natgillin/translations-raw huggingface dataset:
31 Losartan is equally effective in males and females, and in younger (below the age of 65 years) and older hypertensive patients.
Losartaani tehoaa yhtä hyvin sekä miesten että naisten ja sekä alle että yli 65- vuotiaiden hypertensioon.
LIFE Study The Losartan Intervention For Endpoint reduction in hypertension (LIFE) study was a randomised, triple-blind, active-controlled study in 9193 hypertensive patients aged 55 to 80 years with ECG- documented left ventricular hypertrophy.
Tutkimukseen osallistui 9193 iältään 55– 80- vuotiasta hypertensiopotilasta, joilla oli EKG: ssä todettu vasemman kammion hypertrofia.
Patients were randomised to once daily losartan 50 mg or once daily atenolol 50 mg.
Potilaat satunnaistettiin saamaan losartaania 50 mg/ vrk tai atenololia 50 mg/ vrk.
If goal blood pressure (< 140/ 90 mmHg) was not reached, hydrochlorothiazide (12.5 mg) was added first and, if needed, the dose of losartan or atenolol was then increased to 100 mg once daily.
Jos tavoiteverenpainetta (< 140/ 90 mmHg) ei saavutettu, hoitoon lisättiin ensin hydroklooritiatsidi (12, 5 mg), minkä jälkeen losartaani - tai atenololiannos nostettiin tarvittaessa annokseen 100 mg/ vrk.
Other antihypertensives, with the exception of ACE inhibitors, angiotensin II antagonists or beta-blockers were added if necessary to reach the goal blood pressure.
Hoitoon lisättiin tarvittaessa muita verenpainelääkkeitä, ACE: n estäjiä lukuun ottamatta, angiotensiini II - reseptorin salpaajia tai beetasalpaajia, jotta tavoiteverenpaine voitiin saavuttaa.
The mean length of follow up was 4.8 years.
Seuranta- aika oli keskimäärin 4, 8 vuotta.
The primary endpoint was the composite of cardiovascular morbidity and mortality as measured by a reduction in the combined incidence of cardiovascular death, stroke and myocardial infarction.
Ensisijainen päätetapahtuma oli yhdistetty sydän - ja verisuoniperäinen sairastuvuus ja kuolleisuus määriteltynä seuraavien tapahtumien ilmaantuvuuden vähenemisenä: sydän - ja verisuoniperäinen kuolema, aivohalvaus ja sydäninfarkti.
Treatment with losartan resulted in a 13.0% risk reduction (p=0.021, 95% confidence interval 0.77-0.98) compared with atenolol for patients reaching the primary composite endpoint.
Losartaanihoito pienensi atenololihoitoon verrattuna ensisijaisen yhdistetyn päätetapahtuman riskiä 13, 0% (p = 0, 021, 95% luottamusväli 0, 77– 0, 98).
Treatment with losartan reduced the risk of stroke by 25% relative to atenolol (p=0.001 95% confidence interval 0.63-0.89).
Losartaanihoito pienensi aivohalvausriskiä atenololiin verrattuna 25% (p = 0, 001, 95% luottamusväli 0, 63– 0, 89).
The rates of cardiovascular death and myocardial infarction were not significantly different between the treatment groups.
Sydän - ja verisuoniperäisten kuolemien ja sydäninfarktien osalta hoitoryhmät eivät poikenneet merkitsevästi toisistaan.
Hydrochlorothiazide
31 Hydroklooritiatsidi
The renin-aldosterone link is mediated by angiotensin II and therefore coadministration of an angiotensin II receptor antagonist tends to reverse the potassium loss associated with thiazide diuretics.
Reniini - aldosteronijärjestelmä on angiotensiini II - välitteinen, joten angiotensiini II - reseptorin antagonistin samanaikainen antaminen pyrkii kumoamaan tiatsididiureetteihin liittyvää kaliumhukkaa.
Losartan Following oral administration, losartan is well absorbed and undergoes first-pass metabolism, forming an active carboxylic acid metabolite and other inactive metabolites.
Losartaani Suun kautta annettu losartaani imeytyy hyvin ja käy läpi alkureitin metabolian, jolloin siitä muodostuu aktiivinen karboksyylihappometaboliitti sekä inaktiivisia metaboliitteja.
