natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If not, turn the cap until the push- button is fully depressed, then proceed as described in Getting started • You may hear a clicking sound when you press the push-button.
Jatka tämän jälkeen kohdassa Alkuvalmistelut kuvatulla tavalla • Kun painat painonuppia, saatat kuulla napsahduksen.
Don’ t use this to set or check your dose; it may not be accurate • You can’ t set a dose higher than the number of units left in the cartridge • You can use the insulin level indicator to estimate how much is left, but you can’ t use it to set or select your dose.
Älä kuitenkaan käytä sitä annoksen valitsemiseen.
• Replace the big outer needle cap and unscrew the needle.
• Laita suuri, ulompi neulansuojus paikoilleen ja kierrä neula irti.
Remove the needle after each injection and store NovoLet without a needle attached.
Poista neula jokaisen pistoksen jälkeen ja säilytä NovoLet ilman neulaa.
Otherwise, the liquid may leak out which can cause inaccurate dosing.
Ellet poista neulaa, neste saattaa tihkua neulan kautta ulos, mikä voi johtaa epätarkkaan annostukseen.
Health care professionals, relatives and other carers must follow general precautionary measures for removal and disposal of needles to eliminate the risk of unintended needle penetration.
Näin vältytään siltä vaaralta, että neula vahingossa lävistäisi ihon.
Close your Actraphane 10 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Sulje Actraphane 10 NovoLet kokonaan siten, että numero 0 on annososoittimen kohdalla.
Dispose of your used Actraphane 10 NovoLet carefully without the needle attached.
Hävitä käytetty Actraphane 10 NovoLet huolellisesti ilman neulaa.
Your Actraphane 10 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Actraphane 10 NovoLet on suunniteltu toimimaan tarkasti ja varmasti.
Do not refill Actraphane 10 NovoLet.
Älä täytä Actraphane 10 NovoLet - kynää uudelleen.
You can clean the exterior of your Actraphane 10 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Voit puhdistaa Actraphane 10 NovoLet - kynän ulkopinnan pyyhkimällä sitä desinfektiotyynyllä.
Do not soak it, wash or lubricate it.
Älä kasta kynää mihinkään nesteeseen äläkä pese tai voitele sitä.
This may damage the mechanism.
Se voi vaurioittaa mekanismia.
198 PACKAGE LEAFLET:
203 PAKKAUSSELOSTE
Using other medicines
204 Muiden lääkkeiden käyttö
199 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Insuliinin tarpeesi voi muuttua, jos käytät lisäksi: suun kautta otettavia diabeteslääkkeitä, monoamiinioksidaasin (MAO: n) estäjiä, beetasalpaajia, ACE: n estäjiä, asetyylisalisyylihappoa, anabolisia steroideja, sulfonamideja, suun kautta otettavia ehkäisyvalmisteita, tiatsideja, glukokortikoideja, kilpirauhashormoneja, beetasympatomimeetteja, kasvuhormonia, danatsolia, oktreotidia tai lanreotidia.
200 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Tällaisia oireita ovat esimerkiksi kylmä hiki, kalpeus ja ihon viileys, päänsärky, sydämentykytys, pahoinvointi, kova nälkä, tilapäiset näköhäiriöt, uneliaisuus, epätavallinen väsymys ja heikkous, hermostuneisuus tai vapina, ahdistuksen tunne, sekavuus tai keskittymisvaikeudet.
201 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Melko harvinaiset haittavaikutukset (vähemmällä kuin yhdellä potilaalla sadasta)
You may have a very rare serious allergic reaction to Actraphane or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
Sinulle on saattanut tulla erittäin harvinainen, vakava allerginen reaktio (nk. yleistynyt allerginen reaktio), joka johtuu Actraphane- insuliinista tai jostakin sen sisältämästä aineesta.
The NovoLet that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
207 NovoLet, joka ei ole käytössä, tulee säilyttää jääkaapissa (2°C – 8°C).
203 Information on how to use Actraphane 20 NovoLet
208 Ohjeet kuinka Actraphane 20 NovoLet – kynää käytetään
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane 20 NovoLet.
Lue seuraavat ohjeet huolellisesti, ennen kuin käytät Actraphane 20 NovoLet - kynää.
Actraphane 20 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Actraphane 20 NovoLet on helppokäyttöinen, kätevän kokoinen, esitäytetty insuliinikynä.
Actraphane 20 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Actraphane 20 NovoLet on suunniteltu käytettäväksi NovoFine- neulojen kanssa.
Check the label to make sure that your Actraphane 20 NovoLet contains the correct type of insulin.
Tarkista nimilipusta, että Actraphane 20 NovoLet sisältää oikeantyyppistä insuliinia.
If there are less than 12 units left, use a new Actraphane 20 NovoLet • Move the pen up and down between positions a and b and back (picture A) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
209 • Liikuta kynää ylös ja alas kohdasta a kohtaan b ja takaisin (kuva A) siten, että lasikuula siirtyy säiliön päästä toiseen vähintään 20 kertaa.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Actraphane 20 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Liike täytyy toistaa aina niin kauan, kunnes neste on tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä • Suorita sekoittamisen jälkeen muut pistämisen vaiheet viivyttelemättä • Desinfioi kumikalvo desinfektiotyynyllä • Välttääksesi kontaminoitumisen, käytä jokaiselle pistokselle aina uutta neulaa • Poista suojapaperi NovoFine- neulasta • Kierrä neula suoraan ja tiukasti kiinni Actraphane 20 NovoLet - kynään (kuva B) • Poista suuri, ulompi ja sisempi neulansuojus.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Actraphane 20 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Jotta et pistäisi ilmaa ja jotta varmistat, että saat oikean annoksen: • Pidä Actraphane 20 NovoLet - kynää neula ylöspäin • Napauta säiliötä kevyesti sormella muutama kerta.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Actraphane 20 NovoLet horizontally.
Jos painonuppi ei ole pohjassa, kierrä suojusta, kunnes painonuppi painuu pohjaan asti • Pidä Actraphane 20 NovoLet - kynää vaakasuorassa.
205 • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
210 • Älä laita kättä painonupin päälle annosta valitessasi.
Now set the dose again.
211 Valitse annos uudelleen.
Close your Actraphane 20 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Sulje Actraphane 20 NovoLet kokonaan siten, että numero 0 on annososoittimen kohdalla.
Dispose of your used Actraphane 20 NovoLet carefully without the needle attached.
Hävitä käytetty Actraphane 20 NovoLet huolellisesti ilman neulaa.
Your Actraphane 20 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Actraphane 20 NovoLet on suunniteltu toimimaan tarkasti ja varmasti.
Do not refill Actraphane 20 NovoLet.
Älä täytä Actraphane 20 NovoLet - kynää uudelleen.
You can clean the exterior of your Actraphane 20 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Voit puhdistaa Actraphane 20 NovoLet - kynän ulkopinnan pyyhkimällä sitä desinfektiotyynyllä.
207 PACKAGE LEAFLET:
212 PAKKAUSSELOSTE
Using other medicines
213 Muiden lääkkeiden käyttö
208 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Insuliinin tarpeesi voi muuttua, jos käytät lisäksi: suun kautta otettavia diabeteslääkkeitä, monoamiinioksidaasin (MAO: n) estäjiä, beetasalpaajia, ACE: n estäjiä, asetyylisalisyylihappoa, anabolisia steroideja, sulfonamideja, suun kautta otettavia ehkäisyvalmisteita, tiatsideja, glukokortikoideja, kilpirauhashormoneja, beetasympatomimeetteja, kasvuhormonia, danatsolia, oktreotidia tai lanreotidia.
209 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Tällaisia oireita ovat esimerkiksi kylmä hiki, kalpeus ja ihon viileys, päänsärky, sydämentykytys, pahoinvointi, kova nälkä, tilapäiset näköhäiriöt, uneliaisuus, epätavallinen väsymys ja heikkous, hermostuneisuus tai vapina, ahdistuksen tunne, sekavuus tai keskittymisvaikeudet.
210 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Melko harvinaiset haittavaikutukset (vähemmällä kuin yhdellä potilaalla sadasta)
The NovoLet that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
216 NovoLet, joka ei ole käytössä, tulee säilyttää jääkaapissa (2°C – 8°C).
212 Information on how to use Actraphane 30 NovoLet
217 Ohjeet kuinka Actraphane 30 NovoLet – kynää käytetään
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane 30 NovoLet.
Lue seuraavat ohjeet huolellisesti, ennen kuin käytät Actraphane 30 NovoLet - kynää.
Actraphane 30 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Actraphane 30 NovoLet on helppokäyttöinen, kätevän kokoinen, esitäytetty insuliinikynä.
Actraphane 30 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Actraphane 30 NovoLet on suunniteltu käytettäväksi NovoFine- neulojen kanssa.
Check the label to make sure that your Actraphane 30 NovoLet contains the correct type of insulin.
Tarkista nimilipusta, että Actraphane 30 NovoLet sisältää oikeantyyppistä insuliinia.
If there are less than 12 units left, use a new Actraphane 30 NovoLet • Move the pen up and down between positions a and b and back (picture A) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
218 • Liikuta kynää ylös ja alas kohdasta a kohtaan b ja takaisin (kuva A) siten, että lasikuula siirtyy säiliön päästä toiseen vähintään 20 kertaa.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Actraphane 30 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Liike täytyy toistaa aina niin kauan, kunnes neste on tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä • Suorita sekoittamisen jälkeen muut pistämisen vaiheet viivyttelemättä • Desinfioi kumikalvo desinfektiotyynyllä • Välttääksesi kontaminoitumisen, käytä jokaiselle pistokselle aina uutta neulaa • Poista suojapaperi NovoFine- neulasta • Kierrä neula suoraan ja tiukasti kiinni Actraphane 30 NovoLet - kynään (kuva B) • Poista suuri, ulompi ja sisempi neulansuojus.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Actraphane 30 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Jotta et pistäisi ilmaa ja jotta varmistat, että saat oikean annoksen: • Pidä Actraphane 30 NovoLet - kynää neula ylöspäin • Napauta säiliötä kevyesti sormella muutama kerta.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Actraphane 30 NovoLet horizontally.
Jos painonuppi ei ole pohjassa, kierrä suojusta, kunnes painonuppi painuu pohjaan asti • Pidä Actraphane 30 NovoLet - kynää vaakasuorassa.
214 • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
219 • Älä laita kättä painonupin päälle annosta valitessasi.
Now set the dose again.
220 Valitse annos uudelleen.
Otherwise, the liquid may leak out which can cause inacurrate dosing.
Ellet poista neulaa, neste saattaa tihkua neulan kautta ulos, mikä voi johtaa epätarkkaan annostukseen.
Close your Actraphane 30 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Sulje Actraphane 30 NovoLet kokonaan siten, että numero 0 on annososoittimen kohdalla.
Dispose of your used Actraphane 30 NovoLet carefully without the needle attached.
Hävitä käytetty Actraphane 30 NovoLet huolellisesti ilman neulaa.
Your Actraphane 30 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Actraphane 30 NovoLet on suunniteltu toimimaan tarkasti ja varmasti.
Do not refill Actraphane 30 NovoLet.
Älä täytä Actraphane 30 NovoLet - kynää uudelleen.
You can clean the exterior of your Actraphane 30 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Voit puhdistaa Actraphane 30 NovoLet - kynän ulkopinnan pyyhkimällä sitä desinfektiotyynyllä.
216 PACKAGE LEAFLET:
221 PAKKAUSSELOSTE
Do not pass it on to others.
Voit tarvita sitä myöhemmin. – Jos sinulla on lisäkysymyksiä, käänny lääkärisi, diabeteshoitajan tai apteekin puoleen. – Tämä lääke on määrätty sinulle henkilökohtaisesti eikä sitä saa antaa muiden käyttöön.
Using other medicines
222 Muiden lääkkeiden käyttö
217 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Insuliinin tarpeesi voi muuttua, jos käytät lisäksi: suun kautta otettavia diabeteslääkkeitä, monoamiinioksidaasin (MAO: n) estäjiä, beetasalpaajia, ACE: n estäjiä, asetyylisalisyylihappoa, anabolisia steroideja, sulfonamideja, suun kautta otettavia ehkäisyvalmisteita, tiatsideja, glukokortikoideja, kilpirauhashormoneja, beetasympatomimeetteja, kasvuhormonia, danatsolia, oktreotidia tai lanreotidia.
218 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Tällaisia oireita ovat esimerkiksi kylmä hiki, kalpeus ja ihon viileys, päänsärky, sydämentykytys, pahoinvointi, kova nälkä, tilapäiset näköhäiriöt, uneliaisuus, epätavallinen väsymys ja heikkous, hermostuneisuus tai vapina, ahdistuksen tunne, sekavuus tai keskittymisvaikeudet.
