natgillin/translations-raw huggingface dataset:
blood pressure, such as dizziness: • Stand up slowly when you get out of chairs or bed.
muita matalasta verenpaineesta johtuvia vaikutuksia, kuten huimausta: • Nouse tuolilta ja sängystä hitaasti.
You will help your body get used to the change in position and blood pressure • If you tend to faint as soon as you get out of bed, it may be helpful to take your first dose of the day while you’ re still lying down. • Avoid any exceptional straining, for example physical exertion; it might be useful to inhale Ventavis before. such physical exertion • Have someone on standby to watch you, if possible.
Näin elimistö ehtii tottua asennon ja verenpaineen muutokseen. • Jos pyörryt usein heti sängystä noustuasi, voi olla hyvä ottaa päivän ensimmäinen lääkeannos kun vielä olet makuulla. • Vältä poikkeuksellista ponnistelua, kuten ruumiillista harjoittelua; joskus saattaa olla hyvä inhaloida Ventavis ennen ko. ruumiillista ponnistelua. • Pyydä jotakuta olemaan kanssasi, jos vain mahdollista.
Warn them to call a doctor if you faint.
Kehota häntä soittamaan lääkärille, jos pyörryt.
The doctor will give advice on what to do and possibly prescribe treatment • If fainting episodes get worse because of the underlying disease, tell your doctor.
Lääkäri kertoo, mitä pitää tehdä, ja saattaa määrätä jotain lääkettä. • Jos pyörtyily pahenee perussairautesi vuoksi, kerro siitä lääkärille.
The doctor may consider a change of treatment.
Hän voi harkita hoidon muuttamista.
- If you have liver problems, you may be prescribed a lower dose of Ventavis than for other
- Jos Sinulla on maksasairaus, Sinulle saatetaan määrätä tavallista pienempiä Ventavis -
patients
annoksia.
- If you have very severe kidney problems, see your doctor.
- Jos Sinulla on hyvin vaikea munuaissairaus, ota yhteyttä lääkäriin.
- If your overall condition becomes worse, see your doctor.
- Jos yleistilasi huononee, ota yhteyttä lääkäriin.
If you are under 18 years, please make your doctor aware of your age.
Jos olet alle 18- vuotias, varmista että lääkäri on tietoinen iästäsi.
Ventavis has not yet been tested in children and adolescents.
Ventavis- valmistetta ei ole vielä testattu lapsilla ja nuorilla.
Ventavis and certain other medicines may influence each other in the way they work in your body.
Ventavis ja tietyt muut lääkkeet saattavat muuttaa toistensa vaikutusta elimistössäsi.
Be specially careful to mention any of these: • Medicines used to treat high blood pressure or heart disease • Medicines which inhibit blood clotting (this includes acetylsalicylic acid a substance present in many medicines that lower fever and relieve pain, as well as others) Your doctor or pharmacist has more information on medicines to be careful with or avoid when using Ventavis, so always tell them if you are taking other medicines.
Lääkäri ja apteekin henkilökunta tietävät, minkä lääkkeiden käytössä on noudatettava varovaisuutta Ventavis- hoidon aikana, joten muista mainita heille, jos käytät muita lääkkeitä.
Pregnancy:
30 Raskaus:
• If you are pregnant, or think you might be, tell your doctor straight away.
• Jos tiedät tai epäilet olevasi raskaana, kerro siitä heti lääkärille.
Ventavis must not be used by pregnant women (see section 2.
Ventavis- valmistetta ei saa käyttää raskauden aikana (ks. kohta 2.
Do not use Ventavis). • If you could get pregnant, use reliable contraception from the time you start treatment and during treatment (ask your doctor).
Älä käytä Ventavis- valmistetta). • Jos on mahdollista, että tulisit raskaaksi, käytä luotettavaa ehkäisymenetelmää hoidon alusta alkaen (kysy lääkäriltäsi).
Stop breast-feeding when you start Ventavis treatment.
