natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28 Patients should be advised to take precautions in order to avoid hypoglycaemia whilst driving.
Potilaita tulee neuvoa ryhtymään varotoimiin hypoglykemian välttämiseksi ajon aikana.
This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
Tämä on erityisen tärkeää niillä diabeetikoilla, joiden tuntemukset hypoglykemiasta varoittavista oireista ovat vähentyneet tai puuttuvat tai joilla hypoglykemiaa on usein.
Uncommon - Diabetic retinopathy Long-term improved glycaemic control decreases the risk of progression of diabetic retinopathy.
Melko harvinainen - Diabeettinen retinopatia
However, intensification of insulin therapy with abrupt improvement in glycaemic control may be associated with worsening of diabetic retinopathy.
32 Pitkäaikaisen sokeritasapainon paraneminen vähentää diabeettisen retinopatian etenemisriskiä.
29 General disorders and administration site conditions Uncommon - Oedema Oedema may occur upon initiation of insulin therapy.
Yleisoireet ja antopaikassa todettavat haitat Melko harvinainen - Turvotus Insuliinihoidon alkuvaiheessa saattaa esiintyä turvotusta.
Blood glucose (mmol/ l)
33 16 Veren glukoosipitoisuus (mmol/ l) 14
Adults.
Kuva I.
In addition the data from a clinical trial including 27 women with gestational diabetes randomised to treatment with insulin aspart vs. insulin human (insulin aspart:
34 Lisäksi tulokset kliinisestä tutkimuksesta, jossa oli mukana 27 raskausajan diabetesta sairastavaa naista, osoittivat turvallisuusprofiilin olevan samanlainen verrattaessa aspartinsuliini - ja ihmisinsuliinihoitoa keskenään.
31 Elderly:
Iäkkäät:
In in vitro tests, including binding to insulin and IGF-1 receptor sites and effects on cell growth, insulin aspart behaved in a manner that closely resembled human insulin.
35 In vitro kokeissa, joissa testattiin myös sitoutumista insuliini - ja IGG- 1- reseptoreihin sekä vaikutusta solun kasvuun, aspartinsuliini käyttäytyi lähes samoin kuin ihmisinsuliini.
32 6.4 Special precautions for storage
6. 4 Säilytys
Keep the cap on when NovoRapid FlexPen is not in use in order to protect from light.
Suojaa NovoRapid FlexPen valolta pitämällä suojus paikoillaan, kun et käytä kynää.
NovoRapid FlexPen in use or carried as a spare:
Käytössä oleva NovoRapid FlexPen tai mukana kuljetettava varakynä:
Cartons of 1, 5 or 10 pre-filled pens.
Pakkauksessa on 1, 5 tai 10 esitäytettyä kynää.
NovoRapid FlexPen should only be used in combination with products that are compatible with them and allow the pens to function safely and effectively.
NovoRapid FlexPen - kyniä tulee käyttää vain yhdessä tuotteiden kanssa, jotka ovat niihin yhteensopivia ja sallivat kynien toimimisen turvallisesti ja tehokkaasti.
NovoRapid FlexPen is for use by one person only.
NovoRapid FlexPen on tarkoitettu vain henkilökohtaiseen käyttöön.
NovoRapid FlexPen must not be refilled.
NovoRapid FlexPen - kynää ei saa täyttää.
NovoFine S needles are designed to be used with NovoRapid FlexPen.
36 NovoFine S - neulat on suunniteltu käytettäviksi NovoRapid FlexPen - kynien kanssa.
NovoRapid InnoLet 100 U/ ml, solution for injection in a pre-filled pen.
NovoRapid InnoLet 100 U/ ml, injektioneste, liuos esitäytetyssä kynässä.
Excipient
Apuaineluettelo
Clear, colourless, aqueous, solution.
LÄÄKEMUOTO
35 If necessary, NovoRapid may also be administered intravenously (see section 6.6) which should be carried out by health care professionals.
Vain terveydenhuollon ammattilaiset voivat antaa injektion laskimoon.
InnoLet are pre-filled pens designed to be used with NovoFine short cap needles.
InnoLet on esitäytetty kynä, joka on suunniteltu käytettäväksi lyhytsuojuksisten NovoFine- neulojen kanssa.
InnoLet delivers 1-50 units in increments of 1 unit.
