natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CARTON FOR ZALASTA 2.5 mg TABLETS
Carton – Zalasta 2, 5 mg tabletti
Zalasta 2.5 mg tablets Olanzapine
Zalasta 2, 5 mg tabletti Olanzapine
Each tablet contains 2.5 mg olanzapine.
Yksi tabletti sisältää olantsapiini 2, 5 mg.
160 11.
166 11.
EU/ 1/ 07/ 415/ 001 (14 tablets) EU/ 1/ 07/ 415/ 002 (28 tablets) EU/ 1/ 07/ 415/ 003 (35 tablets) EU/ 1/ 07/ 415/ 004 (56 tablets) EU/ 1/ 07/ 415/ 005 (70 tablets)
EU/ 1/ 07/ 415/ 001 EU/ 1/ 07/ 415/ 002 EU/ 1/ 07/ 415/ 003 EU/ 1/ 07/ 415/ 004 EU/ 1/ 07/ 415/ 005
Batch:
Batch/ Eränro:
161 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
167 LÄPIPAINOPAKKAUKSISSA TAI LEVYISSÄ ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
BLISTER FOR ZALASTA 2.5 mg TABLETS
Blister – Zalasta 2, 5 mg tablettia
162 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
168 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
Zalasta 5 mg tablets Olanzapine
Zalasta 5 mg tabletti Olanzapine
163 11.
169 11.
(14 tablets) (28 tablets) (35 tablets) (56 tablets) (70 tablets)
(14 tabletti) (28 tabletti) (35 tabletti) (56 tabletti) (70 tabletti)
164 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
170 LÄPIPAINOPAKKAUKSISSA TAI LEVYISSÄ ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
165 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
171 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
CARTON FOR ZALASTA 7.5 mg TABLETS
Carton – Zalasta 7, 5 mg tabletti
Zalasta 7.5 mg tablets Olanzapine
Zalasta 7, 5 mg tabletti Olanzapine
Each tablet contains 7.5 mg olanzapine.
Yksi tabletti sisältää olantsapiini 7, 5 mg.
166 11.
172 11.
Zalasta 7.5 mg tablets
Zalasta 7, 5 mg tabletti
167 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
173 LÄPIPAINOPAKKAUKSISSA TAI LEVYISSÄ ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
BLISTER FOR ZALASTA 7.5 mg TABLETS
Blister – Zalasta 7, 5 mg tablettia
168 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
174 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
Zalasta 10 mg tablets Olanzapine
Zalasta 10 mg tabletti Olanzapine
169 11.
175 11.
170 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
176 LÄPIPAINOPAKKAUKSISSA TAI LEVYISSÄ ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
171 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
177 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
Zalasta 15 mg tablets Olanzapine
Zalasta 15 mg tabletti Olanzapine
11.
178 11.
173 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
179 LÄPIPAINOPAKKAUKSISSA TAI LEVYISSÄ ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
174 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
180 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
Zalasta 20 mg tablets Olanzapine
Zalasta 20 mg tabletti Olanzapine
175 11.
181 11.
EU/ 1/ 07/ 415/ 027 (14 tablets) EU/ 1/ 07/ 415/ 028 (28 tablets) EU/ 1/ 07/ 415/ 029 (35 tablets) EU/ 1/ 07/ 415/ 030 (56 tablets) EU/ 1/ 07/ 415/ 031 (70 tablets)
EU/ 1/ 07/ 415/ 027 EU/ 1/ 07/ 415/ 028 EU/ 1/ 07/ 415/ 029 EU/ 1/ 07/ 415/ 030 EU/ 1/ 07/ 415/ 031
176 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
182 LÄPIPAINOPAKKAUKSISSA TAI LEVYISSÄ ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
177 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
183 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
Zalasta 5 mg orodispersible tablets Olanzapine
Zalasta 5 mg tabletti, suussa hajoava Olanzapine
Hold the blister strip at the edges and separate one blister cell from the rest of the strip by gently tearing along the perforations around it.
Pidä kiinni liuskan kulmista ja revi yksi osio irti rei’ itystä pitkin.
You can also place the tablet in a full glass or cup of water and drink it straight away.
