natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19 NovoMix 70 contains metacresol, which may cause allergic reactions.
NovoMix 70 sisältää metakresolia, joka saattaa aiheuttaa allergisia reaktioita.
There is limited clinical experience with NovoMix 70 in pregnancy.
Kliinisiä kokemuksia NovoMix 70 - valmisteen käytöstä raskauden aikana on vähän.
Insulin treatment of the breast-feeding mother presents no risk to the baby.
NovoMix 70 - insuliinin käyttöön ei liity mitään rajoituksia imetysaikana, koska imettävän äidin insuliinihoito ei aiheuta vaaraa lapselle.
However, the NovoMix 70 dosage may need to be adjusted.
NovoMix 70 - insuliinin annostusta voidaan kuitenkin joutua tarkistamaan imetysaikana.
In clinical trials and during marketed use the frequency varies with patient population and dose
Kliinisissä tutkimuksissa ja kauppaantuonnin jälkeisessä käytössä hypoglykemian esiintymistiheys vaihtelee riippuen potilasaineistosta ja annostuksesta.
20 regimens therefore no specific frequency can be presented.
Sen vuoksi mitään spesifiä esiintymistiheyttä ei voida esittää.
• Mild hypoglycaemic episodes can be treated by oral administration of glucose or sugary products.
22 • Lievät hypoglykemiat voidaan hoitaa antamalla suun kautta rypälesokeria tai sokeria sisältäviä tuotteita.
21 glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a trained person or glucose given intravenously by a medical professional.
Laskimonsisäisen glukoosin antaa lääkäri.
NovoMix 70 is a biphasic suspension of insulin aspart (rapid-acting human insulin analogue) and protamine-crystallised insulin aspart (intermediate-acting human insulin analogue).
NovoMix 70 on kaksifaasinen suspensio, joka koostuu aspartinsuliinista (lyhyt( pika) vaikutteinen ihmisinsuliinianalogi) ja protamiinilla kiteytetystä aspartinsuliinista (pitkävaikutteinen ihmisinsuliinianalogi).
NovoMix 70 is a biphasic insulin, which contains 70% soluble insulin aspart.
NovoMix 70 on kaksifaasinen insuliini, josta 70% on lyhytvaikutteista (liukenevaa) aspartinsuliinia.
The crystalline phase (30%) consists of protamine-crystallised insulin aspart, which has an activity profile that is similar to that of human NPH insulin.
Kiteinen faasi (30%) koostuu protamiinilla kiteytetystä aspartinsuliinista, jonka vaikutusprofiili muistuttaa NPH- ihmisinsuliinin vaikutusprofiilia.
When NovoMix 70 is injected subcutaneously, the onset of action will occur within 10 to 20 minutes of injection.
Ihonalaisesti annetun NovoMix 70 - injektion vaikutus alkaa 10- 20 minuutin kuluessa pistämisestä.
Glucose Infusion Rate
23 Glukoosi- infuusion nopeus
Activity Profile for NovoMix 70 in Healthy Caucasian Subjects.
NovoMix 70 - insuliinin vaikutusprofiili terveillä valkoihoisilla koehenkilöillä.
In insulin aspart substitution of amino acid proline with aspartic acid at position B28 reduces the tendency to form hexamers in the soluble fraction of NovoMix 70, as compared with soluble human insulin.
Aspartinsuliinissa proliiniaminohapon korvaaminen asparagiinihapolla kohdassa B28 vaikuttaa siten, että heksameerien muodostustaipumus NovoMix 70 - insuliinin lyhytvaikutteisessa (liukenevassa) fraktiossa on pienempi kuin lyhytvaikutteisessa (liukenevassa) ihmisinsuliinissa.
The insulin aspart in the soluble phase of NovoMix 70 comprises 70% of the total insulin; this is absorbed more rapidly from the subcutaneous layer than the soluble insulin component of biphasic human insulin.
