natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Always take GONAL-f exactly as your doctor has told you.
Ota GONAL- f: ää juuri sen verran kuin lääkärisi on määrännyt.
This may be increased by 37.5-75 IU at 7 or preferably 14 day intervals if necessary, to obtain an adequate, but not excessive, response.
Annosta voidaan tarvittaessa nostaa 37, 5– 75 IU: lla seitsemän tai mieluummin 14 päivän välein jotta saavutetaan riittävä, mutta ei liiallinen vaste.
In these cases, GONAL-f is started approximately 2 weeks after the start of agonist treatment, both being continued until adequate follicular development is achieved.
187 molempia hoitoja jatketaan, kunnes riittävä munarakkuloiden kehittyminen on saavutettu.
183 Women who are not ovulating, having no periods at all and have been diagnosed as FSH and LH deficient.
Naiset, joilla ei esiinny ovulaatiota, joiden kuukautiset puuttuvat kokonaan ja joilla FHS: n ja LH: n on todettu puuttuvan.
For the following cycle, your doctor will prescribe GONAL-f at a lower dose than that of the previous cycle.
Seuraavaa hoitoa varten lääkärisi määrää pienemmän annoksen kuin edellisessä hoidossa oli.
one vial containing GONAL-f powder one solvent vial two alcohol swabs one syringe one needle for reconstitution and a fine bore needle for subcutaneous injection sharp container
yksi GONAL- f kuiva- aineinjektiopullo yksi liuotinaineinjektiopullo kaksi ihon desinfiointiaineeseen kostutettua lappua yksi ruisku neula injektioliuoksen valmistamista varten ja ohut neula ihonalaisen injektion antamista varten
184 • Remove the protective cap from the solvent vial.
188 • Poista liuotininjektiopullon suojatulppa.
Attach the reconstitution needle to the syringe and draw up some air into the syringe by pulling the plunger to approximately the 1 ml mark.
Kiinnitä injektioliuoksen valmistamista varten oleva neula ruiskuun ja vedä ruiskuun hieman ilmaa vetämällä mäntää noin 1 ml: n merkin kohdalle.
Then, insert the needle into the vial, push the plunger to expel the air, turn the vial upside down and gently draw up all the solvent.
Laita sitten neula injektiopullon sisälle, paina mäntää saadaksesi ilman pois ruiskusta, käännä injektiopullo ylösalaisin ja vedä rauhallisesti kaikki liuotinaine ruiskuun.
• Prepare the injection solution:
• Valmista injektioneste:
Remove the protective cap from the GONAL-f powder vial, pick up your syringe and slowly inject the solvent into the vial of powder.
Poista GONAL- f kuiva- aineinjektiopullon suojatulppa, ota ruisku ja ruiskuta liuotinaine hitaasti injektiopulloon.
Swirl gently without removing the syringe.
Heiluttele pulloa kevyesti poistamatta ruiskua.
After the powder has dissolved (which usually occurs immediately), check that the resulting solution is clear and does not contain any particles.
Kun jauhe on kokonaan liuennut (tapahtuu yleensä välittömästi), tarkista että syntynyt liuos on kirkas eikä sisällä yhtään hiukkasia.
(If you have been prescribed more than one vial of GONAL-f, slowly re-inject the solution into another powder vial, until you have the prescribed number of powder vials dissolved in the solution.
(Jos Sinulle on määrätty enemmän kuin yksi GONAL- f injektiopullo, ruiskuta liuos hitaasti seuraavaan kuiva- aineinjektiopulloon, kunnes olet liuottanut Sinulle määrätyn määrän kuiva - aineinjektiopulloja.
After dissolving the lutropin alfa powder, draw the solution back into the syringe and re-inject it into the vial containing GONAL-f.
Kun lutropiini alfa - jauhe on kokonaan liuennut, vedä liuos takaisin ruiskuun ja ruiskuta se uudelleen GONAL- f injektiopulloon.
Up to three containers of powder may be dissolved in 1 ml of solvent.)
