natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was a marked increase in the number of good clinical practice (GCP) inspections performed for centralised procedures in 2000, involving sponsor, investigator and laboratory sites.
Selitykset Huone 3A – konferenssisali (115 hlöä)
This included a significant number of inspections performed outside of the EU.
Huone 3B – monitoimikokoustila (40 hlöä)
Sampling and testing
Huone 3C – kokous - ja
The 1999-2000 testing programme was implemented for 35 centrally authorised products.
videoneuvottelutila (35 hlöä)
A testing programme for 2001 was agreed in 2000.
Huone 3D – kokoushuone (18 hlöä)
50 EMEA General Report 2000
Avoin tila/ vastaanotto
On-going discussions or MRAs in transition period
EMEA/ MB/ 050 Vuosikertomus 2000 Tilinpito
EC – Canada MRA
sivu 54/ 85
Also documentation, procedures and monitoring arrangements for the programme were agreed and are ready to be put into operation.
Vuonna 2000 tuottavuus kasvoi entisestään, sillä työtehtävien määrän kasvu pystyttiin käsittelemään ilman henkilökunnan lisäämistä.
However, the transition period was extended related to some outstanding issues that need to be resolved.
Vuonna 1999 käyttöönotetun SI2 budjetti - ja rahoitushallintajärjestelmän kehittäminen ja Sage- pääkirjajärjestelmän käyttöönotto vaikuttivat myös osaltaan tuottavuuden kasvuun.
EC – US MRA
Lääkearviointiviraston pankkien kanssa neuvoteltiin terminointioikeudesta, jotta heikon euron vaikutukset viraston talouteen voitaisiin vähentää mahdollisimman pieniksi.
The EU finalised its plans for the first evaluation visits to the US in March 2001.
Vuonna 2000 virasto suoritti 6 761 kappaletta erilaisia maksuja ja vastaavasti se vastaanotti erilaisia maksuja yhteensä 1 084 kappaletta.
Current projections by the US indicate that the assessments of the EU would not be finished by the November 2001 end of the transition period.
Lisäys on vastaavasti 11 ja 45 prosenttia vuoteen 1999 verrattuna.
EC – Switzerland MRA
Menot vuosina 1999 ja 2000 7000
The text of the agreement and explanatory notes were agreed and ratified in May 2000.
4000
EC – Australia MRA and EC – New Zealand MRA (veterinary medicinal products)
3000
Activities continued in 2000 to evaluate equivalence of these agreements.
2000
MRAs in force
Henkilöstö
EC – Australia MRA and EC – New Zealand MRA (human medicinal products)
Toimitilat ja laitteet
Activities in 2000 included the development of a maintenance programme and other documents to facilitate the operation.
Toiminta
Certification of medicinal products
Esittelijät
New arrangements for requesting certificates of a medicinal product were introduced in 2000 and posted on the EMEA web site.
Yhteensä
The number of certificates requested fell from 9 652 in 1999 to 8 357 in 2000.
1999
51 EMEA General Report 2000
2000
4.2 Document management and publishing
Tulot vuosina 1999 ja 2000
Product information
1000
A joint project on product information management between EMEA and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations was launched in 2000.
600
An average of 400 to 500 documents usually have to be revised for each product per change in product information.
400
1995
Maksutulot ja hallinnolliset maksut
1997
Muut tulot
1998
Yhteensä
A survey in 2000 to measure the level of satisfaction of the delegates showed a high level of satisfaction with the level of service provided by the EMEA.
EMEA/ MB/ 050 Vuosikertomus 2000 Liitteet
Meeting facilities and technical equipment in the meeting rooms themselves were improved in 2000.
sivu 55/ 85
Pan-European Regulatory Forum
EMEAn yhteystiedot ja asiakirjat
A total of 119 delegates involved in the programme was handled by the sector and some 37 meetings.
EMEAn talousarviot 1999– 2001
53 EMEA General Report 2000
Hallintoneuvoston jäsenet
54 EMEA General Report 2000
Lääkevalmistekomitean jäsenet
Chapter 5 Administration
5.
Overview of the Administration Unit
Eläinlääkekomitean jäsenet
Overview of the Administration Unit
6.
Andreas POTT Frances NUTTALL Gerard O’ MALLEY
Harvinaislääkkeitä käsittelevän komitean jäsenet
The Administration Unit is responsible for personnel, budget,
Kansalliset toimivaltaiset viranomaiskumppanit
In addition, a number of projects set out in the Work Programme have been completed:
CPMP: n lausunnot ihmisille tarkoitetuista lääkkeistä vuonna 2000
• Euro consolidated into the financial and budgetary proceedings of the Agency • recruitment targets achieved • budget monitored and adjusted, particularly in response to increased revenues and the financing of new tasks such as orphan medicinal products and PERF II • preparation of organisational restructuring of the Unit for the Evaluation of Medicines for Human Use • restructuring and refurbishment of EMEA offices as part of building policy
9.
A personnel database was selected in 2000 that will facilitate personnel administration, in particular leave records, evaluation reports and other personnel details.
CVMP: n lausunnot eläinlääkevalmisteista vuonna 2000
0
11.
Category A
EMEA/ MB/ 050 Vuosikertomus 2000 Liite 1 EMEAn yhteystiedot ja asiakirjat
Category B
sivu 56/ 85
Category C
EMEAn yhteystiedot
Category D
Lääkevalvonta ja valmistevioista ilmoittaminen
55 EMEA General Report 2000
EMEA saa Euroopan unionin sisältä ja sen ulkopuolelta keskitetysti hyväksyttyjä lääkevalmisteita koskevia turvallisuusraportteja, ja se koordinoi lääkevalmisteiden turvallisuuteen ja laatuun liittyvää toimintaa.
EMEA staff members by nationality
Ihmisten käyttöön tarkoitettujen lääkevalmisteiden lääketurvatoimintaa koskevat asiat:
Belgium 7%
Eläinlääkkeiden lääketurvatoimintaa koskevat asiat:
UK 22%
Yhteystiedot Barbara FREISCHEM Suorapuhelinnumero (+44- 20) 74 18 85 81 Sähköposti: barbara. freischem@ emea. eudra. org
Denmark 5%
Valmistevikoja ja muut laatua koskevat asiat:
Germany 12%
(+44- 20) 74 18 85 90 Sähköposti: stephen. fairchild@ emea. eudra. org
Sweden 5% Greece 4%
Lääkevalmistetodistukset
Finland 4%
Todistukset vahvistavat lääkevalmisteiden myyntiluvan ja hyvän valmistustavan tilanteen EU: ssa, ja niillä pyritään tukemaan myyntilupien hakemista Euroopan unionin ulkopuolisissa maissa ja vientiä niihin.
Portugal 4% Austria 1% Netherlands 4%
Jonna SUNELL- HUET Suorapuhelinnumero (+44- 20) 74 18 84 65 Sähköposti: certificate@ emea. eudra. org
Spain 7%
Asiakirjapalvelut
France 12%
Subscription Service European Agency for the Evaluation of Medicinal Products 7 Westferry Circus Canary Wharf EMEA/ MB/ 050 Vuosikertomus 2000
Luxembourg 0%
London E14 4HB UK
Italy 8%
sivu 57/ 85
Ireland 5%
Lisätietoja edellä esitetystä osoitteesta tai tästä osoitteesta:
By constant budget monitoring and cost control the budget team successfully coordinated the execution of the budget and strove to achieve cost efficiencies.
Yhteystiedot Iro MAVROPOULOS Suora puhelinnumero (+44- 20) 74 18 85 82 Sähköposti: subscriptions@ emea. eudra. org
A detailed review of training needs and the provision of training was undertaken during the year to improve the opportunities available to staff members.
Yhteystiedot Amanda BOSWORTH Suora puhelinnumero (+44- 20) 74 18 84 08 Sähköposti: amanda. bosworth@ emea. eudra. org
Additional office space of 1 460 m2 on the seventh floor of 7 Westferry Circus was occupied in 2000 to complement the existing three floors.
Luettelo eurooppalaisista asiantuntijoista on saatavissa tarkastuksia varten EMEAn toimistosta.
The staff of the Unit for the Evaluation of Medicines for Human Use, about 100 in total, were able to move to the new office space in March 2000.
