natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detailed instruction accompanying NovoMix 70 FlexPen must be followed.
NovoMix 70 FlexPen - valmisteen mukana tulevia yksityiskohtaisia ohjeita tulee noudattaa.
NovoMix 70 FlexPen is for use by one person only.
50 NovoMix 70 FlexPen on tarkoitettu vain henkilökohtaiseen käyttöön.
NovoMix 70 FlexPen must not be refilled.
NovoMix 70 FlexPen - valmistetta ei saa täyttää.
NovoMix 70 which has been frozen must not be used.
NovoMix 70 – insuliinia, joka on jäätynyt, ei saa käyttää.
49 ANNEX II
51 LIITE II
51 ANNEX III
53 LIITE III
52 A.
54 A.
NovoMix 30 Penfill 100 U/ ml Suspension for injection in a cartridge Insulin aspart
NovoMix 30 Penfill 100 U/ ml Injektioneste, suspensio, säiliössä Aspartinsuliini
1 ml suspension contains 100 U (3.5 mg) of insulin aspart (rDNA) (soluble insulin aspart 30% and insulin aspart crystallised with protamine 70%),
1 ml suspensiota sisältää aspartinsuliinia (r- DNA) 100 U (3, 5 mg) (30% lyhytvaikutteista (liukenevaa) aspartinsuliinia ja 70% protamiinilla kiteytettyä aspartinsuliinia),
glycerol, phenol, metacresol, zinc (as chloride), sodium chloride, disodium phosphate dihydrate, protamine sulphate, sodium hydroxide, hydrochloric acid, water for injections
glyserolia, fenolia, metakresolia, sinkkiä (kloridina), natriumkloridia, dinatriumfosfaattidihydraattia, protamiinisulfaattia, natriumhydroksidia, suolahappoa, injektionesteisiin käytettää vettä
Subcutaneous use NovoMix 30 Penfill cartridges are for use with Novo Nordisk insulin devices Read the package leaflet before use
Ihon alle NovoMix 30 Penfill - insuliinisäiliöitä käytetään Novo Nordiskin insuliinin annostelulaitteiden kanssa Lue pakkausseloste ennen käyttöä
Resuspend according to instructions NovoMix 30 Penfill cartridges are for use by one person only
Sekoita tasaiseksi ohjeen mukaan NovoMix 30 Penfill - insuliinisäiliöt on tarkoitettu vain henkilökohtaiseen käyttöön
Store in a refrigerator (2°C – 8°C) Do not freeze Keep the cartridges in the outer carton in order to protect from light ° During use: do not refrigerate or store above 30°C Use within 4 weeks
Säilytä alle 30°C Käytä 4 viikon kuluessa
55 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
57 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
NovoMix 30 Penfill 100 U/ ml Suspension for injection Insulin aspart SC use
NovoMix 30 Penfill 100 U/ ml Injektioneste, suspensio Aspartinsuliini Ihon alle
56 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
58 ULKOPAKKAUKSESSA JA SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
NovoMix 50 Penfill 100 U/ ml Suspension for injection in a cartridge Insulin aspart
NovoMix 50 Penfill 100 U/ ml Injektioneste, suspensio, säiliössä Aspartinsuliini
1 ml suspension contains 100 U (3.5 mg) of insulin aspart (rDNA) (soluble insulin aspart 50% and insulin aspart crystallised with protamine 50%),
1 ml suspensiota sisältää aspartinsuliinia (r- DNA) 100 U (3, 5 mg) (50% lyhytvaikutteista (liukenevaa) aspartinsuliinia ja 50% protamiinilla kiteytettyä aspartinsuliinia),
Subcutaneous use NovoMix 50 Penfill cartridges are for use with Novo Nordisk insulin devices Read the package leaflet before use
Ihon alle NovoMix 50 Penfill - insuliinisäiliöitä käytetään Novo Nordiskin insuliinin annostelulaitteiden kanssa Lue pakkausseloste ennen käyttöä
Resuspend according to instructions NovoMix 50 Penfill cartridges are for use by one person only
Sekoita tasaiseksi ohjeen mukaan NovoMix 50 Penfill – insuliinisäiliöt on tarkoitettu vain henkilökohtaiseen käyttöön
57 9.
59 9.
58 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
60 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
NovoMix 50 Penfill 100 U/ ml Suspension for injection Insulin aspart SC use
NovoMix 50 Penfill 100 U/ ml Injektioneste, suspensio Aspartinsuliini Ihon alle
NovoMix 70 Penfill 100 U/ ml Suspension for injection in a cartridge Insulin aspart
NovoMix 70 Penfill 100 U/ ml Injektioneste, suspensio, säiliössä Aspartinsuliini
1 ml suspension contains 100 U (3.5 mg) of insulin aspart (rDNA) (soluble insulin aspart 70% and insulin aspart crystallised with protamine 30%),
1 ml suspensiota sisältää aspartinsuliinia (r- DNA) 100 U (3, 5 mg) (70% lyhytvaikutteista (liukenevaa) aspartinsuliinia ja 30% protamiinilla kiteytettyä aspartinsuliinia),
Subcutaneous use NovoMix 70 Penfill cartridges are for use with Novo Nordisk insulin devices Read the package leaflet before use
Ihon alle NovoMix 70 Penfill - insuliinisäiliöitä käytetään Novo Nordiskin insuliinin annostelulaitteiden kanssa Lue pakkausseloste ennen käyttöä
Resuspend according to instructions NovoMix 70 Penfill cartridges are for use by one person only
Sekoita tasaiseksi ohjeen mukaan NovoMix 70 Penfill – insuliinisäiliöt on tarkoitettu vain henkilökohtaiseen käyttöön
60 9.
62 9.
61 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
63 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
NovoMix 70 Penfill 100 U/ ml Suspension for injection Insulin aspart SC use
NovoMix 70 Penfill 100 U/ ml Injektioneste, suspensio Aspartinsuliini Ihon alle
NovoMix 30 FlexPen 100 U/ ml Suspension for injection in a pre-filled pen Insulin aspart
NovoMix 30 FlexPen 100 U/ ml Injektioneste, suspensio, esitäytetyssä kynässä Aspartinsuliini
Subcutaneous use Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm Needles are not included Read the package leaflet before use
Ihon alle Suunniteltu käytettäväksi enintään 8 mm pituisten kertakäyttöisten NovoFine - tai NovoTwist- neulojen kanssa Neulat eivät sisälly pakkaukseen Lue pakkausseloste ennen käyttöä
Resuspend according to instructions NovoMix 30 FlexPen is for use by one person only
Sekoita tasaiseksi ohjeen mukaan NovoMix 30 FlexPen on tarkoitettu vain henkilökohtaiseen käyttöön
Store in a refrigerator (2°C – 8°C) Do not freeze Keep the cap on the pen in order to protect from light ° During use: do not refrigerate or store above 30°C Use within 4 weeks
Säilytä jääkaapissa (2°C - 8°C) Ei saa jäätyä Pidä kynän suojus paikallaan valmisteen suojaamiseksi valolta Käytön aikana: ° Älä säilytä kylmässä.
64 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
66 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
NovoMix 30 FlexPen 100 U/ ml Suspension for injection Insulin aspart SC use
NovoMix 30 FlexPen 100 U/ ml Injektioneste, suspensio Aspartinsuliini Ihon alle
65 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
67 ULKOPAKKAUKSESSA JA SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
NovoMix 50 FlexPen 100 U/ ml Suspension for injection in a pre-filled pen Insulin aspart
NovoMix 50 FlexPen 100 U/ ml Injektioneste, suspensio, esitäytetyssä kynässä Aspartinsuliini
Resuspend according to instructions NovoMix 50 FlexPen is for use by one person only
Sekoita tasaiseksi ohjeen mukaan NovoMix 50 FlexPen on tarkoitettu vain henkilökohtaiseen käyttöön
66 8.
68 8.
Store in a refrigerator (2°C – 8°C) Do not freeze Keep the cap on the pen in order to protect from light ° During use: do not refrigerate or store above 30°C Use within 4 weeks
Säilytä alle 30°C Käytä 4 viikon kuluessa
67 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
69 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
NovoMix 50 FlexPen 100 U/ ml Suspension for injection Insulin aspart SC use
NovoMix 50 FlexPen 100 U/ ml Injektioneste, suspensio Aspartinsuliini Ihon alle
68 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
70 ULKOPAKKAUKSESSA JA SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
NovoMix 70 FlexPen 100 U/ ml Suspension for injection in a pre-filled pen Insulin aspart
NovoMix 70 FlexPen 100 U/ ml Injektioneste, suspensio, esitäytetyssä kynässä Aspartinsuliini
Resuspend according to instructions NovoMix 70 FlexPen is for use by one person only
Sekoita tasaiseksi ohjeen mukaan NovoMix 70 FlexPen on tarkoitettu vain henkilökohtaiseen käyttöön
69 8.
71 8.
70 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
72 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
NovoMix 70 FlexPen 100 U/ ml Suspension for injection Insulin aspart SC use
NovoMix 70 FlexPen 100 U/ ml Injektioneste, suspensio Aspartinsuliini Ihon alle
71 B.
73 B.
72 PACKAGE LEAFLET:
74 PAKKAUSSELOSTE
NovoMix 30 Penfill 100 U/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin aspart
NovoMix 30 Penfill 100 U/ ml, injektioneste, suspensio säiliössä Aspartinsuliini
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine. – Keep this leaflet.
Lue tämä seloste huolellisesti, ennen kuin aloitat lääkkeen käyttämisen.
You may need to read it again. – If you have any further questions, ask your doctor, diabetes nurse or your pharmacist. – This medicine has been prescribed for you.
- Jos sinulla on lisäkysymyksiä, käänny lääkärisi, diabeteshoitajan tai apteekin puoleen.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or your pharmacist.
haittavaikutus (ks. kohta 5) on vakava, kerro niistä lääkärillesi, diabeteshoitajalle tai apteekkiin.
WHAT NOVOMIX 30 IS AND WHAT IT IS USED FOR
MITÄ NOVOMIX 30 ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
NovoMix 30 is an insulin analogue to treat diabetes.
NovoMix 30 on insuliinianalogi ja sitä käytetään diabeteksen hoitoon.
It comes in a 3 ml cartridge, called Penfill, which fits into a delivery system.
Penfill- säiliössä, joka sopii annostelulaitteeseen.
NovoMix 30 is a mixture of rapid-acting insulin analogue (30%) and long-acting insulin analogue (70%).
NovoMix 30 on lyhytvaikutteisen (30%) ja pitkävaikutteisen (70%) insuliinianalogin sekoitus.
This means that it will start to lower your blood sugar 10-20 minutes after you take it, have a maximum effect between 1 and 4 hours and the effect will last for up to 24 hours.
Tämä tarkoittaa, että se alkaa alentaa verensokeria 10- 20 minuutin kuluttua sen ottamisesta, vaikutus on voimakkaimmillaan 1- 4 tunnin välillä ja kestää enintään 24 tuntia.
It may be used in combination with certain oral antidiabetic drugs.
Sitä voidaan käyttää yhdessä tiettyjen suun kautta otettavien diabeteslääkkeiden kanssa.
BEFORE YOU USE NOVOMIX 30
ENNEN KUIN KÄYTÄT NOVOMIX 30 - INSULIINIA
Do not use NovoMix 30
Älä käytä NovoMix 30 – insuliinia
If you are allergic (hypersensitive) to this insulin product or any of the other ingredients (see 7 Further information).
Jos olet allerginen (yliherkkä) tälle insuliinivalmisteelle tai jollekin sen sisältämälle aineelle (katso kohta 7 Muuta tietoa).
Look out for the signs of allergy in 5 Possible side effects If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is symptoms of low blood sugar).
Allergiaoireista kerrotaan kohdassa 5 Mahdolliset haittavaikutukset Jos tunnet, että sinulla on oireita alkavasta hypoglykemiasta (hypo eli oireet liian matalasta verensokerista).
Take special care with NovoMix 30
Ole erityisen varovainen NovoMix 30 – insuliinin suhteen
If you have trouble with your kidneys or liver, your doctor may decide to alter your insulin dose If you are drinking alcohol (also beer, wine): watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet If you are ill: carry on taking your insulin.
Älä koskaan juo alkoholia tyhjään vatsaan Jos liikut tavallista enemmän tai jos haluat muuttaa tavanomaista ruokavaliotasi Jos olet sairas: jatka insuliinin käyttöä.
Your need for insulin may change If you have an infection, fever or have had an operation you may need more insulin than usual If you suffer from diarrhoea, vomiting or eat less than usual you may need less insulin than usual If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
Insuliinintarpeesi saattaa muuttua Jos sinulla on infektio (tulehdussairaus), kuumetta tai jos olet ollut leikkauksessa, saatat tarvita tavallista enemmän insuliinia Jos sinulla on ripuli, jos oksennat tai jos syöt vähemmän kuin normaalisti, saatat tarvita tavallista vähemmän insuliinia Jos suunnittelet matkaa ulkomaille: aikavyöhykkeeltä toiselle matkustaessasi insuliinintarpeesi ja pistosajankohdat voivat muuttua.
Consult your doctor if you are planning such travelling.
Neuvottele hoitavan lääkärin kanssa, jos suunnittelet matkaa ulkomaille.
Many medicines affect the way your glucose works in your body and this may influence your insulin dose.
Monet lääkkeet vaikuttavat sokeriaineenvaihduntaan ja saattavat vaikuttaa insuliiniannokseesi.
Please consult your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Kysy neuvoa lääkäriltäsi tai apteekistasi, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
Your need for insulin may change if you also take:
75 Insuliinintarpeesi voi muuttua, jos käytät lisäksi:
Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, beta-blockers, 73 angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and glucocorticoids (except topical administration), oral contraceptives, thiazides, thyroid hormones, sympathomimetics, danazol, octreotide and sulphonamides.
Suun kautta otettavia diabeteslääkkeitä, monoamiinioksidaasin (MAO: n) estäjiä, beetasalpaajia, angiotensiinikonvertaasin (ACE: n) estäjiä, salisylaatteja, anabolisia steroideja ja glukokortikoideja (paitsi iholle käytettyinä), suun kautta otettavia ehkäisyvalmisteita, tiatsideja, kilpirauhashormoneja, sympatomimeetteja, danatsolia, oktreotidia ja sulfonamideja.
Pregnancy and breast-feeding If you are planning a pregnancy or if you are pregnant or breast-feeding: please contact your doctor for advice.
Raskaus ja imetys Jos suunnittelet raskautta tai jos olet raskaana tai imetät: kysy neuvoa lääkäriltä.
Driving and using machines If you drive or use tools or machines: watch out for signs of a hypo.
Ajaminen ja koneiden käyttö Jos ajat tai käytät työvälineitä tai koneita: tarkkaile liian matalan verensokerin oireita.
Your ability to concentrate or to react may be reduced during a hypo.
Keskittymis - tai reaktiokykysi saattaa olla heikentynyt, kun verensokerisi on liian matala.
Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e. g. driving a car or operating machinery).
Pidä tämä mahdollinen ongelma mielessäsi kaikissa tilanteissa, missä voit saattaa itsesi ja muut vaaraan (esim. autolla ajo tai koneiden käyttö).
Discuss with your doctor whether you should drive or use machines at all, if you have a lot of hypos or if you find it hard to recognise hypos.
Neuvottele lääkärisi kanssa, voitko lainkaan ajaa autoa tai käyttää koneita, jos sinulla on usein liian matala verensokeri tai jos sinun on vaikea tunnistaa liian matalan verensokerin oireita.
NovoMix 30 can be used in children and adolescents aged 10 years and above when premixed insulin is preferred.
NovoMix 30 – insuliinia voidaan käyttää 10- vuotiailla ja sitä vanhemmilla lapsilla ja nuorilla kun halutaan käyttää sekoiteinsuliinia.
For children 6-9 years limited clinical data exists.
Käytöstä 6- 9 – vuotiailla lapsilla on rajoitetusti kliinistä tietoa.
HOW TO USE NOVOMIX 30
MITEN NOVOMIX 30 – INSULIINIA KÄYTETÄÄN
When NovoMix 30 is used in combination with oral antidiabetic drugs the dosage should be adjusted.
Kun NovoMix 30 – insuliinia käytetään yhdessä suun kautta otettavien diabeteslääkkeiden kanssa, täytyy annostusta tarkistaa.
If your doctor has switched you from one type or brand of insulin to another, your dose may have to be adjusted by your doctor.
Jos olet hoitavan lääkärin määräyksestä siirtynyt käyttämään erityyppistä tai eri valmistajan (eri tavaramerkki) insuliinia kuin aiemmin, lääkärisi on mahdollisesti muutettava annostasi.
Eat a meal or snack containing carbohydrates within 10 minutes of the injection.
Nauti hiilihydraattipitoinen ateria tai välipala 10 minuutin kuluessa pistämisestä.
NovoMix 30 may also be given soon after the meal.
NovoMix 30 - insuliini voidaan myös pistää heti aterian jälkeen.
NovoMix 30 is for use by one person only.
NovoMix 30 on tarkoitettu vain henkilökohtaiseen käyttöösi.
Before using NovoMix 30
Ennen kuin käytät NovoMix 30 - insuliinia
Check the label to make sure it is the right type of insulin Always check the cartridge, including the rubber plunger (stopper).
Tarkista nimilipusta, että se on oikeantyyppistä insuliinia Tarkista aina säiliö, kumimäntä mukaan lukien.
Take it back to your supplier.
Palauta se tällöin takaisin apteekkiin.
See your delivery system manual for further instructions Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
Katso lisäohjeita insuliinin annostelulaitteen käyttöohjeesta Desinfioi kumikalvo desinfektiotyynyllä Välttääksesi kontaminoitumisen, käytä jokaiselle pistokselle aina uutta neulaa.
NovoMix 30 should not be used
NovoMix 30 – insuliinia ei pidä käyttää
In insulin infusion pumps If the cartridge or the device containing the cartridge is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoMix 30) If the insulin is not uniformly white and cloudy when it’ s mixed If clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or the wall of the cartridge giving a frosted appearance.
Insuliini- infuusiopumpuissa Jos säiliö tai laite, jossa säiliö on sisällä, putoaa, vahingoittuu tai kolhiintuu, insuliinia voi vuotaa ulos Jos sitä ei ole säilytetty oikein tai jos se on jäätynyt (ks. kohta 6 NovoMix 30 – insuliinin säilyttäminen) Jos insuliini ei ole tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä sekoittamisen jälkeen Jos siinä on kokkareita tai jos säiliön pohjaan tai seinämiin on tarttunut kiinteitä vaaleita hiukkasia, jolloin lasi näyttää jäätyneeltä.
How to use this insulin
76 Kuinka tätä insuliinia käytetään
The best places to give
Vaihda aina pistoskohtaa, jottei ihoon tule kohoumia (ks. kohta 5 Mahdolliset haittavaikutukset).
74 yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
Parhaat pistosalueet ovat: vyötärön etuosa (vatsa), pakarat ja reiden tai olkavarren etuosa.
Your insulin will work more quickly if you inject around the waist.
Insuliini vaikuttaa nopeammin, jos pistät sen vyötärön alueelle.
NovoMix 30 Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine needles.
NovoMix 30 Penfill on suunniteltu käytettäväksi Novo Nordiskin insuliinin annostelulaitteiden ja NovoFine- neulojen kanssa.
If you are treated with NovoMix 30 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you must use one insulin delivery system for each type of insulin.
Jos käytät NovoMix 30 Penfill – insuliinia ja jotain toista Penfill - insuliinia, sinun tulee käyttää kummallekin valmisteelle omaa insuliinin annostelulaitetta.
Do not refill NovoMix 30 Penfill cartridges.
Älä täytä NovoMix 30 Penfill - säiliöitä uudelleen.
As a precautionary measure, always carry a spare Penfill cartridge in case your Penfill cartridge is lost or damaged.
Varotoimenpiteenä pidä aina mukanasi ylimääräinen Penfill- säiliö siltä varalta, että Penfill- säiliösi katoaa tai vioittuu.
Resuspension of the insulin
Insuliinin sekoittaminen
Before you put the cartridge into the insulin delivery system:
Ennen kuin laitat säiliön insuliinin annostelulaitteeseen:
The first time you use NovoMix 30 Penfill roll the cartridge between your palms 10 times – it is important that the cartridge is kept horizontal (see picture A).
Käyttäessäsi NovoMix 30 Penfill – insuliinia ensimmäistä kertaa pyöritä säiliötä kämmenten välissä 10 kertaa – on tärkeää, että säiliö pidetään vaakasuorassa (katso kuva A).
Repeat the rolling and moving procedures (see pictures A and B until the liquid does appears uniformly white and cloudy.
Toista pyörittely - ja kääntelytoimenpiteet (katso kuvat A ja B) kunnes neste on tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä.
Complete the other stages of injection without delay For every following injection move the delivery system with the cartridge inside up and down between a and b (see picture B) at least 10 times until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Suorita muut pistämisen vaiheet viivyttelemättä Ennen jokaista seuraavaa pistosta kääntele annostelulaitetta, jossa säiliö on sisällä, ylös ja alas kohdasta a kohtaan b ja takaisin (katso kuva B) ainakin 10 kertaa, kunnes neste on tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä.
Picture B a
Kuva B
Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspension.
Tarkista, että säiliössä on vähintään 12 yksikköä insuliinia jäljellä, jotta se sekoittuu tasaisesti.
If there are less than 12 units left, use a new one.
Jos insuliinia on vähemmän kuin 12 yksikköä, käytä uutta säiliötä.
How to inject this insulin
77 Kuinka tätä insuliinia pistetään
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse and described in your delivery system manual Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered After each injection be sure to remove and discard the needle and store NovoMix without the needle attached.
Ota pistos lääkärin tai diabeteshoitajan neuvomalla pistostekniikalla ja insuliinin annostelulaitteen käyttöohjeessa kuvatulla tavalla Pidä neulaa ihon alla vähintään 6 sekuntia varmistuaksesi, että olet saanut koko annoksen Varmistu siitä, että poistat ja hävität neulan jokaisen pistoksen jälkeen ja säilytät NovoMix - valmisteen ilman neulaa.
If you get a hypo (hypoglycaemia)
Jos verensokerisi laskee liian matalaksi (hypoglykemia)
A hypo means your blood sugar level is too low.
Joskus verensokerisi saattaa laskea liian matalaksi.
The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Tällaisia oireita ovat esimerkiksi kylmä hiki, kalpeus ja ihon viileys, päänsärky, sydämentykytys, pahoinvointi, kova nälkä, tilapäiset näköhäiriöt, uneliaisuus, epätavallinen väsymys ja heikkous, hermostuneisuus tai vapina, ahdistuksen tunne, sekavuus ja keskittymisvaikeudet.
Carry glucose tablets, sweets, biscuits or fruit juice with you, just in case it is needed.
Pidä kaiken varalta mukanasi rypälesokeria, makeisia, keksejä tai hedelmämehua.
Tell your relatives, friends and close colleagues that if you pass out (become unconscious), they must: turn you on your side and get medical help straight away.
Kerro omaisillesi, ystävillesi ja läheisille työtovereillesi, että jos pyörryt (menetät tajuntasi), heidän täytyy kääntää sinut kyljelleen ja toimittaa sinut välittömästi lääkärin hoitoon.
They must not give you any food or drink, as it could choke you.
He eivät saa antaa sinulle syötävää tai juotavaa, koska voit tukehtua.
If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Jos vaikeaa hypoglykemiaa ei hoideta, se saattaa aiheuttaa (tilapäisen tai pysyvän) aivovaurion ja jopa kuoleman Jos verensokerisi laskee niin matalaksi, että pyörryt, tai jos se on toistuvasti liian matala, ota yhteys hoitavaan lääkäriin.
This might happen: • If you take too much insulin • If you eat too little or miss a meal • If you exercise more than usual.
Näin voi tapahtua: • Jos otat liikaa insuliinia • Jos syöt liian vähän tai sinulta jää ateria väliin • Jos liikut tavallista enemmän.