natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dose adjustments may be required based on meal size and nutrient composition, time of day (higher ed
Annosta on ehkä muutettava ateriakoon, ravintoainekoostumuksen, vuorokaudenajan (insuliinintarve on suurempi aamuisin), ateriaa edeltävän verensokeritason ja äskettäisen tai odotettavissa olevan äk
insulin requirements in the morning), pre-meal blood glucose concentration, recent or planned exercise.
fyysisen rasituksen mukaan.
Do not use three separate 1 mg blisters in place of one 3 mg blister, as this will give you a much higher insulin dose (see “How to take EXUBERA” for further advice).
Älä korvaa yhtä 3 mg: n annoslevyä kolmella yksittäisellä 1 mg: n annoslevyllä, koska tällöin saamasi insuliiniannos on paljon suurempi (ks. lisäohjeita kohdasta ” Miten EXUBERAA otetaan ”).
If you need dose titrations of less than 1 mg it is recommended you do not use EXUBERA (see section 3 “How to take EXUBERA” for further advice and section 6 “Further information”).
Jos annostasi on pienennettävä kerralla vähemmän kuin 1 mg, EXUBERAN käyttöä ei suositella (ks. lisäohjeita kohdasta 3 ” Miten EXUBERAA otetaan ” ja kohdasta 6 ” Muuta tietoa ”).
55 Special patient groups
54 Erityisryhmät
If you are under 18 years of age, please speak to your doctor, as use of EXUBERA is not recommended for patients under 18 years of age.
Jos olet alle 18- vuotias, keskustele lääkärisi kanssa, koska EXUBERAA ei suositella alle 18- vuotiaille.
There is little experience with EXUBERA in patients older than 75 years.
Kokemukset EXUBERAN käytöstä yli 75- vuotiailla potilailla ovat vähäisiä.
EXUBERA
Kokemukset EXUBERAN käytöstä kongestiivista (ahtauttavaa) sydämen vajaatoimintaa sairastavilla
ed is not recommended if you have breathing difficulties with congestive heart failure.
EXUBERAN käyttöä ei suositella, jos Sinulla on hengitysvaikeuksia kongestiivisen sydämen vajaatoiminnan yhteydessä.
Lung diseases
up Keuhkosairaudet
ris Talk to your doctor if you have any lung disease such as asthma, emphysema or chronic bronchitis.
il Kerro lääkärillesi, jos Sinulla on jokin keuhkosairaus, kuten astma, keuhkolaajentuma tai krooninen
ho EXUBERA is not recommended for patients with lung disease.
EXUBERAA ei suositella keuhkopotilaille.
Also, if you experience breathing difficulties that you have not previously discussed with your doctor, you should discuss them before starting EXUBERA treatment.
Kerro lääkärillesi ennen EXUBERA- hoidon aloittamista myös, jos Sinulla on ilmennyt hengitysvaikeuksia, joista et ole
ut ra Before starting treatment your doctor will carry out a simple test on your lung function to decide whether EXUBERA is the right treatment for you.
m Ennen hoidon aloittamista lääkärisi tekee Sinulle yksinkertaisen keuhkojen toimintakokeen, jonka avulla hän arvioi, onko EXUBERA oikea hoito Sinulle.
O nce you start treatment, your doctor will check your lung function again after 6 months and at other times to see how well you are tolerating EXUBERA.
Hoidon aloittamisen jälkeen lääkärisi tarkistaa keuhkojesi toiminnan uudestaan 6 kuukauden kuluttua ja muulloinkin arvioidakseen, kuinka hyvin
If you notice an immediate and severe worsening of your breathing soon after taking a dose of EXUBERA, you should stop taking EXUBERA and tell your doctor immediately or go to the casualty lo department at your nearest hospital. o
ä EXUBERA sopii Sinulle. nä Jos huomaat, että hengityksesi vaikeutuu äkillisesti ja huomattavasti pian EXUBERA- annoksen ottamisen jälkeen, lopeta EXUBERAN käyttö ja ota heti yhteys lääkäriisi tai mene lähimmän sairaalan e ensiapupoliklinikalle. ei
You should also tell your doctor if you develop any other increasing breathing difficulties while tn
Kerro lääkärillesi myös, jos Sinulle kehittyy EXUBERAN käytön aikana mitä tahansa muita lisääntyviä hengitysvaikeuksia. lla
Illness and injuries uc
Sairaudet ja vammat ee
If you are ill or have a major injury, then your blood sugar may increase (hyperglycaemia) or if you od
Jos olet sairas tai Sinulla on vaikea vamma, verensokerisi voi nousta liikaa (hyperglykemia), tai jos et syö tarpeeksi, verensokeriarvosi voi laskea liikaa (hypoglykemia).
In such situations, the management of your diabetes may require a lot of care and you may need to seek advice from your pr
hoito voi vaatia erityistä huolellisuutta ja Sinun on ehkä keskusteltava lääkärisi tai hoitajasi kanssa. is m
If you have infection in your airways (such as bronchitis or upper respiratory tract infection) while al
Jos saat EXUBERA- hoidon aikana hengitystietulehduksen (esim. keuhkoputkitulehduksen tai ylähengitystieinfektion), seuraa verensokeriarvoasi tiiviisti ja muuta tarvittaessa EXUBERA- annostasi. al
Please talk to your doctor if you have problems administering EXUBERA or in
Keskustele lääkärisi kanssa, jos Sinulla on ongelmia EXUBERAN ottamisessa tai verensokeritasapainon säilyttämisessä.
There is no experience with EXUBERA in patients with infection of ic
EXUBERAN käytöstä ei ole kokemuksia potilailla, joilla ev
the deep lung (pneumonia). ed
tulehdus on syvällä keuhkoissa (keuhkokuume).
Please see the end of section 4 for important information about hypoglycaemia and hyperglycaemia and its treatment.
Kohdan 4 lopusta löydät tärkeää tietoa liian matalasta verensokeritasosta (hypoglykemia) ja liian äk
56 Taking other medicines
Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö
In each case, it may be necessary to adjust your insulin dosage to avoid too low or too high blood sugar levels.
Toiset lääkkeet saattavat vaikuttaa molemmilla tavoilla tilanteen mukaan.
Be careful not only when you start another medicine, but also when you stop it.
Kaikissa näissä tapauksissa insuliiniannostustasi on ehkä
Tell your doctor about all medicines that you are taking, including those you have bought without a prescription (such as from a Pharmacy or other shop).
55 muutettava, jotta verensokeriarvosi ei laskisi tai nousisi liikaa.
Before taking a m edicine ask your doctor if it can affect your blood sugar level, and what action, if any, you need to take.
Ole varovainen sekä alkaessasi käyttää jotakin muuta lääkettä että lopettaessasi sen käytön.
ed Medicines that may cause your blood sugar to fall include diabetes tablets, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used for the treatment of certain heart conditions, high blood pressure or
Kerro lääkärillesi kaikista parhaillaan käyttämistäsi lääkkeistä, myös lääkkeistä, joita olet ostanut ilman lääkärinmääräystä (esimerkiksi apteekista tai muualta).
ris elevated protein/albumin in the urine), monoamine oxidase (MAO) inhibitors (used for the treatment of depression), certain beta-blockers (used for the treatment of certain heart
Ennen kuin otat mitään muita lääkkeitä, kysy lääkäriltäsi, voiko kyseinen lääke vaikuttaa verensokeriisi ja miten Sinun tulisi tarvittaessa toimia.
ho conditions and high blood pressure), salicylates (e.g. aspirin, used to relieve pain and lower fever) and sulphonamide antibiotics.
Seuraavat lääkkeet voivat alentaa verensokeriasi: diabeteksen hoitoon tarkoitetut tabletit, angiotensiinikonvertaasientsyymin (ACE) estäjät (tiettyjen sydänsairauksien, kohonneen verenpaineen
ut Medicines that may cause your blood sugar to rise include corticosteroids (used to treat inflammatory
aa tai virtsan kohonneiden proteiini/ albumiinitasojen hoitoon), monoamiinioksidaasin (MAO) estäjät (masennuksen hoitoon), tietyt beetasalpaajat (tiettyjen sydänsairauksien ja kohonneen verenpaineen
ra co nditions, except topical administration), danazol (used for the treatment of some female hormonal disorders), oral contraceptives (used for birth control), thyroid hormones (used for the treatment of malfunction of the thyroid gland), growth hormones (used in endocrine conditions), sympathomimetic
up hoitoon), salisylaatit (esim. asetyylisalisyylihappo kivunlievitykseen ja kuumeen alentamiseen) ja sulfonamidiantibiootit.
n
il Seuraavat lääkkeet voivat nostaa verensokeriasi: kortikosteroidit (tulehduksellisten tilojen hoitoon,
ge
nt paikalliskäyttöä lukuun ottamatta), danatsoli (naisen hormonihäiriöiden hoitoon), suun kautta otettavat ehkäisyvalmisteet (raskaudenehkäisyyn), kilpirauhashormonit (kilpirauhasen vajaatoiminnan hoitoon),
agents (used for the treatment of asthma) and thiazides (used in special endocrine conditions).
yy kasvuhormonit (umpierityssairauksien hoitoon), sympatomimeetit (astman hoitoon) ja tiatsidit (tiettyjen umpierityssairauksien hoitoon).
The use of a bronchodilator (reliever inhaler) for asthma or other airway conditions may cause a more pronounced fall in blood sugar in response to inhaled insulin (see section 2 “Do not take EXUBERA” lo and section 2 “Take special care with EXUBERA”). o
m Keuhkoputkia laajentavan lääkkeen (inhaloitava kohtauslääke) käyttö astman tai muun hengitystiesairauden hoidossa saattaa voimistaa inhaloitavan insuliinin verensokeritasoa laskevaa
Beta- tn
ä vaikutusta (ks. kohdasta 2 ” Älä ota EXUBERAA ” ja ” Ole erityisen varovainen EXUBERAN nä suhteen ”).
blockers may weaken the warning symptoms of a hypoglycaemic reaction or suppress them entirely.
Beetasalpaajien tai alkoholin käyttö voi joko nostaa tai laskea verensokeriasi.
Alcohol may increase the action of insulin and cause low blood sugar levels.
Beetasalpaajat voivat e heikentää varoitusoireita, jotka liittyvät verensokeriarvon liialliseen alenemiseen, tai poistaa ne kokonaan.
Octreotide/lanreotide (used in special endocrine conditions) may change the need for insulin. uc
Oktreotidi ja ei
If you smoke, the amount of insulin your body absorbs will be increased and you will have a greater od
lanreotidi (tiettyjen umpierityssairauksien hoitoon) voivat muuttaa insuliinintarvetta. lla
risk of hypoglycaemia.
Jos tupakoit, elimistöösi imeytyy insuliinia tavallista enemmän ja liian matalan verensokeritason (hypoglykemian) riskisi suurenee.
If you are taking EXUBERA, do not smoke (see section 2, “Do not take EXUBERA”). pr
Jos siis käytät EXUBERAA, älä tupakoi (ks. kohta 2 ” Älä ota EXUBERAA ”). ee
In contrast, exposure to other people’s cigarette smoke may decrease the amount of insulin your body absorbs. al
Passiivinen altistuminen tupakansavulle voi puolestaan vähentää elimistöösi imeytyvän insuliinin t
Pregnancy and breast-feeding in ic
Raskaus ja imetys al
Inform your doctor or nurse if you are planning to become pregnant or if you are ed
Kerro lääkärillesi tai hoitajallesi, jos suunnittelet raskautta tai jos olet jo raskaana. ev
Careful control M
Insuliiniannostustasi on ehkä muutettava raskausaikana ja synnytyksen jälkeen.
of your diabetes, and prevention of hypoglycaemia, is important for the health of your baby.
Lapsesi terveyden kannalta on tärkeää, että diabeteksesi pysyy hyvin hallinnassa eikä hypoglykemiaa kehity. äk
If you are breast-feeding consult your doctor as you may require adjustments in your insulin doses and your diet.
Lä
57 Driving and using machines
Ajaminen ja koneiden käyttö
Your ability to concentrate or react may be reduced if you have too low blood sugar (hypoglycaemia).
Keskittymis - ja reaktiokykysi voivat heikentyä, jos verensokeritasosi on liian matala (hypoglykemia).
You should contact your doctor about the advisability of driving if you have:
Keskustele lääkärisi kanssa, onko Sinun järkevää ajaa autoa, jos − verensokeritasosi laskee liian alas usein (hypoglykemia) − hypoglykemiasta varoittavat oireet vähenevät tai häviävät kokonaan.
- frequent episodes of hypoglycaemia,
MITEN EXUBERAA OTETAAN
- r educed or absent warning signs of hypoglycaemia.
Ota EXUBERA ateriaa edeltävien 10 minuutin kuluessa.
HOW TO TAKE EXUBERA
Saat yhdestä 3 mg: n EXUBERA -
ra dose as 8 IU of subcutaneously injected fast-acting insulin human.
aa annoslevystä suurin piirtein saman insuliiniannoksen kuin 8 yksiköstä ihon alle annettavaa nopeavaikutteista ihmisinsuliinia.
If you have low body weight check with your doctor if you can use EXUBERA.
Jos ruumiinpainosi on alhainen, tarkista lääkäriltäsi, voitko käyttää
n
il Varmista aina ennen annoksen ottamista, että Sinulla on riittävä määrä oikeanvahvuisia EXUBERA -
Always make sure you have the correct strength and number of EXUBERA blisters available before taking your dose.
nt annoslevyjä saatavillasi.
It is important that you take the number of 1 mg and 3 mg blisters that your doctor recommends in the combination that he or she recommends. lo
On tärkeää, että otat juuri niin monta 1 mg: n tai 3 mg: n annoslevyä sellaisena yhdistelmänä kuin lääkärisi on määrännyt.
Do not use three 1 mg blisters in place of one 3 mg blister, as this will give you a much higher o
yy Älä korvaa yhtä 3 mg: n annoslevyä kolmella 1 mg: n annoslevyllä, koska tällöin saamasi
dose of insulin.
m insuliiniannos on paljon suurempi.
If you temporarily run out of 3 mg blisters, two 1 mg blisters should be used and tn
Jos 3 mg: n annoslevyt pääsevät tilapäisesti loppumaan, ota kaksi 1 mg: n annoslevyä ja seuraa verensokeritasojasi tarkoin.
You should contact your doctor or pharmacist as soon as possible to get more 3 mg blisters.
Ota mahdollisimman pian yhteys lääkäriisi tai apteekkiin saadaksesi lisää 3 mg: n annoslevyjä.
If you are unsure contact your doctor, nurse or pharmacist. uc
Jos olet epävarma jostakin, tarkista
To use an EXUBERA blister, first separate the blister from the spine by tearing along the tear line pr
ä asia lääkäriltäsi, hoitajaltasi tai apteekistasi. nä Valmistelut EXUBERA- annostelua varten e Ota EXUBERA- annoslevy käyttöön irrottamalla se ensin annoslevyliuskasta repäisylinjaa pitkin. ei
The blister will be punctured inside the inhaler when al
Annoslevy puhkeaa inhalaattorissa, kun käytät inhalaattoria.
Do not swallow the contents of the blister. in
Älä nauti annoslevyn sisältöä suun kautta nielemällä. lla
EXUBERA should only be breathed in through your mouth and should only be taken with your ic
Annostele EXUBERA aina sisäänhengittämällä suun kautta vain insuliini- inhalaattorin avulla. ee
insulin inhaler. ed
Jos Sinulla on t
Please see the “Instructions for Use” at the end of the package leaflet for advice on how to use your insulin inhaler, M
kysyttävää EXUBERASTA tai insuliini- inhalaattorista, tarkista asia lääkäriltäsi, hoitajaltasi tai is
and how to care for it.
apteekista. m
Mistakes in dosage
Annostusvirheet al
Please discuss with your doctor what you should do if you were to take too much or too little EXUBERA, or if you miss a dose, so that you know what to do.
Keskustele lääkärisi kanssa, miten Sinun tulisi toimia, jos otat vahingossa EXUBERAA liian paljon tai ev
–If you have taken too much insulin, you may develop hypoglycaemia.
liian vähän tai jos unohdat annoksen.
In general, to prevent hypoglycaemia you must eat more food and monitor your blood
Mittaa
58 sugar.
äk
For information on the treatment of hypoglycaemia, see the end of section 4 “Possible side effects”.
Katso lisätietoja hypoglykemian hoidosta kohdan 4 ” Mahdolliset Lä
–If you have missed a dose of insulin or if you have taken too low a dose, your blood sugar level may become too high.
haittavaikutukset ” lopusta.
Check your blood sugar frequently.
- Jos olet unohtanut insuliiniannoksen tai jos olet ottanut liian pienen annoksen,
For further information on hyperglycaemia, see the end of section 4 “Possible side effects”.
Katso lisätietoja hyperglykemiasta kohdan 4 ” Mahdolliset haittavaikutukset ” lopusta.
ed Like all medicines, EXUBERA can have side effects, although not everybody gets them.
57 Kuten kaikki lääkkeet, myös EXUBERA voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
Side effects reported very commonly
Kaikki eivät kuitenkaan niitä saa.
ris (Seen in more than 1 in 10 patients)
Erittäin yleisesti ilmoitetut haittavaikutukset (useammalla kuin yhdellä potilaalla kymmenestä)
ho Hypoglycaemia - As with all insulin therapy, the most common side effect with EXUBERA is hypoglycaemia (too low blood sugar).
Hypoglykemia – Kuten kaikessa insuliinihoidossa, EXUBERAN yleisin haittavaikutus on verensokerin laskeminen liikaa (hypoglykemia).
Please see the end of this section for important further information abo ut hypoglycaemia and its treatment.
Katso tämän kohdan lopusta tärkeää lisätietoa hypoglykemiasta ja sen hoidosta.
ut ra Cough - A cough may occur within seconds to minutes after inhaling EXUBERA.
aa Yskä – Yskää voi ilmetä muutamien sekuntien tai minuuttien kuluttua EXUBERAN inhaloimisesta.
Side effects reported commo nly (Seen in less than 1 in 10 but more than 1 in 100 patients)
up Yleisesti ilmoitetut haittavaikutukset (harvemmalla kuin yhdellä kymmenestä, mutta useammalla kuin yhdellä potilaalla sadasta)
n
il nt Yleisesti ilmoitettuja haittavaikutuksia ovat lievä tai keskivaikea hengenahdistus (dyspnea), erittävä yskä, kurkun ärsytys ja kurkun kuivuminen.
ge
yy Melko harvoin ilmoitetut haittavaikutukset
Commonly reported side effects are mild to moderate shortness of breath (dyspnoea), productive lo cough, throat irritation and dry throat. o
m (harvemmalla kuin yhdellä sadasta, mutta useammalla kuin yhdellä potilaalla tuhannesta)
Side effects reported uncommonly tn
Melko harvinaisia haittavaikutuksia ovat nielutulehdus (faryngiitti), nenäverenvuoto, hengitysteiden
(Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients).
ä supistelu ja siihen liittyvät hengitysvaikeudet (bronkospasmit), hengityksen vinkuminen, äänenmuutos, nä kipu nielussa ja kurkunpäässä, nielurisavaiva, suun kuivuminen ja rintakipu.
Uncommon side effects are inflammation of the throat (pharyngitis), nose bleed (epistaxis), airway uc
Joillakin potilailla on esiintynyt nesteen kertymistä keuhkoihin (pleuraeffuusio). ei
constriction with difficulties breathing (bronchospasm), wheezing, voice alteration (dysphonia), throat pain (pharyngolaryngeal pain), tonsillar disorder, dry mouth and chest pain. od
Insuliinihoito voi saada elimistön tuottamaan vasta- aineita insuliinille (aineita, jotka sitoutuvat lla
Other side effects pr
insuliiniin).
Some patients have experienced fluid in the lung lining (pleural effusion). al
muodostuisikin, ne eivät vaikuta millään tavoin verensokeritasapainosi hallintaan.
Insulin treatment can cause the body to produce antibodies to insulin (substances that bind to insulin).
Keuhkotoimintasi voi heikentyä hieman EXUBERA- hoidon aikana, vaikkakaan Sinun ei pitäisi t
Development of such antibodies is seen more commonly in patients treated with EXUBERA in
Keuhkotoiminnan muutos ilmenee ensimmäisten hoitokuukausien aikana, eikä is
compared to subcutaneous insulin.
Jos lopetat EXUBERA- hoidon, keuhkotoimintasi palautuu m
Although these antibodies may be produced, they do not have any ic
tavallisesti omalle normaalille tasollesi.
effect on your blood glucose control. ed
Tällaiset mahdollisesti jopa ev
A small decrease in your lung function may occur during EXUBERA treatment, although you should not notice any symptoms.
hengenvaaralliset reaktiot insuliinille tai valmisteen muille aineosille voivat aiheuttaa ihoreaktioita, ihon tai limakalvojen voimakasta turvotusta (angioedeema), hengenahdistusta ja verenpaineen laskua. äk
This change occurs within the first months of treatment and usually doesn’t M
Lä
worsen as you continue treatment.
Insuliinihoito voi aiheuttaa myös ohimenevää nesteen kertymistä elimistöön, jolloin pohkeet ja nilkat turpoavat.
If you stop therapy with EXUBERA, your lung function will usually return to your normal level.
Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai kokemasi haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärillesi tai apteekkiin.
If you notice a change in your breathing while taking EXUBERA inform your doctor.
Jos verensokeriarvosi on liian matala (hypoglykemia) Verensokerisi voi laskea liikaa, jos esimerkiksi
Severe allergic reactions to insulin are very rare.
- jätät aterioita väliin tai siirrät niitä
Such reactions to insulin or to the other ingredients can cause skin reactions, severe swelling of skin or mucous membranes (angio-oedema), shortness of breath, a fall in blood pressure and may become life threatening.
Huomaa: keinotekoiset makeutusaineet EIVÄT ole hiilihydraatteja.)
Changes to your sight may occur upon starting insulin therapy.
- menetät hiilihydraatteja tai et pysty syömään niitä oksentamisen tai ripulin vuoksi
These changes are usually mild and go away with time.
- nautit alkoholia, etenkin jos et samalla juurikaan syö
59 Insulin treatment may also cause temporary build-up of water in the body with swelling in the calves and ankles.
- liikut tavallista enemmän tai tavanomaisesta poikkeavasti
If any of these side effects get serious or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
- olet toipumassa jostakin vammasta tai leikkauksesta tai muusta stressistä
If your blood sugar is too low (hypoglycaemia) Your blood sugar levels may fall too much, if for example: – you take too much insulin, – you miss meals or delay them,
- olet toipumassa kuumesairaudesta tai jostakin muusta sairaudesta
ed – you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT carbohydrates), – you lose or are unable to consume carbohydrates due to vomiting or diarrhoea,
- käytät tiettyjä muita lääkkeitä tai olet lopettanut niiden käytön (ks. kohta 2 ” Muiden
ris – you drink alco hol, particularly if you are not eating much, – you take more physical exercise than usual or a different type of physical activity,
lääkevalmisteiden käyttö ”).
ho – you are recovering from an injury or operation or other stress, – you are recovering from a feverish illness or from another illness,
aa Hypoglykemia (liian matala verensokeritaso) on todennäköisempi myös silloin, jos
ut – you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, “Taking other medicines”).
- olet juuri aloittanut insuliinihoidon tai siirtynyt johonkin toiseen insuliinivalmisteeseen
These symptoms often develop before the symptoms o
- verensokerisi on lähes normaali tai vaihtelee
of a low sugar level in the brain. tn
vajaatoiminta.
The following symptoms indicate a low sugar level in the brain: headaches, intense hunger, nausea, uc
il nt Verensokerin liiallisesta tai liian nopeasta laskemisesta voivat kertoa esimerkiksi seuraavat oireet: hikoilu, nihkeä iho, ahdistuneisuus, nopea sydämensyke, korkea verenpaine, sydämentykytys,
vomiting, tiredness, sleepiness, sleep disturbances, restlessness, aggressive behaviour, lapses in concentration, impaired reactions, depression, confusion, speech disturbances (sometimes total loss of speech), visual disorders, trembling, paralysis, tingling sensations (paraesthesia), numbness and od
Nämä oireet edeltävät usein oireita, joita matala verensokeri aivoissa aiheuttaa.
tingling sensations in the area of the mouth, dizziness, loss of self-control, inability to look after yourself, convulsions, loss of consciousness. pr
m Seuraavat oireet viittaavat siihen, että aivojen verensokeripitoisuus on matala: päänsärky, kova nälkä, pahoinvointi, oksentelu, väsymys, uneliaisuus, unihäiriöt, levottomuus, aggressiivinen käytös,
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia (“warning symptoms”) may change, be weaker or may be missing altogether if: al
ä keskittymishäiriöt, reaktiokyvyn heikentyminen, masennus, sekavuus, puheen häiriöt (joskus nä täydellinen puhekyvyn menetys), näköhäiriöt, vapina, halvaantuminen, kihelmöinti (tuntohäiriö), suun alueen puutuminen ja kihelmöinti, heitehuimaus, itsehallinnan menetys, kyvyttömyys huolehtia itsestä, kouristukset, tajunnanmenetys. e
– you are elderly, in
Hypoglykemiasta varoittavat ensioireet voivat muuttua, heikentyä tai puuttua kokonaan, jos ei
– you have had diabetes for a long time – due to diabetes, you suffer from a certain type of nervous disease (autonomic neuropathy), ic
− olet iäkäs − Sinulla on ollut diabetes jo kauan lla
– you have recently suffered hypoglycaemia (e.g. the day before) or if it develops slowly, – you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, ed
− Sinulla on tietty diabeteksen aiheuttama hermosairaus (autonominen neuropatia) − olet äskettäin kärsinyt hypoglykemiasta (esim. edellisenä päivänä) tai hypoglykemia kehittyy ee