natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other proton pump inhibitors (saquinavir/ritonavir 1000/100 mg bid) Others
dihydroergotamiini, ergonoviini ja metyyliergonoviini) (sakinaviiri/ ritonaviiri)
No data are available on the concomitant administration of Invirase/ritonavir and other proton pump inhibitors.
lisätä akuutin ergotismin riskiä.
If omeprazole or other proton pump inhibitors are taken concomitantly with Invirase/ritonavir, monitoring for potential saquinavir toxicities is recommended.
vasta- aiheinen (ks. kohta 4. 3).
Ergot alkaloids (e.g. ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine, and methylergonovine) (saquinavir/ritonavir)
- Greippimehu (sakinaviiri/ ritonaviiri) - Greippimehu (kerta- annos) (ei- tehostettu sakinaviiri)
Invirase/ritonavir may increase ergot alkaloids exposure, and consequently, increase the potential for acute ergot toxicity.
- Yhteisvaikutuksia Invirasen/ ritonaviirin kanssa ei ole tutkittu. - Sakinaviiri ↑ 50% (tavanomainen greippimehuvahvuus) - Sakinaviiri ↑ 100% (kaksinkertainen greippimehuvahvuus)
The concomitant use of Invirase/ritonavir and ergot alkaloids is contra -indicated (see section 4.3).
Annosta ei tarvitse säätää.
- Grapefruit juice (saquinavir/ritonavir)
- Valkosipulikapselit (sakinaviiri/ ritonaviiri)
- Grapefruit juice (single dose) (unboosted saquinavir)
- Valkosipulikapselit
- Saquinavir ↑ 50% (normal strength grapefruit juice) - Saquinavir ↑ 100% (double strength grapefruit juice)
Sakinaviiri Ctrough ↓ 49%
- Increase not thought to be clinically relevant.
potilaiden ei pidä ottaa
No dose adjustment required.
joka arviolta vastaa
- Garlic capsules (saquinavir/ritonavir)
(8 tuntia annoksen jälkeen)
- Interaction with Invirase/ritonavir not studied.
valkosipulikapseleita, koska on
36 Medicinal product by therapeutic area (dose of Invirase used in study)
39 Terapia- alueen mukainen lääkevalmiste (tutkimuksessa käytetty Invirase- annos)
Recommendations concerning co - administration
Suositukset samanaikaisesta käytöstä
John’s wort (saquinavir/ritonavir)
- Mäkikuisma (sakinaviiri/ ritonaviiri)
John’s wort (unboosted saquinavir) Other potential interactions
- Mäkikuisma (ei- tehostettu sakinaviiri)
John’s wort (Hypericum perforatum).
- Plasman sakinaviiripitoisuudet voivat pienentyä, jos samanaikaisesti käytetään jotakin mäkikuismaa (Hypericum perforatum) sisältävää rohdosvalmistetta.
John’s wort.
Tämä johtuu siitä, että mäkikuisma indusoi lääkeainetta metaboloivia entsyymejä ja/ tai kuljettajavalkuaisia.
John’s wort must not be used concomitantly with Invirase.
- Mäkikuismaa sisältäviä rohdosvalmisteita ei saa käyttää samanaikaisesti Invirasen kanssa.
John’s wort may persist for at least 2 weeks after cessation of treatment.
Mäkikuisman induktiovaikutus voi kestää ainakin kaksi viikkoa käytön lopettamisen jälkeen.
Medicinal products that are substrates of CYP3A4 e.g. dapsone, disopyramide, quinine, fentanyl, and alfentanyl (unboosted saquinavir)
Muut mahdolliset yhteisvaikutukset Lääkkeet, jotka ovat CYP3A4- entsyymin substraatteja Näitä yhdistelmiä tulisi antaa varoen.
Although specific studies have not been performed, co-administration of Invirase/ritonavir with medicinal products that are mainly metabolised by CYP3A4 pathway may result in elevated plasma concentrations of these medicinal products.
Esim. dapsoni, disopyramidi, kiniini, fentanyyli ja alfentaniili (ei- tehostettu sakinaviiri)
These combinations should be given with caution.
