natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ra Virological responses after 1 year of treatment and 6 months of follow-up were 36% for genotype 1 and 81% for genotype 2/ 3/ 4.
yn Virologinen vaste vuoden pituisen hoidon ja 6 kuukauden seurannan jälkeen oli 36% genotyypissä 1 ja 81% genotyypeissä 2/ 3/ 4.
ge 4.3 Contraindications lon
my 4. 3 Vasta- aiheet
agents excluding short term corticosteroid withdrawal. uc
lääkitystä kuin lyhytaikaista kortikosteroidihoitoa. ei
rod
lla
- Existence of, or history of severe psychiatric condition, particularly severe depression, suicidal
Lapset ja nuoret: − Aikaisempi tai nykyinen vakava psyykkinen tila, erityisesti vaikea depressio, itsetuhoajatus tai ee
ideation or suicide attempt. lp
itsemurhayritys.
Also see ribavirin SPC if interferon alfa-2b is to be administered in combination with ribavirin in patients with chronic hepatitis C. na
2b: tä annetaan yhdessä ribaviriinin kanssa kroonisen C- hepatiinin hoidossa.
4.4 Special warnings and precautions for use i dic
4. 4 Varoitukset ja käyttöön liittyvät varotoimet alm
Severe CNS effects, particularly depression, suicidal ideation and attempted suicide have been observed in some patients during Viraferon therapy, and even after Me
Vakavia keskushermostovaikutuksia, erityisesti depressiota, itsetuhoajatuksia ja itsemurhayrityksiä, on havaittu joillain potilailla Viraferon- hoidon aikana, myös ev
Among children and adolescents treated with Viraferon in combination with ribavirin, suicidal ideation or attempts were reported more frequently compared to adult patients (2.4% vs 1%) during treatment and during the 6-month follow-up after treatment.
1%) hoidon aikana ja hoidon äk
Other CNS effects including aggressive behaviour (sometimes directed against others), confusion and alterations of mental status have been observed with alpha interferons.
Muitakin keskushermostohäiriöitä kuten aggressiivista käyttäytymistä (toisinaan muihin ihmisiin kohdistuvaa), Lä
If psychiatric
Mikäli ilmenee edellä mainittuja oireita, lääkärin tulee muistaa näiden ei- toivottujen vaikutusten mahdollinen vakavuus ja sopivan terapeuttisen hoidon tarvetta tulee harkita.
179 symptoms persist or worsen, or suicidal ideation is identified, it is recommended that treatment with Viraferon be discontinued, and the patient followed, with psychiatric intervention as appropriate.
Jos psyykkiset oireet jatkuvat tai pahenevat tai havaitaan itsetuhoajatuksia, on suositeltavaa keskeyttää Viraferon- hoito, tarkkailla potilasta ja tarpeen mukaan hoitaa psyykkistä tilaa.
Patients with existence of or history of severe psychiatric conditions:
175 Nykyinen tai aiempi vaikea psyykkinen sairaus:
The use of interferon alfa-2b in children and adolescents
Interferoni alfa- 2b: n käyttö on kontraindisoitu lapsille ja nuorille, joilla on nykyinen tai aiempi vakava psyykkinen tila (ks. kohta 4. 3).
Acute hypersensitivity reactions (e. g., urticaria, angioedema, bronchoconstriction, anaphylaxis) to interferon alfa-2b have been observed rarely during Viraferon therapy.
a Akuutteja yliherkkyysreaktioita (esim. urtikaria, angioödeema, bronkokonstriktio, anafylaksia) interferoni
s medication and institute appropriate medical therapy.
pa alfa- 2b: lle on havaittu harvoin Viraferonin annon yhteydessä.
Transient rashes do not necessitate interruption of
Sellaisen ilmetessä on lääkkeen anto keskeytettävä ja aloitettava asianmukainen hoito.
ori treatment.
Ohimenevät ihottumat eivät vaadi hoidon keskeyttämistä.
Acute hypersensitivity reactions (e. g., urticaria, angioedema, bronchoconstriction, anaphylaxis) to interferon
Jos potilaalla ilmenee häiriöitä maksan toiminnassa Viraferon - hoidon aikana, häntä tulee seurata huolellisesti ja lopettaa lääkitys, jos oireet tai muutokset pahenevat.
uth alfa-2b have been observed rarely during Viraferon therapy.
yn Hoitoa vaativaa verenpaineen laskua saattaa ilmetä Viraferon- hoidon aikana ja kahden vuorokauden kuluessa hoidon lopetuksesta.
If such a reaction develops, discontinue the medication and institute appropriate medical therapy.
my Potilaan nestetasapainosta on huolehdittava Viraferon- hoidon aikana, koska joillakin potilailla on havaittu nestevajauksesta johtuvaa verenpaineen laskua.
ra Moderate to severe adverse experiences may require modification of the patient's dosage regimen, or in some cases, termination of Viraferon therapy.
Vaikka kuume saattaa liittyä interferonihoidon haittavaikutuksena yleisesti esiintyvään flunssankaltaiseen
ge with Viraferon must be monitored closely and treatment discontinued if signs and symptoms progress.
ää oireyhtymään, on muut mahdolliset jatkuvan kuumeen syyt poissuljettava.
Hypotension may occur during Viraferon therapy or up to two days post-therapy and may require supportive lon treatment.
Viraferonia tulee antaa varoen sellaisille potilaille, joilla on jokin yleistilaa heikentävä sairaus, kuten en aiempi keuhkosairaus (esim. krooninen obstruktiivinen keuhkosairaus) tai sokeritauti, johon liittyy ketoositaipumus.
Adequate hydration must be maintained in patients undergoing Viraferon therapy since hypotension related to fluid depletion has been seen in some patients.
Keuhkoinfiltraatteja, pneumoniittia ja pneumoniaa, joista osa on toisinaan johtanut kuolemaan, on harvoin havaittu alfainterferoneja saaneilla potilailla, Viraferon mukaan lukien.
Fluid replacement may be necessary. no
Etiologiaa ei tunneta.
While fever may be associated with the flu-like syndrome reported commonly during interferon therapy, other causes of persistent fever must be ruled out. t uc
Jos potilaalle ilmaantuu kuumetta, yskää, hengenahdistusta tai muita hengitystieoireita, on syytä ottaa thorax- kuva.
Viraferon must be used cautiously in patients with debilitating medical conditions, such as those with a history of pulmonary disease (e. g., chronic obstructive pulmonary disease) or diabetes mellitus prone to ketoacidosis.
Yllä mainittu ilmiö on useammin ilmennyt hoidettaessa kroonista C- hepatiittia alfainterferonilla, mutta sitä on havaittu myös alfainterferonilla hoidetuilla syöpäpotilailla.
Caution must be observed also in patients with coagulation disorders (e. g., thrombophlebitis, rod
Alfainterferonihoidon välitön lopettaminen ja kortikosteroidivalmisteiden käyttö voi johtaa keuhko - ist
Pulmonary infiltrates, pneumonitis, and pneumonia, occasionally resulting in fatality, have been observed lp
Silmiin liittyviä haittavaikutuksia (ks. kohta 4. 8) mukaan lukien verkkokalvon verenvuotoja, alm
These symptoms have been reported more frequently when shosaikoto, a Chinese herbal medicine, is administered concomitantly with interferon alpha (see section 4.5).
Jos potilas Viraferon- hoidon aikana valittaa näöntarkkuuden heikkenemistä, muutoksia näkökentässä tai muita silmäoireita, on hänen silmänsä tutkittava pikaisesti ja perinpohjin.
Any patient developing fever, cough, na
On suositeltavaa ajoittain tutkia ev
dyspnea or other respiratory symptoms must have a chest X-ray taken.
erityisesti niiden Viraferon- hoitoa saavien potilaiden silmät, joilla on retinopatiaan liittyviä sairauksia, kuten sokeritauti tai korkea verenpaine.
If the chest X-ray shows pulmonary infiltrates or there is evidence of pulmonary function impairment, the patient is to be monitored closely, and, if appropriate, discontinue interferon alpha.
Viraferon- hoidon lopettamista tulee harkita, jos potilaalle kehittyy uusi tai paheneva silmäsairaus. äk
While this has been reported more often in patients with chronic i dic
Merkittävää tajunnan tason alenemista ja koomaa, myös enkefalopatiaa, on todettu joillakin potilailla.
hepatitis C treated with interferon alpha, it has also been reported in patients with oncologic diseases treated with interferon alpha.
ohimeneviä, joidenkin potilaiden täydellinen toipuminen kesti jopa kolme viikkoa.
Me
Suurten Viraferon - annosten yhteydessä on hyvin harvoin ilmennyt kouristuskohtauksia.
Ocular adverse events (see section 4.8) including retinal haemorrhages, cotton wool spots, and retinal artery or vein obstruction have been reported in rare instance after treatment with alpha interferons.
Viraferonia saavia aikuisia potilaita, joilla on ollut sydämen vajaatoimintaa, sydäninfarkti ja/ tai rytmihäiriöitä ennen hoitoa tai sen aikana, on syytä seurata huolellisesti.
Periodic visual examinations during Viraferon therapy are recommended particularly in patients with disorders that may be associated with retinopathy, such as diabetes mellitus or hypertension.
Sydämen rytmihäiriöt (ensisijaisesti supraventrikulaariset) vastaavat yleensä tavanomaiseen 176 hoitoon, mutta joissakin tapauksissa Viraferon- hoidon keskeyttäminen saattaa olla välttämätöntä.
180 More significant obtundation and coma, including cases of encephalopathy, have been observed in some patients, usually elderly, treated at higher doses.
Hypertriglyseridemiaa ja hypertriglyseridemian pahenemista, toisinaan vakavaa, on havaittu.
Very rarely, seizures have occurred with high doses of Viraferon.
Sen vuoksi on suositeltavaa tarkkailla lipidiarvoja.
Adult patients with a history of congestive heart failure, myocardial infarction and/ or previous or current arrhythmic disorders, who require Viraferon therapy, must be closely monitored.
a Alfainterferonin on raportoitu pahentavan jo olemassaolevaa prosiaasia ja sarkoidoosia.
It is recommended that
Sen vuoksi
ed those patients who have pre-existing cardiac abnormalities and/ or are in advanced stages of cancer have electrocardiograms taken prior to and during the course of treatment.
pa Viraferonin käyttö psoriaasi - tai sarkoidoosipotilaille on suositeltavaa vain, jos hoidosta saatavan hyödyn uskotaan ylittävän mahdolliset haitat.
Cardiac arrhythmias (primarily supraventricular) usually respond to conventional therapy but may require discontinuation of Viraferon
Alustavat tulokset viittaavat siihen, että alfainterferoni- hoitoon saattaa liittyä lisääntynyt
s therapy.
tilu munuaissiirrännäisen hylkimisreaktioiden määrä.
There are no data in children or adolescents with a history of cardiac disease.
Maksasiirrännäisen hylkimisreaktio on myös raportoitu.
ori Hypertriglyceridemia and aggravation of hypertriglyceridemia, sometimes severe, have been observed.
Autovasta- aineiden ja autoimmuunisairauden kehittymistä on raportoitu alfainterferonihoitojen aikana.
uth Due to reports of interferon alpha exacerbating pre-existing psoriatic disease and sarcoidosis, use of Viraferon in patients with psoriasis or sarcoidosis is recommended only if the potential benefit justifies the
On arvioitava huolellisesti potilaat, joilla ilmenee autoimmuunisairauteen sopivia merkkejä tai oireita.
ra potential risk.
my (kilpirauhasen poikkeamat) ja kohta 4. 8).
Preliminary data indicates that interferon alpha therapy may be associated with an increased rate of kidney
Tämä oireyhtymä on granulomatoosinen tulehduksellinen sairaus, joka vaikuttaa silmiin, kuulojärjestelmään, selkäydinkalvoon ja ihoon.
Liver graft rejection has also been reported.
ää viruslääkitys tulee lopettaa ja harkita kortikosteroidilääkitystä (ks. kohta 4. 8).
The development of auto-antibodies and autoimmune disorders has been reported during treatment with alpha lon interferons.
Viraferon- hoito tulee keskeyttää kroonista hepatiittia sairastavilla potilailla, joilla ilmenee maksan vajaatoimintaan viittaavaa veren hyytymisaikojen pidentymistä. en Potilailla, jotka saavat säännöllisesti/ toistuvasti ihmisen plasmasta peräisin olevaa albumiinia, tulee harkita asianmukaisia rokotuksia (A - ja B- hepatiitti). ei
Patients predisposed to the development of autoimmune disorders may be at increased risk.
Tavanomaisia menetelmiä, joita käytetään estämään ihmisen verestä tai plasmasta valmistettujen lääkkeiden käytöstä aiheutuvia tartuntoja, ovat luovuttajien valinta, yksittäisten verenluovutusten ja lla
Patients with signs or symptoms compatible with autoimmune disorders should be evaluated carefully, and the benefit-risk of continued interferon therapy should be reassessed (see also section 4.4 Chronic hepatitis C, Monotherapy (thyroid abnormalities) and section 4.8). no
Tästäkään huolimatta, kun annetaan ihmisen verestä tai plasmasta valmistettuja lääkkeitä, ei voida täysin sulkea pois infektion ee
Cases of Vogt-Koyanagi-Harada (VKH) syndrome have been reported in patients with chronic hepatitis C treated with interferon.
aiheuttajien välittymisen mahdollisuutta.
This syndrome is a granulomatous inflammatory disorder affecting the eyes, auditory system, meninges, and skin.
Sama pätee myös tuntemattomiin tai uusiin viruksiin ja muihin patogeeneihin. ist
If VKH syndrome is suspected, antiviral treatment should be withdrawn and corticosteroid therapy discussed (see section 4.8). t uc
Virustartuntoja ei ole raportoitu, kun on käytetty Euroopan farmakopean spesifikaatioiden mukaista, vakiintuneita menetelmiä käyttäen valmistettua albumiinia. alm
Discontinue treatment with Viraferon in patients with chronic hepatitis who develop prolongation of coagulation markers which might indicate liver decompensation. rod
On erittäin suositeltavaa, että aina kun Viraferonia annetaan potilaalle, valmisteen nimi ja eränumero kirjataan ylös, jotta säilytetään yhteys potilaan ja tuote- erän välillä.
Chronic Hepatitis C:
Krooninen C- hepatiitti: ev
Also see ribavirin SPC if Viraferon is to be administered in combination with ribavirin in patients with chronic hepatitis C. lp
Katso myös ribaviriinin valmisteyhteenvetoa, jos Viraferonia annetaan yhdessä ribaviriinin kanssa kroonisen C- hepatiinin hoidossa. äk
All patients in the chronic hepatitis C studies had a liver biopsy before inclusion, but in certain cases (i. e. na
On syytä selvittää vallitsevat hoitosuositukset Lä
Current treatment guidelines should be consulted as to whether a liver biopsy is needed prior to commencing treatment. i dic
maksabiopsian tarpeesta ennen hoidon aloitusta.
Infrequently, adult patients treated for chronic hepatitis C with Viraferon developed thyroid abnormalities, either hypothyroidism or hyperthyroidism.
Viraferon- hoitoa saaville aikuisille C- hepatiittipotilaille on harvoin kehittynyt kilpirauhasen toimintahäiriöitä, jotka ovat olleet joko vajaa - tai liikatoimintaa.
The abnormalities were controlled by conventional therapy Me
Ne saatiin tasapainotettua tavanomaisella kilpirauhaslääkityksellä.
Prior to initiation of Viraferon therapy for the treatment of chronic hepatitis C, evaluate serum thyroid-stimulating hormone (TSH) levels.
C- hepatiittipotilaiden seerumin TSH- taso on syytä tutkia ennen Viraferon- hoidon aloittamista.
Any thyroid abnormality detected at that time must be treated with conventional therapy.
Jos tämä arvo poikkeaa normaalista, tilanne 177 on korjattava tavanomaisella lääkityksellä.
Discontinuation of
Kilpirauhasen toimintahäiriöissä Viraferon- hoitoa voidaan jatkaa, jos TSH - taso saadaan lääkityksellä pidetyksi normaalirajoissa.
181 Viraferon therapy has not reversed thyroid dysfunction occurring during treatment (also see Children and adolescents, Thyroid monitoring).
Viraferon- hoidon lopettaminen ei yksin riitä palauttamaan hoidon aikana häiriintynyttä kilpirauhasen toimintaa normaaliksi (ks. myös Lapset ja nuoret, Kilpirauhasen seuranta).
Supplemental monitoring specific for children and adolescents Thyroid Monitoring:
a pa Lasten ja nuorten potilaiden valvontaa vaativat lisäksi seuraavat tilat Kilpirauhasen seuranta:
Prior to initiation of Viraferon therapy, TSH levels must be evaluated and any thyroid abnormality detected at that time must be
Jos tällöin havaitaan kilpirauhasen toiminnassa jotain poikkeavaa, se
ed treated with conventional therapy.
tilu tulee hoitaa asianmukaisin menetelmin.
If thyroid abnormalities are detected, the patient’ s thyroid status should be evaluated and
Jos havaitaan kilpirauhasen toiminnassa poikkeavuutta, potilaan
s treated as clinically appropriate.
yn kilpirauhasen tila arvioidaan ja se hoidetaan kliinisesti tarkoituksenmukaisella tavalla.
Children and adolescents should be monitored every 3 months for evidence
Lapsia ja nuoria potilaita tulee seurata kolmen kuukauden välein kilpirauhasen toimintahäiriön havaitsemiseksi (esim.
Growth and Development:
my Pituuskasvu ja kehitys:
uth (mean percentile decrease of 9%) and a decrease in the rate of weight gain (mean percentile decrease of 13%).
Yhden vuoden pituisena hoitoaikana havaittiin pituuskasvun hidastuvan (keskimääräinen prosentuaalinen hidastuminen 9%) sekä painon lisääntymisen vähenevän (keskimääräinen prosentuaalinen väheneminen 13%).
A general reversal of these trends was noted during the 6 months follow-up post treatment.
6 kuukauden pituisen seurantavaiheen aikana näissä
ra decrease in rate of linear growth, of whom 5 (6%) children had a > 30 percentile decrease despite being off treatment for more than 1 year.
Pitkäaikaisseurannasta saatujen alustavien tulosten mukaan 12 lapsella 84: stä (14%) pituuskasvu hidastui kuitenkin yli 15 prosenttia ja näistä 5 lapsella (6%) se hidastui yli 30% huolimatta siitä, että he olivat olleet ilman hoitoa yli vuoden ajan.
Therefore, the
Prekliiniset toksisuustulokset nuorilla eläimillä ovat lisäksi osoittaneet pienen, annokseen liittyvän vähenemisen en yleisessä kasvukehityksessä vastasyntyneillä rotilla, jotka saivat ribaviriinia (ks. kohta 5. 3).
ge risk/ benefit of the combined use of interferon alfa-2b and ribavirin should be assessed in young children prior to the initiation of therapy.
Siksi interferoni alfa- 2b: n ja ribaviriinin yhteiskäytön riski/ hyöty - suhde tulee arvioida pienillä lapsilla ennen hoidon aloitusta.
Physicians are advised to monitor the growth of children taking ribavirin in combination with interferon alfa-2b.
Lääkäreitä kehotetaan tarkkailemaan ribaviriinia yhdessä interferoni alfa- 2b: n ei
There are no data on long term effects on growth and development and lon on sexual maturation.
Pitkäaikaisvaikutuksista kasvuun ja kehitykseen sekä seksuaaliseen kypsymiseen ei ole tietoa. lla
Caution should be used when adding Viraferon no
On noudatettava varovaisuutta, kun Viraferon ja ribaviriini lisätään HAART- hoitoon (ks. ribaviriinin ee
Patients treated with Viraferon and ribavirin combination therapy and zidovudine could be at increased risk of developing anaemia.
Potilailla, jotka saavat Viraferonin ja ribaviriinin yhdistelmähoitoa sekä tsidovudiinia, anemian riski saattaa lisääntyä. ist
decompensation and death.
Potilailla, joilla on samanaikainen infektio ja edennyt kirroosi ja jotka saavat HAART- hoitoa, saattaa hepatiitin dekompensaation ja kuoleman mahdollisuus lisääntyä.
Adding treatment with alfa interferons alone or in combination with ribavirin may uc
Tässä potilasryhmässä pelkän alfainterferonin tai alfainterferonin ja ribaviriinin yhdistelmän lisääminen hoitoon saattaa suurentaa riskiä. alm
Dental and periodontal disorders, which may lead to loss of teeth, have rod
Lisäksi suun kuivuminen saattaa ev
been reported in patients receiving Viraferon and ribavirin combination therapy.
vahingoittaa hampaita ja suun limakalvoja käytettäessä Viraferonin ja ribaviriinin yhdistelmähoitoa pitkäaikaisesti.
In addition, dry mouth could have a damaging effect on teeth and mucous membranes of the mouth during long-term treatment with the combination of Viraferon and ribavirin.
Potilaiden tulee harjata hampaansa huolellisesti kaksi kertaa päivässä ja käydä säännöllisesti tarkastuttamassa hampaansa.
Patients should brush their teeth thoroughly twice daily and have lp
Jos oksentelua äk
If this reaction occurs, they should be advised to rinse out their mouth thoroughly afterwards. na
esiintyy, potilasta tulee neuvoa huuhtomaan suunsa huolellisesti oksennuskohtauksen jälkeen.
Standard haematological tests and blood chemistries (complete blood count and differential, platelet count, electrolytes, liver enzymes, serum protein, serum bilirubin and serum creatinine) are to be conducted in all i dic
Lä
patients prior to and periodically during systemic treatment with Viraferon.
Ennen Viraferon- hoidon aloittamista ja ajoittain hoidon aikana on syytä tehdä tavanomaiset verikokeet (täydellinen verenkuva ja valkosolujen erittelylaskenta, trombosyytit, elektrolyytit, maksaentsyymit, seerumin proteiini, bilirubiini ja kreatiniini).
If ALT flares during Viraferon therapy to greater than or Me
B - ja C- hepatiittipotilaita hoidettaessa laboratoriokokeet suositellaan tehtäväksi viikoilla 1, 2, 4, 8, 12 ja 16 ja sen jälkeen joka toinen kuukausi koko hoidon ajan.
equal to 2 times baseline, Viraferon therapy may be continued unless signs and symptoms of liver failure are observed.
Viraferon- hoitoa voidaan jatkaa, vaikka ALAT- arvo nousisi yli kaksinkertaiseksi lähtöarvoon verrattuna, jollei maksan vajaatoiminnan merkkejä tai oireita ole 178 todettavissa.
182 Narcotics, hypnotics or sedatives must be administered with caution when used concomitantly with Viraferon.
a pa Varovaisuutta tulee noudattaa annettaessa samanaikaisesti narkoottisia, hypnoottisia tai sedatiivisia lääkeaineita ja Viraferonia.
Interactions between Viraferon and other medicinal products have not been fully evaluated.
Varovaisuutta on
Caution must be exercised when administering Viraferon in combination with other potentially myelosuppressive agents.
tilu noudatettava annettaessa Viraferonia samanaikaisesti muiden mahdollisesti myelosuppressiivisten lääkeaineiden kanssa.
Interferons may affect the oxidative metabolic process.
yn Interferonit saattavat vaikuttaa oksidatiiviseen metaboliaan.
ed with medicinal products metabolised by this route, such as the xanthine derivatives theophylline or aminophylline.
Tämä tulee ottaa huomioon annettaessa samanaikaisesti näin metaboloituvia lääkkeitä, kuten esimerkiksi ksantiinijohdannaisia teofylliiniä tai aminofylliiniä.
s ori Pulmonary infiltrates, pneumonitis, and pneumonia, occasionally resulting in fatality, have been observed rarely in interferon alpha treated patients, including those treated with Viraferon.
my Keuhkoinfiltraatteja, pneumoniittia ja pneumoniaa, joista osa on johtanut kuolemaan, on harvoin havaittu alfainterferoneja saaneilla potilailla, Viraferon mukaan lukien.
These symptoms have been reported more frequently when shosaikoto, a Chinese herbal medicine, is
Näitä oireita on esiintynyt useammin käytettäessä shosaikotoa, kiinalaista rohdosvalmistetta, samanaikaisesti
(Also see ribavirin SPC if Viraferon is to be administered in combination with ribavirin in patients with
ää alfainterferonin kanssa (ks. kohta 4. 4).
4.6 Pregnancy and lactation
(Katso myös ribaviriinin valmisteyhteenvetoa, jos Viraferonia annetaan yhdessä ribaviriinin kanssa kroonista C- hepatiittia sairastaville potilaille.) en 4. 6 Raskaus ja imetys ei
ge Women of childbearing potential have to use effective contraception during treatment.
Hedelmällisessä iässä olevien naisten on käytettävä tehokasta ehkäisyä hoidon aikana.
Decreased serum estradiol and progesterone concentrations have been lon reported in women treated with human leukocyte interferon.
Seerumin estradioli - ja progesteronipitoisuuksien on todettu alentuneen naisilla, joita on hoidettu ihmisen leukosyytti- interferonilla. lla
Viraferon is to be no
Viraferonia ee
used during pregnancy only if the potential benefit justifies the potential risk to the foetus.
tulee antaa raskauden aikana ainoastaan, jos lääkkeen mahdollinen hyöty äidille ylittää mahdollisen haitan sikiölle. ist
Because of the potential for adverse reactions in nursing infants, nursing should be discontinued prior to initiation of t uc
Koska imevälle lapselle saattaa aiheutua haittavaikutuksia, imetys pitäisi lopettaa ennen hoidon aloittamista. alm
Ribavirin causes serious birth defects when administered during rod
Ribaviriini aiheuttaa vakavia epämuodostumia, jos sitä käytetään raskauden aikana.
Females of childbearing potential and their partners must each use an effective contraceptive during lp
Hedelmällisessä iässä olevien naisten sekä heidän partneriensa on molempien ev
treatment and for 4 months after treatment has been concluded.
käytettävä tehokasta ehkäisymenetelmää lääkityksen aikana ja neljän kuukauden ajan hoidon päätyttyä.
Male patients and their female partners must each use an effective contraceptive during treatment and for 7 months after treatment has been concluded (see ribavirin SPC). na
Miespotilaiden ja heidän naispartneriensa on molempien käytettävä tehokasta ehkäisymenetelmää hoidon aikana ja seitsemän kuukauden ajan hoidon päätyttyä (ks. ribaviriinin äk