natgillin/translations-raw huggingface dataset:
82 Tell your doctor if you experience:
Kerro lääkärillesi, jos sinulla esiintyy:
Possible side effects).
26 − Kehon rasvakudoksen uudelleenjakautumista, lisääntymistä tai vähenemistä (ks. kohta 4 Mahdolliset haittavaikutukset).
You may also notice irregular uterine bleeding if you are taking 83 this type of hormonal contraceptive with Norvir.
Sinulla saattaa myös esiintyä epäsäännöllistä vuotoa, jos käytät tällaisia hormonaalisia ehkäisyvalmisteita samanaikaisesti Norvirin kanssa.
− Atorvastatin or rosuvastatin (for high cholesterol) as Norvir may raise the blood levels of these medicines.
27 − Atorvastatiini tai rosuvastatiini (kolesterolilääkkeitä), sillä Norvir saattaa suurentaa näiden lääkkeiden pitoisuuksia veressä.
Norvir should preferably be taken with food.
28 Norvir tulisi mieluiten ottaa ruoan kanssa.
84 If you think you are pregnant or you are planning to become pregnant, it is very important that you discuss this with your doctor.
On hyvin tärkeää, että keskustelet lääkärisi kanssa jos epäilet olevasi raskaana tai suunnittelet raskautta.
It is not known if Norvir p asses into breast milk.
Ei tiedetä, erittyykö Norvir rintamaitoon.
This medicinal product contains small amounts of ethanol (alcohol), less than 100 mg per maximum dose of 600 mg.
Yhdessä 600 mg: n maksimiannoksessa sitä on alle 100 mg.
Always take Norvir exactly as your doctor has told you.
Vaikka tuntisit olosi paremmaksi, älä lopeta Norvirin käyttöä keskustelematta asiasta lääkärin kanssa.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Käyttämällä Norviria suositusten mukaisesti sinulla on parhaat mahdollisuudet hidastaa viruksen vastustuskyvyn kehittymistä lääkkeelle.
Norvir should preferably be taken with food.
Miten ja milloin Norviria tulisi ottaa
Recommended doses of Norvir are:
Norvir tulisi mieluiten ottaa ruuan kanssa.
• if Norvir is used to boost the effects of certain other anti-HIV medicines the typical dose for adults is 1 to 2 capsules once or twice daily.
Norvir- suositusannokset ovat: • Jos käytät Norviria jonkin muun HIV- lääkkeen vaikutuksen tehostamiseen, tavanomainen aikuisten annos on 1- 2 kapselia kerran tai kahdesti vuorokaudessa.
For more detailed dose recommendations, including those for children, see the Package Leaflet of the anti-HIV medicines Norvir is given in combination with.
Tarkemmat annossuositukset (myös lapsille) löydät sen HIV- lääkkeen pakkausselosteesta, jonka kanssa Norviria käytetään.
• if your doctor prescribes a full dose, adults may be started on a dose of 3 capsules in the morning and 3 capsules 12 hours later, gradually increasing over a period of up to 14 days to the full dose of 6 capsules twice daily.
Jos lääkärisi on määrännyt sinulle täyden hoitoannoksen, aikuisten annos voi olla aluksi 3 kapselia aamulla ja 3 kapselia 12 tunnin kuluttua.
Children (2 – 12 years of age) will start with a dose smaller than this and continue up to the maximum allowed for their size.
Annosta suurennetaan vähitellen enintään 14 vuorokauden kuluessa, kunnes saavutetaan täysi hoitoannos eli 6 kapselia kahdesti vuorokaudessa.
Like all anti-HIV medications, Norvir should be taken every day to help control your HIV, no matter how much better you feel.
29 Kuten kaikkia HIV- lääkkeitä, Norviria on otettava joka päivä, jotta HIV pysyisi hallinnassa, vaikka tuntisitkin olosi paremmaksi.
