natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• In patients with previous malignant disease, the doctor should give special attention to signs and symptoms of relapse. • In patients with a history of brain lesions, the patient should be examined frequently for a progression or recurrence of the lesion. • Children with Prader-Willi syndrome should not be treated with NutropinAq unless they are also suffering from growth hormone failure. • In patients with acute critical illness in intensive care units, the doctor should carefully evaluate the safety of continuing somatropin treatment. • If during growing a limp or hip or knee pain develops, please ask the doctor for advice. • Scoliosis may progress in any child during rapid growth.
• Jos Sinulla on aikaisemmin ollut syöpätauti, lääkärin tulisi kiinnittää erityistä huomiota taudin uusiutumisen merkkeihin ja oireisiin. • Jos Sinulla on aikaisemmin ollut kallonsisäinen vamma, Sinut tulisi tutkia riittävän usein taudin etenemisen tai uusiutumisen havaitsemiseksi. • Jos lapsella on Prader- Willin oireyhtymä, häntä ei tule hoitaa NutropinAq- tuotteella, ellei hänellä ole myös kasvuhormonin vajaus. • Jos joudut tehohoito- osastolle äkillisen vaikean sairauden vuoksi, lääkärin tulisi huolellisesti arvioida, onko somatropiinihoidon jatkaminen turvallista. • Jos Sinulla ilmaantuu kasvuvaiheen aikana ontumista tai lonkka - tai polvikipua, kysy lääkäriltäsi neuvoa. • Lapselle voi kehittyä skolioosi nopean kasvuvaiheen aikana.
Signs of scoliosis should be monitored during treatment. • In patients receiving NutropinAq, evidence of glucose intolerance should be monitored.
Skolioosiin viittaavia merkkejä tulee tarkkailla hoidon aikana. • NutropinAq- valmistetta käyttäviä potilaita tulisi seurata glukoosi- intoleranssin havaitsemiseksi.
If the patient also has diabetes mellitus, please consult the doctor regularly during NutropinAq therapy.
Jos Sinulla on diabetes, sinun tulisi käydä säännöllisesti lääkärissä NutropinAq- hoidon aikana.
The insulin dose may require adjustment after somatropin therapy is started. • This medicinal product contains 82 mg of sodium per cartridge.
Insuliiniannosta täytyy ehkä muuttaa somatropiinihoidon aloittamisen jälkeen. • Tämä lääkevalmiste sisältää 82 mg natriumia sylinteriampullia kohti.
To be taken in consideration by patients on a controlled sodium diet. • If symptoms like visual changes, headache, nausea and/ or vomiting occur, especially within the first eight weeks after starting somatropin therapy, please ask the doctor for advice. • In case of an untreated decrease of thyroid gland function (hypothyroidism), the optimal response to somatropin may be reduced.
Tämä on otettava huomioon niiden potilaiden kohdalla, joiden suolan käyttöä ruokavaliossa on rajoitettu. • Jos erityisesti ensimmäisten kahdeksan viikon kuluessa somatropiinihoidon aloittamisesta Sinulla ilmenee näköhäiriöitä, päänsärkyä, pahoinvointia ja/ tai oksentelua, kysy lääkäriltäsi neuvoa. • Hoitamaton kilpirauhasen vajaatoiminta (hypotyroidismi) saattaa heikentää somatropiinin vaikutusta.
Severe hypothyroidism has to be treated prior to start of NutropinAq therapy. • Since somatropin therapy following renal transplantation has not been adequately tested, growth hormone treatment should be terminated after that surgery. • Adrenocorticotrophic Hormone (ACTH) -deficient patients should consult the doctor regularly during growth hormone therapy.
Vaikea- asteinen kilpirauhasen vajaatoiminta on hoidettava ennen NutropinAq - hoidon aloittamista. • Koska somatropiinihoitoa munuaisensiirron jälkeen ei ole riittävästi tutkittu, kasvuhormonihoito tulisi lopettaa siirron jälkeen. • Adrenokortikotrooppisen hormonin (ACTH) vajausta sairastavien potilaiden tulisi käydä säännöllisesti lääkärissä kasvuhormonihoidon aikana.
