natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blister pack for 200 mg film-coated tablets – Pack of 2, 10, 14, 20, 28, 30, 50, 56, 100
200 mg kalvopäällysteiset tabletit - 2, 10, 14, 20, 28, 30, 50, 56, 100 tablettia
EU/ I/ 02/ 212/ 013 10 tabs:
EU/ 1/ 02/ 212/ 013 10 tablettia:
EU/ I/ 02/ 212/ 014 14 tabs:
EU/ 1/ 02/ 212/ 014 14 tablettia:
EU/ I/ 02/ 212/ 015 20 tabs:
EU/ 1/ 02/ 212/ 015 20 tablettia:
EU/ I/ 02/ 212/ 016 28 tabs:
EU/ 1/ 02/ 212/ 016 28 tablettia:
EU/ I/ 02/ 212/ 017 30 tabs:
EU/ 1/ 02/ 212/ 017 30 tablettia:
EU/ I/ 02/ 212/ 018 50 tabs:
EU/ 1/ 02/ 212/ 018 50 tablettia:
EU/ I/ 02/ 212/ 019 56 tabs:
EU/ 1/ 02/ 212/ 019 56 tablettia:
EU/ I/ 02/ 212/ 020 100 tabs:
EU/ 1/ 02/ 212/ 020 100 tablettia:
EU/ I/ 02/ 212/ 021
EU/ 1/ 02/ 212/ 021
96 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
96 LÄPIPAINOPAKKAUKSISSA TAI LEVYISSÄ ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
Blister foil for 200 mg film-coated tablets (all blister packs)
200 mg kalvopäällysteiset tabletit (kaikki pakkauskoot)
Bottle outer pack for 200 mg film-coated tablets – Pack of 2, 30, 100
200 mg kalvopäällysteiset tabletit - 2, 30, 100 tablettia
EU/ I/ 02/ 212/ 022 30 tabs:
EU/ 1/ 02/ 212/ 022 30 tablettia:
EU/ I/ 02/ 212/ 023 100 tabs:
EU/ 1/ 02/ 212/ 023 100 tablettia:
EU/ I/ 02/ 212/ 024
EU/ 1/ 02/ 212/ 024
99 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
99 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
Bottle label for 200 mg film-coated tablets – Pack of 2, 30 100
200 mg kalvopäällysteiset tabletit - 2, 30, 100 tablettia
VFEND 200 mg film-coated tablets Voriconazole Oral use
VFEND 200 mg kalvopäällysteiset tabletit Vorikonatsoli Suun kautta
2 (30,100) film-coated tablets Each tablet contains 200 mg voriconazole.
2 (30, 100) kalvopäällysteistä tablettia Jokainen tabletti sisältää 200 mg vorikonatsolia.
EU/ I/ 02/ 212/ 022 (EU/ I/ 02/ 212/ 023 30 tabs) (EU/ I/ 02/ 212/ 024 100 tabs)
EU/ 1/ 02/ 212/ 022 (EU/ 1/ 02/ 212/ 023 30 tablettia) (EU/ 1/ 02/ 212/ 024 100 tablettia)
VFEND 200 mg powder for solution for infusion Voriconazole
VFEND 200 mg infuusiokuiva- aine, liuosta varten Vorikonatsoli
Equivalent to 10 mg/ ml voriconazole when reconstituted as recommended.
Vastaa käyttövalmiiksi suosituksen mukaan saatettuna 10 mg: aa/ ml vorikonatsolia.
Excipient: sulphobutylether beta cyclodextrin sodium
Apuaine: sulfobutyylieetteribeetasiklodekstriininatrium
1 vial of powder for solution for infusion Single use vial
1 injektiopullo, jossa on infuusiokuiva- ainetta, liuosta varten.
Intravenous use only Not for bolus injection Read enclosed leaflet before use
Lue pakkausseloste ennen käyttöä.
Infuse at a maximum rate of 3mg/ kg per hour.
Infuusionopeus enintään 3 mg/ kg tunnissa.
24 hours when stored at 2°C - 8°C
Käyttövalmis liuos säilyy 24 tuntia 2 °C– 8 °C: ssa.
EU/ I/ 02/ 212/ 025
EU/ 1/ 02/ 212/ 025
102 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
102 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT:
VFEND 200 mg powder for solution for infusion Voriconazole Intravenous use only Single use vial
VFEND 200 mg infuusiokuiva- aine, liuosta varten Vorikonatsoli Vain laskimoon Kertakäyttöinen
200 mg per vial (10 mg/ ml) 1 vial
200 mg/ pullo (10 mg/ ml) 1 injektiopullo
103 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
103 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
VFEND 40 mg/ ml powder for oral suspension Voriconazole
VFEND 40 mg/ ml jauhe oraalisuspensiota varten Vorikonatsoli
Each bottle contains 45g powder for oral suspension providing 70 ml of suspension when constituted.
Yksi pullo sisältää 45 g jauhetta oraalisuspensiota varten, josta saadaan käyttöönvalmistuksen jälkeen 70 ml suspensiota.
For oral use after constitution Shake bottle for approximately 10 seconds before use.
Ravista pulloa noin 10 sekunnin ajan ennen käyttöä.
Tap the bottle to release the powder Add 46 ml of water and shake vigorously for about 1 minute Further dilution is not appropriate
Lisää 46 ml vettä ja ravista voimakkaasti noin 1 minuutin ajan.
104 8.
104 9.
Powder for oral suspension: store at 2°C - 8°C (in a refrigerator) before constitution.
Säilytä 2 °C– 8 °C (jääkaapissa) ennen käyttöönvalmistusta.
For the constituted oral suspension:
Käyttövalmis oraalisuspensio:
Do not store above 30°C Do not refrigerate or freeze
Älä säilytä kylmässä.
105 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
105 SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
Also contains sucrose – see leaflet for further information.
Sisältää myös sakkaroosia – lue pakkausseloste.
Each bottle contains 45 g powder for oral suspension providing 70 ml of suspension when constituted.
Yksi pullo sisältää 45 g jauhetta oraalisuspensiota varten, josta saadaan käyttöönvalmistuksen jälkeen 70 ml suspensiota.
Powder for oral suspension: store at 2°C-8°C (in a refrigerator) before constitution.
Säilytä 2 °C– 8 °C (jääkaapissa) ennen käyttöönvalmistusta.
Do not store above 30°C.
Älä säilytä kylmässä.
Do not refrigerate or freeze Keep the container tighly closed
Pidä pakkaus tiiviisti suljettuna.
[Justification for not including Braille accepted.]
< Vapautettu pistekirjoituksesta >
108 PACKAGE LEAFLET:
108 PAKKAUSSELOSTE
INFORMATION FOR THE USER VFEND 50 mg film-coated tablets VFEND 200 mg film-coated tablets Voriconazole
VFEND 50 mg kalvopäällysteiset tabletit VFEND 200 mg kalvopäällysteiset tabletit Vorikonatsoli
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine.  Keep this leaflet.
Lue tämä pakkausseloste huolellisesti, ennen kuin aloitat lääkkeen ottamisen. • Säilytä tämä pakkausseloste.
You may need to read it again.  If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.  This medicine has been prescribed for you.
Voit tarvita sitä myöhemmin. • Jos sinulla on kysyttävää, käänny lääkärin tai apteekkihenkilökunnan puoleen. • Tämä lääke on määrätty vain sinulle eikä sitä tule antaa muiden käyttöön.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours.  If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell you doctor or pharmacist.
Se voi aiheuttaa haittaa muille, vaikka heidän oireensa olisivat samat kuin sinun. • Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai kokemasi haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle.
What VFEND is and what it is used for 2.
Mitä VFEND on ja mihin sitä käytetään 2.
Before you take VFEND 3.
Ennen kuin otat VFENDiä 3.
How to take VFEND 4.
Miten VFENDiä otetaan 4.
How to store VFEND 6.
VFENDin säilyttäminen 6.
WHAT VFEND IS AND WHAT IT IS USED FOR
MITÄ VFEND ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
VFEND belongs to a group of medicines called triazole antifungal agents.
VFEND on triatsoleihin kuuluva sienilääke.
These medicines are used to treat a wide variety of fungal infections.
Triatsoleja käytetään monien erilaisten sieni- infektioiden hoitoon.
VFEND works by killing or stopping the growth of the fungi that cause infections.
VFEND vaikuttaa tappamalla infektioita aiheuttavat sienet tai pysäyttämällä niiden kasvun.
What fungal infections are treated with VFEND?
Mitä sieni- infektioita hoidetaan VFENDillä?
VFEND is used to treat serious fungal infections caused by Aspergillus, Scedosporium, Fusarium, fluconazole-resistant Candida, and candidaemia in patients with normal white blood cell counts.
VFENDiä käytetään vakavien Aspergillus -, Scedosporium -, Fusarium - ja flukonatsolille vastustuskykyisten Candida- sieni- infektioiden hoidossa sekä kandidemian hoidossa potilailla, joiden valkosolumäärä on normaali.
VFEND is mainly for use in seriously ill patients.
VFENDiä käytetään pääasiassa vakavasti sairaiden potilaiden hoidossa.
BEFORE YOU TAKE VFEND
ENNEN KUIN OTAT VFENDIÄ
Do not take VFEND: -If you are allergic to voriconazole or any of the other ingredients of VFEND
Älä ota VFENDiä • jos olet allerginen (yliherkkä) vorikonatsolille tai VFENDin jollekin muulle aineelle.
It is very important that you inform your doctor or pharmacist if you are taking or have taken any other medicines, even those that are obtained without a prescription.
On hyvin tärkeää, että ilmoitat lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
Some medicines affect the way VFEND works, or VFEND may affect the way they work.
Jotkut lääkkeet muuttavat VFENDin vaikutusta tai VFEND voi muuttaa niiden vaikutusta.
A list of the medicines that may affect VFEND is shown in the section ‘ Taking other medicines with VFEND’.
Lista lääkkeistä, jotka voivat vaikuttaa VFENDin tehoon, on kohdassa ” Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö ”.
However, the medicines in the following list must not be taken during your course of VFEND treatment:
Seuraavia lääkkeitä ei saa kuitenkaan käyttää samanaikaisesti VFEND- kuurin aikana: • Terfenadiini (allergialääke) • Astemitsoli (allergialääke) • Sisapridi (vatsalääke) • Pimotsidi (psyykenlääke) • Kinidiini (rytmihäiriölääke) • Rifampisiini (tuberkuloosilääke)
 Terfenadine (used for allergy)  Astemizole (used for allergy)  Cisapride (used for stomach problems)  Pimozide (used for treating mental illness)  Quinidine (used for irregular heart beat)  Rifampicin (used for treating tuberculosis)  Carbamazepine (used to treat seizures) 109  Phenobarbital (used for severe insomnia and seizures)  Ergot alkaloids (e. g. ergotamine, dihydroergotamine; used for migraine)  Sirolimus (used in transplant patients)  Ritonavir (used for treating HIV) in doses of 400mg and more twice daily  St John’ s Wort (herbal supplement)
109 • Karbamatsepiini (epilepsialääke) • Fenobarbitaali (vaikean unettomuuden ja epilepsiakohtausten hoitoon käytettävä lääke) • Torajyväalkaloidit (esimerkiksi ergotamiini, dihydroergotamiini; migreenilääkkeitä) • Sirolimuusi (elinsiirtopotilaiden käyttämä lääke) • Ritonaviiri (HIV- lääke), kun annostus on vähintään 400 mg kahdesti vuorokaudessa • Mäkikuisma (kasvirohdosvalmiste).
If you are known to have cardiomyopathy, irregular heart beat, slow heart rate or an abnormality of electrocardiogram (ECG) called ‘ long QT syndrome’.
Ole erityisen varovainen VFENDin suhteen • jos sinulla tiedetään olevan sydänlihassairaus, epäsäännöllinen sydämensyke, hidas sydämensyke tai sydänsähkökäyrän (EKG, elektrokardiogrammi) poikkeama, jota kutsutaan ” pitkäksi QT- oireyhtymäksi ”.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including those that are obtained without a prescription.
Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
 Terfenadine (used for allergy)  Astemizole (used for allergy)  Carbamazepine (used to treat seizures)  Cisapride (used for stomach problems)  Pimozide (used for treating mental illness)  Quinidine (used for irregular heart beat)  Rifampicin (used for treating tuberculosis)  Phenobarbital (used for severe insomnia and seizures)  Ergot alkaloids (e. g. ergotamine, dihydroergotamine; used for migraine)  Sirolimus (used in transplant patients)  Ritonavir (used for treating HIV) in doses of 400 mg and more twice daily  St John’ s Wort (herbal supplement)
Kerro lääkärillesi, jos otat jotain seuraavista lääkkeistä, koska VFENDiä ei saa käyttää, jos jo otat jotain näistä lääkkeistä (katso myös kohta 2 "Älä ota VFENDiä"): • Terfenadiini (allergialääke) • Astemitsoli (allergialääke) • Karbamatsepiini (epilepsialääke) • Sisapridi (vatsalääke) • Pimotsidi (psyykenlääke) • Kinidiini (rytmihäiriölääke) • Rifampisiini (tuberkuloosilääke) • Fenobarbitaali (vaikean unettomuuden ja epilepsiakohtausten hoitoon käytettävä lääke) • Torajyväalkaloidit (esimerkiksi ergotamiini, dihydroergotamiini; migreenilääkkeitä) • Sirolimuusi (elinsiirtopotilaiden käyttämä lääke) • Ritonaviiri (HIV- lääke), kun annostus on vähintään 400 mg kahdesti vuorokaudessa • Mäkikuisma (kasvirohdosvalmiste).
 Ritonavir (used for treating HIV) in doses of 100 mg twice daily  Tell your doctor if you are taking either of the following medicines, as treatment with VFEND at the same time should be avoided if possible, and a dose adjustment of voriconazole may be required:  Rifabutin (used for treating tuberculosis)  Phenytoin (used to treat epilepsy)
Kerro lääkärillesi, jos saat seuraavaa lääkettä, koska tällöin samanaikaista VFEND- hoitoa tulisi mahdollisuuksien mukaan välttää: • Ritonaviiri (HIV- lääke), kun annostus on 100 mg kahdesti vuorokaudessa.
Tell your doctor if you are taking any of the following medicines, as a dose adjustment or monitoring may be required to check that the medicines and/ or VFEND are still having the desired effect:
Kerro lääkärillesi, jos otat jompaakumpaa seuraavista lääkkeistä, koska tällöin samanaikaista VFEND - hoitoa tulisi mahdollisuuksien mukaan välttää, ja vorikonatsoliannosta on ehkä muutettava: • Rifabutiini (tuberkuloosilääke) • Fenytoiini (epilepsialääke).
 Warfarin and other anticoagulants (e. g. phenprocoumon, acenocoumarol; used to slow down clotting of the blood)  Ciclosporin (used in transplant patients)  Tacrolimus (used in transplant patients)  Sulphonylureas (e. g. tolbutamide, glipizide, and glyburide) (used for diabetes)  Statins (e. g. atorvastatin, simvastatin) (used for lowering cholesterol)  Benzodiazepines (e. g midazolam, triazolam) (used for severe insomnia and stress)  Omeprazole (used for treating ulcers)  Oral contraceptives (if you take VFEND whilst using oral contraceptives, you may get side effects such as nausea and menstrual disorders)
Kerro lääkärillesi, jos otat jotain seuraavista lääkkeistä, koska annoksen säätöä tai seurantaa voidaan tarvita, jotta voidaan tarkistaa, että lääkkeillä ja/ tai VFENDillä on vielä haluttu vaikutus: • Varfariini ja muut antikoagulantit (esimerkiksi fenprokumoni, asenokumaroli; veren hyytymistä hidastavia lääkkeitä) • Siklosporiini (elinsiirtopotilaiden käyttämä lääke) • Takrolimuusi (elinsiirtopotilaiden käyttämä lääke) • Sulfonyyliureat (esim. tolbutamidi, glipitsidi ja glyburidi) (diabeteslääkkeitä) • Statiinit (esim. atorvastatiini, simvastatiini) (kolesterolia alentavia lääkkeitä) • Bentsodiatsepiinit (esim. midatsolaami, triatsolaami) (vaikean unettomuuden ja stressin hoitoon käytettäviä lääkkeitä) • Omepratsoli (mahahaavalääke) • Suun kautta otettavat ehkäisyvalmisteet (jos käytät VFENDiä samanaikaisesti suun kautta otettavien ehkäisyvalmisteiden kanssa, sinulla voi ilmetä sellaisia haittavaikutuksia kuin pahoinvointi ja kuukautishäiriöt)
110  Vinca alkaloids (e. g. vincristine and vinblastine) (used in treating cancer)  Indinavir and other HIV protease inhibitors (used for treating HIV)  Non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (e. g. efavirenz, delavirdine, nevirapine) (used for treating HIV)  Methadone (used to treat heroin addiction)  Efavirenz (used for treating HIV) (some doses of efavirenz can NOT be taken at the same time as VFEND)  Alfentanil and other short acting opiates such as fentanyl and sufentanil (painkillers used for surgical procedures)  Non-steroidal anti-inflammatory drugs (e. g. ibuprofen, diclofenac) (used for treating pain and inflammation)
110 • Vinka- alkaloidit (esim. vinkristiini ja vinblastiini) (syöpälääkkeitä) • Indinaviiri ja muut HIV- proteaasin estäjät (HIV- lääkkeitä) • Ei- nukleosidiset käänteiskopioijaentsyymin estäjät (esim. efavirentsi, delavirdiini, nevirapiini) (HIV- lääkkeitä) • Metadoni (heroiiniriippuvuuden hoitoon) • Efavirentsi (HIV- lääke) (joitakin efavirentsiannoksia EI voi ottaa samaan aikaan VFENDin kanssa) • Alfentaniili ja muut lyhytvaikutteiset opiaatit, kuten fentanyyli ja sufentaniili (kirurgisten toimenpiteiden yhteydessä käytettävät kipulääkkeet) • Ei- steroidiset tulehduskipulääkkeet (esim. ibuprofeeni, diklofenaakki) (kivun ja tulehduksen hoitoon).
Before being treated with VFEND, tell your doctor if:  you have had an allergic reaction to other azoles.  you are suffering from, or have ever suffered from liver disease.
• jos olet saanut allergisen reaktion muista atsolilääkkeistä.
If you have liver disease, your doctor may prescribe a lower dose of VFEND.
• jos sinulla on tai on ollut maksasairauksia.
Your doctor should also monitor your liver function while you are being treated with VFEND by doing blood tests.  you are already being treated with phenytoin (used to treat epilepsy).
Veresi fenytoiinipitoisuuksia pitää tarkkailla VFEND - hoidon aikana ja annostasi saatetaan säätää.
Your blood concentration of phenytoin will need to be monitored during your treatment with VFEND and your dose may be adjusted.  you are already being treated with rifabutin (used for treating tuberculosis).
• jos jo käytät rifabutiinia (tuberkuloosilääke).
Your blood counts and side effects to rifabutin will need to be monitored.
Verenkuvaasi ja rifabutiinin haittavaikutuksia pitää tarkkailla.
While being treated with VFEND:  tell your doctor immediately if you develop a severe skin rash or blisters.  avoid sunlight while being treated with VFEND, as an increased sensitivity of skin to the sun’ s UV rays can occur.  your doctor should monitor the function of your liver and kidney by doing blood tests.
• vältä auringonvaloa VFEND- hoidon aikana, koska ihosi voi herkistyä auringonvalon UV - säteilylle.
Taking VFEND with food and drink:
• lääkärisi pitäisi tutkia maksa - ja munuaistoimintaasi verikokein.
VFEND tablets must be taken at least one hour before or one hour after a meal.
VFENDin otto ruoan ja juoman kanssa VFEND- tabletit tulee ottaa ainakin tuntia ennen tai jälkeen aterian.
VFEND must not be taken during pregnancy, unless indicated by your doctor.
Raskaus ja imetys VFENDiä ei saa käyttää raskauden aikana, ellei lääkärisi toisin määrää.
VFEND must not be taken during breast-feeding.
VFENDiä ei saa käyttää imetyksen aikana.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine whilst breast-feeding.
Kysy lääkäriltä tai apteekista neuvoa ennen minkään lääkkeen käyttöä imetyksen aikana.
VFEND may cause blurring of vision or uncomfortable sensitivity to light.
Ajaminen ja koneiden käyttö VFEND saattaa aiheuttaa näön sumentumista tai epämiellyttävää valonarkuutta.
VFEND tablets contain lactose.
Tärkeää tietoa VFENDin sisältämistä aineista VFEND- tabletit sisältävät laktoosia.
HOW TO TAKE VFEND
MITEN VFENDIÄ OTETAAN
Always take VFEND exactly as your doctor has told you.
Ota VFENDiä juuri sen verran kuin lääkäri on määrännyt.
111 The usual dose for adults (including elderly patients) is as follows:
• Tavanomainen aikuisten annos (mukaan lukien vanhukset) on seuraavanlainen:
Tablets Patients 40 kg and above Patients less than 40 kg Dose for the first 24 hours (Loading Dose)
ensimmäisten 24 tunnin
400 mg every 12 hours for the first 24 hours
ensimmäisten 24 tunnin
200 for
200 mg kahdesti
mg every 12 hours the first 24 hours
100 mg kahdesti
Dose after the first 24 hours (Maintenance Dose)
(Ylläpitoannos)
200 mg twice a day
vuorokaudessa
100 mg twice a day
vuorokaudessa
Depending on your response to treatment, your doctor may increase the daily dose to 300 mg twice a day.
Hoitovasteen mukaan lääkärisi voi suurentaa vuorokausiannoksen 300 mg: aan kahdesti vuorokaudessa.
 The usual dose for children aged 2 to less than 12 years is 200 mg twice daily.  Tablets must only be given if the child is able to swallow tablets.
• Tavanomainen annos lapsille 2- vuotiaista alle 12- vuotiaisiin on 200 mg kahdesti vuorokaudessa.
VFEND should not be given to children younger than 2 years of age.
VFENDiä ei tule antaa alle 2- vuotiaille lapsille.
Teenagers (aged 12 to 16 years) should be dosed as for adults.
• Nuorille (12– 16- vuotiaat) käytetään aikuisten annosta.
Continue taking VFEND until your doctor tells you to stop.
Jatka VFEND- kuuria niin kauan kuin lääkärisi määrää.
If you take more tablets than prescribed (or if someone else takes your tablets) you must seek medical advice or go to the nearest hospital casualty department immediately.
Jos otat enemmän VFENDiä kuin sinun pitäisi Jos otat enemmän tabletteja kuin sinulle on määrätty (tai jos joku muu ottaa sinun tablettejasi), tulee sinun ottaa yhteys välittömästi lääkäriisi tai mennä päivystyspoliklinikalle lähimpään sairaalaan.
Take your box of VFEND tablets with you.
Ota VFEND- pakkauksesi mukaan.
It is important to take your VFEND tablets regularly at the same time each day.
Jos unohdat ottaa VFENDiä On tärkeää ottaa VFEND- tabletit säännöllisesti aina samaan aikaan päivästä.
It has been shown that taking all doses at the appropriate times may greatly increase the effectiveness of your medicine.
Jos lopetat VFENDin käytön On osoitettu, että kun kaikki annokset otetaan oikeaan aikaan, lääkkeesi tehokkuus voi lisääntyä huomattavasti.
When VFEND treatment is stopped by your doctor you should not experience any effects.
112 Kun lääkärisi lopettaa VFEND- hoidon, sinun ei pitäisi huomata mitään.
However if you were taking medicines containing ciclosporin or tacrolimus you must mention this to your doctor, as the dose will need to be adjusted.
Jos kuitenkin käytät siklosporiini - tai takrolimuusilääkevalmisteita, tulee sinun ilmoittaa siitä lääkärillesi, koska annostasi täytyy muuttaa.
Like all medicines, VFEND can cause side effects, although not everybody gets them.
Kuten kaikki lääkkeet, myös VFEND voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
If any side effects occur, most are likely to be minor and temporary.
Kaikki eivät kuitenkaan niitä saa.
However, some may be serious and need medical attention.
Useimmat haittavaikutukset ovat todennäköisesti lieviä ja ohimeneviä, jos niitä esiintyy.
- Swelling of the extremities
Jotkut saattavat kuitenkin olla vakavia ja vaatia lääkärinhoitoa.
Common side effects (occurring in at least 1 in 100 patients) are:
Hyvin yleisiä haittavaikutuksia (vähintään yhdellä potilaalla kymmenestä) ovat: • näköhäiriöt • kuume • ihottuma • pahoinvointi, oksentelu, ripuli • päänsärky • raajojen turvotus • mahakipu.
- Flu-like symptoms, sinusitis, chills, weakness
Yleisiä haittavaikutuksia (vähintään yhdellä potilaalla sadasta) ovat: • vilustumisen kaltaiset oireet; poskiontelotulehdus; vilunväristykset; voimattomuus • anemia; verenhyytymiseen osallistuvien verihiutaleiden määrän pieneneminen; tietyntyyppisten valkosolujen tai kaikentyyppisten verisolujen määrän pieneneminen; ihon värjäytyminen punaiseksi tai sinipunertavaksi, mikä voi johtua verihiutalemäärän vähäisyydestä; muut verisolumuutokset • verensokeritason laskeminen; veren kaliumarvon pieneneminen • ahdistuneisuus; masennus; ihon kihelmöinti; sekavuus; heitehuimaus; kiihtyneisyys; vapina; aistiharhat; muut hermostolliset oireet • verenpaineen aleneminen; laskimotulehdus (johon voi liittyä veritulpan muodostuminen) • hengitysvaikeus; rintakipu; nesteen kertyminen keuhkoihin • keltaisuus; ihon punoitus • huulten tai kasvojen turvotus • allergiset reaktiot (joskus vaikeita), mukaan lukien laajalle leviävä rakkuloiva ihottuma ja ihon kuoriutuminen; vaikea ihoreaktio valolle tai auringolle altistumisen seurauksena • kutina • hiustenlähtö • selkäkipu • munuaisten vajaatoiminta; verta virtsassa; verinäytteestä tehtävien munuaisten toimintakokeiden tulosten muutokset • verinäytteestä tehtävien maksan toimintakokeiden tulosten muutokset.
some types of white blood cells or of all types of blood cells, red or purple discoloration of the skin which may be caused by low platelet count, other blood cell changes
Melko harvinaisia haittavaikutuksia (vähintään yhdellä potilaalla tuhannesta) ovat: • imusolmukkeiden suureneminen (voi toisinaan olla kivuliasta) • sellaisten valkosolujen määrän lisääntyminen, jotka voivat liittyä allergiseen reaktioon; verenhyytymisjärjestelmän häiriö • sydämen rytmihäiriöt, mukaan lukien hyvin nopea tai hyvin hidas sydämensyke; pyörtyminen • lisämunuaisen vajaatoiminta • lihasten yhteistoimintavaikeus • aivoturvotus • kaksoiskuvat; silmä - ja luomikipu ja - tulehdukset; tahdosta riippumattomat silmänliikkeet • tuntoaistin heikkeneminen