natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ho Tel: + 420 222 001 111 gsk.czmail@gsk.com
i lu Tel: + 356 21 238131 Tel: + 420 222 001 111 gsk. czmail@ gsk. com
ut Danmark GlaxoSmithKline Pharma A/S
nt Nederland Danmark GlaxoSmithKline BV GlaxoSmithKline Pharma A/ S
ra Tlf: + 45 36 35 91 00 info@glaxosmithkline.dk
yy Tel: + 31 (0) 30 6938100 Tlf: + 45 36 35 91 00 nlinfo@ gsk. com info@ glaxosmithkline. dk
KG Tel.: + 49 (0)89 36044 8701
m Norge Deutschland GlaxoSmithKline AS GlaxoSmithKline GmbH & Co.
GlaxoSmithKline Pharma GmbH Tel: + 43 (0)1 97075 0 at.info@gsk.com
KG ää Tlf: + 47 22 70 20 00 Tel.: + 49 (0) 89 36044 8701 firmapost@ gsk. no produkt. info@ gsk. com en Österreich Eesti GlaxoSmithKline Pharma GmbH GlaxoSmithKline Eesti OÜ Tel: + 43 (0) 1 97075 0 Tel: + 372 6676 900 ei
Ελλάδα GlaxoSmithKline A.E.B.E.
at. info@ gsk. com estonia@ gsk. com la
Polska GSK Commercial Sp. z o.o.
Polska Ελλάδα GSK Commercial Sp. z o. o.
Τηλ: + 30 210 68 82 100 ro
GlaxoSmithKline A. E. B. E. el
Tel.: + 48 (0)22 576 9000
Tel.: + 48 (0) 22 576 9000 Τηλ: + 30 210 68 82 100 Portugal España te
Tel: + 34 902 202 700 es-ci@gsk.com na
Tel: + 351 21 412 95 00 Tel: + 34 902 202 700 is
Tel: + 351 21 412 95 00 FI.PT@gsk.com
FI. PT@ gsk. com es- ci@ gsk. com m
France Laboratoire GlaxoSmithKline Tél.: + 33 (0)1 39 17 84 44 ici
Laboratoire GlaxoSmithKline al
Tel: + 4021 3028 208
Tel: + 4021 3028 208 Tél.: + 33 (0) 1 39 17 84 44 diam@ gsk. com ev
diam@gsk.com ed
Slovenija Ireland äk
Ireland GlaxoSmithKline (Ireland) Limited Tel: + 353 (0)1 4955000 M
GlaxoSmithKline d. o. o.
Tel: + 386 (0)1 280 25 00
GlaxoSmithKline (Ireland) Limited Tel: + 386 (0) 1 280 25 00 Tel: + 353 (0) 1 4955000 medical. x. si@ gsk. com Lä
Ísland GlaxoSmithKline ehf.
Slovenská republika Ísland GlaxoSmithKline Slovakia s. r. o.
Sími: + 354 530 3700
GlaxoSmithKline ehf.
Tel: + 421 (0)2 48 26 11 11 recepcia.sk@gsk.com
Tel: + 421 (0) 2 48 26 11 11 Sími: +354 530 3700 recepcia. sk@ gsk. com
75 Italia GlaxoSmithKline S.p.A.
78 Suomi/ Finland Italia GlaxoSmithKline Oy GlaxoSmithKline S. p. A.
d e Latvija GlaxoSmithKline Latvia SIA
a United Kingdom Latvija
ris Tel: + 371 7312687 lv-epasts@gsk.com
pa GlaxoSmithKline UK GlaxoSmithKline Latvia SIA Tel: + 44 (0) 800 221441 Tel: + 371 7312687
Tel: + 44 (0)800 221441 customercontactuk@gsk.com
i lu customercontactuk@ gsk. com lv- epasts@ gsk. com
ho Lietuva GlaxoSmithKline Lietuva UAB
Lietuva
ut Tel: + 370 5 264 90 00 info.lt@gsk.com
nt GlaxoSmithKline Lietuva UAB Tel: + 370 5 264 90 00
ra
yy info. lt@ gsk. com
no ct du ro lP na ici ed M
m ää en ei la el te is m al ev äk Lä
76 Parts of the safety syringe
79 Turvaruiskun osat ovat:
1 Rigid needle guard
Kova neulansuojus
2 Cap
Männänsuojus
3 Plunger
Mäntä
ed 4 Finger-grip
a Sormituki
ris 5 Security sleeve
pa Turvaholkki
ho Syringe BEFORE USE
i lu nt Ruisku ENNEN KÄYTTÖÄ
ut STEP BY STEP GUIDE TO USING QUIXIDAR Instructions for use
yy m ää en QUIXIDARIN VAIHEITTAISET KÄYTTÖOHJEET ei
no
Käyttöohjeet la
Wash your hands thoroughly with soap and water and dry them with a towel.
