natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medicines containing nucleoside analogues, including Truvada, can cause lactic acidosis (excess of lactic acid in your blood), together with an enlarged liver.
Lääkkeet, jotka sisältävät nukleosidianalogeja, mukaan lukien Truvada, voivat aiheuttaa maitohappoasidoosia (maitohappopitoisuuden liiallista nousua veressäsi) yhdessä maksan suurenemisen kanssa.
Deep, rapid breathing, drowsiness, and non specific symptoms such as nausea, vomiting and stomach pain, might indicate the development of lactic acidosis.
Syvä ja nopea hengitys, uneliaisuus ja epämääräiset oireet kuten pahoinvointi, oksentaminen ja vatsakipu saattavat olla maitohappoasidoosin kehittymisen merkkejä.
This rare but serious side effect has occasionally been fatal.
Tämä harvinainen, mutta vakava haittavaikutus on satunnaisesti ollut kuolemaan johtava.
Lactic acidosis occurs more often in women, particularly if they are very overweight.
Maitohappoasidoosi ilmenee useammin naisilla, erityisesti jos nämä ovat selkeästi ylipainoisia.
If you have liver disease you may also be more at risk of getting this condition.
Jos Sinulla on maksasairaus, riskisi sairastua tähän saattaa myös olla suurempi.
While you are being treated with Truvada, your doctor will monitor you closely for any signs that you may be developing lactic acidosis.
Truvada- hoidon aikana lääkärisi tulee seuraamaan Sinua tarkoin mahdollisten maitohappoasidoosimerkkien havaitsemiseksi.
Combination antiretroviral therapies (including Truvada) may raise blood sugar, increase blood fats (hyperlipaemia), cause changes to body fat, and resistance to insulin (see section 4, Possible side effects).
Antiretroviraaliset yhdistelmähoidot (mukaan lukien Truvada) saattavat nostaa veren sokeria, lisätä veren rasva- arvoja (hyperlipemia), aiheuttaa muutoksia kehon rasvakudoksissa ja insuliiniresistenssiä (ks. kohta 4, Mahdolliset haittavaikutukset).
If you are diabetic, overweight or have high cholesterol, talk to your doctor.
Jos olet diabeetikko, ylipainoinen tai kolesteroliarvosi on korkea, keskustele lääkärisi kanssa.
If you have advanced HIV infection (AIDS) and have an infection, you may develop symptoms of infection and inflammation or worsening of the symptoms of an existing infection once treatment with Truvada is started.
Jos Sinulla on pitkälle edennyt HIV- infektio (AIDS) ja saat muun infektion, Sinulle saattaa kehittyä infektio - tai tulehdusoireita tai aiemman infektion oireet saattavat pahentua aloitettuasi Truvada- hoidon.
These symptoms may indicate that your body’ s improved immune system is fighting infection.
Nämä oireet voivat olla viite siitä, että elimistösi parantunut immuunijärjestelmä puolustautuu infektiota vastaan.
Look out for signs of inflammation or infection soon after you start taking Truvada.
Kiinnitä huomiota tulehdus - tai infektiomerkkeihin aloitettuasi Truvada- hoidon.
If you notice signs of inflammation or infection, tell your doctor at once.
Jos toteat merkkejä tulehduksesta tai infektiosta, kerro välittömästi asiasta lääkärillesi.
25 Taking other medicines
26 Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen otto
You should not take Truvada if you are already taking other medicines that contain emtricitabine, tenofovir disoproxil, lamivudine or zalcitabine.
Sinun ei tulisi käyttää Truvadaa, jos ennestään käytät muita emtrisitabiiniä, tenofoviiridisoproksiilia, lamivudiinia tai tsalsitabiinia sisältäviä lääkkeitä.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking, or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Kerro lääkärillesi tai apteekkiin, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
• It is especially important to tell your doctor if you are taking other medicines which may damage your kidneys.
• On erityisen tärkeää, että kerrot lääkärillesi, jos käytät muita lääkkeitä, jotka saattavat vahingoittaa munuaisiasi.
aminoglycosides (for bacterial infection) amphotericin B (for fungal infection) foscarnet (for viral infection) ganciclovir (for viral infection) pentamidine (for infections) vancomycin (for bacterial infection) interleukin-2 (to treat cancer) cidofovir (for viral infection)
aminoglykosidit (bakteeri- infektioon) amfoterisiini B (sieni- infektioon) foskarnaatti (virusinfektioon) gansikloviiri (virusinfektioon) pentamidiini (infektioihin) vankomysiini (bakteeri- infektioon) interleukiini- 2 (syövän hoitoon) sidofoviiri (virusinfektioon).