Tämä osa imeytyy ihonalaisesta kerroksesta nopeammin kuin kaksifaasisen ihmisinsuliinin sisältämä liukoinen insuliinikomponentti.
The remaining 30% is in crystalline form as protamine-crystallised insulin aspart; this has a prolonged absorption profile similar to human NPH insulin.
Loput 30% on protamiinilla kiteytettyä aspartinsuliinia, jonka pitkittynyttä imeytymistä kuvaava vaikutusprofiili on samanlainen kuin NPH- ihmisinsuliinilla.
In healthy volunteers a mean maximum serum concentration of 645 ± 185 pmol/ l was reached about 60 minutes after a subcutaneous dose of 0.30 U/ kg body weight.
Terveillä koehenkilöillä keskimääräinen seerumin huippupitoisuus 645±185 pmol/ l saavutettiin noin 60 minuutin kuluttua siitä, kun heille annettiin ihonalaisesti 0, 30 yksikköä insuliinia painokiloa kohden.
In type 2 patients with diabetes, the maximum concentration was reached about 75 minutes after dosing.
Tyypin 2 diabeetikoilla huippupitoisuus saavutettiin noin 75 minuutin kuluttua pistoksesta.
In type 1 patients with diabetes a mean maximum serum concentration of 721 ± 184 pmol/ l was reached about 60 minutes after a subcutaneous dose of 0.30 U/ kg body weight.
Tyypin 1 diabeetikoilla keskimääräinen seerumin huippupitoisuus 721±184 pmol/ l saavutettiin noin 60 minuutin kuluttua siitä, kun heille annettiin ihonalaisesti 0, 30 yksikköä insuliinia painokiloa kohden.
The pharmacokinetics of NovoMix 70 has not been investigated in elderly, children or patients with impaired renal or liver function.
NovoMix 70 - insuliinin farmakokinetiikkaa ei ole tutkittu vanhuksilla, lapsilla eikä potilailla, joiden maksan tai munuaisten toiminta on heikentynyt.
23 6.4 Special precautions for storage
6. 4 Säilytys
NovoMix 70 Penfill cartridges in use or carried as a spare: can be kept at ambient temperature (below 30°C) for up to 4 weeks, but any remainder must then be discarded.
Säilytä alle 30°C enintään 4 viikkoa, tämän jälkeen jäljellä oleva insuliini on hävitettävä.
After removing NovoMix 70 Penfill from the refrigerator it is recommended to allow NovoMix 70 Penfill to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Jääkaapista ottamisen jälkeen on suositeltavaa antaa NovoMix 70 Penfill - valmisteen lämmetä huoneenlämpöiseksi ennen kuin se sekoitetaan ensimmäisestä käyttökerrasta annettujen ohjeiden mukaisesti.
NovoMix 70 Penfill is for use by one person only.
NovoMix 70 Penfill - säiliötä ei saa täyttää.
The necessity of resuspending the NovoMix 70 suspension immediately before use is to be stressed to the patient.
Potilaalle tulee painottaa, että NovoMix 70 - insuliinisuspension sekoittaminen tasaiseksi välittömästi ennen käyttöä on välttämätöntä.
NovoMix 70 which has been frozen must not be used.
Jäätynyttä NovoMix 70 – insuliinia ei saa käyttää.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Käyttämätön valmiste tai jäte on hävitettävä paikallisten vaatimusten mukaisesti
NovoMix 30 FlexPen 100 U/ ml, suspension for injection in a pre-filled pen.
NovoMix 30 FlexPen 100 U/ ml, injektioneste, suspensio esitäytetyssä kynässä.
Soluble insulin aspart*/ protamine-crystallised insulin aspart*………… 100 U/ ml in the ratio of 30/ 70
Lyhytvaikutteinen (liukeneva) aspartinsuliini * / protamiinilla kiteytetty aspartinsuliini * …… 100 U/ ml, suhteessa 30/ 70
* produced by recombinant DNA technology in Saccharomyces cerevisiae.
* valmistettu yhdistelmä- DNA- tekniikalla, Saccharomyces cerevisiae - hiivan avulla.
1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 U.
1 esitäytetty kynä sisältää 3 ml, joka vastaa 300 U.
NovoMix 30 is a white suspension.
NovoMix 30 on vaalea suspensio
NovoMix 30 should never be administered intravenously.
NovoMix 30 - insuliinia ei koskaan saa antaa laskimoon.
Renal or hepatic impairment may reduce the patient’ s insulin requirements.
Munuaisten tai maksan heikentynyt toiminta saattaa vähentää potilaan insuliinintarvetta.
In patients with type 2 diabetes, NovoMix 30 can be given in monotherapy or in combination with oral antidiabetic drugs for which the combination with insulin is approved, when the blood glucose is inadequately controlled with those oral antidiabetic drugs alone.
Tyypin 2 diabeetikoilla NovoMix 30 – insuliinia voidaan antaa joko yksinään tai yhdessä sellaisten oraalisten diabeteslääkkeiden kanssa, jotka on hyväksytty käytettäväksi yhdessä insuliinin kanssa silloin, kun oraaliset diabeteslääkkeet eivät yksin riitä korjaamaan verenglukoositasapainoa.
For patients with type 2 diabetes, the recommended starting dose of NovoMix 30 is 6 U at breakfast and 6 U at dinner (evening meal).
27 Suositeltu NovoMix 30 - insuliinin aloitusannos tyypin 2 diabeetikoilla on 6 yksikköä aamiaisen yhteydessä ja 6 yksikköä päivällisen (iltaruoan) yhteydessä.
26 NovoMix 30 once daily, it is generally recommended to move to twice-daily when reaching 30 units by splitting the dose into equal breakfast and dinner doses.
Kun NovoMix 30 - insuliinia käytetään kerran vuorokaudessa, yleensä suositellaan, että kun 30 yksikön annos saavutetaan, siirrytään kaksi kertaa päivässä tapahtuvaan annosteluun jakamalla annos kahteen yhtä suureen aamupalan ja päivällisen yhteydessä otettavaan annokseen.
The dose should not be increased if hypoglycaemia occurred within these days.
Annosta ei pidä lisätä jos näiden päivien aikana on ollut hypoglykemiaa.
This may have to be compensated for in the individual patient, through adjustment of insulin dose and/ or food intake.
28 kompensoida yksittäisen potilaan kohdalla säätämällä insuliiniannosta ja/ tai ruoan määrää.
27 Tighter control of glucose levels can increase the potential for hypoglycaemic episodes and therefore require special attention during dose intensification as outlined in section 4.2.
Glukoosipitoisuuksien tarkempi kontrolli saattaa lisätä hypoglykeemisten episodien mahdollisuutta ja vaatii siksi erityishuomiota annoksen lisäyksen aikana kuten kohdassa 4. 2 on kuvattu.
Concomitant illness, especially infections, usually increases the patient’ s insulin requirements.
Muut sairaudet, varsinkin tulehdukset, yleensä lisäävät potilaan insuliinintarvetta.
Oral antidiabetic drugs (OAD), octreotide, monoamine oxidase inhibitors (MAOIs), non-selective beta-adrenergic blocking agents, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, alcohol, anabolic steroids and sulphonamides.
Seuraavat aineet saattavat vähentää insuliinintarvetta: suun kautta otettavat diabeteslääkkeet (OAD), oktreotidi, monoamiinioksidaasin (MAO: n) estäjät, epäselektiiviset beetasalpaajat, angiotensiinikonvertaasin (ACE: n) estäjät, salisylaatit, alkoholi, anaboliset steroidit ja sulfonamidit.
The following substances may increase the patient’ s insulin requirements:
Seuraavat aineet saattavat lisätä insuliinintarvetta:
Oral contraceptives, thiazides, glucocorticoids, thyroid hormones, sympathomimetics and danazol.
29 suun kautta otettavat ehkäisyvalmisteet, tiatsidit, glukokortikoidit, kilpirauhashormonit, sympatomimeetit ja danatsoli.
28 4.6 Pregnancy and lactation
4. 6 Raskaus ja imetys
This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e. g. driving a car or operating machinery).
Tämä voi aiheuttaa vaaratilanteita silloin kun, keskittymis - ja reaktiokykyä erityisesti tarvitaan (esim. autoa ajettaessa tai koneita käytettäessä).
It may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement and therefore require special attention during dose intensification as outlined in section 4.2.
Sitä saattaa esiintyä, jos insuliiniannos on liian suuri suhteessa insuliinintarpeeseen ja siten vaatii erityishuomiota annoksen lisäyksen aikana kuten kohdassa 4. 2 kuvataan.
29 Nervous system disorders Rare - Peripheral neuropathy Fast improvement in blood glucose control may be associated with a condition termed acute painful neuropathy, which is usually reversible.
Se on yleensä tilapäinen.
Upon regaining consciousness administration of oral carbohydrate is recommended for the patient in order to prevent relapse.
On suositeltavaa, että potilaan palattua tajuihinsa hänelle annetaan suun kautta hiilihydraatteja hypoglykemian uusiutumisen estämiseksi.
30 The blood glucose lowering effect of insulin occurs when the molecules facilitate the uptake of glucose by binding to insulin receptors on muscle and fat cells - and simultaneously inhibit the output of glucose from the liver.
Insuliinin verenglukoosia alentava vaikutus johtuu glukoosin soluunoton helpottumisesta, kun insuliini sitoutuu lihas - ja rasvasolujen insuliinireseptoreihin, ja samanaikaisesta maksan glukoosintuotannon estymisestä.
In a 3 month trial in patients with type 1 and type 2 diabetes NovoMix 30 showed equal control of glycosylated haemoglobin compared to treatment with biphasic human insulin 30.
Tyypin 1 ja tyypin 2 diabeetikoilla tehdyssä kolme kuukautta kestäneessä tutkimuksessa glykoituneen hemoglobiinin arvot pysyivät tasapainossa yhtä hyvin käytettäessä NovoMix 30 – insuliinia kuin käytettäessä kaksifaasista ihmisinsuliini 30: a.
The primary efficacy variable - HbA1c after 16 weeks of treatment - did not differ between patients with NovoMix 30 combined with metformin and patients with metformin plus sulfonylurea.
32 Ensisijaisessa vaikuttavuusmuuttujassa (HbA1c- arvo 16 viikon hoidon jälkeen) ei ollut eroa potilailla, jotka käyttivät NovoMix 30 – insuliinia yhdessä metformiinin kanssa verrattuna potilaisiin, jotka käyttivät metformiinia yhdessä sulfonyyliurean kanssa.
31 In patients with type 2 diabetes a meta-analysis showed a reduced risk of overall nocturnal hypoglycaemic episodes and major hypoglycaemia with NovoMix 30 compared to biphasic human insulin 30.
Meta- analyysin mukaan tyypin 2 diabeetikoiden yöllisten hypoglykemioiden ja vakavien hypoglykemioiden kokonaisriski oli alentunut käytettäessä NovoMix 30 - insuliinia verrattuna kaksifaasiseen ihmisinsuliini 30: een.
The insulin aspart in the soluble phase of NovoMix 30 comprises 30% of the total insulin; this is absorbed more rapidly from the subcutaneous layer than the soluble insulin component of biphasic human insulin.
Tämä osa imeytyy ihonalaisesta kerroksesta nopeammin kuin kaksivaiheisen ihmisinsuliinin sisältämä liukoinen insuliinikomponentti.
The remaining 70% is in crystalline form as protamine-crystallised insulin aspart; this has a prolonged absorption profile similar to human NPH insulin.
Loput 70% on kiteistä protamiinilla kiteytettyä aspartinsuliinia, jonka pitkittynyttä imeytymistä kuvaava vaikutusprofiili on samanlainen kuin NPH- ihmisinsuliinilla.
However, the pharmacokinetic and pharmacodynamic properties of soluble insulin aspart have been investigated in children (6– 12 years) and adolescents (13– 17 years) with type 1 diabetes.
33 tutkittu lapsilla (6- 12 vuotta) ja nuorilla (13- 17 vuotta), joilla on tyypin 1 diabetes.
Non-clinical data with insulin aspart reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity and toxicity to reproduction.
Aspartinsuliinin farmakologista turvallisuutta, toistuvan altistuksen aiheuttamaa toksisuutta, geenitoksisuutta sekä reproduktiotoksisuutta koskevien konventionaalisten tutkimusten tulokset eivät viittaa erityiseen vaaraan ihmisile.
NovoMix 30 FlexPen in use or carried as a spare: can be kept at ambient temperature (below 30°C) for up to 4 weeks, but any remainder must then be discarded.
Säilytä alle 30°C enintään 4 viikkoa, jonka jälkeen jäljellä oleva insuliini pitää hävittää.
Keep the cap on the pen when NovoMix 30 FlexPen is not in use in order to protect from light.
Suojaa NovoMix 30 FlexPen valolta pitämällä suojus paikoillaan, kun et käytä kynää.
After removing NovoMix 30 FlexPen from the refrigerator it is recommended to allow NovoMix 30 FlexPen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Jääkaapista ottamisen jälkeen on suositeltavaa antaa NovoMix 30 FlexPen - valmisteen lämmetä huoneenlämpöiseksi ennen kuin se sekoitetaan ensimmäisestä käyttökerrasta annettujen ohjeiden 34 mukaisesti.
A glass (Type 1) cartridge which is closed with a latex-free (bromobutyl) rubber piston at one end and a latex-free (bromobutyl/ polyisoprene) rubber closure at the other in a multidose disposable pre-filled pen with a pen injector (plastic).
Lasinen (tyyppi 1) säiliö, joka on suljettu toisesta päästä lateksittomalla (bromobutyyli) kumimännällä ja toisesta päästä lateksittomalla (bromobutyyli/ polyisopreeni) kumitulpalla.
The cartridge contains a glass ball to facilitate resuspension.
Säiliö on kertakäyttöisessä, muovisessa esitäytetyssä moniannoskynässä.
Each pre-filled pen contains 3 ml suspension.
Jokainen esitäytetty kynä sisältää 3 ml suspensiota.
Cartons of 5 or 10 pre-filled pens.
Koteloissa on 5 tai 10 esitäytettyä kynää.
NovoFine S needles are designed to be used with the pre-filled pen.
Esitäytetyt kynät on suunniteltu käytettäväksi NovoFine S - neulojen kanssa.
Detailed instruction accompanying NovoMix 30 FlexPen must be followed.
NovoMix 30 FlexPen - valmisteen mukana tulevia yksityiskohtaisia ohjeita tulee noudattaa.
NovoMix 30 FlexPen is for use by one person only.
NovoMix 30 FlexPen on tarkoitettu vain henkilökohtaiseen käyttöön.
NovoMix 30 FlexPen must not be refilled.
NovoMix 30 FlexPen - valmisteen säiliötä ei saa täyttää.
33 The necessity of resuspending the NovoMix 30 suspension immediately before use is to be stressed to the patient.
Potilaalle tulee painottaa, että NovoMix 30 - insuliinisuspension sekoittaminen tasaiseksi välittömästi ennen käyttöä on välttämätöntä.
NovoMix 30 which has been frozen must not be used.
Jäätynyttä NovoMix 30 – insuliinia ei saa käyttää.
NovoMix 50 FlexPen 100 U/ ml, suspension for injection in a pre-filled pen.
NovoMix 50 FlexPen 100 U/ ml, injektioneste, suspensio esitäytetyssä kynässä.
