natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When you first start your treatment, it may disturb your vision, but the reaction
Insuliinihoidon alussa sinulla saattaa ilmetä näköhäiriöitä, mutta ne ovat yleensä lla
th usually disappears.
ohimeneviä. ee
au Changes at the injection site (Lipodystrophy).
Muutokset pistoskohdassa (lipodystrofia).
If you inject yourself too often at the same site, fatty tissue under the skin at this site may shrink (lipoatrophy) or thicken (lipohypertrophy).
Jos pistät insuliinin liian usein samaan kohtaan, ihonalainen rasvakerros voi ohentua (lipoatrofia) tai paksuuntua (lipohypertrofia) siinä kohdassa. t
Changing the
Jos is
er site with each injection may help to prevent such skin changes.
huomaat, että ihosi menee kuopalle tai paksuuntuu pistoskohdassa, kerro siitä lääkärillesi tai m
If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or diabetes nurse because these reactions can become ng more severe, or they may change the absorption of your insulin if you inject in such a site. lo
diabeteshoitajallesi, koska nämä reaktiot voivat vaikeutua tai insuliinin imeytyminen voi muuttua, jos pistät tällaiseen kohtaan. al
Reactions (redness, swelling, itching) at the injection site may occur (local allergic reactions).
Pistoskohdassa saattaa esiintyä erilaisia oireita, kuten punoitusta, turvotusta tai ev
see your doctor.
kutinaa (paikallinen allerginen reaktio).
Seek medical advice immediately: • if signs of allergy spread to other parts of the body, or ct
Jos oireet eivät häviä, ota yhteys hoitavaan lääkäriin. äk
• if you suddenly feel unwell and you start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty du
Hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon: • jos allergiaoireet leviävät kehon muihin osiin tai Lä
in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy; feel like fainting.
• jos tunnet olosi yllättäen huonovointiseksi ja alat hikoilla, alat voida huonosti (oksennat), sinun on vaikea hengittää, sydämesi tykyttää, sinua huimaa tai pyörryttää.
You may have a very rare serious allergic reaction to Velosulin or one of its ingredients (called a ro
Sinulle on voinut tulla erittäin harvinainen, vakava allerginen reaktio (nk. yleistynyt allerginen reaktio), joka johtuu Velosulin- insuliinista tai jostakin sen sisältämästä aineesta.
See also warning in 2 Before you use Velosulin. lp
Katso myös varoitusta kohdassa 2 Ennen kuin käytät Velosulin- insuliinia.
If a
Tätä kutsutaan akuutiksi, kivuliaaksi neuropatiaksi ja yleensä se on ohimenevää.
it does not disappear, see your doctor. in
Jos oireet jatkuvat, ota yhteyttä lääkäriisi.
Swollen joints.
26 Turvotus nivelissä.
When you start taking insulin, water retention may cause swelling around your ankles ic
Kun aloitat insuliinihoidon, nesteen kertyminen saattaa aiheuttaa turvotusta nilkkaniveltesi ja muiden nivelten ympärille.
This soon disappears. ed
Tämä on ohimenevää.
Side effects reported very rarely (in less than 1 patient in 10,000) M
Hyvin harvinaiset haittavaikutukset (vähemmällä kuin yhdellä potilaalla kymmenestätuhannesta)
26 6 HOW TO STORE VELOSULIN
VELOSULIN- INSULIININ SÄILYTTÄMINEN
Do not use Velosulin after the expiry date which is stated on the label and the carton.
ilu Älä käytä Velosulin- insuliinia pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
The expiry date refers to the last day of that month.
nt Viimeinen käyttöpäivämäärä tarkoittaa kuukauden viimeistä päivää.
The vials that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
yy Injektiopullot, jotka eivät ole käytössä, tulee säilyttää jääkaapissa (2°C – 8°C).
Do not store them in or too near the freezer section or cooling element.
m Älä säilytä niitä pakastelokerossa tai liian lähellä pakastelokeroa tai takaseinän kylmälevyä.
The vial may be kept at room
Injektiopullot, jotka ovat käytössä tai jotka olet ottamassa käyttöön, ei saa säilyttää jääkaapissa. en Voit säilyttää sitä pumpun säiliössä, korkeintaan 37°C (lähellä kehoa), 6 päivää.
is temperature (not above 25°C) for 6 weeks after first opening.
Injektiopullo voidaan säilyttää huoneenlämmössä (ei yli 25°C) 6 viikkoa ensimmäisen käytön jälkeen.
