natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do not insert the needle at an angle, this may cause the needle to bend and/ or prevent proper addition of the solvent into the vial (see Diagram 4).
Älä väännä neulaa, koska se saattaa aiheuttaa neulaan mutkan ja/ tai estää liuottimen eli veden normaalin lisäämisen injektiopulloon (katso kuva 4).
INCORRECT
V?? RIN OIKEIN
 Push the plunger in VERY SLOWLY until all the water for injections is in the vial.
Injektionesteisiin käytettävän veden lisääminen • Paina mäntää ERITTÄIN HITAASTI kunnes kaikki injektionesteisiin käytettävä vesi on injektiopullossa.
Withdrawing the Enbrel solution from the vial
Enbrel – liuoksen vetäminen injektiopullosta
 With the needle still in the vial, hold the vial upside down at eye level.
253 • Neula edelleen injektiopullossa pidä injektiopulloa ylösalaisin silmänkorkeudella.
280 Diagram 7.
Kuva 7
 Pull the needle completely out of the vial.
• Vedä neula kokonaan ulos injektiopullosta.
(1) the front of the middle thighs; (2) the abdomen, except for the 5 cm area right around the navel; and (3) the outer area of the upper arms (see Diagram 9).
(1) etureiden keskiosa; (2) vatsa, paitsi navanalue 5 cm: n säteellä; ja (3) olkavarren ulkosyrjä (katso kuva 9).
If you are self injecting, you should not use the outer area of the upper arms..
Kuva 9
281 Diagram 9.
Selkäpuoli
 A different site should be used for each new injection.
• Uusi pistos on annettava aina uuteen kohtaan.
(It may be helpful to keep notes on the location of the previous injections.)  If you or the child have psoriasis, you should try not to inject directly into any raised, thick, red, or scaly skin patches (“ psoriasis skin lesions”).
(Voi olla hyödyllistä merkitä muistiin aiemmat pistoskohdat.) • Jos sinulla tai lapsella on psoriaasi, vältä pistämistä suoraan kohonneille, paksuille, punoittaville, tai hilseileville iholäiskille (” psoriaasiläiskät ”).
DO NOT touch this area again before giving the injection.  When the cleaned area of skin has dried, pinch and hold it firmly with one hand.
ÄLÄ kosketa tätä kohtaa uudestaan ennen lääkkeen pistämistä. • Kun puhdistettu ihoalue on kuivunut, purista ja pidä napakassa otteessa toisella kädellä.
With the other hand, hold the syringe like a pencil.  With a quick, short motion, push the needle all the way into the skin at an angle between 45° and 90° (see Diagram 10).
Paina neula ihon sisään aivan neulan tyveen asti.
 When the needle is completely inserted into the skin, release the skin that you are holding.
• Kun neula on kokonaan ihon sisällä, päästä toisen käde ote ihopoimusta.
282 Diagram 11
Kuva 11
 When the syringe is empty, remove the needle from the skin, being careful to keep it at the same angle it was when it was inserted.
255 • Kun ruisku on tyhjä, poista neula ihosta ja pidä se huolellisesti samassa kulmassa kuin pistit. • Paina pumpulisykeröllä pistoskohtaa 10 sekunnin ajan.
Disposing of supplies
Tarvikkeiden hävittäminen • Ruiskua. ja neulaa EI saa käyttää uudelleen.
283 PACKAGE LEAFLET:
256 PAKKAUSSELOSTE
284  Polyarticular juvenile idiopathic arthritis (a type of juvenile arthritis that affects many joints) in patients from the age of 4 years who have had an inadequate response to (or are unable to take) methotrexate.
Enbreliä käytetään seuraavien sairauksien hoitoon lapsille ja nuorille: • idiopaattisen juveniilin polyartriitin (vaikuttaa moneen niveleen) hoitoon 4 – vuotiaasta ylöspäin, joilla vaste metotreksaatille on ollut riittämätön tai jotka eivät ole sietäneet metotreksaattia • vaikean läiskäpsoriaasin hoitoon yli 8 – vuotiaille potilaille, joiden vaste on ollut riittämätön tai jotka eivät ole sietäneet valohoitoja tai muita systeemisiä hoitoja
Enbrel is not effective in the treatment of Wegener’ s granulomatosis, a rare inflammatory disease.
257 Enbrel ei ole tehokas Wegenerin granulomatoosin (harvinainen tulehdus sairaus) hoidossa.
Your doctor may wish to monitor the treatment with Enbrel in case the infection worsens.  Blood disorders: Seek medical advice immediately if you or the child have any signs or symptoms such as persistent fever, sore throat, bruising, bleeding or paleness.
Hakeudu lääkärin hoitoon välittömästi, jos sinulla tai lapsella ilmenee jokin seuraavanlaisista merkeistä tai oireista; toistuvaa kuumeilua, kurkkukipua, mustelmia, verenvuotoa tai kalpeutta.
Please consult your doctor before you or the child receive any vaccines.  Chickenpox:
Neuvottele lääkärisi kanssa ennen kuin Sinä tai lapsi otatte rokotuksia. •. Vesirokko:
Tell the doctor or pharmacist if you or the child are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed by the doctor.
258 Kerro lääkärillesi tai apteekkiin, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
If you feel that the effect of Enbrel is too strong or too weak, talk to your doctor or doctor or pharmacist.
Jos Sinusta tuntuu, että Enbrelin vaikutus on liian voimakas tai liian heikko, kerro asiasta lääkärillesi tai apteekkiin.
Dosing for adult patients (aged 18 years or over)
Annostus aikuisille (18 – vuotiaat ja sitä vanhemmat)
286 Alternatively, 50 mg may be given twice a week for up to 12 weeks, followed by 25 mg twice a week or 50 mg once a week.
Vaihtoehtoisesti, voidaan käyttää 50 mg kahdesti viikossa 12 viikkoon asti ja tarvittaessa tämän jälkeen jatkaa annostuksella 25 mg kahdesti viikossa tai 50 mg kerran viikossa.
Method and route of administration
259 Antotapa ja antoreitti
287 Other side effects that are not listed in this leaflet may occur.
Saatat saada haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu.
 Signs of serious infections, such as high fever that may be accompanied by cough, shortness of breath, chills, weakness, or a hot, red, tender, sore area on the skin or joints.  Signs of blood disorders, such as bleeding, bruising, or paleness.  Signs of nerve disorders, such as numbness or tingling, changes in vision, eye pain, or onset of weakness in an arm or leg.  Signs of worsening heart failure, such as fatigue or shortness of breath with activity, swelling in the ankles, a feeling of fullness in the neck or abdomen, night-time shortness of breath or coughing, bluish colour of the nails or the lips.
260 • Hermoston häiriöön viittaavat merkit, kuten puutuminen tai pistely, näkökyvyn muutokset, silmäkipu tai käsivarren tai jalan heikkouden alkaminen. • Sydänhäiriöiden pahentumiseen viittaavat merkit, kuten uupuneisuus tai rasituksen yhteydessä esiintyvä hengenahdistus, nilkkojen turvotus, kylläisyyden tunne kaulan tai vatsan alueella, yöllinen hengenahdistus tai yskintä, kynsien tai huulten sinertävä väri.
288 various sites); localized swelling of the skin (angioedema); low blood platelet count; hives (elevated patches of red or pale skin that often itch); psoriasis; rash; inflammation or scarring of the lungs.
Vakavat infektiot (mukaan lukien keuhkokuume, syvä ihotulehdus, niveltulehdus, verenmyrkytys ja useassa kohdassa esiintyvät infektiot); paikallinen ihoturvotus (angioedeema), alhainen verihiutaleiden määrä, nokkosihottuma (punoittavat tai kalpeat ihopaukamat, jotka usein kutiavat); psoriaasi; ihottuma; keuhkojen tulehdus tai arpeutuminen.
