natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In-use cartridges Cartridges in use (in the insulin pen) or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
Käyttöönotetut sylinteriampullit Käyttöönotettuja (insuliinikynässä) tai varalla olevia sylinteriampulleja voidaan säilyttää alle 25 °C enimmillään 4 viikon ajan suojassa suoralta kuumuudelta (esimerkiksi lämmitin) ja suoralta valolta (suora auringonvalo ja lampun läheisyys).
Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer required.
Kysy käyttämättömien lääkkeiden hävittämisestä kysy apteekista.
740 6.
6.
Insulin Human Winthrop Comb 50 is supplied in cartridges containing 3 ml suspension (300 IU).
Insulin Human Winthrop Comb 50: tä on saatavilla sylinteriampulleissa, jotka sisältävät 3 ml suspensiota (300 IU).
741 España sanofi-aventis, S.A.
España sanofi- aventis, S. A.
Ireland sanofi-aventis Ireland Ltd.
711 Ireland sanofi- aventis Ireland Ltd.
742 Why does hyperglycaemia occur?
Miksi hyperglykemia ilmaantuu?
Stomach pain, fast and deep breathing, sleepiness or even loss of consciousness may be signs of a serious condition (ketoacidosis) resulting from lack of insulin.
712 hengitys, uneliaisuus ja jopa tajunnanmenetys voivat olla insuliininpuutoksesta johtuvan vaikean tilan (ketoasidoosin) merkkejä.
743 Warning symptoms of hypoglycaemia
Hypoglykemian varoitusoireet
744 PACKAGE LEAFLET:
714 PAKKAUSSELOSTE
Insulin Human Winthrop Comb 50 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human
Insulin Human Winthrop Comb 50 100 IU/ ml injektioneste, suspensio esitäytetyssä kynässä Ihmisinsuliini
Read all of this leaflet carefully, including the Instructions for Use of Insulin Human Winthrop Comb 50, pre-filled pen, OptiSet, before you start using th is medicine.
Lue tämä pakkausseloste huolellisesti mukaan lukien Insulin Human Winthrop Comb 50 esitäytetyn OptiSet- kynän käyttöohje, ennen kuin aloitat lääkkeen käyttämisen.
If you have liver or kidneys problems or if you are elderly, speak to your doctor as you may need a lower dose.
Jos sinulla on maksa - tai munuaisvaivoja olet iäkäs, keskustele asiasta lääkärisi kanssa, sillä voit tarvita pienemmän annoksen.
745 Travel
Matkustaminen
Be fore travelling, consult your doctor.
715 Neuvottele lääkärisi kanssa ennen matkustamista.
746
716
747 3.
3.
Many factors may influence your blood sugar level.
717 Monet tekijät voivat vaikuttaa verensokeritasoosi.
Insulin Human Winthrop Comb 50 comes in cartridges sealed in disposable pen injectors, OptiSet.
Insulin Human Winthrop Comb 50 toimitetaan sylinteriampulleissa, jotka ovat kertakäyttöisissä esitäytetyissä kynissä, OptiSet.
748 Special care before injection
Seuraaviin asioihin on kiinnitettävä erityistä huomiota ennen pistosta
Insulin Human Winthrop Comb 50, pre-filled pen, OptiSet, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Insulin Human Winthrop Comb 50 esitäytetty kynä, OptiSet, on suunniteltu siten, ettei siihen voi sekoittaa mitään muuta insuliinia
If you use more Insulin Human Winthrop Comb 50 than you should
718 Jos käytät enemmän Insulin Human Winthrop Comb 50: tä kuin sinun pitäisi
749 Side effects reported uncommonly (Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients) • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock) • Injection site urticaria (itchy rash)
Melko harvoin raportoituja haittavaikutuksia (havaittu harvemmin kuin 1 potilaalla 100: sta, mutta useammin kuin 1 potilaalla 1000: sta) • Vaikea allerginen reaktio ja matala verenpaine (sokki) • Nokkosihottuma pistoskohdassa (kutiava ihottuma)
Do not use Insulin Human Winthrop Comb 50 after the expiry date which isstated on the carton and on the label of the cartridge.
Älä käytä Insulin Human Winthrop Comb 50: tä ulkopakkauksessa ja sylinteriampullissa mainitun viimeisen käyttöpäivän jälkeen.
In-use pens Pre-filled pens in use or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
Käyttöönotetut kynät Käyttöönotetut tai varalla olevat esitäytetyt kynät voidaan säilyttää alle 25 °C enimmillään 4 viikon ajan suojassa suoralta kuumuudelta (esimerkiksi lämmitin) ja suoralta valolta (suora auringonvalo ja lampun läheisyys).
750 6.
6.
Insulin Human Winthrop Comb 50 is supplied in pre-filled pens, OptiSet, containing 3 ml suspension, (300 IU).
720 Insulin Human Winthrop Comb 50 on saatavilla esitäytetyissä kynissä, OptiSet, jotka sisältävät 3 ml suspensiota (300 IU).
751 España sanofi-aventis, S.A.
España sanofi- aventis, S. A.
Italia sanofi -aventis S.p.A.
721 Italia sanofi- aventis S. p. A.
752 Why does hyperglycaemia occur?
Miksi hyperglykemia ilmaantuu?
HYPOGLYCAEMIA (low blood sugar levels)
722 HYPOGLYKEMIA (alhainen verensokeritaso)
753 Warning symptoms of hypoglycaemia
Hypoglykemian varoitusoireet
If you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations (such as driving a car) in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
723 et ole varma, että tunnistat varoitusoireet, vältä tilanteita (kuten autolla- ajoa), joissa voit saattaa itsesi tai muut hypoglykemiasta johtuvaan vaaraan.
754 OPTISET INSTRUCTIONS FOR USE
OPTISETIN KÄYTTÖOHJE
Do not share it with anyone else. • If your injection is given by ano the r person, special caution must be taken by this person to avoid accidental needle injury and transm ission of infection. • Never use OptiSet if it is damaged or if you are not sure that it is working properly. • Always have a spare OptiSet in case your OptiSet is lost or damaged.
Kukaan muu ei saa sitä käyttää. • Jos toinen henkilö antaa sinulle pistoksen, hänen on noudatettava erityistä varovaisuutta neulan aiheuttamien vammojen ja infektioiden välttämiseksi. • Älä koskaan käytä OptiSetia, jos se on vaurioitunut tai et ole varma toimiiko se oikein. • Pidä aina toinen OptiSet mukana siltä varalta, että OptiSet- kynäsi katoaa tai vaurioituu.
755 Step 2.
Vaihe 2.
Select the dose for the Safety Test. • New and unused OptiSet: a dose of 8 units is already preset by the manufacturer for the first safety test. • In-use OptiSet: select a dose of 2 units by turning the dosage selector forward till the dose arrow points to 2.
725 • Käytössä oleva OptiSet: valitse 2 yksikön annos kääntämällä annoksen valitsijaa eteenpäin, kunnes annoksen osoitinnuoli osoittaa 2.
756 D.
D.
Select the d ose
Valitse annos
A.
726 A.
757 B.
B.
758 B.
727 B.
Please check section 5 – How to store Insulin Human Winthrop Comb 50 - of the reverse (insulin) side of this leaflet for OptiSet storage instructions.
Katso OptiSetin säilytysohjeet kohdasta 5 – Insulin Human Winthrop Comb 50: n säilyttäminen
759 Maintenance
Huolto
Your OptiSet is designed to work accurately and safely.
728 OptiSet- kynäsi on suunniteltu toimimaan tarkasti ja turvallisesti.
If in any doubt whether the pen is working correctly use a new OptiSet.
729 Jos epäilet, että kynä ei toimi oikein, ota käyttöön uusi OptiSet - OptiSet - kynä on pudonnut kynä. tai altistunut iskulle.
761 PACKAGE LEAFLET:
730 PAKKAUSSELOSTE
Insulin Human Winthrop Comb 50 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge for OptiClik Insulin human
Insulin Human Winthrop Comb 50 100 IU/ ml injektioneste, suspensio sylinteriampullissa OptiClik- kynää varten Ihmisinsuliini
762 If you have liver or kidneys problems or if you are elderly, speak to your doctor as you may need a lower dose.
731 Jos sinulla on maksa - tai munuaisvaivoja tai olet iäkäs, keskustele asiasta lääkärisi kanssa, sillä voit tarvita pienemmän annoksen.
- propoxyphene, salicylates (such as aspirin, used to relieve pain and lower fever)
- pentoksifylliini, propoksifeeni, salisylaatit (kuten asetyylisalisyylihappo, jota käytetään särkyyn
763
732
You r blood sugar level may either rise or fall if you take:
Verensokeritasosi voi joko nousta tai laskea, jos käytät:
764 3.
