natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Driving and using machines Some men taking Tadalafil Lilly in clinical studies have reported dizziness.
Ajaminen ja koneiden käyttö Joillakin kliinisiin tutkimuksiin osallistuneilla miehillä on ilmoitettu esiintyneen huimausta.
Tadalafil Lilly contains lactose.
Tärkeää tietoa Tadalafil Lilly - tabletin sisältämistä aineista Tadalafil Lilly sisältää laktoosia.
HOW TO TAKE Tadalafil Lilly
MITEN TADALAFIL LILLY- TABLETTEJA KÄYTETÄÄN
Always take Tadalafil Lilly exactly as your doctor has told you.
Käytä Tadalafil Lilly - tabletteja lääkärisi antaman ohjeen mukaan.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Tarkista annostusohjeet lääkäriltä tai apteekista, jos olet epävarma jonkin asian suhteen.
22 The recommended starting dose of tadalafil is one 10 mg tablet before sexual activity.
Tadalafiilin suositusannos on yksi tabletti (10 mg) ennen seksuaalista kanssakäymistä.
Tadalafil Lilly tablets are for oral use.
Tadalafil Lilly - tabletit on
You may take Tadalafil Lilly with or without food.
Tadalafil Lilly - tabletin voi ottaa tyhjään mahaan tai ruoan kanssa.
You may take a Tadalafil Lilly tablet at least 30 minutes before sexual activity.
Voit ottaa Tadalafil Lilly - tabletin vähintään 30 minuuttia ennen seksuaalista kanssakäymistä.
It is important to note that Tadalafil Lilly does not work if there is no sexual stimulation.
On tärkeää huomata, että Tadalafil Lilly - tabletin vaikutuksen esilletuloon tarvitaan aina seksuaalinen kiihottuminen.
If you have taken or are planning to take Tadalafil Lilly, avoid excessive drinking (blood alcohol level of 0.08% or greater), since this may increase the risk of dizziness when standing up.
Jos olet ottanut tai aiot ottaa Tadalafil Lilly - tabletin, vältä liiallista alkoholin juomista (veren alkoholipitoisuus 0, 08%), koska se voi lisätä huimauksen vaaraa seisten.
You should NOT take Tadalafil Lilly more than once a day.
Tadalafil Lilly - tabletin saa ottaa korkeintaan kerran päivässä.
Tadalafil at doses of 10 mg and 20 mg is intended for use prior to anticipated sexual activity and is not recommended for continuous daily use.
Tadalafiili 10 mg ja 20 mg on tarkoitettu otettavaksi ennen ennakoitua seksuaalista toimintaa eikä sitä suositella jatkuvaan päivittäiseen käyttöön.
If you take more Tadalafil Lilly than you should Tell your doctor.
Jos otat enemmän Tadalafil Lilly - tabletteja kuin sinun pitäisi Kerro siitä lääkärillesi.
Like all medicines, Tadalafil Lilly can cause side effects, although not everybody gets them.
Kuten kaikki lääkkeet, myös Tadalafil Lilly voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
These effects are normally mild to moderate in nature.
Kaikki eivät kuitenkaan niitä saa.
Very commonly reported side effect in patients taking tadalafil were headache and indigestion.
Tadalafiilitabletteja käyttävillä potilailla on hyvin yleisenä haittavaikutuksena ilmoitettu päänsärkyä ja ruoansulatusvaivoja.
Commonly reported side effects in patients taking tadalafil include back pain, muscle aches, facial flushing, nasal congestion, dizziness, pounding heartbeat sensation, abdominal pain and reflux.
Yleisesti ilmoitettuja haittavaikutuksia tadalafiilia käyttävillä potilailla ovat selkäkipu, lihassärky, kasvojen punoitus, nenän tukkoisuus, heitehuimaus, tunne sydämen jyskytyksestä, vatsakipu sekä närästys (ruokatorven refluksitauti).
Rare side effects in patients taking tadalafil include fainting, migraine and swelling of the face.
