natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contains macrogolglycerol ricinoleate, sorbitol and ethanol (see package leaflet)
Sisältää makrogoliglyserolirisiinioleaattia, sorbitolia ja etanolia (ks. pakkausseloste)
120 soft capsules (one bottle)
120 pehmeää kapselia
EXP (MM/ YYYY) In use storage:
EXP {KK/ VVVV} Käytönaikainen säilytys:
60 days (below 25 °C) after first opening of the bottle.
60 vuorokautta (alle 25 °C) purkin avaamisen jälkeen.
30 10.
31 10.
31 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
32 ULKOPAKKAUKSESSA JA SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
BOTTLE/ IMMEDIATE PACKAGING
PURKKI/ SISÄPAKKAUS
33 B.
15.
PACKAGE LEAFLET
KÄYTTÖOHJEET
34 PACKAGE LEAFLET:
PAKKAUSSELOSTE
INFORMATION FOR THE USER
35 PAKKAUSSELOSTE
What APTIVUS is and what it is used for 2.
Mitä APTIVUS on ja mihin sitä käytetään 2.
Before you take APTIVUS 3.
Ennen kuin käytät APTIVUS- valmistetta 3.
How to take APTIVUS 4.
Miten APTIVUS- valmistetta käytetään 4.
Possible side effects 5 How to store APTIVUS 6.
Mahdolliset haittavaikutukset 5 APTIVUS- valmisteen säilyttäminen 6.
WHAT APTIVUS IS AND WHAT IT IS USED FOR
MITÄ APTIVUS ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
The active substance tipranavir is an antiretroviral agent used in the treatment of Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection.
Vaikuttava aine, tipranaviiri, on antiretroviruslääke, jota käytetään ihmisen immuunikatoviruksen (HI - virus) aiheuttaman infektion hoitoon.
Tipranavir belongs to a group of medicines called protease inhibitors.
Tipranaviiri kuuluu proteaasinestäjien ryhmään.
Tipranavir is an inhibitor of the HIV protease enzyme which the HIV needs to multiply.
HIV tarvitsee tätä entsyymiä voidakseen jakautua.
By inhibiting the protease enzyme APTIVUS helps control HIV infection.
APTIVUS auttaa hillitsemään HIV- infektiota estämällä proteaasientsyymin toimintaa.
APTIVUS is prescribed for use in combination with low dose ritonavir and other antiretrovirals.
APTIVUS- valmistetta käytetään yhdessä pieniannoksisen ritonaviirin ja muiden antiretroviruslääkkeiden kanssa.
Because APTIVUS is specifically used for the treatment of HIV which is resistant to most other antiretrovirals, your doctor will take blood samples before starting treatment to test that the HIV in your blood is resistant and that APTIVUS treatment is appropriate.
APTIVUS- valmistetta käytetään nimenomaan useimmille muille antiretroviruslääkkeille vastustuskykyisen HIV- infektion hoitoon.
APTIVUS treatment should not be used if you have never received antiretroviral therapy (treatment-naïve).
Lääkärisi ottaa siksi verinäytteitä ennen hoidon aloittamista ja tutkii, onko veressäsi oleva HIV vastustuskykyinen ja onko APTIVUS- hoito sopivaa.
BEFORE YOU TAKE APTIVUS
ENNEN KUIN KÄYTÄT APTIVUS- VALMISTETTA
Aptivus is to be taken in combination with low dose ritonavir and other antiretroviral medicines.
APTIVUS- valmistetta tulee käyttää yhdessä pieniannoksisen ritonaviirin ja muiden antiretroviraalilääkkeiden kanssa.
It is therefore important that you carefully read the Package Leaflet that is provided with these medicines.
Siksi on tärkeää, että luet näiden lääkkeiden pakkausselosteet huolellisesti.
If you have any further questions about ritonavir or the other medicines prescribed, please ask your doctor or pharmacist.
Jos sinulla on lisäkysymyksiä ritonaviirista tai muista sinulle määrätyistä antiretroviraalilääkkeistä, kysy neuvoa lääkäriltäsi tai apteekista.
Do not take APTIVUS
Älä käytä APTIVUS- valmistetta:
- if you are allergic (hypersensitive) to tipranavir or any of the other ingredients of APTIVUS
- jos olet allerginen (yliherkkä) tipranaviirille tai APTIVUS- valmisteen jollekin muulle aineelle.
