natgillin/translations-raw huggingface dataset:
au data are limited but suggest that the pharmacokinetic profile in children and adolescents may be similar to that in adults.
nt yksilöllisen titrauksen tärkeyttä.
5.3 Preclinical safety data er ng Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety lo
yy 5. 3 Prekliiniset tiedot turvallisuudesta
pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity, carcinogenic potential, toxicity to reproduction. no
m Farmakologista turvallisuutta, toistuvan altistuksen aiheuttamaa toksisuutta, geenitoksisuutta, ää karsinogeenisuutta sekä reproduktiotoksisuutta koskevien konventionaalisten tutkimusten tulokset eivät viittaa erityiseen vaaraan ihmiselle. en
PHARMACEUTICAL PARTICULARS ct
FARMASEUTTISET TIEDOT ei
6.1 List of excipients du
6. 1 Apuaineet lla
Zinc chloride ro
Sinkkikloridi ee
Disodium phosphate dihydrate Sodium hydroxide (for pH adjustment) a
Glyseroli Metakresoli Dinatriumfosfaattidihydraatti t is
Hydrochloric acid (for pH adjustment) in
Natriumhydroksidi (pH: n säätämistä varten) m
Water for injections ic
Suolahappo (pH: n säätämistä varten) Injektionesteisiin käytettävä vesi al
6.2 Incompatibilities ed
6. 2 Yhteensopimattomuudet ev
M
Insuliinia tulee lisätä vain aineisiin, joiden kanssa sen tiedetään olevan yhteensopiva. äk
Medicinal products added to the insulin solution may cause degradation of the insulin, e. g. if the medicinal products contain thiols or sulphites.
Lä
Concerning compatibility with insulin infusion pumps, reservoirs, catheters and needles, see section 6.6.
Yhteensopivuus insuliini- infuusiopumppujen, säiliöiden, katetrien ja neulojen kanssa, ks. kohta 6. 6.
8 After first use as infusion, the insulin solution may be stored in the pump reservoir for six days at up to 37°C (close to the body).
Ensimmäisen infuusiokäytön jälkeen Velosulin- insuliinia voidaan säilyttää pumpun säiliössä lähellä kehoa (korkeintaan 37°C) 6 päivää.
After first use as infusion: the insulin solution may be stored in the pump reservoir at up to 37°C (close to the body).
Ensimmäisen infuusiokäytön jälkeen Velosulin- insuliinia voidaan säilyttää pumpun säiliössä lähellä kehoa (korkeintaan 37°C).
ed Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
Herkkä valolle.
is Protect from excessive heat and sunlight.
a Suojaa auringonvalolta ja korkeilta lämpötiloilta.
or 6.5 Nature and contents of container
pa 6. 5 Pakkaustyyppi ja pakkauskoko (pakkauskoot)
th 10 ml glass vial (type 1) closed with a bromobutyl/ polyisoprene rubber stopper and a protective
ilu 10 ml: n lasinen (tyyppi 1) injektiopullo on suljettu bromobutyylistä/ polyisopreenista valmistetulla kumisulkimella ja suojaavalla muovihatulla, joka paikoillaan ollessaan on osoitus pullon
au tamper-proof cap.
nt koskemattomuudesta.
Pack sizes:
yy Pakkauskoot:
6.6 Special precautions for disposal and other handling er ng Upon mixing Velosulin with infusion fluids an unpredictable amount of insulin will be absorbed to lo
m 6. 6 Erityiset varotoimet hävittämiselle ja muut käsittelyohjeet ää Kun Velosulin- insuliinia sekoitetaan infuusionesteiden kanssa, infuusiovälineisiin adsorboituvan insuliinin määrää ei voida ennalta arvioida.
Monitoring of the patient's blood glucose during infusion is therefore recommended. no
infuusion aikana. ei
When administered by CSII no other medicinal products or other insulin products should be mixed in the reservoir of the infusion pump with Velosulin. ct du
Kun Velosulin- insuliini annetaan jatkuvana ihonalaisena infuusiona, Velosulin- insuliinia sisältävään infuusiopumpun säiliöön ei saa sekoittaa muita lääkkeitä tai insuliineja. lla
When combination with long-acting insulin is necessary it is only possible to mix Velosulin with isophane or premixed insulin products.
Kun on tarpeen antaa pitkävaikutteista insuliinia yhdessä Velosulinin kanssa, Velosulin- insuliiniin ee
since the phosphate buffer may interact with the zinc in the suspension and alter the timing of action of the insulin in an unpredictable way. lp
Velosulin- insuliinia ei saa sekoittaa sinkkipitoisten insuliinisuspensioiden kanssa, sillä fosfaattipuskurin ja suspensioiden sisältämän sinkin mahdollinen vuorovaikutus saattaa muuttaa insuliinin vaikutusaikaa ennalta arvaamattomalla t is
Insulin preparations which have been frozen must not be used. a
Jäätynyttä insuliinivalmistetta ei saa käyttää. al
Insulin solutions should not be used if they do not appear water clear and colourless. in
Insuliiniliuosta ei saa käyttää, jos liuos ei ole vesikirkasta ja väritöntä. ev
Insulin infusion (CSII): ic
Jatkuva ihonalainen insuliini- infuusio:
Use only syringes made of polyethylene, polypropylene or glass. ed
Käytä vain polyetyleenistä, polypropyleenistä tai lasista valmistettuja ruiskuja. äk
9.
a pa 9.
Date of first suthorisation:
ilu Myyntiluvan myöntämispäivämäärä:
Date of latest renewal:
nt Viimeisin uudistamispäivämäärä:
ed 10.
yy m 10.
is or th au er ng lo no ct du ro ed M
TEKSTIN MUUTTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ ää en ei lla ee t is m al ev äk Lä
10 ed is or th au ANNEX II er ng
10 a pa ilu nt yy m ää LIITE II
MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE lo
BIOLOGISEN VAIKUTTAVAN AINEEN VALMISTAJA JA en
SUBSTANCE AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE no
ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVAT VALMISTUSLUPIEN HALTIJAT ei
CONDITIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION ct du ro
ev äk Lä
in ic ed M
MYYNTILUPAAN LIITTYVÄT EHDOT lla ee t is m
Novo Nordisk A/ S Novo Nordisk A/ S Novo Allé Hallas Allé DK-2880 Bagsværd Denmark Denmark
Novo Nordisk A/ S Novo Nordisk A/ S Novo Allé Hallas Allé DK- 2880 Bagsvaerd Tanska Tanska
ed Novo Nordisk A/ S
a Novo Nordisk A/ S
is Novo Allé DK-2880 Bagsværd
pa Novo Allé DK- 2880 Bagsvaerd Tanska
th au B.
ilu nt yy B.
• CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE IMPOSED ON
m MYYNTILUVAN HALTIJAA KOSKEVAT TOIMITTAMISEEN JA KÄYTTÖÖN •
ng
ää
Medicinal product subject to medical prescription lo
Reseptilääke. en
• CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT no
EHDOT TAI RAJOITUKSET, JOTKA KOSKEVAT KYSEISEN LÄÄKKEEN • TURVALLISTA JA TEHOKASTA KÄYTTÖÄ ei
Not applicable. ct du ro ed M
Ei oleellinen. lla ee t is m al ev äk Lä
12 ed is or th au ANNEX III er ng LABELLING AND PACKAGE LEAFLET lo no ct du ro lp a in ic ed M
12 a pa ilu nt yy m ää LIITE III
13 M ed ic in alp ro du ct
13 Lä äk ev al m is tee lla
14 no
14 ei en ää A.
LABELLING lo ng er au th or is ed PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
m yy nt ilu pa a ULKOPAKKAUKSESSA JA SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
Velosulin 100 IU/ ml solution for injection or infusion in a vial Insulin human (rDNA)
Velosulin 100 IU/ ml injektio - / infuusioneste, liuos injektiopullossa Ihmisinsuliini (rDNA)
is 1 ml solution contains 100 IU (3.5 mg) of insulin human (rDNA).
a pa 1 ml liuosta sisältää 100 IU (3, 5 mg) ihmisinsuliinia (rDNA).
or th 3.
ilu 3.
au zinc chloride, glycerol, metacresol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
nt yy sinkkikloridia, glyserolia, metakresolia, dinatriumfosfaattidihydraattia, natriumhydroksidia, suolahappoa ja injektionesteisiin käytettävää vettä.
er ng 4.
m ää 4.
1 x 10 ml 5 x 10 ml ct du
LÄÄKEMUOTO JA SISÄLLÖN MÄÄRÄ en Injektio - / infuusioneste, liuos 1 x 10 ml 5 x 10 ml ei lla
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION ro
ANTOTAPA JA TARVITTAESSA ANTOREITTI (ANTOREITIT) ee
Subcutaneous or intravenous use Read the package leaflet before use
Ihon alle tai laskimoon Lue pakkausseloste ennen käyttöä t is m
SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT in
ERITYISVAROITUS VALMISTEEN SÄILYTTÄMISESTÄ POIS LASTEN ULOTTUVILTA al ev
Keep out of the reach and sight of children ed M
Ei lasten ulottuville eikä näkyville äk
Store in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not freeze Keep the vial in the outer carton in order to protect from light During use: do not refrigerate or store above 25°C May be kept in an infusion pump at up to 37°C for 6 days
Herkkä valolle Käytössä oleva valmiste: älä säilytä jääkaapissa tai yli 25°C: ssa Voidaan pitää infuusiopumpussa korkeintaan 37°C: ssa 6 päivää
ed APPROPRIATE
a TARPEEN
is or 11.
pa ilu 11.
th Novo Nordisk A/ S
nt Novo Nordisk A/ S Novo Allé
au Novo Allé DK-2880 Bagsværd Denmark
yy DK- 2880 Bagsværd
er ng 12.
m Tanska ää 12.
MARKETING AUTHORISATION NUMBERS lo
MYYNTILUVAN NUMERO( T) en
EU/ 1/ 02/ 232/ 001 1 x 10 ml EU/ 1/ 02/ 232/ 002 5 x 10 ml no
EU/ 1/ 02/ 232/ 001 1 x 10 ml EU/ 1/ 02/ 232/ 002 5 x 10 ml ei lla
BATCH NUMBER ct du
ERÄNUMERO ee
Batch: ro
Erä t is
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY lp
YLEINEN TOIMITTAMISLUOKITTELU m
Medicinal product subject to medical prescription a in ic
Reseptilääke al ev
INSTRUCTIONS ON USE ed
KÄYTTÖOHJEET äk Lä
INFORMATION IN BRAILLE M
TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA
Velosulin 100 IU/ ml solution for injection or infusion Insulin human (rDNA) SC, IV use
Velosulin 100 IU/ ml Injektio - / infuusioneste, liuos Ihmisinsuliini (rDNA) SC, IV
is or 3.
ilu 3.
th au EXP/
nt yy Käyt. viim.
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR
SISÄLLÖN MÄÄRÄ PAINONA, TILAVUUTENA TAI YKSIKKÖINÄ ei
10 ml ct du
10 ml lla ee
OTHER ro
MUUTA t
Novo Nordisk A/ S
Novo Nordisk A/ S is m al ev äk Lä
Velosulin 100 IU/ ml solution for injection or infusion in a vial Insulin human( rDNA)
Velosulin 100 IU/ ml injektio - / infuusioneste, liuos injektiopullossa Ihmisinsuliini (rDNA)
Solusion for injection or infusion 1 x 10 ml no
LÄÄKEMUOTO JA SISÄLLÖN MÄÄRÄ en Injektio - / infuusioneste, liuos 1 x 10 ml Tämä on osa kerrannaispakkausta, jonka injektiopullot eivät ole tarkoitettu myytäväksi yksittäin ei lla
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION du
ANTOTAPA JA TARVITTAESSA ANTOREITTI (ANTOREITIT) ee
Read the package leaflet before use lp
Ihon alle tai laskimoon Lue pakkausseloste ennen käyttöä t is m
SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT a
ERITYISVAROITUS VALMISTEEN SÄILYTTÄMISESTÄ POIS LASTEN ULOTTUVILTA al ev
Keep out of the reach and sight of children ed
Ei lasten ulottuville eikä näkyville äk
EU/ 1/ 02/ 232/ 003 no
EU/ 1/ 02/ 232/ 003 ei
BATCH NUMBER ct
ERÄNUMERO lla
Batch: du ro
Erä ee t
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY lp
YLEINEN TOIMITTAMISLUOKITTELU is m
Medicinal product subject to medical prescription a in
Reseptilääke al ev
INSTRUCTIONS ON USE ic ed
KÄYTTÖOHJEET äk
INFORMATION IN BRAILLE M
TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Lä
19 PARTICULARS TO APPEAR ON THE PACKAGING
19 PAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
Velosulin 100 IU/ ml Solution for injection or infusion in a vial Insulin human (rDNA)
Velosulin 100 IU/ ml Injektio - / infuusioneste, liuos injektiopullossa Ihmisinsuliini (rDNA)
ed 1 ml solution contains 100 IU (3.5 mg) of insulin human (rDNA).
a 1 ml liuosta sisältää 100 IU (3, 5 mg) ihmisinsuliinia (rDNA).
is or 3.
pa ilu 3.
th zinc chloride, glycerol, metacresol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric
nt sinkkikloridia, glyserolia, metakresolia, dinatriumfosfaattidihydraattia, natriumhydroksidia,
au acid and water for injections.
yy suolahappoa ja injektionesteisiin käytettävää vettä.
Solusion for injection or infusion 5 x (1 x 10 ml) lo
Injektio - / infuusioneste, liuos en 5 x (1 x 10 ml) Tämä on kerrannaispakkaus, jonka injektiopullot eivät ole tarkoitettu myytäväksi yksittäin ei
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION ct
ANTOTAPA JA TARVITTAESSA ANTOREITTI (ANTOREITIT) lla
Subcutaneous or intravenous use du
Ihon alle tai laskimoon ee
Read the package leaflet before use ro
Lue pakkausseloste ennen käyttöä t is
SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT lp
ERITYISVAROITUS VALMISTEEN SÄILYTTÄMISESTÄ POIS LASTEN m
OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN a
ULOTTUVILTA al
Keep out of the reach and sight of children in ic
Ei lasten ulottuville eikä näkyville ev äk
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY ed M
MUU ERITYISVAROITUS (MUUT ERITYISVAROITUKSET), JOS TARPEEN Lä
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) lo
MYYNTILUVAN NUMERO( T) en
21 M ed ic in alp ro du ct
21 Lä äk ev al m is tee lla
22 no lo B.
22 ei en B.
PACKAGE LEAFLET ng er au th or is ed PACKAGE LEAFLET:
PAKKAUSSELOSTE ää m yy nt ilu pa a PAKKAUSSELOSTE
Velosulin 100 IU/ ml solution for injection in a vial Insulin human (rDNA)
Velosulin 100 IU/ ml injektioneste, liuos injektiopullossa Ihmisinsuliini (rDNA)
ed is 1.
a pa 1.
or Velosulin is human insulin to treat diabetes.
ilu Velosulin on ihmisinsuliini ja sitä käytetään diabeteksen hoitoon.
This means that it will start to lower your blood sugar about half an hour after you take it.
Tämä tarkoittaa sitä, että se alkaa alentaa verensokeria noin puolen tunnin kuluttua sen
th au 2.
yy m 2.
er Do not use Velosulin
ENNEN KUIN KÄYTÄT VELOSULIN- INSULIINIA ää Älä käytä Velosulin- insuliinia
ng
jos olet allerginen (yliherkkä) tälle insuliinivalmisteelle, metakresolille tai jollekin muulle sen en
If you are allergic (hypersensitive) to this insulin product, metacresol or any of the other ingredients (see 7 Further information).
sisältämälle aineelle (katso 7 Muuta tietoa).
Look out for the signs of allergy in 5 Possible side lo
Allergiaoireista kerrotaan kohdassa 5 Mahdolliset haittavaikutukset ei
effects If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is a symptom no
jos tunnet, että sinulla on oireita alkavasta hypoglykemiasta (hypo eli oire liian matalasta verensokerista).
See 4 What to do in an emergency for more about hypos.
Kohdassa 4 Kuinka hätätapauksessa tulee toimia, kerrotaan tarkemmin liian lla
Take special care with Velosulin ct du
matalasta verensokerista. ee
stomach If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet lp
Ole erityisen varovainen Velosulin- insuliinin suhteen t
If you are ill: carry on taking your insulin If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the a
jos sinulla on munuais - tai maksavaivoja tai lisämunuaisen, aivolisäkkeen tai kilpirauhasen is
Using other medicines ic ed
toimintahäiriö m
Many medicines affect the way glucose works in your body and they may influence your insulin dose.
jos juot alkoholia: tarkkaile, tuleeko sinulle liian matalan verensokerin oireita.
Talk to your M
Älä koskaan juo alkoholia tyhjään vatsaan al
doctor or pharmacist if you take or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
jos liikut tavallista enemmän tai jos haluat muuttaa tavanomaista ruokavaliotasi jos olet sairas: jatka insuliinin käyttöä ev
Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
jos suunnittelet matkaa ulkomaille: aikavyöhykkeeltä toiselle matkustaessasi insuliinin tarpeesi ja pistosajankohdat voivat muuttua. äk
Pregnancy and breast-feeding
Muiden lääkkeiden käyttö Lä
If you are pregnant, planning a pregnancy or breast-feeding: please contact your doctor for advice.
Kerro hoitavalle lääkärille tai apteekin henkilökunnalle, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
23 Driving and using machines
23 Raskaus ja imetys
Your ability to concentrate or to react will be less during a hypo.
Jos ajat tai käytät työvälineitä tai koneita: tarkkaile mahdollisia liian matalan verensokerin oireita.
Never drive or use machinery if you feel a hypo coming on.
Keskittymis - tai reaktiokykysi on tavallista heikompi, kun verensokerisi on liian matala.
Discuss with your doctor whether you can drive or use machines at all, if you have a lot of hypos or if you find it hard to recognise hypos.
Älä koskaan aja tai käytä koneita, jos tunnet, että verensokerisi alkaa olla liian matala.
3.
a pa 3.
HOW TO USE VELOSULIN
MITEN VELOSULIN- INSULIINIA KÄYTETÄÄN
Talk about your insulin needs with your doctor and diabetes nurse.
ilu Keskustele insuliinin tarpeestasi hoitavan lääkärin ja diabeteshoitajan kanssa.
ed If your doctor has switched you from one type or brand of insulin to another, your dose may have to be adjusted by your doctor.
nt Jos olet hoitavan lääkärin määräyksestä siirtynyt käyttämään erityyppistä tai eri valmistajan (eri
is Eat a meal or snack containing carbohydrates within 30 minutes of administration.
Nauti hiilihydraattipitoinen ateria tai välipala 30 minuutin kuluessa pistämisestä.
It is recommended that you measure your blood glucose regularly.
m On suositeltavaa, että mittaat verensokerisi säännöllisesti. ää Ennen kuin käytät Velosulin- insuliinia
or Before using Velosulin
tarkista nimilipusta, että se on oikeantyyppistä insuliinia en
th au Check the label to make sure it is the right type of insulin Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab.
desinfioi kumikalvo desinfektiotyynyllä. ei
er Do not use Velosulin ng If the protective cap is loose or missing.
Älä käytä Velosulin- insuliinia lla
Each vial has a protective, tamper-proof plastic cap.
Kaikissa injektiopulloissa on suojaava muovihattu, joka paikoillaan ollessaan on osoitus pullon ee
If it isn’ t in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier lo
Jos muovihattu ei ole moitteettomassa kunnossa, kun saat pullon, palauta pullo apteekkiin t
If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Velosulin) If it does not appear water clear and colourless. no
6 Velosulin- insuliinin säilyttäminen) is
Use in infusion pump ct
Käyttö infuusiopumpussa al
Follow the instructions and recommendations from your doctor regarding the use of Velosulin in a du
Noudata hoitavan lääkärin ohjeita ja suosituksia, jotka koskevat Velosulin- insuliinin käyttöä ev
pump.
pumpussa.
Velosulin should never be mixed with any other insulin when used in a pump. ro
Insuliini- infuusiopumpussa käytettävään Velosulin- insuliiniin ei koskaan saa sekoittaa mitään muuta äk
Read and follow carefully the instructions that accompany your insulin pump.
Lä
Always have ordinary syringes available in case of pump interruption or failure. lp
Pidä tavallisia ruiskuja aina saatavilla siltä varalta, että pumppuun tulee toimintahäiriö tai vika.
Use in syringes a in
Käyttö ruiskuissa
Velosulin is for injection under the skin (subcutaneously).
Velosulin- insuliini annetaan pistoksena ihon alle (subkutaanisesti).
The best places to give yourself an injection are: the front of your ic
Parhaat pistosalueet ovat: vyötärön etuosa (vatsa), pakarat ja reiden tai olkavarren etuosa.
waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
Insuliini vaikuttaa nopeammin, jos pistät sen vyötärön alueelle.
M
Velosulin- injektiopulloja käytetään insuliiniyksikköruiskujen kanssa, joiden yksikkömitan tulee vastata käytettävän insuliinin vahvuutta.
Velosulin may also be administered intravenously in special situations by medical professionals.
Velosulin- insuliinia voidaan antaa myös laskimoon erityistilanteissa lääkärin toimesta.
To inject Velosulin on its own
24 Velosulin- insuliinin pistäminen yksinään
Make sure there is no air left in the syringe: point the needle upwards and push the air out 7.
Varmista, että ruiskussa ei ole ilmaa jäljellä: pidä ruiskua siten, että neulan kärki osoittaa ylöspäin ja työnnä ilma ulos 7.
Check you have the right dose 24 8.
Tarkista, että annos on oikea 8.
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse 9.
Käytä pistostekniikkaa, jonka lääkärisi tai diabeteshoitaja on neuvonut
Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered.
Näin varmistat, että olet saanut koko annoksen.
To mix Velosulin with long acting insulin
pa Velosulin- insuliinin sekoittaminen pitkävaikutteiseen insuliiniin
Follow the instructions of your doctor or diabetes nurse concerning the correct mixing procedure.
ilu Sekoita insuliini lääkärisi tai diabeteshoitajan neuvomalla tavalla.
4.
nt yy 4.
ed If you get a hypo
m Jos verensokerisi laskee liian matalaksi ää Joskus verensokerisi saattaa laskea liian matalaksi (hypo eli hypoglykemia).
is A hypo means your blood sugar level is too low.
Liian matalasta verensokerista varoittavat oireet saattavat tulla äkillisesti.
The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin;
Tällaisia oireita ovat esimerkiksi kylmä hiki, kalpeus ja ihon viileys, päänsärky, sydämentykytys, pahoinvointi, kova nälkä, en
or headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling
tilapäiset näköhäiriöt, uneliaisuus, epätavallinen väsymys ja heikkous, hermostuneisuus tai vapina, ahdistuksen tunne, sekavuus tai keskittymisvaikeudet. ei
th confused; difficulty in concentrating.
Jos havaitset jonkin näistä oireista, ota rypälesokeria tai nauti sokeripitoinen välipala (makeisia, keksejä, hedelmämehua) ja lepää sen jälkeen. lla
au If you get any of these signs, eat glucose tablets or a high sugar snack (sweets, biscuits, fruit juice), then rest.
Älä ota insuliinia, jos tunnet matalasta verensokerista varoittavia oireita.
Don’ t take any insulin if you feel a hypo coming on.
Pidä kaiken varalta mukanasi rypälesokeria, makeisia, keksejä tai hedelmämehua. ee
er Carry glucose tablets, sweets, biscuits or fruit juice with you, just in case.
He eivät saa antaa sinulle t
Tell your relatives, friends and close colleagues that if you pass out (become unconscious), they ng must: turn you on your side and seek medical advice straight away.
syötävää tai juotavaa, koska voit tukehtua. is
They must not give you any food or drink as it could choke you. lo
Jos vaikeaa hypoglykemiaa ei hoideta, se saattaa aiheuttaa (tilapäisen tai pysyvän) m
If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death no
aivovaurion ja jopa kuoleman Jos verensokerisi laskee niin matalaksi, että pyörryt, tai jos se on toistuvasti liian matala, ota al
If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
yhteys hoitavaan lääkäriin.
The amount or timing of insulin, food or exercise may need to be adjusted. ct
Insuliiniannostasi, annoksen ajoitusta, ruokavaliotasi tai liikuntatottumuksiasi täytyy ehkä muuttaa. ev
Using glucagon du
Glukagonin käyttö äk
You may recover more quickly from unconsciousness with an injection of the hormone glucagon by ro
Toivut tajuttomuudesta mahdollisesti nopeammin, jos sinulle annetaan pistoksena Lä
someone who knows how to use it.
glukagonihormonia.
If you do not respond to glucagon treatment, you will have to be treated lp
Jos sinulle on annettu glukagonipistos, sinulle tulee tajunnan palattua antaa glukoosia tai sokeripitoinen välipala.
in a hospital.
Jos glukagonipistos ei tehoa, tarvitset sairaalahoitoa.
Seek medical advice after an injection of glucagon; you need to find the reason for your hypo to avoid getting more. a in
Ota glukagonipistoksen jälkeen yhteys lääkäriin: syy liian matalaan verensokeriisi on selvitettävä, jotta tilan uusiutuminen voidaan estää.
Causes of a hypo ic
Liian matalan verensokerin syitä
This might happen: ed
Joskus verensokeri saattaa laskea liian matalaksi.
• If you take too much insulin • If you eat too little or miss a meal M
Näin voi tapahtua: • jos otat liikaa insuliinia • jos syöt liian vähän tai sinulta jää ateria väliin • jos liikut tavallista enemmän.
• If you exercise more than usual.
25 Jos verensokerisi nousee liian korkeaksi
25 Causes of hyperglycaemia
Liian korkean verensokerin syitä
• Having forgotten to take your insulin • Repeatedly taking less insulin than you need • An infection or a fever • Eating more than usual • Less exercise than usual.
a pa • Olet unohtanut ottaa insuliiniannoksesi • Otat toistuvasti liian vähän insuliinia • Sinulla on tulehdussairaus tai kuumetta
5.
nt yy 5.
ed Like all medicines, Velosulin can cause side effects, although not everybody gets them.
m Kuten kaikki lääkkeet, Velosulin- insuliinikin voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
See the advice in 4 What to do in an emergency.
Katso ohjeita kohdasta 4 Kuinka hätätapauksessa tulee toimia. en
is Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Melko harvinaiset haittavaikutukset (vähemmällä kuin yhdellä potilaalla sadasta) ei
or Vision problems.
Näköhäiriöt.