The glucocorticoid replacement therapy may require adjustment after NutropinAq therapy has been started.
Korvaavaa glukokortikoidihoitoa täytyy ehkä muuttaa NutropinAq- hoidon aloittamisen jälkeen.
Using other medicines
Muiden lääkkeiden käyttö:
• Concomitant treatment with glucocorticoids may reduce the growth-promoting effect of somatropin. • Because somatropin may reduce insulin sensitivity, patients with diabetes mellitus may require adjustment of their antidiabetic therapy. • During concomitant administration of somatropin with corticosteroids, sex steroids, anticonvulsants or cyclosporin, please ask the doctor for advice.
• Samanaikainen glukokortikoidihoito saattaa heikentää somatropiinin kasvua edistävää vaikutusta. • Koska somatropiini saattaa heikentää insuliiniherkkyyttä, diabetespotilaiden lääkehoitoa voidaan joutua muuttamaan. • Jos käytät somatropiinin kanssa samanaikaisesti kortikosteroideja, sukupuolihormoneja, kouristuksia ehkäiseviä lääkkeitä tai siklosporiinia, kysy lääkäriltäsi neuvoa.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription
Kerro lääkärillesi tai apteekkiin, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
NutropinAq therapy should be discontinued if pregnancy occurs.
NutropinAq- hoito tulee keskeyttää raskauden ilmetessä.
However, absorption of intact protein from the gastrointestinal tract of the infant is unlikely.
Ei tiedetä erittyykö somatropiini äidinmaitoon, mutta pilkkoutumattoman valkuaisaineen imeytyminen lapsen ruoansulatuskanavasta on kuitenkin epätodennäköistä.
Please ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Kysy lääkäriltäsi tai apteekista neuvoa ennen minkään lääkkeen käyttöä.
25 3.
26 3.
HOW TO USE NutropinAq
MITEN NutropinAq- VALMISTETTA KÄYTETÄÄN
The diagnosis and management of somatropin therapy should be initiated and monitored by adequately experienced physicians.
Diagnosointi ja kasvuhormonihoidon aloittaminen ja seuranta tulee tapahtua asiaan riittävästi perehtyneen lääkärin valvonnassa.
The doctor will advise you about the individualised dose of NutropinAq.
Lääkäri kertoo Sinulle sopivan yksilöllisen NutropinAq- valmisteen annoksen.
Please do not change the dosage without consulting the doctor or pharmacist.
Älä muuta annostusta kysymättä lääkäriltä tai apteekista.
In general, the dosage will be calculated according to the following rules:
Yleisesti annostus lasketaan seuraavasti:
0.025 - 0.035 mg/ kg bodyweight given as a daily subcutaneous injection.
0, 025 - 0, 035 mg potilaan painokiloa kohti kerran vuorokaudessa ihon alle annettavana ruiskeena.
Up to 0.05 mg/ kg bodyweight given as a daily subcutaneous injection.
Enintään 0, 05 mg potilaan painokiloa kohti kerran vuorokaudessa ihon alle annettavana ruiskeena.
Somatropin therapy may be continued up to the time of renal transplantation.
Somatropiinihoitoa voidaan jatkaa munuaisensiirtoon saakka.
Low initial doses of 0.15 - 0.3 mg given as a daily subcutaneous injection.
Pieni 0, 15 - 0, 3 mg: n aloitusannos kerran vuorokaudessa ihon alle annettavana ruiskeena.
The dose may be increased stepwise by the doctor according to the patient ’ s individual requirements.
Lääkäri voi lisätä annosta vähitellen potilaan yksilöllisen tarpeen mukaan.
The final dose seldom exceeds 1.0 mg/ day.
Lopullinen annos ylittää harvoin 1 mg: aa/ vuorokausi.
In general, the lowest efficacious dose should be received.
