natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Blood clots (thrombosis) • Pain around the area injected • Rash and/or redness of the skin
• Veritulpat (tromboosi) • Kipu pistoskohdan ympärillä e
Rare (seen in more than 1 in 10,000 people)
Harvinaiset (yli yhdellä potilaalla kymmenestä tuhannesta) Lä
Serious allergic reactions which may include: • Sudden life-threatening allergic reactions (anaphylaxis) • Swelling of the face, lips, mouth, tongue or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing (angioedema) • Shortness of breath (dyspnoea)
Vakavat allergiset reaktiot, joita voivat olla: • Äkilliset hengenvaaralliset allergiset reaktiot (anafylaksia) • Kasvojen, huulien, suun, kielen tai kurkun turpoaminen, joka voi aiheuttaa nielemis - tai hengitysvaikeuksia (angioedeema) • Hengenahdistus
478 • Skin rash • Hives (urticaria)
521 • Ihottuma • Nokkosihottuma (urtikaria)
• Pure red cell aplasia (PRCA) – (anaemia, unusual tiredness, lack of energy)
a • Punasoluaplasia (PRCA) – (anemia, epänormaali väsymys, voimattomuus)
Convulsions (fits and seizures) have been report ed in patients treated with Nespo.
Jos sinulla on mikä tahansa näistä oireista tai havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä
If you have any of these symptoms or you notice any side effects that are not mentioned in this leaflet, please tell your doctor, nurse or pharmacist.
ilu pakkausselosteessa mainittu, kerro niistä lääkärille, sairaanhoitajalle tai apteekkihenkilökunnalle.
ed 5.
nt 5.
HOW TO STORE NESPO
NESPO- VALMISTEEN SÄILYTTÄMINEN
is Keep out of the reach and sight of children.
yy Ei lasten ulottuville eikä näkyville.
Keep in the original package in order to protect from
Säilytä alkuperäispakkauksessa.
th Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
Säilytä jääkaapissa (2°C - 8°C).
Do not use Nespo if you think it has been frozen.
Älä käytä Nespo- valmistetta, jos epäilet, että se on ollut
au When your vial has been removed from the refrigerator and left at room temperature for approximately 30 minutes before injection it must either be used within 7 days or disposed of.
Kun injektiopullo on otettu jääkaapista huoneenlämpöön noin 30 minuutin ajaksi ennen ruiskeen
er Do not use Nespo after the expiry date which is stated on the carton and on the pre-filled pen label ng after EXP.
ää pistämistä, se on käytettävä 7 vuorokauden kuluessa tai hävitettävä.
The expiry date refers to the last day of that month. lo
Viimeinen käyttöpäivämäärä tarkoittaa kuukauden viimeistä päivää.
These measures will help to protect the environment. no
Näin menetellen suojelet luontoa. ei
FURTHER INFORMATION ct du
MUUTA TIETOA lla
What Nespo contains
Mitä Nespo sisältää ee
Nespo comes in a vial that contains either 15, 25, 40 or 60 micrograms of the active substance ro
Nespo toimitetaan injektiopullossa, joka sisältää 15, 25, 40 tai 60 mikrogrammaa vaikuttavaa ainetta, darbepoetiini alfaa.
darbepoetin alfa. lp
Muut Nespo- valmisteen sisältämät aineet ovat natriumdivetyfosfaatti, dinatriumfosfaatti, ist
Nespo also contains sodium phosphate monobasic, sodium phosphate dibasic, sodium chloride, polysorbate 80 and water for injections. a in
natriumkloridi, polysorbaatti 80 ja injektionesteisiin käytettävä vesi. m
What Nespo looks like and contents of the pack ic
Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoot
If it is cloudy or there are particles in it, you must ed
Jos se on sameaa tai siinä on hiukkasia, l
M
sitä ei saa käyttää. va
Nespo is available in packs of 1 or 4 vials (not all pack sizes may be marketed).
Nespo on saatavana pakkauksissa, joissa on 1 tai 4 injektiopulloa (kaikkia pakkauskokoja ei välttämättä ole myynnissä). e äk
Dompé Biotec S.p.A.
Dompé Biotec S. p. A.
Via San Martino 12 I-20122 Milan Italy
Via San Martino 12 Lä
Minervum 7061
Minervum 7061
479 NL-4817 ZK Breda The Netherlands
522 NL- 4817 ZK Breda Alankomaat
This leaflet was last approv ed in.
Tämä pakkausseloste on hyväksytty viimeksi.
