natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The PegIntron pre-filled pen should be used by one person only and must not be shared.
PegIntron esitäytetty kynä on tarkoitettu vain yhden henkilön käyttöön eikä sitä tule antaa muille.
Use the injection needle and cleansing swabs provided in the pack only for the PegIntron pre-filled pen.
Käytä pakkauksessa olevaa injektioneulaa ja puhdistuspyyhkeitä, jotka on tarkoitettu vain PegIntron esitäytetylle kynälle.
Make sure that the pen is at room temperature before you use it.
Varmistu, että kynä on huoneenlämpöinen, ennen kuin käytät sitä.
Your doctor will have told you what dose you need to take for your treatment.
Lääkäri on kertonut tarvitsemasi annoksen suuruuden.
The colour of the dosing button is different for each strength of the PegIntron pre-filled pen.
PegIntron esitäytetyn kynän eri vahvuuksilla on erivärinen annosnuppi.
Preparation: a.
Valmistelut a.
Find a clean, well-lit, non-slip flat working surface and get together all of the supplies you will need for the injection.
Etsi puhdas, hyvin valaistu, luistamaton tasainen työskentelytaso ja kerää kaikki pistämisessä tarvitsemasi välineet.
All of the supplies you will need are in the PegIntron pack.
Kaikki tarvitsemasi välineet ovat PegIntron pakkauksessa.
The pack contains: • PegIntron pre-filled pen • one disposable injection needle • two cleansing swabs, and • dosing tray b.
PegIntron esitäytetyn kynän yhden kertakäyttöisen injektioneulan kaksi puhdistuspyyhettä ja alustalevyn.
The PegIntron pre-filled pen should be stored in the refrigerator, but take it out and allow it to come to room temperature before you use it.
Säilytä PegIntron esitäytetty kynä jääkaapissa, mutta ennen pistämistä ota se jääkaapista ja anna lämmetä huoneenlämpöiseksi.
Before taking the PegIntron pre-filled pen out of its carton, check the expiration date printed on the carton.
Ennen kuin otat PegIntron esitäytetyn kynän kotelosta, tarkista koteloon painettu viimeinen käyttöpäivämäärä.
Do not use if the expiration date has passed. c Take the PegIntron pre-filled pen out of the carton.
Ota PegIntron esitäytetty kynä kotelosta.
Look in the window of the pen and make sure there is a white, to off-white tablet that is whole, or in pieces, or powdered.
Katso kynän ikkunaa ja tarkista, että siinä näkyy valkoinen tai luonnonvalkoinen laatta, joka on kokonainen tai paloina tai jauheena.
This is the PegIntron which will be mixed with liquid inside the pen before it is injected. d.
Tämä on PegIntronia, joka sekoitetaan kynän sisällä olevan nesteen kanssa ennen pistämistä. d.
Wash your hands thoroughly with soap and water, rinse, and towel dry.
Pese kätesi huolellisesti saippualla ja vedellä, huuhtele ja kuivaa.
It is important to keep your work area, your hands, and the injection site clean to lessen the risk of infection.
On tärkeää, että pidät työskentelyalueen, kätesi ja pistokohdan puhtaana infektioriskin vähentämiseksi.
Please follow the 4 major steps below to use the pen.
Noudata alla olevia neljää päävaihetta kynän käytössä
Mix the medicine Key points:
Sekoittaminen Keskeiset kohdat:
Before you mix the PegIntron, make sure it is at room temperature.
Ennen kuin sekoitat PegIntronin, varmistu että se on huoneenlämpöistä.
It is important that you keep the PegIntron pre-filled pen upright (Dosing button down) (as shown in figure 1).
On tärkeää, että pidät PegIntron esitäytettyä kynää pystyasennossa (annosnuppi alhaalla) (kuten kuvassa 1).
326
331
Place the PegIntron pre-filled pen upright in the holder of the tray provided in the pack (the dosing button will be on the bottom) on a hard, flat, non-slip surface.
