natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plasma protein binding studies in vitro indicate that abacavir binds only low to moderately (~ 49%) to human plasma proteins at therapeutic concentrations.
49%).
Data show that abacavir, lamivudine and zidovudine penetrate the central nervous system (CNS) and reach the cerebrospinal fluid (CSF).
Abakaviiri, lamivudiini, ja tsidovudiini läpäisevät veri- aivoesteen ja kulkeutuvat aivo - selkäydinnesteeseen (CSF).
The mean ratios of CSF/ serum lamivudine and zidovudine concentrations 2 - 4 hours after oral administration were approximately 0.12 and 0.5 respectively.
Keskimääräinen CSF/ seerumin pitoisuussuhde 2 - 4 tuntia peroraalisen annon jälkeen oli lamivudiinilla noin 0, 12 ja tsidovudiinilla noin 0, 5.
Studies with abacavir demonstrate a CSF to plasma AUC ratio of between 30 to 44%.
Abakaviirilla tehtyjen tutkimusten mukaan CSF/ plasman AUC välinen suhde oli 30 – 44%.
The observed values of the peak concentrations are 9 fold greater than the IC50 of abacavir of 0.08 µg/ ml or 0.26 µM when abacavir is given at 600 mg twice daily.
Korkeimpien pitoisuuksien mitatut arvot olivat 9- kertaisia verrattuna abakaviirin IC50: een, joka on 0, 08 µg/ ml tai 0, 26 µM, kun abakaviiria annetaan 600 mg kahdesti vuorokaudessa.
The likelihood of metabolic drug interactions with lamivudine is low due to the small extent of hepatic metabolism (5 - 10%) and low plasma binding.
Metaboliset yhteisvaikutukset ovat epätodennäköisiä vähäisen maksametabolian (5- 10%) ja plasmaproteiineihin sitoutumisen vuoksi.
The 5’ -glucuronide of zidovudine is the major metabolite in both plasma and urine, accounting for approximately 50 - 80% of the administered dose eliminated by renal excretion.
50 – 80% munuaisten kautta erittyvästä annoksen osuudesta.
The primary pathways of metabolism in man are by alcohol dehydrogenase and by glucuronidation to produce the 5’ -carboxylic acid and 5’ -glucuronide which account for about 66% of the dose excreted in the urine.
Tärkeimmät metaboliareitit ihmisessä ovat alkoholidehydrogenaasi ja glukuronoituminen 5- karboksyylihapoksi ja 5 ’ - glukuronidiksi, joita on noin 66%: ia virtsaan erittyvästä annoksesta.
The mean systemic clearance of lamivudine is approximately 0.32 l/ h/ kg, with predominantly renal clearance (> 70%) via the organic
Pääasiallinen eliminaatiotie on erittyminen virtsaan orgaanisten kationien kuljetusjärjestelmien kautta (> 70%).
Renal clearance of zidovudine is estimated to be 0.34 l/ h/ kg, indicating glomerular filtration and active tubular secretion by the kidneys.
Tsidovudiinin puhdistuma munuaisten kautta on arvioitu 0, 34 l/ h/ kg: ksi, mikä osoittaa, että se eliminoituu sekä suodattumalla munuaiskeräsistä että erittymällä aktiivisesti munuaistiehyeistä.
The mean half-life of abacavir is about 1.5 hours.
Abakaviirin keskimääräinen puoliintumisaika on noin 1, 5 tuntia.
The metabolites and unchanged abacavir account for about 83% of the administered abacavir dose in the urine the remainder is eliminated in the faeces.
Noin 83% otetusta abakaviiriannoksesta on virtsassa joko metaboliitteina tai muuttumattomana abakaviirina, loppu eliminoituu ulosteeseen.
There are no data available on the use of Trizivir in hepatically impaired patients.
Trizivirin käytöstä potilailla, joiden maksan toiminta on heikentynyt, ei ole tietoja.
No recommendation on dosage reduction is possible in patients with mild hepatic impairment due to substantial variability of abacavir exposure in this patient population.
