natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analyses of data through 96 weeks of treatment in the three POWER trials demonstrated sustained antiretroviral efficacy and immunological benefit.
66 Kolmesta POWER- tutkimuksesta saatujen tietojen analyysi viikon 96 kohdalla osoitti lääkkeen jatkuvan antiretroviraalisen tehon ja siitä saatavan immunologisen hyödyn.
61 Baseline darunavir phenotype (shift in susceptibility relative to reference) was shown to be a predictive factor of virologic outcome.
Lähtötilanteen darunaviirifenotyypin (herkkyyden muutos viitearvoon nähden) osoitettiin ennakoivan virologista lopputulosta.
Baseline darunavir phenotype
67 Lähtötilanteen darunaviirifenotyyppi
At least 3 oxidative metabolites of darunavir have been identified in
Ihmisellä on tunnistettu ainakin kolme hapettumisen kautta muodostunutta darunaviirimetaboliittia.
62 humans; all showed activity that was at least 10-fold less than the activity of darunavir against wild type HIV.
Näiden metaboliittien teho villiä HIV- kantaa vastaan oli poikkeuksetta vähintään 10 kertaa heikompi kuin darunaviirin.
Elimination After a 400/100 mg 14C-darunavir with ritonavir dose, approximately 79.5% and 13.9% of the administered dose of 14C-darunavir could be retrieved in faeces and urine, respectively.
68 Eliminaatio 14 C- darunaviirin ja ritonaviirin yhdistelmän (annos 400/ 100 mg) jälkeen noin 79, 5% 14 C- darunaviirista erittyi ulosteeseen ja noin 13, 9% virtsaan.
Unchanged darunavir accounted for approximately 41.2% and 7.7% of the administered dose in faeces and urine, respectively.
Noin 41, 2% ulosteeseen erittyneestä määrästä ja noin 7, 7% virtsaan erittyneestä määrästä oli muuttumattomassa muodossa olevaa darunaviiria.
In the dog, no major toxicity
Rotalla darunaviirin ja ritonaviirin yhdistelmä lisäsi hieman punasoluparametreihin, maksaan ja kilpirauhaseen kohdistuvia vaikutuksia ja haiman saarekesolujen fibroosin ilmaantuvuutta (vain uroksilla) pelkkään darunaviirihoitoon verrattuna.
63 findings or target organs were identified up to exposures equivalent to clinical exposure at the recommended dose.
Koiralla ei todettu merkittäviä toksisuuslöydöksiä eikä kohde- elimiä, kun darunaviirialtistus vastasi suurimmillaan ihmisen suositusannoksella saavutettavaa kliinistä altistusta.
In a study conducted in rats, the number of corpora lutea and implantations were decreased in the presence of maternal toxicity.
69 Rotilla tehdyssä tutkimuksessa keltarauhasten määrä ja implantaatioiden määrä väheni emolle toksisilla annoksilla.
The exposure levels were lower than those with the recommended clinical dose in humans.
Altistustasot olivat ihmisen suositusannoksella saavutettavaa altistusta pienemmät.
Tablet film-coat Poly(vinyl alcohol) – partially hydrolyzed Macrogol 3350
Tabletin kalvopäällyste Poly( vinyylialkoholi) – osittain hydrolysoitu
64 Titanium dioxide (E171) Talc Sunset yellow FCF (E110)
70 Makrogoli 3350 Titaanidioksidi (E171) Talkki Paraoranssi (E110)
65 ANNEX II
71 LIITE II
66 A.
72 A.
The MAH must ensure that the system of pharmacovigilance, as described in version 3 (dated 28 June 2007) presented in Module 1.8.1. of the Marketing Authorisation Application, is in place and functioning before and whilst the product is on the market.
Myyntiluvan haltijan on varmistettava, että myyntilupahakemuksen moduulin 1. 8. 1 mukaiset lääketurvatoimintajärjestelyt (versio 3, päivätty 28. 6. 2007) ovat olemassa ja toiminnassa ennen valmisteen kauppaantuontia ja niin kauan kuin kaupan oleva valmiste on käytössä.
The MAH commits to performing the studies and additional pharmacovigilance activities detailed in the Pharmacovigilance Plan, as agreed in version 7 (dated 31 July 2008) of the Risk Management Plan (RMP) presented in Module 1.8.2. of the Marketing Authorisation Application and any subsequent updates of the RMP agreed by the CHMP.
Myyntiluvan haltija sitoutuu toteuttamaan lääketurvatoimintasuunnitelmassa mainitut tutkimukset ja täydentävät lääketurvatoimet myyntilupahakemuksen moduulissa 1. 8. 2 kuvatun riskienhallintasuunnitelman version 7 (31. 7. 2008) ja myöhempien ihmislääkekomitean hyväksymien päivitettyjen riskienhallintasuunnitelmien mukaisesti.
As per the CHMP Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use, the updated RMP should be submitted at the same time as the next Periodic Safety Update Report (PSUR).
Ihmislääkkeiden riskienhallintasuunnitelmia koskevan ihmislääkekomitean ohjeiston mukaisesti päivitetty riskienhallintasuunnitelma on toimitettava seuraavan turvallisuuskatsauksen yhteydessä.
In addition, an updated RMP should be submitted
Päivitetty riskienhallintasuunnitelma tulee lisäksi toimittaa
When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities
kun saadaan sellaista uutta tietoa, jolla voi olla vaikutusta valmisteen turvallisuutta koskeviin erittelyihin, lääketurvatoimintasuunnitelmaan tai riskien minimointia koskevaan toimintaan
Within 60 days of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached
60 päivän kuluessa tärkeän (lääketurvatoimintaa tai riskien minimointia koskevan) virstanpylvään saavuttamisesta
At the request of the EMEA.
Euroopan lääkeviraston pyynnöstä.
67 ANNEX III
73 LIITE III
68 A.
74 A.
69 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
75 ULKOPAKKAUKSESSA JA SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
Each film-coated tablet contains 300 mg darunavir (as ethanolate).
Yksi kalvopäällysteinen tabletti sisältää darunaviirietanolaattia, joka vastaa 300 mg darunaviiria.
70 10.
76 10.
INFORMATION IN BRAILLE (this is only applicable to the outer pack)
TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA (koskee vain ulkopakkausta)
71 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
77 ULKOPAKKAUKSESSA JA SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
Each film-coated tablet contains 400 mg darunavir (as ethanolate).
Yksi kalvopäällysteinen tabletti sisältää darunaviirietanolaattia, joka vastaa 400 mg darunaviiria.
73 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
79 ULKOPAKKAUKSESSA JA SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
Each film-coated tablet contains 600 mg darunavir (as ethanolate).
Yksi kalvopäällysteinen tabletti sisältää darunaviirietanolaattia, joka vastaa 600 mg darunaviiria.
74 10.
80 10.
75 B.
81 B.
76 PACKAGE LEAFLET:
82 PAKKAUSSELOSTE
PREZISTA 300 mg film -coated tablets darunavir
PREZISTA 300 mg kalvopäällysteiset tabletit darunaviiri
- If a side effect gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell
- Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai kokemasi
your doctor or pharmacist.
haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle.
What PREZISTA is and what it is used for 2.
Mitä PREZISTA on ja mihin sitä käytetään 2.
Before you take PREZISTA 3.
Ennen kuin käytät PREZISTAa 3.
How to take PREZISTA 4.
Miten PREZISTAa käytetään 4.
How to store PREZISTA 6.
PREZISTAn säilyttäminen 6.
WHAT PREZISTA IS AND WHAT IT IS USED FOR
MITÄ PREZISTA ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
PREZISTA is an antiretroviral medicine used in the treatment of Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection.