The systemic bioavailability of losartan tablets is approximately 33%.
Losartaanitablettien systeeminen hyötyosuus on noin 33%.
Losartan Both losartan and its active metabolite are ≥ 99% bound to plasma proteins, primarily albumin.
Losartaani Sekä losartaani että sen aktiivinen metaboliitti sitoutuvat vähintään 99- prosenttisesti plasman proteiineihin, pääasiassa albumiiniin.
Studies in rats indicate that losartan crosses the blood- brain barrier poorly, if at all.
Rotilla tehtyjen tutkimusten mukaan losartaani läpäisee veri- aivoesteen heikosti, jos lainkaan.
32 Hydrochlorothiazide Hydrochlorothiazide crosses the placental but not the blood-brain barrier and is excreted in breast milk.
Hydroklooritiatsidi Hydroklooritiatsidi läpäisee istukan, mutta ei veri- aivoestettä, ja sitä erittyy äidinmaitoon.
Losartan About 14% of an intravenously- or orally-administered dose of losartan is converted to its active metabolite.
Losartaani Noin 14% laskimoon tai suun kautta annetusta losartaaniannoksesta muuttuu aktiiviseksi metaboliitiksi.
Following oral and intravenous administration of 14C-labeled losartan potassium, circulating plasma radioactivity primarily is attributed to losartan and its active metabolite.
Suun kautta ja laskimoon annetun 14C- merkityn losartaanikaliumannoksen jälkeen plasmassa tavattavan radioaktiivisuuden katsotaan johtuvan pääasiassa losartaanista ja sen aktiivisesta metaboliitista.
In addition to the active metabolite, inactive metabolites are formed, including two major metabolites formed by hydroxylation of the butyl side chain and a minor metabolite, an N-2 tetrazole glucuronide.
Aktiivisen metaboliitin lisäksi losartaanista muodostuu inaktiivisia metaboliitteja, joista kaksi on butyylisivuketjun hydroksylaation kautta muodostuneita päämetaboliitteja ja yksi vähäisempi N- 2 - tetratsoliglukuronidimetaboliitti.
Losartan Plasma clearance of losartan and its active metabolite is about 600 mL/ min and 50 mL/ min, respectively.
Losartaani Losartaanin plasmapuhdistuma on noin 600 ml/ min ja sen aktiivisen metaboliitin noin 50 ml/ min.
Renal clearance of losartan and its active metabolite is about 74 mL/ min and 26 mL/ min, respectively.
Losartaanin munuaispuhdistuma on noin 74 ml/ min ja sen aktiivisen metaboliitin noin 26 ml/ min.
When losartan is administered orally, about 4% of the dose is excreted unchanged in the urine, and about 6% of the dose is excreted in the urine as active metabolite.
32 Suun kautta annetusta losartaaniannoksesta noin 4% erittyy virtsaan muuttumattomana ja noin 6% aktiivisena metaboliittina.
The pharmacokinetics of losartan and its active metabolite are linear with oral losartan potassium doses up to 200 mg.
Losartaanin ja sen aktiivisen metaboliitin farmakokinetiikka on lineaarinen aina 200 mg: n oraaliseen losartaaniannokseen saakka.
During once- daily dosing with 100 mg, neither losartan nor its active metabolite accumulates significantly in plasma.
Kun losartaania annetaan 100 mg kerran vuorokaudessa, plasmaan ei kerry merkitsevästi losartaania eikä sen aktiivista metaboliittia.
Following an oral dose of 14C-labeled losartan in man, about 35% of radioactivity is recovered in the urine and 58% in the feces.
Ihmisille suun kautta annetusta 14C- merkitystä losartaaniannoksesta noin 35% erittyy virtsaan ja 58% ulosteeseen.
Hydrochlorothiazide Hydrochlorothiazide is not metabolized but is eliminated rapidly by the kidney.
Hydroklooritiatsidi Hydroklooritiatsidi ei metaboloidu, vaan erittyy nopeasti munuaisten kautta.
When plasma levels have been followed for at least 24 hours, the plasma half-life has been observed to vary between 5.6 and 14.8 hours.
Tutkimuksissa, joissa pitoisuuksia plasmassa on seurattu vähintään 24 tuntia, hydroklooritiatsidin puoliintumisaika plasmassa on vaihdellut 5, 6 tunnista 14, 8 tuntiin.
At least 61 percent of the oral dose is eliminated unchanged within 24 hours.
Vähintään 61% oraalisesta annoksesta poistuu muuttumattomana elimistöstä 24 tunnin kuluessa.
Losartan-Hydrochlorothiazide The plasma concentrations of losartan and its active metabolite and the absorption of hydrochlorothiazide in elderly hypertensives are not significantly different from those in young hypertensives.
Losartaani- hydroklooritiatsidi Losartaanin ja sen aktiivisen metaboliitin pitoisuudet iäkkäiden hypertensiivisten potilaiden plasmassa, eivät poikkea merkittävästi nuorten hypertensiivisten potilaiden pitoisuuksista.
Losartan Following oral administration in patients with mild to moderate alcoholic cirrhosis of the liver, plasma concentrations of losartan and its active metabolite were, respectively, 5-fold and 1.7-fold greater than those seen in young male volunteers.
Losartaani Kun losartaania annettiin suun kautta lievää tai kohtalaista alkoholin aiheuttamaa maksakirroosia sairastaville potilaille, heidän plasmansa losartaanipitoisuus oli 5 kertaa ja aktiivisen metaboliitin pitoisuus 1, 7 kertaa suurempi kuin nuorilla vapaaehtoisilla miehillä (ks. kohdat 4. 2 ja 4. 4).
Neither losartan nor the active metabolite can be removed by hemodialysis.
Losartaani ja sen aktiivinen metaboliitti eivät poistu elimistöstä hemodialyysin avulla.
The toxic potential of the combination of
Suun kautta annetun losartaanin ja hydroklooritiatsidin yhdistelmän toksisuutta arvioitiin kroonista toksisuutta koskevissa enintään kuuden kuukauden ajan kestäneissä tutkimuksissa rotilla ja koirilla.
33 losartan/ hydrochlorothiazide was evaluated in chronic toxicity studies for up to six months duration in rats and dogs after oral administration, and the changes observed in these studies with the combination were mainly produced by the losartan component.
Tällä lääkeyhdistelmällä näissä tutkimuksissa havaitut muutokset aiheutuivat lähinnä losartaanista.
The administration of the losartan/ hydrochlorothiazide combination induced a decrease in the red blood cell parameters (erythrocytes, haemoglobin, haematocrit), a rise in urea-N in the serum, a decrease in heart weight (without a histological correlate) and gastrointestinal changes (mucous membrane lesions, ulcers, erosions, haemorrhages).
Losartaanin ja hydroklooritiatsidin yhdistelmän antaminen aiheutti veren punasolumuuttujien (erytrosyytit, hemoglobiini, hematokriitti) pienenemistä ja seerumin ureatyppipitoisuuden suurenemista, sydämen painon vähenemistä (ei korreloi histologisesti) ja ruoansulatuselimistön muutoksia (limakalvovaurioita, haavaumia, eroosiota, verenvuotoja).
There was no evidence of teratogenicity in rats or rabbits treated with the losartan/ hydrochlorothiazide combination.
Losartaanin ja hydroklooritiatsidin yhdistelmää saaneilla rotilla tai kaniineilla ei havaittu näyttöä teratogeenisuudesta.
Foetal toxicity in rats, as evidenced by a slight increase in supernumerary ribs in the F1 generation, was observed when females were treated prior to and throughout gestation.
Rotilla havaittiin sikiötoksisuutta, minkä osoitti ylimääräisten kylkiluiden esiintyvyyden vähäinen lisääntyminen F1- sukupolvella, kun naaraat saivat hoitoa ennen tiineyttä ja koko tiineyden ajan.
As observed in studies with losartan alone, adverse foetal and neonatal effects, including renal toxicity and foetal death, occurred when pregnant rate were treated with the losartan/ hydrochlorothiazide combination during late gestation and/ or lactation.
