natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cleanse the area for injection thoroughly with an alcohol swab in a circular motion, working outward.
Aloita pyyhkiminen keskeltä, käytä ympyräliikettä siirtyen ulospäin pistoskohdan reunoihin.
Allow to air-dry completely.
Anna pistoskohdan kuivua kunnolla.
Drawing Up Fuzeon into the 1 ml Syringe
Fuzeonin vetäminen 1 millilitran ruiskuun
● Wipe the top of the Fuzeon vial again with a new alcohol swab.
• Pyyhi Fuzeon- injektiopullon yläosa jälleen uudella, alkoholilla kostutetulla puhdistustyynyllä.
Draw back 1 ml of air.
61 Vedä 1 ml ilmaa ruiskuun.
Be careful not to pull the plunger too fast past the 1 ml marker and/or out of the barrel.
Varo, ettet vedä mäntää liian nopeasti ruiskun sivussa olevan 1 millilitran merkinnän ohi ja/ tai kokonaan pois ruiskusta.
Insert the syringe needle into the rubber top of the Fuzeon vial and press the plunger, injecting the air.
Läpäise ruiskun neulalla Fuzeon- injektiopullon kumitulppa ja paina mäntää alaspäin, jolloin pulloon pääsee ilmaa.
Slowly pull back the plunger until the solution reaches the 1.0 ml mark.
Vedä ruiskun mäntää hitaasti taaksepäin, kunnes nestepinta saavuttaa 1 millilitran tason.
61 ● Tap the syringe gently to make any air bubbles rise to the top.
• Koputtele ruiskua kevyesti, jotta mahdolliset ilmakuplat nousisivat ruiskun yläosaan.
● If excess air enters the syringe, gently press the plunger to inject the air back into the vial and withdraw the solution again, making sure you have 1.0 ml of solution in the syringe (whatever volume your doctor prescribed, if different).
• Jos ylimääräistä ilmaa pääsee ruiskuun, paina varovasti ruiskun mäntää alaspäin, niin että ylimääräinen ilma pääsee pulloon, ja vedä sen jälkeen mäntää taaksepäin täyttääksesi ruiskun uudelleen liuoksella.
This step may be repeated until the correct amount of solution is in the syringe.
Varmista, että ruiskussa on 1, 0 millilitraa liuosta (tai muu lääkärisi määräämä määrä).
● Remove the syringe from the vial.
• Poista ruisku injektiopullosta.
STEP 4:
VAIHE 4:
INJECTING FUZEON
FUZEONIN PISTÄMINEN
Tip:
Huom:
Your healthcare provider may suggest different injection techniques that will work best for you.
Terveydenhuollon ammattilaiset saattavat antaa erilaisia, juuri sinulle sopivia henkilökohtaisia pistämisohjeita.
Pinch as much of a skin fold as possible without making yourself uncomfortable.
Purista niin paljon ihoa poimuksi sormiesi väliin kuin pystyt tuntematta oloasi epämukavaksi.
● Pierce the skin at a 45-degree angle.
• Pistä neula ihon läpi 45 asteen kulmassa neulan pystyasentoon nähden.
When the needle is in, release the skin, and using the same hand, hold on to the syringe barrel to help steady it and prevent shifting.
Kun neula on ihon sisällä, päästä ihopoimu vapaaksi ja pidä kiinni ruiskun säiliöosasta käyttämällä samaa kättä.
● Using the thumb, depress the plunger in to inject the solution.
62 • Pistä liuos painamalla neulan mäntää peukalolla alaspäin.
62 ● Throw away the syringe into a dedicated waste container with a lid.
• Hävitä ruisku laittamalla se käytettyjen neulojen ja ruiskujen kannelliseen säiliöön.
● Cover the injection site with a sticking plaster if any blood is present.
• Peitä pistoskohta siteellä, jos siitä tihkuu verta.
STEP 5:
VAIHE 5:
DISPOSING OF USED SUPPLIES
KÄYTETTYJEN VÄLINEIDEN HÄVITTÄMINEN
Throw away all used syringes directly into the dedicated waste container with a lid.
Hävitä kaikki käytetyt ruiskut laittamalla ne suoraan käytettyjen neulojen ja ruiskujen kannelliseen säiliöön.
Keep the cover of this container tight and keep the dedicated waste container with a lid out of the reach of children.
Pidä säiliö tiukasti suljettuna ja poissa lasten ulottuvilta.
Check with your doctor or pharmacist about proper disposal of the container.
Kysy lääkäriltäsi tai apteekista säiliön asianmukaisesta hävittämisestä.
In addition, you should safely dispose of all used alcohol swabs and vials, even if the vials contain unused amounts of medicine or water for injections.
Injektiopullot on hävitettävä, vaikka niissä olisi jäljellä käyttämätöntä lääkeainetta tai injektionesteisiin käytettävää vettä.
The vials of Fuzeon and water for injections should only be used once.
Fuzeon- injektiopullot ja injektionesteisiin käytettävää vettä sisältävät pullot on tarkoitettu kertakäyttöisiksi.
Used supplies other than syringes (alcohol swabs and empty vials) may be disposed of into the rubbish as long as no blood is visible.
Muut kuin ruiskujätteet (puhdistustyynyt ja tyhjät injektiopullot) voidaan hävittää tavallisen jätteen kanssa, jos niissä ei ole verta.
If blood is visible, dispose of the items into the dedicated waste container with a lid.
Muussa tapauksessa ne on laitettava käytettyjen neulojen kannelliseen säiliöön.
If you have any questions or concerns about the safe disposal of these materials, please call your doctor or pharmacist.
Jos sinulla on jotain kysyttävää näiden jätteiden turvallisesta hävittämisestä, soita lääkärillesi tai apteekkiin.
Fuzeon 90 mg/ml powder for solution for injection Enfuvirtide
Fuzeon 90 mg/ ml injektiokuiva- aine ja liuotin, liuosta varten Enfuvirtidi
Do not use Fuzeon
Älä käytä Fuzeonia:
- if you are allergic (hypersensitive) to enfuvirtide or any of the other ingredients of Fuzeon (see
- jos olet allerginen (yliherkkä) enfuvirtidille tai Fuzeonin jollekin muulle ainesosalle (ks. kohta
- if you have had any lung disease in the past; are currently, or have been, an intravenous drug
- jos sinulla aikaisemmin on ollut jokin keuhkosairaus tai jos käytät (tai olet aikaisemmin
64 In some patients with advanced HIV infection (AIDS) and a history of opportunistic infections, signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
64 Joillakin potilailla, joilla on edennyt HIV- infektio (AIDS) ja joilla on aikaisemmin ollut opportunistinen infektio, voi ilmaantua aikaisempaan infektioon liittyviä löydöksiä ja oireita pian HIV- lääkityksen aloittamisen jälkeen.
This improvement enables the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Näiden oireiden uskotaan johtuvan elimistön immuuni järjestelmän toipumisesta, mikä auttaa elimistöä puolustautumaan jo mahdollisesti olemassa olevia, mutta oireettomia infektioita vastaan.
Bone problems Some patients taking combination antiretroviral therapy may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
Joillekin antiretroviraalista yhdistelmähoitoa saaville potilaille voi ilmaantua osteonekroosiksi kutsuttu luustosairaus (luukudoksen kuolema luun verenkierron heikentyessä).
Taking other medicines Please inform your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Ilmoita lääkärillesi tai apteekkiin, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös reseptivapaita valmisteita.
Driving and using machines Fuzeon has not been specifically tested for its possible effects on your ability to drive a car or operate machines.
Fuzeonin vaikutusta autonajokykyyn tai koneiden käyttökykyyn ei ole tutkittu.
The usual dose is 90 mg twice a day, given as a l ml subcutaneous (just below the skin) injection.
Lääke otetaan pistämällä 1 ml liuosta subkutaanisesti (ihon alle).
If you take more Fuzeon than you should There is no specific antidote for overdose with Fuzeon.
Fuzeonin yliannostukselle ei ole olemassa spesifistä vastalääkettä.
If you forget to take Fuzeon Take the dose as soon as you remember and then take your next dose at its regular time.
Ota unohtunut annos heti kun muistat ja seuraava annos normaaliin aikaan.
65 4.
65 4.
Like all medicines, Fuzeon can cause side effects, although not everybody gets them.
Kuten kaikki lääkkeet, Fuzeonkin voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
It is important for you to tell your doctor if you develop a cough with a high temperature, very fast breathing and/or shortness of breath as these symptoms may mean you are developing pneumonia.
On tärkeää, että kerrot lääkärillesi, jos saat yskää, johon kuuluu korkea kuume, tai jos hengittäminen muuttuu erittäin nopeaksi, ja/ tai jos saat hengenahdistusta.
Reactions at an individual injection site usually last for equal to or less than 7 days.
Paikalliset pistoskohdan ja sen oireet kestävät yleensä 7 päivää tai vähemmän.
If you experience reactions at an injection site, it is important not to stop taking Fuzeon until you have talked with your doctor about any concerns you may have.
Jos koet pistoskohdan reaktioita, on tärkeää, ettet ettet keskeytä Fuzeonin ottamista, ennen kuin olet keskustellut asiasta lääkärisi kanssa.
Common side effects (affects 1 to 10 users in 100) are: ● inflammation of the sinuses (cavities in the forehead), ● local swelling on the skin, ● reactions at injection sites ● pneumonia, ● ear infection, ● swollen glands, ● decreased appetite, ● anorexia, ● increased blood fat values, ● diabetes, ● feeling anxious or irritated, ● nightmares, ● feeling dizzy, ● lack of concentration, ● tremor (shaking), ● inflamed eye lids, ● nasal congestion, ● inflammation of the pancreas, ● heart burn, ● dry skin, ● eczema, ● redness of the skin,
Yleisiä haittavaikutuksia (ilmenevät 1- 10: llä käyttäjällä 100: sta) ovat: • sivuontelotulehdus (otsaontelotulehdus) • ihon paikallinen turvotus • pistoskohdan reaktiot • keuhkokuume • korvatulehdus • imusolmukkeiden turpoaminen • vähentynyt ruokahalu • anoreksia • kohonneet veren rasva- arvot • diabetes • ahdistuneisuus tai ärtyneisyys • painajaisunet • huimauksen tunne • keskittymisvaikeudet • vapina • silmäluomitulehdus • nenän tukkoisuus • haimatulehdus • närästys • kuiva iho • ihottuma
Hypersensitivity (allergy) to Fuzeon is rare (affects 1 to 10 users in 10,000).
Yliherkkyys (allergia) Fuzeonille on harvinainen (ilmenee 1- 10: llä käyttäjällä 10°000: sta).
Do not use Fuzeon after the expiry date which is stated on the label of the Fuzeon Vials after EXP.
Älä käytä valmistetta Fuzeon- injektiokuiva- ainepullossa olevan viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
If it is not used immediately it must be stored in a refrigerator (2°C – 8°C) and used within 24 hours.
Jos liuosta ei käytetä välittömästi, se on säilytettävä jääkaapissa (2 °C– 8 °C) ja käytettävä 24 tunnin kuluessa.
Do not use Fuzeon if you notice any particles in the powder or the solution once the water for injections has been added.
Älä käytä Fuzeonia, jos havaitset hiukkasia injektiokuiva- aineessa tai liuoksessa injektionesteisiin käytettävän veden lisäämisen jälkeen.
with the solvent 1 ml of reconstituted solution contains 90 mg enfuvirtide.
injektiokuiva- aine on sekoitettu liuottimeen, 1 ml käyttövalmista liuosta sisältää 90 mg enfuvirtidia.
Sodium Carbonate, anhydrous Mannitol Sodium Hydroxide Hydrochloric Acid
Injektiokuiva- aine Natriumkarbonaatti, vedetön Mannitoli Natriumhydroksidi Suolahappo
What Fuzeon looks like and contents of the pack
Valmisteen kuvaus ja Fuzeon- pakkauksen sisältö
Fuzeon powder for solution for injection comes in a carton containing 60 vials of your medicine.
Fuzeon injektiokuiva- aine, liuosta varten, on pakkauksessa, joka sisältää 60 injektiopulloa lääkettä.
67 Marketing Authorisation Holder
67 Myyntiluvan haltija
68 Ireland Roche Products (Ireland) Ltd.
Ireland Roche Products (Ireland) Ltd.
Slovenská republika Roche Slovensko, s.r.o.
68 Slovenská republika Ísland Roche Slovensko, s. r. o.
Tel: +421 - 2 52638201
Roche a/ s Tel: +421 - 2 52638201 5 c/ o Icepharma hf Sími: +354 540 8000
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu.
Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston (EMEA) kotisivuilta http: // www. emea. europa.
How long should you take Fuzeon For?
Kuinka kauan sinun tulisi käyttää Fuzeonia?
This is when your
Lääkärisi keskustelee asiasta kanssasi, jos tämä tulee ajankohtaiseksi.
69 doctor may decide to no longer keep treating you with Fuzeon.
69 Miten toimit, jos olet vasenkätinen Tämän esitteen kuvat esittävät oikeakätistä ihmistä.
Your doctor should discuss this with you at that time.
Jos olet vasenkätinen, tee niin kuin sinusta tuntuu luonnolliselta.
What to do if you are left-handed The illustrations in this leaflet show individuals who are right-handed.
Milloin sinulla tulisi olla avustaja lääkityksen antamisessa Pistoksen antaminen tiettyihin pistoskohtiin, kuten olkavarsiin, voi olla aluksi hankalaa.
If you are left-handed, do what comes naturally to you.
Pyydä tällöin puolisoasi, ystävääsi tai perheenjäsentäsi auttamaan sinua.
You will probably find it most comfortable to hold the syringe in your left hand and hold the vial between thumb and forefinger of your right hand.
Avustavan henkilön tulisi osallistua koulutustilaisuuteen, jossa terveydenhuollon ammattilainen näyttää kuinka pistos otetaan.
When to have a carer help you Certain injection sites, such as the upper arms, can be difficult to use at first.
Näin voidaan vähentää mahdollisia neulan aiheuttamia vahinkoja.
● When handling syringes, do not touch the needle.
• Kun käsittelet ruiskua, älä koske neulaan.
● Make sure none of the items that you need for your injection have been opened.
• Varmistu siitä, että laatikon sisällä olevat pakkaukset ovat avaamattomia.
● The only recommended route of injection is subcutaneous (under the skin).
• Ainoa suositeltu antotapa on subkutaaninen pistos (ihonalainen).
● Discard used syringes into your dedicated container with a lid for the safe disposal of waste materials.
• Laita käytetyt ruiskut niille kuuluvaan astiaan (käytettyjen neulojen ja ruiskujen säiliöön).
STEP 1:
VAIHE 1:
Gather Supplies
MITEN PÄÄSET ALKUUN Ota välineet esiin
Gather all of the following supplies that you will need to prepare and give yourself an injection.
Kerää ulottuvillesi seuraavat välineet, joita tarvitset pistoksen valmistamiseen ja antamiseen.
You need to ask your pharmacist or doctor if you need to find out where to get the water for injections, the 3 ml and 1 ml syringes, alcohol swabs and dedicated waste container with a lid:
Jos et tiedä mistä voit hankkia injektionesteisiin käytettävää vettä, 3 ml: n ja 1 ml: n ruiskuja, alkoholilla kostutettuja puhdistustyynyjä sekä käytettyjen neulojen ja ruiskujen säiliötä, kysy apteekista tai lääkäriltäsi.
● One vial of Fuzeon
• Yksi Fuzeon- injektiokuiva- ainepullo
● One vial of water for injections
• Yksi injektionesteisiin käytettävää vettä sisältävä injektiopullo
● One 1 ml syringe (smaller syringe) with a 13 mm needle
• Yksi 1 ml: n ruisku (pienempi ruisku) 13 mm: n neulalla
● 3 alcohol swabs
• Kolme alkoholilla kostutettua puhdistustyynyä
70 ● Place syringes and vials onto a clean surface.
70 • Laita ruiskut ja injektiopullot puhtaalle alustalle.
Remove the plastic cap and draw back 1.1 ml of air.
Poista ruiskun muovikorkki ja vedä 1, 1 millilitraa ilmaa ruiskuun.
Make sure the tip of the needle is always below the surface of the sterile water to help keep any air bubbles from entering the syringe.
Pidä neulan kärki koko ajan liuoksessa estäen näin mahdollisten ilmakuplien pääseminen ruiskuun.
Slowly pull back the plunger until the water for injection reaches the 1.1 ml mark.
Vedä ruiskun mäntää hitaasti taaksepäin, niin että ruiskuun tulee 1, 1 millilitraa vettä.
If excess air enters the syringe, gently press the plunger to force any air back into the vial and withdraw the water for injections again, making sure you have 1.1 ml of water for injections in the syringe.
Jos ylimääräistä ilmaa pääsee ruiskuun, paina varovasti ruiskun mäntää alaspäin, niin että ylimääräinen ilma pääsee pulloon, ja vedä sen jälkeen mäntää taaksepäin täyttääksesi ruiskun uudelleen vedellä.
● Remove the needle from the vial, making sure you never touch the needle with your fingers or any other object.
Varmista, että ruiskussa on 1, 1 millilitraa injektionesteisiin käytettävää vettä.
● Throw away the water for injections vial into the rubbish.
• Vedä neula ulos injektiopullosta.
The water for injections vial is intended for single use only.
Älä koskaan koske sormillasi tai millään esineellä neulaan.
Injecting Water for Injections Into the Fuzeon Powder
• Hävitä injektiopullo.
71 ● Gently tap the vial of Fuzeon to loosen the powder.
71 Injektionesteisiin käytettävän veden ruiskuttaminen Fuzeon- injektiokuiva- ainepulloon
Hold the water-filled syringe by the barrel and push the needle through the rubber top of the Fuzeon vial at a slight angle.
Koputtelu irrottaa jauheen injektiopullon seinämistä.
● After all of the water for injections has been added to the vial of Fuzeon, throw the syringe into a dedicated waste container.
• Kun kaikki injektionesteisiin käytettävä vesi on ruiskutettu Fuzeon- injektiokuiva- ainepulloon, hävitä ruisku laittamalla se käytettyjen neulojen ja ruiskujen säiliöön.
Mixing the Water For Injections with the Fuzeon Powder
Injektionesteisiin käytettävän veden ja Fuzeon- injektiokuiva- aineen sekoittaminen
● As with all injectable medicines, it is important to inspect the solution for particles.
• Kaikki injektoitavat lääkkeet on tärkeää tarkastaa hiukkasten varalta.
Start again with a new vial of Fuzeon Powder.
Aloita uudestaan uuden Fuzeon- injektiokuiva- ainepullon kanssa.
● If you are preparing both of your daily doses at one time, be sure to use new syringes, water for injections and Fuzeon for each dose.
• Jos valmistat molemmat päivittäiset annoksesi samalla kertaa, täytyy sinun käyttää uutta ruiskua, uutta injektionesteisiin käytettävää vettä ja uutta Fuzeon- injektiokuiva- ainepulloa kumpaakin annosta sekoittaessasi.
STEP 3:
72 VAIHE 3:
72 Choose a different area from where you last injected yourself, and then check for any places where you may have a reaction (press the skin to see if there are any hard bumps).
Valitse eri pistoskohta kuin edellisellä kerralla ja tarkasta oletko saanut pistoskohdan reaktioita (purista ihoa tarkastaaksesi onko ihossasi kovia pahkuroita).
Drawing Up Fuzeon into the 1 ml syringe
Fuzeonin vetäminen 1 millilitran ruiskuun
Remove the plastic cap and draw back 1 ml of air.
Poista injektiopullon kumitulpan suojus ja vedä 1 ml ilmaa ruiskuun.
● Tap the syringe gently to make any air bubbles rise to the top.
• Koputtele ruiskua kevyesti, jotta mahdolliset ilmakuplat nousisivat ruiskun yläosaan.
STEP 4:
73 VAIHE 4:
Tip:
Huom.
73 When the needle is in, release the skin, and using the same hand, hold on to the syringe barrel to help steady it and prevent shifting.
Kun neula on ihon sisällä, päästä ihopoimu vapaaksi ja pidä kiinni ruiskun säiliöosasta käyttämällä samaa kättä.
● Using the thumb, depress the plunger in to inject the medicine.
• Pistä liuos painamalla neulan mäntää peukalolla alaspäin.
After the dose is fully delivered remove the needle from the skin.
Kun koko annos on pistetty, vedä neula pois ihosta.
● Discard the syringe into a dedicated waste container with a lid.
• Hävitä ruisku laittamalla se käytettyjen neulojen ja ruiskujen kannelliseen säiliöön.
Keep the cover of this container tight and keep the container out of the reach of children.
Pidä säiliö tiukasti suljettuna ja poissa lasten ulottuvilta.
The vials of Fuzeon are intended for single use only.
Fuzeon- injektiopullot on tarkoitettu kertakäyttöisiksi.
Galvus is a medicine containing the active substance vildagliptin.
Galvus on lääke, jonka vaikuttava aine on vildagliptiini.
It is available as round, pale yellow tablets (50 mg).
Sitä on saatavana pyöreinä vaalean kellertävinä tabletteina (50 mg).
What is Galvus used for?
Mihin Galvusta käytetään?
Galvus is used to treat type 2 diabetes mellitus (non-insulin-dependent diabetes).
Galvusta käytetään tyypin 2 diabetes mellituksen (insuliinista riippumaton diabetes) hoitoon.
It is used together with another antidiabetes medicine (as ‘ dual therapy’) when the patient ’ s diabetes is insufficiently controlled by this other medicine taken alone.
Sitä käytetään yhdessä toisten diabeteslääkkeiden kanssa (kaksoishoitona) silloin, kun potilaan diabetesta ei saada tarpeeksi hyvin hallintaan pelkästään toisen lääkkeen avulla.
Galvus can be used with metformin, a thiazolidinedione or a sulphonylurea, but it is only used in combination with a sulphonylurea in patients who cannot take metformin.
Galvusta voidaan käyttää yhdessä metformiinin, tiatsolidiinidionin tai sulfonyyliurean kanssa, mutta sulfonyyliurean kanssa vain potilailla, jotka eivät voi käyttää metformiinia.
How is Galvus used?
Miten Galvusta käytetään?
In adults, the recommended dose of Galvus is: • one tablet in the morning and another in the evening when used with metformin or a thiazolidinedione, • one tablet in the morning when taken with a sulphonylurea.
Suositeltu Galvus- annos aikuisille on: • yksi tabletti aamulla ja toinen illalla, kun Galvusta käytetään yhdessä metformiinin tai tiatsolidiinidionin kanssa; • yksi tabletti aamulla, kun Galvusta käytetään yhdessä sulfonyyliurean kanssa.
Galvus can be taken with or without food.
Galvus voidaan ottaa aterian yhteydessä tai tyhjään mahaan.
Galvus is not recommended for patients who have moderate or severe problems with their kidneys, including those on haemodialysis (a blood clearance technique) with end-stage renal disease.
Galvusta ei suositella potilaille, joilla on keskivaikeita tai vaikeita munuaisongelmia, eikä hemodialyysihoitoa (veren puhdistustekniikka) saavien, loppuvaiheen munuaissairautta sairastavien potilaiden hoitoon.
Galvus is not recommended for patients with liver problems.
Sen käyttöä ei myöskään suositella potilaille, joilla on maksaongelmia.
It should be used with caution in patients aged over 75 years.
Yli 75 - vuotiaiden potilaiden hoidossa Galvuksen käytössä on noudatettava varovaisuutta.
The active substance in Galvus, vildagliptin, is a dipeptidyl peptidase 4 (DPP-4) inhibitor.
Galvuksen vaikuttava aine, vildagliptiini, on dipeptidyylipeptidaasi 4: n (DPP- 4) estäjä.
It works by blocking the breakdown of ‘ incretin’ hormones in the body.
Se toimii estämällä inkretiinihormonien hajoamista elimistössä.
These hormones are released after a meal and stimulate the pancreas to produce insulin.
Näitä hormoneita erittyy ruokailun jälkeen, ja ne stimuloivat haimaa tuottamaan insuliinia.
Vildagliptin does not work when the blood glucose is low.
Vildagliptiini ei vaikuta silloin, kun verensokeri on matalalla.
Vildagliptin also reduces the amount of glucose made by the liver, by increasing insulin levels and decreasing the levels of the hormone glucagon.
Vildagliptiini myös pienentää maksan tuottaman sokerin määrää nostamalla insuliinin ja laskemalla glukagonihormonin pitoisuutta.
Together, these processes reduce blood glucose levels and help to control type 2 diabetes.
Yhdessä nämä prosessit laskevat veren glukoosipitoisuutta ja auttavat tyypin 2 diabeteksen hallinnassa.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged Miten Galvusta on tutkittu?
How has Galvus been studied?
Galvuksen vaikutuksia on testattu ensin koemalleilla ennen sen tutkimista ihmisillä.
The effects of Galvus were first tested in experimental models before being studied in humans.
Galvusta on myös tutkittu seitsemässä päätutkimuksessa.
Galvus has also been studied in seven main studies involving a total of over 4,000 patients with type 2 diabetes and insufficient control of blood glucose levels.
Kolmessa tutkimuksessa tarkasteltiin Galvuksen vaikutuksia yksin käytettynä 2 198 potilaalla, jotka eivät olleet aiemmin saaneet diabeteslääkitystä.
Three of these studies looked at the effects of Galvus taken alone in a total of 2,198 patients who had not taken diabetes treatment before, comparing it to placebo (a dummy treatment), metformin or rosiglitazone (a thiazolidinedione).
Galvusta verrattiin lumelääkehoitoon, metformiiniin tai rosiglitatsoniin (eräs tiatsolidiinidioni).