natgillin/translations-raw huggingface dataset:
59 Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR-174 55 Άλιμος Tηλ.: + 30-210 98 97 300
Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR- 174 55 Άλιμος Tηλ.: + 30- 210 98 97 300
Ireland Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44-(0)1 707 363 636
Ireland Shire Park Welwyn Garden City
Slovenija Dunajska 22 SI-1000 Ljubljana Tel: + 386 01 3001070
Slovenija Dunajska 22 SI- 1000 Ljubljana
60 PACKAGE LEAFLET:
65 PAKKAUSSELOSTE:
This Package Leaflet contains information for the patient child or adolescent, 3 through 17 years of age, or for his or her parent or caregiver.
Tämä pakkausseloste sisältää tietoa 3- 17- vuotiaalle lapselle tai nuorelle tai hänen vanhemmalleen tai huoltajalleen.
Combining Rebetol and interferon alfa-2b has been shown to be a more effective treatment for hepatitis C virus infection than interferon alfa-2b alone.
Rebetolin ja interferoni alfa- 2b: n yhdistäminen on osoittautunut tehokkaammaksi C- hepatiitti- virusinfektion hoidossa kuin pelkkä interferoni alfa- 2b.
In children 3 years of age and older who have previously untreated chronic hepatitis C, Rebetol is used in combination with interferon alfa-2b for injection.
Rebetolia käytetään yhdessä interferoni alfa- 2b injektionesteen kanssa 3 vuotta täyttäneille lapsille, joilla on aiemmin hoitamaton krooninen C- hepatiitti.
Rebetol 40 mg/ml oral solution is intended for use in children.
Rebetol 40 mg/ ml oraaliliuos on tarkoitettu käytettäväksi lapsille.
- You or the child you are caring for may need to have kidney tests before starting treatment,
- Sinulle tai lapselle jota hoidat saattaa olla tarpeen tehdä munuaiskokeita ennen hoidon aloitusta,
especially if there are problems with the kidneys.
erityisesti jos on munuaisvaivoja.
- Rebetol is not recommended for use in patients under 3 years of age.
- Rebetolia ei suositella käytettävän alle 3- vuotiaille potilaille.
- Tell your doctor if you (or the child you are caring for) have or have had any serious illness.
- Kerro lääkärille mahdollisista aiemmista tai nykyisistä vakavista sairauksistasi (tai lapsen
Perhaps Rebetol treatment will not be suitable for you.
Rebetol- hoito ei ehkä sovellukaan sinulle.
- Tell your doctor if you (or the child you are caring for) ever had a heart attack or a heart
- Kerro lääkärille, jos sinulla (tai lapsella) on ollut sydänkohtaus tai sydänvaivoja, vakava
problem, severe liver diseases excluding chronic hepatitis C, thyroid problems; if you (or the child you are caring for) have ever been treated for depression or any other psychiatric disorder, confusion, unconsciousness, or have had thoughts of suicide or have attempted suicide.
maksasairaus (muu kuin krooninen C- hepatiitti), kilpirauhasongelmia, jos sinua (tai lasta) on hoidettu masennuksen tai jonkin muun psyykkisen ongelman, sekavuuden, tajuttomuuden vuoksi tai sinulla (tai lapsellasi) on ollut itsemurha- ajatuksia tai olet (tai lapsi on) yrittänyt itsemurhaa.
Be sure to read the Package Leaflet for interferon alfa -2b before you begin treatment with Rebetol and interferon alfa-2b.
Lue myös interferoni alfa- 2b: n pakkausseloste ennen Rebetol - ja interferoni alfa- 2b- hoidon aloitusta.
Do not take Rebetol if you or the child you are caring for
Älä ota Rebetolia, jos sinä tai lapsi, jota hoidat
- are allergic (hypersensitive) to ribavirin or any of the other ingredients of Rebetol.
- Olet allerginen (yliherkkä) ribaviriinille tai Rebetolin jollekin muulle aineelle.
- are pregnant or planning to become pregnant.
66 Olet raskaana tai suunnittelet raskautta.
Rebetol can cause harm to the unborn child if a
Rebetol voi aiheuttaa vahinkoa syntymättömälle lapselle, jos
pregnant woman takes Rebetol herself during pregnancy or has unprotected sex (sex without using a condom) with a man who is taking Rebetol.
raskaana oleva nainen itse ottaa Rebetolia raskauden aikana tai on suojaamattomassa sukupuolisuhteessa (ilman kondomia) Rebetolia ottavan miehen kanssa.
Therefore, if you are a female patient, girl or a woman of childbearing age, it is very important to avoid becoming pregnant during treatment and during the 4 months after treatment.
Siksi, jos olet hedelmällisessä iässä oleva tyttö tai nainen, on erittäin tärkeää, että vältät tulemasta raskaaksi hoidon aikana ja 4 kuukauden ajan hoidon päätyttyä.
If you are a male patient, it is very important for your female partner to avoid becoming pregnant during your Rebetol treatment and during the 7 months after treatment (see “Take special care with Rebetol”).
Imetät.
- are breast-feeding.
-
- had a problem with your heart during the past six months or any previous serious heart
- On ollut sydänvaivoja viimeksi kuluneiden kuuden kuukauden aikana tai mikä tahansa vakava
condition.
sydänsairaus.
- have severe medic al conditions that leave you very weak, including severe kidney disease.
- On vakavia terveysongelmia, joiden takia olet (tai lapsesi on) kovin heikossa kunnossa, mukaan
- have a serious problem with your liver other than chronic hepatitis C.
- On jokin muu vakava maksasairaus kuin krooninen C- hepatiitti.
- have a blood disorder, including anaemia (low number of red blood cells), thalassemia
- On jokin veritauti kuten anemia (veren punasolujen määrä alhainen), talassemia (perinnöllinen anemian
(Mediterranean anaemia), sickle -cell anaemia.
muoto), sirppisoluanemia.
- had serious nervous or mental problems, such as severe depression or thoughts of suicide.
- On ollut vaikea hermostollinen tai psyykkinen häiriö, kuten vaikea masennus tai itsetuhoajatuksia.
- have autoimmune hepatitis or any other problem with your immune system; if you are taking
- On autoimmuuni- hepatiitti tai jokin muu immuunijärjestelmän ongelma; jos otat (tai lapsi ottaa)
medicine that suppresses your immune system (Your immune system protects you against infection and some diseases).
immuunijärjestelmään ehkäisevästi vaikuttavia lääkevalmisteita (immuunijärjestelmä suojaa tulehduksia ja joitain sairauksia vastaan).
Rebetol is also not suitable for patients with certain other past or present serious illnesses.
Rebetol ei sovellu potilaille, joilla on tai on ollut jokin muu tietty vakava sairaus.
Mention any past or present serious illness to your doctor.
Kerro lääkärille mahdollisista aiemmista tai nykyisistä vakavista sairauksistasi.
Also, be sure to read the “Do not take” section of the Package Leaflet for interferon alfa-2b.
Lue kohta ” Älä ota ” myös interferoni alfa- 2b: n pakkausselosteesta.
Take special care with Rebetol • If you have had a severe or mental disorder.
- jos sinulla on ollut vakavia hermostollisia tai mielenterveyden häiriöitä.
The use of Rebetol and interferon alfa -2b in children and adolescents with existence of or history of severe psychiatric conditions is contraindicated (see “Do not take Rebetol”). • If you have ever had depression or develop symptoms associated with depression (e.g. feeling of sadness, dejection, etc.) while on treatment with Rebetol (see section 4).
alfa- 2b: tä ei tule käyttää lapsille ja nuorille, joilla on tai on ollut vaikea psyykkinen sairaus (ks. ” Älä ota Rebetolia ”).
Rebetol can be very damaging to an unborn baby, thus both female and male patients must take special precautions in their sexual activity if there is any chance for pregnancy to occur:
Siksi sekä nais - että miespotilaiden tulee olla erityisen varovaisia sukupuolisessa kanssakäymisessä, mikäli raskauden mahdollisuus on olemassa:
- if you are a girl or woman of childbearing age, you must have a negative pregnancy test before
- jos olet hedelmällisessä iässä oleva tyttö tai nainen, raskauden mahdollisuus on suljettava pois
- if you are a male who is taking Rebetol, do not have sex with a pregnant girl or woman unless
- jos olet Rebetolia käyttävä mies, älä ole sukupuolisuhteessa raskaana olevan naisen kanssa ellet käytä
you use a condom.
kondomia.
This will lessen the chance for ribavirin to be left in her body.
Kondomi vähentää mahdollisuutta, että ribaviriinia pääsee naisen elimistöön.
If you are a male patient, you and your partner must each use an effective contraceptive during the time you are taking Rebetol and for 7 months after stopping treatment.
Jos olet miespotilas, sinun ja partnerisi tulee käyttää luotettavaa ehkäisymenetelmää koko sen ajan kun käytät Rebetolia ja 7 kuukauden ajan hoidon päätyttyä.
Dental and gum disorders, which may lead to loss of teeth, have been reported in patients receiving Rebetol and interferon alfa-2b combination therapy.
67 Hampaisiin ja ikeniin liittyviä häiriötiloja, jotka saattavat johtaa hampaiden lähtemiseen, on raportoitu Rebetolia ja interferoni alfa- 2b: tä yhdistelmähoitona saavilla potilailla.
In addition, dry mouth could have a damaging effect on teeth and membranes of the mouth during long-term treatment with the combination of Rebetol and interferon alfa-2b.
Lisäksi suun kuivuminen saattaa vahingoittaa hampaita ja suun limakalvoja käytettäessä Rebetolia ja interferoni alfa- 2b: tä yhdistelmähoitona pitkäaikaisesti.
You should brush your teeth thoroughly twice daily and have regular
Sinun tulee harjata hampaasi huolellisesti kaksi kertaa päivässä ja käydä säännöllisesti tarkastuttamassa hampaasi.
Also, be sure to read the “Take special care” section of the Package Leaflet for interferon alfa-2b.
Lue kohta ” Ole erityisen varovainen ” myös interferoni alfa- 2b: n pakkausselosteesta.
Also, be sure to read the “Taking other medicines” section of the Package Leaflet for interferon alfa- 2b.
Lue kohta ” Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö ” myös interferoni alfa- 2b: n pakkausselosteesta.
Pregnancy and breast-feeding Rebetol must not be used by a girl or woman who is pregnant (see “Take special care with Rebetol”).
Raskaus ja imetys Raskaana oleva tyttö tai nainen ei saa käyttää Rebetolia (ks. ” Ole erityisen varovainen Rebetolin suhteen ”).
Rebetol must not be used by a female who is breast-feeding a baby.
Imettävä nainen ei saa käyttää Rebetolia.
Driving and using machines Rebetol does not affect your ability to drive or use machines; however, interferon alfa-2b may have an effect.
Interferoni alfa- 2b: llä voi kuitenkin olla tällainen vaikutus.
Do not drive or use machines if you become tired from this treatment.
Älä aja äläkä käytä mitään koneita, mikäli tämä hoito aiheuttaa sinulle väsymystä.
Important information about some of the ingredients of Rebetol 40 mg/ml oral solution This medicinal product contains sucrose and sorbitol.
Tärkeää tietoa Rebetol 40 mg/ ml oraaliliuoksen sisältämistä aineista Tämä valmiste sisältää sakkaroosia ja sorbitolia.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Jos lääkäri on kertonut, että elimistösi ei siedä joitain sokereita, ota yhteyttä lääkäriin ennen tämän lääkkeen käyttöä.
