natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18 – Any unused solution must be discarded appropriately. – For injection only polypropylene syringes may be used.
18 – Valmiste tulee lämmittää huoneenlämpöön ennen käyttöä. – Käyttämätön liuos on hävitettävä asianmukaisesti. – Injektioon tulee käyttää vain polypropyleeniruiskuja.
Preparation of a Refludan solution with a concentration of 5 mg/ ml For intravenous bolus injection a solution with a concentration of 5 mg/ ml is needed: – Reconstitute one vial (50 mg of lepirudin) with 1 ml of either water for injections or sodium chloride 9 mg/ ml (0.9%) solution. – The final concentration of 5 mg/ ml is obtained by transfer into a sterile, single-use syringe (of at least 10 ml capacity) and further dilution to a total volume of 10 ml using sodium chloride 9 mg/ ml (0.9%) or glucose 5% solution. – The final solution is to be administered in a body weight-dependent fashion (see section 4.2).
5 mg/ ml Refludan- liuoksen valmistus Laskimonsisäiseen bolusinjektioon tarvitaan 5 mg/ ml liuos: – Liuota yhden injektiopullon sisältö (50 mg lepirudiinia) 1 ml: aan joko injektionesteisiin käytettävää vettä tai 9 mg/ ml natriumkloridiliuosta (0, 9%). – Lopullinen 5 mg/ ml: n pitoisuus saadaan siirtämällä injektioneste steriiliin kertakäyttöruiskuun (vetoisuus vähintään 10 ml) ja laimentamalla se 10 ml: ksi 9 mg/ ml natriumkloridiliuoksella (0, 9%) tai 5% glukoosiliuoksella. – Lopullinen injektioneste annostellaan potilaan painon mukaisesti (ks. kohta 4. 2).
Preparation of a Refludan solution with a concentration of 2 mg/ ml For continuous intravenous infusion, a solution with a concentration of 2 mg/ ml is needed: – Reconstitute two vials (each containing 50 mg of lepirudin) with 1 ml each using either water for injections or sodium chloride 9 mg/ ml (0.9%) solution. – The final concentration of 2 mg/ ml is obtained by transfer of both solutions into one sterile, single-use perfusor syringe (50 ml capacity) and further dilution to a total volume of 50 ml using sodium chloride 9 mg/ ml (0.9%) or glucose 5% solution. – The infusion speed of the perfusor automate is to be set in a body weight-dependent fashion (see section 4.2). – The perfusor syringe must be changed at least every 12 hours after the start of the infusion.
2 mg/ ml Refludan- liuoksen valmistus Jatkuvaa laskimoinfuusiota varten tarvitaan 2 mg/ ml liuos: – Liuota kahden injektiopullon sisältö (molemmissa 50 mg lepirudiinia) kumpikin 1 ml: aan joko injektionesteisiin käytettävää vettä tai 9 mg/ ml natriumkloridiliuosta (0, 9%). – Lopullinen 2 mg/ ml pitoisuus saadaan siirtämällä molemmat injektionesteet samaan steriiliin, kertakäyttöiseen perfuusioruiskuun (vetoisuus 50 ml) ja laimentamalla se edelleen 50 ml: n kokonaistilavuudeksi 9 mg/ ml natriumkloridiliuoksella (0, 9%) tai 5% glukoosiliuoksella. – Perfuusiopumpun infuusionopeus säädetään potilaan painon mukaisesti (ks. kohta 4. 2). – Perfuusioruisku on vaihdettava vähintään 12 tunnin välein infuusion aloittamisesta.
