natgillin/translations-raw huggingface dataset:
25% of the
Liprolog Mix25 KwikPen - lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoot Liprolog Mix25 100 U/ ml KwikPen - injektioneste on valkoinen, steriili suspensio, joka sisältää lisproinsuliinia 100 yksikköä millilitraa kohti (100 U/ ml).
The Liprolog Mix25 KwikPen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Liprolog Mix25 KwikPen - pakkauksessa on 5 kynää tai 2 x 5 kynää.
The Liprolog Mix25 in your pre-filled pen is the same as the Liprolog Mix25, which comes in separate Liprolog Mix25 cartridges.
KwikPen- insuliinikynässä on samaa Liprolog Mix25 - insuliinia, jota on saatavana erillisissä säiliöissä.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Liprolog Mix25 100 U/ml KwikPen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
Myyntiluvan haltija ja valmistaja Liprolog Mix25 100 U/ ml injektionesteen valmistaa: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Ranska. • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & co.
Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1 -5, 3991 RA Houten, The Netherlands.
Eli Lilly Nederland B. V., Grootslag 1- 5, 3991 RA Houten, Alankomaat.
España Lilly S.A.
260 España Lilly S. A.
261 Ireland Eli Lilly and Company (Ireland) Limited Tel: + 353-(0) 1 661 4377
Ireland Eli Lilly and Company (Ireland) Limited Tel: + 353 - (0) 1 661 4377
Slovenija Eli Lilly, Podružnica Ljubljana Tel: +386 (0) 1 580 00 10
Slovenija Eli Lilly farmacevtska družba, d. o. o. Tel: +386 (0) 1 580 00 10
262 PACKAGE LEAFLET:
261 PAKKAUSSELOSTE
Liprolog Mix50 100 U/ml KwikPen suspension for injection (insulin lispro)
Liprolog Mix50 100 U/ ml KwikPen injektioneste, suspensio (lisproinsuliini)
What Liprolog Mix50 KwikPen is and what it is used for 2.
Mitä Liprolog Mix50 KwikPen on ja mihin sitä käytetään 2.
Before you use Liprolog Mix50 KwikPen 3.
Ennen kuin käytät Liprolog Mix50 KwiKPen - injektionestettä 3.
How to use Liprolog Mix50 KwikPen 4.
Miten Liprolog Mix50 KwikPen - injektionestettä käytetään 4.
How to store Liprolog Mix50 KwikPen 6.
Liprolog Mix50 KwikPen - injektionesteen säilyttäminen 6.
WHAT LIPROLOG MIX50 KWIKPEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
MITÄ LIPROLOG MIX50 KWIKPEN ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
Liprolog Mix50 KwikPen is used to treat diabetes.
Lääkkeesi nimi on Liprolog Mix50 100 U/ ml KwikPen.
50% of the insulin lispro in Liprolog Mix50 KwikPen is dissolved in water and it works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Sen vaikuttava aine on lisproinsuliini, joka on teollisesti valmistettu ihmisinsuliinin muunnos.
50% of the insulin lispro in Liprolog Mix50 KwikPen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Liprolog Mix50 sisältää 50% nopeavaikutteista lisproinsuliinin vesiliuosta, joka vaikuttaa nopeammin kuin tavallinen ihmisinsuliini, koska insuliinimolekyyliä on muunnettu hieman, ja 50% lisproinsuliinin protamiinisulfaattisuspensiota, jonka vaikutus on pitkäaikainen.
Your doctor may tell you to use Liprolog Mix50 KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Lääkärisi saattaa määrätä Liprolog Mix50 KwikPen - valmistetta käytettäväksi yhdessä jonkin pitkävaikutteisemman insuliinin kanssa.
BEFORE YOU USE LIPROLOG MIX50 KWIKPEN
ENNEN KUIN KÄYTÄT LIPROLOG MIX50 KWIKPEN - INJEKTIONESTETTÄ
- if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of Liprolog
Älä käytä Liprolog Mix50 KwikPen - insuliinia • Jos Sinulla on sokkituntemuksia (hypoglykemia eli matala verensokeri), tässä käyttöohjeessa on jäljempänä ohje lievien sokkituntemusten varalta. • Jos olet allerginen (yliherkkä) lisproinsuliinille tai Liprolog Mix50 KwikPen - valmisteen sisältämälle jollekin muulle aineelle.
Take special care with Liprolog Mix50 KwikPen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Ole erityisen varovainen Liprolog Mix50 KwikPen - insuliinin suhteen • Jos verensokerisi on ollut hallinnassa nykyisellä hoidolla, voi olla, ettet tunne matalan verensokerin aiheuttamia oireita.
You must think carefully about when to have your meals, how often to exercise and how much to do.
Aterioiden ja liikunnan ajankohta sekä liikunnan
You must also keep a close watch on your blood sugar levels by testing your blood glucose often.
262 rasittavuus on hyvä suunnitella etukäteen.
263 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
Verensokerin tasoa pitää seurata mittaamalla se riittävän usein. • Joillakin potilailla matalan verensokerin oireet eivät ole tuntuneet niin selvinä tai ne ovat olleet erilaisia, kun he ovat siirtyneet eläininsuliinista ihmisinsuliiniin.
HOW TO USE LIPROLOG MIX50 KWIKPEN
MITEN LIPROLOG MIX50 KWIKPEN - INJEKTIONESTETTÄ KÄYTETÄÄN
Always use Liprolog Mix50 KwikPen exactly as your doctor has told you.
Käytä Liprolog Mix50 KwikPen - insuliinia juuri sen verran kuin lääkärisi on määrännyt.
If you need to, you can inject soon after a meal.
Tarvittaessa Liprolog Mix50 - insuliinin voi pistää myös lyhyen ajan sisällä aterian jälkeen.
Follow them exactly and visit your diabetes clinic regularly. • If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Liprolog product), you may have to take more or less than before.
263 • Jos insuliini vaihdetaan toiseen insuliiniin (esim. ihmis - tai eläininsuliinista Liprolog - insuliiniin), annosta voidaan joutua muuttamaan.
This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months.
Tämä saattaa koskea vain ensimmäistä annoskertaa tai annos voi muuttua hiljalleen useiden viikkojen tai kuukausien kuluessa. • Liprolog Mix50 pistetään aina ihon alle eikä muilla tavoin.
Preparing Liprolog Mix50 KwikPen • The KwikPen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Liprolog Mix50 100 U/ ml KwikPen - insuliinikynän käyttöönotto • Ennen pistämistä Pen- kynää pyöritetään varovasti kämmenien välissä 10 kertaa ja käännellään sitten ylös alas (180°) samoin 10 kertaa, jotta insuliini sekoittuu täysin ja pistettävästä annoksesta tulee tasa- aineista.
If you forget to use Liprolog Mix50 If you take less Liprolog Mix50 than you need, a high blood sugar may occur.
264 Jos unohdat ottaa Liprolog Mix50 - pistoksen Korkeita verensokeriarvoja voi ilmetä, jos pistät Liprolog Mix50 - insuliinia vähemmän kuin mitä tarvitset.
265 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep a spare pen and cartridges of Liprolog Mix50, in case you lose your KwikPen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
Jos matalien (hypoglykemia) tai korkeiden (hyperglykemia) verensokeriarvojen aiheuttamia oireita ei hoideta asianmukaisesti, saattaa tilanne olla hyvin vakava ja seurauksena voi olla päänsärky, pahoinvointi, oksentelu, kuivuminen, tajuttomuus, kooma ja jopa kuolema (ks. kohdat A ja B jäljempänä kohdassa 4 Mahdolliset haittavaikutukset). • Pidä aina ylimääräinen Liprolog Mix50 - injektiopullo, ruisku ja neula varalla tai ylimääräinen kynä ja säiliöitä siltä varalta, että KwikPen- kynäsi katoaa tai vioittuu. • Käytä tunnistinta, josta ilmenee, että sairastat diabetesta (olet diabeetikko). • Pidä aina sokeria mukanasi.
The first symptoms of low blood sugar usually come on quickly and include the following: •
265 Liian matalan verensokerin oireet ilmenevät yleensä nopeasti ja niitä ovat:
HOW TO STORE LIPROLOG MIX50 KWIKPEN
LIPROLOG MIX50 KWIKPEN - INJEKTIONESTEEN SÄILYTTÄMINEN
Before the first use store your Liprolog Mix50 KwikPen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Säilytä avaamaton Liprolog Mix50 KwikPen - kynä jääkaapissa (2 ºC- 8 ºC).
Do not freeze.
Liprolog Mix50 KwikPen ei saa jäätyä.
Keep your Liprolog Mix50 KwikPen in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
Säilytä käytössä oleva insuliinivalmiste huoneenlämmössä (alle 30 ºC) enintään 28 vuorokautta.
Do not use Liprolog Mix50 KwikPen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Älä käytä Liprolog Mix50 KwikPen - valmisteita pakkaukseen merkityn viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Do not use Liprolog Mix50 KwikPen, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Älä käytä Liprolog Mix50 KwikPen - valmistetta, jos insuliinin pinnalla on sekoituksen jälkeen saostumia, pullon pohjalle jää valkoista sakkaa tai pullon sisäpintaan jää kiinni hiukkasia.
What Liprolog Mix50 100 U/ml KwikPen, suspension for injection contains
Mitä Liprolog Mix50 KwikPen sisältää
50% of the
Se sisältää 50% nopeavaikutteista lisproinsuliinin vesiliuosta ja 50% lisproinsuliinin protamiinisulfaattisuspensiota.
Each Liprolog Mix50 KwikPen contains 300 units (3 millilitres).
Yksi KwikPen- kynä (3 ml) sisältää 300 yksikköä insuliinia.
The Liprolog Mix50 KwikPen comes in a pack of 5 pre -filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Liprolog Mix50 KwikPen - pakkauksessa on 5 kynää tai 2 x 5 kynää.
The Liprolog Mix50 in your pre -filled pen is the same as the Liprolog Mix50, which comes in separate Liprolog Mix50 cartridges.
KwikPen- insuliinikynässä on samaa Liprolog Mix50 - insuliinia, jota on saatavana erillisissä säiliöissä.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Liprolog Mix50 100 U/ml KwikPen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
Myyntiluvan haltija ja valmistaja Liprolog Mix50 KwikPen 100 U/ ml injektionesteen valmistaa: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Ranska. • iLilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & co.
España Lilly S.A.
267 España Lilly S. A.
268 Ireland Eli Lilly and Company (Ireland) Limited Tel: + 353-(0) 1 661 4377
Ireland Eli Lilly and Company (Ireland) Limited Tel: + 353 - (0) 1 661 4377
269 PACKAGE LEAFLET:
268 PAKKAUSSELOSTE
Liprolog Basal 100 U/ml KwikPen, suspension for injection (insulin lispro)
Liprolog Basal 100 U/ ml KwikPen injektioneste, suspensio (lisproinsuliini)
What Liprolog Basal KwikPen is and what it is used for 2.
Mitä Liprolog Basal KwikPen on ja mihin sitä käytetään 2.
Before you use Liprolog Basal KwikPen 3.
Ennen kuin käytät Liprolog BASAL KwikPen - injektionestettä 3.
How to use Liprolog Basal KwikPen 4.
Miten Liprolog Basal KwikPen - injektionestettä käytetään 4.
How to store Liprolog Basal KwikPen 6.
Liprolog Basal KwikPen - injektionesteen säilyttäminen 6.
WHAT LIPROLOG Basal KWIKPEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
MITÄ LIPROLOG BASAL KWIKPEN ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
Liprolog Basal KwikPen is used to treat diabetes.
Sitä käytetään sokeritaudin (diabeteksen) hoidossa.
BEFORE YOU USE LIPROLOG Basal KWIKPEN
ENNEN KUIN KÄYTÄT LIPROLOG BASAL KWIKPEN - INJEKTIONESTETTÄ
- if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of Liprolog
Älä käytä Liprolog Basal KwikPen - insuliinia • Jos Sinulla on sokkituntemuksia (hypoglykemia eli matala verensokeri), tässä käyttöohjeessa on jäljempänä ohje lievien sokkituntemusten varalta. • Jos olet allerginen (yliherkkä) lisproinsuliinille tai Liprolog Basal KwikPen - valmisteen sisältämälle jollekin muulle aineelle.
Take special care with Liprolog Basal KwikPen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Ole erityisen varovainen Liprolog Basal KwikPen - insuliinin suhteen • Jos verensokerisi on ollut hallinnassa nykyisellä hoidolla, voi olla, ettet tunne matalan verensokerin aiheuttamia oireita.
270 • If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse
269 verensokerin aiheuttamia sokkituntemuksia tai jos et tunnista niitä selkeästi, keskustele tästä lääkärisi kanssa. • Jos vastaus on KYLLÄ yhteenkin seuraavista kysymyksistä, kerro siitä lääkärillesi, apteekkihenkilökunnalle tai diabeteshoitajalle.
HOW TO USE LIPROLOG Basal KWIKPEN
MITEN LIPROLOG BASAL KWIKPEN - INJEKTIONESTETTÄ KÄYTETÄÄN
Make sure you get the Liprolog Basal KwikPen that your doctor has told you to use.
Tarkista aina apteekista saamasi lääkepakkaus, että olet saanut juuri sitä Liprolog KwikPen - insuliinia, jota lääkärisi on Sinulle määrännyt.
Always use Liprolog Basal KwikPen exactly as your doctor has told you.
Käytä Liprolog Basal KwikPen - insuliinia juuri sen verran kuin lääkärisi on määrännyt.
This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months. • Inject Liprolog Basal under the skin.
Tämä saattaa koskea vain ensimmäistä annoskertaa tai annos voi muuttua hiljalleen useiden viikkojen tai kuukausien kuluessa. • Liprolog BASAL pistetään aina ihon alle eikä muilla tavoin.
Under no circumstances should Liprolog Basal be given intravenously.
Liprolog BASAL 100 U/ ml KwikPen - insuliinikynän käyttöönotto
271 Preparing Liprolog Basal KwikPen • The KwikPen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
270 • Ennen pistämistä kynää pyöritetään varovasti kämmenien välissä 10 kertaa ja käännellään sitten ylös alas (180°) samoin 10 kertaa, jotta insuliini sekoittuu täysin ja pistettävästä annoksesta tulee tasa- aineista.
Injecting Liprolog Basal • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Liprolog BASAL - insuliinin pistäminen • Ennen pistämistä puhdista ohjeiden mukaan se ihon kohta, johon aiot pistää.
272 • Always keep spare syringes and a spare vial of Liprolog Basal, or a spare pen and cartridges, in case you lose your KwikPen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
271 pahoinvointi, oksentelu, kuivuminen, tajuttomuus, kooma ja jopa kuolema (ks. kohdat A ja B jäljempänä kohdassa 4 Mahdolliset haittavaikutukset). • Pidä aina ylimääräinen Liprolog Basal - injektiopullo, ruisku ja neula varalla tai ylimääräinen kynä ja säiliöitä siltä varalta, että KwikPen- kynäsi katoaa tai vioittuu. • Käytä tunnistinta, josta ilmenee, että sairastat diabetesta (olet diabeetikko). • Pidä aina sokeria mukanasi.
If you take less Liprolog Basal than you need, a high blood sugar may occur.
Jos lopetat Liprolog Basal - insuliinin käytön Korkeita verensokeriarvoja voi ilmetä, jos pistät Liprolog Basal- insuliinia vähemmän kuin mitä tarvitset.
This can be caused if: • you take too much Liprolog Basal or other insulin; • you miss or delay meals or change your diet; • you exercise or work too hard just before or after a meal; • you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting); • there is a change in your need for insulin; or • you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.
Tämä voi johtua seuraavista seikoista: • Liprolog BASAL tai muu insuliiniannos on liian suuri • ateria on jäänyt väliin, myöhästynyt tai ruokavaliosi on muuttunut • liikunta tai työnteko ennen tai jälkeen ateriaa on liian rasittavaa • podet tulehdus - tai muuta sairautta (erityisesti ripulia tai oksennustautia) • insuliinin tarpeesi muuttuu tai • Sinulla on paheneva munuais - tai maksavika.
While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations, e.g. driving a car, in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
272 Vaikka olet mielestäsi varma siitä, että tunnistat itsessäsi nämä varoittavat oireet, vältä tilanteita, esim. autolla- ajoa, jotka asettavat itsesi tai muita ihmisiä alttiiksi hypoglykemian aiheuttamille vaaroille.
Hyperglycaemia can be brought about by: • not taking your Liprolog or other insulin; 273 • taking less insulin than your doctor tells you to; • eating a lot more than your diet allows; or • fever, infection or emotional stress.
Hyperglykemia voi seurata seuraavista syistä: • Liprolog tai muu insuliini on jäänyt ottamatta • olet ottanut vähemmän insuliinia kuin mitä lääkäri on määrännyt • olet syönyt huomattavasti enemmän kuin mitä ruokavalion puitteissa olisit saanut tai • podet kuumetautia, tulehdussairautta tai henkistä stressiä.
HOW TO STORE LIPROLOG Basal KWIKPEN
LIPROLOG BASAL KWIKPEN - INJEKTIONESTEEN SÄILYTTÄMINEN
Before the first use store your Liprolog Basal KwikPen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Säilytä avaamaton Liprolog Basal KwikPen - kynä jääkaapissa (2 ºC- 8 ºC).
Do not freeze.
Liprolog Basal KwikPen ei saa jäätyä.
Keep your Liprolog Basal KwikPen in use at room temperature (below 30°C) for up to 21 days.
Säilytä käytössä oleva insuliinivalmiste huoneenlämmössä (alle 30 ºC) enintään 21 vuorokautta.
Do not use Liprolog Basal KwikPen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Älä käytä Liprolog Basal KwikPen - valmisteita pakkaukseen merkityn viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Do not use Liprolog Basal KwikPen, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Älä käytä Liprolog Basal KwikPen - valmistetta, jos insuliinin pinnalla on sekoituksen jälkeen saostumia, pullon pohjalle jää valkoista sakkaa tai pullon sisäpintaan jää kiinni hiukkasia.
What Liprolog Basal 100 U/ml KwikPen, suspension for injection contains
Mitä Liprolog Basal KwikPen sisältää
What Liprolog Basal 100 U/ml KwikPen, suspension for injection looks like and contents of the pack Liprolog Basal 100 U/ml KwikPen, suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) suspension for injection.
Liprolog BASAL KwikPen - lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoot Liprolog BASAL 100 U/ ml KwikPen injektioneste on valkoinen, steriili suspensio, joka sisältää lisproinsuliinia 100 yksikköä millilitraa kohti (100 U/ ml).
Each Liprolog Basal KwikPen contains 300 units (3 millilitres).
Yksi KwikPen- kynä (3 ml) sisältää 300 yksikköä insuliinia.
The Liprolog Basal KwikPen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Liprolog Basal KwikPen - pakkauksessa on 5 kynää tai 2 x 5 kynää.
The Liprolog Basal in your KwikPen is the same as the Liprolog Basal, which comes in separate Liprolog
KwikPen- insuliinikynässä on samaa Liprolog Basal insuliinia, jota on saatavana erillisissä säiliöissä.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Liprolog Basal 100 U/ml KwikPen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
Myyntiluvan haltija ja valmistaja Liprolog BASAL KwikPen 100 U/ ml injektionesteen valmistaa: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Ranska. • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & co.
275 Eli Lilly Danmark A/S, Útibú á Íslandi Tel: + 354 520 34 00
Sími + 354 540 8000
276 USER MANUAL
275 Käyttäjän opas
• Read and follow the directions provided in. the package leaflet for the insulin. • Check the label on your Pen before each injection for the expiration date and to make sure you are using the correct type of insulin. • Your healthcare professional has prescribed the most appropriate type of insulin for you.
• Lue insuliinin pakkausselosteessa annetut ohjeet ja noudata niitä. • Tarkista insuliinikynän etiketti ennen jokaista pistosta ja varmista, ettei insuliinisi ole vanhentunut ja että insuliinikynässäsi on oikeaa insuliinilaatua. • Lääkärisi on määrännyt sinulle sopivinta insuliinia.
277 Priming the KwikPen
276 KwikPen- kynän valmistelut pistosta varten
You must PUSH the Dose Knob straight in for the dose to be delivered. • Do not attempt to change the dose while injecting. • The directions regarding needle handling are not intended to replace local, healthcare professional and/or institutional policies. • Remove the needle after completing each injection.
Sinun pitää PAINAA pistospainike pohjaan asti, jotta saat koko insuliiniannoksen. • Älä yritä muuttaa annosta samalla kun pistät. • Tässä annettujen neulojen käsittelyä ja hävittämistä koskevien ohjeiden ei ole tarkoitus korvata paikallisia terveydenhuollon henkilöstön antamia ohjeita. • Poista neula jokaisen pistoksen jälkeen.
278 • Why is insulin leaking from the needle after I finished my dose?
277 • Miksi neulasta valuu insuliinia pistokseni jälkeen?
• Before the first use store your Pen in a refrigerator (2°C – 8°C).
• Säilytä kynät ennen käyttöönottoa jääkaapissa (2°C – 8°C).
Do not use a Pen if it has been frozen. • Keep your Pen in use at room temperature and away from heat and light. • Do not store the Pen with the needle attached.
Älä käytä kynää, jos se on päässyt jäätymään. • Säilytä käytössä oleva kynä huoneenlämmössä.
If the needle is left on, insulin may leak from the Pen, insulin may dry inside the needle causing the needle to clog, or air bubbles may form in the cartridge. • Refer to the Information for the package leaflet for complete insulin storage instructions. • After first use the pen should not be used beyond the time specified in the insulin package leaflet Dispose of used needles in a puncture-resistant container or as directed by your healthcare professional. • Dispose of used Pens as instructed by your healthcare professional and without the needle attached. • Keep the Pen out of the reach of children.
Pane käytetyt neulat terävän jätteen säilytysastiaan tai hävitä ne terveydenhuollon ammattilaiselta saamiesi ohjeiden mukaan. • Hävitä käytetyt kynät ilman neulaa terveydenhuollon ammattilaiselta saamiesi ohjeiden mukaan. • Pidä kynä poissa lasten ulottuvilta ja näkyviltä.
279 Getting Ready Make sure you have the following items:
Varmista ennen aloittamista, että sinulla on seuraavat tarvikkeet:
KwikPen Parts
Ulkosuo jus
Label
Sisäsuo jus
For Cloudy Insulin only:
Vedä pois kynän
Pull Pen Cap to remove.
neulan ulkosuojus
Be sure to check
Työnnä neula
Gently roll the Pen ten times
pyörittämällä
Remove paper tab from Outer Needle Shield.
Pyyhi kynän päässä
Push capped needle straight onto the Pen.
suoraan kynään ja
your insulin for: • Type • Expiration date • Appearance
oleva insuliinisäiliön
and invert the Pen ten times.
tiukasti paikoilleen.
The insulin should look evenly mixed.
• Vanhenemis - päivämäärä • Ulkonäkö
Use an alcohol swab to wipe the rubber seal on the end of the Cartridge Holder.
Insuliinin pitää näyttää tasaisen samealta.
Screw needle on until secure.
vanutupolla.
280 2.
279 2.
281 3.
280 3.
Turn Dose Knob to the number of units you need to inject.
Jos
If you dial too many units, you can correct the dose by dialing
Jotta saat koko annoksen, pidä pistospainike alhaalla 5 sekunnin ajan ja
Insert needle into skin using injection technique recommended by your healthcare professional.
Laita neulan ulkosuojus varovasti paikalleen.
To deliver the full dose, hold Dose Knob in and count slowly for 5 seconds.
Kierrä ulkosuojuksen avulla neula irti ja hävitä se
282
281
What is LITAK?
Mitä LITAK on?
LITAK is a solution for injection that contains the active substance cladribine (2 mg/ ml).
LITAK on injektioneste, liuos, jonka vaikuttava aine on kladribiini (2 mg/ ml).
What is LITAK used for?
Mihin LITAKia käytetään?
LITAK is used to treat patients over 16 years of age who have hairy cell leukaemia.
LITAK on tarkoitettu karvasoluleukemian hoitoon yli 16- vuotiailla potilailla.
This is a cancer of blood in which too many B-lymphocytes (a type of white blood cell) are produced.
Karvasoluleukemia on verisyöpä, jossa muodostuu liikaa B- lymfosyyttejä (erästä valkosolutyyppiä).
The term ‘ hairy cell’ refers to the hair-like projections that can be seen on the surface of the lymphocytes when they are examined under a microscope.
Karvasolu- nimitys johtuu karvamaisista ulokkeista, jotka voi nähdä lymfosyyttien pinnalla mikroskooppitutkimuksessa.