natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12 single dose vials, 12 injection syringes, 12 injection needles and 12 cleansing swabs uc rod
6 injektiopulloa kerta- annoskäyttöön, 6 injektioruiskua, 6 injektioneulaa ja 6 puhdistuspyyhettä 12 injektiopulloa kerta- annoskäyttöön, 12 injektioruiskua, 12 injektioneulaa ja 12 puhdistuspyyhettä lla
251 Store in a refrigerator.
Säilytä jääkaapissa.
10.
247 10.
ed After withdrawal of the dose, any remaining solution must be discarded.
a Kun tarvittava annos on otettu, käyttämättä jäänyt liuos tulee hävittää.
s ori 11.
pa 11.
SP Europe, 73, rue de Stalle, B-1180 Bruxelles, Belgium
tilu SP Europe, 73 rue de Stalle, B- 1180 Bruxelles, Belgia
uth 12.
yn 12.
ra EU/ 1/ 99/ 128/ 009 1 single dose vial EU/ 1/ 99/ 128/ 010 1 single dose vial, 1 injection syringe, 1 injection needle and 1 cleansing swab
my EU/ 1/ 99/ 128/ 009 1 injektiopullo kerta- annoskäyttöön EU/ 1/ 99/ 128/ 010 1 injektiopullo kerta- annoskäyttöön, 1 injektioruisku, 1 injektioneula ja 1 puhdistuspyyhe EU/ 1/ 99/ 128/ 011 6 injektiopulloa kerta- annoskäyttöön EU/ 1/ 99/ 128/ 012 12 injektiopulloa kerta- annoskäyttöön
BATCH NUMBER
ää 13.
Lot
ERÄNUMERO en Lot ei
Viraferon 3 MIU solution i dic Me
Viraferon 3 miljoonaa IU liuos ev äk Lä
252 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
248 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
ed Viraferon 3 million IU/ 0.5 ml solution for injection interferon alfa-2b
a pa Viraferon 3 miljoonaa IU/ 0, 5 ml injektioneste interferoni alfa- 2b SC
3 million IU/ 0.5 ml uc rod
3 miljoonaa IU/ 0, 5 ml lla
OTHER lp
MUUTA ee ist alm ev äk Lä
253 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
249 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT:
s Viraferon 5 million IU/ 0.5 ml solution for injection interferon alfa-2b
a pa Viraferon 5 miljoonaa IU/ 0, 5 ml injektioneste interferoni alfa- 2b
One vial contains 5 million IU of interferon alfa-2b in 0.5 ml of solution.
yn Yksi injektiopullo sisältää 5 miljoonaa IU interferoni alfa- 2b: tä 0, 5 ml: ssa liuosta.
5 million IU/ 0.5 ml solution for injection 1 single dose vial 1 single dose vial, 1 injection syringe, 1 injection needle and 1 cleansing swab 6 single dose vials, 6 injection syringes, 6 injection needles and 6 cleansing swabs t
LÄÄKEMUOTO JA SISÄLLÖN MÄÄRÄ en 5 miljoonaa IU/ 0, 5 ml injektioneste 1 injektiopullo kerta- annoskäyttöön 1 injektiopullo kerta- annoskäyttöön, 1 injektioruisku, 1 injektioneula ja 1 puhdistuspyyhe ei
254 Store in a refrigerator.
Säilytä jääkaapissa.
ra EU/ 1/ 99/ 128/ 013 1 single dose vial EU/ 1/ 99/ 128/ 014 1 single dose vial, 1 injection syringe, 1 injection needle and 1 cleansing swab
my EU/ 1/ 99/ 128/ 013 1 injektiopullo kerta- annoskäyttöön EU/ 1/ 99/ 128/ 014 1 injektiopullo kerta- annoskäyttöön, 1 injektioruisku, 1 injektioneula ja 1 puhdistuspyyhe EU/ 1/ 99/ 128/ 015 6 injektiopulloa kerta- annoskäyttöön EU/ 1/ 99/ 128/ 016 12 injektiopulloa kerta- annoskäyttöön
Viraferon 5 MIU solution i dic Me
Viraferon 5 miljoonaa IU liuos ev äk Lä
255 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
251 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
ed Viraferon 5 million IU/ 0.5 ml solution for injection interferon alfa-2b
a pa Viraferon 5 miljoonaa IU/ 0, 5 ml injektioneste interferoni alfa- 2b SC
5 million IU/ 0.5 ml uc rod
5 miljoonaa IU/ 0, 5 ml lla
256 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
252 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT:
Viraferon 10 million IU/ ml solution for injection
a pa Viraferon 10 miljoonaa IU/ ml injektioneste interferoni alfa- 2b
One vial contains 10 million IU of interferon alfa-2b in 1 ml of solution.
yn Yksi injektiopullo sisältää 10 miljoonaa IU interferoni alfa- 2b: tä 1 ml: ssa liuosta.
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS
Apuaineet: dinatriumfosfaatti, vedetön; natriumdivetyfosfaattimonohydraatti; dinatriumedetaatti; natriumkloridi; m- kresoli; polysorbaatti 80 ja injektionesteisiin käytettävä vesi
10 million IU/ ml solution for injection no
ää 4.
1 single dose vial 1 single dose vial, 1 injection syringe, 1 injection needle and 1 cleansing swab 6 single dose vials, 6 injection syringes, 6 injection needles and 6 cleansing swabs t
LÄÄKEMUOTO JA SISÄLLÖN MÄÄRÄ en 10 miljoonaa IU/ ml injektioneste 1 injektiopullo kerta- annoskäyttöön 1 injektiopullo kerta- annoskäyttöön, 1 injektioruisku, 1 injektioneula ja 1 puhdistuspyyhe ei
257 Store in a refrigerator.
Säilytä jääkaapissa.
10.
253 10.
ra EU/ 1/ 99/ 128/ 017 1 single dose vial EU/ 1/ 99/ 128/ 018 1 single dose vial, 1 injection syringe, 1 injection needle and 1 cleansing swab
my EU/ 1/ 99/ 128/ 017 1 injektiopullo kerta- annoskäyttöön EU/ 1/ 99/ 128/ 018 1 injektiopullo kerta- annoskäyttöön, 1 injektioruisku, 1 injektioneula ja 1 puhdistuspyyhe EU/ 1/ 99/ 128/ 019 6 injektiopulloa kerta- annoskäyttöön EU/ 1/ 99/ 128/ 020 12 injektiopulloa kerta- annoskäyttöön
Viraferon 10 MIU solution i dic Me
Viraferon 10 miljoonaa IU liuos ev äk Lä
258 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
254 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
ed Viraferon 10 million IU/ ml solution for injection interferon alfa-2b
a pa Viraferon 10 miljoonaa IU/ ml injektioneste interferoni alfa- 2b SC
10 million IU/ 1 ml uc rod
10 miljoonaa IU/ 1 ml lla
259 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
255 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT:
s Viraferon 18 million IU/ 3 ml solution for injection interferon alfa-2b
a pa Viraferon 18 miljoonaa IU/ 3 ml injektioneste interferoni alfa- 2b
One vial contains 18 million IU of interferon alfa-2b in 3 ml of solution.
yn Yksi injektiopullo sisältää 18 miljoonaa IU interferoni alfa- 2b: tä 3 ml: ssa liuosta.
18 million IU/ 3 ml solution for injection 1 multiple dose vial 1 multiple dose vial, 6 injection syringes, 6 injection needles and 12 cleansing swabs 2 multiple dose vials t
LÄÄKEMUOTO JA SISÄLLÖN MÄÄRÄ en 18 miljoonaa IU/ 3 ml injektioneste 1 injektiopullo moniannoskäyttöön 1 injektiopullo moniannoskäyttöön, 6 injektioruiskua, 6 injektioneulaa ja 12 puhdistuspyyhettä ei
12 multiple dose vials uc rod
2 injektiopulloa moniannoskäyttöön 12 injektiopulloa moniannoskäyttöön lla
260 Store in a refrigerator.
Säilytä jääkaapissa.
ed 11.
a pa 11.
s ori SP Europe, 73, rue de Stalle, B-1180 Bruxelles, Belgium
SP Europe, 73 rue de Stalle, B- 1180 Bruxelles, Belgia
uth 12.
tilu 12.