Your doctor has determined the correct dose of Rebetol for you or the child you are caring for based on body weight.
Lääkäri on määrännyt Rebetolin oikean annoksen painosi tai lapsen painon perusteella.
Your doctor may adjust the dose and the length of time to take this treatment according to the response.
Lääkäri voi muuttaa annostusta ja lääkityksen kestoa sen mukaan, millainen hoitovaste lääkkeellä saavutetaan.
Blood tests will be done regularly to help the doctor to know if this treatment is working.
Lääkäri arvioi hoidon tehoa säännöllisten verikokeiden avulla.
Depending upon the results of these tests, your doctor may change the dose to be taken.
Riippuen näiden kokeiden tuloksista, lääkäri voi muuttaa käytettävää annosta.
If severe kidney or liver problems develop, this treatment will be stopped.
68 Jos kehittyy vakava munuais - tai maksaongelma, tämä hoito lopetetaan.
Rebetol oral solution:
Rebetol oraaliliuos:
If you are giving this medicine to a child, the doctor will tell you how much to give for each dose.
Jos annat lääkettä lapselle, lääkäri kertoo sinulle, kuinka suuri annos tarvitaan.
The usual dose, according to how much the patient weighs, is shown in the table below.
Potilaan painon mukaan määritetyt tavanomaiset annokset on lueteltu alla olevassa taulukossa.
63 To use this table, look for the line that shows how much the patient weighs.
Käyttääksesi taulukkoa katso riviä, joka näyttää potilaan painon.
Then read across on the same line to see the how much to measure for the usual morning and evening doses.
Lue sitten samalta riviltä tavanomaisen aamu - ja ilta- annoksen suuruus.
If your doctor’s instructions are different from the amounts on the table, follow your doctor’s instructions.
Jos lääkärin antamat ohjeet poikkeavat taulukon ohjeista, noudata lääkäriltä saamiasi ohjeita.
Rebetol oral solution Usual Dosage in Children If the patient weighs Measure and give this dose
Mitattava ja käytettävä annos Aamuannos Ilta- annos
Morning Dose Evening Dose 2 ml 2 ml 3 ml 2 ml 3 ml 3 ml 4 ml 3 ml 4 ml 4 ml 5 ml 4 ml 5 ml 5 ml 6 ml 5 ml 6 ml 6 ml 7 ml 6 ml 7 ml 7 ml 8 ml 7 ml 8 ml 8 ml 9 ml 8 ml
2 ml 2 ml 3 ml 2 ml 3 ml 3 ml 4 ml 3 ml 4 ml 4 ml 5 ml 4 ml 5 ml 5 ml 6 ml 5 ml 6 ml 6 ml 7 ml 6 ml 7 ml 7 ml 8 ml 7 ml 8 ml 8 ml 9 ml 8 ml
The rod is marked with 0.5 ml markings starting at 1.5 ml (at the very top of the rod) and ending at 10 ml.
Varressa on 0, 5 ml: n välein merkinnät alkaen 1, 5 ml: sta (varren yläpäässä) päättyen 10 ml: aan.
You can measure the dose with the oral dosing syringe provided
Voit mitata annoksen tätä pakkauksessa olevaa mittaruiskua käyttäen alla olevien ohjeiden mukaan.
Insert the assembled dosing syringe into the bottle of Rebetol oral solution.
Laita mittaruisku Rebetol oraaliliuospulloon.
While keeping the tip in the liquid, pull the rod out.
69 Pitäen ruiskun kärkeä nesteessä, vedä mäntää ulos.
As the solution fills the syringe, you will see the numbers on the rod go up, such as 1.5 ml, 2.0 ml, 2.5 ml, etc.
Kun ruisku täyttyy liuoksesta, näet ruiskussa olevan asteikon kasvavan, kuten 1, 5 ml, 2, 0 ml, 2, 5 ml, jne.
Pull the rod out until you can read the correct number of ml for the dose you are measuring.
Vedä mäntää ulos kunnes näet tarvitsemasi annoksen millilitramäärän asteikolla.
Take the oral syringe out of the bottle and check to see that the correct amount appears in the bottom of the syringe.
Ota ruisku ulos pullosta ja tarkista, että ruiskun pohjalla on oikea määrä liuosta.
64 Hold the syringe to your mouth and release the dose into your mouth (or the mouth of the patient you are caring for) by pushing in the rod.
Vie ruisku suuhun ja ruiskuta annos suuhusi (tai lapsen suuhun) työntämällä mäntää.
Swallow the dose.
Nielaise annos.
If it does, rinse it with water before inserting it in the bottle again.
Jos ruisku koskettaa suuta, huuhdo ruisku vedellä ennen kuin laitat sen takaisin pulloon.
The syringe should be rinsed with water after each use to avoid stickiness.
Ruisku tulisi huuhdella vedellä jokaisen käytön jälkeen, jotta se ei tulisi tahmeaksi.
Take or give the prescribed dose by mouth in the morning and evening, with a meal.
Ota (tai anna) lääkärin määräämä annos suun kautta aamulla ja illalla ruuan kera.
Rebetol oral solution is used in combination with interferon alfa-2b for injection.
Rebetol oraaliliuosta käytetään yhdessä interferoni alfa- 2b injektionesteen kanssa.
For complete information be sure to read the “How to take” section of the Package Leaflet for interferon alfa-2b.
Saadaksesi kaiken tarpeellisen tiedon lue kohta ” Miten lääkettä otetaan ” myös interferoni alfa 2b: n pakkausselosteesta.
Interferon alfa-2b for subcutaneous use:
Interferoni alfa- 2b, ihon alle:
In children and adolescents, the usual dose is 3 million IU/m2 three times a week, every other day, injected subcutaneously (under the skin).
Tavanomainen annos lapsille ja nuorille on 3 miljoonaa IU/ m2 kolmesti viikossa, joka toinen päivä, pistoksena ihon alle.
One dose of interferon alfa-2b is given on each scheduled day.
Jokaisena ennalta määrättynä päivänä annetaan yksi annos interferoni alfa- 2b: tä.
Interferons may cause unusual tiredness; if you are injecting this medicine yourself or giving it to a child, use it at bedtime.
Mikäli pistät lääkkeen itseesi tai annat sitä lapselle, tee se nukkumaanmenoaikaan.
Most patients are treated for 6 to 12 months with the combination of Rebetol and interferon alfa-2b.
Useimpia potilaita hoidetaan Rebetolin ja interferoni alfa- 2b: n yhdistelmällä 6 - 12 kuukautta.
However, at the end of 6 months of treatment, your doctor will decide if the treatment will be continued for the full 12 months.
6 kuukauden hoidon jälkeen lääkäri kuitenkin päättää, jatketaanko hoitoa täydet 12 kuukautta.
Always take Rebetol exactly as your doctor has told you.
70 Käytä Rebetolia juuri sen verran kuin lääkäri on määrännyt.
If you forget to take Rebetol Take the missed dose as soon as possible during the same day.
Jos unohdat ottaa Rebetolia Ota väliin jäänyt annos mahdollisimman pian saman päivän aikana.
Also, be sure to read the “Possible side effects” section of the Package Leaflet for interferon alfa-2b.
Lue kohta ” Mahdolliset haittavaikutukset ” myös interferoni alfa- 2b: n pakkausselosteesta.
65 Like all medicines, Rebetol used in combination with an alpha interferon product can cause side effects, although not everybody gets them.
Kaikki eivät kuitenkaan niitä saa.
Check with your doctor immediately if any of the following side effects occur during treatment with Rebetol in combination with an alpha interferon product: chest pain or persistent cough; changes in the way your heart beats; confusion, feeling depressed; suicidal thoughts or aggressive behaviour, attempt suicide, feelings of numbness or tingling, trouble sleeping, thinking or concentrating; severe stomach pain; black or tar-like stools; blood in stool or urine; severe bleeding from your nose; fever or chills beginning after a few weeks of treatment; lower back or side pain; painful or difficult urination; problems with your eyesight or hearing, severe skin rash or redness.
Rintakipu tai itsepintainen yskä; muutos sydämen lyöntirytmissä; sekavuus, masentuneisuus; itsetuhoajatuksia tai aggressiivinen käyttäytyminen, itsemurhayritys; tunnottomuus tai pistelyn tunne; vaikeus nukkua, ajatella tai keskittyä; kova mahakipu; musta tai tervamainen uloste; verta ulosteessa tai virtsassa; vaikea nenäverenvuoto; kuume tai vilunväreet, jotka alkavat muutaman viikon hoidon jälkeen; kipu alaselässä tai kyljessä; virtsaamisvaikeudet; ongelmia näössä tai kuulossa; vaikea ihottuma tai punoitus.
Very commonly reported side effects (at least 1 in every 10 patients): irritation or redness at the site of injection, headache, tired feeling, shaking chills, fever, flu-like symptoms, dizziness, nausea, loss of appetite, diarrhoea, stomach pain, vomiting, muscle aches, pain in joints and muscles, feeling depressed or irritable, trouble falling asleep or staying asleep, mood swings, virus infection, hair loss, rash, pharyngitis (sore throat), decrease in the number of red blood cells or decrease in certain white blood cells called neutrophils that fight infection, change in thyroid gland activity (which may make you feel tired or, less commonly, energetic), feeling unwell, and decrease in their rate of growth (height and weight).
Pistopaikan ärsytys tai punoitus, päänsärky, väsymyksen tunne, vilunväristykset, kuume, vilustumisen kaltaiset oireet, heitehuimaus, pahoinvointi, ruokahalun menetys, ripuli, vatsakipu, oksentelu, lihassärky, kipu nivelissä ja lihaksissa, masentunut tai ärtyisä olo, nukkumisvaikeudet, mielialan vaihtelut, virusinfektio, hiusten lähteminen, ihottuma, nielutulehdus (kipeä kurkku), veren punasolujen tai tietynlaisten valkosolujen (neutrofiilien, tulehduksia vastaan taistelevien solujen) määrän väheneminen, muutos kilpirauhasen toiminnassa (minkä johdosta saatat tuntea itsesi väsyneeksi tai, harvemmin, energiseksi), huonovointisuus ja kasvun hidastuminen (pituuden ja painon).
66 The additional following commonly reported (at least 1 in every 100 patients, but less than 1 in every 10 patients) side effects have occurred with the combination of Rebetol and an alpha interferon product in adults but not in children:
Seuraavia yleisiä (vähintään yhdellä potilaalla 100: sta, mutta harvemmin kuin yhdellä potilaalla 10: stä) haittavaikutuksia on lisäksi ilmennyt Rebetolin ja alfainterferoni- valmisteen yhdistelmähoidon yhteydessä aikuisilla, mutta ei lapsilla:
rapid heart rate, low or high blood pressure, palpitations (pounding heart beat), puffy or swollen hands and ankles, feeling faint, migraine, tense muscles, arthritis, unsteady when walking, vertigo (spinning feeling), changes in your hearing, ringing in ears, earache, blurred vision, mental disorder, abnormal crying, enlarged liver, jaundice (yellow skin), change in taste, taste loss, dry mouth, bleeding gums, inflamed gums, thirst, intestinal gas (flatus), irritated colon, passing more urine than usual, abnormal urine, painful menstruation, disorder of ovary, breast pain, lack of interest in sex or inability to perform, irritation of prostate gland, sinusitis, nonproductive cough, difficult breathing, abnormal hair texture, psoriasis, cardiac murmur (abnormal heart beat sounds), excess of sugar in the blood, low calcium level in the blood, and water impairment.
Nopea sydämen lyöntirytmi, alhainen tai korkea verenpaine, sydämentykytys, käsien ja nilkkojen turvotus, voimattomuuden tunne, migreeni, lihasjännitys, niveltulehdus, epävakaa kävely, heitehuimaus, muutoksia kuulossa, korvien soiminen, korvasärky, näön sumentuminen, mielenterveyshäiriö, epänormaali itku, suurentunut maksa, ihon keltaisuus, makuaistin muutos, makuaistin häviäminen, suun kuivuminen, verenvuoto ikenissä, tulehtuneet ikenet, janon tunne, ilmavaivat, ärtynyt paksusuoli, virtsamäärän lisääntyminen, epänormaali virtsa, kivuliaat kuukautiset, munasarjojen vaiva, kipu rinnoissa, seksuaalisen kiinnostuksen tai kyvyn puute, eturauhasen vaiva, poskiontelotulehdus, kuiva yskä, hengitysvaikeudet, muutokset ihokarvoissa, psoriaasi, sivuääni sydämessä, liiallinen veren sokeripitoisuus, veren alhainen kalsiumpitoisuus ja nestehäiriö.
Rebetol in combination with an alpha interferon product may also cause aplastic anaemia, pure red cell aplasia (a condition where the body stopped or reduced the production of red blood cells); this causes severe anaemia, symptoms of which would include unusual tiredness and a lack of energy, seizure (convulsions), inflammation of the pancreas, severe rashes which may be associated with blisters in the mouth, nose, eyes and other mucosal membranes (erythema multiforme, Stevens Johnson syndrome), and toxic epidermal necrolysis (blistering and peeling of the top layer of skin).
Rebetol yhdessä alfainterferoni- valmisteen kanssa voi myös aiheuttaa aplastista anemiaa, pelkkää punasoluaplasiaa (tila, jossa punaisten verisolujen tuotanto elimistössä on loppunut tai vähentynyt); tästä aiheutuu vaikea anemia, jonka oireisiin kuuluvat poikkeuksellinen väsymys ja energian puute, kohtauksia (kouristuksia), haimatulehdusta, vaikeita ihottumia, joihin saattaa liittyä rakkuloita suussa, nenässä, silmissä ja muilla limakalvoilla (erythema multiforme, Stevens- Johnsonin oireyhtymä), toksista epidermaalista oireyhtymää (vesirakkuloita ja ihon uloimman kerroksen kuoriutuminen pois).
Additionally, Vogt-Koyanagi-Harada syndrome (an autoimmune inflammatory disorder affecting the eyes, skin and the membranes of the ears, brain and spinal cord) has been reported.
72 Lisäksi on raportoitu Vogt- Koyanaki- Haradan oireyhtymää (autoimmuuni tulehduksellinen häiriö, joka vaikuttaa silmiin ja ihoon sekä korvien, aivojen ja selkäytimen kalvoihin).
If you are receiving nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NRTI) treatment, the addition of Rebetol and interferon alfa-2b may increase your risk of lactic acidosis and liver failure.
Jos sinua hoidetaan nukleosidikäänteiskopioijaentsyymin estäjällä (NRTI), Rebetolin ja interferoni alfa- 2b: n lisääminen hoitoosi saattaa suurentaa maitohappoasidoosin ja maksan toimintahäiriön riskiä.
Do not use Rebetol after the expiry date which is stated on the label.
Älä käytä pullossa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
67 Do not use Rebetol without advice of your doctor or pharmacist if you notice any change in the appearance of the solution.
Älä käytä Rebetolia, jos havaitset liuoksen ulkonäössä jonkin muutoksen, ennen kuin olet kysynyt asiasta lääkäriltä tai apteekista.