natgillin/translations-raw huggingface dataset:
125 INHERENTLY RESISTANT ORGANISMS Aerobic Gram-positive micro-organisms Actinomyces Enteroccus faecium Listeria monocytogenes Aerobic Gram-negative micro-organisms Stenotrophomonas maltophilia Anaerobic micro-organisms Excepted as listed above Other micro-organisms Mycoplasma genitalium Ureaplasma urealitycum * Clinical efficacy has been demonstrated for susceptible isolates in approved clinical indications. + Resistance rate ≥ 50% in one or more EU countries ($):
Propionibacterium acnes LUONTAISESTI RESISTENTIT ORGANISMIT Aerobiset grampositiiviset mikro- organismit Actinomyces Enterococcus faecium Listeria monocytogenes Aerobiset gramnegatiiviset mikro- organismit Stenotrophomonas maltophilia Anaerobiset mikro- organismit Paitsi: kuten edellä lueteltu Muut mikro- organismit Mycoplasma genitalium Ureaplasma urealyticum * Kliininen teho on osoitettu herkillä isolaateilla hyväksytyissä kliinisissä indikaatioissa. + Resistenssiarvo ≥ 50% vähintään yhdessä EU- maassa ($):
5.2 Pharmacokinetic properties
126 5. 2 Farmakokinetiikka
Pprotein binding of ciprofloxacin is low (20-30%).
Siprofloksasiinin sitoutuminen proteiiniin on vähäistä (20– 30%).
126 Low concentrations of four metabolites have been reported, which were identified as: desethyleneciprofloxacin (M 1), sulphociprofloxacin (M 2), oxociprofloxacin (M 3) and formylciprofloxacin (M 4).
Neljää metaboliittia on havaittu pieninä pitoisuuksina: desetyleenisiprofloksasiini (M 1), sulfosiprofloksasiini (M 2), oksosiprofloksasiini (M 3) ja formyylisiprofloksasiini (M 4).
In a study in children Cmax and AUC were not age-dependent (above one year of age).
127 Lapsilla tehdyssä tutkimuksessa Cmax - ja AUC- arvot eivät olleet ikäsidonnaisia (yli vuoden ikäisillä).
Take the prescribed amount of sachets.
128 Ota määrätty määrä annospusseja.
128 1.
129 1.
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 50 mg/ mL granules and solvent for oral suspension [See Annex I - To be completed nationally]
Ciprofloxacin Bayer ja muut nimet (ks. liite I) 50 mg/ mL rakeet ja liuotin oraalisuspensiota varten [Ks. liite I - täytetään kansallisesti]
Granules and solvent for oral suspension [To be completed nationally]
[täytetään kansallisesti]
The Ciprofloxacin Bayer 50 mg/ mL oral suspension is indicated for the treatment of the following infections (see sections 4.4 and 5.1).
Ciprofloxacin Bayer 50 mg/ mL oraalisuspensio on tarkoitettu seuraavien infektioiden hoitoon (ks. kohdat 4. 4 ja 5. 1).
- broncho-pulmonary infections in cystic fibrosis or in bronchiectasis
keuhkoahtaumataudin (COPD) pahenemisvaihe kystiseen fibroosiin ja bronkiektasiaan liittyvät bronkopulmonaaliset infektiot pneumonia
• Intra-abdominal infections
130 • Vatsansisäiset infektiot
129 • Malignant external otitis
• Pahanlaatuinen ulkokorvatulehdus
Daily dose in mg
Vuorokausi -
Daily dose in mL (Number of 5-mL
Vuorokausiannos (ml)
Total duration of treatment
Hoidon
measuring spoonfuls)
annos (mg)
(potentially
(5 mL: n
including initial parenteral treatment with ciprofloxacin) Infections of the lower
mittalusikallisten mahdollisesti määrä) parenteraali - nen hoito - ohjaus) Alempien hengitysteiden infektiot
500 mg twice
2 x 500 mg –
10 mL twice daily to
2 x 10 mL – 2 x 15 mL
daily to 750 mg
2 x 750 mg
twice daily
(2 x 2 – 2 x 3)
Indications
131 Käyttöaiheet
including initial parenteral treatment with ciprofloxacin) Infections of
mittalusikallisten mahdollisesti määrä) parenteraali - nen hoito - ohjaus) Ylempien
Acute
Kroonisen sinuiitin
the upper
hengitysteiden infektiot
exacerbation of
akuutti pahenemisvaihe
Chronic
Krooninen märkäinen
suppurative
välikorvatulehdus
Malignant
Pahanlaatuinen
28 days up to 3
28 vrk – 3 kk
external otitis
ulkokorvatulehdus
daily
2 x 750 mg
(three 5-mL measuring spoonfuls twice daily)
2
months
x 15 mL (2 x 3)
Urinary tract
Virtsatieinfektiot
Uncomplicated
Komplisoitumaton
250 mg twice
2
5-mL twice daily to
x 250 mg –
3 days
2 x
infections
mL – 2 x 10 mL
cystitis
kystiitti
daily to 500 mg
2 x 500 mg
twice daily
(2 x 1 – 2 x 2)
spoonful twice daily up to two 5-mL measuring spoonfuls twice daily) In pre-menopausal women, 500 mg single dose may be used corresponding to 10 mL single dose = two 5-mL measuring spoonfuls as a single dose
5 mL yksittäisannos = 1 5 mL: n mittalusikallinen yksittäisannoksena
Complicated
Komplisoitunut kystiitti, komplisoitumaton pyelonefriitti
500 mg twice
2 x 500 mg
10 mL twice daily
2
cystitis, Uncomplicated pyelonephritis
Komplisoitunut
daily
2 x 500 mg –
at least 10 days, it
Vähintään 10
pyelonephritis
pyelonefriitti
15-mL twice daily
2 x 750 mg
(two 5-mL measuring spoonfuls twice daily up to three 5-mL measuring spoonfuls twice daily)
vrk, mutta hoitoa voi jatkaa yli 21 vrk tietyissä
for longer than 21 days in some specific circumstances (such as abscesses)
erityistapauksis sa (esim. absessi)
2 to 4 weeks
2– 4 viikkoa
daily to 750 mg
2
(acute) to 4 to 6
x 750 mg
weeks (chronic)
(akuutti) – 4– 6 viikkoa (krooninen)
131 Indications
Sukupuolielinten
Gonococcal
Gonokokin aiheuttama
500 mg as a
500 mg
10 mL as a single dose
10 mL
1 day (single
1 vrk
infections
infektiot
uretritis and cervicitis
uretriitti ja servisiitti
single dose
yksittäisannoksen
corresponding to two 5- mL measuring spoonfuls as a single dose
yksittäisannoksena
dose)
(yksittäisannos)
Epididymo-
mikä vastaa:
at least 14 days
Vähintään 14
daily to 750 mg
dus ja sisäsynnytintulehdus
(two 5-mL measuring spoonfuls twice daily up to three 5-mL measuring spoonfuls twice daily)
vrk
Infections of
Maha -
Diarrhoea
Bakteeriperäinen ripuli,
10 mL twice daily
2 x 10 mL
the gastro- intestinal tract and intra- abdominal infections
suolikanavan ja vatsansisäiset infektiot
caused by bacterial pathogens including Shigella spp. other than Shigella dysenteriae type 1 and empirical treatment of severe travellers’ diarrhoea
mukaan lukien Shigella spp. - bakteeri, lukuun ottamatta Shigella dysenteriae - bakteerin 1 - tyyppiä, turistiripulin empiirinen hoito
daily
(2 x 2)
(two 5-mL measuring spoonfuls twice daily)
Shigella dysenteriae -
500
2 x 500 mg
mg twice
2 x 10 mL
caused by Shigella dysenteriae type 1
bakteerien 1- tyypin aiheuttama ripuli
(two 5-mL measuring spoonfuls twice daily)
Vuorokausiannos (ml)
mg twice daily
2
10 mL twice daily (two 5-mL measuring spoonfuls twice daily)
x 10 mL (2 x 2)
3 days
vrk
Typhoid fever
Lavantauti
mg twice daily
2 x 10 mL (2 x 2)
Intra-abdominal
Gramnegatiivisten
10 mL twice daily to
10 mL – 2 x 15 mL
5 to 14 days
5– 14 vrk
infections due to
bakteerien aiheuttamat vatsansisäiset infektiot
15-mL twice daily
(2 x 1 – 2 x 1 ½)
Gram-negative bacteria
Iho - ja pehmytkudosinfektiot
twice daily
2 x 500 mg – 2 x 750 mg
500 mg twice
2 x
10 mL twice daily to
10 mL – 2 x 15 mL (2 x 1 – 2 x 1 ½)
15-mL twice daily
Luuston ja nivelten infektiot
daily to 750 mg
2 x
15-mL twice daily
10 mL – 2 x 15 mL (2 x 1 – 2 x 1 ½)
twice daily
3 kk
Treatment of infections or
Neutropeniaa sairastavien potilaiden infektiot
15-mL twice daily
10 mL – 2 x 15 mL
be continued over
Hoitoa on
neutropenic patients Ciprofloxacin should be co- administered with appropriate antibacterial agent(s) in accordance to official guidance.
Siprofloksasiinin lisäksi potilaalle on annettava muuta sopivaa antibakteerista hoitoa.
twice daily
2 x 750 mg
(two 5-mL measuring spoonfuls twice daily up to three 5-mL measuring spoonfuls twice daily)
(2 x 1 – 2 x 1 ½)
the entire period of neutropenia
jatkettava niin kauan kun potilaalla on neutropeniaa.
Prophylaxis of invasive
Neisseria meningitidis - bakteerin aiheuttamien
500 mg as a
500 mg yksittäis -
10 mL as a single dose
invasiivisten infektioiden estohoito
1 day (single
annoksena
infections due to Neisseria meningitidis
yksittäisannoksena
single dose
(yksittäisannos
corresponding to two 5- mL measuring spoonfuls as a single dose
1 x 5 mL yksittäisannoksena
dose)
)
Inhalation anthrax post-exposure
Keuhkopernarutolle altistumisen jälkeinen
60 days from the
60 vrk siitä,
prophylaxis and curative
estohoito ja infektion hoito henkilöillä, joille
confirmation of
kun Bacillus
treatment for persons able to receive treatment by oral route when clinically appropriate.
lääke voidaan annostella suun kautta silloin, kun se on kliinisesti tarkoituksenmukaista.
spoonfuls twice daily)
anthracis - bakteerille
Bacillus anthracis exposure
altistuminen on vahvistettu
Daily dose in mg and in mL
Vuorokausiannos (mg)
20 mg/ kg body weight twice daily with a maximum of 750 mg per dose, corresponding to a 0.4 mL/ kg body weight twice daily with a maximum of 15-mL per dose
2 x 0, 4 ml / painokilo, enimmäisannos 15 mL
10 to 14 days
10– 14 vrk
133 Indications
133 Käyttöaiheet
treatment (potentially including initial parenteral treatment with ciprofloxacin) Complicated urinary tract infections and pyelonephritis
Hoidon kokonaiskesto (johon sisältyy mahdollisesti parenteraalinen hoito - ohjaus)
10 mg/ kg body weight twice daily to 20 mg/ kg body weight twice daily with a maximum of 750 mg per dose, corresponding to a 0.2 mL/ kg body weight twice daily to 0.4 mL/ kg body weight twice daily with a maximum of 15-mL per dose
Hoito on aloitettava mahdollisimman pian, kun altistumista epäillään tai se on vahvistettu.
10 mg/ kg body weight twice daily to 15 mg/ kg body
2 x 10 mg/ painokilo – 2 x 15 mg/ painokilo, enimmäisannos 500 mg mikä vastaa:
134 Method of administration
Antotapa
Oral suspension can be taken independent of mealtimes.
Oraalisuspensio voidaan ottaa ruoan kanssa tai ilman ruokaa.
If taken on an empty stomach, the active substance is absorbed more rapidly.
Vaikuttavan aineen imeytyminen nopeutuu, jos oraalisuspensio otetaan tyhjään vatsaan.
Appearance of the reconstituted product:
134 Valmistettu oraalisuspensio:
125 mg ciprofloxacin.
Puoli mittalusikallista (noin 2, 5 mL suspensiota) sisältää noin 125 mg siprofloksasiinia.
250 mg ciprofloxacin.
Mittalusikallinen (noin 5, 0 mL suspensiota) sisältää noin 250 mg siprofloksasiinia.
No additions should be made to the mixed final ciprofloxacin suspension.
Valmiiseen siprofloksasiinisuspensioon ei saa lisätä mitään.
Travellers’ diarrhoea The choice of ciprofloxacin should take into account information on resistance to ciprofloxacin in relevant pathogens in the countries visited.
Turistiripuli Siprofloksasiinia valittaessa tulee huomioida relevanttien taudinaiheuttajien siprofloksasiiniresistenssi niissä maissa, joihin matka on suuntautunut.
135 Infections of the bones and joints Ciprofloxacin should be used in combination with other antimicrobial agents depending on the results of the microbiological documentation.
Luuston ja nivelten infektiot Siprofloksasiinia on käytettävä yhdessä muiden mikrobilääkkeiden kanssa perustuen mikrobiologisten tutkimusten tuloksiin.
Safety data from a randomised double-blind study on ciprofloxacin use in children (ciprofloxacin: n=335, mean age = 6.3 years; comparators: n=349, mean age = 6.2 years; age range = 1 to 17 years) revealed an incidence of suspected drug-related arthropathy (discerned from joint-related clinical signs and symptoms) by Day +42 of 7.2% and 4.6%.
135 n = 335, keski- ikä = 6, 3 vuotta; verrokit: n = 349, keski- ikä = 6, 2 vuotta; ikäjakauma = 1– 17 vuotta) turvallisuustiedot osoittavat, että lääkevalmisteeseen liittyväksi epäillyn artropatian (todettu niveliin liittyvien kliinisten merkkien ja oireiden perusteella) insidenssit päivän +42 kohdalla ovat 7, 2% ja 4, 6%.
136 At any sign of tendinitis (e. g. painful swelling, inflammation), ciprofloxacin treatment should be discontinued.
Jos potilaalla esiintyy jännetulehduksen oireita (esim. kivuliasta turvotusta tai tulehdusreaktioita), siprofloksasiinihoito on keskeytettävä.
Psychiatric reactions may occur even after the first administration of ciprofloxacin.
Ensimmäisen Siprofloksasiini - annoksen jälkeen saattaa esiintyä myös psyykkisiä
137 Cytochrome P450 Ciprofloxacin inhibits CYP1A2 and thus may cause increased serum concentration of concomitantly administered substances metabolised by this enzyme (e. g. theophylline, clozapine, ropinirole, tizanidine).
Sytokromi P450 Siprofloksasiini estää CYP1A2- entsyymiä ja saattaa siten suurentaa tämän entsyymin välityksellä metaboloituvien samanaikaisesti käytettyjen valmisteiden (esim. teofylliinin, klotsapiinin, ropinirolin ja titsanidiinin) pitoisuutta seerumissa.
Sucrose Load As the oral suspension contains sucrose, it should not be used in patients with fructose intolerance, glucose-galactose malabsorption or sucrose-isomaltase deficiency.
Koska oraalisuspensio sisältää sakkaroosia, sitä ei saa antaa potilaille, joilla on fruktoosi- intoleranssi, glukoosi- galaktoosimalabsorptio tai sakkaroosi- isomaltoosi- vajaatoimintaa.
As Ciprofloxacin Bayer 50 mg/ mL suspension contains 1.4 g sucrose per 5-mL measuring spoonful, this has to be taken into consideration in terms of daily intake.
Koska Ciprofloxacin Bayer 50 mg/ mL oraalisuspensio sisältää 1, 4 g sakkaroosia 5 mL: n mittalusikkaa kohden, tämä on otettava huomioon päivittäisessä annostuksessa.
138 Methotrexate
Metotreksaatti
During the combination, serum theophylline concentrations should be checked and the theophylline dose reduced as necessary (see section 4.4).
138 aikana seerumin teofylliinipitoisuus on tarkistettava ja teofylliiniannosta pienennettävä tarpeen mukaan (ks. kohta 4. 4).
In juvenile and prenatal animals exposed to quinolones, effects on immature cartilage have been observed, thus, it cannot be excluded that the
Kinoloneille altistaminen on vaikuttanut nuorten eläinten ja eläinten sikiöiden kypsymättömiin rustoihin.
139 drug could cause damage to articular cartilage in the human immature organism / foetus (see section 5.3).
Siksi ei voida sulkea pois mahdollisuutta, että lääke saattaisi vahingoittaa sikiön nivelrustoja (ks. kohta 5. 3).
4.8 Undesirable effects
139 4. 8 Haittavaikutukset
140 System Organ
140 Elinjärjestelmä
Psychiatric Disorders
arvioitavissa saatavilla olevien tietojen perusteella) Hermosto
Psychomotor hyperactivity / agitation
Päänsärky
Confusion and disorientation Anxiety reaction Abnormal dreams Depression Hallucinations
Parestesia ja
Psychotic reactions (see section 4.4)
Migreeni
Liver necrosis (very rarely progressing to life-threatening hepatic failure) (see section 4.4)
naksi erittäin harvoissa yksittäista - pauksissa) (ks. kohta 4. 4)
141 System Organ
141 Elinjärjestelmä
Petechiae Erythema multiforme Erythema nodosum Stevens- Johnson syndrome (potentially life- threatening) Toxic epidermal necrolysis (potentially life- threatening)
multiforme Erytema nodosum Stevens - Johnsonin oireyhtymä (mahdollises - ti henkeä uhkaava) Toksinen epidermaali - nen nekrolyysi (mahdollises - ti henkeä uhkaava)
Muscular weakness Tendinitis Tendon rupture (predominantly Achilles tendon) (see section 4.4) Exacerbation of symptoms of myasthenia gravis (see section 4.4)
Jännetuleh - dus Jänteen repeämä (pääasiassa akilles - jänteen) (ks. kohta 4. 4) Myastenia gravis - oireiden paheneminen (ks. kohta 4. 4)
4.9 Overdose 142 An overdose of 12 g has been reported to lead to mild symptoms of toxicity.
Lieviä toksisuuden oireita on todettu 12 gramman yliannostuksen jälkeen.
Mechanism of resistance:
143 Resistenssin mekanismi
Enterobacteria Pseudomonas Acinetobacter
Acinetobacter
S ≤ 0.5 mg/ L S ≤ 0.5 mg/ L S ≤ 1 mg/ L
H ≤ 1 mg/ L
Staphylococcus spp.1
Staphylococcus spp. 1
S ≤ 1 mg/ L
H ≤ 1 mg/ L
> 1 mg/ L
R > 1 mg/ L
1 Staphylococcus spp. – breakpoints for ciprofloxacin relate to high dose therapy. * Non-species-related breakpoints have been determined mainly on the basis of PK/ PD data and are independent of MIC distributions of specific species.
Tällaiset arvot eivät ole sidoksissa lajien MIC- jakaumiin.
Brucella spp.
144 Lajien ryhmittely siprofloksasiiniherkkyyden mukaan (Streptococcus- lajit: ks. kohta 4. 4) YLEENSÄ HERKÄT LAJIT Aerobiset grampositiiviset mikro- organismit Bacillus anthracis (1) Aerobiset gramnegatiiviset mikro- organismit Aeromonas spp.
144 Aerobic Gram-negative micro-organisms Acinetobacter baumannii+ Burkholderia cepacia+* Campylobacter spp. +* Citrobacter freundii* Enterobacter aerogenes Enterobacter cloacae * Escherichia coli* Klebsiella oxytoca Klebsiella pneumoniae* Morganella morganii* Neisseria gonorrhoeae* Proteus mirabilis* Proteus vulgaris* Providencia spp.
Yersinia pestis Anaerobiset mikro- organismit Mobiluncus Muut mikro- organismit Chlamydia trachomatis ($) Chlamydia pneumoniae ($) Mycoplasma hominis ($) Mycoplasma pneumoniae ($) HANKITUN RESISTENSSIN KANNALTA MAHDOLLISESTI ONGELMALLISET LAJIT Aerobiset grampositiiviset mikro- organismit Enterococcus faecalis ($) Staphylococcus spp. * (2) Aerobiset gramnegatiiviset mikro- organismit Acinetobacter baumannii+ Burkholderia cepacia+ * Campylobacter spp. + * Citrobacter freundii * Enterobacter aerogenes Enterobacter cloacae * Escherichia coli * Klebsiella oxytoca Klebsiella pneumoniae * Morganella morganii * Neisseria gonorrhoeae * Proteus mirabilis * Proteus vulgaris * Providencia spp.
($):
145 Aerobiset grampositiiviset mikro- organismit Actinomyces Enterococcus faecium Listeria monocytogenes Aerobiset gramnegatiiviset mikro- organismit Stenotrophomonas maltophilia Anaerobiset mikro- organismit Paitsi: kuten edellä lueteltu Muut mikro- organismit Mycoplasma genitalium Ureaplasma urealyticum * Kliininen teho on osoitettu herkillä isolaateilla hyväksytyissä kliinisissä indikaatioissa. + Resistenssiarvo ≥ 50% vähintään yhdessä EU- maassa ($):
145 Following oral administration of single doses of 250 mg, 500 mg, and 750 mg of ciprofloxacin tablets, ciprofloxacin is absorbed rapidly and extensively, mainly from the small intestine, reaching maximum serum concentrations 1-2 hours later.
Huippupitoisuudet saavutetaan seerumissa 1– 2 tunnin kuluttua.
Ciprofloxacin is present in plasma largely in a non- ionized form and has a large steady state distribution volume of 2-3 L/ kg body weight.
Siprofloksasiinia esiintyy plasmassa pääosin ionisoitumattomassa muodossa, ja sillä on laaja vakaan tilan jakautumistilavuus:
Elimination
146 Eliminaatio
146 In 10 children with severe sepsis Cmax was 6.1 mg/ L (range 4.6-8.3 mg/ L) after a 1-hour intravenous infusion of 10 mg/ kg in children aged less than 1 year compared to 7.2 mg/ L (range 4.7-11.8 mg/ L) for children between 1 and 5 years of age.
Kymmenellä vaikeaa sepsistä sairastavalla lapsella Cmax- arvo oli 6, 1 mg/ L (vaihteluväli 4, 6– 8, 3 mg/ L) alle yhden vuoden ikäisillä ja 7, 2 mg/ L (vaihteluväli 4, 7– 11, 8 mg/ L) 1– 5- vuotiailla, kun siprofloksasiinia oli annettu suonensisäisesti tunnin ajan 10 mg/ kg: n annoksina.
6.
147 6.
The small bottle contains the active substance and the large bottle contains the solvent.
Pienempi pullo sisältää vaikuttavan aineen ja isompi pullo liuottimen.
147 Press down according to instructions on the cap while turning to the left.
Paina korkkia ja kierrä sitä vasempaan korkissa olevan ohjeen mukaan.
The ready-to-use suspension is stable for 14 days when stored in a refrigerator or at ambient temperatures below 30°C.
Käyttövalmis suspensio pysyy käyttökelpoisena 14 vuorokautta, kun sitä säilytetään jääkaapissa tai huoneenlämmössä alle 30 °C: eessa.
Shake vigorously each time before use for approximately 15 seconds.
Ravistele pulloa voimakkaasti noin 15 sekuntia ennen jokaista käyttökertaa.
The graduated measuring spoon with the markings 1/ 2 is equivalent to 2.6 mL containing 2.5-mL of final suspension and 1/ 1 is equivalent to 5.2 mL containing 5.0 mL of final suspension.
1 (1/ 1) - merkintä vastaa 5, 2 mL: n tilavuutta, joka sisältää 5, 0 mL käyttövalmista suspensiota.
The graduated measuring spoon must be used for measuring the required prescribed amount of Ciprofloxacin oral suspension 50 mg/ mL.
Lääkärin määräämät Ciprofloxaxin 50 mg/ mL - suspensioannokset on annosteltava mittalusikalla.
148 1.
149 1.
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 100 mg/ mL granules and solvent for oral suspension [See Annex I - To be completed nationally]
Ciprofloxacin Bayer ja muut nimet (ks. liite I) 100 mg/ mL rakeet ja liuotin oraalisuspensiota varten [Ks. liite I - täytetään kansallisesti]
The Ciprofloxacin Bayer 100 mg/ mL oral suspension is indicated for the treatment of the following infections (see sections 4.4 and 5.1).
Ciprofloxacin Bayer 100 mg/ mL oraalisuspensio on tarkoitettu seuraavien infektioiden hoitoon (ks. kohdat 4. 4 ja 5. 1).
• Intra-abdominal infections
150 • Vatsansisäiset infektiot
149 • Malignant external otitis
• Pahanlaatuinen ulkokorvatulehdus
Daily dose in mg
Vuorokausi- annos
Daily dose in mL
Vuorokausiannos (ml)
Total duration of
Hoidon
(Number of 5-mL
(mg)
treatment
(5 mL: n
(potentially
kokonais- kesto (johon sisältyy
500 mg twice
2 x 500 mg – 2 x 750 mg
7.5 mL twice daily
5 mL – 2 x 7, 5 mL (2 x 1 – 2 x 1 ½)
twice daily
7– 14 vrk
150
151
7.5 mL twice daily
5 mL – 2 x 7, 5 mL
tract up to one and a half 5- mL measuring spoonfuls twice daily)
hengitysteiden infektiot
Chronic
akuutti pahenemisvaihe Krooninen märkäinen
500 mg twice
2 x 750 mg
5 mL twice daily to
(2 x 1 – 2 x 1 ½)
7.5 mL twice daily
välikorvatulehdus
750 mg twice
2 x
external otitis
Pahanlaatuinen ulkokorvatulehdus
(one and a half 5-mL measuring spoonfuls twice daily)
2 x 7, 5 mL (2 x 1 ½)
months
28 vrk – 3 kk
250 mg twice
2 x 250 mg –
infections
2 x 2, 5 mL – 2 x 5 mL
twice daily
(2 x ½ – 2 x 1)
In pre-menopausal women, 500 mg single dose may be used corresponding to 5 mL single dose = one 5-mL measuring spoonful as a single dose
5 mL yksittäisannos = yksi 5 mL: n mittalusikallinen yksittäisannoksena
Complicated
Komplisoitunut
daily
2 x 5 mL
(one 5-mL measuring spoonful twice daily)
kystiitti, komplisoitumaton pyelonefriitti
be continued for
pyelonefriitti
twice daily
(2 x 1 – 2 x 1 ½)
(one 5-mL measuring spoonful twice daily up to one and a half 5- mL measuring spoonfuls twice daily)
vrk, mutta hoitoa voi jatkaa yli 21 vrk tietyissä
longer than 21 days in some specific circumstances (such as abscesses)
erityistapauksis sa (esim. absessi)
5 mL twice daily to
2 x 5 mL – 2 x 7, 5 mL
2 to 4 weeks (acute)
2– 4 viikkoa
to 4 to 6 weeks
x 750 mg
twice daily
(2 x
(chronic)
1 – 2 x 1 ½)
measuring spoonfuls)
(akuutti) – 4– 6 viikkoa (krooninen)
(potentially
Sukupuolielinten
5 mL as a single dose corresponding to one 5-mL measuring spoonful as a single dose
uretriitti ja servisiitti
1 day (single dose)
(yksittäisannos)
5 mL twice daily to
5 mL – 2 x 7, 5 mL
orchitis and
dus ja sisäsynnytintulehdus
(one 5-mL measuring spoonful twice daily up to one and a half 5- mL measuring spoonfuls twice daily)
vrk
Diarrhoea
Bakteeriperäinen
5 mL twice daily
2 x 5 mL
caused by bacterial pathogens including Shigella spp. other than Shigella dysenteriae type 1 and empirical treatment of severe travellers' diarrhoea
ripuli, mukaan lukien Shigella spp. - bakteeri, lukuun ottamatta Shigella dysenteriae - bakteerin 1- tyyppiä, turistiripulin empiirinen hoito
daily
2 x 500 mg
mg twice daily
2 x 5 mL
Diarrhoea caused by Vibrio cholerae
bakteerien 1- tyypin aiheuttama ripuli
500
(2 x 1)
mg twice daily
Vuorokausi- annos
5 mL twice daily (one 5-mL measuring spoonful twice daily)
Vuorokausiannos (ml)
3 days
Hoidon
500
(mg)
mg twice daily
(5 mL: n
5 mL twice daily (one 5-mL measuring spoonful twice daily)
kokonais- kesto (johon sisältyy
7 days
mittalusikallisten mahdollisesti määrä) parenteraali - nen hoito - ohjaus)
Intra-abdominal
Vibrio cholerae -
5 mL twice daily to
2 x 5 mL
5 to 14 days
vrk
infections due to
bakteerin aiheuttama ripuli
daily to 750 mg
(2 x 1)
7.5 mL twice daily
Lavantauti
Gram-negative bacteria
2 x 500 mg
twice daily
2 x 5 mL (2 x 1)
treatment
7 vrk
measuring spoonfuls)
Gramnegatiivisten
7 to 14 days
5– 14 vrk
tissue
bakteerien aiheuttamat vatsansisäiset infektiot
7.5 mL twice daily
(2 x 1 – 2 x 1 ½)
(one 5-mL measuring spoonful twice daily up to one and a half 5- mL measuring spoonfuls twice daily)
2 x 5 mL – 2 x 7, 5 mL (2 x 1 – 2 x 1 ½)
Treatment of infections or
Neutropeniaa sairastavien potilaiden
twice daily
2 x 5 mL – 2 x 7, 5 mL
(one 5-mL measuring spoonful twice daily up to one and a half 5- mL measuring spoonfuls twice daily)
Siprofloksasiinin lisäksi potilaalle on annettava muuta sopivaa antibakteerista hoitoa.
entire period of neutropenia
jatkettava niin kauan kun potilaalla on neutropeniaa.
Prophylaxis of invasive infections due to Neisseria meningitidis
Neisseria meningitidis - bakteerin
500 mg as a single dose
500 mg yksittäis -