Pese kätesi huolellisesti saippualla ja vedellä ja kuivaa ne pyyhkeeseen. el
Remove the syringe from the carton and check that: • the expiry date has not passed ct
Ota ruisku kotelosta ja tarkista: • ettei lääke ole vanhentunut te
• the solution is clear and colourless and doesn’t contain particles du
• liuos on kirkas ja väritön ja ettei se sisällä hiukkasia • ettei ruiskua ole avattu tai ettei se ole vioittunut is m
Sit or lie down in a comfortable position. ro
Istu tai makaa mukavassa asennossa. al
Choose a place in the lower abdominal (tummy) area, at least 5 cm below your belly button (picture A). lP
Valitse alavatsalta kohta, joka on vähintään 5 cm: n päässä navasta (kuva A). ev
This will help to reduce the discomfort at the injection site. na
Tämä auttaa vähentämään kipua pistosalueella.
If injecting in the lower abdominal area is not possible, ask your nurse or doctor for advice. ici
Lä
4.
80 4.
Clean the injection area with an alcohol wipe. ed M
Puhdista pistosalue alkoholiin kostutetulla vanutaitoksella.
77 6.
a pa 6.
Discard the needle guard.
i lu Hävitä neulansuojus.
Do
nt Tärkeä Huomio • Älä kosketa neulaa, äläkä anna sen koskettaa mitään
d not try to r emove this air bubble before making the Picture C
Älä yritä poistaa Kuva C
e injection - you may lose some of the medicine if you do.
m tätä ilmakuplaa ennen pistämistä - osa lääkkeestä voi mennä hukkaan.
ris ho 7.
Kuva B
Hold the fold between the thumb and the forefinger during the entire injection (picture D).
Pidä poimua en peukalon ja etusormen välissä koko pistoksen ajan (kuva D). ei
ut ra Pictur e D
Kuva D la
e 8.
8.
Hold the syringe firmly by the finger grip. ng Insert the full length of the needle at right angles into the skin fold (picture E). lo Picture E no
Pistä neula koko pituudeltaan ihopoimuun kohtisuorasti (kuva E). te is
This will activate the automatic needle protection system (picture F). ct du
Tämä aktivoi automaattisen neulansuojajärjestelmän al
Picture F ro lP
Kuva F Lä
Release the plunger and the needle will automatically withdraw from the skin and go back into the security sleeve where it will be locked permanently (picture G). na ici
Päästä irti männästä ja neula vetäytyy automaattisesti ihosta turvaholkkiin ja lukittuu sitten pysyvästi (kuva G).
Picture G ed
Kuva G
Do not dispose of the used syringe in the household waste.
81 Älä heitä käytettyä ruiskua talousjätteisiin.
M
Hävitä käytetty ruisku niin kuin lääkärisi tai apteekki on neuvonut.
78 PACKAGE LEAFLET:
a pa i lu nt yy m ää en ei la el te is m al ev äk Lä
INFORMATION FOR THE USER
82 PAKKAUSSELOSTE
Quixidar 2.5 mg/0.5 ml solution for injection fondaparinux sodium
Quixidar 2, 5 mg/ 0, 5 ml injektioneste, liuos fondaparinuuksinatrium
You may nee d to read it again.
Lue tämä seloste huolellisesti, ennen kuin aloitat lääkkeen käyttämisen. • Säilytä tämä seloste.
d • If you hav e any further questions, ask your doctor or pharmacist.
Se voi aiheuttaa
It may harm them, even if their symptoms seem to be the same as yours.
a haittaa muille, vaikka heidän oireensa olisivat samat kuin sinun.
ris • If any of the side effects get serious or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
pa • Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai kokemasi haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärillesi tai apteekkiin.
What Quixidar is and what it is used for
Mitä Quixidar on ja mihin sitä käytetään
ut 2.
nt 2.
Before you use Quixidar 3.
Ennen kuin käytät Quixidaria 3.
How to use Quixidar
Miten Quixidaria käytetään
ra 4.
yy 4.
Possible side effects 5.
Quixidarin säilyttäminen 6.
How to stor e Quixidar
Muuta tietoa
e 6.
m ää 1.
Further information
MITÄ QUIXIDAR ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
WHAT QUIXIDAR IS AND WHAT IT IS USED FOR ng lo Quixidar is a medicine that helps prevent blood clots from forming in the blood vessels (an antithrombotic agent). no
Quixidar on lääke, joka auttaa ehkäisemään verihyytymien muodostumista verisuonissa en (antitromboottinen lääkeaine).
This stops a clotting factor Xa (“ten-A”) from working in the blood, and so prevents unwanted blood clots (thromboses) from ct
(” kymmenen- A ”) toimintaa veressä ja ehkäisee näin haitallisten hyytymien (tromboosien) muodostumista verisuonissa. la
forming in the blood vessels. du
Quixidaria käytetään: • ehkäisemään veritulppien muodostumista jalkojen tai keuhkojen verisuonissa ortopedisten el
Quixidar is used to: • prevent the formation of blood clots in the blood vessels of the legs or lungs after orthopaedic surgery (such as hip or knee surgery) or abdominal surgery ro
leikkauksien, kuten lonkka - tai polvileikkauksien jälkeen, tai vatsanalueen leikkauksen jälkeen. te
• prevent the formation of blood clots during and shortly after a period of restricted mobility due to acute illness lP
• ehkäisemään veritulppien muodostumista akuutista sairaudesta aiheutuvan rajoitetun liikkumisen aikana ja heti sen jälkeen. is
• treat some types of heart attack and severe angina (pain caused by narrowing of the arteries in the heart). na
• joidenkin sydänkohtausten ja kovan rasitusrintakivun hoitoon (sydämen verisuonten ahtautumisesta aiheutunut kipu). m al
BEFORE YOU USE QUIXIDAR ici
ENNEN KUIN KÄYTÄT QUIXIDARIA ev
Do not use Quixidar: ed
Älä käytä Quixidaria: • jos olet allerginen (yliherkkä) fondaparinuuksinatriumille tai Quixidarin jollekin muulle aineelle äk
• if you are allergic (hypersensitive) to fondaparinux sodium or to any of the other ingredients of Quixidar • if you are bleeding excessively M
• jos sinulla on runsasta verenvuotoa • jos sinulla on sydämen bakteeritulehdus • jos sinulla on hyvin vakava munuaisten vajaatoiminta Lä
79 Take special care with Quixidar:
Ole erityisen varovainen Quixidarin suhteen:
Your doctor needs to know before you take Quixidar: • if you have a risk of uncontrolled bleeding (haemorrhage) including:
Lääkärisi on hyvä tietää ennen kuin käytät Quixidaria: • jos sinulla on jokin hallitsemattoman verenvuodon (haemorrhagia) riskitekijä, kuten:
· recent bleeding in the brain (intracranial bleeding)
· äskettäin ilmennyt verenvuoto aivoissa (kallonsisäinen verenvuoto)
• if you have severe liver disease • if you have kidney disease
83 • jos sinulla on vaikea maksasairaus • jos sinulla on munuaisten vajaatoiminta • jos olet 75- vuotias tai vanhempi • jos painosi on alle 50 kg. → Kerro lääkärillesi, jos jokin näistä koskee sinua.
d • if you ar e 75 years old or older
Lapset Quixidaria ei tutkittu lapsilla ja alle 17- vuotiailla nuorilla.
e • if you weigh less than 50 kg.
a Muiden lääkkeiden käyttö
ris → Tell your doctor if any of these applies to you.
pa Kerro lääkärillesi tai apteekkiin, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
ho Quixidar has not been tested in children and adolescents under the age of 17 years.
Jotkut muut lääkkeet saattavat vaikuttaa Quixidarin tehoon tai päinvastoin.
Using other medicines
i lu Raskaus ja imetys
ut Tell your doctor or pharmacist if you are taking any other medicines, or have recently taken any.
nt Quixidaria ei tule määrätä raskaana oleville naisille jollei sen käyttö ole selvästi tarpeellista.
Some other medicines may affect the way
Imettämistä ei suositella Quixidar- hoidon aikana.
ra that Quixidar works or b e affected by Quixidar.
Jos olet raskaana, tai epäilet olevasi, tai jos imetät,
If you are pregnant, think you might be, or if you are breast-feeding: lo → tell your doctor or pharmacist.
yy → Kerro lääkärillesi tai apteekin henkilökunnalle.
Important information about some of the ingredients of Quixidar no
Tärkeää tietoa Quixidarin sisältämistä aineista
This medicinal product contains less than 23 mg of sodium in each dose and therefore is essentially sodium-free. ct
Sen vuoksi sen ei katsota sisältävän natriumia.
Always use Quixidar exactly as your doctor has told you.
MITEN QUIXIDRIA KÄYTETÄÄN en Käytä Quixidaria juuri sen verran kuin lääkärisi on määrännyt.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure. ro
Tarkista lääkäriltäsi tai apteekistasi, mikäli olet epävarma. ei
The usual dose is 2.5 mg once a day, injected at about the same time each day. lP
Tavanomainen annos on 2, 5 mg kerran vuorokaudessa joka päivä suunnilleen samaan aikaan vuorokaudesta pistettynä. la
If you have kidney disease, the dose may be reduced to 1.5 mg once a day. na
Jos sinulla on munuaisten vajaatoiminta, annosta voidaan pienentää määrään 1, 5 mg kerran el
How Quixidar is given • Quixidar is given by injection under the skin (subcutaneously) into a skin fold of the lower abdominal area.
Miten Quixidar annetaan • Quixidar annetaan pistoksena ihon alle alavatsanseudun ihopoimuun.
The syringes are pre-filled with the exact dose you need.
Esitäytetyissä ruiskuissa on is
To treat some types of heart attack, a health professional may give the first dose into a ed
Tiettyjen sydänkohtausten hoidossa lääkärisi saattaa m
M
antaa sinulle ensimmäisen annoksen suoraan laskimoon (laskimonsisäisesti). • Älä pistä Quixidaria lihakseen. al ev
How long Quixidar should be taken for You should continue Quixidar treatment for as long as your doctor has told you, since Quixidar prevents development of a serious condition.
Kuinka kauan Quixidaria käytetään Quixidar- hoidon tulee jatkua niin pitkään kuin lääkärisi on määrännyt, sillä Quixidar ehkäisee vakavan sairaustilan syntymistä. äk
If you inject too much Quixidar Contact your doctor or pharmacist for advice as soon as possible, because of the increased risk of bleeding.
Ota yhteyttä lääkäriisi tai apteekkiin mahdollisimman nopeasti suurentuneen verenvuotovaaran vuoksi.
80 If you forget to take Quixidar • Take the dose as soon as you remember.
Jos unohdat ottaa Quixidaria • Ota annos heti kun muistat.
Don’t stop using Quixidar without advice If you stop the treatment before your doctor told you to, you are at risk of developing a blood clot in a vein of your leg or lung.
Älä lopeta Quixidarin käyttöä ilman neuvoa Jos lopetat hoidon ennen lääkärin määräämää aikaa, sinulle voi muodostua veritulppa jalan tai keuhkojen laskimoon.
d If you hav e any further questions about how to use this product, ask your doctor or pharmacist.
84 Jos sinulla on kysymyksiä miten tätä lääkettä käytetään, käänny lääkärisi tai apteekin puoleen.
ho Like all medicines, Quixidar can cause side effects, although not everybody gets them.
Kaikki eivät kuitenkaan niitä saa.
Common side effects
pa verenvuoto ikenistä) • anemia (veren punasolujen määrän väheneminen)
ut These may affect more than 1 in 100 people treated with Quixidar. • bleeding (for example from an ope ration site, an existing stomach ulcer, nosebleed, gums)
i lu Melko harvinaiset haittavaikutukset, Näitä saattaa esiintyä jopa harvemmin kuin yhdellä 100: sta Quixidarilla hoidetusta ihmisestä.
ra • ana emia (a reduction in the number of red blood cells)
yy • rintakipu • hengästys
e Uncommon side effects These may affect up to 1 in 100 people treated with Quixidar. ng • bruising or swelling (oedema) • feeling sick or being sick (nausea or vomiting) lo • chest pain • breathlessness • rash or itchy skin no
ää • verihiutaleiden määrän vähentyminen tai lisääntyminen (verisolut ovat tarpeellisia verenhyytymisessä) • kuume maksan tuottaminen joidenkin yhdisteiden (entsyymit) lisääntyminen en Harvinaiset haittavaikutukset Näitä saattaa esiintyä jopa harvemmin kuin yhdellä 1000: sta Quixidarilla hoidetusta ihmisestä. ei
• oozing from operation wound site • fever • reduction or increase in the number of platelets (blood cells necessary for blood clotting) ct
• allerginen reaktio • aivojen tai vatsan sisäinen verenvuoto • ahdistus tai sekavuus la
• increase in some chemicals (enzymes) produced by the liver. du
• päänsärky el
Rare side effects These may affect up to 1 in 1000 people treated with Quixidar. ro
• pyörtyminen tai huimaus, alhainen verenpaine • uneliaisuus tai väsymys te
• allergic reaction • internal bleeding in the brain or abdomen lP
• punastuminen • yskiminen is
• anxiety or confusion • headache • fainting or dizziness, low blood pressure na
• jalkakipu tai vatsakipu • ripuli tai ummetus m
• drowsiness or tiredness • flushing • coughing ici
• ruuansulatushäiriö • haavainfektio al
• leg pain or stomach pain • diarrhoea or constipation ed
• veren bilirubiinin (maksan tuottama yhdiste) lisääntyminen ev
• indigestion • wound infection M
• veren kaliumpitoisuuden aleneminen
• increase in bilirubin (a substance produced by the liver) in the blood • reduction in potassium in your blood
Jos saat haittavaikutuksia äk
If you get side effects → Tell your doctor or pharmacist if any of the side effects gets severe or troublesome, or if you notice any side effects not listed in this leaflet.
Lä
• Keep out of the reach and sight of children • Do not freeze • Quixidar does not need to be kept in a fridge.
• Ei lasten ulottuville eikä näkyville. • Ei saa jäätyä. • Quixidaria ei tarvitse säilyttää jääkaapissa.
Do not use Quixi dar: • after the expiry date stated on the label and carton • if you notice any particles in the solution, or if the solution is discoloured
85 Älä käytä Quixidaria: • myyntipäällysmerkinnöissä ja pakkauksessa olevan viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen. • jos havaitset hiukkasia tai värimuutoksia liuoksessa. • jos havaitset, että ruisku on vioittunut. • jos olet avannut ruiskun, etkä käytä sitä saman tien.
ris Disposal of syringes:
Ruiskujen hävittäminen:
Ask your
Lääkkeitä ja ruiskuja ei tule heittää viemäriin eikä hävittää talousjätteiden mukana.
ho pharmacist how to dispose of medicines no longer required.
Käyttämättömien lääkkeiden hävittämisestä kysy apteekista.
ut ra 6.
a pa 6.
What Quixidar contains
i lu Mitä Quixidar sisältää • Vaikuttava aine on 2, 5 mg fondaparinuuksinatriumia 0, 5 ml: ssa injektionestettä.
e • The active substance is 2.5 mg fondaparinux sodium in 0.5 ml solution for injection
nt • Muut aineet ovat natriumkloridi, injektionesteisiin käytettävä vesi ja kloorivetyhappo ja/ tai
• ng The other ingredients are sodium chloride, water for injections, and hydrochloric acid and/or sodium hydroxide to adjust the pH. lo Quixidar does not contain any animal products. no
Quixidar ei sisällä mitään eläinperäisiä tuotteita.
What Quixidar looks like and contents of the pack Quixidar is a clear and colourless solution for injection.
m Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoot Quixidar on kirkas ja väritön injektioneste.
It is available in ct
Sitä on saatavana 2, 7, 10 ja 20 esitäytetyn ruiskun pakkauksissa.
packs of 2, 7, 10 and 20 pre-filled syringes (not all pack sizes may be marketed). du
(Kaikkia en pakkauskokoja ei välttämättä ole myynnissä).
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
Myyntiluvan haltija ja valmistaja ei
Marketing Authorization Holder: ro
Myyntiluvan haltija:
Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex, UB6 0NN, United Kingdom lP
Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex, UB6 0NN, Iso- Britannia. la
Manufacturer:
Valmistaja: el
Glaxo Wellcome Production, 1 rue de l'Abbaye, F-76960 Notre Dame de Bondeville, France. na
Glaxo Wellcome Production, 1 rue de l’ Abbaye, F- 76960 Notre Dame de Bondeville, Ranska. te
This leaflet was last approved in ici
Tämä seloste on hyväksytty viimeksi is
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu ed M
Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston (EMEA) kotisivuilta http: // www. emea. europa. eu / m al ev äk Lä
82 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
86 Lisätietoja tästä lääkeestä antaa myyntiluvan haltijan paikallinen edustaja.
ra Tlf: + 45 36 35 91 00 info@glaxosmithklin e.dk
yy Tel: + 31 (0) 30 6938100 Tlf: + 45 36 35 91 00 nlinfo@ gsk. com info@ glaxosmithkline. dk
Tel: + 421 (0)2 48 26 11 11 recepcia.sk@gsk.com
Tel: + 421 (0) 2 48 26 11 11 Simi: + 354 530 3700 recepcia. sk@ gsk. com
83 Italia GlaxoSmithKline S.p.A.
87 Suomi/ Finland Italia GlaxoSmithKline Oy GlaxoSmithKline S. p. A.
Κύπρος GlaxoSmithKline Cyprus Lt d Τηλ: + 357 22 89 95 01
Sverige Κύπρος GlaxoSmithKline AB GlaxoSmithKline Cyprus Ltd Tel: + 46 (0) 8 638 93 00 Τηλ: + 357 22 89 95 01 info. produkt@ gsk. com
e Latvija
a United Kingdom Latvija
ris GlaxoSmithKline Latvia SIA Tel: + 371 7312687
pa GlaxoSmithKline UK GlaxoSmithKline Latvia SIA Tel: + 44 (0) 800 221441 Tel: + 371 7312687
GlaxoSmithKline UK Tel: + 44 (0)800 221441
i lu customercontactuk@ gsk. com lv- epasts@ gsk. com
ut GlaxoSmithKlin e Lietuva UAB Tel: + 370 5 264 90 00
nt GlaxoSmithKline Lietuva UAB Tel: + 370 5 264 90 00
ra info.lt@gsk.com
yy info. lt@ gsk. com
e ng lo no ct du ro lP na ici ed M
m ää en ei la el te is m al ev äk Lä
84 Parts of the safety syringe
88 Turvaruiskun osat ovat:
no
Käyttöohjeet
Wash your hands thoroughly with soap and water and dry them with a towel.
Pese kätesi huolellisesti saippualla ja vedellä ja kuivaa ne pyyhkeeseen. la el
Sit or lie down in a comfortable position. ro
Istu tai makaa mukavassa asennossa.
Choose a place in the lower abdominal (tummy) area, at least 5 cm below your belly button (picture A). lP
Valitse alavatsalta kohta, joka on vähintään 5 cm: n päässä al
Alternate the left and right side of the lower abdominal area at each injection.
Tämä auttaa vähentämään kipua pistämisalueella.
This will help to reduce the discomfort at the injection site. na
Jos alavatsanseutuun pistäminen on mahdotonta, kysy neuvoa äk
If injecting in the lower abdominal area is not possible, ask your nurse or doctor for advice. ici
hoitajalta tai lääkäriltä.
Picture A
Kuva A Lä
4.
