natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you are receiving HAART, the addition of ViraferonPeg and ribavirin may increase your risk of lactic acidosis and of liver failure.
Jos saat HAART- hoitoa, ViraferonPegin ja ribaviriinin lisääminen saattaa suurentaa maitohappoasidoosin ja maksan vajaatoiminnan mahdollisuutta.
Additionally, patients treated with ViraferonPeg and ribavirin combination therapy and zidovudine could be at increased risk of developing anaemia (low number of red blood cells).
Lisäksi potilailla, jotka saavat ViraferonPegin ja ribaviriinin yhdistelmähoitoa sekä tsidovudiinia, anemian (punasolujen määrä alhainen) riski saattaa lisääntyä.
HOW TO USE VIRAFERONPEG
MITEN VIRAFERONPEGIA KÄYTETÄÄN
Your doctor has prescribed ViraferonPeg specifically for you and your current condition; do not share this medicine with anyone else.
Lääkäri on määrännyt ViraferonPegin vain nykyisen sairautesi hoitoon; älä anna sitä muiden käyttöön.
Your doctor has determined your dose of ViraferonPeg based on your weight.
Lääkäri on määrittänyt tarvitsemasi ViraferonPeg- annoksen painosi mukaan.
Combination treatment ViraferonPeg, when given with ribavirin capsules, is usually given at a dose of 1.5 microgram/kg once a week.
Yhdistelmähoito Kun ViraferonPeg annetaan yhtä aikaa ribaviriinin kanssa, tavallisimmin käytetty annos on 1, 5 mikrogrammaa/ kg kerran viikossa.
ViraferonPeg alone:
Pelkkä ViraferonPeg:
ViraferonPeg, when given alone, is usually given at a dose of 0.5 or 1.0 microgram/kg once a week, for at least 6 months, and possibly for 1 year.
Kun ViraferonPegia annetaan yksinään, tavallisin annos on 0, 5 tai 1, 0 mikrogrammaa/ kg kerran viikossa 275 vähintään kuuden kuukauden ajan ja mahdollisesti yhden vuoden ajan.
ViraferonPeg alone was not studied in HCV/HIV co-infected patients.
Pelkkää ViraferonPegia ei ole tutkittu samanaikaista HCV/ HIV- infektiota sairastavilla potilailla.
If you are injecting ViraferonPeg yourself, please be sure that the dose that has been prescribed for you is clearly provided on the package of medicine you receive.
Jos pistät ViraferonPegin itse, varmistu, että sinulle määrätty annos on selvästi merkitty saamaasi pakkaukseen.
If you have the impression that the effect of ViraferonPeg is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Jos sinusta tuntuu, että ViraferonPegin vaikutus on liian voimakas tai liian heikko, kerro asiasta lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle.
ViraferonPeg is intended for subcutaneous use.
ViraferonPeg annetaan injektiona ihon alle.
Detailed instructions for subcutaneous administration are provided with this leaflet (see How to self-inject ViraferonPeg at the end of the package leaflet).
Yksityiskohtaiset ohjeet pistoksen antamisesta ihon alle ovat tässä selosteessa (ks. pakkausselosteen lopussa oleva kappale Miten pistät ViraferonPegin itse).
Inject ViraferonPeg once each week on the same day.
Pistä ViraferonPeg kerran viikossa aina samana viikonpäivänä.
Always use ViraferonPeg exactly as your doctor has told you.
Käytä ViraferonPegia juuri sen verran kuin lääkäri on määrännyt.
If you use more ViraferonPeg than you should Tell your doctor or healthcare professional as soon as possible.
Jos käytät enemmän ViraferonPegia kuin sinun pitäisi Ota yhteyttä lääkäriin tai terveydenhuollon ammattilaiseen niin pian kuin mahdollista.
If you forget to take ViraferonPeg Take the dose as soon as you remember, then continue your treatment as usual.
Jos unohdat ottaa ViraferonPegia Ota annos heti muistettuasi ja jatka sitten kuten tavallisesti.
Like all medicines, ViraferonPeg can cause side effects, although not everybody gets them.
Kaikki eivät kuitenkaan niitä saa.
Some people get depressed when taking ViraferonPeg alone or in combination treatment with ribavirin, and in some cases people had suicidal thoughts or aggressive behaviour (sometimes directed against others).
