natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You should follow local guidelines for domestic waste when throwing away used or unused patches or return them to the pharmacy.
Noudata paikallisia talousjätteistä annettuja ohjeita, kun hävität käytettyjä tai käyttämättömiä laastareita tai palauta ne apteekkiin.
Do not flush them down the toilet, nor place them in liquid waste disposal systems.
Älä hävitä laastareita WC: n kautta äläkä jätevesijärjestelmien kautta.
• The active substance is rotigotine.
• Vaikuttava aine on rotigotiini.
• The other ingredients are poly(dimethylsiloxane, trimethylsilyl silicate)-copolymerisate, povidoneK90, sodium metabisulphite (E223), ascorbyl palmitate (E304) and DL-α-tocopherol (E307).
• Muut aineet ovat poly( dimetyylisiloksaani, trimetyylisilyylisilikaatti) - kopolymerisaatti, povidoni K90, natriummetabisulfiitti (E223), askorbyylipalmitaatti (E304) ja DL- α- tokoferoli (E307).
Polyester film, siliconized, aluminized, olour coated with a pigment (titanium dioxide (E171), pigment yellow 95, pigment red 166) layer and imprinted (pigment red 144, pigment yellow 95, pigment black 7).
Polyesterikalvo, joka on silikonoitu, aluminoitu, värjätty pigmentillä (titaanidioksidi (E171), keltainen pigmentti 95, punainen pigmentti 166) ja painatettu (punainen pigmentti 144, keltainen pigmentti 95, musta pigmentti 7).
What Neupro looks like and contents of pack
Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoot
It is thin and has three layers.
Se on ohut ja siinä on kolme kerrosta.
The outside is tan-coloured and is imprinted with Neupro 1 mg/24 h.
Päällyspuoli on vaaleanruskeanvärinen ja siinä on painatus Neupro 1 mg/ 24 h.
Neupro is available in the following pack-sizes:
Neuproa on saatavana seuraavina pakkauskokoina:
Cartons containing 7, 20, 28, 30, 56, 60, 84, 90 or 100 patches, which are individually sealed in sachets.
Pakkaukset sisältävät 7, 20, 28, 30, 56, 60, 84, 90 tai 100 kpl suojapusseihin yksittäispakattua laastaria.
Not all pack sizes may be marketed.
146 Kaikkia pakkauskokoja ei välttämättä ole myynnissä.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer SCHWARZ PHARMA Ltd.
Myyntiluvan haltija ja valmistaja SCHWARZ PHARMA Ltd.
Ελλάδα UCB Α.Ε.
Polska Ελλάδα UCB Α. Ε.
Polska UCB Pharma Sp. z o.o.
UCB Pharma Sp. z o. o.
France UCB Pharma S.A.
România France UCB S. A.
Reprezentanţă Tel: + 40 21 260 03 30
Tel: + 40 21 260 03 30
Italia UCB Pharma S.p.A.
147 Italia UCB Pharma S. p. A.
142 Lietuva UCB Pharma Oy Finland Tel: +358 9 229 0100
Lietuva UCB Pharma Oy Finland Tel: +358 9 229 0100
143 PACKAGE LEAFLET:
148 PAKKAUSSELOSTE
Neupro is used to treat:
Neuproa käytetään:
- the signs and symptoms of Restless Legs Syndrome (RLS), a condition that is characterized by
Levottomat jalat - oireyhtymälle on ominaista voimakas
an irresistible urge to move the legs.
tarve liikutella jalkoja.
- the signs and symptoms of Parkinson’s disease either alone or in combination with the drug
- Parkinsonin taudin oireiden hoitoon joko yksinään tai yhdistettynä levodopa- nimiseen
called levodopa.
lääkkeeseen.
notice any problems with your sight in-between examinations, you should contact your doctor immediately.
huomaat näkökyvyssäsi häiriöitä tutkimusten välisenä aikana, ota heti yhteyttä lääkäriin.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
150 Kysy lääkäriltäsi tai apteekista neuvoa ennen minkään lääkkeen käyttöä.
145 Driving and using machines
Ajaminen ja koneiden käyttö
For higher doses, multiple patches must be applied.