Kuten losartaanitutkimuksissa havaittiin, sikiöön ja vastasyntyneeseen kohdistuvia haittavaikutuksia, myös munuaistoksisuutta ja sikiökuolemia, todettiin, kun tiineille rotille annettiin losartaanin ja hydroklooritiatsidin yhdistelmää tiineyden loppuvaiheessa ja/ tai laktaation aikana.
Each tablet contains the following inactive ingredients: microcrystalline cellulose(E460), lactose monohydrate, pregelatinized maize starch, magnesium stearate (E572), hydroxypropyl cellulose (E463), hypromellose(E464).
Yksi tabletti sisältää seuraavia apuaineita: mikrokiteinen selluloosa (E460), laktoosimonohydraatti, esigelatinoitu maissitärkkelys, magnesiumstearaatti (E572), hydroksipropyyliselluloosa (E463), hypromelloosi (E464).
Cozaar Comp 50 mg/ 12.5 mg contains 4.24 mg (0.108 mEq) of potassium.
Cozaar Comp 100 mg/ 12, 5 mg - tabletti sisältää 8, 48 mg (0, 216 mmol) kaliumia.
Cozaar Comp 100 mg/ 12.5 mg mg contains 8.48 mg (0.216 mEq) of potassium. and Cozaar Comp 100 mg/ 25 mg contains 8.48 mg (0.216 mEq) of potassium.
Cozaar Comp 100 mg/ 25 mg - tabletti sisältää 8, 48 mg (0, 216 mmol) kaliumia.
Cozaar Comp 50 mg/ 12.5 mg and Cozaar Comp 100 mg/ 25 mg also contain, Titanium dioxide (E171), Quinoline yellow aluminum lake (E104), and Carnauba wax (E903)
Cozaar Comp 50 mg/ 12, 5 mg ja Cozaar Comp 100 mg/ 25 mg - tabletit sisältävät myös titaanidioksidia (E171), kinoliinikeltaista alumiinilakkaa (E104) ja karnaubavahaa (E903).
Cozaar Comp 100 mg/ 12.5 mg also contain: white color concentrate (or the individual ingredients of the concentrate: hydroxypropyl cellulose, hypromellose and titanium dioxide) and carnauba wax.
Cozaar Comp 100 mg/ 12, 5 mg - tabletit sisältävät myös: valkoista värikonsentraattia (tai konsentraatin aineosia: hydroksipropyyliselluloosa, hypromelloosi ja titaanidioksidi) ja karnaubavahaa.
Cozaar Comp 100 mg/ 25 mg also contain:, Titanium dioxide (E171), Quinoline yellow aluminum lake (E104), and Carnauba wax (E903)
Cozaar Comp 100 mg/ 25 mg - tabletit sisältävät myös: titaanidioksidia (E171), kinoliinikeltaista alumiinilakkaa (E104) ja karnaubavahaa (E903).
34 Store in the original package.
Säilytä alkuperäispakkauksessa.
Cozaar Comp 50 mg/ 12.5 mg - PVC/ PE/ PVDC blister packages with aluminum foil lidding in packs of 4, 7, 10, 14, 20, 28, 30, 50, 56, 84, 98, or 280 tablets.
4, 7, 10, 14, 20, 28, 30, 50, 56, 84, 98 tai 280 tablettia.
HDPE bottles of 100 tablets.
100 tablettia.
Cozaar Comp 100 mg/ 12.5 mg - PVC/ PE/ PVDC blister packages with aluminum foil lidding in packs of 14, 15, 28, 30, 50, 56, 84, 90, 98, 280 tablets.
14, 15, 28, 30, 50, 56, 84, 90, 98 tai 280 tablettia.
Cozaar Comp 100 mg/ 25 mg > - PVC/ PE/ PVDC blister packages with aluminum foil lidding in packs of 7, 14, 28, 30, 50, 56, 84, 90, 98, or 280 tablets.
7, 14, 28, 30, 50, 56, 84, 90, 98 tai 280 tablettia.
Not all pack sizes may be marketed.
