natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include: − Anorexia (loss of appetite), numbness or tingling in the fingers and toes, vomiting, rash, muscle cramps, unexpected bleeding or bruising, ringing in the ears and/ or head, weight gain, loss of memory, hives, feeling unwell, impotence, hair loss, pancreatitis (inflammation of the pancreas leading to stomach pain).
Melko harvinaisia haittavaikutuksia, joita esiintyy harvemmalla kuin sadalla {KAUPPANIMEÄ} käyttävästä kymmenestätuhannesta potilaasta (eli näitä haittavaikutuksia ei odoteta ilmaantuvan 9 900: llä {KAUPPANIMEÄ} käyttävästä kymmenestätuhannesta potilaasta), ovat: − Ruokahaluttomuus, sormien ja varpaiden puutuminen tai kihelmöinti, oksentelu, ihottuma, lihaskrampit, odottamaton verenvuoto tai mustelmien muodostuminen, korvien ja/ tai pään soiminen, painonnousu, muistinmenetys, nokkosihottuma, huonovointisuus, impotenssi, hiustenlähtö, haimatulehdus (aiheuttaa vatsakipua).
These include: − Reductions in sensation of skin to light touch or pain, muscle tenderness, blistering rash, peripheral oedema (e. g. ankle swelling), hepatitis (liver inflammation), jaundice (yellowing of the skin and whites of the eyes), rhabdomyolysis (serious muscle pain and weakness, often associated with fever).
Harvinaisia haittavaikutuksia, joita esiintyy harvemmalla kuin kymmenellä {KAUPPANIMEÄ} käyttävästä kymmenestätuhannesta potilaasta (eli näitä haittavaikutuksia ei odoteta ilmaantuvan 9 990: llä {KAUPPANIMEÄ} käyttävästä kymmenestätuhannesta potilaasta), ovat: − Ihon heikentynyt tunto kevyelle kosketukselle tai kivulle, lihasarkuus, rakkuloiva ihottuma, ääreisturvotus (esim. nilkkojen turvotus), maksatulehdus, keltaisuus (ihon ja silmänvalkuaisten kellertyminen), rabdomyolyysi (vakava lihaskipu ja - heikkous, usein myös kuumetta).
These include: − Angioneurotic oedema (swelling of the face, tongue and windpipe which can cause great difficulty in breathing), Stevens-Johnson syndrome (serious blistering condition of the skin, mouth, eyes and genitals), erythema multiforme (patchy red rash).
Hyvin harvinaisia haittavaikutuksia esiintyy harvemmalla kuin yhdellä {KAUPPANIMEÄ} käyttävästä kymmenestätuhannesta potilaasta (eli näitä haittavaikutuksia ei odoteta ilmaantuvan 9 999: llä {KAUPPANIMEÄ} käyttävästä kymmenestätuhannesta potilaasta), ovat: − Angioneuroottinen edeema (kasvojen, kielen ja henkitorven turvotus, mikä voi aiheuttaa merkittäviä hengitysvaikeuksia), Stevens- Johnsonin oireyhtymä (vakava sairaus, jossa muodostuu rakkuloita ihoon, suuhun, silmien alueelle ja sukupuolielimiin), erythema multiforme (punoittava, läiskäinen ihottuma).
He/ she will decide on the further steps needed.
Lääkärisi päättää tarvittavista toimenpiteistä.
HOW TO STORE {PRODUCT NAME} 10 mg
{KAUPPANIMI} 10 mg - TABLETTIEN SÄILYTTÄMINEN
This medicinal product does not require any special storage conditions.
90 Tämä lääkevalmiste ei vaadi erityisiä säilytysolosuhteita.
Do not use {PRODUCT NAME} 10 mg after the expiry date {Exp.
Älä käytä {KAUPPANIMI} 10 mg - tabletteja tablettipurkissa ja ulkopakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen (Käyt. viim.).
91 Do not use {PRODUCT NAME} 10 mg if you notice visible signs of deterioration.
Älä käytä {KAUPPANIMI} 10 mg - tabletteja, jos huomaat näkyviä muutoksia lääkevalmisteen ulkonäössä.
What {PRODUCT NAME} 10 mg contains The active substance of {PRODUCT NAME} is atorvastatin.
Mitä {KAUPPANIMI} 10 mg sisältää {KAUPPANIMEN} vaikuttava aine on atorvastatiini.
{PRODUCT NAME} tablets also contain the inactive ingredients: calcium carbonate, microcrystalline cellulose, lactose, croscarmellose sodium, polysorbate 80, hydroxypropyl cellulose and magnesium stearate.
{KAUPPANIMI} 10 mg - tabletit sisältävät myös seuraavat apuaineet: kalsiumkarbonaatti, mikrokiteinen selluloosa, laktoosi, kroskarmelloosinatrium, polysorbaatti 80, hydroksipropyyliselluloosa ja magnesiumstearaatti.
The coating of {PRODUCT NAME}contains hypromellose, macrogol 8000, titanium dioxide (E171), talc, simeticone, macrogol stearate, sorbic acid and candelilla wax.
{KAUPPANIMI} 10 mg - tablettien kalvopäällyste sisältää hypromelloosia, makrogoli 8000: tta, titaanidioksidia (E171), talkkia, simetikonia, makrogolistearaattia, sorbiinihappoa ja kandelillavahaa.
They are marked with 10 on one side and PD155 on the other side.
{KAUPPANIMI} 10 mg - tablettien kuvaus ja pakkauskoot Kalvopäällysteiset {KAUPPANIMI} 10 mg - tabletit ovat valkoisia ja soikeita, ja niiden toiselle puolelle on painettu 10 ja toiselle puolelle PD 155.
{PRODUCT NAME} 10 mg are available in blister packs containing 4, 7, 10, 14, 20, 28, 30, 50, 56, 84, 98 and 100 film-coated tablets and hospital packs containing 200 (10 x 20) or 500 film-coated tablets.
{KAUPPANIMI} 10 mg - tabletteja on saatavana läpipainopakkauksissa, joissa on 4, 7, 10, 14, 20, 28, 30, 50, 56, 84, 98, 100 kalvopäällysteistä tablettia, ja sairaalapakkauksissa, joissa on 200 (10 x 20) tai 500 kalvopäällysteistä tablettia.
< [See Annex I - To be completed nationally] > [For referral procedures, as appropriate]
Tämä lääkevalmiste on saanut myyntiluvan Euroopan talousalueen jäsenvaltioissa seuraavilla kauppanimillä:
This medicinal product is authorised in the Member States of the EEA under the following names:
Alankomaat Lipitor Belgia Espanja
Austria Belgium Denmark Finland Germany Greece Italy Luxembourg Portugal The Netherlands Spain Sweden
91 Portugali Ruotsi Saksa Suomi Tanska
Sortis Lipitor Zarator Lipitor Sortis Lipitor Xarator Lipitor Zarator Lipitor Zarator Lipitor
Zarator Lipitor Sortis Lipitor Zarator
This leaflet was last approved in {MM/ YYYY}.
on hyväksytty viimeksi {pvm}
92 PACKAGE LEAFLET:
92 PAKKAUSSELOSTE
{PRODUCT NAME} 20 mg film-coated tablets Atorvastatin calcium< [See Annex I - To be completed nationally] > [For referral procedures]
{KAUPPANIMI} 20 mg kalvopäällysteinen tabletti Atorvastatiinikalsium < [Ks liite I - täytetään kansallisesti] >
What {PRODUCT NAME} 20 mg is and what it is used for 2.
Mitä {KAUPPANIMI} 20 mg on ja mihin sitä käytetään 2.
Before you take {PRODUCT NAME} 20 mg 3.
Ennen kuin otat {KAUPPANIMI} 20 mg - tabletteja 3.
How to take {PRODUCT NAME} 20 mg 4.
Miten {KAUPPANIMI} 20 mg - tabletteja otetaan 4.
How to store {PRODUCT NAME} 20 mg 6.
{KAUPPANIMI} 20 mg - tablettien säilyttäminen 6.
BEFORE YOU TAKE {PRODUCT NAME} 20 mg
ENNEN KUIN OTAT {KAUPPANIMI} 20 mg - tabletteja
Take special care with {PRODUCT NAME} 20 mg The following are reasons why {PRODUCT NAME} may not be suitable for you: − If you have kidney problems
Älä ota {KAUPPANIMI} 20 mg - tabletteja − jos olet allerginen (yliherkkä) {KauppanimELLE} tai samantyyppisille veren rasvatasoja alentaville lääkkeille tai tämän lääkevalmisteen jollekin muulle aineelle.
93 − If you have an under-active thyroid gland (hypothyroidism) − If you have had repeated or unexplained muscle aches or pains, a personnal history or family history of muscle problems − If you have had previous muscular problems during treatment with other lipid-lowering medicines (e. g. other ‘ -statin’ or ‘ -fibrate’ medicines) − If you regularly drink a large amount of alcohol − If you have a history of liver disease − If you are older than 70 years − If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this product.
Keskustele tällöin lääkärisi kanssa, ennen kuin otat tätä lääkevalmistetta.
Taking {PRODUCT NAME} 20 mg with food and drink Grapefruit juice Do not take more than one or two small glasses of grapefruit juice per day because large quantities of grapefruit juice can change the effects of {PRODUCT}.
{KAUPPANIMI} 20 mg - tablettien otto ruuan ja juoman kanssa Greippimehu Nauti greippimehua enintään yksi tai kaksi pientä lasillista päivää kohti, koska suuret määrät greippimehua voivat muuttaa {KAUPPANIMEN} vaikutuksia.
Alcohol See Section 2 “ Take special care with {PRODUCT NAME} 20 mg” for details.
Katso lisätietoja kohdasta 2 ” Ennen kuin otat {KAUPPANIMI} 20 mg - tabletteja ”.
Do not use any tools or machines if your ability to use them is affected by this medicine.
Kysy lääkäriltäsi tai apteekista neuvoa ennen minkään lääkkeen käyttöä.
94 3.
94 Ajaminen ja koneiden käyttö Älä aja, jos tämä lääke vaikuttaa ajokykyysi.
HOW TO TAKE {PRODUCT NAME} 20 mg
MITEN {KAUPPANIMI} 20 mg - tabletteja OTETAAN
The maximum dose of {PRODUCT NAME}is 80 mg once daily.
{KAUPPANIMEN} enimmäisannos on 80 mg kerran vuorokaudessa.
Always take {PRODUCT NAME} 20 mg exactly as your doctor has told you.
Ota {KAUPPANIMI} 20 mg - tabletteja juuri sen verran kuin lääkärisi on määrännyt.
Before starting treatment, your doctor will place you on a low-cholesterol diet, which you should maintain also during therapy with {PRODUCT NAME} 20 mg.
Lääkäri kehottaa sinua aloittamaan ennen tätä lääkehoitoa vähäkolesterolisen ruokavalion: jatka tätä ruokavaliota myös {KAUPPANIMI} 20 mg - hoidon aikana.
The duration of treatment with {PRODUCT NAME} 20 mg is determined by your doctor.
Lääkärisi arvioi, kuinka pitkään tarvitset {KAUPPANIMI} 20 mg - hoitoa.
Please ask your doctor if you think that the effect of {PRODUCT NAME} 20 mg is too strong or too weak.
Käänny lääkärisi puoleen, jos sinusta tuntuu, että {KAUPPANIMI} 20 mg - tablettien vaikutus on liian voimakas tai liian heikko.
If you take more {PRODUCT NAME} 20 mg than you should If you accidently take too many {PRODUCT NAME} tablets (more than your usual daily dose), contact your doctor or nearest hospital for advice.
Jos otat enemmän {KAUPPANIMI} 20 mg - tabletteja kuin sinun pitäisi Jos otat vahingossa liian monta {KAUPPANIMI} 20 mg - tablettia (enemmän kuin tavanomaisen vuorokausiannoksesi), ota yhteys lääkäriisi tai lähimpään sairaalaan ohjeita varten.
If you forget to take {PRODUCT NAME} 20 mg If you forget to take a dose, just take your next scheduled dose at the correct time.
Jos unohdat ottaa {KAUPPANIMI} 20 mg - tabletteja Jos unohdit ottaa annoksen, ota seuraava annoksesi oikeaan aikaan.
If you stop taking {PRODUCT NAME} 20 mg If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Jos lopetat {KAUPPANIMI} 20 mg - tablettien oton Jos sinulla on kysymyksiä tämän lääkkeen käytöstä, käänny lääkärisi tai apteekin puoleen.
Like all medicines, {PRODUCT NAME} 20 mg can cause side effects, although not everybody gets them.
Kuten kaikki lääkkeet, myös {KAUPPANIMI} 20 mg - tabletit voivat aiheuttaa haittavaikutuksia.
This is a very rare reaction, which can be serious if it occurs.
Ota heti yhteys lääkäriisi, jos sinulla ilmenee tällainen reaktio.
You should tell your doctor immediately if it happens. − Occasionally, patients have developed muscle wasting or inflammation, and very rarely this has progressed to become a serious, potentially life-threatening condition (called ‘ rhabdomyolysis’).
Joissakin hyvin harvinaisissa tapauksissa tällainen reaktio on edennyt vakavaksi, jopa henkeä uhkaavaksi tilaksi (rabdomyolyysi).
Very rare conditions affect fewer than 1 in 10,000 patients taking {PRODUCT NAME} (this means that for every 10,000 patients taking {PRODUCT NAME}, 9,999 are not expected to have these side effects).
95 samaan aikaan tunnet itsesi huonovointiseksi tai sinulla on korkea kuume, lopeta {KauppanimI} 20 mg - tablettien ottaminen ja ota heti yhteys lääkäriisi.
− If you experience problems with unexpected or unusual bleeding or bruising, this may be suggestive of a liver complaint.
Hyvin harvinaisia haittavaikutuksia, joita esiintyy harvemmalla kuin yhdellä {KAUPPANIMEÄ} käyttävällä potilaalla kymmenestätuhannesta (eli näitä haittavaikutuksia ei odoteta ilmaantuvan 9 999: llä {KAUPPANIMEÄ} käyttävästä kymmenestätuhannesta potilaasta), ovat: − Odottamaton tai epätavallinen verenvuoto tai mustelmien muodostuminen voi viitata maksavaivaan.
95 As with all medicines, {PRODUCT NAME} can sometimes cause side effects in some individuals.
Kuten kaikki lääkkeet, myös {KAUPPANIMI} voi joskus aiheuttaa haittavaikutuksia joillekin yksilöille.
Rare conditions affect fewer than 10 in 10,000 patients taking {PRODUCT NAME} (this means that for every 10,000 patients taking {PRODUCT NAME}, at least 9,990 are not expected to have these side effects).
Harvinaisia haittavaikutuksia, joita esiintyy harvemmalla kuin kymmenellä {KAUPPANIMEÄ} käyttävästä kymmenestätuhannesta potilaasta (eli näitä haittavaikutuksia ei odoteta ilmaantuvan 9 990: llä {KAUPPANIMEÄ} käyttävästä kymmenestätuhannesta potilaasta), ovat: − Ihon heikentynyt tunto kevyelle kosketukselle tai kivulle, lihasarkuus, rakkuloiva ihottuma, ääreisturvotus (esim. nilkkojen turvotus), maksatulehdus, keltaisuus (ihon ja silmänvalkuaisten kellertyminen), rabdomyolyysi (vakava lihaskipu ja - heikkous, usein myös kuumetta).
These include: − Reductions in sensation of skin to light touch or pain, muscle tenderness, blistering rash, peripheral oedema (e. g. ankle swelling), hepatitis (liver inflammation), jaundice (yellowing of the skin and whites of the eyes), rhabdomyolysis (serious muscle pain and weakness, often associated with fever).
Hyvin harvinaisia haittavaikutuksia esiintyy harvemmalla kuin yhdellä {KAUPPANIMEÄ} käyttävästä kymmenestätuhannesta potilaasta (eli näitä haittavaikutuksia ei odoteta ilmaantuvan 9 999: llä {KAUPPANIMEÄ} käyttävästä kymmenestätuhannesta potilaasta), ovat:
Very rare conditions affect fewer than 1 in 10,000 patients taking {PRODUCT NAME} (this means that for every 10,000 patients taking {PRODUCT NAME}, at least 9,999 are not expected to have these side effects).
- Angioneuroottinen edeema (kasvojen, kielen ja henkitorven turvotus, mikä voi aiheuttaa
These include: − Angioneurotic oedema (swelling of the face, tongue and windpipe which can cause great difficulty in breathing), Stevens-Johnson syndrome (serious blistering condition of the skin, mouth, eyes and genitals), erythema multiforme (patchy red rash).
merkittäviä hengitysvaikeuksia), Stevens- Johnsonin oireyhtymä (vakava sairaus, jossa muodostuu rakkuloita ihoon, suuhun, silmien alueelle ja sukupuolielimiin), erythema multiforme (punoittava, läiskäinen ihottuma).
HOW TO STORE {PRODUCT NAME} 20 mg
{KAUPPANIMI} 20 mg - TABLETTIEN SÄILYTTÄMINEN
This medicinal product does not require any special storage conditions.
96 Tämä lääkevalmiste ei vaadi erityisiä säilytysolosuhteita.
Do not use {PRODUCT NAME} 20 mg after the expiry date {Exp.
Älä käytä {KAUPPANIMI} 20 mg - tabletteja tablettipurkissa ja ulkopakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen (Käyt. viim.).
Do not use {PRODUCT NAME} 20 mg if you notice visible signs of deterioration.
Älä käytä {KAUPPANIMI} 20 mg - tabletteja, jos huomaat näkyviä muutoksia lääkevalmisteen ulkonäössä.
What {PRODUCT NAME} 20 mg contains The active substance of {PRODUCT NAME} is atorvastatin.
Mitä {KAUPPANIMI} 20 mg sisältää {KAUPPANIMEN} vaikuttava aine on atorvastatiini.
{PRODUCT NAME} tablets also contain the inactive ingredients: calcium carbonate, microcrystalline cellulose, lactose, croscarmellose sodium, polysorbate 80, hydroxypropyl cellulose and magnesium stearate.
{KAUPPANIMI} 20 mg - tabletit sisältävät myös seuraavat apuaineet: kalsiumkarbonaatti, mikrokiteinen selluloosa, laktoosi, kroskarmelloosinatrium, polysorbaatti 80, hydroksipropyyliselluloosa ja magnesiumstearaatti.
The coating of {PRODUCT NAME} contains hypromellose, macrogol 8000, titanium dioxide (E171), talc, simeticone, macrogol stearate, sorbic acid and candelilla wax.
{KAUPPANIMI} 20 mg - tablettien kalvopäällyste sisältää hypromelloosia, makrogoli 8000: tta, titaanidioksidia (E171), talkkia, simetikonia, makrogolistearaattia, sorbiinihappoa ja kandelillavahaa.
They are marked with 20 on one side and PD156 on the other side.
{KAUPPANIMI} 20 mg - tablettien kuvaus ja pakkauskoot Kalvopäällysteiset {KAUPPANIMI} 20 mg - tabletit ovat valkoisia ja soikeita, ja niiden toiselle puolelle on painettu 20 ja toiselle puolelle PD 156.
{PRODUCT NAME} 20 mg are available in blister packs containing 4, 7, 10, 14, 20, 28, 30, 50, 56, 84, 98 and 100 film-coated tablets and hospital packs containing 200 (10 x 20) or 500 film-coated tablets.
{KAUPPANIMI} 20 mg - tabletteja on saatavana läpipainopakkauksissa, joissa on 4, 7, 10, 14, 20, 28, 30, 50, 56, 84, 98, 100 kalvopäällysteistä tablettia, ja sairaalapakkauksissa, joissa on 200 (10 x 20) tai 500 kalvopäällysteistä tablettia.
{Name and address }< {tel }> < {fax }> < {e-mail }>
< [täytetään kansallisesti] > < [Ks liite I - täytetään kansallisesti] >
< [See Annex I - To be completed nationally] > [For referral procedures, as appropriate]
{Nimi ja osoite} < {tel} > < {fax} > < {e- mail} >
Austria Belgium Denmark Finland Germany Greece Italy Luxembourg Portugal The Netherlands Spain Sweden
Alankomaat Lipitor Belgia Espanja
Sortis Lipitor Zarator Lipitor Sortis Lipitor Xarator Lipitor Zarator Lipitor Zarator Lipitor
Lipitor Zarator
This leaflet was last approved in {MM/ YYYY}.
Italia Itävalta Kreikka
< [To be completed nationally] >
Xarator Sortis Lipitor
INFORMATION FOR THE USER
97 Portugali Ruotsi Saksa Suomi Tanska
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine.
Zarator Lipitor Sortis Lipitor Zarator
- Keep this leaflet.
Tämä seloste
- If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.
on hyväksytty viimeksi {pvm}
- This medicine has been prescribed for you.
< [täytetään kansallisesti] >
if their symptoms are the same as yours.
98 PAKKAUSSELOSTE
- If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet,
{KAUPPANIMI} 40 mg kalvopäällysteinen tabletti Atorvastatiinikalsium < [Ks liite I - täytetään kansallisesti] >
please tell your doctor or pharmacist.
Lue tämä seloste huolellisesti, ennen kuin aloitat lääkkeen käyttämisen. − Säilytä tämä seloste.
Before you take {PRODUCT NAME} 40 mg 3.
Ennen kuin otat {KAUPPANIMI} 40 mg - tabletteja 3.
How to take {PRODUCT NAME}40 mg 4.
Miten {KAUPPANIMI} 40 mg - tabletteja otetaan 4.
How to store {PRODUCT NAME} 40 mg 6.
{KAUPPANIMI} 40 mg - tablettien säilyttäminen 6.
BEFORE YOU TAKE {PRODUCT NAME} 40 mg
ENNEN KUIN OTAT {KAUPPANIMI} 40 mg - tabletteja
Do not take {PRODUCT NAME} 40 mg
Älä ota {KAUPPANIMI} 40 mg - tabletteja − jos olet allerginen (yliherkkä) {KauppanimELLE} tai samantyyppisille veren rasvatasoja alentaville lääkkeille tai tämän lääkevalmisteen jollekin muulle aineelle.
Take special care with {PRODUCT NAME} 40 mg The following are reasons why {PRODUCT NAME} may not be suitable for you: − If you have kidney problems − If you have an under-active thyroid gland (hypothyroidism)
Katso lisätietoja kohdasta 6. − jos sinulla on tai on joskus ollut jokin maksan toimintaan vaikuttava sairaus − jos olet saanut maksan toimintaa mittaavista verikokeista epäselviksi jääneitä epänormaaleja tuloksia − jos olet lisääntymiskykyinen nainen etkä käytä luotettavaa raskaudenehkäisyä − jos olet raskaana, yrität tulla raskaaksi tai imetät − jos sinulla on lihassairaus nimeltä myopatia (toistuvia tai selittämättömiä lihassärkyjä tai - kipuja)
98 − If you have had repeated or unexplained muscle aches or pains, a personnal history or family history of muscle problems − If you have had previous muscular problems during treatment with other lipid-lowering medicines (e. g. other ‘ -statin’ or ‘ -fibrate’ medicines) − If you regularly drink a large amount of alcohol − If you have a history of liver disease − If you are older than 70 years − If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this product.
Keskustele tällöin lääkärisi kanssa, ennen kuin otat tätä lääkevalmistetta.
Taking {PRODUCT NAME} 40 mg with food and drink Grapefruit juice Do not take more than one or two small glasses of grapefruit juice per day because large quantities of grapefruit juice can change the effects of {PRODUCT}.
{KAUPPANIMI} 40 mg - tablettien otto ruuan ja juoman kanssa Greippimehu Nauti greippimehua enintään yksi tai kaksi pientä lasillista päivää kohti, koska suuret määrät greippimehua voivat muuttaa {KAUPPANIMEN} vaikutuksia.
See Section 2 “ Take special care with {PRODUCT NAME} 40 mg” for details
Katso lisätietoja kohdasta 2 ” Ennen kuin otat {KAUPPANIMI} 40 mg - tabletteja ”.
Women of child-bearing age must take appropriate measures.
Jos olet hedelmällisessä iässä oleva nainen, käytä asianmukaista raskaudenehkäisyä.
Driving and using machines Do not drive if this medicine affects your ability to drive.
100 Ajaminen ja koneiden käyttö Älä aja, jos tämä lääke vaikuttaa ajokykyysi.
Do not use any tools or machines if your ability to use them is affected by this machine.
Älä käytä mitään työvälineitä tai koneita, jos tämä lääke vaikuttaa kykyysi käyttää niitä.
HOW TO TAKE {PRODUCT NAME} 40 mg
MITEN {KAUPPANIMI} 40 mg - tabletteja OTETAAN
99 The usual starting dose of {PRODUCT NAME} is 10 mg once a day.
{KAUPPANIMEN} tavanomainen aloitusannos on 10 mg kerran vuorokaudessa.
Always take {PRODUCT NAME} 40 mg exactly as your doctor has told you.
Ota {KAUPPANIMI} 40 mg - tabletteja juuri sen verran kuin lääkärisi on määrännyt.
Before starting treatment, your doctor will place you on a low-cholesterol diet, which you should maintain also during therapy with {PRODUCT NAME} 40 mg.
Lääkäri kehottaa sinua aloittamaan ennen tätä lääkehoitoa vähäkolesterolisen ruokavalion: jatka tätä ruokavaliota myös {KAUPPANIMI} 40 mg - hoidon aikana.
The duration of treatment with {PRODUCT NAME} 40 mg is determined by your doctor.
Lääkärisi arvioi, kuinka pitkään tarvitset {KAUPPANIMI} 40 mg - hoitoa.
Please ask your doctor if you think that the effect of {PRODUCT NAME} 40 mg is too strong or too weak.
Käänny lääkärisi puoleen, jos sinusta tuntuu, että {KAUPPANIMI} 40 mg - tablettien vaikutus on liian voimakas tai liian heikko.
If you take more {PRODUCT NAME} 40 mg than you should If you accidently take too many {PRODUCT NAME} tablets (more than your usual daily dose), contact your doctor or nearest hospital for advice.
Jos otat enemmän {KAUPPANIMI} 40 mg - tabletteja kuin sinun pitäisi Jos otat vahingossa liian monta {KAUPPANIMI} 40 mg - tablettia (enemmän kuin tavanomaisen vuorokausiannoksesi), ota yhteys lääkäriisi tai lähimpään sairaalaan ohjeita varten.
If you forget to take {PRODUCT NAME} 40 mg If you forget to take a dose, just take your next scheduled dose at the correct time.
Jos unohdat ottaa {KAUPPANIMI} 40 mg - tabletteja Jos unohdit ottaa annoksen, ota seuraava annoksesi oikeaan aikaan.
If you stop taking {PRODUCT NAME} 40 mg If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Jos lopetat {KAUPPANIMI} 40 mg - tablettien oton Jos sinulla on kysymyksiä tämän lääkkeen käytöstä, käänny lääkärisi tai apteekin puoleen.
Like all medicines, {PRODUCT NAME} 40 mg can cause side effects, although not everybody gets them.
Kuten kaikki lääkkeet, myös {KAUPPANIMI} 40 mg - tabletit voivat aiheuttaa haittavaikutuksia.
If you have muscle weakness, tenderness or pain and particularly, if at the same time, you feel unwell or have a high temperature, stop taking {PRODUCT NAME} and tell your doctor immediately.
101 samaan aikaan tunnet itsesi huonovointiseksi tai sinulla on korkea kuume, lopeta {KAUPPANIMI} 40 mg - tablettien ottaminen ja ota heti yhteys lääkäriisi.
Very rare conditions affect fewer than 1 in 10,000 patients taking {PRODUCT NAME} (this means that for every 10,000 patients taking {PRODUCT NAME}, 9,999 are not expected to have these side effects). − If you experience problems with unexpected or unusual bleeding or bruising, this may be suggestive of a liver complaint.
Hyvin harvinaisia haittavaikutuksia, joita esiintyy harvemmalla kuin yhdellä {KAUPPANIMEÄ} käyttävällä potilaalla kymmenestätuhannesta (eli näitä haittavaikutuksia ei odoteta ilmaantuvan 9 999: llä {KAUPPANIMEÄ} käyttävästä kymmenestätuhannesta potilaasta), ovat: − Odottamaton tai epätavallinen verenvuoto tai mustelmien muodostuminen voi viitata maksavaivaan.
100 As with all medicines, {PRODUCT NAME} can sometimes cause side effects in some individuals.
Kuten kaikki lääkkeet, myös {KAUPPANIMI} voi joskus aiheuttaa haittavaikutuksia joillekin yksilöille.
HOW TO STORE {PRODUCT NAME} 40 mg
{KAUPPANIMI} 40 mg - TABLETTIEN SÄILYTTÄMINEN
This medicinal product does not require any special storage conditions.
102 Tämä lääkevalmiste ei vaadi erityisiä säilytysolosuhteita.