natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After administration of epoetin beta, the number of erythrocytes, the Hb values and reticulocyte counts increase as well as the 59Fe-incorporation rate.
99 beetan antamisen jälkeen punasolujen määrä, hemoglobiiniarvo ja retikulosyyttiarvo suurenevat, samoin 59Fe- inkorporaatio.
After subcutaneous administration of epoetin beta to uraemic patients, the protracted absorption results in a serum concentration plateau, whereby the maximum concentration is reached after an average of 12 - 28 hours.
100 Annettaessa epoetiini beetaa ihonalaisesti ureemisille potilaille hidastunut imeytyminen aiheuttaa tasannevaiheen seerumipitoisuuden nousussa, ja huippupitoisuus saavutetaan keskimäärin 12 - 28 tunnin kuluttua.
104 6.4 Special precautions for storage
6. 4 Säilytys
0.3 ml of solution in pre-filled syringe (Type I glass) with a tip cap and a plunger stopper (teflonised rubber) with a needle 27G1/ 2.
Ruiskun ja männän tulppa on teflonoitua kumia ja neula on kokoa 27G1/ 2.
One pre-filled syringe with 0.3 ml solution for injection contains 4000 international units (IU) corresponding to 33.2 micrograms epoetin beta* (recombinant human erythropoietin).
Yksi esitäytetty 0, 3 ml: n ruisku injektionestettä sisältää 4000 kansainvälistä yksikköä (KY) vastaten 33, 2 mikrogrammaa epoetiini beetaa * (rekombinantti ihmisen erytropoietiini).
107 haemoglobin to not greater than 12 g/ dl (7.5 mmol/ l).
NeoRecormonia annetaan joko ihon alle tai laskimoon hemoglobiiniarvon nostamiseksi korkeintaan 120 g: aan/ l (7, 5 mmol/ l).
Subcutaneous use is preferable in patients who are not receiving haemodialysis to avoid puncture of peripheral veins. In case of intravenous administration, the solution should be injected over approx.
Potilaille, jotka eivät saa hemodialyysihoitoa, suositellaan ihonalaista injektiota perifeeristen
108 Prevention of anaemia of prematurity:
Keskosten anemian ehkäisy:
109 The dosage must be determined by the surgical team individually for each patient as a function of the required amount of pre-donated blood and the endogenous red cell reserve:
Annoksen määrää leikkausryhmä kullekin potilaalle yksilöllisesti ottaen huomioon ennen leikkausta luovutettavan veren tarpeen ja potilaan oman punasoluvarannon:
110 4.4 Special warnings and precautions for use
4. 4 Varoitukset ja käyttöön liittyvät varotoimet
Severe aluminium overload due to treatment of renal failure may compromise the effectiveness of NeoRecormon.
106 Munuaisten vajaatoiminnan hoidosta johtuva vaikea alumiinikuormitus voi heikentää NeoRecormon - valmisteen tehoa.
The decision to administer recombinant erythropoietins should be based on a benefit-risk assessment with the participation of the individual patient, which should take into account the specific clinical context.
107 perustuttava yksittäisen potilaan riski- hyötysuhteen arvioimiseen, mikä tulee huomioida kussakin kliinisessä tapauksessa.
112 This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per syringe, i. e. essentially “ sodium-free”.
Esitäytetty ruisku sisältää alle 1 mmol natriumia (23 mg) eli on periaatteessa ” natriumiton ”.
4.6 Pregnancy and lactation
108 4. 6 Raskaus ja imetys
Hypertensive crisis with encephalopathy-like symptoms (e. g. headaches and confused state, sensorimotor disorders - such as speech disturbance or impaired gait - up to tonoclonic seizures) may also occur in individual patients with otherwise normal or low blood pressure (see section 4.4).
Hypertensiivinen kriisi, johon liittyy enkefalopatiaa muistuttavia oireita (esim. päänsärky ja sekavuus, sen somotoriset häiriöt, kuten puhehäiriöt ja kävelyvaikeus, sekä toonis- klooniset kohtaukset), on mahdollinen ja sitä voi esiintyä myös yksittäisillä potilailla, joilla muutoin on normaali tai alhainen verenpaine (ks. kohta 4. 4).
Clinical studies have shown a higher frequency of thromboembolic events in cancer patients treated with NeoRecormon compared to untreated controls or placebo.
109 Kliinisissä tutkimuksissa tromboembolisten tapahtumien ilmaantuvuuden on havaittu lisääntyneen NeoRecormonilla hoidetuilla syöpäpotilailla verrattuna hoitamattomiin verrokkipotilaisiin tai plaseboa saaneisiin potilaisiin.
Erythropoietin is a glycoprotein that stimulates the formation of erythrocytes from its committed progenitors.
110 Erytropoietiini on glykoproteiini, joka stimuloi punasolun muodostusta sen esiasteista.
5.2 Pharmacokinetic properties
111 5. 2 Farmakokinetiikka