EU/ 1/ 97/ 035/ 001 EU/ 1/ 97/ 035/ 002
EU/ 1/ 97/ 035/ 001 REFLUDAN - 50 mg - Injektio - / infuusiokuiva- aine, liuosta varten - 1 injektiopullo EU/ 1/ 97/ 035/ 002 REFLUDAN - 50 mg - Injektio - / infuusiokuiva- aine, liuosta varten - 10 injektiopulloa
CSL Behring GmbH Emil-von-Behring-Straße 76 35041 Marburg Germany
CSL Behring GmbH Emil- von- Behring- Straße 76 35041 Marburg Saksa
23 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
23 ULKOPAKKAUKSESSA JA SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
20 mg x 1 VIAL
20 mg x 1 injektiopullo
Also contains: mannitol, sodium hydroxide.
Sisältää myös: - mannitolia, natriumhydroksidia.
1 vial of powder for solution for injection or infusion.
1 injektiopullo injektio - / infuusiokuiva- ainetta.
Reconstitute one vial (20 mg of lepirudin) with 0.4 ml of either water for injections or sodium chloride 9 mg/ ml (0.9%) solution.
Valmistetaan käyttöön lisäämällä injektiopulloon (20 mg lepirudiinia) 0, 4 ml injektionesteisiin käytettävää vettä tai 9mg/ ml natriumkloridiliuosta (0, 9%).
INFORMATION IN BRAILLE
TIEDOT BRAILLE- KIRJOITUKSENA
20 mg x 10 vials
20 mg x 10 injektiopulloa
10 x 1 vial of powder for solution for injection or infusion.
10 injektiopulloa injektio - / infuusiokuiva- ainetta, liuosta varten.
27 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
27 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT:
VIAL LABEL:
INJEKTIOPULLON ETIKETTI:
Refludan 20 mg powder for solution for injection or infusion Lepirudin Intravenous use
Refludan 20 mg Injektio - / infuusiokuiva- aine, liuosta varten Lepirudiini Laskimoon.
. Read the package leaflet before use
Lue pakkausseloste ennen käyttöä.
< EXP {MM/YYYY} >
EXP {KK/ VVVV}
50 mg x 1 VIAL
50 mg x 1 injektiopullo
Refludan 50 mg powder for solution for injection or infusion lepirudin
Refludan 50 mg injektio - / infuusiokuiva- aine lepirudiini
1 vial of powder for solution for injection or infusion.
10 injektiopulloa injektio - / infuusiokuiva- ainetta, liuosta varten.
Reconstitute one vial (50 mg of lepirudin) with 1 ml of either water for injections or sodium chloride 9 mg/ ml (0.9%) solution.
Valmistetaan käyttöön lisäämällä injektiopulloon (50 mg lepirudiinia) 1 ml injektionesteisiin käytettävää vettä tai 9 mg/ ml natriumkloridiliuosta (0, 9%).
30 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
30 ULKOPAKKAUKSESSA JA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
50 mg x 10 vials
50 mg x 10 injektiopulloa
Refludan 50 mg powder for solution for injection or infusion lepirudin
Refludan 50 mg injektio - / infuusiokuiva- aine, liuosta varten lepirudiini
Reconstitute one vial (50 mg of lepirudin) with 1 ml of either water for injections or sodium chloride 9 mg/ ml (0.9%) solution.
Valmistetaan käyttöön lisäämällä injektiopulloon (50 mg lepirudiinia) 1 ml injektionesteisiin käytettävää vettä tai 9 mg/ ml natriumkloridiliuosta 0, 9%).
Refludan 50 mg powder for solution for injection or infusion Lepirudin Intravenous use.
Refludan 50 mg Injektio - / infuusiokuiva- aine, liuosta varten Lepirudiini Laskimoon.
34 PACKAGE LEAFLET:
34 PAKKAUSSELOSTE:
Refludan 20 mg powder for solution for injection or infusion Lepirudin
Refludan 20 mg Injektio - / infuusiokuiva- aine liuosta varten Lepirudiini
- If any of the side effects gets serious, or if you notice side effects not listed in this leaflet,
- Jos jokin sivuvaikutuksista tulee vakavaksi, tai jos huomaat sivuvaikutuksia, joita ei ole lueteltu
please tell your doctor or pharmacist.
tässä selosteessa, kerro siitä lääkärillesi tai farmaseutillesi.
What Refludan is and what it is used for 2.
Mitä Refludan on ja mihin sitä käytetään 2.
Before you use Refludan 3.
Ennen kuin käytät Refludania 3.
How to use Refludan 4.
Miten Refludania käytetään 4.
Possible side effects 5 How to store Refludan 6.
Miten Refludania säilytetään 6.
It may result in a too low number of blood platelets and/ or clots in your blood vessels (thrombosis).
Se voi aiheuttaa verihiutaleiden vähyyttä ja/ tai veritulppien muodostusta verisuonissa (tromboosia).
Do not use Refludan
Älä käytä Refludania
- if you are allergic (hypersensitive) to lepirudin, to hirudins or any of the other ingredients of
- jos olet allerginen (yliherkkä) lepirudiinille, hirudiineille tai Refludanin jollekin muulle
Refludan.
aineelle.
Take special care with Refludan If you have a bleeding tendency, your doctor will weigh the risk of Refludan administration against its benefit.
Jos sinulla on vuototaipumusta, on lääkärisi punnittava huolellisesti Refludanin riskit sen odotettua hyötyä vasten.
Thus, please tell your doctor if you have or have had: – Recent puncture of large vessels or organs – Anomaly of vessels or organs – Recent stroke, accident or surgery involving the brain – High blood pressure – Inflammation of the inner membrane of the heart – Advanced kidney disease – Advanced bleeding tendency
Ilmoita lääkärillesi jos sinulla on tai on ollut jokin seuraavista:
35 – Recent major surgery – Recent bleeding (e. g. in brain, stomach/ intestine, eye, lung) – Obvious signs of bleeding – Recent active peptic ulcer – Age > 65 years
35
You should also inform your doctor if you have ever received Refludan, hirudin or a hirudin analogue.
Sinun tulee myös kertoa lääkärillesi, jos sinua on aiemmin hoidettu Refludanilla, hirudiineilla tai hirudiini- analogeilla.
Taking other medicines Please inform your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Muiden lääkkeiden käyttö Ilmoita lääkärillesi tai apteekkiin, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
Very common (at least 1 in 10 people) – Bleeding
Erittäin yleiset (vähintään yhdellä potilaalla kymmenestä)
Severe bleeding and, in particular, intracranial bleeding may be fatal.
36 johtava vuoto 1%: lla ja kallonsisäinen vuoto 0, 2%: lla.
In intensified post-marketing surveillance in HIT type II, fatal bleeding was reported in 1% and intracranial bleeding in 0.2% of patients.
Runsas vuoto saattaa johtaa alentuneeseen kiertävän veren tilavuuteen, alhaiseen verenpaineeseen, sokkiin ja näiden kliinisiin jälkiseurauksiin.
Severe bleeding may lead to decreased volume of circulating blood, low blood pressure, shock, and their clinical sequelae.
- Allergiset ihoreaktiot (mukaan lukien ihottuma) kutina, kuumat aallot, kuume, vilunväristykset.
Rare (less than 1 in 1,000 people affected) – Allergic skin reactions (including rash), itching, hot flushes, fever, chills.
- Anafylaktiset/ anafylaktoidiset reaktiot, mukaan lukien nokkosihottuma, hengitysvaikeudet (esim.
36 – Anaphylactic/ oid reactions including urticaria, difficulty in breathing (e. g. consisting of spasms), cough, sharp sound when breathing, build-up of water in the body and in the inner wall of a vessel (including: face oedema, tongue oedema, throat oedema).
Vaikeissa tapauksissa nämä reaktiot voivat johtaa sokkiin ja kuolemaan.
In severe cases these may lead to shock and death. – Injection site reactions, including pain.
- Pistokohdan reaktiot, mukaan lukien kipu.
What Refludan contains The active substance is lepirudin, a recombinant DNA product derived from yeast cells.
