natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This leaflet was last approved in {MM/ YYYY}
Tämä pakkausseloste on hyväksytty viimeksi {pvm}
VIRAMUNE 50 mg/ 5 ml oral suspension Nevirapine
VIRAMUNE 50 mg/ 5 ml oraalisuspensio nevirapiini
- if you or your child are allergic (hypersensitive) to nevirapine or any of the other ingredients of
- jos sinä tai lapsesi on allerginen (yliherkkä) nevirapiinille tai VIRAMUNEN jollekin muulle
VIRAMUNE (see other ingredients)
aineelle (katso muut aineet).
- if you or your child previously experienced inflammation of the liver (hepatitis), severe skin
- jos sinulla aikaisemmin VIRAMUNE- hoidon aikana oli maksatulehdus (hepatiitti), vakava
rash, or liver damage while on VIRAMUNE treatment.
ihottuma tai vaurio maksassa.
Take special care with VIRAMUNE
Ole erityisen varovainen VIRAMUNEN suhteen:
71 If you experience severe rash or hypersensitivity (allergic reactions that may appear in the form of rash accompanied by other side effects such as
73 Jos sinulle tulee vaikeaa ihottumaa tai yliherkkyyttä (allerginen reaktio, joka voi esiintyä ihottumana, johon liittyy muita haittavaikutuksia kuten
than 400 cells/ mm³)
250 solua/ mm3, miehillä yli 400 solua/ mm3).
Contact your or your child’ s doctor if you notice changes in body fat.
Ottakaa yhteys lääkäriinne, jos huomaatte tällaisia muutoksia.
The length of combination antiretroviral therapy, corticosteroid use, alcohol consumption, severe weakness of the immune system, higher body mass index may be some of the many risk factors for developing this disease.
Tällaisia voivat olla antiretroviraalisen yhdistelmähoidon kesto, kortikosteroidihoito, alkoholin käyttö, vakava immuunijärjestelmän heikentyminen ja korkea painoindeksi.
72 VIRAMUNE is not a cure for HIV infection and you or your child may continue to develop infections or other illnesses associated with HIV infection.
74 VIRAMUNE ei paranna HIV- infektiota, joten sinä tai lapsesi saatatte edelleen saada siihen liittyviä infektioita ja muita sairauksia.
VIRAMUNE oral suspension can be taken by children of all age groups.
VIRAMUNE oraalisuspensiota voivat käyttää kaikenikäiset lapset.
Always follow the exact instructions given by your child’ s doctor for the use of VIRAMUNE in your child.
Seuraa aina huolellisesti lääkärin lapsellesi antamia VIRAMUNEN käyttöohjeita.
VIRAMUNE is also available as tablets for children 16 years or older or adolescents under 16 years of age who weigh 50 kg or more or whose body surface area is above 1.25 m2.
16- vuotiaille ja sitä vanhemmille lapsille tai alle 16 - vuotiaille nuorille, jotka painavat vähintään 50 kg tai joiden kehon pinta- ala on yli 1, 25 m2 on saatavana myös VIRAMUNE tabletteja.
You should inform your doctor of all other medicines you or your child are taking before you start taking VIRAMUNE because he or she might need to monitor whether the other medicines are still having their desired effects and make necessary dose-adjustments.
Lääkäri saattaa joutua seuraamaan muiden käyttämiesi lääkkeiden tehon säilymistä ja mahdollisesti säätämään niiden annostusta.
- macrolides (e. g. clarithromycin) (medicine to treat bacterial infections)
- makrolidit, esim. klaritromysiini (lääke bakteeri- infektioiden hoitoon)
It is in general recommended that you do not breast-feed if you have HIV infection in order to lower the risk of passing the infection
Yleisesti suositellaan, ettet imetä, jos sinulla on HIV- infektio.
73 on to your baby.
Näin lapsesi tartuntavaara vähenee.
Driving and using machines
75 Ajaminen ja koneiden käyttö
VIRAMUNE oral suspension contains 150 mg sucrose and 162 mg sorbitol per ml of VIRAMUNE oral suspension.
VIRAMUNE oraalisuspensio sisältää 150 mg/ ml sakkaroosia ja 162 mg/ ml sorbitolia.
VIRAMUNE oral suspension contains methyl parahydroxybenzoate and propyl parahydroxybenzoate, which may cause allergic reactions (possibly delayed).