Lopeta imettäminen, kun hoito alkaa.
Ventavis must not be given to women who are breast-feeding, since it is not known whether the active substance is passed on through breast milk.
Imettävät äidit eivät saa käyttää Ventavis- valmistetta, koska ei tiedetä, kulkeutuuko vaikuttava aine maidon mukana lapseen.
Newborns, infants, and pregnant women should not be subjected to Ventavis in the room air.
Vastasyntyneet, pikkulapset ja raskaana olevat naiset eivät saa altistua huoneilmassa olevalle Ventavis- sumutteelle
These persons should not remain in a closed room where Ventavis is being administered to a patient.
Nämä eivät saa olla samassa suljetussa huonetilassa, jossa Ventavis- valmistetta annetaan potilaalle.
Ventavis brings down blood pressure and may cause dizziness or light-headedness in some people.
Ventavis laskee verenpainetta ja saattaa aiheuttaa joillekin potilaille huimausta tai pyörrytystä.
Do not drive or operate any tools or machines if you feel these effects of low blood pressure.
Älä aja autoa äläkä käytä mitään työvälineitä tai koneita, jos Sinulla on näitä matalaan verenpaineeseen liittyviä oireita.
Important information about some of the ingredients of Ventavis:
Tärkeää tietoa Ventavis- valmisteen sisältämistä aineista:
This medicinal product contains small amounts (less than 100 mg per dose) of ethanol (alcohol).
Tämä lääkevalmiste sisältää pieniä määriä (alle 100 mg/ annos) etanolia (alkoholia).
HOW TO USE VENTAVIS
MITEN VENTAVIS- VALMISTETTA KÄYTETÄÄN?
How to use Ventavis:
Miten Ventavis- valmistetta käytetään:
Always take Ventavis exactly as your doctor has told you.
Ota Ventavis- valmistetta juuri sen verran kuin lääkärisi on määrännyt.
Ventavis nebuliser solution is inhaled using the nebulisers your doctor prescribed (either the HaloLite, the Prodose, the Venta-Neb or the I-Neb AAD system).
HaloLite -, ProDose -, VentaNeb - tai I- Neb AAD - nebulisaattori).
The nebuliser turns Ventavis solution into a mist which you breathe in through your mouth.
Sumutinlaite muuttaa Ventavis - liuoksen aerosolisumuksi, joka hengitetään keuhkoihin suun kautta.
Follow carefully any extra instructions that come with the nebuliser.
Noudata tarkasti sumutinlaitteen mukana tulleita ohjeita.
Check with your doctor or pharmacist if you are unsure.
Tarkista lääkäriltäsi tai apteekista, mikäli olet epävarma.
Ventavis solution that you do not use in one inhalation session has to be thrown away.
Yhdellä inhalaatiokerralla sumutinlaitteeseen käyttämättä jäänyt Ventavis- sumutinliuos on heitettävä pois.
31 How much to inhale:
Kuinka paljon valmistetta inhaloidaan:
The dose of Ventavis that is right for you depends on your individual condition and will be worked out by your doctor.
Lääkärisi määrää tarvitsemasi annoksen.
Most people will have 6 to 9 inhalation sessions spread throughout the day.
Useimmat potilaat tarvitsevat 6- 9 inhalaatiokertaa päivän aikana.
One inhalation session will usually last about 4 to 10 minutes depending on the prescribed dose.
Yksi inhalaatiokerta kestää yleensä annoksen suuruuden mukaan 4- 10 minuuttia.
In case of liver problems, your doctor will introduce you to Ventavis gradually and possibly prescribe fewer daily inhalations.
Jos Sinulla on maksasairaus, Ventavis- hoitosi aloitetaan asteittain ja lääkärisi saattaa määrätä Sinulle vähemmän inhalaatiokertoja päivässä.
If you have the impression that the effect of Ventavis is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Jos Sinusta tuntuu, että Ventavis- valmisteen vaikutus on liian voimakas tai liian heikko, kerro asiasta lääkärillesi tai apteekkiin.
For HaloLite and ProDose systems:
31 HaloLite - ja ProDose- sumutinlaitteet:
Just before you start to inhale, break open the glass container containing 2 ml solution, which shows two coloured rings (white-pink), and transfer the complete contents into the nebuliser medication chamber.
Aukaise 2 ml liuosta sisältävä ja kahdella värirenkaalla (valkoinen - vaaleanpunainen) varustettu lasiampulli katkaisemalla sen kaula ja kaada ampullin sisältö sumutinlaitteen lääkesäiliöön juuri ennen lääkkeen ottamista.
You should run the inhalation cycle twice if you require a high dose (5 micrograms) and once if you require a low dose (2.5 micrograms).
Jos sinulle on määrätty suurempi 5 mikrogramman iloprostiannos, tee inhalaatiosykli kaksi kertaa.
Independent of the dose the filling volume is always the contents of one glass container.
Jos kerta- annoksesi on 2, 5 mikrogrammaa, tee inhalaatiosykli yhden kerran.
The inhalation time depends on your breathing pattern.
Annoksen inhalointiin kuluva aika riippuu hengitystaajuudestasi.
Dose of iloprost at mouthpiece
Suukappaleesta saatava
Estimated Inhalation time
Arvioitu inhalointiaika
HaloLite
2, 5 mikrogrammaa
2.5 micrograms
4– 5 min
4 to 5 min
HaloLite
Prodose
2, 5 mikrogrammaa
4 to 5 min
Prodose
For the Venta-Neb system:
Venta- Neb – sumutinlaite:
Just before you start to inhale, break open the glass container and transfer the complete contents into the nebuliser medication chamber.
Aukaise 2 ml liuosta sisältävä ja kahdella värirenkaalla (valkoinen - vaaleanpunainen) varustettu lasiampulli katkaisemalla sen kaula ja kaada ampullin sisältö sumutinlaitteen lääkesäiliöön juuri ennen lääkkeen ottamista.
Two programs can be operated:
Kahta eri annosteluohjelmaa voidaan käyttää:
Your doctor will adjust Venta-Neb to the program you need to receive the dose prescribed for you.
Lääkärisi säätää Venta- Neb- sumutinlaitteeseen tarvitsemasi annosteluohjelman.
5.0 micrograms active substance on the mouth piece 25 inhalation cycles.
25 inhalaatiosykliä vastaa 5 mikrogrammaa vaikuttavaa ainetta.
2.5 micrograms active substance on the mouth piece 10 inhalation cycles.
10 inhalaatiosykliä vastaa 2, 5 mikrogrammaa vaikuttavaa ainetta.
You should use the green baffle plate to obtain the optimal droplet size for the administration of Ventavis.
Käytä Ventavis- annoksen pisarakoon optimoimiseksi nebulisaattorin vihreää annostelulevyä.
2.5 micrograms 5 micrograms
2, 5 mikrogrammaa
4 min 8 min
4 min
For the I-Neb AAD system:
Venta- Neb
The pre-set dose provided by the I-Neb AAD system is controlled by the medication chamber in combination with a control disc.
5 mikrogrammaa
For the 2.5 micrograms dose the medication chamber (350 microliter) with the red latch is used together with the red control disc.
2, 5 mikrogramman annoksessa käytetään punaisella lukolla varustettua lääkesäiliötä (350 mikrolitraa) punaisen annostelulevyn kanssa.
32 For the 5 micrograms dose the medication chamber (650 microliter) with the purple coloured latch is used together with the purple control disc.
32
Dose of iloprost at mouthpiece 2.5 micrograms
Suukappaleesta saatava iloprostiannos
Estimated
Arvioitu
Inhalation time 3.2 min
inhalointiaika
5 micrograms
2, 5 mikrogrammaa 5 mikrogrammaa
For further details please refer to the instruction manual of the nebuliser device or ask your doctor.
Lisätietoja saat Venta- Neb- sumutinlaitteen käyttöohjeesta tai lääkäriltäsi.
Ask your doctor to have someone help you become thoroughly familiar with the use of the nebuliser.
Pyydä lääkäriltä, että joku opettaisi Sinulle perusteellisesti sumutinlaitteen käytön.
You should not switch to another nebuliser without consulting your treating doctor.
Älä ota käyttöön muita sumutinlaitteita ennen kuin olet keskustellut asiasta sinua hoitavan lääkärin kanssa.
Do not let Ventavis solution come into contact with your skin or eyes.
Varovaisuutta tulee noudattaa, jotta Ventavis- liuosta ei joutuisi iholle eikä silmiin.
If it does, rinse the skin or your eyes immediately with water.
Jos niin käy, huuhdo iho tai silmät heti vedellä.
Do not drink Ventavis solution.
Älä juo Ventavis- liuosta.
If drinking accidentally occurs, drink plenty of water and talk to a doctor.
Jos nielet sitä vahingossa, juo runsaasti vettä ja ota yhteyttä lääkäriin.
Drinking Ventavis could also lead to a temporary overdose – see “ If you take more Ventavis than you should”.
Katso kohtaa ” Jos otat enemmän Ventavis- valmistetta kuin Sinun pitäisi ”.
If you use more Ventavis than you should:
Jos käytät enemmän Ventavis- valmistetta kuin Sinun pitäisi:
Using more Ventavis than you should may lead to a decrease in blood pressure with symptoms like dizziness or fainting.
Ventavis- valmisteen yliannostus voi johtaa myös verenpaineen liialliseen laskuun, joka aiheuttaa huimausta tai pyörtyilyä.
You may also experience headache, reddening of the face (flushing), feeling sick (nausea), vomiting or diarrhoea.
Sinulle saattaa myös tulla kova päänsärky, kasvojen punoitusta, pahoinvointia, oksentelua tai ripulia.
If this happens: • Stop the inhalation session • Talk to your doctor
Jos niin käy Keskeytä inhalointi Ota yhteys lääkäriin
See also section 2, Take special care with Ventavis, for advice on what you have to do if you have low blood pressure or fainting episodes.
Siinä on ohjeet, miten pitää toimia, jos verenpaine on alhainen tai tulee pyörtymiskohtauksia.
If you forget to take a dose:
Jos unohdat ottaa Ventavis- valmistetta:
You should not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Älä ota kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi kerta- annoksen.
If you stop taking Ventavis:
Jos lopetat Ventavis- valmisteen oton:
If you stop or wish to stop treatment, you should discuss this with your doctor first.
Jos lopetat tai haluat lopettaa hoidon, keskustele ensin asiasta lääkärisi kanssa.
Room ventilation:
Huoneen tuuletus:
Be sure to ventilate or air the room in which you have taken your Ventavis treatment.
Muista tuulettaa huone, jossa olet käyttänyt Ventavis- valmistetta.
Other persons might accidentally be exposed to Ventavis through the room air.
Varsinkaan vastasyntyneet, pikkulapset ja raskaana olevat naiset eivät saa altistua Ventavis- valmisteelle.
In particular, newborns, infants, and pregnant women should not be subjected to Ventavis.
Jos Sinulla on kysymyksiä tämän lääkkeen käytöstä, käänny lääkärisi tai apteekin puoleen.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Kuten kaikki lääkkeet, Ventavis- valmistekin voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
33 4.
33
Below we list possible side effects by how likely they are:
- Verisuonten laajeneminen (vasolilataatio).
Common: affects 1 to 10 users in 100.
Oireita voivat olla punastuminen tai kasvojen
• Very common side effects
punoitus.
- Increase in coughing
- Yskän lisääntyminen
- Low blood pressure (hypotension).
- Matala verenpaine (hypotensio).
Peripheral oedema is a very common symptom of the illness itself but can also occur during treatment with Ventavis.
Perifeerinen turvotus on sairauteen liittyvä erittäin yleinen oire, mutta sitä voi esiintyä myös Ventavis - hoidon aikana.
• Common effects
• Yleisiä haittavaikutuksia
- Headaches.
- Päänsärky
- Pain in jaw/ spasm of the jaw muscles (trismus)
- Leukakipu/ leukalihasten kouristus (suun avaaminen vaikeaa)
- Dizziness, which is related to low blood pressure (hypotension).
- Huimaus, joka liittyy alhaiseen verenpaineeseen (hypotensio)
- Fainting (syncope)
- Pyörtyminen (synkopee)
Fainting (syncope) is a common symptom of the illness itself but can also occur during treatment with Ventavis.
Pyörtyminen (synkopee) on tavallinen keuhkoverenpainetaudin oire, mutta se on mahdollista myös Ventavis- hoidon aikana.
See also section 2, Take special care with Ventavis, for advice on what you can do to try and avoid this.
Siinä neuvotaan, miten voit estää pyörtymistä.
• Other possible effects
• Muut mahdolliset haittavaikutukset
If you are also taking blood-thinning medicines (anticoagulants), minor bleeding events are likely to occur commonly.
Jos käytät myös verta ohentavia lääkkeitä (antikoagulantteja), on todennäköistä, että Sinulla esiintyy usein pieniä verenvuotoja.
In this case ask your doctor.
Keskustele tästä lääkärin kanssa.
Vomiting, nausea, diarrhoea and dyspnoea have been reported in patients using Ventavis.
Ventavis- valmistetta käyttävillä potilailla on raportoitu oksentelua, pahoinvointia, ripulia ja hengenahdistusta.
Breathing difficulties and wheezing have been reported after Ventavis use, particularly in patients with an infection of the lungs, severe asthma, or other lung disease.
Ventavis- valmisteen käytön jälkeen on raportoitu hengitysvaikeuksia ja hengityksen vinkumista etenkin potilailla, joilla infektio keuhkoissa, vaikea astma, tai muu keuhkosairaus.
• Adverse events in healthy volunteers
• Haittatapahtumia terveillä vapaaehtoisilla
Pain, discomfort in the breast (32.5%), pain when swallowing (pharyngolaryngeal pain, throat irritation (22.5%)) and nausea (7.5%) were adverse events that occurred in healthy volunteers in a special study, when they received fixed 2.5 microgram 6 times daily.
Kipu, epämiellyttävä tunne rinnassa (32, 5%), kipu nielemisen yhteydessä (kipu nielussa ja kurkunpäässä, kurkun ärsytys (22, 5%)) ja pahoinvointi (7, 5%) olivat haittatapahtumia, joita esiintyi terveillä vapaaehtoisilla tehdyssä tutkimuksessa, jossa he saivat kiinteän 2, 5 mikrogramman annoksen 6 kertaa vuorokaudessa.
All these adverse events were non-serious and mild.
Kaikki nämä haittatapahtumat olivat ei - vakavia ja lieviä.
o If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, tell your doctor or pharmacist.
o Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai kokemasi haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärillesi tai apteekkiin.
HOW TO STORE VENTAVIS
VENTAVIS- VALMISTEEN SÄILYTTÄMINEN
Do not use Ventavis after the expiry date which is stated on the pack.
Älä käytä pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen (EXP).
34 Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Lääkkeitä ei tule heittää viemäriin eikä hävittää talousjätteiden mukana.
FURTHER INFORMATION
Mitä Ventavis sisältää
What Ventavis contains: • The active substance is iloprost.
34 • Vaikuttava aine on iloprosti (iloprostitrometamolina).
• The other ingredients are trometamol, ethanol 96%, sodium chloride, hydrochloric acid for pH adjustment, and water for injections.
• Muut aineet ovat trometamoli, etanoli 96%, natriumkloridi, kloorivetyhappo pH: n säätämistä varten ja injektionesteisiin käytettävä vesi.
Ventavis is provided in colourless ampoules (type I glass), containing either 1 ml or 2 ml nebuliser solution.
Ventavis toimitetaan värittömissä ampulleissa (tyypin I lasi), jotka sisältävät joko 1 ml tai 2 ml sumutinliuosta.
What Ventavis looks like and content of the pack:
Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoko (- koot)
Ventavis is a clear, colourless nebuliser solution for inhalation.
Ventavis on kirkas ja väritön liuos inhalointiin.
Ventavis is available in packs containing:
Ventavis on saatavana seuraavina pakkauskokoina:
The
- 30, 90 100 tai 300 ampullia à 2 ml käytettäväksi HaloLite -, Prodose - ja Venta- Neb -
ampoules containing 2 ml show two coloured rings (white – pink).
2 ml: n ampulleissa on kaksi värirengasta (valkoinen - vaaleanpunainen).
- or 30 or 168 ampoules with 1 ml for use with the I-Neb nebuliser.
- tai 30 tai 168 ampullia à 1 ml käytettäväksi I- Neb - sumutinlaitteen kanssa.
The ampoules containing 1 ml
1 ml: n ampulleissa
show three coloured rings (pink – red- red).
on kolme värirengasta (vaaleanpunainen – punainen - punainen).
Bayer Schering Pharma AG, D-13342 Berlin, Germany
Myyntiluvan haltija Bayer Schering Pharma AG, D- 13342 Berliini, Saksa
Manufacturer:
Valmistaja Berlimed.
Berlimed S. A., Poligono Industrial Santa Rosa s/ n, 28806 Alcalá de Henares, Madrid, Spain
S. A., Poligono Industrial Santa Rosa s/ n, 28806 Alcalá de Henares, Madrid, Espanja
Magyarország Bayer Hugária KFT Tel.: +36 1487-4100
Magyarország Bayer Hugária KFT Tel.: +36- 1487- 4100
Tel: +35 621 44 62 05
Tel: +356- 21446205
Nederland Bayer B. V., Bayer Schering Pharma Tel: +31-(0)297-28 06 66
Nederland Bayer B. V., Bayer Schering Pharma Tel: +31 - (0) 297- 280666
Ελλάδα Bayer Ελλάς ΑΒΕΕ Τηλ: +30 210 618 75 00
35 Ελλάδα Bayer Ελλάς ΑΒΕΕ Τηλ: +30 210 6187500
Tel.: +48 22 572 35 00
Tel.: +48 22 5723 500
Tel: +351 21 416 42 00
Tel: +351- 21- 4164200
France Bayer Santé Tél.: +33 3 - 20 20 80 80
France Bayer Santé Tel.: +33 3 20 20 80 80 Ireland Bayer Limited Tel: + 353 1 2999313
Romania SC Bayer SRL Tel.: +40 21 528 59 00
Romania SC Bayer SRL Tel.: +40 21 528 59 00 Slovenija Bayer d. o. o.
Sími: + 354 540 8000
Ísland Icepharma Tel: + 354 540 80 00
Tel: +39 02 644 31
Tel: +39 02 644 31 Κύπρος NOVAGEM Limited Τηλ: + 357 22747747
Suomi/ Finland Bayer Oy, Bayer Schering Pharma Puh/ Tel: +358-20-78521
Suomi/ Finland Bayer Oy, Bayer Schering Pharma Puh/ Tel:
Sverige Bayer AB Tel: +46-(0)8 580 223 00
358- 20- 78521 Sverige Bayer AB Tel: +46 - (0) 8- 580 223 00
Latvija UAB Bayer Latvijas filiā le Tel: +37 1 67 84 55 63
Latvija UAB Bayer Latvijas filiāle Tel: +371 67845563 Lietuva UAB Bayer, BayerScheringPharma Tel. +370 5 233 68 68
36 The European Medicines Agency (EMEA) will review any new information on the medicine every year and this leaflet will be updated as necessary.
Euroopan lääkevirasto (EMEA) arvioi vuosittain uuden tiedon ja tarvittaessa päivittää tämän selosteen
For each inhalation session the content of one ampoule containing 2 ml of Ventavis nebuliser solution will be transferred into the nebuliser medication chamber immediately before use.
Annos inhaloidaan välittömästi.
The inhalation time depends on the patient’ s breathing pattern.
Annoksen inhalointiin kuluva aika riippuu potilaan hengitystaajuudesta.
Device
Sumutin- laite
For a dose of 5 micrograms iloprost at mouthpiece it is recommended to complete two inhalation cycles with 2.5 micrograms pre-set dose program with a filling of one ampoule containing 2 ml Ventavis nebuliser solution, which shows two coloured rings (white – pink).
Annokseen tarvitaan yksi 2 ml Ventavis- sumutinliuosta sisältävä ja kahdella värirenkaalla (valkoinen – vaaleanpunainen) varustettu ampulli.
For details refer to the instruction manuals of the HaloLite and Prodose nebuliser.
Lisätietoja on HaloLite - ja Prodose- nebulisaattorin käyttöohjeessa.
VentaNeb, a portable ultrasonic battery-powered nebuliser, has also been shown to be suitable for the administration of Ventavis.
Myös taskukokoisen ja paristokäyttöisen Venta- Neb - ultraääninebulisaattorin on todettu soveltuvan Ventavis- valmisteen inhalointiin.
The measured MMAD of the aerosol droplets was 2.6 micrometres.
Aerosolipisaran aerodynaamisen läpimitan mediaani on 2, 6 mikrometriä.
For each inhalation session, the content of one ampoule containing 2 ml of Ventavis nebuliser solution and showing two coloured rings (white – pink) will be transferred into the nebuliser medication chamber immediately before use.
Yhtä inhalaatiokertaa varten yhden 2 ml Ventavis- sumutinliuosta sisältävän ja kahdella värirenkaalla (valkoinen – vaaleanpunainen) varustetun ampullin sisältö tyhjennetään nebulisaattorin kammioon juuri ennen käyttöä.
5,0 micrograms active substance on the mouth piece 25 inhalation cycles.
25 inhalaatiosykliä vastaa 5, 0 mikrogrammaa vaikuttavaa ainetta.
2,5 micrograms active substance on the mouth piece 10 inhalation cycles.
10 inhalaatiosykliä vastaa 2, 5 mikrogrammaa vaikuttavaa ainetta.
VentaNeb prompts the patient to inhale by an optical and an acoustic signal.
Venta- Neb muistuttaa potilasta lääkkeen ottamisesta optisella ja akustisella signaalilla.
The I-Neb AAD System is a portable, hand-held, vibrating mesh technology nebuliser system, This system generates droplets by ultrasound, which is forcing the solution through a mesh.
Venta- Neb
The pre-set dose provided by the I-Neb AAD system is controlled by the medication chamber and in combination with a control disc.
5 mikrogrammaa
For each medication chamber there is a corresponding colour coded control disc:
Molemmilla kammioilla on vastaavasti värikoodattu annostelulevy:
2.5 micrograms 5 micrograms
2, 5 mikrogrammaa 5 mikrogrammaa
Since the I-Neb nebuliser has been shown to produce an aerosol with slightly different physical characteristics to those of HaloLite, Prodose and VentaNeb devices and a faster delivery of the solution, patients stabilized on one nebuliser should not switch to another nebuliser without supervision by the treating physician.
Koska I- Neb sumutinlaitteen on osoitettu annostelevan lääkeaineen hieman eri muodossa kuin Halolite -, Prodose - ja VentaNeb- sumutinlaitteet ja annostelevan liuoksen nopeammin, tiettyyn sumutinlaitteeseen tottuneiden potilaiden ei tulisi vaihtaa toiseen sumutinlaitteeseen ilman hoitavan lääkärin opastusta.
What is VFEND?
Mitä VFEND on?