natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tamiflu 30 mg capsules Oseltamivir
Tamiflu 30 mg kapselit Oseltamiviiri
61 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
64 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
Tamiflu 45 mg hard capsules Oseltamivir
Tamiflu 45 mg kovat kapselit Oseltamiviiri
Each hard capsule contains oseltamivir phosphate equivalent to 45 mg of oseltamivir.
Jokainen kova kapseli sisältää oseltamiviirifosfaattia vastaten 45 mg: aa oseltamiviiria.
62 11.
65 11.
63 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
LÄPIPAINOPAKKAUKSISSA TAI LEVYISSÄ ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
Tamiflu 45 mg capsules Oseltamivir
Tamiflu 45 mg kapselit Oseltamiviiri
64 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
67 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
Tamiflu 75 mg hard capsules Oseltamivir
Tamiflu 75 mg kovat kapselit Oseltamiviiri
Each hard capsule contains oseltamivir phosphate equivalent to 75 mg of oseltamivir.
Jokainen kova kapseli sisältää oseltamiviirifosfaattia vastaten 75 mg: aa oseltamiviiria.
65 11.
68 11.
66 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
69 LÄPIPAINOPAKKAUKSISSA TAI LEVYISSÄ ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
Tamiflu 75 mg capsules Oseltamivir
Tamiflu 75 mg kapselit Oseltamiviiri
67 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
70 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
Tamiflu 12 mg/ml powder for oral suspension Oseltamivir
Tamiflu 12 mg/ ml jauhe oraalisuspensiota varten Oseltamiviiri
1 bottle with 30 g powder for oral suspension contains 900 mg of oseltamivir.
Pullo, jossa on 30 g jauhetta oraalisuspensiota varten, sisältää 900 mg oseltamiviiria.
Final volume of the bottle after reconsitution with 52 ml of water is 75 ml.
Lisättäessä 52 ml vettä saadaan lopulliseksi tilavuudeksi 75 ml.
Each ml of suspension contains 12 mg oseltamivir.
Jokainen millilitra suspensiota sisältää 12 mg oseltamiviiria.
Also contains sorbitol and sodium benzoate.
Sisältää myös sorbitolia ja natriumbentsoaattia.
1 bottle Also contains 1 plastic bottle adapter, 1 plastic measuring cup (52 ml) and 1 plastic oral dispenser
1 pullo Sisältää myös yhden muovisen pullotulpan, mittalasin (52 ml) sekä ruiskun
For oral administration after constitution Shake bottle well before use Read the enclosed leaflet before use and also for the method of preparation
Otetaan suun kautta suspension valmistamisen jälkeen Ravistettava hyvin ennen käyttöä Lue pakkausseloste ja valmistusohje ennen käyttöä
Do not store above 30°C After reconstitution, the suspension can be stored either at room temperature (not above 25°C) for 10 days or in a refrigerator (2°C - 8°C) for 17 days
Säilytä alle 30 ºC Valmistuksen jälkeen suspensiota voidaan säilyttää joko huoneenlämmössä (ei yli 25 °C) 10 päivän ajan tai jääkaapissa (2- 8 °C) 17 päivän ajan
68 10.
71 10.
Also contains sorbitol and sodium benzoate.
Sisältää myös sorbitolia ja natriumbentsoaattia
Do not store above 30°C After reconstitution, the suspension can be stored either at room temperature (not above 25°C) for 10 days or in a refrigerator (2°C - 8°C) for 17 days
Säilytä alle 30 °C Valmistuksen jälkeen suspensiota voidaan säilyttää joko huoneenlämmössä (ei yli 25 °C) 10 päivän ajan tai jääkaapissa (2- 8 °C) 17 päivän ajan
70 9.
73 9.
71 B.
74 B.
Tamiflu 30 mg hard capsules Tamiflu 45 mg hard capsules Oseltamivir
Tamiflu 30 mg kovat kapselit Tamiflu 45 mg kovat kapselit Oseltamiviiri
What Tamiflu is and what it is used for 2.
