natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.) Add approximately 0.8 ml 0.9% sodium chloride solution to developing chamber assuring the liquid will not touch the 1.4 cm origin mark on the ITCL strip.
1) Kaada säiliöön noin 0, 8 ml 0, 9% natriumkloridiliuosta ja varmista, ettei liuos yllä ITLC- liuskan 1, 4 cm: n lähtöviivaan.
2.) Using a 1 ml insulin syringe with a 25- to 26-G needle, place a hanging drop (7-10 µl) of [90Y]- radiolabelled Zevalin onto the ITLC strip at its origin.
2) Laita 25– 26 G neulalla varustetusta 1 ml: n insuliiniruiskusta tuleva pisara (7 - 10 µl) [90Y] - radioaktiivisesti merkittyä Zevalin- liuosta ITLC- liuskan lähtöviivalle.
Spot one strip at a time and run three ITLC strips.
Merkitse näin kolme liuskaa, yksi liuska kerrallaan.
It may be necessary to perform a dilution (1:100) before application of the [90Y]-radiolabelled Zevalin to the ITLC strips.
[90Y] - radioaktiivisesti merkitty Zevalin- liuos voidaan joutua laimentamaan (1: 100) ennen kuin pisarat applikoidaan ITLC- liuskoille.
3.) Place ITLC strip in the developing chamber and allow the solvent front to migrate past the 5.4 cm mark.
3) Pane ITLC- liuska säiliöön ja anna liuotinrintaman siirtyä 5, 4 cm: n viivan ohi.
4.) Remove ITLC strip and cut in half at the 3.5 cm cut line.
4) Poista ITLC- liuska säiliöstä ja leikkaa se kahtia 3, 5 cm: n katkaisuviivan kohdalta.
Place each half into separate scintillation vials to which 5 ml LSC cocktail should be added (e. g.
Pane liuskan puoliskot eri skintillaatiopulloihin, ja lisää niihin 5 ml LSC- seosta (esim.
5.) Calculate the average Radiochemical Purity (RCP) as follows:
5) Laske keskimääräinen radiokemiallinen puhtaus (RCP) seuraavasti:
6.) Average% RCP =
6) Keskimääräinen% RCP =
net CPM bottom half x 100
netto CPM/ alapuolisko x 100
net CPM top half + net CPM bottom half
netto CPM/ yläpuolisko + netto CPM/ alapuolisko
7.) If the average radiochemical purity is less than 95%, the preparation should not be administered.
7) Jos keskimääräinen radiokemiallinen puhtaus on alle 95%, valmistetta ei saa antaa potilaalle.
Bayer Schering Pharma AG Müllerstrasse 178 13342 Berlin GERMANY
Bayer Schering Pharma AG Müllerstrasse 178 13342 Berliini SAKSA
• CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE IMPOSED ON THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
• MYYNTILUVAN HALTIJAA KOSKEVAT TOIMITTAMISEEN JA KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT EHDOT TAI RAJOITUKSET • Rajoitettu lääkemääräys (ks. liite I:
The MAH commits to performing the studies and additional pharmacovigilance activities detailed in the Pharmacovigilance Plan, as agreed in version 1.1 of the Risk Management Plan (RMP) presented in Module 1.8.2 of the Marketing Authorisation Application and any subsequent updates of the RMP agreed by the CHMP.
Myyntiluvan haltijan on suoritettava tutkimuksia ja muita lääketurvallisuustoimenpiteitä, jotka on kuvattu myyntilupahakemuksen Modulin 1. 8. 2 Riskinhallintasuunnitelman version 1. 1 Lääketurvasuunnitelmassa, ja CHMP: n hyväksymissä riskinhallintasuunnitelman päivityksissä.
As per the CHMP Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use, the updated RMP should be submitted at the same time as the next Periodic Safety Update Report (PSUR).
CHMP: n riskinhallintajärjestelmäohjeen (Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use) mukaan päivitetty riskinhallintasuunnitelma on toimitettava seuraavan määräaikaisen turvallisuuskatsauksen (PSUR) yhteydessä.
In addition, an updated RMP should be submitted When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities Within 60 days of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached At the request of the EMEA
Kun saadaan uusia tietoja, jotka voivat vaikuttaa turvallisuustietoihin, lääketurvatoimintaan tai riskien minimointiin 60 päivän sisällä tärkeän merkkipaalun (lääketurvatoimi tai riskien minimointi) saavuttamisesta EMEAn pyynnöstä.
Zevalin 1.6 mg/ ml Kit for radiopharmaceutical preparation for infusion Ibritumomab tiuxetan
Zevalin 1, 6 mg/ ml Valmisteyhdistelmä radioaktiivista infuusionestettä varten Ibritumomabitiuksetaani
1.6 mg per ml
Yksi millilitra sisältää 1, 6 mg ibritumomabitiuksetaania *
One vial contains 3.2 mg of ibritumomab tiuxetan
Yksi injektiopullo sisältää 3, 2 mg ibritumomabitiuksetaania.
*produced by a genetically engineered Chinese Hamster Ovary (CHO) cell line conjugated to the chelating agent MX-DTPA
* tuotettu kiinanhamsterin munasarjojen geenimuunnossolulinjoissa (CHO) ja konjugoitu MX- DTPA - kelaattiin
Kit for radiopharmaceutical preparation for infusion (in vials):
Valmisteyhdistelmä radioaktiivista infuusionestettä varten (injektiopulloissa):
3.2 mg ibritumomab tiuxetan in sodium chloride solution
3, 2 mg ibritumomabitiuksetaania natriumkloridiliuoksessa
10 ml of formulation buffer: human albumin solution, sodium chloride, disodium phosphate dodecahydrate, sodium hydroxide, potassium dihydrogen phosphate, potassium chloride, pentetic acid, hydrochloric acid diluted, water for injections
10 ml puskuriliuosta: ihmisen albumiini- infuusioneste, natriumkloridi, dinatriumfosfaattidodekahydraatti, natriumhydroksidi, kaliumdivetyfosfaatti, kaliumkloridi, penteettihappo, laimennettu kloorivetyhappo, injektionesteisiin käytettävä vesi
Must be combined with yttrium-90 prior to intravenous administration.
Valmiste tulee yhdistää yttrium- 90: een ennen kuin se annetaan laskimoon.
Refer to Summary of Product Characteristics of yttrium-90 for instructions on preparation and use.
Katso yttrium- 90 - valmisteen valmisteyhteenvedon kohta "Käyttö - ja käsittelyohjeet".
Must be administered by authorised personnel only
Radioaktiivista lääkevalmistetta saavat käsitellä vain ko. tehtävään valtuutetut henkilöt.
Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 8 hours at 2°C - 8°C and protected from light.
Kemiallinen ja fysikaalinen käytönaikainen säilyvyys on osoitettu olevan 8 tuntia 2°C - 8°C lämpötilassa valolta suojattuna.
Store at 2°C – 8°C (in a refrigerator) Do not freeze Store in the original container in order to protect from light
Säilytä alkuperäispakkauksessa valmisteen suojaamiseksi valolta.
Bayer Schering Pharma AG, 13342 Berlin, Germany
Bayer Schering Pharma AG, 13342 Berliini, Saksa
Lot {number}
{numero} Lot
24 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS (VIAL)
(INJEKTIOPULLO)
Ibritumomab tiuxetan solution
Ibritumomabitiuksetaaniliuos
25 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS (VIAL)
(INJEKTIOPULLO)
Sodium acetate solution
Natriumasetaattiliuos
26 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS (VIAL)
(INJEKTIOPULLO)
Formulation buffer solution
Puskuriliuos
27 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS (VIAL)
(INJEKTIOPULLO)
Reaction vial
Reaktioinjektiopullo
empty
tyhjä
PACKAGE LEAFLET
28 PAKKAUSSELOSTE:
Zevalin 1.6 mg/ ml Kit for radiopharmaceutical preparation for infusion Ibritumomab tiuxetan
Zevalin 1, 6 mg/ ml - valmisteyhdistelmä radioaktiivista infuusionestettä varten Ibritumomabitiuksetaani
Read all of this leaflet carefully before this medicine is given to you.
Lue tämä seloste huolellisesti, ennen kuin aloitat lääkkeen ottamisen.
In this leaflet:
Tässä pakkausselosteessa käsitellään seuraavia asioita:
What Zevalin is and what it is used for 2.
Mitä Zevalin- valmiste on ja mihin sitä käytetään 2.
Before you are given Zevalin 3.
Ennen kuin Sinulle annetaan Zevalin- valmistetta 3.
How to use Zevalin 4.
Miten Zevalin- valmistetta käytetään 4.
How to store Zevalin 6.
Zevalin- valmisteen säilyttäminen 6.
What Zevalin is and what it is used for
MIKÄ ZEVALIN- VALMISTE ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
Zevalin is supplied as a kit for the preparation of yttrium-90 radiolabelled ibritumomab tiuxetan.
Zevalin on valmisteyhdistelmä radioaktiivisen, yttrium- 90- merkityn ibritumomabitiuksetaani - infuusionesteen valmistusta varten.
Zevalin is one of a family of medicines (called selective monoclonal antibodies) which target certain body cells.
Näiden vaikutukset kohdistuvat tiettyihin elimistön soluihin.
It comes as a solution, in a four-vial kit.
Zevalin on valmisteyhdistelmä, joka sisältää 4 injektiopulloa.
It is used with a radioactive substance called yttrium, which gives Zevalin a tiny radioactive charge to use when it reaches its target.
Valmistetta käytetään yhdessä radioaktiivisen aineen yttriumin kanssa, joka antaa Zevalin- valmisteelle pienen radioaktiivisen latauksen kuljetettavaksi kohdesoluihin.
Zevalin is used to treat non-Hodgkin’ s lymphoma.
Zevalin- valmistetta käytetään non- Hodgkinin- lymfooman hoitoon.
This is a malignant disease of certain white blood cells called lymphocytes.
Non- Hodgkinin- lymfooma on pahanlaatuinen tiettyjen valkosolujen, lymfosyyttien, sairaus.
Zevalin is used following (successful) remission induction or if an earlier treatment has not worked, or has stopped working.
Zevalin- valmistetta käytetään (onnistuneen) remissioinduktion jälkeen tai kun aiempi hoito ei ole tehonnut, tai on lakannut tehoamasta.
The white blood cells called lymphocytes normally take part in the body’ s fight against disease.
Lymfosyytit ovat veren valkosoluja, jotka normaalisti suojaavat elimistöä taudeilta.
In people with non-Hodgkin’ s lymphoma, the body produces too many abnormal lymphocytes, which do not work properly and which can displace healthy cells in the bone marrow (where most new blood cells are formed) and in the blood.
Non- Hodgkinin - lymfoomaa sairastavilla potilailla on liikaa poikkeavia lymfosyyttejä, jotka eivät toimi kunnolla ja jotka voivat syrjäyttää luuytimessä ja veressä olevat terveet solut.
This can lead to infections, anaemia, bruising, excessive bleeding or even organ failure.
Seurauksena voi olla infektioita, anemiaa, mustelmanmuodostusta, voimakasta verenvuotoa tai jopa elinvaurio.
The illness may also cause the lymph nodes and other organs such as liver and spleen to increase in size.
Sairaus saattaa myös aiheuttaa imusolmukkeiden ja muiden elinten, kuten maksan ja pernan, suurenemista.
Zevalin is a targeted treatment which fixes to the abnormal white cells.
Zevalin on täsmähoito, jonka vaikutus kohdistuu epänormaaleihin valkosoluihin.
After being combined with the radioactive substance yttrium, Zevalin takes tiny doses of radiation to the sites of the abnormal cell growth and kills the abnormal cells.
Yhdistettynä radioaktiiviseen aineeseen yttriumiin Zevalin vie pieniä annoksia radioaktiivisuutta pahanlaatuisten solujen kasvukohtiin ja tuhoaa ne.
Before you are given Zevalin itself, you are given another medicine – called rituximab.
Ennen kuin Sinulle annetaan itse Zevalin- valmistetta, saat toista rituksimabiksi kutsuttua lääkettä.
Therefore please also refer to the package leaflet of rituximab for further information regarding treatment and possible effects of rituximab.
Katso sen vuoksi rituksimabin pakkausselosteesta lisätietoja rituksimabi- hoidosta ja sen mahdollisista haittavaikutuksista.
Before you are given Zevalin
Älä käytä Zevalin- valmistetta:
Do not use Zevalin:
•
If you are allergic (hypersensitive) to ibritumomab tiuxetan, to yttrium chloride, to rituximab, to other mouse-derived proteins, or to any of the other ingredients of Zevalin, see ingredients listed in section 6..
jos olet allerginen (yliherkkä) ibritumomabitiuksetaanille, yttriumkloridille, rituksimabille, jollekin muulle hiirijohdannaiselle proteiinille tai jollekin Zevalin- valmisteen muulle kohdassa 6 mainitulle aineelle.
You must not have Zevalin if you are pregnant; see the detailed advice in section ‘ Pregnancy precautions’.
jos olet raskaana tai epäilet olevasi raskaana; Sinulle ei saa antaa Zevalin- valmistetta, jos olet raskaana; ks. tarkemmat ohjeet kohdasta “ Raskaus ”.
Tell your doctor.
jos imetät; Sinulle ei saa antaa Zevalin- valmistetta, jos imetät; ks. tarkemmat ohjeet kohdasta “ Imetys ”; kerro asiasta lääkärillesi.
► Tell your doctor, if you think that any of this may apply to you.
► Kerro lääkärillesi, jos uskot jonkin näistä koskevan Sinua.
Take special care with Zevalin:
Ole erityisen varovainen Zevalin- valmisteen suhteen:
If you notice any tiredness, frequent infections, more bleeding than usual after injury or fever, tell your doctor.
Kerro lääkärillesi, jos huomaat väsymystä, toistuvia tulehduksia, epätavallisen runsasta verenvuotoa loukkaantumisen jälkeen tai kuumetta.
Most patients treated with Zevalin experience a severely reduced number of blood cells, which needs some time to normalise again after treatment.
Useimmilla Zevalin- valmisteella hoidetuilla potilailla on huomattavasti alentunut verisolujen määrä, minkä normalisoituminen hoidon jälkeen kestää hieman.
If you receive Zevalin 4 months or less after another chemotherapy which included the medicine fludarabine, you may have a higher risk to develop a reduced number of blood cells.
Jos Sinulle annetaan Zevalin- valmistetta enintään neljän kuukauden ajan toisen fludarabiinia sisältävän kemoterapian jälkeen, Sinulla saattaa olla suurempi riski alentuneeseen verisolumäärään.
If you are especially prone to develop such symptoms, which may even be life-threatening, then you should not receive Zevalin.
Jos olet erityisen altis saamaan oireita, jotka voivat olla hengenvaarallisia, Sinulle ei tule antaa Zevalin- valmistetta.
Before starting with Zevalin following chemotherapy, the number of your blood platelets should be more than 150,000/ mm3 and the number of your white blood cells should be more than 1,500/ mm3.
Ennen kuin aloitat Zevalin- hoidon kemoterapian jälkeen, verihiutaleiden määrän tulee sinulla olla yli 150 000/ mm3 ja valosolujen määrän yli 1 500/ mm3.
Your doctor will need to think carefully whether to give you Zevalin in some cases:
Lääkärisi harkitsee huolellisesti, määrääkö hän sinulle Zevalin- valmistetta:
If more than a quarter of your bone marrow contains malignant abnormal cells.
jos yli neljännes luuytimestäsi sisältää pahanlaatuisia soluja
If you receive Zevalin alone and the number of your blood platelets is fewer than 100,000/ mm3
jos saat pelkästään Zevalinia ja verihiutaleiden määrä on sinulla alle 100 000/ mm3 •
If the number of your blood platelets is fewer than 150,000/ mm3 after chemotherapy
jos verihiutaleiden määrä on sinulla alle 150 000/ mm3 kemoterapian jälkeen •
If the number of your white blood cells is fewer than 1,500/ mm3
jos valkosolujen määrä on sinulla alle 1 500/ mm3 •
If you have had a bone marrow transplant or have received blood stem cells in the past.
jos Sinulle on aiemmin tehty luuydin - tai kantasolusiirto.
You may therefore need to be tested for special antibodies.
Jos Sinulle on aiemmin annettu muita vasta- ainehoitoja, Sinulla saattaa olla lisääntynyt riski saada allerginen reaktio (yliherkkyysreaktio), minkä vuoksi Sinulta mahdollisesti tutkitaan tietyt vasta- aineet ennen Zevalin- hoidon aloittamista.
Your doctor will tell you if this applies to you.
Lääkärisi kertoo, koskeeko tämä sinua.
After treatment with Zevalin, and if you your doctor plans to treat you with some other antibody, please tell the doctor about your treatment with Zevalin.
Jos lääkärisi harkitsee sinulle jotain toista vasta- ainehoitoa Zevalin- hoidon jälkeen, kerro hänelle, että Sinua on aiemmin hoidettu Zevalin- valmisteella.
This will help avoid a possible allergic reaction (hypersensitivity).
Se auttaa välttämään mahdolliset allergiset reaktiot (yliherkkyysreaktiot).
31 During or after you are treated with rituximab severe infusion reactions may occur.
30 Rituksimabihoidon aikana tai sen jälkeen voi ilmetä vaikeita infuusioreaktioita.
Rituximab is the medication which is given to you on day 1 or directly before Zevalin treatment (see 3.
Rituksimabi on se lääke, jota Sinulle annetaan 1. päivänä eli juuri ennen Zevalinia (ks. kohta 3.
How to use Zevalin).
Miten Zevalin - valmistetta käytetään).
Symptoms associated with such infusion reactions may include pain in the breast, heart failure, heart attack, breathing difficulties, severe breathlessness, bronchospasm, accumulation of tissue fluid causing swelling mostly in the face (angioneurotic edema), flushing, reduction of blood pressure.
Infuusioreaktio voi aiheuttaa seuraavia oireita: rintakipua, sydämen vajaatoimintaa, sydänkohtauksen, hengitysvaikeuksia, vaikeaa hengästymistä, bronkospasmia, kudosnesteen kertymistä aiheuttaen turvotusta pääosin kasvoissa (angioneuroottinen ödeema), punoitusta, verenpaineen laskua.
If you get any of these symptoms, inform your doctor immediately.
Jos Sinulle tulee näitä oireita, kerro siitä heti lääkärillesi.
The appearance of such infusion-related symptoms during or after you are treated with Zevalin is less frequent and less severe.
Zevalin- hoidon aikana ja jälkeen tällaiset oireet eivät ole yhtä yleisiä eivätkä yhtä vaikeita.
If you notice a skin and mucous membrane reaction during or after treatment with the Zevalin regimen, tell your doctor immediately.
Jos havaitset iho - ja limakalvoreaktion Zevalin- hoito- ohjelman aikana tai jälkeen, kerro asiasta heti lääkärillesi.
This is because in rare instances such reactions have been reported to develop into severe cases, even with the possibility of death.
Tämä sen vuoksi, että joissakin harvoissa tapauksissa tällaiset reaktiot ovat kehittyneet vakaviksi ja saattaneet johtaa jopa kuolemaan.
Such a reaction may occur days or months after you have been given Zevalin and/ or rituximab.
Tällainen reaktio saattaa esiintyä päivien tai kuukausien kuluttua Zevalin- valmisteen ja/ tai rituksimabin annon jälkeen.
If you experience a reaction of your skin and mucous membrane, your doctor should stop to give you any further components of the Zevalin regimen.
Jos Sinulla esiintyy iho - ja limakalvoreaktio, lääkärisi tulee keskeyttää Zevalin- valmisteen antaminen Sinulle.
The ability of the body to respond to any vaccine has also not been studied.
Potilaiden kykyä kehittää vaste jollekin rokotteelle ei ole myöskään tutkittu.
If you notice pain, burning, stinging or another reaction at the infusion site during the Zevalin treatment, tell your doctor.
Jos huomaat kipua, polttavaa tunnetta, kirvelyä tai muun reaktion infuusiokohdassa Zevalin - hoidon aikana, kerro lääkärillesi.
He will immediately stop the infusion and restart it using another vein.
Hän keskeyttää infuusion välittömästi ja aloittaa sen uudelleen toiseen laskimoon.
Your doctor will closely monitor you during the infusion of Zevalin to avoid that leakage to the surrounding tissue (extravasation).
Lääkärisi tarkkailee Sinua huolellisesti Zevalin- infuusion aikana estääkseen valmisteen vuotamisen ympäröivään kudokseen (ekstravasaatio).
There is no experience with Zevalin in patients with lymphoma of the brain and/ or spinal cord.
Zevalinista ei ole kokemusta potilailla, joilla on aivo - ja/ tai selkärankalymfooma.
Using any other medicines:
Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö:
This includes especially: • growth factor such as G-CSF, as your doctor should interrupt this therapy already (two weeks) before giving you Zevalin
Näitä ovat erityisesti: • kasvutekijät kuten G- CSF, sillä lääkärisi tulee keskeyttää tämä hoito jo (kaksi viikkoa) ennen Zevalinin antoa sinulle.
Taking Zevalin with food and drink:
Zevalin- valmisteen otto ruuan ja juoman kanssa:
Zevalin is infused into a vein.
Zevalin annetaan laskimonsisäisenä infuusiona.
An influence by food or drinks is thus not to be expected.
Ruoan tai juomien ei sen vuoksi odoteta aiheuttavan mitään vaikutuksia.
If you could get pregnant, use reliable contraception (e. g. pill, implants, caps, condoms or IUDs).
Raskaus: • Jos voit tulla raskaaksi, Sinun tulee käyttää luotettavaa ehkäisymenetelmää (esim. ehkäisytabletteja, implantteja, pessaaria, kondomia tai kierukkaa).
Pregnancy should be excluded before you start treatment, during treatment and for a year after treatment.
Raskauden mahdollisuus tulee sulkea pois ennen hoidon aloittamista, hoidon aikana sekä yhden vuoden ajan hoidon jälkeen.
Men who have been given Zevalin and who could become fathers must use reliable contraception during and for a year after stopping treatment.
• Zevalin- valmistetta saaneiden miesten, jotka voivat tulla isäksi, tulee käyttää luotettavaa ehkäisymenetelmää hoidon aikana sekä yhden vuoden ajan hoidon jälkeen.
Talk to your doctor before starting breast-feeding after the end of treatment because antibodies are excreted in human milk.
Keskustele lääkärisi kanssa, ennen kuin aloitat imettämisen hoidon jälkeen, koska vasta- aineet erittyvät äidinmaitoon.
It is possible that Zevalin will affect your ability to drive and to operate any tools or machines as dizziness is a common side effect.
Ajaminen ja koneiden käyttö Zevalin saattaa vaikuttaa kykyysi ajaa ja käyttää työkaluja tai koneita, sillä huimaus on yleinen haittavaikutus.
Please take care, and do not try to drive or operate machines until you are sure you are not affected.
Huomioi tämä äläkä yritä ajaa tai käyttää koneita, ennen kuin olet varma, että valmisteella ei ole vaikutusta Sinuun.
Children and adolescents should not be given Zevalin.
31 Lapset ja nuoret Zevalin- valmistetta ei tule antaa lapsille ja nuorille.
The safety and how it works in them have not yet been tested.
Valmisteen turvallisuutta ja tehoa ei ole vielä tutkittu heissä.
How to use Zevalin
MITEN ZEVALIN- VALMISTETTA KÄYTETÄÄN
You will only be given Zevalin by an experienced professional and it will only be handled by properly qualified staff in hospital.
Zevalin- valmistetta antaa Sinulle kokenut ammattilainen, ja sitä käsittelee pätevä henkilökunta sairaalassa.
Before you are given Zevalin itself, you are given another medicine – called rituximab – to improve the effect of Zevalin.
Ennen kuin Sinulle annetaan Zevalin- valmistetta, saatvalmisteen tehon parantamiseksi toista lääkeainetta nimeltään rituksimabi.
The first two infusions of your treatment are actually rituximab.
Kaksi ensimmäistä infuusiota, jotka Sinulle annetaan, ovat itse asiassa rituksimabia.
You will make 2 hospital visits, a week apart.
Sinun tulee käydä sairaalassa 2 kertaa, viikon välein.
On your first visit (day 1) you will be given o One rituximab infusion
Ensimmäisellä käynnillä (päivä 1) Sinulle annetaan o yksi rituksimabi- infuusio.
On your second visit (day 7, 8, or 9) you will be given o One rituximab infusion o One Zevalin infusion straight afterwards.
Toisella käynnillä (päivä 7, 8 tai 9) Sinulle annetaan o yksi rituksimabi- infuusio o ja heti sen jälkeen yksi Zevalin- infuusio.
That will be the end of the treatment.
Sinulle annetaan siis kaiken kaikkiaan 3 infuusiota, minkä jälkeen hoito on ohi.
An infusion means that the medicine is given by a drip into a vein.
Infuusio tarkoittaa sitä, että lääke annetaan tiputuksena laskimoon.
Zevalin infusions usually take about 10 minutes.
Zevalin- infuusio kestää yleensä noin 10 minuuttia.
Rituximab infusions can take an hour or two.
Rituksimabi- infuusioiden antaminen voi kestää 1- 2 tuntia.
This depends on your body weight and the number of your blood platelets.
Kuinka paljon Zevalin- liuosta annetaan Lääkäri laskee Sinulle annettavan yksilöllisen annoksen, joka riippuu painostasi ja verihiutaleittesi määrästä.
The amount of radiation that your body will be exposed to during a course of Zevalin is smaller than it would be in radiotherapy.
Zevalin- valmisteen antamisen jälkeen Zevalin- hoidon aikana elimistöösi kohdistuva säteilymäärä on pienempi kuin altistus sädehoidon yhteydessä.
With this type of radioactivity, there is no direct effect of radiation outside the body.
Tämän tyyppisellä radioaktiivisuudella ei ole suoraa radioaktiivista vaikutusta potilaan elimistön ulkopuolella.
You are not exposing other people to radiation.
Et siis altista muita ihmisiä säteilylle.
A small part of the radioactivity will leave your body through your urine.
Pieni osa radioaktiivisuudesta poistuu elimistöstäsi virtsan kautta.
The remainder will decay within the body, leaving no radioactive remains.
Loppu hajoaa elimistössä eikä radioaktiivisuudesta jää jäämiä.
There is one simple precaution because of the radioactivity:
Radioaktiivisuuden vuoksi tulee huolehtia yhdestä yksinkertaisesta varotoimenpiteestä:
Wash your hands especially thoroughly after urinating for a week after the Zevalin infusion.
Pese kätesi erityisen huolellisesti virtsaamisen jälkeen viikon ajan Zevalin- infuusion jälkeen.