- if you are currently taking rifampicin (used to treat tuberculosis) as this may stop APTIVUS
- jos käytät tällä hetkellä rifampisiinia (tuberkuloosin hoitoon), sillä se saattaa estää APTIVUS -
from working properly
valmisteen vaikutusta
- if you have moderate to severe liver problems.
- jos sinulla on kohtalaisen vaikea tai vakava maksasairaus.
In addition your doctor, based upon blood tests
Maksan toimintaa mittaavien
used to monitor your liver function, may decide to delay the start, or to stop APTIVUS therapy
kokeiden tulosten perusteella lääkärisi saattaa myös päättää, että APTIVUS- hoito lopetetaan tai sen aloittamista lykätään.
- if you are currently taking products containing cisapride (used to treat stomach problems),
- jos käytät tällä hetkellä lääkkeitä, jotka sisältävät sisapridia (vatsavaivojen hoitoon), pimotsidia
pimozide or sertindole (used to treat schizophrenia), triazolam or oral (taken by mouth) midazolam (used to treat anxiety or sleep disorders), ergot derivatives (used to treat headaches), astemizole or terfenadine (used to treat allergies or hay fever), the statins simvastatin or lovastatin (used to lower blood cholesterol) or amioradone, bepridil, flecainide, propafenone or quinidine (used to treat heart disorders), and metoprolol (used to treat heart failure).
tai sertindolia (skitsofrenian hoitoon), triatsolaamia tai suun kautta otettavaa midatsolaamia (ahdistuksen tai unihäiriöiden hoitoon), torajyväjohdoksia (päänsäryn hoitoon), astemitsolia tai terfenadiinia (allergian tai heinänuhan hoitoon), simvastatiinia tai lovastatiinia (kolesterolin
35
36 alentamiseen) tai amiodaronia, bepridiiliä, flekainidia, propafenonia tai kinidiiniä (sydänhäiriöiden hoitoon), ja metoprololia (käytetään sydämen vajaatoiminnan hoitoon).
- Patients taking APTIVUS must not take products containing St John’ s wort (Hypericum
- APTIVUS- valmistetta käyttävät potilaat eivät saa käyttää mäkikuismaa (Hypericum perforatum)
perforatum) as this may stop APTIVUS from working properly.
sisältäviä valmisteita, sillä mäkikuisma voi estää APTIVUS- valmisteen vaikutusta.
Take special care with APTIVUS
Ole erityisen varovainen APTIVUS- valmisteen suhteen
These
- APTIVUS- valmisteella voi olla muiden lääkkeiden kanssa yhteisvaikutuksia, jotka voivat
include erectile dysfunction agents (eg sildenafil, vardenafil, tadalafil), agents to treat alcohol dependence (disulfiram), anti-asthma agents (fluticasone), lipid lowering agents (atorvastatin) and agents to treat infections (metronidazole).
Näitä lääkkeitä ovat esim. erektiolääkkeet (esim. sildenafiili, vardenafiili, tadalafiili), alkoholiriippuvuuden hoitoon käytettävät lääkkeet (disulfiraami), astmalääkkeet (flutikasoni), rasva- aineita vähentävät lääkkeet (atorvastatiini) ja infektiolääkkeet (metronidatsoli).
You must tell your doctor about all medicines which you are taking, or planning to take, including those medicines you can buy without a prescription.
Sinun on kerrottava lääkärillesi kaikista lääkkeistä, joita käytät tai aiot käyttää, mukaan lukien ilman reseptiä saatavat lääkkeet.
- APTIVUS may also interact with other types of medicines, which may lead to a loss of
- APTIVUS- valmisteella ja myös muuntyyppisillä lääkkeillä voi olla yhteisvaikutuksia, jotka
effectiveness of these medicines.
saattavat heikentää näiden lääkkeiden tehoa.
These include the morphine-substitute methadone and oral contraceptives.
Näitä ovat esim. morfiinikorvaushoitoon käytettävä metadoni ja ehkäisytabletit.
If you are using oral contraceptives to prevent pregnancy you should use an additional or different type of contraception.
Jos käytät ehkäisytabletteja, sinun on käytettävä lisäehkäisyä tai jotakin muuta ehkäisyä.
- if you have liver disease or hepatitis.
- jos sinulla on maksasairaus tai hepatiitti.
Patients with higher liver function tests and patients with
Potilailla, joilla on kohonneet arvot maksan
hepatitis B or C infection are at increased risk for severe and potentially fatal liver damage while taking antiretroviral therapy in general, including APTIVUS.
toimintakokeissa tai B - tai C- hepatiitti, on suurentunut vaikeiden ja mahdollisesti kuolemaan johtavien maksavaurioiden riski antiretrovirushoidon (myös APTIVUS- hoidon) aikana.