• Other medicines containing didanosine (for HIV infection):
• Muut didanosiinia sisältävät, HIV- infektioon käytettävät lääkkeet:
Taking Truvada with other antiviral medicines that contain didanosine can raise the levels of didanosine in your blood and may reduce CD4 cell counts.
Truvadan otto muiden didanosiinia sisältävien viruslääkkeiden kanssa voi nostaa didanosiinin pitoisuuksia veressäsi ja pienentää CD4- solumäärää.
Rarely, inflammation of the pancreas and lactic acidosis (excess lactic acid in the blood), which sometimes caused death, have been reported when medicines containing tenofovir disoproxil fumarate and didanosine were taken together.
Harvoin on raportoitu haimatulehduksia ja joskus kuolemaan johtanutta maitohappoasidoosia (maitohappopitoisuuden liiallinen nousu veressä), kun potilaat ovat ottaneet tenofoviiridisoproksiilifumaraattia ja didanosiinia samanaikaisesti.
Your doctor will carefully consider whether to treat you with combinations of tenofovir and didanosine.
Lääkärisi tulee harkitsemaan tarkoin, hoitaako Sinua tenofoviirin ja didanosiinin yhdistelmällä.
Do not stop your treatment without contacting your doctor.
Älä lopeta lääkitystäsi ottamatta yhteyttä lääkäriisi.
Taking Truvada with food and drink
Truvadan otto ruuan ja juoman kanssa
• Truvada should be taken with food (for example, a meal or a snack).
• Truvadaa tulisi ottaa yhdessä ruuan kanssa (esim. ateria tai välipala).
• You must not take Truvada during pregnancy unless specifically discussed with your doctor.
• Älä ota Truvadaa raskauden aikana ellet ole erityisesti keskustellut asiasta lääkärisi kanssa.
There are no clinical data on the use of Truvada in pregnant women and it is not usually used unless absolutely necessary.
Truvadan käytöstä raskaana olevilla naisilla ei ole kliinistä tietoa eikä sitä yleensä käytetä, ellei käyttö ole selvästi välttämätöntä.
• If you are a woman who could get pregnant during treatment with Truvada, you must use an effective method of contraception to avoid becoming pregnant.
• Mikäli on mahdollista, että tulet raskaaksi Truvada- hoidon aikana, Sinun on käytettävä tehokasta raskaudenehkäisykeinoa.
• If you become pregnant, or plan to become pregnant, ask your doctor about the potential benefits and risks of antiretroviral therapy to you and your child.
• Jos tulet raskaaksi tai suunnittelet raskautta, kysy lääkäriltäsi antiretroviraalisen hoidon hyödyistä ja riskeistä Sinulle ja lapsellesi.
If you have taken Truvada during your pregnancy, your doctor may request regular blood tests and other diagnostic tests to monitor the development of your child.
Jos olet ottanut Truvadaa raskauden aikana, lääkärisi saattaa määrätä verikokeita sekä muita diagnostisia kokeita otettavaksi säännöllisesti lapsesi kehityksen seuraamiseksi.
In children whose mothers took NRTIs during pregnancy, the benefit from the protection against HIV outweighed the risk of side effects.
Lasten, joiden äidit ovat käyttäneet nukleosidikäänteiskopioijaentsyymin estäjiä raskauden aikana, saama hyöty lääkityksestä HIV- infektion tarttumisen estämiseksi on suurempi kuin lääkityksen mahdolliset haittavaikutukset.
• Do not breast-feed during treatment with Truvada.
27 • Älä imetä Truvada- hoidon aika.
It is not yet known whether the active substances in this medicine pass into human breast milk.
Ei ole vielä tiedossa, erittyvätkö tämän lääkkeen vaikuttavat aineet äidinmaitoon.
26 • If you are a woman with HIV it is recommended that you do not breast-feed, to avoid passing the virus to the baby in breast milk.
• Jos Sinulla on HIV- infektio, on suositeltavaa olla imettämättä, ettei virus tartu lapseen äidinmaidon välityksellä.
If you feel dizzy while taking Truvada, do not drive and do not use any tools or machines.
Jos Sinua huimaa Truvada- hoidon aikana, älä aja äläkä käytä mitään työvälineitä tai koneita.
Important information about some of the ingredients of Truvada
Tärkeää tietoa Truvadan sisältämistä aineista
Tell your doctor if you are lactose-intolerant or intolerant to other sugars.
Kerro lääkärillesi, jos kärsit laktoosi- intoleranssista tai ellet siedä muita sokereita.
If you know you are lactose-intolerant, or if you have been told that you have an intolerance to any other sugars, talk to your doctor before taking this medicine.
Jos tiedät kärsiväsi laktoosi- intoleranssista tai jos Sinulle on kerrottu, ettet siedä muita sokereita, keskustele asiasta lääkärisi kanssa ennen kuin otat tätä lääkettä.
HOW TO TAKE TRUVADA
MITEN TRUVADAA OTETAAN
• Always take Truvada exactly as your doctor has told you.
• Ota Truvadaa juuri sen verran kuin lääkärisi on määrännyt.
• Adults: one tablet each day with food (for example, a meal or a snack). • Not for children and adolescents
• Aikuiset: yksi tabletti päivässä ruuan (esim. ateria tai välipala) kanssa. • Ei lapsille eikä nuorille
Then mix the powder with about 100 ml (half a glass) of water, orange juice or grape juice, and drink immediately.
Jos Sinulla on nielemisvaikeuksia, muserra tabletti lusikan kärjellä ja sekoita se noin 100 ml: aan (puoli lasia) vettä, appelsiinimehua tai viinirypälemehua liukenemisen edistämiseksi.
• Always take the dose recommended by your doctor.
Juo seos välittömästi.
This is to make sure that your medicine is fully effective, and to reduce the risk of developing resistance to the treatment.
• Ota aina lääkärisi määräämä annos varmistaaksesi, että lääkehoitosi on tehokasta ja vähentääksesi vastustuskyvyn kehittymistä hoidolle.
Do not change the dose unless your doctor tells you to.
Älä muuta annostasi, ellei lääkärisi neuvo Sinua niin tekemään.
• If you have problems with your kidneys, your doctor may advise you to take Truvada less frequently.
• Jos Sinulla on munuaisongelmia, lääkärisi saattaa neuvoa Sinua ottamaan Truvadaa harvemmin.
• If your doctor decides to stop one of the components of Truvada or change the dose of Truvada, you may be given emtricitabine and/or tenofovir separately instead of the combined medicine or other medicines for the treatment of HIV infection.
• Jos lääkärisi päättää lopettaa jomman kumman Truvadan ainesosan annostelun tai muuttaa Truvadan annoksen, hän saattaa määrätä Sinulle emtrisitabiiniä ja/ tai tenofoviiriä erikseen yhdistelmälääkkeen sijasta tai muita HIV- infektioon käytettäviä lääkkeitä.
• Your doctor will prescribe Truvada with other antiretroviral medicines.
• Lääkärisi tulee määräämään Truvadaa yhdessä muiden antiretroviraalisten lääkkeiden kanssa.
If you take more Truvada than you should
Jos otat enemmän Truvadaa kuin Sinun pitäisi
If you accidentally take too many Truvada tablets, contact your doctor or nearest emergency department for advice.
Jos otat vahingossa liian monta Truvada- tablettia, ota yhteys lääkäriisi tai lähimpään ensiapuasemaan.
Keep the tablet bottle with you so that you can easily describe what you have taken.
Pidä lääkepullo mukanasi, jotta Sinun on helpompi kuvailla mitä olet ottanut.
If you forget to take Truvada
Jos unohdat ottaa Truvadaa
It is important not to miss a dose of Truvada.
On tärkeää, ettet unohda yhtäkään Truvada- annosta.
If you do miss a dose of Truvada, take it as soon as you can, and then take your next dose at its regular time.
Jos unohdat yhden Truvada- annoksen, ota se niin pian kuin mahdollista ja sitä seuraava annos taas määrättyyn aikaan.
27 If it is almost time for your next dose anyway, forget about the missed dose.
28 Mikäli on jo melkein aika ottaa seuraava annos, älä ota unohdettua annosta.
If you throw up less than 1 hour after taking Truvada, take another tablet.
Jos oksennat alle 1 tunnin kuluessa Truvadan ottamisen jälkeen, ota toinen tabletti.
If you stop taking Truvada
Jos lopetat Truvadan oton
• Stopping treatment with Truvada may reduce the effectiveness of the anti-HIV therapy recommended by your doctor.
• Truvada- hoidon lopettaminen saattaa johtaa lääkärisi suosittaman HIV- hoidon tehon alenemiseen.
Speak with your doctor before you stop taking Truvada for any reason, particularly if you are experiencing any side effects or you have another illness.
Keskustele lääkärisi kanssa ennen kuin lopetat Truvadan käytön mistä syystä tahansa, etenkin, jos koet haittavaikutuksia tai jos Sinulla on jokin muu sairaus.
Contact your doctor before you restart taking Truvada tablets.
Ota yhteys lääkäriisi ennen kuin aloitat uudelleen Truvada- tablettien käytön.
• If you have HIV infection and hepatitis B, it is especially important not to stop your Truvada treatment without talking to your doctor first.
• Jos Sinulla on HIV- infektion lisäksi myös hepatiitti B– infektio, on erityisen tärkeää, ettet lopeta Truvada- hoitoa keskustelematta asiasta lääkärisi kanssa.
Some patients have had blood tests or symptoms indicating that their hepatitis has got worse after stopping Truvada.
Joillakin potilailla verikokeet tai oireet ovat viitanneet hepatiitin pahentumiseen Truvada- hoidon lopettamisen jälkeen.
In some patients with advanced liver disease or cirrhosis, stopping treatment is not recommended as this may lead to worsening of your hepatitis.
Hoidon lopettamista ei suositella joillakin potilailla, joiden maksasairaus on pitkälle edennyt tai joilla on kirroosi, sillä se voi johtaa hepatiitin pahenemiseen.
Tell your doctor immediately about new or unusual symptoms after you stop treatment, particularly symptoms you associate with hepatitis B infection.
Kerro lääkärillesi välittömästi uusista tai epätavallisista oireista, joita toteat hoidon päättymisen jälkeen, etenkin oireista, jotka normaalisti yhdistäisit hepatiitti B- infektioon.
Like all medicines, Truvada can cause side effects, although not everybody gets them.
Kaikki eivät kuitenkaan niitä saa.
Tell your doctor about any of the following side effects:
Kerro lääkärillesi seuraavista haittavaikutuksista:
Very common side effects (These can affect at least 10 in every 100 patients treated)
Erittäin yleiset haittavaikutukset (Näitä voi esiintyä vähintään 10: llä 100: sta hoidetusta potilaasta)
Common side effects (These can affect 1 to 10 in every 100 patients treated)
Yleiset haittavaikutukset (Näitä voi esiintyä 1- 10: llä 100: sta hoidetusta potilaasta)
• problems with digestion resulting in discomfort after meals, flatulence
• ruoansulatusongelmat, jotka ilmenevät epämiellyttävänä olona aterioiden jälkeen, ilmavaivat
• rashes (including red spots or blotches sometimes with blistering and swelling of the skin), which may be allergic reactions, itching, changes in skin colour including darkening of the skin in patches
• ihottumat (mukaan lukien punaiset pilkut tai läiskät, joihin joskus liittyy rakkuloita ja ihon turvotusta), jotka saattavat olla allergisia reaktioita, kutina, ihon värimuutokset kuten läikykäs ihon tummuminen 29 • muut allergiset reaktiot, kuten hengityksen vinkuna, turvotus ja pyörrytys
• increased triglycerides (fatty acids), bile or sugar in the blood
• kohonneita triglyseridiarvoja (rasvahapot), kohonneita veren sappineste - tai sokerimääriä
Uncommon side effects (These can affect at least 1 in every 1,000 patients treated, but less than 1 in every 100 patients treated)
Melko harvinaiset haittavaikutukset (Näitä voi esiintyä vähintään 1: llä 1 000: sta hoidetusta potilaasta, mutta harvemmalla kuin 1: llä 100: sta hoidetusta potilaasta)
Rare side effects (These can affect at least 1 in every 10,000 patients treated, but less than 1 in every 1,000 patients treated)
Harvinaiset haittavaikutukset (Näitä voi esiintyä vähintään 1: llä 10 000: sta hoidetusta potilaasta, mutta harvemmalla kuin 1: llä 1 000: sta hoidetusta potilaasta)
• increased creatinine in your blood
• kohonnut veren kreatiniiniarvo
• lactic acidosis (excess lactic acid in the blood, a serious side effect that can be fatal).
• maitohappoasidoosi (maitohappopitoisuuden liiallinen nousu veressä, vakava haittavaikutus, joka voi johtaa kuolemaan).
deep rapid breathing drowsiness feeling sick (nausea), being sick (vomiting) and stomach pain
syvä, nopea hengitys uneliaisuus pahoinvointi, oksentelu ja vatsakipu
think you may have lactic acidosis, contact your doctor immediately.
Jos epäilet, että Sinulla on maitohappoasidoosi, ota välittömästi yhteys lääkäriisi.
• pain in the abdomen (tummy) caused by inflammation of the pancreas
• haimatulehduksen aiheuttama vatsakipu
Very rare side effects (These can affect less than 1 in every 10,000 patients treated)
Erittäin harvinaiset haittavaikutukset (Näitä voi esiintyä harvemmalla kuin 1: llä 10 000: sta hoidetusta potilaasta)
• shortness of breath
• hengenahdistus
• yellow skin or eyes, itching, or pain in the abdomen (tummy) caused by inflammation of the liver
• maksatulehduksen aiheuttama ihon tai silmien keltaisuus, kutina tai vatsakipu
• damage to kidney tubule cells
• munuaisten tubulussolujen vaurioitumista
You may also experience breakdown of muscle, muscle pain or weakness, softening of the bones (with bone pain and sometimes resulting in fractures), fatty liver, inflammation of the kidney, passing a lot of urine and feeling thirsty.
Myös lihaksen hajoamisen, lihaskivun tai - heikkouden, luiden pehmenemisen (yhdessä luukivun kanssa ja johtaen toisinaan murtumiin), rasvamaksan, munuaistulehduksen, runsasvirtsaisuuden ja janon tunteen esiintyminen on mahdollista.
Tests may also show decreases in potassium in the blood.
Kokeet voivat myös osoittaa veren kaliumpitoisuuden alenemista.
29 The breakdown of muscle, softening of the bones (with bone pain and sometimes resulting in fractures), muscle pain, muscle weakness and decreases in potassium or phosphate in the blood may occur due to damage to kidney tubule cells.
30 Lihaksen hajoaminen, luiden pehmeneminen (yhdessä luukivun kanssa ja johtaen toisinaan murtumiin), lihaskipu, lihasheikkous ja veren kalium - tai fosfaattipitoisuuden aleneminen voi esiintyä munuaisten tubulussolujen vaurioitumisen seurauksena.
Children who were administered emtricitabine, one of the components of Truvada, also experienced anaemia (low red blood cell count), commonly and changes in skin colour including darkening of the skin in patches, very commonly.
Lapsilla, joille annettiin emtrisitabiinia, toista Truvadan vaikuttavista aineista, todettiin myös yleisesti anemiaa (alhaista punaverisolumäärää) sekä erittäin yleisesti ihon värimuutoksia, kuten läikikästä ihon tummumista.
If the production of red blood cells is reduced, a child may have symptoms of tiredness or breathlessness.
Jos punaverisolujen tuotanto on laskenut, saattaa lapsi tuntea väsymystä tai hengästymistä.
Combination antiretroviral therapy (such as Truvada) may change your body shape, by changing the way body fat is distributed.
Truvada) saattaa muuttaa vartalon muotoa rasvan uudelleenjakautumisen seurauksena.
You may lose fat from your legs, arms and face; gain fat around the abdomen (tummy) and internal organs; get larger breasts or fatty lumps on the back of the neck (‘buffalo hump’).
Tähän saattaa liittyä rasvan vähenemistä jaloista, käsistä ja kasvoista sekä sen lisääntymistä vatsan seutuun ja sisäelimiin, rintojen suurenemista ja rasvakyhmyn syntymistä niskaan ("puhvelinkyttyrä").
Your doctor will test for these changes.
Lääkärisi määrää kokeita näiden muutosten varalta.
HOW TO STORE TRUVADA
TRUVADAN SÄILYTTÄMINEN
Do not use Truvada after the expiry date which is stated on the bottle and carton after {EXP}.
Älä käytä Truvadaa pullossa ja pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen {EXP}.
What Truvada contains
Mitä Truvada sisältää
Each Truvada film-coated tablet contains 200 mg of emtricitabine and 245 mg of tenofovir disoproxil (equivalent to 300 mg of tenofovir disoproxil fumarate, or 136 mg of tenofovir).
Jokainen kalvopäällysteinen Truvada- tabletti sisältää 200 mg emtrisitabiiniä ja 245 mg tenofoviiridisoproksiilia (joka vastaa 300 mg tenofoviiridisoproksiilifumaraattia tai 136 mg tenofoviiriä).
• The other ingredients are croscarmellose sodium, glycerol triacetate (E1518), hypromellose (E464), indigo carmine aluminium lake (E132), lactose monohydrate, magnesium stearate (E572), microcrystalline cellulose (E460), pregelatinised starch (gluten free) and titanium dioxide (E171).
• Muut aineet ovat natriumkroskarmelloosi, glyserolitriasetaatti (E1518), hypromelloosi (E464), indigokarmiini (E132), laktoosimonohydraatti, magnesiumstearaatti (E572), mikrokiteinen selluloosa (E460), pregelatinoitu tärkkelys (gluteeniton), titaanidioksidi (E171).
What Truvada looks like and contents of the pack
Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoko (- koot)
Truvada film-coated tablets are blue, capsule-shaped tablets, engraved on one side with the word “GILEAD” and on the other side with the number “701”.
Truvada kalvopäällysteiset tabletit ovat sinisiä, kapselinmuotoisia tabletteja, joihin yhdelle puolelle on kaiverrettu sana "GILEAD" ja toiselle puolelle numero "701".
30 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer:
31 Myyntiluvan haltija ja valmistaja
Gilead Sciences Limited IDA Business & Technology Park Carrigtohill County Cork Ireland
Gilead Sciences Limited IDA Business & Technology Park Carrigtohill County Cork Ιrlanti
France Gilead Sciences Tél: + 33 (0) 1 42 73 70 70
32 France Gilead Sciences Tél: + 33 (0) 1 42 73 70 70
It contains inactivated (killed) hepatitis A viruses and parts of the hepatitis B virus as active substances.
Sen vaikuttava aine sisältää inaktivoituja (tapettuja) A- hepatiittiviruksia ja osia B- hepatiittiviruksesta.
It is available in a 1 ml vial and in a 1 ml prefilled syringe.
Sitä on saatavana 1 ml: n injektiopullossa ja 1 ml: n esitäytetyssä ruiskussa.
Twinrix Adult is used to protect against hepatitis A and hepatitis B infection (diseases that affect the liver).
Twinrix Adult- rokotetta käytetään suojamaan A - ja B- hepatiittitartunnalta (maksasairauksilta).
It is used in adults and adolescents from 16 years of age who are not already immune to these two diseases and who are at risk of contracting both of them.
Sitä käytetään 16- vuotiailla ja sitä vanhemmilla henkilöillä, joilla ei ole valmiiksi immuniteettia näitä kahta sairautta vastaan ja jotka voivat altistua kummallekin tartunnalle.
The recommended vaccination schedule for Twinrix Adult is three doses, with a gap of one month between the first two doses and a gap of five months between the second and third.
Twinrix Adult - rokote suositellaan annettavaksi kolmessa erässä siten, että ensimmäisen ja toisen rokotuskerran välissä on yhden kuukauden tauko ja toisen ja kolmannen rokotuskerran välissä on viiden kuukauden tauko.
A booster dose of Twinrix Adult, or of a separate hepatitis A or B vaccine may be given, according to official recommendations.
Lisäannos Twinrix Adult - rokotetta tai muuta A - tai B- hepatiittirokotetta voidaan antaa virallisten suositusten mukaisesti.
Twinrix Adult contains small amounts of inactivated hepatitis A viruses and the ‘ surface antigen ’ (proteins from the surface) of the hepatitis B virus.
Twinrix Adult - rokotteessa on pieni määrä inaktivoituja A- hepatiittiviruksia sekä B- hepatiittiviruksen pinta- antigeenejä (viruksen pinnalla olevia proteiineja).
When a person is given the vaccine, the immune system recognises the viruses and surface antigens as ‘ foreign’ and makes antibodies against them.
Kun potilas saa rokotteen, immuunijärjestelmä tunnistaa virukset ja pinta- antigeenit "vieraiksi" ja muodostaa niiden vasta- aineita.
The vaccine is ‘ adsorbed’.
Rokote on “ adsorboitu ”.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. by a method known as ‘ recombinant DNA technology’: they are made by a yeast that has received a gene (DNA), which makes it able to produce the proteins.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. yhdistelmä- DNA- tekniikkaa.
The active substances in Twinrix Adult have been available in the European Union (EU) for a number of years in separate vaccines:
Antigeenit tuotetaan hiivasoluissa, joihin on siirretty virusproteiinien tuottamisen mahdollistava geeni (DNA).