natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU/ 1/ 06/ 368/ 038 (1 vial of 5 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 039 (5 vials of 5 ml)
EU/ 1/ 06/ 368/ 038 (1 injektiopullo à 5 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 039 (5 injektiopulloa à 5 ml)
Insulin Human Winthrop Comb 25
Insulin Human Winthrop Comb 25 100 IU/ ml
377 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
359 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
378 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
360 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
379 Once in-use, vials may be kept for up to 4 weeks.
361 Käyttöönotettuna injektiopullot säilyvät enimmillään 4 viikkoa.
EU/ 1/ 06/ 368/ 007 (1 vial of 10 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 008 (5 vials of 10 ml)
EU/ 1/ 06/ 368/ 007 (1 injektiopullo à 10 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 008 (5 injektiopulloa à 10 ml)
Insulin Human Winthrop Comb 25
Insulin Human Winthrop Comb 25 40 IU/ ml
380 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
362 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
381 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
363 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
The cartridges are to be used in conjunction with an insulin pen such as OptiPen and other pens suitable for Insulin Human Winthrop cartridges Read the package leaflet before use.
Lue pakkausseloste ennen käyttöä.
382 7.
7.
If the insulin pen is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new insulin pen has to be used.
364 Jos insuliinikynä on vaurioitunut tai se ei toimi kunnolla (mekaanisista vioista johtuen), se tulee hävittää ja ottaa käyttöön uusi insuliinikynä.
EU/ 1/ 06/ 368/ 091 (3 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 040 (4 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 041 (5 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 096 (6 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 101 (9 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 042 (10 cartridges of 3 ml)
EU/ 1/ 06/ 368/ 091 (3 sylinteriampullia à 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 040 (4 sylinteriampullia à 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 041 (5 sylinteriampullia à 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 096 (6 sylinteriampullia à 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 101 (9 sylinteriampullia à 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 042 (10 sylinteriampullia à 3 ml)
383 16.
365 16.
384 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
366 LÄPIPAINOPAKKAUKSISSA TAI LEVYISSÄ ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT:
385 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
367 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
386 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
368 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
Insulin Human Winthrop Comb 25 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen
Insulin Human Winthrop Comb 25 100 IU/ ml injektioneste, suspensio esitäytetyssä kynässä
387 IMPORTANT INFORMATION Always first attach a new needle before using OptiSet.
369 Aseta aina ensin uusi neula ennen OptiSetin käyttöä.
Keep the pen in the outer carton in order to protect from light.
Herkkä valolle
EU/ 1/ 06/ 368/ 043 (3 pens of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 044 (4 pens of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 045 (5 pens of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 106 (6 pens of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 111 (9 pens of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 046 (10 pens of 3 ml)
EU/ 1/ 06/ 368/ 043 (3 kynää à 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 044 (4 kynää à 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 045 (5 kynää à 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 106 (6 kynää à 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 111 (9 kynää à 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 046 (10 kynää à 3 ml)
388 15.
370 15.
389 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
371 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
Insulin Human Winthrop Comb 25 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen
Insulin Human Winthrop Comb 25 100 IU / ml injektioneste, suspensio esitäytetyssä kynässä
390 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
372 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
391 7.
7.
If OptiClik is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new OptiClik has to be used.
373 Jos OptiClik- kynä on vaurioitunut tai se ei toimi kunnolla (mekaanisista vioista johtuen), se tulee hävittää ja ottaa käyttöön uusi OptiClik- kynä.
EU/ 1/ 06/ 368/ 076 (3 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 077 (4 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 078 (5 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 079 (6 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 080 (9 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 081 (10 cartridges of 3 ml)
EU/ 1/ 06/ 368/ 076 (3 sylinteriampullia à 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 077 (4 sylinteriampullia à 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 078 (5 sylinteriampullia à 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 079 (6 sylinteriampullia à 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 080 (9 sylinteriampullia à 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 081 (10 sylinteriampullia à 3 ml)
392 15.
15.
393 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
374 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
394 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
375 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
395 8.
376 8.
