natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cranial MRI, if a strong clinical suspicion of a lesion persists despite a single dose contrast- enhanced MRI or when more accurate information on the number, size or extent of lesions might influence management or therapy of the patient, in subjects with normal renal function, a second bolus injection of 100 micromol/ kg may be administered within 30 minutes of the first injection as it may increase the diagnostic yield of the examination.
Jos kallon alueen magneettikuvauksessa on vahva kliininen epäilys, että kuvauskohteessa on muutos vaikka kohde on kuvattu yhden magneettivarjoaineannoksen jälkeen tai jos tarkemmat tiedot leesioiden määrästä, koosta tai laajuudesta saattavat vaikuttaa potilaan hoitolinjoihin tai hoitoon, ja potilaan munuaistoiminta on normaali, voidaan potilaalle antaa toinen 100 mikromoolia/ kg: n varjoainebolus 30 minuutin kuluessa ensimmäisestä ruiskeesta, sillä tämä saattaa parantaa tutkimuksen diagnostista antia.
The safety of repeat doses has not been established in children and adolescents, in patients with renal impairment, or the elderly.
Toistettujen annosten turvallisuutta ei ole vahvistettu lapsille, nuorille, munuaisen vajaatoimintaa sairastaville eikä iäkkäille potilaille.
Limited data with other gadolinium contrast agents suggests that for the exclusion of additional cranial metastases in a patient with a known solitary resectable metastasis, an MR exam with the injection of the dose of 300 micromol/ kg body weight of Optimark may lead to higher diagnostic confidence.
On vähäistä tietoa muista gadoliniumvarjoaineista, jonka mukaan magneettitutkimus, jossa käytetään 300 mikromoolia Optimark potilaan painokiloa kohti, saattaa antaa tarkempaa diagnostista tietoa, kun halutaan poissulkea lisämetastaasien olemassaolo potilailla joilla tiedetään olevan yksittäinen, leikkauksellisesti poistettavissa oleva metastaasi.
Optimark is not recommended for use in children below the age of two years because the safety, efficacy, and impact of immature kidney function have not been studied in this age group.
Optimark- valmistetta ei suositella käytettäväksi alle 2- vuotiaille lapsille, sillä valmisteen turvallisuutta, tehoa ja vaikutuksia kypsymättömään munuaisten toimintaan ei ole tutkittu tässä ikäryhmässä.
Optimark has been studied in children of 2 years and older with a similar safety profile as shown in the adult population.
2 Optimark- valmistetta on tutkittu 2- vuotiailla ja tätä vanhemmilla lapsilla, ja sen turvallisuusprofiili on samanlainen kuin aikuisväestössä.
The container and the solution should be inspected prior to use as described in section 6.6.
Pakkaus ja liuos on tutkittava ennen käyttöä, kuten kohdassa 6. 6 selostetaan.
2 Insertion of a flexible in-dwelling venous catheter is recommended, see section 4.4.
On suositeltava käyttää joustavaa laskimokatetria, ks. kohta 4. 4.
Hypersensitivity to gadoversetamide or to any of the excipients or to other gadolinium containing products.
Yliherkkyys gadoversetamidille tai apuaineille tai gadoliniumia sisältäville valmisteille.
Optimark is contraindicated in patients with severe renal impairment (GFR < 30ml/ min/ 1.73m2), and those who have had or are undergoing liver transplantation (see section 4.4).
Optimark on vasta- aiheinen potilailla, jotka sairastavat vaikeaa munuaisten vajaatoimintaa (GFR < 30ml/ min/ 1, 73m²) ja joille on suoritettu tai suoritetaan maksansiirto (ks. kohta 4. 4).
The usual contraindications of MR examinations must be applied, such as exclusion of patients with infusion pumps, pacemakers, ferro-magnetic clips etc.
