natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retacrit 40000 IU/ 1.0ml solution for injection in pre-filled syringe Epoetin zeta
Retacrit 40 000 IU/ 1, 0 ml injektioneste, liuos, esitäytetyssä ruiskussa Epoetiini zeeta
1 pre-filled syringe contains 40000 IU Epoetin zeta
1 esitäytetty ruisku sisältää 40 000 IU epoetiini zeetaa
1 pre-filled syringe of 1.0 ml solution for injection 4 pre-filled syringes of 1.0 ml solution for injection 6 pre-filled syringes of 1.0 ml solution for injection
1 esitäytetty ruisku, jossa 1, 0 ml injektionestettä, liuosta 4 esitäytettyä ruiskua, joissa 1, 0 ml injektionestettä, liuosta 6 esitäytettyä ruiskua, joissa 1, 0 ml injektionestettä, liuosta
180 9.
191 9.
Retacrit 40000 IU
Retacrit 40 000 IU
181 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
192 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
Retacrit 40000 IU Injection Epoetin zeta iv/ sc use
Retacrit 40 000 IU injektioneste Epoetiini zeeta iv ja sc käyttö
40000 IU/ 1.0 ml
40 000 IU/ 1, 0 ml
182 B.
193 B.
183 PACKAGE LEAFLET:
194 PAKKAUSSELOSTE
Retacrit 1000 IU/ 0.3ml solution for injection in pre-filled syringe Retacrit 2000 IU/ 0.6ml solution for injection in pre-filled syringe Retacrit 3000 IU/ 0.9ml solution for injection in pre-filled syringe Retacrit 4000 IU/ 0.4ml solution for injection in pre-filled syringe Retacrit 5000 IU/ 0.5ml solution for injection in pre-filled syringe Retacrit 6000 IU/ 0.6ml solution for injection in pre-filled syringe Retacrit 8000 IU/ 0.8ml solution for injection in pre-filled syringe Retacrit 10000 IU/ 1.0ml solution for injection in pre-filled syringe Retacrit 20000 IU/ 0.5ml solution for injection in pre-filled syringe Retacrit 30000 IU/ 0.75ml solution for injection in pre-filled syringe Retacrit 40000 IU/ 1.0ml solution for injection in pre-filled syringe
Retacrit 1 000 IU/ 0, 3 ml injektioneste, liuos, esitäytetyssä ruiskussa Retacrit 2 000 IU/ 0, 6 ml injektioneste, liuos, esitäytetyssä ruiskussa Retacrit 3 000 IU/ 0, 9 ml injektioneste, liuos, esitäytetyssä ruiskussa Retacrit 4 000 IU/ 0, 4 ml injektioneste, liuos, esitäytetyssä ruiskussa Retacrit 5 000 IU/ 0, 5 ml injektioneste, liuos, esitäytetyssä ruiskussa Retacrit 6 000 IU/ 0, 6 ml injektioneste, liuos, esitäytetyssä ruiskussa Retacrit 8 000 IU/ 0, 8 ml injektioneste, liuos, esitäytetyssä ruiskussa Retacrit 10 000 IU/ 1, 0 ml injektioneste, liuos, esitäytetyssä ruiskussa Retacrit 20 000 IU/ 0, 5 ml injektioneste, liuos, esitäytetyssä ruiskussa Retacrit 30 000 IU/ 0, 75 ml injektioneste, liuos, esitäytetyssä ruiskussa Retacrit 40 000 IU/ 1, 0 ml injektioneste, liuos, esitäytetyssä ruiskussa
Epoetin zeta
Epoetiini zeeta
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine. − Keep this leaflet.
Lue tämä seloste huolellisesti, ennen kuin aloitat lääkkeen käyttämisen. − Säilytä tämä seloste.
Do not pass it on to others.
Voit tarvita sitä myöhemmin. − Jos sinulla on lisäkysymyksiä, käänny lääkärisi tai apteekin puoleen. − Tämä lääke on määrätty sinulle henkilökohtaisesti eikä sitä tule antaa muiden käyttöön.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. − If any of the side effects becomes serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Se voi aiheuttaa haittaa muille, vaikka heidän oireensa olisivat samat kuin sinun. − Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai kokemasi haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärillesi tai apteekkiin.
What Retacrit is and what it is used for 2.
Mitä Retacrit on ja mihin sitä käytetään 2.
Before you use Retacrit 3.
Ennen kuin käytät Retacrita 3.
How to use Retacrit 4.
Miten Retacrita käytetään 4.
How to store Retacrit 6.
Retacritn säilyttäminen 6.
WHAT RETACRIT IS AND WHAT IT IS USED FOR
MITÄ RETACRIT ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
Retacrit is a medicine that stimulates the bone marrow to produce more red blood cells.
Retacrit on lääke, joka kiihdyttää luuydintä tuottamaan enemmän punaisia verisoluja.
Retacrit is used
Retacrita käytetään
− in adults, children and adolescents on haemodialysis to treat symptomatic anaemia associated with chronic renal failure (kidney disease). − in adult patients on peritoneal dialysis to treat symptomatic anaemia associated with chronic renal failure (kidney disease). − in adult patients with renal insufficiency not yet on dialysis to treat severe anaemia associated with kidney disease accompanied by clinical symptoms. − in adult patients receiving chemotherapy for solid tumours, malignant lymphoma (cancer of the lymphatic system) or multiple myeloma (bone marrow cancer) to treat anaemia and reduce the need for a blood transfusion, if the doctor decides there may be a high risk for needing for a blood transfusion. − in moderately anaemic patients who are going to have surgery and prior to it, donate blood so that their own blood can be given to them during or after surgery (autologous pre-donation).
− Krooniseen munuaisten vajaatoimintaan (munuaissairauteen) liittyvän oireisen anemian hoitoon hemodialyysia saavilla aikuisilla, lapsilla ja nuorilla. − Krooniseen munuaisten vajaatoimintaan (munuaissairauteen) liittyvän oireisen anemian hoitoon peritoneaalidialyysia saavilla aikuispotilailla. − Vaikean munuaisperäisen kliinisesti oireilevan anemian hoitoon aikuispotilailla, joilla on munuaisten vajaatoiminta, ja jotka eivät vielä saa dialyysihoitoa. − Anemian hoitoon ja verensiirron tarpeen vähentämiseen aikuispotilailla, joilla on solunsalpaajilla hoidettavia kiinteitä kasvaimia, pahanlaatuinen lymfooma (imusolmukesyöpä) tai multippelimyelooma (luuydinsyöpä) ja lääkäri katsoo, että potilaalla voi olla suuri tarve verensiirtoon. − Lievästi aneemisille potilaille, jotka luovuttavat verta ennen leikkausta, jotta heille voidaan antaa omaa verta leikkauksen aikana tai sen jälkeen (autologinen verensiirto).
184 2.
195 2.
BEFORE YOU USE RETACRIT
ENNEN KUIN KÄYTÄT RETACRITA
Do not use Retacrit
Älä käytä Retacrita
− if you are allergic (hypersensitive) to erythropoietins or any of the other ingredients of Retacrit − if you have developed Pure Red Cell Aplasia (PRCA; reduced or stopped production of red blood cells) following treatment with any erythropoietin − if you have high blood pressure, which is not properly controlled with blood pressure-lowering medicines − if you cannot be given medicines to thin blood for the prevention of blood clots − if you are donating your own blood before surgery, and:
− jos olet allerginen (yliherkkä) erytropoietiineille tai jollekin muille Retacritn sisältämille aineille − jos sinulle on kehittynyt punasoluaplasia (PRCA, Pure Red Cell Aplasia, pysähtynyt tai vähentynyt punasolutuotanto) minkä tahansa erytropoietiinivalmisteen käytön yhteydessä − jos sinulla on korkea verenpaine, jota ei onnistuta hoitamaan verenpainetta alentavilla lääkkeillä − jos sinulle ei saa antaa verenohennuslääkettä estämään veritulppia − jos luovutat vertasi ennen leikkausta ja:
you had a heart attack or stroke in the month before your treatment you have unstable angina pectoris (new or increasing chest pain) you are at risk of blood clots in the veins (deep venous thrombosis) – for example, if you have had clots before.
sinulla on ollut sydänkohtaus tai aivohalvaus kuukautta ennen hoitoa sinulla on epästabiili angina pectoris – uusi tai lisääntynyt rintakipu sinulla on veritulpan vaara (syvä laskimoveritulppa) – esimerkiksi, jos sinulla on ollut veritulppia aikaisemmin.
Take special care with Retacrit
Ole erityisen varovainen Retacritn suhteen:
Please tell your doctor if you know you are suffering, or have suffered, from any of the following: − epileptic seizures − liver disease − cancer − anaemia from other causes − heart disease (such as angina) − disorders of blood circulation resulting in pins and needles or cold hands or feet or muscle cramps in the legs − blood clots/blood clotting disorders − phenylketonuria (genetic enzyme deficiency that increases excretion of a chemical (phenylketone) in urine and may cause nervous system disorders) − kidney disease.
Ota yhteyttä lääkäriisi, jos kärsit tai olet kärsinyt jostakin seuraavista: − epileptiset kohtaukset − maksasairaus − syöpä − muista syistä aiheutuva anemia − sydänsairaus (kuten angina pectoris) − verenkiertohäiriöstä johtuva kihelmöinti tai pistely, kylmät kädet tai jalat tai lihaskrampit jaloissa − verihyytymiä/ veren hyytymishäiriöitä − fenyyliketonuria (synnynnäinen entsyymihäiriö, joka lisää tietyn kemikaalin [fenyyliketonin] eritystä virtsaan ja joka saattaa aiheuttaa hermostohäiriöitä). − munuaissairaus.
General information Your doctor should try to keep your hemoglobin levels between 10 and 12 g/dL.
Yleistä tietoa Lääkärisi tulee ylläpitää hemoglobiiniarvo tavoitetasolla 10– 12 g/ dl.
The haemoglobin values should not exceed a value of 12 g/dl.
Hemoglobiiniarvot eivät saa ylittää tasoa 12 g/ dl.
Your doctor will monitor your blood pressure regularly while you are using Retacrit.
Kun käytät Retacrita, lääkärisi mittaa säännöllisesti verenpaineesi.
Remember to tell your doctor that you are receiving Retacrit if you have to visit the hospital or family doctor for any treatmentincluding a blood test, as Retacrit may affect the results.
Jos joudut käymään sairaalassa tai lääkärin vastaanotolla jotakin muuta hoitoa varten, verikokeet mukaan lukien, muista ilmoittaa lääkärillesi käyttäväsi Retacrita, sillä Retacrit saattaa vaikuttaa niiden tuloksiin.
Kidney disease patients There is no experience with subcutaneous use (injection into the skin) of Retacrit in kidney patients.
Potilaat, joilla on munuaissairaus Retacritn subkutaanisista (ihon alle annetuista) injektioista potilailla, joilla on munuaissairaus, ei ole kokemusta.
Therefore, if you are being treated for anaemia associated with kidney disease, Retacrit has to be given by injection into a vein (intravenously).
Jos saat Retacrita munuaissairauteen liittyvän anemian hoidossa, se on annettava sinulle laskimonsisäisesti (intravenöösisti).
Pure Red Cell Aplasia (PRCA) has been reported very rarely after months to years of subcutaneous treatment with other products containing erythropoietins and may not be ruled out with Retacrit.
Puhdas punasoluaplasiaa (PRCA) on ilmoitettu harvoin kuukausia tai vuosia kestäneen hoidon jälkeen muilla erytropoietiinia sisältävillä valmisteilla, eikä tätä mahdollisuutta voi sulkea pois Retacritnkaan kohdalla.
If this occurs it can result in severe anaemia, the symptoms of which are unusual tiredness, feeling dizzy or breathlessness.
PRCA
185 PRCA may be caused by the production to antibodies against the erythropoietin product and, in the following, to your own erythropoietin.
196 saattaa johtua vasta- aineiden muodostumisesta erytropoietiinivalmistetta ja jatkossa kehon omaa erytropoietiinia vastaan.
If PRCA, a very rare condition, occurs, the Retacrit therapy will be stopped and your doctor will determine the best course of action to treat the anaemia.
Jos sinulla ilmenee PRCA (joka on hyvin harvinainen sairaus) Retacrit- hoito lopetetaan ja lääkärisi päättää, mikä on paras tapa hoitaa anemiaasi.
Although this complication is very rare, you should be aware that if you develop it, you would need to have regular blood transfusions, possibly lifelong, to treat your anaemia and the Retacrit therapy would have to be discontinued.
Samalla myös Retacrit- hoito lopetetaan.
Your doctor can decide whether Retacrit is not working properly for you and will end the treatment, if necessary.
Lääkärisi voi päättää, onko Retacrit- hoito sinulle oikea ja lopettaa hoidon tarvittaessa.
If you are a patient with chronic kidney disease, your doctor will check that your haemoglobin does not exceed a certain level as high haemoglobin could put you at risk of having a problem of the heart or the blood vessels and could increase risk of death.
Jos Sinulla on krooninen munuaissairaus, lääkärisi seuraa, ettei hemoglobiiniarvosi ylitä tiettyä tasoa, sillä korkea hemoglobiini voi aiheuttaa Sinulle sydän - tai verisuoniongelmia sekä lisätä kuoleman riskiä.
Your doctor will decide this.
Jos olet Retacrit- hoitoa aloittaessasi dialyysihoidossa, lääkärisi päättää, pitääkö dialyysihoito- ohjelmaa muuttaa, jotta urea -, kreatiniini - ja kaliumpitoisuudet pysyisivät halutulla tasolla.
If an elevated (or rising) serum potassium level is detected, your doctor may consider to stop the treatment with Retacrit until the level is back to normal.
Jos seerumin kaliumpitoisuuden todetaan nousseen (tai olevan nousussa), on harkittava Retacrit- hoidon keskeyttämistä, kunnes kaliumtaso on korjaantunut.
An increase in the dose of a particular blood-thinning medicine (heparin) during haemodialysis is often needed during the course of therapy with Retacrit to minimize the risk of blood clotting.
Retacrit- hoidon aikana hemodialyysihoidossa joudutaan usein lisäämään verenohennuslääkkeen (hepariinin) annosta verihyytymien riskin minimoimiseksi.
Cancer patients Cancer patients are more likely to suffer from blood clots if receiving erythropoietin medicines, like Retacrit (see section 4).
Syöpäpotilaat Verihyytymien syntymisen todennäköisyys on tavallista suurempi erytropoietiinivalmisteita, kuten Retacrita, saavilla syöpäpotilailla (ks. kohta 4).
Therefore, you should discuss the benefits of Retacrit with your doctor, particularly if you are obese or have a history of blood clots/blood clotting disorders.
Siksi sinun tulee keskustella lääkärisi kanssa Retacritn hyödyistä erityisesti, jos olet liikapainoinen tai sinulla on aiemmin ollut verihyytymiä/ veren hyytymishäiriöitä.
If you are a cancer patient, you should be aware that Retacrit, may act as a blood cell growth factor and in some circumstances may have a negative impact on your cancer.
Jos olet syöpäpotilas, huomaa, että Retacrit voi toimia verisolukon kasvutekijänä ja sillä voi joissakin yhteyksissä olla kielteinen vaikutus syöpääsi.
In particular, if you are taking a medicine containing the active substance ciclosporin to suppress your immune system after a kidney transplant, your doctor may order special blood tests to measure ciclosporin levels while you are taking Retacrit.
Varsinkin, jos käytät siklosporiini- nimistä vaikuttavaa ainetta sisältävää lääkettä immuunijärjestelmän estoon munuaissiirron jälkeen, lääkärisi voi määrätä sinulle erityisiä verikokeita siklosporiinipitoisuuksien mittaamiseksi Retacrit- hoidon aikana.
Iron supplements and other blood stimulants may increase the effectiveness of Retacrit.
Rautalisät ja muut verenmuodostusta lisäävät aineet saattavat lisätä Retacritn tehokkuutta.
Your doctor will decide if it is right for you to take them.
Lääkärisi
186 Pregnancy and breast-feeding
Raskaus ja imetys
Tell your doctor if you are pregnant or think you may be pregnant or are breast-feeding.
Kerro lääkärillesi, jos olet tai epäilet olevasi raskaana tai jos imetät.
If you are pregnant or breast-feeding, Retacrit should be used only if the potential benefit outweighs the potential risk to the foetus.
Jos olet raskaana tai imetät, Retacrita tulee käyttää vain, jos siitä sinulle koituva hyöty on suurempi kuin sikiölle mahdollisesti aiheutuva vaara.
Ask your doctor for advice before taking any medicine.
Kysy lääkäriltäsi tai apteekista neuvoa ennen minkään lääkkeen käyttöä.
Retacrit has no or negligible effect on the ability to drive and use machines.
Retacritlla ei ole merkityksellistä vaikutusta ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn.
Important information about some of the ingredients of Retacrit
Tärkeää tietoa Retacritn sisältämistä aineista
This medicine contains phenylalanine and may be harmful for people with phenylketonuria.
Tämä lääketuote sisältää fenyylialaniinia, joka voi olla haitallinen fenyyliketonuriaa sairastaville.
This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. essentially ‘sodium-free’.
Tämä lääkevalmiste sisältää alle 1 mmol natriumia (23 mg) annosta kohti, eli se on olennaisesti natriumiton.
HOW TO USE RETACRIT
MITEN RETACRITA KÄYTETÄÄN
Retacrit therapy is usually started under medical supervision.
Retacrit- hoito aloitetaan tavallisesti lääkärin valvonnassa.
The injections can then be given by a doctor, trained nurse or other health care professional.
Retacrit- injektion voi antaa lääkäri, koulutettu hoitaja tai muu alan ammattilainen.
In case Retacrit is injected under the skin (subcutaneously) you can also inject the solution yourself once you have been shown how.
Jos Retacrit pistetään ihon alle (subkutaanisesti), voit antaa injektion myös itse, nähtyäsi miten se annetaan.
Always use Retacrit exactly as your doctor has told you.
Käytä Retacrita juuri sen verran kuin lääkärisi on määrännyt.
Dosage information
Annostelu
Your doctor will conduct investigations, for example blood tests, to help decide if it is necessary for you to have Retacrit.
Lääkärisi suorittaa tutkimuksia, esimerkiksi verikokeita, voidakseen arvioida tarvitsetko sinä Retacrita.
He/she will work out the correct dose of Retacrit for you to use, how long the treatment should continue and by what route the medicine will be given.
Lääkärisi määrittelee oikean Retacrit- annoksen, hoidon keston ja lääkkeen antoreitin.
Use in adult patients receiving haemodialysis Your doctor will maintain your haemoglobin concentration between 10 and 12 g/dl (6.2 - 7.5 mmol/l).
Aikuiset hemodialyysipotilaat Lääkärisi huolehtii siitä, että hemoglobiinipitoisuus pysyy 10 ja 12 g/ dl (6, 2 – 7, 5 mmol/ l) välillä.
Retacrit may be given during the dialysis session or after you have received a dialysis session.
Retacrita voidaan antaa dialyysin aikana tai sen jälkeen.
The usual starting dose of Retacrit is 50 IU/kg (International Units per kilogram).
Normaali aloitusannos on 50 IU/ kg (kansainvälistä yksikköä kilogrammaa kohti).
This is given 3 times a week by injection into a vein (intravenous injection over 1-2 minutes).
Annos annetaan kolmesti viikossa laskimonsisäisenä injektiona (1 - 2 minuutin kuluessa).
The dose you receive should not normally exceed 200 IU/kg 3 times a week, and should be given by injection into a vein or a tube that goes into a vein.
Saamasi annos ei yleensä saa ylittää 200 IU/ kg kolmesti viikossa ja se tulee antaa laskimonsisäisenä injektiona tai laskimoon johtavan kanyylin kautta.
When your condition has been brought under control, you will receive regular doses of Retacrit, 2 or 3 times a week.
Kun tilasi saadaan hallintaan, saat säännöllisen annoksen Retacrita kahdesti tai kolmesti viikossa.
Use in children and adolescents up to 18 years receiving haemodialysis In children the doctor will maintain the haemoglobin concentration between 9.5 and 11 g/dl
Hemodialyysia saavat lapsipotilaat (≤18 vuotta) Lapsilla lääkäri huolehtii siitä, että hemoglobiinipitoisuus pysyy 9, 5 ja 11 g/ dl välillä.
Retacrit should be given after the patient has received a dialysis session.
198 Retacrit tulee antaa potilaan saaman dialyysin päätyttyä.
187 The dose for children and adolescents is based on body weight in kilograms.
Annos lapsilla ja nuorilla lasketaan kehon painon (kg) mukaan.
The usual starting dose is 50 IU/kg.
Normaali aloitusannos on 50 IU/ kg.
This is given three times a week, injected into a vein (over 1-2 minutes).
Annos annetaan kolmesti viikossa laskimonsisäisenä injektiona (1 - 2 minuutin kuluessa).
Use in adult patients receiving peritoneal dialysis Your doctor will maintain your haemoglobin concentration between 10 and 12 g/dl.
Peritoneaalidialyysia saavat aikuispotilaat Lääkärisi huolehtii siitä, että hemoglobiinipitoisuus pysyy 10 ja 12 g/ dl välillä.
This is given twice a week by injection into a vein or a tube that goes into a vein.
Annos annetaan kahdesti viikossa laskimonsisäisenä injektiona tai laskimoon johtavan kanyylin kautta.
The total weekly dose that you receive should not normally exceed 200 IU/kg and should be given by injection into a vein or a tube that goes into a vein.
Saamasi kokonaisviikkoannos ei yleensä saa ylittää 200 IU/ kg ja se tulee antaa laskimonsisäisenä injektiona tai laskimoon johtavan kanyylin kautta.
The usual starting dose is 50 IU/kg.
Munuaissairautta sairastavat aikuispotilaat, jotka eivät vielä saa dialyysihoitoa Normaali aloitusannos on 50 IU/ kg.
This is given 3 times a week by injection into a vein or a tube that goes into a vein.
Annos annetaan kolmesti viikossa laskimonsisäisenä injektiona tai laskimoon johtavan kanyylin kautta.
After your condition has been brought under control, you will receive regular doses of Retacrit, 3 times a week.
Sen jälkeen saat säännöllisen annoksen Retacrita kolmesti viikossa.
The dosage should not normally exceed 200 IU/kg, 3 times a week and should be given by injection into a vein or a tube that goes into a vein.
Annos ei yleensä saa ylittää 200 IU/ kg kolmesti viikossa ja se tulee antaa laskimonsisäisenä injektiona tai laskimoon johtavan kanyylin kautta.
Use in adult patients receiving chemotherapy Your doctor may initiate treatment with Retacrit if your haemoglobin level is 10 g/dl or less.
Solunsalpaajahoitoa saavat aikuispotilaat Lääkärisi saattaa aloittaa Retacrit- hoidon, jos hemoglobiiniarvosi on 10 g/ dl tai sen alle.
After initiation of therapy, your doctor will maintain your haemoglobin level between 10 and 12 g/dl
Hoidon aloituksen jälkeen lääkärisi huolehtii siitä, että hemoglobiinipitoisuutesi pysyy 10 ja 12 g/ dl välillä.
The usual starting dose is 150 IU/kg.
Normaali aloitusannos on 150 IU/ kg.
Alternatively, your doctor may recommend a starting dose of 450 IU/kg once a week.
Lääkärisi voi vaihtoehtoisesti suositella aloitusannosta 450 IU/ kg kerran viikossa.
The starting dose may be adjusted by your doctor depending on how your anaemia responds to treatment; you will usually receive Retacrit until 1 month after the end of chemotherapy.
Yleensä saat Retacrita kuukauden ajan solunsalpaajahoidon päättymisen jälkeen.
Use in adult patients in an autologous predonation programme The usual starting dose is 600 IU/kg.
Autologisessa verensiirto- ohjelmassa olevat aikuispotilaat Normaali aloitusannos on 600 IU/ kg.
You will receive Retacrit during the 3 weeks before your surgery.
Saat Retacrita kolmen viikon ajan ennen leikkausta.
You will also take iron supplements before and during Retacrit treatment to increase the effectiveness of Retacrit.
Saat rautalisää ennen Retacrit- hoidon aloittamista ja myös hoidon aikana Retacritn tehokkuuden lisäämiseksi.
Retacrit must not be shaken or mixed with any other liquid.
Retacrita ei saa ravistaa eikä sekoittaa muihin nesteisiin.
If Retacrit is injected under the skin for anaemia not associated with kidney disease the amount injected in any one place should not exceed 1 ml.
Jos Retacrit annetaan injektiona ihon alle hoidettaessa anemiaa, joka ei liity munuaissairauteen, yhteen kohtaan annettava määrä ei saa ylittää yhtä millilitraa.
Always follow these instructions when using Retacrit:
Kun käytät Retacrita seuraa näitä ohjeita:
188 2.
199 2.
Remove the protective cap from the injection needle and expel air from the syringe and injection needle by holding the syringe vertically and gently pressing the plunger upwards.
Poista ilma ruiskusta ja neulasta pitämällä ruiskua pystysuorassa ja kevyesti työntämällä mäntää ylöspäin.
• the blister sealing is broken or the blister is damaged in any way • the liquid is coloured or you can see particles floating in it • any liquid has leaked out of the pre-filled syringe or condensation is visible within the sealed blister • you know or think it may have been accidentally frozen
Älä käytä Retacrita jos: • kuplapakkaus ei ole tiivis tai se on jollain tavalla vahingoittunut • neste on värjäytynyt tai sisältää näkyviä hiukkasia • esitäytetystä ruiskusta on vuotanut nestettä tai suljetun kuplapakkauksen sisälle on tiivistynyt kosteutta • tiedät tai epäilet sen vahingossa jäätyneen
Changing from injecting into a vein to injecting under the skin (from intravenous into subcutaneous injection) Once your condition is controlled you will receive regular doses of Retacrit.
Vaihtaminen laskimonsisäisestä (intravenoosista) injektiosta ihonalaiseen (subkutaaniseen) injektioon Kun tilasi on hallinnassa, saat säännöllisesti Retacrita.