natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed, dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
Tällaisia oireita ovat esimerkiksi lisääntynyt virtsaaminen, jano, ruokahaluttomuus, pahoinvointi (kuvotus tai oksentelu), uneliaisuus tai uupumus, ihon punoitus ja kuivuminen, suun kuivuminen ja hedelmäinen (asetonin) haju hengityksessä.
If you get any of these signs, test your blood sugar level; test your urine for ketones if you can; then seek medical advice straight away.
Jos havaitset jonkin näistä oireista, tarkista verensokerisi ja tee virtsakoe ketoaineiden määrittämiseksi, jos mahdollista.
These may be signs of a very serious condition called diabetic ketoacidosis.
78 Oireet voivat olla osoitus siitä, että sinulla on niin kutsuttu diabeettinen ketoasidoosi.
Like all medicines, NovoMix 30 can cause side effects, although not everybody gets them.
Kuten kaikki lääkkeet, NovoMix 30 – insuliinikin voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
The most common side effect is low blood sugar (hypoglycaemia).
Yleisin haittavaikutus on matala verensokeri (hypoglykemia).
When you first start your insulin treatment, it may disturb your vision, but the condition usually disappears.
Insuliinihoidon alussa sinulla saattaa ilmetä näköhäiriöitä, mutta ne ovat yleensä ohimeneviä.
Changes of the injection site (Lipodystrophy).
Muutokset pistoskohdassa (lipodystrofia).
If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or diabetes nurse because these reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin if you inject in such a site.
Jos huomaat, että ihosi menee kuopalle tai paksuuntuu pistoskohdassa, kerro siitä lääkärillesi tai diabeteshoitajalle, koska nämä reaktiot voivat vaikeutua tai insuliinin imeytyminen voi muuttua, jos pistät tällaiseen kohtaan.
Seek medical advice immediately: • If signs of allergy spread to other parts of your body, or • If you suddenly feel unwell, and you: start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy.
Hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon: • jos allergiaoireet leviävät kehon muihin osiin tai • jos tunnet olosi yllättäen huonovointiseksi ja alat hikoilla, alat voida pahoin (oksennat), sinun on vaikea hengittää, sydämesi tykyttää, sinua huimaa.
You may have a very rare serious allergic reaction to NovoMix 30 or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
Sinulle on voinut tulla hyvin harvinainen, vakava allerginen reaktio (nk. yleistynyt allerginen reaktio), joka johtuu NovoMix 30 - insuliinista tai jostakin sen sisältämästä aineesta.
See also the warning in 2 Before you use NovoMix 30.
Katso myös varoitusta kohdassa 2 Ennen kuin käytät NovoMix 30 - insuliinia.
Diabetic retinopathy.
Diabeettinen retinopatia.
Normally, this soon disappears.
Tämä on tavallisesti ohimenevää.
(less than 1 in 1,000)
(vähemmän kuin yhdellä tuhannesta)
Painful neuropathy.
Kivulias neuropatia.
If your blood glucose levels improve very fast, you may get nerve related pain – this is called acute painful neuropathy and is usually transient.
Tätä kutsutaan akuutiksi kivuliaaksi neuropatiaksi ja se on yleensä ohimenevää.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
79 Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai kokemasi haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärillesi, diabeteshoitajalle tai apteekkiin.
HOW TO STORE NOVOMIX 30
NOVOMIX 30 – INSULIININ SÄILYTTÄMINEN
Do not use NovoMix 30 after the expiry date which is stated on the label and carton.
Älä käytä NovoMix 30 – insuliinia pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
NovoMix 30 Penfill that is not being used is to be stored in the refrigerator (2°C – 8°C), not in or too near the freezer section or cooling element.
NovoMix 30 Penfill - säiliö, joka ei ole käytössä, tulee säilyttää jääkaapissa (2°C - 8°C: ssa), ei pakastelokerossa eikä liian lähellä pakastelokeroa tai takaseinän kylmälevyä.
NovoMix 30 Penfill that is being used or about to be used is not to be kept in the refrigerator.
NovoMix 30 Penfill – säiliötä, joka on käytössä tai jonka olet ottamassa käyttöön, ei saa säilyttää jääkaapissa.
After removing NovoMix 30 Penfill from the refrigerator it is recommended to mix the insulin as instructed 77 for the first time use.
Kun olet poistanut NovoMix 30 Penfill – säiliön jääkaapista, on suositeltavaa sekoittaa insuliini ensimmäisestä käyttökerrasta annettujen ohjeiden mukaisesti.
See 3 How to use NovoMix 30.
Katso kohdasta 3 Miten NovoMix 30 – insuliinia käytetään.
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30°C) for up to 4 weeks, but any remainder must then be discarded.
Voit kuljettaa sitä mukanasi ja säilyttää sen huoneenlämmössä (ei yli 30°C) enintään 4 viikkoa.
Always keep the cartridge in the outer carton when you’ re not using it in order to protect it from light.
Suojaa säiliö valolta säilyttämällä sitä aina ulkopakkauksessa kun se ei ole käytössä.
NovoMix 30 Penfill must be protected from excessive heat and sunlight.
NovoMix 30 Penfill – insuliini on suojattava liialliselta kuumuudelta ja auringonvalolta.
NovoMix 30 should not be disposed of via wastewater or household waste.
NovoMix 30 - valmistetta ei tule heittää viemäriin eikä hävittää talousjätteiden mukana.
– The active substance is insulin aspart made by recombinant DNA technology in Saccharomyces cerevisiae (30% insulin aspart in a soluble fraction and 70% insulin aspart crystallised with protamine) – The other ingredients are glycerol, phenol, metacresol, zinc (as chloride), sodium chloride, disodium phosphate dihydrate, protamine sulphate, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
Vaikuttava aine on aspartinsuliini, joka on valmistettu yhdistelmä- DNA- tekniikalla – Saccharomyces cerevisiae – hiivassa (30% aspartinsuliinia liukenevassa muodossa ja 70% aspartinsuliinia, joka on kiteytetty protamiinilla) Muut aineet ovat glyseroli, fenoli, metakresoli, sinkki (kloridina), natriumkloridi, – dinatriumfosfaattidihydraatti, protamiinisulfaatti, natriumhydroksidi, suolahappo ja injektionesteisiin käytettävä vesi.
What NovoMix 30 looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a white suspension in packs of 5 or 10 cartridges of 3 ml (not all packs may be marketed).
NovoMix 30 - valmisteen kuvaus ja pakkauskoot Injektioneste, suspensio on vaalea suspensio 3 ml: n säiliössä, joita pakkauksessa on 5 tai 10 (kaikkia pakkauksia ei välttämättä ole myynnissä).
1 ml contains 100 U (3.5 mg) of insulin aspart.
1 ml sisältää 100 U (3, 5 mg) aspartinsuliinia.
Marketing Authorisation Holder Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Myyntiluvan haltija Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Tanska
78 PACKAGE LEAFLET:
80 PAKKAUSSELOSTE
NovoMix 50 Penfill 100 U/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin aspart
NovoMix 50 Penfill 100 U/ ml, injektioneste, suspensio säiliössä Aspartinsuliini
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine. – Keep this leaflet.
Lue tämä seloste huolellisesti, ennen kuin aloitat lääkkeen käyttämisen. – Säilytä tämä seloste.
WHAT NOVOMIX 50 IS AND WHAT IT IS USED FOR
MITÄ NOVOMIX 50 ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
NovoMix 50 is an insulin analogue to treat diabetes.
NovoMix 50 on insuliinianalogi ja sitä käytetään diabeteksen hoitoon.
NovoMix 50 is a mixture of rapid-acting insulin analogue (50%) and long-acting insulin analogue (50%).
NovoMix 50 on lyhytvaikutteisen (50%) ja pitkävaikutteisen (50%) insuliinianalogin sekoitus.
This means that it will start to lower your blood sugar 10-20 minutes after you take it, have a maximum effect between 1 and 4 hours and the effect will last for up to 14-24 hours.
Tämä tarkoittaa, että se alkaa alentaa verensokeria 10- 20 minuutin kuluttua sen ottamisesta, vaikutus on voimakkaimmillaan 1- 4 tunnin välillä ja kestää enintään 14- 24 tuntia.
BEFORE YOU USE NOVOMIX 50
ENNEN KUIN KÄYTÄT NOVOMIX 50 - INSULIINIA
Do not use NovoMix 50
Älä käytä NovoMix 50 – insuliinia
Take special care with NovoMix 50
Ole erityisen varovainen NovoMix 50 – insuliinin suhteen
Your need for insulin may change if you also take:
Insuliinintarpeesi voi muuttua, jos käytät lisäksi:
Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and glucocorticoids 79 (except topical administration), oral contraceptives, thiazides, thyroid hormones, sympathomimetics, danazol, octreotide and sulphonamides.
81 Suun kautta otettavia diabeteslääkkeitä, monoamiinioksidaasin (MAO: n) estäjiä, beetasalpaajia, angiotensiinikonvertaasin (ACE: n) estäjiä, salisylaatteja, anabolisia steroideja ja glukokortikoideja (paitsi iholle käytettyinä), suun kautta otettavia ehkäisyvalmisteita, tiatsideja, kilpirauhashormoneja, sympatomimeetteja, danatsolia, oktreotidia ja sulfonamideja.
There is no clinical experience in children and adolescents under the age of 18 years.
Käytöstä lapsilla ja alle 18- vuotiailla nuorilla ei ole kliinistä kokemusta.
HOW TO USE NOVOMIX 50
MITEN NOVOMIX 50 – INSULIINIA KÄYTETÄÄN
When NovoMix 50 is used in combination with metformin the dosage should be adjusted.
Kun NovoMix 50 – insuliinia käytetään yhdessä metformiinin kanssa, täytyy annostusta tarkistaa.
NovoMix 50 may also be given soon after the meal.
NovoMix 50 - insuliini voidaan myös pistää heti aterian jälkeen.
NovoMix 50 is for use by one person only.
NovoMix 50 on tarkoitettu vain henkilökohtaiseen käyttöön.
Before using NovoMix 50
Ennen kuin käytät NovoMix 50 - insuliinia
NovoMix 50 should not be used
NovoMix 50 – insuliinia ei pidä käyttää
In insulin infusion pumps If the cartridge or the device containing the cartridge is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoMix 50) If the insulin is not uniformly white and cloudy when it’ s mixed If clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or the wall of the cartridge giving a frosted appearance.
Insuliini- infuusiopumpuissa Jos säiliö tai laite, jossa säiliö on sisällä, putoaa, vahingoittuu tai kolhiintuu, insuliinia voi vuotaa ulos Jos sitä ei ole säilytetty oikein tai jos se on jäätynyt (ks. kohta 6 NovoMix 50 – insuliinin säilyttäminen) Jos insuliini ei ole tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä sekoittamisen jälkeen Jos siinä on kokkareita tai jos säiliön pohjaan tai seinämiin on tarttunut kiinteitä vaaleita hiukkasia, jolloin lasi näyttää jäätyneeltä.
Never inject your insulin directly into a vein or muscle.
Älä koskaan pistä insuliinia suoraan 82 verisuoneen tai lihakseen.
Always vary the sites you inject, to avoid lumps (see 5 Possible side effects).
Vaihda aina pistoskohtaa, jottei ihoon tule kohoumia (ks. kohta 5 Mahdolliset haittavaikutukset).
80 NovoMix 50 Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine needles.
NovoMix 50 Penfill on suunniteltu käytettäväksi Novo Nordiskin insuliinin annostelulaitteiden ja NovoFine- neulojen kanssa.
If you are treated with NovoMix 50 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you must use one insulin delivery system for each type of insulin.
Jos käytät NovoMix 50 Penfill – insuliinia ja jotain toista Penfill - insuliinisäiliötä, sinun tulee käyttää kullekin valmisteelle omaa insuliinin annostelulaitetta.
Do not refill NovoMix 50 Penfill cartridges.
Älä täytä NovoMix 50 Penfill - säiliöitä uudelleen.
The first time you use NovoMix 50 Penfill roll the cartridge between your palms 10 times – it is important that the cartridge is kept horizontal (see picture A).
Käyttäessäsi NovoMix 50 Penfill – insuliinia ensimmäistä kertaa pyöritä säiliötä kämmenten välissä 10 kertaa – on tärkeää, että säiliö pidetään vaakasuorassa (katso kuva A).
Repeat the rolling and moving procedures (see pictures A and B) until the liquid does appear uniformly white and cloudy.
Toista pyörittely - ja kääntelytoimenpiteet (katso kuvat A ja B) kunnes neste on tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä.
If the moving procedure alone is not enough to give a uniformly white and cloudy liquid, repeat the rolling and moving procedures described above until the liquid does appear uniformly white and cloudy.
Jos kääntelytoimenpiteet eivät yksin riitä saamaan nestettä tasaisen vaaleaksi ja läpinäkymättömäksi, toista ylläkuvatut pyörittely - ja kääntelytoimenpiteet, kunnes neste on tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä.
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse and described in your delivery system manual Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered After each injection be sure to remove and discard the needle and store NovoMix without the needle attached.
Ota pistos lääkärin tai diabeteshoitajan neuvomalla pistostekniikalla ja insuliinin annostelulaitteen käyttöohjeessa kuvatulla tavalla Pidä neulaa ihon alla vähintään 6 sekuntia varmistuaksesi, että olet saanut koko annoksen
If you do not respond to glucagon treatment, you will have to be treated in a hospital.
Jos sinulle on annettu glukagonipistos, sinulle tulee tajunnan palattua antaa rypälesokeria tai sokeripitoinen välipala.
If you don’ t treat it, this could lead to diabetic coma and death.
Tila on erittäin vakava ja voi hoitamattomana johtaa tajuttomuuteen ja kuolemaan.
Causes of hyperglycaemia
84 Liian korkean verensokerin syitä
Like all medicines, NovoMix 50 can cause side effects, although not everybody gets them.
Kuten kaikki lääkkeet, NovoMix 50 - insuliinikin voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
You may have a very rare serious allergic reaction to NovoMix 50 or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
Sinulle on voinut tulla hyvin harvinainen, vakava allerginen reaktio (nk. yleistynyt allerginen reaktio), joka johtuu NovoMix 50 - insuliinista tai jostakin sen sisältämästä aineesta.
See also the warning in 2 Before you use NovoMix 50.
Katso myös varoitusta kohdassa 2 Ennen kuin käytät NovoMix 50 - insuliinia.
HOW TO STORE NOVOMIX 50
NOVOMIX 50 – INSULIININ SÄILYTTÄMINEN
Do not use NovoMix 50 after the expiry date which is stated on the label and carton.
Älä käytä NovoMix 50 – insuliinia pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
NovoMix 50 Penfill that is not being used is to be stored in the refrigerator (2°C – 8°C), not in or to near the freezer section or cooling element.
NovoMix 50 Penfill - säiliö, joka ei ole käytössä, tulee säilyttää jääkaapissa (2°C - 8°C), ei pakastelokerossa eikä liian lähellä pakastelokeroa tai takaseinän kylmälevyä.
NovoMix 50 Penfill that is being used or about to be used is not to be kept in the refrigerator.
NovoMix 50 Penfill – säiliötä, joka on käytössä tai jonka olet ottamassa käyttöön, ei saa säilyttää jääkaapissa.
After removing NovoMix 50 Penfill from the refrigerator it is recommended to mix the insulin as instructed 83 for the first time use.
Kun olet poistanut NovoMix 50 Penfill – säiliön jääkaapista, on suositeltavaa sekoittaa insuliini ensimmäisestä käyttökerrasta annettujen ohjeiden mukaisesti.
See 3 How to use NovoMix 50.
Katso kohdasta 3 Miten NovoMix 50 – insuliinia käytetään.
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30ºC) for up to 4 weeks, but any remainder must then be discarded.
Voit kuljettaa sitä mukanasi ja säilyttää sen huoneenlämmössä (ei yli 30°C) enintään 4 viikkoa, tämän jälkeen jäljellä oleva suspensio pitää hävittää.
NovoMix 50 Penfill must be protected from excessive heat and sunlight.
NovoMix 50 Penfill – insuliini on suojattava liialliselta kuumuudelta ja auringonvalolta.
NovoMix 50 should not be disposed of via wastewater or household waste.
NovoMix 50 - valmistetta ei tule heittää viemäriin eikä hävittää talousjätteiden mukana.
– The active substance is insulin aspart made by recombinant DNA technology in Saccharomyces cerevisiae (50% insulin aspart in a soluble fraction and 50% insulin aspart crystallised with protamine) – The other ingredients are glycerol, phenol, metacresol, zinc (as chloride), sodium chloride, disodium phosphate dihydrate, protamine sulphate, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
Vaikuttava aine on aspartinsuliini, joka on valmistettu yhdistelmä- DNA- tekniikalla – Saccharomyces cerevisiae – hiivassa (50% aspartinsuliinia liukenevassa muodossa ja 50% aspartinsuliinia, joka on kiteytetty protamiinilla) Muut aineet ovat glyseroli, fenoli, metakresoli, sinkki (kloridina), natriumkloridi, – dinatriumfosfaattidihydraatti, protamiinisulfaatti, natriumhydroksidi, suolahappo ja injektionesteisiin käytettävä vesi.
What NovoMix 50 looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a white suspension in packs of 1, 5 or 10 cartridges of 3 ml (not all packs may be marketed).
NovoMix 50 - valmisteen kuvaus ja pakkauskoot Injektioneste, suspensio on vaalea suspensio 3 ml: n säiliössä, joita pakkauksessa on 1, 5 tai 10 (kaikkia pakkauksia ei välttämättä ole myynnissä).
Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Tanska
NovoMix 70 Penfill 100 U/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin aspart
NovoMix 70 Penfill 100 U/ ml, injektioneste, suspensio säiliössä Aspartinsuliini
WHAT NOVOMIX 70 IS AND WHAT IT IS USED FOR
MITÄ NOVOMIX 70 ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
NovoMix 70 is an insulin analogue to treat diabetes.
NovoMix 70 on insuliinianalogi ja sitä käytetään diabeteksen hoitoon.
NovoMix 70 is a mixture of rapid-acting insulin analogue (70%) and long-acting insulin analogue (30%).
NovoMix 70 on lyhytvaikutteisen (70%) ja pitkävaikutteisen (30%) insuliinianalogin sekoitus.
BEFORE YOU USE NOVOMIX 70
ENNEN KUIN KÄYTÄT NOVOMIX 70 - INSULIINIA
Do not use NovoMix 70
Älä käytä NovoMix 70 – insuliinia
Take special care with NovoMix 70
Ole erityisen varovainen NovoMix 70 – insuliinin suhteen
Your need for insulin may change If you have an infection, fever or have had an operation you may need more insulin than usual If you suffer from diarrhoea, vomiting or eat less than usual you may need less insulin than usual If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
Insuliinintarpeesi saattaa muuttua Jos sinulla on infektio (tulehdussairaus), kuumetta tai jos olet ollut leikkauksessa, saatat tarvita tavallista enemmän insuliinia Jos sinulla on ripuli, jos oksennat tai jos syöt vähemmän kuin normaalisti, saatat tarvita Jos suunnittelet matkaa ulkomaille: aikavyöhykkeeltä tavallista vähemmän insuliinia toiselle matkustaessasi insuliinintarpeesi ja pistosajankohdat voivat muuttua.
Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and glucocorticoids 85 (except topical administration), oral contraceptives, thiazides, thyroid hormones, sympathomimetics, danazol, octreotide and sulphonamides.
Suun kautta otettavia diabeteslääkkeitä, monoamiinioksidaasin (MAO: n) estäjiä, beetasalpaajia, 87 angiotensiinikonvertaasin (ACE: n) estäjiä, salisylaatteja, anabolisia steroideja ja glukokortikoideja (paitsi iholle käytettyinä), suun kautta otettavia ehkäisyvalmisteita, tiatsideja, kilpirauhashormoneja, sympatomimeetteja, danatsolia, oktreotidia ja sulfonamideja.
HOW TO USE NOVOMIX 70
MITEN NOVOMIX 70 – INSULIINIA KÄYTETÄÄN
When NovoMix 70 is used in combination with metformin the dosage should be adjusted.
Kun NovoMix 70 – insuliinia käytetään yhdessä metformiinin kanssa, täytyy annostusta tarkistaa.
NovoMix 70 may also be given soon after the meal.
NovoMix 70 - insuliini voidaan myös pistää heti aterian jälkeen.
NovoMix 70 is for use by one person only.
NovoMix 70 on tarkoitettu vain henkilökohtaiseen käyttöön.
Before using NovoMix 70
Ennen kuin käytät NovoMix 70 - insuliinia
NovoMix 70 should not be used
NovoMix 70 – insuliinia ei pidä käyttää
In insulin infusion pumps If the cartridge or the device containing the cartridge is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoMix 70) If the insulin is not uniformly white and cloudy when it’ s mixed If clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or the wall of the cartridge giving a frosted appearance.
Insuliini- infuusiopumpuissa Jos säiliö tai laite, jossa säiliö on sisällä, putoaa, vahingoittuu tai kolhiintuu, insuliinia voi vuotaa ulos Jos sitä ei ole säilytetty oikein tai jos se on jäätynyt (ks. kohta 6 NovoMix 70 – insuliinin säilyttäminen) Jos insuliini ei ole tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä sekoittamisen jälkeen Jos siinä on kokkareita tai jos säiliön pohjaan tai seinämiin on tarttunut kiinteitä vaaleita hiukkasia, jolloin lasi näyttää jäätyneeltä.
Always vary the sites you inject, to avoid lumps (see 5 Possible side effects).
88 Vaihda aina pistoskohtaa, jottei ihoon tule kohoumia (ks. kohta 5 Mahdolliset haittavaikutukset).
86 NovoMix 70 Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine needles.
NovoMix 70 Penfill on suunniteltu käytettäväksi Novo Nordiskin insuliinin annostelulaitteiden ja NovoFine- neulojen kanssa.
If you are treated with NovoMix 70 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you must use one insulin delivery system for each type of insulin.
Jos käytät NovoMix 70 Penfill – insuliinia ja jotain toista Penfill - insuliinisäiliötä, sinun tulee käyttää kullekin valmisteelle omaa insuliinin annostelulaitetta.
Do not refill NovoMix 70 Penfill cartridges.
Älä täytä NovoMix 70 Penfill - säiliöitä uudelleen.
The first time you use NovoMix 70 Penfill roll the cartridge between your palms 10 times – it is important that the cartridge is kept horizontal (see picture A).
Käyttäessäsi NovoMix 70 Penfill – insuliinia ensimmäistä kertaa pyöritä säiliötä kämmenten välissä 10 kertaa – on tärkeää, että säiliö pidetään vaakasuorassa (katso kuva A).
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse and described in your delivery system manual Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered After each injection be sure to remove and discard the needle and store NovoMix without the needle attached.
Ota pistos lääkärin tai diabeteshoitajan neuvomalla pistostekniikalla ja insuliinin annostelulaitteen käyttöohjeessa kuvatulla tavalla Pidä neulaa ihon alla vähintään 6 sekuntia varmistuaksesi, että olet saanut koko annoksen Varmistu siitä, että poistat ja hävität neulan jokaisen pistoksen jälkeen ja säilytät NovoMix -
• Having forgotten to take your insulin • Repeatedly taking less insulin than you need • An infection or a fever • Eating more than usual • Less exercise than usual.
• Olet unohtanut ottaa insuliiniannoksesi 90 • Otat toistuvasti liian vähän insuliinia • Sinulla on tulehdussairaus tai kuumetta • Syöt tavallista enemmän • Liikut tavallista vähemmän.
Like all medicines, NovoMix 70 can cause side effects, although not everybody gets them.
Kuten kaikki lääkkeet, NovoMix 70 - insuliinikin voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
You may have a very rare serious allergic reaction to NovoMix 70 or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
Sinulle on voinut tulla hyvin harvinainen, vakava allerginen reaktio (nk. yleistynyt allerginen reaktio), joka johtuu NovoMix 70 - insuliinista tai jostakin sen sisältämästä aineesta.
See also the warning in 2 Before you use NovoMix 70.
Katso myös varoitusta kohdassa 2 Ennen kuin käytät NovoMix 70 - insuliinia.
6.
91 6.
HOW TO STORE NOVOMIX 70
NOVOMIX 70 – INSULIININ SÄILYTTÄMINEN
Do not use NovoMix 70 after the expiry date which is stated on the label and carton.
Älä käytä NovoMix 70 – insuliinia pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.