Tavanomaisia magneettikuvauksen vasta- aiheita on noudatettava, eikä esim. potilaita joilla on infuusiopumppu, tahdistimin, ferromagneettisia aggraffeja tai klipsejä tms. saa kuvata.
 Hypersensitivity Allergoid and other idiosyncratic reactions may occur with all contrast media for intravenous application, also with gadoversetamide, which could become manifest in form of cardiovascular, respiratory and skin reactions (see section 4.8).
Nämä reaktiot voivat ilmetä kardiovaskulaarisina, respiratorisina ja ihon reaktioina (ks. kohta 4. 8).
As with all other contrast media of the same class, late reactions may occur (after hours or days) in rare cases; however, none were reported in the completed clinical trials.
Kuten kaikkien varjoaineiden kohdalla, jotka kuuluvat saamaan varjoaineiden luokkaan, saattaa harvoin ilmaantua myöhäisiä yliherkkyysreaktioita (tuntien tai vuorokausienkin kuluttua); tällaisia reaktioita ei kuitenkaan ole raportoitu loppuun saatetuista kliinisistä lääketutkimuksista.
To enable immediate action in emergencies, the necessary medicinal products (e. g. epinephrine/ adrenaline, theophylline, antihistamines, corticosteroids and atropines), endotracheal tube and ventilator must be immediately available.
Jotta hätätilassa voidaan ryhtyä välittömiin toimiin, on tarvittavien lääkkeiden (esim. adrenaliinin, teofylliinin, antihistamiinin, kortikosteroidien ja atropiinin), intubaatiovälineiden ja ventilaattorin oltava heti saatavilla.
- patients with allergic predisposition
- Potilaat, joilla on allergia taipumus
- patients with bronchial asthma; in these patients it is especially the risk of bronchospasm which is
- Potilaat, joilla on astma; näiden potilaiden kohdalla bronkospasmin mahdollisuus on erityisen
increased
suuri
- patients with a history of reactions to contrast agents, including a previous history of reaction to
- Potilaat, jotka ovat aikaisemmin saaneet varjoaineyliherkkyysreaktion, mukaan lukien potilaat,
iodine-based contrast agents Before the injection of contrast media, patients should be asked whether they have any allergies (e. g. allergies to seafood or medicinal products, hay fever, urticaria), whether they are hypersensitive to contrast media and whether they have bronchial asthma.
jotka ovat saaneet reaktion jodipitoisista varjoaineista Ennen kuin varjoainetta ruiskutetaan, on kysyttävä potilaalta, onko hänellä allergioita (esim. äyriäisallergia, lääkeallergia, heinänuha, nokkosrokko), onko hän yliherkkää varjoaineille ja onko hänellä astma.
Premedication with antihistamines and/ or glucocorticoids may be considered.  Patients taking beta-blockers It should be noted that patients using beta-blockers do not necessarily respond to the beta-agonists usually used for the treatment of hypersensitivity reactions.  Patients with cardiovascular disease In this group of patients hypersensitivity reactions may be severe.
Esilääkitystä antihistamiineilla ja/ tai glukokortikosteroideilla voidaan harkita.  Beetasalpaajia käyttävät potilaat On huomattava, että beetasalpaajia käyttävät potilaat eivät välttämättä vastaa beeta- agonistihoidolle, jota yleensä käytetään yliherkkyysreaktioiden hoitoon.  Potilaat, joilla on sydän - ja verenkiertoelinten sairauksia Tässä potilasryhmässä yliherkkyysreaktiot voivat olla erityisen vakavia.
Especially in patients with serious heart diseases (e. g. severe heart failure, coronary artery disease) cardiovascular reactions may deteriorate.
Eritoten potilailla, joilla on vakava sydänsairaus (esim. vaikea sydämen vajaatoiminta, sepelvaltimotauti), saattavat kardiovaskulaarijärjestelmän heijasteet heiketä.
However, these were not evident from clinical trials with Optimark.  Central nervous system disorders In patients suffering from epilepsy or brain lesions the likelihood of convulsions during the examination may be increased.