85 Numbness, tingling, or a “pins and needles” sensation may occur if you take too much Norvir.
Norvirin yliannostus voi aiheuttaa pistelyn ja puutumisen kaltaisia tuntohäiriöitä.
difficulty in breathing flushing of the skin (vasodilation) changes in fat distribution (see Side effects associated with combination antiretroviral therapy below)
Yleiset haittavaikutukset (1– 10 potilaalla 100: sta):
• • • • • •
• • kurkkukipu
dry mouth belching mouth ulcer sweating muscle aches fever
allergiset
• • • • • • •
reaktiot,
dizziness inability to sleep (insomnia) anxiety sleepiness numbness unusual sensitivity of the skin heartburn
ihottumat
pain weight loss laboratory test results: changes in blood test results (such as blood chemistry and blood count)
(mahdollisesti punoittava, kutiseva tai
• diabetes •
• • • • • • •
laboratory test results:
huimaus unettomuus ahdistus uneliaisuus tunnottomuus ihon epätavallinen herkkyys närästys
changes in blood test results (such as blood chemistry and blood count)
30
86
•
reaction including blisters (Stevens Johnson syndrome)
vakavat allergiset reaktiot (anafylaksi)
•
ihorakkulat (Stevens- Johnsonin oireyhtymä)
high levels of sugar in the blood
korkea verensokeri
Other side effects that have been reported with Norvir: low levels of blood platelets, kidney failure, seizures (fits), fainting and feeling faint when getting up, abnormally heavy periods.
Muita Norvir- hoidon yhteydessä ilmoitettuja haittavaikutuksia ovat: verihiutaleiden niukkuus, munuaisten vajaatoiminta, kouristuskohtaukset, pyörtyminen ja heikotus istumaan tai seisomaan noustessa, poikkeuksellisen runsaat kuukautiset.
Keep out of the reach and sight of children.
31 Ei lasten ulottuville eikä näkyville.
Do not use Norvir after the expiry date on the bottle or from a bottle which has been stored unrefrigerated for more than 30 days.
Älä käytä Norviria pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen äläkä purkista, joka on ollut jääkaapin ulkopuolella yli 30 päivää.
Norvir soft capsules should be stored in a refrigerator (2º - 8ºC) until they are dispensed.
Norvir pehmeät kapselit tulee säilyttää jääkaapissa (2°C - 8°C) kunnes ne toimitetaan potilaalle.
Refrigeration is not required if used within 30 days and stored below 25°C.
Potilaan ei tarvitse säilyttää kapseleita jääkaapissa jos ne käytetään 30 päivän sisällä ja säilytetään alle 25°C: ssa.
Do not store Norvir soft capsules in extreme heat or cold (such as in a car during hot or very cold weather, or in your freezer).
Älä säilytä Norvir pehmeitä kapseleita hyvin kuumassa tai kylmässä (kuten autossa kuumalla tai hyvin kylmällä säällä tai pakastimessa).
It is important to keep Norvir in the bottle it came in.
Säilytä Norvir alkuperäispurkissa.
Each capsule contains 100 mg ritonavir.
Yksi kapseli sisältää 100 mg ritonaviiria.
− The other ingredients are alcohol, oleic acid, butylated hydroxytoluene (E321) and polyoxyl 35 castor oil.
- Kapselikuoren aineosat ovat: liivate, ” erityissorbitoli ” (sorbitolia, sorbitolianhydridejä ja
− The capsule shell is composed of: gelatine, “sorbitol special” (sorbitol, sorbitolanhydrides and mannitol), glycerine, titanium dioxide (white colour), medium chain triglycerides lecithin and black ink containing: propylene glycol, black iron oxide, polyvinyl acetate phthalate, polyethylene glycol 400 and ammonium hydroxide.
mannitolia), glyseriini, titaanidioksidi (valkoinen väriaine), keskipitkäketjuiset triglyseridit, lesitiini sekä musta painoväri, joka sisältää propyleeniglykolia, mustaa rautaoksidia, polyvinyyliasetaattiaftalaattia, polyetyleeniglykolia 400 ja ammoniumhydroksidia.
