natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Push button
Värikoodi
Check the label to be sure that your NovoRapid NovoLet contains the correct type of insulin.
Tarkista nimilipusta, että NovoRapid NovoLet sisältää oikeantyyppistä insuliinia.
Take off the pen cap. • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto NovoRapid NovoLet (picture A)
Poista kynän suojus. • Desinfioi kumikalvo desinfektiotyynyllä • Välttääksesi kontaminoitumisen, käytä jokaiselle pistokselle aina uutta neulaa • Poista suojapaperi NovoFine- neulasta
100 • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
103 • Kierrä neula suoraan ja tiukasti kiinni NovoRapid NovoLet - kynään (kuva A) • Poista suuri, ulompi ja sisempi neulansuojus.
A
Error!
Prior to each injection small amounts of air may collect in the needle and cartridge during normal use.
Ennen jokaista pistosta neulaan ja insuliinisäiliöön voi normaalin käytön aikana kertyä hiukan ilmaa.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold NovoRapid NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Jotta et pistäisi ilmaa ja jotta varmistat, että saat oikean annoksen: • Pidä NovoRapid NovoLet - kynää neula ylöspäin • Napauta säiliötä kevyesti sormella muutama kerta.
Any air bubbles will collect at the top of the cartridge • Keeping the needle upwards, turn the cartridge for one click in the direction of the arrow (picture B) • Still with the needle upwards, press the push-button fully down (picture C) • A drop of insulin should appear at the needle tip.
Tällöin mahdolliset ilmakuplat siirtyvät säiliön yläosaan • Pidä kynää edelleen neula ylöspäin ja kierrä säiliötä nuolen suuntaan (kuva B), kunnes tunnet yhden napsahduksen • Pidä kynää edelleen neula ylöspäin ja paina painonuppi pohjaan asti (kuva C) • Neulan kärjessä tulisi näkyä pisara insuliinia.
B C
Error!
• Put the cap back on the pen, with 0 next to the dosage indicator (picture D) • Check that the push-button is fully down.
• Laita kynän suojus paikoilleen siten, että annososoittimen kohdalla on numero 0 (kuva D) • Tarkista, että painonuppi on painettu pohjaan asti.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your NovoRapid NovoLet horizontally.
Jos painonuppi ei ole pohjassa, kierrä suojusta, kunnes painonuppi painuu pohjaan asti • Pidä NovoRapid NovoLet - kynää vaakasuorassa.
101
104 Error!
Dosage examples
Annosesimerkkejä
To set 8 units:
Näin valitset 8 yksikön annoksen:
Turn the cap until 8 is opposite the dosage indicator; four clicks.
Kierrä suojusta, kunnes numero 8 on annososoittimen kohdalla; tunnet neljä napsahdusta.
On the push-button scale you’ ll see a 20- line.
Jatka suojuksen kiertämistä, kunnes numero 6 on annososoittimen kohdalla.
Add the 6 from the dosage indicator to the 20 on the push-button scale.
Painonupin varren asteikolla näkyy 20 yksikön viiva.
F
Error!
To check a dose you set
Valitun annoksen tarkistaminen
• Note the figure on the cap next to the dosage indicator • Note the highest figure you can see on the push-button scale • Add the two together to show the dose you set • If you have set a wrong dose, simply turn the cap forwards or backwards until you set the right number of units.
• Katso, mikä numero näkyy suojuksessa annososoittimen kohdalla • Katso, mikä on suurin painonupin varren asteikossa näkyvä numero • Kun lasket nämä luvut yhteen, saat selville valitsemasi annoksen • Jos olet valinnut väärän annoksen, kierrä vain suojusta joko eteenpäin tai taaksepäin oikean yksikkömäärän kohdalle.
The maximum dose is 78 units
Suurin mahdollinen annos on 78 yksikköä
• Don’ t try to set a dose higher than 78 units.
• Älä yritä valita yli 78 yksikön annosta.
Otherwise, insulin will leak out of the needle and the dose will be incorrect • If you have, by mistake, tried to set a dose over 78 units, follow these steps: • Turn the cap back as far as you can.
Muuten insuliinia valuu neulan kautta ulos ja annoksesta tulee väärän suuruinen • Jos olet vahingossa yrittänyt valita yli 78 yksikön annoksen, toimi seuraavasti:
Turn it till the push-button is fully down and you can feel resistance. • Then take the cap off and put it back on again, lining up the 0 next to the dosage indicator.
Valitse annos uudelleen.
Now set the dose again. • Remember that 78 units is the maximum dose. • After the dose is set, remove the cap to inject the insulin.
Muista, että suurin mahdollinen annos on 78 yksikköä • Kun annos on valittu, poista suojus, jotta voit ottaa insuliinipistoksen.
102 Injecting the insulin
Insuliinin pistäminen
Use the injection technique advised by your doctor • Deliver the dose by pressing the push-button all the way in.
Noudata hoitavan lääkärin neuvomaa pistostekniikkaa • Pistä annos painamalla painonuppi pohjaan asti.
Be careful only to push the push-button when injecting • Keep the push-button fully depressed after the injection until the needle has been withdrawn from the skin.
Varo painamasta painonuppia muulloin kuin ottaessasi pistoksen 105 • Pidä painonuppi pistoksen jälkeen kokonaan alas painettuna, kunnes vedät neulan pois ihosta.
Subsequent injections
Seuraavat pistokset
• Always check that the push-button is completely down.
• Tarkista aina, että painonuppi on täysin pohjassa.
Don’ t use this to set or check your dose; it may not be accurate • You can’ t set a dose higher than the number of units left in the cartridge • You can use the insulin level indicator to estimate how much is left.
Älä kuitenkaan määritä tai varmista annosta tämän äänen perusteella; se ei ehkä ole tarkka • Et voi valita säiliössä jäljellä olevaa yksikkömäärää suurempaa annosta • Säiliössä olevan asteikon avulla voit arvioida, kuinka paljon insuliinia on jäljellä.
But you can’ t use it to set or select your dose.
Älä kuitenkaan käytä sitä annoksen valitsemiseen.
• Replace the big outer needle cap and unscrew the needle • Dispose of it carefully.
• Laita suuri, ulompi neulansuojus paikoilleen ja kierrä neula irti • Hävitä neula huolellisesti.
Remove and discard the needle after each injection and store NovoRapid NovoLet without the needle attached.
Poista ja hävitä neula jokaisen pistoksen jälkeen ja säilytä NovoRapid NovoLet - valmiste ilman neulaa.
Close your NovoRapid NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Sulje NovoRapid NovoLet kokonaan siten, että numero 0 on annososoittimen kohdalla.
Dispose of your used NovoRapid NovoLet carefully without the needle attached.
Hävitä käytetty NovoRapid NovoLet huolellisesti ilman neulaa.
Your NovoRapid NovoLet is designed to work accurately and safely.
NovoRapid NovoLet on suunniteltu toimimaan tarkasti ja varmasti.
You can clean the exterior of your NovoRapid NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Voit puhdistaa NovoRapid NovoLet - kynän ulkopinnan pyyhkimällä sitä desinfektiotyynyllä.
Do not soak it, wash or lubricate it as this may damage the mechanism.
Älä kasta kynää mihinkään nesteeseen äläkä pese tai voitele sitä, koska se voi vaurioittaa mekanismia.
Do not refill NovoRapid NovoLet.
Älä täytä NovoRapid NovoLet - kynää uudelleen.
103 PACKAGE LEAFLET:
106 PAKKAUSSELOSTE
NovoRapid FlexPen 100 U/ ml solution for injection in a pre-filled pen insulin aspart
NovoRapid FlexPen 100 U/ ml injektioneste, liuos esitäytetyssä kynässä aspartinsuliini
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or your pharmacist.
Se voi aiheuttaa haittaa muille, vaikka heidän oireensa olisivat samat kuin sinun. − Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu tai kokemasi haittavaikutus (ks. kohta 5) on vakava, kerro niistä lääkärillesi, hoitajalle tai apteekkiin.
How to use your FlexPen.
Kuinka FlexPen- kynää käytetään
It comes in a 3 ml pre-filled pen, called FlexPen – see overleaf for detailed instructions.
Se on esitäytetyssä 3 ml: n kynässä, niin kutsutussa FlexPen- kynässä – tarkemmat ohjeet annetaan selosteen toisella puolella.
Your need for insulin may change ► If you have an infection, fever or an operation you may need more insulin than usual ► If you suffer from diarrhoea, vomiting or eat less than usual you may also need less insulin than usual
Insuliinintarpeesi saattaa muuttua ► jos sinulla on infektio (tulehdussairaus), kuumetta tai jos joudut leikkaukseen, saatat tarvita tavallista enemmän insuliinia
104 ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of the injections.
107 ► jos sinulla on ripuli, jos oksennat tai jos syöt vähemmän kuin normaalisti, saatat tarvita tavallista vähemmän insuliinia ► jos suunnittelet matkaa ulkomaille: aikavyöhykkeeltä toiselle matkustaessasi insuliinintarpeesi ja pistosajankohdat voivat muuttua.
Using other medicines Many medicines affect the way glucose works in your body and this may influence your insulin dose.
Muiden lääkeaineiden samanaikainen käyttö Monet lääkkeet vaikuttavat sokeriaineenvaihduntaan, millä saattaa olla vaikutusta tarvitsemaasi insuliiniannokseen.
See overleaf for detailed instructions.
108 Lue tarkemmat ohjeet selosteen kääntöpuolelta.
105 NovoRapid must not be used
NovoRapid- insuliinia ei saa käyttää
► If the FlexPen is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoRapid) ► If the insulin does not appear clear and colourless.
► jos FlexPen- kynä putoaa, vahingoittuu tai kolhiintuu, insuliinia voi vuotaa ulos ► jos sitä ei ole säilytetty oikein tai jos se on jäätynyt (ks. kohta 6 NovoRapid- insuliinin säilyttäminen) ► jos se ei ole kirkasta ja väritöntä.
Carry glucose tablets, sweets, biscuits or fruit juice with you, just in case.
109 Pidä kaiken varalta mukanasi rypälesokeria, makeisia, keksejä tai hedelmämehua.
106 Using glucagon
Glukagonin käyttö
Like all medicines, NovoRapid can cause side effects, although not everybody gets them.
110 Kuten kaikki lääkkeet, NovoRapid- insuliinikin voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or nurse because these reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin if you inject in such a site.
Nämä ihoreaktiot saattavat vaikeutua tai ne voivat muuttaa insuliinin imeytymistä, jos pistät tällaiseen kohtaan.
107 Seek medical advice immediately: • If signs of allergy spread to other parts of your body, or • If you suddenly feel unwell, and you: start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy.
Hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon: • jos allergiaoireet leviävät kehon muihin osiin tai • jos tunnet olosi yllättäen huonovointiseksi ja alat hikoilla, alat voida huonosti (oksennat), sinun on vaikea hengittää, sydämesi tykyttää tai sinua huimaa.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or pharmacist.
Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu tai kokemasi haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärillesi, hoitajalle tai apteekkiin.
NovoRapid FlexPen that is not being used is to be stored at 2°C – 8°C in the refrigerator, away from the freezer compartment.
NovoRapid FlexPen - kynä, joka ei ole käytössä, tulee säilyttää 2°C – 8°C: ssa jääkaapissa, ei liian lähellä pakastelokeroa tai takaseinän kylmälevyä.
NovoRapid FlexPen that is being used or about to be used is not to be kept in the refrigerator.
NovoRapid FlexPen - kynää, joka on käytössä tai jonka olet ottamassa käyttöön, ei saa säilyttää jääkaapissa.
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30°C) for up to 4 weeks.
Voit kuljettaa sitä mukanasi ja säilyttää sitä huoneenlämmössä (ei yli 30ºC) 4 viikkoa.
Always keep the pen cap on your FlexPen when you’ re not using it in order to protect it from light.
111 Suojaa FlexPen valolta laittamalla kynän suojus paikoilleen, kun et käytä kynää.
The solution for injection comes as a clear, colourless, aqueous solution in packs of 1, 5 or 10 pre- filled pens of 3 ml (not all packs may be marketed).
Injektioneste on kirkas, väritön vesiliuos 3 ml: n esitäytetyssä kynässä, joita pakkauksessa on 5 tai 10 (kaikkia pakkauksia ei välttämättä ole myynnissä).
108 Manufacturer The manufacturer can be identified by the batch number printed on the slip of the carton and on the label:
Valmistaja Valmistajan voi tunnistaa kotelon läppään ja nimilippuun painetusta eränumerosta:
Now turn for information on how to use your FlexPen.
Lue tämän selosteen kääntöpuolelta kuinka FlexPen- kynää käytetään.
109 Introduction
112 Johdanto
Please read the following instructions carefully before using your NovoRapid FlexPen.
Lue seuraavat ohjeet huolellisesti, ennen kuin käytät NovoRapid FlexPen – kynääsi.
Your NovoRapid FlexPen Pen cap
NovoRapid FlexPen Kynän suojus
Preparing your NovoRapid FlexPen
NovoRapid FlexPen- kynän alkuvalmistelut
110 Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab.
Desinfioi kumikalvo desinfektiotyynyllä.
111 E Turn the dose selector to select 2 units.
E Kierrä annosvalitsinta valitaksesi 2 yksikköä.
The dose can be corrected either up or down by turning the dose selector in either direction until the
Voit korjata annosta joko suuremmaksi tai pienemmäksi kiertämällä annosvalitsinta vastaavaan suuntaan kunnes oikea annos on annososoittimen kohdalla.
You cannot select a dose larger than the number of units left in the cartridge.
115 Et voi valita säiliössä jäljellä olevaa yksikkömäärää suurempaa annosta.
113 K Lead the needle into the big outer needle cap without touching the big outer needle cap.
K Laita neulan kärki suureen, ulompaan neulansuojukseen koskematta suojukseen.
114 PACKAGE LEAFLET:
117 PAKKAUSSELOSTE
NovoRapid InnoLet 100 U/ ml solution for injection in a pre-filled pen insulin aspart
NovoRapid InnoLet 100 U/ ml injektioneste, liuos esitäytetyssä kynässä aspartinsuliini
How to use your InnoLet.
InnoLet- kynän käyttäminen
It comes in a 3 ml pre-filled pen, called InnoLet – see overleaf for detailed instructions.
Se on esitäytetyssä 3 ml: n kynässä, niin kutsutussa InnoLet- kynässä – tarkemmat ohjeet annetaan selosteen toisella puolella.
115 ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of the injections.
118 ► jos sinulla on ripuli, jos oksennat tai jos syöt vähemmän kuin normaalisti, saatat tarvita tavallista vähemmän insuliinia ► jos suunnittelet matkaa ulkomaille: aikavyöhykkeeltä toiselle matkustaessasi insuliinintarpeesi ja pistosajankohdat voivat muuttua.
Pregnancy and breast-feeding If you are planning a pregnancy or if you are pregnant or breast-feeding: please contact your doctor for advice.
Raskaus ja imetys Jos olet raskaana, suunnittelet raskautta tai imetät: kysy neuvoa lääkäriltä.
NovoRapid can be used during pregnancy.
NovoRapid- insuliinia voidaan käyttää raskauden aikana.
See overleaf for detailed instructions.
119 Lue tarkemmat ohjeet selosteen kääntöpuolelta.
116 NovoRapid must not be used
NovoRapid- insuliinia ei saa käyttää
► If the InnoLet is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoRapid) ► If the insulin does not appear clear and colourless.
► jos InnoLet- kynä putoaa, vahingoittuu tai kolhiintuu, insuliinia voi vuotaa ulos ► jos sitä ei ole säilytetty oikein tai jos se on jäätynyt (ks. kohta 6 NovoRapid- insuliinin säilyttäminen) ► jos se ei ole kirkasta ja väritöntä.
If you get a hypo (hypoglycaemia)
Jos verensokerisi laskee liian matalaksi
Carry glucose tablets, sweets, biscuits or fruit juice with you, just in case.
120 Pidä kaiken varalta mukanasi rypälesokeria, makeisia, keksejä tai hedelmämehua.
117 Using glucagon
Glukagonin käyttö
Like all medicines, NovoRapid can cause side effects, although not everybody gets them.
121 Kuten kaikki lääkkeet, NovoRapid- insuliinikin voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
118 Seek medical advice immediately: • If signs of allergy spread to other parts of your body, or • If you suddenly feel unwell, and you: start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy.
Hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon: • jos allergiaoireet leviävät kehon muihin osiin tai • jos tunnet olosi yllättäen huonovointiseksi ja alat hikoilla, alat voida huonosti (oksennat), sinun on vaikea hengittää, sydämesi tykyttää tai sinua huimaa.
Normally this soon disappears.
Tämä on ohimenevää.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu tai kokemasi haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärillesi, diabeteshoitajalle tai apteekkiin.
NovoRapid InnoLet that is not being used is to be stored at 2°C – 8°C in the refrigerator, away from the freezer compartment.
NovoRapid InnoLet - kynä, joka ei ole käytössä, tulee säilyttää 2°C – 8°C: ssa jääkaapissa, ei liian lähellä pakastelokeroa tai takaseinän kylmälevyä.
NovoRapid InnoLet that is being used or about to be used is not to be kept in the refrigerator.
NovoRapid InnoLet - kynää, joka on käytössä tai jonka olet ottamassa käyttöön, ei saa säilyttää jääkaapissa.
Always keep the pen cap on your InnoLet when you’ re not using it in order to protect it from light.
122 Suojaa InnoLet valolta laittamalla kynän suojus paikoilleen, kun et käytä kynää.
119 What NovoRapid looks like and contents of the pack
Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoot
The solution for injection comes as a clear, colourless, aqueous solution in packs of 1, 5 or 10 pre- filled pens of 3 ml (not all packs may be marketed).
Injektioneste on kirkas, väritön vesiliuos 3 ml: n esitäytetyssä kynässä, joita pakkauksessa on 1, 5 tai 10 (kaikkia pakkauksia ei välttämättä ole myynnissä).
Now turn for information on how to use your InnoLet.
Lue tämän selosteen kääntöpuolelta kuinka InnoLet- kynää käytetään.
120 Please read the following instructions carefully before using your NovoRapid InnoLet.
123 Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen kuin käytät NovoRapid InnoLet - kynää.
NovoRapid InnoLet is a simple, compact pre-filled pen able to deliver 1 to 50 units in increments of 1 unit.
NovoRapid InnoLet on helppokäyttöinen, kätevän kokoinen, esitäytetty insuliinikynä.
NovoRapid InnoLet is designed to be used with NovoFine S needles of 8 mm or shorter in length.
NovoRapid InnoLet on suunniteltu käytettäväksi enintään 8 mm: n pituisten NovoFine S - neulojen kanssa.
Rubber membrane
Annos - valitsin
Needle
Asteikko, jäljellä oleva Annos - insuliini asteikko Insuliini - säiliö Neulalokero
Inner
Kumikalvo
Pen cap
Neula
Getting started
124 Alkuvalmistelut
Check the label to be sure that your NovoRapid InnoLet contains the correct type of insulin.
Tarkista nimilipusta, että NovoRapid InnoLet sisältää oikeantyyppistä insuliinia.
Take off the pen cap (as shown by the arrow). • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine S short cap needle • Screw the needle straight and tightly onto NovoRapid InnoLet (picture 1A) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Poista kynän suojus (nuolen osoittamalla tavalla). • Desinfioi kumikalvo desinfektiotyynyllä • Välttääksesi kontaminoitumisen, käytä jokaiselle pistokselle aina uutta neulaa • Poista suojapaperi NovoFine S - neulasta • Kierrä neula suoraan ja tiukasti kiinni NovoRapid InnoLet - kynään (kuva 1A) • Poista suuri, ulompi ja sisempi neulansuojus.
121 1A
Error!
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Dial 2 units by turning the dose selector clockwise • Hold NovoRapid InnoLet with the needle upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge • Keeping the needle upwards, press the push-button and the dose selector returns to zero • A drop of insulin should appear at the needle tip (picture 1B).
Jotta et pistäisi ilmaa ja jotta varmistat, että saat oikean annoksen: • Valitse 2 yksikköä kiertämällä annosvalitsinta myötäpäivään • Pidä NovoRapid InnoLet - kynää neula ylöspäin ja napauta säiliötä kevyesti sormella muutama kerta, jotta mahdolliset ilmakuplat siirtyvät säiliön yläosaan • Pidä kynää edelleen neula ylöspäin ja paina painonuppia, jolloin annosvalitsin palautuu nollaan • Neulan kärjessä tulisi näkyä pisara insuliinia (kuva 1B).
1B
Error!
• Always check that the push-button is fully depressed and the dose selector is set to zero • Dial the number of units required by turning the dose selector clockwise (picture 2).
• Tarkista aina, että painonuppi on painettu pohjaan asti ja annosvalitsin on nollan kohdalla • Valitse tarvitsemasi yksikkömäärä kiertämällä annosvalitsinta myötäpäivään (kuva 2).
122 2
Error!
You will hear clicks as the dose selector returns to zero • After the injection, the needle must remain under the skin for at least 6 seconds to ensure that the full dose has been delivered • Make sure not to block the dose selector while injecting, as the dose selector must be allowed to return to zero when you press the push-button.
Näin varmistat, että olet saanut koko annoksen • Varmista, ettet estä annosvalitsimen liikkumista kun otat pistoksen, sillä annosvalitsimen täytyy saada vapaasti palautua nollaan, kun painat painonuppia.
3
Error!
• Replace the big outer needle cap and unscrew the needle (picture 4) • Dispose of it carefully.
125 • Laita suuri, ulompi neulansuojus paikoilleen ja kierrä neula irti (kuva 4) • Hävitä neula huolellisesti.
Remove and discard the needle after each injection and store NovoRapid InnoLet without the needle attached.
Poista ja hävitä neula jokaisen pistoksen jälkeen ja säilytä NovoRapid InnoLet - valmiste ilman neulaa.
Dispose of your used NovoRapid InnoLet carefully without the needle attached.
Hävitä käytetty NovoRapid InnoLet huolellisesti ilman neulaa.
123 4
Error!
Your NovoRapid InnoLet is designed to work accurately and safely.
NovoRapid InnoLet on suunniteltu toimimaan tarkasti ja varmasti.
You can clean your NovoRapid InnoLet with a medicinal swab.
Voit puhdistaa NovoRapid InnoLet - kynän pyyhkimällä sitä desinfektiotyynyllä.
Do not soak it, wash or lubricate it as this may damage the mechanism.
Älä kasta kynää nesteeseen, äläkä pese tai voitele sitä.
Do not refill NovoRapid InnoLet.
Se voi vaurioittaa mekanismia.
124
126
NovoSeven is a medicine that contains the active substance eptacog alfa (activated human recombinant coagulation factor VII).
NovoSeven on lääke, joka sisältää vaikuttavana aineena on eptakogialfaa (aktivoitu ihmisen veren rekombinantti hyytymistekijä VII).
It is available as a powder and solvent that are made up into a solution for injection.
Se on saatavana injektiokuiva- aineen ja liuottimen muodossa, joista sekoitetaan injektioneste, liuos.
Two formulations of NovoSeven are available: the original formulation requires refrigeration and the newer formulation can be stored at room temperature.
NovoSeveniä on saatavana kahtena formulaationa, joista alkuperäistä on säilytettävä jääkaappilämpötilassa ja uudempaa voidaan säilyttää huonelämpötilassa.