PREZISTA on antiretroviruslääke, jota käytetään immuunikatoa aiheuttavan HI- virusinfektion eli HIV- infektion hoitoon.
It belongs to a group of medicines called protease inhibitors.
Se kuuluu proteaasinestäjien lääkeryhmään.
PREZISTA works by reducing the amount of HIV in your body.
PREZISTA vaikuttaa vähentämällä HI- viruksen määrää elimistössä.
PREZISTA is used to treat adults who are infected by HIV and who have already used other antiretroviral medicines.
PREZISTAa käytetään HIV- infektion hoitoon aikuisilla, joita on aiemmin hoidettu muilla antiretroviruslääkkeillä.
PREZISTA must be taken in combination with a low dose of ritonavir and other anti-HIV medicines.
PREZISTAa on käytettävä yhdessä pieniannoksisen ritonaviirin ja muiden HIV- lääkkeiden kanssa.
BEFORE YOU TAKE PREZISTA
ENNEN KUIN KÄYTÄT PREZISTAA
PREZISTA is to be taken in combination with a low dose of ritonavir and other antiretroviral medicines.
PREZISTAa tulee käyttää yhdessä pieniannoksisen ritonaviirin ja muiden antiretroviruslääkkeiden kanssa.
It is therefore important that you carefully read the package leaflet that is provided with these medicines.
Tästä syystä on tärkeää, että luet näiden lääkkeiden mukana toimitettavat pakkausselosteet.
If you have any further questions about the medicines prescribed, please ask your doctor or pharmacist.
Jos sinulla on kysymyksiä sinulle määrätyistä lääkkeistä, käänny lääkärisi tai apteekin puoleen.
Do not take PREZISTA:
Älä käytä PREZISTAa
- if you are allergic (hypersensitive) to darunavir, other ingredients of PREZISTA or to ritonavir.
- jos olet allerginen (yliherkkä) darunaviirille, PREZISTAn jollekin muulle aineelle tai
Ask your doctor if you are unsure about the severity of your
Kysy asiaa lääkäriltäsi, jos et tiedä, miten vaikea
liver disease.
maksasairautesi on.
Do not combine PREZISTA with any of the following medicines:
Älä käytä PREZISTAa yhdessä seuraavien lääkkeiden kanssa
- astemizole or terfenadine (to treat allergy symptoms)
- astemitsoli tai terfenadiini (allergialääkkeitä)
- triazolam and oral (taken by mouth) midazolam (used to help you sleep and/or relieve anxiety)
- triatsolaami ja suun kautta otettava midatsolaami (unilääkkeenä ja/ tai ahdistuneisuuden
- cisapride (to treat some stomach conditions)
- sisapridi (tiettyjen vatsavaivojen hoitoon)
- pimozide or sertindole (to treat psychiatric conditions)
- pimotsidi tai sertindoli (psyykenlääkkeitä)
- ergot alkaloids (like ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine and methylergonovine used to
- torajyväalkaloidit (kuten ergotamiini, dihydroergotamiini, ergonoviini ja metyyliergonoviini,
treat migraine and headaches)
migreeni - ja päänsärkylääkkeitä)
- amiodarone, bepridil, quinidine and systemic lidocaine (to treat certain heart disorders e.g.
- amiodaroni, bepridiili, kinidiini ja systeemisesti käytettävä lidokaiini (tiettyjen sydänhäiriöiden
abnormal heart beat)
kuten rytmihäiriöiden hoitoon)
- lovastatin and simvastatin (medicines to lower cholesterol levels)
- lovastatiini ja simvastatiini (kolesterolia alentavia lääkkeitä)
- rifampicin (medicines to treat some infections such as tuberculosis)
- rifampisiini (tiettyjen infektioiden kuten tuberkuloosin hoitoon käytettävät lääkkeet)
- the combination product lopinavir/ritonavir (an anti-HIV medicine belonging to the same class
- lopinaviiria ja ritonaviiria sisältävä yhdistelmävalmiste (PREZISTAn kanssa samaan luokkaan
as PREZISTA)
kuuluva HIV- lääke)
- products that contain St John’s wort (Hypericum perforatum)
- mäkikuismaa (Hypericum perforatum) sisältävät rohdosvalmisteet.
Take special care with PREZISTA PREZISTA is not a cure for HIV infection.
Ole erityisen varovainen PREZISTAn suhteen PREZISTA ei paranna HIV- infektiota.
PREZISTA does not reduce the risk of passing HIV to others through sexual contact or blood contamination.
PREZISTA ei poista HI- viruksen tarttumisriskiä veri - tai sukupuolikontaktin kautta.
Therefore, you must continue to use appropriate precautions.
Tästä syystä asianmukaisia varotoimia tulee edelleen noudattaa.
People taking PREZISTA may still develop infections or other illnesses associated with HIV infection.
PREZISTAa käyttäville henkilöille voi edelleen kehittyä infektioita tai muita HIV- infektioon liittyviä sairauksia.
PREZISTA has only been used in limited numbers of patients 65 years or older.
PREZISTAa on käytetty vain pienellä joukolla yli 65- vuotiaita potilaita.
Tell your doctor about your situation Make sure that you check the following seven points and tell your doctor if any of these apply to you.
Asioita, joista on kerrottava lääkärille Lue huolellisesti seuraavat seitsemän kohtaa ja kerro lääkärillesi, jos jokin niistä koskee sinua.
- Tell your doctor if you have had problems with your liver before, including hepatitis B or C.
- Kerro lääkärillesi, jos sinulla on ollut aiemmin jokin maksasairaus, kuten hepatiitti B tai C.
- Tell your doctor immediately if you notice any symptoms of infection.
- Kerro lääkärillesi välittömästi, jos havaitset mitään infektion merkkejä.
In some patients with
Joillekin potilaille,
advanced HIV infection and a history of opportunistic infection, signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti -HIV treatment is started.
joilla on pitkälle edennyt HIV- infektio ja joilla on aiemmin esiintynyt opportunistisia infektioita, voi kehittyä aiempien infektioiden merkkejä ja oireita pian HIV- lääkityksen aloittamisen jälkeen.
- Tell your doctor if you notice changes in body fat.
- Kerro lääkärillesi, jos havaitset muutoksia elimistön rasvakudoksessa.
Redistribution, accumulation or loss of
Useita eri
body fat may occur in patients receiving a combination of antiretroviral medicines.
antiretroviraalisia lääkkeitä käyttävillä potilailla voi esiintyä elimistön rasvakudoksen uudelleenjakautumista, kertymistä tai vähenemistä.
- Tell your doct or if you have haemophilia.
- Kerro lääkärillesi, jos sinulla on hemofilia (verenvuototauti).
PREZISTA, might increase the risk of bleeding.
PREZISTA saattaa lisätä
- Tell your doctor if you are allergic to sulphonamides (e.g. used to treat certain infections).
- Kerro lääkärillesi, jos olet allerginen sulfonamideille (käytetään esim. tiettyjen infektioiden
Some patients taking
Joillekin
combination antiretroviral therapy may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
antiretroviraalista yhdistelmähoitoa saaville potilaille voi ilmaantua osteonekroosiksi kutsuttu luustosairaus (luukudoksen kuolema luun verenkierron heikentyessä).
Taking other medicines PREZISTA might interact with other medicines.
Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö Joillakin lääkkeillä voi olla yhteisvaikutuksia PREZISTAn kanssa.
These are mentioned above under the heading ‘Do not combine PREZISTA with any of the following:’
Nämä luetellaan kohdassa ’ Älä käytä PREZISTAa yhdessä seuraavien lääkkeiden kanssa ’.
In most cases, PREZISTA can be combined with anti -HIV medicines belonging to another class (e.g.
PREZISTAa voidaan useimmiten käyttää yhdessä muihin ryhmiin kuuluvien HIV- lääkkeiden kanssa (koskee esim. käänteiskopioijaentsyymin estäjiä (sekä nukleosidirakenteisia että muita), CCR5- estäjiä
NRTIs (nucleoside reverse transcriptase inhibitors), NNRTIs (non -nucleoside reverse transcriptase inhibitors), CCR5 antagonists and FIs (fusion inhibitors)).
84 ja fuusionestäjiä).
PREZISTA with ritonavir has not been tested with all PIs (protease inhibitors) and should not be used with some PIs.
PREZISTAn ja ritonaviirin yhdistelmän käyttöä kaikkien proteaasinestäjien kanssa ei ole tutkittu eikä sitä tule käyttää yhdessä joidenkin proteaasinestäjien kanssa.
Therefore always tell your doctor if you take other anti -HIV medicines and follow your doctor’s instruction carefully on which medicines can be combined.
Kerro siis aina lääkärillesi muista käyttämistäsi HIV- lääkkeistä ja noudata huolellisesti lääkärisi ohjeita lääkkeiden yhteiskäytöstä.
78 The effects of PREZISTA might be reduced if you take any of the following products.
PREZISTAn vaikutukset voivat heikentyä, jos käytät jotakin seuraavista valmisteista.
- phenobarbital, phenytoin (medicines to prevent seizures)
- fenobarbitaalia, fenytoiinia (kouristuskohtauksia estäviä lääkkeitä)
- dexamethasone (steroid).
- deksametasonia (steroidi).
- felodipine, nifedipine, nicardipine (medicines for heart disease) as the therapeutic effect or
- felodipiinia, nifedipiiniä, nikardipiinia (sydänlääkkeitä), sillä näiden lääkkeiden hoitovaikutus
unwanted side effects of these medicines may be increased.
tai haittavaikutukset saattavat voimistua.
- warfarin (medicine used to reduce clotting of the blood) as their therapeutic effect or unwanted
- varfariinia (veren hyytymistä heikentävä lääke), sillä niiden hoitovaikutus tai haittavaikutukset
side effects may be altered; your doctor may have to check your blood.
saattavat muuttua; lääkärin tulee ehkä tarkistaa veren hyytymisarvosi.
- hormonal contraceptives and hormonal replacement therapy.
- hormonaalista ehkäisyä tai hormonikorvaushoitoa.
PREZISTA might reduce its
PREZISTA saattaa heikentää näiden
effectiveness.
lääkitysten tehoa.
When used for birth control, you must combine hormonal contraceptives with other birth control methods such as a condom.
Jos käytät hormonaalisia ehkäisyvalmisteita raskauden ehkäisyyn, käytä niiden lisäksi myös jotakin muuta ehkäisymenetelmää kuten kondomia.
- pravastatin, atorvastatin (medicines to lower cholesterol levels).
- pravastatiinia, atorvastatiinia (kolesterolilääkkeitä).
The risk of muscle tissue
Lihaskudoshäiriöiden riski saattaa
disorder might be increased.
suurentua.
- cyclosporin, tacrolimus, sirolimus (medicines for your immune system) as the therapeutic effect
- siklosporiinia, takrolimuusia, sirolimuusia (immuunijärjestelmään vaikuttavia lääkkeitä), sillä
or unwanted side effects of these medicines might be increased.
niiden hoitovaikutus tai haittavaikutukset saattavat voimistua.
- fluticasone propionate, budesonide (medicines to control asthma).
- flutikasonipropionaattia, budesonidia (astmalääkkeitä).
Its use should only take place
Tätä lääkettä tulee käyttää vasta
after medical evaluation and under close monitoring by your doctor for corticosteroid side effects.
lääkärin arvion jälkeen, ja lääkärisi on seurattava tilaasi huolellisesti kortikosteroidien haittavaikutusten varalta.
The dosage of other medicines might need to be changed since either their own or PREZISTA’s therapeutic effect or unwanted side effects may be influenced when combined.
Joidenkin lääkkeiden annostusta tulee ehkä muuttaa, sillä niiden samanaikainen käyttö PREZISTAn kanssa saattaa vaikuttaa niiden tai PREZISTAn hoitovaikutukseen tai haittavaikutuksiin.
- digoxin (medicine to treat certain heart disorders)
- digoksiinia (tiettyyn sydänvaivaan käytettävä sydänlääke)
- ketoconazole, itraconazole, clotrimazole (medicines against fungal infections).
- ketokonatsolia, itrakonatsolia, klotrimatsolia (sienilääkkeitä).
Voriconazole
Vorikonatsolia tulee käyttää vain
should only be taken after medical evaluation.
lääkärin arvion jälkeen.
- rifabutin (medicine against bacterial infections)
- rifabutiinia (antibiootti)
- sildenafil, vardenafil, tadalafil (medicines for erectile dysfunction)
- sildenafiilia, vardenafiilia, tadalafiilia (erektiolääkkeitä)
- clarithromycin (antibiotic)
- klaritromysiinia (antibiootti)
- paroxetine, sertraline (medicines to treat depression and anxiety)
- paroksetiinia, sertraliinia (masennus - ja ahdistuneisuuslääkkeitä)
- methadone
- metadonia
- sedative agents (e.g. midazolam administered by injection)
- rauhoittavia lääkkeitä (esim. pistoksena annettavaa midatsolaamia)
- carbamazepine (medicine to prevent seizures or to treat certain types of nerve pain).
- karbamatsepiini (kouristuskohtauksia estävä ja tietyntyyppisten hermokipujen hoitoon
Taking PREZISTA with food and drink See section 3 ‘How to take PREZISTA with food and drink.’
PREZISTAn käyttö ruoan ja juoman kanssa Ks. kohta 3 ’ Miten PREZISTAa käytetään ruoan ja juoman kanssa ’.
Pregnancy and breast-feeding Tell your doctor immediately if you are pregnant or if you are breast-feeding.
Raskaus ja imetys Kerro lääkärillesi välittömästi, jos olet raskaana tai imetät.
Pregnant or breast-feeding mothers should not take PREZISTA unless specifically directed by the doctor.
Raskaana olevien tai imettävien äitien ei tule käyttää PREZISTAa, ellei lääkäri ole nimenomaan kehottanut heitä tekemään niin.
It is recommended that HIV infected women should not breast-feed their infants because of both the possibility of your baby becoming infected with HIV through your breast milk and because of the unknown effects of the medicine on your baby.
Äitien, joilla on HIV- infektio, ei tulisi imettää, sillä lapsi voi saada HIV- tartunnan rintamaidon kautta eikä lääkkeen vaikutuksia imeväisikäisiin tunneta.
Driving and using machines Do not operate machines or drive if you feel dizzy after taking PREZISTA.
Ajaminen ja koneiden käyttö Älä aja autoa äläkä käytä raskaita koneita, jos sinua huimaa PREZISTAn käytön jälkeen.
Important information about some of the ingredients of PREZISTA PREZISTA tablets contain sunset yellow FCF (E110) which may cause allergic reactions.
Tärkeää tietoa joistakin PREZISTAn aineista PREZISTA- tabletit sisältävät paraoranssia (E110), joka voi aiheuttaa allergisia reaktioita.
HOW TO TAKE PREZISTA
MITEN PREZISTAA KÄYTETÄÄN
79 Always use PREZISTA exactly as your doctor has told you.
Ota PREZISTAa juuri sen verran kuin lääkäri on määrännyt.
You must check with your doctor if you are not sure.
Tarkista annostusohjeet lääkäriltä, jos olet epävarma.