Koska abakaviirialtistus potilailla, joilla on lievä maksan vajaatoiminta vaihtelee huomattavasti, ei voida antaa suosituksia siitä, miten annosta olisi pienennettävä näille potilaille.
The pharmacokinetics of abacavir have not been studied in patients with moderate or severe hepatic impairment.
Lääkkeen farmakokinetiikkaa ei ole tutkittu potilailla, joilla on kohtalainen tai vakava maksan toimintahäiriö.
Plasma concentrations of abacavir are expected to be variable and substantially increased in these patients (see section 4.3).
Näillä potilailla plasman abakaviiripitoisuuksien oletetaan vaihtelevan merkittävästi sekä olevan tavallista korkeampia. (ks. kohta 4. 3).
The mean systemic clearance of lamivudine is approximately 0.32 l/ h/ kg, with predominantly renal clearance (> 70%) via the organic cationic transport system.
Sen systeeminen puhdistuma on noin 0, 32 l/ h/ kg, pääosin munuaisten kautta (> 70%), orgaanisen kationikuljetusjärjestelmän kautta.
The pharmacokinetics of abacavir in patients with end-stage renal disease is similar to patients with normal renal function, and, therefore, no dose reduction is required in patients with renal impairment.
Abakaviirin farmakokinetiikka potilailla, joilla on loppuvaiheen munuaistauti on samanlainen kuin potilailla, joiden munuaisten toiminta on normaali ja sen vuoksi annoksia ei tarvitse muuttaa potilaille, joiden munuaisten toiminta on heikentynyt.
As dosage adjustments of lamivudine and zidovudine may be necessary it is recommended that separate preparations of abacavir, lamivudine and zidovudine be administered to patients with reduced renal function (creatinine clearance ≤ 50 ml/ min).
Koska lamivudiinin ja tsidovudiinin annoksia voi olla tarpeen muuttaa, suositellaan, että potilaille, joiden munuaisten toiminta on heikentynyt (kreatiniinipuhdistuma 50 ml/ min) käytetään erillisiä abakaviiri -, lamivudiini - ja tsidovudiinivalmisteita.
Trizivir is contraindicated in patients with end-stage renal disease (see section 4.3).
Trizivir on kontraindisoitu potilaille, joilla on loppuvaiheen munuaistauti (ks. kohta 4. 3).
No pharmacokinetic data are available in patients over 65 years of age.
Farmakokinetiikkaa ei ole tutkittu yli 65- vuotiailla potilailla.
20 There are no data available on treatment with the combination of abacavir, lamivudine and zidovudine in animals.
Abakaviirin, lamivudiinin ja tsidovudiinin yhdistelmähoidosta ei ole tietoja eläimistä.
Neither abacavir, lamivudine nor zidovudine is mutagenic in bacterial tests, but like many nucleoside analogues they show activity in the in vitro mammalian tests such as the mouse lymphoma assay.
Abakaviiri, lamivudiini ja tsidovudiini eivät olleet mutageenisia bakteeritesteissä, mutta kuten useat nukleosidianalogit, ne ovat aktiivisia in vitro nisäkästutkimuksissa, kuten hiiren lymfoomakokeessa.
This is consistent with the known activity of other nucleoside analogues.
Tämä on yhtäpitävää sen kanssa mitä nukleosidianalogeista tiedetään.
Lamivudine has not shown any genotoxic activity in the in vivo studies at doses that gave plasma concentrations up to 40 - 50 times higher than clinical plasma levels.
Lamivudiini ei ole ollut genotoksinen in vivo tutkimuksissa, joissa pitoisuudet plasmassa olivat 40 – 50 – kertaisia hoidollisiin pitoisuuksiin verrattuna.
Peripheral blood lymphocytes from AIDS patients receiving zidovudine treatment have also been observed to contain higher numbers of chromosome breakages.
Tsidovudiinia saaneiden AIDS - potilaiden perifeerisen veren lymfosyyteissä havaittiin myös tavallista enemmän kromosomien katkeamia.
A pilot study has demonstrated that zidovudine is incorporated into leukocyte nuclear DNA of adults, including pregnant women, taking zidovudine as treatment for HIV-1 infection, or for the prevention of mother to child viral transmission.
Pilottitutkimus on osoittanut, että tsidovudiini kiinnittyy aikuisten leukosyyttien tuman DNA: han, myös raskaana olevien naisten, jotka saavat tsidovudiinia HIV- 1- infektion hoitoon tai estämään äidistä lapseen tapahtuvaa tartuttamista.
One year postnatally, there was an increase in the incidence of tumours in the lung, liver and female reproductive tract of offspring exposed to the highest dose level (420 mg/ kg term body weight).
Vuoden kuluttua syntymästä suurinta annosta (420 mg/ kg) saaneiden hiirien poikasilla oli enemmän keuhkojen, maksan ja naaraiden lisääntymiseen liittyvien elinten kasvaimia.
In a second study, mice were administered zidovudine at doses up to 40 mg/ kg for 24 months, with exposure beginning prenatally on gestation day 10.
20 Toisessa tutkimuksessa hiirille annettiin 24 kuukauden ajan enintään 40 mg/ kg tsidovudiinia alkaen ennen syntymää päivänä 10 hedelmöitymisestä.
21 The majority of these tumours occurred at the highest abacavir dose of 330 mg/ kg/ day in mice and 600 mg/ kg/ day in rats.
Suurin osa näistä kasvaimista oli korkeinta abakaviiriannosta saaneilla hiirillä (330 mg/ kg/ vrk) ja rotilla (600 mg/ kg/ vrk).
Repeat-dose toxicity:
Toistuvien annosten toksikologia
In toxicology studies abacavir was shown to increase liver weights in rats and monkeys.
Pre- kliinisissä toksikologisissa tutkimuksissa abakaviirin havaittiin lisäävän rottien ja apinoiden maksan painoa.
Core: microcrystalline cellulose, sodium starch glycollate (type A), magnesium stearate.
tabletin ydin: mikrokiteinen selluloosa, natriumtärkkelysglykolaatti (tyyppi A), magnesiumstearaatti.
Opadry Green 03B11434 containing: hypromellose, titanium dioxide, polyethylene glycol, indigo carmine aluminium lake, iron oxide yellow.
Opadry- vihreä 03B11434 joka sisältää: hypromelloosia, tinaanidioksidia, polyetyleenikglykolia, indigokarmiini aluminiumlakkaa, keltaista rautaoksidia.
22 2 years
2 vuotta
Trizivir tablets are available in opaque PVC/ Aclar blister packs containing 60 tablets or child-resistant HDPE bottles containing 60 tablets.
Trizivir tabletit on pakattu läpinäkymättömissä läpipainolevykkeissä (polyvinyylikloridi/ polyklorotrifluoroetyleeni) 60 tabletin pakkauksiin tai 60 tabletin HDPE- pulloon, jossa on turvakorkki.
EU/ 1/ 00/ 156/ 002 - Blister pack (60 Tablets) EU/ 1/ 00/ 156/ 003 -Bottle pack (60 Tablets)
EU/ 1/ 00/ 156/ 002 - läpipainopakkaus (60 tablettia) EU/ 1/ 00/ 156/ 003 - pullopakkaus (60 tablettia)
28 December 2000
myyntiluvan myöntämispäivämäärä 28. joulukuuta 2000
28 December 2005
myyntiluvan uudistamispäivämäärä 28. joulukuuta 2005
Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu
Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston (EMEA) kotisivuilta http: // emea. europa. eu
MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVA( T) MYYNTILUVAN HALTIJA( T)
Glaxo Operations UK Ltd (trading as Glaxo Wellcome Operations), Priory Street, Ware, Hertfordshire, SG 12 0DJ, UK
Erän vapauttamisesta vastaavan valmistan nimi ja osoite Glaxo Operations UK Ltd, (trading as Glaxo Wellcome Operations), Priory Street, Ware, Hertfordshire, SG 12 0DJ, Iso- Britannia
London SW8 5 NQ.
Valmistusluvan on 30. kesäkuuta 1995 myöntänyt Medicines Control Agency, Market Towers, 1 Nine Elms Lane, Vauxhall, London SW8 5 NQ.
The Marketing Authorisation Holder will continue to submit periodic safety update reports and safety information related to updates on activities and investigations on the mechanisms of hypersensitivity reaction to abacavir at six-monthly intervals.
Myyntiluvan haltija toimittaa edelleen kuuden kuukauden välein kausittaiset turvallisuuskatsaukset sekä päivittää tiedot abakaviiriyliherkkyyden mekanismeja koskevista toimenpiteistä ja tutkimuksista.
Trizivir 300 mg/ 150 mg/ 300 mg film-coated tablets abacavir/ lamivudine/ zidovudine
Trizivir 300 mg/ 150 mg/ 300 mg kalvopäällysteiset tabletit abakaviiri/ lamivudiini/ tsidovudiini
Read the package leaflet before use
Suun kautta Lue pakkausseloste ennen käyttöä.
In case of any symptoms suggesting hypersensitivity reactions, contact your doctor IMMEDIATELY.
Jos saat yliherkkyyteen viittaavia oireita, ota HETI yhteys lääkäriisi
“ Pull here” (with Alert card attached)
” Vedä tästä ” (liitteenä varoituskortti)
LOT
LOT (Eränumero)
29 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
29 LÄPIPAINOPAKKAUKSISSA TAI LEVYISSÄ ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT:
Trizivir 300 mg/ 150 mg/ 300 mg tablets abacavir/ lamivudine/ zidovudine
Trizivir 300 mg/ 150 mg/ 300 mg abakaviiri/ lamivudiini/ tsidovudiini
EXP
Exp
Trizivir 300 mg/ 150 mg/ 300 mg film-coated tablets abacavir/ lamivudine/ zidovudine
Trizivir 300 mg/ 150 mg / 300 mg kalvopäällysteiset tabletit abakaviiri/ lamivudiini/ tsidovudiini
34 TRIZIVIR TABLETS ALERT CARD (blister and bottle pack)
34 TRIZIVIR TABLETIT – VAROITUSKORTTI (läpipaino - ja pullopakkaukset)
IMPORTANT - ALERT CARD TRIZIVIR (abacavir sulfate / lamivudine / zidovudine) Tablets Carry this card with you at all times
TÄRKEÄÄ - VAROITUSKORTTI TRIZIVIR (abakaviirisulfaatti / lamivudiini / tsidovudiini) tabletit Pidä kortti aina mukanasi
Since Trizivir contains abacavir (Ziagen) some patients taking Trizivir may develop a hypersensitivity reaction (serious allergic reaction) which can be life-threatening if treatment with Trizivir is continued.
Ziagenia), jotkut Triziviriä saavat potilaat voivat saada yliherkkyysreaktion (vakavan allergisen reaktion), joka voi olla hengenvaarallinen, jos Trizivir - hoitoa jatketaan.
CONTACT YOUR DOCTOR IMMEDIATELY for advice on whether you should stop taking Trizivir if:
OTA VÄLITTÖMÄSTI YHTEYS LÄÄKÄRIISI, joka kertoo sinulle tuleeko sinun lopettaa Trizivirin ottaminen, jos:
If you have discontinued Trizivir due to this reaction, YOU MUST NEVER TAKE Trizivir, or any medicine containing abacavir (Kivexa, Ziagen) again as within hours you may experience a life-threatening lowering of your blood pressure or death.
Kivexaa, Ziagenia) uudestaan, koska jo muutamassa tunnissa verenpaineesi voi laskea hengenvaarallisen alas tai voit kuolla
You should immediately contact your doctor if you think you are having a hypersensitivity reaction to Trizivir.
Ota heti yhteys lääkäriisi, jos saat Triziviristä yliherkkyysreaktion.
Doctor:...................... .……………………………………………
Lääkärisi nimi..........................................................................
Tel:.................. .…………………………………………
puhelinnumero: ……………….................................................
If your doctor is not available, you must urgently seek alternative medical advice (e. g. the emergency unit of the nearest hospital).
Jos oma lääkärisi ei ole tavoitettavissa, kysy kiireellisesti neuvoa joltain muulta lääkäriltä (esim. lähimmän sairaalan ensiavusta).
For general Trizivir information enquiries, contact (local company name and telephone number inserted here)
GlaxoSmithKline Oy, puh +358 (0) 10 30 30 30
Trizivir 300 mg/ 150 mg/ 300 mg film-coated tablets abacavir/ lamivudine/ zidovudine
TRIZIVIR 300 mg/ 150 mg/ 300 mg KALVOPÄÄLLYSTEISET TABLETIT abakaviiri/ lamivudiini/ tsidovudiini
- If you have any further questions ask your doctor or pharmacist.
- Jos Sinulla on lisäkysymyksiä, käänny lääkärisi tai apteekin puoleen.
Since Trizivir contains abacavir (which is also the active substance of Ziagen) some patients taking Trizivir may develop a hypersensitivity reaction (serious allergic reaction) which can be life-threatening if you continue to take Trizivir.
Koska Trizivir sisältää abakaviiria (joka on myös Ziagenin vaikuttava aine), joillekin sitä saaville potilaille voi kehittyä yliherkkyysreaktio (vakava allerginen reaktio), joka voi olla hengenvaarallinen, jos Trizivir- hoitoa jatketaan.
It is essential you read the information on this reaction in the “ Take special care with” section of this leaflet.
On tärkeää, että luet tästä reaktiosta pakkausselosteen kohdasta ” Ole erityisen varovainen Trizivirin suhteen ”.
There is also an Alert Card included in the Trizivir pack, to remind you and medical staff about Trizivir hypersensitivity.
Trizivir- pakkauksessa on myös varoituskortti, joka muistuttaa sinua ja terveydenhoitohenkilökuntaa Trizivir- yliherkkyydestä.
CONTACT YOUR DOCTOR IMMEDIATELY for advice on whether you should stop taking Trizivir if:
OTA VÄLITTÖMÄSTI YHTEYS LÄÄKÄRIISI, joka kertoo tuleeko sinun lopettaa Trizivirin ottaminen, jos::
1) 2)
1) saat ihottumaa TAI 2) sinulla on yksi tai useampia oireita vähintään kahdesta seuraavasta ryhmästä:
you get a skin rash OR you get one or more symptoms from at least TWO of the following groups - fever - shortness of breath, sore throat or cough - nausea or vomiting or diarrhoea or abdominal pain - severe tiredness or achiness or generally feeling ill
- pahoinvointi tai oksentelu tai ripuli tai mahakivut
If you have discontinued Trizivir due to a hypersensitivity reaction, YOU MUST NEVER TAKE Trizivir, or any other medicine containing abacavir (i. e.
Jos olet lopettanut Trizivir- hoidon yliherkkyysreaktion vuoksi, ÄLÄ KOSKAAN ota Triziviriä tai muuta abakaviiria sisältävää valmistetta (ts.
Kivexa, Ziagen) again as within hours you may experience a life-threatening lowering of your blood pressure or death.
Kivexaa, Ziagenia) uudestaan, koska jo muutamassa tunnissa verenpaineesi voi laskea hengenvaarallisen alas tai voit kuolla.
If you are hypersensitive to Trizivir you should return all of your unused Trizivir tablets for disposal.
Sinun on myös palautettava Trizivir tablettisi hävitettäväksi.
1.
Tässä selosteessa esitetään 1.
What Trizivir is and what it is used for 2.
Mitä Trizivir on ja mihin sitä käytetään 2.
Before you take Trizivir 3.
Ennen kuin otat Triziviriä 3.
How to take Trizivir 4.
Miten Triziviriä otetaan 4.
How to store Trizivir 6.
Mahdolliset haittavaikutukset 5 Trizivirin säilyttäminen 6.
WHAT TRIZIVIR IS AND WHAT IT IS USED FOR
MITÄ TRIZIVIR ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
Trizivir contains abacavir, lamivudine and zidovudine.
Trizivir sisältää abakaviiria, lamivudiinia ja tsidovudiinia.
All of these belong to a group of antiretroviral medicines called nucleoside analogue reverse transcriptase inhibitors (NRTIs), which are used to treat Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection.
Nämä ovat kaikki nukleosidianalogikäänteiskopioijaentsyyminestäjiksi kutsuttuja antiretroviruslääkkeitä, joita käytetään HIV- infektion hoitoon.
These three medicines can be used separately with other medicines for combination treatment of HIV infection, or can be used together.
Kutakin näistä kolmesta lääkkeestä voidaan käyttää erikseen yhdistelmänä muiden lääkkeiden kanssa HIV- infektion hoitoon, tai niitä voidaan käyttää yhdessä.
The dose of each active ingredient in Trizivir is the same as that recommended for the medicines when used separately.
Trizivirin kutakin vaikuttavaa ainetta sisältämä annos on sama kuin suositeltu annos käytettäessä lääkkeitä erikseen.
Trizivir is used for the treatment of HIV infection in adults.
Triziviriä käytetään HIV- infektion hoitoon aikuisilla.
It is not recommended for use in children or adolescents, as there is insufficient information available.
Sitä ei suositella lapsille tai nuorille, koska käytöstä näillä potilailla ei ole riittävästi tietoa.
It reduces HIV viral load, and keeps it at a
Se vähentää HI- virusten määrää kehossa ja pitää niiden määrän pienenä.
It also increases CD4 cell counts.
Se myös lisää CD4- solujen määrää.
CD4 cells are a type of white blood cell that play an important role in maintaining a healthy immune system to help fight infection.
CD4- solut ovat valkosoluja, jotka ovat tärkeitä terveelle puolustusjärjestelmälle, joka kykenee torjumaan infektioita.
Response to treatment with Trizivir varies between patients.
Trizivirin teho vaihtelee potilaasta toiseen.
Your doctor will be monitoring the effectiveness of your treatment.
Lääkärisi seuraa hoitosi tehokkuutta.
BEFORE YOU TAKE TRIZIVIR
ENNEN KUIN OTAT TRIZIVIRIÄ
Do not take Trizivir
Älä ota Triziviriä
- if you have previously suffered an allergic reaction to Trizivir or any other medicine containing
jos olet aikaisemmin saanut allergisen reaktion Triziviristä tai muusta abakaviiria sisältävästä
abacavir (Kivexa, Ziagen), lamivudine or zidovudine, or any of the other ingredients found in Trizivir
lääkkeestä (Kivexa, Ziagen), lamivudiinista tai tsidovudiinista tai jostain Trizivirin sisältämästä muusta aineesta jos sinulla on maksasairaus
- if you have liver disease
-
- if you have severe kidney disease
jos sinulla on vakava munuaistauti
- if you have a very low red blood cell count (anaemia) or very low white blood cell count
jos veresi punasolujen määrä on hyvin alhainen (anemia) tai jos veresi valkosolujen määrä on
(neutropenia).
hyvin alhainen (neutropenia).
If you are not sure about any of these please consult your doctor.
Jos et ole varma jostain yllä olevista, keskustele asiasta lääkärisi kanssa.
If you know you have this gene type, be sure to tell your doctor before you take abacavir.
Jos tiedät, että Sinulla on tämä geeni, Sinun on ehdottomasti kerrottava tästä lääkärillesi ennen kuin otat abakaviiria
Other frequently observed signs are nausea, vomiting, diarrhoea, abdominal pain and severe tiredness.
Muita usein esiintyviä oireita ovat pahoinvointi, oksentelu, ripuli, mahakivut, ja voimakas väsymys.
Other symptoms may include joint or muscle pain, swelling of the neck, shortness of breath, sore throat, cough and headache.
Muita oireita voivat olla nivel - tai lihaskivut, niskan turpoaminen, hengenahdistus, kurkkukipu, yskä ja päänsärky.
CONTACT YOUR DOCTOR IMMEDIATELY for advice on whether you should stop taking Trizivir if:
OTA VÄLITTÖMÄSTI YHTEYS LÄÄKÄRIISI, joka kertoo tuleeko sinun lopettaa Trizivirin ottaminen, jos:
If you have discontinued Trizivir due to a hypersensitivity reaction, YOU MUST NEVER TAKE Trizivir or any other medicine containing abacavir (i. e.
Jos olet lopettanut Trizivir- hoidon yliherkkyysreaktion vuoksi, ÄLÄ KOSKAAN ota Triziviriä tai muuta abakaviiria sisältävää valmistetta (ts.
If you have stopped taking Trizivir for any reason, particularly because you think you are having side effects or for other illness, it is important that you contact your doctor before restarting.
Jos olet jostain syystä lopettanut Trizivir- hoidon, ja varsinkin jos koet, että sinulla on haittavaikutuksia tai muita sairauksia, on tärkeää, että otat yhteyttä lääkäriisi ennen kuin aloitat hoidon uudestaan.
If your doctor thinks there is a possibility that they were related, you will be instructed never to take Trizivir
On tärkeää, että noudatat tätä ohjetta.
38 or any other medicine containing abacavir (i. e.
38 uudelleenaloittamisen jälkeen.
Occasionally life-threatening hypersensitivity reactions have occurred when abacavir was restarted in patients who reported only one of the symptoms on the Alert Card before stopping.
Joissakin hyvin harvinaisissa tapauksissa yliherkkyyttä on ilmoitettu abakaviirin uudelleenaloittamisen yhteydessä vaikka potilaalla ei ole ennen hoidon lopettamista ollut yhtään yliherkkyyteen viittaavaa oiretta.
If you are hypersensitive to Trizivir you should return all of your unused Trizivir tablets for disposal.
Jos olet yliherkkä Trizivirille, palauta käyttämättömät Trizivir- tabletit hävitettäväksi.
Lactic acidosis: the class of medicines to which Trizivir belongs (NRTIs) can cause a condition called lactic acidosis (excess of lactic acid in your blood), together with an enlarged liver.
Maitohappoasidoosi: lääkeryhmä, johon Trizivir kuuluu (nukleosidianalogikäänteiskopioijaentsyyminestäjät) voi aiheuttaa maitohappoasidoosiksi (liikaa maitohappoa veressäsi) kutsutun tilan ja tähän liittyvän maksan laajentumisen.
Deep rapid breathing, drowsiness, and non-specific symptoms such as nausea, vomiting and stomach pain, might indicate the development of lactic acidosis.
Syvä, nopea hengitys, väsymys ja yleisoireet, kuten pahoinvointi, oksentelu ja mahakipu saattavat olla merkki maitohappoasidoosin kehittymisestä.
While you are being treated with Trizivir, your doctor will monitor you closely for any signs that you may be developing lactic acidosis.
Lääkärisi seuraa terveydentilaasi jatkuvasti Trizivir- hoidon aikana havaitakseen mahdolliset maitohappoasidoosiin viittaavat oireet.
Fat redistribution: redistribution, accumulation or loss of body fat may occur in patients receiving combination antiretroviral therapy.
Rasvakudoksen uudelleenjakautuminen: potilailla, jotka saavat useita antiretroviraalisia lääkkeitä samanaikaisesti, voi tapahtua kehon rasvakudoksen uudelleenjakautumista, kasautumista tai vähenemistä.
Liver disease/ hepatitis: please tell your doctor if you have a history of liver disease.
Maksasairaudet/ hepatiitti: kerro lääkärillesi, jos sinulla on ollut jokin maksan sairaus.