natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insulin Human Winthrop Basal is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus.
Insulin Human Winthrop Basalia käytetään korkean verensokerin alentamiseen diabetespotilailla.
BEFORE YOU USE INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL
ENNEN KUIN KÄYTÄT INSULIN HUMAN WINTHROP BASALIA
Do not use Insulin Human Winthrop Basal
Älä käytä Insulin Human Winthrop Basalia
If you are allergic (hypersensitive) to insulin or any of the other ingredients of Insulin Human Winthrop Basal.
Jos olet allerginen (yliherkkä) insuliinille tai Insulin Human Winthrop Basalin jollekin muulle aineelle.
Do not inject Insulin Human Winthrop Basal into a vein (blood vessel).
Insulin Human Winthrop Basal - valmistetta ei saa antaa laskimoon (verisuoneen).
Do not use it in insulin pumps or other infusion pumps - special insulin preparations are available for use in such devices.
Niissä käytetään erikoisesti näihin laitteisiin valmistettua insuliinia.
Take special care with Insulin Human Winthrop Basal
Ole erityisen varovainen Insulin Human Winthrop Basalin suhteen
499 Travel
475 Matkustaminen
- sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to
- sympatomimeetit (kuten epinefriini [adrenaliini] tai salbutamoli, terbutaliini jota käytetään
Using Insulin Human Winthrop Basal with food and drink
Insulin Human Winthrop Basalin käyttö ruoan ja juoman kanssa
However, there is no experience with the use of Insulin Human Winthrop Basal in pregnant women.
Insulin Human Winthrop Basal - valmisteen käytöstä raskauden aikana ei kuitenkaan ole kokemusta.
If you are breast - feeding consult your doctor as you may require adjustments in your insulin doses and your diet.
Jos imetät, insuliiniannostasi ja ravitsemustasi voi olla tarpeen muuttaa.
You r ability to concentrate or react may be reduced if:
Keskittymis - ja reaktiokykysi voivat heikentyä, jos:
This medicinal product contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i.e. it is essentially ‘sodium -free’.
Tämä lääkevalmiste sisältää alle 1 mmol (23 mg) natriumia annosta kohti eli se on olennaisesti natriumiton.
HOW TO USE INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL
MITEN INSULIN HUMAN WINTHROP BASALIA KÄYTETÄÄN
- determine how much Insulin Human Winthrop Basal per day you will need,
- määrittelee, minkä verran Insulin Human Winthrop Basalia päivässä tarvitset,
- tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insulin Human Winthrop Basal.
- kertoo, milloin täytyy pistää suurempi tai pienempi annos Insulin Human Winthrop Basalia.
501 Many factors may influence your blood sugar level.
Monet tekijät voivat vaikuttaa verensokeritasoosi.
Do NOT inject Insulin Human Winthrop Basal into a vein.
ÄLÄ pistä Insulin Human Winthrop Basalia laskimoon.
Insulin Human Winthrop Basal contains 100 IU insulin per ml.
Insulin Human Winthrop Basal - valmiste sisältää insuliinia 100 IU/ ml.
After mixing, the suspension must have a uniform milky white appearance.
Sekoittamisen jälkeen insuliinisuspension on oltava tasaisen maitomainen.
It must not be used if it remains clear or if, for example, clumps, flakes, particles or anything similar are in the suspension or on the sides or bottom of the vial.
Sitä ei saa käyttää, jos se jää kirkkaaksi, siinä on kokkareita tai hiutaleita tai jos se takertuu injektiopullon seinämiin tai pohjaan.
Insulin Human Winthrop Basal may be mixed with all Sanofi-Aventis human insulin preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps.
Insulin Human Winthrop Basal - valmiste voidaan sekoittaa kaikkien Sanofi- Aventis ihmisinsuliinien kanssa, PAITSI ei sellaisten insuliinien kanssa, jotka on erityisesti suunniteltu käytettäväksi insuliinipumpuissa.
If you need to inject a mixture, draw the other insulin into the injection syringe before Insulin Human Winthrop Basal.
Tarvitessasi insuliinisekoitetta, vedä toinen insuliini injektioruiskuun ennen Insulin Human Winthrop Basal - valmistetta.
- If you have injected too much Insulin Human Winthrop Basal, your blood sugar level may
- Jos olet pistänyt liikaa Insulin Human Winthrop Basalia, verensokeritasosi voi laskea liikaa
502 If you forget to use Insulin Han WinthropBasal
Jos unohdat käyttää Insulin Human Winthrop Basalia
- If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Basal or if you have not injected
- Jos olet unohtanut Insulin Human Winthrop Basal - annoksen tai jos et ole pistänyt
Like all medicines, Insulin Human Winthrop Basal can cause side effects, although not everybody gets them.
Kaikki eivät kuitenkaan niitä saa.
Changing the injection site with each injection may help to prevent such skin changes.
Näitä ihomuutoksia voidaan estää vaihtelemalla pistoskohtaa joka pistoskerralla. • Ihoreaktiot ja allergiset reaktiot Muita lieviä pistoskohdan reaktioita voi esiintyä (kuten punoitusta, epätavallisen voimakasta kipua pistoskohdassa, kutinaa, pistoskohdan turvotusta tai tulehdusta).
HOW TO STORE INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL
INSULIN HUMAN WINTHROP BASALIN SÄILYTTÄMINEN
Do not use Insulin Human Winthrop Basal after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the vial.
Älä käytä Insulin Human Winthrop Basalia ulkopakkauksessa ja injektiopullon etiketissä mainitun viimeisen käyttöpäivän jälkeen.
Unopened vials Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Avaamattomat injektiopullot Säilytä jääkaapissa (2 °C – 8 °C).
Opened vials Once in-use, the vial may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C in the outer carton away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
Avatut injektiopullot Käyttöönotettua injektiopulloa voidaan säilyttää alle 25 °C enimmillään 4 viikon ajan ulkopakkauksessa suojassa suoralta kuumuudelta (esimerkiksi lämmitin) ja suoralta valolta (suora auringonvalo ja lampun läheisyys).
One ml of Insulin Human Winthrop Basal contains
Yksi ml Insulin Human Winthrop Basalia sisältää 100 IU
- The other ingredients are: protamine sulphate, metacresol, phenol, zinc chloride, sodium
- Muut aineet ovat: protamiinisulfaatti, metakresoli, fenoli, sinkkikloridi,
dihydrogen phosphate dihydrate, glycerol, sodium hydroxide, hydrochloric acid (for pH adjustment) and water for injections.
natriumdihydrogenofosfaattidihydraatti, glyseroli, natriumhydroksidi, kloorivetyhappo (pH: n säätämiseksi) ja injektionesteisiin käytettävä vesi.
What Insulin Human Winthrop Basal looks like and contents of the pack After mixing, Insulin Human Winthrop Basal is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoot Sekoittamisen jälkeen Insulin Human Winthrop Basal on tasaisen maitomainen neste (injektioneste, suspensio), jossa ei ole näkyviä kokkareita, hiukkasia tai hiutaleita.
Insulin Human Winthrop Basal is supplied in vials containing 5 ml suspension (500 IU).
480 Insulin Human Winthrop Basalia on saatavilla injektiopulloissa, jotka sisältävät 5 ml suspensiota (500 IU).
504 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Lisätietoja tästä lääkevalmisteesta antaa myyntiluvan haltijan paikallinen edustaja.
Italia sanofi-aventis S.p.A.
481 Italia sanofi- aventis S. p. A.
505 Κύπρος sanofi-aventis Cyprus Ltd.
Κύπρος sanofi- aventis Cyprus Ltd.
If your blood sugar level falls too much you may become unconscious.
482 Jos verensokeritasosi laskee liian paljon, voit menettää tajuntasi.
Serious hypoglycaemia may cause a heart attack or brain damage and may be life -threatening.
Vakava hypoglykemia voi aiheuttaa sydänkohtauksen tai aivovaurion ja se voi olla henkeä uhkaava.
506 Why does hypoglycaemia occur?
Miksi hypoglykemia ilmaantuu?
507 What should you do if you experience hypoglycaemia
483 Mitä tehdä hypoglykemiatapauksessa?
508 PACKAGE LEAFLET:
484 PAKKAUSSELOSTE
Insulin Human Winthrop Basal 40 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Insulin Human Winthrop Basal 40 IU/ ml injektioneste, suspensio injektiopullossa Ihmisinsuliini
509 Travel
485 Matkustaminen
511 Many factors may influence your blood sugar level.
487 Monet tekijät voivat vaikuttaa verensokeritasoosi.
Insulin Human Winthrop Basal contains 40 IU insulin per ml.
Insulin Human Winthrop Basal - valmiste sisältää insuliinia 40 IU/ ml.
512 If you forget to use Insulin Human Winthrop Basal
Jos unohdat käyttää Insulin Human Winthrop Basalia
Do not use Insulin Human Winthrop Basal after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the vial.
Älä käytä Insulin Human Winthrop Basalia ulkopakkauksessa ja injektiopullon etiketissä olevan mainitun viimeisen käyttöpäivän jälkeen.
One ml of Insulin Human Winthrop Basal contains
- Vaikuttava aine on ihmisinsuliini.
40 IU (International Units) of the active substance insulin human.
Yksi ml Insulin Human Winthrop Basalia sisältää 40 IU
Insulin Human Winthrop Basal is supplied in vials containing 10 ml suspension (400 IU).
490 Insulin Human Winthrop Basalia on saatavilla injektiopulloissa, jotka sisältävät 10 ml suspensiota (400 IU).
514 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Lisätietoja tästä lääkevalmisteesta antaa myyntiluvan haltijan paikallinen edustaja.
Portugal sa–ofi-aventis - Produtos Farmacêuti cos, S.A.
Portugal sanofi- aventis - Produtos Farmacêuticos, S. A.
Italia sanofi-aventis S.p.A.
491 Italia sanofi- aventis S. p. A.
515 Κύπρος sanofi-aventis Cyprus Ltd.
Κύπρος sanofi- aventis Cyprus Ltd.
If your blood sugar level falls too much you may become unconscious.
492 Jos verensokeritasosi laskee liian paljon, voit menettää tajuntasi.
516 Why does hypoglycaemia occur?
Miksi hypoglykemia ilmaantuu?
517 What should you do if you experience hypoglycaemia
493 Mitä tehdä hypoglykemiatapauksessa?
518 PACKAGE LEAFLET:
494 PAKKAUSSELOSTE
Insulin Human Winthrop Basal 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge Insulin human
Insulin Human Winthrop Basal 100 IU/ ml injektioneste, suspensio sylinteriampullissa Ihmisinsuliini
Refer to them before using your medicine.
Lue insuliinikynän mukana tulleet käyttöohjeet ennen lääkkeen käyttämistä
Do not use it in insulin pumps or other infusion pumps – special insulin preparations are available for use in such devices.
Niissä käytetään erikoisesti näihin laitteisiin valmistettua insuliinia.
519 Special patient groups
Erityiset potilasryhmät
If you have liver or kidneys problems or if you are elderly, speak to your doctor as you may need a lower dose.
495 Jos sinulla on maksa - tai munuaisvaivoja tai olet iäkäs, keskustele asiasta lääkärisi kanssa, sillä voit tarvita pienemmän annoksen.
- the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia are reduced or absent.
- hypoglykemian ensimmäiset varoitusoireet, jotka auttavat sinua tunnistamaan hypoglykemian,
Mix the insulin well and check it before you insert it into the pen.
Insuliini sekoitetaan kunnolla ja tarkistetaan ennen OptiPen- kynään asettamista.
Mixing is best done by gently tilting the cartridge or pen (with the cartridge in it) back and forth at least 10 times.
Sekoittaminen tapahtuu parhaiten kallistamalla sylinteriampullia tai kynää varovasti edestakaisin (vähintään 10 kertaa).
It must not be used if it remains clear or if, for example, clumps, flakes, particles or anything similar are in the suspension or on the sides or bottom of the cartridge.
Sitä ei saa käyttää, jos se jää kirkkaaksi, siinä on kokkareita tai hiutaleita tai jos se takertuu sylinteriampullin seinämiin tai pohjaan.
522 Problems with the pen?
Insuliinikynään liittyviä ongelmia?
If the pen does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into an injection syringe.
498 Ellei kynä toimi kunnolla, voit vetää insuliinin sylinteriampullista injektioruiskuun ja pistää.
523 Side effects reported uncommonly (Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients) • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock) • Injection site urticaria (itchy rash)
Melko harvoin raportoituja haittavaikutuksia (havaittu harvemmin kuin 1 potilaalla 100: sta, mutta useammin kuin 1 potilaalla 1000: sta) • Vaikea allerginen reaktio ja matala verenpaine (sokki) • Nokkosihottuma pistoskohdassa (kutiava ihottuma)
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema, shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
499 • Koko elimistöön vaikuttava allerginen reaktio Siihen liittyviä oireita voivat olla laajat ihoreaktiot (ihottuma ja kutina koko vartalolla), vaikea ihon tai limakalvojen turvotus (angioedeema), hengenahdistus, verenpaineen lasku, johon liittyy sydämen tiheälyöntisyys ja hikoilu. • Silmäreaktiot Huomattava sokeritasapainon muutos (paraneminen tai huononeminen) voi aiheuttaa tilapäisiä näköhäiriöitä.
Do not use Insulin Human Winthrop Basal after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
Älä käytä Insulin Human Winthrop Basalia ulkopakkauksessa ja sylinteriampullissa mainitun viimeisen käyttöpäivän jälkeen.
In-use cartridges Cartridges in-use (in the insulin pen) or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
Käyttöönotetut sylinteriampullit Käyttöönotettuja (insuliinikynässä) tai varalla olevia sylinteriampulleja voidaan säilyttää alle 25 °C enimmillään 4 viikon ajan ulkopakkauksessa suojassa suoralta kuumuudelta (esimerkiksi lämmitin) ja suoralta valolta (suora auringonvalo ja lampun läheisyys).
What Insulin Human Winthrop Basal looks like and contents of the pack After mixing, Insulin Human Winthrop Basal is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
500 Sekoittamisen jälkeen Insulin Human Winthrop Basal on tasaisen maitomainen neste (injektioneste, suspensio), jossa ei ole näkyviä kokkareita, hiukkasia tai hiutaleita.
525 España sanofi-aventis, S.A.
España sanofi- aventis, S. A.
Ireland sanofi-aventis Ireland Ltd.
Ireland sanofi- aventis IrelandLtd.
Ísland Vistor hf.
501 Ísland Vistor hf.
526 Why does hyperglycaemia occur?
Miksi hyperglykemia ilmaantuu?
Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as any of the above symptoms occur.
502 Tarkista verensokerisi ja virtsan ketoaineet heti edellä mainittujen oireiden ilmaantuessa.
527 Warning symptoms of hypoglycaemia
Hypoglykemian varoitusoireet
In such a case, you may develop severe hypoglycaemia (and even faint) before you are aware of the problem.
503 Tällaisessa tapauksessa voi kehittyä vaikea hypoglykemia (ja jopa pyörtyminen), ennen kuin tiedostat ongelman.
It is advisable to test your blood sugar immediately after taking glucose to check that you really have hypoglycaemia.
Mittaa verensokerisi välittömästi sokerin nauttimisen jälkeen varmistuaksesi siitä, että sinulla todella on hypoglykemia. __________________________________________________________________________________
528 PACKAGE LEAFLET:
504 PAKKAUSSELOSTE
Insulin Human Winthrop Basal 100 IU/ml suspension for injection in a pre -filled pen Insulin human
Insulin Human Winthrop Basal 100 IU/ ml injektioneste, suspensio esitäytetyssä kynässä Ihmisinsuliini
Read all of this leaflet carefully, including the Instructions for Use of Insulin Human Winthrop Basal, pre-filled pen, OptiSet, before you start using this medicine.
Lue tämä pakkausseloste huolellisesti mukaan lukien Insulin Human Winthrop Basal esitäytetyn OptiSet- kynän käyttöohje, ennen kuin aloitat lääkkeen käyttämisen.
It comes in cartridges sealed in disposable pen injectors, OptiSet.
Se toimitetaan sylinteriampulleissa, jotka ovat kertakäyttöisissä esitäytetyissä kynissä, OptiSet.
529 Travel
Matkustaminen
Before travelling, consult your doctor.
505 Neuvottele lääkärisi kanssa ennen matkustamista.
530
506
531 Many factors may influence your blood sugar level.
507 Monet tekijät voivat vaikuttaa verensokeritasoosi.
You r doctor will show you in which area of the skin you should inject your insulin.
Lääkärisi näyttää sinulle, mille ihoalueille insuliini tulisi pistää.
Insulin Human Winthrop Basal comes in cartridges sealed in disposable pen injectors, OptiSet.
Insulin Human Winthrop Basal toimitetaan sylinteriampulleissa, jotka ovat kertakäyttöisissä esitäytetyissä kynissä, OptiSet.
It must not be used if it remains clear or if, for example, clumps, flakes, particles or anything similar are in the suspension or on the sides or bottom of the cartridge in the pen.
Sitä ei saa käyttää, jos se jää kirkkaaksi, siinä on kokkareita tai hiutaleita tai jos se takertuu kynän sylinteriampullin seinämiin tai pohjaan.
If you think you may have a problem with OptiSet, refer to the Questions and Answers section of the attached OptiSet Instructions for Use, or have it checked by your doctor or pharmacist.
Jos epäilet tätä ongelmaa OptiSetin kohdalla, lue kohta ” Kysymyksiä ja vastauksia ” lopussa olevasta OptiSetin käyttöohjeesta tai vie se lääkärille tai apteekkiin tarkistettavaksi.
Insulin Human Winthrop Basal pre -filled pen, OptiSet, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Insulin Human Winthrop Basal esitäytetty kynä, OptiSet on suunniteltu siten, ettei siihen voi sekoittaa mitään muuta insuliinia.
532 Mistakes in dosage
508 Virheannostus
Side effects reported uncommonly (Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients) • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock) • Injection site urticaria (itchy rash)
Melko harvoin raportoituja haittavaikutuksia (Ilmaantuu harvemmin kuin 1 potilaalle 100: sta, mutta useammin kuin 1 potilaalle 1000: sta) • Vaikea allerginen reaktio ja matala verenpaine (sokki) • Nokkosihottuma pistoskohdassa (kutiava ihottuma)
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema, shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
Muita haittavaikutuksia ovat • Koko elimistöön vaikuttava allerginen reaktio Siihen liittyviä oireita voivat olla laajat ihoreaktiot (ihottuma ja kutina koko vartalolla), vaikea ihon tai limakalvojen turvotus (angioedeema), hengenahdistus, verenpaineen lasku, johon liittyy sydämen tiheälyöntisyys ja hikoilu.
533 • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
509 • Silmäreaktiot Huomattava sokeritasapainon muutos (paraneminen tai huononeminen) voi aiheuttaa tilapäisiä näköhäiriöitä.
Keep the pre-filled pen in the outer carton in order to protect from light
Herkkä valolle.
534 Insulin Human Winthrop Basal is supplied in pre-filled pens, OptiSet, containing 3 ml suspension (300 IU).
510 Insulin Human Winthrop Basalia on saatavilla esitäytetyissä OptiSet- kynissä, jotka sisältävät 3 ml liuosta (300 IU).
535 Ísland Vistor hf.
Ísland Vistor hf.
Italia sanofi-aventis S.p.A.
511 Italia sanofi- aventis S. p. A.
536 Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as any of the above symptoms occur.
Tarkista verensokerisi ja virtsan ketoaineet heti edellä mainittujen oireiden ilmaantuessa.
If your blood sugar level falls too much you may become unconscious.
512 Jos verensokeritasosi laskee liian paljon, voit menettää tajuntasi.
537 In such a case, you may develop severe hypoglycaemia (and even faint) before you are aware of the problem.
Tällaisessa tapauksessa voi kehittyä vaikea hypoglykemia (ja jopa pyörtyminen), ennen kuin tiedostat ongelman.
What should you do if you experience hypoglycaemia
513 Mitä tehdä hypoglykemiatapauksessa?
538 OPTISET INSTRUCTIONS FOR USE
OPTISETIN KÄYTTÖOHJE
Only use needles that are compatible for use with OptiSet. • Always perform the safety test before each injection. • If you are using a new OptiSet the initial safety test must be done with the 8 units preset by the manufacturer. • The dosage selector can only be turned in one direction. • Never turn the dosage selector (i.e. never change the dose) after injection button has been pulled out. • This pen is only for your use.
Käytä vain OptiSetin kanssa yhteensopivia neuloja. • Tarkista käyttövalmius aina ennen jokaista pistosta. • Uudella OptiSet- kynällä käyttövalmiuden tarkistus tulee tehdä 8 yksiköllä, jonka valmistaja on asettanut valmiiksi. • Annoksen valitsijaa voidaan kääntää vain yhteen suuntaan. • Älä koskaan käännä annoksen valitsijaa (vaihda annosta) sen jälkeen, kun annostelunappula on vedetty ulos.
Check and mix the insulin
Tarkista ja sekoita insuliini
Mix the insulin by turning OptiSet slowly up and down at least 10 times (do not shake the OptiSet).
Sekoita insuliini kääntämällä OptiSet- kynää varovasti edestakaisin vähintään 10 kertaa (älä ravista OptiSetia).
It must have an evenly milky white appearance.
Sen tulee olla tasaisen maitomaista.
539 Step 2.
Vaihe 2.
Select the dose for the Safety Test. • New and unused OptiSet: a dose of 8 units is already preset by the manufacturer for the first safety test. • In-use OptiSet: select a dose of 2 units by turning the dosage selector forward till the dose arrow points to 2.
515 • Käytössä oleva OptiSet: valitse 2 yksikön annos kääntämällä annoksen valitsijaa eteenpäin, kunnes annoksen osoitinnuoli osoittaa 2.
540 D.
D.
keep
säilytä
discard
hävitä
A.
516 A.
Pull out the injecti on button completely in order to load the dose.
Annoksen lataamiseksi vedä annostelunappula esiin niin pitkälle kuin se tulee.
542 B.
517 B.
This helps prevent: • Contamination and/or infection • Entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin, which can cause inaccurate dosing.
• Kontaminaatiota ja/ tai infektiota. • Ilman pääsyä insuliinisäiliöön ja insuliinin vuotamista, mikä voi aiheuttaa virheellisen annoksen.
Please check section 5 – How to store Insulin Human Winthrop Basal - of the reverse (insulin) side of this leaflet for OptiSet storage instructions.
Katso OptiSetin säilytysohjeet kohdasta 5 – Insulin Human Winthrop Basalin säilyttäminen - tämän pakkausselosteen toiselta (insuliini) puolelta.
543 Maintenance
Huolto
Your OptiSet is designed to work accurately and safely.
518 OptiSet- kynäsi on suunniteltu toimimaan tarkasti ja turvallisesti.
2.
Annos on valittu ja 2.
3.
Paina annostelunappula kokonaan sisään ja vapauta annostelunappula on insuliini vedetty esiin ja painettu 3.
If the safety test is successful OptiSet is ready for use.
Tee käyttövalmiuden tarkistus sisään, kun kynässä ei ole Jos käyttövalmiuden tarkistus onnistuu, OptiSet- kynä on valmis neulaa. käytettäväksi.
The dosage selector does not turn.
• •
The amount indicated on the injection button is higher than the dose selected.
Annostelunappulan
• Difference is 2 units.
Ero on 2 yksikköä
Discard insulin, then set your dose and check again.
ilmoittama lukema on suurempi kuin asetettu annos.
If the same error occurs again, OptiSet may be damaged, use a new OptiSet.
Hävitä insuliini, aseta annos ja tarkista uudestaan.
• Difference is more than 2 units.
Jos sama ero ilmestyy edelleen, OptiSet saattaa olla vaurioitunut.
OptiSet is damaged, use a new OptiSet.
Ota käyttöön uusi OptiSet- kynä. • Ero on enemmän kuin 2 yksikköä OptiSet – kynä on vaurioitunut, ota käyttöön uusi OptiSet- kynä.
Insulin is leaking from the pen.
Neula on ehkä asetettu huolimattomasti (esim. vinoon).
Remove needle and replace with a new needle attaching it on straight.
Poista neula ja aseta uusi neula kohtisuoraan.
If in any doubt whether the pen is working correctly use a new OptiSet.
519 kynä. tai altistunut iskulle.
545 PACKAGE LEAFLET:
520 PAKKAUSSELOSTE
Insulin Human Winthrop Basal 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge for OptiClik Insulin human
Insulin Human Winthrop Basal 100 IU/ ml injektioneste, suspensio sylinteriampullissa OptiClik - kynää varten Ihmisinsuliini
546 Special patient groups
Erityiset potilasryhmät