Mitä Refludan sisältää Aktiivinen aine on lepirudiini, joka on hiivasoluista johdettu recombinantti DNA- tuote.
The other ingredients are mannitol (E421) and sodium hydroxide for PH adjustment.
Muut ainesosat ovat mannitoli (E421) ja natriumhydroksidi happamuuden säätelyä varten.
What Refludan looks like and contents of the pack Refludan is a white powder for solution for injection or infusion supplied in a vial containing 20 mg lepirudin.
Miltä Refludan näyttää ja pakkauksen sisältö Refludan on injektio - tai infuusioliuokseen tarkoitettua valkoista jauhetta, joka toimitetaan 20 mg lepirudiinia sisältävässä pullossa.
Marketing Authorisation Holder Celgene Europe Ltd., Riverside House, Riverside Walk, Windsor, SL4 1NA, United Kingdom.
Myyntiluvan haltija Celgene Europe Ltd., Riverside House, Riverside Walk, Windsor, SL4 1NA, Yhdistynyt Kuningaskunta.
Manufacturer CSL Behring GmbH, Emil-von-Behring-Straße 76, 35041 Marburg, Germany.
Valmistaja CSL Behring GmbH, Emil- von- Behring- Straße 76, 35041 Marburg, Saksa.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu
Tätä tuotetta koskevia yksityiskohtaisia tietoja on saatavana Euroopan lääkeviraston (EMEA) sivustolta http: // www. emea. europa. eu
37 < ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
37 < ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
General recommendations – Reconstitution and further dilution must be carried out under sterile conditions. – For reconstitution water for injections or sodium chloride 9 mg/ ml (0.9%) solution are to be used. – For further dilution sodium chloride 9 mg/ ml (0.9%) or glucose 5% solutions are suitable. – For rapid, complete reconstitution, inject 0.4 ml of diluent into the vacuum vial and shake it gently.
Yleisohjeet – Käyttöönvalmistamisen ja laimentamisen tulee tapahtua steriiliolosuhteissa. – Liuottamiseen tulee käyttää injektionesteisiin käytettävää vettä tai 9 mg/ ml natriumkloridiliuosta (0, 9%). – Jatkolaimennukseen sopii 9 mg/ ml natriumkloridiliuos (0, 9%) tai 5% glukoosiliuos. – Nopeasti käyttövalmis injektioneste saadaan injisoimalla 0, 4 ml liuotinta tyhjöinjektiopulloon ja ravistamalla varovasti.
On reconstitution a clear, colourless solution is usually obtained within less than 3 minutes. – Do not use solutions which are cloudy or contain particles. – The reconstituted solution is to be used immediately. – The preparation should be warmed to room temperature before administration. – Any unused solution must be discarded appropriately. – For injection only polypropylene syringes may be used.
Näin saadaan kirkas, väritön liuos alle 3 minuutissa. – Jos injektionesteessä on samentumia tai hiukkasia, sitä ei tule käyttää. – Käyttövalmis liuos on käytettävä heti. – Valmiste tulee lämmittää huoneenlämpöön ennen käyttöä. – Käyttämätön liuos on hävitettävä asianmukaisesti. – Injektioon tulee käyttää vain polypropyleeniruiskuja.
Preparation of a Refludan solution with a concentration of 5 mg/ ml For intravenous. bolus injection a solution with a concentration of 5 mg/ ml is needed: – Reconstitute one vial (20 mg of lepirudin) with 0.4 ml of either water for injections or sodium chloride 9 mg/ ml (0.9%) solution. – The final concentration of 5 mg/ ml is obtained by transfer into a sterile, single-use syringe (of at least 5 ml capacity) and further dilution to a total volume of 4 ml using sodium chloride 9 mg/ ml (0.9%) or glucose 5% solution. – The final solution is to be administered in a body weight-dependent fashion.
Laskimonsisäiseen bolusinjektioon tarvitaan 5 mg/ ml liuos: – Liuota yhden injektiopuollon sisältö (20 mg lepirudiinia) 0, 4 ml: aan joko injektionesteisiin käytettävää vettä tai 9 mg/ ml natriumkloridiliuosta (0, 9%). – Lopullinen 5 mg/ ml: n pitoisuus saadaan siirtämällä injektioneste steriiliin kertakäyttöiseen ruiskuun (vetoisuus vähintään 5 ml) ja laimentamalla se 4 ml: ksi 9 mg/ ml natriumkloridiliuoksella (0, 9%) tai 5% glukoosiliuoksella – Lopullinen injektioneste annostellaan potilaan painon mukaisesti.
Preparation of a Refludan solution with a concentration of 2 mg/ ml For continuous intravenous infusion, a solution with a concentration of 2 mg/ ml is needed: – Reconstitute two vials (each containing 20 mg of lepirudin) with 0.4 ml each using either water for injections or sodium chloride 9 mg/ ml (0.9%) solution. – The final concentration of 2 mg/ ml is obtained by transfer of both solutions into one sterile, single-use perfusor syringe (50 ml capacity) and further dilution to a total volume of 20 ml using sodium chloride 9 mg/ ml (0.9%) or glucose 5% solution. – The infusion speed of the perfusor automate is to be set in a body weight-dependent fashion. – The perfusor syringe must be changed at least every 12 hours after the start of the infusion.
2 mg/ ml Refludan- liuoksen valmistus Jatkuvaa laskimoinfuusiota varten tarvitaan 2 mg/ ml liuos: – Liuota kahden injektiopullon sisältö (molemmissa 20 mg lepirudiinia) kumpikin 0, 4 ml: aan joko injektionesteisiin käytettävää vettä tai fysiologista natriumkloridiliuosta. – Lopullinen 2 mg/ ml pitoisuus saadaan siirtämällä molemmat injektionesteet samaan steriiliin, kertakäyttöiseen perfuusioruiskuun (vetoisuus 50 ml) ja laimentamalla se edelleen kokonaistilavuudeksi 20 ml fysiologisella natriumkloridiliuoksella tai 5% glukoosiliuoksella. – Perfuusiopumpun infuusionopeus säädetään potilaan painon mukaisesti. – Perfuusioruisku on vaihdettava vähintään 12 tunnin välein infuusion aloittamisesta.
38 PACKAGE LEAFLET:
38 PAKKAUSSELOSTE:
Refludan 50 mg powder for solution for injection or infusion Lepirudin
Refludan 50 mg Injektio - / infuusiokuiva- aine liuosta varten Lepirudiini
39 – Recent major surgery – Recent bleeding (e. g. in brain, stomach/ intestine, eye, lung) – Obvious signs of bleeding – Recent active peptic ulcer – Age > 65 years
39
In intensified post-marketing surveillance in HIT type II, fatal bleeding was reported in 1% and intracranial bleeding in 0.2% of patients.
Tehostetussa markkinoille tulon jälkeisessä haittavaikutusten seurannassa on tyypin 2 HIT potilaista raportoitu kuolemaan johtava vuoto 1%: lla ja kallonsisäinen vuoto 0, 2%: lla.
40 – Anaphylactic/ oid reactions including urticaria, difficulty in breathing (e. g. consisting of spasms), cough, sharp sound when breathing, build-up of water in the body and in the inner wall of a vessel (including: face oedema, tongue oedema, throat oedema).
Vaikeissa tapauksissa nämä reaktiot voivat johtaa sokkiin ja kuolemaan.
What Refludan looks like and contents of the pack Refludan is a white powder for solution for injection or infusion supplied in a vial containing 50 mg lepirudin.
Miltä Refludan näyttää ja pakkauksen sisältö Refludan on injektio - tai infuusioliuokseen tarkoitettua valkoista jauhetta, joka toimitetaan 50 mg lepirudiinia sisältävässä pullossa.
41 < ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
42 < ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
General recommendations – Reconstitution and further dilution must be carried out under sterile conditions. – For reconstitution water for injections or sodium chloride 9 mg/ ml (0.9%) solution are to be used. – For further dilution sodium chloride 9 mg/ ml (0.9%) or glucose 5% solutions are suitable. – For rapid, complete reconstitution, inject 1 ml of diluent into the vacuum vial and shake it gently.
Yleisohjeet – Käyttöönvalmistamisen ja laimentamisen tulee tapahtua steriiliolosuhteissa. – Liuottamiseen tulee käyttää injektionesteisiin käytettävää vettä tai 9 mg/ ml natriumkloridiliuosta (0, 9%). – Jatkolaimennukseen sopii 9 mg/ ml natriumkloridiliuos (0, 9%) tai 5% glukoosiliuos. – Nopeasti käyttövalmis injektioneste saadaan injisoimalla 1 ml liuotinta tyhjöinjektiopulloon ja ravistamalla varovasti.
Preparation of a Refludan solution with a concentration of 5 mg/ ml For intravenous. bolus injection a solution with a concentration of 5 mg/ ml is needed: – Reconstitute one vial (50 mg of lepirudin) with 1 ml of either water for injections or sodium chloride 9 mg/ ml (0.9%) solution. – The final concentration of 5 mg/ ml is obtained by transfer into a sterile, single-use syringe (of at least 10 ml capacity) and further dilution to a total volume of 10 ml using sodium chloride 9 mg/ ml (0.9%) or glucose 5% solution. – The final solution is to be administered in a body weight-dependent fashion.
Laskimonsisäiseen bolusinjektioon tarvitaan 5 mg/ ml liuos: – Liuota yhden injektiopuollon sisältö (50 mg lepirudiinia) 1 ml: aan joko injektionesteisiin käytettävää vettä tai 9 mg/ ml natriumkloridiliuosta (0, 9%). – Lopullinen 5 mg/ ml: n pitoisuus saadaan siirtämällä injektioneste steriiliin kertakäyttöiseen ruiskuun (vetoisuus vähintään 10 ml) ja laimentamalla se 10 ml: ksi 9 mg/ ml natriumkloridiliuoksella (0, 9%) tai 5% glukoosiliuoksella – Lopullinen injektioneste annostellaan potilaan painon mukaisesti.
Preparation of a Refludan solution with a concentration of 2 mg/ ml For continuous intravenous infusion, a solution with a concentration of 2 mg/ ml is needed: – Reconstitute two vials (each containing 50 mg of lepirudin) with 1 ml each using either water for injections or sodium chloride 9 mg/ ml (0.9%) solution. – The final concentration of 2 mg/ ml is obtained by transfer of both solutions into one sterile, single-use perfusor syringe (50 ml capacity) and further dilution to a total volume of 50 ml using sodium chloride 9 mg/ ml (0.9%) or glucose 5% solution. – The infusion speed of the perfusor automate is to be set in a body weight-dependent fashion. – The perfusor syringe must be changed at least every 12 hours after the start of the infusion.
2 mg/ ml Refludan- liuoksen valmistus Jatkuvaa laskimoinfuusiota varten tarvitaan 2 mg/ ml liuos: – Liuota kahden injektiopullon sisältö (molemmissa 50 mg lepirudiinia) kumpikin 1 ml: aan joko injektionesteisiin käytettävää vettä tai fysiologista natriumkloridiliuosta. – Lopullinen 2 mg/ ml pitoisuus saadaan siirtämällä molemmat injektionesteet samaan steriiliin, kertakäyttöiseen perfuusioruiskuun (vetoisuus 50 ml) ja laimentamalla se edelleen kokonaistilavuudeksi 50 ml fysiologisella natriumkloridiliuoksella tai 5% glukoosiliuoksella. – Perfuusiopumpun infuusionopeus säädetään potilaan painon mukaisesti. – Perfuusioruisku on vaihdettava vähintään 12 tunnin välein infuusion aloittamisesta.
