natgillin/translations-raw huggingface dataset:
► Flu-like symptoms such as fever, chills, painful joints, malaise, sweating, headache, or muscular pain.
Yleisimpiä haittavaikutuksia ovat: ► Flunssan kaltaiset oireet, kuten kuume, vilunväristykset, nivelkivut, sairauden tunne, hikoilu, päänsärky tai lihassärky.
Symptoms can be redness, swelling, discoloration, inflammation, pain, hypersensitivity, necrosis.
Oireita voivat olla punoitus, turvotus, ihon värin muutokset, tulehdus, kipu, yliherkkyys, nekroosi.
See ‘Take special care’ in section 2 for more information and what to do, if you experience an injection site reaction.
Katso kohdasta 2 ” Ole erityisen varovainen ” lisätietoja siitä, miten pistoskohdan reaktioiden yhteydessä tulee toimia.
Please talk to your doctor for further information.
Kysy lääkäriltäsi lisätietoja.
To reduce side effects at the start of treatment, your doctor should start you on a low dose of Betaferon and increase it gradually (see section 3. ‘How to use Betaferon’).
Hoidon alussa esiintyvien haittavaikutusten vähentämiseksi, Betaferon- hoito tulisi aloittaa pienellä annoksella ja annosta lisätä asteittain (katso kohta 3 ” Miten Betaferon- valmistetta käytetään ”).
Betaferon may also cause serious side effects.
Betaferon voi myös aiheuttaa vakavia haittavaikutuksia.
► Tell your doctor immediately and stop using Betaferon:
► Ota välittömästi yhteyttä lääkäriisi ja keskeytä Betaferon- valmisteen käyttö:
− if you experience symptoms such as itching all over your body, swelling of your face and/or your tongue or sudden shortness of breath.
-
− if you feel noticeably more sad or hopeless than before the treatment with Betaferon, or if you develop thoughts of suicide.
jos sinulle tulee eri puolilla kehoa ilmenevän kutinan, kasvojen ja/ tai kielen turvotuksen tai äkillisen hengästymisen kaltaisia oireita.
− if you notice any unusual bruising, excessive bleeding after injury or if you seem to be catching a lot of infections.
-
− if you have loss of appetite, fatigue, feeling sick (nausea), repeated vomiting, especially if you notice widespread itching, yellowing of the skin, or of the whites of the eyes or easy bruising.
jos tunnet olosi huomattavasti surullisemmaksi tai epätoivoisemmaksi kuin ennen hoidon aloittamista tai jos sinulle tulee itsemurha- ajatuksia.
− if you experience symptoms like irregular heart beat, swelling such as of the ankles or legs, or shortness of breath.
-
− if you notice pain in your belly which is radiating to your back, and/or you feel sick or have a fever.
jos huomaat epätavallisia mustelmia, runsasta verenvuotoa loukkaantumisen jälkeen tai saat helposti infektioita.
The following side effects listing is based on reports from clinical trials with Betaferon (table 1) and from side effects reported on the marketed product (table 2).
-
(side effects which have occurred in clinical trials with Betaferon very commonly (at a percentage of ≥ 10% of the cases) and at a higher percentage than those observed with placebo.
jos sinulla esiintyy oireita kuten ruokahaluttomuus, väsymys, pahoinvointi, toistuva oksentelu, erityisesti yleinen kutina, ihon tai silmänvalkuaisen kellertyminen tai mustelmaherkkyys.
- infection, abscess
-
- headache, dizziness, sleeplessness, migraine, numbness or tingling feeling (paresthesia)
jos sinulla on sydämen rytmihäiriöitä tai alaraajojen, kuten nilkkojen tai säärien turvotusta, tai sinulla on hengenahdistusta.
- ear pain
-
- redness and/or facial flushing due to widening of blood vessels, increased blood pressure
jos huomaat selkään säteilevää vatsakipua ja/ tai oksennat tai sinulla on kuumetta.
