natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except for zidovudine, which interferes with the activity of stavudine, Zerit may be taken with many of the other medicines commonly used in patients with HIV infection.
Lukuun ottamatta tsidovudiinia, joka vaikuttaa stavudiinin tehoon, Zerit- valmistetta voidaan käyttää hyvin monien HIV- infektion hoidossa yleisesti käytettävien lääkkeiden kanssa.
These include the protease inhibitors (such as nelfinavir) and NRTIs.
Tällaisia ovat esimerkiksi proteaasin estäjät (kuten nelfinaviiri) ja nukleosidianalogityyppiset käänteiskopioijaentsyymin estäjät (NRTI).
Please tell your doctor if you are taking doxorubicin or ribavirin as undesirable interactions may occur.
Kerro lääkärillesi, jos saat doksorubisiini - tai ribaviriinilääkitystä, koska nämä lääkkeet voivat aiheuttaa haitallisia yhteisvaikutuksia.
For maximum effect, Zerit should be taken on an empty stomach, and preferably at least one hour before a meal.
Zerit: n otto ruuan ja juoman kanssa Parhaan tehon saavuttamiseksi Zerit pitäisi ottaa tyhjään mahaan, ja mieluiten viimeistään tuntia ennen ateriaa.
Pregnancy If you become pregnant, or are planning to become pregnant, you must contact your doctor to discuss the potential adverse effects and the benefits and risks of your antiretroviral therapy to you and your child.
Raskaus ja imetys Raskaus Kerro lääkärillesi, jos olet raskaana tai suunnittelet raskautta jolloin voit keskustella hänen kanssaan antiretroviraalisen lääkityksen mahdollisista haitoista, hyödyistä ja riskeistä lapselle ja itsellesi.
Lactic acidosis (sometimes fatal) has been reported in pregnant women who received stavudine in combination with other antiretroviral treatment.
Jos olet käyttänyt
If you have taken Zerit during your pregnancy, your doctor may request regular visits to monitor the development of your child.
94 Zeritiä raskauden aikana, saattaa lääkäri pyytää sinua säännöllisiin kontrolleihin seuratakseen lapsesi kehitystä.
Such visits may include blood tests and other diagnostic tests.
Seurantaan voi kuulua verikokeita ja muita diagnostisia tutkimuksia.
In children whose mother took nucleoside and nucleotide analogues during pregnancy, the benefit from the reduced chance of being infected with HIV is greater than the risk of suffering from side effects.
Lasten, joiden äitiä on hoidettu nukleosidi - tai nukleotidianalogeilla raskauden aikana, saama hyöty HIV- infektion tarttumisen estämiseksi on suurempi kuin mahdolliset haittavaikutukset.
85 Breast-feeding Inform your doctor if you are breast-feeding.
Imetys Kerro lääkärille, jos imetät.
It is recommended that HIV-infected women should not breast-feed under any circumstances in order to avoid transmission of HIV to the baby.
Naisten, joilla on HIV- infektio, ei pitäisi missään tapauksessa imettää, jotta vältettäisiin HIV- infektion tarttuminen lapseen.
No studies on the effects on the ability to drive and use machines have been performed.
Stavudiinin vaikutusta ajokykyyn tai kykyyn käyttää koneita ei ole tutkittu.
Important information about some of the ingredients of Zerit:
Tärkeää tietoa Zerit: n sisältämistä aineista:
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Älä käytä tätä lääkettä, jos sinulla on harvinainen perinnöllinen galaktoosi- intoleranssi, saamelaisilla esiintyvä laktaasinpuutos tai glukoosi- galaktoosi - imeytymishäiriö.
HOW TO TAKE Zerit
MITEN Zerit OTETAAN
Always take Zerit exactly as your doctor has told you.
Ota Zerit: ia juuri sen verran kuin lääkärisi on määrännyt.
For adults and children whose body weight is 30 kg or more, the usual starting dose is 30 or 40 mg given twice daily (with approximately 12 hours between each dose).
