natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines,
ilu Kerro lääkärillesi tai apteekkiin, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
or including medicines obtained without a prescription.
nt Voit käyttää kosteuttavia voiteita ja kasvovesiä Protopy- hoidon aikana, mutta näitä valmisteita ei saa
th You may use moisturising creams and lotions during treatment with Protopy but these products should not be used within two hours of applying Protopy.
yy käyttää kahteen tuntiin ennen tai jälkeen Protopyin levittämisen.
au The use of Protopy at the same time as other preparations to be used on the skin or while taking oral corticosteroids (e. g. cortisone) or medicines which affect the immune system has not been studied.
m Protopyin käyttöä samanaikaisesti muiden iholle käytettävien valmisteiden tai suun kautta otettavien kortikosteroidien (esim. kortisoni) tai immuunisysteemiin vaikuttavien lääkkeiden kanssa ei ole
er Before receiving a vaccination tell your doctor that you are using Protopy (see Section “ Take special care with Protopy”). ng lo Using Protopy with food and drink While using Protopy, drinking alcohol may cause the skin or face to become flushed or red and feel no
Ennen rokotteen saamista kerro lääkärillesi, että käytät Protopyia (katso kohta ” Ole erityisen en varovainen Protopyin suhteen ”).
hot.
Protopyin käyttö ruuan ja juoman kanssa ei
Pregnancy and breast-feeding ct
Käyttäessäsi Protopyia voi alkoholin juominen aiheuttaa ihon tai kasvojen kuumotusta ja punotusta. la
Don’ t use Protopy if you are pregnant or breast-feeding.
Raskaus ja imetys Älä käytä Protopyia, jos olet raskaana tai imetät. el
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine. du ro
Kysy lääkäriltäsi tai apteekista neuvoa ennen minkään lääkkeen käyttöä. te is
HOW TO USE PROTOPY lp
MITEN PROTOPYIA KÄYTETÄÄN m
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure. a
Tarkista lääkäriltäsi tai apteekista, al
Apply Protopy as a thin layer to affected areas of your skin. in ic
mikäli olet epävarma. ev
Protopy may be used on most parts of the body, including the face and neck and in the creases of your elbows and knees. ed
Lä
If the ointment gets on any of M
Jos voidetta joutuu jollekin näistä alueista, se tulee pyyhkiä välittömästi pois ja/ tai huuhdella juoksevalla vedellä.
these areas, it should be thoroughly wiped off and/ or rinsed off with water.
Älä peitä hoidettavaa ihoaluetta siteellä äläkä kääreellä.
Do not cover the skin being treated with bandages or wraps.
Pese kätesi Protopyin levittämisen jälkeen ellei tarkoitus ole hoitaa myös käsiä.
Wash your hands after applying Protopy unless your hands are also being treated.
Varmistu, että ihosi on täysin kuiva kylvyn tai suihkun jälkeen ennen kuin levität Protopyia.
Before applying Protopy after a bath or shower, be sure your skin is completely dry.
Lapset (2- vuotiaat ja sitä vanhemmat)
36 Children (2 years of age and older) Apply Protopy twice a day for up to three weeks, once in the morning and once in the evening.
36 Levitä Protopyia kaksi kertaa päivässä, kerran aamulla ja kerran illalla, kolmen viikon ajan.
Adults (16 years of age and older) Two strengths of Protopy (Protopy 0.03% and Protopy 0.1% ointment) are available for adult patients.
Aikuiset (16- vuotiaat ja sitä vanhemmat) Aikuisille potilaille on saatavilla kahta eri Protopy vahvuutta (Protopy 0, 03% ja Protopy 0, 1% voide).
Usually, treatment is started with Protopy 0.1% ointment twice a day, once in the morning and once in the evening, until the eczema has cleared.
Tavallisesti hoito aloitetaan Protopy 0, 1% voiteella, jota levitetään kaksi kertaa päivässä, kerran aamulla ja kerran illalla kunnes ihottuma on parantunut.
If symptoms reappear, treatment with Protopy 0.1% twice a day should be restarted.
Jos oireet uusiutuvat, on aloitettava uudelleen 2 kertaa päivässä annostelu Protopy 0, 1% voiteella.
ed lower strength, Protopy 0.03% ointment, can be used.
Riippuen hoidon vaikutuksesta ihottumaasi lääkärisi päättää voidaanko annostelukertoja harventaa tai käyttää miedompaa, 0, 03% Protopy voidetta.
Treat each affected region of your skin until the eczema has gone away.
a Hoida kutakin ihoaluetta niin kauan, että ihottuma on hävinnyt.
Improvement is usually seen
Paranemista on havaittavissa
is within one week.
pa tavallisesti viikon kuluessa.
If you do not see any improvement after two weeks, see your doctor about other
Ellet havaitse paranemista kahden viikon kuluttua, harkitse lääkärisi kanssa muuta mahdollista hoitoa.
or possible treatments.
ilu Jos vahingossa nielet voidetta
Do
nt Jos olet vahingossa niellyt voidetta, ota yhteyttä lääkäriisi tai apteekkiin niin pian kuin mahdollista.
au not try to induce vomiting.
Älä yritä aikaan saada oksentamista.
If you forget to use Protopy
yy Jos unohdat käyttää Protopyia
er If you forget to apply the ointment at the scheduled time, do it as soon as you remember and then continue as before. ng If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist. lo no
m Jos unohdat levittää voidetta oikeaan aikaan, levitä voidetta heti kun muistat ja jatka sitten kuten aikaisemmin.
4.
ää Jos Sinulla on kysymyksiä tämän lääkkeen käytöstä, käänny lääkärisi tai apteekin puoleen. en 4.
POSSIBLE SIDE EFFECTS
MAHDOLLISET HAITTAVAIKUTUKSET ei
Like all medicines, Protopy can cause side effects, although not everybody gets them. ct
Kaikki eivät kuitenkaan niitä saa. la
Approximately half of the patients who use Protopy have some type of skin irritation where they have du
Noin puolella potilaista, jotka käyttävät Protopyia esiintyy jonkin tyyppistä ihoärsytystä paikassa, johon he ovat levittäneet voidetta.
Other common ro
ovat tavallisesti lieviä tai kohtalaisia ja menevät yleensä ohi viikon kuluessa Protopyia käytettäessä. te
(> 1%) side effects are redness, feeling of warmth, pain, increased skin sensitivity (especially to hot and cold), skin tingling, rash, folliculitis (inflamed or infected hair follicles) and herpes viral infections lp
Muita yleisiä (> 1%) haittavaikutuksia ovat punoitus, kuumotus, kipu, ihon herkistyminen (erityisesti kuumalle ja kylmälle), kihelmöinti, ihottuma, follikuliitti (punoittava ja tulehtunut karvatuppi) ja is
(e. g. cold sores, generalised herpes simplex infections).
herpes virus - infektio (esim. yskänrokko, yleistynyt herpes simplex - infektio).
Acne is an uncommon side effect.
Kasvojen punoitus ja ihoärsytys alkoholin nauttimisen jälkeen on myös yleistä.
Rosacea and rosacea-like dermatitis have a
Akne on epätavallinen haittavaikutus. m
Since commercial availability a very small number of people who have used Protopy ointment have in
Ruusufinnistä ja ruusufinnin kaltaista ihottumista on myös raportoitu. al
had malignancies (for example, skin or lymphoma).
Valmisteen markkinoille tulon jälkeen erittäin harvoilla Protopy voidetta käyttäneillä on todettu pahanlaatuisia kasvaimia (esim. iholla tai imusolmukkeissa).
However, a link to Protopy ointment treatment has ic
Yhteyttä Protopy voiteeseen ei ev
not been confirmed or refuted on the available evidence so far. ed
kuitenkaan ole toistaiseksi osoitettu tai poissuljettu. äk
Do not use Protopy after the expiry date which is stated on the tube and carton after EXP.
Älä käytä kotelossa ja voideputkessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän ” Käyt. viim. ” jälkeen.
ed is or th au er ng lo no ct du ro ed M
37 Lä äk ev al m is te el la
38 6.
38 ei en ää m yy nt ilu pa a 6.
One gram of Protopy 0.03% ointment contains 0.3 mg tacrolimus (as tacrolimus monohydrate).
1 g Protopy 0, 03% voidetta sisältää 0, 3 mg takrolimuusia (monohydraattina).
What Protopy looks like and contents of the pack Protopy is a white to slightly yellowish ointment.
Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoot Protopy on valkoista tai hieman kellertävää voidetta.
Protopy is available in two strengths (Protopy 0.03%
Protopyia on saatavilla kahta eri
ed and Protopy 0.1% ointment).
a vahvuutta (Protopy 0, 03% ja Protopy 0, 1% voide).
Marketing Authorisation Holder:
pa Myyntiluvan haltija:
61, D-81673 München,
61, D- 81673 München, Saksa.
or Manufacturer:
ilu Valmistaja:
th For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the
nt Lisätietoja tästä lääkevalmisteesta antaa myyntiluvan haltijan paikallinen edustaja:
België/ Belgique/ Belgien
Branch
Luxembourg/ Luxemburg
Branch
Branch Erasmus Park/ Parc Erasme Square Marie Curie 50 B-1070 Brüssel/ Bruxelles
m Erasmus Park/ Parc Erasme Square Marie Curie 50
Branch Erasmus Park/ Parc Erasme ng Square Marie Curie 50 B-1070 Brüssel/ Bruxelles
Erasmus Park/ Parc Erasme Square Marie Curie 50
Tél/ Tel: +32 (0)2 5580737
ää B- 1070 Brüssel/ Bruxelles Tél/ Tel: +32 (0) 2 5580737
no
en
Belgique/ Belgien Tél/ Tel: +32 (0)2 5580737
B- 1070 Brüssel/ Bruxelles Belgique/ Belgien Tél/ Tel: +32 (0) 2 5580737
България Астелас Фарма Юръп Б .В. /ЕВАГ
България Астелас Фарма Юръп Б. В. / ЕВАГ
ct
ei
„Бигла” 6 София 1407
„ Бигла ” 6 София 1407
du
la
Kelenhegyi út 43 H-1118 Budapest
Kelenhegyi út 43 H- 1118 Budapest
Teл.: + 359 2 862 53 72 ro
Teл.: + 359 2 862 53 72
Tel.: +36 (06)1 3614673
Tel.: +36 (06) 1 3614673
Astellas Pharma
Astellas Pharma s. r. o.
Meteor Centre Office Park Sokolovskà 100/ 94 a
Meteor Centre Office Park is
CZ-18600 Praha 8 Tel: +420 236 080300 in ic
CZ- 18600 Praha 8 Tel: +420 236 080300 al
Germanja Tel: +49 (0)89 454406
Germanja Tel: +49 (0) 89 454406
Danmark Astellas Pharma a/ s ed
Danmark ev
Naverland 4 DK-2600 Glostrup M
Astellas Pharma a/ s Naverland 4 äk
Tlf: +45 43 430355
DK- 2600 Glostrup Tlf: +45 43 430355 Lä
Deutschland Astellas Pharma GmbH Neumarkter Str.
Norge Deutschland Astellas Pharma Astellas Pharma GmbH Neumarkter Str.
Norge Astellas Pharma Solbråveien 47 N-1383 Asker Tlf: +47 6676 4600
Solbråveien 47 N- 1383 Asker Tlf: +47 6676 4600
39 Eesti Österreich AS Sirowa Tallinn Salve 2c EE-11612 Tallinn Tel: +372 6 830700
39 Eesti AS Sirowa Tallinn Salve 2c EE- 11612 Tallinn Tel: +372 6 830700
Εθνικής Οδού Αθηνών -Λαμίας GR-144 51, Μεταμόρφωση Αττικής
Εθνικής Οδού Αθηνών- Λαμίας GR- 144 51, Μεταμόρφωση Αττικής
Poleczki 21 PL-02-822 Warszawa
Poleczki 21 PL- 02- 822 Warszawa
ed Τηλ: + 30 210 2812640
a Τηλ: + 30 210 2812640
Portugal
pa Portugal España Astellas Farma, Lda.
is Astellas Pharma S. A.
