natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your doctor will be taking small samples of blood at regular intervals in order to monitor blood-platelet and white-blood-cell counts.
Lääkärisi ottaa Sinulta säännöllisesti verinäytteitä verihiutale - ja valkosolumäärien seuraamiseksi.
These tend to show shortages around day 60 after start of treatment.
Verihiutaleiden ja valkosolujen määrät ovat usein alentuneet noin 60 päivää hoidon aloittamisen jälkeen.
In connection with this, your physician will ensure that all measures are taken in case of infectious events.
Tässä yhteydessä lääkärisi varmistaa, että kaikki tarpeelliset toimenpiteet tehdään, jos infektioita esiintyy.
If you have received more Zevalin than you should have:
Jos olet saanut enemmän Zevalin- valmistetta kuin Sinun olisi pitänyt:
In case you have had too much Zevalin administered, your doctor will stop the administration of Zevalin and treat your symptoms (e. g. with growth factors).
Jos Sinulle on annettu liian paljon Zevalin- valmistetta, lääkärisi keskeyttää Zevalin- valmisteen annon ja hoitaa oireitasi (esim. kasvutekijöillä).
In such a case you also may receive stem cells to manage the toxic effects on your blood cells.
Saatat sellaisessa tapauksessa saada myös kantasoluja verisoluillesi aiheutuvien toksisten vaikutusten hallintaan.
In case you may have received only the radioactive substance yttrium, your doctor will treat you as described in the product information of yttrium-90.
Jos olet saanut ainoastaan radioaktiivista ainetta yttriumia, lääkärisi hoitaa Sinua yttrium- 90- isotoopin valmisteyhteenvedon mukaan.
33 4.
32 4.
Like all medicines, Zevalin can cause side effects, although not everybody gets them.
Kuten kaikki lääkkeet, Zevalin- valmistekin voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
Because many side effects resemble the effects of the illness, it is not always clear if a reaction seen in clinical trials was due to Zevalin or not.
Koska monet haittatapahtumat muistuttavat sairauden oireita, ei aina voida olla varmoja, johtuvatko kliinisissä tutkimuksissa havaitut vaikutukset Zevalin- valmisteesta vai eivät.
If you are worried by any of these side effects, ask your doctor for advice.
Jos olet huolissasi jostakin näistä haittavaikutuksista, kysy lääkäriltäsi neuvoa.
For a few side effects even death has been reported either in clinical trials or in post marketing experience.
Muutaman haittavaikutuksen on joko kliinisissä tutkimuksissa tai markkinoille tulon jälkeen saadussa kokemuksessa todettu johtaneen jopa kuolemaan.
These side effects are marked with an asterisk (*).
Nämä haittavaikutukset on merkitty tähdellä (*).
You should tell your doctor immediately, if you notice any of the symptoms of these side effects as described below.
Kerro välittömästi lääkärillesi, jos havaitset joidenkin jäljempänä kuvattujen haittavaikutusten oireita.
► Tell your doctor immediately:
► Kerro lääkärillesi välittömästi
if you notice an infection (e.g. fever, chills), symptoms of blood poisoning (e.g. fever and chills, changes in mental status, rapid breathing, increased heart rate, decreased urine output, low blood pressure, shock, problems with bleeding or clotting), or breathing difficulties.
jos huomaat tulehduksen (esim. kuume tai vilunväristykset), verenmyrkytysoireita (esim. kuume ja vilunväristykset, henkisen tilan muutos, nopea hengitys, lisääntynyt sydämensyke, vähentynyt virtsaneritys, matala verenpaine, shokkitila, verenvuotoon tai verenhyytymiseen liittyvät ongelmat) tai hengitysvaikeuksia
if you notice any unusual bruising, more bleeding then usual after injury, fever, or if you feel unusually tired or breathless.
jos havaitset epätavallista mustelmien muodostumista, epätavallisen runsasta verenvuotoa loukkaantumisen jälkeen, kuumetta tai jos olet epätavallisen väsynyt tai hengästynyt.
In a small percentage of cancer patients participating in certain Zevalin studies, other types of cancer have been reported that relate to the blood: myelodysplastic syndrome or acute myeloid leukaemia (AML), which can even lead to death.
Pienellä osalla syöpäpotilaista, jotka ovat osallistuneet tiettyihin Zevalin- tutkimuksiin, on ilmoitettu esiintyneen muun tyyppistä vereen liittyvää syöpää: myelodysplasiaa tai akuuttia myeloidista leukemiaa (AML), joka voi jopa johtaa kuolemaan.
The risk of these secondary cancers occurring after therapy with alkylating agents is already well- known to doctors.
Lääkärit tuntevat jo hyvin näiden sekundaaristen syöpien kehittymisen riskin alkyloivien aineiden käytön jälkeen.
However, as previous treatment with alkylating agents is widespread prior to Zevalin treatment, one does not know the exact role of Zevalin when these cancers occur after treatment with Zevalin, since radiation may potentially also cause these cancers.
Koska hoito alkyloivilla aineilla on kuitenkin yleistä ennen Zevalin- hoitoa, on vaikea arvioida, vaikuttaako Zevalin osaltaan näiden sekundaaristen syöpien kehittymiseen, sillä säteily saattaa myös mahdollisesti aiheuttaa näitä syöpiä.
Your doctor will carefully balance the potential risks with Zevalin against the expected benefits before treating your disease with Zevalin.
Lääkärisi harkitsee tarkoin Zevalin- valmisteen mahdolliset riskit ja odotettavissa olevat hyödyt ennen sairautesi hoitamista Zevalin- valmisteella.
Below we list possible side effects by the parts of the body they affect and by how common they are.
Alla on lueteltuina mahdolliset haittatapahtumat elinryhmittäin ja esiintymistiheyden mukaan.
• Very common means 10 or more in every 100 patients are likely to get these:
• Hyvin yleinen tarkoittaa, että vähintään 10 potilasta 100 potilaasta saa todennäköisesti näitä haittavaikutuksia:
- bruising, low numbers of platelets, red or white blood cells*,
mustelmien muodostuminen, verihiutaleiden, punasolujen tai valkosolujen vähäisyys *
- feeling sick (nausea),
pahoinvointi (kuvotus)
- weakness, fever, chills (rigor).
heikotus, kuume, vilunväristykset (jäykkyys)
• Common means between 1 and 10 in every 100 patients are likely to get these.
• Yleinen tarkoittaa, että 1– 10 potilasta 100 potilaasta saa todennäköisesti näitä haittavaikutuksia.
- -infection*, blood poisoning*, infection in the lungs which can lead to breathing difficulties
infektio *, verenmyrkytys *, keuhkoinfektio, joka saattaa aiheuttaa hengitysvaikeuksia
(pneumonia)*, urinary tract infection, which can cause pain when passing urine, fungal infections in the mouth such as oral thrush,
(keuhkokuume) *, virtsatieinfektio, joka saattaa aiheuttaa kipua virtsatessa, suun sieni- infektiot, kuten sammas kasvainkipu, myelodysplastinen oireyhtymä / akuutti myeloidinen leukemia (ks. jäljempänä) *
- tumor pain,, myelodysplastic syndrome / acute myeloid leukaemia (see below)*,
-
- white blood-cell depletion leading up to fever (febrile neutropenia), decreased levels of all blood
valkosolujen väheneminen ja siitä johtuva kuume (kuumeinen neutropenia), kaikkien verisolujen
cells possibly leading to tiredness, frequent infections, bleeding and fever (pancytopenia)*; lower number of lymphocytes (lymphocytopenia),
väheneminen, joka voi aiheuttaa väsymystä, usein toistuvia infektioita, verenvuotoa ja kuumetta (pansytopenia) *, lymfosyyttien väheneminen (lymfosytopenia) yliherkkyysreaktiot
- hypersensitivity reactions,
vaikea painon laskua aiheuttava ruokahaluttomuus (anoreksia)
- severe loss of appetite leading to weight loss (anorexia),
ahdistuneisuus, nukkumisvaikeudet
- feeling anxious, trouble sleeping,
-
- dizziness, headache,
huimaus, päänsärky
- bleeding due to lower platelet count*,
verisolujen vähäisyydestä johtuva verenvuoto *
- cough, runny nose,
yskä, nuha
- being sick (vomiting), stomach pain, diarrhea, indigestion, throat irritation, constipation,
33 pahoinvointi (oksentelu), vatsakipu, ripuli, ruoansulatushäiriöt; kurkun ärsytys, ummetus
- rash, itching.
