natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For more than 2 days (48 hours or more): • If you forget to change your patch for more than 2 days, you may become pregnant • You must start a new four week cycle as soon as you remember by putting on a new patch • You now have a different “Patch Change Day” and a new Day 1 • You must use back-up contraception for the first week of your new cycle.
yli kahden vuorokauden ajaksi (48 tuntia tai kauemmin) • Jos laastarin vaihto unohtuu yli kahden vuorokauden ajaksi, saatat tulla raskaaksi. • Aloita uusi neljän viikon jakso kiinnittämällä uusi laastari niin pian kuin muistat. • Käytössä on nyt uusi ” laastarinvaihtopäivä ” ja uusi päivä 1. • Käytä lisäehkäisyä uuden jakson ensimmäisen viikon ajan.
If you forget to take off your patch: • Take it off as soon as you remember • Start your next cycle on your normal “Patch Change Day”, the day after Day 28.
Jos unohdat poistaa laastarin, • poista se heti kun muistat. • aloita seuraava jakso normaalina ” laastarinvaihtopäivänä ”, joka on päivää 28 seuraava päivä.
If you switch from the oral contraceptive pill to EVRA If you are switching from an oral contraceptive pill to EVRA: • Wait until you get your menstrual period • Put on your first patch during the first 24 hours of your period.
Siirtyminen ehkäisypillereiden käytöstä EVRAn käyttöön Jos siirryt suun kautta otettavien ehkäisypillereiden käytöstä EVRAn käyttöön, • odota, kunnes kuukautisesi alkavat. • kiinnitä ensimmäinen laastari kuukautistesi ensimmäisen 24 tunnin aikana.
If the patch is applied after Day 1 of your period, you should: • Use a non-hormonal contraceptive until Day 8 when you change your patch.
Jos laastari kiinnitetään kuukautistesi alkamispäivän (päivä 1) jälkeen, • sinun on käytettävä ei- hormonaalista ehkäisymenetelmää päivään 8 asti, jolloin vaihdat laastarin.
If you do not get your period within 5 days of taking the last contraceptive pill, check with your doctor before starting EVRA.
Jos kuukautisesi eivät ala viiden päivän kuluessa viimeisen ehkäisypillerin ottamisesta, pyydä lääkäriltäsi ohjeita ennen EVRAn käytön aloittamista.
If you switch from the mini-pill to EVRA • You may start EVRA any day after stopping the mini-pill • The first day after stopping the mini-pill, put on a patch • Use a non-hormonal contraceptive until Day 8, when you change your patch.
34 Siirtyminen minipillereiden käytöstä EVRAn käyttöön • Voit siirtyä minipillereistä EVRA n käyttöön minä päivänä tahansa • Kiinnitä laastari ensimmäisenä päivänä minipillereiden lopettamisen jälkeen. • Käytä ei- hormonaalista ehkäisymenetelmää päivään 8 asti, jolloin vaihdat laastarin.
If you have absent or irregular bleeding with EVRA EVRA may cause unexpected vaginal bleeding or spotting during the weeks when you are wearing the patch • This usually stops after the first few cycles • Mistakes in using your patches can also cause spotting and light bleeding • Continue using EVRA and if the bleeding lasts more than the first three cycles, talk to your doctor or pharmacist.
Jos vuoto jää kokonaan pois tai sinulla esiintyy epäsäännöllistä vuotoa EVRAn käytön yhteydessä EVRA saattaa aiheuttaa odottamatonta emätinverenvuotoa tai tiputtelua niiden viikkojen aikana, jolloin käytät depotlaastaria. • Tämä loppuu yleensä muutaman ensimmäisen kierron jälkeen. • Myös käyttöohjeesta poikkeava laastareiden käyttö voi aiheuttaa tiputtelua tai vähäistä vuotoa. • Jatka EVRAn käyttöä ja jos vuoto jatkuu kauemmin kuin kolmen ensimmäisen kierron ajan, käänny lääkärisi tai apteekin puoleen.
If you do not get your period during the EVRA patch-free week (Week 4), you should still use a new patch on your usual “Patch Change Day”. • If you have been using EVRA correctly and you do not have a period, this does not necessarily mean that you are pregnant • However, if you miss two periods in a row, talk to your doctor or pharmacist as you may be pregnant.
Jos kuukautisesi jäävät pois EVRAn laastarittoman viikon (viikko 4) aikana, jatka kuitenkin laastarien käyttöä tavanomaisena ” laastarinvaihtopäivänä ”. • Jos olet käyttänyt EVRAa käyttöohjeen mukaisesti eivätkä kuukautisesi ole alkaneet, tämä ei välttämättä tarkoita, että olet raskaana. • Jos kuitenkin kahdet peräkkäiset kuukautiset jäävät pois, käänny lääkärisi tai apteekin puoleen, sillä saatat olla raskaana
If you use more than one EVRA patch at any one time Take the patches off and talk to a doctor immediately.
Jos käytät enemmän EVRAa kuin sinun pitäisi Irrota laastarit ja ota välittömästi yhteys lääkäriisi, jos olet kiinnittänyt useamman laastarin kuin sinulle on määrätty.
Using too many patches may cause you to have the following: • Feeling sick (nausea) and being sick (vomiting) • Bleeding from the vagina.
Liian monen laastarin käyttö saattaa aiheuttaa • pahoinvointia ja oksentelua • tyhjennysvuotoa.
34 If you stop using EVRA You may get irregular, little or no bleeding.
Jos lopetat EVRAn käytön Sinulla voi esiintyä epäsäännöllistä, heikkoa vuotoa tai vuoto voi jäädä kokonaan pois.
This usually happens in the first 3 months and especially if your periods were not regular before you started using EVRA.
Tämä on tyypillistä kolmen ensimmäisen kuukauden aikana ja erityisesti, jos kuukautisesi eivät olleet säännölliset ennen EVRAn käytön aloittamista.
Like all medicines, EVRA can cause side effects although not everybody gets them.
Kaikki eivät kuitenkaan niitä saa.
Tell your doctor if you notice any unwanted effects.
Kerro lääkärillesi, jos havaitset ei- toivottuja vaikutuksia.
If you think that you have a serious side effect when using EVRA, take off the patch and speak to your doctor or pharmacist immediately.
Jos sinulla mielestäsi on EVRAn käyttöön liittyvä vakava haittavaikutus, poista laastari ja kerro asiasta välittömästi lääkärillesi tai apteekkiin.
In the meantime, you should use another method of contraception.
Käytä sillä välin muuta ehkäisymenetelmää.
Please read this section for additional information.
Lue tämä kohta lisätietojen saamiseksi.
Very common side effects (affects more than 1 in 10 women): • Headache • Feeling sick (nausea) • Breast tenderness.
Hyvin yleiset haittavaikutukset (joita voi esiintyä yli yhdellä naisella 10: stä) • päänsärky • pahoinvointi • rintojen arkuus
Common side effects (affects less than 1 in 10 women): • Vaginal yeast infection, sometimes called thrush • Mood problems such as depression, change in mood or mood swings • Feeling dizzy • Migraine • Stomach pain or bloating • Being sick (vomiting) or diarrhoea • Acne, skin itching or skin irritation • Muscle spasms • Breast pain or enlargement • Uterine cramps, painful or heavy periods, bleeding between periods or vaginal discharge • Problems where the patch has been on the skin (such as redness, irritation, itching or rash) • Feeling tired or generally unwell • Weight gain.
Yleiset haittavaikutukset (joita voi esiintyä enintään yhdellä naisella 10: stä) • emättimen hiivasieni- infektio, josta joskus käytetään nimitystä sammas • mielialahäiriöt, kuten masennus, mielialan muutos tai mielialan vaihtelu
Uncommon side effects (affects less than 1 in 100): • Swelling due to water retention in the body • High levels of fats in the blood (such as cholesterol or triglycerides) • Uncontrollable emotions • Anxiety • Problems sleeping (insomnia) • Less interest in sex • Skin rash, redness of the skin • Swelling of the breasts, lumps in the breast or abnormal breast milk production • Premenstrual syndrome • Vaginal bleeding or dryness • Problems where the patch has been on the skin (such as swelling, discoloured skin, pain, spots, blisters or the skin feeling over-sensitive) • Swelling • Rise in blood pressure.
35 • huimauksen tunne • migreeni • mahakipu tai vatsan turvotus • oksentelu tai ripuli • akne, kutina tai ihoärsytys • lihaskouristukset • rintarauhaskipu tai rintojen suurentuminen • kohdun kouristelu, kivuliaat tai runsaat kuukautiset, välivuodot tai emätinvuoto • laastarin kiinnityskohdan ihoreaktiot (kuten punoitus, ärsytys tai ihottuma) • väsymys tai huonovointisuus • painonnousu
35 • Abnormal crying • Increased interest in sex • Blood clot in the lung • Inflammation of the gall bladder • Yellow-brown pigment spots on the face • Irregular periods • A bumpy rash (hives) where the patch has been on the skin • Rise in cholesterol levels.
Melko harvinaiset haittavaikutukset (joita voi esiintyä enintään yhdellä naisella 100: sta) • turvotus, joka johtuu veden kertymisestä elimistöön • korkea veren rasvapitoisuus (kuten kolesteroli tai triglyseridit) • hallitsemattomat tunteet • ahdistuneisuus • univaikeudet (unettomuus) • vähentynyt seksuaalinen halukkuus • ihottuma, ihon punoitus • rintojen turvotus, kyhmy rinnassa tai maidoneritys ilman raskautta • kuukautisia edeltävä oireyhtymä (PMS) • emätinverenvuoto tai emättimen kuivuus • laastarin kiinnityskohdan ihoreaktiot (kuten turvotus, ihon värimuutos, kipu, näppylät, rakkulat tai ihon liikaherkkyys) • turvotus • kohonnut verenpaine.
Very rare side effects (affects less than 1 in 10,000 women): • Aggression • Having more periods than normal.
Harvinaiset haittavaikutukset (joita voi esiintyä enintään yhdellä naisella 1 000: sta) • poikkeava itkuisuus • lisääntynyt seksuaalinen halukkuus • verihyytymä keuhkoissa • sappirakon tulehdus • kellanruskeat maksaläiskät kasvoissa • epäsäännölliset kuukautiset • paukamainen ihottuma (nokkosihottuma) laastarin kiinnityskohdassa • kohonnut veren kolesteroliarvo
Other side effects include: • Other problems where the patch has been on the skin, skin reactions or allergic reactions • Non-cancerous (benign) tumours in your breast or liver • Breast, cervical or liver cancer • Fibroids in the womb (uterus) • Abnormal blood sugar, cholesterol or insulin levels • Blood clots, blocked arteries, heart attack or stroke • Problems when wearing contact lenses • High blood pressure • Inflammation of the colon • Gallstones or blockage of the bile duct • Yellowing of the skin and whites of the eyes • Hair loss • Sensitivity to sunlight • Less frequent, light or no periods • Anger, feeling irritable or frustrated.
Muita ilmoitettuja haittavaikutuksia ovat muun muassa • muut laastarin kiinnityskohdan reaktiot, ihoreaktiot tai allergiset reaktiot • hyvänlaatuiset rintarauhasen tai maksan kasvaimet • rinta -, kohdunkaulan tai maksasyöpä • kohdun sidekudoskasvaimet • poikkeavat veren sokeri -, kolesteroli - tai insuliiniarvot • verihyytymät, tukkeutuneet valtimot, sydäninfarkti tai aivohalvaus • piilolinssien käyttöön liittyvät ongelmat • korkea verenpaine • paksusuolitulehdus • sappikivet tai sappitiehyen tukkeuma • ihon ja silmänvalkuaisten keltaisuus
If you have an upset stomach • The amount of hormones you get from EVRA should not be affected by being sick (vomiting) or diarrhoea • You do not need to use extra contraception if you have an upset stomach.
36 • hiustenlähtö • valoherkkyys • tavanomaista harvemmat tai niukemmat kuukautiset tai kuukautisten poisjäänti • kiukku, ärtyneisyys tai turhautuneisuus.
You may have spotting or light bleeding or breast tenderness or may feel sick during the first 3 cycles.
Sinulla voi esiintyä tiputtelua tai vähäistä vuotoa, rintojen arkuutta, tai voit tuntea itsesi huonovointiseksi kolmen ensimmäisen kuukauden ajan.
How to store EVRA
EVRAN SÄILYTTÄMINEN
Store in the original container to protect from light and moisture.
Herkkä valolle ja kosteudelle.
Do not use EVRA after the expiry date, which is stated on the label.
Älä käytä EVRAa pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
To protect the environment, the patches should be disposed of with care.
Laastareissa on vielä käytön jälkeenkin merkittäviä määriä vaikuttavia aineita, joten suojele luontoa ja hävitä käytetyt laastarit huolellisesti.
To discard the used patch, you should: • Peel back the disposal label on the outside of the sachet • Place the used patch within the open disposal label so that the sticky surface covers the shaded area • Close the label sealing the used patch within and discard, keeping out of reach of children.
Laastari hävitetään pitäen se poissa lasten ulottuvilta.
36 Used patches should not be flushed down the toilet or placed in liquid disposal systems.
Älä huuhtele laastaria WC: n viemäriin tai jätevesijärjestelmien kautta.
Ask your pharmacist how to dispose of any patches no longer required.
Kysy käyttämättömien laastareiden hävittämisestä apteekista.
What EVRA contains
Mitä EVRA sisältää
The active substances in EVRA are norelgestromin 6mg and ethinyl estradiol 600 micrograms.
EVRAn vaikuttavat aineet ovat norelgestromiini 6 mg ja etinyyliestradioli 600 mikrogrammaa.
The active substances are released over 7 days with an average of 203 micrograms norelgestromin and 34 micrograms ethinyl estradiol being released each 24 hours.
Vaikuttavat aineet vapautuvat 7 vuorokauden aikana siten, että keskimäärin 203 mikrogrammaa norelgestromiinia ja 34 mikrogrammaa etinyyliestradiolia vapautuu aina 24 tunnin aikana.
The other ingredients in the patch are polyisobutylene, polybutene, crospovidone, non-woven polyester fabric and lauryl lactate.
Miltä EVRA näyttää ja mitä pakkaus sisältää
What EVRA looks like and contents of the pack EVRA is a thin, beige, plastic transdermal patch.
EVRA on ohut beigenvärinen muovinen depotlaastari.
EVRA is available in the following pack sizes:
EVRA- laastareita on saatavana seuraavina pakkauskokoina:
Cartons containing 3, 9 or 18 patches in individual foil- lined sachets, wrapped per three in a transparent perforated plastic film.
Pakkauksissa on 3, 9 tai 18 depotlaastaria yksittäispakattuina pinnoitelaminoituihin suojapusseihin, jotka on liitetty kolmen nipuiksi läpinäkyvällä rei’ itetyllä muovikelmulla.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Marketing Authorisation Holder:
37 Myyntiluvanhaltija ja valmistaja
Janssen-Cilag International N.V.
Myyntiluvan haltija:
Turnhoutseweg, 30, B-2340 Beerse, Belgium.
Janssen- Cilag International NV, Turnhoutseweg 30, B- 2340 Beerse, Belgia.
Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgium.
Janssen Pharmaceutica N. V., Turnhoutseweg 30, Beerse B- 2340, Belgia.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Roderveldlaan 1 B- 2600 Berchem Tél/ Tel: + 32 3 280 54 11
België/Belgique/Belgien JANSSEN-CILAG N.V./S.A.
Roderveldlaan 1 B- 2600 Berchem Tél: +32 3 280 54 11
Roderveldlaan 1 B-2600 Berchem Tél/Tel: + 32 3 2 80 54 11 България Johnson & Johnson d.o.o.
България Johnson & Johnson d. o. o.
Roderveldlaan 1 B-2600 Berchem Tél: +32 3 280 54 11 Magyarország JANSSEN-CILAG Kft.
Magyarország JANSSEN- CILAG Kft.
Ελλάδα JANSSEN-CILAG Φαρµακευτική Α.Ε.Β.Ε.
Ελλάδα JANSSEN- CILAG Φαρµακευτική Α. Ε. Β. Ε.
España JANSSEN-CILAG, S.A.
38 España JANSSEN- CILAG, S. A.
Paseo de las Doce Estrellas, 5-7 Campo de las Naciones E-28042 Madrid Tel: +34 91 722 81 00 France JANSSEN-CILAG 1, rue de Camille Desmoulins TSA 91003 F-92787 Issy Les Moulineaux Cedex 9 Tel:
Paseo de las Doce Estrellas, 5- 7 Campo de las Naciones E- 28042 Madrid Tel: +34 91 722 81 00
Rep.Office Janssen- Cilag Str.
Rep. Office Janssen - Cilag Str.
39
39 Tämä pakkausseloste on hyväksytty viimeksi pvm
Exelon is a medicine containing the active substance rivastigmine.
Exelon on lääkevalmiste, joka sisältää vaikuttavana aineena rivastigmiinia.
It is available as capsules (yellow:
Sitä on saatavana kapseleina (keltainen:
1.5 mg; orange:
1, 5 mg; oranssi:
3 mg; red:
3 mg; punainen:
4.5 mg; red and orange:
4, 5 mg; puna- oranssi:
6 mg), as an oral solution (2 mg/ ml), and as transdermal patches, which release either 4.6 mg or 9.5 mg rivastigmine across the skin over 24 hours.
6 mg), oraaliliuoksena (2 mg/ ml) ja ihon läpi vaikuttavina laastareina, jotka vapauttavat joko 4, 6 mg tai 9, 5 mg rivastigmiinia ihon läpi 24 tunnin kuluessa.
Exelon capsules, oral solution and transdermal patches are used for the treatment of patients with mild to moderately severe Alzheimer’ s dementia, a progressive brain disorder that gradually affects memory, intellectual ability and behaviour.
Exelon- kapseleita, - oraaliliuosta ja - laastareita käytetään sellaisten potilaiden hoitoon, joilla on lievä tai kohtalaisen vaikea Alzheimerin tauti, etenevä aivosairaus, joka vaikuttaa vähitellen muistiin, ajattelukykyyn ja käyttäytymiseen.
The capsules and oral solution can also be used to treat mild to moderately severe dementia in patients with Parkinson’ s disease.
Kapseleita ja oraaliliuosta voidaan käyttää myös lievän tai kohtalaisen vaikean dementian hoitoon potilailla, joilla on Parkinsonin tauti.
Treatment with Exelon should be initiated and supervised by a doctor who has experience in the diagnosis and treatment of Alzheimer’ s disease or dementia in patients with Parkinson’ s disease.
Exelon- hoidon aloittavan ja sitä valvovan lääkärin on oltava perehtynyt Alzheimerin taudin tai Parkinsonin tautiin liittyvän dementian diagnosointiin ja hoitoon.
Treatment should only be started if a caregiver is available who will regularly monitor the use of Exelon by the patient.
Hoito voidaan aloittaa vain, mikäli potilaalla on hoitaja, joka valvoo Exelonin ottamista säännöllisesti.
Exelon capsules or oral solution should be given twice a day, with morning and evening meals.
Hoitoa jatketaan niin kauan kuin lääkkeestä on potilaalle hyötyä, mutta annosta voidaan pienentää tai hoito keskeyttää, jos potilaalla havaitaan haittavaikutuksia Exelon- kapselit tai - oraaliliuos annetaan kahdesti vuorokaudessa, aamu - ja ilta- aterian yhteydessä.
The starting dose is 1.5 mg twice a day.
Aloitusannos on 1, 5 mg kahdesti vuorokaudessa.
In patients who tolerate this dose, it can be increased in 1.5-mg steps no more frequently than every two weeks, to a regular dose of 3 to 6 mg twice a day.
Potilailla, jotka sietävät tämän annoksen, annosta voidaan lisätä 1, 5 mg kerrallaan vähintään kahden viikon välein, kunnes se on 3– 6 mg kahdesti vuorokaudessa.
If the transdermal patches are used, the 4.6 mg per 24 hours patch should be used first, with the dose increased to the 9.5 mg/ 24 h patch after at least four weeks if the lower dose is well tolerated.
Laastareita käytettäessä tulisi aloittaa laastarilla, joka vapauttaa rivastigmiinia vuorokaudessa 4, 6 mg, ja jos potilas sietää hyvin tämän annoksen, voidaan aikaisintaan neljän viikon kuluttua siirtyä laastariin, joka vapauttaa 9, 5 mg rivastigmiinia vuorokaudessa.
The patches are stuck onto clean, dry, hairless, intact skin on the back, upper arm or chest, and are replaced every 24 hours.
Laastarit kiinnitetään puhtaalle, kuivalle, karvattomalle ja ehjälle iholle selässä, käsivarressa tai rintakehässä, ja ne vaihdetaan 24 tunnin välein.
Patients can be switched from the capsules or oral solution to the patches.
Potilaat voidaan siirtää kapseleista tai oraaliliuoksesta laastareihin.
See the Summary of Product Characteristics (also part of the EPAR) for detailed information.
Lisätietoja on valmisteyhteenvedossa (sisältyy myös arviointikertomukseen).
In patients with Alzheimer’ s dementia or dementia due to Parkinson’ s disease, certain nerve cells die in the brain, resulting in low levels of the neurotransmitter acetylcholine (a chemical that allows nerve cells to communicate with each other).
Alzheimerin taudissa ja Parkinsonin tautiin liittyvässä dementiassa tietyt aivojen hermosolut kuolevat, jolloin välittäjäaine asetyylikoliinin (kemikaali, jonka avulla hermosolut voivat viestiä keskenään) taso laskee.
Rivastigmine works by blocking the enzymes that break down acetylcholine: acetylcholinesterase and butyrylcholinesterase.
Rivastigmiini pysäyttää asetyylikoliinia hajottavat entsyymit asetyylikoliiniesteraasin ja butyryylikoliiniesteraasin.
By blocking these enzymes, Exelon allows levels of acetylcholine to be increased in the brain, helping to reduce the symptoms of Alzheimer’ s dementia and dementia due to Parkinson’ s disease.
Pysäyttämällä nämä entsyymit Exelon mahdollistaa asetyylikoliinin tason nousun aivoissa ja auttaa siten vähentämään Alzheimerin taudin ja Parkinsonin taudista johtuvan dementian oireita.
Exelon has been studied in mild to moderately severe Alzheimer’ s disease.
Exelonia on tutkittu lievän tai kohtalaisen vaikean Alzheimerin taudin hoidossa.
The capsules have been studied in 2,126 patients in three main studies, and the transdermal patches in one main study involving 1,195 patients.
Kapseleita on tutkittu 2 126 potilaalla kolmessa päätutkimuksessa, ja laastareita on tutkittu 1 195 potilaalla yhdessä päätutkimuksessa.
Exelon capsules have also been studied in 541 patients with dementia due to Parkinson’ s disease.
Exelon- kapseleita on lisäksi tutkittu 541 potilaalla, jotka sairastavat Parkinsonin taudista johtuvaa dementiaa.
The main measures of effectiveness were the change in symptoms in two main areas: cognitive (the ability to think, learn and remember) and global (a combination of several areas including general function, cognitive symptoms, behaviour and the ability to carry out everyday activities).
Tehon pääasiallisena mittana olivat oireiden muutokset kahdella keskeisellä alueella: kognitiivisella (kyky ajatella, oppia ja muistaa) ja yleisellä (yhdistelmä muun muassa yleistä toimintakykyä, kognitiivisia oireita, käyttäytymistä ja kykyä suoriutua arkiaskareista).
An additional study in 27 patients was used to show that Exelon capsules and oral solution produced similar levels of the active substance in the blood.
Lisätutkimuksessa, johon osallistui 27 potilasta, osoitettiin, että Exelon- kapselit ja - oraaliliuos tuottivat samankaltaisen määrän vaikuttavaa ainetta veressä.
Exelon was more effective than placebo at controlling symptoms.
Exelon oli lumelääkettä tehokkaampi oireiden hallinnassa.
In the three studies of Exelon capsules in patients with Alzheimer’ s dementia, patients taking doses of Exelon between 6 and 9 mg per day had an average increase in cognitive symptoms of 0.2 points from a baseline of 22.9 points at the start of the study, where a lower score indicates better performance.
Kolmessa tutkimuksessa, joissa Exelon - kapseleita annettiin Alzheimerin tautia sairastaneille potilaille, kognitiiviset oireet lisääntyivät potilailla, jotka saivat 6– 9 mg Exelonia vuorokaudessa, keskimäärin 0, 2 pistettä, kun lähtöarvo oli tutkimuksen alussa 22, 9 pistettä.
This was compared with an increase of 2.6 points from 22.5 in the patients taking placebo.
Tulosta verrattiin lumelääkettä saaneiden potilaiden arvoon, joka nousi 2, 6 pistettä lähtöarvosta 22, 5.
For the global score, patients taking Exelon capsules had in increase in symptoms of 4.1 points, compared with 4.4 in those taking placebo.
Yleistilanteen osalta oireet lisääntyivät Exelon- kapseleita saaneilla potilailla 4, 1 pistettä, kun lumelääkettä saaneilla ne lisääntyivät 4, 4 pistettä.
The Exelon transdermal patches were also more effective than placebo in preventing dementia from getting worse.
Myös Exelon- laastarit olivat lumelääkettä tehokkaampia dementian oireiden pahenemisen estämisessä.
The patients with dementia due to Parkinson’ s disease taking Exelon capsules showed an improvement in cognitive symptoms of 2.1 points, compared with a worsening of 0.7 points in those taking placebo, from a baseline of around 24 points.
Parkinsonin taudista johtuvaa dementiaa sairastavilla potilailla, jotka saivat Exelon- kapseleita, kognitiiviset oireet paranivat 2, 1 pistettä, kun taas lumelääkettä saaneilla ne pahenivat 0, 7 pistettä noin 24 pisteen lähtöarvosta.
The global symptom score also improved more in the patients taking Exelon.
Myös yleisten oireiden arvo oli parempi Exelonia saaneilla potilailla.
Overall, the most common side effects (seen in more than 1 patient in 10) include nausea (feeling sick) and vomiting, particularly during the phase when the dose of Exelon is being increased.
Yleisesti katsoen tavallisimpia sivuvaikutuksia (joita esiintyy useammalla kuin yhdellä potilaalla kymmenestä) ovat muun muassa pahoinvointi ja oksentelu, erityisesti silloin, kun Exelon- annosta lisätään.
For the full list of all side effects reported with Exelon, see the Package Leaflet.
Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Exelonin ilmoitetuista haittavaikutuksista.