Even if you feel better, do not stop taking PREZISTA without talking to your doctor.
Älä lopeta PREZISTAn käyttöä keskustelematta siitä ensin lääkärin kanssa, vaikka vointisi olisikin parempi.
PREZISTA is not for use in children and adolescents, as it has not been studied in patients under 18 years.
PREZISTAa ei ole tarkoitettu lasten ja nuorten käyttöön, koska sitä ei ole tutkittu alle 18- vuotiailla potilailla.
- The usual dose of PREZISTA is two tablets twice daily.
- Tavanomainen PREZISTA- annos on kaksi tablettia kahdesti vuorokaudessa.
- Take PREZISTA always together with ritonavir.
- Ota PREZISTAn kanssa aina ritonaviiria.
PREZISTA cannot work properly without
PREZISTA ei vaikuta kunnolla ilman ritonaviiria.
- In the morning, take two 300 milligram PREZISTA tablets together with 100 milligram
- Ota aamuisin kaksi 300 mg PREZISTA- tablettia ja 100 mg ritonaviiria.
- In the evening, take two 300 milligram PREZIST A tablets together with 100 milligram
- Ota iltaisin kaksi 300 mg PREZISTA- tablettia ja 100 mg ritonaviiria.
The type of food is
Kaikenlaiset ruoat
not important.
käyvät yhtä hyvin.
If you take more PREZISTA than you should Contact your doctor or pharmacist immediately.
Jos otat enemmän PREZISTAa kuin sinun pitäisi Ota välittömästi yhteys lääkäriin tai apteekkiin.
If you forget to take PREZISTA If you notice within 6 hours, you must take the tablets immediately.
Jos unohdat ottaa PREZISTAa Jos huomaat asian 6 tunnin kuluessa, ota tabletit heti.
Do not stop using PREZISTA without talking to your doctor first HIV therapy may increase your sense of well -being.
Älä lopeta PREZISTAn käyttöä keskustelematta asiasta ensin lääkärin kanssa HIV- lääkitys voi parantaa vointiasi.
Like all medicines, PREZISTA can cause side effects, although not everybody gets them.
Kuten kaikki lääkkeet, PREZISTAkin voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
When treating HIV infection, it is not always easy to identify what side effects are caused by PREZISTA, which are caused by other medicines you are taking, or which are caused by the HIV infection itself.
HIV- infektiota hoidettaessa voi olla vaikeaa selvittää, johtuvatko haittavaikutukset PREZISTAsta, muista käyttämistäsi lääkkeistä vai HIV- infektiosta.
Very common side effects (these may affect more than 1 in 10 people)
Hyvin yleiset haittavaikutukset (joita voi esiintyä useammalla kuin yhdellä potilaalla 10: stä)
- diarrhoea.
- ripuli
Common side effects (these may affect up to 1 in 10 people)
Yleiset haittavaikutukset (joita voi esiintyä enintään yhdellä potilaalla 10: stä)
- vomiting, nausea, abdominal pain or distension, dyspepsia, flatulence
- oksentelu, pahoinvointi, vatsakipu tai vatsan pingottuneisuus, ruoansulatushäiriö, ilmavaivat
- headache, fatigue, dizziness, drowsiness, numbness, tingling or pain in hands or feet, loss of
- päänsärky, väsymys, huimaus, uneliaisuus, käsien tai jalkojen puutuminen, kihelmöinti tai kipu,
strength, difficulty falling asleep
voimien heikkeneminen, nukahtamisvaikeus
80
86
- body changes associated with fat redistribution, changes in your blood tests such as cholesterol,
- rasvakudoksen uudelleenjakautumiseen liittyvät kehon muutokset, laboratoriokokeissa
decreased appetite
havaittavat veriarvojen muutokset, kuten kolesteroli, ruokahalun väheneminen
- skin rash, itching.
- ihottuma, kutina.
A skin rash might also be a symptom of
Ihottuma saattaa olla erään