natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Side effects reported in clinical studies for patients treated with Rasilez HCT were:
Rasilez HCT - valmistetta käyttäneet potilaat ilmoittivat kliinisissä tutkimuksissa seuraavia haittavaikutuksia:
- Common:
- Yleiset:
In patients taking aliskiren alone, in addition to the side effects listed above, angioedema (difficulties in breathing, or swallowing, or swelling of the face, hands and feet, eyes, lips and/ or tongue) (rare), skin rash (uncommon) and kidney problems (unknown) have also been reported.
Pelkkää aliskireenia käyttävillä on havaittu esiintyneen edellä mainittujen haittavaikutusten lisäksi angioödeemaa (hengitys - tai nielemisvaikeuksia tai kasvojen, käsien, jalkojen, silmien, huulten ja/ tai kielen turvotusta) (harvinainen), ihottumaa (melko harvinainen) ja munuaisvaivoja (tuntematon).
The other component of Rasilez HCT (hydrochlorothiazide) has been associated rarely with other more serious side effects mainly affecting the blood, the skin or the kidneys.
Rasilez HCT - valmisteen toisen vaikuttavan aineen (hydroklooritiatsidin) käyttöön on harvoin liittynyt vakavampia haittavaikutuksia, kohdistuen lähinnä vereen, ihoon tai munuaisiin.
While these side effects were not observed with Rasilez HCT, occurrence of such side effects cannot be excluded.
Tällaisia haittavaikutuksia ei havaittu Rasilez HCT - hoidon yhteydessä, mutta niiden mahdollisuutta ei voida poissulkea.
HOW TO STORE RASILEZ HCT
RASILEZ HCT - VALMISTEEN SÄILYTTÄMINEN
Do not use Rasilez HCT after the expiry date which is stated on the carton.
Älä käytä pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
What Rasilez HCT contains
Mitä Rasilez HCT sisältää
- Each Rasilez HCT 150 mg/ 12.5 mg film-coated tablet contains 150 mg aliskiren (as
- Yksi Rasilez HCT 150 mg/ 12, 5 mg kalvopäällysteinen tabletti sisältää 150 mg aliskireenia
hemifumarate) and 12.5 mg hydrocholorothiazide.
(hemifumaraattina) ja 12, 5 mg hydroklooritiatsidia.
- Each Rasilez HCT 150 mg/ 25 mg film-coated tablet contains 150 mg aliskiren (as
- Yksi Rasilez HCT 150 mg/ 25 mg kalvopäällysteinen tabletti sisältää 150 mg aliskireenia
hemifumarate) and 25 mg hydrocholorothiazide.
(hemifumaraattina) ja 25 mg hydroklooritiatsidia.
The other ingredients are: cellulose microcrystalline, crospovidone, lactose monohydrate, wheat starch, povidone, magnesium stearate, silica colloidal anhydrous, talc, hypromellose, macrogol, titanium dioxide (E171), red iron oxide (E172), yellow iron oxide (E172).
126 krospovidoni, laktoosimonohydraatti, vehnätärkkelys, povidoni, magnesiumstearaatti, vedetön kolloidinen piidioksidi, talkki, hypromelloosi, makrogoli, titaanidioksidi (E171), punainen rautaoksidi (E172), keltainen rautaoksidi (E172).
- Each Rasilez HCT 300 mg/ 12.5 mg film-coated tablet contains 300 mg aliskiren (as
- Yksi Rasilez HCT 300 mg/ 12, 5 mg kalvopäällysteinen tabletti sisältää 300 mg aliskireenia
The other ingredients are: cellulose microcrystalline, crospovidone, lactose monohydrate, wheat starch, povidone, magnesium stearate, silica colloidal anhydrous, talc, hypromellose, macrogol, titanium dioxide (E171), red
Muut aineet ovat mikrokiteinen selluloosa, krospovidoni, laktoosimonohydraatti, vehnätärkkelys, povidoni, magnesiumstearaatti, vedetön kolloidinen piidioksidi, talkki, hypromelloosi, makrogoli, titaanidioksidi (E171), punainen rautaoksidi (E172), musta rautaoksidi (E172).
