natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effects of the disease itself or of its treatment might influence your ability to drive or to use machines.
Itse tauti tai sen hoidon vaikutukset saattavat vaikuttaa koneiden käyttökykyysi.
Must not be given to premature babies or neonates.
Ei saa antaa keskosille tai vastasyntyneille.
A lower dose of 22 micrograms (6 million IU) given three times per week is recommended for: • patients who cannot tolerate the higher dose. • adolescents from the age of 12 years
Matalampaa Rebif- annosta 22 mikrogrammaa (6 miljoonaa IU) annettuna niin ikään kolmesti viikossa ihonalaisena injektiona, suositellaan: • potilailla, joille suurempi annos ei sovi • yli 12- vuotiailla nuorilla.
Rebif should be administered, if possible: • three times per week • on the same three days (at least 48 hours apart) • at the same time (preferably in the evening),
Mikäli mahdollista, Rebif tulee ottaa: • kolme kertaa viikossa • samoina päivinä (vähintään 48 tunnin välein) • samaan aikaan päivästä (mieluiten illalla).
84 Method of administration Rebif is intended for subcutaneous (under the skin) injection.
Antotapa Rebif on tarkoitettu pistettäväksi ihon alle.
The first injection(s) must be performed under the supervision of an appropriately qualified healthcare professional.After receiving adequate training, you, a family member, friend or carer can use Rebif syringes to administer the medicine at home.
Riittävän opastuksen jälkeen sinä, perheenjäsenesi tai ystäväsi voitte käyttää Rebif- ruiskuja kotona.
It may also be administered with a suitable auto-injector.
Lääke voidaan annostella myös sopivan automaattiseninjektiolaitteen avulla.
85 If you stop using Rebif
Jos lopetat Rebifin käytön
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Jos sinulla on kysyttävää tämän valmisteen käytöstä, käänny lääkärin tai apteekkihenkilökunnan puoleen.
These problems may affect more than 1 patient out of 10 treated and are usually mild, are more common at the start of the treatment and decrease with continued use.
Tällaisia oireita voi esiintyä useammalla kuin yhdellä potilaalla kymmenestä hoitoa saaneesta, ja ne ovat yleensä lieviä ja yleisempiä hoidon alussa ja vähenevät lääkkeen käytön jatkuessa.
To help reduce these symptoms your doctor may advise you to take a fever-reducing painkiller before a dose of Rebif and then for 24 hours after each injection.
Tällaisten oireiden vähentämiseksi lääkäri voi neuvoa sinua ottamaan kuumetta alentavaa kipulääkettä ennen Rebif- valmisteen ottamista sekä 24 tunnin ajan jokaisen pistoksen jälkeen.
Tissue destruction (necrosis), and non-specific reactions may occur in 1 to 10 patients out of 1’000 patients treated (see “Take special care with Rebif”).
Kudosvauriota eli nekroosia sekä yleisluontoisia reaktiota saattaa esiintyä 1- 10 potilaalla tuhannesta hoitoa saaneesta (ks. “ Ole erityisen varovainen Rebifin suhteen ”).
However, if you experience symptoms suggesting a liver disorder such as loss of appetite accompanied by other symptoms such as nausea, vomiting or jaundice, please contact your doctor immediately.
Jos kuitenkin koet maksan toimintahäiriöön viittaavia oireita kuten ruokahaluttomuutta ja siihen liittyviä muita oireita kuten pahoinvointia, oksentelua tai keltaisuutta, ota välittömästi yhteyttä lääkäriin.
Do not use Rebif if you notice any visible signs of deterioration such as if the solution is no longer clear or if it contains particles.
88 Älä käytä Rebifiä, huomaat selviä pilaantumisen merkkejä, esimerkiksi jos neste ei ole enää kirkasta tai jos siinä on hiukkasia.
Each syringe contains 44 micrograms, corresponding to 12 million International Units (IU) of interferon beta-1a.
Jokainen ruisku sisältää 44 mikrogrammaa interferonibeeta - 1a: ta vastaten 12: ta miljoonaa IU: ta interferonibeeta- 1 a: ta.
Via delle Magnolie 15 I-70026 Modugno (Bari) Italy
Merck Serono S. p. A Via delle Magnolie 15 I- 70026 Modugno (Bari) Italia
Malta Cherubino LTD Delf Building Sliema Road MT-GZR 06 Gzira Malta Tel: +356-21-343270/1/2/3/4
89 Malta Česká republika Cherubino LTD Merck spol. s. r. o Delf Building Zděbradská 72 Sliema Road CZ- 251 01 Říčany - Jažlovice MT- GZR 06 Gzira Malta Tel. +420 323619211 Tel: +356- 21- 343270/ 1/ 2/ 3/ 4
Slovenská republika Merck spol. s r.o.
90 Slovenská republika Ísland Merck spol. s r. o.
Italia Merck Serono S.p.A.
Suomi/ Finland Italia Merck Oy Merck Serono S. p. A.
89 PACKAGE LEAFLET:
91 PAKKAUSSELOSTE
Reb if 8.8 micrograms solution for injection in pre-filled syringe Rebif 22 micrograms solution for injection in pre-filled syringe Interferon beta-1a Initiation pack
Rebif 8, 8 mikrogrammaa injektioneste, liuos esitäytetyssä ruiskussa Rebif 22 mikrogrammaa injektioneste, liuos esitäytetyssä ruiskussa Interferonibeeta- 1a Aloituspakkaus
• Rebif should only be used under the supervision of your doctor. • Before treatment with Rebif, read carefully and follow the advice given under “How to use Rebif” in order to minimise the risk of injection site necrosis (skin breakdown and tissue destruction) that has been reported in patients treated with Rebif.
• Rebifiä tulee käyttää vain lääkärin valvonnassa. • Ennen Rebif- hoidon aloittamista, lue huolellisesti kappale ” Miten Rebifiä käytetään ” ja noudata siinä mainittuja ohjeita minimoidaksesi riskin pistospaikan nekroosin (ihon rikkoutuminen ja kudosvaurio) kehittymiseen, jota on raportoitu Rebifillä hoidetuilla potilailla.
If you experience troubling local reactions, contact your doctor.
Jos sinulle ilmaantuu huolestuttavia paikallisia iho- oireita, ota yhteyttä lääkäriin.
90 • Before treatment with Rebif, advise your doctor if you have an allergy (hypersensitivity) to any other medicines.
92 • Kerro lääkärille ennen Rebif- hoidon aloittamista, mikäli olet allerginen (yliherkkä) jollekin muulle lääkkeelle.
Inform your doctor if you have a disease of • the bone marrow, • kidney, • liver, • heart, • thyroid, • or if you have experienced depression, • or if you have any history of epileptic seizures, so that he/she can closely monitor your treatment and any worsening of these conditions.
Kerro lääkärille, jos sinulla on sairaus, joka liittyy • luuytimeen • munuaiseen • maksaan • sydämeen • kilpirauhaseen tai • tai jos sinulla on ollut masennusta • tai epileptisiä kohtauksia jotta hän voi seurata tarkasti hoitoa sekä näiden tilojen pahenemista.
This medicinal product contains 1.0 mg benzyl alcohol per dose of 0.2 ml and 2.5 mg benzyl alcohol per dose of 0.5 ml.
Tämä lääkevalmiste sisältää 1, 0 mg bentsyylialkoholia 0, 2 ml: n annoksessa ja 2, 5 mg bentsyylialkoholia 0, 5 ml: n annoksessa.
Initiating treatment
Hoidon aloitus:
When treatment is started, in order to reduce some of the side effects, it is recommended that: • During weeks one and two,, Rebif 8.8 micrograms should be injected three times per week. • During weeks three and four, Rebif 22 micrograms syringe should be injected three times per week.
Hoitoa aloitettaessa haittavaikutuksien vähentämiseksi suositellaan seuraavaa: • Ensimmäisen ja toisen viikon aikana Rebif 8, 8 mikrogrammaa - valmistetta pistetään kolmesti viikossa • Kolmannen ja neljännen viikon aikana Rebif 22 mikrogrammaa - valmistetta pistetään kolmesti viikossa
From the fifth week onwards, the usual dose is 44 micrograms (12 million IU) given three times per week for adults and adolescents from 16 years of age.
93 Viidennestä viikosta eteenpäin tavanomainen annos on 44 mikrogrammaa (12 miljoonaa IU) kolmesti viikossa aikuisilla ja yli 16- vuotiailla.
A lower dose of 22 micrograms (6 million IU) given three times per week, is recommended for • patients who cannot tolerate the higher dose.
Matalampaa Rebif- annosta 22 mikrogrammaa (6 miljoonaa IU) annettuna niin ikään kolmesti viikossa ihonalaisena injektiona, suositellaan: • potilailla, joille suurempi annos ei sovi • yli 12- vuotiailla nuorilla.
Method of administration Rebif is intended for subcutaneous (under the skin) injection.
Antotapa Rebif on tarkoitettu pistettäväksi ihon alle.
The first injection(s) must be performed under the supervision of an appropriately qualified healthcare professional.After receiving adequate training, you, a family member, friend or carer can use Rebif syringes to administer the medicine at home.
Riittävän opastuksen jälkeen sinä, perheenjäsenesi tai ystäväsi voitte käyttää Rebif - ruiskuja kotona.
It may also be administered with a suitable auto-injector.
Lääke voidaan annostella myös sopivan automaattisen injektiolaitteen avulla.
It is recommended that you keep track of and rotate your injection sites, so that one area is not injected too frequently in order to minimise the risk of injection site necrosis..
On suositeltavaa, että vaihdat pistospaikkaa päivittäin, jottei samaan kohtaan pistetä liian usein niin että pistospaikan kuolion riski on mahdollisimman vähäinen.
Resting your wrist on the skin near the site, stick the needle at a right angle straight into the skin with a quick, firm motion.
Keskustele lääkärin tai muun terveydenhuollon ammattilaisen kanssa näistä. • Pese kädet huolellisesti vedellä ja saippualla. • Ota Rebif- ruisku pakkauksestaan avaamalla takaa muovisuojus. • Puhdista ennen pistämistä pistoskohdan iho vanulla, jossa on desinfiointiainetta.
92 If you forget to use Rebif
94 Jos unohdat käyttää Rebifiä
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Jos sinulla on kysyttävää tämä valmisteen käytöstä, käänny lääkärin tai apteekkihenkilökunnan puoleen.
The gradual increase of the Rebif dose during the initial 4 weeks of treatment is recommended to reduce interferon beta side effects when starting treatment.
Rebifin annoksen asteittainen nostaminen hoidon neljän ensimmäisen viikon aikana on suositeltavaa interferonibeetan aiheuttamien haittavaikutusten vähentämiseksi hoidon aloitusvaiheessa.
Tissue destruction (necrosis) and non-specific reactions may occur in 1 to 10 patients out of 1’000 treated (see “Take special care with Rebif”).
Kudosvauriota eli nekroosia sekä yleisluontoisia reaktiota saattaa esiintyä 1- 10 potilaalla tuhannesta hoitoa saaneesta (ks. “ Ole erityisen varovainen Rebifin suhteen ”).
93 Depression may occur in 1 patient out of 10 treated for multiple sclerosis.
95 Masennusta saattaa esiintyä yhdellä kymmenestä MS- tautiin hoitoa saaneesta.
Do not use Rebif if you notice any visible signs of deterioration such as if the solution is no longer clear or if it contains particles.
Älä käytä Rebifiä, jos huomaat selviä pilaantumisen merkkejä, esimerkiksi jos neste ei ole enää kirkasta tai jos siinä on hiukkasia.
The active substance is interferon beta-1a. • Each 8.8 micrograms syringe contains 8.8 micrograms of interferon beta-1a (2.4 million IU). • Each 22 micrograms syringe contains 22 micrograms of interferon beta-1a (6 million IU).
Vaikuttava aine on interferonibeeta- 1a. • Jokainen 8, 8 mikrogrammaa – ruisku sisältää 8, 8 mikrogrammaa interferonibeeta- 1a: ta (2, 4 miljoonaa IU). • Jokainen 22 mikrogrammaa – ruisku sisältää 22 mikrogrammaa interferonibeeta- 1a: ta (6 miljoonaa IU).
Rebif 8.8 micrograms is a solution for injection in a pre-filled syringe with a fixed needle for self-administration.
Rebif 8, 8 mikrogrammaa on injektioneste esitäytetyssä ruiskussa, jossa on kiinteä neula itseannostelua varten.
The pre-filled syringe is ready for use and contains 0.2 ml of solution.
Esitäytetty ruisku on käyttövalmis ja se sisältää 0, 2 ml liuosta.
Rebif 8.8 micrograms and Rebif 22 micrograms are supplied in an initiation pack, that is intended for use during the initial 4 weeks of treatment, during which a gradual increase in Rebif dose is recommended.
Rebif 8, 8 mikrogrammaa ja Rebif 22 mikrogrammaa on saatavissa aloituspakkauksessa, joka on tarkoitettu hoidon neljää ensimmäistä viikkoa varten, joiden aikana Rebifin annoksen asteittainen nostaminen on suositeltavaa.
One-month treatment pack contains six Rebif 8.8 micrograms pre-filled syringes and six Rebif 22 micrograms pre-filled syringes.
Yhden kuukauden hoitopakkaus sisältää kuusi esitäytettyä ruiskua Rebif 8, 8 mikrogrammaa – valmistetta ja kuusi esitäytettyä ruiskua Rebif 22 mikrogrammaa - valmistetta.
Serono Europe Limited 56, Marsh Wall London E14 9TP United Kingdom
Myyntiluvan haltija 96 Serono Europe Limited 56, Marsh Wall Lontoo E14 9TP Yhdistynyt kuningaskunta
Ελλάδα
97 Polska Ελλάδα Merck Sp. z o. o.
95 Serono Hellas A.E.
Serono Hellas A. E.
Jerozolimskie 178 02-486 Warszawa Polska Tel.: +48 22 53 59 700
Jerozolimskie 178 Κηfιsίaς 41- 45, Κtήριο Β 02- 486 Warszawa GR- 151 23 Μαρούσι Polska Αθήνα Tel.: +48 22 53 59 700 Tηλ: +30- 210- 61 65 100
United Kingdom Merck Serono Ltd.
United Kingdom Latvija Merck Serono Ltd.
Bedfont Cross, Stanwell Road Feltham, Middlesex TW14 8NX Tel: +44-20 8818 7200
Merck Serono Bedfont Cross, Stanwell Road Pārstāvniecība Feltham, Middlesex TW14 8NX C/ o Ares Trading SA Baltic States Tel: +44- 20 8818 7200 Zamenhofo 11- 3, LT- 44287 Kauņa, Lietuva Tel: +370 37320603
96 C/o Ares Trading SA Baltic States Zamenhofo 11 -3, LT-44287 Kaunas Tel: +370 37320603
98 Lietuva Merck Serono Atstovybė C/ o Ares Trading SA Baltic States Zamenhofo 11- 3, LT- 44287 Kaunas Tel: +370 37320603
97 PACKAGE LEAFLET:
99 PAKKAUSSELOSTE
Rebif 22 micrograms/0.5 ml solution for injection in cartridge Interferon beta-1a
Rebif 22 mikrogrammaa/ 0, 5 ml injektioneste, liuos sylinteriampullissa Interferonibeeta- 1a
98 Inform your doctor if you have a disease of • the bone marrow, • kidney, • liver, • heart, • thyroid, • or if you have experienced depression, • or if you have any history of epileptic seizures, so that he/she can closely monitor your treatment and any worsening of these conditions.
100 Kerro lääkärille, jos Sinulla on sairaus, joka liittyy • luuytimeen • munuaiseen • maksaan • sydämeen • kilpirauhaseen • tai jos Sinulla on ollut masennusta • tai epileptisiä kohtauksia jotta hän voi seurata tarkasti hoitoa sekä näiden tilojen pahenemista.
In particular you should tell your doctor if you are using antiepileptics or antidepressants
Erityisesti sinun tulee kertoa lääkärille, jos käytät epilepsia - tai masennuslääkkeitä.
This medicinal product is for multidose use
Tämä lääkevalmiste on tarkoitettu moniannoskäyttöön.
A lower dose of 22 micrograms (6 million IU) given three times per week, is recommended for • patients who cannot tolerate the higher dose • adolescents from the age of 12 years.
Matalampaa Rebif- annosta 22 mikrogrammaa (6 miljoonaa IU) annettuna niin ikään kolmesti viikossa ihonalaisena injektiona, suositellaan: • potilailla, joille suurempi annos ei sovi • yli 12- vuotiailla nuorilla.
Rebif should be administered, if possible: • three times per week • on the same three days (at least 48 hours apart) • at the same time of day (preferably in the evening).
Mikäli mahdollista, Rebif tulee ottaa: • kolme kertaa viikossa • samoina päivinä (vähintään 48 tunnin välein) • samaan aikaan päivästä (mieluiten illalla).
99 Method of administration Rebif is intended for subcutaneous (under the skin) injection.
101 Antotapa Rebif on tarkoitettu pistettäväksi ihon alle.
After receiving adequate training, you, a family member, friend or carer can use Rebif cartridges with the RebiSmart autoinjector device to administer the medicine at home.
Riittävän opastuksen jälkeen sinä, perheenjäsenesi tai ystäväsi voitte käyttää Rebif- sylinteriampulleja RebiSmart- autoinjektorilla kotona.
This medicinal product is for multidose use.
Tämä lääkevalmiste on tarkoitettu moniannoskäyttöön.
The manufacturer’s instructions for using the device must be followed carefully for loading the cartridge, attaching the injection needle and administering Rebif 22 micrograms/0.5 ml.
Autoinjektorin valmistajan antamia laitteen käyttöohjeita tulee noudattaa huolellisesti asetettaessa sylinteriampullia, kiinnitettäessä injektioneulaa ja pistettäessä Rebif 22 mikrogrammaa/ 0, 5 ml - valmistetta.
How to load the Rebif cartridge • Wash your hands thoroughly with soap and water. • Remove the Rebif cartridge from the blister pack by peeling back the plastic covering. • Check (just after removing from the refrigerator) that the cartridge is not accidentally frozen in the pack or inside the RebiSmart device. • To place the cartridge in the device and perform the injection follow the instruction manual provided with the RebiSmart autoinjector device.
Miten Rebif- sylinteriampulli ladataan • Pese kädet huolellisesti vedellä ja saippualla. • Ota Rebif- sylinteriampulli pakkauksestaan avaamalla takaa muovisuojus. • Tarkista (heti jääkaapista ottamisen jälkeen), että sylinteriampulli ei ole vahingossa jäätynyt pakkauksessa tai RebiSmart- autoinjektorin sisällä. • Aseta sylinteriampulli autoinjektoriin ja suorita injektio (pistos) RebiSmart- autoinjektorin mukana toimitetussa käyttöoppaassa annettujen ohjeiden mukaisesti.
It is recommended that you keep track of and rotate your injection sites, so that one area is not injected too frequently in order to minimise the risk of injection site necrosis.
HUOM.
NOTE: do not use any areas in which you feel lumps, firm knots, or pain; talk to your doctor or healthcare professional about anything you find. • The instruction manual provided with the RebiSmart autoinjector device and your doctor will tell you how to choose the correct dose of 22 micrograms.
Keskustele lääkärin tai muun terveydenhuollon ammattilaisen kanssa näistä. • Valitse oikea 22 mikrogrammaa - annos RebiSmart- autoinjektorin mukana toimitetun käyttöoppaan sekä lääkärin ohjeiden avulla.
Please ensure that the dose displayed on the screen of the device corresponds to the prescribed dose of 22 micrograms before the injection. • Before the injections use an alcohol wipe to clean the skin at the injection site.
Varmista ennen pistämistä, että näytössä näkyvä annos vastaa lääkärin määräämää 22 mikrogrammaa - annosta. • Puhdista ennen pistämistä pistoskohdan iho vanulla, jossa on desinfiointiainetta.
If a bit of alcohol is left on the skin, you may get a stinging sensation. • Place the RebiSmart autoinjector device at a right angle (90°) against the skin. • Press the injection button. • Wait for the injection to be completed. • Remove the RebiSmart from the injection site. • Remove and discard the needle according to the RebiSmart instruction manual. • Gently massage the injection site with a dry cotton ball or gauze.
Jos desinfiointiainetta jää iholle, se saattaa hieman kirvellä. • Aseta RebiSmart- autoinjektori suorakulmaan (90°) ihoa vasten. • Paina injektiopainiketta. • Odota, että injektio on valmis. • Ota RebiSmart- laite pois pistospaikasta. • Ota neula pois ja hävitä se RebiSmart- laitteen käyttöoppaassa annettujen ohjeiden mukaisesti. • Hiero pistoskohtaa hellästi kuivalla vanutupolla.
Full comprehensive instructions are provided in the instruction manual that is provided with the RebiSmart autoinjector device.
Täydelliset ohjeet on RebiSmart- autoinjektorin mukana tulevassa käyttöohjekirjasessa.
100 If you stop using Rebif
102 Jos lopetat Rebifin käytön
These changes in thyroid activity are almost always not felt by the patient as symptoms.
Potilas ei juuri koskaan tunne kilpirauhasen aktiivisuuden muutoksia oireina.
101 5.
103 5.
Do not use Rebif if you notice any visible signs of deterioration such as if the solution in the cartridge is no longer clear and colourless or if it contains particles.
Älä käytä Rebifiä, huomaat selviä pilaantumisen merkkejä, esimerkiksi jos ampullissa oleva neste ei ole enää kirkasta ja väritöntä tai jos siinä on hiukkasia.
Each cartridge contains 66 micrograms corresponding to 18 million International Units (IU) of interferon beta-1a.
Jokainen sylinteriampulli sisältää 66 mikrogrammaa interferonibeeta- 1a: ta vastaten 18: aa miljoonaa IU: ta interferonibeeta- 1 a: ta.
Pre-filled cartridge (type 1 glass) with a plunger stopper (rubber) and a crimp cap (aluminium and halobutyl rubber), containing 1.5 ml solution for injection.
Esitäytetty sylinteriampulli (tyypin 1 lasia), jossa on mäntätulppa (kumia) ja suojakorkki (alumiinia ja halobutyylikumia), sisältävät 1, 5 ml liuosta.
Pack size of 4 catridges.
Neljän sylinteriampullin pakkauskoko.
België/Belgique/Belgien MERCK NV/SA Brusselsesteenweg 288 B-3090 Overijse
104 Luxembourg/ Luxemburg België/ Belgique/ Belgien MERCK NV/ SA MERCK NV/ SA Brusselsesteenweg 288 Brusselsesteenweg 288 B- 3090 Overijse, Belgique/ Belgien B- 3090 Overijse Tél/ Tel:
0032 2 686 07 11
0032 2 686 07 11 Tél/ Tel:
България MERCK d.o.o.
Magyarország България MERCK d. o. o.
37, rue Saint-Romain F-69379 Lyon cedex 08 Tél.: +33-4-72 78 25 25
105 România France MERCK d. o. o., Merck Lipha Santé s. a. s.
România MERCK d.o.o., Dunajska cesta 119 SI-1000 Lubliana, Slovenia Tel: +386 1 560 3 800
Dunajska cesta 119 37, rue Saint- Romain SI- 1000 Lubliana, Slovenia F- 69379 Lyon cedex 08 Tel: +386 1 560 3 800 Tél.: +33- 4- 72 78 25 25 Numéro vert:
104 PACKAGE LEAFLET:
106 PAKKAUSSELOSTE
Rebif 44 micrograms/0.5 ml solution for injection in cartridge Interferon beta-1a
Rebif 44 mikrogrammaa/ 0, 5 ml injektioneste, liuos sylinteriampullissa Interferonibeeta- 1a
105 Inform your doctor if you have a disease of • the bone marrow, • kidney, • liver, • heart, • thyroid, • or if you have experienced depression, • or if you have any history of epileptic seizures, so that he/she can closely monitor your treatment and any worsening of these conditions.
107 Kerro lääkärille, jos sinulla on sairaus, joka liittyy • luuytimeen • munuaiseen • maksaan • sydämeen • kilpirauhaseen tai • tai jos sinulla on ollut masennusta • tai epileptisiä kohtauksia jotta hän voi seurata tarkasti hoitoa sekä näiden tilojen pahenemista.
A lower dose of 22 micrograms (6 million IU) given three times per week, is recommended for: • patients who cannot tolerate the higher dose. • adolescents from the age of 12 years.
Matalampaa Rebif- annosta 22 mikrogrammaa (6 miljoonaa IU) annettuna niin ikään kolmesti viikossa ihonalaisena injektiona, suositellaan: • potilailla, joille suurempi annos ei sovi • yli 12- vuotiailla nuorilla.
106 Method of administration Rebif is intended for subcutaneous (under the skin) injection.
108 Antotapa Rebif on tarkoitettu pistettäväksi ihon alle.
If possible, the first injection(s) must be performed under the supervision of an appropriately qualified healthcare professional.
Ensimmäinen injektio (ensimmäiset injektiot) tulee pistää terveydenhuollon ammattilaisen valvonnassa.
After receiving adequate training, you, a family member, friend or carer can use Rebif cartridges with the RebiSmart autoinjector device to administer the medicine at home
Riittävän opastuksen jälkeen sinä, perheenjäsenesi tai ystäväsi voitte käyttää Rebif- sylinteriampulleja RebiSmart- autoinjektorilla kotona.
The manufacturer’s instructions for using the device must be followed carefully for loading the cartridge, attaching the injection needle and administering Rebif 44 micrograms/0.5 ml.
Autoinjektorin valmistajan antamia laitteen käyttöohjeita tulee noudattaa huolellisesti asetettaessa sylinteriampullia, kiinnitettäessä injektioneulaa ja pistettäessä Rebif 44 mikrogrammaa/ 0, 5 ml - valmistetta.
How to load the Rebif cartridge • Wash your hands thoroughly with soap and water. • Remove the Rebif cartridge from the blister pack by peeling back the plastic covering. • Check (just after removing from the refrigerator) that the cartridge is not accidentally frozen in the pack or inside the RebiSmart device. • To place the cartridge in the device and perform the injection follow the instructions in the instruction manual provided with the RebiSmart autoinjector device.
Miten Rebif- sylinteriampulli ladataan • Pese kädet huolellisesti vedellä ja saippualla. • Ota Rebif- sylinteriampulli pakkauksestaan avaamalla takaa muovisuojus. • Tarkista (heti jääkaapista ottamisen jälkeen), että sylinteriampulli ei ole vahingossa jäätynyt pakkauksessa tai RebiSmart- autoinjektorin sisällä. • Aseta sylinteriampulli autoinjektoriin ja suorita injektio (pistos) RebiSmart- autoinjektorin mukana toimitetussa käyttöoppaassa annettujen ohjeiden mukaisesti.