natgillin/translations-raw huggingface dataset:
82 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
78 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
OUTER CARTON TEXT Fertavid 100 IU/ 0.5 ml 10 vials
KOTELO TEKSTI Fertavid 100 IU/ 0, 5 ml 10 injektiopulloa
83 Store in a refrigerator.
Säilytä jääkaapissa.
The patient may store Fertavid at or below 25 °C for a single period of not more than 3 months.
79 Potilas voi säilyttää Fertavidia 25 °C: ssa tai sen alle olevassa lämpötilassa yksittäisen, enintään 3 kuukauden pituisen ajanjakson.
84 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
80 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
VIAL TEXT Fertavid 100 IU/ 0.5 ml
INJEKTIOPULLO TEKSTI Fertavid 100 IU/ 0, 5 ml
85 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
81 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
OUTER CARTON TEXT Fertavid 150 IU/ 0.5 ml 1 vial
KOTELO TEKSTI Fertavid 150 IU/ 0, 5 ml 1 injektiopullo
Fertavid 150 IU/ 0.5 ml solution for injection follitropin beta
Fertavid 150 IU/ 0, 5 ml injektioneste, liuos follitropiini beeta
150 IU (300 IU/ ml) recombinant follicle-stimulating hormone (FSH) activity.
Yksi 0, 5 ml: n injektiopullo sisältää: follitropiini beetaa, joka vastaa 150 IU (300 IU/ ml) rekombinantti follikkelia stimuloivaa hormonia (FSH: ta).
Other ingredients: sucrose, sodium citrate, L-methionine and polysorbate 20 in water for injections; sodium hydroxide and/ or hydrochloric acid as pH adjustment.
Apuaineet: sakkaroosi, natriumsitraatti, L- metioniini ja polysorbaatti 20 injektionesteisiin käytettävässä vedessä; natriumhydroksidi ja/ tai kloorivetyhappo pH: n säätämiseen
86 Store in a refrigerator.
Säilytä jääkaapissa.
The patient may store Fertavid at or below 25 °C for a single period of not more than 3 months.
82 Potilas voi säilyttää Fertavidia 25 °C: ssa tai sen alle olevassa lämpötilassa yksittäisen, enintään 3 kuukauden pituisen ajanjakson.
87 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
83 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
OUTER CARTON TEXT Fertavid 150 IU/ 0.5 ml 5 vials
KOTELO TEKSTI Fertavid 150 IU/ 0, 5 ml 5 injektiopulloa
88 Store in a refrigerator.
Säilytä jääkaapissa.
The patient may store Fertavid at or below 25 °C for a single period of not more than 3 months.
84 Potilas voi säilyttää Fertavidia 25 °C: ssa tai sen alle olevassa lämpötilassa yksittäisen, enintään 3 kuukauden pituisen ajanjakson.
89 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
85 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
OUTER CARTON TEXT Fertavid 150 IU/ 0.5 ml 10 vials
KOTELO TEKSTI Fertavid 150 IU/ 0, 5 ml 10 injektiopulloa
90 Store in a refrigerator.
Säilytä jääkaapissa.
The patient may store Fertavid at or below 25 °C for a single period of not more than 3 months.
86 Potilas voi säilyttää Fertavidia 25 °C: ssa tai sen alle olevassa lämpötilassa yksittäisen, enintään 3 kuukauden pituisen ajanjakson.
91 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
87 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
VIAL TEXT Fertavid 150 IU/ 0.5 ml
INJEKTIOPULLO TEKSTI Fertavid 150 IU/ 0, 5 ml
92 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
88 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
OUTER CARTON TEXT Fertavid 200 IU/ 0.5 ml 1 vial
KOTELO TEKSTI Fertavid 200 IU/ 0, 5 ml 1 injektiopullo
Fertavid 200 IU/ 0.5 ml solution for injection follitropin beta
Fertavid 200 IU/ 0, 5 ml injektioneste, liuos follitropiini beeta
200 IU (400 IU/ ml) recombinant follicle-stimulating hormone (FSH) activity.
Yksi 0, 5 ml: n injektiopullo sisältää: follitropiini beetaa, joka vastaa 200 IU (400 IU/ ml) rekombinantti follikkelia stimuloivaa hormonia (FSH: ta).
93 Store in a refrigerator.
Säilytä jääkaapissa.
The patient may store Fertavid at or below 25 °C for a single period of not more than 3 months.
