natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NovoMix 70 Penfill that is not being used is to be stored in the refrigerator (2°C – 8°C), not in or to near the freezer section or cooling element.
NovoMix 70 Penfill - säiliö, joka ei ole käytössä, tulee säilyttää jääkaapissa (2°C - 8°C), ei pakastelokerossa eikä liian lähellä pakastelokeroa tai takaseinän kylmälevyä.
NovoMix 70 Penfill that is being used or about to be used is not to be kept in the refrigerator.
NovoMix 70 Penfill – säiliötä, joka on käytössä tai jonka olet ottamassa käyttöön, ei saa säilyttää jääkaapissa.
After removing NovoMix 70 Penfill from the refrigerator it is recommended to mix the insulin as instructed 89 for the first time use.
Kun olet poistanut NovoMix 70 Penfill – säiliön jääkaapista, on suositeltavaa sekoittaa insuliini ensimmäisestä käyttökerrasta annettujen ohjeiden mukaisesti.
See 3 How to use NovoMix 70.
Katso kohdasta 3 Miten NovoMix 70 – insuliinia käytetään.
NovoMix 70 Penfill must be protected from excessive heat and sunlight.
NovoMix 70 Penfill – insuliini on suojattava liialliselta kuumuudelta ja auringonvalolta.
NovoMix 70 should not be disposed of via wastewater or household waste.
NovoMix 70 - valmistetta ei tule heittää viemäriin eikä hävittää talousjätteiden mukana.
– The active substance is insulin aspart made by recombinant DNA technology in Saccharomyces cerevisiae (70% insulin aspart in a soluble fraction and 30% insulin aspart crystallised with protamine) – The other ingredients are glycerol, phenol, metacresol, zinc (as chloride), sodium chloride, disodium phosphate dihydrate, protamine sulphate, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
Vaikuttava aine on aspartinsuliini, joka on valmistettu yhdistelmä- DNA- tekniikalla – Saccharomyces cerevisiae – hiivassa (70% aspartinsuliinia liukenevassa muodossa ja 30% aspartinsuliinia, joka on kiteytetty protamiinilla) Muut aineet ovat glyseroli, fenoli, metakresoli, sinkki (kloridina), natriumkloridi, – dinatriumfosfaattidihydraatti, protamiinisulfaatti, natriumhydroksidi, suolahappo ja injektionesteisiin käytettävä vesi.
What NovoMix 70 looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a white suspension in packs of 1, 5 or 10 cartridges of 3 ml (not all packs may be marketed).
NovoMix 70 - valmisteen kuvaus ja pakkauskoot Injektioneste, suspensio on vaalea suspensio 3 ml: n säiliössä, joita pakkauksessa on 1, 5 tai 10 (kaikkia pakkauksia ei välttämättä ole myynnissä).
NovoMix 30 FlexPen 100 U/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin aspart
NovoMix 30 FlexPen 100 U/ ml, injektioneste, suspensio esitäytetyssä kynässä Aspartinsuliini
What NovoMix 30 is and what it is used for 2.
Mitä NovoMix 30 on ja mihin sitä käytetään 2.
Before you use NovoMix 30 3.
Ennen kuin käytät NovoMix 30 - insuliinia 3.
How to use NovoMix 30 4.
Miten NovoMix 30 - insuliinia käytetään 4.
How to Store NovoMix 30 7 Further information
NovoMix 30 - insuliinin säilyttäminen 7.
It comes in a 3 ml pre-filled pen, called FlexPen - see overleaf for detailed instructions.
Se on esitäytetyssä 3 ml: n kynässä, niin kutsutussa FlexPen- kynässä – tarkemmat ohjeet annetaan selosteen toisella puolella.
Take special care with NovoMix 30
Ole erityisen varovainen NovoMix 30 - insuliinin suhteen
Your need for insulin may change If you have an infection, fever or have had an operation you may need more insulin than usual If you suffer from diarrhoea, vomiting or eat less than usual you may need less insulin than 91 usual If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
93 Jos sinulla on ripuli, jos oksennat tai jos syöt vähemmän kuin normaalisti, saatat tarvita tavallista vähemmän insuliinia Jos suunnittelet matkaa ulkomaille: aikavyöhykkeeltä toiselle matkustaessasi insuliinintarpeesi ja pistosajankohdat voivat muuttua.
