natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Take special care with Ciprofloxacin Bayer)
Ole erityisen varovainen Ciprofloxacin Bayerin suhteen).
Frequency not known (cannot be estimated from the available data)
Esiintymistiheys ei tiedossa (ei arvioitavissa saatavilla olevien tietojen perusteella)
- troubles associated with the nervous system such as pain, burning, tingling, numbness and/or
- hermostolliseen järjestelmään liittyvät häiriöt, kuten kipu, polttelu, kihelmöinti, tunnottomuus
weakness in extremities
raajoissa ja/ tai niiden heikkous
- severe cardiac rhythm abnormalities, irregular heart beat (Torsades de Pointes)
- vaikeat sydämen rytmihäiriöit, epäsäännöllinen syke (kääntyvien kärkien takykardia)
5.
331 5.
HOW TO STORE CIPROFLOXACIN BAYER
CIPROFLOXACIN BAYERIN SÄILYTTÄMINEN
Do not use Ciprofloxacin Bayer after the expiry date, which is stated on the blister or carton after “EXP”:
Älä käytä Ciprofloxacin Bayeria pakkauksessa tai läpipainopakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivän (” EXP ”) jälkeen.
The expiry date refers to the last day of the month concerned.
Viimeinen käyttöpäivä tarkoittaa kuukauden viimeistä päivää.
Medicines should not be disposed of down the drain or with household rubbish.
Lääkkeitä ei pidä heittää viemäriin eikä hävittää talousjätteiden mukana.
Ask your pharmacist how to dispose of any medicines no longer required.
Kysy apteeksita käyttämättömien lääkkeiden hävittämisestä.
What Ciprofloxacin Bayer contains
Mitä Ciprofloxacin Bayer sisältää
What Ciprofloxacin Bayer looks like and contents of the pack
Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoko (- koot)
Film-coated tablet [To be completed nationally]
[täytetään kansallisesti]
This medicinal product is authorised in the Member States of the EEA under the following names:
Tämä lääkevalmiste on saanut ETA- jäsenmaissa myyntiluvan seuraavilla tuotenimillä:
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}
Tämä pakkausseloste on hyväksytty viimeksi {pvm} [täytetään kansallisesti]
[To be completed nationally]
Lääkkeen käyttöön liittyviä neuvoja
If your doctor has prescribed antibiotics, you need them precisely for your current illness.
332 Jos lääkäri on määrännyt sinulle antibiootteja, tarvitset niitä sen hetkisen sairautesi hoitoon.
You may even help bacteria become resistant and therefore delay your cure or decrease antibiotic efficacy if you do not respect appropriate:
Voit jopa auttaa bakteereita tulemaan resistenteiksi ja siten viivyttää paranemistasi tai vähentää antibioottien tehoa, jos et noudata lääkärin ohjeita koskien: − otettavien antibioottien määrää − kuinka usein niitä on otettava − kuinka kauan niitä on otettava
2 - Strictly follow the prescription.
Lääkkeen tehokkuuden säilyttämiseksi on siis noudatettava seuraavia ohjeita:
4 - Never give your antibiotic to another person; maybe it is not adapted to her/his illness.
1 - Käytä antibiootteja vain määräyksen mukaisesti 2 - Noudata lääkemääräystä tarkasti 3 - Älä käytä antibioottia myöhemmin ilman lääkemääräystä, vaikka haluaisit hoitaa itse samankaltaista sairautta 4 - Älä koskaan anna antibioottiasi toiselle henkilölle; se ei ehkä sovellu hänen sairautensa hoitoon.
5 - After completion of treatment, return all unused drugs to your chemist’s shop to ensure they will be disposed of correctly.
