natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Component of a multipack comprising 2 packs, each containing 90 film-coated tablets
Osa kerrannaispakkausta, johon sisältyy 2 pakkausta, joissa kummassakin on 90 kalvopäällysteistä tablettia.
46 10.
50 10.
47 PARTICULARS TO APPEAR ON THE INTERMEDIATE CARTON Multipacks of 180 (2 packs of 90 film-coated tablets) - without blue box - 300 mg film-coated tablets
Kerrannaispakkaus, joka sisältää 180 (2 pakkausta, joissa on 90) kalvopäällysteistä tablettia - ilman blue boxia – 300 mg kalvopäällysteinen maraviroki- tabletti
48 10.
52 10.
49 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Outer wrapper label on multi packs of 180 (2 packs of 90 film-coated tablets) wrapped in transparent foil - including the blue box - 150 mg film-coated tablets
Suojuksen päällysmerkinnät kerrannaispakkauksessa, joka sisältää 180 (2 pakkausta, joissa on 90) kalvopäällysteistä tablettia ja jonka ympärillä on läpinäkyvä folio - myös blue box – 150 mg kalvopäällysteinen maraviroki- tabletti
Multipack comprising 2 packs, each containing 90 film-coated tablets
Kerrannaispakkaus, joka sisältää 2 pakkausta, joissa kummassakin on 90 kalvopäällysteistä tablettia.
50 10.
54 10.
51 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Outer wrapper label on multi packs of 180 (2 packs of 90 film-coated tablets) wrapped in transparent foil - including the blue box - 300 mg film-coated tablets
Suojuksen päällysmerkinnät kerrannaispakkauksessa, joka sisältää 180 (2 pakkausta, joissa on 90) kalvopäällysteistä tablettia ja jonka ympärillä on läpinäkyvä folio - myös blue box – 300 mg kalvopäällysteinen maraviroki- tabletti
52 10.
56 10.
53 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
57 LÄPIPAINOPAKKAUKSISSA TAI LEVYISSÄ ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
Blister Pack of 10 x 150 mg maraviroc film-coated tablets
Läpipainopakkaus, joka sisältää 10 x 150 mg kalvopäällysteistä maraviroki- tablettia
EXP {MM-YYYY}
EXP
54 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
58 LÄPIPAINOPAKKAUKSISSA TAI LEVYISSÄ ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
Blister Pack of 10 x 300 mg maraviroc film-coated tablets
Läpipainopakkaus, joka sisältää 10 x 300 mg kalvopäällysteistä maraviroki- tablettia
55 B.
59 B.
56 PACKAGE LEAFLET:
60 PAKKAUSSELOSTE
CELSENTRI 150 mg film-coated tablets CELSENTRI 300 mg film-coated tablets maraviroc
CELSENTRI 150 mg kalvopäällysteiset tabletit CELSENTRI 300 mg kalvopäällysteiset tabletit Maraviroki
please tell your doctor or your pharmacist.
kokemasi haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle.
What CELSENTRI is and what it is used for 2.
Mitä CELSENTRI on ja mihin sitä käytetään 2.
Before you take CELSENTRI 3.
Ennen kuin otat CELSENTRIÄ 3.
How to take CELSENTRI 4.
Miten CELSENTRIÄ otetaan 4.
How to store CELSENTRI 6.
CELSENTRIN säilyttäminen 6.
WHAT CELSENTRI IS AND WHAT IT IS USED FOR
MITÄ CELSENTRI ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
CELSENTRI is an antiretroviral medicine used in the treatment of Human Immunodeficiency Virus type-1 (HIV-1) infection.
CELSENTRI on antiretroviraalinen lääke, jota käytetään tyypin 1 ihmisen immuunikatoviruksen (HIV- 1) aiheuttaman infektion hoitoon.
Its active ingredient, maraviroc, belongs to a group of medicines called CCR5 antagonists.
