natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The remaining 70% is in crystalline form as protamine-crystallised insulin aspart; this has a prolonged absorption profile similar to human NPH insulin.
Loput 70% on protamiinilla kiteytettyä aspartinsuliinia, jonka pitkittynyttä imeytymistä kuvaava vaikutusprofiili on samanlainen kuin NPH- ihmisinsuliinilla.
The maximum serum insulin concentration is, on average, 50% higher with NovoMix 30 than with biphasic human insulin 30.
Seerumissa olevan insuliinin huippupitoisuus on keskimäärin 50% suurempi NovoMix 30 - insuliinilla kuin kaksifaasisella ihmisinsuliini 30: lla.
The time to maximum concentration is, on average, half of that for biphasic human insulin 30.
Huippupitoisuus saavutetaan keskimäärin puolet lyhyemmässä ajassa kuin kaksifaasisella ihmisinsuliini 30: lla.
In healthy volunteers a mean maximum serum concentration of 140 ± 32 pmol/ l was reached about 60 minutes after a subcutaneous dose of 0.20 U/ kg body weight.
Terveillä koehenkilöillä keskimääräinen seerumin huippupitoisuus 140±32 pmol/ l saavutettiin noin 60 minuutin kuluttua siitä, kun heille annettiin ihonalaisesti 0, 20 yksikköä insuliinia painokiloa kohden.
The mean half life (t½) of NovoMix 30, reflecting the absorption rate of the protamine bound fraction, was about 8-9 hours.
NovoMix 30 - insuliinin keskimääräinen puoliintumisaika (t½), joka heijastaa protamiiniin sitoutuneen fraktion imeytymisnopeutta, oli noin 8- 9 tuntia.
Serum insulin levels returned to baseline 15-18 hours after a subcutaneous dose.
Insuliinipitoisuus palautui perusinsuliinitasolle 15- 18 tunnin kuluttua ihonalaisesta pistoksesta.
In type 2 diabetic patients, the maximum concentration was reached about 95 minutes after dosing, and concentrations well above zero for not less than 14 hours post-dosing were measured.
Tyypin 2 diabeetikoilla huippupitoisuus saavutettiin noin 95 minuutin kuluttua pistoksesta ja selvästi nollan yläpuolella olevia pitoisuuksia todettiin vielä 14 tunnin kuluttua pistoksesta.
The pharmacokinetics of NovoMix 30 has not been investigated in children or adolescents.
NovoMix 30 - insuliinin farmakokinetiikkaa ei ole tutkittu lapsilla eikä nuorilla.
However, the pharmacokinetic and pharmacodynamic properties of soluble insulin aspart have been investigated in children (6– 12 years) and adolescents (13– 17 years) with type 1 diabetes.
8 tutkittu lapsilla (6- 12 vuotta) ja nuorilla (13- 17 vuotta), joilla on tyypin 1 diabetes.
Insulin aspart was rapidly absorbed in both age groups, with similar tmax as in adults.
Aspartinsuliini imeytyi nopeasti molemmissa ikäryhmissä siten, että tmax oli samankaltainen kuin aikuisillakin.
The pharmacokinetics of NovoMix 30 has not been investigated in elderly, or patients with impaired renal or liver function.
NovoMix 30 - insuliinin farmakokinetiikkaa ei ole tutkittu vanhuksilla eikä potilailla, joiden maksan tai munuaisten toiminta on heikentynyt.
Non-clinical data with insulin aspart reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity and toxicity to reproduction.
Aspartinsuliinin farmakologista turvallisuutta, toistuvan altistuksen aiheuttamaa toksisuutta, geenitoksisuutta sekä reproduktiotoksisuutta koskevien konventionaalisten tutkimusten tulokset eivät viittaa erityiseen vaaraan ihmisille.
In in vitro tests, including binding to insulin and IGF-1 receptor sites and effects on cell growth, insulin aspart behaved in a manner that closely resembled human insulin.
In vitro - kokeissa, joissa testattiin myös sitoutumista insuliini - ja IGF- 1- reseptoreihin sekä vaikutusta solun kasvuun, aspartinsuliini käyttäytyi lähes samoin kuin ihmisinsuliini.
Glycerol Phenol Metacresol Zinc (as chloride) Sodium chloride Disodium phosphate dihydrate Protamine sulphate Sodium hydroxide (for pH adjustment) Hydrochloric acid (for pH adjustment) Water for injections
Glyseroli Fenoli Metakresoli Sinkki (kloridina) Natriumkloridi Dinatriumfosfaattidihydraatti Protamiinisulfaatti Natriumhydroksidi (pH: n säätämistä varten) Suolahappo (pH: n säätämistä varten) Injektionesteisiin käytettävä vesi
In absence of compatibility studies, this medicinal product must not be mixed with other medicinal products.
Tätä lääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden lääkevalmisteiden kanssa, sillä yhteensopimattomuuksia ei ole tutkittu.
The in-use shelf life is 4 weeks (not above 30°C).
Käytössä oleva valmiste säilyy käyttökelpoisena 4 viikkoa (ei yli 30°C).
Store in a refrigerator (2°C – 8°C) away from the freezing compartment.
Säilytä jääkaapissa (2°C - 8°C) ei kuitenkaan lähellä pakastelokeroa tai takaseinän kylmälevyä.
NovoMix 30 Penfill cartridges in use or carried as a spare: can be kept at ambient temperature (below 30°C) for up to 4 weeks, but any remainder must then be discarded.
Säilytä alle 30°C enintään 4 viikkoa, jonka jälkeen jäljellä oleva insuliini pitää hävittää.
Keep the cartridges in the outer carton in order to protect from light.
Suojaa valolta säilyttämällä insuliinisäiliö ulkopakkauksessa.
After removing NovoMix 30 Penfill from the refrigerator it is recommended to allow NovoMix 30 Penfill to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Jääkaapista ottamisen jälkeen on suositeltavaa antaa NovoMix 30 Penfill - valmisteen lämmetä huoneenlämpöiseksi ennen kuin se sekoitetaan ensimmäisestä käyttökerrasta annettujen ohjeiden 9 mukaisesti.
The cartridge contains a glass ball to facilitate resuspension.
6. 5 Pakkaustyyppi ja pakkauskoko
Each cartridge contains 3 ml suspension.
Säiliössä on 3 ml suspensiota ja lasikuula, jonka avulla suspensio saadaan sekoitettua tasaiseksi.
Cartons of 5 or 10 cartridges.
Koteloissa on 5 tai 10 säiliötä.
The cartridges are designed to be used with Novo Nordisk delivery systems (durable devices for repeated use) and NovoFine needles.
Säiliöt on suunniteltu käytettäviksi Novo Nordiskin annostelulaitteiden (kestokäyttöön tarkoitetut laitteet) ja NovoFine- neulojen kanssa.
Detailed instruction accompanying the cartridge and delivery system must be followed.
Säiliön ja annostelulaitteen mukana tulevia yksityiskohtaisia ohjeita täytyy noudattaa.
NovoMix 30 Penfill is for use by one person only.
NovoMix 30 Penfill on tarkoitettu vain henkilökohtaiseen käyttöön.
9 The necessity of resuspending the NovoMix 30 suspension immediately before use is to be stressed to the patient.
Potilaalle tulee painottaa, että NovoMix 30 - insuliinisuspension sekoittaminen tasaiseksi välittömästi ennen käyttöä on välttämätöntä.
The resuspended liquid must appear uniformly white and cloudy.
Sekoittamisen jälkeen nesteen on oltava tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä.
NovoMix 30 which has been frozen must not be used.
Jäätynyttä NovoMix 30 insuliinia ei saa käyttää.
1 August 2000 Date of last renewal:
1. elokuuta 2000 Viimeisin uudistamispäivämäärä:
1 August 2005
1. elokuuta 2005
NovoMix 50 Penfill 100 U/ ml, suspension for injection in a cartridge.
NovoMix 50 Penfill 100 U/ ml, injektioneste, suspensio säiliössä.
Soluble insulin aspart*/ protamine-crystallised insulin aspart*…… ..100 U/ ml in the ratio of 50/ 50
Lyhytvaikutteinen (liukeneva) aspartinsuliini * / protamiinilla kiteytetty aspartinsuliini * ….. … 100 U/ ml, suhteessa 50/ 50
1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 U.
Yksi säiliö sisältää 3 ml vastaten 300 U.
NovoMix 50 is a white suspension.
NovoMix 50 on vaalea suspensio.
The rapid onset of action and early peak of activity of insulin aspart allows NovoMix 50 to be given immediately before a meal.
Aspartinsuliinin vaikutuksen nopeasta alkamisesta ja aikaisesta vaikutuksen huipusta johtuen NovoMix 50 – insuliinin voi antaa välittömästi ennen ateriaa.
When necessary, NovoMix 50 can be given soon after start of a meal.
Tarpeen vaatiessa NovoMix 50 - insuliinin voi pistää heti aterian aloittamisen jälkeen.
Dosage of NovoMix 50 is individual and determined on the basis of the physician’ s advice in accordance with the patient’ s needs.
NovoMix 50 – insuliinin annostus on yksilöllinen ja lääkäri määrittää sen potilaan tarpeiden mukaisesti.
The individual insulin requirement is usually between 0.5 and 1.0 Units/ kg/ day in adult patients and this may be fully or partially supplied with NovoMix 50.
Yksilöllinen insuliinintarve aikuisilla on yleensä 0, 5- 1, 0 yksikköä/ kg/ vrk ja se voidaan tyydyttää kokonaan tai osittain NovoMix 50 - insuliinilla.
In patients with type 2 diabetes, NovoMix 50 can be given in monotherapy or in combination with metformin, when the blood glucose is inadequately controlled with metformin alone.
Tyypin 2 diabeetikoilla NovoMix 50 – insuliinia voidaan antaa joko yksinään tai yhdessä metformiinin kanssa, kun metformiini ei yksin riitä korjaamaan verenglukoositasapainoa.
Transfer to NovoMix 50 from other insulin preparations may require adjustment of dose and timing of administration.
Annostuksen tarkistaminen voi olla tarpeen, kun potilas siirtyy muiden insuliinivalmisteiden käytöstä NovoMix 50 – insuliinin käyttöön.
As with all insulins, close glucose monitoring is recommended during transition and the initial weeks thereafter (see section 4.4).
Kuten kaikkien insuliinien kohdalla, huolellinen verenglukoosiarvojen seuranta on suositeltavaa siirtymisen ja sitä seuraavien viikkojen aikana (katso kohta 4. 4).
Adjustment of dosage may also be necessary if patients change their diet.
Annostuksen tarkistaminen voi myös olla tarpeen, jos potilaiden tavanomainen ruokavalio muuttuu.
Physical activity may reduce the patients’ insulin requirements.
Fyysinen rasitus saattaa vähentää potilaiden insuliinintarvetta.
In patients with diabetes mellitus optimised metabolic control effectively delays the onset and slows the progression of diabetic late complications.
11 Optimaalinen hoitotasapaino viivästyttää tehokkaasti myöhäiskomplikaatioiden ilmaantumista ja hidastaa niiden etenemistä diabeetikoilla.
Optimised metabolic control, including glucose monitoring, is therefore recommended.
Optimaaliseen hoitotasapainoon pyrkiminen, verenglukoosiarvojen seuranta mukaan lukien, on siksi suositeltavaa.
11 As with all insulins, in elderly patients and patients with hepatic or renal impairment, glucose monitoring should be intensified and dosage adjusted on an individual basis.
Kuten kaikkien insuliinien kohdalla, iäkkäillä potilailla ja potilailla, joilla maksan tai munuaisten toiminta on heikentynyt, verenglukoosiarvoja tulisi tarkkailla tehostetusti ja annostus tulisi säätää yksilöllisten tarpeiden mukaisesti.
No studies have been performed with NovoMix 50 in children and adolescents under the age of 18 years.
NovoMix 50 - insuliinin vaikutusta ei ole tutkittu lapsilla tai alle 18- vuotiailla nuorilla.
NovoMix 50 is administered subcutaneously by injection in the thigh or in the abdominal wall.
NovoMix 50 annetaan pistoksena ihon alle reiteen tai vatsan alueelle.
Injection sites should be alternated within the same region.
Kunkin pistosalueen pistoskohtaa tulee vaihdella.
As with all types of insulin, the duration of action will vary according to the dose, injection site, blood flow, temperature and level of physical activity.
Kuten kaikilla insuliinityypeillä, vaikutusaika vaihtelee annoksen, pistoskohdan, verenkierron, lämpötilan ja fyysisen rasituksen mukaan.
The influence of different injection sites on the absorption of NovoMix 50 has not been investigated.
Eri pistoskohtien vaikutusta NovoMix 50 - insuliinin imeytymiseen ei ole tutkittu.
NovoMix 50 should never be administered intravenously.
NovoMix 50 - insuliinia ei saa koskaan antaa laskimoon.
NovoMix 50 should be administered in immediate relation to a meal.
NovoMix 50 on pistettävä aterian välittömässä yhteydessä.
Patients taking NovoMix 50 may need a change in dosage from that used with their usual insulin.
NovoMix 50 - insuliinia käyttävien potilaiden tavallista insuliiniannostusta saatetaan joutua muuttamaan.
Reactions usually resolve in a few days to a few weeks.
12 ehkäisemään näitä reaktioita.
On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of NovoMix 50.
Harvoissa tapauksissa NovoMix 50 - hoito pitää lopettaa pistoskohdan reaktioiden vuoksi.
12 NovoMix 50 contains metacresol, which may cause allergic reactions.
NovoMix 50 sisältää metakresolia, joka saattaa aiheuttaa allergisia reaktioita.
Oral contraceptives, thiazides, glucocorticoids, thyroid hormones, sympathomimetics and danazol.
Seuraavat aineet saattavat lisätä insuliinin tarvetta: suun kautta otettavat ehkäisyvalmisteet, tiatsidit, glukokortikoidit, kilpirauhashormonit, sympatomimeetit ja danatsoli.
There is limited clinical experience with NovoMix 50 in pregnancy.
Kliinisiä kokemuksia NovoMix 50 - valmisteen käytöstä raskauden aikana on vähän.
Insulin treatment of the breast-feeding mother presents no risk to the baby.
NovoMix 50 - insuliinin käyttöön ei liity mitään rajoituksia imetysaikana, koska imettävän äidin insuliinihoito ei aiheuta vaaraa lapselle.
However, the NovoMix 50 dosage may need to be adjusted.
NovoMix 50 - insuliinin annostusta voidaan kuitenkin joutua tarkistamaan imetysaikana.
It may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement.
Sitä saattaa esiintyä, jos
13 regimens therefore no specific frequency can be presented.
13 insuliiniannos on liian suuri suhteessa insuliinintarpeeseen.
Nervous system disorders Rare - Peripheral neuropathy Fast improvement in blood glucose control may be associated with a condition termed acute painful neuropathy, which is usually reversible.
Se on yleensä tilapäinen.
• Mild hypoglycaemic episodes can be treated by oral administration of glucose or sugary products.
14 • Lievät hypoglykemiat voidaan hoitaa antamalla suun kautta rypälesokeria tai sokeria sisältäviä tuotteita.
It is therefore recommended that the diabetic patient always carry sugar-containing products • Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated by
Siksi on suositeltavaa, että diabeetikko pitää aina mukanaan sokeripitoisia tuotteita • Diabeetikkoa, jolla on vakava hypoglykemia (potilas on tajuton), voidaan hoitaa antamalla glukagonia (0, 5- 1, 0 mg) lihakseen tai ihon alle tai glukoosia laskimoon.
14 glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a trained person or glucose given intravenously by a medical professional.
Laskimonsisäisen glukoosin antaa lääkäri.
Insulins and analogues for injection, intermediate-acting combined with fast-acting.
Farmakoterapeuttinen ryhmä: diabeteslääkkeet, insuliinit ja analogit injektiota varten, insuliinisekoitteet.
NovoMix 50 is a biphasic suspension of insulin aspart (rapid-acting human insulin analogue) and protamine-crystallised insulin aspart (intermediate-acting human insulin analogue).
NovoMix 50 on kaksifaasinen suspensio, joka koostuu aspartinsuliinista (lyhyt( pika) vaikutteinen ihmisinsuliinianalogi) ja protamiinilla kiteytetystä aspartinsuliinista (pitkävaikutteinen ihmisinsuliinianalogi).
The blood glucose lowering effect of insulin occurs when the molecules facilitate the uptake of glucose by binding to insulin receptors on muscle and fat cells - and simultaneously inhibit the output of glucose from the liver.
Insuliinin verenglukoosia alentava vaikutus johtuu glukoosin soluunoton helpottumisesta, kun insuliini sitoutuu lihas - ja rasvasolujen insuliinireseptoreihin, ja samanaikaisesta maksan glukoosintuotannon estymisestä.
NovoMix 50 is a biphasic insulin, which contains 50% soluble insulin aspart.
NovoMix 50 on kaksifaasinen insuliini, josta 50% on lyhytvaikutteista (liukenevaa) aspartinsuliinia.
The crystalline phase (50%) consists of protamine-crystallised insulin aspart, which has an activity profile that is similar to that of human NPH insulin.
Kiteinen faasi (50%) koostuu protamiinilla kiteytetystä aspartinsuliinista, jonka vaikutusprofiili muistuttaa NPH- ihmisinsuliinin vaikutusprofiilia.
When NovoMix 50 is injected subcutaneously, the onset of action will occur within 10 to 20 minutes of injection.
Ihonalaisesti annetun NovoMix 50 - injektion vaikutus alkaa 10- 20 minuutin kuluessa pistämisestä.
The duration of action is up to 14 hours to 24 hours (Figure 1).
Vaikutus kestää 14- 24 tuntia (Kuva 1).
Glucose Infusion Rate
15 Glukoosin infuusionopeus
Activity Profile for NovoMix 50 in Healthy Caucasian Subjects.
NovoMix 50 - insuliinin vaikutusprofiili terveillä valkoihoisilla koehenkilöillä.
In insulin aspart substitution of amino acid proline with aspartic acid at position B28 reduces the tendency to form hexamers in the soluble fraction of NovoMix 50, as compared with soluble human insulin.
Aspartinsuliinissa proliiniaminohapon korvaaminen asparagiinihapolla kohdassa B28 vaikuttaa siten, että heksameerien muodostustaipumus NovoMix 50 - insuliinin lyhytvaikutteisessa (liukenevassa) fraktiossa on pienempi kuin lyhytvaikutteisessa (liukenevassa) ihmisinsuliinissa.
The insulin aspart in the soluble phase of NovoMix 50 comprises 50% of the total insulin; this is absorbed more rapidly from the subcutaneous layer than the soluble insulin component of biphasic human insulin.
Tämä osa imeytyy ihonalaisesta kerroksesta nopeammin kuin kaksifaasisen ihmisinsuliinin sisältämä liukoinen insuliinikomponentti.
The remaining 50% is in crystalline form as protamine-crystallised insulin aspart; this has a prolonged absorption profile similar to human NPH insulin.
Loput 50% on protamiinilla kiteytettyä aspartinsuliinia, jonka pitkittynyttä imeytymistä kuvaava vaikutusprofiili on samanlainen kuin NPH- ihmisinsuliinilla.
In healthy volunteers a mean maximum serum concentration of 445 ± 135 pmol/ l was reached about 60 minutes after a subcutaneous dose of 0.30 U/ kg body weight.
Terveillä koehenkilöillä keskimääräinen seerumin huippupitoisuus 445±135 pmol/ l saavutettiin noin 60 minuutin kuluttua siitä, kun heille annettiin ihonalaisesti 0, 30 yksikköä insuliinia painokiloa kohden.
In type 2 patients with diabetes, the maximum concentration was reached about 95 minutes after dosing.
Tyypin 2 diabeetikoilla huippupitoisuus saavutettiin noin 95 minuutin kuluttua pistoksesta.
The pharmacokinetics of NovoMix 50 has not been investigated in elderly, children or patients with impaired renal or liver function.
NovoMix 50 - insuliinin farmakokinetiikkaa ei ole tutkittu vanhuksilla, lapsilla eikä potilailla, joiden maksan tai munuaisten toiminta on heikentynyt.
Store in a refrigerator (2°C – 8°C) away from the freezing compartment.
Säilytä jääkaapissa (2°C - 8°C), ei kuitenkaan lähellä pakastelokeroa tai takaseinän kylmälevyä.
16 NovoMix 50 Penfill cartridges in use or carried as a spare: can be kept at ambient temperature (below 30°C) for up to 4 weeks, but any remainder must then be discarded.
Säilytä alle 30°C enintään 4 viikkoa, tämän jälkeen jäljellä oleva insuliini on hävitettävä.
After removing NovoMix 50 Penfill from the refrigerator it is recommended to allow NovoMix 50 Penfill to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Jääkaapista ottamisen jälkeen on suositeltavaa antaa NovoMix 50 Penfill - valmisteen lämmetä huoneenlämpöiseksi ennen kuin se sekoitetaan ensimmäisestä käyttökerrasta annettujen ohjeiden mukaisesti.
Each cartridge contains 3 ml suspension.
Jokainen säiliö sisältää 3 ml suspensiota.
Cartons of 1, 5 or 10 cartridges.
Koteloissa on 1, 5 tai 10 säiliötä.
The cartridges are designed to be used with Novo Nordisk delivery systems (durable devices for repeated use) and NovoFine needles.
Säiliöt on suunniteltu käytettäväksi Novo Nordiskin insuliinin annostelulaitteiden (kestokäyttöön tarkoitetut laitteet) ja NovoFine- neulojen kanssa.
Detailed instruction accompanying the cartridge and delivery system must be followed.
Insuliinisäiliöiden ja annostelulaitteen mukana tulevia yksityiskohtaisia ohjeita tulee noudattaa.
NovoMix 50 Penfill is for use by one person only.
NovoMix 50 Penfill on tarkoitettu vain henkilökohtaiseen käyttöön.
The cartridge must not be refilled.
NovoMix 50 Penfill - säiliötä ei 17 saa täyttää.
The necessity of resuspending the NovoMix 50 suspension immediately before use is to be stressed to the patient.
Potilaalle tulee painottaa, että NovoMix 50 - insuliinisuspension sekoittaminen tasaiseksi välittömästi ennen käyttöä on välttämätöntä.
NovoMix 50 which has been frozen must not be used.
Jäätynyttä NovoMix 50 – insuliinia ei saa käyttää.
NovoMix 70 Penfill 100 U/ ml, suspension for injection in a cartridge.
NovoMix 70 Penfill 100 U/ ml, injektioneste, suspensio säiliössä.
Soluble insulin aspart*/ protamine-crystallised insulin aspart*…… ..100 U/ ml in the ratio of 70/ 30
Lyhytvaikutteinen (liukeneva) aspartinsuliini * / protamiinilla kiteytetty aspartinsuliini * ….. … 100 U/ ml, suhteessa 70/ 30
NovoMix 70 is a white suspension.
NovoMix 70 on vaalea suspensio.
Treatment of diabetes mellitus.
Diabetes mellitusta sairastavien potilaiden hoitoon.
The rapid onset of action and early peak of activity of insulin aspart allows NovoMix 70 to be given immediately before a meal.
Aspartinsuliinin vaikutuksen nopeasta alkamisesta ja aikaisesta vaikutuksen huipusta johtuen NovoMix 70 – insuliinin voi antaa välittömästi ennen ateriaa.
When necessary, NovoMix 70 can be given soon after start of a meal.
Tarpeen vaatiessa NovoMix 70 - insuliinin voi pistää heti aterian aloittamisen jälkeen.
Dosage of NovoMix 70 is individual and determined on the basis of the physician’ s advice in accordance with the patient’ s needs.
NovoMix 70 – insuliinin annostus on yksilöllinen ja lääkäri määrittää sen potilaan tarpeiden mukaisesti.
The individual insulin requirement is usually between 0.5 and 1.0 Units/ kg/ day in adult patients and this may be fully or partially supplied with NovoMix 70.
Yksilöllinen insuliinintarve aikuisilla on yleensä 0, 5- 1, 0 yksikköä/ kg/ vrk ja se voidaan tyydyttää kokonaan tai osittain NovoMix 70 - insuliinilla.
In patients with type 2 diabetes, NovoMix 70 can be given in monotherapy or in combination with metformin, when the blood glucose is inadequately controlled with metformin alone.
Tyypin 2 diabeetikoilla NovoMix 70 – insuliinia voidaan antaa joko yksinään tai yhdessä metformiinin kanssa, kun metformiini ei yksin riitä korjaamaan verenglukoositasapainoa.
Transfer to NovoMix 70 from other insulin preparations may require adjustment of dose and timing of administration.
Annostuksen tarkistaminen voi olla tarpeen, kun potilas siirtyy muiden insuliinivalmisteiden käytöstä NovoMix 70 – insuliinin käyttöön.
In patients with diabetes mellitus optimised metabolic control effectively delays the onset and slows the progression of diabetic late complications.
19 Optimaalinen hoitotasapaino viivästyttää tehokkaasti myöhäiskomplikaatioiden ilmaantumista ja hidastaa niiden etenemistä diabeetikoilla.
18 As with all insulins, in elderly patients and patients with hepatic or renal impairment, glucose monitoring should be intensified and dosage adjusted on an individual basis.
Kuten kaikkien insuliinien kohdalla, iäkkäillä potilailla ja potilailla, joilla maksan tai munuaisten toiminta on heikentynyt, verenglukoosiarvoja tulisi tarkkailla tehostetusti ja annostus tulisi säätää yksilöllisten tarpeiden mukaisesti.
No studies have been performed with NovoMix 70 in children and adolescents under the age of 18 years.
NovoMix 70 - insuliinin vaikutusta ei ole tutkittu lapsilla tai alle 18- vuotiailla nuorilla.
NovoMix 70 is administered subcutaneously by injection in the thigh or in the abdominal wall.
NovoMix 70 annetaan pistoksena ihon alle reiteen tai vatsan alueelle.
The influence of different injection sites on the absorption of NovoMix 70 has not been investigated.
Eri pistoskohtien vaikutusta NovoMix 70 - insuliinin imeytymiseen ei ole tutkittu.
NovoMix 70 should never be administered intravenously.
NovoMix 70 - insuliinia ei saa koskaan antaa laskimoon.
NovoMix 70 should be administered in immediate relation to a meal.
NovoMix 70 on pistettävä aterian välittömässä yhteydessä.
Patients taking NovoMix 70 may need a change in dosage from that used with their usual insulin.
NovoMix 70 - insuliinia käyttävien potilaiden tavallista insuliiniannostusta saatetaan joutua muuttamaan.
Reactions usually resolve in a few days to a few weeks.
20 ehkäisemään näitä reaktioita.
On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of NovoMix 70.
Harvoissa tapauksissa NovoMix 70 - hoito pitää lopettaa pistoskohdan reaktioiden vuoksi.