natgillin/translations-raw huggingface dataset:
could be at increased risk of developing anaemia (low number of red blood cells).
sairauksien merkkien ja oireiden varalta (Lue myös ribaviriinin pakkausseloste).
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Lä
Using Viraferon with food and drink While being treated with Viraferon, your doctor may want you to drink extra fluids to help prevent low blood pressure.
Kerro lääkärillesi tai apteekkiin, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
277 Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
273 Raskaus ja imetys Kysy lääkäriltäsi tai apteekista neuvoa ennen minkään lääkkeen käyttöä.
If you are prescribed Viraferon in combination with ribavirin, ribavirin can be very damaging to an unborn baby, thus both female and male patients must take special precautions in their sexual activity if there is any chance for pregnancy to occur:
Siksi sekä nais - että miespotilaiden tulee olla erityisen varovaisia sukupuolisessa
- if you are a girl or a woman of childbearing age, you must have a negative pregnancy test before treatment,
a kanssakäymisessä, mikäli raskauden mahdollisuus on olemassa:
ed each month during treatment, and for the 4 months after treatment is stopped.
negatiivisin raskaustestein ennen hoidon aloittamista, kerran kuussa hoidon aikana sekä 4 kuukauden ajan hoidon päätyttyä.
- if you are a man who is taking ribavirin, do not have sex with a pregnant woman unless you use a condom.
- Jos olet ribaviriinia käyttävä mies, älä ole sukupuolisuhteessa raskaana olevan naisen kanssa ellet
ori This will lessen the chance for ribavirin to be left in the woman’ s body.
Kondomi vähentää mahdollisuutta, että ribaviriinia pääsee naisen elimistöön.
If your female partner is not pregnant now but is of childbearing age, she must be tested for pregnancy each month during treatment and for the 7 months after treatment has stopped.
yn kuukausittain hoidon aikana sekä 7 kuukauden ajan hoidon päätyttyä.
uth and your partner must each use an effective contraceptive during the time you are taking ribavirin and for 7 months after stopping treatment.
Jos olet miespotilas, Sinun ja partnerisi on molempien käytettävä luotettavaa ehkäisymenetelmää koko sen ajan kun käytät ribaviriinia ja 7 kuukauden ajan hoidon päätyttyä.
This can be discussed with your doctor.
my Keskustele asiasta lääkärisi kanssa.
ra It is not known whether this product is present in human milk.
Ei tiedetä, erittyykö valmiste äidinmaitoon.
In combination therapy with ribavirin, take notice of the respective informing texts of ribavirin containing medicinal products.
Jos saat yhdistelmähoitoa ribaviriinin kanssa, huomioi vastaavat tiedot ribaviriinia sisältävän valmisteen
ge Driving and using machines Do not drive or use machinery if you become drowsy, tired, or confused from this medicine. lon Important information about some of the ingredients of Viraferon Your doctor may recommend that you consider vaccination against hepatitis A and B if you regularly/ repeatedly receive human plasma-derived albumin. no
Tärkeää tietoa Viraferonin sisältämistä aineista Lääkärisi saattaa suositella Sinulle rokotuksen ottamista A - ja B- hepatiittia vastaan, jos saat ei
These include t
Kun valmistetaan lääkkeitä ihmisen verestä tai lla
careful selection of blood and plasma donors to make sure those at risk of carrying infections are excluded, uc
plasmasta, käytetään tiettyjä menetelmiä estämään infektioiden välittyminen potilaaseen.
and the testing of each donation and pools of plasma for signs of virus/ infections.
Näiden tuotteiden ee
Manufacturers of these products also include steps in the processing of the blood or plasma that can inactivate or remove viruses.
valmistajat käyttävät veren ja plasman käsittelyssä menetelmiä, jotka voivat inaktivoida tai poistaa viruksia.
Despite these measures, when medicines prepared from human blood or plasma are administered, the rod
Sama pätee myös ist
possibility of passing on infection cannot be totally excluded.
tuntemattomiin tai uusiin viruksiin tai muun tyyppisiin infektioihin.
This also applies to any unknown or emerging viruses or other types of infections. lp
Virusinfektioita ei ole raportoitu, kun on käytetty Euroopan farmakopean laatuvaatimusten mukaista, alm
There are no reports of virus infections with albumin manufactured to European Pharmacopoeia specifications by established processes. na
vakiintuneita menetelmiä käyttäen valmistettua albumiinia.
