natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Driving and using machines If you feel dizzy or if you have blurred vision while taking Glivec, do not drive a vehicle or operate any tools or machines until you are feeling well again.
Ajaminen ja koneiden käyttö Jos koet Glivec- hoidon aikana huimausta tai näön hämärtymistä, älä aja autoa tai käytä mitään työvälineitä tai koneita ennen kuin tunnet olosi taas hyväksi.
HOW TO TAKE GLIVEC
MITEN GLIVECIÄ KÄYTETÄÄN
Always take Glivec exactly as your doctor has told you.
Käytä Gliveciä juuri sen verran kuin lääkärisi on määrännyt.
116 How much to take Adults:
124 Annostus Aikuiset:
Your doctor will tell you how many capsules of Glivec to take.
Lääkärisi kertoo Sinulle, kuinka monta Glivec- kapselia Sinun tulee ottaa.
If you are being treated for CML, the usual starting dose given is:
Jos saat hoitoa krooniseen myelooiseen leukemiaan, tavanomainen aloitusannos on:
- either 400 mg to be taken as 4 capsules of 100 mg (or as 8 capsules of 50 mg) once a day,
- joko 400 mg eli 4 kappaletta 100 mg: n kapseleita (tai 8 kappaletta 50 mg: n kapseleita) kerran
- or 600 mg to be taken as 6 capsules of 100 mg (or as 12 capsules of 50 mg) once a day.
- tai 600 mg eli 6 kappaletta 100 mg: n kapseleita (tai 12 kappaletta 50 mg: n kapseleita) kerran
If you are being treated for GIST, the starting dose is 400 mg, to be taken as 4 capsules of 100 mg (or as 8 capsules of 50 mg) once a day.
Jos saat hoitoa ruuansulatuskanavan tukikudosten kasvaimiin, aloitusannos on 400 mg eli 4 kappaletta 100 mg: n kapseleita (tai 8 kappaletta 50 mg: n kapseleita) kerran vuorokaudessa.
Depending on how you respond to the treatment, your doctor may prescribe a higher or lower dose.
Riippuen siitä kuinka hoito tehoaa, lääkärisi saattaa määrätä suuremman tai pienemmän annoksen.
If your daily dose is 800 mg, you should take 4 capsules of 100 mg in the morning and 4 capsules of 100 mg in the evening (or 8 capsules of 50 mg in the morning and 8 capsules of 50 mg in the evening).
Jos päivittäinen annoksesi on 800 mg, Sinun tulee ottaa 4 kappaletta 100 mg: n kapseleita aamulla ja 4 kappaletta 100 mg: n kapseleita illalla (tai 8 kappaletta 50 mg kapseleita aamulla ja 8 kappaletta 50 mg: n kapseleita illalla).
If you are being treated for Ph-positive ALL, the starting dose is 600 mg to be taken as 6 capsules of 100 mg (or 12 capsules of 50 mg) once a day.
Jos saat hoitoa Philadelphia- kromosomipositiiviseen akuuttiin lymfaattiseen leukemiaan (Ph+ ALL), aloitusannos on 600 mg eli 6 kappaletta 100 mg: n kapseleita (tai 12 kappaletta 50 mg: n kapseleita) kerran vuorokaudessa.
If you are being treated for MDS/ MPD, the starting dose is 400 mg, to be taken as 4 capsules of 100 mg (or as 8 capsules of 50 mg) once a day.
Jos saat hoitoa myelodysplastiseen oireyhtymään tai myeloproliferatiiviseen sairauteen (MDS/ MPD), aloitusannos on 400 mg eli 4 kappaletta 100 mg: n kapseleita (tai 8 kappaletta 50 mg: n kapseleita) kerran vuorokaudessa.
If you are being treated for HES/ CEL, the starting dose is 100 mg, to be taken as one capsule of 100 mg (or as 2 capsules of 50 mg) once a day.
Jos saat hoitoa hypereosinofiiliseen oireyhtymään/ krooniseen eosinofiiliseen leukemiaan, aloitusannos on 100 mg eli yksi 100 mg: n kapseli (tai kaksi 50 mg: n kapselia) kerran vuorokaudessa.
Your doctor may decide to increase the dose to 400 mg, to be taken as 4 capsules of 100 mg (or as 8 capsules of 50 mg) once a day, depending on how you respond to treatment.
Lääkärisi voi suurentaa annoksen hoitovasteen perusteella tasolle 400 mg eli neljä 100 mg: n kapselia (tai kahdeksan 50 mg: n kapselia) kerran vuorokaudessa.
If you are being treated for DFSP, the dose is 800 mg per day, to be taken as 4 capsules of 100 mg in the morning and 4 capsules of 100 mg in the evening (or as 8 capsules of 50 mg in the morning and 8 capsules of 50 mg in the evening).
Jos saat hoitoa dermatofibrosarcoma protuberansiin (DFSP), annos on 800 mg vuorokaudessa eli 4 kappaletta 100 mg: n kapseleita aamulla ja 4 kappaletta 100 mg: n kapseleita illalla (tai 8 kappaletta 50 mg: n kapseleita aamulla ja 8 kappaletta 50 mg: n kapseleita illalla).
The doctor will tell you how many capsules of Glivec should be given to your child.
Lääkäri kertoo Sinulle kuinka monta kapselia Gliveciä Sinun tulee antaa lapsellesi.
The amount of Glivec given will depend on your child’ s condition and also his or her body weight and height.
Glivecin annos määräytyy lapsen yleistilan ja myös hänen painon ja pituuden mukaan.
The total daily dose in children must not exceed 800 mg, to be taken as 8 capsules of 100 mg (or 16 capsules of 50 mg).
Lapselle annettava päivittäinen kokonaisannos ei saa olla suurempi kuin 800 mg eli 8 kappaletta 100 mg: n kapseleita (tai 16 kappaletta 50 mg: n kapseleita).
The treatment can either be given to your child as a once-daily dose or alternatively the daily dose can be split into two administrations (one in the morning and one in the evening).
Lääke voidaan antaa lapsellesi joko kerran päivässä tai vaihtoehtoisesti päiväannos voidaan jakaa kahteen annostelukertaan (yksi annos aamulla ja yksi illalla).
When and how to take Glivec Take Glivec with a meal as this will help protect your stomach.
Milloin ja miten Gliveciä käytetään Ota Glivec ruokailun yhteydessä, koska ruoka auttaa suojaamaan vatsaasi.
Do not open or crush the capsules unless you have difficulty in swallowing (e. g. in children).
Älä avaa tai murskaa kapseleita, ellei Sinulla ole nielemisvaikeuksia (esim. lapset).
The contents of the capsules can then be diluted in a glass of either still water or apple juice.
Avaamisen jälkeen kapseleiden sisältö voidaan sekoittaa lasilliseen vettä tai omenamehua.
If you are a woman who is pregnant or might get pregnant and are trying to open the capsules, you should handle the contents with caution in order to avoid skin-eye contact or inhalation.
Jos olet raskaana tai suunnittelet raskautta ja aiot avata kapselin, Sinun tulee käsitellä kapselin sisältöä varoen välttääksesi sen joutumista iholle, silmiin tai hengitysteihin.
How long to take Glivec Take Glivec daily until your doctor tells you to stop.
Miten pitkään Gliveciä käytetään Käytä Gliveciä päivittäin kunnes lääkärisi neuvoo Sinua lopettamaan.
Make sure you take Glivec for as long as it is prescribed.
Varmista että käytät Gliveciä niin pitkään kuin on määrätty.
If you take more Glivec than you should If you have accidentally taken too many capsules, talk to your doctor straight away.
Jos otat enemmän Gliveciä kuin Sinun pitäisi Ota heti yhteys lääkäriisi, jos olet vahingossa ottanut liian monta kapselia.
You may require medical attention.