34 Kaikkia pakkauskokoja ei välttämättä ole myynnissä.
6.6 Special precautions for disposal< and other handling >
6. 6 Erityiset varotoimet hävittämiselle ja muut käsittelyohjeet
35 LABELLING
35 MYYNTIPÄÄLLYSMERKINNÄT
Outer carton for Cozaar Comp 50 mg/ 12.5 mg film-coated tablets blister
Ulkopakkaus - Cozaar Comp 50 mg/ 12, 5 mg kalvopäällysteiset tabletit läpipainopakkaus
Cozaar Comp 50 mg/ 12.5 mg mg film-coated tablets
Cozaar Comp 50 mg/ 12, 5 mg kalvopäällysteiset tabletit
Losartan and hydrochlorothiazide
losartaani/ hydroklooritiatsidi
Each tablet contains 50 mg losartan potassium and 12.5 mg hydrochlorothiazide.
Yksi tabletti sisältää 50 mg losartaanikaliumia ja 12, 5 mg hydroklooritiatsidia.
4, 7, 10, 14, 20, 28, 30, 50, 56, 84, 98, or 280 film-coated tablets.
4, 7, 10, 14, 20, 28, 30, 50, 56, 84, 98 tai 280 kalvopäällysteistä tablettia
12.
37 12.
[To be completed nationally] [For referral procedures]
[täytetään kansallisesti]
38 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
38 LÄPIPAINOPAKKAUKSISSA TAI LEVYISSÄ ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
Blister for Cozaar Comp 50 mg/ 12.5 mg film-coated tablets
Folio - Cozaar Comp 50 mg/ 12, 5 mg kalvopäällysteiset tabletit
Losartan and hydrochlorothiazide
losartaani / hydroklooritiatsidi
[See Annex I - To be completed nationally] [For referral procedures]
[ks. liite I - täytetään kansallisesti]
Outer carton for Cozaar Comp 50 mg/ 12.5 mg film-coated tablets HDPE Bottle
Ulkopakkaus - Cozaar Comp 50 mg/ 12, 5 mg kalvopäällysteiset tabletit - HDPE- purkit
100 film-coated tablets.
5.
12.
40 12.
Bottle label for Cozaar Comp 50 mg/ 12.5 mg film-coated tablets HDPE Bottle
Purkin etiketti - Cozaar Comp 50 mg/ 12, 5 mg kalvopäällysteiset tabletit HDPE- purkki
N/ A
Ei oleellinen.
Outer carton for Cozaar Comp 100 mg/ 12.5 mg film-coated tablets blister
Ulkopakkaus - Cozaar Comp 100 mg/ 12, 5 mg kalvopäällysteiset tabletit
Cozaar Comp 100 mg/ 12.5 mg mg film-coated tablets
Cozaar Comp 100 mg/ 12, 5 mg kalvopäällysteiset tabletit
Each tablet contains 100 mg losartan potassium and 12.5 mg hydrochlorothiazide.
Yksi tabletti sisältää 100 mg losartaanikaliumia ja 12, 5 mg hydroklooritiatsidia.
Lactose-monohydrate.
Laktoosimonohydraatti.
14, 15, 28, 30, 50, 56, 84, 90, 98, or 280 film coated-tablets.
14, 15, 28, 30, 50, 56, 84, 90, 98 tai 280 kalvopäällysteistä tablettia
[To be completed nationally][For referral procedures]
[täytetään kansallisesti]
Blister for Cozaar Comp 100 mg/ 12.5 mg film-coated tablets
Folio - Cozaar Comp 100 mg/ 12, 5 mg kalvopäällysteiset tabletit
Cozaar Comp 100 mg/ 12.5 mg
Cozaar Comp 100 mg/ 12, 5 mg kalvopäällysteiset tabletit
Outer carton for Cozaar Comp 100 mg/ 12.5 mg film-coated tablets HDPE bottle
Ulkopakkaus - Cozaar Comp 100 mg/ 12, 5 mg kalvopäällysteiset tabletit HDPE- purkki
100 film coated-tablets.
100 kalvopäällysteistä tablettia
12.
47 12.
Bottle label for Cozaar Comp 100 mg/ 12.5 mg film-coated tablets HDPE bottle
Purkin etiketti - Cozaar Comp 100 mg/ 12, 5 mg kalvopäällysteiset tabletit HDPE- purkki
12.
