natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zonegran is not recommended for you. • are pregnant, planning to get pregnant or think that you may be pregnant, or are breastfeeding.
Zonegranin käyttöä ei suositella Sinulle. • olet raskaana, suunnittelet raskaaksi tuloa tai arvelet olevasi raskaana, tai jos imetät.
Zonegran must not be used during pregnancy or breastfeeding without specialist advice.
Zonegrania ei saa käyttää raskauden tai imetyksen aikana ilman erikoislääkärin neuvoa.
Women of childbearing age must use contraception while taking Zonegran and for one month after stopping. • are elderly, as your dose of Zonegran may need adjusting, and you may be more likely to develop an allergic reaction or severe skin rash when taking Zonegran (see Section 4 Possible Side Effects). • suffer from liver problems, as your dose of Zonegran may need adjusting. • suffer from kidney problems as your dose of Zonegran may need adjusting. • have previously suffered from kidney stones, as you may be at increased risk of developing more kidney stones.
Naisten, jotka voivat tulla raskaaksi, täytyy käyttää ehkäisyä Zonegran- hoidon aikana ja yhden kuukauden ajan Zonegran- hoidon lopettamisen jälkeen. • olet iäkäs, sillä Sinulle annettavaa Zonegranin annosta täytyy ehkä säätää, ja voit todennäköisemmin saada allergisen reaktion tai vakavan ihottuman kun otat Zonegrania (ks. kohta 4 Mahdolliset haittavaikutukset). • Sinulla on maksavaikeuksia, tillä Sinulle annettavaa Zonegranin annosta täytyy ehkä säätää.
Reduce the risk of kidney stones by drinking sufficient water.
Sinulla on munuaisvaikeuksia, sillä Sinulle annettavaa Zonegranin annosta täytyy ehkä säätää.
47 • live in a place or are on holiday in a place where the weather is warm.
Vähennä munuaiskivien riskiä juomalla riittävästi vettä. • asut tai olet lomalla sellaisessa paikassa, missä sää on lämmin.
Zonegran can make you perspire less, which can cause your body temperature to increase.
Zonegran voi vähentää hikoilua, mikä voi lisätä kehosi lämpöä.
Reduce the risk of overheating by drinking sufficient water and keeping cool. • weigh less than 40 kg, or have lost a lot of weight as Zonegran can cause you to lose more weight.
Vähennä ylilämpenemisen riskiä juomalla riittävästi vettä ja pitämällä itsesi viileänä. • painosi on alle 40 kg tai painosi on laskenut kovasti, sillä Zonegran voi aikaansaada painon alenemista edelleen.
If any of these applies to you, tell your doctor before you take Zonegran.
Jos mikä tahansa näistä pätee Sinuun, kerro siitä lääkärillesi ennen kuin otat Zonegrania.
Zonegran belongs to a group of medicines (sulphonamides) that can cause severe allergic reactions, severe skin rashes, and blood disorders, which very rarely can be fatal.
Zonegran kuuluu sellaisten lääkkeiden ryhmään (sulfonamidit), jotka voivat aiheuttaa vakavia allergisia reaktioita, vakavia ihottumia ja verisairauksia, jotka voivat hyvin harvoin johtaa kuolemaan.
Contact your doctor immediately if you: • have difficulty breathing, a swollen face, lips or tongue, or a severe skin rash as these symptoms may indicate that you are having a severe allergic reaction. • have pain in your muscles or a feeling of weakness, as this may be a sign of abnormal muscle breakdown which can lead to kidney problems. • get a sudden pain in your back or stomach, have pain on urinating (passing water) or notice blood in your urine, as this may be a sign of kidney stones.
Ota välittömästi yhteys lääkäriisi, jos: • Sinulla on hengitysvaikeuksia, kasvojen, huulten tai kielen turvotusta, taikka vakava ihottuma, sillä nämä oireet saattavat olla merkki siitä, että Sinulla on vakava allerginen reaktio. • Sinulla on lihaskipuja tai heikotuksen tunnetta, sillä tämä saattaa olla merkki epänormaalista lihasten rappeutumisesta, mistä voi olla seurauksena munuaisvaikeudet. • Sinulle ilmaantuu äkillinen selkä - tai vatsakipu, Sinulla on kipua virtsatessa tai jos huomaat verta virtsassasi, sillä tämä saattaa olla merkki munuaiskivistä.
Contact your doctor as soon as possible if you: • have an unexplained skin rash, as this could develop into a more severe skin rash. • feel unusually tired or feverish, have a sore throat, swollen glands, or find that you bruise more easily, as this may mean you have a blood disorder.
Ota mahdollisimman nopeasti yhteys lääkäriisi, jos: • Sinulla on selittämätön ihottuma, sillä se voi kehittyä vakavammaksi ihottumaksi. • tunnet olevasi epätavallisen väsynyt tai kuumeinen., Sinulla on kurkkukipua, turvonneita rauhasia, tai huomaat että saat mustelmia tavallista helpommin, sillä tämä saattaa olla merkki siitä, että Sinulla on verisairaus.
Your doctor may decide that you should stop using Zonegran.
Lääkärisi saattaa päättää, että Sinun on lopetettava Zonegranin käyttäminen.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking, or have recently taken, any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Kerro lääkärillesi tai apteekkiin, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
The effect of zonisamide can be reduced by other medicines you are taking.
Tsonisamidin teho voi laskea muiden ottamiesi lääkkeiden vaikutuksesta.
This may require an adjustment of your dose of Zonegran.
Sen takia Zonegranin annoksen muuttaminen saattaa olla välttämätöntä.
Taking Zonegran with food and drink
Zonegranin otto ruuan ja juoman kanssa
Zonegran can be taken with or without food.
Zonegran voidaan ottaa joko ruuan kanssa tai ilman ruokaa.
Pregnancy and Breastfeeding
Raskaus ja imetys
If you are a woman of childbearing age you must use adequate contraception while taking and for one month after stopping Zonegran.
Jos olet nainen ja voit tulla raskaaksi Sinun tulee käyttää riittävää ehkäisyä Zonegran- hoidon aikana ja yhden kuukauden ajan hoidon lopettamisesta.
Tell your doctor immediately if you might be, or are pregnant, or are planning to get pregnant.
Kerro lääkärillesi välittömästi, jos arvelet olevasi tai olet raskaana taikka suunnittelet raskaaksi tulemista.
You must only take Zonegran during your pregnancy if your doctor tells you to.
Sinun tulee käyttää Zonegrania raskauden aikana ainoastaan silloin, jos lääkärisi määrää Sinua tekemään niin.
Research has shown an increased risk of birth defects in children of women taking anti-epileptic drugs.
Tutkimus on osoittanut syntymän aikana saatujen vaurioiden suurempaa riskiä epilepsialääkkeitä ottavien naisten lapsilla.
Do not breastfeed whilst taking, or for one month after stopping Zonegran.
Älä imetä Zonegran- hoidon aikana äläkä yhteen kuukauteen Zonegranin käytön lopettamisen jälkeen.
Zonegran may affect your concentration, ability to react/ respond, and may make you feel sleepy, particularly at the beginning of your treatment or after your dose is increased.
Zonegran saattaa vaikuttaa keskittymiskykyysi ja reaktiokykyysi, ja se voi tehdä Sinut uneliaaksi, erityisesti hoitosi alussa tai annoksesi lisäämisen jälkeen.
Be especially careful while driving or operating machinery, if Zonegran affects you in this way.
Ole erityisen varovainen ajaessasi autoa tai käyttäessäsi koneita, jos Zonegranilla on tällaisia vaikutuksia Sinuun.
Important information about some of the ingredients of Zonegran
50 Tärkeää tietoa Zonegranin sisältämistä aineista
Zonegran 100 mg hard capsules contain a yellow colour called sunset yellow FCF (E110), which may cause allergic reactions (see section 6 – Further Information).
Zonegran 100 mg: n kovat kapselit sisältävät paraoranssi FCF: ää (E110), joka voi aiheuttaa allergisia reaktioita (ks. kohta 6 - Muuta tietoa).
HOW TO TAKE ZONEGRAN
MITEN ZONEGRANIA OTETAAN
Always take Zonegran exactly as your doctor has told you.
Ota Zonegrania juuri sen verran kuin lääkärisi on määrännyt.
• Zonegran capsules must be swallowed whole with water. • Do not chew the capsules. • Zonegran must be taken once or twice daily, as instructed by your doctor. • It you take Zonegran twice a day, take half the daily dose in the morning and half in the evening.
Jos otat Zonegrania kaksi kertaa vuorokaudessa, ota puolet vuorokausiannoksesta aamulla ja toinen puoli illalla.
The usual adult dose • The starting dose is 50mg daily taken in two equal doses of 25mg. • This may be increased by up to 100mg at intervals of one to two weeks. • The usual daily dose is between 300mg and 500mg. • Some people respond to lower doses.
Tavallinen aikuisten annos • Tavallinen aloitusannos on 50 mg vuorokaudessa jaettuna kahteen samansuuruiseen 25 mg: n annokseen. • Sitä saatetaan lisätä korkeintaan 100 mg: n annoksilla 1- 2 viikon välein. • Tavallinen vuorokausiannos on 300- 500 mg. • Joillakin ihmisillä vaste saadaan aikaan pienemmillä annoksilla.
The dose may be increased more slowly if you experience unwanted effects, are elderly or if you suffer from kidney or liver problems.
Annosta voidaan lisätä hitaammin jos Sinulla esiintyy haittavaikutuksia, olet iäkäs tai jos Sinulla on munuais - tai maksavaikeuksia.
If you feel that the effect of Zonegran is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Jos Sinusta tuntuu, että Zonegranin vaikutus on liian voimakas tai liian heikko, kerro asiasta lääkärillesi tai apteekkiin.
If you take more Zonegran than you should
Jos otat enemmän Zonegrania kuin Sinun pitäisi
If you may have taken more Zonegran than you should, tell a carer (relative or friend), your doctor or pharmacist immediately, or contact your nearest hospital casualty department, taking your medicine with you.
Jos olet ottanut enemmän Zonegrania kuin Sinun pitäisi, kerro siitä hoitajallesi (sukulaiselle tai ystävälle), lääkärillesi tai apteekille välittömästi, tai ota yhteys lähimmän sairaalan ensiapupoliklinikkaan ja ota lääke mukaasi.
• If you forget to take a dose, don’ t worry: take the next dose when it is due. • Do not take double the dose to make up for the forgotten dose.
Älä ota kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi kerta- annoksen.
If you stop taking Zonegran
Jos lopetat Zonegranin ottamisen
• Zonegran is meant to be taken as a long-term medicine.
Zonegran on tarkoitettu pitkäkestoisesti käytettäväksi lääkkeeksi.
Do not reduce your dose or stop your medicine unless your doctor tells you to. • If your doctor advises you to stop taking Zonegran your dose will be reduced gradually to lower the risk of more seizures.
Jos lääkärisi neuvoo Sinua lopettamaan Zonegranin ottamisen, annostasi pienennetään vähitellen uusien kohtausten vaaran vähentämiseksi.
Like all medicines, Zonegran can cause side effects, although not everybody gets them.
Kaikki eivät kuitenkaan niitä saa.
Zonegran belongs to a group of medicines (sulphonamides) that can cause severe allergic reactions, severe skin rashes, and blood disorders, which very rarely can be fatal.
51 Zonegran kuuluu sellaisten lääkkeiden ryhmään (sulfonamidit), jotka voivat aiheuttaa vakavia allergisia reaktioita, vakavia ihottumia ja verisairauksia, jotka voivat hyvin harvoin johtaa kuolemaan.
49 • have difficulty breathing, a swollen face, lips or tongue, or a severe skin rash as these symptoms may indicate that you are having a severe allergic reaction. • have pain in your muscles or a feeling of weakness, as this may be a sign of abnormal muscle breakdown which can lead to kidney problems. • get a sudden pain in your back or stomach, have pain on urinating (passing water) or notice blood in your urine, as this may be a sign of kidney stones.
Ota välittömästi yhteys lääkäriisi, jos: • Sinulla on hengitysvaikeuksia, kasvojen, huulten tai kielen turvotusta, taikka vakava ihottuma, sillä nämä oireet saattavat olla merkki siitä, että Sinulla on vakava allerginen reaktio. • Sinulla on lihaskipuja tai heikotuksen tunnetta, sillä tämä saattaa olla merkki epänormaalista lihasten rappeutumisesta, mistä voi olla seurauksena munuaisvaikeudet. • Sinulle ilmaantuu äkillinen selkä - tai vatsakipu, Sinulla on kipua virtsatessa tai jos huomaat verta virtsassasi, sillä tämä saattaa olla merkki munuaiskivistä.
Contact your doctor as soon as possible if you: • have an unexplained skin rash, as this could develop into a more severe skin rash. • feel unusually tired or feverish, have a sore throat, swollen glands, or find that you bruise more easily, as this may mean you have a blood disorder.
Ota mahdollisimman nopeasti yhteys lääkäriisi, jos: • Sinulla on selittämätön ihottuma, sillä se voi kehittyä vakavammaksi ihottumaksi. • tunnet olevasi epätavallisen väsynyt tai kuumeinen, Sinulla on kurkkukipua, turvonneita rauhasia, tai huomaat että saat mustelmia tavallista helpommin, sillä tämä saattaa olla merkki siitä, että Sinulla on verisairaus.
Common side effects (likely to affect greater than 1 in every 100 patients) • agitation, irritability, confusion, depression, insomnia, strange or unusual thoughts, feeling anxious or emotional. • poor muscle coordination, dizziness, poor memory, slowed thoughts, drowsiness, loss of concentration, speech abnormalities, abnormal skin sensation (pins and needles), tremor. • double vision, involuntary movement of the eyes. • kidney stones. • skin rashes, allergic reactions, fever, fatigue, flu-like symptoms. • ecchymosis (a small bruise caused by blood leaking from broken blood vessels in the skin). • loss of appetite, loss of weight, decreased blood levels of bicarbonate (a substance that prevents your blood from becoming acidic). • nausea, indigestion, stomach pains, diarrhoea (loose stools), constipation.
Yleiset haittavaikutukset (esiintyy todennäköisesti useammalla kuin yhdellä 100 potilaasta) • agitaatio, ärtyneisyys, sekavuus, masennus, unettomuus, oudot tai epätavalliset ajatukset, ahdistuneisuuden tai emotionaalisuuden tunne. • huono lihaskoordinaatio, heitehuimaus, huonomuistisuus, ajatuksen hidastuminen, raukeus, keskittymiskyvyn puute, epänormaali puhe, epänormaalit ihotuntemukset (muurahaisia iholla), vapina. • kahtena näkeminen, tahattomat silmänliikkeet. • munuaiskivet. • ihottumat, allergiset ihoreaktiot, kuume, uupumus, flunssan kaltaiset oireet. • mustelma (katkenneiden ihoverisuonien verenvuodon aiheuttama pieni mustelma). • ruokahalun puute, painonlasku, alentunut veren bikarbonaattitaso (aine, joka estää veresi happamoitumista). • pahoinvointi, ruuansulatushäiriö, mahakivut, ripuli (löysä uloste), ummetus.
Uncommon side effects (likely to affect 1 to 10 in every 1000 patients) • anger, aggression, thoughts of suicide, suicide attempt. • vomiting. • gall bladder inflammation, gallstones. • urinary stones. • pneumonia and urinary tract infections. • low blood potassium levels, convulsions/ seizures.
Melko harvinaiset haittavaikutukset (esiintyy todennäköisesti 1- 10 potilaalla 1000: sta) • oudot tai epätavalliset ajatukset, vihaisuus, aggressio, itsemurha- ajatukset, itsemurhayritys. • oksentelu. • sappirakkotulehdus, sappikivet. • munuaiskivet, virtsarakkokivet. • keuhkokuume ja virtsatieinfektiot. • veren alhainen kaliumintaso, kouristukset/ kohtaukset.
Very rare side effects (likely to affect less than 1 in every 10,000 patients): • hallucinations, memory loss, coma, neuroleptic malignant syndrome (inability to move, sweating, fever, incontinence), status epilepticus (prolonged or repeated seizures). • breathing disorders, shortness of breath, inflammation of the lungs. • inflammations of the pancreas (severe pain in the stomach or back) • liver problems, kidney failure, increased blood levels of creatinine (a waste product that your kidneys should normally remove).. • severe rashes (at the same time you may feel unwell or develop a fever), itching. • abnormal muscle breakdown (you may feel pain or weakness in your muscles) which can lead to kidney problems. • swollen glands, blood disorders (reduction in the number of blood cells, which can make infection more likely and can make you look pale, feel tired and feverish, and bruise more easily). • decreased sweating, overheating.
Hyvin harvinaiset haittavaikutukset (esiintyy todennäköisesti harvemmalla kuin yhdellä 10. 000 potilaasta) • hallusinaatiot, unettomuus, muistinmenetys, syvä tajuttomuus, maligni neuroleptioireyhtymä (kykenemättömyys liikkua, hikoilu, kuume, inkontinenssi), epileptinen sarjakohtaus (pidentyneet tai toistuvat epileptiset kohtaukset). • hengityshäiriöt, hengästyneisyys, keuhkotulehdus. • haimatulehdukset (kovat maha - tai selkäkivut). • maksavaivoja, munuaisten vajaatoiminta, kohonnut veren kreatiniinitaso (kuona- aine, jonka pitäisi yleensä poistua munuaisten kautta). • vakavat ihottumat (voit samanaikaisesti tuntea itsesi huonovointiseksi tai Sinulle voi nousta kuume), kutina.
STORING ZONEGRAN
ZONEGRANIN SÄILYTTÄMINEN
Keep Zonegran out of the reach and sight of children.
Älä pidä Zonegrania lasten ulottuvilla tai näkyvillä.
Do not use Zonegran after the expiry date stated on the blister and the carton.
Älä käytä Zonegrania läpipainopakkaukseen ja rasiaan merkityn viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Do not use if you notice any damage to the capsules, blister or carton or any visible signs of deterioration in the medicine.
Älä käytä jos huomaat, että kapselit, läpipainopakkaus tai rasia on yhtään vaurioitunut, tai jos lääkkeessä on näkyviä merkkejä huonontumisesta.
What Zonegran contains The active substance in Zonegran hard capsules is zonisamide.
Mitä Zonegran sisältää Zonegran kovien kapseleiden vaikuttava aine on tsonisamidi.
• The other ingredients that are present in the capsule contents are: microcrystalline cellulose, hydrogenated vegetable oil and sodium laurilsulfate.
• Kapselin muut aineosat ovat: mikrokiteinen selluloosa, hydrogenoitu kasviöljy ja natrium lauryylisulfaatti.
• The capsule shell contains: gelatin, titanium dioxide (E171), shellac, propylene glycol, potassium hydroxide, black iron oxide (E172).
• Kapselin kuori sisältää: gelatiinia, titaanidioksidia (E171), sellakkaa, propeeniglykolia, kaliumhydroksidia ja mustaa rautaoksidia (E 172).
Additionally the 100 mg capsule shell contains sunset yellow FCF (E110) and allura red (E129).
Lisäksi 100 mg: n kapselien kuori sisältää paraoranssi FCF: ää (E110) ja allurapunaista (E129).
See Section 2 for important information about the ingredient, sunset yellow FCF (E110).
Ks. kohdasta 2 tärkeää tietoa aineosasta nimeltä paraoranssi FCF (E110).
- Zonegran 25 mg hard capsules have a white opaque body and a white opaque cap and are
- Zonegran 25 mg kovissa kapseleissa on valkoinen läpinäkymätön runko- osa ja valkoinen
printed with a logo and “ ZONEGRAN 25” in black.
läpinäkymätön pää ja niihin on mustalla painettu logo ja ” ZONEGRAN 25 ”.
- Zonegran 50 mg hard capsules have a white opaque body and a grey opaque cap and are printed
- Zonegran 50 mg kovissa kapseleissa on valkoinen läpinäkymätön runko- osa ja harmaa
with a logo and “ ZONEGRAN 50” in black.
läpinäkymätön pää ja niihin on mustalla painettu logo ja ” ZONEGRAN 50 ”.
- Zonegran 100 mg hard capsules have a white opaque body and a red opaque cap and are printed
- Zonegran 100 mg kovissa kapseleissa on valkoinen läpinäkymätön runko- osa ja punainen
with a logo and “ ZONEGRAN 100” in black.
läpinäkymätön pää ja niihin on mustalla painettu logo ja ” ZONEGRAN 100 ”.
Zonegran capsules are packaged in blister packs supplied in boxes containing:
Zonegran- kapselit on pakattu läpipainopakkauksiin jotka toimitetaan:
14, 28, 56 and 84 capsules
14, 28, 56 ja 84 kapselia
28, 56, 84, 98 and 196 capsules.
28, 56, 84, 98 ja 196 kapselia.
Not all pack sizes may be available.
53 Kaikkia pakkauskokoja ei välttämättä ole saatavissa.
Marketing Authorisation Holder Eisai Ltd., 3 Shortlands, London W6 8EE, United Kingdom.
Myyntiluvan haltija Eisai Ltd., 3 Shortlands, Lontoo W6 8EE, Yhdistynyt kuningaskunta (Iso- Britannia).
Manufacturer Eisai Manufacturing Ltd, Titan Court, 3 Bishop Square, Hatfield, Hertfordshire AL10 9NE, United Kingdom.
Valmistaja Eisai Manufacturing Ltd, Titan Court, 3 Bishop Square, Hatfield, Hertfordshire AL10 9NE, Yhdistynyt kuningaskunta (Iso- Britannia).
51 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Lisätietoja tästä lääkevalmisteesta antaa myyntiluvan haltijan paikallinen edustaja.
Ireland Eisai Ltd.
54 Ireland Eisai Ltd.
What is ZOSTAVAX?
Mikä ZOSTAVAX on?
ZOSTAVAX is a vaccine.
ZOSTAVAX on rokote.
It is a powder and solvent to be made up into a suspension for injection.
Se on injektiokuiva- aine ja liuotin injektioliuosta varten.
The active substance is the attenuated (weakened) varicella-zoster virus.
Vaikuttava aine on attenuoitu (heikennetty) varicella- zoster- virus.
What is ZOSTAVAX used for?
Mihin ZOSTAVAXia käytetään?
ZOSTAVAX is used to vaccinate people aged 60 years or older, to prevent herpes zoster (also known as zoster or shingles) and the long-lasting nerve pain that may follow the disease (post-herpetic neuralgia).
ZOSTAVAXia käytetään yli 60- vuotiaiden henkilöiden rokottamiseen herpes zosterin (vyöruusun) sekä sitä mahdollisesti seuraavan pitkäkestoisten kipujen (postherpeettinen neuralgia) ehkäisemiseen.
How is ZOSTAVAX used?
Kuinka ZOSTAVAXia käytetään?
ZOSTAVAX is provided as two separate components: a powder that must be kept frozen, and a solvent, in a vial or pre-filled syringe, that is kept in a refrigerator or at room temperature.
ZOSTAVAXia on myynnissä kahtena eri komponenttina: kuiva- aine, jota on säilytettävä pakastettuna, sekä injektiopullossa tai esitäytetyssä ruiskussa oleva liuotin, jota säilytetään jääkaapissa tai huoneenlämmössä.
Immediately before administration, the doctor or nurse will need to make up the suspension for injection by dissolving the frozen powder with the solvent.
Lääkäri tai hoitaja valmistaa rokotteen juuri ennen sen antamista injektioliuoksena liuottamalla pakastetun kuiva- aineen liuottimeen.
They will then inject the suspension subcutaneously (just under the skin) preferably into the upper arm.
Tämän jälkeen liuos ruiskutetaan (juuri) ihon alle mieluummin olkavarteen.
How does ZOSTAVAX work?
Miten ZOSTAVAX vaikuttaa?
Herpes zoster, or shingles, is a disease caused by the varicella-zoster virus, the same virus that causes chickenpox.
Sama virus aiheuttaa vesirokkoa.
After chickenpox, the varicella-zoster virus stays in the body, in the nervous system, in a ‘ dormant’ (inactive) state.
Vesirokon sairastamisen jälkeen varicella zoster- virus pysyy hermojärjestelmässä ’ uinuvassa ’ (inaktiivisessa) tilassa.
Sometimes, generally in older people, and for reasons which are not fully understood, the virus becomes active again, and the patient develops shingles, a painful, blistering rash typically in one part of the body.
Toisinaan virus kuitenkin aktivoituu uudelleen erityisesti vanhemmissa henkilöissä syistä, joita ei täysin tunneta, ja potilaalle kehittyy vyöruusu, joka on kivulias, rakkoja muodostava ihottuma jossakin kehon osassa.
The rash takes usually several weeks to clear, and afterwards, there may also be pain, which can be severe and may be lasting months (post-herpetic neuralgia) in the area where the rash was.
Ihottuman parantuminen kestää yleensä useita viikkoja, ja myöhemmin saattaa esiintyä kipua, joka saattaa olla voimakasta saattaen kestää kuukausia (postherpeettinen neuralgia) ihottumakohdassa.
The risk to develop shingles seems to be linked to a decline in the specific immunity (the way the body defends itself) against varicella-zoster virus.
Vyöruusun kehittymisriski vaikuttaa olevan yhteydessä heikentyneeseen spesifiseen immuniteettiin (tapa, jolla keho puolustaa itseään) varicella zoster- virusta vastaan.
ZOSTAVAX is a vaccine that was shown to “ boost” this specific immunity, which is thought to be the mechanism by which it protects against shingles and the pain the disease is associated with.
ZOSTAVAX- rokotteen on osoitettu “ voimistavan ” tätä erityisimmuniteettia, jonka on oletettu olevan kehon suojamekanismi vyöruusua sekä siihen liittyvää kipua vastaan.
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Potilaita seurattiin 2 - 4, 5 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.