natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You might feel drowsy if ZYPREXA is taken in combination with antidepressants or medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers).
ZYPREXA - lääkkeen samanaikainen käyttö masennuslääkkeiden, tuskaisuuden hoitoon tarkoitettujen lääkkeiden tai unilääkkeiden (rauhoittavat lääkkeet) kanssa voi aiheuttaa uneliaisuutta.
You should tell your doctor if you are taking fluvoxamine (an antidepressant or ciprofloxacin (an antibiotic), as it may be necessary to change your ZYPREXA dose.
Kerro lääkärillesi, jos käytät fluvoksamiinia (masennuslääke) tai siprofloksasiinia (antibiootti), koska tällöin voi olla tarpeen muuttaa ZYPREXA- lääkkeen annosta.
Taking ZYPREXA with food and drink Do not drink any alcohol if you have been given ZYPREXA as ZYPREXA and alcohol together may make you feel drowsy.
ZYPREXA- tablettien otto ruuan ja juoman kanssa Älä juo alkoholia ZYPREXA- lääkityksen aikana, koska ZYPREXA voi aiheuttaa uneliaisuutta yhdessä alkoholin kanssa.
You should not be given this medicine when breast-feeding, as small amounts of ZYPREXA can pass into breast milk.
Sinulle ei pidä antaa tätä lääkettä, jos imetät, koska pieniä määriä ZYPREXA- lääkettä voi kulkeutua rintamaitoon.
Driving and using machines There is a risk of feeling drowsy when you are given ZYPREXA.
Ajaminen ja koneiden käyttö ZYPREXA voi aiheuttaa uneliaisuutta.
Important information about some of the ingredients of ZYPREXA ZYPREXA contains lactose.
Tärkeää tietoa joistakin ZYPREXA- tablettien sisältämistä aineista ZYPREXA sisältää laktoosia.
127 3.
128 3.
HOW TO TAKE ZYPREXA
MITEN ZYPREXA OTETAAN
Always take ZYPREXA exactly as your doctor has told you.
Ota ZYPREXA- tabletteja juuri sen verran kuin lääkärisi on määrännyt.
Your doctor will tell you how many ZYPREXA tablets to take and how long you should continue to take them.
Lääkärisi määrää Sinulle sopivan annoksen ja sen, kuinka pitkään lääkitystä jatketaan.
The daily dose of ZYPREXA is between 5 and 20 mg.
ZYPREXA - tablettien annos on 5- 20 mg vuorokaudessa.
Consult your doctor if your symptoms return but do not stop taking ZYPREXA unless your doctor tells you to.
Ota yhteys lääkäriisi, jos oireesi tulevat uudestaan, mutta älä lopeta ZYPREXA- lääkitystä ilman lääkärisi lupaa.
You should take your ZYPREXA tablets once a day following the advice of your doctor.
ZYPREXA- tabletit otetaan kerran päivässä, noudata lääkärisi annostusohjeita.
If you take more ZYPREXA than you should Patients who have taken more ZYPREXA than they should, have experienced the following symptoms: rapid beating of the heart, agitation/ aggressiveness, problems with speech, unusual movements (especially of the face or tongue) and reduced level of consciousness.
Jos otat enemmän ZYPREXA- tabletteja kuin Sinun pitäisi Potilailla, jotka ovat ottaneet ZYPREXA- tabletteja määrättyä annosta enemmän, on ilmennyt seuraavia oireita: nopea sydämensyke, kiihtyneisyyttä/ agressiivisuutta, puhumisvaikeuksia, epätavallisia liikkeitä (erityisesti kasvojen tai kielen) ja tajunnan hämärtymistä.
If you forget to take ZYPREXA Take your tablets as soon as you remember.
Jos unohdat ottaa ZYPREXA- tabletin Ota lääke heti, kun huomaat unohtaneesi.
If you stop taking ZYPREXA Do not stop taking your tablets just because you feel better.
Jos lopetat ZYPREXA- tablettien käytön Älä lopeta tablettien käyttöä, vaikka voisitkin jo paremmin.
It is important that you carry on taking ZYPREXA for as long as your doctor tells you.
On tärkeää, että jatkat ZYPREXA- hoitoa niin kauan kuin lääkärisi on kehottanut sinua niin tekemään.
If you suddenly stop taking ZYPREXA, symptoms such as sweating, unable to sleep, tremor, anxiety or nausea and vomiting might occur.
Jos lopetat ZYPREXA- hoidon äkillisesti, sinulla saattaa esiintyä esimerkiksi hikoilua, nukkumisvaikeuksia, vapinaa, ahdistuneisuutta, pahoinvointia tai oksentelua.
Like all medicines, ZYPREXA can cause side effects, although not everybody gets them.
Kuten kaikki lääkkeet, ZYPREXA- tabletitkin voivat aiheuttaa haittavaikutuksia.
In the early stages of treatment, some people may feel dizzy or faint (with a slow heart rate), especially when getting up from a lying or sitting position.
129 • Epätavalliset liikkeet (etenkin kasvojen tai kielen alueella). • Ummetus. • Suun kuivuminen. • Ihottuma. • Voimattomuus. • Voimakas uupumus. • Nesteen kertyminen elimistöön, mikä saattaa johtaa käsien, nilkkojen tai jalkaterien turvotukseen. • Hoidon alkuvaiheissa joillakuilla saattaa esiintyä huimausta tai pyörrytystä (jonka yhteydessä sydämen syke hidastuu) etenkin noustaessa makuulta tai istuma- asennosta seisomaan.
Very rarely babies born to mothers who have taken ZYPREXA in the last stage of pregnancy (3rd trimester) may have tremors, be sleepy or drowsy.
Imeväisillä on erittäin harvoin saattanut ilmaantua vapinaa, uneliaisuutta tai tokkuraisuutta, jos äidit ovat käyttäneet ZYPREXA- lääkettä raskauden viimeisen kolmanneksen aikana.
5.
130 5.
HOW TO STORE ZYPREXA
ZYPREXA- TABLETTIEN SÄILYTTÄMINEN
Do not use ZYPREXA after the expiry date, which is stated on the carton.
Älä käytä pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
129 ZYPREXA should be stored in its original pack in order to protect from light and moisture.
Säilytä ZYPREXA alkuperäispakkauksessa, herkkä valolle ja kosteudelle.
What ZYPREXA contains • The active substance is olanzapine.
Mitä ZYPREXA sisältää
Each ZYPREXA tablet contains either 2.5 mg, 5 mg, 7.5 mg, 10 mg, 15 mg or 20 mg of the active substance.
- Vaikuttava aine on olantsapiini.
The exact amount is shown on your ZYPREXA tablet pack. • The other ingredients are
Yksi ZYPREXA- tabletti sisältää 2, 5 mg, 5 mg, 7, 5 mg, 10 mg,
- (tablet core) lactose monohydrate, hyprolose, crospovidone, microcrystalline cellulose,
Lääkkeesi vahvuus on merkitty ZYPREXA- pakkaukseesi.
magnesium stearate and
- Muut aineet ovat:
- (tablet coating) hypromellose, titanium dioxide (E171), carnauba wax.
Tabletin päällyste: hypromelloosi, titaanidioksidi, karnaubavaha.
• In addition the different ZYPREXA tablet strengths also contain the following ingredients:
Lisäksi eri vahvuiset ZYPREXA- tabletit sisältävät seuraavia aineita:
ZYPREXA 2.5 mg, 5 mg, 7.5 mg and 10 mg tablets
ZYPREXA 2, 5 mg, 5 mg, 7, 5 mg ja 10 mg: n tabletit
(tablet coating) shellac, macrogol, propylene glycol, polysorbate 80 and indigo carmine colour (E132)
Sellakka, makrogoli polysorbaatti 80 ja indigokarmiiniväriaine (E132).
ZYPREXA 15 mg tablets
ZYPREXA 15 mg: n tabletit
(tablet coating) triacetin and indigo carmine colour (E132)
triasetiini ja indigokarmiiniväriaine (E132).
ZYPREXA 20 mg tablets
ZYPREXA 20 mg: n tabletit
(tablet coating) macrogol and synthetic red iron oxide (E172)
makrogoli ja synteettinen rautaoksidi (E172)
What ZYPREXA looks like and contents of the pack ZYPREXA 2.5 mg, 5 mg, 7.5 mg and 10 mg coated tablets are white.
Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoot ZYPREXA 2, 5 mg, 5 mg, 7, 5 mg ja 10 mg: n tabletit ovat päällystettyjä ja väriltään valkoisia.
ZYPREXA 15 mg coated tablets are light blue.
ZYPREXA 15 mg: n tabletit ovat päällystettyjä ja väriltään vaaleansinisiä.
ZYPREXA 20 mg coated tablets are pink.
ZYPREXA 20 mg: n tabletit ovat päällystettyjä ja väriltään vaaleanpunaisia.
ZYPREXA tablets are available in 28, 35, 56 and 70 tablet packs.
Pakkauskoko on 28, 35, 56 tai 70 tablettia.
ZYPREXA 10 mg may also be available in 7 tablet packs.
Zyprexa 10 mg: n tabletteja voi myös olla saatavana seitsemän tabletin pakkauksissa.
Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1 – 5, NL-3991 RA, Houten, The Netherlands.
Grootslag 1- 5, NL- 3991 RA Houten, Alankomaat.
Lilly S.A., Avda. de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Spain.
Lilly S. A., Avda. de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Espanja.
Tél/ Tel: + 32-(0)2 548 84 84 България ТП "Ели Лили Недерланд" Б.В. - България тел. + 359 2 491 41 40 Česká republika Eli Lilly CR, s.r.o.
Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 548 84 84 България ТП "Ели Лили Недерланд" Б. В. - България тел. + 359 2 491 41 40
Tel: + 356 25600 500
Tel: + 356 25600 500 Nederland
130
Tel: + 31( 0) 30 6025800
Danmark Eli Lilly Danmark A/S Tlf.: + 45 45 26 60 00 Deutschland Lilly Deutschland GmbH Tel. + 49-(0) 6172 273 2222 Eesti Eli Lilly Holdings Limited.
Deutschland Lilly Deutschland GmbH Tel. + 49 - (0) 6172 273 2222
Eesti filiaal Tel: + 372 6441100 Ελλάδa ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ-ΛΙΛΛΥ Α.Ε.Β.Ε.
Eesti filiaal Tel: +372 6441100
Tel: + 34 91 623 17 32 France Lilly France S.A.S.
Tel: +34 91 623 17 32 France
Tél: + 33-(0) 1 55 49 34 34 Ireland Eli Lilly and Company (Ireland) Limited Tel: +353 (0) 1 661 4377 Ísland Icepharma hf.
Tél: +33 - (0) 1 55 49 34 34 Ireland Eli Lilly and Company (Ireland) Limited Tel: +353 (0) 1 661 4377 Ísland Icepharma hf.
Tel: + 39- 055 42571 Κύπρος Phadisco Ltd Τηλ: + 357 22 715000 Latvija Eli Lilly Holdings Limited, pārstāvniecība Latvijā Tel: + 371 67364000 Lietuva Eli Lilly Holdings Limited atstovybė Tel. + 370 (5) 2649600
Tel: + 39 - 055 42571 Κύπρος Phadisco Ltd Τηλ: +357 22 715000 Latvija Eli Lilly Holdings Limited, pārstāvniecība Latvijā Tel: + 371 7364000 Lietuva Eli Lilly Holdings Limited atstovybė Tel. +370 (5) 2649600
Nederland Eli Lilly Nederland B.V.
Eli Lilly România S. R. L.
Tel: + 386 (0)1 580 00 10 Slovenská republika Eli Lilly Slovakia, s.r.o.
Tel: +386 (0) 1 580 00 10 Slovenská republika Eli Lilly Slovakia, s. r. o.
Tel: + 421 220 663 111 Suomi/Finland Oy Eli Lilly Finland Ab Puh/Tel: + 358 (0)9 8545 250 Sverige Eli Lilly Sweden AB Tel: + 46-(0)8 7378800 United Kingdom Eli Lilly and Company Limited Tel: + 44 (0) 1256 315999
Tel: + 421 220 663 111 Suomi/ Finland Oy Eli Lilly Finland Ab Puh/ Tel: +358 (0) 9 8545 250 Sverige Eli Lilly Sweden AB Tel: + 46 - (0) 8 7378800 United Kingdom Eli Lilly and Company Limited Tel: +44 (0) 1256 315999
131 PACKAGE LEAFLET:
132 PAKKAUSSELOSTE
please tell your doctor.
haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärillesi tai apteekkiin.
Before you are given ZYPREXA 3.
Ennen kuin saat ZYPREXA- pistoksen 3.
How ZYPREXA is given 4.
Miten ZYPREXA- lääkettä käytetään 4.
How to store ZYPREXA 6.
ZYPREXA- lääkkeen säilyttäminen 6.
ZYPREXA Injection is used to treat quickly symptoms of agitation and distressing behaviour that may occur in diseases with symptoms such as: • hearing, seeing or sensing things which are not there, mistaken beliefs, unusual suspiciousness, and becoming withdrawn.
ZYPREXA- pistosta käytetään kiihtyneisyyden ja ahdistavan käytöksen oireiden nopeaan hoitoon, sairaudessa, johon kuuluu
People with this disease may also feel depressed, anxious or tense. • feeling "high", having excessive amounts of energy, needing much less sleep than usual, talking very quickly with racing ideas and sometimes severe irritability.
Tästä sairaudesta kärsivillä ihmisillä voi olla myös masennusta, ahdistuneisuutta tai jännittyneisyyttä.
ZYPREXA Injection is given when treatment with ZYPREXA tablets is not appropriate.
ZYPREXA- pistos annetaan silloin, kun ZYPREXA- tabletit eivät tule kysymykseen.
BEFORE YOU ARE GIVEN ZYPREXA
ZYPREXA- pistosta ei pidä antaa
You should not be given ZYPREXA • if you are allergic (hypersensitive) to olanzapine or any of the other ingredients of ZYPREXA.
- Jos olet yliherkkä (allerginen) olantsapiinille tai ZYPREXA- valmisteen jollekin muulle
If this has happened to you, tell your doctor. • if you have been previously diagnosed with eye problems such as certain kinds of glaucoma (increased pressure in the eye).
Jos olet huomannut itsessäsi tällaisia oireita, keskustele asiasta lääkärisi kanssa.
Take special care with ZYPREXA Powder for Solution for Injection • Tell the doctor or nurse if you feel dizzy or faint after the injection.
Sinun on todennäköisesti
You will probably need to lie down until you feel better.
Lääkärisi saattaa myös mitata verenpaineesi ja pulssisi.
The doctor may also want to measure your blood pressure and pulse. • Medicines of this type may cause unusual movements mainly of the face or tongue.
Jos
If this happens after you have been given ZYPREXA, talk to your doctor. • Very rarely, medicines of this type cause a combination of fever, faster breathing, sweating, muscle stiffness and drowsiness or sleepiness.
näin tapahtuu sen jälkeen, kun olet saanut ZYPREXA- valmistetta, kerro siitä lääkärillesi.
No more injections will be given to you. • The use of ZYPREXA in elderly patients with dementia is not recommended as it may have serious side effects.
Et saa enää lisää pistoksia.
132 If you suffer from any of the following illnesses tell your doctor as soon as possible: • If you have had a recent heart attack, or have heart disease, including sick sinus syndrome, unstable angina or suffer from low blood pressure. • Diabetes • Liver or kidney disease • Parkinson’s disease • Epilepsy • Prostate problems • A blocked intestine (Paralytic ileus) • Blood disorders • Stroke or “mini” stroke (temporary symptoms of stroke)
Kerro lääkärillesi mahdollisimman pian, jos Sinulla on jokin seuraavista sairauksista: • Jos Sinulla on ollut hiljattain sydänkohtaus tai Sinulla on sydänsairaus, johon kuuluu sairas sinussyndrooma, epästabiili rintakipu (angina pectoris) tai Sinulla on alhainen verenpaine • Diabetes (sokeritauti) • Maksa - tai munuaissairaus • Parkinsonin tauti • Epilepsia • Eturauhasvaiva • Suoliston lamaantuminen (paralyyttinen ileus) • Verisairaus • Aivoverenkierron häiriö (aivohalvaus) tai vähäinen aivoverenkierron häiriö (ohimeneviä aivoverenkierron häiriön oireita).
ZYPREXA is not for patients who are under 18 years.
Jos olet yli 65- vuotias, lääkärisi pitäisi mitata verenpaineesi säännöllisesti.
As a routine precaution, if you are over 65 years your doctor may monitor your blood pressure.
ZYPREXA- pistoksia ei tule käyttää alle 18- vuotiaiden potilaiden hoitoon.
Taking other medicines A combination of ZYPREXA with the following medicines might make you feel drowsy: medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers), antidepressants.
Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö ZYPREXA- lääkkeen samanaikainen käyttö masennuslääkkeiden, tuskaisuuden hoitoon tarkoitettujen lääkkeiden tai unilääkkeiden (rauhoittavat lääkkeet) kanssa voi aiheuttaa uneliaisuutta.
Only take other medicines while you are on ZYPREXA if your doctor tells you that you can.
Käytä muita lääkkeitä ZYPREXA- hoidon aikana vain, jos lääkärisi antaa siihen luvan.
Please tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Ilmoita lääkärillesi tai apteekkiin, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, mukaan lukien lääkkeet, joita lääkäri ei ole määrännyt.
Taking ZYPREXA with food and drink Do not drink any alcohol if you have been given ZYPREXA as ZYPREXA and alcohol together may make you feel drowsy.
ZYPREXA- lääkkeen otto ruuan ja juoman kanssa Älä juo alkoholia ZYPREXA- lääkityksen aikana, koska ZYPREXA voi aiheuttaa uneliaisuutta yhdessä alkoholin kanssa.
Tell your doctor.
Kerro lääkärillesi.
HOW ZYPREXA IS GIVEN
MITEN ZYPREXA- LÄÄKETTÄ KÄYTETÄÄN
Your doctor will decide how much ZYPREXA you need and how long you need it for.
Lääkärisi päättää, miten paljon tarvitset ZYPREXA- lääkettä ja miten pitkään.
The dose is usually 10 mg in for the first injection, but it may be less than this.
Ensimmäinen annos on yleensä 10 mg yhtenä pistoksena, mutta se voi olla vähemmänkin.
The dose for patients aged over 65 years is 2.5 or 5 mg.
Yli 65- vuotiaiden potilaiden annos on 2, 5 mg – 5 mg.
Your doctor or nurse will make it up into a solution.
Lääkäri tai hoitaja valmistaa sen liuokseksi.
ZYPREXA Injection is for intramuscular use.
ZYPREXA- pistos annetaan lihakseen.
If you are given more ZYPREXA than you think you should be Patients who have been given more ZYPREXA than they should, have experienced the following symptoms: rapid beating of the heart, agitation/aggressiveness, problems with speech, unusual movements (especially of the face or tongue) and reduced level of consciousness.
134 Potilailla, jotka ovat saaneet yliannoksen ZYPREXA- lääkettä on ilmennyt seuraavia oireita: nopea sydämensyke, kiihtyneisyyttä/ agressiivisuutta, puhumisvaikeuksia, epätavallisia liikkeitä (erityisesti kasvojen tai kielen) ja tajunnan hämärtymistä.
Other symptoms 133 may be: acute confusion, seizures (epilepsy), coma, a combination of fever, faster breathing, sweating, muscle stiffness and drowsiness or sleepiness, slowing of the breathing rate, aspiration, high blood pressure or low blood pressure, abnormal rhythms of the heart.
Muita oireita voivat olla äkillinen sekavuus, kouristukset (epileptiset), tajuttomuus sekä oirekokonaisuus, johon voivat kuulua kuume, nopea hengitys, hikoilu, lihasjäykkyys, tokkuraisuus tai uneliaisuus, hengityksen hidastuminen, henkeenvetäminen, korkea tai matala verenpaine, epänormaali sydämen rytmi.
Tell your doctor or nurse of your concern.
Kerro lääkärillesi tai hoitajalle, jos asia huolestuttaa Sinua.
Only a few doses of ZYPREXA Injection are needed.
ZYPREXA- pistoksia tarvitaan vain muutama.
Your doctor will decide when you need a dose of ZYPREXA Injection.
Lääkärisi päättää, milloin tarvitset ZYPREXA - pistoksen.
Like all medicines, ZYPREXA Injection can cause side effects, although not everybody gets them.
Kaikki eivät kuitenkaan niitä saa.
Common side effects with ZYPREXA Injection: affect 1 to 10 users in 100 • Slower or faster heart rate. • Sleelpiness. • Low blood pressure. • Discomfort at the site of injection. • Some people may feel dizzy or faint (with a slow heart rate) after injection, especially when getting up from a lying or sitting position.
ZYPREXA- pistosten yleiset haittavaikutukset: esiintyy 1– 10 käyttäjällä 100: sta • Sydämen syketiheyden hidastuminen tai nopeutuminen. • Unisuus. • Alhainen verenpaine. • Epämukava tunne pistoskohdassa. • Pistoksen jälkeen joillakuilla saattaa esiintyä huimausta tai pyörrytystä (jonka yhteydessä sydämen syke hidastuu) etenkin noustaessa makuulta tai istuma- asennosta seisomaan.
This will usually pass on its own but if it does not, tell your doctor or a nurse as soon as possible.
Tämä häviää yleensä itsestään, mutta jos näin ei tapahdu, kerro asiasta lääkärille tai hoitajalle mahdollisimman pian.
Uncommon side effects: affect 1 to 10 users in 1,000 • Breathing more slowly. • Abnormal rhythms of the heart, which can be serious.
Melko harvinaiset haittavaikutukset: esiintyy 1– 10 käyttäjällä 1 000: sta • Hengityksen hidastuminen. • Sydämen rytmihäiriöt, jotka voivat olla vakavia.
In addition, the following side effects have been seen after patients have taken ZYPREXA orally.
Lisäksi seuraavia haittavaikutuksia on esiintynyt potilailla, jotka ovat saaneet ZYPREXA- lääkettä suun kautta.
Very common side effects: affect 1 user in 10 • Weight gain. • Sleepiness. • Increases in the levels of prolactin in the blood.
Yleiset haittavaikutukset: esiintyy 1– 10 käyttäjällä 100: sta • Tiettyjen verisoluarvojen ja veren rasva- arvojen muutokset. • Verensokeriarvojen ja virtsan sokeriarvojen suureneminen. • Ruokahalun voimistuminen. • Huimaus. • Levottomuus. • Vapina. • Lihasjäykkyys tai lihaskrampit (myös tahattomat silmänliikkeet). • Puhevaikeudet. • Epätavalliset liikkeet (etenkin kasvojen tai kielen alueella). • Ummetus. • Suun kuivuminen. • Ihottuma. • Voimattomuus.
Common side effects: affect 1 to 10 users in 100 • Changes in the levels of some blood cells and circulating fats. • Increases in the level of sugars in the blood and urine. • Feeling more hungry. • Dizziness. • Restlessness. • Tremor. • Muscle stiffness or spasm (including eye movements). • Problems with speech. • Unusual movement (especially of the face or tongue). • Constipation. • Dry mouth. • Rash. • Loss of strength. • Extreme tiredness. • Water retention leading to swelling of the hands, ankles or feet. • In the early stages of treatment, some people may feel dizzy or faint (with a slow heart rate), especially when getting up from a lying or sitting position.
135 • Voimakas uupumus. • Nesteen kertyminen elimistöön, mikä saattaa johtaa käsien, nilkkojen tai jalkaterien turvotukseen. • Hoidon alkuvaiheissa joillakuilla saattaa esiintyä huimausta tai pyörrytystä (jonka yhteydessä sydämen syke hidastuu) etenkin noustaessa makuulta tai istuma- asennosta seisomaan.
Uncommon side effects: affect 1 to 10 users in 1,000 134 • Slow heart rate. • Make you sensitive to sunlight. • Hair loss.
Melko harvinaiset haittavaikutukset: esiintyy 1– 10 käyttäjällä 1 000: sta • Sydämen sykkeen hidastuminen. • Herkkyys auringonvalolle. • Hiustenlähtö.
Rarely women taking medicines of this type for a long time have started to secrete milk and have missed periods or had irregular periods.
Naisilla voi tämäntyyppisten lääkkeiden pitkäaikaiskäytössä ilmaantua joskus maidoneritystä, ja kuukautiset voivat jäädä pois tai muuttua epäsäännöllisiksi.
If this persists tell your doctor as soon as possible.
Jos tätä jatkuu, kerro lääkärillesi mahdollisimman pian.
Very rarely babies born to mothers who have taken ZYPREXA in the last stage of pregnancy (3rd trimester) may have tremors, be sleepy or drowsy.
Imeväisillä on erittäin harvoin saattanut ilmaantua vapinaa, uneliaisuutta tai torkkumista, jos äidit ovat ottaneet ZYPREXA- lääkettä raskauden viimeisen kolmanneksen aikana.
HOW TO STORE ZYPREXA
ZYPREXA- LÄÄKKEEN SÄILYTTÄMINEN 5.
Do not use ZYPREXA Injection after the expiry date, which is stated on the carton.
Älä käytä pakkauksessa olevan viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Do not store above 25°C.
136 Säilytä alle 25 °C.
After ZYPREXA Injection is made into a solution, use within one hour.
Käytä valmis ZYPREXA- liuos tunnin kuluessa.
What ZYPREXA Injection contains • The active substance is olanzapine.
Mitä ZYPREXA sisältää
Each vial contains 10 mg of the active substance. • The other ingredients are lactose monohydrate, tartaric acid, hydrochloric acid and sodium hydroxide.
Yksi injektiopullo sisältää 10 mg vaikuttavaa ainetta.
What ZYPREX A Injection looks like and contents of the pack ZYPREXA comes as a yellow powder in a vial.
Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoot ZYPREXA on keltaisena jauheena injektiopullossa.
A vial of ZYPREXA can provide you with 10 mg of olanzapine.
Yhdessä ZYPREXA- injektiopullossa on 10 mg olantsapiinia.
Your doctor or nurse will make it up into a solution that will be given as an injection.
Lääkäri tai hoitaja valmistaa sen liuokseksi, joka annetaan pistoksena.
ZYPREXA Injection is available in a pack containing 1 or 10 vial(s).
ZYPREXA- injektiokuiva- aine on saatavana yhden tai 10 injektionpullon pakkauksina.
Τηλ: + 30 210 629 4600 España Lilly S.A.
Luxembourg/ Luxemburg Eli Lilly Benelux S. A. / N. V.
Tel: + 34 91 623 17 32 France Lilly France S.A.S.
Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 548 84 84 Magyarország Lilly Hungária Kft.
Sími: + 354 540 8000 Italia
Tel: + 36 1 328 5100
Luxembourg/Luxemburg Eli Lilly Benelux S.A./N.V.
Česká republika Eli Lilly CR, s. r. o.
Tél/ Tel: + 32-(0)2 548 84 84 Magyarország Lilly Hungária Kft.
Tel: + 420 234 664 111 Danmark Eli Lilly Danmark A/ S Tlf.: +45 45 26 60 00
Tel: + 31(0)30 6025800 Norge Eli Lilly Norge A.S Tlf: + 47 22 88 18 00 Österreich Eli Lilly Ges. m.b.H.
Norge Eli Lilly Norge A. S Tlf: +47 22 88 18 00
Tel: + 43-(0) 1 711 780 Polska Eli Lilly Polska Sp. z o.o.
Polska Eli Lilly Polska Sp. z o. o.
Tel. + 48 (0) 22 440 33 00 Portugal Lilly Portugal Produtos Farmacêuticos, Lda Tel: + 351 21 412 66 00 România Eli Lilly România S.R.L.
Tel. +48 (0) 22 440 33 00
Tel: + 40 21 4023000 Slovenija Eli Lilly farmacevtska družba, d.o.o.
Tel: +34 91 623 17 32 France
Tel: + 386 (0)1 580 00 10 Slovenská republika Eli Lilly Slovakia, s.r.o.
Portugal Lilly Portugal Produtos Farmacêuticos, Lda Tel: + 351 21 412 66 00 România
Tel: + 421 220 663 111 Suomi/Finland
Eli Lilly România S. R. L.
136
137
Oy Eli Lilly Finland Ab Puh/Tel: + 358 (0)9 8545 250 Sverige Eli Lilly Sweden AB Tel: + 46-(0)8 7378800 United Kingdom Eli Lilly and Company Limited Tel: + 44 (0) 1256 315999
Tel: + 421 220 663 111 Suomi/ Finland Oy Eli Lilly Finland Ab Puh/ Tel: +358 (0) 9 8545 250 Sverige Eli Lilly Sweden AB Tel: + 46 - (0) 8 7378800 United Kingdom Eli Lilly and Company Limited Tel: +44 (0) 1256 315999
This leaflet was last approved in
Tämä pakkausseloste on hyväksytty viimeksi: