natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2 2 5 — Total
Momentti 2 2 5 yhteensä
530,000
530, 000
596,000
596, 000
276,854.45
276, 854. 45
2,854,000
2, 854, 000
2,132,000
2, 132, 000
2,538,859.02
2, 538, 859. 02
23 CURRENT ADMINISTRATIVE 230 Stationery and office supplies 2300
23 HALLINNOSTA JOHTUVAT JUOKSEVAT MENOT 230 Paperitavara ja toimistotarvikkeet 2300
Stationery and office supplies
Paperitavara ja toimistotarvikkeet
This appropriation is intended to cover the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies as well as supplies for reprographics and external printing.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan paperin, kirjekuorien, toimistotarvikkeiden ja monistustarvikkeiden hankintakulut sekä hankintakulut, jotka liittyvät ulkopuolella teetettäviin kopiointi - ja painotöihin.
Article 2 3 0 — Total Financial charges
Momentti 2 3 0 yhteensä Rahataloudelliset kulut
This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios, miscellaneous expenditure).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan pankkikulut (välityspalkkiot, kurssierot, muut kulut).
Other financial charges Article 2 3 2 — Total Legal expenses
Muut rahataloudelliset kulut Momentti 2 3 2 yhteensä Oikeudelliset kulut
0.— 70,000.00
0. — 70, 000. 00
Legal expenses
Oikeudelliset kulut
This appropriation is intended to cover preliminary legal costs and the services of lawyers or other experts called in to advise the Agency.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan alustavat oikeuskulut ja viraston käyttämien juristien tai muiden neuvoa- antavien asiantuntijoiden palvelut.
It also covers costs awarded against the Agency by the Court of Justice, or other courts.
Se kattaa myös Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja muiden tuomioistuinten virastolle määräämät kulut.
Article 2 3 3 — Total Damages
Momentti 2 3 3 yhteensä Vahingonkorvaukset
2340 235
2340
Damages Article 2 3 4 — Total Other operating expenditure
Momentti 2 3 4 yhteensä Muut toimintamenot
20,000 20,000
20, 000
5,000 5,000
5, 000
This appropriation is intended to cover expenses for damages.
Määrärahat 2009 Määrärahat 2008
2350
Alamomentti 2350
Miscellaneous insurance
Sekalaiset vakuutukset
This appropriation covers various types of insurance (mission insurance, insurance for accountant, etc.).
Määräraha kattaa erilaisia vakuutuksia (työmatkavakuutus, kirjanpitäjän vakuutus jne.).
Departmental removals and associated handling
Osastojen muutot ja niistä huolehtiminen
This appropriation is intended to cover departmental removals and regrouping and handling costs (reception, storage, placing) in respect of equipment, furniture and office supplies.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan osastojen muutot sekä välineiden, kaluston ja toimistotarvikkeiden uudelleenjärjestely ja käsittelykustannukset (vastaanotto, varastointi ja sijoitus).
Archiving of documents
Asiakirjojen arkistointi
This appropriation is intended to cover the cost of charges relating to the handling and retrieval of documents in off-site storage areas and storage costs.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan maksut asiakirjojen käsittelystä ja hausta ulkopuolisilta varastoalueilta, sekä säilytyskustannuksista aiheutuneet menot.
Business Continuity
Toiminnan jatkuvuus
This appropriation covers all expenses relating to business continuity, such as costs for a recovery centre contract, business continuity planning and consultancy, testing and updating of the business continuity plan.
Määräraha kattaa kaikki toiminnan jatkuvuuteen liittyvät menot kuten menot katastrofikeskuksen kanssa tehdystä sopimuksesta, menot toiminnan jatkuvuuden suunnittelusta ja konsultoinnista sekä menot testauksesta ja jatkuvuussuunnitelman ajantasaistamisesta.
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure not separately provided for in other items.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan muut hallinnosta johtuvat menot, joita ei ole erityisesti ennakoitu muissa momenteissa.
Article 2 3 5 — Total Publications
Momentti 2 3 5 yhteensä
This appropriation covers publishing expenses not covered in Title 3, in particular expenses for the publication of the Agency's budget and amending budgets in the Official Journal of the European Union in compliance with Article 26 of the Agency's Financial Regulation.
