natgillin/translations-raw huggingface dataset:
39 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Lisätietoja tästä lääkevalmisteesta antaa myyntiluvan haltijan paikallinen edustaja.
Belgique/België/Belgien Eli Lilly Benelux S.A/N.V.
Luxembourg/ Luxemburg Belgique/ België/ Belgien Eli Lilly Benelux S. A/ N. V.
Danmark Eli Lilly Danmark A/S Tlf: +45 45 26 60 00
Danmark Eli Lilly Danmark A/ S Tel: +45- 45- 26 60 00
Deutschland Lilly Deutschland GmbH Tel. + 49-(0) 6172 273 2222
Norge Deutschland Eli Lilly Norge A. S Lilly Deutschland GmbH Tlf: + 47 22 88 18 00 Tel. + 49 - (0) 6172 273 2222
Norge Eli Lilly Norge A.S Tlf: + 47 22 88 18 00
Österreich Eesti Eli Lilly Ges. m. b. H Eli Lilly Holdings Limited.
Eesti Eli Lilly Holdings Limited Eesti filiaal Tel: +3726441100
Eesti filiaal Tel: +3726441100
Österreich Eli Lilly Ges.m.b.H Tel: +43 -(0) 1 711 780
Tel: +43 - (0) 1 711 780
Tel.: +48 (0) 22 440 33 00
Tel: +48 (0) 22 440 33 00
España Lilly S.A.
España Lilly S. A.
(Ireland) Limited, Tel: +353-(0) 1 661 4377
Slovenija Ireland Eli Lilly farmacevtska družba, d. o. o.
Slovenija Eli Lilly farmacevtska družba, d.o.o.
Eli Lilly and Co.
Tel: +386 (0)1 580 00 10
(Ireland) Limited, Tel: +386 (0) 1 580 00 10 Tel: +353 - (0) 1 661 4377
Slovenská republika Eli Lilly Slovakia, s.r.o.
Slovenská republika Ísland Eli Lilly Slovakia, s. r. o.
Tel: + 421 220 663 111
Tel: + 421 220 663 111 Simi: + 354 540 8000
Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā
United Kingdom Latvija Eli Lilly and Company Limited Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +44 - (0) 1256 315999 Tel: +371 7364000
This leaflet was last approved in XXX.
Tämä seloste on hyväksytty viimeksi XXX
Detailed information on this medicine is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http://www.emea.europa.eu/
Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston (EMEA) kotisivuilta http: // www. emea. europa. eu /
41 PEN USER MANUAL
40 KYNÄN KÄYTTÄJÄN OPAS
WHAT YOU NEED TO KNOW ABOUT YOUR BYETTA PEN
Luku 1 MITÄ SINUN TULEE TIETÄÄ BYETTA- KYNÄSTÄSI Lue tämä käyttöohje kokonaan ennen kuin aloitat injektiokynän käytön.
Read this section completely before you begin.
Jatka sitten luvusta 2 – Uuden kynän käyttöönotto
BYETTA 5 micrograms solution for injection, pre-filled pen (exenatide)
BYETTA 5 mikrogrammaa injektioneste, liuos, esitäytetty injektiokynä (eksenatidi)
Read these instructions carefully BEFORE using your BYETTA pen.
Lue nämä ohjeet huolellisesti ENNEN KUIN käytät BYETTA- kynääsi.
Also read the BYETTA Package leaflet that comes with the BYETTA pen carton.
Lue myös pakkausseloste, joka on BYETTA- kynän pakkauksessa.
You need to use the pen correctly in order to get the most benefit from BYETTA.
Käytä BYETTA- kynääsi ohjeiden mukaan, jotta saat siitä parhaan hyödyn.
If you are having problems using your BYETTA pen, contact your healthcare professional.
Jos sinulla on ongelmia BYETTA- kynäsi käytön kanssa, ota yhteyttä diabeteshoitajaasi, lääkäriisi tai soita Lilly Medical Information 0800 140 240.
IMPORTANT INFORMATION ABOUT YOUR BYETTA PEN
TÄRKEÄÄ TIETOA BYETTA- KYNÄSTÄSI
• BYETTA is injected twice a day, the pen contains enough medicine for 30 days.
Yksi kynä sisältää 30 päivän lääkeannokset.
Help will be needed by a person trained to use the pen. • Healthcare professionals or other caregivers should follow local or institutional policies regarding needle handling. • Follow the instructions for hygienic injection technique recommended by your healthcare professional. • Follow Section 2 only to set up a new pen before first use. • Section 3 of this manual should be used for every injection.
Sinun ei tarvitse säätää lääkeannostasi, saat kynästä vakioannoksen. • ÄLÄ SIIRRÄ BYETTA- LÄÄKETTÄ KYNÄSTÄ RUISKUUN. • Jos kynä vaikuttaa miltään osin rikkoutuneelta tai vahingoittuneelta, älä käytä sitä. • Kynää ei suositella sokeiden ja näkövammaisten käyttöön ilman sen käyttöön perehtyneen henkilön apua. • Neulojen käsittelyssä noudatetaan paikallisia tai hoitopaikkasi omia ohjeita. • Noudata diabeteshoitajasi tai lääkärisi suosittelemaa hygieenistä injektiotekniikkaa. • Noudata luvun 2 ohjeita, kun otat uuden kynän käyttöön. • Noudata luvun 3 ohjeita joka kerta, kun otat pistoksen.
ABOUT INJECTION NEEDLES
NEULAT
What kinds of needles can be used with my BYETTA pen? • Injection needles are not included.
Minkälaiset neulat sopivat BYETTA- kynääni? • Kynän mukana ei tule injektioneuloja.
- 29 (thin), 30 or 31 (thinner) gauge (diameter 0.25-0.33mm) and
Seuraavassa on esimerkkejä BYETTA- kynässä käytettävien neulojen koosta: o 29 (ohut), 30 tai 31 (ohuempi) (läpimitta 0, 25 – 0, 33 mm) ja o pituus 12. 7, 8 tai 5 mm.
Ask your healthcare professional which needle gauge and length is best for you.
Kysy diabeteshoitajaltasi tai lääkäriltäsi, minkä paksuinen ja pituinen neula sopii sinulle parhaiten.
Do I use a new needle for each injection? • Yes.
Otanko uuden neulan jokaiseen pistokseen? • Kyllä.
Do not reuse needles. • Remove the needle immediately after each injection.
Älä käytä samaa neulaa uudelleen. • Poista neula kynästä jokaisen pistoksen jälkeen.
This will help prevent leakage of BYETTA, keep out air bubbles, reduce needle clogs, and decrease the risk of infection. • Never push the injection button on the pen unless a needle is attached.
Näin estyy BYETTA- liuoksen vuotaminen kynästä, ilmakuplien pääsy ampulliin, neulan tukkeutuminen sekä minimoidaan infektion vaara. • Älä koskaan paina pistospainiketta, jos neula ei ole kiinni kynässä.
How do I throw away my needles? • Throw away used needles in a puncture-resistant container or as recommended by your healthcare professional.
41 Miten hävitän käytetyt neulani? • Pane käytetyt neulat terävän jätteen säilytysastiaan tai hävitä ne diabeteshoitajasi tai lääkärisi ohjeiden mukaan. • Älä heitä kynää pois siten, että neula on siinä kiinni.
42 • Do not throw away the pen with a needle attached.
Älä anna muiden käyttää kynääsi tai neulojasi.
STORING YOUR BYETTA PEN
BYETTA- KYNÄN SÄILYTYS
How do I store my BYETTA pen? • Store in a refrigerator (2° to 8°C). • Do not freeze.
Miten säilytän BYETTA- kynäni? • Säilytä avaamaton BYETTA- kynäjääkaapissa (2 °C - 8 °C). • Ei saa jäätyä.
Throw away any BYETTA pen that has been frozen. • Once in use, your BYETTA pen should be kept below 25°C. • Replace the cap on the pen in order to protect from light. • Do not store the BYETTA pen with the needle attached.
Jos BYETTA- kynä on päässyt jäätymään, hävitä se. • Säilytä BYETTA- kynäsi käyttöönoton jälkeen alle 25 °C: ssa. • Pane kynän sininen korkki takaisin paikoilleen suojataksesi kynässä olevan lääkkeen valolta. • Älä säilytä BYETTA- kynää neula kiinnitettynä.
If the needle is left on, medicine may leak from the BYETTA pen or air bubbles may form in the cartridge.
Jos neula jätetään paikalleen, kynästä voi vuotaa BYETTA- lääkettä, ja kynän säiliöön voi muodostua ilmakuplia.
Keep your pen and needles out of the reach and sight of children.
Säilytä kynä ja neulat poissa lasten ulottuvilta ja näkyviltä.
How long can I use a BYETTA pen? • Use a BYETTA pen for only 30 days after setting up a new pen for first use.
Miten kauan voin käyttää samaa BYETTA- kynää? • Voit käyttää kutakin BYETTA- kynää vain 30 vuorokautta kynän ensimmäisen käyttökerran jälkeen.
Dispose of a used BYETTA pen after 30 days, even if some medicine remains in the pen. • Mark the date when you first used your pen and the date 30 days later in the spaces below:
Hävitä BYETTA- kynä 30 vuorokauden kuluttua, vaikka siinä olisi vielä lääkettä jäljellä. • Merkitse kynän ensimmäinen käyttöpäivä, ja 30 vuorokauden kuluttua tuleva päivämäärä alla olevaan tilaan.
Date of First Use Date to Throw Away Pen
Kynän ensimmäinen käyttöpäivä Päivämäärä, jolloin heitän kynän pois
• Do not use BYETTA after the expiry date, which is stated on the label and the carton.
• Älä käytä BYETTA- valmistetta kynän etiketissä ja kotelossa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
How do I clean my BYETTA pen? • If needed, wipe the outside of the pen with a clean, damp cloth. • White particles may appear on the outside tip of the cartridge during normal use.
Miten puhdistan BYETTA- kynäni? • Pyyhi kynä tarvittaessa ulkopuolelta puhtaalla, kostealla kankaalla. • Ampullin kärkeen voi ilmestyä valkoisia hiukkasia normaalin käytön aikana.
Please see the accompanying BYETTA Package Leaflet.
Lue BYETTA- pakkauksessa oleva seloste.
Read and follow the directions in this section only after you’ve read Section 1-What You Need To Know About Your BYETTA Pen.
Luku 2 UUDEN KYNÄN KÄYTTÖÖNOTTO Lue ja noudata tämän luvun ohjeita sen jälkeen, kun olet lukenut luvun 1, Mitä sinun tulee tietää BYETTA- kynästäsi.
If you do, you will run out of BYETTA before 30 days of use.
Jos toistat uuden kynän valmistelutoimenpiteet ennen jokaista pistosta, kynän sisältämä BYETTA ei riitä 30 vuorokaudeksi.
43 BYETTA PEN PARTS
BYETTA - KYNÄN OSAT
Blue Pen Cap
Annos - Pistos -
Cartridge
Ampulli /
BYETTA Liquid
Etiketti
Label
Annos -
Dose Window
painike
Dose Knob
säiliö
Injection Button
ikkuna
NEEDLE PARTS (Needles Not Included)
Neulan osat (Kynän mukana ei tule neuloja)
DOSE WINDOW SYMBOLS ready to pull dose knob out ready to turn to dose position ready to inject 5 µg
42 voit vetää annosnuppia voit määrittää annoksen voit ottaa 5 mikrogramman pistoksen
Outer Inner Needle Needle Shield Shield
Neulan Neulan Neula ulkosuojus sisäsuojus
Paper Tab
Paperi - liuska
• Wash hands prior to use. • Check pen label to make sure it is your 5 µg pen. • Pull off the blue pen cap.
• Pese kädet ennen kynän käyttöä. • Varmista etiketistä, että kynä on BYETTA 5 mikrogramman kynä. • Poista kynän sininen korkki.
Check BYETTA in the cartridge.
Tarkista ampullissa oleva BYETTA.
A small air bubble in the cartridge is normal
Pieni ilmakupla ampullissa on normaalia.
• Remove paper tab from outer needle shield. • Push outer needle shield containing the needle straight onto the pen, then screw needle on until secure.