- Each Rasilez HCT 300 mg/ 25 mg film-coated tablet contains 300 mg aliskiren (as
- Yksi Rasilez HCT 300 mg/ 25 mg kalvopäällysteinen tabletti sisältää 300 mg aliskireenia
What Rasilez HCT looks like and contents of the pack Rasilez HCT 150 mg/ 12.5 mg film-coated tablets are white, oval film-coated tablets imprinted with “ LCI” on one side and “ NVR” on the other.
Rasilez HCT - valmisteen kuvaus ja pakkauskoot Rasilez HCT 150 mg/ 12, 5 mg kalvopäällysteinen tabletti on valkoinen, soikea kalvopäällysteinen tabletti, jonka toisella puolella on painomerkintä ” LCI ” ja toisella ” NVR ”.
Rasilez HCT 150 mg/ 25 mg film-coated tablets are pale yellow, oval film-coated tablets imprinted with “ CLL” on one side and “ NVR” on the other.
Rasilez HCT 150 mg/ 25 mg kalvopäällysteinen tabletti on haaleankankeltainen, soikea kalvopäällysteinen tabletti, jonka toisella puolella on painomerkintä ” CLL ” ja toisella ” NVR ”.
Rasilez HCT 300 mg/ 12.5 mg film-coated tablets are violet white, oval film-coated tablets imprinted with “ CVI” on one side and “ NVR” on the other.
Rasilez HCT 300 mg/ 12, 5 mg kalvopäällysteinen tabletti on violetinvalkoinen, soikea kalvopäällysteinen tabletti, jonka toisella puolella on painomerkintä ” CVI ” ja toisella ” NVR ”.
Rasilez HCT 300 mg/ 25 mg film-coated tablets are light yellow, oval film-coated tablets imprinted with “ CVV” on one side and “ NVR” on the other.
Rasilez HCT 300 mg/ 25 mg kalvopäällysteinen tabletti on vaaleankeltainen, soikea kalvopäällysteinen tabletti, jonka toisella puolella on painomerkintä ” CVV ” ja toisella ” NVR ”.
Rasilez HCT is available in packs containing 7, 14, 28, 30, 50, 56, 90, or 98 tablets.
Rasilez HCT on pakattu pakkauksiin, joissa on 7, 14, 28, 30, 50, 56, 90 tai 98 tablettia.
Č eská republika Novartis s. r. o.
127 Česká republika Novartis s. r. o.
123 Eesti Österreich Novartis Pharma Services Inc.
Eesti Novartis Pharma Services Inc.
124
128
Ratiograstim is a solution for injection or for infusion (drip into a vein).
Ratiograstim on injektio - tai infuusioneste (tiputus laskimoon), liuos.
Ratiograstim is a ‘ biosimilar’ medicine.
Ratiograstim on toisen lääkkeen kanssa biologisesti samanarvoinen.
This means that Ratiograstim is similar to a biological medicine that is already authorised in the European Union (EU) and contains the same active substance (also known as the ‘ reference medicine’).
Tämä merkitsee sitä, että Ratiograstimin kanssa biologisesti samanarvoisella lääkkeellä on jo myyntilupa Euroopan unionin alueella ja siinä on samaa vaikuttavaa ainetta (käytetään myös nimeä alkuperäisvalmiste).
Ratiograstim is used to stimulate the production of white blood cells in the following situations: • to reduce the duration of neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell) and the occurrence of febrile neutropenia (neutropenia with fever) in patients receiving chemotherapy (cancer treatment) that is cytotoxic (cell-killing); • to reduce the duration of neutropenia in patients undergoing treatment to destroy the bone marrow cells before a bone marrow transplant (such as in some patients with leukaemia) if they are at a risk of long-term, severe neutropenia; • to increase levels of neutrophils and reduce the risk of infections in patients with neutropenia who have a history of severe, repeated infections; • to treat persistent neutropenia in patients with advanced human immunodeficiency virus (HIV) infection, to reduce the risk of bacterial infections when other treatments are not appropriate.
Ratiograstimia käytetään valkosolujen tuotannon stimulointiin seuraavissa tapauksisssa: • neutropenian (neutrofiilien, valkosolujen tyyppi, alhainen määrä) keston lyhentäminen ja kuumeisen neutropenian esiintyvyyden vähentäminen potilailla, jotka saavat sytotoksista kemoterapiahoitoa (soluja tuhoavaa syöpähoitoa) • neutropenian keston lyhentäminen potilailla, joille annetaan luuytimen soluja tuhoavaa hoitoa (esim. leukemiaa sairastavat potilaat) ennen luuytimensiirtoa ja joilla on pitkittyneen vakavan neutropenian riski • neutrofiilien määrän lisäämisen ja infektioriskin vähentäminen neutropeniapotilailla, joilla on aikaisemmin ollut vakavia ja toistuvia infektioita • pitkään jatkuvan neutropenian hoito pyrittäessä vähentämään bakteeri- infektion riskiä potilalla, joilla on pitkälle edennyt HIV- infektio, silloin kun muut hoidot eivät sovi.
Ratiograstim can also be used in patients who are about to donate blood stem cells for transplant, to help release these cells from the bone marrow.
Näin helpotetaan näiden solujen vapautumista luuytimestä.
The active substance in Ratiograstim, filgrastim, is very similar to a human protein called granulocyte colony stimulating factor (G-CSF).
Ratiograstimin vaikuttava aine on filgrastiimi, joka on hyvin samankaltainen kuin granulosyyttikasvutekijä (G- CSF) - niminen ihmisen proteiini.
Ratiograstim was studied to show that it is comparable to the reference medicine, Neupogen.
Ratiograstimia on tutkittu sen osoittamiseksi, että se vastaa alkuperäislääkettä, Neupogenea.
Ratiograstim was compared to Neupogen and to placebo (a dummy treatment) in one main study involving 348 patients with breast cancer.
Ratiograstimia verrattiin Neupogeneen ja lumelääkkeeseen yhdessä päätutkimuksessa, jossa oli mukana 348 rintasyöpää sairastavaa potilasta.
To study the safety of Ratiograstim, two further studies were carried out in patients with lung cancer and with non-Hodgkin’ s lymphoma.
Ratiograstimin turvallisuutta tutkittiin kahdessa jatkotutkimuksessa, joihin osallistui keuhkosyöpää ja non- Hodgkin- lymfoomaa sairastavia potilaita.
Treatment with Ratiograstim and Neupogen brought about similar reductions in duration of severe neutropenia.
Ratiograstimin ja Neupogenen aikaansaama vaikean neutropenian keston lyheneminen oli melkein sama.
During the first 21-day chemotherapy cycle, patients treated with either Ratiograstim or Neupogen had severe neutropenia for an average of 1.1 days, compared with 3.8 days in those receiving placebo.
Ensimmäisen 21 päivää kestävän kemoterapiajakson aikana Ratiograstimia tai Neupogenea saaneilla potilailla oli vaikeaa neutropeniaa keskimäärin 1, 1 päivän ajan verrattuna 3, 8 päivään lumelääkettä saavilla.
Therefore, the effectiveness of Ratiograstim was shown to be equivalent to that of Neupogen.
Ratiograstimin tehokkuuden voitiin siis osoittaa olevan sama, kuin Neupogenen.
The most common side effect with Ratiograstim (seen in more than 1 patient in 10) is musculoskeletal pain (pain in the muscles and bones).
Ratiograstimin yleisin sivuvaikutus (yli yhdellä potilaalla 10: stä) on luu - ja lihaskivut.
Other side effects may be seen in more than 1 patient in 10, depending on the condition that Ratiograstim is being used for.
