natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency’ s staff have continued to make enormous efforts throughout 1998 despite freezes on recruitment and increasing workloads.
Viraston henkilöstö ylsi mittaviin suorituksiin vuonna 1998, vaikka lisähenkilöstön hankintaa lykättiin ja työmäärä kasvoi jatkuvasti.
An important contribution was that more than half the staff participated in the practical implementation of the quality management initiative.
Yli puolet henkilöstöstä osallistui laadunhallinta - aloitteen käytännön toteutukseen, ja heidän panoksensa oli tärkeä.
The EMEA is only one element in the European authorisation system and I was pleased to note growing interest from national authorities to join this initiative.
EMEA on vain yksi osa yhteisön luvanantojärjestelmää, ja minulle oli mieluisaa havaita, että kansallisten viranomaisten halukkuus osallistua aloitteeseen on lisääntymässä.
The benefits to the European system in ensuring the best service for public and animal health are obvious.
Aloitteesta on selvästi etua yhteisön järjestelmälle pyrittäessä tarjoamaan parasta palvelua kansanterveyden ja eläinten terveyden edistämiseksi.
It is also important in the context of any future benchmarking exercise with other internationally recognised regulatory bodies.
Se on myös tärkeä, mikäli tulevaisuudessa aiotaan tehdä vertailevia analyysejä muiden kansainvälisesti tunnustettujen sääntelyelinten kanssa.
Information to patients, health professionals and the public continued to be improved during 1998, in particular with the launch of the improved Internet site in 1998 giving access to a better range of documents and languages (http: / /www. eudra. org/ emea. html).
Tiedotusta potilaille, terveydenhoitoalan ammattilaisille ja yleisölle parannettiin vuonna 1998 erityisesti ottamalla käyttöön parannettu Internet- sivusto (http: // www. eudra. org/ emea. html), jonka asiakirja - ja kielivalikoima on nyt entistä laajempi.
This is part of the Agency’ s efforts, as a multi-cultural EU organisation, to meet the needs of all partners.
EU: n monikulttuurisena organisaationa virasto pyrkii tälläkin tavoin ottamaan huomioon kaikkien yhteistyökumppaneidensa tarpeet.
ORGANIGRAM OF THE EMEA
EMEA/ MB/ 040/ 98
Management Board
© EMEA 1999 EMEAn vuosikertomus 1998 EMEA: N ORGANISAATIOKAAVIO
Executive Director
Hallintoneuvosto
Chairman:
Johtaja
Strachan HEPPELL
Puheenjohtaja
Financial controller
Strachan HEPPELL
CVMP
Varainhoidon valvoja
Chairman:
Lääkevalmistekomitea CPMP Puheenjohtaja
Chairman:
Eläinlääkekomitea CVMP Puheenjohtaja
Claus CHRISTIANSEN a. i.
Claus CHRISTIANSEN (väliaik.)
J-M ALEXANDRE
J- M ALEXANDRE
quality and inspections
yhteinen laatutyöryhmä ja tarkastustyöryhmä
Evaluation of Medicines for Veterinary Use
Eläinlääkkeiden arviointi
Rolf BASS Head of Unit Regulatory affairs and pharmacovigilance Noël WATHION
Peter JONES Karel de NEEF Rolf BASS Yksikön päällikkö Yksikön päällikkö Yksikön päällikkö Marino RIVA Yksikön päällikkö CVMP ja eläinlääketieteelliset Tarkastus Säädöksiin ja lääkevalvontaan menettelytavat Stephen FAIRCHILD liittyvät asiat Henkilöstö - ja tukipalvelut Jill ASHLEY- SMITH Jaostopäällikkö Noël WATHION Frances NUTTALL Jaostopäällikkö Jaostopäällikkö Jaostopäällikkö
Head of Sector Isabelle MOULON
Isabelle MOULON
Document management and publishing
Asiakirjojen hallinta ja julkaisutoiminta
Safety of residues (MRLs)
Jäämien turvallisuus (MRL)
Gerard O’ MALLEY Head of Sector
Tilinpito Gerard O ’ MALLEY Jaostopäällikkö
Biotechnology & biologicals John PURVES Head of Sector Marisa PAPALUCA AMATI Deputy Head of Sector
Apulaisjaostopäällikkö Bioteknologia ja biologiset tuotteet John PURVES Jaostopäällikkö Marisa PAPALUCA AMATI
Head of Sector Conference services Sylvie BÉNÉFICE Head of Sector Information technology
Beatrice FAYL Jaostopäällikkö Kokousten järjestely Sylvie BÉNÉFICE Jaostopäällikkö
Kornelia GREIN Head of Sector
Kornelia GREIN Jaostopäällikkö
New chemical substances Patrick LE COURTOIS Head of Sector Anthony HUMPHREYS Deputy Head of Sector
Uudet kemialliset aineet Patrick LE COURTOIS Jaostopäällikkö Anthony HUMPHREYS Apulaisjaostopäällikkö
Michael ZOURIDAKIS Head of Sector David DRAKEFORD Deputy Head of Sector
Jaostopäällikkö David DRAKEFORD Apulaisjaostopäällikkö
ETOMEP (in London)
ETOMEP (Lontoo)
Franco RINAUDO Jerry WELLS 1.
Franco RINAUDO Jerry WELLS
EMEA IN 1998
© EMEA 1999
1.1.
1.
The Managment Board in 1998 1.2.
EMEA VUONNA 1998
The Management
1. 1 1. 2 1. 3 1. 4
Board in 1998
Hallintoneuvosto vuonna 1998 EMEA ja sen yhteistyökumppanit Avoimuus ja laadunhallintaan liittyvät aloitteet Kansainväliset suhteet
International aspects
1. 1 Hallintoneuvosto vuonna 1998
Meetings of the Board in 1998
Hallintoneuvoston kokoukset vuonna 1998
The Management Board met four times in 1998.
Hallintoneuvosto kokoontui neljä kertaa vuonna 1998.
The main business of the Board was dealt with in its 19 February, 30 September and 2 December meetings.
Hallintoneuvoston päätehtäviä käsiteltiin 19. helmikuuta, 30. syyskuuta ja 2. joulukuuta pidetyissä kokouksissa.
For the first time those heads of national authorities not already members of the Board were invited to the 3 June brainstorming meeting.
3. kesäkuuta pidettyyn aivoriiheen kutsuttiin ensimmäistä kertaa sellaisia kansallisten viranomaisten vastuuhenkilöt, jotka eivät vielä ole hallintoneuvoston jäseniä.
As in previous years this meeting concentrated on wider issues of concern to the whole European marketing authorisation system, including the future review of the system in 2001.
Kuten aiempinakin vuosina, tässä kokouksessa keskityttiin yhteisön myyntilupajärjestelmää koskeviin yleisiin aiheisiin ja järjestelmän tarkastamiseen vuonna 2001.
One of the first matters addressed by the Board was the adoption of the work programme for 1998-99 (see Annex 8 for publication details).
Hallintoneuvosto hyväksyi ensi töikseen työohjelman vuosiksi 1998– 1999 (ks. julkaisutiedot liitteessä 8).
Building on previous programmes, the document set clearer objectives for each operational sector of the Agency and reinforced links to resources.
Aiempiin ohjelmiin perustuvassa työohjelmassa selkeytetään viraston jaostojen tavoitteita ja vahvistetaan yhteyksiä resursseihin.
Importantly, the Board also acknowledged the contribution of national competent authorities in the operation of the centralised authorisation system.
Hallintoneuvosto antoi kansallisille toimivaltaisille viranomaisille tunnustusta niiden osallistumisesta keskitetyn lupajärjestelmän toimintaan.
11
Hallintoneuvosto tarkasteli syyskuussa pitämässään kokouksessa Euroopan lääketietoverkkoa (MINE) käsitelleen seminaarin tuloksia.
The outcome of the workshop on a medical information network for Europe (MINE) held at the EMEA on 10 July 1998 was considered by the Board at its September meeting.
Seminaari pidettiin EMEAssa 10. heinäkuuta 1998.
The improvement of information for users of medicines and health professionals is one of the priority tasks of the EMEA.
Lääkkeiden käyttäjille ja terveydenhoitoalan ammattilaisille tiedottamisen parantaminen on yksi EMEAn ensisijaisista tehtävistä.
The Board therefore agreed to consider the development of a pilot project between the Agency, the European Commission Directorate-General for Industry and the Joint Research Centre.
Siksi hallintoneuvosto harkitsi pilottihanketta, johon osallistuisivat viraston lisäksi Euroopan komission teollisuuden pääosasto ja Yhteinen tutkimuskeskus.
This would concern the electronic publication of the summary of product characteristics for products authorised after evaluation by the EMEA and also the mutual recognition procedure.
Lisäksi hankkeessa käsiteltäisiin vastavuoroista tunnustamismenettelyä.
Pending the expected adoption by Council of certain amendments to the financial provisions of Regulation (EEC) No 2309/ 93, the Board agreed to consult the European Court of Auditors on the introduction of modifications in the EMEA internal financial regulation to allow for a financial reserve (see Annex 8).
Koska neuvosto ei vielä ollut hyväksynyt asetuksen (ETY) N: o2309/ 93 rahoitussäännöksiin ehdotettuja muutoksia (ks. liite 8), hallintoneuvosto päätti kuulla Euroopan tilintarkastustuomioistuinta EMEAn sisäisen varainhoitosäännön muuttamisesta, jotta voitaisiin tehdä rahoitusvaraus.
Other matters addressed by the Board included herbal medicines and further measures towards transparency.
EMEA/ MB/ 040/ 98
Budgetary decisions
© EMEA 1999 EMEAn vuosikertomus 1998 Talousarviota koskevat päätökset
The uncertainties of the Agency’ s financial perspectives in 1998 – mainly due to delays in the introduction of the fee reform – meant that the Board’ s main business focused on budgetary matters.
Viraston epävarmojen rahoitusnäkymien vuoksi vuodeksi 1998 - johtueni enimmäkseen maksu- uudistuksen viivästymisestä - hallintoneuvosto joutui keskittymään toiminnassaan pääasiassa talousarvioasioihin.
Summaries of the Agency’ s budgets for 1996 to 1998 are presented in Annex 5.
Vuosien 1996– 1998 talousarvioiden yhteenvedot ovat liitteessä 5.
Following the opinion of the European Court of Auditors, the Board granted discharge to the Executive Director in relation to the execution of the 1997 budget at its 2 December 1998 meeting.
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen annettua lausuntonsa hallintoneuvosto myönsi toimitusjohtajalle vastuuvapauden vuoden 1997 talousarvion täytäntöönpanosta 2. joulukuuta 1998 pitämässään kokouksessa.
Discharge was also given to the accounting officer.
Myös tilinpitäjälle myönnettiin vastuuvapaus.
The 1998 budget total of ECU 31.9 million, adopted by the Board on 3 December 1997, remained unchanged, although a number of internal budgetary transfers of appropriations and two supplementary and amending budgets were adopted during the year.
Sitä ei muutettu, vaikka vuoden aikana hyväksyttiin joitakin sisäisiä määrärahasiirtoja ja kaksi korjaavaa ja täydentävää lisätalousarviota.
The two budgetary adjustments were necessary primarily due to the delay in the fee reform.
Lisätalousarvioiden syynä oli lähinnä maksu- uudistuksen viivästyminen.
In particular the Board requested an additional ECU 2 million from the European Union budgetary authority to compensate for shortfall in forecast fee revenue, which was granted at the end of 1998.
Määrärahat myönnettiin vuoden 1998 lopussa.
The budget for 1999 of ECU 41.35 million was adopted by the Board at its 2 December meeting.
Hallintoneuvosto hyväksyi 2. joulukuuta pitämässään kokouksessa yhteensä 41, 35 miljoonan ecun talousarvion vuodeksi 1999.
The Community contribution initially requested was reduced by ECU 1 million to ECU 13 million, compensated for by additional revenue from fees and administrative charges.
Tämä vähennys korvattiin yritysten maksuista ja hallintomaksuista saaduilla lisätuloilla.
After difficult discussions in European Parliament and Council, the EMEA welcomed the adoption of the new regulation on 14 December 1998.
EMEA piti myönteisenä uuden asetuksen hyväksymistä 14. joulukuuta 1998 Euroopan parlamentissa ja neuvostossa käytyjen vaikeiden neuvottelujen jälkeen.
3).
Neuvoston asetus (EY) N: o 2743/ 98 tuli voimaan 21. joulukuuta 1998 (EYVL N: o L 345, 19. 12. 1998, s. 3).
The new regulation introduces two main changes, an annual fee and a fee for scientific advice given by the scientific committees.
Uusi asetus tuo mukanaan kaksi muutosta, vuosimaksun ja maksun tieteellisten komiteoiden antamasta neuvonnasta.
The level of some other fees has been adjusted and a number of modifications made.
Joidenkin muiden maksujen määrää on tarkistettu ja lisäksi on tehty muita muutoksia.
The new fee regime will allow the Agency a stable funding mechanism in the future.
Uusi maksujärjestelmä turvaa tulevaisuudessa viraston säännöllisen rahoituksen.
The European Parliament has indicated that it wishes to look at the regulation again in 2001, including further data from the EMEA and national authorities on the costs associated with the operation of the European procedures.
Euroopan parlamentti on ilmoittanut haluavansa tarkastella asetusta uudelleen vuonna 2001, kun EMEAlta ja kansallisilta viranomaisilta on saatu uutta tietoa yhteisön menettelyjen kustannuksista.
Pending adoption by the European Parliament and Council of proposals for the transfer of financial control responsibilities of all EU bodies to the European Commission, the Agency’ s interim financial controller, Claus Christiansen, continued in post during 1998, together with an assistant.
Viraston väliaikainen varainhoidon valvoja Claus Christiansen ja hänen avustajansa jatkoivat tehtäviään vuonna 1998, koska Euroopan parlamentti ja neuvosto eivät vielä olleet hyväksyneet ehdotuksia EU: n elinten varainhoidon valvontatehtävien siirrosta Euroopan komissiolle.
The adoption of these proposals is expected in early 1999 and close contacts were maintained with the European Commission Directorate-General for Financial Control to ensure a smooth transfer.
Euroopan komission varainhoidon valvonnasta vastaavaan pääosastoon pidettiin tiiviisti yhteyttä, jotta siirto sujuisi joustavasti.
The quality of transactions continued to improve, with the number of transactions revised for procedural, or in a small number of cases material errors, falling to approximately 2% by the end of the year.
Menettelyvirheiden ja joissakin tapauksissa asiavirheiden vuoksi tarkistettujen transaktioiden määrä väheni noin 2 prosenttiin vuoden loppuun mennessä.
In line with internal targets, most transactions presented for approval to financial control were dealt with within five days, with three-quarters of all requests being dealt with within two days.
Kolme neljäsosaa pyynnöistä käsiteltiin kahden päivän kuluessa.
1.2.
12
The EMEA and its partners
© EMEA 1999 EMEAn vuosikertomus 1998 1. 2 EMEA ja sen yhteistyökumppanit
European institutions
Yhteisön toimielimet
The Agency’ s activities touch an increasingly large number of areas of European Union competence.
Viraston toiminta liittyy yhä useampiin Euroopan unionin toimivallan alueisiin.
This has brought the EMEA into contact with almost half of the Commission’ s operational Directorates-General.
Siksi EMEAlla on yhteyksiä lähes puoleen komission operationaalisista pääosastoista.
The Agency ’ s principal contact remains with the Directorate-General for Industry and in particular the Unit for Pharmaceuticals and Cosmetics (DG III/ E/ 3).
Viraston tärkein yhteistyökumppani on edelleen teollisuuden pääosasto ja sen apteekki - ja kosmetiikkatuotteiden yksikkö (PO III/ E/ 3).
Contacts with European Commission Directorates-General:
Yhteydet Euroopan komission pääosastoihin:
DG I and DG IA - External relations DG III - Industry DG V - Employment, Industrial Relations and Social Affairs DG VI - Agriculture DG IX – Personnel and Administration DG XII - Science, Research and Development Joint Research Centre DG XIX - Budgets DG XX - Financial Control DG XXIV - Consumer Policy and Consumer Health Protection
PO I ja PO IA - Ulkosuhteet PO III - Teollisuus PO V - Työllisyys, työmarkkinasuhteet ja sosiaaliasiat PO VI - Maatalous PO IX – Henkilöstö ja hallinto PO XII - Tiede, tutkimus ja kehitys Yhteinen tutkimuskeskus PO XIX - Talousarviot PO XX - Varainhoidon valvonta DG XXIV - Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien terveyden suojelu
During 1998, the EMEA participated at all meetings of the pharmaceutical committees for human and veterinary medicines, together with relevant working group meetings.
© EMEA 1999 EMEAn vuosikertomus 1998 EMEA toimi myös luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevän EU: n työryhmän kokouksen isäntänä kesäkuussa 1998.
This is the Commission’ s main policy body composed of Member State representatives and is chaired by DG III.
Ennen sen nimi oli bioteknologian etiikkaa käsittelevä asiantuntijaryhmä.
The European Parliament continued to support the work of the EMEA, in particular through its Committee on Environment, Consumer Protection and Public Health, chaired by Mr Kenneth Collins.
Sen tehtävänä on toimia Euroopan komission neuvonantajana kaikissa luonnontieteisiin ja uusiin teknologioihin liittyvissä eettisissä kysymyksissä.
The EMEA also attended meetings of the informal European Parliament Intergroup on Pharmaceuticals, chaired by Professor Umberto Scapagnini.
Ryhmä valmisteli kokouksessaan lausunnon kudospankkien eettisistä ongelmista.
The Agency was pleased to offer its facilities for a meeting of the Single Market Observatory of the European Union Economic and Social Committee in May.
Lausunto toimitettiin Euroopan komissiolle heinäkuussa.
A meeting of the European Group on Ethics in Science and New Technologies was also hosted at the EMEA in June 1998.
EMEAn tehtävänä oli käsitellä tätä asiaa yhteisön koordinoidun lähestymistavan mukaisesti.
Contact with other EU decentralised bodies was increased through participation by the EMEA with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in the development of a guideline on risk assessment of new synthetic drugs.
EMEA tiivisti suhteitaan muihin EU: n hajautettuihin elimiin osallistumalla ohjeen laatimiseen uusien synteettisten huumausaineiden riskinarviointia varten yhdessä Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen kanssa.
Cooperation with the European Pharmacopoeia continued in 1998 with the EMEA participating as part of the EU delegation and observers from the Pharmacopoeia Secretariat attending a number of EMEA working party meetings.
EMEA osallistui siihen EU: n valtuuskunnassa ja farmakopean sihteeristön tarkkailijat osallistuivat useisiin EMEAn työryhmien kokouksiin.
Further details are given in Chapter 4.
Lisätietoja on luvussa 4.
National competent authorities and interested parties
Kansalliset toimivaltaiset viranomaiset ja eturyhmät
The support and contribution of national authorities to the Agency continues to be strong.
Kansalliset viranomaiset tukevat yhä vahvasti viraston työtä ja osallistuvat siihen.
In particular the EMEA now has access to some 2 200 experts nominated by the national authorities.
EMEAlla on käytettävissään noin 2 200 kansallisten viranomaisten nimeämää asiantuntijaa.
The evaluation, surveillance and inspection activities of the EMEA are carried out by these experts under contracts for service, for which payment is made by the EMEA from the fees 14 paid by applicants.
EMEA maksaa palvelut hakijoilta saamillaan maksuilla.
This contract is part of the ‘ Statement of principles’ document adopted by the Management Board in December 1996 (see Annex 8 for details).
Palvelusopimus on osa periaatelausumaa, jonka hallintoneuvosto hyväksyi joulukuussa 1996 (lisätietoja on liitteessä 8).
The increasing importance of the partnership between national authorities and the EMEA has led to an increasing number of briefing and exchange visits between officials from national authorities and the EMEA on a broad range of subjects.
Siksi kansalliset viranomaiset ja EMEAn edustajat ovat vierailleet useammin toistensa luona pitääkseen palavereita eri aiheista.
Meetings in 1998 were held with representatives of authorities from Belgium, Germany, France, Austria, Sweden and UK.
Vuonna 1998 pidettiin kokouksia Belgian, Itävallan, Ranskan, Ruotsin, Saksan ja Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten edustajien kanssa.
In addition to Members of the European Parliament, the EMEA also received delegations from the Belgian, Italian and UK parliaments.
Euroopan parlamentin jäsenten lisäksi EMEAssa vierailivat Belgian, Italian ja Yhdistyneen kuningaskunnan kansanedustuslaitosten valtuuskunnat.
At the same time, national authorities continued to take advantage of the possibility to second officials for short periods of time to the EMEA.
Kansalliset viranomaiset käyttivät hyväkseen mahdollisuutta lähettää virkamiehiä lyhyille komennuksille EMEAan.
In 1998 the Agency was able to welcome national experts from Denmark, Germany, France and Italy.
Virasto otti vuonna 1998 vastaan kansallisia asiantuntijoita Italiasta, Ranskasta, Saksasta ja Tanskasta...
Regular quarterly meetings with principal interested parties continued to be held in 1998, together with members of the EMEA scientific committees.
Tärkeimmät eturyhmät ja EMEAn tieteellisten komiteoiden jäsenet jatkoivat vuonna 1998 neljännesvuosittaisia kokouksiaan.
As in previous years the Agency also co-hosted a number of successful Info-days with representative organisations from the animal and human health industry.
Kuten aiempina vuosina, virasto isännöi monia tiedotuspäiviä yhdessä eläinten ja ihmisten terveyteen liittyviä elinkeinoaloja edustavien järjestöjen kanssa.
Technical workshops were also held on a number of specific topics, including pre-submission guidance, submission of variation applications, issuing of certificates for medicinal products and European public assessment reports.
Lisäksi pidettiin teknisiä seminaareja tietyistä aiheista kuten hakemusten jättöä edeltävä neuvonta, muutoshakemusten jättö, lääkevalmisteiden todistukset ja Euroopan julkiset arviointikertomukset (EPAR).
As interest groups become increasing better organised at a European level, the EMEA has sought to widen the scope of interested parties and learned societies with which it has contacts.
© EMEA 1999 EMEAn vuosikertomus 1998 Koska eturyhmät ovat yhä paremmin järjestäytyneitä Euroopan tasolla, EMEA pyrkii luomaan yhteyksiä entistä useampiin eturyhmiin ja tieteellisiin seuroihin.
The Agency’ s efforts to increase transparency and communication are appreciated by these groups, who have shown themselves interested in increasing contacts with the EMEA.
Nämä ryhmät arvostavat viraston pyrkimystä lisätä avoimuutta ja yhteydenpitoa ja ovat ilmaisseet kiinnostusta tiiviimpään kanssakäymiseen EMEAn kanssa.
Interested parties invited to CPMP quarterly meetings:
Neljännesvuosittain pidettyihin CPMP: n kokouksiin kutsutut eturyhmät:
· Groupement des Pharmaciens de l’ Union Européenne (GPUE)
· Groupement des Pharmaciens de l ’ Union Européenne (GPUE)
Interested parties invited to CVMP quarterly meetings:
Neljännesvuosittain pidettyihin CVMP: n kokouksiin kutsutut eturyhmät:
· Committee of Agricultural Organisations in the EU/
· Committee of Agricultural Organisations in the EU/ General Committee of Agricultural
General Committee of Agricultural Cooperation in the EU (COPA-COGECA)
Co- operation in the EU (COPA- COGECA) · Groupement des Pharmaciens de l ’
· Groupement des Pharmaciens de l’ Union Européenne (GPUE)
Union Européenne (GPUE)
· Federation of Veterinarians in Europe (FVE)
· Federation of Veterinarians in Europe (FVE)
15
Muita EMEAn kokouksiin kutsuttuja ryhmiä vuonna 1998:
· Pan-European Federation of Regulatory Affairs Societies (PEFRAS)
· Pan- European Federation of Regulatory Affairs Societies (PEFRAS)
1.3.
15
Transparency, openness and quality management initiatives
© EMEA 1999 EMEAn vuosikertomus 1998 1. 3 Avoimuus ja laadunhallintaan liittyvät aloitteet
Transparency and openness
Avoimuus
The use of Internet technology to give the widest possible access to documents of the EMEA is an important aspect of the Agency’ s work.
Yksi viraston tärkeistä tehtävistä on asettaa EMEAn asiakirjoja saataville Internetin kautta mahdollisimman laajasti.
A new website was launched in September 1998 with an improved structure that will in particular allow for better access to documents in different languages.
Syyskuussa 1998 avattiin uusi Internet- sivusto, jonka paremman rakenteen ansiosta asiakirjoja on helpompi hakea eri kielillä.
The Internet address remains the same (http: / /www. eudra. org/ emea. html).
Osoite on sama kuin ennenkin (http: // www. eudra. org/ emea. html).
Together with the new website, and further to the Executive Director’ s decision on rules on access to documents of 3 December 1997, a pilot catalogue of public documents was also published in September.
Uuden Internet- sivuston lisäksi syyskuussa julkaistiin ensimmäinen luettelo julkisista asiakirjoista asiakirjojen saatavuutta koskevista säännöistä 3. joulukuuta 1997 tehdyn johtajan päätöksen mukaisesti.
Work continued in 1998 on producing a more interactive tool to allow searching and direct access to public documents through the Internet.
Vuonna 1998 jatkettiin sellaisen interaktiivisen apuvälineen kehittelyä, jolla julkisia asiakirjoja voi hakea suoraan Internetin kautta.