396 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
377 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
397 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
378 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
Insulin Human Winthrop Comb 50 100 IU/ ml suspension for injection in a vial
Insulin Human Winthrop Comb 50 100 IU/ ml injektioneste, suspensio injektiopullossa
50% dissolved insulin, 50% crystalline protamine insulin
50% liuennutta insuliinia, 50% kiteistä protamiini- insuliinia
398 Once in-use, vials may be kept for up to 4 weeks.
379 Käyttöönotettuna injektiopullot säilyvät enimmillään 4 viikkoa.
EU/ 1/ 06/ 368/ 047 (1 vial of 5 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 048 (5 vials of 5 ml)
EU/ 1/ 06/ 368/ 047 (1 injektiopullo à 5 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 048 (5 injektiopulloa à 5 ml)
Insulin Human Winthrop Comb 50
Insulin Human Winthrop Comb 50 100 IU/ ml
399 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
380 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
400 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
381 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
401 Once in-use, vials may be kept for up to 4 weeks.
382 Käyttöönotettuna injektiopullot säilyvät enimmillään 4 viikkoa.
EU/ 1/ 06/ 368/ 009 (1 vial of 10 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 010 (5 vials of 10 ml)
EU/ 1/ 06/ 368/ 009 (1 injektiopullo à 10 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 010 (5 injektiopulloa à 10 ml)
Insulin Human Winthrop Comb 50
Insulin Human Winthrop Comb 50 40 IU/ ml
402 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
383 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
403 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTONS / 3 ML CARTRIDGE
ULKOPAKKAUS / SYLINTERIAMPULLI 3 ML
404 7.
7.
If the insulin pen is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new insulin pen has to be used.
385 Jos insuliinikynä on vaurioitunut tai se ei toimi kunnolla (mekaanisista vioista johtuen), se tulee hävittää ja ottaa käyttöön uusi insuliinikynä.
EU/ 1/ 06/ 368/ 092 (3 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 049 (4 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 050 (5 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 097 (6 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 102 (9 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 051 (10 cartridges of 3 ml)
EU/ 1/ 06/ 368/ 092 (3 sylinteriampullia à 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 049 (4 sylinteriampullia à 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 050 (5 sylinteriampullia à 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 097 (6 sylinteriampullia à 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 102 (9 sylinteriampullia à 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 051 (10 sylinteriampullia à 3 ml)
406 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
386 LÄPIPAINOPAKKAUKSISSA TAI LEVYISSÄ ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT:
407 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
387 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
408 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
388 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
Insulin Human Winthrop Comb 50 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen
Insulin Human Winthrop Comb 50 100 IU/ ml injektioneste, suspensio esitäytetyssä kynässä
409 IMPORTANT INFORMATION Always first attach a new needle before using OptiSet.
389 TÄRKEÄÄ Aseta aina ensin uusi neula ennen OptiSetin käyttöä.
Do not store above 25°C and protect from direct heat and light.
Säilytä alle 25°C ja suojattuna suoralta kuumudelta ja valolta.
EU/ 1/ 06/ 368/ 052 (3 pens of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 053 (4 pens of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 054 (5 pens of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 107 (6 pens of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 112 (9 pens of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 055 (10 pens of 3 ml)
EU/ 1/ 06/ 368/ 052 (3 kynää à 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 053 (4 kynää à 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 054 (5 kynää à 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 107 (6 kynää à 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 112 (9 kynää à 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 055 (10 kynää à 3 ml)
410 15.
390 15.
411 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
391 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
Insulin Human Winthrop Comb 50 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen
Insulin Human Winthrop Comb 50 100 IU / ml injektioneste, suspensio esitäytetyssä kynässä
412 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
392 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
413 7.
7.
If OptiClik is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new OptiClik has to be used.
393 Jos OptiClik- kynä on vaurioitunut tai se ei toimi kunnolla (mekaanisista vioista johtuen), se tulee hävittää ja ottaa käyttöön uusi OptiClik- kynä.
EU/ 1/ 06/ 368/ 082 (3 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 083 (4 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 084 (5 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 085 (6 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 086 (9 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 087 (10 cartridges of 3 ml)
EU/ 1/ 06/ 368/ 082 (3 sylinteriampullia à 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 083 (4 sylinteriampullia à 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 084 (5 sylinteriampullia à 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 085 (6 sylinteriampullia à 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 086 (9 sylinteriampullia à 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 087 (10 sylinteriampullia à 3 ml)
414 15.
15.
415 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
394 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
416 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
395 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
417 8.
396 8.
418 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
397 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
Insulin Human Winthrop Comb 50 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen.
Insulin Human Winthrop Comb 50 100 IU / ml injektioneste, suspensio esitäytetyssä kynässä
419 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
398 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
Insulin Human Winthrop Infusat 100 IU/ ml solution for injection in a vial.
Insulin Human Winthrop Infusat 100 IU/ ml injektioneste, liuos injektiopullossa
Excipients: phenol, zinc chloride, trometamol, glycerol, poloxamer 171, hydrochloric acid (for pH adjustment), water for injections.
Apuaineet: fenoli, sinkkikloridi, trometamoli, glyseroli, poloksameeri 171, kloorivetyhappo (pH: n säätämiseksi), injektionesteisiin käytettävä vesi.
For use in insulin pumps, which are suitable for insulins containing 100 IU/ ml.
Käytettäväksi insuliinipumpuissa, joihin sopii 100 IU/ ml insuliini.
420 10.
399 10.
Insulin Human Winthrop Infusat
Insulin Human Winthrop Infusat 100 IU/ ml
421 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
400 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
Subcutaneous use.
Ihmisinsuliini Ihon alle.
422 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
401 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
OUTER CARTONS / 3.15 ML CARTRIDGE
ULKOPAKKAUS / SYLINTERIAMPULLI 3, 15 ML
Insulin Human Winthrop Infusat 100 IU/ ml solution for injection in a cartridge.
Insulin Human Winthrop Infusat 100 IU/ ml injektioneste, liuos sylinteriampullissa
5 cartridges of 3.15 ml
5 sylinteriampullia à 3, 15 ml
423 10.
402 10.
424 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
403 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
425 B.
404 B.
426 PACKAGE LEAFLET:
405 PAKKAUSSELOSTE
Insulin Human Winthrop Rapid 100 IU/ ml solution for injection in a vial Insulin human
Insulin Human Winthrop Rapid 100 IU/ ml, injektioneste, liuos injektiopullossa Ihmisinsuliini
- If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.
- Jos sinulla on kysyttävää, käänny lääkärin tai apteekkihenkilökunnanpuoleen.
What Insulin Human Winthrop Rapid is and what it is used for 2.
Mitä Insulin Human Winthrop Rapid on ja mihin sitä käytetään 2.
Before you use Insulin Human Winthrop Rapid 3.
Ennen kuin käytät Insulin Human Winthrop Rapidia 3.
How to use Insulin Human Winthrop Rapid 4.
Miten Insulin Human Winthrop Rapidia käytetään 4.
How to store Insulin Human Winthrop Rapid 6.
Insulin Human Winthrop Rapidin säilyttäminen 6.
WHAT INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID IS AND WHAT IT IS USED FOR
MITÄ INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
The insulin contained in Insulin Human Winthrop Rapid is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Insulin Human Winthrop Rapid - valmisteen sisältämä insuliini tuotetaan bioteknologisesti ja se on samanlaista kuin elimistön oma insuliini.
Insulin Human Winthrop Rapid is an insulin preparation with a rapid onset and short duration of action.
Insulin Human Winthrop Rapid on insuliinivalmiste, jonka vaikutus alkaa nopeasti ja kestää lyhyen ajan.
Insulin Human Winthrop Rapid is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus.
Insulin Human Winthrop Rapidia käytetään korkean verensokerin alentamiseen diabetespotilailla.
Insulin Human Winthrop Rapid may also be used for treating severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar) as well as for controlling blood sugar before, during and after surgery.
Insulin Human Winthrop Rapidia voidaan käyttää myös vaikean hyperglykemian (hyvin korkea verensokeri) ja ketoasidoosin (happomyrkytys, koska elimistö pilkkoo rasvoja sokerin asemasta) hoitoon sekä verensokerin säätämiseen ennen leikkausta, leikkauksen aikana ja sen jälkeen.
BEFORE YOU USE INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID
ENNEN KUIN KÄYTÄT INSULIN HUMAN WINTHROP RAPIDIA
Do not use Insulin Human Winthrop Rapid
Älä käytä Insulin Human Winthrop Rapidia
If you are allergic (hypersensitive) to insulin or any of the other ingredients of Insulin Human Winthrop Rapid.
Jos olet allerginen (yliherkkä) insuliinille tai Insulin Human Winthrop Rapidin jollekin muulle aineelle.
Do not use Insulin Human Winthrop Rapid in insulin pumps – special insulin preparations are available for use in such devices.
Insulin Human Winthrop Rapid - valmistetta ei saa käyttää insuliinipumpuissa.
Also do not use it in peristaltic pumps with silicone tubing.
Niissä käytetään niihin erikoisesti valmistettua insuliinia.
Take special care with Insulin Human Winthrop Rapid
Ole erityisen varovainen Insulin Human Winthrop Rapidin suhteen
Follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise) as discussed with your doctor.
Noudata huolellisesti lääkäriltä saamiasi annostusta, hoidon seurantaa (veri - ja virtsakokeet), ravitsemusta ja fyysistä aktiivisuutta (fyysinen rasitus ja liikunta) koskevia ohjeita.
427 Special patient groups
Erityiset potilasryhmät
If you have liver or kidneys problems or if you are elderly, speak to your doctor as you may need a lower dose.
406 Jos sinulla on maksa - tai munuaisvaivoja tai olet iäkäs, keskustele asiasta lääkärisi kanssa, sillä voit tarvita pienemmän annoksen.
- supplies of insulin, injection syringes etc.,
- kuinka paljon tarvitset insuliinia, injektioruiskuja jne.,
- all other medicines to treat diabetes,
- kaikki muut diabeteksen hoitoon käytettävät lääkkeet
- angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high
- angiotensiinikonvertaasientsyymin (ACE: n) estäjät (käytetään tiettyjen sydänvaivojen tai
blood pressure),
korkean verenpaineen hoitoon)
- disopyramide (used to treat certain heart conditions),
- disopyramidi (käytetään tiettyjen sydänvaivojen hoitoon)
- fluoxetine (used to treat depression),
- fluoksetiini (käytetään masennuksen hoitoon)
- fibrates (used to lower high levels of blood lipids),
- fibraatit (käytetään korkeiden veren rasvapitoisuuksien alentamiseen)
- monoamine oxidase (MAO) inhibitors (used to treat depression),
- monoamiinioksidaasin (MAO: n) estäjät (käytetään masennuksen hoitoon)
- pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (such as aspirin, used to relieve pain and lower fever),
- pentoksifylliini, propoksifeeni, salisylaatit (kuten asetyylisalisyylihappo, jota käytetään
- corticosteroids (such as "cortisone", used to treat inflammation),
- kortikosteroidit (kuten kortisoni, jota käytetään tulehduksen hoitoon)
- diazoxide (used to treat high blood pressure),
- diatsoksidi (käytetään korkean verenpaineen hoitoon)
- diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention),
- diureetit (käytetään korkean verenpaineen tai turvotusten hoitoon)
- glucagon (pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia),
- glukagoni (haiman erittämä hormoni, jota käytetään vaikean hypoglykemian hoitoon)
- isoniazid (used to treat tuberculosis),
- isoniatsidi (käytetään tuberkuloosin hoitoon)
- oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control),
- estrogeenit ja progestiinit (kuten ehkäisytableteissa)
- phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders),
- fentiatsiinin johdokset (käytetään psyykkisten häiriöiden hoitoon)
428
- somatropiini (kasvuhormoni)
- somatropin (growth hormone),
407
- sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to
- sympatomimeetit (kuten epinefriini [adrenaliini] tai salbutamoli, terbutaliini, jota käytetään
treat asthma),
astman hoitoon)
- thyroid hormones (used to treat the thyroid gland disorders),
- kilpirauhashormonit (käytetään kilpirauhasen toimintahäiriöiden hoitoon)
- protease inhibitors (used to treat HIV),
- proteaasi- inhibiittorit (käytetään HIV- infektion hoitoon)
- atypical antipsychotic medications (such as olanzapine and clozapine).
- epätyypilliset psykoosilääkkeet (kuten klotsapiini, olantsapiini).
- beta-blockers (used to treat high blood pressure),
- beetasalpaajia (käytetään korkean verenpaineen hoitoon)
- clonidine (used to treat high blood pressure),
- klonidiinia (käytetään korkean verenpaineen hoitoon)
- lithium salts (used to treat psychiatric disorders).
- litiumsuoloja (käytetään psyykkisten häiriöiden hoitoon)
Using Insulin Human Winthrop Rapid with food and drink
Insulin Human Winthrop Rapidin käyttö ruoan ja juoman kanssa
However, there is no experience with the use of Insulin Human Winthrop Rapid in pregnant women.
Insulin Human Winthrop Rapid - valmisteen käytöstä raskauden aikana ei kuitenkaan ole kokemusta.
- you have hypoglycaemia (low blood sugar levels),
- sinulla on hypoglykemia (alhainen verensokeritaso)
- you have hyperglycaemia (high blood sugar levels),
- sinulla on hyperglykemia (korkea verensokeritaso)
- you have problems with your sight.
- sinulla on ongelmia näkösi kanssa.
- the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia are reduced or absent.
- ensimmäiset varoitusoireet, jotka auttavat sinua tunnistamaan hypoglykemian, ovat
HOW TO USE INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID
MITEN INSULIN HUMAN WINTHROP RAPIDIA KÄYTETÄÄN
Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will
Elintapojesi ja verensokerimääritystesi perusteella lääkärisi
- determine how much Insulin Human Winthrop Rapid per day you will need,
- määrittelee, minkä verran Insulin Human Winthrop Rapidia päivässä tarvitset,
- tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests,
- kertoo, milloin sinun on mitattava verensokerisi ja tarvitseeko sinun tehdä virtsakokeita,
- tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insulin Human Winthrop Rapid.
- kertoo, milloin täytyy pistää suurempi tai pienempi annos Insulin Human Winthrop Rapidia.
Insulin Human Winthrop Rapid contains 100 IU insulin per ml.
Insulin Human Winthrop Rapid sisältää insuliinia 100 IU/ ml.
Only injection syringes designed for this insulin concentration (100 IU per ml) must be used.
Vain tälle insuliinivahvuudelle (100 IU/ ml) tarkoitettuja injektioruiskuja saa käyttää.
Insulin Human Winthrop Rapid must only be used if the solution is clear, colourless, with no solid particles visible, and has a water-like consistency.
Insulin Human Winthrop Rapid - valmistetta saa käyttää vain, jos liuos on kirkas, väritön eikä siinä ole näkyviä hiukkasia ja se muistuttaa vettä.
Insulin Human Winthrop Rapid may be mixed with all Sanofi-Aventis human insulin preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps.
Insulin Human Winthrop Rapid voidaan sekoittaa kaikkien Sanofi- Aventis ihmisinsuliinien kanssa, PAITSI ei sellaisten insuliinien kanssa, jotka on erityisesti suunniteltu käytettäväksi insuliinipumpuissa.
Your doctor will tell you if you have to mix Sanofi-Aventis human insulins.
Lääkärisi antaa sinulle ohjeet, jos joudut sekoittamaan Sanofi- Aventis ihmisinsuliineja keskenään.
Do not mix insulins of different strengths (for example 100 IU per ml and 40 IU per ml).
Vahvuudeltaan erilaisia insuliineja (esimerkiksi 100 IU/ ml ja 40 IU/ ml) ei saa sekoittaa.
430 Mistakes in dosage
Virheannostus
- If you have injected too much Insulin Human Winthrop Rapid, your blood sugar level may
- Jos olet pistänyt liikaa Insulin Human Winthrop Rapidia, verensokeritasosi voi laskea liikaa
become too low (hypoglycaemia).
(hypoglykemia).
In general, to prevent hypoglycaemia you must eat more food and monitor your blood sugar.
409 tavallista enemmän ja seurata verensokeria.
- If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Rapid or if you have not injected
- Jos olet unohtanut Insulin Human Winthrop Rapid - annoksen tai jos et ole pistänyt
enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
riittävästi insuliinia, verensokeritasosi voi nousta liikaa (hyperglykemia).
If you stop using Insulin Human Winthrop Rapid This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Jos lopetat Insulin Human Winthrop Rapidin käytön Hoidon lopettaminen voi aiheuttaa vaikean hyperglykemian (hyvin korkea verensokeri) ja ketoasidoosin (happomyrkytys, koska elimistö pilkkoo rasvoja sokerin asemasta).
Like all medicines, Insulin Human Winthrop Rapid can cause side effects, although not everybody gets them.
Kaikki eivät kuitenkaan niitä saa.
As with all insulin therapy, the most frequent side effect is hypoglycaemia (low blood sugar).
Kuten aina insuliinihoidossa yleisin haittavaikutus on hypoglykemia (alhainen verensokeri).
Such reactions to insulin or to the excipients can cause large-scale skin reactions (rash and itching all over the body); severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
Nämä reaktiot insuliinille tai apuaineille voivat aiheuttaa laaja- alaisia ihoreaktioita (ihottumaa ja kutinaa koko vartalolla), vaikeata ihon tai limakalvojen turvotusta (angioedeema), hengenahdistusta, verenpaineen laskua, johon liittyy sydämen tiheälyöntisyyttä ja hikoilua.
Side effects reported commonly (Seen in less than 1 in 10 but more than 1 in 100 patients) • Oedema Insulin treatment may cause temporary build-up of water in the body with swelling in the calves and ankles. • Injection site reactions
Yleisesti raportoituja haittavaikutuksia (havaittu harvemmin kuin 1 potilaalla 10: stä, mutta useammin kuin 1 potilaalla 100: sta) • Turvotus Insuliinihoito voi aiheuttaa tilapäistä nesteen kertymistä elimistöön ja pohkeiden sekä nilkkojen turvotusta • Reaktiot pistoskohdassa