natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased sweating, chest pain, pain on the right side around your ribs, numbness, pain or tingling feeling, change in thyroid gland activity (which may make you feel tired or, less commonly, energetic), stomach upset, rapid heart rate, agitation, nervousness, difficult or irregular menstrual period.
Lisääntynyt hikoilu, rintakipu, kipu oikealla puolella kylkiluiden ympärillä, tunnottomuus, kivun tai pistelyn tunne, muutos kilpirauhasen toiminnassa (minkä johdosta saatat tuntea itsesi väsyneeksi tai, harvemmin, energiseksi), vatsavaivat, nopea sydämen lyöntirytmi, levottomuus, hermostuneisuus, vaikea tai epäsäännöllinen kuukautiskierto.
Less common are pain at the place of injection, flushing, low or high blood pressure, dry or teary eyes, redness of skin or skin disorders, psoriasis, hives, nail disorder, feeling unwell, feeling faint, poor coordination, confusion, increased or decreased sensitivity to touch, tense muscles, arthritis, bruising, loss of interest in activities including sex, sexual problem, unusual dreams, shaky hands, vertigo (spinning feeling), increased appetite, heartburn, intestinal gas (flatus), constipation, hemorrhoids, red or bleeding gums, redness or sores in mouth, change in taste, changes in hearing or ringing in ears, thirst, changed behaviour or aggressive behaviour (sometimes directed against others), feeling sleepy, cold sores, fungal or bacterial infections, irritation of prostate gland, increased need to pass urine, ear or respiratory infections, sinusitis, stuffy or runny nose, abnormal hair texture, sensitivity to sunlight, migraine headache, eye pain or infection, blurred vision, puffy face, puffy hands or feet, enlarged liver, problem affecting ovary or vagina, pain in breast, difficulty in speaking and swollen glands.
Melko harvinaisia haittavaikutuksia ovat pistokohdan kipu, punastuminen, alhainen tai korkea verenpaine, kuivat tai vetistävät silmät, ihon punoitus tai iho- oireet, psoriaasi, nokkosrokko, kynsioireet, huonovointisuus, heikkouden tunne, puutteellinen koordinaatio, sekavuus, lisääntynyt tai vähentynyt kosketustunto, lihasjännitys, niveltulehdus, mustelmat, kiinnostuksen väheneminen erilaisiin toimintoihin, myös seksuaaliseen toimintaan, seksuaaliset ongelmat, epätavalliset unet, käsien vapina, huimaus, lisääntynyt ruokahalu, närästys, ilmavaivat, ummetus, peräpukamat, punaiset tai vuotavat ikenet, punoitus tai haavaumat suussa, makumuutokset, kuuloaistin muutokset tai korvien soiminen, janon tunne, muuttunut käytös tai aggressiivinen käytös (toisinaan muihin ihmisiin kohdistuvaa), unisuus, huuliherpes, sieni - tai bakteeri- infektiot, eturauhasen vaivat, lisääntynyt virtsaamistarve, korvan tai hengityselinten infektiot, poskiontelotulehdus (sinuiitti), nenän tukkoisuus tai vuotaminen, muutokset ihokarvoissa, herkistyminen auringonvalolle, migreeni- päänsärky, kipu tai infektio silmässä, näön hämärtyminen, kasvojen pöhöttyminen, käsien tai jalkojen turvotus, maksan suurentuminen, munasarjojen tai emättimen vaivat, kipu rinnassa, vaikeus puhua ja rauhasten turvotus.
The following rare and very rare events have been reported with PegIntron:
Seuraavat ovat harvoin tai erittäin harvoin raportoituja haittavaikutuksia PegIntronin käytön aikana:
Rarely reported side effects (at least 1 in every 10,000 patients, but less than 1 in every 1,000 patients):
Harvinaisia haittavaikutuksia (vähintään yhdellä potilaalla 10 000: sta, mutta harvemmin kuin yhdellä potilaalla 1 000: sta):
Diabetes, abnormal heart rhythm, inflammation of pancreas, inflammation and degeneration of muscle tissue and peripheral nerves, kidney problems and seizures.