1 ml: aan liuotinainetta voidaan liuottaa korkeintaan kolme kuiva- aineinjektiopulloa.)
Wipe the chosen area with an alcohol swab.
Puhdista pistoskohta ihon desinfiointiaineella.
Firmly pinch the skin together and insert the needle at a 45° to 90° angle using a dart-like motion.
Ota varma ote ihopoimusta ja työnnä neula 45- 90 asteen kulmassa nopealla liikkeellä ihoon.
Once you have finished your injection, immediately discard all needles and empty glass containers in the sharp container provided.
Kun olet antanut ruiskeen, pane heti kaikki neulat ja tyhjät lasisäiliöt saamaasi terävien esineiden keräysastiaan.
If you use more GONAL-f than you should
189 Jos käytät enemmän GONAL- f: ää kuin Sinun pitäisi
185 If you forget to take GONAL-f
Jos unohdat ottaa GONAL- f: ää
Side effects in women The most commonly reported side effects are ovarian cysts, headache and local reactions at the injection site (pain, redness, bruising, swelling and/ or irritation).
Yleisimmät raportoidut haittavaikutukset ovat munasarjakystat, päänsärky sekä paikalliset reaktiot pistoskohdassa (kipu, punoitus, mustelmat, turvotus ja/ tai ärsytys).
In view of the above, to prevent such events, when the ovarian response is excessive, treatment with GONAL-f could be discontinued by your physician and the treatment with hCG abandoned.
Edellä esitetyn pohjalta, tällaisten tapahtumien ehkäisemiseksi, kun munasarjavaste on liiallinen, lääkäri voi keskeyttää GONAL- f- hoidon ja luopua hCG: n annosta.
Rarely abnormal blood clottings (blood clots in blood vessels) have been seen to occur with similar medicines, so this could possibly occur with GONAL-f / hCG therapy or GONAL-f / lutropin alfa / hCG therapy.
Samankaltaisten lääkkeiden käytön yhteydessä on harvinaisissa tapauksissa esiintynyt epänormaaleja verihyytymiä (veritulppa suonissa), joten niiden esiintyminen on mahdollista myös GONAL- f/ hCG - hoidon tai GONAL- f/ lutropiini alfa - hoidon yhteydessä.
Ectopic pregnancy (embryo implanted outside the womb) may occur especially in women with a history of prior tubal disease.
Kohdunulkoinen raskaus on mahdollinen varsinkin naisilla, joilla on ollut munanjohdinsairaus.
Side effects in men Men may experience some breast development, acne or weight gain due to treatment with hCG.
Miehillä saattaa esiintyä rintojen kasvua, aknea tai painonlisäystä hCG- hoidon vaikutuksesta.
5.
190 5.
186 Do not use GONAL-f after the expiry date which is stated on the vial after EXP.
Älä käytä GONAL- f: ää injektiopulloissa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (EXP) jälkeen.
The active substance is follitropin alfa, 75 IU (5.5 micrograms).
Vaikuttava aine on follitropiini alfa, 75 IU (5, 5 mikrogrammaa).
The solvent is a clear colourless solution.
Liuotin on väritön liuos.
It is supplied in packs of 1 vial of powder with 1 vial of solvent.
Se toimitetaan yhden kuiva- ainetta sisältävän injektiopullon ja yhden liuotinta sisältävän injektiopullon pakkauksessa.
One vial of powder contains 75 IU of follitropin alfa and one vial of solvent contains 1 ml of Water for Injections.
Yksi injektiopullo kuiva- ainetta sisältää 75 IU follitropiini alfaa ja yksi injektiopullo liuotinta sisältää 1 ml: n injektionesteisiin käytettävää vettä.
Serono Europe Limited, 56 Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom.
Serono Europe Limited, 56 Marsh Wall, Lontoo E14 9TP, Yhdistynyt kuningaskunta
België/ Belgique/ Belgien MERCK NV/ SA Brusselsesteenweg 288 B-3090 Overijse Tél/ Tel: +32-2-686 07 11
Lisätietoja tästä lääkevalmisteesta antaa myyntiluvan haltijan paikallinen edustaja.
Luxembourg/ Luxemburg MERCK NV/ SA Brusselsesteenweg 288 B-3090 Overijse, Belgique/ Belgien Tél/ Tel: +32-2-686 07 11
191 Luxembourg/ Luxemburg België/ Belgique/ Belgien MERCK NV/ SA MERCK NV/ SA Brusselsesteenweg 288 Brusselsesteenweg 288 B- 3090 Overijse, Belgique/ Belgien B- 3090 Overijse Tél/ Tel: +32- 2- 686 07 11 Tél/ Tel: +32- 2- 686 07 11
Merck GesmbH.
Österreich Eesti Merck GesmbH.
188 France Merck Lipha Santé s. a. s.
România France MERCK d. o. o., Merck Lipha Santé s. a. s.
189 PACKAGE LEAFLET:
193 PAKKAUSSELOSTE
190 Do not use GONAL-f
194 Älä käytä GONAL- f: ää
Using other medicines
195 Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö
191 GONAL-f should not be administered as a mixture with other medicinal products in the same injection, except for lutropin alfa.
GONAL- f: ää ei pidä antaa muihin lääkeaineisiin sekoitettuna samassa injektiossa, poikkeuksena lutropiini alfa.
GONAL-f is not indicated if you are pregnant or are breast-feeding.
GONAL- f on vasta- aiheinen raskaudessa ja imetyksessä.
In these cases, GONAL-f is started approximately 2 weeks after the start of agonist treatment, both being continued until adequate follicular development is achieved.
196 molempia hoitoja jatketaan, kunnes riittävä munarakkuloiden kehittyminen on saavutettu.
192 Women who are not ovulating, having no periods at all and have been diagnosed as FSH and LH deficient.
Naiset, joilla ei esiinny ovulaatiota, joiden kuukautiset puuttuvat kokonaan ja joilla FHS: n ja LH: n on todettu puuttuvan.
one vial containing GONAL-f powder one pre-filled syringe containing the solvent two alcohol swabs one needle for reconstitution and a fine bore needle for subcutaneous injection sharp container
yksi GONAL- f kuiva- aineinjektiopullo yksi esitäytetty liuotinaineruisku kaksi ihon desinfiointiaineeseen kostutettua lappua neula injektioliuoksen valmistamista varten ja ohut neula ihonalaisen injektion antamista varten
• Prepare the injection solution:
terävien esineiden keräysastia
193 the solvent pre-filled syringe.
197 • Valmista injektioneste:
Attach the needle for reconstitution to the pre-filled syringe and slowly inject all the solvent into the vial of GONAL-f powder.
Kiinnitä injektioliuoksen valmistamista varten oleva neula esitäytettyyn ruiskuun ja ruiskuta hitaasti kaikki liuos GONAL- f kuiva - aineinjektiopulloon.
• After the powder has dissolved (which usually occurs immediately), check that the resulting solution is clear and does not contain any particles.
• Kun jauhe on kokonaan liuennut (tapahtuu yleensä välittömästi), tarkista että syntynyt liuos on kirkas eikä sisällä yhtään hiukkasia.
• Dispose of all used items:
198 • Heitä pois kaikki käytetyt välineet:
194 If you use more GONAL-f than you should
Jos käytät enemmän GONAL- f: ää kuin Sinun pitäisi
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
199 Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai kokemasi haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärillesi tai apteekkiin.
195 Do not store above 25°C.
Säilytä alle 25 °C.
Do not use GONAL-f after the expiry date which is stated on the vial after the EXP.
Älä käytä GONAL- f: ää injektiopulloissa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (EXP) jälkeen.
It is supplied in packs of 1, 5, 10 vials of powder with the corresponding number of solvent in pre-filled syringes.
Se toimitetaan 1, 5 tai 10 kuiva- ainetta sisältävän injektiopullon pakkauksissa, joissa on vastaava määrä liuotinta sisältäviä esitäytettyjä ruiskuja.
One vial of powder contains 75 IU of follitropin alfa and one pre-filled syringe of solvent contains 1 ml of Water for Injections.
Yksi injektiopullo kuiva- ainetta sisältää 75 IU follitropiini alfaa ja yksi esitäytetty ruisku liuotinta sisältää 1 ml: n injektionesteisiin käytettävää vettä.
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
200 Lisätietoja tästä lääkevalmisteesta antaa myyntiluvan haltijan paikallinen edustaja.
België/ Belgique/ Belgien MERCK NV/ SA
België/ Belgique/ Belgien MERCK NV/ SA Brusselsesteenweg 288 B- 3090 Overijse Tél/ Tel: +32- 2- 686 07 11
Malta Cherubino Ltd Delf Building Sliema Road MT-GZR 06 Gzira Malta Tel: +356-21-343270/ 1/ 2/ 3/ 4
Malta Česká republika Cherubino Ltd Merck spol. s. r. o Delf Building Zděbradská 72 Sliema Road CZ- 251 01 Říčany - Jažlovice MT- GZR 06 Gzira Malta Tel. +420 323619211 Tel: +356- 21- 343270/ 1/ 2/ 3/ 4
Ελλάδα Merck A. E.
Polska Ελλάδα Merck Sp. z o. o.
Polska Merck Sp. z o. o.
Merck A. E.
Jerozolimskie 178 02-486 Warszawa Polska Tel.: +48 22 53 59 700
Jerozolimskie 178 Κηφισίας 41- 45, Κτίριο Β 02- 486 Warszawa GR- 151 23 Μαρούσι Polska Αθήνα Tel.: +48 22 53 59 700 Τηλ: +30- 210- 61 65 100
197 France Merck Lipha Santé s. a. s.
România France MERCK d. o. o., Merck Lipha Santé s. a. s.
198 PACKAGE LEAFLET:
202 PAKKAUSSELOSTE
GONAL-f 150 IU (11 micrograms) powder and solvent for solution for injection Follitropin alfa
GONAL- f 150 IU (11 mikrogrammaa) injektiokuiva- aine ja liuos, liuosta varten Follitropiini alfa
199 Do not use GONAL-f
203 Älä käytä GONAL- f: ää
• If you are allergic (hypersensitive) to follicle stimulating hormone or any of the other ingredients of GONAL-f. • If you have tumours of the hypothalamus and pituitary gland
• jos olet allerginen (yliherkkä) follikkelia stimuloivalle hormonille tai GONAL- f: n jollekin muulle aineelle • jos Sinulla on hypotalamuksen tai aivolisäkkeen kasvain
Using other medicines
204 Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö
200 GONAL-f should not be administered as a mixture with other medicinal products in the same injection, except for lutropin alfa.
GONAL- f: ää ei pidä antaa muihin lääkeaineisiin sekoitettuna samassa injektiossa, poikkeuksena lutropiini alfa.
This may be increased by 37.5-75 IU at 7 or preferably 14 day intervals if necessary, to obtain an adequate, but not excessive, response.
Annosta voidaan tarvittaessa nostaa 37, 5- 75 IU: lla seitsemän tai mieluummin 14 päivän välein jotta saavutetaan riittävä, mutta ei liiallinen vaste.
In these cases, GONAL-f is started approximately 2 weeks after the start of agonist treatment, both being continued until adequate follicular development is achieved.
205 molempia hoitoja jatketaan, kunnes riittävä munarakkuloiden kehittyminen on saavutettu.
201 Women who are not ovulating, having no periods at all and have been diagnosed as FSH and LH deficient.
Naiset, joilla ei esiinny ovulaatiota, joiden kuukautiset puuttuvat kokonaan ja joilla FHS: n ja LH: n on todettu puuttuvan.
For the following cycle, your doctor will prescribe GONAL-f at a lower dose than that of the previous cycle.
Seuraavaa hoitoa varten lääkärisi määrää pienemmän annoksen kuin edellisessä hoidossa oli
202 the solvent pre-filled syringe.
206 • Valmista injektioneste:
After dissolving the lutropin alfa powder, draw the solution back into the syringe and re-inject it into the vial containing GONAL-f.
Kun lutropiini alfa jauhe on kokonaan liuennut, vedä liuos takaisin ruiskuun ja ruiskuta se uudelleen GONAL- f injektiopulloon.
• Dispose of all used items:
207 • Heitä pois kaikki käytetyt välineet:
203 If you use more GONAL-f than you should
Jos käytät enemmän GONAL- f: ää kuin Sinun pitäisi
Following treatment with GONAL-f when human chorionic gonadotrophin is administered, a condition called ovarian hyperstimulation syndrome (see also section 2) can occur.
GONAL- f- hoidon jälkeen kun humaani istukkahormoni annetaan voi esiintyä munasarjojen hyperstimulaatio- oireyhtymäksi kutsuttu tila (ks. kohta 2).
204 5.
208 5.
The active substance is follitropin alfa, 150 IU (11 micrograms).
Vaikuttava aine on follitropiini alfa, 150 IU (11 mikrogrammaa).
It is supplied in packs of 1 vial of powder with 1 pre-filled syringe of solvent.
Se toimitetaan yhden kuiva- ainetta sisältävän injektiopullon ja yhden liuotinta sisältävän esitäytetyn ruiskun pakkauksessa.
One vial of powder contains 150 IU of follitropin alfa and one pre-filled syringe of solvent contains 1 ml of Water for Injections.
Yksi injektiopullo kuiva- ainetta sisältää 150 IU follitropiini alfaa ja yksi esitäytetty ruisku liuotinta sisältää 1 ml: n injektionesteisiin käytettävää vettä.
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
209 Lisätietoja tästä lääkevalmisteesta antaa myyntiluvan haltijan paikallinen edustaja.
205 MERCK NV/ SA Brusselsesteenweg 288 B-3090 Overijse Tél/ Tel: +32-2-686 07 11
België/ Belgique/ Belgien MERCK NV/ SA Brusselsesteenweg 288 B- 3090 Overijse Tél/ Tel: +32- 2- 686 07 11
206 France Merck Lipha Santé s. a. s.
România France MERCK d. o. o., Merck Lipha Santé s. a. s.
207 PACKAGE LEAFLET:
211 PAKKAUSSELOSTE
GONAL-f 37.5 IU (2.8 micrograms) powder and solvent for solution for injection Follitropin alfa
GONAL- f 37, 5 IU (2, 8 mikrogrammaa) injektiokuiva- aine ja liuotin, liuosta varten Follitropiini alfa
208 Do not use GONAL-f
212 Älä käytä GONAL- f: ää
• If you are allergic (hypersensitive) to follicle stimulating hormone or any of the other ingredients of GONAL-f. • If you have tumours of the hypothalamus and pituitary gland
• jos olet allerginen (yliherkkä) follikkelia stimuloivaivalle hormonille tai GONAL- f: n jollekin muulle aineelle • jos Sinulla on hypotalamuksen tai aivolisäkkeen kasvain
Using other medicines
213 Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö
209 GONAL-f should not be administered as a mixture with other medicinal products in the same injection, except for lutropin alfa.
GONAL- f: ää ei pidä antaa muihin lääkeaineisiin sekoitettuna samassa injektiossa, poikkeuksena lutropiini alfa.
In these cases, GONAL-f is started approximately 2 weeks after the start of agonist treatment, both being continued until adequate follicular development is achieved.
214 molempia hoitoja jatketaan, kunnes riittävä munarakkuloiden kehittyminen on saavutettu.
210 Women who are not ovulating, having no periods at all and have been diagnosed as FSH and LH deficient.
Naiset, joilla ei esiinny ovulaatiota, joiden kuukautiset puuttuvat kokonaan ja joilla FHS: n ja LH: n on todettu puuttuvan.
A commonly used dose starts with 75-150 IU of GONAL-f together with 75 IU of lutropin alfa.
Yleisesti noudatettu aloitusannos on 75- 1150 IU GONAL- f: ää yhdessä 75 IU lutropiini alfan kanssa.
211 • Prepare the injection solution:
terävien esineiden keräysastia
Remove the protective caps from the GONAL-f vial and from the solvent pre-filled syringe.
Poista GONAL- f kuiva- aineinjektiopullon sekä esitäytetyn liuotinaineruiskun suojatulpat.
Once you have finished your injection, immediately discard all needles and empty glass containers in the sharp container provided.
Kun olet antanut ruiskeen, pane heti kaikki neulat ja tyhjät ampullit saamaasi terävien esineiden keräysastiaan.
212 If you use more GONAL-f than you should
216 Jos käytät enemmän GONAL- f: ää kuin Sinun pitäisi
213 5.
217 5.
Do not use GONAL-f after the expiry date which is stated on the vial after EXP.
Älä käytä GONAL- f: ää injektiopulloissa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (EXP) jälkeen.
The active substance is follitropin alfa, 37.5 IU (2.8 micrograms).
Vaikuttava aine on follitropiini alfa, 37, 5 IU (2, 8 mikrogrammaa).
One vial of powder contains 37.5 IU of follitropin alfa and one pre-filled syringe of solvent contains 1 ml of Water for Injections.
Yksi injektiopullo kuiva- ainetta sisältää 37, 5 IU follitropiini alfaa ja yksi esitäytetty ruisku liuotinta sisältää 1 ml: n injektionesteisiin käytettävää vettä.
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
218 Lisätietoja tästä lääkevalmisteesta antaa myyntiluvan haltijan paikallinen edustaja.
214 MERCK NV/ SA Brusselsesteenweg 288 B-3090 Overijse Tél/ Tel: +32-2-686 07 11
België/ Belgique/ Belgien MERCK NV/ SA Brusselsesteenweg 288 B- 3090 Overijse Tél/ Tel: +32- 2- 686 07 11
215 France Merck Lipha Santé s. a. s.
România France MERCK d. o. o., Merck Lipha Santé s. a. s.
216 PACKAGE LEAFLET:
220 PAKKAUSSELOSTE
GONAL-f 1050 IU/ 1.75 ml (77 micrograms/ 1.75 ml) powder and solvent for solution for injection Follitropin alfa
GONAL- f 1050 IU/ 1, 75 ml (77 mikrogrammaa/ 1, 75 ml) injektiokuiva- aine ja liuotin, liuosta varten Follitropiini alfa
• GONAL-f is used to bring about the development of several follicles (and therefore several eggs) for women undergoing assisted reproductive technologies such as in vitro fertilisation, gamete intra-fallopian transfer or zygote intra-fallopian transfer.
• GONAL- f: ää käytetään useiden munarakkuloiden (ja siten useiden munasolujen) samanaikaisen kehittymisen aikaansaamiseen avusteisten lisääntymismenetelmien, esimerkiksi koeputkihedelmöityksen yhteydessä tai vietäessä sukusolu tai hedelmöittynyt munasolu munanjohtimeen
• GONAL-f is used in combination with another medicine, human chorionic gonadotrophin (hCG), to produce sperm in men, who are infertile due to hormonal deficiency.
• GONAL- f: ää käytetään yhdessä ihmisen istukkahormonin (hCG) kanssa siittiöiden tuottamiseen miehillä, jotka ovat hedelmättömiä hormonipuutoksesta johtuen.
You and your partner's fertility should be evaluated before the treatment is started.
Sinun ja kumppanisi hedelmällisyys tulisi arvioida ennen hoidon aloittamista.
217 Do not use GONAL-f
221 Älä käytä GONAL- f: ää
GONAL-f should not be given to men with irreversible testicular damage.
• GONAL- f: ää ei tule antaa miehille, joilla on parantumaton kivesvaurio.
GONAL-f multidose is intended for several injections.
Gonal- f moniannosmuoto on tarkoitettu useampaa injektiota varten.
The risk of multiple pregnancy following assisted reproductive technologies is related to the number of oocytes/ embryos replaced.
Avusteisiin lisääntymismenetelmiin liittyvä monisikiöisen raskauden riski on suhteessa siirrettyjen munasolujen/ alkioiden määrään.
In patients undergoing induction of ovulation, the incidence of multiple pregnancies and births is increased compared with natural conception.
Ovulaatioinduktiopotilailla monisikiöisen raskauden ja monilapsisen synnytyksen riski on lisääntynyt luonnollisesti alkaneisiin raskauksiin verrattuna.
However, this can be minimised by using the recommended dose and schedule of administration.
Tämä riski voidaan kuitenkin minimoida noudattamalla suositeltuja annostus - ja antotapaohjeita.
Miscarriages are higher than in the normal population, but comparable with the rates found in women with fertility problems.
Raskaus päättyy keskenmenoon normaalia useammin, mutta keskenmenojen määrä on vastaava kuin hedelmällisyysongelmien yhteydessä yleensä.
If you had this type of reaction to similar medicines, inform your doctor.
Ole hyvä ja kerro lääkärillesi, jos Sinulla on esiintynyt allergisia reaktioita samankaltaisten valmisteiden käytön yhteydessä.
218 Using other medicines
222 Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö
GONAL-f 1050 IU/ 1.75 ml (77 micrograms/ 1.75 ml) should not be mixed with other medicines in the same injection.
GONAL- f 1050 IU/ 1, 75 ml (77 mikrogrammaa/ 1, 75 ml) - valmistetta ei tule sekoittaa muihin lääkeaineisiin samassa injektiossa.
GONAL-f 1050 IU/ 1.75 ml (77 micrograms/ 1.75 ml) preparation is not to be mixed with other GONAL-f containers within the same vial or syringe.
GONAL- f 1050 IU/ 1, 75 ml (77 mikrogrammaa/ 1, 75 ml) – valmistetta ei saa sekoittaa muiden GONAL- f – valmisteiden kanssa samassa injektiopullossa tai ruiskussa.
GONAL-f is usually given every day.
GONAL- f: ää annetaan yleensä joka päivä.
If you have periods, the treatment should start within the first 7 days of the menstrual cycle.
Jos Sinulla on kuukautiset, hoito tulisi aloittaa kuukautiskierron seitsemän ensimmäisen päivän aikana.
A commonly used dose starts at 75-150 IU FSH every day (0.13-0.25 ml).
Yleisesti käytetty hoidon aloitusannos on 75- 150 IU FSH: ta päivittäin (0, 13- 0, 25 ml).
This may be increased by 37.5-75 IU at 7 or preferably 14 day intervals if necessary, to obtain an adequate, but not excessive, response.
Annosta voidaan tarvittaessa nostaa 37. 5– 75 IU: lla seitsemän tai mieluummin 14 päivän välein jotta saavutetaan riittävä, mutta ei liiallinen vaste.
The maximal daily dose is usually not higher than 225 IU FSH (0.38 ml).
Päiväannos ei yleensä ylitä 225 IU FSH: ta (0, 38 ml).
If your doctor cannot see a response after 4 weeks of treatment, that treatment cycle should be abandoned.
Jos lääkärisi ei havaitse vastetta 5 viikon hoidon jälkeen, hoito keskeytetään kyseisen kierron ajaksi.
For the following cycle, your doctor will prescribe a treatment at a higher starting dose than in the abandoned cycle.
Seuraavaa kiertoa varten lääkärisi määrää suuremman aloitusannoksen kuin keskeytetyssä kierrossa.
When an optimal response is obtained, a single injection of another medicine (hCG) is administered 24-48 hours after the last GONAL-f injection.
Kun paras mahdollinen vaste saavutetaan annetaan yksi pistos toista lääkettä (hCG) 24- 48 tuntia viimeisen GONAL- f- pistoksen jälkeen.