natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- pack size of 100 vials of powder plus 100 vials of liquid
- 1 injektiopullo, jossa jauhetta ja 1 injektiopullo, jossa nestettä
- pack size of 50 vials of powder plus 50 vials of liquid
- 50 injektiopulloa, joissa jauhetta plus 50 injektiopulloa, joissa nestettä
The vaccine works by causing the body to produce its own protection (antibodies) against
Quintanrix- rokote käytetään lapsilla estämään viittä infektiosairautta: difteriaa (kurkkumätää), tetanusta (jäykkäkouristusta), pertussista (hinkuyskää), hepatiitti B: tä ja Haemophilus infuenzae tyyppi
ris these infectious diseases.
isé b: tä.
• Diphtheria:
• Difteria:
Generally the airways
Yleensä hengitystiet
tho become inflamed (swollen) causing severe breathing difficulties and sometimes suffocation.
tor tulehtuvat (turpoavat) ja voivat aiheuttaa pahoja hengitysvaikeuksia ja joskus tukehtumisen.
au • Tetanus (Lockjaw):
au • Tetanus:
The bacteria release a toxin
Bakteereista vapautuu myrkkyä, joka voi
The
lus aiheuttaa lihasjäykkyyttä, kivuliaita lihaskouristuksia, kouristuksia ja jopa kuoleman.
ge muscle spasms can be strong enough to cause bone fractures of the spine.
Lihaskouristus voi olla niin voimakas, että se aiheuttaa selkärangan luiden murtumia.
• Pertussis (Whooping cough):
• Pertussis:
The disease affects the lon airways causing severe spells of coughing that may interfere with normal breathing.
Tauti iskee hengitysteihin ja aiheuttaa voimakkaita tp yskänpuuskia, jotka voivat häiritä normaalia hengittämistä.
The coughing is often accompanied by a “ whooping” sound, hence the common name “ whooping cough”.
Yskään liittyy usein ” hinkuva ” ääni, josta tauti on saanut nimensä.
The cough may last for 1-2 months or longer.
Yskä voi kestää 1- 2 kuukautta tai vieläkin pitempään.
Pertussis can also cause ear infections, bronchitis which may last a long time, pneumonia, fits, brain damage and even death. no
Hinkuyskään voi liittyä myös korvatulehdusta, keuhkoputkitulehdusta, joka voi kestää kauan, keuhkokuumetta, 'es
Infection with the hepatitis B virus may cause the liver to become swollen (inflamed).
maksan turvotusta (tulehdusta).
Sometimes people who have been infected do not look or feel ill.
Joskus infektiota kantava henkilö ei en
but some people can become very ill.
näytä sairaalta tai tunne itsensä sairaaksi.
They may be extremely tired, and have dark urine, pale faces, yellowish skin and/ or eyes (jaundice), and other signs of the disease possibly requiring hospitalisation. rod
Henkilö voi olla hyvin väsynyt, virtsa voi olla tummaa, kasvot kalpeat, iho ja/ tai silmät kellertävät (keltatauti) ja muut oireet voivat edellyttää sairaalahoitoa. am
But some people, particularly children, who may not have shown signs of the disease can remain infected.
Oireettomat potilaat, erityisesti lapset, voivat kuitenkin joskus jäädä hepatiitti B- viruksen kantajiksi.
Hepatitis B carriers are at risk of lP
Hepatiitti B- viruksen kantajat ovat vaarassa saada dic
serious liver disease, such as cirrhosis (liver scarring) and liver cancer.
vakavia maksasairauksia, kuten maksakirroosia (maksan arpeutumista) ja maksasyöpää.
HIB infection most frequently causes brain inflammation na
HIB- infektio aiheuttaa useimmiten aivotulehdusta mé
(swelling).
(turvotusta).
It occasionally causes death by suffocation.
HIB- tartunta aiheuttaa myös nielutulehduksen ja satunnaisissa tapauksissa tukehtumiskuoleman.
heart, lungs, bones, joints, and tissues of the eyes and mouth. dic
Ce
Me
Rokote ei sisällä eläviä viruksia, eikä voi aiheuttaa difteriaa (kurkkumätää), tetanusta (jäykkäkouristusta), pertussista (hinkuyskää), hepatiitti B: tä eikä Haemophilus influenzae tyyppi b- infektioita.
The hepatitis B and Haemophilus influenzae type b components of Quintanrix can only help to protect your child against infections with hepatitis B or Haemophilus influenzae type b viruses.
Quintanrix- rokotteessa olevat hepatiitti B - ja Haemophilus influenzae tyyppi b- komponentit auttavat suojaamaan lastasi vain niitä sairauksia vastaan, jotka ovat hepatiitti B- viruksen tai Haemophilus influenzae tyyppi b- viruksen aiheuttamia.
It cannot protect your child against other infections that can affect the liver or against infections due to other bacteria than Haemophilus influenzae type b or against meningitis caused by other organisms.
Rokote ei suojaa muilta maksainfektioilta, eikä muiden kuin Haemophilus influenzae kapseloitujen serotyyppi b: n aiheuttamilta meningiiteiltä.
• if your child has experienced any health problems after previous administration of a vaccine. • if your child has previously had any allergic reaction to Quintanrix, or any ingredient contained
• jos aikaisempi rokotus on aiheuttanut lapsellesi terveysongelmia. • jos lapsesi aikaisemmin saanut allergisen reaktion Quintanrix: istä tai jostakin sen aineosasta.
ris • if your child has previously had an allergic reaction to any vaccine against diphtheria, tetanus, pertussis (whooping cough), hepatitis B or Haemophilus influenzae type b diseases. • if your child experienced problems of the nervous system (such as repetitive fits, decrease of
isé • jos lapsesi aikaisemmin saanut allergisen reaktion jostakin difteria -, tetanus -, pertussis -, hepatiitti B - tai Haemophilus influenzae tyyppi b- rokotteesta • jos lapsellasi on ollut hermostollisia ongelmia 7 päivän sisällä aikaisemmasta pertussis -
tho consciousness) within 7 days after previous vaccination with a vaccine against pertussis (whooping cough) disease. • if your child has a severe infection with a high temperature (over 38°C).
Tällöin rokotusta lykätään kunnes lapsi on toipunut.
In these cases, the
Lievän infektion, kuten nuhakuumeen, ei pitäisi olla ongelma
au vaccination will be postponed until your child has recovered.
au mutta neuvottele ensin lääkärisi kanssa. • jos lapsellasi on tiedossa oleva allergia
r In the following cases, your doctor can determine the right time and scheme of vaccination for
Seuraavissa tapauksissa lääkärisi päättää lapsellesi rokotuksen oikeasta ajankohdasta ja
ge your child.
lus aikataulusta.
• if after previously having Quintanrix or another vaccine against pertussis (whooping cough) lon disease, your child had any problems, especially: ♦ A high temperature (over 40°C) within 48 hours of vaccination ♦ A collapse (floppiness) or shock-like state within 48 hours of vaccination ♦ Persistent crying lasting 3 hours or more within 48 hours of vaccination no
• jos aikaisempi Quintanrix- rokotus tai jokin muu hinkuyskä- rokotus on aiheuttanut lapsellesi tp ongelmia, erityisesti ♦ korkeaa kuumetta (yli 40oC) 48 tunnin sisällä rokotuksesta ♦ kollapsia (velttoutta) tai shokinkaltaista tila 48 tunnin sisällä rokotuksesta 'es ♦ tyyntymätöntä vähintään 3 tuntia kestävää itkua 48 tunnin sisällä rokotuksesta ♦ kouristuskohtauksia, joihin on voinut liittyä korkea kuume 3 päivän sisällä rokotuksesta • jos lapsellasi on verenvuoto- ongelma tai saa helposti mustelmia tn
♦ Seizures/ fits with or without a high temperature within 3 days of vaccination • if your child has a bleeding problem or bruises easily • if your child has a tendency to seizures/ fits due to a fever, or if there is a history in the family of this t
• jos lapsellasi on taipumusta kuumekouristuksiin tai jos perheessä esiintyy tällaisia taipumuksia • jos lapsesi saa jotain muuta lääkitystä tai on äskettäin saanut jotakin muuta rokotetta.
Your uc
Lääkärisi kertoo miten pitää toimia, jos Quintanrix pitää antaa samanaikaisesti jonkun muun rokotteen tai en
doctor will be able to tell you what to do if Quintanrix is to be given with another vaccine or medicine. rod
lääkkeen kanssa.
Important information about some of the ingredients of Quintanrix
Tärkeää tietoa joistakin Quintanrix: in aineosista am
Tell you doctor if your child has any known allergies. lP
Kerro lääkärillesi, jos lapsellasi on tunnettuja allergioita. dic
HOW QUINTANRIX IS GIVEN na
MITEN QUINTANRIX: IÄ ANNETAAN
Your child will receive a total of three injections with an interval of at least one month between each one.
Jokainen injektio mé
Each injection is given on a separate visit.
annetaan eri käyntikerralla.
The first injection can be given from the age of 6 i dic
Ensimmäinen annos voidaan antaa 6 viikon iästä lähtien.
The doctor or nurse will give Quintanrix as an injection into the muscle.
Lääkäri tai sairaanhoitaja antaa Quintanrix: ia injektiona lihakseen.
42 The vaccine should never be given into a vein.
Rokotetta ei milloinkaan saa antaa suoneen.
ed Any vaccine can have some side effects.
Millä tahansa rokotteella voi olla joitakin haittavaikutuksia.
Side effects that occurred during clinical trials with Quintanrix were as follows:
Kliinisissä lääketutkimuksissa Quintanrix: illä esiintyneet haittavaikutukset ovat seuraavat:
ris ♦ Very common (more than 1 per 10 doses of vaccine): • Pain, redness or swelling at the injection site
♦ Hyvin yleiset (useammin kuin kerran 10 rokoteannosta kohti): • Injektiokohdan kipu, punoitus tai turvotus
tho • Fever (more than 37.5°C) • Irritability • Loss of appetite
isé • Kuume (yli 37, 5°C) • Ärtyneisyys • Ruokahaluttomuus
au • Drowsiness
tor • Uneliaisuus
♦ Common (less than 1 per 10 but more than 1 per 100 doses of vaccine): • Induration (hard lump)
♦ Yleiset (harvemmin kuin kerran 10 rokoteannosta kohti mutta useammin kuin kerran 100
r • Fever (more than 39°C)
au rokoteannosta kohti): • Kovettuma • Kuume (yli 39°C)
♦ ge Rare (less than 1 per 1000 but more than 1 per 10 000 doses of vaccine): • Bronchitis lon • Coughing • Vomiting • Collapse (floppiness) or periods of unconsciousness or lack of awareness • Fits no
lus ♦ Harvinaiset (harvemmin kuin kerran 1000 rokoteannosta kohti mutta useammin kuin kerran 10000 rokoteannosta kohti):
Bleeding or bruising more easily than normal due to a drop in a type of blood cell called platelets have been reported very rarely (less than 1 per 10,000 doses of vaccine) with the hepatitis B component of Quintanrix. t uc
Nämä haittavaikutukset liittyvät rokotteen hepatiitti B- komponenttiin ja johtuvat verihiutaleiden määrän vähenemisestä. en
Such reactions rod
Nämä voivat ilmaantua paikallisina tai laajalle levinneinä ihottumina, jotka voivat olla kutisevia tai rakkulamaisia, silmien ja kasvojen turpoamisena, hengitys - tai nielemisvaikeuksina, am
If these events continue or become severe, tell your doctor. lP
Kerro lääkärillesi, jos nämä tapahtumat jatkuvat tai muuttuvat vaikeiksi. dic
This medicinal product contains thiomersal as a preservative and it is possible that your child may experience an allergic reaction. na
Tämä lääke sisältää tiomersaalia säilytysaineena ja on mahdollista, että lapsesi saa siitä allergisen reaktion. mé
If you notice any side effects not mentioned in this leaflet, please inform your doctor or pharmacist. i dic
Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole mainittu tässä pakkausselosteessa, kerro niistä lääkärillesi tai apteekkiin.
It is possible that your child will have no side effects from vaccination.
On mahdollista, että lapsesi ei saa tästä rokotteesta Ce
Me
mitään haittavaikutuksia.
STORING QUINTANRIX
QUINTANRIX: IN SÄILYTTÄMINEN
Do not freeze.
Säilytä jääkaapissa (2°C – 8°C) Säilytä alkuperäisessä pakkauksessa valolta suojaamiseksi Ei saa jäätyä.
43 Do not use after the expiry date stated on the pack.
43 Älä käytä pakkauksessa olevan viimeisen käyttöpäivän jälkeen.
ed For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Lisätietoja tästä lääkevalmisteesta antaa myyntiluvan haltijan paikallinen edustaja.
ris België/ Belgique/ Belgien GlaxoSmithKline s. a. / n. v.
isé België/ Belgique/ Belgien GlaxoSmithKline s. a. / n. v.
България ГлаксоСмитКлайн ЕООД
tor България ГлаксоСмитКлайн ЕООД
au ул.
au ул.
r ge Česká republika GlaxoSmithKline s.r.o.
lus Česká republika GlaxoSmithKline s. r. o.
Danmark GlaxoSmithKline Pharma A/S Tlf: + 45 36 35 91 00
GlaxoSmithKline Pharma A/ S Tlf: + 45 36 35 91 00 info@ glaxosmithkline. dk
no
tn
KG
KG en
firmapost@gsk.no
Tel: + 31 (0) 30 69 38 100 nlinfo@ gsk. com
Eesti Österreich GlaxoSmithKline Eesti OÜ Tel: +372 667 6900 estonia@gsk.com lP
Eesti Norge GlaxoSmithKline Eesti OÜ Tel: +372 667 6900 estonia@ gsk. com dic
España GlaxoSmithKline S.A. i dic
Ce
Portugal Smith Kline & French Portuguesa, Produtos
Polska GlaxoSmithKline Pharmaceuticals S. A.
Tel: + 34 902 202 700 es-ci@gsk.com Me
Tel: + 34 902 202 700 es- ci@ gsk. com
România GlaxoSmithKline (GSK) SRL Tel: +40 (0)21 3028 208
România 44 GlaxoSmithKline (GSK) SRL Tel: +40 (0) 21 3028 208
Ireland GlaxoSmithKline (Ireland) Ltd
Ireland GlaxoSmithKline (Ireland) Ltd Tel: + 353 (0) 1 4955000
Ísland GlaxoSmithKline ehf.
isé Ísland GlaxoSmithKline ehf.
Tel: + 421 (0)2 49 10 33 11
Tel: + 421 (0) 2 49 10 33 11
ed recepcia.sk@gsk.com
tor recepcia. sk@ gsk. com
ris GlaxoSmithKline S.p.A.
au GlaxoSmithKline S. p. A.
GlaxoSmithKline Oy Puh/Tel: + 358 10 30 30 30 Finland.tuoteinfo@gsk.com
GlaxoSmithKline Oy Puh/ Tel: + 358 10 30 30 30 Finland. tuoteinfo@ gsk. com
tho Κύπρος GlaxoSmithKline Cyprus Ltd Τηλ: + 357 22 89 95 01
lus Κύπρος GlaxoSmithKline Cyprus Ltd Τηλ: + 357 22 89 95 01
Sverige GlaxoSmithKline AB Tel: + 46 31 67 09 00
Sverige GlaxoSmithKline AB Tel: + 46 31 67 09 00 info. produkt@ gsk. com
r ge Tel: + 371 7312687 lv-epasts@gsk.com
Tel: + 371 7312687 lv- epasts@ gsk. com
Tel: + 44 (0)808 100 9997 customercontactuk@gsk.com
Tel: + 44 (0) 808 100 9997 customercontactuk@ gsk. com
Lietuva GlaxoSmithKline Lietuva UAB Tel. +370 264 90 00 info.lt@gsk.com
Lietuva GlaxoSmithKline Lietuva UAB Tel. +370 264 90 00 en
lon
info. lt@ gsk. com
This leaflet was last approved on:
Tämä seloste on hyväksytty viimeksi: am
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- t uc
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: rod
Seuraava tieto on tarkoitettu vain lääketieteen tai sairaanhoidon ammattilaisille: dic
This does not constitute a sign of deterioration.
Tämä ei ole laadun heikkenemisen merkki. mé
The DTPw-HBV component should be well shaken in order to obtain a homogeneous turbid white lP
DTPw- HBV- komponenttia ravistetaan hyvin, jotta saadaan homogeeninen sameanvalkoinen suspensio.
suspension and should be inspected visually for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance.
Suspensio tarkistetaan ennen antamista silmämääräisesti vierashiukkasten ja/ tai fysikaalisten muutosten varalta.
Any unused vaccine or waste material should be disposed of in accordance with local requirements. na
Ce
After the addition of the DTPw-HBV component to the HIB powder, the mixture should be well shaken until i dic
Tämän jälkeen seosta ravistetaan hyvin, kunnes jauhe on täysin liuennut.
Remove and discard the needle used for reconstitution and replace it with a second needle to Me
Poista ja hävitä neula, jota on käytetty valmiiksi saattamiseen ja korvaa se uudella neulalla, jota käytetään injektion antamiseen.
Quintanrix should not be given to subjects with hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients.
Quintanrix: ia ei pidä antaa henkilöille, joiden tiedetään olevan yliherkkiä jollekin vaikuttavalle aineelle tai jollekin rokotteen aineosalle.
In these
45 Quintanrix on vasta- aiheinen lapsilla, joilla on 7 vuorokauden kuluessa edellisen pertussiskomponentin sisältävän rokotteen antamisesta ilmennyt tuntemattomasta syystä johtunut enkefalopatia.
45 circumstances the vaccination course should be continued with diphtheria, tetanus, hepatitis B and HIB vaccines.
Tällaisessa tapauksessa rokotussarjaa jatketaan difteria -, tetanus -, hepatiitti B - ja HIB - rokotteella.
As with other vaccines, the administration of Quintanrix should be postponed in subjects suffering from acute severe febrile illness.
Quintanrix- rokotteen antamista, kuten rokottamista yleensäkin, tulee lykätä, jos potilaalla on vaikea akuutti kuumetauti.
ed If any of the following events occur in temporal relation to receipt of Quintanrix, the decision to give subsequent doses of a vaccine containing the pertussis component should be carefully considered:
isé Mikäli jokin alla mainituista tapahtumista tiedetään olleen ajallisesti yhteydessä Quintanrix: iin, tulee pertussisrokotteen jatkoannoksia harkita tarkkaan. • ≥ 40, 0°C: n kuume 48 tunnin kuluessa rokotuksesta ilman ilmeistä syytä
ris • Temperature of ≥ 40.0 °C within 48 hours, not due to another identifiable cause. • Collapse or shock-like state (hypotonic-hyporesponsive episode) within 48 hours. • Persistent crying lasting ≥ 3 hours, occurring within 48 hours.
tor • Tajunnanmenetys tai shokinkaltainen tila (hypotoninen- hyporesponsiivinen episodi) 48 tunnin kuluessa rokotuksesta • Pitkään jatkuva, tyyntymätön itku ≥ 3 tunnin ajan 48 tunnin kuluessa rokotuksesta
There may be circumstances, such as a high incidence of pertussis, when the potential benefits outweigh possible risks.
au • Kouristuksia joihin voi liittyä kuumetta 3 päivän kuluessa rokotuksesta Tietyissä oloissa, kuten hinkuyskän ilmaantuvuuden ollessa korkea, odotettavissa oleva hyöty voi olla suurempi kuin mahdolliset haitat.
au As with all injectable vaccines, app ropriate medical treatment and supervision should always be readily available in case of a rare anaphylactic event following the administration of the vaccine.
lus Kuten yleensäkin, kun rokotus annetaan injektiona, rokotettua on seurattava harvinaisten anafylaktisten tapahtumien varalta rokotuksen antamisen jälkeen ja asianmukaisesta hoitovalmiudesta on huolehdittava.
r Quintanrix is for deep intramuscular injection, preferably in the anterolateral thigh.
Quintanrix tulee antaa injektiona syvälle lihakseen, 'es Quintanrixia ei milloinkaan saa antaa suoneen. tn en am dic mé Ce
ge Quintanrix should under no circumstances be administered intravascularly. lon
tp mieluiten uloimman reisilihaksen etu- yläosaan.
EPAR summary for the public
a Julkinen EPAR- yhteenveto
It explains how
pa ilu Tämä teksti on yhteenveto Euroopan julkisesta arviointikertomuksesta (EPAR).
ho the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the studies performed, to reach their recommendations on how to use the medicine.
Tekstissä selitetään, miten lääkevalmistekomitea (CHMP) on arvioinut tehtyjä tutkimuksia ja päätynyt suosituksiin lääkkeen käytöstä.
ut If you need more information about your medical condition or your treatment, read the Package Leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
nt Jos tarvitset lisätietoja sairaudestasi tai hoidostasi, lue pakkausseloste (sisältyy myös arviointikertomukseen) tai ota yhteys lääkäriin tai apteekkiin.
If you want more
Jos haluat lisätietoa CHMP: n
ra information on the basis of the CHMP recommendations, read the Scientific Discussion (also part of the EPAR).
yy suositusten perusteista, lue tieteellisen käsittelyn teksti (sisältyy myös arviointikertomukseen).
e What is Quixidar?
m Mitä Quixidar on? ää Quixidar on injektioneste, liuos esitäytetyssä ruiskussa.
Quixidar is a solution for injection in a prefilled syringe. ng Quixidar contains the active substance fondaparinux sodium (1.5, 2.5, 5, 7.5 or 10 mg per syringe). lo What is Quixidar used for?
Quixidarin vaikuttavana aineena on fondaparinuksinatriumia (1, 5, 2, 5, 5, 7, 5 tai 10 mg ruiskua kohden). en Mihin Quixidaria käytetään?
Quixidar (1.5 and 2.5 mg strengths) is used to prevent venous thromboembolic events (VTEs, no
Quixidaria (1, 5 ja 2, 5 mg vahvuuksia) käytetään laskimoiden tromboemboliatapahtumien ei
problems caused by blood clots) in patients who are having major surgery to their legs, such as a hip replacement or surgery to repair a knee or hip fracture.
ehkäisemiseen (VTE, verihyytymien aiheuttamat ongelmat) potilailla, joille tehdään suuri jalkaleikkaus, esim. lonkkanivelen vaihto tai leikkaus polvi - tai lonkkamurtuman hoitamiseksi.
It can also be used in patients at high risk (because of their age or disease) when they have abdominal surgery, especially for cancer, or when ct
Sitä voidaan käyttää myös potilailla, joilla on suuri riski (iän tai sairauden takia) silloin, kun heille tehdään la
they are forced to stay in bed because of an acute illness.
vatsaleikkaus, erityisesti syöpätapauksissa, tai silloin, kun heidän on pakko pysytellä vuodelevossa el
At higher strengths (5, 7.5 and 10 mg), Quixidar is used to treat VTEs such as deep vein thrombosis du
Quixidarin vahvempia muotoja (5, 7, 5 ja 10 mg) käytetään laskimoiden tromboemboliatapahtumien te
(DVT, a blood clot in the leg) or pulmonary embolism (PE, blood clot in the lung).
kuten syvien laskimotromboosien (DVT, verihyytymä jalassa) tai keuhkoembolian (PE, verihyytymä keuhkoissa) hoitamiseen.
The 2.5 mg strength is also used to treat patients with unstable angina (a type of chest pain that ro
Sitä käytetään 2, 5 mg: n vahvuisena myös sellaisten potilaiden hoitoon, joilla is
changes in severity) or who are having a myocardial infarction (heart attack): • without ‘ ST segment elevation’ (an abnormal reading on the electrocardiogram or ECG) in patients who are not going to undergo urgent angioplasty (within two hours): angioplasty or lP
on epästabiili angina pectoris (erääntyyppinen rintakipu, jonka kovuus vaihtelee) tai sydäninfarkti, • johon ei liity ST- segmentin nousua (poikkeavuus sydänsähkökäyrässä eli EKG: ssä) potilailla, m
‘ percutaneous coronary intervention’ (PCI) is an operation to unblock the heart’ s blood vessels, • with ‘ ST segment elevation ’ in patients who are receiving thrombolytic medicines (‘ clot busters’) na
joille ei tehdä kiireellistä (kahden tunnin kuluessa) angioplastiaa; angioplastia eli sepelvaltimon laajennus on leikkaus, jossa sydämen verisuonten tukoksia avataan, al
or who are not about to receive any other treatment to restore blood flow to the heart.
aiota antaa muuta hoitoa verenvirtauksen normalisoimiseksi sydämeen.
The medicine can only be obtained with a prescription. ici
Lääkevalmistetta saa vain lääkemääräyksellä. äk
How is Quixidar used? ed
Lä
In the prevention of VTEs, the recommended dose of Quixidar is 2.5 mg once a day by subcutaneous injection (under the skin).
Tromboemboliatapausten ehkäisemisessä suositeltava Quixidar- annos on 2, 5 mg yhden kerran päivässä ihon alle annettavan ruiskeen muodossa.
Treatment should be continued until the risk of VTE has been reduced, M
Hoitoa on jatkettava siihen asti, kunnes laskimoiden tromboembolian riski on vähentynyt.
For patients who have kidney problems, Quixidar may not be suitable, or the lower 1.5-mg dose may be used.
Tähän päästään tavallisesti vähintään 5 - 9 päivää leikkauksen jälkeen.
In the treatment of DVT or PE, the recommended dose is 7.5 mg once a day by subcutaneous injection, usually for seven days.
Quixidar saattaa olla sopimaton munuaisongelmista kärsiville potilaille tai heille on ehkä syytä antaa pienempää, 1, 5 mg: n annosta.
The dose may be adjusted, depending on body weight.
DVT - ja PE- tapauksissa suositeltava annos on 7, 5 mg yhden kerran päivässä ihon alle annettavan ruiskeen muodossa yleensä seitsemän päivän ajan.
For patients with unstable angina or myocardial infarction, the recommended dose is 2.5 mg once daily by subcutaneous injection, but the first dose is given intravenously (into a vein) through an existing line or as an infusion (drip) in patients with ST segment elevation.
Annosta voidaan muuttaa potilaan painon mukaan.
Treatment should be 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Potilaille, joilla on epästabiili angina pectoris tai sydäninfarkti, suositeltu annos on 2, 5 mg kerran 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.