Jotkut henkilöt masentuvat käyttäessään ViraferonPeg- valmistetta joko yksin tai yhdessä ribaviriinin kanssa ja toisinaan heillä on ollut itsetuhoajatuksia tai he ovat käyttäytyneet aggressiivisesti (toisinaan muita ihmisiä kohtaan).
Check with your doctor immediately if any of the following side effects occur: chest pain; changes in the way your heart beats; breathing problems (including shortness of breath), confusion; feeling depressed, wanting to harm yourself, hallucinations, numbness or tingling feeling; dizziness, convulsion ("fit"); trouble sleeping, thinking or concentrating; difficulty remaining alert, severe stomach pain or cramps;
Lääkäri määrää verikokeen, jotta varmistutaan, että valkosolujen (tulehduksia vastaan taistelevat solut) ja punasolujen (happea kuljettavat solut) määrät, sekä
Your doctor will test your blood to ensure that your white blood cell (cells that fight infection) and red blood cell (cells that carry oxygen) counts, platelets (blood clotting cells) and other laboratory values are at acceptable levels.
276 verihiutaleet (veren hyytymiseen vaikuttavat solut) ja muut laboratorioarvot ovat hyväksyttävällä tasolla.
Other side effects that may occur with the combination of ViraferonPeg and ribavirin capsules include:
Muita haittavaikutuksia, joita saattaa esiintyä ViraferonPegin ja ribaviriinikapselien yhdistelmähoidon aikana:
The following rare and very rare events have been reported with ViraferonPeg:
Seuraavat ovat harvoin tai erittäin harvoin raportoituja haittavaikutuksia ViraferonPegin käytön aikana:
Very rarely, ViraferonPeg alone or in combination with ribavirin may cause aplastic anaemia.
Hyvin harvoin saattaa ViraferonPegin käyttö yksin tai yhdessä ribaviriinin kanssa aiheuttaa aplastista anemiaa.
272 necrolysis/Stevens Johnson Syndrome/erythema multiforme (a spectrum of rashes with varying degree of severity including death which may be associated with blisters in the mouth, nose, eyes and other mucosal membranes and sloughing of the affected area of the skin), mania (excessive or unreasonable enthusiasm), bipolar disorders (mood disorders characterized by alternating episodes of sadness and excitement), pericardial effusion (a fluid collection that develops between the pericardium (the lining of the heart) and the heart itself), pericarditis (inflammation of the lining of the heart).
Lisäksi ViraferonPegin käytön yhteydessä on raportoitu seuraavia haittavaikutuksia: kasvohalvaus (kasvojen toisen puolen voimattomuus ja roikkuminen) sekä vakavia allergisia reaktioita kuten angioedeema (allerginen ihosairaus, jolle on tunnusomaista laikukas paikallinen turvotus iholla ja ihonalaisessa kerroksessa, limakalvoilla ja joskus sisäelimissä), toksinen epidermaalinen 277 nekrolyysi/ Stevens- Johnsonin oireyhtymä/ erythema multiforme (kirjo ihottumia, joiden vaikeusaste vaihtelee kuolemaan asti ja joihin saattaa liittyä rakkuloita suussa, nenässä, silmissä ja muilla limakalvoilla sekä nahanlähtöä taudin vaivaamalla ihoalueella), mania (liiallinen tai yletön toimeliaisuus), kaksisuuntaiset mielialahäiriöt (mielialahäiriöitä, joille on tunnusomaista vuoroittain esiintyvät alakuloisuus - ja kiihtyneisyysvaiheet), perikardiaalinen effuusio (nesteen kerääntyminen sydänpussin (sydäntä ympäröivä kalvo) ja sydämen välille), sydänpussitulehdus (tulehdus sydäntä ympäröivässä kalvossa).
Additionally, Vogt-Koyanagi-Harada syndrome (an autoimmune inflammatory disorder affecting the eyes, skin and the membranes of the ears, brain and spinal cord) has been reported with ViraferonPeg use.
Lisäksi Vogt- Koyanagi- Haradan oireyhtymää (autoimmuuni tulehduksellinen häiriö, joka vaikuttaa silmiin ja ihoon sekä korvien, aivojen ja selkäytimen kalvoihin) on raportoitu ViraferonPegin käytön yhteydessä.
When ViraferonPeg is used alone, some of these effects are less likely to occur, and some have not occurred at all.
Kun ViraferonPegia käytetään yksinään, joidenkin edellä lueteltujen vaikutusten esiintymistodennäköisyys on pienempi ja joitain ei ole esiintynyt ollenkaan.
If you are receiving HAART, the addition of ViraferonPeg and ribavirin may increase your risk of lactic acidosis, liver failure, and development of blood abnormalities (reduction in number of red blood cells which carry oxygen, certain white blood cells that fight infection, and blood clotting cells called platelets).
Jos saat HAART- hoitoa, ViraferonPegin ja ribaviriinin lisääminen saattaa suurentaa maitohappoasidoosin, maksan vajaatoiminnan ja veren poikkeavuuksien (happea kuljettavien veren punasolujen, tulehduksia vastaan taistelevien valkosolujen ja veren hyytymiseen osallistuvien verihiutaleiden määrän vähenemisen) vaaraa.
The following other side effects (not listed above) have occurred with the combination of ViraferonPeg and ribavirin capsules (adults) in HCV/HIV co-infected patients receiving HAART: oral candidiasis (oral thrush), defective metabolism of fat, CD4 lymphocytes decreased, appetite decreased, back pain, hepatitis, limb pain, and various laboratory blood values abnormalities.
Suun kandidiaasi (hiivatulehdus), rasva- aineenvaihdunnan heikentyminen, CD4- lymfosyyttien väheneminen, ruokahalun väheneminen, selkäkipu, maksatulehdus, kipu raajoissa ja erilaisia veriarvojen poikkeavuuksia.
HOW TO STORE VIRAFERONPEG
VIRAFERONPEGIN SÄILYTTÄMINEN
Do not use ViraferonPeg after the expiry date which is stated on the carton.
Älä käytä pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Do not use ViraferonPeg if you notice discolouration of the powder.
Älä käytä ViraferonPegia, jos havaitset kuiva- aineessa värjäytymistä.
273 The white powder is contained in a 2 ml glass vial and the clear and colourless solvent is presented in a 2 ml glass ampoule.
278 Lääkemuoto on injektiokuiva- aine ja liuotin, liuosta varten Valkoinen jauhe on 2 ml: n lasisessa injektiopullossa ja kirkas ja väritön liuotin on 2 ml: n lasiampullissa.
ViraferonPeg 50 micrograms is available in different pack sizes:
ViraferonPeg 50 mikrogramma on saatavana seuraavina pakkauskokoina:
Eesti Järvevana tee 9 EE-11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
Eesti Järvevana tee 9 EE- 11314 Tallinn
Österreich Am Euro Platz 2 A-1120 Wien Tel: + 43-(0) 1 813 12 31
Österreich Am Euro Platz 2 A- 1120 Wien
274 Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR-174 55 Άλιμος Tηλ.: + 30-210 98 97 300
Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR- 174 55 Άλιμος Tηλ.: + 30- 210 98 97 300
Detailed information on this product is available on the web -site of the Europe an Medicines Agency (EMEA) http://www.emea.europa.eu
Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston (EMEA) kotisivuilta http: // www. emea. europa. eu / 280 281 MITEN PISTÄT VIRAFERONPEGIN ITSE?
The following instructions explain how to inject ViraferonPeg yourself.
Seuraavat ohjeet selvittävät, miten voit itse pistää ViraferonPegin.
Your doctor or his/her assistant will instruct you how to self- inject ViraferonPeg.
Lääkäri tai hoitaja neuvoo sinua ViraferonPegin pistämisessä.
- a vial of ViraferonPeg powder for injection;
- injektiopullo ViraferonPeg injektiokuiva- ainetta
- an ampoule of solvent for ViraferonPeg (water for injections);
- ampulli liuotinta ViraferonPegia varten (injektionesteisiin käytettävä vesi)
injections to the ViraferonPeg powder vial;
ViraferonPeg- injektiokuiva- ainepulloon
Reconstituting ViraferonPeg powder for injection Before reconstitution, ViraferonPeg may appear either as a white, tablet-shaped solid that is whole or in pieces, or as a white powder.
ViraferonPeg injektiokuiva- aineen liuottaminen Ennen liuottamista ViraferonPeg on joko valkoista, tabletin muotoista kiinteää ainetta, joka on kokonaisena tai paloina, tai valkoista jauhetta.
Remove the protective cap from the ViraferonPeg vial.
Poista ViraferonPeg- injektiopullon suojakorkki.
When the total amount of solvent is combined with the full amount of ViraferonPeg powder, the solution will be at the correct concentration to measure your dose (i.e., the labelled amount is contained in 0.5 ml).
0, 5 ml: ssa liuosta on nimilipun mukainen määrä ainetta).