Laita PegIntron esitäytetty kynä pystyasentoon pakkauksessa olevaan alustalevyyn (annosnuppi pohjaa vasten) kovalla, tasaisella, luistamattomalla pinnalla.
You may want to hold the pen using the grip.
Pidä kynästä kiinni siinä olevasta tartuntakohdasta.
To mix the powder and the liquid, keep the PegIntron pre- filled pen upright in the dosing tray and press the top half of the pen downward toward the hard, flat, non-slip surface until you hear the pen click.
Pidä PegIntron esitäytetty kynä pystyasennossa alustalevyllä ja sekoita jauhe ja neste painamalla kynän yläosaa lujasti alaspäin työskentelytasoa vasten kunnes kuulet kynän napsahtavan.
you have heard the click, you will notice in the window that dark stoppers are now touching.
Kun olet kuullut napsahduksen, huomaat ikkunassa näkyvien kahden Annos tulpan olevan kiinni toisissaan.
The dosing button should be
Annosnupin tulee olla samalla tasolla - nuppi kynän vaipan kanssa.
flush with the pen body.
Pidike
Wait for several seconds to let the powder dissolve.
Odota joitain sekunteja, kunnes jauhe on liuennut kokonaan.
Gently turn the pen upside down twice.
Käännä kynää varovasti ylösalaisin kahdesti.
DO NOT SHAKE THE PEN.
ÄLÄ RAVISTA KYNÄÄ.
Dosing button
Kuva 1
Keep the PegIntron pre-filled pen upright, with the dosing button down.
Pidä PegIntron esitäytettyä kynää edelleen pystyasennossa, annosnuppi alhaalla.
Then, look through the pen window to see that the mixed PegIntron solution is competely dissolved.
Katso kynän ikkunan läpi, että sekoitettu PegIntron liuos on täysin liuennut.
If there is still foam, wait until it settles.
Jos vaahtoa on yhä jäljellä, odota kunnes se häviää.
The solution should be clear and colourless before use.
Liuoksen tulee olla kirkasta ja väritöntä ennen käyttöä.
Do not use the solution if it is discoloured, not clear, or
Älä käytä kynää, jos liuos on värjäytynytta, se ei ole kirkasta tai siinä on hiukkasia.
Before attaching the needle, it is normal to see some small bubbles in the pre-filled pen window, near the top of the solution.
Ennen neulan kiinnittämistä on normaalia, että kynän ikkunassa näkyy joitain pieniä kuplia liuoksen yläosassa.
Place the pen back into the holder in the tray with the dosing button on the bottom.
Laita kynä takaisin alustalevyn pidikkeeseen annosnuppi pohjaa kohti.
Attach the needle
Neulan kiinnittäminen
Keeping the pen upright in the tray holder, wipe the rubber membrane of the PegIntron pre-filled pen with one cleansing swab.
Pitäen kynää pystyasennossa alustalevyn pidikkeessä pyyhi PegIntron esitäytetyn kynän kumitulppa puhdistuspyyhkeellä.
Take the injection needle provided in the tray and remove its protective paper tab, but DO NOT remove either the outer cap or the yellow inner cap from the injection needle.
Ota alustalevyssä oleva injektioneula ja poista sen suojapaperi, mutta ÄLÄ poista neulan ulompaa suojusta tai keltaista sisempää suojusta.
Keeping the pen upright in the tray holder, FIRMLY push the injection needle straight onto the pen rubber membrane (figure 2) and screw it securely in place, in a clockwise direction.
Pidä kynää edelleen pystyssä alustalevyn pidikkeessä, työnnä LUJASTI injektioneula suorassa asennossa kynän kumitulppaan (kuva 2) ja kierrä se myötäpäivään lujasti kiinni.
• Keep the PegIntron pre-filled pen UPRIGHT (Dosing button down) and keep both needle caps on until you are ready to inject. • Screwing the needle into place, “primes” the needle and allows the extra liquid and air in the pen to be removed.