kutina, ihottuma
- joint pain, aching muscles, back pain, neck pain,
nivelkipu, lihaskipu, selkäkipu, niskakipu
- pain, flu-like symptoms, generally feeling unwell, swelling caused by build-up of fluid in the arms
kipu, flunssankaltaiset oireet, yleinen sairauden tunne, turvotus, joka johtuu nesteen kertymisestä
and legs and other tissues, increased sweating.
käsivarsiin, sääriin ja muihin kudoksiin, lisääntynyt hikoilu
• Uncommon means between 1 and 10 in every 1,000 patients are likely to get these.
• Melko harvinainen tarkoittaa, että 1– 10 potilasta 1 000 potilaasta saa todennäköisesti näitä haittavaikutuksia.
- f ast heart rate.
nopea sydämen syke
• Rare means between 1 and 10 in every 10,000 patients are likely to get these.
• Harvinainen tarkoittaa, että 1– 10 potilasta 10 000 potilaasta saa todennäköisesti näitä haittavaikutuksia. aivojen hyvänlaatuinen kasvain (meningeooma)
- a certain benign tumor in the brain (meningioma),
verisolujen vähäisyydestä johtuva pään alueen verenvuoto *
- bleeding in the head due to lower platelet count*.
-
In patients where Zevalin is used following remission induction therapy, infections were observed more frequently than described above (very common).
Potilailla, joilla Zevalin- valmistetta on käytetty remissioinduktiohoidon jälkeen, todettiin infektioita useammin kuin edellä on määritetty (hyvin yleisesti).
In addition, the following side effects were observed in these patients:
Lisäksi näillä potilailla todettiin seuraavia haittavaikutuksia:
• Very common:
• Hyvin yleinen:
- tiredness
väsymys
- red spots under the skin (petechia)
punaiset läikät ihon alla (petekia)
• Common:
• Yleinen:
- high blood pressure
korkea verenpaine
- low blood pressure
matala verenpaine
- suppression of menstrual periods
kuukautisten puuttuminen
Spontaneous reporting from post-marketing:
Spontaanit raportit valmisteen tultua markkinoille
Skin and subcutaneous system
Ihon ja ihonalainen kudos
Reaction of the skin and/or mucous membranes with fatal outcome has been reported (Stevens- Johnson Syndrome).
Kuolemaan johtaneita iho - ja/ tai limakalvoreaktioita on raportoitu (Stevens- Johnsonin oireyhtymä).
A few cases have been reported where Zevalin leaked from the vein to the surrounding tissue, which then inflamed (infusion site dermatitis) and scars develop (infusion site desquamation) of the skin at the infusion site.
Muutamassa tapauksessa on raportoitu Zevalin- valmisteen vuotaneen laskimosta ympäröivään kudokseen aiheuttaen tulehduksen (infuusiopaikan ihottuma) ja arpien muodostumista (infuusiopaikan hilseily) infuusiopaikan iholla.
Radiation due to Zevalin might cause damage to tissue around tumors of the lymph system and might cause complications due to swelling of such tumors of the lymph system.
Zevalin- valmisteesta johtuva säteily voi vaurioittaa kudosta imusuoniston kasvainten ympärillä ja aiheuttaa komplikaatioita tällaisten imusuoniston kasvainten turvotuksesta johtuen.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
• Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai kokemasi haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärillesi tai apteekkiin.
How to store Zevalin
ZEVALIN- VALMISTEEN SÄILYTTÄMINEN
35 Keep out of the reach and sight of children.
Ei lasten ulottuville eikä näkyville.
Do not use Zevalin after the expiry date which is stated on the pack.
Älä käytä Zevalin- valmistetta pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Store in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not freeze.
Ei saa jäätyä.
Store in the original package in order to protect from light.
Säilytä alkuperäispakkauksessa valmisteen suojaamiseksi valolta.
After radiolabeling:
Radioaktiivisen merkitsemisen jälkeen:
Store at 2°C - 8°C and protect from light.
Säilytä 2 °C– 8 °C (jääkaapissa) ja valolta suojattuna.
Storage should be in accordance with national regulations for radioactive materials.
Säilyttämisessä tulee noudattaa kansallisia radioaktiivisia aineita koskevia määräyksiä.
• The active substance is ibritumomab tiuxetan (3.2 mg/ 2 ml).
• Vaikuttava aine on ibritumomabitiuksetaani (3, 2 mg/ 2 ml).
- in the ibritumomab tiuxetan vial: sodium chloride, water for injection
- ibritumomabitiuksetaani- injektiopullossa: natriumkloridi, injektionesteisiin käytettävä vesi
- in the sodium acetate vial: sodium acetate, water for injection
- natriumasetaatti- injektiopullossa: natriumasetaatti, injektionesteisiin käytettävä vesi
- in the formulation buffer vial: human albumin solution, sodium chloride, disodium phosphate
- puskuriliuosinjektiopullossa: ihmisen albumiiniliuos, natriumkloridi,
dodecahydrate, sodium hydroxide, potassium dihydrogen phosphate, potassium chloride, pentetic acid, hydrochloric acid (diluted), water for injection
dinatriumfosfaattidodekahydraatti, natriumhydroksidi, kaliumdivetyfosfaatti, kaliumkloridi, penteettihappo, laimennettu kloorivetyhappo ja injektionesteisiin käytettävä vesi.
What Zevalin looks like and contents of the pack:
Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoko (- koot)
Zevalin is a kit for radiopharmaceutical preparation for infusion.
Valmisteyhdistelmä radioaktiivista infuusionestettä varten.
- One ibritumomab tiuxetan vial
- yksi ibritumomabitiuksetaani- injektiopullo
- One sodium acetate vial
- yksi natriumasetaatti- injektiopullo
- One formulation buffer vial
- yksi puskuriliuosinjektiopullo
- One empty reaction vial
- yksi tyhjä reaktioinjektiopullo
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
35 Lisätietoja tästä lääkevalmisteesta antaa myyntiluvan haltijan paikallinen edustaja.
Байер България ЕООД Bayer Schering Pharma Schering s.r.o.
Байер България ЕООД
Tel. + 32 (0)2-535 63 11 Тел: + 359 02 81 40101 Tel: +420 2 71 73 06 61
Тел: + 359 02 81 40101
Bayer A/S
Bayer A/ S
Tel.+ 45 45 23 50 00
Tel. + 45 45 23 50 00
36 Deutschland Eesti Ελλάδα (Elláda) España.
Deutschland
Bayer Vital GmbH UAB Bayer Eesti filiaal Bayer Ελλάς ΑΒΕΕ Química Farmacéutica Bayer S.L.
UAB Bayer Eesti filiaal
Tel. +49 (0)214-30 513 48 Tel. +37 26 55 85 65 Tηλ. +30 210-618 75 00 Tel: +34 93-495 65 00
Tel. +37 26 55 85 65
France Ireland Ísland Italia Κύπρος (Kypros) Latvija Lietuva
Bayer Ελλάς ΑΒΕΕ Química Farmacéutica Bayer S. L.
UAB Bayer Latvijas filiāle UAB Bayer, Bayer Schering Pharma
UAB Bayer Latvijas filiāle
Tel. +33 3 - 20 20 80 80 Tel. +353 1 299 93 13 Tel: + 354 540 8000 Tel. +39 02 397 81 Τηλ: +357 22 74 77 47 Tel.: +371 67 84 55 63 Tel.: +370 5 23 36 868
Tel.: +370 5 23 36 868
Magyarország Malta Nederland
Magyarország
Bayer Hungária Kft Alfred Gera & Sons Ltd Bayer B.V., Bayer Schering Pharma
Alfred Gera & Sons Ltd
Tel. +36 14 87-41 00 Tel. +35 621 44 62 05 Tel. +31 (0)297-28 06 66
Tel. +35 621 44 62 05
Norge Österreich Polska Portugal Romania Slovenija Slovenská republika
Österreich
Bayer AS Bayer Austria Ges.m.b.H.
Bayer Austria Ges. m. b. H.
Tlf: + 47 24 11 18 00 Tel. +43-(0)1-711 46-0 Tel. +48 22 57 23 500 Tel. +351 21 416 42 00 Tel.: +40 21 528 59 00 Tel. +38 61-58 14 400 Tel. +42 12 59 21 31 11
Tel. +42 12 59 21 31 11
Bayer Oy, Bayer Schering Pharma
Bayer Oy, Bayer Schering Pharma
Puh./Tel.: +358 20 785 21
Puh. / Tel.: +358 20 785 21
Sverige United Kingdom
United Kingdom
Bayer AB Bayer plc
Bayer plc
Tel. +46 (0) 8 580 223 00 Tel.: +44 -(0)1 635-56 30 00
Tel.: +44 - (0) 1 635- 56 30 00
Film-coated tablet
tabletti., kalvopäällysteinen suun kautta
blister (PVC/ alu)
läpipainopakkaus (PVC/ alu)
20 mg/ ml
20 mg( ml
Oral solution
oraaliliuos suun kautta
1 bottle + 1 dosing syringe + 1 adaptor
1 pullo + 1 annosmitta + 1 välikappale
Ziagen is a medicine containing the active substance abacavir.
Ziagen on lääke, jonka vaikuttava aine on abakaviiri.
It is available as yellow capsule-shaped tablets (300 mg) and as an oral solution (20 mg/ ml).
Sitä on saatavana keltaisina kapselinmuotoisina tabletteina (300 mg) ja oraaliliuoksena (20 mg/ ml).
Ziagen is an antiviral medicine.
Ziagen on viruslääke.
It is used in combination with other antiviral medicines to treat adults and children who are infected with human immunodeficiency virus (HIV), the virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Sitä käytetään hankinnaista immuunivajavuutta (Acquired Immune Deficiency Syndrome, AIDS) aiheuttavan immuunikatovirus infektion (Human Immunodeficiency Virus, HIV) saaneiden aikuisten ja lasten hoitoon yhdessä muiden viruslääkkeiden kanssa.
Treatment with Ziagen should be prescribed by a doctor who has experience in the management of HIV infection.
Ziagen- hoitoa saa määrätä vain HIV- infektion hoitoon perehtynyt lääkäri.
The recommended dose of Ziagen for patients over 12 years of age is 600 mg daily, either as 600 mg once a day or 300 mg twice a day.
Suositeltu Ziagen- annos yli 12- vuotiaille potilaille on 600 mg vuorokaudessa, joko 600 mg kerran vuorokaudessa tai 300 mg kahdesti vuorokaudessa.
In children aged below 12 years, the dose depends on body weight.
Alle 12- vuotiailla lapsilla annostus riippuu heidän painostaan.
Children taking Ziagen tablets should be closely monitored for side effects.
Ziagenia saavia lapsia on seurattava tarkasti sivuvaikutusten varalta.
Information on the use of Ziagen in children aged below three months is very limited.
Tiedot Ziagenin käytöstä alle kolmen kuukauden ikäisillä lapsilla ovat hyvin vähäiset.
Ziagen can be taken with or without food.
Ziagenia voidaan ottaa joko ruuan kanssa tai ilman ruokaa.
Ziagen tablets should ideally be swallowed without crushing.
Ziagen- tabletit olisi parasta niellä kokonaisina murskaamatta niitä.
Patients who cannot swallow tablets should use the oral solution, or they may crush and add the tablets to a small amount of food or drink, before taking the dose immediately.
Jos potilas ei voi niellä tabletteja, hänen olisi käytettävä oraaliliuosta tai murskattava tabletit ja sekoitettava ne pieneen määrään ruokaa tai juomaa ja sitten otettava annos välittömästi.
Before starting treatment with Ziagen, all patients should have a test to find out if they have a specific gene called ‘ HLA-B (type 5701 )’.
Ennen Ziagen- hoidon aloittamista kaikille potilaille on tehtävä testi sen selvittämiseksi, onko heillä tietty geeni, HLA- B (tyyppi 5701).
Patients with this gene have an increased risk of having an allergic reaction to abacavir, so they should only take Ziagen if there are no other treatment options.
Potilailla, joilla tämä geeni on, on suurempi riski saada allerginen reaktio abakaviirista, joten heidän pitäisi ottaa Ziagenia vain siinä tapauksessa, että muita hoitovaihtoehtoja ei ole.
Patients who take Ziagen must be given the special alert card that summarises the key safety information about the medicine.
Ziagenia käyttäville potilaille tulee antaa erityinen tiedotekortti, jossa on yhteenveto lääkkeen tärkeimmistä turvallisuustiedoista.
It blocks the activity of reverse transcriptase, an enzyme produced by HIV that allows it to infect cells in the body and make more viruses.
Se estää HI- viruksen tuottaman elimistön soluja tartuttavan ja viruksen lisääntymisen mahdollistavan käänteiskopioijaentsyymin toiminnan.
By blocking this enzyme, Ziagen, taken in combination with other antiviral medicines, reduces the amount of HIV in the blood and keeps it at a low level.
Estämällä entsyymin toiminnan Ziagen, yhdessä muiden antiviraalisten lääkkeiden kanssa käytettynä, vähentää HI- virusten määrää veressä ja pitää määrän alhaisena.
Ziagen does
Ziagen ei paranna HIV- infektiota tai AIDSia, mutta se voi
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. not cure HIV infection or AIDS, but it may delay the damage to the immune system and the development of infections and diseases associated with AIDS.
Reproduction is authorised only provided the source is acknowledged. hidastaa immuunijärjestelmän vaurioitumista ja AIDSiin liittyvien infektioiden ja sairauksien kehittymistä.
Ziagen has been studied in six main studies including 1,843 HIV-infected adults.
Ziagenia on tutkittu kuudessa päätutkimuksessa, joihin osallistui 1 843 HIV- infektoitunutta aikuista.
Ziagen was taken alone, or added to the combination of lamivudine and zidovudine (other antiviral medicines) or the patients’ existing HIV treatment.
Ziagenia annettiin ainoana lääkkeenä tai yhdessä lamivudiinin ja tsidovudiinin (muita antiviraalisia lääkkeitä) tai meneillään olevan HIV- hoidon kanssa.
One study compared the effects of Ziagen taken once and twice a day, in combination with lamivudine and efavirenz (other antiviral medicines) in 784 patients.
Yhdessä tutkimuksessa verrattiin kerran ja kahdesti vuorokaudessa annetun Ziagenin ja siihen yhdistetyn lamivudiinin ja efavirentsin (muita antiviraalisia lääkkeitä) vaikutuksia 784 potilaalla.
Ziagen has also been studied in three studies including 489 HIV-infected children aged between three months and 18 years.
Ziagenia on tutkittu lisäksi kolmessa tutkimuksessa, joihin osallistui 489 HIV- infektoitunutta lasta, joiden ikä vaihteli kolmesta kuukaudesta 18 vuoteen.
Ziagen’ s effects were compared with other antiviral medicines, placebo (a dummy treatment) or no treatment.
Ziagenin vaikutuksia verrattiin muiden antiviraalisten lääkkeiden ja lumelääkkeen (plasebon) vaikutuksiin tai tilanteeseen, jossa hoitoa ei annettu.
The main measures of effectiveness were the effect of Ziagen on the levels of HIV in the blood (viral load) and the number of CD4 T-cells in the blood (CD4 cell count).
Tehon pääasiallinen mittari oli Ziagenin vaikutus HI- viruksen määrään veressä (viruskuormaan) ja CD4 T - solujen määrään veressä.
CD4 T-cells are white blood cells that are important in helping to fight infections, but which are killed by HIV.
CD4 T - solut ovat valkosoluja, jotka auttavat elimistöä puolustautumaan tulehduksia vastaan ja joita HI- virus tuhoaa.
In all studies, Ziagen caused a decrease in viral loads, particularly when taken with other antiviral medicines.
Ziagen alensi viruskuormaa kaikissa tutkimuksissa ja etenkin silloin, kun sitä otettiin yhdessä muiden viruslääkkeiden kanssa.
It was more effective than placebo, and as effective as other antiviral medicines in reducing viral loads.
Se alensi viruskuormaa tehokkaammin kuin lumelääke ja yhtä tehokkaasti kuin muut viruslääkkeet.
Patients receiving Ziagen also had increases in their CD4 cell counts.
Lisäksi Ziagenia saaneiden potilaiden CD4- solujen määrä nousi.
After 16 weeks of treatment, 77% of the adults taking Ziagen with lamivudine and zidovudine had viral loads below 400 copies/ ml (67 out of 87), compared with 38% of the adults taking lamivudine and zidovudine alone (33 out of 86).
16 viikon hoidon jälkeen 77% aikuisista, jotka saivat Ziagenia lamivudiinin ja tsidovudiinin kanssa, viruskuorma laski alle 400 kopioon/ ml (67 potilasta 87: stä), kun taas pelkkää lamivudiinia ja tsidovudiinia saaneiden ryhmässä saman vasteen saavutti 38% (33 potilasta 86: sta).
Ziagen was of similar effectiveness to indinavir, with around two thirds of the patients having viral loads below 400 copies/ ml after 16 weeks.
Noin kahdella kolmasosalla niistä potilaista, joiden viruskuorma oli alle 400 kopiota/ ml 16 viikon hoidon jälkeen, Ziagenin teho oli samanlainen kuin indinaviirin.
Once- and twice-daily Ziagen had similar effects on viral load, with around two thirds of patients having viral loads below 50 copies/ ml after 48 weeks.
Kerran vuorokaudessa ja kahdesti vuorokaudessa otetulla Ziagenilla oli sama vaikutus viruskuormaan: kahdella kolmasosalla potilaista viruskuorma oli alle 50 kopiota/ ml 48 viikon hoidon jälkeen.
The studies in children showed that Ziagen, in combination with other antiviral medicines, reduced viral loads to a similar extent to other combinations after 24 weeks.
Lapsipotilailla tehdyt tutkimukset osoittivat, että Ziagen yhdistettynä muihin antiviraalisiin lääkkeisiin alensi viruskuormaa samassa määrin kuin muut yhdistelmähoidot 24 viikon hoidon jälkeen.
The most common side effects when taking Ziagen (seen in between 1 and 10 patients in 100) are anorexia (loss of appetite), headache, nausea (feeling sick), vomiting, diarrhoea, rash, fever, lethargy (lack of energy) and fatigue (tiredness).
Yleisimmät Ziagenin sivuvaikutukset (joita esiintyy 1– 10 potilaalla sadasta) ovat ruokahaluttomuus, päänsärky, pahoinvointi, oksentelu, ripuli, ihottuma, kuume, letargia (voimakas uneliaisuus) ja väsymys.
For the full list of all side effects reported with Ziagen, see the Package Leaflet.
Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Ziagenin ilmoitetuista sivuvaikutuksista.