Norvir soft capsules are white with “Abbott A” and the code “DS100” imprinted on the shell in black ink.
Norvir kapselit ovat valkoiset, ja sen kuoreen on merkitty mustalla musteella teksti ” Abbott A ” ja koodi ” DS100 ”.
Two pack sizes are available for Norvir soft capsules: − 1 bottle of 84 capsules (84 capsules) − 4 bottles of 84 capsules (336 capsules).
- Yksi 84 kapselin purkki (84 kapselia)
Norvir is also supplied as an oral solution containing 80 mg/ml of ritonavir
Norviria on saatavana myös oraaliliuoksena, joka sisältää 80 mg/ ml ritonaviiria.
Aesica Queenborough Limited Queenborough Kent ME11 5EL United Kingdom
Aesica Queenborough Limited Queenborough Kent ME11 5EL ISO- BRITANNIA
Abbott Laboratories S.A.
32 Abbott Laboratories S. A.
Avenida de Burgos, 91 E-28050 Madrid Spain
Avenida de Burgos, 91 E- 28050 Madrid Espanja
Eesti Österreich Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h LV-1004 Rīga Läti Tel: + 371 67605580
33 Eesti Österreich Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h LV- 1004 Rīga Läti Tel: + 371 67605580
Κύπρος Lifepharma (ZAM) Ltd Aγ.
Sverige Κύπρος Abbott Scandinavia AB Lifepharma (ZAM) Ltd Box 509/ Gårdsvägen 8 Aγ.
Νικολάου 8 1055, Λευκωσία Τηλ: +357 22 347440
Νικολάου 8 S- 169 29 Solna/ S- 169 70 Solna 1055, Λeυκωsίa Τηλ: +357 22 347440
Sverige Abbott Scandinavia AB Box 509/Gårdsvägen 8 S-169 29 Solna/S-169 70 Solna Tel: + 46 (0) 8 5465 67 00
Tel: + 46 (0) 8 5465 67 00
Latvija Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h Rīga, LV-1004 Tel: + 371 67605580
34 Latvija Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h Rīga, LV- 1004 Tel: + 371 67605580
90
35
NovoMix is a range of white suspensions for injection.
NovoMix on sarja vaaleita suspensioita injektiota varten.
It is available in cartridges or in prefilled pens.
Sitä on saatavana ampullissa tai esitäytetyssä kynässä.
NovoMix contains the active substance insulin aspart 100 units (U) per millilitre: • NovoMix 30:
NovoMix sisältää vaikuttavaa ainetta, aspartinsuliinia, 100 yksikköä (U) millilitraa kohti: • NovoMix 30:
30% soluble insulin aspart (rapid acting) and 70% protamine-crystallised insulin aspart (long acting), • NovoMix 50:
30% liukenevaa (lyhytvaikutteista) aspartinsuliinia ja 70% protamiinilla kiteytettyä (pitkävaikutteista) aspartinsuliinia, • NovoMix 50:
50% soluble insulin aspart (rapid acting) and 50% protamine-crystallised insulin aspart (long acting), • NovoMix 70:
50% liukenevaa (lyhytvaikutteista) aspartinsuliinia ja 50% protamiinilla kiteytettyä (pitkävaikutteista) aspartinsuliinia, • NovoMix 70:
70% soluble insulin aspart (rapid acting) and 30% protamine-crystallised insulin aspart (long acting).
70% liukenevaa (lyhytvaikutteista) aspartinsuliinia ja 30% protamiinilla kiteytettyä (pitkävaikutteista) aspartinsuliinia.
NovoMix is used to treat patients who have diabetes.
NovoMixia käytetään diabetesta sairastavien potilaiden hoitoon.
How is NovoMix used?
Miten NovoMixia käytetään?
NovoMix is administered subcutaneously (under the skin) by injection in the abdominal wall (tummy), or the thigh.
NovoMix annetaan ihonalaisena injektiona vatsanpeitteisiin tai reiteen.