• Pidä PegIntron esitäytetty kynä PYSTYASENNOSSA (annosnuppi alaspäin) ja pidä molemmat neulan suojukset paikoillaan, kunnes olet valmis ottamaan pistoksen. • Neulan kiertäminen paikoilleen ” esivalmistelee ” neulan ja päästää ylimääräisen nesteen ja ilman poistumaan kynästä.
NOTE:
HUOM:
You may see some liquid trickle out from under the cap, as the air has been expelled out of the pen.
Suojuksen alta saattaa näkyä tihkuvan hieman nestettä, kun ilma poistuu kynästä.
This is normal. • Wait about 5 seconds for this process to finish. • The dark stoppers move up and you will no longer see the fluid in the window once the needle is successfully primed (figure 3).
Tämä on normaalia. • Odota noin 5 sekuntia, jotta tämä vaihe on ohi. • Tummat kumitulpat liikkuvat ylös eikä ikkunassa enää näy nestettä, kun neula on onnistuneesti esivalmisteltu (kuva 3).
327 Stopper
332 Tulppa Tulppa
Check through the window to be sure that the two stoppers are together.
Varmista katsomalla ikkunan läpi, että kaksi tulppaa ovat kiinni toisissaan.
If they are not together, do not use this pen because you may not be able to dial your dose (figure 3).
Jos näin ei ole, älä käytä tätä kynää, sillä et ehkä saa valittua annostasi kynästä (kuva 3).
Set the dose
Annoksen asettaminen
Take the pen from the tray holder.
Ota kynä alustalevyn pidikkeestä.
Holding the pen firmly, pull the dosing button out as far as it will go, until you see a dark ring on the pen.
Pidä kynästä tiukasti kiinni ja vedä annosnuppi ulos niin pitkälle kuin se tulee, kunnes näet kynässä tumman renkaan.
The dosing button should be easy to pull out without too much force being needed (figure 4).
Annosnupin ulosvetämisen tulisi tapahtua ilman, että siinä tarvitaan kohtuuttomasti voimaa (kuva 4).
You will push it in when you are ready to self-inject the Dark ring
Älä työnnä annosnuppia takaisin tässä vaiheessa, vaan vasta sitten, kun olet valmis pistämään PegIntronin.
PegIntron.
Tumma rengas
Turn the dosing button until your prescribed dose is in line with the dosing tab.
Kierrä annosnuppia kunnes sinulle määrätty annosluku on kohdakkain annososoittimen kanssa.
The button should turn easily without too much force being needed (figure 5).
Annosnupin tulisi kiertyä helposti ilman, että se vaatii kohtuuttomasti voimaa (kuva 5).
If you have trouble dialing your dose, check to make sure the dosing button has been pulled out as far as it will go.
Jos annoksen valitseminen on vaikeaa, tarkista, että annosnuppi on vedetty niin pitkälle ulos kuin se tulee.
If you cannot easily pull out the dosing button or dial the dose, do not use excessive force and do not use this pen because it may not deliver the correct dose.
Jos annosnupin ulosvetäminen tai annoksen
Carefully lay the pen down on a hard, flat, non-slip surface.
ÄLÄ OTA kumpaakaan neulan suojusta pois.
DO NOT remove either of the needle caps and DO NOT push the dosing button in until you are ready to self-inject the PegIntron dose.
ÄLÄ PAINA annosnuppia ennen kuin olet valmis pistämään PegIntron annoksen.
Step 4:
333 Vaihe 4:
Inject the PegIntron solution
PegIntron liuoksen pistäminen
Select the injection site.
• Valitse pistokohta.
Your doctor will have told you which sites to use (e.g., thigh or abdomen).
Lääkäri on kertonut, mitä pistokohtia tulee käyttää (esim. reisi tai vatsa).
