natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LDL cholesterol is often called ‘ bad’ cholesterol because it can build up in the walls of your arteries and form plaque.
LDL- kolesterolia kutsutaan usein ” pahaksi ” kolesteroliksi, koska se voi kerääntyä valtimoiden seinämiin ja muodostaa niihin kovettumia eli plakkeja.
When the blood flow is blocked, the result can be a heart attack or stroke.
Jos verenvirtaus estyy, seurauksena voi olla sepelvaltimotautikohtaus tai aivohalvaus.
HDL cholesterol is often called ‘ good’ cholesterol because it helps keep the ‘ bad ’ cholesterol from building up in the arteries and because it protects against heart disease.
HDL- kolesterolia kutsutaan usein ” hyväksi ” kolesteroliksi, koska se estää ” pahan ” kolesterolin kertymistä valtimoiden seinämiin ja suojaa sydänsairauksilta.
Triglycerides are another fat in your blood.
Triglyseridit ovat toinen elimistön rasva- ainetyyppi.
32 In most people, at first there are no signs of cholesterol problems.
Kolesteroliarvon kohoaminen ei yleensä aiheuta aluksi minkäänlaisia oireita.
Pelzont is used if you need to improve cholesterol and fat levels in your blood (primary hypercholesterolaemia (heterozygous familial and non-familial) or mixed dyslipidaemia): • when you cannot control your cholesterol levels with a statin (class of cholesterol-lowering medicines working in the liver); • when you cannot tolerate a statin or when a statin is not recommended for you.
30 Pelzontia käytetään, jos kolesteroli - ja rasva- arvosi vaativat parantamista (primaarinen hyperkolesterolemia (heterotsygoottinen familiaalinen ja ei- familiaalinen) tai sekamuotoinen dyslipidemia): • kun kolesteroliarvosi ei korjaudu statiinilääkityksellä (statiinit ovat maksan kautta vaikuttavia kolesteroliarvoa alentavia lääkkeitä); • kun statiinilääkitys ei sovi sinulle tai sinulle ei suositella statiinien käyttöä.
Pelzont can be used by itself or with other medicines to treat cholesterol problems.
Pelzontia voidaan käyttää yksinään tai yhdessä muiden kolesterolilääkkeiden kanssa.
You should stay on a diet designed to lower cholesterol or other non-pharmacological treatments (e. g. exercise, weight reduction) while you take this medicine.
Sinun on jatkettava kolesteroliarvoa alentavan ruokavalion noudattamista tai muita lääkkeettömiä hoitoja (esim. liikuntaa, painon pudotusta) myös tämän lääkkeen käytön aikana.
BEFORE YOU TAKE PELZONT
ENNEN KUIN OTAT PELZONTIA
Do not take Pelzont if • you are allergic (hypersensitive) to nicotinic acid, to laropiprant, or to any of the other ingredients of Pelzont (listed in section 6). • you currently have liver problems. • you have an ulcer in your stomach. • you have arterial bleeding.
Älä ota Pelzontia, jos • olet allerginen (yliherkkä) nikotiinihapolle, laropiprantille tai Pelzontin jollekin muulle aineelle (nämä luetellaan kohdassa 6) • sinulla on maksaongelmia • sinulla on mahahaava • sinulla on valtimoverenvuoto.
Do not take Pelzont if any of the above apply to you.
Älä ota Pelzontia, jos sinulla on jokin edellä mainituista.
If you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before taking Pelzont.
Jos olet epävarma, kysy lääkäriltä tai apteekista neuvoa ennen kuin otat Pelzontia.
Take special care with Pelzont Tell your doctor about all of your medical conditions.
Ole erityisen varovainen Pelzontin suhteen Kerro lääkärille kaikista sairauksistasi.