Suuremmat annostukset voidaan toteuttaa käyttämällä useita laastareita.
For example a daily dose of 10 mg may be reached by applying one patch of 6 mg/24 h and one patch of 4 mg/24 h.
Esimerkiksi 10 mg: n vuorokausiannos saadaan kiinnittämällä yksi 6 mg/ 24 h - laastari ja yksi 4 mg/ 24 h - laastari.
Treatment of Parkinson’s disease Patients not taking levodopa (early stage of Parkinson’s disease) You will start by using one Neupro 2 mg/24 h patch daily.
Parkinsonin taudin hoito Potilaat, jotka eivät saa levodopahoitoa (varhaisvaiheen Parkinsonin tauti) Aloitat hoidon yhdellä Neupro 2 mg/ 24 h - laastarilla vuorokaudessa.
From the second week, the daily dose will be increased by 2 mg, on a weekly basis, until reaching the right (maintenance) dose for you.
Toisesta hoitoviikosta eteenpäin vuorokausiannosta suurennetaan 2 mg: lla viikoittain, kunnes saavutetaan sinulle sopiva (ylläpito -) annos.
For most patients, the right dose is between 6 mg and 8 mg per day (reached within 3 to 4 weeks).
Useimmille potilaille sopiva annos on 6−8 mg vuorokaudessa (saavutetaan 3−4 viikossa).
Patients taking levodopa (advanced stage of Parkinson’s disease) You will start by using one Neupro 4 mg/24 h patch daily.
Potilaat, jotka saavat levodopahoitoa (edennyt Parkinsonin tauti) Aloitat hoidon yhdellä Neupro 4 mg/ 24 h - laastarilla vuorokaudessa.
For most patients, the right dose is between 8 mg and 16 mg per day (reached within 3 to 7 weeks).
Useimmille potilaille sopiva annos on 8−16 mg vuorokaudessa (saavutetaan 3−7 viikossa).
You should change your patch at around the same time every day.
151 Vaihda laastari joka päivä suunnilleen samaan aikaan päivästä.
146 Where to stick the patch
Mihin laastari kiinnitetään
To help avoid skin irritation: • Stick the patch onto a different area of skin each day, for example on the right side of your body one day, then on the left side the next day; on your upper body one day, then on your lower body. • Do not stick Neupro on the same area of skin twice within 14 days. • Do not stick the patch on broken or damaged skin or on skin that is red or irritated.
Välttääksesi ihoärsytyksen: • Kiinnitä laastari joka päivä eri ihoalueelle, esimerkiksi yhtenä päivänä oikeaan kylkeesi, seuraavana päivänä vasempaan kylkeesi, yhtenä päivänä kehon yläosaan ja sen jälkeen alaosaan. • Älä kiinnitä Neupro- depotlaastaria samalle ihoalueelle kahta kertaa 14 vuorokauden aikana. • Älä kiinnitä laastaria rikkoutuneelle tai vaurioituneelle iholle äläkä punoittavalle tai ärtyneelle iholle.
Each patch is packed in a separate sachet..
Kukin laastari on pakattu erilliseen suojapussiin.
1.
152 1.
147 2.
2.
7.
153 7.
148 Do not use alcohol or other dissolving liquids such as nail polish remover as these may irritate your skin.
Älä käytä alkoholia tai muita liuottavia nesteitä, kuten kynsilakan poistoainetta, koska nämä saattavat ärsyttää ihoa.
If you use more Neupro than you should
Jos käytät enemmän Neuproa kuin sinun pitäisi
If you stop using Neupro
Jos lopetat Neupron käytön
In order to avoid such symptoms, your daily dose of Neupro should be reduced gradually • by 1 mg every other day - if you use Neupro for Restless Legs Syndrome or • by 2 mg every other day - if you use Neupro for Parkinson’s disease
Jotta tällaiset oireet voidaan välttää, Neupro- hoitosi vuorokausiannosta on pienennettävä vähitellen • 1 mg: lla joka toinen vuorokausi - jos käytät Neupro- depotlaastareita levottomat jalat - oireyhtymän hoitoon tai
149 • irritability • allergic reaction • sleepiness, falling asleep suddenly without warning, difficulty in sleeping, sleep problems, having unusual dreams • increased sex drive • itching • high blood pressure
Yleiset haittavaikutukset (esiintyvät 1−10 käyttäjällä 100: sta) • oksentelu, närästys • ärtyisyys • allergiset reaktiot • unisuus, äkillinen nukahtaminen ilman varoittavia merkkejä, univaikeudet, unihäiriöt, epätavalliset unet • voimistunut seksuaalivietti • kutina • korkea verenpaine
If you are using Neupro for Parkinson’s disease the following side effects may occur:
Jos käytät Neupro- depotlaastareita Parkinsonin taudin oireiden hoitoon, seuraavia haittavaikutuksia saattaa esiintyä:
Very common side effects (affects more than 1 user in 10) • sleepiness, dizziness • feeling sick (nausea) • skin irritations under the patch such as redness and itching
Hyvin yleiset haittavaikutukset (esiintyvät useammalla kuin 1 käyttäjällä 10: stä) • unisuus, huimaus • pahoinvointi • ihoärsytys laastarin alla, kuten ihon punoitus tai kutina
Common side effects (affects 1 to 10 users in 100) • seeing or hearing things that are not real (hallucinations), confusion, having unusual dreams, difficulty in sleeping • involuntary movements related to Parkinson’s disease (dyskinesia), feeling dizzy when standing up because of a fall in blood pressure, headache • vomiting, diarrhoea, constipation, heartburn, dry mouth • increased or abnormal liver function test results • rash, redness, itching, increased sweating • swelling of legs and feet, feeling weak, weight loss • falling
155 • epätodellisten asioiden näkeminen tai kuuleminen (aistiharhat), sekavuus, epätavalliset unet, univaikeudet • Parkinsonin tautiin liittyvät tahattomat liikkeet (dyskinesia), huimauksen tunne seisomaan noustaessa verenpaineen alenemisen seurauksena, päänsärky • oksentelu, ripuli, ummetus, närästys, suun kuivuminen • suurentuneet tai poikkeavat maksan toimintakoetulokset • ihottuma, punoitus, kutina, hikoilun lisääntyminen • säärten ja jalkaterien turpoaminen, heikotuksen tunne, painon lasku • kaatumiset
Uncommon side effects (affects 1 to 10 users in 1,000) • allergic reaction • loss of appetite, decreased appetite • falling asleep suddenly without warning, psychotic disorders including abnormal thinking about reality and behaviour (paranoid psychosis), unusual urge to perform an action that is harmful including excessive gambling and repetitive meaningless actions, increased sex drive, anxiety, sleep problems, nightmares, disorientation • fainting, fainting due to a fall in blood pressure, slow movement or extended spasm in group of muscles, increased sleepiness, feeling of tiredness or lack of energy (lethargy), reduced concentration, loss of memory, numbness or tingling sensation, food and drink tasting different, poor balance, tremors • visual disturbances such as seeing colours or lights, or blurred vision • a feeling of dizziness or "spinning" (vertigo) • abnormal heart rhythm, increased heart rate, feeling of heart beat (palpitation) • high blood pressure, low blood pressure • cough, hiccups, shortness of breath • stomach discomfort and pain • generalised itching, skin rash, skin irritation • swelling of the joints • being unable to achieve or maintain an erection • being unable to walk properly, feeling abnormal, weight increase
Melko harvinaiset haittavaikutukset (esiintyvät 1−10 käyttäjällä 1 000: sta) • allergiset reaktiot • ruokahalun häviäminen, ruokahalun heikkeneminen • äkillinen nukahtaminen ilman varoittavia merkkejä, psykoottiset häiriöt, kuten poikkeavat ajatukset todellisuudesta ja poikkeava käyttäytyminen (harhaluuloisuushäiriö), poikkeava pakonomainen tarve haitallisiin toimiin, kuten liialliseen pelaamiseen ja toistuviin tarkoituksettomiin toimintoihin, voimistunut seksuaalivietti, ahdistuneisuus, unihäiriöt, painajaiset, ajan ja paikan tajun hämärtyminen • pyörtyminen, pyörtyminen verenpaineen alenemisen seurauksena, hitaat liikkeet tai tiettyjen lihasryhmien kouristelun pitkittymistä, voimistunut unisuus, väsymyksen tunne tai energian puute (horrostila), keskittymiskyvyn heikkeneminen, muistinmenetys, puutumisen tai kihelmöinnin tunne, ruoan ja juomien maun kokeminen muuttuneena, tasapainon heikkeneminen, vapina • näköhäiriöt, kuten värien tai valon näkeminen tai näön hämärtyminen • huimauksen tai pyörimisen (vertigo) tunne • sydämen rytmin poikkeavuudet, sydämen syketiheyden kiihtyminen, sydämen sykkeen tunteminen (sydämentykytys) • korkea verenpaine, alhainen verenpaine • yskä, nikotus, hengenahdistus • epämiellyttävä tunne ja kipu mahassa • yleistynyt kutina, ihottuma, ihon ärsytys • nivelten turpoaminen • kyvyttömyys saada erektio tai ylläpitää sitä • kyvyttömyys kävellä normaalisti, voinnin poikkeavuudet, painon nousu
150 Rare side effects (affects 1 to 10 users in 10,000) • involuntary muscle spasms (fits) • loss of consciousness
Harvinaiset haittavaikutukset (esiintyvät 1−10 käyttäjällä 10 000: stä) • tahattomat lihaskouristukset (kouristuskohtaukset) • tajunnanmenetys
• Keep out of the reach and sight of children. • Do not use Neupro after the expiry date which is stated on the label and carton. • Store in a refrigerator (2°C – 8°C). • Store in the original package.
• Ei lasten ulottuville eikä näkyville. • Älä käytä Neuproa pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen. • Säilytä jääkaapissa (2– 8 °C). • Säilytä alkuperäispakkauksessa.
You should follow local guidelines for domestic waste when throwing away used or unused patches or return them to the pharmacy.
156 Noudata paikallisia talousjätteistä annettuja ohjeita, kun hävität käytettyjä tai käyttämättömiä laastareita tai palauta ne apteekkiin.
The outside is tan-coloured and is imprinted with Neupro 2 mg/24 h.
Päällyspuoli on vaaleanruskeanvärinen ja siinä on painatus Neupro 2 mg/ 24 h.
151 Shannon, Industrial Estate, Co.Clare, Ireland
Clare, Irlanti
Deutschland UCB GmbH Tel: + 49 / (0) 2173 48 4847
157 Deutschland UCB GmbH Tel: + 49 / (0) 2173 48 4847
Suomi/Finland UCB Pharma Oy Finland Puh/Tel: + 358 9 229 0100
Puh/ Tel: + 358 9 229 0100
Sverige UCB Nordic A/S Tel: + 46 / (0) 40 29 49 00
Sverige Κύπρος UCB Nordic A/ S Lifepharma (Z. A. M.) Ltd Tel: + 46 / (0) 40 29 49 00 Τηλ: + 357 22 34 74 40
153 PACKAGE LEAFLET:
158 PAKKAUSSELOSTE
an irresistible urge to move the legs..
voimakas tarve liikutella jalkoja.
154
159
Driving and using machines
160 Ajaminen ja koneiden käyttö
155 Neupro may make you feel very drowsy, and you may fall asleep very suddenly.
Neupro saattaa saada sinut tuntemaan itsesi erittäin tokkuraiseksi ja sinä saatat nukahdella äkillisesti.
To help avoid skin irritation: • Stick the patch onto a different area of skin each day, for example on the right side of your body one day, then on the left side the next day; on your upper body one day, then on your lower body. • Do not stick Neupro on the same area of skin twice within 14 days. • Do not stick the patch on broken or damaged skin or on skin that is red or irritated.
161 • Kiinnitä laastari joka päivä eri ihoalueelle, esimerkiksi yhtenä päivänä oikeaan kylkeesi, seuraavana päivänä vasempaan kylkeesi, yhtenä päivänä kehon yläosaan ja sen jälkeen alaosaan. • Älä kiinnitä Neupro- depotlaastaria samalle ihoalueelle kahta kertaa 14 vuorokauden aikana. • Älä kiinnitä laastaria rikkoutuneelle tai vaurioituneelle iholle äläkä punoittavalle tai ärtyneelle iholle.
156 If you still get problems with your skin because of the patch, please see in Section 4 ‘Possible side effects’ the details about what you should do.
Jos sinulle tästä huolimatta ilmaantuu iho- ongelmia, katso kohdasta 4 Mahdolliset haittavaikutukse ’ ohjeet siitä, miten sinun on toimittava.
157 5.
5.
If you use more Neupro than you should
163 Jos käytät enemmän Neuproa kuin sinun pitäisi
158 If you stop using Neupro
Jos lopetat Neupron käytön
In order to avoid such symptoms, your daily dose of Neupro should be reduced gradually • by 1 mg every other day - if you use Neupro for Restless Legs Syndrome
Jotta tällaiset oireet voidaan välttää, Neupro- hoitosi vuorokausiannosta on pienennettävä vähitellen • 1 mg: lla joka toinen vuorokausi - jos käytät Neupro- depotlaastareita levottomat jalat - oireyhtymän hoitoon
159 • Do not use Neupro after the expiry date which is stated on the label and carton. • Store in a refrigerator (2°C – 8°C). • Store in the original package.
• Ei lasten ulottuville eikä näkyville. • Älä käytä Neuproa pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen. • Säilytä jääkaapissa (2– 8 °C). • Säilytä alkuperäispakkauksessa.
The outside is tan-coloured and is imprinted with Neupro 3 mg/24 h.
Päällyspuoli on vaaleanruskeanvärinen ja siinä on painatus Neupro 3 mg/ 24 h.
Not all pack sizes may be marketed.
165 Kaikkia pakkauskokoja ei välttämättä ole myynnissä.
Slovenská republika UCB s.r.o.
UCB s. r. o.
Κύπρος Lifepharma (Z.A.M.) Ltd Τηλ: + 357 22 34 74 40
166 Κύπρος Lifepharma (Z. A. M.) Ltd Τηλ: + 357 22 34 74 40
161 This leaflet was last approved in {MM/YYYY}
Tämä seloste on hyväksytty viimeksi {KK/ VVVV}
- the signs and symptoms of Parkinson’s disease either alone or in combination with the drug
-
163
168
- Neupro should not be used by children.
Neupro ei ole tarkoitettu lapsille.
Driving and using machines
169 Ajaminen ja koneiden käyttö
164 Neupro may make you feel very drowsy, and you may fall asleep very suddenly.
Neupro saattaa saada sinut tuntemaan itsesi erittäin tokkuraiseksi ja sinä saatat nukahdella äkillisesti.
Where to stick the patch
170 Mihin laastari kiinnitetään
Put the sticky side of the patch onto clean, dry, healthy skin on the following areas, as indicated by the grey areas in the picture: • shoulder • upper arm • belly • thigh • hip • flank (your side, between your ribs
Kiinnitä laastari puhtaalle, kuivalle, terveelle iholle seuraaville alueille (osoitettu kuvassa harmaina alueina):
165 and your hip).
• hartia • olkavarsi • vatsa • reisi • lonkka • kylki (sivullasi, kylkiluiden ja lantion välissä).
To prevent the patch becoming loose or falling off • Do not put the patch in an area where it can be rubbed by tight clothing. • Do not use creams, oils, lotions, powders or other skin products on the area of skin you will be sticking the patch on or near a patch you are already wearing. • If you need to stick the patch to a hairy area of skin, you must shave the area at least 3 days before sticking the patch there.