The best sites for giving yourself an injection are those areas with a layer of fat between the skin and muscle, like your thigh, the outer surface of your upper arm, and abdomen.
Parhaita pistokohtia ovat alueet, joissa on rasvakudosta ihon ja lihaksen välissä, kuten reisi, olkavarren ulkosyrjä ja vatsa.
Do not inject yourself in the area near your navel or waistline.
Älä pistä navan alueelle tai vyötärölle.
If you are very thin, you should only use the thigh or outer surface of the arm for injection.
Jos olet kovin laiha, pistä vain reiteen tai olkavarren ulkosyrjään.
You should use a different site each time you inject PegIntron to avoid soreness at any one site.
Vaihtele pistokohtaa eri pistokerroilla, jotta vältyt jonkin tietyn kohdan kipeytymiseltä.
Do not inject PegIntron into an area where the skin is irritated, red, bruised, infected, or has scars, stretch marks, or lumps.
Älä pistä PegIntronia kohtaan, jossa iho on ärtynyt, punoittava, mustelmilla, infektoitunut tai siinä on arpia, raskausarpia tai kyhmyjä.
Clean the injection site skin with the second cleansing swab provided, and wait for the area to dry.
• Puhdista pistokohta toisella pakkauksessa olevalla puhdistuspyyhkeellä ja anna kohdan kuivua.
Outer needle cap
Ulompi neulan
Pull off the outer needle cap (figure 6).
Poista ulompi neulan suojus (kuva 6).
Yellow inner needle cap
suojus
Once the injection site is dry, pull off the yellow inner needle cap carefully exposing the injection needle.
Älä huolestu, tämä on normaalia.
You are now ready to inject.
Keltainen sisempi neulan suojus
329
•
Hold the PegIntron pre-filled pen with your fingers wrapped around the pen body barrel and your thumb on the dosing button (figure 7).
Pidä PegIntron esitäytetystä kynästä kiinni sormet kynän rungon ympärillä ja peukalo annosnupilla (kuva 7).
With your other hand, pinch a fold of loose skin in the area you have cleaned for injection.
Ota toisella kädellä sormiesi väliin ihopoimu kohdasta, jonka äsken puhdistit pistosta varten.
Insert the needle into the pinched skin at an angle of 45° to 90°.
Työnnä neula ihoon 45 - 90 asteen kulmassa.
Press the dosing button down slowly and firmly until the button can no longer move.
Paina painonuppi hitaasti ja lujasti pohjaan kunnes se ei enää liiku.
Keep your thumb pressed down on the dosing button for an additional 5 seconds to ensure that you get the complete dose.
Pidä painonuppia peukalolla puristaen pohjassa noin 5 sekunnin ajan, jotta saat varmasti koko annoksen.
• Remove the needle from your skin. • Gently press the injection site with a small bandage or sterile gauze if necessary for a few seconds. • Do not massage the injection site.
• Vedä neula pois ihosta. • Tarpeen mukaan paina pistokohtaa varovasti pienellä puhtaalla harsotaitoksella muutaman sekunnin ajan. • Älä hiero pistokohtaa.
If there is bleeding, cover with an adhesive bandage. • Discard the PegIntron pre-filled pen with the needle safely in a closed rigid container.
Jos ilmaantuu verenvuotoa, peitä pistokohta laastarilla. • Hävitä PegIntron esitäytetty kynä ja neula turvallisesti suljetussa kovapintaisessa astiassa.
After 2 hours, check the injection site for redness, swelling, or tenderness.
Tarkista 2 tunnin kuluttua, onko pistokohdassa punoitusta, turvotusta tai aristusta.
If you have a skin reaction and it doesn’t clear up in a few days, contact your health care professional.
Jos olet saanut ihoreaktion eikä se parane muutamassa päivässä, ota yhteys terveydenhuollon ammattilaiseen.
330 PACKAGE LEAFLET:
334 PAKKAUSSELOSTE:
PegIntron 80 micrograms powder and solvent for solution for injection in pre -filled pen Peginterferon alfa-2b (conjugation of recombinant interferon alfa-2b with monomethoxy polyethylene glycol)
PegIntron 80 mikrogrammaa injektiokuiva- aine ja liuotin, liuosta varten, esitäytetyssä kynässä Peginterferoni alfa- 2b (rekombinantti interferoni alfa- 2b: n konjugaatio monometoksipolyetyleeniglykolin kanssa)
Peg Intron is not recommended for use in patients under the age of 18 years.
PegIntronia ei suositella käytettäväksi alle 18- vuotiaille potilaille.
331 Take special care with PegIntron
335 Ole erityisen varovainen PegIntronin suhteen
- If you develop symptoms of a severe allergic reaction (such as d ifficulty in breathing, wheezing, or
- Jos sinulle ilmaantuu hoidon aikana vaikeita yliherkkyysoireita (kuten hengitysvaikeuksia,
This can be discussed with your doctor.
336 Keskustele asiasta lääkärin kanssa.
332 It is not known whether this product is present in human milk.
Ei tiedetä, kulkeutuuko tämä aine rintamaitoon.
333 In patients who have not responded previously or relapsed, the treatment should continue for one year (contingent upon the response after the first 12 weeks of therapy).
Potilailla, joilla aiempi hoito ei ole tehonnut tai joilla tauti on uusiutunut, hoitoa tulee jatkaa yhden vuoden ajan (riippuen vasteesta ensimmäisten 12 hoitoviikon jälkeen).
If you have kidney disease, your dose may be lower, depending upon your kidney function.
337 vähintään kuuden kuukauden ajan ja mahdollisesti yhden vuoden ajan.
334 blood or clots in stool (or black, tarry stool); fever or chills beginning after a few weeks of treatment, pain in your lower back or side; difficulty or inability to pass urine, painful or inflamed muscles (sometimes severe); problems with your eyes or your eyesight or hearing; severe or painful reddening of your skin or mucous membrane, severe bleeding from your nose.
Lääkäri määrää verikokeen, jotta varmistutaan, että valkosolujen (tulehduksia vastaan taistelevat solut) ja punasolujen (happea kuljettavat solut) määrät, sekä verihiutaleet (veren hyytymiseen vaikuttavat solut) ja muut laboratorioarvot ovat hyväksyttävällä tasolla.
Other side effects that may occur with the combination of PegIntron and ribavirin capsules include:
338 Muita haittavaikutuksia, joita saattaa esiintyä PegIntronin ja ribaviriinikapselien yhdistelmähoidon aikana:
Irritation or redness (and rarely, skin damage) at the site of injection, headache, tired feeling, shaking chills, fever, flu -like symptoms, weakness, loss of weight, nausea, loss of appetite, diarrhoea or loose stools, stomach pain, vomiting, muscle aches, pain in joints and muscles, feeling depressed, irritability, trouble falling asleep or staying asleep, feeling anxious or nervous, difficulty concentrating, mood swings, hair loss, itching, dry skin, sore throat, coughing, difficult breathing, dizziness, virus infection, rash, and dry mouth.
Ärsytys tai punoitus (ja harvoin ihovaurio) pistokohdassa, päänsärky, väsymyksen tunne, vilunväristykset, kuume, vilustumisen kaltaiset oireet, heikkous, painon aleneminen, pahoinvointi, ruokahalun väheneminen, ripuli tai löysät ulosteet, vatsakipu, oksentelu, lihassärky, nivel - ja lihaskipu, masentuneisuus, ärtyneisyys, nukkumisvaikeudet, tuskaisuus tai hermostuneisuus, keskittymisvaikeudet, mielialan vaihtelut, hiustenlähtö, kutina, ihon kuivuminen, kurkkukipu, yskä, hengitysvaikeudet, pyörrytys, virusinfektio, ihottuma ja suun kuivuminen.
335 necrolysis/Stevens Johnson Syndrome/erythema multiforme (a spectrum of rashes with varying degree of severity including death which may be associated with blisters in the mouth, nose, eyes and other mucosal membranes and sloughing of the affected area of the skin), mania (excessive or unreasonable enthusiasm), bipolar disorders (mood disorders characterized by alternating episodes of sadness and excitement), pericardial effusion (a fluid collection that develops between the pericardium (the lining of the heart) and the heart itself), pericarditis (inflammation of the lining of the heart).
339 limakalvoilla sekä nahanlähtöä taudin vaivaamalla ihoalueella), mania (liiallinen tai yletön toimeliaisuus), kaksisuuntaiset mielialahäiriöt (mielialahäiriöitä, joille on tunnusomaista vuoroittain esiintyvät alakuloisuus - ja kiihtyneisyysvaiheet), perikardiaalinen effuusio (nesteen kerääntyminen sydänpussin (sydäntä ympäröivä kalvo) ja sydämen välille), sydänpussitulehdus (tulehdus sydäntä ympäröivässä kalvossa).
After administering the dose, discard the PegIntron pre-filled pen and any unused solution contained in it.
Käyttämättä jäänyt liuos ja PegIntron esitäytetty kynä tulee hävittää annoksen ottamisen jälkeen.
336 The white powder and the clear and colourless solvent are both contained in a two-chamber glass cartridge assembled into a single use pre-filled pen.
Sekä valkoinen jauhe että kirkas ja väritön liuotin ovat pakatut kaksisäiliöiseen, lasiseen sylinteriampulliin,
PegIntron 80 micrograms is available in different pack sizes:
PegIntron 80 mikrogrammaa on saatavana eri pakkauskokoina:
337 Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR-174 55 Άλιμος Tηλ.: + 30-210 98 97 300
Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63
338 ANNEX TO THE PACKAGE LEAFLET
342 LIITE PAKKAUSSELOSTEESEEN
Preparation: a.
Valmistelut b.
you have heard the click, you will notice in the window that
Kun olet kuullut napsahduksen, huomaat ikkunassa näkyvien kahden Annos tulpan olevan kiinni toisissaan.
Dosing
Pidike
both
• •
The dosing button should be
Odota joitain sekunteja, kunnes jauhe on liuennut kokonaan.
flush with the pen body. • Wait for several seconds to let the powder dissolve. • Gently turn the pen upside down twice.
Käännä kynää varovasti ylösalaisin kahdesti.
DO NOT
ÄLÄ RAVISTA KYNÄÄ.
SHAKE THE PEN. • Keep the PegIntron pre-filled pen upright, with the dosing button down.
Pidä PegIntron esitäytettyä kynää edelleen pystyasennossa, annosnuppi alhaalla.
If there is still foam, wait until it settles. • The solution should be clear and colourless before use.
Jos vaahtoa on yhä jäljellä, odota kunnes se häviää.
Step 2:
•
Attach the needle
Älä käytä kynää, jos liuos on värjäytynytta, se ei ole kirkasta tai siinä on hiukkasia.
Keeping the pen upright in the tray holder, wipe the rubber membrane of the PegIntron pre-filled pen with one cleansing swab.
Ennen neulan kiinnittämistä on normaalia, että kynän ikkunassa näkyy joitain pieniä kuplia liuoksen yläosassa.
Take the injection needle provided in the tray and remove its protective paper tab, but DO NOT remove either the outer cap or the yellow inner cap from the injection needle.
Laita kynä takaisin alustalevyn pidikkeeseen annosnuppi pohjaa kohti.
Figure 2
Vaihe 2:
Keeping the pen upright in the tray holder, FIRMLY push the injection needle straight onto the pen rubber membrane (figure 2) and screw it securely in place, in a clockwise direction.
Pitäen kynää pystyasennossa alustalevyn pidikkeessä pyyhi PegIntron esitäytetyn kynän kumitulppa puhdistuspyyhkeellä.
• Keep the PegIntron pre-filled pen UPRIGHT (Dosing button down) and keep both needle caps on until you are ready to inject. • Screwing the needle into place, “primes” the needle and allows the extra liquid and air in the pen to be removed.
Ota alustalevyssä oleva injektioneula ja poista sen suojapaperi, mutta ÄLÄ poista neulan ulompaa suojusta tai keltaista sisempää suojusta.
NOTE:
•
This is normal. • Wait about 5 seconds for this process to finish. • The dark stoppers move up and you will no longer see the fluid in the window once the needle is successfully primed (figure 3).
Pidä kynää edelleen pystyssä alustalevyn pidikkeessä, työnnä LUJASTI injektioneula suorassa asennossa kynän kumitulppaan (kuva 2) ja kierrä se myötäpäivään lujasti kiinni.
340 Stopper
Kuva 2
Stopper
HUOM:
You will push it in when you are ready to self-inject the PegIntron.
Älä työnnä annosnuppia takaisin tässä vaiheessa, vaan vasta sitten, kun olet valmis pistämään PegIntronin.
Dark ring
Tumma rengas
Step 4:
345 Vaihe 4:
There may be some liquid around the inner needle cap.
Sisemmän neulan suojuksen ympärillä saattaa olla hieman nestettä.
Don’t worry, this is normal.
Älä huolestu, tämä on normaalia.
This liquid is not part of your dose, it is extra.
Tämä neste on ylimääräistä eikä pienennä annosta.
Yellow inner needle cap
Keltainen sisempi neulan suojus
Once the injection site is dry, pull off the yellow inner needle cap carefully exposing the injection needle.
Kun pistokohta on kuiva, vedä keltainen sisempi neulan suojus pois varovasti, jolloin injektioneula tulee esiin.
You are now ready to inject.
Olet nyt valmis pistämään annoksen.
Hold the PegIntron pre -filled pen with your fingers wrapped around the pen body barrel and your thumb on the dosing button (figure 7).
Pidä PegIntron esitäytetystä kynästä kiinni sormet kynän rungon ympärillä ja peukalo annosnupilla (kuva 7).
If there is bleeding, cover with an adhesive bandage. • Discard the PegIntron pre -filled pen with the needle safely in a closed rigid container.
Jos ilmaantuu verenvuotoa, peitä pistokohta laastarilla. • Hävitä PegIntron esitäytetty kynä ja neula turvallisesti suljetussa kovapintaisessa astiassa.
343 PACKAGE LEAFLET:
346 PAKKAUSSELOSTE:
PegIntron 100 micrograms powder and solvent for solution for injection in pre -filled pen Peginterferon alfa-2b (conjugation of recombinant interferon alfa-2b with monomethoxy polyethylene glycol)
PegIntron 100 mikrogrammaa injektiokuiva- aine ja liuotin, liuosta varten, esitäytetyssä kynässä Peginterferoni alfa- 2b (rekombinantti interferoni alfa- 2b: n konjugaatio monometoksipolyetyleeniglykolin kanssa)
What Peg Intron is and what it is used for 2.
Mitä PegIntron on ja mihin sitä käytetään 2.
- If you have autoimmune hepatitis or any other problem with your immune system; if you are
- Jos sinulla on autoimmuunihepatiitti tai jokin muu immuunijärjestelmän sairaus; jos Sinua
taking medicine that suppresses your immune system (your immune system protects you against infection and some diseases).
hoidetaan sellaisilla lääkkeillä, jotka heikentävät immuunijärjestelmää (immuunijärjestelmä suojaa sinua tulehduksia ja joitain sairauksia vastaan).
344 Take special care with PegIntron
347 Ole erityisen varovainen PegIntronin suhteen
This can be discussed with your doctor.
348 Keskustele asiasta lääkärin kanssa.
345 It is not known whether this product is present in human milk.
Ei tiedetä, kulkeutuuko tämä aine rintamaitoon.