89 Potilas voi säilyttää Fertavidia 25 °C: ssa tai sen alle olevassa lämpötilassa yksittäisen, enintään 3 kuukauden pituisen ajanjakson.
94 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
90 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
OUTER CARTON TEXT Fertavid 200 IU/ 0.5 ml 5 vials
KOTELO TEKSTI Fertavid 200 IU/ 0, 5 ml 5 injektiopulloa
95 Store in a refrigerator.
Säilytä jääkaapissa.
The patient may store Fertavid at or below 25 °C for a single period of not more than 3 months.
91 Potilas voi säilyttää Fertavidia 25 °C: ssa tai sen alle olevassa lämpötilassa yksittäisen, enintään 3 kuukauden pituisen ajanjakson.
96 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
92 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
OUTER CARTON TEXT Fertavid 200 IU/ 0.5 ml 10 vials
KOTELO TEKSTI Fertavid 200 IU/ 0, 5 ml 10 injektiopulloa
97 Store in a refrigerator.
Säilytä jääkaapissa.
The patient may store Fertavid at or below 25 °C for a single period of not more than 3 months.
93 Potilas voi säilyttää Fertavidia 25 °C: ssa tai sen alle olevassa lämpötilassa yksittäisen, enintään 3 kuukauden pituisen ajanjakson.
98 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
94 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
VIAL TEXT Fertavid 200 IU/ 0.5 ml
INJEKTIOPULLO TEKSTI Fertavid 200 IU/ 0, 5 ml
99 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
95 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
OUTER CARTON TEXT Fertavid 150 IU/ 0.18 ml 1 cartridge
KOTELO TEKSTI Fertavid 150 IU/ 0, 18 ml 1 sylinteriampulli
Fertavid 150 IU/ 0.18 ml solution for injection follitropin beta
Fertavid 150 IU/ 0, 18 ml injektioneste, liuos follitropiini beeta
225 IU recombinant FSH activity/ 0.270 ml Net content 150 IU
225 IU rekombinantti FSH: ta/ 0, 270 ml Nettosisältö 150 IU
Other ingredients: sucrose, sodium citrate, L-methionine, polysorbate 20 and benzyl alcohol in water for injections; sodium hydroxide and/ or hydrochloric acid as pH adjustment.
Apuaineet: sakkaroosi, natriumsitraatti, L- metioniini, polysorbaatti 20 ja bentsyylialkoholi injektionesteisiin käytettävässä vedessä; natriumhydroksidi ja/ tai kloorivetyhappo pH: n säätämiseen.
Solution for injection 1 cartridge 1 pack with 3 needles
Injektioneste, liuos Yksi sylinteriampulli 1 pakkaus, jossa 3 neulaa
Subcutaneous use For use only with a pen injector called Puregon Pen.
Ihon alle Ainoastaan Puregon Pen injektiokynässä käytettäväksi.
Once the rubber inlay of a cartridge is pierced by a needle, the product may be stored for a maximum of 28 days.
EXP Käytössä oleva sylinteriampulli säilyy korkeintaan 28 päivää.
Store in a refrigerator.
96 Säilytä jääkaapissa.
The patient may store Fertavid at or below 25 °C for a single period of not more than 3 months.
Potilas voi säilyttää Fertavidia 25 °C: ssa tai sen alle olevassa lämpötilassa yksittäisen, enintään 3 kuukauden pituisen ajanjakson.
101 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
97 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
CARTRIDGE TEXT Fertavid 150 IU/ 0.18 ml
SYLINTERIAMPULLI TEKSTI Fertavid 150 IU/ 0, 18 ml
102 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
98 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
OUTER CARTON TEXT Fertavid 300 IU/ 0.36 ml 1 cartridge
KOTELO TEKSTI Fertavid 300 IU/ 0, 36 ml 1 sylinteriampulli
Fertavid 300 IU/ 0.36 ml solution for injection follitropin beta
Fertavid 300 IU/ 0, 36 ml injektioneste, liuos follitropiini beeta
400 IU recombinant FSH activity/ 0.480 ml Net content 300 IU
400 IU rekombinantti FSH: ta/ 0, 480 ml Nettosisältö 300 IU
Solution for injection 1 cartridge 2 packs with 3 needles
Injektioneste, liuos Yksi sylinteriampulli 2 pakkausta, kummassakin 3 neulaa
Store in a refrigerator.
99 Säilytä jääkaapissa.
104 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
100 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
CARTRIDGE TEXT Fertavid 300 IU/ 0.36 ml
SYLINTERIAMPULLI TEKSTI Fertavid 300 IU/ 0, 36 ml
105 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
101 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
OUTER CARTON TEXT Fertavid 600 IU/ 0.72 ml 1 cartridge
KOTELO TEKSTI Fertavid 600 IU/ 0, 72 ml 1 sylinteriampulli
Fertavid 600 IU/ 0.72 ml solution for injection follitropin beta
Fertavid 600 IU/ 0, 72 ml injektioneste, liuos follitropiini beeta
700 IU recombinant FSH activity/ 0.840 ml Net content 600 IU
700 IU rekombinantti FSH: ta/ 0, 840 ml Nettosisältö 600 IU
Store in a refrigerator.
102 Säilytä jääkaapissa.
107 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
103 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
CARTRIDGE TEXT Fertavid 600 IU/ 0.72 ml
SYLINTERIAMPULLI TEKSTI Fertavid 600 IU/ 0, 72 ml
108 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
104 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
OUTER CARTON TEXT Fertavid 900 IU/ 1.08 ml 1 cartridge
KOTELO TEKSTI Fertavid 900 IU/ 1, 08 ml 1 sylinteriampulli
Fertavid 900 IU/ 1.08 ml solution for injection follitropin beta
Fertavid 900 IU/ 1, 08 ml injektioneste, liuos follitropiini beeta
1025 IU recombinant FSH activity/ 1.230 ml Net content 900 IU
1025 IU rekombinantti FSH: ta/ 1, 230 ml Nettosisältö 900 IU
Solution for injection 1 cartridge 3 packs with 3 needles
Injektioneste, liuos Yksi sylinteriampulli 3 pakkausta, kussakin 3 neulaa
Store in a refrigerator.
105 Säilytä jääkaapissa.
110 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
106 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
CARTRIDGE TEXT Fertavid 900 IU/ 1.08 ml
SYLINTERIAMPULLI TEKSTI Fertavid 900 IU/ 1, 08 ml
111 B.
107 B.
112 PACKAGE LEAFLET:
108 PAKKAUSSELOSTE
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine. − Keep this leaflet.
Lue tämä pakkausseloste huolellisesti, ennen kuin aloitat lääkkeen käyttämisen. − Säilytä tämä pakkausseloste.
Do not pass it on to others.
Voit tarvita sitä myöhemmin. − Jos sinulla on kysyttävää, käänny lääkärin tai apteekkihenkilökunnan puoleen. − Tämä lääke on määrätty vain sinulle eikä sitä tule antaa muiden käyttöön.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. − If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Se voi aiheuttaa haittaa muille, vaikka heidän oireensa olisivat samat kuin sinun. − Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai kokemasi haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle.
What Fertavid is and what it is used for 2.
Mitä Fertavid on ja mihin sitä käytetään 2.
Before you use Fertavid 3.
Ennen kuin käytät Fertavidia 3.
How to use Fertavid 4.
Miten Fertavidia käytetään 4.
How to store Fertavid 6.
Fertavidin säilyttäminen 6.
WHAT FERTAVID IS AND WHAT IT IS USED FOR
MITÄ FERTAVID ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
Follicles are small round sacs that contain the egg cells.
Naisilla se on välttämätön munasolun sisältävien munarakkuloiden (pienet munasolun sisältävät rakkulat munasarjoissa) kasvun ja kehityksen säätelijänä.
In men, FSH is needed for the production of sperm.
Miehillä FSH: ta tarvitaan siittiöiden muodostukseen.
Fertavid is used to treat infertility in any of the following situations: • In women who are not ovulating, Fertavid can be used to cause ovulation in women who have not responded to treatment with clomifene citrate. • In women undergoing assisted reproduction techniques, including in vitro fertilisation (IVF) and other methods, Fertavid can be used to bring about the development of multiple follicles. • In men who are infertile due to a hormonal deficiency, Fertavid can be used for the production of sperm.
Fertavid- valmistetta käytetään lapsettomuuden hoitoon seuraavissa tilanteissa: • Fertavidia voidaan käyttää ovulaation aikaansaamiseen naisilla, joilla munasolun irtoamista ei tapahdu ja jotka eivät ole tulleet raskaaksi klomifeenisitraattihoidolla. • Fertavidia voidaan käyttää useiden munarakkuloiden kypsyttämiseen keinoalkuisessa lapsettomuuden hoidossa, esim. koeputkihedelmöityksessä (IVF). • Miehillä, jotka ovat hedelmättömiä hormonipuutoksen vuoksi, Fertavidia voidaan käyttää siittiöiden tuottamiseksi.
BEFORE YOU USE FERTAVID
ENNEN KUIN KÄYTÄT FERTAVIDIA
• if you have a tumour of the ovary, breast, uterus, testis, pituitary gland or hypothalamus • if you are allergic (hypersensitive) to follitropin beta or any of the other ingredients of Fertavid • if you have heavy or irregular vaginal bleeding where the cause is not known • if you suffer from primary ovarian failure • if you have ovarian cysts or enlarged ovaries not caused by polycystic ovarian disease (PCOD) • if you have malformations of the sexual organs which make a normal pregnancy impossible • if you have fibroids in the uterus which make a normal pregnancy impossible • if you suffer from primary testicular failure.
• jos sinulla on munasarja -, rinta -, kohtu -, kives -, hypotalamus - tai aivolisäkekasvain • jos olet allerginen (yliherkkä) follitropiini beetalle tai Fertavidin jollekin muulle aineelle • jos sinulla on runsasta tai epäsäännöllistä emätinverenvuotoa, jonka syytä ei tiedetä • jos sinulla on primääri munasarjojen vajaatoiminta • jos sinulla on munasarjakystia tai suurentuneet munasarjat, mikä ei johdu munasarjan monirakkulataudista • jos sinulla on synnytyselinten epämuodostumat, jotka tekevät normaalin raskauden mahdottomaksi • jos sinulla on kohdun leimyoomat, jotka tekevät normaalin raskauden mahdottomaksi • jos sairastat primaaria kivesten toimintahäiriötä.
Take special care with Fertavid
Ole erityisen varovainen Fertavidin suhteen
113 Please inform your doctor if you have experienced an allergic reaction to neomycin and/ or streptomycin (antibiotics) in the past.
109 Kerro lääkärille, jos olet aiemmin saanut allergisen reaktion neomysiinistä ja/ tai streptomysiinistä (antibiootteja).
Close supervision by your doctor is very important.
Hoidon huolellinen seuranta lääkärin valvonnassa on erittäin tärkeää.
Usually ultrasound scans of the ovaries are regularly made, and blood or urine samples are regularly taken.
Munasarjojen ultraäänitutkimus ja veri - ja virtsakokeet tehdään säännöllisesti.
The results of these tests allow your doctor to choose the correct dose of Fertavid from day to day.
Saatujen tulosten perusteella Fertavid annostusta voidaan säädellä tarkasti päivittäin.
This is very important since too high a dose of FSH may lead to rare but serious complications in which the ovaries become overstimulated.
Oikea annostus on erittäin tärkeä, sillä liian suuri annos voi kiihdyttää liikaa munasarjojen toimintaa ja johtaa harvinaisiin, mutta vakaviin haittavaikutuksiin.
This may be noticed as pain in the abdomen.
Tämä saattaa ilmetä alavatsakipuna.
Regular monitoring of the response to FSH-treatment helps your doctor to prevent ovarian overstimulation.
Lääkäri pystyy estämään munasarjojen liikatoiminnan seuraamalla säännöllisesti FSH- hoidon vastetta.
So contact your doctor without delay if you are experiencing significant abdominal pain, also if this occurs some days after the last injection has been given.
Ota siis viipymättä yhteys lääkäriin, jos sinulla on huomattavia alavatsakipuja tai niitä esiintyy muutaman päivän kuluttua edellisestä pistoksesta.
Treatment with Fertavid (like pregnancy itself) may increase the risk of thrombosis (the formation of a blood clot in a blood vessel, most often in the veins of the legs or the lungs).
Fertavid- hoito (kuten myös raskaus) saattaa lisätä tromboosiriskiä (veritulppamuodostusta laskimoissa, useimmiten alaraajoissa tai keuhkoissa).
Please discuss this with your doctor, before starting treatment, especially if: • you already know you have an increased risk of thrombosis • you, or anyone in your immediate family, have ever had a thrombosis • you are severely overweight.
Keskustele tästä lääkärin kanssa ennen hoidon aloittamista, erityisesti jos: • tiedät, että sinulla on suurentunut tromboosiriski • sinulla tai lähisukulaisellasi on joskus ollut tromboosi • olet huomattavasti ylipainoinen.
Elevated FSH blood levels are indicative of testicular damage.
Veren FSH- pitoisuuden kohoaminen viittaa kivesvaurioon.
To monitor treatment, your doctor may ask you for a semen analysis to be performed 4 to 6 months after the beginning of treatment.
Hoidon seuraamiseksi lääkäri voi lähettää sinut siemennesteanalyysiin 4 - 6 kuukauden kuluttua hoidon aloittamisesta.
If Fertavid is used in combination with clomifene citrate there may be an increased follicular response.
Fertavid yhdessä klomifeenisitraatin kanssa saattaa voimistaa munarakkulavastetta.
If a GnRH agonist has been given, higher doses of Fertavid may be needed to achieve a response.
GnRH- agonistin annon jälkeen saatetaan vasteeseen tarvita suurempia Fertavid- annoksia.
There is neither clinical experience nor evidence from studies in animals that use of Fertavid during pregnancy might lead to congenital abnormalities.
Ei ole olemassa kliinistä kokemusta eikä eläimillä tehtyihin tutkimuksiin perustuvaa näyttöä siitä, että Fertavidin käyttö raskauden aikana johtaisi synnynnäisiin poikkeavuuksiin.
Nevertheless, you should not use Fertavid if you are already pregnant, or suspect that you might be pregnant.
Siitä huolimatta, sinun ei tule käyttää Fertavidia, jos olet jo raskaana tai epäilet, että saattaisit olla raskaana.
After treatment with gonadotrophin preparations, there is an increased risk of having multiple pregnancies.
Kaksosraskauksien tai monisikiöisten raskauksien todennäköisyys on keskimääräistä suurempi gonadotropiinihoidon jälkeen.
Furthermore, multiple pregnancies and characteristics of the patients undergoing fertility treatment (e. g. age of the female, sperm characteristics) may be associated with an increased risk of congenital abnormalities.
Lisäksi monisikiöraskauksiin ja hedelmällisyyshoitoja saavien potilaiden ominaisuuksiin (esim. naisen ikä, siittiöiden ominaisuudet) voi liittyä suurentunut synnynnäisten poikkeavuuksien riski.
There is a slightly increased risk of extra-uterine pregnancy in women with damaged fallopian tubes.
Kohdunulkoisen raskauden mahdollisuus on hieman lisääntynyt, jos munatorvet ovat vaurioituneet.
In women undergoing fertility treatment there may be a slightly higher risk of miscarriage.
Lapsettomuushoitoa saavilla naisilla keskenmenon riski on hieman tavallista suurempi.
You should not use Fertavid if you are breast-feeding.
Fertavidia ei pidä käyttää, jos imetät.
No effects on the ability to drive and use machines have been observed.
Lääkevalmisteen ei ole havaittu vaikuttavan ajokykyyn eikä koneiden käyttökykyyn.
HOW TO USE FERTAVID
MITEN FERTAVIDIA KÄYTETÄÄN
114 Always use Fertavid exactly as your doctor has told you.
Käytä Fertavidia juuri sen verran kuin lääkäri on määrännyt.
Dosage in women
110 Annos naisille
Your doctor will decide on the dose of Fertavid to be given.
Fertavid annostuksen määrää lääkäri.
This dose may be adjusted as your treatment progresses.
Annostusta voidaan muuttaa hoidon kuluessa.
Further details on the treatment schedule are given below.
Seuraavassa tarkemmat hoito- ohjeet.
There are large differences between women in the response of the ovaries to FSH, which makes it impossible to set a dosage schedule which is suitable for all patients.
FSH: n aiheuttama munasarjavaste vaihtelee eri naisilla, ja siksi on mahdotonta antaa annossuositusta, joka sopii kaikille potilaille.
This dose is continued for at least seven days.
Oikean annostuksen löytämiseksi munarakkulan kasvua seurataan ultraäänellä ja mittaamalla estradiolin (naissukupuolihormoni) pitoisuus verestä tai virtsasta. • Naiset, joilla munasolun irtoamista ei tapahdu Lääkäri määrää aloitusannoksen, jolla jatketaan vähintään seitsemän päivän ajan.
If there is no ovarian response, the daily dose will then be gradually increased until follicle growth and/ or plasma estradiol levels indicate an adequate response.
Ellei munasarjavastetta tule, vuorokausiannosta nostetaan vähitellen kunnes vaste on riittävä munarakkuloiden kasvun ja/ tai plasman estradiolipitoisuuksien perusteella.
The daily dose is then maintained until a follicle of adequate size is present.
Sitten vuorokausiannos pidetään ennallaan kunnes munarakkula on riittävän suuri.
Usually, 7 to 14 days of treatment are sufficient.
Yleensä 7- 14 päivän hoito riittää.
This dose is continued for at least the first four days.
Sitten Fertavidin anto lopetetaan ja munasolun irtoaminen aiheutetaan antamalla ihmisen koriongonadotropiinia (hCG). • Keinoalkuiset lisääntymismenetelmät, esim. koeputkihedelmöitys (IVF) Lääkäri määrää aloitusannoksen, jolla jatketaan vähintään ensimmäisten neljän päivän ajan.
After this, the dose may be adjusted for the individual patient, based upon their ovarian response.
Tämän jälkeen annos voidaan sovittaa kullekin potilaalle sopivaksi munasarjavasteen perusteella.
When a sufficient number of follicles of adequate size are present, the final phase of maturation of the follicles is induced by administration of hCG.
Kun riittävä määrä sopivan suuria munarakkuloita on kehittynyt, munarakkulan lopullinen kypsymisvaihe aiheutetaan antamalla hCG: tä.
Oocyte (egg) retrieval is performed 34-35 hours later.
Munasolut kerätään 34- 35 tunnin kuluttua.
Fertavid is usually prescribed at a dose of 450 IU/ week, mostly in 3 dosages of 150 IU, in combination with another hormone (hCG), for at least 3 to 4 months.
Fertavidia määrätään tavallisesti 450 IU: ta viikossa useimmiten kolmeen 150 IU: n annokseen jaettuna, yhdessä toisen hormonin (hCG) kanssa.
If you have not responded after this period, your treatment may carry on for at least 18 months.
Ellei vastetta ole saatu tässä ajassa, hoitoa voidaan jatkaa vähintään 18 kuukautta.
Fertavid only works if it is injected in a muscle or under the skin.
Fertavid vaikuttaa vain, jos se annetaan injektiona lihakseen tai ihon alle.
The very first injection of Fertavid should be given under medical supervision.
Ensimmäinen Fertavid- injektio on annettava lääkärin valvonnassa.
The injections are given slowly into a muscle (for instance in the buttock, upper leg or upper arm) or just under the skin (in the abdominal wall, for example).
Pistokset annetaan hitaasti joko lihakseen (esimerkiksi pakaraan, reiteen tai olkavarteen) tai ihon alle (esimerkiksi vatsan ihoon).
Injections into a muscle (intramuscular) should only be given by a doctor or a nurse.
Lihakseen annettavat pistokset antaa aina joko lääkäri tai sairaanhoitaja.
Injections under the skin (subcutaneous) may, in some cases, be given by you or your partner.
Ihon alle pistettävät annokset voi joissakin tapauksissa pistää itse tai ne voi antaa kumppani.
Your doctor will tell you when and how to do this.
Lääkäri neuvoo oikean pistosajankohdan ja - tekniikan.
When the instructions are followed carefully, Fertavid will be administered properly and with minimal discomfort.
Kun noudatat ohjeita huolellisesti, Fertavid tulee annostelluksi oikein ja mahdollisimman vähin haittavaikutuksin.
Step 1 - Preparing the syringe Sterile disposable syringes and needles should be used for administration of Fertavid.
Vaihe 1 - Lääkeruiskun valmistelu Fertavidia injisoitaessa tulisi käyttää steriilejä kertakäyttöruiskuja ja - neuloja.
The volume of the syringe should be small enough so that the prescribed dose can be given with reasonable accuracy.
Ruiskun tulee olla niin pienikokoinen, että annos on riittävän tarkka.
Do not use if the solution contains particles or is not clear.
Älä käytä injektionestettä, jos siinä on hiukkasia tai se ei ole kirkasta.
First, remove the flip-off cap of the vial.
Poista kapseli injektiopullon kumitulpan päältä.
Finally hold the syringe with the needle pointing upwards and gently tap the side to force any air bubbles up to the top; then squeeze the plunger until all the air has been expelled, and only Fertavid solution is left in the syringe (d).
Pidä ruiskua kädessäsi siten, että neula osoittaa ylöspäin ja naputa varovasti ruiskun kylkeä, jotta saat kaikki ilmakuplat ylös: paina tämän jälkeen mäntää kunnes kaikki ilma on poistunut ja ruiskussa on vain Fertavid- injektionestettä (d).
If necessary, the plunger may be squeezed further, to adjust the volume to be administered.
Tarvittaessa mäntää voidaan painaa pidemmälle injisoitavan nestemäärän säätämiseksi.