1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 U.
Yksi esitäytetty kynä sisältää 3 ml vastaten 300 U.
In patients with diabetes mellitus optimised metabolic control effectively delays the onset and slows the progression of diabetic late complications.
36 Optimaalinen hoitotasapaino viivästyttää tehokkaasti myöhäiskomplikaatioiden ilmaantumista ja hidastaa niiden etenemistä diabeetikoilla.
35 As with all insulins, in elderly patients and patients with hepatic or renal impairment, glucose monitoring should be intensified and dosage adjusted on an individual basis.
Kuten kaikkien insuliinien kohdalla, iäkkäillä potilailla ja potilailla, joilla maksan tai munuaisten toiminta on heikentynyt, verenglukoosiarvoja tulisi tarkkailla tehostetusti ja annostus tulisi säätää yksilöllisten tarpeiden mukaisesti.
Reactions usually resolve in a few days to a few weeks.
37 ehkäisemään näitä reaktioita.
36 NovoMix 50 contains metacresol, which may cause allergic reactions.
NovoMix 50 sisältää metakresolia, joka saattaa aiheuttaa allergisia reaktioita.
Oral contraceptives, thiazides, glucocorticoids, thyroid hormones, sympathomimetics and danazol.
Seuraavat aineet saattavat lisätä insuliinintarvetta: suun kautta otettavat ehkäisyvalmisteet, tiatsidit, glukokortikoidit, kilpirauhashormonit, sympatomimeetit ja danatsoli.
37 regimens therefore no specific frequency can be presented.
Sen vuoksi mitään spesifiä esiintymistiheyttä ei voida esittää.
Isolated spontaneous cases are presented as very rare defined as (< 1/ 10,000), including isolated reports.
Erilliset spontaanit tapaukset esitetään hyvin harvinaisina (< 1/ 10 000), mukaan lukien yksittäiset raportit.
• Mild hypoglycaemic episodes can be treated by oral administration of glucose or sugary products.
39 • Lievät hypoglykemiat voidaan hoitaa antamalla suun kautta rypälesokeria tai sokeria sisältäviä tuotteita.
38 glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a trained person or glucose given intravenously by a medical professional.
Laskimonsisäisen glukoosin antaa lääkäri.
Glucose Infusion Rate
40 Glukoosi- infuusion nopeus
39 5.2 Pharmacokinetic properties
5. 2 Farmakokinetiikka
The insulin aspart in the soluble phase of NovoMix 50 comprises 50% of the total insulin; this is absorbed more rapidly from the subcutaneous layer than the soluble insulin component of biphasic human insulin.
Tämä osa imeytyy ihonalaisesta kerroksesta nopeammin kuin kaksivaiheisen ihmisinsuliinin sisältämä liukoinen insuliinikomponentti.
Store in a refrigerator (2°C – 8°C) away from the freezing compartment.
Säilytä jääkaapissa (2°C - 8°C), ei kuitenkaan lähellä pakastelokeroa/ takaseinän kylmälevyä.
40 NovoMix 50 FlexPen in use or carried as a spare: can be kept at ambient temperature (below 30°C) for up to 4 weeks, but any remainder must then be discarded.
Säilytä alle 30°C enintään 4 viikkoa, jonka jälkeen jäljellä oleva insuliini pitää hävittää.
Keep the cap on the pen when NovoMix 50 FlexPen is not in use in order to protect from light.
Suojaa valolta pitämällä suojus paikoillaan, kun et käytä kynää.
After removing NovoMix 50 FlexPen from the refrigerator it is recommended to allow NovoMix 50 FlexPen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Jääkaapista ottamisen jälkeen on suositeltavaa antaa NovoMix 50 FlexPen - valmisteen lämmetä huoneenlämpöiseksi ennen kuin se sekoitetaan ensimmäisestä käyttökerrasta annettujen ohjeiden mukaisesti.
Cartons of 1, 5 or 10 pre-filled pens.