3.
Insulin Human Winthrop Comb 50 in cartridges for OptiClik has been developed for use with OptiClik only.
Insulin Human Winthrop Comb 50 sylinteriampullit OptiClik- kynää varten on tarkoitettu käytettäväksi vain OptiClik- kynässä.
765 Problems with OptiClik?
Ongelmia OptiClik- kynän kanssa?
If OptiClik does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into an injection syringe for injection.
734 Jos OptiClik- kynä ei toimi kunnolla, voit vetää insuliinin sylinteriampullista injektioruiskuun ja pistää.
766 Side effects reported uncommonly (Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients) • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock) • Injection site urticaria (itchy rash)
Melko harvoin raportoituja haittavaikutuksia (havaittu harvemmin kuin 1 potilaalla 100: sta, mutta useammin kuin 1 potilaalla 1000: sta) • Vaikea allerginen reaktio ja matala verenpaine (sokki) • Nokkosihottuma pistoskohdassa (kutiava ihottuma)
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema, shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
735 Muita haittavaikutuksia ovat • Koko elimistöön vaikuttava allerginen reaktio Siihen liittyviä oireita voivat olla laajat ihoreaktiot (ihottuma ja kutina koko vartalolla), vaikea ihon tai limakalvojen turvotus (angioedeema), hengenahdistus, verenpaineen lasku, johon liittyy sydämen tiheälyöntisyys ja hikoilu. • Silmäreaktiot Huomattava sokeritasapainon muutos (paraneminen tai huononeminen) voi aiheuttaa tilapäisiä näköhäiriöitä.
767 6.
6.
One mlof Insulin Human Winthrop Comb 50 contains
Yksi ml Insulin Human Winthrop Comb 50: tä sisältää 100 IU
Insulin Human Winthrop Comb 50 comes in a cartridge sealed in a plastic container, which is the disposable part of OptiClik, an insulin pen.
Insulin Human Winthrop Comb 50 on sylinteriampullissa, joka on suljettu muoviseen säiliöön, OptiClik- kynän kertakäyttöiseen osaan.
Insulin Human Winthrop Comb 50 is supplied in cartridges for OptiClik containing 3 ml suspension, (300 IU).
Sylinteriampullit sisältävät 3 ml liuosta (300 IU).
768 Ελλάδα sanofi-aventis AEBE Τηλ: +30 210 900 16 00
Ελλάδα sanofi- aventis AEBE Τηλ: +30 210 900 16 00
France sanofi-aventis France Tél:
737 France sanofi- aventis France Tél:
769 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
HYPERGLYKEMIA JA HYPOGLYKEMIA
Warning symptoms of hyperglycaemia
738 Hyperglykemian varoitusoireet
770 Hypoglycaemia is also more likely to occur if:
Hypoglykemian ilmaantuminen on todennäköisempää, jos:
771 PACKAGE LEAFLET:
740 PAKKAUSSELOSTE
Read all of this leaflet carefully, including the Instructions for Use of Insulin Human Winthrop Comb 50, pre-filled pen, SoloStar, before you start using th is medicine.
Lue tämä pakkausseloste huolellisesti mukaan lukien Insulin Human Winthrop Comb 50 esitäytetyn SoloStar- kynän käyttöohje, ennen kuin aloitat lääkkeen käyttämisen.
772 Travel
Matkustaminen
Before travelling, consult your doctor.
741 Neuvottele lääkärisi kanssa ennen matkustamista.
773
742
774 3.
3.
HOW TO USE INSULIN HUM AN WINTHROP COMB 50
MITEN INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 50: TÄ KÄYTETÄÄN
Many factors may influence your blood sugar level.
743 Monet tekijät voivat vaikuttaa verensokeritasoosi.
775 Special care before injection
Seuraaviin asioihin on kiinnitettävä erityistä huomiota ennen pistosta
Insulin Human Winthrop Comb 50, pre-filled pen, SoloStar, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Insulin Human Winthrop Comb 50 esitäytetty kynä, SoloStar, on suunniteltu siten, ettei siihen voi sekoittaa mitään muuta insuliinia
Mistakes in dosage
744 Virheannostus
776 Side effects reported uncommonly (Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients) • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock) • Injection site urticaria (itchy rash)
Melko harvoin raportoituja haittavaikutuksia (havaittu harvemmin kuin 1 potilaalla 100: sta, mutta useammin kuin 1 potilaalla 1000: sta) • Vaikea allerginen reaktio ja matala verenpaine (sokki) • Nokkosihottuma pistoskohdassa (kutiava ihottuma)
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema, shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
745 Siihen liittyviä oireita voivat olla laajat ihoreaktiot (ihottuma ja kutina koko vartalolla), vaikea ihon tai limakalvojen turvotus (angioedeema), hengenahdistus, verenpaineen lasku, johon liittyy sydämen tiheälyöntisyys ja hikoilu. • Silmäreaktiot Huomattava sokeritasapainon muutos (paraneminen tai huononeminen) voi aiheuttaa tilapäisiä näköhäiriöitä.
Do not use Insulin Human Winthrop Comb 50 after the expiry date which isstated on the carton and on the label of the pen.
Älä käytä Insulin Human Winthrop Comb 50: tä ulkopakkauksessa ja kynän etiketissä mainitun viimeisen käyttöpäivän jälkeen.
777 6.
6.
What Insulin Human Winthrop Comb 50 looks like and contents of the pack After mixing, Insulin Human Winthrop Comb 50 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
746 Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoot Sekoittamisen jälkeen Insulin Human Winthrop Comb 50 on tasaisen maitomainen neste (injektioneste, suspensio), jossa ei ole näkyviä kokkareita, hiukkasia tai hiutaleita.
778 España sanofi-aventis, S.A.
España sanofi- aventis, S. A.
Ísland Vistor hf.
747 Ísland Vistor hf.
779 Why does hyperglycaemia occur?
Miksi hyperglykemia ilmaantuu?
Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as any of the above symptoms occur.
748 Tarkista verensokerisi ja virtsan ketoaineet heti edellä mainittujen oireiden ilmaantuessa.
780 Warning symptoms of hypoglycaemia
Hypoglykemian varoitusoireet
In such a case, you may develop severe hypoglycaemia (and even faint) before you are aware of the problem.
749 Tällaisessa tapauksessa voi kehittyä vaikea hypoglykemia (ja jopa pyörtyminen), ennen kuin tiedostat ongelman.
781 Insulin Human Winthrop Comb 50 suspension for injection in a pre-filled pen.
Insulin Human Winthrop Comb 50 injektioneste, suspensio esitäytetyssä kynässä.
782 C.
C.
If the needle is not kept straight while you attach it, it can damage the rubber seal and cause leakage, or break the needle.
751 • Jos et aseta neulaa kohtisuorassa kynään, kumitulpan vaurioituminen saattaa aiheuttaa insuliinin vuotamista tai neula voi vioittua.
783 A.
M.
C.
Säilytä Hävitä O.
• If no insulin comes out, check for air bubbles and repeat the safety test two more times to remove them. • If still no insulin comes out, the needle may be blocked.
• Jos insuliinia ei ilmesty, tarkista ilmakuplat ja toista käyttövalmiuden tarkistus vielä kaksi kertaa poistaaksesi ilmakuplat.
784 • Do not push the injection button while turning, as insulin will come out.
Jos kierrät annoksen valitsijaa tarvitsemasi annoksen yli, voit kiertää sitä takaisinpäin.
A.
Q.
B.
R.
C.
S.
D.
T.
Always remove the needle after each injection and store SoloStar without a needle attached.
753 Poista neula aina jokaisen pistoksen jälkeen ja säilytä SoloStar ilman neulaa.
785 Storage Instructions
Säilytysohjeet
786 PACKAGE LEAFLET:
754 PAKKAUSSELOSTE
Insulin Human Winthrop Infusat 100 IU/ml solution for injection in a vial Insulin human
Insulin Human Winthrop Infusat 100 IU/ ml, injektioneste, liuos injektiopullossa Ihmisinsuliini
What Insulin Human Winthrop Infusat is and what it is used for 2.
Mitä Insulin Human Winthrop Infusat on ja mihin sitä käytetään 2.
Before you use Insulin Human Winthrop Infusat 3.
Ennen kuin käytät Insulin Human Winthrop Infusatia 3.
How to use Insulin Human Winthrop Infusat 4.
Miten Insulin Human Winthrop Infusatia käytetään 4.
How to store Insulin Human Winthrop Infusat 6.
Insulin Human Winthrop Infusatin säilyttäminen 6.