Kierrä neula napakasti paikalleen.
44 • Pull off outer needle shield.
• Irrota neulan ulkosuojus.
• Pull off inner needle shield and throw away.
43 • Irrota neulan sisäsuojus ja heitä se pois.
Check that the
Varmista, että annosikkunassa näkyy
If not, turn dose knob clockwise until it stops and the
Jos näin ei ole, kierrä annosnuppia myötäpäivään
is in the dose window.
niin pitkälle kuin mahdollista, jolloin annosikkunassa näkyy
Pull dose knob out until it stops and the
• Vedä annosnuppia niin pitkälle kuin mahdollista, jolloin annosikkunassa näkyy
is in the dose window.
• Kierrä annosnuppia myötäpäivään niin pitkälle kuin mahdollista, jolloin annosikkunassa
•
näkyy
Make sure that the 5 with the line under it is in
Varmista, että alleviivattu numero 5 on annosikkunan keskellä.
If you cannot turn the dose knob clockwise to the
Jos et pysty kiertämään annosnuppia myötäpäivään, kunnes annosikkunassa näkyy “ Tavallisia kysymyksiä ” kysymys 8 tämän oppaan luvussa 4.
, see Commonly Asked Questions,
KOHTA D Kynän valmistelu
number 8, in Section 4 of this user manual.
Pitele kynää neula ylöspäin ja itsestäsi poispäin.
STEP D Prepare the Pen
sekuntia
45 • Point the needle of the pen up and away from you.
44 PAINA JA PIDÄ ALHAALLA • Paina pistospainike peukalolla napakasti pohjaan, kunnes se pysähtyy.
PUSH & HOLD • Use thumb to firmly push the injection button in until it stops, then continue holding the injection button in while slowly counting to 5. • If you do not see a stream or several drops come from the needle tip, repeat Steps C & D.
Pidä pistospainike pohjaan painettuna ja laske hitaasti viiteen. • Jos neulan kärjestä ei tule liuosta virtana tai useita tippoja, toista kohdat C ja D.
Pen preparation is complete when the seen a stream or several drops come from
Kynän valmistelu on suoritettu, kun annosikkunan keskellä on virtana tai tippoina.
is in the centre of the dose window AND you have the needle tip.
JA lääkettä on tullut neulasta
If you do not see liquid after 4 times, see Commonly Asked Questions, number 3, in Section 4 of this user manual.
Jos lääkettä ei tule neulasta neljän yrittämän jälkeen, katso kohta ” Tavallisia kysymyksiä ” kysymys 3 tämän oppaan luvussa 4.
Turn dose knob clockwise until it stops and the
• Kierrä annosnuppia myötäpäivään niin pitkälle kuin mahdollista, jolloin annosikkunassa
is in the dose window.
näkyy
• New Pen Setup is now done.
• Uusi kynä on nyt käyttövalmis.
Do not repeat Section 2 for routine use, if you do, you will run out of BYETTA before 30 days of use. • You are now ready for your first dose of BYETTA. • Go to Section 3, Step 3, for instructions on how to inject your first routine dose.
Jos teet uuden kynän valmistelutoimenpiteet ennen jokaista pistosta, kynän sisältämä BYETTA ei riitä 30 vuorokaudeksi. • Kynäsi on nyt valmiina ensimmäiseen BYETTA- pistokseesi. • Siirry lukuun 3, jonka kohdassa 3 kerrotaan, miten otat ensimmäisen lääkeannoksen.
If you cannot turn the dose knob, see Commonly Asked Questions, number 8, Section 4 of this user manual.
Jos et saa käännettyä annosnuppia, katso kohta ” Tavallisia kysymyksiä ” kysymys 8 tämän oppaan luvussa 4.
ROUTINE USE
Luku 3 KYNÄN JOKAPÄIVÄINEN KÄYTTÖ Uuden kynäsi valmistelutoimenpiteet on nyt tehty.
Now that you have done the New Pen Setup, follow Section 3 for all of your injections.
Noudata luvun 3 ohjeita joka kerta, kun pistät.
