natgillin/translations-raw huggingface dataset:
België/Belgique/Belgien Rue de Stalle/Stallestraat 73 B-1180 Bruxelles/Brussel/Brüssel Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
368 België/ Belgique/ Belgien Rue de Stalle/ Stallestraat 73 B- 1180 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11
372 Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
a България
България ул.
pa ул.
ed Na Příkopě 25 CZ-110 00 P raha 1 Tel: + 420 221771250
tilu Česká republika Na Příkopě 25 CZ- 110 00 Praha 1
s ori Danmark Lautrupbjerg 2 DK-2750 Ballerup
Danmark
uth Tlf: + 45-44 39 50 00 Deutschland Thomas-Dehler-Straße 27
my Lautrupbjerg 2 DK- 2750 Ballerup Tlf: + 45- 44 39 50 00
398
Maarssenbroeksedijk 4 NL- 3542 DN Utrecht Tel: + 31 - (0) 800 778 78 78
ra D-81737 München Tel: + 49-(0)89 627 31-0
ää Deutschland Thomas- Dehler- Straße 27 D- 81737 München
N-1326 Lysaker Tlf: + 47 67 16 64 50
enTlf: + 47 67 16 64 50 Tel: + 49 - (0) 89 627 31- 0
Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63
Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR- 174 55 Άλιμος
Jerozolimskie 195a no
Jerozolimskie 195a PL- 02- 222 Warszawa
GR-174 55 Άλιμος Tηλ: + 30-210 98 97 300
Tηλ: + 30- 210 98 97 300
Km.
Rua Agualva dos Açores 16 Km.
Nacional I E-28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34-91 848 85 00 rod lp i na dic Me
Nacional I E- 28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34- 91 848 85 00 alm ev äk Lä
Rua Agualva dos Açores 16 P-2735-557 Agualva-Cacém Tel: + 351-21 433 93 00
P- 2735- 557 Agualva- Cacém Tel: +351- 21 433 93 00
373 France 92 rue Baudin F-92300 Levallois-Perret Tél: + 33-(0)1 41 06 35 00
369 France 92 rue Baudin F- 92300 Levallois- Perret Tél: + 33 - (0) 1 41 06 35 00
ed Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW
a pa Ireland Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW
s Tel: + 44-(0)1 707 363 636
tilu Tel: +44 - (0) 1 707 363 636
uth IS-210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
yn Hörgatún 2 IS- 210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
ra Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due
my Suomi/ Finland Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due
Suomi/Finland PL 3/PB 3 FIN-02201 Espoo/Esbo
PL 3/ PB 3 FIN- 02201 Espoo/ Esbo
ge Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Milano) Tel: + 39-02 21018.1
ää Palazzo Borromini I- 20090 Segrate (Milano) Tel: + 39- 02 21018. 1
Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία
Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY- 1055 Λευκωσία
Sverige Box 6185 S-102 33 Stockholm
Sverige Box 6185 S- 102 33 Stockholm
Τηλ: + 357-22 757188 Latvija Bauskas 58a -401
Τηλ: +357- 22 757188
Tel: + 46-(0)8 522 21 500 United Kingdom Shire Park
Tel: + 46 - (0) 8 522 21 500
Rīga, LV-1004
Latvija
uc
lla
Welwyn Garden City
United Kingdom
Tel: + 371-7 21 38 25
Bauskas 58a - 401 Rīga, LV- 1004 Tel: + 371- 7 21 38 25
Lietuva Kęstučio g.
Lietuva ist
Tel. + 370 52 101868 na
65/ 40 LT- 08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868 alm
This leaflet was last approv ed on i dic
Tämä seloste on hyväksytty viimeksi ev
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/ Me
Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston (EMEA) kotisivuilta http: // www. emea. europa. eu / äk Lä
374 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
370 MITEN PISTÄT VIRAFERONIN ITSE
- the Viraferon multidose pen;
- Viraferon moniannoskynä
Wash your hands carefully.
tilu Pese kätesi huolellisesti.
uth Diagrams A and B show you all the different parts of the pen and the injection needle.
yn Kuvissa A ja B esitellään kynän ja injektioneulan osat.
- The colour coding strip brown and the push button are at the bottom of the pen as it is held cap up.
- Kynän päässä olevan painonupin asteikko näyttää valitun annoksen.
ge
my
- The pen can only be fully capped when the triangle on the cap scale is aligned with the dosage
- Värikoodinauha sininen ja painonuppi ovat kynän alaosassa, kun kynää pidetään suojakorkki
indicator on the barrel. lon no
ylöspäin.
Cap t
- Injektiokynä voidaan sulkea kynän suojuksella tiiviisti vain kun kynän suojuksen asteikossa
Cap uc
oleva kolmio ja säiliössä oleva annososoitin ovat kohdakkain.
scale
ää en Kynän suojus ei
Needle rod
Asteikko lla
Rubber membrane lp
Neula Kumitulppa ee ist
Reservoir na
Säiliö alm
Dosage indicator i dic
Annososoitin
Pen barrel Me
Kynän vaippa ev
Colour coding Push button
Värikoodi äk
Pu sh button scale
Painonupin varren asteikko Painonuppi Lä
375 Measuring the dose of Viraferon Take the pen out of the refrigerator about one-half hour before administering the dose so that the solution in the pen is at room temperature when it is injected.
Viraferon- annoksen mittaaminen 371 Ota kynä jääkaapista noin puoli tuntia ennen pistämistä, jotta sen sisältämä injektioneste on huoneenlämpöistä pistohetkellä.
ed Check that Viraferon, solution for injection, is clear and colourless in appearance prior to use.
Tarkista, että Viraferon injektioneste on kirkasta ja väritöntä ennen käyttöä.
If it does not have a clear uniform appearance or if it contains any particles, do not use.
Älä käytä liuosta, jos
s Pull off the cap of the pen and disinfect the rubber membrane (see Diagram C) with one cleansing swab.
a havaitset siinä värjääntymistä tai hiukkasia.
Note that the rear portion of the injection needle is revealed once the protective tab is removed (see Diagram D).
pa Poista kynän suojus ja puhdista kumitulppa (katso kuva C) desinfioivalla puhdistuspyyhkeellä.
rod
Painonuppi
uc
tilu Kynän vaippa
t
yn Kumitulppa
D iagram D
my Kuva C
Gently push the injection needle onto the pen as shown in Diagram E.
ää Poista injektioneulan suojapaperi.
Now screw the lp
Huomaa, että injektioneulan takaosa tulee esiin, kun suojapaperi poistetaan (katso kuva D).
injection needle onto the pen securely by turning it in a clockwise direction (see Diagram F).
ee
Me
lla
dic
ei
i
en
na
Kuva D
376 First, pull off the outer injection needle cap (Diagram G).
Poista ensin injektioneulan ulompi suojus (kuva G).
Then, pull off the inner injection needle cap carefully, bearing in mind that the injection needle will now be exposed (Diag ram H).
Poista sitten varovasti injektioneulan sisempi suojus muistaen, että injektioneula tulee tällöin esiin (kuva H).
ed
372 a pa
ra The pen is now ready to use.
tilu Kynä on nyt valmis käytettäväksi.
This is called performing the Air-Shot.
Tätä kutsutaan nimellä Air -
ge Hold the Viraferon, solution for injection, multidose pen with the injection needle point upwards.
yn Shot.
Tap the reservoir with your finger so that any air bubbles rise to the top of the reservoir, just below the lon injection needle (Diagram I).
Pidä Viraferon injektionesteen injektiokynää niin, että neula osoittaa ylöspäin.
rod
my Napauta kynää säiliön kohdalta sormenpäälläsi, jolloin ilmakuplat nousevat säiliön yläosaan aivan injektioneulan alapuolelle (kuva l).
uc
ää Säiliö en ei lla
Diagram I lp
Kuva I
Hold the pen by the barrel and turn the re servoir in the direction as indicated by the arrow in Diagram J (clockwise) until you feel it click.
Pidä kiinni kynän vaipasta ja käännä säiliötä, kuten kuvassa J nuolella osoitetaan (myötäpäivään), ee
dic
kunnes kuulet napsahduksen. ist alm ev
Diagram J
Kuva J äk Lä
377 Keeping the pen pointing upwards, press the push button up fully and see if a drop of Viraferon, solution for injection, appears at the injection needle tip (Notice the drop at the tip of injection needle in Diagram K below).
373 Pidä kynää edelleen siten, että injektioneula osoittaa ylöspäin ja paina painonuppi pohjaan asti niin, että näet Viraferon- injektionestepisaran ilmestyvän injektioneulan kärkeen (huomaa tippa injektioneulan kärjessä alla olevassa kuvassa K).
ori u th Diagram K
a pa tilu yn Kuva K
ra If no drop appears, use a different pen, and return the faulty pen to your provider.
my Jos pisaraa ei näy, ota toinen kynä ja palauta viallinen kynä apteekkiin.
Note: some air may remain in the pen, but this is not important as you have removed the air from the
Säiliössä voi tämän jälkeenkin olla vielä ilmaa, mutta sillä ei ole merkitystä, koska ilma on
ge injection needle and the dose will be accurate.
ää poistettu injektioneulasta ja annos on siten tarkka.
Replace the Viraferon, solution for injection, multidose pen cap with the ‘triangle’ opposite the dosage lon indicator as seen in Diagram L.
Laita Viraferon injektionesteen moniannoskynän suojus paikalleen siten, että kolmio ja annososoitin ovat kohdakkain, kuva L. en ei lla ee
Diagram L lp
Kuva L ist
For the next step hold the pen in the middle of the barrel.
Seuraavaa vaihetta varten pidä kiinni säiliön vaipan alm
This will allow the push button to move freely, ensuring that the correct dose is set. na
Näin painonuppi liikkuu vapaammin ja varmistutaan, että annoksesta tulee oikea.
You will observe the push button rising, i
Valitaksesi oikean annoksen, käännä kynän suojusta alla ev
To set the correct dose, turn the cap as many times as indicated as follows: dic Me
olevan taulukon mukaisesti: äk Lä
378 Number
374
of “turn s” and “clicks”
Kierrosten ja “ napsahdusten ” lukumäärä
Corresponding doses (million IU) using Viraferon, solution for injection, multidose pen 18 million IU/pen
Vastaavat annokset (miljoona IU), kun käytetään Viraferon injektionestettä moniannoskynässä, 18 miljoonaa IU/ kynä
6 clicks
6 napsahdusta
7 clicks
7 napsahdusta
2.1
2, 1
ori
8 napsahdusta
8 clicks
2, 4
2.4
yn
9 clicks
9 napsahdusta
uth
2, 7
2 full turns (10 clicks)
2 täyttä kierrosta (10 napsahdusta)
Diagram M
my Kuva M
11 clicks
11 napsahdusta
12 clicks
12 napsahdusta
13 clicks
13 napsahdusta
14 clicks
14 napsahdusta
3 full turns (15 clicks)
3 täyttä kierrosta (15 napsahdusta)
16 clicks
16 napsahdusta
17 clicks
17 napsahdusta
18 clicks uc
18 napsahdusta
19 clicks
19 napsahdusta
4 full turns (20 clicks)*
4 täyttä kierrosta (20 napsahdusta) * ist
not to exceed 4 weeks.
* 4 täyttä kierrosta vastaa suurinta annosta, jonka kynästä voi ottaa yhdellä pistokerralla.
379 The push button scale will show you the dose set (see Diagram N below).
375 Painonupin asteikolta näkyy valittu annos (kuva N).
ori uth ra Diagram N
a pa tilu yn Kuva N
ge After each complete turn make sure that the triangle is opposite the dosage indicator (see Diagram O).
my Varmista jokaisen täyden kierroksen jälkeen, että kolmio ja annososoitin ovat kohdakkain (kuva O).
If you have set a wrong dose, simply turn the cap back (anti-clockwise) as far as you can until the push button is lon fully home and start again.
Jos olet kiertänyt väärän annoksen, kierrä kynän suojusta vastapäivään takaisin niin pitkälle kuin mahdollista, kunnes painonuppi on jälleen pohjassa ja aloita uudelleen.
rod
ää en ei lla
no
Kuva O ee
The best sites for injection are tissues with a layer of fat between skin and muscle: thigh, outer surface of the upper arm (you may need the assistance of another person to use this site), lp
Parhaita pistokohtia ovat ihoalueet, joissa on ihonalaista rasvakudosta: reisi, olkavarren ulkosyrjä (jos pistät tähän kohtaan, saatat tarvita toisen henkilön apua), vatsa (ei navan alue eikä vyötärö).
If you are exceptionally thin, use only the thigh or outer surface of the arm for injection.
Jos olet kovin laiha, pistä vain reiteen tai olkavarren ulkosyrjään. ist
Change your injection site each time. na
Vaihtele pistokohtaa eri pistokerroilla. alm
With your other hand, pick up the pen and hold it as you would a i
Ota kynä toiseen käteen ja pidä sitä kuten tavallista kynää.
Insert the needle into the pinched skin at an angle of approximately 45°. dic Me
Työnnä neula ihoon noin 45 asteen kulmassa.
380 Then press the push button down fully (see Diag ram P).
Paina sitten painonuppi pohjaan asti (kuva P). ev äk Lä
ori Keeping the push button down, leave the injection needle in place for a few seconds to allow the Viraferon,
376 Pidä painonuppi pohjassa ja anna injektioneulan olla paikallaan muutama sekunti, jotta Viraferon injektioneste ehtii hajaantua ihon alle ja vedä injektioneula sitten pois.
Diagram Q rod
a pa tilu yn my Kuva Q
Completely unscrew the injection needle assembly using an anti-clockwise turning motion as shown in Diagram R.
ää Poista injektioneula kiertämällä vastapäivään kuten kuvassa R ja vetämällä se sitten varovasti irti kynästä.
Then carefully lift it off the pen and discard the capped injection needle (see Diagram S). lp
Laita suojus injektioneulaan ja hävitä injektioneula (kuva S). en ei lla ee ist alm
dic
ev
Diag ram R
Kuva R
381 Replace the pen cap with the triangle once again opposite the dosage indicator as shown in Diagram T.
Aseta kynän suojus jälleen paikalleen niin, että kolmio ja annososoitin ovat kohdakkain, kuten kuvassa T.
Then re turn the pen to the refrigerator.
Laita kynä takaisin jääkaappiin. äk Lä
ori uth Diagram T
Kuva T
382 PACKAGE LEAFLET:
377 PAKKAUSSELOSTE:
Viraferon, 30 million IU solution for injection, multidose pen Interferon alfa-2b
Viraferon 30 miljoonaa IU injektioneste, liuos, moniannoskynä Interferoni alfa- 2b
383
378
384 Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
379 Raskaus ja imetys Kysy lääkäriltäsi tai apteekista neuvoa ennen minkään lääkkeen käyttöä.
385 Viraferon is usually intend ed for subcutaneous use.
Viraferon on yleensä tarkoitettu annettavaksi ihonalaisena injektiona.
If you are injecting this medicine yourself, you will be instructed how to prepare and give the injection.
Jos pistät lääkkeen itse, Sinua 380 neuvotaan, kuinka valmistelut tehdään ja kuinka lääke pistetään ihon alle.
386 treatment, lower back or side pain, difficult urination, problems with your eyes or your eyesight or hearing, loss of hearing, severe or painful reddening or sores on your skin or mucous membrane.
381 alaselässä tai kyljessä, vaikeuksia virtsaamisessa, ongelmia silmissä tai näkökyvyssä tai kuulossa, kuulon menetys, vaikea tai kivulias punoitus tai hankauma iholla tai limakalvoilla.
Additionally, Vogt-Koyanagi-Harada syndrome (an autoimmune inflammatory disorder affecting the eyes, skin and the membranes of the ears, brain and spinal cord) has been report ed with Viraferon use.
382 Lisäksi Vogt- Koyanagi- Haradan oireyhtymää (autoimmuuni tulehduksellinen häiriö, joka vaikuttaa silmiin ja ihoon sekä korvien, aivojen ja selkäytimen kalvoihin) on raportoitu Viraferonin käytön yhteydessä.
387 5.
a pa 5.
- The active substance is recombinant interferon alfa-2b, 30 million IU/ pen
- Vaikuttava aine on rekombinantti interferoni alfa- 2b, 30 miljoonaa IU/ kynä
The pen will deliver a maximum of 12 doses of 2.5 million IU over a period not to exceed 4 weeks. rod
Kynästä saa enintään 12 2, 5 miljoonan IU: n annosta enimmillään 4 viikon pituisena käyttöaikana. alm
Viraferon, 30 million IU/pen, solution for injection: lp
Viraferon, 30 miljoonaa IU/ kynä, injektioneste:
België/Belgique/Belgien Rue de Stalle/Stallestraat 73 B-1180 Bruxelles/Brussel/Brüssel Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
383 België/ Belgique/ Belgien Rue de Stalle/ Stallestraat 73 B- 1180 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11
388 Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
a България
389 France 92 rue Baudin F-92300 Levalloi s-Perret Tél: + 33-(0)1 41 06 35 00
384 France 92 rue Baudin F- 92300 Levallois- Perret Tél: + 33 - (0) 1 41 06 35 00
ed Ireland Shire Park Welwyn Garden City
a pa Ireland Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW
s Hertfordshire AL7 1TW
tilu Tel: +44 - (0) 1 707 363 636
ori Tel: + 44-(0)1 707 363 636 Ísland Hörgatún 2
Ísland
Τηλ: + 357-22 757188
Τηλ: +357- 22 757188
Tel: + 46-(0)8 522 21 500
Tel: + 46 - (0) 8 522 21 500
Bauskas 58a -401
Bauskas 58a - 401 Rīga, LV- 1004 Tel: + 371- 7 21 38 25
uc
ee
Shire Park
Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW - UK
65/40 lp
Lietuva ist
LT-08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868 na
65/ 40 LT- 08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868 alm
390 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
385 MITEN PISTÄT VIRAFERONIN ITSE
- The colour coding strip blue and the push button are at the bottom of the pen as it is held cap up.
- Kynän päässä olevan painonupin asteikko näyttää valitun annoksen.
391 Measuring the dose of Viraferon Take the pen out of the refrigerator about one-half hour before administering the dose so that the solution in the pen is at room temperature when it is injected.
386 Ota kynä jääkaapista noin puoli tuntia ennen pistämistä, jotta sen sisältämä injektioneste on huoneenlämpöistä pistohetkellä.
392 First, pull off the outer injection needle cap (Diagram G).
Poista ensin injektioneulan ulompi suojus (kuva G).
ed
387 a pa
Diagram J
Kuva J äk
393 Keeping the pen pointing upwards, press the push button up fully and see if a drop of Viraferon, solution for injection, appears at the injection needle tip (Notice the drop at the tip of injection needle in Diagram K below).
Pidä kynää edelleen siten, että injektioneula osoittaa ylöspäin ja paina painonuppi pohjaan asti niin, että näet Viraferon- injektionestepisaran ilmestyvän injektioneulan kärkeen (huomaa tippa Lä
s
injektioneulan kärjessä alla olevassa kuvassa K).
ori u th Diagram K
388 a pa tilu Kuva K
ra If no drop appears, use a different pen, and return the faulty pen to your provider.
Jos pisaraa ei näy, ota toinen kynä ja palauta viallinen kynä apteekkiin.
Note: some air may remain in the pen, but this is not important as you have removed the air from the
Säiliössä voi tämän jälkeenkin olla vielä ilmaa, mutta sillä ei ole merkitystä, koska ilma on poistettu injektioneulasta ja annos on siten tarkka.
Replace the Viraferon, solution for injection, multidose pen cap with the ‘triangle’ opposite the dosage lon indicator as seen in Diagram L.
my Laita Viraferon injektionesteen moniannoskynän suojus paikalleen siten, että kolmio ja annososoitin ovat kohdakkain, kuva L.
Diagram L lp
Kuva L ee
This will allow the push button to move freely, ensuring that the correct dose is set. i na dic Me
Näin painonuppi liikkuu vapaammin ja varmistutaan, että annoksesta tulee oikea.
394 To set the required dose, hold the pen horizontally by the barrel with one hand.
Kierrä ist
With the other hand, turn the cap in a clockwise direction indicat ed by the arrow in Diagram M.
kynän suojusta myötäpäivään toisella kädellä, kuten kuvassa M nuolella osoitetaan.
To set the correct dose, turn the cap as many times as indicated as follows:
Valitaksesi oikean annoksen, käännä kynän suojusta alla alm
Number of “turn s” and
olevan taulukon mukaisesti: ev äk Lä
Corresponding doses (million IU) using
389
“clicks”
Kierrosten ja “ napsahdusten ” lukumäärä
Viraferon, solution for injection, multidose pen 30 million IU/pen:
Vastaavat annokset (miljoona IU), kun käytetään Viraferon injektionestettä moniannoskynässä, 30 miljoonaa IU/ kynä:
s
pa
uth
3, 5
8 clicks
8 napsahdusta
lon
ää
uc
ei
18 clicks
18 napsahdusta
The pen i s designed to deliver its contents of na
* 4 täyttä kierrosta vastaa suurinta annosta, jonka kynästä voi ottaa yhdellä pistokerralla.
30 million IU in doses ranging from 2.5 to 10 million IU.
Kynästä saa sen sisältämän 30 miljoonaa IU: ta 2, 5 - 10 miljoonan IU: n annoksina.
The pen will deliver a maximum of 12 doses of 2.5 million IUover a period not to exceed 4 weeks. i dic Me
Kynästä saa enintään 12 2, 5 miljoonan IU: n annosta enimmillään 4 viikon pituisena käyttöaikana. alm ev äk Lä
395 The push button scale will show you the dose set (see Diagram N below).
390 Painonupin asteikolta näkyy valittu annos (kuva N).
396 Then press the push button down fully (see Diag ram P).
Paina sitten painonuppi pohjaan asti (kuva P). ev äk Lä
ori Keeping the push button down, leave the injection needle in place for a few seconds to allow the Viraferon,
391 Pidä painonuppi pohjassa ja anna injektioneulan olla paikallaan muutama sekunti, jotta Viraferon injektioneste ehtii hajaantua ihon alle ja vedä injektioneula sitten pois.
Then re turn the pen to the refrigerator.
Aseta kynän suojus jälleen paikalleen niin, että kolmio ja annososoitin ovat kohdakkain, kuten kuvassa ev
ed
T.
ori Diagram T
Kuva T
398 PACKAGE LEAFLET:
392 PAKKAUSSELOSTE:
Viraferon, 60 million IU solution for injection, multidose pen Interferon alfa-2b
Viraferon 60 miljoonaa IU injektioneste, liuos, moniannoskynä Interferoni alfa- 2b
399
393
400 Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
394 Raskaus ja imetys Kysy lääkäriltäsi tai apteekista neuvoa ennen minkään lääkkeen käyttöä.
401 Viraferon is usually intend ed for subcutaneous use.
Viraferon on yleensä tarkoitettu annettavaksi ihonalaisena injektiona.
If you are injecting this medicine yourself, you will be instructed how to prepare and give the injection.
Jos pistät lääkkeen itse, Sinua 395 neuvotaan, kuinka valmistelut tehdään ja kuinka lääke pistetään ihon alle.
402 treatment, lower back or side pain, difficult urination, problems with your eyes or your eyesight or hearing, loss of hearing, severe or painful reddening or sores on your skin or mucous membrane.
396 alaselässä tai kyljessä, vaikeuksia virtsaamisessa, ongelmia silmissä tai näkökyvyssä tai kuulossa, kuulon menetys, vaikea tai kivulias punoitus tai hankauma iholla tai limakalvoilla.
Additionally, Vogt-Koyanagi-Harada syndrome (an autoimmune inflammatory disorder affecting the eyes, skin and the membranes of the ears, brain and spinal cord) has been report ed with Viraferon use.
397 Lisäksi Vogt- Koyanagi- Haradan oireyhtymää (autoimmuuni tulehduksellinen häiriö, joka vaikuttaa silmiin ja ihoon sekä korvien, aivojen ja selkäytimen kalvoihin) on raportoitu Viraferonin käytön yhteydessä.
403 5.
a pa 5.
- The active substance is recombinant interferon alfa-2b, 60 million IU/ pen
- Vaikuttava aine on rekombinantti interferoni alfa- 2b, 60 miljoonaa IU/ kynä
- The other ingredients are disodium phosphate anhydrous, Sodium dihydrogen phosphate monohydrate,
- Muut aineet ovat dinatriumfosfaatti, vedetön; natriumdivetyfosfaattimonohydraatti;
The pen will deliver a maximum of 12 doses of 5 million IU over a period not to exceed 4 weeks. rod
Kynästä saa enintään 12 5 miljoonan IU: n annosta enimmillään 4 viikon pituisena käyttöaikana. alm
Viraferon, 60 million IU/pen, solution for injection: lp
Viraferon, 60 miljoonaa IU/ kynä, injektioneste:
België/Belgique/Belgien Rue de Stalle/Stallestraat 73 B-1180 Bruxelles/Brussel/Brüssel Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
398 België/ Belgique/ Belgien Rue de Stalle/ Stallestraat 73 B- 1180 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11
404 Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
a България
Tel: + 372 654 96 86 Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR-174 55 Άλιμος
EE- 11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
Tel: + 43-(0)2252 502-0 Polska Al.
A- 2514 Traiskirchen Tel: + 43 - (0) 2252 502- 0
France 92 rue Baudin F-92300 Levallois-Perret
399 France 92 rue Baudin F- 92300 Levallois- Perret Tél: + 33 - (0) 1 41 06 35 00
405 Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία Τηλ: + 357-22 757188
Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY- 1055 Λευκωσία
406 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
400 MITEN PISTÄT VIRAFERONIN ITSE
- The colour coding strip pink and the push button are at the bottom of the pen as it is held cap up.
- Kynän päässä olevan painonupin asteikko näyttää valitun annoksen.
- The pen can only be fully capped when the triangle on the cap scale is aligned with the dosage
- Värikoodinauha vaaleanpunainen ja painonuppi ovat kynän alaosassa, kun kynää pidetään
indicator on the barrel. lon no
suojakorkki ylöspäin.
407 Measuring the dose of Viraferon Take the pen out of the refrigerator about one-half hour before administering the dose so that the solution in the pen is at room temperature when it is injected.
401 Ota kynä jääkaapista noin puoli tuntia ennen pistämistä, jotta sen sisältämä injektioneste on huoneenlämpöistä pistohetkellä.
408 First, pull off the outer injection needle cap (Diagram G).
Poista ensin injektioneulan ulompi suojus (kuva G).
ed
402 a pa
409 Keeping the pen pointing upwards, press the push button up fully and see if a drop of Viraferon, solution for injection, appears at the injection needle tip (Notice the drop at the tip of injection needle in Diagram K below).
Pidä kynää edelleen siten, että injektioneula osoittaa ylöspäin ja paina painonuppi pohjaan asti niin, että näet Viraferon- injektionestepisaran ilmestyvän injektioneulan kärkeen (huomaa tippa Lä
ori u th Diagram K
403 a pa tilu Kuva K
410 To set the required dose, hold the pen horizontally by the barrel with one hand.
Kierrä ist
“clicks”
Vastaavat annokset (miljoona IU), kun käytetään Viraferon