natgillin/translations-raw huggingface dataset:
John’ s Wort – a herbal product used to treat depression and other conditions (also known as Hypericum perforatum); • midazolam – used to relieve anxiety before surgery; • warfarin – used to treat blood coagulation disorders (such as blood clots or thromboses); • astemizole, terfenadine, cisapride, pimozide, quinidine, bepridil or ergot alkaloids (ergotamine, dihydroergotamine); • antacids, H2 blockers, proton pump inhibitors – used to suppress stomach acidity.
Tämä koskee etenkin seuraavia lääkkeitä: • rytmihäiriölääkkeet; • klorokiini, halofantriini, klaritromysiini, haloperidoli, metadoni – nämä lääkkeet saattavat häiritä sydämen toimintaa; • ketokonatsoli, itrakonatsoli, vorikonatsoli, moksifloksasiini, klaritromysiini, telitromysiini – infektiolääkkeitä; • ritonaviiri – proteaasinestäjien luokkaan kuuluva lääke HIV- infektion hoitoon; • karbamatsepiini, fenobarbitaali, fenytoiini – epilepsialääkkeitä; • rifampisiini – tuberkuloosilääke; • mäkikuisma (Hypericum perforatum) – mm. masennuksen hoitoon käytettävä rohdosvalmiste; • midatsolaami – ahdistuksen lievittämiseen ennen leikkauksia; • varfariini – veren hyytymishäiriöiden kuten veritulppien eli tromboosien hoitoon; • astemitsoli, terfenadiini, sisapridi, pimotsidi, kinidiini, bepridiili tai torajyväalkaloidit (ergotamiini, dihydroergotamiini); • antasidit, H2- salpaajat, protonipumpun estäjät – mahan happamuuden vähentämiseen.
These medicines should be avoided during your treatment with Tasigna.
Näitä lääkkeitä tulee välttää Tasigna- hoidon aikana.
You should also tell your doctor if you are already taking Tasigna and you are prescribed a new medicine that you have not taken previously during Tasigna treatment.
Kerro myös lääkärillesi, jos käytät jo Tasignaa ja sinulle määrätään jotakin uutta lääkettä, jota et ole aiemmin käyttänyt Tasigna- hoidon aikana.
Taking Tasigna with food and drink • Do not take Tasigna with food.
Tasignan käyttö ruuan ja juoman kanssa • Älä ota Tasignaa ruoan kanssa.
Take the capsules at least 2 hours after any food and then wait at least 1 hour before eating again.
Ota kapselit vähintään 2 tuntia ruoan jälkeen, ja odota sitten vähintään 1 tunti ennen kuin syöt uudelleen.
For more information, see under “ When to take Tasigna” in section 3. • Do not drink grapefruit juice or eat grapefruit.
Lisää tietoa, ks. ” Tasignan ottamisajankohta ” kohdassa 3. • Älä syö greippiä tai juo greippimehua.
Older people (age 65 years and over) Tasigna can be used by people aged 65 years and over at the same dose as for other adults.
Iäkkäät potilaat (ikä vähintään 65 vuotta) 65- vuotiaat ja sitä vanhemmat potilaat voivat käyttää samoja Tasigna- annoksia kuin muutkin aikuiset.
30 Pregnancy and breast-feeding • Tasigna is not recommended during pregnancy unless clearly necessary.
31 Raskaus ja imetys • Tasignan käyttöä ei suositella raskauden aikana, ellei se ole selvästi välttämätöntä.
If you are pregnant or think that you may be, tell your doctor who will discuss with you whether you can take Tasigna during your pregnancy. • Women who might get pregnant are advised to use effective contraception during treatment. • Breast-feeding is not recommended during treatment with Tasigna.
Hän keskustelee kanssasi siitä, voitko käyttää Tasignaa raskauden aikana. • Naisten, jotka voivat tulla raskaaksi, on aiheellista käyttää tehokasta ehkäisyä hoidon aikana. • Imetys ei ole suositeltavaa Tasigna- hoidon aikana.
Driving and using machines If you experience side effects (such as dizziness or visual disorders) with a potential impact on the ability to safely drive or use any tools or machines after taking Tasigna, you should refrain from these activities until the effect has disappeared.
Ajaminen ja koneiden käyttö Jos sinulla esiintyy Tasignan ottamisen jälkeen haittavaikutuksia (kuten huimausta tai näköhäiriöitä), jotka saattavat vaikuttaa kykyysi selviytyä turvallisesti ajamisesta tai koneiden tai työkalujen käytöstä, vältä tällaisia toimia, kunnes vaikutus on lakannut.
Important information about some of the ingredients of Tasigna This medicine contains lactose (also known as milk sugar).
Tärkeää tietoa Tasignan sisältämistä aineista Tämä lääkevalmiste sisältää laktoosia (maitosokeri).
HOW TO TAKE TASIGNA
MITEN TASIGNAA KÄYTETÄÄN
Always take Tasigna exactly as your doctor has told you.
Ota Tasignaa juuri sen verran kuin lääkärisi on määrännyt.
How much Tasigna to take • The starting dose is 800 mg per day.
Tasigna- annoksen koko • Aloitusannos on 800 mg vuorokaudessa.
This dose is achieved by taking two capsules of 200 mg twice a day.
Tällöin otetaan kaksi 200 mg kapselia kahdesti vuorokaudessa.
When to take Tasigna Take the capsules: • twice a day (approximately every 12 hours); • at least 2 hours after any food; • then wait 1 hour before eating again.
Tasignan ottamisajankohta Ota kapselit: • kahdesti vuorokaudessa (noin 12 tunnin välein); • kun ruoan nauttimisesta on kulunut vähintään 2 tuntia; • ja odota vielä 1 tunti ennen kuin syöt uudelleen.
Taking Tasigna at the same time each day will help you remember when to take your capsules.
Lääkkeenoton muistamisen helpottamiseksi Tasigna kannattaa ottaa samaan aikaan joka päivä.
How to take Tasigna • Swallow the capsules whole with water. • Do not open the capsules. • Do not take any food together with the capsules.
Miten Tasigna otetaan • Nielaise kapselit kokonaisina veden kera. • Älä avaa kapseleita. • Älä syö mitään, kun otat kapselit.
How long to take Tasigna Continue taking Tasigna every day for as long as your doctor tells you.
Tasigna- hoidon kesto Jatka Tasignan käyttöä päivittäin niin pitkään kuin lääkärisi on määrännyt.
If you have questions about how long to take Tasigna, talk to your doctor.
Jos sinulla on kysyttävää siitä, miten pitkään Tasigna- hoitoa tulee jatkaa, käänny lääkärisi puoleen.
If you take more Tasigna than you should If you have taken more Tasigna than you should have, or if someone else accidentally takes your capsules, contact a doctor or hospital for advice straight away.
Jos otat enemmän Tasignaa kuin sinun pitäisi Jos olet ottanut liian paljon Tasignaa tai jos joku toinen ottaa kapseleita vahingossa, kysy välittömästi neuvoa lääkäriltäsi tai sairaalasta.
Show them the pack of capsules and this package leaflet.
Näytä myös lääkepakkaus ja tämä pakkausseloste.
If you forget to take Tasigna If you miss a dose, take your next dose as scheduled.
Jos unohdat ottaa Tasignaa Jos unohdat ottaa annoksen, ota seuraava annos tavanomaiseen aikaan.
Do not take a double dose to make up for the forgotten capsules.
Älä ota kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi kapselit.
31 If you stop taking Tasigna Do not stop taking Tasigna unless your doctor tells you to.
32 Jos lopetat Tasignan käytön Älä lopeta Tasignan käyttöä, ellei lääkärisi ole kehottanut sinua tekemään niin.
Like all medicines, Tasigna can cause side effects, although not everybody gets them.
Kaikki eivät kuitenkaan niitä saa.
Some side effects could be serious.
Nämä haittavaikutukset ovat yleisiä tai melko harvinaisia.
These side effects are common, uncommon or have been reported in very few patients. • rapid weight gain, swelling of hands, ankles, feet or face • chest pain, high blood pressure, irregular heart rhythm (signs of heart disorders) • difficulty breathing, cough, wheezing, swelling of the feet or legs (signs of lung disorders) • fever, sore throat, mouth sores, weakness, bruising, frequent infections (signs of blood disorders) • weakness or paralysis of the limbs or face, difficulty speaking, severe headache, seeing, feeling or hearing things that are not there (signs of nervous system disorders) • thirst, dry skin, irritability, dark urine, decreased urine output (signs of kidney disorders) • blurred vision, loss of vision, visible bleeding in white of eye (signs of eye disorders) • swelling and pain in one part of the body (signs of clotting within a vein) • abdominal pain, nausea, vomiting of blood, black stools, constipation, swollen abdomen (signs of gastrointestinal disorders) • yellow skin and eyes, nausea, loss of appetite, light-coloured urine (signs of liver disorders) • rash, painful red lumps, pain in joints and muscles (signs of skin disorders) • excessive thirst, high urine output, increased appetite with weight loss, tiredness (signs of high level of sugar in the blood) If you get any of these, tell your doctor straight away.
Niitä on myös saattanut esiintyä vain hyvin harvoilla potilailla. • nopea painon nousu, käsien, nilkkojen, jalkaterien tai kasvojen turpoaminen • rintakipu, korkea verenpaine, sydämen rytmihäiriöt (sydäntoiminnan häiriöiden merkkejä) • hengitysvaikeudet, yskä, hengityksen vinkuminen, jalkaterien tai jalkojen turpoaminen (keuhkotoiminnan häiriöiden merkkejä) • kuume, kurkkukipu, suun haavaumat, heikotus, mustelmat, usein toistuvat infektiot (veren häiriöiden merkkejä) • raajojen tai kasvojen voimattomuus tai halvaantuminen, puhumisvaikeudet, voimakas päänsärky, näkö -, kuulo - tai tuntoharhat (hermoston häiriöiden merkkejä) • jano, ihon kuivuminen, ärtyisyys, tummavirtsaisuus, virtsanerityksen väheneminen (munuaistoiminnan häiriöiden merkkejä) • näön hämärtyminen, näön heikkeneminen, näkyvä verenvuoto silmävalkuaisissa (näköhäiriöiden merkit) • jonkin ruumiinosan turvotus ja kipu (veritulpan merkkejä) • vatsakipu, pahoinvointi, verioksennukset, mustat ulosteet, ummetus, vatsan turvotus (ruoansulatuselimistön häiriöiden merkkejä) • ihon ja silmänvalkuaisten keltaisuus, pahoinvointi, ruokahaluttomuus, virtsan vaaleus (maksatoiminnan häiriöiden merkkejä) • ihottuma, kivuliaat punoittavat kyhmyt, nivel - ja lihaskipu (ihon häiriöiden merkkejä) • voimakas jano, runsas virtsaneritys, ruokahalun voimistuminen ja samanaikainen painon lasku, väsymys (korkeiden verensokeriarvojen merkkejä) Jos sinulle kehittyy jokin näistä, kerro siitä lääkärillesi välittömästi.
These effects may affect more than 10 in every 100 patients. • nausea, constipation, diarrhoea • headache • tiredness • itching, rash • low level of white blood cells, red blood cells or platelets and high level of lipase in the blood (changes in blood test results) If any of these affects you severely, tell your doctor.
Näitä haittavaikutuksia esiintyy yli 10 potilaalla 100: sta. • pahoinvointi, ummetus, ripuli • päänsärky • väsymys • kutina, ihottuma • veren valkosolujen, punasolujen tai verisolujen määrän aleneminen ja suuret veren lipaasiarvot (muutokset verikokeiden tuloksissa) Jos jokin näistä haittavaikutuksista on vaikea, kerro siitä lääkärillesi.
These effects may affect between 1 and 10 in every 100 patients. • vomiting, abdominal pain, stomach discomfort after meals, flatulence • bone pain, pain in joints, muscle spasms, muscle pain • skin reddening, dry skin • loss of appetite, weight decrease or increase • hair loss • insomnia • night sweats, excessive sweating, hot flushes • dizziness, generally feeling unwell; spinning sensation • tingling or numbness • voice disorder
Näitä haittavaikutuksia saattaa esiintyä 1- 10 potilaalla 100: sta. • oksentelu, vatsakipu, epämukava tunne vatsassa aterian jälkeen, ilmavaivat • luukipu, nivelkipu, lihaskrampit, lihaskipu • ihon punoitus tai kuivuus • ruokahaluttomuus, painon lasku tai nousu • hiustenlähtö • unettomuus • yöhikoilu, voimakas hikoilu, kuumat aallot
32 • abnormal liver function tests and other changes in blood test results such as a high level of potassium or a low level of magnesium • palpitations (sensation of rapid heart beat) If any of these affects you severely, tell your doctor.
33 • heitehuimaus, yleinen huonovointisuus, kiertohuimaus • kihelmöinti tai tunnottomuus • äänen häiriöt • poikkeamat maksan toimintakokeissa ja muissa verikokeissa, esim. korkea veren natriumpitoisuus tai matala magnesiumpitoisuus • sydämentykytys (nopeana tuntuva sydämen syke) Jos jokin näistä haittavaikutuksista on vaikea, kerro siitä lääkärillesi.
Some side effects are uncommon.
Jotkin haittavaikutukset ovat melko harvinaisia.
These effects may affect less than 1 in every 100 patients. • decreased or increased skin sensitivity • eye irritation, swelling, discharge, itching or redness, dry eye (signs of eye disorders) • dry mouth • heartburn, swelling or bloating of the abdomen • breast pain • nose bleed • increased appetite • anxiety • depression • difficulty and pain when urinating, exaggerated sense of needing to urinate • inability to achieve or maintain an erection • breast enlargement in men • flu-like symptoms • trembling • decreased sharpness of vision • frequent urine output • abnormal kidney function test results • severe headache often accompanied by nausea, vomiting and sensitivity to light If any of these affects you severely, tell your doctor.
Näitä haittavaikutuksia esiintyy alle 1 potilaalla 100: sta. • ihon tuntoherkkyyden väheneminen tai voimistuminen • silmien ärsytys, turvotus, eritteen vuoto silmistä, silmien kutina tai punoitus, kuivasilmäisyys (silmähäiriöiden merkkejä) • suun kuivuminen • närästys, vatsan turvotus tai pullotus • rintojen kipu • nenäverenvuoto • ruokahalun voimistuminen • ahdistuneisuus • masennus • virtsaamisvaikeudet ja kipu virtsatessa, virtsaamistarpeen voimistuminen • erektiohäiriöt • miesten rintojen suureneminen • flunssankaltaiset oireet • vapina • näöntarkkuuden heikkeneminen • tiheästi toistuva virtsaaminen • poikkeavat arvot munuaisten toimintakokeissa • voimakas päänsärky, johon liittyy usein pahoinvointia, oksentelua ja valoarkuutta Jos jokin näistä haittavaikutuksista on vaikea, kerro siitä lääkärillesi.
The following other side effects have been reported in very few patients treated with Tasigna: • confusion, disorientation • sensation of numbness or tingling in fingers and toes • increased sensitivity of the eyes or the skin to light • eye pain or redness, pain, swelling and itching of the eyelids • difficulty hearing, ear pain • joint stiffness, muscle weakness • unconsciousness • blood in urine • weight gain, tiredness, hair loss, muscle weakness, feeling cold If any of these affects you severely, tell your doctor.
Seuraavia haittavaikutuksia on ilmoitettu hyvin harvoilla Tasigna- hoitoa saaneilla potilailla: • sekavuus, ajan ja paikan tajun häiriintyminen • sormien ja varpaiden tunnottomuus tai kihelmöinti • silmien valoherkkyyden lisääntyminen • silmän kipu tai punoitus, silmäluomien kipu, punoitus ja kutina • kuulon heikkeneminen, korvakipu • nivelten jäykkyys, lihasheikkous • tajuttomuus • verivirtsaisuus • painon nousu, väsymys, hiustenlähtö, lihasheikkous, viluisuus Jos jokin näistä haittavaikutuksista on vaikea, kerro siitä lääkärillesi.
HOW TO STORE TASIGNA
TASIGNAN SÄILYTTÄMINEN
• Keep out of the reach and sight of children. • Do not use Tasigna after the expiry date which is stated on the carton and blister foil.
• Ei lasten ulottuville eikä näkyville. • Älä käytä Tasignaa pakkauksessa ja läpipainopakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivä - määrän jälkeen.
The expiry date refers to the last day of that month. • Do not store above 30°C. • Store in the original package in order to protect from moisture. • Do not use any pack that is damaged or shows signs of tampering.
Herkkä kosteudelle. • Älä käytä valmistetta, jos pakkaus on vahingoittunut tai avattu.
33 6.
34 6.
- The active substance is nilotinib.
- Vaikuttava aine on nilotinibi.
Each capsule contains 200 mg nilotinib (as hydrochloride
vastaa 200 mg nilotinibia.
- The other ingredients are lactose monohydrate, crospovidone, poloxamer 188, silica colloidal
- Muut aineet ovat laktoosimonohydraatti, krospovidoni, poloksameeri 188, vedetön kolloidinen
anhydrous, magnesium stearate.
piidioksidi ja magnesiumstearaatti.
The capsule shell is composed of gelatin, titanium dioxide (E171), yellow iron oxide (E172) and, shellac, red iron oxide (E172) and soya lecithin (E322) for stamping of the imprint.
Kapselin kuoren aineet ovat liivate, titaanidioksidi (E171) ja keltainen rautaoksidi (E172), ja painomerkintään käytetyt aineet ovat shellakka, punainen rautaoksidi (E172) ja soijalesitiini (E322).
What Tasigna looks like and contents of the pack Tasigna is supplied as hard capsules.
Tasignan kuvaus ja pakkauskoot Tasigna on vaaleankeltainen kova kapseli.
A red imprint is stamped on each capsule (“ NVR/ TKI”).
Jokaiseen kapseliin on painettu punaisella merkintä ” NVR/ TKI ”.
Tasigna is available in weekly and monthly packs: • The weekly pack contains 28 capsules. • The monthly pack contains 112 capsules (4x28).
Tasigna on pakattu viikko - ja kuukausipakkauksiin. • Viikkopakkaus sisältää 28 kapselia. • Kuukausipakkaus sisältää 112 kapselia (4 x 28 kapselia).
A monthly pack consists of 4 individual weekly packs.
Kuukausipakkauksessa on 4 erillistä viikkopakkausta.
34 Deutschland Novartis Pharma GmbH Tel: +49 911 273 0
35 Deutschland Novartis Pharma GmbH Tel: +49 911 273 0
TASMAR
TASMAR Julkinen EPAR- yhteenveto
It explains how the Committee for Medicinal products for Human Use (CHMP) assessed the studies performed, to reach their recommendations on how to use the medicine.
Tämä teksti on yhteenveto Euroopan julkisesta arviointikertomuksesta (EPAR) Tekstissä selitetään, miten lääkevalmistekomitea (CHMP) on arvioinut tehtyjä tutkimuksia ja päätynyt suosituksiin lääkkeen käytöstä.
If you want more information on the basis of the CHMP recommendations, read the Scientific Discussion (also part of the EPAR).
Jos tarvitset lisätietoja sairaudestasi tai hoidostasi, lue pakkausseloste (sisältyy myös arviointikertomukseen) tai ota yhteys lääkäriin tai apteekkiin Jos haluat CHMP: n suositusten perusteella lisätietoa, lue tieteellisen käsittelyn teksti (sisältyy myös arviointikertomukseen).
Tasmar is a medicine containing the active substance tolcapone.
Tasmar on lääke, jonka vaikuttava aine on tolkaponi.
It is available as hexagonal tablets with 100 mg (pale yellow) or 200 mg (yellow-orange) of tolcapone.
Sitä on saatavana kuusikulmaisina tabletteina, jotka sisältävät 100 mg (vaaleankeltainen) tai 200 mg (keltaoranssi) tolkaponia.
Tasmar is used to treat patients with Parkinson’ s disease.
Tasmaria käytetään Parkinsonin tautia sairastavien potilaiden hoitoon.
Parkinson’ s disease is a progressive brain disorder that causes shaking, slow movement and muscle stiffness.
Parkinsonin tauti on etenevä aivosairaus, joka aiheuttaa vapinaa, liikkeiden hitautta ja lihasjäykkyyttä.
Tasmar is used together with other standard treatments for Parkinson’ s disease (either a combination of levodopa and benserazide or a combination of levodopa and carbidopa) when the patients have ‘ fluctuations’ towards the end of the period between two doses of their standard combination.
Tilan vaihtelut liittyvät levodopan vaikutuksen laskuun.
Fluctuations are linked with a reduction in the effects of levodopa, when the patient experiences sudden switches between being ‘ on’ and able to move, and being ‘ off’ and immobile.
Tällöin potilaan tila vaihtelee äkillisesti "kunnossa" (” on ”) olemisen ja liikkumiskyvyn sekä ” huonon kunnon ” (” off ”) ja liikuntakyvyttömyyden välillä.
Tasmar is only used when patients do not respond, or cannot take other medicines of the same type.
Tasmaria käytetään vain, jos potilas ei saa hoitovastetta samantyyppisistä muista lääkkeistä tai jos hän ei voi käyttää niitä.
Tasmar should only be prescribed and supervised by a doctor who has experience in the management of advanced Parkinson's disease.
Vain pitkälle edenneen Parkinsonin sairauden hoitoon perehtynyt lääkäri saa määrätä Tasmaria ja valvoa sen käyttöä.
It is always given with levodopa and benserazide or with levodopa and carbidopa.
Sitä annetaan aina levodopan ja benseratsidin tai levodopan ja karbidopan kanssa.
The recommended dose is 100 mg three times a day.
Suositeltu annos on 100 mg kolme kertaa päivässä.
The tablets should be swallowed whole.
Tabletit tulee niellä kokonaisina.
When patients add Tasmar to their exiting anti-Parkinson’ s disease medication, they need to be made aware that they may experience some of the side effects of levodopa although these can often be reduced by lowering the dose of levodopa.
Kun potilaat lisäävät Tasmarin jo käyttämäänsä Parkinson- lääkitykseen, heille on tehtävä selväksi, että he saattavat kokea joitain levodopan sivuvaikutuksia, joskin näitä voidaan usein vähentää pienentämällä levodopan annostusta.
The dose of Tasmar may be increased to 200 mg three times a day but only when the benefit expected outweighs the risk of liver injury.
Tasmarin annostusta voidaan nostaa 200 mg: aan kolmesti päivässä, mutta vain, mikäli odotettu hyöty on suurempi kuin maksavaurion riski.
If after three weeks, no substantial benefit has been seen, treatment with Tasmar should be stopped.
Jos olennaista hyötyä ei ole havaittu kolmen viikon jälkeen, Tasmar- hoito tulee lopettaa.
Tasmar should not be given to patients with liver disease.
Tasmaria ei tule antaa potilaille, joilla on maksasairaus.
Liver function should be checked before starting treatment with Tasmar and then monitored every two weeks for the first year of treatment.
Maksan toiminta on tutkittava ennen Tasmar- hoidon aloittamista ja sitä on seurattava joka toinen viikko ensimmäisen hoitovuoden ajan.
In patients with Parkinson's disease, the cells in the brain that produce the neurotransmitter dopamine begin to die and the amount of dopamine in the brain decreases.
Se toimii vain levodopan kanssa käytettynä.
The patients then lose their ability to control their movements reliably.
Levodopa on dopamiini- välittäjäaineen kopio, jota voidaan ottaa suun kautta.
The active substance in Tasmar, tolcapone, works to restore the levels of dopamine in the parts of the brain that control movement and co-ordination.
Tämän ansiosta levodopa säilyy pitempään aktiivisena, mikä auttaa parantamaan Parkinsonin taudin merkkejä ja oireita, kuten jäykkyyttä ja hidasliikkeisyyttä.
It only works 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged when it is taken with levodopa, a copy of the neurotransmitter dopamine that can be taken by mouth.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Miten Tasmaria on tutkittu?
Tasmar was originally studied in a total of 594 patients, in two 13-week studies and one six-week study.
Tasmaria on tutkittu yhteensä 594 potilaalla, kahdessa 13 viikkoa kestäneessä ja yhdessä kuusiviikkoisessa tutkimuksessa.
All of the studies compared the effectiveness of adding Tasmar with that of adding placebo (a dummy treatment) to the patient ’ s existing medication (levodopa and either carbidopa or benserazide).
Kaikissa tutkimuksissa verrattiin Tasmarin lisäämisen vaikuttavuutta plasebon (lumelääke) lisäämiseen potilaan jo käyttämään lääkitykseen (levodopa ja joko karbidopa tai benseratsidi).
The main measure of effectiveness was the time spent in the ‘ off’ or in the ‘ on’ state (the time when levodopa is not [off] or is [on] controlling the symptoms of Parkinson’ s disease).
Vaikuttavuuden tärkein mittari oli aika ” off ” - ja ” on ” - tilassa (aika, jolloin levodopa ei vaikuta [off] tai vaikuttaa [on] Parkinsonin taudin oireiden hallintaan).
Tasmar has been further studied in a ‘ switch’ study in 150 patients.
Tasmaria on lisäksi tutkittu lääkkeenvaihtotutkimuksessa, johon osallistui 150 potilasta.
These patients were already receiving a combination of levodopa and entacapone (another medicine that blocks COMT).
Näitä potilaita hoidettiin jo levodopan ja entakaponin (toinen COMT- estäjä) yhdistelmällä.
The study compared the effectiveness of continuing with entacapone or switching to Tasmar.
Tutkimuksessa vertailtiin entakaponihoidon jatkamisen ja Tasmar- hoitoon vaihtamisen vaikuttavuutta.