Mitä Tamiflu on ja mihin sitä käytetään 2.
Before you take Tamiflu 3.
Ennen kuin käytät Tamifluta 3.
How to take Tamiflu 4.
Miten Tamifluta käytetään 4.
How to store Tamiflu 6.
Tamiflun säilyttäminen 6.
WHAT TAMIFLU IS AND WHAT IT IS USED FOR
MITÄ TAMIFLU ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
- Tamiflu is prescribed to you for treating or preventing influenza.
- Tamiflu on lääke influenssan ehkäisyyn ja hoitoon
- Tamiflu belongs to a group of medicines named “neuraminidase inhibitors”.
- Tamiflu kuuluu lääkeryhmään ” neuraminidaasin estäjät ”.
These medicines
Nämä lääkkeet estävät
prevent the influenza virus from spreading inside the body and so help to ease or prevent the symptoms arising from the influenza virus infection.
influenssaviruksen leviämisen kehossa ja helpottavat tai estävät näin influenssavirusinfektion aiheuttamia oireita.
- Influenza is an infection caused by the influenza virus.
- Influenssa on influenssaviruksen aiheuttama sairaus.
The signs (symptoms) of influenza
Influenssan oireita voivat olla äkillinen
include the sudden onset of fever (more than 37.8 °C), cough, runny or stuffy nose, headaches, muscle aches and often extreme fatigue.
korkea kuume (yli 37, 8 °C), yskä, vuotava tai tukkoinen nenä, päänsärky, lihaskipu ja usein voimakas väsymys.
These symptoms may also be caused by infections other than influenza.
Näitä oireita voivat aiheuttaa myös muut tulehdustaudit kuin influenssa.
True influenza infection only occurs during annual outbreaks (epidemics) at times when influenza viruses are spreading in the local community.
Influenssaa esiintyy vuosittain ainoastaan tiettynä aikana, jolloin influenssavirukset leviävät paikallisesti (epidemia).
Outside of the epidemic period, these symptoms will mainly be caused by a different type of infection or illness.
Epidemia- ajan ulkopuolella näitä oireita aiheuttavat pääasiassa muut infektiot tai sairaudet
BEFORE YOU TAKE TAMIFLU
ENNEN KUIN KÄYTÄT TAMIFLUTA
Do not take Tamiflu
Älä ota Tamifluta
- if you are allergic (hypersensitive) to oseltamivir or any of the other ingredients of Tamiflu.
- jos olet allerginen (yliherkkä) oseltamiviirille tai Tamiflun jollekin muulle aineelle.
Take special care with Tamiflu Before you take Tamiflu, make sure your prescribing doctor knows if you
Ole erityisen varovainen Tamiflun suhteen Kerro lääkärillesi ennen hoidon aloittamista, jos
- are allergic to other medicines
- olet allerginen muille lääkkeille
- have problems with your kidneys.
- sinulla on munuaisoireita
Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö Kerro lääkärillesi tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
Tamiflu can be taken with paracetamol, ibuprofen or acetylsalicylic acid (Aspirin).
Tamifluta voidaan käyttää parasetamolin, ibuprofeenin tai asetyylisalisyylihapon (Aspirin) kanssa.
Tamiflu is not expected to alter the effect of any other medicines.
Tamiflun ei oleteta muuttavan minkään toisen lääkkeen tehoa.
73 Are there any interactions with an influenza vaccination?
76 Onko yhteisvaikutuksia influenssarokotteen kanssa?
Tamiflu is not a substitute for influenza vaccination.
Tamiflu ei korvaa influenssarokotetta.
Tamiflu will not change the effectiveness of the influenza vaccine.
Tamiflu ei vaikuta influenssarokotteen tehoon.
Even if a vaccination against influenza has been given to you Tamiflu may be prescribed by your doctor.
Vaikka olisitkin saanut influenssarokotuksen, lääkäri voi määrätä sinulle Tamifluta.
Taking Tamiflu with food and drink Swallow Tamiflu with water.
Tamiflun käyttö ruuan ja juoman kanssa Ota Tamiflu veden kanssa aterialla tai ilman.
Tamiflu can be taken with or without food, although it is recommended to take Tamiflu with food to reduce the chance of feeling or being sick (nausea or vomiting).
On kuitenkin suositeltavaa ottaa Tamiflu ruuan kanssa huonovointisuuden (pahoinvointi ja oksentelu) vähentämiseksi.
Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Tamiflun mahdollisista vaikutuksista syntymättömään lapseen ei ole tietoa.
The possible effects of Tamiflu on unborn children are unknown.
Kerro lääkärillesi, jos olet tai luulet olevasi raskaana tai yrität tulla raskaaksi.
You must tell your doctor if you are pregnant, if you think you are pregnant or if you are trying to get pregnant so that your doctor can decide if Tamiflu is right for you.
Lääkäri voi tällöin päättää, onko sinun syytä käyttää Tamifluta.
The effects on nursing infants are unknown.
Kerro lääkärillesi, jos imetät.
HOW TO TAKE TAMIFLU
MITEN TAMIFLUTA KÄYTETÄÄN
Always take Tamiflu exactly as your doctor has told you.
Käytä Tamifluta juuri sen verran kuin lääkäri on määrännyt.
Take Tamiflu as soon as you get the prescription as this will help to slow the spread of the influenza virus in the body.
Ota Tamifluta heti saatuasi reseptin, koska lääke auttaa hidastamaan influenssaviruksen leviämistä elimistössäsi.
Swallow Tamiflu capsules whole with water.
Nielaise Tamiflu- kapseli kokonaisena veden kera.
Do not break or chew Tamiflu capsules.
Älä jaa äläkä pureskele kapselia.
The usual dose is as follows:
Tavanomainen annos on:
Treatment Adolescents (13 to 17 years of age) and adults:
Hoito Nuoret (13– 17- vuotiaat) ja aikuiset:
30 mg and 45 mg capsules can be used by adults and adolescents as an alternative to 75 mg capsules.
Aikuiset ja nuoret voivat vaihtoehtoisesti käyttää 30 mg: n ja 45 mg: n kapseleita 75 mg: n kapselin sijasta.
For treatment of influenza take one 30 mg and one 45 mg capsule as soon as you get the prescription and then take one 30 mg and one 45 mg capsule twice a day (usually it is convenient to take one 30 mg and one 45 mg in the morning and one30 mg and one 45 mg in the evening for five days).
Ota influenssan hoitoon yksi 30 mg: n ja 45 mg: n kapseli heti reseptin saatuasi ja sen jälkeen yksi 30 mg: n ja 45 mg: n kapseli kaksi kertaa vuorokaudessa (yleensä on miellyttävintä ottaa 30 mg: n ja 45 mg: n kapseli aamuin illoin viiden vuorokauden ajan).
It is important to complete the whole 5 day course, even if you start to feel better quickly.
On tärkeää käyttää kuuri loppuun, vaikka tuntisit olosi paremmaksi jo aikaisemmin.
Infants 1 year of age and older and children 2 to 12 years of age:
Yli 1- vuotiaat pikkulapset ja 2– 12- vuotiaat lapset:
Tamiflu oral suspension can be used instead of capsules.
Voivat käyttää Tamiflu- oraalisuspensiota kapseleiden sijasta.
Children weighing more than 40 kg and who can swallow capsules may take a 75 mg dose of Tamiflu capsules twice daily for 5 days.
Yli 40 kg painavat lapset sekä lapset, jotka kykenevät nielemään kapseleita, voivat käyttää 75 mg: n Tamiflu- kapseleita annostuksella 1 kapseli kahdesti vuorokaudessa 5 vuorokauden ajan.
You must give the amount of capsules to your child as prescribed by your doctor.
Anna lapsellesi lääkärin määräämä annos kapseleita.
The usual dose for treatment of influenza in children depends on the body weight of the child (see table below):
Käyttöannos lasten influenssan hoidossa riippuu lapsen painosta (ks. alla oleva taulukko):
Recommended dose for 5 days (Treatment)
Suositusannos 5 vuorokauden hoidolle
More than 15 kg and up to 23 kg More than 23 kg and up to 40 kg More than 40 kg
Alle tai tasan 15 kg 15 - 23 kg 23 - 40 kg yli 40 kg
45 mg twice daily 60 mg twice daily 75 mg twice daily
30 mg kaksi kertaa vuorokaudessa 45 mg kaksi kertaa vuorokaudessa 60 mg kaksi kertaa vuorokaudessa 75 mg kaksi kertaa vuorokaudessa
(75 mg is made up of a 30 mg dose plus a 45 mg dose)
(75 mg saadaan yhdistämällä 30 mg: n + 45 mg: n annokset)
Prevention Tamiflu can also be used for prevention of influenza following exposure to an infected individual, such as family members.
77 Ehkäisy Tamifluta voidaan käyttää myös influenssan ehkäisyyn altistuksen jälkeen (tartunnan aiheuttaja voi olla esim. perheenjäsen).
Adolescents (13 to 17 years of age) and adults:
Nuoret (13– 17- vuotiaat) ja aikuiset:
Tamiflu should be taken once daily for 10 days.
Tamiflu- annos tulee ottaa kerran vuorokaudessa 10 vuorokauden ajan.
It is best to take this dose in the mornings with breakfast.
On parasta ottaa annos aamiaisen yhteydessä.
The usual dose for prevention of influenza in children depends on the body weight of the child (see table below):
Käyttöannos lasten influenssan ehkäisyssä riippuu lapsen painosta (ks. alla oleva taulukko):
Recommended dose for 10 days (Prevention)
Suositusannos 10 vuorokauden ehkäisylle
45 mg once daily 60 mg once daily 75 mg once daily
30 mg kerran vuorokaudessa 45 mg kerran vuorokaudessa 60 mg kerran vuorokaudessa 75 mg kerran vuorokaudessa
Your doctor will recommend the length of time to continue taking Tamiflu, if it is prescribed to prevent influenza.
Jos lääkettä on määrätty influenssan ehkäisyyn, käytä Tamifluta niin kauan kuin lääkärisi on määrännyt.
When Tamiflu oral suspension is not available During situations when commercially manufactured Tamiflu oral suspension is not readily available, adults, adolescents or children who are unable to swallow capsules may receive appropriate doses of Tamiflu by opening capsules and pouring the contents of capsules into a suitable, small amount (1 teaspoon maximum) of sweetened food product such as regular or sugar-free chocolate syrup, honey (only for children two years or older), light brown or table sugar dissolved in water, dessert toppings, sweetened condensed milk, apple sauce or yogurt to mask the bitter taste.
Kun Tamiflu- oraalisuspensiota ei ole saatavilla Jos kaupalliseen käyttöön tarkoitettua Tamiflu- oraalisuspensiota ei ole helposti saatavilla, voivat aikuiset, nuoret tai lapset, jotka eivät kykene nielemään kapseleita, ottaa vastaavan Tamiflu- annoksen avaamalla kapselit ja kaatamalla kapseleiden sisältö sopivaan, pieneen makeutettuun ruoka - ainemäärään (korkeintaan 1 teelusikallinen), sokerittomaan suklaasiirappiin, hunajaan (ainoastaan 2 - vuotiaille tai sitä vanhemmille), veteen liuotettuun ruokosokeriin tai taloussokeriin, jälkiruokien kuorrutteisiin, makeutettuun maitotiivisteeseen, omenakastikkeeseen tai jugurttiin peittämään lääkkeen kitkerää makua.
Please follow these instructions to ensure proper dosing.
Noudata näitä ohjeita varmistaaksesi oikean annostelun.
Determine the number of capsules that are needed to prepare a mixture with this procedure:
Varmista kapselimäärä, joka tarvitaan ohjeen mukaisen seoksen valmistamiseen:
Required number of
Kapselimäärä, jolla saadaan
Body Weight*
Paino *
5 days treatment
suositusannokset 5 päivän hoitoon
prevention
suositusannokset ehkäisyyn
Less than or equal to 15 kg
Alle tai tasan 15 kg
1 capsule of 30 mg twice daily
Yksi 30 mg: n kapseli kaksi kertaa vuorokaudessa
1 capsule of 30 mg once daily
Yksi 30 mg: n kapseli kerran vuorokaudessa
More than 15 kg and up to 23 kg 1 capsule of 45 mg twice daily
Yksi 45 mg: n kapseli kaksi kertaa vuorokaudessa
1 capsule of 45 mg once daily
Yksi 45 mg: n kapseli kerran vuorokaudessa
More than 23 kg and up to 40 kg 2 capsules of 30 mg twice daily 2 capsules of 30 mg once daily * Children weighing more than 40 kg may receive medication with the adult dosage of Tamiflu 75 mg capsules twice daily for 5 days for treatment or once daily for prevention.
* Yli 40 kg painaville lapsille voidaan antaa influenssan hoitolääkitykseksi aikuisen annostus 75 mg: n Tamiflu- kapseli kahdesti vuorokaudessa 5 vuorokauden ajan ja influenssan ehkäisyyn kapseli kerran vuorokaudessa.
Check that you are using the correct dose according to the table above.
Varmista yllä olevan taulukon avulla, että käyttämäsi annostus on oikea.
Hold the capsule(s) over a small bowl, carefully pull the capsule(s) open and pour the powder into the bowl.
Vedä kapseli( t) varovasti auki pienen astian yllä ja kaada jauhe astiaan.
Add a suitable, small amount (1 teaspoon maximum) of sweetened food product (to mask the bitter taste) to the bowl and mix well.
Seos on nieltävä heti valmistuksen jälkeen.
If there is some mixture left inside the bowl, rinse the bowl with a small amount of water and have the patient drink this remaining mixture.
Jos astiaan jää hieman seosta, huuhtele astia pienellä vesimäärällä ja anna potilaan juoda jäljelle jäänyt seos.
Repeat this procedure every time you need to take the medicine.
Toista tämä käsittely aina, kun otat lääkettä.
If you take more Tamiflu, than you should
Jos otat enemmän Tamifluta kuin sinun pitäisi
Contact your doctor or pharmacist immediately.
Ota välittömästi yhteyttä lääkäriisi tai apteekkiin.
If you have forgotten to take Tamiflu
Jos unohdat ottaa Tamiflun
There are no side effects when Tamiflu is discontinued prior to advice from your doctor.
Tamiflu- hoidon lopettaminen aikaisemmin kuin lääkäri on määrännyt ei aiheuta haittavaikutuksia.
If Tamiflu is stopped earlier than your doctor told you, the symptoms of influenza may reoccur.
Influenssan oireita saattaa kuitenkin ilmaantua uudelleen, jos olet lopettanut Tamiflu- hoidon aikaisemmin.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Jos Sinulla on kysymyksiä tämän lääkkeen käytöstä, käänny lääkärisi tai apteekkihenkilökunnan puoleen.
Like all medicines, Tamiflu can cause side effects, although not everybody gets them.
Kaikki eivät kuitenkaan niitä saa.
- Common side effects of Tamiflu
- Tamiflun yleiset haittavaikutukset
The most common side effects of Tamiflu are nausea, vomiting, diarrhoea, stomach ache and headache.
Yleisimpiä haittavaikutuksia ovat pahoinvointi, oksentelu, ripuli, vatsakipu ja päänsärky.