Vaikka erityisiä tutkimuksia ei ole tehty, saattavat pääasiallisesti CYP3A4: n välityksellä metaboloituvien lääkeaineiden pitoisuudet nousta plasmassa Invirasen/ ritonaviirin kanssa samanaikaisesti käytettynä.
The re are no laboratory animal or human data available on secretion of saquinavir in breast milk.
Sakinaviirin erittymisestä ihmisen tai laboratorioeläimen äidinmaitoon ei ole tietoa.
37 4.8 Undesirable effects
4. 8 Haittavaikutukset
The following adverse events with an at least possible relationship to ritonavir boosted saquinavir (i.e. adverse reactions) were reported most frequently: nausea, diarrhoea, fatigue, vomiting, flatulence, and abdominal pain.
Seuraavat haittatapahtumat (ts. haittavaikutukset), joiden syy- yhteys ritonaviirilla tehostettuun sakinaviiriin on vähintään mahdollinen, ovat yleisimmin raportoituja: pahoinvointi, ripuli, uupuminen, oksentaminen, ilmavaivat ja vatsakipu.
38 Table 2:
41 Taulukko 2:
Serious and non-serious adverse reactions from post-marketing spontaneous reports (where saquinavir was taken as the sole protease inhibitor or in combination with ritonavir), not mentioned previously in section 4.8, for which a causal relationship to saquinavir cannot be excluded, are summarised below.
Alempana esitetään kohdassa 4. 8 aikaisemmin mainitsemattomia, lääkkeen markkinoilletulon jälkeen raportoituja, spontaaneja, sekä vakavia että ei- vakavia haittavaikutuksia, joiden syy- yhteyttä sakinaviiriin ei voida sulkea pois.
As these data come from the spontaneous reporting system, the frequency of the adverse reactions is unknown.
Näissä tapauksissa sakinaviiria käytettiin ainoana proteaasinestäjänä tai yhdistettynä ritonaviiriin.
• Metabolism and nutrition disorders:
42 • Aineenvaihdunta ja ravitsemus:
body fat (lipodystrophy) in HIV infected patients including the loss of peripheral and facial subcutaneous fat, increased intra -abdominal and visceral fat, breast hypertrophy and dorsicervical fat accumulation (buffalo hump).
Siihen liittyy ihonalaisen rasvan väheneminen kehon ääreisosissa ja kasvoissa, vatsaontelon sisäisen ja viskeraalisen rasvan lisääntyminen, rintojen suureneminen ja rasvan kertyminen niskaan (‘ biisonikyhmy ’).
Somnolence, convulsions.
• Hermosto- oireet: uneliaisuus, kouristukset.
Hepatitis.
• Maksa - ja sappihäiriöt: hepatiitti.
Renal impairment.
• Munuaiset ja virtsatiet: munuaisten toimintahäiriöt.
Treatment of overdose with saquinavir should consist of general supportive measures, including monitoring of vital signs and ECG, and observations of the patient’s clinical status.
Sakinaviirin yliannostusta tulee hoitaa yleisillä tukitoimenpiteillä, joihin kuuluvat elintoimintojen ja EKG: n seuranta sekä potilaan kliinisen tilan seuraaminen.
40 Antiviral activity in vitro:
Antiviraalinen vaikutus in vitro:
Marcelin et al (2007) identified nine protease codons (L10F/I/M/R/V, I15A/V, K20I/M/R/T, L24I, I62V, G73S/T, V82A/F/S/T, I84V, L90M) that were associated with decreased virological response to saquinavir/ritonavir (1000/100 mg twice daily) in 138 saquinavir naive patients.
Marcelin työryhmineen (2007) tunnisti 9 proteaasikodonia (L10F/ I/ M/ R/ V, I15A/ V, K20I/ M/ R/ T, L24I, I62V, G73S/ T, V82A/ T/ S/ F, I84V, L90M), jotka liittyivät heikentyneeseen virologiseen vasteeseen sakinaviirille/ ritonaviirille (1000 mg/ 100 mg 2 kertaa vrk: ssa) 138: lla aiemmin sakinaviirilla hoitamattomalla potilaalla.
