natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you could get pregnant while receiving STOCRIN, you need to use a reliable form of barrier contraception (for example, a condom) with other methods of contraception including oral (pill) or other hormonal contraceptives (for example, implants, injection).
Jos voit tulla raskaaksi STOCRIN- hoidon aikana, sinun on käytettävä jotakin luotettavaa estemenetelmää (esimerkiksi kondomia) yhdessä muiden ehkäisymenetelmien, esimerkiksi ehkäisytablettien tai muiden hormonaalisten ehkäisymenetelmien (esim. ehkäisysauvojen tai - pistosten) kanssa.
Therefore, you should continue to use contraceptive measures, as above, for 12 weeks after you stop taking STOCRIN.
Jatka siis ehkäisyn käyttöä edellä mainittuun tapaan vielä 12 viikon ajan STOCRIN- hoidon päättymisen jälkeen.
If you are pregnant, you should take STOCRIN only if you and your doctor decide it is clearly needed.
Jos olet raskaana, käytä STOCRINia vain, jos lääkäri ja sinä päätätte, että sen käyttö on selvästi tarpeellista.
Serious birth defects have been seen in unborn animals and in the babies of women treated with efavirenz during pregnancy.
Eläinten sikiöillä ja efavirentsihoitoa raskauden aikana käyttäneiden äitien lapsilla on havaittu vakavia synnynnäisiä epämuodostumia.
If you have taken STOCRIN during your pregnancy, your doctor may request regular blood tests and other diagnostic tests to monitor the development of your child.
Jos olet käyttänyt STOCRIN- hoitoa raskauden aikana, lääkäri saattaa määrätä sinulle säännöllisiä verikokeita ja muita diagnostisia tutkimuksia lapsesi kehityksen seuraamiseksi.
You should not breast feed your baby if you are taking STOCRIN.
STOCRIN- hoidon aikana ei saa imettää.
Driving and using machines STOCRIN may cause dizziness, impaired concentration, and drowsiness.
Ajaminen ja koneiden käyttö STOCRIN voi aiheuttaa huimausta, keskittymiskyvyn heikkenemistä ja uneliaisuutta.
Important information about some of the ingredients of STOCRIN This medicinal product contains 342 mg of lactose in each 600-mg daily dose.
Tärkeää tietoa STOCRINin sisältämistä aineista Kukin 600 mg: n vuorokausiannos tätä valmistetta sisältää 342 mg laktoosia.
Individuals with these conditions may take STOCRIN oral solution, which is free from lactose.
Kyseisiä sairauksia sairastavat henkilöt voivat ottaa STOCRIN - oraaliliuosta, joka ei sisällä laktoosia.
3.
205 3.
HOW TO TAKE STOCRIN
MITEN STOCRINIA OTETAAN
Always take STOCRIN exactly as your doctor has told you.
Ota STOCRINia juuri sen verran kuin lääkäri on määrännyt.
• STOCRIN is for oral use.
• STOCRIN otetaan suun kautta.
STOCRIN is recommended to be taken on an empty stomach preferably at bedtime.
Se suositellaan otettavaksi tyhjään vatsaan mieluiten nukkumaanmenon yhteydessä.
An empty stomach is commonly defined as 1 hour before or 2 hours after a meal. • The dose for adults, and children weighing 40 kg or more, is 600 mg once daily.
Tyhjään vatsaan ottamisella tarkoitetaan tablettien ottamista yksi tunti ennen tai kaksi tuntia jälkeen aterian. • Aikuisten ja yli 40 kg: n painoisten lasten annos on 600 mg kerran päivässä. • Alle 40 kg: n painoisten lasten kerran päivässä otettava annos lasketaan painon mukaisesti alla olevan kaavion mukaisesti:
195 • The dose for children weighing less than 40 kg is calculated by body weight and is taken once daily as shown below:
STOCRIN Annos (mg)
Body Weight kg 13 to < 15 15 to < 20 20 to < 25 25 to < 32.5 32.5 to < 40
13 - < 15 15 - < 20 20 - < 25
STOCRIN Dose (mg) 200 250 300 350 400
350 400
• The dose for STOCRIN may need to be increased or decreased if you are also taking certain medicines (see Taking other medicines).
Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö).
Your doctor will give you instructions for proper dosage.
Lääkäriltä saat ohjeet oikeaa annostusta varten.
• STOCRIN must be taken every day. • STOCRIN should never be used alone to treat HIV.
• STOCRIN täytyy ottaa joka päivä. • STOCRINia ei pidä koskaan käyttää yksinään HIV: n hoitoon.
STOCRIN must always be taken in combination with other anti-HIV medicines.
STOCRINia tulee käyttää aina muiden HIV- lääkkeiden kanssa.
If you take more STOCRIN than you should If you take too much STOCRIN contact your doctor or nearest emergency department for advice.
Jos otat enemmän STOCRINia kuin sinun pitäisi Jos olet ottanut liian paljon STOCRINia, kysy neuvoa lääkäriltä tai lähimmältä päivystyspoliklinikalta.
If you forget to take STOCRIN Try not to miss a dose.
Jos unohdat ottaa STOCRINin Pyri siihen, että et unohda annoksen ottamista.
If you stop taking STOCRIN When your STOCRIN supply starts to run low, get more from your doctor or pharmacist.
Jos lopetat STOCRINin käytön Kun STOCRIN- lääkkeesi alkavat loppua, hanki lisää lääkäriltä tai apteekista.
Like all medicines, STOCRIN can cause side effects, although not everybody gets them.
206 Kuten kaikki lääkkeet, STOCRINkin voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
When treating HIV infection, it is not always possible to tell whether some of the unwanted effects are caused by STOCRIN or by other medicines that you are taking at the same time, or by the HIV disease itself.
HIV- infektiota hoidettaessa voi olla vaikeaa tietää, johtuuko tietty haittavaikutus STOCRINista, muista samanaikaisesti käyttämistäsi lääkkeistä vai itse HIV- infektiosta.
The most notable unwanted effects reported with STOCRIN in combination with other anti-HIV medicines are skin rash and nervous system symptoms.
Huomattavimpia STOCRINin ja muiden HIV- lääkkeiden yhdistelmähoidon haittavaikutuksia ovat ihottuma ja hermosto- oireet.
You should consult your doctor if you have a rash, since some rashes may be serious; however, most cases of rash disappear without any change to your treatment with STOCRIN.
Ota yhteys lääkäriin, jos sinulle tulee ihottuma, sillä jotkut ihottumat voivat olla vakavia; kuitenkin useimmat niistä häviävät STOCRIN- hoitoa muuttamatta.
Rash was more common in children than in adults treated with STOCRIN.
Ihottumaa on esiintynyt useammin STOCRIN- hoitoa saaneilla lapsilla kuin aikuisilla.
The nervous system symptoms tend to occur when treatment is first started, but generally decrease in the first few weeks.
Hermosto- oireita esiintyy heti hoidon alussa, mutta ne vähentyvät yleensä ensimmäisten viikkojen aikana.
If you are affected your doctor may suggest that you take STOCRIN at bedtime and on an empty stomach.
Jos niitä esiintyy, lääkäri voi kehottaa sinua ottamaan STOCRIN- annoksen nukkumaan mennessä ja tyhjään vatsaan.
Always notify your doctor immediately if you have these symptoms or any side effects while taking STOCRIN.
Kerro aina hoitavalle lääkärille heti, jos STOCRIN- hoidon yhteydessä esiintyy näitä oireita tai muita haittavaikutuksia.