- runny nose, cough, hoarseness due to infection of the upper respiratory tract, sinusitis,
Seuraava haittavaikutusluettelo perustuu raportteihin Betaferon- valmistetta koskevista kliinisistä tutkimuksista (taulukko 1) ja markkinoilla olevan tuotteen raportoiduista haittavaikutuksista (taulukko 2).
84 cough increased, shortness of breath
84 Taulukko 1:
- injection site reaction (including redness, swelling, discolouration, inflammation, pain, allergic
Haittatapahtumat, joita on esiintynyt Betaferonia koskevissa kliinisissä kokeissa hyvin yleisesti (≥ 10 prosentilla tapauksista) ja enemmän kuin lumelääkityksen aikana; taulukossa on mukana myös sellaiset haittavaikutukset, joita on esiintynyt alle kymmenessä prosentissa tapauksista, mutta jotka liittyivät hoitoon huomattavalla tavalla.
reaction (hypersensitivity), see ‘Take special care with Betaferon’), skin breakdown and tissue destruction (necrosis) at injection site (see ‘Take special care with Betaferon’), flu -like symptoms, fever, pain, chest pain, accumulation of fluid in arm, leg or face, lack/loss of strength, chills, sweating, malaise
− Infektio, paise − Veren valkosolujen väheneminen, turvonneet imusolmukkeet − Veren sokeriarvojen lasku − Masentuneisuus, ahdistuneisuus − Päänsärky, heitehuimaus, unettomuus, migreeni, tunnottomuus tai pistely (parestesia) − Sidekalvotulehdus, näköhäiriöt − Korvasärky − Epäsäännöllinen, nopea sydämen lyönti tai tykytys (palpitaatio) − Verisuonien laajenemisesta johtuva punoitus ja/ tai kasvojen punoitus, kohonnut verenpaine − Nuha, yskä, ylähengitysteiden tulehduksen aiheuttama käheys, sivuontelotulehdus, lisääntynyt yskä, hengästyminen − Ripuli, ummetus, pahoinvointi, oksentelu, vatsakipu − Maksan tuottamien entsyymien määrän lisääntyminen veressä (todetaan verikokeissa) − Ihosairaus, ihottuma − Lihasjäykkyys (hypertonia), lihaskivut (myalgia), lihasheikkous (myastenia), selkäkipu, raajojen kuten sormien ja varpaiden kipu − Virtsaumpi, valkuaisvirtsaisuus (todetaan virtsakokeissa), tihentynyt virtsaamistarve, virtsankarkailu, virtsapakko − Kivuliaat kuukautiset (menstruaatio), kuukautishäiriöt, runsas kohtuverenvuoto erityisesti kuukautisten välillä, impotenssi − Reaktiot pistoskohdassa (kuten punoitus, turvotus, ihon värin muutos, tulehdus, kipu, allerginen reaktio (yliherkkyys), ks. kohtaa ” Ole erityisen varovainen Betaferonin suhteen ”), ihovauriot ja kudostuho (nekroosi) pistoskohdassa (ks. kohtaa ” Ole erityisen varovainen Betaferonin suhteen ”), flunssan kaltaiset oireet, kuume, kipu, rintakipu, nesteen kerääntyminen käsivarsiin, jalkoihin tai kasvoihin, voimien heikkous tai heikkeneminen, vilunväristykset, hikoilu, sairauden tunne
side effects reports on the marketed product (from spontaneous reporting):
Markkinoilla olevan valmisteen haittavaikutukset on luokiteltu seuraavasti (spontaaneista raporteista):
► Very common side effects (more than 1 user in 10 are likely to get these):
► Hyvin yleinen haittavaikutus (useampi kuin 1 käyttäjä 10 käyttäjästä saa todennäköisesti näitä haittavaikutuksia):
- flu-like symptoms*,
- Flunssan kaltaiset oireet *
- chills*,
- Vilunväristykset *
- fever*,
- Kuume *
- injection site reaction*,
- Pistoskohdan reaktio *
- injection site inflammation*,
- Pistoskohdan tulehdus *
- injection site pain*.
