natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Like all medicines, Neulasta can cause side effects, although not everybody gets them.
Kuten kaikki lääkkeet, Neulasta- valmistekin voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
Common side effects (likely to occur in fewer than 1 in 10 patients) include; pain and redness at the site of the injection, headaches, and general aches and pains in the joints, muscles, chest, limbs, neck or back.
Yleisiä haittavaikutuksia (alle yhdellä potilaalla kymmenestä) ovat: kipu ja punoitus pistokohdassa, päänsärky, ja yleiset nivel -, lihas -, rinta -, raaja -, niska - tai selkäsäryt ja - kivut.
Allergic-type reactions to Neulasta, including redness and flushing, skin rash, raised areas of the skin that itch and anaphylaxis (weakness, drop in blood pressure, difficulty breathing, swelling of the face), have rarely (likely to occur in fewer than 1 in 1000 patients) been reported.
Neulasta- hoidon yhteydessä on todettu harvoin (alle yhdellä potilaalla tuhannesta) allergistyyppisiä reaktioita, kuten ihon punoitusta ja kasvojen ja kaulan punoitusta, ihottumaa, kutiavia paukamia ja anafylaksiaa (heikkouden tunnetta, verenpaineen laskua, hengitysvaikeuksia, kasvojen turvotusta).
Increased spleen size and very rare cases (likely to occur in fewer than 1 in 10,000 patients) of spleen rupture have been reported after the use of Neulasta.
Neulasta- valmistetta saaneilla on esiintynyt pernan suurentumista ja hyvin harvoin (alle yhdellä potilaalla kymmenestä tuhannesta) pernan repeämiä.
Rare (likely to occur in fewer than 1 in 1000 patients) cases of breathing problems have been reported after taking G-CSFs.
Granulosyyttikasvutekijää (G- CSF) saaneilla potilailla on todettu harvoin (alle yhdellä potilaalla tuhannesta) hengitysvaikeuksia.
Sweet’ s syndrome (plum-coloured, raised, painful lesions on the limbs and sometimes the face and neck with fever) has occurred rarely (likely to occur in fewer than 1 in 1,000 patients) but other factors may play a role.
Sweetin oireyhtymää (raajoissa ja toisinaan kasvoissa ja kaulalla luumun värisiä, koholla olevia, kivuliaita muutoksia, joihin liittyy kuumetta) on havaittu harvoin (alle yhdellä potilaalla tuhannesta), mutta muut tekijät ovat voineet vaikuttaa sen kehittymiseen.
Very rarely (likely to occur in fewer than 1 in 10,000 patients) cutaneous vasculitis (inflammation of the blood vessels in the skin) has occurred in patients receiving Neulasta.
Neulasta- hoitoa saaneilla potilailla on todettu hyvin harvoin (alle yhdellä potilaalla kymmenestä tuhannesta) ihon vaskuliittia (ihon verisuonten tulehdus).
HOW TO STORE NEULASTA
NEULASTA- VALMISTEEN SÄILYTTÄMINEN
Do not use Neulasta after the expiry date which is stated on the box and on the syringe label (EXP).
Älä käytä Neulasta- valmistetta ulkopakkauksessa ja ruiskun etiketissä mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (EXP.) jälkeen.
You may take Neulasta out of the refrigerator and keep it at room temperature (not above 30°C) for no longer than 3 days.
35 Voit ottaa Neulasta- annoksesi pois jääkaapista ja säilyttää sitä huoneenlämmössä (ei yli 30°C) enintään 3 päivän ajan.
35 Do not freeze.
Ei saa jäätyä.
Neulasta may be used if it is accidentally frozen for a single period of less than 24 hours.
Mikäli Neulasta- valmiste on vahingossa päässyt jäätymään, sen voi vielä käyttää, jos se on ollut jäätyneenä vain yhden kerran alle 24 tunnin ajan.
Do not use Neulasta if you notice it is cloudy or there are particles in it.
Älä käytä Neulasta- valmistetta, jos havaitset, että se on sameaa tai siinä on hiukkasia.
Neulasta contains the active substance pegfilgrastim.
Neulasta sisältää vaikuttavana aineena pegfilgrastiimia.
Pegfilgrastim is a protein produced by biotechnology in bacteria called E. coli.
Pegfilgrastiimi on biotekniikan avulla E. coli - bakteereissa tuotettu valkuaisaine.
It belongs to a group of proteins called cytokines, and is very similar to a natural protein (granulocyte-colony stimulating factor) produced by your own body.
Se kuuluu valkuaisaineryhmään, josta käytetään nimeä sytokiinit, ja se on hyvin samankaltainen kuin elimistön tuottama luonnollinen valkuaisaine (granulosyyttikasvutekijä, G- CSF).
Each pre-filled syringe contains 6 mg of pegfilgrastim in 0.6 ml of solution.
Jokainen esitäytetty ruisku sisältää 6 mg pegfilgrastiimia 0, 6 ml: ssa nestettä.
Neulasta is a solution for injection in a pre-filled syringe (6 mg/ 0.6 ml).
Neulasta on injektioneste esitäytetyssä ruiskussa (6 mg/ 0, 6 ml).
Magyarország
36 Magyarország България Amgen Kft.
Tel.: +36 1 35 44 700
Б. Браун Медикал ООД Tel.: +36 1 35 44 700 Тел: +359( 2) 8080711
36 eská republika Amgen s. r. o Tel: +420 2 21 773 500
Česká republika Amgen s. r. o Tel: +420 2 21 773 500
K Sverige Genesis Pharma (Cyprus) Ltd.: +357 22 76 99 46
Sverige Kύπρος Genesis Pharma (Cyprus) Ltd Τηλ.: +357 22 76 99 46
Amgen AB Tel: +46 (0)8 6951100
Amgen AB Tel: +46 (0) 8 6951100
37 This leaflet was last approved in.
37 Tämä seloste on hyväksytty viimeksi.
Instructions for injecting with the Neulasta pre-filled syringe
Miten ruiske pistetään esitäytetyllä Neulasta- ruiskulla
This section contains information on how to give yourself an injection of Neulasta.
Tässä osassa neuvotaan, kuinka voit itse pistää Neulasta- annoksesi.
How do you, or the person injecting you, use Neulasta pre-filled syringe?
Esitäytetyn Neulasta- ruiskun käyttöohjeet, kun pistät ruiskeen itse tai joku muu pistää sen sinulle
• a pre-filled syringe of Neulasta; and
• esitäytetyn Neulasta- ruiskun ja
What should I do before I give myself a subcutaneous injection of Neulasta?
Mitä minun pitäisi tehdä ennen ihonalaisen Neulasta- ruiskeen pistämistä?
Remove from the refrigerator.
Ota esitäytetty Neulasta- ruisku jääkaapista.
Check the appearance of Neulasta.
Tarkista Neulasta- valmisteen ulkonäkö.
Do not warm Neulasta in any other way (for example, do not warm it in a microwave or in hot water).
Älä lämmitä Neulasta- valmistetta millään muulla tavoin (esim. älä lämmitä sitä mikroaaltouunissa äläkä kuumassa vedessä).
How do I prepare my Neulasta injection?
Kuinka valmistaudun Neulasta- ruiskeen pistämiseen?
Before you inject Neulasta you must do the following:
Ennen kuin pistät Neulasta- ruiskeen, Sinun on toimittava seuraavasti:
Do not use any Neulasta that is left in the syringe.
Älä käytä ruiskuun jäänyttä Neulasta- liuosta.
• Do not put the cover back on used needles.
• Älä pane neulansuojusta takaisin käytettyjen neulojen päälle.
Neulasta 6 mg solution for injection in a pre-filled pen pegfilgrastim
Neulasta 6 mg injektioneste, liuos esitäytetyssä kynässä pegfilgrastiimi
40 • if you have an allergy to latex.
40 • jos olet allerginen lateksille.
Neulasta is essentially sodium- free.
Neulasta ei käytännössä sisällä natriumia.
HOW TO USE NEULASTA (SURECLICK)
MITEN NEULASTA- VALMISTETTA (SURECLICK) KÄYTETÄÄN
The usual dose is one 6 mg subcutaneous injection (injection under your skin) using a pre-filled pen and it should be given approximately 24 hours after your last dose of chemotherapy at the end of each chemotherapy cycle.
Tavanomainen annos on yksi 6 mg: n ruiske ihon alle (subkutaanisesti) esitäytettyä kynää käyttäen, ja annos tulisi antaa noin 24 tunnin kuluttua viimeisestä solunsalpaaja- annoksesta jokaisen hoitojakson lopussa.
Do not shake Neulasta vigorously as this may affect its activity.
Älä ravista Neulasta- kynää voimakkaasti, sillä se saattaa heikentää valmisteen tehoa.
Your doctor has decided it would be best f or you to inject Neulasta yourself.
Lääkärisi on sitä mieltä, että Sinulle on parasta, että pistät Neulasta- annoksesi itse.
41 If you forget to inject Neulasta
41 Jos unohdat ottaa Neulasta- ruiskeen
Sweet’s syndrome (plum-coloured, raised, painful lesions on the limbs and sometimes the face and neck with fever) has occurred rarely (likely to occur in fewer than 1 in 1,000 patients) but other factors may play a role.
Sweetin oireyhtymää (raajoissa ja toisinaan kasvoissa ja kaulalla luumun värisiä, koholla olevia, kivuliaita muutoksia, joihin liittyy kuumetta) on havaittu harvoin (alle yhdellä potilaalla tuhannesta), mutta muut tekijät ovat voineet vaikuttaa sen kehittymiseen.
Do not use Neulasta after the expiry date which is stated on the box and on the pen label (EXP).
Älä käytä Neulasta- valmistetta ulkopakkauksessa ja kynän etiketissä mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (EXP.) jälkeen.
You may take Neulasta out of the refrigerator and keep it at room temperature (not above 30°C) for no longer than 3 days.
42 Voit ottaa Neulasta- annoksesi pois jääkaapista ja säilyttää sitä huoneenlämmössä (ei yli 30°C) enintään 3 päivän ajan.
42 Do not freeze.
Ei saa jäätyä.
What Neulasta contains
Vaikuttava aine on pegfilgrastiimi.
Each pre-filled pen contains 6 mg of pegfilgrastim in 0.6 ml of solution.
Jokainen esitäytetty kynä sisältää 6 mg pegfilgrastiimia 0, 6 ml: ssa nestettä.
Neulasta is a solution for injection in a pre-filled pen (6 mg/0.6 ml).
Neulasta on injektioneste esitäytetyssä kynässä (6 mg/ 0, 6 ml).
Malta Amgen B.V.
43 Malta Česká republika Amgen B. V.
The Netherlands Tel: +31 (0) 76 5732500
Amgen s. r. o The Netherlands Tel: +420 2 21 773 500 Tel: +31 (0) 76 5732500
Nederland Amgen B.V.
Nederland Danmark Amgen B. V.
Tel: +31 (0) 76 5732500
Amgen filial af Amgen AB, Sverige Tel: +31 (0) 76 5732500 Tlf: +45 39617500
This leaflet was last approved in.
44 Tämä seloste on hyväksytty viimeksi.
44 Instructions for injecting with the Neulasta pre-filled pen (SureClick)
Miten ruiske pistetään esitäytetyllä Neulasta- kynällä (SureClick)
This section contains information on how to properly use the Neulasta pre-filled pen.
Tässä osassa neuvotaan, kuinka käytät esitäytettyä Neulasta- kynää oikein.
How do you, or the person injecting you, use Neulasta pre-filled pen (SureClick)?
Esitäytetyn Neulasta- kynän (SureClick) käyttöohjeet, kun pistät ruiskeen itse tai joku muu pistää sen sinulle
• a new Neulasta pre-filled pen and
• uuden esitäytetyn Neulasta- kynän,
Preparing for a Neulasta injection?
Valmistautuminen Neulasta- ruiskeen pistämiseen
Remove from the refrigerator.
Ota esitäytetty Neulasta- kynä jääkaapista.
Check the appearance of Neulasta through the inspection window.
Tarkista Neulasta- valmisteen ulkonäkö tarkastusikkunasta.
Before use (with grey needle shield)
Ennen käyttöä (harmaa
Before use (without grey needle shield)
Ennen käyttöä (ilman harmaata
After use (needle safety cover down)
neulansuojus on paikoillaan)
• Remove the grey needle shield (see picture 2).
Poista harmaa neulansuojus (ks. kuva 2).
3. • The pre-filled pen has a safety cover that will protect you from needle sticks or loss of medicine by accidental bumping or touching.
3.
Press the pre-filled pen firmly enough against the skin so that the safety cover is fully retracted (see picture 3).
Paina esitäytettyä kynää ihoa vasten niin voimakkaasti, että
Safety cover
turvasuojus painuu kokonaan kynän sisään (ks. kuva 3).
Safety cover
Turvasuojus ulkona
fully retracted
Turvasuojus sisään painuneena
At start, keep thumb clear of green button A.
Älä paina peukalolla vihreää painiketta A.
Place the pre-filled pen on the injection site at a right angle (90 degrees) and push firmly against the skin.
A. punaista painiketta Aseta esitäytetty kynä kohtisuorassa (90 asteen kulmassa) pistoskohtaa vasten ja paina sitä lujasti ihoa vasten.
Hold down (see picture).
Älä paina peukalolla vihreää painiketta
46 2 release
46 2 vapauta
release the green button on top.
Kuulet naksahduksen.
Do not lift the pre-filled pen.
Älä nosta esitäytettyä kynää pois.
C.
1 paina
After the second “click” (or count of 15) lift pre-filled pen from the injection site.
15: teen), nosta esitäytetty kynä pois pistoskohdasta.
If you experience difficulties choose a more firm injection site
Jos pistoksen antamisessa on ongelmia, valitse kiinteämpi pistoskohta.
Only use a single Neulasta pre-filled pen for each injection.
Käytä jokaiseen ruiskeeseen vain yhtä esitäytettyä Neulasta- kynää.
How to inject into the abdomen 4.
Ruiskeen antaminen vatsan alueelle 4.
Choose a site at least 5 cm away from the belly button (navel) (see picture 4).
Valitse kohta, joka on vähintään 5 cm: n päässä navasta (ks. kuva 4).
6.
Paina esitäytettyä kynää ihoa vasten niin voimakkaasti, että turvasuojus painuu kokonaan kynän sisään (ks. kuva 6).
The pre-filled pen has a safety cover that will protect you from needle Safety cover sticks or loss of drug by accidental bumping or touching.
Esitäytetyssä kynässä on turvasuojus, joka estää tahattomat neulanpistot tai lääkkeen vuotamisen, jos kynän päätä vahingossa tönäistään tai kosketetaan.
47 At start, keep thumb clear of green button
Älä paina peukalolla vihreää painiketta
Centre the pre-filled pen in the area of the pinched skin at a right angle (90 degrees) and push firmly against the skin.
Aseta esitäytetty kynä kohtisuorassa (90 asteen kulmassa) sormien väliin puristetun ihopoimun keskelle ja paina sitä lujasti ihoa vasten.
Maintaining firm skin pinch, (1) press and (2) release the green button on top.
Pidä ihopoimu koko ajan tiukassa puristusotteessa ja 1) paina kynän päässä oleva punainen painike alas ja 2) vapauta painike.
After the second “click” (or a count of 15) lift the pre-filled pen from the injection site.
Kun kuulet toisen naksahduksen (tai kun olet laskenut 15: teen), nosta esitäytetty kynä pois pistoskohdasta.
• The used pre-filled pen should be disposed of in accordance with local requirements.
• Pidä käytetyt kynät poissa lasten ulottuvilta ja näkyviltä.
48 PACKAGE LEAFLET:
48 • Käytetty esitäytetty kynä on hävitettävä paikallisten vaatimusten mukaisesti.
INFORMATION FOR THE USER
49 PAKKAUSSELOSTE
Neulasta 6 mg solution for injection in a pre -filled syringe pegfilgrastim
Neulasta 6 mg injektioneste, liuos esitäytetyssä ruiskussa pegfilgrastiimi
• if you have an allergy to latex.
50 • jos olet allerginen lateksille.
49 Using other medicines
Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö
50 If you forget to inject Neulasta
51 Jos unohdat ottaa Neulasta- ruiskeen
You may take Neulasta out of the refrigerator and keep it at room temperature (not above 30°C) for no longer than 3 days.
52 Voit ottaa Neulasta- annoksesi pois jääkaapista ja säilyttää sitä huoneenlämmössä (ei yli 30°C) enintään 3 päivän ajan.
51 Do not freeze.
Ei saa jäätyä.
Neulasta is a solution for injection in a pre-filled syringe (6 mg/0.6 ml).
Neulasta on injektioneste esitäytetyssä ruiskussa (6 mg/ 0, 6 ml).
The syringes are provided either with or without an automatic needle guard or blister wrapping.
Ruisku, jossa voi olla automaattinen turvamekanismi, on pakkauksessaan joko muovikotelossa tai ilman muovikoteloa.
Magyarország
53 Magyarország България Amgen Kft.
52 eská republika Amgen s.r.o Tel: +420 2 21 773 500
Česká republika Amgen s. r. o Tel: +420 2 21 773 500
53 This leaflet was last approved in.
54 Tämä seloste on hyväksytty viimeksi.
INSTRUCTIONS FOR INJECTING WITH THE NEULASTA PRE-FILLED SYRINGE
OHJEET RUISKEEN PISTÄMISESTÄ ESITÄYTETTYÄ NEULASTA- RUISKUA KÄYTTÄEN
This section contains information on how you, or the person injecting you, use the Neulasta pre-filled syringe.
Tässä osassa neuvotaan, kuinka voit itse pistää Neulasta- annoksesi tai joku muu voi pistää sen sinulle esitäytettyä Neulasta- ruiskua käyttäen.
To reduce the risk of accidental needle sticks to users, each pre-filled syringe is equipped with a needle guard that is automatically activated to cover the needle after complete delivery of the pre-filled syringe content.
Neulanpistotapaturmien välttämiseksi jokaisessa esitäytetyssä ruiskussa on turvamekanismi, joka aktivoituu automaattisesti ja liukuu neulan yli, kun pistos on annettu ja esitäytetty ruisku on tyhjä.
DO NOT attempt to unlock the pre-filled syringe prior to injection.
ÄLÄ yritä avata esitäytetyn ruiskun lukitusta ennen pistoksen antamista.
DO NOT use the pre-filled syringe if the needle cover has been removed, or the needle guard has been activated (covering the needle).
ÄLÄ käytä esitäytettyä ruiskua, jos neulansuojus on poistettu tai turvamekanismi on aktivoitunut (neula on turvasuojuksen sisällä).
How do I use the Neulasta pre-filled syringe?
Esitäytetyn Neulasta- ruiskun käyttöohjeet
Your doctor has prescribed an Neulasta pre-filled syringe for injection into the tissue just under the skin.
Lääkäri on määrännyt sinulle esitäytetyn Neulasta- ruiskun, jolla lääke pistetään aivan ihon alla oleviin kudoksiin.
Your doctor, nurse, or pharmacist will tell you how much Neulasta you need and how frequently it should be injected.
Lääkäri, sairaanhoitaja tai apteekkihenkilökunta kertoo, kuinka suuren Neulasta- annoksen tarvitset ja kuinka useasti se on pistettävä.
• a new Neulasta pre-filled syringe; and
• uuden esitäytetyn Neulasta- ruiskun ja
Do not pick up the pre-filled syringe by the plunger or needle cover.
Älä nosta esitäytettyä ruiskua männästä äläkä neulansuojuksesta.
Do not warm Neulasta in any other way (for example, in a microwave or in hot water).
Älä lämmitä Neulasta- valmistetta millään muulla tavoin (esim. älä lämmitä sitä mikroaaltouunissa äläkä kuumassa vedessä).
Do not leave the syringe exposed to direct sunlight.
Älä jätä ruiskua suoraan auringonvaloon.
Do not remove the cover from the pre-filled syringe until you are ready to inject.
Älä irrota neulansuojusta esitäytetystä ruiskusta ennen kuin olet valmis pistämään lääkkeen.
Check the expiry date on the pre-filled syringe label (EXP:).
Tarkista viimeinen käyttöpäivämäärä esitäytetyn ruiskun etiketistä (EXP:).
Change the injection site if you notice the area is red or sore.
Vaihda pistoskohtaa, jos alue on punainen tai aristava.
Disinfect your skin by using an alcohol wipe.
Desinfioi iho desinfiointipyyhkeellä.
To avoid bending the needle, gently pull the cover from the needle straight off without twisting as shown.
Vedä neulansuojus varovasti pois suoraan ulospäin kuvan osoittamalla tavalla.
Do not touch the needle or push the plunger.
Älä väännä, jotta neula ei taivu.
If you see blood in the syringe, pull the needle out and re-insert it in another place after disinfecting the skin.
Jos ruiskuun tulee verta, vedä neula ulos ja pistä toiseen paikkaan, kun olet ensin desinfioinut ihon.
Push the plunger with a slow constant pressure, always keeping your skin pinched.
Paina mäntää hitaasti ja tasaisesti ja pidä ihopoimua koko ajan sormien välissä.
The needle guard will not activate unless you empty the pre-filled syringe.
Turvamekanismi ei aktivoidu ennen kuin esitäytetty ruisku on tyhjä.
55 7.
56 7.
While the plunger is still pressed all the way down, remove the needle from the skin, then release the plunger and allow the syringe to move up until the entire needle is covered by the needle guard.
Vapauta mäntä ja anna ruiskun liukua ylös, kunnes neula on kokonaan turvasuojuksen sisällä.
If the needle guard is not activated, an incomplete injection may have occurred.
Ellei turvamekanismi aktivoidu, ruiskeen pistäminen on saattanut epäonnistua.
Call your health care provider if you think you have not received the full dose.
Ota yhteyttä hoitopaikkaasi tai apteekkiin, jos epäilet, että et ole saanut koko annosta.
DO NOT put the needle cover back on the needle.
ÄLÄ pane neulansuojusta takaisin neulan päälle.
Do not use any Neulasta that is left in the syringe.
Älä käytä ruiskuun jäänyttä Neulasta - liuosta.
• You do not need to put the needle cover back on used syringes. • Keep used syringes out of the reach and sight of children. • The used syringe should be disposed of in accordance with local requirements.
• Neulansuojusta ei tarvitse panna takaisin käytettyyn ruiskuun. • Pidä käytetyt ruiskut poissa lasten ulottuvilta ja näkyviltä. • Käytetty ruisku on hävitettävä paikallisten vaatimusten mukaisesti.
It explains how
Tämä teksti on yhteenveto Euroopan julkisesta arviointikertomuksesta (EPAR).
is the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the studies performed, to reach their recommendations on how to use the medicine.
Tekstissä selitetään, miten lääkevalmistekomitea (CHMP) on arvioinut tehtyjä tutkimuksia ja päätynyt suosituksiin lääkkeen käytöstä.
or If you need more information about your medical condition or your treatment, read the Package
aa Jos tarvitset lisätietoja sairaudestasi tai hoidostasi, lue pakkausseloste (sisältyy myös
th Leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
up arviointikertomukseen) tai ota yhteys lääkäriin tai apteekkiin.
er What is Neupopeg?
il nt yy Mitä Neupopeg on?
It is available in ng a pre-filled syringe and a pre-filled pen (SureClick), each containing 6 mg pegfilgrastim. lo
Valmistetta saa m esitäytetyssä ruiskussa ja esitäytetyssä kynässä (SureClick); molemmissa on 6 mg pegfilgrastiimia. ää Mihin Neupopegia käytetään? en
Neupopeg is used in cancer patients to help with some of the side effects of their treatment. no
Neupopegia annetaan syöpäpotilaille helpottamaan joitakin heidän hoidostaan aiheutuvia sivuvaikutuksia.
Chemotherapy (cancer treatment) that is cytotoxic (cell-killing) also kills white blood cells, which can lead to neutropenia (low white blood cell counts) and the development of infections.
verisoluja, mikä voi johtaa neutropeniaan (alhainen valkosolujen määrä) ja infektioiden kehittymiseen.
Neupopeg is used to reduce the duration of neutropenia and the occurrence of febrile neutropenia (neutropenia with ct
Neupopegia käytetään vähentämään neutropenian kestoa ja kuumeisen neutropenian esiintymistä. la
fever). du
(valkoisten verisolujen syöpä).
Neupopeg can be used for many types of cancer, except for chronic myeloid leukaemia (a cancer of the white blood cells).
myelodysplastista oireyhtymää (sairaus, jossa elimistö tuottaa liikaa valkoisia verisoluja ja josta voi kehittyä leukemia). is
The medicine can only be obtained with a prescription. lp
Lääkevalmistetta saa vain lääkärin määräyksestä. m al
How is Neupopeg used? a
Miten Neupopegia käytetään? ev
Neupopeg treatment should be initiated and supervised by a doctor who has experience in the treatment of cancer or blood disorders.
Neupopeg- hoidon aloittavan ja sitä valvovan lääkärin tulee olla perehtynyt syövän tai verisairauksien hoitoon.
Neupopeg is given as a single 6 mg injection under the skin in
Neupopegia annetaan yhtenä 6 mg: n injektiona ihon alle noin 24 tuntia kunkin äk
around 24 hours after the end of each cycle of chemotherapy.
kemoterapiajakson päättymisen jälkeen.
Patients can inject themselves if they ic
Neupopegia ei suositella annettavaksi lapsille, koska sen turvallisuutta ja Lä
have been trained appropriately.
tehokkuutta tässä ryhmässä ei tunneta riittävästi.
M
Miten Neupopeg vaikuttaa?
The active substance in Neupopeg, pegfilgrastim, is an immunostimulant that belongs to the group ‘ colony stimulating factors’.
Neupopegin vaikuttava aine, pegfilgrastiimi, on immunostimulantti, joka kuuluu kantasoluryhmiä stimuloivan kasvutekijän ryhmään.
Filgrastim works by encouraging the bone marrow to produce more white blood cells, increasing white blood cell counts and treating neutropenia.
Koska pegfilgrastiimi on pegyloitu, lääkkeen poistuminen elimistöstä hidastuu, jolloin lääkettä tarvitaan harvemmin.
Filgrastim has been available in other medicines in the European Union (EU) for a number of years.
Sitä tehdään bakteerin avulla, joka siihen lisätyn geenin (DNA) avulla pystyy tuottamaan filgrastiimia.
Because it is pegylated in pegfilgrastim, the rate at which the medicine is removed from the body is decreased, allowing the medicine to be given less often.
Keinotekoisesti tuotettu aine vaikuttaa samalla tavalla kuin luontainen granulosyyttikasvutekijä.
In both studies, the effectiveness of a single injection of Neupopeg was compared with multiple daily injections of filgrastim during each of four chemotherapy cycles.
Molemmissa tutkimuksissa yhden Neupopeg- injektion tehokkuutta verrattiin päivittäin useita kertoja annettuun filgrastiimi- injektioon kussakin neljässä kemoterapiajaksossa.
ed Neupopeg was as effective as filgrastim in reducing the duration of severe neutropenia.
Neupopeg lyhensi vaikean neutropenian kestoa yhtä tehokkaasti kuin filgrastiimi.
is What is the risk associated with Neupopeg?
Mitä riskejä Neupopegiin liittyy?
or Most of the side effects seen in patients taking Neupopeg in studies are due to their underlying disease or chemotherapy.
Suurin osa Neupopegia saaneiden tutkimuspotilaiden sivuvaikutuksista johtuu potilaiden varsinaisesta sairaudesta tai kemoterapiasta.