natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where there is involvement of the tongue, glottis or larynx, likely to cause airway obstruction, emergency therapy should be administered promptly.
Angioödeema, johon liittyy kurkunpään turpoaminen, voi johtaa kuolemaan.
This may include the administration of adrenaline and/ or the maintenance of a patent airway.
Mikäli kieli, äänihuulet tai kurkunpää turpoavat, on ensiaputoimenpiteisiin on ryhdyttävä välittömästi, sillä hengitystiet voivat tukkeutua Adrenaliinin anto voi olla tarpeen, hengitystiet on pidettävä avoimina.
Angiotensin converting enzyme inhibitors cause a higher rate of angioedema in black patients than in non-black patients.
ACE: n estäjät aiheuttavat angioödeemaa muita useammin mustaihoisille potilaille.
Patients with a history of angioedema unrelated to ACE inhibitor therapy may be at increased risk of angioedema while receiving an ACE inhibitor (see 4.3 Contraindications).
Potilailla, joka ovat aikaisemmin saaneet angioödeemaa jostain muusta syystä kuin ACE: n estäjähoidosta, on suurentunut riski saada sitä myös ACE: n estäjistä (ks. kohta 4. 3 Vasta- aiheet).
Rarely, patients receiving ACE inhibitors during low-density lipoprotein (LDL) apheresis with dextran sulphate have experienced life-threatening anaphylactoid reactions.
Anafylaktoidiset reaktiot LDL- afereesin yhteydessä Dekstraanisulfaatin kanssa tehdyn LDL- afereesin aikana on harvoin raportoitu henkeä uhkaavia anafylaktoidisia reaktioita ACE: n estäjähoitoa saaneilla potilailla.
These reactions were avoided by temporarily withholding ACE inhibitor therapy prior to each apheresis.
Nämä reaktiot on voitu välttää keskeyttämällä ACE: n estäjähoito ennen jokaista afereesia.
Anaphylactic reactions during desensitisation:
Yliherkkyysreaktiot siedätyshoidon aikana ACE: n estäjähoitoa saaneilla potilailla on raportoitu yliherkkyysreaktioita siedätyshoidon aikana (esim. pistiäisen myrkky).
Patients receiving ACE inhibitors during desensitisation treatment (e. g. hymenoptera venom) have experienced anaphylactoid reactions.
Näillä potilailla yliherkkyysreaktiolta vältyttiin, kun ACE: n estäjähoito keskeytettiin.
In the same patients, these reactions have been avoided when the ACE inhibitors were temporarily withheld, but they reappeared upon inadvertent rechallenge.
Reaktiot ilmaantuivat uudelleen tapauksissa, joissa ACE: n estäjähoito aloitettiin vahingossa uudelleen.
Rarely, ACE inhibitors have been associated with a syndrome that starts with cholestatic jaundice and progresses to fulminant hepatic necrosis and (sometimes) death.
Maksan vajaatoiminta ACE: n estäjät on liitetty harvoin oireyhtymään, joka alkaa kolestaattisella keltaisuudella ja etenee äkilliseen, jopa kuolemaan johtavaan, maksanekroosiin.
Patients receiving ACE inhibitors who develop jaundice or marked elevations of hepatic enzymes should discontinue the ACE inhibitor and receive appropriate medical follow-up (see 4.8 Undesirable effects).
Jos ACE: n estäjähoidossa olevalla potilaalla ilmenee keltaisuutta tai maksaentsyymien merkittävää 14 EMEA 2005 nousua, pitää ACE: n estäjähoito lopettaa ja potilaan tilaa seurata (ks. kohta 4. 8 Haittavaikutukset).
Neutropenia/ agranulocytosis, thrombocytopenia and anaemia have been reported in patients receiving ACE inhibitors.
Neutropenia, agranulosytoosi, trombosytopenia, anemia ACE: n estäjähoitoa saaneilla potilailla on raportoitu neutropeniaa, agranulosytoosia, trombosytopeniaa ja anemiaa.
Perindopril should be used with extreme caution in patients with collagen vascular disease, immunosuppressant therapy, treatment with allopurinol or procainamide, or a combination of these complicating factors, especially if there is pre-existing impaired renal function.
Perindopriilia tulee käyttää varoen potilailla, joilla on yksi tai useampi seuraavista riskitekijöistä, varsinkin jos potilaalla on aikaisemmin ollut munuaisten vajaatoimintaa: kollageeninen verisuonisairaus, immuunivastetta heikentävä hoito tai allopurinoli - tai prokaiiniamidihoito.
ACE inhibitors cause a higher rate of angioedema in black patients than in non-black patients.
Rotu ACE: n estäjät aiheuttavat angioödeemaa muita yleisemmin mustaihoisille potilaille.
As with other ACE inhibitors, perindopril may be less effective in lowering blood pressure in black people than in non-blacks, possibly because of a higher prevalence of low-renin states in the black hypertensive population.
Tämä saattaa johtua alhaisen reniinitason yleisyydestä mustaihoisilla hypertensiopotilailla.
Cough has been reported with the use of ACE inhibitors.
Yskä ACE: n estäjien käytön yhteydessä on raportoitu esiintyneen yskää.
Characteristically, the cough is non- productive, persistent and resolves after discontinuation of therapy.
Yskä on tyypillisesti kuivaa ja jatkuvaa ja se häviää hoidon lopettamisen jälkeen.
ACE inhibitor-induced cough should be considered as part of the differential diagnosis of cough.
ACE: n estäjien aiheuttaman yskän mahdollisuus on syytä huomioida, mikäli potilaalla esiintyy yskää.
The treatment should be discontinued one day prior to the surgery.
Leikkaus/ anestesia Suurten leikkausten yhteydessä tai verenpainetta alentavan nukutusaineen annon jälkeen < COVERSYL ja muut nimet > voi estää kompensoivan reniinin vapautumisen aiheuttamaa angiotensiini II muodostumista. < COVERSYL ja muut nimet > - hoito tulee keskeyttää vuorokautta enennen leikkausta.
Elevations in serum potassium have been observed in some patients treated with ACE inhibitors, including perindopril.
Hyperkalemia ACE: n estäjähoidon aikana (mukaan lukien < COVERSYL ja muut nimet >) on joillakin potilailla raportoitu seerumin kaliumtason nousua.
Patients at risk for the development of hyperkalaemia include those with renal insufficiency, uncontrolled diabetes mellitus, or those using concomitant potassium-sparing diuretics, potassium supplements or potassium-containing salt substitutes; or those patients taking other drugs associated with increases in serum potassium (e. g. heparin).
Hyperkalemia voi kehittyä erityisesti seuraaviin ryhmiin kuuluville potilaille: munuaisten vajaatoiminta, huonossa hoitotasapainossa olevat diabeetikot, samanaikaisesti kaliumia säästäviä diureetteja, kaliumlisiä tai kaliumia sisältäviä suolan korvikkeita käyttävät potilaat tai potilaat, jotka käyttävät lääkeaineita, jotka kohottavat seerumin kaliumpitoisuutta (esim. hepariini).
If concomitant use of the above- mentioned agents is deemed appropriate, regular monitoring of serum potassium is recommended.
Mikäli edellä mainittujen valmisteiden samanaikainen käyttö on välttämätöntä, tulee seerumin kaliumpitoisuutta seurata säännöllisesti.
(See 4.5 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction, Antidiabetics.)
Diabetespotilaat Oraalisia diabeteslääkkeitä tai insuliinia saavien potilaiden verensokeritasoa tulee seurata tarkoin kuukauden ajan ACE: n estäjähoidon aloittamisen jälkeen (ks. kohta 4. 5 Yhteisvaikutukset muiden lääkevalmisteiden kanssa sekä muut yhteisvaikutukset, diabeteslääkkeet).
The combination of lithium and perindopril is generally not recommended (see 4.5 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction).
Litium Perindopriilin ja litiumin samanaikaista käyttöä ei suositella (ks. kohta 4. 5 Yhteisvaikutukset muiden lääkevalmisteiden kanssa sekä muut yhteisvaikutukset).
The combination of perindopril and potassium sparing diuretics, potassium supplements or potassium- containing salt substitutes is generally not recommended (see 4.5 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction).
Kaliumia säästävät diureetit, kaliumlisät, kaliumia sisältävät suolan korvikkeet Perindopriilin ja kaliumia säästävien diureettien, kaliumlisien ja kaliumia sisältävien suolan korvikkeiden samanaikaista käyttöä ei yleisesti ottaen suositella (ks. kohta 4. 5 Yhteisvaikutukset muiden lääkevalmisteiden kanssa sekä muut yhteisvaikutukset).
(See section 4.3 “ Contraindications” and section 4.6 “ Pregnancy and lactation”).
Raskaus ja imetys (Ks. kohta 4. 3 Vasta- aiheet ja 4. 6 Raskaus ja imetys).
14  EMEA 2005 4.5 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction
15 EMEA 2005 Yhteisvaikutukset muiden lääkevalmisteiden kanssa sekä muut yhteisvaikutukset
Patients on diuretics, and especially those who are volume and/ or salt depleted, may experience excessive reduction in blood pressure after initiation of therapy with an ACE inhibitor.
Diureetit Diureettilääkitystä saavien potilaiden verenpaine voi laskea liikaa ACE: n estäjähoidon jälkeen, erityisesti jos potilaalla on neste - tai suolavajaus.
Potassium sparing diuretics (e. g. spironolactone, triamterene, or amiloride), potassium supplements, or potassium-containing salt substitutes may lead to significant increases in serum potassium.
Kaliumia säästävien diureettien (esim. spironolaktoni, triamtreeni ja amiloridi), kaliumlisien tai kaliumia sisältävien suolan korvikkeiden käyttö voi johtaa seerumin kaliumtason merkittävään kohoamiseen.
Therefore the combination of perindopril with the above-mentioned drugs is not recommended (see section 4.4).
Tämän vuoksi näiden käyttö samanaikaisesti perindopriilin kanssa ei suositella (ks. kohta 4. 4).
Reversible increases in serum lithium concentrations and toxicity have been reported during concomitant administration of lithium with ACE inhibitors.
Litium ACE: n estäjien ja litiumin samanaikaisen käytön seurauksena on raportoitu palautuvaa seerumin litiumtason nousua ja litiummyrkytystä.
Concomitant use of thiazide diuretics may increase the risk of lithium toxicity and enhance the already increased risk of lithium toxicity with ACE inhibitors.
Tiatsididiureettien samanaikainen käyttö voi myös aiheuttaa tai lisätä edelleen ACE: n estäjien aiheuttaman litiummyrkytyksen todennäköisyyttä.
Use of perindopril with lithium is not recommended, but if the combination proves necessary, careful monitoring of serum lithium levels should be performed (see section 4.4).
Perindopriilin ja litiumin samanaikaista käyttöä ei suositella, mutta mikäli yhdistelmä katsotaan välttämättömäksi, tulee seerumin litiumtasoa seurata huolellisesti (ks. kohta 4. 4).
The administration of a non-steroidal anti-inflammatory drugs may reduce the antihypertensive effect of ACE inhibitors.
Ei- steroidiset tulehduskipulääkkeet (NSAID), mukaan lukien aspiriini annoksella ≥3g/ päivä Ei- steroidisten tulehduskipulääkkeiden käyttö voi heikentää ACE: n estäjien verenpainetta alentavaa vaikutusta.
Concomitant use of these agents may increase the hypotensive effects of perindopril.
Verenpainetta laskevat ja verisuonia laajentavat lääkkeet Näiden lääkkeiden samanaikainen käyttö perindopriilin kanssa voi lisätä perindopriilin verenpainetta alentavaa vaikutusta.
Epidemiological studies have suggested that concomitant administration of ACE inhibitors and antidiabetic medicines (insulins, oral hypoglycaemic agents) may cause an increased blood-glucose lowering effect with risk of hypoglycaemia.
Diabeteslääkkeet Epidemiologiset tutkimukset ovat osoittaneet, että ACE: n estäjien ja diabeteslääkkeiden (insuliini, oraaliset diabeteslääkkeet) samanaikainen käyttö voi voimistaa verensokeritasoa laskevaa vaikutusta ja lisätä siten hypoglykemian vaaraa.
Perindopril may be used concomitantly with acetylsalicylic acid (when used as a thrombolytic), thrombolytics, beta-blockers and/ or nitrates.
Asetyylisalisyylihappo, trombolyytit, beetasalpaajat, nitraatit Perindopriilia voidaan käyttää samanaikaisesti asetyylisalisyylihapon kanssa (mikäli asetyylisalisyylihappoa käytetään trombolyyttinä), trombolyyttien, beetasalpaajienja/ tai nitraattien kanssa.
Concomitant use of certain anaesthetic medicinal products, tricyclic antidepressants and antipsychotics with ACE inhibitors may result in further reduction of blood pressure (see section 4.4).
Trisykliset antidepressantit, antipsykoottiset aineet, anestesia- aineet Tiettyje anestesia- aineiden, trisyklisten antidepressanttien ja antipsykoottisten aineiden samanaikainen käyttö ACE: n estäjien kanssa voi alentaa verenpainetta edelleen (ks. kohta 4. 4).
Sympathomimetics may reduce the antihypertensive effects of ACE inhibitors.
Sympatomimeetit Sympatomimeetit voivat heikentää ACE: n estäjien verenpainetta alentavaa vaikutusta.
4.6 Pregnancy and lactation
16 EMEA 2005 Raskaus ja imetys
Pregnancy :< COVERSYL and associated names > should not be used during the first trimester of pregnancy.
Raskaus < COVERSYL ja muut nimet > - valmistetta ei pidä käyttää raskauden ensimmäisen kolmanneksen aikana.
When a pregnancy is planned or confirmed, the switch to an alternative treatment should be initiated as soon as possible.
Jos potilas tulee raskaaksi tai suunnittelee raskautta, tulee < COVERSYL ja muut nimet > - hoito vaihtaa toiseen mahdollisimman pian.
Controlled studies with ACE inhibitors have not been done in humans, but in a 15  EMEA 2005 limited number of cases with first trimester exposure there do not appear to have been any malformations consistent with human foetotoxicity as described below.
ACE: n estäjillä ei ole tehty kontrolloituja tutkimuksia ihmisillä, mutta rajoitetun tapausmäärän perusteella ACE: n estäjät eivät näyttäisi aiheuttavan sikiön epämuodostumia alla kuvatulla tavalla raskauden ensimmäisen kolmanneksen aikana.
Perindopril is contraindicated during the second and third trimesters of pregnancy.
Perindopriili on vasta- aiheinen raskauden toisen ja kolmannen kolmanneksen aikana.
Prolonged ACE inhibitor exposure during the second and third trimesters is known to induce human foetotoxicity (decreased renal function, oligohydramnios, skull ossification retardation) and neonatal toxicity (renal failure, hypotension, hyperkalaemia).
Pitkäaikainen ACE: n estäjän käyttö raskauden toisen tai kolmannen kolmanneksen aikana on haitallista sikiölle (heikentynyt munuaisten toiminta, lapsiveden niukkuus, kallon luutumisen hidastuminen) ja vastasyntyneelle (munuaisten vajaatoiminta, alhainen verenpaine, hyperkalemia) (ks. kohta 5. 3 Prekliiniset tiedot turvallisuudesta).
(See 5.3 “ Preclinical safety data”) Should exposure to perindopril have occurred from the second trimester of pregnancy, ultrasound check of renal function and skull is recommended.
Jos raskauden toisella kolmanneksella ja sen jälkeen potilas on altistunut perindopriilille, suositellaan, että sikiön kallo ja munuaistoiminta tarkistetaan ultraäänellä.
It is not known whether perindopril is excreted into human breast milk.
Imetys Ei tiedetä, erittyykö perindopriili äidinmaitoon.
Therefore the use of< COVERSYL and associated names > is not recommended in women who are breast-feeding.
Tämän vuoksi perindopriilia ei suositella käytettäväksi imetyksen aikana.
Very common (> 1/ 10); common (> 1/ 100 ,< 1/10); uncommon (> 1/1000 ,< 1/100); rare (> 1/ 10000 ,< 1/1000); very rare (< 1/10000), including isolated reports.
Erittäin yleinen (> 1/ 10), yleinen (> 1/ 100, < 1/ 10), melko harvinainen (> 1/ 1000, < 1/ 100), harvinainen (> 1/ 10000, < 1/ 1000) ja erittäin harvinainen (< 1/ 10000) mukaan lukien yksittäisraportit.
Uncommon: mood or sleep disturbances
Melko harvinainen: mieliala - tai unihäiriöt
Common: vision disturbance
Yleinen: näköhäiriö
Common: tinnitus
Yleinen: korvien soiminen (tinnitus)
Cardio-vascular disorders:
Sydän - ja verisuonistohäiriöt:
Common: hypotension and effects related to hypotension Very rare: arrhythmia, angina pectoris, myocardial infarction and stroke, possibly secondary to excessive hypotension in high-risk patients (see 4.4 Special warnings and special precautions for use).
Yleinen: alhainen verenpaine ja siihen liittyvät vaikutukset Erittäin harvinainen: rytmihäiriö, rintakipu, sydäninfarkti ja aivohalvaus riskiryhmään kuuluvilla potilailla mahdollisesti erittäin alhaisen verenpaineen vuoksi (ks. kohta 4. 4 Varoitukset ja käyttöön liittyvät varotoimet)
Common: cough, dyspnoea Uncommon: bronchospasm Very rare: eosinophilic pneumonia, rhinitis
Yleinen: yskä, hengenahdistus Melko harvinainen: bronkospasmi Erittäin harvinainen: eosinofiilinen keuhkokuume, nuha
Gastro-intestinal disorders:
17 EMEA 2005 Ruoansulatuskanavanhäiriöt:
Common: nausea, vomiting, abdominal pain, dysgeusia, dyspepsia, diarrhoea, constipation Uncommon: dry mouth Very rare: pancreatitis
Yleinen: pahoinvointi, oksentelu, vatsakipu, makuhäiriö, ruoansulatushäiriö, ripuli, ummetus Melko harvinainen: suun kuivuminen Erittäin harvinainen: haimatulehdus
Very rare: hepatitis either cytolytic or cholestatic (see section 4.4 Special warnings and special precautions for use)
Erittäin harvinainen: sytolyyttinen tai kolestaattinen maksatulehdus (ks. kohta 4. 4 Varoitukset ja käyttöön liittyvät varotoimet).
16  EMEA 2005 Skin and subcutaneous tissue disorders:
Ihon ja ihonalaiskerrosten häiriöt:
Very rare: erythema multiforme
Yleinen: ihottuma, kutina Melko harvinainen: kasvojen, raajojen, huulien, limakalvojen, kielen, äänihuulten ja/ tai kurkunpään turvotus, nokkosihottuma (ks. kohta 4. 4 Varoitukset ja käyttöön liittyvät varotoimet) Erittäin harvinainen: erythema multiforme
Common: muscle cramps
Yleinen: lihaskouristukset
Uncommon: renal insufficiency Very rare: acute renal failure
Melko harvinainen: munuaisten vajaatoiminta Erittäin harvinainen: akuutti munuaisten vajaatoiminta
Uncommon: impotence
Melko harvinainen: impotenssi
Decreases in haemoglobin and haematocrit, thrombocytopenia, leucopenia/ neutropenia, and cases of agranulocytosis or pancytopenia, have been reported very rarely.
Erittäin harvinainen: hemoglobiinin ja hematokriitin lasku, verihiutaleiden niukkuus, leukopenia/ neutropenia ja agranulosytoosi tai pansytopenia.
In patients with a congenital deficiency of G-6PDH, very rare cases of haemolytic anaemia have been reported (see section 4.4 Special warnings and special precautions for use).
Potilailla, joilla on synnynnäinen G- 6PDH- puutos, on raportoitu erittäin harvinaisina tapauksina hemolyyttistä anemiaa (ks. kohta 4. 4 Varoitukset ja käyttöön liittyvät varotoimet).
Increases in blood urea and plasma creatinine, hyperkalaemia reversible on discontinuation may occur, especially in the presence of renal insufficiency, severe heart failure and renovascular hypertension.
Nämä vaikutukset ovat palautuvia ja niitä esiintyy erityisesti munuaisten vajaatoiminnan, vakavan sydämen vajaatoiminnan ja renovaskulaarisen hypertension yhtyedessä.
Clinical trials:
Kliiniset tutkimukset:
During the randomised period of the EUROPA study, only serious adverse events were collected.
EUROPA- tutkimuksen satunnaistetun jakson aikana kerättiin tiedot vain vakavista haittavaikutuksista.
Few patients experienced serious adverse events:
Vakavia haittavaikutuksia ilmeni potilailla harvoin:
16 (0.3%) of the 6122 perindopril patients and 12 (0.2%) of the 6107 placebo patients.
16 (0, 3%) potilaalla 6122 perindopriilihoitoa saaneesta potilaasta ja 12 (0, 2%) potilaalla 6107 lumelääkettä saaneesta potilaasta.
In perindopril-treated patients, hypotension was observed in 6 patients, angioedema in 3 patients and sudden cardiac arrest in 1 patient.
Perindopriililla hoidetuista potilaista kuudella havaittiin verenpaineen laskua, kolmella angioödeemaa ja yhdellä äkillinen sydämenpysähdys.
More patients withdrew for cough, hypotension or other intolerance on perindopril than on placebo, 6.0% (n=366) versus 2.1% (n=129) respectively.
Tutkimuksen keskeytti yskän, verenpaineen laskun tai muun perindopriiliyliherkkyyden takia suurempi osa perindopriilihoitoon satunnaistetuista potilaista (6, 0%, n = 366) verrattuna lumehoitoon satunnaistettuihin potilaisiin (2, 1%, n = 129).
Symptoms associated with overdosage of ACE inhibitors may include hypotension, circulatory shock, electrolyte disturbances, renal failure, hyperventilation, tachycardia, palpitations, bradycardia, dizziness, anxiety, and cough.
ACE: n estäjien yliannostukseen liittyviä oireita voivat olla alhainen verenpaine, verenkiertosokki, elektrolyyttitasapainon häiriöt, munuaisten vajaatoiminta, hyperventilaatio, sydämen tiheälyöntisyys, palpitaatio, sydämen harvalyöntisyys, huimaus, levottomuus ja yskä.
The recommended treatment of overdosage is intravenous infusion of normal saline solution.
18 EMEA 2005 Yliannostuksen hoidoksi suositellaan fysiologisen natriumkloridiliuoksen antoa laskimoon.
If available, treatment with angiotensin II infusion and/ or intravenous catecholamines may also be considered.
Angiotensiini II – infuusiota ja/ tai katekoliamiinien antoa laskimoon voidaan myös harkita, jos niitä on saatavilla.
Perindopril may be removed from the general circulation by haemodialysis.
Perindopriili voidaan poistaa verenkierrosta hemodialyysillä (ks. kohta 4. 4 Varoitukset ja käyttöön liittyvät varotoimet, hemodialyysipotilaat).
(See 4.4 Special warnings and special precautions for use, Haemodialysis Patients.) Pacemaker therapy is indicated for therapy-resistant bradycardia.
Sydämentahdistusta voidaan käyttää hoitoon reagoimattoman sydämen harvalyöntisyyden hoitoon.
Vital signs, serum electrolytes and creatinine concentrations should be monitored continuously.
Elintoimintoja ja seerumin elektrolyytti - ja kreatiniinitasoa tulee seurata jatkuvasti.
C09A A04 Perindopril is an inhibitor of the enzyme that converts angiotensin I into angiotensin II (Angiotensin Converting Enzyme ACE).
C09AA04 Perindopriili estää angiotensiinikonvertaasientsyymiä (ACE), jonka vaikutuksesta angiotensiini I: stä muodostuu angiotensiini II: ta.
The converting enzyme, or kinase, is an exopeptidase that allows conversion of angiotensin I into the vasoconstrictor angiotensin II as well as causing the degradation of the vasodilator bradykinin into an inactive heptapeptide.
Konvertaasientsyymi tai kinaasi on eksopeptidaasi, joka mahdollistaa angiotensiini I: n muuntumisen verisuonia supistavaksi angiotensiini II: ksi sekä verisuonia laajentavan bradykiniinin hajoamisen inaktiiviseksi heptapeptidiksi.
Inhibition of ACE results in a reduction of angiotensin II in the plasma, which leads to increased plasma renin activity (by inhibition of the negative feedback of renin release) and reduced secretion of aldosterone.
ACE: n eston vaikutuksesta plasman angiotensiini II – pitoisuus laskee, mistä seuraa plasman lisääntynyt reniiniaktiivisuus (negatiivinen vaikutus reniinin vapautumiseen estyy) ja aldosteronin erityksen väheneminen.
Since ACE inactivates bradykinin, inhibition of ACE also results in an increased activity of circulating and local kallikrein- kinin systems (and thus also activation of the prostaglandin system).
Koska ACE inaktivoi bradykiniiniä, ACE: n esto johtaa myös verenkierrossa olevan ja paikallisen kallikreiini - kiniininsysteemin aktiivisuuden lisääntymiseen (ja siten myös prostaglandiinisysteemin aktivoitumiseen).
It is possible that this mechanism contributes to the blood pressure-lowering action of ACE inhibitors and is partially responsible for certain of their side effects (e. g. cough).
On mahdollista, että ACE: n estäjien vaikutus perustuu osaksi tähän mekanismiin ja siitä johtuu myös osittain ACE: n estäjien tietyt haittavaikutukset (esim. yskä).
The other metabolites show no inhibition of ACE activity in vitro.
Muilla metaboliiteilla ei ole ACE: n estovaikutusta in vitro.
Perindopril is active in all grades of hypertension: mild, moderate, severe; a reduction in systolic and diastolic blood pressures in both supine and standing positions is observed.
Sekä systolinen että diastolinen verenpaine alenee sekä makuuasennossa että seisoma- asennossa.
The antihypertensive activity is maximal between 4 and 6 hours after a single dose and is sustained for at least 24 hours: trough effects are about 87-100% of peak effects.
Jäännösvaikutus ennen seuraavaa vuorokausiannosta on noin 87- 100% maksimivaikutuksesta.
Discontinuation of treatment does not lead to a rebound effect.
Lääkehoidon keskeyttäminen ei johda ns. rebound- ilmiöön.
In man, perindopril has been confirmed to demonstrate vasodilatory properties.
Perindopriililla on todettu verisuonia laajentava vaikutusta ihmisessä.
It improves large artery elasticity and decreases the media: lumen ratio of small arteries.
Se lisää isojen valtimoiden elastisuutta ja alentaa media/ lumen – suhdetta pienissä valtimoissa.
An adjunctive therapy with a thiazide diuretic produces an additive-type of synergy.
Tiatsididiureetin liittämisellä ACE: n estäjähoitoon on synergistinen vaikutus.