natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ge Tel. + 40 21 233 35 30 Ireland Shire Park
a pa Ireland Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW
Slovenija Dunajska 22 lon
Slovenija Dunajska 22 SI- 1000 Ljubljana Tel: + 386 01 3001070
Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: + 44-(0)1 707 363 636
tilu Tel: +44 - (0) 1 707 363 636
Ísland Hörga tún 2 IS-210 Garðabær
Ísland
Slovenská republika Strakova 5 SK-811 01 Bratislava
Slovenská republika
Sími: + 354 535 70 00
yn Hörgatún 2 IS- 210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
Tel: + 421 (2) 5920 2712
Strakova 5 SK- 811 01 Bratislava Tel: + 421 (2) 5920 2712
Italia Via fratelli Cervi snc,
my Suomi/ Finland Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due
Centro Direzionale Milano Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Milano)
ää Palazzo Borromini I- 20090 Segrate (Milano) Tel: + 39- 02 21018. 1
Due lp
en
FIN-02201 Espoo/Esbo Puh/ Tel: + 358-(0)20-7570 300
Puh/ Tel: + 358 - (0) 20- 7570 300
na
Sverige Box 6185 S- 102 33 Stockholm
Sverige
ei
Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW - UK Tel: + 44-(0)1 707 363 636
Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW - UK
283 Lietuva Kęstučio g.
Lietuva ist
65/40 LT-08124 Vilniu s Tel. + 370 52 101868
65/ 40 LT- 08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868 alm ev äk Lä
ed This leaflet was last approved on
279 Tämä seloste on hyväksytty viimeksi
s ori Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/
Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston (EMEA) kotisivuilta http: // www. emea. europa. eu /
lp i na dic Me
a pa tilu yn my ää en ei lla ee ist alm ev äk Lä
284 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
280 MITEN PISTÄT VIRAFERONIN ITSE
Do not attempt to inject yourself unless you are sure you understand the procedure and requirement of self - injection.
Älä yritä pistää itse, ellet varmasti ymmärrä, miten pistäminen tapahtuu ja mitä se vaatii.
ed Preparation Collect nece ssary items before you begin:
pa Ota esiin tarvittavat välineet:
- a vial of Viraferon powder for injection;
- injektiopullo Viraferon injektiokuiva- ainetta
s
- ampulli liuotinta Viraferonia varten (injektionesteisiin käytettävä vesi 1 ml)
- an ampoule of solvent for Viraferon (water for injections 1 ml);
- 2 ml: n injektioruisku
ori
tilu
- a 2 ml syringe;
- pitkä neula (esim.
- a long needle (for example 0.8 × 40 mm [21 gauge 1.5 inch]) to be used to add water for injections to
Viraferon- injektiokuiva- ainepulloon
the Viraferon powder vial;
0, 3 x 13 mm [30 G, 0, 5 tuumaa]) pistoksen antamiseen ihon alle
uth
yn
ra Reconstituting Viraferon powder for injection Remove the protective cap from the Viraferon vial.
my Viraferon injektiokuiva- aineen liuottaminen Poista Viraferon- injektiopullon suojakorkki.
ge You can save the swab to clean the skin area where you will inject the dose.
Voit säilyttää pyyhkeen pistokohdan pyyhkimistä varten.
Remove the needle guard without touching the needle and keep the syringe with the needle in your lon hand.
ää pidä kädessäsi ruiskua, jossa neula on kiinni.
To prepare the Viraferon solution insert the needle through the rubber top of the Viraferon vial and gently place the needle tip against the glass wall of the vial without touching the cleaned top of the vial with your hands. t
Vie neula liuotinampulliin ja vedä kaikki ampullissa oleva vesi ruiskuun. en Valmistaaksesi Viraferon- liuoksen työnnä neula Viraferon- injektiopullon kumitulpan läpi ja varovaisesti vie neulan kärki kiinni pullon sisäseinämään koskematta käsilläsi puhdistettua pullon tulppaa.
Slowly inject the diluent, aiming the stream of liquid at the glass wall of the vial in order to avoid production uc
Ruiskuta liuotin pulloon hitaasti pitkin pullon sisäseinämää, jotta vältettäisiin ilmakuplien muodostuminen. ei
To dissolve the white contents, swirl the Viraferon vial with a gentle rotary motion leaving the syringe needle in the vial, until the contents are completely dissolved.
Jotta valkoinen jauhe liukenisi, pyörittele Viraferon- pulloa kevyesti ruiskun neulan ollessa injektiopullossa, kunnes sisältö on täysin liuennut.
If air bubbles do form, wait until the solution has settled and rod
Jos ilmakuplia muodostuu, odota, että liuos on tasaantunut ja kuplat nousseet lla
all bubbles have risen to the top of the solution and disappeared before withdrawing your dose from the vial.
liuoksen pinnalle ja hävinneet, ennen kuin otat pullosta annoksen.
If not used immediately, it must be stored at 2°C - 8°C in the refrigerator and used within 24 hours. lp
Jos sitä ei käytetä heti, se tulee säilyttää 2ºC - 8ºC jääkaapissa ja käyttää 24 tunnin kuluessa. ee
Measuring the dose of Viraferon from the reconstituted powder for injection Turn the vial and the syringe upside down in one hand.
Viraferon- annoksen mittaaminen käyttövalmiiksi sekoitetusta liuoksesta Käännä toisessa kädessä olevat pullo ja ruisku ylösalaisin.
Be sure the tip of needle is in the Viraferon na
Varmista, että neulan kärki on Viraferon - ist
reconstituted solution.
liuoksessa.
Hold the syringe with the needle in the vial pointing up, remove the syringe from the long needle leaving the i dic
Pidä ruiskua neuloineen ylösalaisin olevassa injektiopullossa, irrota ruisku pitkästä neulasta jättäen neula alm
needle in the vial and without touching the tip of the syringe.
injektiopulloon ja koskematta ruiskun kärkeä.
Replace the Me
Laita neulan suojus ev
needle guard and place the syringe with the needle on a flat surface.
takaisin ja aseta ruisku neuloineen tasaiselle alustalle.
If the solution is cold, warm the syringe between your palms.
Jos liuos on kylmää, lämmitä ruiskua äk
You are now ready to inject the dose.
Lä
285 Injecting the solution Select the injection site.
Liuoksen pistäminen Valitse pistokohta.
ed Cleanse and disinfect the skin where the injection is to be made.
281 Puhdista ja desinfioi pistokohta.
Remove the needle guard.With one hand, pinch a fold of loo se skin.
Poista neulan suojus.
With your other hand hold the syringe as you would a
Ota toisella kädellä ihopoimu sormiesi väliin.
Insert the needle into the pinched skin at an angle of 45° to 90°.
Pidä toisella kädellä ruiskua kuten kynää.
Inject the solution by pushing the
Työnnä neula ihoon 45- 90 asteen kulmassa.
ori plunger all the way down gently.
Ruiskuta liuos työntämällä mäntä varovasti pohjaan asti.
If there is bleeding, cover with an adhesive
Jos ilmaantuu verenvuotoa, peitä pistokohta laastarilla.
Dispose of the syringe and needles safely in a closed container.
Laita ruisku ja neulat turvallisesti
ra ge lon
a suljettuun astiaan.
rod
pa tilu yn my ää en ei lla ee ist alm ev äk Lä
286 PACKAGE LEAFLET:
282 PAKKAUSSELOSTE:
Viraferon, 3 million IU/ml powder and solvent for solution for injection Interferon alfa -2b
Viraferon 3 miljoonaa IU/ ml injektiokuiva- aine ja liuotin, liuosta varten Interferoni alfa- 2b
Before you use Vi raferon 3.
Ennen kuin käytät Viraferonia 3.
WHAT VIRAFERON IS AND WHAT IT IS USED FOR lon Viraferon (interferon alfa-2b) modifies the response of the body's immune system to help fight infections and severe d iseases.
Viraferon (interferoni alfa- 2b) vaikuttavaa ihmisen puolustusjärjestelmään ja siten auttaa taistelussa en tulehduksia ja vakavia sairauksia vastaan.
(other than short -term treatment with cortisone-type medicine).
immuunijärjestelmää (lukuun ottamatta lyhytaikaista hoitoa kortisonin tyyppisillä lääkkeillä).
The use of interferon alfa -2b in children and
Interferoni alfa- 2b: tä ei
adolescents with existence of or history of severe psychiatric conditions is contraindicated (see “Do not use Viraferon”)
tule käyttää lapsille ja nuorille, joilla on tai on ollut vaikea psyykkinen sairaus (ks. ” Älä käytä Viraferonia ”).
- if you have ever had depression or develop symptoms associated with depression (e.g. feelings of sadness,
- Jos olet joskus kärsinyt masennuksesta tai Sinulle ilmaantuu masennukseen liittyviä oireita
287
283
- if you notice unusual ble eding or bruising check with your doctor immediately.
- Jos huomaat epätavallista verenvuotoa tai mustelmia, kerro heti lääkärillesi.
- if you are al so being treated for HIV, please see Using other medicines.
- Jos Sinua hoidetaan myös HIV: n vuoksi, katso kohta Muiden lääkkeiden käyttö.
uth membranes of the mouth during long-term treatment with the combination of Viraferon with ribavirin.
yn Viraferoniaja ribaviriinia yhdistelmähoitona saavilla potilailla.
In addition some patients may experience vomiting.
Lisäksi suun kuivuminen saattaa vahingoittaa hampaita ja suun limakalvoja käytettäessä Viraferoniaja ribaviriinia yhdistelmähoitona pitkäaikaisesti.
288 Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
284 Raskaus ja imetys Kysy lääkäriltäsi tai apteekista neuvoa ennen minkään lääkkeen käyttöä.
If you are prescrib ed Viraferon in combination with ribavirin, ribavirin can be very damaging to an unborn baby, thus both female and male patients must take special precautions in their sexual activity if there is any chance for pregnancy to occur:
Siksi sekä nais - että miespotilaiden tulee olla erityisen varovaisia sukupuolisessa
You and your partner mu st each use an effective contraceptive during the time you are taking ribavirin and for 4 months after stopping treatment.
Sinun ja partnerisi on molempien käytettävä luotettavaa ehkäisymenetelmää koko sen ajan kun käytät ribaviriinia ja 4 kuukauden ajan hoidon päätyttyä.
ori This will lessen the chance for ribavirin to be left in the woman’s body.
Kondomi vähentää mahdollisuutta, että ribaviriinia pääsee naisen elimistöön.
If you are a male patient, you
Jos naispartnerisi ei ole raskaana, mutta on hedelmällisessä iässä, hänelle tulee tehdä raskaustesti
uth and your partner must each use an effective cont raceptive during the time you are taking ribavirin and for 7 months after stopping treatment.
yn kuukausittain hoidon aikana sekä 7 kuukauden ajan hoidon päätyttyä.
ge Driving and using machines Do not drive or use machinery if you become drowsy, tired, or confused from this medicine. lon Important information about some of the ingredients of Viraferon Your doctor may recommend that you consider vaccination against hepatitis A and B if you regularly/repeatedly receive human plasma-derived albumin. no
Tärkeää tietoa Viraferonin sisältämistä aineista Lääkärisi saattaa suositella Sinulle rokotuksen ottamista A - ja B- hepatiittia vastaan, jos saat ei
and the testing of each donation and pools of plasma for signs of virus/infections.
valmistajat käyttävät veren ja plasman käsittelyssä menetelmiä, jotka voivat inaktivoida tai poistaa viruksia.
289 The usual starting dose for each condition follows; however, individual doses may vary, and the doctor may change your dose based on your specific needs:
285 Seuraavassa on esitetty tavallisimmat aloitusannokset eri käyttöaiheissa; annos voi kuitenkin vaihdella yksilöllisesti ja lääkäri voi muuttaa annostasi tarpeen mukaan.
Children 3 years of age and older and adolescents - 3 million IU/m2 3 times a week (every other day) injected subcutaneously (under the skin) in combination with ribavirin (Please also see ribavirin package leaflet).
Yli 3- vuotiaat lapset ja nuoret - 3 miljoonaa IU/ m2 3 kertaa viikossa (joka toinen päivä) subkutaanisena pistoksena (ihon alle) yhdessä ribaviriinin kanssa (lue myös ribaviriinin pakkausseloste).
s ori Your doctor may prescribe a different dose of Viraferon alone or in combination with other medicines (e.g. ribavirin).
tilu Lääkärisi saattaa muuttaa Viraferon- annosta tai mahdollista yhdistelmähoidon annosta (esim. ribaviriini).
Detailed instructions for subcutaneous administration are provided with this leaflet (see HOW TO SELF INJECT VIRAFERON at the end of the leaflet). lon One dose of Viraferon is given on each scheduled day.
Jokaisena ennalta määrättynä päivänä annetaan yksi Viraferon annos.
Although not all of these side effects may occur, they may need medical attention if they do.
Kaikki eivät kuitenkaan niitä saa. Vaikka kaikkia seuraavassa lueteltuja haittavaikutuksia ei välttämättä ilmene, ne saattavat äk
Paediatric Use:
286 Käyttö lapsilla:
290 If any of the following side effects happen, stop taking Viraferon and tell your doctor immediately or go to the casualty department at your nearest hospital: • swelling of the hands, feet, ankles, face, lips, mouth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing; hives; fainting.
Jos jokin seuraavista haittavaikutuksista ilmenee, lopeta Viraferonin käyttö ja kerro asiasta välittömästi lääkärillesi tai mene lähimmän sairaalan ensiapuasemalle:
You may ne ed urgent medical attention or hospitalisation.
Saatat tarvita kiireellistä lääkärin - tai sairaalahoitoa.
ori difficulty remaining alert, numbness or tingling sensation or pain in hands or feet; seizure (convulsions); trouble sleeping, thinking or concent rating; altered mental state; suicidal thoughts, suicide attempt, changed behaviour or aggressive behaviour (sometimes directed against others),
yn hengitysvaikeus, sekavuus, vaikeus pysyä valppaana, tunnottomuuden tai pistelyn tunne tai kipu käsissä tai jaloissa; kouristuskohtaus; vaikeuksia nukkua, ajatella tai keskittyä, mielentilan muutos; itsetuhoajatuksia, itsemurhayritys; muuttunut käytös tai aggressiivinen käytös (toisinaan
These may signal serious side effects that may need ur gent medical attention.
Nämä voivat olla merkkejä vakavasta haittavaikutuksesta, joka saattaa vaatia kiireellistä lääkärinhoitoa.
At the beginning of treatment with Viraferon, you may experience a flu-like reaction, with fever, fatigue, lon headache, muscle ache, joint pain and chills/rigors.
päänsärkyä, lihaskipuja, nivelkipuja ja vilunväristyksiä.
insomnia, anxiety, sore throat and painful swallowing, fatigue, chills/rigors, fever, flu-like reaction, feeling of general discomfort, headaches, weight loss, vomiting, irritability, weakness, mood swings, coughing (sometimes severe), shortness of breath, itching, dry skin, rash, sudden and severe muscle pain, joint pain, rod
kaltaiset oireet, yleinen epämiellyttävä olo, päänsärky, painon aleneminen, oksentelu, ärtyneisyys, heikkous, mielialan vaihtelut, yskä (toisinaan vaikea), hengenahdistus, kutina, ihon kuivuminen, ihottuma, äkillinen ja kova lihaskipu, nivelkipu, lihaksiin ja luustoon liittyvä kipu, veriarvojen alm
Commonly reported side effects (at least 1 in every 100 patients, but less than 1 in every 10 patients): thirst, dehydration, high blood pressure, migraines, swollen glands, flushing, menstrual problems, decreased sexual drive, vaginal problem, breast pain, pain in testicle, problems with thyroid gland, red na
Yleisiä haittavaikutuksia (vähintään yhdellä potilaalla 100: sta, mutta harvemmin kuin yhdellä potilaalla ev
gums, dry mouth, red or sore mouth or tongue, tooth ache or tooth disorder, herpes simplex (fever blisters), taste change, upset stomach, dyspepsia (heartburn), constipation, enlargement of liver (liver problems, sometimes severe), loose stools, bedwetting in children, inflammation of the sinuses, bronchitis, eye pain, i dic
Janon tunne, elimistön kuivuminen, korkea verenpaine, migreeni, rauhasten turvotus, punastuminen, kuukautisvaivat, vähentynyt sukupuolivietti, emätinvaivat, kipu rinnoissa, kipu kiveksissä, kilpirauhasen äk
problem with your tear ducts, conjunctivitis (“pink eye”), agitation, sleepiness, sleepwalking, problem with behaviour, nervousness, stuffy or runny nose, sneezing, rapid breathing, pale or reddened skin, bruising, fingers and toes very sensitive to cold, problem with skin or nails, psoriasis (new or worsened), increased sweating, increased need to pass urine, fine shaking movements, decreased sensitivity to touch, arthritis.
ongelmat, punoittavat ikenet, suun kuivuminen, suun tai kielen punoitus tai haavaumat, hammassärky tai hammassairaus, herpes simplex (huuliherpes), makumuutokset, vatsavaivat, närästys, ummetus, maksan suurentuminen (maksavaivat, toisinaan vaikeita), löysät ulosteet, vuoteenkastelu lapsilla, Lä
Very rarely reported side effects (less than 1 in every 10,000 patients): low blood pressure, puffy face, diabetes, leg cramps, back pain, kidney problems, nerve damage, bleeding gums, aplastic anaemia.
Erittäin harvinaisia (harvemmin kuin yhdellä potilaalla 10 000: sta):
Pure red cell aplasia, a condition where the body stopped or reduced the production
Alhainen verenpaine, kasvojen turvotus, sokeritauti (diabetes), jalkakrampit, selkäkipu, munuaisongelmat,
291 of red blood cells, has been reported.
On raportoitu pelkkää punasoluaplasiaa, joka on tila,
Cases of stroke (cerebrovascular events) have been report ed.
Aivohalvaustapauksia on raportoitu.
Check with your doctor immediately if you have any of the se symptoms.
Kerro välittömästi lääkärillesi, jos Sinulla ilmenee jotain näistä oireista.
ge Keep out of the reach and sight of children. lon Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Ei lasten ulottuville eikä näkyville. lla
monohydrate, and human albumin solution.
288
Viraferon is presented as a powder and solvent for solution for injection The white to cream coloured powder is contained in a 2 ml glass vial and the clear and colourless solvent is presented in a 2 ml glass ampoule.
Valkoinen tai kermanvalkoinen jauhe on 2 ml: n lasisessa injektiopullossa ja kirkas ja väritön liuotin
292 Viraferon is available in two different pack sizes:
pa Viraferon on saatavilla kahtena eri pakkauskokona:
- Pack of 1 vial of powder for solution for injection, 1 ampoule of water for injections, 1 injection
- Pakkaus, jossa 1 injektiopullo injektiokuiva- ainetta liuosta varten, 1 ampulli injektionesteisiin
syringe, 2 injection needles and 1 cleansing swab
käytettävää vettä, 1 injektioruisku, 2 injektioneulaa ja 1 puhdistuspyyhe
- Pack of 6 vials of powder for solution for injection and 6 ampoules of water for injections
- Pakkaus, jossa 6 injektiopulloa injektiokuiva- ainetta liuosta varten ja 6 ampullia
Not all pack sizes may be marketed.
injektionesteisiin käytettävää vettä Kaikkia pakkauskokoja ei välttämättä ole myynnissä.
ed Marketing Authorisation Holder:
yn Myyntiluvan haltija:
SP Europe 73, rue de Stalle
SP Europe
Belgium
my 73, rue de Stalle B- 1180 Bruxelles Belgia
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing
ää Lisätietoja tästä lääkevalmisteesta antaa myyntiluvan haltijan paikallinen edustaja.
uth Authorisation Holder:
België/ Belgique/ Belgien Rue de Stalle/ Stallestraat 73
België/Belgique/Belgien
Luxembourg/ Luxemburg
Luxembourg/Luxemburg
B- 1180 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11
ra Rue de Stalle/Stallestraat 73 B-1180 Bruxelles/Brussel/Brüssel Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
ei
Rue de Stalle 73 B-1180 Bruxelles/Brüssel Belgique/Belgien
en
ge Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
Rue de Stalle 73 B- 1180 Bruxelles/ Brüssel Belgique/ Belgien Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11
no
lla
Česká republika Na Příkopě 25 CZ-110 00 Praha 1
Česká republika Na Příkopě 25 CZ- 110 00 Praha 1
Malta 168 Christopher Street MT-VLT02 Valletta
Malta 168 Christopher Street MT- VLT02 Valletta
Tel: + 356-21 23 21 75
Tel: + 356- 21 23 21 75
Danmark Lautrupbjerg 2
Danmark alm
DK-2750 BallerupTlf: + 45-44 39 50 00 lp i na dic Me
Lautrupbjerg 2 DK- 2750 Ballerup Tlf: + 45- 44 39 50 00 ev äk Lä
NL-3542 DN Utrecht Tel: + 31-(0)800 778 78 78
Maarssenbroeksedijk 4 NL- 3542 DN Utrecht Tel: + 31 - (0) 800 778 78 78
293 Deutschland Thomas-Dehler-Straße 27 D-81737 München Tel: + 49-(0)89 627 31-0
289 Deutschland Thomas- Dehler- Straße 27 D- 81737 München Tel: + 49 - (0) 89 627 31- 0
Eesti
a Eesti Österreich
ed Järvevana tee 9 EE-11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
pa Järvevana tee 9 EE- 11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
s ori Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR-174 55 Άλιμος
tilu Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR- 174 55 Άλιμος
uth Tηλ: + 30-210 98 97 300
yn Tηλ: + 30- 210 98 97 300
ra Km.
my Km.
Rua Agualva dos Açores 16 P-2735-557 Agualva-Cacém Tel: + 351-21 433 93 00
Rua Agualva dos Açores 16 P- 2735- 557 Agualva- Cacém Tel: +351- 21 433 93 00
ge France 92 rue Baudin
ää France 92 rue Baudin F- 92300 Levallois- Perret
F-92300 Levallois-Perret Tél: + 33-(0)1 41 06 35 00
en Tél: + 33 - (0) 1 41 06 35 00
8, sector 1 RO-013682 Bucureşti Tel. + 40 21 233 35 30
RO- 013682 Bucureşti Tel. + 40 21 233 35 30
Slovenija no
Slovenija
Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW
Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW
t
lla
Dunajska 22 SI-1000 Ljubljana Tel. + 386 01 3001070
Dunajska 22 SI- 1000 Ljubljana Tel: + 386 01 3001070
Tel: + 44-(0)1 707 363 636 uc
Tel: +44 - (0) 1 707 363 636
Ísland Hörgatún 2
Ísland
rod
ee
Slovenská republika Strakova 5
Slovenská republika
IS-210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
Hörgatún 2 IS- 210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
SK-811 01 Bratislava Tel: + 421 (2) 5920 2712
Strakova 5 SK- 811 01 Bratislava Tel: + 421 (2) 5920 2712
Via fratelli Cervi Centro Direzionale
Suomi/ Finland Italia Via fratelli Cervi snc, alm
PL 3/PB 3 FIN-02201 Espoo/Esbo
PL 3/ PB 3
Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Milano) Tel: + 39-02 21018.1 i dic Me
Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I- 20090 Segrate (Milano) Tel: + 39- 02 21018. 1 ev
Puh/Tel: + 358-(0)20-7570 300
FIN- 02201 Espoo/ Esbo Puh/ Tel: + 358 - (0) 20- 7570 300
294 Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία Τηλ: + 357-22 757188
Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 äk
Sverige Box 6185 S-102 33 Stockholm Tel: + 46-(0)8 522 21 500
Sverige Box 6185
Latvija Bauskas 58a -401
CY- 1055 Λευκωσία Τηλ: +357- 22 757188 Lä
United Kingdom Shire Park
S- 102 33 Stockholm Tel: + 46 - (0) 8 522 21 500
ed Rīga, LV-1004 Tel: + 371-7 21 38 25
Latvija Bauskas 58a - 401 Rīga, LV- 1004 Tel: + 371- 7 21 38 25
Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW - UK Tel: + 44-(0)1 707 363 636
United Kingdom Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW - UK Tel: + 44 - (0) 1 707 363 636
s ori Lietuva Kęstučio g.
Lietuva
uth Tel. + 370 52 101868
65/ 40 LT- 08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868
ra This leaflet was last approved on
Tämä seloste on hyväksytty viimeksi
ge De tailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/
a pa Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston (EMEA) kotisivuilta http: // www. emea. europa. eu /
lp i na dic Me
tilu yn my ää en ei lla ee ist alm ev äk Lä
295 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
291 MITEN PISTÄT VIRAFERONIN ITSE
Your doctor or his/her assistant will instruct you how to self -inject Vir aferon.
Lääkärisi tai hoitajasi neuvoo Sinua Viraferonin pistämisessä.
Do not attempt to inject your self unless you are sure you understand the procedure and requirement of self- injection.
Älä yritä pistää itse, ellet varmasti ymmärrä, miten pistäminen tapahtuu ja mitä se vaatii.
ed Preparation Collect necessary items before you begin:
pa Ota esiin tarvittavat välineet:
296 Injecting the solution Select the injection site.
Liuoksen pistäminen Valitse pistokohta.
The best sites for injection are tissues with a layer of fat between skin and muscle: thigh, outer surface of the upper arm (you may ne ed the assistance of another person to use this site), abdomen (except the navel or waistline).
Parhaita pistokohtia ovat ihoalueet, joissa on ihonalaista rasvakudosta: reisi, olkavarren ulkosyrjä (jos pistät tähän kohtaan, saatat tarvita toisen henkilön apua), vatsa (ei navan alue eikä vyötärö).
ed Cleanse and disinfect the skin where the injection is to be made.
292 Puhdista ja desinfioi pistokohta.
Remove the needle guard.With one hand, pinch a fold of loose skin.
Poista neulan suojus.
297 PACKAGE LEAFLET:
293 PAKKAUSSELOSTE:
Viraferon, 5 million IU/ml powder and solvent for solution for injection Interferon alfa-2b
Viraferon 5 miljoonaa IU/ ml injektiokuiva- aine ja liuotin, liuosta varten Interferoni alfa- 2b
Read all of this leaflet carefully before you start using this m edicine.
Lue tämä seloste huolellisesti, ennen kuin aloitat lääkkeen käyttämisen.
Do not pa ss it on to others.
- Tämä lääke on määrätty vain Sinulle eikä sitä tule antaa muiden käyttöön.
What Vi raferon is and what it is used for 2.
Mitä Viraferon on ja mihin sitä käytetään 2.
- if you have hep atitis and have been treated recently with medications that suppress the immune system
- Jos sairastat hepatiittia ja Sinua on hiljattain hoidettu sellaisilla lääkkeillä, jotka heikentävät