natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suicide, psychotic disorders (severe problems with personality and deterioration in normal social functioning) Nervous system disorders:
Itsemurha, psykoottinen häiriö (vakava persoonallisuushäiriö ja kyvyttyömyys toimia sosiaalisesti normaalilla tavalla) Hermostohäiriöt:
Coma (a deep prolonged unconsciousness), seizures, facial palsy (weakness of the facial muscle) Eye disorders:
Kooma (syvä, pitkittynyt tajuttomuustila), kouristukset, kasvohalvaus (kalvolihasten heikkous) Silmäoireet:
Inflammation and swelling of the optic nerve, inflammation of the retina, ulceration of the cornea Cardiac disorders:
Näköhermon tulehdus, näköhermon nystyn turvotus, verkkokalvotulehdus, sarveiskalvon haavauma Sydänhäiriöt:
Heart attack, heart failure, heart pain, rapid heart rhythm, rhythm disorders or inflammation of the lining of the heart and cardiac muscle.
Sydäninfarkti, sydämen vajaatoiminta, kipua sydämessä, nopea sydämen rytmi, rytmihäiriöt tai sydänlihas - ja sydänpussitulehdus Verisuonisto:
Vascular disorders:
Aivoverenvuoto ja verisuonitulehdus Hengityshäiriöt:
Bleeding in the brain and inflammation in the vessels.
Interstitiaalipneumoniitti (keuhkotulehdus, joka voi olla kuolemaan johtava), keuhkoveritulppa Ruoansulatushäiriöt:
Respiratory disorders:
Maha - tai pohjukaissuolihaava, haimatulehdus Maksan häiriöt:
Interstitial pneumonia (inflammation of the lungs including fatal outcome), blood clots in the lung
Maksan vajaatoiminta, sappitietulehdus, rasvamaksa
139 Gastrointestinal disorders: stomach ulcer, inflammation of the pancreas Liver disorders:
139 Luusto - ja lihashäiriöt:
Liver failure, bile duct inflammation, fatty liver Musculoskeletal disorders:
Lihastulehdus Munuaishäiriöt:
Inflammation of the muscles Renal disorders: renal failure Injury or poisoning:
Munuaisten vajaatoiminta Vammat ja myrkytykset:
Very rare side effects with the combination of Pegasys and ribavirin occurring in less than 1 in 10,000 patients:
Pegasysin ja ribaviriinin yhdistelmähoitoon liittyvät hyvin harvinaiset haittavaikutukset ovat (ilmenevät harvemmalla kuin yhdellä potilaalla 10000: sta):
Blood disorders: aplastic anaemia (failure of the bone marrow to produce red blood cells, white blood cells and platelets) Immune System disorders:
Aplastinen anemia (luuydin ei pysty tuottamaan punaisia eikä valkoisia verisoluja eikä verihiutaleita) Immuunijärjestelmä:
Idiopathic (or thrombotic) thrombocytopenic purpura (increased bruising, bleeding, decreased platelets, anaemia and extreme weakness) Eye disorders:
Idiopaattinen (tai tromboottinen) trombosytopeeninen ihon punatäpläisyys (tautitila, johon liittyy lisääntynyt taipumus saada mustelmia, verenvuotoa, vähentynyt määrä verihiutaleita, anemia ja voimakas heikkouden tunne) Silmäoireet:
Loss of vision Skin disorders:
Näönmenetys Ihohäiriöt:
Toxic epidermal necrolysis/ Stevens Johnson Syndrome/ erythema multiforme (a spectrum of rashes with varying degrees of severity including death which may be associated with blisters in the mouth, nose, eyes and other mucosal membranes and sloughing of the affected area of the skin), angioedema (swelling in the skin and mucosa).