- Pistoskohdan kipu *
(*frequencies based on clinical trials)
(* esiintyvyys perustuu kliinisiin kokeisiin)
► Common side effects (1 to 10 users in 100 are likely to get these):
► Yleinen haittavaikutus (1– 10 käyttäjää 100 käyttäjästä saa todennäköisesti näitä haittavaikutuksia):
- skin breakdown and tissue destruction (necrosis) at injection site*
- Ihovauriot ja kudostuho (nekroosi) pistoskohdassa *
► Uncommon side effects (1 to 10 users in 1,000 are likely to get these):
85 ► Melko harvinainen haittavaikutus (1– 10 käyttäjää 1 000 käyttäjästä saa todennäköisesti näitä haittavaikutuksia):
- the number of white cells and red cells in the blood may fall, the number of platelets
- Veren valko - ja punasolujen määrä voi vähentyä ja veren hyytymistä edistävien
(which help the blood to clot) may fall,
verihiutaleiden määrä voi vähentyä
- depression,
- Masennus
- increase of blood pressure,
- Verenpaineen kohoaminen
- nausea,
- Pahoinvointi
- vomiting,
- Oksentelu
- liver test may change (rises in the blood levels of enzymes the liver produces),
- Maksa- arvot saattavat muuttua (maksan tuottamien entsyymien määrän lisääntyminen
- swollen and usually itching patches of skin or mucous membranes (urticaria),
- Ihosta tai limakalvosta koholla olevat turvonneet ja tavallisesti kutiavat läiskät (urtikaria)
- rash,
- Ihottuma
- itching (pruritus),
- Kutina (pruritus)
- loss of scalp hair,
- Hiusten lähtö
- painful muscles,
- Lihaskipu
- muscle stiffness.
- Lihasjäykkyys
► Rare side effects (1 to 10 users in 10,000 are likely to get these):
► Harvinainen haittavaikutus (1– 10 käyttäjää 10 000 käyttäjästä saa todennäköisesti näitä haittavaikutuksia):
- swollen lymph glands,
- Turvonneet imusolmukkeet
- serious allergic (hypersensitivity) reactions,
- Vakavat allergiset reaktiot (yliherkkyys)
- the thyroid gland does not work properly (too much or too little hormone is produced),
- Kilpirauhasen toimintahäiriö (se voi tuottaa liikaa tai liian vähän hormonia)
- a certain type of blood fats (triglycerides) may increase, see ‘Take special care with Betaferon’
- Osa veren rasvoista (triglyseridit) saattavat lisääntyä, ks. kohtaa ” Ole erityisen varovainen
(will show up in blood tests),
Betaferonin suhteen ” (todetaan verikokeissa)
- severe loss of appetite leading to weight loss (anorexia),
- Vakava ruokahaluttomuus, painonlasku (anoreksia)
- confusion,
- Sekavuus
- anxiety,
- Ahdistuneisuus
- mood swings,
- Mielialan vaihtelut
- suicide attempt,
- Itsemurhayritys
- convulsion,
- Kouristukset
- disease of the heart muscle (cardiomyopathy),
- Sydänlihassairaus (kardiomyopatia)
- f aster heart beat,
- Sydämen tiheälyöntisyys
- irregular, rapid beating or pulsation of the heart (palpitation),
- Epäsäännöllinen ja nopea sydämen lyönti tai tykytys (palpitaatio)
- sudden shortness of breath (bronchospasm),
- Äkillinen hengenahdistus (bronkospasmi)
- shortness of breath (dyspnea),
- Hengenahdistus (dyspnea)
- pancreatitis, see ‘Take special care with Betaferon’,
- Haimatulehdus, ks. kohtaa ” Ole erityisen varovainen Betaferonin suhteen ”
- a specific liver enzyme (gamma GT) and a reddish yellow pigment (bilirubin), which is
- Tietty maksaentsyymi (gamma- GT) ja maksan tuottama punertavan keltainen pigmentti
produced by your liver, may rise (this will show up in blood tests),
(bilirubiini) saattavat lisääntyä (tämä todetaan verikokeissa)
- hepatitis,
- Hepatiitti
- skin discoloration,
- Ihon värin muutos
- menstrual disorders,
- Kuukautishäiriöt
- chest pain,
- Rintakipu
- malaise,
- Sairauden tunne
- sweating,
- Hikoilu
- loss of weight.
- Painonlasku
How to store Betaferon
Betaferon- valmisteen säilyttäminen
Do not freeze.
Betaferon- valmiste ei saa jäätyä.
Do not use after the expiry date which is stated on the pack.
Älä käytä pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
After preparing the solution you should use it immediately.
86 Käytä Betaferon- injektioneste välittömästi liuottamisen jälkeen.
However, if you are not able to do so, it will be okay for 3 hours, if kept at 2-8 °C (in a refrigerator).
Jos se ei kuitenkaan ole mahdollista, voidaan käyttövalmista liuosta säilyttää 3 tuntia 2– 8 °C: n lämpötilassa (jääkaapissa).
Do not use Betaferon if you notice it contains particles or is discoloured.
Älä käytä Betaferon- injektionestettä, jos havaitset siinä hiukkasia tai sen väri on muuttunut.
The se measures will help to protect the environment.
Näin menetellen suojelet luontoa.
What Betaferon contains:
Mitä Betaferon sisältää
The active substance is Interferon beta-1b, 250 microgram per millilitre when reconstituted.
• Vaikuttava aine on beeta- 1b- interferoni, jota on 250 mikrogrammaa yhdessä millilitrassa valmista injektionestettä.
The other ingredients are − in the powder: mannitol and human albumin, − in the solvent (sodium chloride solution 5.4 mg/ml (0.54% (w/v)): sodium chloride, water for injections.
kuiva- aineessa: mannitoli ja ihmisalbumiini, liuottimessa (natriumkloridiliuos 5, 4 mg/ ml (0, 54% w/ v)): natriumkloridi, injektionesteisiin käytettävä vesi.
The Betaferon powder is provided in a 3-millilitre vial, containing 300 microgram (9.6 million IU) interferon beta-1b per vial.
Betaferon- kuiva- aine on pakattu 3 millilitran injektiopulloon, joka sisältää 300 mikrogrammaa (9, 6 milj.
After reconstitution each millilitre contains 2 50 microgram (8 million IU) interferon beta-1b.
1 millilitra käyttövalmista liuosta sisältää 250 mikrogrammaa (8 milj.
The solvent for Betaferon is provided in a 1.2 ml pre-filled syringe and contains 1.2 ml sodium chloride solution 5.4 mg/ml (0.54% (w/v)).
Betaferon- valmisteen liuotin on pakattu 1, 2 ml: n esitäytettyyn ruiskuun (tyyppi I lasi), joka sisältää 1, 2 ml natriumkloridiliuosta 5, 4 mg/ ml (0, 54% w/ v).
86 What Betaferon looks like and contents of the pack:
Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoot
Betaferon is a sterile white to off-white powder for solution for injection.
Betaferon on steriili, valkoinen tai kellanvalkoinen injektiokuiva- aine, liuosta varten.
Betaferon is available in pack sizes of:
Betaferon- pakkaus sisältää:
5 vials of Interferon beta-1b and 5 pre-filled syringes containing solvent (sodium chloride solution) or 15 vials of Interferon beta-1b and 15 pre-filled syringes containing solvent (sodium chloride solution).
- 15 injektiopulloa, jotka sisältävät beeta- 1b- interferonia, ja 15 esitäytettyä liuotinruiskua
Bayer Schering Pharma AG, D-13342 Berlin, Germany
Bayer Schering Pharma AG, D- 13342 Berliini, Saksa
87 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Lisätietoja tästä lääkevalmisteesta antaa myyntiluvan haltijan paikallinen edustaja.
België/Belgique/Belgien България Česká republika
België/ Belgique/ Belgien
Байер България ЕООД Bayer s.r.o.
Байер България ЕООД
Tel. + 32 (0)2-535 63 11 тел. + 359 02 81 401 01 Tel: +420 2 71 73 06 61
тел. + 359 02 81 401 01
Danmark Deutschland Eesti Ελλάδα España.
Deutschland
France Ireland Ísland Italia Κύπρος Latvija Lietuva
Tel. +49 (0) 214- 30 513 48
Bayer A/S Bayer Vital GmbH Bayer OÜ Bayer Ελλάς ΑΒΕΕ Química Farmacéutica Bayer S.L.
Bayer Ελλάς ΑΒΕΕ
Bayer Santé Bayer Limited Icepharma Bayer S.p. A.
Bayer Limited
NOVAGEM Limited SIA Bayer UAB Bayer
NOVAGEM Limited
Tel.+ 45 45 235000 Tel. +49 (0)214-30 513 48 Tel. +372 655 8565 Τηλ. +30 210-618 75 00 Tel. + 34 93-495 65 00 Tel. +33 3 - 20 20 80 80 Tel. +353 1 2999313 Tel: + 354 540 8000 Tel. +39 02 397 81 Τηλ: +357 22 74 77 47 Tel.: +37 1 67 84 55 63 Tel.: +37 05 23 36 868
Tel.: +37 05 23 36 868
Magyarország Malta.
Magyarország
Nederland Norge Österreich Polska Portugal România Slovenija Slovenská republika Suomi/Finland Sverige United Kingdom
Malta.
Bayer Hungária KFT Alfred Gera & Sons Ltd Bayer B.V., Bayer Schering Pharma Bayer AS Bayer Austria Ges.m.b.H.
Alfred Gera & Sons Ltd
Bayer Sp. zo.o.
Bayer AS
SC Bayer SRL Bayer d.o.o.
SC Bayer SRL
Bayer Oy, Bayer Schering Pharma Bayer AB Bayer plc
Bayer Oy, Bayer Schering Pharma
Tel. +36 14 87-41 00 Tel. +35 621 44 62 05 Tel. +31 (0)297-28 06 66 Tlf: + 47 24 11 18 00 Tel. +43-(0)1-711 46-0 Tel. +48 22 572 35 00 Tel. +351 21 416 42 00 Tel.: +40 21 528 59 00 Tel. +38 61-58 14 400 Tel. +42 12 59 21 31 11 Puh./Tel.: +358 20 785 21 Tel. +46 (0)8-580 223 00 Tel.: +44-(0)16 35-56 30 00
Bayer plc
This leaflet was last approved in
Tel.: +44 - (0) 16 35- 56 30 00
88 Annex:
88 Liite:
SELF-INJECTION PROCEDURE
OHJEET BETAFERON- PISTOKSEN OTTAMISEKSI ITSE
The following instructions are intended to explain how to prepare Betaferon for administration and how to inject Betaferon yourself.
Seuraavissa ohjeissa kerrotaan, miten Betaferon- injektioneste valmistetaan ja miten voit itse pistää Betaferon- pistoksen.
Your doctor or their assistant will help you to learn the process of self-administration.
Hoitava lääkäri tai hänen avustajansa neuvoo ja auttaa sinua oppimaan toimenpiteen.
STEP BY STEP INSTRUCTIONS
VAIHEKOHTAISET OHJEET
The instructions includes the following main steps:
Tämä ohje koostuu seuraavista eri vaiheista:
A) General advice B) Getting ready to inject C) Reconstituting the solution, step by step D) Drawing up the injection E) Making the injection F) Quick review of the process
A) Yleiset ohjeet B) Pistoksen esivalmistelut C) Injektionesteen valmistaminen vaiheittain D) Injektion vetäminen ruiskuun E) Pistoksen pistäminen F) Prosessin pikakuvaus
• Get a good start!
• Hyvä alku!
− Set up a permanent storage area in a convenient location out of the reach of children so your Betaferon and other supplies are always easy to find. − For details on storing conditions see section 5. ‘How to store Betaferon’ of the leaflet.) − Try to take your injection at the same time of day.
Lisätietoja säilytysolosuhteista, ks. pakkausselosteen kohta 5 ” Betaferon- valmisteen säilyttäminen ”.
This makes it easier to remember and easier to plan a block of time when you will not be interrupted. − Please refer to section 3. ‘How to use Betaferon’ of the leaflet for further details on how to use Betaferon. − Prepare each dose only when you are ready for an injection.
Lisätietoja Betaferon- valmisteen käytöstä on pakkausselosteen kohdassa 3 ” Miten Betaferon - valmistetta käytetään ”.
After mixing Betaferon, you should administer the injection immediately (if Betaferon is not used immediately, see section 5. ‘How to store Betaferon’).
injektion valmistamisen jälkeen (jos Betaferon - injektiota ei käytetä välittömästi, katso säilytysohjeet pakkausselosteen kohdasta 5 ” Betaferon- valmisteen säilyttäminen ”).
− Be consistent - use Betaferon as described in section 3. ‘How to use Betaferon’ of the leaflet.
- Toimi johdonmukaisesti – käytä Betaferon- valmistetta pakkausselosteen kohdassa 3 ” Miten
Always double-check your dosage. − Keep your syringes and syringe disposal unit out of the reach of children; lock the supplies if possible. − Never re-use syringes or needles. − Always use a sterile (aseptic) technique as described in here. − Always place the used syringes in the proper disposal unit.
Laita tarvikkeet lukittuun
B) Getting ready to inject
B) Pistoksen esivalmistelut
You should inject Betaferon into the fatty layer between the skin and muscle (that is, subcutaneously, about 8 to 12 mm under the skin).
Pistä Betaferon- injektio ihon ja lihaksen väliseen rasvakerrokseen (ts. subkutaanisesti noin 8– 12 mm ihon alle).
The best places for injections are where the skin is loose and soft, and away from joints, nerves, bones, for example the abdomen, arm, thigh or buttocks.
Hyviä pistoskohtia on esimerkiksi vatsassa, käsivarsissa, reisissä tai pakaroissa.
89 Important:
89 Tärkeää:
Do not use any area where you can feel lumps, bumps, firm knots, pain or an area that is discoloured, indented, scabbed, or where the skin is broken.
Älä ruiskuta lääkettä kohtaan, jossa on kohouma, paukama, kiinteä kyhmy tai jossa tuntuu kipua.
Talk to your doctor or healthcare professional about these or any other unusual conditions you may find.
Älä käytä aluetta, jossa iholla on värimuutoksia, painauma, arpimuodostusta tai jossa iho on rikki.
You should rotate the injection site at every injection.
Valitse jokaiselle pistokselle uusi pistoskohta.
Follow the sequence described in the schedule at the end of the Annex (see II) ‘Rotating injection sites’) and you will come back to your first injection site area after 8 injections (16 days).
Liitteen (ks. osa II) "Pistoskohtien vuorottelu" lopussa olevassa kaaviossa kuvattua pistosjärjestelmää käyttäen palaat ensimmäisenä käytetylle alueelle 8 pistoksen (16 vuorokauden) jälkeen.
An example of a medication record is also included.
Liitteessä on myös esimerkki pistoskalenterista.
• Medication
• Pistos
You will need: • 1 Betaferon vial (with powder for solution for injection) • 1 pre-filled syringe of diluent for Betaferon (sodium chloride solution (0.54% (w/v)) • 21-gauge needle • 30-gauge needle • alcohol wipes In addition you will need a disposal unit for used syringes and needles.
Tarvitset lisäksi jätesäiliön käytetyille ruiskuille ja neuloille.
C) Reconstituting the solution, step by step
C) Injektionesteen valmistaminen vaiheittain
2 - Open the Betaferon vial and put it on the table.
2 – Avaa Betaferon- injektiopullo ja aseta se pöydälle.
Remove the tip cap from the pre-filled syringe by twisting it off.
Poista esitäytetyn ruiskun kärjen suojus kiertämällä se irti.
5 - Take the 21-gauge needle out of its wrapping and place it firmly onto the tip (nozzle) of the syringe.
5 - Ota 21 gaugen injektioneula pakkauksesta ja työnnä se tiukasti kiinni ruiskun kärkeen.
6. - Holding the Betaferon vial on a stable surface, slowly insert the needle of the syringe (containing 1.2 ml of liquid) all the way through the stopper of the vial.
6. - Aseta Betaferon- injektiopullo tukevalle alustalle ja työnnä 1, 2 ml liuotinnestettä sisältävän ruiskun neula hitaasti injektiopullon tulpan läpi.
7 - Push the plunger down slowly, directing the needle toward the side of the vial to allow the liquid to run down the inside of the vial.
Painaessasi ruiskun mäntää, ohjaa samalla nestesuihku injektiopullon kylkeen, jolloin neste valuu kylkeä pitkin alas injektiopulloon.
Injecting diluent directly onto the powder will cause excess foaming.
Jos liuotinneste ruiskutetaan suoraan injektiokuiva- aineeseen, syntyy liikaa vaahtoa.
8 - After the diluent in the syringe has been completely injected into the Betaferon vial hold the vial between your thumb, forefinger and middle finger with the needle and syringe resting against your hand and swirl the vial gently to completely dissolve the powder of Betaferon.
Pyörittele pulloa varovaisesti kädessäsi, jotta Betaferon- injektiokuiva- aine liukenee kokonaan nesteeseen.
If the solution is discoloured or contains particles, discard it and start again with a syringe and vial out of your package.
Mikäli liuoksessa on
90 If foam is present –- which can happen if the vial is shaken or swirled too vigorously – let the vial sit undisturbed until the foam settles.
90 hiukkasia tai se on värjäytynyt, heitä se pois ja aloita alusta uudella pakkauksella.
D) Drawing up the injection
D) Injektion vetäminen ruiskuun
Remove the air bubbles by gently tapping the syringe and pushing the plunger to the 1-ml mark, or to the volume prescribed by your doctor.
Poista kaikki ilmakuplat naputtamalla ruiskua varovasti ja työntämällä mäntä 1 ml: n merkkiin tai lääkärin määräämään tilavuuteen saakka.
13 - Take the 30-gauge needle, take it out of its wrapping and place it firmly onto the tip (nozzle) of the syringe.
13 - Ota 30 gaugen injektioneula pakkauksesta ja työnnä se tiukasti kiinni ruiskun kärkeen.
E) Making the injection
E) Pistoksen pistäminen
2 - Use an alcohol swab to clean the skin at the injection site.
2 - Puhdista pistoskohdan iho alkoholiin kostutetulla puhdistuslapulla ja anna sen kuivua.
Let the skin air-dry.
Hävitä puhdistuslappu.
91 3 - Remove the cap from the needle by pulling not twisting it.
3 – Irrota neulan suojus vetämällä, ei kiertämällä.
4 - Gently pinch the skin together around the disinfected injection site (to raise it up a little).
91 4 - Purista hellävaroin desinfioidun pistoskohdan iho poimulle (jolloin se nousee jonkin verran koholle).
(Push the plunger all the way in until the syringe is empty.)
6 - Ruiskuta lääke ihon alle painamalla ruiskun mäntä hitaasti ja tasaisesti alas (kunnes ruiskun säiliö tyhjenee täysin).
Take off the cap from the vial and clean the rubber stopper with an alcohol wipe.
Irrota injektiopullon suojus ja puhdista kumitulppa alkoholiin kostutetulla puhdistuslapulla.
Unwrap the 21 gauge needle and fix it to the syringe from which you removed the tip cap before.
Poista 21 gaugen neula pakkauksesta (jonka suojuksen olet aiemmin poistanut) ja kiinnitä se ruiskuun.
Transfer diluent from syringe to the vial by pushing the plunger in all the way 5.
Siirrä liuotinneste ruiskusta injektiopulloon painamalla mäntä pohjaan.
Turn the syringe-vial-assembly over, then withdraw plunger to redraw the dissolved drug.
Käännä ruisku ja injektiopullo ylösalaisin (ruiskun neula osoittaa ylöspäin) ja vedä sitten mäntää liuotetun lääkkeen vetämiseksi ruiskuun.
Disconnect syringe and needle, leave the needle in the vial and discard both.
Jätä neula injektiopulloon ja pane molemmat jätesäiliöön.
Remove needle cap just before injection - you are now ready to inject.
Irrota neulan suojus juuri ennen pistämistä – olet nyt valmis pistämään pistoksen.