WHAT INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT IS AND WHAT IT IS USED FOR
MITÄ INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
Insulin Human Winthrop Infusat is a solution to be given under the skin.
Insulin Human Winthrop Infusat on ihon alle annettava injektioneste.
The insulin contained in Insulin Human Winthrop Infusat is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Insulin Human Winthrop Infusat - valmisteen sisältämä insuliini tuotetaan bioteknologisesti ja se on samanlaista kuin elimistön oma insuliini.
Insulin Human Winthrop Infusat is an insulin preparation with a rapid onset and short duration of action.
Insulin Human Winthrop Infusat on insuliinivalmiste, jonka vaikutus alkaa nopeasti ja kestää lyhyen ajan.
In sulin Human Winthrop Infusat must only be used in insulin pumps suitable for this insulin.
Insulin Human Winthrop Infusat - valmistetta saa käyttää vain insuliinipumpuissa, jotka soveltuvat tämän insuliinin annosteluun.
Insulin Human Winthrop Infusat is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus.
Insulin Human Winthrop Infusatia käytetään korkean verensokerin alentamiseen diabetespotilailla.
BEFORE YOU USE INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT
ENNEN KUIN KÄYTÄT INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSATIA
Do not use Insulin Human Winthrop Infusat
Älä käytä Insulin Human Winthrop Infusatia
If you are allergic (hypersensitive) to insulin or any of the other ingredients of Insulin Human Winthrop Infusat.
Jos olet allerginen (yliherkkä) insuliinille tai Insulin Human Winthrop Infusatin jollekin muulle aineelle.
Do not use Insulin Human Winthrop Infusat in peristaltic pumps with silicone tubing.
Insulin Human Winthrop Infusat - valmistetta ei saa käyttää myöskään peristalttisissa pumpuissa, joissa on silikoniletkut.
Take special care with Insulin Human Winthrop Infusat
Ole erityisen varovainen Insulin Human Winthrop Infusatin suhteen
787 Special patient groups
Erityiset potilasryhmät
If you have liver or kidneys problems or if you are elderly, speak to your doctor as you may need a lower dose.
755 Jos sinulla on maksa - tai munuaisvaivoja tai olet iäkäs, keskustele asiasta lääkärisi kanssa, sillä voit tarvita pienemmän annoksen.
- whom to contact in the event of technical problems with your pump,
- insuliinisi oikeasta säilytyksestä matkustamisen aikana,
- If you are not eating enough, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
- Jos et syö riittävästi, verensokeritasosi voi laskea liian alas (hypoglykemia).
Beta-blockers like other sympatholytic medicines (such as clonidine, guanethidine, and reserpine) may weaken or suppress entirely the first warning symptoms which help you to recogn ise a hypoglycaemia.
Beetasalpaajat, kuten muutkin sympatolyyttiset lääkkeet (kuten klonidiini, guanetidiini ja reserpiini), voivat heikentää tai tukahduttaa täysin ensimmäiset varoitusoireet, jotka auttavat sinua tunnistamaan hypoglykemian.
Using Insulin Human Winthrop Infusat with food and drink
Insulin Human Winthrop Infusatin käyttö ruoan ja juoman kanssa
How ever, there is no experience with the use of Insulin Human Winthrop Infusat in pregnant women.
Insulin Human Winthrop Infusat - valmisteen käytöstä raskauden aikana ei kuitenkaan ole kokemusta.
789 3.
3.
HOW TO USE INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT
MITEN INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSATIA KÄYTETÄÄN
- determine how much Insulin Human Winthrop Infusat per day you will need, how much of this
- määrittelee, minkä verran Insulin Human Winthrop Infusatia päivässä tarvitset, ja paljonko tästä
is infused continuously ("basal rate") and how much and when you need additional insulin as an "insulin boost" ("bolus dose"),
on jatkuvasti annosteltavaa perusinsuliinia (basaali) ja paljonko tarvitaan lisäinsuliinia (bolukset) ja koska ne otetaan,
- tell you when you may need to use a higher or lower dose of Insulin Human Winthrop Infusat.
- kertoo, milloin täytyy pistää suurempi tai pienempi annos Insulin Human Winthrop Infusatia.
Many factors may influence your blood sugar level.
757 Monet tekijät voivat vaikuttaa verensokeritasoosi.
In sulin Human Winthrop Infusat has been developed for use in Hoechst Infusor and H-Tron.
Insulin Human Winthrop Infusat - valmiste on tarkoitettu käytettäviksi Hoechst Infusor ja H- Tron - insuliinipumpuissa.
Only tetrafluoroethylene or polyethylene catheters must be used for infusion.
Vain tetrafluoroetyleeni - ja polyetyleeniletkuja tulee käyttää.
Insulin Human Winthrop Infusat must only be used if the solution is clear, colourless, with no solid particles visible, and has a water-like consistency.
Insulin Human Winthrop Infusat - valmistetta saa käyttää vain, jos liuos on kirkas, väritön eikä siinä ole näkyviä hiukkasia ja se muistuttaa vettä.
Insulin Human Winthrop Infusat must NOT be mixed with any other insulin preparations.
Insulin Human Winthrop Infusat - valmistetta EI saa sekoittaa minkään muun insuliinivalmisteen kanssa
- you need additional insulin ("bolus doses") at larger doses or more often than usual, or
- tarvitaan lisäannoksia (bolusannoksia) suurempina annoksina tai useammin kuin tavallista
- you need additional insulin ("bolus doses") at smaller doses or less often than usual.
- tarvitaan lisäannoksia (bolusannoksia) pienempinä annoksina tai harvemmin kuin tavallista.
790 Mistakes in dosage
Virheannostus
- If you have injected too much Insulin Human Winthrop Infusat, your blood sugar level may
- Jos olet pistänyt liikaa Insulin Human Winthrop Infusatia, verensokeritasosi voi laskea
become too low (hypoglycaemia).
liikaa (hypoglykemia).
- If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Infusat or if you have not injected
- Jos olet unohtanut Insulin Human Winthrop Infusat - annoksen tai jos et olet pistänyt
Like all medicines, Insulin Human Winthrop Infusat can cause side effects, although not everybody gets them.
Kaikki eivät kuitenkaan niitä saa.
Insulin treatment can cause the body to produce antibodies to insulin (substances that act against insulin).
759 Insuliinihoito voi aiheuttaa elimistössä insuliinivasta- aineen muodostumista (aineita, jotka sitoutuvat insuliiniin).
HOW TO STORE INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT
INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSATIN SÄILYTTÄMINEN
Do not use Insulin Human Winthrop Infusat after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the vial.
Älä käytä Insulin Human Winthrop Infusatia ulkopakkauksessa ja injektiopullon etiketissä mainitun viimeisen käyttöpäivän jälkeen.
Once in the pump, Insulin Human Winthrop Infusat may be kept for up to 2 weeks.
Insuliinipumppuun asennettuna Insulin Human Winthrop Infusat - valmistetta voidaan käyttää kaksi viikkoa.
What Insulin Human Winthrop Infusat contains
Mitä Insulin Human Winthrop Infusat sisältää
One ml of Insulin Human Winthrop Infusat contains
Yksi ml Insulin Human Winthrop Infusatia sisältää 100 IU
- The other ingredients are: phenol, zinc chloride, trometamol, poloxamer 171, glycerol,
- Muut aineet ovat: fenoli, sinkkikloridi, trometamoli, poloksameeri 171, glyseroli, kloorivetyhappo
hydrochloric acid (for pH adjustment) and water for injections.
(pH: n säätämiseksi) ja injektionesteisiin käytettävä vesi.
792 What Insulin Human Winthrop Infusat looks like and contents of the pack Insulin Human Winthrop Infusat is a clear, colourless solution for injection, with no solid particles visible, and of water-like consistency.
Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoot Insulin Human Winthrop Infusat injektioneste on vettä muistuttava kirkas, väritön liuos, jossa ei ole näkyviä hiukkasia.
Insulin Human Winthrop Infusat is supplied in vials containing 10 ml solution (1000 IU).
- Insulin Human Winthrop Infusatia on saatavilla injektiopulloissa, jotka sisältävät 10 ml liuosta
België/Belgique/Belgien sanofi-aventis Belgium Tél/ Tel: +32 (0)2 710 54 00
760 België/ Belgique / Belgien sanofi- aventis Belgium Tél/ Tel: +32 (0) 2 710 54 00
793 Ireland sanofi-aventis Ireland Ltd.
Ireland sanofi- aventis Ireland Ltd.
Lietuva UAB sanofi-aventis Lietuva Tel: +370 5 2755224
761 Lietuva UAB sanofi- aventis Lietuva Tel: +370 5 2755224