natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it isn’ t in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier ► If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoRapid) ► If the insulin does not appear clear and colourless.
Jos muovihattu ei ole moitteettomassa kunnossa, kun saat pullon, palauta pullo apteekkiin ► jos sitä ei ole säilytetty oikein tai jos se on jäätynyt (ks. kohta 6 NovoRapid- insuliinin säilyttäminen) 86 ► jos se ei ole kirkasta ja väritöntä.
NovoRapid is for injection under the skin (subcutaneously) or for continuous infusion in a pump system.
NovoRapid- insuliini annetaan pistoksena ihon alle (subkutaanisesti) tai jatkuvana infuusiona pumppujärjestelmän kautta.
NovoRapid may also be given intravenously by healthcare professionals under close supervision by a doctor.
Terveydenhoidon ammattilaiset voivat antaa NovoRapid- insuliinia myös laskimoon lääkärin tarkassa valvonnassa.
83 How to take this insulin
Kuinka tätä insuliinia pistetään
If you use only one type of insulin 1.
Jos käytät vain yhtä insuliinivalmistetta 1.
If you have to mix two types of insulin 1.
Jos sekoitat kahta eri insuliinivalmistetta 1.
Just before use, roll the long-acting (cloudy) insulin between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy.
Juuri ennen pistoksen ottamista: pyöritä pitkävaikutteista (sameaa) insuliinia sisältävää pulloa käsien välissä, kunnes neste on tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä.
Draw into the syringe the same amount of air as the dose of long-acting insulin.
Vedä ruiskuun pitkävaikutteisen insuliinin annosta vastaava määrä ilmaa.
Inject the air into the vial containing long-acting insulin and pull out the needle.
Ruiskuta ilma pitkävaikutteista insuliinia sisältävään injektiopulloon ja vedä neula ulos pullosta.
Draw into the syringe the same amount of air as the dose of NovoRapid.
Vedä ruiskuun NovoRapidin annosta vastaava määrä ilmaa.
Inject the air into the vial containing NovoRapid.
Ruiskuta ilma NovoRapid - injektiopulloon.
Turn the vial and syringe upside down and draw up the prescribed dose of NovoRapid.
Käännä injektiopullo ja ruisku ylösalaisin ja vedä ruiskuun oikea annos NovoRapidia.
Push the needle into the vial of long-acting insulin, turn the vial and syringe upside down and draw out the dose you have been prescribed.
Työnnä neula pitkävaikutteista insuliinia sisältävään injektiopulloon, käännä injektiopullo ja ruisku ylösalaisin ja vedä ruiskuun oikea annos.
Always mix NovoRapid and long-acting insulin in the same sequence.
Sekoita NovoRapid ja pitkävaikutteinen insuliini aina yllä mainitussa järjestyksessä.
How to inject this insulin
Insuliinin pistäminen
• Pinch your skin between two fingers, push the needle into the skin fold and inject the insulin under the skin • Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure you have injected all the insulin.
• Purista ihoa kahden sormen väliin, työnnä neula kohotettuun ihopoimuun ja pistä insuliini ihon alle • Pidä neulaa ihon alla vähintään 6 sekuntia varmistaaksesi, että olet saanut koko annoksen.
For use in an infusion pump system:
Käyttö infuusiopumppujärjestelmässä:
NovoRapid should never be mixed with any other insulin when used in a pump.
Insuliini- infuusiopumpussa käytettävään NovoRapid- insuliiniin ei koskaan saa sekoittaa mitään muuta insuliinia.
Follow the instructions and recommendations from your doctor regarding the use of NovoRapid in a pump.
Noudata hoitavan lääkärin ohjeita ja suosituksia, jotka koskevat NovoRapid- insuliinin käyttöä pumpussa.
Before use of NovoRapid in the pump system you must have received a comprehensive instruction in the use and information about any actions to be taken in case of illness, too high or too low blood sugar or failure of the pump system. • Before inserting the needle, use soap and water to clean your hands and the skin where the needle is inserted so as to avoid any infection at the infusion site • When you fill a new reservoir, be certain not to leave large air bubbles in either the syringe or the tubing • Changing of the infusion set (tubing and needle) must be done according to the instructions in the product information supplied with the infusion set.
Ennen kuin käytät NovoRapid- insuliinia pumppujärjestelmässä, sinun on saatava riittävän tarkat ohjeet sen käyttöä varten sekä tietoa siitä, miten sinun tulee toimia, jos sairastut, jos verensokeriarvosi on liian korkea tai liian matala, tai jos pumppujärjestelmään tulee toimintahäiriö. • Ennen kuin asetat neulan paikoilleen, pese saippualla ja vedellä kätesi ja ihonkohta, johon neula asetetaan, välttääksesi infuusiokohdan tulehtumisen • Kun täytät uuden säiliön, varmista, ettei ruiskuun eikä letkuun jää suuria ilmakuplia • Infuusiovälineet (letku ja neula) tulee vaihtaa infuusiovälineiden tuoteinformaatiossa annettujen ohjeiden mukaisesti.
To get the benefit of insulin infusion, and to detect possible malfunction of the insulin pump, it is recommended that you measure your blood sugar level regularly.
On suositeltavaa, että mittaat verensokeriarvosi säännöllisesti, jotta saat parhaan hyödyn insuliini - infuusiosta ja jotta havaitset insuliinipumpun mahdolliset toimintahäiriöt.
You should always have alternative insulin available for injection under the skin in case of pump system failure.
87 Pidä aina saatavilla vaihtoehtoisella tavalla annosteltavaa insuliinia siltä varalta, että pumppujärjestelmään tulee vika.
84 The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Tällaisia oireita ovat esimerkiksi kylmä hiki, kalpeus ja ihon viileys, päänsärky, sydämentykytys, pahoinvointi, kova nälkä, tilapäiset näköhäiriöt, uneliaisuus, epätavallinen väsymys ja heikkous, hermostuneisuus tai vapina, ahdistuksen tunne, sekavuus ja keskittymisvaikeudet.
If you get any of these signs: eat glucose tablets or a high sugar snack (sweets, biscuits, fruit juice), then rest.
Jos havaitset jonkin näistä oireista: ota rypälesokeria tai nauti sokeripitoinen välipala (makeisia, keksejä, hedelmämehua) ja lepää sen jälkeen.
They must not give you any food or drink, as it could choke you. ► If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death ► If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
He eivät saa antaa sinulle syötävää tai juotavaa, koska voit tukehtua. ► jos vaikeaa hypoglykemiaa ei hoideta, se saattaa aiheuttaa (tilapäisen tai pysyvän) aivovaurion ja jopa kuoleman ► jos verensokerisi laskee niin matalaksi, että pyörryt, tai jos se on toistuvasti liian matala, ota yhteys hoitavaan lääkäriin.
The amount or timing of your insulin, food or exercise may need to be adjusted.
Insuliiniannostasi, annoksen ajoitusta, ruokavaliotasi tai liikuntatottumuksiasi täytyy ehkä muuttaa.
• Having forgotten to take your insulin • Repeatedly taking less insulin than you need • An infection or a fever • Eating more than usual • Less exercise than usual.
88 • otat toistuvasti liian vähän insuliinia • sinulla on tulehdussairaus tai kuumetta • syöt tavallista enemmän • liikut tavallista vähemmän.
Like all medicines, NovoRapid can cause side effects, although not everybody gets them.
Kuten kaikki lääkkeet, NovoRapid- insuliinikin voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
85 Side effects reported uncommonly
Melko harvinaiset haittavaikutukset
(less than 1 in 100)
(vähemmän kuin yhdellä sadasta).
If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or diabetes nurse because these reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin if you inject in such a site.
Nämä ihoreaktiot saattavat vaikeutua tai ne voivat muuttaa insuliinin imeytymistä, jos pistät tällaiseen kohtaan.
Seek medical advice immediately: • If signs of allergy spread to other parts of your body, or • If you suddenly feel unwell, and you: start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy.
Hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon: • jos allergiaoireet leviävät kehon muihin osiin tai • jos tunnet olosi yllättäen huonovointiseksi ja alat hikoilla, alat voida huonosti (oksennat), sinun on vaikea hengittää, sydämesi tykyttää tai sinua huimaa.
You may have a very rare serious allergic reaction to NovoRapid or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
Sinulle on voinut tulla hyvin harvinainen, vakava allerginen reaktio (nk. yleistynyt allerginen reaktio), joka johtuu NovoRapid- insuliinista tai jostakin sen sisältämästä aineesta.
See also the warning in 2 Before you use NovoRapid.
Katso myös varoitusta kohdassa 2 Ennen kuin käytät NovoRapid- insuliinia.
(less than 1 in 1,000)
(vähemmän kuin yhdellä tuhannesta).
HOW TO STORE NOVORAPID
NOVORAPID- INSULIININ SÄILYTTÄMINEN
Keep out of the reach and sight of children.
89 Ei lasten ulottuville eikä näkyville.
Do not use NovoRapid after the expiry date which is stated on the label and carton.
Älä käytä NovoRapid- insuliinia nimilipussa ja kotelossa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
NovoRapid vials that are not being used are to be stored at 2°C – 8°C in the refrigerator, away from the freezer compartment.
NovoRapid- injektiopullot, jotka eivät ole käytössä, tulee säilyttää 2°C – 8°C: ssa jääkaapissa, ei liian lähellä pakastelokeroa tai takaseinän kylmälevyä.
NovoRapid vials that are being used or about to be used are not to be kept in the refrigerator.
NovoRapid- injektiopulloja, jotka ovat käytössä tai jotka olet ottamassa käyttöön, ei saa säilyttää jääkaapissa.
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30°C) for up to 4 weeks.
Voit kuljettaa niitä mukanasi ja säilyttää niitä huoneenlämmössä (ei yli 30°C) 4 viikkoa.
NovoRapid must be protected from excessive heat and sunlight.
NovoRapid- insuliini on suojattava kuumuudelta ja auringonvalolta.
NovoRapid should not be disposed of via waste water or household waste.
NovoRapid- insuliinia ei tule heittää viemäriin eikä hävittää talousjätteiden mukana.
What NovoRapid contains
Mitä NovoRapid- insuliini sisältää
– The active substance is insulin aspart made by recombinant DNA technology – The other ingredients are glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, sodium chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
dinatriumfosfaattidihydraatti, natriumhydroksidi, suolahappo ja injektionesteisiin käytettävä vesi.
What NovoRapid looks like and contents of the pack
Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoot
The solution for injection comes as a clear, colourless, aqueous solution in packs of 1 or 5 vials of 10 ml or in a multipack of 5 x (1 x 10 ml) vials (not all packs may be marketed).
Injektioneste on kirkas, väritön vesiliuos 10 ml: n injektiopulloissa, joita pakkauksessa on 1 tai 5, tai kerrannaispakkauksessa, jossa on 5 x (1 x 10 ml) injektiopulloa (kaikkia pakkauksia ei välttämättä ole myynnissä).
1 ml contains 100 U of insulin aspart.
1 ml sisältää 100 U aspartinsuliinia.
1 vial contains 10 ml equivalent 1000 U.
1 injektiopullo sisältää 10 ml vastaten 1000 U.
87 PACKAGE LEAFLET:
90 PAKKAUSSELOSTE
NovoRapid Penfill 100 U/ ml solution for injection in a cartridge insulin aspart
NovoRapid Penfill 100 U/ ml injektioneste, liuos säiliössä aspartinsuliini
Do not pass it on to others.
Voit tarvita sitä myöhemmin. − Jos sinulla on lisäkysymyksiä, käänny lääkärisi, diabeteshoitajan tai apteekin puoleen. − Tämä lääke on määrätty vain sinulle, eikä sitä tule antaa muiden käyttöön.
It comes in a 3 ml cartridge, called Penfill, which fits into a delivery system.
Se on 3 ml: n säiliössä, niin kutsutussa Penfill- säiliössä, joka sopii insuliinin annostelulaitteeseen.
Your need for insulin may change if you also take:
Kerro lääkärillesi tai apteekkiin, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
88 Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and glucocorticoids (except topical administration), oral contraceptives, thiazides, thyroid hormones, sympathomimetics, danazol, octreotide and sulphonamides.
Suun kautta otettavia diabeteslääkkeitä, monoamiinioksidaasin (MAO: n) estäjiä, beetasalpaajia, angiotensiinikonvertaasin (ACE: n) estäjiä, salisylaatteja, anabolisia steroideja ja glukokortikoideja (paitsi iholle käytettyinä), suun kautta otettavia ehkäisyvalmisteita, tiatsideja, kilpirauhashormoneja, sympatomimeetteja, danatsolia, oktreotidia ja sulfonamideja.
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Always check the cartridge, including the rubber plunger (stopper).
► tarkista nimilipusta, että se on oikeantyyppistä insuliinia ► tarkista aina Penfill- säiliö, kumimäntä mukaan lukien.
Take it back to your supplier.
Palauta säiliö tällöin apteekkiin.
► If the cartridge or the device containing the cartridge is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoRapid) ► If the insulin does not appear clear and colourless.
► jos Penfill- säiliö tai laite, jossa säiliö on sisällä, putoaa, vahingoittuu tai kolhiintuu, insuliinia voi vuotaa ulos ► jos sitä ei ole säilytetty oikein tai jos se on jäätynyt (ks. kohta 6 NovoRapid- insuliinin säilyttäminen) ► jos se ei ole kirkasta ja väritöntä.
NovoRapid is for injection under the skin (subcutaneously) or for continuous infusion in a pump system.
92 NovoRapid- insuliini annetaan pistoksena ihon alle (subkutaanisesti) tai jatkuvana infuusiona pumppujärjestelmän kautta.
89 Always vary the sites you inject, to avoid lumps (see 5 Possible side effects).
Vaihda aina pistoskohtaa, jottei ihoon tule kohoumia (ks. kohta 5 Mahdolliset haittavaikutukset).
NovoRapid Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine needles.
NovoRapid Penfill – säiliöt on suunniteltu käytettäväksi Novo Nordiskin insuliinin annostelulaitteiden ja NovoFine- neulojen kanssa.
If you are treated with NovoRapid Penfill and another insulin Penfill cartridge, you must use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Jos käytät NovoRapid Penfill – insuliinia ja jotain toista Penfill - insuliinia, sinun tulee käyttää kummallekin valmisteelle omaa insuliinin annostelulaitetta.
Do not refill NovoRapid Penfill.
Älä täytä NovoRapid Penfill - säiliötä uudelleen.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your Penfill is lost or damaged.
Varotoimenpiteenä pidä aina mukanasi ylimääräinen insuliinin annosteluväline siltä varalta, että Penfill- säiliösi katoaa tai vioittuu.
► Inject the insulin under the skin.
► pistä insuliini ihon alle.
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse and described in your delivery system manual ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered ► After each injection be sure to remove and discard the needle and store NovoRapid without the needle attached.
Näin varmistat, että olet saanut koko annoksen ► varmistu siitä, että poistat ja hävität neulan jokaisen pistoksen jälkeen ja säilytät NovoRapid - valmisteen ilman neulaa.
You should always have alternative insulin available for injection under the skin in case of pump system failure.
Pidä aina saatavilla vaihtoehtoisella tavalla annosteltavaa insuliinia siltä varalta, että pumppujärjestelmään tulee vika.
A hypo means your blood sugar level is too low.
93 Joskus verensokerisi saattaa laskea liian matalaksi.
90 Tell your relatives, friends and close colleagues that if you pass out (become unconscious), they must: turn you on your side and get medical help straight away.
Kerro omaisillesi, ystävillesi ja läheisille työtovereillesi, että jos pyörryt (menetät tajuntasi), heidän täytyy kääntää sinut kyljelleen ja toimittaa sinut välittömästi lääkärin hoitoon.
Like all medicines, NovoRapid can cause side effects, although not everybody gets them.
94 Kuten kaikki lääkkeet, NovoRapid- insuliinikin voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
(Lipodystrophy).
Muutokset pistoskohdassa (lipodystrofia).
NovoRapid Penfill that is not being used is to be stored at 2°C – 8°C in the refrigerator, away from the freezer compartment.
95 NovoRapid Penfill - insuliinisäiliö, joka ei ole käytössä, tulee säilyttää 2°C – 8°C: ssa jääkaapissa, ei liian lähellä pakastelokeroa tai takaseinän kylmälevyä.
NovoRapid Penfill that is being used or about to be used is not to be kept in the refrigerator.
NovoRapid Penfill - insuliinisäiliötä, joka on käytössä tai jonka olet ottamassa käyttöön, ei saa säilyttää jääkaapissa.
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30°C) for up to 4 weeks.
Voit kuljettaa sitä mukanasi ja säilyttää sitä huoneenlämmössä (ei yli 30°C) 4 viikkoa.
Always keep the cartridge in the outer carton when you’ re not using it in order to protect it from light.
Kun et käytä säiliötä, pidä se ulkopakkauksessaan valolta suojaamiseksi.
92 What NovoRapid looks like and contents of the pack
Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoot
The solution for injection comes as a clear, colourless, aqueous solution in packs of 5 or 10 cartridges of 3 ml (not all packs may be marketed).
Injektioneste on kirkas, väritön vesiliuos 3 ml: n säiliössä, joita pakkauksessa on 5 tai 10 (kaikkia pakkauksia ei välttämättä ole myynnissä).
The marketing authorisation holder Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Myyntiluvan haltija Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Tanska
93 PACKAGE LEAFLET:
96 PAKKAUSSELOSTE
NovoRapid NovoLet 100 U/ ml solution for injection in a pre-filled pen insulin aspart
NovoRapid NovoLet 100 U/ ml injektioneste, liuos esitäytetyssä kynässä aspartinsuliini
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or your pharmacist.
Se voi aiheuttaa haittaa muille, vaikka heidän oireensa olisivat samat kuin sinun. − Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu tai kokemasi haittavaikutus (ks. kohta 5) on vakava, kerro niistä lääkärillesi, diabeteshoitajalle tai apteekkiin.
What NovoRapid is and what it is used for 2.
Mitä NovoRapid on ja mihin sitä käytetään 2.
Before you use NovoRapid 3.
Ennen kuin käytät NovoRapid- insuliinia 3.
How to use NovoRapid 4.
Miten NovoRapid- insuliinia käytetään 4.
How to store NovoRapid 7.
NovoRapid- insuliinin säilyttäminen 7.
How to use your NovoLet.
Kuinka NovoLet- kynää käytetään
It comes in a 3 ml pre-filled pen, called NovoLet – see overleaf for detailed instructions.
Se on esitäytetyssä 3 ml: n kynässä, niin kutsutussa NovoLet- kynässä – tarkemmat ohjeet annetaan selosteen toisella puolella.
Your need for insulin may change ► If you have an infection, fever or an operation you may need more insulin than usual ► If you suffer from diarrhoea, vomiting or eat less than usual you may also need less insulin than usual
Insuliinintarpeesi saattaa muuttua ► jos sinulla on infektio (tulehdussairaus), kuumetta tai joudut leikkaukseen, saatat tarvita tavallista enemmän insuliinia
94 ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of the injections.
97 ► jos sinulla on ripuli, jos oksennat tai jos syöt vähemmän kuin normaalisti, saatat tarvita tavallista vähemmän insuliinia ► jos suunnittelet matkaa ulkomaille: aikavyöhykkeeltä toiselle matkustaessasi insuliinintarpeesi ja pistosajankohdat voivat muuttua.
Please consult your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Kerro lääkärillesi tai apteekkiin, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
Your need for insulin may change if you also take:
Insuliinin tarpeesi voi muuttua, jos käytät lisäksi:
It is recommended that you measure your blood glucose regularly.
On suositeltavaa että mittaat verensokerisi säännöllisesti.
Injecting the insulin
98 Insuliinin pistäminen
95 NovoRapid must not be used
NovoRapid- insuliinia ei saa käyttää
► If the NovoLet is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoRapid) ► If the insulin does not appear clear and colourless.
► jos NovoLet- kynä putoaa, vahingoittuu tai kolhiintuu, insuliinia voi vuotaa ulos ► jos sitä ei ole säilytetty oikein tai jos se on jäätynyt (ks. kohta 6 NovoRapid- insuliinin säilyttäminen) ► jos se ei ole kirkasta ja väritöntä.
What to do in case of pump system failure You should always have alternative insulin available for injection under the skin in case of pump system failure.
Miten tulee toimia, jos pumppujärjestelmään tulee vika Pidä aina saatavilla vaihtoehtoisella tavalla annosteltavaa insuliinia siltä varalta, että pumppujärjestelmään tulee vika.
Don’ t take any insulin if you feel a hypo coming on.
99 Älä ota insuliinia, jos tunnet matalasta verensokerista varoittavia oireita.
96 Using glucagon
Glukagonin käyttö
(less than 1 in 100)
100 (vähemmän kuin yhdellä sadasta).
97 Seek medical advice immediately: • If signs of allergy spread to other parts of your body, or • If you suddenly feel unwell, and you: start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy.
Hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon: • jos allergiaoireet leviävät kehon muihin osiin tai • jos tunnet olosi yllättäen huonovointiseksi ja alat hikoilla, alat voida huonosti (oksennat), sinun on vaikea hengittää, sydämesi tykyttää tai sinua huimaa.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia,, joita ei ole tässä selosteessa mainittu tai kokemasi haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärillesi, diabeteshoitajalle tai apteekkiin.
NovoRapid NovoLet that is not being used is to be stored at 2°C – 8°C in the refrigerator, away from the freezer compartment.
NovoRapid NovoLet - kynä, joka ei ole käytössä, tulee säilyttää 2°C – 8°C: ssa jääkaapissa, ei liian lähellä pakastelokeroa tai takaseinän kylmälevyä.
NovoRapid NovoLet that is being used or about to be used is not to be kept in the refrigerator.
NovoRapid NovoLet - kynää, joka on käytössä tai jonka olet ottamassa käyttöön, ei saa säilyttää jääkaapissa.
Always keep the pen cap on your NovoLet when you’ re not using it in order to protect it from light.
Suojaa NovoLet valolta pitämällä kynän suojus paikoillaan, kun et käytä kynää.
7.
101 7.
98 What NovoRapid looks like and contents of the pack
Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoot
The solution for injection comes as a clear, colourless, aqueous solution in packs of 5 or 10 pre-filled pens of 3 ml (not all packs may be marketed).
Injektioneste on kirkas, väritön vesiliuos 3 ml: n esitäytetyssä kynässä, joita pakkauksessa on 5 tai 10 (kaikkia pakkauksia ei välttämättä ole myynnissä).
Now turn for information on how to use your NovoLet.
Lue tämän selosteen kääntöpuolelta kuinka NovoLet- kynää käytetään.
99 Please read the following instructions carefully before using your NovoRapid NovoLet.
102 Lue seuraavat ohjeet huolellisesti, ennen kuin käytät NovoRapid NovoLet - kynää.
NovoRapid NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
NovoRapid NovoLet on helppokäyttöinen, kätevän kokoinen, esitäytetty insuliinikynä.
NovoRapid NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
NovoRapid NovoLet on suunniteltu käytettäväksi NovoFine- neulojen kanssa.
Protective tab Pen cap
Suoja - paperi Kynän suojus
Inner needle cap Cap scale
Neulan sisempi
Needle Rubber membrane
Suojuksen asteikko
Insulin level indicator
suojus
Insulin cartridge
Neula Kumikalvo
Dosage indicator
Asteikko, jäljellä oleva insuliini
Colour coding
Insuliinisäiliö
Push button scale
Annososoitin