89 4.
Picture B
a pa Kuva B
Remove the needle guard, by first twisting it and then pulling it in a straight line away from the body of the syringe (picture C).
i lu sen sitten suoraan ruiskun rungosta poispäin (kuva C).
Do
nt Tärkeä Huomio
d not try to remove this air bubble before making the Picture C
yy • Älä kosketa neulaa, äläkä anna sen koskettaa mitään pintaa ennen pistosta.
e injection - you may lose some of the medicine if you do.
m • Pieni ilmakupla ruiskussa on normaalia.
Hold th e fold between the thumb and the forefinger during the entire injection (picture D).
Pidä poimua peukalon ja etusormen välissä koko pistoksen ajan (kuva D). ei la
ut ra Picture D
Kuva D el
Hold the syringe firmly by the finger grip. ng Insert the full length of the needle at right angles into the skin fold (picture E). lo Picture E no
Pistä neula koko pituudeltaan ihopoimuun kohtisuorasti (kuva te
Inject ALL of the contents of the syringe by pressing down on the plunger as far as it goes.
Pistä ruiskun KOKO sisältö painamalla mäntä pohjaan al
This will activate the automatic needle protection system (picture F). ct du
Tämä aktivoi automaattisen neulansuojajärjestelmän (kuva F). ev äk Lä
Picture F ro lP
Kuva F
Picture G ed
a pa Kuva G
M
Hävitä käytetty ruisku niin kuin lääkärisi tai apteekki
86 PACKAGE LEAFLET
i lu on neuvonut.
Quixidar 5 mg/0.4 ml solution for injection.
nt yy m ää en ei la el te is m al ev äk Lä
Quixidar 7.5 mg/0.6 ml solution for injection Quixidar 10 mg/0.8 ml solution for injection Fondaparinux sodium
91 PAKKAUSSELOSTE Quixidar 5 mg/ 0, 4 ml injektioneste, liuos Quixidar 7, 5 mg/ 0, 6 ml injektioneste, liuos Quixidar 10 mg/ 0, 8 ml injektioneste, liuos fondaparinuuksinatrium
Rea d all of this leaflet carefully before you start using this medicine. • Keep this leaflet.
Lue tämä seloste huolellisesti, ennen kuin aloitat lääkkeen käyttämisen. • Säilytä tämä seloste.
You may n eed to read it again.
Voit tarvita sitä myöhemmin.
d • If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.
Se voi aiheuttaa
It may harm them, even if their symptoms seem to be the same as yours.
pa haittaa muille, vaikka heidän oireensa olisivat samat kuin sinun. • Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai kokemasi
ris • If any of the side effects get serious or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
i lu haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärillesi tai apteekkiin.
What Quixidar is and what it is used for
Tässä selosteessa esitetään:
ut 2.
nt 1.
Before you use Quixidar 3.
yy 3.
How to use Quixidar
Miten Quixidaria käytetään 4.
Possibl e side effects 5.
m 5 Quixidarin säilyttäminen 6.
How to store Quixidar
Muuta tietoa
e 6.
ää 1.
WHAT QUIXIDAR IS AND WHAT IT IS USED FOR ng lo Quixidar is a medicine that treats or helps to prevent blood clots from forming in the blood vessels (an antithrombotic agent). no
MITÄ QUIXIDAR ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN en Quixidar on lääke, joka auttaa ehkäisemään verihyytymien muodostumista verisuonissa (antitromboottinen lääkeaine). ei
This stops a clotting factor Xa (“ten-A”) from working in the blood, and so prevents unwanted blood clots (thromboses) from ct
Se estää hyytymistekijä Xa: n (” kymmenen- A ”) toimintaa veresssä ja ehkäisee näin haitallisten hyytymien (tromboosien) la
forming in the blood vessels. du
muodostumista verisuonissa. el
Quixidar is used to treat patients with a blood clot in the blood vessels of their legs (deep vein thrombosis) and/or lungs (pulmonary embolism). ro
Quixidar on tarkoitettu jaloissa (syvä laskimotromboosi) ja/ tai keuhkojen verisuonissa (keuhkoembolia) muodostuneiden veritulppien hoitoon. te is