The deltoid region (shoulder) or the gluteal region (buttocks) may also be used.
Pistos voidaan antaa myös olkavarteen tai pakaraan.
The patient's blood glucose (sugar) should be tested regularly to find the lowest effective dose.
Potilaan verensokeri on testattava säännöllisesti alhaisimman tehokkaan annoksen löytämiseksi.
NovoMix is given immediately before a meal, but may be given after a meal if necessary.
NovoMix annetaan juuri ennen ateriaa, mutta se voidaan tarvittaessa antaa myös aterian jälkeen.
The usual dose is between 0.5 and 1.0 U per kilogram body weight per day.
Vuorokausiannos on tavallisesti 0, 5– 1, 0 U painokiloa kohti.
In type 2 diabetes (also known as non-insulin dependent diabetes), NovoMix can be given on its own or together with metformin.
Tyypin 2 diabeteksen (joka tunnetaan myös nimellä aikuisiän diabetes) hoidossa NovoMixia voidaan antaa yksinään tai yhdessä metformiinin kanssa.
NovoMix 30 can also be used with other antidiabetic medicines that can be taken by mouth in combination with insulin, but it should only be used with pioglitazone once the patient ’ s risk of fluid-related side effects has been evaluated.
NovoMix 30 - valmistetta voidaan käyttää yhdessä sellaisten diabeteslääkkeiden kanssa, jotka voidaan ottaa suun kautta insuliiniin yhdistettynä, mutta sitä saa käyttää pioglitatsonin kanssa vasta, kun nesteisiin liittyvien sivuvaikutusten riski on arvioitu potilaan osalta.
For more information, see the Summary of Product Characteristics (also part of the EPAR).
Lisätietoja on valmisteyhteenvedossa (joka sisältyy myös arviointikertomukseen).
Diabetes is a disease in which the body does not produce enough insulin to control the blood glucose.
Diabetes on sairaus, jossa keho ei tuota riittävästi insuliinia verensokerin säätelyyn.
NovoMix is a replacement insulin which is very similar to the insulin made by the pancreas.
NovoMix on korvaava insuliini, joka on hyvin samankaltainen kuin haiman tuottama insuliini.
The active ingredient of NovoMix, insulin aspart, is produced by a method known as ‘ recombinant DNA technology’: it is made by a yeast that has received a gene (DNA), which makes it able to produce 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Insulin aspart is very slightly different from human insulin, and the change means that it is absorbed faster by the body, and can therefore act faster than human insulin.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 86 68 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged liukenevassa muodossa, joka vaikuttaa nopeasti (10 minuutissa injektiosta), ja kiteytetyssä muodossa, joka imeytyy paljon hitaammin päivän mittaan.
This gives NovoMix a longer duration of action.
Tämä pidentää NovoMixin vaikutusaikaa.
The replacement insulin acts in the same way as naturally produced insulin and helps glucose enter cells from the blood.
Korvaava insuliini toimii samalla tavalla kuin luonnollisesti tuotettu insuliini, ja se auttaa glukoosia siirtymään verestä soluihin.
By controlling the blood glucose, the symptoms and complications of diabetes are reduced.
Verensokerin säätely vähentää diabeteksen oireita ja komplikaatioita.
NovoMix 30 has been studied in patients with type 1 or type 2 diabetes (294 patients) where it was compared with human insulin over 12 weeks.
NovoMix 30 - valmistetta on tutkittu tyypin 1 tai tyypin 2 diabetesta sairastavilla potilailla (294 potilasta), joilla sitä verrattiin 12 viikon ajan ihmisinsuliiniin.
NovoMix 50 and NovoMix 70 injected three times a day have been compared in 664 patients (with type 1 or type 2 diabetes) to human insulin 30 injected twice a day.
NovoMix 50 - ja NovoMix 70 - valmistetta kolmesti vuorokaudessa injektoituna verrattiin 664 potilaalla (joilla oli tyypin 1 tai tyypin 2 diabetes) kahdesti vuorokaudessa injektoituun ihmisinsuliini 30: een.
The effects of adding NovoMix 30 to other antidiabetic medicines taken by mouth (metformin, sulphonylureas and pioglitazone) have also been studied in four studies involving a total of 905 patients.
NovoMix 30 - valmisteen yhdistämistä muihin suun kautta otettaviin diabeteslääkkeisiin (metformiini, sulfonyyliurea ja pioglitatsoni) verrattiin neljässä tutkimuksessa, joihin osallistui yhteensä 905 potilasta.
In all studies, the main measure of effectiveness was the level of a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c), which gives an indication of how well the blood glucose is controlled, before and at the end of the study.
Kaikissa tutkimuksissa tehon pääasiallisena mittana oli verensokerin säätelyn tehokkuudesta kertovan glykoituneen hemoglobiinin (HbA1c) pitoisuus veressä ennen tutkimusta ja tutkimuksen jälkeen.
NovoMix 30 gave almost identical results to human insulin at the end of the study.
NovoMix 30 - valmisteen vaikutukset olivat tutkimuksen lopulla lähes samat kuin ihmisinsuliinin vaikutukset.
NovoMix 50 and NovoMix 70 gave better overall control of blood glucose than human insulin 30.
NovoMix 50 - ja NovoMix 70 - valmiste paransivat yleisesti verensokeritasapainoa enemmän kuin ihmisinsuliini 30.
Adding NovoMix 30 to other antidiabetic medicines resulted in better control of blood glucose than the other medicines taken alone.
NovoMix 30 - valmisteen yhdistämisellä muihin diabeteslääkkeisiin saatiin aikaan parempi verensokeritasapaino kuin muilla lääkkeillä yksinään.
As with other insulins, NovoMix may cause hypoglycaemia (low blood glucose).
NovoMix saattaa muiden insuliinien tavoin aiheuttaa hypoglykemiaa (alhainen verensokeri).
For the full list of all side effects reported with NovoMix, see the Package Leaflet.
Pakkausselosteessa on luettelo kaikista NovoMixin ilmoitetuista sivuvaikutuksista.
NovoMix should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to insulin aspart or to any of the other ingredients, or in patients with hypoglycaemia.
NovoMixia ei saa antaa henkilöille, jotka saattavat olla yliherkkiä (allergisia) aspartinsuliinille tai jollekin muulle NovoMixin aineosalle, eikä potilaille, joilla on hypoglykemia.
NovoMix doses might also need to be adjusted when given with a number of other medicines which can have an effect on blood glucose.
NovoMix- annoksia voidaan joutua mukauttamaan, kun valmistetta annetaan yhdessä muiden verensokeriin vaikuttavien lääkkeiden kanssa.
For the full list, see the Package Leaflet.
Nämä lääkkeet on lueteltu pakkausselosteessa.
The Committee for Medicinal products for Human Use (CHMP) decided that NovoMix’ s benefits are greater than its risks for the treatment of diabetes mellitus.
Lääkevalmistekomitea (CHMP) päätti, että NovoMixin hyödyt ovat sen riskejä suuremmat diabeteksen hoidossa.
The Committee recommended that NovoMix be given marketing authorisation.
Komitea suositteli myyntiluvan myöntämistä NovoMixia varten.
Other information about NovoMix:
Muita tietoja NovoMixista:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for NovoMix to Novo Nordisk A/ S on 1 August 2000.
Euroopan komissio myönsi Novo Nordisk A/ S: lle koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan NovoMixia varten 1. elokuuta 2000.
The marketing authorisation was renewed on 1 August 2005.
Myyntilupa uusittiin 1. elokuuta 2005.
The full EPAR for NovoMix can be found here.
NovoMixia koskeva koskeva EPAR- arviointikertomus on kokonaisuudessaan tässä.
cartridge (glass)
säiliö (lasia)
3.0 ml
3. 0 ml
NovoMix 30 Flexpen
NovoMix 30 FlexPen
NovoMix 30 Penfill 100 U/ ml, suspension for injection in a cartridge.