Detailed information on this med icine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/
a Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston (EMEA) kotisivuilta http: // www. emea. europa. eu /
ed is or th au er ng lo no ct du ro ed M
pa ilu nt yy m ää en ei lla ee ist m l va e äk Lä
ic
523 PAKKAUSSELOSTE
in
Nespo 10 mikrogrammaa, injektioneste, liuos esitäytetyssä kynässä (SureClick) Nespo 15 mikrogrammaa, injektioneste, liuos esitäytetyssä kynässä (SureClick) Nespo 20 mikrogrammaa, injektioneste, liuos esitäytetyssä kynässä (SureClick)
a
a Nespo 30 mikrogrammaa, injektioneste, liuos esitäytetyssä kynässä (SureClick) Nespo 40 mikrogrammaa, injektioneste, liuos esitäytetyssä kynässä (SureClick)
lp
pa Nespo 50 mikrogrammaa, injektioneste, liuos esitäytetyssä kynässä (SureClick) Nespo 60 mikrogrammaa, injektioneste, liuos esitäytetyssä kynässä (SureClick) Nespo 80 mikrogrammaa, injektioneste, liuos esitäytetyssä kynässä (SureClick)
Nespo 10 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Nespo 15 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Nespo 20 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Nespo 30 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Nespo 40 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Nespo 50 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Nespo 60 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Nespo 80 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Nespo 100 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Nespo 130 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick)
ilu Nespo 100 mikrogrammaa, injektioneste, liuos esitäytetyssä kynässä (SureClick) Nespo 130 mikrogrammaa, injektioneste, liuos esitäytetyssä kynässä (SureClick) Nespo 150 mikrogrammaa, injektioneste, liuos esitäytetyssä kynässä (SureClick)
ed Nespo 150 micrograms solution f or injection in a pre-filled pen (SureClick) Nespo 300 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick)
nt Nespo 300 mikrogrammaa, injektioneste, liuos esitäytetyssä kynässä (SureClick) Nespo 500 mikrogrammaa, injektioneste, liuos esitäytetyssä kynässä (SureClick)
is Nespo 500 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) darbepoetin alfa
yy darbepoetiini alfa
or th Please read this leaflet carefully before you start using this medicine.
Lue tämä pakkausseloste huolellisesti, ennen kuin aloitat lääkkeen käyttämisen.
au Keep this leaflet.
m Säilytä tämä pakkausseloste.
If you have any further questions, ask your doctor, nurse or pharmacist.
ää Jos sinulla on kysyttävää, käänny lääkärin, sairaanhoitajan tai apteekkihenkilökunnan puoleen.
Instructions for injecting with the Nespo pre-filled pen a in
Ohjeet ruiskeen pistämisestä esitäytettyä Nespo- kynää (SureClick) käyttäen ist
481 Because it will take your body some time to make more red blood cells, it will be about four weeks before you notice any effect.
524 Uusien punasolujen muodostuminen elimistössä kestää jonkin aikaa, joten hoidon teho tulee esiin vasta noin neljän viikon kuluttua.
At first, only white blood cells seem to be affect ed.
pa syöpäpotilailla, joilla on ei- myeloidinen syöpä.
M
• luonnonkumi - eli lateksiallergia (esitäytetyn kynän neulansuojus sisältää lateksin johdannaista). l va
Special warnings
Erityisvaroitukset e
• If you have symptoms which include unusual tiredness and a lack of energy this could mean you have pure red cell aplasia (PRCA), which has been reported in patients.
Punasoluaplasia tarkoittaa, että äk
PRCA means that the body has stopped or reduced the production of red blood cells which causes severe anaemia.
veren punasolujen tuotanto elimistössä on loppunut tai vähentynyt, mikä aiheuttaa vaikeaa anemiaa.
If you experience these symptoms you should contact your doctor who will determine the best course of action to treat your anaemia.
Lä
• Your doctor should try to keep your haemoglobin between 10 and 12 g/dl.
• Lääkärin tulisi yrittää pitää hemoglobiiniarvosi välillä 100– 120 g/ l.
482 • If you have chronic renal failure there is an increased risk of serious problems with your heart or blood vessels (cardiovascular events) if your haemoglobin is kept too high.
• Jos sinulla on krooninen munuaisten vajaatoiminta, liian korkea hemoglobiiniarvo lisää vakavien sydän - ja verisuoniongelmien (kardiovaskulaaristen tapahtumien) vaaraa.
• If you are a cancer patient you should be aware that Nespo may act as a blood cell growth factor and in some circumstances may have a negative impact on your cancer.
525 • Jos sairastat syöpää, sinun on hyvä tietää, että Nespo saattaa toimia verisolujen kasvutekijänä, ja joissakin tapauksissa se voi vaikuttaa haitallisesti syöpäsairauteesi.
• Misuse by healthy people can cause life-threatening problems with the heart or blood vessels.
a • Väärinkäyttö voi aiheuttaa terveille henkilöille hengenvaarallisia sydän - tai verisuoniongelmia.
Using other medicines
pa Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö
Cyclosporin and tacrolimus may be affect ed by the number of red cells in your blood.
Veren punasolujen määrä voi vaikuttaa siklosporiinin ja takrolimuusin tehoon.
It is important
Kerro aina lääkärille,
ed to tell your doct or if you are taking ei ther of these drugs.
ilu jos käytät näitä lääkkeitä.
is Please tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Kerro lääkärille, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä,
or th Using Nespo with food and drink
nt joita lääkäri ei ole määrännyt.
au Food and drink do not affect Nespo.
Ruoka ja juoma eivät vaikuta Nespo- hoitoon.
Pregnancy and breast-feeding
m Raskaus ja imetys
er Nespo has not been tested in pregnant women.
ää Nespo- valmistetta ei ole tutkittu raskaana olevilla naisilla.
It is important to tell your doctor if you: ng • are pregnant; lo
On tärkeää, että kerrot lääkärille, mikäli
• think you may be pregnant; or no
• olet raskaana, en • epäilet olevasi raskaana tai
• plan to get pregnant. ct
• suunnittelet raskautta. ei
You must stop breast-feeding if du
Sinun on lopetettava imettäminen, jos käytät Nespo- valmistetta. lla
Driving and using machines lp
Ajaminen ja koneiden käyttö ee
HOW TO USE THE NESPO PRE-FILLED PEN (SURECLICK) ic
MITEN ESITÄYTETTYÄ NESPO- KYNÄÄ (SURECLICK) KÄYTETÄÄN
Following blood tests, your doctor has decided you need Nespo as your haemoglobin level is 10 g/dl or less.
Verikokeittesi tulosten perusteella lääkäri on päättänyt, että tarvitset Nespo- hoitoa, koska hemoglobiiniarvosi on 100 g/ l tai alhaisempi.
Your injection is to be given under the skin (subcutaneous), and so you may use the Nespo ed
Lääke annetaan ruiskeina ihon alle (subkutaanisesti), m
pre-filled pen.
joten voit käyttää esitäytettyä Nespo- kynää.
This may vary depending on whether you are M
Ohjeet voivat olla aikuisille ja l
an adult or a child.
lapsille erilaiset. va
Injecting Nespo yourself
Nespo- ruiskeen voi pistää itse e
Your doctor has decided that the Nespo pre-filled pen is the best way for you, a nurse, or a carer to inject Nespo.
Lääkäri on päättänyt, että sinulle soveltuu parhaiten esitäytetty Nespo- kynä, jolla voit pistää Nespo - äk
Never inject Nespo into a vein yourself.
Älä koskaan pistä itse lääkettä laskimoon Lä
483 If you have chronic renal failure
526 Jos sinulla on krooninen munuaisten vajaatoiminta
The Nespo pre-fill ed pen is given as a single injection, either once a week, once every two weeks, or once every month.
a Anemiasi korjaamiseksi saat Nespo- valmistetta aluksi yhtä painokiloa kohti joko: • 0, 75 mikrogrammaa kerran kahdessa viikossa tai
In order to correct your anaemia, your initial dose of Nespo per kilogram of your body weight will be either: • 0.75 micrograms once every two weeks, or • 0.45 micrograms once weekly Your doctor will take regular blood samples to measure how your anaemia is responding and may adjust your dose once every four weeks as necessary.
Hoidon aikana otetaan säännöllisesti verinäytteitä, joiden avulla seurataan, kuinka Nespo- hoito tehoaa anemiaasi, ja lääkäri voi tarvittaessa muuttaa annostasi neljän viikon välein.
ed Once your anaemia is c orrected, your doctor will continue to regularly check your blood and your dose may be adjusted further in order to maintain long-term control of your anaemia.
ilu Kun anemia on korjautunut, veriarvoja seurataan edelleen säännöllisesti, ja lääkäri voi uudelleen muuttaa annostustasi, jotta anemiasi pysyy jatkuvasti hyvin hallinnassa.
Your doctor will inform you if your dose changes.