Your doctor will monitor the function of your liver by blood tests before and during APTIVUS treatment.
Lääkärisi seuraa maksasi toimintaa verikokein ennen APTIVUS- hoidon aloittamista ja sen aikana.
If you have liver disease or hepatitis your doctor will decide if you need additional testing.
Jos sinulla on maksasairaus tai hepatiitti, lääkärisi päättää, tarvitaanko lisäkokeita.
If you notice the signs or symptoms of hepatitis (fever, malaise, nausea, vomiting, abdominal pain, fatigue, jaundice) you should inform your doctor as soon as possible.
Jos havaitset merkkejä tai oireita hepatiitista (kuume, huonovointisuus, oksentelu, vatsakipu, väsymys, keltaisuus), ota mahdollisimman pian yhteys lääkäriisi.
- if you have type A or B haemophilia
- jos sinulla on tyypin A tai B hemofilia.
- if you have diabetes
- jos sinulla on diabetes.
- mild to moderate rash, including flat or raised rashes or sensitivity to the sun, have been
- lievää tai kohtalaista ihottumaa, kuten tasapintaista tai koholla olevaa ihottumaa tai
reported in approximately 10% of subjects receiving APTIVUS.
aurinkoherkkyyttä, on ilmoitettu noin 10 prosentilla APTIVUS- hoitoa saavista potilaista.
Some patients who developed rash also had joint pain or stiffness, throat tightness, or generalized itching.
Joillakin potilailla, joille on kehittynyt ihottumaa, on esiintynyt myös kipua tai – jäykkyyttä nivelissä, kurkun karheutta tai yleistä kutinaa.
- always take APTIVUS together with ritonavir, as failure to take ritonavir will prevent
- ota APTIVUS aina yhdessä ritonaviirin kanssa, sillä ritonaviirin unohtaminen estää APTIVUS -
APTIVUS from working properly.
valmistetta vaikuttamasta oikein.
APTIVUS is not a cure for HIV infection and you should know that you may continue to develop infections and other illnesses associated with HIV disease.
APTIVUS ei paranna HIV- infektiota, ja sinun on hyvä tietää, että sinulle voi edelleen kehittyä infektioita ja muita HIV- infektioon liittyviä sairauksia.
In addition, APTIVUS does not prevent the risk of transmission of HIV to others through blood or sexual contact.
APTIVUS ei myöskään poista HI- viruksen tarttumisriskiä veri - tai sukupuolikontaktin kautta.
You should therefore continue to use appropriate precautions to prevent this.
Käytä siis edelleen asianmukaisia varokeinoja tartunnan estämiseksi.
Redistribution, accumulation or loss of body fat may occur in patients receiving combination antiretroviral therapy.
Antiretrovirusyhdistelmähoitoa saavilla potilailla voi esiintyä kehon rasvakudoksen uudelleenjakautumista, lisääntymistä tai vähenemistä.
Contact your doctor if you notice changes in body fat.
Ota yhteys lääkäriisi, jos huomaat tällaisia muutoksia.
Your doctor may decide to monitor the levels of blood lipids (fats) both before and during APTIVUS treatment.
Lääkärisi saattaa päättää seurata veren lipidien (rasva- aineiden) määrää ennen APTIVUS- hoidon aloittamista ja sen aikana.
In some patients with advanced HIV infection (AIDS) and a history of opportunistic infection, signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
Joillekin potilaille, joilla on pitkälle edennyt HIV- infektio (AIDS) ja joilla on aiemmin esiintynyt opportunistisia infektioita, voi kehittyä aiempien infektioiden merkkejä ja oireita pian HIV- hoidon aloittamisen jälkeen.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body’ s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Näiden oireiden uskotaan johtuvan elimistön immuunivasteen paranemisesta, jolloin elimistö pystyy torjumaan infektioita, joita sinulla on saattanut olla ilman selviä oireita.
If you notice any symptoms of infection, please inform your doctor immediately.
Jos havaitset merkkejä infektiosta, kerro siitä lääkärillesi välittömästi.
Bone problems:
Luustoon liittyvät häiriöt:
The length of combination antiretroviral therapy, corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index, among others, may be some of the many risk factors for developing this disease.