NovoMix 30 Penfill 100 U/ ml, injektioneste, suspensio säiliössä.
Soluble insulin aspart*/ protamine-crystallised insulin aspart*……... 100 U/ ml in the ratio of 30/ 70
Lyhytvaikutteinen (liukeneva) aspartinsuliini * / protamiinilla kiteytetty aspartinsuliini * …… 100 U/ ml, suhteessa 30/ 70
* produced by recombinant DNA technology in Saccharomyces cerevisiae.
* valmistettu yhdistelmä- DNA- tekniikalla, Saccharomyces cerevisiae – hiivan avulla.
One unit of insulin aspart corresponds to 6 nmol, 0.035 mg salt-free anhydrous insulin aspart.
Yksi yksikkö aspartinsuliinia vastaa 6 nmol: ia, 0, 035 mg: aa suolatonta, vedetöntä aspartinsuliinia.
1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 U.
1 säiliö sisältää 3 ml, joka vastaa 300 U: ta.
NovoMix 30 is a white suspension.
NovoMix 30 on vaalea suspensio.
Treatment of diabetes mellitus.
Diabetes mellituksen hoitoon.
NovoMix 30 has a faster onset of action than biphasic human insulin and should generally be given immediately before a meal.
NovoMix 30 - insuliinin vaikutus alkaa nopeammin kuin kaksifaasisen ihmisinsuliinin, ja pistos tulisi yleensä antaa välittömästi ennen ateriaa.
When necessary, NovoMix 30 can be given soon after a meal.
Tarpeen vaatiessa NovoMix 30 - insuliinin voi pistää heti aterian jälkeen.
NovoMix 30 is administered subcutaneously in the thigh or in the abdominal wall.
NovoMix 30 annetaan ihon alle reiteen tai vatsan alueelle.
If convenient, the gluteal or deltoid region may be used.
Insuliini voidaan pistää myös pakaraan tai olkavarteen.
Injection sites should be rotated within the same region.
Kunkin pistosalueen pistoskohtaa tulee vaihdella.
As with all insulins the duration of action will vary according to the dose, injection site, blood flow, temperature and level of physical activity.
NovoMix 30 - insuliinin, kuten kaikkien insuliinien, vaikutusaika vaihtelee annoksen, pistoskohdan, verenkierron, lämpötilan ja fyysisen rasituksen mukaan.
The influence of different injection sites on the absorption of NovoMix 30 has not been investigated.
Eri pistoskohtien vaikutusta NovoMix 30 - insuliinin imeytymiseen ei ole tutkittu.
NovoMix 30 should never be administered intravenously.
NovoMix 30 – insuliinia ei koskaan saa antaa laskimoon.
Renal or hepatic impairment may reduce the patient’ s insulin requirements.
Munuaisten tai maksan heikentynyt toiminta saattaa vähentää insuliinintarvetta.
NovoMix 30 can be used in children and adolescents aged 10 years and above when premixed insulin is preferred.
NovoMix 30 - insuliinia voidaan käyttää 10- vuotiailla ja sitä vanhemmilla lapsilla ja nuorilla, kun halutaan käyttää sekoiteinsuliinia.
For children 6-9 years limited clinical data exists (see section 5.1).
Käytöstä 6- 9 – vuotiailla lapsilla on rajoitetusti kliinistä tietoa (katso kohta 5. 1).
No studies have been performed in children under the age of 6 years.
Tutkimuksia ei ole tehty alle 6- vuotiailla lapsilla.
Dose recommendation:
Annossuositukset:
Dosage of NovoMix 30 is individual and determined in accordance with the needs of the patient.
NovoMix 30 – insuliinin annostus on yksilöllinen ja se määritetään potilaan tarpeiden mukaisesti.
In patients with type 2 diabetes, NovoMix 30 can be given in monotherapy or in combination with oral antidiabetic drugs for which the combination with insulin is approved, when the blood glucose is inadequately controlled with those oral antidiabetic drugs alone.