Yleensä tulee käyttää pienintä vaikuttavaa annosta.
For older or overweight patients lower doses may be necessary.
Iäkkäille tai ylipainoisille potilaille saattaa olla tarpeen antaa keskimääräistä pienempiä annoksia.
NutropinAq is designed for use only with the NutropinAq Pen.
NutropinAq- valmiste on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan NutropinAq- Penin kanssa.
Please administer the prescribed dose of NutropinAq solution for injection subcutaneously each day and change the site of injection each time.
Injisoi Sinulle määrätty annos NutropinAq- injektionesteliuosta ihon alle kerran vuorokaudessa, ja vaihda joka kerta pistoskohtaa.
At the start of therapy it is recommended that a doctor or a nurse give the injection and train you with the appropriate NutropinAq Pen to use with your NutropinAq cartridge.
Hoidon alussa on suositeltavaa, että lääkäri tai sairaanhoitaja antaa ruiskeen ja opettaa sinulle, kuinka NutropinAq Peniä ja NutropinAq- sylinteriampulleja käytetään yhdessä.
After training, the injection can be given by the patient or his/ her carer.
Asianmukaisen harjoittelun jälkeen potilas itse tai hänen huoltajansa voi antaa injektion.
The medicine is supplied in a cartridge as a sterile solution with preservative for multiple use.
Lääke toimitetaan sylinteriampulleissa steriilinä liuoksena, joka sisältää säilöntäainetta, mikä mahdollistaa useita käyttökertoja.
For each single injection please use a new, sterile injection needle.
Käytä jokaiseen injektioon uutta, steriiliä injektioneulaa.
Do not use the solution unless it is clear and not cloudy.
Älä käytä liuosta, jos se ei ole kirkasta tai se on sameaa.
Please see also the instructions for use (on reverse).
Lue myös käyttöohjeet (jäljempänä).
Treatment with somatropin is a long-term therapy.
Somatropiinihoito on pitkäaikaishoito.
For further information please ask the doctor.
Kysy tarvittaessa lisätietoja lääkäriltäsi.
If you use more NutropinAq than you should
Jos käytät enemmän NutropinAq- valmistetta kuin Sinun pitäisi
If more NutropinAq than recommended was injected, please consult the doctor.
Jos olet injisoinut enemmän NutropinAq- valmistetta, kuin on suositeltu, kysy lääkäriltäsi neuvoa.
Acute overdose could lead initially to a glucose decrease (hypoglycaemia) and subsequently to a glucose increase (hyperglycaemia).
Kertayliannostus voi aiheuttaa aluksi verensokerin alenemista (hypoglykemiaa) ja tämän jälkeen sen kohoamista (hyperglykemiaa).
Long-term overdose may result in an enhanced growth of ears, nose, lips, tongue and cheekbone (gigantism and/ or acromegaly).
Pitkäaikainen yliannostus saattaa voimistaa korvien, nenän, huulien, kielen ja poskiluun kasvua (gigantismi ja/ tai akromegalia).
These signs are consistent with the known effects of excess in human growth hormone.
Nämä merkit ovat tunnettuja ihmisen kasvuhormonin liiallisesta käytöstä johtuvia vaikutuksia.
If you forget to take NutropinAq
Jos unohdat ottaa NutropinAq- valmistetta
The prescribed dosage regimen should be continued.
Määrättyjen annostusohjeiden noudattamista tulisi jatkaa.
If you stop using NutropinAq
Jos lopetat NutropinAq: n käytön
A disruption or early ending of the treatment with somatropin may impair the success of the growth hormone therapy.
Somatropiinihoidon keskeyttäminen tai lopettaminen ennen aikojaan saattaa heikentää kasvuhormonihoidon tuloksia.
26 4.
27 4.
Like all medicines, NutropinAq can cause side effects, although not everybody gets them.
Kuten kaikki lääkkeet, NutropinAq- valmistekin voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
The common side effects reported were injection site reactions, headache, excessive tension of the muscles (hypertonia), subnormal activity of the thyroid gland (hypothyroidism), impaired glucose tolerance, loss of strength (asthenia) and development of antibodies to the protein somatropin.
Yleisiä haittavaikutuksia ovat olleet injektiokohdan reaktiot, päänsärky, lisääntynyt lihasjänteys (hypertonia), kilpirauhasen heikentynyt aktiivisuus (kilpirauhasen vajaatoiminta eli hypotyreoosi), heikentynyt glukoosinsietokyky, lihasheikkous (astenia) ja vasta- aineiden muodostus somatropiinille.
An accumulation of fluids in the body with a mild transient swelling of the hands and feet (oedema), muscular pain (myalgia) and arthralgia (neuralgic pain in one or more joints) were seen very commonly in adult patients and commonly in children.
Erittäin yleisesti aikuisilla ja yleisesti lapsilla on esiintynyt nesteen kertymistä elimistöön, mikä näkyy lievänä, ohimenevänä käsien ja jalkojen turvotuksena (edeema) sekä lihaskipua (myalgia) ja nivelkipua (artralgia).
In patients with Turner syndrome, abnormally heavy bleeding at menstruation was commonly reported.
Potilailla, joilla on Turnerin oireyhtymä, on esiintynyt yleisesti epänormaalin runsasta kuukautisvuotoa.
In patients with chronic renal insufficiency, renal failure, peritonitis, bone necrosis, increase of creatinine blood levels were commonly reported.
Potilailla, joilla on krooninen munuaisten vajaatoiminta, on esiintynyt yleisesti munuaisten vajaatoimintaa, vatsakalvotulehdusta, luukuolioita ja veren kreatiniinipitoisuuden suurenemista.
Abnormal sensations (paraesthesia) were seen very commonly in adults with growth hormone deficiency.
Aikuisilla, joilla on kasvuhormonin vajaus, on erittäin yleisesti esiintynyt harhatuntemuksia (parestesia).
These patients also reported the following common side effects: abnormally high levels of blood glucose, an excess of lipids in the blood, sleeplessness, joint disorders, arthrosis, muscular debility, back pain, breast pain and breast enlargement (gynaecomastia).
Näillä potilailla yleisiä haittavaikutuksia ovat olleet myös: tavallista suurempi glukoosipitoisuus veressä, liian suuri rasva- aineiden määrä veressä, unettomuus, nivelsairaudet, nivelrikko, lihasheikkous, selkäsärky, rintojen kivuliaisuus ja rintojen suurentuminen (gynekomastia).
Other less common side effects have been reported:
Harvemmin havaittuja haittavaikutuksia ovat olleet:
Those occurring at the injection site: injection site atrophy, injection site haemorrhage, injection site mass and hypertrophy.
Pistoskohdassa esiintyvät: pistoskohdan surkastuminen,, pistoskohdan verenvuoto, pistoskohdan paksuneminen ja liikakasvu.
Metabolic disorders: decrease in blood glucose, increase in phosphate levels in the blood.
Aineenvaihduntahäiriöt: veren sokeripitoisuuden pieneneminen, veren fosfaattipitoisuuksien suureneminen.
Nervous disorders: somnolence, rapid involuntary movements of the eyes (nystagmus), personality disorder, vertigo.
Hermoston häiriöt: uneliaisuus, silmien nopeat tahattomat liikkeet (silmävärve), persoonallisuushäiriö, huimaus.
Those related to the heart: abnormally rapid heart rate (tachycardia), high blood pressure.
Sydämeen liittyvät: epänormaalin nopea sydämen syke (takykardia), korkea verenpaine.
Those related to the stomach: vomiting, abdominal pain, flatulence, feeling of sickness, and rarely diarrhoea.
Mahaan liittyvät: oksentelu, vatsakipu, ilmavaivat, sairauden tunne ja harvoin ripuli.
Those affecting the skin: lipodystrophy (disturbed fat metabolism), skin atrophy, exfoliative inflammation of the skin, urticaria (allergic disorder marked by raised oedematous patches of skin or mucus membrane), excessive growth of hair on the face and body (hirsutism), skin hypertrophy.
Ihoon liittyvät: rasva- aineenvaihduntahäiriö (lipodystrofia), ihon surkastuminen, kesivä ihotulehdus, nokkosihottuma (allerginen häiriö, jolle on ominaista turpeat kohoumat iholla tai limakalvoilla),, liiallinen karvojen kasvu kasvoilla ja vartalolla (hirsutismi), ihon liikakasvu.
Those related to the musculoskeletal system: decrease in muscle size (muscle atrophy), bone pain and carpal tunnel syndrome.
Tuki - ja liikuntaelimistöön liittyvät: lihasten koon pieneneminen (lihasatrofia), luusärky ja rannekanavaoireyhtymä.
Those affecting the urogenital system: urinary incontinence, discharge of mucus from the vagina (leukorrhoea), excessive secretion of urine, urine frequency, urine abnormality, urine haemorrhage.
Virtsa - ja sukupuolielimiin liittyvät: virtsan pidätyskyvyttömyys, limaneritys emättimestä (leukorrea), virtsanerityksen lisääntyminen, tihentynyt virtsaamistarve, poikkeava virtsalöydös, verivirtsaisuus.
Other possible side effects: neoplasm, anaemia, papilloedema, diplopia.
Muita mahdollisia haittavaikutuksia: kasvain, näköhermon nystyn turvotus (papilledeema) kahtena näkeminen.
Increased growth of birthmarks or moles (pre-existing naevi) may occur.
28 Syntymämerkkien tai luomien (jo olemassa olevien luomien) kasvu saattaa lisääntyä.
The doctor should be consulted as soon as possible if any changed appearance of the skin is noticed.
Kysy lääkäriltä neuvoa niin pian kuin mahdollista, jos huomaat mitä tahansa muutoksia ihossa.
As with all protein medicines, in a few patients antibodies may develop to the protein somatropin.
Kuten kaikkien valkuaisainerakenteisten lääkkeiden kohdalla, pienelle määrälle potilaista saattaa kehittyä vasta- aineita somatropiinivalkuaisaineelle.
Growth hormone antibodies with very low binding capacity have not been associated with adversely affected growth rate.
Kasvuhormonin vasta- aineiden, joiden sitomiskyky on hyvin vähäinen, ei ole todettu vaikuttavan haitallisesti kasvunopeuteen.
27 Leukaemia has been reported in a small number of growth hormone deficient patients treated with growth hormone.
Leukemiaa on todettu pienellä määrällä kasvuhormonin vajausta sairastavia potilaita, joita on hoidettu kasvuhormonilla.
A causal relationship to somatropin therapy is unlikely.
On epätodennäköistä, että tämä johtuu somatropiinihoidosta.
Symptoms of benign increased brain pressure (benign intracranial hypertension), which are papilloedema, visual changes, headache, nausea and vomiting, may occur more often in children with chronic renal insufficiency receiving NutropinAq.
Hyvänlaatuisen aivopaineen kohoamisen (hyvänlaatuinen intrakraniaalinen hypertensio) oireita, kuten papilledeema, näköhäiriöt, päänsärky, pahoinvointi ja oksentelu, saattaa esiintyä tavallista useammin kroonista munuaisten vajaatoimintaa sairastavilla lapsilla, jotka käyttävät NutropinAq- valmistetta.
Patients with endocrinological disorders are more prone to develop an epiphysiolysis.
Umpierityshäiriöitä sairastavilla potilailla on lisääntynyt taipumus luiden kasvulevyjen siirtymiseen.
HOW TO STORE NutropinAq
NutropinAq- VALMISTEEN SÄILYTTÄMINEN
After first use, the cartridge may be stored for up to 28 days at 2°C - 8°C.
Ensimmäisen käytön jälkeen sylinteriampullia saa säilyttää enintään 28 vuorokautta 2°C - 8°C: n lämpötilassa.
Do not remove the cartridge that is being used from the NutropinAq Pen between injections.
Älä poista käytössä olevaa sylinteriampullia NutropinAq Pen: stä injektioiden välillä.
Do not use NutropinAq after the expiry date which is stated on the label of the cartridge and the carton after EXP.
Älä käytä pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Do not use NutropinAq if you notice that the solution is cloudy.
Älä käytä NutropinAq- valmistetta, jos liuos on samea.
− The active substance of NutropinAq is somatropin*. * human growth hormone produced in Escherichia coli cells by recombinant DNA technology.
* Rekombinantti- DNA- tekniikalla Escherichia coli - soluissa tuotettu ihmisen kasvuhormoni.
− The other ingredients are sodium chloride, phenol, polysorbate 20, sodium citrate, citric acid anhydrous and water for injections.
- Muut aineet ovat natriumkloridi, fenoli, polysorbaatti 20, natriumsitraatti, vedetön
What NutropinAq looks like and contents of the pack
sitruunahappo ja injektionesteisiin käytettävä vesi.
NutropinAq is a solution for injection (in a cartridge (10 mg/ 2ml) - pack size of 1, 3 and 6).
NutropinAq on injektioneste, liuos (sylinteriampullissa (10 mg/ 2 ml), pakkauskoot 1, 3 ja 6).
The solution for multidose use is clear, colourless and sterile.
Moniannoskäyttöön tarkoitettu liuos on kirkas, väritön ja steriili.
Not all pack sizes may be marketed.
29 Kaikkia pakkauskokoja ei välttämättä ole myynnissä.
28 Marketing Authorisation Holder:
Myyntiluvan haltija:
IPSEN PHARMA BIOTECH S. A. S., Parc d’ Activités du Plateau de Signes, CD no 402, 83870 Signes, France
IPSEN PHARMA BIOTECH S. A. S., Parc d’ Activités du Plateau de Signes, CD no 402, 83870 Signes, Ranska
België/ Belgique/ Belgien, Luxembourg/ Luxemburg Ipsen NV Guldensporenpark 87 B-9820 Merelbeke België / Belgique/ Belgien Tél/ Tel: + 32 - 9 - 243 96 00
Latvija België/ Belgique/ Belgien, Beaufour Ipsen Pharma Luxembourg/ Luxemburg Bauskas 58 Ipsen NV Riga LV 1004 Guldensporenpark 87 Tel: +371 67622233 B- 9820 Merelbeke België / Belgique/ Belgien Tél/ Tel: + 32 - 9 - 243 96 00
2 LT-47183 Kaunas Tel. + 370 37 337854
2 Evropská 136/ 810 LT- 47183 Kaunas CZ- 160 00 Praha 6 Tel. + 370 37 337854 Česká republika Tel: + 420 242 481 821
Magyarország Beaufour Ipsen Pharma SAS Magyarországi Kereskedelmi Képviselet.
Magyarország Danmark, Norge, Suomi/ Finland, Sverige, Beaufour Ipsen Pharma SAS Magyarországi Ísland Kereskedelmi Képviselet.
Kövér Lajos utca 45-47.
Institut Produits Synthèse (IPSEN) AB Kövér Lajos utca 45- 47.
H- 1149 Budapest Tel.: + 36 - 1 – 555-59-30
Kista Science Tower H - 1149 Budapest Färögatan 33 Tel.: + 36 - 1 – 555- 59- 30 SE - 164 51 Kista Sverige/ Ruotsi/ Svíþjóð Tlf/ Puh/ Tel/ Sími: +46 8 588 370 70
Eesti Polska ESTOBIIN OÜ Udeselja 4-4 EE-11913 Tallinn Tel: +372 51 55 810
Eesti ESTOBIIN OÜ Udeselja 4- 4 211 EE- 11913 Tallinn Tel: +372 51 55 810
Ipsen Poland Sp z o. o.
Polska Ipsen Poland Sp z o. o.
Ελλάδα, Κύπρος, Malta Ipsen EΠΕ Αγ.
Portugal Ελλάδα, Κύπρος, Malta Ipsen Portugal - Produtos Farmacêuticos S. A.
29 España Ipsen Pharma S. A.
30 România, България España Beaufour Ipsen Pharma Ipsen Pharma S. A.
Ctra Laureà Miró 395 Sant Feliu de Llobregat E-08980 Barcelona Tel: + 34 - 936 - 858 100
Aleea Alexandru, nr. 10, Ap. 1- 3, Ctra Laureà Miró 395 Sct. 1 Bucuresti, 011823 - RO Sant Feliu de Llobregat Tel: + 40 21( 0) 230 43 80 E- 08980 Barcelona Tel: + 34 - 936 - 858 100
Slovenija PharmaSwiss d. o. o.
Slovenija France PharmaSwiss d. o. o.
Dolenjska cesta 242c SI-1000 Ljubljana Tel: + 386 1 236 47 00
Ipsen Pharma Dolenjska cesta 242c 65 quai Georges Gorse SI- 1000 Ljubljana F- 92100 Boulogne- Billancourt Tel: + 386 1 236 47 00 Tél: + 33 - 1 - 58 33 50 00
30 NutropinAq Pen Instructions for use with NutropinAq
31 NutropinAq Penin Käyttöohjeet NutropinAq- valmisteen kanssa
The NutropinAq Pen is designed for use only with cartridges of NutropinAq (for subcutaneous use only).
NutropinAq Pen on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan NutropinAq- sylinteriampullien kanssa (vain ihon alle).
As shown by the illustrations below, NutropinAq pen and cartridges are available in two designs (with or without additional yellow colour). The working of the pen and the content of the cartridges are the same for both designs.
Molemmat kynä - ja sylinteriampullimallit toimivat samalla tavalla.
Either of the NutropinAq cartridge designs can be used with either of the NutropinAq Pen designs.
Kumpaa tahansa NutropinAq- sylinteriampullia voidaan käyttää kumman tahansa NutropinAq Pen – mallin kanssa.
Always refer to the LCD (Liquid Crystal Display), not audible clicks, for setting an injection of NutropinAq.
Älä kuuntele naksahduksia.
Always store the pen and cartridges in a clean, safe place in the refrigerator at a temperature between 2-8°C and out of children’ s reach and sight.
Säilytä kynää ja sylinteriampulleja aina puhtaassa, turvallisessa paikassa jääkaapissa 2°C - 8°C: n lämpötilassa poissa lasten ulottuvilta.
• Wash your hands thoroughly with soap and water before using your pen. • Clean the cartridge rubber seal with an alcohol swab or cotton ball saturated with alcohol. • Avoid touching the cartridge rubber seal at all times. • If you accidentally touch the cartridge rubber seal, clean it with an alcohol swab. • Do not use the same needle for more than one person. • Use needles only once.
• Pese kädet perusteellisesti saippualla ja vedellä ennen kynän käyttöä. • Puhdista sylinteriampullin kumisuoja desinfiointipyyhkeellä tai alkoholilla kostutetulla pumpulitupolla. • Vältä koskettamasta sylinteriampullin kumisuojaa. • Jos vahingossa kosket sylinteriampullin kumisuojaa, puhdista se desinfiointipyyhkeellä. • Käytä samaa neulaa vain yhdellä henkilöllä. • Käytä neulaa vain kerran.
NutropinAq Pen Components:
32 NutropinAq Penin osat:
31 Shown below are the items necessary for giving an injection.
Alla on lueteltu injektion antamiseen tarvittavat osat.
Your NutropinAq cartridge and Pen will be supplied separately.
NutropinAq- sylinteriampulli ja Pen toimitetaan erikseen.
Preparing and Injecting
Valmistelu ja injisointi
Occasionally, after refrigeration, you may notice that small colourless particles are present in the NutropinAq solution.
Jääkaapissa säilyttämisen jälkeen saatat toisinaan havaita pieniä, värittömiä hiukkasia NutropinAq- liuoksessa.