Regranex is a clear colourless to straw-coloured gel, which contains 0.01% of the active substance becaplermin.
Regranex on kirkas, väritön tai kellertävä geeli, joka sisältää 0, 01% vaikuttavaa ainetta bekaplermiiniä.
What is Regranex used for?
Mihin Regranexia käytetään?
Regranex is used together with other wound care measures to help granulation (healing of skin tissue) of long term, diabetic ulcers less than or equal to 5 cm2 (people with diabetes have a higher risk of developing skin ulcers).
Regranex- geeliä käytetään yhdessä muiden haavanhoitomenetelmien kanssa pitkäaikaisten, diabeettisten (diabeetikoilla on suurempi ihohaavaumien kehittymisen riski), kooltaan korkeintaan 5 cm2: n haavaumien granulaation (ihokudoksen paranemisen) edistämiseen.
Regranex is used in neuropathic ulcers: these are ulcers due to a nerve problem, and not to a problem with the blood supply to the area affected.
Nämä ovat hermo- ongelmista johtuvia haavaumia, joiden syynä ei ole verenkierto- ongelma haavautuneella alueella.
How is Regranex used?
Miten Regranexia käytetään?
Treatment with Regranex should be started and monitored by a doctor who has experience in the management of diabetic wounds.
Regranex- hoito tulisi aloittaa diabeettisten haavaumien hoitoon perehtyneen lääkärin määräyksestä ja hänen seurannassaan.
Regranex should be applied as a layer to the entire ulcer(s) once daily using a clean application aid, such as a cotton swab.
Regranex- geeliä levitetään kerran päivässä ohuelti kauttaaltaan kaikille haavautuneille alueille puhtaalla apuvälineellä, esimerkiksi pumpulipuikolla.
The site(s) should then be covered by a moist saline gauze dressing (not an occlusive dressing).
Tämän jälkeen kohdat peitetään keittosuolaliuoksella kostutetulla sideharsolla (ei okkluusiosidoksella).
Regranex should not be used for more than 20 weeks, and should always be used alongside other measures that promote the healing of ulcers, such as keeping the ulcer clean and not applying any pressure onto it while it is healing.
Regranex- geeliä saa käyttää korkeintaan 20 viikkoa, ja sitä on aina käytettävä muiden haavaumien paranemista edistävien menetelmien kanssa, joita ovat muun muassa haavauman puhtaana pitäminen ja paineen kohdistamisen välttäminen haavaumaan paranemisen aikana.
Regranex contains becaplermin, a recombinant human Platelet Derived Growth Factor-BB (rhPDGF- BB).
Regranex sisältää bekaplermiiniä, joka on ihmisen BB- verihiutalekasvutekijä (rhPDGF- BB).
Growth Factors are proteins that can stimulate cells to make them multiply.
Kasvutekijät ovat proteiineja, jotka stimuloivat soluja niin, että ne jakaantuvat.
Platelet-Derived Growth Factors act on cells that are involved in wound repair.
Verihiutalekasvutekijät toimivat soluissa, jotka osallistuvat haavan korjaamiseen.
The active ingredient of Regranex, becaplermin, is produced by a method known as ‘ recombinant DNA technology’.
Regranexin vaikuttavaa ainetta bekaplermiiniä tuotetaan niin sanotulla yhdistelmä- DNA- tekniikalla.
The becaplermin is made by a yeast that has received a gene (DNA), which makes it able to produce human Platelet Derived Growth Factor-BB.
Bekaplermiiniä tuottaa hiiva, joka siihen lisätyn geenin (DNA) avulla pystyy tuottamaan ihmisen BB- verihiutalekasvutekijää.
Becaplermin acts like the natural growth factor, it stimulates cell growth and helps the growth of normal tissue for healing.
Se kiihdyttää solun kasvua ja avustaa normaalin kudoksen kasvua edistäen näin paranemista.