natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soliris treatment may reduce your natural resistance to infections, especially against certain organisms that cause meningitis.
Soliris- hoito voi heikentää luonnollista vastustuskykyä infektioita vastaan, erityisesti tiettyjä meningiittiä eli aivokalvontulehdusta aiheuttavia organismeja vastaan.
Consult your doctor before you take Soliris to be sure that you receive vaccination against Neisseria meningitidis, an organism that causes meningitis, at least 2 weeks before beginning therapy, or that your current meningitis vaccination is up to date.
Käy lääkärissä ennen kuin otat Soliris- valmistetta ja varmista, että saat vähintään 2 viikkoa ennen hoidon aloittamista rokotuksen aivokalvontulehdusta aiheuttavaa Neisseria meningitidis - bakteeria vastaan tai että aivokalvontulehdusrokotuksesi on voimassa.
You should also be aware that vaccination may not
Huomaa myös, että rokotus ei välttämättä
21 prevent this type of infection.
22 estä tällaista infektiota.
Meningitis symptoms Because of the importance of rapidly identifying and treating certain types of infection in patients who receive Soliris, you will be provided a card to carry with you, listing specific trigger symptoms.
Tämän vuoksi saat mukaasi kortin, jossa luetellaan tietyt ensimmäiset oireet.
This card is named: “Patient Safety Card”..
Tämä kortti on nk. potilasturvallisuuskortti.
If you experience any of the following symptoms, you should immediately inform your doctor:
Ilmoita välittömästi lääkärille, jos saat joitakin seuraavista oireista:
- bothersome headache with nausea or vomiting
- kiusallinen päänsärky, johon liittyy pahoinvointia tai oksentelua
- bothersome headache with a stiff neck or back
- kiusallinen päänsärky, johon liittyy niskan tai selän jäykkyyttä
- fever and a rash
- kuume ja ihottuma
- severe muscle aches combined with flu-like symptoms
- vaikea lihassärky ja flunssankaltaiset oireet
- sensitivity to light
- valonarkuus.
Treatment for meningitis while travelling If you are travelling in a remote region where you are unable to contact your doctor or in which you find yourself temporarily unable to receive medical treatment, your doctor can make arrangements to issue, as a preventive measure, a prescription for an antibiotic to counter Neisseria meningitidis that you keep with you.
Meningiitin hoito matkoilla Jos olet lähdössä matkalle syrjäiselle seudulle etkä voi kääntyä siellä lääkärisi puoleen tai et tilapäisesti voi saada siellä lääkärinhoitoa, lääkärisi voi määrätä ennalta ehkäisevänä toimena Neisseria meningitidis - antibioottia varten reseptin, jota voit pitää mukanasi.
If you experience any of the symptoms amongst those cited above, you should take a tablet of antibiotic.
Ota antibioottitabletteja, jos saat joitakin edellä mainituista oireista.
You should bear in mind that you should see a doctor as soon as possible, even if you feel better after having taken the antibiotic tablets.
Huomaa, että sinun tulee käydä lääkärissä mahdollisimman pian, vaikka tuntisit olosi paremmaksi antibioottitablettien ottamisen jälkeen.
Infections Inform your doctor before you take Soliris if you have any infections.
Infektiot Jos sinulla on infektioita, kerro siitä lääkärillesi ennen kuin otat Soliris- valmistetta.
Using Soliris with other medicines:
Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö:
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Ilmoita lääkärillesi tai apteekkiin, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joihin ei tarvita lääkemääräystä.
Using Soliris with food and drink:
Solirisin käyttö ruuan ja juoman kanssa:
Interactions between your treatment with Soliris and food or drink are unlikely.
Soliris- hoidon ja ruuan tai juoman yhteisvaikutukset ovat epätodennäköisiä.
Woman of childbearing potential:
Naiset, jotka voivat tulla raskaaksi:
Women who are able to get pregnant should use adequate contraception methods during treatment and up to 5 months after treatment.
Sellaisten naisten, jotka voivat tulla raskaiksi, on käytettävä riittäviä ehkäisymenetelmiä hoidon aikana ja 5 kuukautta hoidon jälkeen.
Ask your doctor or pharmacist for advice before using any medicine.
Kysy lääkäriltäsi tai apteekista neuvoa ennen minkään lääkkeen käyttöä.
Pregnancy Tell your doctor before starting treatment with Soliris if you are pregnant or plan to become pregnant..
Raskaus Jos olet raskaana tai suunnittelet raskautta, kerro siitä lääkärille, ennen kuin aloitat Soliris- hoidon.
Breast-feeding Soliris may pass through your breast milk to your baby.
Imetys Soliris saattaa kulkeutua lapseen rintamaidon kautta.
22 The effects on the ability to drive and to use machines have not been studied.
Tutkimuksia vaikutuksesta ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn ei ole tehty.
As with all medicines, you should ask for advice from your doctor.
Kysy neuvoa lääkäriltäsi.
Elderly people There is no evidence to suggest that any special precautions are needed when older people (65 years and over) are treated – although experience is still limited.
Kokemukset ovat kuitenkin vähäiset.
Children and adolescents Soliris has not been administered to patients less than 18 years of age.
Lapset ja nuoret Soliris- hoitoa ei ole annettu alle 18- vuotiaille potilaille.
Important information about some of the ingredients of Soliris This medicinal product contains 5.00 mmol sodium per dose (1 vial).
Tärkeää tietoa Solirisin sisältämistä aineista Tämä lääkevalmiste sisältää 5, 00 mmol natriumia annosta kohden (1 injektiopullo).
HOW TO USE SOLIRIS
MITEN SOLIRISTA KÄYTETÄÄN
Prior to beginning treatment, your doctor will discuss with you the importance of:
Ennen hoidon aloittamista lääkäri keskustelee kanssasi seuraavien asioiden merkityksestä:
- Receiving a vaccine against meningitis,
- aivokalvontulehdusrokotuksen saaminen
- Becoming knowledgeable about symptoms associated with infections, and
- infektioihin liittyvien oireiden tiedostaminen
- Being carefully monitored by your doctor following any discontinuation of Soliris treatment.
- tarkka lääkärin valvonta Soliris- hoidon mahdollisen keskeyttämisen jälkeen.
At least 14 days before you start treatment with Soliris, your doctor will administer a vaccine against meningitis if it was not previously administered or if your vaccination is outdated.
Lääkäri antaa sinulle viimeistään 14 päivää ennen Soliris- hoidon aloittamista rokotuksen aivokalvontulehdusta vastaan, jos sitä ei ole annettu jo aiemmin tai jos rokotussuojasi on vanhentunut.
Instructions for proper use The treatment will be given by your doctor or other health care provider by infusing a dilution of the Soliris vial from a drip bag through a tube directly into one of your veins.
Lääkkeen oikea käyttö Hoidon antaa lääkäri tai muu terveydenhoitoalan ammattilainen.
It is recommended that the beginning of your treatments, called the initial phase, will extend over 5 weeks, followed by a maintenance phase:
Hoidon alkuvaiheen suositeltava kesto on 5 viikkoa.
Initial Phase: • Every week for the first four weeks, your doctor will administer an intravenous infusion of diluted Soliris.
Alkuvaihe: • Hoidon neljän ensimmäisen viikon aikana lääkäri antaa joka viikko laskimonsisäisenä infuusiona laimennettua Soliris- liuosta.
Each infusion will consist of a dose of 600 mg (2 vials of 30 ml) and will take approximately 30 minutes. • In the fifth week your doctor will administer an intravenous infusion of diluted Soliris at a dose of 900 mg (3 vials of 30 ml) over a 30 minute period.
Infuusio kestää noin 30 minuuttia. • Viidennellä viikolla lääkäri antaa laskimonsisäisenä infuusiona laimennettua Soliris- liuosta annoksena 900 mg (kolme 30 ml: n injektiopulloa) 30 minuutin aikana.
Maintenance Phase: • After the fifth week, your doctor will administer 900 mg of diluted Soliris every two weeks as a long-term treatment.
Ylläpitovaihe: • Viidennen viikon jälkeen lääkäri antaa 900 mg laimennettua Soliris- liuosta kahden viikon välein pitkäaikaisena hoitona.
If you receive more Soliris than you should If you suspect that you have been accidentally administered a higher dose of Soliris than prescribed, please contact your doctor for advice.
Jos saat Solirista enemmän kuin sinun pitäisi Jos epäilet, että sinulle on vahingossa annettu määräystä suurempi annos Soliris- liuosta, käänny lääkärin puoleen.
