natgillin/translations-raw huggingface dataset:
73 General unwanted effects affecting your body as a whole could include hypersensitivity (such as anaphylaxis, angioeodema), fever, lethargy, difficulty in sleeping, pains (such as abdominal, chest, joint/ muscle, pain on passing urine), headache, flu symptoms and swelling.
75 Yleisiä koko elimistöön kohdistuvia haittavaikutuksia ovat yliherkkyys (kuten anafylaksia, paikallinen ihoturvotus), kuume, uneliaisuus, univaikeudet, kipu (kuten vatsa - ja rintakipu, nivel - tai lihaskipu ja kipu virtsatessa), päänsärky, vilustumisoireet ja turvotus.
Disorders of the skin such as acne, cold sores, shingles, skin growth, hair loss, rash, itching.
Akne (finnien esiintyminen iholla), huuliherpes, vyöruusu, ihon paksuuntuminen, hiustenlähtö, ihottuma, kutina.
Urinary disorders such as kidney problems or the urgent need to pass urine.
Munuaisvaivat tai tihentynyt virtsaamistarve.
Disorders of the digestive system and mouth such as constipation, nausea, indigestion, pancreas inflammation, intestinal disorders including bleeding, inflammation of the stomach, liver problems, inflammation of the colon, loss of appetite, flatulence and mouth ulcers.
Ummetus, pahoinvointi, huono ruoansulatus, haimatulehdus, suolistovaivat (verenvuoto mukaan lukien), vatsakatarri, maksavaivat, paksusuolitulehdus, ruokahaluttomuus, ilmavaivat ja suuhaavaumat.
Disorders of the nerves and senses such as convulsions, tremor, dizziness, depression, drowsiness, numbness, muscle spasms, anxiety, changes in thinking or mood.
Vapina, huimaus, masennus, uneliaisuus, puutuminen, lihasspasmit, ahdistuneisuus, harmaakaihi, silmäluomien tulehdus, näön heikkeneminen, ajatushäiriöt tai mielialan horjuvuus.
Metabolic, blood and vascular disorders such as weight loss, gout, high blood sugar, bleeding, clots and bruises, change in blood pressure, abnormal heart beat and dilation of blood vessels may be seen.
Painonlasku, kihti, korkea verensokeri, verenvuoto, verihyytymät ja mustelmat, verenpaineen muutokset, epänormaalit sydämenlyönnit, verisuonten laajeneminen.
Disorders of the lungs such as pneumonia, bronchitis, shortness of breath, cough, fluid on the lungs/ chest cavity, sinus problems.
Keuhkokuume, keuhkoputkitulehdus, hengenahdistus, yskä, nesteen kertyminen keuhkoihin tai rintaonteloon, nenän sivuontelon vaivat.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet whilst you are taking CellCept, please tell your doctor or pharmacist.
Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai kokemasi haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärillesi tai apteekkiin.
However, do not stop taking your medicine unless you have discussed this with your doctor first.
Älä kuitenkaan itse keskeytä lääkitystäsi, ennen kuin olet keskustellut siitä lääkärisi kanssa.
HOW TO STORE CELLCEPT
CELLCEPTIN SÄILYTTÄMINEN
Do not use the capsules after the expiry date stated on the carton (EXP).
Älä käytä kapseleita pakkauksessa olevan viimeisen käyttöpäivän (EXP) jälkeen.
Store in the original package in order to protect from moisture.
Säilytä alkuperäispakkauksessa, jotta valmiste olisi suojassa kosteudelta.
Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer required.
Lääkkeitä ei tule heittää viemäriin eikä hävittää talousjätteiden mukana: käyttämättömien lääkkeiden hävittämisestä kysy apteekista.
- The active substance is mycophenolate mofetil.
- Vaikuttava aine on mykofenolaattimofetiili.
CellCept capsules: pregelatinised maize starch croscarmellose sodium polyvidone (K-90) magnesium stearate
CellCept- kapselit: esikäsitelty maissitärkkelys kroskarmelloosinatrium polyvidoni (K- 90) magnesiumstearaatti
74 Capsule shells: gelatin indigo carmine (E132) yellow iron oxide (E172) red iron oxide (E172) titanium dioxide (E171) black iron oxide (E172) potassium hydroxide shellac.
76 Kapselikuori: liivate indigokarmiini (E132) keltainen rautaoksidi (E172) punainen rautaoksidi (E172) titaanidioksidi (E171) musta rautaoksidi (E172) kaliumhydroksidi sellakka
1 carton contains 100 capsules (in blister packs of 10) 1 carton contains 300 capsules (in blister packs of 10)
yksi pakkaus sisältää 100 kapselia (10 kapselin läpipainolevyissä) yksi pakkaus sisältää 300 kapselia (10 kapselin läpipainolevyissä)
Capsules, hard:
Kapselit, kovat
CellCept capsules are oblong, blue/ brown, branded with black "CellCept 250" on the capsule cap and "Company logo" on the capsule body.
CellCept- kapselit: pitkulaisia, sini- ruskeita kapseleita, joiden yläosassa mustalla merkintä "CellCept 250" ja alaosassa "Roche" kuusikulmio.
Manufacturing Authorisation holder responsible for batch release Roche Pharma AG, Emil Barell Str.
Roche Pharma AG, Emil Barell Str.
75 Eesti Österreich Roche Eesti OÜ Tel: + 372 - 6 177 380
77 Eesti Österreich Roche Eesti OÜ Tel: + 372 - 6 177 380
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/. >.
Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston (EMEA) kotisivuilta http: // www. emea. europa. eu /
76 PACKAGE LEAFLET:
78 PAKKAUSSELOSTE
CellCept 500 mg powder for concentrate for solution for infusion mycophenolate mofetil
CellCept 500 mg infuusiokuiva- aine konsentraattiliuosta varten mykofenolaattimofetiili
Before you use CellCept 3.
Ennen kuin käytät CellCeptiä 3.
How to use CellCept 4.
Miten CellCeptiä käytetään 4.
Immunosuppressants.
Immunosuppressantti
CellCept 500 mg powder for concentrate for solution for infusion is used together with other medicines known as ciclosporin and corticosteroids.
CellCept 500 mg infuusiokuiva- ainetta konsentraatioliuosta varten käytetään yhdessä siklosporiinin ja kortikosteroidien kanssa estämään elimistöäsi hylkimästä munuais - tai maksasiirrännäistä.
BEFORE YOU USE CELLCEPT
ENNEN KUIN KÄYTÄT CELLCEPTIÄ
CellCept should not be given to you:
Älä käytä CellCeptiä:
- If you are allergic (hypersensitive) to mycophenolate mofetil, mycophenolic acid, polysorbate
- Jos olet allerginen (yliherkkä) mykofenolaattimofetiilille, mykofenolihapolle tai polysorbaatti
80 or any of the other ingredients of CellCept.
80: lle tai CellCeptin jollekin muulle aineelle.
Tell your doctor if this applies to you.
Kysy lääkäriltäsi neuvoa.
- If you are breastfeeding.
- Jos imetät.
Therefore you should limit your exposure to sunlight and UV light by wearing appropriate protective clothing and using a sunscreen with high protection factor.
Siksi sinun tulisi rajoittaa altistumista auringonvalolle ja UV- valolle käyttämällä suojaavia vaatteita ja aurinkosuojavoidetta, jossa on korkea suojakerroin.
77 Taking other medicines:
Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö:
If you answer yes to any of the following questions talk to your doctor before you start to take CellCept:
79 Jos vastaat “ kyllä ” johonkin seuraavista kysymyksistä, neuvottele lääkärisi kanssa ennen CellCept - lääkityksen aloittamista:
(which are sometimes given to patients after a transplant operation), cholestyramine (used to treat patients with high blood cholesterol), rifampicin (antibiotic), phosphate binders (used in patients with chronic renal failure to reduce the absorption of phosphate) or any other medicines (including those you can buy without a prescription) that your doctor does not know about?
potilaille elinsiirron jälkeen), kolestyramiinia (korkean kolesterolin hoitoon), rifampisiinia (antibiootti), antasideja, fosfaatinsitojia (käytetään kroonisessa munuaisten vajaatoiminnassa vähentämään fosfaatin imeytymistä) tai joitakin muita lääkkeitä (ilman reseptiä saatavat lääkkeet mukaan lukien), joista lääkärisi ei ole tietoinen?
Pregnancy and breast feeding:
Raskaus ja imetys:
You must not use CellCept during pregnancy unless clearly indicated by your doctor.
Et saa käyttää CellCeptiä raskauden aikana ellei lääkärisi ole sitä erityisesti määrännyt.
Your doctor should advise you about using contraception before treatment with CellCept is started, during treatment with CellCept, and for 6 weeks after you have stopped treatment with CellCept.
Lääkärisi neuvoo sinua miten raskaus tulee ehkäistä ennen CellCept- lääkityksen aloittamista, koko lääkityksen ajan ja kuuden viikon ajan CellCept- lääkityksen loputtua.
HOW TO USE CELLCEPT
MITEN CELLCEPTIÄ KÄYTETÄÄN
You will be given the intravenous infusion solution as your doctor has prescribed.
Lääke annetaan sinulle lääkärin määräyksen mukaisesti laskimonsisäisenä infuusiona (tippana).
The usual way to administer CellCept is as follows:
CellCept annetaan yleensä seuraavalla tavalla:
The first dose should be given within 24 hours after the transplant operation.
Ensimmäinen annos annetaan 24 tunnin kuluessa siirtoleikkauksesta.
The recommended dose in renal transplant patients is 1 g administered twice daily (2 g daily dose).
Suositusannos munuaisensiirtopotilaille on 1 g kaksi kertaa vuorokaudessa (vuorokausiannos 2 g).
Liver Transplant
Maksansiirto
The first dose of IV CellCept will be given as soon as possible following the transplant operation and will be continued for at least 4 days.
Ensimmäinen laskimonsisäinen annos annetaan mahdollisimman pian siirtoleikkauksen jälkeen ja lääkitystä jatketaan vähintään neljän päivän ajan.
The recommended daily dose of CellCept 500 mg powder for concentrate for solution for infusion in liver transplant patients is 1 g administered twice daily (2 g daily dose).
Suositusannostus maksansiirtopotilailla on laskimonsisäisesti 1 g CellCeptiä kaksi kertaa vuorokaudessa (vuorokausiannos 2 g).
Oral administration of CellCept will be initiated as soon as you can tolerate oral medication.
CellCeptin annostus suun kautta aloitetaan heti, kun pystyt ottamaan lääkettä suun kautta.
The recommended dose of oral CellCept in liver transplant patients is 1.5 g administered twice daily (3 g daily dose).
Suositusannostus on tällöin 1, 5 g kaksi kertaa päivässä (vuorokausiannos 3 g).
CellCept 500 mg powder for concentrate for solution for infusion does not contain an antibacterial preservative; therefore, reconstitution and dilution of the product must be performed under aseptic conditions.
Siksi kuiva- aineen liuottaminen ja laimentaminen on tehtävä aseptisesti.
The content of CellCept 500 mg powder for concentrate for solution for infusion vials must be reconstituted with 14 ml of glucose intravenous infusion 5% each.
Jokaisen CellCept 500 mg: n infuusiokuiva- ainepullon sisältö liuotetaan ensin 14 ml: aan 5- prosenttista glukoosi- infuusionestettä.
A further dilution with glucose 78 intravenous infusion 5% is required to a final concentration of 6 mg/ ml.
Tämän jälkeen laimennetaan vielä 5- prosenttisella glukoosi- infuusionesteellä niin, että saadaan 6 mg: n/ ml pitoisuus.
2 x 15 ml) must be further diluted into 140 ml glucose intravenous infusion 5% solution.
Tämä tarkoittaa, että valmistettaessa 1 g: n annos mykofenolaattimofetiilia, kahden 500 mg: n injektiopullon sisältö eli liuotettu kuiva- aine (noin 2 x 15 ml) laimennetaan vielä 140 ml: aan 5- prosenttista glukoosi- infuusionestettä.
Avoid skin contact with prepared solutions.
Vältä valmistettujen liuosten suoraa ihokosketusta.
If such contact occurs, wash thoroughly with soap and water; rinse eyes with plain water.
Jos liuosta kuitenkin joutuu iholle, on altistunut kohta pestävä huolellisesti saippualla ja vedellä.
The infusion flow rate should be controlled to equate a 2 hour period of administration.
80 CellCept 500 mg infuusioneste annetaan laskimonsisäisenä infuusiona. Infuusionopeus pidetään sellaisena, että infuusion antaminen kestää kaksi tuntia.
CellCept IV solution should never be administered by rapid or bolus intravenous injection.
CellCept- infuusionestettä ei saa koskaan antaa nopeana eikä bolustyyppisenä laskimonsisäisenä injektiona.
As soon as you are able to tolerate oral medication your doctor will switch you to CellCept capsules, tablets or oral suspension.
Lääkärisi määrää sinulle CellCept- kapseleita, - tabletteja tai oraalisuspensiota heti kun voit ottaa lääkettä suun kautta.
The duration of treatment will be decided by your doctor.
Lääkärisi määrää hoidon keston.
If too much CellCept IV solution is given:
Jos on annettu liikaa CellCept- infuusioliuosta:
If you know that the dose of CellCept IV solution given to you exceeds the dose recommended by the doctor, seek medical advice immediately.
Ota yhteyttä lääkäriin välittömästi, jos annettu CellCept- määrä ylittää lääkärin määräämän annoksen.
If a dose of CellCept is missed:
Jos CellCept- annos on unohtunut:
If a dose of CellCept is missed, the dose should be administered as soon as possible.
Jos CellCept- annos on jäänyt antamatta, se tulisi antaa mahdollisimman pian.
Further dosing should continue at the usual time.
Tämän jälkeen annostellaan lääkettä normaalin aikataulun mukaisesti.
Effects when treatment with CellCept is stopped:
Jos lopetat CellCeptin käytön:
Stopping your treatment with CellCept may increase the chance of rejection of your transplanted organ.
Hoidon lopettaminen saattaa lisätä siirrännäisen hylkimisvaaraa.
Do not stop using your medicine unless your doctor tells you to.
Älä lopeta lääkkeen käyttöä ilman lääkärin lupaa.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor.
Jos sinulla on kysymyksiä tämän lääkkeen käytöstä, käänny lääkärisi puoleen
CellCept reduces your body’ s own defence mechanisms to stop you rejecting your transplanted kidney or liver.
CellCept estää elimistön luonnollista puolustusmekanismia hylkimästä munuais - tai maksasiirrännäistä.
People receiving CellCept 500 mg powder for concentrate for solution for infusion therefore catch more infections than usual, such as infections of the brain, skin, mouth, stomach and intestines, lungs and urinary tract.
CellCept- hoidon aikana voi esiintyä tavallista enemmän erilaisia infektioita esim. aivoissa, iholla, suussa, mahassa ja suolistossa, keuhkoissa ja virtsateissä.
General unwanted effects affecting your body as a whole could include hypersensitivity (such as anaphylaxis, angioeodema), fever, lethargy, difficulty in sleeping, pains (such as abdominal, chest, joint/ muscle, pain on passing urine), headache, flu symptoms and swelling.
Yleisiä, koko elimistöön kohdistuvia haittavaikutuksia voivat olla yliherkkyys (kuten anafylaksia, paikallinen ihoturvotus), kuume, uneliaisuus, univaikeudet, kipu (kuten vatsa - ja rintakipu, nivel - tai lihaskipu ja kipu virtsatessa), päänsärky, vilustumisoireet ja turvotus.
Disorders of the skin such as acne, cold sores, shingles, hair loss, rash, itching.
Akne (finnien esiintyminen iholla), huuliherpes, vyöruusu, hiustenlähtö, ihottuma, kutina.
79 Urinary disorders such as kidney problems or the urgent need to pass urine.
Munuaisvaivat tai tihentynyt virtsaamistarve.
Disorders of the nerves and senses such as convulsions, tremor, depression, drowsiness, numbness, muscle spasms, changes in thinking or mood.
Vapina, masennus, uneliaisuus, puutuminen, lihasspasmit, ajatushäiriöt tai mielialan horjuvuus.
Metabolic, blood and vascular disorders such as dehydration, weight loss, high blood sugar, bleeding, clots and bruises, change in blood pressure and abnormal heart beat may be seen.
Kuivuminen (dehydraatio), painonlasku, korkea verensokeri, verenvuoto, verihyytymät ja mustelmat, verenpaineen muutokset ja epänormaalit sydämenlyönnit.
Other unwanted effects caused by the intravenous infusion include local inflammation of the veins.
Laskimonsisäinen infuusio voi aiheuttaa paikallista laskimotulehdusta.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet during your treatment with CellCept, please tell your doctor or pharmacist.
Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai kokemasi haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärillesi tai apteekkiin.
Do not use the powder for solution for infusion after the expiry date stated on the carton and on the vials (EXP).
Älä käytä pakkauksessa ja injektiopulloissa olevan viimeisen käyttöpäivän (EXP) jälkeen.
Powder for concentrate for solution for infusion: do not store above 30 °C.
Infuusiokuiva- aine: säilytä alle 30°C.
Reconstituted solution and the diluted solution: store at 15 – 30 °C.
Liuotettu infuusiokuiva- aine ja infuusioneste: säilytä 15- 30°C.
- The active substance is mycophenolate mofetil.
- Vaikuttava aine on mykofenolaattimofetiili
Polysorbate 80 citric acid hydrochloric acid sodium chloride.
CellCept 500 mg infuusiokuiva- aine konsentraattiliuosta varten: polysorbaatti 80 sitruunahappo vetykloridihappo natriumkloridi.
80 Powder for concentrate for solution for infusion:
Infuusiokuiva- aine konsentraattiliuosta varten:
CellCept 500 mg powder for concentrate for solution for infusion must be reconstituted and further diluted with glucose intravenous infusion 5% prior to administration to the patient.
CellCept 500 mg infuusiokuiva- aine konsentraattiliuosta varten liuotetaan ja edelleen laimennetaan 5- prosenttiseen glukoosi- infuusionesteeseen ennen potilaalle antamista.
Kύπρος Γ .Α .Σταμάτης & Σια Λτδ.
83 Kύπρος Γ. Α. Σταμάτης & Σια Λτδ.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/. >
Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston (EMEA) kotisivuilta http: // www. emea. europa. eu /
82 PACKAGE LEAFLET:
84 PAKKAUSSELOSTE
CellCept 1 g/ 5 ml powder for oral suspension mycophenolate mofetil
CellCept 1 g/ 5 ml jauhe oraalisuspensiota varten mykofenolaattimofetiili
if their symptoms are the same as yours
haittaa muille, vaikka heidän oireensa olisivat samat kuin Sinun.
CellCept 1 g/ 5 ml powder for oral suspension is used together with other medicines known as ciclosporin and corticosteroids.
CellCept 1 g/ 5 ml: n jauhetta oraalisuspensiota varten käytetään yhdessä siklosporiinin ja kortikosteroidien kanssa estämään elimistöäsi hylkimästä munuais -, sydän - tai maksasiirrännäistä.
Do not take CellCept:
Älä ota CellCeptiä:
- If you are allergic (hypersensitive) to mycophenolate mofetil, mycophenolic acid or any of the
- Jos olet allerginen (yliherkkä) mykofenolaattimofetiilille, mykofenolihapolle tai CellCeptin
other ingredients of CellCept.
jollekin muulle aineosalle.
- In case of any evidence of infection (e. g. fever, sore throat), unexpected bruising and/ or
- Jos sinulle tulee tulehdusoireita (esim. kuume, kurkkukipu), odottamattomia mustelmia ja/ tai
- If you have or ever have had any problems with your digestive system, e. g. stomach ulcers.
- Jos sinulla on nyt tai on aikaisemmin ollut ruoansulatuskanavan ongelmia, esim. mahahaava.
- If you suffer from phenylketonuria (a rare, hereditary disorder of the metabolism).
- Jos kärsit fenyyliketonuriasta (harvinainen, perinnöllinen entsyymihäiriö)
83 Taking other medicines:
85 Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö:
If you answer yes to any of the following questions talk to your doctor before you start to take CellCept:
Jos vastaat “ kyllä ” johonkin seuraavista kysymyksistä, neuvottele lääkärisi kanssa ennen CellCept - lääkityksen aloittamista:
Your doctor should advise you about using contraception before taking CellCept, whilst taking CellCept, and for six weeks after you have stopped taking CellCept.
Lääkärisi neuvoo sinua miten raskaus tulee ehkäistä ennen CellCept- lääkityksen aloittamista, koko lääkityksen ajan ja kuuden viikon ajan CellCept- lääkityksen loputtua.
Important information about some of the ingredients of CellCept 1 g/ 5 ml powder for oral suspension:
Tärkeää tietoa joistakin CellCept 1 g/ 5 ml: n jauhetta oraalisuspensiota varten - valmisteen aineista:
CellCept 1 g/ 5 ml powder for oral suspension contains aspartame.
CellCept 1 g/ 5 ml: n jauhetta oraalisuspensiota varten sisältää aspartaamia.
If you suffer from phenylketonuria (a rare, hereditary disorder of the metabolism), talk to your doctor before you start to take this medicine.
Jos kärsit fenyyliketonuriasta (harvinainen, perinnöllinen entsyymihäiriö), neuvottele asiasta lääkärisi kanssa ennen kuin alat ottaa tätä lääkettä.
This medicine also contains sorbitol which is a sugar.
CellCept 1 g/ 5 ml: n jauhetta oraalisuspensiota varten sisältää sorbitolia, joka on yksi sokerimuoto.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, such as sorbitol, contact your doctor before taking this medicinal product.
Jos tiedät, että sietokykysi jotain sokerimuotoa kohtaan (kuten sorbitolia) on alentunut, keskustele lääkärisi kanssa ennen tämän lääkkeen käyttöä.
The usual way to take CellCept oral suspension is as follows:
Tavanomainen CellCept- annostus on:
This means taking 5 ml suspension in the morning and then 5 ml suspension in the evening.
Suositusannos on 10 ml suspensiota vuorokaudessa (2 g vaikuttavaa ainetta) jaettuna kahteen eri annokseen, mikä siis tarkoittaa 5 ml suspensiota aamulla ja 5 ml illalla.
84 The dose given will vary depending on the size of the child.
Annos vaihtelee riippuen lapsen koosta.
The recommended dose is 600 mg/ m² taken twice a day.
Suositusannos on 600 mg/ m² kaksi kertaa vuorokaudessa.
Heart Transplant
86 Sydämensiirto
This means taking 7.5 ml suspension in the morning then 7.5 ml suspension in the evening.
Suositusannos on 15 ml suspensiota vuorokaudessa (3 g vaikuttavaa ainetta) jaettuna kahteen eri annokseen, mikä siis tarkoittaa 7, 5 ml suspensiota aamulla ja 7, 5 ml illalla.
The recommended daily dose is 15 ml suspension (3 g of the active ingredient) taken as 2 separate doses.
Suositusannostus on 15 ml suspensiota vuorokaudessa (3 g vaikuttavaa ainetta) jaettuna kahteen annokseen.
This means taking 7.5 ml suspension in the morning then 7.5 ml suspension in the evening.
Ota siis 7, 5 ml suspensiota aamulla ja 7, 5 ml illalla.
It is recommended that the pharmacist reconstitutes CellCept oral suspension for you prior to dispensing.
On suositeltavaa, että CellCept suspensio valmistetaan apteekissa ennen potilaalle antamista.
To reconstitute the suspension the pharmacist will proceed as follows:
Suspension valmistaminen apteekissa:
(The shelf-life of the reconstituted suspension is 2 months.)
Merkitse käyttövalmiin suspension “ Käytettävä ennen ” - päivämäärä pullon etikettiin (käyttövalmiin suspension kestoaika on kaksi kuukautta).
Avoid inhalation or direct contact with skin or mucous membranes of the dry powder as well as direct contact of the reconstituted suspension with the skin.
Vältä jauheen hengittämistä ja suoraa iho - tai limakalvokosketusta sekä käyttövalmiin suspension suoraa ihokosketusta.
If such contact occurs, wash thoroughly with soap and water; rinse eyes with plain water.
Jos ainetta joutuu iholle tai limakalvoille, on altistunut kohta pestävä huolellisesti saippualla ja vedellä.
85 To withdraw the suspension with the oral dispenser proceed as follows:
87 Suspensio vedetään mittaruiskulla pullosta seuraavasti:
Shake closed bottle well for about 5 seconds before each use.
Ravista suljettua pulloa hyvin noin 5 sekuntia ennen jokaista käyttöä.
Before inserting the tip of the dispenser into bottle adapter, push the plunger completely down toward the tip of the dispenser.
Paina ruiskun mäntä kokonaan ruiskun sisään, ennen kuin kiinnität ruiskun kärjen pullonkaulassa olevaan tulppaan.
Insert tip firmly into opening of the bottle adapter.
Aseta ruiskun kärki tiukasti tulpassa olevaan reikään.
Turn the entire unit (bottle and dispenser) upside down.
Käännä pullo ruiskuineen ylösalaisin.
Pull the plunger out slowly until the desired amount of medication is withdrawn into the dispenser (see figure).
Vedä hitaasti ruiskun mäntää ulos, kunnes ruiskuun on vedetty pullosta haluttu määrä lääkettä (ks. kuva).
Turn the entire unit right side up and remove the dispenser slowly from the bottle.
Käännä pullo ruiskuineen takaisin oikein päin ja poista hitaasti ruisku tulpan reiästä.
Dispense directly into mouth and swallow.
Annostele lääke suoraan suuhun ja niele.
Do not mix with any liquid prior to dispensing.
Älä sekoita valmista suspensiota muuhun nesteeseen ennen sen ottamista.
Close bottle with child-resistant cap after each use.
Sulje pullo lapsiturvallisella korkilla jokaisen käytön jälkeen.
Disassemble dispenser, rinse under running tap water and air dry prior to next use.
Pura ruisku (eli irrota mäntä ruiskusta) heti käytön jälkeen, huuhtele sitä juoksevan veden alla ja anna kuivua ennen seuraavaa käyttöä.