natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS PRE-FILLED PEN LABEL ct
471 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
Nespo 10 µg injection ro
Nespo 10 µg injektioneste Darbepoetin alfa
Darbepoetin alfa SC lp
ilu SC
METHOD OF ADMINISTRATION a in
ANTOTAPA
EXPIRY DATE ic
VIIMEINEN KÄYTTÖPÄIVÄMÄÄRÄ
441 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING PRE-FILLED PEN CARTON
472 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
Nespo 15 micrograms solution for injection in a pre-filled pen Darbepoetin alfa
pa Nespo 15 mikrogrammaa injektioneste, liuos esitäytetyssä kynässä Darbepoetin alfa
Each 0.375 ml pre-filled pen contains 15 micrograms darbepoetin alfa (40 micrograms/ ml).
nt 0, 375 ml esitäytetty kynä sisältää 15 mikrogrammaa darbepoetiini alfaa (40 mikrogrammaa/ ml).
10.
473 10.
442 11.
a 11.
EU/ 1/ 01/ 184/ 046 1 pack EU/ 1/ 01/ 184/ 058 4 pack
yy EU/ 1/ 01/ 184/ 046 1 kynä EU/ 1/ 01/ 184/ 058 4 kynää
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS PRE-FILLED PEN LABEL ct
474 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
Nespo 15 µg injection ro
Nespo 15 µg injektioneste Darbepoetin alfa
0.375 ml
0, 375 ml lla
443 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING PRE-FILLED PEN CARTON
475 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
Nespo 20 micrograms solution for injection in a pre-filled pen Darbepoetin alfa
pa Nespo 20 mikrogrammaa injektioneste, liuos esitäytetyssä kynässä Darbepoetin alfa
Each 0.5 ml pre-filled pen contains 20 micrograms darbepoetin alfa (40 micrograms/ ml).
nt 0, 5 ml esitäytetty kynä sisältää 20 mikrogrammaa darbepoetiini alfaa (40 mikrogrammaa/ ml).
10.
476 10.
444 11.
a 11.
EU/ 1/ 01/ 184/ 047 1 pack EU/ 1/ 01/ 184/ 059 4 pack
yy EU/ 1/ 01/ 184/ 047 1 kynä EU/ 1/ 01/ 184/ 059 4 kynää
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS PRE-FILLED PEN LABEL ct
477 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
Nespo 20 µg injection ro
Nespo 20 µg injektioneste Darbepoetin alfa
445 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING PRE-FILLED PEN CARTON
478 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
Nespo 30 micrograms solution for injection in a pre-filled pen Darbepoetin alfa
pa Nespo 30 mikrogrammaa injektioneste, liuos esitäytetyssä kynässä Darbepoetin alfa
Each 0.3 ml pre-filled pen contains 30 micrograms darbepoetin alfa (100 micrograms/ ml).
nt 0, 3 ml esitäytetty kynä sisältää 30 mikrogrammaa darbepoetiini alfaa (100 mikrogrammaa/ ml).
10.
479 10.
446 11.
a 11.
EU/ 1/ 01/ 184/ 048 1 pack EU/ 1/ 01/ 184/ 060 4 pack
yy EU/ 1/ 01/ 184/ 048 1 kynä EU/ 1/ 01/ 184/ 060 4 kynää
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS PRE-FILLED PEN LABEL ct
480 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
Nespo 30 µg injection ro
Nespo 30 µg injektioneste Darbepoetin alfa
447 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING PRE-FILLED PEN CARTON
481 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
Nespo 40 micrograms solution for injection in a pre-filled pen Darbepoetin alfa
pa Nespo 40 mikrogrammaa injektioneste, liuos esitäytetyssä kynässä Darbepoetin alfa
Each 0.4 ml pre-filled pen contains 40 micrograms darbepoetin alfa (100 micrograms/ ml).
nt 0, 4 ml esitäytetty kynä sisältää 40 mikrogrammaa darbepoetiini alfaa (100 mikrogrammaa/ ml).
10.
482 10.
448 11.
a 11.
EU/ 1/ 01/ 184/ 049 1 pack EU/ 1/ 01/ 184/ 061 4 pack
yy EU/ 1/ 01/ 184/ 049 1 kynä EU/ 1/ 01/ 184/ 061 4 kynää
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS PRE-FILLED PEN LABEL ct
483 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
Nespo 40 µg injection ro
Nespo 40 µg injektioneste Darbepoetin alfa
449 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING PRE-FILLED PEN CARTON
484 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
Nespo 50 micrograms solution for injection in a pre-filled pen Darbepoetin alfa
pa Nespo 50 mikrogrammaa injektioneste, liuos esitäytetyssä kynässä Darbepoetin alfa
Each 0.5 ml pre-filled pen contains 50 micrograms darbepoetin alfa (100 micrograms/ ml).
nt 0, 5 ml esitäytetty kynä sisältää 50 mikrogrammaa darbepoetiini alfaa (100 mikrogrammaa/ ml).
10.
485 10.
450 11.
a 11.
EU/ 1/ 01/ 184/ 050 1 pack EU/ 1/ 01/ 184/ 062 4 pack
yy EU/ 1/ 01/ 184/ 050 1 kynä EU/ 1/ 01/ 184/ 062 4 kynää
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS PRE-FILLED PEN LABEL ct
486 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
Nespo 50 µg injection ro
Nespo 50 µg injektioneste Darbepoetin alfa
451 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING PRE-FILLED PEN CARTON
487 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
Nespo 60 micrograms solution for injection in a pre-filled pen Darbepoetin alfa
pa Nespo 60 mikrogrammaa injektioneste, liuos esitäytetyssä kynässä Darbepoetin alfa
Each 0.3 ml pre-filled pen contains 60 micrograms darbepoetin alfa (200 micrograms/ ml).
nt 0, 3 ml esitäytetty kynä sisältää 60 mikrogrammaa darbepoetiini alfaa (200 mikrogrammaa/ ml).
10.
488 10.
452 11.
a 11.
EU/ 1/ 01/ 184/ 051 1 pack EU/ 1/ 01/ 184/ 063 4 pack
yy EU/ 1/ 01/ 184/ 051 1 kynä EU/ 1/ 01/ 184/ 063 4 kynää
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS PRE-FILLED PEN LABEL ct
489 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
Nespo 60 µg injection ro
Nespo 60 µg injektioneste Darbepoetin alfa
453 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING PRE-FILLED PEN CARTON
490 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
Nespo 80 micrograms solution for injection in a pre-filled pen Darbepoetin alfa
pa Nespo 80 mikrogrammaa injektioneste, liuos esitäytetyssä kynässä Darbepoetin alfa
Each 0.4 ml pre-filled pen contains 80 micrograms darbepoetin alfa (200 micrograms/ ml).
nt 0, 4 ml esitäytetty kynä sisältää 80 mikrogrammaa darbepoetiini alfaa (200 mikrogrammaa/ ml).
10.
491 10.
454 11.
a 11.
EU/ 1/ 01/ 184/ 052 1 pack EU/ 1/ 01/ 184/ 064 4 pack
yy EU/ 1/ 01/ 184/ 052 1 kynä EU/ 1/ 01/ 184/ 064 4 kynää
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS PRE-FILLED PEN LABEL ct
492 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
Nespo 80 µg injection ro
Nespo 80 µg injektioneste Darbepoetin alfa
455 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING PRE-FILLED PEN CARTON
493 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
Nespo 100 micrograms solution for injection in a pre-filled pen Darbepoetin alfa
pa Nespo 100 mikrogrammaa injektioneste, liuos esitäytetyssä kynässä Darbepoetin alfa
Each 0.5 ml pre-filled pen contains 100 micrograms darbepoetin alfa (200 micrograms/ ml).
nt 0, 5 ml esitäytetty kynä sisältää 100 mikrogrammaa darbepoetiini alfaa (200 mikrogrammaa/ ml).
10.
494 10.
456 11.
a 11.
EU/ 1/ 01/ 184/ 053 1 pack EU/ 1/ 01/ 184/ 065 4 pack
yy EU/ 1/ 01/ 184/ 053 1 kynä EU/ 1/ 01/ 184/ 065 4 kynää
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS PRE-FILLED PEN LABEL ct
495 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
Nespo 100 µg injection ro
Nespo 100 µg injektioneste Darbepoetin alfa
457 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING PRE-FILLED PEN CARTON
496 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
Nespo 130 micrograms solution for injection in a pre-filled pen Darbepoetin alfa
pa Nespo 130 mikrogrammaa injektioneste, liuos esitäytetyssä kynässä Darbepoetin alfa
Each 0.65 ml pre-filled pen contains 130 micrograms darbepoetin alfa (200 micrograms/ ml).
nt 0, 65 ml esitäytetty kynä sisältää 130 mikrogrammaa darbepoetiini alfaa (200 mikrogrammaa/ ml).
10.
497 10.
458 11.
a 11.
EU/ 1/ 01/ 184/ 072 1 pack EU/ 1/ 01/ 184/ 073 4 pack
yy EU/ 1/ 01/ 184/ 072 1 kynä EU/ 1/ 01/ 184/ 073 4 kynää
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS PRE-FILLED PEN LABEL ct
498 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
Nespo 130 µg injection ro
Nespo 130 µg injektioneste Darbepoetin alfa
459 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING PRE-FILLED PEN CARTON
499 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
Nespo 150 micrograms solution for injection in a pre-filled pen Darbepoetin alfa
pa Nespo 150 mikrogrammaa injektioneste, liuos esitäytetyssä kynässä Darbepoetin alfa
Each 0.3 ml pre-filled pen contains 150 micrograms darbepoetin alfa (500 micrograms/ ml).
nt 0, 3 ml esitäytetty kynä sisältää 150 mikrogrammaa darbepoetiini alfaa (500 mikrogrammaa/ ml).
10.
500 10.
460 11.
a 11.
EU/ 1/ 01/ 184/ 054 1 pack EU/ 1/ 01/ 184/ 066 4 pack
yy EU/ 1/ 01/ 184/ 054 1 kynä EU/ 1/ 01/ 184/ 066 4 kynää
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS PRE-FILLED PEN LABEL ct
501 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
Nespo 150 µg injection ro
Nespo 150 µg injektioneste Darbepoetin alfa
461 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING PRE-FILLED PEN CARTON
502 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
Nespo 300 micrograms solution for injection in a pre-filled pen Darbepoetin alfa
pa Nespo 300 mikrogrammaa injektioneste, liuos esitäytetyssä kynässä Darbepoetin alfa
Each 0.6 ml pre-filled pen contains 300 micrograms darbepoetin alfa (500 micrograms/ ml).
nt 0, 6 ml esitäytetty kynä sisältää 300 mikrogrammaa darbepoetiini alfaa (500 mikrogrammaa/ ml).
10.
503 10.
462 11.
a 11.
EU/ 1/ 01/ 184/ 055 1 pack EU/ 1/ 01/ 184/ 067 4 pack
yy EU/ 1/ 01/ 184/ 055 1 kynä EU/ 1/ 01/ 184/ 067 4 kynää
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS PRE-FILLED PEN LABEL ct
504 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
Nespo 300 µg injection ro
Nespo 300 µg injektioneste Darbepoetin alfa
463 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING PRE-FILLED PEN CARTON
505 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
Nespo 500 micrograms solution for injection in a pre-filled pen Darbepoetin alfa
pa Nespo 500 mikrogrammaa injektioneste, liuos esitäytetyssä kynässä Darbepoetin alfa
Each 1 ml pre-filled pen contains 500 micrograms darbepoetin alfa (500 micrograms/ ml).
nt 1 ml esitäytetty kynä sisältää 500 mikrogrammaa darbepoetiini alfaa (500 mikrogrammaa/ ml).