Koteloissa on 1, 5 tai 10 esitäytettyä kynää.
NovoFine S needles are designed to be used with the pre-filled pen.
NovoFine S - neulat on suunniteltu käytettäväksi esitäytettyjen kynien kanssa.
Detailed instruction accompanying NovoMix 50 FlexPen must be followed.
NovoMix 50 FlexPen - valmisteen mukana tulevia yksityiskohtaisia ohjeita tulee noudattaa.
NovoMix 50 FlexPen is for use by one person only.
NovoMix 50 FlexPen on tarkoitettu vain henkilökohtaiseen käyttöön.
NovoMix 50 FlexPen must not be refilled.
NovoMix 50 FlexPen - 42 valmistetta ei saa täyttää.
NovoMix 70 FlexPen 100 U/ ml, suspension for injection in a pre-filled pen.
NovoMix 70 FlexPen 100 U/ ml, injektioneste, suspensio esitäytetyssä kynässä.
In patients with diabetes mellitus optimised metabolic control effectively delays the onset and slows the progression of diabetic late complications.
44 Optimaalinen hoitotasapaino viivästyttää tehokkaasti myöhäiskomplikaatioiden ilmaantumista ja hidastaa niiden etenemistä diabeetikoilla.
42 As with all insulins, in elderly patients and patients with hepatic or renal impairment, glucose monitoring should be intensified and dosage adjusted on an individual basis.
Kuten kaikkien insuliinien kohdalla, iäkkäillä potilailla ja potilailla, joilla maksan tai munuaisten toiminta on heikentynyt, verenglukoosiarvoja tulisi tarkkailla tehostetusti ja annostus tulisi säätää yksilöllisten tarpeiden mukaisesti.
Reactions usually resolve in a few days to a few weeks.
45 ehkäisemään näitä reaktioita.
43 NovoMix 70 contains metacresol, which may cause allergic reactions.
NovoMix 70 sisältää metakresolia, joka saattaa aiheuttaa allergisia reaktioita.
44 regimens therefore no specific frequency can be presented.
Sen vuoksi mitään spesifiä esiintymistiheyttä ei voida esittää.
• Mild hypoglycaemic episodes can be treated by oral administration of glucose or sugary products.
47 • Lievät hypoglykemiat voidaan hoitaa antamalla suun kautta rypälesokeria tai sokeria sisältäviä tuotteita.
45 glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a trained person or glucose given intravenously by a medical professional.
Laskimonsisäisen glukoosin antaa lääkäri.
Glucose Infusion Rate
48 Glukoosi- infuusion nopeus
46 5.2 Pharmacokinetic properties
5. 2 Farmakokinetiikka
The insulin aspart in the soluble phase of NovoMix 70 comprises 70% of the total insulin; this is absorbed more rapidly from the subcutaneous layer than the soluble insulin component of biphasic human insulin.
Tämä osa imeytyy ihonalaisesta kerroksesta nopeammin kuin kaksivaiheisen ihmisinsuliinin sisältämä liukoinen insuliinikomponentti.
NovoMix 70 FlexPen in use or carried as a spare: can be kept at ambient temperature (below 30°C) for up to 4 weeks, but any remainder must then be discarded.
Säilytä alle 30°C enintään 4 viikkoa, jonka jälkeen jäljellä oleva insuliini pitää hävittää.
Keep the cap on the pen when NovoMix 70 FlexPen is not in use in order to protect from light.
Suojaa valolta pitämällä suojus paikoillaan, kun et käytä kynää.
After removing NovoMix 70 FlexPen from the refrigerator it is recommended to allow NovoMix 70 FlexPen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Jääkaapista ottamisen jälkeen on suositeltavaa antaa NovoMix 70 FlexPen - valmisteen lämmetä huoneenlämpöiseksi ennen kuin se sekoitetaan ensimmäisestä käyttökerrasta annettujen ohjeiden mukaisesti.