natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development of resistance to ciprofloxacin and other fluoroquinolones has been observed in staphylococci, especially methicillin- resistant S. aureus, P. aeruginosa, E. coli and E. faecalis (see the sensitivity table).
Resistenssin kehittymistä siprofloksasiinille ja muille fluorokinoloneille on havaittu stafylokokeissa, varsinkin metisilliiniresistentissä S. aureus -, P. aeruginosa -, E. coli - ja E. faecalis - bakteereissa (ks. herkkyystaulukkoa).
Especially patients undergoing long-term treatment (e. g. in cystic fibrosis, osteomyelitis), or patients who are extremely susceptible to infections (e. g. in selective prophylaxis in certain groups of neutropenic patients, artificial ventilation) show the highest risk.
Varsinkin pitkäaikaista hoitoa saavilla potilailla (esim. kystinen fibroosi ja osteomyeliitti) tai potilailla, jotka ovat erittäin herkkiä infektioille (esim. potilailla, jotka saavat selektiivistä profylaksiaa, kuten tietyt neutropeniset ja hengityslaitepotilaat), resistenssin kehittymisen riski on suurin.
According to EUCAST the following breakpoints for aerobic bacteria have been defined for ciprofloxacin:
EUCASTin mukaan on aerobisille bakteereille on määritelty seuraavat siprofloksasiinin raja- arvot:
- Enterobacteriaceae: ≤ 0.5 µg/ ml for susceptible, > 1 µg/ ml for resistant;
Enterobacteriaceae. herkkä: ≤ 0, 5 µg/ ml, resistentti: > 1 µg/ ml
- Pseudomonas spp. ≤ 0.5 µg/ ml for susceptible, > 1 µg/ ml for resistant;
Pseudomonas spp. herkkä: ≤ 0, 5 µg/ ml, resistentti: > 1 µg/ ml
14
-
- Acinetobacter spp. ≤ 1 µg/ ml for susceptible, > 1 µg/ ml for resistant;
Acinetobacter spp. herkkä: ≤ 1 µg/ ml, resistentti: > 1 µg/ ml
- S. pneumonia ≤ 0.125 µg/ ml for susceptible, > 2 µg/ ml for resistant;
0, 125 µg/ ml, resistentti: > 2 µg/ ml
- Staphylococcus spp. ≤ 1 µg/ ml for susceptible, > 1 µg/ ml for resistant;
Staphylococcus spp. herkkä: ≤ 1 µg/ ml, resistentti: > 1 µg/ ml
- H. influenza and M. catarrhalis ≤ 0.5 µg/ ml for susceptible, > 0.5 µg/ ml for resistant.
Herkkä: ≤ 0, 5 µg/ ml, resistentti: > 0, 5 µg/ ml.
Non-species related breakpoints are ≤ 0,5 µg/ ml for susceptible, and > 1 µg/ ml for resistant organisms.
Herkkä: ≤ 0, 5 µg/ ml, resistentti: > 1 µg/ ml.
Commonly susceptible species Gram-negative aerobe species Citrobacter spp.
Yleensä herkät lajit Gram- negatiiviset aerobit Citrobacter spp.
Moraxella catarrhalis Morganella morganii Proteus spp.
15 Moraxella catarrhalis Morganella morganii Proteus spp.
Proteus mirabilis Proteus vulgaris Serratia liquefaciens Serratia marcescens Species for which acquired resistance may be a problem Gram-positive aerobes Coagulase-negative Staphylococcus Enterococcous faecalis MRSA* Staphylococcus aureus Staphylococcus aureus (methicillin susceptible) Streptococcus spp.
Proteus mirabilis Proteus vulgaris Serratia liquefaciens Serratia marcescens Lajit, joissa hankittu resistenssi saattaa tuottaa ongelmia Gram- positiiviset aerobit Koagulaasi- negatiivinen stafylokokki Enterococcous faecalis MRSA * Staphylococcus aureus Staphylococcus aureus (metisilliiniherkkä) Streptococcus spp.
Streptoococus agalactiae Streptococcus pneumoniae S. pneumoniae PEN-R Streptococcus pyogenes Gram-negative aerobes Acinetobacter spp.
Streptococcus agalactiae Streptococcus pneumoniae S. pneumoniae PEN- R Streptococcus pyogenes Gram- negatiiviset aerobit Acinetobacter spp.
Amp-C producing Escherichia coli Klebsiella pneumoniae Klebsiella oxytoca Pseudomonas aeruginosa Inherently resistant organisms Gram-positive aerobes Enterococcus faecium Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Gram-negative aerobes
Amp- C: tä tuottavat Escherichia coli Klebsiella pneumoniae Klebsiella oxytoca Pseudomonas aeruginosa Luontaisesti resistentit organismit Gram- positiiviset aerobit Enterococcus faecium Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Gram- negatiiviset aerobit E. coli moniresistentti Providencia spp.
15 E. coli multi-resistant Providencia spp.
* MRSA- bakteerit ovat hyvin todennäköisesti resistenttejä siprofloksasiinille.
* MRSA are very likely to be resistant to ciprofloxacin and ciprofloxacin should not be used to treat presumed or known MRSA infections unless the organism is known to be susceptible.
Sen vuoksi siprofloksasiinia ei pidä käyttää oletettujen tai tunnettujen MRSA- infektioiden hoitoon, ellei organismin ole todettu olevan sille herkkä.
Extended Spectrum Beta-lactamases MRSA:
Extended Spectrum Beta- lactamases (laajakirjoiset beeta- laktamaasit) MRSA:
Methicillin-resistant Staphylococcus aureus
Methicillin- resistant Staphylococcus aureus (metisilliiniresistentti Staphylococcus aureus)
Ciprofloxacin is rapidly and effectively absorbed after oral administration.
Siprofloksasiini imeytyy nopeasti ja tehokkaasti suun kautta annettuna:
The peak plasma concentration is reached 0.5 - 2 hours after taking 50 - 1000 mg p. o. and varies from 0.3 - 5.9 mg/ l.
Huippupitoisuus plasmassa saavutetaan 0, 5– 2 tunnissa sen jälkeen kun 50– 1000 mg: n annos on otettu suun kautta.
There is a linear correlation between dose on the one hand and plasma concentration and AUC on the other.
Annoksen suuruuden ja plasmapitoisuuden sekä AUC- arvon välillä on lineaarinen korrelaatio.
The bioavailability of ciprofloxacin after oral administration is between 70% and 85%.
Siprofloksasiinin hyötyosuus suun kautta otettuna on 70– 85%.
The bioavailability is lower if antacids that contain aluminium and/ or magnesium hydroxide, and calcium and iron salts are used concomitantly.
Hyötyosuus on pienempi, jos samanaikaisesti käytetään alumiini - ja/ tai magnesiumhydroksidia sisältäviä happolääkkeitä ja kalsium - ja rautasuoloja.
No accumulation occurs on repeated administration (twice daily).
16 Toistuva annostelu (kahdesti vuorokaudessa) ei aiheuta valmisteen kertymistä elimistöön.
Twelve hours after i. v. administration of 200 mg the plasma concentration is still higher than the MIC values of the majority of clinically relevant pathogens (approximately 0.1 µg/ ml).
Kahdentoista tunnin kuluttua 200 mg: n annoksen laskimonsisäisen annon jälkeen pitoisuus plasmassa on edelleen suurempi kuin useimpien hoidon kannalta tärkeiden patogeenien MIC- arvo (noin 0, 1 µg/ ml).
In steady-state conditions the apparent distribution volume of ciprofloxacin is situated between 1,7 and 2,7 l/ kg.
Vakaassa tilassa siprofloksasiinin näennäinen jakautumistilavuus on 1, 7– 2, 7 l/ kg.
The ciprofloxacin concentration in the sputum consists of 50-70% of the serum concentration.
Siprofloksasiinin pitoisuus ysköksissä on 50– 70% pitoisuudesta seerumissa.
The plasma protein binding of ciprofloxacin is situated between 16% and 28% and is not dependent on the concentration and pH (determined by means of ultrafiltration).
