natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dysuria, micturition disorder, altered micturition frequency
Yleisoireet ja antopaikassa todettavat haitat Päänsärky, väsymys Yleinen:
Metabolism and nutrition disorders
Päänsäryn lisääntyminen, vilunväreet Melko harvinainen:
Thirst, glycosuria, hyperglycemia
Maksa ja sappi Maksaentsyymien kohoaminen Melko harvinainen:
Hepatobiliary disorders
5 Haittavaikutukset on esitetty kussakin yleisyysluokassa haittavaikutuksen vakavuuden mukaan alenevassa järjestyksessä.
Other adverse reactions reported very rarely for desloratadine during the post-marketing period are listed in Table 2.
Muita desloratadiinilla markkinoillaoloaikana hyvin harvoin raportoituja haittavaikutuksia on lueteltu taulukossa 2.
Adverse reactions reported during the post-marketing period for desloratadine
Desloratadiinin markkinoillaoloaikana raportoidut haittavaikutukset
Psychiatric disorders Nervous system disorders
Psyykkiset häiriöt Hermosto
Hallucinations Dizziness, somnolence, insomnia, psychomotor hyperactivity, seizures
Hallusinaatiot Heitehuimaus, uneliaisuus, unettomuus, psykomotorinen hyperaktiivisuus, kouristukset
Cardiac disorders Gastrointestinal disorders
Sydän Ruoansulatuselimistö Maksa ja sappi
Tachycardia, palpitations Abdominal pain, nausea, vomiting, dyspepsia, diarrhoea
Takykardia, sydämentykytys Vatsakipu, pahoinvointi, oksentelu, dyspepsia, ripuli Maksaentsyymien kohoaminen, bilirubiiniarvon kohoaminen, maksatulehdus
Elevations of liver enzymes, increased bilirubin, hepatitis
Luusto, lihakset ja sidekudos Yleisoireet
Myalgia Hypersensitivity reactions (such as anaphylaxis, angioedema, dyspnoea, pruritus, rash, and urticaria)
Lihaskipu Yliherkkyysreaktiot (kuten anafylaksi, angioedeema, hengenahdistus, kutina, ihottuma ja urtikaria)
Other symptoms may include: headache, anxiety, micturition difficulty, muscle weakness and tenseness, euphoria, excitement, respiratory failure, cardiac arrhythmias, tachycardia, palpitations, thirst, perspiration, nausea, vomiting, precordial pain, dizziness, tinnitus, ataxia, blurred vision and hypertension or hypotension.
Muita oireita saattavat olla päänsärky, levottomuus, virtsaamisvaikeus, lihasheikkous ja - jännitys, euforia, kiihtymys, hengityksen toimintahäiriö, sydämen rytmihäiriöt, takykardia, sydämentykytys, jano, hikoilu, pahoinvointi, oksentelu, kipu sydänalassa, heitehuimaus, tinnitus, ataksia, näön sumentuminen ja verenpaineen kohoaminen tai aleneminen.
In the event of overdose, start symptomatic and supportive treatment immediately and maintain it for as long as necessary.
Yliannostuksen tapahduttua on heti aloitettava oireenmukainen ja elintoimintoja ylläpitävä hoito ja sitä tulee jatkaa niin kauan kuin tarpeen.
Perform gastric lavage with physiologic saline solution, particularly in children.
Suoritetaan mahahuuhtelu fysiologisella keittosuolaliuoksella, etenkin lapsille.
Remove as much as possible of the amount administered before the next instillation.
Ennen seuraavaa instillaatiota tulee poistaa mahdollisimman suuri osa edellisestä annoksesta.
After emergency treatment, continue to monitor the patient medically.
Ensiavun jälkeen potilaan terveydentilaa tulee tarkkailla.
Treatment of the pseudoephedrine overdose is symptomatic and supportive.
Pseudoefedriinin yliannostuksen hoito on oireenmukaista ja elintoimintoja ylläpitävää.
Hypertension can be controlled with an adrenoceptor-blocking agent and tachycardia with a
Verenpaineen kohoamista voidaan hallita adrenoseptorien estäjillä ja takykardiaa beetasalpaajilla.
