natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The antibodies which are given to you by Privigen can complement your own antibodies or substitute missing antibodies.
Privigenin mukana annettavat vasta- aineet voivat täydentää omia vasta- aineitasi tai korvata puuttuvia vasta- aineita.
The antibodies in Privigen are isolated from human blood plasma.
Privigenin sisältämät vasta- aineet on eristetty ihmisen plasmasta.
Therefore they work exactly as if they were your own antibodies.
Sen vuoksi ne vaikuttavat aivan samalla tavalla kuin omat vasta- aineesi.
Privigen can also reduce the symptoms in certain inflammatory disorders.
Privigen voi myös lievittää oireita tietyissä tulehdussairauksissa.
In these cases Privigen is regulating the malfunctioning immune system.
Näissä tapauksissa Privigen säätelee virheellisesti toimivaa immuunijärjestelmää.
However, these effects are not fully understood.
Näitä vaikutuksia ei kuitenkaan tunneta täysin.
Privigen is used in three different situations:
Privigeniä käytetään kolmeen eri tarkoitukseen:
A) Treatment of patients with too few antibodies (replacement therapy).
Sellaisten potilaiden hoitoon, joilla on liian vähän vasta- aineita (korvaushoito).
There are three groups:
Tällaiset potilaat A) voidaan jakaa kolmeen ryhmään:
Patients with an inborn lack of antibodies (primary immunodeficiency syndromes (PID)) such as: ● congenital agammaglobulinaemia or hypogammaglobulinaemia, ● common variable immunodeficiency, ● severe combined immunodeficiency, ● Wiskott Aldrich syndrome.
Potilaat, joilla on synnynnäinen vasta- aineiden puute (primaari immuunipuutosoireyhtymä) kuten: ● synnynnäinen agammaglobulinemia tai hypogammaglobulinemia ● yleinen, vaihteleva immuunipuutos ● vaikea, kombinoitu immuunipuutos ● Wiskott- Aldrichin oireyhtymä.
Patients with certain kinds of blood cancer which lead to a lack of antibody production and recurrent infections such as: ● myeloma, ● chronic lymphocytic leukaemia with severe secondary hypogammaglobulinaemia.
Näitä ovat muiden muassa: ● myelooma 21
20
●
Children who suffer from inborn AIDS (Acquired Immunodeficiency Syndrome) and recurrent infections.
Lapset, joilla on synnynnäinen AIDS (immuunikatosairaus) ja toistuvia infektioita.
B) Treatment of patients with certain inflammatory disorders (immunomodulation).
B) Tiettyjä tulehduksellisia sairauksia sairastavien potilaiden hoitoon (immunomodulaatio).
There are three groups:
Tällaiset potilaat voidaan jakaa kolmeen ryhmään:
Patients who do not have enough blood platelets (immune thrombocytopenic purpura (ITP)) and ● who are at high risk of bleeding, ● will have a surgery in the near future.
Potilaat, joilla ei ole riittävästi verihiutaleita (trombosyyttejä) (immunologinen trombosytopeeninen purppura (ITP)) ja ● joilla verenvuotoriski on suurentunut ● joille on tarkoitus suorittaa lähiaikoina leikkaus.
Patients with Guillain-Barré syndrome.
Potilaat, jotka sairastavat Guillain- Barrén oireyhtymää.
This is an acute disease of primarily young children characterised by an inflammation of the blood vessels throughout the body.
Tämä on äkillinen sairaus, jota esiintyy etupäässä pikkulapsilla, ja jolle on tyypillistä verisuonten tulehdus kaikkialla kehossa.
C) Treatment or prevention of infections after a bone marrow transplantation (allogeneic bone marrow transplantation).
C) Infektioiden hoitoon tai ehkäisyyn allogeenisen (luovuttajalta saadun) luuytimen siirron jälkeen.
BEFORE YOU RECEIVE PRIVIGEN
ENNEN KUIN SINULLE ANNETAAN PRIVIGENIÄ
Please read this section carefully.
Lue tämä kohta huolellisesti.
The information given should be taken in to consideration by you and your doctor before you receive Privigen.
Sinun ja lääkärin pitää ottaa huomioon nämä tiedot ennen kuin sinulle annetaan Privigeniä.
Privigen must not be used
Privigeniä ei saa käyttää
► If you are allergic (hypersensitive)
► jos olet allerginen (yliherkkä)
to human immunoglobulins, to any other ingredient of Privigen (for a complete list of ingredients see section 6 of this leaflet).
ihmisen immunoglobuliineille muille Privigenin aineosille (tämän pakkausselosteen kohdassa 6 on täydellinen luettelo Privigenin sisältämistä aineista).
Please tell your doctor or health care professional prior to treatment about any medicine or food which you have not well tolerated earlier.
Kerro ennen hoitoa lääkärille tai terveydenhuollon ammattihenkilölle kaikista lääkkeistä tai elintarvikkeista, joita et ole sietänyt aikaisemmin.
have antibodies against immunoglobulins of the type IgA in your blood.
► jos veressäsi on vasta- aineita IgA- tyypin immunoglobuliineja vastaan.
This is very rare and may occur if you do not have enough immunoglobulins of the type IgA in your blood.
Tämä on hyvin harvinaista ja voi esiintyä, jos veressäsi ei ole riittävästi IgA- tyypin immunoglobuliineja.
Please tell your doctor or health care professional prior to treatment if you have an immunoglobulin type IgA deficiency. ► If you have too much of the amino acid proline in your blood (hyperprolinaemia).
Kerro ennen hoitoa lääkärille tai terveydenhuollon ammattihenkilölle, jos sinulla on IgA - tyypin immunoglobuliinien puutos. ► jos sinulla on veressäsi liikaa proliini- nimistä aminohappoa (hyperprolinemia).
Please tell your doctor or health care professional prior to treatment if you have too much proline in your blood.
Kerro ennen hoitoa lääkärille tai terveydenhuollon ammattihenkilölle, jos veressäsi on liikaa proliinia.
Take special care with Privigen
Ole erityisen varovainen Privigenin suhteen
► The risk of having certain side effects may be increased in the following circumstances:
► Tiettyjen haittavaikutusten riski voi suurentua seuraavissa tilanteissa:
● ● ● ● ●
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
you have or have already had kidney problems, you have a high blood pressure, you blood volume is too low (hypovolaemia), you suffer from a disease which causes your blood to thicken, you suffer from an increased tendency for blood clotting (thrombophilia),
olet ylipainoinen olet iäkäs sairastat diabetesta olet ollut pitkän aikaa vuodelevossa sinulla on tai on ollut verisuoniston ongelmia (verisuonisairauksia tai suonitukoksia) jos sinulla on tai on ollut munuaisongelmia sinulla on korkea verenpaine veritilavuutesi on pienentynyt (hypovolemia) sinulla on sairaus, joka aiheuttaa veren sakeutumista. sinulla on lisääntynyt taipumus saada verihyytymiä (trombofilia) sinulla on sairaus, joka johtaa veressäsi olevien vasta- aineiden pitoisuuden laskuun (hypo - tai agammaglobulinemia) 22
you suffer from a kidney disease, you are taking medicines that can damage your kidneys (nephrotoxic medicines), you are receiving Privigen for the first time or after a long break in treatment (e.g. several months).
sinulla on munuaissairaus käytät lääkkeitä, jotka voivat aiheuttaa munuaisvaurioita (nefrotoksiset lääkevalmisteet) saat Privigeniä ensimmäisen kerran tai uudestaan pitkän (esim. useita kuukausia kestäneen) hoitotauon jälkeen.
Please tell your doctor or health care professional prior to treatment if at least one of these circumstances applies to you.
Kerro ennen hoitoa lääkärille tai terveydenhuollon ammattihenkilölle jos vähintään yksi edellä mainituista tilanteissa koskee sinua.
Your doctor will then choose the right intravenous immunoglobulin for you and will take special precautions.
Tällöin lääkäri valitsee sinulle sopivan laskimonsisäisesti annettavan immunoglobuliinin ja ryhtyy tarvittaviin erityisvarotoimiin.
► You may be allergic (hypersensitive) to immunoglobulins (antibodies) without knowing it.
► Voit tietämättäsi olla allerginen (yliherkkä) immunoglobuliineille (vasta- aineille).
This may occur even if you have previously received human immunoglobulins and had tolerated them well.
Näin voi olla, vaikka olet saanut aikaisemmin immunoglobuliineja ja olet sietänyt niitä hyvin.
It may happen particularly if you do not have enough immunoglobulins of the type IgA in your blood.
Tätä voi esiintyä varsinkin, jos veressäsi ei ole riittävästi IgA- tyypin immunoglobuliineja.
In these rare cases allergic reactions such as a sudden fall in blood pressure or shock may occur.
Tällaisissa harvinaisissa tapauksissa allergisen reaktion seurauksena verenpaine voi laskea äkillisesti tai voi ilmetä sokkitila.
If you notice such reactions during the infusion of Privigen, please tell your doctor immediately.
Jos sinulla Privigen- infuusion aikana ilmenee tällaisia reaktioita, ilmoita siitä välittömästi lääkärille.
He will decide whether to slow down the infusion rate or whether to abort the infusion completely.
Hän voi päättää, hidastetaanko tiputusnopeutta vai lopetetaanko infuusio kokonaan.
For your personal safety the treatment with Privigen will take place under the supervision of your doctor or health care professional.
Oman turvallisuutesi vuoksi Privigen- hoito annetaan lääkärin tai terveydenhuollon ammattihenkilön valvonnassa.
Examples of such circumstances are: ● you are receiving Privigen at a high infusion rate or ● you are receiving Privigen for the first time or after a long break in treatment (e.g. several months).
Tällaisia tilanteita ovat mm.: ● saat Privigeniä suurella tiputusnopeudella ● saat Privigeniä ensimmäisen kerran tai uudestaan pitkän (esim. useita kuukausia kestäneen) hoitotauon jälkeen.
In these cases you will be closely observed during the whole infusion and for at least 1 hour thereafter.
Näissä tapauksissa sinua tarkkaillaan tarkasti koko infuusion ajan ja vähintään yhden tunnin ajan sen jälkeen.
Information on the starting material of Privigen Privigen is made from human blood plasma (this is the liquid part of the blood).
Privigenin valmistusaineita koskevaa tietoa Privigen on valmistettu ihmisen veriplasmasta (veren nestemäinen aineosa).
These include ● careful selection of blood and plasma donors to make sure those at risk of carrying infections are excluded, and ● the testing of each donation and pools of plasma for signs of virus/infections.
Näitä ovat ● veren ja plasman luovuttajien huolellinen valinta, jotta varmistetaan, että luovuttajat, joilla voi olla infektioita, suljetaan pois, ja ● jokainen luovutettu erä ja yhdistetyt plasmaerät tutkitaan virusten ja infektioiden varalta.
Manufacturers of these products also include steps in the processing of the blood or plasma that can inactivate or remove viruses.
Näiden tuotteiden valmistajat sisällyttävät veren ja plasman käsittelyyn myös vaiheita, jotka tekevät tehottomiksi tai poistavat mahdolliset virukset.
The measures taken are considered effective for enveloped viruses such as human immunodeficiency virus (HIV), hepatitis B virus and hepatitis C virus, and for the non-enveloped hepatitis A and B19 viruses.
Käytettyjä toimenpiteitä pidetään tehokkaina vaipallisia viruksia vastaan, kuten ihmisen immuunikatoa aiheuttava virus (HIV), hepatiitti B - ja hepatiitti C- virus, sekä vaipattomia hepatiitti A - ja B19- viruksia vastaan.
Immunoglobulins like Privigen have not been associated with hepatitis A or B19 infections.
Immunoglobuliinien, kuten Privigenin antoon ei ole liittynyt hepatiitti A - tai B19- infektioita.
This is possibly because antibodies against these infections are also present in immunoglobulins.
Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että immunoglobuliinit sisältävät vasta- aineita näitä infektioita vastaan.
These antibodies may help prevent hepatitis A or B19 infections.
Näillä vasta- aineilla voi olla hepatiitti A - ja B19- infektioiden ehkäisyä tehostava vaikutus.
► It is strongly recommended that every time you receive a dose of Privigen the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a record of the batches used.
► On erittäin suositeltavaa, että aina kun saat Privigeniä, valmisteen nimi ja eränumero kirjataan, jotta tiedetään, mitä valmisteen erää kullekin potilaalle on annettu.
Taking Privigen with other medicines
Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö
Please tell your doctor or health care professional prior to treatment
Kerro ennen hoidon aloittamista lääkärille tai terveydenhuollon ammattihenkilölle
if you are currently taking any other medicines or if you have recently taken any other medicines.
jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
22 Vaccinations After receiving Privigen, the efficacy of certain vaccinations may be impaired.
Rokotukset 23 Privigenin annon jälkeen joidenkin rokotteiden teho saattaa heikentyä.
Affected are vaccinations with live attenuated virus vaccines such as vaccinations against measles, mumps, rubella and varicella.
Näitä ovat eläviä, heikennettyjä viruksia sisältävät rokotteet, kuten tuhkarokko -, sikotauti -, vihurirokko - ja vesirokkorokotteet.
Such vaccinations should be postponed for at least 3 months after the last infusion of Privigen.
Näiden rokotusten antoa pitää siirtää vähintään 3 kuukautta viimeisen Privigen- infuusion jälkeen.
In the case of measles vaccinations the impairment may persist for up to one year.
Tuhkarokkorokotteen ollessa kyseessä rokotteen tehoa heikentävä vaikutus voi kestää jopa vuoden.
Therefore your vaccinating doctor should check the efficacy of the measles vaccination.
Sen vuoksi rokottavan lääkärin pitää tarkistaa tuhkarokkorokotteen teho.
Please tell your vaccinating doctor prior to a vaccination about your treatment with Privigen.
Kerro ennen rokotusta rokottavalle lääkärille saamastasi Privigen- hoidosta.
Blood tests After receiving Privigen, the results of certain blood tests (serological tests) may be impaired for a certain time.
Verikokeet Privigenin annon jälkeen joidenkin verikokeiden (serologisten kokeiden) tulokset voivat olla harhaanjohtavia tietyn pituisen ajan.
Please tell your doctor about your treatment with Privigen prior to any blood test.
Kerro lääkärille aina ennen verikokeita saamastasi Privigen- hoidosta.
Please tell your doctor or health care professional if you are pregnant or breast-feeding.
Kerro lääkärille tai terveydenhuollon ammattihenkilölle, jos olet raskaana tai imetät.
The use of Privigen in pregnant or breast-feeding women has not been studied separately.
Privigenin käyttöä raskaana olevilla tai imettävillä äideillä ei ole tutkittu erikseen.
Nevertheless, medicines containing antibodies have been used in pregnant or breast-feeding women.
Vasta- aineita sisältäviä lääkkeitä on kuitenkin annettu raskaana oleville tai imettäville naisille.
The long-time experience showed that no harmful effects on the course of the pregnancy or the newborn are to be expected.
Pitkäaikainen kokemus on osoittanut, että niillä ei ole odotettavissa olevia haitallisia vaikutuksia raskauden kulkuun tai vastasyntyneeseen.
If you receive Privigen while you are breast-feeding the antibodies in th is medicine will also be found in the breast milk.
Jos saat Privigeniä kun imetät, tässä lääkevalmisteessa olevat vasta- aineet siirtyvät äidinmaitoon.
Thus also your baby can receive the protecting antibodies.
Täten vauvasi saa myös suojaavia vasta- aineita.
No effects of Privigen on the ability to drive and use machines are expected.
Vaikutusta ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn ei ole odotettavissa.
HOW TO USE PRIVIGEN
MITEN PRIVIGENIÄ KÄYTETÄÄN
► Privigen is usually administered by your doctor or health care professional. ► Privigen is intended solely for the infusion into a vein (intravenous infusion). ► Your doctor decides how much Privigen you will receive.
► Yleensä lääkäri tai terveydenhuollon ammattihenkilö antaa Privigenin. ► Privigen on tarkoitettu annettavaksi pelkästään tiputuksena laskimoon (laskimonsisäinen infuusio). ► Lääkäri päättää sinulle annettavan Privigen- annoksen suuruudesta.
The amount depends on your illness, your present condition and your body weight. ► At the beginning of the infusion you will receive Privigen at a slow infusion rate.
Määrä riippuu sairaudestasi, sen hetkisestä terveydentilastasi ja painostasi. ► Privigen- infuusio annetaan aluksi hitaasti.
If you tolerate this well your doctor can gradually increase the infusion rate.
Jos siedät tätä hyvin, lääkäri voi vähitellen nopeuttaa infuusiota.
Privigen is usually administered under medical supervision only.
Privigeniä annetaan tavallisesti vain lääkärin tai terveydenhuollon ammattihenkilön valvonnassa.
Overdose is therefore very unlikely to occur.
Yliannostus on sen vuoksi erittäin epätodennäköinen.
This may happen particularly if you are a patient at risk, for example if you are elderly or if you suffer from a kidney disease.
Näin voi käydä varsinkin jos sinulla on riskitekijöitä, kuten korkea ikä tai jos sinulla on munuaissairaus.
Like all medicines, Privigen can cause side effects, although not everybody gets them.
Kaikki eivät niitä kuitenkaan saa.
► You may be allergic (hypersensitive) to immunoglobulins (antibodies) and allergic reactions such as a sudden fall in blood pressure or shock may occur.
► Voit olla allerginen (yliherkkä) immunoglobuliineille (vasta- aineille), jolloin voi ilmetä allergisia reaktiota, kuten verenpaineen äkillinen lasku tai sokki.
23 Please see also section 2 of this leaflet about the risk of allergic reactions.
Lue myös tämän pakkausselosteen kohdasta 2 allergisten reaktioiden riskeistä.
► Possible side effects may be reduced or even avoided by infusing Privigen at a slow infusion rate.
24 ► Mahdollisten haittavaikutusten esiintymistä voidaan vähentää tai jopa välttää antamalla Privigen- infuusio hitaasti.
The general experience with immunoglobulin preparations showed that the following side effects may occur: ● headache, ● chills, ● fever, ● vomiting, ● mild hypersensitivity reactions (allergic reactions), ● nausea, ● pain in the joints (arthralgia), ● low blood pressure, ● moderate low back pain.
Yleinen kokemus immunoglobuliinivalmisteiden käytöstä on osoittanut, että seuraavia haittavaikutuksia voi esiintyä: ● päänsärky ● vilunväristykset ● kuume ● oksentelu ● lievät yliherkkyysreaktiot (allergiset reaktiot) ● pahoinvointi ● nivelkipu - tai särky ● matala verenpaine ● kohtalainen alaselkäkipu.
In rare and isolated cases, the following side effects have also been reported with immunoglobulin preparations: ● temporary non-infectious meningitis (reversible aseptic meningitis), ● transient skin reactions, ● increase in blood creatinine level, ● acute renal failure, ● sudden fall in blood pressure, ● severe hypersensitivity reactions (anaphylactic shock), even when you have shown no hypersensitivity on previous infusions, ● formation of blood clots which may be carried off in the blood circulation (thromboembolic reactions) and which may result e.g. in:
Hyytymät voivat kulkeutua verenkierron mukana (tromboemboliset reaktiot) ja aiheuttaa seuraavia haittavaikutuksia:
myocardial infarction, stroke, lung vein blockage (pulmonary embolism), deep vein thrombosis,
sydäninfarkti aivohalvaus keuhkoveritulppa (keuhkoembolia) syvä laskimotukos
● transient decrease of red blood cells (reversible haemolytic anaemia/haemolysis).
● tilapäistä punasolujen määrän vähentymistä (korjaantuva hemolyyttinen anemia/ hemolyysi).
Such side effects may occur even when you have previously received human immunoglobulins (antibodies) and had tolerated them well.
Näitä haittavaikutuksia voi ilmetä, vaikka olet saanut aikaisemmin ihmisen immunoglobuliineja (vasta- aineita) ja olet sietänyt niitä hyvin.
if any of the side effects gets serious or if you notice any side effects not listed in this leaflet.
Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai kokemasi haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärillesi tai hoitohenkilökunnalle.
HOW TO STORE PRIVIGEN
PRIVIGENIN SÄILYTTÄMINEN
► Keep out of the reach and sight of children.
► Ei lasten ulottuville eikä näkyville.
Do not use Privigen after the expiry date which is stated on the outer carton and the vial label after EXP.
Älä käytä Privigeniä pakkaukseen ja injektiopulloon merkityn viimeisen käyttöpäivämäärän "Käyt. viim." jälkeen.
► Do not store above 25 °C. ► Do not freeze. ► Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
Säilytä alle 25 oC. ► ► Ei saa jäätyä. ► Säilytä injektiopullo ulkopakkauksessa valolta suojattuna.
Do not use Privigen if you notice that the solution is cloudy or has particles.
Älä käytä Privigeniä, jos liuos on sameaa tai siinä on hiukkasia.
● The active substance is human normal immunoglobulin (antibodies of the type IgG).
Mitä Privigen sisältää 25 ● Vaikuttava aine on ihmisen normaali immunoglobuliini (IgG- tyypin vasta- aineita).
Privigen contains 100 mg/ml (10%) human protein of which at least 98% is IgG. ● The other ingredients are the amino acid L-proline and water for injections.
Privigen sisältää 100 mg/ ml (10%) ihmisen valkuaisainetta, josta vähintään 98% on IgG: tä. ● Muut aineet ovat aminohappo L- proliini, ja injektionesteisiin käytettävä vesi.
Pack size of 1 vial (5 g/50 ml, 10 g/100 ml or 20 g/200 ml).
Pakkauskoko on 1 injektiopullo (5 g/ 50 ml, 10 g/ 100 ml tai 20 g/ 200 ml).
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta antaa myyntiluvan haltijan paikallinen edustaja.
Deutschland CSL Behring GmbH Philipp-Reis-Str.
26 Deutschland CSL Behring GmbH Philipp- Reis- Str.
2 D-65795 Hattersheim
2 D- 65795 Hattersheim Tel: +49 (0) 69 30584437
Norge CSL Behring AB P.O.Box 712 S-182 17 Danderyd
Norge CSL Behring AB P. O. Box 712 S- 182 17 Danderyd Tlf: +46 8 544 966 70
26 Κύπρος ΑΚΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ & ΥΙΟΣ ΛΤΔ Γ.
27 Κύπρος ΑΚΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ & ΥΙΟΣ ΛΤΔ Γ.
This leaflet was last approved in 04/2008.
Tämä seloste on hyväksytty viimeksi 04/ 2008.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/.
Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston (EMEA) kotisivuilta: http: // www. emea. europa. eu /.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------- The following information is intended for medical or healthcare professionals only:
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Seuraavat tiedot on tarkoitettu vain hoitoalan ammattilaisille:
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the studies performed, to reach their recommendations on how to use the medicine.
Tekstissä selitetään, miten EMEA: n lääkevalmistekomitea (CHMP) on arvioinut tehtyjä tutkimuksia ja päätynyt suosituksiin lääkkeen käytöstä.
It contains proteins from Haemophilus influenzae type b (‘ Hib’, a bacterium that can cause meningitis) and parts of the hepatitis B virus as active substances.
Se sisältää vaikuttavina aineina aivokalvontulehdusta aiheuttavan Haemophilus influenzae tyyppi b (Hib) - bakteerin proteiineja ja osia hepatiitti B - viruksesta.
PROCOMVAX is used to vaccinate infants aged between six weeks and 15 months against ‘ invasive’ disease caused by Hib (such as bacterial meningitis) and infection with the hepatitis B virus.
PROCOMVAX- rokote on tarkoitettu 6 viikon - 15 kuukauden ikäisten lasten rokotukseen Hib - bakteerin aiheuttamaa "invasiivista" sairautta vastaan (esim. bakteerin aiheuttama aivokalvontulehdus) ja hepatiitti B - viruksen aiheuttamaa infektiota vastaan.
The vaccination schedule is three doses of PROCOMVAX, ideally at two, four, and 12 to 15 months of age.
PROCOMVAX- rokotetta suositellaan annettavaksi kolmena annoksena lapsen ollessa 2, 4 ja 12 - 15 kuukauden ikäinen.
Children who receive one dose of a hepatitis B vaccine at or shortly after birth can be given PROCOMVAX.
PROCOMVAX- rokote voidaan antaa myös lapsille, jotka ovat syntyessään tai heti syntymän jälkeen saaneet hepatiitti B - rokotteen.
Vaccines work by ‘ teaching’ the immune system (the body’ s natural defences) how to defend itself against diseases.
Rokotteet toimivat siten, että ne ” opettavat ” immuunijärjestelmää (elimistön luonnollinen puolustus) puolustautumaan sairauksia vastaan.