Lääkäri kertoo sinulle, jos
is or Your blood pressure will also be checked regularly, particularly at the beginning of your treatment.
yy Myös verenpainearvojasi seurataan säännöllisesti, varsinkin hoidon alussa.
th In some cases, your doctor may recommend that you take iron supplements.
Joissakin tapauksissa lääkäri saattaa suositella rautalääkitystä.
au Your doctor may decide to change the way that your injection is given (eith er under the skin or into a vein).
m Lääkäri saattaa myöhemmin muuttaa ruiskeiden antotapaa (ihon alle tai laskimoon).
If this changes you will start on the same dose as you have been receiving and your doctor will
Jos näin tapahtuu, aloitat samalla annoksella, jota olet saanut ennenkin, ja verinäytteiden avulla varmistetaan, että
er take blood samples to make sure that your anaemia is still being managed correctly. ng If your doctor has decided to change your treatment from r-HuEPO (erythropoietin produced by gene- technology) to Nespo, they will choose whether you should receive your Nespo injection once weekly lo or once every two weeks.
Jos lääkäri on päättänyt vaihtaa hoitosi r- HuEPO- valmisteesta (geenitekniikan avulla tuotetusta erytropoietiinista) Nespo- valmisteeseen, hän harkitsee, tulisiko Nespo- ruiskeet antaa kerran viikossa en vai joka toinen viikko.
The route of injection is the same as with r-HuEPO but your doctor will tell you how much you should take, and when, and may adjust your dose if necessary. no
Ruiskeen antotapa on sama kuin r- HuEPO: a annettaessa, mutta lääkäri kertoo kuinka suuri annos sinun on otettava ja milloin annos otetaan, ja hän voi myös muuttaa annosta tarvittaessa. ei
If you are receiving chemotherapy ct
Jos saat solunsalpaajahoitoa
Nespo is given as a single injection, either once a week or once every three weeks, under your skin. du
Nespo annetaan yhtenä ruiskeena joko kerran viikossa tai kolmen viikon välein ihon alle. lla
In order to correct your anaemia, your initial dose will be • 500 micrograms once every three weeks (6.75 micrograms of Nespo per kilogram of your body ro
Anemiasi korjaamiseksi saat Nespo- valmistetta aluksi • ee
weight, or • 2.25 micrograms (once weekly) of Nespo per kilogram of your body weight. lp
500 mikrogrammaa kolmen viikon välein (6, 75 mikrogrammaa painokiloa kohti) tai • 2, 25 mikrogrammaa (kerran viikossa) painokiloa kohti.
Your treatment will continue until approximately four weeks after the a
Hoitoa jatketaan, kunnes solunsalpaajahoitosi ist
Your doctor will tell you exactly when to stop taking Nespo. in
Lääkäri kertoo, milloin voit lopettaa Nespo- valmisteen käytön. m
In some cases, your doctor may recommend that you take iron supplements. ic ed
Joissakin tapauksissa lääkäri saattaa suositella rautalääkitystä. l va
If you use more Nespo than you should M
Jos käytät enemmän Nespo- valmistetta kuin sinun pitäisi
You should have no serious problems if you take more Nespo than you need.
Liian suuren Nespo- annoksen ottamisen ei pitäisi aiheuttaa vakavia ongelmia.
If you feel unwell in any way you should contact your doctor, nurse or pharmacist immediately.
huonovointiseksi, ota välittömästi yhteyttä lääkäriin, sairaanhoitajaan tai apteekkihenkilökuntaan. äk
If you forget to inject Nespo
Jos unohdat ottaa Nespo- ruiskeen Lä
If you have forgotten a dose of Nespo, you should contact your doctor to discuss when you should inject the next dose.
Jos olet unohtanut Nespo- annoksen, sinun on otettava yhteyttä lääkäriin ja neuvoteltava hänen kanssaan, milloin pistät seuraavan annoksen.
484 4.
527 4.
Like all medicines, Nespo may cause side effects, although not everybody gets them.
Kaikki eivät kuitenkaan niitä saa.
The following side effects have been experienced by some patients taking Nespo:
Seuraavia haittavaikutuksia on esiintynyt joillakin Nespo- hoitoa saaneilla potilailla:
Very Common (seen in more than 1 0 in 100 people)
a Hyvin yleiset (yli kymmenellä potilaalla sadasta)
• High blood pressure (hypertension) • Fluid retention (o edema)
pa • Korkea verenpaine (hypertensio) • Nesteen kertyminen (edeema)
Common (seen in more than 1 in 100 people)
ilu Yleiset (yli yhdellä potilaalla sadasta)
ed • Blood clots (thrombosis)
nt • Veritulpat (tromboosi) • Kipu pistoskohdan ympärillä
is • Pain around the area injected • Rash and/or redness of the skin
yy • Ihottuma ja/ tai ihon punoitus
or th Rare (seen in more than 1 in 10,000 people)
Harvinaiset (yli yhdellä potilaalla kymmenestä tuhannesta)
au Serious allergic reactions which may include: • Sudden life-threatening allergic reactions (anaphylaxis) • Swelling of the face, lips, mouth, tongue or throat which may cause difficulty in swallowing or
m Vakavat allergiset reaktiot, joita voivat olla: • Äkilliset hengenvaaralliset allergiset reaktiot (anafylaksia)
er breathing (angioedema) • Shortness of breath (dyspnoea) ng • Skin rash • Hives (urticaria) lo
ää • Kasvojen, huulien, suun, kielen tai kurkun turpoaminen, joka voi aiheuttaa nielemis - tai hengitysvaikeuksia (angioedeema) • Hengenahdistus en • Ihottuma • Nokkosihottuma (urtikaria)
Very rare (seen in less than 1 in 10,000 people) no
Hyvin harvinaiset (alle yhdellä potilaalla kymmenestä tuhannesta) ei
• Pure red cell aplasia (PRCA) – (anaemia, unusual tiredness, lack of energy) ct
• Punasoluaplasia (PRCA) – (anemia, epänormaali väsymys, voimattomuus) lla
Convulsions (fits and seizures) have been reported in patients treated with Nespo. du
Nespo- hoitoa saaneilla potilailla on todettu kouristuskohtauksia (epileptistyyppisiä kohtauksia).
If you have any of these symptoms or you notice any side effects that are not mentioned in this leaflet, ro
Jos sinulla on mikä tahansa näistä oireista tai havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä ee
please tell your doctor, nurse or pharmacist. lp
pakkausselosteessa mainittu, kerro niistä lääkärille, sairaanhoitajalle tai apteekkihenkilökunnalle. ist
HOW TO STORE NESPO a in
NESPO- VALMISTEEN SÄILYTTÄMINEN
Keep the pre-filled pen in the original package in order to protect from light. ic ed
Herkkä valolle. m
M
Älä käytä Nespo- valmistetta, jos epäilet, että se on ollut jäässä. l va
When your pen has been removed from the refrigerator and left at room temperature for approximately 30 minutes before injection it must either be used within 7 days or disposed of.
Kun kynä on otettu jääkaapista huoneenlämpöön noin 30 minuutin ajaksi ennen ruiskeen pistämistä, se on käytettävä 7 vuorokauden kuluessa tai hävitettävä. e
Do not use Nespo after the expiry date which is stated on the carton and on the pre-filled pen label after EXP.
Älä käytä Nespo- valmistetta ulkopakkauksessa ja esitäytetyn kynän etiketissä mainitun viimeisen äk
The expiry date refers to the last day of that month.
käyttöpäivämäärän (EXP.) jälkeen.
485 6.
528 6.
Nespo (SureClick) comes in a pre-filled pen that contains either 10, 15, 20, 30, 40, 50, 60, 80, 100, 130, 150, 300 or 500 micrograms of the active substance darbepoetin alfa.
a 130, 150, 300 tai 500 mikrogrammaa vaikuttavaa ainetta, darbepoetiini alfaa.
Nespo also contains sodium phosphate monobasic, sodium phosphate dibasic, sodium chloride, polysorbate 80 and water for injections.
pa Muut Nespo- valmisteen sisältämät aineet ovat natriumdivetyfosfaatti, dinatriumfosfaatti, natriumkloridi, polysorbaatti 80 ja injektionesteisiin käytettävä vesi.
What Nespo looks like and contents of the pack
ilu Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoot
ed Nespo is a clear, colourless or slightly pearly liquid.
Nespo on kirkas, väritön tai hieman helmenhohtoinen neste.
is Nespo (SureClick) is available in packs containing 1 or 4 pre-filled pens (not all pack sizes may be
yy Nespo (SureClick) on saatavana pakkauksissa, joissa on 1 tai 4 esitäytettyä kynää (kaikkia pakkauskokoja ei välttämättä ole myynnissä).
th Marketing Authorisation Holder:
m Myyntiluvan haltija:
au Dompé Biotec S.p.A.
Dompé Biotec S. p. A.
er Italy ng Manufacturer:
ää I- 20122 Milano Italia en Valmistaja:
Amgen Europe B.V. lo Minervum 7061 NL-4817 ZK Breda no
Minervum 7061 NL- 4817 ZK Breda Alankomaat ei
company that is authorised to market Nespo. ro
Tämä pakkausseloste on hyväksytty viimeksi. lla
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/ a in ic
Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston (EMEA) kotisivuilta http: // www. emea. europa. eu / ee
INSTRUCTIONS FOR INJECTING WITH THE NESPO PRE-FILLED PEN (SURECLICK) ed
OHJEET RUISKEEN PISTÄMISESTÄ ESITÄYTETTYÄ NESPO- KYNÄÄ (SURECLICK) KÄYTTÄEN ist
It is important that M
Tässä osassa neuvotaan, kuinka käytät esitäytettyä Nespo- kynää oikein.
you do not try to give yourself the injection unless you have received training from your doctor, nurse, or pharmacist.
On tärkeää, ettet yritä pistää ruisketta itse, ellet ole saanut siihen opetusta lääkäriltä, sairaanhoitajalta tai apteekkihenkilökunnalta. m
If you have questions about how to inject, please ask your doctor, nurse, pharmacist for assistance.
Jos olet epävarma siitä, kuinka lääke pitäisi pistää, pyydä apua lääkäriltä, sairaanhoitajalta tai apteekkihenkilökunnalta. l va
How do you, or the person injecting you, use Nespo pre-filled pen (SureClick)?
Esitäytetyn Nespo- kynän (SureClick) käyttöohjeet, kun pistät ruiskeen itse tai joku muu pistää sen sinulle e
Your doctor has prescribed the Nespo pre-filled pen for injection into the tissue just under the skin.
Lääkäri on määrännyt sinulle esitäytetyn Nespo- kynän, jolla lääke pistetään aivan ihon alla oleviin äk
Your doctor, nurse, or pharmacist will tell you how much Nespo you need and how frequently it should be injected.
Lääkäri, sairaanhoitaja tai apteekkihenkilökunta kertoo, kuinka suuren Nespo- annoksen tarvitset ja kuinka useasti se on pistettävä.
Only use each pre-filled pen for one injection.
Lä
486 Equipment:
Tarvittavat välineet
• a new Nespo pre-filled pen and
• uuden esitäytetyn Nespo- kynän ja
• alcohol wipes or similar.
529 • desinfiointipyyhkeitä.
Preparing for an Nespo injection?
Valmistautuminen Nespo- ruiskeen pistämiseen
ed temperature for approximately 30 minutes.
Jotta pistos olisi miellyttävämpi, jätä kynä huoneenlämpöön noin 30
Do not warm Nespo in any other way (for example, do not warm it in a microwave or in hot water).
Älä lämmitä Nespo- valmistetta millään muulla tavoin (esim. älä lämmitä sitä mikroaaltouunissa äläkä kuumassa vedessä).
Additionally, do not leave the pre-filled pen
Älä myöskään jätä esitäytettyä kynää suoraan
is exposed to direct sunlight.
pa auringonvaloon.
or 2.
2.
th 3.
ilu 3.
au 4.
nt 4.
er 5.
yy 5.
Check the expiry date on the pre-filled pen label (EXP:).
Älä käytä lääkettä, jos etikettiin merkityn kuukauden viimeinen päivä on jo mennyt.
Do not use it if the date has passed the last day of the month shown ng 6.
m 6.
Check the appearance of Nespo through the inspection window.
Tarkista Nespo- valmisteen ulkonäkö tarkastusikkunasta.
slightly pearly liquid.
Sen on oltava kirkasta, väritöntä tai hieman helmenhohtoista nestettä.
If it is cloudy or there are particles in it, you must not use it. no
Jos se on sameaa tai siinä on hiukkasia, sitä ei saa käyttää.
7.
ää 7.
Find a comfortable, well-lit, clean surface and put all the equipment you need within reach. ct du
Etsi miellyttävä, hyvin valaistu paikka ja aseta kaikki tarvitsemasi välineet käden ulottuville en puhtaalle tasolle. ei
Grey needle lp
Punainen painike Harmaa neulansuojus lla ee
Inspection window a in
Tarkastusikkuna ist
Choosing and preparing an injection site ic
Pistoskohdan valitseminen ja valmistelu m
Choose an injection site ed
Valitse pistoskohta l
M
Pistoskohdan on oltava kiinteä, jotta laite toimii oikein. va