These side effects mostly occur only after the first dose of the medicine and will usually stop as treatment continues.
Näitä oireita havaitaan yleensä ainoastaan ensimmäisen annoksen jälkeen ja ne tavallisesti loppuvat hoitoa jatkettaessa.
- Less common side effects of Tamiflu
- Tamiflun harvinaiset haittavaikutukset
Adults and adolescents (children aged 13 years and older) Other less common side effects, which may also be caused by influenza, are upper abdominal fullness, bleeding in the gastrointestinal tract, bronchitis, upper respiratory tract infections, dizziness, tiredness, sleeping difficulties, skin reactions, mild to severe liver function disorders, visual disturbances and heart rhythm abnormalities.
Aikuiset ja nuoret (yli 13- vuotiaat) Muita harvinaisempia haittavaikutuksia, jotka voivat johtua myös influenssasta, ovat ylävatsan täysinäisyyden tunne, ruoansulatuskanavan verenvuoto, keuhkoputkentulehdus, ylähengitysteiden tulehdus, huimaus, väsymys, univaikeudet, ihoreaktioita, lieviä tai vakavia maksan toimintahäiriöitä, näköhäiriöitä ja sydämen rytmihäiriöitä.
Influenza can be associated with a variety of neurologic and behavioural symptoms which can include events such as hallucinations, delirium, and abnormal behaviour, in some cases resulting in fatal outcomes.
Influenssaan voi liittyä hermostollisia ja käyttäytymiseen vaikuttavia oireita mm. aistiharhoja, sekavuustiloja sekä epänormaalia käytöstä, mitkä ovat joissain tapauksissa johtaneet kuolemaan.
These events may occur in the setting of encephalitis or encephalopathy but can occur without obvious severe disease.
Näitä tapahtumia voi esiintyä aivotulehduksen tai aivosairauden aikana mutta niitä voi esiintyä myös ilman selvää vakavaa sairautta.
During Tamiflu treatment, events like convulsions and delirium (including symptoms such as altered level of consciousness, confusion, abnormal behaviour, delusions, hallucinations, agitation, anxiety, nightmares) have been reported, in a very few cases resulting in accidental injury, in some instances with fatal outcome.
Ne ovat erittäin harvoin johtaneet tapaturmaiseen loukkaantumiseen tai joissain tapauksissa kuolemaan.
These events were reported primarily among children and adolescents and often had an abrupt onset and rapid resolution.
Näitä tapahtumia on raportoitu ensisijaisesti lapsilla ja nuorilla, ja ne ovat usein alkaneet äkillisesti sekä lievittyneet nopeasti.
76 Children (aged 1 to 12 years) Other less common side effects, which may also be caused by influenza, are ear inflammation, inflammation of the lungs, sinusitis, bronchitis, aggravation of pre-existing asthma, nose bleeding, ear disorders, inflammation of the skin, swelling of the lymph nodes, conjunctivitis visual disturbances and heart rhythm abnormalities.
Lapset (1- 12 - vuotiaat) Muita harvinaisempia haittavaikutuksia, jotka voivat myös olla influenssan aiheuttamia, ovat korvatulehdus, keuhkojen tulehdus, sivuontelotulehdus, keuhkoputkentulehdus, olemassa olevan
If you or your child are often sick, you should inform your doctor.
Jos sinä tai lapsesi olette usein sairaana, ota yhteys lääkäriisi.
You should also tell your doctor if the influenza symptoms get worse or the fever continues.
Kerro myös lääkärillesi, mikäli influenssaoireet pahenevat tai kuume jatkuu.
HOW TO STORE TAMIFLU
TAMIFLUN SÄILYTTÄMINEN
Do not use Tamiflu after the expiry date which is stated on the carton and blister after EXP.
Älä käytä Tamifluta ulkopakkauksessa ja läpipainopakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
There are no special storage conditions.
Ei erityisiä säilytysolosuhteita
- The active substance is oseltamivir phosphate (30 mg and 45 mg oseltamivir in each hard
- Vaikuttava aine on oseltamiviirifosfaatti (30 mg ja 45 mg oseltamiviiria jokaisessa kovassa
capsule).
kapselissa).
capsule contents, 30 mg and 45 mg: pregelatinised starch, talc, povidone, croscarmellose sodium and sodium stearyl fumarate capsule shell, 30 mg capsules: gelatin, yellow iron oxide (E172), red iron oxide (E172) and titanium dioxide (E171) capsule shell, 45 mg capsules: gelatin, black iron oxide (E172) and titanium dioxide (E171) printing ink, 30 mg and 45 mg capsules: shellac (E904), titanium dioxide (E171) and FD and C Blue 2 (indigocarmine, E132).
kapselin sisältö, 30 mg ja 45 mg: esigelatinoitu tärkkelys, talkki, povidoni, kroskarmelloosinatrium ja natriumstearyylifumaraatti kapselikuori, 30 mg kapseli: liivate, keltainen ja punainen rautaoksidi (E172) sekä titaanidioksidi (E171) kapselikuori, 45 mg kapseli: liivate, musta rautaoksidi (E172) sekä titaanidioksidi (E171) painomuste, 30 mg ja 45 mg kapselit: shellakka (E904), titaanidioksidi (E171) ja FD ja C Blue2 indigokarmiini, E132).
What Tamiflu looks like and contents of the pack
Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoko (- koot)
30 mg hard capsule consists of a light yellow opaque body bearing the imprint “ROCHE” and a light yellow opaque cap bearing the imprint “30 mg”.
30 mg kova kapseli koostuu vaalean keltaisesta himmeästä pohjaosasta, jossa merkintä "ROCHE", sekä vaaleankeltaisesta himmeästä kansiosasta, jossa merkintä "30 mg".
45 mg hard capsule consists of a grey opaque body bearing the imprint “ROCHE” and a grey opaque cap bearing the imprint “45 mg”.
45 mg kova kapseli koostuu harmaasta himmeästä pohjaosasta, jossa merkintä "ROCHE", sekä harmaasta himmeästä kansiosasta, jossa merkintä "45 mg".
Tamiflu 30 mg and 45 mg hard capsules are available in blister packs of 10.
Tamiflu 30 mg: n ja 45 mg: n kovia kapseleita on saatavana 10 kapselin läpipainopakkauksissa.
77 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
80 Myyntiluvan haltija ja valmistaja
1, D-79639 Grenzach-Wyhlen Germany
1 79639 Grenzach- Wyhlen Saksa
Tel: +420 - 2 20382111
Tel: +420 - 2 20382111 Danmark
Malta (See United Kingdom)
Malta (See United Kingdom) Nederland
Danmark Roche a/s Tlf: +45 - 36 39 99 99
Roche a/ s Tlf: +45 - 36 39 99 99
Nederland Roche Nederland B.V.
Roche Nederland B. V.
Slovenská republika Roche Slovensko, s.r.o.
81 Slovenská republika Ísland Roche Slovensko, s. r. o.
Tel: +421 - 2 52638201
Roche a/ s Tel: +421 - 2 52638201 c/ o Icepharma hf Sími: +354 540 8000
Lietuva UAB “Roche Lietuva” Tel: +370 5 2546 799
Lietuva UAB “ Roche Lietuva ” Tel: +370 5 2546799
79 PACKAGE LEAFLET:
82 PAKKAUSSELOSTE
Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö Kerro lääkärillesi tai apteekkihrnkilökunnalle, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
80 Are there any interactions with an influenza vaccination?
Onko yhteisvaikutuksia influenssarokotteen kanssa?
Taking Tamiflu with food and drink Swallow Tamiflu with water.
83 Tamiflun käyttö ruuan ja juoman kanssa Ota Tamiflu veden kanssa aterialla tai ilman.