Syntynyt liuos juodaan välittömästi.
EU/ 1/ 07/ 415/ 032 EU/ 1/ 07/ 415/ 033 EU/ 1/ 07/ 415/ 034 EU/ 1/ 07/ 415/ 035 EU/ 1/ 07/ 415/ 036
EU/ 1/ 07/ 415/ 032 (14 tabletti, suussa hajoava) EU/ 1/ 07/ 415/ 033 (28 tabletti, suussa hajoava) EU/ 1/ 07/ 415/ 034 (35 tabletti, suussa hajoava) EU/ 1/ 07/ 415/ 035 (56 tabletti, suussa hajoava) EU/ 1/ 07/ 415/ 036 (70 tabletti, suussa hajoava)
179 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
185 LÄPIPAINOPAKKAUKSISSA TAI LEVYISSÄ ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
2.
Taita ja repäise irti 2.
Peel.
Poista suojafolio
180 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
186 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
CARTON FOR ZALASTA 7.5 mg ORODISPERSIBLE TABLETS
Carton – Zalasta 7, 5 mg tabletti, suussa hajoava
Zalasta 7.5 mg orodispersible tablets Olanzapine
Zalasta 7, 5 mg tabletti, suussa hajoava Olanzapine
Each orodispersible tablet contains 7.5 mg olanzapine.
Yksi tabletti, suussa hajoava sisältää olantsapiini 7, 5 mg.
7.
187 7.
EU/ 1/ 07/ 415/ 037 EU/ 1/ 07/ 415/ 038 EU/ 1/ 07/ 415/ 039 EU/ 1/ 07/ 415/ 040 EU/ 1/ 07/ 415/ 041
EU/ 1/ 07/ 415/ 037 (14 tabletti, suussa hajoava) EU/ 1/ 07/ 415/ 038 (28 tabletti, suussa hajoava) EU/ 1/ 07/ 415/ 039 (35 tabletti, suussa hajoava) EU/ 1/ 07/ 415/ 040 (56 tabletti, suussa hajoava) EU/ 1/ 07/ 415/ 041 (70 tabletti, suussa hajoava)
182 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
188 LÄPIPAINOPAKKAUKSISSA TAI LEVYISSÄ ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
BLISTER FOR ZALASTA 7.5 mg ORODISPERSIBLE TABLETS
Blister – Zalasta 7, 5 mg tabletti, suussa hajoava
183 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
189 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
Zalasta 10 mg orodispersible tablets Olanzapine
Zalasta 10 mg tabletti, suussa hajoava Olanzapine
7.
190 7.
EU/ 1/ 07/ 415/ 042 EU/ 1/ 07/ 415/ 043 EU/ 1/ 07/ 415/ 044 EU/ 1/ 07/ 415/ 045 EU/ 1/ 07/ 415/ 046
EU/ 1/ 07/ 415/ 042 (14 tabletti, suussa hajoava) EU/ 1/ 07/ 415/ 043 (28 tabletti, suussa hajoava) EU/ 1/ 07/ 415/ 044 (35 tabletti, suussa hajoava) EU/ 1/ 07/ 415/ 045 (56 tabletti, suussa hajoava) EU/ 1/ 07/ 415/ 046 (70 tabletti, suussa hajoava)
185 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
191 LÄPIPAINOPAKKAUKSISSA TAI LEVYISSÄ ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
186 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
192 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
Zalasta 15 mg orodispersible tablets Olanzapine
Zalasta 15 mg tabletti, suussa hajoava Olanzapine
187 6.
193 6.
EU/ 1/ 07/ 415/ 047 EU/ 1/ 07/ 415/ 048 EU/ 1/ 07/ 415/ 049 EU/ 1/ 07/ 415/ 050 EU/ 1/ 07/ 415/ 051
EU/ 1/ 07/ 415/ 047 (14 tabletti, suussa hajoava) EU/ 1/ 07/ 415/ 048 (28 tabletti, suussa hajoava) EU/ 1/ 07/ 415/ 049 (35 tabletti, suussa hajoava) EU/ 1/ 07/ 415/ 050 (56 tabletti, suussa hajoava) EU/ 1/ 07/ 415/ 051 (70 tabletti, suussa hajoava)
188 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
194 LÄPIPAINOPAKKAUKSISSA TAI LEVYISSÄ ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
189 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
195 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
Zalasta 20 mg orodispersible tablets Olanzapine
Zalasta 20 mg tabletti, suussa hajoava Olanzapine
7.
