natgillin/translations-raw huggingface dataset:
79 The following table summarises the adverse reactions reported with a greater frequency in adolescent patients (aged 13-17 years) than in adult patients or adverse reactions only identified during short-term clinical trials in adolescent patients.
Seuraavassa taulukossa annetaan yhteenveto haittavaikutuksista, joita ilmoitettiin useammin nuorilla (13– 17- vuotiailla) kuin aikuisilla potilailla, ja haittavaikutuksista, joita todettiin vain nuorilla potilailla tehdyissä lyhytaikaisissa tutkimuksissa.
10 Observed for fasting normal levels at baseline (< 1.016 mmol/ l) which increased to high (≥ 1.467 mmol/ l) and changes in fasting triglycerides from borderline at baseline (≥ 1.016 mmol/ l - < 1.467 mmol/ l) to high (≥ 1.467 mmol/ l).
83 10 Tämä koski lähtötilanteen normaalien paastoarvojen (< 1, 016 mmol/ l) suurenemista korkeiksi (≥ 1, 467 mmol/ l) ja lähtötilanteessa lievästi koholla olleiden triglyseridien paastoarvojen (≥ 1, 016 mmol/ l - < 1, 467 mmol/ l) suurenemista korkeiksi (≥ 1, 467 mmol/ l).
80 Symptomatic treatment and monitoring of vital organ function should be instituted according to clinical presentation, including treatment of hypotension and circulatory collapse and support of respiratory function.
On varmistuttava hapetuksen ja ventilaation riittävyydestä.
Electrophysiological studies demonstrated that olanzapine selectively reduced the firing of mesolimbic (A10) dopaminergic neurons, while having little effect on the striatal (A9) pathways involved in motor function.
Elektrofysiologiset tutkimukset osoittivat, että olantsapiini vähentää selektiivisesti mesolimbisen 84 järjestelmän A10 dopaminergisten neuronien aktiviteettia.
81 showed a statistically significant advantage over placebo in terms of preventing either recurrence into mania or recurrence into depression.
Joko mania - tai depressiojaksojen uusiutumisen estossa olantsapiini oli myös tilastollisesti merkitsevästi parempi kuin plasebo.
82 The plasma clearance of olanzapine is lower in elderly versus young subjects, in females versus males, and in non-smokers versus smokers.
Olantsapiinin plasmapuhdistuma on vanhuksilla pienempi kuin nuorilla henkilöillä, naisilla pienempi kuin miehillä ja tupakoimattomilla pienempi kuin tupakoitsijoilla.
Paediatric population Adolescents (ages 13 to 17 years):
86 Lapset Nuoret (13– 17- vuotiaat):
Tablet core Lactose monohydrate Maize starch Pregelatinised maize starch Crospovidone type A Magnesium stearate
Tabletti ydin Laktoosimonohydraatti Maissitärkkelys 87 Esigelatinoitu maissitärkkelys Krospovidoni, tyyppi A Magnesiumstearaatti
Blister 20 mg
Läpipainopakkaus 20 mg 2 vuotta
Tablet containers 20 mg
Tablettipurkki 20 mg
Olanzapine Mylan 20 mg film-coated tablets:
Olantsapiini Mylan 20 mg kalvopäällystetyt tabletit:
