natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU/1/00/131/047 (1 pen, 1 injection needle and 2 cleansing swabs) EU/1/00/131/048 (4 pens, 4 injection needles and 8 cleansing swabs) EU/1/00/131/049 (6 pens, 6 injection needles and 12 cleansing swabs) EU/1/00/131/050 (12 pens, 12 injection needles and 24 cleansing swabs)
EU/ 1/ 00/ 131/ 047 (1 kynä, 1 injektioneula ja 2 puhdistuspyyhettä) EU/ 1/ 00/ 131/ 048 (4 kynää, 4 injektioneulaa ja 8 puhdistuspyyhettä) EU/ 1/ 00/ 131/ 049 (6 kynää, 6 injektioneulaa ja 12 puhdistuspyyhettä) EU/ 1/ 00/ 131/ 050 (12 kynää, 12 injektioneulaa ja 24 puhdistuspyyhettä)
265 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
270 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
PegIntron 150 micrograms powder and solvent for solution for injection
PegIntron 150 mikrogrammaa injektiokuiva- aine ja liuotin
PegIntron 150 micrograms powder and solvent for injection SC
PegIntron 150 mikrogrammaa injektiokuiva- aine ja liuotin SC
266 B.
271 B.
267 PACKAGE LEAFLET:
272 PAKKAUSSELOSTE:
PegIntron 50 micrograms powder and solvent for solution for injection peginterferon alfa-2b (conjugation of recombinant interferon alfa-2b with monomethoxy polyethylene glycol)
PegIntron 50 mikrogrammaa injektiokuiva- aine ja liuotin, liuosta varten peginterferoni alfa- 2b (rekombinantti interferoni alfa- 2b: n ja monometoksipolyetyleeniglykolin konjugaatio)
What PegIntron is and what it is used for 2.
Mitä PegIntron on ja mihin sitä käytetään 2.
Before you use PegIntron 3.
Ennen kuin käytät PegIntronia 3.
How to use PegIntron 4.
Miten PegIntronia käytetään 4.
How to store PegIntron 6.
PegIntronin säilyttäminen 6.
WHAT PEGINTRON IS AND WHAT IT IS USED FOR
MITÄ PEGINTRON ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
Interferons modify the response of the body's immune system to help fight infections and severe diseases.
Interferonit vaikuttavat ihmisen puolustusjärjestelmään ja siten auttavat taistelussa tulehduksia ja vakavia sairauksia vastaan.
PegIntron, which contains an interferon, is used for the treatment of chronic hepatitis C, a viral infection of the liver, including in first time users co-infected with clinically stable HIV.
Interferonia sisältävää PegIntronia käytetään kroonisen C- hepatiitin, maksan virusinfektion hoitoon, mukaan lukien aiemmin hoitamattomat potilaat, joilla on samanaikainen kliinisesti stabiili HIV- infektio.
PegIntron is best used for this treatment in combination with ribavirin.
PegIntronia on parasta käyttää tähän hoitoon yhdessä ribaviriinin kanssa.
This combination is indicated in first -time users.
Tämä yhdistelmähoito on tarkoitettu ensi kertaa hoidettaville.
This combination is also indicated in relapse patients and patients who have not responded previously to interferon alpha (pegylated or nonpegylated) and ribavirin combination therapy or interferon alpha monotherapy.
Tämä yhdistelmähoito on tarkoitettu myös potilaille, joilla tauti on uusiutunut ja potilaille, jotka eivät ole aiemmin saaneet hoitovastetta alfainterferonin (pegyloidun tai pegyloimattoman) ja ribaviriinin yhdistelmähoidolla tai pelkällä alfainterferonilla.
PegIntron is used alone in case of intolerance or contraindication to ribavirin.
Pelkkää PegIntronia käytetään silloin, kun haittavaikutukset tai vasta- aiheet estävät ribaviriinin käytön.
BEFORE YOU USE PEGINTRON
ENNEN KUIN KÄYTÄT PEGINTRONIA
PegIntron is not recommended for use in patients under the age of 18 years.
PegIntronia ei suositella käytettäväksi alle 18- vuotiaille potilaille.
- If you are allergic (hypersensitive) to peginterferon alfa-2b or any of the other ingredients of
- Jos olet allerginen (yliherkkä) peginterferoni alfa- 2b: lle tai PegIntronin jollekin muulle aineelle.
- If you are allergic (hypersensitive) to any interferon.
