natgillin/translations-raw huggingface dataset:
168 Very common: loss of appetite, headache, constipation (difficulty passing stools), nausea (feeling sick in your stomach), vomiting, rash, hair loss, tiredness.
Hyvin yleisiä: ruokahalun menetys, päänsärky, ummetus, pahoinvointi, oksentelu, ihottuma, hiusten lähtö, väsymys.
In very rare cases, patients taking Temodal and medicines like it may have a small risk of developing secondary cancers, including leukaemia.
176 Hyvin harvinaisina tapauksina saattaa Temodalia ja sen kaltaisia lääkkeitä ottavilla potilailla olla pieni mahdollisuus toisen syövän kehittymiseen, mukaan lukien leukemia.
Store in the original bottle in order to protect from moisture.
Herkkä valolle.
Each capsule contains 100 mg temozolomide.
Yksi kapseli sisältää 100 mg temotsolomidia.
- capsule shell: gelatin, titanium dioxide (E 171), sodium lauril sulfate, red iron oxide (E 172),
- kapselin kuori: liivate, titaanidioksidi (E 171), natriumlauryylisulfaatti, punainen rautaoksidi
Temodal 100 mg hard capsules have an opaque white body, an opaque pink cap, and are imprinted with black ink.
Temodal 100 mg kovissa kapseleissa on läpinäkymätön valkoinen runko- osa sekä läpinäkymätön vaaleanpunainen kansiosa ja ne on merkitty mustalla merkintämusteella.
Marketing Authorization Holder and Manufacturer
177 Myyntiluvan haltija ja valmistaja
170 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Lisätietoja tästä lääkevalmisteesta antaa myyntiluvan haltijan paikallinen edustaja:
Ireland Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW
178 Ireland Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44 - (0) 1 707 363 636
172 PACKAGE LEAFLET:
179 PAKKAUSSELOSTE:
Temodal 140 mg hard capsules temozolomide
Temodal 140 mg kova kapseli temotsolomidi
- you may have a small risk of other changes in blood cells, including leukaemia.
180 säännöllisesti verikokeita, joiden avulla seurataan Temodalin aiheuttamia haittavaikutuksia verisoluissasi.
173
- sinulla saattaa olla pieni riski muihin verisolujen muutoksiin, mukaan lukien leukemia.
174 Temodal dose may be delayed or stopped, depending on you blood counts and how you tolerate your medicine during the concomitant phase.
Temodal- annosta voidaan myöhäistää tai se voidaan lopettaa riippuen veriarvoistasi ja siitä, miten siedät hoidon samanaikaisen vaiheen aikana.
yellow pink blue orange white
182 sininen Temodal 140 mg kovat kapselit oranssi Temodal 180 mg kovat kapselit valkoinen Temodal 250 mg kovat kapselit
175 You should make sure you fully understand and remember the following: • how many capsules you need to take every dosing day.
Varmistu, että ymmärrät ja muistat: • kuinka monta kapselia sinun tulee ottaa jokaisena annospäivänä.
176 Very common: loss of appetite, headache, constipation (difficulty passing stools), nausea (feeling sick in your stomach), vomiting, rash, hair loss, tiredness.
Hyvin yleisiä: ruokahalun menetys, päänsärky, ummetus, pahoinvointi, oksentelu, ihottuma, hiusten lähtö, väsymys.
In very rare cases, patients taking Temodal and medicines like it may have a small risk of developing secondary cancers, including leukaemia.
184 Hyvin harvinaisina tapauksina saattaa Temodalia ja sen kaltaisia lääkkeitä ottavilla potilailla olla pieni mahdollisuus toisen syövän kehittymiseen, mukaan lukien leukemia.
Each capsule contains 140 mg temozolomide.
Yksi kapseli sisältää 140 mg temotsolomidia.
- capsule shell: gelatin, titanium dioxide (E 171), sodium lauril sulfate, indigo carmine (E 132),
- kapselin kuori: liivate, titaanidioksidi (E 171), natriumlauryylisulfaatti, indigokarmiini (E 132).
Temodal 140 mg hard capsules have an opaque white body, a blue cap and and are imprinted with black ink.
Temodal 140 mg kovissa kapseleissa on läpinäkymätön valkoinen runko- osa sekä sininen kansiosa ja ne on merkitty mustalla merkintämusteella.
Marketing Authorization Holder and Manufacturer
185 Myyntiluvan haltija ja valmistaja
178 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Lisätietoja tästä lääkevalmisteesta antaa myyntiluvan haltijan paikallinen edustaja:
Ireland Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW
186 Ireland Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44 - (0) 1 707 363 636
180 PACKAGE LEAFLET:
187 PAKKAUSSELOSTE:
Temodal 180 mg hard capsules temozolomide
Temodal 180 mg kova kapseli temotsolomidi
- you may have a small risk of other changes in blood cells, including leukaemia.
188 säännöllisesti verikokeita, joiden avulla seurataan Temodalin aiheuttamia haittavaikutuksia verisoluissasi.
181
- sinulla saattaa olla pieni riski muihin verisolujen muutoksiin, mukaan lukien leukemia.
182 Temodal dose may be delayed or stopped, depending on you blood counts and how you tolerate your medicine during the concomitant phase.
Temodal- annosta voidaan myöhäistää tai se voidaan lopettaa riippuen veriarvoistasi ja siitä, miten siedät hoidon samanaikaisen vaiheen aikana.
yellow pink blue orange white
190 sininen Temodal 140 mg kovat kapselit oranssi Temodal 180 mg kovat kapselit valkoinen Temodal 250 mg kovat kapselit
183 You should make sure you fully understand and remember the following: • how many capsules you need to take every dosing day.
Varmistu, että ymmärrät ja muistat: • kuinka monta kapselia sinun tulee ottaa jokaisena annospäivänä.
184 Very common: loss of appetite, headache, constipation (difficulty passing stools), nausea (feeling sick in your stomach), vomiting, rash, hair loss, tiredness.
Hyvin yleisiä: ruokahalun menetys, päänsärky, ummetus, pahoinvointi, oksentelu, ihottuma, hiusten lähtö, väsymys.
In very rare cases, patients taking Temodal and medicines like it may have a small risk of developing secondary cancers, including leukaemia.
192 Hyvin harvinaisina tapauksina saattaa Temodalia ja sen kaltaisia lääkkeitä ottavilla potilailla olla pieni mahdollisuus toisen syövän kehittymiseen, mukaan lukien leukemia.
Sachet presentation Do not store above 30°C.
Annospussi Säilytä alle 30°C.
Each capsule contains 180 mg temozolomide.
Yksi kapseli sisältää 180 mg temotsolomidia.
and red iron oxide (E 172)
(E 172) ja punainen rautaoksidi (E 172).
Temodal 180 mg hard capsules have an opaque white body, an opaque orange cap, and are imprinted with black ink.
Temodal 180 mg kovissa kapseleissa on läpinäkymätön valkoinen runko- osa ja läpinäkymätön oranssi kansiosa ja ne on merkitty mustalla merkintämusteella.
Marketing Authorization Holder and Manufacturer
193 Myyntiluvan haltija ja valmistaja
SP Labo N.V., Industriepark 30, B-2220 Heist-op-den-Berg, Belgium 186 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
SP Labo N. V., Industriepark 30, B- 2220 Heist- op- den- Berg, Belgia
Ireland Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW
194 Ireland Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44 - (0) 1 707 363 636
188 PACKAGE LEAFLET:
195 PAKKAUSSELOSTE:
Temodal 250 mg hard capsules temozolomide
Temodal 250 mg kova kapseli temotsolomidi
- you may have a small risk of other changes in blood cells, including leukaemia.
196 säännöllisesti verikokeita, joiden avulla seurataan Temodalin aiheuttamia haittavaikutuksia verisoluissasi.
189
- sinulla saattaa olla pieni riski muihin verisolujen muutoksiin, mukaan lukien leukemia.
190 Temodal dose may be delayed or stopped, depending on you blood counts and how you tolerate your medicine during the concomitant phase.
Temodal- annosta voidaan myöhäistää tai se voidaan lopettaa riippuen veriarvoistasi ja siitä, miten siedät hoidon samanaikaisen vaiheen aikana.
yellow pink blue orange white
198 sininen Temodal 140 mg kovat kapselit oranssi Temodal 180 mg kovat kapselit valkoinen Temodal 250 mg kovat kapselit
191 You should make sure you fully understand and remember the following: • how many capsules you need to take every dosing day.
Varmistu, että ymmärrät ja muistat: • kuinka monta kapselia sinun tulee ottaa jokaisena annospäivänä.
192 Very common: loss of appetite, headache, constipation (difficulty passing stools), nausea (feeling sick in your stomach), vomiting, rash, hair loss, tiredness.
Hyvin yleisiä: ruokahalun menetys, päänsärky, ummetus, pahoinvointi, oksentelu, ihottuma, hiusten lähtö, väsymys.
In very rare cases, patients taking Temodal and medicines like it may have a small risk of developing secondary cancers, including leukaemia.
200 Hyvin harvinaisina tapauksina saattaa Temodalia ja sen kaltaisia lääkkeitä ottavilla potilailla olla pieni mahdollisuus toisen syövän kehittymiseen, mukaan lukien leukemia.
Each capsule contains 250 mg temozolomide.
Yksi kapseli sisältää 250 mg temotsolomidia.
- capsule shell: gelatin, titanium dioxide (E 171), sodium lauril sulfate
- kapselin kuori: liivate, titaanidioksidi, natriumlauryylisulfaatti
hydroxide and black iron oxide (E 172).
kaliumhydroksidi sekä musta rautaoksidi (E 172).
Temodal 250 mg hard capsules have a opaque white body and cap and are imprinted with black ink.
Temodal 250 mg kovissa kapseleissa on läpinäkymätön valkoinen runko- osa sekä kansiosa ja ne on merkitty mustalla merkintämusteella.
Sachet presentation The hard capsules for oral use are dispensed in cartons containing 5 or 20 hard capsules, which are individually sealed in sachets.
Annospussi Suun kautta otettavat kovat kapselit ovat yksittäispakattuina annospusseissa, jotka on pakattu 5 yao 20 kapselia sisältäviin koteloihin.
Marketing Authorization Holder and Manufacturer
201 Myyntiluvan haltija ja valmistaja
194 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Lisätietoja tästä lääkevalmisteesta antaa myyntiluvan haltijan paikallinen edustaja:
Ireland Shire Park Welwyn Garden City
202 Ireland Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44 - (0) 1 707 363 636
Tel: + 386 01 3001070
Slovenija Dunajska 22 SI- 1000 Ljubljana Tel: + 386 01 3001070
196 PACKAGE LEAFLET:
203 PAKKAUSSELOSTE:
Temodal 2.5 mg/ml powder for solution for infusion temozolomide
Temodal 2, 5 mg/ ml infuusiokuiva- aine, liuosta varten temotsolomidi
Before you use Temodal 3.
Ennen kuin käytät Temodalia 3.
How to use Temodal 4.
Miten Temodalia käytetään 4.
Temodal is first used together with radiotherapy
Temodal on tarkoitettu potilaiden hoitoon, joilla on tietynlainen aivokasvain: − vastikään todettu glioblastoma multiforme.
Temodal is used in
Temodal- hoito annetaan sädehoidon yhteydessä (samanaikainen vaihe) ja sen jälkeen yksinään (monoterapia vaihe). − pahanlaatuinen gliooma kuten glioblastoma multiforme tai anaplastinen astrosytooma.
BEFORE YOU USE TEMODAL
ENNEN KUIN KÄYTÄT TEMODALIA
Do not use Temodal
Älä käytä Temodalia
- if you have had an allergic reaction to dacarbazine (an anticancer medicine, sometimes called
- jos olet saanut yliherkkyysreaktion dakarbatsiinista (syöpälääke, josta käytetään myös nimeä
- you should be observed closely for the development of a serious form of chest infection called
- sinua tarkkaillaan huolellisesti keuhkoinfektion vakavan muodon nimeltään Pneumocystis
- if you have low counts of red blood cells (anaemia), white blood cells and platelets, or blood
- jos sinulla on alhainen punasolujen (anemia), valkosolujen ja verihiutaleiden määrä tai
- you may have a small risk of other changes in blood cells, including leukaemia.
- sinulla saattaa olla pieni riski muihin verisolujen muutoksiin, mukaan lukien leukemia.
197
204
- if you have nausea (feeling sick in your stomach) and/or vomiting which are very common side
- jos sinulla on pahoinvointia ja/ tai oksentelua, jotka ovat hyvin yleisiä Temodalin
effects of Temodal (see section 4 “Possible side effects”), your doctor may prescribe you a medicine (an anti-emetic) to help prevent vomiting.
haittavaikutuksia (ks. kohta 4 ” Mahdolliset haittavaikutukset ”), lääkäri saattaa määrätä sinulle lääkettä (pahoinvointilääke) ehkäisemään oksentelua.
- if you develop fever or symptoms of an infection, contact your doctor immediately.
- jos sinulla ilmenee kuumetta tai infektio- oireita, ota välittömästi yhteyttä lääkäriin.
- if you are older than 70 years of age, you might be more prone to infections, bruising or bleeding.
- jos olet yli 70- vuotias, saatat olla alttiimpi infektioille, mustelmille tai verenvuodolle.
Male patients should use effective contraceptions and not father a child for up to 6 months after stopping treatment.
Miespotilaiden on käytettävä tehokasta raskauden ehkäisymenetelmää, eivätkä he saa saattaa kumppaniaan raskaaksi 6 kuukauteen hoidon lopettamisen jälkeen.
Effective contraceptive precautions must be taken by both male and female patients who are taking Temodal (see also “Take special care with Temodal” above).
Temodalia käyttävien sekä mies - että naispotilaiden on suositeltavaa huolehtia tehokkaasta ehkäisystä (ks. myös yllä ” Ole erityisen varovainen Temodalin suhteen ”).
Important information about some of the ingredients of Temodal This medicinal product contains 2.4 mmol sodium per vial.
Tärkeää tietoa Temodalin sisältämistä aineista Tämä lääkevalmiste sisältää 2, 4 mmol natriumia per injektiopullo.
HOW TO USE TEMODAL
MITEN TEMODALIA KÄYTETÄÄN
You may be given other medicines (anti-emetics) to take before and/or after receiving Temodal to prevent or control nausea and vomiting.
Lääkäri saattaa määrätä sinulle muita lääkevalmisteita (pahoinvointilääkkeitä) otettavaksi Temodalia ennen ja/ tai sen jälkeen pahoinvoinnin ja oksentelun ehkäisemiseksi tai hillitsemiseksi.
During the concomitant phase, your doctor will start Temodal at a dose of 75 mg/m2 (usual dose).
Samanaikaisen vaiheen aikana lääkäri aloittaa Temodal- hoitosi annoksella 75 mg/ m2
You will receive this dose every day for 42 days (up to 49 days) in combination with radiation therapy.
Saat annoksen päivittäin 42 päivän ajan (enintään 49 päivää) samanaikaisesti sädehoidon kanssa.
The Temodal dose may be delayed or stopped, depending on your blood counts and how you tolerate your medicine during the concomitant phase.
Temodal- annosta voidaan myöhäistää tai se voidaan lopettaa riippuen veriarvoistasi ja siitä, miten siedät hoidon samanaikaisen vaiheen aikana.
There may be up to 6 treatment periods (cycles).
205 Hoitojaksoja (syklejä) voi olla enintään 6.
198 You will receive your new dose of Temodal alone once daily for the first 5 days of each cycle.
Saat uuden Temodal- annoksen kerran päivässä yksinään jokaisen hoitosyklin ensimmäisten viiden päivän ajan.
If you have not been previously treated with chemotherapy, your first dose of Temodal will be 200 mg/m2 once daily for the first 5 days.
Jos et ole aiemmin saanut kemoterapiaa, ensimmäinen Temodal- annoksesi on 200 mg/ m2 kerran päivässä ensimmäisten viiden päivän ajan.
If you have been previously treated with chemotherapy, your first dose of Temodal will be 150 mg/m2 once daily for the first 5 days.
Jos olet aiemmin saanut kemoterapiaa, ensimmäinen Temodal- annoksesi on 150 mg/ m2 kerran päivässä ensimmäisten viiden päivän ajan.
How Temodal is given Temodal will be given to you by your doctor in a drip into a vein (intervenous infusion), only over approximately 90 minutes.
Tiputus kestää vain noin 90 minuuttia.
If you use more Temodal than you should Your medicine is given to you by health care professionals.
Jos käytät enemmän Temodalia kuin sinun pitäisi Terveydenhoitohenkilökunta antaa sinulle tämän lääkevalmisteen.
- severe headache that does not go away.
- voimakas päänsärky, joka ei mene ohi.
In some cases, it may be prolonged and may lead to a very severe form of anaemia (aplastic anaemia).
206 Toisinaan se saattaa pitkittyä ja johtaa erittäin vakavaan anemian muotoon (aplastinen anemia).
199 Side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows: very common: affects more than 1 user in 10 common: affects 1 to 10 users in 100 uncommon: affects 1 to 10 users in 1,000 rare: affects 1 to 10 users in 10,000 very rare: affects less than 1 user in 10,000 not known: frequency cannot be estimated from the available data.
1- 10 potilaalla 100: sta melko harvinainen:
Temodal powder for solution for infusion
1- 10 potilaalla 1 000: sta harvinainen:
In addition to the side effects listed below, the following may also occur with the use of Temodal powder for solution for infusion: pain, irritation, itching, warmth, swelling or redness at the injection site; also bruising (haematoma).
Alla lueteltujen haittavaikutusten lisäksi myös seuraavia haittavaikutuksia saattaa ilmaantua Temodal infuusiokuiva- aineen, liuosta varten, käytön yhteydessä: kipu, ärsytys, kutina, lämmön tunne, turvotus tai punoitus pistokohdassa, myös mustelmat (hematoomat).
Temodal in combination treatment with radiotherapy in newly-diagnosed glioblastoma
Temodal samanaikaisesti sädehoidon kanssa vastikään diagnosoidun glioblastooman hoidossa
Patients receiving Temodal in combination with radiotherapy may experience different side effects than patients taking Temodal alone.
Potilailla, jotka saavat Temodalia samanaikaisesti sädehoidon kanssa, saattaa esiintyä erilaisia haittavaikutuksia kuin pelkkää Temodalia saavilla.
Very common: loss of appetite, headache, constipation (difficulty passing stools), nausea (feeling sick in your stomach), vomiting, rash, hair loss, tiredness.
Hyvin yleisiä: ruokahalun menetys, päänsärky, ummetus, pahoinvointi, oksentelu, ihottuma, hiusten lähtö, väsymys.
Common: loss of weight, tiredness, dizziness, tingling sensation, shortness of breath, diarrhoea, abdominal pain, upset stomach, rash, itching, hair loss, fever, weakness, shivering, feeling unwell, pain, change in taste.
207 Yleisiä: painon aleneminen, väsymys, heitehuimaus, pistelyn tunne, hengenahdistus, ripuli, vatsakipu, vatsavaivat, ihottuma, kutina, hiusten lähtö, kuume, heikotus, lihasvärinä, huonovointisuus, kipu, makuaistin muutos.
200 Uncommon: reduced blood cell counts (pancytopenia, anaemia, leukopenia).
Melko harvinaisia: verisolujen väheneminen (pansytopenia, anemia, leukopenia).
Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
Säilytä jääkaapissa (2°C- 8°C).
Once your medicine is prepared for infusion (reconstituted), the solution may be stored at room temperature (25°C) for up to 14 hours, including infusion time.
Kun lääke on käyttövalmis infuusion antoa varten, liuosta voidaan säilyttää huoneenlämmössä (25°C) enintään 14 tuntia, mukaan lukien infuusioaika.
The reconstituted solution should not be used if discolouration or particulate matter is observed.
Älä käytä käyttövalmiiksi sekoitettua liuosta, jos havaitset siinä värjäytymistä tai hiukkasia.
After reconstitution, each ml solution for infusion contains 2.5 mg of temozolomide.
Käyttövalmiiksi sekoittamisen jälkeen yksi millilitraa infuusioliuosta sisältää 2, 5 mg temotsolomidia.
The other ingredients are mannitol (E421), threonine, polysorbate 80, sodium citrate (for pH-adjustment) and hydrochloric acid concentrated (for pH-adjustment).
Muut aineet ovat mannitoli (E421), treoniini, polysorbaatti 80, natriumsitraatti (pH: n säätöön) ja kloorivetyhappo, väkevä (pH: n säätöön).
The powder for solution for infusion is a white powder.
208 Infuusiokuiva- aine, liuosta varten, on valkoinen jauhe.
Temodal is available in a glass vial, with a butyl rubber stopper and aluminium seal with a flip-off bonnet.
Temodal on saatavilla lasisessa injektiopullossa, jossa on butyylikumitulppa ja alumiinisinetti repäisykannella.
Marketing Authorization Holder and Manufacturer 201 Marketing Authorisation Holder:
Myyntiluvan haltija ja valmistaja
Österreich Am Euro Platz 2 A-1120 Wien Tel: +43-(0) 1 813 12 31
Österreich Am Euro Platz 2 A- 1120 Wien Tel: + 43 - (0) 1 813 12 31
France 34 avenue Léonard de Vinci F-92400 Courbevoie Tél: + 33-(0)1 80 46 40 40
France 34 avenue Léonard de Vinci
17-21, Băneasa Center, et.
17- 21,
Ireland
209 F- 92400 Courbevoie Tél: + 33 - (0) 1 80 46 40 40
Slovenija
Băneasa Center, et.
203 The following information is intended for medical or health care professional use only:
210 Seuraavat tiedot on tarkoitettu vain hoitoalan ammattilaisille:
A volume up to 40 ml reconstituted solution should be withdrawn, according to the total prescribed dose and transferred into an empty 250 ml PVC infusion bag.
Vedetään enintään 40 ml käyttövalmiiksi sekoitettua liuosta, tarvittavan kokonaisannoksen mukaan, ja siirretään se tyhjään 250 ml: n PVC- muovia olevaan infuusiopussiin.
Temodal 2.5 mg/ml must be administered by intravenous infusion only over a period of 90 minutes.
Temodal 2, 5 mg/ ml annetaan vain 90 minuutin kestoisena infuusiona laskimoon.
In absence of compatibility studies this medicinal product must not be mixed with other medicinal products or infused simultaneously through the same intravenous line.
Koska yhteensopimattomuustutkimuksia ei ole tehty, lääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden lääkevalmisteiden kanssa tai antaa samanaikaisesti saman laskimolinjan kautta.
204
211
What is TESAVEL?
Mitä TESAVEL on?
TESAVEL is a medicine containing the active substance sitagliptin.
TESAVEL on lääke, joka sisältää vaikuttavana aineena sitagliptiinia.
It is available as round tablets.
Lääke on saatavana pyöreinä tabletteina.
This medicine is the same as Januvia, which is already authorised in the European Union (EU).
Lääke on sama kuin Januvia, jolla jo on myyntilupa Euroopan unionin alueella.
The company that makes Januvia has agreed that its scientific data can be used for TESAVEL.
Januviaa valmistava yhtiö on antanut luvan tieteellisten tietojensa käyttöön TESAVEL- valmisteen yhteydessä.
What is TESAVEL used for?
Mihin TESAVELia käytetään?
TESAVEL is used to treat patients with type 2 diabetes, to improve control of blood sugar levels.
TESAVELia käytetään tyypin 2 diabeteksen hoitoon parantamaan verensokeriarvoja.
It is used with diet and exercise, together with one or more antidiabetes medicines: • in combination with metformin, in patients who are not satisfactorily controlled on metformin alone; • in combination with a sulphonylurea in patients who are not satisfactorily controlled with a sulphonylurea alone and in whom metformin is not suitable; • in combination with both metformin and a sulphonylurea, when both medicines are not sufficient to give satisfactory control of the patient ’ s diabetes; • in combination with a PPAR gamma agonist, such as a thiazolidinedione, in patients who are not satisfactorily controlled on the PPAR gamma agonist alone.
TESAVELia käytetään yhdessä toisen tai useamman verensokeria alentavan lääkkeen kanssa, ruokavalion ja liikuntaohjelman ohella seuraavasti: • yhdessä metformiinin kanssa potilailla, joilla metformiini yksinään ei ole tarpeeksi tehokas • yhdessä sulfonyyliurean kanssa potilailla, joilla hoitotasapainoa ei saavuteta pelkällä sulfonyyliurealla ja joille metformiini ei sovi • yhdessä metformiinin ja sulfonyyliurean kanssa, kun nämä lääkevalmisteet eivät riitä saamaan potilaan diabetesta hallintaan • yhdessä PPAR- gamma- agonistin, esim. tiatsolidiinidionin kanssa potilailla, joilla PPAR- gamma - agonisti yksinään ei ole tarpeeksi tehokas.
How is TESAVEL used?
Kuinka TESAVELia käytetään?
TESAVEL is taken at a dose of 100 mg once a day, with or without food.
TESAVELia otetaan yksi 100 mg: n annos päivässä joko aterian yhteydessä tai ilman ateriaa.
There is no need to change the doses of the other medicines TESAVEL is taken with, except when TESAVEL is taken with a sulphonylurea.
TESAVELin kanssa yhdessä otettavien muiden lääkkeiden annostusta ei ole tarpeen muuttaa, paitsi jos TESAVELia otetaan yhdessä sulfonyyliurean kanssa.
In such cases, the dose of the sulphonylurea may be lowered to reduce the risk of hypoglycaemia (low blood sugar levels).
Näissä tapauksissa sulfonyyliurean annostusta voidaan pienentää liian alhaisten verensokeriarvojen (hypoglykemian) riskin vähentämiseksi.
TESAVEL is not recommended for use in patients who have moderate or severe problems with their kidneys, or in patients aged less than 18 years.
TESAVELia ei suositella potilaille, joilla on kohtalaisia tai vaikeita munuaisongelmia, eikä alle 18- vuotiaille.
How does TESAVEL work?
Miten TESAVEL vaikuttaa?
The active substance in TESAVEL, sitagliptin, is a dipeptidyl peptidase 4 (DPP-4) inhibitor.
TESAVELin vaikuttava aine sitagliptiini on dipeptidyylipeptidaasi 4: n (DPP- 4) estäjä.