85 ANNEX II
88 LIITE II
86 A.
89 A.
McDermott Laboratories Ltd. t/ a Gerard Laboratories 35/ 36 Baldoyle Industrial Estate Grange road Dublin 13 Ireland
McDermott Laboratories Ltd. t/ a Gerard Laboratories 35/ 36 Baldoyle Industrial Estate Grange road Dublin 13 Irelanti
Mylan BV Dieselweg 25, 3752 LB, Bunschoten The Netherlands
Mylan BV Dieselweg 25, 3752 LB, Bunschoten Alankomaat
Mylan S. A. S 34, rue Saint Romain, 69359 Lyon Cedex 08 France
Mylan S. A. S 34, rue Saint Romain, 69359 Lyon Cedex 08 Ranska
Mylan S. A. S ZAC des Gaulnes, 10, boulevard de lattre de Tassigny, 69330 Meyzieu France
Mylan S. A. S ZAC des Gaulnes, 10, boulevard de lattre de Tassigny, 69330 Meyzieu Ranska
Pharma Pack Kft 2040 Hungary, Budaörs, Vasút u.13 Hungary
Pharma Pack Kft 2040 Hungary, Budaörs, Vasút u. 13 Unkari
The MAH must ensure that the system of pharmacovigilance, as described in version 1.3 (21 April 2008) presented in Module 1.8.1. of the Marketing Authorisation Application, is in place and functioning before and whilst the product is on the market PSURs
Lääketurvajärjestelmä Myyntiluvan haltijan on taattava että sillä on käytössään ja toiminnassa lääketurvajärjestelmä, mikä on kuvailtu versiossa 1. 3 (21. huhtikuuta 2008) ja esitetty myyntilupahakemuksen modulissa 1. 8. 1, ennen valmisteen kauppaan tuontia ja kun valmiste on markkinoilla.
The PSUR submission schedule for Olanzapine Mylan Film-coated tablets should follow the PSURs submission schedule for the reference medicinal product.
PSUR Olanzapine Mylan - kalvopäällysteisten tablettien määräaikaiset turvallisuuskatsaukset (PSUR) on toimitettava viitevalmisteen toimitusaikataulun mukaisesti.
87 ANNEX III
90 LIITE III
88 A.
91 A.
89 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
92 ULKOPAKKAUKSESSA JA SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT:
Olanzapine Mylan 2.5 mg film-coated tablets Olanzapine
OLANTSAPIINI MYLAN 2, 5 mg kalvopäällystettyä tablettia Olantsapiini
Each tablet contains 2.5 mg olanzapine.
Yksi kalvopäällystetty tabletti sisältää 2, 5 mg olantsapiinia
Contains lactose monohydrate and soya lecithin.
Sisältää laktoosimonohydraattia ja soijalesitiiniä.
See leaflet for further information.
Ks. tarkemmat tiedot pakkausselosteesta.
28 film-coated tablets 35 film-coated tablets 56 film-coated tablets 70 film-coated tablets
28 kalvopäällystettyä tablettia 35 kalvopäällystettyä tablettia 56 kalvopäällystettyä tablettia 70 kalvopäällystettyä tablettia
Oral use.
Lue pakkausseloste ennen käyttöä Suun kautta
Do not store above 25 °C.
93 Säilytä alle 25 °C
Generics [UK] Limited Potters Bar, Hertfordshire, EN6 1TL, UK
Generics [UK] Limited, Station Close, Potters Bar, Hertfordshire, EN6 1TL, Iso- Britannia..
Olanzapine 2.5 mg
OLANTSAPIINI 2. 5 mg
91 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
94 LÄPIPAINOPAKKAUKSISSA TAI LEVYISSÄ ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT:
Olanzapine Mylan 2.5 mg tablets Olanzapine
OLANTSAPIINI MYLAN 2, 5 mg tabletit Olantsapiini
92 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
95 ULKOPAKKAUKSESSA TAI SEN PUUTTUESSA SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT:
Olanzapine Mylan 5 mg film-coated tablets Olanzapine
OLANTSAPIINI MYLAN 5 mg kalvopäällystettyä tablettia Olantsapiini
Each tablet contains 5 mg olanzapine.
Yksi kalvopäällystetty tabletti sisältää 5 mg olantsapiinia
Do not store above 25 °C.
96 Säilytä alle 25 °C.
Olanzapine 5 mg
OLANTSAPIINI 5 mg
94 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
97 LÄPIPAINOPAKKAUKSISSA TAI LEVYISSÄ ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT:
Olanzapine Mylan 5 mg tablets Olanzapine
OLANTSAPIINI MYLAN 5 mg tabletit Olantsapiini
95 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
98 ULKOPAKKAUKSESSA TAI SEN PUUTTUESSA SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT:
Olanzapine Mylan 7.5 mg film-coated tablets Olanzapine
OLANTSAPIINI MYLAN 7, 5 mg kalvopäällystettyä tablettia Olantsapiini
Each tablet contains 7.5 mg olanzapine.