Harvinaisia haittavaikutuksia tadalafilia käyttävillä potilailla ovat pyörtyminen, migreeni ja kasvojen turvotus.
In rare instances it is possible that a prolonged and possibly painful erection may occur after taking tadalafil.
23 Harvinaisissa tapauksissa on mahdollista, että tadalafiilitabletin ottamisen jälkeen voisi esiintyä pitkittynyt ja mahdollisesti kivulias erektio.
It is not possible to determine whether these events were directly related to tadalafil.
Ei ole mahdollista sanoa, ovatko nämä haittatapahtumat suoranaisesti yhteydessä tadalafiilin käyttöön.
23 Partial, sudden, temporary, or permanent decrease or loss of vision in one or both eyes has been rarely reported.
Osittaista, äkillistä, ohimenevää tai pysyvää näön heikkenemistä tai häviämistä toisessa silmässä tai molemmissa silmissä on ilmoitettu harvakseen.
Some additional side effects have been reported in men taking tadalafil that were not seen in clinical trials and their incidence is unknown.
Tadalafiilitabletteja käyttävillä miehillä on lisäksi ilmoitettu haittavaikutuksia, joita ei ole havaittu kliinisissä tutkimuksissa ja joiden esiintyvyys ei ole tiedossa.
HOW TO STORE Tadalafil Lilly
TADALAFIL LILLY- TABLETTIEN SÄILYTTÄMINEN
Do not use Tadalafil Lilly after the expiry date stated on the carton and blister.
Älä käytä Tadalafil Lilly - tabletteja pahvikotelossa ja läpipainopakkauksessa olevan viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
What Tadalafil Lilly contains The active substance is tadalafil.
Mitä Tadalafil Lilly sisältää Vaikuttava aine on tadalafiili.
What Tadalafil Lilly looks like and contents of the pack Tadalafil Lilly 20 mg comes as yellow film-coated tablets.
Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoot Tadalafil Lilly 20 mg tabletit ovat vaaleankeltaisia, kalvopäällysteisiä ja mantelinmuotoisia.
Tadalafil Lilly 20 mg is available in blister packs containing 2, 4, 8 or 12 tablets.
Tadalafil Lilly 20 mg tabletit ovat 2, 4, 8 tai 12 tabletin läpipainopakkauksessa.
Manufacturer:
24 Valmistaja:
Tél/ Tel: +32-(0) 2 548 84 84 България ТП "Ели Лили Недерланд "Б .В. - България тел. + 359 2 491 41 40 Č eská republika ELI LILLY Č R, s. r. o.
Tél/ Tel: +32 - (0) 2 548 84 84 България ТП "Ели Лили Недерланд" Б. В. - България тел. + 359 2 491 41 40
Tel: + 420 234 664 111 Danmark Eli Lilly Danmark A/ S Tlf: +45 45 26 61 00 Deutschland Lilly Deutschland GmbH Tel. + 49-(0) 6172 273 2222 Eesti Eli Lilly Holdings Limited.
Luxembourg/ Luxemburg Eli Lilly Benelux S. A/ N. V.
Eesti filiaal Tel: +372 6441100 Ελλάδα ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ -ΛΙΛΛΥ Α .Ε .Β .Ε Τηλ: +30 210 629 4600 España Lilly, S. A.
Tél/ Tel: +32 - (0) 2 548 84 84 Magyarország Lilly Hungária Kft.
Tel: + 34 91 623 1732
Tel: + 36 1 328 5100
Luxembourg/ Luxemburg Eli Lilly Benelux S. A/ N. V.
Tel: + 420 234 664 111 Danmark Eli Lilly Danmark A/ S Tlf: +45- 45 26 61 00 Deutschland Lilly Deutschland GmbH Tel. + 49 - (0) 6172 273 2222
Tél/ Tel: +32-(0)2 548 84 84 Magyarország Lilly Hungária Kft Tel: + 36 1 328 5100 Malta Charles de Giorgio Ltd.
Malta Charles de Giorgio Ltd.
Tel: + 31-(0) 30 60 25 800 Norge Eli Lilly Norge A. S.
Tel: + 31 - (0) 30 60 25 800 Norge Eli Lilly Norge A. S Tlf: + 47 22 88 18 00
Tlf: + 47 22 88 18 00 Österreich Eli Lilly Ges. m. b. H.
Eesti Eli Lilly Holdings Limited.
Tel: +43-(0) 1 711 780 Polska Eli Lilly Polska Sp. z o. o.
Österreich Eli Lilly Ges. m. b. H Tel: +43 - (0) 1 711 780 Polska Eli Lilly Polska Sp. z o. o.
Tel.: +48 (0) 22 440 33 00 Portugal Lilly Portugal Produtos Farmacêuticos, Lda.
Tel.: +48 (0) 22 440 33 00 Portugal Lilly Portugal- Produtos Farmacêuticos, Lda Tel: +351 21 4126600 România Eli Lilly România S. R. L.
Tel: +351-21-4126600
Tel: + 40 21 4023000
France Lilly France S. A. S Tél.: +33-(0)1 55 49 34 34 Ireland Eli Lilly and Company (Ireland) Limited.
Ireland Eli Lilly and Company (Ireland) Limited Tel: +353 - (0) 1 661 4377
Tel: +353-(0) 1 661 4377 Ísland Icepharma hf.
Ísland Icepharma hf.
Tel: + 39- 055 42571 Κύπρος Phadisco Ltd Τηλ: +357 22 715000 Latvija Eli Lilly Holdings Limited pā rstā vniecī ba Latvijā Tel: +371 7364000 Lietuva Eli Lilly Holdings Limited atstovybė Tel. +370 (5) 2649600
Tel: + 39- 055 42571 Κύπρος Phadisco Ltd Τηλ: +357 22 715000 Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 7364000 Lietuva Eli Lilly Holdings Limited atstovybė Tel. +370 (5) 2649600
Tamiflu is a medicine that contains the active substance oseltamivir.
Tamiflu on lääke, jonka vaikuttavana aineena on oseltamiviiri.
It is available as capsules (yellow:
Lääkettä on saatavilla kapseleina (keltainen:
30 mg; grey:
30 mg; harmaa:
45 mg; yellow and grey:
45 mg; keltainen ja harmaa:
75 mg) and as a powder to be made up into an oral suspension (12 mg/ ml).
75 mg) ja jauheena oraalisuspensiota (12mg/ ml) varten.
Tamiflu is used to treat or prevent influenza (‘ flu’) in adults and children over the age of one year: • in the treatment of flu, it can be used in patients who have the symptoms of flu, when the influenza virus is known to be circulating in the community. • in the prevention of flu, it can be used in patients who have been in contact with someone who has flu.
Tamifluta käytetään influenssan hoitoon tai ehkäisyyn aikuisilla ja yli 1- vuotiailla lapsilla: • influenssan hoidossa sitä voidaan antaa potilaille, joilla on influenssan oireita, kun influenssavirusta on todettu esiintyvän paikkakunnalla • influenssan ehkäisyssä sitä voidaan antaa potilaille, jotka ovat olleet tekemisissä henkilön kanssa, jolla on influenssa.
This is generally done on a case-by-case basis, but can be done in exceptional cases as a seasonal programme, for example when the flu vaccine may not be sufficient and there is a pandemic (a global epidemic of flu).
Käyttö tutkitaan yleensä tapauskohtaisesti, mutta poikkeustilanteissa voidaan toteuttaa kausiluonteisia ohjelmia, esimerkiksi pandemian (maailmanlaajuisen influenssaepidemian) aikana ja jos influenssarokote ei ehkä yksin riitä.
Tamiflu cannot replace flu vaccination, and its use should be based on official recommendations.
Tamiflu ei korvaa influenssarokotusta, ja sen käytön tulee perustua virallisiin suosituksiin.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Lääkettä on saatavilla vain lääkemääräyksellä.
It is given as one dose twice a day for five days.
Sitä otetaan yksi annos kahdesti vuorokaudessa viiden päivän ajan.
In the prevention of flu, Tamiflu must be started within two days of contact with someone who has flu.
Influenssan ehkäisyssä Tamiflun käyttö on aloitettava kahden päivän sisällä siitä, kun henkilö on ollut kontaktissa influenssan saaneeseen henkilöön.
It is given as one dose once a day for at least 10 days after contact with an infected person.
Sitä otetaan yksi annos kerran päivässä vähintään kymmenen päivän ajan siitä, kun henkilö on ollut tekemisissä infektoituneen henkilön kanssa.
When Tamiflu is used during a flu epidemic, this dose can be given for up to six weeks.
Kun Tamifluta käytetään influenssaepidemian aikana, annos voidaan ottaa jopa kuuden viikon ajan.
The dose of Tamiflu is 75 mg in adults and in children who weigh more than 40 kg.
Tamiflu- annos on 75 mg aikuisille ja yli 40- kiloisille lapsille.
For children who weigh less than 40 kg, the dose is adjusted according to their weight using the lower dose capsules (30 or 45 mg) or, for children who cannot swallow capsules, the oral suspension.
Alle 40- kiloisilla lapsilla annos mukautetaan painoon antamalla kapseleita pienempinä annoksina (30 tai 45 mg) tai oraalisuspensiona lapsille, jotka eivät pysty nielemään kapseleita.
Tamiflu is not to be used in children under the age of one year.
Tamifluta ei saa antaa alle vuoden ikäisille lapsille.
The doses need to be lower in patients who have kidney problems.
Annosta on pienennettävä munuaisten vajaatoiminnasta kärsivillä potilailla.
The active substance in Tamiflu, oseltamivir, acts specifically on the influenza virus, blocking some of the enzymes on its surface, known as neuramidases.
Se on antiviraalinen lääke, joka vaikuttaa erityisesti influenssavirukseen estämällä osan entsyymeistä, joita kutsutaan
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. cannot spread.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged neuraminidaaseiksi.
Oseltamivir works on the neuramidases of both influenza A (the most common type) and influenza B viruses.
Oseltamiviiri tehoaa sekä influenssa A - virusten (yleisin virustyyppi) että influenssa B - virusten neuraminidaaseihin.
The effects of Tamiflu were first tested in experimental models before being studied in humans.
Tamiflun vaikutusta testattiin kokeellisissa malleissa, ennen kuin sitä alettiin tutkia ihmisillä.
In humans, Tamiflu has been compared with placebo (a dummy treatment) in studies in the treatment of flu (2,413 adults and adolescents, 741 elderly patients and 1,033 children).
Ihmisillä Tamifluta on verrattu plaseboon eli lumelääkkeeseen influenssan hoitoa koskeneissa tutkimuksissa (2 413 aikuista ja nuorta, 741 iäkästä potilasta ja 1 033 lasta).
The effectiveness was measured using a score card where patients recorded their symptoms (feeling feverish, muscle pain, headache, sore throat, cough, overall discomfort and runny nose).
Tehoa mitattiin käyttämällä tuloskorttia, johon potilaat kirjasivat oireensa (kuumeinen olo, lihaskipu, päänsärky, kurkkukipu, yskä, huonokuntoisuus ja nuha).
In the prevention of flu, Tamiflu was studied in patients who had been exposed to the disease when one of their family members contracted flu (962 cases) or during an epidemic (1,562 subjects aged between 16 and 65 years, and 548 elderly subjects in nursing homes).
Influenssan ehkäisyn osalta Tamifluta tutkittiin potilailla, jotka olivat altistuneet taudille, kun heidän perheenjäsenensä oli sairastunut influenssaan (962 tapausta) tai epidemian aikana (1 562 16 – 65 - vuotiasta henkilöä ja 548 vanhusta laitoshoidossa).
The studies measured the number of cases of flu, proven by laboratory tests.
Tutkimuksissa mitattiin laboratoriotesteillä varmennettujen influenssatapausten määrää.
A study also looked at using Tamiflu in a family setting (277 families) for both the treatment of the person with flu, and the treatment or prevention of flu in those in contact with him or her.
Eräässä tutkimuksessa tarkasteltiin Tamiflun käyttöä perheympäristössä (277 perhettä) sekä influenssaan sairastuneen henkilön hoitamiseksi että influenssan hoitamiseksi tai ehkäisemiseksi henkilöillä, jotka olivat olleet kontaktissa sairastuneeseen.
In the treatment studies in adults, Tamiflu reduced the duration of the illness from 5.2 days for a patient taking placebo, to 4.2 days for a patient taking Tamiflu.
Aikuisilla tehdyissä hoitotutkimuksissa Tamiflu lyhensi influenssan kestoaikaa siten, että Tamifluta ottaneella henkilöllä se oli 4, 2 päivää, kun plaseboa ottaneella henkilöllä se oli 5, 2 päivää.
The reduction in the length of the disease in children aged one to six years was 1.5 days.
Kestoaika lyheni 1– 6- vuotiailla lapsilla 1, 5 päivää.
In the prevention studies, Tamiflu reduced the incidence of flu among the people in contact with a flu sufferer.
Ehkäisytutkimuksissa Tamiflu vähensi influenssan esiintymistä henkilöillä, jotka olivat olleet kontaktissa influenssapotilaan kanssa.
In the study carried out during an epidemic, 1% of the people taking Tamiflu developed flu after contact, compared with 5% of those taking placebo.
Epidemian aikana tehdyssä tutkimuksessa 1 prosentti Tamifluta ottaneista henkilöistä sairastui influenssaan kontaktin jälkeen, kun taas lumelääkettä ottaneilla henkilöillä vastaava määrä oli 5 prosenttia.
In families with one person with flu, 7% of the family members in the household developed flu when receiving prevention with Tamiflu, compared with 20% with no prevention treatment.
Perheissä, joissa yksi henkilö sairasti influenssaa, 7 prosenttia samassa taloudessa asuvista perheenjäsenistä sairastui influenssaan otettuaan Tamifluta sairauden ehkäisyyn, kun taas ilman ehkäisyhoitoa vastaava luku oli 20 prosenttia.
What is the risk associated with Tamiflu?
Mitä riskejä Tamifluun liittyy?
The most common side effects with Tamiflu in adults and adolescents (seen in more than 1 patient in 10) are headache and nausea (feeling sick).
Tamiflun yleisimmät (useammalla kuin yhdellä kymmenestä) sivuvaikutukset aikuisilla ja nuorilla ovat päänsärky ja pahoinvointi.
In children, the side effects seen in more than 1 patient in 10 are vomiting and diarrhoea.
Yleisimmät (useammalla kuin yhdellä kymmenestä) lapsilla havaitut sivuvaikutukset ovat oksentelu ja ripuli.
For the full list of all side effects reported with Tamiflu, see the Package Leaflet.
Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Tamiflun ilmoitetuista sivuvaikutuksista.
Tamiflu should not be used in patients who may be hypersensitive (allergic) to oseltamivir or to any of the other ingredients.
Tamifluta ei saa antaa potilaille, jotka voivat olla yliherkkiä (allergisia) oseltamiviirifosfaatille tai jollekin muulle Tamiflun aineosalle.
Seasonal flu is normally handled using vaccination.
Kausiluonteista influenssaa ehkäistään tavallisesti rokotuksella.
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Tamiflu’ s benefits are greater than its risks for the treatment and prevention of influenza, as an additional method in case of a pandemic or when flu vaccines are not effective against the influenza virus causing the seasonal epidemic.
Lääkevalmistekomitea (CHMP) katsoi, että Tamiflun edut ovat sen riskejä suuremmat influenssan hoidossa ja ehkäisyssä, lisämenetelmänä pandemian tapauksessa tai jos rokotteen viruskanta ei tehoa kausiluonteisen influenssaepidemian viruskantaan.
The Committee recommended that Tamiflu be given marketing authorisation.
Komitea suositteli myyntiluvan myöntämistä Tamifluta varten.
Other information about Tamiflu:
Muita tietoja Tamiflusta:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Tamiflu to Roche Registration Limited on 20 June 2002.
Euroopan komissio myönsi Roche Registration Limited - yhtiölle koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Tamifluta varten 20. kesäkuuta 2002.
The full EPAR for Tamiflu can be found here.
Tamifluta koskeva EPAR- arviointilausunto on kokonaisuudessaan tässä
This summary was last updated in 11-2008.
Tämä yhteenveto on päivitetty viimeksi 11 - 2008.
blister (PVC/ PE/ PVDC/ alu)
Läpipainopakkaus (PVC/ PE/ PVDC / Alu)
EU/ 1/ 02/ 222/ 002 EU/ 1/ 02/ 222/ 003 EU/ 1/ 02/ 222/ 004
EU/ 1/ 02/ 222/ 002 EU/ 1/ 02/ 222/ 003
Tamiflu Tamiflu Tamiflu
Tamiflu Tamiflu
12 mg/ ml 30 mg 45 mg
12 mg/ ml 30 mg
Powder for oral suspension Capsule, hard Capsule, hard
Jauhe oraalisuspensiota varten Kapseli, kova
Oral use Oral use Oral use
Suun kautta Suun kautta
bottle (glass) blister (PVC/ PE/ PVDC/ alu) blister (PVC/ PE/ PVDC/ alu)
Pullo (lasi) Läpipainopakkaus (PVC/ PE/ PVDC / Alu)
1 bottle 10 capsules 10 capsules
1 pullo 10 kapselia
Tamiflu 30 mg hard capsule.
Tamiflu 30 mg kova kapseli
Each hard capsule contains oseltamivir phosphate equivalent to 30 mg of oseltamivir.
Jokainen kova kapseli sisältää oseltamiviirifosfaattia, joka vastaa 30 mg: aa oseltamiviiria.
Hard capsule The hard capsule consists of a light yellow opaque body bearing the imprint “ ROCHE” and a light yellow opaque cap bearing the imprint “ 30 mg”.
Kova kapseli Kova kapseli koostuu vaaleankeltaisesta himmeästä pohjaosasta, jossa merkintä "ROCHE", sekä vaaleankeltaisesta himmeästä kansiosasta, jossa merkintä "30 mg".
Treatment of influenza In patients one year of age and older who present with symptoms typical of influenza, when influenza virus is circulating in the community.
Influenssan hoito 1- vuotiailla ja tätä vanhemmilla potilailla, joilla on influenssalle tyypillisiä oireita, kun influenssavirusta on todettu esiintyvän paikkakunnalla.
This indication is based on clinical studies of naturally occurring influenza in which the predominant infection was influenza A (see section 5.1).
Käyttöaihe perustuu normaalin influenssaepidemian aikana suoritettuihin kliinisiin tutkimuksiin, kun pääasiallinen aiheuttaja oli influenssa A - virus (ks. kohta 5. 1).
- Post-exposure prevention in individuals one year of age or older following contact with a
- Aikuisilla sekä 1- vuotiailla ja tätä vanhemmilla lapsilla kliinisesti diagnosoidulle
clinically diagnosed influenza case when influenza virus is circulating in the community.
influenssatapaukselle altistumisen jälkeen, kun influenssaa on todettu esiintyvän paikkakunnalla.
- The appropriate use of Tamiflu for prevention of influenza should be determined on a case by
- Tamiflun tarkoituksenmukainen käyttö influenssan ehkäisyyn on tutkittava tapauskohtaisesti
case basis by the circumstances and the population requiring protection.
ottaen huomioon olosuhteet ja suojausta tarvitseva väestöryhmä.
In exceptional situations (e. g., in case of a mismatch between the circulating and vaccine virus strains, and a pandemic situation) seasonal prevention could be considered in individuals one year of age or older.
Poikkeustilanteissa (esim. pandemian aikana sekä tapauksissa, joissa esiintyvä viruskanta ja rokotteen viruskannat eivät vastaa toisiaan) epidemian aikaista ehkäisyä voidaan harkita aikuisille sekä 1- vuotiaille ja tätä vanhemmille lapsille.