Estääksesi laastaria irtoamasta osittain tai kokonaan • Älä kiinnitä laastaria alueelle, jossa tiukka vaatetus saattaa hangata sitä. • Älä käytä emulsiovoiteita, ihoöljyjä, ihovoiteita tai jauhemuotoisia ihotuotteita tai muita ihotuotteita ihoalueella, jolle kiinnität laastarin, äläkä lähellä laastaria, joka jo on iholla. • Jos joudut kiinnittämään laastarin karvaiselle ihoalueelle, sinun on ajeltava karvat alueelta vähintään kolme vuorokautta ennen laastarin kiinnittämistä.
2.
171 2.
166 4.
4.
8.
172 8.
167 If you have forgotten to change the patch at the usual time
Jos unohdat vaihtaa laastarin totuttuun aikaan
In order to avoid such symptoms, your daily dose of Neupro should be reduced gradually • by 2 mg every other day - if you use Neupro for Parkinson’s disease
Jotta tällaiset oireet voidaan välttää, Neupro- hoitosi vuorokausiannosta on pienennettävä vähitellen • 2 mg: lla joka toinen vuorokausi - jos käytät Neupro- depotlaastareita Parkinsonin taudin oireiden hoitoon.
Skin problems caused by the patch You may get skin reactions from the patch such as redness, itching.
173 Laastarista aiheutuvat iho- ongelmat Laastarit saattavat aiheuttaa sinulle ihoreaktioita, kuten ihon punoitusta ja kutinaa.
Common side effects (affects 1 to 10 users in 100) • seeing or hearing things that are not real (hallucinations), confusion, having unusual dreams, difficulty in sleeping • involuntary movements related to Parkinson’s disease (dyskinesia), feeling dizzy when standing up because of a fall in blood pressure, headache • vomiting, diarrhoea, constipation, heartburn, dry mouth • increased or abnormal liver function test results • rash, redness, itching, increased sweating • swelling of legs and feet, feeling weak, weight loss • falling
Yleiset haittavaikutukset (esiintyvät 1−10 käyttäjällä 100: sta) • epätodellisten asioiden näkeminen tai kuuleminen (aistiharhat), sekavuus, epätavalliset unet, univaikeudet • Parkinsonin tautiin liittyvät tahattomat liikkeet (dyskinesia), huimauksen tunne seisomaan noustaessa verenpaineen alenemisen seurauksena, päänsärky • oksentelu, ripuli, ummetus, närästys, suun kuivuminen • suurentuneet tai poikkeavat maksan toimintakoetulokset • ihottuma, punoitus, kutina, hikoilun lisääntyminen • säärten ja jalkaterien turpoaminen, heikotuksen tunne, painon lasku • kaatumiset
168 including excessive gambling and repetitive meaningless actions, increased sex drive, anxiety, sleep problems, nightmares, disorientation • fainting, fainting due to a fall in blood pressure, slow movement or extended spasm in group of muscles, increased sleepiness, feeling of tiredness or lack of energy (lethargy), reduced concentration, loss of memory, numbness or tingling sensation, food and drink tasting different, poor balance, tremors • visual disturbances such as seeing colours or lights, or blurred vision • a feeling of dizziness or "spinning" (vertigo) • abnormal heart rhythm, increased heart rate, feeling of heart beat (palpitation) • high blood pressure, low blood pressure • cough, hiccups, shortness of breath • stomach discomfort and pain • generalised itching, skin rash, skin irritation • swelling of the joints • being unable to achieve or maintain an erection • being unable to walk properly, feeling abnormal, weight increase