Siprofloksasiinista sitoutuu plasman proteiineihin 16– 28%; sitoutuminen ei riipu pitoisuudesta tai pH: sta (määritetty ultrafiltraatiolla).
Part of it is converted into desethylene-, sulpho-, oxo- and formylciprofloxacin.
Se muuttuu osittain desetyleeni -, sulfo -, okso - ja formyylisiprofloksasiiniksi.
After oral administration ciprofloxacin is excreted unchanged for approx.
Suun kautta otettuna n.
70% and after i. v. administration for approx.
70% siprofloksasiinista erittyy muuttumattomana ja laskimonsisäisen annon jälkeen n.
After oral administration 45% is excreted unchanged in the urine and 25% is excreted in the faeces.
45% suun kautta annetusta annoksesta erittyy muuttumattomana virtsaan, kun taas 25% erittyy ulosteen mukana.
After i. v. administration 62% is excreted unchanged in the urine and 15% is excreted in the faeces.
Noin 62% laskimoon annoksesta erittyy muuttumattomana virtsaan, kun taas 15% erittyy ulosteen mukana.
After oral administration 19% and after i. v. administration 12% of ciprofloxacin is excreted in the urine and faeces in the form of metabolites.
19% suun kautta ja 12% laskimoon annetusta siprofloksasiiniannoksesta erittyy metaboliitteina virtsaan ja ulosteiden mukana.
The renal clearance constitutes 60%-70% of the total body clearance and is approximately 3 times higher than the creatinine clearance.
Munuaispuhdistuman osuus on 60– 70% elimistön kokonaispuhdistumasta, ja se on noin 3 kertaa suurempi kuin kreatiniinin puhdistuma.
The elimination half-life of ciprofloxacin after single or multiple oral dosage is between 3.4 and 6.9 hours.
Siprofloksasiinin eliminaation puoliintumisaika yhden tai useamman oraalisen annostuksen jälkeen on 3, 4– 6, 9 tuntia.
After single and multiple i. v. dosage the elimination half-life is between 3 – 4.6 hours.
Yhden tai useamman laskimonsisäisen annostelun jälkeinen eliminaation puoliintumisaika on 3– 4, 6 tuntia.
16 Characteristics in patients:
Potilaasta riippuvat ominaisuudet:
In patients with severely impaired renal function (creatinine clearance < 30 ml/ min) the elimination half-life may be prolonged by a factor of 2.
Potilailla, joilla on vaikea munuaisten vajaatoiminta (kreatiniinipuhdistuma on < 30 ml/ min), eliminaation puoliintumisaika voi pidentyä kaksinkertaiseksi.
The pharmacokinetics of ciprofloxacin in children with cystic fibrosis differs from that in children without cystic fibrosis, and dosing recommendations are only applicable for children with cystic fibrosis.
Sen vuoksi annosteluohjeet koskevat vain kystistä fibroosia sairastavia lapsia.
Oral administration of 20 mg/ kg twice daily to children with cystic fibrosis gives an exposure that is comparable to that in adults following an oral dose of 750 mg twice daily.
Kun kystistä fibroosia sairastaville lapsille annetaan suun kautta 20 mg painokiloa kohti kahdesti vuorokaudessa, heidän lääkealtistuksensa on verrattavissa altistukseen, joka saadaan aikuisilla 750 mg: n annoksella suun kautta kahdesti vuorokaudessa.
Mutagenicity of ciprofloxacin has not been indicated in mutagenicity studies.
Mutageenisyystutkimuksissa on todettu, ettei siprofloksasiinilla ole mutageenisia
Lactic acid (E 270) Sodium chloride Hydrochloric acid (E 507) for pH adjustment Water for injections
maitohappo (E 270) natriumkloridi kloorivetyhappo (E 507) pH: n säätelyyn injektionesteisiin käytettävä vesi.
Ciprofloxacin Hikma cannot be mixed with solutions that are not stable at a pH of approximately 4.
Ciprofloxacin Hikmaa ei voida sekoittaa liuoksiin, jotka eivät ole stabiileja noin pH 4: ssä.
1.5 10 or 20 vials.
1, 5, 10 tai 20 injektiopulloa.
17 Use only clear solutions and undamaged containers.
Käytä ainoastaan vahingoittumattomissa pulloissa olevia kirkkaita liuoksia.
Ciprofloxacin Hikma is compatible with physiological sodium chloride solution, Ringer’ s solution, Ringer’ s lactate solution, 50 mg/ ml (5%) or 100 mg/ ml (10%) glucose solution and 50 mg/ ml (5%) glucose solution with 2.25 mg/ ml (0.225%) or 4.5 mg/ ml (0.45%) sodium chloride solution and 10% fructose solution.
Ciprofloxacin Hikma on yhteensopiva fysiologisen keittosuolaliuoksen, Ringer- liuoksen, Ringer - laktaattiliuoksen, 50 mg/ ml (5%) tai 100 mg/ ml (10%) glukoosiliuoksen ja 50 mg/ ml (5%) glukoosiliuoksen kanssa, joka sisältää 2, 25 mg/ ml (0, 225%) tai 4, 5 mg/ ml (0, 45%) natriumkloridiliuosta ja 10% fruktoosiliuoksen kanssa.
Compatibility with these solutions has been proven in ciprofloxacin concentrations of 1 mg/ ml.
Yhteensopivuus näiden liuosten kanssa on osoitettu käyttäen 1 mg/ ml siprofloksasiinipitoisuuksia.
Chemical and physical in-use stability has been demonstrated immediately after dilution, after 24 hours at 2-8°C and after 24 hours at room temperature.
Valmisteen on osoitettu olevan kemiallisesti ja fysikaalisesti stabiili heti laimennuksen jälkeen, 24 tunnin 2– 8 °C: ssa säilytyksen jälkeen ja 24 tunnin huonelämpötilassa säilytyksen jälkeen.
The reconstituted solution should be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration.
Käyttövalmis liuos on tarkastettava visuaalisesti hiukkasten ja värjäytymien varalta ennen antoa.
Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda.
18 Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda.
Estrada do Rio da Mó n. º 8, 8A e 8B – Fervença 2705-906 Terrugem SNT Portugal Tel.: +351 219 608 410 Fax: +351 219 615 102 e-mail: geral@hikma. pt
Estrada do Rio da Mó n. º 8, 8A e 8B – Fervença 2705- 906 Terrugem SNT Portugali Puh: +351 219 608 410 Faksi: +351 219 615 102 Sähköposti: geral@ hikma. pt
19 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
19 MYYNTIPÄÄLLYSMERKINNÄT
Carton box
Pahvirasia
Ciprofloxacin Hikma 200 mg/ 100 ml, solution for infusion [To be completed nationally] ciprofloxacin
Ciprofloxacin Hikma 200 mg/ 100 ml, infuusioneste, liuos [Täytetään kansallisesti] siprofloksasiini
Ciprofloxacin lactate equivalent to 2 mg ciprofloxacin.
1 ml infuusionestettä sisältää: siprofloksasiinilaktaattia, vastaten 2 mg siprofloksasiinia.
See enclosed leaflet.
Lue oheinen pakkausseloste.
EXP {MM/ YYYY}
< Käyt. viim. > < EXP > {KK/ VVVV}
Any unused solution and the vial should be adequately disposed of in accordance with local requirements.
Käyttämätön liuos ja injektiopullo on hävitettävä paikallisten vaatimusten mukaisesti.
Hikma Farmaceutica (Portugal), Lda.
Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda.
Estrada do Rio da Mó, 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem SNT Portugal Tel.: +351 219 608 410 Fax: +351 219 615 102 geral@hikma. pt
Estrada do Rio da Mó n. º 8, 8A e 8B – Fervença 2705- 906 Terrugem SNT Portugali Puh: +351 219 608 410 Faksi: +351 219 615 102 geral@ hikma. pt
Batch nr. {xxxxxx}
Lot {xxxxxx}
Ciprofloxacin Hikma 200 mg/ 100 ml, solution for infusion [To be completed nationally] ciprofloxacin Intravenous use
Ciprofloxacin Hikma 200 mg/ 100 ml, infuusioneste, liuos [täytetään kansallisesti] siprofloksasiini Laskimoon
EXP {MM/ YYY}
< Käyt. viim. > < EXP > {KK/ VVVV}
{xxxxxx}
Lot {xxxxxx}
Presentation of 200 mg/ 100 ml:
Pakkaukset 200 mg/ 100 ml:
22 PACKAGE LEAFLET
MUUTA TIETOA
INFORMATION FOR THE USER
24 PAKKAUSSELOSTE.
Ciprofloxacin Hikma 200 mg/ 100 ml, solution for infusion [To be completed nationally]
Ciprofloxacin Hikma 200 mg/ 100 ml, infuusioneste, liuos siprofloksasiini
What Ciprofloxacin Hikma is and what it is used for 2.
Mitä Ciprofloxacin Hikma on ja mihin sitä käytetään 2.
Before you use Ciprofloxacin Hikma 3.
Ennen kuin käytät Ciprofloxacin Hikma - valmistetta 3.
How to use Ciprofloxacin Hikma 4.
Miten Ciprofloxacin Hikma - valmistetta käytetään 4.
How to store Ciprofloxacin Hikma 6.
Ciprofloxacin Hikman säilyttäminen 6.
Ciprofloxacin Hikma is used for the treatment of severe and/ or life-threatening infections caused by ciprofloxacin-sensitive microorganisms.
Ciprofloxacin Hikmaa käytetään siprofloksasiinille herkkien pieneliöiden aiheuttamien vaikeiden ja/ tai hengenvaarallisten infektioiden hoitoon.
The following infections may be treated intravenously (via the blood) with Ciprofloxacin Hikma: • complicated urinary tract infections • certain lower respiratory tract infections including pneumonia • complicated skin and soft tissue infections • bone infections.
Seuraavanlaisia infektioita voidaan hoitaa laskimoon (vereen) annettavalla Ciprofloxacin Hikma - lääkevalmisteella. • vaikeat virtsatieinfektiot • tietyt alempien hengitysteiden infektiot, keuhkokuume mukaan lukien • vaikeat iho - ja pehmytkudosinfektiot • luuinfektiot.
Children and Adolescents Ciprofloxacin Hikma can also be used for the treatment of acute lower respiratory tract infections caused by Pseudomonas aeruginosa bacteria in children and adolescents aged 5-17 years with cystic fibrosis (also called mucoviscidosis), a hereditary disease of specific glands.
Se on periytyvä tiettyjen rauhasten sairaus.
BEFORE YOU USE CIPROFLOXACIN HIKMA
ENNEN KUIN KÄYTÄT CIPROFLOXACIN HIKMA - VALMISTETTA
Do NOT use Ciprofloxacin Hikma: • If you have known allergic reaction (hypersensitivity) to ciprofloxacin or any of the other ingredients of Ciprofloxacin Hikma or other medicines of the quinolone type • In children aged below 5 years • In children and growing adolescents except for the treatment of acute lower respiratory tract infections caused by Pseudomonas aeruginosa bacteria in children and adolescents aged 5-17 years with cystic fibrosis • In patients with a history of tendon disorder related to fluoroquinolone administration • If you are pregnant or wish to become pregnant • If you are breast-feeding. • If Ciprofloxacin Hikma and tizanidine (used to treat muscle spasms) are given at the same time.
ÄLÄ käytä Ciprofloxacin Hikma - valmistetta: • jos olet allerginen (yliherkkä) siprofloksasiinille tai jollekin muulle Ciprofloxacin Hikman sisältämälle aineelle tai muille kinoloniryhmän lääkevalmisteille • alle 5- vuotiailla lapsilla • lapsilla ja kasvuiässä oleville nuorilla paitsi Pseudomonas aeruginosa - bakteerin aiheuttamissa akuuteissa alempien hengitysteiden infektioissa 5– 17- vuotiaille kystistä fibroosia sairastavilla lapsilla. • potilailla, joilla on aikaisemmin esiintynyt fluorokinolonihoitoon liittyvä jännetulehdus • jos olet raskaana tai suunnittelet raskautta • jos imetät
24 Take special care with Ciprofloxacin Hikma You should consult your doctor if one of the precautions and warnings mentioned below are or were applicable to you in the past.
Ole erityisen varovainen Ciprofloxacin Hikman suhteen Sinun pitää kysyä neuvoa lääkäriltäsi, jos jokin jäljempänä mainittu varotoimi tai varoitus soveltuvat tai ovat soveltuneet sinuun aikaisemmin.
Before starting treatment - if you suffer or have suffered from one of the following diseases: • convulsions (seizures), epilepsy or another brain disease, for example decreased blood circulation in the brain, stroke or increased sensitivity to convulsions, since possible side effects of ciprofloxacin may cause damage to the brain. • life-threatening increase heart rate (torsade de pointes).
Ennen hoidon aloittamista - jos sinulla on tai on ollut jokin jäljempänä mainittu sairaus: • kouristuksia, epilepsia tai jokin muu aivosairaus, esimerkiksi aivoverenkiertohäiriö, aivohalvaus tai olet herkkä saamaan kouristuksia, sillä siprofloksasiinin mahdolliset haittavaikutukset voivat vaurioittaa aivoja. • hengenvaarallinen sydämen rytmihäiriö (torsade de pointes - rytmihäiriö).
If you suffer from this disease, you should consult your doctor. • myastenia gravis (a particular type of muscle weakness).
Jos sinulla on tämä sairaus, sinun pitää ottaa yhteys lääkäriisi. • myastenia gravis (tietynlainen lihasheikkous).
When symptoms occur, such as yellowing of the skin or whites of the eyes, you should immediately consult your doctor. • significant renal impairment.
Sen vuoksi on otettava yhteys lääkäriin, jos ilmenee myasthenia graviksen pahentumiseen viittaavia oireita. • aikaisemmin esiintynyt maksan vajaatoiminta Jos ilmenee ihon tai silmänvalkuaisten keltaisuutta, sinun pitää ottaa heti yhteys lääkäriin. • merkittävä munuaisten vajaatoiminta.
Your doctor will check your renal function carefully. • glucose-6-phosphate dehydrogenase defect (hereditary disease of the red blood cells based on a defect in an enzyme).
Lääkärisi tutkii tarkkaan munuaistesi toiminnan. • glukoosi- 6- fosfaattidehydrogenaasin puutos (periytyvä entsyymin puutoksesta johtuva punasoluihin kohdistuva sairaus).
During or after treatment - if one of the following conditions occurs: • feeling depressed or confused after administration of Ciprofloxacin Hikma.
Hoidon aikana tai sen jälkeen - jos ilmenee jokin jäljempänä kuvatuista tilanteista: • tunnet itsesi masentuneeksi tai sekavaksi Ciprofloxacin Hikman annon jälkeen.
In this case you should immediately consult your doctor. • temporary pain and inflammation of the tendons, in particular of the Achilles tendon.
Tällaisessa tapauksessa sinun pitää ottaa välittömästi yhteys lääkäriisi. • sinulla ilmenee tilapäistä kipua ja tulehdusta jänteissä, varsinkin akillesjänteessä.
This medicine may cause these side effects, particularly if you are older or take a medicine of the so- called steroid group, such as hydrocortisone. • If you experience these symptoms you should immediately consult your doctor and rest the respective leg. • severe and continuous diarrhoea during treatment, possibly with blood and mucus.
Tämä lääke voi aiheuttaa tällaisia haittavaikutuksia varsinkin, jos olet iäkäs tai käytät steroidiryhmään kuuluvia lääkkeitä, esim. hydrokortisonia. • Jos sinulla ilmenee tällaisia oireita, sinun pitää ottaa välittömästi yhteys lääkäriisi ja lepuuttaa kyseistä raajaa. • jos hoidon aikana ilmenee vaikea ja jatkuva ripuli, joka mahdollisesti voi olla veristä ja limaista.
This condition is life-threatening and may have a fatal outcome. • increased skin sensitivity to sunlight or UV light.
Tämä sairaustila on hengenvaarallinen ja voi johtaa kuolemaan. • ihon herkkyys auringonvalolle ja ultraviolettivalolle lisääntyy.
You should avoid long exposure to strong sunlight, sunlamps or other sources of UV radiation. • If exposure to sunlight or UV light is inevitable you should use sun cream to protect yourself. • If nevertheless complaints occur, such as fever, rash, itching, small red spots on the skin, you should consult your doctor since the treatment may need to be discontinued. • allergic reactions after the first administration of this medicine.
Sinun pitää välttää pitkäaikaista altistusta voimakkaalle auringonvalolle, valohoitolampuille ja muille ultraviolettivalonlähteille. • Jos altistusta auringonvalolle tai ultraviolettivalolle ei voida välttää, sinun pitää suojata ihosi käyttämällä auringonsuojavoidetta. • Jos siitä huolimatta esiintyy oireita, kuten kuume, ihottuma, pieniä punaisia pisteitä iholla, sinun pitää ottaa yhteys lääkäriisi, sillä hoito pitää ehkä lopettaa. • allergiset reaktiot tämän lääkkeen ensimmäisen annon jälkeen.
Signs of these reactions are: a sharp drop in blood pressure, paleness, restlessness, weak/ rapid pulse, clammy skin, dizziness.
Tällaisten reaktioiden merkkejä ovat: verenpaineen voimakas lasku, kalpeus, levottomuus, heikko/ nopea syke, kylmänhikinen iho ja heitehuimaus.
In very rare cases these allergic reactions may lead to life-threatening shock. • local reactions after administration of this medicine.
Hyvin harvinaisissa tapauksissa nämä allergiset reaktiot saattavat johtaa hengenvaaralliseen sokkiin. • paikalliset reaktiot tämän lääkkeen annon jälkeen.
If these reactions recur or exacerbate during a following infusion no further infusions should be administered. • crystalluria (presence of crystals in the urine with discomfort when passing urine).
Jos nämä reaktiot uusivat tai pahenevat seuraavien infuusiokertojen aikana, ei infuusioiden antamista saa jatkaa. • kidevirtsaisuus (virtsassa esiintyy kiteitä, joiden vuoksi virtsaaminen on kivuliasta).
Furthermore, you should drink a sufficient amount of liquid (about 1.5 – 2 litres daily). • Mycobacerium tuberculosis test.
26 • Mycobacterium tuberculosis (tuberkuloosibakteeri) - näytteet.
Please inform your doctor when under treatment with Ciprofloxacin Hikma as the result of this test may be false.
Kerro lääkärille, että sinulle annetaan Ciprofloxacin Hikma - valmistetta, sillä valmisteen käyttö voi johtaa virheellisiin tutkimusuloksiin.
25 Using other medicines If Ciprofloxacin Hikma and one of the following medicines are given at the same time, special care should be taken: • theophylline (used to treat asthma), clozapine (used to treat schizophrenia), tacrine (used to treat symptoms of Alzheimer´s disease), ropinirol (used to treat Parkinson disease) and tizanidine (used to treat muscle spasms).
Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö Jos samanaikaisesti käytetään Ciprofloxacin Hikmaa ja jotakin jäljempänä mainittua lääkevalmistetta, on ryhdyttävä erityisiin varotoimiin: • teofylliini (astman hoito), klotsapiini (skitsofrenian hoito), takriini (Alzheimerin taudin oireiden hoito), ropiniroli (Parkinsonin taudin hoito) ja titsanidiini (lihaskouristusten hoito).
Therefore the amount of these other medicines may rise in the blood. • certain anti-inflammatory agents (e. g. ibuprofen, naproxen, but not acetylsalicylic acid), if ciprofloxacin is given in very high doses.
Sen vuoksi näiden muiden lääkkeiden pitoisuudet veressä saattavat suurentua. • tietyt tulehduskipulääkkeet (esim. ibuprofeeni, naprokseeni, mutta ei asetyylisalisyylihappo), jos siprofloksasiinia annetaan hyvin suurina annoksina.
This may cause epileptic seizures. • cyclosporine (used to prevent rejection reactions after organ transplantations).
Tämä voi aiheuttaa epileptisiä kohtauksia. • siklosporiini (käytetään elinsiirtojen jälkeen kudosten hylkimisreaktioiden ehkäisyyn).