Aikuisten ja vähintään 30 kg painavien lasten normaali aloitusannostus on 30 tai 40 mg kahdesti vuorokaudessa (annosten välillä on oltava noin 12 tuntia).
Children older than 3 months, whose body weight is less than 30 kg, should receive 1 mg/ kg twice daily.
Yli 3 kuukauden ikäisille lapsille, jotka painavat alle 30 kg, annetaan 1 mg/ kg kahdesti vuorokaudessa.
If you have taken too many capsules or if someone accidentally swallows some, there is no immediate danger.
Jos otat enemmän Zerit: iä kuin Sinun pitäisi Jos olet ottanut liian monta kapselia tai jos joku nielee kapseleita vahingossa, tämä ei aiheuta välitöntä vaaraa.
If you accidentally miss a dose, then simply take your normal dose when the next one is due.
Jos unohdat ottaa Zerit- annoksen Jos olet unohtanut ottaa lääkeannoksesi, ota seuraava annos normaaliin aikaan.
The decision to stop using Zerit should be discussed with your doctor.
Jos lopetat Zerit: in käytön Jos harkitset Zerit: in käytön keskeyttämistä, keskustele asiasta lääkärisi kanssa.
Like all medicines, Zerit can cause side effects, although not everybody gets them.
Kaikki eivät kuitenkaan niitä saa.
When treating HIV infection, it is not always possible to differentiate between unwanted effects caused by Zerit, or those caused by any other medicines you may be taking at the same time, or by the complications of the infection.
HIV- infektion hoidossa ei Zerit- hoitoon liittyviä haittavaikutuksia aina voida erottaa samanaikaisesti käytettyjen muiden lääkkeiden haittavaikutuksista tai HIV- infektion mahdollisista oireista.
The most frequently reported side effects in adults taking Zerit in combination with other HIV medicinal products (lamivudine and efavirenz) were skin rash, headache, dizziness and peripheral
Useimmin ilmoitettuja haittavaikutuksia aikuisilla, jotka saivat Zerit- valmistetta yhdessä muiden HIV - lääkkeiden (lamivudiinin ja efavirentsin) kanssa, olivat ihottuma, päänsärky, huimaus ja
86 neuropathy.
95 ääreishermoston sairaus.
Serious but uncommon side effects are pancreatitis, liver disturbance or lactic acidosis.
Vakavia mutta harvinaisia haittavaikutuksia ovat haimatulehdus, maksan toimintahäiriö tai maitohappoasidoosi.
Other side effects have been reported: fatigue, nausea/ vomiting, diarrhoea, indigestion, abdominal pain, fat redistribution (including breast enlargement in women), breast enlargement in men, numbness or weakness of arms and legs, muscle aching.
Muitakin haittavaikutuksia on raportoitu: väsymys, pahoinvointi/ oksentelu, ripuli, ruoansulatushäiriöt, vatsakipu, rasvakudoksen uudelleenjakautuminen (mm. rintojen suureneminen naisilla), rintarauhasten suureneminen miehillä, käsien ja jalkojen tunnottomuus tai heikkous, lihassärky.
Some patients in studies of adults taking Zerit in combination with other HIV drugs (lamivudine and efavirenz) experienced changes in mood or ability to think clearly.
Aikuisilla tehdyissä tutkimuksissa, joissa Zerit- hoitoa annettiin yhdessä muiden HIV- lääkkeiden (lamivudiinin ja efavirentsin) kanssa, joillakin potilailla esiintyi muutoksia mielialassa tai kyvyssä ajatella selkeästi.
These symptoms include anxiety, sleeping problems, depression, abnormal thinking, abnormal dreams.
Tällaisia oireita ovat ahdistuneisuus, unihäiriöt, masentuneisuus, epänormaalit ajatukset, poikkeavat unet.
Combination antiretroviral therapy may cause changes in body shape due to changes in fat distribution.
Retroviruslääkkeiden yhdistelmähoito voi muuttaa ruumiinrakennetta rasvakudoksen uudelleenjakautumisen vuoksi.
These may include loss of fat from legs, arms and face, increased fat in the abdomen ("belly") and other internal organs, breast enlargement and fatty lumps on the back of the neck ("buffalo hump").
Tällaisia muutoksia voivat olla rasvakudoksen väheneminen reisistä ja sääristä, käsivarsista ja kasvojen alueelta ja sen kerääntyminen vatsaan ja sisäelimiin sekä rintojen suureneminen ja niskan rasvakyhmyt (’ biisonikyhmy ’).
The cause and long-term health effects of these conditions are not known at this time.
Näiden muutosten syytä ja pitkäaikaisvaikutuksia terveyteen ei toistaiseksi tunneta.
Combination antiretroviral therapy may also cause raised lactic acid and sugar in the blood, hyperlipaemia (increased fats in the blood) and resistance to insulin.
Retroviruslääkkeiden yhdistelmähoito voi myös suurentaa maitohapon ja sokerin pitoisuutta veressä, aiheuttaa hyperlipemiaa (veren rasvamäärän suurenemista) ja heikentää insuliinin vaikutusta (insuliiniresistenssi).
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell you doctor or pharmacist.
Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai kokemasi haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärillesi tai apteekkiin.
HOW TO STORE Zerit
Zerit: IN SÄILYTTÄMINEN
Store in the original package.
Säilytä alkuperäisessä pahvipakkauksessa.
Do not use Zerit after the expiry date which is stated on the carton, the bottle label and/ or the blister after EXP.
Älä käytä pakkauksessa mainitun tai purkin etiketissä olevan viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
- -
- Vaikuttava aine on stavudiini
The active substance is stavudine The other ingredients of the powder contained in the hard capsule are: lactose (120 mg), magnesium stearate, microcrystalline cellulose and sodium starch glycolate.
- Muut aineet ovat laktoosi (120 mg), magnesiumstearaatti, mikrokiteinen selluloosa ja
-
natriumtärkkelysglykolaatti.
The ingredients of the capsule shell are gelatine, iron oxide colorant (E172), silicon dioxide, sodium laurilsulphate and titanium dioxide colorant (E171).
- Kapselin kuoren aineosat ovat gelatiini, rautaoksidiväriaine (E172), piidioksidi,
-
natriumlauryylisulfaatti ja titaanidioksidiväriaine (E171).
The capsule shells are marked using edible black printing ink containing shellac, propylene glycol, purified water, potassium hydroxide and iron oxide (E172).
- Kovissa kapseleissa olevat merkinnät on tehty elintarvikeväriksi hyväksytyllä painovärillä.
Zerit 15 mg hard capsules are red and yellow and marked with “ BMS 1964” on one side and “ 15” on the other side.
Zerit 15 mg kovat kapselit ovat punaisia ja keltaisia ja niiden toisella puolella on merkintä ” BMS 1964 ” ja toisella puolella ” 15 ”.
87 BRISTOL-MYERS SQUIBB PHARMA EEIG Uxbridge Business Park Sanderson Road Uxbridge UB8 1DH United Kingdom
96 BRISTOL- MYERS SQUIBB PHARMA EEIG Uxbridge Business Park Sanderson Road Uxbridge UB8 1DH Iso- Britannia
BRISTOL-MYERS SQUIBB Champ “ Lachaud”, La Goualle F-19250 Meymac - France
BRISTOL- MYERS SQUIBB Champ “ Lachaud ”, La Goualle F- 19250 Meymac - Ranska
Contrada Fontana del Ceraso 03012 Anagni (FR) - Italy
Contrada Fontana del Ceraso 03012 Anagni (FR) - Italia
Ireland
97 Ireland BRISTOL- MYERS SQUIBB PHARMACEUTICALS LTD Tel: + 353 (1 800) 749 749
This leaflet was last approved in {month year}.
Tämä seloste on hyväksytty viimeksi {kuukausi vuosi}.
89 PACKAGE LEAFLET:
98 PAKKAUSSELOSTE
90 months after onset of treatment.
99 muutaman kuukauden kuluttua hoidon aloittamisesta.
If you have taken Zerit during your pregnancy, your doctor may request regular visits to monitor the development of your child.
100 Zeritiä raskauden aikana, saattaa lääkäri pyytää sinua säännöllisiin kontrolleihin seuratakseen lapsesi kehitystä.
91 Breast-feeding Inform your doctor if you are breast-feeding.
Imetys Kerro lääkärille, jos imetät.
92 neuropathy.
101 ääreishermoston sairaus.
The active substance is stavudine The other ingredients of the powder contained in the hard capsule are: lactose (180 mg), magnesium stearate, microcrystalline cellulose and sodium starch glycolate.
- Muut aineet ovat laktoosi (180 mg), magnesiumstearaatti, mikrokiteinen selluloosa ja
Zerit 20 mg hard capsules are brown and marked with “ BMS 1965” on one side and “ 20” on the other side.
Zerit 20 mg kovat kapselit ovat ruskeita ja niiden toisella puolella on merkintä ” BMS 1965 ” ja toisella puolella ” 20 ”.
93 BRISTOL-MYERS SQUIBB PHARMA EEIG Uxbridge Business Park Sanderson Road Uxbridge UB8 1DH United Kingdom
102 BRISTOL- MYERS SQUIBB PHARMA EEIG Uxbridge Business Park Sanderson Road Uxbridge UB8 1DH Iso- Britannia
Ireland
103 Ireland BRISTOL- MYERS SQUIBB PHARMACEUTICALS LTD Tel: + 353 (1 800) 749 749
95 PACKAGE LEAFLET:
104 PAKKAUSSELOSTE
96 months after onset of treatment.
105 muutaman kuukauden kuluttua hoidon aloittamisesta.
If you have taken Zerit during your pregnancy, your doctor may request regular visits to monitor the development of your child.
106 Zeritiä raskauden aikana, saattaa lääkäri pyytää sinua säännöllisiin kontrolleihin seuratakseen lapsesi kehitystä.
97 Breast-feeding Inform your doctor if you are breast-feeding.
Imetys Kerro lääkärille, jos imetät.
98 neuropathy.
107 ääreishermoston sairaus.
Zerit 30 mg hard capsules are light and dark orange and marked with “ BMS 1966” on one side and “ 30” on the other side.
Zerit 30 mg kovat kapselit ovat vaalean ja tumman oransseja ja niiden toisella puolella on merkintä ” BMS 1966 ” ja toisella puolella ” 30 ”.
99 BRISTOL-MYERS SQUIBB PHARMA EEIG Uxbridge Business Park Sanderson Road Uxbridge UB8 1DH United Kingdom
108 BRISTOL- MYERS SQUIBB PHARMA EEIG Uxbridge Business Park Sanderson Road Uxbridge UB8 1DH Iso- Britannia
Ireland
109 Ireland BRISTOL- MYERS SQUIBB PHARMACEUTICALS LTD Tel: + 353 (1 800) 749 749
101 PACKAGE LEAFLET:
110 PAKKAUSSELOSTE
102 months after onset of treatment.
111 muutaman kuukauden kuluttua hoidon aloittamisesta.
If you have taken Zerit during your pregnancy, your doctor may request regular visits to monitor the development of your child.
112 Zeritiä raskauden aikana, saattaa lääkäri pyytää sinua säännöllisiin kontrolleihin seuratakseen lapsesi kehitystä.
103 Breast-feeding Inform your doctor if you are breast-feeding.
Imetys Kerro lääkärille, jos imetät.
104 neuropathy.
113 ääreishermoston sairaus.
The active substance is stavudine The other ingredients of the powder contained in the hard capsule are: lactose (240 mg), magnesium stearate, microcrystalline cellulose and sodium starch glycolate.
- Muut aineet ovat laktoosi (240 mg), magnesiumstearaatti, mikrokiteinen selluloosa ja
Zerit 40 mg hard capsules are dark orange and marked with “ BMS 1967” on one side and “ 40” on the other side.
Zerit 40 mg kovat kapselit ovat tumman oransseja ja niiden toisella puolella on merkintä ” BMS 1967 ” ja toisella puolella ” 40 ”.
105 BRISTOL-MYERS SQUIBB PHARMA EEIG Uxbridge Business Park Sanderson Road Uxbridge UB8 1DH United Kingdom
114 BRISTOL- MYERS SQUIBB PHARMA EEIG Uxbridge Business Park Sanderson Road Uxbridge UB8 1DH Iso- Britannia
Ireland
115 Ireland BRISTOL- MYERS SQUIBB PHARMACEUTICALS LTD Tel: + 353 (1 800) 749 749
107 PACKAGE LEAFLET:
116 PAKKAUSSELOSTE
Before you take Zerit 3.
Ennen kuin käytät Zerit: iä 3.
How to take Zerit 4.
Miten Zerit: ää käytetään 4.
WHAT Zerit IS AND WHAT IT IS USED FOR
MITÄ Zerit ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
During your treatment, other infections, linked to your weakened immunity (opportunistic infections) may arise.
Immuunivasteen heikkenemisestä johtuvia muita infektioita (opportunistisia infektioita) saattaa esiintyä myös hoidon aikana.
BEFORE YOU TAKE Zerit
ENNEN KUIN KÄYTÄT Zerit: IÄ
If you are allergic (hypersensitive) to stavudine or any of the other ingredients of Zerit.
Älä ota Zerit: ää jos olet allerginen (yliherkkä) stavudiinille tai Zerit: n jollekin muulle aineelle.
Take special care with Zerit:
Ole erityisen varovainen Zerit- valmisteen suhteen:
Before treatment with Zerit, you should have told your doctor: if you suffer from kidney disease or liver disease (such as hepatitis), if you have had peripheral neuropathy (persistent numbness, tingling, or pain in the feet and/ or hands), or if you have suffered from pancreatitis (inflammation of the pancreas).
jos Sinulla on munuais - tai maksasairaus (esimerkiksi maksatulehdus eli hepatiitti), jos Sinulla on ollut ääreishermoston sairaus (jatkuvaa puutumista, pistelyä, tai kipua jalkaterissä ja/ tai käsissä) tai jos Sinulla on ollut haimatulehdus.
This condition usually does not occur until a few
Zerit kuuluu nukleosidianalogityyppisiin käänteiskopioijaentsyymin estäjiin (NRTI), ja tämän ryhmän lääkeaineet voivat toisinaan aiheuttaa hengenvaarallisen tilan, josta käytetään nimeä
108 months after onset of treatment.
Tämä tila ilmaantuu yleensä vasta muutaman kuukauden kuluttua hoidon aloittamisesta.
Taking Zerit with food and drink:
Zerit: n otto ruuan ja juoman kanssa:
For maximum effect, Zerit should be taken on an empty stomach, and preferably at least one hour before a meal.
Parhaan tehon saavuttamiseksi Zerit pitäisi ottaa tyhjään mahaan, ja mieluiten viimeistään tuntia ennen ateriaa.
If you have taken Zerit during your pregnancy, your doctor may request regular visits to monitor the development of your child.
118 Zeritiä raskauden aikana, saattaa lääkäri pyytää sinua säännöllisiin kontrolleihin seuratakseen lapsesi kehitystä.
109 Breast-feeding Inform your doctor if you are breast-feeding.
Imetys Kerro lääkärille, jos imetät.
After reconstitution with water, the solution contains 50 mg of sucrose per ml of solution.
Käyttövalmis liuos sisältää 50 mg/ ml sakkaroosia.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Jos et siedä joitakin sokereita, kerro tästä lääkärille ennenkuin aloitat lääkkeen käytön.
This product contains methylhydroxybenzoate (E218) and propylhydroxybenzoate (E216) that may cause allergic reactions (possibly delayed).
Valmiste sisältää metyylihydroksibentsoaattia (E218) ja propyylihydroksibentsoaattia (E216) jotka voivat aiheuttaa allergisia reaktioita (mahdollisesti viivästyneesti).
Always take Zerit exactly as your doctor has told you.
Ota Zerit: iä juuri sen verran kuin lääkärisi on määrännyt.
Babies from birth to 13 days old should receive 0.5 mg/ kg twice daily.
Vauvoille syntymästä 13 vuorokauden ikäiseksi annetaan 0, 5 mg/ kg kaksi kertaa vuorokaudessa.
Babies from at least 14 days old and children whose body weight is less than 30 kg, should receive 1 mg/ kg twice daily.
Vähintään 14 vuorokauden ikäisille vauvoille ja lapsille, jotka painavat alle 30 kg, annetaan 1 mg/ kg kahdesti päivässä.
Prepare the ready-to-use solution by mixing the powder with 202 ml of water or by slowly adding water up to the fill mark on the bottle.
Oraaliliuos valmistetaan sekoittamalla jauheeseen 202 ml vettä tai lisäämällä vettä hitaasti pullossa olevaan merkkiin asti.
Then screw the cap on tightly and shake the bottle well until the powder dissolves completely, and take or dispense the solution with the measuring cup provided.
Ota tai mittaa annos pakkauksessa olevalla annosmitalla.
If you take more Zerit than you should:
Jos otat enemmän Zerit: iä kuin Sinun pitäisi
If you have any further questions on the use of this product, ask you doctor or pharmacist.
Jos Sinulla on kysymyksiä tämän lääkkeen käytöstä, käänny lääkärisi tai apteekin puoleen.
110 When treating HIV infection it is not always possible to differentiate between unwanted effects caused by Zerit or those caused by any other medicines you may be taking at the same time, or by the complications of the infection.
HIV- infektion hoidossa ei Zerit- hoitoon liittyviä haittavaikutuksia aina voida erottaa samanaikaisesti käytettyjen muiden lääkkeiden haittavaikutuksista tai HIV- infektion mahdollisista oireista.
The most frequently reported side effects in adults taking Zerit in combination with other HIV medicinal products (lamivudine and efavirenz) were skin rash, headache, dizziness and peripheral neuropathy.
Useimmin ilmoitettuja haittavaikutuksia aikuisilla, jotka saivat Zerit- valmistetta yhdessä muiden HIV - lääkkeiden (lamivudiinin ja efavirentsin) kanssa, olivat ihottuma, päänsärky, huimaus ja ääreishermoston sairaus.
Store in the original package.
Säilytä alkuperäisessä pullossa.
Keep the bottle tightly closed.
Säilytä käyttövalmis oraaliliuos tiivisti suljetussa pullossa 2°C – 8°C (jääkaapissa, ei pakastimessa), kuitenkin enintään 30 päivää.
Do not use Zerit after the expiry date which is stated on the bottle and on the carton after EXP.
Älä käytä pullossa ja pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
- The active substance is stavudine
- Vaikuttava aine on stavudiini 200 mg.
- The other ingredients of the powder are: cherry flavour, methylhydroxybenzoate (E218),
- Muut aineet ovat kirsikkamakuaine, metyyliparahydroksibentsoaatti (E218),
propylhydroxybenzoate (E216), silicon dioxide, simethicone, sodium carmellose, sorbic acid, stearate emulsifiers and sucrose.
propyyliparahydroksibentsoaatti (E216), piidioksidi, simetikoni, karmelloosinatrium, sorbiinihappo, stearaattiemulgaattorit ja sakkaroosi.
What Zerit looks like and content of the pack
120 Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoko
Before reconstitution the Zerit powder appears as off-white to pale-pink, gritty powder.
Zerit - on ennen liuottamista karkeahkoa jauhetta ja vaihtelee väriltään valkeahkosta vaaleanpunertavaan.
When reconstituted with 202 ml of water, produces 210 ml of a colorless to slightly pink, hazy solution.
Kun jauhe liuotetaan 202 ml: aan vettä, saadaan 210 ml hieman sameaa liuosta joka vaihtelee väriltään värittömästä vaaleanpunertavaan.
Zerit 200 mg powder for oral solution is supplied in a bottle containing 200 ml solution.
Zerit 200 mg jauhe oraaliliuosta varten toimitetaan 200 ml: n pullossa.
111 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
Myyntiluvan haltija ja valmistaja
Ελλάδα BRISTOL-MYERS SQUIBB A. E.
121 Ελλάδα BRISTOL- MYERS SQUIBB A. E.
113
122
Zevalin is a kit for the preparation of a ‘ radiolabelled’ infusion (drip into a vein) of the active substance ibritumomab tiuxetan.
Zevalin on pakkaus sellaisen ns. radioaktiivisesti merkityn infuusionesteen (tiputettavaksi laskimoon) valmistamiseksi, jossa vaikuttavana aineena on ibritumomabitiuksetaani.
Zevalin is not used directly, but it must be radiolabelled before use.
Zevalinia ei käytetä suoraan, vaan se on merkittävä radioaktiivisesti ennen käyttöä.
The radiolabelled medicine is used to treat adult patients with follicular B-cell non-Hodgkin’ s lymphoma.
Radioaktiivisesti merkittyä lääkevalmistetta käytetään aikuispotilaiden follikulaarisen B- solujen non - Hodgkinin lymfooman hoitoon.
This is a cancer of the lymph tissue (part of the immune system) that affects a type of white blood cell called B-lymphocytes, or B-cells.
Kyseessä on imukudoksen (immuunijärjestelmän osan) syöpä, joka vaikuttaa tiettyyn valkoisten verisolujen tyyppiin eli niin kutsuttuihin B- lymfosyytteihin tai B- soluihin.
Zevalin is used in the following groups of patients: • patients who have gone into remission (reduction in the number of cancerous cells) after their first ‘ induction treatment’ (initial chemotherapy treatment) for lymphoma.
Zevalinia annetaan seuraaville potilasryhmille: • Elpymisvaiheeseen (remissioon, jossa syöpäsolujen määrä on vähentynyt) päässeet potilaat saatuaan induktiohoitoa (alkuvaiheen kemoterapiaa) lymfoomaansa.
Zevalin is given as ‘ consolidation therapy’ to improve the remission; • patients in whom rituximab (another treatment for non-Hodgkin ’ s lymphoma) is no longer effective or whose disease has come back after rituximab treatment.
Zevalinia annetaan konsolidaatiohoitona edistämään remissiota. • Potilaat, joihin rituksimabi (toinen non- Hodgkinin lymfooman hoitoon käytetty lääke) ei enää tehoa tai joiden sairaus on uusinut rituksimabi- hoidon jälkeen.
Before treatment with radiolabelled Zevalin, the patients must first receive an infusion of rituximab (at a dose lower than would be used for treatment) to clear B-cells from their circulation, leaving the cancerous B-cells in the lymph tissue.
Ennen radioaktiivisesti merkityn Zevalin- hoidon aloittamista potilaalle tulee antaa rituksimabi - infuusio (pienempi annos kuin hoidossa käytettäisiin) B- solujen tuhoamiseksi verenkierrosta, jolloin imukudoksessa on jäljellä vain syöpäisiä B- soluja.
This enables Zevalin to deliver radiation more specifically to the cancerous B– cells.
Tällöin Zevalin pystyy kohdistamaan säteilyn tarkemmin syöpäisiin B- soluihin.
This is followed, seven to nine days later, by a second infusion of rituximab and an injection of radiolabelled Zevalin.
Tämän jälkeen noin 7– 9 päivää myöhemmin annetaan toinen rituksimabi- infuusio ja radioaktiivisesti merkittyä Zevalinia injektiona.
Zevalin must be given as a slow infusion lasting 10 minutes.
Zevalinia annetaan laskimoon hitaana 10 minuuttia kestävänä infuusiona.