natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 On the patch-change day, remove the used patch and immediately stick the new patch on to a different area of skin of your abdomen.
 Irrota käytetty laastari laastarinvaihtopäivänä ja kiinnitä uusi laastari välittömästi ihon vatsan ihon toiseen kohtaan.
 Fold the used patch in half, sticking the patch to itself, and discard it in a safe way in order to keep it away from children (e. g. in a rubbish bin).
 Taita käytetty laastari kahtia niin, että tarrapuolet tarttuvat toisiinsa, ja hävitä se turvallisesti (esim. roska- astia), jotta se ei joutuisi lasten käsiin.
Medicines should not be disposed of via wastewater (do not flush it down the toilet).
Lääkkeitä ei tule heittää viemäriin (älä heitä sitä WC- pönttöön).
You may shower, bath, swim and exercise as normal while wearing the patch.
Suihkussa käynti, kylpeminen ja liikunta Voit käydä suihkussa, kylpeä, uida ja liikkua tavalliseen tapaan laastarin käytön aikana.
Then continue with your regular schedule of patch-change days, even if this means discarding a patch after you have worn it for less than 3-4 days.
Noudata edelleen säännöllisiä laastarinvaihtovälejä, vaikka laastari tulisikin poistaa, ennen kuin sitä on käytetty 3– 4 vuorokautta.
22 If you use more patches than you should If you have applied more than one patch at a time Remove all the patches sticking on to your skin and consult your doctor or pharmacist for further information on how to continue treatment with Intrinsa.
Jos käytät useampia laastareita kuin Sinun pitäisi Jos olet kiinnittänyt useamman kuin yhden laastarin kerralla Poista kaikki ihoosi kiinnitetyt laastarit ja kysy lääkäriltä tai apteekista neuvoja Intrinsan käytön jatkamisesta.
If you forget to use a patch If you forget to change your patch Change your patch as soon as you remember, and then continue with your regular schedule of patch- change days, even if this means discarding a patch after you have worn it for less than 3-4 days.
Noudata sitten edelleen säännöllisiä laastarinvaihtovälejä, vaikka laastari tulisikin poistaa, ennen kuin sitä on käytetty 3– 4 vuorokautta.
Returning to your regular schedule will help you remember when to change your patch.
Säännöllisiin vaihtoväleihin palaaminen auttaa Sinua muistamaan, milloin laastari tulee vaihtaa.
Like all medicines, Intrinsa can cause side effects, although not everybody gets them.
Kaikki eivät kuitenkaan niitä saa.
Tell your doctor immediately:  if you experience hair loss, enlargement of the clitoris, an increase in the amount of hair on the chin or upper lip, voice deepening or hoarseness, although these side effects may be mild.
Kerro lääkärillesi välittömästi, jos,  huomaat hiustenlähtöä, klitoriksen suurenemista, karvoituksen lisääntymistä leuassa tai ylähuulessa, äänen madaltumista tai käheyttä, vaikka nämä haittavaikutukset olisivat lieviä.
You should self assess for increased acne, increased hair growth on your face, loss of hair, deepening of your voice or enlargement of your clitoris, which all could be signs of adverse effects of testosterone, which is the active substance in Intrinsa.
Tarkkaile itseäsi aknen lisääntymisen, kasvojen karvoituksen lisääntymisen, hiustenlähdön, äänen madaltumisen tai klitoriksen suurentumisen varalta, sillä ne voivat olla Intrinsan vaikuttavan aineen testosteronin haittavaikutusten oireita.
 if you notice any skin reactions at the site of application such as redness, oedema, or blistering.
 huomaat laastarin kiinnityskohdassa ihoreaktioita, kuten esimerkiksi punotusta, turvotusta tai rakkuloita.
