natgillin/translations-raw huggingface dataset:
platelet count may become low which might result in bruising.
Joitakin veriarvojen muutoksia voi esiintyä, mutta nämä tulevat esiin säännöllisissä verikokeissa.
Your white blood cell count may become high for a short period of time. od
Veren t
Sweet’ s syndrome (plum-coloured, raised, painful lesions on the limbs and sometimes the face and pr
valkosoluarvo voi olla koholla lyhyen ajan. is m
neck with fever) has occurred very rarely (likely to occur in fewer than 1 in 1,000 patients) but other factors may play a role. al in
Sweetin oireyhtymää (raajoissa ja toisinaan kasvoissa ja kaulalla luumun värisiä, koholla olevia, kivuliaita muutoksia, joihin liittyy kuumetta) on havaittu hyvin harvoin (alle yhdellä potilaalla al
Very rarely (likely to occur in fewer than 1 in 10,000 patients) cutaneous vasculitis (inflammation of ic
kymmenestä tuhannesta), mutta muut tekijät ovat voineet vaikuttaa sen kehittymiseen. ev
the blood vessels in the skin) has occurred in patients receiving Neupopeg. ed
Neupopeg- hoitoa saaneilla potilailla on todettu hyvin harvoin (alle yhdellä potilaalla kymmenestä tuhannesta) ihon vaskuliittia (ihon verisuonten tulehdus). äk
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please M
Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai kokemasi Lä
HOW TO STORE NEUPOPEG
NEUPOPEG- VALMISTEEN SÄILYTTÄMINEN
Do not use Neupopeg after the expiry date which is stated on the box and on the syringe label (EXP).
Älä käytä Neupopeg- valmistetta ulkopakkauksessa ja ruiskun etiketissä mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (EXP.) jälkeen.
You may take Neupopeg out of the refrigerator and keep it at room temperature (not above 30°C) for no longer than 3 days.
35 Voit ottaa Neupopeg- annoksesi pois jääkaapista ja säilyttää sitä huoneenlämmössä (ei yli 30°C) enintään 3 päivän ajan.
Neupopeg may be used if it is accidentally frozen for a single period of less than 24 hours.
Mikäli Neupopeg- valmiste on vahingossa päässyt jäätymään, sen voi vielä käyttää, jos se on ollut jäätyneenä vain yhden kerran alle 24 tunnin ajan.
Do not use Neupopeg if you notice it is cloudy or there are particles in it.
Älä käytä Neupopeg- valmistetta, jos havaitset, että se on sameaa tai siinä on hiukkasia.
Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer required.
a hävittämisestä kysy apteekista.
6.
pa ilu 6.
What Neupopeg contains
nt Mitä Neupopeg sisältää
ed Neupopeg contains the active substance pegfilgrastim.
yy Neupopeg sisältää vaikuttavana aineena pegfilgrastiimia.
It belongs to a group of proteins called cytokines, and is very
Se kuuluu valkuaisaineryhmään, josta käytetään nimeä
is similar to a natural protein (granulocyte-colony stimulating factor) produced by your own body.
m sytokiinit, ja se on hyvin samankaltainen kuin elimistön tuottama luonnollinen valkuaisaine (granulosyyttikasvutekijä, G- CSF). ää Vaikuttava aine on pegfilgrastiimi.
Each pre-filled syringe contains 6 mg of pegfilgrastim in 0.6 ml
Jokainen esitäytetty ruisku sisältää 6 mg pegfilgrastiimia 0, 6 ml: ssa en
th of solution.
nestettä.
au The other ingredients are sodium acetate, sorbitol (E420), polysorbate 20 and water for injections. er ng What Neupopeg looks like and contents of the pack lo
Muut aineet ovat natriumasetaatti, sorbitoli (E420), polysorbaatti 20 ja injektionesteisiin käytettävä ei
Neupopeg is a solution for injection in a pre-filled syringe (6 mg/ 0.6 ml). o
Neupopeg on injektioneste esitäytetyssä ruiskussa (6 mg/ 0, 6 ml). t
The syringes are provided either with or without a blister tn
Ruisku on pakkauksessaan joko muovikotelossa tai is
wrapping.
ilman muovikoteloa.
It is a clear, colourless liquid. uc
Se on kirkas, väritön liuos. m
Manufacturer: od
Valmistaja:
Minervum 7061 pr
Minervum 7061 äk
4817 ZK Breda The Netherlands al in
4817 ZK Breda Alankomaat Lä
Marketing Authorisation Holder: ic
Myyntiluvan haltija:
Dompé Biotec S. p. A. ed
Dompé Biotec S. p. A.
Via San Martino 12 I-20122 Milan M
Via San Martino 12 I- 20122 Milano Italia
This leaflet was last approved.
36 Tämä seloste on hyväksytty viimeksi
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Instructions for injecting with the Neupopeg pre-filled syringe
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
This section contains information on how to give yourself an injection of Neupopeg.
Tässä osassa neuvotaan, kuinka voit itse pistää Neupopeg- annoksesi.
How do you, or the person injecting you, use Neupopeg pre-filled syringe?
a Esitäytetyn Neupopeg- ruiskun käyttöohjeet, kun pistät ruiskeen itse tai joku muu pistää sen
You will need to give yourself the injection into the tissue just under the skin.
ilu Annos on pistettävä aivan ihon alla olevaan kudokseen.
Equipment that you need
nt yy Tarvittavat välineet
ed • a pre-filled syringe of Neupopeg; and
m • esitäytetyn Neupopeg- ruiskun ja ää • alkoholilla kostutettuja tai niitä vastaavia desinfiointipyyhkeitä. en
or th What should I do before I give myself a subcutaneous injection of Neupopeg?
Mitä minun pitäisi tehdä ennen ihonalaisen Neupopeg- ruiskeen pistämistä? ei
Remove from the refrigerator.
Ota esitäytetty Neupopeg- ruisku jääkaapista. lla
Do not shake the pre-filled syringe. er ng
Älä ravista esitäytettyä ruiskua. ee
Do not remove the cover from the syringe until you are ready to inject. lo
Älä irrota neulansuojusta ruiskusta ennen kuin olet valmis pistämään lääkkeen. t
Do not use it if the date has passed o
Älä käytä lääkettä, is
the last day of the month shown. tn uc
jos etikettiin merkityn kuukauden viimeinen päivä on jo mennyt. m
Check the appearance of Neupopeg.
Tarkista Neupopeg- valmisteen ulkonäkö.
If there are particles in it, you must not use it. od
on hiukkasia, sitä ei saa käyttää. ev
For a more comfortable injection, let the pre-filled syringe stand for 30 minutes to reach room pr
Jotta pistos olisi miellyttävämpi, ota esitäytetty ruisku huoneenlämpöön 30 minuuttia aiemmin tai lämmitä sitä varovasti kädessäsi muutaman minuutin ajan.
Do not warm al
Älä lämmitä Neupopeg - äk
Neupopeg in any other way (for example, do not warm it in a microwave or in hot water). in
Lä
Wash your hands thoroughly. ic ed
Pese kätesi huolellisesti.
M
Etsi miellyttävä, hyvin valaistu paikka ja aseta kaikki tarvitsemasi välineet käden ulottuville puhtaalle tasolle.
How do I prepare my Neupopeg injection?
Kuinka valmistaudun Neupopeg- ruiskeen pistämiseen?
Before you inject Neupopeg you must do the following:
Ennen kuin pistät Neupopeg- ruiskeen, Sinun on toimittava seuraavasti:
If someone else is injecting you, they can also use the back of your arms.
ilu Jos joku muu antaa Sinulle pistoksesi, tällöin pistoskohta voi olla myös olkavarressa.
How do I give my injection?
nt yy Kuinka pistän ruiskeen?
1.
m 1.
2.
Desinfioi iho alkoholilla kostutetulla pyyhkeellä ja ota ihopoimu kevyesti peukalon ja etusormen väliin mutta älä purista sitä. ää 2.
Put the ne edle fully into the skin as shown by your nurse or doctor.
Työnnä neula kokonaan ihon sisään sairaanhoitajan tai lääkärin opettamalla tavalla. en
If you see
Vedä mäntää hieman ulospäin tarkistaaksesi, ettet ole osunut verisuoneen.
is blood in the syringe, remove the needle and re-insert it in another place.
Jos ruiskuun tulee verta, vedä neula ulos ja pistä toiseen paikkaan. ei
or th 4.
4.
Inject the liquid slowly and evenly, always keeping your skin pinched.
Ruiskuta lääke hitaasti ja tasaisesti, ja pidä koko ajan ihopoimua sormien välissä. lla
After injecting the liquid, remove the needle and let go of your skin.
Kun olet ruiskuttanut lääkkeen, vedä neula ulos ja irrota otteesi ihopoimusta. ee
6. er If you notice a spot of blood at the injection site dab away with a cotton ball or tissues.
Jos pistoskohtaan ilmaantuu pisara verta, voit kuivata sen pumpulitupolla tai paperinenäliinalla. t
Do not ng rub the injection site.
Älä hankaa pistoskohtaa.
If needed, you may cover the injection site with a bandage. lo
Voit tarvittaessa panna pistoskohtaan laastarin. is m
Do not use any Neupopeg that is left in the syringe. o tn
Älä käytä ruiskuun jäänyttä Neupopeg- liuosta. al
Remember uc
Muista ev
If you have any problems, please do not be afraid to ask your doctor or nurse for help and advice. od
Jos Sinulla on ongelmia, älä epäröi pyytää lääkäriltäsi tai sairaanhoitajalta apua ja neuvoja. äk
Disposing of used syringes pr
Käytettyjen ruiskujen hävittäminen Lä
• Do not put the cover back on used needles. al
• Älä pane neulansuojusta takaisin käytettyjen neulojen päälle.
• Keep used syringes out of the reach and sight of children. in ic
• Pidä käytetyt ruiskut poissa lasten ulottuvilta ja näkyviltä.
Ask your ed
• Käytetty ruisku on hävitettävä paikallisten vaatimusten mukaisesti.
pharmacist how to dispose of medicines no longer required.
Käyttämättömien lääkkeiden hävittämisestä kysy apteekista.
M PACKAGE LEAFLET:
38 PAKKAUSSELOSTE
In this leaflet
pa Tässä selosteessa esitetään
ed 1.
ilu 1.
What Neupopeg is and what it is used for
Mitä Neupopeg on ja mihin sitä käytetään
is 2.
nt 2.
or 3.
Ennen kuin käytät Neupopeg- valmistetta 3.
How to use Neupopeg 4.
yy 4.
th 5.
Mahdolliset haittavaikutukset 5.
How to store Neupopeg
Neupopeg- valmisteen säilyttäminen
au 6.
m 6.
Further information er ng 1.
Muuta tietoa ää 1.
WHAT NEUPOPEG IS AND WHAT IT IS USED FOR lo
MITÄ NEUPOPEG ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN en
Neupopeg is used to reduce the duration of neutropenia (low white blood cell count) and the occurrence of febrile neutropenia (low white blood cell count with a fever) which can be caused by the o
Sitä käytetään lyhentämään näiden lääkkeiden aiheuttaman neutropenian (veren ei
White blood cells are tn
valkosoluvajauksen) kestoa ja vähentämään kuumeisen neutropenian esiintymistä.
important as they help your body fight infection.
Veren valkosoluilla on elimistössä tärkeä tehtävä taistelussa infektioita vastaan.
These cells are very sensitive to the effects of uc
Valkosolut ovat erityisen herkkiä lla
chemotherapy which can cause the number of these cells in your body to decrease.
solunsalpaajien vaikutuksille, ja nämä lääkkeet voivat vähentää elimistön valkosolumäärää.
If white blood cells fall to a low level there may not be enough left in the body to fight bacteria and you may have an od
Jos valkosolujen määrä pienenee voimakkaasti, niitä ei ehkä riitä bakteerien tuhoamiseen, ja infektioriski ee
increased risk of infection. pr
saattaa suurentua. t
Your doctor has given you Neupopeg to encourage your bone marrow (part of the bone which makes blood cells) to produce more white blood cells that help your body fight infection. al in ic
valkosolujen tuotantoa luuytimessäsi (luiden verisoluja tuottava osa). m al
BEFORE YOU USE NEUPOPEG ed
ENNEN KUIN KÄYTÄT NEUPOPEG- VALMISTETTA ev
Do not use Neupopeg M
Älä käytä Neupopeg- valmistetta äk
• if you are hypersensitive (allergic) to pegfilgrastim, filgrastim, E. coli derived proteins, or any of the other ingredients of Neupopeg.
Lä
HOW TO USE NEUPOPEG od
MITEN NEUPOPEG- VALMISTETTA (SURECLICK) KÄYTETÄÄN ee
skin) using a pre-filled syringe and it should be given approximately 24 hours after your last dose of ic
Tavanomainen annos on yksi 6 mg: n ruiske ihon alle (subkutaanisesti) esitäytettyä kynää käyttäen, ja annos tulisi antaa noin 24 tunnin kuluttua viimeisestä al
Do not shake Neupopeg vigorously as this may affect its activity M
Älä ravista Neupopeg- kynää voimakkaasti, sillä se saattaa heikentää valmisteen tehoa. äk
Your doctor has decided it would be best f or you to inject Neupopeg yourself.
Lääkärisi on sitä mieltä, että Sinulle on parasta, että pistät Neupopeg- annoksesi itse.
If you forget to inject Neupopeg
40 Jos unohdat ottaa Neupopeg- ruiskeen
ed Allergic-type reactions to Neupopeg, including redness and flushing, skin rash, ra ised areas of the skin
nt Neupopeg- hoidon yhteydessä on todettu harvoin (alle yhdellä potilaalla tuhannesta) allergistyyppisiä reaktioita, kuten ihon punoitusta ja kasvojen ja kaulan punoitusta, ihottumaa, kutiavia paukamia ja
Sweet’s syndrome (plum-coloured, raised, painful lesions on the limbs and sometimes the face and pr
valkosoluarvo voi olla koholla lyhyen ajan. is m
neck with fever) has occurred very rarely (likely to occur in fewer than 1 in 10,000 patients) but other factors may play a role. al in
Sweetin oireyhtymää (raajoissa ja toisinaan kasvoissa ja kaulalla luumun värisiä, koholla olevia, kivuliaita muutoksia, joihin liittyy kuumetta) on havaittu hyvin harvoin (alle yhdellä potilaalla al
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please M
Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu tai kokemasi Lä
Do not use Neupopeg after the expiry date which is stated on the box and on the pen label (EXP).
Älä käytä Neupopeg- valmistetta ulkopakkauksessa ja kynän etiketissä mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (EXP.) jälkeen.
You may take Neupopeg out of the refrigerator and keep it at room temperature (not above 30°C) for no longer than 3 days.
41 Voit ottaa Neupopeg- annoksesi pois jääkaapista ja säilyttää sitä huoneenlämmössä (ei yli 30°C) enintään 3 päivän ajan.
FURTHER INFORMATION
nt Mitä Neupopeg sisältää
Neupopeg contains the active substance pegfilgrastim.
yy Neupopeg sisältää vaikuttavana aineena pegfilgrastiimia.
It belongs to a group of proteins call ed cytokines, and is very
Se kuuluu valkuaisaineryhmään, josta käytetään nimeä
ed similar to a natural protein (granulocyte-colony stimulating factor) produced by your own body.
m sytokiinit, ja se on hyvin samankaltainen kuin elimistön tuottama luonnollinen valkuaisaine (granulosyyttikasvutekijä, G- CSF). ää Vaikuttava aine on pegfilgrastiimi.
Each pre-filled pen contains 6 mg of pegfilgrastim in 0.6 ml of
Jokainen esitäytetty kynä sisältää 6 mg pegfilgrastiimia 0, 6 ml: ssa en
th solution.
nestettä.
Neupopeg is a solution for injection in a pre-filled pen (6 mg/0.6 ml). o
Neupopeg on injektioneste esitäytetyssä kynässä (6 mg/ 0, 6 ml). t
It is a clear, colourless liquid. tn uc
Se on kirkas, väritön liuos. is m
Amgen Europe B.V. od
Amgen Europe B. V. ev
Minervum 7061 4817 ZK Breda pr
Minervum 7061 4817 ZK Breda äk
The Netherlands al
Alankomaat Lä
Marketing Authorisation Holder: in
Myyntiluvan haltija:
Dompé Biotec S.p.A. ic
Dompé Biotec S. p. A.
Via San Martino 12 ed
Via San Martino 12 I- 20122 Milano Italia
This leaflet was last approved.
42 Tämä seloste on hyväksytty viimeksi
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Instructions for injecting with the Neupopeg pre-filled pen (SureClick)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
This section contains information on how to properly use the Neupopeg pre-filled pen.
Tässä osassa neuvotaan, kuinka käytät esitäytettyä Neupopeg- kynää oikein.
How do you, or the person injecting you, use Neupopeg pre-filled pen (SureClick)?
a Esitäytetyn Neupopeg- kynän (SureClick) käyttöohjeet, kun pistät ruiskeen itse tai joku muu
Equipment:
nt yy Tarvittavat välineet
To give yourself a subcutaneous injection you will ne ed:
Ihonalaista ruisketta varten tarvitset:
ed • a new Neupopeg pre-filled pen and
m • uuden esitäytetyn Neupopeg- kynän, ää • alkoholilla kostutettuja tai niitä vastaavia desinfiointipyyhkeitä. en
th Preparing for a Neupopeg injection?
Valmistautuminen Neupopeg- ruiskeen pistämiseen ei
Remove from the refrig erator.
Ota esitäytetty Neupopeg- kynä jääkaapista. lla
Do not shake the pre-filled pen. lo
Älä ravista esitäytettyä kynää. ee
Do not remove the grey needle shield from the pre-filled pen until you are ready to inject. o
Älä poista harmaata neulansuojusta esitäytetystä kynästä ennen kuin olet valmis pistämään lääkkeen. t is
Do not use it if the date has passed the tn
Älä käytä lääkettä, jos m
last day of the month shown uc
etikettiin merkityn kuukauden viimeinen päivä on jo mennyt. al
Check the appearance of Neupopeg through the inspection window.
Tarkista Neupopeg- valmisteen ulkonäkö tarkastusikkunasta.
It must be a clear and od
Sen on oltava kirkasta ja väritöntä ev
colourless liquid.
nestettä.
If there are particles in it, you must not use it. pr
Jos siinä on hiukkasia, sitä ei saa käyttää.
Do al
Jotta pistos olisi miellyttävämpi, ota esitäytetty kynä huoneenlämpöön noin 30 minuutin ajaksi. äk
not warm Neupopeg in any other way (for example, do not warm it in a microwave or in hot water). in ic
Lä
Wash your hands thoroughly. ed
Pese kätesi huolellisesti.
After use (needle safety cover down)
Käytön jälkeen (neulan
Where should I give my injection?
neulansuojus on paikoillaan)
ed The recommended sites for injection using the pre-filled pen are the
pa Jotta pistos onnistuisi, pistoskohdan on oltava kiinteä.
is top of the thigh and the back of the arm if given by a nurse or carer
ilu Esitäytettyä kynää käytettäessä suositeltavat pistoskohdat ovat reisien yläosat, ja jos pistoksen antaa sairaanhoitaja tai joku muu avustaja, se
or (see picture 1).
nt voidaan antaa myös olkavarteen (ks. kuva 1).
th The abdomen can be considered when the thigh and back of arm are
yy Pistosten antamista vatsan alueelle voidaan harkita, ellei hoitohenkilökunta pidä reisiä tai olkavarsia sopivina pistoskohtina.
au judged by a healthcare professional to be inappropriate.
m
ng
•
• Disinfect your skin by using an alcohol wipe. lo
Desinfioi iho alkoholilla kostutetulla pyyhkeellä.
• Remove the grey needle shield (see picture 2). o tn
Poista harmaa neulansuojus (ks. kuva 2). ei lla
3. uc
3.
• The pre-filled pen has a safety cover that will protect you from needle sticks or loss of medicine by accidental bumping or od
Esitäytetyssä kynässä on turvasuojus, joka estää tahattomat neulanpistot tai lääkkeen vuotamisen, jos kynän päätä vahingossa ee
touching. pr
tönäistään tai kosketetaan. t
Important information for Step A of the injecting process. al
Tärkeää tietoa pistoksen vaiheessa A. is
Press the pre-filled pen firmly enough against the skin so that the safety cover is fully retracted (see picture 3). in
Paina esitäytettyä kynää ihoa vasten niin voimakkaasti, että m
Safety cover
turvasuojus painuu kokonaan kynän sisään (ks. kuva 3). al
ed
Turvasuojus sisään
ic
painuneena ev
fully retracted
Älä paina peukalolla äk
At start, keep thumb clear of green button M
vihreää painiketta A.
2 release
44 2 vapauta
1 press B.
B.
C.
a pa C.
After the second “click” (or count of 15) lift pre-fill ed pen
Kun kuulet toisen naksahduksen (tai kun olet laskenut C.
ed from the injection site.
ilu 15: teen), nosta esitäytetty kynä pois pistoskohdasta.
is or th If you experience difficulties choose a more firm injection site.
nt yy m ää Jos pistoksen antamisessa on ongelmia, valitse kiinteämpi pistoskohta. en
au The needle safety cover will move down over the needle and lock into place.
Neulan turvasuojus siirtyy alaspäin neulan yli ja lukkiutuu.
The inspection window er will be green, confirming the injection is complete. ng
Tarkastusikkunan muuttuminen vihreäksi varmistaa, että ruiskeen anto on onnistunut. ei
Do not rub the lo
Älä hankaa pistoskohtaa.
If needed, you may cover the injection site with a bandage. o tn
Voit tarvittaessa panna pistoskohtaan laastarin. lla
Only use a single Neupopeg pre-filled pen for each injection. uc
Käytä jokaiseen ruiskeeseen vain yhtä esitäytettyä Neupopeg- kynää. ee
How to inject into the abdomen 4. od
Ruiskeen antaminen vatsan alueelle 4. t is
Important skin pinch technique pr
Tärkeä ihon puristustekniikka m
The objective of the skin pinch technique is to create a firm site for the al
Ihopoimun oikealla puristustekniikalla muodostetaan kiinteä alue al
injection in
pistosta varten. ev
Choose a site at least 5 cm away from the belly button (navel) (see ic
Valitse kohta, joka on vähintään 5 cm: n päässä navasta (ks. kuva 4).
5.
5. äk
Pinch the skin of the abdomen firmly between the thumb and fingers M
Purista vatsan iho lujasti peukalon ja muiden sormien väliin siten, että muodostuu vähintään 3 cm leveä poimu (kaksi kertaa esitäytetyn Lä
creating a space at least 3 cm wide (twice the width of the tip of the pre-filled pen).
kynän pään levyinen ihoalue).
Safety cover
Turvasuojus sisään painuneena
fully retracted At start, keep thumb clear of green button
a Älä paina peukalolla
Centre the pre-filled pen in the area of the pinched skin at a right angle (90 degrees) and push firmly against the skin.
ilu sormien väliin puristetun ihopoimun keskelle ja paina sitä lujasti ihoa vasten.
2 release
nt yy 2 vapauta
1 press B.
m 1 paina
Maintaining firm skin pinch, (1) press and (2) release the green button on top.
Pidä ihopoimu koko ajan tiukassa puristusotteessa ja 1) paina ää kynän päässä oleva punainen painike alas ja 2) vapauta painike.
Do not lift the pre- filled pen.
Älä nosta esitäytettyä kynää pois. en ei
After the second “click” (or a count of 15) lift the pre-filled
Kun kuulet toisen naksahduksen (tai kun olet laskenut lla
th pen from the injection site.
15: teen), nosta esitäytetty kynä pois pistoskohdasta. ee
au er If you experience difficulties choose a more firm injection site. ng
Jos pistoksen antamisessa on ongelmia, valitse kiinteämpi pistoskohta. t is
The inspection window lo
Tarkastusikkunan muuttuminen vihreäksi m
will be green, confirming the injection is complete. o tn
varmistaa, että ruiskeen anto on onnistunut. al
If you notice a spot of blood at the injection site dab away with a cotton ball or tissues.
Älä ev
Do not rub the injection site.
hankaa pistoskohtaa.
If needed, you may cover the injection site with a bandage. uc
Voit tarvittaessa panna pistoskohtaan laastarin. äk
Only use a single Neupopeg pre-filled pen for each injection. od pr
Lä
Remember al
Muista
If you have any problems, please do not be afraid to ask your doctor or nurse for help and advice. in ic
Jos Sinulla on ongelmia, älä epäröi pyytää lääkäriltäsi tai sairaanhoitajalta apua ja neuvoja.
Disposing of used pre-filled pens ed
Käytettyjen esitäytettyjen kynien hävittäminen
• Due to the protective safety cover it is not recommended to put the grey needle shield back on M
• Turvasuojuksen vuoksi harmaata neulansuojusta ei pitäisi panna takaisin käytettyyn esitäytettyyn kynään.
• The used pre-filled pen should be disposed of in accordance with local requirements.
46 • Käytetty esitäytetty kynä on hävitettävä paikallisten vaatimusten mukaisesti.
Neupro is a range of transdermal patches (patches that deliver a medicine across the skin).
Neupro on depotlaastari, joka annostelee lääkkeen ihon läpi.
Each patch releases 1, 2, 3, 4, 6 or 8 mg of the active substance rotigotine over 24 hours.
Jokaisesta laastarista vapautuu 1, 2, 3, 4, 6 tai 8 mg vaikuttavaa ainetta rotigotiinia vuorokauden (24 tunnin) kuluessa.
Neupro is used for to treat the symptoms of the following diseases in adults: • Parkinson’ s disease.
Neuproa käytetään seuraavien sairauksien oireiden hoitoon aikuispotilailla: • Parkinsonin tauti.
Neupro is used on its own in early-stage disease, or in combination with levodopa (another medicine used in Parkinson’ s disease) at any stage of the disease, including the later stages when levodopa starts becoming less effective. • moderate to severe restless legs syndrome, a disorder where the patient has uncontrollable urges to move the limbs to stop uncomfortable, painful or odd sensations in the body, usually at night.
Neuproa käytetään sairauden alkuvaiheessa yksinään tai sairauden kaikissa vaiheissa levodopan kanssa (toinen Parkinsonin taudissa käytetty lääke), mukaan lukien taudin myöhemmät vaiheet, kun levodopa ei enää tehoa yhtä hyvin. • kohtalainen tai vaikea levottomien jalkojen oireyhtymä, jossa potilaalla on hallitsematon tarve liikuttaa raajoja lopettaakseen epämiellyttävät, kivuliaat tai oudot tuntemukset kehossa, joita esiintyy tavanomaisesti yöllä.
Neupro is applied once a day at about the same time every day.
Neupro- laastari asetetaan iholle kerran päivässä suunnilleen samaan kellonaikaan.
The patch remains on the skin for 24 hours and is then replaced by a new one in a different place.
Laastaria pidetään iholla 24 tuntia, minkä jälkeen sen tilalle asetetaan uusi laastari eri kohtaan.