219 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Melko harvinaiset haittavaikutukset (vähemmällä kuin yhdellä potilaalla sadasta)
The NovoLet that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
225 NovoLet, joka ei ole käytössä, tulee säilyttää jääkaapissa (2°C – 8°C).
221 Information on how to use Actraphane 40 NovoLet
226 Ohjeet kuinka Actraphane 40 NovoLet – kynää käytetään
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane 40 NovoLet.
Lue seuraavat ohjeet huolellisesti, ennen kuin käytät Actraphane 40 NovoLet - kynää.
Actraphane 40 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Actraphane 40 NovoLet on helppokäyttöinen, kätevän kokoinen, esitäytetty insuliinikynä.
Actraphane 40 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Actraphane 40 NovoLet on suunniteltu käytettäväksi NovoFine- neulojen kanssa.
Check the label to make sure that your Actraphane 40 NovoLet contains the correct type of insulin.
Tarkista nimilipusta, että Actraphane 40 NovoLet sisältää oikeantyyppistä insuliinia.
If there are less than 12 units left, use a new Actraphane 40 NovoLet • Move the pen up and down between positions a and b and back (picture A) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
227 • Liikuta kynää ylös ja alas kohdasta a kohtaan b ja takaisin (kuva A) siten, että lasikuula siirtyy säiliön päästä toiseen vähintään 20 kertaa.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Actraphane 40 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Liike täytyy toistaa aina niin kauan, kunnes neste on tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä • Suorita sekoittamisen jälkeen muut pistämisen vaiheet viivyttelemättä • Desinfioi kumikalvo desinfektiotyynyllä • Välttääksesi kontaminoitumisen, käytä jokaiselle pistokselle aina uutta neulaa • Poista suojapaperi NovoFine- neulasta • Kierrä neula suoraan ja tiukasti kiinni Actraphane 40 NovoLet - kynään (kuva B) • Poista suuri, ulompi ja sisempi neulansuojus.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Actraphane 40 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Jotta et pistäisi ilmaa ja jotta varmistat, että saat oikean annoksen: • Pidä Actraphane 40 NovoLet - kynää neula ylöspäin • Napauta säiliötä kevyesti sormella muutama kerta.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Actraphane 40 NovoLet horizontally.
Jos painonuppi ei ole pohjassa, kierrä suojusta, kunnes painonuppi painuu pohjaan asti • Pidä Actraphane 40 NovoLet - kynää vaakasuorassa.
223 • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
228 • Älä laita kättä painonupin päälle annosta valitessasi.
Now set the dose again.
229 Valitse annos uudelleen.
Close your Actraphane 40 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Sulje Actraphane 40 NovoLet kokonaan siten, että numero 0 on annososoittimen kohdalla.
Dispose of your used Actraphane 40 NovoLet carefully without the needle attached.
Hävitä käytetty Actraphane 40 NovoLet huolellisesti ilman neulaa.
Your Actraphane 40 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Actraphane 40 NovoLet on suunniteltu toimimaan tarkasti ja varmasti.
Do not refill Actraphane 40 NovoLet.
Älä täytä Actraphane 40 NovoLet - kynää uudelleen.
You can clean the exterior of your Actraphane 40 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Voit puhdistaa Actraphane 40 NovoLet - kynän ulkopinnan pyyhkimällä sitä desinfektiotyynyllä.
225 PACKAGE LEAFLET:
230 PAKKAUSSELOSTE
Using other medicines
231 Muiden lääkkeiden käyttö
226 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Insuliinin tarpeesi voi muuttua, jos käytät lisäksi: suun kautta otettavia diabeteslääkkeitä, monoamiinioksidaasin (MAO: n) estäjiä, beetasalpaajia, ACE: n estäjiä, asetyylisalisyylihappoa, anabolisia steroideja, sulfonamideja, suun kautta otettavia ehkäisyvalmisteita, tiatsideja, glukokortikoideja, kilpirauhashormoneja, beetasympatomimeetteja, kasvuhormonia, danatsolia, oktreotidia tai lanreotidia.
227 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Tällaisia oireita ovat esimerkiksi kylmä hiki, kalpeus ja ihon viileys, päänsärky, sydämentykytys, pahoinvointi, kova nälkä, tilapäiset näköhäiriöt, uneliaisuus, epätavallinen väsymys ja heikkous, hermostuneisuus tai vapina, ahdistuksen tunne, sekavuus tai keskittymisvaikeudet.
228 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Melko harvinaiset haittavaikutukset (vähemmällä kuin yhdellä potilaalla sadasta)
The NovoLet that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not store them in or too near the freezer section or cooling element.
Älä säilytä pakastelokerossa tai liian lähellä pakastelokeroa tai takaseinän kylmälevyä.
After removing theNovoLet from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Jääkaapista ottamisen jälkeen on suositeltavaa antaa Actraphane NovoLet - kynän lämmetä huoneenlämpöiseksi ennen kuin se sekoitetaan ensimmäisestä käyttökerrasta annettujen ohjeiden mukaisesti.
230 Information on how to use Actraphane 50 NovoLet
235 Ohjeet kuinka Actraphane 50 NovoLet – kynää käytetään
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane 50 NovoLet.
Lue seuraavat ohjeet huolellisesti, ennen kuin käytät Actraphane 50 NovoLet - kynää.
Actraphane 50 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Actraphane 50 NovoLet on helppokäyttöinen, kätevän kokoinen, esitäytetty insuliinikynä.
Actraphane 50 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Actraphane 50 NovoLet on suunniteltu käytettäväksi NovoFine- neulojen kanssa.
Check the label to make sure that your Actraphane 50 NovoLet contains the correct type of insulin.
Tarkista nimilipusta, että Actraphane 50 NovoLet sisältää oikeantyyppistä insuliinia.
If there are less than 12 units left, use a new Actraphane 50 NovoLet • Move the pen up and down between positions a and b and back (picture A) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
236 • Liikuta kynää ylös ja alas kohdasta a kohtaan b ja takaisin (kuva A) siten, että lasikuula siirtyy säiliön päästä toiseen vähintään 20 kertaa.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Actraphane 50 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Liike täytyy toistaa aina niin kauan, kunnes neste on tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä • Suorita sekoittamisen jälkeen muut pistämisen vaiheet viivyttelemättä • Desinfioi kumikalvo desinfektiotyynyllä • Välttääksesi kontaminoitumisen, käytä jokaiselle pistokselle aina uutta neulaa • Poista suojapaperi NovoFine- neulasta • Kierrä neula suoraan ja tiukasti kiinni Actraphane 50 NovoLet - kynään (kuva B) • Poista suuri, ulompi ja sisempi neulansuojus.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Actraphane 50 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Jotta et pistäisi ilmaa ja jotta varmistat, että saat oikean annoksen: • Pidä Actraphane 50 NovoLet - kynää neula ylöspäin • Napauta säiliötä kevyesti sormella muutama kerta.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Actraphane 50 NovoLet horizontally.
Jos painonuppi ei ole pohjassa, kierrä suojusta, kunnes painonuppi painuu pohjaan asti • Pidä Actraphane 50 NovoLet - kynää vaakasuorassa.
Now you’ re ready to set the dose you need • Turn the cap in the direction of the arrow (picture F) to set the right dose.
Nyt voit valita tarvitsemasi annoksen. • Valitse oikea annos kiertämällä suojusta nuolen suuntaan (kuva F).
232 • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
237 • Älä laita kättä painonupin päälle annosta valitessasi.
The maximum dose is 78 units • Don’ t try to set a dose higher than 78 units.
Suurin mahdollinen annos on 78 yksikköä. • Älä yritä valita yli 78 yksikön annosta.
Otherwise, insulin will leak out of the needle and the dose will be incorrect • If you have, by mistake, tried to set a dose over 78 units, follow these steps:
Muuten insuliinia valuu neulan kautta ulos ja annoksesta tulee väärän suuruinen. • Jos olet vahingossa yrittänyt valita yli 78 yksikön annoksen, toimi seuraavasti:
Now set the dose again.
238 Valitse annos uudelleen.
Close your Actraphane 50 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Sulje Actraphane 50 NovoLet kokonaan siten, että numero 0 on annososoittimen kohdalla.
Dispose of your used Actraphane 50 NovoLet carefully without the needle attached.
Hävitä käytetty Actraphane 50 NovoLet huolellisesti ilman neulaa.