EU/ 1/ 99/ 128/ 021 1 multiple dose vial
yn EU/ 1/ 99/ 128/ 021 1 injektiopullo moniannoskäyttöön EU/ 1/ 99/ 128/ 022 1 injektiopullo moniannoskäyttöön, 6 injektioruiskua, 6 injektioneulaa ja
ra EU/ 1/ 99/ 128/ 022 1 multiple dose vial, 6 injection syringes, 6 injection needles and 12 cleansing swabs EU/ 1/ 99/ 128/ 023 2 multiple dose vials EU/ 1/ 99/ 128/ 024 12 multiple dose vials
my 12 puhdistuspyyhettä EU/ 1/ 99/ 128/ 023 2 injektiopulloa moniannoskäyttöön EU/ 1/ 99/ 128/ 024 12 injektiopulloa moniannoskäyttöön
Viraferon 18 MIU solution
Viraferon 18 miljoonaa IU liuos alm ev äk Lä
261 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
257 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
ed Viraferon 18 million IU/ 3 ml solution for injection interferon alfa-2b
a pa Viraferon 18 miljoonaa IU/ 3 ml injektioneste interferoni alfa- 2b SC
18 million IU/ 3 ml uc rod
18 miljoonaa IU/ 3 ml lla
262 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
258 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT:
s Viraferon 25 million IU/ 2.5 ml solution for injection interferon alfa-2b
a pa Viraferon 25 miljoonaa IU/ 2, 5 ml injektioneste interferoni alfa- 2b
One vial contains 25 million IU of interferon alfa-2b in 2.5 ml of solution.
yn Yksi injektiopullo sisältää 25 miljoonaa IU interferoni alfa- 2b: tä 2, 5 ml: ssa liuosta.
25 million IU/ 2.5 ml solution for injection 1 multiple dose vial 1 multiple dose vial, 6 injection syringes, 6 injection needles and 12 cleansing swabs 2 multiple dose vials t
LÄÄKEMUOTO JA SISÄLLÖN MÄÄRÄ en 25 miljoonaa IU/ 2, 5 ml injektioneste 1 injektiopullo moniannoskäyttöön 1 injektiopullo moniannoskäyttöön, 6 injektioruiskua, 6 injektioneulaa ja 12 puhdistuspyyhettä ei
263 Store in a refrigerator.
Säilytä jääkaapissa.
10.
259 10.
EU/ 1/ 99/ 128/ 025 1 multiple dose vial
yn EU/ 1/ 99/ 128/ 025 1 injektiopullo moniannoskäyttöön EU/ 1/ 99/ 128/ 026 1 injektiopullo moniannoskäyttöön, 6 injektioruiskua, 6 injektioneulaa ja
ra EU/ 1/ 99/ 128/ 026 1 multiple dose vial, 6 injection syringes, 6 injection needles and 12 cleansing swabs EU/ 1/ 99/ 128/ 027 2 multiple dose vials EU/ 1/ 99/ 128/ 028 12 multiple dose vials
my 12 puhdistuspyyhettä EU/ 1/ 99/ 128/ 027 2 injektiopulloa moniannoskäyttöön EU/ 1/ 99/ 128/ 028 12 injektiopulloa moniannoskäyttöön
Viraferon 25 MIU solution
Viraferon 25 miljoonaa IU liuos alm ev äk Lä
264 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
260 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
ed Viraferon 25 million IU/ 2.5 ml solution for injection interferon alfa-2b
a pa Viraferon 25 miljoonaa IU/ 2, 5 ml injektioneste interferoni alfa- 2b SC
25 million IU/ 2.5 ml uc rod
25 miljoonaa IU/ 2, 5 ml lla
265 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
261 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
ed 1.
a pa 1.
s Viraferon 18 million IU solution for injection multidose pen interferon alfa-2b
Viraferon 18 miljoonaa IU injektioneste moniannoskynä
ori uth 2.
2.
One pen contains 18 million IU of interferon alfa-2b in 1.2 ml of solution.
yn Yksi kynä sisältää 18 miljoonaa IU interferoni alfa- 2b: tä 1, 2 ml: ssa liuosta.
ge Excipients: disodium phosphate anhydrous, sodium dihydrogen phosphate monohydrate, edetate disodium, sodium chloride, m-cresol, polysorbate 80 and water for injections lon 4.
Apuaineet: dinatriumfosfaatti, vedetön; natriumdivetyfosfaattimonohydraatti; dinatriumedetaatti;
18 million IU solution for injection multidose pen 1 pen, 12 injection needles and 12 cleansing swabs 2 pens, 24 injection needles and 24 cleansing swabs 8 pens, 96 injection needles and 96 cleansing swabs t uc
2 kynää, 24 injektioneulaa ja 24 puhdistuspyyhettä 8 kynää, 96 injektioneulaa ja 96 puhdistuspyyhettä lla
9.
262 9.
266 Store in a refrigerator.
Säilytä jääkaapissa.
10.
a 10.
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
pa NIISTÄ PERÄISIN OLEVAN JÄTEMATERIAALIN HÄVITTÄMISEKSI, JOS TARPEEN
ed 11.
tilu 11.
s SP Europe, 73, rue de Stalle, B-1180 Bruxelles, Belgium
SP Europe, 73 rue de Stalle, B- 1180 Bruxelles, Belgia
ori 12.
yn 12.
uth EU/ 1/ 99/ 128/ 029 1 pen EU/ 1/ 99/ 128/ 030 2 pens
my EU/ 1/ 99/ 128/ 029 1 kynä EU/ 1/ 99/ 128/ 030 2 kynää EU/ 1/ 99/ 128/ 031 8 kynää
ge 13.
ää 13.
BATCH NUMBER
ERÄNUMERO en Lot ei
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY no
YLEINEN TOIMITTAMISLUOKITTELU
Medicinal product subject to medical prescription. t
Reseptilääke. lla ee
INSTRUCTIONS ON USE uc rod
KÄYTTÖOHJEET ist
Viraferon 18 MIU pen lp
Viraferon 18 miljoonaa IU kynä alm ev äk Lä
267 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
263 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
ed Viraferon 18 million IU solution for injection multidose pen
pa Viraferon 18 miljoonaa IU injektioneste moniannoskynä interferoni alfa- 2b
s interferon alfa-2b Subcutaneous use
tilu Ihon alle
18 million IU/ pen uc rod
18 miljoonaa IU/ kynä lla ee
OTHER lp
MUUTA ist alm ev äk Lä
268 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
264 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
s Viraferon 30 million IU solution for injection multidose pen interferon alfa-2b
Viraferon 30 miljoonaa IU injektioneste moniannoskynä
One pen contains 30 million IU of interferon alfa-2b in 1.2 ml of solution.
yn Yksi kynä sisältää 30 miljoonaa IU interferoni alfa- 2b: tä 1, 2 ml: ssa liuosta.
30 million IU solution for injection multidose pen 1 pen, 12 injection needles and 12 cleansing swabs 2 pens, 24 injection needles and 24 cleansing swabs 8 pens, 96 injection needles and 96 cleansing swabs t uc
2 kynää, 24 injektioneulaa ja 24 puhdistuspyyhettä 8 kynää, 96 injektioneulaa ja 96 puhdistuspyyhettä lla
9.
265 9.
269 Store in a refrigerator.
Säilytä jääkaapissa.
uth EU/ 1/ 99/ 128/ 032 1 pen EU/ 1/ 99/ 128/ 033 2 pens
my EU/ 1/ 99/ 128/ 032 1 kynä EU/ 1/ 99/ 128/ 033 2 kynää EU/ 1/ 99/ 128/ 034 8 kynää
Viraferon 30 MIU pen lp
Viraferon 30 miljoonaa IU kynä alm ev äk Lä
270 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
266 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
ed Viraferon 30 million IU solution for injection multidose pen interferon alfa-2b
pa Viraferon 30 miljoonaa IU injektioneste moniannoskynä interferoni alfa- 2b
s Subcutaneous use
tilu Ihon alle
30 million IU/ pen uc rod
30 miljoonaa IU/ kynä lla ee
271 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
267 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
Viraferon 60 million IU solution for injection multidose pen
Viraferon 60 miljoonaa IU injektioneste moniannoskynä
s interferon alfa-2b
tilu interferoni alfa- 2b
One pen contains 60 million IU of interferon alfa-2b in 1.2 ml of solution.
yn Yksi kynä sisältää 60 miljoonaa IU interferoni alfa- 2b: tä 1, 2 ml: ssa liuosta.
60 million IU solution for injection multidose pen no
60 miljoonaa IU injektioneste moniannoskynä 1 kynä, 12 injektioneulaa ja 12 puhdistuspyyhettä ei
1 pen, 12 injection needles and 12 cleansing swabs 2 pens, 24 injection needles and 24 cleansing swabs 8 pens, 96 injection needles and 96 cleansing swabs t uc
2 kynää, 24 injektioneulaa ja 24 puhdistuspyyhettä 8 kynää, 96 injektioneulaa ja 96 puhdistuspyyhettä lla
9.
268 9.
272 Store in a refrigerator.
Säilytä jääkaapissa.
uth EU/ 1/ 99/ 128/ 035 1 pen EU/ 1/ 99/ 128/ 036 2 pens
my EU/ 1/ 99/ 128/ 035 1 kynä EU/ 1/ 99/ 128/ 036 2 kynää EU/ 1/ 99/ 128/ 037 8 kynää
Viraferon 60 MIU pen lp
Viraferon 60 miljoonaa IU kynä alm ev äk Lä
273 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
269 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
ed Viraferon 60 million IU solution for injection multidose pen interferon alfa-2b
pa Viraferon 60 miljoonaa IU injektioneste moniannoskynä interferoni alfa- 2b
60 million IU/ pen uc rod
60 miljoonaa IU/ kynä lla ee
Me
271 ei
dic
en ää
i
B.
na
my yn
274 Me dic ina lp rod uc t
tilu
275 no lon B.
pa a
PACKAGE LEAFLET ge ra uth ori sed PACKAGE LEAFLET:
PAKKAUSSELOSTE:
Viraferon, 1 million IU/ ml powder and solvent for solution for injection Interferon alfa-2b
Viraferon 1 miljoona IU/ ml injektiokuiva- aine ja liuotin, liuosta varten Interferoni alfa- 2b
ed
pa
s
tilu
ori please tell your doctor or pharmacist.
haittavaikutus (ks. kohta 4) on vakava, kerro niistä lääkärillesi tai apteekkiin.
uth 1.
yn 1.
Before you use Viraferon 3.
Ennen kuin käytät Viraferonia 3.
How to use Viraferon
Miten Viraferonia käytetään
ra 4.
my 4.
How to store Viraferon 6.
Viraferonin säilyttäminen 6.
ge 1.
ää 1.
WHAT VIRAFERON IS AND WHAT IT IS USED FOR lon Viraferon (interferon alfa-2b) modifies the response of the body's immune system to help fight infections and severe diseases.
Viraferon (interferoni alfa- 2b) vaikuttavaa ihmisen puolustusjärjestelmään ja siten auttaa taistelussa en tulehduksia ja vakavia sairauksia vastaan.
Viraferon is used in adult patients for the treatment of chronic hepatitis B or C, which are viral infections of the liver. no
Viraferonilla hoidetaan aikuisten potilaiden kroonista B - ja C - hepatiittia, jotka ovat maksan virusinfektioita.
Viraferon is used in combination with ribavirin in children and adolescents 3 years of age and older who have previously untreated chronic hepatitis C. t uc
Viraferonia käytetään yhdessä ribaviriinin kanssa yli 3- vuotiaille lapsille ja nuorille, joilla on aiemmin ei
BEFORE YOU USE VIRAFERON rod
ENNEN KUIN KÄYTÄT VIRAFERONIA
Do not use Viraferon
Älä käytä Viraferonia ee
- if you are allergic (hypersensitive) to interferon or any of the other ingredients of Viraferon.
- Jos olet allerginen (yliherkkä) interferonille tai Viraferonin jollekin muulle aineelle.
- if you have severe heart disease.
- Jos Sinulla on vaikea sydänsairaus.
lp
ist
- if you have poor kidney or liver function.
- Jos Sinulla on vaikea maksasairaus, joka on johtanut maksan vajaatoimintaan eikä ole
- if you have advanced decompensated (uncontrolled) liver disease.
hallittavissa.
- if you have hepatitis and have been treated recently with medications that suppress the immune system
- Jos sairastat hepatiittia ja Sinua on hiljattain hoidettu sellaisilla lääkkeillä, jotka heikentävät
na
alm
(other than short-term treatment with cortisone-type medicine).
immuunijärjestelmää (lukuun ottamatta lyhytaikaista hoitoa kortisonin tyyppisillä lääkkeillä).
- if you have a history of seizures (convulsions).
- Jos Sinulla on ollut kouristuskohtauksia.
- if you have a history of autoimmune disease, or have had an organ transplant and are taking medicine that
- Jos Sinulla on autoimmuunisairaus tai Sinulle on tehty elinsiirto ja Sinua hoidetaan sellaisilla
i dic
lääkkeillä, jotka heikentävät immuunijärjestelmää (immuunijärjestelmä suojaa Sinua tulehduksia ev
suppresses your immune system (your immune system helps protect you from infection).
vastaan).
- if you have thyroid disease that is not well controlled.
- Jos Sinulla on kilpirauhasen toimintahäiriö, joka ei pysy lääkityksellä hyvin hallinnassa.
Children and adolescents:
Lapset ja nuoret: äk
- if you have had serious nervous or mental problems, such as severe depression or thoughts of suicide.
− Jos Sinulla on ollut vaikea hermostollinen tai psyykkinen ongelma kuten vaikea masennus tai itsetuhoajatuksia.
Take special care with Viraferon
Ole erityisen varovainen Viraferonin suhteen
- if you are pregnant or planning to become pregnant (see Pregnancy).
Raskaus).
- if you have had a severe nervous or mental disorder.
- Jos Sinulla on ollut vakavia hermostollisia tai mielenterveyden häiriöitä.
adolescents with existence of or history of severe psychiatric conditions is contraindicated (see “ Do not use Viraferon”)
tule käyttää lapsille ja nuorille, joilla on tai on ollut vaikea psyykkinen sairaus (ks. ” Älä käytä Viraferonia ”).
- if you have ever had depression or develop symptoms associated with depression (e. g. feelings of sadness,
- Jos olet joskus kärsinyt masennuksesta tai Sinulle ilmaantuu masennukseen liittyviä oireita
dejection, etc.) while on treatment with Viraferon (see section 4).
(esim. surullisuuden tai alakuloisuuden tunteita, jne.) Viraferon- hoidon aikana (ks. kohta 4).
276
272
- if you have psoriasis, it may get worse during treatment with Viraferon.
- Jos Sinulla on psoriasis; Viraferon- hoito saattaa pahentaa psoriasista.
- when receiving Viraferon, you may temporarily have a greater risk of getting an infection.
- Kun saat Viraferon- hoitoa, saattaa infektioherkkyytesi lisääntyä.
Check with
Kerro lääkärillesi, jos luulet
your doctor if you think you are getting an infection.
saaneesi infektion.
- if you develop symptoms associated with a cold or other respiratory infection, such as fever, cough, or any
- Jos saat vilustumisen tai muun hengitystietulehduksen kaltaisia oireita kuten kuumetta, yskää tai
difficulty in breathing, tell your doctor.
hengitysvaikeuksia, kerro siitä lääkärillesi.
- if you notice unusual bleeding or bruising check with your doctor immediately.
- Jos huomaat epätavallista verenvuotoa tai mustelmia, kerro heti lääkärillesi.
- if you develop symptoms of a severe allergic reaction (such as difficulty in breathing, wheezing, or hives)
- Jos Sinulla ilmenee vakavia allergiaoireita (kuten hengitysvaikeuksia, hengityksen vinkumista tai
ed while on this medication seek medical help immediately.
pa nokkosrokkoa) Viraferon- hoidon aikana, hakeudu välittömästi lääkärisi tai lähimmän päivystävän sairaalan hoitoon.
- if you are also being treated for HIV, please see Using other medicines.
- Jos Sinua hoidetaan myös HIV: n vuoksi, katso kohta Muiden lääkkeiden käyttö.
- if you have received an organ transplant, either kidney or liver, interferon treatment may increase the risk
- Jos Sinulle on tehty elinsiirto, joko munuaisen - tai maksansiirto, interferonilääkitys voi lisätä
s of rejection.
tilu hylkimisreaktion vaaraa.
ori Dental and gum disorders, which may lead to loss of teeth, have been reported in patients receiving Viraferon and ribavirin combination therapy.
Hampaisiin ja ikeniin liittyviä häiriötiloja, jotka saattavat johtaa hampaiden lähtemiseen, on raportoitu
uth membranes of the mouth during long-term treatment with the combination of Viraferon with ribavirin.
yn Viraferonia ja ribaviriinia yhdistelmähoitona saavilla potilailla.
In addition some patients may experience vomiting.
Lisäksi suun kuivuminen saattaa vahingoittaa hampaita ja suun limakalvoja käytettäessä Viraferonia ja ribaviriinia yhdistelmähoitona pitkäaikaisesti.
If you have this reaction, be sure to rinse your mouth thoroughly
Sinun tulee harjata hampaasi huolellisesti kaksi kertaa päivässä ja käydä säännöllisesti
ra afterwards.
my tarkastuttamassa hampaasi.
However,
Vuoden pituisen hoidon aikana useat lapset eivät kasvaneet pituutta tai saaneet lisää painoa niin paljon
ge during the 6 months after treatment, this trend was generally reversed, although a few children did not return to their previous rate of growth within the first year after completing treatment. lon Tell your doctor if you have ever had a heart attack or a heart problem; if you have a history of breathing irregularities or pneumonia, problems with blood clotting, liver condition, thyroid problems, diabetes, or high or low blood pressure. no
Tämä suuntaus kuitenkin muuttui päinvastaiseksi kuuden kuukauden kuluessa hoidon jälkeen, vaikkakin joillain lapsilla kasvunopeus ei palautunut ennalleen hoidon lopettamista seuraavan vuoden kuluessa. en Kerro lääkärillesi, jos Sinulla on joskus ollut sydänkohtaus tai sydänvaivoja, hengityselinten sairauksia tai keuhkokuume, ongelmia veren hyytymisessä, maksan kunnossa, kilpirauhasessa, sokeritauti (diabetes) tai korkea tai alhainen verenpaine. ei
Tell your doctor if you have ever been treated for depression or any other psychiatric disorder; confusion; unconsciousness; thoughts of suicide or attempted suicide. t
Kerro lääkärillesi, jos olet joskus saanut hoitoa masennukseen tai muuhun psyykkiseen häiriöön, sekavuuteen, tiedottomuuteen, itsetuhoajatuksiin tai itsemurhayrityksiin. lla
Be sure to tell your doctor if you are taking the Chinese herbal medication Shosaikoto. uc
Kerro lääkärillesi, jos käytät kiinalaista rohdosvalmistetta shosaikotoa. ee
Using other medicines Viraferon will add to the effects of substances that slow down your nervous system, possibly causing rod
Muiden lääkkevalmisteiden samanaikainen käyttö Viraferon lisää sellaisten aineiden vaikutusta, jotka lamaavat keskushermostoa, aiheuttaen mahdollisesti uneliaisuutta.
drowsiness.
rauhoittavia lääkkeitä tai vahvoja kipulääkkeitä.
Therefore, check with your doctor or pharmacist about drinking alcoholic beverages, or taking sleeping pills, sedatives or strong pain medications. lp
Kerro lääkärillesi, jos käytät teofylliiniä tai aminofylliiniä astmaan sekä kaikista muista käyttämistäsi alm
Tell your doctor if you are taking theophylline or aminophylline for asthma, and about all other medication you are taking, or have taken recently, even those not prescribed, as the dose of some medications may have to be adjusted while you are treated with Viraferon. na
lääkkeistä tai joita olet äskettäin käyttänyt, myös lääkkeistä, joita lääkäri ei ole määrännyt, sillä lääkkeiden annoksia saattaa olla tarpeen muuttaa Viraferon- hoidon aikana.
If you are receiving HAART, the i dic
Maitohappoasidoosia ja maksan toiminnan heikkenemistä esiintyy ev
addition of Viraferon and ribavirin may increase your risk of lactic acidosis and of liver failure.
haittavaikutuksina potilailla, jotka saavat erittäin tehokasta antiretroviraalista HIV- lääkitystä (HAART - hoitoa).
Your doctor will monitor you for signs and symptoms of these conditions (Please be sure to read the ribavirin Patient Leaflet also).
Jos saat HAART- hoitoa, Viraferonin ja ribaviriinin lisääminen saattaa suurentaa maitohappoasidoosin ja maksan vajaatoiminnan mahdollisuutta.
Additionally, patients treated with Viraferon and ribavirin combination therapy and zidovudine Me
Lääkärisi tarkkailee Sinua näiden äk