Yksi kalvopäällystetty tabletti sisältää 7, 5 mg olantsapiinia
Do not store above 25 °C.
Säilytä alle 25 °C
96 10.
99 10.
Olanzapine 7.5 mg
OLANTSAPIINI 7. 5 mg
97 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
100 LÄPIPAINOPAKKAUKSISSA TAI LEVYISSÄ ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT:
Olanzapine Mylan 7.5 mg tablets Olanzapine
OLANTSAPIINI MYLAN 7, 5 mg tabletit Olantsapiini
98 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
101 ULKOPAKKAUKSESSA TAI SEN PUUTTUESSA SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT:
Olanzapine Mylan 10 mg film-coated tablets Olanzapine
OLANTSAPIINI MYLAN 10 mg kalvopäällystettyä tablettia Olantsapiini
Each tablet contains 10 mg olanzapine.
Yksi kalvopäällystetty tabletti sisältää 10 mg olantsapiinia
7 film-coated tablets 28 film-coated tablets 35 film-coated tablets 56 film-coated tablets 70 film-coated tablets
7 kalvopäällystettyä tablettia 28 kalvopäällystettyä tablettia 35 kalvopäällystettyä tablettia 56 kalvopäällystettyä tablettia 70 kalvopäällystettyä tablettia
SPECIAL STORAGE CONDITIONS
ERITYISET SÄILYTYSOLOSUHTEET 102 Säilytä alle 25 °C
Do not store above 25 °C 99 10.
10.
100 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
103 LÄPIPAINOPAKKAUKSISSA TAI LEVYISSÄ ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT:
Olanzapine Mylan 10 mg tablets Olanzapine
OLANTSAPIINI MYLAN 10 mg tabletit Olantsapiini
101 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
104 ULKOPAKKAUKSESSA TAI SEN PUUTTUESSA SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT:
Olanzapine Mylan 15 mg film-coated tablets Olanzapine
OLANTSAPIINI MYLAN 15 mg kalvopäällystettyä tablettia Olantsapiini
Each tablet contains 15 mg olanzapine.
Yksi kalvopäällystetty tabletti sisältää 15 mg olantsapiinia
Do not store above 25 °C.
105 Säilytä alle 25 °C
Olanzapine 15 mg
OLANTSAPIINI 15 mg
103 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
106 LÄPIPAINOPAKKAUKSISSA TAI LEVYISSÄ ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT:
Olanzapine Mylan 15 mg tablets Olanzapine
OLANTSAPIINI MYLAN 15 mg tabletit Olantsapiini
104 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
107 ULKOPAKKAUKSESSA TAI SEN PUUTTUESSA SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT:
Olanzapine Mylan 20 mg film-coated tablets Olanzapine
OLANTSAPIINI MYLAN 20 mg kalvopäällystettyä tablettia Olantsapiini
Each tablet contains 20 mg olanzapine.
Yksi kalvopäällystetty tabletti sisältää 20 mg olantsapiinia
105 10.
108 10.
106 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
109 LÄPIPAINOPAKKAUKSISSA TAI LEVYISSÄ ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT:
Olanzapine Mylan 20 mg tablets Olanzapine
OLANTSAPIINI MYLAN 20 mg tabletit Olantsapiini
107 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
110 ULKOPAKKAUKSESSA JA SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT:
SECURITAINER LABEL AND CARTON LABEL
SECURITAINER- PURKIN ETIKETTI JA KOTELO
250 film-coated tablets 500 film-coated tablets
250 kalvopäällystettyä tablettia 500 kalvopäällystettyä tablettia
108 10.
111 10.
Generics [UK] LimitedPotters Bar, Hertfordshire, EN6 1TL, UK
Generics [UK] Limited, Station Close, Potters Bar, Hertfordshire, EN6 1TL, Iso- Britannia..
109 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
112 ULKOPAKKAUKSESSA TAI SEN PUUTTUESSA SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT:
See leaflet for further information.
Sisältää laktoosimonohydraattia ja soijalesitiiniä. Ks. tarkemmat tiedot pakkausselosteesta.
Do not store above 25 °C
Säilytä alle 25 °C.
110 10.
113 10.