5 - Palauta hoidon päätyttyä kaikki käyttämättömät lääkkeet apteekkiin, jossa ne hävitetään asianmukaisesti
328 PACKAGE LEAFLET:
333 PAKKAUSSELOSTE
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 250 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally]
Ciprofloxacin Bayer ja muut nimet (ks. liite I) 250 mg tabletti, kalvopäällysteinen
Children and adolescents
334 Lapset ja nuoret
329 • lung and bronchial infections in children and adolescents suffering from cystic fibrosis • complicated urinary tract infections, including infections that have reached the kidneys (pyelonephritis) • anthrax inhalation exposure
• kystistä fibroosia sairastavien lasten ja nuorten keuhko - ja keuhkoputki- infektiot • komplisoituneet virtsatietulehdukset, mukaan lukien munuaisiin levinneet tulehdukset (pyelonefriitti) • keuhkopernarutolle altistuminen.
• You may experience psychiatric reactions the first time you take Ciprofloxacin Bayer.
335 • Ensimmäisen Ciprofloxacin Bayer - annoksen yhteydessä saattaa esiintyä psyykkisiä reaktioita.
330 • You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and/or weakness.
• Neuropaattisia oireita kuten kipua, kuumoitusta, pistelyä, tunnottomuutta ja/ tai heikkoutta.
• warfarin or other oral anti-coagulants (to thin the blood) • probenecid (for gout) • methotrexate (for certain types of cancer, psoriasis, rheumatoid arthritis) • theophylline (for breathing problems) • tizanidine (for muscle spasticity in multiple sclerosis) • clozapine (an antipsychotic) • ropinirole (for Parkinson’s disease) • phenytoin (for epilepsy)
336 • titsanidiinia (MS- tautiin liittyvän lihasspastisuuden hoitoon) • klotsapiinia (psykoosilääke) • ropinirolia (Parkinsonin taudin hoitoon) • fenytoiinia (epilepsian hoitoon).
331 • pentoxifylline (for circulatory disorders) • caffeine
• pentoksifylliini (verenkiertohäiriöiden hoitoon) • kofeiini.
Do not chew the tablets because they do not taste nice. b.
Tabletit on nieltävä pureskelematta, sillä ne eivät maistu hyvältä.
However, do not take Ciprofloxacin Bayer tablets with dairy products such as milk or yoghurt or with fortified fruit juices (e.g. calcium-fortified orange juice).
Älä kuitenkaan ota Ciprofloxacin Bayer - tabletteja maitotuotteiden (kuten maidon tai jogurtin) tai kivennäisainelisää sisältävien hedelmäjuomien (kuten appelsiinimehun, johon on lisätty kalsiumia) kanssa.
Remember to drink plenty of fluids while you are taking Ciprofloxacin Bayer.
Muista juoda runsaasti nestettä Ciprofloxacin Bayer - hoidon aikana.
332 If you take more than the prescribed dose, get medical help immediately.
Jos otat lääkärin määräämää annosta suuremman annoksen, hakeudu heti lääkärinhoitoon.
333
hallusinaatiot
Frequency not known (cannot be estimated from the available data)
339 Esiintymistiheys ei tiedossa (ei arvioitavissa saatavilla olevien tietojen perusteella)
Bulgaria:
Bulgaria:
Slovac Republic:
Slovakia:
Ciproxin Ciproxine Ciprobay Ciproxin Ciprobay Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciflox Ciprobay; Ciprofloxacin ANTIBAC Ciprobay Ciproxin Ciproxin Ciflox; Ciproxin Ciproxine Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciprobay Ciproxina Ciprobay Ciprobay Baycip Ciproxin Ciproxin
Ciproxin Ciproxin Ciflox; Ciproxin Ciproxine Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciprobay Ciproxina Ciprobay Ciprobay Baycip Ciproxin Ciproxin
335 Antibiotics are used to cure bacterial infections.
Antibiootteja käytetään bakteeriperäisten infektioiden hoitoon.
336 PACKAGE LEAFLET:
341 PAKKAUSSELOSTE
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 500 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally]
Ciprofloxacin Bayer ja muut nimet (ks. liite I) 500 mg tabletti, kalvopäällysteinen
What Ciprofloxacin Bayer is and what it is used for 2.
Mitä Ciprofloxacin Bayer on ja miten sitä käytetään 2.