196 7.
EU/ 1/ 07/ 415/ 052 EU/ 1/ 07/ 415/ 053 EU/ 1/ 07/ 415/ 054 EU/ 1/ 07/ 415/ 055 EU/ 1/ 07/ 415/ 056
EU/ 1/ 07/ 415/ 052 (14 tabletti, suussa hajoava) EU/ 1/ 07/ 415/ 053 (28 tabletti, suussa hajoava) EU/ 1/ 07/ 415/ 054 (35 tabletti, suussa hajoava) EU/ 1/ 07/ 415/ 055 (56 tabletti, suussa hajoava) EU/ 1/ 07/ 415/ 056 (70 tabletti, suussa hajoava)
191 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
197 LÄPIPAINOPAKKAUKSISSA TAI LEVYISSÄ ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
BLISTER FOR ZALASTA ORODISPERSIBLE TABLETS
Blister – Zalasta 20 mg tabletti, suussa hajoava
192 B.
198 B.
193 PACKAGE LEAFLET:
199 PAKKAUSSELOSTE
Zalasta 2.5 mg tablets Zalasta 5 mg tablets Zalasta 7.5 mg tablets Zalasta 10 mg tablets Zalasta 15 mg tablets Zalasta 20 mg tablets Olanzapine
Zalasta 2, 5 mg tabletti Zalasta 5 mg tabletti Zalasta 7, 5 mg tabletti Zalasta 10 mg tabletti Zalasta 15 mg tabletti Zalasta 20 mg tabletti
What Zalasta is and what it is used for 2.
Mitä Zalasta on ja mihin sitä käytetään 2.
Before you take Zalasta 3.
Ennen kuin otat Zalasta - tabletteja 3.
How to take Zalasta 4.
Miten Zalasta - tabletteja käytetään 4.
How to store Zalasta 6.
Zalasta - tablettien säilyttäminen 6.
WHAT ZALASTA IS AND WHAT IT IS USED FOR
MITÄ ZALASTA ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
Zalasta belongs to a group of medicines called antipsychotics.
Zalasta kuuluu psykoosilääkkeiden ryhmään.
Zalasta is used to treat a disease with symptoms such as hearing, seeing or sensing things which are not there, mistaken beliefs, unusual suspiciousness, and becoming withdrawn.
Zalasta - tabletteja käytetään sairaudessa, johon kuuluu kuulo -, näkö - tai aistiharhoja, harhaluuloja, poikkeuksellista epäluuloisuutta ja syrjäänvetäytymistä.
Zalasta is used to treat a condition with symptoms such as feeling "high", having excessive amounts of energy, needing much less sleep than usual, talking very quickly with racing ideas and sometimes severe irritability.
Zalasta - tabletteja käytetään sellaisen sairauden hoitoon, jossa oireina ilmenee korkealentoisuutta, ylenmääräistä energiaa, tavallista huomattavasti vähäisempää unen tarvetta, nopeutunutta puhumista ja omalaatuisia ideoita sekä joskus hyvin voimakasta ärtyvyyttä.
BEFORE YOU TAKE ZALASTA
ENNEN KUIN KÄYTÄT ZALASTA - TABLETTEJA
Do not take Zalasta
Älä käytä Zalasta - tabletteja
An
- Jos olet yliherkkä (allerginen) olantsapiinille tai Zalasta - valmisteen jollekin
allergic reaction may be recognised as a rash, itching, a swollen face, swollen lips or shortness of breath.
Yliherkkyyden oireena saattaa ilmetä ihottumaa, kutinaa, kasvojen tai huulten turvotusta tai hengenahdistusta.
Take special care with Zalasta ─ Medicines of this type may cause unusual movements mainly of the face or tongue.
Jos näin
If this happens after you have been given Zalasta tell your doctor. ─ Very rarely, medicines of this type cause a combination of fever, faster breathing, sweating, muscle stiffness and drowsiness or sleepiness.