Muut sivuvaikutukset, joita on havaittu yli yhdellä potilaalla 10: stä, riippuvat taudista, jonka hoitamiseksi Ratiograstimia käytetään.
For the full list of all side effects reported with Ratiograstim, see the Package Leaflet.
Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Ratiograstimin ilmoitetuista sivuvaikutuksista.
Ratiograstim should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to filgrastim or any of the other ingredients.
Ratiograstimia ei saa antaa potilaille, jotka saattavat olla yliherkkiä (allergisia) filgrastiimille tai valmisteen muille aineosille.
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that, in accordance with EU requirements, Ratiograstim has been shown to have a comparable quality, safety and efficacy profile to Neupogen.
Lääkevalmistekomitea (CHMP) totesi, että Ratiograstimin laatu, turvallisuus ja teho ovat osoittautuneet Neupogenea vastaaviksi Euroopan unionin vaatimusten mukaisesti.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Ratiograstim to ratiopharm GmbH on 15 September 2008.
Muita tietoja Ratiograstimista Euroopan komissio myönsi ratiopharm GmbH - yhtiölle koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Ratiograstimia varten 15. syyskuuta 2008.
The full EPAR for Ratiograstim can be found here.
Ratiograstimia koskeva EPAR- arviointikertomus on kokonaisuudessaan tässä.
30 MIU (300 µg/
30 MIU (300 µg /
0.5 ml)
0. 5 ml)
pre-filled syringe 0.5 ml (glass)
esitäytetty (lasi) 0. 5 ml ruisku
48 MIU (480 µg/
48 MIU (480 µg /
0.8 ml)
0. 8 ml)
pre-filled syringe 0.8 ml (glass)
esitäytetty (lasi) 0. 8 ml ruisku
Ratiograstim 30 MIU/ 0.5 ml solution for injection or infusion
Ratiograstim 30 MIU injektio - tai infuusioneste, liuos
Ratiograstim is indicated for the mobilisation of peripheral blood progenitor cells (PBPC).
Ratiograstim on tarkoitettu perifeerisen veren kantasolujen (PBPC) mobilisoimiseen
In patients, children or adults, with severe congenital, cyclic, or idiopathic neutropenia with an absolute neutrophil count (ANC) of 0.5 x 109/ l, and a history of severe or recurrent infections, long term administration of Ratiograstim is indicated to increase neutrophil counts and to reduce the incidence and duration of infection-related events.
Ratiograstimia voidaan käyttää pitkäaikaisesti vakavaa synnynnäistä, syklistä tai idiopaattista neutropeniaa sairastavilla aikuis - ja lapsipotilailla, joilla absoluuttinen neutrofiilien määrä (ANC) on 0, 5 x 109/ l ja joilla on esiintynyt vakavia tai toistuvia infektioita, silloin kun pyritään nostamaan neutrofiilien määrää ja vähentämään infektioihin liittyvien tapahtumien ilmaantuvuutta ja lyhentämään niiden kestoa.
Ratiograstim is indicated for the treatment of persistent neutropenia (ANC less than or equal to 1.0 x 109/ l) in patients with advanced HIV infection, in order to reduce the risk of bacterial infections when other options to manage neutropenia are inappropriate.
Ratiograstim on tarkoitettu pitkään jatkuvan neutropenian (absoluuttinen neutrofiilien määrä, ANC ≤ 1, 0 x 109/ l) hoitoon pyrittäessä vähentämään bakteeri- infektion riskiä potilailla, joilla on pitkälle edennyt HIV- infektio, silloin kun muut neutropenian hoitovaihtoehdot eivät sovi.
Musculoskeletal pain Osteoporosis Haematuria, proteinuria
Osteoporoosi Hematuria, proteinuria
In patients with HIV
HIV- potilaat
Splenic enlargement was reported to be related to filgrastim therapy in < 3% of patients.
13 Filgrastiimihoitoon ilmoitettiin liittyneen pernan suurenemista alle 3%: lla potilaista.
As splenic enlargement is a common finding in patients with HIV infection and is present to varying degrees in most patients with AIDS, the relationship to filgrastim treatment is unclear.
Pernan suurenemista havaitaan yleisesti HIV- infektiopotilailla, ja sitä esiintyy vaihtelevassa määrin useimmilla AIDS- potilailla, ja siksi syy- yhteys filgrastiimihoitoon on epäselvä.
13 System organ class Blood and lymphatic system disorders
Elinjärjestelmä Veri ja imukudos
Frequency Common
Esiintymistiheys Yleiset
Ratiograstim containing r-metHuG-CSF (filgrastim) causes marked increases in peripheral blood neutrophil counts within 24 hours, with minor increases in monocytes.
Ratiograstim sisältää r- metHuG- CSF- kasvutekijää (filgrastiimia), joka suurentaa perifeerisen veren neutrofiilien määrää huomattavasti ja monosyyttien määrää hieman 24 tunnin kuluessa.
14 Use of filgrastim in patients, children or adults, with SCN (severe congenital, cyclic, and idiopathic neutropenia) induces a sustained increase in absolute neutrophil counts in peripheral blood and a reduction of infection and related events.
Vakavaa kroonista neutropeniaa (vakavaa synnynnäistä, syklistä tai idiopaattista neutropeniaa) sairastavilla lapsi - ja aikuispotilailla filgrastiimihoito suurentaa perifeerisen veren neutrofiilien absoluuttista määrää pitkäaikaisesti, ja infektioiden ja niihin liittyvien tapahtumien määrä pienenee.
Use of filgrastim in patients with HIV infection maintains normal neutrophil counts to allow scheduled dosing of antiviral and/ or other myelosuppressive medicinal product.
Filgrastiimin käyttö HIV- infektiopotilailla ylläpitää normaalia neutrofiilimäärää ja mahdollistaa antiviraalisen ja/ tai muun myelosuppressiivisen lääkityksen antamisen suunnitellussa aikataulussa.
The efficacy and safety of Ratiograstim has been assessed in randomised, controlled phase III studies in breast cancer, lung cancer and Non-Hodgkin-Lymphoma.
Ratiograstimin tehokkuutta ja turvallisuutta on tutkittu satunnaistetuissa, kontrolloiduissa III vaiheen tutkimuksissa, joiden indikaatiot olivat rintasyöpä, keuhkosyöpä ja non- Hodgkin- lymfooma.
Randomised, single-blind, single dose, crossover studies in 196 healthy volunteers showed that the pharmacokinetic profile of Ratiograstim was comparable to that of the reference product after subcutaneous and intravenous administration.
Satunnaistetuissa, yksöissokkoutetuissa, vaihtovuoroisissa kerta- annostutkimuksissa, joihin osallistui 196 tervettä vapaaehtoista, osoitettiin, että Ratiograstimin farmakokineettinen profiili oli samankaltainen vertailuvalmisteen kanssa annettaessa lääkettä ihon alle (s. c) ja laskimoon (i. v).
In cancer patients, the pharmacokinetic profile of Ratiograstim and the reference product was comparable after single and repeated subcutaneous administration.
Syöpäpotilailla Ratiograstimin ja vertailuvalmisteen farmakokineettiset profiilit olivat samankaltaiset, kun lääkettä annettiin kerta- annoksina ja toistuvasti ihon alle.
Acetic acid, glacial Sodium hydroxide Sorbitol (E420)
Jääetikkahappo
15 Polysorbate 80 Water for injections
15 Natriumhydroksidi Sorbitoli (E 420) Polysorbaatti 80 Injektionesteisiin käytettävä vesi
If required, Ratiograstim may be diluted in glucose 50 mg/ ml (5%) solution for infusion.
Ratiograstim voidaan tarvittaessa laimentaa glukoosi- infuusioliuoksella 50 mg/ ml (5%).
When diluted in glucose 50 mg/ ml (5%) solution for infusion, Ratiograstim is compatible with glass and a variety of plastics including PVC, polyolefin (a co-polymer of polypropylene and polyethylene) and polypropylene.
16 Kun Ratiograstim laimennetaan glukoosi- infuusioliuoksella 50 mg/ ml (5%), se on yhteensopiva lasin ja erilaisten muovien, kuten PVC: n, polyolefiinin (polypropeenin ja polyeteenin kopolymeeri) ja polypropeenin, kanssa.
16 Ratiograstim does not contain any preservative.
Ratiograstim ei sisällä säilytysaineita.
In view of the possible risk of microbial contamination, Ratiograstim syringes are for single use only.
Mahdollisen mikrobikontaminaation estämiseksi Ratiograstim - ruiskut on tarkoitettu vain kertakäyttöön.
Accidental exposure to freezing temperatures does not adversely affect the stability of Ratiograstim.
Lyhytaikainen altistus alle 0 °C: n lämpötilalle ei vaikuta haitallisesti Ratiograstimin stabiiliuteen.
Ratiograstim 48 MIU/ 0.8 ml solution for injection or infusion
Ratiograstim 48 MIU injektio - tai infuusioneste, liuos
Splenic enlargement was reported to be related to filgrastim therapy in < 3% of patients.
29 Filgrastiimihoitoon ilmoitettiin liittyneen pernan suurenemista alle 3%: lla potilaista.
29 System organ class Blood and lymphatic system disorders
Elinjärjestelmä Veri ja imukudos
30 Use of filgrastim in patients, children or adults, with SCN (severe congenital, cyclic, and idiopathic neutropenia) induces a sustained increase in absolute neutrophil counts in peripheral blood and a reduction of infection and related events.
Vakavaa kroonista neutropeniaa (vakavaa synnynnäistä, syklistä tai idiopaattista neutropeniaa) sairastavilla lapsi - ja aikuispotilailla filgrastiimihoito suurentaa perifeerisen veren neutrofiilien absoluuttista määrää pitkäaikaisesti, ja infektioiden ja niihin liittyvien tapahtumien määrä pienenee.
31 Polysorbate 80 Water for injections
31 Natriumhydroksidi Sorbitoli (E 420) Polysorbaatti 80 Injektionesteisiin käytettävä vesi
When diluted in glucose 50 mg/ ml (5%) solution for infusion, Ratiograstim is compatible with glass and a variety of plastics including PVC, polyolefin (a co-polymer of polypropylene and polyethylene) and polypropylene.
32 Kun Ratiograstim laimennetaan glukoosi- infuusioliuoksella 50 mg/ ml (5%), se on yhteensopiva lasin ja erilaisten muovien, kuten PVC: n, polyolefiinin (polypropeenin ja polyeteenin kopolymeeri) ja polypropeenin, kanssa.
32 Ratiograstim does not contain any preservative.
Ratiograstim ei sisällä säilytysaineita.
35 36 ANNEX III
35 LIITE III
Ratiograstim 30 MIU/ 0.5 ml solution for injection or infusion
Ratiograstim 30 MIU/ 0, 5 ml injektio - tai infuusioneste, liuos
Ratiograstim 48 MIU/ 0.8 ml solution for injection or infusion
Ratiograstim 48 MIU/ 0, 8 ml injektio - tai infuusioneste, liuos
46 PARTICULARS TO APPEAR ON THE INTERMEDIATE PACKAGING
45 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
48 PARTICULARS TO APPEAR ON THE INTERMEDIATE PACKAGING
47 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
50 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
49 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
51 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
50 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
PACKAGE LEAFLET
52 PAKKAUSSELOSTE
Ratiograstim 30 MIU/ 0.5 ml solution for injection or infusion Ratiograstim 48 MIU/ 0.8 ml solution for injection or infusion
Ratiograstim 30 MIU/ 0, 5 ml injektio - tai infuusioneste, liuos Ratiograstim 48 MIU/ 0, 8 ml injektio - tai infuusioneste, liuos
What Ratiograstim is and what it is used for 2.
Mitä Ratiograstim on ja mihin sitä käytetään 2.
Before you use Ratiograstim 3.
Ennen kuin käytät Ratiograstimia 3.
How to use Ratiograstim 4.
Miten Ratiograstimia käytetään 4.
How to store Ratiograstim 6.
Ratiograstimin säilyttäminen 6.
WHAT Ratiograstim IS AND WHAT IT IS USED FOR
MITÄ RATIOGRASTIM ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
What Ratiograstim is Ratiograstim contains the active substance filgrastim.
Mitä Ratiograstim on Ratiograstimin vaikuttava aine on filgrastiimi.
What Ratiograstim is used for Your doctor has prescribed Ratiograstim for you to help your body make more white blood cells.
Mihin Ratiograstimia käytetään Lääkärisi on määrännyt Ratiograstimia sinulle lisätäkseen valkosolujesi tuotantoa.
Your doctor will tell you why you are being treated with Ratiograstim.
Lääkärisi kertoo Sinulle, miksi saat Ratiograstim- hoitoa.
Ratiograstim is useful in several different conditions which are:
Ratiograstimia käytetään useiden eri sairauksien hoitoon, jotka ovat:
BEFORE YOU USE Ratiograstim
ENNEN KUIN KÄYTÄT RATIOGRASTIMIA
Do not use Ratiograstim
Älä käytä Ratiograstimia
- if you are allergic (hypersensitive) to filgrastim or to any of the other ingredients of
- jos olet allerginen (yliherkkä) filgrastiimille tai Ratiograstimin jollekin muulle aineelle.
Take special care with Ratiograstim
Ole erityisen varovainen Ratiograstimin suhteen
You will need to have regular blood tests whilst being treated with Ratiograstim to count the number of neutrophils and other white blood cells in your blood.
Ratiograstim- hoidon aikana täytyy käydä säännöllisesti verikokeissa veren neutrofiilien ja muiden valkosolujen määrän selvittämiseksi.
Important information about some of the ingredients of Ratiograstim This medicine contains sorbitol (a type of sugar).
Tärkeää tietoa Ratiograstimin sisältämistä aineista Tämä lääke sisältää sorbitolia (erästä sokeria).
HOW TO USE Ratiograstim
MITEN RATIOGRASTIMIA KÄYTETÄÄN
Always use Ratiograstim exactly as your doctor has told you.
Käytä Ratiograstimia juuri sen verran kuin lääkärisi on määrännyt.
The amount of Ratiograstim you need will depend on the condition you are taking Ratiograstim for and on your bodyweight.
Tavanomainen annos on … Tarvitsemasi Ratiograstimin määrä riippuu sairaustilasta, jonka hoitoon käytät Ratiograstimia, sekä painostasi.
Your doctor will tell you when to stop using Ratiograstim.
Lääkärisi kertoo Sinulle, milloin Ratiograstimin käyttö tulee lopettaa.
It is quite normal to have a number of courses of Ratiograstim treatment.
On aivan tavallista, että Ratiograstim- hoitoa käytetään usean hoitojakson verran.
Ratiograstim and chemotherapy The usual dose is 0.5 million international units (MIU) per kilogram of bodyweight each day.
Ratiograstim ja solunsalpaajahoito Tavanomainen annos on 0, 5 miljoonaa kansainvälistä yksikköä (MIU) painokiloa kohti vuorokaudessa.
Ratiograstim and bone marrow transplantation The usual starting dose is 1 million international units (MIU) per kilogram of bodyweight each day.
Ratiograstim ja luuytimensiirto Tavanomainen aloitusannos on 1 miljoonaa kansainvälistä yksikköä (MIU) painokiloa kohti vuorokaudessa.
You will normally receive your first dose of Ratiograstim at least 24 hours after your chemotherapy but within 24 hours of receiving your bone marrow transfusion.
Ensimmäinen Ratiograstim- annos annetaan tavallisesti aikaisintaan 24 tuntia solunsalpaajahoidon jälkeen mutta 24 tunnin kuluessa luuytimensiirron saamisesta.