Please consult your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Ilmoita lääkärillesi tai apteekkiin, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and glucocorticoids (except topical administration), oral contraceptives, thiazides, thyroid hormones, sympathomimetics, danazol, octreotide and sulphonamides.
Suun kautta otettavia diabeteslääkkeitä, monoamiinioksidaasin (MAO: n) estäjiä, beetasalpaajia, angiotensiinikonvertaasin (ACE: n) estäjiä, salisylaatteja, anabolisia steroideja ja glukokortikoideja (paitsi iholle käytettyinä), suun kautta otettavia ehkäisyvalmisteita, tiatsideja, kilpirauhashormoneja, sympatomimeetteja, danatsolia, oktreotidia ja sulfonamideja.
Before using NovoMix 30
Ennen kuin käytät NovoMix 30 – insuliinia
Check the label to make sure it is the right type of insulin Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
Tarkista nimilipusta, että se on oikeantyyppistä insuliinia Välttääksesi kontaminoitumisen, käytä jokaiselle pistokselle aina uutta neulaa.
NovoMix 30 should not be used
94 NovoMix 30 – insuliinia ei pidä käyttää
In insulin infusion pumps If FlexPen is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin 92 If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoMix 30) If the insulin is not uniformly white and cloudy when it’ s mixed If clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or the wall of the cartridge giving a frosted appearance.
Insuliini- infuusiopumpuissa Jos FlexPen- kynä putoaa, vahingoittuu tai kolhiintuu, insuliinia voi vuotaa ulos Jos sitä ei ole säilytetty oikein tai jos se on jäätynyt (ks. kohta 6 NovoMix 30 – insuliinin säilyttäminen) Jos insuliini ei ole tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä sekoittamisen jälkeen Jos siinä on kokkareita tai jos säiliön pohjaan tai seinämiin on tarttunut kiinteitä vaaleita hiukkasia, jolloin lasi näyttää jäätyneeltä.
This might happen: • If you take too much insulin • If you eat too little or miss a meal • If you exercise more than usual.
95 • Jos syöt liian vähän tai sinulta jää ateria väliin • Jos liikut tavallista enemmän.
They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed, dry skin; dry mouth and a
Tällaisia oireita ovat esimerkiksi lisääntynyt virtsaaminen, jano, ruokahaluttomuus, pahoinvointi (kuvotus tai oksentelu), uneliaisuus tai uupumus, ihon punoitus ja kuivuminen, suun kuivuminen ja hedelmäinen (asetonin) haju hengityksessä.
Like all medicines, NovoMix 30 can cause side effects, although not everybody gets them.
Kuten kaikki lääkkeet, NovoMix 30 - insuliinikin voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or nurse because these reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin if you inject in such a site.
Jos huomaat, että ihosi menee kuopalle tai paksuuntuu pistoskohdassa, kerro siitä lääkärillesi tai hoitajalle, koska nämä reaktiot voivat vaikeutua tai insuliinin imeytyminen voi muuttua, jos pistät tällaiseen kohtaan.
Seek medical advice immediately: • If signs of allergy spread to other parts of your body, or • If you suddenly feel unwell, and you: start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy.
Hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon: • jos allergiaoireet leviävät kehon muihin osiin tai • jos tunnet olosi yllättäen huonovointiseksi ja alat hikoilla, alat voida huonosti (oksennat), sinun on vaikea hengittää, sydämesi tykyttää, sinua huimaa.
If you have diabetic retinopathy and your blood glucose levels improve very fast, the retinopathy may get worse.
Jos sinulla on diabeettinen retinopatia ja verensokeriarvosi paranevat
94 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or pharmacist.
Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai kokemasi haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärillesi, hoitajalle tai apteekkiin.
NovoMix 30 FlexPen that is not being used is to be stored in the refrigerator (2°C – 8°C), not in or to near the freezer section or cooling element.
NovoMix 30 FlexPen - kynä, joka ei ole käytössä, tulee säilyttää jääkaapissa (2°C - 8°C: ssa), ei pakastelokerossa eikä liian lähellä pakastelokeroa tai takaseinän kylmälevyä.
NovoMix 30 FlexPen that is being used or about to be used is not to be kept in the refrigerator.
NovoMix 30 FlexPen – kynää, joka on käytössä tai jonka olet ottamassa käyttöön ei saa säilyttää jääkaapissa.
After removing NovoMix 30 FlexPen from the refrigerator it is recommended to mix the insulin as instructed for the first time use.
Kun olet poistanut NovoMix 30 FlexPen - kynän jääkaapista, on suositeltavaa sekoittaa insuliini ensimmäisestä käyttökerrasta annettujen ohjeiden mukaisesti.
Getting started.
Katso selosteen kääntöpuolelta kohta Alkuvalmistelut.
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30°C) for up to 4 weeks, but any remainder must then be discarded.
Voit kuljettaa sitä mukanasi ja säilyttää sen huoneenlämmössä (ei yli 30°C) enintään 4 viikkoa, tämän jälkeen jäljellä oleva suspensio tulee hävittää.
Always keep the pen cap on your FlexPen when you’ re not using it in order to protect it from light.
Suojaa FlexPen valolta pitämällä kynän suojus aina paikoillaan, kun et käytä kynää.
NovoMix 30 FlexPen must be protected from excessive heat and sunlight.
NovoMix 30 FlexPen – insuliini on suojattava liialliselta kuumuudelta ja auringonvalolta.
What NovoMix 30 looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a white suspension in packs of 5 or 10 pre-filled pens of 3 ml (not all packs may be marketed).
NovoMix 30 - valmisteen kuvaus ja pakkauskoot Injektioneste, suspensio on vaalea suspensio 3 ml: n esitäytetyissä kynissä, joita pakkauksessa on 5 tai 10 (kaikkia pakkauksia ei välttämättä ole myynnissä).
– If the second and third characters are W5, S6, P5, K7, or ZF Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark is the manufacturer
97 – Jos toinen ja kolmas merkki on W5, S6, P5, K7 tai ZF, valmistaja on Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Tanska
This leaflet was last approved in 95 Introduction
Tämä seloste on hyväksytty viimeksi
Please read the following instructions carefully before using your NovoMix 30 FlexPen.
Lue seuraavat ohjeet huolellisesti, ennen kuin käytät NovoMix 30 FlexPen – kynääsi.
NovoMix 30 FlexPen Pen cap
NovoMix 30 FlexPen Kynän suojus
Rubber
Asteikko, jäljellä oleva Kumikalvo
12 Glass
12
Cartridge Residual
Lasi -
Dose
insuliini
units ball
yksikköä kuula
Preparing your NovoMix 30 FlexPen
NovoMix 30 FlexPen - kynän alkuvalmistelut
96 This makes it easier to resuspend.
99 Silloin se sekoittuu helpommin.
B Roll the pen between your palms ten times – it is important that the pen is kept horizontal.
B Pyöritä kynää kämmenten välissä 10 kertaa – on tärkeää, että kynä pidetään vaakasuorassa.
C Then move the pen up and down ten times between the two positions as shown, so the glass ball moves from one end of the cartridge to the other.
C Liikuta sitten kynää 10 kertaa yläasennosta ala- asentoon ja takaisin (kuten kuvassa) siten, että lasikuula siirtyy säiliön päästä toiseen.
Repeat rolling and moving the pen until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Toista pyörittely - ja kääntelytoimenpiteet niin kauan, kunnes neste on tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä.
For every following injection move the pen up and down between the two positions at least ten times until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Ennen jokaista seuraavaa pistosta kääntele kynää yläasennosta ala- asentoon ja takaisin vähintään 10 kertaa, kunnes neste on tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä.
D Remove the protective tab from a new disposable needle.
D Poista suojapaperi uudesta kertakäyttöisestä neulasta.
97 D
100 D
F Pull off the inner needle cap and dispose of it.
F Vedä sisempi neulansuojus pois ja hävitä se.
• To reduce the risk of unexpected needle sticks, never put the inner needle cap back on when you have removed it from the needle.
• Jotta välttäisit riskin, että neula vahingossa pistäisi sinua, älä koskaan laita sisempää neulansuojusta takaisin, kun olet ottanut sen pois neulasta.
H Hold your FlexPen with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
101 Pidä FlexPen- kynää neula ylöspäin ja napauta säiliötä kevyesti sormella muutama kerta, jotta mahdolliset ilmakuplat siirtyvät säiliön yläosaan.
98 H
H
I Keeping the needle upwards, press the push-button all the way in.
I Pidä FlexPen- kynää edelleen neula ylöspäin ja paina painonuppi pohjaan asti.
99 • Do not use the residual scale to measure your dose of insulin.
• Älä käytä jäljellä olevan insuliinin asteikkoa pistettävän insuliinimäärän valitsemiseen.
K Inject the dose by pressing the push-button all the way in until 0 lines up with the pointer.
K Pistä annos painamalla painonuppi pohjaan asti, kunnes annososoittimen kohdalla on nolla.
L Keep the push-button fully depressed after the injection until the needle has been withdrawn from the skin.
L Pidä painonuppi pistoksen jälkeen kokonaan alas painettuna, kunnes vedät neulan pois ihosta.
M Lead the needle tip into the big outer needle cap without touching the big outer needle cap.
M Laita neulan kärki suureen, ulompaan neulansuojukseen koskematta suojukseen.
M
103 M
100 PACKAGE LEAFLET:
104 PAKKAUSSELOSTE
NovoMix 50 FlexPen 100 U/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin aspart
NovoMix 50 FlexPen 100 U/ ml, injektioneste, suspensio esitäytetyssä kynässä Aspartinsuliini
You may need to read it again. – If you have any further questions, ask your doctor, nurse or your pharmacist. – This medicine has been prescribed for you.
- Jos sinulla on lisäkysymyksiä, käänny lääkärisi, hoitajan tai apteekin puoleen.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or your pharmacist.
haittavaikutus (ks. kohta 5) on vakava, kerro niistä lääkärillesi, hoitajalle tai apteekkiin.
What NovoMix 50 is and what it is used for 2.
Mitä NovoMix 50 on ja mihin sitä käytetään 2.
Before you use NovoMix 50 3.
Ennen kuin käytät NovoMix 50 - insuliinia 3.
How to use NovoMix 50 4.
Miten NovoMix 50 - insuliinia käytetään 4.
How to store NovoMix 50 7 Further information
NovoMix 50 - insuliinin säilyttäminen 7.
It comes in a 3 ml pre-filled pen, called FlexPen - see overleaf for detailed instructions.
Se on esitäytetyssä 3 ml: n kynässä, niin kutsutussa FlexPen- kynässä – tarkemmat ohjeet annetaan selosteen kääntöpuolella.
Take special care with NovoMix 50
Ole erityisen varovainen NovoMix 50 - insuliinin suhteen
If you have trouble with your kidneys or liver, your doctor may decide to alter your insulin dose If you are drinking alcohol (also beer, wine): watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet If you are ill: carry on taking your insulin.
Jos sinulla on munuais - tai maksavaivoja, hoitava lääkäri saattaa muuttaa insuliiniannostasi Jos juot alkoholia (olut ja viini mukaan lukien): tarkkaile, tuleeko sinulle liian matalan verensokerin oireita.
Your need for insulin may change If you have an infection, fever or have had an operation you may need more insulin than usual If you suffer from diarrhoea, vomiting or eat less than usual you may need less insulin than usual 101 If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
Insuliinintarpeesi saattaa muuttua Jos sinulla on infektio (tulehdussairaus), kuumetta tai jos olet ollut leikkauksessa, saatat Jos sinulla on ripuli, jos oksennat tai jos syöt tarvita tavallista enemmän insuliinia
Consult your doctor if you are planning such travelling.
vähemmän kuin normaalisti, saatat tarvita tavallista vähemmän insuliinia
Before using NovoMix 50
Ennen kuin käytät NovoMix 50 – insuliinia
In insulin infusion pumps If FlexPen is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoMix 50) If the insulin is not uniformly white and cloudy when it’ s mixed 102 If clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or the wall of the cartridge giving a frosted appearance.
Insuliini- infuusiopumpuissa 106 Jos FlexPen- kynä putoaa, vahingoittuu tai kolhiintuu, insuliinia voi vuotaa ulos Jos sitä ei ole säilytetty oikein tai jos se on jäätynyt (ks. kohta 6 NovoMix 50 – insuliinin säilyttäminen) Jos insuliini ei ole tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä sekoittamisen jälkeen Jos siinä on kokkareita tai jos säiliön pohjaan tai seinämiin on tarttunut kiinteitä vaaleita hiukkasia, jolloin lasi näyttää jäätyneeltä.
If your blood sugar gets too high
107 Jos verensokerisi nousee liian korkeaksi
103 These may be signs of a very serious condition called diabetic ketoacidosis.
Oireet voivat olla osoitus siitä, että sinulla on niin kutsuttu diabeettinen ketoasidoosi.
When you first start your insulin treatment, it may disturb your vision, but the condition usually disappears.
Insuliinihoidon alussa sinulla saattaa ilmetä näköhäiriöitä, mutta ne ovat yleensä ohimenevä.
When you start taking insulin, water retention may cause swelling around your ankles and other joints.
Kun aloitat insuliinihoidon, nesteen kertyminen saattaa aiheuttaa turvotusta 108 nilkkaniveltesi ja muiden nivelten ympärille.
Do not use NovoMix 50 after the expiry date which is stated on the label and carton.
Älä käytä NovoMix 50 – insuliinia nimilippuun ja koteloon merkityn viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
NovoMix 50 FlexPen that is not being used is to be stored in the refrigerator (2°C – 8°C), not in or to near the freezer section or cooling element.
NovoMix 50 FlexPen - kynä, joka ei ole käytössä, tulee säilyttää jääkaapissa (2°C - 8°C), ei pakastelokerossa eikä liian lähellä pakastelokeroa tai takaseinän kylmälevyä.
NovoMix 50 FlexPen that is being used or about to be used is not to be kept in the refrigerator.
NovoMix 50 FlexPen – kynää, joka on käytössä tai jonka olet ottamassa käyttöön, ei saa säilyttää jääkaapissa.
After removing NovoMix 50 FlexPen from the refrigerator it is recommended to mix the insulin as instructed for the first time use.
Kun olet poistanut NovoMix 50 FlexPen - kynän jääkaapista, on suositeltavaa sekoittaa insuliini ensimmäisestä käyttökerrasta annettujen ohjeiden mukaisesti.
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30ºC) for up to 4 weeks, but any remainder must then be discarded.
Voit kuljettaa sitä mukanasi ja säilyttää sen huoneenlämmössä (ei yli 30°C) enintään 4 viikkoa, tämän jälkeen jäljellä oleva suspensio tulee hävittää.
NovoMix 50 FlexPen must be protected from excessive heat and sunlight.
NovoMix 50 FlexPen – insuliini on suojattava liialliselta kuumuudelta ja auringonvalolta.
What NovoMix 50 looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a white suspension in packs of 1, 5 or 10 pre-filled pens of 3 ml (not all packs may be marketed).
NovoMix 50 - valmisteen kuvaus ja pakkauskoot Injektioneste, suspensio on vaalea suspensio 3 ml: n esitäytetyissä kynissä, joita pakkauksessa on 1, 5 tai 10 (kaikkia pakkauksia ei välttämättä ole myynnissä).
105 Introduction
109 Johdanto
Please read the following instructions carefully before using your NovoMix 50 FlexPen.
Lue seuraavat ohjeet huolellisesti, ennen kuin käytät NovoMix 50 FlexPen – kynääsi.
NovoMix 50 FlexPen Pen cap
NovoMix 50 FlexPen Kynän suojus
Preparing your NovoMix 50 FlexPen
NovoMix 50 FlexPen - kynän alkuvalmistelut
This makes it easier to resuspend.