Tätä ei kuitenkaan havaittu Optimark- valmisteella tehdyissä kliinisissä lääketutkimuksissa.  Keskushermoston häiriöt 3 Voi olla, että potilailla, joilla on epilepsia tai aivovaurio, kouristusten todennäköisyys tutkimuksen aikaan saattaa olla suurentunut.
Precautions are necessary when examining these patients (e. g. monitoring of the patient) and the equipment and medicinal products needed for the rapid treatment of possible convulsions should be available.
Varotoimiin on ryhdyttävä tutkittaessa näitä potilaita (esim. potilaan tarkkailu), ja on pidettävä saatavilla välineet ja lääkevalmisteet, joita tarvitaan mahdollisten kouristusten välittömään hoitoon.  Munuaisten vajaatoiminta ja maksansiirtopotilaat On raportoitu potilaiden sairastuneen nefrogeeniseen systeemiseen fibroosiin (NSF) ja että tämä on ollut yhteydessä tiettyjen gadoliniumia sisältävien varjoaineiden käyttöön, jos potilaiden munuaisten vajaatoiminta on vaikeaa (munuaiskerässuodos, GFR < 30 ml/ min/ 1, 73m2) tai jos heille on suoritettu tai ollaan suorittamassa maksansiirto.
3  Renal impairment and liver transplant patients There have been reports of nephrogenic systemic fibrosis (NSF) associated with use of some gadolinium-containing contrast agents in patients with severe renal impairment (GFR < 30ml/ min/ 1.73m2) and those who have had or are undergoing liver transplantation.
Sen vuoksi Optimark- varjoainetta ei tule käyttää näissä ryhmissä (ks. kohta 4. 3).
Cases of NSF have also been reported in patients with moderate renal impairment (GFR < 60ml/ min/ 1.73m2) with use of gadolinium-containing contrast agents.
Myös lievää munuaisten vajaatoimintaa (GFR < 60ml/ min/ 1, 73m2) sairastavilla potilailla on raportoitu nefrogeenisen systeemisen fibroosin tapauksia (NSF) gadoliniumia sisältävien varjoaineiden käytön yhteydessä.
Optimark should be used in these patients with caution.
Optimark- varjoainetta tulee käyttää näillä potilailla varoen.
Haemodialysis shortly after Optimark administration in patients currently receiving haemodialysis may be useful at removing Optimark from the body.
Hemodialyysi pian Optimark- varjoaineen annon jälkeen hemodialyysihoidossa olevilla potilailla saattaa auttaa poistamaan Optimark- varjoaineen elimistöstä.
There is no evidence to support the initiation of haemodialysis for prevention or treatment of NSF in patients not already undergoing haemodialysis.  Children Optimark must not be administered with an autoinjector.
Ei ole näyttöä, joka tukisi hemodialyysin aloittamista NSF: n ehkäisyyn tai hoitoon potilailla, jotka eivät vielä ole dialyysihoidossa.  Lapset Optimark- varjoainetta ei saa antaa autoinjektorilla.
The required dose should be administered by hand to children to avoid overdosage by mistake.  Neonates and infants Optimark should not be used in children below the age of two years.
Tarvittava annos annetaan lapsille käsin, jotta vältyttäisiin vahingossa tapahtuvalta yliannostukselta.  Vastasyntyneet ja pikkulapset Optimark- varjoainetta ei tule käyttää alle 2- vuotiailla lapsilla.
Safety and efficacy have not been studied in this age group.  Sodium This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose of up to 17 ml, i. e. essentially ‘ sodium- free’.
Turvallisuutta ja tehoa ei ole tutkittu tässä ikäryhmässä.  Natrium Tämä lääkevalmiste sisältää alle 1 mmol natriumia (23 mg) 17 ml: n suuruiseen annostilavuuteen asti, eli valmiste on oikeastaan natriumiton.
Higher doses contain 1 mmol of sodium or more, which should be taken into consideration for patients on a controlled sodium diet.  Serum iron and zinc Caution should be exercised because transient decreases in serum iron and zinc parameters have been observed in clinical trials.
Mainittua suuremmat annokset sisältävät vähintään 1 mmol natriumia, ja tämä määrä on otettava huomioon niiden potilaiden kohdalla, jotka noudattavat vähänatriumista ruokavaliota.  Seerumin rauta ja sinkki On noudatettava varovaisuutta, sillä seerumin rautaa ja sinkkiä kuvaavien muuttujien on kliinisissä lääketutkimuksissa todettu muuttuneen.
Optimark has been shown to cause interference in the measurement of serum calcium using the ortho- cresolphthalein complexone (OCP) colorimetric method.
On ilmennyt, että Optimark häiritsee seerumin kalsiumpitoisuuden määrittämistä, kun käytetään ortokresoliftaleiinikompleksoniin (OCP) pohjautuvaa kalorimetrista menetelmää.
In the presence of gadoversetamide, the OCP technique produces an erroneous, low value for plasma calcium.
Tämän mittausvirheen suuruus on verrannollinen veressä olevan gadoversetamidin pitoisuuteen, ja täsmällisiä arvoja saadaan n.
The magnitude of this measurement artefact is proportional to the concentration of gadoversetamide in the blood, and in patients with normal renal clearance accurate values can be obtained approximately 90 minutes following injection.
90 minuutin kuluttua injektion jälkeen, jos potilaan munuaiset toimivat normaalisti.
In patients with compromised renal function, clearance of gadoversetamide will be slowed and the interference with calcium determination by OCP prolonged.
Jos potilaan munuaisten toiminta on häiriintynyt, gadoversetamidin poistuminen hidastuu ja aineen aiheuttama kalsiumin määrityshäiriön aika käytettäessä OCP- menetelmää pitenee.
Gadoversetamide does not affect other methods of measuring serum calcium, such as the arsenazo III colorimetric method, atomic absorption spectroscopy, and inductively coupled plasma mass spectroscopy.
Gadoversetamidi ei vaikuta muihin seerumin kalsiumpitoisuuden määritysmenetelmiin, kuten arseeniatso- III- kolorimetiseen menetelmään, atomiabsorptiospektroskopiaan eikä induktiiviseksi kytkettyyn plasman massaspektrometriaan.
4.6 Pregnancy and Lactation
4. 6 Raskaus ja imetys
There is no clinical experience with the use of gadoversetamide during pregnancy.
Gadoversetamidin käytöstä raskaana olevilla naisilla ei ole kliinistä tietoa.
Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to reproductive toxicity (see section 5.3).
Eläimille suoritetuissa tutkimuksissa ei ole todettu viittausta suoriin tai epäsuoriin haittavaikutuksiin lisääntymistoksisuuteen liittyen (ks. kohta 5. 3).
Optimark should not be used during pregnancy except in cases where a contrast enhanced MR scan is determined to be critical, with no acceptable alternative imaging examination.
Optimark- valmistetta ei pitäisi käyttää raskauden aikana, ellei arvioida, että varjoainetehosteinen magneettikuvaus on kriittisen tärkeää, eikä sille ole käypää kuvantamisvaihtoehtoa.
The degree of excretion of gadoversetamide in breast milk has not been studied in humans.
4 Ei ole tutkittu, missä määrin gadoversetamidi erittyy ihmisen äidinmaitoon.
Based on animal studies, the rate of excretion is expected to be low.
Koe- eläintutkimukset viittaavat siihen, että erittymisen voidaan olettaa olevan vähäinen.
At clinical doses no effects on the suckling child are anticipated.
Kliinisissä annoksia käytettäessä ei ole odotettavissa vaikutuksia imevään lapseen.
Optimark can be used during breast-feeding.
Optimark- valmistetta saa käyttää imetyksen aikana.
Ambulant patients while driving vehicles or operating machinery should take into account that dizziness may incidentally occur.
Avohoitopotilaiden on otettava huomioon, että huimausta voi satunnaisesti ilmaantua ajoneuvoja ajettaessa ja koneita käytettäessä.
4.8 Undesirable Effects
4. 8 Haittavaikutukset
Most of the undesirable effects were of mild to moderate intensity and transient in nature.
Yleensä haittavaikutukset olivat voimakkuudeltaan lieviä tai kohtalaisia ja ohimeneviä.
The most common undesirable effects were dysgeusia, feeling hot, headache and dizziness.
Yleisimmät haittavaikutukset olivat paha maku suussa, kuumottava olo, päänsärky ja huimaus.
The majority of adverse reactions observed after the use of gadoversetamide were found to be adverse reactions of the nervous system, followed by general adverse reactions, gastrointestinal disorders/ skin and subcutaneous tissue disorders.
Gadoversetamidin annon jälkeen todetut haitalliset reaktiot kohdistuivat yleisimmin hermostoon, ja seuraavana yleisyysjärjestyksessä olivat yleiset haitalliset reaktiot, ruoansulatuskanavan häiriöt/ ihon ja ihonalaisen kudoksen häiriöt.
The following drug-related adverse reactions have been reported from clinical trials and from post- marketing use of gadoversetamide.
Seuraavat gadoversetamidiin liittyneet haitalliset reaktiot raportoitiin kliinisistä lääketutkimuksista ja lääkkeen markkinoinnin jälkeisistä haittavaikutusraporteista.
Very Rare
Hyvin
Class
(MedDRA)
(≥ 1/ 1,000,
harvinainen
(≥ 1/ 10,000, < 1/ 1,000)
(≥1/ 10, 000, < 1/ 1, 000)
(< 1/ 10,000)
harvinainen
(MedDRA) Immune System Disorders Metabolism and
Immuunijärjestelmä Aineenvaihdunta ja ravitsemus
< 1/ 100) Anaphylactic reaction
(1/ 1, 000, < 1/ 100) Anafylaktinen reaktio
Nutrition Disorders Psychiatric
Vähentynyt ruokahalu
Decreased appetite
(< 1/ 10, 000)
Disorders
Psyykkiset häiriöt
Anxiety, Sleep disorder
Huimaus,
Confusional state
Ahdistus, unihäiriö
Nervous System
Sekavuustila
Dizziness,
päänsäryt,
Hypoaesthesia,
Alentunut tunto,
Syncope, Tremor,
Pyörtyminen, vapina,
Disorders
Hermosto
Headache,
paha maku
Paraesthesia,
tuntohäiriöt,
Somnolence, Burning
uneliaisuus,
Dysgeusia
suussa
Parosmia
hajuhäiriöt
sensation Erythema of eyelid,
polttamisen tunne Silmäluomen punoitus,
Eye Disorders Ear and
Silmät
Eye pain, Vision blurred
silmäsärky, epäselvä näkeminen
Ocular hyperaemia
Silmien verestys
Labyrinth Disorders
Kuulo ja tasapainoelin
Tinnitus Tachycardia,
Tinnitus Sydämentykytys, palpitaatio,
Palpitations, AV block
ensimmäisen asteen eteis- kammiokatkos, lisälyönnit Matala verenpaine,
Disorders
Verisuonisto
Hypotension,
korkea verenpaine
Disorders Respiratory, Thoracic and Mediastinal Disorders
Hengityselimet, rintakehä ja välikarsina
Hypertension Dyspnoea, Dysphonia, Cough, Rhinorrhoea, Throat tightness Salivary hypersecretion,,
Hengenahdistus, äänihäiriöt, yskä, nenäerite, kurkun kireys Syljen liikaeritys,
Bronchospasm, Pharyngeal oedema, Pharyngitis, Rhinitis, Sneezing
Bronkospasmi, nieluturvotus, nielutulehdus, nuha, aivastelu
Vomiting, Abdominal
Pahoinvointi,
Disorders Skin and
oksennus, vatsakipu,
Urticaria, Pruritus, Rash
ummetus, suun kuivuminen
System Organ
Yleinen
Very Rare
(MedDRA)
(MedDRA) Renal and Urinary Disorders
Ihon ja ihonalainen kudos
< 1/ 100) Chest
(1/ 1, 000, < 1/ 100) Nokkosrokko, kutina, ihottuma
Blood creatinine increased, Hematuria
Kylmänhikisyys, punoitus, lisääntynyt hien eritys Suurentunut veren
General
(< 1/ 10, 000) Turvostus silmien ympärillä
discomfort,
Munuaiset ja virtsatiet
Pain, Chest pain, Face
Yleisoireet ja
Disorders and
Rintatuntemukset,
Feeling hot
kasvojen turvotus,
Feeling cold,
Sairauden tunne,
oedema, Fatigue, Fever,
antopaikassa
Malaise, Feeling
Kuumot -
Administration
kylmääminen,
Administration
uupumus, kuume,
Oedema peripheral,
epänormaali
abnormal,
todettavat haitat
Site Conditions
tava olo
site reactions
antopaikan reaktiot
Peripheral coldness ALT increased, Urine analysis abnormal, Urine electrolytes
ääreisturvotus, kylmän tunne elimistön ääreisosissa Suurentunut ALAT - arvo, epänormaali virtsalöydös, epänormaalit virtsan elektrolyytit,
Investigations
tunne EKG: ssa
abnormal CPK
Tutkimukset
Increased, Haemoglobin decreased, Blood calcium abnormal
suurentunut CK- arvo, pienentynyt hemoglobiinipitoisuus, epänormaali veren kalsiumin arvo
QT prolonged
pidentynyt QT - aika
Serious adverse reactions have been reported and include anaphylactic reactions, cardiovascular reactions, and allergic respiratory disorders.
Vakavia haittatapahtumia on raportoitu, mm. anafylaktisia reaktioita, kardiovaskulaarisia reaktioita ja allergisia hengitystieiden häiriöitä.
Treatment should be symptomatic and immediate access to necessary medicinal products and emergency equipment should be available should a serious event occur.
Näiden hoidon tulee olla oireenmukaista ja vakavien reaktioiden varalta on oltava heti saatavilla tarvittavat lääkkeet ja ensiapuvälineet.
Cases of Nephrogenic Systemic Fibrosis have been reported.
Nefrogeenisen systeemisen fibroosin tapauksia on raportoitu.
Gadoversetamide has been tested in humans in doses up to 700 micromol/ kg (seven times the standard dose).
Gadoversetamidia on testattu ihmisillä suurimmillaan 700 mikromoolia/ kg: n annosten jälkeen (seitsenkertainen annos vakioannokseen nähden).
Dialysis can be used to remove gadoversetamide from the blood.
Gadoversetamidi voidaan poistaa verestä dialyysilla.
Paramagnetic MRI contrast media, ATC code:
5. 1 Farmakodynamiikka
Gadoversetamide is a chelate containing gadolinium - which has paramagnetic properties and is responsible for the contrast enhancement effect in MRI - and the ligand versetamide.
Gadolinium on paramagneettinen aine ja aiheuttaa sen, että kontrasti voimistuu magneettikuvauksissa.
The purpose of an MRI contrast agent is to induce signal intensity changes within the lesion thereby facilitating its recognition from the surrounding normal structures.
MRI- varjoaineen tarkoitus on aiheuttaa kohdeleesiossa signaalin intensiteetin muutoksia, mikä edesauttaa leesion tunnistamista ympäröivien normaalien rakenteiden keskellä.
Gadolinium containing MRI contrast agents (gadolinium-based chelates) are designed to act indirectly on the local magnetic environment by altering proton T1 (spin-lattice) and T2 (spin-spin) relaxation times and at the usual concentration of 100 micromol/ kg, the T1 shortening predominates, and the T2 shortening is not significant using T1-weighted sequences.
Gadoliniumia sisältävät MRI- varoaineet (gadoliniumpohjaiset kelaatit) on tarkoitettu vaikuttamaan epäsuorasti ja paikallisesti magneettikentässä muuttamalla protonien T1 - (spin- lattice) ja T2 - (spin- spin) relaksaatioaikoja.
Gadoversetamide, an extracellular gadolinium chelate, after intravenous administration, equilibrates rapidly within the extracellular fluid/ space and is eliminated primarily by glomerular filtration.
6 Tavallisessa 100 mikromoolia/ kg pitoisuudessa, T1- ajan lyheneminen on vallitseva muutos, ja T2- ajan lyhenemä ei ole merkitsevä käytettäessä T1- painotettuja sekvenssejä.
As a result of these characteristics, the timing of the image acquisition after contrast administration is critical in liver imaging.
Gadoversetamidi on ekstrasellulaaritilan gadoliniumkelaatti, joka suoneen antamisen jälkeen saavuttaa nopeasti tasapainon solunulkoisessa nesteessä/ tilassa.
For liver metastases, the signal difference between the tumour and
Nämä ominaisuudet aiheuttavat sen, että kuvantamishetki varjoaineen ruiskuttamisien jälkeen on kriittinen, kun kyseessä on maksan kuvantaminen.
6 surrounding liver tissue is significantly improved during the first 90 seconds after an extracellular gadolinium contrast agent is administered.
Maksametastaasien signaaliero kasvaimen ja ympäröivän maksakudoksen välillä paranee merkittävästi 90 sekunnin aikana siitä hetkestä, kun potilaalle annetaan solunulkoista gadoliniumia sisältävä varjoainebolus.
Therefore, a rapid imaging sequence should be initiated 20 seconds after bolus injection of the contrast agent when the agent is predominately in the hepatic arteries and then again at 60 seconds after injection during the dominant portal venous phase.
Koska maksavaltimo tuo n.
Since the hepatic artery and portal venous system supply approximately 20% and 80% of the hepatic blood supply, respectively, the earlier (hepatic arterial phase) images provide optimal lesion conspicuity for hypervascular lesions and the portal venous phase images are useful for hypovascular lesions (most metastatic lesions are relatively hypovascular and are better demonstrated during the portal venous phase, manifesting as areas of lower signal intensity compared with the markedly enhanced liver).
80% maksan verestä, tuottavat ensimmäiset kuvat (maksavaltimovaihe) parhaimman leesion näkevyyden, kun kyseessä ovat hyvin verisuoniteteut leesiot, ja laskimovaiheden kuvat antavat puolestaan parhaat kuvat heikosti verisuonitetuista leesiosista (useimmat etäpesäkkeet ovat melko heikosti verisuoritettuja ja siksi ne näkyvät yleensä parhaiten porttilaskimovaiheessa, jolloin nämä leesiot näkyvät heikkosignaalisina alueina verrattuna ympäröivään maksakudokseen).
Lesion conspicuity of hypo- and hypervascular lesions may be reduced if imaging is delayed more than 3 minutes due to the diffusion of the contrast agent into the interstitial spaces of both the liver parenchyma and lesion (e. g. metastasis) making the lesion isointense with the normal liver parenchyma.
Hyvin ja heikosti verisuoritettujen leesioiden erottuminen saattaa huonontua, jos kuvaus aloitetaan yli 3 minuuttia varjoaineen ruiskuttamisesta, sillä varjoaine diffundoituu tänä aikana sekä maksan että leesion (esim. etäpesäkkeen) kudosvälitilaan (interstitiumiin), ja siksi leesion ja terveen maksaparenkyymin intensiteetti on sama.