Very common side effects The following side effects may occur very commonly (in more than 1 out of 10 patients). o rash/ irritation/ itching/ redness at the site of the skin where the patch is applied o increase in the amount of hair on the chin or upper lip (likely to be mild and reversible)
Erittäin yleiset haittavaikutukset Seuraavia haittavaikutuksia voi esiintyä erittäin yleisesti (useammalla kuin yhdellä 10 potilaasta). o ihottuma/ ärsytys/ kutina/ punotus iholla laastarin kiinnityskohdassa o karvoituksen lisääntyminen leuassa tai ylähuulessa
Common side effects The following side effects may occur commonly (in more than 1 out of 100, but less than 1 out of 10 patients), but most of them are mild in nature and reversible. o hair loss o acne o migraine o insomnia/ inability to sleep properly o voice deepening or hoarseness o breast pain o weight gain o abdominal pain
Yleiset haittavaikutukset Seuraavia haittavaikutuksia voi esiintyä yleisesti (useammalla kuin yhdellä 100 potilaasta, mutta harvemmalla kuin yhdellä 10 potilaasta), mutta useimmat niistä ovat luonteeltaan lieviä ja palautuvia. o hiustenlähtö o akne o migreeni o unettomuus/ unihäiriöt o äänen madaltuminen tai käheys o rintakipu o painonnousu o vatsakipu
If any of the side effects become serious, or if you notice any side effects mentioned above or side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor.
Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai kokemasi haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärillesi tai apteekkiin.
 Keep out of the reach and sight of children.  Do not store above 30°C.  Do not refrigerate or freeze.
 Ei lasten ulottuville eikä näkyville.  Säilytä alle 30°C.  Älä säilytä kylmässä tai ei saa jäätyä.
23 Do not use Intrinsa after the expiry date which is stated on the carton and sachet.
Älä käytä Intrinsaa pakkauksessa ja suojapussissa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
What Intrinsa contains The active substance is testosterone.
Mitä Intrinsa sisältää Vaikuttava aine on testosteroni.
Each patch contains 8.4 mg of testosterone, releasing 300 micrograms of testosterone over 24 hours.
Jokainen laastari sisältää 8, 4 mg testosteronia ja vapauttaa 300 mikrogrammaa testosteronia 24 tunnissa.
Sorbitan oleate, 2-Ethylhexylacrylate – 1-Vinyl-2-pyrrolidone co-polymer.
Sorbitaanioleaatti, 2- etyyliheksyyliakrylaatti – 1- vinyyli- 2- pyrrolidonikopolymeeri.
What Intrinsa looks like and contents of the pack Intrinsa is a thin, clear, oval patch with PG T001 stamped on the back.
Intrinsan kuvaus ja pakkauskoko Intrinsa on ohut, läpikuultava, ovaalinmuotoinen laastari, jonka kääntöpuolella on PG T001- leima.
2, 8 and 24 patches.
2, 8 ja 24 laastaria.
Marketing Authorisation Holder Procter & Gamble Pharmaceuticals UK Ltd.
Myyntiluvan haltija Procter & Gamble Pharmaceuticals UK Ltd.
Rusham Park Technical Centre Whitehall Lane Egham, Surrey TW20 9NW United Kingdom
Rusham Park Technical Centre Whitehall Lane Egham, Surrey TW20 9NW Iso- Britannia
Manufacturer Procter & Gamble Pharmaceuticals – Germany GmbH Dr. -Otto-Röhm-Strasse 2-4 D-64331 Weiterstadt Germany
Valmistaja Procter & Gamble Pharmaceuticals – Germany GmbH Dr. - Otto- Röhm- Strasse 2- 4 D- 64331 Weiterstadt Saksa
INTRONA
IntronA
IntronA is a medicine containing the active substance interferon alfa-2b.
IntronA on lääke, jonka vaikuttava aine on interferoni alfa- 2b.
It is available as a powder and solvent to be made into a solution for injection or infusion, as a ready-to-use solution for injection and as a multidose pen for injection.
