natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Always take Ovitrelle exactly as your doctor has told you.
Käytä Ovitrelleä juuri sen verran kuin lääkärisi on määrännyt..
The usual dose of Ovitrelle is 1 vial (250 micrograms) given as a single injection.
Ovitrellen tavanomainen annos on yksi injektiopullo (250 mikrogrammaa) annettuna yhtenä pistoksena.
Your doctor will have explained exactly when to give the injection.
Lääkärisi on kertonut Sinulle tarkasti milloin pistos tulee antaa.
Ovitrelle is intended for subcutaneous use, that means given by injection under the skin.
Ovitrelle on tarkoitettu annettavaksi ihon alle.
Each vial is for single use only.
Kukin injektiopullo on tarkoitettu yhtä käyttökertaa varten.
Sometimes the injection will be given to you by a doctor or nurse, or you or your partner may be trained to give the injection at home.
Joskus pistoksen antaa lääkäri tai hoitaja, tai sitten Sinulle tai kumppanillesi voidaan opettaa miten pistos annetaan kotona.
If you administer Ovitrelle to yourself, please carefully read the following instructions:
Jos otat Ovitrelle- pistoksen itse, lue seuraavat ohjeet huolellisesti:
Please note that alcohol swabs, syringes and needles are not contained in the package.
Huomaathan, että desinfiointiaineella kostutetut laput, ruiskut ja neulat eivät sisälly pakkaukseen.
two alcohol swabs, one solvent ampoule, one vial containing the medicinal product one syringe, one big needle for reconstitution, a fine-bore needle for subcutaneous injection.
kaksi desinfiointiaineella kostutettua lappua yksi liuotinampulli yksi lääkevalmistetta sisältävä injektiopullo yksi ruisku yksi suuri neula injektioliuoksen valmistamista varten ohut neula ihonalaisen pistoksen antoa varten
Opening the ampoule of solvent:
Liuotinampullin avaaminen:
On the head of the solvent ampoule, you will see a small coloured dot.
Liuotinampullin yläosassa näet pienen väripisteen.
Carefully place the open ampoule upright on the work-surface.
Aseta avoin ampulli varovasti pystyyn alustalle.
Drawing up the solvent:
Liuottimen vetäminen ruiskuun:
Attach the needle for reconstitution to the syringe, with the syringe in one hand, pick up the open ampoule, insert the needle and draw up all of the solvent.
Kiinnitä ruiskuun injektioliuoksen valmistamista varten oleva neula, pidä ruiskua toisessa kädessä ja ota avattu ampulli toiseen käteen, laita neula ampullin sisälle ja vedä kaikki liuotin ruiskuun.
Carefully set the syringe down on the work- surface, taking care not to touch the needle.
Aseta ruisku varovasti alustalle varoen koskemasta neulaan.
Preparation of the injection solution:
Injektioliuoksen valmistaminen:
Remove the protective cap from the Ovitrelle powder vial, pick up your syringe and slowly inject the solvent into the vial of Ovitrelle.
Poista suojakorkki Ovitrelle- kuiva- aineen injektiopullosta, ota ruisku käteen ja ruiskuta liuotin hitaasti Ovitrelle - injektiopulloon.
Swirl gently.
Pyörittele pulloa hellävaraisesti.
The powder should dissolve into a clear solution immediately.
Kuiva- aineen tulisi liueta kirkkaaksi liuokseksi välittömästi.
Change the needle for the fine-bore needle and remove any air bubbles:
Vaihda ruiskuun ohut neula ja poista mahdolliset ilmakuplat:
If you see air bubbles in the syringe, hold the syringe with the needle pointing upwards and gently flick the syringe until all the air collects at the top.
Jos ruiskussa näkyy ilmakuplia, pidä ruiskua neula ylöspäin suunnattuna ja naputa ruiskua kevyesti kunnes kaikki ilma on kertynyt ruiskun yläosaan.
30 Immediately inject the solution:
30 Anna pistos välittömästi:
Your doctor or nurse will have already advised you where to inject (e. g. tummy, front of thigh).
Lääkärisi tai sairaanhoitajasi on jo neuvonut Sinulle pistoskohdat (esim. vatsa tai reiden etuosa).
Inject under the skin, as you were taught.
Ruiskuta liuos ihon alle siten kuin Sinulle on opetettu.
Once you have finished your injection, immediately discard all needles and empty glass containers in a sharps container.
Kun olet antanut pistoksen pane heti kaikki neulat ja tyhjät lasiset säiliöt terävien esineiden keräysastiaan.
Any unused solution must be discarded.
Mahdollinen ylijäänyt liuos tulee hävittää.
If you take more Ovitrelle than you should:
Jos otat enemmän Ovitrelleä kuin Sinun pitäisi?
If too much Ovitrelle is used, there is a possibility that ovarian hyperstimulation syndrome may occur, which is further described under ‘ Take special care with Ovitrelle’ and ‘ Possible side effects'.
Ovitrellen yliannostuksen seurauksena saattaa olla munasarjojen hyperstimulaatio- oireyhtymän ilmaantuminen, mikä on kuvattu tarkemmin kohdissa ‘ Ole erityisen varovainen Ovitrellen suhteen ’ sekä ‘ Mahdolliset haittavaikutukset ’.
You should consult your doctor if symptoms of this syndrome occur.
Sinun tulisi ottaa yhteyttä lääkäriisi mikäli Sinulle ilmaantuu tämän oireyhtymän oireita.
If you forget to take Ovitrelle:
Jos unohdat ottaa Ovitrelleä?
You should contact your doctor.
Sinun tulisi ottaa yhteyttä lääkäriisi.
Like all medicines, Ovitrelle can cause side effects, although not everybody gets them..
Kaikki eivät kuitenkaan niitä saa.
The majority of side effects seen to date have been mild or moderate.
Pääasiassa havaitut haittavaikutukset ovat olleet lieviä tai kohtalaisia.
The most frequent side effects reported have been tiredness, pain and local reactions at the site of injection.
Useimmin ilmoitetut haittavaikutukset ovat olleet väsymys, kipu ja paikalliset reaktiot pistoskohdassa.
Ovarian hyperstimulation syndrome has been observed in approximately 4% of the patients in clinical studies; most of these cases were mild or moderate in nature.
Munasarjojen hyperstimulaatio- oireyhtymä on havaittu noin 4%: lla kliinisiin tutkimuksiin osallistuneista potilaista; useimmat näistä tapauksista olivat luonteeltaan lieviä tai kohtalaisia.
Blood in the peritoneal cavity, respiratory difficulties are possible complications of ovarian hyperstimulation syndrome.
Munasarjojen hyperstimulaatio- oireyhtymän mahdollisia komplikaatioita ovat veri vatsankalvonontelossa ja hengitysvaikeudet.
This syndrome is characterized by large ovarian cysts.
Oireyhtymälle ovat tyypillisiä suuret munasarjakystat.
First symptoms of ovarian hyperstimulation are pain in the lower abdominal region, possibly in combination with nausea, vomiting and weight gain.
Munasarjojen hyperstimulaatio- oireyhtymän ensimmäisiä oireita on alavatsakipu, johon voi liittyä pahoinvointia, oksentelua ja painon nousua.
Should the above mentioned symptoms occur, a careful medical examination is indicated as soon as possible.
Yllämainittujen oireiden esiintyessä on tehtävä huolellinen lääkärintarkastus mahdollisimman pian.
Common side effects reported include abdominal pain, nausea and vomiting, headache, injection site inflammation and reaction, dizziness.
Yleisiä haittavaikutuksia, joita on raportoitu ovat vatsakipu, pahoinvointi ja oksentelu, päänsärky, pistoskohdan tulehdus - ja muita reaktioita, huimaus.
Diarrhoea, depression, irritability, restlessness and breast pain have also been reported in some cases and are considered uncommon.
Ripulia, masennusta, ärtyneisyyttä, levottomuutta ja kipua rinnoissa on myös raportoitu joissain tapauksissa, ja näitä pidetään melko harvinaisina.
Extrauterine pregnancy, ovarian torsion (a condition affecting the ovaries) and other complications may arise from the assisted conception techniques your doctor may use.
Kohdunulkoinen raskaus, munasarjakiertymä (munasarjoihin vaikuttava tila) tai jokin muu komplikaatio saattaa olla seurauksena lääkärisi mahdollisesti käyttämistä avusteisista hedelmöitysmenetelmistä.
Isolated cases of mild allergic reactions to Ovitrelle (rash) have been reported.
Yksittäisissä tapauksissa Ovitrellen on raportoitu aiheuttavan lieviä allergisia reaktioita (ihottuma).
HOW TO STORE OVITRELLE
OVITRELLEN SÄILYTTÄMINEN
31 Do not use after the expiry date which is stated on the label after EXP.
Älä käytä Ovitrelleä pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (Käyt. viim.) jälkeen.
Once the medicine is reconstituted (made up with the solvent), it should be used immediately.
Lääke tulisi antaa välittömästi liuoksen valmistamisen jälkeen (kun liuotin on yhdistetty kuiva - aineeseen).
Do not use Ovitrelle if you notice any visible signs of deterioration.
Älä käytä Ovitrelleä, jos huomaat muutoksia lääkevalmisteen ulkonäössä.
Ovitrelle is for single use only.
Ovitrelle on yhtä käyttökertaa varten.
The active substance is choriogonadotropin alfa, each vial contains 285 micrograms.
Vaikuttava aine on koriongonadotropiini alfa, jokainen injektiopullo sisältää 285 mikrogrammaa.
After reconstitution 250 micrograms, which is the equivalent of 6500 IU, is delivered because some choriogonadotropin alfa will be left in the vial, in the syringe and in the needle.
Liuottamisen jälkeen annoksesta tulee 250 mikrogrammaa, joka vastaa 6500 IU: a, sillä jonkin verran koriongonadotropiini alfaa jää injektiopulloon, ruiskuun ja neulaan.
The other ingredients are sucrose, phosphoric acid, and sodium hydroxide.
Muut aineet ovat sakkaroosi, fosforihappo ja natriumhydroksidi.
What Ovitrelle looks like and contents of the pack
Ovitrellen kuvaus ja pakkauskoot
Ovitrelle is provided as a powder and solvent for solution for injection.
Ovitrelle toimitetaan injektiokuiva- aineena ja liuottimena, liuosta varten.
It is available in packs containing 1, 2, or 10 vials of powder containing the active substance which are accompanied by the corresponding number of solvent containers.
Se on saatavilla 1, 2 tai 10 kuiva- ainetta sisältävän injektiopullon pakkauksissa, joissa on vastaava määrä liuotinta sisältäviä säiliöitä.
Each vial of powder contains 285 micrograms of choriogonadotropin alfa and each container of solvent contains 1 ml of water for injections.
Jokainen kuiva- aineinjektiopullo sisältää 285 mikrogrammaa koriongonadotropiini alfaa ja jokainen liuotinta sisältävä säiliö sisältää 1 ml injektionesteisiin käytettävää vettä.
When one vial is reconstituted with 1 ml of solvent you will receive a dose of 250 micrograms.
Kun yksi injektiopullo liuotetaan 1 ml: lla liuotinta saat 250 mikrogramman annoksen.
Merck Serono S. p. A., Via delle Magnolie 15, I-70026 Modugno (Bari), Italy
Merck Serono S. p. A., Via delle Magnolie 15, I- 70026 Modugno (Bari), Italia
For any information about this medicine e, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Lisätietoja tästä lääkevalmisteesta antaa myyntiluvan haltijan paikallinen edustaja.
België/ Belgique/ Belgien MERCK NV/ SA Brusselsesteenweg 288 B-3090 Overijse Tél/ Tel: +32-2-686 07 11
32 Luxembourg/ Luxemburg België/ Belgique/ Belgien MERCK NV/ SA MERCK NV/ SA Brusselsesteenweg 288 Brusselsesteenweg 288 B- 3090 Overijse, Belgique/ Belgien B- 3090 Overijse Tél/ Tel: +32- 2- 686 07 11 Tél/ Tel: +32- 2- 686 07 11
32 България MERCK d. o. o.
България MERCK d. o. o.
Jerozolimskie 178 02-486 Warszawa Polska Tel.: +48 22 53 59 700
Jerozolimskie 178 Κηφισίας 41- 45, Κτίριο Β 02- 486 Warszawa GR- 151 23 Μαρούσι Polska Αθήνα Tel.: +48 22 53 59 700 Tηλ: +30- 210- 61 65 100
España Merck S. L.
33 Portugal España Merck, s. a.
Slovenija MERCK d. o. o.
Slovenija Ireland MERCK d. o. o.
Slovenská republika Merck spol. s r. o.
Slovenská republika Ísland Merck spol. s r. o.
United Kingdom Merck Serono Ltd Bedfont Cross, Stanwell Road Feltham, Middlesex TW14 8NX Tel: +44-20 8818 7200
United Kingdom Latvija Merck Serono Ltd Merck Serono Bedfont Cross, Stanwell Road Pārstāvniecība Feltham, Middlesex TW14 8NX C/ o Ares Trading SA Baltic States Tel: +44- 20 8818 7200 Zamenhofo 11- 3, LT- 44287 Kauņa, Lietuva Tel: +370 37320603
INFORMATION FOR THE USER (Solvent container:
34 PAKKAUSSELOSTE (Liuottimen säilytysastia:
Vial)
Injektiopullo)
Ovitrelle is a medicinal product containing choriogonadotropin alfa, which is very similar to chorionic gonadotrophin found naturally in humans, but it is made in laboratories by special recombinant DNA techniques.
Ovitrelle on lääkevalmiste, joka sisältää koriongonadtropiini alfaa, joka on hyvin samankaltainen ihmisessä luonnollisesti esiintyvän koriongonadotropiini alfan kanssa, mutta se on valmistettu laboratoriossa erityisin yhdistelmä- DNA- tekniikoin.
- if you are allergic (hypersensitive) to choriogonadotropin, or any of the ingredients of Ovitrelle.
• jos olet raskaana tai imetät • jos Sinulla on suurentuneet munasarjat ta yksi tai useampi suuri munasarjakysta • jos Sinulla on tuntemattomasta syystä johtuvaa verenvuotoa emättimestä • jos Sinulla on todettu olevan munasarja -, kohtu - tai rintasyöpä • jos Sinulla on ollut kasvain hypotalamuksessa tai aivolisäkkeessä • jos Sinulla on vaikea laskimotulehdus tai verisuonitukos (aktiivi tromboembolinen häiriö) • jos olet allerginen (yliherkkä) koriongonadotropiinille tai Ovitrellen jollekin muulle aineelle • jos Sinulla on jokin sellainen tila, joka tekee normaalin raskauden mahdottomaksi (esim. kohtu puuttuu, vajavaisesti kehittyneet munasarjat, sidekudoskasvaimet), tai Sinulla on ollut vaihdevuodet 35 • jos Sinulla on ollut kohdunulkoinen raskaus viimeisten kolmen kuukauden aikana
35 Take special care with Ovitrelle:
Ole erityisen varovainen Ovitrellen suhteen:
If you have significant abdominal pain or discomfort, do not take the injection, and speak to your doctor or nurse as soon as possible.
Mikäli sinulla on voimakasta vatsakipua tai epämukavuutta, älä ota pistosta vaan keskustele lääkärisi tai hoitajasi kanssa niin pian kuin mahdollista.
Always take Ovitrelle exactly as your doctor has told you.
Käytä Ovitrelleä juuri sen verran kuin lääkärisi on määrännyt.
It is important that your hands and the items you use be as clean as possible.
On tärkeätä, että kätesi ja käytettävät välineet ovat mahdollisimman puhtaat.
Please note that alcohol, swabs, syringes and needles are not contained in the package.
Ota kaikki tarvittavat välineet esille. Huomaathan, että desinfiointiaineella kostutetut laput, ruiskut ja neulat eivät sisälly pakkaukseen.
two alcohol swabs, one solvent vial, one vial containing the medicinal product one syringe, one big needle for reconstitution, a fine-bore needle for subcutaneous injection.
kaksi desinfiointiaineella kostutettua lappua yksi injektiopullo liuotinta yksi lääkevalmistetta sisältävä injektiopullo yksi ruisku yksi suuri neula injektioliuoksen valmistamista varten ohut neula ihonalaisen pistoksen antoa varten
Attach the needle for reconstitution (the bigger needle) to the syringe and draw up some air into the syringe by pulling the plunger to approximately the 1 ml mark.
Kiinnitä ruiskuun injektioliuoksen valmistamista varten oleva neula (suurempi neula) ja vedä ruiskuun hieman ilmaa vetämällä mäntää suunnilleen 1 ml: n merkkiin saakka.
Preparing the injection solution:
Injektioliuoksen valmistaminen:
Remove the protective cap from the Ovitrelle powder vial, pick up your syringe and slowly inject the solvent into the vial of Ovitrelle.
Poista suojakorkki Ovitrelle- kuiva- aineen injektiopullosta, ota ruisku käteen ja ruiskuta liuotin hitaasti Ovitrelle- injektiopulloon.
Immediately inject the solution:
Anna pistos välittömästi:
37 If you take more Ovitrelle than you should:
Jos otat enemmän Ovitrelleä kuin Sinun pitäisi?
Like all medicines, Ovitrelle can cause side effects, although not everybody gets them.
Kaikki eivät kuitenkaan niitä saa.
Diarrhoea, depression, irritability, restlessness and breast pain have also been reported in some cases and are considered uncommon.
Ripulia, masennusta, ärsyyntyneisyyttä, levottomuutta ja kipua rinnoissa on myös raportoitu joissain tapauksissa ja näitä pidetään melko harvinaisina.
Do not use after the expiry date which is stated on the label after EXP.
Älä käytä Ovitrelleä pakkauksessa olevan viimeisen käyttöpäivämäärän (Käyt. viim.) jälkeen.
Do not use Ovitrelle if you notice any visible signs of deterioration.
38 Älä käytä Ovitrelleä, jos huomaat näkyviä muutoksia lääkevalmisteen ulkonäössä.
Malta Cherubino Ltd Delf Building Sliema Road MT-GZR 06 Gzira Malta Tel: +356-21-343270/ 1/ 2/ 3/ 4
39 Malta Česká republika Cherubino Ltd Merck spol. s. r. o Delf Building Zděbradská 72 Sliema Road CZ- 251 01 Říčany - Jažlovice MT- GZR 06 Gzira Malta Tel. +420 323619211 Tel: +356- 21- 343270/ 1/ 2/ 3/ 4
39 Danmark E.
Nederland Danmark Merck BV E.
España Merck S. L.
Portugal España Merck, s. a.
Slovenská republika Merck spol. s r. o.
40 Slovenská republika Ísland Merck spol. s r. o.
40 Italia Merck Serono S. p. A.
Suomi/ Finland Italia Merck Oy Merck Serono S. p. A.
Ovitrelle 250 micrograms/ 0.5 ml solution for injection in a pre-filled syringe.
41 PAKKAUSSELOSTE Ovitrelle 250 mikrogrammaa/ 0, 5 ml injektioneste, liuos, esitäytetyssä ruiskussa.
please tell you doctor or pharmacist.
kokemasi haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärillesi tai apteekkiin
Ovitrelle is a medicinal product containing choriogonadotropin alfa, which is very similar to chorionic gonadotrophin found naturally in humans, but it is made in laboratories by special recombinant DNA techniques.
Ovitrelle on lääkevalmiste, joka sisältää koriongonadotropiini alfaa, joka on hyvin samankaltainen ihmisessä luonnollisesti esiintyvän koriongonadotropiini alfan kanssa, mutta se on valmistettu laboratoriossa erityisellä yhdistelmä- DNA- tekniikalla.
Ovitrelle is used in women undergoing assisted reproductive techniques such as in vitro fertilisation (IVF).
Ovitrelleä annetaan naisille avusteisia lisääntymismenetelmiä, kuten koeputkihedelmöitystä (IVF) käytettäessä.
Ovitrelle is also used in women who do not produce eggs (a condition called anovulation), or who produce too few eggs (oligo-ovulation).
Ovitrelleä käytetään myös naisille, jotka eivät tuota lainkaan (tilaa kutsutaan anovulaatioksi) tai jotka tuottavat liian vähän munasoluja (oligo- ovulaatio).
It is given to bring about the release of eggs (ovulation), after other medicines have been used to develop the follicles.
Sitä käytetään munasolun irtoamisen (ovulaation) aikaansaamiseksi sen jälkeen, kun munarakkuloiden kehittyminen on aikaansaatu muilla lääkevalmisteilla.
- If you are allergic (hypersensitive) to choriogonadotropin or any of the ingredients of Ovitrelle
• jos olet raskaana tai imetät • jos Sinulla on suurentuneet munasarjat tai yksikin suuri munasarjakysta • jos Sinulla on tuntemattomasta syystä johtuvaa verenvuotoa emättimestä • jos Sinulla on todettu olevan munasarja -, kohtu - tai rintasyöpä • jos Sinulla on ollut kasvain hypotalamuksessa tai aivolisäkkeessä • jos Sinulla on vaikea laskimotulehdus tai verisuonitukos (aktiivi tromboembolinen häiriö) • jos olet allerginen (yliherkkä) koriongonadotropiinille tai Ovitrellen jollekin muulle aineelle • jos Sinulla on jokin sellainen tila, joka tekee normaalin raskauden mahdottomaksi (esim. kohtu puuttuu, vajavaisesti kehittyneet munasarjat, sidekudoskasvaimet), tai Sinulla on ollut vaihdevuodet • jos Sinulla on ollut kohdunulkoinen raskaus viimeisten kolmen kuukauden aikana
42 Take special care with Ovitrelle:
42 Ole erityisen varovainen Ovitrellen suhteen:
Treatment with Ovitrelle may increase your risk of developing a condition called ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS) (see also ‘ Possible side effects’).
Ovitrelle- hoito saattaa lisätä munasarjojen hyperstimulaatio- oireyhtymän kehittymisen riskiä (OHSS) (ks. myös ‘ Mahdolliset haittavaikutukset ’).
If you have significant abdominal pain or discomfort, do not give yourself the injection, and speak to your doctor or nurse as soon as possible.
Mikäli Sinulla on voimakasta vatsakipua tai epämukava olo, älä anna pistosta itse vaan käänny lääkärisi tai hoitajasi puoleen niin pian kuin mahdollista.
You should not have intercourse for at least 4 days, or otherwise you should use a barrier method for contraception.
Sinun tulee välttää yhdyntää vähintään neljän päivän ajan tai käyttää mekaanista ehkäisymenetelmää.
Compared with natural conception, the frequency of multiple pregnancies and births is increased in patients receiving this treatment.
Tätä hoitoa saavilla monisikiöraskaudet ja monilapsiset synnytykset ovat yleisempiä kuin niillä, joilla hedelmöittyminen on tapahtunut luonnollisesti.
In assisted conception techniques, the number of babies is related to the number of embryos replaced.
Avusteisissa hedelmöitysmenetelmissä lasten lukumäärä riippuu siirrettyjen alkioiden lukumäärästä.
Your risk of OHSS or multiple pregnancy is reduced if the usual dose of Ovitrelle is used, and you are monitored closely throughout your treatment cycle (e. g. blood tests for estradiol levels and ultrasound).
Riskisi OHSS: n tai monisikiöraskauden suhteen pienenee, mikäli Ovitrelleä käytetään tavanomaisina annoksina ja mikäli Sinua seurataan tiiviisti koko hoitojakson ajan (esim. estradiolipitoisuuksia mittaavin verikokein ja ultraäänitutkimuksin).
You should not take Ovitrelle if you are pregnant or breast-feeding.
Sinun ei tulisi käyttää Ovitrelleä mikäli olet raskaana tai imetät.
Always take Ovitrelle exactly as your doctor has told you.
Tarkista lääkäriltäsi tai apteekistasi, mikäli olet epävarma.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure The usual dose of Ovitrelle is 1 pre-filled syringe (250 micrograms/ 0.5 ml) given as a single injection.
Ovitrellen tavanomainen annos on yksi esitäytetty ruisku (250 mikrogrammaa/ 0, 5 ml) annettuna yhtenä pistoksena.
Ovitrelle is intended for subcutaneous use, that means given by injection under the skin.
Esitäytetty ruisku on kertakäyttöinen.
Each pre- filled syringe is for single use only, only clear solution without particles should be used.
Älä käytä liuosta, jos se on sameaa tai jos siinä on hiukkasia.
If you administer Ovitrelle to yourself, please carefully read the following instructions:
Jos annat Ovitrelle- pistoksen itse, lue seuraavat ohjeet huolellisesti:
Firmly pinch the skin together and insert the needle for injection at a 45° to 90° angle using a dart-like motion.
Ota varma ote ihopoimusta ja työnnä neula 45- 90 asteen kulmassa nopealla liikkeellä ihoon.
If you use more Ovitrelle than you should
Jos otat enemmän Ovitrelleä kuin Sinun pitäisi:
You should consult your doctor if symptoms of this syndrome occur.
Ota yhteys lääkäriisi mikäli Sinulle ilmaantuu tämän oireyhtymän oireita.
If you forget to take Ovitrelle
Jos unohdat ottaa Ovitrelleä:
Like all medicines, Ovitrelle can cause side effects, although not everybody gets them.
Kuten kaikki lääkkeet, Ovitrellekin voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
The majority of side effects seen to date have been mild or moderate.
Kaikki eivät kuitenkaan niitä saa. Pääosin havaitut haittavaikutukset ovat olleet lieviä tai kohtalaisia.
The most frequent side effects reported have been tiredness, pain and local reactions at the site of injection.
Yleisimmin ilmoitetut haittavaikutukset ovat olleet väsymys, kipu ja paikalliset reaktiot pistokohdassa.
Ovarian hyperstimulation syndrome has been observed in approximately 4% of the patients in clinical trials; most of these cases were mild or moderate in nature.
Munasarjojen hyperstimulaatio- oireyhtymä on havaittu noin 4%: lla kliinisiin tutkimuksiin osallistuneista potilaista; useimmat näistä tapauksista olivat luonteeltaan lieviä tai kohtalaisia.
Common side effects reported include abdominal pain, nausea and vomiting, headache, injection site inflammation and reaction, dizziness.
Yleisiä haittavaikutuksia ovat vatsakipu, pahoinvointi ja oksentelu, päänsärky, pistokohdan tulehdus - ja muut reaktiot, huimaus.
Diarrhoea, depression, irritability, restlessness and breast pain have also been reported in some cases and are considered uncommon.
Joskus on esiintynyt ripulia, masennusta, ärtyneisyyttä, levottomuutta ja kipua rinnoissa, ja näitä pidetään melko harvinaisina.
Extrauterine pregnancy, ovarian torsion (a condition affecting the ovaries) and other complications may arise from the assisted conception techniques your doctor may use.
Avusteisten hedelmöitysmenetelmien käyttö voi aiheuttaa kohdunulkoista raskautta, munasarjakiertymää (munasarjoihin vaikuttava tila) ja joitakin muita komplikaatioita.
Isolated cases of mild allergic reactions to Ovitrelle (rash) have been reported.
Yksitäisissä tapauksissa Ovitrellen on raportoitu aiheuttavan lieviä allergisia reaktioita (ihottuma).