natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ziagen 300 mg film-coated tablets Abacavir
Ziagen 300 mg kalvopäällysteiset tabletit Abakaviiri
Each film-coated tablet contains abacavir 300 mg (as sulfate).
Yksi kalvopäällysteinen tabletti sisältää 300 mg abakaviiria (sulfaattina)
In case of any symptoms suggesting hypersensitivity reactions, contact your doctor IMMEDIATELY.
Ota VÄLITTÖMÄSTI yhteys lääkäriisi, jos koet yliherkkyyteen viittaavia oireita.
“ Pull here” (with Alert card attached)
Vedä tästä (varoituskortti liitteenä)
41 ALERT CARD TEXT
41 VAROITUSKORTTI
IMPORTANT - ALERT CARD ZIAGEN (abacavir sulfate) Tablets Carry this card with you at all times
TÄRKEÄÄ - VAROITUSKORTTI ZIAGEN (abakaviirisulfaatti) tabletit Pidä kortti aina mukanasi
Patients taking Ziagen may develop a hypersensitivity reaction (serious allergic reaction) which can be life-threatening if treatment with Ziagen is continued.
Ziagenia saavat potilaat voivat saada yliherkkyysreaktion (vakavan allergisen reaktion), joka voi olla hengenvaarallinen, jos Ziagen- hoitoa jatketaan.
CONTACT YOUR DOCTOR IMMEDIATELY for advice on whether you should stop taking Ziagen if:
OTA VÄLITTÖMÄSTI YHTEYS LÄÄKÄRIISI, joka kertoo sinulle tuleeko sinun lopettaa Ziagenin ottaminen jos:
1) you get a skin rash OR 2) you get one or more symptoms from at least TWO of the following groups
1) saat ihottumaa TAI 2) sinulla on yksi tai useampia oireita vähintään KAHDESTA seuraavasta ryhmästä:
If you have discontinued Ziagen due to this reaction, YOU MUST NEVER TAKE Ziagen or any other abacavir containing medicine (i. e.
Jos olet lopettanut Ziagenin ottamisen saamasi yliherkkyysreaktion vuoksi, ÄLÄ KOSKAAN OTA Ziagenia tai muuta abakaviiria sisältävää lääkettä (ts.
Kivexa, Trizivir) again, as within hours you may experience a life-threatening lowering of your blood pressure or death.
Kivexaa, Triziviriä) uudestaan, koska jo muutamassa tunnissa verenpaineesi voi laskea hengenvaarallisen alas tai voit kuolla.
You should immediately contact your doctor if you think you are having a hypersensitivity reaction to Ziagen.
Ota heti yhteys lääkäriisi, jos saat Ziagenista yliherkkyysreaktion.
Write your doctor ’ s details below:
Kirjoita alle lääkärisi yhteystiedot:
Doctor:...................... .……………… Tel:.................. .……………………………………………..
Lääkärisi nimi................................ ………………………….
For general Ziagen information enquiries, contact GlaxoSmithKline…. Tel …………… (local company name and telephone number will be inserted here).
GlaxoSmithKline… puh ………………
Do not store above 30°C
Säilytä alle 30oC
Ziagen 300 mg tablets.
Ziagen 300 mg tabletit Abacavir
OUTER CARTON AND LABEL- ORAL SOLUTION
KARTONKI JA NIMILIPPU - ORAALILIUOS
Ziagen 20 mg/ ml oral solution Abacavir
Ziagen 20 mg/ ml oraaliliuos Abakaviiri
Bottle contents:
Pullon sisältö:
240 ml oral solution containing 20 mg/ ml abacavir (as sulfate)
240 ml oraaliliuosta, jossa on 20 mg/ ml abakaviiria (sulfaattina)
See leaflet for further information.
Valmiste sisältää mm. sorbitolia (340 mg/ ml, E420), metyyliparahydroksibentsoaattia (E218) ja propyyliparahydroksibentsoaattia (E216) Ks. lisätietoja pakkausselosteesta.
45 ALERT CARD TEXT
45 VAROITUSKORTTI
IMPORTANT - ALERT CARD ZIAGEN (abacavir sulfate) Oral solution Carry this card with you at all times
TÄRKEÄÄ - VAROITUSKORTTI ZIAGEN (abakaviirisulfaatti) oraaliliuos Pidä kortti aina mukanasi
- shortness of breath, sore throat or cough
- hengenahdistus kurkkukipu tai yskä
For general Ziagen information enquiries, contact GlaxoSmithKline…. Tel …………… (local company name and telephone number will be inserted here).
GlaxoSmithKline …… puh ………………..
Discard two months after first opening
Hävitettävä 2 kk: n kuluttua avaamisesta.
48 PACKAGE LEAFLET:
48 PAKKAUSSELOSTE
Ziagen 300 mg Film-Coated Tablets abacavir
Ziagen 300 mg kalvopäällysteiset tabletit abakaviiri
Patients taking Ziagen may develop a hypersensitivity reaction (serious allergic reaction) which can be life-threatening if treatment with Ziagen is continued.
Potilaille, jotka saavat Ziagenia, voi kehittyä yliherkkyysreaktio (vakava allerginen reaktio), joka voi olla hengenvaarallinen, jos Ziagen- hoitoa jatketaan.
It is essential you read the information on this reaction under “ Take special care with Ziagen ” in section 2 of this leaflet.
On tärkeää, että luet tästä reaktiosta pakkausselosteen kohdasta 2 Ole erityisen varovainen Ziagenin suhteen.
There is also an Alert Card included in the Ziagen pack, to remind you and medical staff about Ziagen hypersensitivity.
Ziagen- pakkauksessa on myös varoituskortti, joka muistuttaa sinua ja terveydenhoitohenkilökuntaa Ziagen- yliherkkyydestä.
1) 2)
- kuume,
you get a skin rash OR you get one or more symptoms from at least TWO of the following groups - fever - shortness of breath, sore throat or cough - nausea or vomiting or diarrhoea or abdominal pain - severe tiredness or achiness or generally feeling ill
- hengenahdistus, kurkkukipu tai yskä
If you
- pahoinvointi tai oksentelu tai ripuli tai mahakipu
have discontinued Ziagen due to a hypersensitivity reaction, YOU MUST
- voimakas väsymys tai särky tai yleinen sairauden tunne
NEVER TAKE Ziagen, or any other medicine containing abacavir (i. e.
Jos olet lopettanut Ziagenin ottamisen saamasi yliherkkyysreaktion vuoksi, ÄLÄ KOSKAAN OTA Ziagenia tai muuta abakaviiria sisältävää lääkettä (ts.
What Ziagen is and what it is used for 2.
2.
Before you take Ziagen 3.
3.
How to take Ziagen 4.
4.
Possible side effects 5.
5 Ziagenin säilyttäminen.
How to store Ziagen 6.
6.
WHAT ZIAGEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
MITÄ ZIAGEN ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
Ziagen belongs to a group of antiviral medicines, also known as antiretrovirals, called nucleoside analogue reverse transcriptase inhibitors (NRTIs).
Ziagen on viruslääke, nk. nukleosidianalogikäänteiskopioijaentsyyminestäjä.
Ziagen is used in combination with other antiretroviral medicines for the treatment of HIV infection.
Ziagenia käytetään yhdessä muiden antiretroviraalisten lääkkeiden kanssa HIV- infektion hoitoon.
It reduces HIV viral load, and keeps it at a low level.
Se alentaa HI- viruskuormaa ja pitää sen alhaisena.
CD4 cells are a type of white blood cell that play an important role in maintaining a healthy immune system to help fight infection.
CD4- solut ovat valkosoluja, joita tarvitaan pitämään yllä terve immuunijärjestelmä, joka pystyy puolustautumaan tulehduksia vastaan.
Response to treatment with Ziagen varies between patients.
Lääkkeen vaikutus vaihtelee potilaasta toiseen.
49 2.
49 2.
BEFORE YOU TAKE ZIAGEN
ENNEN KUIN OTAT ZIAGENIA
Do not take Ziagen:
Älä ota Ziagenia
- if you are allergic (hypersensitive) to the active substance abacavir, which is also included in
- jos olet allerginen (yliherkkä) vaikuttavalle aineelle, abakaviirille, jota on myös Kivexa ja
medicines called Kivexa and Trizivir.
Trizivir - nimisissä lääkkeissä.
- if you are allergic to any of the other ingredients in Ziagen
- jos olet allerginen jollekin muulle Ziagenin aineosalle
- if you have severe liver disease.
- jos sinulla on vakava maksasairaus.
If you are not sure about any of these please consult your doctor.
Jos et ole varma, keskustele asiasta lääkärisi kanssa.
About 5 in every 100 patients, who are treated with Ziagen, develop a hypersensitivity reaction to the active ingredient abacavir.
Noin viisi sadasta Ziagenia saaneesta potilaasta saa yliherkkyysreaktion vaikuttavasta aineesta, abakaviirista.
Research has found that people with a gene called HLA-B (type 5701) are more likely to have a hypersensitivity reaction to abacavir.
Tutkimukset ovat osoittaneet, että henkilöillä, joilla on HLA- B (tyyppi 5701) - geeni on suurempi todennäköisyys saada yliherkkyysreaktio abakaviirille.
If you know you have this gene type, be sure to tell your doctor before you take abacavir.
Jos tiedät, että sinulla on tämä geeni, sinun on ehdottomasti kerrottava siitä lääkärillesi ennen kuin otat abakaviiria.
However they usually occur in the first six weeks of treatment.
Nämä allergiaoireet voivat ilmaantua missä Ziagen- hoidon vaiheessa tahansa, mutta yleensä ne ilmaantuvat kuuden ensimmäisen hoitoviikon aikana.
If you are caring for a child who is being treated with Ziagen, it is important that you understand the information about this hypersensitivity reaction.
Jos hoidat lasta, joka saa Ziagen- hoitoa, on tärkeää, että ymmärrät yliherkkyysreaktiota koskevan tiedon.
CONTACT YOUR DOCTOR IMMEDIATELY for advice on whether you should stop taking Ziagen if:
OTA VÄLITTÖMÄSTI YHTEYS LÄÄKÄRIISI, joka kertoo sinulle tuleeko sinun lopettaa Ziagenin ottaminen jos 1) saat ihottumaa TAI 2) sinulla on yksi tai useampia oireita vähintään KAHDESTA seuraavasta ryhmästä:
you get a skin rash OR you get one or more symptoms from at least TWO of the following groups - fever -shortness of breath, sore throat or cough -nausea or vomiting or diarrhoea or abdominal pain -severe tiredness or achiness or generally feeling ill
- hengenahdistus, kurkkukipu tai yskä
If you
- pahoinvointi tai oksentelu tai ripuli tai mahakivut,
have discontinued Ziagen due to a hypersensitivity reaction, YOU MUST NEVER
- voimakas väsymys tai särky tai yleinen sairauden tunne
TAKE Ziagen or any other medicine containing abacavir (i. e.
Jos olet lopettanut Ziagenin ottamisen saamasi yliherkkyysreaktion vuoksi, ÄLÄ KOSKAAN OTA Ziagenia tai muuta abakaviiria sisältävää lääkettä (ts.
If you have stopped taking Ziagen for any reason, particularly because you think you are having side effects or for other illness, it is important that you contact your doctor before restarting.
Jos olet jostain syystä lopettanut Ziagen- hoidon, ja varsinkin jos koet, että sinulla on haittavaikutuksia tai muita sairauksia, on tärkeää, että otat yhteyttä lääkäriisi ennen kuin aloitat hoidon uudestaan.