46 • Wash hands prior to use. • Check pen label to make sure it is your 5 µg pen. • Pull off the blue pen cap.
• Pese kädet ennen kynän käyttöä. • Varmista etiketistä, että kynä on BYETTA 5 mikrogramman kynä. • Poista kynän sininen korkki.
• Check BYETTA in the cartridge. • The liquid should be clear, colourless, and free of particles.
45 • Tarkista ampullissa oleva BYETTA. • Liuoksen tulee olla kirkasta ja väritöntä, eikä siinä saa olla hiukkasia.
A small air bubble will not harm you or affect your dose.
Pieni ilmakupla ampullissa on normaalia eikä vaikuta annokseen.
47 •
•
Check that the is in the dose
Varmista, että annosikkunassa näkyy
is in the dose window.
Jos näin ei ole, kierrä annosnuppia myötäpäivään
If not, turn dose knob clockwise until it stops and the window.
niin pitkälle kuin mahdollista, jolloin annosikkunassa näkyy
Pull dose knob out until it stops and the
Vedä annosnuppia niin pitkälle kuin mahdollista, jolloin annosikkunassa näkyy
Turn dose knob clockwise until it stops at the centre of the dose window.
• Kierrä annosnuppia myötäpäivään, niin pitkälle kuin mahdollista, jolloin annosikkunassa
If you cannot turn the dose knob clockw ise to the
Jos et pysty kiertämään annosnuppia myötäpäivään kunnes annosikkunassa näkyy ” Tavallisia kysymyksiä ” kysymys 8 tämän oppaan luvussa 4.
, see Commonly Asked Questions,
katso
• Grip pen firmly. • Insert needle into skin using hygienic injection technique recommended by your healthcare professional.
• Pidä kynää tukevasti kädessäsi. • Pistä neula ihoon noudattaen diabeteshoitajasi tai lääkärisi suosittelemaa hygieenistä injektiotekniikkaa.
PUSH & HOLD • Use thumb to firmly push injection button in until it stops, then continue holding the injection button in while slowly counting to 5 in order to get a full dose. • Remove needle from skin.
Pidä pistospainike alas painettuna ja laske hitaasti viiteen, että saat varmasti täyden annoksen. • Vedä neula ihosta.
Injection is complete when the The pen is now ready to reset.
Pistos on otettu, kun annosikkunan keskellä näkyy
is in the centre of the dose window.
• Nyt voit asettaa kynän aloitusasentoon seuraavaa pistosta varten.
If you see several drops of BYETTA leaking from the needle after the injection, the injection button was not pushed in all the way.
Jos neulasta tippuu BYETTA- liuosta pistoksen jälkeen useita tippoja, pistospainiketta ei ole painettu pohjaan saakka.
See Commonly Asked Questions, number 4, in Section 4 of this user manual.
Katso “ Tavallisia kysymyksiä ” kysymys 4 tämän oppaan luvussa 4.
Turn dose knob clockwise until it stops and the
47 • Kierrä annosnuppia myötäpäivään niin pitkälle kuin mahdollista, jolloin annosikkunassa näkyy.
If you cannot turn the dose knob, or if your pen leaks, your full dose has not been delivered.
Jos et pysty kiertämään annosnuppia tai neulasta vuotaa liuosta, et saanut täyttä annosta.
See Commonly Asked Questions, numbers 4 and 8, in Section 4 of this user manual.
Katso ” Tavallisia kysymyksiä ” kysymykset 4 ja 8 tämän oppaan luvussa 4.
• Remove the needle after each injection. • Carefully put the outer needle shield back over the needle.
• Poista neula kynästä jokaisen pistoksen jälkeen. • Pane neulan ulkosuojus varovasti takaisin paikalleen.
• Unscrew the needle. • Replace blue pen cap on pen before storage.
• Kierrä neula irti kynästä. • Pane kynän sininen korkki takaisin paikalleen.
• Throw away needles in a puncture-resistant container or as recommended by your healthcare professional.
• Pane käytetyt neulat terävän jätteen säilytysastiaan ja hävitä ne diabeteshoitajasi tai lääkärisi ohjeiden mukaan.
• Store your BYETTA pen properly.
• Säilytä BYETTA- kynäsi asianmukaisesti.
(See Storing Your BYETTA Pen in Section 1 of this user manual for more information.) • When it is time for your next routine dose, go to Section 3, Step 1, and repeat Steps 1 - 7.
(Katso kohta BYETTA- kynän säilytys tämän oppaan luvussa 1). • Kun otat seuraavan pistoksen, noudata luvun 3. kohdan 1 ohjeita ja toista kohdat 1- 7.
Do I need to do the New Pen Setup before every dose? • No.
Onko minun tehtävä uuden kynän valmistelutoimenpiteet ennen jokaista annosta? • Ei.
The New Pen Setup is done only once, just before each new pen is used for the first time. • The purpose of the setup is to make sure that your BYETTA pen is ready to use for the next 30 days. • If you repeat the New Pen Setup before each routine dose, you will not have enough BYETTA for 30 days.
Uuden kynän valmistelutoimenpiteet tehdään vain kerran, silloin kun uusi kynä otetaan käyttöön. • Näiden toimenpiteiden tarkoituksena on varmistaa, että BYETTA- kynäsi on käyttövalmis seuraavat 30 päivää. • Jos toistat uuden kynän valmistelutoimenpiteet ennen jokaista pistosta, kynän sisältämä BYETTA ei riitä 30 vuorokaudeksi.
The small amount of BYETTA used in the New Pen Setup will not affect the 30-day supply of BYETTA.
Uuden kynän valmistelutoimenpiteissä käytettävä pieni lääkemäärä ei vaikuta 30 vuorokauden hoitoon tarvittavan BYETTA- valmisteen määrään.
2.
48 2.
Why are there air bubbles in the cartridge? • A small air bubble is normal.
Miksi kynän säiliössä on ilmakuplia? • Pieni ilmakupla on normaalia.
It will not harm you or affect your dose. • If the pen is stored with a needle attached, air bubbles may form in the cartridge.
Se ei ole haitaksi eikä vaikuta annokseesi. • Jos kynää säilytetään neula kiinnitettynä, säiliöön voi muodostua ilmakuplia.
Do not store the pen with the needle attached.
Älä säilytä kynää neula kiinitettynä.
Unscrew and dispose of properly. • Attach a new needle and repeat New Pen Setup, Steps B – E, in Section 2 of this user manual.
Mitä teen, jos BYETTA- valmistetta ei tule uuden kynän neulasta neljän yrittämän jälkeen? • Poista neula varovasti kynästä, laita neulan ulkosuojus takaisin paikalleen ja kierrä neula sen avulla irti kynästä ja hävitä se saamiesi ohjeiden mukaan. • Kiinnitä uusi neula ja toista Kynän käyttöönoton valmistelut, kohdat B – E, tämän oppaan luvussa 2.
Why do I see BYETTA leaking from my needle after I have finished my injection?
Miksi neulasta valuu BYETTA- valmistetta pistämisen jälkeen?
It is normal for a single drop to remain on the tip of your needle after your injection is complete.
Tämä on normaalia.
If you see more than one drop: • You may not have received your full dose.
Jos näkyvissä on enemmän kuin yksi tippa: • Et ole ehkä saanut täyttä annosta.
Consult with your healthcare professional about how to handle a partial dose. • To prevent this, for your next dose, firmly push and hold the injection button in and slowly count to 5 (see Section 3, Step 4:
Kysy neuvoa diabeteshoitajaltasi tai lääkäriltäsi, miten menetellä, jos sait vain osan lääkeannosta. • Seuraavan annoksen yhteydessä varmista, että painat pistospainikkeen pohjaan, pidät sen alas painettuna ja lasket hitaasti viiteen ennen kuin poistat neulan ihosta (katso luku 3, kohta 4.
Inject the Dose).
Ota pistos).
This symbol ready to reset.
Nämä nuolet osoittavat sen suunnan, johon annosnuppia vedetään tai käännetään seuraavaksi.
show the direction to pull or is pushed in and the pen is
Tämä merkki tarkoittaa, että annosnuppi on painettu pohjaan ja kynä on valmis asetettavaksi aloitusasentoon (seuraavaa pistoskertaa varten).
• You have firmly pushed the injection button in all the way until it stops and • You have slowly counted to 5 while you are still holding the injection button in and the needle is still in your skin and •
Pistos on pistetty kun: • olet painanut napakasti pistospainiketta eikä se mene pidemmälle ja • olet laskenut hitaasti viiteen, samalla kun pistospainike on alaspainettuna ja neula ihossa ja •
The
annosikkunan keskellä näkyy
Where should I inject BYETTA?
Mihin pistän BYETTA- lääkkeen?
BYETTA should be injected into your abdomen, thigh, or upper arm using the injection technique recommended by your healthcare professional.
BYETTA pistetään vatsan, reiden tai olkavarren alueelle diabeteshoitajaltasi tai lääkäriltäsi saamiesi ohjeiden mukaan.
Front Back
Vatsapuoli
If is in the dose window:
49 Jos annosikkunassa näkyy
Pull the dose knob out until
Jos annosikkunassa näkyy
appears.
, eikä annosnuppi käänny:
If is in the dose window and the dose knob will not turn: • The cartridge in your BYETTA pen may not have enough liquid to deliver a full dose.
• BYETTA- kynän ampullissa ei ehkä ole riittävästi lääkettä täyden annoksen antamiseen.
A small amount of BYETTA will always remain in the cartridge.
Ampulliin jää aina pieni määrä BYETTA- valmistetta.
If the cartridge contains a small amount or looks empty, obtain a new BYETTA pen.
Jos ampullissa on pieni määrä lääkettä tai se näyttää tyhjältä, ota käyttöön uusi BYETTA- kynä.
If
Jos annosikkunassa näkyy
and part of the
ja osa symbolista
are in the dose window and the dose knob cannot be pushed in:
etkä pysty painamaan annosnuppia:
Continue turning the dose knob clockwise until is in the centre of the dose window.
Kierrä annosnuppia myötäpäivään, kunnes
If part of
.
and part of
ja osa symbolista
are in the dose window and the dose knob cannot be pushed in:
, etkä pysty painamaan
• The needle may be clogged, bent, or incorrectly attached. • Attach a new needle.
• Neula voi olla tukossa, vääntynyt tai huonosti kiinnitetty. • Vaihda uusi neula.
Make sure needle is on straight and screwed on all the way. • Firmly push the injection button in all the way.
Varmista, että neula on suora ja hyvin kiinni kynässä. • Paina napakasti pistospainike niin pitkälle kuin se menee, BYETTA- liuosta pitäisi tulla neulan kärjestä.
BYETTA should come from needle tip.
etkä pysty kiertämään annosnuppia:
If is in the dose window and the dose knob will not turn: • The injection button was not pushed in all the way and a complete dose was not delivered.
• Pistospainiketta ei ole painettu pohjaan asti, eikä täyttä annosta saatu.
Consult with your healthcare professional about how to handle a partial dose. • Follow these steps to reset your pen for your next injection:
Kysy neuvoa diabeteshoitajaltasi tai lääkäriltäsi, miten menetellä, jos sait vain osan lääkeannosta. • Noudata näitä ohjeita, kun laitat kynän aloitusasentoon seuraavaa pistosta varten:
Keep holding the injection button
Pidä painike alhaalla ja laske
in and slowly count to 5.
hitaasti viiteen.
Then turn the dose knob clockwise until window.
Vaihda neula ja toista edellinen kohta.
appears in the dose
.
- If you cannot turn the dose knob, the needle may be clogged.
•
the step above. • For your next dose, be sure to firmly push and hold the injection button in and slowly count to 5 before removing needle from skin.
Seuraavan annoksen yhteydessä varmista, että painat napakasti pistospainikkeen pohjaan, pidät sen alas painettuna ja lasket hitaasti viiteen ennen kuin poistat neulan ihosta.
51 PEN USER MANUAL
50 KYNÄN KÄYTTÄJÄN OPAS
WHAT YOU NEED TO KNOW ABOUT YOUR BYETTA PEN
Luku 1 MITÄ SINUN TULEE TIETÄÄ BYETTA- KYNÄSTÄSI