It is strongly recommended that every time you receive a dose of Viraferon the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a record of the batches used. i dic
On erittäin suositeltavaa, että aina saadessasi annoksen Viraferonia valmisteen nimi ja eränumero kirjataan ylös, jotta säilytetään tieto käytetyistä eristä. ev
HOW TO USE VIRAFERON
MITEN VIRAFERONIA KÄYTETÄÄN 3. äk
Your doctor has prescribed Viraferon specifically for you and your current condition; do not share this medicine Me
Lääkärisi on määrännyt Viraferonin vain nykyisen sairautesi hoitoon; älä anna sitä muiden käyttöön.
with anyone else.
Lä
Your doctor has determined the exact dosage for administration of Viraferon according to your individual needs.
Lääkärisi on määrittänyt tarvitsemasi Viraferon- annoksen henkilökohtaisen tarpeesi mukaan.
278 The usual starting dose for each condition follows; however, individual doses may vary, and the doctor may change your dose based on your specific needs:
274 Seuraavassa on esitetty tavallisimmat aloitusannokset eri käyttöaiheissa; annos voi kuitenkin vaihdella yksilöllisesti ja lääkäri voi muuttaa annostasi tarpeen mukaan.
Chronic hepatitis C:
a Krooninen C- hepatiitti:
Adults - 3 million IU 3 times a week (every other day) injected subcutaneously (under the
Aikuiset - 3 miljoonaa IU 3 kertaa viikossa (joka toinen päivä) subkutaanisena
ed skin) in combination with ribavirin or alone.
pa pistoksena (ihon alle) yhdessä ribaviriinin kanssa tai yksin.
Children 3 years of age and older and adolescents - 3 million IU/ m2 3 times a week (every other day) injected subcutaneously (under the skin) in combination with ribavirin (Please also see ribavirin package leaflet).
Yli 3- vuotiaat lapset ja nuoret - 3 miljoonaa IU/ m2 3 kertaa viikossa (joka toinen päivä) subkutaanisena pistoksena (ihon alle) yhdessä ribaviriinin kanssa (lue myös ribaviriinin pakkausseloste).
s ori Your doctor may prescribe a different dose of Viraferon alone or in combination with other medicines (e. g. ribavirin).
tilu Lääkärisi saattaa muuttaa Viraferon- annosta tai mahdollista yhdistelmähoidon annosta (esim. ribaviriini).
Your doctor will determine the exact dosage schedule and
Jos Sinusta
If you have the impression that the effect of Viraferon is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
yn tuntuu, että Viraferonin vaikutus on liian voimakas tai liian heikko, kerro asiasta lääkärillesi tai apteekkiin.
ra Subcutaneous use:
my Pistos ihon alle:
If you are injecting this medicine yourself, you will be instructed how to
Jos pistät lääkkeen itse, Sinua neuvotaan, kuinka valmistelut tehdään ja kuinka lääke pistetään ihon alle.
ge prepare and give the injection.
ää yksityiskohtaiset ohjeet pistämisestä ihon alle (ks.
Detailed instructions for subcutaneous administration are provided with this leaflet (see HOW TO SELF INJECT VIRAFERON at the end of the leaflet). lon One dose of Viraferon is given on each scheduled day.
MITEN PISTÄT VIRAFERONIN ITSE tämän selosteen loppuosasta).
Viraferon is given three times a week, every other day, for example on Monday, Wednesday, and Friday.
Viraferon annetaan 3 kertaa en viikossa, joka toinen päivä, esimerkiksi maanantaina, keskiviikkona ja perjantaina.
Interferons may cause unusual tiredness; if you are injecting this medicine yourself, or giving it to a child, use it at bedtime. no
Interferonit saattavat aiheuttaa epätavallista väsymistä.
Do not exceed the recommended dosage, and take Viraferon for as long as prescribed.
Jos pistät lääkkeen itse tai annat sitä lapselle, tee se nukkumaanmenoaikaan. ei
If you use more Viraferon than you should t uc
Älä ylitä suositeltua annosta ja käytä Viraferonia niin kauan, kuin sitä on määrätty. lla
Contact your doctor or healthcare professional as soon as possible.
Jos käytät enemmän Viraferonia kuin Sinun pitäisi Ota yhteyttä lääkäriin tai terveydenhuollon ammattilaiseen niin pian kuin mahdollista. ee
If you forget to take Viraferon rod
Jos unohdat ottaa Viraferonia Jos pistät lääkkeen itse tai olet Viraferon- hoitoa yhdessä ribaviriinin kanssa saavan lapsen huoltaja, ist
If you are self-administering treatment, or if you are the caregiver of a child taking Viraferon in combination with ribavirin, inject the recommended dose as soon as you remember and continue treatment as usual.
pistä määrätty annos heti muistettuasi ja jatka sitten normaaliin tapaan.
If you are scheduled to inject this product every day, lp
Jos Sinun on määrä ottaa tätä lääkettä joka päivä ja vahingossa unohdat yhden päivän annoksen, jatka ottamista seuraavana päivänä normaaliin tapaan. alm
Contact your doctor or pharmacist if needed. na
Ota tarvittaessa yhteyttä lääkäriin tai apteekkiin.
POSSIBLE SIDE EFFECTS i dic
MAHDOLLISET HAITTAVAIKUTUKSET ev
Although not all of these side effects may occur, they may need medical attention if they do.
ilmetessään vaatia lääkärinhoitoa.
Some people get depressed when taking Viraferon alone or in combination treatment with ribavirin, and in some Me
Jotkut potilaat masentuvat käyttäessään Viraferonia yksin tai yhdessä ribaviriinin kanssa ja joissain Lä
cases people had suicidal thoughts or aggressive behaviour (sometimes directed against others).
tapauksissa heillä on ollut itsetuhoajatuksia tai he ovat käyttäytyneet aggressiivisesti (toisinaan kohdistunut muihin ihmisiin).
Paediatric Use:
275 Käyttö lapsilla:
Children are particularly prone to develop depression when being treated with Viraferon and ribavirin.
Lapset ovat erityisen taipuvaisia kokemaan masennusta Viraferon - ja ribaviriini - hoidon aikana.
279 If any of the following side effects happen, stop taking Viraferon and tell your doctor immediately or go to the casualty department at your nearest hospital: • swelling of the hands, feet, ankles, face, lips, mouth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing; hives; fainting.
Jos jokin seuraavista haittavaikutuksista ilmenee, lopeta Viraferonin käyttö ja kerro asiasta välittömästi lääkärillesi tai mene lähimmän sairaalan ensiapuasemalle:
These are all very serious side effects.
pa nielemistä tai hengitystä; nokkosrokko; pyörtyily.
These very serious side effects are very
Nämä
Check with your doctor immediately if any of the following side effects occur:
tilu hyvin vakavat haittavaikutukset ovat erittäin harvinaisia.
s • chest pain or persistent and severe cough; irregular or rapid heartbeat; shortness of breath, confusion,
Tarkista välittömästi lääkäriltäsi, jos jokin seuraavista haittavaikutuksista ilmenee: • rintakipu tai itsepintainen ja vaikea yskä; epäsäännöllinen tai nopea sydämen lyöntirytmi;
ori difficulty remaining alert, numbness or tingling sensation or pain in hands or feet; seizure (convulsions); trouble sleeping, thinking or concentrating; altered mental state; suicidal thoughts, suicide attempt, changed behaviour or aggressive behaviour (sometimes directed against others),
yn hengitysvaikeus, sekavuus, vaikeus pysyä valppaana, tunnottomuuden tai pistelyn tunne tai kipu käsissä tai jaloissa; kouristuskohtaus; vaikeuksia nukkua, ajatella tai keskittyä, mielentilan muutos; itsetuhoajatuksia, itsemurhayritys; muuttunut käytös tai aggressiivinen käytös (toisinaan
uth hallucinations; severe stomach pain; black or tar like stools; blood in stool or urine, severe nosebleed; waxy pallor, high sugar level in blood, fever or chills beginning after a few weeks of treatment, lower back or side pain, difficult urination, problems with your eyes or your eyesight or
my muihin ihmisiin kohdistuvaa), hallusinaatiot; vaikea vatsakipu; musta tai tervamainen uloste; verta ulosteessa tai virtsassa, vaikea nenäverenvuoto; vahamainen kalpeus, korkea verensokeritaso, kuume tai vilunväreet muutama viikko hoidon aloittamisen jälkeen, kipu alaselässä tai kyljessä, vaikeuksia virtsaamisessa, ongelmia silmissä tai näkökyvyssä tai
ra hearing, loss of hearing, severe or painful reddening or sores on your skin or mucous membrane.
ää kuulossa, kuulon menetys, vaikea tai kivulias punoitus tai hankauma iholla tai limakalvoilla.
Your doctor will test your blood to ensure that your white blood cell (cells that fight infection) and red blood cell (cells that carry iron
Lääkärisi määrää verikokeen, jotta varmistutaan, että valkosolujen (tulehduksia vastaan en taistelevat solut) ja punasolujen (rautaa ja happea kuljettavat solut) määrät, sekä verihiutaleet (veren hyytymiseen vaikuttavat solut) ja muut laboratorioarvot ovat hyväksyttävällä tasolla.
ge and oxygen) counts, platelets (blood clotting cells) and other laboratory values are at acceptable levels.
Viraferon- hoidon alussa saatat saada vilustumisen kaltaisia oireita kuten kuumetta, väsymystä, ei
At the beginning of treatment with Viraferon, you may experience a flu-like reaction, with fever, fatigue, lon headache, muscle ache, joint pain and chills/ rigors.
päänsärkyä, lihaskipuja, nivelkipuja ja vilunväristyksiä.
Your doctor may recommend that you take paracetamol if you develop these symptoms.
Lääkärisi saattaa suositella ottamaan parasetamolia, jos näitä oireita ilmenee. lla
Other side effects that may occur include: no
Muita mahdollisia haittavaikutuksia:
Very commonly reported side effects (at least 1 in every 10 patients): pain, swelling and redness or skin damage at site of injection, hair loss, dizziness, changes in appetite, t
Erittäin yleisiä haittavaikutuksia (vähintään yhdellä potilaalla 10: stä): ee
stomach or abdominal pains, diarrhoea, nausea (feeling sick), viral infection, depression, emotional lability, uc
Pistopaikan kipu, turvotus ja punoitus tai ihovaurio, hiustenlähtö, huimaus, ruokahalun muutokset, mahan tai vatsan alueen kivut, ripuli, pahoinvointi, virusinfektio, masennus, mielialan horjuvuus, unettomuus, ahdistuneisuus, kurkkukipu ja nielemiskipu, väsymys, vilunväreet, kuume, flunssan ist
insomnia, anxiety, sore throat and painful swallowing, fatigue, chills/ rigors, fever, flu-like reaction, feeling of general discomfort, headaches, weight loss, vomiting, irritability, weakness, mood swings, coughing (sometimes severe), shortness of breath, itching, dry skin, rash, sudden and severe muscle pain, joint pain, rod
kaltaiset oireet, yleinen epämiellyttävä olo, päänsärky, painon aleneminen, oksentelu, ärtyneisyys, heikkous, mielialan vaihtelut, yskä (toisinaan vaikea), hengenahdistus, kutina, ihon kuivuminen, ihottuma, äkillinen ja kova lihaskipu, nivelkipu, lihaksiin ja luustoon liittyvä kipu, veriarvojen alm
musculoskeletal pain, changes in laboratory blood values including decreased white blood cell count.
muutokset mukaan lukien veren valkosolujen määrän väheneminen.
Some children have had a decrease in their rate of growth (height and weight). lp
Joillain lapsilla on havaittu kasvun hidastumista (pituuden ja painon).
Commonly reported side effects (at least 1 in every 100 patients, but less than 1 in every 10 patients): thirst, dehydration, high blood pressure, migraines, swollen glands, flushing, menstrual problems, decreased sexual drive, vaginal problem, breast pain, pain in testicle, problems with thyroid gland, red na
Janon tunne, elimistön kuivuminen, korkea verenpaine, migreeni, rauhasten turvotus, punastuminen, kuukautisvaivat, vähentynyt sukupuolivietti, emätinvaivat, kipu rinnoissa, kipu kiveksissä, kilpirauhasen äk
gums, dry mouth, red or sore mouth or tongue, tooth ache or tooth disorder, herpes simplex (fever blisters), taste change, upset stomach, dyspepsia (heartburn), constipation, enlargement of liver (liver problems, sometimes severe), loose stools, bedwetting in children, inflammation of the sinuses, bronchitis, eye pain, i dic
ongelmat, punoittavat ikenet, suun kuivuminen, suun tai kielen punoitus tai haavaumat, hammassärky tai hammassairaus, herpes simplex (huuliherpes), makumuutokset, vatsavaivat, närästys, ummetus, maksan suurentuminen (maksavaivat, toisinaan vaikeita), löysät ulosteet, vuoteenkastelu lapsilla, Lä
Me
poskiontelotulehdus, keuhkoputkitulehdus, kipu silmässä, ongelmia kyynelkanavissa, sidekalvotulehdus (silmän punoitus), levottomuus, unisuus, unissakävely, käytösongelmat, hermostuneisuus, nenän tukkoisuus tai vuotaminen, aivastelu, nopea hengitys, ihon kalpeus tai punehtuminen, mustelmat, sormien tai varpaiden kylmänarkuus, ihon tai kynsien ongelmat, psoriaasi (uusi tai paheneva), lisääntynyt hikoilu, lisääntynyt virtsaamistarve, lievä tärisevä liike, alentunut kosketustunto, niveltulehdus.
Rarely reported side effects (at least 1 in every 10,000 patients, but less than 1 in every 1,000 patients): pneumonia
Keuhkokuume
Very rarely reported side effects (less than 1 in every 10,000 patients): low blood pressure, puffy face, diabetes, leg cramps, back pain, kidney problems, nerve damage, bleeding gums, aplastic anaemia.
Alhainen verenpaine, kasvojen turvotus, sokeritauti (diabetes), jalkakrampit, selkäkipu, munuaisongelmat,
Pure red cell aplasia, a condition where the body stopped or reduced the production
On raportoitu pelkkää punasoluaplasiaa, joka on tila,
280 of red blood cells, has been reported.
pa jossa punaisten verisolujen tuotanto elimistössä on loppunut tai vähentynyt.
Very rarely sarcoidosis, (a disease characterised by persistent fever, weight loss, joint pain and swelling, skin lesions and swollen glands) has been reported.
Erittäin harvoin on raportoitu sarkoidoosia (sairaus, johon liittyy itsepintaista kuumetta, painon alenemista,
ed Periodontal (affecting gums) and dental disorders, altered mental status, loss of consciousness, acute hypersensitivity reactions including urticaria (hives), angioedema (swelling of the hands, feet, ankles, face, lips, mouth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing), bronchoconstriction and
yn Hampaan vieruskudokseen (ikeniin vaikuttavia) sekä hampaisiin liittyviä vaivoja, mielentilan muutoksia, tajunnan menetystä, äkillisiä yliherkkyysreaktioita mukaan lukien urtikaria (nokkosrokko), angioedeema (käsien, jalkojen, nilkkojen, kasvojen, huulten, suun tai kurkun turvotus, joka saattaa vaikeuttaa nielemistä
s anaphylaxis (a severe, whole-body allergic reaction) have been reported, but their frequency is unknown.
my tai hengitystä), keuhkoputkien supistuminen ja anafylaksi (vakava, koho kehon allerginen reaktio), on raportoitu, mutta niiden esiintymistiheys ei ole tiedossa.
ori Additionally, Vogt-Koyanagi-Harada syndrome (an autoimmune inflammatory disorder affecting the eyes, skin and the membranes of the ears, brain and spinal cord) has been reported with Viraferon use.
Lisäksi Vogt- Koyanagi- Haradan oireyhtymää (autoimmuuni tulehduksellinen häiriö, joka vaikuttaa silmiin
uth Other side effects not listed above may also occur in some patients.
Muita kuin edellä lueteltuja haittavaikutuksia saattaa ilmetä joillain potilailla.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai kokemasi haittavaikutus on vakava, kerro en niistä lääkärillesi tai apteekkiin. ei
ge Keep out of the reach and sight of children. lon Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Säilytä jääkaapissa (2°C - 8°C).
Do not freeze.
Ei saa jäätyä. ee
For short term travelling, the non-reconstituted product can be kept out of the refrigerator at or below 25°C for a period up to four weeks before use.
Kuiva- aine voidaan säilyttää huoneenlämmössä, alle 25°C: ssa, enintään neljän viikon ajan ennen käyttöä esim. lyhytaikaisen matkan vuoksi.
If the product is not used during this four-week period, it should be no
Jos valmistetta ei käytetä tämän neljän viikon aikana, se tulee hävittää. ist
If not used immediately, it must be stored at 2°C - 8°C in the refrigerator and used within 24 hours. t uc
Jos sitä ei käytetä heti, se tulee säilyttää 2ºC - 8ºC jääkaapissa ja käyttää 24 tunnin kuluessa. alm
Do not use Viraferon after the expiry date which is stated on the package. rod
Älä käytä pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Do not use Viraferon if you notice changes in the appearance of Viraferon.
Älä käytä Viraferonia, jos havaitset valmisteen ulkonäössä jonkin muutoksen. ev
Any unused product must be discarded after withdrawal of the dose. lp
Annoksen ottamisen jälkeen käyttämättä jäänyt valmiste tulee hävittää.
Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer required.
hävittämisestä kysy apteekista.
These measures will help to protect the environment. na
Lä
FURTHER INFORMATION i dic
MUUTA TIETOA
- The active substance is recombinant interferon alfa-2b, 1 million IU/ ml.
- Vaikuttava aine on rekombinantti interferoni alfa- 2b, 1 miljoona IU/ ml.
- The other ingredients are glycine, disodium phosphate anhydrous, sodium dihydrogen phosphate
Muut aineet ovat glysiini; dinatriumfosfaatti, vedetön; natriumdivetyfosfaattimonohydraatti ja
Me
-
monohydrate, and human albumin solution.
277
- Solvent: water for injections 1 ml/ ampoule
- Liuotin: injektionesteisiin käytettävä vesi 1 ml/ ampulli.
Viraferon is presented as a powder and solvent for solution for injection The white to cream coloured powder is contained in a 2 ml glass vial and the clear and colourless solvent is presented in a 2 ml glass ampoule with 1 injection syringe, 2 injection needles and 1 cleansing swab.
Valkoinen tai kermanvalkoinen jauhe on 2 ml: n lasisessa injektiopullossa ja kirkas ja väritön liuotin
281 Not all pack sizes may be marketed.
pa Kaikkia pakkauskokoja ei välttämättä ole myynnissä.
ed For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
yn Lisätietoja tästä lääkevalmisteesta antaa myyntiluvan haltijan paikallinen edustaja.
s ori België/ Belgique/ Belgien Rue de Stalle/ Stallestraat 73 B-1180 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel
my België/ Belgique/ Belgien Rue de Stalle/ Stallestraat 73 B- 1180 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11
Luxembourg/ Luxemburg Rue de Stalle 73 B-1180 Bruxelles/ Brüssel
Luxembourg/ Luxemburg Rue de Stalle 73 B- 1180 Bruxelles/ Brüssel Belgique/ Belgien
uth Tél/ Tel: + 32-(0)2 370 92 11
ää Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11
Belgique/ Belgien Tél/ Tel: + 32-(0)2 370 92 11
България
ra България ул.
ул.
Милко Бичев "№ 7, ет .3 BG-София 1504
Милко Бичев "№ 7, ет. 3 BG- София 1504 Тел.: +359 2 944 1073
Tel.: + 36 1 457-8500
lla
Malta lon
Malta 168 Christopher Street MT- VLT02 Valletta
Danmark Lautrupbjerg 2 DK-2750 Ballerup
Danmark
t
ee
Tlf: + 45-44 39 50 00
Lautrupbjerg 2 DK- 2750 Ballerup Tlf: + 45- 44 39 50 00
uc
ist
Tel: + 31-(0)800 778 78 78
Maarssenbroeksedijk 4 NL- 3542 DN Utrecht Tel: + 31 - (0) 800 778 78 78
Deutschland Thomas-Dehler-Straße 27
Deutschland Thomas- Dehler- Straße 27 alm
Tlf: + 47 67 16 64 50
N- 1326 Lysaker D- 81737 München Tlf: + 47 67 16 64 50 Tel: + 49 - (0) 89 627 31- 0
i dic Me
Österreich Eesti ev
282 Eesti Österreich Järvevana tee 9 EE-11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
Järvevana tee 9 EE- 11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86 äk
Ελλάδα
Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 Lä
ed Αγίου Δημητρίου 63 GR-174 55 Άλιμος Tηλ: + 30-210 98 97 300
GR- 174 55 Άλιμος Tηλ: + 30- 210 98 97 300
Jerozolim skie 195a PL-02-222 Warszawa Tel.: + 48-(0)22 478 41 50
PL- 02- 222 Warszawa Tel.: + 48 - (0) 22 478 41 50
Nacional I E-28750 San Agustín de Guadalix – Madrid
Nacional I E- 28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34- 91 848 85 00
Portugal Rua Agualva dos Açores 16 P-2735-557 Agualva-Cacém
Portugal Rua Agualva dos Açores 16 P- 2735- 557 Agualva- Cacém Tel: +351- 21 433 93 00
ra 92 rue Baudin F-92300 Levallois-Perret Tél: + 33-(0)1 41 06 35 00
278 France 92 rue Baudin F- 92300 Levallois- Perret Tél: + 33 - (0) 1 41 06 35 00
8, sector 1 RO-013682 Bucureşti
8, sector 1 RO- 013682 Bucureşti Tel. + 40 21 233 35 30