- Jos olet allerginen (yliherkkä) jollekin interferonille.
- If you have had severe heart problems, or if you have heart disease that has not been well controlled
- Jos sinulla on ollut vakavia sydänvaivoja tai jos sinulla on sydänsairaus, joka ei ole pysynyt hyvin
during the past 6 months.
hallinnassa viimeksi kuluneiden kuuden kuukauden aikana.
- If you have s evere medical conditions that leave you very weak.
- Jos sinulla on vakavia terveysongelmia, joiden takia olet kovin heikossa kunnossa.
- If you have autoimmune hepatitis or any other problem with your immune system; if you are
- Jos sinulla on autoimmuunihepatiitti tai jokin muu immuunijärjestelmän sairaus; jos sinua hoidetaan
taking medicine that suppresses your immune system (your immune system protects you against infection and some diseases).
sellaisilla lääkkeillä, jotka heikentävät immuunijärjestelmää (immuunijärjestelmä suojaa sinua tulehduksia ja joitain sairauksia vastaan).
- If you have advanced, uncontrolled liver disease (other than hepatitis C).
- Jos sinulla on vaikea maksasairaus, joka ei ole hallinnassa (muu kuin C- hepatiitti).
- If you have thyroid disease that is not well controlled with medicines.
- Jos sinulla on kilpirauhasen sairaus, joka ei pysy lääkityksellä hyvin hallinnassa.
- If you have a condition that causes convulsions (seizures, or “fits”).
- Jos sinulla on kouristuskohtauksia aiheuttava sairaus.
268 Take special care with PegIntron
273 Ole erityisen varovainen PegIntronin suhteen
- If you develop symptoms of a severe allergic reaction (such as difficulty in breathing, wheezing, or
- Jos sinulle ilmaantuu hoidon aikana vaikeita yliherkkyysoireita (kuten hengitysvaikeuksia,
hives) while on this medication, seek medical help immediately.
hengityksen vinkumista tai nokkosihottumaa), hakeudu välittömästi hoitoon.
- If you ever had a heart attack or a heart problem.
- Jos sinulla on joskus ollut sydänkohtaus tai sydänvaivoja.
- If you have ever been treated for depression or any other nervous or mental disorder.
- Jos sinua on joskus hoidettu masennuksen tai jonkin muun hermostollisen tai psyykkisen
- If you have kidney disease, your doctor may prescribe a lower than usual dose and monitor your
- Jos sinulla on munuaissairaus, lääkäri saattaa määrätä tavanomaista pienemmän annoksen ja
kidney blood values regularly during treatment.
tarkkailla munuaistesi toiminnasta kertovia veriarvoja säännöllisesti hoidon aikana.
If you have a kidney disease and you are using PegIntron in combination with medicinal products containing ribavirin, your doctor should monitor you more carefully for a decrease in red blood cell count.
Jos sinulla on munuaissairaus ja käytät PegIntronia yhdessä ribaviriinia sisältävien lääkevalmisteiden kanssa, lääkäri tarkkailee sinua huolellisesti punasolujen määrän alenemisen varalta.
- If you have had a problem with your liver (other than hepatitis C).
- Jos sinulla on ollut maksavaivoja (muu kuin C- hepatiitti).
- If you develop symptoms associated with a cold or other respiratory infection, such as fever, cough,
- Jos sinulle ilmaantuu vilustumisen tai muun hengitystietulehduksen oireita kuten kuumetta,
or any difficulty in breathing, tell your doctor.
yskää tai hengitysvaikeuksia, kerro niistä lääkärille.
- If you are diabetic, your doctor may ask you to have an eye examination.
- Jos sinulla on sokeritauti (diabetes), lääkäri saattaa määrätä sinut silmätarkastukseen.
- If you have had any serious illness affecting your breathing or your blood.
- Jos sinulla on ollut jokin vakava sairaus, jolla oli vaikutus hengitykseen tai vereen.
- If you have psoriasis, it may become worse while you are using PegIntron.
- Jos sinulla on psoriaasi; PegIntron- hoito saattaa pahentaa psoriaasia.
- If you are planning to become pregnant, discuss this with your doctor before starting to use
- Jos suunnittelet raskautta, keskustele asiasta lääkärin kanssa ennen PegIntron- hoidon
PegIntron.
aloittamista.
- If you are also being treated for HIV, please see Using other medicines.
- Jos sinua hoidetaan myös HIV: n vuoksi, katso kohta Muiden lääkevalmisteiden
- If you have had a severe nervous or mental disorder.