Always keep the vial in the outer carton when you’ re not using it in order to protect it from light.
Kun et käytä injektiopulloa, pidä se ulkopakkauksessaan valolta suojaamiseksi. ei
or Velosulin must be protected from excessive heat and sunlight.
Velosulin- insuliini on suojattava kuumuudelta ja auringonvalolta. lla
Ask your pharmacist how to
Velosulin- insuliinia ei tule heittää viemäriin eikä hävittää talousjätteiden mukana.
au dispose of medicines no longer required.
Käyttämättömien lääkkeiden hävittämisestä kysy apteekista.
These measures will help to protect the environment.
Näin menetellen suojelet luontoa. ee t
FURTHER INFORMATION ng What Velosulin contains lo
Mitä Velosulin sisältää al
1 vial contains 10 ml equivalent to 1000 IU no
Yksi injektiopullo sisältää 10 ml vastaten 1000 IU ev
– The other ingredients are zinc chloride, glycerol, metacresol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections. ct du
– Muut aineet ovat sinkkikloridi, glyseroli, metakresoli, dinatriumfosfaattidihydraatti, äk
What Velosulin looks like and contents of the pack The solution for injection or infusion comes as a clear, colourless, aqueous solution. ro
Lä
Not all packs may be marketed. lp
Kaikkia pakkauksia ei välttämättä ole myynnissä.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer a
Myyntiluvan haltija ja valmistaja
Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark ic
Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Tanska
This leaflet was last approved in ed M
Tämä seloste on hyväksytty viimeksi
Ventavis is a solution for inhalation using a nebuliser.
Ventavis on nebulisaattorin avulla inhaloitava sumutinliuos.
It contains the active substance iloprost.
Se sisältää vaikuttavana aineena iloprostia.
What is Ventavis used for?
Mihin Ventavis- sumutinliuosta käytetään?
Ventavis is used for the treatment of adult patients with class III primary pulmonary hypertension to improve exercise capacity (the ability to carry out physical activity) and symptoms.
Ventavis- sumutinliuosta annetaan III luokan primaarista keuhkoverenpainetta sairastaville aikuisille potilaille parantamaan heidän fyysistä toimintakykyänsä ja hoitamaan oireita.
Pulmonary hypertension is abnormally high blood pressure in the arteries of the lungs. ‘ Primary ’ means that there are no other diseases of the heart or lungs causing the high blood pressure, and the ‘ class’ reflects the severity of the symptoms caused by the disease: ‘ class III’ involves marked limitation of physical activity.
Keuhkoverenpaine tarkoittaa, että potilaalla on epätavallisen korkea verenpaine keuhkojen verisuonissa. “ Primaari ” tarkoittaa sitä, että mitkään muut sydämen tai keuhkojen sairaudet eivät aiheuta korkeaa verenpainetta, ja luokka viittaa sairauden aiheuttamien oireiden vakavuuteen: luokka III viittaa fyysisen toimintakyvyn selvään heikentymiseen.
Because the number of patients with primary pulmonary hypertension is low, the disease is considered ‘ rare’, and Ventavis was designated an ‘ orphan medicine ’ (a medicine used in rare diseases) on 29 December 2000.
Koska primaarista keuhkoverenpainetta sairastavia potilaita on vähän, sairauden katsotaan olevan harvinainen, ja sen takia Ventavis luokiteltiin harvinaislääkkeeksi (harvinaisten tautien hoidossa käytettäväksi lääkkeeksi) 29. joulukuuta 2000.
How is Ventavis used?
Kuinka Ventavis- valmistetta käytetään?
Ventavis is given by inhalation using a nebuliser (a special machine that changes the solution into an aerosol that the patient can breathe in).
Ventavis inhaloidaan nebulisaattorin avulla (nebulisaattori on laite, joka muuttaa liuoksen aerosoliksi, jota potilas voi hengittää sisään).
Treatment with Ventavis should be started and monitored by a doctor who has experience in the treatment of pulmonary hypertension.
Ventavis- hoidon aloittaa ja sitä valvoo lääkäri, jolla on kokemusta keuhkoverenpaineen hoidosta.
The recommended dose is 2.5 or 5.0 micrograms.
Suositeltu annos on 2, 5 tai 5, 0 mikrogrammaa.
Patients should start with the low dose of 2.5 micrograms for the first inhalation, followed by 5.0 micrograms for the second.
Toinen annos on 5, 0 mg.