VIRAMUNE oraalisuspensio sisältää metyyliparahydroksibentsoaattia ja propyyliparahydroksibentsoaattia, jotka saattavat aiheuttaa allergisia reaktioita (mahdollisesti viivästyneitä).
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure..
Tarkista annostusohjeet lääkäriltä tai apteekista, jos olet epävarma.
VIRAMUNE oral suspension is in a liquid suspension form and should only be taken by mouth.
VIRAMUNE oraalisuspensio on nestemäisessä suspensiomuodossa ja tarkoitettu vain suun kautta otettavaksi.
Shake well before you use.
Ravista hyvin ennen käyttöä.
The required dosage for children is calculated according to your child's age and body weight or your child’ s body surface area.
Lasten tarvitsema annos lasketaan iän ja painon tai kehon pinta- alan perusteella.
Be sure that your child's doctor clearly informs you what the correct dosage for your child should be.
Varmistu siitä, että saat lapsesi lääkäriltä selkeät ohjeet oikeasta annoksesta lapsellesi.
The exact dosage should be measured using the supplied measuring syringe and adapter as follows:
Tarkka annos pitää mitata käyttäen mukana olevaa mittaruiskua ja adapteria seuraavasti:
First, shake the bottle gently.
Ravista pulloa ensin kevyesti.
Open the bottle and fit (by first pressing and then screwing) the plastic adapter onto the open bottle neck.
Avaa pullo ja aseta muovinen sovituskappale avatun pullon kaulaan.
Make sure the adapter is tightly fitted.
Varmista, että sovituskappale on tiiviisti paikallaan.
Insert the syringe into the adapter.
Kiinnitä ruisku sovituskappaleeseen.
Make sure the syringe is tightly inserted.
Varmista, että ruisku on tiiviisti paikallaan.
Turn the bottle upside down and gently withdraw the required amount of VIRAMUNE oral suspension.
Käännä pullo ylösalaisin ja vedä tarvittava määrä VIRAMUNE oraalisuspensiota varovasti ruiskuun.
The maximum volume you can withdraw is 5 ml at a time.
Ruiskuun mahtuu kerrallaan enintään 5 ml VIRAMUNE oraalisuspensiota.
If you require a higher dose please repeat steps 3-4 above.
Jos tarvitset suuremman annoksen, toista edellä mainitut toimenpiteet 2 – 4.
If you are an adult and choose to use another measuring device (e. g. cup or teaspoon) please be sure that the entire dose is taken as some VIRAMUNE can remain in the cup or spoon.
Jos olet aikuinen ja käytät jotakin muuta mittavälinettä (esim. mittamukia tai lusikkaa), varmista, että koko annos tulee käytetyksi, koska VIRAMUNEA voi jäädä jäljelle mittamukiin tai lusikkaan.
The normal dosage for adults is 20 ml (200 mg) once a day for the first 14 days (this'lead in 'period has been shown to lower the incidence of skin rash) followed by 20 ml (200 mg) twice daily.
Tavallinen annostus aikuisille on 20 ml (200 mg) kerran vuorokaudessa ensimmäisten 14 vuorokauden ajan (tämän ´aloitusjakson´ on osoitettu vähentävän ihottuman ilmaantumista), ja sen jälkeen 20 ml (200 mg) kahdesti vuorokaudessa.
It should be noted that VIRAMUNE is also available as 200 mg tablets for adults (16 years and older).
Huomaa, että VIRAMUNEa on saatavana myös 200 mg tablettina aikuisille (16- vuotiaille ja sitä vanhemmille).
For all children the dosage during the first two weeks is 4 mg/ kg body weight or 150 mg/ m2 body surface area once a day.
Annostus on kaikille lapsille kahden ensimmäisen viikon aikana 4 mg/ painokilo tai kehon pinta- alaa kohti 150 mg/ m2 kerran vuorokaudessa.
Thereafter your child will be switched to a twice daily dosing schedule and your doctor will decide the right dose based either on the child’ s weight or body surface area.
Sen jälkeen lapsesi siirtyy ottamaan lääkettä 2 kertaa vuorokaudessa ja lääkärisi päättää oikeasta annoksesta perustuen joko lapsesi painoon tai kehon pinta - alaan.
VIRAMUNE is also available as 200 mg tablets for older children, particularly adolescents, weighing
VIRAMUNEA on saatavana 200 mg tabletteina vanhemmille lapsille, erityisesti niille, jotka painavat vähintään 50 kg tai joiden kehon pinta- ala on yli 1, 25 m2.
74 more than 50 kg or having a body surface of more than 1.25 m2.
76 annostuksesta lapsellesi.
Your child's doctor will inform you exactly of the correct dose for your child, and will continually check your child’ s weight or body surface area to ensure the correct dose.
Lääkärisi myös seuraa säännöllisesti lapsesi painoa tai kehon pinta- alaa oikean annoksen varmistamiseksi.
If you are uncertain please be sure to ask your child’ s doctor or pharmacist.
Jos olet epävarma, varmista oikea annostus lapsesi lääkäriltä tai apteekista.
VIRAMUNE will always be taken in combination with other HIV antiretrovirals, for which you should follow the instructions within the supplied package leaflet.
VIRAMUNEA pitää aina käyttää yhdessä muiden HIV antiretroviruslääkkeiden kanssa, minkä vuoksi sinun täytyy seurata näiden valmisteiden pakkausselosteiden ohjeita.
You or your child should continue to take VIRAMUNE for as long as instructed by you or your child's doctor.
Sinun tai lapsesi tulee jatkaa VIRAMUNEN käyttöä niin kauan kuin sinun tai lapsesi lääkäri on määrännyt.
As explained in'Take special care with VIRAMUNE ', above, your doctor will monitor you or your child with liver tests or for undesirable effects such as rash.
Kuten yllä mainitussa kohdassa ´Ole erityisen varovainen VIRAMUNE oraalisuspension suhteen´ on selitetty, lääkäri seuraa sinun tai lapsesi maksan toimintaa verikokeiden avulla ja haittavaikutusten kuten ihottuman ilmenemistä.
Depending on the outcome he or she may decide to interrupt or stop VIRAMUNE treatment.
Tulosten perusteella hän voi keskeyttää tai lopettaa VIRAMUNE hoidon.
He or she might then decide to restart you or your child on a lower dose.
Hän voi sen jälkeen määrätä sinut tai lapsesi aloittamaan VIRAMUNE hoidon uudelleen pienemmällä annoksella.
If you take more VIRAMUNE than you should Do not exceed the dose prescribed by your doctor and described in this leaflet.
Jos otat enemmän VIRAMUNEA kuin sinun pitäisi Älä ylitä oma- aloitteisesti lääkärisi määräämää ja tässä selosteessa mainittua annosta.
There is at present little information on the effects of VIRAMUNE overdose.
Toistaiseksi on vähän tietoa VIRAMUNEn yliannostuksesta.
Consult your doctor if you or your child have taken an overdose.
Jos sinä olet tai lapsesi on ottanut yliannoksen, ota yhteys lääkäriisi.
If you forget to take VIRAMUNE Try not to miss a dose.
Jos unohdat ottaa VIRAMUNEA Älä jätä väliin yhtään annosta.
If you stop taking VIRAMUNE Taking all doses at the appropriate times greatly increase the effectiveness of your medicinal product combination regimen and reduce the development of viral resistance.
Jos lopetat VIRAMUNEN oton Kaikkien annosten ottaminen suositeltuina aikoina lisää suuresti yhdistelmälääkehoitosi tehoa ja vähentää viruksen vastustuskyvyn kehittymistä.
Therefore, unless your doctor or your child’ s doctor, instructs you or your child to stop treatment, it is important to keep taking VIRAMUNE correctly, as described above.
Sen vuoksi on tärkeää ottaa VIRAMUNEA ohjeiden mukaisesti, ellei lääkärisi tai lapsesi lääkäri ole neuvonut sinua tai lastasi lopettamaan hoitoa.
If you or your child stop taking VIRAMUNE for more than 7 days your doctor will instruct you to start the 14 day'lead in 'period (described above) once again before returning to the twice daily dose.
Jos sinä tai lapsesi lopetatte VIRAMUNEN käytön pidemmäksi ajaksi kuin 7 päiväksi, lääkäri määrää sinut uudestaan aloittamaan 14 päivän aloitusjaksolla (ks. edellä), minkä jälkeen vasta voidaan palata annosteluun kahdesti vuorokaudessa.
As mentioned in'Take special care with VIRAMUNE ', above, the most important side effects of VIRAMUNE are severe and life threatening skin reactions and serious liver damage.
Kuten edellä kohdassa ´Ole erityisen varovainen VIRAMUNEN suhteen´ on mainittu, VIRAMUNEN tärkeimmät haittavaikutukset ovat vakavat ja henkeä uhkaavat ihoreaktiot ja vakavat maksavauriot.
