natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prophylaxis of NSAID associated gastric and duodenal ulcers in patients at risk (such as age > 65 or history of gastric or duodenal ulcer) requiring prolonged NSAID treatment:
NSAID- tulehduskipulääkkeisiin liittyvien maha - ja pohjukaissuolihaavojen estohoito riskiryhmän potilailla (esim. yli 65- vuotiaat ja henkilöt, joilla on aiemmin ollut maha - tai pohjukaissuolihaava), jotka tarvitsevat pitkäaikaista NSAID- hoitoa:
16 Symptomatic gastro-oesophageal reflux disease:
17 Oireinen gastroesofageaalinen refluksitauti:
If the symptoms are not relieved within 4 weeks with a daily dose of 30 mg, further examinations are recommended.
Jos oireet eivät lievity 4 hoitoviikon kuluessa annoksella 30 mg/ vrk, suositellaan lisätutkimuksia.
Zollinger-Ellison syndrome:
Zollinger- Ellisonin oireyhtymä:
Impaired hepatic or renal function:
Maksan tai munuaisten vajaatoiminta:
Patients with moderate or severe liver disease should be kept under regular supervision and a 50% reduction of the daily dose is recommended (see section 4.4 and 5.2).
Jos potilaalla on keskivaikea tai vaikea maksan vajaatoiminta, häntä tulee seurata säännöllisesti ja vuorokausiannoksen pienentämistä 50%: lla suositellaan (ks. kohdat 4. 4 ja 5. 2).
The use of Agopton is not recommended in children as clinical data are limited (see also section 5.2).
Agoptonin käyttöä lapsilla ei suositella, sillä kliinistä tietoa on rajallisesti (ks. myös kohta 5. 2).
Lansoprazole should not be administered with atazanavir (see section 4.5).
Lansopratsolia ei saa käyttää samanaikaisesti atatsanaviirin kanssa (ks. kohta 4. 5).
Lansoprazole should be used with caution in patients with moderate and severe hepatic dysfunction (see sections 4.2 and 5.2).
Lansopratsolin käytössä tulee noudattaa varovaisuutta potilailla, joilla on keskivaikea tai vaikea maksan vajaatoiminta (ks. kohdat 4. 2 ja 5. 2).
Treatment with lansoprazole may lead to a slightly increased risk of gastrointestinal infections such as Salmonella and Campylobacter.
Salmonella ja Campylobacter).
In patients suffering from gastro-duodenal ulcers, the possibility of H. pylori infection as an etiological factor should be considered.
Maha - tai pohjukaissuolihaavapotilaiden kohdalla H. pylori- infektion mahdollinen osuus haavan etiologiassa tulee ottaa huomioon.
17 Very rarely cases of colitis have been reported in patients taking lansoprazole.
Lansopratsolihoitoa saaneilla potilailla on ilmoitettu hyvin harvinaisina tapauksina koliittia.
Therefore, in the case of severe and/or persistent diarrhoea, discontinuation of therapy should be considered.
Jos potilaalla ilmenee vaikeaa ja/ tai sitkeää ripulia, hoidon lopettamista tulee harkita.
The treatment for the prevention of peptic ulceration of patients in need of continuous NSAID treatment should be restricted to high risk patients (e.g. previous gastrointestinal bleeding, perforation or ulcer, advanced age, concomitant use of medication known to increase the likelihood of upper GI adverse events [e.g. corticosteroids or anticoagulants], the presence of a serious co-morbidity factor or the prolonged use of NSAID maximum recommended doses).
18 Jatkuvaa NSAID- hoitoa tarvitsevien potilaiden kohdalla peptisten haavaumien estohoito tulisi rajoittaa vain riskiryhmiin (esim. aiempi ruoansulatuskanavan verenvuoto, perforaatio tai haavauma, korkea ikä, samanaikainen lääkitys, jonka tiedetään lisäävän yläruoansulatuskanavan haittavaikutuksien todennäköisyyttä [esim. kortikosteroidit tai antikoagulantit], vakava samanaikainen sairaustekijä tai suurimpien suositeltujen NSAID- annosten pitkäaikainen käyttö).
< As Agopton contains sucrose, patients with rare hereditary problems of fructose intolerance, glucose- galactose malabsorption or sucrase-isomaltase insufficiency should not take this medicine. >
< Agopton sisältää sakkaroosia, joten potilaiden, joilla on harvinainen perinnöllinen fruktoosi - intoleranssi, glukoosin- galaktoosin imeytymishäiriö tai sukraasi- isomaltaasi- entsyymien puutos, ei tule käyttää tätä lääkettä. >
Medicinal products with pH dependent absorption Lansoprazole may interfere with the absorption of drugs where gastric pH is critical to bioavailability.
Lääkeaineet, joiden imeytyminen riippuu pH: sta Lansopratsoli voi vaikuttaa sellaisten lääkkeiden imeytymiseen, joiden kohdalla mahan pH- arvo vaikuttaa keskeisen tärkeällä tavalla biologiseen hyötyosuuteen.
A study has shown that co-administration of lansoprazole (60 mg once daily) with atazanavir 400 mg to healthy volunteers resulted in a substantial reduction in atazanavir exposure (approximately 90% decrease in AUC and Cmax).
Eräässä tutkimuksessa todettiin, että kun lansopratsolia (60 mg kerran vuorokaudessa) ja atatsanaviiria (400 mg) annettiin samanaikaisesti terveille vapaaehtoisille, atatsanaviirialtistus pieneni huomattavasti (AUC ja Cmax pienenivät noin 90%).
Lansoprazole should not be co-administered with atazanavir (see section 4.3).
Lansopratsolia ei tule käyttää samanaikaisesti atatsanaviirin kanssa (ks. kohta 4. 3).
The absorption of ketoconazole and itraconazole from the gastrointestinal tract is enhanced by the presence of gastric acid.
Mahahappo voimistaa ketokonatsolin ja itrakonatsolin imeytymistä ruoansulatuskanavasta.
Medicinal products metabolised by P450 enzymes Lansoprazole may increase plasma concentrations of drugs that are metabolised by CYP3A4.
Sytokromi P450- entsyymien metaboloimat lääkeaineet Lansopratsoli voi suurentaa CYP3A4: n metaboloimien lääkeaineiden pitoisuuksia plasmassa.
Co-administration of lansoprazole increases the plasma concentrations of tacrolimus (a CYP3A and P- gp substrate).
Lansopratsolin samanaikainen käyttö suurentaa takrolimuusin pitoisuuksia plasmassa.
Lansoprazole exposure increased the mean exposure of tacrolimus by up to 81%.
(Takrolimuusi on CYP3A: n ja P- gp: n substraatti.) Lansopratsolialtistus lisäsi keskimääräistä takrolimuusialtistusta jopa 81%.
Medicinal products transported by P-glycoprotein Lansoprazole has been observed to inhibit the transport protein, P-glycoprotein (P-gp) in vitro.
P- glykoproteiinin kuljettamat lääkeaineet Lansopratsolin on todettu estävän kuljettajaproteiini P- glykoproteiinin (P- gp) toimintaa in vitro.
18 Effects of other drugs on lansoprazole
19 Muiden lääkeaineiden vaikutukset lansopratsoliin
Drugs which inhibit CYP2C19 Fluvoxamine:
CYP2C19- entsyymiä estävät lääkeaineet Fluvoksamiini:
A dose reduction may be considered when combining lansoprazole with the CYP2C19 inhibitor fluvoxamine.
Jos lansopratsolia käytetään yhdessä CYP2C19- entsyymin toimintaa estävän fluvoksamiinin kanssa, annoksen pienentämistä on hyvä harkita.
Drugs which induces CYP2C19 and CYP3A4 Enzyme inducers affecting CYP2C19 and CYP3A4 such as rifampicin, and St John´s wort (Hypericum perforatum) can markedly reduce the plasma concentrations of lansoprazole.
CYP2C19 - ja CYP3A4- entsyymejä indusoivat lääkeaineet CYP2C19 - ja CYP3A4- entsyymejä indusoivat aineet kuten rifampisiini ja mäkikuisma (Hypericum perforatum) saattavat pienentää lansopratsolin pitoisuuksia plasmassa huomattavasti.
Others Sucralfate/Antacids:
Sukralfaatti/ Antasidit:
Sucralfate/Antacids may decrease the bioavailability of lansoprazole.
Sukralfaatti/ antasidit saattavat pienentää lansopratsolin biologista hyötyosuutta.
No clinically significant interactions of lansoprazole with nonsteroidal anti-inflammatory drugs have been demonstrated, although no formal interactions studies have been performed.
Lansopratsolilla ei ole osoitettu olevan kliinisesti merkittäviä yhteisvaikutuksia NSAID - tulehduskipulääkkeiden kanssa, mutta muodollisia yhteisvaikutustutkimuksia ei ole tehty.
For lansoprazole no clinical data on exposed pregnancies are available.
Lansopratsolin käytöstä raskaana olevilla naisilla ei ole kliinistä tietoa.
Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to pregnancy, embryonal/foetal development, parturition or postnatal development.
Eläinkokeiden perusteella ei ole saatu tietoa suorista tai epäsuorista haitallisista vaikutuksista raskauteen, alkion/ sikiön kehitykseen, synnytykseen tai postnataaliseen kehitykseen.
Therefore, the use of lansoprazole during pregnancy is not recommended.
Tästä syystä lansopratsolin raskaudenaikaista käyttöä ei suositella.
Adverse drug reactions such as dizziness, vertigo, visual disturbances and somnolence may occur (see section 4.8).
Käytön yhteydessä voi esiintyä haittavaikutuksia kuten huimausta, kiertohuimausta, näköhäiriöitä tai uneliaisuutta (ks. kohta 4. 8).
Frequencies are defined as common (> 1/100, < 1/10); uncommon (> 1/1,000, < 1/100); rare (> 1/10,000, < 1/1,000); very rare (< 1/10,000).
Esiintymistiheydet määritellään seuraavasti: yleiset (> 1/ 100, < 1/ 10); melko harvinaiset (> 1/ 1 000, < 1/ 100); harvinaiset (> 1/ 10 000, < 1/ 1 000); hyvin harvinaiset (< 1/ 10 000).
19 Blood and lymphatic system disorders
Veren ja
Uncommon Thrombocytopenia, eosinophilia, leucopenia
Melko harvinaiset Trombosytopenia,
Rare Anaemia
Harvinaiset Anemia
Very rare Agranulocytosis, pancytopenia
Hyvin harvinaiset Agranulosytoosi,
Psychiatric disorders
imunestejärjestel män häiriöt
Depression
eosinofilia, leukopenia
Insomnia, hallucination, confusion
pansytopenia
Headache, dizziness
Masennus
Restlessness, vertigo, paresthesia, somnolence, tremor
Unettomuus, hallusinaatiot, sekavuus
Eye disorders
Päänsärky,
Visual disturbances.
Levottomuus,
Gastrointestinal disorders
häiriöt
Nausea, diarrhoea, stomach ache, constipation, vomiting, flatulence, dry mouth or throat
kiertohuimaus, parestesiat,
Glossitis, candidiasis of the oesophagus, pancreatitis, taste disturbances
Silmäsairaudet Ruoansulatuska
Hepatobiliary disorders
navan häiriöt
Increase in liver enzyme levels
ripuli, vatsakipu,
Hepatitis, jaundice
ruokatorven
Skin and subcutaneous tissue disorders Musculoskeletal and connective tissue disorders
ummetus, oksentelu, ilmavaivat, suun tai nielun kuivuminen
Urticaria, itching, rash
kandidiaasi, haimatulehdus, makujen muuttuminen
Arthralgia, myalgia
Maksa - ja sappihäiriöt
Petechiae, purpura, hair loss, erythema multiforme, photosensitivity
Kohonneet maksaentsyymi - arvot
Steven-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis
Maksatulehdus, ikterus
Renal and urinary disorders
Petekiat, purppura,
Interstitial nephritis
Stevens- Johnsonin
Reproductive system and breast disorders
ihonalaiskerroste n häiriöt
Gynaecomastia
kutina, ihottuma.
General disorders and administration site conditions
hiustenlähtö, erythema multiforme,
Fatigue
oireyhtymä, toksinen
Oedema
Nivelkipu, lihaskipu
Fever, hyperhidrosis, angioedema, anorexia, impotence
valoherkkyys Interstitiaalinefriitti Gynekomastia
Anaphylactic shock
Kuume, voimakas
Investigations
Anafylaktinen
Increase in cholesterol and triglyceride levels, hyponatremia
sokki Kohonneet kolesteroli - ja triglyseridiarvot, hyponatremia
The effects of overdose on lansoprazole in humans are not known (although the acute toxicity is likely to be low) and, consequently, instruction for treatment cannot be given.
Lansopratsoliyliannostuksen vaikutuksia ihmiseen ei tunneta (joskin akuutti toksisuus on todennäköisesti vähäistä), joten hoito- ohjeita ei voida antaa.
Please refer to section 4.8 for possible symptoms of lansoprazole overdose.
Lansopratsoliyliannostuksen mahdolliset oireet, ks. kohta 4. 8.
Proton pump inhibitors, ATC code:
Protonipumpun estäjät, ATC- koodi:
It inhibits the final stage of gastric acid formation by inhibiting the activity of H+/K+ ATPase of the parietal cells in the stomach.
Se estää mahahapon muodostumisen viimeistä vaihetta estämällä H+/ K+ATP- aasin toimintaa mahan parietaalisoluissa.
The inhibition is dose- dependent and reversible, and the effect applies to both basal and stimulated secretion of gastric acid.
Esto on annosriippuvainen ja korjautuva, ja vaikutus kohdistuu sekä basaaliseen että stimuloituun mahahapon eritykseen.
Lansoprazole is concentrated in the parietal cells and becomes active in their acidic environment, whereupon it reacts with the sulphydryl group of H+/K+ ATPase causing inhibition of the enzyme activity.
21 Lansopratsoli konsentroituu parietaalisoluihin ja aktivoituu niiden happamassa ympäristössä, jolloin se reagoi H+/ K+ATP- aasin sulfhydryyliryhmän kanssa ja estää entsyymin toiminnan.
A single oral dose of lansoprazole inhibits pentagastrin-stimulated gastric acid secretion by about 80%.
Oraalinen kerta- annos lansopratsolia estää noin 80% pentagastriinin stimuloimasta mahahaponerityksestä.
After repeated daily administration for seven days, about 90% inhibition of gastric acid secretion is achieved.
Seitsemän päivää kestäneen toistuvan päivittäisen annon jälkeen lääkkeellä pystytään estämään noin 90% mahahaponerityksestä.
A single oral dose of 30 mg reduces basal secretion by about 70%, and the patients' symptoms are consequently relieved starting from the very first dose.
Oraalinen 30 mg kerta- annos vähentää basaalista eritystä noin 70%, joten potilaiden oireet lievittyvät jo ensimmäisestä annoksesta alkaen.
After eight days of repeated administration the reduction is about 85%.
Kahdeksan päivän toistuvan annon jälkeen väheneminen on noin 85%.
A rapid relief of symptoms is obtained by one capsule (30 mg) daily, and most patients with duodenal ulcer recover within 2 weeks, patients with gastric ulcer and reflux oesophagitis within 4 weeks.
Useimmat pohjukaissuolihaavapotilaat paranevat 2 viikon kuluessa ja mahahaava - ja refluksiesofagiittipotilaat 4 viikon kuluessa.
Lansoprazole exhibits high (80-90%) bioavailability with a single dose.
Lansopratsolikerta- annoksen biologinen hyötyosuus on suuri (80– 90%).
Peak plasma levels occur within 1.5 to 2.0 hours.
Huippupitoisuudet plasmassa saavutetaan 1, 5– 2 tunnin kuluessa.
Intake of food slows the absorption rate of lansoprazole and reduces the bioavailabilty by about 50%.
Ruoan nauttiminen hidastaa lansopratsolin imeytymistä ja vähentää biologista hyötyosuutta noin 50%.
The plasma protein binding is 97%.
Aine sitoutuu plasman proteiineihin 97- prosenttisesti.
Studies have shown that granules from opened capsules give equivalent AUC as the intact capsule if the granules are suspended in a small amount of orange juice, apple juice, or tomato juice mixed with a tablespoon of apple or pear puree or sprinkled on a tablespoon of yoghurt, pudding or cottage cheese.
Tutkimuksissa on osoitettu, että avatuista kapseleista otetuilla rakeilla saavutetaan samanlainen AUC kuin avaamattomalla kapselilla, jos rakeet sekoitetaan pieneen määrään appelsiini -, omena - tai tomaattimehua tai ruokalusikalliseen omena - tai päärynäsosetta tai ripotellaan ruokalusikalliseen jogurttia, vanukasta tai raejuustoa.
Equivalent AUC has also been shown for granules suspended in apple juice administered through a naso-gastric tube.
Ekvivalentteja AUC- arvoja on saavutettu myös antamalla omenamehuun sekoitetut rakeet nenämahaletkun kautta.
The metabolism of lansoprazole is mainly catalysed by the enzyme CYP2C19.
Lansopratsolin metaboliaa katalysoi lähinnä CYP2C19- entsyymi.
The plasma elimination half-life ranges from 1 to 2 hours following single or multiple doses in healthy subjects.
Kerta- annoksen tai toistuvaisannosten jälkeen eliminaation puoliintumisaika terveiden tutkimushenkilöiden plasmassa vaihtelee 1 ja 2 tunnin välillä.
Sulphone, sulphide and 5-hydroxyl derivatives of lansoprazole have been identified in plasma.
Lansopratsolin sulfoni -, sulfidi - ja 5 - hydroksyylijohdoksia on havaittu plasmassa.
21 A study with 14C labelled lansoprazole indicated that approximately one-third of the administered radiation was excreted in the urine and two-thirds was recovered in the faeces.
14 C- hiilellä merkittyä lansopratsolia käyttäneen tutkimuksen tulokset viittaavat siihen, että noin kolmannes annetusta säteilyannoksesta erittyi virtsaan ja kaksi kolmannesta ulosteeseen.
The clearance of lansoprazole is decreased in the elderly, with elimination half-life increased approximately 50% to 100%.
Iäkkäillä potilailla lansopratsolin puhdistuma on tavallista pienempi, ja elimination puoliintumisaika n noin 50– 100% tavallista suurempi.
The evaluation of the pharmacokinetics in children aged 1 –17 years of age showed a similar exposure as compared to adults with doses of 15 mg for those below 30 kg of weight and 30 mg for those above.
Käytetyt annokset olivat 15 mg (alle 30 kg painoiset lapset) ja 30 mg (tätä painavammat).
The investigation of a dose of 17 mg/m2 body surface or 1 mg/kg body weight also resulted in comparable exposure of lansoprazole in children aged 2-3 months up to one year of age compared to adults.
22 Tutkittaessa vähintään 2– 3 kk ja enintään vuoden ikäisiä lapsia todettiin myös, että 17 mg/ m2 tai 1 mg/ kg suuruisilla annoksilla saavutettiin aikuisten altistukseen verrattavissa olevat lansopratsolialtistukset.
Higher exposure to lansoprazole in comparison to adults has been seen in infants below the age of 2-3 months with doses of both 1.0 mg/kg and 0.5 mg/kg body weight given as a single dose.
Lansopratsolialtistuksen on todettu olevan suurempi kuin aikuisilla, kun alle 2– 3 kk ikäisiä lapsia on hoidettu 1, 0 mg/ kg ja 0, 5 mg/ kg suuruisilla kerta- annoksilla.
CYP2C19 poor metabolisers
Hitaat CYP2C19- metaboloijat
CYP2C19 is subject to genetic polymorphism and 2-6% of the population, called poor metabolisers (PMs), are homozygote for a mutant CYP2C19 allele and therefore lacks a functional CYP2C19 enzyme.
2– 6% väestöstä on homotsygoottisia mutantti- CYP2C19- alleelin suhteen, joten heillä ei ole toimivaa CYP2C19 - entsyymiä (ns. hitaat metaboloijat).
Preclinical data reveal no special hazards for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, toxicity to reproduction or genotoxicity.
Prekliiniset tiedot tavanomaisista turvallisuusfarmakologisista tutkimuksista, toistuvaisannostutkimuksista, lisääntymistoksisuus - ja genotoksisuustutkimuksista eivät paljasta mitään erityistä vaaraa ihmisille.
In two rat carcinogenicity studies, lansoprazole produced dose-related gastric ECL cell hyperplasia and ECL cell carcinoids associated with hypergastrinaemia due to inhibition of acid secretion.
Kahdessa karsinogeenisuustutkimuksessa rotalla lansopratsoli aiheutti annosriippuvaista mahan ECL - solujen hyperplasia ja ECL- solujen karsinoideja.
Intestinal metaplasia was also observed, as were Leydig cell hyperplasia and benign Leydig cell tumours.
Nämä olivat yhteydessä hypergastrinemiaan ja haponerityksen estoon.
In mouse carcinogenicity studies dose-related gastric ECL cell hyperplasia developed as well as liver tumours and adenoma of rete testis.
Hiirellä tehdyissä karsinogeenisuustutkimuksissa kehittyi mahan ECL- solujen hyperplasiaa, maksakasvaimia ja kiveksen verkon adenoomaa.
22 6.2 Incompatibilities
6. 2 Yhteensopimattomuudet
6.5 Nature and contents of container
23 6. 5 Pakkaustyyppi ja pakkauskoko
Agopton and associated names (see Annex I) 15 mg oro-dispersible tablets Agopton and associated names (see Annex I) 30 mg oro-dispersible tablets
Liite 1) 30 mg suussa hajoavat tabletit
Each oro-dispersible tablet contains 15 mg of lansoprazole Each oro-dispersible tablet contains 30 mg of lansoprazole
Yksi suussa hajoava tabletti sisältää 30 mg lansopratsolia.
Each 15 mg oro-dispersible tablet contains 15 mg of lactose and 4.5 mg of aspartame Each 30 mg oro-dispersible tablet contains 30 mg of lactose and 9 .0 mg of aspartame
Yksi 30 mg suussa hajoava tabletti sisältää 30 mg laktoosia ja 9, 0 mg aspartaamia.
Agopton 15 mg: < colour > oro-dispersible tablet.
Agopton 15 mg: < väri > suussa hajoava tabletti.
Each oro-dispersible tablet contains < white to pale brownish white enteric-coated granules >.
Kukin suussa hajoava tabletti sisältää < oransseja tai tummanruskeita mikrorakeita >.
Agopton 30 mg: < colour > oro-dispersible tablet.
Agopton 30 mg: < väri > suussa hajoava tabletti.
The tablet rapidly disperses in the mouth, releasing gastro-resistant microgranules which are swallowed with the patient’s saliva.
Tabletti hajoaa nopeasti suussa ja vapauttaa pieniä enterorakeita, jotka potilas nielee syljen mukana.
24 The orodispersible tablets can be dispersed in a small amount of water and administered via a naso- gastric tube or oral syringe.
25 Suussa hajoava tabletti voidaan murskata pieneen määrään vettä ja antaa nenämahaletkun kautta tai mittaruiskun avulla.
The H. pylori eradication results obtained when clarithromycin is combined with either amoxicillin or metronidazole give rates of up to 90%, when used in combination with Agopton.
Kun klaritromysiiniä käytetään yhdessä Agoptonin ja amoksisilliinin tai metronidatsolin kanssa, H. pylorin häätöhoito onnistuu jopa 90%: ssa tapauksista.
Six months after successful eradication treatment, the risk of re infection is low and relapse is therefore unlikely.
Kuuden kuukauden kuluttua onnistuneesta häätöhoidosta uuden infektion riski on pieni, joten relapsit ovat epätodennäköisiä.
25 Symptomatic gastro-oesophageal reflux disease:
26 Oireinen gastroesofageaalinen refluksitauti:
The use of Agopton is not recommended in children as clinical data are limited (see also section 5.2.)
Agoptonin käyttöä lapsilla ei suositella, sillä kliinistä tietoa on rajallisesti (ks. myös kohta 5. 2).
26 Very rarely cases of colitis have been reported in patients taking lansoprazole.
Lansopratsolihoitoa saaneilla potilailla on ilmoitettu hyvin harvinaisina tapauksina koliittia.
The treatment for the prevention of peptic ulceration of patients in need of continuous NSAID treatment should be restricted to high risk patients (e.g. previous gastrointestinal bleeding, perforation or ulcer, advanced age, concomitant use of medication known to increase the likelihood of upper GI adverse events [e.g. corticosteroids or anticoagulants], the presence of a serious co-morbidity factor or the prolonged use of NSAID maximum recommended doses).
27 Jatkuvaa NSAID- hoitoa tarvitsevien potilaiden kohdalla peptisten haavaumien estohoito tulisi rajoittaa vain riskiryhmiin (esim. aiempi ruoansulatuskanavan verenvuoto, perforaatio tai haavauma, korkea ikä, samanaikainen lääkitys, jonka tiedetään lisäävän yläruoansulatuskanavan haittavaikutuksien todennäköisyyttä [esim. kortikosteroidit tai antikoagulantit], vakava samanaikainen sairaustekijä tai suurimpien suositeltujen NSAID- annosten pitkäaikainen käyttö).
< As Agopton contains lactose, patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucose-galactose malabsorption should not take this medicine. >
< Agopton sisältää laktoosia, joten potilaiden, joilla on harvinainen perinnöllinen galaktoosi - intoleranssi, saamelaisilla esiintyvä laktaasinpuutos tai glukoosi- galaktoosi- imeytymishäiriö, ei tule käyttää tätä lääkevalmistetta. >
27 Effects of other drugs on lansoprazole
28 Muiden lääkeaineiden vaikutukset lansopratsoliin
Others Sucralfate/Antacids:
Muut Sukralfaatti/ Antasidit:
28 Blood and lymphatic system disorders
29 Veren ja
Gastrointestinal disorders
häiriöt Silmäsairaudet
Nausea, diarrhoea, stomach ache, constipation, vomiting, flatulence, dry mouth or throat
heitehuimaus
Glossitis, candidiasis of the oesophagus, pancreatitis, taste disturbances
kiertohuimaus, parestesiat, uneliaisuus, vapina Näköhäiriöt.
Lansoprazole is concentrated in the parietal cells and becomes active in their acidic environment, whereupon it reacts with the sulphydryl group of H+/K+ ATPase causing inhibition of the enzyme activity.
Lansopratsoli konsentroituu parietaalisoluihin ja aktivoituu niiden happamassa ympäristössä, jolloin se reagoi H+/ K+ATP- aasin sulfhydryyliryhmän kanssa ja estää entsyymin toiminnan.
A rapid relief of symptoms is obtained by one oro-dispersible tablet (30 mg) daily, and most patients with duodenal ulcer recover within 2 weeks, patients with gastric ulcer and reflux oesophagitis within 4 weeks.
Useimmat pohjukaissuolihaavapotilaat paranevat 2 viikon kuluessa ja mahahaava - ja refluksiesofagiittipotilaat 4 viikon kuluessa.
Studies have shown that oro-dispersible tablets dispersed in a small amount of water and given via syringe directly into the mouth or administered via naso-gastric tube result in equivalent AUC compared to the usual mode of admnisistration.
Näin saavutettava AUC - arvo on vastaava kuin tavanomaista antotapaa käytettäessä.