Valmistetta on saatavana injektiokuiva- aineena ja liuottimena liuosta tai infuusiota varten, valmiina injektionesteenä sekä moniannoskynänä injektiota varten.
These contain from 1 to 50 million IU (international units) per millilitre.
Ne sisältävät 1– 50 miljoonaa IU (kansainvälistä yksikköä) interferoni alfa- 2b: tä yhtä millilitraa kohden.
In adults IntronA can be used on its own but is best used in combination with ribavirin (an antiviral medicine), and in children, it is used with ribavirin, • hairy cell leukaemia (a cancer of the white blood cells), • chronic myelogenous leukaemia (CML, another cancer of the white blood cells) in adults.
IntronAa käytetään seuraavien sairauksien hoitoon: • aikuisten krooninen (pitkäaikainen) B- hepatiitti (B- hepatiittiviruksen aiheuttama maksasairaus), • krooninen C- hepatiitti (C- hepatiittiviruksen aiheuttama maksasairaus): aikuisille voidaan antaa yksinään, mutta paras tapa käyttää sitä on yhdessä ribaviriinin (viruslääke) kanssa; lapsille sitä on annettava ribaviriinin kanssa. • karvasoluleukemia (valkosolusyöpä), • aikuisten krooninen myelooinen leukemia (CML, toinen valkosolusyöpä):
IntronA can be used in combination with cytarabine (an anticancer medicine) in the first 12 months, • multiple myeloma (a cancer of the bone marrow).
IntronAa voidaan käyttää yhdessä sytarabiinin (syöpälääke) kanssa 12 kuukauteen asti, • multippeli myelooma (luuydinsyöpä):
IntronA is used to maintain anticancer effects in patients who have responded to a previous treatment with anticancer medicines, • follicular lymphoma (a cancer of the lymph tissue).
IntronAa käytetään syöpää ehkäisevän vaikutuksen ylläpitämiseen potilaille, jotka ovat aiemmin vastanneet syöpähoitoon, • follikulaarinen lymfooma (imukudossyöpä):
IntronA is used as an add-on to anticancer treatments, • carcinoid tumour (a tumour of the endocrine system that produces hormones), • malignant melanoma (a type of skin cancer affecting cells called melanocytes).
IntronAa käytetään lisälääkkeenä syöpähoidoissa, • karsinoidikasvain (hormoneja erittävä umpierityselinten kasvain), • pahanlaatuinen melanooma (ihon tummasolusyöpä):
IntronA is used after surgery in patients whose melanoma could come back.
IntronAa käytetään leikkauksen jälkeen potilaille, joiden sairaus on vaarassa uusiutua.
How is IntronA used?
Kuinka IntronAa käytetään?
Treatment with IntronA should be initiated by a doctor who has experience in the management of the disease it is being used for.
IntronA- hoidon aloittavan ja sitä valvovan lääkärin tulee olla perehtynyt kyseisen sairauden hoitoon.
IntronA is generally given three times per week (every other day) but the injection can be given more frequently in some diseases (CML and melanoma).
IntronA annetaan yleensä kolme kertaa viikossa (joka toinen päivä), mutta joissakin sairauksissa (CML ja melanooma) injektio voidaan antaa useamminkin.
It is generally given by subcutaneous injection (under the skin), but in melanoma it can also be given by intravenous infusion (drip into a vein).
Yleensä lääke annetaan pistoksena ihon alle, mutta melanooman tapauksessa se voidaan antaa myös laskimonsisäisenä infuusiona (tiputus suoneen).
The dose and duration of treatment depend on the disease being treated and
Lisätietoja on pakkausselosteessa.
IntronA has to be stored in a refrigerator (2°C-8°C).
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Miten IntronA vaikuttaa?
The active substance in IntronA, interferon alfa-2b, belongs to the group ‘ interferons’.
Viraferonin vaikuttava aine, interferoni alfa- 2b, kuuluu interferonien ryhmään.
The exact way alpha interferons work in cancer and viral diseases in not fully understood, but it is thought that they act as immunomodulators (substances that modify how the immune system, the body ’ s defence system, works).
Alfainterferonien tarkkaa vaikutusta syöpään ja virustauteihin ei täysin tunneta, mutta niiden arvellaan toimivan immunomodulaattoreina (aineita, jotka muuttavat immuunijärjestelmän eli kehon puolustusjärjestelmän toimintaa).
The interferon alfa-2b in IntronA is produced by a method known as ‘ recombinant DNA technology’: the interferon alfa-2b is made by a bacterium that has received a gene (DNA), which makes it able to produce it.
IntronAssa käytettyä interferoni alfa- 2b: tä valmistetaan yhdistelmä- DNA- tekniikalla: interferoni alfa - 2b: tä tuottavaan bakteerisoluun on lisätty geeni (DNA), jonka avulla solu pystyy tuottamaan tätä ainetta.
The replacement interferon alfa-2b acts in same way as naturally produced interferon alpha.
Keinotekoisesti tuotettu interferoni alfa- 2b vaikuttaa samalla tavalla kuin luontaisesti tuotettu alfainterferoni.
How has IntronA been studied?
Miten IntronAa on tutkittu?
Because interferon alfa-2b has been used to treat a number of diseases in the European Union (EU) before, the company that makes IntronA supplied data from the scientific literature and from studies of its use with cytarabine in CML (745 patients) and of its use in children with chronic hepatitis B.
Koska interferoni alfa- 2b: tä on käytetty Euroopan unionissa aikaisemminkin erilaisten sairauksien hoitoon, IntronAa valmistava yritys on toimittanut tietoa tieteellisestä kirjallisuudesta sekä tutkimuksista, jotka käsittelevät valmisteen käyttöä CML: n hoidossa yhdessä sytarabiinin kanssa (745 potilasta) sekä sen käyttöä kroonista B- hepatiittia sairastavien lasten hoidossa.
The company also supplied information from a number of studies of IntronA used alone or with ribavirin for the treatment of chronic hepatitis C.
Yritys toimitti tietoja myös muista tutkimuksista, joissa oli käytetty IntronAa kroonisen C- hepatiitin hoitoon yksinään tai yhdessä ribaviriinin kanssa.
These included a total of 2,552 treatment-naïve patients (who had not been treated before) and a total of 345 patients whose disease had relapsed (returned) after previous treatment with interferon.
Nämä tutkimukset käsittivät yhteensä 2 552 aiemmin hoitamatonta potilasta sekä yhteensä 345 relapsipotilasta (potilasta, joiden tauti oli uusiutunut edellisen interferonihoidon jälkeen).
The use of IntronA in combination with ribavirin has also been studied in 118 hepatitis C treatment-naïve children aged between 3 and 16 years.
IntronAn käyttöä yhdessä ribaviriinin kanssa on selvitetty myös tutkimuksessa, johon osallistui 118 aiemmin hoitamatonta C- hepatiittia sairastavaa 3– 16- vuotiasta lasta.
The main measures of effectiveness were response rates in the hepatitis studies and survival time in the cancer studies.
Hepatiittitutkimuksissa tehon pääasiallisena mittana oli potilaan vaste ja syöpätutkimuksissa eloonjäämisaika.
What benefit has IntronA shown during the studies?
Mitä hyötyä IntronAsta on havaittu tutkimuksissa?
The studies showed that IntronA is effective in the diseases for which it can be used.
Tutkimukset osoittivat IntronAn olevan tehokas sille ehdotetuissa käyttöaiheissa.
In CML, more patients who received IntronA with cytarabine were still alive after 3 years than patients who only received IntronA.
IntronAa yhdessä sytarabiinin kanssa saaneiden CML- potilaiden ryhmässä oli 3 vuoden kuluttua enemmän eloonjääneitä kuin pelkällä IntronAlla hoidettujen potilaiden ryhmässä.
IntronA was also shown to have a benefit in children with chronic hepatitis B.
IntronAn havaittiin vaikuttavan suotuisasti myös kroonista B- hepatiittia sairastaviin lapsiin.
IntronA, with or without ribavirin, was shown to be effective in treating hepatitis C in both treatment- naïve and relapsed adults.
IntronA osoittautui sekä yksinään että yhdessä ribaviriinin kanssa tehokkaaksi niin aiemmin hoitamattomien aikuispotilaiden kuin aikuisten relapsipotilaidenkin C- hepatiitin hoidossa Yhdessä ribaviriinin kanssa käytettynä IntronA tehosi myös lapsilla:
It was also effective in children, when used with ribavirin, with 46% of the children having responded to treatment at the 6-month follow up visit following 1-year treatment.
6 kuukautta hoidon päättymisen jälkeen tehdyllä seurantakäynnillä 46 prosenttia yhden vuoden ajan hoidetuista lapsista oli vastannut hoitoon.
What is the risk associated with IntronA?
Mitä riskejä IntronAan liittyy?
The most common side effects with IntronA (generally reported in more than 1 patient in 10) are viral infections, pharyngitis (sore throat), anorexia (loss of appetite), depression, insomnia (difficulty sleeping), anxiety, emotional lability (mood swings), headache, impaired concentration, dizziness, cough, dyspnoea (difficulty breathing), nausea (feeling sick), diarrhoea, abdominal (tummy) pain, alopecia (hair loss), pruritus (itching), dry skin, rash, myalgia (muscle pain), arthralgia (joint pain), musculoskeletal pain (pain in the muscles and bones), reactions at the site of the injection including inflammation, fatigue (tiredness), rigors (shaking chills), fever, flu-like symptoms, asthenia (weakness), irritability and weight loss.
IntronAn yleisimmät haittavaikutukset (tavallisesti useammalla kuin yhdellä potilaalla kymmenestä) ovat virusinfektio, nielutulehdus, ruokahaluttomuus, masentuneisuus, unettomuus, ahdistuneisuus, mielialan horjuvuus, päänsärky, keskittymisvaikeudet, huimaus, yskä, hengenahdistus, pahoinvointi, ripuli, vatsakipu, hiustenlähtö, kutina, ihon kuivuminen, ihottuma, lihassärky, nivelkipu, luu - ja lihaskipu, pistokohdan reaktio tai tulehdus, väsymys, vilunväristykset, kuume, vilustumisen kaltaiset oireet, voimattomuus, ärtyneisyys ja painon aleneminen.
For the full list of all side effects reported with IntronA, see the Package Leaflet.
Pakkausselosteessa on luettelo kaikista IntronAn ilmoitetuista sivuvaikutuksista.
IntronA should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to interferon alfa-2b or any of the other ingredients.
IntronAa ei saa antaa henkilöille, jotka ovat yliherkkiä (allergisia) interferoni alfa- 2b: lle tai valmisteen apuaineille.
IntronA should not be used in: • patients with severe heart disease, • patients with severe kidney or liver disease including that caused by cancer, • patients with epilepsy or other central nervous system problems, • patients with thyroid disease unless it is controlled, • hepatitis patients with liver cirrhosis or who have recently received medicines that affect the immune system, • patients with a history of certain disorders of the immune system, or have had an organ transplant and are taking medicine that suppress immune system • children and adolescents with a history of severe mental illness, particularly severe depression, suicidal thoughts or suicide attempts.
Miksi IntronA on hyväksytty?
The Committee for Medicinal products for Human Use (CHMP) decided that IntronA’ s benefits are greater than its risks for the treatment of chronic hepatitis B and C, hairy cell leukaemia, CML, multiple myeloma, follicular lymphoma, carcinoid tumour and malignant melanoma.
Lääkevalmistekomitea (CHMP) katsoi, että IntronAn hyödyt ovat sen riskejä suuremmat kroonisen B - ja C- hepatiitin, karvasoluleukemian, kroonisen myelooisen leukemian, multippelin myelooman, follikulaarisen lymfooman, karsinoidikasvainten ja pahanlaatuisen melanooman hoidossa.
The Committee recommended that IntronA be given marketing authorisation.
Komitea suositteli myyntiluvan myöntämistä IntronAa varten.
Other information about IntronA:
Muita tietoja IntronAsta:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for IntronA to SP Europe on 9 March 2000.
Euroopan komissio myönsi SP Europe - yhtiölle koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan IntronAa varten 9. maaliskuuta 2000.
The full EPAR for IntronA is available here.
http: // www. emea. europa. eu/ humandocs/ Humans/ EPAR/ intronA/ intronA. htmIntronAa koskeva EPAR- arviointikertomus on kokonaisuudessaan tässä.
Content (Concentration)
Määrä (Pitoisuus)
1 million IU/ ml
1 miljoona
Powder and solvent for solution for injection or infusion
Injektio - tai
Powder: vial (glass) Solvent: ampoule (glass)
kuiva- aine: injektiopullo
1.0 ml (1 million IU/ ml)
1, 0 ml (1
1 vial + 1 ampoule + 1 injection set1
1 injektiopullo + 1 ampulli + 1 injektiovälineet1
3 million IU/ ml
3 miljoonaa
1.0 ml (3 million IU/ ml)
1, 0 ml (3
3 million IU/ ml
3 miljoonaa IU/ ml
Powder and solvent for solution for injection or infusion
Injektio - tai infuusiokuiva- aine ja liuotin, liuosta varten
Powder: vial (glass) Solvent: ampoule (glass)
kuiva- aine: injektiopullo (lasia); liuotin: ampulli (lasia)
1.0 ml (3 million IU/ ml)
1, 0 ml (3 miljoonaa IU/ ml)
6 vials + 6 ampoules
6 injektiopulloa + 6 ampullia
5 million IU/ ml
5 miljoonaa
1.0 ml (5 million IU/ ml)
1, 0 ml (5
5 million IU/ ml
5 miljoonaa IU/ ml
1.0 ml (5 million IU/ ml)
1, 0 ml (5 miljoonaa IU/ ml)
10 million IU/ ml
10 miljoonaa
1.0 ml (10 million IU/ ml)
1, 0 ml (10
10 million IU/ ml
10 miljoonaa IU/ ml
1.0 ml (10 million IU/ ml)
1, 0 ml (10 miljoonaa IU/ ml)
Powder and solvent for solution for injection or infusion
Injektio - tai infuusiokuiva- aine ja
Powder: vial (glass) Solvent: ampoule (glass)
kuiva- aine: injektiopullo (lasia);
10 vials + 10 ampoules + 10 injection sets1
10 injektiopulloa + 10 ampullia + 10 injektiovälineet1
18 million IU/ ml
18 miljoonaa
1.0 ml (18 million IU/ ml)
1, 0 ml (18
30 million IU/ ml
30 miljoonaa
1.0 ml (30 million IU/ ml)
1, 0 ml (30
3 million IU/ 0.5ml
3 miljoonaa IU/ 0, 5 ml
Vial (glass)
injektiopullo (lasia)
0.5 ml (6 million IU/ ml)
0, 5 ml (6 miljoonaa IU/ ml)
3 million IU/ 0.5ml
3 miljoonaa
Solution for injection or infusion
Injektio - tai
0.5 ml (6 million IU/ ml)
0, 5 ml (6
5 million IU/ 0.5ml
5 miljoonaa IU/ 0, 5 ml
0.5 ml (10 million IU/ ml)
0, 5 ml (10 miljoonaa IU/ ml)
5 million IU/ 0.5ml
5 miljoonaa
0.5 ml (10 million IU/ ml)
0, 5 ml (10
18 million IU/ 3ml
18 miljoonaa IU/ 3 ml
3.0 ml (6 million IU/ ml)
3, 0 ml (6 miljoonaa IU/ ml)
18 million IU/ 3ml
18 miljoonaa
3.0 ml (6 million IU/ ml)
3, 0 ml (6
25 million IU/ 2.5ml
25 miljoonaa IU/ 2, 5 ml
2.5 ml (10 million IU/ ml)
2, 5 ml (10 miljoonaa IU/ ml)
25 million IU/ 2.5ml
25 miljoonaa
2.5 ml (10 million IU/ ml)
2, 5 ml (10
18 million IU
18 miljoonaa
Solution for injection in a multidose pen
Injektioneste, liuos
Cartridge (glass) in multidose pen
sylinteriampulli (lasia)
1.2 ml (15 million IU/ ml)
1, 2 ml (15
30 million IU
30 miljoonaa
1.2 ml (25 million IU/ ml)
1, 2 ml (25
1 pen +12 injection sets3
1 kynä + 12 injektiovälineet3
60 million IU
60 miljoonaa
1.2 ml (50 million IU/ ml)
1, 2 ml (50
1 million IU/ ml
1 miljoona IU/ ml
Powder: vial (glass) Solvent: ampoule (glass)
kuiva- aine: injektiopullo (lasia); liuotin: ampulli
1.0 ml (1 million IU/ ml)
1, 0 ml (1 miljoona IU/ ml)
12 vials + 12 ampoules + 12 injection sets1
12 injektiopulloa + 12 ampullia + 12 injektiovälineet1
Route of administration
liuotin, liuosta varten
Packaging
(lasia)
2 vials + 12 injection sets4
2 injektiopulloa + 12 injektiovälineet4
12 vials + 72 injection sets4
12 injektiopulloa + 72 injektiovälineet4
1 injection set = injection syringe + 2 injection needles + cleansing swab 2 injection set = injection syringe + injection needle + cleansing swab 3 injection set = injection needle + cleansing swab 4 injection set = injection syringe + injection needle + 2 cleansing swabs
1 injektiovälineet = injektioruisku + 2 injektioneulaa + puhdistuspyyhe 2 injektiovälineet = injektioruisku +injektioneula + puhdistuspyyhe 3 injektiovälineet = injektioneula + puhdistuspyyhe 4 injektiovälineet = injektioruisku + injektioneula + 2 puhdistuspyyhettä
IntronA 1 million IU/ ml powder and solvent for solution for injection or infusion
IntronA 1 miljoona IU/ ml injektio - tai infuusiokuiva- aine ja liuotin, liuosta varten
One vial of powder contains 1 million IU of interferon alfa-2b produced in E. coli by recombinant DNA technology.
Yksi injektiopullo kuiva- ainetta sisältää 1 miljoona IU interferoni alfa- 2b: tä tuotettuna E. colin kloonissa rekombinantti DNA- teknologialla.
After reconstitution, 1 ml contains 1 million IU of interferon alfa-2b.
Veteen sekoittamisen jälkeen 1 ml sisältää 1 miljoona IU interferoni alfa- 2b: tä.
White to cream coloured powder.
Valkoinen tai kermanvalkoinen jauhe.
Chronic Hepatitis B:
Krooninen B- hepatiitti:
Treatment of adult patients with chronic hepatitis B associated with evidence of hepatitis B viral replication (presence of HBV-DNA and HBeAg), elevated alanine aminotransferase (ALT) and histologically proven active liver inflammation and/ or fibrosis.
Aikuisille potilaille, joilla on krooninen B- hepatiitti sekä merkkejä B - hepatiittiviruksen lisääntymisestä (HBV- DNA ja HBeAg havaittavissa), kohonnut alaniiniaminotransferaasi (ALAT) - arvo ja histologisesti osoitettu aktiivinen maksatulehdus ja/ tai fibroosi.
Chronic Hepatitis C:
Krooninen C- hepatiitti: