natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12 pre-filled syringes + 12 injection needles 135 micrograms in 0.5 ml
12 esitäytettyä ruiskua +12 injektioneulaa 135 mikrog 0, 5 ml: ssa
125 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
125 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT:
135 μ g PRE-FILLED SYRINGE
135 mikrog ESITÄYTETTY RUISKU
135 μ g in 0.5 ml
135 μg 0, 5 ml: ssa
126 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
126 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
OUTER CARTON – 1 x 180 μ g PRE-FILLED SYRINGE
ULKOPAKKAUS – 1 x 180 mikrog ESITÄYTETTY RUISKU
Pegasys 180 micrograms solution for injection in pre-filled syringe Peginterferon alfa-2a
Pegasys 180 mikrog injektioneste, liuos, esitäytetyssä ruiskussa Peginterferoni alfa- 2a
1 pre-filled syringe contains 180 micrograms of peginterferon alfa -2a.
1 esitäytetty ruisku sisältää 180 mikrogrammaa peginterferoni alfa- 2a: ta.
1 pre-filled syringe + 1 injection needle 180 micrograms in 0.5 ml
1 esitäytetty ruisku + 1 injektioneula 180 mikrog 0, 5 ml: ssa
128 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
128 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
OUTER CARTON – 4 x 180 μ g PRE-FILLED SYRINGE
ULKOPAKKAUS – 4 x 180 mikrog ESITÄYTETTY RUISKU
1 pre-filled syringe contains 180 micrograms of peginterferon alfa – 2a.
1 esitäytetty ruisku sisältää 180 mikrogrammaa peginterferoni alfa- 2a: ta.
4 pre-filled syringes + 4 injection needles 180 micrograms in 0.5 ml
4 esitäytettyä ruiskua + 4 injektioneulaa 180 mikrog 0, 5 ml: ssa
130 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
130 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
OUTER CARTON – 12 x 180 μ g PRE-FILLED SYRINGE
ULKOPAKKAUS – 12 x 180 mikrog ESITÄYTETTY RUISKU
12 pre-filled syringes + 12 injection needles 180 micrograms in 0.5 ml
12 esitäytettyä ruiskua + 12 injektioneulaa 180 mikrog 0, 5 ml: ssa
132 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
132 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT:
180 μ g PRE-FILLED SYRINGE
180 mikrog ESITÄYTETTY RUISKU
180 μ g in 0.5 ml
180 μg 0, 5 ml: ssa
134 PACKAGE LEAFLET:
134 PAKKAUSSELOSTE
Pegasys 135 micrograms solution for injection Peginterferon alfa-2a
Pegasys 135 mikrogrammaa injektioneste, liuos Peginterferoni alfa- 2a
Do not pass it on to others.
- Tämä lääke on määrätty sinulle henkilökohtaisesti eikä sitä tule antaa muiden käyttöön.
if their symptoms are the same as yours.
aiheuttaa haittaa muille, vaikka heidän oireensa olisivat samat kuin sinun.
What Pegasys is and what it is used for 2.
Mitä Pegasys on ja mihin sitä käytetään 2.
Before you use Pegasys 3.
Ennen kuin käytät Pegasysiä 3.
How to use Pegasys 4.
Miten Pegasysiä käytetään 4.
How to store Pegasys 6.
Pegasysin säilyttäminen 6.
WHAT PEGASYS IS AND WHAT IT IS USED FOR
MITÄ PEGASYS ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
Pegasys is a long-acting interferon.
Pegasys on pitkävaikutteinen interferoni.
Pegasys is used for the treatment of chronic hepatitis B or C, which are viral infections of the liver.
Pegasysiä käytetään hoidettaessa eräitä maksan virusinfektioita, kroonista hepatiitti B: tä tai C: tä.
Chronic Hepatitis B:
Krooninen hepatiitti B:
Pegasys is usually used alone.
Pegasysiä käytetään tavallisesti yksinään.
Chronic Hepatitis C:
Krooninen hepatiitti C:
Pegasys is best used for this treatment in combination with ribavirin.
Pegasysiä käytetään tämän taudin hoitoon yhdessä ribaviriinin kanssa, jotta hoitotulos olisi paras.
If you will receive combination therapy of Pegasys and ribavirin, you should also read the ribavirin package leaflet.
Jos saat Pegasysin ja ribaviriinin yhdistelmähoitoa, sinun tulee tutustua myös ribaviriinivalmisteen pakkausselosteeseen.
Pegasys is used alone only if you cannot take ribavirin for any reason.
Pegasysiä käytetään yksinään vain, jos ribaviriini ei jostain syystä sovi.
BEFORE YOU USE PEGASYS
ENNEN KUIN KÄYTÄT PEGASYSIÄ
Do not use Pegasys:
Älä käytä Pegasysiä, jos:
- if you are allergic to peginterferon-alfa-2a, to any interferon or any of the other ingredients of
- olet allerginen peginterferoni alfa- 2a: lle tai interferoneille yleensä tai jollekin muulle Pegasysin
Pegasys.
sisältämälle aineelle.
- if you have ever had a heart attack or suffer from other heart disease.
- sinulla on joskus ollut sydänkohtaus tai jos sinulla on jokin muu sydänsairaus.
- if you have, so called autoimmune hepatitis.
- sinulla on ns. autoimmuunihepatiitti.
- if you have advanced liver disease (e. g. your skin has become yellow).
- sinulla on vaikea maksasairaus (esim. ihosi on muuttunut keltaiseksi).
- if the patient is a child less than 3 years old.
- potilaana on alle 3- vuotias lapsi.
Take special care with Pegasys:
Ole erityisen varovainen Pegasysin suhteen:
- if you are planning on becoming pregnant, discuss this with your doctor before starting to use
- jos suunnittelet raskautta, sinun on keskusteltava tästä lääkärisi kanssa ennen Pegasys- hoidon
Pegasys (see Pregnancy).
Raskaus).
- if you have psoriasis, it may get worse during treatment with Pegasys.
- jos sinulla on psoriaasi, sillä se saattaa pahentua Pegasys- hoidon aikana.
- if you have a problem with your liver other than hepatitis B or C.
- jos sinulla on muita maksaongelmia kun hepatiitti B tai C.
- if you have diabetes or high blood pressure, your doctor may ask you to have an eye
Tällöin lääkärisi saattaa pyytää sinua käymään
examination.
silmätarkastuksessa.
- if you notice a change in your vision.
- jos huomaat muutoksia näkökyvyssäsi.
Check
- jos saat flunssaan tai muihin hengitystieinfektioihin viittaavia oireita (kuten yskää, kuumetta tai
with your doctor if you think you are getting an infection (such as pneumonia).
hengitysvaikeuksia).
- if you develop symptoms associated with a cold or other respiratory infection (such as cough,
Ota tässä
fever or any difficulty in breathing).
tapauksessa heti yhteys lääkäriisi.
- if you develop any signs of bleeding or unusual bruising, check with your doctor immediately.
- jos saat lääkityksen yhteydessä vakavia, allergiseen reaktioon viittaavia oireita (kuten
- if you develop signs of a severe allergic reaction (such as difficulty in breathing, wheezing or
hengitysvaikeudet, hengityksen vinkuminen tai nokkosihottuma).
hives) while on this medication, seek medical help immediately.
Hakeudu tällöin välittömästi hoitoon.
- if you have thyroid disease that is not well controlled with medicines.
- jos sinulla on kilpirauhassairaus, joka ei pysy lääkkeillä hyvässä hoitotasapainossa.
- if you have had a severe nervous or mental disorder.
- sinulla on joskus ollut vakavia hermostollisia tai psyykkisiä häiriöitä.
- if you have ever had depression or develop symptoms associated with depression(e. g. feelings
- jos sinulla on joskus ollut masennusta tai jos Pegasys- hoidon aikana ilmenee depressioon
of sadness, dejection etc) while on treatment with Pegasys (see section 4).
viittaavia oireita (esim. surullisuuden tunne, masennus jne.) (ks. kohta 4).
- if you have ever had anaemia.
- jos sinulla on joskus ollut anemia.
- if you are coinfected with HIV and treated with anti HIV medicinal products.
- jos sinulla on myös HIV- infektio, jota hoidetaan viruksen vastaisella lääkityksellä.
- if you have been withdrawn from previous therapy for Hepatitis C because of anaemia or low
- jos olet keskeyttänyt aiemman hepatiitti C- hoidon anemian tai huonojen veriarvojen takia.
Dental and gum disorders, which may lead to loss of teeth, have been reported in patients receiving Pegasys and ribavirin combination therapy.
Hammas - ja ienhäiriöitä, jotka saattavat johtaa hampaiden menetykseen, on raportoitu Pegasysin ja ribaviriinin yhdistelmähoitoa saavilla potilailla.
Patients who also have HIV infection.
Potilaat, joilla on myös HIV- infektio.
Tell your doctor if you are taking anti-HIV therapy.
Kerro lääkärillesi, jos saat hoitoa HIV- infektioon.
Lactic acidosis and worsening liver function are side effects associated with Highly Active Anti-Retroviral Therapy (HAART) an HIV treatment.
Maitohappoasidoosi ja maksan toiminnan heikkeneminen ovat haittavaikutuksia, jotka liittyvät HIV - infektion hoitoon käytettyyn HAART- terapiaan (Highly Active Anti- Retroviral Therapy).
Patients receiving zidovudine in combination with ribavirin and alpha interferons are at increased risk of developing anaemia.
Potilailla, jotka saavat tsidovudiinia yhdessä ribaviriinin ja interferonialfan kanssa, on suurentunut riski kehittää anemia.
Please be sure to read the ribavirin Patient Leaflet also.
Lue myös ribaviriinivalmisteen pakkausseloste.
Please inform your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed
Ilmoita lääkärillesi tai apteekkiin, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös sellaisia, joita lääkäri ei ole määrännyt.
In studies in pregnant animal, interferons have sometimes caused miscarriage.
Eläimillä tehdyissä tutkimuksissa interferonit ovat joskus aiheuttaneet keskenmenoa.
The effect on human pregnancy is not known.
Lääkkeen vaikutuksia ihmisen raskauteen ei tiedetä.
When Pegasys is used in combination with ribavirin, both male and female patients must take special precautions in their sexual activity if there is any chance for pregnancy to occur as ribavirin can be very damaging to an unborn baby:
Käytettäessä Pegasysiä yhdessä ribaviriinin kanssa sekä mies - että naispuolisten potilaiden täytyy noudattaa erityistä varovaisuutta seksuaalisessa kanssakäymisessään, jos raskauden mahdollisuus on olemassa.
- if you are a woman of childbearing age who is taking Pegasys in combination with ribavirin, you
- Jos olet hedelmällisessä iässä oleva nainen ja käytät Pegasysiä yhdessä ribaviriinin kanssa, sinun on
must have a negative pregnancy test before treatment, each month during therapy and for the 4 months after treatment is stopped.
esitettävä negatiivinen raskaustestitulos ennen hoidon aloittamista, joka kuukausi hoidon aikana ja neljän kuukauden ajan hoidon päättymisen jälkeen.
You and your partner must each use an effective contraceptive during the time you are taking the treatment and for 4 months after stopping treatment.
Sekä sinun että partnerisi on käytettävä tehokasta ehkäisymenetelmää lääkityksen aikana ja neljän kuukauden ajan lääkityksen päätyttyä.
- if you are a man who is taking Pegasys in combination with ribavirin, do not have sex with a
- Jos olet mies ja käytät Pegasysiä yhdessä ribaviriinin kanssa, et saa olla yhdynnässä raskaana olevan
pregnant woman unless you use a condom.
naisen kanssa ilman kondomia.
This will lessen the chance for ribavirin to be left in the woman’ s body.
Kondomin käyttö vähentää riskiä, että ribaviriinia jäisi naisen elimistöön.
If your female partner is not pregnant now but is of childbearing age, she must be tested for pregnancy each month during treatment and for the 7 months after treatment has stopped.
Jos naispuolinen partnerisi ei tällä hetkellä ole raskaana, mutta on hedelmällisessä iässä, on hänelle tehtävä raskaustesti joka kuukausi hoidon aikana ja seitsemän kuukauden ajan hoidon päättymisen jälkeen.
You and your partner must each use an effective contraceptive during the time you are taking the treatment and for 7 months after stopping treatment.
Sekä sinun että partnerisi on käytettävä tehokasta ehkäisymenetelmää lääkityksen aikana ja seitsemän kuukauden ajan lääkityksen päätyttyä.
136 Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
136 Kysy lääkäriltäsi tai apteekista neuvoa ennen minkään lääkkeen käyttöä.
Therefore, do not breast-feed an infant if you are taking Pegasys.
Älä siksi imetä lastasi, jos saat Pegasys- hoitoa.
Do not drive or use machinery if you feel drowsy, tired, or confused while taking Pegasys.
Älä aja tai käytä koneita, jos tunnet itsesi uniseksi, väsyneeksi tai sekavaksi Pegasys- hoidon aikana.
Important information about some of the ingredients of Pegasys:
Tärkeää tietoa Pegasysin sisältämistä aineista:
Must not be given to premature babies or neonates.
Valmistetta ei saa antaa keskosille tai vastasyntyneille.
May cause toxic reactions and allergic reactions in infants and children up to 3 years old.
Voi aiheuttaa toksisia ja allergisia reaktioita vauvoille ja alle 3- vuotiaille lapsille.
HOW TO USE PEGASYS
MITEN PEGASYSIÄ KÄYTETÄÄN
Always take Pegasys as your doctor has told you.
Käytä Pegasysiä juuri sen verran kuin lääkärisi on määrännyt.
Your doctor has prescribed Pegasys specifically for you and your current condition; do not share this medicine with anyone else.
Lääkärisi on määrännyt Pegasysiä erityisesti sinulle ja sinun tilanteellesi sopivalla annostuksella.
Pegasys dosing Your doctor has determined the exact dose of Pegasys, and will tell you how often to use it.
Pegasysin annostelu Lääkärisi määrää sinulle sopivan tarkan Pegasys- annoksen ja neuvoo, kuinka usein pistos tulee ottaa.
Pegasys injection is normally taken at bedtime.
Pegasys- injektio pistetään tavallisesti juuri ennen nukkumaanmenoa.
Detailed instructions are provided at the end of this leaflet (see “ How to self-inject Pegasys”).
Yksityiskohtaiset ohjeet ovat tämän pakkausselosteen lopussa (ks. ” Ohjeet Pegasys- pistosten antamiseksi ”).
Use Pegasys exactly as described by your doctor, for as long as prescribed by your doctor If you have the impression that the effect of Pegasys is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Jos sinusta tuntuu, että Pegasysin vaikutus on liian voimakas tai liian heikko, kerro asiasta lääkärillesi tai apteekkiin.
Combination therapy with ribavirin in chronic hepatitis C In the case of combination therapy with Pegasys and ribavirin, please follow the dosing regimen recommended by your doctor.
Yhdistelmähoito ribaviriinin kanssa kroonisen hepatiitti C: n hoitoon Jos Pegasysiä ja ribaviriinia käytetään yhdistelmähoitona, noudata lääkärisi määräämiä annosteluohjeita.
● If you use more Pegasys than you should:
• Jos käytät enemmän Pegasysiä kuin sinun pitäisi:
● If you forget to take Pegasys:
• Jos unohdat ottaa Pegasysiä:
If you realise you missed your injection 3 to 5 days after it was scheduled, you should take your injection at the recommended dose as soon as possible.
Jos huomaat unohtaneesi yhden pistoksen 3- 5 vuorokautta suunnitelman mukaisen pistosajankohdan jälkeen, ota sinulle määrätty annos mahdollisimman pian.
Your regular weekly Pegasys injection is on Monday.
Pistät tavallisesti viikoittaisen Pegasys- annoksen maanantaina.
You remember on Friday that you forgot to take your injection on Monday (4 days late). You should inject your regularly scheduled dose immediately on Friday and take your next injection on Wednesday (5 days after your Friday dose).
Muistat saman viikon perjantaina (4 vuorokautta myöhässä), että unohdit pistää injektion maanantaina.
Your next injection will be on the Monday, 5 days later after
Seuraava injektio tulee
137 the Wednesday injection.
137 pistää maanantaina eli 5 vuorokautta keskiviikon injektion jälkeen.
Contact your doctor or pharmacist if you need any help determining how to manage a missed dose of Pegasys.
Ota yhteyttä lääkäriisi tai apteekkiin, jos tarvitset apua, miten selvitä unohtuneen Pegasys- annoksen ottamisesta.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist
Jos Sinulla on kysymyksiä tämän lääkkeen käytöstä, käänny lääkärisi tai apteekin puoleen.
Like all medicines, Pegasys can cause side effects, although not everybody gets them.
Kaikki eivät kuitenkaan niitä saa.
Some people get depressed when taking Pegasys alone or in combination treatment with ribavirin, and in some cases people have had suicidal thoughts or aggressive behaviour (sometimes directed against others).
Muutamissa tapauksissa potilailla on ollut itsemurha- ajatuksia tai heidän käyttäytymisensä on ollut aggressiivista (joskus suunnattu muita kohtaan).
Be sure to seek emergency care if you notice that you are becoming depressed or have suicidal thoughts or change in your behaviour.
Hakeudu heti lääkärin hoitoon, jos huomaat masentuvasi tai saat itsemurha- ajatuksia tai jos käytöksesi muuttuu.
During treatment your doctor will take blood samples regularly to check for changes in your white blood cells (cells that fight infection), red blood cells (cells that carry oxygen), platelets (blood clotting cells), liver function or changes in other laboratory values.
Hoidon aikana lääkärisi määrää sinut säännöllisesti verikokeisiin, jotta voidaan havaita mahdolliset muutokset veren valkosoluissa (solut, jotka torjuvat tulehduksia), veren punasoluissa (solut, jotka kuljettavat happea), verihiutaleissa (solut, jotka osallistuvat veren hyytymiseen), maksan toiminnassa tai muissa laboratorioarvoissa.
Very common side effects with the combination of Pegasys and ribavirin (occurring in more than 10 out of 100 patients) are:
Pegasysin ja ribaviriinin yhdistelmähoitoon liittyvät hyvin yleiset haittavaikutukset ovat (ilmenevät useammalla kuin kymmenellä potilaalla 100: sta):
Metabolic disorders:
Aineenvaihduntahäiriöt:
Loss of appetite Psychiatric disorders: feeling depressed (feeling low, feeling bad about yourself or feeling hopeless), anxiety, inability to sleep Nervous system disorders:
Masentuneisuus (tunnet olosi alakuloiseksi ja huonoksi tai tunnet toivottomuutta), ahdistuneisuus, unettomuus Hermostohäiriöt:
Headache, difficulty concentrating and dizziness Respiratory disorders: cough, shortness of breath Gastrointestinal disorders: diarrhoea, nausea, abdominal pain Skin disorders: loss of hair, and skin reactions (including itching, dermatitis and dry skin).
Hiusten lähtö ja ihoreaktiot (mukaan lukien kutina, ihotulehdus ja kuiva iho) Luusto - ja lihashäiriöt:
Musculoskeletal disorders: pain in joints and muscles General disorders: fever, weakness, tiredness, shaking, chills, pain, injection site irritation and irritability (getting easily upset)
Kuume, voimattomuus, väsymys, vapina, väristykset, kipu, pistospaikan reaktiot ärtyneisyys (helposti pois tolaltaan meno)
Common side effects with the combination of Pegasys and ribavirin occurring in more than 1 out of 100 patients:
Pegasysin ja ribaviriinin yhdistelmähoitoon liittyvät yleiset haittavaikutukset ovat (ilmenevät useammalla kuin yhdellä potilaalla 100: sta):
Fungal, viral and bacterial infections.
Sieni -, virus - ja bakteeri- infektiot.
Upper respiratory infection, bronchitis, fungal infection of the mouth and herpes (a common recurring viral infection affecting the lips, mouth) Blood disorders:
Ylähengitystie- infektio, bronkiitti, suun kandidoosi ja herpes (yleinen uusiutuva virusinfektio huulissa ja suussa) Häiriöt veriarvoissa:
Low platelet count (affecting the clotting ability), anaemia (low red cell count) and enlarged lymph glands.
Vähentynyt määrä verihiutaleita (vaikuttavat veren hyytymiseen), anemia (vähäinen määrä punaisia versisoluja) ja suurentuneet imusolmukkeet Umpieritys:
Endocrine disorders: overactive and underactive thyroid gland Psychiatric disorders:
Kilpirauhasen vajaa - ja liikatoiminta Psyykkiset häiriöt:
Mood / emotion changes, aggression, nervousness, decreased sexual desire
Mielialan ja emotionaaliset vaihtelut, aggressio, hermostuneisuus, vähentynyt seksuaalinen halu
138 Nervous system disorders:
138 Hermostohäiriöt:
Poor memory, fainting, decreased muscle strength, migraine, numbness, tingling, burning sensation, tremor, changes in the sense of taste, nightmares, sleepiness Eye Disorders:
Muistin huononeminen, pyörtyminen, heikkouden tunne, migreeni, puutuminen, kihelmöinti, polttelun tunne, vapina, muutokset makuaistissa, painajaisunet, uneliaisuus Silmäoireet:
Ear disorders:
Näön hämärtyminen, silmäkipu, silmätulehdus ja kuivat silmät Korvahäiriöt:
Sensation of room spinning, ear pain Cardiac disorders:
Tunne, että huone pyörii, korvasärky Sydänhäiriöt:
Rapid heart rate, pulsation of the heart beats, swelling in the extremities.
Nopea syke, tykytykset, raajojen turvotus Verisuonisto:
Vascular disorders:
Punastuminen Hengityshäiriöt:
Flushing Respiratory disorders: shortness of breath with activity, nose bleeds, nose and throat inflammation, infections of the nose and sinuses (air-filled spaces found in the bones of the head and face), runny nose, sore throat.
Hengenahdistus rasituksen yhteydessä, nenäverenvuoto, nenä - ja kurkkutulehdus, nenä - ja sivuonteloinfektio (kallon ja kasvojen luissa havaitaan ilmalla täyttyneitä rakoja), vuotava nenä, kurkkukipu Ruoansulatushäiriöt:
Skin disorders:
Oksentelu, ruoansulatushäiriö, nielemisvaikeudet, suuhaavaumat, ienverenvuoto, kieli - ja suutulehdus, ilmavaivat (mahassa liikaa ilmaa tai kaasua), suun kuivuus ja painonlasku Ihohäiriöt:
Rash, increased sweating, psoriasis, hives, eczema, sensitivity to sunlight, night sweats Musculoskeletal disorders:
Ihottuma, lisääntynyt hikoilu, psoriasis, nokkosrokko, ekseema, valoherkkyys, yöhikoilu Luusto - ja lihashäiriöt:
Back pain, joint inflammation, muscle weakness, bone pain, neck pain, muscle pain, muscle cramps Reproductive system disorders:
Selkäsärky, niveltulehdus, lihasheikkous, luusärky, niskasärky, lihaksiin ja luustoon liittyvä kipu, lihaskrampit Sukupuolielimiin liittyvät häiriöt:
Impotence (inability to maintain an erection) General disorders:
Impotenssi (kyvyttömyys säilyttää erektio) Yleisoireet:
Chest pain, flu-like illness, malaise (not feeling well), lethargy, hot flushes, thirst
Rintakipu, influenssan tapainen tauti, huonovointisuus, letargia, rintakipu, kuumat aallot, jano
Uncommon side effects with the combination of Pegasys and ribavirin occurring in more than 1 out of 1000 patients:
Pegasysin ja ribaviriinin yhdistelmähoitoon liittyvät melko harvinaiset haittavaikutukset ovat (ilmenevät useammalla kuin yhdellä potilaalla 1000: sta):
Lung infection, skin infections Neoplasms benign and malignant disorders:
Keuhkokuume, ihoinfektio Hyvän - ja pahanlaatuiset kasvaimet:
Liver tumour Immune disorders: sarcoidosis (areas of inflamed tissue occurring throughout the body), inflammation of the thyroid Endocrine disorders:
Kasvain maksassa Immuunijärjestelmä: sarkoidoosi (eri puolilla kehoa esiintyvä sidekudostulehdus), kilpirauhastulehdus Umpieritys:
Diabetes (high blood sugar) Metabolic disorders:
Diabetes (korkea verensokeri) Aineenvaihduntahäiriöt:
Dehydration Psychiatric disorders:
Dehydraatio Psyykkiset häiriöt:
Thoughts of suicide, hallucinations (severe problems with personality and deterioration in normal social functioning) Nervous system disorders:
Itsemurha- ajatukset, aistiharhat (vakava persoonallisuushäiriö ja kyvyttyömyys toimia sosiaalisesti normaalilla tavalla) Hermostohäiriöt:
Peripheral neuropathy (disorder of the nerves affecting the extremities) Eye disorders:
Perifeerinen neuropatia (häiriö raajojen hermoissa) Silmäoireet:
Bleeding in the retina (back of the eye) Ear disorders:
Verkkokalvon verenvuoto (silmän takaosa) Korvahäiriöt:
Hearing loss Vascular disorder:
Heikentynyt kuulo Verisuonisto:
High blood pressure Respiratory disorders:
Kohonnut verenpaine Hengityshäiriöt:
Wheezing Gastrointestinal disorders: gastrointestinal bleeding Liver disorders:
Verenvuoto ruoansulatuskanavassa Maksan häiriöt:
Poor functioning of the liver
Maksan toimintahäiriö
Rare side effects with the combination of Pegasys and ribavirin occurring in more than 1 in 10,000 patients:
Pegasysin ja ribaviriinin yhdistelmähoitoon liittyvät harvinaiset haittavaikutukset ovat (ilmenevät useammalla kuin yhdellä potilaalla 10000: sta):
Infection of the heart, infection of the external ear Blood disorders: severe reduction in red blood cells, white blood cells and platelet Immune system disorders:
Voimakkaasti vähentynyt määrä punaisia ja valkoisia versisoluja ja verihiutaleita Immuunijärjestelmä:
Severe allergic reaction, systemic lupus erythematosus (an illness where the body attacks its own cells), rheumatoid arthritis (an autoimmune disease) Endocrine disorders:
Vakava allerginen reaktio, punahukka eli SLE (tauti, jossa elimistö hyökkää omia soluja vastaan), nivelreuma (autoimmuunitauti) Umpieritys:
Diabetic ketacidosis, a complication of uncontrolled diabetes Psychiatric disorders:
Diabetekseen liittyvä ketoasidoosi (epätasapainossa olevan diabeteksen seuraus) Psyykkiset häiriöt: