natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU/1/05/331/030 [84 transdermal patches] EU/1/05/331/009 [100 transdermal patches]
EU/ 1/ 05/ 331/ 030 [84 depotlaastaria] EU/ 1/ 05/ 331/ 009 [100 depotlaastaria]
108 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING MULTIPACKS ONLY INTERMEDIATE CARTON (WITHOUT BLUE BOX) BOX OF 42 [50] PATCHES
113 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT AINOASTAAN MONIPAKKAUKSET SISÄPAKKAUS (ILMAN “ BLUE BOX ”) 42 [50] LAASTARIA SISÄLTÄVÄ RASIA
Store in the original package.
114 Säilytä alkuperäispakkauksessa.
110 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
115 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
Neupro 6 mg/24 h transdermal patch Rotigotine Transdermal use.
Neupro 6 mg/ 24 h depotlaastari Rotigotiini Ihon läpi.
111 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (WITH BLUE BOX) (EXCLUDING MULTIPACKS) BOX OF 7 [20] [28] [30] [56] [60] [90] PATCHES
116 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT ULKOPAKKAUS (“ BLUE BOX ” KANSSA) (MONIPAKKAUKSET POISLUKIEN) 7 [20] [28] [30] [56] [60] [90] LAASTARIA SISÄLTÄVÄ RASIA
Neupro 8 mg/24 h transdermal patch Rotigotine
Neupro 8 mg/ 24 h depotlaastari Rotigotiini
112 9.
117 9.
EU/1/05/331/010 [7 transdermal patches] EU/1/05/331/011 [28 transdermal patches] EU/1/05/331/032 [20 transdermal patches] EU/1/05/331/033 [30 transdermal patches] EU/1/05/331/034 [56 transdermal patches] EU/1/05/331/035 [60 transdermal patches] EU/1/05/331/037 [90 transdermal patches]
EU/ 1/ 05/ 331/ 010 [7 depotlaastaria] EU/ 1/ 05/ 331/ 011 [28 depotlaastaria] EU/ 1/ 05/ 331/ 032 [20 depotlaastaria] EU/ 1/ 05/ 331/ 033 [30 depotlaastaria] EU/ 1/ 05/ 331/ 034 [56 depotlaastaria] EU/ 1/ 05/ 331/ 035 [60 depotlaastaria] EU/ 1/ 05/ 331/ 037 [90 depotlaastaria]
113 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING MULTIPACKS ONLY OUTER LABEL (WITH BLUE BOX) BOX OF 84 [100] PATCHES CONTAINING 2 BOXES OF 42 [50] PATCHES
118 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT AINOASTAAN MONIPAKKAUKSET ULKOMERKINTÄ (” BLUE BOX ” KANSSA) 84 [100] LAASTARIA SISÄLTÄVÄ RASIA, JOSSA KAKSI 42 [50] LAASTARIA SISÄLTÄVÄÄ RASIAA
EU/1/05/331/036 [84 transdermal patches] EU/1/05/331/012 [100 transdermal patches]
EU/ 1/ 05/ 331/ 036 [84 depotlaastaria] EU/ 1/ 05/ 331/ 012 [100 depotlaastaria]
115 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING MULTIPACKS ONLY INTERMEDIATE CARTON (WITHOUT BLUE BOX) BOX OF 42 [50] PATCHES
120 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT AINOASTAAN MONIPAKKAUKSET SISÄPAKKAUS (ILMAN “ BLUE BOX ”) 42 [50] LAASTARIA SISÄLTÄVÄ RASIA
117 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
122 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
Neupro 8 mg/24 h transdermal patch Rotigotine Transdermal use.
Neupro 8 mg/ 24 h depotlaastari Rotigotiini Ihon läpi.
BOX OF 28 PATCHES –TREATMENT INITIATION PACK – 4 WEEK TREATMENT SCHEDULE
28 LAASTARIN PAKKAUS – HOIDON ALOITUSPAKKAUS – 4 VIIKON HOITO - OHJELMA
Transdermal patch Rotigotine
Depotlaastari Rotigotiini
Neupro 2 mg/24 h Each patch releases 2 mg of rotigotine per 24 hours.
Neupro 2 mg/ 24 h Yhdestä laastarista vapautuu rotigotiiniä 2 mg/ 24 tuntia.
Neupro 4 mg/24 h Each patch releases 4 mg of rotigotine per 24 hours.
Neupro 4 mg/ 24 h Yhdestä laastarista vapautuu rotigotiiniä 4 mg/ 24 tuntia.
Neupro 6 mg/24 h Each patch releases 6 mg of rotigotine per 24 hours.
Neupro 6 mg/ 24 h Yhdestä laastarista vapautuu rotigotiiniä 6 mg/ 24 tuntia.
Neupro 8 mg/24 h Each patch releases 8 mg of rotigotine per 24 hours.
Neupro 8 mg/ 24 h Yhdestä laastarista vapautuu rotigotiiniä 8 mg/ 24 tuntia.
Treatment initiation pack with 28 transdermal patches for a 4 week treatment schedule contains:
28 depotlaastarin hoidon aloituspakkaus 4 viikon hoito- ohjelmaa varten sisältää:
7 transdermal patches of Neupro 2 mg/24 h 7 transdermal patches of Neupro 4 mg/24 h 7 transdermal patches of Neupro 6 mg/24 h 7 transdermal patches of Neupro 8 mg/24 h
7 Neupro 2 mg/ 24 h depotlaastaria 7 Neupro 4 mg/ 24 h depotlaastaria 7 Neupro 6 mg/ 24 h depotlaastaria 7 Neupro 8 mg/ 24 h depotlaastaria
5.
124 5.
119 Transdermal use.
Ihon läpi.
15.
125 15.
120 16.
16.
BOX OF 7 PATCHES – WEEK 1
7 LAASTARIN PAKKAUS - VIIKKO 1
Week 1.
7 depotlaastaria Viikko 1
122 10.
127 10.
123 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
128 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
SACHET LABEL – WEEK 1
SUOJAPUSSIN ETIKETTI - VIIKKO 1
BOX OF 7 PATCHES – WEEK 2
7 LAASTARIN PAKKAUS - VIIKKO 2
Week 2.
7 depotlaastaria Viikko 2
126 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
131 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
SACHET LABEL – WEEK 2
SUOJAPUSSIN ETIKETTI - VIIKKO 2
BOX OF 7 PATCHES – WEEK 3
7 LAASTARIN PAKKAUS - VIIKKO 3
Week 3.
7 depotlaastaria Viikko 3
129 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
134 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
130 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
135 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
BOX OF 7 PATCHES – WEEK 4
7 LAASTARIN PAKKAUS - VIIKKO 4
Week 4
7 depotlaastaria Viikko 4
132 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
137 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
SACHET LABEL – WEEK 4
SUOJAPUSSIN ETIKETTI - VIIKKO 4
133 B.
138 B.
134 PACKAGE LEAFLET:
139 PAKKAUSSELOSTE
What Neupro is and what it is used for 2.
Mitä Neupro on ja mihin sitä käytetään 2.
Before you use Neupro 3.
Ennen kuin käytät Neuproa 3.
How to use Neupro 4.
Miten Neuproa käytetään 4.
How to store Neupro 6.
Neupron säilyttäminen 6.
WHAT NEUPRO IS AND WHAT IT IS USED FOR
MITÄ NEUPRO ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
Neupro belongs to a group of medicines called dopamine agon ists which stimulate a certain type of cells that bind with dopamine receptors in the brain.
Neupro kuuluu dopamiiniagonistit- nimiseen lääkeaineryhmään, jotka stimuloivat tietyntyyppisiä aivojen dopamiinireseptoreihin sitoutuvia soluja.
Neupro is used to treat:
Levottomat jalat - oireyhtymälle on ominaista
- the signs and symptoms of Restless Legs Syndrome (RLS), a condition that is characterized by
-
an irresistible urge to move the legs.
voimakas tarve liikutella jalkoja.
