natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your Actraphane 50 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Actraphane 50 NovoLet on suunniteltu toimimaan tarkasti ja varmasti.
Do not refill Actraphane 50 NovoLet.
Älä täytä Actraphane 50 NovoLet - kynää uudelleen.
You can clean the exterior of your Actraphane 50 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Voit puhdistaa Actraphane 50 NovoLet - kynän ulkopinnan pyyhkimällä sitä desinfektiotyynyllä.
234 PACKAGE LEAFLET:
239 PAKKAUSSELOSTE
How to use your InnoLet
Kuinka InnoLet- kynää käytetään
Using other medicines
240 Muiden lääkkeiden käyttö
235 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Insuliinin tarpeesi voi muuttua, jos käytät lisäksi: suun kautta otettavia diabeteslääkkeitä, monoamiinioksidaasin (MAO: n) estäjiä, beetasalpaajia, ACE: n estäjiä, asetyylisalisyylihappoa, anabolisia steroideja, sulfonamideja, suun kautta otettavia ehkäisyvalmisteita, tiatsideja, glukokortikoideja, kilpirauhashormoneja, beetasympatomimeetteja, kasvuhormonia, danatsolia, oktreotidia tai lanreotidia.
► In insulin infusion pumps ► If InnoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actraphane) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
6 Actraphane- insuliinin säilyttäminen) ► jos se ei ole sekoittamisen jälkeen tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä.
236 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Tällaisia oireita ovat esimerkiksi kylmä hiki, kalpeus ja ihon viileys, päänsärky, sydämentykytys, pahoinvointi, kova nälkä, tilapäiset näköhäiriöt, uneliaisuus, epätavallinen väsymys ja heikkous, hermostuneisuus tai vapina, ahdistuksen tunne, sekavuus tai keskittymisvaikeudet.
237 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Melko harvinaiset haittavaikutukset (vähemmällä kuin yhdellä potilaalla sadasta)
The InnoLet that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
243 InnoLet, joka ei ole käytössä, tulee säilyttää jääkaapissa (2°C – 8°C).
The InnoLet that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
InnoLet- insuliinia, joka on käytössä, jonka olet ottamassa käyttöön, tai jota pidät mukana varalla, ei saa säilyttää jääkaapissa.
After removing the InnoLet from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Jääkaapista ottamisen jälkeen on suositeltavaa antaa Actraphane InnoLet - kynän lämmetä huoneenlämpöiseksi ennen kuin se sekoitetaan ensimmäisestä käyttökerrasta annettujen ohjeiden mukaisesti.
Always keep the pen cap on your InnoLet when you’ re not using it in order to protect it from light.
Suojaa InnoLet valolta laittamalla suojus paikoilleen, kun et käytä kynää.
It is supplied in packs of 1, 5 or 10 pre-filled pens of 3 ml.
Se on pakattu 3 ml: n esitäytettyihin kyniin, joita pakkauksessa on 1, 5 tai 10.
Now turn over for information on how to use your InnoLet.
Lue tämän selosteen kääntöpuolelta kuinka InnoLet- kynää käytetään.
239 Information on how to use Actraphane 30 InnoLet
244 Ohjeet kuinka Actraphane 30 InnoLet – kynää käytetään
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane 30 InnoLet.
Lue seuraavat ohjeet huolellisesti, ennen kuin käytät Actraphane 30 InnoLet - kynää.
Actraphane 30 InnoLet is a simple, compact pre-filled pen able to deliver 1 to 50 units in increments of 1 unit.
Actraphane 30 InnoLet on helppokäyttöinen, kätevän kokoinen, esitäytetty insuliinikynä.
Actraphane 30 InnoLet is designed to be used with NovoFine S needles of 8 mm or shorter in length.
Actraphane 30 InnoLet on suunniteltu käytettäväksi enintään 8 mm: n pituisten NovoFine S - neulojen kanssa.
Look for an S on the needle box.
Varmista, että neulapakkauksessa on S - merkki.
The S stands for short cap.
S viittaa lyhyeen neulansuojukseen.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your InnoLet is lost or damaged.
Varotoimenpiteenä pidä aina mukanasi ylimääräinen annosteluväline ja insuliinia siltä varalta, että InnoLet- kynäsi katoaa tai vioittuu.
Push- button
Painonuppi
Compartment for needles
Annos - valitsin Asteikko, jäljellä oleva insuliini Annos - asteikko Insuliini - säiliö Neulalokero Lasikuula
Inner
Neula
Pen cap
Neulan sisempi Suoja - Kynän suojus paperi suojus
Check the label to make sure that your Actraphane 30 InnoLet contains the correct type of insulin.
Tarkista nimilipusta, että Actraphane 30 InnoLet sisältää oikeantyyppistä insuliinia.
Suspending the insulin
Insuliinin sekoittaminen
If there are less than 12 units left, use a new Actraphane 30 InnoLet • Move the pen up and down between positions A and B and back so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other (picture 1A) at least 20 times.
Jos insuliinia on alle 12 yksikköä, käytä uutta Actraphane 30 InnoLet - kynää • Liikuta kynää ylös ja alas kohdasta A kohtaan B ja takaisin siten, että lasikuula siirtyy säiliön päästä toiseen (kuva 1A) vähintään 20 kertaa.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay.
Liike täytyy toistaa aina niin kauan, kunnes neste on tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä • Suorita sekoittamisen jälkeen muut pistämisen vaiheet viivyttelemättä.
• Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine S needle • Screw the needle straight and tightly onto Actraphane 30 InnoLet (picture 1B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
• Desinfioi kumikalvo desinfektiotyynyllä • Välttääksesi kontaminoitumisen, käytä jokaiselle pistokselle aina uutta neulaa • Poista suojapaperi NovoFine S - neulasta • Kierrä neula suoraan ja tiukasti kiinni Actraphane 30 InnoLet – kynään (kuva 1B) • Poista suuri, ulompi ja sisempi neulansuojus.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Dial 2 units by turning the dose selector clockwise • Hold Actraphane 30 InnoLet with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge (picture 1C). • Keeping the needle upwards, press the push-button and the dose selector returns to zero • A drop of insulin must appear at the needle tip.
Jotta et pistäisi ilmaa ja jotta varmistat, että saat oikean annoksen: • Valitse 2 yksikköä kiertämällä annosvalitsinta myötäpäivään • Pidä Actraphane 30 InnoLet - kynää neula ylöspäin ja napauta säiliötä kevyesti sormella muutama kerta, jotta mahdolliset ilmakuplat siirtyvät säiliön yläosaan (kuva 1C) • Pidä kynää edelleen neula ylöspäin ja paina painonuppia, jolloin annosvalitsin palautuu nollaan • Neulan kärjessä täytyy näkyä pisara insuliinia.
If a drop of insulin still does not appear, the device is defective and must not be used.
246 Jos neulan kärjessä ei vieläkään näy insuliinipisaraa, kynä on viallinen eikä sitä saa käyttää.
• Always check that the push-button is fully depressed and the dose selector is set at zero • Dial the number of units required by turning the dose selector clockwise (picture 2).
• Tarkista aina, että painonuppi on painettu pohjaan asti ja annosvalitsin on nollan kohdalla • Valitse tarvitsemasi yksikkömäärä kiertämällä annosvalitsinta myötäpäivään (kuva 2).
Do not use the residual scale to measure your dose of insulin • You will hear a click for every single unit dialled.
Älä käytä säiliössä olevaa asteikkoa pistettävän insuliinimäärän valitsemiseen • Kuulet napsahduksen jokaista valitsemaasi yksikköä kohden.
You cannot set a dose larger than the number of units left in the cartridge.
Et voi valita säiliössä jäljellä olevaa yksikkömäärää suurempaa annosta.
Use the injection technique advised by your doctor • Deliver the dose by pressing the push-button fully down (picture 3).
Noudata hoitavan lääkärin neuvomaa pistostekniikkaa • Ota pistos painamalla painonuppi pohjaan asti (kuva 3).
You will hear clicks as the dose selector returns to zero • After the injection, the needle must remain under the skin for at least 6 seconds to ensure that the full dose has been delivered • Make sure not to block the dose selector while injecting, as the dose selector must be allowed to return to zero when you press the push-button • Remove the needle after each injection.
Kuulet napsahduksia, kun annosvalitsin palautuu nollaan • Neulaa täytyy pitää pistoksen jälkeen ihon alla vähintään 6 sekuntia varmistuaksesi, että olet saanut koko annoksen • Varmista, ettet estä annosvalitsimen liikkumista kun otat pistoksen, sillä annosvalitsimen täytyy saada vapaasti palautua nollaan, kun painat painonuppia • Poista neula jokaisen pistoksen jälkeen.
Remove the needle after each injection and store InnoLet without the needle attached.
Poista neula jokaisen pistoksen jälkeen ja säilytä InnoLet ilman neulaa.
Dispose of your used Actraphane 30 InnoLet carefully without the needle attached.
Hävitä käytetty Actraphane 30 InnoLet huolellisesti ilman neulaa.
Your Actraphane 30 InnoLet is designed to work accurately and safely.
Actraphane 30 InnoLet on suunniteltu toimimaan tarkasti ja varmasti.
Do not refill Actraphane 30 InnoLet.
Älä täytä Actraphane 30 InnoLet - kynää uudelleen.
You can clean your Actraphane 30 InnoLet by wiping it with a medicinal swab.
Voit puhdistaa Actraphane 30 InnoLet - kynän ulkopinnan pyyhkimällä sitä desinfektiotyynyllä.
243 PACKAGE LEAFLET:
248 PAKKAUSSELOSTE
Do not pass it on to others.
Voit tarvita sitä myöhemmin. – Jos sinulla on lisäkysymyksiä, käänny lääkärisi, hoitajan tai apteekin puoleen. – Tämä lääke on määrätty vain sinulle eikä sitä tule antaa muiden käyttöön.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or your pharmacist.
Se voi aiheuttaa haittaa muille, vaikka heidän oireensa olisivat samat kuin sinun. – Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai kokemasi haittavaikutus (ks. kohta 5) on vakava, kerro niistä lääkärillesi, hoitajalle tai apteekkiin.
Further information
1 Mitä Actraphane on ja mihin sitä käytetään 2 Ennen kuin käytät Actraphane- insuliinia 3 Miten Actraphane- insuliinia käytetään 4 Kuinka hätätapauksessa tulee toimia 5 Mahdolliset haittavaikutukset 6 Actraphane- insuliinin säilyttäminen 7 Muuta tietoa
How to use your FlexPen
Kuinka FlexPen- kynää käytetään
Using other medicines
249 Muiden lääkkeiden käyttö
244 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Insuliinin tarpeesi voi muuttua, jos käytät lisäksi: suun kautta otettavia diabeteslääkkeitä, monoamiinioksidaasin (MAO: n) estäjiä, beetasalpaajia, ACE: n estäjiä, asetyylisalisyylihappoa, anabolisia steroideja, sulfonamideja, suun kautta otettavia ehkäisyvalmisteita, tiatsideja, glukokortikoideja, kilpirauhashormoneja, beetasympatomimeetteja, kasvuhormonia, danatsolia, oktreotidia tai lanreotidia.
Talk about your insulin needs with your doctor and nurse.
Keskustele insuliinin tarpeestasi hoitavan lääkärin ja hoitajan kanssa.
► In insulin infusion pumps ► If FlexPen is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actraphane) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
6 Actraphane- insuliinin säilyttäminen) ► jos se ei ole sekoittamisen jälkeen tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä.
245 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Tällaisia oireita ovat esimerkiksi kylmä hiki, kalpeus ja ihon viileys, päänsärky, sydämentykytys, pahoinvointi, kova nälkä, tilapäiset näköhäiriöt, uneliaisuus, epätavallinen väsymys ja heikkous, hermostuneisuus tai vapina, ahdistuksen tunne, sekavuus tai keskittymisvaikeudet.
If you get any of these signs. eat glucose tablets or a high sugar snack (sweets, biscuits, fruit juice), then rest.
Jos havaitset jonkin näistä oireista, ota rypälesokeria tai nauti sokeripitoinen välipala (makeisia, keksejä, hedelmämehua) ja lepää sen jälkeen.
246 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Melko harvinaiset haittavaikutukset (vähemmällä kuin yhdellä potilaalla sadasta)
If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or nurse because these reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin if you inject in such a site.
Jos huomaat, että ihosi menee kuopalle tai paksuuntuu pistoskohdassa, kerro siitä lääkärillesi tai hoitajallesi, koska nämä reaktiot voivat vaikeutua tai insuliinin imeytyminen voi muuttua, jos pistät tällaiseen kohtaan.
The FlexPen that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
252 FlexPen, joka ei ole käytössä, tulee säilyttää jääkaapissa (2°C – 8°C).
The FlexPen that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
FlexPen- insuliinia, joka on käytössä, jonka olet ottamassa käyttöön, tai jota pidät mukanasi varalla, ei saa säilyttää jääkaapissa.
After removing theFlexPen from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Jääkaapista ottamisen jälkeen on suositeltavaa antaa Actraphane FlexPen - kynän lämmetä huoneenlämpöiseksi ennen kuin se sekoitetaan ensimmäisestä käyttökerrasta annettujen ohjeiden mukaisesti.
Always keep the pen cap on your FlexPen when you’ re not using it in order to protect it from light.
Suojaa FlexPen valolta laittamalla suojus paikoilleen, kun et käytä kynää.
What Actraphane looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension in packs.
Actraphane- insuliinin kuvaus ja pakkauskoko (- koot) Injektioneste, suspensio, on vaalea, läpinäkymätön vesisuspensio.
It is supplied of 1, 5 or 10 pre-filled pens of 3 ml.
Se on pakattu 3 ml: n esitäytettyihin kyniin, joita pakkauksessa on 1, 5 tai 10.
Marketing Authorisation Holder Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Myyntiluvan haltija Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Tanska
Manufacturer The manufacturer can be identified by the batch number printed on the slip of the carton and on the label: – If the second and third characters are W5, S6, P5, K7, or ZF Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark is the manufacturer
– jos toinen ja kolmas merkki on W5, S6, P5, K7 tai ZF, valmistaja on Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Tanska
– If the second and third characters are H7 or T6 Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’ Orléans, F-28002 Chartres, France is the manufacturer.
– jos toinen ja kolmas merkki on H7 tai T6, valmistaja on Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’ Orléans, F- 28002 Chartres, Ranska.
Now turn over for information on how to use your FlexPen.
Lue tämän selosteen kääntöpuolelta kuinka FlexPen- kynää käytetään.
248 Introduction
253 Johdanto
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane FlexPen.
Lue seuraavat ohjeet huolellisesti, ennen kuin käytät Actraphane FlexPen – kynääsi.
Your FlexPen is a unique dial-a-dose insulin pen.
FlexPen- insuliinikynäsi on ainutlaatuinen insuliinikynä, jolla annos on helppo valita.
You can select doses from 1 to 60 units in increments of 1 unit.
Voit valita 1 - 60 yksikön annoksen yhden yksikön välein.
FlexPen is designed and tested to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm.
FlexPen on suunniteltu ja testattu käytettäväksi enintään 8 mm: n pituisten kertakäyttöisten NovoFine - tai NovoTwist- neulojen kanssa.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your FlexPen is lost or damaged.
Varotoimenpiteenä pidä aina mukanasi ylimääräinen annosteluväline ja insuliinia siltä varalta, että FlexPen- kynäsi katoaa tai vioittuu.
The colour of the pen in the illustrations differs from your FlexPen.
Kuvassa oleva kynä on eri värinen kuin sinun FlexPen- insuliinikynäsi.
Actraphane 30 FlexPen Pen cap
Actraphane 30 FlexPen Kynän suojus
Rubber
Asteikko, jäljellä Kumikalvo
12 units Glass
12
Cartridge
Lasi -
Residual
Säiliö
Pointer
oleva
Dose
Annos - Annos -
Push-
Paino -
membrane
yksikköä kuula
scale
insuliini
selector
osoitin valitsin
button
nuppi
Big outer
Neulan suuri, ulompi suojus
Inner
Neulan sisempi suojus
Protective
Suojapaperi
Your FlexPen is designed to work accurately and safely.
FlexPen- kynäsi on suunniteltu toimimaan tarkasti ja varmasti.
If it is dropped or crushed, there is a risk of damage and leakage of insulin.
Jos se putoaa tai rikkoutuu, on riskinä kynän vaurioituminen ja insuliinin vuotaminen ulos.
You can clean the exterior of your FlexPen by wiping it with a medicinal swab.
Voit puhdistaa FlexPen- kynäsi ulkopinnan pyyhkimällä sitä desinfektiotyynyllä.
Do not refill your FlexPen.
Älä täytä FlexPen– kynää uudelleen.
Preparing your Actraphane FlexPen
Actraphane FlexPen - kynän alkuvalmistelut
Check the label to make sure that your FlexPen contains the correct type of insulin.
Tarkista nimilipusta, että FlexPen- kynäsi sisältää oikeantyyppistä insuliinia.
Before your first injection with a new FlexPen you must resuspend the insulin:
Insuliini täytyy sekoittaa ennen ensimmäistä pistosta uudella FlexPen- kynällä:
249 A Let the insulin reach room temperature before you use it.
254 A Anna insuliinin lämmetä huoneenlämpöiseksi ennen kuin käytät sitä.
B Move the pen up and down twenty times between position 1 and 2 as shown, so the glass ball moves from one end of the cartridge to the other.
B Liikuta kynää 20 kertaa ylös ja alas kohdasta 1 kohtaan 2 ja takaisin (kuten kuvassa) siten, että lasikuula siirtyy säiliön päästä toiseen.
For every following injection move the pen up and down between position 1 and 2 at least ten times until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Ennen jokaista seuraavaa pistosta kääntele kynää ylös ja alas kohdasta 1 kohtaan 2 vähintään 10 kertaa, kunnes neste on tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä.
• Always check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow resuspension.
• Tarkista aina, että säiliössä on vähintään 12 yksikköä insuliinia jäljellä, jotta insuliini sekoittuu tasaisesti.
Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab.
Desinfioi kumikalvo desinfektiotyynyllä.
C Remove the protective tab from a new disposable needle.
C Poista suojapaperi uudesta kertakäyttöisestä neulasta.
Screw the needle straight and tightly onto your FlexPen.
Kierrä neula suoraan ja tiukasti kiinni FlexPen- kynääsi.
D Pull off the big outer needle cap and keep it for later.
255 D Poista suuri, ulompi neulansuojus ja säilytä se myöhempää käyttöä varten.
E Pull off the inner needle cap and dispose of it.
E Vedä sisempi neulansuojus pois ja hävitä se.
• Be careful not to bend or damage the needle before use.
• Varo ettet taivuta tai vahingoita neulaa ennen käyttöä.
• To reduce the risk of unexpected needle sticks, never put the inner needle cap back on when you have removed it from the needle.
• Vähentääksesi riskiä, että neula vahingossa pistäisi sinua, älä koskaan laita sisempää neulansuojusta takaisin, kun olet ottanut sen pois neulasta.
2 units- selected
2 yksikköä valittu
G Hold your FlexPen with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
G Pidä FlexPen- kynää neula ylöspäin ja napauta säiliötä kevyesti sormella muutama kerta, jotta mahdolliset ilmakuplat siirtyvät säiliön yläosaan.
251 H Keeping the needle upwards, press the push-button all the way in.
H Pidä FlexPen- kynää edelleen neula ylöspäin ja paina painonuppi pohjaan asti.
If not, change the needle and repeat the procedure no more than six times.
Ellei pisaraa näy, vaihda neula ja toista toimenpide korkeintaan 6 kertaa.
I Turn the dose selector to select the number of units you need to inject.
I Kierrä annosvalitsin pistosta varten tarvitsemasi yksikkömäärän kohdalle.
The dose can be corrected either up or down by turning the dose selector in either direction until the correct dose lines up with the pointer.
Voit korjata annosta joko suuremmaksi tai pienemmäksi kiertämällä annosvalitsinta vastaavaan suuntaan kunnes oikea annos on annososoittimen kohdalla.
• Do not use the residual scale to measure your dose of insulin.
257 • Älä käytä säiliössä olevaa asteikkoa pistettävän insuliinimäärän valitsemiseen.
252 J Inject the dose by pressing the push-button all the way in until 0 lines up with the pointer.
J Pistä annos painamalla painonuppi pohjaan asti, kunnes annososoittimen kohdalla on nolla.
K Keep the push-button fully depressed after the injection until the needle has been withdrawn from the skin.
K Pidä painonuppi pistoksen jälkeen kokonaan alas painettuna, kunnes vedät neulan pois ihosta.
The needle must remain under the skin for at least six seconds.
Neulaa täytyy pitää ihon alla vähintään 6 sekuntia.
This will ensure that the full dose has been injected.
Näin varmistat, että olet saanut koko annoksen.
L Lead the needle into the big outer needle cap without touching the big outer needle cap.
L Laita neulan kärki suureen, ulompaan neulansuojukseen koskematta suojukseen.
• Always remove the needle after each injection and store your FlexPen without the needle attached.
• Poista neula jokaisen pistoksen jälkeen ja säilytä FlexPen ilman neulaa.
• Caregivers should be most careful when handling used needles to avoid needle sticks.
• Välttyäkseen neulanpistoilta hoitajien tulee olla erityisen varovaisia käsitellessään käytettyjä neuloja.
• Dispose of the used FlexPen carefully without the needle attached.
• Hävitä käytetty FlexPen huolellisesti ilman neulaa.
• Do not share your FlexPen with anyone else.
• Älä jaa FlexPen- kynääsi kenenkään kanssa.
Actrapid is a solution for injection.
Actrapid on injektioneste, liuos.
It is available in a vial, a cartridge (PenFill) or in a prefilled pen (NovoLet, FlexPen or InnoLet).
Sitä on saatavissa injektiopullossa, sylinteriampullissa (PenFill) tai valmiiksi täytetyissä kynissä (NovoLet, FlexPen tai InnoLet).
Actrapid contains the active substance insulin human (rDNA).
Actrapid sisältää vaikuttavana aineena ihmisinsuliinia (rDNA).
Actrapid is used in patients who have diabetes.
Actrapid on tarkoitettu diabetesta sairastaville potilaille.
Actrapid is administered subcutaneously (under the skin) by injection, usually into the abdominal wall (tummy).
Actrapidia annetaan ihon alle ruiskeena, yleensä vatsanpeitteisiin.
The thigh, the deltoid region (shoulder) or the gluteal region (buttocks) may also be used.
Myös hartialihaksen alueetta (olkapää) tai pakaroiden alueetta voidaan käyttää.
The patient's blood glucose (sugar) should be tested regularly to find the lowest effective dose.
Potilaan veren glukoosipitoisuus (verensokeri) tulisi mitata säännöllisesti alhaisimman tehoavan annoksen löytämiseksi.
The usual dose is between 0.3 and 1.0 international units (IU) per kilogram body weight per day.
Tavanomainen annos on 0, 3– 1, 0 kansainvälistä yksikköä (IU) painokiloa kohden päivässä.
Actrapid is given 30 minutes before a meal.
Actrapid annetaan 30 minuuttia ennen aterian alkua.
Actrapid is a fast-acting insulin and may be used with long-acting insulins.
Actrapid on nopeavaikutteinen insuliini ja sitä voidaan käyttää yhdessä pitkävaikutteisten insuliinien kanssa.