natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a blood disorder that makes you prone to internal bleeding (bleeding inside any tissues, organs or joints of your body).
- jos sinulla on verisairaus, joka altistaa sinut sisäisille verenvuodoille (jonkin kudoksen,
a recent serious injury a recent surgery (including dental) a planned surgery (including dental) in the next seven days
sisäelimen tai nivelen sisäinen verenvuoto)
•
- jos olet äskettäin saanut vakavan vamman
if
- jos olet äskettäin ollut leikkauksessa (koskee myös hammasleikkausta)
you have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred within the
- jos olet menossa leikkaukseen (koskee myös hammasleikkausta) seuraavan seitsemän päivän
last seven days • if you are taking another type of medicine (see ‘Taking other medicines’). • if you have kidney or liver disease
aikana • jos sinulla on ollut verihyytymä aivovaltimossa (iskeeminen aivohalvaus) viimeisten 7 päivän aikana • jos käytät jotain muuta lääkettä (ks.
While you are taking clopidogrel: • You should tell your doctor if a surgery (including dental) is planned. • You should also tell your doctor immediately if you develop a medical condition that includes fever and bruising under the skin that may appear as red pinpoint dots, with or without unexplained extreme tiredness, confusion, yellowing of the skin or eyes (jaundice) (see ‘POSSIBLE SIDE EFFECTS’). • If you cut or injure yourself, it may take longer than usual for bleeding to stop.
Kun käytät klopidogreelia: • kerro lääkärillesi, jos sinulle suunnitellaan leikkausta (myös hammasleikkaukset). • kerro myös lääkärillesi välittömästi, jos sinulle ilmaantuu kuumetta ja ihonalaisia mustelmia, jotka voivat ilmaantua pieninä punaisina nuppineulanpiston näköisinä pisteinä, johon voi liittyä selittämätöntä voimakasta väsymystä, sekavuutta, ihon tai silmien keltaisuutta (keltaisuus) (ks. ” MAHDOLLISET HAITTAVAIKUTUKSET ”). • jos saat haavan tai loukkaannut, verenvuodon tyrehtyminen voi kestää tavallista pidempään.
However, if you are concerned by your bleeding, you should contact your doctor straightaway (see ‘POSSIBLE SIDE EFFECTS’). • Your doctor may order blood tests. • You should tell your doctor or pharmacist if you notice any side effect not listed in the ‘POSSIBLE SIDE EFFECTS’ section of this leaflet or if you notice that a side effect gets serious.
Kuitenkin, jos olet vähänkin huolestunut vuotosi takia, sinun tulisi ottaa välittömästi yhteyttä lääkäriisi (ks. ” MAHDOLLISET HAITTAVAIKUTUKSET ”). • lääkärisi voi antaa sinulle lähetteen verikokeisiin. • kerro lääkärillesi tai apteekissa, jos huomaat minkä tahansa haittavaikutuksen, jota ei ole listattu tämän pakkausselosteen kohdassa ” MAHDOLLISET HAITTAVAIKUTUKSET ” tai jos haittavaikutus muuttuu vakavaksi.
Clopidogrel is not intended for use in children or adolescents.
Klopidogreeli ei ole tarkoitettu lapsille eikä nuorille.
Some other medicines may influence the use of clopidogrel or vice versa.
Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö Jotkut muut lääkkeet voivat vaikuttaa klopidogreelin käyttöön tai päinvastoin.
The use of oral anticoagulants (medicines used to reduce blood clotting) with clopidogrel is not recommended.
Suun kautta otettavien antikoagulantiivisten lääkkeiden (veren hyytymistä estäviä lääkkeitä) käyttöä klopidogreelin kanssa ei suositella.
You should specifically tell your doctor if you take a non-steroidal anti-inflammatory drug, usually used to treat painful and/or inflammatory conditions of muscle or joints, or if you take heparin or any other medicine used to reduce blood clotting.
On erityisen tärkeää, että ilmoitat lääkärillesi, jos käytät ei- steroidisia tulehduskipulääkkeitä (NSAID), joilla yleensä hoidetaan kipu - ja/ tai tulehdustiloja lihaksissa tai nivelissä tai jos käytät hepariinia tai mitä tahansa muuta veren hyytymistä ehkäisevää lääkettä.
If you have experienced severe chest pain (unstable angina or heart attack), you may be prescribed Clopidogrel BMS in combination with acetylsalicylic acid, a substance present in many medicines used to relieve pain and lower fever.
Jos sinulla on ollut vaikeaa rintakipua (epästabiili angina pectoris tai sydänkohtaus), sinulle saatetaan määrätä Clopidogrel BMS: ia yhdistettynä asetyylisalisyylihappoon, jota on useissa kipua lievittävissä ja kuumetta alentavissa lääkkeissä.
Taking Clopidogrel BMS with food and drink Food/meals have no influence.
Clopidogrel BMS: in käyttö ruuan ja juoman kanssa Ruualla / aterioilla ei ole vaikutusta.
Clopidogrel may be taken with or without food.
Klopidogreeli voidaan ottaa ruuan kanssa tai ilman.
38 Pregnancy and breast-feeding It is preferable not to use this product during pregnancy and breast-feeding.
40 Raskaus ja imetys Tämän valmisteen käyttöä ei suositella raskauden eikä imetyksen aikana.
If you are pregnant or suspect that you are pregnant, you should tell your doctor or your pharmacist before taking clopidogrel.
Jos olet raskaana tai epäilet olevasi raskaana, kerro siitä lääkärillesi tai apteekissa, ennen kuin otat klopidogreelia.
If you become pregnant while taking Clopidogrel BMS, consult your doctor immediately as it is recommended not to take clopidogrel while you are pregnant.
Jos tulet raskaaksi Clopidogrel BMS- hoidon aikana, ota välittömästi yhteys lääkäriisi, sillä klopidogreelin käyttöä ei suositella raskauden aikana.
While taking Clopidogrel BMS, consult your doctor about the breast-feeding of a baby.
Kysy lääkäriltäsi neuvoa imetyksestä Clopidogrel BMS- hoidon aikana.
Clopidogrel is unlikely to affect your ability to drive or to use machines.
Ajaminen ja koneiden käyttö Klopidogreeli ei todennäköisesti vaikuta ajokykyyn eikä koneiden käyttökykyyn.
Clopidogrel BMS contains lactose and hydrogenated castor oil.
Tärkeää tietoa Clopidogrel BMS: in sisältämistä aineista Clopidogrel BMS sisältää laktoosia ja kovetettua risiiniöljyä.
Hydrogenated castor oil may cause stomach upset or diarrhoea.
Kovetettu risiiniöljy saattaa aiheuttaa vatsavaivoja tai ripulia.
HOW TO TAKE CLOPIDOGREL BMS
MITEN CLOPIDOGREL BMS: IA KÄYTETÄÄN
Always take Clopidogrel BMS exactly as your doctor has told you.
Käytä Clopidogrel BMS: ia juuri sen verran kuin lääkäri on määrännyt.
If you have experienced severe chest pain (unstable angina or heart attack), your doctor may give you 300 mg of Clopidogrel BMS (1 tablet of 300 mg or 4 tablets of 75 mg) once at the start of treatment.
Jos sinulla on vaikeaa rintakipua (epästabiili angina pectoris tai sydänkohtaus), lääkärisi voi antaa sinulle 300 mg Clopidogrel BMS: ia (yhden Clopidogrel BMS 300 mg tabletin tai 4 kpl Clopidogrel BMS 75 mg tabletteja) yhdellä kertaa hoidon aloittamiseksi.
Then, the usual dose is one 75-mg tablet of Clopidogrel BMS per day to be taken orally with or without food, and at the same time each day.
Sen jälkeen tavallinen annos on yksi 75 mg: n Clopidogrel BMS- tabletti vuorokaudessa suun kautta ruuan kanssa tai ilman ruokaa samaan aikaan joka päivä.
You should take clopidogrel for as long as your doctor continues to prescribe it.
Klopidogreelia käytetään lääkärin määräämän ajan.
Contact your doctor or the nearest emergency department because of the increased risk of bleeding.
Jos otat enemmän Clopidogrel BMS: ia kuin sinun pitäisi Ota heti yhteys lääkäriisi tai mene lähimmän sairaalan ensiapupoliklinikalle verenvuotoriskin vuoksi.
If you forget to take a dose of clopidogrel, but remember within 12 hours of your usual time, take your tablet straightaway and then take your next tablet at the usual time.
Jos unohdat ottaa Clopidogrel BMS: ia Jos olet unohtanut ottaa Clopidogrel BMS- annoksen, mutta muistat asian 12 tunnin sisällä tavallisesta lääkkeenottoajastasi, ota tabletti välittömästi ja ota seuraava tabletti tavalliseen aikaan.
If you forget for more than 12 hours, simply take the next single dose at the usual time.
Jos tavallisesta lääkkeenottoajastasi on kulunut yli 12 tuntia, ota seuraava kerta- annos tavalliseen aikaan.
Do not take a double dose to make up for the forgotten individual doses.
Älä ota kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtuneen kerta- annoksen.
For the 7, 14, 28 and 84 tablets pack sizes, you can check the day on which you last took a tablet of clopidogrel by referring to the calendar printed on the blister.
7 tabletin, 14 tabletin, 28 tabletin ja 84 tabletin läpipainopakkauksien kalenterista voit tarkistaa päivän, jolloin viimeksi otit klopidogreelitabletin.
Do not stop the treatment.
Jos lopetat Clopidogrel BMS: in käytön Älä lopeta hoitoa.
39 4.
41 4.
Like all medicines, Clopidogrel BMS can cause side effects, although not everybody gets them.
Kaikki eivät kuitenkaan niitä saa.
- fever, signs of infection or extreme tiredness.
- kuumetta, infektion merkkejä tai voimakasta voimattomuuden tunnetta.
These may be due to rare decrease of some
Tämä voi olla
blood cells.
seurausta harvinaisesta verisolujen määrän vähenemisestä.
- signs of liver problems such as yellowing of the skin and/or the eyes (jaundice), whether or
- oireita maksaongelmista kuten ihon ja/ tai silmien kellastumista (keltatauti), joihin voi liittyä
not associated with bleeding which appears under the skin as red pinpoint dots and/or confusion (see ‘Take special care with Clopidogrel BMS’).
verenvuotoa, joka ilmaantuu ihonalaisina punaisina nuppineulan piston näköisinä pisteinä ja/ tai sekavuutta (ks. ” Ole erityisen varovainen Clopidogrel BMS: in suhteen ”).
- swelling in the mouth or skin disorders such as rashes and itching, blisters of the skin.
- suun turvotus tai iho- oireet, kuten ihottumat ja kutina, rakkulat iholla.
These
Nämä voivat olla
may be the signs of an allergic reaction.
merkkejä allergisesta reaktiosta.
The most common side effect (affects 1 to 10 patients in 100) reported with clopidogrel is bleeding.
Yleisin klopidogreelin yhteydessä ilmoitettu haittavaikutus (ilmaantuu 1 – 10 potilaalle 100: sta) on verenvuoto.
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel BMS If you cut or injure yourself, it may take longer than usual for bleeding to stop.
Jos sinulla ilmenee pitkittynyttä verenvuotoa Clopidogrel BMS: in käytön aikana Jos saat haavan tai vaurioitat itseäsi, veren hyytymiseen menevä aika voi pitkittyä.
However, if you are concerned by your bleeding, you should contact your doctor straightaway (see ‘Take special care with Clopidogrel BMS’).
Jos olet kuitenkin huolissasi verenvuodostasi, ota viipymättä yhteys lääkäriisi (ks. ” Ole erityisen varovainen Clopidogrel BMS: in suhteen ”).
Common side effects (affects 1 to 10 patients in 100):
Yleiset haittavaikutukset (ilmaantuu 1 – 10 potilaalle 100: sta):
Uncommon side effects (affects 1 to 10 patients in 1,000):
Melko harvinaiset haittavaikutukset (ilmaantuu 1 – 10 potilaalle 1000: sta):
Headache, stomach ulcer, vomiting, nausea, constipation, excessive gas in stomach or intestines, rashes, itching, dizziness, abnormal touch sensation.
Päänsärky, mahahaava, oksentelu, pahoinvointi, ummetus, ilmavaivat vatsassa ja suolistossa, ihottumat, kutina, heitehuimaus, epänormaalit tuntoaistimukset.
Rare side effect (affects 1 to 10 patients in 10,000):
Harvinaiset haittavaikutukset (ilmaantuu 1 – 10 potilaalle 10 000: sta):
Vertigo.
Kiertohuimaus
Very rare side effects (affects less than 1 patient in 10,000): jaundice; severe abdominal pain with or without back pain; fever, breathing difficulties sometimes associated with cough; generalised allergic reactions; swelling in the mouth; blisters of the skin; skin allergy; inflammation of the mouth (stomatitis); decrease in blood pressure; confusion; hallucinations; joint pain; muscular pain; taste disorders.
Erittäin harvinaiset haittavaikutukset (ilmaantuu harvemmin kuin 1 potilaalle 10 000: sta): keltaisuus, vaikea vatsakipu, johon voi liittyä selkäkipua, kuume, hengitysvaikeudet joskus yskään liittyvänä, yleistyneet allergiset reaktiot, suun turvotus, rakkulat iholla, allergiset ihoreaktiot, suun limakalvon tulehdus (stomatiitti), verenpaineen lasku, sekavuus, hallusinaatiot, nivelkipu, lihaskipu, makuaistin muutokset.
In addition, your doctor may identify changes in your blood or urine test results.
Lisäksi lääkärisi voi todeta muutoksia veri - ja virtsakoetuloksissasi.
HOW TO STORE CLOPIDOGREL BMS
CLOPIDOGREL BMS: IN SÄILYTTÄMINEN
Do not use clopidogrel after the expiry date which is stated on the carton and on the blister.
Älä käytä klopidogreelia ulkopakkaukseen tai läpipainopakkaukseen merkityn viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
If Clopidogrel BMS is supplied in PVC/PVDC/aluminium blisters, store below 30°C.
Jos Clopidogrel BMS on pakattu PVC/ PVDC/ alumiini läpipainopakkauksiin, säilytä alle 30 °C.
If Clopidogrel BMS is supplied in all aluminium blisters, it does not require any special storage conditions.
42 Jos Clopidogrel BMS on pakattu alumiiniläpipainopakkauksiin lääkevalmiste ei vaadi erityisiä säilytysolosuhteita.
Do not use Clopidogrel BMS if you notice any visible sign of deterioration.
Älä käytä Clopidogrel BMS: ää, jos havaitset näkyviä pilaantumisen merkkejä.
40 Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Lääkkeitä ei tule heittää viemäriin eikä hävittää talousjätteiden mukana.
What Clopidogrel BMS contains The active substance is clopidogrel.
Mitä Clopidogrel BMS sisältää Vaikuttava aine on klopidogreeli.
Clopidogrel BMS 75-mg tablets are round, biconvex, pink, film-coated tablets engraved on one side with the number ‘75’ and on the other side with the number ‘1171’.
Clopidogrel BMS 75 mg tabletit ovat pyöreitä, kaksoiskuperia, vaaleanpunaisia kalvopäällysteisiä tabletteja, joiden toisella puolella on kaiverrettuna luku "75" ja toisella luku "1171".
They are supplied in cardboard cartons containing 7, 14, 28, 30, 84, 90 and 100 tablets in PVC/PVDC/Aluminium blisters or in all aluminium blisters, or 50x1 tablets in PVC/PVDC/Aluminium blisters or in all aluminium perforated unit-dose blisters.
Tabletit on pakattu pahvikoteloon, joka sisältää joko 7, 14, 28, 30, 84, 90 tai 100 tablettia PVC/ PVDC/ alumiini - läpipainoliuskoissa tai alumiiniläpipainolevyissä tai 50x1 tablettia PVC/ PVDC/ alumiini - läpipainoliuskoissa tai rei’ itetyissä kerta- annosalumiiniläpipainolevyissä.
Sanofi Winthrop Industrie 1, rue de la Vierge, Ambarès & Lagrave, F-33565 Carbon Blanc cedex, France and/or Sanofi-Synthelabo Limited, Edgefield Avenue, Fawdon Newcastle Upon Tyne, Tyne & Wear NE3 3TT - UK, United Kingdom and/or Sanofi Winthrop Industrie 6, boulevard de l'Europe, F-21800 Quétigny, France
Sanofi Winthrop Industrie 1, rue de la Vierge, Ambarès & Lagrave, F- 33565 Carbon Blanc cedex, Ranska ja/ tai Sanofi- Synthelabo Limited, Edgefield Avenue, Fawdon Newcastle Upon Tyne, Tyne & Wear NE3 3TT, Iso- Britannia ja/ tai Sanofi Winthrop Industrie 6, Boulevard de l' Europe, F- 21800 Quétigny, Ranska
Belgique/België/Belgien BRISTOL-MYERS SQUIBB BELGIUM S.A./N.V.
Luxembourg/ Luxemburg Belgique/ België/ Belgien BRISTOL- MYERS SQUIBB BELGIUM S. A. / N. V.
Tél/ Tel: + 32 2 352 74 60
TÉL/ TEL: + 32 2 352 74 60
Luxembourg/Luxemburg BRISTOL-MYERS SQUIBB BELGIUM S.A./N.V.
BRISTOL- MYERS SQUIBB BELGIUM S. A. / N. V.
Teл.: + 359 800 12 400
TEЛ.: + 359 800 12 400
Tel.: + 36 1 301 9700
TEL.: + 36 1 301 9700
41 Česká republika BRISTOL-MYERS SQUIBB SPOL.
43 Česká republika BRISTOL- MYERS SQUIBB SPOL.
Tel: +420 221 016 111
TEL: +420 221 016 111
Tel: + 39 06 50 39 61
TEL: + 39 06 50 39 61
Danmark BRISTOL-MYERS SQUIBB DENMARK Tlf: + 45 45 93 05 06
Danmark BRISTOL- MYERS SQUIBB DENMARK TLF: + 45 45 93 05 06
Nederland BRISTOL-MYERS SQUIBB BV Tel: + 31 34 857 42 22
Nederland BRISTOL- MYERS SQUIBB BV TEL: + 31 34 857 42 22
KGAA Tel: + 49 89 121 42-0
KGAA TEL: + 49 89 121 42- 0
Norge BRISTOL-MYERS SQUIBB NORWAY LTD Tlf: + 47 67 55 53 50
Norge BRISTOL- MYERS SQUIBB NORWAY LTD TLF: + 47 67 55 53 50
Eesti BRISTOL-MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT Tel: +372 640 1301
Eesti BRISTOL- MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT TEL: +372 640 1301
Österreich BRISTOL-MYERS SQUIBB GESMBH Tel: + 43 1 60 14 30
Österreich BRISTOL- MYERS SQUIBB GESMBH TEL: + 43 1 60 14 30
Τηλ: + 30 210 6074300
ΤΗΛ: + 30 210 6074300
Tel.: + 48 22 5796666
TEL.: + 48 22 5796666
Tel: + 34 91 456 53 00
TEL: + 34 91 456 53 00
Tel: + 351 21 440 70 00
TEL: + 351 21 440 70 00
France BRISTOL-MYERS SQUIBB SARL Tél: + 33 (0)810 410 500
France BRISTOL- MYERS SQUIBB SARL TÉL: + 33 (0) 810 410 500
Tel: + 40 (0)21 260 10 46
TEL: + 40 (0) 21 260 10 46
Ireland BRI STOL-MYERS SQUIBB PHARMACEUTICALS LTD Tel: + 353 (1 800) 749 749
Ireland BRISTOL- MYERS SQUIBB PHARMACEUTICALS LTD TEL: + 353 (1 800) 749 749
Tel: + 386 1 236 47 00
TEL: + 386 1 236 47 00
Ísland VI STOR HF Sími: + 354 535 7000
Ísland VISTOR HF SÍMI: + 354 535 7000
Tel: + 421 2 59298411
TEL: + 421 2 59298411
Suomi/Finland OY BRISTOL-MYERS SQUIBB (FINLAND) AB Puh/Tel: + 358 9 251 21 230
Suomi/ Finland OY BRISTOL- MYERS SQUIBB (FINLAND) AB PUH/ TEL: + 358 9 251 21 230
Τηλ: + 357 22 677038
ΤΗΛ: + 357 22 677038
Sverige BRISTOL-MYERS SQUIBB AB Tel: + 46 8 704 71 00
Sverige BRISTOL- MYERS SQUIBB AB TEL: + 46 8 704 71 00
Tel: + 371 750 21 85
TEL: + 371 750 21 85
United Kingdom BRISTOL-MYERS SQUIBB PHARMACEUTICALS LTD Tel: + 44 (0800) 731 1736
United Kingdom BRISTOL- MYERS SQUIBB PHARMACEUTICALS LTD TEL: + 44 (0800) 731 1736
Lietuva BRISTOL-MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
44 Lietuva BRISTOL- MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
Tel: +370 5 2790 762
TEL: +370 5 2790 762
42 This leaflet was last approved in MM/YYYY
Tämä pakkausseloste on hyväksytty viimeksi
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) website: http://www.emea.europa.eu/
Yksityiskohtaista tietoa tästä lääkevalmisteesta löytyy Euroopan Lääkearviointiviraston (EMEA) kotisivuilta: http: // www. emea. europa. eu /
43 PACKAGE LEAFLET:
45 PAKKAUSSELOSTE
Clopidogrel BMS 300 -mg film-coated tablets clopidogrel
Clopidogrel BMS 300 mg kalvopäällysteiset tabletit klopidogreeli
44 If you think any of these apply to you, or if you are in any doubt at all, consult your doctor before taking clopidogrel.
Jos sinulla on jokin edellä mainituista tiloista tai olet muuten epävarma, kysy neuvoa lääkäriltäsi ennen klopidogreelihoidon aloittamista.
If any of the situations mentioned below apply to you, you should tell your doctor before taking clopidogrel: • if you have a risk of bleeding such as
46 Ole erityisen varovainen Clopidogrel BMS: in suhteen Jos jokin alla mainituista tilanteista koskee sinua, mainitse asiasta lääkärillesi ennen klopidogreelin käytön aloittamista: • jos olet riskialtis verenvuodolle, kuten seuraavissa tapauksissa:
you have had a clot in an artery of your brain (ischemic stroke) which occurred within the last
- jos olet menossa leikkaukseen (koskee myös hammasleikkausta) seuraavan seitsemän päivän
seven days • if you are taking another type of medicine (see ‘Taking other medicines’). • if you have kidney or liver disease
Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö) • jos sinulla on munuais - tai maksasairaus
While you are taking Clopidogrel BMS: • You should tell your doctor if a surgery (including dental) is planned. • You should also tell your doctor immediately if you develop a medical condition that includes fever and bruising under the skin that may appear as red pinpoint dots, with or without unexplained extreme tiredness, confusion, yellowing of the skin or eyes (jaundice) (see ‘POSSIBLE SIDE EFFECTS’). • If you cut or injure yourself, it may take longer than usual for bleeding to stop.
Kun käytät Clopidogrel BMS: ia: • kerro lääkärillesi, jos sinulle suunnitellaan leikkausta (myös hammasleikkaukset). • kerro myös lääkärillesi välittömästi, jos sinulle ilmaantuu kuumetta ja ihonalaisia mustelmia, jotka voivat ilmaantua pieninä punaisina nuppineulanpiston näköisinä pisteinä, johon voi liittyä selittämätöntä voimakasta väsymystä, sekavuutta, ihon tai silmien keltaisuutta (keltaisuus) (ks. ” MAHDOLLISET HAITTAVAIKUTUKSET ”). • jos saat haavan tai loukkaannut, verenvuodon tyrehtyminen voi kestää tavallista pidempään.
45 Pregnancy and breast-feeding It is preferable not to use this product during pregnancy and breast-feeding.
47 Raskaus ja imetys Tämän valmisteen käyttöä ei suositella raskauden eikä imetyksen aikana.
If you become pregnant while taking clopidogrel, consult your doctor immediately as it is recommended not to take clopidogrel while you are pregnant.
Jos tulet raskaaksi klopidogreelihoidon aikana, ota välittömästi yhteys lääkäriisi, sillä klopidogreelin käyttöä ei suositella raskauden aikana.
Always take Clopidogrel BMS exactly as your doctor has told you.
Käytä Clopidogrel BMS: ia juuri sen verran kuin lääkärisi on määrännyt.
Then, the usual dose is one 75 mg tablet of Clopidogrel BMS per day to be taken orally with or without food, and at the same time each day.
Sen jälkeen tavallinen annos on yksi 75 mg: n Clopidogrel BMS- tabletti vuorokaudessa suun kautta ruuan kanssa tai ilman ruokaa samaan aikaan joka päivä.
not associated with bleeding which appears under the skin as red pinpoint dots, and/or confusion (see ‘Take special care with Clopidogrel BMS’).
verenvuotoa, joka ilmaantuu ihonalaisina punaisina nuppineulan piston näköisinä pisteinä ja/ tai sekavuutta (ks. ” Ole erityisen varovainen Clopidogrel BMS: in suhteen ”).
Bleeding may occur as bleeding in the stomach or bowels, bruising, haematoma (unusual
Verenvuoto voi ilmetä mahalaukun tai suoliston verenvuotona, 48 mustelmanmuodostumisena, verenpurkaumana (epätavallisena ihonalaisena verenvuotona tai ruhjeena), nenäverenvuotona, verivirtsaisuutena.
Diarrhoea, abdominal pain, indigestion or heartburn.
Ripuli, vatsakipu, ruuansulatushäiriöt tai närästys
Do not use clopidogrel if you notice any visible sign of deterioration.
Älä käytä klopidogreelia, jos havaitset näkyviä pilaantumisen merkkejä.
47 What Clopidogrel BMS looks like and contents of the pack
49 Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoko
Clopidogrel BMS 300-mg tablets are oblong, pink, film-coated tablets engraved on one side with the number ‘300’ and on the other side with the number ‘1332’.
Clopidogrel BMS 300 mg tabletit ovat pitkulaisia, vaaleanpunaisia kalvopäällysteisiä tabletteja, joiden toisella puolella on kaiverrettuna luku "300" ja toisella luku "1332".
They are supplied in cardboard cartons containing 4x1, 30x1 and 100x1 tablets in all aluminium perforated unit-dose blisters.
Tabletit on pakattu pahvikoteloon, joka sisältää joko 4 x 1, 30 x 1 tai 100 x 1 tablettia kerta- annoksiin rei’ itetyissä alumiiniläpipainoliuskoissa.
Sanofi Winthrop Industrie 1, rue de la Vierge, Ambarès & Lagrave, F-33565 Carbon Blanc cedex, France
Sanofi Winthrop Industrie 1, rue de la Vierge, Ambarès & Lagrave, F- 33565 Carbon Blanc cedex, Ranska
Tél/Tel: + 32 2 352 74 60
TÉL/ TEL: + 32 2 352 74 60
Eesti BRISTOL-MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT Tel: +372 640 1 301
Eesti BRISTOL- MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT TEL: +372 640 1301
Tel: + 351 21 4 40 70 00
TEL: + 351 21 440 70 00
France BRISTOL-MYERS SQUIBB SARL Tél: + 33 (0)810 410 500
50 France BRISTOL- MYERS SQUIBB SARL TÉL: + 33 (0) 810 410 500
Ireland BRISTOL-MYERS SQUIBB PHARMACEUTICALS LTD Tel: + 353 (1 800) 749 749
Ireland BRISTOL- MYERS SQUIBB PHARMACEUTICALS LTD TEL: + 353 (1 800) 749 749
Ísland VISTOR HF Sími: + 354 535 7000
Ísland VISTOR HF SÍMI: + 354 535 7000
What is Clopidogrel Winthrop?
Mitä Clopidogrel Winthrop on?
Clopidogrel Winthrop is a medicine that contains the active substance clopidogrel.
Clopidogrel Winthrop on lääkevalmiste, joka sisältää vaikuttavana aineena klopidogreeliä.
This medicine is the same as Plavix, which is already authorised in the European Union (EU).
Lääke on sama kuin Plavix, joka on jo saanut myyntiluvan Euroopan unionin alueella.
The company that makes Plavix has agreed that its scientific data can be used for Clopidogrel Winthrop.
Plavixia valmistava yritys on hyväksynyt tieteellisten tietojensa käytön Clopidogrel Winthropia varten.
What is Clopidogrel Winthrop used for?
Mihin Clopidogrel Winthropia käytetään?
Clopidogrel Winthrop is used in adult patients to prevent atherothrombotic events (problems caused by blood clots and hardening of the arteries).
Clopidogrel Winthropia käytetään aikuispotilailla valtimotukostapahtumien (verihyytymistä ja valtimoiden kovettumisesta johtuvien ongelmien) ehkäisyyn.