natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Pathological gambling, increased libido and hypersexuality have been reported in Parkinson’ s
- Patologista pelaamista, lisääntynyttä libidoa ja sukupuolivietin ylenmääräistä voimakkuutta on
disease patients treated with dopamine agonists and other dopaminergic treatments such as Stalevo.
raportoitu Parkinsonin tautia sairastavilla potilailla, joita hoidetaan dopamiiniagonisteilla ja muilla dopaminergisillä lääkevalmisteilla, kuten Stalevolla.
- For patients who experience progressive anorexia, asthenia and weight decrease within a
- Potilaille, jotka lyhyessä ajassa kokevat etenevää anoreksiaa, asteniaa ja painon laskua, pitäisi
relatively short period of time, a general medical evaluation including liver function should be considered.
harkita tehtäväksi yleinen lääkärintutkimus, joka sisältää maksan toimintakokeet.
- Stalevo contains sucrose, and therefore patients with rare hereditary problems of fructose
- Stalevo sisältää sakkaroosia ja siksi potilaiden, joilla on harvinainen perinnöllinen fruktoosi -
intolerance, glucose-galactose malabsorption or sucrase-isomaltase insufficiency should not take this medicine.
intoleranssi, glukoosi- galaktoosi imeytymishäiriö tai sakkaroosi- isomaltaasin vajaatoimintaa, ei tule käyttää tätä lääkettä.
Other antiparkinsonian medicinal products:
Muut Parkinsonin taudin lääkkeet:
To date there has been no indication of interactions that would preclude concurrent use of standard antiparkinsonian medicinal products with Stalevo therapy.
Tähän mennessä ei ole olemassa viitteitä siitä, että yhteisvaikutukset estäisivät Stalevo- tablettien samanaikaisen käytön muiden tavanomaisten Parkinsonin taudin hoitoon tarkoitettujen lääkkeiden kanssa.
Interactions between entacapone and selegiline have been investigated in repeated dose studies in Parkinson's disease patients treated with levodopa/ DDC inhibitor and no interaction was observed.
Entakaponin ja selegiliinin yhteisvaikutuksia on tutkittu toistuvan annoksen tutkimuksissa Parkinson - potilailla, joita hoidettiin levodopalla ja DDC- estäjällä, eikä mitään yhteisvaikutuksia havaittu.
When used with Stalevo, the daily dose of selegiline should not exceed 10 mg.
Kun selegiliiniä käytetään Stalevo- tablettien kanssa, ei 10 mg: n vuorokausi- annosta tulisi ylittää.
Caution should be exercised when the following active substances are administered concomitantly with levodopa therapy.
Varovaisuutta olisi noudatettava, kun annetaan seuraavia lääkeaineita samanaikaisesti levodopa - hoidon kanssa:
Antihypertensives:
Verenpainelääkkeet:
Symptomatic postural hypotension may occur when levodopa is added to the treatment of patients already receiving antihypertensives.
Oireista posturaalista hypotensiota voi esiintyä, kun levodopa lisätään verenpainelääkkeitä käyttävän potilaan lääkitykseen.
Dosage adjustment of the antihypertensive agent may be required.
Verenpainelääkityksen annostusta voidaan mahdollisesti joutua muuttamaan.
Antidepressants:
Masennuslääkkeet:
Rarely, reactions including hypertension and dyskinesia have been reported with the concomitant use of tricyclic antidepressants and levodopa/ carbidopa.
Joissakin harvinaisissa tapauksissa on samanaikaisesti käytettyjen trisyklisten antidepressanttien ja levodopa/ karbidopa- lääkityksen yhteydessä raportoitu hypertensiota ja dyskinesiaa.
Interactions between entacapone and imipramine and between entacapone and moclobemide have been investigated in single dose studies in healthy volunteers.
Kerta- annostutkimuksissa terveillä vapaaehtoisilla ei ole havaittu yhteisvaikutuksia entakaponin ja imipramiinin, eikä entakaponin ja moklobemidin välillä.
A significant number of Parkinson's disease patients have been treated with the combination of levodopa, carbidopa and entacapone with several active substances including MAO-A inhibitors, tricyclic antidepressants, noradrenaline reuptake inhibitors such as desipramine, maprotiline and venlafaxine and medicinal products that are metabolised by COMT (e. g. catechol-structured compounds, paroxetine).
Huomattavaa määrää Parkinson- potilaita on hoidettu levodopa/ karbidopa/ entakaponi- yhdistelmällä, yhdistettynä useisiin muihin lääkehoitoihin mukaan lukien MAO- A- estäjiä, trisyklisiä antidepressantteja, noradrenaliinin takaisinotonestäjiä kuten desipramiinia, maprotiliinia ja venlafaksiinia ja COMT: n kautta metaboloituvia lääkevalmisteita (esim. katekolirakenteiset yhdisteet, paroksetiini).
However, caution should be exercised when these medicinal products are used concomitantly with Stalevo (see sections 4.3 and 4.4).
On kuitenkin noudatettava varovaisuutta, kun näitä lääkevalmisteita käytetään samanaikaisesti Stalevo- tablettien kanssa (ks. kohdat 4. 3 ja 4. 4).
5 medicinal products with Stalevo should be carefully observed for loss of therapeutic response.
Dopamiinireseptoriantagonistit (esim. jotkut antipsykootit ja antiemeetit), fenytoiini ja papaveriini voivat vähentää levodopan terapeuttista vaikutusta.
Due to entacapone's affinity to cytochrome P450 2C9 in vitro (see section 5.2), Stalevo may potentially interfere with active substances whose metabolism is dependent on this isoenzyme, such as S-warfarin.
Koska in vitro - kokeissa entakaponilla on ollut affiniteettiä sytokromi P450 2C9 - isoentsyymiin (ks. kohta 5. 2), entakaponi voi mahdollisesti vaikuttaa niiden lääkeaineiden pitoisuuksiin, jotka metaboloituvat tämän isoentsyymin kautta, kuten S- varfariini.
However, in an interaction study with healthy volunteers, entacapone did not change the plasma levels of S-warfarin, while the AUC for R-warfarin increased on average by 18% [CI90 11- 26%].
R - varfariinin pitoisuudet olivat keskimäärin 18% korkeammat [CI90 11– 26%].
The INR values increased on average by 13% [CI90 6-19%].
INR- arvot nousivat keskimäärin 13% [CI90 6– 19%].
Thus, a control of INR is recommended when Stalevo is initiated for patients receiving warfarin.
Sen vuoksi INR- arvojen kontrolloimista suositellaan, kun entakaponihoito aloitetaan potilaille, jotka saavat varfariinia.
Other forms of interactions:
Muut interaktiot:
Since levodopa competes with certain amino acids, the absorption of Stalevo may be impaired in some patients on high protein diet.
Koska levodopa kilpailee tiettyjen aminohappojen kanssa, voi runsasproteiininen ruokavalio heikentää Stalevo- tablettien imeytymistä.
Levodopa and entacapone may form chelates with iron in the gastrointestinal tract.
Levodopa ja entakaponi voivat kelatoida rautaa mahasuolikanavassa.
Therefore, Stalevo and iron preparations should be taken at least 2-3 hours apart (see section 4.8).
Siksi rautavalmisteiden nauttimisen ja Stalevo- tablettien annostelun välillä tulisi olla vähintään 2– 3 tuntia (ks. kohta 4. 8).
In vitro data:
In vitro- kokeet:
Accordingly, to date there has been no indication of such interactions.
In vitro - tutkimusten mukaan merkittävää syrjäytymistä ei ole odotettavissa lääkeaineiden terapeuttisilla pitoisuuksilla eikä tällaisista lääkeaineinteraktioista toistaiseksi olekaan mitään viitteitä.
There are no adequate data from the use of the combination of levodopa/ carbidopa/ entacapone in pregnant women.
Levodopa/ karbidopa/ entakaponi- yhdistelmän käytöstä raskauden aikana ei ole kokemusta.
Studies in animals have shown reproductive toxicity of the separate compounds (see section 5.3).
Eläinkokeissa on osoitettu lisääntymistoksisuutta näitä lääkeaineita erikseen annettaessa (ks. kohta 5. 3).
Stalevo should not be used during pregnancy unless the benefits for the mother outweigh the possible risks to the foetus.
Stalevo- tabletteja ei pidä käyttää raskauden aikana ellei äidin lääkkeestä saama hyöty ylitä mahdollisia sikiöön kohdistuvia riskejä.
There is evidence that lactation is suppressed during treatment with levodopa.
On todisteita siitä, että levodopa- hoito estää maidon erittymistä.
Women should not breast-feed during treatment with Stalevo.
Stalevo - hoidon aikana ei tule imettää.
Stalevo may have major influence on the ability to drive and use machines.
Stalevolla voi olla tuntuva vaikutus ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn.
Patients being treated with Stalevo and presenting with somnolence and/ or sudden sleep onset episodes must be instructed to refrain from driving or engaging in activities where impaired alertness may put themselves or others at risk of serious injury or death (e. g. operating machines) until such recurrent episodes have resolved (see section 4.4).
Potilaita, joita hoidetaan Stalevo- tableteilla, ja joilla esiintyy uneliaisuutta ja/ tai yhtäkkisiä nukahtamisjaksoja, on neuvottava välttämään ajamista tai toimintoja, joissa alentunut huomiokyky voi aiheuttaa heille tai muille vakavan loukkaantumis - tai kuolemanvaaran (esim. koneita käytettäessä), kunnes nämä oireet ovat menneet ohi (ks. kohta 4. 4).
The following section describes the undesirable effects reported for levodopa/ carbidopa and for entacapone used in combination with levodopa/ DDC inhibitor.
Seuraavassa osiossa kuvataan haittavaikutukset, joita on raportoitu levodopa/ karbidopa- hoidon yhteydessä ja ne haittavaikutukset, joita on raportoitu entakaponihoidolla kun sitä on käytetty levodopan ja DDC- estäjien kanssa.
Levodopa / carbidopa
6 Levodopa/ karbidopa
Adverse reactions that occur frequently with levodopa/ carbidopa are those due to central neuropharmacological activity of dopamine.
Levodopa/ karbidopa- hoidon aikana usein esiintyvät haittavaikutukset johtuvat dopamiinin keskushermosto- peräisistä neurofarmakologisista vaikutuksista.
These reactions can usually be diminished by levodopa dosage reduction.
Näitä reaktioita voidaan yleensä lieventää pienentämällä levodopa- annosta.
The most common adverse reactions are dyskinesias including choreiform, dystonic and other involuntary movements.
Yleisimpiä haittavaikutuksia ovat dyskinesiat, kuten koreiformiset, dystoniset ja muut pakkoliikkeet.
Muscle twitching and blepharospasm may be taken as early signs to consider levodopa dosage reduction.
Lihasnykäyksiä ja blefarospasmia voidaan pitää varhaisina merkkeinä, joiden perusteella tulisi harkita levodopa- annoksen pienentämistä.
Nausea, also related to enhanced central dopaminergic activity, is a common adverse reaction of levodopa/ carbidopa.
Pahoinvointi on yleinen levodopa/ karbidopan haittavaikutus ja liittyy myös keskushermoston lisääntyneeseen dopaminergiseen toimintaan.
6 Other adverse reactions associated with levodopa/ carbidopa therapy are mental changes, including paranoid ideation and psychotic episodes; depression, with or without development of suicidal tendencies; and cognitive dysfunction.
Muita levodopa/ karbidopa- hoitoon liittyviä haittavaikutuksia ovat psyykkiset muutokset kuten vainoharhaisuus, psykoottiset episodit, masennus, johon saattaa liittyä itsetuhoisuutta, sekä kognitiiviset häiriöt.
Adding of entacapone to levodopa/ DDC inhibitor therapy (carbidopa or benserazide), i. e. initiation of Stalevo treatment in an entacapone naive patient, may aggravate some of these mental changes.
Entakaponihoidon aloittaminen levodopa/ DDC- estäjä (karbidopa tai benseratsidi) hoidolla olevalle potilaalle, esimerkiksi Stalevoa käyttäen, saattaa lisätä näitä psyykkisiä muutoksia.
Less frequent adverse reactions of levodopa/ carbidopa therapy are irregular heart rhythm and/ or palpitations, orthostatic hypotensive episodes, bradykinetic episodes (the'on-off 'phenomenon), anorexia, vomiting, dizziness, and somnolence.
Vähemmän yleisiä levodopa/ karbidopa- hoidon haittavaikutuksia ovat sydämen rytmin epäsäännöllisyys ja/ tai sydämentykytys, ortostaattiset hypotensiiviset episodit, bradykineettiset episodit (“ on- off ” - ilmiö), ruokahaluttomuus, oksentelu, huimaus ja uneliaisuus.
Gastrointestinal bleeding, development of duodenal ulcer, hypertension, phlebitis, leucopenia, haemolytic and non-haemolytic anaemia, thrombocytopenia, agranulocytosis, chest pain, dyspnoea and paraesthesia have occurred rarely with levodopa/ carbidopa.
Harvoin levodopa/ karbidopa- hoidon yhteydessä esiintyneitä haittoja ovat ruoansulatuskanavan verenvuoto, pohjukaissuolihaavan kehittyminen, hypertensio, flebiitti, leukopenia, hemolyyttinen ja ei- hemolyyttinen anemia, trombosytopenia, agranulosytoosi, rintakipu, hengenahdistus ja parestesiat.
Convulsions have occurred rarely with levodopa/ carbidopa; however a causal relationship to levodopa/ carbidopa therapy has not been established.
Joskus harvoin on levodopa/ karbidopa- hoidon yhteydessä esiintynyt kouristuksia, joskaan niiden syy - yhteydestä levodopa/ karbidopa- hoitoon ei ole varmuutta.
Parkinson’ s disease patients treated with dopamine agonists and other dopaminergic treatments such as Stalevo, especially at high doses, have been reported as exhibiting signs of pathological gambling, increased libido and hypersexuality, generally reversible upon reduction of the dose or treatment discontinuation.
Oireet menevät yleensä ohi annosta pienennettäessä tai hoitoa lopetettaessa.
Other adverse reactions that have been reported with levodopa and may, therefore, be potential adverse reactions of Stalevo as well, include:
Muita levodopa- hoidon yhteydessä raportoituja ja siten mahdollisia Stalevo- hoidon aikana esiintyviä haittavaikutuksia ovat:
Ataxia, numbness, increased hand tremor, muscle twitching, muscle cramp, trismus, activation of latent Horner's syndrome.
Ataksia, turtumus, lisääntynyt käsien vapina, lihasnykäykset, lihaskouristukset, trismus, latentin Hornerin oireyhtymän aktivoituminen.
Also falling and gait abnormalities are potential undesirable effects.
Kaatuilu ja kävelyvaikeudet ovat myös mahdollisia haittavaikutuksia.
Diplopia, blurred vision, dilated pupils, oculogyric crises.
Diplopia, näön hämärtyminen, pupillien laajeneminen, okulogyyriset kriisit.
Dry mouth, bitter taste, sialorrhoea, dysphagia, bruxism, hiccups, abdominal pain and distress, constipation, diarrhoea, flatulence, burning sensation of the tongue.
Suun kuivuminen, karvas maku suussa, lisääntynyt syljeneritys, nielemisvaikeudet, hampaiden narskuttelu, nikotus, vatsakipu ja muut vatsaoireet, ummetus, ripuli, ilmavaivat, kielen kirvely.
Urinary retention, urinary incontinence, dark urine, priapism.
Virtsaretentio, virtsainkontinenssi, tumma virtsa, priapismi.
Flushing, increased sweating, dark sweat, rash, hair loss.
Punastuminen, lisääntynyt hikoilu, tumma hiki, ihottuma, hiustenlähtö.
Weight gain or loss, oedema.
Painon nousu tai lasku, turvotus.
Confusion, insomnia, nightmares, hallucinations, delusions, agitation, anxiety, euphoria.
Sekavuus, unettomuus, painajaiset, hallusinaatiot, harhaluulot, kiihtymys, ahdistuneisuus, euforia.
Miscellaneous:
7 Yleisoireet ja antopaikassa todettavat haitat:
Weakness, faintness, fatigue, headache, hoarseness, malaise, hot flushes, sense of stimulation, bizarre breathing patterns, neuroleptic malignant syndrome, malignant melanoma.
Heikotus, pyörtyily, uupumus, päänsärky, käheys, yleinen huonovointisuus, kuumat aallot, stimulaation tunne, hengitysrytmin muutokset, maligni neuroleptioireyhtymä, maligni melanooma.
Entacapone
Entakaponi:
The most frequent adverse reactions caused by entacapone relate to the increased dopaminergic activity and occur most commonly at the beginning of the treatment.
Yleisimmät entakaponin aiheuttamat haittavaikutukset liittyvät lisääntyneeseen dopaminergiseen aktiviteettiin ja niitä esiintyy yleisimmin hoidon alussa.
Reduction of levodopa dosage decreases the severity and frequency of the reactions.
Levodopa- annoksen pienentäminen vähentää näiden reaktioiden vaikeusastetta ja esiintymistiheyttä.
The other major class of adverse reactions are gastrointestinal symptoms, including nausea, vomiting, abdominal pain, constipations and diarrhoea.
Toinen suuri haittavaikutusryhmä ovat ruoansulatuskanavaan liittyvät oireet, kuten pahoinvointi, oksentelu, vatsakipu, ummetus ja ripuli.
Dyskinesia, Parkinsonism aggravated Dizziness, dystonia, hyperkinesia
Dyskinesia, Parkinsonin taudin paheneminen Huimauksen tunne, dystonia, hyperkinesia
Gastrointestinal disorders Very common:
Ruuansulatuselimistö
Common:
Hyvin yleiset:
Very rare:
Yleiset:
Not known:
Hyvin harvinaiset:
Nausea Diarrhoea, abdominal pain, dry mouth, constipation, vomiting Anorexia Colitis
Pahoinvointi Ripuli, vatsakipu, suun kuivuminen, ummetus, oksentelu Ruokahaluttomuus Koliitti
Renal and urinary disorders Very common:
Munuaiset ja virtsatiet Hyvin yleiset:
Urine discolouration
Virtsan värjäytyminen
Skin and subcutaneous tissue disorders Rare:
Iho ja ihonalainen kudos Harvinaiset:
Urticaria Skin, hair, beard and nail discolorations
Erytematoottinen ja makulopapulaarinen ihottuma Urtikaria Ihon, hiusten, parran ja kynsien värjääntyminen
Fatigue, sweating increased, fall Weight decrease
Väsymys, lisääntynyt hikoilu, kaatuminen Painonlasku
Hepatobiliary disorders Rare:
Harvinaiset:
Hepatic function tests abnormal Not known:
Tuntematon:
Hepatitis with mainly cholestatic features (see section 4.4)
Poikkeava maksan toimintakokeen tulos Hepatiitti, jossa on lähinnä kolestaattisia piirteitä (ks. kohta 4. 4)
Insomnia, hallucinations, confusion, nightmares, agitation
Unettomuus, hallusinaatiot, sekavuus, painajaisunien näkeminen, agitaatio
are ranked under headings of frequency, the most frequent first, using the
* Haittavaikutukset on luokiteltu esiintymistiheyden mukaan, ensimmäisenä yleisin, seuraavasti:
Very common (≥ 1/ 10); common (1≥ 100 to < 1/ 10); uncommon (≥ 1/ 1,000 to < 1/ 100); rare (≥ 1/ 10,000 to < 1/ 1,000), very rare (< 1/ 10,000), not known (cannot be estimated from the available data, since no valid estimate can be derived from clinical trials or epidemiological studies).
Hyvin yleinen (≥1/ 10); yleinen (1≥100, < 1/ 10); melko harvinainen (≥1/ 1 000, < 1/ 100); harvinainen (≥1/ 10 000, < 1/ 1 000), hyvin harvinainen (< 1/ 10 000), tuntematon (koska saatavissa oleva tieto kliinisistä tai epidemiologista tutkimuksista ei riitä arviointiin).
Isolated cases of NMS have been reported following the abrupt reduction or discontinuation of entacapone and other dopaminergic treatments.
Malignia neuroleptioireyhtymää on raportoitu yksittäisiä tapauksia, kun entakaponihoito ja muu samanaikainen dopaminerginen lääkitys on äkillisesti lopetettu tai annosta on äkillisesti pienennetty.
Laboratory tests:
8 Laboratoriokokeet:
The following laboratory abnormalities have been reported with levodopa/ carbidopa treatment and should, therefore, be acknowledged when treating patients with Stalevo:
Levodopa/ karbidopa- hoitoa saavilla potilailla on raportoitu laboratoriokokeissa seuraavia poikkeamia, jotka on syytä huomioida hoidettaessa potilaita Stalevo- tableteilla:
Commonly, levels of blood urea nitrogen, creatinine, and uric acid are lower during administration of levodopa/ carbidopa than with levodopa alone.
On yleistä, että veren ureatypen, kreatiniinin ja virtsahapon tasot ovat alhaisempia levodopa/ karbidopa- hoidon kuin pelkän levodopa- hoidon aikana.
Transient abnormalities include elevated values of blood urea, AST (SGOT), ALT (SGPT), LDH, bilirubin, and alkaline phosphatase.
Ohimenevinä häiriöinä on raportoitu kohonneita veren ureapitoisuuksia, ASAT -, ALAT - ja LDH- arvoja, sekä bilirubiinin ja alkalisen fosfataasin arvoja.
8 Decreased haemoglobin, haematocrit, elevated serum glucose and white blood cells, bacteria and blood in the urine have been reported.
Alentuneita hemoglobiini - ja hematokriittiarvoja sekä seerumin glukoosin kohoamista on raportoitu samoin kuin valkosoluja, bakteereja ja verta virtsassa.
Positive Coombs' tests have been reported, both for levodopa/ carbidopa and for levodopa alone, but haemolytic anaemia is extremely rare.
Positiivisia Coombsin kokeita on raportoitu sekä levodopa/ karbidopan, että pelkän levodopa- hoidon yhteydessä, mutta hemolyyttinen anemia on erittäin harvinaista.
Levodopa/ carbidopa may cause false positive result when a dipstick is used to test for urinary ketone and this reaction is not altered by boiling the urine sample.
Levodopa/ karbidopa- valmisteet voivat aiheuttaa vääriä positiivisia tuloksia virtsan ketoainekokeissa käytettäessä koeliuskaa ketonurian toteamiseksi.
The use of glucose oxidase methods may give false negative results for glycosuria.
Virtsanäytteen keittäminen ei muuta tätä reaktiota.
The post-marketing data includes isolated cases of overdose in which the reported highest daily doses of levodopa and entacapone have been at least 10,000 mg and 40,000 mg, respectively.
Markkinoille tulon jälkeinen aineisto sisältää yksittäisiä yliannostustapauksia joissa korkein päivittäinen Stalevon annos on sisältänyt vähintään 10 000 levodopaa ja 40 000 mg entakaponia.
The acute symptoms and signs in these cases of overdose included agitation, confusional state, coma, bradycardia, ventricular tachycardia, Cheyne-Stokes respiration, discolourations of skin, tongue and conjunctiva, and chromaturia.
Akuutteja oireita ja löydöksiä näissä yliannostustapauksissa olivat agitaatio,, sekavuustila, tajuttomuus, bradykardia, kammiotakykardia, Cheyne- Stokesin hengitys sekä ihon, kielen, sidekalvon ja virtsan värjäytyminen.
Management of acute overdosage with Stalevo therapy is similar to acute overdosage with levodopa.
Akuutin Stalevo- yliannostapauksen hoito on sama kuin akuutin levodopan yliannostuksen.
Hospitalisation is advised and general supportive measures should be employed with immediate gastric lavage and repeated doses of charcoal over time.
Hoidoksi suositellaan potilaan ottamista sairaalaan ja yleisiä tukitoimenpiteitä kuten mahahuuhtelua ja toistuvaa lääkehiilen antoa.
This may hasten the elimination of entacapone in particular by decreasing its absorption/ reabsorption from the GI tract.
Tämä saattaa lisätä entakaponin eliminaatiota vähentämällä erityisesti imeytymistä/ takaisinottoa mahasuolikanavassa.
ECG monitoring should be started and the patient carefully monitored for the possible development of arrhythmias.
EKG- seuranta on aloitettava ja potilasta on tarkkailtava huolellisesti mahdollisten rytmihäiriöiden kehittymisen varalta.
If required, appropriate, anti-arrhythmic therapy should be given.
Tarvittaessa on annettava sopivaa rytmihäiriöhoitoa.
The value of dialysis in the treatment of overdosage is not known.
Dialyysihoidon merkitystä yliannostuksen hoidossa ei tunneta.
Pharmacotherapeutic group: dopa and dopa derivatives, ATC code:
Dopa ja dopajohdokset, ATC- koodi:
According to the current understanding, the symptoms of Parkinson’ s disease are related to depletion of dopamine in the corpus striatum.
Nykyisen tiedon mukaan Parkinsonin taudin oireet liittyvät dopamiinin puutteeseen aivojen striatumin alueella.
Levodopa, the precursor of dopamine, crosses the blood brain barrier and relieves the symptoms of the disease.
Levodopa on dopamiinin esiaste, joka pystyy kulkeutumaan veriaivoesteen läpi keskushermostoon lievittäen Parkinson- potilaan oireita.
As levodopa is extensively metabolised in the periphery only a small portion of a given dose reaches the central nervous system when levodopa is administered without metabolic enzyme inhibitors.
Koska levodopa metaboloituu suurelta osin jo perifeerisissä kudoksissa, vain pieni osa levodopa- annoksesta pääsee keskushermostoon ilman metaboliaa vähentävien entsyymiestäjien käyttöä.
Carbidopa and benserazide are peripheral DDC inhibitors which reduce the peripheral metabolism of levodopa to dopamine and, thus, more levodopa is available to the brain.
Karbidopa ja benseratsidi ovat perifeerisiä DDC- estäjiä, jotka vähentävät levodopan perifeeristä metaboliaa dopamiiniksi niin että suurempi määrä levodopaa pääsee aivoihin.
When decarboxylation of levodopa is reduced with the co-administration of a DDC inhibitor, a lower dose of levodopa can be used and the incidence of undesirable effects such as nausea is reduced.
Kun levodopan dekarboksylaatiota vähennetään antamalla samanaikaisesti DDC- estäjää, voidaan levodopaa käyttää
With inhibition of the decarboxylase by a DDC inhibitor, COMT becomes the major peripheral metabolic pathway catalyzing the conversion of levodopa to 3-O-methyldopa (3-OMD), a potentially harmful metabolite of levodopa.
Kun levodopan dekarboksylaatiota vähennetään DDC- estäjillä, tulee COMT- tiestä levodopan periferinen päämetaboliatie, jonka tuloksena muodostuu 3- O- metyylidopaa (3- OMD), mahdollisesti haitallista levodopan metaboliittia.