49 12.
Outer carton for Cozaar Comp 100 mg/ 25 mg film-coated tablets blister
Ulkopakkaus - Cozaar Comp 100 mg/ 25 mg kalvopäällysteiset tabletit
Cozaar Comp 100 mg/ 25 mg mg film-coated tablets
Cozaar Comp 100 mg/ 25 mg kalvopäällysteiset tabletit
Each tablet contains 100 mg losartan potassium and 25 mg hydrochlorothiazide.
Yksi tabletti sisältää 100 mg losartaanikaliumia ja 25 mg hydroklooritiatsidia.
7, 14, 28, 30, 50, 56, 84, 90, 98, or 280 film-coated tablets
7, 14, 28, 30, 50, 56, 84, 90, 98 tai 280 kalvopäällysteistä tablettia
12.
51 12.
52 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
52 LÄPIPAINOPAKKAUKSISSA TAI LEVYISSÄ ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
Blister for Cozaar Comp 100 mg/ 25 mg film-coated tablets
Folio - Cozaar Comp 100 mg/ 25 mg kalvopäällysteiset tabletit
Cozaar Comp 100 mg/ 25 mg
Cozaar Comp 100 mg/ 25 mg kalvopäällysteiset tabletit
Outer carton for Cozaar Comp 100 mg/ 25 mg film-coated tablets HDPE bottle
Ulkopakkaus - Cozaar Comp 100 mg/ 25 mg kalvopäällysteiset tabletit HDPE- purkki
100 film-coated tablets
5.
Outer carton for Cozaar Comp 100 mg/ 25 mg film-coated tablets HDPE bottle
Kotelo - Cozaar Comp 100 mg/ 25 mg kalvopäällysteiset tabletit HDPE- purkki
12.
56 12.
You may need to read it again. • If you have any further questions, ask your doctor or your pharmacist. • This medicine has been prescribed for you.
- Jos sinulla on lisäkysymyksiä, käänny lääkärisi tai apteekin puoleen.
What Cozaar Comp is and what it is used for 2.
Mitä Cozaar Comp on ja mihin sitä käytetään 2.
Before you take Cozaar Comp 3.
Ennen kuin otat Cozaar Compia 3.
How to take Cozaar Comp 4.
Miten Cozaar Comp otetaan 4.
How to store Cozaar Comp 6.
Cozaar Comp - tablettien säilyttäminen 6.
WHAT COZAAR COMP IS AND WHAT IT IS USED FOR
MITÄ COZAAR COMP ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
Cozaar Comp is a combination of an angiotensin II receptor antagonist (losartan) and a diuretic (hydrochlorothiazide).
Cozaar Comp on angiotensiini II - reseptorin salpaajan (losartaanin) ja nesteenpoistolääkkeen (hydroklooritiatsidin) yhdistelmä.
• if you are allergic (hypersensitive) to losartan, hydrochlorothiazide or to any of the other ingredients in this medicine. • if you are allergic (hypersensitive) to other sulfonamide-derived substances (e. g. other thiazides, some antibacterial drugs such as co-trimoxazole, ask your doctor if you are not sure) • if you are, think you may be or are planning to become pregnant (see also “ Pregnancy and breast-feeding”) • if you are breast-feeding • if you have severely impaired liver function • if you have severely impaired kidney function or your kidneys are not producing any urine. • if you have low potassium, low sodium or high calcium levels which cannot be corrected by treatment • if you are suffering from gout
Älä ota Cozaar Compia • jos olet allerginen (yliherkkä) losartaanille, hydroklooritiatsidille tai valmisteen jollekin muulle aineelle • jos olet allerginen (yliherkkä) muille sulfonamidijohdannaisille (esim. muille tiatsideille, joillekin bakteerilääkkeille, kuten kotrimoksatsolille, kysy lääkäriltäsi jos olet epävarma) • jos olet tai epäilet olevasi raskaana tai suunnittelet raskautta (ks. kohta Raskaus ja imetys). • jos imetät • jos maksasi toiminta on heikentynyt vaikea- asteisesti • jos munuaistesi toiminta on heikentynyt vaikea- asteisesti tai munuaisesi eivät muodosta virtsaa • jos kalium - ja natriumarvosi ovat matalat tai kalsiumarvosi ovat korkeat eivätkä ne korjaannu hoidon avulla • jos sairastat kihtiä.
• if you have previously suffered from swelling of the face, lips, throat or tongue
Ole erityisen varovainen Cozaar Compin suhteen • jos sinulla on aiemmin esiintynyt kasvojen, huulten, nielun tai kielen turpoamista • jos käytät nesteenpoistolääkkeitä (diureetteja) • jos noudatat vähäsuolaista ruokavaliota • jos sinulla on tai on ollut vaikeaa oksentelua ja/ tai ripulia • jos sinulla on sydämen vajaatoiminta • jos munuaisvaltimosi ovat ahtautuneet (munuaisvaltimon ahtauma) tai sinulla on vain yksi toimiva munuainen tai olet äskettäin saanut munuaissiirteen
58 • if you take diuretics (water pills) • if you are on a salt-restricted diet • if you have or have had severe vomiting and/ or diarrhoea • if you have heart failure • if you have narrow arteries to your kidneys (renal artery stenosis) or only have one functioning kidney, or you have recently had a kidney transplant • if you have narrowing of the arteries (atherosclerosis), angina pectoris (chest pain due to poor heart function) • if you have ‘ aortic or mitral valve stenosis’ (narrowing of the valves of the heart) or ‘ hypertrophic cardiomyopathy’ (a disease causing thickening of heart muscle) • if you are diabetic • if you have had gout • if you have or have had an allergic condition, asthma or a condition that causes joint pain, skin rashes and fever (systemic lupus erythematodus). • if you have high calcium or low potassium levels or you are on a low potassium diet • if you need to have an anaesthetic (even at the dentist) or before surgery, or if you are going to have tests to check your parathyroid function, you must tell the doctor or medical staff that you are taking Losartan potassium and Hydrochlorothiazide tablets. • if you suffer from primary hyperaldosteronism (a syndrome associated with increased secretion of the hormone aldesterone by the adrenal gland, caused by an abnormality within the gland).
59 • jos valtimosi ovat ahtautuneet (ateroskleroosi) tai sairastat rasitusrintakipua (angina pectoris, heikentyneestä sydämen toiminnasta johtuvaa rintakipua) • jos sinulla on aortta - tai mitraaliläpän ahtauma (sydänläppien ahtauma) tai hypertrofinen kardiomyopatia (sydänlihaksen paksuuntumista aiheuttava sairaus) • jos olet diabeetikko • jos sairastat kihtiä • jos sinulla on tai on ollut allerginen tila, astma tai nivelkipuja, ihottumaa ja kuumetta aiheuttava sairaus (SLE- tauti, systeeminen lupus erythematosus) • jos kalsiumarvosi ovat korkeat tai kaliumarvosi ovat alhaiset tai noudatat vähän kaliumia sisältävää ruokavaliota • jos tarvitset puudutusta (esim. hammaslääkärissä) tai ennen leikkausta tai jos sinulle tehdään lisäkilpirauhasen toimintakokeet, kerro lääkärille tai hoitohenkilöstölle, että käytät losartaanikaliumia ja hydroklooritiatsidia sisältäviä tabletteja • jos sairastat primaarista hyperaldosteronismia (oireyhtymä, johon liittyy lisämunuaisten tuottaman aldosteronihormonin erityksen lisääntymistä lisämunuaisten toiminnan poikkeavuuksien seurauksena).
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö Kerro lääkärillesi tai apteekkiin, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös muita lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
Diuretic agents such as the hydrochlorothiazide contained in Cozaar Comp may interact with other medicines.
Nesteenpoistolääkkeillä, kuten Cozaar Comp - tablettien sisältämällä hydroklooritiatsidilla, voi olla yhteisvaikutuksia muiden lääkkeiden kanssa.
Preparations containing lithium should not be taken with Cozaar Comp without close supervision by your doctor.
Litiumia sisältäviä lääkkeitä ei saa käyttää samanaikaisesti Cozaar Comp - tablettien kanssa ilman lääkärin tarkkaa seurantaa.