natgillin/translations-raw huggingface dataset:
− Hormonal contraceptives containing ethinyl oestradiol as Norvir may reduce the effectiveness of these medicines.
− Etinyyliestradiolia sisältävät hormonaaliset ehkäisyvalmisteet, sillä Norvir saattaa heikentää näiden lääkkeiden tehoa.
It is recommended that a condom or other non-hormonal method of contraception is used instead.
Kondomin tai jonkin muun ei- hormonaalisen ehkäisymenetelmän käyttöä suositellaan.
You may also notice irregular uterine bleeding if you are taking 72 this type of hormonal contraceptive with Norvir.
Sinulla saattaa myös esiintyä epäsäännöllistä vuotoa, jos käytät tällaisia hormonaalisia ehkäisyvalmisteita samanaikaisesti Norvirin kanssa.
− Atorvastatin or rosuvastatin (for high cholesterol) as Norvir may raise the blood levels of these medicines.
16 − Atorvastatiini tai rosuvastatiini (kolesterolilääkkeitä), sillä Norvir saattaa suurentaa näiden lääkkeiden pitoisuuksia veressä.
Talk to your doctor before you take any cholesterol-reducing medicines with Norvir (see also ‘Do not take Norvir’ above).
Keskustele lääkärisi kanssa, ennen kuin käytät mitään kolesterolia alentavia lääkkeitä samanaikaisesti Norvirin kanssa (ks. myös kohta ‘ Älä käytä Norviria ’).
− Steriods (eg dexamethasone, fluticasone propionate, prednisolone) as Norvir may raise the blood levels of these medicines which may lead to Cushing’s syndrome (development of a rounded face) and reduce production of the hormone cortisol.
− Steroidit (esim. deksametasoni, flutikasonipropionaatti, prednisoloni), sillä Norvir saattaa suurentaa näiden lääkkeiden pitoisuuksia veressä ja aiheuttaa Cushingin oireyhtymän (nk. kuukasvoisuus) sekä vähentää kortisolihormonin eritystä.
− Trazodone (a medicine for depression) as, unwanted effects like nausea, dizziness, low blood pressure and fainting can occur when taken with Norvir.
− Tratsodoni (masennuslääke), sillä sen ja Norvirin samanaikainen käyttö voi aiheuttaa pahoinvoinnin, huimauksen, verenpaineen laskun ja pyörtymisen kaltaisia haittavaikutuksia.
− Rifampicin and saquinavir (used for tuberculosis and HIV, respectively) as serious liver damage can occur when taken with Norvir.
− Rifampisiini ja sakinaviiri (tuberkuloosin ja HIV- infektion hoitoon), sillä niiden ja Norvirin samanaikainen käyttö voi aiheuttaa vakavia maksavaurioita.
− amphetamine or amphetamine derivatives; − antibiotics (eg erythromycin, clarithromycin); − anticancer treatments (eg vincristine, vinblastine); − antidepressants (eg amitriptyline, desipramine, fluoxetine, imipramine, nortriptyline, paroxetine, sertraline, trazodone); − antifungals (eg ketoconazole, itraconazole); − antihistamines (eg loratidine, fexofenadine); − antiretroviral medicines including HIV-protease inhibitors and Non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors( NNRTI); − anxiety medicine, buspirone; − asthma medicine, theophylline; − atovaquone, a medicine used to treat a certain type of pneumonia and malaria; − buprenorphine, a medicine used for the treatment of chronic pain; − bupropion, a medicine used to help you stop smoking; − epilepsy medicines (eg carbamazepine, divalproex, lamotrigine, phenytoin); − heart medicines (eg digoxin, disopyramide, mexiletine and calcium channel antagonists such as amlodipine, diltiazem and nifedipine); − immune system (eg cyclosporine, tacrolimus, everolimus); − morphine and morphine-like medicines used to treat severe pain (eg methadone, fentanyl); − sleeping pills (eg alprazolam, zolpidem) and also midazolam administered by injection; − tranquillisers (eg haloperidol, risperidone, thioridazine); − warfarin, that thins the blood.
− amfetamiini tai amfetamiinijohdokset; − antibiootit (esim. erytromysiini, klaritromysiini); − syöpälääkkeet (esim. vinkristiini, vinblastiini); − masennuslääkkeet (esim. amitriptyliini, desipramiini, fluoksetiini, imipramiini, nortriptyliini, paroksetiini, sertraliini, tratsodoni); − sienilääkkeet (esim. ketokonatsoli, itrakonatsoli); − antihistamiinit (esim. loratadiini, feksofenadiini); − muut antiretroviraaliset lääkkeet, mm. muut HIV- proteaasinestäjät ja ei- nukleosidiset käänteiskopioijaentsyymin estäjät (NNRTI); − ahdistuslääke buspironi; − astmalääke teofylliini; − tietyntyyppisen keuhkokuumeen ja malarian hoitoon käytettävä atovakvoni; − kroonisen kivun hoitoon käytettävä buprenorfiini; − tupakoinnin lopettamisen apuna käytettävä bupropioni; − epilepsialääkkeet (esim. karbamatsepiini, valproiinihappo, lamotrigiini, fenytoiini); − sydänlääkkeet (esim. digoksiini, disopyramidi, meksiletiini ja kalsiuminestäjät kuten amlodipiini, diltiatseemi ja nifedipiini); − immuunijärjestelmän toimintaa hillitsevät lääkkeet (esim. siklosporiini, takrolimuusi, everolimuusi); − morfiini ja morfiinin kaltaiset voimakkaat kipulääkkeet (esim. metadoni, fentanyyli); − unilääkkeet (esim. alpratsolaami, tsolpideemi) ja pistoksena annettava midatsolaami; − voimakkaat rauhoittava lääkkeet (esim. haloperidoli, risperidoni, tioridatsiini); − verenohennuslääke varfariini.
Norvir should not be used with disulfiram (a medicines used to treat alcoholism) and metronidazole (a medicines used for certain bacterial infections) as they can interact with the alcohol contained in the oral solution.
Norviria ei pidä käyttää samanaikaisesti disulfiraamin (alkoholismin hoitoon käytettävä lääke) eikä metronidatsolin (tiettyjen bakteeri- infektioiden hoitoon käytettävä lääke) kanssa, sillä näillä lääkkeillä voi olla yhteisvaikutuksia oraaliliuoksen sisältämän alkoholin kanssa.
These are listed earlier in section 2, under ‘Do not take Norvir’.
Luettelo näistä lääkkeistä löytyy kohdasta 2 ’ Älä käytä Norviria ’ - otsikon alta.
Taking Norvir with food and drink
Norvirin käyttö ruoan ja juoman kanssa:
73 Norvir should preferably be taken with food.
17 Norvir tulisi mieluiten ottaa ruoan kanssa.
Eating salty food or drinking fluids before or after taking Norvir oral solution can help clear the aftertaste from your mouth.
Suolaisen syöminen tai nesteen juominen ennen Norvir - oraaliliuoksen ottamista tai sen jälkeen saattaa nopeuttaa jälkimaun häviämistä suusta.
In general, the pregnant mothers received ritonavir after the first three months of pregnancy at a lower dose (booster) along with other protease inhibitors.
Odottavat äidit saivat ritonaviiria yleensä pienempinä annoksina (tehosteannoksina) muiden proteaasinestäjien kanssa ensimmäisen raskauskolmanneksen jälkeen.
To avoid transmitting the infection, mothers with HIV should not breast feed their babies.
HIV- tartunnan saaneen naisen ei tule imettää, jotta lapsi ei saisi tartuntaa.
Norvir can cause sleepiness and dizziness.
Norvir voi aiheuttaa uneliaisuutta ja huimausta.
Important information about some of the ingredients of Norvir
Tärkeää tietoa joistakin Norvirin aineista:
Norvir contains 43 vol% ethanol (alcohol), ie up to 258 mg per maximum dose of 600 mg, equivalent to 65 ml beer, 27 ml wine per dose.
Norvir sisältää etanolia (alkoholia) 43 tilavuusprosenttia, eli 600 mg: n enimmäisannoksessa sitä on enintään 258 mg.
This can be harmful to pregnant or breast-feeding women, children and people with liver disease, epilepsy or alcoholism.
Siitä voi olla haittaa raskaana oleville naisille, imettäville äideille, lapsille, jotakin maksasairautta sairastaville potilaille, epilepsiapotilaille ja alkoholisteille.
Norvir contains polyoxyl 35 castor oil which may cause stomach upset and diarrhoea.
Norvir sisältää polyoksyyli- 35- risiiniöljyä, joka saattaa aiheuttaa vatsavaivoja ja ripulia.
Norvir contains the colouring agent sunset yellow (E110) which may cause allergic reactions.
Se on atsoväriaine, joka saattaa aiheuttaa allergisia reaktioita.
HOW TO TAKE NORVIR
MITEN NORVIRIA KÄYTETÄÄN
Always take Norvir exactly as your doctor has told you.
Käytä Norviria juuri sen verran kuin lääkärisi on määrännyt.
It is taken by mouth usually two times every day.
Lääke otetaan suun kautta tavallisesti kaksi kertaa vuorokaudessa.
Norvir should preferably be taken with food.
Norvir tulisi mieluiten ottaa ruuan kanssa.
Recommended doses of Norvir are:
Norvir- suositusannokset ovat:
• if Norvir is used to boost the effects of other anti-HIV medicines, the typical dose for adults is 1.25 to 2.5 ml once or twice daily.
• Jos käytät Norviria jonkin muun HIV- lääkkeen vaikutuksen tehostamiseen, tavanomainen aikuisten annos on 1, 25– 2, 5 ml kerran tai kahdesti vuorokaudessa.
For more detailed dose recommendations, including those for children, see the Package Leaflet of the anti-HIV medicines Norvir is given in combination with.
Tarkemmat annossuositukset (myös lapsille) löytyvät sen HIV- lääkkeen pakkausselosteesta, jonka kanssa Norviria käytetään.
• if your doctor prescribes a full dose, adults may be started on a dose of 3.75 ml in the morning and 3.75 ml 12 hours later, gradually increasing over a period of up to 14 days to the full dose of 7.5 ml twice daily.
• Jos lääkärisi on määrännyt sinulle täyden hoitoannoksen, aikuisten annos voi olla aluksi 3, 75 ml aamulla ja 3, 75 ml 12 tunnin kuluttua.
Children (2 – 12 years of age) will start with a dose smaller than this and continue up to the maximum allowed for their size.
Annosta suurennetaan vähitellen enintään 14 vuorokauden kuluessa, kunnes saavutetaan täysi hoitoannos eli 7, 5 ml kahdesti vuorokaudessa.
74 Like all anti-HIV medications, Norvir should be taken every day to help control your HIV, no matter how much better you feel.
18 Kuten kaikkia HIV- lääkkeitä, Norviria on otettava joka päivä, jotta HIV pysyisi hallinnassa, vaikka tuntisitkin olosi paremmaksi.
Norvir oral solution has a lingering aftertaste.
Norvir- oraaliliuoksessa on hitaasti häviävä jälkimaku.
You can take it alone or mix it with chocolate milk to improve the taste.
Voit ottaa Norvir- oraaliliuoksen sellaisenaan tai sekoittaa sen maitokaakaoon maun parantamiseksi.
Eating salty foods or drinking fluids before or after taking Norvir oral solution may help clear the aftertaste from your mouth.
Suolaisen syöminen tai nesteen juominen ennen Norvir - oraaliliuoksen ottamista tai sen jälkeen saattaa nopeuttaa jälkimaun häviämistä suusta.
How do I measure the correct dose of the solution?
Kuinka mittaan oikean annoksen oraaliliuosta
The measuring cup provided has been especially designed to give you the right dose of Norvir oral solution.
Pakkauksessa oleva lääkemitta on suunniteltu niin, että saat sen avulla oikean annoksen Norvir - oraaliliuosta.
This cup, which is attached to the bottle cap, is the only cup you should use to measure your dose.
Käytä annoksen mittaamiseen ainoastaan tätä pullon korkkiin kiinnitettyä lääkemittaa.
Place the measuring cup on a flat surface at eye-level.
Aseta lääkemitta tasaiselle alustalle silmien korkeudelle.
Fill it with Norvir oral solution to the line marked with your dose.
Täytä se Norvir- oraaliliuoksella annostasi osoittavaan viivaan saakka.
Do not fill the cup to any other dosing line.
Älä täytä mittaa minkään muun mittaviivan mukaisesti.
Do not overfill the cup.
Älä kaada mittaa liian täyteen.
To measure out the dose for children may require an oral syringe.
Lapsen annoksen mittaamiseen voidaan tarvita mittaruiskua.
Obtain a syringe from your pharmacist.
Sen saat apteekista.
Ask your pharmacist for instructions on how to use the syringe correctly.
Kysy apteekista ohjeet ruiskun oikeaa käyttöä varten
Have I taken the correct dose?
Olenko ottanut oikean annoksen
75 Don't worry if a little Norvir oral solution is left in the measuring cup after you've taken your dose.
19 Älä huolestu, jos lääkemittaan on jäänyt hieman Norvir- oraaliliuosta, kun olet ottanut annoksesi.
You should always use this special cup to take your Norvir oral solution to make sure you take the right dose.
Käytä aina vain tätä mittaa Norvir- oraaliliuoksen mittaamiseen, jotta saat varmasti oikean annoksen.
W ash the measuring cup with soap and warm water as soon as you can.
Pese mitta astianpesuaineella ja lämpimällä vedellä niin pian kuin voit.
If you don't have soap and water, wipe the inside of the cup with a clean, dry tissue or cloth, and wash the cup with soap and warm water later.
Jos käytettävissä ei ole astianpesuainetta ja vettä, pyyhi mitan sisäpuoli puhtaalla kuivalla kankaalla ja pese mitta myöhemmin astianpesuaineella ja lämpimällä vedellä.
If Norvir is allowed to dry in the cup, it will turn white, which will make the dosing lines hard to see for your next dose.
Jos Norvirin annetaan kuivua lääkemittaan, se muuttuu valkoiseksi, mikä haittaa annostusviivojen näkemistä seuraavalla kerralla.
The orange liquid left in the cup will also turn white when it touches water.
Mittaan jäänyt oranssinvärinen neste muuttuu myös valkoiseksi joutuessaan kosketuksiin veden kanssa.
The dosing cup is not dishwasher-safe.
Lääkemitta ei kestä konepesua.
The same cleaning instructions apply to the syringe.
Samat puhdistusohjeet koskevat mittaruiskua.
Numbness, tingling, or a “pins and needles” sensation may occur if you take too much Norvir.
Jos otat enemmän Norviria kuin sinun pitäisi Norvirin yliannostus voi aiheuttaa pistelyn ja puutumisen kaltaisia tuntohäiriöitä.
If you forget to take Norvir
Jos unohdat ottaa Norviria Jos unohdat ottaa annoksen, ota se mahdollisimman pian.
Like all medicines, Norvir can cause side effects, although not everybody gets them.
Kaikki eivät kuitenkaan niitä saa.
Very common side effects (affects more than 1 user in 10):
Hyvin yleiset haittavaikutukset (yli 1 potilaalla 10: stä):
• stomach ache •
vatsakipu
a tingling sensation or numbness in
käsissä, jaloissa, suussa
• • • •
tai huulien
allergic reactions including skin • sore
ympäristössä tunnottomuus
• allergic reactions including skin •
esiintyvä
sore throat
pistely
rashes (may be red, raised, itchy), severe swelling of the skin and other tissues
tai
increased cough wind (flatulence) loss of appetite
ripuli pahoinvointi päänsärky
• • • • • •
heikotus/ väsymys paha maku suussa
dry mouth belching mouth ulcer sweating muscle aches fever
Yleiset haittavaikutukset (1– 10 potilaalla 100: sta):
• • •
• • kurkkukipu
dizziness inability to sleep (insomnia) anxiety
allergiset
76
reaktiot,
• • •
kuten
pain weight loss laboratory test results:
ihottumat
sleepiness numbness unusual sensitivity of the skin heartburn
(mahdollisesti punoittava, kutiseva tai
changes in blood test results (such as blood chemistry and blood count)
lisääntynyt yskiminen
Uncommon side effects (affects 1 to 10 uses in 1,000):
kohoihottuma) ja ihon ja muiden kudosten vaikea turvotus
dehydration (thirst) • hepatitis (inflammation of the
ilmavaivat ruokahaluttomuus
• dehydration (thirst) •
• • •
hepatitis (inflammation of the liver)
hengitysvaikeudet ihon punoitus (vasodilataatio) muutokset rasvakudoksen jakautumisessa (ks.
diabetes • laboratory test re
suun kuivuminen röyhtäily suun haavaumat hikoilu lihassärky
• diabetes •
• • • • • •
laboratory test results:
huimaus unettomuus ahdistus uneliaisuus tunnottomuus ihon epätavallinen herkkyys
jaundice (yellowing of the skin or whites of eyes muscle pain, tenderness or weakness
kuume kipu painon lasku laboratoriokokeiden tulokset: muutokset verikokeiden tuloksissa (veren kemia ja verisolujen määrä)
changes in blood test results (such as blood chemistry and blood count)
• närästys
Rare side effects (affects 1 to 10 users in 10,000):
Melko harvinaiset haittavaikutukset (1– 10 potilaalla 1 000: sta):
•
• • maksatulehdus (hepatiitti) nestehukka (jano) • • laboratoriokokeiden tulokset: diabetes • muutokset verikokeiden tuloksissa (veren ihon tai silmänvalkuaisten keltaisuus kemia ja verisolujen määrä) • lihaskipu, - arkuus tai - heikkous
severe or life threatening skin • serious allergic reaction (anaphy
Harvinaiset haittavaikutukset (1– 10 potilaalla 10 000: sta):
• severe or life threatening skin •
• •
serious allergic reaction (anaphylaxis)
vaikeat tai hengenvaaralliset ihoreaktiot, mm.
high levels of sugar in the blood
vakavat allergiset reaktiot (anafylaksi)
side effects that have been reported with Norvir:
ihorakkulat (Stevens- Johnsonin oireyhtymä)
levels of blood platelets, kidney failure,
korkea verensokeri
seizures (fits), fainting and feeling faint when getting up, abnormally heavy periods.
Muita Norvir- hoidon yhteydessä ilmoitettuja haittavaikutuksia ovat: verihiutaleiden niukkuus, munuaisten vajaatoiminta, kouristuskohtaukset, pyörtyminen ja heikotus istumaan tai seisomaan noustessa, poikkeuksellisen runsaat kuukautiset.
It is not known how frequently these effects may occur.
Ei tiedetä, miten yleisiä nämä vaikutukset ovat.
Tell your doctor if you fee sick (nauseous), are vomiting, or have stomach pain, because these may be signs of an inflamed pancreas.
Kerro lääkärillesi, jos sinulla esiintyy pahoinvointia, oksentelua tai vatsakipua, sillä ne voivat olla merkkejä haimatulehduksesta.
Also tell your doctor if you experience joint stiffness, aches and pains (especially of the hip, knee and shoulder) and difficulty moving, as this may be a sign of osteonecrosis.
Kerro lääkärillesi myös jos sinulla esiintyy nivelten jäykkyyttä, särkyä tai kipua (koskee etenkin lonkka -, polvi - ja olkaniveliä) ja liikkumisvaikeuksia, sillä ne voivat olla merkkejä osteonekroosista.
See also section 2 Before you take Norvir.
Ks. myös kohta 2 Ennen kuin käytät Norviria.
Side effects associated with combination antiretroviral therapy may cause changes in body shape due to changes in fat distribution.
Antiretroviraaliseen yhdistelmähoitoon liittyvät haittavaikutukset voivat aiheuttaa rasvakudoksen jakautumisen muutoksista johtuvia muutoksia kehon ulkonäössä.
These may include loss of fat from legs, arms and face, increased fat in the abdomen (belly) and internal organs, breast enlargement and fatty lumps on the back of the neck ("buffalo hump").
Näitä voivat olla mm. rasvakudoksen väheneminen jaloista, käsivarsista ja kasvoista, rasvakudoksen lisääntyminen vatsassa ja sisäelimissä, rintojen suureneminen ja rasvakyhmyn muodostuminen niskaan (’ biisonikyhmy ’).
The cause and long-term health effects of these conditions are not known.
Näiden muutosten syitä ja pitkäaikaisvaikutuksia terveydelle ei tunneta.
Combination antiretroviral therapy may also cause raised lactic acid and sugar in the blood, increased fats in the blood and resistance to insulin (insulin will not work as effectively).
Antiretroviraalinen yhdistelmähoito saattaa aiheuttaa myös veren maitohappo - ja sokeripitoisuuden nousua, veren rasva- aineiden lisääntymistä ja insuliiniresistenssiä (insuliinin tehon heikkenemistä).
Cases of diabetes mellitus or increased blood sugars have been reported in patients receiving Norvir or other protease inhibitors.
Diabetestapauksia ja verensokerin nousua on ilmoitettu Norviria tai muita proteaasinestäjiä saavilla potilailla.
There have been reports of muscle pain, tenderness or weakness, particularly when taking medicines to lower cholesterol in combination with antiretroviral therapy, including protease inhibitors and nucleoside analogues.
Lihaskipua, - arkuutta tai - heikkoutta on ilmoitettu etenkin käytettäessä kolesterolia alentavia lääkkeitä ja antiretroviraalista lääkitystä, johon kuuluu proteaasinestäjiä ja nukleosidianalogeja.
In the event of unexplained or continual muscle pain, tenderness, weakness or cramps, stop taking the medicine, contact your doctor as soon as possible or go to the Accident and Emergency Department of your nearest hospital.
Jos sinulla esiintyy selittämätöntä tai jatkuvaa lihaskipua, - arkuutta, - heikkoutta tai - kouristuksia, lopeta lääkkeen käyttäminen ja ota viipymättä yhteys lääkäriisi tai hakeudu lähimmän sairaalan päivystyspoliklinikalle.
77 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, contact your doctor, pharmacist, Accident and Emergency department or if it is urgent get immediate medical help.
Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole mainittu tässä pakkausselosteessa, tai kokemasi haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärillesi, apteekkiin tai päivystyspoliklinikalle.
HOW TO STORE NORVIR
NORVIRIN SÄILYTTÄMINEN
Bottles of Norvir oral solution should be stored below 25°C.
Norvir- oraaliliuospullot tulee säilyttää alle 25°C: ssa.
Do not store Norvir oral solution in the refrigerator, or in extreme heat or cold (such as in a car during hot or very cold weather, or in your freezer).
Älä säilytä Norvir- oraaliliuosta jääkaapissa tai hyvin kuumassa tai kylmässä (kuten autossa kuumalla tai hyvin kylmällä säällä tai pakastimessa).
What Norvir contains
Mitä Norvir sisältää
− The active substance is ritonavir.
- Vaikuttava aine on ritonaviiri.
Each ml of Norvir contains 80 mg ritonavir. − The other ingredients are alcohol, purified water, polyoxyl 35 castor oil, propylene glycol, saccharin sodium, anhydrous citric acid, peppermint oil, creamy caramel flavouring and sunset yellow E110.
- Muut aineet ovat alkoholi, puhdistettu vesi, polyoksyyli- 35- risiiniöljy, propyleeniglykoli,
Norvir oral solution comes in an amber bottle containing 90 ml of liquid.
Norvir- oraaliliuos toimitetaan ruskeassa 90 ml: n moniannospullossa.
Five bottles are provided in one package together with a dosage cup.
Pakkaus sisältää viisi (5) 90 ml: n pulloa.
Each ml of Norvir contains 80 mg of ritonavir.
Yhdessä millilitrassa Norviria on 80 mg ritonaviiria.
Norvir is also supplied as a capsule containing 100 mg of ritonavir.
Norviria on saatavana myös kapseleina, jotka sisältävät 100 mg ritonaviiria.
Aesica Queenborough Limited Queenborough Kent ME11 5EL United Kingdom
Aesica Queenborough Limited Queenborough Kent ME11 5EL Iso- Britannia
Luxembourg/Luxemburg Abbott SA Parc Scientifique Rue du Bosquet, 2 B-1348 Louvain-la-Neuve
Luxembourg/ Luxemburg Abbott SA Parc Scientifique Rue du Bosquet, 2 B- 1348 Louvain- la- Neuve Belgique/ Belgien
Tél/Tel: + 32 10 475311
22
Belgique/Belgien Tél/Tel: + 32 10 475311
Tél/ Tel: + 32 10 475311
Бизнес Парк София, сгр.8С ет.7 София 1766 Teл.: + 359 2 489 1950
Бизнес Парк София, сгр. 8С ет. 7 София 1766 Teл.: + 359 2 489 1950
España Abbott Laboratories, S.A.
Portugal España Abbott Laboratórios, Lda.
Avenida de Burgos, 91 E-28050 Madrid Tel: + 34 9 1 337-5200
Estrada de Alfragide, nº 67 Avenida de Burgos, 91 E- 28050 Madrid Tel: + 34 9 1 337- 5200
Estrada de Alfragide, nº 67 Alfrapark, Edifício D, P-2610-008 Amadora Tel: + 351 (0) 21 472 7100
Alfrapark, Edifício D, P- 2610- 008 AmadoraTel: + 351 (0) 21 472 7100
Ireland Abbott Laboratories, Ireland, Ltd
23 Ireland Abbott Laboratories, Ireland, Ltd 4051 Kingswood Drive Citywest Business Campus IRL – Dublin 24, Tel: + 353 (0) 1 469- 1500
80 PACKAGE LEAFLET:
24 PAKKAUSSELOSTE
NORVIR 100 mg soft capsules ritonavir
NORVIR 100 mg pehmeät kapselit, ritonaviiri
You may need to read it again. − If you have any further questions, please ask your doctor or pharmacist. − This medicine has been prescribed for you.
Se voi aiheuttaa
− if you are allergic (hypersensitive) to ritonavir or any of the other ingredients of Norvir (see section 6).
(ks. kohta 6.).
clorazepate, diazepam, estazolam, flurazepam, triazolam or oral (taken by mouth) midazolam (used to help you sleep and/or relieve anxiety);
klotsapiinia, pimotsidia (skitsofrenialääke);
− − − − − − − − −
- - - - - - -
clozapine, pimozide, (used to treat abnormal thoughts or feelings); meperidine, piroxicam, propoxyphene (used to relieve pain); cisapride (used to relieve certain stomach problems); rifabutin (used to prevent/treat certain infections)*; voriconazole (used to treat fungal infections)*; simvastatin, lovastatin (used to lower blood cholesterol); alfuzosin (used to treat enlarged prostate gland); fusidic acid (used to treat bacterial infections); rifampicin co-administered with saquinavir (used to treat co-infections with HIV and tuberculosis);
petidiiniä, piroksikaamia, (dekstro -) propoksifeeniä (kipulääke); sisapridia (vatsalääke); rifabutiinia (tulehdusten ehkäisy/ hoitolääke) *; vorikonatsolia (sienilääke) *; simvastatiinia, lovastatiinia (kolesterolilääkkeitä); alfutsosiinia (eturauhasen hyvänlaatuisen liikakasvun hoitoon käytettävä lääke);
− Hepatitis B or C and are being treated with a combination of antiretroviral agents, as you are at a greater risk of a severe and potentially life threatening reaction because of the effect on the liver.
− B - tai C- hepatiitti, sillä vaikeiden ja mahdollisesti hengenvaarallisten maksaan kohdistuvien haittavaikutusten riski on tavallista suurempi, jos saat antiretroviraalista yhdistelmähoitoa.