10.
506 10.
464 11.
a 11.
EU/ 1/ 01/ 184/ 056 1 pack EU/ 1/ 01/ 184/ 068 4 pack
yy EU/ 1/ 01/ 184/ 056 1 kynä EU/ 1/ 01/ 184/ 068 4 kynää
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS PRE-FILLED PEN LABEL ct
507 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
Nespo 500 µg injection ro
Nespo 500 µg injektioneste Darbepoetin alfa
465 M ed ic in alp ro du ct
508 Lä äk eva lm ist ee lla
466 no lo B.
509 ei B.
PACKAGE LEAFLET ng er au th or is ed PACKAGE LEAFLET:
PAKKAUSSELOSTE en ää m yy nt ilu pa a PAKKAUSSELOSTE
Nespo 10 micrograms solution for injection in a pre-filled syringe Nespo 15 micrograms solution for injection in a pre-filled syringe Nespo 20 micrograms solution for injection in a pre-filled syringe Nespo 30 micrograms solution for injection in a pre-filled syringe Nespo 40 micrograms solution for injection in a pre-filled syringe Nespo 50 micrograms solution for injection in a pre-filled syringe Nespo 60 micrograms solution for injection in a pre-filled syringe Nespo 80 micrograms solution for injection in a pre-filled syringe Nespo 100 micrograms solution for injection in a pre-filled syringe Nespo 130 micrograms solution for injection in a pre-filled syringe
Nespo 10 mikrogrammaa, injektioneste, liuos esitäytetyssä ruiskussa Nespo 15 mikrogrammaa, injektioneste, liuos esitäytetyssä ruiskussa Nespo 20 mikrogrammaa, injektioneste, liuos esitäytetyssä ruiskussa
ed Nespo 150 micrograms solution for injection in a pre-filled syringe Nespo 300 micrograms solution for injection in a pre-filled syringe
a Nespo 30 mikrogrammaa, injektioneste, liuos esitäytetyssä ruiskussa Nespo 40 mikrogrammaa, injektioneste, liuos esitäytetyssä ruiskussa
is Nespo 500 micrograms solution for injection in a pre-filled syringe darbepoetin alfa
pa Nespo 50 mikrogrammaa, injektioneste, liuos esitäytetyssä ruiskussa Nespo 60 mikrogrammaa, injektioneste, liuos esitäytetyssä ruiskussa Nespo 80 mikrogrammaa, injektioneste, liuos esitäytetyssä ruiskussa
or th Please read this leaflet carefully before you start using this medicine.
nt Nespo 300 mikrogrammaa, injektioneste, liuos esitäytetyssä ruiskussa Nespo 500 mikrogrammaa, injektioneste, liuos esitäytetyssä ruiskussa
au Keep this leaflet.
yy darbepoetiini alfa
If you have any further questions, ask your doctor, nurse or pharmacist.
Lue tämä pakkausseloste huolellisesti, ennen kuin aloitat lääkkeen käyttämisen.
er This medicine has been prescribed for you.
m Säilytä tämä pakkausseloste.
Do not pass it on to others.
Voit tarvita sitä myöhemmin.
It may harm them, even if ng their symptoms are the same as yours. lo
ää Jos sinulla on kysyttävää, käänny lääkärin, sairaanhoitajan tai apteekkihenkilökunnan puoleen.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or pharmacist. no
Se voi aiheuttaa haittaa muille, vaikka heidän oireensa olisivat samat kuin sinun. en Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä pakkausselosteessa mainittu, tai kokemasi haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärille, sairaanhoitajalle tai apteekkihenkilökunnalle. ei
In this leaflet ct
Tässä pakkausselosteessa esitetään
What Nespo is and what is it used for 2.
2.
3.
Ennen kuin käytät Nespo- valmistetta 3.
How to use Nespo 4.
Miten Nespo- valmistetta käytetään 4.
Possible side effects ro
Mahdolliset haittavaikutukset ee
Further information lp
Nespo- valmisteen säilyttäminen 6.
7.
Muuta tietoa 7.
Instructions for injecting with the Nespo pre-filled syringe a in
Ohjeet ruiskeen pistämisestä esitäytettyä Nespo- ruiskua käyttäen ist
WHAT NESPO IS AND WHAT IS IT USED FOR ic
MITÄ NESPO ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN m
Your doctor has given you Nespo (an anti-anaemic) to treat your anaemia.
Lääkäri on määrännyt sinulle anemian hoitoon Nespo- valmistetta (anemialääkettä).
Anaemia is when your ed
Anemia tarkoittaa l
blood does not contain enough red blood cells and the symptoms may be fatigue, weakness and shortness of breath.
sitä, että veressä ei ole riittävästi punasoluja, ja sen oireita saattavat olla uupumus, heikkouden tunne ja va
M
hengästyneisyys.
Erythropoietin is produced in your kidneys and encourages your bone marrow to produce more red blood cells.
erytropoietiinia, joka puolestaan auttaa luuydintä tuottamaan lisää punasoluja.
The active substance of Nespo is darbepoetin alfa produced by gene-technology in Chinese Hamster Ovary Cells (CHO-K1).
Nespo- valmisteen vaikuttava aine on darbepoetiini alfa, joka on tuotettu geenitekniikan avulla kiinanhamsterin äk
Nespo is used to treat symptomatic anaemia that is associated with chronic renal failure (kidney failure) in adults and children.
Nespo- valmistetta käytetään krooniseen munuaisten vajaatoimintaan liittyvän oireisen anemian hoitoon aikuisilla ja lapsilla.
467 Because it will take your body some time to make more red blood cells, it will be about four weeks before you notice any effect.
510 Uusien punasolujen muodostuminen elimistössä kestää jonkin aikaa, joten hoidon teho tulee esiin vasta noin neljän viikon kuluttua.
Your normal dialysis routine will not affect the ability of Nespo to treat your anaemia.
Normaali dialyysiohjelmasi ei vaikuta Nespo- valmisteen kykyyn hoitaa anemiaasi.
Nespo is used to treat symptomatic anaemia in adult cancer patients with non-bone marrow cancers (non-myeloid malignancies) who are receiving chemotherapy.
a Nespo- valmistetta käytetään oireisen anemian hoitoon solunsalpaajia saavilla aikuisilla
At first, only white blood cells seem to be affected.
pa syöpäpotilailla, joilla on ei- myeloidinen syöpä.
This is because the red blood cells have a
Yksi syöpälääkkeiden tärkeimmistä haittavaikutuksista on se, että ne estävät luuydintä tuottamasta
ed much longer life span in the circulating blood.
Tämä johtuu siitä, että punasolujen elinaika verenkierrossa on huomattavasti pitempi.
Towards the end of your chemotherapy course, particularly if you have had a lot of chemotherapy, your red blood cell count may fall making you anaemic.
Solunsalpaajahoidon loppuvaiheessa, varsinkin jos lääkitys on ollut voimakasta, punasolujen määrä saattaa kuitenkin laskea
is or 2.
yy 2.
BEFORE YOU USE NESPO
ENNEN KUIN KÄYTÄT NESPO- VALMISTETTA
th au DO NOT use Nespo:
m ÄLÄ käytä Nespo- valmistetta:
• if you have been diagnosed with high blood pressure which is not being controlled with other
• jos sinulla on todettu korkea verenpaine, jota ei saada hallintaan muilla lääkärin määräämillä
medicines prescribed by your doctor; or
ää lääkkeillä tai
• if you are allergic to Nespo (darbepoetin alfa), r-HuEPO or to any of the other ingredients in Nespo. lo
• jos olet allerginen (yliherkkä) Nespo- valmisteen vaikuttavalle aineelle (darbepoetiini alfalle), r - HuEPO: lle tai valmisteen jollekin muulle aineelle. en Ole erityisen varovainen Nespo- valmisteen suhteen
Take special care with Nespo no
Kerro lääkärille, jos sinulla on tai on ollut: ei
• high blood pressure which is being controlled with medicines prescribed by your doctor; du
• korkea verenpaine, joka pysyy hallinnassa lääkärin määräämillä lääkkeillä, lla
• sickle cell anaemia; ro
• sirppisoluanemia, ee
• epileptic fits (seizures); lp
• epileptisiä kohtauksia,
• convulsions (fits or seizures); a
• kouristuskohtauksia, ist
• in
• maksasairaus, m
• significant lack of response to drugs used to treat anaemia; or ed
• selvä hoitotehon puute aikaisemman anemialääkityksen aikana tai
M
• luonnonkumi - eli lateksiallergia (esitäytetyn ruiskun neulansuojus sisältää lateksin l va
Special warnings
johdannaista).
• If you have symptoms which include unusual tiredness and a lack of energy this could mean you have pure red cell aplasia (PRCA), which has been reported in patients.
punasoluaplasia (PRCA), jota on esiintynyt joillakin potilailla.
If you experience these symptoms you should contact your doctor who will determine the best course of action to treat your anaemia.
Jos sinulla on tällaisia oireita, ota yhteyttä lääkäriin, joka etsii parhaan tavan hoitaa Lä
468 • If you have chronic renal failure there is an increased risk of serious problems with your heart or blood vessels (cardiovascular events) if your haemoglobin is kept too high.
511 • Jos sinulla on krooninen munuaisten vajaatoiminta, liian korkea hemoglobiiniarvo lisää vakavien sydän - ja verisuoniongelmien (kardiovaskulaaristen tapahtumien) vaaraa.
• If you are a cancer patient you should be aware that Nespo may act as a blood cell growth factor and in some circumstances may have a negative impact on your cancer.
Tilanteestasi riippuen
Depending on your individual situation a blood transfusion may be preferable.
a verensiirto voi olla sinulle ensisijainen vaihtoehto.
• Misuse by healthy people can cause life-threatening problems with the heart or blood vessels.
pa • Väärinkäyttö voi aiheuttaa terveille henkilöille hengenvaarallisia sydän - tai verisuoniongelmia.
Cyclosporin and tacrolimus may be affected by the number of red cells in your blood.
ilu Veren punasolujen määrä voi vaikuttaa siklosporiinin ja takrolimuusin tehoon.
It is important
Kerro aina lääkärille, jos käytät näitä lääkkeitä.
ed to tell your doctor if you are taking either of these drugs.
nt Kerro lääkärille, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä,
is Please tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
yy joita lääkäri ei ole määrännyt.
or th Using Nespo with food and drink
Nespo- valmisteen käyttö ruuan ja juoman kanssa
au Food and drink do not affect Nespo.
m Ruoka ja juoma eivät vaikuta Nespo- hoitoon.
Pregnancy and breast-feeding
ää Raskaus ja imetys
er Nespo has not been tested in pregnant women.
Nespo- valmistetta ei ole tutkittu raskaana olevilla naisilla.
It is important to tell your doctor if you: ng • are pregnant; lo
On tärkeää, että kerrot lääkärille, mikäli en • olet raskaana,
• think you may be pregnant; or no
• epäilet olevasi raskaana tai ei
• plan to get pregnant. ct
• suunnittelet raskautta. lla
You must stop breast-feeding if du
Sinun on lopetettava imettäminen, jos käytät Nespo- valmistetta. ee
Driving and using machines lp
Ajaminen ja koneiden käyttö
Nespo should not affect your ability to drive or use machinery. a in
Nespo- hoidon ei pitäisi vaikuttaa ajokykyyn eikä kykyyn käyttää koneita. ist
HOW TO USE NESPO ic
MITEN NESPO- VALMISTETTA KÄYTETÄÄN m
Following blood tests, your doctor has decided you need Nespo as your haemoglobin level is 10 g/ dl or less.
Verikokeittesi tulosten perusteella lääkäri on päättänyt, että tarvitset Nespo- hoitoa, koska hemoglobiiniarvosi on 100 g/ l tai alhaisempi.
Your doctor will tell you how much and how often you must take Nespoin order to maintain a ed
Lääkäri kertoo, kuinka paljon ja kuinka usein sinun on l
haemoglobin level between 10 and 12 g/ dl.
otettava Nespoa, jotta hemoglobiiniarvosi pysyy tasolla 100– 120 g/ l.
This may vary depending on whether you are an adult or a child.
Ohjeet voivat olla aikuisille ja va
M
lapsille erilaiset. e
Injecting Nespo yourself
Nespo- ruiskeen voi pistää itse äk
Your doctor may decide that it is best for you or a carer to inject Nespo.
Lääkäri voi päättää, että on parasta, että pistät Nespo- annoksesi itse tai sinusta huolehtiva avustaja pistää sen sinulle.
Never inject Nespo into a vein yourself.
itse lääkettä laskimoon (verisuoneen).
469 In order to correct your anaemia, your initial dose of Nespo per kilogram of your body weight will be either: • 0.75 micrograms once every two weeks, or • 0.45 micrograms once weekly Your doctor will take regular blood samples to measure how your anaemia is responding and may adjust your dose once every four weeks as necessary.
Hoidon aikana otetaan säännöllisesti verinäytteitä, joiden avulla seurataan, kuinka Nespo- hoito tehoaa
Once your anaemia is corrected, your doctor will continue to regularly check your blood and your dose may be adjusted further in order to maintain long-term control of your anaemia.
pa Kun anemia on korjautunut, veriarvoja seurataan edelleen säännöllisesti, ja lääkäri voi uudelleen muuttaa annostustasi, jotta anemiasi pysyy jatkuvasti hyvin hallinnassa.
ed Your blood pressure will also be checked regularly, particularly at the beginning of your treatment.
ilu Myös verenpainearvojasi seurataan säännöllisesti, varsinkin hoidon alussa.
In some cases, your doctor may recommend that you take iron supplements.
nt Joissakin tapauksissa lääkäri saattaa suositella rautalääkitystä.
is or Your doctor may decide to change the way that your injection is given (either under the skin or into a vein).
yy Lääkäri saattaa myöhemmin muuttaa ruiskeiden antotapaa (ihon alle tai laskimoon).
If this changes you will start on the same dose as you have been receiving and your doctor will
Jos näin tapahtuu, aloitat samalla annoksella, jota olet saanut ennenkin, ja verinäytteiden avulla varmistetaan, että anemiasi pysyy edelleen hyvin hallinnassa.
au If your doctor has decided to change your treatment from r-HuEPO (erythropoietin produced by gene- technology) to Nespo, they will choose whether you should receive your Nespo injection once weekly
m Jos lääkäri on päättänyt vaihtaa hoitosi r- HuEPO- valmisteesta (geenitekniikan avulla tuotetusta erytropoietiinista) Nespo- valmisteeseen, hän harkitsee, tulisiko Nespo- ruiskeet antaa kerran viikossa
er or once every two weeks.
ää vai joka toinen viikko.
The route of injection is the same as with r-HuEPO but your doctor will tell you how much you should take, and when, and may adjust your dose if necessary. ng If you are receiving chemotherapy lo
Ruiskeen antotapa on sama kuin r- HuEPO: a annettaessa, mutta lääkäri kertoo kuinka suuri annos sinun on otettava ja milloin annos otetaan, ja hän voi myös muuttaa annosta tarvittaessa. en Jos saat solunsalpaajahoitoa
Nespo is given as a single injection, either once a week or once every three weeks, under your skin. no
Nespo annetaan yhtenä ruiskeena joko kerran viikossa tai kolmen viikon välein ihon alle. ei