Jos näin tapahtuu, ota välittömästi yhteys lääkäriisi.
If this happens, contact your doctor at once. ─ The use of Zalasta in elderly patients with dementia is not recommended as it may have serious side effects.
- Zalasta - tabletteja ei suositella dementoituneiden vanhuspotilaiden käyttöön, koska tällä lääkkellä voi
194 If you suffer from any of the following illnesses tell your doctor as soon as possible: ─ Diabetes ─ Heart disease ─ Liver or kidney disease ─ Parkinson’ s disease ─ Epilepsy ─ Prostate problems ─ A blocked intestine (paralytic ileus) ─ Blood disorders ─ Stroke or “ mini” stroke (temporary symptoms of stroke).
- Aivoverenkierron häiriö (aivohalvaus) tai vähäinen aivoverenkierron häiriö (ohimeneviä
If you suffer from dementia, you or your carer/ relative should tell your doctor if you have ever had a stroke or “ mini” stroke.
Jos sairastat dementiaa, sinun tai hoitajasi/ omaisesi tulisi kertoa lääkärille, jos Sinulla on ollut aivoverenkierron häiriö tai vähäinen aivoverenkierron häiriö.
Zalasta is not for patients who are under 18 years.
Zalasta- tabletteja ei tule käyttää alle 18- vuotiaiden potilaiden hoitoon.
Taking other medicines Please inform your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö Kerro lääkärillesi, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
Tell your doctor if:  you are taking medicines for Parkinson’ s disease,  you are taking antidepressants or medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers).
Kerro lääkärillesi, jos käytät jotain seuraavista lääkkeistä: Parkinsonin tauti lääkkeitä masennuslääkkeitä tai tuskaisuuden hoitoon tarkoitettuja lääkkeitä tai unilääkkeitä (rauhoittavat lääkkeet).
You might feel drowsy if Zalasta is taken in combination with these medicines,  if you are taking fluvoxamine (an antidepressant), or ciprofloxacin (an antibiotic), as it may be necessary to change your Zalasta dose.
Näiden lääkkeiden ottaminen yhtäaikaisesti Zalasta - tablettien kanssa voi aiheuttaa uneliaisuutta. fluvoksamiinia (masennuslääke) tai siprofloksasiinia (antibiootti), koska tällöin voi olla tarpeen muuttaa Zalasta - lääkkeen annosta.
Taking Zalasta with food and drink Zalasta may be taken with or without food.
Zalasta - tablettien otto ruuan ja juoman kanssa Zalasta voidaan ottaa ruuan kera tai tyhjään vatsaan.
Do not drink any alcohol if you have been given Zalasta as Zalasta and alcohol together may make you feel drowsy.
Älä juo alkoholia Zalasta - lääkityksen aikana, koska Zalasta voi aiheuttaa uneliaisuutta yhdessä alkoholin kanssa.
Pregnancy Tell your doctor as soon as possible if you are pregnant or think you may be pregnant.
Raskaus Kerro lääkärillesi mahdollisimman pian, jos olet raskaana tai epäilet olevasi raskaana.
You should not take this medicine when pregnant unless you have discussed this with your doctor.
Et saa käyttää tätä lääkettä raskauden aikana ilman, että olet puhunut asiasta lääkärisi kanssa.
Breast-feeding You should not be given this medicine when breast-feeding, as small amounts of Zalasta can pass into breast milk.
Imetys Sinulle ei pidä antaa tätä lääkettä, jos imetät, koska pieniä määriä Zalasta - lääkettä voi kulkeutua rintamaitoon.
Driving and using machines There is a risk of feeling drowsy when you are given Zalasta.
201 Ajaminen ja koneiden käyttö Zalasta voi aiheuttaa uneliaisuutta.
Important information about some of the ingredients of Zalasta Zalasta contains lactose.
Tärkeää tietoa Zalasta - tablettien sisältämistä aineista Zalasta sisältää laktoosia.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Jos lääkärisi on kertonut, että sinulla on jokin sokeri- intoleranssi, keskustele lääkärin kanssa ennen tämän lääkevalmisteen ottamista.
HOW TO TAKE ZALASTA
MITEN ZALASTA - TABLETTEJA KÄYTETÄÄN
Always take Zalasta exactly as your doctor has told you.
Ota Zalasta - tabletteja juuri sen verran kuin lääkärisi on määrännyt.
You should check with your doctor or pharmacists if you are not sure.
Tarkista lääkäriltäsi tai apteekistasi, mikäli olet epävarma.
Your doctor will tell you how many Zalasta tablets to take and how long you should continue to take them.
Lääkärisi määrää Sinulle sopivan annoksen ja sen, kuinka pitkään lääkitystä jatketaan.
The daily dose of Zalasta is between 5 – 20 mg.
Zalasta - tablettien annos on 5- 20 mg vuorokaudessa.
Consult your doctor if your symptoms return but do not stop taking Zalasta unless your doctor tells you to.
Ota yhteys lääkäriisi, jos oireesi tulevat uudestaan, mutta älä lopeta Zalasta - lääkitystä ilman lääkärisi lupaa.
If you take more Zalasta than you should Patients who have taken more Zalasta than they should, have experienced the following symptoms: rapid beating of the heart, agitation/ aggressiveness, problems with speech, unusual movements (especially of the face or tongue) and reduced level of consciousness.
Jos otat enemmän Zalasta - tabletteja kuin Sinun pitäisi Potilailla, jotka ovat ottaneet Zalasta- tabletteja määrättyä annosta enemmän, on ilmennyt seuraavia oireita: nopea sydämensyke, kiihtyneisyyttä/ agressiivisuutta, puhumisvaikeuksia, epätavallisia liikkeitä (erityisesti kasvojen tai kielen) ja tajunnan hämärtymistä.
Other symptoms may be: acute confusion, seizures (epilepsy), coma, a combination of fever, faster breathing, sweating, muscle stiffness and drowsiness or sleepiness, slowing of the breathing rate, aspiration, high blood pressure or low blood pressure, abnormal rhythms of the heart.
Muita oireita voivat olla äkillinen sekavuus, kouristukset (epileptiset), tajuttomuus sekä oirekokonaisuus, johon voivat kuulua kuume, nopea hengitys, hikoilu, lihasjäykkyys, tokkuraisuus tai uneliaisuus, hengityksen hidastuminen, henkeenvetäminen, korkea tai matala verenpaine, epänormaali sydämen rytmi. Ota aina yhteyttä lääkäriisi tai sairaalaan tai Myrkytystietokeskukseen (puh.
Contact your doctor or hospital straight away.
09- 471 977), jos sinä tai joku muu on vahingossa ottanut liikaa lääkettä (yliannostuksen).
Show the doctor your pack of tablets.
Säilyttäkää alkuperäispakkaus.
If you forget to take Zalasta Take your tablets as soon as you remember.
Jos unohdat ottaa Zalasta - tabletteja Jos unohdat ottaa yhden annoksen, ota se heti kun muistat.
Do not take two doses in one day.
Älä ota kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi kerta- annoksen.
If you stop taking Zalasta Do not stop taking your tablets just because you feel better.
Jos lopetat Zalasta - tablettien käytön Älä lopeta tablettien käyttöä, vaikka voisitkin jo paremmin.
It is important that you carry on taking Zalasta for as long as your doctor tells you.
On tärkeää, että jatkat Zalasta- hoitoa niin kauan kuin lääkärisi on kehottanut sinua niin tekemään.
If you suddenly stop taking Zalasta, symptoms such as sweating, unable to sleep, tremor, anxiety or nausea and vomiting might occur.
Jos lopetat äkillisesti Zalasta - lääkkeen käytön, siitä voi seurata oireita kuten hikoilua, unettomuutta, vapinaa, ahdistuneisuutta tai pahoinvointia ja oksentelua.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Jos sinulla on kysymyksiä tämän lääkeen käytöstä, käänny lääkärisi tai apteekin puoleen.
Like all medicines, Zalasta can cause side effects, although not everybody gets them.
Kuten kaikki lääkkeet, Zalasta - tabletitkin voivat aiheuttaa haittavaikutuksia.
Very common side effects: affect 1 user in 10  Weight gain.  Sleepiness.  Increases in the levels of prolactin in the blood.
Kaikki eivät kuitenkaan niitä saa.
Common side effects: affect 1 to 10 users in 100  Changes in the levels of some blood cells and circulating fats.  Increases in the level of sugars in the blood and urine.  Feeling more hungry.  Dizziness.  Restlessness.  Tremor.
202 Hyvin yleiset haittavaikutukset: esiintyy 1 käyttäjällä 10: stä  Painonnousu.  Uneliaisuus.  Suurentuneet veren prolaktiinipitoisuudet.
196  Muscle stiffness or spasm (including eye movements).  Problems with speech.  Unusual movement (especially of the face or tongue).  Constipation.  Dry mouth.  Rash.  Loss of strength.  Extreme tiredness.  Water retention leading to swelling of the hands, ankles or feet.  In the early stages of treatment, some people may feel dizzy or faint (with a slow heart rate), especially when getting up from a lying or sitting position.
Yleiset haittavaikutukset: esiintyy 1– 10 käyttäjällä 100: sta  Tiettyjen verisoluarvojen ja veren rasva- arvojen muutokset.  Verensokeriarvojen ja virtsan sokeriarvojen suureneminen.  Ruokahalun voimistuminen.  Huimaus.  Levottomuus.  Vapina.  Lihasjäykkyys tai lihaskrampit (myös tahattomat silmänliikkeet).  Puhevaikeudet.  Epätavalliset liikkeet (etenkin kasvojen tai kielen alueella).  Ummetus.  Suun kuivuminen.  Ihottuma.  Voimattomuus.  Voimakas uupumus.  Nesteen kertyminen elimistöön, mikä saattaa johtaa käsien, nilkkojen tai jalkaterien turvotukseen.  Hoidon alkuvaiheissa joillakuilla saattaa esiintyä huimausta tai pyörrytystä (jonka yhteydessä sydämen syke hidastuu) etenkin noustaessa makuulta tai istuma- asennosta seisomaan.
Uncommon side effects: affect 1 to 10 users in 1,000  Slow heart rate.  Make you sensitive to sunlight.  Hair loss.
Melko harvinaiset haittavaikutukset: esiintyy 1– 10 käyttäjällä 1 000: sta  Sydämen sykkeen hidastuminen.  Herkkyys auringonvalolle.  Hiustenlähtö.
Rare side effects: affect 1 to 10 users in 10,000  Male or female breast enlargement.
Harvinaiset haittavaikutukset: esiintyy 1– 10 käyttäjällä 10 000: sta  Rintojen suureneminen (jota saattaa esiintyä sekä miehillä että naisilla).
Other possible side effects: frequency cannot be estimated from the available data.  Allergic reaction (e. g. swelling in the mouth and throat, itching, rash).  Diabetes or the worsening of diabetes, occasionally associated with ketoacidosis (ketones in the blood and urine) or coma.  Lowering of normal body temperature.  Seizures, usually associated with a history of seizures (epilepsy).  Combination of fever, faster breathing, sweating, muscle stiffness and drowsiness or sleepiness.  Spasms of the muscle of the eye causing rolling movement of the eye.  Abnormal rhythms of the heart.  Sudden unexplained death.  Blood clots such as deep venous thrombosis of the leg or blood clot on the lung.  Inflammation of the pancreas causing severe stomach pain, fever and sickness.  Liver disease appearing as yellowing of the skin and white parts of the eyes.  Muscle disease presenting as unexplained aches and pains.  Difficulty in passing urine.  Prolonged and/ or painful erection.
Muut mahdolliset haittavaikutukset: saatavissa oleva tieto ei riitä yleisyyden arviointiin.  Allergiset reaktiot (esim. suun ja nielun turvotus, kutina, ihottuma).  Diabeteksen puhkeaminen tai paheneminen, mihin liittyy joskus ketoasidoosia (ketoaineita veressä ja virtsassa) tai koomaa.  Ruumiinlämmön aleneminen.  Kouristuskohtaukset, yleensä potilailla, joilla on aiemmin ollut kouristuskohtauksia (epilepsia).  Oireyhtymä, jonka oireita ovat kuume, tiheä hengitys, hikoilu, lihasjäykkyys ja uneliaisuus tai unisuus.  Silmälihasten krampit, jotka aiheuttavat pyöriviä silmänliikkeitä.  Sydämen rytmihäiriöt.  Selittämätön äkkikuolema.  Veritulpat kuten jalan syvä laskimotromboosi tai keuhkoveritulppa.  Haimatulehdus, joka aiheuttaa vaikeaa vatsakipua, kuumetta ja oksentelua.  Maksasairaus, joka aiheuttaa ihon ja silmänvalkuaisten keltaisuutta.  Lihassairaus, joka aiheuttaa selittämättömiä lihaskipuja ja - särkyjä.  Virtsaamisvaikeudet.  Pitkittynyt ja/ tai kivulias erektio.
While taking olanzapine, elderly patients with dementia may suffer from stroke, pneumonia, urinary incontinence, falls, extreme tiredness, visual hallucinations, a rise in body temperature, redness of the skin and have trouble walking.
203 Iäkkäille dementiapotilaille jotka käyttävät olantsapiinia, saattaa ilmaantua aivohalvaus, keuhkokuume, virtsanpidätyskyvyttömyyttä, kaatuilua, äärimmäistä väsymystä, näköharhoja, kohonnutta ruumiinlämpöä, ihon punoitusta ja kävelyn vaikeutumista.
Very rarely babies born to mothers who have taken Zalasta in the last stage of pregnancy (3rd trimester) may have tremors, be sleepy or drowsy.
Imeväisillä on erittäin harvoin saattanut ilmaantua vapinaa, uneliaisuutta tai tokkuraisuutta, jos äidit ovat käyttäneet Zalasta - lääkettä raskauden viimeisen kolmanneksen aikana.
HOW TO STORE ZALASTA
ZALASTA - TABLETTIEN SÄILYTTÄMINEN
197 Keep out of the reach and sight of children.
Ei lasten ulottuville eikä näkyville.
Do not use Zalasta after the expiry date which is stated on the packaging.
Älä käytä Zalasta - tabletteja pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
What Zalasta contains
Mitä Zalasta - tabletit sisältävät
Each tablet contains 2.5 mg, 5 mg, 7.5 mg, 10 mg, 15 mg or
Yksi tabletti sisältää 2, 5 mg, 5 mg, 7, 5 mg, 10 mg, 15 mg tai 20 mg
20 mg olanzapine.
vaikuttavaa ainetta.
- The other ingredients are alpha-lactose monohydrate, powdered cellulose, pregelatinised maize
- Muut aineet ovat alfa- laktoosimonohydraatti, selloloosajauhe, esigelatinisoitu maissitärkkelys
starch, maize starch, colloidal anhydrous silica, magnesium stearate.
, maissitärkkelys, vedetön kolloidinen pii, magnesiumstearaatti.
What Zalasta looks like and contents of the pack Zalasta 2.5 mg tablets are: round, slightly biconvex, slightly yellow tablets with possible individual yellow spots.
Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoot Zalasta 2, 5 mg tabletit:
Zalasta 5 mg tablets are: round, slightly biconvex, slightly yellow tablets with possible individual yellow spots and an inscription 5.
Zalasta 5 mg tabletit:
Zalasta 7.5 mg tablets are: round, slightly biconvex, slightly yellow tablets with possible individual yellow spots and an inscription 7.5.
Pöyreä, hieman kaksoiskupera, vaalean keltainen tabletti, jossa saattaa olla yksittäisiä keltaisia pisteitä ja johon on kaiverrettu “ 5 “.
Zalasta 10 mg tablets are: round, slightly biconvex, slightly yellow tablets with possible individual yellow spots and an inscription 10.
Zalasta 10 mg tabletit:
Zalasta 15 mg tablets are: round, slightly biconvex, slightly yellow tablets with possible individual yellow spots and an inscription 15.
Zalasta 15 mg tabletit:
Zalasta 20 mg tablets are: round, slightly biconvex, slightly yellow tablets with possible individual yellow spots and an inscription 20.
Zalasta 20 mg tabletit: