natgillin/translations-raw huggingface dataset:
310 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
314 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
OUTER CARTON (containing 1 bottle of 200 mg / 100 mL solution for infusion)
ULKOPAKKAUS (sisältää 200 mg / 100 mL: n infuusionestepullon)
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 311 11.
ERITYISET VAROTOIMET KÄYTTÄMÄTTÖMIEN LÄÄKEVALMISTEIDEN TAI NIISTÄ PERÄISIN OLEVAN JÄTEMATERIAALIN HÄVITTÄMISEKSI, JOS TARPEEN
312 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
316 SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
Keep out of the reach and sight of children.
[täytetään kansallisesti]
313 10.
317 10.
314 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
318 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
OUTER CARTON (containing 5 boxes with bottles of 200 mL solution for infusion)
ULKOPAKKAUS (sisältää 5 laatikkoa, joissa on 200 mL: n infuusionestepulloja)
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 400 mg/200 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
Ciprofloxacin Bayer ja muut nimet (ks. liite I) 400 mg / 200 mL infuusioneste, liuos [Ks. liite I - täytetään kansallisesti] Siprofloksasiini
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 315 11.
ERITYISET VAROTOIMET KÄYTTÄMÄTTÖMIEN LÄÄKEVALMISTEIDEN TAI NIISTÄ PERÄISIN OLEVAN JÄTEMATERIAALIN HÄVITTÄMISEKSI, JOS TARPEEN
316 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
320 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
OUTER CARTON (containing 1 bottle of 400 mg /200 mL solution for infusion)
ULKOPAKKAUS (sisältää 400 mg / 200 mL: n infuusionestepullon)
10.
321 10.
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 317 11.
ERITYISET VAROTOIMET KÄYTTÄMÄTTÖMIEN LÄÄKEVALMISTEIDEN TAI NIISTÄ PERÄISIN OLEVAN JÄTEMATERIAALIN HÄVITTÄMISEKSI, JOS TARPEEN
318 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
322 SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
COLOURLESS TYPE-2 GLASS BOTTLE WITH GREY SILICONISED BROMOBUTYL STOPPER OR CHLOROBUTYL STOPPER.
VÄRITÖN 2- TYYPIN LASIPULLO, JOSSA ON HARMAA SILIKONILLA PÄÄLLYSTETTY KLOORIBUTYYLI - TAI BROMOBUTYYLITULPPA
319 10.
323 10.
INSTRUCTIONS ON USE
324 PAKKAUSSELOSTE
320 PACKAGE LEAFLET
325 PAKKAUSSELOSTE
INFORMATION FOR THE USER
Ciprofloxacin Bayer ja muut nimet (ks. liite I) 100 mg tabletti, kalvopäällysteinen
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 100 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally]
[Ks. liite I - täytetään kansallisesti]
Ciprofloxacin
siprofloksasiini
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. • If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Se voi aiheuttaa haittaa muille, vaikka heidän oireensa olisivat samat. • Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle.
What Ciprofloxacin Bayer is and what it is used for 2.
Mitä Ciprofloxacin Bayer on ja mihin sitä käytetään 2.
Before you take Ciprofloxacin Bayer 3.
Ennen kuin otat Ciprofloxacin Bayeria 3.
How to take Ciprofloxacin Bayer 4.
Miten Ciprofloxacin Bayeria otetaan 4.
How to store Ciprofloxacin Bayer 6.
Ciprofloxacin Bayerin 6.
Ciprofloxacin works by killing bacteria that cause infections.
Sen vaikuttava aine on siprofloksasiini, joka vaikuttaa tuhoamalla infektioita aiheuttavia bakteereita.
Ciprofloxacin Bayer is used in adults to treat the following bacterial infections:
Ciprofloxacin Bayeria annetaan aikuisille seuraavien bakteeri- infektioiden hoitoon:
• respiratory tract infections • long lasting or recurring ear or sinus infections • urinary tract infections • infections of the testicles • genital organ infections in women • gastro-intestinal tract infections and intra-abdominal infections • skin and soft tissue infections • bone and joint infections • to treat infections in patients with a very low white blood cell count (neutropenia) • to prevent infections in patients with a very low white blood cell count (neutropenia) • to prevent infections due to the bacterium Neisseria meningitidis • anthrax inhalation exposure
• hengitystieinfektiot • pitkään jatkuvat tai toistuvat korva - tai nenän sivuonteloinfektiot • virtsatieinfektiot • kivesinfektiot • naisten sukupuolielinten infektiot • maha- suolikanavan infektiot ja vatsansisäiset infektiot • iho - ja pehmytkudosinfektiot • luuston ja nivelten infektiot • infektioiden hoito potilailla, joilla veren valkosolumäärä on vähäinen (neutropenia) • Infektioita ehkäisevä hoito potilailla, joilla on alhainen määrä valkosoluja (neutropenia) • Neisseria meningitidis - bakteerin aiheuttamien infektioiden ehkäisy • keuhkopernarutolle altistuminen.
Ciprofloxacin Bayer is used in children and adolescents, under specialist medical supervision, to treat the following bacterial infections:
Ciprofloxacin Bayeria annetaan erikoislääkärin seurannassa lapsille ja nuorille seuraavien bakteeri - infektioiden hoitoon:
322 • lung and bronchial infections in children and adolescents suffering from cystic fibrosis • complicated urinary tract infections, including infections that have reached the kidneys (pyelonephritis) • anthrax inhalation exposure
326 • kystistä fibroosia sairastavien lasten ja nuorten keuhko - ja keuhkoputki- infektiot • komplisoituneet virtsatietulehdukset, mukaan lukien munuaisiin levinneet tulehdukset (pyelonefriitti) • keuhkopernarutolle altistuminen.
• allergic (hypersensitive) to the active substance, to other quinolone drugs or to any of the other ingredients of Ciprofloxacin Bayer (see section 6) • taking tizanidine (see Section 2:
• jos olet allerginen (yliherkkä) vaikuttavalle aineelle, muille kinolonilääkkeille tai Ciprofloxacin Bayerin jollekin muulle aineelle (ks. kohta 6) • jos käytät titsanidiinia (ks. kohta 2:
Taking other medicines)
Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö).
• have ever had kidney problems because your treatment may need to be adjusted • suffer from epilepsy or other neurological conditions • have a history of tendon problems during previous treatment with antibiotics such as Ciprofloxacin Bayer • have myasthenia gravis (a type of muscle weakness) • have a history of abnormal heart rhythms (arrythmias)
• sinulla on joskus ollut munuaisiin liittyviä ongelmia koska hoitoasi on ehkä muutettava. • sinulla on epilepsia tai muu neurologinen sairaus • sinulla on ollut jänteisiin liittyviä oireita aiempien Ciprofloxacin Bayerin kaltaisten antibioottihoitojen yhteydessä • sinulla on myastenia gravis (tietyntyyppinen lihasheikkous) • sinulla on joskus ollut sydämen rytmihäiriöitä (arytmia).
While taking Ciprofloxacin Bayer
Ciprofloxacin Bayerin käytön aikana
Tell your doctor immediately, if any of the following occurs while taking Ciprofloxacin Bayer.
Kerro lääkärille välittömästi, jos sinulla esiintyy joitakin seuraavista oireista Ciprofloxacin Bayer - hoidon aikana.
Your doctor will decide whether treatment with Ciprofloxacin Bayer needs to be stopped.
Lääkäri päättää, onko Ciprofloxacin Bayer - hoito lopetettava.
• Severe, sudden allergic reaction (an anaphylactic reaction/shock, angio-oedema).
• Vaikea äkillinen allerginen reaktio (anafylaktinen reaktio/ sokki, angioedeema).
If this happens, stop taking Ciprofloxacin Bayer and contact your doctor immediately.
Jos sinulla esiintyy tällaisia oireita, keskeytä Ciprofloxacin Bayer - hoito ja ota yhteys lääkäriin välittömästi.
At the first sign of any pain or inflammation stop taking Ciprofloxacin Bayer and rest the painful area.
Lopeta Ciprofloxacin Bayer - hoito heti, jos kipuun ja turvotukseen viittaavia merkkejä ilmaantuu.
If this happens, stop taking Ciprofloxacin Bayer and contact your doctor immediately.
Jos sinulla esiintyy tällaisia oireita, keskeytä Ciprofloxacin Bayer – hoito ja ota yhteys lääkäriin välittömästi.
• You may experience psychiatric reactions the first time you take Ciprofloxacin Bayer.
• Ensimmäisen Ciprofloxacin Bayer - annoksen yhteydessä saattaa esiintyä psyykkisiä reaktioita.
If you suffer from depression or psychosis, your symptoms may become worse under treatment with Ciprofloxacin Bayer.
Jos sairastat masennusta tai psykoosia, Ciprofloxacin Bayer - hoito saattaa pahentaa niihin liittyviä oireita.
323 • You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and/or weakness.
327 • Neuropaattisia oireita kuten kipua, kuumoitusta, pistelyä, tunnottomuutta ja/ tai heikkoutta.
• Diarrhoea may develop while you are taking antibiotics, including Ciprofloxacin Bayer, or even several weeks after you have stopped taking them.
• Antibioottihoitojen mukaan lukien Ciprofloxacin Bayerin käytön aikana tai jopa useita viikkoja hoidon päättymisen jälkeen saattaa esiintyä ripulia.
If it becomes severe or persistent or you notice that your stool contains blood or mucus, stop taking Ciprofloxacin Bayer immediately, as this can be life-threatening.
Jos ripuli kehittyy vaikeaksi tai jatkuvaksi tai jos ulosteen joukossa on verta tai limaa, keskeytä Ciprofloxacin Bayer - hoito välittömästi, sillä tila saattaa olla henkeä uhkaava.
Do not take medicines that stop or slow down bowel movements and contact your doctor.
Älä käytä suolen toimintaa hidastavia tai sen toiminnan pysäyttäviä lääkkeitä.
• Tell the doctor or laboratory staff that you are taking Ciprofloxacin Bayer if you have to provide a blood or urine sample.
• Jos käyt veri - tai virtsakokeissa, kerro lääkärille tai laboratorion henkilökunnalle, että käytät Ciprofloxacin Bayeria.
• Ciprofloxacin Bayer may cause liver d amage.
• Ciprofloxacin Bayer saattaa aiheuttaa maksavaurioita.
If you notice any symptoms such as loss of appetite, jaundice (yellowing of the skin), dark urine, itching, or tenderness of the stomach, stop taking Ciprofloxacin Bayer and contact your doctor immediately.
Jos huomaat tähän mahdollisesti viittaavia oireita, kuten ruokahaluttomuutta, keltaisuutta, virtsan tummumista, kutinaa tai vatsan arkuutta, keskeytä Ciprofloxacin Bayer - hoito ja ota yhteys lääkäriin välittömästi.
If you experience an infection with symptoms such as fever and serious deterioration of your general condition, or fever with local infection symptoms such as sore throat/pharynx/mouth or urinary problems you should see your doctor immediately.
Jos saat infektion, jonka oireisiin kuuluu kuume ja yleiskunnon vakava huonontuminen, tai kuume ja paikallisia infektio- oireita kuten kurkku -, nielu - tai suukipua tai virtsaamisongelmia, mene välittömästi lääkäriin.
• Tell your doctor if you or a member of your family is known to have a deficiency in glucose-6- phosphate dehydrogenase (G6PD), since you may experience a risk of anemia with ciprofloxacin.
• Ilmoita lääkärille, jos sinulla tai jollakin perheesi jäsenellä tiedetään olevan glukoosi- 6 - fosfaattidehydrogenaasin puutostila (G6PD), koska sinulla voi olla anemiariski ottaessasi siprofloksasiinia.
• Your skin becomes more sensitive to sunlight or ultraviolet (UV) light when taking Ciprofloxacin Bayer.
• Ihon herkkyys auringonvalolle tai ultraviolettivalolle (UV) lisääntyy Ciprofloxacin Bayer - hoidon aikana.
Avoid exposure to strong sunlight, or artificial UV light such as sunbeds.
Vältä altistumista suoralle auringonvalolle ja keinotekoiselle UV- valolle, kuten solariumlaitteille.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including any that you obtained without a prescription.
Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos käytät parhaillaan tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
Do not take Ciprofloxacin Bayer together with tizanidine, because this may cause side effects such as low blood pressure and sleepiness (see Section 2:
Älä käytä Ciprofloxacin Bayeria titsanidiinin kanssa, sillä näiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö saattaa aiheuttaa haittavaikutuksia, kuten alhaista verenpainetta tai uneliaisuutta (ks. kohta 2:
"Do not take Ciprofloxacin Bayer").
Älä käytä Ciprofloxacin Bayeria seuraavissa tapauksissa).
Taking Ciprofloxacin Bayer together with these medicines can influence the therapeutic effect of those medicines.
Ciprofloxacin Bayerin käyttö samanaikaisesti niiden kanssa saattaa vaikuttaa lääkevalmisteiden hoitotehoon.
• warfarin or other oral anti-coagulants (to thin the blood) • probenecid (for gout) • methotrexate (for certain types of cancer, psoriasis, rheumatoid arthritis) • theophylline (for breathing problems) • tizanidine (for muscle spasticity in multiple sclerosis) • clozapine (an antipsychotic) • ropinirole (for Parkinson’s disease) • phenytoin (for epilepsy)
• varfariinia tai muita suun kautta otettavia antikoagulantteja (verta ohentavia lääkkeitä) • probenesidia (kihdin hoitoon) • metrotreksaattia (tietyntyyppisten syöpien, psoriaasin ja nivelreuman hoitoon) • teofylliiniä (hengitysvaikeuksien hoitoon) • titsanidiinia (MS- tautiin liittyvän lihasspastisuuden hoitoon) • klotsapiinia (psykoosilääke) • ropinirolia (Parkinsonin taudin hoitoon) • fenytoiinia (epilepsian hoitoon).
Ciprofloxacin Bayer may increase the levels of the following medicines in your blood:
328 Ciprofloxacin Bayer saattaa suurentaa seuraavien aineiden pitoisuutta potilaan veressä:
324 • pentoxifylline (for circulatory disorders) • caffeine
• pentoksifylliini (verenkiertohäiriöiden hoitoon) • kofeiini.
• antacids • mineral supplements • sucralfate • a polymeric phosphate binder (e.g. sevelamer) • medicines or supplements containing calcium, magnesium, aluminium or iron If these preparations are essential, take Ciprofloxacin Bayer about two hours before or no sooner than four hours after them.
• antasideja • kivennäisainelisiä • sukralfaattia • polymeerisiä fosfaatinsitojia (esim. sevelameeria) • kalsiumia, magnesiumia, alumiinia tai rautaa sisältäviä lääkkeitä tai ravinnelisiä.
Ciprofloxacin Bayer may make you feel less alert.
Ciprofloxacin Bayer saattaa heikentää huomio - ja reaktiokykyä.
HOW TO TAKE CIPROFLOXACIN BAYER
MITEN CIPROFLOXACIN BAYERIA KÄYTETÄÄN
Your doctor will explain to you exactly how much Ciprofloxacin Bayer you will have to take as well as how often and for how long.
Lääkäri antaa tarkat ohjeet Ciprofloxacin Bayer - annosten suuruudesta, ottoväleistä ja hoidon pituudesta.
Tell your doctor if you suffer from kidney problems because your dose may need to be adjusted.
Kerro lääkärille, jos sinulla on munuaisten toimintaan liittyviä oireita, sillä annosta on tällöin ehkä muutettava.
The treatment usually lasts from 5 to 21 days, but may take longer for severe infections.
Hoito kestää yleensä 5– 21 päivää, mutta vaikeiden infektioiden hoidossa mahdollisesti pidempään.
Ask your doctor or pharmacist if you are not sure how many tablets to take and how to take Ciprofloxacin Bayer.
Tarkista lääkäriltä tai apteekista, mikäli olet epävarma Ciprofloxacin Bayer - tablettien määrästä ja ottotavasta.
Do not chew the tablets because they do not taste nice. b.
Tabletit on nieltävä pureskelematta, sillä ne eivät maistu hyvältä. b.
Do try to take the tablets at around the same time every day. c.
Pyri ottamaan tabletit joka päivä samaan aikaan. c.
Any calcium you take as part of a meal will not seriously affect uptake.
Ateriaan sisältyvä kalsium ei vaikuta merkittävästi tablettien imeytymiseen.
However, do not take Ciprofloxacin Bayer tablets with dairy products such as milk or yoghurt or with fortified fruit-juices (e.g. calcium-fortified orange juice).
Älä kuitenkaan ota Ciprofloxacin Bayer - tabletteja maitotuotteiden (kuten maidon tai jogurtin) tai kivennäisainelisää sisältävien hedelmäjuomien (kuten appelsiinimehun, johon on lisätty kalsiumia) kanssa.
Remember to drink plenty of fluids while you are taking Ciprofloxacin Bayer.
329 Muista juoda runsaasti nestettä Ciprofloxacin Bayer - hoidon aikana.
325 If you take more than the prescribed dose, get medical help immediately.
Jos otat lääkärin määräämää annosta suuremman annoksen, hakeudu heti lääkärinhoitoon.
If you forget to take Ciprofloxacin Bayer
Jos unohdat ottaa Ciprofloxacin Bayer - annoksen
Take the normal dose as soon as possible and then continue as prescribed.
Ota tavanomainen annos mahdollisimman pian ja jatka sitten hoitoa ohjeiden mukaan.
Be sure to complete your course of treatment.
Varmista, että otat kaikki lääkärin määräämät tabletit.
If you stop taking Ciprofloxacin Bayer
Jos lopetat Ciprofloxacin Bayer - hoidon
It is important that you finish the course of treatment even if you begin to feel better after a few days.
On tärkeää jatkaa tablettien ottamista kuurin loppuun saakka, vaikka olosi parantuisi jo muutaman päivän kuluttua hoidon aloittamisesta.
Like all medicines, Ciprofloxacin Bayer can cause side effects, although not everybody gets them.
Kaikki eivät kuitenkaan niitä saa.
Common side effects (between 1 and 10 in every 100 people are likely to get these):
Yleiset haittavaikutukset (1– 10 potilaalla 100: sta)
- joint pains in children
- nivelkivut lapsilla.
Uncommon side effects (between 1 and 10 in every 1,000 people are likely to get these):
Melko harvinaiset haittavaikutukset (1– 10 potilaalla 1 000: sta)
- fungal superinfections
- sienen aiheuttamat superinfektiot
- a high concentration of eosinophils, a type of white blood cell
- eosinofiiliarvojen (tietyntyyppisten veren valkosolujen) suureneminen
- loss of appetite (anorexia)
- ruokahaluttomuus (anoreksia)
- hyperactivity or agitation
- yliaktiivisuus tai levottomuus
- headache, dizziness, sleeping problems, or taste disorders
- päänsärky, huimaus, unihäiriöt tai makuaistin häiriöt
- vomiting, abdominal pain, digestive problems such as stomach upset (indigestion/heartburn), or
- oksentelu, vatsakivut, ruoansulatushäiriöt (närästys) tai ilmavaivat
- increased amounts of certain substances in the blood (transaminases and/or bilirubin)
- tiettyjen veriarvojen (transaminaasien ja/ tai bilirubiinin) suurentuminen
- rash, itching, or hives
- ihottuma, kutina tai nokkosihottuma
- joint pain in adults
- nivelkivut aikuisilla
- poor kidney function
- munuaisten heikko toiminta
- pains in your muscles and bones, feeling unwell (asthenia), or fever
- kipu lihaksissa ja luissa, huonovointisuus (astenia) tai kuume
- increase in blood alkaline phosphatase (a certain substance in the blood)
- veren alkalisen fosfataasin pitoisuuden suureneminen.
Rare side effects (between 1 and 10 in every 10,000 people are likely to get these):
Harvinaiset haittavaikutukset (1– 10 potilaalla 10 000: sta)
- inflammation of the bowel (colitis) linked to antibiotic use (can be fatal in very rare cases) (see
- antibioottihoitoon liittyvä suolitulehdus (koliitti) (voi hyvin harvinaisissa tapauksissa johtaa
Section 2:
kuolemaan) (ks. kohta 2:
Take special care with Ciprofloxacin Bayer)
Ole erityisen varovainen Ciprofloxacin Bayerin suhteen)
- changes to the blood count (leukopenia, leukocytosis, neutropenia, anaemia), increased or
- verenkuvan muutokset (leukopenia, leukosytoosi, neutropenia, anemia), veren
decreased amounts of a blood clotting factor (thrombocytes)
hyytymistekijöiden (tromobosyyttien) määrän lisääntyminen tai vähentyminen
- allergic reaction, swelling (oedema), or rapid swelling of the skin and mucous membranes
- allerginen reaktio, turvotus (edeema), ihon ja limakalvojen äkillinen turvotus (angioedeema)
(angio -oedema)
- kohonneet verensokeriarvot (hyperglykemia)
- confusion, disorientation, anxiety reactions, strange dreams, depression, or hallucinations
- sekavuus, ajan - ja paikantajun hämärtyminen, ahdistusreaktiot, oudot unet, masennus tai
326
hallusinaatiot
- pins and needles, unusual sensitivity to stimuli of the senses, decreased skin sensitivity, tremors,
- puutuminen ja pistely, aistien lisääntynyt ärsykeherkkyys, ihon tunnottomuus, vapina,
seizures (see Section 2:
epileptiset kohtaukset (ks. kohta 2:
Take special care with Ciprofloxacin Bayer), or giddiness
Ole erityisen varovainen Ciprofloxacin Bayerin suhteen) tai pyörrytys
- eyesight problems
- näköhäiriöt
- tinnitus, loss of hearing, impaired hearing
- korvien humina/ soiminen, kuulon menetys tai huonontuminen
- rapid heartbeat (tachycardia)
- sydämentykytys (takykardia)
- expansion of blood vessels (vasodilation), low blood pressure, or fainting
- verisuonten laajentuminen (vasodilaatio), alhainen verenpaine tai pyörtyminen
- shortness of breath, including asthmatic symptoms
- hengästyneisyys, astmaoireet mukaan lukien
- liver disorders, jaundice (cholestatic icterus), or hepatitis
- maksan toimintahäiriöt, keltaisuus (kolestaattinen ikterus) tai hepatiitti eli maksatulehdus
- sensitivity to light (see Section 2:
- valoherkkyys (ks. kohta 2:
- muscle pain, inflammation of the joints, increased muscle tone, or cramp
- lihaskivut, niveltulehdus, lihasjänteyden ja lihaskouristusten lisääntyminen
- kidney failure, blood or crystals in the urine (see Section 2:
- munuaisten vajaatoiminta, veri - tai kidevirtsaisuus, virtsatietulehdus (ks. kohta 2:
Take special care with
Ole erityisen
Ciprofloxacin Bayer), urinary tract inflammation
varovainen Ciprofloxacin Bayerin suhteen)
- fluid retention or excessive sweating
- nesteen kertyminen elimistöön, voimakas hikoilu
- abnormal levels of a clotting factor (prothrombin) or increased levels of the enzyme amylase
- poikkeavat hyytymistekijäarvot (protrombiiniarvot) tai amylaasi- entsyymin arvojen
Very rare side effects (less than 1 in every 10,000 people are likely to get these):
Hyvin harvinaiset haittavaikutukset (harvemmalla kuin 1 potilaalla 10 000: sta)
- a special type of reduced red blood cell count (haemolytic anaemia); a dangerous drop in a type
- tietyntyyppisten veren punasolujen väheneminen (hemolyyttinen anemia), tietyntyyppisten
of white blood cells (agranulocytosis); a drop in the number of red and white blood cells and platelets (pancytopenia), which may be fatal; and bone marrow depression, which may also be fatal (see Section 2:
veren valkosolujen vaarallinen äkillinen väheneminen (agranulosytoosi), veren puna - ja valkosolujen sekä verihiutaleiden äkillinen vähentyminen (pansytopenia) (mahdollisesti kuolemaan johtava) ja luuydinlama (mahdollisesti kuolemaan johtava) (ks. kohta 2:
- severe allergic reactions (anaphylactic reaction or anaphylactic shock, which can be fatal -
- vaikeat allergiset reaktiot (anafylaktinen reaktio tai sokki, joka voi olla
serum sickness) (see Section 2:
myös kuolemaan johtava – seerumitauti) (ks. kohta 2:
- mental disturbances (psychotic reactions) (see Section 2:
- mielenterveyshäiriöt (psykoottiset reaktiot) (ks. kohta 2:
Take special care with Ciprofloxacin
Ole erityisen varovainen Ciprofloxacin
Bayer)
Bayerin suhteen)
- migraine, disturbed coordination, unsteady walk (gait disturbance), disorder of sense of smell
- migreeni, koordinaatiohäiriöt, epävakaa kävely, hajuaistin häiriöt, aivojen paine (kallonsisäinen
(olfactory disorders), pressure on the brain (intracranial pressure)
paine)
- visual colour distortions
- värinäön vääristyminen
- inflammation of the wall of the blood vessels (vasculitis)
- verisuonten seinämien tulehdus (vaskuliitti)
- pancreatitis
- haimatulehdus (pankreatiitti)
- death of liver cells (liver necrosis) very rarely leading to life-threatening liver failure
- maksasolujen tuhoutuminen (maksanekroosi), saattaa johtaa harvoissa tapauksissa henkeä
- small, pin-point bleeding under the skin (petechiae); various skin eruptions or rashes (for
- pienet pistemäiset ihonalaiset verenpurkaumat (petekkiat), ihoreaktiot ja ihottumat
example, the potentially fatal Stevens-Johnson syndrome or toxic epidermal necrolysis)
(esimerkiksi mahdollisesti kuolemaan johtava Stevens- Johnsonin oireyhtymä tai toksinen epidermaalinen nekrolyysi)
- muscle weakness, tendon inflammation, tendon rupture – especially of the large tendon at the
- lihasheikkous, jännetulehdus, jännerepeämä (varsinkin nilkan takaosassa sijaitsevan
back of the ankle (Achilles tendon) (see Section 2:
akillesjänteen), (ks. kohta 2:
Take special care with Ciprofloxacin Bayer); worsening of the symptoms of myasthenia gravis (see Section 2:
Ole erityisen varovainen Ciprofloxacin Bayerin suhteen); myastenia gravis - oireiden paheneminen (ks. kohta 2: