natgillin/translations-raw huggingface dataset:
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
Siriusdreef 51 NL- 2132 WT Hoofddorp Tel: + 31 (0) 88 8222 688
Oral use Read the package leaflet before use
KG Max- Planck- Ring 2 D- 65205 Wiesbaden Tel: + 49 (0) 6122 58- 0
SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN
Norge Abbott Norge AS PO Box 1, N- 1330 Fornebu Martin Linges vei 25, N- 1367 Snarøya Tlf: + 47 81 55 99 20
Keep out of the reach and sight of children
Perfektastrasse 84A A- 1230 Wien Tel: + 43 1 891- 22
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY
Ελλάδα Abbott Laboratories (ΕΛΛΑΣ) Α. Β. Ε. Ε.
EXPIRY DATE
Polska Abbott Laboratories Poland Sp. z o. o.
{MM/ YYYY}
España Abbott Laboratories, S. A.
SPECIAL STORAGE CONDITIONS
Portugal Abbott Laboratórios, Lda.
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
127 France Abbott France 10, rue d’ Arcueil BP 90233 F- 94528 Rungis Cedex Tél: + 33 (0) 1 45 60 25 00
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
Bucharest Business Park Şos.
Abbott Laboratories Limited Queenborough Kent ME11 5EL United Kingdom
Ireland Abbott Laboratories, Ireland, Ltd 4051 Kingswood Drive Citywest Business Campus IRL – Dublin 24, Tel: + 353 (0) 1 469- 1500
12.
Slovenija Abbott Laboratories d. o. o.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S)
Dolenjska cesta 242c SI- 1000 Ljubljana Tel: + 386 (1) 23 631 60
EU/ 1/ 01/ 172/ 006
Ísland Vistor hf.
BATCH NUMBER
Slovenská republika Abbott Laboratories Slovakia s. r. o.
{number}
Italia Abbott S. r. l I- 04010 Campoverde di Aprilia (Latina) Tel: + 39 06 928921
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY
Suomi/ Finland Abbott OY Pihatörmä 1B/ Gårdsbrinken 1B FIN- 02240 Espoo/ Esbo Puh/ Tel: + 358 (0) 9 7518 4120
Medicinal product subject to medical prescription.
Κύπρος Lifepharma (Z. A. M.) Ltd Aγ.
INSTRUCTIONS ON USE
Latvija Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h Rīga, LV- 1004 Tel: + 371 67605580
INFORMATION IN BRAILLE
Lietuva Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h Rīga, LV- 1004 Latvia Tel: + 371 67605580
PACKAGE LEAFLET
Tämä seloste on hyväksytty viimeksi {KK/ VVVV}
115 PACKAGE LEAFLET:
128 PAKKAUSSELOSTE
KALETRA 133.3 mg/ 33.3 mg soft capsules lopinavir/ ritonavir
KALETRA (80 mg + 20 mg) / ml ORAALISUSPENSIO (lopinaviiri + ritonaviiri)
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine. − Keep this leaflet.
Voit tarvita sitä myöhemmin.
You may need to read it again. − If you have any further questions, please ask your doctor or pharmacist. − This medicine has been prescribed for you.
- Jos sinulla on lisäkysymyksiä, käänny lääkärisi tai apteekin puoleen.
Do not pass it onto others.
haittaa muille, vaikka heidän oireensa olisivat samat kuin sinun.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. − If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
- Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai kokemasi
What Kaletra is and what it is used for 2.
Mitä Kaletra on ja mihin sitä käytetään 2.
Before you take Kaletra 3.
Ennen kuin käytät Kaletraa 3.
How to take Kaletra 4.
Miten Kaletraa käytetään 4.
How to store Kaletra 6.
Kaletran säilyttäminen 6.
WHAT KALETRA IS AND WHAT IT IS USED FOR
MITÄ KALETRA ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
Kaletra is an inhibitor of the human immunodeficiency virus (HIV) protease enzyme.
Kaletra hillitsee HIV infektion
It helps control HIV infection by inhibiting or interfering with the protease enzyme that HIV needs to multiply.
- Kaletraa käyttävät vähintään 2- vuotiaat lapset ja aikuiset, joilla on HIV- infektio eli AIDSia
Kaletra is used by adults and children 2 years of age or older who are infected with HIV, the virus which causes AIDS.
Kaletraa ei pidä antaa alle 2- vuotiaille lapsille, ellei lapsen lääkäri ole sitä nimenomaan määrännyt.
Your doctor has prescribed Kaletra to help control your HIV infection.
- Kaletra on antiretroviruslääke.
Kaletra does this by slowing down the spread of the infection in your body.
Se kuuluu proteaasinestäjien ryhmään.
Kaletra is prescribed for use in combination with other antiviral medicines.
- Kaletra on tarkoitettu käytettäväksi yhdessä muiden viruslääkkeiden kanssa.
Your doctor will determine which medicines are best for you.
mitkä lääkkeet sopivat sinulle parhaiten.
BEFORE YOU TAKE KALETRA
ENNEN KUIN KÄYTÄT KALETRAA
Do not take Kaletra
Älä käytä Kaletraa
− if you are allergic (hypersensitive) to lopinavir, ritonavir or any of the other ingredients of Kaletra.
- jos olet allerginen (yliherkkä) lopinaviirille, ritonaviirille tai Kaletran jollekin muulle aineelle.
− if you have severe liver problems.
- jos sinulla on vaikeita maksavaivoja.
− if you are currently taking any of the following medicines:
Älä käytä Kaletraa yhdessä seuraavien lääkkeiden kanssa:
−
hankkia myös ilman reseptiä)
astemizole or terfenadine (commonly used to treat allergy symptoms – these medicines may be available without prescription);
- suun kautta otettava midatsolaami, triatsolaami (ahdistuneisuuden ja/ tai univaikeuksien hoitoon)
−
- sisapridi (eräiden mahavaivojen hoitoon)
oral (taken by mouth) midazolam, triazolam (used to relieve anxiety and/or trouble sleeping);
- ergotamiini, dihydroergotamiini, ergonoviini, metyyliergonoviini (päänsärkyjen hoitoon)
− − − − −
- amiodaroni (rytmihäiriöiden hoitoon)
pimozide (used to treat schizophrenia); cisapride (used to relieve certain stomach problems); ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine, methylergonovine (used to treat headaches); amiodarone (used to treat abnormal heart beat); vardenafil (used to treat erectile dysfunction).
Siinä kerrotaan tietyistä muista lääkkeistä, joiden kohdalla tulee noudattaa erityistä varovaisuutta.
116 Patients taking Kaletra must not take products containing St John’s wort (Hypericum perforatum) as this may stop Kaletra from working properly.
Jos käytät tällä hetkellä jotain näistä lääkkeistä, pyydä lääkäriäsi vaihtamaan se johonkin muuhun lääkkeeseen Kaletran käytön ajaksi.
If you are currently taking any of these medicines, ask your doctor about switching to another medicine while you are taking Kaletra.
129 Ole erityisen varovainen Kaletran suhteen
Take special care with Kaletra
Tärkeää tietoa
− Kaletra may interact with certain other medications with possible clinical effects.
- Kaletra ei paranna HIV- infektiota eikä AIDSia.
− Kaletra may interact with erectile dysfunction agents (eg, sildenafil and tadalafil).
- Kaletraa käyttäville voi edelleen kehittyä infektioita tai muita HIV- infektioon tai AIDSiin
Your doctor should prescribe lower doses of these medicines if you are also taking Kaletra.
Siksi sinun on pysyttävä edelleen lääkärisi hoidossa Kaletra- hoidon aikana.
- Kaletra may interact with digoxin (heart medicine).
- Kaletra ei estä HIV- infektiota tarttumasta sinusta muihin.
Your doctor should monitor you if you are
Huolehdi tarvittavista varo -
taking digoxin and Kaletra.
Kerro lääkärillesi, jos sinulla on tai on ollut
− Taking certain medicines with Kaletra may result in increased levels in the body of these other medicines and could increase or prolong their effect and/or adverse reactions.
- Hemofilia (tyyppi A tai B), sillä Kaletra voi suurentaa verenvuotoriskiä.
You must tell your doctor about all the medicines, including those medicines you can buy without a prescription, you are taking or are planning to take before you take Kaletra.
- Diabetes, sillä Kaletra- hoidon aikana on ilmoitettu verensokeriarvojen suurenemista.
This is because taking Kaletra with some medicines can result in serious or life threatening problems.
- Aiempia maksavaivoja, sillä potilailla, joilla on aiemmin ollut jokin maksasairaus, esimerkiksi
− If you are taking an oral contraceptive or using a patch contraceptive to prevent pregnancy, you should use an additional or different type of contraception since Kaletra may reduce the effectiveness of oral and patch contraceptives.
krooninen B - tai C- hepatiitti, on tavallista suurempi riski saada vaikeita ja mahdollisesti kuolemaan johtavia haittavaikutuksia.
− Please speak with your doctor if you have a history of liver disease.
Kerro lääkärillesi, jos sinulla esiintyy jotakin seuraavista:
Patients with chronic hepatitis B or C and treated with antiretroviral agents are at increased risk for severe and potentially fatal liver adverse events and may require blood tests for control of liver function.
- Pahoinvointi, oksentelu, vatsakipu, hengitysvaikeudet tai käsivarsien ja jalkojen voimakas
− Redistribution, accumulation or loss of body fat may occur in patients receiving combination antiretroviral therapy.
- Jano, tiheä virtsaamistarve, näön hämärtyminen tai painon lasku, sillä nämä voivat olla
Contact your doctor if you notice changes in body fat.
kohonneiden verensokeriarvojen oireita.
− Pregnant or nursing mothers should not take Kaletra unless specifically directed by their doctor (see also ‘Pregnancy and breast-feeding’).
- Pahoinvointi, oksentelu, vatsakipu, sillä korkeat veren rasva- arvot (triglyseridiarvot) ovat
− Kaletra should not be administered to children younger than 2 years of age unless specifically directed by their doctor.
haimatulehduksen riskitekijä ja nämä oireet voivat olla haimatulehduksen oireita.
− Kaletra is not a cure for HIV infection or AIDS.
- Vartalonmuodon muutokset rasvan uudelleenjakautumisen vuoksi.
People taking Kaletra may still develop infections or other illnesses associated with HIV disease and AIDS.
olla säärten, käsivarsien ja kasvojen rasvakerroksen väheneminen, rasvan kertyminen vatsa - onteloon ja muihin sisäelimiin, rintojen suureneminen ja rasvakyhmy niskassa (’ biisonikyhmy ’).
It is therefore important that you remain under the supervision of your doctor while taking Kaletra.
Näiden ilmiöiden syytä ja niiden pitkäaikaisvaikutuksia terveyteen ei vielä tunneta.
Kaletra does not reduce the risk of passing HIV to others through sexual contact or contamination with blood.
- Tulehdusten oireita ja merkkejä pian HIV- lääkityksen aloittamisen jälkeen aiempien
117 You should use appropriate precautions.
infektioiden vuoksi.
− In some patients with advanced HIV infection (AIDS) and a history of opportunistic infection, signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
vaikeuksia, sillä joillekin potilaille voi kehittyä näiden lääkkeiden käytön aikana luusairaus nimeltä osteonekroosi (luukudoksen kuolio, joka johtuu luun verenkierron heikkenemisestä).
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body's immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Sairauden kehittymisriskiä suurentavia tekijöitä voivat olla esimerkiksi retroviruslääkkeiden yhdistelmähoidon pituus, kortikosteroidien käyttö, alkoholin käyttö, vaikea immuunipuuteisuus (immuunijärjestelmän toiminnan heikkeneminen) ja suuri painoindeksi.
If you notice any symptoms of infection, please inform your doctor immediately.
Harvinaisissa
− Bone problems: some patients taking combination antiretroviral therapy may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
Kerro lääkärillesi, jos käytät jotakin tässä lueteltavista lääkkeistä, sillä hoidossa on silloin oltava erityisen varovainen:
The length of combination antiretroviral therapy, corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index, among others, may be some of the many risk factors for developing this disease.
Digoksiini Kalsiuminestäjät (esim. felodipiini, nifedipiini, nikardipiini) Rytmihäiriölääkkeet (esim. bepridiili, systeeminen lidokaiini, kinidiini)
Signs of osteonecrosis are joint stiffness, aches and pains (especially of the hip, knee and shoulder) and difficulty in movement.
- Kolesteroliarvoja alentavat lääkkeet (esim. atorvastatiini, lovastatiini, rosuvastatiini tai
If you notice any of these symptoms please inform your doctor.
- Immuunijärjestelmään vaikuttavat lääkkeet (esim. siklosporiini, sirolimuusi (rapamysiini),
Taking other medicines
takrolimuusi)
Kaletra may interact with other medicines, including those you take without a prescription.
- Tupakoinnin lopettamisessa käytettävät lääkkeet (esim. bupropioni)
It is possible that your doctor may increase or decrease the dose of other medicines when you are also taking Kaletra.
- Ehkäisytabletit tai ehkäisylaastarit raskauden ehkäisyyn (ks. kohta Ehkäisy alla)
You should tell your doctor about any medicines, including those medicines you can buy without a prescription, you are taking or planning to take, before you take Kaletra.
- Proteaasinestäjät (esim. amprenaviiri, fosamprenaviiri, indinaviiri, nelfinaviiri, ritonaviiri,
See Section 2, BEFORE YOU TAKE KALETRA, for further information.
- Rauhoittavat lääkkeet (esim. pistoksena annettava midatsolaami)
Kaletra can be taken with acid reducing agents (such as omeprazole and ranitidine) with no dose adjustment.
- Steroidit (esim. deksametasoni, flutikasonipropionaatti, etinyyliestradioli)
If you are taking didanosine, it should be taken one hour before or at least two hours after taking Kaletra (with food).
Tutustu kohdassa “ Älä käytä Kaletraa yhdessä seuraavien lääkkeiden kanssa ” olevaan luetteloon.
The gastroresistant formulation of didanosine should be administered at least two hours after a meal.
Siinä annetaan tietoa lääkkeistä, joita ei saa käyttää Kaletra- hoidon aikana.
If you are taking sildenafil or tadalafil with Kaletra talk to your doctor about possible interactions with other medicines and side effects.
- Jos käytät sildenafiilia tai tadalafiilia yhdessä Kaletran kanssa, tiettyjen haittavaikutusten riski
If you take sildenafil or tadalafil and Kaletra together, you may be at risk of side effects such as low blood pressure, passing out, visual changes and penile erection lasting more than 4 hours.
Sellaisia ovat esimerkiksi alhainen verenpaine, pyörtyminen, näköhäiriöt ja erektio, joka kestää yli 4 tuntia.
If you are taking an oral contraceptive to prevent pregnancy, you should use an additional or different type of contraception since Kaletra may reduce the effectiveness of oral contraceptives.
- Jos käytät ehkäisytabletteja tai ehkäisylaastaria raskauden ehkäisyyn, käytä lisäksi myös jotakin
Please tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without prescription.
toista tai toisentyyppistä ehkäisymenetelmää (esim. kondomia), sillä Kaletra voi heikentää ehkäisytablettien ja - laastarien tehoa.
Taking Kaletra with food and drink
- Kaletra ei estä HIV- infektiota tarttumasta sinusta muihin.
It is important that Kaletra is taken with food.
Kaletran käyttö ruuan ja juoman kanssa On tärkeää, että Kaletra otetaan ruuan kanssa
Pregnant or breast-feeding mothers should not take Kaletra unless specifically directed by the doctor.
- Kerro lääkärillesi välittömästi, jos olet tai epäilet olevasi raskaana tai imetät.
Be sure to tell you doctor immediately if you are or may be pregnant or if you are breast-feeding a baby.
- Raskaana olevien tai imettävien äitien ei tule käyttää Kaletraa, ellei lääkäri ole nimenomaan
It is recommended that HIV-infected women should not breast-feed their infants because of the possibility your baby can be infected with HIV through your breast milk.
- Äitien, joilla on HIV- infektio, ei tulisi imettää, sillä lapsi saattaa saada rintamaidosta HIV -
118 Driving or using machines
tartunnan.
Kaletra has not specifically been tested for its possible effects on the ability to drive a car or operate machines.
Ajaminen ja koneiden käyttö Kaletran vaikutusta ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn ei ole tutkittu erikseen.
Important information about some of the ingredients of Kaletra
Kaletra sisältää 42% v/ v alkoholia.
Allergy is more common in those people who are allergic to aspirin.
131 Tärkeää tietoa joistakin Kaletran aineista
HOW TO TAKE KALETRA
Kaletra sisältää 42% v/ v alkoholia.
It is important that you take Kaletra every day exactly as your doctor prescribed it.
Tämä lääkevalmiste sisältää enintään 0, 8 g fruktoosia annosta kohti annostussuosituksen mukaisesti käytettynä.
Even if you feel better, do not stop taking Kaletra without talking to your doctor.
Ei sovi potilaille, joilla on perinnöllinen fruktoosi- intoleranssi.
Using Kaletra as recommended should give you the best chance to delay the development of resistance to the product.
Mahdollisesti havaitsemattoman fruktoosi- intoleranssin vuoksi tätä lääkevalmistetta tulee antaa imeväisille ja pikkulapsille vain lääkärin kanssa neuvottelun jälkeen.
How and when should Kaletra be taken
Kaletra sisältää glyserolia, joka on haitallinen suurina annoksina.
Always take Kaletra exactly as your doctor has told you.
Kaletra sisältää makrogoliglyserolihydroksistearaattia.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Se voi aiheuttaa pahoinvointia, oksentelua, koliikkia ja rajua suolen tyhjenemistä suurina annoksina.
The usual adult dose is 3 capsules twice a day i.e. every 12 hours, in combination with other anti-HIV medicines.
Sitä ei pidä antaa, jos potilaalla on suolistotukos.
For children, your doctor will decide the right dose based on the child’s height and weight.
Kaletra sisältää kaliumia asesulfaamikaliumina, joka voi olla haitallinen vähäkaliumista ruokavaliota noudattaville.
It is important that all doses of Kaletra are taken with food.
Veren suuri kaliumpitoisuus voi aiheuttaa vatsavaivoja ja ripulia.
Do not alter or discontinue the daily dose of Kaletra without first consulting with your doctor.
Kaletra sisältää natriumia sakkariininatriumina, natriumkloridia ja natriumsitraattia, ja voi olla haitallinen vähänatriumista ruokavaliota noudattaville.
Kaletra should be taken twice every day to help control your HIV, no matter how much better you feel.
Kaletraa suositellaan käytettäväksi aikuisilla ja yli 2- vuotiailla lapsilla, joilla on HIV- infektio.
If a side effect is preventing you from taking Kaletra as directed tell your doctor right away.
Annoksen tulee olla alle 5 ml kahdesti päivässä lapsilla, jotka painavat alle 40 kg.
Always keep enough Kaletra on hand so you don’t run out.
- On tärkeää, että kaikki Kaletra oraalisuspensioannokset otetaan ruokailun yhteydessä.
When you travel or need to stay in the hospital make sure you will have enough Kaletra to last until you can get a new supply.
- Käytä Kaletraa juuri sen verran kuin lääkärisi on määrännyt.
Continue to take this medicine until your doctor tells you otherwise.
- Jos et ole varma, miten lääke otetaan, tarkista asia lääkäriltäsi tai apteekista.
If you take more Kaletra than you should
Mihin aikaan se otetaan?
If you realise you have taken more Kaletra than you were supposed to, contact you doctor right away.
- Tavanomainen aikuisten annos on 5 ml oraaliliuosta kahdesti päivässä eli 12 tunnin välein
If you cannot reach your doctor, go to the hospital.
Lääkärisi kertoo sinulle, paljonko otat Kaletraa.
If you forget to take Kaletra
- Lääkäri laskee lapsille sopivan annoksen lapsen pituuden ja painon perusteella.
It is important to take the total daily dose prescribed to ensure you get maximum benefit.
- Kaletraa on saatavilla myös kalvopäällysteisinä tabletteina, jotka sisältävät 200 mg lopinaviiria
If you miss a dose, take the missed dose as soon as possible together with some food, and then continue as before.
ja 50 mg ritonaviiria tai kalvopäällysteisinä tabletteina, jotka sisältävät 100 mg lopinaviiria ja 25 mg ritonaviiria.
Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Voinko lopettaa Kaletra- hoidon tai muuttaa annosta?
Continue on with your normal dose on the regular schedule as prescribed by your doctor.
- Älä lopeta Kaletran käyttöä äläkä muuta sen annosta ennen kuin olet puhunut asiasta lääkärisi
4.
kanssa.
POSSIBLE SIDE EFFECTS
Se täytyy ottaa
What side effects might I have with Kaletra
myös siinä tapauksessa, että vointisi tuntuu jo oikein hyvältä.
Like all medicines, Kaletra can cause side effects, although not everybody gets them.
- Jos käytät Kaletraa ohjeiden mukaan, sinulla on parhaat mahdollisuudet hidastaa lääke -
It may be difficult to differentiate between side effects caused by Kaletra and those which may arise due to other medicines you take at the same time or by the complications of the HIV infection.
- Jos et pysty ottamaan Kaletraa ohjeiden mukaan jonkin haittavaikutuksen vuoksi, kerro siitä heti
It is important that you inform your doctor of any change in your health.
Jos
The frequency of side effects is classified as follows:
- Jatka Kaletran käyttöä, kunnes lääkäri kehottaa sinua lopettamaan sen.
Very common: more than 1 out of 10 persons treated;
132 Miten mittaan oikean annoksen liuosta
119 Common: less than 1 out of 10, but more than 1 out of 100 persons treated; Uncommon: less than 1 out of 100, but more that 1 out of 1,000 persons treated; Rare: less than 1 out of 1,000, but more that 1 out of 10,000 persons treated.
Kerro apteekissa, jos sinun on vaikea avata pulloa.
The most common side effects (> 1/10) of Kaletra are diarrhoea and increased triglycerides, increased total cholesterol, and increased GGT.
Kysy apteekista ohjeet ruiskun oikeasta käytöstä.
Other common side effects (> 1/100 and < 1/10) of Kaletra are: insomnia; headache, paresthesia; nausea, vomiting, abdominal pain, abnormal stools, dyspepsia, flatulence, gastrointestinal disorder; rash, lipodystrophy, acne; asthenia, pain; increased glucose, increased amylase, increased SGOT/AST, increased SGPT/ALT, liver function tests abnormal.
Anna ruiskun kuivua täysin ennen kuin käytät sitä annosteluun.
Combination antiretroviral therapy may cause changes in body shape due to changes in fat distribution.
Jos otat enemmän Kaletraa kuin sinun pitäisi
These may include loss of fat from legs, arms and face, increased fat in the abdomen (belly) and other internal organs, breast enlargement and fatty lumps on the back of the neck (‘buffalo hump’).
- Jos huomaat ottaneesi enemmän Kaletraa kuin sinun piti, ota heti yhteys lääkäriin.
The cause and long-term health effects of these conditions are not known at this time.
- Jos et saa yhteyttä lääkäriin, mene sairaalaan.
Combination antiretroviral therapy may also cause raised lactic acid and sugar in the blood, hyperlipaemia (increased fats in the blood) and resistance to insulin.
- Jos unohdat annoksen, ota unohtamasi annos mahdollisimman pian ruoan kanssa ja jatka
The long-term risks for complication such as heart attacks or stroke due to increases in triglycerides and cholesterol are not known at this time.
tavanomaisten annosten ottamista tavanomaiseen aikaan lääkärin ohjeiden mukaisesti.
Your doctor will monitor you and may prescribe other medicines if needed.
- Älä ota kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi annoksen.
In addition, large increases in the amount of triglycerides (fats in the blood) have also been considered a risk factor for pancreatitis.
Kaikki eivät kuitenkaan niitä saa.
Pancreatitis should be considered if you experience clinical symptoms (nausea, vomiting, abdominal pain) which may be suggestive of this condition.
Joskus voi olla vaikeaa erottaa Kaletran haittavaikutukset muiden käyttämiesi lääkkeiden haitta - vaikutuksista ja HIV- infektion komplikaatioista.
If you experience these symptoms, tell your doctor.
Jos tilanne jatkuu tai pahenee, hakeudu lääkärin hoitoon.
In patients with haemophilia type A and B, there have been reports of increased bleeding while taking this treatment or another protease inhibitor.
HYVIN YLEISET haittavaikutukset (yli 1 potilaalla 10: stä):
Should this happen to you, seek immediate advice from your doctor.
- Korkeat triglyseridiarvot (veren rasva- arvoja)
Cases of diabetes mellitus or increased blood sugars have been reported in patients receiving Kaletra.
Lisätietoa korkeista kolesteroli - ja triglyseridiarvoista
Abnormal liver function tests, hepatitis, and rarely jaundice, have been reported in patients taking Kaletra.
- Korkeat triglyseridi - ja kolesteroliarvot saattavat aiheuttaa esimerkiksi sydänkohtauksia tai
Some people had other illnesses or were taking other medicines.
Toistaiseksi ei tiedetä, miten suuri niiden riski on pitkällä tähtäimellä.