natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[To be completed nationally]
49 [täytetään kansallisesti]
Vial for powder for suspension for injection (all packs)
Injektio- kuiva- ainetta suspensiota varten sisältävä injektiopullo (kaikki pakkaukset)
RISPERDAL CONSTA and associated names (see Annex I) 12.5 mg powder for prolonged-release suspension for intramuscular injection [See Annex I – To be completed nationally]
RISPERDAL CONSTA ja muut (kauppa) nimet (ks. liite I) 12, 5 mg injektiokuiva- aine, depotsuspensiota varten, lihakseen annettavaa injektiota varten [Ks. liite I - täytetään kansallisesti]
RISPERDAL CONSTA and associated names (see Annex I) 25 mg powder for prolonged-release suspension for intramuscular injection
RISPERDAL CONSTA ja muut (kauppa) nimet (ks. liite I) 25 mg injektiokuiva- aine, depotsuspensiota varten, lihakseen annettavaa injektiota varten
RISPERDAL CONSTA and associated names (see Annex I) 37.5 mg powder for prolonged-release suspension for intramuscular injection
RISPERDAL CONSTA ja muut (kauppa) nimet (ks. liite I) 37, 5 mg injektiokuiva- aine, depotsuspensiota varten, lihakseen annettavaa injektiota varten
RISPERDAL CONSTA and associated names (see Annex I) 50 mg powder for prolonged-release suspension for intramuscular injection
RISPERDAL CONSTA ja muut (kauppa) nimet (ks. liite I) 50 mg injektiokuiva- aine, depotsuspensiota varten, lihakseen annettavaa injektiota varten
Pre filled Syringe (all packs)
Esitäytetty ruisku (kaikki pakkaukset)
Solvent for RISPERDAL CONSTA 12.5 mg/ 25 mg/ 37.5 mg/ 50 mg and associated names (see Annex I) [See Annex I – To be completed nationally]
Liuotin RISPERDAL CONSTA ja muut (kauppa) nimet (ks. liite I) 12, 5 mg/ 25 mg/ 37, 5 mg/ 50 mg [Ks. liite I - täytetään kansallisesti]
Keep prefilled syringe in the outer carton
Säilytä ruisku ulkopakkauksessa.
53 PACKAGE LEAFLET
53 PAKKAUSSELOSTE
RISPERDAL CONSTA and associated names (see Annex I) 12.5, 25, 37.5 and 50 mg powder and solvent for prolonged-release suspension for intramuscular injection [See Annex I – To be completed nationally] Risperidone
RISPERDAL CONSTA ja muut (kauppa) nimet (ks. liite I) 12, 5 mg, 25 mg, 37, 5 mg, 50 mg injektiokuiva- aine ja liuotin depotsuspensiota varten lihakseen antoa varten [Ks liite I - täytetään kansallisesti] risperidoni
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine. • Keep this leaflet.
Lue tämä seloste huolellisesti, ennen kuin aloitat lääkkeen käyttämisen.
You may need to read it again. • If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist. • This medicine has been prescribed for you.
- Jos sinulla on lisäkysymyksiä, käänny lääkärisi tai apteekin puoleen.
What RISPERDAL CONSTA is and what it is used for 2.
Mitä RISPERDAL CONSTA on ja mihin sitä käytetään 2.
Before you use RISPERDAL CONSTA 3.
Ennen kuin käytät RISPERDAL CONSTAa 3.
How to use RISPERDAL CONSTA 4.
Miten RISPERDAL CONSTAa käytetään 4.
How to store RISPERDAL CONSTA 6.
RISPERDAL CONSTAn säilyttäminen 6.
WHAT RISPERDAL CONSTA IS AND WHAT IT IS USED FOR
MITÄ RISPERDAL CONSTA ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
RISPERDAL CONSTA belongs to a group of medicines called ‘ anti-psychotics’.
RISPERDAL CONSTA kuuluu psykoosilääkkeiden ryhmään.