196 The frequency of the side effects listed below is defined using the following conventions:
Seuraavassa lueteltujen haittavaikutusten yleisyydet on määritelty seuraavasti:
affects more than 1 user in 10 affects 1 to 10 users in 100 affects 1 to 10 users in 1,000
esiintyy yli 1 käyttäjällä 10: stä esiintyy 1– 10 käyttäjällä 100: sta esiintyy 1– 10 käyttäjällä 1 000: sta
- skin rash
- ihottuma
- abnormal dreams, difficulty concentrating, dizziness, headache, difficulty sleeping, drowsiness
- poikkeavat unet, keskittymisvaikeudet, huimaus, päänsärky, nukkumisvaikeudet, uneliaisuus
- stomach pain, diarrhoea, feeling sick (nausea), vomiting
- vatsakipu, ripuli, pahoinvointi, oksentelu
- feeling worried, feeling depressed
- huolestunut tai masentunut olo
- nervousness, forgetfulness, problems with coordination, confusion, fitting (seizures), abnormal
- hermostuneisuus, unohtelu, koordinaatiohäiriöt, sekavuus, kouristuskohtaukset, epätavalliset
thoughts
ajatukset
- pain in the abdomen (stomach) caused by inflammation of the pancreas
- vatsakipu, jonka syynä on haimatulehdus
- allergic reaction (hypersensitivity) that may cause severe skin reactions (erythema multiforme,
- allerginen reaktio (yliherkkyys), joka voi aiheuttaa vaikeita ihoreaktioita (erythema multiforme
Stevens-Johnson syndrome)
- ihottuma, Stevens– Johnsonin oireyhtymä)
- yellow skin or eyes, itching, or pain in the abdomen (stomach) caused by inflammation of the
- ihon tai silmänvalkuaisten keltaisuus, ihon kutina tai vatsakipu, joiden syynä on maksatulehdus
- angry behaviour, mood being affected, seeing or hearing things that are not really there
- vihaisuus, mielialan muuttuminen, aistiharhat, mania (psyyken sairaustila, jonka ominaispiirteitä
(hallucinations), mania (mental condition characterised by episodes of overactivity, elation or irritability), paranoia, suicidal thoughts
ovat yliaktiivisuus [“ vauhdikkuus ”], epätavallinen iloisuus tai ärtyneisyys), vainoharhat, itsemurha- ajatukset
Combination antiretroviral therapy may change your body shape, by changing the way body fat is distributed.
Antiretroviraalinen yhdistelmähoito saattaa muuttaa rasvakudoksen jakaantumista kehoon.
You may lose fat from your legs, arms and face, gain fat in the abdomen (tummy) and other internal organs, get larger breasts or fatty lumps on the back of the neck (‘ buffalo hump’).
Jaloista, käsivarsista ja kasvoista saattaa kadota rasvakudosta, rasvakudosta voi kertyä vatsan alueelle ja muiden sisäelinten ympärille, rinnat voivat suurentua ja niskaan voi muodostua rasvakyhmyjä (’ biisonikyhmy ’).
The cause and long-term health effects of these conditions are not yet known.
Näiden muutosten syytä ja pitkäaikaisvaikutusta terveyteen ei vielä tunneta.
Combination antiretroviral therapy may also cause raised lactic acid and sugar in the blood, increased fat levels in the blood (hyperlipaemia) and resistance to insulin.
207 Antiretroviraalinen yhdistelmähoito saattaa aiheuttaa myös veren maitohapon ja sokerin määrien lisääntymistä ja veren rasva- arvojen suurenemista (hyperlipidemiaa) sekä heikentää insuliinivastetta.
Your doctor will test for these changes.
Lääkäri tutkii sinut näiden muutosten varalta.
If any of the side effects get serious, or you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä pakkausselosteessa mainittu, tai kokemasi haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle.
HOW TO STORE STOCRIN
STOCRININ SÄILYTTÄMINEN
Do not use STOCRIN after the expiry date which is stated on the bottle and on the carton after EXP.
Älä käytä STOCRINia purkkiin ja koteloon merkityn viimeisen käyttöpäivämäärän (käyt. viim.) jälkeen.
