natgillin/translations-raw huggingface dataset:
other capital expenditure
vuokra/ maksut tietojenkäsittely muut pääomamenot postitus ja viestintä
353 000
212 220 423 500 353 000 480 000
4.26%
5 1
824 500
685 000 400 000 824 500 537 000
1.33%
9, 15% 2, 25% 1, 33% 0, 86%
1
5 1 1
389 500
450 000 200 000 389 500 577 000
postage and communications
7, 74% 1, 71% 1, 98% 0, 82%
480 000
muut hallintomenot osasto 2 yhteensä Toimintamenot
0.87%
1 12
537 000
593 000 061 720
577 000
2, 88% 21, 82%
1 593 000
1 10
1 784 500
784 500 231 000
2.87%
2, 87% 16, 46%
1 947 500
1 10
10 564 000 10 564 000
947 500 564 000
15.02%
2, 77% 15, 02%
Operational expenditure
kokoukset arvioinnit käännökset tutkimukset ja asiantuntijat julkaisut
3 270 000
3 18
4 125 000
270 000 682 500 p. m.
4 363 000
5 000 150 000
evaluations
5, 92% 33, 79% 0, 00% 0, 01% 0, 27%
19
4 19
658 000
125 000 658 000 428 000 180 000 220 000
31.63%
6, 64% 31, 63% 0, 69% 0, 29% 0, 35%
24
4 24
467 000
363 000 107 500 467 000 100 000 226 000
studies and consultants
6, 20% 34, 28% 0, 66% 0, 14% 0, 32%
EU programmes
EU: n ohjelmat
4.27%
4, 27%
total title 3 3
osasto 3 yhteensä
22 324 500 22 324 500
22
40.38% 40.38%
40, 38%
27 051 000 27 051 000
051 000
43.87% 43.87%
43, 87%
3 1 890 000 31 890 000
31
45.34%
890 000
45.34%
45, 34%
TOTAL EXPENDITURE TOTAL EXPENDITURE
MENOT YHTEENSÄ
55 287 220 55 287 220
55 287 220
100.00%
100,. 00%
70 332 000 70 332 000
70 332 000
Notes (1) 2000 budget: final appropriations.
Huomautuksia
(2) 2001 budget: supplementary and amending budget No 1/2001.
(1) Vuoden 2000 talousarvio: lopulliset määrärahat (2) Vuoden 2001 talousarvio: talousarvion lisätalousarvio n: o 1/ 2001 (3) Vuoden 2002 talousarvio: alustava talousarvioluonnos.
(3) 2002 budget: preliminary draft budget.
EMEA/ MB/ 003/ 01- FI- lopullinen Työohjelma vuosille 2001- 2002 Liite 3 EMEAn yhteystiedot ja asiakirjat
34 EMEA Work Programme 2001-2002
EMEAn yhteystiedot
Annex 3 EMEA contact points and reference documents
Lääkevalvonta ja valmistevioista ilmoittaminen
EMEA contact points
Ihmisten käyttöön tarkoitettujen lääkevalmisteiden lääketurvatoimintaa koskevat asiat:
For enquiries concerning certificates for centrally authorised medicines for human or veterinary use
Yhteystiedot Noël WATHION Suora puhelinnumero (+44- 20) 74 18 85 92 Sähköposti: noel. wathion@ emea. eudra. org
Pharmacovigilance and product defect reporting The constant monitoring of the safety of medicines after authorisation (‘pharmacovigilance’) is an important part of the work of the national competent authorities and EMEA.
Yhteystiedot Barbara FREISCHEM Suorapuhelinnumero (+44- 20) 74 18 85 81 Sähköposti: barbara. freischem@ emea. eudra. org
The EMEA receives safety reports from within the EU and outside
Valmistevikoja ja muut laatua koskevat asiat:
Contact points Jonna SUNELL-HUET Direct telephone (44-20) 74 18 84 65 E-mail: certificate@emea.eudra.org
(+44- 20) 74 18 85 90 Sähköposti: francisco. penaranda@ emea. eudra. org
concerning centrally authorised medicinal products and coordinates action relating to the safety and quality of medicinal products.
EMEA myöntää lääkevalmistetodistuksia Maailman terveysjärjestön asettamien järjestelyjen mukaisesti.
Documentation services A wide range of documents has now been published by the EMEA, including press releases, general information documents, annual reports and work programmes.
Jonna SUNELL- HUET Suorapuhelinnumero (+44- 20) 74 18 84 65 Sähköposti: certificate@ emea. eudra. org
These and other
Asiakirjapalvelut
For matters relating to pharmacovigilance for medicinal products for human use Contact point
Nämä ja muut asiakirjat ovat saatavilla verkko- osoitteesta: http: // www. emea. eu. int tai kirjallisesti seuraavasta osoitteesta:
documents are available either on the Internet at http://www.emea.eu.int or by writing to:
Tilauspalvelu Euroopan lääkearviointivirasto
Noël WATHION Direct telephone (44-20) 74 18 85 92 E-mail: noel.wathion@emea.eudra.org
EMEA/ MB/ 003/ 01- FI- lopullinen Työohjelma vuosille 2001- 2002
Subscription Service European Agency for the Evaluation of Medicinal Products 7 Westferry Circus Canary Wharf
7 Westferry Circus Canary Wharf UK- London E14 4H
For matters relating to pharmacovigilance for medicinal products for veterinary use Contact point Barbara FREISCHEM Direct telephone (44-20) 74 18 85 81 E-mail: barbara.freischem@emea.eudra.org For product defect and other quality-related matters Contact point Francisco PEÑARANDA FERNANDEZ Fax number for defective product rapid alerts (44-20) 74 18 85 90
Sivu 48/ 60
UK - London E14 4H A subscription service is available for all EMEA public documents, distributing documents electronically or in paper form.
Kaikkia EMEAn julkisia asiakirjoja saa sekä sähköisessä muodossa että paperilla.
Further information can be obtained from the above address or from Contact point Iro MAVROPOULOS Direct telephone (44-20) 74 18 85 82 E-mail: subscriptions@emea.eudra.org
Yhteystiedot Iro MAVROPOULOS Suora puhelinnumero (+44- 20) 74 18 85 82 Sähköposti: subscriptions@ emea. eudra. org
E-mail: francisco.penaranda@emea.eudra.org Certificates of a medicinal product The EMEA issues certificates of a medicinal product in conformity with the arrangements laid down by the World Health Organisation.
Yleisiä tietopaketteja koskevat pyynnöt:
Requests for general information packs should be sent to Contact point Amanda BOSWORTH Direct telephone (44-20) 74 18 84 08 E-mail: amanda.bosworth@emea.eudra.org
Yhteystiedot Amanda BOSWORTH Suora puhelinnumero (+44- 20) 74 18 84 08 Sähköposti: amanda. bosworth@ emea. eudra. org
EMEA Work Programme 2001-2002
Luettelo eurooppalaisista asiantuntijoista
European experts lists The list of European experts is available for examination on request at the EMEA offices.
Luettelo eurooppalaisista asiantuntijoista on saatavissa tutkimuksia varten EMEAn toimistosta.
Requests may be made either in writing to the EMEA or sent to the following e-mail addresses:
Pyynnöt voi esittää kirjallisesti EMEAlle tai johonkin seuraavista sähköpostiosoitteista:
Human medicines’ experts list human_experts@emea.eudra.org
Ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden asiantuntijaluettelo
1)
human_ experts@ emea. eudra. org
Veterinary medicines’ experts list vet_experts@emea.eudra.org Inspectors’ experts list inspectors_experts@emea.eudra.org
Eläinlääkeasiantuntijoiden luettelo
1)
vet_ experts@ emea. eudra. org
For general information
Tarkastusasiantuntijaluettelo
13) • Council Directive 81/851/EEC of 28 September 1981 on the
inspectors_ experts@ emea. eudra. org
Contact points Martin HARVEY Direct telephone (44-20) 74 18 84 27 E-mail: martin.harvey@emea.eudra.org
Yhteydet lehdistöön ja muihin tiedotusvälineisiin
1) • Council Regulation (EC) No 2743/98 of 14 December 1998
Tiedotusvälineiden edustajat saavat tietoja seuraavilta henkilöiltä:
Antoine CUVILLIER
Yleiset asiat:
amending Council Regulation (EC) No 297/95 on fees
Yhteystiedot Martin HARVEY Suora puhelinnumero (+44- 20) 74 18 84 27 Sähköposti: martin. harvey@ emea. eudra. org
Direct telephone (44-20) 74 18 84 28
Antoine CUVILLIER Suora puhelinnumero (+44- 20) 74 18 84 28 Sähköposti: antoine. cuvillier@ emea. eudra. org
payable to the European Agency for the Evaluation of
Ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevat asiat:
E-mail: antoine.cuvillier@emea.eudra.org For matters concerning medicinal products for human use Contact point
Yhteystiedot Noël WATHION Suora puhelinnumero (+44- 20) 74 18 85 92 Sähköposti: noel. wathion@ emea. eudra. org
•
Eläinlääkkeitä koskevat asiat:
1)
Yhteystiedot Peter JONES Suora puhelinnumero (+44- 20) 74 18 84 13 Sähköposti: peter. jones@ emea. eudra. org
Noël WATHION Direct telephone (44-20) 74 18 85 92 E-mail: noel.wathion@emea.eudra.org
EMEA/ MB/ 003/ 01- FI- lopullinen Työohjelma vuosille 2001- 2002 EU: n viralliset julkaisut
•
Sivu 49/ 60
1)
13) Neuvoston direktiivi 81/ 851/ ETY, annettu 28 päivänä syyskuuta 1981, eläinlääkkeitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä, sellaisena kuin se on muutettuna (EYVL L 317, 6. 11. 1981, s.
The texts of these and other provisions are available in the For matters concerning medicinal products for veterinary use
1) Neuvoston asetus (EY) N: o 2743/ 98, annettu 14 päivänä joulukuuta 1998, Euroopan lääkearviointiviraston maksullisista palveluista annetun neuvoston asetuksen (EY) N: O 297/ 95 muuttamisesta (EYVL L 345, 19. 12. 1998, s.
series Rules governing medicinal products in the European Community.
3) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N: o 141/ 2000, annettu 16 päivänä joulukuuta 1999, harvinaislääkkeistä (EYVL L 18, 22. 1. 2000, s.
These publications, along with copies of the
1) EMEAn tulo - ja menoarvio varainhoitovuodeksi 2000, mukaan lukien lopulliset määrärahat vuonna 1999 ja vuoden 1998 tulos (EYVL L 184, 24. 7. 2000, p.
Official Journal, are available from:
1) Nämä ja muita asiakirjoja esitetään “ Lääkevalmisteita koskevat säännöt Euroopan yhteisössä ” - sarjassa.
Peter JONES Direct telephone (44-20) 74 18 84 13 E-mail: peter.jones@emea.eudra.org
Näitä julkaisuja ja EYVL: n jäljennöksiä voi tilata seuraavasta osoitteesta:
Office for Official Publications of the European Communities 2, rue de Mercier L - 2985 Luxembourg
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 2, rue de Mercier L - 2985 Luxembourg
36 EMEA Work Programme 2001-2002
Lisäksi niitä voi tarkastella EudraLex- sivuilla osoitteessa http: // pharmacos. eudra. org/ eudralex/ index. htm
and also on the EudraLex Internet site at http://pharmacos.eudra.org/eudralex/index.htm
EMEAn asiakirjat
EMEA documents • First General Report on the Activities of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products 1995 (ISBN 92-827-7491-0, Office for Official Publications of the EU) • Second General Report on the Activities of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products 1996 (ISBN 92-9155-002-7, Office for Official Publications of the EU) • Third General Report on the Activities of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products 1997 (ISBN 92-9155-010-8, Office for Official Publications of the EU) • Fourth General Report on the Activities of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products 1998 (ISBN 92-9155-018-3, Office for Official Publications of the EU) • Fifth General Report on the Activities of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products 1999 (ISBN 92-9155-026-4, EMEA) • Sixth General Report on the Activities of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products 2000 (ISBN 92-9155-034-5, EMEA) • Statement of principles governing the partnership between the national competent authorities and the EMEA (EMEA/MB/013/97) • Financial Regulation applicable to the budget of the EMEA (EMEA/MB/011/97) • Decision of the Executive Director of 3 December 1997 on rules on access to documents of the EMEA (EDIR/016/1997) • Decision of the Executive Director of 1 June 1999 on cooperation with the European Anti-Fraud Office (OLAF) (EDIR/006/1999) • Catalogue of EMEA public documents (updated regularly) • EMEA Code of Conduct (EMEA/D/37674/99)
Ensimmäinen yleiskertomus Euroopan lääkearviointiviraston toiminnasta 1995 (ISBN 92- 827- 7491- 0, Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto) Toinen yleiskertomus Euroopan lääkearviointiviraston toiminnasta 1996 (ISBN 92- 9155- 002- 7, Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto) Kolmas yleiskertomus Euroopan lääkearviointiviraston toiminnasta 1997 (ISBN 92- 9155- 010- 8, Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto) Neljäs yleiskertomus Euroopan lääkearviointiviraston toiminnasta 1998 (ISBN 92- 9155- 018- 3, Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto) Viides yleiskertomus Euroopan lääkearviointiviraston toiminnasta 1999 (ISBN 92- 9155- 026- 4, EMEA) Kuudes yleiskertomus Euroopan lääkearviointiviraston toiminnasta 2000 (ISBN 92- 9155- 034- 5, EMEA) Periaatelausuma kansallisten toimivaltaisten viranomaisten ja Euroopan lääkearviointiviraston välisen kumppanuuden periaatteista (EMEA/ MB/ 013/ 97) Euroopan lääkearviointiviraston budjettiin sovellettava varainhoitosääntö (EMEA/ MB/ 011/ 97) EMEAn johtajan 3. joulukuuta 1997 tekemä päätös EMEAn asiakirjojen julkisuutta koskevista säännöistä (EDIR/ 016/ 1997) EMEAn johtaja 1. kesäkuuta 1999 tekemä päätös yhteistyöstä Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) kanssa (EDIR/ 006/ 1999) Luettelo EMEAn julkisista asiakirjoista (päivitetään säännöllisesti) EMEAn hyvän hallintomenettelyn säännöstö (EMEA/ D/ 37674/ 99)
Sector for Document management and publishing European Agency for the Evaluation of Medicinal Products 7 Westferry Circus Canary Wharf UK - London E14 4HB
Asiakirjojen julkaisu - ja hallintajaosto Euroopan lääkearviointivirasto 7 Westferry Circus Canary Wharf London E14 4HB UK
Annex 4 Profiles of EMEA personalities
EMEA/ MB/ 003/ 01- FI- lopullinen Työohjelma vuosille 2001- 2002 Liite 4 EMEA: n vastuuhenkilöiden esittely
British
Sivu 50/ 60
Gerhard Kothmann, Vice-Chairman of the Management Board, b.
Keith Jones, hallintoneuvoston puheenjohtaja, s.
German
14. lokakuuta 1937, Yhdistynyt kuningaskunta
Dr Jones is qualified in medicine and has held posts in clinical medicine and research at UK teaching hospitals.
Tri Jones on opiskellut lääketiedettä ja toiminut kliinisen lääketieteen ja tutkimuksen parissa Yhdistyneen kuningaskunnan opetussairaaloissa.
He then trained as a toxicologist in the agrochemical industry.
Gerhard Kothmann, hallintoneuvoston varapuheenjohtaja, s.
Qualified veterinary surgeon from the University of Hanover.
Valmistunut eläinlääketieteen kirurgiksi Hannoverin yliopistosta.
Career to date:
Urakehitys:
After a period of general veterinary practice, Dr Kothmann joined the German Federal Research Centre for Animal Virus Diseases
Toimittuaan eläinlääkärinä tri Kothmann siirtyi Saksan liittovaltion eläinten virustautien tutkimuskeskuksen palvelukseen vuonna 1970 ja sieltä Ala- Saksin eläinlääkintävirastoon vuonna 1972.
Dr Jones went on to spend 22 years in industry as Head of the Medical Department at Fisons Agrochemical Divisions, Head of Safety Assessment and Clinical Pharmacology at Beecham Pharmaceuticals and Executive Director, Medical Affairs at Merck Sharp and Dohme in the USA.
Vuonna 1990 hän osallistui eläinlääkintävirastojen uudistamiseen uusissa osavaltioissa.
In 1991 Dr Jones was appointed Chief Executive of the UK Medicines Control Agency, and is presently the UK delegate to the EU Pharmaceutical and Standing Regulatory Committees, and a member of the EU Scientific Steering Committee within the European Commission Directorate- General for Public health and consumer protection.
Hänet nimitettiin ylieläinlääkärin virkaan vuonna 1991.
Dr Kothmann joined the EMEA Management Board in 1996 and was elected vice- chairman in 2000.
Tri Kothmann nimitettiin EMEA: n hallintoneuvoston jäseneksi vuonna 1996 ja valittiin sen varapuheenjohtajaksi vuonna 2000.
Thomas Lönngren, Executive Director, b.
Thomas Lönngren, johtaja, s.
Swedish
16. joulukuuta 1950, Ruotsi
Qualified pharmacist from the University of Uppsala Faculty of Pharmacy.
Valmistui farmaseutiksi Uppsalan yliopiston farmakologian tiedekunnasta.
MSc in social and regulatory pharmacy.
Ylempi korkeakoulututkinto sosiaalisessa ja sääntelevässä lääkeaineopissa.
Post-graduate studies in management and health economics.
Ylempiä korkeakouluopintoja hallinnossa ja terveydenhuollon taloudessa.
From 1976 to 1978, lecturer at University of Uppsala.
Toimi luennoitsijana Uppsalan yliopistossa vuosina 1976- 1978.
Mr Lönngren was with the National Board of Health and Welfare, Sweden, from 1978 to 1990 during which time he was responsible for herbal medicines, cosmetics, medical devices, narcotics and contraceptives.
Vuosina 1978- 1990 Lönngren toimi Ruotsin kansallisessa terveys - ja hyvinvointihallinnossa.
He acted as senior pharmaceutical consultant for the Swedish health cooperation programme in Vietnam from 1982 to 1994.
Tänä aikana hänen vastuualuettaan olivat luonnonlääkkeet, kosmetiikka, lääketieteelliset laitteet, huumausaineet ja ehkäisyvälineet.
He joined the Swedish Medicinal Products Agency in 1990, serving as Director of Operations and later as Deputy Director-General.
Vuosina 1982– 1994 hän toimi Ruotsin terveydenhoidon yhteistyöohjelmassa Vietnamissa vanhempana lääkeaineopin konsulttina.
He is Executive Director of the EMEA since January 2001.
Vuonna 1990 hän tuli Ruotsin lääkevalmisteviraston palvelukseen, jossa työskenteli toiminnanjohtajana ja myöhemmin varajohtajana.
38 EMEA Work Programme 2001-2002
Hän on toiminut EMEA: n johtajana tammikuusta 2001.
EMEA scientific committees
EMEA/ MB/ 003/ 01- FI- lopullinen Työohjelma vuosille 2001- 2002 EMEA: n tieteelliset komiteat
Belgian
Sivu 51/ 60
Eric Abadie, Vice-Chairman of the CPMP, b.
Daniel Brasseur, CPMP: n puheenjohtaja, s.
Post-graduate degree in paediatrics and a PhD in nutrition.
7. kesäkuuta 1951, Belgia
Qualified medical doctor from the University of Paris.
Valmistunut lääkäriksi Brysselin vapaasta yliopistosta.
He also holds an MBA.
Jatkotutkinto lastentautiopissa, tohtorintutkinto ravitsemustieteessä.
to 1986 Dr Brasseur worked as a
Vuosina 1976– 1986 tri Brasseur toimi lastenlääkärinä Sint Pieterin yliopistollisessa sairaalassa Brysselissä.
He moved briefly to the pharmaceutical industry from 1986 to 1987, before returning to clinical work at the Queen Fabiola Children’s University Hospital in Brussels as head of the nutrition and pharmacodynamics unit, a post he continues to hold today.
Hän jatkaa tässä toimessa edelleen.
He jo ined the Pharmaceutical Inspectorate of the Belgian Ministry of Public Health as head of medical assessors in 1997.
Vuonna 1997 hän tuli Belgian kansanterveysministeriön lääketarkastusyksikön palvelukseen lääkintäasessorien johtajaksi.
He was appointed a member of the CPMP in 1997.
CPMP: n jäseneksi hänet nimitettiin vuonna 1997.
Dr Brasseur has held a number of teaching posts and is currently professor of nutrition and related diseases at the Free University of Brussels.
Tohtori Brasseur on toiminut lukuisissa opetustehtävissä ja on tällä hetkellä Brysselin vapaan yliopiston ravitsemustieteen ja siihen liittyvien sairauksien professori.
From 1981 to 1983 Dr Abadie held a number of clinical and laboratory positions, before joining the pharmaceutical industry in 1983.
Vuosina 1981– 1983 tri Abadie toimi monissa kliinisen lääketieteen ja laboratorioalan tehtävissä, ennen kuin vuonna 1983 siirtyi lääketeollisuuden palvelukseen.
He was director of medical affairs of the French pharmaceutical trade association from 1985 to 1993 and returned to industry until 1994.
Hän toimi Ranskan lääketeollisuusliiton lääketieteellisten asioiden johtajana vuosina 1985– 1993 ja palasi teollisuuden palvelukseen vuonna 1994.
He joined the French medicines agency in 1994 as director of pharmacotherapeutic evaluation, a post he holds today.
Vuonna 1994 hänestä tuli Ranskan lääkeviraston farmakoterapeuttisen arviointiosaston johtaja, jona hän toimii edelleen.
Gérard Moulin, Vice-Chairman of the CVMP,
Tri Abadie on toiminut kardiologian ja diabetologian erikoislääkärinä vuodesta 1984.
Steve Dean, Chairman of the CVMP, b.
Steve Dean, CVMP: n puheenjohtaja, s.
2 August 1951, n.
2. elokuuta 1951, Yhdistynyt kuningaskunta
British Education:
Koulutus:
Qualified veterinary surgeon from the Royal Veterinary College, London.
Valmistunut eläinlääketieteen kirurgiksi Lontoon Royal Veterinary Collegesta.
Diploma in veterinary radiology.
Suorittanut eläinlääketieteellisen radiologian tutkinnon.
Mr Dean has spent periods of time in general veterinary practice, as a lecturer in anatomy and radiology at the Royal Veterinary College, London and in technical and business positions in the veterinary pharmaceutical industry.
Dean on ajoittain toiminut eläinlääkärinä, anatomian ja radiologian luennoitsijana Lontoon Royal Veterinary Collegessa sekä teknisissä ja liikkeenjohdollisissa toimissa eläinlääketeollisuudessa.
During his employment with industry he worked in a variety of product areas including anthelmintics, hormones, growth promoters and veterinary immunology.
Teollisuuden palveluksessa ollessaan hän on toiminut useilla tuotealueilla, kuten anthelmintit, hormonit, kasvua edistävät aineet sekä eläinlääketieteellinen immunologia.
He is currently Director of Licensing at the Veterinary Medicines Directorate in the UK and is a past Chairman of the Veterinary Mutual Recognition Facilitation Group.
Tällä hetkellä hän on Yhdistyneen kuningaskunnan eläinlääkevalmisteviraston johtaja, ja hän on toiminut aikaisemmin eläinlääkkeiden vastavuoroista tunnustamista helpottavan työryhmän puheenjohtajana.
He was appointed a member of the CVMP in August 1999.
Hänet nimitettiin CVMP: n jäseneksi elokuussa 1999.
b.
Gérard Moulin, CVMP: n varapuheenjohtaja, s.
18 October 1958, n.
18. lokakuuta 1958, Ranska
French Education:
Koulutus:
PhD in Microbiology from the University of Lyon Career to date:
Tohtorintutkinto mikrobiologiasta Lyonin yliopistosta Urakehitys:
From 1981 to 1984, Dr Moulin worked in the Bovine Pathology Laboratory in Lyon.
Vuosina 1981– 1984 tri Moulin toimi Lyonin nautaeläinten patologian laboratoriossa.
In 1984, he joined the Veterinary Medicines Laboratory in Fougères where he was assessor and rapporteur for marketing authorisation dossiers.
Vuonna 1984 hän astui Fougèresin eläinlääketiedelaboratorion palvelukseen, missä toimi asessorina ja myyntilupahakemusten esittelijänä.
He was also responsible for a laboratory unit.
Hän vastasi myös laboratorioyksiköstä.
In 1997 he was appointed as Head of the pharmaceuticals assessment unit of the French veterinary agency (AFSSA-ANMV).
Vuonna 1997 hänet nimitettiin Ranskan eläinlääkintäviraston lääkearviointiyksikön päälliköksi (AFASSA- ANMV).
Since 1997 he is an active participant in the CVMP and VMRF group.
Hän on osallistunut aktiivisesti CVMP: n ja VMRF- työryhmän toimintaan vuodesta 1997.
Spanish
EMEA/ MB/ 003/ 01- FI- lopullinen Työohjelma vuosille 2001- 2002 Josep Torrent i Farnell, COMP: n puheenjohtaja, s.
Yann Le Cam, Vice-Chairman of the COMP, b.
2. toukokuuta 1954, Espanja
Education:
Sivu 52/ 60
He is a graduate in business administration from the Institut Supérieur de Gestion in Paris.
Valmistui farmaseutiksi ja suoritti lääketieteen ja kirurgian tutkinnon Barcelonan
in internal medicine and clinical
yliopistossa.
HEC-CPA, 2000, Jouy-en-Josas, France.
Jatko- opintoja lääkeaineopissa ja toksikologiassa, kansanterveystieteessä ja Euroopan instituutioissa.
Doctorate in clinical pharmacology from the Career to date:
Erikoistunut sisätauteihin ja kliiniseen lääkeaineoppiin.
Mr Le Cam has 15 years of professional Autonomous University of Barcelona (UAB). experience and personal commitment in health and medical Career to date:
Kliinisen lääkeaineopin tohtori Barcelonan itsenäisestä yliopistosta (UAB).
From 1977-1990, Prof.
Urakehitys:
Torrent i Farnell worked in internal medicine and clinical pharmacology in Spain and was Assistant Professor of Pharmacology at UAB.
Vuosina 1977– 1990 professori Torrent i Farnell toimi sisätautien ja kliinisen lääkeaineopin alalla Espanjassa ja UAB- yliopiston lääkeaineopin apulaisprofessorina.
From 1990 to 1994, he was Technical Counsellor in Clinical Evaluation and Pharmacology at the Spanish Ministry of Health, Member of the CPMP Efficacy Working Party and involved in the Efficacy Group of the ICH.
Vuosina 1990 – 1994 hän toimi Espanjan terveysministeriön kliinisen arvioinnin ja lääkeaineopin teknisenä neuvonantajana ja CPMP: n tehokkuustyöryhmän jäsenenä sekä osallistui ICH: n tehokkuustyöryhmän toimintaan.
In 1992, he became Professor of Clinical Pharmacology and Therapeutics and Director of the Masters/Diploma course on European Registration of Medicinal Products (UAB).
Vuonna 1992 hänestä tuli kliinisen lääkeaineopin ja hoidon professori sekä tutkintoon johtavan Euroopan lääkevalmisteiden rekisteröintikurssin johtaja (UAB).
He joined the EMEA in 1995 as Principal Scientific Administrator and from 1996 to 1998 he was Head of Sector for new chemical substances.
Hän tuli EMEA: n palvelukseen vuonna 1995 tieteelliseksi johtajaksi, ja vuosina 1996– 1998 hän oli uusien kemiallisten aineiden jaoston päällikkö.
In 1998 he was coordinator Director for the creation of the Spanish Medicines Agency and Executive Director of the Spanish Medicines Agency from 1999-2000.
Vuonna 1998 hän oli Espanjan lääkeaineviraston koordinointipäällikkö ja vuosina 1999– 2000 johtaja.