Määräraha kattaa julkaisukustannukset, joita osasto 3 ei kata, erityisesti viraston tulo - ja menotaulukon sekä korjaavien tulo - ja menotaulukkojen julkaisukulut Euroopan unionin virallisessa lehdessä viraston varainhoitoasetuksen 26 artiklan mukaisesti.
Article 2 3 9 — Total CHAPTER 2 3 — TOTAL POSTAL CHARGES AND TELECOMMUNICATIONS
Momentti 2 3 9 yhteensä
15,000 946,000
15, 000 15, 000
15,000 896,000
15, 000. 00
15,000.00 682,157.67
LUKU 2 3 YHTEENSÄ
240
946, 000
Postal and delivery charges
896, 000
2400
682, 157. 67
Postal and delivery charges
Postitus - ja toimituskulut
This appropriation is intended to cover expenditure on postal and delivery charges for ordinary mail, on reports and publications, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Agency's internal mail.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tavallisen postin postitus - ja toimitusmaksuista sekä raporteista ja julkaisuista aiheutuvat menot sekä posti - ja muiden pakettien lähettämisestä lento -, meri - tai rautateitse ja viraston sisäisestä postista aiheutuvat menot.
Article 2 4 0 — Total Telecommunications
Momentti 2 4 0 yhteensä
Telecommunication charges
Tietoliikenne
This appropriation covers fixed rental costs, the cost of calls and messages, maintenance fees, repairs and maintenance of equipment, subscription charges, the cost of communications (telephone, telex, telegraph, television, audio- and videoconferencing, including data transmission) technical assistance and contracted service provision associated with telecommunications, switchboard and reception facilities.
Määräraha kattaa kiinteät vuokrakulut, puheluista ja sanomista aiheutuvat kulut, ylläpitokulut, laitteiden korjaukset ja kunnossapidon, tilausmaksut, viestintäkulut (puhelin, kaukokirjoitin, sähkeet, televisio, audio - ja videokonferenssit, mukaan lukien datasiirrot), tekninen tuki ja sopimukset tietoliikenteen, puhelinvaihteen ja vastaanottotilojen palvelutarjonnasta.
It also covers the purchase of directories.
Se kattaa myös puhelinluetteloiden hankinnan.
Telecommunications equipment
Tietoliikennelaitteet
This appropriation is intended to cover expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of cabling.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kiinteistöjen varustaminen tietoliikenneyhteyksillä ja erityisesti kaapeloinnin hankinta -, vuokraus -, asennus - ja kunnossapitokustannukset.
It also covers the purchase of mobile telephones and ancillary equipment as well as the cost of technical assistance.
Se kattaa myös matkapuhelimista ja niiden apulaitteista sekä teknisestä avusta aiheutuneet menot.
Article 2 4 1 — Total
Momentti 2 4 1 yhteensä
CHAPTER 2 4 — TOTAL
LUKU 2 4 YHTEENSÄ
25 EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS 250 Meetings in general 2500
25 VIRALLISTEN JA MUIDEN KOKOUSTEN MENOT 250 Kokoukset yleensä 2500
0.—
0. — Määräraha on tarkoitettu kattamaan kutsuttujen ulkopuolisten asiantuntijoiden matka - ja oleskelukulut sekä satunnaiset kulut kokouksista, jotka eivät suoraan liity viraston työohjelman toteuttamiseen.
It also covers the corresponding expenditure resulting from organising these meetings where they are not covered by the infrastructure.
Määräraha kattaa myös vastaavat näiden kokousten järjestämiseen liittyvät kulut siinä määrin kuin olemassa oleva perusrakenne ei niitä kata.
Memberships to for a
Foorumien jäsenyys
This appropriation covers membership fees to fora for the exchange of experience.
Avustus koskee kokemuksenvaihtofoorumien jäsenyysmaksuja.