Astellas Pharma S. A.
or Paseo del Club Deportivo n° 1 Bloque 14-2a
ilu Edifício Cinema Paseo del Club Deportivo n° 1 Bloque 14- 2a
Edifício Cinema Rua José Fontana, n. °1, 1°Andar
Rua José Fontana, n. °1, 1°Andar
th E-28223 Pozuelo de Alarcón, Madrid Tel: +34 91 4952700
nt E- 28223 Pozuelo de Alarcón, Madrid Tel: +34 91 4952700
P-2770-101 Paço de Arcos Tel: +351 21 4401320
P- 2770- 101 Paço de Arcos Tel: +351 21 4401320
er 114 rue Victor Hugo F-92300 Levallois Perret Tél: +33 (0)1 55917500
ää F- 92300 Levallois Perret Tél: +33 (0) 1 55917500
Ireland
Ireland Astellas Pharma Co.
Slovenija
Ltd.
Ltd.
Slovenija Pharmaswiss d. o. o.
25, The Courtyard Kilcarbery Business Park, Clondalkin ct
25, The Courtyard Kilcarbery Business Park, Clondalkin la
Wolfova 1 SI-1000 Ljubljana
Wolfova 1 SI- 1000 Ljubljana
IRL-Dublin 22 Tel: +353 (0)1 4671555
IRL- Dublin 22 Tel: +353 (0) 1 4671555
du
el
ro
is
IS-210 Garðabæ Sími: +354 535 7000 a
535 7000 al
Italia
Italia ev
Via delle Industrie 1 I-20061 Carugate (Milano) ed
Via delle Industrie 1 äk
PL 13 FIN-02611 Espoo/ Esbo
Algol Pharma Oy PL 13
Tel: +39 (0)2 921381 M
I- 20061 Carugate (Milano) Tel: +39 (0) 2 921381 Lä
Puh/ Tel: +358 9 50991
FIN- 02611 Espoo/ Esbo Puh/ Tel: +358 9 50991
ed LT-03228 Vilnius Tel. +370 (5) 2394155
a LT- 03228 Vilnius Tel. +370 (5) 2394155
is or This leaflet was last approved in {MM/ YYYY}
pa ilu Tämä seloste on hyväksytty viimeksi {KK/ VVVV}
th Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu
nt Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston (EMEA) kotisivuilta http: // www. emea. europa. eu
au er ng lo no ct du ro ed M
yy m ää en ei la el te is m al ev äk Lä
Protopy 0.1% Ointment Tacrolimus monohydrate
Protopy 0, 1% voide Takrolimuusimonohydraatti
What Protopy is and what it is used for 2.
ilu 2.
th 3.
Ennen kuin käytät Protopyia 3.
How to use Protopy 4.
nt 4.
au 5.
Mahdolliset haittavaikutukset 5.
How to store Protopy 6.
yy 6.
er 1.
m 1.
WHAT PROTOPY IS AND WHAT IT IS USED FOR ng The active substance of Protopy, tacrolimus monohydrate, is an immunomodulating agent. lo Protopy 0.1% ointment is used to treat moderate to severe atopic dermatitis (eczema) in adults who are no
Atooppisessa ihottumassa ihon ei
In atopic dermatitis, an over-reaction of the skin’ s immune system causes skin inflammation (itchiness, redness, dryness).
immuunijärjestelmä ylireagoi ja aiheuttaa ihotulehduksen (kutinaa, punoitusta, kuivumista).
inflammation and the itch. du
Protopy korjaa epänormaalia immuunivastetta ja helpottaa ihotulehdusta ja kutinaa. la el
BEFORE YOU USE PROTOPY ro
ENNEN KUIN KÄYTÄT PROTOPYIA te
Do not use Protopy lp
Älä käytä Protopyia is
macrolide antibiotics (e. g. azithromycin, clarithromycin, erythromycin). a
makrolidiantibiooteille (esim. atsitromysiini, klaritromysiini, erytromysiini). m al
Take special care with Protopy in
Ole erityisen varovainen Protopyin suhteen
ed
äk
- Also speak to your doctor before using Protopy if you have any skin malignancies (tumours) or
Keskustele lääkärisi kanssa ennen kuin käytät Protopyia.
if you have a weakened immune system (immuno-compromised) whatever the cause.
Ennen Protopyin käyttöä kerro lääkärillesi, jos sinulla on pahanlaatuisia ihomuutoksia
Talk to your doctor before using Protopy.
(kasvaimia) tai jos immuunijärjestelmäsi on minkä tahansa syyn vuoksi heikentynyt.
your lymph nodes become swollen during treatment with Protopy, consult your doctor.
imusolmukkeesi turpoavat Protopy- hoidon aikana, kysy neuvoa lääkäriltäsi.
- Before receiving a vaccination tell your doctor that you are using Protopy.
- Kerro lääkärillesi Protopyin käytöstä ennen kuin sinulle annetaan rokotus.
Taking or using other medicines and cosmetics Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines,
Muiden lääkevalmisteiden ja kosmetiikan samanaikainen käyttö
ed including medicines obtained without a prescription.
a Kerro lääkärillesi tai apteekkiin, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
You may use moisturising creams and lotions during treatment with Protopy but these products should
pa Voit käyttää kosteuttavia voiteita ja kasvovesiä Protopy- hoidon aikana, mutta näitä valmisteita ei saa
is not be used within two hours of applying Protopy.
ilu käyttää kahteen tuntiin ennen tai jälkeen Protopyin levittämisen.
or The use of Protopy at the same time as other preparations to be used on the skin or while taking oral
nt Protopyin käyttöä samanaikaisesti muiden iholle käytettävien valmisteiden tai suun kautta otettavien kortikosteroidien (esim. kortisoni) tai immuunisysteemiin vaikuttavien lääkkeiden kanssa ei ole
th corticosteroids (e. g. cortisone) or medicines which affect the immune system has not been studied.
yy tutkittu.
au Before receiving a vaccination tell your doctor that you are using Protopy (see Section “ Take special care with Protopy”).
m Ennen rokotteen saamista kerro lääkärillesi, että käytät Protopyia (katso kohta ” Ole erityisen varovainen Protopyin suhteen ”).
er Using Protopy with food and drink While using Protopy, drinking alcohol may cause the skin or face to become flushed or red and feel hot. ng lo Pregnancy and breast-feeding Don’ t use Protopy if you are pregnant or breast-feeding. no
ää Protopyin käyttö ruuan ja juoman kanssa Käyttäessäsi Protopyia voi alkoholin juominen aiheuttaa ihon tai kasvojen kuumotusta ja punotusta. en Raskaus ja imetys Älä käytä Protopyia, jos olet raskaana tai imetät. ei
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine. ct
Kysy lääkäriltäsi tai apteekista neuvoa ennen minkään lääkkeen käyttöä. la
HOW TO USE PROTOPY du
MITEN PROTOPYIA KÄYTETÄÄN el te
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure. ro
Tarkista lääkäriltäsi tai apteekista, mikäli olet epävarma. is
Apply Protopy as a thin layer to affected areas of your skin. lp
Levitä Protopyia ohut kerros hoidettavalle ihoalueelle. m al
Protopy may be used on most parts of the body, including the face and neck and in the creases of your a
Protopyia voidaan käyttää useimmille kehon osille, mukaan lukien kasvot ja kaula sekä kyynär - ja polvitaipeet. ev
If the ointment gets on any of ic
Jos voidetta joutuu jollekin näistä alueista, äk
these areas, it should be thoroughly wiped off and/ or rinsed off with water. ed
Lä
M
Älä peitä hoidettavaa ihoaluetta siteellä äläkä kääreellä.
Two strengths of Protopy (Protopy 0.03% and Protopy 0.1% ointment) are available for adult patients (16 years of age and older).
Aikuisille potilaille (16- vuotiaat ja sitä vanhemmat) on saatavilla kahta eri Protopy vahvuutta (Protopy 0, 03% ja Protopy 0, 1% voide).
Depending on the response of your eczema your doctor will decide if the frequency of application can be reduced or the lower strength, Protopy 0.03% ointment, can be used.
Riippuen hoidon vaikutuksesta ihottumaasi lääkärisi päättää voidaanko annostelukertoja harventaa tai käyttää miedompaa, 0, 03% Protopy voidetta.
43 Treat each affected region of your skin until the eczema has gone away.
43 Hoida kutakin ihoaluetta niin kauan, että ihottuma on hävinnyt.
Treatment with Protopy may be repeated if symptoms reappear.
Protopy- hoito voidaan toistaa, jos oireet uusiutuvat.
If you forget to use Protopy If you forget to apply the ointment at the scheduled time, do it as soon as you remember and then continue as before.
Jos unohdat käyttää Protopyia Jos unohdat levittää voidetta oikeaan aikaan, levitä voidetta heti kun muistat ja jatka sitten kuten
ed If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
pa Jos Sinulla on kysymyksiä tämän lääkkeen käytöstä, käänny lääkärisi tai apteekin puoleen.
is or 4.
ilu 4.
th Like all medicines, Protopy can cause side effects, although not everybody gets them.
Kaikki eivät kuitenkaan niitä saa..
au Approximately half of the patients who use Protopy have some type of skin irritation where they have applied the ointment.
yy Noin puolella potilaista, jotka käyttävät Protopyia esiintyy jonkin tyyppistä ihoärsytystä paikassa,
Other common
Nämä oireet ovat tavallisesti lieviä tai kohtalaisia ja menevät yleensä ohi viikon kuluessa Protopyia käytettäessä.
er (> 1%) side effects are redness, feeling of warmth, pain, increased skin sensitivity (especially to hot and cold), skin tingling, rash, folliculitis (inflamed or infected hair follicles) and herpes viral infections ng (e. g. cold sores, generalised herpes simplex infections).
ää Muita yleisiä (> 1%) haittavaikutuksia ovat punoitus, kuumotus, kipu, ihon herkistyminen (erityisesti kuumalle ja kylmälle), kihelmöinti, ihottuma, follikuliitti (punoittava ja tulehtunut karvatuppi) ja herpes virus - infektio (esim. yskänrokko, yleistynyt herpes simplex - infektio).
Facial flushing or skin irritation after drinking alcohol is also common.
Kasvojen punoitus ja en ihoärsytys alkoholin nauttimisen jälkeen on myös yleistä.
Rosacea and rosacea-like dermatitis have lo also been reported.
Ruusufinnistä ja ruusufinnin kaltaista ihottumista on myös raportoitu.
Since commercial availability a very small number of people who have used Protopy ointment have no
Valmisteen markkinoille tulon jälkeen erittäin harvoilla Protopy voidetta käyttäneillä on todettu ei
had malignancies (for example, skin or lymphoma).
pahanlaatuisia kasvaimia (esim. iholla tai imusolmukkeissa).
However, a link to Protopy ointment treatment has not been confirmed or refuted on the available evidence so far. ct
Yhteyttä Protopy voiteeseen ei kuitenkaan ole toistaiseksi osoitettu tai poissuljettu. la
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist. du ro
Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai kokemasi el
HOW TO STORE PROTOPY lp
PROTOPYIN SÄILYTTÄMINEN m
Keep out of the reach and sight of children. a
Ei lasten ulottuville eikä näkyville. al
Do not use Protopy after the expiry date which is stated on the tube and carton after EXP.
Älä käytä kotelossa ja voideputkessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän ” Käyt. viim. ” jälkeen. ev
The expiry date refers to the last day of that month. in
Viimeinen käyttöpäivämäärä tarkoittaa kuukauden viimeistä päivää.
Do not store above 25ºC. ic
Säilytä alle 25ºC. äk
Ask your pharmacist how to ed
Käyttämättömien lääkkeiden Lä
dispose of medicines no longer required.
hävittämisestä kysy apteekista.
M
Näin menetellen suojelet luontoa.
One gram of Protopy 0.1% ointment contains 1.0 mg tacrolimus (as tacrolimus monohydrate).
1 g Protopy 0, 1% voidetta sisältää 1, 0 mg takrolimuusia (monohydraattina).
Naverland 4 DK-2600 Glostrup M
Astellas Pharma B. V.
Elisabethhof 19 NL-2353 EW Leiderdorp
Astellas Pharma a/ s Elisabethhof 19 Naverland 4 äk
Tlf: +45 43 430355
NL- 2353 EW Leiderdorp DK- 2600 Glostrup Tel: +31 (0) 71 5455745 Tlf: +45 43 430355 Lä
Deutschland Astellas Pharma GmbH Neumarkter Str.
45 Deutschland Astellas Pharma GmbH Neumarkter Str.
45 Eesti Österreich AS Sirowa Tallinn Salve 2c EE-11612 Tallinn Tel: +372 6 830700
Eesti AS Sirowa Tallinn Salve 2c EE- 11612 Tallinn
Linzer Straße 221/ E02 A-1140 Wien Tel: +43 (0)1 8772668
Linzer Straße 221/ E02 A- 1140 Wien
Ελλάδα Astellas Pharmaceuticals AEBE 10° χλμ.
pa Ελλάδα Astellas Pharmaceuticals AEBE
Polska Astellas Pharma Sp. z o. o. ul.
ul.
ed Τηλ: + 30 210 2812640
nt Τηλ: + 30 210 2812640
Portugal
yy Portugal España Astellas Farma, Lda.
or Paseo del Club Deportivo n° 1 Bloque 14-2a
m Edifício Cinema Paseo del Club Deportivo n° 1 Bloque 14- 2a
th E-28223 Pozuelo de Alarcón, Madrid Tel: +34 91 4952700
ää E- 28223 Pozuelo de Alarcón, Madrid Tel: +34 91 4952700
au France Astellas Pharma S. A. S.
France Astellas Pharma S. A. S.
România Astellas Pharma International
România Astellas Pharma International Detalii de contact pentru Romania
er 114 rue Victor Hugo F-92300 Levallois Perret Tél: +33 (0)1 55917500
F- 92300 Levallois Perret Tél: +33 (0) 1 55917500 la
lo
Calea Bucurestilor 283 Otopeni 075100 - RO
Detalii de contact pentru Romania Calea Bucurestilor 283 ng Otopeni 075100 - RO Tel: +40 350 37 42
Tel: +40 350 37 42 el
25, The Courtyard Kilcarbery Business Park, Clondalkin ct
25, The Courtyard is
Wolfova 1 SI-1000 Ljubljana
Wolfova 1
IRL-Dublin 22 Tel: +353 (0)1 4671555
Kilcarbery Business Park, Clondalkin IRL- Dublin 22 m
du
SI- 1000 Ljubljana Tel: +386 1 2364700
Tel: +386 1 2364700
Tel: +353 (0) 1 4671555 al
Ísland
Ísland ev
Hörgatúni 2
Hörgatúni 2 äk
Astellas Pharma s. r. o., organizač ná zlož ka Záborského 29
Astellas Pharma s. r. o., organizačná zložka Záborského 29
IS-210 Garðabæ Sími: +354 535 7000 a
IS- 210 Garðabæ Sími: +354 535 7000 Lä
SK-831 03 Bratislava Tel: +421 2 4444 2157
SK- 831 03 Bratislava Tel: +421 2 4444 2157
Astellas Pharma S. p. A. ic
Italia Astellas Pharma S. p. A.
Via delle Industrie 1 I-20061 Carugate (Milano) ed
Via delle Industrie 1 I- 20061 Carugate (Milano) Tel: +39 (0) 2 921381
PL 13 FIN-02611 Espoo/ Esbo
Suomi/ Finland Algol Pharma Oy PL 13 FIN- 02611 Espoo/ Esbo Puh/ Tel: +358 9 50991
Κύπρος Astellas Pharmaceuticals AEBE 10° χλμ.
46 Κύπρος Astellas Pharmaceuticals AEBE 10° χλμ.
46 Latvija AS Sirowa Riga Katrinas dambis 16 Riga, LV-1045 Tel: +371 7 098 250
Latvija AS Sirowa Riga Katrinas dambis 16 Riga, LV- 1045
Lovett House Lovett Road, Staines Middlesex, TW18 3AZ-UK Tel: +44 (0) 1784 419615
Middlesex, TW18 3AZ- UK Tel: +44 (0) 1784 419615
Lietuva UAB Sirowa Vilnius Š vitrigailos g.
ilu UAB Sirowa Vilnius Švitrigailos g.
ed LT-03228 Vilnius Tel. +370 (5) 2394155
nt LT- 03228 Vilnius Tel. +370 (5) 2394155
is or This leaflet was last approved in {MM/ YYYY}
yy m Tämä seloste on hyväksytty viimeksi {KK/ VVVV}