Tyypin 2 diabeetikoilla NovoMix 30 – insuliinia voidaan antaa joko yksinään tai yhdessä sellaisten oraalisten diabeteslääkkeiden kanssa, jotka on hyväksytty käytettäväksi yhdessä insuliinin kanssa silloin, kun nämä oraaliset diabeteslääkkeet eivät yksin riitä korjaamaan verenglukoositasapainoa.
For patients with type 2 diabetes, the recommended starting dose of NovoMix 30 is 6 U at breakfast and 6 U at dinner (evening meal).
2 Suositeltu NovoMix 30 - insuliinin aloitusannos tyypin 2 diabeetikoilla on 6 yksikköä aamiaisen yhteydessä ja 6 yksikköä päivällisen (iltaruoan) yhteydessä.
When using
NovoMix 30 voidaan myös aloittaa 12 yksiköllä kerran vuorokaudessa päivällisen (iltaruoan) yhteydessä.
2 NovoMix 30 once daily, it is generally recommended to move to twice-daily when reaching 30 units by splitting the dose into equal breakfast and dinner doses.
Kun NovoMix 30 - insuliinia käytetään kerran vuorokaudessa, yleensä suositellaan, että kun 30 yksikön annos saavutetaan, siirrytään kaksi kertaa päivässä tapahtuvaan annosteluun jakamalla annos kahteen yhtä suureen aamupalan ja päivällisen yhteydessä otettavaan annokseen.
If twice daily dosing with NovoMix 30 results in recurrent daytime hypoglycaemic episodes, the morning dose can be split into morning and lunchtime doses (thrice daily dosing).
Jos annostelu kahdesti päivässä johtaa toistuviin päiväaikaisiin hypoglykemioihin, aamuannos voidaan jakaa aamulla ja lounasaikaan otettaviin annoksiin (annostelu kolme kertaa päivässä).
< 4.4 mmol/ l
< 4, 4
< 80 mg/ dL
Veren glukoositaso ennen ateriaa mmol/ l < 80 mg/ dl
-2U
NovoMix 30
80 – 110 mg/ dL
80 - 110 mg/ dl
111 – 140 mg/ dL 141 – 180 mg/ dL > 180 mg/ dL
111 - 140 mg/ dl 141 – 180 mg/ dl > 180 mg/ dl
The lowest of three previous days’ pre-meal levels should be used.
Kolmen aiemman päivän matalinta ennen ateriaa mitattua tulosta tulee käyttää.
The combination of NovoMix 30 with pioglitazone should only be considered following clinical evaluation of the patient’ s risk of developing signs or symptoms of fluid-related adverse events.
NovoMix 30 - insuliinin ja pioglitatsonin yhdistelmää voidaan harkita vasta sen jälkeen, kun on kliinisesti arvioitu potilaan riski saada oireita nesteiden kertymiseen liittyvistä haittatapahtumista.
The initiation of NovoMix 30 should be undertaken cautiously titrating to the lowest dose required to achieve glycaemic control (see section 4.4)
NovoMix 30 - valmisteen aloitus tulee tehdä huolellisesti titraamalla pienimpään tarvittavaan annokseen, jolla saavutetaan glukoositasapaino (katso kohta 4. 4).
In patients with type 1 diabetes the individual insulin requirement is usually between 0.5 and 1.0 Units/ kg/ day.
Tyypin 1 diabeetikoilla yksilöllinen insuliinintarve on yleensä 0, 5- 1, 0 yksikköä/ kg/ vrk.
The daily insulin requirement may be higher in patients with insulin resistance (e. g. due to obesity), and lower in patients with residual endogenous insulin production.
Päivittäinen insuliinintarve voi olla suurempi diabeetikoilla, joilla on insuliiniresistenssia (esim. liikalihavuudesta johtuen), ja pienempi diabeetikoilla, joiden haima tuottaa vielä jonkin verran insuliinia.