Pyynnöt voi esittää kirjallisesti EMEAlle tai johonkin seuraavista sähköpostiosoitteista:
Facilities personnel also planned and began another major fitting out project in 2000 of the third floor for additional meeting rooms and delegate facilities.
Ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden asiantuntijaluettelo
The work will be concluded in early 2001.
Eläinlääkeasiantuntijoiden luettelo
56 EMEA General Report 2000
vet_ experts@ emea. eudra. org
Refurbishment plans for the third floor, EMEA offices
Yhteydet lehdistöön ja muihin tiedotusvälineisiin
3D 3C
Tiedotusvälineiden edustajat saavat tietoja seuravilta henkilöiltä:
3B 3A
Ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevat asiat:
Legend
Yhteystiedot Noël WATHION Suora puhelinnumero (+44- 20) 74 18 85 92 Sähköposti: noel. wathion@ emea. eudra. org
Room 3A – conference room (115 people)
Eläinlääkkeitä koskevat asiat:
Room 3B – multi-function meeting room (40 people)
Yhteystiedot Peter JONES Suora puhelinnumero (+44- 20) 74 18 84 13 Sähköposti: peter. jones@ emea. eudra. org
Room 3C – meeting room and video- conference suite (35 people)
Yhteystiedot Martin HARVEY Suora puhelinnumero (+44- 20) 74 18 84 27 Sähköposti: martin. harvey@ emea. eudra. org
Room 3D – meeting room (18 people)
Antoine CUVILLIER Suora puhelinnumero (+44- 20) 74 18 84 28 Sähköposti: antoine. cuvillier@ emea. eudra. org
Open area/ reception
EMEA/ MB/ 050 Vuosikertomus 2000 EU: n viralliset julkaisut
Accounts
sivu 58/ 85
Further productivity gains were seen in 2000 as increases in the volume of transactions processed were absorbed without increasing staff numbers.
3) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N: o 141/ 2000, annettu 16 päivänä joulukuuta 1999, harvinaislääkkeistä (EYVL L 18, 22. 1. 2000, s.
Following on from its implementation in 1999, further development of the SI2 budgetary accounting system and the implementation of the Sage general ledger system also contributed to increases in productivity.
1) Nämä ja muita asiakirjoja esitetään “ Lääkevalmisteita koskevat säännöt Euroopan yhteisössä ” - sarjassa.
A forward exchange facility was negotiated with the Agency’ s banks to reduce to a minimum the effects of a weak Euro on the Agency’ s finances.
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 2, rue de Mercier L - 2985 Luxembourg
In 2000, 6 761 payments were made and 1 084 receipts processed, which is an increase of 11% and 45% respectively over 1999.
Lisäksi niitä voi tarkastella EudraLex- sivuilla osoitteessa http: // pharmacos. eudra. org/ eudralex/ index. htm
57 EMEA General Report 2000
EMEAn asiakirjat
Volume of payments made in 1999 and 2000
EMEA/ MB/ 050 Vuosikertomus 2000 Liite 2 EMEAn talousarviot 1999– 2001
7000
1999( 1)
6000
2000( 2)
5000
2001( 3)
s 1999
(31. 12. 1999)
s 2000
(31. 12. 2000)
2000
(20. 12. 2000)
1000
palkat tilapäinen ja tukipalvelu - henkilöstö
0
15
Staff-related
074 905 955 456
Building and facilities
36, 61% 2, 23%
Operations
493 000 058 000
Rapporters
33, 45% 1, 91%
Total
21 1
Volume of income operations in 1999 and 2000
772 000 379 000
1200
35, 15% 2, 23%
1000
muut henkilöstömenot osasto 1 yhteensä Toimitilat ja laitteet
s 1999
1 17
s 2000
191 570 221 931
800
2, 89% 41, 82%
600
1 20
400
350 000 901 000
200
2, 44% 37, 80%
0
1 24
Fee revenue and
501 000 652 000
Other revenue
2, 42% 39, 80%
Total
2 1 1
administrative charges
136 038 034 357 824 960 370 754
58 EMEA General Report 2000
5, 19% 2, 51% 4, 43% 0, 90%
Annexes
5 2 2
59 EMEA General Report 2000
212 220 423 500 343 000 480 000
Annexes
9, 44% 4, 38% 4, 26% 0, 87%
1.
5 1
EMEA contact points and reference documents
685 000 400 000 824 500 537 000
EMEA budgets 1998 to 2000
9, 18% 2, 26% 1, 33% 0, 87%
Members of the Management Board
muut hallintomenot osasto 2 yhteensä Toiminta
4.
1 6
Members of the Committee for Proprietary Medicinal Products
2, 90% 15, 93%
5.
1 12
Members of the Committee for Veterinary Medicinal Products
2, 88% 21, 82%
6.
1 10
Members of the Committee for Orphan Medicinal Products
kokoukset arvioinnit käännökset tutkimukset ja asiantuntijat julkaisut
7.
3 13
National competent authority partners
274 441 894 457 -- 93 650 137 130
CPMP opinions in 2000 on medicinal products for human use
7, 95% 33, 74% 0, 00% 0, 23% 0, 33%
9.
3 18
CVMP opinions in 2000 on medicinal products for veterinary use
5 000 150 000
COMP opinions in 2000 on orphan medicinal products
6, 31% 33, 79% 0, 00% 0, 01% 0, 27%
11.
6 19
EMEA guidelines in 2000
565 000 658 000 428 000 180 000 220 000
60 EMEA General Report 2000
10, 60% 31, 74% 0, 69% 0, 29% 0, 36%
Annex 1:
osasto 3 yhteensä
EMEA contact points
17
Pharmacovigilance and product defect reporting The constant monitoring of the safety of medicines after authorisation (‘ pharmacovigilance’) is an important part of the work of the national competent authorities and EMEA.
399 678
For matters relating to pharmacovigilance for medicinal products for human use
42, 25%
Contact point Noël WATHION Direct telephone (44-20) 74 18 85 92 E-mail: noel. wathion@emea. eudra. org
22
For matters relating to pharmacovigilance for medicinal products for veterinary use
324 500
Contact point Barbara FREISCHEM Direct telephone (44-20) 74 18 85 81 E-mail: barbara. freischem@emea. eudra. org
40, 38%
For product defect and other quality-related matters
27
Contact point Stephen FAIRCHILD Fax number for defective product rapid alerts (44-20) 74 18 85 90 E-mail: stephen. fairchild@emea. eudra. org
051 000
Certificates of a medicinal product
43, 68%
The EMEA issues certificates of a medicinal product in conformity with the arrangements laid down by the World Health Organisation.
100, 00%
For enquiries concerning certificates for centrally Contact points authorised medicines for human or veterinary use Jonna SUNELL-HUET Direct telephone (44-20) 74 18 84 65 E-mail: certificate@emea. eudra. org
100, 00%
Documentation services A wide range of documents has now been published by the EMEA, including press releases, general information documents, annual reports and work programmes.
100, 00%
61 EMEA General Report 2000
MENOT YHTEENSÄ
A subscription service is available for all EMEA public documents, distributing documents electronically or in paper form.
41
Further information can be obtained from the above address or from
182 680
Contact point Iro MAVROPOULOS Direct telephone (44-20) 74 18 85 82 E-mail: subscriptions@emea. eudra. org
55
Requests for general information packs should be sent to
287 220
Contact point Amanda BOSWORTH Direct telephone (44-20) 74 18 84 08 E-mail: amanda. bosworth@emea. eudra. org
61 934 000
Requests for inspection of European experts lists The list of European experts is available for inspection on request at the EMEA offices.
Tulot
Human medicines’ experts list Veterinary medicines’ experts list Inspectors experts list
maksut EU: n yleinen maksuosuus EU: n erityinen maksuosuus
human_experts@emea. eudra. org vet_experts@emea. eudra. org inspectors_experts@emea. eudra. org
28 10
Media and press contacts
952 500 481 649
Representatives of the media should contact the following people for information:
70, 31% 25, 45%
For matters concerning medicinal products for human use
39 13
Contact point Noël WATHION Direct telephone (44-20) 74 18 85 92 E-mail: noel. wathion@emea. eudra. org
154 000 200 000
For matters concerning medicinal products for veterinary use
70, 82% 23, 88%
Contact point Peter JONES Direct telephone (44-20) 74 18 84 13 E-mail: peter. jones@emea. eudra. org
42 610 000 14 700 000
For general information on any other matter
68, 81% 23, 73%
Contact points Martin HARVEY Direct telephone (44-20) 74 18 84 27 E-mail: martin. harvey@emea. eudra. org
harvinaislääkkeitä varten ETA- maksuosuus EU- ohjelmien (PERF)
Antoine CUVILLIER Direct telephone (44-20) 74 18 84 28 E-mail: antoine. cuvillier@emea. eudra. org
-- --
EU official publications
0, 00% 0, 00%
62 EMEA General Report 2000
600 000 250 000
The texts of these and other provisions are available in the series Rules governing medicinal products in the European Community.
471 000
EMEA documents
2, 66%
• First General Report on the Activities of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products 1995 (ISBN 92-827-7491-0, Office for Official Publications of the EU) • Second General Report on the Activities of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products 1996 (ISBN 92-9155-002-7, Office for Official Publications of the EU) • Third General Report on the Activities of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products 1997 (ISBN 92-9155-010-8, Office for Official Publications of the EU) • Fourth General Report on the Activities of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products 1998 (ISBN 92-9155-018-3, Office for Official Publications of the EU) • Fifth General Report on the Activities of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products 1999 (ISBN 92-9155-026-4, EMEA) • Statement of principles governing the partnership between the national competent authorities and the EMEA (EMEA/ MB/ 013/ 97) • Financial Regulation applicable to the budget of the EMEA (EMEA/ MB/ 011/ 97) • Decision of the Executive Director of 3 December 1997 on rules on access to documents of the EMEA (EDIR/ 016/ 1997) • Decision of the Executive Director of 1 June 1999 on cooperation with the European Anti-Fraud Office (OLAF) (EDIR/ 006/ 1999) • Catalogue of EMEA public documents (updated regularly) • EMEA Code of Conduct (EMEA/ D/ 37674/ 99)
1 334 000
These and other documents are available either on the Internet at http: / /www. emea. eu. int or by writing to:
2, 15%
63 EMEA General Report 2000
100, 00%
Annex 2:
100, 00
EMEA budgets for 1999 to 2001
100, 00%
The summarised comparative budget statements in euro for 1999 to 2001 are given below.
TULOTYHTEENSÄ Huomautuksia (1) Vuoden 1999 talousarvion tulos.
1999(1)
41 182 680
2000(2)
55 287 220%
2001(3)
61 934 000
(31.12.1999)
(3) Vuoden 2001 talousarvio: määrärahaehdotukset.
(as at 31.12.2000)
EMEA/ MB/ 050 Vuosikertomus 2000 Liite 3 Hallintoneuvoston jäsenet
(as at 20.12.2000)
sivu 60/ 85
Expenditure Staff
Puheenjohtaja
salaries interim and other support persons other staff-related expenditure total title 1
André BROEKMANS 1
15 074 905 955 456 1 191 570 17 221 931
Paul WEISSENBERG
36.61% 2.32% 2.89% 41.82%
Belgique/ België Danmark
18 493 000 1 058 000 1 350 000 20 901 000
Deutschland / Greece αδάλλΕ España France Ireland
33.45% 1.91% 2.44% 37.80%
Italia Luxembourg Nederland
21 772 000 35.15% 1 379 000 2.23% 1 501 000 2.42% 24 652 000 39.80%
Nello MARTINI, Romano MARABELLI Mariette BACKES- LIES John LISMAN12, Frits PLUIMERS
Building/ equipment
Österreich Portugal Suomi/ Finland
rent/ charges expenditure on data processing other capital expenditure postage and communications other administrative expenditure
Alexander JENTZSCH, Ernst LUSZCZAK Miguel ANDRADE13, Rógerio GASPAR14 Pekka JÄRVINEN15, Hannes WAHLROOS
2 136 038 1 034 357 1 824 960 370 754 1 194 962
Birgitta BRATTHALL, Anders BROSTRÖM Keith JONES, Michael RUTTER
5.19% 2.51% 4.43% 0.90% 2.90%
Tarkkailijat
5 212 220 2 423 500 2 353 000 480 000 1 593 000
Ísland Liechtenstein Norge/ Noreg
9.43% 4.38% 4.26% 0.87% 2.88%
Erosi 20. joulukuuta 2000 pidetyssä kokouksessa.