Toksinen epidermaalinen nekrolyysi/ Stevens- Johnsonin oireyhtymä/ eryteema multiformea (erilaisia ihottumia, jotka ovat vakavuudeltaan vaihtelevia, jopa kuolemaan johtavia, ja joihin saattaa liittyä rakkuloita suussa, nenässä, silmissä ja muilla limakalvoilla sekä ihoalueiden arpeutumista), angioedeema (ihon ja limakalojen turvotus)
Adverse events with unknown frequency:
Haittavaikutukset, joiden esiintyvyys on tuntematon:
Nervous system:
Hermostohäiriöt:
Stroke Eye disorders:
Aivohalvaus Silmäoireet:
Rare form of retinal detachment with fluid in the retina.
Verkkokalvon irtauman harvinainen muoto, jonka aiheuttaa verkkokalvon alle kertynyt neste.
Musculoskeletal disorders:
Luusto - ja lihashäiriöt:
Serious muscle damage and pain.
Vakava lihasvaurio ja kipu.
When Pegasys is used alone in hepatitis B or C patients, some of these effects are less likely to occur.
Jos Pegasysiä käytetään yksinään hepatiitti B: tä tai C: tä sairastavilla potilailla, jotkin näistä edellä luetelluista haittavaikutuksista ovat epätodennäköisempiä.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, tell your doctor or pharmacist.
Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä pakkausselosteessa mainittu, tai kokemasi haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärillesi tai apteekkihenkilökunnalle.
HOW TO STORE PEGASYS
PEGASYSIN SÄILYTTÄMINEN
Do not use Pegasys after the expiry date which is stated on the label.
Älä käytä Pegasysiä pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Do not use Pegasys if the vial or packaging is damaged, if the solution is cloudy or if it has floating particles or if the medicine is any colour besides colourless to light yellow.
Älä käytä Pegasysiä, jos injektiopullo tai pakkaus on vahingoittunut, jos liuos on samea, jos siinä on hiukkasia tai jos se ei ole väritön tai vaalean keltainen.
- The active substance is peginterferon alfa-2a (conjugation of recombinant interferon alfa-2a
- Vaikuttava aine on peginterferoni alfa- 2a [rekombinantti interferoni alfa- 2a: n ja
with bis-[monomethoxy polyethylene glycol] of a molecular mass, Mn, of 40 000), 135 micrograms in a single dose vial.
bismonometoksipolyetyleeniglykolin (molekyylipaino (Mn) 40 000) konjugaatti], jota on 135 mikrogrammaa kertakäyttöön tarkoitetussa injektiopullossa.
- The other ingredients are sodium chloride, polysorbate 80, benzyl alcohol, sodium acetate,
- Muut aineet ovat natriumkloridi, polysorbaatti 80, bentsyylialkoholi, natriumasetaatti,
acetic acid and water for injections.
etikkahappo ja injektionesteisiin käytettävä vesi.
140 What Pegasys looks like and contents of the pack
140 Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoot
Pegasys is presented as a solution for injection in a vial (1 ml) available in packs containing 1 or 4 single dose vials.
Pegasysiä on saatavana injektioliuoksena kertakäyttöön tarkoitetuissa injektiopulloissa (1 ml) joko yhden tai neljän pakkauksissa.
Roche Pharma AG Emil-Barell-Str.1 D-79639 Grenzach-Wyhlen Germany
Roche Pharma AG Emil- Barell- Str. 1 D- 79639 Grenzach- Wyhlen Saksa
141 France Roche Tél: +33 (0) 1 46 40 50 00
141 France Roche Tél: +33 (0) 1 46 40 50 00
HOW TO SELF INJECT PEGASYS
OHJEET PEGASYS- PISTOSTEN ANTAMISEKSI
The following instructions explain how to use Pegasys single dose vials to inject yourself.
Tässä ohjeessa selitetään, miten Pegasys- injektiopulloja käytetään antaessasi pistokset itse.
Your doctor or his/ her assistant will instruct you on how to give the injections.
Lääkärisi tai hoitaja tulevat neuvomaan sinua pistosten antamisessa.
Included in the pack:
Pakkaukseen sisältyy:
- a vial of Pegasys solution for injection
- Pegasys- injektionestepullo
- a 1 ml syringe
- 1 ml: n ruisku
- a long needle to withdraw Pegasys from the vial
- pitkä neula, jolla Pegasys- liuos otetaan pullosta
- a short needle for the subcutaneous injection
- lyhyt neula, jolla annos pistetään ihon alle
- a cleansing swab
- puhdistuslappu
- small bandage or sterile gauze
- pieni side tai steriili harsotaitos
- an adhesive bandage
- laastari
- a container for the waste material
- jätteille tarkoitettu astia
Measuring the dose of Pegasys
Pegasys- annoksen mittaaminen
● Remove the protective cap from the Pegasys vial (1).
• Poista (kumitulpan päällä oleva) suojus Pegasys- injektiopullon päältä (1).
142 ● Clean the rubber top of the vial with a cleansing swab.
142 • Puhdista kumitulppa puhdistuslapulla.
Do not touch the tip of the syringe. ● Take the long needle and place it firmly on to the tip of the syringe (2).
• Ota ruisku pois kääreestään, mutta älä koske sen kärkiosaan. • Aseta pitkä neula (paperikääreen poistamisen jälkeen) tukevasti paikoilleen kiinni ruiskun kärkeen (2).
● Remove the needle guard without touching the needle and keep the syringe with the needle in your hand. ● Insert the needle through the rubber top of the Pegasys vial (3).
• Poista neulan suojus koskettamatta itse neulaosaan.
● Hold the vial and syringe in one hand and turn the vial and the syringe upside down (4).
Pidä ruisku (neuloineen) kädessäsi. • Pistä neula Pegasys- injektiopullon kumitulpan läpi (3).
Your other hand will be free to move the plunger of the syringe.
• Pidä injektiopulloa ruiskuineen kädessäsi ja käännä pullo ylösalaisin (4).
To remove air bubbles from the syringe, hold the syringe with the needle pointing up.
• Poista sen jälkeen neulan suojus. • Tarkista, onko ruiskussa ilmakuplia.
Tap the syringe gently to bring the bubbles to the top.
Jos näet ilmakuplia, vedä mäntää hieman ulospäin.
Push the plunger up slowly to the correct dose.
Saat ilmakuplat pois pitämällä ruiskua siten, että neula osoittaa ylöspäin, ja naputtamalla ruiskua varovasti.
Replace the needle guard and place the syringe in a horizontal position until ready for use. ● Allow the solution to reach room temperature before injection or warm the syringe between your palms. ● Visually inspect the solution prior to administration: do not use if it is discoloured or if particles are present.
Älä käytä sitä, jos se on värjäytynyt tai jos siinä on hiukkasia.
Change your injection site each time. ● Clean and disinfect the skin where the injection is to be made with a cleansing swab. ● Wait for the area to dry. ● Remove the needle guard. ● With one hand, pinch a fold of loose skin.
Vaihda pistoskohtaa joka kerta. • Puhdista ja desinfioi puhdistuslapulla ihoalue, johon aiot antaa pistoksen. • Odota, kunnes alue on kuivunut. • Poista neulan suojus. • Nosta toisella kädellä ihopoimu sormiesi väliin.
With your other hand hold the syringe as you would a pencil. ● Insert the needle all the way into the pinched skin at an angle of 45° to 90° (6).
Pidä ruisku toisessa kädessäsi samalla tavalla kuin pitäisit kynää. • Vie neula kokonaan ihopoimuun 45- 90 asteen kulmassa (6).
● Inject the solution by gently pushing the plunger all the way down. ● Pull the needle straight out of the skin. ● Press the injection site with a small bandage or sterile gauze if necessary for several seconds.
• Pistä injektioneste ihon alle painamalla ruiskun mäntää kevyesti pohjaan asti. • Vedä neula suoraan ulos ihosta. • Paina pistoskohtaa pienellä siteellä tai steriilillä harsotaitoksella tarvittaessa usean sekunnin ajan.
144 PACKAGE LEAFLET:
144 PAKKAUSSELOSTE
Pegasys 180 micrograms solution for injection Peginterferon alfa-2a
Pegasys 180 mikrogrammaa injektioneste, liuos Peginterferoni alfa- 2a
If you receive combination therapy of Pegasys and ribavirin, you should also read the ribavirin package leaflet.
Jos saat Pegasysin ja ribaviriinin yhdistelmähoitoa, sinun tulee tutustua myös ribaviriinivalmisteen pakkausselosteeseen.
examination
silmätarkastuksessa.
- if you have ever had depression or develop symptoms associated with depression (e. g. feelings
- jos sinulla on joskus ollut masennusta tai jos Pegasys- hoidon aikana ilmenee depressioon
of sadness, dejection etc) while on treatment with Pegasys (see section 4).
viittaavia oireita (esim. surullisuuden tunne, masennus jne.) (ks. kohta 4). - jos sinulla on joskus ollut anemia.
- if you have been withdrawn from previous therapy for Hepatitis C because of anaemia or low
- - jos olet keskeyttänyt aiemman hepatiitti C- hoidon anemian tai huonojen veriarvojen takia.
Please inform your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Ilmoita lääkärillesi tai apteekkiin, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös sellaisia, joita lääkäri ei ole määrännyt.
146 Breast-feeding:
146 Imetys:
May cause toxic reactions and allergic reactions in infants and children up to 3 years old
Voi aiheuttaa toksisia ja allergisia reaktioita vauvoille ja alle 3- vuotiaille lapsille.
147 the Wednesday injection.
147 pistää maanantaina eli 5 vuorokautta keskiviikon injektion jälkeen.
Like all medicines, Pegasys can cause side effects, although not eveybody gets them.
Kaikki eivät kuitenkaan niitä saa.
During treatment your doctor will take blood samples regularly to check for changes in your white blood cells (cells that fight infection), red blood cells (cells that carry oxygen), platelets (blood clotting cells), liver function or changes in other laboratory values.
Hoidon aikana lääkärisi määrää sinut säännöllisesti verikokeisiin, jotta voidaan havaita mahdolliset muutokset veren valkosoluissa (solut, jotka torjuvat tulehduksia), veren punasoluissa (solut, jotka kuljettavat happea), verihiutaleissa (solut, jotka osallistuvat veren hyytymiseen), verisoluissa ja maksan toiminnassa tai muissa laboratorioarvoissa.
148 Nervous system disorders:
148 Hermostohäiriöt:
Vomiting, indigestion, difficulty swallowing, mouth ulceration, bleeding gums, inflammation of tongue and mouth, flatulence (excess amount of air or gases), dry mouth and loss of weight Skin disorders:
Oksentelu, ruoansulatushäiriö, nielemisvaikeudet, suuhaavaumat, ienverenvuoto, kieli - ja suutulehdus, ilmavaivat (mahassa liikaa ilmaa tai kaasua), suun kuivuus ja painonlasku Ihohäiriöt:
High blood pressure Respiratory diosorders:
Kohonnut verenpaine Hengityshäiriöt:
Diabetic ketoacidosis, a complication of uncontrolled diabetes Psychiatric disorders:
Diabetekseen liittyvä ketoasidoosi (epätasapainossa olevan diabeteksen seuraus) Psyykkiset häiriöt:
149 Gastrointestinal disorders: stomach ulcer, inflammation of the pancreas Liver disorders:
149 Luusto - ja lihashäiriöt:
with bis-[monomethoxy polyethylene glycol] of a molecular mass, Mn, of 40 000), 180 micrograms in a single dose vial.
bismonometoksipolyetyleeniglykolin (molekyylipaino (Mn) 40 000) konjugaatti], jota on 180 mikrogrammaa kertakäyttöön tarkoitetussa injektiopullossa.
150 What Pegasys looks like and contents of the pack
150 Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoot
151 France Roche Tél: +33 (0) 1 46 40 50 00
151 France Roche Tél: +33 (0) 1 46 40 50 00
HOW TO SELF-INJECT PEGASYS
OHJEET PEGASYS- PISTOSTEN ANTAMISEKSI
Getting Ready
Esivalmistelut
152 ● Clean the rubber top of the vial with a cleansing swab.
152 • Puhdista kumitulppa puhdistuslapulla.
Pegasys 135 micrograms solution for injection in pre-filled syringe Peginterferon alfa-2a
Pegasys 135 mikrogrammaa injektioneste, liuos, esitäytetyssä ruiskussa Peginterferoni alfa- 2a
- Keep this leaflet.
- Säilytä tämä pakkauseloste.
How to storePegasys 6.
Pegasysin säilyttäminen 6.
156 Breast-feeding:
156 Imetys:
157 the Wednesday injection.
157 pistää maanantaina eli 5 vuorokautta keskiviikon injektion jälkeen.
Tell your doctor immediately if you notice any of the following side effects: severe chest pain; persistent cough; irregular heartbeat; trouble breathing; confusion; depression; severe stomach pain; blood in stool (orblack, tarry stools); severe nosebleed; fever or chills; problems with your eyesight.
Kerro lääkärillesi, jos huomaat jonkin seuraavista haittavaikutuksista: vaikea rintakipu, pitkään jatkuva yskä, epäsäännöllinen pulssi, hengitysvaikeudet, sekavuus, masennus, vaikea vatsakipu, verta ulosteissa (tai mustat, tervamaiset ulosteet), vaikea nenäverenvuoto, kuume tai vilunväristykset, näköhäiriöt.
Mood / emotion changes, aggression, nervousness, decreased sexual desire Nervous system disorders:
Mielialan ja emotionaaliset vaihtelut, aggressio, hermostuneisuus, vähentynyt seksuaalinen halu
158 Ear disorders:
158 Hermostohäiriöt:
Sensation of room spinning, ear pain Cardiac disorders:
Näön hämärtyminen, silmäkipu, silmätulehdus ja kuivat silmät Korvahäiriöt:
Rapid heart rate, pulsation of the heart beats, swelling in the extremities.
Tunne, että huone pyörii, korvasärky Sydänhäiriöt:
Vascular disorders:
Nopea syke, tykytykset, raajojen turvotus Verisuonisto:
Infection of the heart, infection of the external ear Blood disorders: severe reduction in red blood cells, white blood cells and platelet Immune system disorders:
Voimakkaasti vähentynyt määrä punaisia ja valkoisia verisoluja ja verihiutaleita Immuunijärjestelmä:
Diabetic ketoacidosis, a compilation of uncontrolled diabetes Psychiatric disorders:
Diabetekseen liittyvä ketoasidoosi (epätasapainossa olevan diabeteksen seuraus) Psyykkiset häiriöt:
Vascular disorders:
Sydäninfarkti, sydämen vajaatoiminta, kipua sydämessä, nopea sydämen rytmi, rytmihäiriöt tai sydänlihas - ja sydänpussitulehdus Verisuonisto:
Bleeding in the brain and inflammation in the vessels.
Aivoverenvuoto ja verisuonitulehdus Hengityshäiriöt:
Interstitial pneumonia (inflammation of the lungs including fatal outcome), blood clots in the lung Gastrointestinal disorders: stomach ulcer, inflammation of the pancreas Liver disorders:
Interstitiaalipneumoniitti (keuhkotulehdus, joka voi olla kuolemaan johtava), keuhkoveritulppa Ruoansulatushäiriöt:
Liver failure, bile duct inflammation, fatty liver Musculoskeletal disorders:
Maha - tai pohjukaissuolihaava, haimatulehdus Maksan häiriöt:
Inflammation of the muscles
Maksan vajaatoiminta, sappitietulehdus, rasvamaksa
159 Renal disorders: renal failure Injury or poisoning:
Lihastulehdus Munuaishäiriöt:
Do not use Pegasys if the syringe or needle packaging is damaged, if the solution is cloudy or if it has floating particles or if the medicine is any colour besides colourless to light yellow.
Älä käytä Pegasysiä, jos ruiskun tai neulan pakkaukset ovat vahingoittuneet, jos liuos on samea, siinä on hiukkasia tai jos se ei ole väritön tai vaalean keltainen.
with bis-[monomethoxy polyethylene glycol] of a molecular mass, Mn, of 40 000), 135 micrograms in a pre-filled syringe.
bismonometoksipolyetyleeniglykolin (molekyylipaino (Mn) 40 000) konjugaatti], jota on 135 mikrogrammaa esitäytetyssä ruiskussa.
160 What Pegasys looks like and contents of the pack
etikkahappo ja injektionesteisiin käytettävä vesi.
Pegasys is presented as a solution for injection in a pre-filled syringe (0.5 ml) with a separate injection needle available in packs containing 1, 4 or 12 pre-filled syringes.
160 Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoot Pegasysiä on saatavana injektioliuoksena esitäytetyissä ruiskuissa (0, 5 ml) joko yhden, neljän tai kahdentoista pakkauksissa.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
Pakkauksissa on erillinen injektioneula.
Roche Registration Limited 6 Falcon Way Shire Park Welwyn Garden City AL7 1TW United Kingdom
Myyntiluvan haltija ja valmistaja Roche Registration Limited 6 Falcon Way Shire Park Welwyn Garden City AL7 1TW Iso- Britannia
Ireland Roche Products (Ireland) Ltd.
Roche Products (Ireland) Ltd.
Tel: +353 (0) 1 469 0700
Tel: +386 - 1 360 26 00 Tel: +353 (0) 1 469 0700
HOW TO SELF- INJECT PEGASYS
OHJEET PEGASYS- PISTOSTEN ANTAMISEKSI
The following instructions explain how to use Pegasys pre-filled syringes to inject yourself.
Tässä ohjeessa selitetään, miten käytät Pegasys- ruiskuja antaessasi pistokset itse.
- a pre-filled syringe of Pegasys
- esitäytetty Pegasys- ruisku
- an injection needle
- injektioneula
● Remove the protective cap that covers the back of the needle (1-2).
• Poista neulan takaosaa suojaava tulppa (1- 2).
162 ● Remove the rubber cap from the syringe (3).
• Poista kumisuojus ruiskusta (3).
● Place the needle firmly on the tip of the syringe (4).
162 • Kiinnitä neula tiiviisti ruiskun kärkeen (4).
163 ● Inject the solution by gently pushing the plunger all the way down. ● Pull the needle straight out of the skin. ● Press the injection site with a small bandage or sterile gauze if necessary for several seconds.
163 • Paina pistoskohtaa pienellä siteellä tai steriilillä harsotaitoksella tarvittaessa usean sekunnin ajan.
Pegasys 180 micrograms solution for injection in pre-filled syringe Peginterferon alfa-2a
Pegasys 180 mikrogrammaa injektioneste, liuos, esitäytetyssä ruiskussa Peginterferoni alfa- 2a
166 Breast-feeding:
166 Imetys:
167 the Wednesday injection.
167 pistää maanantaina eli 5 vuorokautta keskiviikon injektion jälkeen.
168 Ear disorders:
168 Hermostohäiriöt:
Bleeding in the retina (back of the eye) Ear disroders:
Verkkokalvon verenvuoto (silmän takaosa) Korvahäiriöt:
Severe allergis reaction, systemic lupus erythematosus (an illness where the body attacks its own cells), rheumatoid arthritis (an autoimmune disease) Endocrine disorders:
Vakava allerginen reaktio, punahukka eli SLE (tauti, jossa elimistö hyökkää omia soluja vastaan), nivelreuma (autoimmuunitauti) Umpieritys:
169 Renal disorders: renal failure Injury or poisoning:
Lihastulehdus Munuaishäiriöt:
with bis-[monomethoxy polyethylene glycol] of a molecular mass, Mn, of 40 000), 180 micrograms in a pre-filled syringe.
bismonometoksipolyetyleeniglykolin (molekyylipaino (Mn) 40 000) konjugaatti], jota on 180 mikrogrammaa esitäytetyssä ruiskussa.
170 What Pegasys looks like and contents of the pack
170 Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoot
Pegasys is presented as a solution for injection in a pre-filled syringe (0.5 ml) with a separate injection needle available in packs containing 1, 4 or 12 pre-filled syringes.
Pakkauksissa on erillinen injektioneula.
171 France Roche Tél: +33 (0) 1 46 40 50 00
171 France Roche Tél: +33 (0) 1 46 40 50 00
172 ● Remove the rubber cap from the syringe (3).
172 • Poista kumisuojus ruiskusta (3).
173 ● Inject the solution by gently pushing the plunger all the way down. ● Pull the needle straight out of the skin. ● Press the injection site with a small bandage or sterile gauze if necessary for several seconds.
173 • Pistä injektioneste ihon alle painamalla ruiskun mäntää kevyesti pohjaan asti. • Vedä neula suoraan ulos ihosta. • Paina pistoskohtaa pienellä siteellä tai steriilillä harsotaitoksella tarvittaessa usean sekunnin ajan.
PegIntron is a medicine containing the active substance peginterferon alfa-2b.
PegIntron on lääke, jonka vaikuttava aine on peginterferoni alfa- 2b.
It is available as a powder and solvent to be made up into a solution for injection, and as a single use pre-filled pen.
Valmistetta on saatavana injektiokuiva- aineena ja liuottimena liuosta varten sekä esitäytettynä kerta- annoskynänä.
These all contain 50, 80, 100, 120, or 150 micrograms of peginterferon alfa-2b per 0.5 ml.
Nämä sisältävät 50, 80, 100, 120 tai 150 mikrogrammaa peginterferoni alfa- 2b: tä 0, 5 millilitraa kohti.
PegIntron is used to treat adult patients with chronic (long-term) hepatitis C (a disease of the liver due to infection with the hepatitis C virus).
PegIntron on tarkoitettu aikuispotilaille, joilla on krooninen (pitkäaikainen) C- hepatiitti (C - hepatiittivirusinfektion aiheuttama maksasairaus).
PegIntron is used in patients whose liver is still functioning but who have signs of the disease (raised transaminases [liver enzymes] and markers of infection in the blood, such as viral RNA or antibodies against the virus).
PegIntronia voivat käyttää potilaat, joiden maksa yhä toimii mutta joilla kuitenkin esiintyy taudin oireita (transaminaasiarvot ovat koholla ja veressä on tulehduksen merkkejä, kuten virus- RNA: ta tai viruksen vasta- aineita).
It can be used in patients also infected with human immunodeficiency virus (HIV).
Sitä voidaan antaa myös potilaille, joilla on HIV- infektio (immuunikatovirus).
The best way to use PegIntron is with ribavirin (an antiviral medicine).
Paras tapa käyttää PegIntronia on yhdessä ribaviriinin (viruslääke) kanssa.
This combination is suitable for treatment-naïve patients (who have not been treated before) and for patients in whom previous treatment including any type of interferon alfa, with or without ribavirin, did not work.
Tämä yhdistelmä soveltuu sekä aiemmin hoitamattomille potilaille että potilaille, joilla aikaisempi hoito ei ole vaikuttanut, mukaan lukien ikaikki interferoni alfan tyypit yhdessä ribaviriinin kanssa tai ilman sitä.
PegIntron can be used alone if the patient does not tolerate or should not take ribavirin.
PegIntronia voidaan käyttää yksinään, jos haittavaikutukset tai vasta- aiheet estävät ribaviriinin käytön.
How is PegIntron used?
Mihin PegIntronia käytetään?
PegIntron treatment should be initiated and supervised by a doctor who has experience in the management of patients with hepatitis C.
PegIntron- hoidon aloittavan ja sitä valvovan lääkärin tulee olla perehtynyt C- hepatiitin hoitoon.
PegIntron is given once a week as a subcutaneous injection (under the skin).
PegIntron annetaan kerran viikossa ihonalaisena injektiona.