Antihistamines – H1 antagonist, ATC code:
Systeemiset antihistamiinit, ATC- koodi:
R06A X27.
R06AX27.
Pharmacotherapeutic group:
6 Farmakoterapeuttinen ryhmä:
Nasal decongestants for systemic use group, ATC code:
Systeemisesti käytettävät nenän tukkoisuutta lievittävät valmisteet, ATC- koodi:
The pharmacodynamics of Aerinaze tablets are directly related to that of its components.
Aerinaze- tablettien farmakodynamiikka liittyy suoraan sen aineosien farmakodynamiikkaan.
After oral administration, desloratadine selectively blocks peripheral histamine H1-receptors because the substance is excluded from entry to the central nervous system.
Desloratadiini on väsyttämätön, pitkävaikutteinen histamiiniantagonisti, joka salpaa selektiivisesti perifeerisiä H1- reseptoreita suun kautta annettuna, sillä se ei pääse keskushermostoon.
Desloratadine has demonstrated antiallergic properties from in vitro studies.
Desloratadiinilla on osoitettu olevan antiallergisia ominaisuuksia in vitro - tutkimuksissa.
These include inhibiting the release of proinflammatory cytokines such as IL-4, IL-6, IL-8, and IL-13 from human mast cells/ basophils, as well as inhibition of the expression of the adhesion molecule P-selectin on endothelial cells.
Näitä ovat tulehdusreaktioita edistävien sytokiinien kuten IL- 4, IL- 6, IL- 8 ja IL- 13 vapautumisen estäminen ihmisen syöttösoluista/ basofiileista sekä adheesiomolekyyli P- selektiinin ilmentymisen estäminen endoteelisoluissa.
In a single dose study performed in adults, desloratadine 5 mg did not affect standard measures of flight performance including exacerbation of subjective sleepiness or tasks related to flying.
Aikuisille tehdyssä kerta- annostutkimuksessa 5 mg desloratadiinia ei vaikuttanut lentokyvyn arvioimisessa käytettäviin standardimittareihin mukaan lukien subjektiivisen uneliaisuuden paheneminen, tai lentämiseen liittyviin tehtäviin.
In controlled clinical trials, at the recommended dose of 5 mg daily, there was no excess incidence of somnolence as compared to placebo.
Kontrolloiduissa kliinisissä tutkimuksissa suositellulla annoksella 5 mg/ vrk uneliaisuuden esiintyminen ei poikennut lumehoidon aikaisesta esiintymisestä.
Desloratadine given at a single daily dose of 7.5 mg did not affect psychomotor performance in clinical trials.
Desloratadiinin 7, 5 mg yksittäinen kerta- annos ei vaikuttanut psykomotoriseen suorituskykyyn kliinisissä tutkimuksissa.
Pseudoephedrine sulphate (d-isoephedrine sulphate) is a sympathomimetic agent with mostly α -mimetic activity in comparison with the β -activity.
Pseudoefedriinisulfaatti (d- isoefedriinisulfaatti) on sympatomimeettinen aine, jolla on voimakkaampi α- mimeettinen vaikutus kuin β- aktiivisuus.
Oral administration of pseudoephedrine at the recommended dose can cause other sympathomimetic effects, such as increased blood pressure, tachycardia or manifestations of central nervous system excitation.
Pseudoefedriinin anto suun kautta suositeltuina annoksina voi aiheuttaa muita sympatomimeettisiä vaikutuksia kuten verenpaineen kohoamista, takykardiaa tai keskushermoston kiihottumista.
The clinical efficacy and safety of Aerinaze tablets was evaluated in two, 2-week multicentre, randomized parallel group clinical trials involving 1,248 patients 12 to 78 years of age with seasonal allergic rhinitis, 414 of whom received Aerinaze tablets.
Heistä 414 sai Aerinaze- tabletteja.
In both trials, the antihistaminic efficacy of Aerinaze tablets as measured by total symptom score, excluding nasal congestion, was significantly greater than pseudoephedrine alone over the 2-week treatment period.
Molemmissa tutkimuksissa Aerinaze- tablettien antihistamiinivaikutus mitattuna kokonaisoireiden pistemäärällä, lukuun ottamatta nenän tukkoisuutta, oli merkitsevästi parempi kuin pelkän pseudoefedriinin kahden viikon tutkimusaikana.
In addition, the decongestant efficacy of Aerinaze tablets, as measured by nasal stuffiness/ congestion, was significantly greater than desloratadine alone over the 2-week treatment period.
Lisäksi Aerinaze- tablettien dekongestanttivaikutus mitattuna nenän tukkoisuutena/ kongestiona oli merkitsevästi parempi kuin pelkän desloratadiinin kahden viikon tutkimusaikana.
There were no significant differences in the efficacy of Aerinaze tablets across subgroups of patients defined by gender, age, or race.
Aerinaze- tablettien tehossa ei ollut merkittäviä eroja sukupuolen, iän tai rodun mukaan rajatuissa alaryhmissä.
Desloratadine and Pseudoephedrine:
Desloratadiini ja pseudoefedriini:
7 In a single dose pharmacokinetic study with Aerinaze, plasma concentration of desloratadine can be detected within 30 minutes of administration.
Aerinaze- valmisteella tehdyssä farmakokineettisessä kerta- annostutkimuksessa desloratadiinin pitoisuus plasmassa oli mitattavissa 30 minuutin kuluttua annoksen ottamisesta.
The mean time to maximum plasma concentrations (Tmax) for desloratadine occurred at approximately 4-5 hours post dose and mean peak plasma concentrations (Cmax) and area under the concentration-time curve (AUC) of approximately 1.09 ng/ ml and 31.6 ng• hr/ ml, respectively, were observed.
Desloratadiinin keskimääräiset maksimipitoisuudet plasmassa (Tmax) saavutettiin noin 4- 5 tuntia annon jälkeen ja keskimääräinen huippupitoisuus plasmassa (Cmax) oli noin 1, 09 ng/ ml ja AUC- arvo 31, 6 ng· h/ ml.
For pseudoephedrine, the mean Tmax occurred at 6-7 hours post dose and mean peak plasma concentrations (Cmax and AUC) of approximately 263 ng/ ml and 4,588 ng• hr/ ml, respectively, were observed.
Pseudoefedriinin keskimääräinen Tmax- arvo saavutettiin 6- 7 tuntia annoksen ottamisesta ja keskimääräiset huippupitoisuudet plasmassa (Cmax ja AUC) olivat noin 263 ng/ ml ja 4588 ng· h/ ml.
Food had no effect on the bioavailability (Cmax and AUC) of desloratadine or pseudoephedrine.
Ruoka ei vaikuttanut desloratadiinin tai pseudoefedriinin hyötyosuuteen (Cmax ja AUC).
The half-life for desloratadine is 27.4 hours.
Desloratadiinin puoliintumisaika on 27, 4 tuntia.
The apparent half-life of pseudoephedrine is 7.9 hours.
Pseudoefedriinin näennäinen puoliintumisaika on 7, 9 tuntia.
Following oral administration of Aerinaze for 14 days in normal healthy volunteers, steady-state conditions were reached on day 10 for desloratadine, 3-hydroxydesloratadine and pseudoephedrine.
Kun Aerinaze- valmistetta annettiin terveille vapaaehtoisille aikuisille 14 vuorokauden ajan, vakaa tila saavutettiin 10. päivänä desloratadiinilla, 3- hydroksidesloratadiinilla ja pseudoefedriinisulfaatilla.
For desloratadine, mean steady state peak plasma concentrations (Cmax and AUC (0-12 h)) of approximately 1.7 ng/ ml and 16 ng• hr/ ml were observed, respectively.
Desloratadiinin keskimääräiset vakaan tilan huippupitoisuudet plasmassa (Cmax ja AUC (0- 12 h))
For pseudoephedrine, mean steady state peak plasma concentrations (Cmax and AUC (0-12 h)) of 459 ng/ ml and 4,658 ng• hr/ ml were observed.
Pseudoefedriinin keskimääräinen vakaan tilan huippupitoisuus plasmassa (Cmax) oli 459 ng/ ml ja AUC (0- 12 h) oli 4658 ng· h/ ml.
Desloratadine:
Desloratadiini:
In a series of pharmacokinetic and clinical trials, 6% of the subjects reached a higher concentration of desloratadine.
Farmakokineettisten ja kliinisten tutkimusten sarjassa 6%: lla koehenkilöistä desloratadiinin pitoisuus oli muita korkeampi.
The prevalence of this poor metabolizer phenotype was greater among Blacks adults than Caucasians adults (18% vs.
Tätä heikomman metaboloitumisen fenotyyppiä oli enemmän mustaihoisissa kuin valkoihoisissa (18% vs.
2%) however the safety profile of these subjects was not different from that of the general population.
Näissä potilaissa lääkeaineen turvallisuusprofiili oli kuitenkin sama kuin väestössä yleensä.
These subjects had a Cmax concentration about 3-fold higher at approximately 7 hours with a terminal phase half-life of approximately 89 hours.
Näiden koehenkilöiden veressä lääkeainepitoisuuden Cmax- arvo oli lähes kolminkertainen noin 7 tunnin kuluttua annoksen ottamisesta ja loppuvaiheen puoliintumisaika noin 89 tuntia.
Desloratadine is moderately bound (83% - 87%) to plasma proteins.
Desloratadiini sitoutuu kohtalaisesti (83– 87%) plasman proteiineihin.
Its elimination half-life in humans, at an approximate urinary pH of 6, ranges from 5 to 8 hours.
Erittymisnopeus lisääntyy ja vaikutusaika vähenee virtsan ollessa hapan (pH 5).
In case of alkalinization of the urine, a partial resorption takes place.
Virtsan pH: n kohotessa tapahtuu osittaista imeytymistä.
A component interaction study demonstrated that the exposure (Cmax and AUC) of pseudoephedrine following administration of pseudoephedrine alone was bioequivalent to pseudoephedrine exposure following administration of the Aerinaze tablet.
Komponenttien interaktiotutkimuksessa havaittiin, että annosteltaessa pseudoefedriiniä yksinään tai Aerinaze- tabletissa olivat pseudoefedriinin Cmax ja AUC – arvot bioekvivalentteja keskenään.
Therefore absorption of pseudoephedrine was not affected by the Aerinaze formulation.
Aerinaze- valmisteen formulaatio ei siis vaikuta pseudoefedriinin imeytymiseen.
Pseudoephedrine is presumed to cross the placenta and the haematoencephalic barrier.
Pseudoefedriinin oletetaan läpäisevän istukan ja kulkeutuvan selkäydinnesteeseen.
The active substance is excreted in breast milk of lactating women.
Vaikuttava aine erittyy äidinmaitoon.
No pre-clinical studies have been performed with Aerinaze.
Aerinaze- valmisteella ei ole tehty prekliinisiä tutkimuksia.
However, non-clinical data with desloratadine reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity, and toxicity to reproduction.
Desloratadiinin farmakologista turvallisuutta, toistuvan altistuksen aiheuttamaa toksisuutta, geenitoksisuutta sekä reproduktiotoksisuutta koskevien konventionaalisten tutkimusten tulokset eivät kuitenkaan viittaa erityiseen vaaraan ihmisille.
8 The combination of loratadine/ pseudoephedrine sulphate used in acute and multiple-dose studies, exhibited a low order of toxicity.
Loratadiini/ pseudoefedriinisulfaatti - yhdistelmävalmisteella tehdyissä kerta - ja moniannostutkimuksissa todettiin vähäistä toksisuutta.
The combination was not more toxic than their individual components, and observed effects were generally related to the pseudoephedrine component.
Yhdistelmä ei ollut toksisempi kuin kumpikaan sen yksittäisistä komponenteista ja havaitut vaikutukset liittyivät yleensä pseudoefedriinikomponenttiin.
During reproductive toxicity studies, the combination of loratadine/ pseudoephedrine was not teratogenic when administered orally to rats at doses up to 150 mg/ kg/ day and rabbits at doses up to 120 mg/ kg/ day.
Reproduktiotoksisuustutkimuksissa loratadiini/ pseudoefedriini – yhdistelmävalmiste ei ollut teratogeeninen, kun sitä annettiin rotille jopa 150 mg/ kg/ vrk ja kaniineille jopa 120 mg/ kg/ vrk annoksina suun kautta.
Blue, immediate-release layer: maize starch microcrystalline cellulose edetate disodium citric acid stearic acid colorant (Indigo Carmine E132 Aluminum lake).
8 steariinihappo väriaine (Indigokarmiini Aluminum Lake E132)
White, sustained-release layer: hypromellose 2208 microcrystalline cellulose povidone K30 silicon dioxide magnesium stearate.
Hitaasti vapauttava valkoinen kerros: hypromelloosi 2208 mikrokiteinen selluloosa povidoni K30 piidioksidi magnesiumstearaatti.
Aerinaze is supplied in unit dose blisters comprised of laminate blister film and foil lidding.
Aerinaze depottabletit toimitetaan kerta- annoksiin jaettavassa laminoidussa läpipainopakkauksessa, jossa on foliopäällys.
The blister consists of clear polychlortrifluorethylene/ polyvinyl chloride (PCTFE/ PVC) film, sealed with a vinyl heat seal coated aluminum foil.
Läpipainopakkaus koostuu läpinäkyvästä polyklooritrifluorieteeni/ polyvinyylikloridi (PCTFE/ PVC) - kalvosta ja alumiinipäällysfoliosta, jossa kuumasaumauslakka.
Paper and/ or polyester may be added to the outer surface of the foil.
Paperia ja/ tai polyesteria voidaan lisätä folion ulkopintaan.
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu/
9 Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston (EMEA) kotisivuilta http: // www. emea. europa. eu /.
10 ANNEX II
10 LIITE II
The MAH must ensure that the system of pharmacovigilance, as described in the version dated 21 March 2007 and presented in Module 1.8.1. of the Marketing Authorisation Application, is in place and functioning before and whilst the product is on the market.
Myyntiluvan haltijan tulee varmistaa, että sillä on käytössä ja toiminnassa lääketurvajärjestelmä, joka on määritelty 21. 3. 2007 päivätyssä myyntilupahakemuksen osassa 1. 8. 1., ennen valmisteen kauppaantuontia ja niin kauan, kun valmiste on käytössä.
12 ANNEX III
12 LIITE III
14 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
14 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
BOX OF 2, 4, 7, 10, 14, 20 MODIFIED-RELEASE TABLETS
RASIA, JOSSA 2, 4, 7, 10, 14, 20 DEPOTTABLETTIA
Aerinaze 2.5 mg/ 120 mg modified-release tablets desloratadine/ pseudoephedrine (as sulphate)
Aerinaze 2, 5 mg/ 120 mg depottabletti desloratadiini/ pseudoefedriini
Each tablet contains 2.5 mg desloratadine and 120 mg pseudoephedrine (as sulphate).
Yksi tabletti sisältää 2, 5 mg desloratadiinia ja pseudoefedriinisulfaattia, joka vastaa 120 mg pseudoefedriiniä
2 modified-release tablets 4 modified-release tablets 7 modified-release tablets 10 modified-release tablets 14 modified-release tablets 20 modified-release tablets
2 depottablettia 4 depottablettia 7 depottablettia 10 depottablettia 14 depottablettia 20 depottablettia
15 EXP
Käyt. viim.
Do not store above 30°C.
15 Säilytä alle 30 °C.
EU/ 1/ 07/ 399/ 001 EU/ 1/ 07/ 399/ 002 EU/ 1/ 07/ 399/ 003 EU/ 1/ 07/ 399/ 004 EU/ 1/ 07/ 399/ 005 EU/ 1/ 07/ 399/ 006
EU/ 1/ 07/ 399/ 001 2 depottablettia EU/ 1/ 07/ 399/ 002 4 depottablettia EU/ 1/ 07/ 399/ 003 7 depottablettia EU/ 1/ 07/ 399/ 004 10 depottablettia EU/ 1/ 07/ 399/ 005 14 depottablettia EU/ 1/ 07/ 399/ 006 20 depottablettia
16 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
16 LÄPIPAINOPAKKAUKSISSA TAI LEVYISSÄ ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
BOX OF 2, 4, 7, 10, 14, 20 MODIFIED-RELEASE TABLETS
RASIA, JOSSA ON 2, 4, 7, 10, 14, 20 DEPOTTABLETTIA
18 PACKAGE LEAFLET:
18 PAKKAUSSELOSTE:
INFORMATION FOR THE USER
TIETOA KÄYTTÄJÄLLE
Aerinaze 2.5 mg/ 120 mg modified-release tablet desloratadine/ pseudoephedrine (as sulphate)
Aerinaze 2, 5 mg/ 120 mg depottabletti desloratadiini/ pseudoefedriini (sulfaattina)
What Aerinaze is and what it is used for 2.
Mitä Aerinaze on ja mihin sitä käytetään 2.
Before you take Aerinaze 3.
Ennen kuin otat Aerinaze- valmistetta 3.
How to take Aerinaze 4.
Miten Aerinaze- valmistetta otetaan 4.
How to store Aerinaze 6.
Aerinaze- valmisteen säilyttäminen 6.
WHAT AERINAZE IS AND WHAT IT IS USED FOR
MITÄ AERINAZE ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
Aerinaze tablets contain a combination of two medicines, an antihistamine and a decongestant.
Aerinaze depottabletit sisältävät kahden lääkeaineen yhdistelmän, antihistamiinin ja dekongestantin.
Decongestants help to clear nasal congestion.
Dekongestantit vähentävät nenän tukkoisuutta.
Aerinaze tablets relieve symptoms associated with seasonal allergic rhinitis (hay fever), such as, sneezing, runny or itchy nose, and eyes, when accompanied by nasal congestion.
Aerinaze depottabletit helpottavat allergisen kausiluonteisen nuhan (heinänuhan) oireita, kuten aivastelua, vuotavaa tai kutiavaa nenää ja silmiä, silloin kun niihin liittyy nenän tukkoisuutta.
BEFORE YOU TAKE AERINAZE
ENNEN KUIN OTAT AERINAZE- VALMISTETTA
Do not take Aerinaze
Älä ota Aerinaze- valmistetta
- if you are allergic (hypersensitive) to desloratadine, loratadine, pseudoephedrine or to any of the
- jos olet allerginen (yliherkkä) desloratadiinille, loratadiinille, pseudoefedriinille tai Aerinaze -
other ingredients of Aerinaze.
valmisteen jollekin muulle aineelle.
- if you are also receiving heart or blood pressure medicine.
- jos käytät samanaikaisesti sydän - tai verenpainelääkkeitä.
- if you have glaucoma, difficulty in urinating, urinary tract blockage, high blood pressure, heart or
- jos sinulla on glaukooma, virtsaamisvaikeuksia, virtsaumpi, korkea verenpaine, sydän - tai
blood vessel disease, a history of stroke, or an overactive thyroid.
verisuonisairaus, aiempi aivohalvaus tai kilpirauhasen liikatoimintaa.
- Tell your doctor if you are receiving monoamine oxidase (MAO) inhibitor (a class of antidepressant
- Kerro lääkärillesi, mikäli käytät monoamiinioksidaasin (MAO) estäjää (käytetään masennuksen
agents) therapy or have stopped taking these types of medicines within the last 14 days.
hoidossa) tai jos niiden käytön lopettamisesta on kulunut vähemmän kuin 14 päivää.
Take special care with Aerinaze Certain conditions may make you unusually sensitive to the decongestant pseudoephedrine contained in this medicine.
Ole erityisen varovainen Aerinaze- valmisteen suhteen Tietyt tilanteet saattavat tehdä sinut poikkeuksellisen herkäksi lääkkeen sisältämälle dekongestantille pseudoefedriinille.
Before taking Aerinaze, tell your doctor or pharmacist:
Ennen Aerinaze depottablettien ottoa kerro lääkärille tai apteekkiin:
- if you are 60 years of age or older.
- jos olet yli 60- vuotias.
Older adults may be more sensitive to the effects of this
Vanhemmat ihmiset saattavat olla herkempiä lääkkeen vaikutuksille.
- if you have eye problems (such as increased pressure in the eye or glaucoma), diabetes mellitus
- jos sinulla on silmäongelmia (kuten kohonnut silmänpaine tai glaukooma), diabetes mellitus
(sugar diabetes), stenosing peptic ulcer (ulcer leading to the narrowing of the stomach, small intestine or esophagus), pyloral or duodenal blockage (intestine blockage), vesical cervix blockage
(sokeritauti), ahtauttava peptinen haava (haavauma aiheuttaa vatsalaukun, ohutsuolen tai ruokatorven ahtautumista), mahanportin tai pohjukaissuolen tukkeuma (suolitukos), virtsarakon kaulan ahtauma, aiempi bronkospasmi (keuhkoputken sileän lihaksen supistumisen aiheuttama hengitysvaikeus), eturauhasen liikakasvua tai maksan, munuaisten tai virtsarakon ongelmia.
19 (bladder neck blockage), previous history of bronchospasm (difficulty breathing due to tightening of the lung muscles), prostate enlargement or problems with your liver, kidney, or bladder.
- jos olet menossa leikkaukseen, sillä voit joutua lopettamaan Aerinaze- lääkityksen muutamaksi
- if you are scheduled to have surgery, because you may have to stop taking Aerinaze for a few days.
päiväksi.
- if you are taking digitalis, a medicine used to treat certain heart disorders, because the dosage may
- jos käytät digitalis- valmisteita sydänvaivoihin, sillä annosta voidaan joutua muuttamaan.
have to be adjusted.
19
- if you are taking α -methyldopa, mecamylamine, reserpine, veratrum alkaloids and guanethidine for
- jos käytät α- metyylidopaa, mekamyyliamiinia, reserpiiniä, veratrumalkaloideja tai guanetidiinia
blood pressure, because the dose may need to be adjusted.
verenpaineeseen, sillä annosta voidaan joutua muuttamaan.
- if you are taking decongestants (oral or nasal), appetite suppressants (diet pills), or amphetamines,
- jos käytät dekongestantteja (suun tai nenän kautta otettavia), ruokahalua hillitseviä valmisteita
because together with Aerinaze, these medicines may raise your blood pressure.
(laihdutusvalmisteita) tai amfetamiinivalmisteita, sillä yhdessä Aerinaze- valmisteen kanssa ne saattavat nostaa verenpainettasi.
- if you are taking ergot alkaloids (such as dihydroergotamine, ergotamine, or methylergometrine) for
- jos käytät torajyväalkaloideja (kuten dihydroergotamiinia, ergotamiinia tai
migraines.
metyyliergometriinia) migreenin hoitoon.
Together with Aerinaze, these medicines may raise your blood pressure.
Yhdessä Aerinaze- valmisteen kanssa ne saattavat nostaa verenpainettasi.
- if you are taking linezolide (an antibiotic), bromocriptine (for infertility or Parkinson’ s disease),
- jos käytät linetsolidia (antibiootti), bromokriptiinia (käytetään hedelmättömyyden tai
cabergoline, lisuride and pergolide (for Parkinson’ s disease).
Parkinsonin taudin hoitoon), kabergoliinia, lisuridia tai pergolidia (käytetään Parkinsonin taudin hoitoon).
- if you are taking antacids, because they may increase the effectiveness of Aerinaze.
- jos käytät antasideja, koska ne voivat lisätä Aerinaze- valmisteen tehoa.
- if you are taking kaolin (for diarrhoea), because it may lower the effectiveness of Aerinaze.
- jos käytät kaoliinia (käytetään ripulin hoitoon), koska se voi vähentää Aerinaze- valmisteen