110 Silloin se sekoittuu helpommin.
106 Pull off the pen cap.
Ota kynän suojus pois.
For every following injection move the pen up and down between the two positions at least ten times until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Ennen jokaista seuraavaa pistosta kääntele kynää yläasennosta ala- asentoon aja takaisin vähintään 10 kertaa, kunnes neste on tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä.
If the moving procedure alone is not enough to give a uniformly white and cloudy liquid, repeat the rolling and moving procedures (see B and C) until the liquid does appear uniformly white and cloudy
Jos kääntelytoimenpiteet eivät yksin riitä saamaan nestettä tasaisen vaaleaksi ja läpinäkymättömäksi, toista pyörittely - ja kääntelytoimenpiteitä (katso kuvat B ja C), kunnes neste on tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä.
Screw the needle straight and tightly onto your FlexPen.
111 Kierrä neula suoraan ja tiukasti kiinni FlexPen- kynääsi.
107 D
D
108 Hold your FlexPen with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
112 H Pidä FlexPen- kynää neula ylöspäin ja napauta säiliötä kevyesti sormella muutama kerta, jotta mahdolliset ilmakuplat siirtyvät säiliön yläosaan.
109 J
113 J
• Do not use the residual scale to measure your dose of insulin.
• Älä käytä jäljellä olevan insuliinin asteikkoa pistettävän insuliinimäärän valitsemiseen.
110 M
114 M
111 PACKAGE LEAFLET:
115 PAKKAUSSELOSTE
NovoMix 70 FlexPen 100 U/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin aspart
NovoMix 70 FlexPen 100 U/ ml, injektioneste, suspensio esitäytetyssä kynässä Aspartinsuliini
What NovoMix 70 is and what it is used for 2.
Mitä NovoMix 70 on ja mihin sitä käytetään 2.
Before you use NovoMix 70 3.
Ennen kuin käytät NovoMix 70 - insuliinia 3.
How to use NovoMix 70 4.
Miten NovoMix 70 - insuliinia käytetään 4.
How to store NovoMix 70 7 Further information
NovoMix 70 - insuliinin säilyttäminen 7.
Take special care with NovoMix 70
Ole erityisen varovainen NovoMix 70 - insuliinin suhteen
Your need for insulin may change If you have an infection, fever or have had an operation you may need more insulin than usual
Älä koskaan juo alkoholia tyhjään vatsaan Jos liikut tavallista enemmän tai jos haluat muuttaa tavanomaista ruokavaliotasi Jos olet sairas: jatka insuliinin käyttöä.
112 If you suffer from diarrhoea, vomiting or eat less than usual you may need less insulin than usual If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
Insuliinintarpeesi saattaa muuttua Jos sinulla on infektio (tulehdussairaus), kuumetta tai jos olet ollut leikkauksessa, saatat tarvita tavallista enemmän insuliinia Jos sinulla on ripuli, jos oksennat tai jos syöt vähemmän kuin normaalisti, saatat tarvita tavallista vähemmän insuliinia 116 Jos suunnittelet matkaa ulkomaille: aikavyöhykkeeltä toiselle matkustaessasi insuliinintarpeesi ja pistosajankohdat voivat muuttua.
Before using NovoMix 70
Ennen kuin käytät NovoMix 70 – insuliinia
In insulin infusion pumps If FlexPen is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin 113 If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoMix 70) If the insulin is not uniformly white and cloudy when it’ s mixed If clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or the wall of the cartridge giving a frosted appearance.
Insuliini- infuusiopumpuissa 117 Jos FlexPen- kynä putoaa, vahingoittuu tai kolhiintuu, insuliinia voi vuotaa ulos Jos sitä ei ole säilytetty oikein tai jos se on jäätynyt (ks. kohta 6 NovoMix 70 – insuliinin säilyttäminen) Jos insuliini ei ole tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä sekoittamisen jälkeen Jos siinä on kokkareita tai jos säiliön pohjaan tai seinämiin on tarttunut kiinteitä vaaleita hiukkasia, jolloin lasi näyttää jäätyneeltä.
If your blood sugar gets too high
118 Jos verensokerisi nousee liian korkeaksi