- Jos sinulla on ollut vakavia hermostollisia tai mielenterveyden häiriöitä.
- If you ever had depression or develop symptoms associated with depression (e.g. feelings of
- Jos olet joskus kärsinyt masennuksesta tai sinulle ilmaantuu masennukseen liittyviä oireita (esim.
sadness, dejection, etc) while on treatment with PegIntron (see section 4).
surullisuuden tai alakuloisuuden tunteita, jne.) PegIntron- hoidon aikana (ks. kohta 4).
- If you have received an organ transplant, either kidney or liver, interferon treatment may increase
- Jos sinulle on tehty elinsiirto, joko munuaisen - tai maksansiirto, interferonilääkitys voi lisätä
Dental and gum disorders, which may lead to loss of teeth, have been reported in patients receiving Peg Intron and ribavirin combination therapy.
Hampaisiin ja ikeniin liittyviä häiriötiloja, jotka saattavat johtaa hampaiden lähtemiseen, on raportoitu PegIntronia ja ribaviriinia yhdistelmähoitona saavilla potilailla.
In addition, dry mouth could have a damaging effect on teeth and membranes of the mouth during long -term treatment with the combination of PegIntron with ribavirin.
Lisäksi suun kuivuminen saattaa vahingoittaa hampaita ja suun limakalvoja käytettäessä PegIntronin ja ribaviriinin yhdistelmähoitoa pitkäaikaisesti.
While being treated with PegIntron Your doctor may want you to drink extra fluids to help prevent low blood pressure.
PegIntron- hoidon aikana Lääkäri saattaa kehottaa sinua nauttimaan hoidon aikana normaalia enemmän nestettä, jotta verenpaineesi pysyy normaalina.
Using other medicines Please inform your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
The effect on human pregnancy is not known.
Vaikutusta raskauteen ihmisellä ei tiedetä.
In combination therapy with ribavirin, ribavirin can be very damaging to an unborn baby, thus both female and male patients must take special precautions in their sexual activity if there is any chance for pregnancy to occur:
Siksi sekä nais - että miespotilaiden tulee olla erityisen varovaisia sukupuolisessa kanssakäymisessä, mikäli raskauden mahdollisuus on olemassa:
This can be discussed with your doctor.
274 Keskustele asiasta lääkärin kanssa.
269 It is not known whether this product is present in human milk.
Ei tiedetä, kulkeutuuko tämä aine rintamaitoon.
Therefore, do not breast-feed an infant if you are taking PegIntron.
Älä siksi imetä, jos käytät PegIntronia.
In combination therapy with ribavirin, take notice of the respective informing texts of ribavirin containing medicinal products.
Jos saat yhdistelmähoitoa ribaviriinin kanssa, ota huomioon myös vastaavat tiedot ribaviriinia sisältävistä lääkevalmisteista.
Driving and using machines Do not drive or operate any tools or machines if you feel tired, sleepy or confused while taking PegIntron.
Ajaminen ja koneiden käyttö Älä aja tai käytä mitään työvälineitä tai koneita, jos PegIntronin käyttö tekee sinut väsyneeksi, uniseksi tai sekavaksi.
Important information about some of the ingredients of PegIntron This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per 0.7 ml, i.e., essentially "sodium-free".
Tärkeää tietoa PegIntronin sisältämistä aineista Tämä lääke sisältää alle 1 mmol natriumia (23 mg) 0, 7 ml: ssa liuosta, ts. se ei sisällä natriumia olennaisesti.
This medicinal product contains sucrose.
Tämä lääkevalmiste sisältää sakkaroosia.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Jos lääkäri on kertonut, että sinulla on jokin sokeri - intoleranssi, keskustele lääkärin kanssa ennen tämän lääkevalmisteen ottamista.
Patients who also have HIV infection Lactic acidosis and worsening liver function are side effects associated with Highly Active Anti- Retroviral Therapy (HAART), an HIV treatment.
Potilaat, joilla on myös HIV- infektio Maitohappoasidoosia ja maksan toiminnan heikkenemistä esiintyy haittavaikutuksina potilailla, jotka saavat erittäin tehokasta antiretroviraalista HIV- lääkitystä (HAART- hoitoa).
If you are receiving HAART, the addition of PegIntron and ribavirin may increase your risk of lactic acidosis and of liver failure.
Jos saat HAART- hoitoa, PegIntronin ja ribaviriinin lisääminen saattaa suurentaa maitohappoasidoosin ja maksan vajaatoiminnan mahdollisuutta.
Your doctor will monitor you for signs and symptoms of these conditions (Please be sure to read the ribavirin Patient Leaflet also).
Lääkäri tarkkailee sinua näiden sairauksien merkkien ja oireiden varalta (Lue myös ribaviriinin Pakkausseloste).
Additionally, patients treated with PegIntron and ribavirin combination therapy and zidovudine could be at increased risk of developing anaemia (low number of red blood cells).
Lisäksi potilailla, jotka saavat PegIntronin ja ribaviriinin yhdistelmähoitoa sekä tsidovudiinia, anemian (punasolujen määrä alhainen) riski saattaa lisääntyä.
If you are also being treated for Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection (AIDS) with zidovudine or stavudine, it is not certain if ribavirin will change the way these medicines work.
Jos sinua hoidetaan myös HIV- infektion (AIDS) vuoksi tsidovudiinilla tai stavudiinilla, ei ole varmaa, muuttaako ribaviriini näiden lääkeaineiden vaikutustapaa.
Therefore, your blood will be checked regularly to be sure that the HIV infection is not getting worse.
Siksi sinulle tehdään säännöllisesti verikokeita, jotta varmistutaan, että HIV- infektio ei pahene.
If it gets worse, your doctor will decide whether or not your ribavirin treatment needs to be changed.
Siinä tapauksessa, että HIV- infektio pahenee, lääkäri päättää ribaviriinihoidon mahdollisesta muuttamisesta.
Co-administration of ribavirin and didanosine and/or stavudine is not recommended due to the risk of lactic acidosis (a build-up of lactic acid in the body) and pancreatitis.
Ribaviriinin antamista samanaikaisesti didanosiinin ja/ tai stavudiinin kanssa ei suositella maitohappoasidoosin (maitohapon lisääntyminen elimistössä) ja haimatulehduksen riskin vuoksi.
HOW TO USE PEGINTRON
MITEN PEGINTRONIA KÄYTETÄÄN
Your doctor has prescribed PegIntron specifically for you and your current condition; do not share this medicine with anyone else.
Lääkäri on määrännyt PegIntronin vain nykyisen sairautesi hoitoon; älä anna sitä muiden käyttöön.
Your doctor has determined your dose of PegIntron based on your weight.
Lääkäri on määrittänyt tarvitsemasi PegIntron- annoksen painosi mukaan.
Combination treatment PegIntron, when given with ribavirin capsules, is usually given at a dose of 1.5 microgram/kg once a week.
Yhdistelmähoito Kun PegIntron annetaan yhtä aikaa ribaviriinin kanssa, tavallisimmin käytetty annos on 1, 5 mikrogrammaa/ kg kerran viikossa.
Ribavirin capsules are taken every day, morning and evening.
Ribaviriinikapselit otetaan päivittäin, aamulla ja illalla.
The number of ribavirin capsules you take depends on your weight.
Ribaviriinikapselien määrä riippuu painostasi:
- If you weigh less than 65 kg, take 2 capsules in the morning and 2 in the evening (total of
- Jos painat alle 65 kg, ota 2 kapselia aamulla ja 2 kapselia illalla (yhteensä 800 mg päivässä).
- If you weigh between 65 and 85 kg, take 2 capsules in the morning and 3 in the evening (total of
- Jos painat 65 - 85 kg, ota 2 kapselia aamulla ja 3 kapselia illalla (yhteensä 1000 mg päivässä).
- If you weigh between 86 and 105 kg, take 3 capsules in the morning and 3 in the evening (total
- Jos painat 86 - 105 kg, ota 3 kapselia aamulla ja 3 kapselia illalla (yhteensä 1200 mg päivässä).
- If you weigh more than 105 kg, take 3 capsules in the morning and 4 in the evening (total of
- Jos painat yli 105 kg, ota 3 kapselia aamulla ja 4 kapselia illalla (yhteensä 1400 mg päivässä).
In first-time users, the combination treatment is continued for 3 to 6 months, and sometimes for one year depending on your physicians judgement.
Ensi kertaa hoidettaville yhdistelmähoitoa jatketaan 3 – 6 kuukauden ajan ja toisinaan yhden vuoden ajan lääkärin harkinnan mukaan.
Take notice of the respective informing texts of ribavirin containing medicinal products.
Ota huomioon myös vastaavat tiedot ribaviriinia sisältävistä lääkevalmisteista.
For HCV/HIV co-infected patients, the duration of treatment is 48 weeks.
Potilailla, joilla on samanaikainen HCV/ HIV- infektio, hoidon kesto on 48 viikkoa.
270 In patients who have not responded previously or relapsed, the treatment should continue for one year (contingent upon the response after the first 12 weeks of therapy).
Potilailla, joilla aiempi hoito ei ole tehonnut tai joilla tauti on uusiutunut, hoitoa tulee jatkaa yhden vuoden ajan (riippuen vasteesta ensimmäisten 12 hoitoviikon jälkeen).
PegIntron alone:
Pelkkä PegIntron:
PegIntron, when given alone, is usually given at a dose of 0.5 or 1.0 microgram/kg once a week, for at least 6 months, and possibly for 1 year.
Kun PegIntronia annetaan yksinään, tavallisin annos on 0, 5 tai 1, 0 mikrogrammaa/ kg kerran viikossa
If you have kidney disease, your dose may be lower, depending upon your kidney function.
275 vähintään kuuden kuukauden ajan ja mahdollisesti yhden vuoden ajan.
PegIntron alone was not studied in HCV/HIV co-infected patients.
Pelkkää PegIntronia ei ole tutkittu samanaikaista HCV/ HIV- infektiota sairastavilla potilailla.
If you are injecting PegIntron yourself, please be sure that the dose that has been prescribed for you is clearly provided on the package of medicine you receive.
Jos pistät PegIntronin itse, varmistu, että sinulle määrätty annos on selvästi merkitty saamaasi pakkaukseen.
If you have the impression that the effect of PegIntron is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Jos sinusta tuntuu, että PegIntronin vaikutus on liian voimakas tai liian heikko, kerro asiasta lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle.
PegIntron is intended for subcutaneous use.
PegIntron annetaan injektiona ihon alle.
This means that it is injected through a short injection needle into the fatty tissue just under your skin.
Tämä tarkoittaa, että se pistetään lyhyellä injektioneulalla rasvakudokseen aivan ihon alle.
Detailed instructions for subcutaneous administration are provided with this leaflet (see How to self-inject PegIntron at the end of the package leaflet).
Yksityiskohtaiset ohjeet pistoksen antamisesta ihon alle ovat tässä selosteessa (ks. pakkausselosteen lopussa oleva kappale Miten pistät PegIntronin itse).
Prepare the dose just before you intend to inject it and use it immediately.
Valmista annos juuri ennen pistämistä ja käytä se välittömästi.
Look carefully at the reconstituted solution prior to administration.
Katso käyttövalmista liuosta tarkasti ennen annostusta.
Do not use if there is discolouration of the reconstituted solution or if particulate matter is present.
Älä käytä sitä, jos havaitset liuoksessa värjääntymistä tai hiukkasia.
Discard any solution that is left in the vial after you give yourself the injection.
Kun olet pistänyt annoksesi, hävitä injektiopulloon mahdollisesti jäljelle jäänyt liuos.
Inject PegIntron once each week on the same day.
Pistä PegIntron kerran viikossa aina samana viikonpäivänä.
Always use PegIntron exactly as your doctor has told you.
Käytä PegIntronia juuri sen verran kuin lääkäri on määrännyt.
Do not exceed the recommended dosage, and take it for as long as prescribed.
Älä ylitä suositeltua annosta ja ota lääkettä niin kauan kuin on määrätty.
If you use more PegIntron than you should Tell your doctor or healthcare professional as soon as possible.
Jos käytät enemmän PegIntronia kuin sinun pitäisi Ota yhteyttä lääkäriin tai terveydenhuollon ammattilaiseen niin pian kuin mahdollista.
If you forget to take PegIntron Take the dose as soon as you remember, then continue your treatment as usual.
Jos unohdat ottaa PegIntronia Ota annos heti muistettuasi ja jatka sitten kuten tavallisesti.
Like all medicines, PegIntron can cause side effects, although not everybody gets them.
Kaikki eivät kuitenkaan niitä saa.
Some people get depressed when taking PegIntron alone or in combination treatment with ribavirin, and in some cases people had suicidal thoughts or aggressive behaviour (sometimes directed against others).
Jotkut henkilöt masentuvat käyttäessään PegIntron- valmistetta joko yksin tai yhdessä ribaviriinin kanssa ja toisinaan heillä on ollut itsetuhoajatuksia tai he ovat käyttäytyneet aggressiivisesti (toisinaan muita ihmisiä kohtaan).
You may want to consider asking a family member or close friend to help you stay alert to signs of depression or changes in your behaviour.
Harkinnan mukaan pyydä jotain perheenjäsentäsi tai läheistä ystävääsi auttamaan, jotta pysyt valppaana huomaamaan masentuneisuuden tai muuttuneen käyttäytymisen merkit.
Check with your doctor immediately if any of the following side effects occur: chest pain; changes in the way your heart beats; breathing problems (including shortness of breath), confusion; feeling depressed, wanting to harm yourself, hallucinations, numbness or tingling feeling; dizziness, convulsion ("fit"); trouble sleeping, thinking or concentrating; difficulty remaining alert, severe stomach pain or cramps;
Ota välittömästi yhteyttä lääkäriin, jos jokin seuraavista haittavaikutuksista ilmenee: rintakipu, muutos sydämen lyöntirytmissä, hengitysvaikeuksia (mukaan lukien hengästyneisyys), sekavuus, masentuneisuus, halu vahingoittaa itseäsi, aistiharhat, tunnottomuus tai pistelyn tunne, huimaus, kouristus, vaikeus nukkua, ajatella tai keskittyä, vaikeus pysyä valppaana, kova mahakipu tai - kouristus, verta tai hyytymiä ulosteessa (tai musta, tervamainen uloste), kuume tai vilunväreet, jotka alkavat muutama viikko lääkityksen aloittamisen jälkeen, kipu alaselässä tai kyljessä, virtsaamisvaikeuksia, kipeät tai tulehtuneet lihakset (toisinaan voimakasta); ongelmia silmissä tai näkökyvyssä tai kuulossa, ihon tai limakalvon vaikea tai kivulias punoitus, vaikea nenäverenvuoto.
271 blood or clots in stool (or black, tarry stool); fever or chills beginning after a few weeks of treatment, pain in your lower back or side; difficulty or inability to pass urine, painful or inflamed muscles (sometimes severe); problems with your eyes or your eyesight or hearing; severe or painful reddening of your skin or mucous membrane, severe bleeding from your nose.
Lääkäri määrää verikokeen, jotta varmistutaan, että valkosolujen (tulehduksia vastaan taistelevat solut) ja punasolujen (happea kuljettavat solut) määrät, sekä verihiutaleet (veren hyytymiseen vaikuttavat solut) ja muut laboratorioarvot ovat hyväksyttävällä tasolla.
Other side effects that may occur with the combination of PegIntron and ribavirin capsules include:
276 Muita haittavaikutuksia, joita saattaa esiintyä PegIntronin ja ribaviriinikapselien yhdistelmähoidon aikana:
Very commonly reported side effects (greater than or equal to 1 in every 10 patients):
Hyvin yleisiä haittavaikutuksia (useammin tai vähintään yhdellä potilaalla 10: stä):
Irritation or redness (and rarely, skin damage) at the site of injection, headache, tired feeling, shaking chills, fever, flu-like symptoms, weakness, loss of weight, nausea, loss of appetite, diarrhoea or loose stools, stomach pain, vomiting, muscle aches, pain in joints and muscles, feeling depressed, irritability, trouble falling asleep or staying asleep, feeling anxious or nervous, difficulty concentrating, mood swings, hair loss, itching, dry skin, sore throat, coughing, difficult breathing, dizziness, virus infection, rash, and dry mouth.
Ärsytys tai punoitus (ja harvoin ihovaurio) pistokohdassa, päänsärky, väsymyksen tunne, vilunväristykset, kuume, vilustumisen kaltaiset oireet, heikkous, painon aleneminen, pahoinvointi, ruokahalun väheneminen, ripuli tai löysät ulosteet, vatsakipu, oksentelu, lihassärky, nivel - ja lihaskipu, masentuneisuus, ärtyneisyys, nukkumisvaikeudet, tuskaisuus tai hermostuneisuus, keskittymisvaikeudet, mielialan vaihtelut, hiustenlähtö, kutina, ihon kuivuminen, kurkkukipu, yskä, hengitysvaikeudet, pyörrytys, virusinfektio, ihottuma ja suun kuivuminen.
Commonly reported side effects (at least 1 in every 100 patients, but less than 1 in every 10 patients):
Yleisiä haittavaikutuksia (vähintään yhdellä potilaalla 100: sta, mutta harvemmin kuin yhdellä potilaalla 10: stä):