Your doctor will check whether any symptoms you had may be related to this hypersensitivity reaction.
Lääkärisi varmistaa, voivatko oireesi liittyä tähän yliherkkyysreaktioon.
If your doctor thinks there is a possibility that they were related, you will be instructed never to take Ziagen or any other medicine containing abacavir (i. e.
Jos lääkärisi mielestä on mahdollista, että ne liittyvät, sinua neuvotaan olemaan koskaan ottamatta Ziagenia tai muuta abakaviiria sisältävää lääkettä (ts.
Kivexa, Trizivir) again.
Kivexaa, Triziviriä).
It is important that you follow this advice.
On tärkeää, että noudatat tätä neuvoa.
50 Occasionally life-threatening hypersensitivity reactions have occurred when Ziagen was restarted in patients who reported only one of the symptoms on the Alert Card before stopping.
Joitakin kertoja potilas, jolla on ollut vain yksi varoituskortissa mainituista oireista ennen hoidon lopettamista, on saanut hengenvaarallisen yliherkkyysreaktion Ziagen- hoidon uudelleenaloittamisen jälkeen.
On very rare occasions hypersensitivity has been reported when Ziagen was restarted in patients who had no symptoms of hypersensitivity before stopping.
50 Joissakin hyvin harvinaisissa tapauksissa yliherkkyyttä on raportoitu Ziagenin uudelleenaloittamisen yhteydessä vaikka potilaalla ei ole ennen hoidon lopettamista ollut yhtään yliherkkyyteen viittaavaa oiretta.
If you are hypersensitive to Ziagen you should return all of your unused Ziagen for disposal.
Jos olet yliherkkä Ziagenille, palauta käyttämättömät lääkkeesi hävittämistä varten.
Ask your doctor or pharmacist for advice.
Kysy ohjeita lääkäriltäsi tai apteekista.
Lactic acidosis: the class of medicines to which Ziagen belongs (NRTIs) can cause a condition called lactic acidosis, together with an enlarged liver.
Lääkeryhmä (nukleosidiset käänteiskopioijaentsyymin estäjät), johon Ziagen kuuluu, voi aiheuttaa maitohappoasidoosiksi kutsutun tilan, johon liittyy maksan suurentuminen.
This rare, but serious side effect occurs more often in women, particularly if very overweight.
Tämä harvinainen mutta vakava haittavaikutus on yleisempi naisilla kuin miehillä, ja erityisesti huomattavan ylipainoisilla naisilla.
If you have liver disease you may also be more at risk of getting this condition.
Voit myös olla alttiimpi saamaan tämän haittavaikutuksen, jos sinulla on maksasairaus.
While you are being treated with Ziagen, your doctor will monitor you closely for any signs that you may be developing lactic acidosis.
Lääkärisi seuraa tilaasi Ziagen- hoidon aikana tarkoin havaitakseen mahdolliset maitohappoasidoosiin viittaavat oireet.
Liver disease/ hepatitis: please tell your doctor if you have a history of liver disease.
Kerro lääkärillesi, jos sinulla on ollut jokin maksan sairaus.
If you have liver disease you may get higher amounts of abacavir in your blood, compared to people with a healthy liver.
Jos sinulla on maksatauti, voit saada vereesi enemmän abakaviiria kuin potilaat, joilla on terve maksa.
Patients with liver disease being treated with Ziagen will be monitored closely for side effects, which may occur more frequently with higher doses of abacavir.
Potilaita, joilla on maksasairaus ja jotka saavat Ziagenia seurataan tarkasti sellaisten haittavaikutusten havaitsemiseksi, joita voi esiintyä useammin korkeammilla abakaviiriannoksilla.
Ziagen is not recommended if you have moderate liver disease.
Ziagenia ei suositella, jos sinulla on kohtalainen maksasairaus.
Discuss this with your doctor if you are unsure.
Keskustele asiasta lääkärisi kanssa, jos olet epävarma.
Pancreatitis: inflammation of the pancreas (pancreatitis) has been reported in some patients taking Ziagen.
Haimatulehduksia on raportoitu joillakin Ziagenia saaneilla potilailla.
However it is not certain whether this is caused by Ziagen, other medications you may be taking or your HIV infection.
Ei kuitenkaan olla varmoja siitä, aiheutuivatko ne Ziagenista, jostakin muusta potilaan ottamasta lääkkeestä vai HIV - infektiosta.
Ziagen helps to control your condition but is not a cure for HIV infection.
Ziagen auttaa estämään sairauden etenemistä, mutta ei paranna HIV- infektiota.
You will need to take it every day.
Sinun on otettava lääkettä joka päivä.
Do not interrupt your medication without first talking to your doctor.
Älä keskeytä lääkitystä neuvottelematta ensin lääkärisi kanssa.
If however, you suspect you are developing a hypersensitivity reaction contact your doctor immediately who will advise you whether you should stop taking Ziagen.
Kuitenkin, jos epäilet, että sinulle on kehittymässä yliherkkyysreaktio, ota heti yhteys lääkäriisi, joka kertoo tuleeko sinun lopettaa Ziagenin ottaminen.
51 Treatment with Ziagen has not been shown to reduce the risk of passing HIV infection on to others by sexual contact or by blood transfer.
51 Ziagen- hoito ei pienennä HIV- infektion tartuttamisen riskiä seksuaalisen kanssakäymisen tai veren välityksellä.
You should therefore keep in regular contact with your doctor while taking Ziagen.
Ole sen vuoksi säännöllisesti yhteydessä hoitavaan lääkäriisi Ziagen- hoidon aikana.
Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Kerro Lääkärillesi tai apteekkiin, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
Ziagen is unlikely to significantly interact with other medicines you are being treated with.
Ziagenilla ei todennäköisesti ole merkittäviä yhteisvaikutuksia muiden saamiesi lääkkeiden kanssa.
Alcohol does increase the amount of abacavir in your blood.
Alkoholi lisää abakaviiripitoisuutta veressäsi.
If you are taking oral vitamin A related medicines, e. g. isotretinoin, you should inform your doctor, since these may also increase the amount of abacavir in your blood.
Jos otat A- vitamiinin sukuisia lääkkeitä suun kautta, esim. isotretinoiinia, kerro tästä lääkärillesi, koska nämä voivat myös lisätä veresi abakaviiripitoisuutta.
Taking Ziagen with food and drink Ziagen can be taken with food or on an empty stomach.
Ziagenin otto ruuan ja juoman kanssa Ziagen voidaan ottaa ruuan kanssa tai tyhjään vatsaan.
Pregnancy and breast-feeding Ziagen is not recommended for use during pregnancy.
Raskaus ja imetys Ziagenia ei suositella käytettäväksi raskauden aikana.
If you have taken Ziagen during your pregnancy, your doctor may request regular visits to monitor the development of your child.
Jos olet ottanut Ziagenia raskautesi aikana, lääkärisi voi pyytää sinua säännöllisiin kontrolleihin seuratakseen lapsesi kehitystä.
The active substance abacavir in this medicine is likely to be found in human breast milk.
On todennäköistä, että vaikuttava aine, abakaviiri, imeytyy äidinmaitoon.
There are no safety data available following treatment with Ziagen in babies under three months of age.
Alle kolme kuukautta vanhojen lasten osalta ei ole tietoa Ziagen- hoidon turvallisuudesta.
You are therefore recommended not to breast-feed your baby while taking Ziagen.
Sen vuoksi suosittelemme, että et imetä Ziagen- hoidon aikana.
Additionally, it is recommended that HIV infected women do not breast-feed their infants under any circumstances in order to avoid transmission of HIV from mother to child.
Lisäksi suositellaan, että HIV- infektion saaneet naiset eivät imetä lapsiaan missään olosuhteissa, jotta eivät tartuta HIV- infektiota lapseen.
If you are breast-feeding you must inform your doctor.
Jos imetät, sinun on kerrottava siitä lääkärillesi.
Driving and using machines No studies on the effects of Ziagen on the ability to drive and use machines have been performed.
Ajaminen ja koneiden käyttö Ziagenin vaikutusta ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn ei ole tutkittu.
However, you should take into account the state of your health and the possible side effects of Ziagen before considering driving or using machines.
Arvioi kuitenkin terveydentilasi ja Ziagenin mahdolliset haittavaikutukset ennen kuin alat ajaa autoa tai käyttää koneita.
HOW TO TAKE ZIAGEN
MITEN ZIAGENIA OTETAAN
Always take Ziagen exactly as your doctor has told you, and take great care not to miss any doses if at all possible.
Ota Ziagenia juuri sen verran kuin lääkärisi on määrännyt ja huolehdi, että et unohda yhtään annosta, mikäli vain mahdollista.
This can be taken either as one 300 mg tablet twice a day approximately 12 hours apart or two 300 mg tablets once a day.
Tavallinen vuorokausiannos aikuisille ja yli 12- vuotiaille on 600 mg, joko yksi 300 mg tabletti kahdesti vuorokaudessa noin 12 tunnin välein tai kaksi 300 mg tablettia kerran vuorokaudessa.
In children three months to 12 years of age the dose given depends on the body weight of your child.
3 kk - 12- vuotiaiden lasten annos riippuu lapsen painosta.
Children weighing at least 30 kg should take the adult dose of one tablet twice daily.
Suositeltu annos on: Vähintään 30 kg painavien lasten tulee ottaa aikuisten annos, yksi tabletti kahdesti vuorokaudessa
52 Children weighing more than 21 kg to less than 30 kg: one-half of a Ziagen tablet taken in the morning and one whole tablet taken in the evening.
21 kg – 30 kg painavat lapset: puoli Ziagen- tablettia aamulla ja kokonainen tabletti illalla.
Children weighing 14 to 21 kg: one-half of a Ziagen tablet twice daily.
52 14 kg – 21 kg painavat lapset: puoli Ziagen- tablettia kahdesti vuorokaudessa.
Swallow the tablet(s) with water.
Niele tabletti/ tabletit veden kanssa.
Ziagen can be taken with or without food.
Ziagen voidaan ottaa ruuan kanssa tai ilman ruokaa.
An oral solution (20 mg abacavir/ ml) is also available for the treatment of children over three months and weighing less than 14 kg and patients who require a reduction in the usual dose or for patients unable to take tablets.
Yli kolme kuukautta vanhoja, alle 14 kg painavia lapsia ja niitä potilaita varten, joille on tarpeen pienentää annosta tai jotka eivät voi ottaa tabletteja, on saatavilla myös oraaliliuos (20 mg abakaviiria/ ml).
If you take more Ziagen than you should If you accidentally take too much of your medicine you should tell your doctor or your pharmacist, or contact your nearest hospital emergency department for further advice.
Jos otat enemmän Ziagenia kuin Sinun pitäisi Jos otat vahingossa liian suuren annoksen lääkettä, kerro asiasta lääkärillesi tai apteekkihenkilökunnalle tai ota yhteys lähimmän sairaalan päivystykseen lisäohjeiden saamiseksi.
If you forget to take Ziagen If you forget to take a dose of your medicine, take it as soon as you remember, and then continue as before.
Jos unohdat ottaa Ziagenin Jos olet unohtanut ottaa lääkeannoksen, ota se heti, kun muistat.
It is important to take Ziagen regularly because irregular intake may increase the risk of hypersensitivity reactions.
On tärkeää ottaa Ziagen säännöllisesti, koska lääkkeen ottaminen epäsäännöllisesti voi lisätä yliherkkyysreaktion vaaraa.
If you stop taking Ziagen If you have stopped taking Ziagen for any reason, particularly because you think you are having side effects or for other illness, it is important that you contact your doctor before restarting.
Jos lopetat Ziagenin oton Jos olet jostain syystä lopettanut Ziagen- hoidon, ja varsinkin jos koet, että sinulla on haittavaikutuksia tai muita sairauksia, on tärkeää, että otat yhteyttä lääkäriisi ennen kuin aloitat hoidon uudestaan.
In some cases your doctor will ask you to restart Ziagen in a place where you will be able to get ready access to medical care if needed.
Joissakin tapauksissa lääkärisi pyytää sinua aloittamaan Ziagen- hoidon paikassa, jossa voit tarvittaessa saada lääketieteellistä apua.
Like all medicines, Ziagen can cause side effects, although not everybody gets them.
Kuten kaikki lääkkeet Ziagenkin voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
When treating HIV infection, it is not always possible to tell whether some of the undesirable effects that occur are caused by Ziagen, by other medicines you are taking at the same time or by the HIV disease.
Kun hoidetaan HIV- infektiota, ei voida aina sanoa johtuvatko vaikutukset Ziagenista, muista samanaikaisesti käyttämistäsi lääkkeistä vai itse HIV- taudista.
A hypersensitivity reaction (serious allergic reaction) has been reported in about 5 in every 100 patients who have been treated with Ziagen.
Noin viisi sadasta Ziagen- hoitoa saaneesta potilaasta on saanut yliherkkyysreaktion (vakavan allergisen reaktion).
This is described under “ Take special care with Ziagen ” in section 2 of this leaflet.
Tätä kuvataan tämän pakkausselosteen kohdassa 2 alaotsikon ” Ole erityisen varovainen Ziagenin suhteen ” alla.
It is important that you read and understand the information about this serious reaction.
On tärkeää, että luet ja ymmärrät tätä vakavaa reaktiota koskevan tiedon.
Common side effects (reported in 1 to 10 out of 100 patients):
Yleisiä haittavaikutuksia (raportoitu 1 – 10: llä potilaalla sadasta):
- skin rash (without any other illness)
- ihottuma (ilman muita oireita)
-nausea, vomiting, diarrhoea, -headache, -high temperature, -lethargy, fatigue, loss of appetite
- pahoinvointi, oksentelu, ripuli,
Rare side effects (reported in less than 1 in 1000 patients): -inflammation of the pancreas (pancreatitis).
Harvinaisia haittavaikutuksia (raportoitu alle yhdellä 1000 potilaasta): – haimatulehdus
Very rare side effects (reported in less than 1 in 10,000 patients): -serious skin reactions
Hyvin harvinaisia haittavaikutuksia (raportoitu alle yhdellä 10000 potilaasta):
53 Cases of a condition called lactic acidosis, which is a build up of lactic acid in the body, that can cause dehydration and coma have been reported on rare occasions in patients taking NRTIs (see ” Take special care with Ziagen ” under section 2 for more information).
Maitohappoasidoosiksi kutsuttua tilaa (tällöin kehoon kertyy liikaa maitohappoa), joka voi aiheuttaa kuivumista ja tajuttomuuden, on raportoitu harvoin nukleosidianalogikäänteiskopioijaentsyyminestäjähoitoa saaneilla potilailla (ks. lisätietoja kohdasta 2, otsikon Ole erityisen varovainen Ziagenin suhteen alta).
Combination antiretroviral therapy may cause changes in body shape due to changes in fat distribution.
53 Useiden eri antiretroviruslääkkeiden saaminen samanaikaisesti voi aiheuttaa kehon muodon muutoksia rasvakudoksen jakautumisessa tapahtuneiden muutosten vuoksi.