The dose can then be reduced to 2.5 micrograms again if the patient cannot tolerate the higher dose.
Jos potilas ei siedä isompaa annosta, siirrytään takaisin 2, 5 mg: n annokseen.
The medicine must be given using a type of nebuliser known as a ‘ dosimetric’ nebuliser, which stops automatically when the correct dose has been delivered.
Lääkettä annetaan ” dosimetristä ” nebulisaattoria käyttäen, joka pysähtyy automaattisesti kun potilas in inhaloinut oikean annoksen.
It is taken six to nine times a day.
Annos otetaan 6 - 9 kertaa vuorokaudessa.
Doses are lower if the patient has liver problems.
Annostusta vähennetään, jos potilaalla on maksan toimintahäiriöitä.
How does Ventavis work?
Miten Ventavis - valmiste vaikuttaa?
Pulmonary hypertension is a debilitating disease where there is severe constriction (narrowing) of the blood vessels of the lungs.
Keuhkoverenpaine on vammauttava tauti, joka supistaa voimakkaasti keuhkojen verisuonia.
It causes high blood pressure in the vessels taking blood from the right side of the heart to the lungs.
Se aiheuttaa erittäin voimakasta verenpainetta suonissa, jotka kuljettavat verta sydämen oikeasta kammiosta keuhkoihin.
Ventavis is an inhaled formulation of iloprost, a substance that is very similar to prostacyclin, a naturally occurring molecule that causes blood vessels to dilate (expand).
Inhaloitavan Ventavis- valmisteen sisältämä iloprosti muistuttaa prostasykliinia, joka on verisuonia laajentava elimistössä luonnostaan oleva molekyyli.
By dilating these blood vessels, the blood pressure is reduced and symptoms are improved.
Se alentaa verenpainetta laajentamalla näitä verisuonia, jolloin myös oireet lievenevät.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged Miten Ventavis - valmistetta on tutkittu?
Ventavis has been compared with placebo (a dummy treatment) in one study involving 203 adult patients with stable class III or IV pulmonary hypertension that was either primary or caused by another condition.
Ventavis- valmistetta verrattiin lumelääkkeeseen tutkimuksessa, johon osallistui 203 aikuispotilasta, joilla on III tai IV luokan joko primaarinen tai muusta sairaudesta johtuva stabiili keuhkoverenpainetauti.
The main measure of effectiveness was the number of patients who had responded to treatment after 12 weeks.
Tehokkuuden pääasiallisena mittana oli niiden potilaiden lukumäärä, joilla lääke tehosi 12 viikon hoidon jälkeen.
A ‘ response’ was defined as a combination of a 10% improvement in exercise capacity (measured by looking at how far the patient could walk in six minutes) and an improvement of the patient ’ s condition (the severity of the disease going down by at least one class), without a worsening of pulmonary hypertension or death.
Keuhkoverenpaine ei saanut nousta, eikä potilas kuolla.
What benefit has Ventavis shown during the studies?
Mitä hyötyä Ventavis- valmisteesta on havaittu tutkimuksissa?
Ventavis was significantly more effective than placebo:
Ventavis oli lumelääkettä huomattavasti tehokkaampi.
17% of the patients taking Ventavis responded to treatment (17 out of 101), compared with 5% of the patients taking placebo (5 out of 102).
Ventavis- hoitoa saaneista potilasta 17 prosenttia vastasi hoitoon (17 potilasta 101: stä) verrattuna lumelääkehoitoa saaneisiin potilaisiin, joilla 5 prosenttia (5 potilasta 102: sta) saavutti vasteen.
However, when looking at different groups of patients in this study, a benefit of Ventavis that would be relevant for patients was only shown in patients with class III primary pulmonary hypertension.
Eri potilasryhmiä tarkasteltaessa ilmeni, että Ventaviksesta hyötyivät kuitenkin vain III luokan primaaria keuhkoverenpainetta sairastavat potilaat.
What is the risk associated with Ventavis?
Mitä riskejä Ventavis- valmisteeseen liittyy?
The most common side effects with Ventavis (seen in more than 1 patient in 10) are vasodilation (blood vessels becoming wider causing flushing or reddening of the face), hypotension (low blood pressure) and cough.
Yleisimpiä Ventavis– valmisteen sivuvaikutuksia (esiintyy useammalla kuin 1 potilaalla kymmenestä) ovat vasolidaatio (kasvojen punoitus, joka johtuu verisuonten laajenemisesta), hypotensio (matala verenpaine) ja yskä.