If you forget an appointment to receive Soliris If you forget an appointment, please contact your doctor immediately for advice and see section below “If you stop using Soliris”
Ks. jäljempänä oleva kohta Jos lopetat Solirisin käytön.
If you stop using Soliris Interrupting or ending treatment with Soliris may cause your PNH symptoms to come back more severely soon after stopping Soliris treatment.
Jos lopetat Solirisin käytön Soliris- hoidon keskeyttäminen tai lopettaminen voi aiheuttaa PNH- oireiden palaamisen entistä vaikeampina pian Soliris- hoidon lopettamisen jälkeen.
If you stop treatment with Soliris, your doctor will
Jos lopetat Soliris- hoidon, lääkäri keskustelee kanssasi mahdollisista haittavaikutuksista ja selittää lopettamiseen liittyvät riskit.
Your doctor will want to continue to monitor you closely.
Lääkäri haluaa jatkaa tarkkaa seurantaa.
The risks of stopping Soliris include an increase in the destruction of your red blood cells, which may cause:
24 Yksi Soliris- hoidon lopettamisen vaaroista on punaisten verisolujen tuhoutumisen lisääntyminen.
- A significant fall in your red blood cell counts (anaemia),
- punaisten verisolujen määrän merkittävä vähentyminen (anemia)
- You to be confused or unalert,
- sekavuus tai valppauden heikentyminen
- Chest pain, or angina,
- rintakipu tai angina pectoris
- An increase in your serum creatine level (problems with your kidneys), or
- lisääntynyt kreatiniinin määrä seerumissa (munuaisten toimintahäiriö)
- Thrombosis (blood clotting).
- tromboosi (veren hyytyminen).
Like all medicines, Soliris can cause side effects, although not everybody gets them.
Kaikki eivät kuitenkaan niitä saa.
The side effects caused by Soliris are usually mild or moderate.
Solirisin aiheuttamat sivuvaikutukset ovat yleensä lieviä tai kohtalaisia.
Your doctor will discuss the possible side effects with you and explain the risks and benefits of Soliris with you prior to treatment.
Lääkäri keskustelee kanssasi mahdollisista haittavaikutuksista ja selittää Soliris- hoidon vaarat ja hyödyt ennen hoidon aloittamista.
If you are not sure what the side effects below are, ask your doctor to explain them to you.
Jos et ole varma, mitä jäljempänä mainitut haittavaikutukset ovat, pyydä lääkäriäsi selittämään niitä sinulle.
Very common side effects (occurring in at least 1 in 10 patients) include: runny nose or sore throat, urinary infection (bladder infection), headaches, dizziness, nausea, diarrhoea, back pain, pain in joints, fever, and bruise.
Nenän vuotaminen tai kurkkukipu, virtsarakon infektio, päänsäryt, huimaus, pahoinvointi, ripuli, selkäkipu, nivelsärky, kuume ja mustelmat.
Common side effects (occurring in 5 or more out of 100 patients and less than 10 in 100 patients) include: herpes simplex (cold sores), sinus infection (sinusitis), viral infection, stomach flu (gastroenteritis), lung infection, insomnia, cough, sore throat, bloody nose, abdominal pain, constipation, vomiting, upper abdominal pain, itchy skin, rash, muscle aches, pain in the limbs (arms and legs), muscle cramp, fatigue, and influenza-like illness.
Herpes simplex (yskänrokko), sivuontelotulehdus (sinuiitti), virusinfektio, vatsatauti (maha- suolitulehdus), keuhkoinfektio, unettomuus, yskä, kurkkukipu, nenäverenvuoto, vatsakipu, ummetus, oksentelu, ylävatsan kipu, ihon kutina, ihottuma, lihassärky, kipu raajoissa (käsissä ja jaloissa), lihaskouristukset, väsymys ja flunssankaltaiset oireet.
If any of these side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Jos kokemasi haittavaikutus on vakava tai havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole mainittu tässä selosteessa, ilmoita niistä lääkärillesi tai apteekkiin.
HOW TO STORE SOLIRIS
SOLIRISIN SÄILYTTÄMINEN
Keep out of the reach of children.
Ei lasten ulottuville.
Store in a refrigerator (2°C – 8°C) Do not freeze.
Säilytä jääkaapissa (2– 8 ºC) Ei saa jäätyä.
Do not use Soliris after the expiry date which is stated on the label after “EXP”.
Älä käytä Solirista pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
After dilution, the product should be used immediately within 24 hours.
Lääkevalmiste on käytettävä välittömästi 24 tunnin kuluessa laimentamisen jälkeen.
What Soliris contains
Mitä Soliris sisältää
The active substance is eculizumab (300 mg/30 ml in a vial corresponding to 10 mg/ml).
Vaikuttava aine on ekulitsumabi (300 mg/ 30 ml injektiopullossa, mikä vastaa pitoisuutta 10 mg/ ml).
- sodium phosphate monobasic
- natriumdivetyfosfaatti
- sodium phosphate dibasic
- dinatriumfosfaatti
- polysorbate 80 (vegetable origin)
- polysorbaatti 80 (kasviperäinen)
What Soliris looks like and contents of the pack Soliris is presented as a concentrate for solution for infusion (30 ml in a vial – pack size of 1).
Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoko Soliris on infuusiokonsentraatti, liuosta varten (30 ml injektiopullossa – 1 pakkauksessa).
Alexion Europe SAS 54-56 Avenue Hoche 75008 Paris Tel: +33 (0) 1 56 60 52 18 France
Alexion Europe SAS 54- 56 Avenue Hoche 75008 Paris Puh: +33 (0) 1 56 60 52 18 Ranska
Almac Pharma Service Seagoe Industrial Estate Craigavon BT63 5QD United Kingdom
Almac Pharma Service Seagoe Industrial Estate Craigavon BT63 5QD Yhdistynyt kuningaskunta
Deutschland Alexion Pharma Germany Landsberger Strasse 155 80687 Munich Deutschland
26 Deutschland Alexion Pharma Germany Landsberger Strasse 155 80687 Munich Deutschland
alexion.france@alxn.com
Eesti Alexion Pharma France 56 avenue Hoche 75008 Paris Prantsusmaa Tel: +33 (0) 1 56 60 52 18
Ísland Alexion Pharma France 56 avenue Hoche 75008 Paris Frakkland
27 Ísland Alexion Pharma France 56 avenue Hoche 75008 Paris Frakkland
alexion.france@alxn.com
Suomi/ Finland Alexion Pharma France 56 avenue Hoche 75008 Paris Ranska Puh/ Tel: +33 (0) 1 56 60 52 18
This leaflet was last approved in June 2007.
Tämä seloste on hyväksytty viimeksi kesäkuu 2007.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu.
Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston (EMEA) kotisivuilta http: // www. emea. europa. eu.
There are also links to other websites about rare diseases and treatments.
Lisäksi sivulla on linkkejä muille harvinaisia sairauksia ja harvinaislääkkeitä käsitteleville web- sivuille.
27 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------
28 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------
The following information is intended for medical or healthcare professionals only:
Seuraavat tiedot on tarkoitettu vain terveydenhoitoalan ammattilaisille:
1- How is Soliris supplied?
1 - Miten Soliris toimitetaan?
Each vial of Soliris contains 300 mg of active ingredient in 30 ml of product solution.
Jokainen Soliris- injektiopullo sisältää 300 mg vaikuttavaa ainetta 30 ml valmisteliuosta.
2- Before Administration Reconstitution and dilution should be performed in accordance with good practices rules, particularly for the respect of asepsis.
2 - Ennen antamista Valmiste on sekoitettava ja laimennettava hyvän käytännön ohjeita noudattaen ja etenkin aseptisuus huomioon ottaen.
Soliris should be prepared for administration by a qualified healthcare professional using aseptic technique. • Inspect visually Soliris solution for particulate matter and discolouration • Withdraw the required amount of Soliris from the vial(s) using a sterile syringe. • Transfer the recommended dose to an infusion bag. • Dilute Soliris to a final concentration of 5 mg/ml (initial concentration divided by 2) by adding the appropriate amount of diluent to the infusion bag.
Pätevän terveydenhoitoalan ammattilaisen tulee valmistella Soliris antamista varten käyttäen aseptista tekniikkaa. • Tarkista Soliris silmämääräisesti hiukkasten ja värimuutosten varalta. • Vedä tarvittava määrä Soliris- valmistetta injektiopullosta steriilillä ruiskulla. • Siirrä suositeltu annos infuusiopussiin. • Laimenna Soliris lisäämällä asianmukainen määrä laimennusainetta infuusiopussiin niin, että lopullinen pitoisuus on 5 mg/ ml (alkuperäinen pitoisuus jaettuna kahdella).
For 600mg doses, use 60 ml of Soliris (10mg/ml) and add the same volume of diluent.
Käytä 600 mg: n annoksissa 60 ml Solirista (10 mg/ ml) ja lisää sama määrä laimennusainetta.
For 900 mg use 90 ml of Soliris and add 90 ml of diluent.
Käytä 900 mg: n annoksiin 90 ml Solirista ja lisää 90 ml laimennusainetta.
The final volume of a 5 mg/ml diluted Soliris solution is 120 ml for 600 mg doses or 180 ml for 900 mg doses.
Pitoisuuteen 5 mg/ ml laimennetun Soliris- liuoksen lopullinen määrä on 120 ml 600 mg annoksissa tai 180 ml 900 mg annoksissa.
Diluents are 0.9% Sodium chloride, 0.45% Sodium chloride or 5% Dextrose in Water • Gently agitate the infusion bag containing the diluted Soliris solution to ensure thorough mixing of the medicinal product and diluent. • The diluted solution should be allowed to warm to room temperature [18°-25° C] prior to administration by exposure to ambient air. • Discard any unused portion left in a vial as the medicinal product contains no preservatives. • Diluted solutions of Soliris may be stored at 2°C -8° C for up to 24 hours prior to administration.
Laimennusaineet ovat 0, 9% natriumkloridi, 0, 45% natriumkloridi tai 5% dekstroosi vedessä. • Ravista laimennetun Soliris- liuoksen sisältävää infuusiopussia varovasti, jotta lääkevalmiste ja laimenne sekoittuvat hyvin. • Laimennetun liuoksen tulee antaa lämmetä huoneenlämpöiseksi (18– 25 °C) altistamalla se ympäristön ilmalle, ennen kuin liuos annetaan potilaalle. • Hävitä käyttämätön injektiopulloon jäänyt lääkevalmiste, sillä se ei sisällä säilöntäaineita. • Laimennettuja Soliris- liuoksia voidaan säilyttää 2– 8 °C: n lämpötilassa enintään 24 tunnin ajan ennen antamista.
3- Administration • Do not administer Soliris as an intravenous Push or Bolus Injection • Soliris should only be administered via intravenous infusion and must be diluted to a final concentration of 5 mg/ml prior to administration..
Solirisin saa antaa vain laskimonsisäisenä infuusiona.
Diluted solutions of Soliris are stable for 24 hours at 2°C-8°C.
Laimennetut Soliris- liuokset pysyvät vakaana 24 tunnin ajan 2– 8 °C: n lämpötilassa.
Prior to administration, the diluted solution should be allowed to warm to room temperature by exposure to ambient air.
Laimennetun liuoksen tulee antaa lämmetä huoneenlämpöiseksi altistamalla se ympäristön ilmalle, ennen kuin liuos annetaan potilaalle.
The diluted solution must not be heated in a microwave or with any heat source other than the prevailing room temperature. • The diluted solution of Soliris should be administered by intravenous infusion over 25 to 45 minutes via gravity feed, a syringe-type pump, or an infusion pump.
Laimennettua liuosta ei saa kuumentaa mikroaaltouunissa tai millään muulla lämmönlähteellä kuin ympäristön huoneenlämpöä hyödyntäen. • Laimennettu Soliris- liuos tulee antaa 25– 45 minuuttia kestävänä laskimonsisäisenä infuusiona painovoimalla toimivalla nesteensiirtolaitteella, ruiskutyyppisellä pumpulla tai infuusiopumpulla.
4- Special Handling and Storage Soliris vials must be stored in the original carton until time of use under refrigerated conditions at 2- 8ºC and protected from light.
Erityiset käsittelyä ja säilytystä koskevat tiedot Soliris- injektiopulloja tulee säilyttää alkuperäisessä kotelossa jääkaapissa (2– 8 ºC) ja suojata valolta.
Do not use beyond the expiration date stamped on the carton.
Älä käytä pakkaukseen merkityn viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
What is SOMAVERT?
Mitä SOMAVERT on?
SOMAVERT is a powder and solvent that are mixed together to make up a solution for injection.
SOMAVERT muodostuu kuiva- aineesta ja liuottimesta, jotka sekoitetaan yhdessä injektioliuokseksi.
It contains the active substance pegvisomant (10, 15 or 20 mg/ ml).
Se sisältää vaikuttavana aineena (10, 15, tai 20 mg/ ml) pegvisomanttia.
What is SOMAVERT used for?
Mihin SOMAVERTia käytetään?
SOMAVERT is used to treat patients with acromegaly (a rare hormonal disorder that usually occurs in middle-aged adults, which is caused by the pituitary gland producing excess growth hormone).
SOMAVERTia käytetään akromegalian hoitoon (harvinainen hormonihäiriö, jota esiintyy yleensä keski- ikäisillä ja joka aiheutuu aivolisäkkeen liiallisesta kasvuhormonin tuotannosta).
SOMAVERT is used in patients who did not respond well to surgery or radiation therapy, or to treatment with somatostatin analogues (another type of medicine used in acromegaly).
SOMAVERTia käytetään sellaisten potilaiden hoitoon, joilla leikkaus - ja/ tai sädehoito tai hoito somatostatiinianalogeilla (toinen akromegalialääke) ei ole tehonnut.
Because the number of patients with acromegaly is low, the disease is considered ‘ rare’, and SOMAVERT was designated an ‘ orphan medicine ’ (a medicine used in rare diseases) on 14 February 2001.
Koska akromegaliaa sairastavia potilaita on vähän, sairautta pidetään harvinaisena; SOMAVERT määriteltiin harvinaislääkkeeksi (harvinaisissa sairauksissa käytettävä lääke) 14. helmikuuta 2001.
How is SOMAVERT used?
Miten SOMAVERTia käytetään?
SOMAVERT treatment should be initiated by a doctor who has experience in the treatment of acromegaly.
SOMAVERT- hoidon saa aloittaa vain akromegalian hoitoon perehtynyt lääkäri.
SOMAVERT is given by subcutaneous injection (under the skin).
SOMAVERT annetaan ruiskeena ihon alle.
Following this, SOMAVERT is given as a subcutaneous injection of 10 mg once a day.
Tämän jälkeen SOMAVERTia annetaan ruiskeena ihon alle 10 mg kerran vuorokaudessa.
The patient or caregiver can inject SOMAVERT, after training by a doctor or a nurse.
SOMAVERT- ruiskeen voi antaa potilas itse tai joku muu lääkärin tai sairaanhoitajan neuvomalla tavalla.
The doctor should check the response every four to six weeks and adjust the dose if needed.
Lääkärin on tarkistettava vaste 4 - 6 viikon välein ja tarvittaessa mukauttaa lääkeannosta.
The maximum dose is 30 mg per day.
Enimmäisannos on 30 mg/ vrk.
How does SOMAVERT work?
Miten SOMAVERT vaikuttaa?
Acromegaly happens because the pituitary gland at the base of the brain makes too much growth hormone, generally because of a benign (non-cancerous) tumour.
Akromegalia puhkeaa, kun kallonpohjassa sijaitseva aivolisäke alkaa tuottaa liikaa kasvuhormonia yleensä hyvänlaatuisen kasvaimen vaikutuksesta.
The active substance in SOMAVERT, pegvisomant, is very similar to human growth hormone, but it has been designed so that it blocks the receptors to which growth hormone normally fixes itself.
SOMAVERTin vaikuttava aine pegvisomantti on hyvin samankaltainen aine kuin ihmisen kasvuhormoni, mutta sitä on muunnettu niin, että se estää kasvuhormonin sitoutumisen reseptoreihin.
By blocking the receptors, it prevents growth hormone from having an effect.
Reseptorien häirintä estää kasvuhormonin vaikutukset.
This helps SOMAVERT prevent the unwanted growth and other disorders seen in acromegaly.
Tämä auttaa ehkäisemään epänormaalia kasvua ja muita akromegaliaan liittyviä häiriöitä.
Pegvisomant is produced by a method known as ‘ recombinant DNA technology’: it is made by a bacterium that has received a gene (DNA) that makes it able to produce the substance.
Pegvisomanttia valmistetaan ns. yhdistelmä- DNA - menetelmällä: bakteeriin siirretään geeniä (DNA), joka saa sen tuottamaan tätä ainetta.