natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- you have hyperglycaemia (high blood sugar levels).
- sinulla on hyperglykemia (korkea verensokeritaso).
Keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (such as driving a car or operating machinery).
Muista tämä mahdollisuus kaikissa tilanteissa, joissa saatat joutua itse tai saattaa muut vaaraan (kuten autolla ajossa tai koneiden käytössä).
You should contact your doctor for advice on driving if:
Ota yhteys lääkäriisi ja kysy neuvoa autolla- ajon suhteen, jos:
- you have frequent episodes of hypoglycaemia,
- sinulla on toistuvia hypoglykemiakohtauksia,
- the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia are reduced or absent.
- ensimmäiset varoitusoireet, jotka auttavat sinua tunnistamaan hypoglykemian, ovat heikentyneet
Important information about some of the ingredients of Apidra
Tärkeää tietoa Apidran sisältämistä aineista
This medicinal product contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i. e. it is essentially ‘ sodium-free’.
Tämä lääkevalmiste sisältää alle 1 mmol (23 mg) natriumia annosta kohti eli se on olennaisesti natriumiton.
HOW TO USE APIDRA
MITEN APIDRAA KÄYTETÄÄN
Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests and your previous insulin usage, your doctor will determine how much Apidra you will need.
Elintapojesi ja verensokerimääritystesi sekä aiemman insuliinin käyttösi perusteella lääkärisi määrittelee, minkä verran Apidraa päivässä tarvitset.
Your doctor may tell you to use it in combination with an intermediate, long -acting insulin, a basal insulin or with tablets used to treat high blood sugar levels.
Lääkärisi voi määrätä sitä käytettäväksi yhdessä pitkävaikutteisen, ylipitkävaikutteisen insuliinin, pitkävaikutteisen insuliinianalogin tai verensokeritason alentamiseen käytettävien tablettien kanssa.
If you switch from another insulin to insulin glulisine, your dosage may have to be adjusted by your doctor.
89 Jos siirryt toisesta insuliinista glulisinsuliiniin, lääkärisi saattaa joutua muuttamaan insuliiniannostustasi.
Apidra should be taken shortly (0-15 minutes) before or soon after meals.
Apidra tulee ottaa vähän (0- 15 min) ennen ateriaa tai pian sen jälkeen.
Apidra is injected under the skin (subcutaneously).
Apidra pistetään ihon alle (subkutaanisesti).
Your doctor will show you in which area of the skin you should inject Apidra.
Lääkärisi näyttää sinulle, mille ihoalueille Apidra tulisi pistää.
Apidra can be injected in the abdominal wall, the thigh or upper arm or by continuous infusion in the abdominal wall.
Apidra voidaan pistää vatsan alueelle, reiteen tai olkavarteen tai jatkuvana infuusiona vatsan alueelle.
As for all insulins, injection sites and infusion sites within an-injection area (abdomen, thigh or upper arm) must be rotated from one injection to the next.
Kuten kaikilla insuliineilla, tulee pistos - ja infuusiokohtaa vaihtaa joka pistokerralla käyttämäsi pistosalueen (vatsa, reisi tai olkavarsi) sisällä.
Apidra vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale and for use with an insulin pump system.
Apidra- injektiopulloja käytetään insuliiniruiskujen kanssa, joissa on sopiva asteikko, sekä insuliinipumpuissa.
Do not shake or mix it before use Always use a new vial if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
Käytä aina uutta injektiopulloa, jos huomaat, että verensokerisi hallinta odottamatta huononee.
If you think you may have a problem with Apidra, have it checked by your doctor or pharmacist.
Jos epäilet, että sinulla voi olla ongelmia Apidran kanssa, tarkista asia lääkäriltäsi tai apteekissa.
Apidra must not be mixed with any preparation other than NPH human insulin.
Apidraa ei saa sekoittaa minkään muun valmisteen kuin NPH ihmisinsuliinin kanssa.
If Apidra is mixed with NPH human insulin, Apidra should be drawn into the syringe first.
Jos Apidra sekoitetaan NPH ihmisinsuliinin kanssa, tulee Apidra vetää ruiskuun ensimmäisenä.
Apidra must never be mixed with diluents or any other insulin when used in a pump.
Pumpussa käytettäessä Apidraa ei saa koskaan laimentaa eikä sekoittaa muiden insuliinien kanssa.
Before use of Apidra in the pump system you should have received comprehensive instructions of this use.
Ennen kuin käytät Apidraa insuliinipumpussa sinun täytyy olla tarkoin perehtynyt insuliinipumpun käyttöön.
In addition, information about any action to be taken in case of illness, too high or too low blood sugar or failure of the pump system.
Lisäksi sinun tulee tietää mitä sinun on tehtävä, jos sairastut, jos sinulla on liian korkea tai matala verensokeri tai jos pumppuun tulee toimintahäiriö.
90 Use the type of pump system recommended by your doctor.
Käytä lääkärisi suosittelemaa pumppua.
Read and follow the instructions that accompany your insulin infusion pump.
Lue insuliinipumpun mukana tulleet käyttöohjeet ja noudata niitä.
Follow your doctor’ s instructions about the basal infusion rate and the mealtime insulin boluses to be taken.
Noudata lääkärisi ohjeita perusinsuliinin annostelunopeudesta ja ruokailujen yhteydessä otettavista lisäannoksista.
To get the benefit of insulin infusion, and to detect possible malfunction of the insulin pump, you should measure your blood sugar level regularly.
Jotta hyötyisit insuliini- infuusiosta ja havaitaksesi mahdolliset viat pumpun toiminnassa, tulee sinun mitata verensokeriasi säännöllisesti.
The infusion set and reservoir should be changed every 48 hours using aseptic technique.
Infuusiokatetri neuloineen tulee vaihtaa 2 vuorokauden välein.
What to do in case of pump system failure?
Mitä tulee tehdä, jos insuliinipumppuun tulee toimintahäiriö?
You should always have alternative insulin available for injection under the skin in case of pump system failure.
90 Sinulla tulee aina olla saatavilla vaihtoehtoista insuliinia ihonalaista pistosta varten insuliinipumpun toimintahäiriön varalle.
If you use more Apidra than you should
Jos käytät enemmän Apidraa kuin sinun pitäisi
- If you have injected too much Apidra, your blood sugar level may become too low
Tarkista
(hypoglycaemia).
verensokerisi usein.
If you forget to use Apidra
Jos unohdat käyttää Apidraa
- If you have missed a dose of Apidra or if you have not injected enough insulin, your blood sugar
- Jos olet unohtanut Apidra - annoksen tai jos et ole pistänyt riittävästi insuliinia,
level may become too high (hyperglycaemia).
verensokeritasosi voi nousta liikaa (hyperglykemia).
- Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
- Älä ota kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi kerta- annoksen.
This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Jos lopetat Apidran käytön Hoidon lopettaminen voi aiheuttaa vaikean hyperglykemian (hyvin korkea verensokeri) ja ketoasidoosin (happomyrkytys, koska elimistö pilkkoo rasvoja sokerin asemasta).
Do not stop Apidra without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Hän neuvoo, miten tulee menetellä.
Like all medicines, Apidra can cause side effects, although not everybody gets them.
Kaikki eivät kuitenkaan niitä saa.
Serious hypoglycaemia may cause brain damage and may be life- threatening.
Vakava hypoglykemia voi aiheuttaa aivovaurion ja se voi olla henkeä uhkaava.
If you experience the following symptoms, contact your doctor immediately: large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
Jos sinulle ilmaantuu seuraavia oireita, ota välittömästi yhteys lääkäriisi: laajat ihoreaktiot (ihottuma ja kutina koko vartalolla), vaikea ihon tai limakalvojen turvotus (angioedeema), hengenahdistus, verenpaineen lasku, johon liittyy sydämen tiheälyöntisyys ja hikoilu.
These could be symptoms of generalised allergy to insulin, including anaphylactic reaction, which may be life-threatening.
Ne voivat olla oireita yleistyneestä allergisesta reaktiosta insuliinille, mukaan lukien anafylaktisesta reaktiosta, joka voi olla henkeä uhkaava.
Very common reported side effects (experienced in more than 1 in 10 patients) • Hypoglycaemia
Hyvin yleisiä raportoituja haittavaikutuksia (havaittu useammin kuin 1 potilaalla 10: stä) • Hypoglykemia
91 Hypoglycaemia (low blood sugar) means that there is not enough sugar in the blood. See the box at the end of this leaflet for important further information about hypoglycaemia and its treatment.
Katso lisätietoja hypoglykemiasta ja sen hoidosta tämän pakkausselosteen lopussa olevasta laatikosta.
Common reported side effects (experienced in more than 1 in 100 but less than 1 in 10 patients) • Skin and allergic reactions Reactions at the injection site may occur (such as reddening, unusually intense pain on injection, itching, hives, swelling or inflammation).
Yleisiä raportoituja haittavaikutuksia (havaittu useammin kuin 1 potilaalla 100: sta, mutta harvemmin kuin 1 potilaalla 10: stä) • Ihoreaktiot ja allergiset reaktiot
Uncommon reported side effects (experienced in more than 1 in 1,000 but less than 1 in 100 patients) • Systemic allergic reactions Generalised allergy to insulin.
91 Melko harvinaisia raportoituja haittavaikutuksia (havaittu useammin kuin 1 potilaalla 1 000: sta, mutta harvemmin kuin 1 potilaalla 100: sta) • Koko elimistöön vaikuttava allerginen reaktio Yleistynyt allerginen reaktio insuliinille.
Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
Siihen liittyviä oireita voivat olla laajat ihoreaktiot (ihottuma ja kutina koko vartalolla), vaikea ihon tai limakalvojen turvotus (angioedeema), hengenahdistus, verenpaineen lasku, johon liittyy sydämen tiheälyöntisyys ja hikoilu.
Severe cases of generalised reactions, including anaphylactic reaction, may be life-threatening.
Vaikeat yleistyneet reaktiot, mukaan lukien anafylaktinen reaktio, voivat olla henkeä uhkaavia.
Rare reported side effect (experienced in more than 1 in 10,000 but less than 1 in 1,000 patients) • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Harvinaisia raportoituja haittavaikutuksia (havaittu useammin kuin 1 potilaalla 10 000: sta, mutta harvemmin kuin 1 potilaalla 1 000: sta) • Pistoskohdan ihomuutokset (lipodystrofia) Jos pistät insuliinia liian usein samaan ihokohtaan, voi tapahtua joko ihonalaisen rasvakudoksen kuihtumista tai paksunemista (lipodystrofia).
If your blood sugar level is too high, this tells you that you could have needed more insulin than you injected.
• Hyperglykemia (korkea verensokeri), joka tarkoittaa sitä, että veressäsi on liikaa sokeria Liian korkea verensokeri kertoo, että olisit tarvinnut enemmän insuliinia kuin mitä pistit.
See the box at the end of this leaflet for further information. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
Katso lisätietoja tämän pakkausselosteen lopussa olevasta laatikosta. • • Silmäreaktiot Huomattava sokeritasapainon muutos (paraneminen tai huononeminen) voi aiheuttaa tilapäisiä näköhäiriöitä.
Tell your doctor or pharmacist if you notice any of the side effects listed above or any other unwanted or unexpected effects.
Jos havaitset jonkin edellä mainituista haittavaikutuksista tai joitakin muita ei- toivottuja tai odottamattomia vaikutuksia, kerro niistä lääkärillesi tai apteekissa.
To prevent serious reactions, speak to a doctor immediately if a side effect is severe, occurs suddenly or gets worse rapidly.
Lääkäriin on syytä ottaa heti yhteys, jos haittavaikutus on hyvin voimakas tai äkillinen tai pahenee nopeasti.
HOW TO STORE APIDRA
APIDRAN SÄILYTTÄMINEN
Do not use Apidra after the expiry date, which is stated on the carton and on the label of the vial.
Älä käytä Apidraa ulkopakkauksessa ja injektiopullon etiketissä mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Unopened vials Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
Avaamattomat injektiopullot Säilytä jääkaapissa (2 °C – 8 °C).
Opened vials Once in use, the vial may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C in the outer carton away from direct heat or direct light. Do not use the vial after this time period.
Avatut injektiopullot Käyttöönotetut injektiopullot voidaan säilyttää alle 25 °C ulkopakkauksessa suoralta kuumuudelta ja valolta suojassa enimmillään 4 viikon ajan.
Do not use Apidra if it does not appear clear and colourless.
Älä käytä Apidraa, jos liuos ei ole kirkas ja väritön.
92 Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Lääkkeitä ei tule heittää viemäriin eikä hävittää talousjätteiden mukana.
What Apidra contains
92 Mitä Apidra sisältää
One millilitre of the solution contains 100 Units of the
Yksi millilitra liuosta sisältää 100 yksikköä vaikuttavaa
active substance insulin glulisine (equivalent to 3.49 mg).
ainetta glulisinsuliinia (vastaa 3, 49 mg).
- The other ingredients are: metacresol, sodium chloride, trometamol, polysorbate 20,
- Muut aineet ovat metakresoli, natriumkloridi, trometamoli, polysorbaatti 20, väkevä
concentrated hydrochloric acid, sodium hydroxide, water for injections
kloorivetyhappo, natriumhydroksidi, injektionesteisiin käytettävä vesi.
Apidra 100 Units/ ml solution for injection in a vial is a clear, colourless solution with no particles visible.
Apidra 100 yksikköä/ ml injektioneste, liuos injektiopullossa on kirkas, väritön liuos, jossa ei ole näkyviä hiukkasia.
Packs of 1, 2, 4 and 5 vials of 10 ml are available.
Saatavana on 1, 2, 4 ja 5 injektiopullon pakkauksia.
Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Brüningstraße 50, D-65926 Frankfurt am Main Germany.
Sanofi- Aventis Deutschland GmbH Brüningstrasse 50, D- 65926 Frankfurt am Main Saksa.
Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Industriepark Höchst, D-65926 Frankfurt Germany
Sanofi- Aventis Deutschland GmbH Industriepark Höchst, D- 65926 Frankfurt Saksa.
93 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Lisätietoja tästä lääkevalmisteesta antaa myyntiluvan haltijan paikallinen edustaja.
España sanofi-aventis, S. A.
93 España sanofi- aventis, S. A.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/
Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston (EMEA) kotisivuilta: http: // www. emea. europa. eu /.
95 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
94 HYPERGLYKEMIA JA HYPOGLYKEMIA
- you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective, for
- et ole pistänyt insuliiniannostasi tai annos on ollut liian pieni, tai jos insuliinin teho on
example through incorrect storage,
heikentynyt esimerkiksi väärän säilytyksen seurauksena,
- you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or
- liikut tavallista vähemmän, sinulla on stressiä (jännitystä, ahdistusta) tai vamma, leikkaus,
you have an injury, operation, infection or fever,
tulehdus tai kuumetta,
- you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Using other medicines").
- käytät samanaikaisesti tai olet aiemmin käyttänyt eräitä muita lääkkeitä (katso kohta 2, "Muiden
Warning symptoms of hyperglycaemia Thirst, increased need to urinate, tiredness, dry skin, reddening of the face, loss of appetite, low blood pressure, fast heart beat, and glucose and ketone bodies in urine.
Hyperglykemian varoitusoireet Jano, tihentynyt virtsaamistarve, väsymys, ihon kuivuus, kasvojen punoitus, ruokahaluttomuus, matala verenpaine, nopea syke sekä sokerin ja ketoaineiden esiintyminen virtsassa.
- you inject too much insulin,
- olet pistänyt liikaa insuliinia,
- you miss meals or delay them,
- ateria on jäänyt väliin tai viivästynyt,
- you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and
- et syö tarpeeksi tai syöt normaalia vähemmän hiilihydraatteja (sokeri ja sokerinkaltaiset aineet
substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT carbohydrates),
ovat nimeltään hiilihydraatteja, mutta keinotekoiset makeutusaineet EIVÄT ole hiilihydraatteja),
- you lose carbohydrates due to vomiting or diarrhoea,
- menetät hiilihydraatteja oksentamisen tai ripulin vuoksi,
- you drink alcohol, particularly if you are not eating much,
- nautit alkoholia, erityisesti jos et syö riittävästi,
- you are doing more exercise than usual or a different type of physical activity,
- liikut tavallista enemmän tai eri tavalla,
- you are recovering from an injury or operation or other stress,
- olet toipumassa vammasta, leikkauksesta tai muusta stressitilasta,
- you are recovering from an illness or from fever,
- olet toipumassa sairaudesta tai kuumeesta,
- you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Using other
- käytät tai olet lakannut käyttämästä eräitä muita lääkkeitä (katso kohta 2, "Muiden
medicines ").
lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö ").
- you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation,
- olet juuri aloittanut insuliinihoidon tai vaihtanut insuliinivalmistetta,
- your blood sugar levels are almost normal or are unstable,
- verensokeri on lähes normaalitasolla tai vaihteleva,
- you change the area of skin where you inject insulin (for example from the thigh to the upper
- olet vaihtanut insuliinin pistosaluetta (esimerkiksi reidestä olkavarteen),
arm),
- sinulla on vaikea munuaisten tai maksan sairaus tai jokin muu sairaus, kuten kilpirauhasen
- you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
vajaatoiminta (hypotyreoosi).
Warning symptoms of hypoglycaemia
95 Hypoglykemian varoitusoireet
- you are elderly,
- olet iäkäs,
- you have had diabetes for a long time,
- sinulla on ollut diabetes pitkän aikaa,
- you suffer from a certain type of nervous disease (diabetic autonomic neuropathy),
- kärsit tietyntyyppisestä hermostollisesta taudista (diabeettinen autonominen neuropatia),
- you have recently suffered hypoglycaemia (for example the day before) or if it develops slowly,
- sinulla on ollut hiljattain hypoglykemia (esimerkiksi edellisenä päivänä) tai se kehittyy hitaasti,
- you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels,
- sinulla on lähes normaali tai ainakin huomattavasti parantunut verensokeritaso,
- you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Using other medicines.)
- käytät tai olet käyttänyt tiettyjä muita lääkkeitä (katso kohta 2, "Muiden lääkevalmisteiden
In such a case, you may develop severe hypoglycaemia (and evenfaint) before you are aware of the problem.
Tällaisessa tapauksessa voi kehittyä vaikea hypoglykemia (ja jopa pyörtyminen), ennen kuin tiedostat ongelman.
If you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations (such as driving a car) in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Jos et ole varma, että tunnistat varoitusoireet, vältä tilanteita (kuten autolla- ajoa), joissa voit saattaa itsesi tai muut hypoglykemiasta johtuvaan vaaraan.
Immediately take about 10 to 20 g sugar, such as glucose, sugar cubes or a sugar-sweetened beverage.
Ota heti 10- 20 g sokeria, kuten glukoositabletteja, sokeripaloja tai sokeroitua juomaa.
Artificial sweeteners and foods with artificial sweeteners (such as diet drinks) are of no help in treating hypoglycaemia.
Keinotekoiset makeutusaineet ja keinotekoisilla makeutusaineilla makeutetut ruuat (kuten dieettijuomat) eivät auta hypoglykemian hoidossa.
If the hypoglycaemia comes back again take another 10 to 20 g sugar.
Jos hypoglykemia uusiutuu, ota uudestaan 10- 20 g sokeria.
If you are not able to swallow or if you are unconscious, you will require an injection of glucose or glucagon (a medicine which increases blood sugar).
Jos et kykene nielemään tai olet tajuton, tarvitset glukoosi - tai glukagoni- injektion (lääke, joka nostaa verensokeria).
97 PACKAGE LEAFLET:
96 PAKKAUSSELOSTE
Apidra 100 Units/ ml solution for injection in a cartridge Insulin glulisine
Apidra 100 yksikköä/ ml injektioneste, liuos sylinteriampullissa Glulisinsuliini
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine. The instructions for using the insulin pen are provided with your insulin pen.
Lue tämä seloste huolellisesti, ennen kuin aloitat lääkkeen käyttämisen.
Refer to them before using your medicine.
Lue insuliinikynän mukana tulleet käyttöohjeet ennen lääkkeen käyttämistä.
98 Travel
Matkustaminen
Tell your doctor or pharmacist if you are taking or have taken recently any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Kerro lääkärillesi tai apteekissa, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
- angiotensine converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high
- angiotensiinikonvertaasientsyymin (ACE: n) estäjät (käytetään tiettyjen sydänvaivojen tai korkean
- corticosteroids (such as "cortisone" used to treat inflammation),
- kortikosteroidit (kuten kortisoni, jota käytetään tulehduksen hoitoon),
- isoniazid (used for the treatment of tuberculosis),
- isoniatsidi (käytetään tuberkuloosin hoitoon),
- beta-blockers (used to treat high blood pressure),
- beetasalpaajia (käytetään korkean verenpaineen hoitoon),
- clonidine (used to treat high blood pressure),
- klonidiinia (käytetään korkean verenpaineen hoitoon),
- you have hypoglycaemia (low blood sugar levels),
- sinulla on hypoglykemia (alhainen verensokeritaso),
Apidra is a short-acting insulin.
99 Apidra on lyhytvaikutteinen insuliini.
The manufacturer’ s instructions for using the pen must be followed carefully for loading the cartridge, attaching the needle, and administering the insulin injection.
Noudata huolellisesti kynän valmistajan ohjeita sylinteriampullin ja neulan asettamisesta sekä insuliinipistoksen ottamisesta.
Before insertion of the cartridge into the reusable pen, the cartridge must be stored at room temperature for 1 to 2 hours.
Pidä sylinteriampulli huoneenlämmössä 1 – 2 tuntia ennen kuin asetat sen kynään.
101 Problems with the insulin pen?
Ongelmia insuliinikynän kanssa?
Refer to the manufacturer’ s instructions for using the pen.
Lue valmistajan ohjeet kynän käytöstä.
Therefore, keep injection syringes and needles as well.
Pidä siis myös injektioruiskuja ja - neuloja varalla.
However, use only injection syringes which are designed for an insulin concentration of 100 Units per millilitre.
Käytä kuitenkin vain injektioruiskuja, jotka sopivat 100 yksikköä/ ml: n insuliineille).
If you use more Apidra than you should
Jos käytät enemmän Apidraa kuin sinun pitäisi 100
- If you have missed a dose of Apidra or if you have not injectedenough insulin, your blood sugar
- Jos olet unohtanut Apidra - annoksen tai jos et ole pistänyt riittävästi insuliinia,
For information on the treatment of hyperglycaemia, see box at the end of this leaflet.
Tarkista verensokerisi usein. Katso lisätietoja hyperglykemian hoidosta tämän pakkausselosteen lopussa olevasta laatikosta.
If you stop using Apidra This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Jos lopetat Apidran käytön Hoidon lopettaminen voi aiheuttaa vaikean hyperglykemian (hyvin korkea verensokeri) ja ketoasidoosin (happomyrkytys, koska elimistö pilkkoo rasvoja sokerin asemasta).