natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 The three recommended injection sites for Enbrel using a pre-filled syringe include:
Pistoskohdan valinta • Enbrelin pistoskohdiksi suositellaan kolmea kohtaa:
(1) the front of the middle thighs; (2) the abdomen, except for the 5 cm area right around the navel; and (3) the outer area of the upper arms (see Diagram 11).
(1) etureiden keskiosa; (2) vatsa, paitsi navanalue 5 cm: n säteellä; ja (3) olkavarren ulkosyrjä (katso kuva 11).
If the child is self injecting, the outer area of the upper arms should not be used.
Jos lapsi antaa pistoksen itselleen, pistoskohtana ei tulisi käyttää olkavarren ulkosyrjää.
 A different site should be used for each new injection.
307 • Uusi pistos on annettava aina uuteen kohtaan.
Avoid areas with scars or stretch marks.
Vältä myös kohtia, joissa on arpikudosta tai iho on venynyt.
(It may be helpful to keep notes on the location of the previous injections.)  If the child has psoriasis, try not to inject directly into any raised, thick, red, or scaly skin patches (“ psoriasis skin lesions”).
(Voi olla hyödyllistä merkitä muistiin aiemmat pistoskohdat.) • Jos lapsella on psoriaasi, vältä pistämistä suoraan kohonneille, paksuille, punoittaville tai hilseileville iholäiskille (” psoriaasiläiskät ”).
338 h.
h.
With the other hand, hold the syringe like a pencil.  With a quick, short motion, push the needle all the way into the skin at an angle between 45° and 90° (see Diagram 12).
Paina neula ihon sisään aivan neulan tyveen asti.
Then push the plunger to inject all of the solution at a slow, steady rate (see Diagram 13).
Paina ruiskun mäntää hitaasti ja tasaisesti, kunnes koko liuos on injisoitu (katso kuva 13).
Diagram 13.
Kuva 13
 When the syringe is empty, remove the needle from the skin; being careful to keep it at the same angle it was when it was inserted.  Press a cotton ball over the injection site for 10 seconds.
308 • Kun ruisku on tyhjä, poista neula ihosta ja pidä se huolellisesti samassa kulmassa kuin pistit. • Paina pumpulisykeröllä pistoskohtaa 10 sekunnin ajan.
 If the doctor has told you that you can withdraw two doses from one vial of Enbrel, you must store the solution in a refrigerator (2 C – 8 C) between the first and second doses.
Enbrel – liuoksen säilyttäminen annosten välillä • Jos lääkäri on neuvonut Sinua ottamaan yhdestä Enbrel - injektiopullosta kaksi annosta, tulee sinun säilyttää liuos jääkaapissa (2 °C – 8 °C) ensimmäisen ja toisen annoksen välillä.
The vial should be stored upright in the refrigerator between doses.  Each vial of Enbrel 25 mg/ ml should be used for a maximum of 2 doses, administered to the same child.
Injektiopullo on säilytettävä jääkaapissa pystyasennossa annosten ottamisen välillä. • Kustakin Enbrel 25 mg – injektiopullosta voidaan ottaa enintään 2 annosta annettavaksi samalle potilaalle.
339 j.
j.
Withdrawing a second dose of Enbrel from a vial that was previously prepared
Toisen Enbrel – annoksen vetäminen injektiopullosta, joka valmistettu käyttövalmiiksi jo aiemmin • Ota Enbrel – liuos jääkaapista.
 Remove the Enbrel solution from the refrigerator.
Odota 15 – 30 minuuttia, jotta injektiopullossa oleva Enbrel – liuos lämpenee huoneenlämpöiseksi.
Wait 15 to 30 minutes to allow the Enbrel in the vial to reach room temperature.
Älä lämmitä Enbrel – liuosta millään muulla tavoin (älä esimerkiksi lämmitä pulloa mikroaaltouunissa tai kuumassa vedessä). • Pyyhi Enbrel- injektiopullon harmaa tulppa uudella alkoholipyyhkeellä.
Do not warm Enbrel in any other way (for example, do not warm it in a microwave or in hot water).  Use a new alcohol swab to clean the grey stopper on the Enbrel vial.
Puhdistamisen jälkeen älä koske tulppaan käsin, älä myöskään anna sen koskettaa muita pintoja. • Annostellaksesi injektiopullosta toisen annoksen Enbreliä, aloita kohdan f.
After cleaning, do not touch the stopper with your hands or allow it to touch any surface.  To prepare the second dose of Enbrel from the vial, start with the instructions under f. ‘ Withdrawing the Enbrel solution from the vial’ using the other empty syringe, needles and swabs from the tray.  If there is insufficient Enbrel solution in the vial for your next dose, discard the vial and start again with a new tray.  After you have withdrawn the second dose of Enbrel from the vial, discard the vial (even if some liquid remains).
Enbrel – liuoksen vetäminen injektiopullosta ohjeiden mukaan käyttäen annospakkauksen toista tyhjää ruiskua, neuloja ja alkoholipyyhkeitä. • Jos Enbrel – injektiopullossa on jäljellä liian vähän liuosta toista annosta varten, hävitä pullo ja aloita toisella annospakkauksella. • Sen jälkeen kun olet vetänyt toisen annoksen Enbreliä injektiopullosta, hävitä injektiopullo (vaikka pieni määrä liuosta jäisikin pulloon).
 The syringe and needle should NEVER be re-used.
• Ruiskua ja neulaa EI saa käyttää uudelleen.
340 PACKAGE LEAFLET:
309 PAKKAUSSELOSTE
Enbrel 25 mg solution for injection in pre-filled syringe Etanercept
Enbrel 25 mg injektioneste, liuos esitäytetyssä ruiskussa Etanersepti
 Polyarticular juvenile idiopathic arthritis (a type of juvenile arthritis that affects many joints) in patients from the age of 4 years who have had an inadequate response to (or are unable to take) methotrexate.
Enbreliä käytetään seuraavien sairauksien hoitoon lapsille ja nuorille: • idiopaattisen juveniilin polyartriitin (vaikuttaa moneen niveleen) hoitoon 4 – vuotiaasta ylöspäin, joilla vaste metotreksaatille on ollut riittämätön tai jotka eivät ole sietäneet metotreksaattia • vaikean läiskäpsoriaasin hoitoon yli 8 – vuotiaille potilaille, joiden vaste on ollut riittämätön tai jotka eivät ole sietäneet valohoitoja tai muita systeemisiä hoitoja.
Enbrel is not effective in the treatment of Wegener’ s granulomatosis, a rare inflammatory disease.
310 Enbrel ei ole tehokas Wegenerin granulomatoosin (harvinainen tulehdus sairaus) hoidossa.
Such symptoms may point to the
Hakeudu lääkärin hoitoon välittömästi, jos sinulla tai lapsella ilmenee jokin seuraavanlaisista merkeistä tai oireista; toistuvaa kuumeilua, kurkkukipua, mustelmia, verenvuotoa tai kalpeutta.
342 existence of potentially life-threatening blood disorders, which may require discontinuation of Enbrel.  Nervous system and eye disorders:
Tämänkaltaiset oireet saattavat olla merkkinä mahdollisesta hengenvaarallisesta verihäiriöstä, joka voi vaatia Enbrelin käytön lopettamisen. • Hermoston ja silmän häiriöt:
Tell the doctor or pharmacist if you or the child are taking, or have recently taken any other medicines, even those not prescribed by the doctor.
311 Kerro lääkärillesi tai apteekkiin, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
Important information about latex
Tärkeää tietoa lateksista
Before using Enbrel, contact your doctor if it will be handled by, or given to, someone with an allergy to latex, since the needle cover in the Enbrel pack is made from latex.
Ennen kuin käytät Enbreliä, ota yhteyttä lääkäriisi, jos lääkettä käsittelee tai jos sitä annetaan henkilölle, joka on allerginen lateksille, koska Enbrel- pakkauksen neulansuojus on tehty lateksista.
343 Dosing for adult patients (aged 18 years or over)
Annostus aikuisille (18 – vuotiaat ja sitä vanhemmat)
The appropriate dose and frequency of dosing for the child or adolescent will depend on body weight and disease.
Lapselle tai nuorelle sopiva annos ja annostus riippuu painosta ja sairaudesta.
This is a single-use syringe for patients weighing 62.5 kg or more.
Tämä on kertakäyttöruisku potilaille, jotka painavat 62, 5 kg tai enemmän.
25 mg vials are available for paediatric use from which doses less than 25 mg can be administered.
Alle 25 mg annoksia saa annosteltua lasten lääkintään tarkoitetuista 25 mg injektiopulloista.
For polyarticular juvenile idiopathic arthritis in patients from the age of 4 years, the dose recommended is 0.4 mg of Enbrel per kg bodyweight (up to a maximum of 25 mg), and should be given twice weekly.
312 Yli 4 – vuotiaille idiopaattista juveniilia polyartriittia sairastaville potilaille, suositusannos on 0, 4 mg/ kg (enintään 25 mg) kahdesti viikossa.
Detailed instructions on how to inject Enbrel are provided in section 7, “ INSTRUCTIONS FOR PREPARING AND GIVING AN INJECTION OF ENBREL”.
Yksityiskohtaiset ohjeet Enbrelin pistämisestä löytyvät pakkausselosteesta kohdasta 7. ” OHJEET ENBREL – INJEKTION VALMISTAMISEKSI JA ANTAMISEKSI ”.
344 If you forget to inject Enbrel
Jos unohdat pistää Enbreliä
If you forget a dose, you should inject it as soon as you remember, unless your next scheduled dose is the next day, in which case you should skip the missed dose.
Siinä tapauksessa unohdettu annos pitää jättää väliin.
 Signs of serious infections, such as high fever that may be accompanied by cough, shortness of breath, chills, weakness, or a hot, red, tender, sore area on the skin or joints.  Signs of blood disorders, such as bleeding, bruising, or paleness.  Signs of nerve disorders, such as numbness or tingling, changes in vision, eye pain, or onset of weakness in an arm or leg.  Signs of worsening heart failure, such as fatigue or shortness of breath with activity, swelling in the ankles, a feeling of fullness in the neck or abdomen, night-time shortness of breath or coughing, bluish colour of the nails or the lips.
313 Jos havaitset jonkin seuraavista oireista, Sinä tai lapsi saatatte tarvita välitöntä lääkärin hoitoa. • Vakavan tulehduksen merkit, kuten korkea kuume, johon liittyy yskä, hengenahdistus, vilunväreet, heikkouden tunne tai kuuma, punoittava, arka, kipeä ihon tai nivelen alue. • Veren häiriöön viittaavat merkit, kuten verenvuoto, mustelmat tai kalpeus. • Hermoston häiriöön viittaavat merkit, kuten puutuminen tai pistely, näkökyvyn muutokset, silmäkipu tai käsivarren tai jalan heikkouden alkaminen. • Sydänhäiriöiden pahentumiseen viittaavat merkit, kuten uupuneisuus tai rasituksen yhteydessä esiintyvä hengenahdistus, nilkkojen turvotus, kylläisyyden tunne kaulan tai vatsan alueella, yöllinen hengenahdistus tai yskintä, kynsien tai huulten sinertävä väri.
345 Other side effects
Muut haittavaikutukset
Keep out of the reach and sight of children.
314 Ei lasten ulottuville eikä näkyville.
After taking a syringe from the refrigerator, the Enbrel solution should be allowed to reach room temperature (15-30 minutes).
Kun olet ottanut ruiskun jääkaapista, Enbrel- liuoksen täytyy antaa lämmetä huoneenlämpöiseksi (pidä huoneenlämmössä 15- 30 minuuttia).
Make sure the solution in the pre-filled syringe is clear, colourless or pale yellow, and practically free from visible particles.
Varmista, että esitäytetyssä ruiskussa oleva liuos on kirkas ja väritön tai vaaleankeltainen, eikä siinä ole juuri mitään näkyviä hiukkasia.
Otherwise, do not inject the solution.
Muussa tapauksessa, älä pistä liuosta.
Use a different Enbrel pre-filled syringe, then contact your pharmacist for assistance.
Käytä toista Enbrel esitäytettyä ruiskua ja ota sitten yhteyttä apteekkiin.
346 Medicines should not be disposed of via waster water or household waste.
Lääkkeitä ei tule heittää viemäriin eikä hävittää talousjätteiden mukana.
Each pre-filled syringe contains 0.5 ml of solution, providing 25 mg of etanercept.
Kukin Enbrel esitäytetty ruisku sisältää 0, 5 ml liuosta, vastaten 25 mg etanerseptiä.
The other ingredients are sucrose, sodium chloride, L-arginine hydrochloride, sodium phosphate monobasic dihydrate and sodium phosphate dibasic dihydrate, and water for injections.
Muut aineet ovat sakkaroosi, natriumkloridi, L- arginiinihydrokloridi, natriumdivetyfosfaattidihydraatti, dinatriumfosfaattidihydraatti ja injektionesteisiin käytettävä vesi.
Enbrel is supplied as a pre-filled syringe containing a clear, colourless or pale yellow solution for injection.
Enbrel toimitetaan esitäytetyssä ruiskussa, joka sisältää kirkasta, väritöntä tai vaaleankeltaista injektioliuosta.
Each pack contains 4, 8 or 24 pre-filled syringes and 8, 16 or 48 alcohol swabs.
Pakkauksessa on 4, 8 tai 24 esitäytettyä ruiskua sekä 8, 16 tai 48 injektiopyyhettä.
Danmark Wyeth Danmark Tlf: + 45 44 88 88 05 Fax: +45 44 88 88 06
315 Danmark Wyeth Danmark Tlf: + 45 44 88 88 05 Fax: +45 44 88 88 06
7.
316 7.
Introduction Step 1:
Johdanto Vaihe 1:
Setting up for an injection Step 2:
Pistoksen valmistelu Vaihe 2:
Choosing an injection site Step 3:
Pistoskohdan valinta Vaihe 3:
Injecting the Enbrel solution Step 4:
Enbrel - liuoksen pistäminen Vaihe 4:
You will be instructed by your doctor or his/ her assistant on the techniques
Lääkärisi tai hoitajasi neuvoo Sinulle miten pistät lääkkeen itsellesi tai lapselle.
Select a clean, well-lit, flat working surface.
Valitse puhdas, hyvin valaistu sileäpintainen työskentelyalusta.
Place the carton containing any remaining pre- filled syringes back into the refrigerator.
Laita pakkaus takaisin jääkaappiin, jos siinä on vielä esitäytettyjä ruiskuja jäljellä.
You should allow 15 to 30 minutes for the Enbrel solution in the syringe to reach room temperature.
Sinun täytyy odottaa 15- 30 minuuttia, jotta ruiskussa oleva Enbrel- liuos lämpenee huoneenlämpöiseksi.
DO NOT remove the needle cover while allowing it to reach room temperature.
ÄLÄ poista neulansuojusta sillä aikaa kun liuos lämpenee huoneenlämpöiseksi.
These include an alcohol swab and a cotton ball or gauze.
Kokoa muut pistämistä varten tarvittavat välineet: alkoholipyyhe ja pumpulisykerö tai sideharso.
The three recommended injection sites for Enbrel using a pre-filled syringe include:
Enbrelin pistoskohdiksi suositellaan kolmea kohtaa:
(1) the front of the middle thighs; (2) the abdomen, except for the 5 cm area right around the navel; and (3) the outer area of the upper arms (see Diagram 1).
(1) etureiden keskiosa; (2) vatsa, paitsi navanalue 5 cm: n säteellä; ja (3) olkavarren ulkosyrjä (katso kuva 1).
Avoid
Älä pistä kohtiin, joissa iho on arka, mustelmilla, punoittaa tai on kova.
349 areas with scars or stretch marks.
Vältä myös kohtia, joissa on arpikudosta tai raskausarpia.
(It may be helpful to keep notes on the location of the previous injections.) 3.
(Voi olla hyödyllistä merkitä muistiin aiemmat pistoskohdat.) 3.
If you or the child have psoriasis, you should try not to inject directly into any raised, thick, red, or scaly skin patches (“ psoriasis skin lesions”).
Jos Sinulla tai lapsella on psoriaasi, vältä pistämistä suoraan kohonneille, paksuille, punoittaville, tai hilseileville iholäiskille (” psoriaasiläiskät ”).
Injecting the Enbrel solution
Enbrel - liuoksen pistäminen
DO NOT touch this area again before giving the injection.
ÄLÄ kosketa tätä kohtaa uudestaan ennen lääkkeen pistämistä.
Be careful not to bend or twist the cover during removal to avoid damage to the needle.
Ole varovainen, ettet taivuta tai kierrä neulansuojusta, jottei neula vahingoitu..
Doing so could cause the liquid to leak out.
Älä koske mäntään tai työnnä sitä, silloin neste saattaa vuotaa ulos.
With a quick, short motion, push the needle all the way into the skin at an angle between 45° and 90° (see Diagram 3).
Paina neula ihon sisään aivan neulan tyveen asti.
Diagram 3
318 Kuva 3
 The pre-filled syringe is for single-use administration only.
• Esitäytetyt ruiskut ovat kertakäyttöisiä.
Dispose of the needle and syringe as instructed by your doctor, nurse or pharmacist.
Hävitä neula ja ruisku lääkärisi, hoitajan tai apteekin ohjeiden mukaisesti.
351 PACKAGE LEAFLET:
319 PAKKAUSSELOSTE
Enbrel 50 mg solution for injection in pre-filled syringe Etanercept
Enbrel 50 mg injektioneste, liuos esitäytetyssä ruiskussa Etanersepti
352 Enbrel is not effective in the treatment of Wegener’ s granulomatosis, a rare inflammatory disease.
Enbrel ei ole tehokas Wegenerin granulomatoosin (harvinainen tulehdus sairaus) hoidossa.
If you or the child in your care have Wegener’ s granulomatosis talk to your doctor.
Jos Sinulla on Wegenerin granulomatoosi, keskustele lääkärisi kanssa.
2.
320 2.
As cases of tuberculosis have been reported in patients treated with Enbrel, your doctor will check for signs and symptoms of tuberculosis before starting Enbrel.
Enbrel- hoitoa saaneilla potilailla on ilmoitettu tuberkuloositapauksia, joten lääkärisi tarkastaa tuberkuloosin viittavat merkit ja oireet ennen Enbrel- hoidon aloittamista.
353 Using other medicines
Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö
Pregnancy and breast-feeding
321 Raskaus ja imetys
Always use Enbrel exactly as your doctor has told you. You should check with your doctor if or pharmacist you are not sure.
Tarkista lääkäriltäsi tai apteekistasi, mikäli olet epävarma.
354 Alternatively, 50 mg may be given twice a week for up to 12 weeks, followed by 25 mg twice a week or 50 mg once a week.
Vaihtoehtoisesti, voidaan käyttää 50 mg kahdesti viikossa 12 viikkoon asti ja tarvittaessa tämän jälkeen jatkaa annostuksella 25 mg kahdesti viikossa tai 50 mg kerran viikossa.
This is a single-use syringe for patients weighing 62.5 kg or more.
Tämä on kertakäyttöinen ruisku, joka on tarkoitettu potilaille, jotka painavat 62, 5 kg tai enemmän.
Method and route of administration
322 Antotapa ja antoreitti
Detailed instructions on how inject Enbrel are provided in section 7, “ INSTRUCTIONS FOR PREPARING AND GIVING AN INJECTION OF ENBREL”.
Yksityiskohtaiset ohjeet Enbrelin pistämisestä löytyvät pakkausselosteesta kohdasta 7. ” OHJEET ENBREL – INJEKTION VALMISTAMISEKSI JA ANTAMISEKSI ”.
355 Allergic reactions
Allergiset reaktiot
 Signs of serious infections, such as high fever that may be accompanied by cough, shortness of breath, chills, weakness, or a hot, red, tender, sore area on the skin or joints.  Signs of blood disorders, such as bleeding, bruising, or paleness.  Signs of nerve disorders, such as numbness or tingling, changes in vision, eye pain, or onset of weakness in an arm or leg.  Signs of worsening heart failure, such as fatigue or shortness of breath with activity, swelling in the ankles, a feeling of fullness in the neck or abdomen, night-time shortness of breath or coughing, bluish colour of the nails or the lips.
323 • Sydänhäiriöiden pahentumiseen viittaavat merkit, kuten uupuneisuus tai rasituksen yhteydessä esiintyvä hengenahdistus, nilkkojen turvotus, kylläisyyden tunne kaulan tai vatsan alueella, yöllinen hengenahdistus tai yskintä, kynsien tai huulten sinertävä väri.
356  Rare (may occur in less than 1 in 1,000 patients): serious allergic reactions (including severe localized swelling of the skin and wheezing); combined low platelet, red, and white blood cell count; nervous system disorders (with signs and symptoms similar to those of multiple sclerosis or inflammation of the nerves of the eyes or spinal cord); tuberculosis; worsening congestive heart failure; seizures; lupus or lupus-like syndrome (symptoms may include persistent rash, fever, joint pain, and tiredness); inflammation of the blood vessels; low red blood cell count, low white blood cell count, low neutrophil (a type of white blood cell) count; elevated liver blood tests; skin rash which may lead to severe blistering and peeling of the skin.
Vakavat allergiset reaktiot (mukaan lukien vaikea paikallinen ihoturvotus ja vinkuva hengitys); alhaisen verihiutaleiden ja veren puna - ja valkosolujen määrän yhdistelmä; hermoston häiriöt, jonka merkit ja oireet muistuttavat multippeli skleroosia tai näköhermon tulehdusta tai selkäydintulehdusta; tuberkuloosi; kongestiivisen sydämen vajaatoiminnan pahentuminen; kouristukset; lupus tai lupuksen kaltainen oireisto (oireisiin voi kuulua jatkuva ihottuma, kuume, nivelkipu ja väsymys); verisuonitulehdus; alhainen veren punasolujen määrä, alhainen veren valkosolujen määrä, alhainen neutrofiilien määrä (eräs veren valkosolutyyppi); kohonneet veren maksaentsyymiarvot; ihottuma, joka voi johtaa ihon vakavaan poltteluun ja hilseilyyn.
After taking a syringe from the refrigerator, the Enbrel solution should be allowed to reach room temperature (15-30 minutes).
324 Kun olet ottanut ruiskun jääkaapista, Enbrel- liuoksen täytyy antaa lämmetä huoneenlämpöiseksi (pidä huoneenlämmössä 15- 30 minuuttia).
These measures will help to protect environment.
Näin menetellen suojelet luontoa.
6.
325 6.
Each pre-filled syringe contains 1.0 ml of solution, providing 50 mg of etanercept.
Kukin Enbrel esitäytetty ruisku sisältää 1 ml liuosta, vastaten 50 mg etanerseptiä.
357 What Enbrel looks like and contents of the pack
Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoot
Each pack contains 2, 4 or 12 pre-filled syringes and 4, 8 or 24 alcohol swabs.
Pakkauksessa on 2, 4 tai 12 esitäytettyä ruiskua sekä 4, 8 tai 24 injektiopyyhettä.
Deutschland Wyeth Pharma GmbH Tel: + 49 180 2 29 93 84 Fax: +49 251 204 1128
Deutschland Wyeth Pharma GmbH Tel: + 49 180 2 29 93 84 Fax: + 49 251 204 1128
358 Ελλάδα Wyeth Hellas A. E. B. E.
Tel: +36 1 453 33 30 Fax: +36 1 240 4632
T: + 30 2 10 99 81 600 Φαξ: + 30 2 10 99 21 994
Tel: + 46 8 470 3200 Fax: + 46 8 730 0666
Malta Vivian Corporation Ltd.
326 Malta Vivian Corporation Ltd.
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu
Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston (EMEA) kotisivuilta www. emea. europa. eu.
7.
327 7.
This injection should not be mixed with any other medicine.
Tätä injektiota ei tule sekoittaa samassa muun lääkkeen kanssa.
Setting up for an injection 1.
1.
Three recommended injection sites for Enbrel using a pre-filled syringe include:
Enbrelin pistoskohdiksi suositellaan kolmea kohtaa:
(It may be helpful to keep notes on the location of the previous injections.) 3.
Vaihe 3:
If you have psoriasis, you should try not to inject directly into any raised, thick, red, or scaly skin patches (“ psoriasis skin lesions”).
Enbrel - liuoksen pistäminen
Step 3:
2.
Injecting the Enbrel solution
Vedä neulansuojus irti ruiskusta suoralinjaisesti ja tiukasti vetämällä (katso kuva 2).
Wipe the site where Enbrel is to be injected with an alcohol swab, using a circular motion.
Kun puhdistettu ihoalue on kuivunut, purista ja pidä se napakassa otteessa toisella kädellä.
Remove the needle cover by firmly pulling it straight off the syringe (see Diagram 2).
Työnnä neula nopealla, terävällä liikkeellä ihon läpi 45- 90 asteen kulmassa (katso kuva 3).
Be careful not to bend or twist the cover during removal to avoid damage to the needle.
Paina neula ihon sisään aivan neulan tyveen asti.
360 When you remove the needle cover, there may be a drop of liquid at the end of the needle; this is normal.
Kokemuksen myötä löydät neulalle pistoskulman, joka tuntuu sinusta miellyttävältä.
Do not touch the needle or allow it to touch any surface.
Ole varovainen, ettet pistä neulaa ihoon liian hitaasti tai liian suurella voimalla.
Do not touch or bump the plunger.
Kuva 3
When the cleaned area of skin has dried, pinch and hold it firmly with one hand.
Kun neula on kokonaan ihon sisällä, päästä toisen käden ote ihopoimusta.
With the other hand, hold the syringe like a pencil.
Paina ruiskun mäntää hitaasti ja tasaisesti, kunnes koko liuos on injisoitu (katso kuva 4).
When the needle is completely inserted into the skin, release the skin that you are holding.
Kun ruisku on tyhjä, vedä neula pois ihosta huolellisesti samassa kulmassa kuin pistit sen.
With your free hand, hold the syringe near its base to stabilise it.
Pistospaikassa voi esiintyä vähäistä vuotoa.
When the syringe is empty, pull the needle out of the skin, being careful to keep it at the same angle as inserted.
Voit painaa pumpulisykeröllä tai sideharsolla pistoskohtaa 10 sekunnin ajan.
362
330
Enviage is a medicine containing the active substance aliskiren.
Enviage on lääke, jonka vaikuttava aine on aliskireeni.
It is available as tablets (pink, round:
Sitä on saatavilla tabletteina (pyöreä vaaleanpunainen:
150 mg; red, oval:
150 mg; soikea punainen:
What is Enviage used for?
Mihin Enviageia käytetään?
Enviage is used to treat essential hypertension (high blood pressure). ‘ Essential ’ means that no specific cause for the hypertension can be found.
Enviageia käytetään itsenäisen verenpainetaudin (korkean verenpaineen) hoitoon eli silloin kun korkean verenpaineen syyksi ei voida osoittaa muuta tautia.
How is Enviage used?
Miten Enviageia käytetään?
It should be taken with a light meal preferably at the same time each day.
Enviageia voidaan käyttää yksinään tai yhdistelmänä muiden verenpainelääkkeiden kanssa.