111 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
114 ULKOPAKKAUKSESSA TAI SEN PUUTTUESSA SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT:
112 10.
115 11.
113 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
116 ULKOPAKKAUKSESSA TAI SEN PUUTTUESSA SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT:
100 film-coated tablets 500 film-coated tablets
100 kalvopäällystettyä tablettia 500 kalvopäällystettyä tablettia
Do not store above 25 °C
Herkkä valolle ja kosteudelle
114 10.
117 10.
115 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
118 ULKOPAKKAUKSESSA TAI SEN PUUTTUESSA SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT:
116 10.
119 10.
117 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
120 ULKOPAKKAUKSESSA TAI SEN PUUTTUESSA SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT:
118 10.
121 10.
119 B.
122 B.
120 PACKAGE LEAFLET:
123 PAKKAUSSELOSTE
Olanzapine Mylan 2.5 mg film-coated tablets Olanzapine Mylan 5 mg film-coated tablets Olanzapine Mylan 7.5 mg film-coated tablets Olanzapine Mylan 10 mg film-coated tablets Olanzapine Mylan 15 mg film-coated tablets Olanzapine Mylan 20 mg film-coated tablets
OLANTSAPIINI MYLAN 2, 5 mg kalvopäällystetyt tabletit OLANTSAPIINI MYLAN 5 mg kalvopäällystetyt tabletit OLANTSAPIINI MYLAN 7, 5 mg kalvopäällystetyt tabletit OLANTSAPIINI MYLAN 10 mg kalvopäällystetyt tabletit OLANTSAPIINI MYLAN 15 mg kalvopäällystetyt tabletit OLANTSAPIINI MYLAN 20 mgkalvopäällystetyt tabletit olantsapiini
What Olanzapine Mylan is and what it is used for 2.
Mitä OLANTSAPIINI MYLAN on ja mihin sitä käytetään 2.
Before you take Olanzapine Mylan 3.
Ennen kuin otat OLANTSAPIINI MYLAN - tabletteja 3.
How to take Olanzapine Mylan 4.
Miten OLANTSAPIINI MYLAN otetaan 4.
How to store Olanzapine Mylan 6.
OLANTSAPIINI MYLAN - tablettien säilyttäminen 6.
WHAT OLANZAPINE MYLAN IS AND WHAT IT IS USED FOR
MITÄ OLANTSAPIINI MYLAN ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
Olanzapine belongs to a group of medicines called antipsychotics.
OLANTSAPIINI MYLAN kuuluu psykoosilääkkeiden ryhmään.
Olanzapine is used to treat a disease with symptoms such as hearing, seeing or sensing things which are not there, mistaken beliefs, unusual suspiciousness, and becoming withdrawn.
OLANTSAPIINI MYLAN - tabletteja käytetään sairaudessa, johon kuuluu kuulo -, näkö - tai aistiharhoja, harhaluuloja, poikkeuksellista epäluuloisuutta ja syrjäänvetäytymistä.
Olanzapine is used to treat a condition with symptoms such as feeling "high", having excessive amounts of energy, needing much less sleep than usual, talking very quickly with racing ideas and sometimes severe irritability.
OLANTSAPIINI MYLAN - tabletteja käytetään sellaisen sairauden hoitoon, jossa oireina ilmenee korkealentoisuutta, ylenmääräistä energiaa, tavallista huomattavasti vähäisempää unen tarvetta, nopeutunutta puhumista ja omalaatuisia ideoita sekä joskus hyvin voimakasta ärtyvyyttä.
It is also a mood stabiliser that prevents further occurrences of the disabling high and low (depressed) extremes of mood associated with this condition.
Se on myös mielialan tasaaja, joka ennaltaehkäisee tähän tilaan liittyviä invalidisoivia äärimmäisiä mielentiloja (kuten masennus tai maanisuus).
BEFORE YOU TAKE OLANZAPINE MYLAN
ENNEN KUIN OTAT OLANTSAPIINI MYLAN - TABLETTEJA
Do not take Olanzapine Mylan
Älä ota OLANTSAPIINI MYLAN - tabletteja
- if you are allergic (hypersensitive) to olanzapine, peanut or soya or any of the other ingredients
- Jos olet yliherkkä (allerginen) olantsapiinille, maapähkinälle tai soijalle, tai Olantsapiini Mylan
of Olanzapine Mylan An allergic reaction may be recognised as a rash, itching, a swollen face, swollen lips or shortness of breath.
Yliherkkyyden oireena saattaa ilmetä ihottumaa, kutinaa, kasvojen tai huulten turvotusta tai hengenahdistusta.
- if you have been previously diagnosed with eye problems such as certain kinds of glaucoma
- Jos Sinulla on aiemmin todettu silmävaivoja, esimerkiksi tietyntyyppinen glaukooma
(increased pressure in the eye).
(silmänpainetauti).
121 Take special care with Olanzapine Mylan
Ole erityisen varovainen OLANTSAPIINI MYLAN - tablettien suhteen
If this
- Tämäntyyppiset lääkkeet voivat aiheuttaa poikkeavia liikkeitä lähinnä kasvoissa tai kielessä.
happens after you have been given Olanzapine Mylan tell your doctor.
Jos näin tapahtuu sen jälkeen, kun olet saanut OLANTSAPIINI MYLAN - valmistetta, kerro siitä lääkärillesi.
- Very rarely, medicines of this type cause a combination of fever, faster breathing, sweating,
- Hyvin harvoin tämäntyyppiset lääkkeet aiheuttavat oireyhdistelmän, johon kuuluu kuumetta,
muscle stiffness and drowsiness or sleepiness.
tiheää hengitystä, hikoilua, lihasjäykkyyttä ja tokkuraisuutta tai uneliaisuutta.
- The use of olanzapine in elderly patients with dementia is not recommended as it may have
- OLANTSAPIINI MYLAN - tabletteja ei suositella dementoituneiden vanhuspotilaiden
serious side effects.
käyttöön, koska tällä lääkkeellä voi olla heille vakavia haittavaikutuksia.
If you suffer from any of the following illnesses tell your doctor as soon as possible: • Diabetes • Heart disease • Liver or kidney disease • Parkinson’ s disease • Epilepsy • Prostate problems • A blocked intestine (Paralytic ileus) • Blood disorders • Stroke or “ mini” stroke (temporary symptoms of stroke)
• Diabetes (sokeritauti) • Sydänsairaus • Maksa - tai munuaissairaus • Parkinsonin tauti • Epilepsia • Eturauhasvaiva • Suoliston lamaantuminen (paralyyttinen ileus) • Verisairaus • Aivoverenkierron häiriö (aivohalvaus) tai vähäinen aivoverenkierron häiriö (ohimeneviä aivoverenkierron häiriön oireita).
If you suffer from dementia, you or your carer/ relative should tell your doctor if you have ever had a stroke or “ mini” stroke.
Jos sairastat dementiaa, Sinun tai hoitajasi/ omaisesi tulisi kertoa lääkärille, jos Sinulla on ollut aivoverenkierron häiriö tai vähäinen aivoverenkierron häiriö.
As a routine precaution, if you are over 65 years your blood pressure may be monitored by your doctor.
Jos olet yli 65- vuotias, lääkärisi pitäisi mitata verenpaineesi säännöllisesti.
Olanzapine Mylan is not for patients who are under 18 years.
OLANTSAPIINI MYLAN - tabletteja ei tule käyttää alle 18- vuotiaiden potilaiden hoitoon.
Only take other medicines while you are on Olanzapine Mylan if your doctor tells you that you can.
Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö Käytä muita lääkkeitä OLANTSAPIINI MYLAN - hoidon aikana vain, jos lääkärisi antaa siihen luvan.
You might feel drowsy if Olanzapine Mylan is taken in combination with antidepressants or medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers).
OLANTSAPIINI MYLAN - lääkkeen samanaikainen käyttö masennuslääkkeiden, tuskaisuuden hoitoon tarkoitettujen lääkkeiden tai unilääkkeiden (rauhoittavat lääkkeet) kanssa voi aiheuttaa uneliaisuutta.
You should tell your doctor if you are taking fluvoxamine (an antidepressant) or ciprofloxacin (an antibiotic), as it may be necessary to change your Olanzapine Mylan dose.
Kerro lääkärillesi, jos käytät fluvoksamiinia (masennuslääke) tai siprofloksasiinia (antibiootti), koska tällöin voi olla tarpeen muuttaa OLANTSAPIINI MYLAN - lääkkeen annosta.
Especially tell your doctor if you are taking medicines for Parkinson’ s disease.
Erityisen tärkeää on kertoa lääkärillesi, jos käytät Parkinsonin taudin lääkkeitä.
Do not drink any alcohol if you have been given Olanzapine Mylan as olanzapine and alcohol together may make you feel drowsy.
OLANTSAPIINI MYLAN - tablettien otto ruuan ja juoman kanssa Älä juo alkoholia OLANTSAPIINI MYLAN - lääkityksen aikana, koska OLANTSAPIINI MYLAN voi aiheuttaa uneliaisuutta yhdessä alkoholin kanssa.
Pregnancy and breast-feeding
Raskaus ja imetys Kerro lääkärillesi mahdollisimman pian, jos olet raskaana tai epäilet olevasi raskaana.
You should not take this medicine when pregnant, unless you have discussed this with your doctor.
Et saa käyttää tätä lääkettä raskauden aikana ilman, että olet puhunut asiasta lääkärisi kanssa.
You should not be given this medicine when breast-feeding, as small amounts of olanzapine can pass into breast milk.
Sinulle ei pidä antaa tätä lääkettä, jos imetät, koska pieniä määriä OLANTSAPIINI MYLAN - lääkettä voi kulkeutua rintamaitoon.
There is a risk of feeling drowsy when you are given Olanzapine Mylan.
Ajaminen ja koneiden käyttö OLANTSAPIINI MYLAN voi aiheuttaa uneliaisuutta.
122 Important information about some of the ingredients of Olanzapine Mylan
125 Tärkeää tietoa joistakin OLANTSAPIINI MYLAN - tablettien sisältämistä aineista OLANTSAPIINI MYLAN sisältää laktoosia.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Jos lääkärisi on kertonut, että sinulla on jokin sokeri - intoleranssi, keskustele lääkärisi kanssa ennen tämän lääkevalmisteen ottamista.
HOW TO TAKE OLANZAPINE MYLAN
MITEN OLANTSAPIINI MYLAN OTETAAN
Always take Olanzapine Mylan exactly as your doctor has told you.
Ota OLANTSAPIINI MYLAN - tabletteja juuri sen verran kuin lääkärisi on määrännyt.
The daily dose of olanzapine is between 5 and 20 mg.
OLANTSAPIINI MYLAN - tablettien annos on 5- 20 mg vuorokaudessa.
Consult your doctor if your symptoms return but do not stop taking Olanzapine Mylan unless your doctor tells you to.
Ota yhteys lääkäriisi, jos oireesi tulevat uudestaan, mutta älä lopeta OLANTSAPIINI MYLAN - lääkitystä ilman lääkärisi lupaa.
You should take your Olanzapine Mylan tablets once a day following the advice of your doctor.
OLANTSAPIINI MYLAN - tabletit otetaan kerran päivässä, noudata lääkärisi annostusohjeita.
It does not matter whether you take them with or without food.
Pyri ottamaan tabletit samaan kellonaikaan joka päivä joko aterian yhteydessä tai ilman ateriaa.
You should swallow the Olanzapine Mylan tablets whole with water.
OLANTSAPIINI MYLAN kalvopäällystetyt tabletit otetaan suun kautta ja niellään kokonaisina veden kanssa.
Patients who have taken more olanzapine than they should have experienced the following symptoms: rapid beating of the heart, agitation/ aggressiveness, problems with speech, unusual movements (especially of the face or tongue) and reduced level of consciousness.
Jos otat enemmän OLANTSAPIINI MYLAN - tabletteja kuin Sinun pitäisi Potilailla, jotka ovat ottaneet OLANTSAPIINI MYLAN - tabletteja määrättyä annosta enemmän, on ilmennyt seuraavia oireita: nopea sydämensyke, kiihtyneisyyttä/ agressiivisuutta, puhumisvaikeuksia, epätavallisia liikkeitä (erityisesti kasvojen tai kielen) ja tajunnan hämärtymistä.
Contact your doctor or hospital straight away.
Ottakaa välittömästi yhteys lääkäriin tai sairaalaan.
If you forget to take Olanzapine Mylan
Jos unohdat ottaa OLANTSAPIINI MYLAN - tabletin Ota lääke heti, kun huomaat unohtaneesi.
If you stop taking Olanzapine Mylan Do not stop taking your tablets just because you feel better.
Jos lopetat OLANTSAPIINI MYLAN - tablettien käytön Älä lopeta tablettien käyttöä, vaikka voisitkin jo paremmin.
It is important that you carry on taking Olanzapine Mylan for as long as your doctor tells you.
On tärkeää, että jatkat OLANTSAPIINI MYLAN- hoitoa niin kauan kuin lääkärisi on kehottanut sinua niin tekemään.
If you suddenly stop taking Olanzapine Mylan, symptoms such as sweating, unable to sleep, tremor, anxiety or nausea and vomiting might occur.
Jos lopetat OLANTSAPIINI MYLAN - hoidon äkillisesti, sinulla saattaa esiintyä esimerkiksi hikoilua, nukkumisvaikeuksia, vapinaa, ahdistuneisuutta, pahoinvointia tai oksentelua.
Like all medicines, Olanzapine Mylan can cause side effects, although not everybody gets them.
Kuten kaikki lääkkeet, OLANTSAPIINI MYLAN - tabletitkin voivat aiheuttaa haittavaikutuksia.
Very common side effects: affect 1 user in 10 • Weight gain. • Sleepiness. • Increases in the levels of prolactin in the blood.
Hyvin yleiset haittavaikutukset: esiintyy 1 käyttäjällä 10: stä • Painonnousu. • Uneliaisuus. • Suurentuneet veren prolaktiinipitoisuudet.
Common side effects: affect 1 to 10 users in 100 123 • Changes in the levels of some blood cells and circulating fats. • Increases in the level of sugars in the blood and urine. • Feeling more hungry. • Dizziness. • Restlessness. • Tremor. • Muscle stiffness or spasm (including eye movements). • Problems with speech. • Unusual movement (especially of the face or tongue). • Constipation. • Dry mouth. • Rash. • Loss of strength. • Extreme tiredness. • Water retention leading to swelling of the hands, ankles or feet. • In the early stages of treatment, some people may feel dizzy or faint (with a slow heart rate), especially when getting up from a lying or sitting position.
Yleiset haittavaikutukset: esiintyy 1– 10 käyttäjällä 100: sta 126 • Tiettyjen verisoluarvojen ja veren rasva- arvojen muutokset. • Verensokeriarvojen ja virtsan sokeriarvojen suureneminen. • Ruokahalun voimistuminen. • Huimaus. • Levottomuus. • Vapina. • Lihasjäykkyys tai lihaskrampit (myös tahattomat silmänliikkeet). • Puhevaikeudet. • Epätavalliset liikkeet (etenkin kasvojen tai kielen alueella). • Ummetus. • Suun kuivuminen. • Ihottuma. • Voimattomuus. • Voimakas uupumus. • Nesteen kertyminen elimistöön, mikä saattaa johtaa käsien, nilkkojen tai jalkaterien turvotukseen. • Hoidon alkuvaiheissa joillakuilla saattaa esiintyä huimausta tai pyörrytystä (jonka yhteydessä sydämen syke hidastuu) etenkin noustaessa makuulta tai istuma- asennosta seisomaan.
Uncommon side effects: affect 1 to 10 users in 1,000 • Slow heart rate. • Make you sensitive to sunlight. • Hair loss.
Melko harvinaiset haittavaikutukset: esiintyy 1– 10 käyttäjällä 1 000: sta • Sydämen sykkeen hidastuminen. • Herkkyys auringonvalolle. • Hiustenlähtö.
Rare side effects: affect 1 to 10 users in 10,000 • Male or female breast enlargement.
Harvinaiset haittavaikutukset: esiintyy 1– 10 käyttäjällä 10 000: sta • Rintojen suureneminen (jota saattaa esiintyä sekä miehillä että naisilla).