How to store Ciprofloxacin Bayer 6.
Ciprofloxacin Bayerin säilyttäminen 6.
337 • lung and bronchial infections in children and adolescents suffering from cystic fibrosis • complicated urinary tract infections, including infections that have reached the kidneys (pyelonephritis) • anthrax inhalation exposure
342 • kystistä fibroosia sairastavien lasten ja nuorten keuhko - ja keuhkoputki- infektiot • komplisoituneet virtsatietulehdukset, mukaan lukien munuaisiin levinneet tulehdukset (pyelonefriitti) • keuhkopernarutolle altistuminen.
338 • You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and/or weakness.
343 • Neuropaattisia oireita kuten kipua, kuumoitusta, pistelyä, tunnottomuutta ja/ tai heikkoutta.
Ciprofloxacin Bayer may increase the levels of the following medicines in your blood:
344 Ciprofloxacin Bayer saattaa suurentaa seuraavien aineiden pitoisuutta potilaan veressä:
339 • pentoxifylline (for circulatory disorders) • caffeine
• pentoksifylliini (verenkiertohäiriöiden hoitoon) • kofeiini.
Remember to drink plenty of fluids while you are taking Ciprofloxacin Bayer.
345 Muista juoda runsaasti nestettä Ciprofloxacin Bayer - hoidon aikana.
340 If you take more than the prescribed dose, get medical help immediately.
Jos otat lääkärin määräämää annosta suuremman annoksen, hakeudu heti lääkärinhoitoon.
341
hallusinaatiot
5.
347 5.
Norway:
348 Norja:
Ciproxin Ciproxine Ciprobay Ciproxin Ciprobay Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciflox; Uniflox Ciprobay; Ciprofloxacin ANTIBAC Ciproxin Ciprobay Ciproxin Ciproxin Ciflox; Ciproxin Ciproxine Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciprobay Ciproxina Ciprobay Ciprobay Ciprobay Baycip Ciproxin Ciproxin
Ciproxin Ciprobay Ciproxina Ciprobay Ciprobay Ciprobay Baycip Ciproxin Ciproxin
343 Advice/medical education
Lääkkeen käyttöön liittyviä neuvoja
344 PACKAGE LEAFLET:
349 PAKKAUSSELOSTE
INFORMATION FOR THE USER
Ciprofloxacin Bayer ja muut nimet (ks. liite I) 750 mg tabletti, kalvopäällysteinen
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 750 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally]
[Ks. liite I - täytetään kansallisesti]
345 • lung and bronchial infections in children and adolescents suffering from cystic fibrosis • complicated urinary tract infections, including infections that have reached the kidneys (pyelonephritis) • anthrax inhalation exposure
350 • kystistä fibroosia sairastavien lasten ja nuorten keuhko - ja keuhkoputki- infektiot • komplisoituneet virtsatietulehdukset, mukaan lukien munuaisiin levinneet tulehdukset (pyelonefriitti) • keuhkopernarutolle altistuminen.
346 • You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and/or weakness.
351 • Neuropaattisia oireita kuten kipua, kuumoitusta, pistelyä, tunnottomuutta ja/ tai heikkoutta.
Ciprofloxacin Bayer may increase the levels of the following medicines in your blood:
352 Ciprofloxacin Bayer saattaa suurentaa seuraavien aineiden pitoisuutta potilaan veressä:
347 • pentoxifylline (for circulatory disorders) • caffeine
• pentoksifylliini (verenkiertohäiriöiden hoitoon) • kofeiini.
Remember to drink plenty of fluids while you are taking Ciprofloxacin Bayer.
353 Muista juoda runsaasti nestettä Ciprofloxacin Bayer - hoidon aikana.
348 If you take more Ciprofloxacin Bayer than you should
Jos otat enemmän Ciprofloxacin Bayeria kuin pitäisi
If you take more than the prescribed dose, get medical help immediately.
Jos otat lääkärin määräämää annosta suuremman annoksen, hakeudu heti lääkärinhoitoon.
- increased blood sugar (hyperglycaemia)
- sekavuus, ajan - ja paikantajun hämärtyminen, ahdistusreaktiot, oudot unet, masennus tai
- confusion, disorientation, anxiety reactions, strange dreams, depression, or hallucinations
hallusinaatiot
5.
355 5.
350 Medicines should not be disposed of down the drain or with household rubbish.
Lääkkeitä ei pidä heittää viemäriin eikä hävittää talousjätteiden mukana.
Spain:
356 Espanja:
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}
Baycip Ciproxin Ciproxin
[To be completed nationally]
Tämä pakkausseloste on hyväksytty viimeksi {pvm} [täytetään kansallisesti]
Advice/medical education
Lääkkeen käyttöön liittyviä neuvoja
351 Despite antibiotics, some bacteria may survive or grow.
Antibiooteista huolimatta jotkut bakteerit saattavat jäädä eloon tai kasvaa.
352 PACKAGE LEAFLET:
357 PAKKAUSSELOSTE
353 Children and adolescents
358 Lapset ja nuoret
• lung and bronchial infections in children and adolescents suffering from cystic fibrosis • complicated urinary tract infections, including infections that have reached the kidneys (pyelonephritis) • anthrax inhalation exposure
• kystistä fibroosia sairastavien lasten ja nuorten keuhko - ja keuhkoputki- infektiot • komplisoituneet virtsatietulehdukset, mukaan lukien munuaisiin levinneet tulehdukset (pyelonefriitti) • keuhkopernarutolle altistuminen.
354 • You may experience psychiatric reactions the first time you take Ciprofloxacin Bayer.
359 • Ensimmäisen Ciprofloxacin Bayer - annoksen yhteydessä saattaa esiintyä psyykkisiä reaktioita.
• You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and/or weakness.
• Neuropaattisia oireita kuten kipua, kuumoitusta, pistelyä, tunnottomuutta ja/ tai heikkoutta.
• warfarin or other oral anti-coagulants (to thin the blood) • probenecid (for gout) • methotrexate (for certain types of cancer, psoriasis, rheumatoid arthritis) • theophylline (for breathing problems) • tizanidine (for muscle spasticity in multiple sclerosis) • clozapine (an antipsychotic)
• varfariinia tai muita suun kautta otettavia antikoagulantteja (verta ohentavia lääkkeitä) • probenesidia (kihdin hoitoon) • metrotreksaattia (tietyntyyppisten syöpien, psoriaasin ja nivelreuman hoitoon) • teofylliiniä (hengitysvaikeuksien hoitoon)
355 • ropinirole (for Parkinson’s disease) • phenytoin (for epilepsy)
360 • titsanidiinia (MS- tautiin liittyvän lihasspastisuuden hoitoon) • klotsapiinia (psykoosilääke) • ropinirolia (Parkinsonin taudin hoitoon) • fenytoiinia (epilepsian hoitoon).
Unless you take Ciprofloxacin Bayer during meals, do not eat or drink any dairy products (such as milk or yoghurt) or drinks with added calcium when you take the suspension, as they may affect the absorption of the active substance.
Varmista, ettet ota tabletteja maitotuotteiden (kuten maidon tai jogurtin) tai kalsiumlisää sisältävien juomien kanssa, sillä ne saattavat vaikuttaa lääkkeen vaikuttavan aineen imeytymiseen.
The treatment usually lasts from 5 to 21 days, but may take longer for severe infections.
Hoito kestää yleensä 5– 21 vuorokautta, mutta vaikeiden infektioiden hoidossa mahdollisesti pidempään.
Taking the suspension
361 Liuoksen ottaminen
356 You can take the sachets at mealtimes or in between meals.
Annospussit voi ottaa aterian kanssa tai aterioiden välillä.
Any calcium you take as part of a meal will not seriously affect uptake.
Ateriaan sisältyvä kalsium ei vaikuta merkittävästi imeytymiseen.
However, do not take Ciprofloxacin Bayer suspension with dairy products such as milk or yoghurt or with fortified fruit-juice (e.g. calcium-fortified orange-juice)
Älä kuitenkaan ota Ciprofloxacin Bayer - suspensiota maitotuotteiden (kuten maidon tai jogurtin) tai kivennäisainelisää sisältävien hedelmäjuomien (kuten appelsiinimehun, johon on lisätty kalsiumia) kanssa.
If possible, take the sachets or the box with you to show the doctor.
Mikäli mahdollista, ota tabletit tai pakkaus mukaan ja näytä ne lääkärille.
357 Rare side effects (between 1 and 10 in every 10,000 people are likely to get these):
Harvinaiset haittavaikutukset (1– 10 potilaalla 10 000: sta)
Take special care with Ciprofloxacin Bayer); worsening of the symptoms of myasthenia gravis (see Section 2:
Ole erityisen varovainen Ciprofloxacin Bayerin suhteen);
- troubles associated with the nervous system such as pain, burning, tingling, numbness and/ or
- hermostolliseen järjestelmään liittyvät häiriöt, kuten kipu, polttelu, kihelmöinti, tunnottomuus
358 Keep out of the reach and sight of children.
Ei lasten ulottuville eikä näkyville.
Do not use Ciprofloxacin Bayer after the expiry date, which is stated on the carton after "EXP":
Älä käytä Ciprofloxacin Bayeria pakkauksessa tai läpipainopakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivän (” EXP ”) jälkeen.
Oral suspension (in single dose sachets) [To be completed nationally]
[täytetään kansallisesti]
Antibiotics are used to cure bacterial infections.
364 Antibiootteja käytetään bakteeriperäisten infektioiden hoitoon.
359 5 - After completion of treatment, return all unused drugs to your chemist’s shop to ensure they will be disposed of correctly
5 - Palauta hoidon päätyttyä kaikki käyttämättömät lääkkeet apteekkiin, jossa ne hävitetään asianmukaisesti
360 PACKAGE LEAFLET:
365 PAKKAUSSELOSTE
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 500 mg oral suspension in single-dose sachets [See Annex I - To be completed nationally]
Ciprofloxacin Bayer ja muut nimet (ks. liite I) 500 mg oraaliliuos annospusseissa [Ks. liite I - täytetään kansallisesti]
361 Children and adolescents
Lapset ja nuoret
• lung and bronchial infections in children and adolescents suffering from cystic fibrosis • complicated urinary tract infections, including infections that have reached the kidneys (pyelonephritis) • anthrax inhalation exposure
366 • kystistä fibroosia sairastavien lasten ja nuorten keuhko - ja keuhkoputki- infektiot • komplisoituneet virtsatietulehdukset, mukaan lukien munuaisiin levinneet tulehdukset (pyelonefriitti) • keuhkopernarutolle altistuminen.
362 • You may experience psychiatric reactions the first time you take Ciprofloxacin Bayer.
• Ensimmäisen Ciprofloxacin Bayer - annoksen yhteydessä saattaa esiintyä psyykkisiä reaktioita.
• You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and/or weakness.
367 • Neuropaattisia oireita kuten kipua, kuumoitusta, pistelyä, tunnottomuutta ja/ tai heikkoutta.
• warfarin or other oral anti-coagulants (to thin the blood) • probenecid (for gout) • methotrexate (for certain types of cancer, psoriasis, rheumatoid arthritis) • theophylline (for breathing problems) • tizanidine (for muscle spasticity in multiple sclerosis) • clozapine (an antipsychotic)
• varfariinia tai muita suun kautta otettavia antikoagulantteja (verta ohentavia lääkkeitä) • probenesidia (kihdin hoitoon) • metrotreksaattia (tietyntyyppisten syöpien, psoriaasin ja nivelreuman hoitoon) • teofylliiniä (hengitysvaikeuksien hoitoon) • titsanidiinia (MS- tautiin liittyvän lihasspastisuuden hoitoon) • klotsapiinia (psykoosilääke) • ropinirolia (Parkinsonin taudin hoitoon) • fenytoiinia (epilepsian hoitoon).
Ciprofloxacin Bayer may increase the levels of the following medicines in your blood:
368 Ciprofloxacin Bayer saattaa suurentaa seuraavien aineiden pitoisuutta potilaan veressä:
Taking the suspension
Liuoksen ottaminen
364 You can take the sachets at mealtimes or in between meals.
Annospussit voi ottaa aterian kanssa tai aterioiden välillä.
However, do not take Ciprofloxacin Bayer suspension with dairy products such as milk or yoghurt or with fortified fruit-juice (e.g. calcium-fortified orange-juice)
Älä kuitenkaan ota Ciprofloxacin Bayer - suspensiota maitotuotteiden
365 Rare side effects (between 1 and 10 in every 10,000 people are likely to get these):
370 Harvinaiset haittavaikutukset (1– 10 potilaalla 10 000: sta)
366 Keep out of the reach and sight of children.
Ei lasten ulottuville eikä näkyville.
Despite antibiotics, some bacteria may survive or grow.
372 Antibiooteista huolimatta jotkut bakteerit saattavat jäädä eloon tai kasvaa.
367 5 - After completion of treatment, return all unused drugs to your chemist’s shop to ensure they will be disposed of correctly
5 - Palauta hoidon päätyttyä kaikki käyttämättömät lääkkeet apteekkiin, jossa ne hävitetään asianmukaisesti
368 PACKAGE LEAFLET:
373 PAKKAUSSELOSTE
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 50 mg/mL granules and solvent for oral suspension [See Annex I - To be completed nationally]
Ciprofloxacin Bayer ja muut nimet (ks. liite I) 50 mg/ mL rakeet ja liuotin oraalisuspensiota varten
369 Children and adolescents
374 Lapset ja nuoret
370 • You may experience psychiatric reactions the first time you take Ciprofloxacin Bayer.
375 • Ensimmäisen Ciprofloxacin Bayer - annoksen yhteydessä saattaa esiintyä psyykkisiä reaktioita.
371 • ropinirole (for Parkinson’s disease) • phenytoin (for epilepsy)
376 • titsanidiinia (MS- tautiin liittyvän lihasspastisuuden hoitoon) • klotsapiinia (psykoosilääke) • ropinirolia (Parkinsonin taudin hoitoon) • fenytoiinia (epilepsian hoitoon).
372 Preparing and taking the suspension
Suspension valmistaminen ja ottaminen
The product comes in 2 bottles.
377 Tuote toimitetaan kahdessa pullossa.
Empty the bottle containing the granules for oral suspension into the opening of the bottle of solvent.
Tyhjennä pienen pullon rakeet isoon pulloon, jossa on liuotinta.
Do not add any water to the solvent.
Älä lisää liuottimeen vettä.
Shake it vigorously for about 15 seconds before each dose.
Ravistelle pulloa voimakkaasti noin 15 sekuntia ennen jokaista käyttökertaa.
The full spoon will give you a dose of 250 mg Ciprofloxacin Bayer.
Käytä aina lääkkeen mukana toimitettua mittalusikkaa, jonka avulla voit mitata 250 mg: n annoksen Ciprofloxacin Bayeria.
Any calcium you take as part of a meal will not seriously affect uptake.
Ateriaan sisältyvä kalsium ei vaikuta liuoksen imeytymiseen merkittävästi.
However, do not take Ciprofloxacin Bayer suspension with dairy products such as milk or yoghurt or with fortified fruit-juice (e.g. calcium-fortified orange-juice).
Älä kuitenkaan ota Ciprofloxacin Bayer - oraalisuspensiota pelkästään maitotuotteiden (kuten maidon tai jogurtin) tai kivennäisaineilla vahvistettujen hedelmäjuomien (kuten appelsiinimehun, johon on lisätty kalsiumia) kanssa.
If possible, take the oral suspension or the box with you to show the doctor.
Mikäli mahdollista, ota tabletit tai pakkaus mukaan ja näytä ne lääkärille.
374
uhkaavaan maksan vajaatoimintaan
This medicinal product is authorised in the Member States of the EEA under the following names:
380 Tämä lääkevalmiste on saanut ETA- jäsenmaissa myyntiluvan seuraavilla tuotenimillä:
4 - Never give your antibiotic to another person; maybe it is not adapted to her/his illness.
1. Käytä antibiootteja vain määräyksen mukaisesti 2. Noudata lääkemääräystä tarkasti 3. Älä käytä antibioottia myöhemmin ilman lääkemääräystä, vaikka haluaisit hoitaa itse samankaltaista sairautta 4. Älä koskaan anna antibioottiasi toiselle henkilölle; se ei ehkä sovellu hänen sairautensa hoitoon.
5 - After completion of treatment, return all unused drugs to your chemist’s shop to ensure they will be disposed of correctly
5. Palauta hoidon päätyttyä kaikki käyttämättömät lääkkeet apteekkiin, jossa ne hävitetään asianmukaisesti
376 PACKAGE LEAFLET:
381 PAKKAUSSELOSTE
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 100 mg/mL granules and solvent for oral suspension [See Annex I - To be completed nationally]
Ciprofloxacin Bayer ja muut nimet (ks. liite I) 100 mg/ mL rakeet ja liuotin oraalisuspensiota varten
377 Children and adolescents
382 Lapset ja nuoret
378 • You may experience psychiatric reactions the first time you take Ciprofloxacin Bayer.
383 • Ensimmäisen Ciprofloxacin Bayer - annoksen yhteydessä saattaa esiintyä psyykkisiä reaktioita.
379 • ropinirole (for Parkinson’s disease) • phenytoin (for epilepsy)
384 • titsanidiinia (MS- tautiin liittyvän lihasspastisuuden hoitoon) • klotsapiinia (psykoosilääke) • ropinirolia (Parkinsonin taudin hoitoon) • fenytoiinia (epilepsian hoitoon).
380 Preparing and taking the suspension
385 Suspension valmistaminen ja ottaminen
The full spoon will give you a dose of 500 mg Ciprofloxacin Bayer.
Käytä aina lääkkeen mukana toimitettua mittalusikkaa, jonka avulla voit mitata 250 mg: n annoksen Ciprofloxacin Bayeria.
381 Uncommon side effects (between 1 and 10 in every 1,000 people are likely to get these):
386 Melko harvinaiset haittavaikutukset (1– 10 potilaalla 1 000: sta)
382
uhkaavaan maksan vajaatoimintaan
This medicinal product is authorised in the Member States of the EEA under the following names:
388 Tämä lääkevalmiste on saanut ETA- jäsenmaissa myyntiluvan seuraavilla tuotenimillä:
Ciproxin Ciproxin Ciflox Ciprobay Ciproxin Ciproxin Ciproxin
Ciproxin Ciproxin Ciflox Ciprobay Ciproxin Ciproxin
Ciproxin Ciproxina Ciproxin Baycip Ciproxin Ciproxin
Ciproxin Ciproxina Ciproxin Baycip Ciproxin Ciproxin
4 - Never give your antibiotic to another person; maybe it is not adapted to her/his illness.
1 Käytä antibiootteja vain määräyksen mukaisesti 2 Noudata lääkemääräystä tarkasti 3 Älä käytä antibioottia myöhemmin ilman lääkemääräystä, vaikka haluaisit hoitaa itse samankaltaista sairautta 4 Älä koskaan anna antibioottiasi toiselle henkilölle; se ei ehkä sovellu hänen sairautensa hoitoon.
5 - After completion of treatment, return all unused drugs to your chemist’s shop to ensure they will be disposed of correctly
5 Palauta hoidon päätyttyä kaikki käyttämättömät lääkkeet apteekkiin, jossa ne hävitetään asianmukaisesti
384 PACKAGE LEAFLET:
389 PAKKAUSSELOSTE