InnoLet- kynällä voidaan valita 1- 50 yksikön annoksia, yhden yksikön välein.
Concomitant illness, especially infections, usually increases the patient’ s insulin requirements.
39 Muut sairaudet, varsinkin tulehdukset, yleensä lisäävät potilaan insuliinintarvetta.
36 Transferring a patient to a new type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
Kun diabeetikko siirtyy käyttämään toisentyyppistä tai toisen valmistajan insuliinia, on siirtyminen toteutettava tarkassa lääkärin valvonnassa.
The following substances may increase the patient's insulin requirements:
Seuraavat aineet saattavat lisätä insuliinin tarvetta:
Insulin treatment of the nursing mother presents no risk to the baby.
40 NovoRapid- insuliinin käyttöön ei liity mitään rajoituksia imetysaikana, koska imettävän äidin insuliinihoito ei aiheuta vaaraa lapselle.
37 4.7 Effects on ability to drive and use machines
4. 7 Vaikutus ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn
However, intensification of insulin therapy with abrupt improvement in glycaemic control may be associated with worsening of diabetic retinopathy.
41 Pitkäaikaisen sokeritasapainon paraneminen vähentää diabeettisen retinopatian etenemisriskiä.
38 Uncommon - Local hypersensitivity Local hypersensitivity reactions (redness, swelling and itching at the injection site) may occur during treatment with insulin.
Melko harvinainen - Paikallinen yliherkkyys Insuliinihoidon aikana saattaa esiintyä paikallisia yliherkkyysreaktioita (punoitus, turvotus ja kutina pistoskohdassa).
These reactions are usually transitory and normally they disappear during continued treatment.
Nämä oireet ovat yleensä ohimenenviä ja tavallisesti häviävät hoitoa jatkettaessa.
Pharmacotherapeutic group: insulins and analogues for injection, fast-acting.
Farmakoterapeuttinen ryhmä: insuliinit ja analogit injektiota varten, lyhytvaikutteiset, ATC- koodi:
ATC code A10AB05.
A10AB05.
39 Blood glucose (mmol/ l)
42 16 Veren glukoosipitoisuus (mmol/ l) 14
40 In addition the data from a clinical trial including 27 women with gestational diabetes randomised to treatment with insulin aspart vs. insulin human (insulin aspart:
43 Lisäksi tiedot kliinisestä tutkimuksesta, jossa oli mukana 27 raskausajan diabetesta sairastavaa naista, osoittivat turvallisuusprofiilin olevan samanlainen verrattaessa aspartinsuliini - ja ihmisinsuliinihoitoa keskenään.
NovoRapid is therefore more rapidly absorbed from the subcutaneous layer compared to soluble human insulin.
Tästä syystä NovoRapid InnoLet imeytyy ihonalaiskudoksesta lyhytvaikutteista ihmisinsuliinia nopeammin.
5.3 Preclinical safety data
44 5. 3 Prekliiniset tiedot turvallisuudesta
In in vitro tests, including binding to insulin and IGF-1 receptor sites and effects on cell growth, insulin aspart behaved in a manner that closely resembled human insulin.
In vitro kokeissa, joissa testattiin myös sitoutumista insuliini - ja IGF- 1- reseptoreihin sekä vaikutusta solun kasvuun, aspartinsuliini käyttäytyi lähes samoin kuin ihmisinsuliini.
Keep the cap on when NovoRapid InnoLet is not in use in order to protect from light.
Suojaa NovoRapid InnoLet valolta pitämällä suojus paikoillaan, kun et käytä kynää.
NovoRapid InnoLet in use or carried as a spare:
Käytössä oleva NovoRapid InnoLet tai mukana kuljetettava varakynä:
6.6 Special precautions for disposal
45 6. 6 Erityiset varotoimet hävittämiselle
NovoRapid InnoLet should only be used in combination with products that are compatible with them and allow the pens to function safely and effectively.
NovoRapid InnoLet - kyniä tulee käyttää vain yhdessä tuotteiden kanssa, jotka ovat niihin yhteensopivia ja sallivat kynien toimimisen turvallisesti ja tehokkaasti.
NovoRapid InnoLet is for use by one person only.
NovoRapid InnoLet on tarkoitettu vain henkilökohtaiseen käyttöön.
NovoRapid InnoLet must not be refilled.
NovoRapid InnoLet - kynää ei saa täyttää.
NovoFine S needles are designed to be used with NovoRapid InnoLet.
NovoFine S - neulat on suunniteltu käytettäviksi NovoRapid InnoLet - kynien kanssa.
For intravenous use, infusion systems with NovoRapid 100 U/ ml at concentrations from 0.05 U/ ml to 1.0 U/ ml insulin aspart in the infusion fluids 0.9% sodium chloride, 5% dextrose or 10% dextrose
Seuraavat laskimoon annettavat infuusionesteet, jotka sisältävät 0, 05- 1, 0 IU/ ml aspartinsuliinia, kun niihin on lisätty NovoRapid- valmistetta, säilyvät polypropyleeni- infuusiopussissa käyttökelpoisina huoneenlämmössä 24 tuntia:
42 inclusive 40 mmol/ l potassium chloride using polypropylene infusion bags are stable at room temperature for 24 hours.
0, 9% natriumkloridi; 5% glukoosi; 10% glukoosi yhdessä 40 mmol/ l kaliumkloridin kanssa.
NovoRapid Vial, NovoLet and InnoLet:
NovoRapid- injektiopullo, NovoLet ja InnoLet:
NovoRapid 100 U/ ml Solution for injection in a vial Insulin aspart
NovoRapid 100 U/ ml Injektioneste, liuos injektiopullossa Aspartinsuliini
1 ml solution contains 100 U (3.5 mg) of insulin aspart (r-DNA),
1 ml liuosta sisältää 100 U (3, 5 mg) aspartinsuliinia (r- DNA),
glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, hydrochloric acid, sodium hydroxide and water for injections
glyserolia, fenolia, metakresolia, sinkkikloridia, dinatriumfosfaattidihydraattia, natriumkloridia, suolahappoa, natriumhydroksidia ja injektionesteisiin käytettävää vettä
Store in a refrigerator (2°C – 8°C) Do not freeze Keep the vial in the outer carton During use: use within 4 weeks Do not refrigerate or store above 30°C
Säilytä jääkaapissa (2°C – 8°C) Ei saa jäätyä Säilytä injektiopullo ulkopakkauksessa Käytössä oleva valmiste: käytä 4 viikon kuluessa Älä säilytä jääkaapissa tai yli 30°C
NovoRapid vial
NovoRapid injektiopullo
49 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
52 ULKOPAKKAUKSESSA JA SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
51 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
54 ULKOPAKKAUKSESSA JA SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
1 x 10 ml This is part of a multipack and not for sale of individual vials
1 x 10 ml Tämä on osa kerrannaispakkausta, jonka injektiopullot eivät ole tarkoitettu myytäväksi yksittäin
Store in a refrigerator (2°C – 8°C) Do not freeze Keep the vial in the outer carton During use: use within 4 weeks Do not refrigerate or store above 30°C
55 Säilytä jääkaapissa (2°C – 8°C) Ei saa jäätyä Säilytä injektiopullo ulkopakkauksessa Käytössä oleva valmiste: käytä 4 viikon kuluessa Älä säilytä jääkaapissa tai yli 30°C
53 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
56 PAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
5 x (1 x 10 ml) This is a multipack and not for sale of individual vials
5 x (1 x 10 ml) Tämä on kerrannaispakkaus, jonka injektiopullot eivät ole tarkoitettu myytäväksi yksittäin
Store in a refrigerator (2°C – 8°C) Do not freeze Keep the vial in the outer carton During use: use within 4 weeks Do not refrigerate or store above 30°C
57 Ei saa jäätyä Säilytä injektiopullo ulkopakkauksessa Käytössä oleva valmiste: käytä 4 viikon kuluessa Älä säilytä jääkaapissa tai yli 30°C
EU/ 1/ 99/ 119/ 015
EU/ 1/ 99/ 199/ 015
55 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
58 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
NovoRapid 100 U/ ml Solution for injection Insulin aspart SC, IV use
NovoRapid 100 U/ ml Injektioneste, liuos Aspartinsuliini SC, IV
56 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
59 ULKOPAKKAUKSESSA JA SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
NovoRapid Penfill 100 U/ ml Solution for injection in a cartridge Insulin aspart
NovoRapid Penfill 100 U/ ml Injektioneste, liuos säiliössä Aspartinsuliini
Subcutaneous or intravenous use NovoRapid Penfill is for use with Novo Nordisk insulin devices Read the package leaflet before use
Ihon alle tai laskimoon NovoRapid Penfill on tarkoitettu käytettäväksi Novo Nordiskin insuliinin annostelulaitteiden kanssa Lue pakkausseloste ennen käyttöä
NovoRapid Penfill is for use by one person only
NovoRapid Penfill on tarkoitettu vain henkilökohtaiseen käyttöön
Store in a refrigerator (2°C – 8°C) Do not freeze Keep the cartridge in the outer carton During use: use within 4 weeks Do not refrigerate or store above 30°C
Säilytä jääkaapissa (2°C – 8°C) Ei saa jäätyä Säilytä säiliö ulkopakkauksessa Käytössä oleva valmiste: käytä 4 viikon kuluessa Älä säilytä jääkaapissa tai yli 30°C
58 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
61 ULKOPAKKAUKSESSA JA SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
60 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
63 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
NovoRapid Penfill 100 U/ ml Solution for injection Insulin aspart SC, IV use
NovoRapid Penfill 100 U/ ml Injektioneste, liuos Aspartinsuliini SC, IV
NovoRapid NovoLet 100 U/ ml Solution for injection in a pre-filled pen Insulin aspart
NovoRapid NovoLet 100 U/ ml Injektioneste, liuos esitäytetyssä kynässä Aspartinsuliini
Subcutaneous use NovoRapid NovoLet is designed to be used with NovoFine needles NovoFine needles are not included Read the package leaflet before use
Ihon alle NovoRapid NovoLet on suunniteltu käytettäväksi NovoFine- neulojen kanssa NovoFine- neulat on hankittava erikseen Lue pakkausseloste ennen käyttöä
NovoRapid NovoLet is for use by one person only
NovoRapid NovoLet on tarkoitettu vain henkilökohtaiseen käyttöön
Store in a refrigerator (2°C – 8°C) Do not freeze Protect from light During use: use within 4 weeks Do not refrigerate or store above 30°C
Säilytä jääkaapissa( 2°C – 8°C) Ei saa jäätyä Suojaa valolta Käytössä oleva valmiste: käytä 4 viikon kuluessa Älä säilytä jääkaapissa tai yli 30°C
63 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE OUTER PACKAGING
66 ULKOPAKKAUKSESSA JA SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
64 9.
67 9.
Store in a refrigerator (2°C – 8°C) Do not freeze Protect from light During use: use within 4 weeks Do not refrigerate or store above 30°C
Säilytä jääkaapissa (2°C – 8°C) Ei saa jäätyä Suojaa valolta Käytössä oleva valmiste: käytä 4 viikon kuluessa Älä säilytä jääkaapissa tai yli 30°C
65 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
68 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
NovoRapid NovoLet 100 U/ ml Solution for injection Insulin aspart SC use
NovoRapid NovoLet 100 U/ ml Injektioneste, liuos Aspartinsuliini SC
66 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE OUTER PACKAGING
69 ULKOPAKKAUKSESSA JA SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
NovoRapid FlexPen 100 U/ ml Solution for injection in a pre-filled pen Insulin aspart
NovoRapid FlexPen 100 U/ ml Injektioneste, liuos esitäytetyssä kynässä Aspartinsuliini
NovoRapid FlexPen is for use by one person only
NovoRapid FlexPen on tarkoitettu vain henkilökohtaiseen käyttöön
67 9.
70 9.
68 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
71 ULKOPAKKAUKSESSA JA SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
69 9.
72 9.
NovoRapid FlexPen 100 U/ ml Solution for injection Insulin aspart SC use
NovoRapid FlexPen 100 U/ ml Injektioneste, liuos Aspartinsuliini SC
73 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
76 ULKOPAKKAUKSESSA JA SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
NovoRapid InnoLet 100 U/ ml Solution for injection in a pre-filled pen Insulin aspart
NovoRapid InnoLet 100 U/ ml Injektioneste, liuos esitäytetyssä kynässä Aspartinsuliini
Subcutaneous use NovoRapid InnoLet is designed to be used with NovoFine S needles NovoFine S needles are not included Read the package leaflet before use
Ihon alle NovoRapid InnoLet on suunniteltu käytettäväksi NovoFine S - neulojen kanssa NovoFine S - neulat on hankittava erikseen Lue pakkausseloste ennen käyttöä
NovoRapid InnoLet is for use by one person only
NovoRapid InnoLet on tarkoitettu vain henkilökohtaiseen käyttöön
74 9.
77 9.
75 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
78 ULKOPAKKAUKSESSA JA SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
76 9.
79 9.
77 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
80 ULKOPAKKAUKSESSA JA SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
78 9.
81 9.
79 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
82 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
NovoRapid InnoLet 100 U/ ml Solution for injection Insulin aspart SC use
NovoRapid InnoLet 100 U/ ml Injektioneste, liuos Aspartinsuliini SC
81 PACKAGE LEAFLET:
84 PAKKAUSSELOSTE
NovoRapid 100 U/ ml solution for injection in a vial insulin aspart
NovoRapid 100 U/ ml injektioneste, liuos injektiopullossa aspartinsuliini
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or your pharmacist.
Se voi aiheuttaa haittaa muille, vaikka heidän oireensa olisivat samat kuin sinun. − Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai kokemasi haittavaikutus (ks. kohta 5) on vakava, kerro niistä lääkärillesi, diabeteshoitajalle tai apteekkiin.
WHAT NOVORAPID IS AND WHAT IT IS USED FOR
MITÄ NOVORAPID ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
NovoRapid is an insulin analogue to treat diabetes.
NovoRapid on insuliinianalogi ja sitä käytetään diabeteksen hoitoon.
NovoRapid is a rapid-acting insulin for use in adults and children from 2 years of age.
NovoRapid on aikuisille ja lapsille (2- vuotiaille ja sitä vanhemmille) tarkoitettu lyhytvaikutteinen insuliini.
It will start to lower your blood sugar 10– 20 minutes after you take it, a maximum effect occurs between 1 and 3 hours and the effect lasts for 3– 5 hours.
Se alkaa alentaa verensokeria 10- 20 minuutin kuluttua sen ottamisesta, vaikutus on voimakkaimmillaan 1- 3 tunnin välillä ja kestää 3- 5 tuntia.
Due to this short action NovoRapid should normally be taken in combination with intermediate-acting or long-acting insulin preparations.
Koska NovoRapid- insuliinin vaikutusaika on lyhyt, sitä tulee yleensä käyttää yhdessä pitkä - tai ylipitkävaikutteisten insuliinivalmisteiden kanssa.
BEFORE YOU USE NOVORAPID
ENNEN KUIN KÄYTÄT NOVORAPID- INSULIINIA
Do not use NovoRapid
Älä käytä NovoRapid- insuliinia
► If you are allergic (hypersensitive) to insulin aspart, metacresol or any of the other ingredients (see 7 Further information).
► jos olet allerginen (yliherkkä) aspartinsuliinille, metakresolille tai jollekin muulle sen sisältämälle aineelle (katso kohta 7 Muuta tietoa).
Take special care with NovoRapid
Ole erityisen varovainen NovoRapid- insuliinin suhteen
► If you have trouble with your kidneys or liver, your doctor may decide to alter your insulin dose ► If you are drinking alcohol (also beer and wine): watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach ► If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet ► If you are ill: carry on taking your insulin.
Älä koskaan juo alkoholia tyhjään vatsaan ► jos liikut tavallista enemmän tai jos haluat muuttaa tavanomaista ruokavaliotasi ► jos olet sairas: jatka insuliinin käyttöä.
Your need for insulin may change ► If you have an infection, fever or an operation you may need more insulin than usual ► If you suffer from diarrhoea, vomiting or eat less than usual you may also need less insulin than usual ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of the injections.
Insuliinintarpeesi saattaa muuttua ► jos sinulla on infektio (tulehdussairaus), kuumetta tai jos joudut leikkaukseen, saatat tarvita tavallista enemmän insuliinia ► jos sinulla on ripuli, jos oksennat tai jos syöt vähemmän kuin normaalisti, saatat tarvita tavallista vähemmän insuliinia ► jos suunnittelet matkaa ulkomaille: aikavyöhykkeeltä toiselle matkustaessasi insuliinintarpeesi ja pistosajankohdat voivat muuttua.
Consult your doctor if you are planning such travelling.
Neuvottele hoitavan lääkärin kanssa, kun suunnittelet matkaa ulkomaille.
Using other medicines Many medicines affect the way glucose works in your body and this may influence your insulin dose.
Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö Monet lääkkeet vaikuttavat sokeriaineenvaihduntaan, millä saattaa olla vaikutusta tarvitsemaasi insuliiniannokseen.
Your need for insulin may change if you also take:
Kysy neuvoa lääkäriltä tai apteekista, mikäli käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
82 (except topical administration), oral contraceptives, thiazides, thyroid hormones, sympathomimetics, danazol, octreotide and sulphonamides.
Suun kautta otettavia diabeteslääkkeitä, monoamiinioksidaasin (MAO: n) estäjiä, beetasalpaajia, angiotensiinikonvertaasin (ACE: n) estäjiä, salisylaatteja, anabolisia steroideja ja glukokortikoideja (paitsi iholle käytettyinä), suun kautta otettavia ehkäisyvalmisteita, tiatsideja, kilpirauhashormoneja, sympatomimeetteja, danatsolia, oktreotidia ja sulfonamideja.
NovoRapid can be used during pregnancy.
NovoRapid - insuliinia voidaan käyttää raskauden aikana.
Your insulin dosage may need to be changed during pregnancy and after delivery.
Insuliiniannostasi voidaan joutua muuttamaan raskauden aikana ja synnytyksen jälkeen.
Careful control of your diabetes, and prevention of hypoglycaemia, is important, also for the health of your baby.
Verensokerin tarkka kontrolli ja hypoglykemioiden välttäminen ovat tärkeitä, myös vauvasi terveyden kannalta.
Driving and using machines If you drive or use tools or machines: your ability to concentrate or react may be reduced if you have a hypo.
Ajaminen ja koneiden käyttö Jos ajat tai käytät työvälineitä tai koneita: keskittymis - tai reaktiokykysi on tavallista heikompi, kun verensokerisi on liian matala.
You should contact your doctor about the advisability of driving if you have frequent episodes of hypos or reduced or absent warning signs of hypos.
Neuvottele lääkärisi kanssa, voitko lainkaan ajaa autoa, jos sinulla on usein liian matala verensokeri tai jos hypoglykemiasta varoittavat oireesi ovat vähentyneet tai niitä ei ole ollenkaan.
NovoRapid has a rapid onset of effect therefore if hypoglycaemia occurs, you may experience it earlier after an injection when compared to soluble insulin human.
Voit sen vuoksi tuntea mahdollisen hypoglykemian oireet pistoksen jälkeen nopeammin kuin käyttäessäsi lyhytvaikutteista (liukenevaa) ihmisinsuliinia.
There is no clinical experience with NovoRapid in children under the age of 2 years.
NovoRapid- insuliinin käytöstä alle 2- vuotiailla lapsilla ei ole kliinistä kokemusta.
For example, when it is difficult to dose the child in relation to meals.
NovoRapid- insuliinia voidaan antaa lapsille liukenevan ihmisinsuliinin sijaan, kun vaikutuksen nopeasta alkamisesta saattaa olla hyötyä, esimerkiksi kun lapselle annettavaa pistosta on vaikea ajoittaa oikein ateriaan nähden.
HOW TO USE NOVORAPID
MITEN NOVORAPID- INSULIINIA KÄYTETÄÄN
Eat a meal or snack containing carbohydrates within 10 minutes of the injection to avoid hypoglycaemia.
Nauti hiilihydraattipitoinen ateria tai välipala 10 minuutin kuluessa pistämisestä välttääksesi hypoglykemian.
When necessary, NovoRapid may be given soon after the meal, instead of before the meal.
Tarvittaessa NovoRapid- insuliini voidaan pistää ennen ateriaa pistämisen sijasta heti aterian jälkeen.
Before using NovoRapid
Ennen kuin käytät NovoRapid- insuliinia
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Remove the protective cap ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab.
► tarkista nimilipusta, että se on oikeantyyppistä insuliinia ► poista suojaava muovihattu ► desinfioi kumikalvo desinfektiotyynyllä ► välttääksesi kontaminoitumisen, käytä jokaiselle pistokselle aina uutta neulaa.
NovoRapid must not be used
NovoRapid- insuliinia ei saa käyttää
► If the protective cap is loose or missing.
► jos injektiopullon suojahattu ei ole kunnolla kiinni tai se on hävinnyt.