Decisions regarding the use of antivirals for treatment and prophylaxis should take into consideration what is known about the characteristics of the circulating influenza viruses and the impact of the disease in different geographical areas and patient populations.
Päätöksissä, jotka liittyvät antiviraalisten lääkkeiden käyttöön influenssan hoidossa ja ehkäisyssä, on huomioitava esiintyvien influenssavirusten ominaisuudet sekä sairauden merkitys eri maantieteellisillä alueilla ja eri potilasryhmissä.
Tamiflu capsules and Tamiflu suspension are bioequivalent formulations.
Tamiflu- kapseli ja Tamiflu- suspensio ovat bioekvivalentteja lääkemuotoja.
75 mg doses can be administered as either
75 mg: n annos voidaan annostella joko
- one 75 mg capsule or
- yhtenä 75 mg: n kapselina tai
- one 30 mg capsule plus one 45 mg capsule or
- yhtenä 30 mg: n ja yhtenä 45 mg: n kapselina tai
- by administering one 30 mg dose plus one 45 mg dose of suspension.
- yhtenä 30 mg: n ja yhtenä 45 mg: n oraalisuspensioannoksena.
Adults, adolescents or children (> 40 kg) who are unable to swallow capsules may receive appropriate doses of Tamiflu suspension.
Aikuiset ja lapset (> 40 kg), jotka eivät kykene nielemään kapseleita, voivat ottaa vastaavan annoksen Tamiflu- oraalisuspensiota.
2 During situations when commercially manufactured Tamiflu oral suspension is not readily available, adults, adolescents or children who are unable to swallow capsules may receive appropriate doses of Tamiflu (see section 3 in Package Leaflet) by opening capsules and pouring the contents of capsules into a suitable, small amount (1 teaspoon maximum) of sweetened food product such as regular or sugar-free chocolate syrup, honey (only for children two years or older), light brown or table sugar dissolved in water, dessert toppings, sweetened condensed milk, apple sauce or yogurt to mask the bitter taste.
2 Jos kaupalliseen käyttöön tarkoitettua Tamiflu- oraalisuspensiota ei ole helposti saatavilla, voivat aikuiset, nuoret tai lapset, jotka eivät kykene nielemään kapseleita, ottaa vastaavan Tamiflu- annoksen (ks. kohta 3 pakkausselosteesta) avaamalla kapselit ja kaatamalla kapseleiden sisällön sopivaan, pieneen makeutettuun ruoka- ainemäärään (korkeintaan 1 teelusikallinen), sokerittomaan suklaasiirappiin, hunajaan (ainoastaan 2- vuotiaille tai sitä vanhemmille), veteen liuotettuun ruokosokeriin tai taloussokeriin, jälkiruokien kuorrutteisiin, makeutettuun maitotiivisteeseen, omenakastikkeeseen tai jugurttiin peittämään lääkkeen kitkerää makua.
The mixture should be stirred and the entire contents given to the patient.
Seosta sekoitetaan ja koko annos annetaan potilaalle.
Tamiflu is not recommended for use in children less than one year of age due to insufficient data on safety and efficacy (see section 5.3).
Tamiflun käyttöä alle 1- vuotiaille lapsille ei suositella, koska tiedot turvallisuudesta ja tehosta ovat riittämättömät (ks. kohta 5. 3).
Treatment of influenza Treatment should be initiated as soon as possible within the first two days of onset of symptoms of influenza.
Influenssan hoito Hoito on aloitettava mahdollisimman pian kahden ensimmäisen vuorokauden aikana influenssaoireiden alkamisesta.
For adolescents (13 to 17 years of age) and adults:
Nuoret (13– 17- vuotiaat) ja aikuiset:
The recommended oral dose is 75 mg oseltamivir twice daily for 5 days.
Suositeltu annos on 75 mg oseltamiviiria suun kautta kaksi kertaa vuorokaudessa viiden vuorokauden ajan.
For infants older than 1 year of age and for children 2 to 12 years of age:
Yli 1- vuotiaat pikkulapset ja 2– 12- vuotiaat lapset: