natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subcutaneous use Penfill cartridges for use with Novo Nordisk insulin devices Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Protaphane Penfill is for use by one person only
Ihon alle Penfill- säiliöt on tarkoitettu käytettäväksi Novo Nordiskin insuliinin annostelulaitteiden kanssa Sekoita suspensio ohjeiden mukaisesti Lue pakkausseloste ennen käyttöä Protaphane Penfill on tarkoitettu vain henkilökohtaiseen käyttöön
EU/ 1/ 02/ 234/ 005… 1 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 234/ 006 5 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 234/ 007 10 x 3 ml
EU/ 1/ 02/ 234/ 005… 1 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 234/ 006 5 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 234/ 007 10 x 3 ml
Protaphane Penfill 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Protaphane Penfill 100 IU/ ml injektioneste, suspensio Ihmisinsuliini (rDNA) SC
Protaphane NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Protaphane NovoLet 100 IU/ ml injektioneste, suspensio esitäytetyssä kynässä Ihmisinsuliini (rDNA)
Subcutaneous use Protaphane NovoLet is designed to be used with NovoFine needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Protaphane NovoLet is for use by one person only
Ihon alle Protaphane NovoLet on suunniteltu käytettäväksi NovoFine- neulojen kanssa Sekoita suspensio ohjeiden mukaisesti Lue pakkausseloste ennen käyttöä Protaphane NovoLet on tarkoitettu vain henkilökohtaiseen käyttöön
EU/ 1/ 02/ 234/ 008 5 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 234/ 009 10 X 3 ml
EU/ 1/ 02/ 234/ 008 5 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 234/ 009 10 X 3 ml
Protaphane NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Protaphane NovoLet 100 IU/ ml injektioneste, suspensio Ihmisinsuliini (rDNA) SC
Protaphane InnoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Protaphane InnoLet 100 IU/ ml injektioneste, suspensio esitäytetyssä kynässä Ihmisinsuliini (rDNA)
Subcutaneous use Protaphane InnoLet is designed to be used with NovoFine S needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Protaphane InnoLet is for use by one person only
Ihon alle Protaphane InnoLet on suunniteltu käytettäväksi NovoFine S - neulojen kanssa Sekoita suspensio ohjeiden mukaisesti Lue pakkausseloste ennen käyttöä Protaphane InnoLet on tarkoitettu vain henkilökohtaiseen käyttöön
Protaphane InnoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Protaphane InnoLet 100 IU/ ml injektioneste, suspensio Ihmisinsuliini (rDNA) SC
Protaphane FlexPen 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Protaphane FlexPen 100 IU/ ml injektioneste, suspensio esitäytetyssä kynässä Ihmisinsuliini (rDNA)
Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm Needles are not included Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Protaphane FlexPen is for use by one person only
Ihon alle Suunniteltu käytettäväksi enintään 8 mm pituisten kertakäyttöisten NovoFine - tai NovoTwist- neulojen kanssa Neulat eivät sisälly pakkaukseen Sekoita suspensio ohjeiden mukaisesti Lue pakkausseloste ennen käyttöä Protaphane FlexPen on tarkoitettu vain henkilökohtaiseen käyttöön
Protaphane FlexPen 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Protaphane FlexPen 100 IU/ ml injektioneste, suspensio Ihmisinsuliini (rDNA) SC
Protaphane Read all of this leaflet carefully before you start using your insulin. – Keep this leaflet.
Lue tämä seloste huolellisesti, ennen kuin aloitat insuliinin käyttämisen. – Säilytä tämä seloste.
WHAT PROTAPHANE IS AND WHAT IT IS USED FOR
MITÄ PROTAPHANE ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
Protaphane is human insulin to treat diabetes.
Protaphane on ihmisinsuliini ja sitä käytetään diabeteksen hoitoon.
Protaphane is often given in combination with fast-acting insulin products.
Protaphane- insuliinia annetaan usein yhdessä lyhytvaikutteisten insuliinivalmisteiden kanssa.
BEFORE YOU USE PROTAPHANE
ENNEN KUIN KÄYTÄT PROTAPHANE- INSULIINIA
Do not use Protaphane
Älä käytä Protaphane- insuliinia
If you are allergic (hypersensitive) to this insulin product, metacresol or any of the other ingredients (see 7 Further information).
jos olet allerginen (yliherkkä) tälle insuliinivalmisteelle, metakresolille tai jollekin muulle sen sisältämälle aineelle (katso 7 Muuta tietoa).
Look out for the signs of allergy in 5 Possible side effects If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is a symptom of low blood sugar).
Allergiaoireista kerrotaan kohdassa 5 Mahdolliset haittavaikutukset jos tunnet, että sinulla on oireita alkavasta hypoglykemiasta (hypo eli oire liian matalasta verensokerista).
Take special care with Protaphane
Ole erityisen varovainen Protaphane- insuliinin suhteen
If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet If you are ill: carry on taking your insulin If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
Älä koskaan juo alkoholia tyhjään vatsaan jos liikut tavallista enemmän tai jos haluat muuttaa tavanomaista ruokavaliotasi jos olet sairas: jatka insuliinin käyttöä jos suunnittelet matkaa ulkomaille: aikavyöhykkeeltä toiselle matkustaessasi insuliinin tarpeesi ja pistosajankohdat voivat muuttua.
75 Pregnancy and breast-feeding
75 Raskaus ja imetys
HOW TO USE PROTAPHANE
MITEN PROTAPHANE- INSULIINIA KÄYTETÄÄN
Before using Protaphane
Ennen kuin käytät Protaphane- insuliinia
Check the label to make sure it is the right type of insulin Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab.
tarkista nimilipusta, että se on oikeantyyppistä insuliinia desinfioi kumikalvo desinfektiotyynyllä.
In insulin infusion pumps If the protective cap is loose or missing.
insuliini- infuusiopumpuissa jos injektiopullon suojahattu ei ole kunnolla kiinni tai se on hävinnyt.
If it isn’ t in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Protaphane) If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
6 Protaphane- insuliinin säilyttäminen) jos se ei ole sekoittamisen jälkeen tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä.
Protaphane is for injection under the skin (subcutaneously).
Protaphane- insuliini annetaan pistoksena ihon alle (subkutaanisesti).
Protaphane vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale.
Protaphane- injektiopulloja käytetään insuliiniyksikköruiskujen kanssa, joiden yksikkömitan tulee vastata käytettävän insuliinin vahvuutta.
To inject Protaphane on its own
Protaphane- insuliinin pistäminen yksinään
Draw the right dose of insulin into the syringe 6.
Vedä ruiskuun oikea annos insuliinia 76 6.
Pull the needle out of the vial 7.
Vedä neula ulos pullosta 7.
Check you have the right dose 76 9.
Tarkista, että annos on oikea 9.
To mix Protaphane with fast-acting insulin
Protaphane- insuliinin sekoittaminen lyhytvaikutteiseen insuliiniin
Do this until the liquid is uniformly white and cloudy.
Pyöritä Protaphane- injektiopulloa käsien välissä, kunnes neste on tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä.
Draw as much air into the syringe as the dose of Protaphane you need.
Vedä ruiskuun tarvitsemaasi Protaphane- annosta vastaava määrä ilmaa.
Inject the air into the Protaphane vial, then pull out the needle 3.
Ruiskuta ilma Protaphanea sisältävään injektiopulloon ja vedä neula ulos pullosta 3.
Now push the needle into the vial of Protaphane.
Työnnä neula tämän jälkeen Protaphanea sisältävään injektiopulloon.
Draw the right dose of Protaphane into the syringe.
Vedä ruiskuun oikea annos Protaphanea.
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered.
Näin varmistat, että olet saanut koko annoksen.
Using glucagon
77 Glukagonin käyttö
77 Causes of a hypo
Liian matalan verensokerin syitä
Like all medicines, Protaphane can cause side effects, although not everybody gets them.
Kuten kaikki lääkkeet, Protaphane- insuliinikin voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
Protaphane may cause hypoglycaemia (low blood sugar).
Protaphane saattaa aiheuttaa hypoglykemiaa (matala verensokeri).
Seek medical advice immediately: • if signs of allergy spread to other parts of the body, or • if you suddenly feel unwell and you start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy; feel like fainting.
78 • jos tunnet olosi yllättäen huonovointiseksi ja alat hikoilla, alat voida huonosti (oksennat), sinun on vaikea hengittää, sydämesi tykyttää, sinua huimaa tai pyörryttää.
You may have a very rare serious allergic reaction to Protaphane or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
Sinulle on voinut tulla erittäin harvinainen, vakava allerginen reaktio (nk. yleistynyt allerginen reaktio), joka johtuu Protaphane- insuliinista tai jostakin sen sisältämästä aineesta.
See also warning in 2 Before you use Protaphane.
Katso myös varoitusta kohdassa 2 Ennen kuin käytät Protaphane- insuliinia.
HOW TO STORE PROTAPHANE
PROTAPHANE- INSULIININ SÄILYTTÄMINEN
Do not use Protaphane after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Älä käytä Protaphane- insuliinia pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
See 3 How to use Protaphane.
Katso 3 Miten Protaphane- insuliinia käytetään.
Protaphane must be protected from excessive heat and sunlight.
Protaphane- insuliini on suojattava kuumuudelta ja auringonvalolta.
Protaphane should not be disposed of via wastewater or household waste.
Protaphane- insuliinia ei tule heittää viemäriin eikä hävittää talousjätteiden mukana.
What Protaphane contains
Mitä Protaphane sisältää
Protaphane is an isophane insulin suspension (NPH).
Protaphane on isofaani- insuliinisuspensio (NPH).
– The other ingredients are zinc chloride, glycerol, metacresol, phenol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid, protamine sulphate and water for injections.
Yksi injektiopullo sisältää 10 ml vastaten 400 IU 79 – Muut aineet ovat sinkkikloridi, glyseroli, metakresoli, fenoli, dinatriumfosfaattidihydraatti, natriumhydroksidi, suolahappo, protamiinisulfaatti ja injektionesteisiin käytettävä vesi.
What Protaphane looks like and contents of the pack
Protaphane- insuliinin kuvaus ja pakkauskoko (- koot) Injektioneste, suspensio, on vaalea, läpinäkymätön vesisuspensio.
79 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
Myyntiluvan haltija ja valmistaja
80 PACKAGE LEAFLET:
80 PAKKAUSSELOSTE
If you are allergic (hypersensitive) to this insulin product, metacresol or any of the other ingredients (see 7 Further information).
jos olet allerginen (yliherkkä) tälle insuliinivalmisteelle, metakresolille tai jollekin muulle sen sisältämälle aineelle (katso laatikkoa vasemmassa alakulmassa).
Look out for the signs of allergy in 5 Possible side effects If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is asymptom of low blood sugar).
Allergiaoireista kerrotaan kohdassa 5 Mahdolliset haittavaikutukset jos tunnet, että sinulla on oireita alkavasta hypoglykemiasta (hypo eli oire liian matalasta verensokerista).
Draw the right dose of insulin into the syringe 6.
Vedä ruiskuun oikea annos insuliinia 82 6.
Using glucagon
83 Glukagonin käyttö
Seek medical advice immediately: • if signs of allergy spread to other parts of the body, or • if you suddenly feel unwell and you start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy; feel like fainting.
84 • jos tunnet olosi yllättäen huonovointiseksi ja alat hikoilla, alat voida huonosti (oksennat), sinun on vaikea hengittää, sydämesi tykyttää, sinua huimaa tai pyörryttää.
Protaphane Protaphane should not be disposed of via wastewater or household waste.
Protaphane- insuliinia ei tule heittää viemäriin eikä hävittää talousjätteiden mukana.
– The other ingredients are zinc chloride, glycerol, metacresol, phenol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid, protamine sulphate and water for injections.
85 – Muut aineet ovat sinkkikloridi, glyseroli, metakresoli, fenoli, dinatriumfosfaattidihydraatti, natriumhydroksidi, suolahappo, protamiinisulfaatti ja injektionesteisiin käytettävä vesi.
The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension.
Se on pakattu 10 ml: n injektiopulloihin, joita pakkauksessa on 1 tai 5, tai kerrannaispakkaukseen, jossa on 5 x (1 x 10 ml) injektiopulloa.
It is supplied in packs of 1 or 5 vials of 10 ml or in a multipack of 5 x (1 x 10 ml) vials.
Kaikkia pakkauksia ei välttämättä ole myynnissä.
Not all packs may be marketed.
Myyntiluvan haltija ja valmistaja
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Tanska
Before using Protaphane
Ennen kuin käytät Protaphane – insuliinia
Check the label to make sure it is the right type of insulin Always check the cartridge, including the rubber plunger (stopper).
tarkista nimilipusta, että se on oikeantyyppistä insuliinia tarkista aina säiliö, kumimäntä mukaan lukien.
See your delivery system manual for further instructions Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
Katso lisätietoja annosteluvälineen käyttöohjeesta desinfioi kumikalvo desinfektiotyynyllä välttääksesi kontaminoitumisen, käytä jokaiselle pistokselle aina uutta neulaa.
In insulin infusion pumps If Penfill or the device containing Penfill is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Protaphane) If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
6 Protaphane- insuliinin säilyttäminen) jos se ei ole sekoittamisen jälkeen tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä.
Do not refill Protaphane Penfill.
Älä täytä Protaphane Penfill - säiliötä uudelleen.
If you are treated with Protaphane Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Jos käytät Protaphane Penfill - insuliinia ja jotain toista Penfill- insuliinia, sinun tulee käyttää kummallekin valmisteelle omaa insuliinin annostelulaitetta.
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse and described in your delivery system manual Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered After each injection be sure to remove and discard the needle and store Protaphane without the needle attached.
Näin varmistat, että olet saanut koko annoksen Varmistu siitä, että poistat ja hävität neulan jokaisen pistoksen jälkeen ja säilytät Protaphane - valmisteen ilman neulaa.
See also warning in 2 Before you use Protaphane.
90 Katso myös varoitusta kohdassa 2 Ennen kuin käytät Protaphane- insuliinia.
What Protaphane looks like and contents of the pack
91 Protaphane- insuliinin kuvaus ja pakkauskoko (- koot) Injektioneste, suspensio, on vaalea, läpinäkymätön vesisuspensio.
What Protaphane is and what it is used for 2.
Mitä Protaphane on ja mihin sitä käytetään 2.
Before you use Protaphane 3.
Ennen kuin käytät Protaphane- insuliinia 3.
How to use Protaphane 4.
Miten Protaphane- insuliinia käytetään 4.
How to store Protaphane 7.
Protaphane- insuliinin säilyttäminen 7.
Protaphane is human insulin to treat diabetesProtaphane is a long-acting insulin.
Protaphane on pitkävaikutteinen insuliini.
92 Using other medicines
93 Muiden lääkkeiden käyttö
Check the label to make sure it is the right type of insulin Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
tarkista nimilipusta, että se on oikeantyyppistä insuliinia välttääksesi kontaminoitumisen, käytä jokaiselle pistokselle aina uutta neulaa.
In insulin infusion pumps If NovoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Protaphane) If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
6 Protaphane- insuliinin säilyttäminen) jos se ei ole sekoittamisen jälkeen tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä.
Do not store them in or too near the freezer section or cooling element.
96 Älä säilytä pakastelokerossa tai liian lähellä pakastelokeroa tai takaseinän kylmälevyä.
The NovoLet that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
NovoLet- insuliinia, joka on käytössä, jonka olet ottamassa käyttöön tai jota pidät mukana varalla, ei saa säilyttää jääkaapissa.
After removing the NovoLet from the refrigerator it is recommended to let it reach room
Jääkaapista ottamisen jälkeen on suositeltavaa antaa NovoLet- kynän lämmetä huoneenlämpöiseksi ennen kuin se sekoitetaan ensimmäisestä käyttökerrasta annettujen ohjeiden mukaisesti.
96 Information on how to use Protaphane NovoLet
97 Ohjeet kuinka Protaphane NovoLet – kynää käytetään
Please read the following instructions carefully before using your Protaphane NovoLet.
Lue seuraavat ohjeet huolellisesti, ennen kuin käytät Protaphane NovoLet - kynää.
Protaphane NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Protaphane NovoLet on helppokäyttöinen, kätevän kokoinen, esitäytetty insuliinikynä.
Check the label to make sure that your Protaphane NovoLet contains the correct type of insulin.
Tarkista nimilipusta, että Protaphane NovoLet sisältää oikeantyyppistä insuliinia.
Before every injection: • Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
Tarkista, että säiliössä on vähintään 12 yksikköä insuliinia jäljellä, jotta insuliini sekoittuu • tasaisesti.
If there are less than 12 units left, use a new Protaphane NovoLet • Move the pen up and down between positions a and b and back (picture A) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other, at least 20 times.
Jos insuliinia on alle 12 yksikköä, käytä uutta Protaphane NovoLet - kynää Liikuta kynää ylös ja alas kohdasta a kohtaan b ja takaisin (kuva A) siten, että lasikuula • siirtyy säiliön päästä toiseen vähintään 20 kertaa.
The movement must always be repeated, until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Protaphane NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Liike täytyy toistaa aina niin kauan, kunnes neste on tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä Suorita sekoittamisen jälkeen muut pistämisen vaiheet viivyttelemättä • Desinfioi kumikalvo desinfektiotyynyllä • Välttääksesi kontaminoitumisen, käytä jokaiselle pistokselle aina uutta neulaa • Poista suojapaperi NovoFine- neulasta • Kierrä neula suoraan ja tiukasti kiinni Protaphane NovoLet - kynään (kuva B) • Poista suuri, ulompi ja sisempi neulansuojus.
Do not discard the big outer needle cap.
Älä hävitä neulan suurta, ulompaa suojusta. •
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Protaphane NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Pidä Protaphane NovoLet - kynää neula ylöspäin • Napauta säiliötä kevyesti sormella muutama kerta.
Any air bubbles will collect at the top of the cartridge • Keeping the needle upwards, turn the cartridge for one click in the direction of the arrow (picture C) • Still with the needle upwards, press the push-button fully down (picture D) • A drop of insulin must appear at the needle tip.
Tällöin mahdolliset ilmakuplat siirtyvät • säiliön yläosaan Pidä kynää edelleen neula ylöspäin ja kierrä säiliötä nuolen suuntaan (kuva C), kunnes • tunnet yhden napsahduksen Pidä kynää edelleen neula ylöspäin ja paina painonuppi pohjaan asti (kuva D) • Neulan kärjessä täytyy näkyä pisara insuliinia.
If not, change the needle and repeat the procedure no more than 6 times.
Ellei pisaraa näy, vaihda neula ja toista • toimenpide korkeintaan 6 kertaa.
• Put the cap back on the pen, with 0 next to the dosage indicator (picture E) • Check that the push-button is fully down.
Laita kynän suojus paikoilleen siten, että annososoittimen kohdalla on numero 0 (kuva E) • Tarkista, että painonuppi on painettu pohjaan asti.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Protaphane NovoLet horizontally.
Jos painonuppi ei ole pohjassa, kierrä • suojusta, kunnes painonuppi painuu pohjaan asti Pidä Protaphane NovoLet - kynää vaakasuorassa.
You’ ll feel the cap clicking, and the push-button will rise up • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
Tunnet suojuksen • napsahtelevan, ja painonuppi nousee ylös Älä laita kättä painonupin päälle annosta valitessasi.
If the push-button cannot rise freely, some of your insulin will be pushed out of the needle • The scale on the cap shows 0, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16 and 18 units.
Ellei painonuppi pääse nousemaan • vapaasti, insuliinia tulee ulos neulan kautta Suojuksen asteikolla näkyy 0, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16 ja 18 yksikön annos.
For every click you feel when you turn the cap, you set 2 units more.
Jokainen • suojusta kiertäessäsi tuntemasi napsahdus on osoitus 2 yksikön annoksen valinnasta.
The push-button also rises as you turn the cap • The scale under the push-button shows 20, 40 and 60 units.
Painonuppi nousee sitä mukaa, kun kierrät suojusta Painonupin varren asteikolla näkyy 20, 40 ja 60 yksikön annos.
Every time you fully turn the cap, you set 20 units.
Joka kerta, kun kierrät • suojusta täyden kierroksen, valitset 20 yksikön annoksen.
To check a dose you set • Note the figure on the cap next to the dosage indicator • Note the highest figure you can see on the push-button scale • Add the two together to show the dose you set • If you have set a wrong dose, simply turn the cap forwards or backwards until you set the right number of units.
Valitun annoksen tarkistaminen Katso, mikä numero näkyy suojuksessa annososoittimen kohdalla • Katso, mikä on suurin painonupin varren asteikossa näkyvä numero • Kun lasket nämä luvut yhteen, saat selville valitsemasi annoksen • Jos olet valinnut väärän annoksen, kierrä vain suojusta joko eteenpäin tai taaksepäin oikean • yksikkömäärän kohdalle.
Otherwise, insulin will leak out of the needle and the dose will be incorrect • If you have, by mistake, tried to set a dose over 78 units, follow these steps:
Suurin mahdollinen annos on 78 yksikköä.
Turn the cap back as far as you can.
Älä yritä valita yli 78 yksikön annosta.
Turn it till the push-button is fully down and you can feel resistance.
Muuten insuliinia valuu neulan kautta ulos ja • annoksesta tulee väärän suuruinen Jos olet vahingossa yrittänyt valita yli 78 yksikön annoksen, toimi seuraavasti: • Kierrä kynän suojusta takaisin niin paljon kuin mahdollista, kunnes painonuppi on täysin pohjassa ja tunnet vastuksen.
Remember that 78 units is the maximum dose • After the dose is set, remove the cap to inject the insulin.
Muista, että suurin mahdollinen annos on 78 yksikköä.
Go straight on to Injecting the insulin.
Kun annos on valittu, poista suojus, jotta voit ottaa insuliinipistoksen.
• Insert the needle into your skin.
Työnnä neula ihon alle.
Be careful only to push the push- button when injecting • Keep the push-button fully depressed after the injection until the needle has been withdrawn from the skin.
Varo painamasta painonuppia muulloin kuin • ottaessasi pistoksen Pidä painonuppi pistoksen jälkeen kokonaan alas painettuna, kunnes vedät neulan pois • ihosta.
Subsequent injections • Always check that the push-button is completely down.
Seuraavat pistokset Tarkista aina, että painonuppi on täysin pohjassa.