natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(other than short-term treatment w ith cortisone-type me dicine).
immuunijärjestelmää (lukuun ottamatta lyhytaikaista hoitoa kortisonin tyyppisillä lääkkeillä).
- if you have had a s evere nervous or mental disorder.
- Jos Sinulla on ollut vakavia hermostollisia tai mielenterveyden häiriöitä.
298
294
ed while on thi s medication seek medical help immediately.
pa nokkosrokkoa) Viraferon- hoidon aikana, hakeudu välittömästi lääkärisi tai lähimmän päivystävän sairaalan hoitoon.
299 Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
295 Raskaus ja imetys Kysy lääkäriltäsi tai apteekista neuvoa ennen minkään lääkkeen käyttöä.
ed each month during treatment, and for the 4 month s after treatment is stopped.
negatiivisin raskaustestein ennen hoidon aloittamista, kerran kuussa hoidon aikana sekä 4 kuukauden ajan hoidon päätyttyä.
300 The usual starting dose for each condition follows; however, individual doses may vary, and the doctor may change your dose based on your specific needs:
296 Seuraavassa on esitetty tavallisimmat aloitusannokset eri käyttöaiheissa; annos voi kuitenkin vaihdella yksilöllisesti ja lääkäri voi muuttaa annostasi tarpeen mukaan.
5 to 10 million IU 3 times a week (every other day) inject ed subcutaneously (under the skin).
5- 10 miljoonaa IU 3 kertaa viikossa (joka toinen päivä) subkutaanisena pistoksena (ihon alle).
Adult s - 3 million IU 3 times a week (every other day) injected subcutaneously (under the
Aikuiset - 3 miljoonaa IU 3 kertaa viikossa (joka toinen päivä) subkutaanisena
If you are self-administering treatment, or if you are the caregiver of a child taking Viraferon in combination with ribavirin, inject the recommended dose as soon as you remember and continue treatment as usual Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Älä ota kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi kerta- annoksen.
If you are scheduled to inject this product every day, and lp
Jos Sinun on määrä ottaa tätä lääkettä joka päivä ja vahingossa unohdat yhden päivän annoksen, jatka ottamista seuraavana päivänä normaaliin tapaan. alm
Paediatric Use:
297 Käyttö lapsilla:
301 If any of the following side effects happen, stop taking Viraferon and tell your doctor immediately or go to the casualty department at your nearest hospital: • swelling of the hands, feet, ankles, face, lips, mouth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing; hives; fainting.
Jos jokin seuraavista haittavaikutuksista ilmenee, lopeta Viraferonin käyttö ja kerro asiasta välittömästi lääkärillesi tai mene lähimmän sairaalan ensiapuasemalle:
The se very serious side effects are very
Nämä
302 of red blood cells, has been reported.
On raportoitu pelkkää punasoluaplasiaa, joka on tila,
Loss of consciousness has occurr ed very rarely, mostly in elderly patients treated at high doses.
Tajunnan menetystä on esiintynyt erittäin harvoin, yleensä iäkkäillä potilailla suurilla annoksilla.
Ca ses of stroke (cerebrovascular events) have been reported.
Aivohalvaustapauksia on raportoitu.
ed Periodontal (affecting gums) and dental disorders, altered mental status, loss of consciousness, acute hypersensitivity reactions including urticaria (hives), angioedema (swelling of the hands, feet, ankles, face, lips, mo uth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing), bronchoconstriction and
yn Hampaan vieruskudokseen (ikeniin vaikuttavia) sekä hampaisiin liittyviä vaivoja, mielentilan muutoksia, tajunnan menetystä, äkillisiä yliherkkyysreaktioita mukaan lukien urtikaria (nokkosrokko), angioedeema (käsien, jalkojen, nilkkojen, kasvojen, huulten, suun tai kurkun turvotus, joka saattaa vaikeuttaa nielemistä
ori Additionally, Vogt-Koyanagi-Ha rada syndrome (an autoimmune inflammatory disorder affecting the eyes, skin and the membranes of the ears, brain and spinal cord) has been reported with Viraferon use.
Lisäksi Vogt- Koyanagi- Haradan oireyhtymää (autoimmuuni tulehduksellinen häiriö, joka vaikuttaa silmiin
monohydrate, and human albumin solution.
299
303 Viraferon is available in two different pack sizes:
pa Viraferon on saatavilla kahtena eri pakkauskokona:
syringe, 2 injection ne edles and 1 cleansing swab
käytettävää vettä, 1 injektioruisku, 2 injektioneulaa ja 1 puhdistuspyyhe
Милко Бичев" № 7, ет.3 BG-София 1504 Тел.: +359 2 944 1073 Česká republika
Милко Бичев "№ 7, ет. 3
Na Příkopě 25 CZ-110 00 Praha 1 Tel: + 420 221771250
Česká republika Na Příkopě 25 CZ- 110 00 Praha 1
168 Christopher Street MT-VLT02 Valletta Tel: + 356-21 23 21 75
Malta 168 Christopher Street MT- VLT02 Valletta
Danmark Lautrupbjerg 2 DK-2750 BallerupTlf: + 45-44 39 50 00 rod
Tel: +420 221771250
Tel: + 31-(0)800 778 78 78 Deutschland Thomas-Dehler-Straße 27
Tel: + 356- 21 23 21 75
398
Danmark alm
D-81737 München
Nederland
N-1326 Lysaker
Lautrupbjerg 2 DK- 2750 Ballerup Tlf: + 45- 44 39 50 00 ev äk Lä
Tel: + 49-(0)89 627
300 Deutschland Thomas- Dehler- Straße 27 D- 81737 München Tel: + 49 - (0) 89 627 31- 0
31-0 na
Norge Pb.
Eesti Österreich Järvevana tee 9 EE-11314 Tallinn dic
a Eesti Österreich
Tel: + 372 654 96 86
pa Järvevana tee 9 EE- 11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
Tel: + 43-(0)2252 502-0
Badener Strasse 23 A- 2514 Traiskirchen Tel: + 43 - (0) 2252 502- 0
Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 Me
tilu Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR- 174 55 Άλιμος
GR-174 55 Άλιμος Tηλ: + 30-210 98 97 300
yn Tηλ: + 30- 210 98 97 300
Portugal Rua Agualva dos Açores 16 P-2735-557 Agualva-Cacém Tel: + 351-21 433 93 00
Rua Agualva dos Açores 16 P- 2735- 557 Agualva- Cacém Tel: +351- 21 433 93 00
304 France 92 rue Baudin F-92300 Levallois-Perret Tél: + 33-(0)1 41 06 35 00
ää France 92 rue Baudin F- 92300 Levallois- Perret
ed Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW
Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW
s Tel: + 44-(0)1 707 363 636
Tel: +44 - (0) 1 707 363 636
ori Ísland Hörgatún 2
Ísland
uth IS-210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
Hörgatún 2 IS- 210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
ra Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due
Suomi/ Finland Italia Via fratelli Cervi snc, alm
Suomi/Finland PL 3/PB 3 FIN-02201 Espoo/Esbo
PL 3/ PB 3
ge Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Mila no) Tel: + 39-02 21018.1
Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I- 20090 Segrate (Milano) Tel: + 39- 02 21018. 1 ev
Puh/Tel: + 358-(0)20-7570 300 lon
FIN- 02201 Espoo/ Esbo Puh/ Tel: + 358 - (0) 20- 7570 300
Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία
Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 äk
Τηλ: + 357-22 757188
CY- 1055 Λευκωσία Τηλ: +357- 22 757188 Lä
Rīga, LV-1004 Tel: + 371-7 21 38 25
Latvija Bauskas 58a - 401 Rīga, LV- 1004 Tel: + 371- 7 21 38 25
lp i na dic Me
Lietuva
305 Lietuva Kęstučio g.
301 Kęstučio g.
ed This leaflet was last approved on
Tämä seloste on hyväksytty viimeksi
s Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site:
a pa Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston (EMEA) kotisivuilta http: // www. emea. europa. eu /
306 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
302 MITEN PISTÄT VIRAFERONIN ITSE
Your doctor or hi s/her assistant will instruct you how to self-inject Viraferon.