5 685 000 9.18% 1 400 000 2.26% 824 500 1.33% 537 000 0.87% 1 784 500 2.88%
EMEA/ MB/ 050 Vuosikertomus 2000 Liite 4 Lääkevalmistekomitean jäsenet1
total title 2
Eric ABADIE (France) Mark AINSWORTH (Danmark) 2
6 561 071
· · · ·
15.93%
· ·
12 061 720 21.82%
Daniel BRASSEUR (Belgique/ België) Hans van BRONSWIJK (Nederland), varapuheenjohtaja4
10 231 000 16.52%
· · · · · · · · · ·
Operational expenditure
Geert DE GREEF (Belgique/ België) Jens ERSBØLL (Danmark) Silvio GARATTINI (Italia) Jacqueline GENOUX- HAMES (Luxembourg) Willem van der GIESEN (Nederland) Lars GRAMSTAD (Norge/ Noreg) Manfred HAASE (Deutschland) Magnús JÓHANNSSON (Ísland) Tove KARLSUD (Norge/ Noreg) Pekka KURKI (Suomi/ Finland) 5
meetings
· ·
3 274 441
· · · ·
7.95%
Per NILSSON (Sverige) Jean- Louis ROBERT (Luxembourg) Frances ROTBLAT (United Kingdom) 7 Patrick SALMON (Ireland) 8
3 487 000 6.31%
· · · · · · · · · ·
6 565 000 10.60%
Tomas SALMONSON (Sverige) Cristina SAMPAIO (Portugal) Sigurdur THORSTEINSSON (Ísland) Markku TOIVONEN (Suomi/ Finland) Jean- Hugues TROUVIN (France) Guiseppe VICARI (Italia) Patrick WALLER (United Kingdom) Hans WINKLER (Österreich) Christa WIRTHUMER- HOCHE (Österreich) Julia YOTAKI (Ελλάδα/ Greece)
evaluations translation studies and consultants publications
1 Nimityksen tehneen jäsenvaltion nimi on annettu vain tiedoksi.
13 894 457 93 650 137 130
EMEA/ MB/ 050 Vuosikertomus 2000 Liite 5 Eläinlääkekomitean jäsenet1
-
sivu 62/ 85
33.74% 0.00% 0.23% 0.33%
· Reinhard KROKER (Deutschland), puheenjohtaja
5 000 150 000
· · · · · · · · · · · · · · · ·
33.79% 0.00% 0.01% 0.27%
Margarita ARBOIX (España) J.
19 658 000 31.74% 428 000 0.69% 180 000 0.29% 220 000 0.36%
· · · · · ·
total title 3
Liisa KAARTINEN (Suomi/ Finland) Herman LENSING (Nederland) Jan LUTHMAN (Sverige) Agostino MACRI (Italia) Ioannis MALEMIS (Ελλάδα/ Greece) Maria Leonor MEISEL (Portugal) 3
17 399 678
· · · · · ·
42.25%
Manfred MOOS (Deutschland) Gérard MOULIN (France) John O’ BRIEN (United Kingdom) Eugen OBERMAYR (Österreich) Sigurdur ÖRN HANSSON (Ísland) Orestis PAPADOPOULOS (Ελλάδα/ Greece) 4
22 324 500 40.38%
· · · · · ·
27 051 000 43.68%
Paul- Pierre PASTORET (Belgique/ België) Margarida PRATAS (Portugal) Halldór RUNÓLFSSON (Ísland) Jean- Claude ROUBY (France) Liisa SIHVONEN (Suomi/ Finland) Marc WIRTOR (Luxembourg)
TOTAL EXPENDITURE
1 Nimityksen tehneen jäsenvaltion nimi on annettu vain tiedoksi.
41 182 680 100.00%
EMEA/ MB/ 050 Vuosikertomus 2000 Liite 6 Harvinaislääkkeitä käsittelevän komitean jäsenet
55 287 220 100.00%
sivu 63/ 85
61 934 000 100.00%
Puheenjohtaja
Revenue
España
28 952 500 70.31% 10 481 649 25.45%
Josep TORRENT i FARNELL
39 154 000 70.82% 13 200 000 23.88%
Jäsenet
42 610 000 68.81% 14 700 000 23.73%
Belgique/ België Danmark Deutschland / Greece αδάλλΕ
product contribution contribution from EEA contribution from EU
André LHOIR Jan RENNEBERG Rembert ELBERS1 George STRATHOPOULOS2
-- 0.00% -- 0.00%
France Ireland Italia Luxembourg
1 000 000 1.81% 245 220 0.44%
François MEYER Brendan BUCKLEY Domenica TARUSCIO Henri METZ3
600 000 0.97% 250 000 0.40%
Nederland Österreich Portugal Suomi/ Finland Sverige United Kingdom
programmes (PERF) other
Harrie SEEVERENS Hans Georg EICHLER José Manuel Gião TOSCANO RICO Kalle HOPPU Kerstin WESTERMARK Rashmi SHAH4
800 000 1.94% 948 531 2.30%
Potilasjärjestöjen edustajat
217 000 0.39% 1 471 000 2.66%
Moisés ABASCAL ALONSO5 Yann LE CAM, 5 varapuheenjohtaja Alastair KENT6
2 440 000 3.94% 1 334 000 2.15%
Jean- Michel ALEXANDRE7 EMEAn edustajat Gianmartino BENZI Mary TEELING8
TOTAL REVENUE
Tarkkailijat
55 287 220 100.00%
Ísland Norge/ Noreg
61 934 000 100.00%
Sigurdur THORSTEINSSON Randi NORDAL
(1) 1999 budget: outturn figures.
1 Tuli Tilman OTTin tilalle syyskuussa 2000 pidetystä kokouksesta alkaen.
(2) 2000 budget: final appropriations.
2 Tuli Thrassyvoulos KEPHALASin tilalle lokakuussa 2000 pidetystä kokouksesta alkaen.
(3) 2001 budget: draft appropriations.
6 Edustaa European Alliance of Genetic Support Groups (EAGS) - järjestöä.
64 EMEA General Report 2000
EMEA/ MB/ 050 Vuosikertomus 2000 Liite 7 Kansalliset toimivaltaiset viranomaiskumppanit
Annex 3:
sivu 64/ 85
Chairman
Lisätietoja kansallisista toimivaltaisista viranomaisista on saatavilla myös kansallisten viranomaisten Internet- sivuilla osoitteissa: http: // heads. medagencies. org and http: // www. hevra. org
André BROEKMANS 1
(32- 2) 227 55 67 Fax (32- 2) 227 55 55/ 56 39 E- mail: andre. pauwels@ afigp. fgov. be Internet: http: // www. afigp. fogv. be
Members
DANMARK
European Parliament
DEUTSCHLAND
Gianmartino BENZI, José-Luis VALVERDE LÓPEZ 2 Alternates:
Harald SCHWEIM Direktor BfArM Friedrich- Ebert- Allee 38 D – 53113 Bonn Tel.
Dietrich HENSCHLER, Jean-Pierre REYNIER
(49- 22) 82 07 32 03 Fax (49- 30) 87 07 55 14 E- Mail: schweim@ bfarm. de Internet: http: // www. bfarm. de
European Commission Fabio COLASANTI 3, Bertrand CARSIN 4 Alternates:
Reinhard KROKER Leiter des Fachbereiches 'Tierarzneimittelzulassung und - rückstandskontrolle, Futterzusatzstoffe' BgVV Diedersdorfer Weg, 1 D – 12277 Berlin Tel.
Paul WEISSENBERG Belgique/ België Danmark Deutschland
(49- 30) 84 12 23 64 Fax (49- 30) 84 12 29 65 E- Mail: r. kroker@ bgvv. de Internet: http: // www. bgvv. de
André PAUWELS, Frans GOSSELINCKX Ib VALSBORG, Jytte LYNGVIG 5 Hermann Josef PABEL, Gerhard Josef KOTHMANN, (Vice-chairman)
(49- 6103) 77 20 01 Fax (49- 6103) 77 12 52 E- Mail: loejo@ pei. de Internet: http: // www. pei. de
Eλλ δα / Greece España
/ GREECE
Marios MARSELOS 6, Elias MOSSIALOS 7 María Victoria de la CUESTA GARCIA 8, Ramón PALOP BAIXAULI 9
Marios MARSELOS President National Organization for Medicines Mesogion 284 GR – 155 62 Holargos Athens Tel.