Osteonekroosin oireita ovat niveljäykkyys,
Signs of osteonecrosis are joint stiffness, aches and pains (especially of the hip, knee and shoulder) and difficulty in movement.
37 nivelsärky ja nivelkivut (erityisesti lonkan, polven ja olkapään alueella) ja liikkumisvaikeudet.
APTIVUS should not be used by patients under 18 years of age.
Alle 18- vuotiaiden potilaiden ei tule käyttää APTIVUS- valmistetta.
36 Taking other medicines Before starting treatment with APTIVUS, please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Ennen kuin aloitat APTIVUS- hoidon, kerro lääkärillesi tai apteekkiin, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
This is very important, as taking some types of medicines at the same time with APTIVUS and ritonavir can strengthen or weaken the effect of the medicines.
Tämä on erittäin tärkeää, sillä joidenkin lääkkeiden käyttö samanaikaisesti APTIVUS - ja ritonaviirihoidon kanssa voi voimistaa tai heikentää lääkkeiden tehoa.
This can sometimes lead to serious medical conditions.
Tällä voi joskus olla vakavia terveydellisiä vaikutuksia.
APTIVUS, taken together with ritonavir, may interact with other medicines.
APTIVUS- valmisteen ja ritonaviirin yhdistelmällä voi olla yhteisvaikutuksia muiden lääkkeiden kanssa.
Your doctor may have to increase or decrease the dose of other medicines which you take together with APTIVUS.
Lääkärisi on ehkä suurennettava tai pienennettävä muiden APTIVUS- hoidon aikana käyttämiesi lääkkeiden annoksia.
Examples include the cholesterol-reducing agent atorvastatin, the antibiotics rifabutin and clarithromycin, the asthma treatment theophylline, the antidepressants desipramine, trazodone and bupropion (also used for smoking cessation), the anticonvulsants carbamazepine, phenobarbital and phenytoin, the proton pump inhibitors omeprazole and esomeprazole and sedative agents (e. g. midazolam administered by injection).
Tällaisia lääkkeitä voivat olla esim. kolesterolia alentava atorvastatiini, antibiootit rifabutiini ja klaritromysiini, astmalääke teofylliini, masennuslääkkeet desipramiini tratsodoni ja bupropioni (käytetään myös tupakoinnin lopettamiseen), kouristuksia ehkäisevät aineet karbamatsepiini, fenobarbitaali ja fenytoiini, protonipumpun estäjät omepratsoli ja esomepratsoli ja rauhoittavat aineet (esim. suonensisäisesti annettava midatsolaami).
BEFORE YOU TAKE APTIVUS).
Lisäksi rifampisiinia (antibiootti) ja mäkikuismaa sisältävät lääkkeet estävät todennäköisesti APTIVUS- valmisteen vaikutusta, joten niitä ei saa käyttää samanaikaisesti APTIVUS- valmisteen kanssa (ks. kohta 2 ENNEN KUIN KÄYTÄT APTIVUS- VALMISTETTA).
Tell your doctor if you receive medication such as antiplatelet agents and anticoagulants, or if you are taking vitamin E.
Kerro lääkärillesi, jos käytät verihiutaleisiin vaikuttavia lääkkeitä tai veren hyytymiseen vaikuttavia lääkkeitä tai jos käytät E- vitamiinia.
If you are taking didanosine enteric coated tablets, it should be separated by at least two hours from APTIVUS.
Jos käytät enteropäällysteisiä didanosiinitabletteja, ne tulee ottaa vähintään 2 tuntia APTIVUS - valmisteen jälkeen tai sitä ennen.
Your doctor will only prescribe you abacavir and zidovudine if you are unable to take other nucleoside reverse transcriptase inhibitors.
Lääkärisi määrää sinulle abakaviiria ja tsidovudiinia vain, jos et voi käyttää muita nukleosidirakenteisia käänteiskopioijaentsyymin estäjiä.
Otherwise, APTIVUS, taken together with ritonavir, can be taken together with the HIV reverse transcriptase inhibitors stavudine, lamivudine, or tenofovir.
Muutoin APTIVUS- valmisteen ja ritonaviirin yhdistelmää voidaan käyttää yhdessä HIV- käänteiskopioijaentsyymin estäjien stavudiinin, lamivudiinin tai tenofoviirin kanssa.
APTIVUS, taken together with ritonavir, strongly decreases the blood levels of the HIV protease inhibitors amprenavir, atazanavir, lopinavir and saquinavir.
APTIVUS- valmisteen ja ritonaviirin yhdistelmä pienentää huomattavasti HIV- proteaasinestäjien amprenaviirin, atatsanaviirin, lopinaviirin ja sakinaviirin pitoisuuksia veressä.
The blood levels of tipranavir and ritonavir are markedly increased when APTIVUS, taken together with ritonavir, is associated with atazanavir.
Tipranaviirin ja ritonaviirin pitoisuudet veressä nousevat selvästi, kun APTIVUS- valmisteen ja ritonaviirin yhdistelmään liitetään atatsanaviiri.
Your doctor will carefully consider whether to treat you with combinations of APTIVUS and these protease inhibitors.
Lääkärisi harkitsee huolellisesti, voidaanko sinua hoitaa APTIVUS- valmisteen ja näiden proteaasinestäjien yhdistelmillä.
APTIVUS, taken together with ritonavir, can affect oral contraceptives and therefore you should employ an alternative contraceptive method such as barrier contraception (eg condoms) if you are taking APTIVUS.
APTIVUS- valmisteen ja ritonaviirin yhdistelmä saattaa vaikuttaa ehkäisytablettien tehoon, joten sinun on käytettävä APTIVUS- hoidon aikana jotakin muuta ehkäisymenetelmää, kuten estemenetelmää (esim. kondomi).
Generally, it is not recommended to take APTIVUS, with ritonavir, together with oral contraceptives or hormone replacement therapy (HRT).
APTIVUS- valmisteen ja ritonaviirin yhdistelmän samanaikaista käyttöä ehkäisytablettien tai hormonikorvaushoidon kanssa ei yleisesti suositella.
You should check with your doctor if you do wish to continue taking oral contraceptives or HRT.
Ehkäisytablettien käyttö tai hormonikorvaushoito suurentaa ihottumariskiä APTIVUS- hoidon aikana.
If you use oral contraceptives or HRT you have an increased chance of developing a skin rash while taking APTIVUS.
Jos ihottuma kehittyy, se on yleensä lievä tai kohtalainen.
If a rash occurs, it is usually mild to moderate, but you should talk to your doctor as you may need to temporarily stop taking either APTIVUS or the other medicine that contains oestrogen or female hormones.
Keskustele kuitenkin asiasta lääkärisi kanssa, sillä saatat joutua keskeyttämään väliaikaisesti joko APTIVUS- hoidon tai estrogeenia tai naishormoneja sisältävän lääkkeen käytön.
Taking APTIVUS with food and drink APTIVUS should be taken with food.
APTIVUS - valmisteen käyttö ruuan ja juoman kanssa APTIVUS otetaan ruoan kanssa.
Pregnancy Tell your doctor if you are pregnant or planning to become pregnant.
38 Raskaus Kerro lääkärillesi, jos olet raskaana tai suunnittelet raskautta.
If you are pregnant APTIVUS should only be taken after careful discussion with your doctor.
Jos olet raskaana, voit käyttää APTIVUS- valmistetta vasta keskusteltuasi asiasta perusteellisesti lääkärisi kanssa.
The safe use of APTIVUS in pregnancy has not been established.
APTIVUS - valmisteen käytön turvallisuutta raskauden aikana ei ole osoitettu.
APTIVUS contains very small amounts of alcohol (see Important information about some of the ingredients of APTIVUS).
Tärkeää tietoa joistakin APTIVUS- valmisteen aineista).
Tell your doctor immediately if you become pregnant.
Jos tulet raskaaksi, kerro siitä lääkärillesi välittömästi.
37 Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Kysy lääkäriltäsi tai apteekista neuvoa ennen minkään lääkkeen käyttöä.
APTIVUS can affect oral contraceptives (see 2.
2.
Taking other medicines).
Muiden lääkkeiden käyttö).
Therefore, you should employ an alternative, effective and safe contraceptive method if you are taking APTIVUS.
Käytä siis jotakin muuta tehokasta ja turvallista ehkäisymenetelmää APTIVUS- hoidon aikana.
Breast-feeding Make sure you tell your doctor if you are breast-feeding.
Imetys Jos imetät, muista kertoa siitä lääkärillesi.
It is anyway recommended that HIV-infected women must not breast-feed babies because it is possible that the baby can become HIV-infected through the breast milk.
HIV- tartunnan saaneille naisille ei muutenkaan suositella imetystä, sillä lapsi voi saada HIV- tartunnan rintamaidon kautta.
Driving and using machines APTIVUS has not been tested for its effect on your ability to drive a car or operate machinery.
Ajaminen ja koneiden käyttö APTIVUS- valmisteen vaikutusta ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn ei ole tutkittu.
Important information about some of the ingredients of APTIVUS APTIVUS contains 7% ethanol (alcohol), i. e. up to 400 mg per daily dose, equivalent to 8 ml of beer, or less than 4 ml of wine.
APTIVUS sisältää 7% etanolia (alkoholia), eli enintään 400 mg vuorokausiannosta kohti.
Harmful for those suffering from alcoholism.
Tämä vastaa 8 ml: aa olutta tai alle 4 ml: aa viiniä.
APTIVUS also contains macrogolglycerol ricinoleate which may cause stomach upset and diarrhoea.
APTIVUS sisältää myös makrogoliglyserolirisiinioleaattia, joka voi aiheuttaa vatsavaivoja ja ripulia.
This medicine contains small amounts of sorbitol.
Tämä lääke sisältää pieniä määriä sorbitolia.
HOW TO TAKE APTIVUS
MITEN APTIVUS- VALMISTETTA KÄYTETÄÄN
Always take APTIVUS exactly as your doctor has told you.
Ota APTIVUS- valmistetta juuri sen verran kuin lääkärisi on määrännyt.
It is essential that you take APTIVUS together with ritonavir.
On erittäin tärkeää, että otat APTIVUS- valmisteen yhdessä ritonaviirin kanssa.
The usual dose is 500 mg (two 250 mg capsules) APTIVUS, together with 200 mg (two 100 mg capsules) ritonavir, twice per day with food.
Tavanomainen annos on 500 mg (kaksi 250 mg kapselia) APTIVUS- valmistetta ja 200 mg (kaksi 100 mg kapselia) ritonaviiria kahdesti vuorokaudessa ruoan kanssa.
The capsules should always be taken by mouth, and swallowed whole and not chewed.
Kapselit otetaan aina suun kautta, ja ne tulee nielaista kokonaisina pureskelematta.
APTIVUS will also always be taken in combination with other antiretroviral medicines, for which you should follow the instructions within the supplied Package Leaflet.
Noudata näiden kohdalla asianmukaisten pakkausselosteiden ohjeita.
You should continue to take APTIVUS for as long as instructed by your doctor.
Jatka APTIVUS- valmisteen käyttämistä niin kauan kuin lääkäri on määrännyt.
If you take more APTIVUS than you should Inform your doctor as soon as possible if you take more than the prescribed dose of tipranavir.
Jos otat enemmän APTIVUS- valmistetta kuin Sinun pitäisi Jos otat enemmän tipranaviiria kuin lääkärisi on määrännyt, kerro siitä lääkärillesi mahdollisimman pian.
If you forget to take APTIVUS Take the next dose of APTIVUS, together with ritonavir, as soon as possible.
Jos unohdat ottaa APTIVUS- valmistetta Ota seuraava APTIVUS- annos yhdessä ritonaviirin kanssa heti kun muistat.
If you stop taking APTIVUS It has been shown that taking all doses at the appropriate times may greatly increase the effectiveness of your combination antiretroviral medicines and reduce the chances of development of antiretroviral resistance.
39 Jos lopetat APTIVUS- valmisteen käytön On osoitettu, että kaikkien annosten ottaminen oikeaan aikaan voi parantaa antiretrovirusyhdistelmähoidon tehokkuutta huomattavasti ja vähentää mahdollista retrovirusresistenssin kehittymisen riskiä.
Therefore, unless your doctor instructs you to stop treatment, it is important to keep taking APTIVUS correctly, as described above.
Siksi on tärkeää, että otat APTIVUS- valmisteen oikein, kuten yllä on kuvattu, ellei lääkäri kehota sinua lopettamaan hoitoa.
Like all medicines, APTIVUS can cause side effects, although not everybody gets them.
Kuten kaikki lääkkeet, APTIVUS- valmistekin voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
It may be difficult to tell between side effects caused by APTIVUS, by the other medicines you are also taking, or by the complications of HIV infection.
APTIVUS- valmisteen haittavaikutusten, muiden käyttämiesi lääkkeiden haittavaikutusten ja HIV- infektion komplikaatioiden erottaminen toisistaan voi olla vaikeaa.
Very common side effects (which can occur in more than one in 10 patients treated) are diarrhoea and nausea.
Erittäin yleisiä haittavaikutuksia (useammalla kuin yhdellä 10: stä potilaasta) ovat ripuli ja pahoinvointi.