For the full list of all side effects reported with Ventavis, see the Package Leaflet.
Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Ventavis- valmisteen ilmoitetuista haittavaikutuksista.
Ventavis should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to iloprost or any of the other ingredients.
Ventavis- valmistetta ei saa antaa potilaille, jotka voivat olla yliherkkiä (allergisia) iloprostille tai jollekin muulle valmisteen aineosalle.
It must not be used in patients who are at risk of bleeding, who have certain heart problems, who have recently had a stroke, or whose pulmonary hypertension is caused by a blocked or narrow vein.
Sitä ei myöskään saa antaa potilaille, joilla on verenvuodon riski, tiettyjä sydänongelmia, joilla on äskettäin ollut aivohalvaus tai joiden keuhkoverenpaine johtuu laskimon tukkeutumisesta tai supistumisesta.
It must also not be used in women who are pregnant or breast-feeding.
Ventavis- valmistetta ei saa antaa potilaille, jotka ovat raskaana tai imettävät.
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that, despite the limited data available, Ventavis’ s benefits are greater than its risks for the treatment of patients with primary pulmonary hypertension, classified as NYHA functional class III, to improve exercise capacity and symptoms.
Lääkevalmistekomitea (CHMP) katsoi, että Ventavis - valmisteen edut ovat sen riskejä suuremmat III: n NYHA- toimintaluokan primaaria keuhkoverenpainetautia sairastavien potilaiden hoidossa, heidän fyysisen toimintakyvyn ja oireiden parantamisessa, huolimatta siitä, että lääkevalmistetta koskeva tieto on rajallista.
Ventavis has been authorised under ‘ Exceptional Circumstances’, because, as the disease is rare, it has not been possible to obtain complete information on the medicine.
Komitea suositteli myyntiluvan myöntämistä Ventavis - valmisteelle. Ventavis on hyväksytty ” poikkeuksellisissa olosuhteissa ”, koska lääkevalmistetta koskevia täydellisiä tietoja ei ole saatavissa sairauden harvinaisuuden vuoksi.
Which information is still awaited for Ventavis?
Mitä tietoja Ventavis- valmisteesta odotetaan vielä saatavan?
The company that makes Ventavis will carry out further studies to collect data on the long-term use of the medicine.
Ventavis- valmistetta valmistava lääkeyhtiö tekee lääkettä koskevia lisätutkimuksia kerätäkseen sen pitkäaikaista käyttöä koskevia tietoja.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Ventavis to Bayer Schering Pharma AG on 16 September 2003.
Muita tietoja Ventavis- valmisteesta Euroopan komissio myönsi Bayer Schering Pharma AG - yhtiölle koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Ventavis - valmistetta varten 16. syyskuuta 2003.
The marketing authorisation was renewed on 16 September 2008.
Myyntilupa uusittiin 16. syyskuuta 2008.
The record of Ventavis’ s designation as an orphan medicine is available here.
Rekisteröintitiedot Ventavis- valmisteen luokittelusta harvinaislääkkeeksi ovat tässä.
The full EPAR for Ventavis can be found here.
Ventavis- valmistetta koskeva EPAR- arviointilausunto on kokonaisuudessaan tässä.
Invented name
(Pitoisuus)
Nebuliser solution Nebuliser solution Nebuliser solution Nebuliser solution Nebuliser solution Nebuliser solution Nebuliser solution Nebuliser solution
Sumutinliuos Sumutinliuos Sumutinliuos Sumutinliuos Sumutinliuos Sumutinliuos Sumutinliuos Sumutinliuos
Inhalation use Inhalation use Inhalation use Inhalation use Inhalation use Inhalation use Inhalation use Inhalation use
Inhalaatio Inhalaatio Inhalaatio Inhalaatio Inhalaatio Inhalaatio Inhalaatio Inhalaatio
ampoule (glass) ampoule (glass) ampoule (glass) ampoule (glass) ampoule (glass) ampoule (glass) ampoule (glass) ampoule (glass)
ampulli (lasinen) ampulli (lasinen) ampulli (lasinen) ampulli (lasinen) ampulli (lasinen) ampulli (lasinen) ampulli (lasinen) ampulli (lasinen)
30 ampoules 100 ampoules 300 ampoules 30 ampoules 168 ampoules 90 ampoules 3 x 30 ampoules 10 x 30 ampoules
30 ampullia 100 ampullia 300 ampullia 30 ampullia 168 ampullia 90 ampullia 3 x 30 ampullia 10 x 30 ampullia
Ventavis 10 microgram/ ml nebuliser solution
Ventavis 10 mikrog/ ml sumutinliuos
1 ml solution contains 10 micrograms iloprost (as iloprost trometamol).
1 ml liuosta sisältää 10 mikrogrammaa iloprostia (iloprostitrometamolina).
Each ampoule with 1 ml contains 10 micrograms iloprost.
Yksi 1 ml: n ampulli sisältää 10 mikrogrammaa iloprostia (iloprostitrometamolina).
Each ampoule with 2 ml contains 20 micrograms iloprost.
Yksi 2 ml: n ampulli sisältää 20 mikrogrammaa iloprostia (iloprostitrometamolina).
Ethanol 96% 0,81 mg per ml.
Etanoli 96% 0, 81 mg/ ml.
Clear, colourless solution.
Sumutinliuos Kirkas, väritön liuos
Treatment of patients with primary pulmonary hypertension, classified as NYHA functional class III, to improve exercise capacity and symptoms.
NYHA- luokan III primaarista pulmonaalihypertensiota sairastavien potilaiden fyysisen toimintakyvyn parantaminen ja oireiden hoito.
Ventavis should only be initiated and monitored by a physician experienced in the treatment of pulmonary hypertension.
Ventavis- hoito tulee aloittaa vain pulmonaalihypertension hoitoon perehtyneen lääkärin määräyksestä ja toteuttaa hänen valvonnassaan.
Ventavis is intended for inhalation use by nebulisation (see section 6.6).
Ventavis- sumutinliuos inhaloidaan nebulisaattorin eli sumutinlaitteen avulla (ks. kohta 6. 6).
• Dose per inhalation session:
• Yhden inhalaatiokerran annos:
The recommended dose is 2.5 micrograms or 5.0 micrograms of inhaled iloprost (as delivered at the mouthpiece of the nebuliser), starting with the low dose of 2.5 microgram for the first inhalation, followed by 5.0 micrograms for the second inhalation.
Hoitoa aloitettaessa inhaloidaan ensimmäisellä kerralla 2, 5 mikrogramman annos, jonka jälkeen toisella kerralla inhaloidaan 5, 0 mikrogramman annos.
In case of poor tolerability of the 5.0 microgram dose, the dose should be reduced to 2.5 micrograms.
Mikäli 5, 0 mikrogramman annos on huonosti siedetty, tulee annos laskea 2, 5 mikrogrammaan.
Two compressed air nebuliser systems, HaloLite and Prodose, have been shown to be suitable nebulisers for the administration of Ventavis.
HaloLite ja Prodose ovat paineilmalla toimivia nebulisaattoreita eli sumutinlaitteita, joiden on osoitettu soveltuvan Ventavis- valmisteen inhalointiin.
With both systems the mass median aerodynamic diameter of the aerosol droplet (MMAD) with iloprost was between 2.6 and 2.7 micrometres.
Näitä kahta sumutinlaitetta käytettäessä iloprostiaerosolipisaran aerodynaamisen läpimitan mediaani (Mass Median Aerodynamic Diameter, MMAD) on 2, 6– 2, 7 mikrometriä.
For each inhalation session the content of one ampoule containing 2 ml of Ventavis nebuliser solution will be transferred into the nebuliser medication chamber immediately before use.
Yhtä inhalaatiokertaa varten yhden 2 ml Ventavis- sumutinliuosta sisältävän ampullin sisältö tyhjennetään nebulisaattorin kammioon juuri ennen käyttöä.
HaloLite and Prodose are dosimetric systems.
HaloLite ja Prodose ovat dosimetrisiä laitteita.
They stop automatically after the pre-set dose has been delivered.
Ne pysähtyvät automaattisesti, kun potilas on inhaloinut ennalta valitun annoksen.
The inhalation time depends on the patient ’ s breathing pattern.
Annoksen inhalointiin kuluva aika riippuu potilaan hengitystavasta.
2
2 Arvioitu inhalointiaika
mouthpiece
Suukappaleesta saatava iloprostiannos
(frequency of 15 breaths per minute)
(hengitystaajuus 15 x / min)
5 micrograms
4– 5 min
8 to 10 min
HaloLite
2.5 micrograms
5 mikrogrammaa 2, 5 mikrogrammaa
4 to 5 min
8– 10 min 4– 5 min
8 to 10 min
8– 10 min
For a dose of 5 micrograms iloprost at mouthpiece it is recommended to complete two inhalation cycles with 2.5 micrograms pre-set dose program with a filling of one ampoule containing 2 ml Ventavis nebuliser solution, which shows two coloured rings (white – pink).
Annokseen tarvitaan yksi 2 ml Ventavis- sumutinliuosta sisältävä ampulli, jossa on kaksi värirengasta (valkoinen - vaaleanpunainen).
Venta-Neb, a portable ultrasonic battery-powered nebuliser, has also been shown to be suitable for the administration of Ventavis.
Myös taskukokoisen ja paristokäyttöisen Venta- Neb - ultraääninebulisaattorin on todettu soveltuvan Ventavis- valmisteen inhalointiin.
The measured MMAD of the aerosol droplets was 2.6 micrometres.
Sumupisaran aerodynaamisen läpimitan mediaani on 2, 6 mikrometriä.
For each inhalation session, the content of one ampoule containing 2 ml Ventavis nebuliser solution and showing two coloured rings (white – pink) will be transferred into the nebuliser medication chamber immediately before use.
Yhtä inhalaatiokertaa varten yhden 2 ml Ventavis- sumutinliuosta sisältävän ja kahdella värirenkaalla (valkoinen - vaaleanpunainen) varustetun ampullin sisältö tyhjennetään nebulisaattorin kammioon juuri ennen käyttöä.
Two programs can be operated:
Potilaalle voidaan käyttää kahta eri annostusohjelmaa:
P1 Program 1:
P1- ohjelma:
5.0 micrograms active substance on the mouth piece 25 inhalation cycles.
5, 0 mikrogrammaa vaikuttavaa ainetta suukappaleessa 25 inhalaatiosykliä.
P2 Program 2:
P2- ohjelma:
2.5 micrograms active substance on the mouth piece 10 inhalation cycles.
2, 5 mikrogrammaa vaikuttavaa ainetta suukappaleessa 10 inhalaatiosykliä.
The selection of the pre set program is made by the physician.
Lääkäri valitsee potilaalle sopivan annostusohjelman.
Venta-Neb prompts the patient to inhale by an optical and an acoustic signal.
Venta- Neb muistuttaa potilasta lääkkeen ottamisesta optisella ja akustisella signaalilla.
It stops after the pre-set dose has been administered.
Venta- Neb pysähtyy, kun potilas on inhaloinut ennalta valitun annoksen.
To obtain the optimal droplet size for the administration of Ventavis the green baffle plate should be used.
Ventavis- annoksen pisarakoon optimoimiseksi tulee käyttää nebulisaattorin vihreää annostelulevyä.
For details refer to the instruction manual of the Venta-Neb nebuliser.
Lisätietoja on Venta- Neb – nebulisaattorin käyttöohjeessa.
Estimated Inhalation time
Arvioitu
4 min
4 min
8 min
8 min
The I-Neb AAD System is a portable, hand-held, vibrating mesh technology nebuliser system.
I- Neb AAD on taskukokoinen ultraääninebulisaattori eli sumutinlaite.
The I-Neb AAD nebuliser has also been shown to be suitable for the administration of Ventavis.
I- Neb AAD - sumutinlaitteen on todettu sopivan myös Ventavis- sumutinliuoksen annosteluun.
The measured MMAD of the aerosol droplets was 2.1 micrometres.
Aerosolipisaran mitattu MMAD oli 2, 1 mikrometriä.
This nebuliser monitors the breathing pattern to determine the aerosol pulse time required to deliver the pre-set dose of 2.5 or 5 micrograms iloprost.
Sumutinlaite monitoroi potilaan hengitystä sopeuttaen ennalta valitun 2, 5 tai 5 mikrogramman iloprostiannoksen potilaan hengitystiheyden mukaisesti
The pre-set dose provided by the I-Neb AAD system is controlled by the medication chamber in combination with a control disc.
I- Neb AAD - järjestelmän ennalta valittua annosta kontrolloidaan sumutinlaitteen kammion ja annostelulevyn avulla.
There are two different colour coded medication chambers.
Sumutinlaitteessa on kaksi eri värikoodeilla merkittyä kammiota.
For each medication chamber there is a corresponding colour coded control disc:
Molemmille kammioille on vastaavasti värikoodattu annostelulevy:
For the 2.5 micrograms dose the medication chamber (350 microliter) with the red latch is used together with the red control disc.
2, 5 mikrogramman annoksessa käytetään punaisella lukolla varustettua kammiota (350 mikrolitraa) punaisen annostelulevyn kanssa.