CELSENTRIN vaikuttava aine, maraviroki, kuuluu lääkeaineryhmään nimeltä CCR5- antagonistit.
CELSENTRI prevents the entry of HIV-1 into the cells in your blood that are attacked by HIV (called CD4 or T-cells).
Näitä kohdesoluja kutsutaan CD4- soluiksi tai auttaja- T- soluiksi.
CELSENTRI works by blocking a receptor called CCR5 that HIV use to gain entry into these cells.
CELSENTRI vaikuttaa salpaamalla CCR5- nimistä reseptoria, jonka kautta HIV pyrkii näiden solujen sisään.
CELSENTRI reduces the amount of HIV in your body and enhances your immune system.
CELSENTRI vähentää HI - viruksen määrää elimistössä ja kohentaa immuunijärjestelmän tilaa.
CELSENTRI must be taken in combination with other medicines used to treat HIV.
CELSENTRI otetaan yhdessä muiden HIV- lääkkeiden kanssa.
2 BEFORE YOU TAKE CELSENTRI
ENNEN KUIN OTAT CELSENTRIÄ
Do not take CELSENTRI if you are allergic (hypersensitive) to maraviroc or to peanut or soya or to any of the other ingredients of CELSENTRI (see section 2, Important information about some of the ingredients of CELSENTRI).
Älä ota CELSENTRIÄ jos olet allerginen (yliherkkä) maravirokille, maapähkinälle, soijalle tai CELSENTRIN jollekin muulle aineelle (ks. kohta 2, Tärkeää tietoa CELSENTRIN sisältämästä aineesta).
Take special care with CELSENTRI:
Ole erityisen varovainen CELSENTRIN suhteen
Your doctor must take blood samples to test whether CELSENTRI is an appropriate treatment for you.
Lääkärisi ottaa sinulta verinäytteitä tarkistaakseen, että CELSENTRI on sinulle sopiva hoito.
Before taking this medicine, make sure that your doctor knows if you:
Varmista ennen tämän lääkkeen ottamista, että lääkärisi tietää, jos sinulla
• have problems with your liver including chronic hepatitis B or C as there is only limited experience in patients with liver problems.
• on maksavaivoja, mukaan lukien krooninen hepatiitti B tai C, koska kokemukset maksapotilaista ovat vähäisiä.
If you notice symptoms of hepatitis (loss of appetite, fever, feeling sick/ being sick and/ or yellowing of skin or eyes), rash and/ or itching, you should stop taking CELSENTRI and inform your doctor immediately.
Jos huomaat maksatulehduksen merkkejä (ruokahaluttomuus, kuume, pahoinvointi/ oksentelu ja/ tai ihon tai silmänvalkuaisten kellertäminen), ihottumaa ja/ tai kutinaa, lopeta CELSENTRIN ottaminen ja ota heti yhteyttä lääkäriisi. • on tai on aiemmin ollut matala verenpaine ja/ tai jos käytät verenpainelääkkeitä.
• have tuberculosis or serious fungal infections as due to the way CELSENTRI works on certain immune cells, CELSENTRI could potentially increase the risk of developing infections.
61 • on tuberkuloosi tai vakava sieni- infektio, koska CELSENTRI vaikuttaa elimistön puolustusjärjestelmän tiettyihin soluihin tavalla, minkä vuoksi CELSENTRI saattaa suurentaa infektioiden kehittymisriskiä.
However, there has been no evidence of an increase in the occurrence of AIDS-related infections associated with the use of CELSENTRI in clinical studies
Kliinisissä tutkimuksissa ei ole kuitenkaan saatu näyttöä siitä, että AIDSiin liittyvien infektioiden esiintyminen lisääntyisi CELSENTRIN käytön yhteydessä. • on tai on aiemmin ollut munuaisvaivoja, erityisesti silloin jos käytät tiettyjä antibiootteja (klaritromysiini, telitromysiini), sienilääkkeitä (ketokonatsoli, itrakonatsoli) ja/ tai proteaasinestäjiä (paitsi tipranaviiri/ ritonaviiri). • on sydän - tai verisuonivaivoja, koska kokemukset potilaista, joilla on tämänkaltaisia vakavia vaivoja, ovat vähäisiä.
It is not known if CELSENTRI works in children.
Ei tiedetä, tehoaako CELSENTRI lapsiin.
Therefore CELSENTRI is not recommended for use in children.
Siksi CELSENTRIN käyttöä lapsille ei suositella.
CELSENTRI has only been used in limited numbers of patients 65 years or older.
CELSENTRIÄ on käytetty vain pienelle joukolle potilaita, jotka ovat 65- vuotiaita tai sitä vanhempia.
If you belong to this age group please discuss with your doctor if you can use CELSENTRI.
Jos kuulut tähän ikäryhmään, keskustele lääkärisi kanssa CELSENTRIN sopivuudesta sinulle.
CELSENTRI is not a cure for HIV infection or AIDS (advanced HIV infection).
CELSENTRI ei paranna HIV- infektiota eikä AIDSia (pitkälle edennyt HIV- infektio).
CELSENTRI does not reduce the risk of passing HIV to others through sexual contact, sharing needles or exposure to your blood.
CELSENTRI ei pienennä HIV: n tarttumisriskiä muihin sukupuoliyhteydessä tai yhteisten injektioneulojen tai veren välityksellä.
It is important to continue to take appropriate precautions to prevent passing HIV to others.
On tärkeää jatkossakin noudattaa tarkoituksenmukaista varovaisuutta, jotta HIV ei tarttuisi muihin.
In some patients with AIDS and a history of opportunistic infection (an infection that can occur when your immune system is impaired), signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
Joillakin AIDS- potilailla, joilla on ollut ns. opportunistinen infektio (infektio, joka voi ilmetä immuunijärjestelmän heikennyttyä), voi ilmetä aiempien infektioiden aiheuttamia tulehduksen merkkejä ja oireita pian HIV- hoidon aloittamisen jälkeen.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body’ s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Tällöin elimistö kykenee taistelemaan sellaisia infektioita vastaan, joita elimistössä on saattanut olla mutta jotka eivät ole aiheuttaneet ilmeisiä oireita.
If you notice any symptoms of infection, please inform your doctor immediately.
Jos huomaat mitä tahansa infektion oireita, kerro niistä heti lääkärillesi.
The length of combination antiretroviral therapy, corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index, among others, may be some of the many risk factors for developing this disease.
Tällä sairaudella on lukuisia mahdollisia riskitekijöitä, kuten antiretroviraalisen yhdistelmähoidon pitkä kesto, kortikosteroidien käyttö, alkoholin käyttö, vaikeasti heikentynyt immuunijärjestelmä ja suuri painoindeksi.
If you notice any of these symptoms please inform your doctor.
Jos huomaat tällaisia oireita, kerro asiasta heti lääkärillesi.
Please tell your doctor and your pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen otto Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
Therefore the dose of CELSENTRI may need to be adjusted.
Jotkut lääkkeet voivat samaan aikaan CELSENTRIN kanssa otettuina vaikuttaa CELSENTRIN pitoisuuksiin elimistössä, ja siksi CELSENTRIN annosta on ehkä muutettava.
Tell your doctor if you are taking any medicines including other medicines to treat HIV infection (e. g. efavirenz, lopinavir, saquinavir, darunavir, atazanavir, nelfinavir, indinavir), antibiotics (clarithromycin, telithromycin, rifampicin) and antifungal medicines (ketoconazole, itraconazole).
Kerro lääkärillesi, jos käytät muita lääkkeitä, mukaan lukien muita HIV- lääkkeitä (esim. efavirentsi, lopinaviiri, sakinaviiri, darunaviiri, atatsanaviiri, nelfinaviiri, indinaviiri), antibiootteja (klaritromysiini, telitromysiini, rifampisiini) ja sienilääkkeitä (ketokonatsoli, itrakonatsoli).
This will allow your doctor to prescribe the most appropriate dose of CELSENTRI for you.
Tieto auttaa lääkäriäsi määräämään juuri sinulle sopivan CELSENTRI - annoksen.
John’ s wort (Hypericum perforatum) are likely to prevent CELSENTRI from working properly and should not be taken together with CELSENTRI.
Lääkevalmisteet, jotka sisältävät mäkikuismaa (Hypericum perforatum), todennäköisesti estävät CELSENTRIN täyden vaikutuksen, joten tällaisia lääkevalmisteita ei saa ottaa yhdessä CELSENTRIN kanssa.
CELSENTRI can be taken with or without food.
CELSENTRIN otto ruuan ja juoman kanssa CELSENTRIN voi ottaa joko ruoan kanssa tai ilman ruokaa.
Tell your doctor if you are pregnant, planning to become pregnant or become pregnant whilst taking this medicine.
Raskaus Kerro lääkärillesi, jos olet raskaana, suunnittelet raskautta tai tulet raskaaksi tämän lääkkeen käytön aikana.
If you are pregnant, CELSENTRI should only be taken after careful discussion with your doctor.
Jos olet raskaana, ota CELSENTRIÄ vasta kun olet keskustellut asiasta perusteellisesti lääkärisi kanssa.
The safe use of CELSENTRI in pregnancy has not been established.
CELSENTRIN käytön turvallisuutta raskausaikana ei ole varmistettu.
It is not known whether the active ingredient in CELSENTRI can pass into your breast milk.
62 Imetys Ei tiedetä, voiko CELSENTRIN vaikuttava aine kulkeutua rintamaitoon.
Therefore, mothers should not breast-feed during treatment with CELSENTRI.
Siksi CELSENTRI- hoidon aikana ei tulisi imettää.
In general, women infected with HIV should not breast-feed because the virus may be transmitted through the breast milk.
HIV- potilaan ei yleensä pitäisi imettää, koska virus voi tarttua lapseen rintamaidon välityksellä.
CELSENTRI may cause dizziness.
Ajaminen ja koneiden käyttö CELSENTRI voi aiheuttaa heitehuimausta.
If you experience dizziness while taking CELSENTRI do not drive and do not operate any tools or machines.
Jos sinulla ilmenee CELSENTRI- hoidon aikana heitehuimausta, älä aja autoa äläkä käytä mitään työvälineitä tai koneita.
CELSENTRI contains soya lecithin.
Tärkeää tietoa CELSENTRIN sisältämästä aineesta CELSENTRI sisältää soijalesitiiniä.
HOW TO TAKE CELSENTRI
MITEN CELSENTRIÄ OTETAAN
Always take CELSENTRI exactly as your doctor has instructed.
Ota CELSENTRIÄ juuri sen verran kuin lääkärisi on määrännyt.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure how to take CELSENTRI.
Tarkista annostusohjeet lääkäriltä tai apteekista, jos olet epävarma.
The usual dose of CELSENTRI is 150 mg, 300 mg or 600 mg twice per day depending on other medicines that you are taking at the same time as CELSENTRI.
Tavanomainen CELSENTRI- annos on 150 mg, 300 mg tai 600 mg kahdesti vuorokaudessa sen mukaan, mitä muita lääkkeitä käytät samanaikaisesti CELSENTRIN kanssa.
CELSENTRI should always be taken by mouth.
Ota CELSENTRI- tabletti aina suun kautta.
You should continue to take CELSENTRI for as long as instructed by your doctor.
Jatka CELSENTRI- hoitoa, kunnes lääkärisi määrää toisin.
Please refer to the Package Leaflets of these other medicines for guidance on how to take them.
Katso muiden käyttämiesi HIV - lääkkeiden käyttöohjeet niiden omista pakkausselosteista.
If you take more CELSENTRI than you should
Jos otat enemmän CELSENTRIÄ kuin sinun pitäisi Jos otat vahingossa enemmän CELSENTRIÄ kuin sinulle on määrätty, ota heti yhteys lääkäriisi tai lähimpään sairaalaan.
If you accidentally take more than the prescribed dose of CELSENTRI, contact your doctor or the nearest hospital right away.
Sinulla voi ilmetä heitehuimausta tai pyörrytystä, kun nouset seisomaan tai istumaan nopeasti.
If you miss a dose of CELSENTRI, take the missed dose as soon as possible and then take your next scheduled dose at its regular time.
Jos unohdat ottaa CELSENTRIÄ Jos unohdat CELSENTRI- annoksen, ota unohtamasi annos mahdollisimman pian ja sitten seuraava annos aikataulun mukaan tavanomaiseen aikaan.
It has been shown that taking all doses at the appropriate times may greatly increase the effectiveness of your antiretroviral medicines.
Jos lopetat CELSENTRIN oton On osoitettu, että kaikkien annosten ottaminen oikeaan aikaan saattaa parantaa antiretroviraalisen hoitosi tehokkuutta suuresti.
Therefore, unless your doctor instructs you to stop treatment, it is important to keep taking CELSENTRI correctly, as described above.
Siksi on tärkeää, että otat CELSENTRIÄ edellä annettujen ohjeiden mukaisesti, kunnes lääkärisi kehottaa sinua lopettamaan hoidon.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or your pharmacist.
Jos sinulla on kysymyksiä tämän lääkkeen käytöstä, käänny lääkärin tai apteekkihenkilökunnan puoleen.
Like all medicines, CELSENTRI can cause side effects, although not everybody gets them.
Kaikki eivät kuitenkaan niitä saa.
When treating HIV infection, it is not always easy to identify what side effects are caused by CELSENTRI, by the other medicines you are taking, or by the HIV infection itself.
63 HIV- infektion hoidossa ei ole aina helppoa tunnistaa, mitkä haittavaikutukset johtuvat CELSENTRISTÄ, mitkä muista käyttämistäsi lääkkeistä tai itse HIV- infektiosta.
Tell your doctor if you notice anything unusual about your health.
Kerro lääkärillesi, jos havaitset terveydentilassasi jotakin poikkeavaa.
A very common side-effect (likely to occur in more than 1 in 10 patients) is feeling sick.
Hyvin yleinen haittavaikutus (esiintyy todennäköisesti useammalla kuin yhdellä potilaalla kymmenestä): pahoinvointi.
Common side effects (likely to occur in fewer than 1 in 10 patients) include:
Yleiset haittavaikutukset (esiintyy todennäköisesti harvemmalla kuin yhdellä potilaalla kymmenestä):
• diarrhoea, being sick (vomiting), stomach ache, feeling bloated, indigestion, constipation, weight loss • headache, dizziness, abnormal sense of taste, sleepiness, problems sleeping, abnormal sensations in the body such as pins and needles • rash, itching, muscle spasms, back pain, feeling weak, cough • increased levels of substances that measure the function of the liver and pancreas.
• ripuli, oksentelu, mahakipu, vatsan pingotus, ruoansulatushäiriöt, ummetus, painonlasku • päänsärky, heitehuimaus, makuaistin häiriö, uneliaisuus, unettomuus, epänormaalit tuntemukset, kuten ihon kihelmöinti • ihottuma, kutina, lihasnykäykset, selkäkipu, voimattomuus, yskä. • maksan ja haiman toimintaa mittaavien aineiden tasojen nousu.
These can be seen in the results of blood tests and can be a sign of reduced function or damage of these organs.
Tasojen nousu voidaan todeta verikokeilla, ja se voi olla merkki näiden elinten toiminnan heikkenemisestä tai vaurioitumisesta.
If you experience symptoms, such as loss of appetite, feeling sick/ being sick and/ or yellowing of skin or eyes, you should inform your doctor.
Jos sinulla siis ilmenee sellaisia oireita kuin ruokahaluttomuus, pahoinvointi/ oksentelu ja/ tai ihon tai silmänvalkuaisten kellertäminen, ota yhteyttä lääkäriisi.
Uncommon side effects (likely to occur in fewer than 1 in 100 patients) include:
Melko harvinaiset haittavaikutukset (esiintyy todennäköisesti harvemmalla kuin yhdellä potilaalla sadasta):
• reduction in number of white and red blood cells, enlarged lymph glands, heart attack, reduced blood flow to the heart • inflammation of the pancreas, rectal bleeding, liver disease, muscle aches and pains • fainting, epilepsy, fits, inability to move the muscles in the face, tingling or burning sensation in the hands or feet, loss of reflexes, hallucination • kidney failure, producing more urine than normal • pneumonia, breathing difficulties such as shortness of breath.
• valko - ja punasolumäärien väheneminen, imusolmukkeiden suureneminen, sydänkohtaus, sydämen verensaannin väheneminen • haimatulehdus, verenvuoto peräsuolesta, maksasairaus, lihassäryt ja - kivut • pyörtyminen, epilepsia, kouristuskohtaukset, kasvolihasten halvaantuminen, pistelevä tai poltteleva tunne käsissä tai jaloissa, refleksien häviäminen, aistiharhat • munuaisten vajaatoiminta, virtsanerityksen lisääntyminen • keuhkokuume, hengitysvaikeudet, kuten hengenahdistus.
HOW TO STORE CELSENTRI
CELSENTRIN SÄILYTTÄMINEN
The expiry date refers to the last day of that month.
• Ei lasten ulottuville eikä näkyville. • Älä käytä CELSENTRIÄ pakkauksessa, läpipainoliuskassa tai tablettipurkissa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
60 • This medicine does not require any special storage conditions.
Viimeinen käyttöpäivämäärä tarkoittaa kuukauden viimeistä päivää. • Tämä lääkevalmiste ei vaadi erityisiä säilytysolosuhteita.
What CELSENTRI contains
Mitä CELSENTRI sisältää
Tablet core: cellulose microcrystalline, calcium hydrogen phosphate anhydrous, sodium starch glycolate, magnesium stearate
Tabletin ydin: mikrokiteinen selluloosa, vedetön kalsiumvetyfosfaatti,
CELSENTRI film-coated tablets are blue coloured with “ Pfizer” on one side and “ MVC 150” or “ MVC 300” on the other.
Kalvopäällysteiset CELSENTRI- tabletit ovat sinisiä, ja niiden toisella puolella on merkintä ” Pfizer ” ja toisella puolella merkintä ” MVC 150 ” tai ” MVC 300 ”.
The Marketing Authorisation Holder is:
Myyntiluvan haltija ja valmistaja
Pfizer Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom.
Myyntiluvan haltija Pfizer Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent CT13 9NJ, Iso- Britannia.
Gödecke GmbH (a pharma plant of Pfizer GmbH), Mooswaldallee 1, 79090 Freiburg, Germany.
Valmistaja Gödecke GmbH (Pfizer GmbH: n lääketehdas), Mooswaldallee 1, 79090 Freiburg, Saksa.
61 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Lisätietoja tästä lääkevalmisteesta antaa myyntiluvan haltijan paikallinen edustaja:
Nederland Pfizer bv Tel: +31 (0)10 4064 301
Nederland Pfizer bv Tel: +31 (0) 10 4064 301
España Pfizer S. A.
65 España Pfizer S. A.
Slovenská republika Pfizer Luxembourg SARL, organizač ná zlož ka Tel: + 421-2-3355 5500
Slovenská republika Pfizer Luxembourg SARL, organizačná zložka Tel: + 421- 2- 3355 5500
Latvija Pfizer Luxembourg SARL Filiā le Latvijā Tel: + 371 670 35 775
Latvija Pfizer Luxembourg SARL Filiāle Latvijā Tel: + 371 670 35 775
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) website: http: / /www. emea. europa. eu/.
Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston (EMEA) kotisivuilta http: // www. emea. europa. eu /.
63
66
Celvapan contains a flu strain called A/ VietNam/ 1203/ 2004 (H5N1).
Celvapan sisältää influenssaviruskantaa nimeltä A/ VietNam/ 1203/ 2004 (H5N1).
Celvapan is a vaccine to prevent ‘ pandemic’ flu.
Celvapan on pandeemisen influenssan ehkäisemiseen tarkoitettu rokote.
It should only be used once a flu pandemic has been officially declared by the World Health Organization or European Union (EU).
Rokotetta saa käyttää vain silloin, kun Maailman terveysjärjestö WHO tai Euroopan unioni (EU) on antanut virallisen ilmoituksen influenssapandemiasta.
Celvapan would be given according to official recommendations.
Celvapania annetaan virallisten suositusten mukaan.
Celvapan has been studied in adults, including the elderly (above 60 years of age).
Celvapania on tutkittu aikuisilla, myös ikääntyneillä (yli 60- vuotiailla).
Celvapan is given by injection into the shoulder muscle in two doses, at least three weeks apart.
Celvapan annetaan injektiona hartialihakseen kahtena annoksena, joista toinen annetaan vähintään kolmen viikon kuluttua ensimmäisestä annoksesta.
Celvapan is a ‘ mock-up’ vaccine.
Celvapan on mallirokote.
This is a special type of vaccine that is designed to help with the management of a pandemic.
Tämä erikoistyyppinen rokote on suunniteltu auttamaan pandemian hallinnassa.
Before a pandemic starts, nobody knows which strain of flu virus will be involved, so pharmaceutical companies cannot prepare the correct vaccine in advance.
Ennen kuin pandemia alkaa, sen aiheuttavaa viruskantaa ei voida tietää, joten lääkeyhtiöt eivät voi valmistaa vastaavaa rokotetta etukäteen.
They can then test this vaccine to see how people react to it, allowing them to predict how people will react when the flu strain causing the pandemic is included.
Sen perusteella lääkeyhtiöt voivat ennustaa, miten ihmiset reagoivat rokotteeseen silloin, kun pandemiaa aiheuttava influenssaviruskanta on mukana.
Vaccines work by ‘ teaching’ the immune system (the body’ s natural defences) how to defend itself against a disease.
Rokotteet vaikuttavat ” opettamalla ” immuunijärjestelmää (kehon luonnollista puolustusta) puolustautumaan sairautta vastaan.
Celvapan contains a virus called H5N1 that has been inactivated (killed) so that it does not cause any disease.
Celvapan sisältää virusta nimeltä H5N1, joka on inaktivoitu (tapettu), niin että se ei aiheuta mitään tautia.
If a pandemic starts, the virus strain in Celvapan will be replaced by the strain causing the pandemic before the vaccine can be used.
Jos pandemia alkaa, Celvapanin viruskanta vaihdetaan pandemiaa aiheuttavaan viruskantaan, jonka jälkeen rokotetta voidaan käyttää.
When a person is given the vaccine, the immune system recognises the inactivated virus as ‘ foreign’ and makes antibodies against it.
Kun henkilölle annetaan rokote, immuunijärjestelmä tunnistaa viruksen ” tunkeilijaksi ” ja valmistaa vasta- aineita sitä vastaan.
The immune system will then be able to produce antibodies more quickly when it is exposed to the virus again.
Kun keho altistuu virukselle uudestaan, immuunijärjestelmä kykenee tuottamaan vasta- aineita nopeammin.