Do not use Enbrel after the expiry date (EXP), which is stated on the carton.
VIIM) jälkeen.
Store in a refrigerator (2 – 8 C).
261 Säilytä jääkaapissa (2°C - 8°C).
Do not use if you notice the solution is not clear or contains particles.
Älä käytä Enbreliä, jos liuos ei ole kirkas tai sisältää hiukkasia.
Medicines should not be disposed of via waster water or household waste.
Lääkkeitä ei tule heittää viemäriin eikä hävittää talousjätteiden mukana.
289 What Enbrel looks like and contents of the pack
Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoot
Not all pack sizes may be marketed.
Pakkauksessa on 4, 8 tai 24 kerta- annosampullia, 4, 8 tai 24 esitäytettyä ruiskua, joissa on injektionesteisiin käytettävää vettä, 4, 8 tai 24 neulaa, 4, 8 tai 24 injektiopullon liitinosaa (adapteria) sekä 8, 16 tai 48 injektiopyyhettä.
Ireland Wyeth Pharmaceuticals Tel: + 353 1 449 3500 Fax: + +353 1 449 3522
Tel: + 353 1 449 3500 Fax: +353 1 449 3522
Danmark Wyeth Danmark Tlf: + 45 44 88 88 05 Fax: +45 44 88 88 06
262 Danmark Wyeth Danmark Tlf: + 45 44 88 88 05 Fax: +45 44 88 88 06
България / Eesti/ Latvija/ Lietuva/ Österreich/ România/ Slovenija Wyeth-Lederle Pharma GmbH Tel/ Tãlr: +43 1 89 1140 Факс / Faks/ Fakss/ Faksas/ Fax: +43 1 89 114600
България/ Eesti/ Latvija/ Liet uva/ România/ Österreich
290 Ελλάδα Wyeth Hellas A. E. B. E.
Tel: +36 1 453 33 30 Fax: +36 1 240 4632
T: + 30 2 10 99 81 600 Φαξ: + 30 2 10 99 21 994
Wyeth- Lederle Pharma GmbH Tel/ Täãlr: + 43 1 89 1140 Факс/ Faks/ Fakss/ Faksas/ Fax: + 43 1 89 114600
Tel: + 31 23 567 2567 Fax: +31 23 567 2599
Tel: + 31 23 567 2567 Fax: + 31 23 567 2599
7.
263 7.
Preparing the Enbrel dose for injection d.
Enbrel- annoksen valmistelu pistosta varten d.
Choosing an injection site h.
Pistoskohdan valinta h.
Preparing the injection site and injecting the Enbrel solution i.
Pistoskohdan valmistelu ja Enbrel - liuoksen pistäminen i.
You will be instructed by your doctor or his/ her assistant on the techniques of self-injection or on giving an injection to a child.
Lääkärisi tai hoitajasi neuvoo Sinulle miten pistät lääkkeen itsellesi tai lapselle.
 Wash your hands thoroughly.  Select a clean well-lit, flat working surface.
Pistoksen valmistelu • Pese kädet kunnolla. • Valitse hyvin valaistu puhdas, sileäpintainen työskentelyalusta. • Annospakkauksessa tulee olla alla luetellut tarvikkeet.
(If not, don’ t use the dose tray and consult your pharmacist).
(Ellei näin ole, älä käytä tätä annospakkausta vaan ota yhteys apteekkiin).
1 Enbrel vial 1 Pre-filled syringe containing clear, colourless solvent (water for injections) 1 Needle 1 Vial adaptor 2 Alcohol swabs  Inspect the expiry dates on both the vial label and the syringe label.
1 Enbrel- injektiopullo 1 esitäytetty ruisku, jossa kirkasta, väritöntä liuotinta (injektionesteisiin käytettävä vesi) 1 neula 1 injektiopullon liitinosa (adapteri) 2 alkoholipyyhettä • Tarkasta viimeiset käyttöpäivämäärät sekä injektiopullon että ruiskun nimilapusta.
Preparing the Enbrel dose for injection
Enbrel- annoksen valmistelu pistosta varten • Tyhjennä annospakkaus.
 Remove the contents of the tray  Remove the plastic cap from the Enbrel vial (see Diagram 1).
• Poista Enbrel- injektiopullon muovinen korkinsuojus (katso kuva 1).
 Use a new alcohol swab to clean the grey stopper on the Enbrel vial.
• Pyyhi Enbrel- injektiopullon harmaa tulppa uudella alkoholipyyhkeellä.
After cleaning, do not touch the stopper with your hands or allow it to touch any surface.  Place the vial upright on a clean, flat surface.  Remove the paper backing from the vial adaptor package.  While still in the plastic package, place the vial adaptor on top of the Enbrel vial so that the vial adaptor spike is centered within the raised circle on top of the vial stopper (see Diagram 2).  Hold the vial firmly on the flat surface with one hand.
264 • Pidä adapteri muovikotelossa ja aseta se Enbrel- injektiopullon päälle niin, että adapterin piikki kohdistuu keskelle injektiopullon kumikorkin ympyröityä keskiosaa (katso kuva 2)
DO NOT push down the adaptor at an angle (see Diagram 4).
ÄLÄ paina adapteria alaspäin yhtään vinossa kulmassa (katso kuva 4).
 While holding the vial in one hand, remove the plastic packaging from the vial adaptor (see Diagram 5).
• Pidä pullosta kiinni toisella kädellä ja poista adapterin muovikotelo (katso kuva 5).
292 Diagram 5.
Kuva 5.
 Remove the protective cover from the syringe tip by breaking the white cap along the perforation.
• Poista ruiskun kärjen kuminen suoja katkaisemalla valkoinen korkki lävistyksen kohdalta.
DO NOT remove the white collar that remains on the syringe.
ÄLÄ poista ruiskuun paikoilleen jäävää valkoista kaulusosaa.
Diagram 6.
kuva 6.
 Do not use the syringe if this perforation is already broken.
• Älä käytä ruiskua, jos tämä suoja on valmiiksi rikki.
Start again with another dose tray.  Holding the glass barrel of the syringe (not the white collar) in one hand, and the vial adaptor (not the vial) in the other, connect the syringe to the vial adaptor by inserting the tip into the opening and turn clockwise until completely secured (see Diagram 7).
Käännä ruiskua myötäpäivään kunnes se on kunnolla kiinnittynyt (katso kuva 7).
Diagram 7.
Kuva 7.
d.
265 d.
Adding solvent
Liuottimen lisääminen • Pidä pullo paikallaan tasaisella alustalla.
 While holding the vial upright on the flat surface, push the plunger VERY SLOWLY until all the solvent is in the vial.
Paina mäntää ERITTÄIN HITAASTI kunnes kaikki liuotin on injektiopullossa.
This will help to reduce foaming (lots of bubbles) (see Diagram 8).  Once the solvent is added to the Enbrel, the plunger may move up by itself.
Tämä vähentää vaahtoamista (kuplan muodostusta) (katso kuva 8). • Kun liuotin on lisätty Enbrel- injektiopulloon, mäntä saattaa nousta itsestään.
293 Diagram 8.
Kuva 8.
 With the syringe still attached, gently move the vial in circles a few times, to dissolve the powder (see Diagram 9).
• Ruisku edelleen injektiopulloon kiinnitettynä, liikuttele injektiopulloa varovasti pyörivin liikkein muutaman kerran, jotta jauhe liukenee (katso kuva 9).
Diagram 9.
Kuva 9.
Withdrawing the Enbrel solution from the vial
Enbrel- liuoksen vetäminen injektiopullosta • Ruisku edelleen injektiopulloon ja adapteriin kiinnitettynä pidä injektiopulloa ylösalaisin silmänkorkeudella.
 With the syringe still attached to the vial and vial adaptor, hold the vial upside down at eye level.
Paina mäntä kokonaan ruiskun sisään (katso kuva 10).
Diagram 10.
Kuva 10.
 Then, slowly pull the plunger back to draw the liquid into the syringe (see Diagram 11).
• Vedä tämän jälkeen mäntää hitaasti taaksepäin, jotta neste vetäytyy ruiskuun (katso kuva 11).
For children, remove only the portion of liquid as directed by your child’ s doctor.
Lasten kohdalla vedä vain lääkärin lapsellesi määräämä annos.
After you have withdrawn the Enbrel from the vial, you may have some air in the syringe.
Kun olet vetänyt Enbrel- liuoksen pullosta, ruiskussa saattaa olla ilmaa.
294 Diagram 11.
Kuva 11.
 With the vial held upside down, unscrew the syringe from the vial adaptor by turning it anti- clockwise (see Diagram 12).
266 • Pitäen injektiopulloa ylösalaisin irrota ruisku adapterista kiertämällä sitä vastapäivään (katso kuva 12).
Diagram 12.
Kuva 12.
 Place the filled syringe on the clean, flat surface.
• Laita täytetty ruisku puhtaalle, tasaiselle alustalle.
Be careful not to push down on the plunger.
Varmista, ettei kärki kosketa mihinkään. Varo ettet paina mäntää alas.
Place your other hand on the longer portion of the container.  To break the seal, bend the larger end down and then up until broken (see Diagram 13).
• Neula on pakattu muovisuojaan, jotta se pysyy steriilinä. • Avaa muovisuoja pitämällä kiinni toisella kädellä lyhyestä, leveästä osasta ja toisella suojan pidemmmästä osasta. • Riko sinetti kääntämällä isompi pää alas ja sitten ylös kunnes sinetti katkeaa (katso kuva 13).
Diagram 13.
Kuva 13.
 Once the seal has been broken, remove the short, wide end of the plastic container.  The needle will remain in the long part of the package.  While holding the needle and container in one hand, pick up the syringe and insert the syringe tip into the needle opening.  Attach the syringe to the needle by turning it clockwise until completely secured (see Diagram 14).
• Kun sinetti on poikki, poista muovisuojuksen lyhyt, leveä pää. • Neula jää pakkauksen pitkään osaan. • Pidä neula ja suoja toisessa kädessä, ota ruisku ja aseta ruiskun kärki neulan aukkoon. • Kiinnitä ruisku neulaan kiertämällä ruiskua myötäpäivään kunnes se on kunnolla kiinnittynyt (katso kuva 14).
295 Diagram 14.
Kuva 14.
 Remove the needle cover by firmly pulling it straight off the syringe taking care not to touch the needle or allow the needle to touch any surfaces (see Diagram 15).
Varo ettet koske neulaan tai ettei neula osu mihinkään (katso Kuva 15).
Diagram 15.
Kuva 15.
 While holding the syringe upright, remove any air bubbles by slowly pushing on the plunger until the air is removed (see Diagram 16).
• Pidä ruisku pystyasennossa ja poista mahdolliset ilmakuplat työntämällä mäntää hitaasti kunnes ilma on poistunut (katso kuva 16).
Diagram 16.
Kuva 16.
(1) the front of the middle thighs; (2) the abdomen, except for the 5 cm area right around the navel; and (3) the outer area of the upper arms (see Diagram 17).
(1) etureiden keskiosa; (2) vatsa, paitsi navanalue 5 cm: n säteellä; ja (3) olkavarren ulkosyrjä (katso kuva 17).
296 Diagram 17.
Kuva 17
DO NOT inject into areas where the skin is tender, bruised, red, or hard.
Älä pistä kohtiin, joissa iho on arka, mustelmilla, punoittaa tai on kova.
(It may be helpful to keep notes on the location of the previous injections.)  If you or the child have psoriasis, you should try not to inject directly into any raised, thick, red, or scaly skin patches (“ psoriasis skin lesions”).
(Voi olla hyödyllistä merkitä muistiin aiemmat pistoskohdat.) • Jos sinulla tai lapsella on psoriaasi, vältä pistämistä suoraan kohonneille, paksuille, punoittaville tai hilseileville iholäiskille (” psoriaasiläiskät ”).
Preparing the injection site and injecting the Enbrel solution
Pistoskohdan valmistelu ja Enbrel- liuoksen pistäminen • Pyyhi ihokohta, johon Enbrel on tarkoitus pistää, alkoholipyyhkeellä pyörivin liikkein.
DO NOT touch this area again before giving the injection.  When the cleaned area of skin has dried, pinch and hold it firmly with one hand.
268 • Kun puhdistettu ihoalue on kuivunut, purista ja pidä se napakassa otteessa toisella kädellä.
With the other hand, hold the syringe like a pencil.  With a quick, short motion, push the needle all the way into the skin at an angle between 45° and 90° (see Diagram 18).
Paina neula ihon sisään aivan neulan tyveen asti.
Diagram 18.
Kuva 18.
 When the needle is completely inserted into the skin, release the skin that you are holding.
• Kun neula on kokonaan ihon sisällä, päästä toisen käden ote ihopoimusta.
297 Diagram 19.
Kuva 19.
 When the syringe is empty, remove the needle from the skin; being careful to keep it at the same angle it was when it was inserted.  Press a cotton ball over the injection site for 10 seconds.
• Kun ruisku on tyhjä, vedä neula ihosta pitämällä se huolellisesti samassa kulmassa kuin pistäessäsi. • Paina pumpulisykeröllä pistoskohtaa 10 sekunnin ajan.
Disposing of supplies
Tarvikkeiden hävittäminen • Ruiskua ja neuloja EI saa käyttää uudelleen.
Dispose of the needles and syringe as instructed by your doctor, nurse or pharmacist.
Hävitä ruisku ja neulat lääkärisi, hoitajan tai apteekin ohjeiden mukaisesti.
298 PACKAGE LEAFLET:
269 PAKKAUSSELOSTE
Enbrel 50 mg powder for solution for injection Etanercept
Enbrel 50 mg injektiokuiva- aine, liuosta varten Etanersepti
You may need to read it again.  Your doctor will also give you a Patient Alert Card, which contains important safety information that you need to be aware of before and during treatment with Enbrel.  If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.  This medicine has been prescribed for you.
Tarvitset näitä tietoja ennen Enbrel- hoitoa ja sen aikana. • Jos Sinulla on lisäkysymyksiä, käänny lääkärisi tai apteekin puoleen. • Tämä lääke on määrätty vain Sinulle eikä sitä tule antaa muiden käyttöön.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours.  If you are concerned about any side effect, or if you notice any side effects that are not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Se voi aiheuttaa haittaa muille, vaikka heidän oireensa olisivat samat kuin Sinun. • Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai kokemasi haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärillesi tai apteekkiin.
What Enbrel is and what it is used for 2.
2.
Before you use Enbrel 3.
3.
How to use Enbrel 4.
4.
Enbrel is also prescribed for the treatment of severe psoriasis in patients from the age of 8 years who have had an inadequate response to (or are unable to take) phototherapies or other systemic therapies.
Enbreliä käytetään myös vaikean läiskäpsoriaasin hoitoon yli 8 – vuotiaille potilaille, joiden vaste on ollut riittämätön tai jotka eivät ole sietäneet valohoitoja tai muita systeemisiä hoitoja.
299 Enbrel is not effective in the treatment of Wegener’ s granulomatosis, a rare inflammatory disease.
270 Enbrel ei ole tehokas Wegenerin granulomatoosin (harvinainen tulehdus sairaus) hoidossa.
If you have Wegener’ s granulomatosis talk to your doctor.
Jos Sinulla on Wegenerin granulomatoosi, keskustele lääkärisi kanssa.
If you are allergic to etanercept or any of the other ingredients of Enbrel.
Jos olet allerginen etanerseptille tai Enbrelin jollekin muulle aineelle.
If you experience allergic reactions such as chest tightness, wheezing, dizziness or rash, do not inject more Enbrel, and contact your doctor immediately.  Serious blood infection:
Jos Sinulle tulee allergisia reaktioita kuten hengenahdistusta, hengityksen vinkunaa, huimausta tai ihottumaa, älä pistä enempää Enbreliä ja ota yhteys lääkäriisi heti. • Vakava verenmyrkytys:
If you have or are at risk of developing a serious blood infection called sepsis.
Jos Sinulla on sepsikseksi kutsuttu vakava verenmyrkytys tai verenmyrkytyksen vaara.
If you have an infection of any kind.
Jos Sinulla on jokin infektio.
If you develop a new infection, or are about to have any major surgery, your doctor may wish to monitor your treatment with Enbrel.  Infections/ diabetes:
Jos Sinulla on uusi tulehdus tai suuri leikkaus edessä, lääkärisi voi haluta seurata Enbrel- hoitoasi. • Tulehdukset/ diabetes:
Tell your doctor if you have a history of recurrent infections, or suffer from diabetes or other conditions that increase the risk of infection.  Infections/ monitoring:
Kerro lääkärillesi jos Sinulla on ollut toistuvasti tulehduksia tai Sinulla on diabetes tai jokin muu tila, joka lisää tulehdusriskiä. • Tulehdukset/ seuranta:
Your doctor may decide to continue to monitor you for the presence of infections after you stop using Enbrel.  Tuberculosis:
Lääkärisi päättää ehkä seurata sinua tulehdusten varalta Enbrel- hoidon päätyttyä. • Tuberkuloosi:
Your doctor may decide to test for the presence of hepatitis B infection before you begin treatment with Enbrel.  Hepatitis C:
Lääkäri päättää ehkä tehdä sinulle tutkimuksia B- hepatiitin poissulkemiseksi ennen Enbrel- hoidon aloittamista. • C- hepatiitti:
Tell your doctor if you have hepatitis C.
Kerro lääkärille, jos sinulla on C- hepatiitti.
Your doctor may wish to monitor the treatment with Enbrel in case the infection worsens.  Blood disorders:
Lääkäri haluaa ehkä seurata Enbrel - hoitoa siltä varalta, että infektio pahenee. • Veren häiriöt:
Seek medical advice immediately if you have any signs or symptoms such as persistent fever, sore throat, bruising, bleeding or paleness.
Hakeudu lääkärin hoitoon välittömästi, jos sinulla ilmenee jokin seuraavanlaisista merkeistä tai oireista; toistuvaa kuumeilua, kurkkukipua, mustelmia, verenvuotoa tai kalpeutta.
Such symptoms may point to the existence of potentially life-threatening blood disorders, which may require discontinuation of Enbrel.  Nervous system and eye disorders:
Tämänkaltaiset oireet saattavat olla merkkinä mahdollisesta hengenvaarallisesta verihäiriöstä, joka voi vaatia Enbrelin käytön lopettamisen. • Hermoston ja silmän häiriöt:
Tell your doctor if you have multiple sclerosis, optic neuritis (inflammation of the nerves of the eyes) or transverse myelitis (inflammation of the spinal cord).
Kerro lääkärillesi jos Sinulla on multippeli skleroosi, silmähermon tulehdus tai transversaalinen myeliitti.
Tell your doctor if you have a history of congestive heart failure, because Enbrel needs to be used with caution under these circumstances.  Vaccinations:
Kerro lääkärillesi, jos olet kärsinyt kongestiivisesta sydämen vajaatoiminnasta, sillä Enbreliä tulee tässä tapauksessa käyttää varoen. • Rokotteet:
Some vaccines, such as oral polio vaccine, should not be given while using Enbrel.
Eräitä rokotuksia kuten suun kautta otettavaa poliorokotetta ei tule antaa Enbrelinkäytön aikana.