Lääkärisi tai hoitajasi neuvoo Sinua Viraferonin pistämisessä.
307 Injecting the solution Select the injection site.
Liuoksen pistäminen Valitse pistokohta.
ed Clean se and disinfect the skin where the injection is to be made.
303 Puhdista ja desinfioi pistokohta.
308 PACKAGE LEAFLET:
304 PAKKAUSSELOSTE:
Viraferon, 10 million IU/ml powder and solvent for solution for injection Interferon alfa-2b
Viraferon 10 miljoonaa IU/ ml injektiokuiva- aine ja liuotin, liuosta varten Interferoni alfa- 2b
- if you have had serious nervous or ment al problems, such as severe depression or thoughts of suicide.
− Jos Sinulla on ollut vaikea hermostollinen tai psyykkinen ongelma kuten vaikea masennus tai itsetuhoajatuksia.
309
305
- if you develop symptoms associat ed with a cold or other respiratory infection, such as fever, cough, or any
- Jos saat vilustumisen tai muun hengitystietulehduksen kaltaisia oireita kuten kuumetta, yskää tai
uth memb ranes of the mouth during long-term treatment with the combination of Viraferon with ribavirin.
yn Viraferoniaja ribaviriinia yhdistelmähoitona saavilla potilailla.
310 Pregnancy and breast -feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
306 Raskaus ja imetys Kysy lääkäriltäsi tai apteekista neuvoa ennen minkään lääkkeen käyttöä.
In studies in pregnant animals, interferons have sometimes caus ed miscarriage.
Eläinkokeissa interferonit ovat toisinaan aiheuttaneet keskenmenoja.
- if you are a girl or a woman of childbearing age, you mu st have a negative pregnancy test before treatment,
a kanssakäymisessä, mikäli raskauden mahdollisuus on olemassa:
uth and your partner must each use an effective contraceptive during the time you are taking ribavirin and for 7 months after stopping treatment.
yn kuukausittain hoidon aikana sekä 7 kuukauden ajan hoidon päätyttyä.
311 The usual starting dose for each condition follows; however, individual doses may vary, and the doctor may change your dose based on your specific needs:
307 Seuraavassa on esitetty tavallisimmat aloitusannokset eri käyttöaiheissa; annos voi kuitenkin vaihdella yksilöllisesti ja lääkäri voi muuttaa annostasi tarpeen mukaan.
Chronic hepatiti s C:
a Krooninen C- hepatiitti:
If you are prescribed Vi raferon in combination with another medicine, please refer also to the Package Leaflet of the medicine to be used in combination.
Jos Sinulle määrätään Viraferonia yhdistelmähoitona toisen lääkkeen kanssa, lue myös tämän toisen lääkkeen pakkausseloste.
Paediatric Use:
308 Käyttö lapsilla:
312 If any of the following side effects happen, stop taking Viraferon and tell your doctor immediately or go to the casualty department at your nearest hospital: • swelling of the hands, feet, ankles, face, lips, mouth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing; hives; fainting.
Jos jokin seuraavista haittavaikutuksista ilmenee, lopeta Viraferonin käyttö ja kerro asiasta välittömästi lääkärillesi tai mene lähimmän sairaalan ensiapuasemalle:
You may need urgent medical attention or ho spitalisation.
Saatat tarvita kiireellistä lääkärin - tai sairaalahoitoa.
313 of red blood cells, has been reported.
On raportoitu pelkkää punasoluaplasiaa, joka on tila,
Very rarely sarcoidosis, (a disease characteris ed by persistent fever, weight loss, joint pain and swelling, skin lesions and swollen glands) has been reported.
Erittäin harvoin on raportoitu sarkoidoosia (sairaus, johon liittyy itsepintaista kuumetta, painon alenemista,
Lo ss of consciousness has occurred very rarely, mostly in elderly patients treated at high doses.
Tajunnan menetystä on esiintynyt erittäin harvoin, yleensä iäkkäillä potilailla suurilla annoksilla.
monohydrate, and human albumin solution.
310
314 Viraferon is available in three different pack sizes:
pa Viraferon on saatavilla kolmena eri pakkauskokona:
- Pack of 10 vials of powder for solution for injection, 10 ampoules of water for injections, 10 injection
injektionesteisiin käytettävää vettä
syringes, 20 injection needles and 10 cleansing swabs
- Pakkaus, jossa 10 injektiopulloa injektiokuiva- ainetta liuosta varten, 10 ampullia
ed Not all pack sizes may be marketed.
yn injektionesteisiin käytettävää vettä, 10 injektioruiskua, 20 injektioneulaa ja 10 puhdistuspyyhettä Kaikkia pakkauskokoja ei välttämättä ole myynnissä.
Marketing Auth orisation Holder:
SP Europe 73, rue de Stalle
ori 73, rue de Stalle B-1180 Bruxelles Belgium
Industriepark 30
Industriepark 30 B-2220 Heist-op-den-Berg Belgium
ää B- 1180 Bruxelles Belgia
uth For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Lisätietoja tästä lääkevalmisteesta antaa myyntiluvan haltijan paikallinen edustaja. en België/ Belgique/ Belgien
ra België/Belgique/Belgien Rue de Stalle/Stallestraat 73
Luxembourg/ Luxemburg
Luxembourg/Luxemburg Rue de Stalle 73
Rue de Stalle/ Stallestraat 73 B- 1180 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11
ge B-1180 Bruxelles/Brussel/Brüssel Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
Rue de Stalle 73 B- 1180 Bruxelles/ Brüssel Belgique/ Belgien
B-1180 Bruxelles/Brüssel Belgique/Belgien Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11 lon
Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11
Милко Бичев" № 7, ет.3 BG-София 1504
Милко Бичев "BG- София 1504 Тел.: +359 2 944 1073
no
№ 7, ет. 3 ist
Magyarország Alko tás u.
Alkotás u.
Тел.: +359 2 944 1073 Česká republika Na Příkopě 25
Česká republika Na Příkopě 25 alm
CZ-110 00 Praha 1
CZ- 110 00 Praha 1 Tel: +420 221771250
MT-VLT02 Valletta
MT- VLT02 Valletta Tel: + 356- 21 23 21 75
Danmark
Danmark ev
Lautrupbjerg 2 DK-2750 Ballerup Tlf: + 45-44 39 50 00 i na dic Me
Maarssenbroeksedijk 4 Lautrupbjerg 2 NL- 3542 DN Utrecht DK- 2750 Ballerup Tlf: + 45- 44 39 50 00 äk
315 Deutschland Thomas-Dehler-Straße 27 D-81737 München Tel: + 49-(0)89 627 31-0
Deutschland Thomas- Dehler- Straße 27 Lä
398 N-1326 Lysaker Tlf: + 47 67 16 64 50
N- 1326 Lysaker D- 81737 München Tel: + 49 - (0) 89 627 31- 0
s ori Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR-174 55 Άλιμος
311 Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR- 174 55 Άλιμος Tηλ: + 30- 210 98 97 300
Jerozolimskie 195a PL-02-222 Warszawa
Jerozolimskie 195a PL- 02- 222 Warszawa Tel.: + 48 - (0) 22 478 41 50
España
a España
ra Km.
pa Km.
ge France 92 rue Baudin
tilu France 92 rue Baudin F- 92300 Levallois- Perret
F-92300 Levallois-Perret Tél: + 33-(0)1 41 06 35 00
yn Tél: + 33 - (0) 1 41 06 35 00
8, sec tor 1 RO-013682 Bucureşti Tel. + 40 21 233 35 30
RO- 013682 Bucureşti Tel. + 40 21 233 35 30
Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW
my Ireland Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW
Tel: + 44-(0)1 707 363 636 uc
ää Tel: +44 - (0) 1 707 363 636
rod
en
lp
ei
snc, Milano Due na
lla
PL 3/PB 3 FIN-02201 Espoo/Esbo
PL 3/ PB 3 FIN- 02201 Espoo/ Esbo
316 Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία Τηλ: + 357-22 757188
Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8
Latvija Bau skas 58a -401
Latvija Bauskas 58a - 401 Rīga, LV- 1004 Tel: + 371- 7 21 38 25 ev
United Kingdom Shire Park
United Kingdom Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW - UK
Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW - UK Tel: + 44-(0)1 707 363 636
Tel: + 44 - (0) 1 707 363 636
s ori Lietuva Kęstučio g.
Lietuva äk
uth Tel. + 370 52 101868
65/ 40 LT- 08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868 Lä
ra This leafle t was last approved on
Tämä seloste on hyväksytty viimeksi
ge Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/
Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston (EMEA) kotisivuilta http: // www. emea. europa. eu / 312 Lä äk ev alm ist ee lla
317 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
313 ei en ää my yn tilu pa a MITEN PISTÄT VIRAFERONIN ITSE
318 Injecting the solution Select the injection site.
Liuoksen pistäminen Valitse pistokohta.
ed Clean se and disinfect the skin where the injection is to be made.
314 Puhdista ja desinfioi pistokohta.
319 PACKAGE LEAFLET:
315 PAKKAUSSELOSTE:
Viraferon, 3 million IU/0.5 ml solution for injection Interferon alfa-2b
Viraferon 3 miljoonaa IU/ 0, 5 ml injektioneste, liuos Interferoni alfa- 2b
320
316
321 Pregnancy and breast -feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
317 Raskaus ja imetys Kysy lääkäriltäsi tai apteekista neuvoa ennen minkään lääkkeen käyttöä.
HOW TO USE VIRAFERON no
ää pakkausselosteesta.
Your doctor has prescribed Viraferon specifically for you and your current condition; do not share this medicine with anyone else. t
Ajaminen ja koneiden käyttö en Älä aja tai käytä mitään työvälineitä tai koneita, jos lääke tekee Sinut uniseksi, väsyneeksi tai sekavaksi.
Your doctor has determined the exact dosage for administration of Viraferon according to your individual needs. uc
MITEN VIRAFERONIA KÄYTETÄÄN ei
The dosage will vary according to the disease being treated.
Lääkärisi on määrännyt Viraferonin vain nykyisen sairautesi hoitoon; älä anna sitä muiden käyttöön. lla
If you are injecting Viraferon yourself, please be sure that the dose that has been prescribed for you is clearly rod
Lääkärisi on määrittänyt tarvitsemasi Viraferon- annoksen henkilökohtaisen tarpeesi mukaan.
provided with the package of medicine you receive.
Jos pistät Viraferonin itse, varmistu, että saat lääkepakkauksesi mukana selvästi merkityt tiedot Sinulle määrätystä annoksesta.
Dosages that are to be administered 3 times a week are best given every other day. lp
Otettaessa annokset kolmesti viikossa, se on parasta tehdä joka toinen päivä. ist
The usual starting dose for each condition follows; however, individual doses may vary, and the doctor may change your dose based on your specific needs: na
Seuraavassa on esitetty tavallisimmat aloitusannokset eri käyttöaiheissa; annos voi kuitenkin vaihdella yksilöllisesti ja lääkäri voi muuttaa annostasi tarpeen mukaan. alm
Adults - 3 million IU 3 times a week (every other day) injected subcutaneously (under the i dic
Aikuiset - 3 miljoonaa IU 3 kertaa viikossa (joka toinen päivä) subkutaanisena ev
skin) in combination with ribavirin or alone.
pistoksena (ihon alle) yhdessä ribaviriinin kanssa tai yksin.
Me
Yli 3- vuotiaat lapset ja nuoret - 3 miljoonaa IU/ m2 3 kertaa viikossa (joka toinen päivä) subkutaanisena pistoksena (ihon alle) yhdessä ribaviriinin kanssa (lue myös ribaviriinin pakkausseloste). äk
Your doctor may prescribe a different dose of Viraferon alone or in combination with other medicines (e.g. ribavirin).
Lääkärisi saattaa muuttaa Viraferon- annosta tai mahdollista yhdistelmähoidon annosta (esim. ribaviriini).
If you are prescribed Viraferon in combination with another medicine, please refer also to the Package Leaflet of the medicine to be used in combination.
Jos Sinulle määrätään Viraferonia yhdistelmähoitona toisen lääkkeen kanssa, lue myös tämän toisen Lä
322 Viraferon is usually intended for subcutaneous use.
Viraferon on yleensä tarkoitettu annettavaksi ihonalaisena injektiona.
If you are injecting this medicine yourself, you will be instructed how to prepare and give the injection.
Jos pistät lääkkeen itse, Sinua 318 neuvotaan, kuinka valmistelut tehdään ja kuinka lääke pistetään ihon alle.
Detail ed instructions for subcutaneous administration are provided with this leaflet (see HOW TO SELF INJECT VIRAFERON at the end of the leaflet).
MITEN PISTÄT VIRAFERONIN ITSE tämän selosteen loppuosasta).
Interferon s may cause unusual tiredness; if you are injecting this
Interferonit saattavat
ed medicine yourself, or giving it to a child, use it at bedtime.
Jos pistät lääkkeen itse tai annat sitä lapselle, tee se
Use Viraferon exactly as prescribed by your doctor.
pa nukkumaanmenoaikaan.
s for as long as prescribed.
Käytä Viraferonia tarkasti lääkärin ohjeiden mukaisesti.
ori If you use more Viraferon than you should Contact your doctor or healthcare professional as soon as possible.
tilu Jos käytät enemmän Viraferonia kuin Sinun pitäisi Ota yhteyttä lääkäriin tai terveydenhuollon ammattilaiseen niin pian kuin mahdollista.
uth If you for get to take Viraferon If you are self-administering treatment, or if you are the caregiver of a child taking Viraferon in combination
yn Jos unohdat ottaa Viraferonia Jos pistät lääkkeen itse tai olet Viraferon- hoitoa yhdessä ribaviriinin kanssa saavan lapsen huoltaja,
ra with ribavirin, inject the recommended dose as soon as you remember and continue treatment as usual Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Älä ota kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi kerta- annoksen.
Contact
Jos Sinun on määrä ottaa tätä lääkettä joka päivä ja vahingossa unohdat yhden päivän annoksen, jatka ottamista seuraavana päivänä normaaliin tapaan.
POSSIBLE SIDE EFFECTS
Ota tarvittaessa yhteyttä lääkäriin tai apteekkiin.
Like all medicines, Viraferon can cause side effects, although not everybody gets them.
MAHDOLLISET HAITTAVAIKUTUKSET en Kuten kaikki lääkkeet, Viraferonkin voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
Although not all of these side effects may occur, they may need medical attention if they do. no
Kaikki eivät kuitenkaan niitä saa. Vaikka kaikkia seuraavassa lueteltuja haittavaikutuksia ei välttämättä ilmene, ne saattavat ilmetessään vaatia lääkärinhoitoa. ei
Some patients have t
Jotkut potilaat masentuvat käyttäessään Viraferonia yksin tai yhdessä ribaviriinin kanssa ja joissain tapauksissa heillä on ollut itsetuhoajatuksia tai he ovat käyttäytyneet aggressiivisesti (toisinaan lla
actually committed suicide.
Jotkut potilaat ovat jopa tehneet itsemurhan.
Be sure to seek emergency care if you notice that you are becoming depressed or have uc
Hakeudu ensiapuun, jos huomaat masentuvasi tai saavasi itsetuhoajatuksia tai käytöksesi muuttuvan.
suicidal thoughts or change in your behaviour.
masentuneisuuden tai muuttuneen käyttäytymisen merkit.
Children are particularly prone to develop depression when being treated with Viraferon and ribavirin.
Lapset ovat erityisen taipuvaisia kokemaan masennusta Viraferon - ja ribaviriini - ist
Immediately contact the doctor or seek emergency care if they display any unusual behavioural symptoms, feel depressed, or feel they want to harm themselves or others. lp
Ota välittömästi yhteyttä lääkäriin tai ensiapuun, jos heillä ilmenee jotain epätavallisia käytösoireita, ovat masentuneita tai tuntevat halua vahingoittaa itseään tai toisia. alm
If any of the following side effects happen, stop taking Viraferon and tell your doctor immediately or go to the casualty department at your nearest hospital: na
Jos jokin seuraavista haittavaikutuksista ilmenee, lopeta Viraferonin käyttö ja kerro asiasta välittömästi lääkärillesi tai mene lähimmän sairaalan ensiapuasemalle: • käsien, jalkojen, nilkkojen, kasvojen, huulten, suun tai kurkun turvotus, joka saattaa vaikeuttaa nielemistä tai hengitystä; nokkosrokko; pyörtyily. ev
If you have them, you may have had a serious allergic reaction to i dic
Jos Sinulla ilmenee niitä, Sinulla on saattanut olla vaikea yliherkkyysreaktio Viraferonille.
These very serious side effects are very rare.
Nämä hyvin vakavat haittavaikutukset ovat erittäin harvinaisia. äk
Me
Tarkista välittömästi lääkäriltäsi, jos jokin seuraavista haittavaikutuksista ilmenee: • rintakipu tai itsepintainen ja vaikea yskä; epäsäännöllinen tai nopea sydämen lyöntirytmi; Lä
Check with your doctor immediately if any of the following side effects occur: • chest pain or persistent and severe cough; irregular or rapid heartbeat; shortness of breath, confusion, difficulty remaining alert, numbness or tingling sensation or pain in hands or feet; seizure (convulsions); trouble sleeping, thinking or concentrating; altered mental state; suicidal thoughts, suicide attempt, changed behaviour or aggressive behaviour (sometimes directed against others), hallucinations; severe stomach pain; black or tar like stools; blood in stool or urine, severe nosebleed; waxy pallor, high sugar level in blood, fever or chills beginning after a few weeks of
hengitysvaikeus, sekavuus, vaikeus pysyä valppaana, tunnottomuuden tai pistelyn tunne tai kipu käsissä tai jaloissa; kouristuskohtaus; vaikeuksia nukkua, ajatella tai keskittyä, mielentilan muutos; itsetuhoajatuksia, itsemurhayritys; muuttunut käytös tai aggressiivinen käytös (toisinaan muihin ihmisiin kohdistuvaa), hallusinaatiot; vaikea vatsakipu; musta tai tervamainen uloste; verta ulosteessa tai virtsassa, vaikea nenäverenvuoto; vahamainen kalpeus, korkea verensokeritaso, kuume tai vilunväreet muutama viikko hoidon aloittamisen jälkeen, kipu
323 treatment, lower back or side pain, difficult urination, problems with your eyes or your eyesight or hearing, loss of hearing, severe or painful r eddening or sores on your skin or mucous membrane.
319 alaselässä tai kyljessä, vaikeuksia virtsaamisessa, ongelmia silmissä tai näkökyvyssä tai kuulossa, kuulon menetys, vaikea tai kivulias punoitus tai hankauma iholla tai limakalvoilla.