RISPERDAL CONSTA is used to maintain the treatment of schizophrenia, where you may see, hear or feel things that are not there, believe things that are not true or feel unusually suspicious, or confused
Skitsofrenian oireita voivat olla aistiharhat, harhaluuloisuus, epäluuloisuus ja sekavuus.
RISPERDAL CONSTA is intended for patients who are currently treated with oral (e. g. tablets, capsules) antipsychotics.
RISPERDAL CONSTA on tarkoitettu potilaille, jotka parhaillaan käyttävät suun kautta otettavaa (esim. tabletti tai kapseli) psykoosilääkettä.
Do not take RISPERDAL CONSTA • If you are allergic (hypersensitive) to risperidone or any of the other ingredients of RISPERDAL CONSTA (listed in Section 6 below).
Älä käytä RISPERDAL CONSTAa • jos olet allerginen (yliherkkä) risperidonille tai RISPERDAL CONSTAn jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
Take special care with RISPERDAL CONSTA • If you have never taken any form of RISPERDAL, you should begin with oral RISPERDAL before beginning treatment with RISPERDAL CONSTA.
Ole erityisen varovainen RISPERDAL CONSTAn suhteen • Jos et ole aiemmin käyttänyt lainkaan RISPERDALia, lääkitys tulee aloittaa suun kautta otettavalla RISPERDALilla ennen siirtymistä RISPERDAL CONSTAn käyttöön.
Check with your doctor or pharmacist before using RISPERDAL CONSTA if:
Ennen RISPERDAL CONSTA - hoidon aloittamista keskustele lääkärisi kanssa, • jos sinulla on jokin sydänsairaus.
RISPERDAL CONSTA may cause low blood pressure.
RISPERDAL CONSTA voi alentaa verenpainetta.
Your dose may need to be adjusted. • You know of any factors which would favour you having a stroke, such as high blood pressure, cardiovascular disorder or circulation disorders of the brain • You have Parkinson’ s disease or dementia • You are diabetic • You have epilepsy
Annostasi voidaan joutua muuttamaan. • jos tiedät, että sinulla on tekijöitä, jotka voivat altistaa aivohalvaukselle, kuten korkea verenpaine, verenkiertoelinsairaus tai ongelmia aivojen verisuonissa • jos sinulla on Parkinsonin tauti tai dementia • jos sinulla on diabetes • jos sinulla on epilepsia
55 • You are a man and have ever had a prolonged or painful erection.
54 • jos olet mies ja sinulla on joskus ollut pidentynyt tai kivulias erektio.
If you experience this while taking RISPERDAL CONSTA, contact your doctor straight away • You have difficulty controlling body temperature or overheating • You have kidney problems • You have liver problems • You have an abnormally high level of the hormone prolactin in your blood or if you have a tumour, which is possibly dependent on prolactin.
Jos sinulla ilmenee tällaisia oireita RISPERDAL CONSTA - hoidon aikana, ota välittömästi yhteys lääkäriisi. • jos sinulla esiintyy häiriöitä kehon lämpötilan säätelyssä tai ruumiinlämmön kohoamista • jos sinulla on munuaissairaus • jos sinulla on maksasairaus • jos sinulla on poikkeavan korkeat veren prolaktiiniarvot tai sinulla on mahdollisesti prolaktiinista riippuvainen kasvain
• involuntary rhythmic movements of the tongue, mouth and face.
Kerro lääkärille välittömästi, jos sinulla ilmenee • kielen tai kasvojen pakkoliikkeitä.
Withdrawal of risperidone may be needed • fever, severe muscle stiffness, sweating or a lowered level of consciousness (a disorder called “ neuroleptic malignant syndrome).
Risperidonihoito voidaan joutua lopettamaan. • kuumetta, vaikeaa lihasjäykkyyttä, hikoilua tai tajunnantason alenemista (maligniksi neuroleptioireyhtymäksi kutsuttu sairaus).
These may be signs of a stroke.
Oireet voivat liittyä aivohalvaukseen.
Using other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are using or have recently used any other medicines, including medicines obtained without a prescription and herbal medicines.
Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö Kerro lääkärillesi tai apteekkiin, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt, tai rohdosvalmisteita.
It is especially important to talk to your doctor or pharmacist if you are taking any of the following: • Medicines that work on your brain to help you calm down (benzodiazepines), or some medicines for pain (opiates), medicines for allergy (some antihistamines), as Risperidone may increase the sedative effect of all of these. • Medicines that may change the electrical activity of your heart, such as medicines for malaria, heart rhythm problems (such as quinidine), allergies (anti-histamines), some antidepressants or other medicines for mental problems • Medicines that cause a slow heart beat • Medicines that cause low blood potassium (e. g. certain diuretics) • Medicines for Parkinson's disease (such as levodopa) • Medicines to treat elevated blood pressure.
Risperidoni saattaa lisätä kaikkien näiden valmisteiden sedatiivista vaikutusta. • lääkkeet, jotka voivat muuttaa sydämen sähköistä toimintaa, kuten malarialääkkeet, rytmihäiriölääkkeet (kuten kinidiini), allergialääkkeet (antihistamiinit), eräät masennuksen tai muiden mielenterveysongelmien hoitoon käytettävät lääkkeet • lääkkeet, jotka voivat hidastaa sydämen sykettä • lääkkeet, jotka voivat alentaa veren kaliumpitoisuutta (kuten eräät diureetit) • Parkinsonin taudin hoitoon käytettävät lääkkeet (kuten levodopa) • verenpainelääkkeet.
RISPERDAL CONSTA can lower blood pressure • Water tablets (diuretics) used for heart problems or swelling of parts of your body due to a build up of too much fluid (such as furosemide or chlorothiazide).
RISPERDAL CONSTA voi alentaa verenpainetta. • nesteenpoistolääkkeet (diureetit), joita käytetään sydänvaivoihin tai nesteen kertymisestä johtuvan turvotuksen hoitoon (kuten furosemidi tai klooritiatsidi).
The following medicines may reduce the effect of risperidone • Rifampicin (a medicine for treating some infections) • Carbamazepine, phenytoin (mdicines for epilepsy) • Phenobarbital If you start or stop taking such medicines you may need a different dose of risperidone
Seuraavat lääkkeet voivat heikentää risperidonin vaikutusta • rifampisiini (tulehdusten hoitoon käytettävä lääke) • karbamatsepiini, fenytoiini (epilepsialääkkeitä) • fenobarbitaali Jos aloitat tai lopetat näiden lääkkeiden käytön, risperidoniannostasi saatetaan joutua muuttamaan.
The following medicines may increase the effect of risperidone • Quinidine (used for certain types of heart disease)
Seuraavat lääkkeet voivat vahvistaa risperidonin vaikutusta • kinidiini (eräiden sydänsairauksien hoitoon käytettävä lääke) • masennuslääkkeet, kuten paroksetiini, fluoksetiini, trisykliset masennuslääkkeet
56 • Antidepressants such as paroxetine, fluoxetines, tricyclic antidepressants • Medicines known as beta blockers (used to treat high blood pressure) • Phenothiazines (e. g. used to treat psychosis or to calm down) • Cimetidie, ranitidine (blockers of the acidity of stomach) If you start or stop taking such medicines you may need a different dose of risperidone
55 • beetasalpaajat (käytetään korkean verenpaineen hoitoon) • fentiatsiinit (käytetään esim. psyykosin hoitoon ja mielialaa rauhoittavana lääkkeenä) • simetidiini, ranitidiini (vatsan liikahappoisuuteen käytettäviä lääkkeitä) Jos aloitat tai lopetat näiden lääkkeiden käytön, risperidoniannostasi saatetaan joutua muuttamaan.
Using RISPERDAL CONSTA with food and drink You should avoid drinking alcohol when using RISPERDAL CONSTA.
RISPERDAL CONSTAn käyttö ruuan ja juoman kanssa Alkoholin käyttöä tulee välttää RISPERDAL CONSTA - hoidon aikana.
Pregnancy and breast-feeding • Talk to your doctor before using RISPERDAL CONSTA if you are pregnant, trying to become pregnant or breast-feeding.
Raskaus ja imetys • Keskustele lääkärisi kanssa ennen RISPERDAL CONSTAn käyttöä, jos olet raskaana tai yrität tulla raskaaksi, tai jos imetät.
Your doctor will decide if you can use it • Shaking, muscle stiffness and problems feeding, all of which are reversible, have been seen in newborn babies when RISPERDAL was used during the last trimester of pregnancy.
Lääkärisi arvioi voitko käyttää RISPERDAL CONSTAa. • Vastasyntyneillä on havaittu korjautuvia oireita, kuten vapinaa, lihasjäykkyyttä ja syömisvaikeuksia, kun RISPERDALia oli käytetty viimeisen raskauskolmanneksen aikana.
Driving and using machines Dizziness, tiredness, and vision problems may occur during treatment with RISPERDAL CONSTA.
Ajaminen ja koneiden käyttö RISPERDAL CONSTA saattaa aiheuttaa huimausta, väsymystä ja näköhaittoja.
RISPERDAL CONSTA is given as an intramuscular injection into the buttocks every two weeks, administered by a health care professional.
Pistoksen antaa hoitaja tai lääkäri.
Adults Starting dose If your daily dose of oral (e. g. tablets) risperidone was 4 mg or less for the last two weeks, your starting dose should be 25 mg RISPERDAL CONSTA.
Aikuiset Aloitusannos Jos suun kautta otettavan risperidonin (esim. tabletti) vuorokausiannos on ollut 4 mg tai vähemmän viimeisten kahden viikon aikana, RISPERDAL CONSTAn aloitusannos on 25 mg.
If your daily dose of oral (e. g. tablets) risperidone was more than 4 mg for the last two weeks, you may be given 37.5 mg RISPERDAL CONSTA as a starting dose.
Jos suun kautta otettavan risperidonin (esim. tabletti) vuorokausiannos on ollut suurempi kuin 4 mg viimeisten kahden viikon aikana, RISPERDAL CONSTAn aloitusannos voi olla 37, 5 mg.
Your doctor will choose RISPERDAL CONSTA 25 mg or 37.5 mg.
Lääkäri määrää sinulle joko 25 mg: n tai 37, 5 mg: n RISPERDAL CONSTA - annoksen.
You may be given a lower dose of 12.5 mg.
Lääkärisi voi määrätä sinulle pienemmän 12, 5 mg annoksen.
Your doctor will decide on the dose of RISPERDAL CONSTA that is right for you.
Lääkärisi päättää, mikä annostus sopii sinulle parhaiten.
Maintenance dose • The usual dose is 25 mg every two weeks as an injection • A lower dose of 12.5 mg or a higher dose of 37.5 or 50 mg may also be necessary.
Ylläpitoannos • tavanomainen annos on 25 mg kahden viikon välein annettavana pistoksena. • joillekin potilaille riittää pienempi 12, 5 mg: n annos ja joillekin potilaille on tarpeen antaa suurempi, joko 37, 5 mg tai 50 mg annos.
Your doctor will decide on the dose of RISPERDAL CONSTA that is right for you • Your doctor may prescribe oral RISPERDAL for the first three weeks following your first injection.
Lääkärisi arvioi sinulle sopivimman RISPERDAL CONSTA - annoksen. • lääkärisi voi määrätä sinulle suun kautta otettavaa RISPERDALia kolmen viikon ajaksi ensimmäisestä pistoksesta.
Children and adolescents RISPERDAL CONSTA is not for people who are under 18 years old.
Lapset ja nuoret RISPERDAL CONSTAa ei ole tarkoitettu alle 18- vuotiaille.
57 • People who have been given more RISPERDAL CONSTA than they should have experienced the following symptoms: sleepiness, tiredness, abnormal body movements, problems with standing and walking, dizziness from low blood pressure, and abnormal heart beats.
56 • Henkilölle, joka on saanut enemmän RISPERDAL CONSTAa kuin hänen pitäisi, voi ilmaantua seuraavia oireita: uneliaisuus, väsymys, poikkeavia kehon liikkeitä, vaikeuksia seistä tai kävellä, alhaisesta verenpaineesta johtuvaa huimausta, ja poikkeava sydämen syke.
Cases of abnormal electrical conduction in the heart and convulsion have been reported • See a doctor right away.
Myös sydämen johtumishäiriöitä ja kouristuksia on ilmoitettu. • Ota välittömästi yhteys lääkäriin.
If you stop using RISPERDAL CONSTA You will lose the effects of the medicine.
Jos lopetat RISPERDAL CONSTAn käytön Jos lopetat RISPERDAL CONSTA - hoidon, et enää saa lääkkeestä koituvaa hyötyä.
Like all medicines, RISPERDAL CONSTA can cause side effects, although not everybody gets them.
Kaikki eivät kuitenkaan niitä saa.
affects more than 1 user in 10 affects 1 to 10 users in 100 affects 1 to 10 users in 1,000 affects 1 to 10 users in 10,000 affects less than 1 user in 10,000 frequency cannot be estimated from the available data.
useammin kuin yhdellä käyttäjällä 10: stä 1- 10 käyttäjällä 100: sta 1- 10 käyttäjällä 1 000: sta 1- 10 käyttäjällä 10 000: sta harvemmin kuin 1 käyttäjällä 10 000;: sta saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin
effects may happen:
Seuraavia haittavaikutuksia voi esiintyä:
Very common side effects (affects more than 1 user in 10): • Inability to sleep, anxiety, depression, irritability, feeling of inner restlessness • Headache, nose and throat infection • Parkinsonism.
Hyvin yleiset haittavaikutukset (useammin kuin yhdellä käyttäjällä 10: stä): • unettomuus, ahdistuneisuus, masennus, ärtyisyys, sisäinen levottomuuden tunne • päänsärky, nenä - ja kurkkutulehdus • Parkinsonismi.
Common side effects (affects 1 to 10 users in 100): • Restlessness, sleep disorder, dizziness, feeling dizzy when staying still, fatigue, drowsiness, sleepiness • Weight increased, toothache, weight decreased • Vomiting, diarrhea, constipation, nausea, dry mouth, abdominal pain or stomach discomfort, stomach infection • Difficulty breathing, lung infection (pneumonia), flu, infection of the breathing passages, urinary tract infection, increase in body temperature, urinary incontinence, sinus infection, viral infection, ear infection, nose congestion, sore throat, ‘ pink eye’, flu-like illness, cough • Blurred vision • Tremor, muscle weakness, fall, back pain, muscle spasm, pain in arms and legs, joint pain, involuntary movement of face or limb muscles, muscle pain, swelling of the arms and legs • Blood prolactin hormone level increased, liver enzymes increased, decrease in hemoglobin or red blood cell count (anemia), blood sugar increased • No menstruation, erectile dysfunction, breast discharge • Abnormal electrical conduction of the heart, high blood pressure, fast beating heart, chest pain, low blood pressure, abnormal electrical tracing of the heart (ECG) • Rash, injection site pain, skin redness.
Yleiset haittavaikutukset (1– 10 käyttäjällä 100: sta): • levottomuus, unihäiriö, huimaus, huimaus paikalla ollessa, väsymys, uneliaisuus, unisuus • painon nousu, hammassärky, painon lasku • oksentelu, ripuli, ummetus, pahoinvointi, oksentelu, suun kuivuminen, mahakipu tai vatsavaivat, mahatulehdus • hengitysvaikeus, keuhkotulehdus (keuhkokuume), nuhakuume, hengitystieinfektio, virtsatieinfektio, kohonnut kehon lämpötila, virtsankarkailu, sivuontelotulehdus, virusinfektio, korvatulehdus, nenän verentungos, kurkkukipu, sidekalvontulehdus, flunssankaltainen sairaus, yskä • näön hämärtyminen • vapina, lihasheikkous, kaatuminen, selkäkipu, lihaskouristus, raajakipu, nivelkipu, tahattomat kasvojen tai raajojen lihasten liikkeet, lihaskipu, käsien ja jalkojen turvotus • prolaktiinihormonin pitoisuuden kasvu veressä, maksaentsymien arvon nousu, hemoglobiinin tai punasolujen määrän aleneminen (anemia), verensokerin kohoaminen • kuukautisten loppuminen, erektiohäiriö, erite rinnoista • poikkeamat sydämen sähköisessä toiminnassa, korkea verenpaine, kiihkeä sydämen syke, rintakipu, matala verenpaine, poikkeavat EKG- arvot
58 Uncommon side effects (affects 1 to 10 users in 1000): • Nervousness, poor attention, feeling very sleepy, exhausted, or weary, excessive sleep, elated mood (mania), feeling ‘ out of sorts’, sluggishness • Nasal congestion • Bladder infection, stomach and intestine infection, ear pain • Sudden swelling of lips and eyes along with difficulty breathing, allergy • Neck pain, buttock pain, musculoskeletal chest pain, pain during injection procedure, chest discomfort, swelling and thickening of skin at injection site • Decreased appetite, increased appetite • Sexual dysfunction, enlargement of breast in men, decreased sexual drive • Intense itching of the skin, reduced sensation of skin to pain and touch, a sensation of tingling, pricking, or numbness of skin, abscess under the skin, hair loss, acne, dry skin • Fainting, drop in blood pressure after standing, feeling dizzy after changing body position • Abnormal heart rhythm, awareness of heart beating, slow beating heart, • Body shakes rapidly and uncontrollably (convulsion) • Decrease in white blood cells that help against infection, decrease in platelets (blood cells that help you stop bleeding).
Melko harvinaiset haittavaikutukset (1– 10 käyttäjällä 1 000: sta): • hermostuneisuus, tarkkavaisuuden heikkeneminen, voimakas väsymyksen tunne, voimattomuus tai uupuneisuus, unen pidentyminen, kohonnut mieliala (mania), huonovointisuus, hitaus • sivuonteloiden verentungos • virtsarakon tulehdus, mahan ja suolen tulehdus, korvakipu • äkillinen huulien ja silmien turpoaminen ja sihen liittyvät hengitysvaikeudet, allergia • niskakipu, pakarakipu, luustoon ja lihaksiin liittyvä rintakipu, pistoksen aikainen kipu, epämiellyttävä tunne rinnassa, pistoskohdan ihon turpoaminen ja paksuuntuminen • ruokahalun väheneminen, ruokahalun lisääntyminen • seksuaalinen toimintahäriö, miehen rintarauhasten suureneminen, vähentynyt seksuaalinen halukkuus • voimakas ihon kutina, ihon heikentynyt kipu - ja kosketusherkkyys, pistelyn tai tunnottomuuden tunne iholla, ihonalainen paise, hiusten lähtö, akne, kuiva iho • pyörtyminen, verenpaineen jyrkkä lasku ylös nousemisen yhteydessä, asennon vaihtamiseen liittyvä huimaus • poikkeava sydämen syke, sydämen sykkeen tiedostaminen, hidas sydämen syke • kehon nopea ja hallitsematon vapina (kouristus) • tulehduksilta suojaavien valkosolujen määrän lasku, verihiutaleiden määrän lasku (verisoluja jotka tyrehdyttävät verenvuotoa).
Rare side effects (affects 1 to 10 users in 10,000): • Trouble breathing during sleep • Obstruction of intestine • Yellowing of the skin and the eyes (jaundice) • Inappropriate secretion of a hormone that controls urine volume • Inflammation of the pancreas.
Harvinaiset haittavaikutukset (1– 10 käyttäjällä 10 000: sta): • hengitysvaikeudet nukkuessa • suolitukos • ihon ja silmien keltaisuus • virtsan määrää säätelevän hormonin poikkeava erittyminen • haimatulehdus.
Very rare side effects (affects less than 1 user in 10,000) may include: • Life-threatening complications of uncontrolled diabetes.
Erittäin harvinaiset haittavaikutukset (harvemmin kuin yhdellä käyttäjällä 10 000: sta): • hoitamattomaan diabetekseen liittyvät henkeäuhkaavat komplikaatiot
Unknown frequency of occurrence (frequency cannot be estimated from the available data): • Severe allergic reaction resulting in difficulty in breathing and shock • No granulocytes (a type of white blood cell to help you against infection) • Prolonged and painful erection • Dangerously excessive intake of water • Sudden loss of vision or blindness.
Esiintyvyys tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin): • vaikea allerginen reaktio, joka johtaa hengitysvaikeuksiin ja sokkiin • granulosyyttien puuttuminen (eräs valkosolutyyppi, joka auttaa tulehdusten torjunnassa) • pitkittynyt ja kivulias erektio • vaarallisen runsas veden nauttiminen • äkillinen näönmenetys tai sokeus.
RISPERDAL Oral The following side effects have been reported with the use of RISPERDAL Oral.
Suun kautta otettava RISPERDAL Seuraavia haittavaikutuksia on raportoitu suun kautta otettavan RISPERDALin käytön yhteydessä.
Even if you are not being treated with RISPERDAL Oral but you experience any of the following, talk to your doctor: • Bed wetting, difficulty in urination, urination at short intervals, vaginal discharge • Tonsillitis, eye infection, skin infection, fungal infection of nails • Lack of emotion, confusion, poor attention, loss of consciousness, balance disorder • Unresponsive to stimuli, stroke, decreased blood supply to the brain, brain blood vessel disorder, sudden weakness or numbness of the face, arms, or legs, especially on one side, or instances of slurred speech that last for less than 24 hours (these are called mini-strokes or strokes) • Eye discharge, eye rolling, eye swelling, ringing in the ears, nose bleeding, dry eye, increased tears, painful oversensitivity to light, increased pressure within the eyeball, reduced visual clarity • Wheezing, pneumonia caused by inhaling food, hoarseness, cough with sputum, lung congestion, breathing passage congestion, crackly lung noise, breathing passage disorder, fast shallow breathing • Very hard feces, fecal incontinence, abdominal discomfort, thirst, lip swelling, inflammation of the colon, reduced saliva • Skin discoloration, skin lesion, skin disorder, thickening of the skin
Vaikka et käyttäisikään suun kautta otettavaa RISPERDALia, mutta sinulla ilmenee jokin seuraavista haittavaikutuksista, keskustele lääkärisi kanssa: • vuoteen kastelu, virtsaamisvaikeudet, tiheä virtsaaminen, emätinerite • nielurisatulehdus, silmätulehdus, ihotulehdus, kynsien sieni- infektio • tunteiden puuttuminen, sekavuus, tarkkaavaisuuden heikkeneminen, tajunnanmenetys, tasapainohäiriö • reagoimattomuus ärsykkeille, aivohalvaus, aivoverenkierron heikkeneminen, aivoverisuonien häiriö, äkillinen kasvojen, käsien tai jalkojen heikkous tai puutuminen erityisesti toispuoleisesti, tai puheen puuroutuminen, joka kestää vähemmän kuin vuorokauden (tällaista tilaa kutsutaan lieväksi aivohalvaukseksi tai aivohalvaukseksi) • silmän erite, silmien pyöritys, silmien turvotus, korvien soiminen, nenäverenvuoto, kuivat silmät, kyynelnesteen lisääntyminen, kivulias valoherkkyys, lisääntynyt silmänpaine, alentuntut näön kirkkaus