Article 2 5 0 — Total
Momentti 2 5 0 yhteensä LUKU 2 5 YHTEENSÄ
79,000
90, 000 90, 000
61,839.69
79, 000 79, 000
CHAPTER 2 5 — TOTAL
61, 839. 69 61, 839. 69
OPERATING EXPENDITURE OPERATING EXPENDITURE Meetings
TOIMINTAKULUT TOIMINTAKULUT Kokoukset
Reimbursement of persons attending meetings
Kokouksiin osallistuvien henkilöiden kulujen korvaaminen
This appropriation is intended to cover travel, subsistence, and incidental expenses of Members of the Management Board and Scientific Committees and their working parties and of experts invited to those Committees and working parties.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan hallintoneuvoston ja tieteellisten komiteoiden ja niiden työryhmien jäsenten sekä näihin komiteoihin ja työryhmiin kutsuttujen asiantuntijoiden matka - ja oleskelukulut sekä satunnaiset kulut.
It also covers the corresponding expenditures resulting from organising these meetings where they are not covered by the existing infrastructure.
Määräraha kattaa myös näiden kokousten järjestämiseen liittyvät kulut siinä määrin kuin olemassa oleva perusrakenne ei niitä kata.
This appropriation is intended to cover the fees and travel expenses of freelance interpreters and conference operators including the reimbursement of services provided by Commission interpreters, for all meetings connected with the implementation of the work programme.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan freelance- tulkkien ja konferenssien järjestäjien palkkiot ja matkakulut, mukaan lukien komission tulkkien tarjoamat palvelut, kaikkien viraston työohjelman täytäntöönpanoon liittyvien kokousten osalta.
This appropriation is intended to cover the cost of catering services in respect of meetings.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kustannukset kokousten aikana tarjottavista ateriapalveluista.
0.— This appropriation covers other expenditure in relations to meetings including reprographic services, stationary and mail services.
0. — Määräraha on tarkoitettu kattamaan kokouksiin liittyvät muut kulut, mukaan lukien kopiointipalvelut, paperitarvikkeet ja postipalvelut.
8,939,000
8, 939, 000
8,146,000
8, 146, 000
7,143,690.27
7, 143, 690. 27
301 Evaluation of medicinal products 3010
301 Lääkevalmisteiden arviointi
8 of 10 EXPENDITURE Title Chapter
9 of 11 MENOT Osasto Luku
Remarks
60, 406, 000
deleted deleted
poistettu poistettu
This appropriation is intended to cover expenditure on the evaluation of designated orphan medicinal products on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms) if the Agency does not have suitable staff available to carry out such studies, as provided for in Article 53(3) of Council Regulation (EEC) No 2309/93 or Article 62(3) of European Parliament and Council Regulation (EC) No 726/2004 as appropriate.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan korkeatasoisten asiantuntijoiden (yksityiset tai yritykset) alihankintana tekemät tutkimukset ja konsultoinneista aiheutuneet menot harvinaislääkkeiden arvioimiseksi, jos virastolla ei ole neuvoston asetuksen (ETY) N: o 2309/ 93 53 artiklan 3 kohdan tai Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N: o 726/ 2004 62 artiklan 3 kohdan mukaista sopivaa henkilökuntaa kyseisiin tutkimuksiin.
With regard to orphan medicinal products it also covers the purchase of studies already carried out or subscriptions from specialist research institutions and payments for testing and sampling by the official medicines control laboratory under the European Department for Quality of Medicines of the European Pharmacopoeia.
Harvinaislääkkeiden osalta määräraha kattaa myös jo tehtyjen tutkimusten hankinnan tai tilaukset erityistutkimuslaitoksilta sekä Euroopan neuvoston lääkkeiden laatua käsittelevän yksikön, Euroopan farmakopean alaisen virallisen lääkevalvontalaboratorion koe - ja näytteenottomaksuista aiheutuneet menot.
Special activities
Erityistoiminta
0.— This appropriation is intended to cover expenditure for the special activities in accordance with the applicable decision of the Management Board.
0. — Määräraha on tarkoitettu kattamaan hallintoneuvoston asianomaisten päätösten mukaisesta erityistoiminnasta aiheutuneet menot.
Translation expenses
Käännöskulut
This appropriation is intended to cover the costs of translations sent to the Translation Centre in Luxembourg for all texts directly connected with the implementation of the Agency's work programme.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kulut sellaisten tekstien käännöksistä, jotka suoraan liittyvät viraston työohjelman toteutukseen ja jotka on lähetetty Luxemburgin käännöskeskukseen.
Other translations
Muut käännökset
This appropriation covers the cost of checking of translations of product information by the member states.
Tämä määräraha kattaa kustannukset tuotetietojen käännösten tarkastamisesta jäsenvaltioittain.
Article 3 0 2 — Total Studies and consultants
Momentti 3 0 2 yhteensä Tutkimukset ja konsultit
Studies and consultants
Tutkimukset ja konsultit
This appropriation is intended to cover costs of concluding professional service contracts and evaluation studies in relation to the Agency's activities.
Määräraha on tarkoitettu viraston toimintaan liittyvien asiantuntijapalveluja koskevien sopimusten ja arviointitutkimusten tekemiseen.
Article 3 0 3 — Total Information and publications
Momentti 3 0 3 yhteensä Julkaisut
This appropriation covers the cost of preparing, editing and publishing, in whichever form, the Activities Report and other publications of the Agency, including, for example, costs of paper, typing, copying or printing, reproduction of slides, photos, posters, distribution and other freelance activities and costs incurred in raising awareness of the agency and its activities as well as publications related to procurement procedures
Määräraha kattaa viraston toimintakertomuksen ja muiden julkaisujen valmistelemisesta, toimittamisesta ja julkaisemisesta missä tahansa muodossa mukaan lukien esim. paperi -, konekirjoitus -, kopiointi - tai painatuskulut, diakuvien, valokuvien, julisteiden valmistuskulut, jakelu - ja muut freelance- toimintoihin liittyvät kulut sekä hankintamenettelyihin liittyvien julkaisujen kulut.
Article 3 0 4 — Total Community programmes
Momentti 3 0 4 yhteensä Yhteisön ohjelmat
This appropriation is intended to cover expenditure required to execute Community programmes such as the Pan-European Regulatory Forum or other programmes undertaken by the Agency at the request of the European Commission, or other institutions of the European Union and authorised by the Agency's Management Board.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kustannukset, joita aiheutuu esimerkiksi Pan European Regulatory Forumin kaltaisten yhteisön ohjelmien toteuttamisesta, tai muiden sellaisten ohjelmien toteuttamiskustannukset, jotka EMEA suorittaa hallintoneuvoston suostumuksella Euroopan komission tai Euroopan unionin muiden toimielinten pyynnöstä.
The appropriation covers travel, subsistence of members of the Management Board, Scientific Committee and their working parties and of CEEC delegates and of experts.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan hallintoneuvoston, tieteellisen komitean ja niiden työryhmien jäsenten sekä Keski - ja Itä- Euroopan maiden valtuutettujen ja asiantuntijoiden matka - ja ylläpitokulut.
It also covers the costs of organising meetings, fees and travel expenses of interpreters or conference operators, translation costs where relevant, the costs of Agency staff attending such meetings, interim and other staff to assist in the execution of the programme, IT- related expenditure and other costs in relation to these activities.
Määräraha kattaa myös kokousten järjestämiskulut, tulkkien tai kokousjärjestäjien palkkiot ja matkakulut, tarvittaessa käännöskulut, kokouksiin osallistuvan viraston henkilöstön kulut, ohjelman toteutuksessa avustavan tilapäisen ja muun henkilöstön kulut, tietotekniikkaan liittyvät kulut sekä muut näihin toimintoihin liittyvät kulut.
Article 3 0 5 — Total
Momentti 3 0 5 yhteensä
9
9 90
OTHER EXPENDITURE
MUUT MENOT ALUSTAVAT VARAUKSET
CHAPTER 3 0
LUKU 3 0 YHTEENSÄ Osasto 3 yhteensä
— TOTAL Title 3 — Total
80, 281, 000 80, 281, 000
80,281,000 80,281,000
73, 742, 000 73, 742, 000
73,742,000 73,742,000
64, 497, 206. 27 64, 497, 206. 27
64,497,206.27 64,497,206.27
Muut menot LUKU 9
90 PROVISIONAL APPROPRIATIONS 900
0 YHTEENSÄ p. m.
Provisional appropriations CHAPTER 9 0
1, 008, 000 1, 008, 000
— TOTAL p.m.
0. — 0. —
Title 9 — Total
Osasto 9 yhteensä p. m.
p.m. p.m.
1, 008, 000
0.— 0.— 0.—
0. —
9 of 10 ESTABLISHMENT PLAN
10 of 11 Henkilöstötaulukko
Function group and grade
Väliaikaiset toimet Ura- alue ja palkkaluokka
AD 16 AD 15 AD 14 AD 1 3 AD 12 AD 11 AD 10 AD 9 AD 8 AD 7 AD 6 AD 5 Total function group AD AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 AST 5 AST 4 AST 3 AST 2 AST 1 Total function group AST Grand Total
yhteensä AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 AST 5 AST 4 AST 3 AST 2 AST 1
CONTRACT AGENTS Function Group
Kokopäivätoimet - suunnitelma
Actual as per 31.12.2007
Kokopäivätoimet - suunnitelma
Planned FTE 2008
2008
Planned FTE DB 2009
Talousarvioluonnos 2009
IV III II I Total
III
23 6 25 1 55
1
31 9 34 1 75
1
35 10 39 1 85
1
SECONDED EXPERTS
Todellinen tilanne
NATIONAL Total
ASIANTUNTIJAT
Actual as per 31.12.2007 9
9
Planned FTE 2008 17
17
Planned FTE DB 2009 28
28
10 of 10
11 of 11
The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products Pre-authorisation Evaluation of Medicines for Human Use
The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products Pre- authorisation Evaluation of Medicines for Human Use
EMEA/ 7381/ 01 Last updated 8 April 2002
EMEA/ 7381/ 01/ fi Päivitetty viimeeksi huhtikuuta 2002
• Legislation1 on orphan medicinal products, eagerly awaited by patients suffering from rare diseases for many years, came into force in the European Union in April 2000. • ‘ Orphan’ medicinal products are for treating conditions that occur so rarely that sponsors are unwilling to develop them under normal market conditions.
TILANNERAPORTTI EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON LAINSÄÄDÄNNÖN TÄYTÄNTÖÖNPANOSTA HARVINAISLÄÄKKEIDEN OSALTA Harvinaislääkkeitä koskeva lainsäädäntö1, jota harvinaisista sairauksista kärsivät potilaat ovat • odottaneet innokkaasti monta vuotta, tuli voimaan Euroopan unionin alueella huhtikuussa 2000. • Harvinaislääkkeet on tarkoitettu niin harvinaisten sairauksien hoitoon, että sponsorit ovat haluttomia kehittämään niitä normaaleissa markkinaoloissa.
These medicinal products are intended to treat patients with life-threatening or very serious diseases for which today there is either no treatment or only unsatisfactory treatment options.
Nämä lääkevalmisteet on tarkoitettu sellaisten potilaiden hoitoon, joilla on henkeä uhkaava tai hyvin vakava sairaus, johon tätä nykyä joko ei ole hoitoa tai jonka hoitovaihtoehdot ovat epätyydyttäviä.
A large number of these diseases affect children and newborn babies. • The EMEA plays an important new role in stimulating the development of orphan medicinal products.
Suuri osa näistä sairauksista on lapsilla ja vastasyntyneillä. • EMEAlla on tärkeä osuus harvinaislääkkeiden kehittämisen edistämisessä.
A committee and a procedure have been established to designate ‘ orphans’.
Uusien harvinaislääkkeiden nimeämiseksi on perustettu komitea ja menettely.
Sponsors will receive incentives to bring orphan medicinal products to the market and to the patient in the shortest possible timeframe.
Sponsoreita kannustetaan tuomaan markkinoille ja potilaille harvinaislääkkeitä mahdollisimman lyhyessä ajassa.
Such incentives include the possibility to request protocol assistance (scientific advice) from the EMEA and fee reductions for all types of centralised activities including, fees for protocol assistance, the application for marketing authorisation, variations and annual fees. • The Committee for Orphan Medicinal Products (COMP), created in the EMEA in April 2000, is the first institutional Committee of the European Union where representatives of patient organisations are full members, one of which is the vice-chairman. • Sponsors have been able to submit applications for orphan medicinal product designation to the EMEA since May 2000 and the response to date is considerable:
Tällaisiin kannustimiin kuuluu mahdollisuus pyytää menettelyssä avustamista (tieteellistä neuvontaa) EMEAlta ja maksujen alentamista kaikkien keskitettyjen toimenpiteiden osalta, kuten menettelyssä avustamisen, myyntiluvan hakemisen ja muutosten sekä vuosimaksujen osalta. • Harvinaistautien lääkkeitä käsittelevä komitea (COMP) perustettiin EMEAssa huhtikuussa 2000, ja se on ensimmäinen Euroopan unionin komitea, jossa potilasjärjestöjen edustajat ovat täysjäseniä ja jossa yksi heistä on varapuheenjohtaja. • Sponsorit ovat voineet jättää lääkevalmisteiden harvinaislääkkeiksi määrittämistä koskevia hakemuksia EMEAlle toukokuusta 2000 lähtien, ja tähän mennessä niitä on tullut huomattavasti:
Applications Applications submitted withdrawn
Komissio nimennyt
Positive COMP Opinions
aikomukses - ta jättää hakemus
Negative COMP
hakemukset hakemukset
Designations granted
myönteinen lausunto
Opinions
kielteinen lausunto 12
by Commission
harvinaislääkkeeksi
169
169 43
Details of designated orphan medicinal products have been entered in the Community Register of Orphan Medicinal Products which is published on the web-site of the European Commission (http: / /pharmacos. eudra. org/ F2/ register/ index. htm). • Among the applications already received or expected by EMEA for rare diseases there are products for:
Harvinaislääkkeiksi määriteltyjä lääkevalmisteita koskevat tiedot on merkitty yhteisön harvinaislääkkeitä koskevaan rekisteriin, joka julkaistaan Euroopan komission web- sivustolla (http: // pharmacos. eudra. org/ F2/ register/ index. htm). • Harvinaisten sairauksien hoitoon tarkoitettuja valmisteita koskevien hakemusten joukossa, jotka EMEA on jo vastaanottanut tai joita se odottaa, on seuraavien sairauksien hoitoon tarkoitettuja valmisteita:
genetic diseases where the enzyme deficiency leads to metabolic disorders and ultimately to an early death,
geneettiset sairaudet, joissa entsyymipuutos aiheuttaa aineenvaihduntahäiriöitä ja johtaa lopulta ennenaikaiseen kuolemaan,
diseases where transplant is today the only option, patients which have intractable bowel disorders and severely deficient pulmonary function (cystic fibrosis),
sairaudet, joissa siirtoleikkaus on nykyään ainoa vaihtoehto, potilaat, joilla on korjaantumaton suolistohäiriö ja vaikea keuhkojen toiminnanvajaus (kystinen fibroosi)
1 Regulation (EC) No 141/ 2000 adopted of 16 December 1999 and Commission Regulation (EC) No 847/ 2000 of 27 April 2000 2 Of the five negative opinions adopted to date, one appeal is ongoing.
1 Asetus (EY) N: o 141/ 00, hyväksytty 16. joulukuuta 1999 ja komission asetus (EY) N: o 847/ 00, 27. huhtikuuta 2000.
Two applications have been subsequently withdrawn, one has resulted in a final negative decision and one has resulted in a final positive opinion following appeal.
2 Tähän mennessä annettujen viiden kielteisen lausunnon seurauksena on tehty yksi valitus, joka on käsiteltävänä, kaksi hakemusta on vedetty pois käsittelystä, yhdestä on annettu lopullinen kielteinen lausunto ja yhdestä lopullinen myönteinen lausunto valituksen seurauksena.
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London, E14 4HB, UK Tel.
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel:
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 86 13 E-mail: mail@emea. eu. int http: / /www. emea. eu. int  EMEA 2002 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
(44- 20) 75 23 70 40 E- mail: webmaster@ emea. eu. int http: // www. emea. eu. int EMEA 2002 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
Cancer where
-
there is no therapeutic option when all current available therapies have failed such as in certain types of cancer of the blood (leukaemias),
harvinaiset syövät, kuten aivokasvaimet varsinkin lapsilla ja nuorilla aikuisilla; syöpä, johon ei ole hoitovaihtoehtoa, kun kaikki tällä hetkellä käytettävissä olevat hoidot ovat epäonnistuneet, kuten esimerkiksi eräät verisyövät (leukemiat)
- neurological disorders leading to paralysis and progressively to death,
- -
A number of these medicinal products are developed by biotechnology or gene therapy, most by small and medium-sized European companies.
neurologiset häiriöt, jotka johtavat halvaantumiseen ja vähitellen kuolemaan luuydinsiirron onnistumista edistävät valmisteet.