If you ever observe any rash symptoms please inform your doctor immediately.
Jos sinulle tulee milloin tahansa mitä tahansa ihottumaa ilmoita siitä välittömästi lääkärillesi.
When rash occurs it is normally mild to moderate.
77 Kun ihottuma ilmenee, se on tavallisesti vähäistä tai kohtalaista.
However, in some patients a rash, which appears as a blistering skin reaction, can be severe or life-threatening (Stevens-Johnson syndrome and toxic
Kuitenkin joillakin potilaista ihottuma, joka ilmenee rakkuloina, voi olla vaikea tai hengenvaarallinen (Stevens- Johnsonin oireyhtymä tai toksinen epidermaalinen nekroosi) ja kuolemantapauksia on todettu.
Please pay special attention to any rashes which your child develops.
Kiinnitä erityisesti huomiota kaikentyyppiseen ihottumaan, jota lapsellesi tulee.
Although these may appear normal (for example nappy rash), they may in fact be rashes due to VIRAMUNE.
Vaikka ihottuma vaikuttaisikin normaalilta (esim. vaippaihottumalta), se saattaa kuitenkin olla VIRAMUNEN aiheuttamaa ihottumaa.
If you or your child experience rash and any of the other side effects of a hypersensitivity (allergic) reaction, please be sure to tell your or your child’ s doctor immediately as such reactions can be potentially life-threatening.
Jos sinulla on ihottumaa samaan aikaan kuin muita yliherkkyyden aiheuttamia haittavaikutuksia (allegisia reaktioita), muista kertoa siitä lääkärillesi välittömästi, koska nämä haittavaikutukset saattavat olla hengenvaarallisia.
Abnormal liver functioning has been reported with the use of VIRAMUNE, including some cases of inflammation of the liver (hepatitis), which can be sudden and intense (fulminant hepatitis) and liver failure, which have resulted in recorded deaths.
VIRAMUNEn käytön yhteydessä on raportoitu maksan toiminnan häiriöitä samoin kuin joitakin maksatulehdustapauksia (hepatiitti), jotka voivat olla nopeasti eteneviä ja voimakkaita (fulminantti hepatiitti), ja maksan vajaatoimintaa, jotka ovat johtaneet kuolemaan.
If you or your child experience clinical symptoms suggesting an injury of the liver, such as loss of appetite, feeling sick (nausea), vomiting, yellow skin (jaundice), abdominal pain you should inform your or your child’ s doctor.
Jos sinulla tai lapsellasi on oireita, jotka viittaavat maksavaurioon, kuten ruokahaluttomuus, pahoinvointi, oksentelu, ihon keltaisuus, vatsakipu ota yhteyttä lääkäriisi tai lapsesi lääkäriin.
The side effects described below have been experienced by patients given VIRAMUNE:
VIRAMUNEA käyttäneet potilaat ovat saaneet alla lueteltuja haittavaikutuksia:
Uncommon:
78 Melko harvinainen:
Do not use VIRAMUNE after the expiry date which is stated on the carton and on the bottle after EXP.
Älä käytä pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän ’ Käyt. viim. ’ jälkeen.
VIRAMUNE should be used within 6 months of opening the bottle.
Viimeinen käyttöpäivämäärä tarkoittaa kuukauden viimeistä päivää.
77 6.
79 6.
Each ml contains 10 mg of the active substance nevirapine
Yksi ml sisältää 10 mg vaikuttavaa ainetta nevirapiinia
(as nevirapine hemihydrate).
(nevirapiini hemihydraattina).
- The other ingredients are carbomer, methyl parahydroxybenzoate, propyl parahydroxybenzoate,
- Muut aineet ovat karbomeeri, metyyli parahydroksibentsoaatti,
sorbitol, sucrose, polysorbate 80, sodium hydroxide and water.
propyyliparahydroksibentsoaatti, sorbitoli, sakkaroosi, polysorbaatti 80 natriumhydroksidi ja vesi.
What VIRAMUNE looks like and contents of pack
Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoko
VIRAMUNE oral suspension is supplied in plastic bottles of suspension for oral use, with 240 ml suspension per bottle.
VIRAMUNE oraalisuspensiota on saatavana muovipulloissa, joissa kussakin 240 ml suspensiota.
For measuring the correct dose a plastic measuring syringe is included.
Mukana on muovinen ruisku oikean annoksen mittaamiseen.
VIRAMUNE is also supplied as 200 mg tablets for older children and adults.
VIRAMUNEA on saatavana myös 200 mg tabletteina vanhemmille lapsille ja aikuisille.
78 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
80 Lisätietoja tästä lääkevalmisteesta antaa myyntiluvan haltijan paikallinen edustaja.
79 Italia Boehringer Ingelheim Italia S. p. A.
81 Italia Boehringer Ingelheim Italia S. p. A.
This leaflet was last approved in {MM/ YYYY}
Tämä pakkausseloste on hyväksytty viimeksi
Viread is a medicine containing the active substance tenofovir disoproxil, available as light blue almond-shaped tablets.
Sitä saa vaaleansinisinä, mantelinmuotoisina tabletteina.
Viread is an antiviral medicine.
Viread on viruslääke.
It is used in combination with other antiviral medicines to treat adults infected with human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Sitä käytetään kombinaatiohoitona muiden viruslääkkeiden kanssa ihmisen immuunikatoviruksen 1- tyypin (HIV- 1) eli immuunikatoa (AIDSia) aiheuttavan viruksen tartunnan saaneille aikuisille.
For patients who have taken medicines to treat HIV infection before, doctors should only prescribe Viread once they have looked at the antiviral medicines the patient has taken before or the likelihood of the virus ’ s response to antiviral medicines.
Lääkärin ei tulisi määrätä Vireadia potilaalle, joka on aiemmin käyttänyt lääkkeitä HIV- infektion hoitoon, ennen kuin hän on selvittänyt potilaan aiemmin käyttämät viruslääkkeet tai viruksen todennäköisen vasteen viruslääkkeisiin.
Treatment with Viread should be initiated by a doctor who has experience in the treatment of HIV infection.
Viread- hoidon saa aloittaa HIV- infektion hoitoon perehtynyt lääkäri.
The recommended dose of Viread is one tablet taken once a day with food.
Suositeltu Viread- annos on yksi tabletti kerran päivässä ruoan kanssa.
In exceptional cases, patients who have particular difficulty swallowing can crush the tablet in at least 100 ml of water, orange juice or grape juice, and drink the resulting suspension.
Poikkeustapauksissa potilaat, joilla on nielemisvaikeuksia, voivat nauttia lääkkeen murskaamalla tabletin vähintään 100 ml: aan vettä, appelsiinimehua tai viinirypälemehua.
The dose may need to be adjusted in patients who have problems with their kidneys.
Annosta voidaan joutua muuttamaan potilailla, joilla on munuaisongelmia.
The active substance in Viread, tenofovir disoproxil, is a ‘ prodrug ’ that is converted into tenofovir in the body.
Vireadin vaikuttava aine tenofoviiridisoproksiili on esiaste, joka muuttuu elimistössä tenofoviiriksi.
Tenofovir is a nucleotide reverse transcriptase inhibitor (NRTI) that blocks the activity of reverse transcriptase, an enzyme produced by HIV that allows it to infect cells and make more viruses.
Käänteiskopioijaentsyymi on HIV: n tuottama entsyymi, jonka avulla se voi tartuttaa soluja ja tuottaa lisää viruksia.
Viread, taken in combination with other antiviral medicines, reduces the amount of HIV in the blood and keeps it at a low level.
Viread, jota käytetään kombinaatiohoitona muiden viruslääkkeiden kanssa, vähentää veren HI- virusten määrää ja pitää sen alhaisella tasolla.
Viread does not cure HIV infection or AIDS, but it may delay the damage to the immune system and the development of infections and diseases associated with AIDS.
Viread ei paranna HIV- infektiota tai AIDSia, mutta se voi lykätä immuunijärjestelmälle aiheutuvia vaurioita sekä AIDSiin liittyvien infektioiden ja sairauksien kehittymistä.
Viread has been studied in three main studies involving 1,343 HIV-infected adults.
Vireadia on tutkittu kolmessa päätutkimuksessa, joihin osallistui 1 343 HIV- infektoitunutta aikuista.
The first two studies compared the effects of adding Viread to those of adding placebo (a dummy treatment) in 741 patients.
Kahdessa ensimmäisessä tutkimuksessa verrattiin toisiinsa Vireadin lisäämisen ja plasebon (lumelääkkeen) lisäämisen vaikutuksia 741 potilaalla.
They had been taking HIV treatments for at least 4 years, but were not
Potilaat olivat saaneet HIV- hoitoa vähintään neljän vuoden ajan, mutta heiltä ei ollut saatu hoitovastetta.
The main measure of effectiveness was the change in the level of HIV in the blood (viral load), after 4 or 24 weeks of treatment.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Vireadin vaikutuksia selvitettiin myös tutkimuksessa 602: lla aiemmin hoitamattomalla potilaalla (jotka eivät aiemmin olleet saaneet HIV- hoitoa).
The study compared the effects of either Viread with those of stavudine (another antiviral medicine) when they were taken together with lamivudine and efavirenz (other antiviral medicines).
Tutkimuksessa verrattiin toisiinsa Vireadin ja stavudiinin (toisen viruslääkkeen) vaikutuksia, kun niitä käytettiin yhdessä lamivudiinin ja efavirentsin (muiden viruslääkkeiden) kanssa.
The main measure of effectiveness was the number of patients with viral loads below 400 copies/ ml after 48 weeks.
Tehon pääasiallisena mittarina oli niiden potilaiden määrä, joiden viruskuorma oli 48 viikon kuluttua alle 400 kopiota/ ml.
Viread, taken in combination with other antiviral medicines, caused a reduction in viral load.
Viread, jota käytettiin kombinaatiohoitona muiden viruslääkkeiden kanssa, alensi viruskuormaa.
In the first study of treatment-experienced patients, those adding Viread to their existing treatment had a fall in viral load of 76% after 4 weeks, compared to a rise of 4% in the placebo group.
Ensimmäisessä tutkimuksessa, joka tehtiin aiemmin hoidetuilla potilailla, viruskuorma oli laskenut 76 prosenttia Vireadia olemassa olevaan hoitoon lisänneillä ja noussut 4 prosenttia plaseboryhmässä 4 viikon kuluttua.
Similar results were seen after 24 weeks.
Tulokset olivat samantapaisia 24 viikon kuluttua.
The second study showed the same effect, with a 75% fall in the Viread group, compared to a fall 7% in those adding placebo, after 24 weeks.
Toisessa tutkimuksessa havaittiin sama vaikutus, sillä viruskuorma oli laskenut 75 prosenttia Viread- ryhmässä ja 7 prosenttia plaseboa lisänneillä 24 viikon kuluttua.
In treatment-naïve patients, Viread was as effective as stavudine, with similar numbers of patients in the Viread and stavudine groups having viral loads below 400 copies/ ml after 48 weeks.
Aiemmin hoitamattomilla potilailla Viread oli yhtä tehokas kuin stavudiini, sillä Viread - ja stavudiiniryhmissä oli suurin piirtein yhtä paljon potilaita, joiden viruskuorma oli 48 viikon kuluttua alle 400 kopiota/ ml.
The most common side effects when taking Viread (seen in more than 1 patient in 10) are nausea (feeling sick), vomiting, diarrhoea, dizziness, and hypophosphataemia (low levels of phosphate in the blood).
Vireadin yleisimmät haittavaikutukset (useammalla kuin yhdellä potilaalla 10: stä) ovat pahoinvointi, oksentelu, ripuli, huimaus ja hypofosfatemia (veren alhainen fosfaattipitoisuus).
For the full list of side effects reported with Viread, see the Package Leaflet.
Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Vireadin ilmoitetuista sivuvaikutuksista.
Viread should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to tenofovir, to tenofovir disoproxil fumarate, or to any of the other ingredients.
Vireadia ei tule käyttää ihmisille, jotka voivat olla yliherkkiä (allergisia) tenofoviirille, tenofoviiridisoproksiilifumaraatille tai Vireadin jollekin muulle aineelle.
As with other anti-HIV medicines, patients taking Viread may be at risk of lipodystrophy (changes in the distribution of body fat), osteonecrosis (death of bone tissue) or immune reactivation syndrome (symptoms of infection caused by the recovering immune system).
Kuten muillakin HIV- lääkkeiden käyttäjillä, Vireadia käyttävillä potilailla voi olla lipodystrofian (kehon rasvakudosten jakautumisessa tapahtuvien muutosten), osteonekroosin (luukuolion) tai immuunireaktivaatio- oireyhtymän (toipuvan immuunijärjestelmän aiheuttamien infektio- oireiden) riski.
Patients who have problems with their liver (including hepatitis B or C infection) may be at an elevated risk of liver damage when taking Viread.
Potilailla, joilla on maksaongelmia (mukaan lukien hepatiitti B - tai hepatiitti C - infektio) voi olla kohonnut