Melko harvinaiset haittavaikutukset (esiintyvät 1−10 käyttäjällä 1 000: sta) • allergiset reaktiot • ruokahalun häviäminen, ruokahalun heikkeneminen • äkillinen nukahtaminen ilman varoittavia merkkejä, psykoottiset häiriöt, kuten poikkeavat ajatukset todellisuudesta ja poikkeava käyttäytyminen (harhaluuloisuushäiriö), poikkeava pakonomainen tarve haitallisiin toimiin, kuten liialliseen pelaamiseen ja toistuviin tarkoituksettomiin toimintoihin, voimistunut seksuaalivietti, ahdistuneisuus, unihäiriöt, painajaiset, ajan ja paikan tajun hämärtyminen • pyörtyminen, pyörtyminen verenpaineen alenemisen seurauksena, hitaat liikkeet tai tiettyjen lihasryhmien kouristelun pitkittymistä, voimistunut unisuus, väsymyksen tunne tai energian puute (horrostila), keskittymiskyvyn heikkeneminen, muistinmenetys, puutumisen tai kihelmöinnin tunne, ruoan ja juomien maun kokeminen muuttuneena, tasapainon heikkeneminen, vapina • näköhäiriöt, kuten värien tai valon näkeminen tai näön hämärtyminen • huimauksen tai pyörimisen (vertigo) tunne • sydämen rytmin poikkeavuudet, sydämen syketiheyden kiihtyminen, sydämen sykkeen tunteminen (sydämentykytys) • korkea verenpaine, alhainen verenpaine • yskä, nikotus, hengenahdistus • epämiellyttävä tunne ja kipu mahassa • yleistynyt kutina, ihottuma, ihon ärsytys • nivelten turpoaminen • kyvyttömyys saada erektio tai ylläpitää sitä • kyvyttömyys kävellä normaalisti, voinnin poikkeavuudet, painon nousu
Rare side effects (affects 1 to 10 users in 10,000) • involuntary muscle spasms (fits) • loss of consciousness
Harvinaiset haittavaikutukset (esiintyvät 1−10 käyttäjällä 10 000: stä) • tahattomat lihaskouristukset (kouristuskohtaukset) • tajunnanmenetys
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
174 Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai kokemasi haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärillesi tai apteekkiin.
Polyester film, siliconized, aluminized, olour coated with a pigment (titanium dioxide (E171), pigment yellow 95, pigment red 166) layer and imprinted (pigment red 144,
Polyesterikalvo, joka on silikonoitu, aluminoitu, värjätty pigmentillä (titaanidioksidi (E171), keltainen pigmentti 95, punainen pigmentti 166) ja painatettu (punainen pigmentti 144, keltainen pigmentti 95, musta pigmentti 7).
The outside is tan-coloured and is imprinted with Neupro 4 mg/24 h.
Päällyspuoli on vaaleanruskeanvärinen ja siinä on painatus Neupro 4 mg/ 24 h.
België/Belgique/Belgien UCB Pharma SA /NV Tel/Tél: +32 / (0)2 559 92 00
175 België/ Belgique/ Belgien UCB Pharma SA / NV Tel/ Tél: +32 / (0) 2 559 92 00
170 France UCB Pharma S.A.
România France UCB S. A.
Lietuva UCB Pharma Oy Finland Tel: +358 9 229 0100
176 Lietuva UCB Pharma Oy Finland Tel: +358 9 229 0100
171 PACKAGE LEAFLET:
177 PAKKAUSSELOSTE
172
178
Driving and using machines
179 Ajaminen ja koneiden käyttö
173 Neupro may make you feel very drowsy, and you may fall asleep very suddenly.
Neupro saattaa saada sinut tuntemaan itsesi erittäin tokkuraiseksi ja sinä saatat nukahdella äkillisesti.
Where to stick the patch
180 Mihin laastari kiinnitetään
174 and your hip).
• hartia • olkavarsi • vatsa • reisi • lonkka • kylki (sivullasi, kylkiluiden ja lantion välissä).
8.
182 8.
176 If you have forgotten to change the patch at the usual time
Jos unohdat vaihtaa laastarin totuttuun aikaan
Skin problems caused by the patch You may get skin reactions from the patch such as redness, itching.
183 Laastarista aiheutuvat iho- ongelmat Laastarit saattavat aiheuttaa sinulle ihoreaktioita, kuten ihon punoitusta ja kutinaa.