What STOCRIN contains
Mitä STOCRIN sisältää
• Each STOCRIN hard capsule contains 50 mg of the active substance efavirenz. • The other ingredients of the powder contained in the hard capsule are: sodium laurilsulfate, lactose monohydrate, magnesium stearate and sodium starch glycolate. • The capsule shell contains: gelatine, sodium laurilsulfate, yellow iron oxide (E172), titanium dioxide (E171) and silicon dioxide (E551). • The capsules are printed with inks containing cochineal carminic acid (E120), indigo carmine (E132), and titanium dioxide (E171).
• Jokainen STOCRIN kova kapseli sisältää vaikuttavana aineena 50 mg efavirentsia. • Kovan kapselin sisältämän jauheen muut aineet ovat: natriumlauryylisulfaatti, laktoosimonohydraatti, magnesiumstearaatti ja natriumtärkkelysglykolaatti. • Kapselikuori sisältää: liivatetta, natriumlauryylisulfaattia, keltaista rautaoksidia (E172), titaanidioksidia (E171) ja piidioksidia (E551). • Kapselin painoväri sisältää karmiinihappoa (E120), indigokarmiinia (E132) ja titaanidioksidia (E171).
STOCRIN 50 mg hard capsules are supplied in bottles of 30 capsules.
Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoko STOCRIN 50 mg kapseleita on saatavana 30 kapselin purkeissa.
Merck Sharp & Dohme Limited Hertford Road, Hoddesdon Hertfordshire EN11 9BU United Kingdom
Valmistaja Myyntiluvan haltija Merck Sharp & Dohme Limited Hertford Road, Hoddesdon Hertfordshire EN11 9BU Iso- Britannia
Waarderweg 39 Postbus 581 2003 PC Haarlem The Netherlands
Waarderweg 39 Postbus 581 2003 PC Haarlem Alankomaat
Č eská republika Merck Sharp & Dohme IDEA, Inc., org. sl.
208 Česká republika Merck Sharp & Dohme IDEA, Inc., org. sl.
Tel: +356 2397 6000 medinfo_mt@merck. com
Tel: +356 23 976000 medinfo_ mt@ merck. com
Deutschland Bristol-Myers Squibb GmbH & CO.
Norge Deutschland Bristol- Myers Squibb GmbH & CO.
Norge MSD (Norge) AS Tlf: +47 32 20 73 00 msdnorge@msd. no
MSD (Norge) AS Tlf: +47 32 20 73 00 msdnorge@ msd. no
198 Eesti Österreich Merck Sharp & Dohme OÜ Tel.: +372 6139 750 msdeesti@merck. com
Eesti Merck Sharp & Dohme OÜ Tel.: +372 6139 750 msdeesti@ merck. com
Eλλάδα BIANEΞ Α .Ε Τηλ: +30 210 80091 11 Mailbox@vianex. gr
Eλλάδα BIANEΞ Α. Ε Τηλ: +30 210 80091 11 Mailbox@ vianex. gr
Τηλ: +357 22866700 info_cyprus@merck. com
209 Κύπρος Merck Sharp & Dohme (Middle East) Limited Τηλ: +357 22866700 info_ cyprus@ merck. com
199 This leaflet was last approved in
Tämä pakkausseloste on hyväksytty viimeksi
200 PACKAGE LEAFLET:
210 PAKKAUSSELOSTE
STOCRIN 100 mg hard capsules efavirenz
STOCRIN 100 mg kovat kapselit Efavirentsi
201 Take special care with STOCRIN • STOCRIN must be taken with other medicines that act against the HIV virus.
211 • STOCRINia on käytettävä muiden HI- virusta vastustavien lääkkeiden kanssa.
202 corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index, among others, may be some of the many risk factors for developing this disease.
212 voivat olla mm. antiretroviraalisen yhdistelmähoidon kesto, kortikosteroidihoito, alkoholin käyttö, vakava immuunivasteen heikentyminen ja korkea painoindeksi.
Use in children STOCRIN 100 mg hard capsules can be taken by children 3 years of age and older who are able to swallow the capsules (see How to take STOCRIN).
Miten STOCRINia otetaan).
Methadone, a medicine used to treat opiate addiction, as your doctor may need to change your dose of methadone.
213 • Metadoni, opioidien vieroitushoidossa käytettävä lääke, sillä lääkärin tulee ehkä muuttaa metadoniannostasi.
203 Sertraline, a medicine used to treat depression, as your doctor may need to change your dose of sertraline.
• Sertraliini, masennuslääke, sillä lääkärin tulee ehkä muuttaa sertraliiniannostasi.
Important information about some of the ingredients of STOCRIN This medicinal product contains 342 mg of lactose in each 600-mg daily dose.
Tärkeää tietoa joistakin STOCRINin sisältämistä aineista Kukin 600 mg: n vuorokausiannos tätä valmistetta sisältää 342 mg laktoosia.
3.
214 3.
204 • The dose for children weighing less than 40 kg is calculated by body weight and is taken once daily as shown below:
STOCRIN Annos (mg)
Like all medicines, STOCRIN can cause side effects, although not everybody gets them.
215 Kuten kaikki lääkkeet, STOCRINkin voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
205 more often in those who have a history of mental illness.
Näitä ongelmia on esiintynyt useammin sellaisilla potilailla, joilla on aikaisemmin ollut mielenterveyden häiriöitä.
The frequency of the side effects listed below is defined using the following conventions:
Seuraavassa lueteltujen haittavaikutusten yleisyydet on määritelty seuraavasti:
Combination antiretroviral therapy may change your body shape by changing the way body fat is distributed.
Antiretroviraalinen yhdistelmähoito saattaa muuttaa rasvakudoksen jakaantumista kehoon.
Combination antiretroviral therapy may also cause raised lactic acid and sugar in the blood, increased fat levels in the blood (hyperlipaemia) and resistance to insulin.
216 Antiretroviraalinen yhdistelmähoito saattaa aiheuttaa myös veren maitohapon ja sokerin määrien lisääntymistä ja veren rasva- arvojen suurenemista (hyperlipidemiaa) sekä heikentää insuliinivastetta.
206 Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Lääkkeitä ei tule heittää viemäriin eikä hävittää talousjätteiden mukana.
• Each STOCRIN hard capsule contains 100 mg of the active substance efavirenz. • The other ingredients of the powder contained in the hard capsule are: sodium laurilsulfate, lactose monohydrate, magnesium stearate and sodium starch glycolate. • The capsule shell contains: gelatine, sodium laurilsulfate, titanium dioxide (E171) and silicon dioxide (E551). • The capsules are printed with inks containing cochineal carminic acid (E120), indigo carmine (E132), and titanium dioxide (E171).
• Jokainen STOCRIN kova kapseli sisältää vaikuttavana aineena 100 mg efavirentsia. • Kovan kapselin sisältämän jauheen muut aineet ovat: natriumlauryylisulfaatti, laktoosimonohydraatti, magnesiumstearaatti ja natriumtärkkelysglykolaatti. • Kapselikuori sisältää: liivatetta, natriumlauryylisulfaattia, titaanidioksidia (E171) ja piidioksidia. • Kapselin painoväri sisältää karmiinihappoa (E120), indigokarmiinia (E132) ja titaanidioksidia (E171).
STOCRIN 100 mg hard capsules are supplied in bottles of 30 capsules.
Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoko STOCRIN 100 mg kapseleita on saatavana 30 kapselin purkeissa.
Č eská republika Merck Sharp & Dohme IDEA, Inc., org. sl.
217 Česká republika Merck Sharp & Dohme IDEA, Inc., org. sl.
207 Deutschland Bristol-Myers Squibb GmbH & CO.
Norge Deutschland Bristol- Myers Squibb GmbH & CO.
Ι talia Bristol-Myers Squibb S. r. l.
Suomi/ Finland Ιtalia MSD Finland Oy Bristol- Myers Squibb S. r. l.
Tel: +39 06 50 39 61
Puh/ Tel: +358 (0) 9 804650 Tel: +39 06 50 39 61 info@ msd. fi
Τηλ: +357 22866700 info_cyprus@merck. com
218 Κύπρος Merck Sharp & Dohme (Middle East) Limited Τηλ: +357 22866700 info_ cyprus@ merck. com
208 Lietuva UAB “ Merck Sharp & Dohme” Tel.: +370 5 278 02 47 msd_lietuva@merck. com
Lietuva UAB “ Merck Sharp & Dohme ” Tel.: +370 5 278 02 47 msd_ lietuva@ merck. com
209 PACKAGE LEAFLET:
219 PAKKAUSSELOSTE
STOCRIN 200 mg hard capsules efavirenz
STOCRIN 200 mg kovat kapselit Efavirentsi
210 Take special care with STOCRIN • STOCRIN must be taken with other medicines that act against the HIV virus.
220 • STOCRINia on käytettävä muiden HI- virusta vastustavien lääkkeiden kanssa.
211 corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index, among others, may be some of the many risk factors for developing this disease.
221 voivat olla mm. antiretroviraalisen yhdistelmähoidon kesto, kortikosteroidihoito, alkoholin käyttö, vakava immuunivasteen heikentyminen ja korkea painoindeksi.
Use in children STOCRIN 200 mg hard capsules can be taken by children 3 years of age and older who are able to swallow the capsules (see How to take STOCRIN).
Miten STOCRINia otetaan).
Methadone, a medicine used to treat opiate addiction, as your doctor may need to change your dose of methadone.
222 • Metadoni, opioidien vieroitushoidossa käytettävä lääke, sillä lääkärin tulee ehkä muuttaa metadoniannostasi.
212 Sertraline, a medicine used to treat depression, as your doctor may need to change your dose of sertraline.
• Sertraliini, masennuslääke, sillä lääkärin tulee ehkä muuttaa sertraliiniannostasi.
3.
223 3.
213 • The dose for children weighing less than 40 kg is calculated by body weight and is taken once daily as shown below:
STOCRIN Annos (mg)
Like all medicines, STOCRIN can cause side effects, although not everybody gets them.
Kuten kaikki lääkkeet, STOCRINkin voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
You should consult your doctor if you have a rash, since some rashes may be serious; however, most cases of rash disappear without any change to your treatment with STOCRIN.
224 Ota yhteys lääkäriin, jos sinulle tulee ihottuma, sillä jotkut ihottumat voivat olla vakavia; kuitenkin useimmat niistä häviävät STOCRIN- hoitoa muuttamatta.
214 more often in those who have a history of mental illness.
Näitä ongelmia on esiintynyt useammin sellaisilla potilailla, joilla on aikaisemmin ollut mielenterveyden häiriöitä.
Combination antiretroviral therapy may also cause raised lactic acid and sugar in the blood, increased fat levels in the blood (hyperlipaemia) and resistance to insulin.
Antiretroviraalinen yhdistelmähoito saattaa aiheuttaa myös veren maitohapon ja sokerin määrien lisääntymistä ja veren rasva- arvojen suurenemista (hyperlipidemiaa) sekä heikentää insuliinivastetta.
5.
225 5.
Do not use STOCRIN after the expiry date which is stated on the bottle or blister and on the carton after EXP.
Älä käytä STOCRINia purkkiin tai läpipainopakkaukseen ja koteloon merkityn viimeisen käyttöpäivämäärän (käyt. viim.) jälkeen.
215 Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Lääkkeitä ei tule heittää viemäriin eikä hävittää talousjätteiden mukana.
• Each STOCRIN hard capsule contains 200 mg of the active substance efavirenz. • The other ingredients of the powder contained in the hard capsule are: sodium laurilsulfate, lactose monohydrate, magnesium stearate and sodium starch glycolate. • The capsule shell contains: gelatine, sodium laurilsulfate, yellow iron oxide (E172) and silicon dioxide (E551). • The capsules are printed with inks containing cochineal carminic acid (E120), indigo carmine (E132), and titanium dioxide (E171).
• Jokainen STOCRIN kova kapseli sisältää vaikuttavana aineena 200 mg efavirentsia. • Kovan kapselin sisältämän jauheen muut aineet ovat: natriumlauryylisulfaatti, laktoosimonohydraatti, magnesiumstearaatti ja natriumtärkkelysglykolaatti. • Kapselikuori sisältää: liivatetta, natriumlauryylisulfaattia, keltaista rautaoksidia (E172) ja piidioksidia. • Kapselin painoväri sisältää karmiinihappoa (E120), indigokarmiinia (E132) ja titaanidioksidia (E171).
STOCRIN 200 mg capsules are supplied in bottles of 90 capsules and in packs containing 42 x 1 capsules in aluminium perforated unit dose blisters.
Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoko STOCRIN 200 mg kapseleita on saatavana 90 kapselin purkeissa ja yksittäispakatuissa, alumiiniläpipainopakkauksissa, joissa on 42x1 kapselia.
Danmark Merck Sharp & Dohme Tlf: +45 43 28 77 66 dkmail@msd. dk
226 Danmark Merck Sharp & Dohme Tlf: +45 43 28 77 66 dkmail@ msd. dk
216 Deutschland Bristol-Myers Squibb GmbH & CO.
Bristol- Myers Squibb GmbH & CO.
Eesti Merck Sharp & Dohme OÜ Tel.: +372 6139 750 msdeesti@merck. com
Eesti Österreich Merck Sharp & Dohme OÜ Tel.: +372 6139 750 msdeesti@ merck. com
Latvija SIA “ Merck Sharp & Dohme Latvija” Tel: +371 7364 224 msd_lv@merck. com
227 Latvija SIA “ Merck Sharp & Dohme Latvija ” Tel: +371 7364 224 msd_ lv@ merck. com
217 Lietuva UAB “ Merck Sharp & Dohme” Tel.: +370 5 278 02 47 msd_lietuva@merck. com
Lietuva UAB “ Merck Sharp & Dohme ” Tel.: +370 5 278 02 47 Msd_ lietuva@ merck. com
218 PACKAGE LEAFLET:
228 PAKKAUSSELOSTE
STOCRIN 30 mg/ ml oral solution efavirenz
STOCRIN 30 mg/ ml oraaliliuos Efavirentsi
Contact your doctor or pharmacist for advice. • if you have severe liver disease • if you are currently taking any of the following medicines:
Kysy neuvoa lääkäriltä tai apteekista. • jos sinulla on vaikea maksasairaus. • jos käytät tällä hetkellä jotakin seuraavista lääkkeistä:
219 Take special care with STOCRIN • STOCRIN must be taken with other medicines that act against the HIV virus.
229 Ole erityisen varovainen STOCRINin suhteen • STOCRINia on käytettävä muiden HI- virusta vastustavien lääkkeiden kanssa.
If you see any signs of a severe rash with blistering or fever, stop taking STOCRIN and tell your doctor at once.
Jos huomaat vaikeaa ihottumaa, johon liittyy rakkula - muodostusta tai kuumetta, lopeta STOCRINin käyttö ja ota heti yhteys lääkäriin.
changes in body fat.
kehon rasvakudoksen muutokset.
Redistribution, accumulation or loss of body fat may occur in patients receiving combination antiretroviral therapy.
Antiretroviraalista yhdistelmähoitoa saavilla potilailla saattaa esiintyä kehon rasvakudoksen uudelleen jakaantumista, vähenemistä tai lisääntymistä.
Some patients taking combination antiretroviral therapy may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
Joillekin antiretroviraalista yhdistelmähoitoa saaville potilaille voi ilmaantua osteonekroosiksi kutsuttu luustosairaus (luukudoksen kuolema luun
220 corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index, among others, may be some of the many risk factors for developing this disease.
Sairauden kehittymiselle voi olla useita riskitekijöitä. Tällaisia voivat olla mm. antiretroviraalisen yhdistelmähoidon kesto, kortikosteroidihoito, alkoholin käyttö, vakava immuunivasteen heikentyminen ja korkea painoindeksi.