Sokeritauti (diabetes), epänormaali sydämen lyöntirytmi, haimatulehdus, lihaskudoksen ja ääreishermoston tulehdus tai rappeutuminen, munuaisongelmat ja kouristukset.
Very rarely reported side effects (less than 1 in every 10,000 patients):
Hyvin harvinaisia haittavaikutuksia (vähemmän kuin yhdellä potilaalla 10 000: sta).
Very rarely sarcoidosis (a disease characterised by persistent fever, weight loss, joint pain and swelling, skin lesions and swollen glands) has been reported.
Hyvin harvoin on raportoitu sarkoidoosia (sairaus, johon liittyy itsepintaista kuumetta, painon alenemista, nivelten kipua ja turvotusta, iholeesioita ja rauhasten turvotusta).
Loss of consciousness has occurred very rarely with alpha interferons, mostly in elderly patients treated at high doses.
Tajunnan menetystä on esiintynyt alfainterferonien käytön yhteydessä erittäin harvoin, yleensä iäkkäillä potilailla suurilla annoksilla.
Check with your doctor immediately if you have any of these symptoms or any other symptoms that are troubling.
Kerro välittömästi lääkärille, jos sinulla ilmenee jotain näistä oireista tai muita hankalia oireita.
Very rarely, PegIntron alone or in combination with ribavirin may cause aplastic anaemia.
Hyvin harvoin saattaa PegIntronin käyttö yksin tai yhdessä ribaviriinin kanssa aiheuttaa aplastista anemiaa.
Additionally, the following events have been reported with PegIntron: facial palsy (weakness and slumping on one side to the face) and severe allergic reactions such as angioedema (an allergic skin disease characterized by patches of circumscribed swelling involving the skin and its subcutaneous layers, the mucous membranes, and sometimes the internal organs), toxic epidermal
Lisäksi PegIntronin käytön yhteydessä on raportoitu seuraavia haittavaikutuksia: kasvohalvaus (kasvojen toisen puolen voimattomuus ja roikkuminen) sekä vakavia allergisia reaktioita kuten angioedeema (allerginen ihosairaus, jolle on tunnusomaista laikukas paikallinen turvotus iholla ja ihonalaisessa kerroksessa, limakalvoilla ja joskus sisäelimissä), toksinen epidermaalinen nekrolyysi/ Stevens- Johnsonin oireyhtymä/ erythema multiforme (kirjo ihottumia, joiden vaikeusaste vaihtelee kuolemaan asti ja joihin saattaa liittyä rakkuloita suussa, nenässä, silmissä ja muilla
272 necrolysis/Stevens Johnson Syndrome/erythema multiforme (a spectrum of rashes with varying degree of severity including death which may be associated with blisters in the mouth, nose, eyes and other mucosal membranes and sloughing of the affected area of the skin), mania (excessive or unreasonable enthusiasm), bipolar disorders (mood disorders characterized by alternating episodes of sadness and excitement), pericardial effusion (a fluid collection that develops between the pericardium (the lining of the heart) and the heart itself), pericarditis (inflammation of the lining of the heart).
277 limakalvoilla sekä nahanlähtöä taudin vaivaamalla ihoalueella), mania (liiallinen tai yletön toimeliaisuus), kaksisuuntaiset mielialahäiriöt (mielialahäiriöitä, joille on tunnusomaista vuoroittain esiintyvät alakuloisuus - ja kiihtyneisyysvaiheet), perikardiaalinen effuusio (nesteen kerääntyminen sydänpussin (sydäntä ympäröivä kalvo) ja sydämen välille), sydänpussitulehdus (tulehdus sydäntä ympäröivässä kalvossa).
Additionally, Vogt-Koyanagi-Harada syndrome (an autoimmune inflammatory disorder affecting the eyes, skin and the membranes of the ears, brain and spinal cord) has been reported with PegIntron use.
Lisäksi Vogt- Koyanagi- Haradan oireyhtymää (autoimmuuni tulehduksellinen häiriö, joka vaikuttaa silmiin ja ihoon sekä korvien, aivojen ja selkäytimen kalvoihin) on raportoitu PegIntronin käytön yhteydessä.
When PegIntron is used alone, some of these effects are less likely to occur, and some have not occurred at all.
Kun PegIntronia käytetään yksinään, joidenkin edellä lueteltujen vaikutusten esiintymistodennäköisyys on pienempi ja joitain ei ole esiintynyt ollenkaan.
If you are receiving HAART, the addition of PegIntron and ribavirin may increase your risk of lactic acidosis, liver failure, and development of blood abnormalities (reduction in number of red blood cells which carry oxygen, certain white blood cells that fight infection, and blood clotting cells called platelets).
Jos saat HAART- hoitoa, PegIntronin ja ribaviriinin lisääminen saattaa suurentaa maitohappoasidoosin, maksan vajaatoiminnan ja veren poikkeavuuksien (happea kuljettavien veren punasolujen, tulehduksia vastaan taistelevien valkosolujen ja veren hyytymiseen osallistuvien verihiutaleiden määrän vähenemisen) vaaraa.
The following other side effects (not listed above) have occurred with the combination of PegIntron and ribavirin capsules (adults) in HCV/HIV co-infected patients receiving HAART: oral candidiasis (oral thrush), defective metabolism of fat, CD4 lymphocytes decreased, appetite decreased, back pain, hepatitis, limb pain, and various laboratory blood values abnormalities.
Suun kandidiaasi (hiivatulehdus), rasva- aineenvaihdunnan heikentyminen, CD4- lymfosyyttien väheneminen, ruokahalun väheneminen, selkäkipu, maksatulehdus, kipu raajoissa ja erilaisia veriarvojen poikkeavuuksia.
HOW TO STORE PEGINTRON
PEGINTRONIN SÄILYTTÄMINEN
Do not use PegIntron after the expiry date which is stated on the carton.
Älä käytä pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Do not use PegIntron if you notice discolouration of the powder.
Älä käytä PegIntronia, jos havaitset kuiva- aineessa värjäytymistä.
- The active substance is peginterferon alfa-2b, 50 micrograms/0.5 ml.
- Vaikuttava aine on peginterferoni alfa- 2b, 50 mikrogrammaa/ 0, 5 ml.
Powder: disodium phosphate, anhydrous; sodium dihydrogen phosphate dihydrate, sucrose and polysorbate 80; Solvent: water for injections 0.7 ml/ampoule.
Dinatriumfosfaatti, vedetön; natriumdivetyfosfaattidihydraatti, sakkaroosi ja polysorbaatti 80; Liuotin: injektionesteisiin käytettävä vesi 0, 7 ml/ ampulli.
The white powder is contained in a 2 ml glass vial and the clear and colourless solvent is presented in a 2 ml glass ampoule.
Lääkemuoto on injektiokuiva- aine ja liuotin, liuosta varten Valkoinen jauhe on 2 ml: n lasisessa injektiopullossa ja kirkas ja väritön liuotin on 2 ml: n lasiampullissa.
273 PegIntron 50 micrograms is available in different pack sizes:
278 PegIntron 50 mikrogramma on saatavana seuraavina pakkauskokoina:
- 6 vials of powder for solution for injection and 6 ampoules of solvent for parenteral use;
- 6 injektiopulloa injektiokuiva- ainetta liuosta varten ja 6 ampullia liuotinta parenteraaliseen
- 12 vials of powder for solution for injection, 12 ampoules of solvent for parenteral use,
- 12 injektiopulloa injektiokuiva- ainetta liuosta varten, 12 ampullia liuotinta parenteraaliseen
12 injection syringes, 24 injection needles and 12 cleansing swabs.
käyttöön, 12 injektioruiskua, 24 injektioneulaa ja 12 puhdistuspyyhettä.
274 Αγίου Δημητρίου 63 GR-174 55 Άλιμος Tηλ.: + 30-210 9 8 97 300
279 Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR- 174 55 Άλιμος Tηλ.: + 30- 210 98 97 300
Detailed information on this product is available on the web-site of the European Medicines Agency (EMEA) http://www.emea.europa.eu
Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston (EMEA) kotisivuilta http: // www. emea. europa. eu /
275 HOW TO SELF -INJECT PEGINTRON?
280 MITEN PISTÄT PEGINTRONIN ITSE?
The following instructions explain how to inject PegIntron yourself.
Seuraavat ohjeet selvittävät, miten voit itse pistää PegIntronin.
Your doctor or his/her assistant will instruct you how to self- inject PegIntron.
Lääkäri tai hoitaja neuvoo sinua PegIntronin pistämisessä.
- a vial of PegIntron powder for injection;
- injektiopullo PegIntron injektiokuiva- ainetta
- an ampoule of solvent for PegIntron (water for injections);
- ampulli liuotinta PegIntronia varten (injektionesteisiin käytettävä vesi)
- a 1 ml syringe;
- 1 ml: n injektioruisku
- a long needle (for example 0.8 × 40 mm [21 gauge 1.5 inch]) to be used to add water for
0, 8 x 40 mm [21 G, 1, 5 tuumaa]), jolla injektionesteisiin käytettävä vesi lisätään
injections to the PegIntron powder vial;
PegIntron- injektiokuiva- ainepulloon
- a short needle (for example 0.3 × 13 mm [30 gauge 0.5 inch]) for the subcutaneous injection;
0, 3 x 13 mm [30 G, 0, 5 tuumaa]) pistoksen antamiseen ihon alle
Reconstituting PegIntron powder for injection Before reconstitution, PegIntron may appear either as a white, tablet-shaped solid that is whole or in pieces, or as a white powder.
PegIntron injektiokuiva- aineen liuottaminen Ennen liuottamista PegIntron on joko valkoista, tabletin muotoista kiinteää ainetta, joka on kokonaisena tai paloina, tai valkoista jauhetta.
Remove the protective cap from the PegIntron vial.
Poista PegIntron- injektiopullon suojakorkki.
When the total amount of solvent is combined with the full amount of PegIntron powder, the solution will be at the correct concentration to measure your dose (i.e., the labelled amount is contained in 0.5 ml).
0, 5 ml: ssa liuosta on nimilipun mukainen määrä ainetta).
A small volume is lost during preparation of PegIntron for injection and when the dose is measured and injected.
PegIntron injektioliuoksen valmistamisessa, annoksen mittaamisessa ja pistämisessä katoaa hävikkinä pieni määrä liuosta.
Therefore, each vial contains an excess amount of solvent and PegIntron powder to ensure delivery of the labelled dose in 0.5 ml of PegIntron, solution for injection.
Jokaisessa injektiopullossa on siksi ylimäärä liuotinta ja PegIntron- kuiva- ainetta, jotta varmasti saadaan nimilipun mukainen annos 0, 5 ml: ssa PegIntron injektioliuosta.
To prepare the PegIntron solution, insert the needle through the rubber top of the PegIntron vial and gently place the needle tip against the glass wall of the vial without touching the cleaned top of the vial with your hands.
Valmistaaksesi PegIntron- liuoksen työnnä neula PegIntron- injektiopullon kumitulpan läpi ja varovaisesti vie neulan kärki kiinni pullon sisäseinämään koskematta käsilläsi puhdistettua pullon tulppaa.
It is best not to aim the stream directly at the white solid or powder, or to inject the liquid quickly, as this causes a greater amount of bubbles.
Vältä ruiskuttamasta suoraan valkoiseen kiinteään aineeseen tai jauheeseen tai ruiskuttamasta nestettä liian nopeasti, sillä tällöin muodostuu suuri määrä ilmakuplia.
This is to be expected and is not cause for concern.
Tämä kuuluu asiaan eikä anna aihetta huoleen.
To dissolve the entire contents, swirl the PegIntron vial with a gentle rotary motion leaving the needle and attached syringe in the vial.
Jotta kaikki sisältö liukenisi, pyörittele PegIntron- pulloa kevyesti ruiskun neuloineen ollessa injektiopullossa.
The contents should now be completely dissolved.
Sisällön pitäisi nyt olla kauttaaltaan liuennutta.
Stand the vial upright and let any bubbles present in the solution rise to the top of the solution.
Pidä pulloa ylösalaisin ja anna mahdollisten ilmakuplien nousta liuoksen pintaan.
Once the solution has settled and all bubbles have risen to the top of the solution, you should have a clear solution with a small ring of tiny bubbles around the top.
Kun liuos on tasaantunut ja ilmakuplat nousseet liuoksen pinnalle, liuoksen tulisi olla kirkasta ja yläosassa pienten ilmakuplien muodostama rengas.
Now you can withdraw your dose from the vial.
Nyt voit ottaa pullosta annoksesi.
Measuring the dose of PegIntron from the reconstituted powder for injection Turn the vial and the syringe upside down in one hand.
PegIntron- annoksen mittaaminen käyttövalmiiksi sekoitetusta liuoksesta Käännä toisessa kädessä olevat pullo ja ruisku ylösalaisin.
Be sure the tip of needle is in the PegIntron reconstituted solution.
Varmista, että neulan kärki on PegIntron - liuoksessa.
276 slowly to draw just more than the dose prescribed by your doctor into the syringe.
Vedä mäntää hitaasti, jotta saat ruiskuun hieman enemmän kuin lääkärin sinulle määräämän annoksen.
Remove the needle guard from the syringe needle and check for air bubbles in the syringe.
Jos havaitset
If you see any bubbles, pull the plunger slightly back; tap the syringe gently, with the needle pointing upwards, until the bubbles disappear.
281 ilmakuplia, vedä mäntää hieman alaspäin, naputtele ruiskua kevyesti neulan osoittaessa ylöspäin, kunnes ilmakuplat ovat hävinneet.
Inspect visually the reconstituted solution prior to administration: do not use if discolouration or particulate matter is present.
Älä käytä liuosta, jos havaitset siinä värjääntymistä tai hiukkasia.
Insert the needle into the pinched skin at an angle of approximately 45°.
Työnnä neula ihoon noin 45°kulmassa.
After the needle is in, remove the hand used to pinch the skin and use it to hold the syringe barrel.
Kun neula on ihossa, siirrä ihopoimua pitänyt kätesi pitämään kiinni ruiskun säiliöstä.
277 PACKAGE LEAFLET:
282 PAKKAUSSELOSTE:
Peg Intron 80 micrograms powder and solvent for solution for injection peginterferon alfa-2b (conjugation of recombinant interferon alfa-2b with monomethoxy polyethylene glycol)
PegIntron 80 mikrogrammaa injektiokuiva- aine ja liuotin, liuosta varten peginterferoni alfa- 2b (rekombinantti interferoni alfa- 2b: n ja monometoksipolyetyleeniglykolin konjugaatio)
Storing PegIntron 6.
PegIntronin säilyttäminen 6.
PegIntron, which contains an interferon, is used for the treatment of chronic hepatitis C, a viral infection of the liver, including in first time users co -infected with clinically stable HIV.
Interferonia sisältävää PegIntronia käytetään kroonisen C- hepatiitin, maksan virusinfektion hoitoon, mukaan lukien aiemmin hoitamattomat potilaat, joilla on samanaikainen kliinisesti stabiili HIV- infektio.
This combination is indicated in first-time users.
Tämä yhdistelmähoito on tarkoitettu ensi kertaa hoidettaville.
- If you have had s evere heart problems, or if you have heart disease that has not been well controlled
- Jos sinulla on ollut vakavia sydänvaivoja tai jos sinulla on sydänsairaus, joka ei ole pysynyt hyvin
- If you have severe medical conditions that leave you very weak.
- Jos sinulla on vakavia terveysongelmia, joiden takia olet kovin heikossa kunnossa.
278 Take special care with PegIntron
283 Ole erityisen varovainen PegIntronin suhteen
- If you have psoriasis, it may become worse while you are using Peg Intron.
- Jos sinulla on psoriaasi; PegIntron- hoito saattaa pahentaa psoriaasia.
Peg Intron.
aloittamista.
Dental and gum disorders, which may lead to loss of teeth, have been reported in patients receiving PegIntron and ribavirin combination therapy.
Hampaisiin ja ikeniin liittyviä häiriötiloja, jotka saattavat johtaa hampaiden lähtemiseen, on raportoitu PegIntronia ja ribaviriinia yhdistelmähoitona saavilla potilailla.
In addition, dry mouth could have a damaging effect on teeth and membranes of the mouth during long-term treatment with the combination of PegIntron with ribavirin.
Lisäksi suun kuivuminen saattaa vahingoittaa hampaita ja suun limakalvoja käytettäessä PegIntronin ja ribaviriinin yhdistelmähoitoa pitkäaikaisesti.
This can be discussed with your doctor.
284 Keskustele asiasta lääkärin kanssa.
279 It is not known whether this product is present in human milk.
Ei tiedetä, kulkeutuuko tämä aine rintamaitoon.
Co -administration of ribavirin and didanosine and/or stavudine is not recommended due to the risk of lactic acidosis (a build-up of lactic acid in the body) and pancreatitis.
Ribaviriinin antamista samanaikaisesti didanosiinin ja/ tai stavudiinin kanssa ei suositella maitohappoasidoosin (maitohapon lisääntyminen elimistössä) ja haimatulehduksen riskin vuoksi.
Combination treatment Peg Intron, when given with ribavirin capsules, is usually given at a dose of 1.5 microgram/kg once a week.
Yhdistelmähoito Kun PegIntron annetaan yhtä aikaa ribaviriinin kanssa, tavallisimmin käytetty annos on 1, 5 mikrogrammaa/ kg kerran viikossa.
In first time users, the combination treatment is continued for 3 to 6 months, and sometimes for one year depending on your physicians judgement.
Ensi kertaa hoidettaville yhdistelmähoitoa jatketaan 3 – 6 kuukauden ajan ja toisinaan yhden vuoden ajan lääkärin harkinnan mukaan.
280 In patients who have not responded previously or relapsed, the treatment should continue for one year (contingent upon the response after the first 12 weeks of therapy).
Potilailla, joilla aiempi hoito ei ole tehonnut tai joilla tauti on uusiutunut, hoitoa tulee jatkaa yhden vuoden ajan (riippuen vasteesta ensimmäisten 12 hoitoviikon jälkeen).
If you have kidney disease, your dose may be lower, depending upon your kidney function.
285 vähintään kuuden kuukauden ajan ja mahdollisesti yhden vuoden ajan.
281 blood or clots in stool (or black, tarry stool); fever or chills beginning after a few weeks of treatment, pain in your lower back or side; difficulty or inability to pass urine, painful or inflamed muscles (sometimes severe); problems with your eyes or your eyesight or hearing; severe or painful reddening of your skin or mucous membrane, severe bleeding from your nose.
Lääkäri määrää verikokeen, jotta varmistutaan, että valkosolujen (tulehduksia vastaan taistelevat solut) ja punasolujen (happea kuljettavat solut) määrät, sekä verihiutaleet (veren hyytymiseen vaikuttavat solut) ja muut laboratorioarvot ovat hyväksyttävällä tasolla.
Other side effects that may occur with the combination of PegIntron and ribavirin capsules include:
286 Muita haittavaikutuksia, joita saattaa esiintyä PegIntronin ja ribaviriinikapselien yhdistelmähoidon aikana:
282 necrolysis/Stevens Johnson Syndrome/erythema multiforme (a spectrum of rashes with varying degree of severity including death which may be associated with blisters in the mouth, nose, eyes and other mucosal membranes and sloughing of the affected area of the skin), mania (excessive or unreasonable enthusiasm), bipolar disorders (mood disorders characterized by alternating episodes of sadness and excitement), pericardial effusion (a fluid collection that develops between the pericardium (the lining of the heart) and the heart itself), pericarditis (inflammation of the lining of the heart).
287 limakalvoilla sekä nahanlähtöä taudin vaivaamalla ihoalueella), mania (liiallinen tai yletön toimeliaisuus), kaksisuuntaiset mielialahäiriöt (mielialahäiriöitä, joille on tunnusomaista vuoroittain esiintyvät alakuloisuus - ja kiihtyneisyysvaiheet), perikardiaalinen effuusio (nesteen kerääntyminen sydänpussin (sydäntä ympäröivä kalvo) ja sydämen välille), sydänpussitulehdus (tulehdus sydäntä ympäröivässä kalvossa).
- The active substance is peginterferon alfa-2b, 80 micrograms/0.5 ml.
- Vaikuttava aine on peginterferoni alfa- 2b, 80 mikrogrammaa/ 0, 5 ml.
283 PegIntron 80 micrograms is available in different pack sizes:
288 PegIntron 80 mikrogramma on saatavana seuraavina pakkauskokoina:
284 Αγίου Δημητρίου 63 GR-174 55 Άλιμος Tηλ.: + 30-210 98 97 300
289 Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR- 174 55 Άλιμος Tηλ.: + 30- 210 98 97 300
Detailed information on this product is available on the web -site of the Europe an Medicines Agency (EMEA) http://www.emea.europa.eu/
Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston (EMEA) kotisivuilta http: // www. emea. europa. eu /
285 HOW TO SELF -INJECT PEGINTRON?
290 MITEN PISTÄT PEGINTRONIN ITSE?
286 slowly to draw just more than the dose prescribed by your doctor into the syringe.
Vedä mäntää hitaasti, jotta saat ruiskuun hieman enemmän kuin lääkärin sinulle määräämän annoksen.
If you see any bubbles, pull the plunger slightly back; tap the syringe gently, with the needle pointing upwards, until the bubbles disappear.
291 ilmakuplia, vedä mäntää hieman alaspäin, naputtele ruiskua kevyesti neulan osoittaessa ylöspäin, kunnes ilmakuplat ovat hävinneet.
287 PACKAGE LEAFLET:
292 PAKKAUSSELOSTE:
PegIntron 100 micrograms powder and solvent for solution for injection peginterferon alfa-2b (conjugation of recombinant interferon alfa-2b with monomethoxy polyethylene glycol)
PegIntron 100 mikrogrammaa injektiokuiva- aine ja liuotin, liuosta varten peginterferoni alfa- 2b (rekombinantti interferoni alfa- 2b: n ja monometoksipolyetyleeniglykolin konjugaatio)
288 Take special care with PegIntron
293 Ole erityisen varovainen PegIntronin suhteen
- If you develop symptoms associated with a cold or o ther respiratory infection, such as fever, cough,
- Jos sinulle ilmaantuu vilustumisen tai muun hengitystietulehduksen oireita kuten kuumetta,
sadness, dejection, etc) while on treatment with Peg Intron (see section 4).
surullisuuden tai alakuloisuuden tunteita, jne.) PegIntron- hoidon aikana (ks. kohta 4).
This can be discussed with your doctor.
294 Keskustele asiasta lääkärin kanssa.