infektion hoidossa), rifabutiini (bakteeri- infektioissa), ehkäisytabletit (niiden raskautta ehkäisevä vaikutus voi heikentyä VIRACEPT- hoidon takia ja siksi tulisi käyttää muita ehkäisymenetelmiä), kalsiuminestäjät, bepridiili mukaan lukien (sydänsairausten hoitoon), immunosuppressantit, kuten takrolimuusi ja siklosporiini, sildenafiili (miehillä impotenssissa), statiinit (käytetään veren rasva- arvojen alentamiseksi), fenobarbitaali, fenytoiini tai karbamatsepiini (epilepsian hoidossa), metadoni (käytetään opiaattiriippuvuuden hoidossa), lansopratsoli ja muut vatsahappoja vähentävät lääkkeet, rauhoittavat aineet (kuten injektiona annettava midatsolaami).
Severe interactions with other medicines would not be expected with the following medicines but the possibility cannot be excluded: amprenavir, efavirenz and nevirapine (used in the treatment of HIV infection); ketoconazole, itraconazole and fluconazole (used for treating fungal infections); erythromycin and clarithromycin (used for treating bacterial infections); fluoxetine, paroxetine, imipramine and amitriptyline (used in the treatment of depression), diazepam (used to relieve anxiety and/or trouble with sleeping).
Yhteisvaikutusten mahdollisuutta ei voida täysin poissulkea.
Taking VIRACEPT with food and drink:
VIRACEPTin ottaminen ruoan ja juoman kanssa:
To obtain the full benefit of VIRACEPT, the powder form of VIRACEPT must be taken by mouth, with a meal.
Jotta saisit täyden höydyn VIRACEPTista, sinun pitää ottaa VIRACEPT- jauhe suun kautta aterian yhteydessä.
VIRACEPT may be mixed with water, milk, formula, soy formula, soy milk, dietary supplements, or pudding.
VIRACEPT voidaan sekoittaa veteen, maitoon, äidinmaitovestikkeisiin, soijamaitoon, ravintolisiin tai vanukkaisiin.
It is recommended that VIRACEPT oral powder mixed in these media be used within 6 hours.
Jos VIRACEPT- jauhe on lisätty johonkin yllä mainituista aineista, on suositeltavaa, että se käytettään kuuden tunnin sisällä sekoittamisesta.
VIRACEPT should not be mixed with orange juice, apple juice, apple sauce or other liquids or foods that are acidic due to taste.
Maun takia jauhetta ei pidä sekoittaa happamiin aineisiin (esim. omenasoseeseen, appelsiini - tai omenamehuun).
Do not add water to bottles of VIRACEPT powder.
VIRACEPT- jauhepulloon ei saa lisätä vettä.
Inform your doctor if you are pregnant or planning to become pregnant.
Ilmoita lääkärillesi, jos olet raskaana tai suunnittelet raskautta.
This medicine should be taken during pregnancy only after consultation with your doctor.
Käytä tätä lääkettä raskauden aikana vain neuvoteltuasi asiasta lääkärisi kanssa.
You should not breast-feed while taking VIRACEPT.
Sinun ei pitäisi imettää VIRACEPT- hoidon aikana.
VIRACEPT has no or very little effect on the ability to drive and use machines.
VIRACEPTin vaikutus ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn on merkityksetön.
Important information about some of the ingredients of VIRACEPT:
Sisältää fenyylialaniinin lähteen.
VIRACEPT 50 mg/g oral powder contains aspartame as a sweetening agent.
Saattaa siksi olla sopimaton fenylketonuriasta kärsiville potilaille.
Aspartame provides a source of phenylalanine and, therefore, may not be suitable for persons with phenylketonuria.
Tämä lääke sisätää kaliumia alle 1 mmol/ annos (39 mg), eli voidaan pitää lähes kaliumvapaana.
If you have been told by your doctor that you have intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Tämä tulisi ottaa huomioon potilailla, joiden munuaistoiminta on heikentynyt tai joiden kaliumin saanti ruoasta on rajoitettu.
Always take VIRACEPT exactly as your doctor has instructed you.
Ota VIRACEPTia aina juuri sen verran kuin lääkärisi on määrännyt.
You should check with your doctor or pharmacist if you are unsure.
Tarkista lääkäriltäsi tai apteekistasi, jos olet epävarma.
Please observe these instructions for use, otherwise you will not fully benefit from VIRACEPT.
Sinun tulisi noudattaa käyttöohjeita saadaksesi parhaan mahdollisen hyödyn VIRACEPT- hoidosta.
There are two scoops provided in the box, a white 1 gram scoop and a blue 5 gram scoop.
50 Pakkauksessa on kaksi mittalusikkaa, valkoinen 1 g: n lusikka ja sininen 5 g: n lusikka.
You should measure out a level scoop of powder by using the handle of the second scoop to scrape off the extra powder (see picture below).
Pyyhi toisen lusikan varrella ylimääräinen jauhemäärä pois käyttämästäsi mittalusikasta, jotta mitattu määrä olisi tarkka (ks. alla oleva kuva).
48 For those patients who are unable to take tablets:
Potilaat, jotka eivät voi niellä tabletteja:
For adults and children older than 13 years, the recommended dose of VIRACEPT 50 mg/g oral powder can be taken either twice a day (BID) or three times a day (TID) with the following dosage:
Aikuisille ja yli 13- vuotiaille lapsille VIRACEPT 50 mg/ g jauheen suositusannos voidaan ottaa joko kahdesti vuorokaudessa tai kolmesti vuorokaudessa seuraavan taulukon mukaisesti:
Dose to be taken by adults and children older than 13 years
Akuisten ja yli 13- vuotiaiden lasten annos
Dosage regimen
Annostiheys
Blue Scoop 5 gram
mittalusikka (5 grammaa)
White Scoop 1 gram
mittalusikka (1 gramma)
Twice daily or
Kaksi kertaa vuorokaudessa tai
plus
+
Three times daily
Kolme kertaa vuorokaudessa
For children, aged 3 to 13 years, the recommended dose of VIRACEPT oral powder is either 50-55 mg /kg if given twice daily (BID) or 25-30 mg per kg of body weight if given three times daily (TID).
Lapsille (3- 13- vuotiaat) VIRACEPT- jauheen suositusannos on joko 50– 55 mg/ kg kaksi kertaa vuorokaudessa tai 25- 30 mg painokiloa kohti annettuna kolme kertaa vuorokaudessa.
The following table shows the dose that should be given to children, if giving VIRACEPT twice daily (BID).
Seuraavassa taulukossa on ohjeet lasten VIRACEPT- annostuksesta, joka annetaan kaksi kertaa vuorokaudessa.
Dose to be given two times a day to children aged 3 to 13
3– 13- vuotiaille lapsille kaksi kertaa vuorokaudessa annettava annos
49 The following table shows the dose that should be given to children, if giving VIRACEPT three times daily (TID).
Seuraavassa taulukossa on ohjeet lasten VIRACEPT- annostuksesta, joka annetaan kolme kertaa vuorokaudessa.
Dose to be administered three times a day to children aged 3 to 13
51 3– 13- vuotiaille lapsille kolme kertaa vuorokaudessa annettava annos
10.5 to 12 kg 12 to 14 kg 14 to 16 kg 16 to 18 kg 18 to 23 kg over 23 kg
10. 5 – 12 kg 1 12 – 14 kg 1 14 – 16 kg 1 16 – 18 kg
The powder form of VIRACEPT must be taken by mouth with a meal:
VIRACEPT- jauhe on otettava suun kautta aterian yhteydessä.
VIRACEPT 50 mg/g oral powder may be mixed with water, milk, formula, soy formula, soy milk, dietary supplements, or pudding.
VIRACEPT 50 mg/ g jauhe voidaan sekoittaa veteen, maitoon, soijamaitoseokseen, soijamaitoon, ravintolisiin tai vanukkaisiin.
It is recommended that VIRACEPT 50 mg/g oral powder mixed in these media be used within 6 hours.
Jos VIRACEPT 50 mg/ g jauhe on lisätty johonkin yllä mainituista aineista, on suositeltavaa, että se käytetään kuuden tunnin sisällä sekoittamisesta.
VIRACEPT 50 mg/g oral powder should not be mixed with orange juice, apple juice, apple sauce or other liquids or foods that are acidic due to taste.
Maun takia jauhetta ei tulisi sekoittaa happamiin aineisiin (esim. omenasoseeseen, appelsiini - tai omenamehuun).
Do not add water to bottles of VIRACEPT 50 mg/g oral powder.
VIRACEPT 50 mg/ g jauhepurkkiin ei saa lisätä vettä.
VIRACEPT 250 mg tablets are generally recommended for adults and older children.
VIRACEPT 250 mg: n tabletteja suositellaan yleensä aikuisille ja vanhemmille lapsille.
For younger children able to take tablets, VIRACEPT tablets may be administered instead of the oral powder.
Jos myös nuorempi lapsi ottaa lääkettä tablettimuodossa, voidaan VIRACEPT- tabletteja antaa jauheen asemesta (ks.
See Package Leaflet for VIRACEPT tablets.
VIRACEPT- tablettien pakkausseloste).
If you take more VIRACEPT than you should:
Jos otat enemmän VIRACEPTia kuin Sinun pitäisi:
If you realise you have taken more VIRACEPT than you should have, contact your doctor right away.
Ota heti yhteys lääkäriisi, jos huomaat ottaneesi enemmän lääkettä kuin sinulle on määrätty.
If you cannot reach your doctor, go to the nearest emergency room and take your VIRACEPT powder with you.
Käänny lähimmän ensiapupoliklinikan puoleen, jos et tavoita lääkäriäsi.
Among other symptoms, very large doses of VIRACEPT might cause disturbances in the heart rhythm.
Liian suuri VIRACEPT- annos voi aiheuttaa mm. sydämen rytmihäiriöitä.
If you forget to take VIRACEPT:
Jos unohdat ottaa VIRACEPT- annoksen:
Take the next dose as soon as you remember and then carry on as before.
Ota seuraava annos heti kun muistat ja jatka sen jälkeen normaalin aikataulun mukaan.
If you stop taking VIRACEPT:
Jos lopetat VIRACEPTin käytön:
Like all medicines, VIRACEPT can have side effects, although not everybody gets them.
Kaikki eivät kuitenkaan niitä saa.
If you experience any side effects that are not in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai kokemasi haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärillesi tai apteekkiin.
In clinical trials with VIRACEPT 250 mg tablets, either taken as 1250 mg two times daily or 750 mg three times daily, diarrhoea was the most often reported side effect (likely to occur in more than 1 in 10 patients).
Kliinisissä tutkimuksissa, joissa potilaat saivat VIRACEPT 250 mg: n tabletteja joko annoksella 1250 mg kahdesti päivässä tai 750 mg kolmasti päivässä, ripuli oli eniten raportoitu haittavaikutus (ilmenee todennäköisesti useammalla kuin yhdellä potilaalla 10: stä).
The most commonly reported (likely to occur in less than 1 in 10 to fewer than 1 in 100 patients) moderate or severe side effects were:
Yleisimmät ilmoitetut kohtalaiset tai vakavat haittavaikutukset olivat (ilmenevät todennäköisesti harvemmalla kuin yhdellä potilaalla 10: stä, mutta useammalla kuin yhdellä potilaalla 100: stä):
- diarrhoea,
- ripuli,
- wind,
- hengästyminen,
- feeling sick,
- huonovointisuus,
- rash,
- ihottuma,
- low numbers of a particular type of white blood cell that fights infections (neutrophils),
- alentunut määrä tiettyjä veren valkosoluja (neutrofiilejä), joiden tehtävä elimistössä on torjua
- abnormal results from blood tests that measure how the liver is working and
tulehduksia,
- abnormal results from a blood test that measures how muscle tissue is working.
- poikkeavat arvot maksan ja lihaskudosten toimintaa mittaavissa verikokeissa.
Other side effects that have been experienced with VIRACEPT are described below.
Lisäksi on havaittu seuraavia VIRACEPT- hoitoon liittyviä haittavaikutuksia:
Uncommon (in more than one in a thousand but less than one in a hundred persons):
Melko harvinaisia (haittavaikutus ilmeni useammalla kuin yhdellä potilaalla 1000: sta, mutta harvemmalla kuin yhdellä potilaalla 100: sta):
Allergic reactions including difficulty in breathing, fever, itching, swelling of the face and skin rashes that can sometimes form blisters, being sick, inflammation of the pancreas.
Allergiset reaktiot, esim. hengenahdistus, kuume, kutina, kasvojen turvotus ja ihottuma (joskus rakkulainen), huonovointisuus, haimatulehdus.
Sometimes there are no symptoms of this and the problem appears only in blood tests.
Haimatulehdus voi olla oireeton ja havaitaan vain verikokeiden avulla.
Rare (in more than one in ten thousand but less than one in a thousand persons):
Harvinaisia (haittavaikutus ilmeni useammalla kuin yhdellä potilaalla 10000: sta, mutta harvemmalla kuin yhdellä potilaalla 1000: sta):
Inflammation of the liver, sometimes with jaundice (yellowing of the skin and eyes), swelling of the belly.
Maksatulehdus, johon joskus liittyy keltaisuutta (ihossa ja silmissä), pullistunut vatsa.
New onset diabetes mellitus, high blood sugar or an increase in severity of existing diabetes mellitus has been rarely reported in patients receiving protease inhibitors.
Sokeritaudin puhkeamista, korkeaa verensokeria tai olemassa olevan sokeritaudin pahenemista on raportoitu harvoin proteaasinestäjiä saavilla potilailla.
In some of these the high blood sugar was severe and in some cases also associated with ketoacidosis (change in metabolite levels in the blood).
Joissakin näistä tapauksista verensokeripitoisuudet olivat erittäin korkeita ja eräissä tapauksissa niihin liittyi myös ketoasidoosia (muutos veren aineenvaihduntatuotteiden määrissä).
Many of these patients had additional medical conditions, some of which required therapy with agents that have been associated with the development of diabetes or high blood sugar.
Monilla potilailla oli muita sairauksia, ja osaan niistä vaadittiin lääkkeitä, jotka ovat olleet yhteydessä sokeritaudin tai korkeiden verensokeripitoisuuksienn kehittymiseen.
In patients with haemophilia type A and B (patients who have blood clotting problems), there have been rare reports of increased bleeding while taking this treatment or another protease inhibitor.
Tyypin A ja B hemofiliapotilailla (veren hyytymishäiriöistä kärsivillä potilailla) on harvoissa tapauksissa ilmennyt lisääntynyttä verenvuototaipumusta tämän tai jonkun toisen proteaasinestäjälääkityksen aikana.
These may include loss of fat from legs, arms and face, increased fat in the abdomen (belly) and other internal organs, breast enlargement and fatty lumps on the back of the neck (’buffalo hump’).
Antiretroviraalinen yhdistelmähoito saattaa aiheuttaa rasvakudoksen muuttuneesta jakautumisesta johtuvia kehon muutoksia, kuten rasvakudoksen vähenemistä jaloista, käsivarsista ja kasvoista, rasvakudoksen lisääntymistä vatsan ja muiden sisäelinten alueella, rintojen suurenemista ja rasvakyhmyjä niskaan (’ biisonikyhmy ’).
Combination antiretroviral therapy may also cause raised lactic acid and sugar in the blood, hyperlipaemia (increased fats in the blood) and resistance to insulin.
Antiretroviraalinen yhdistelmähoito voi myös aiheuttaa veren kohonneita laktaatti - ja sokeriarvoja sekä hyperlipidemiaa (veren rasva- aineiden lisääntymistä) sekä insuliiniresistenssiä.
There have been rare reports of muscle pain, tenderness or weakness, particularly with combination antiretroviral therapy including protease inhibitors and nucleoside analogues.
Lihaskipua, - arkuutta tai - heikkoutta on raportoitu harvoin erityisesti käytettäessä HIV: n yhdistelmähoitoa, johon kuuluu mm. proteaasi- inhibiittoreita ja nukleosidianalogeja.
On rare occasions these muscle problems have been serious causing muscle degeneration (rhabdomyolysis).
Nämä lihasvaikutukset ovat joskus olleet vakavia ja johtaneet lihasten vaurioitumiseen (rabdomyolyysi).