Check with your doctor or pharmacist before and while taking your medicine if: • you have any allergies. • you have ever had liver disease, jaundice (a liver disorder causing yellowing of the skin and whites of the eyes), or hepatobiliary (liver and bile duct) disease. • you have kidney problems. • you have thyroid problems. • you drink large amounts of alcohol. • you or close family members have a hereditary muscle disorder, or you have ever had muscle problems during treatment with cholesterol-lowering medicines called “ statins” or fibrates. • you have unexplained muscle pain, muscle tenderness, or muscle weakness.
Kysy lääkäriltä tai apteekista neuvoa ennen lääkkeen ottamista ja lääkkeen käytön aikana, jos: • sinulla on joitakin allergioita • sinulla on joskus ollut jokin maksasairaus, keltaisuutta (maksahäiriö, joka aiheuttaa ihon ja silmänvalkuaisten keltaisuutta) tai maksa- sappisairaus (maksa ja sappitiet) • sinulla on munuaisongelmia • sinulla on kilpirauhasen häiriöitä • käytät runsaasti alkoholia • sinulla tai lähisukulaisillasi on perinnöllinen lihassairaus tai sinulla on joskus ollut lihasongelmia kolesterolia alentavien lääkkeiden, nk. statiinien tai fibraattien käytön yhteydessä • sinulla on selittämättömiä lihaskipuja, lihasten aristusta tai lihasheikkoutta.
If you have these symptoms talk to your doctor immediately. • you have high blood sugar or diabetes. • you have heart problems. • you are going to have an operation. • you have gout. • you have low levels of phosphorus. • you are over 70 years old.
Kerro heti lääkärille, jos sinulla on tällaisia oireita • sinulla on korkea verensokeriarvo tai diabetes • sinulla on jokin sydänsairaus • olet menossa leikkaukseen • sinulla on kihti • sinulla on alhainen fosforipitoisuus • olet yli 70- vuotias.
33 If you are not sure if any of the above applies to you, talk to your doctor or pharmacist before taking Pelzont.
Ellet ole varma, koskeeko jokin edellä mainituista sinua, kysy lääkäriltä tai apteekista neuvoa ennen kuin otat Pelzontia.
Blood tests and monitoring • See your doctor regularly to check your LDL (bad) and HDL (good) cholesterol levels and your triglyceride level. • Your doctor should do a blood test before you start taking Pelzont to check how well your liver is working. • Your doctor may also want you to periodically have blood tests after you start taking Pelzont, to check how well your liver is working and for other side effects.
Verikokeet ja seuranta • Käy säännöllisesti lääkärin vastaanotolla, jotta (pahan) LDL- kolesterolin ja (hyvän) HDL - kolesterolin arvoa ja triglyseridiarvoa voidaan seurata. • Ennen Pelzont- hoidon aloittamista lääkäri määrää verikokeita maksasi toiminnan tarkistamiseksi. • Lääkäri voi määrätä verikokeita ajoittain myös Pelzont- hoidon aikana, jos hän haluaa seurata maksasi toimintaa ja muita haittavaikutuksia.
Children and adolescents Pelzont has not been studied in children and adolescents who are under 18 years of age.
31 Lapset ja nuoret Pelzontia ei ole tutkittu alle 18- vuotiaiden lasten ja nuorten hoidossa.
This includes medicines obtained without a prescription, vitamins, and herbal supplements.
Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt, sekä vitamiineja ja luontaistuotteita.
In particular, tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following: • medicines used to lower blood pressure. • medicines used to lower cholesterol called ‘ statins’, a class of medicine that works in the liver. • medicines used to lower cholesterol called ‘ bile acid sequestrants ’, such as colestyramine. • zidovudine, a medicine used for HIV. • midazolam, a medicine to make you sleepy before some medical procedures. • vitamins or supplements that contain nicotinic acid. • clopidogrel, a medicine to help prevent harmful blood clots.
Kysy erityisesti neuvoa lääkäriltä tai apteekista, jos käytät jotakin seuraavista lääkkeistä: • verenpainelääkkeet • statiineiksi kutsutut kolesterolilääkkeet, jotka vaikuttavat maksan kautta • kolesterolilääkkeet, jotka kuuluvat niin kutsuttujen sappihappoja sitovien aineiden ryhmään, kuten kolestyramiini • tsidovudiini, HIV- infektion hoitoon käytettävä lääke • midatsolaami, lääketieteellisten toimenpiteiden yhteydessä käytettävä unilääke • nikotiinihappoa sisältävät vitamiinit tai lisäravinteet • klopidogreeli, veritulppien ehkäisyyn käytettävä lääke.
If you are not sure if any of the above apply to you, talk to your doctor or pharmacist before taking Pelzont.
Ellet ole varma, koskeeko jokin edellä mainituista sinua, kysy lääkäriltä tai apteekista neuvoa ennen kuin otat Pelzontia.
Taking Pelzont with food and drink • Take Pelzont with food. • To lower your chance of flushing, avoid drinking alcohol or hot drinks near the time you take your dose of Pelzont. • It is important to follow the advice given in section 3 How to take Pelzont.
Pelzontin otto ruoan ja juoman kanssa • Ota Pelzont ruoan kanssa • Punoituksen välttämiseksi älä juo alkoholia äläkä kuumia juomia lähellä Pelzont- annoksen ottoajankohtaa • On tärkeää, että noudatat jäljempänä annettuja ohjeita, ks. kohta 3 Miten Pelzont otetaan.
Pregnancy and breast-feeding Talk with your doctor before taking Pelzont if: • You are pregnant or plan to become pregnant.
Raskaus ja imetys Keskustele lääkärin kanssa ennen kuin otat Pelzontia, jos: • olet raskaana tai suunnittelet raskautta.
It is not known if Pelzont will harm your unborn baby. • You are breast-feeding or plan to breast-feed.
Ei tiedetä, voiko Pelzont vahingoittaa sikiötä. • imetät tai suunnittelet imettämistä.
However, nicotinic acid a component of Pelzont does pass into breast milk.
Ei tiedetä, erittyykö Pelzont äidinmaitoon, mutta nikotiinihappo, valmisteen toinen vaikuttava aine, erittyy äidinmaitoon.
34 Driving and using machines The effects of Pelzont on the ability to drive and use machines have not been studied.
Ajaminen ja koneiden käyttö Pelzontin vaikutuksia ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn ei ole tutkittu.
However, some people get dizzy after taking Pelzont.
Joillakin ihmisillä esiintyy kuitenkin huimausta Pelzontin ottamisen jälkeen.
If you get dizzy, you should avoid driving or operating machines after taking Pelzont.
Vältä ajamista ja koneiden käyttöä Pelzont- tablettien ottamisen jälkeen, jos sinulla esiintyy huimausta.
Important information about some of the ingredients of Pelzont Pelzont contains a sugar called lactose.
Tärkeää tietoa Pelzontin sisältämistä aineista Pelzont sisältää laktoosia eli maitosokeria.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Jos sinulla on todettu jokin sokeri- intoleranssi, keskustele lääkärin kanssa ennen tämän lääkevalmisteen ottamista.
HOW TO TAKE PELZONT
MITEN PELZONT OTETAAN
Always take Pelzont exactly as your doctor has told you.
Ota Pelzontia juuri sen verran kuin lääkäri on määrännyt.
How much to take • You should start by taking one tablet a day. • After 4 weeks, your doctor may raise your dose to two tablets a day.
Kuinka paljon lääkettä otetaan • Hoito aloitetaan yhdellä tabletilla vuorokaudessa. • Neljän viikon kuluttua lääkäri voi nostaa annoksen kahteen tablettiin vuorokaudessa.
How to take • Take Pelzont once a day, in the evening or at bedtime. • Take Pelzont with food. • Swallow each tablet whole.
32 Miten lääke otetaan • Ota Pelzont kerran vuorokaudessa, illalla tai nukkumaan mennessä. • Ota Pelzont ruoan kanssa. • Niele tabletit kokonaisina.
In order for your medicine to work as intended, do not split, break, crush, or chew the tablet before you swallow it. • Avoid drinking alcohol or hot drinks near the time you take your dose of Pelzont.
Jotta lääkkeesi vaikuttaisi toivotulla tavalla, älä puolita, riko, murskaa äläkä pureskele tablettia ennen nielemistä. • Älä juo alkoholia äläkä kuumia juomia, jos Pelzont- annoksen ottoajankohta on lähellä.
This will lower your chance of flushing (redness of the skin, feeling warm, itching, or tingling, particularly in your head, neck, chest and upper back). • Taking aspirin before you take Pelzont does not reduce your flushing more than taking Pelzont alone.
Näin voit vähentää punoitukseen liittyviä oireita (ihon punoitusta, kuumotusta, kutinaa tai pistelyä, jota esiintyy erityisesti pään, kaulan, rinnan ja yläselän alueella). • Asetyylisalisyylihapon ottaminen ennen Pelzont- annosta ei vähennä punoitusta enempää kuin Pelzontin ottaminen yksinään.
If you take more Pelzont than you should • In the event of an overdose, the following adverse events were reported: flushing, headache, pruritus (itching), nausea, dizziness, vomiting, diarrhoea, abdominal pain/ discomfort, and back pain. • If you take more than you should, talk to a doctor or pharmacist straight away.
Jos otat enemmän Pelzontia kuin sinun pitäisi • Yliannostustapauksissa on raportoitu seuraavia haittavaikutuksia: punoitus, päänsärky, kutina, pahoinvointi, huimaus, oksentelu, ripuli, vatsakipu/ vatsavaivat ja selkäkipu. • Jos olet ottanut enemmän lääkettä kuin sinun pitäisi, kysy heti neuvoa lääkäriltä tai apteekista.
If you forget to take Pelzont • If you miss a dose, do not take an extra dose.
Jos unohdat ottaa Pelzont- annoksen • Jos unohdat yhden annoksen, älä ota ylimääräistä annosta.
However, if you do not take Pelzont for 7 or more days in a row, talk to your doctor before restarting Pelzont.
Jos Pelzont- annokset ovat jääneet ottamatta 7 peräkkäisenä päivänä tai kauemmin, neuvottele lääkärin kanssa ennen kuin aloitat Pelzont- hoidon uudelleen.
If you stop taking Pelzont Do not stop taking Pelzont without talking to your doctor.
Jos lopetat Pelzontin oton Älä lopeta Pelzont- hoitoa neuvottelematta lääkärin kanssa.
Like all medicines, Pelzont can cause side effects, although not everybody gets them.
Kaikki eivät kuitenkaan niitä saa.
Side effects of Pelzont are:
Pelzontin haittavaikutuksia ovat:
Very common (affects more than 1 in 10 patients) • flushing (which usually includes redness of the skin, feeling warm, itching, or tingling, particularly in the head, neck, chest and upper back).
Hyvin yleiset (yli yhdellä potilaalla kymmenestä) • ihon punoitukseen liittyvät oireet (joihin yleensä kuuluvat ihon punoitus, kuumotus, kutina tai pistely erityisesti pään, kaulan, rinnan ja yläselän alueella).
Common (affects less than 1 in 10 patients) • diarrhoea • nausea (feeling sick) • dizziness • rash • pruritus (itching) • hives • upset stomach or heartburn • getting sick (vomiting) • headache • tingling or numbness of the hands or feet
Yleiset (alle yhdellä potilaalla kymmenestä) • ripuli • pahoinvointi (huonovointisuus) • huimaus • ihottuma • kutina • nokkosihottuma • vatsavaivat tai närästys • oksentelu • päänsärky • käsien tai jalkojen pistely tai puutuminen.
Uncommon (affects less than 1 in 100 patients) In addition, one or more of the following symptoms have been reported as part of an allergic reaction to Pelzont. • swelling of the face, lips, tongue, and/ or throat that may cause difficulty in breathing or swallowing (angioedema, which may require treatment right away) • fainting • shortness of breath • loss of control over urine and stool • cold sweats • shivering • chills • increased blood pressure • swelling of the lips • burning sensation • whole body rash • joint pain • swelling of the legs • rapid heart rate.
33 Melko harvinaiset (alle yhdellä potilaalla sadasta) Lisäksi on todettu jokin tai useampia seuraavista oireista osana Pelzontin aiheuttamaa allergista reaktiota. • kasvojen, huulten, kielen ja/ tai kurkun turpoaminen, joka voi aiheuttaa hengitys - tai nielemisvaikeuksia (angioedeema, joka voi vaatia välitöntä hoitoa) • pyörtyminen • hengenahdistus • virtsan - ja ulosteenpidätyskyvyttömyys • kylmä hiki • vapina • vilunväristykset • verenpaineen nousu • huulten turvotus • polttelun tunne • koko iholle levinnyt ihottuma • nivelkipu • jalkojen turvotus • nopea sydämen syke.
HOW TO STORE PELZONT
PELZONTIN SÄILYTTÄMINEN
Do not use Pelzont after the expiry date (EXP) which is stated on the carton and the blister.
Älä käytä Pelzontia ulkopakkauksessa ja läpipainolevyssä mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (Käyt. viim. / EXP) jälkeen.
Store in the original packaging in order to protect from light and moisture.
Herkkä valolle ja kosteudelle.
What Pelzont contains • The active substances are nicotinic acid and laropiprant.
Mitä Pelzont sisältää • Vaikuttavat aineet ovat nikotiinihappo ja laropiprantti.
Each tablet contains 1000 mg nicotinic acid and 20 mg laropiprant. • The other ingredients are: hypromellose (E464), colloidal anhydrous silica (E551), sodium stearyl fumarate, hydroxypropylcellulose (E463), microcrystalline cellulose (E460), croscarmellose sodium, lactose monohydrate, and magnesium stearate.
Yksi tabletti sisältää 1000 mg nikotiinihappoa ja 20 mg laropipranttia. • Muut aineet ovat: hypromelloosi (E464), vedetön kolloidinen piidioksidi (E551), natriumstearyylifumaraatti, hydroksipropyyliselluloosa (E463), mikrokiteinen selluloosa (E460), kroskarmelloosinatrium, laktoosimonohydraatti ja magnesiumstearaatti.
What Pelzont looks like and contents of the pack Each modified-release tablet is a capsule-shaped, white to off-white tablet, with “ 552 ” debossed on one side.
Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoot Depottabletit ovat kapselin muotoisia valkoisia tai vaaleita tabletteja, joissa on toisella puolella merkintä “ 552 ”.
Opaque PVC/ Aclar blister with push-through aluminium lidding in pack sizes of 14, 28, 56, 84, 98, 168, 196 modified-release tablets, multi-packs containing 196 (2 packs of 98) modified-release tablets and 49 x 1 modified-release tablets in perforated unit dose blister.
14, 28, 56, 84, 98, 168, 196 depottablettia; kerrannapispakkaus, joka sisältää 196 (2 pakkausta, joissa on 98) depottablettia, ja 49 x 1 depottablettia yksittäispakattuina perforoiduissa läpipainolevyissä.
Aluminium/ Aluminium blister with push-through lidding in pack sizes of 14, 28, 56, 168 modified-release tablets and 32 x 1 modified-release tablets in perforated unit dose blister.
Pakkauksissa on 14, 28, 56, 168 depottablettia ja 32 x 1 depottablettia yksittäispakattuina perforoiduissa läpipainolevyissä.
Shotton Lane, Cramlington Northumberland NE23 3 JU United Kingdom
Shotton Lane, Cramlington Northumberland NE23 3 JU Iso- Britannia
España Merck Sharp & Dohme de España, S. A.
35 España Merck Sharp & Dohme de España, S. A.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) website: http: / /www. emea. europa. eu/.
Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston (EMEA) kotisivuilta: http: // www. emea. europa. eu /.
150 IU r-hFSH (11micrograms)/ 75 IU r-hLH (3 micrograms)
150 IU r- hFSH (11mikrogrammaa) / 75 IU r- hLH (3 mikrogrammaa)
11 µg r- hFSH / 3 µg r-hLH solvent:
11 µg r- hFSH / 3 µg r- hLH liuotin:
powder: vial (glass); solvent: vial (glass)
Injektiokuiva- aine: injektiopullo (lasia); liuotin: injektiopullo (lasia)
Pergoveris 150 IU/ 75 IU powder and solvent for solution for injection.
Pergoveris 150 IU/ 75 IU injektiokuiva- aine ja liuotin, liuosta varten.
One vial contains 150 IU (equivalent to 11 micrograms) of follitropin alfa (r-hFSH) and 75 IU (equivalent to 3.0 micrograms) of lutropin alfa (r-hLH).
Yksi injektiopullo sisältää 150 IU (vastaa 11 mikrogrammaa) follitropiinialfaa (r- hFSH) ja 75 IU (vastaa 3, 0 mikrogrammaa) lutropiinialfaa (r- hLH).
The reconstituted solution contains 150 IU r-hFSH and 75 IU r-hLH per milliliter.
Käyttövalmiiksi saatettu liuos sisältää 150 IU r- hFSH: ta ja 75 IU r- hLH: ta millilitraa kohden.
Follitropin alfa and lutropin alfa are produced in genetically engineered Chinese Hamster Ovary (CHO) cells.
Follitropiinialfa ja lutropiinialfa on tuotettu geneettisesti muunnelluissa kiinanhamsterin munasarjasoluissa (CHO- solut).
Excipients: sucrose, disodium phosphate dihydrate, sodium dihydrogen phosphate monohydrate.
Apuaineet: sakkaroosi, dinatriumfosfaattidihydraatti, natriumdivetyfosfaattimonohydraatti.
Powder: white lyophilised pellet.
Kuiva- aine: valkoinen kylmäkuivattu pelletti.
The pH of the reconstituted solution is 6.5 - 7.5.
Käyttövalmiiksi saatetun liuoksen pH on 6. 5 - 7. 5.
Pergoveris is indicated for the stimulation of follicular development in women with severe LH and FSH deficiency.
Pergoveris on indikoitu follikkelien kehittymisen stimulointiin naisille, joilla on vaikea LH - ja FSH - puutos.
In clinical trials, these patients were defined by an endogenous serum LH level < 1.2 IU/ l.
Kliinisissä tutkimuksissa tällaisten potilaiden määritelmänä käytettiin endogeenista seerumin LH - pitoisuutta < 1, 2 IU/ l.
Treatment with Pergoveris should be initiated under the supervision of a physician experienced in the treatment of fertility problems.
Pergoveris- hoito tulisi aloittaa sellaisen lääkärin valvonnassa, jolla on kokemusta hedelmättömyysongelmien hoidossa.
Pergoveris is intended for subcutaneous administration.
Pergoveris on tarkoitettu annettavaksi subkutaanisesti.
The powder should be reconstituted immediately prior to use with the solvent provided.
Kuiva- aine tulisi liuottaa juuri ennen käyttöä pakkauksessa olevalla liuotinaineella.
In LH and FSH deficient women (hypogonadotrophic hypogonadism), the objective of Pergoveris therapy is to develop a single mature Graafian follicle from which the oocyte will be liberated after the administration of human chorionic gonadotrophin (hCG).
Pergoveris- hoidon tarkoitus naisilla, joilla on LH - ja FSH- puutos (hypogonadotrooppinen hypogonadismi), on yhden kypsän Graafin follikkelin kehittäminen, josta munasolu irtoaa ihmisen koriongonadotropiinin (hCG) annon jälkeen.
2 Treatment should be tailored to the individual patient’ s response as assessed by measuring follicle size by ultrasound and oestrogen response.
Hoito tulisi sovittaa yksilöllisesti vasteen mukaan, jota arvioidaan mittaamalla follikkelin koko ultraäänitutkimuksella ja estrogeenivaste.
A recommended regimen commences with one vial of Pergoveris daily.
Suositeltava hoidon aloitusannos on yksi Pergoveris - injektiopullo päivittäin.
If less than one vial of Pergoveris daily is used, the follicular response may be unsatisfactory because the amount of lutropin alfa may be insufficient (see section 5.1).
Mikäli käytetään vähemmän kuin yksi Pergoveris- injektiopullo päivässä voi follikulaarivaste olla heikko, sillä lutropiinialfan määrä voi olla riittämätön (ks. kohta 5. 1).
If an FSH dose increase is deemed appropriate, dose adaptation should preferably be after 7-14 day intervals and preferably by 37.5-75 IU increments using a licensed follitropin alfa preparation.
2 Mikäli FSH: n annoksen nostoa pidetään tarkoituksenmukaisena tulisi annoksen säädön tapahtua 7- 14 päivän välein ja mieluiten 37, 5- 75 IU: n lisäyksin rekisteröityä follitropiinialfavalmistetta käyttäen.
When an optimal response is obtained, a single injection of 5,000 IU to 10,000 IU hCG should be administered 24-48 hours after the last Pergoveris injection.
Kun optimaalinen vaste on saatu aikaan, potilaalle annetaan kertainjektiona 5 000 – 10 000 IU hCG: tä 24- 48 tunnin kuluttua viimeisestä Pergoveris- injektiosta.
If an excessive response is obtained, treatment should be stopped and hCG withheld.
Mikäli vaste on liiallinen on hoito lopetettava ja hCG: n antamisesta pidättäydyttävä.
Treatment should recommence in the next cycle at a dose of FSH lower than that of the previous cycle.
Tällöin seuraava hoito tulisi aloittaa pienemmällä FSH- annoksella.
In clinical trials, patients with severe FSH and LH deficiency were defined by an endogenous serum LH level < 1.2 IU/ l as measured in a central laboratory.
Kliinisissä tutkimuksissa potilaiden, joilla on vaikea LH - ja FSH- puutos, määritelmänä käytettiin endogeenista seerumin LH- pitoisuutta < 1, 2 IU/ l keskuslaboratoriossa mitattuna.
However, it should be taken into account that there are variations between LH measurements performed in different laboratories.
On kuitenkin huomioitava, että eri laboratorioiden LH- mittauksissa on eroja.
In these trials the ovulation rate per cycle was 70-75%.
Näissä tutkimuksissa ovulaatioaste kiertoa kohti oli 70- 75%.
Pergoveris is contraindicated in patients with: • hypersensitivity to the active substances follitropin alfa and lutropin alfa or to any of the excipients • case of tumours of the hypothalamus and pituitary gland • ovarian enlargement or cyst not due to polycystic ovarian disease • gynaecological haemorrhages of unknown aetiology • ovarian, uterine or mammary carcinoma
Pergoveris on vasta- aiheinen potilailla, joilla on: • yliherkkyys vaikuttaville aineille follitropiinialfalle ja lutropiinialfalle tai apuaineille • hypotalamuksen ja aivolisäkkeen kasvain • suurentuneet munasarjat tai munasarjakysta, silloin kun syynä ei ole munasarjojen monirakkulatauti • tuntemattomasta syystä johtuvaa gynekologista verenvuotoa • munasarja -, kohtu - tai rintasyöpä.