BEFORE YOU USE NEUPRO
ENNEN KUIN KÄYTÄT NEUPROA
Do NOT use Neupro
ÄLÄ käytä Neuproa
- if you are allergic (hypersensitive) to rotigotine or any of the other ingredients of Neupro (see
- jos olet allerginen (yliherkkä) rotigotiinille tai Neupron jollekin muulle aineelle (ks. kohta 6
Section 6, ‘Further information’).
Muuta tietoa).
- if you need to have magnetic resonance imaging (method to visualise internal organs and
- jos sinulle joudutaan tekemään magneettikuvaus (menetelmä, jolla kuvataan sisäelimiä ja
tissues of the body) or cardioversion (treatment of abnormal heart rhythm).
kudoksia) tai sydämen sähköinen rytminsiirto (sydämen epänormaalin rytmin hoito).
You must take your Neupro patch off before such procedures.
Ennen tällaista toimenpidettä sinun on poistettava Neupro- laastari.
Take special care with Neupro
Ole erityisen varovainen Neupron suhteen
- This medicine may affect your blood pressure, so it should be measured regularly, especially at
- Tämä lääke saattaa vaikuttaa verenpaineeseen, jota tulee siksi mitata säännöllisesti etenkin
the beginning of your treatment.
hoidon alussa.
- Eye examinations are recommended at regular intervals while using Neurpo.
Neupro- hoidon aikana suositellaan tarkistuttamaan silmät säännöllisin väliajoin.
However, if you
Jos kuitenkin
notice any problems with your sight in -between examinations, you should contact your doctor immediately.
huomaat näkökyvyssäsi häiriöitä tutkimusten välisenä aikana, ota heti yhteyttä lääkäriin.
- If you have serious liver problems, your doctor may need to adjust the dose.
- Jos sinulla on vakavia maksaongelmia, lääkäri saattaa muuttaa annostasi.
If during treatment
Ota mahdollisimman
your liver problems get worse, you should contact your doctor as soon as possible.
pian yhteyttä lääkäriisi, jos maksaongelmasi pahenevat.
135
140
- If you feel very drowsy or find that you fall asleep suddenly, please contact your doctor (see
- Jos tunnet itsesi tokkuraiseksi tai nukahtelet äkillisesti, ota yhteys lääkäriisi (ks. myös
also below in this section, under ‘Driving and using machines’).
kohta 2, Ajaminen ja koneiden käyttö).
- As with other medicines in this class, Neupro may cause excessive gambling and increased sex
- Kuten muutkin tähän lääkeryhmään kuuluvat lääkkeet, myös Neupro saattaa aiheuttaa
drive.
kohtuutonta uhkapelaamista ja ylikorostunutta seksuaalisuutta (voimistunutta sukupuoliviettiä).
If you notice such effects, please contact your doctor.
Jos havaitset tällaisia vaikutuksia, ota yhteyttä lääkäriisi.
If you notice such
Jos
effects, please contact your doctor.
havaitset tällaisia vaikutuksia, ota yhteyttä lääkäriisi.
- As with every patch or bandage, Neupro can cause skin reactions, such as reddening and
- Kaikkien laastareiden tai siteiden tavoin Neupro voi aiheuttaa ihoreaktioita, kuten ihon
itching.
punoitusta ja kutinaa.
They are usually mild or moderate, and only affect the area of skin the patch has been on.
Nämä ovat tavallisesti lieviä tai keskivaikeita ja yleensä niitä esiintyy vain ihoalueella, johon laastari on kiinnitetty.
If you have a skin reaction which lasts for more than a few days, is severe, or spreads outside the area of skin that was covered by the patch, please contact your doctor.
Jos sinulla ilmenee ihoreaktio, joka kestää muutamaa päivää kauemmin tai jos tämä muuttuu vaikeaksi tai leviää laastarin peittämän alueen ulkopuolelle, ota yhteys lääkäriisi.
To help avoid the skin reactions, you should put the patch on a different area of skin every day, and only use the same area again after 14 days.
Samaa ihoaluetta ei tule käyttää seuraavan 14 päivän aikana.
- Neupro should not be used by children.
- Neupro ei ole tarkoitettu lapsille.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without prescription.
Kerro lääkärillesi tai apteekkiin, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
You should not take the following medicines while using Neupro, because they may decrease its effect: anti-psychotics (used to treat certain mental conditions) or metoclopramide (used to treat nausea and vomiting).
Et saa käyttää seuraavia lääkkeitä Neupro- hoidon aikana, koska ne heikentävät hoidon tehoa: psykoosilääkkeet (tiettyjen psyykkisten sairauksien hoitoon) tai metoklopramidi (pahoinvoinnin ja oksentelun hoitoon).
If you are treated with Neupro and levodopa at the same time, some side effects may get more serious, such as seeing or hearing things that are not real (hallucinations), involuntary movements related to Parkinson’s disease (dyskinesia), and swelling of legs and feet.
Jos saat samanaikaisesti Neupro - ja levodopahoitoa, jotkut haittavaikutukset saattavat muuttua vakavammiksi, kuten epätodellisten asioiden näkeminen tai kuuleminen (aistiharhat), Parkinsonin tautiin liittyvät tahattomat liikkeet (dyskinesia) ja säärten tai jalkaterien turvotus.
Please ask your doctor whether it is safe for you to:
Kysy lääkäriltä, onko sinun turvallista nauttia alkoholia
- drink alcohol or
-
- take sedating medicines (for example benzodiazepines, medicines used to treat mental
käyttää rauhoittavia lääkkeitä (esim. bentsodiatsepiinejä, psyykkisten sairauksien tai
conditions or depression) while you are using Neupro.
masennuksen hoitoon käytettäviä lääkkeitä) Neupro- hoidon aikana.
Using Neupro with food and drink
Neupron käyttö ruuan ja juoman kanssa
You should discuss with your doctor if it is safe for you to drink alcohol while using Neupro.
Kysy lääkäriltä, onko sinun turvallista nauttia alkoholia Neupro- hoidon aikana.
You should not use Neupro if you are pregnant, as the effects of rotigotine on pregnancy and the unborn baby are not known.
Et saa käyttää Neupro- depotlaastareita, jos olet raskaana, koska rotigotiinin vaikutuksia raskauteen ja sikiöön ei tiedetä.
Breast-feeding is not recommended during treatment with Neupro.
Imettämistä ei suositella Neupro- hoidon aikana.
Rotigotine may pass into your breast milk and affect your baby and is also likely to reduce the amount of milk you produce.
Se vähentää todennäköisesti myös maidoneritystä.
136 Driving and using machines
141 Ajaminen ja koneiden käyttö
Neupro may make you feel very drowsy, and you may fall asleep very suddenly.
Neupro saattaa saada sinut tuntemaan itsesi erittäin tokkuraiseksi ja sinä saatat nukahdella äkillisesti.
HOW TO USE NEUPRO
MITEN NEUPROA KÄYTETÄÄN
Always use Neupro exactly as your doctor has told you.
Käytä Neuproa juuri sen verran kuin lääkärisi on määrännyt.
Neupro is generally used as a long term treatment.
Neupro- depotlaastareita käytetään yleensä pitkäaikaishoitona.
Normally, you will start your treatment with a low dose and, if necessary, increase it week by week, as told by your doctor, until reaching the right dose for you.
Aloitat hoidon tavallisesti pienemmällä annoksella, jota suurennetaan tarvittaessa viikoittain lääkärisi antamien ohjeiden mukaisesti, kunnes saavutetaan sinulle sopiva annos.
You will then continue treatment with this dose, also called the maintenance dose.
Sen jälkeen jatkat hoitoa tällä annoksella, jota kutsutaan ylläpitoannokseksi.
You should change your Neupro patch once a day.
Vaihda Neupro- laastari kerran päivässä.
For reaching the needed doses, different patches of Neupro are available, each releasing a different amount of the active substance per day:
Neupro- depotlaastareita on saatavana useita eri vahvuuksia eri annostuksia varten, ja jokainen niistä vapauttaa vuorokaudessa eri määrän vaikuttavaa ainetta:
1 mg/24 h, 2 mg/24 h and 3 mg/24 h.
1 mg/ 24 h, 2 mg/ 24 h ja 3 mg/ 24 h.
Treatment of Restless Legs Syndrome You will start by using one Neupro 1 mg/24 h patch daily.
Levottomat jalat - oireyhtymän hoito Aloitat hoidon yhdellä Neupro 1 mg/ 24 h - laastarilla vuorokaudessa.
If necessary, this daily dose may be increased by 1 mg, on a weekly basis, until reaching the right (maintenance) dose for you.
Tätä vuorokausiannosta voidaan suurentaa tarvittaessa 1 mg: lla viikoittain, kunnes saavutetaan sinulle sopiva (ylläpito -) annos.
If you have to stop taking this medicine, see Section 3, ‘If you stop using Neupro‘.
Jos joudut lopettamaan tämän lääkkeen käytön, ks. kohta 3, Jos lopetat Neupron käytön.
FOLLOW THESE INSTRUCTIONS WHEN USING NEUPRO:
NOUDATA SEURAAVIA OHJEITA KÄYTTÄESSÄSI NEUPROA:
You should stick a new Neupro patch onto the skin once a day.
Kiinnitä uusi Neupro- depotlaastari iholle kerran vuorokaudessa.
Make sure that you take the old patch off before applying a new one; place the new patch on a different area of skin.
Kiinnitä uusi laastari eri ihoalueelle.
Do not cut the Neupro patches into pieces.
Älä leikkaa Neupro- depotlaastaria osiin.
Put the sticky side of the patch onto clean, dry, healthy skin on the following areas, as indicated by the grey areas in the picture: • shoulder • upper arm • belly • thigh • hip • flank (your side, between your ribs and your hip).
Kiinnitä laastari puhtaalle, kuivalle, terveelle iholle seuraaville alueille (osoitettu kuvassa harmaina alueina):
To help avoid skin irritation: • Stick the patch onto a different area of skin each day, for example on the right side of your body one day, then on the left side the next day; on your upper body one day, then on your lower body.
hartia olkavarsi vatsa reisi lonkka kylki (sivullasi, kylkiluiden ja lantion välissä).
137 • Do not stick Neupro on the same area of skin twice within 14 days. • Do not stick the patch on broken or damaged skin or on skin that is red or irritated.
142 • Kiinnitä laastari joka päivä eri ihoalueelle, esimerkiksi yhtenä päivänä oikeaan kylkeesi, seuraavana päivänä vasempaan kylkeesi, yhtenä päivänä kehon yläosaan ja sen jälkeen alaosaan. • Älä kiinnitä Neupro- depotlaastaria samalle ihoalueelle kahta kertaa 14 vuorokauden aikana. • Älä kiinnitä laastaria rikkoutuneelle tai vaurioituneelle iholle äläkä punoittavalle tai ärtyneelle iholle.
If you still get problems with your skin because of the patch, please see in Section 4 ‘Possible side effects’ the details about what you should do.
Jos sinulle tästä huolimatta ilmaantuu iho- ongelmia, katso kohdasta 4 Mahdolliset haittavaikutukset ohjeet siitä, miten sinun on toimittava.
To prevent the patch becoming loose or falling off • Do not put the patch in an area where it can be rubbed by tight clothing. • Do not use creams, oils, lotions, powders or other skin products on the area of skin you will be sticking the patch on or near a patch you are already wearing. • If you need to stick the patch to a hairy area of skin, you must shave the area at least 3 days before sticking the patch there.
Estääksesi laastaria irtoamasta osittain tai kokonaan • Älä kiinnitä laastaria alueelle, jossa tiukka vaatetus saattaa hangata sitä. • Älä käytä emulsiovoiteita, ihoöljyjä, ihovoiteita tai jauhemuotoisia ihotuotteita tai muita ihotuotteita ihoalueella, jolle kiinnität laastarin, äläkä lähelle laastaria, joka jo on iholla. • Jos joudut kiinnittämään laastarin karvaiselle ihoalueelle, sinun on ajeltava karvat alueelta vähintään kolme vuorokautta ennen laastarin kiinnittämistä.
NOTE • Bathing, showering and exercising should not affect how Neupro works.
HUOM! • Kylvyn, suihkun ja kuntoilun ei pitäisi vaikuttaa Neupron toimivuuteen.
Nevertheless, check that the patch has not fallen off afterwards. • You should avoid external heat (for example excessive sunlight, saunas, hot baths heating pads or hot-water bottles) on the area of the patch. • If the patch has irritated your skin, you should keep that area protected from direct sunlight, as it may cause changes in the colour of the skin.
Tarkista kuitenkin, ettei laastari ole pudonnut tällaisten toimien jälkeen. • Vältä ulkoista lämpöä (esim. ylenmääräinen auringonvalo, sauna, kuumat kylvyt, lämpötyynyt tai kuumavesipullot) laastarin kohdalla. • Jos laastari on ärsyttänyt ihoasi, suojaa kyseinen ihoalue suoralta auringonvalolta, koska se saattaa aiheuttaa iholle värimuutoksia.
You should stick Neupro onto your skin as soon as you have opened the sachet and removed the protective liner.
Kiinnitä Neupro iholle heti sen jälkeen kun olet avannut suojapussin ja poistanut suojakalvon.
The sticky side of the patch is covered by a transparent protective liner.
Laastarin kiinnittyvää pintaa peittää läpinäkyvä suojakalvo.
Hold the patch in both hands with the protective liner facing you.
Pidä laastarista kiinni kaksin käsin niin, että suojakalvo on itseesi päin.
Bend the patch in half so that the S-shaped break in the liner opens.
Taita laastari kahtia niin, että kalvon S: n muotoinen halkaisuviiva aukeaa.
Peel off one side of the protective liner.
Irrota suojakalvon toinen puoli.
Hold the other half of the rigid protective liner and put the sticky surface of the patch onto your skin.
Pidä kiinni jäykästä suojakalvosta sen toiselta puolelta ja aseta laastarin kiinnittyvä pinta ihoa vasten.
Fold back the other half of the patch and remove the other side of the protective liner.
Taita laastarin toista puolikasta taaksepäin ja poista suojakalvon toinen puoli.
Press the patch down firmly with the palm of your hand for about 20 to 30 seconds to make sure the patch is touching the skin and the edges stick well.
Paina laastaria tiukasti kämmenellä noin 20−30 sekuntia varmistaaksesi, että laastari on kiinni ihossa ja että reunat ovat kiinnittyneet hyvin.
If you use more Neupro than you should
144 Jos käytät enemmän Neuproa kuin sinun pitäisi
Using higher doses of Neupro than your doctor has prescribed may cause side effects such as nausea (feeling sick), vomiting, low blood pressure, hallucinations (seeing or hearing things that are not real), confusion or extreme sleepiness.
Lääkärin määräämää Neupro- annosta suurempien annosten käyttäminen saattaa aiheuttaa haittavaikutuksia, kuten pahoinvointia, oksentelua, verenpaineen alenemista, aistiharhoja (epätodellisten asioiden näkemistä ja kuulemista), sekavuutta tai hyvin voimakasta unisuutta.
If you have used more patches than your doctor told you to, remove the extra patches and contact your doctor or hospital for advice immediately.
Jos olet kiinnittänyt useampia laastareita kuin lääkäri on kehottanut, poista ylimääräiset laastarit ja ota heti yhteyttä lääkäriin tai sairaalaan saadaksesi neuvoja.
If you have forgotten to change the patch at the usual time
Jos unohdat vaihtaa laastarin totuttuun aikaan
139 If you stop using Neupro
Jos lopetat Neupron käytön
Do not stop using Neupro suddenly without talking to your doctor, as you may have symptoms like fever, rigid joints, fast heart beats or reduced consciousness.
Älä lopeta Neupro- depotlaastareiden käyttöä äkillisesti keskustelematta asiasta ensin lääkärin kanssa, koska siitä saattaa aiheutua oireita, kuten kuumetta, nivelten jäykkyyttä, sydämensykkeen kiihtymistä tai tajunnantason alenemista.
In order to avoid such symptoms, your daily dose of Neupro should be reduced gradually • by 1 mg every other day - if you use Neupro for Restless Legs Syndrome
Jotta tällaiset oireet voidaan välttää, Neupro- hoitosi vuorokausiannosta on pienennettävä vähitellen • 1 mg: lla joka toinen vuorokausi - jos käytät Neupro- depotlaastareita levottomat jalat - oireyhtymän hoitoon.
Like all medicines, Neupro can cause side effects, although not everybody gets them.
Kaikki eivät kuitenkaan niitä saa.
Skin problems caused by the patch You may get skin reactions from the patch such as redness, itching.
Laastarista aiheutuvat iho- ongelmat Laastarit saattavat aiheuttaa sinulle ihoreaktioita, kuten ihon punoitusta ja kutinaa.
If you are using Neupro for Restless Legs Syndrome the following side effects may occur:
Jos käytät Neupro- depotlaastareita levottomat jalat - oireyhtymän hoitoon, seuraavia haittavaikutuksia saattaa esiintyä:
Very common side effects (affects more than 1 user in 10) • feeling sick (nausea) • skin irritations under the patch such as redness and itching • weakness (fatigue) • headache
Hyvin yleiset haittavaikutukset (esiintyvät useammalla kuin 1 käyttäjällä 10: stä) • pahoinvointi • ihoärsytys laastarin alla, kuten ihon punoitus tai kutina • heikotus (väsymys) • päänsärky
Common side effects (affects 1 to 10 users in 100) • vomiting, heartburn • irritability • allergic reaction • sleepiness, falling asleep suddenly without warning, difficulty in sleeping, sleep problems, having unusual dreams • increased sex drive • itching • high blood pressure
Yleiset haittavaikutukset (esiintyvät 1−10 käyttäjällä 100: sta) • oksentelu, närästys • ärtyisyys • allergiset reaktiot • unisuus, äkillinen nukahtaminen ilman varoittavia merkkejä, univaikeudet, unihäiriöt, epätavalliset unet • voimistunut seksuaalivietti
Uncommon side effects (affects 1 to 10 users in 1,000) • inability to resist the impulse to perform an action that is harmful involving excessive gambling and repetitive meaningless actions • feeling dizzy when standing up because of a fall in blood pressure
Melko harvinaiset haittavaikutukset (esiintyvät 1−10 käyttäjällä 1 000: sta) • kyvyttömyys vastustaa impulsiivista haitallista toimintaa, kuten kohtuutonta uhkapelaamista ja toistuvia tarkoituksettomia toimintoja • huimauksen tunne noustaessa seisomaan verenpaineen alenemisen seurauksena
Rare side effects (affects 1 to 10 users in 10,000) • unwanted and uncontrolled thoughts and behaviors
Harvinaiset haittavaikutukset (esiintyvät 1−10 käyttäjällä 10 000: stä) • epätoivotut ja kontrolloimattomat ajatukset ja käyttäytyminen
HOW TO STORE NEUPRO
NEUPRON SÄILYTTÄMINEN
140 • Do not use Neupro after the expiry date which is stated on the label and carton. • Store in a refrigerator (2°C – 8°C). • Store in the original package.
• Ei lasten ulottuville eikä näkyville. • Älä käytä Neuproa pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen. • Säilytä jääkaapissa (2– 8 °C). • Säilytä alkuperäispakkauksessa.
Fold the used patch with the sticky side inwards.
Taita käytetty laastari kaksinkerroin siten, että kiinnittyvä pinta jää sisäpuolelle.