A small volume is lost during preparation of ViraferonPeg for injection and when the dose is measured and injected.
ViraferonPeg injektioliuoksen valmistamisessa, annoksen mittaamisessa ja pistämisessä katoaa hävikkinä pieni määrä liuosta.
Therefore, each vial contains an excess amount of solvent and ViraferonPeg powder to ensure delivery of the labelled dose in 0.5 ml of ViraferonPeg, solution for injection.
Jokaisessa injektiopullossa on siksi ylimäärä liuotinta ja ViraferonPeg- kuiva- ainetta, jotta varmasti saadaan nimilipun mukainen annos 0, 5 ml: ssa ViraferonPeg injektioliuosta.
To prepare the ViraferonPeg solution, insert the needle through the rubber top of the ViraferonPeg vial and gently place the needle tip against the glass wall of the vial without touching the cleaned top of the vial with your hands.
Valmistaaksesi ViraferonPeg- liuoksen työnnä neula ViraferonPeg- injektiopullon kumitulpan läpi ja varovaisesti vie neulan kärki kiinni pullon sisäseinämään koskematta käsilläsi puhdistettua pullon tulppaa.
To dissolve the entire contents, swirl the ViraferonPeg vial with a gentle rotary motion leaving the needle and attached syringe in the vial.
Jotta kaikki sisältö liukenisi, pyörittele ViraferonPeg- pulloa kevyesti ruiskun neuloineen ollessa injektiopullossa.
Measuring the dose of ViraferonPeg from the reconstituted powder for injection Turn the vial and the syringe upside down in one hand.
ViraferonPeg- annoksen mittaaminen käyttövalmiiksi sekoitetusta liuoksesta Käännä toisessa kädessä olevat pullo ja ruisku ylösalaisin.
Be sure the tip of needle is in the ViraferonPeg reconstituted solution.
Varmista, että neulan kärki on ViraferonPeg - liuoksessa.
If you see any bubbles, pull the plunger slightly back; tap the syringe gently, with the needle pointing upwards, until the bubbles disappear.
Jos havaitset 282 ilmakuplia, vedä mäntää hieman alaspäin, naputtele ruiskua kevyesti neulan osoittaessa ylöspäin, kunnes ilmakuplat ovat hävinneet.
277 PACKAGE LEAFLET:
283 PAKKAUSSELOSTE:
ViraferonPeg 80 micrograms powder and solvent for solution for injection peginterferon alfa-2b (conjugation of recombinant interferon alfa-2b with monomethoxy polyethylene glycol)
ViraferonPeg 80 mikrogrammaa injektiokuiva- aine ja liuotin, liuosta varten peginterferoni alfa- 2b (rekombinantti interferoni alfa- 2b: n ja monometoksipolyetyleeniglykolin konjugaatio)
Storing ViraferonPeg 6.
ViraferonPegin säilyttäminen 6.
278 Take special care with ViraferonPeg
284 Ole erityisen varovainen ViraferonPegin suhteen
This can be discussed with your doctor.
285 Keskustele asiasta lääkärin kanssa.
ViraferonPeg, when given alone, is usually given at a dose of 0.5 or 1.0 microgram/kg once a week, for at least 6 months, and possibly for 1 year.
Kun ViraferonPegia annetaan yksinään, tavallisin annos on 0, 5 tai 1, 0 mikrogrammaa/ kg kerran viikossa 286 vähintään kuuden kuukauden ajan ja mahdollisesti yhden vuoden ajan.
Your doctor will test your blood to ensure that your white blood cell (cells that fight infection) and red blood cell (cells that carry oxygen) counts, platelets (blood clotting cells) and other laboratory values are at acceptable levels.
287 verihiutaleet (veren hyytymiseen vaikuttavat solut) ja muut laboratorioarvot ovat hyväksyttävällä tasolla.
282 necrolysis/Stevens Johnson Syndrome/erythema multiforme (a spectrum of rashes with varying degree of severity including death which may be associated with blisters in the mouth, nose, eyes and other mucosal membranes and sloughing of the affected area of the skin), mania (excessive or unreasonable enthusiasm), bipolar disorders (mood disorders characterized by alternating episodes of sadness and excitement), pericardial effusion (a fluid collection that develops between the pericardium (the lining of the heart) and the heart itself), pericarditis (inflammation of the lining of the heart).
Lisäksi ViraferonPegin käytön yhteydessä on raportoitu seuraavia haittavaikutuksia: kasvohalvaus (kasvojen toisen puolen voimattomuus ja roikkuminen) sekä vakavia allergisia reaktioita kuten angioedeema (allerginen ihosairaus, jolle on tunnusomaista laikukas paikallinen turvotus iholla ja ihonalaisessa kerroksessa, limakalvoilla ja joskus sisäelimissä), toksinen epidermaalinen 288 nekrolyysi/ Stevens- Johnsonin oireyhtymä/ erythema multiforme (kirjo ihottumia, joiden vaikeusaste vaihtelee kuolemaan asti ja joihin saattaa liittyä rakkuloita suussa, nenässä, silmissä ja muilla limakalvoilla sekä nahanlähtöä taudin vaivaamalla ihoalueella), mania (liiallinen tai yletön toimeliaisuus), kaksisuuntaiset mielialahäiriöt (mielialahäiriöitä, joille on tunnusomaista vuoroittain esiintyvät alakuloisuus - ja kiihtyneisyysvaiheet), perikardiaalinen effuusio (nesteen kerääntyminen sydänpussin (sydäntä ympäröivä kalvo) ja sydämen välille), sydänpussitulehdus (tulehdus sydäntä ympäröivässä kalvossa).
283 The white powder is contained in a 2 ml glass vial and the clear and colourless solvent is presented in a 2 ml glass ampoule.
289 Lääkemuoto on injektiokuiva- aine ja liuotin, liuosta varten Valkoinen jauhe on 2 ml: n lasisessa injektiopullossa ja kirkas ja väritön liuotin on 2 ml: n lasiampullissa.
ViraferonPeg 80 micrograms is available in different pack sizes:
ViraferonPeg 80 mikrogramma on saatavana seuraavina pakkauskokoina:
Detailed information on this product is available on the web -site of the Europe an Medicines Agency (EMEA) http://www.emea.europa.eu/
Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston (EMEA) kotisivuilta http: // www. emea. europa. eu / 291 292 MITEN PISTÄT VIRAFERONPEGIN ITSE?
If you see any bubbles, pull the plunger slightly back; tap the syringe gently, with the needle pointing upwards, until the bubbles disappear.
Jos havaitset 293 ilmakuplia, vedä mäntää hieman alaspäin, naputtele ruiskua kevyesti neulan osoittaessa ylöspäin, kunnes ilmakuplat ovat hävinneet.
287 PACKAGE LEAFLET:
294 PAKKAUSSELOSTE:
ViraferonPeg 100 micrograms powder and solvent for solution for injection peginterferon alfa-2b (conjugation of recombinant interferon alfa-2b with monomethoxy polyethylene glycol)
ViraferonPeg 100 mikrogrammaa injektiokuiva- aine ja liuotin, liuosta varten peginterferoni alfa- 2b (rekombinantti interferoni alfa- 2b: n ja monometoksipolyetyleeniglykolin konjugaatio)
288 Take special care with ViraferonPeg
295 Ole erityisen varovainen ViraferonPegin suhteen
This can be discussed with your doctor.
296 Keskustele asiasta lääkärin kanssa.
ViraferonPeg, when given alone, is usually given at a dose of 0.5 or 1.0 microgram/kg once a week, for at least 6 months, and possibly for 1 year.
Kun ViraferonPegia annetaan yksinään, tavallisin annos on 0, 5 tai 1, 0 mikrogrammaa/ kg kerran viikossa 297 vähintään kuuden kuukauden ajan ja mahdollisesti yhden vuoden ajan.
Always use ViraferonPeg exactly as your doctor told you.
Käytä ViraferonPegia juuri sen verran kuin lääkäri on määrännyt.
Your doctor will test your blood to ensure that your white blood cell (cells that fight infection) and red blood cell (cells that carry oxygen) counts, platelets (blood clotting cells) and other laboratory values are at acceptable levels.
298 verihiutaleet (veren hyytymiseen vaikuttavat solut) ja muut laboratorioarvot ovat hyväksyttävällä tasolla.
292 necrolysis/Stevens Johnson Syndrome/erythema multiforme (a spectrum of rashes with varying degree of severity including death which may be associated with blisters in the mouth, nose, eyes and other mucosal membranes and sloughing of the affected area of the skin), mania (excessive or unreasonable enthusiasm), bipolar disorders (mood disorders characterized by alternating episodes of sadness and excitement), pericardial effusion (a fluid collection that develops between the pericardium (the lining of the heart) and the heart itself), pericarditis (inflammation of the lining of the heart).
Lisäksi ViraferonPegin käytön yhteydessä on raportoitu seuraavia haittavaikutuksia: kasvohalvaus (kasvojen toisen puolen voimattomuus ja roikkuminen) sekä vakavia allergisia reaktioita kuten angioedeema (allerginen ihosairaus, jolle on tunnusomaista laikukas paikallinen turvotus iholla ja ihonalaisessa kerroksessa, limakalvoilla ja joskus sisäelimissä), toksinen epidermaalinen 299 nekrolyysi/ Stevens- Johnsonin oireyhtymä/ erythema multiforme (kirjo ihottumia, joiden vaikeusaste vaihtelee kuolemaan asti ja joihin saattaa liittyä rakkuloita suussa, nenässä, silmissä ja muilla limakalvoilla sekä nahanlähtöä taudin vaivaamalla ihoalueella), mania (liiallinen tai yletön toimeliaisuus), kaksisuuntaiset mielialahäiriöt (mielialahäiriöitä, joille on tunnusomaista vuoroittain esiintyvät alakuloisuus - ja kiihtyneisyysvaiheet), perikardiaalinen effuusio (nesteen kerääntyminen sydänpussin (sydäntä ympäröivä kalvo) ja sydämen välille), sydänpussitulehdus (tulehdus sydäntä ympäröivässä kalvossa).
293 The white powder is contained in a 2 ml glass vial and the clear and colourless solvent is presented in a 2 ml glass ampoule.
300 Lääkemuoto on injektiokuiva- aine ja liuotin, liuosta varten Valkoinen jauhe on 2 ml: n lasisessa injektiopullossa ja kirkas ja väritön liuotin on 2 ml: n lasiampullissa.
ViraferonPeg 100 micrograms is available in different pack sizes:
ViraferonPeg 100 mikrogramma on saatavana seuraavina pakkauskokoina:
294 Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR-174 55 Άλιμος Tηλ.: + 30-210 98 97 300
Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR- 174 55 Άλιμος Tηλ.: + 30- 210 98 97 300
Detailed information on this product is available on the web -site of the Europe an Medicines Agency (EMEA) http://www.emea.europa.eu/
Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston (EMEA) kotisivuilta 302 http: // www. emea. europa. eu /
295 HOW TO SELF-INJECT VIRAFERONPEG?
303 MITEN PISTÄT VIRAFERONPEGIN ITSE?
If you see any bubbles, pull the plunger slightly back; tap the syringe gently, with the needle pointing upwards, until the bubbles disappear.
Jos havaitset 304 ilmakuplia, vedä mäntää hieman alaspäin, naputtele ruiskua kevyesti neulan osoittaessa ylöspäin, kunnes ilmakuplat ovat hävinneet.
297 PACKAGE LEAFLET:
305 PAKKAUSSELOSTE:
ViraferonPeg 120 micrograms powder and solvent for solution for injection peginterferon alfa-2b (conjugation of recombinant interferon alfa-2b with monomethoxy polyethylene glycol)
ViraferonPeg 120 mikrogrammaa injektiokuiva- aine ja liuotin, liuosta varten peginterferoni alfa- 2b (rekombinantti interferoni alfa- 2b: n ja monometoksipolyetyleeniglykolin konjugaatio)
298 Take special care with ViraferonPeg
306 Ole erityisen varovainen ViraferonPegin suhteen
This can be discussed with your doctor.
307 Keskustele asiasta lääkärin kanssa.
ViraferonPeg, when given alone, is usually given at a dose of 0.5 or 1.0 microgram/kg once a week, for at least 6 months, and possibly for 1 year.
Kun ViraferonPegia annetaan yksinään, tavallisin annos on 0, 5 tai 1, 0 mikrogrammaa/ kg kerran viikossa 308 vähintään kuuden kuukauden ajan ja mahdollisesti yhden vuoden ajan.
If you have the impression that the effect of ViraferonPeg is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Jos sinusta tuntuu, että ViraferonPegin vaikutus on liian voimakas tai liian heikko, kerro asiasta lääkärille tai apteekkihenkilökunalle.
Your doctor will test your blood to ensure that your white blood cell (cells that fight infection) and red blood cell (cells that carry oxygen) counts, platelets (blood clotting cells) and other laboratory values are at acceptable levels.
309 verihiutaleet (veren hyytymiseen vaikuttavat solut) ja muut laboratorioarvot ovat hyväksyttävällä tasolla.