natgillin/translations-raw huggingface dataset:
293 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog Mix25, or a spare pen and cartridges, in case you lose your KwikPen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
Jos matalien (hypoglykemia) tai korkeiden (hyperglykemia) verensokeriarvojen aiheuttamia oireita ei hoideta asianmukaisesti, saattaa tilanne olla hyvin vakava ja seurauksena voi olla päänsärky, pahoinvointi, oksentelu, kuivuminen, tajuttomuus, kooma ja jopa kuolema (ks. kohdat A ja B jäljempänä kohdassa 4 Mahdolliset haittavaikutukset). • Pidä aina ylimääräinen Humalog Mix25 - injektiopullo, ruisku ja neula varalla tai ylimääräinen kynä ja säiliöitä siltä varalta, että KwikPen- kynäsi katoaa tai vioittuu. • Käytä tunnistinta, josta ilmenee, että sairastat diabetesta (olet diabeetikko). • Pidä aina sokeria mukanasi.
The first symptoms of low blood sugar usually come on quickly and include the following: •
291 Liian matalan verensokerin oireet ilmenevät yleensä nopeasti ja niitä ovat:
Hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis 294 Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
Hyperglykemia ja diabeettinen ketoasidoosi Hyperglykemiasta on kyse, kun veressä on liikaa sokeria insuliinin puutteesta johtuen.
HOW TO STORE HUMALOG MIX25 KWIKPEN
HUMALOG MIX25 KWIKPEN - INJEKTIONESTEEN SÄILYTTÄMINEN
Before the first use store your Humalog Mix25 KwikPen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Säilytä avaamaton Humalog Mix25 KwikPen - kynä jääkaapissa (2 ºC- 8 ºC).
Do not freeze.
Humalog Mix25 KwikPen ei saa jäätyä.
Keep your Humalog Mix25 KwikPen in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
Säilytä käytössä oleva insuliinivalmiste huoneenlämmössä (alle 30 ºC) enintään 28 vuorokautta.
Do not use Humalog Mix25 KwikPen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Älä käytä Humalog Mix25 KwikPen - valmisteita pakkaukseen merkityn viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Do not use Humalog Mix25 KwikPen, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Älä käytä Humalog Mix25 KwikPen - valmistetta, jos insuliinin pinnalla on sekoituksen jälkeen saostumia, pullon pohjalle jää valkoista sakkaa tai pullon sisäpintaan jää kiinni hiukkasia.
What Humalog Mix25 100 U/ml KwikPen, suspension for injection contains
Mitä Humalog Mix25 KwikPen sisältää
75% of the insulin lispro in Humalog Mix25
Humalog Mix25 KwikPen - lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoot Humalog Mix25 100 U/ ml KwikPen - injektioneste on valkoinen, steriili suspensio, joka sisältää lisproinsuliinia 100 yksikköä millilitraa kohti (100 U/ ml).
295 is available in a suspension together with protamine sulphate.
Se sisältää 25% nopeavaikutteista lisproinsuliinin vesiliuosta ja 75% lisproinsuliinin protamiinisulfaattisuspensiota.
The Humalog Mix25 KwikPen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Humalog Mix25 KwikPen - pakkauksessa on 5 kynää tai 2 x 5 kynää.
The Humalog Mix25 in your KwikPen is the same as the Humalog Mix25, which comes in separate Humalog Mix25 cartridges.
KwikPen- insuliinikynässä on samaa Humalog Mix25 - insuliinia, jota on saatavana erillisissä säiliöissä.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog Mix25 100 U/ml KwikPen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
Myyntiluvan haltija ja valmistaja Humalog Mix25 100 U/ ml injektionesteen valmistaa: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Ranska. • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & co.
296 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Lisätietoja tästä lääkevalmisteesta antaa myyntiluvan haltijan paikallinen edustaja.
Portugal Lilly Portugal - Produtos Farmacêuticos, Lda Tel: + 351 -21 -4126600
Lilly Portugal - Produtos Farmacêuticos, Lda Tel: + 351- 21- 4126600
297 Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 7364000
Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 7364000
298 PACKAGE LEAFLET:
294 PAKKAUSSELOSTE
Humalog Mix50 100 U/ml KwikPen, suspension for injection (insulin lispro)
Humalog Mix50 100 U/ ml KwikPen injektioneste, suspensio (lisproinsuliini)
What Humalog Mix50 KwikPen is and what it is used for 2.
Mitä Humalog Mix50 KwikPen on ja mihin sitä käytetään 2.
Before you use Humalog Mix50 KwikPen 3.
Ennen kuin käytät Humalog Mix50 KwiKPen - injektionestettä 3.
How to use Humalog Mix50 KwikPen 4.
Miten Humalog Mix50 KwikPen - injektionestettä käytetään 4.
How to store Humalog Mix50 KwikPen 6.
Humalog Mix50 KwikPen - injektionesteen säilyttäminen 6.
WHAT HUMALOG MIX50 KWIKPEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
MITÄ HUMALOG MIX50 KWIKPEN ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
Humalog Mix50 KwikPen is used to treat diabetes.
Lääkkeesi nimi on Humalog Mix50 100 U/ ml KwikPen.
50% of the insulin lispro in Humalog Mix50 KwikPen is dissolved in water and it works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Sen vaikuttava aine on lisproinsuliini, joka on teollisesti valmistettu ihmisinsuliinin muunnos.
50% of the insulin lispro in Humalog Mix50 KwikPen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Humalog Mix50 sisältää 50% nopeavaikutteista lisproinsuliinin vesiliuosta, joka vaikuttaa nopeammin kuin tavallinen ihmisinsuliini, koska insuliinimolekyyliä on muunnettu hieman, ja 50% lisproinsuliinin protamiinisulfaattisuspensiota, jonka vaikutus on pitkäaikainen.
Your doctor may tell you to use Humalog Mix50 KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Lääkärisi saattaa määrätä Humalog Mix50 KwikPen - valmistetta käytettäväksi yhdessä jonkin pitkävaikutteisemman insuliinin kanssa.
BEFORE YOU USE HUMALOG MIX50 KWIKPEN
ENNEN KUIN KÄYTÄT HUMALOG MIX50 KWIKPEN - INJEKTIONESTETTÄ
- if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of Humalog
Älä käytä Humalog Mix50 KwikPen - insuliinia • Jos Sinulla on sokkituntemuksia (hypoglykemia eli matala verensokeri), tässä käyttöohjeessa on jäljempänä ohje lievien sokkituntemusten varalta. • Jos olet allerginen (yliherkkä) lisproinsuliinille tai Humalog Mix50 KwikPen - valmisteen sisältämälle jollekin muulle aineelle.
Warning signs are listed later in this leaflet.
Ole erityisen varovainen Humalog Mix50 KwikPen - insuliinin suhteen • Jos verensokerisi on ollut hallinnassa nykyisellä hoidolla, voi olla, ettet tunne matalan verensokerin aiheuttamia oireita.
299 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
Verensokerin tasoa pitää seurata mittaamalla se riittävän usein. • Joillakin potilailla matalan verensokerin oireet eivät ole tuntuneet niin selvinä tai ne ovat olleet erilaiset, kun he ovat siirtyneet eläininsuliinista ihmisinsuliiniin.
HOW TO USE HUMALOG MIX50 KWIKPEN
MITEN HUMALOG MIX50 KWIKPEN - INJEKTIONESTETTÄ KÄYTETÄÄN
Make sure you get the Humalog Mix50 KwikPen that your doctor has told you to use.
Tarkista aina apteekista saamasi lääkepakkaus, että olet saanut juuri sitä Humalog KwikPen - insuliinia, jota lääkärisi on Sinulle määrännyt.
Always use Humalog Mix50 KwikPen exactly as your doctor has told you.
Käytä Humalog Mix50 KwikPen - insuliinia juuri sen verran kuin lääkärisi on määrännyt.
If you need to, you can inject soon after a meal.
Tarvittaessa Humalog Mix50 - insuliinin voi pistää myös lyhyen ajan sisällä aterian jälkeen.
Follow them exactly and visit your diabetes clinic regularly. • If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Humalog product), you may have to take more or less than before.
296 • Jos insuliini vaihdetaan toiseen insuliiniin (esim. ihmis - tai eläininsuliinista Humalog - insuliiniin), annosta voidaan joutua muuttamaan.
Preparing Humalog Mix50 KwikPen • The KwikPen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Humalog Mix50 100 U/ ml KwikPen - insuliinikynän käyttöönotto • Ennen pistämistä Pen- kynää pyöritetään varovasti kämmenien välissä 10 kertaa ja käännellään sitten ylös alas (180°) samoin 10 kertaa, jotta insuliini sekoittuu täysin ja pistettävästä annoksesta tulee tasa- aineista.
(Needles are not included). • Prime your KwikPen before each use.
Tässä joitakin huomionarvoisia seikkoja. • Käytä puhdasta neulaa (pakkauksessa ei ole mukana neuloja). • Tarkista ennen jokaista pistosta, että kynäsi on käyttökunnossa ja että insuliinia tulee neulasta.
This checks that insulin comes out and clears the air bubbles from your KwikPen.
Poista ilmakuplat kynästä.
Injecting Humalog Mix50 • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Humalog Mix50 - insuliinin pistäminen • Ennen pistämistä puhdista ohjeiden mukaan se ihon kohta, johon aiot pistää.
If you forget to use Humalog Mix50 If you take less Humalog Mix50 than you need, a high blood sugar may occur.
297 Jos unohdat ottaa Humalog Mix50 - pistoksen Korkeita verensokeriarvoja voi ilmetä, jos pistät Humalog Mix50 - insuliinia vähemmän kuin mitä tarvitset.
301 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog Mix50, or a spare pen and cartridges, in case you lose your KwikPen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
Jos matalien (hypoglykemia) tai korkeiden (hyperglykemia) verensokeriarvojen aiheuttamia oireita ei hoideta asianmukaisesti, saattaa tilanne olla hyvin vakava ja seurauksena voi olla päänsärky, pahoinvointi, oksentelu, kuivuminen, tajuttomuus, kooma ja jopa kuolema (ks. kohdat A ja B jäljempänä kohdassa 4 Mahdolliset haittavaikutukset). • Pidä aina ylimääräinen Humalog Mix50 - injektiopullo, ruisku ja neula varalla tai ylimääräinen kynä ja säiliöitä siltä varalta, että KwikPen- kynäsi katoaa tai vioittuu. • Käytä tunnistinta, josta ilmenee, että sairastat diabetesta (olet diabeetikko). • Pidä aina sokeria mukanasi.
The first symptoms of low blood sugar usually come on quickly and include the following: •
298 Liian matalan verensokerin oireet ilmenevät yleensä nopeasti ja niitä ovat:
Hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis 302 Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
Hyperglykemia ja diabeettinen ketoasidoosi Hyperglykemiasta on kyse, kun veressä on liikaa sokeria insuliinin puutteesta johtuen.
The symptoms include the following: •
Tällaisia oireita ovat:
HOW TO STORE HUMALOG MIX50 KWIKPEN
HUMALOG MIX50 KWIKPEN - INJEKTIONESTEEN SÄILYTTÄMINEN
Before the first use store your Humalog Mix50 KwikPen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Säilytä avaamaton Humalog Mix50 KwikPen - kynä jääkaapissa (2 ºC- 8 ºC).
Do not freeze.
Humalog Mix50 KwikPen ei saa jäätyä.
Keep your Humalog Mix50 KwikPen in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
Säilytä käytössä oleva insuliinivalmiste huoneenlämmössä (alle 30 ºC) enintään 28 vuorokautta.
Do not use Humalog Mix50 KwikPen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Älä käytä Humalog Mix50 KwikPen - valmisteita pakkaukseen merkityn viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Do not use Humalog Mix50 KwikPen, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Älä käytä Humalog Mix50 KwikPen - valmistetta, jos insuliinin pinnalla on sekoituksen jälkeen saostumia, pullon pohjalle jää valkoista sakkaa tai pullon sisäpintaan jää kiinni hiukkasia.
What Humalog Mix50 100 U/ml KwikPen, suspension for injection contains
Mitä Humalog Mix50 KwikPen sisältää
What Humalog Mix50 100 U/ml KwikPen, suspension for injection looks like and contents of the pack Humalog Mix50 100 U/ml KwikPen, suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) suspension for injection.
Humalog Mix50 KwikPen - lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoot Humalog Mix50 100 U/ ml KwikPen injektioneste on valkoinen, steriili suspensio, joka sisältää lisproinsuliinia 100 yksikköä millilitraa kohti (100 U/ ml).
50% of the insulin lispro in Humalog Mix50
Se sisältää 50% nopeavaikutteista lisproinsuliinin vesiliuosta ja 50% lisproinsuliinin protamiinisulfaattisuspensiota.
Each Humalog Mix50 KwikPen contains 300 units (3 millilitres).
Yksi KwikPen- kynä (3 ml) sisältää 300 yksikköä insuliinia.
The Humalog Mix50 KwikPen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Humalog Mix50 KwikPen - pakkauksessa on 5 kynää tai 2 x 5 kynää.
The Humalog Mix50 in your KwikPen is the same as the Humalog Mix50, which comes in separate Humalog Mix50 cartridges.
KwikPen- insuliinikynässä on samaa Humalog Mix50 - insuliinia, jota on saatavana erillisissä säiliöissä.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog Mix50 100 U/ml KwikPen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
Myyntiluvan haltija ja valmistaja Humalog Mix50 KwikPen 100 U/ ml injektionesteen valmistaa: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Ranska. • iLilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & co.
Tel: + 43 -(0) 1 711 780
Tel: + 43 - (0) 1 711 780
304 Eli Lilly and Company (Ireland) Limited Tel: + 353-(0) 1 661 4377
Ireland Eli Lilly and Company (Ireland) Limited Tel: + 353 - (0) 1 661 4377
305 PACKAGE LEAFLET:
301 PAKKAUSSELOSTE
Humalog BASAL 100 U/ml KwikPen, suspension for injection (insulin lispro)
Humalog BASAL 100 U/ ml KwikPen injektioneste, suspensio (lisproinsuliini)
What Humalog BASAL KwikPen is and what it is used for 2.
Mitä Humalog BASAL KwikPen on ja mihin sitä käytetään 2.
Before you use Humalog BASAL KwikPen 3.
Ennen kuin käytät Humalog BASAL KwikPen - injektionestettä 3.
How to use Humalog BASAL KwikPen 4.
Miten Humalog BASAL KwikPen - injektionestettä käytetään 4.
How to store Humalog BASAL KwikPen 6.
Humalog BASAL KwikPen - injektionesteen säilyttäminen 6.
WHAT HUMALOG BASAL KWIKPEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
MITÄ HUMALOG BASAL KWIKPEN ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
Humalog BASAL KwikPen is used to treat diabetes.
Lääkkeesi nimi on Humalog BASAL 100 U/ ml KwikPen.
BEFORE YOU USE HUMALOG BASAL KWIKPEN
ENNEN KUIN KÄYTÄT HUMALOG BASAL KWIKPEN - INJEKTIONESTETTÄ
- if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of Humalog
Älä käytä Humalog BASAL KwikPen - insuliinia • Jos Sinulla on sokkituntemuksia (hypoglykemia eli matala verensokeri), tässä käyttöohjeessa on jäljempänä ohje lievien sokkituntemusten varalta. • Jos olet allerginen (yliherkkä) lisproinsuliinille tai Humalog BASAL KwikPen - valmisteen sisältämälle jollekin muulle aineelle.
Take special care with Humalog BASAL KwikPen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Ole erityisen varovainen Humalog BASAL KwikPen - insuliinin suhteen • Jos verensokerisi on ollut hallinnassa nykyisellä hoidolla, voi olla, ettet tunne matalan verensokerin aiheuttamia oireita.
306 • If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse
302 verensokerin aiheuttamia sokkituntemuksia tai jos et tunnista niitä selkeästi, keskustele tästä lääkärisi kanssa. • Jos vastaus on KYLLÄ yhteenkin seuraavista kysymyksistä, kerro siitä lääkärillesi, apteekkihenkilökunnalle tai diabeteshoitajalle.
HOW TO USE HUMALOG BASAL KWIKPEN
MITEN HUMALOG BASAL KWIKPEN - INJEKTIONESTETTÄ KÄYTETÄÄN
Make sure you get the Humalog BASAL KwikPen that your doctor has told you to use.
Tarkista aina apteekista saamasi lääkepakkaus, että olet saanut juuri sitä Humalog KwikPen - insuliinia, jota lääkärisi on Sinulle määrännyt.
Always use Humalog BASAL KwikPen exactly as your doctor has told you.
Käytä Humalog BASAL KwikPen - insuliinia juuri sen verran kuin lääkärisi on määrännyt.
Under no circumstances should Humalog BASAL be given intravenously.
Humalog BASAL 100 U/ ml KwikPen - insuliinikynän käyttöönotto
307 Preparing Humalog BASAL KwikPen • The KwikPen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
303 • Ennen pistämistä kynää pyöritetään varovasti kämmenien välissä 10 kertaa ja käännellään sitten ylös alas (180°) samoin 10 kertaa, jotta insuliini sekoittuu täysin ja pistettävästä annoksesta tulee tasa- aineista.
Getting the KwikPen ready to use (Please see user manual) • First wash your hands. • Read the instructions on how to use your pre-filled insulin pen.
KwikPen - insuliinikynän käyttö (ks. kynän käyttöohjetta) • Pese ensin kätesi. • Lue esitäytetyn insuliinikynän käyttöohje.
Further injections • Every time you use a KwikPen you must use a new needle.
Pistäminen jatkossa • Käytä uutta steriiliä neulaa joka kerta, kun pistät KwikPen- insuliinikynällä.
308 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog BASAL, or a spare pen and cartridges, in case you lose your KwikPen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
304 pahoinvointi, oksentelu, kuivuminen, tajuttomuus, kooma ja jopa kuolema (ks. kohdat A ja B jäljempänä kohdassa 4 Mahdolliset haittavaikutukset). • Pidä aina ylimääräinen Humalog BASAL - injektiopullo, ruisku ja neula varalla tai ylimääräinen kynä ja säiliöitä siltä varalta, että KwikPen- kynäsi katoaa tai vioittuu. • Käytä tunnistinta, josta ilmenee, että sairastat diabetesta (olet diabeetikko). • Pidä aina sokeria mukanasi.
If you take less Humalog BASAL than you need, a high blood sugar may occur.
Jos lopetat Humalog BASAL - insuliinin käytön Korkeita verensokeriarvoja voi ilmetä, jos pistät Humalog BASAL- insuliinia vähemmän kuin mitä tarvitset.
While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations, e.g. driving a car, in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
305 Vaikka olet mielestäsi varma siitä, että tunnistat itsessäsi nämä varoittavat oireet, vältä tilanteita, esim. autolla- ajoa, jotka asettavat itsesi tai muita ihmisiä alttiiksi hypoglykemian aiheuttamille vaaroille.
HOW TO STORE HUMALOG BASAL KWIKPEN
HUMALOG BASAL KWIKPEN - INJEKTIONESTEEN SÄILYTTÄMINEN
Before the first use store your Humalog BASAL KwikPen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Säilytä avaamaton Humalog BASAL KwikPen - kynä jääkaapissa (2 ºC- 8 ºC).
Do not freeze.
Humalog BASAL KwikPen ei saa jäätyä.
Keep your Humalog BASAL KwikPen in use at room temperature (below 30°C) for up to 21 days.
Säilytä käytössä oleva insuliinivalmiste huoneenlämmössä (alle 30 ºC) enintään 28 vuorokautta.
Do not use Humalog BASAL KwikPen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Älä käytä Humalog BASAL KwikPen - valmisteita pakkaukseen merkityn viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Do not use Humalog BASAL KwikPen, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Älä käytä Humalog BASAL KwikPen - valmistetta, jos insuliinin pinnalla on sekoituksen jälkeen saostumia, pullon pohjalle jää valkoista sakkaa tai pullon sisäpintaan jää kiinni hiukkasia.
What Humalog BASAL 100 U/ml KwikPen, suspension for injection contains
Mitä Humalog BASAL KwikPen sisältää
The insulin
Humalog BASAL KwikPen - lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoot Humalog BASAL 100 U/ ml KwikPen injektioneste on valkoinen, steriili suspensio, joka sisältää lisproinsuliinia 100 yksikköä millilitraa kohti (100 U/ ml).
Each Humalog BASAL KwikPen contains 300 units (3 millilitres).
Yksi KwikPen- kynä (3 ml) sisältää 300 yksikköä insuliinia.
The Humalog BASAL Kwik Pen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Humalog BASAL KwikPen - pakkauksessa on 5 kynää tai 2 x 5 kynää.
The Humalog BASAL in your KwikPen is the same as the Humalog BASAL, which comes in separate Humalog BASAL cartridges.
KwikPen- insuliinikynässä on samaa Humalog BASAL insuliinia, jota on saatavana erillisissä säiliöissä.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog BASAL 100 U/ml KwikPen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
Myyntiluvan haltija ja valmistaja Humalog BASAL KwikPen 100 U/ ml injektionesteen valmistaa: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Ranska. • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & co.
Ireland
307
Slovenija
Tel: + 40 21 4023000
311 Eli Lilly and Company (Ireland) Limited Tel: + 353-(0) 1 661 4377
Ireland Eli Lilly and Company (Ireland) Limited Tel: + 353 - (0) 1 661 4377
312 USER MANUAL
308 Käyttäjän opas
KwikPen INSULIN DELIVERY DEVICE
KwikPen INSULIINIKYNÄ
Lilly Introduction
Lilly Johdanto
The KwikPen is designed for ease of use.
KwikPen on helppokäyttöinen.
It is a disposable insulin delivery device (“insulin Pen”) containing 3 mL (300 units) of U-100 insulin.
Se on kertakäyttöinen insuliinin pistämiseen tarkoitettu injektiokynä (” kynä ”), joka sisältää 3 ml (300 yksikköä) sadan yksikön (100 U) insuliinia.
You can dial your dose one unit at a time.
KwikPen- kynällä voit pistää insuliinia yhden yksikön tarkkuudella ja pistää kerralla enintään 60 yksikköä.
Before using the KwikPen, read the entire manual completely and follow the directions carefully.
Ennen kuin käytät KwikPen- kynää, lue tämä käyttäjän opas kokonaan ja noudata ohjeita huolellisesti.
If you do not follow these directions completely, you may get too much or too little insulin.
Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sen, että saamasi insuliiniannos on virheellinen.
DO NOT USE your Pen if any part appears broken or damaged.
ÄLÄ KÄYTÄ kynääsi, jos jokin sen osista ei näytä toimivan tai on rikki.
Always carry an extra Pen in case yours is lost or damaged.
Pidä aina mukanasi varakynä siltä varalta, että kynäsi katoaa tai vioittuu.
This Pen is not recommended for use by the blind or visually impaired persons without the assistance of a person trained in the proper use of the product.
Insuliinikynää ei suositella sokeille eikä näkövammaisille ilman kynän käyttöön perehtyneen näkevän henkilön apua.
Preparing the KwikPen Important Notes
KwikPen- kynän esivalmistelut Tärkeä muistaa
• Read and follow the directions provided in the package leaflet for the insulin. • Check the label on your Pen before each injection for the expiration date and to make sure you are using the correct type of insulin. • Your healthcare professional has prescribed the most appropriate type of insulin for you.
• Lue insuliinin pakkausselosteessa annetut ohjeet ja noudata niitä. • Tarkista insuliinikynän etiketti ennen jokaista pistosta ja varmista, ettei insuliinisi ole vanhentunut ja että insuliinikynässäsi on oikeaa insuliinilaatua. • Lääkärisi on määrännyt sinulle sopivinta insuliinia.