Saatat tarvita lääkärin
If you forget to take Glivec Take the missed dose as soon as you remember on the day you missed, then continue with your normal schedule.
Jos unohdat ottaa Gliveciä Ota unohtunut annos heti kuin muistat sinä päivänä jona unohdit ottaa annoksesi, sen jälkeen jatka normaalin aikataulun mukaisesti.
Do not take a double dose the next day to make up a forgotten dose.
Älä ota kaksinkertaista annosta seuraavana päivänä korvataksesi unohtamasi kerta- annoksen.
117 If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Jos Sinulla on kysymyksiä tämän lääkkeen käytöstä, käänny lääkärisi tai apteekin puoleen.
Like all medicines, Glivec can cause side effects, although not everybody gets them.
Kuten kaikki lääkkeet, Glivec voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
They are usually mild to moderate.
Kaikki eivät kuitenkaan niitä saa.
If you experience any of these, tell your doctor straight away.
Haittavaikutukset ovat tavallisesti lieviä tai kohtalaisia.
Some effects could be serious:
Osa haittavaikutuksista voi olla vakavia:
These side effects are common or very common, that is they may affect from 1 to more than 10 in every 100 patients: • Rapid weight gain.
Nämä haittavaikutukset ovat yleisiä tai erittäin yleisiä, eli niitä voi esiintyä yhdellä tai useammalla kuin kymmenellä sadasta potilaasta: • Nopea painon nousu.
Treatment with Glivec may cause your body to retain water (fluid retention). • Signs of infection such as fever, severe chills, sore throat or mouth ulcers.
Glivec- hoito voi aiheuttaa nesteen kertymistä elimistöön. • Infektion oireet, kuten kuume, pahat vilunväristykset, kurkkukipu tai suun haavaumat.
Glivec can reduce the number of white cells in the blood, resulting in greater sensitivity to infection. • Unexpected bleeding or bruising in the absence of any injury.
Glivec voi vähentää veren valkosolujen määrää ja suurentaa infektioalttiutta. • Yllättävä verenvuoto tai mustelmat, jotka eivät johdu loukkaantumisesta.
These effects are very rare or uncommon, that is they may affect between 1 to 100 in every 10,000 patients: • chest pain, irregular heart rhythm. • cough, difficulty breathing or painful breathing. • light-headedness, dizziness or fainting. • nausea, loss of appetite, light-coloured urine, yellowing of skin or eyes. • rash, red skin, blistering of the lips, eyes, skin or mouth, skin peeling, fever, raised red or purple skin patches, itching, burning sensation. • severe abdominal pain, blood in your vomit, stools or urine, black stools. • severely decreased urine output, thirst • nausea, diarrhoea, vomiting, abdominal pain or fever (signs of inflammatory bowel disease). • severe headache, weakness or paralysis of limbs or face, difficulty speaking, sudden loss of consciousness (signs of nervous system disorder). • pale skin, tiredness, breathlessness, dark urine (signs of low levels of red blood cells). • pain in your eyes or deterioration in vision. • pain in your hips or difficulty walking. • numb or cold toes and fingers (signs of Raynaud’ s syndrome). • acute inflammation of the skin caused by infection (signs of cellulites). • difficulty hearing. • muscle weakness, muscle spasms, abnormal heart rhythm (signs of changes in level of potassium in the blood). • bruising. • stomach pain, nausea.
