natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To avoid the risk of cross-infection always follow aseptic techniques and use disposable sterile syringes and needles to administer each dose.
Risti - infektion välttämiseksi noudata aina aseptisia työtapoja ja käytä jokaisella annostelukerralla kertakäyttöruiskuja ja - neuloja.
Do not mix NeoRecormon with other injections or infusion solutions.
Älä sekoita NeoRecormonia muihin injektio - tai infuusionesteisiin.
Instructions for use First wash your hands!
Käyttöohjeet Pese ensin kädet!
Preparation of NeoRecormon Multidose solution (medical care staff) (1) Take the lyophilisate vial out of the package.
NeoRecormon- moniannosliuoksen valmistaminen (hoitohenkilökunta) (1) Ota kylmäkuivattua injektiojauhetta sisältävä injektiopullo pakkauksestaan.
(5) Attach the device to the vial until the snap lock clicks home (6).
(5) Aseta laite injektiopulloon, kunnes se napsahtaa lukkoon.
Put the green needle on the syringe contained in the package and remove the needle cover.
(6) Aseta vihreä neula pakkauksessa olevaan ruiskuun ja poista neulan suojus.
(9) Swirl the vial gently until the lyophilisate has dissolved.
(9) Pyörittele injektiopulloa varovaisesti kunnes kylmäkuivattua injektiokuiva- aine on liuennut.
(10) Before and after reconstitution NeoRecormon Multidose must be stored in a refrigerator at 2°C – 8°C.
(10) NeoRecormon- moniannosvalmiste pitää säilyttää 2 – 8°C jääkaapissa sekä ennen käyttöönvalmistamista että sen jälkeen.
Preparation of a single injection (medical care staff) (1) Before withdrawing each dose disinfect the rubber seal of the device with alcohol.
Yksittäisen injektion valmistaminen (hoitohenkilökunta) (1) Ennen jokaisen annoksen ruiskuun vetämistä desinfioi laitteen kumitulppa alkoholilla.
(2) Place a 26G needle onto an appropriate single-use syringe (max.
(2) Aseta 26G: n neula sopivaan kertakäyttöruiskuun (maks.
1 ml).
1 ml).
(5) Remove the needle cover and carefully expel air from the needle by holding the syringe vertically and gently pressing the plunger upwards.
(5) Poista neulan suojus ja poista ilma huolellisesti neulasta pitämällä ruiskua ylösalaisin ja kevyesti työntämällä mäntää ylöspäin.
271 For subcutaneous injection, clean the skin at the site of injection using an alcohol wipe.
261 Ihonalaista injektiota varten puhdista iho injektiokohdasta alkoholipyyhkeellä.
NeoRecormon dosing The dose of NeoRecormon depends on your disease condition, the way the injection is given (under the skin or into a vein) and your body weight.
NeoRecormonin annostelu NeoRecormon- annokseen vaikuttavat sairauden tila, injektiotapa (ihonalaisesti tai suonensisäisesti) sekä potilaan paino.
• Symptomatic anaemia caused by chronic kidney disease
• Kroonisen munuaissairauden aiheuttama oireinen anemia
If the solution is given into your vein it should be injected over about 2 minutes, eg people on haemodialysis will receive the injection via the arterio-venous fistula at the end of dialysis.
Suoneen valmiste annetaan noin kaksi minuuttia kestävänä injektiona, hemodialyysipotilailla dialyysin lopussa esimerkiksi AV- suntin kautta.
Treatment with NeoRecormon is divided into two stages:
NeoRecormon- hoito jaetaan kahteen vaiheeseen:
a) Correcting the anaemia The initial dose for injections under the skin is 20 IU per injection for every 1 kg of your body weight, given three times per week.
a) Anemian korjaus Aloitusannos ihonalaiselle injektiolle on 20 KY painokiloa kohti annettuna kolme kertaa viikossa.
After 4 weeks, the doctor will do tests and, if the treatment response is not sufficient, your dose may be raised to 40 IU/kg per injection, given three times per week.
Neljän viikon kuluttua lääkäri ottaa kokeita; jos hoitovaste ei ole riittävä, annosta voidaan nostaa 40 KY: hyn/ kg annettuna kolme kertaa viikossa.
After 4 weeks, the doctor will do tests and, if the treatment response is not sufficient, your dose may be raised to 80 IU/kg per injection, given three times per week.
Neljän viikon kuluttua lääkäri ottaa kokeita; jos hoitovaste ei ole riittävä, annosta voidaan nostaa 80 KY: hyn/ kg annettuna kolme kertaa viikossa.
For both types of injection, the maximum dose should not exceed 720 IU for every 1 kg of your body weight per week.
Kummallakaan antotavalla maksimiannos ei saa ylittää 720 KY: tä/ kg viikossa.
b) Maintaining sufficient red blood cell levels The maintenance dose:
b) Punasoluarvojen ylläpito Ylläpitoannos:
Once your red blood cells reach an acceptable level, the dose is reduced to half of the dose used to correct the anaemia.
Punasoluarvojen pitämiseksi riittävällä tasolla annosta lasketaan aluksi puoleen aiemmasta anemian korjausannoksesta.
Treatment with NeoRecormon is normally a long-term therapy.
NeoRecormon- hoito on yleensä pitkäaikaista.
• Adults with symptomatic anaemia receiving chemotherapy for cancer
• Oireisen anemian hoito solunsalpaajia saavilla aikuisilla syöpäpotilailla
After initiation of therapy, your doctor will maintain your haemoglobin level between 10 and 12 g/dL.
Lääkärisi saattaa aloittaa NeoRecormon- hoidon, jos on tarkoituksenmukaista pitää hemoglobiiniarvosi välillä 100 - 120 g/ l.
This may be given as one injection per week, or in divided doses as 3 to 7 injections per week.
Annos voidaan antaa joko yhtenä pistoksena viikossa tai jaettuna 3- 7 pistokseen viikossa.
He or she may
Lääkärisi ottaa säännöllisesti verikokeita.
272 raise or lower your dose, or interrupt your treatment according to the test results.
Hän voi suurentaa tai pienentää annosta tai keskeyttää hoidon kokeiden tuloksista riippuen.
The haemoglobin values should not exceed a value of 12 g/dL.
Hemoglobiiniarvo ei saa ylittää 120 g: aa/ l.
The maximum dose should not exceed 60,000 IU per week.
262 Maksimiannos ei saa ylittää 60 000 KY viikossa.
• People donating their own blood before surgery
• Potilaat, jotka luovuttavat verta ennen leikkausta
The dose of NeoRecormon depends on your condition, red blood cell levels and how much blood will be donated before surgery.
NeoRecormon- annoksen määrään vaikuttavat vointisi, punasoluarvosi ja se, kuinka paljon verta luovutat ennen leikkausta.
The maximum dose should not exceed • for injections into veins:
Maksimiannos, jota ei saa ylittää • suonensisäiselle injektiolle:
1600 IU for every 1 kg of your body weight per week • for injections under the skin:
1600 KY/ kg viikossa • ihonalaiselle injektiolle:
1200 IU for every 1 kg of your body weight per week.
1200 KY/ kg viikossa.
If you inject too much NeoRecormon Do not increase the dose your doctor has given you.
Jos käytät enemmän NeoRecormonia kuin sinun pitäisi Älä suurenna lääkärin määräämää annosta.
If you forget to take NeoRecormon If you have missed an injection, or injected too little, talk to your doctor.
Jos unohdat ottaa NeoRecormonia Jos olet unohtanut pistoksen tai pistänyt liian pienen annoksen, ota yhteyttä lääkäriisi.
Do not take a double dose to make up for any forgotten doses.
Älä ota kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi kerta- annoksen.
Like all medicines, NeoRecormon can cause side effects, although not everybody gets them.
Kaikki eivät kuitenkaan niitä saa.
Side effects which can affect any patient • Most people get lower levels of iron in their blood.
Seuraavia haittavaikutuksia on esiintynyt: • Useimmilla ihmisillä veren rauta- arvot laskevat.
It needs to be treated at once.
Lähes kaikkia potilaita on hoidettava rautalääkityksellä NeoRecormon- hoidon aikana. • Harvoin on havaittu allergioita ja ihoreaktioita, kuten ihottumaa, nokkosihottumaa, kutinaa tai reaktioita injektiokohdassa. • Erittäin harvoin on juuri pistoksen jälkeen ilmennyt vaikeita allergisia reaktioita, jotka on hoidettava välittömästi.
If you get unusual wheezing or difficulty breathing; swollen tongue, face or throat, or swelling around the injection site; if you feel lightheaded or faint or if you collapse, call your doctor at once. • Very rarely people experienced flu-like symptoms, especially when they just started treatment.
Jos sinulla esiintyy vinkuvaa hengitystä tai hengitysvaikeuksia, kielen tai kasvojen nielun tai injektiokohdan turvotusta tai jos tunnet olosi sekavaksi, heikoksi tai sinua pyörryttää, ota yhteys lääkäriisi. • Yksittäistapauksissa etenkin hoidon alussa on havaittu flunssan tapaisia oireita.
These include fever, chills, headaches, pain in the limbs, bone pain and/or feeling generally unwell.
Näitä ovat kuume, vilunväristykset, päänsärky, kipu jäsenissä, luukipu ja/ tai huonovointisuus.
These reactions were usually mild to moderate and went away within a few hours or days.
Nämä reaktot ovat olleet tavallisesti lieviä tai keskivaikeita ja rauhoittuneet parissa tunnissa, viimeistään parissa päivässä.
273 Additional side effects in people with chronic kidney disease (renal anaemia) • Increase in blood pressure, worsening of existing high blood pressure and headache are the most common side effects.
Kroonisilla munuaispotilailla (renaalisessa anemiassa) on lisäksi havaittu seuraavia haittavaikutuksia: • Verenpaineen nousu, koholla olevan verenpaineen edelleennousu ja päänsärky ovat yleisimmät haittavaikutukset.
Your doctor may treat the high blood pressure with drugs or temporarily interrupt your NeoRecormon therapy. • Call a doctor at once if you get headaches, especially sudden, stabbing, migraine-like headaches, confusion, speech disturbance, unsteady walking, fits or convulsions.
263 • Ota heti yhteys lääkäriisi, jos sinulle tulee päänsärkyä, erityisesti äkillistä vihlovaa, migreenin kaltaista päänsärkyä, sekavuutta, puhehäiriöitä, kävelyvaikeutta, kohtauksia tai kouristuksia.
This can be treated by your doctor. • Pure red cell aplasia (PRCA) caused by neutralising antibodies has been observed during erythropoietin therapy, including in isolated cases during therapy with NeoRecormon.
Tämä vaatii välitöntä hoitoa. • Jos sinulla on matala verenpaine tai sunttiongelmia, sinulla saattaa olla sunttitromboosin riski (verihyytymä suonessa, joka on yhteydessä dialyysilaitteistoon). • Erittäin harvoin potilailla on todettu kohonneita veren kalium - tai fosfaattipitoisuuksia, mutta ne ovat hoidettavissa. • Rekombinanttien erytropoieettisten proteiinien tavoin myös NeoRecormonin käyttöön on yksittäisissä tapauksissa liittynyt neutraloivien vasta- aineiden aiheuttamaa varhaispunasolujen niukkuutta (punasoluaplasiaa, PRCA).
This causes severe anaemia, symptoms of which would include unusual tiredness and a lack of energy.
PRCA tarkoittaa, että kehon punasolujen tuotanto on loppunut tai hidastunut. Tällöin aiheutuu vaikea anemia, jonka oireita ovat poikkeuksellinen väsymys ja voimanpuute.
If your body produces neutralising antibodies, your doctor will discontinue therapy with NeoRecormon, and determine the best course of action to treat your anaemia.
Jos kehosi alkaa tuottaa neutraloivia vasta - aineita, lääkärisi keskeyttää NeoRecormon- hoidon ja valitsee sinulle sopivimman anemianhoitomenetelmän.
Additional side effects in adults receiving chemotherapy for cancer • Increase in blood pressure and headache may occasionally occur.
Solunsalpaajahoitoa saavilla aikuisilla syöpäpotilailla on lisäksi havaittu seuraavia haittavaikutuksia: • Toisinaan voi esiintyä verenpaineen nousua ja päänsärkyä.
Your doctor may treat the high blood pressure with drugs. • An increase in the occurrence of blood clots has been observed.
Lääkärisi voi hoitaa kohonnutta verenpainetta lääkkeillä. • Veritulppien esiintyvyydessä on havaittu lisääntymistä.
Additional side effects in people donating their own blood before surgery • A slight increase in the occurrence of blood clots has been observed.
Ennen leikkausta vertaan luovuttavilla potilailla on lisäksi havaittu seuraavia haittavaikutuksia: • Veritulppien esiintyvyydessä on havaittu pientä lisääntymistä.
HOW TO STORE NEORECORMON
NEORECORMONIN SÄILYTTÄMINEN
• Keep out of the reach and sight of children. • Do not use NeoRecormon after the expiry date which is stated on the pack. • Store in a refrigerator (2°C – 8°C). • The vial can be removed from the refrigerator and left at room temperature for a single period of maximum 5 days (but not above 25°C). • The reconstituted solution may be stored for 1 month in a refrigerator at 2°C – 8°C. • Keep the container in the outer carton in order to protect from light. • Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Herkkä valolle. • Lääkkeitä ei tule heittää viemäriin eikä hävittää talousjätteiden mukana.
- The active substance is epoetin beta.
- Vaikuttava aine on epoetiini beeta.
One vial contains either 50,000 IU or 100,000 IU
Yksi injektiopullo sisältää joko 50 000 tai 100 000 KY
(international units) epoetin beta.
(kansainvälistä yksikköä) epoetiini beetaa.
- The other ingredients are urea, sodium chloride, polysorbate 20, sodium dihydrogen phosphate,
- Muut aineet ovat urea, natriumkloridi, polysorbaatti 20, natriumdivetyfosfaatti,
disodium hydrogen phospate, calcium chloride, glycine, L-Leucine, L-Isoleucine, L-Threonine, L-Glutamic acid, and L-Phenylalanine.
dinatriumvetyfosfaatti, kalsiumkloridi, glysiini, L- leusiini, L- isoleusiini, L- treoniini, L - glutamiinihappo ja L- fenyylialaniini.
- The solvent contains benzyl alcohol and benzalkonium chloride as preservatives in 10 ml (for
- Liuotin sisältää joko 10 ml (NeoRecormon Moniannos 50 000 KY) tai 5 ml (NeoRecormon
the NeoRecormon Multidose 50,000 IU) or 5 ml (for the NeoRecormon Multidose 100,000 IU) water for injections.
Moniannoss 100 000 KY) injektionesteisiin käytettävää vettä, jossa on säilytysaineina bentsyylialkoholia ja bentsalkoniumkloridia.
What NeoRecormon looks like and contents of the pack
264 NeoRecormonin kuvaus ja pakkauskoot
White lyophilisate and clear, colourless solvent
Valkoinen kylmäkuivattu injektiokuiva- aine, kirkas väritön liuotin
NeoRecormon Multidose is provided as a lyophilisate vial and solvent ampoule for solution for injection.
NeoRecormon Moniannos - pakkauksessa on kylmäkuivattu injektiokuiva- ainepullo ja liuotinampulli injektionestettä varten.
Manufacturer Roche Diagnostics GmbH Sandhofer Str.
Valmistaja Roche Diagnostics GmbH Sandhofer Str.
116 68305 Mannheim Germany
116 68305 Mannheim Saksa
România Roche România S.R.L.
265 România France Roche România S. R. L.
Tel: +40 21 206 47 01
Roche Tel: +40 21 206 47 01 Tél: +33 (0) 1 46 40 50 00
Tel: +353 (0) 1 469 0700
Slovenija Ireland Roche farmacevtska družba d. o. o.
Slovenija Roche farmacevtska družba d.o.o.
Roche Products (Ireland) Ltd.
Tel: +386 - 1 360 26 00
Tel: +386 - 1 360 26 00 Tel: +353 (0) 1 469 0700
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/
Lisätietoja tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston (EMEA) kotisivuilta http: // www. emea. europa. eu /
276 PACKAGE LEAFLET:
266 PAKKAUSSELOSTE
NeoRecormon 10,000 IU NeoRecormon 20,000 IU NeoRecormon 60,000 IU Lyophilisate and solvent for solution for injection in cartridge Epoetin beta
NeoRecormon 10 000 KY NeoRecormon 20 000 KY NeoRecormon 60 000 KY Injektiokuiva- aine, kylmäkuivattu ja liuotin, liuosta varten, sylinteriampulli Epoetiini beeta
please tell your doctor of pharmacist.
haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle.
In this leaflet:
Tässä pakkaus selosteessa esitetään:
NeoRecormon cartridge is a two-chamber cartridge containing white lyophilisate and solvent.
NeoRecormon- sylinteriampulli on kaksilokeroinen säiliö, joka sisältää valkoista kylmäkuivattua injektiokuiva- ainetta ja liuotinta.
After dissolving, NeoRecormon is injected under the skin (subcutaneously).
Liuottamisen jälkeen NeoRecormon pistetään ihon alle (subkutaanisesti).
• Treating symptomatic anaemia caused by chronic kidney disease (renal anaemia) in patients on dialysis, or not yet on dialysis. • Treating anaemia with related symptoms in adult cancer patients receiving chemotherapy • Treating people donating their own blood before surgery.
• kroonisen munuaissairauden aiheuttaman oireisen anemian (renaalinen anemia) hoitoon dialyysipotilailla tai potilailla, jotka eivät vielä saa dialyysihoitoa. • Oireisen anemian hoito solunsalpaajia saavilla aikuisilla syöpäpotilailla • ennen leikkausta verta luovuttavien potilaiden hoitoon.
Do not use NeoRecormon: • if you are allergic (hypersensitive) to epoetin beta or any of the other ingredients of NeoRecormon or benzoic acid, a metabolite of benzyl alcohol • if you have blood pressure problems that cannot be controlled • if you are donating your own blood before surgery, and:
Älä käytä NeoRecormonia: • jos olet allerginen (yliherkkä) epoetiini beetalle, jollekin muulle NeoRecormon- valmisteen sisältämälle aineelle tai bentsoehapolle, joka on bentsyylialkoholin aineenvaihduntatuote. • jos sinulla on verenpaineongelmia, joita ei voida kontrolloida. • jos luovutat vertasi ennen leikkausta ja:
277 • in infants or young children up to 3 years, since NeoRecormon in cartridge contains benzyl alcohol as a preservative If any of these apply to you, or might apply, tell your doctor at once.
Jos jokin näistä kohdista liittyy tai saattaa liittyä sinuun, ota heti yhteyttä lääkäriisi.
Take special care with NeoRecormon: • if your anaemia does not improve with epoetin treatment • if you are low in certain B vitamins (folic acid or vitamin B12) • if you have very high levels of aluminium in your blood • if your blood platelet count is high • if you have chronic liver disease • if you have epilepsy • if you have developed anti-erythropoietin antibodies and pure red cell aplasia (reduced or stopped production of red blood cells) during prior exposure to any erythropoietic substance.
Ole erityisen varovainen NeoRecormonin suhteen: • jos anemiasi ei lievity epoetiinihoidolla • jos sinulla on tiettyjen B- vitamiinien puutosta (foolihappo tai B12- vitamiini) • jos veresi alumiinipitoisuus on korkea • jos trombosyyttiarvosi ovat kohonneet • jos sinulla on krooninen maksasairaus • jos sinulla on epilepsia • jos sinulle on kehittynyt antierytropoietiinivasta- aineita ja varhaista punasoluniukkuutta (vähentynyt tai pysähtynyt punasolujen tuotanto) aikaisemman erytropoietiinialtistuksen aikana.
If you have high or rising potassium levels your doctor may reconsider your treatment • your blood platelet count.
Jos sinulla on korkea tai kohoava kaliumarvo, lääkärisi voi harkita hoitoasi uudelleen. • trombosyyttiarvon.
If you are donating your own blood before surgery, your doctor will need to: • check that you are capable of giving blood, especially if you weigh less than 50 kg • check that you have a sufficient level of red blood cells (haemoglobin of at least 11 g/dL) • make sure that only 12% of your blood will be donated at once.
Jos luovutat verta ennen leikkausta, lääkärin tulee • tarkistaa, että saat luovuttaa verta, erityisesti jos painat alle 50 kg • tarkistaa, että punasolutasosi on riittävä (hemoglobiini on vähintään 110 g/ l) • varmistaa, että kerralla talteen otettu verimääräsi on korkeintaan 12% veritilavuudestasi.
278 Pregnancy and breast-feeding There is not much experience with NeoRecormon in pregnant women or women who are breast- feeding.
268 Raskaus ja imetys Raskauden ja imetyksen aikaisesta käytöstä ihmisellä ei ole kertynyt riittävästi tietoa.
Important information about some of the ingredients of NeoRecormon This medicine contains phenylalanine.
Tärkeää tietoa joistakin NeoRecormonin aineista Lääkevalmiste sisältää fenyylialaniinia.
NeoRecormon cartridge should only be used with Reco-Pen.
NeoRecormon- sylinteriampullia saa käyttää vain Reco- Pen- kynässä.
Remove one cartridge from the pack,
Ota sylinteriampulli pakkauksesta.
Remove a needle from the pack and fix it securely on the Reco-Pen,
Ota neula pakkauksesta ja kiinnitä se tiukasti Reco- Peniin.
Insert the cartridge into the Reco-Pen,
Aseta sylinteriampulli Reco- Peniin.
Press the cartridge to dissolve the lyophilisate in the solvent Check the solution in the cartridge:
Tarkista liuos sylinterissä:
is it clear? is it colourless? is it free of particles? answer is NO to any question, do not administer the injection.
Onko se hiukkaseton?
Dispose of it and start again with a different cartridge.
Jos vastaus johonkin kysymykseen on EI, älä käytä injektiota.
If you answer yes to all three, remove the cap from the Reco-Pen and go to step 5.
Jos vastaus kaikkiin kolmeen kysymykseen on kyllä, poista Reco- Pen- kynän suojus ja siirry kohtaan 5.
Expel air from the cartridge and needle.
Poista ilma sylinteriampullista ja neulasta.
Do this by lightly tapping on the upper half of the Reco-Pen.
Naputtele varovasti Reco- Pen- kynän yläosaa.
Then hold the Reco-Pen vertically and the needle upwards, and gently push the plunger upwards.
Pidä Reco- Pen pystyasennossa neula ylöspäin ja työnnä mäntää varovasti ylöspäin.
Keep pushing the plunger until the amount of NeoRecormon in the Reco-Pen is as prescribed.
Jatka työntämistä, kunnes Reco- Penissä on lääkemääräyksen mukainen annos NeoRecormonia.
Holding the Reco-Pen near the needle, insert the needle into the skin fold with a quick, firm action.
Tartu Reco- Peniin neulan läheltä, työnnä neula ihopoimuun nopealla, päättäväisellä liikkeellä.
Inject the NeoRecormon solution.
Ruiskuta NeoRecormon- liuos.
NeoRecormon dosing The dose of NeoRecormon depends on your dise ase condition, the way the injection is given (under the skin) and your body weight.
NeoRecormonin annostelu NeoRecormon- annokseen vaikuttavat sairauden tila, injektiotapa (ihonalaisesti) sekä potilaan paino.
279 • Symptomatic anaemia caused by chronic kidney disease
269 • Kroonisen munuaissairauden aiheuttama oireinen anemia
a) Correcting the anaemia The initial dose is 20 IU per injection for every 1 kg of your body weight, given three times per week.
a) Anemian korjaus Aloitusannos on 20 KY painokiloa kohti annettuna kolme kertaa viikossa.
The maximum dose should not exceed 720 IU for every 1 kg of your body weight per week.
Maksimiannos ei saa ylittää 720 KY: tä/ kg viikossa.
Once your red blood cells reach an acceptable level, the dose is reduced to half of the dose used to correct the anaemia.
Punasoluarvojen pitämiseksi riittävällä tasolla annosta lasketaan aluksi puoleen aiemmasta.
• Adults with symptomatic anaemia receiving chemotherapy for cancer
• Oireisen anemian hoito solunsalpaajia saavilla aikuisilla syöpäpotilailla Lääkärisi saattaa aloittaa NeoRecormon- hoidon, jos on tarkoituksenmukaista pitää hemoglobiiniarvosi välillä 100 - 120 g/ l.
Your doctor may initiate treatment with NeoRecormon if your haemoglobin level is 10 g/dL or less.
Viikoittainen aloitusannos on 30 000 KY.
The maximum dose should not exceed •1200 IU for every 1 kg of your body weight per week.
Maksimiannosta 1200 KY/ kg viikossa ei saa ylittää.
280 If you forget to take NeoRecormon If you have missed an injection, or injected too little, talk to your doctor.
Jos unohdat ottaa NeoRecormonia Jos olet unohtanut pistoksen tai pistänyt liian pienen annoksen, ota yhteyttä lääkäriisi.
If you have any further questions on the use of this product, as your doctor or pharmacist.
270 Jos sinulla on kysymyksiä tämän lääkkeen käytöstä, käänny lääkärin tai apteekkihenkilökunnan puoleen.
If you get unusual wheezing or difficulty breathing; swollen tongue, face or throat, or swelling around the injection site; if you feel lightheaded or faint or if you collapse, call your doctor at once. • Very rarely people experienced flu-like symptoms, especially when they just started treatment.
Jos sinulla esiintyy vinkuvaa hengitystä tai hengitysvaikeuksia, kielen, kasvojen, nielun tai injektiokohdan turvotusta tai jos tunnet olosi sekavaksi, heikoksi tai sinua pyörryttää, ota yhteys lääkäriisi. • Yksittäistapauksissa etenkin hoidon alussa on havaittu flunssan tapaisia oireita.
These include fever, chills, headaches, pain in the limbs, bone pain and/or feeling generally unwell.
Näitä ovat kuume, vilunväristykset, päänsärky, kipua jäsenissä, luukipua ja/ tai huonovointisuutta.
Additional side effects in people with chronic kidney disease (renal anaemia) • Increase in blood pressure, worsening of existing high blood pressure and headache are the most common side effects.
Kroonisilla munuaispotilailla (renaalisessa anemiassa) on lisäksi havaittu seuraavia haittavaikutuksia: • Verenpaineen nousu, koholla olevan verenpaineen edelleennousu ja päänsärky ovat yleisimmät haittavaikutukset.