The presence of 3 or more mutations was associated with reduced response to saquinavir/ritonavir.
Taulukko 3:
The G48V mutation, previously identified in vitro as a saquinavir signature mutation, was present at baseline in virus from three patients, none of whom responded to therapy.
Virologinen vaste sakinaviirille/ ritonaviirille ryhmiteltynä hoidon alussa havaittujen sakinaviiriin liittyvien mutaatioiden määrän perusteella
SQV Naive/Experienced Population
sakinaviirilla aiemmin
In the MaxCmin1 study, the safety and efficacy of saquinavir soft capsules/ritonavir 1000/100 mg twice daily plus 2 NRTIs/Non-Nucleoside Reverse Transcriptase Inhibitors (NNRTIs) was compared to indinavir/ritonavir 800/100 mg twice daily plus 2 NRTIs/NNRTIs in over 300 (both protease inhibitor treatment naïve and experienced) subjects.
Yli 300 potilasta (sekä aiemmin proteaasinestäjillä hoidettuja että hoitamattomia) osallistui turvallisuutta ja tehoa selvittävään tutkimukseen (MaxCmin 1), jossa kahta lääkeyhdistelmää verrattiin keskenään: sakinaviiri (pehmeät kapselit) / ritonaviiri (annokset 1000 mg/ 100 mg x 2) yhdistettynä kahteen käänteiskopioijaentsyymin estäjään (nukleosidirakenteinen/ ei- nukleosidirakenteinen) sekä indinaviiri/ ritonaviiri (annokset 800 mg/ 100 mg x 2) yhdistettynä kahteen käänteiskopioijaentsyymin estäjään (nukleosidirakenteinen/ ei- nukleosidirakenteinen).
41 exhibited a superior virological activity compared with the indinavir and ritonavir arm when switch from the assigned treatment was counted as virological failure.
44 parempi virologinen teho verrattuna yhdistelmään indinaviiri + ritonaviiri, kun tutkimuslääkkeen vaihtoa pidettiin virologisena epäonnistumisena.
In the MaxCmin2 study, the safety and efficacy of saquinavir soft capsules/ritonavir 1000/100 mg twice daily plus 2 NRTIs/NNRTIs was compared with lopinavir/ritonavir 400/100 mg twice daily plus 2 NRTIs/NNRTIs in 324 (both protease inhibitor treatment naïve and experienced) subjects.
Myös tässä tutkimuksessa verrattiin kahta lääkeyhdistelmää keskenään: sakinaviiri (pehmeät kapselit) / ritonaviiri (annokset 1000 mg/ 100 mg x 2) yhdistettynä kahteen käänteiskopioijaentsyymin estäjään (nukleosidirakenteinen/ ei - nukleosidirakenteinen) sekä lopinaviiri/ ritonaviiri (annokset 400 mg/ 100 mg x 2) yhdistettynä kahteen käänteiskopioijaentsyymin estäjään (nukleosidirakenteinen/ ei- nukleosidirakenteinen).
None of the subjects in the lopinavir/ritonavir arm had been exposed to lopinavir prior to randomisation whereas 16 of the subjects in the saquinavir/ritonavir arm had previously been exposed to saquinavir.
Kukaan lopinaviiri/ ritonaviirihaaran potilaista ei ennen randomisointia ollut saanut lopinaviiria, kun taas sakinaviiri/ ritonaviirihaaran potilaista 16 oli aiemmin saanut sakinaviiria.
Subject Demographics MaxCmin1 and MaxCmin2†
Koehenkilöiden väestötilastolliset tiedot MaxCmin1 - ja MaxCmin2- tutkimuksista †
SQV/r N=148
SQV/ r N=148
IDV/r N=158
IDV/ r N=158
SQV/r N=161
SQV/ r N=161
LPV/r N=163
LPV/ r N=163
76% 74/19/2 40 31% 34% 48% 4.6 (3.5-5.3) 239 (95-420)
Kliinisestä tutkimusraportista saatu tieto
42 Table 5:
Taulukko 5:
* For both studies:
45 * Molemmat tutkimukset:
43 Table 6:
Taulukko 6:
866 (62)
866 (62) 2598
1000 mg bid plus ritonavir 100 mg bid* (fasting condition)
(70- 1725) †† 1000 mg 2 x vrk: ssa + ritonaviiri 100 mg 2 x vrk: ssa * (paasto- olosuhteissa)
Cmin = the observed plasma concentration at the end of the dose interval. bid = twice daily tid = three times daily * results are geometric mean (min - max) † derived from tid or bid dosing schedule †† Ctrough values
(334- 5176) †† (1536- 14369) (11826 - 1000 mg 2 x vrk: ssa + 105992) ritonaviiri 100 mg 2 x vrk: ssa * (runsaasti rasvaa sisältävän aterian jälkeen) τ = annosväli (= 8 tuntia annostelussa 3 kertaa vuorokaudessa ja 12 tuntia annostelussa 2 kertaa vuorokaudessa) Cmin = määritetty plasmapitoisuus lääkkeen annon jälkeen * keskimääräisiä geometrisiä tuloksia (min - max) † arvot saatu 2 tai 3 kertaa vrk: ssa tapahtuvasta annostelusta †† Ctrough arvoja (lääkepitoisuus ennen seuraavaa annosta)
1% to 9%) in 8 healthy volunteers who received a single 600 mg dose (3 x 200 mg hard capsule) of Invirase following a heavy breakfast.
46 Keskimääräinen absoluuttinen biologinen hyötyosuus oli 4% (CV 73%; vaihteluväli 1– 9%) kahdeksalla terveellä vapaaehtoisella koehenkilöllä, jotka saivat 600 mg Invirasea (3 x 200 mg kovat kapselit) kerta- annoksena runsaan aamiaisen jälkeen.
Effect ive therapy in treatment experienced patients is associated with a Cmin of approximately 100 ng/ml and an AUC0-24 of about 20,000 ng·h/ml.
Vastaavat arvot aikaisemmin hoidetuilla potilailla ovat Cmin noin 100 ng/ ml ja AUC0- 24 noin 20000 ng* h/ ml.
In vitro studies h ave shown that saquinavir is a substrate for P-glycoprotein (P-gp).
In vitro - tutkimukset ovat osoittaneet, että sakinaviiri on P- glykoproteiinin substraatti (P- gp).
44 Metabolism and elimination in adults:
Metabolia ja eliminoituminen aikuisilla:
In vitro studies using hum an liver microsomes have shown that the metabolism of saquinavir is cytochrome P450 mediated with the specific isoenzyme, CYP3A4, responsible for more than 90% of the hepatic metabolism.
In vitro - tutkimukset ihmisen maksan mikrosomifraktiossa ovat osoittaneet, että sakinaviiri metaboloituu maksassa sytokromi P450: n välityksellä isoentsyymi CYP3A4: n vastatessa pilkkoutumisesta yli 90- prosenttisesti.
In a mass balance study using 600 mg 14C-saquinavir (n = 8), 88% and 1% of the orally administered radioactivity, was recovered in faeces and urine, respectively, within 4 days of dosing.
Oraalisen 600 mg: n 14C- sakinaviiriannoksen jälkeen (n = 8) 88% radioaktiivisuudesta poistui elimistöstä neljässä päivässä ulosteen mukana ja 1% virtsan mukana.
There was no evidence of carcinogenic activity after the administration of saquinavir mesilate for 96 to 104 weeks to rats and mice.
Viitteitä karsinogeenisuudesta ei havaittu rotilla eikä hiirillä, kun sakinaviirimesilaattia annettiin 96– 104 viikon ajan.
45 Microcrystalline cellulose, Croscarmellose sodium, Povidone, Lactose (monohydrate), Magnesium stearate.
Mikrokiteinen selluloosa Kroskarmelloosinatrium Povidoni Laktoosimonohydraatti Magnesiumstearaatti
Hypromellose, Titanium dioxide (E 171), Talc, Glycerol triacetate, Iron oxide yellow and red (E172).
Hypromelloosi Titaanidioksidi (E 171) Talkki Glyserolitriasetaatti Punainen ja keltainen rautaoksidi (E 172)
6.4 Special precautions for storage
48 6. 4 Säilytys
47 ANNEX II
49 LIITE II
1, 79639 Grenzach-Wyhlen, Germany.
Roche Pharma AG Emil- Barell- Strasse 1, D- 79639 Grenzach/ Wyhlen, Saksa.
49 ANNEX III
51 LIITE III
51 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
53 ULKOPAKKAUKSESSA JA SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
TEXT FOR THE BOTTLE LABEL AND THE OUTER CARTON
NIMILIPPUN JA KOTELON TEKSTI
Also contains lactose (anhydrous) 63.3 mg, colourants (titanium dioxide E 171, iron oxide E 172, indigocarmine E 132) and other constituents.
Sisältää myös laktoosia (vedetöntä) 63, 3 mg, väriaineita (titaanidioksidi E 171, rautaoksidi E 172, indigokarmiini E 132) sekä muita apuaineita.
Oral use The capsules should be swallowed whole Read the package leaflet before use
Suun kautta Kapselit on nieltävä kokonaisina Lue pakkausselosteen ennen käyttöä
52 10.
54 10.
53 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
55 ULKOPAKKAUKSESSA JA SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
Also contains lactose (monohydrate) 38.5 mg, colourants (titanium dioxide E 171, iron oxide E 172) and other constituents.
Sisältää myös laktoosimonohydraattia 38, 5 mg, väriaineita (titaanidioksidi E 171, rautaoksidi E 172) sekä muita apuaineita.
Oral use The film-coated tablets should be swallowed whole Read the package leaflet before use
Suun kautta Kalvopäällysteiset tabletit on nieltävä kokonaisina Lue pakkausselosteen ennen käyttöä
56 PACKAGE LEAFLET:
58 PAKKAUSSELOSTE
What Invirase is and what it is used for 2.
Mitä Invirase on ja mihin sitä käytetään 2.
Before you take Invirase 3.
Ennen kuin otat Invirasea 3.
How to take Invirase 4.
Miten Invirasea otetaan 4.
How to store Invirase 6.
Invirasen säilyttäminen 6.
WHAT INVIRASE IS AND WHAT IT IS USED FOR
MITÄ INVIRASE ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
It is a member of a class of medicines called protease inhibitors.
Invirase on virukseen vaikuttava lääke, joka kuuluu lääkeryhmään proteaasinestäjät.
It is for the treatment of infection with the human immunodeficiency virus (HIV).
Se on tarkoitettu HIV- infektion hoitoon.
Invirase is used by HIV-infected individuals over 16 years of age.
Invirasea määrätään yli 16- vuotiaille HIV- tartunnan saaneille potilaille.
Invirase is prescribed for use in combination with ritonavir and other antiretroviral medicines.
Invirasea käytetään yhdessä ritonaviirin ja muiden antiretroviraalilääkkeiden kanssa.
BEFORE YOU TAKE INVIRASE
ENNEN KUIN OTAT INVIRASEA
Do not take Invirase • if you are allergic (hypersensitive) to saquinavir, ritonavir or any of the other ingredients (see section “Important information about an ingredient of Invirase” and section “What Invirase contains”). • if you have liver disease with severe disease symptoms (e.g. jaundice or hepatitis with ascites, mental confusion and/or bleeding from veins of the oesophagus). • if you are currently taking any of the following medicines:
Älä ota Invirasea • jos olet allerginen (yliherkkä) sakinaviirille, ritonaviirille tai valmisteen jollekin muulle ainesosalle (ks. kohdat ” Tärkeää tietoa Invirasen sisältämistä aineista ” ja ” Mitä Invirase sisältää ”). • jos sinulla on vaikeaoireinen maksasairaus (esim. ikterus eli ihon tai silmien keltaisuus tai maksatulehdus, johon liittyy askitesta, henkistä sekavuutta ja/ tai verenvuotoa ruokatorven verisuonista) • jos tällä hetkellä käytät alla lueteltuja lääkkeitä:
terfenadine and astemizole (commonly used to treat allergy symptoms), pimozide (for psychiatric problems), cisapride (for heart burn or problems with the digestive system), ergot alkaloids (used to treat migraine attacks), triazolam and oral (taken by mouth) midazolam (used to help you sleep and/or relieve anxiety),
terfenadiini ja astemitsoli (käytetään yleensä allergisten oireiden lievittämiseen) pimotsidi (psyykkisiin oireisiin) sisapridi (närästykseen ja ruoansulatusongelmiin) torajyväalkaloidit (käytetään migreenikohtausten hoidossa) triatsolaami ja suun kautta otettu midatsolaami (käytetään unihäiriöiden hoidossa ja/ tai ahdistuksen lieventämiseen)
amiodarone (used to treat abnormal heart beat), flecainide and propafenone (heart medicines), rifampicin (used to prevent or treat tuberculosis), simvastatin and lovastatin (used to lower blood cholesterol).
amiodaroni (käytetään sydämen rytmihäiriöiden hoidossa) flekainidi ja propafenoni (sydänlääkkeitä) rifampisiini (käytetään tuberkuloosin ennaltaehkäisyyn ja hoitoon) simvastatiini ja lovastatiini (alentavat veren kolesteroliarvoja).
Take special care with Invirase You should know that Invirase/ritonavir is not a cure for HIV infection and that you may continue to develop infections or other illnesses associated with HIV disease.
Sinulle voi yhä kehittyä infektioita tai muita HIV- tautiin liittyviä sairauksia.
57 Treatment with Invirase/ritonavir has not been shown to reduce the risk of transmission of HIV to others through sexual contacts or contamination with blood.
59 Hoidon yhdistelmällä Invirase + ritonaviiri ei ole todettu vähentävän riskiä tartuttaa HI- virusta muihin henkilöihin seksuaalikontaktien tai verikosketuksen kautta.
Therefore, you must continue to take appropriate precautions to avoid giving the virus to others.
Siksi sinun on jatkuvasti huolehdittava siitä, ettet tartuta muita.
At present, there is only limited information on the use of Invirase/ritonavir in children under the age of 16 years and in adults over 60 years.
Tällä hetkellä on vain vähän tietoja yhdistelmän Invirase + ritonaviiri käytöstä alle 16- vuotiailla lapsilla tai yli 60- vuotiailla aikuisilla.
Consult your doctor if you have a history of kidney disease.
Keskustele hoitavan lääkärisi kanssa, jos sinulla on tai on ollut munuaissairaus.
Please speak with your doctor if you have a history of liver disease.
Keskustele hoitavan lääkärisi kanssa, jos sinulla on tai on ollut maksasairaus.
Patients with chronic hepatitis B or C and treated with antiretroviral agents are at increased risk for severe and potentially fatal liver adverse events and may require blood tests for control of liver function.
Antiretroviraalisilla lääkkeillä hoidetuilla, kroonista hepatiitti B: tä tai C: tä (keltatauti) sairastavilla potilailla on suurempi riski saada vakavia tai mahdollisesti henkeä uhkaavia, maksaan kohdistuvia haittavaikutuksia.
Therefore, before using this medicine, you should have told your doctor if you suffer from diabetes mellitus, diarrhoea, or if you have allergies (see section 4) or if you have an intolerance to some sugars (see section “Important information about an ingredient of Invirase”).
Ennen hoidon aloittamista hoitavan lääkärin on siksi tiedettävä, onko sinulla todettu sokeritautia, ripulia, tai allergioita (ks. kohta 4) tai jos sinulla on jokin sokeri- intoleranssi (ks. kohta ” Tärkeää tietoa Invirasen sisältämistä aineista ”).
In some patients with advanced HIV infection (AIDS) and a history of opportunistic infection, signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
Joillakin potilailla, joilla on edennyt HIV- infektio (AIDS) ja joilla on aikaisemmin ollut opportunistinen infektio, voi ilmaantua aikaisempaan infektioon liittyviä löydöksiä ja oireita pian HIV - lääkityksen aloittamisen jälkeen.
If you notice any symptoms of infection, please inform your doctor immediately (see section 4).
Jos havaitset tulehdustyyppisiä oireita, ota välittömästi yhteyttä lääkäriin (ks. kohta 4).
Redistribution, accumulation or loss of body fat may occur in patients receiving combination antiretroviral therapy.
Antiretroviraalista yhdistelmähoitoa saavilla potilailla saattaa esiintyä elimistön ihonalaisen rasvakudoksen uudelleenjakautumista, lisääntymistä tai vähenemistä.
Contact your doctor if you notice changes in body fat (see section 4).
Ota yhteys lääkäriisi, jos huomaat muutoksia kehosi ihonalaisen rasvan jakautumisessa (ks. kohta 4).
Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Muiden lääkkeiden käyttö Kerro lääkärillesi tai apteekkiin, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös reseptivapaita lääkkeitä.
Invirase/ritonavir may be taken with a number of other medications that are commonly used in HIV infection.
Yhdistelmää Invirase + ritonaviiri voidaan käyttää yhdessä monien muiden HIV- infektion hoitoon tarkoitettujen lääkkeiden kanssa.
There are some medications that must not be taken with Invirase/ritonavir (see section "Do not take Invirase") or that require dosage reduction of that medicine or Invirase or ritonavir.
On eräitä lääkkeitä, joita ei pidä käyttää samanaikaisesti yhdistelmän Invirase + ritonaviiri kanssa (katso kohtaa ” Älä ota Invirasea ”) tai jotka vaativat kyseisen lääkkeen tai yhdistelmän Invirase + ritonaviiri annoksen pienentämistä.
Medicines that can interact with saquinavir and/or ritonavir include:
Seuraavilla lääkeaineilla voi olla yhteisvaikutuksia sakinaviirin ja/ tai ritonaviirin kanssa:
- other HIV antiviral agents (e.g. nelfinavir, indinavir, nevirapine, delavirdine, efavirenz),
- muut HIV- infektion hoitoon tarkoitetut lääkkeet (esim. nelfinaviiri, indinaviiri, nevirapiini,
- some medicines affecting the immune system (e.g. ciclosporin, sirolimus (rapamycin),
- eräät immuunijärjestelmään vaikuttavat lääkkeet (esim. siklosporiini, sirolimuusi (rapamysiini),
tacrolimus),
takrolimuusi)
- various steroids (e.g. dexamethasone, ethinyl estradiol, fluticasone),
- eräät steroidit (esim. deksametasoni, etinyyliestradioli, flutikasoni)
- certain heart medicines (e.g. calcium channel blockers, quinidine, digoxin),
- tietyt sydänlääkkeet (esim. kalsiumkanavan salpaajat, kinidiini, digoksiini)
- medicines used to lower blood cholesterol (e.g. statins),
- veren kolesterolipitoisuutta alentavat lääkkeet (esim. statiinit)
- antifungals (ketoconazole, itraconazole),
- sienilääkkeet (esim. ketokonatsoli, itrakonatsoli)
- anticonvulsants (e.g. phenobarbital, phenytoin, carbamazepine),
- kouristuslääkkeet (esim. fenobarbitaali, fenytoiini, karbamatsepiini)
- sedative agents (e.g. midazolam administered by injection),
- rauhoittavat lääkkeet (esim. injektiona annettu midatsolaami)
- certain antibiotics (e.g. clarithromycin, erythromycin, quinupristin/dalfopristin, dapsone,
- tietyt antibiootit (esim. klaritromysiini, erytromysiini, kinupristiini/ dalfoprostiini, dapsoni,
rifabutin),
rifabutiini)
- medicines used to treat erectile dysfunction (sildenafil, vardenafil, tadalafil),
- erektiolääkkeet (sildenafiili, vardenafiili, tadalafiili)
- medicines to treat depression (e.g. nefazodone, tricyclic antidepressants),
- masennuslääkkeet (esim. nefatsodoni, trisykliset depressiolääkkeet)
- medicines for anticoagulation (warfarin),
- veren liiallista hyytymistä estävät lääkkeet (varfariini)
John’s wort or garlic capsules.
- mäkikuismaa (Hypericum perforatum) sisältävät rohdosvalmisteet sekä valkosipulikapselit