Nämä haittavaikutukset ovat hyvin harvinaisia tai melko harvinaisia, eli niitä voi esiintyä 1- 100: lla kymmenestätuhannesta potilaasta: • rintakipu, sydämen rytmihäiriöt. • yskä, hengitysvaikeudet tai kipu hengittämisen yhteydessä. • pyörryttäminen, huimaus tai pyörtyminen. • pahoinvointi, ruokahaluttomuus, virtsan vaaleus tai ihon tai silmien keltaisuus. • ihottuma, ihon punoitus, rakkulat huulilla, silmien alueella, iholla tai suussa, ihon kuoriutuminen, kuume, kohollaan olevat punaiset tai sinipunaiset läiskät iholla, kutina, polte. • vaikea vatsakipu, verta oksennuksessa, ulosteessa tai virtsassa tai mustat ulosteet. • huomattavasti vähentynyt virtsaneritys, jano. • pahoinvointi, ripuli, oksentelu, vatsakipu tai kuume (tulehduksellisen suolistosairauden merkkejä). • vaikea päänsärky, raajojen tai kasvojen heikkous tai halvaantuminen, puhumisvaikeudet, äkillinen tajunnan menetys (hermoston häiriöiden merkkejä). • kalpeus, väsymys, hengästyminen, tummavirtsaisuus (alhaisen veren punasolumäärän merkkejä). • kipu silmissä tai näön huonontuminen. • kipu lantiolla tai kävelyvaikeudet. • sormien ja varpaiden kylmyys tai tunnottomuus (Raynaudin oireyhtymän merkkejä). • akuutti, infektion aiheuttama ihotulehdus (selluliitin merkkejä). • kuulon heikkeneminen. • lihasheikkous, lihaskrampit, sydämen epäsäännöllinen rytmi (merkki veren kaliumpitoisuuden muutoksesta). • mustelmat. • vatsakipu, pahoinvointi.
Other very common effects:
Muita erittäin yleisiä haittavaikutuksia:
These are likely to affect more than 10 in every 100 people Headache, nausea, vomiting, diarrhoea, indigestion, rash, muscle cramps, pain in the muscles and bones, and swelling (including puffy eyes and ankle swelling), joint pain, tiredness, increased weight.
Näitä kokevat useampi kuin joka 10. potilas 100: sta Päänsärky, pahoinvointi, oksentelu, ripuli, ruuansulatushäiriöt, ihottuma, lihaskouristukset, kipu lihaksissa ja luustossa ja turvotus (mukaan lukien turvonneet silmäluomet ja nilkat), nivelkipu, väsymys, painon nousu.
If any of these affects you severely, tell your doctor.
126 Kerro lääkärillesi, jos Sinulla on jokin näistä sivuvaikutuksista vaikeana.
Other possible side effects:
Muita Glivecin mahdollisia haittavaikutuksia:
These are likely to affect between 1 and 10 in every 100 people Anorexia, dizziness, insomnia, conjunctivitis, increased tear production, taste disturbance, nose bleeds, pain or swelling in the abdomen, flatulence, constipation, itching, unusual hair loss or thinning, night sweats, weakness, numbness of the hands or feet, heartburn, blurred vision, mouth ulceration, joint swelling and joint pain, decreased weight, dry mouth, dry skin, dry eye, decreased skin sensitivity, increased skin sensitivity, hot flushes, chills.
Näitä kokevat 1 – 10 potilasta 100: sta Ruokahaluttomuus, huimaus, unettomuus, sidekalvotulehdus, kyynelerityksen lisääntyminen, makuaistin häiriöt, nenäverenvuoto, vatsan turvotus tai kipu, ilmavaivat, ummetus, kutina, epätavallinen hiustenlähtö tai hiusten oheneminen, yöllinen hikoilu, heikkous, käsien ja jalkojen puutuminen, närästys, näön hämärtyminen, suun haavaumat, nivelturvotus ja nivelkivut, painon lasku, suun kuivuminen, silmien kuivuminen, ihon tuntoherkkyyden heikkeneminen, ihon tuntoherkkyyden voimistuminen, kuumat aallot, vilunväreet.
118 If any of these affects you severely, tell your doctor.
Kerro lääkärillesi, jos Sinulla on jokin edellämainituista haittavaikutuksista vaikeana.
HOW TO STORE GLIVEC
GLIVECIN SÄILYTTÄMINEN
• Keep out of the reach and sight of children. • Do not use after the expiry date shown on the box. • Do not use any pack that is damaged or shows signs of tampering. • Do not store above 30°C. • Store in the original package in order to protect from moisture.
Herkkä kosteudelle.
What Glivec contains
Mitä Glivec sisältää
- The active substance is imatinib mesilate.
- Vaikuttava aine on imatinibimesilaatti.
- The other ingredients are microcrystalline cellulose, crospovidone, magnesium stearate and
- Muut aineet ovat mikrokiteinen selluloosa, krospovidoni, magnesiumstearaatti ja vedetön
anhydrous colloidal silica.
kolloidinen piidioksidi.
What Glivec looks like and contents of the pack Glivec 50 mg capsules are light yellow to orange-yellow and marked “ NVR SH”.
Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoko Glivec 50 mg kapselit ovat vaalean - tai oranssinkeltaisia ja niissä on merkintä ” NVR SH ”.
België/ Belgique/ Belgien Novartis Pharma N. V.
127 België/ Belgique/ Belgien Novartis Pharma N. V.
Lietuva Novartis Pharma Services Inc.
128 Lietuva Novartis Pharma Services Inc.
120 PACKAGE LEAFLET:
129 PAKKAUSSELOSTE
121 2.
130 2.
Do not breast-feed during the treatment with Glivec.
Älä imetä Glivec- hoidon aikana.
122 How much to take Adults:
131 Annostus Aikuiset:
When and how to take Glivec Take Glivec with a meal as this will help to protect your stomach.
Milloin ja miten Gliveciä käytetään Ota Glivec ruokailun yhteydessä, koska ruoka auttaa suojaamaan vatsaasi.
123 If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Jos Sinulla on kysymyksiä tämän lääkkeen käytöstä, käänny lääkärisi tai apteekin puoleen.
If any of these affects you severely, tell your doctor.
133 Kerro lääkärillesi, jos Sinulla on jokin näistä sivuvaikutuksista vaikeana.
124 If any of these affects you severely, tell your doctor.
Kerro lääkärillesi, jos Sinulla on jokin edellämainituista haittavaikutuksista vaikeana.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any other side effects not listed in this leaflet, please inform your doctor or pharmacist.
Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai kokemasi haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärillesi tai apteekkiin.
What Glivec looks like and contents of the pack Glivec 100 mg capsules are orange to greyish-orange and marked “ NVR SI”.
Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoko Glivec 100 mg kapselit ovat oransseja tai harmahtavanoransseja ja niissä on merkintä ” NVR SI ”.
They are supplied in packs containing 24, 48, 96, 120 or 180 capsules, but these may not all be available in your country.
Kaikkia pakkauskokoja ei ole välttämättä myynnissä maassasi.
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
134 Lisätietoja tästä lääkevalmisteesta antaa myyntiluvan haltijan paikallinen edustaja.
Latvija Novartis Pharma Services Inc.
135 Latvija Novartis Pharma Services Inc.
126 PACKAGE LEAFLET:
136 PAKKAUSSELOSTE
127 2.
137 2.
128 How much to take Adults:
138 Annostus Aikuiset:
Your doctor will tell you how many tablets of Glivec to take.
Lääkärisi kertoo Sinulle, kuinka monta Glivec- tablettia Sinun tulee ottaa.
If you are being treated for CML, the usual starting dose is:
Jos saat hoitoa krooniseen myelooiseen leukemiaan, tavanomainen aloitusannos on:
- either 400 mg to be taken as one tablet of 400 mg once a day,
- joko 400 mg eli yksi 400 mg: n tabletti kerran vuorokaudessa,
- or 600 mg to be taken as one tablet of 400 mg plus 2 tablets of 100 mg once a day.
- tai 600 mg eli yksi 400 mg: n tabletti ja kaksi 100 mg: n tablettia kerran vuorokaudessa.
If you are being treated for GIST, the starting dose is 400 mg, to be taken as one tablet of 400 mg once a day.
Jos saat hoitoa ruuansulatuskanavan tukikudosten kasvaimiin, aloitusannos on 400 mg eli yksi 400 mg: n tabletti kerran vuorokaudessa.
If your daily dose is 800 mg, you should take one tablet of 400 mg in the morning and a second tablet of 400 mg in the evening.
Jos päivittäinen annoksesi on 800 mg, Sinun tulee ottaa yksi 400 mg: n tabletti aamulla ja yksi 400 mg: n tabletti illalla.
If you are being treated for Ph-positive ALL, the starting dose is 600 mg to be taken as one tablet of 400 mg plus 2 tablets of 100 mg once a day.
Jos saat hoitoa Philadelphia- kromosomipositiiviseen akuuttiin lymfaattiseen leukemiaan (Ph+ ALL), aloitusannos on 600 mg eli yksi 400 mg: n tabletti ja kaksi 100 mg: n tablettia kerran vuorokaudessa.
If you are being treated for MDS/ MPD, the starting dose is 400 mg, to be taken as one tablet of 400 mg once a day.
Jos saat hoitoa myelodysplastiseen oireyhtymään tai myeloproliferatiiviseen sairauteen (MDS/ MPD), aloitusannos on 400 mg eli yksi 400 mg: n tabletti kerran vuorokaudessa.
If you are being treated for HES/ CEL, the starting dose is 100 mg, to be taken as one tablet of 100 mg once a day.
Jos saat hoitoa hypereosinofiiliseen oireyhtymään/ krooniseen eosinofiiliseen leukemiaan, aloitusannos on 100 mg eli yksi 100 mg: n tabletti kerran vuorokaudessa.
Your doctor may decide to increase the dose to 400 mg, to be taken as one tablet of 400 mg once a day, depending on how you respond to treatment.
Lääkärisi voi suurentaa annoksen hoitovasteen perusteella tasolle 400 mg eli yhteen 400 mg tablettiin kerran vuorokaudessa.
If you are being treated for DFSP, the dose is 800 mg per day, to be taken as one tablet of 400 mg in the morning and a second tablet of 400 mg in the evening.
Jos saat hoitoa dermatofibrosarcoma protuberansiin (DFSP), annos on 800 mg vuorokaudessa eli yksi 400 mg: n tabletti aamulla ja yksi 400 mg: n tabletti illalla.
The doctor will tell you how many tablets of Glivec should be given to your child.
Lääkäri kertoo Sinulle kuinka monta tablettia Gliveciä Sinun tulee antaa lapsellesi.
The total daily dose in children must not exceed 800 mg, to be taken as 2 tablets of 400 mg.
Lapselle annettava päivittäinen kokonaisannos ei saa olla suurempi kuin 800 mg eli kaksi 400 mg: n tablettia.
Swallow the tablet(s) whole with a large glass of water.
Nielaise tabletit kokonaisina ison vesilasillisen kera.
If you are unable to swallow the tablets, you can dissolve them in a glass of mineral water or apple juice: • Put the required number of tablets in a sufficient quantity of liquid (approximately 50 ml for a 100 mg tablet and 200 ml for a 400 mg tablet) • Stir with a spoon until the tablets have dissolved completely • Immediately drink the whole content of the glass.
Jos et pysty nielemään tabletteja kokonaisina, voit sekoittaa ne veteen tai omenamehuun: • Laita vaadittava määrä tabletteja riittävään määrään nestettä (noin 50 ml yhtä 100 mg: n tablettia kohti ja noin 200 ml yhtä 400 mg: n tablettia kohti). • Sekoita lusikalla kunnes tabletit ovat liuenneet täydellisesti. • Juo välittömästi koko lasin sisältö.
Traces of the dissolved tablet(s) may be left behind in the glass.
Lasiin saattaa jäädä jäämiä liuenneista tableteista.
If you take more Glivec than you should If you have accidentally taken too many tablets, talk to your doctor straight away.
Jos otat enemmän Gliveciä kuin Sinun pitäisi Ota heti yhteys lääkäriisi, jos olet vahingossa ottanut liian monta tablettia.
129 If you forget to take Glivec Take the missed dose as soon as you remember on the day you missed, then continue with your normal schedule.
Jos unohdat ottaa Gliveciä Ota unohtunut annos heti kuin muistat sinä päivänä jona unohdit ottaa annoksesi, sen jälkeen jatka normaalin aikataulun mukaisesti.
Do not take a double dose the next day to make up a forgotten dose.
Älä ota kaksinkertaista annosta seuraavana päivänä korvataksesi
Like all medicines, Glivec can cause side effects, although not everybody gets them..
Kuten kaikki lääkkeet, Glivec voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
These effects are very rare or uncommon, that is they may affect between 1 to 100 in every 10,000 patients: • chest pain, irregular heart rhythm. • cough, difficulty breathing or painful breathing. • light-headedness, dizziness or fainting. • nausea, loss of appetite, light-coloured urine, yellowing of the skin or eyes. • rash, red skin, blistering of the lips, eyes, skin or mouth, skin peeling, fever, raised red or purple skin patches, itching, burning sensation. • severe abdominal pain, blood in your vomit, stools or urine, black stools. • severely decreased urine output, thirst. • nausea, diarrhoea, vomiting, abdominal pain or fever (signs of inflammatory bowel disease). • severe headache, weakness or paralysis of limbs or face, difficulty speaking, sudden loss of consciousness (signs of nervous system disorder). • pale skin, tiredness, breathlessness, dark urine (signs of low levels of red blood cells). • pain in your eyes or deterioration in vision. • pain in your hips or difficulty walking. • numb or cold toes and fingers (signs of Raynaud’ s syndrome). • acute inflammation of the skin caused by infection (signs of cellulites). • difficulty hearing. • muscle weakness, muscle spasms, abnormal heart rhythm (signs of changes in level of potassium in the blood). • bruising. • stomach pain, nausea.
Nämä haittavaikutukset ovat hyvin harvinaisia tai melko harvinaisia, eli niitä voi esiintyä 1- 100: lla kymmenestätuhannesta potilaasta: • rintakipu, sydämen rytmihäiriöt. • yskä, hengitysvaikeudet tai kipu hengittämisen yhteydessä. • pyörryttäminen, huimaus tai pyörtyminen. • pahoinvointi, ruokahaluttomuus, virtsan vaaleus tai ihon tai silmien keltaisuus. • ihottuma, ihon punoitus, rakkulat huulilla, silmien alueella, iholla tai suussa, ihon kuoriutuminen, kuume, kohollaan olevat punaiset tai sinipunaiset läiskät iholla, kutina, polte. • vaikea vatsakipu, verta oksennuksessa, ulosteessa tai virtsassa tai mustat ulosteet. • huomattavasti vähentynyt virtsaneritys, jano. • pahoinvointi, ripuli, oksentelu, vatsakipu tai kuume (tulehduksellisen suolistosairauden merkkejä). • vaikea päänsärky, raajojen tai kasvojen heikkous tai halvaantuminen, puhumisvaikeudet, äkillinen tajunnan menetys (hermoston häiriöiden merkkejä). • kalpeus, väsymys, hengästyminen, tummavirtsaisuus (alhaisen veren punasolumäärän merkkejä). • kipu silmissä tai näön huonontuminen. • kipu lantiolla tai kävelyvaikeudet. • sormien ja varpaiden kylmyys tai tunnottomuus (Raynaudin oireyhtymän merkkejä). • akuutti, infektion aiheuttama ihotulehdus (selluliitin merkkejä). • kuulon heikkeneminen. • lihasheikkous, lihaskrampit, sydämen epäsäännöllinen rytmi (merkki veren kaliumpitoisuuden muutoksesta). • mustelmat. • vatsakipu, pahoinvointi.
If any of these affects you severely, tell your doctor.
Kerro lääkärillesi, jos Sinulla on jokin näistä sivuvaikutuksista vaikeana.