natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is very important that you tell your doctor if you have ever had tuberculosis, or if you have been in close contact with someone who has had Me
Jos sinulla on aikaisemmin ollut tuberkuloosi tai jos äk
tuberculosis.
olet ollut tekemisissä sellaisen henkilön kanssa, jolla on ollut tuberkuloosi, on erityisen tärkeää, että kerrot siitä lääkärillesi.
If symptoms of tuberculosis (persistent cough, weight loss, listlessness, mild fever), or any other infection appear during or after therapy tell your doctor immediately.
Jos havaitset hoidon aikana tai sen jälkeen tuberkuloosin (pitkittynyt yskä, painon lasku, voimattomuus, lievä kuume) tai jonkin muun tulehduksen oireita, käänny Lä
• Advise your doctor if you have a history of recurrent infections or other conditions that increase the risk of infections.
välittömästi lääkärin puoleen.
• Advise your doctor if you are a carrier of the hepatitis B virus (HBV), if you have active HBV or if you think you might be at risk of contracting HBV.
• Jos sinulla on esiintynyt toistuvia tulehduksia tai muita tulehdusriskiä lisääviä tiloja, kerro niistä lääkärillesi.
Trudexa can cause reactivation of 153 HBV in people who carry this virus.
153 • Kerro lääkärillesi, jos olet B- hepatiittiviruksen (HBV) kantaja, jos sinulla on aktiivinen HBV - infektio, tai jos epäilet, että HBV- tartunta on kohdallasi mahdollinen.
In some rare cases, especially if you are taking other m edicines that suppress the immune system, reactivation of HBV can be life-threatening.
HBV- infektion uudelleenaktivoituminen voi joskus harvoin olla hengenvaarallista, etenkin jos käytät muita immuunijärjestelmän toimintaa hillitseviä lääkkeitä.
• If you are about to undergo surgery or dental procedures please inform your doctor that you are taking Trudexa.
a • Ilmoita lääkärillesi käyttäväsi Trudexaa mikäli joudut leikkaukseen tai hammashoitoon.
• Some vaccines should not be given while receiving Trudexa.
lup • Tiettyjä rokotteita ei saa antaa Trudexan käytön aikana.
ris before you receive any vaccines.
Kysy neuvoa lääkäriltäsi, ennen minkään rokotuksen ottamista.
• If you have mild heart failure and you are being treated with Trudexa, your heart failure status
nti • Jos sinulla on lievä sydämen vajaatoiminta ja käytät Trudexaa, on lääkärisi seurattava sydämen vajaatoiminnan tilaa tarkoin.
Your
Mikäli huomaat uusia sydänvaivoja tai aikaisemmat pahenevat (esim.
If you develop a fever that does not go away,
äm • Joidenkin potilaiden elimistö ei ehkä pysty tuottamaan riittävästi verisoluja, jotka auttavat elimistöäsi torjumaan infektioita ja pysäyttämään verenvuodon.
r bruise or bleed very easily or look very pale, call your doctor right away.
Jos sinulla esiintyy pitkittynyttä kuumeilua, saat helposti mustelmia tai verenvuotoja, tai olet hyvin kalpea, ota välittömästi yhteyttä lääkäriisi.
Your doctor may
Lääkärisi saattaa päättää keskeyttää hoidon. nä • Trudexaa tai muita TNF- salpaajia käyttäneille potilaille on kehittynyt harvinaisissa tapauksissa tietyntyyppisiä syöpiä.
ge decide to stop treatment.
Potilailla, joilla on vakavampi ja pitkään kestänyt nivelreuma, saattaa ie
People with more serious rheumatoid arthritis that have had the disease for a long time may have a higher than average risk of getting a kind of cancer that affects the lymph system, called lymphoma.
olla keskimääräistä suurempi imukudossyövän eli lymfooman riski.
In addition very rare cases of non-melanoma skin cancer have been observed in patients taking Trudexa. no
Lisäksi Trudexa- hoitoa saavilla potilailla on harvinaisissa tapauksissa havaittu muita ihosyöpiä kuin melanoomia. ae
If you have COPD, or are a heavy smoker, you should discuss with your doctor t
Jos sinulla on keuhkoahtaumatauti tai tupakoit paljon, keskustele lääkärisi kanssa siitä, sopiiko TNF- salpaajahoito sinulle. ll ee
whether treatment with a TNF blocker is appropriate for you. uc
Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö
Using other medicines rod
Trudexaa voidaan käyttää samanaikaisesti metotreksaatin tai tiettyjen tautia hillitsevien ist
Trudexa can be taken together with methotrexate or certain disease-modifying anti-rheumatic agents (sulfasalazine, hydroxychloroquine, leflunomide and injectable gold preparations), steroids or pain medications including non-steroidal anti-inflammatory drugs. lP
reumalääkkeiden (sulfasalatsiini, hydroksiklorokiini, leflunomidi tai pistoksina annettavat kultalääkkeet) sekä steroidien tai kipulääkkeiden, kuten steroideihin kuulumattomien tulehduskipulääkkeiden, kanssa. alm
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription. na
Ilmoita lääkärillesi tai apteekkiin, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita saa reseptivapaasti. ev
If you have questions, please ask your doctor. i
Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteyttä lääkäriisi. äk
Since Trudexa is given subcutaneously, food and drink should not affect Trudexa.
Trudexan käyttö ruoan ja juoman kanssa Trudexa annetaan ihon alle, joten ruokailun ja juomisen ei pitäisi vaikuttaa Trudexaan.
154 If you are a breast-feeding mother, you should stop breast-feeding during Trudexa treatment and for at least 5 months after the last Trudexa treatment.
154 Jos imetät, sinun tulee lopettaa imetys Trudexan käytön ajaksi sekä ainakin 5 kuukaudeksi viimeisen annoksen jälkeen.
Trudexa should not affect your ability to drive or use machinery.
a Trudexan ei pitäisi vaikuttaa ajokykyyn ja kykyyn käyttää koneita.
ris This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. essentially ‘sodium- free’.
lup Tämä lääkevalmiste sisältää vähemmän kuin 1 mmol Natriumia (23 mg) annosta kohti, toisin sanoen ’ natriumvapaa ’.
Always use Trudexa exactly as your doctor has told you.
yy Käytä Trudexaa juuri niin kuin lääkärisi on määrännyt.
You should check with your doctor or
Tarkista lääkäriltäsi tai apteekistasi, mikäli et ole varma.
T rudexa is injected under the skin (subcutaneous use).
äm Trudexa pistetään ihon alle (subkutaanisesti).
The usual dose for adults with rheumatoid arthritis, psoriatic arthritis and ankylosing spondylitis is 40 mg adalimumab given every other week as
Tavanomainen annos nivelreumaa, nivelpsoriaasia tai selkärankareumaa sairastaville aikuisille on 40 mg: n kerta- annos adalimumabia joka toinen viikko.
I n cases where a more rapid response is required your doctor may prescribe a dose of 160 mg at week 0 (as 4 injections in one day or 2 injections per day for two consecutive days), 80 mg (2 injections) at week 2, and thereafter as 40 mg (1 injection) every other lon week.
Jos nopeampi vaste on tarpeen, lääkärisi voi määrätä sinulle 160 mg nä annoksen viikolla 0 (4 injektiota yhden vuorokauden aikana tai 2 injektiota vuorokaudessa kahtena peräkkäisenä päivänä), 80 mg (2 injektiota) viikolla 2 ja sen jälkeen 40 mg (1 injektio) joka toinen viikko.
You should continue to inject Trudexa for as long as your doctor has told you.
Trudexan käyttöä ie tulee jatkaa niin kauan, kuin lääkärisi on määrännyt.
If you have rheumatoid arthritis and you do not receive methotrexate with your Trudexa therapy, your doctor may decide to give 40 mg Trudexa every week. t uc
Jos sinulla on nivelreuma etkä saa Trudexan lisäksi metotreksaattia, lääkärisi saattaa päättää antaa 40 mg Trudexaa viikottain. ll
Injecting Trudexa yourself rod
Mitä minun pitäisi tehdä ennen Trudexa- pistoksen antamista? ee
After proper training, the lP
Älä ist
injection can be self-administered or given by another person, for example a family member or friend.
Kun lääkäri/ hoitaja on neuvonut oikean pistämistekniikan, voit antaa pistoksen itse tai sen voi antaa joku toinen henkilö, kuten perheenjäsen tai ystävä. alm
What should I do before I give myself a subcutaneous injection of Trudexa? na
Valmistelu
Take one dose tray containing a pre-filled pen of Trudexa from the refrigerator.
Ota jääkaapista annospakkaus, jossa on yksi Trudexa esitäytetty kynä. ev
Do not shake or drop the pre-filled pen. i dic
Älä ravista tai pudota esitäytettyä kynää.
Set up the following items on a clean surface.
Aseta seuraavat välineet puhtaalle alustalle. äk
One pre-filled pen of Trudexa One alcohol pad
Yksi Trudexa esitäytetty kynä Yksi puhdistuslappu
155 ed ris tho au 5.
nti yy PUHDISTUSLAPPU
Do not use the product if the date has passed the month and year shown.
Älä käytä valmistetta kynään merkityn viimeisen käyttökuukauden ja - vuoden jälkeen. ie
Check the appearance of
Liuoksen on ae
It must be clear and colourless.
oltava kirkasta ja väritöntä.
Do not use a pre-filled pen that is frozen or if it has been left in direct sunlight. lon
Älä käytä esitäytettyä kynää, jos se on jäätynyt tai jätetty suoraan auringonvaloon. ll ee
rod
IKKUNA ist alm ev
uc
KIRKAS äk
t
NESTE RUISKUSSA Lä
Where should I give my injection? na
Pistoskohdan valinta
Choose a site on the top of your thigh or stomach (except the area around the navel). i dic Me
Valitse pistoskohta reiden yläosasta tai vatsalta (ei navan ympäriltä).
156 2.
156 a a lup 2.
ed How do I give my injection?
yy Kuinka pistän Trudexan?
1.
äm 1.
Do not touch the
Älä kosketa puhdistettua kohtaa uudelleen ennen pistämistä.
With your other
Pitele esitäytettyä kynää toisessa kädessäsi niin, että harmaa korkki (1) on nyt alaspäin.
tho hand, pull the grey cap (1) straight off and discard cap.
Poista nä harmaa korkki kynästä vetämällä se irti toisella kädellä ja hävitä se.
DO NOT RECAP as you may damage the
ÄLÄ LAITA KORKKIA ie
au needle inside.
TAKAISIN, sillä tämä saattaa vaurioittaa neulaa.
Pull the plum safety cap (labelled ‘2’) st raight off to expose the plum coloured activation button at the top.
Poista violetti turvakorkki (jossa merkintä ’ 2 ’), jolloin kynän päässä oleva violetti pistosnappi ae
The pre-filled pen is now ready to use.
tulee näkyviin.
Do not press the plum activation button until
Esitäytetty kynä on nyt käyttövalmis.
DO NOT RECAP as this
ÄLÄ LAITA KORKKIA TAKAISIN, sillä tämä saattaa laukaista kynän. ll
ge could cause the unit to discharge.
Trudexan pistäminen ee
Place the white end of the pre-filled pen at a right angle (90 degrees) to the skin, so that you can see the window. no
Aseta esitäytetyn kynän valkoinen pää iholle suoraan kulmaan (90°) ihoa vasten niin, että ist
Holding the barrel of the pre-filled pen, press down slightly on to the injection site (holding in place without moving).
Pidä kynä paikoillaan liikuttamatta sitä sivusuuntaan. alm
With your index finger or your thumb, press the plum coloured button on top once you are ready t
Kun olet valmis pistämään lääkkeen, paina kynän päässä olevaa violettia nappia kerran etusormella tai peukalolla (ks. alla).
to begin the injection (see below).
Tällöin kynästä kuuluu naksahdus ja neula vapautuu.
You will then hear a ‘click’ as the needle is released, and you uc
5.
5.
sekunnin ajan, jotta koko lääkeannos pääsee kynästä ihon alle.
Keep pressing and continue to hold the pre-filled pen with steady pressure in place for about 10 seconds to ensure a complete injection.
Älä vedä esitäytettyä kynää ihosta ennen kuin pistos on annettu kokonaan. äk Lä
being given. lP i na dic Me
157 a a lup nti 6.
The injection is complete when the yellow indicator stops moving.
Kun osoitin pysähtyy, pistos on annettu
157 7.
7.
The white ne edle sleeve will move down over the needle and lock into place over the needle tip.
äm päälle ja lukkiutuu paikalleen neulan kärjen suojaksi.
Do not t ry to touch the needle.
Älä koske neulaan.
ed ris tho
ie
r
nä
au
IKKUNA
8.
ae ll
You may notice a spot of blood at the injection site.
KELTAINEN ee
You can press a cotton ball or a piece of
OSOITIN VALKOINEN NÄKYY NEULASUOJUS ist alm
ge gauze over the injection site for 10 seconds.
Pistoskohdassa saattaa näkyä hiukan verta.
Use a plaster if you want to. lon Throwing away supplies
Halutessasi voit laittaa siihen laastarin.
• Do not put either of the caps back on the pre-filled pen. • Put used pre-filled pen immediately into the special container as instructed by your doctor, nurse or pharmacist. no
• Älä laita esitäytetyn kynän kumpaakaan korkkia takaisin. • Hävitä käytetty kynä välittömästi pistämisen jälkeen lääkärin, sairaanhoitajan tai äk
• Keep this container out of the reach and sight of children. • Never put the pre-filled pens that you have used into your normal household rubbish bin. • Only use each pre-filled pen for one injection. t uc
Lä
If you use more Trudexa than you should:
• Käytä vain yksi esitäytetty kynä kullakin pistoskerralla.
If you accidentally inject Trudexa more frequently than told to by your doctor, you should call your rod
Jos käytät enemmän Trudexaa kuin sinun pitäisi
doctor and tell him/her that you have taken more.
158 Jos pistät Trudexaa vahingossa useammin kuin lääkärisi on neuvonut, ota yhteys lääkäriisi ja kerro hänelle, että olet ottanut enemmän kuin sinun piti.
If you forget to take Trudexa: lP
Jos unohdat Trudexa- pistoksen
If you forget to give yourself an injection, you should inject the next dose of Trudexa as soon as you remember.
a Jos unohdat annoksen, pistä seuraava Trudexa- annos heti kun muistat.
Then take your next dose as you would have on your originally scheduled day, had you na
Pistä seuraava annos alkuperäisen aikataulun mukaisesti ikään kuin et olisi unohtanutkaan annosta.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist. i dic
a lup Jos sinulla on kysymyksiä tämän lääkkeen käytöstä, käänny lääkärisi tai apteekin puoleen.
Like all medicines, Trudexa can have side effects, although not everybody gets them.
nti Kuten kaikki lääkkeet, myös Trudexa voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
Most side Me
Kaikki eivät kuitenkaan saa niitä.
effects are mild to moderate.
Jotkut voivat kuitenkin olla vakavia ja
However, some may be serious and require treatment.
yy hoitoa vaativia.
Tell your doctor immediately if you notice any of the following: • Severe rash, hives or other signs of allergic reaction; • Swollen face, hands, feet; • Trouble breathing, swallowing; 158 • Shortness of breath with exertion or upon lying down or swelling of the feet; • Signs and symptoms suggestive of blood disorders such as persistent fever, bruising, bleeding, paleness.
äm Käänny lääkärin puoleen välittömästi, jos havaitset jotain seuraavista: • Vaikeaa ihottumaa, nokkosihottumaa tai muita allergisen reaktion merkkejä • Kasvojen, käsien, jalkojen turvotusta • Hengitys - tai nielemisvaikeuksia nä • Hengenahdistusta rasituksessa tai makuulla tai jalkojen turvotusta • Verenkuvanhäiriöihin viittaavia merkkejä ja oireita, kuten pitkittynyttä kuumeilua, mustelmataipumusta, verenvuotoa, kalpeutta ie
Tell your doctor as soon as possible if you notice any of the following: • Signs of infection such as fever, malaise, wounds, dental problems, burning on urination;
Käänny lääkärin puoleen niin pian kuin mahdollista, jos havaitset jotain seuraavista: • Infektion merkkejä, kuten kuumetta, sairaudentunnetta, haavaumia, hammasongelmia tai ae
ed • Feeling weak or tired; • Coughing; • Tingling;
kirvelyä virtsatessa • Heikkouden tai väsymyksen tunnetta • Yskää • ll
ris • Numbness; • Double vision;
Pistelyä • Tunnottomuutta ee
tho • A rm or leg weakness.
• Kaksoiskuvia • Käsien tai jalkojen heikkoutta ist
The symptoms described above can be signs of the below listed side effects, which have been observed with Trudexa:
Ylläkuvatut oireet voivat olla alla mainittujen Trudexa- hoidon yhteydessä esiintyneiden haittavaikutusten merkkejä. alm
au Very common (≥ 1/10 patients): • injection site reactions (including pain, swelling, redness or itching).
Hyvin yleiset (> 1/ 10 potilaalla): • pistoskohdan reaktiot (esim. kipu, turvotus, punoitus tai kutina).
r Common (≥ 1/100 and < 1/10 patients):
Yleiset (≥ 1/ 100 ja < 1/ 10 potilaalla): ev
ge • lower respiratory tract infections (such as bronchitis, pneumonia); • upper respiratory tract infections (including cold, runny nose, sinus infection); • urinary tract infection, cold blisters, shingles; lon • dizziness, including vertigo, headache; • eye inflammation; • cough, sore throat; • nausea, diarrhoea, abdominal pain, mouth ulcers; no
• alahengitystieinfektiot (esim. keuhkoputkentulehdus, keuhkokuume); • virtsatieinfektio, yskänrokko, vyöruusu; äk
• elevated liver enzymes; • rash, itching, hair loss; • fatigue; • fever. t uc
• huimaus (myös kiertohuimaus), päänsärky; • silmätulehdus; • yskä, kurkkukipu; Lä
Uncommon (≥ 1/1000 and < 1/100 patients): • serious infections (such as sepsis [blood poisoning]), joint infection, fungal infections; rod
• pahoinvointi, ripuli, vatsakipu, suun haavaumat; • maksaentsyymiarvojen nousu; • ihottuma, kutina, hiustenlähtö; • väsymys; • kuume.
• skin wart; • anaemia, low white blood cell counts; • allergic reactions; • increased lipid values, appetite disorders; lP
159 • Vakavat infektiot (esim. sepsis eli verenmyrkytys), niveltulehdus, sieni- infektiot; • syylät; • anemia, valkosolujen mataluus; • allergiset reaktiot; • veren rasva- arvojen suureneminen, ruokahalun muutokset; • ahdistuneisuus, masennus, unisuus ja univaikeudet;
• anxiety, depression, feeling sleepy and difficulty sleeping; • nerve disorders (such as multiple sclerosis and eye nerve inflammation), taste disturbances; • vision disturbances; • ear discomfort; na
a • näköhäiriöt; • korvan alueen haitat;
• sensation of heart beating rapidly, high blood pressure; • asthma, shortness of breath; • abdominal symptoms (such as vomiting, indigestion, constipation), rectal bleeding; i dic
lup • sydämen nopealyöntisyys, korkea verenpaine; • astma, hengenahdistus; • vatsaoireet (esim. oksentelu, ruoansulatushäiriöt, ummetus), verenvuoto peräaukosta;
• skin disorders (such as psoriasis, eczema or infections)itchy rash, slow wound healing; • muscle weakness; • urinary disturbances (such as blood in urine, increas ed urinary frequency); • increased menstrual bleeding; Me
nti • iho- oireet (esim. psoriaasi, ekseema tai infektiot), kutiava ihottuma, haavojen hidas paraneminen; • lihasheikkous;
• flu like symptoms, chest pain, swelling of the feet.
yy • virtsaamishäiriöt (esim. verivirtsaisuus, tihentynyt virtsaamistarve); • lisäntynyt kuukautisvuoto • flunssankaltaiset oireet, rintakipu, jalkojen turvotus.
159 Rare (< 1/1000) • glaucoma; • skin cancer; • thyroid disorders; • protein in urine.
äm Harvinaiset (< 1/ 1 000 potilaalla): • Glaukooma; • ihosyöpä; nä • kilpirauhashäiriöt; • valkuaisvirtsaisuus. ie
ed • Other side effects that have been observed in patients taking Trudexa: • tuberculosis and other opportunistic infections (infections that occur when resistance to disease is lowered);
Muita Trudexaa saaneilla potilailla havaittuja haittavaikutuksia: • tuberkuloosi ja muut opportunistiset infektiot (jotka kehittyvät, kun elimistön vastustuskyky taudeille heikkenee); ae
ris • lung disease.
• keuhkosairaudet.
If any of the side effects get serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please
Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa listattu, tai kokemasi haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärillesi tai apteekkiin. ll ee
HOW TO STORE TRUDEXA
TRUDEXAN SÄILYTTÄMINEN ist
r Do not use the Trudexa pre-filled pen after the expiry date stated on the label/blister/carton after EXP:.
Viimeinen alm
ge The expiry date refers to the last day of that month.
käyttöpäivämäärä tarkoittaa kuukauden viimeistä päivää.
Do not freeze. lon 6.
Ei saa jäätyä. ev
Trudexa 40 mg solution for injection in pre-filled pen is supplied as a sterile solution of 40 mg no
MUUTA TIETOA äk
adalimumab dissolved in 0.8 ml solution.
Lä
What Trudexa contains t uc
Mitä Trudexa sisältää
hydroxide and water for injections.
Vaikuttava aine on adalimumabi.
What the Trudexa pre-filled pen looks like and contents of the pack lP
160 Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoko (koot)
The Trudexa pre-filled pen is a single-use grey- and plum-coloured pen which contains a glass syringe with Trudexa.
Trudexa esitäytetty kynä on kertakäyttöinen harmaavioletti kynä, jossa on Trudexa- liuosta sisältävä lasinen ruisku.
There is a window on each side of the pen through which you can see the Trudexa solution inside the na
Kynän kummallakin puolella on ikkuna, josta ruiskun sisältämä Trudexa- liuos näkyy.
Each pre- i
a Pakkauksissa on 1, 2, 4 tai 6 esitäytettyä kynää.
filled pen comes with 1 alcohol pad.
Jokaisen kynän mukana tulee 1 puhdistuslappu.
Not all pack sizes may be marketed.
a Kaikkia pakkauskokoja ei välttämättä ole myynnissä.
Trudexa is also available as dic
Trudexaa on saatavilla myös injektiopulloissa ja
a vial or pre-filled syringe.
lup esitäytetyissä ruiskuissa.
Marketing Authorisation Holder Me
Myyntiluvan haltija
Abbott Laboratories Ltd Queenborough Kent ME11 5EL Unit ed Kingdom
Queenborough Kent ME11 5EL
160 Manufacturer
yy Iso- Britannia
Abbott Biotechnology Deutschland GmbH Max-Planck-Ring 2 D – 65205 Wiesbaden Germany
äm Abbott Biotechnology Deutschland GmbH Max- Planck- Ring 2 D- 65205 Wiesbaden Saksa nä Lisätietoja tästä lääkevalmisteesta antaa myyntiluvan haltijan paikallinen edustaja. ie Luxembourg/ Luxemburg België/ Belgique/ Belgien Abbott SA Abbott SA Parc Scientifique Parc Scientifique ae
Belgique/Belgien Tél/Tel: + 32 10 475311
Rue du Bosquet, 2 Rue du Bosquet, 2 B- 1348 Ottignies/ Louvain- la- Neuve B- 1348 Ottignies/ Louvain- la- Neuve Belgique/ Belgien Tél/ Tel: + 32 10 475311 Tél/ Tel: + 32 10 475311 ll ee
Magyarország
Magyarország България Abbott Laboratories (Magyarország) Kft.
ge Т.П.
Т. П.
Абот Лабораторис С.А. ул.
Абот Лабораторис С. А.
H-1139 Budapest
1/ a- c. ул.
Teл.: + 359 2 846 8429
Оборище № 45 ist
Tel.: + 36 1 465 2100
H- 1139 Budapest София 1504 Tel.: + 36 1 465 2100 Teл.: + 359 2 846 8429 alm
Česká republika Abbott Laboratories s. r. o.
Malta Česká republika V. J. Salomone Pharma Limited Abbott Laboratories s. r. o.
Hadovka Office Park
79, Simpson Street, Hadovka Office Park Marsa HMR 14, Evropská 2590/ 33d Malta.
Evropská 2590/33d CZ-160 00 Praha 6 Tel: + 420 267 292 111
CZ- 160 00 Praha 6 ev
Tel: + 356 22983201
Tel: + 356 22983201 Tel: + 420 267 292 111 äk
Nederland Abbott BV Siriusdreef 51
Nederland Danmark Abbott BV Abbott Laboratories A/ S Siriusdreef 51 Smakkedalen 6 Lä
NL-2132 WT Hoofddorp Tel: + 31 (0) 23 5544400
NL- 2132 WT Hoofddorp DK- 2820 Gentofte Tel: + 31 (0) 23 5544400 Tlf: + 45 39 77- 00- 00
KG Max-Planck-Ring 2 na
Norge Deutschland Abbott Norge AS Abbott GmbH & Co.
Abbott Norge AS PO Box 1, N-1330 Fornebu Martin Linges vei 25, N-1367 Snarøya
KG PO Box 1, N- 1330 Fornebu Max- Planck- Ring 2 Martin Linges vei 25, N- 1367 Snarøya D- 65205 Wiesbaden
D-65205 Wiesbaden Tel: + 49 (0) 6122 58-0 i
161 Tel: + 49 (0) 6122 58- 0
Abbott Laboratories Baltics Vienibas 87h LV-1004 Riia Me
Eesti Abbott Laboratories Baltics Vienibas 87h LV- 1004 Riia
Läti Tel: + 43 1 891-22 Tel: + 371 7605580
a Tel: + 43 1 891- 22 Läti Tel: + 371 7605580
Ελλάδα Abbott Laboratories (ΕΛΛΑΣ)Α.Β.Ε.Ε.
a lup Ελλάδα Abbott Laboratories (ΕΛΛΑΣ) Α. Β. Ε. Ε.
Λεωφόρος Βουλιαγµένης 512 GR 174 56 Άλιµος, Αθήνα Τηλ: + 30 21 0 9985-222
Λεωφόρος Βουλιαγµένης 512 GR- 174 56 Άλιµος, Αθήνα
Domaniewska 41 PL-02-672 Warszawa Tel.: + 48 22 606-10-50
Domaniewska 41 PL- 02- 672 Warszawa
Avenida de Burgos, 91 E-28050 Madrid Tel: + 34 9 1 337-5200
nti Τηλ: + 30 21 0 9985- 222
ed Tel: + 351 (0) 21 472 7100
Tel.: + 48 22 606- 10- 50
ris Abbott France 10, rue d’Arcueil BP 90233
yy Abbott Laboratórios, Lda.
Abbott Laboratories S.A.
Abbott Laboratories, S. A.
Bucureşti-Ploieşti 1A
Estrada de Alfragide, nº 67 Avenida de Burgos, 91 Alfrapark, Edifício D, E- 28050 Madrid
tho F-94528 Rungis Cedex Tél: + 33 (0) 1 45 60 25 00
äm P- 2610- 008 Amadora Tel: + 34 9 1 337- 5200 Tel: + 351 (0) 21 472 7100
Corp B, etaj 3, sector 1 013681 Bucureşti Tel: +40 21 529 30 00
Bucureşti- Ploieşti 1A BP 90233 ie Corp B, etaj 3, sector 1 F- 94528 Rungis Cedex 013681 Bucureşti Tél: + 33 (0) 1 45 60 25 00 Tel: +40 21 529 30 00 ae
Slovenija Abbott Laboratories d.o.o.
Slovenija Ireland Abbott Laboratories d. o. o.
Dunajska 22
Abbott Laboratories, Ireland, Ltd Dunajska 22 4051 Kingswood Drive ll
r Citywest Business Campus
SI- 1000 Ljubljana Citywest Business Campus ee
ge IRL – Dublin 24, Tel: + 353 (0) 1 469-1500 Ísland Vistor hf.
Tel: + 386 (1) 43 22 322 IRL– Dublin 24, Tel: + 353 (0) 1 469- 1500 ist