natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The best place to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
Parhaat pistosalueet ovat vyötärön etuosa (vatsa), pakarat ja reiden tai olkavarren etuosa.
Pull the needle out of the vial 7.
Vedä neula ulos pullosta 82 7.
To mix Insulatard with fast-acting insulin
Insulatard- insuliinin sekoittaminen lyhytvaikutteiseen insuliiniin
Resuspending is easier if the insulin has reached room temperature 82 2.
Sekoittaminen on helpompaa kun insuliini on lämmennyt huoneenlämpöiseksi 2.
You may recover more quickly from unconsciousness with an injection of the hormone glucagon by someone who knows how to use it.
83 Toivut tajuttomuudesta mahdollisesti nopeammin, jos sinulle annetaan pistoksena glukagonihormonia.
This might happen: • If you take too much insulin • If you eat too little or miss a meal 83 • If you exercise more than usual.
Näin voi tapahtua: • jos otat liikaa insuliinia • jos syöt liian vähän tai sinulta jää ateria väliin • jos liikut tavallista enemmän.
You may have a very rare serious allergic reaction to Insulatard or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
84 Sinulle on voinut tulla erittäin harvinainen, vakava allerginen reaktio (nk. yleistynyt allerginen reaktio), joka johtuu Insulatard- insuliinista tai jostakin sen sisältämästä aineesta.
84 Painful neuropathy (nerve related pain).
Kivulias neuropatia (hermoperäistä särkyä).
Do not use Insulatard after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Älä käytä Insulatard- insuliinia pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
1 vial contains 10 ml equivalent to 1000 IU
Yksi injektiopullo sisältää 10 ml vastaten 1000 IU.
– The other ingredients are zinc chloride, glycerol, metacresol, phenol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid, protamine sulphate and water for injections.
85 Muut aineet ovat sinkkikloridi, glyseroli, metakresoli, fenoli, dinatriumfosfaattidihydraatti, – natriumhydroksidi, suolahappo, protamiinisulfaatti ja injektionesteisiin käytettävä vesi.
85 PACKAGE LEAFLET:
86 PAKKAUSSELOSTE
Pregnancy and breast-feeding If you are pregnant, planning a pregnancy or breast-feeding: please contact your doctor for advice.
Jos olet raskaana, suunnittelet raskautta tai imetät: kysy neuvoa lääkäriltä.
86 Driving and using machines
Ajaminen ja koneiden käyttö
Before using Insulatard
Ennen kuin käytät Insulatard – insuliinia
► In insulin infusion pumps ► If Penfill or the device containing Penfill is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Insulatard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
6 Insulatard- insuliinin säilyttäminen) ► jos se ei ole sekoittamisen jälkeen tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä.
Do not refill Insulatard Penfill.
Älä täytä Insulatard Penfill - säiliötä uudelleen.
If you are treated with Insulatard Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Jos käytät Insulatard Penfill - insuliinia ja jotain toista Penfill- insuliinia, sinun tulee käyttää kummallekin valmisteelle omaa insuliinin annostelulaitetta.
Before you put the Penfill cartridge into the insulin delivery system, move it up and down between positions a and b and back (see the picture) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
Ennen kuin laitat Penfill- säiliön insuliinin annostelulaitteeseen, liikuta sitä ylös ja alas kohdasta a kohtaan b ja takaisin (katso kuva) siten, että lasikuula siirtyy säiliön päästä toiseen vähintään 20 kertaa.
Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
Tarkista, että säiliössä on jäljellä vähintään 12 yksikköä insuliinia, jotta insuliini sekoittuu tasaisesti.
The best place to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks: the front of your thighs or upper arms may be used.
Parhaat pistosalueet ovat vyötärön etuosa (vatsa), pakarat ja reiden tai olkavarren etuosa.
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse and described in your delivery system manual ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered ► After each injection be sure to remove and discard the needle and store Insulatard without the needle attached.
Näin varmistat, että olet saanut koko annoksen ► Varmistu siitä, että poistat ja hävität neulan jokaisen pistoksen jälkeen ja säilytät Insulatard - valmisteen ilman neulaa.
If you are given glucagon you will need glucose or a sugary snack
Jos
88 as soon as you are conscious.
89 sinulle on annettu glukagonipistos, sinulle tulee tajunnan palattua antaa glukoosia tai sokeripitoinen välipala.
You may have a very rare serious allergic reaction to Insulatard or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
Sinulle on voinut tulla erittäin harvinainen, vakava allerginen reaktio (nk. yleistynyt allerginen reaktio), joka johtuu Insulatard- insuliinista tai jostakin sen sisältämästä aineesta.
See also warning in 2 Before you use Insulatard.
90 Katso myös varoitusta kohdassa 2 Ennen kuin käytät Insulatard- insuliinia.
89 Swollen joints.
Turvotus nivelissä.
After removing the Penfill from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Jääkaapista ottamisen jälkeen on suositeltavaa antaa Penfill- säiliön lämmetä huoneenlämpöiseksi ennen kuin se sekoitetaan ensimmäisestä käyttökerrasta annettujen ohjeiden mukaisesti.
1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 IU
Yksi säiliö sisältää 3 ml vastaten 300 IU.
– The other ingredients are zinc chloride, glycerol, metacresol, phenol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid, protamine sulphate and water for injections.
Muut aineet ovat sinkkikloridi, glyseroli, metakresoli, fenoli, dinatriumfosfaattidihydraatti, – natriumhydroksidi, suolahappo, protamiinisulfaatti ja injektionesteisiin käytettävä vesi.
What Insulatard looks like and contents of the pack
91 Insulatard- insuliinin kuvaus ja pakkauskoko (- koot) Injektioneste, suspensio, on vaalea, läpinäkymätön vesisuspensio.
90 Marketing Authorisation Holder Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Myyntiluvan haltija Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Tanska
91 PACKAGE LEAFLET:
92 PAKKAUSSELOSTE
What Insulatard is and what it is used for 2.
Mitä Insulatard on ja mihin sitä käytetään 2.
Before you use Insulatard 3.
Ennen kuin käytät Insulatard- insuliinia 3.
How to use Insulatard 4.
Miten Insulatard- insuliinia käytetään 4.
How to store Insulatard 7.
Insulatard- insuliinin säilyttäminen 7.
92 Many medicines affect the way glucose works in your body and they may influence your insulin dose.
Muiden lääkkeiden käyttö 93 Monet lääkkeet vaikuttavat sokeriaineenvaihduntaan ja saattavat vaikuttaa insuliiniannokseesi.
► In insulin infusion pumps ► If NovoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Insulatard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
6 Insulatard- insuliinin säilyttäminen) ► jos se ei ole sekoittamisen jälkeen tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä.
If you get a hypo
94 Jos verensokerisi laskee liian matalaksi
93 A hypo means your blood sugar level is too low.
Joskus verensokerisi saattaa laskea liian matalaksi (hypo eli hypoglykemia).
If you get any of these signs. test your blood sugar level and test your urine for ketones if you can. ´ Tthen seek medical advice straight away.
Jos havaitset jonkin näistä oireista, tarkista verensokerisi ja tee virtsakoe ketoaineiden määrittämiseksi, jos mahdollista.
Like all medicines, Insulatard can cause side effects, although not everybody gets them.
MAHDOLLISET HAITTAVAIKUTUKSET 95 Kuten kaikki lääkkeet, Insulatard- insuliinikin voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
94 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Melko harvinaiset haittavaikutukset (vähemmällä kuin yhdellä potilaalla sadasta)
The NovoLet that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
96 NovoLet- insuliinia, joka on käytössä, jonka olet ottamassa käyttöön tai jota pidät mukana varalla, ei saa säilyttää jääkaapissa.
After removing the NovoLet from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Jääkaapista ottamisen jälkeen on suositeltavaa antaa NovoLet- kynän lämmetä huoneenlämpöiseksi ennen kuin se sekoitetaan ensimmäisestä käyttökerrasta annettujen ohjeiden mukaisesti.
Always keep the pen cap on your NovoLet when you’ re not using it in order to protect it from light.
Suojaa NovoLet aina valolta laittamalla suojus paikoilleen, kun et käytä kynää.
95 Insulatard should not be disposed of via wastewater or household waste.
Insulatard- insuliinia ei tule heittää viemäriin eikä hävittää talousjätteiden mukana.
96 Information on how to use Insulatard NovoLet
97 Ohjeet kuinka Insulatard NovoLet – kynää käytetään
Please read the following instructions carefully before using your Insulatard NovoLet.
Lue seuraavat ohjeet huolellisesti, ennen kuin käytät Insulatard NovoLet - kynää.
Insulatard NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Insulatard NovoLet on helppokäyttöinen, kätevän kokoinen, esitäytetty insuliinikynä.
Insulatard NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Insulatard NovoLet on suunniteltu käytettäväksi NovoFine - neulojen kanssa.
NovoFine® needle
NovoFine® - neula
97 Getting started
98 Alkuvalmistelut
Check the label to make sure that your Insulatard NovoLet contains the correct type of insulin.
Tarkista nimilipusta, että Insulatard NovoLet sisältää oikeantyyppistä insuliinia.
If there are less than 12 units left, use a new Insulatard NovoLet • Move the pen up and down between positions a and b and back (picture A) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other, at least 20 times.
Jos insuliinia on alle 12 yksikköä, käytä uutta Insulatard NovoLet - kynää • Liikuta kynää ylös ja alas kohdasta a kohtaan b ja takaisin (kuva A) siten, että lasikuula siirtyy säiliön päästä toiseen vähintään 20 kertaa.
The movement must always be repeated, until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Insulatard NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Liike täytyy toistaa aina niin kauan, kunnes neste on tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä • Suorita sekoittamisen jälkeen muut pistämisen vaiheet viivyttelemättä • Desinfioi kumikalvo desinfektiotyynyllä • Välttääksesi kontaminoitumisen, käytä jokaiselle pistokselle aina uutta neulaa • Poista suojapaperi NovoFine- neulasta • Kierrä neula suoraan ja tiukasti kiinni Insulatard NovoLet - kynään (kuva B) • Poista suuri, ulompi ja sisempi neulansuojus.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Insulatard NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Jotta et pistäisi ilmaa ja jotta varmistat, että saat oikean annoksen: • Pidä Insulatard NovoLet - kynää neula ylöspäin • Napauta säiliötä kevyesti sormella muutama kerta.
D
99 D C
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Insulatard NovoLet horizontally.
Jos painonuppi ei ole pohjassa, kierrä suojusta, kunnes painonuppi painuu pohjaan asti • Pidä Insulatard NovoLet - kynää vaakasuorassa.
You’ ll feel the cap clicking, and the push-button will rise up • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
Tunnet suojuksen napsahtelevan, ja painonuppi nousee ylös • Älä laita kättä painonupin päälle annosta valitessasi.
Turn the cap until 8 is opposite the dosage indicator; four clicks To select 26 units:
Kierrä suojusta, kunnes numero 8 on annososoittimen kohdalla; tunnet neljä napsahdusta Näin valitset 26 yksikön annoksen:
Remember that 78 units is the maximum dose • After the dose is set, remove the cap to inject the insulin.
Muista, että suurin mahdollinen annos on 78 yksikköä. • Kun annos on valittu, poista suojus, jotta voit ottaa insuliinipistoksen.
Remove the needle after each injection and store NovoLet without a needle attached.
101 Poista neula jokaisen pistoksen jälkeen ja säilytä NovoLet ilman neulaa.
100 Health care professionals, relatives and other carers must follow general precautionary measures for removal and disposal of needles to eliminate the risk of unintended needle penetration.
Näin vältytään siltä vaaralta, että neula vahingossa lävistäisi ihon.
Close your Insulatard NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Sulje Insulatard NovoLet kokonaan siten, että numero 0 on annososoittimen kohdalla.
Dispose of your used Insulatard NovoLet carefully without the needle attached.
Hävitä käytetty Insulatard NovoLet huolellisesti ilman neulaa.
Your Insulatard NovoLet is designed to work accurately and safely.
Insulatard NovoLet on suunniteltu toimimaan tarkasti ja varmasti.
Do not refill Insulatard NovoLet.
Älä täytä Insulatard NovoLet - kynää uudelleen.
You can clean the exterior of your Insulatard NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Voit puhdistaa Insulatard NovoLet - kynän ulkopinnan pyyhkimällä sitä desinfektiotyynyllä.
101 PACKAGE LEAFLET:
102 PAKKAUSSELOSTE
102 Many medicines affect the way glucose works in your body and they may influence your insulin dose.
Muiden lääkkeiden käyttö 103 Monet lääkkeet vaikuttavat sokeriaineenvaihduntaan ja saattavat vaikuttaa insuliiniannokseesi.
► In insulin infusion pumps ► If InnoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Insulatard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
6 Insulatard- insuliinin säilyttäminen) ► jos se ei ole sekoittamisen jälkeen tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä.
If you get a hypo
104 Jos verensokerisi laskee liian matalaksi
103 A hypo means your blood sugar level is too low.
Joskus verensokerisi saattaa laskea liian matalaksi (hypo eli hypoglykemia).
Like all medicines, Insulatard can cause side effects, although not everybody gets them.
MAHDOLLISET HAITTAVAIKUTUKSET 105 Kuten kaikki lääkkeet, Insulatard- insuliinikin voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
104 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Melko harvinaiset haittavaikutukset (vähemmällä kuin yhdellä potilaalla sadasta)
The InnoLet that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
106 InnoLet- insuliinia, joka on käytössä, jonka olet ottamassa käyttöön tai jota pidät mukana varalla, ei saa säilyttää jääkaapissa.
After removing the InnoLet from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Jääkaapista ottamisen jälkeen on suositeltavaa antaa InnoLet- kynän lämmetä huoneenlämpöiseksi ennen kuin se sekoitetaan ensimmäisestä käyttökerrasta annettujen ohjeiden mukaisesti.
Always keep the pen cap on your InnoLet when you’ re not using it in order to protect it from light.
Suojaa InnoLet aina valolta laittamalla suojus paikoilleen, kun et käytä kynää.
105 Insulatard should not be disposed of via wastewater or household waste.
Insulatard- insuliinia ei tule heittää viemäriin eikä hävittää talousjätteiden mukana.
106 Information on how to use Insulatard InnoLet
107 Ohjeet kuinka Insulatard InnoLet – kynää käytetään
Please read the following instructions carefully before using your Insulatard InnoLet.
Lue seuraavat ohjeet huolellisesti, ennen kuin käytät Insulatard InnoLet - kynää.
Insulatard InnoLet is a simple, compact pre-filled pen able to deliver 1 to 50 units in increments of 1 unit.
Voit valita 1– 50 yksikön annoksia yhden yksikön välein.
Insulatard InnoLet is designed to be used with NovoFine S needles of 8 mm or shorter in length.
Insulatard InnoLet on suunniteltu käytettäväksi enintään 8 mm: n pituisten NovoFine S - neulojen kanssa.
Protective tab
Neulan sisempi Suoja - Kynän suojus paperi suojus
Check the label to make sure that your Insulatard InnoLet contains the correct type of insulin.
Tarkista nimilipusta, että Insulatard InnoLet sisältää oikeantyyppistä insuliinia.
Before every injection: • Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
Ennen jokaista pistosta: • Tarkista, että säiliössä on jäljellä vähintään 12 yksikköä insuliinia, jotta insuliini sekoittuu tasaisesti.
If there are less than 12 units left, use a new Insulatard InnoLet • Move the pen up and down between positions A and B and back so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other (picture 1A) at least 20 times.
Jos insuliinia on alle 12 yksikköä, käytä uutta Insulatard InnoLet - kynää • Liikuta kynää ylös ja alas kohdasta A kohtaan B ja takaisin siten, että lasikuula siirtyy säiliön päästä toiseen (kuva 1A) vähintään 20 kertaa.
The movement must always be repeated, until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay.
Liike täytyy toistaa aina niin kauan, kunnes neste on tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä • Suorita sekoittamisen jälkeen muut pistämisen vaiheet viivyttelemättä.
107 1A
108 1A
• Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine S needle • Screw the needle straight and tightly onto Insulatard InnoLet (picture 1B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
• Desinfioi kumikalvo desinfektiotyynyllä • Välttääksesi kontaminoitumisen, käytä jokaiselle pistokselle aina uutta neulaa • Poista suojapaperi NovoFine S - neulasta • Kierrä neula suoraan ja tiukasti kiinni Insulatard InnoLet – kynään (kuva 1B) • Poista suuri, ulompi ja sisempi neulansuojus.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Dial 2 units by turning the dose selector clockwise • Hold Insulatard InnoLet with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge (picture 1C) • Keeping the needle upwards, press the push-button and the dose selector returns to zero • A drop of insulin must appear at the needle tip.
Jotta et pistäisi ilmaa ja jotta varmistat, että saat oikean annoksen: • Valitse 2 yksikköä kiertämällä annosvalitsinta myötäpäivään • Pidä Insulatard InnoLet - kynää neula ylöspäin ja napauta säiliötä kevyesti sormella muutama kerta, jotta mahdolliset ilmakuplat siirtyvät säiliön yläosaan (kuva 1C) • Pidä kynää edelleen neula ylöspäin ja paina painonuppia, jolloin annosvalitsin palautuu nollaan • Neulan kärjessä täytyy näkyä pisara insuliinia.
Dispose of your used Insulatard InnoLet carefully without the needle attached.
Hävitä käytetty Insulatard InnoLet huolellisesti ilman neulaa.
Your Insulatard InnoLet is designed to work accurately and safely.
Insulatard InnoLet on suunniteltu toimimaan tarkasti ja varmasti.
Do not refill Insulatard InnoLet.
Älä täytä Insulatard InnoLet - kynää uudelleen.
You can clean your Insulatard InnoLet by wiping it with a medicinal swab.
Voit puhdistaa Insulatard InnoLet - kynän ulkopinnan pyyhkimällä sitä desinfektiotyynyllä.
110 PACKAGE LEAFLET:
111 PAKKAUSSELOSTE
Many medicines affect the way glucose works in your body and they may influence your insulin dose.
Muiden lääkkeiden käyttö 112 Monet lääkkeet vaikuttavat sokeriaineenvaihduntaan ja saattavat vaikuttaa insuliiniannokseesi.
► In insulin infusion pumps ► If FlexPen is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Insulatard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
6 Insulatard- insuliinin säilyttäminen) ► jos se ei ole sekoittamisen jälkeen tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä.
If you get a hypo
113 Jos verensokerisi laskee liian matalaksi
Like all medicines, Insulatard can cause side effects, although not everybody gets them.
MAHDOLLISET HAITTAVAIKUTUKSET 114 Kuten kaikki lääkkeet, Insulatard- insuliinikin voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or nurse because these reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin if you inject in such a site.
Jos huomaat, että ihosi menee kuopalle tai paksuuntuu pistoskohdassa, kerro siitä lääkärillesi tai hoitajallesi, koska nämä reaktiot voivat vaikeutua tai insuliinin imeytyminen voi muuttua, jos pistät tällaiseen kohtaan
The FlexPen that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
InsulatardFlexPen, joka ei ole käytössä, tulee säilyttää jääkaapissa (2°C – 8°C).
The FlexPen that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
115 InsulatardFlexPen- insuliinia, joka on käytössä, jonka olet ottamassa käyttöön tai jota pidät mukana varalla, ei saa säilyttää jääkaapissa.
After removing the FlexPen from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Jääkaapista ottamisen jälkeen on suositeltavaa antaa FlexPen - kynän lämmetä huoneenlämpöiseksi ennen kuin se sekoitetaan ensimmäisestä käyttökerrasta annettujen ohjeiden mukaisesti.
See 3 How to use
Katso 3 Miten Insulatard- insuliinia käytetään.
Always keep the pen cap on your FlexPen when you’ re not using it in order to protect it from light.
Suojaa FlexPen aina valolta laittamalla suojus paikoilleen, kun et käytä kynää.
What Insulatard looks like and contents of the pack
Insulatard- insuliinin kuvaus ja pakkauskoko (- koot) Injektioneste, suspensio, on vaalea, läpinäkymätön vesisuspensi.
– If the second and third characters are H7 or T6 Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’ Orléans F-28002 Chartres, France is the manufacturer.
– jos toinen ja kolmas merkki on H7 tai T6, valmistaja on Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’ Orléans, F- 28002 Chartres, Ranska.
115 Introduction
116 Johdanto
Please read the following instructions carefully before using your Insulatard FlexPen.
Lue seuraavat ohjeet huolellisesti, ennen kuin käytät Insulatard FlexPen – kynääsi.
FlexPen is designed and tested to be used with NovoFine and NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm.
FlexPen on suunniteltu ja testattu käytettäväksi enintään 8 mm: n pituisten kertakäyttöisten NovoFine - ja NovoTwist- neulojen kanssa.
Insulatard FlexPen Pen cap
Insulatard FlexPen Kynän suojus
12 units Glass
Asteikko, jäljellä 12 Kumikalvo
Residual
Lasi -
Pointer
Säiliö
Dose
oleva
Push-
Annososoitin
membrane
Annos - Painonuppi
ball
yksikköä
scale
kuula
Big outer
Neulan suuri,
Inner
Neulan
needle cap needle cap
ulompi suojus
tab
sisempi suojus
Preparing your Insulatard FlexPen
Insulatard FlexPen- kynän alkuvalmistelut
A Let the insulin reach room temperature before you use it.
A Anna insuliinin lämmetä huoneenlämpöiseksi ennen kuin käytät sitä.
116 This makes it easier to resuspend.
117 Silloin se sekoittuu helpommin.
B Move the pen up and down twenty times between position 1 and 2 as shown, so the glass ball moves from one end of the cartridge to the other.
B Liikuta sitten kynää 20 kertaa ylös ja alas kohdasta 1 kohtaan 2 ja takaisin (kuten kuvassa) siten, että lasikuula siirtyy säiliön päästä toiseen.
D Pull off the big outer needle cap and keep it for later.
D Poista suuri, ulompi neulansuojus ja säilytä se myöhempää käyttöä varten.
H Keeping the needle upwards, press the push-button all the way in.
119 H Pidä FlexPen- kynää edelleen neula ylöspäin ja paina painonuppi pohjaan asti.