natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thrombocytopenia This vaccine should be given subcutaneously to individuals with thrombocytopenia or any coagulation disorder because bleeding may occur following an intramuscular administration in these individuals.
Trombosytopenia Rokote on annettava ihon alle (sc) henkilöille, jotka sairastavat trombosytopeniaa tai muuta hyytymishäiriötä, koska lihakseen (im) annetusta pistoksesta voi seurata näillä henkilöillä verenvuotoa.
In addition, individuals who experienced thrombocytopenia with the first dose of M-M-RVAXPRO (or its component vaccines) may develop thrombocytopenia with repeat doses.
Henkilöille, joille on kehittynyt trombosytopenia ensimmäisen M- M- RVAXPRO - annoksen (tai jonkin sen sisältämän rokotteen annon) jälkeen, saattaa kehittyä tämä myös toistuvien annosten yhteydessä.
The potential risk-to-benefit ratio should be carefully evaluated before considering vaccination in such cases (see section 4.8).
Tällaisissa tapauksissa hyöty- haitta- suhde tulisi arvioida tarkkaan ennen rokottamista (katso kohta 4. 8).
4 Other Individuals who are known to be infected with human immunodeficiency viruses and are not immunocompromised may be vaccinated.
Muuta Henkilöt, joilla tiedetään olevan HI- virustartunta ja joiden immuunivaste ei ole alentunut, voidaan rokottaa.
However, these vaccinees should be monitored closely for measles, mumps, and rubella because vaccination may be less effective in these patients than in persons not infected with human immunodeficiency viruses (see section 4.3).
Näitä henkilöitä tulee rokotuksen jälkeen kuitenkin seurata tarkkaan tuhkarokon, sikotaudin ja vihurirokon osalta, koska rokotevaste saattaa olla heikompi kuin ei- infektoituneilla henkilöillä (katso kohta 4. 3).
Children under treatment for tuberculosis have not experienced exacerbation of the disease when vaccinated with live measles virus vaccine; no studies have been reported to date on the effect of measles virus vaccines on children with untreated tuberculosis (see section 4.3).
(katso kohta 4. 3).
As for any vaccine, vaccination with M-M-RVAXPRO may not result in protection in all vaccinees.
Kuten kaikkien rokotteiden kyseessä ollessa, M- M- RVAXPRO- valmisteella rokottaminen ei välttämättä anna suojaa kaikille rokotetuille henkilöille.
Transmission Excretion of small amounts of the live attenuated rubella virus from the nose or throat has occurred in the majority of susceptible individuals 7 to 28 days after vaccination.
Tartunta Suurimmalla osalla altistetuista henkilöistä on todettu nenässä tai nielussa vähäisiä määriä eläviä, heikennettyjä vihurirokkoviruksia 7– 28 päivän kuluttua rokotuksesta.
Consequently, transmission through close personal contact, while accepted as a theoretical possibility, is not regarded as a significant risk; however, transmission of the rubella vaccine virus to infants via breast milk has been documented without any evidence of clinical disease (see section 4.6).
Vihurirokkoviruksen siirtymistä imeväisiin rintamaidon välityksellä on kuitenkin todettu (katso kohta 4. 6).
There are no reports of transmission of the more attenuated Enders’ Edmonston strain of measles virus or the Jeryl Lynn ™ strain of mumps virus from vaccinees to susceptible contacts.
Enemmän heikennetyn Enders Edmonston - kannan tuhkarokkovirusten tai Jeryl LynnTM- kannan sikotautivirusten tarttumista rokotetuista vastustuskyvyttömiin henkilöihin ei ole raportoitu.
Immune globulin (IG) is not to be given concomitantly with M-M-RVAXPRO.
Immunoglobuliinia (IG) ei saa antaa samanaikaisesti M- M- RVAXPRO- rokotteen kanssa.
Administration of immune globulins concomitantly with M-M-RVAXPRO may interfere with the expected immune response.
Immunoglobuliinien samanaikainen anto M- M- RVAXPRO- rokotteen kanssa saattaa vaikuttaa häiritsevästi toivottuun immuunivasteeseen.
Vaccination should be deferred for at least 3 months following blood or plasma transfusions, or administration of human immune serum globulin.
Rokotusta tulisi lykätä ainakin kolmella kuukaudella veren - tai plasmansiirrosta tai ihmisperäisen immunoseerumiglobuliinin annosta.
Administration of measles, mumps, or rubella antibody-containing blood products, including immune globulin preparations, should be avoided within 1 month after a dose of M-M-RVAXPRO unless considered to be essential.
Tuhkarokko -, sikotauti - tai vihurirokkovasta- aineita sisältäviä verivalmisteiden antoa, mukaan lukien immunoglobuliinivalmisteet, tulisi välttää yhden kuukauden ajan M- M- RVAXPRO- valmisteen annosta, ellei antoa katsota ehdottoman välttämättömäksi.
It has been reported that live attenuated measles, mumps, and rubella virus vaccines given individually may result in a temporary depression of tuberculin skin sensitivity.
On todettu, että elävien, heikennettyjen tuhkarokko -, sikotauti - ja vihurirokkovirusrokotteiden antaminen erikseen saattaa tilapäisesti laskea ihon tuberkuliiniherkkyyttä.
Therefore, if a tuberculin test is to be done, it should be administered either any time before, simultaneously with, or 4 to 6 weeks after vaccination with M-M-RVAXPRO.
Mikäli tuberkuliinitesti on aiheellinen, se tulisi tämän vuoksi tehdä joko ennen M- M- RVAXPRO- rokotteella rokottamista, samanaikaisesti sen kanssa tai 4– 6 viikkoa sen jälkeen.
Use with other vaccines Published clinical data support concomitant administration of the previous formulation of the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc. with other childhood vaccinations, including DTaP (or DTwP), IPV (or OPV), HIB (Haemophilus influenzae type b), HIB-HBV (Haemophilus influenzae type b with Hepatitis B vaccine), and VAR (varicella).
Inc. – yhtiön valmistamaa tuhkarokko -, sikotauti - ja vihurirokkorokotetta samanaikaisesti muiden lapsuusajan rokotteiden kanssa, mukaan lukien DTaP (tai DTwP), IPV (tai OPV), Hib (Haemophilus influenzae tyyppi b), Hib- HBV (Haemophilus influenzae tyyppi b ja hepatiitti B- rokote) ja VAR (varicella).
Currently no specific studies have been conducted on the concomitant use of M-M-RVAXPRO and other vaccines.
Tähän mennessä ei ole tehty mitään erityisiä tutkimuksia M- M- RVAXPRO- rokotteen ja muiden rokotteiden samanaikaisesta käytöstä.
However, since M-M-RVAXPRO has been shown to have safety and immunogenicity profiles similar to the previous formulation of the combined measles, mumps,
Mutta koska M- M- RVAXPRO on osoittanut omaavan samat turvallisuus - ja immunogeeniset ominaisuudet kuin aikaisempi Merck & Co.
5 and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc., experience with this vaccine can be considered.
Inc. – yhtiön valmistama tuhkarokko -, sikotauti - ja vihurirokkoyhdistelmärokote, voidaan tämän rokotteen kohdalta saatu kokemus huomioida.
M-M-RVAXPRO should be given concomitantly at separate injection sites, or one month before or after administration of other live virus vaccines.
M- M- RVAXPRO tulee antaa joko samanaikaisesti eri injektiokohtaan tai kuukautta ennen tai jälkeeen muun elävän rokotteen antoa.
Studies have not been conducted with M-M-RVAXPRO in pregnant women.
M- M- RVAXPRO- rokotteen käyttöä ei ole tutkittu raskaana olevilla naisilla.
Therefore, the vaccine should not be administered to pregnant females; furthermore, pregnancy should be avoided for 3 months following vaccination (see sections 4.3 and 4.4).
Tämän vuoksi rokotetta ei saa antaa raskaana oleville naisille, ja raskautta tulee välttää kolmen kuukauden ajan rokotuksesta (katso kohdat 4. 3 ja 4. 4).
In order to advise women who are inadvertently vaccinated when pregnant or who become pregnant within 3 months of vaccination, the physician should be aware of the following:
Mikäli nainen on vahingossa rokotettu raskaana ollessaan tai hän on tullut raskaaksi kolmen kuukauden kuluessa rokotuksesta, lääkärin tulee ohjeita antaessaan ottaa huomioon seuraavaa:
(1) In a 10 year survey involving over 700 pregnant women who received rubella vaccine within 3 months before or after conception (of whom 189 received the Wistar RA 27/ 3 strain), none of the newborns had abnormalities compatible with congenital rubella syndrome; (2) Mumps infection during the first trimester of pregnancy may increase the rate of spontaneous abortion.
Yhdelläkään vastasyntyneellä ei ollut synnynnäisestä vihurirokkosyndroomasta johtuvia poikkeamia.
Although mumps vaccine virus has been shown to infect the placenta and foetus, there is no evidence that it causes congenital malformations in humans; and (3) Reports have indicated that contracting wild-type measles during pregnancy enhances foetal risk.
Vaikka sikotautirokoteviruksen on todettu tarttuneen istukkaan ja sikiöön, ei ole todisteita siitä, että se aiheuttaisi ihmisillä synnynnäisiä epämuodostumia.
Increased rates of spontaneous abortion, stillbirth, congenital defects, and prematurity have been observed subsequent to wild-type measles during pregnancy.
Spontaanien aborttien, kuolleen lapsen synnytysten, synnynnäisten vaurioiden ja ennenaikaisten synnytysten on todettu
There are no adequate studies of the attenuated (vaccine) strain of measles virus in pregnancy.
tuhkarokkoviruskantojen (rokotteen) vaikutuksesta raskauden aikana ei ole riittävästi tutkimuksia.
However, it would be prudent to assume that the vaccine strain of virus is also capable of inducing adverse foetal effects.
On kuitenkin syytä olettaa, että myös rokotteen viruskanta voi aiheuttaa haitallisia sikiövaikutuksia.
Official recommendations may vary regarding the duration of the waiting period that is recommended for avoiding pregnancy following vaccination.
5 Huomaa: sen odotusajan pituus, jolloin raskautta tulisi välttää rokotuksen jälkeen, saattaa vaihdella kulloinkin voimassa olevien virallisten suositusten mukaisesti.
Postpartum Women It has been found convenient in many instances to vaccinate rubella-susceptible women in the immediate postpartum period.
Synnyttäneet naiset Monissa tapauksissa on todettu tarkoituksenmukaiseksi rokottaa vihurirokolle vastustuskyvyttömät naiset välittömästi synnytyksen jälkeen.
Studies have shown that breast-feeding postpartum women vaccinated with live attenuated rubella vaccines may secrete the virus in breast milk and transmit it to breast-fed infants.
Elävän, heikennetyn vihurirokkorokotteen osalta on viimeaikaisissa tutkimuksissa osoitettu, että imettävien naisten rokottaminen synnytyksen jälkeen saattaa aiheuttaa viruksen erittymisen äidinmaitoon ja tarttumisen imeväisiin.
In the infants with serological evidence of rubella infection, none had symptomatic disease.
Yhdelläkään niistä imeväisistä, joilla todettiin vihurirokkovirusinfektio, tauti ei kehittynyt oireelliseksi.
It is not known whether measles or mumps vaccine virus is secreted in human milk; therefore, caution should be exercised when M-M-RVAXPRO is administered to a breast-feeding woman.
Annettaessa M- M- RVAXPRO- rokotetta imettävälle naiselle on syytä noudattaa varovaisuutta.
No studies on the effects on the ability to drive and use machines have been performed.
Mitään tutkimuksia ei ole tehty rokotteen vaikutuksesta ajokykyyn tai koneiden käyttökykyyn.
In clinical trials, M-M-RVAXPRO was administered to 1965 children (see section 5.1), and the general safety profile was comparable to the previous formulation of the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc.
Inc. – yhtiön valmistamaan aikaisempaan tuhkarokko -, sikotauti - ja vihurirokkorokotteeseen.
In a clinical trial, 752 children received M-M-RVAXPRO, either intramuscularly or subcutaneously.
Eräässä kliinisessä tutkimuksessa 752 lasta sai M- M- RvaxPro- rokotetta, joko lihakseen tai ihon alle.
6 although injection-site reactions were less frequent in the IM group (15.8%) compared with the SC group (25.8%).
Kummankin antoreitin yleiset turvallisuusprofiilit olivat verrannollisia, joskin pistoskohtareaktioita esiintyi harvemmin im- ryhmässä (15, 8%) verrattuna sc- ryhmään (25, 8%).
All adverse reactions were evaluated in 1940 children.
Kaikki haittatapahtumat arvioitiin 1940 lapsen kohdalla.
Among these children, the following vaccine-related adverse reactions were observed in individuals following vaccination with M-M-RVAXPRO (excluding isolated reports with frequency < 0.2%).
Näiden lasten keskuudessa havaittiin seuraavat haittatapahtumat M- M- RVAXPRO- rokotteen annon jälkeen (lukuun ottamatta yksittäisiä havaintoja joita oli < 0, 2%).
In comparison to the first dose, a second dose of M-M-RVAXPRO is not associated with an increase in the incidence and severity of clinical symptoms including those suggestive of hypersensitivity reaction.
Verrattuna ensimmäiseen annokseen, toiseen annokseen M- M- RVAXPRO- rokotetta ei liity kliinisten oireiden, mm. yliherkkyyteen viittaavien oireiden insidenssin ja vakavuuden lisääntymistä.
Additionally, other adverse experiences reported with post-marketing use of M-M-RVAXPRO and/ or in clinical studies and post-marketing use of previous formulations of monovalent and of the combined measles, mumps, and rubella vaccines manufactured by Merck & Co., Inc. without regard to causality or frequency are available and are summarised below (frequency not known).
Lisäksi muut M- M- RVAXPRO: sta ilmoitetut myyntiin tulon ja/ tai aiempin monovalenttien ja yhdistettyjen Merck & Co., Incin valmistamien tuhkarokko -, sikotauti- vihurirokkorokotusten kliinisten tutkimusten ja myyntiin tulon jjälkeiset haittavaikutukset ilman kausaalisuussuhteita ja useutta ovat saatavilla ja ne on esitelty alla (tiheys ei tunnettu).
These data were reported based on more than 400 million doses distributed worldwide.
Nämä tiedot ilmoitettiin yli 400 miljoonasta maailmanlaajuisesti jaellusta annoksesta.
[Very common (≥ 1/ 10); common (≥ 1/ 100 to < 1/ 10); uncommon (≥ 1/ 1,000 to ≤ 1/ 100); not known (cannot be estimated from the available data)]
[Hyvin yleiset (≥1/ 10); yleiset (≥1/ 100 to < 1/ 10); melko harvinaiset (≥1/ 1, 000 to ≤1/ 100)); ei tunnettu (ei voida arvioida saatavilla olevien tutkimustietojen perusteella)]
Infections and infestations Uncommon: nasopharyngitis, upper respiratory tract infection or viral infection Not known: aseptic meningitis (see below), atypical measles, epididymitis, orchitis, otitis media, parotitis, rhinitis, subacute sclerosing panencephalitis (see below)
Aseptinen meningiitti (ks. alla), atyyppinen tuhkarokko, epididymiitti, orkiitti, otitis media, parotiitti, riniitti, subakuutti sklerotisoiva panenkefaliitti (ks. alla)
Cases of aseptic meningitis have been reported following measles, mumps, and rubella vaccination.
Aseptisia meningiittitapauksia on ilmoitettu tuhkarokko -, sikotauti - ja vihurirokkorokotuksen jälkeen.
Although a causal relationship between other strains of mumps vaccine and aseptic meningitis has been shown, there is no evidence to link Jeryl Lynn™ mumps vaccine to aseptic meningitis.
Vaikka muiden sikotautirokotekantojen ja aseptisen meningiitin välillä on osoitettu olevan kausaalinen suhde, ei ole todisteita siitä, että Jeryl Lynn™- sikotautirokote voitaisi yhdistää aseptiseen meningiittiin.
Blood and the lymphatic system disorders Not known: regional lymphadenopathy, thrombocytopenia
6 Ei tunnettu: paikallinen lymfadenopatia, trombosytopenia.
Immune system disorders Not known: anaphylactoid reaction, anaphylaxis and related phenomenon such as angioneurotic oedema, facial oedema, and peripheral oedema
Immuunijärjestelmä Ei tunnettu: anafylaksian kaltaiset reaktiot, anafylaksia ja vastaavat tilat kuten angioneuroottinen ödeema, kasvojen turvotus ja perifeerinen turvotus.
Psychiatric disorders Not known: irritability
Psyykkiset häiriöt Ei tunnettu: ärtyneisyys.
Nervous system disorders Not known: afebrile convulsions or seizures, ataxia, dizziness, encephalitis (see below), encephalopathy (see below), febrile convulsion (in children), Guillain-Barre syndrome, headache, measles inclusion body encephalitis (MIBE) (see section 4.3), ocular palsies, optic neuritis, paraesthesia, polyneuritis, polyneuropathy, retrobulbar neuritis, syncope
Hermosto Ei tunnettu: kuumeettomat kouristukset tai kouristuskohtaukset, ataksia, heitehuimaus, enkefaliitti (katso alla), enkefalopatia (katso alla), kuumekouristukset (lapsilla), Guillain- Barrén oireyhtymä, päänsärky, tuhkarokon aiheuttama enkefaliitti (measles inclusion body encephalitis, MIBE) (katso kohta 4. 3), silmähalvaus, optinen neuriitti, parestesia, polyneuriitti, polyneuropatia, retrobulbaarineuriitti, synkopee.
Encephalitis and encephalopathy, excluding subacute sclerosing panencephalitis (SSPE), have been reported approximately once for every 3 million doses of the measles-containing vaccines manufactured by Merck & Co., Inc.
Inc. – yhtiön valmistaman tuhkarokkorokotteen rokotteen käytössä noin yhden annoksen kolmesta miljoonasta on raportoitu aiheuttavan enkefaliittia ja enkefalopatiaa, pois lukien subakuutin sklerosoivan panenkefaliitin (SSPE).
In
Markkinoille tulon jälkeinen seuranta, jossa on ollut mukana yli 25 vuoden aikana (1978- 2003) yli 400 miljoonaa ympäri maailmaa jaeltua annosta, osoittaa, että vakavia haittavaikutuksia kuten enkefaliittia ja enkefalopatiaa raportoidaan edelleen harvoin.
7 no case has it been shown conclusively that reactions were actually caused by vaccine; however, the data suggest the possibility that some of these cases may have been caused by measles vaccines.
Yhdessäkään tapauksessa ei ole sitovasti osoitettu, että reaktiot olisivat johtuneet nimenomaan rokotteesta; käytettävissä olevat tiedot viittaavat kuitenkin siihen, että osa näistä tapauksista on saattanut olla tuhkarokkorokotteiden aiheuttamia.
There is no evidence that measles vaccine can cause SSPE.
Mitään todisteita ei ole siitä, että tuhkarokkorokote aiheuttaisi SSPE: tä.
The results of a retrospective case-controlled study conducted by the US Centers for Disease Control and Prevention suggest that the overall effect of measles vaccine has been to protect against SSPE by preventing measles with its inherent risk of SSPE.
Yhdysvalloissa (US Centers for Disease Control and Prevention) tehdyn retrospektiivisen tapausverrokkitutkimuksen tulokset viittaavat siihen, että tuhkarokkorokotteen kokonaisvaikutus on ollut SSPE- tapauksilta suojaava.
Eye disorders Not known: conjunctivitis, retinitis
Silmät Ei tunnettu: sidekalvotulehdus, verkkokalvotulehdus
Ear and labyrinth disorders Not known: nerve deafness
Kuulo ja tasapainoelin Ei tunnettu: sensorineuraalinen kuurous (nerve deafness).
Respiratory, thoracic, and mediastinal disorders Uncommon: rhinorrhoea Not known: bronchial spasm, cough, pneumonia, pneumonitis (see section 4.3), sore throat
Hengityselimet, rintakehä ja välikarsina Melko harvinaiset:: rinorrea Ei tunnettu: bronkiaalispasmi, yskä, pneumonia, pneumoniitti (ks. kohta 4. 3), kurkkukipu
Gastrointestinal disorders Uncommon: diarrhoea or vomiting Not known: nausea
Ei tunnettu: pahoinvointi
Skin and subcutaneous tissue disorders Common: rash morbilliform or other rash Uncommon: urticaria Not known: panniculitis, purpura, skin induration, Stevens-Johnson syndrome, pruritus
Iho ja ihonalainen kudos Yleiset: tuhkarokkotyyppinen ihottuma tai muu ihottuma Melko harvinaiset: nokkosihottuma Ei tunnettu: pannikuliitti, purppura, ihon kovettuminen, Stevens- Johnsonin oireyhtymä, pruritus
Musculoskeletal, connective tissue and bone disorders Not known: arthritis and/ or arthralgia (usually transient and rarely chronic [see below]), myalgia
Luusto, lihakset ja sidekudos Ei tunnettu: niveltulehdus ja/ tai nivelkipu (usein ohimenevä ja harvoin krooninen [katso alla]), lihaskipu.
Arthralgia and/ or arthritis (usually transient and rarely chronic), and polyneuritis are features of infection with wild-type rubella and vary in frequency and severity with age and sex, being greatest in adult females and least in prepubertal children.
Oireiden esiintymistiheys ja vakavuusaste vaihtelevat iän ja sukupuolen mukaan ollen suurimmat aikuisilla naisilla ja pienimmät esimurrosikäisillä lapsilla.
Following vaccination in children, reactions in joints are generally uncommon (0-3%) and of brief duration.
Lapsilla rokotuksen jälkeiset reaktiot nivelissä ovat yleensä melko harvinaisia (0– 3%) ja lyhytkestoisia.
In women, incidence rates for arthritis and arthralgia are generally higher than those seen in children (12-20%), and the reactions tend to be more marked and of longer duration.
Naisilla niveltulehduksen ja nivelkivun esiintymistiheys on yleisesti ottaen suurempi kuin lapsilla (12– 20%), ja reaktiot ovat yleensä selvemmin havaittavia ja pidempikestoisia.
Even in older women (35-45 years), these reactions are generally well tolerated and rarely interfere with normal activities.
Nämä reaktiot ovat yleensä hyvin siedettyjä ja haittaavat harvoin normaalia elämää vanhemmillakaan naisilla (35– 45- vuotiaat).
Chronic arthritis has been associated with wild-type rubella infection and has been related to persistent virus and/ or viral antigen isolated from body tissues.
Krooninen niveltulehdus on yhdistetty villiviruksen aiheuttamaan vihurirokkoinfektioon, ja sen aiheuttajaksi on todettu kudoksista eristetty persistentti virus ja/ tai virusantigeeni.
8 General disorders and administration site conditions Very common: fever (38.5°C or higher), injection site erythema, injection site pain, and injection site swelling Common: injection site bruising Uncommon: injection site rash Not known: burning and/ or stinging of short duration at the injection site, fever (38.5°C or higher), malaise, papillitis, peripheral oedema, swelling, tenderness, vesicles at the injection site, wheal and flare at the injection site
Ei tunnettu: lyhytkestoinen polttelu ja/ tai kirvely injektiokohdassa, kuume (38, 5°C tai enemmän), pahoinvointi, papilliitti, perfeerinen ödeema, turvotus, arkuus, vesirakkulat injektiokohdassa, pahkurat ja kuumotus injektiokohdassa.
Vascular disorders Not known: vasculitis
Verisuonisto Ei tunnettu: vaskuliitti
Overdose has been reported rarely and was not associated with any serious adverse reactions.
Yliannostustapauksia on raportoitu harvoin, eikä niitä ole voitu yhdistää vakaviin haittatapahtumiin.
Pharmacotherapeutic group:
Farmakoterapeuttinen ryhmä: virusrokotteet, ATC- koodi:
Evaluation of immunogenicity and clinical efficacy A comparative study in 1279 subjects who received M-M-RVAXPRO or the previous formulation (manufactured with human serum albumin) of the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc. demonstrated similar immunogenicity and safety between the 2 products.
Immunogeenisyyden ja kliinisen tehon arviointi Vertailevassa tutkimuksessa, jossa 1279 henkilölle annettiin M- M- RVAXPRO- rokotetta tai Merck & Co., Inc. – yhtiön valmistamaa aikaisempaa tuhkarokko -, sikotauti - ja vihurirokkoyhdistelmärokotetta (valmistettu ihmisen seerumin albumiinista) osoitettiin, että näillä kahdella tuotteella on samanlaiset immunogeeniset ja turvallisuusominaisuudet.
Clinical studies of 284 triple seronegative children, 11 months to 7 years of age, demonstrated that the previous formulation of the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc. is highly immunogenic and generally well tolerated.
284 kolminkertaisesti seronegatiivisella lapsella, joiden iät vaihtelivat 11 kuukauden ja 7 vuoden välillä, tehdyt kliiniset tutkimukset osoittivat, että M- M- RVAXPRO on erittäin immunogeeninen ja yleisesti hyvin siedetty.
In these studies, a single injection of the vaccine induced measles hemagglutination-inhibition (HI) antibodies in 95%, mumps neutralising antibodies in 96%, and rubella HI antibodies in 99% of susceptible persons.
Näissä tutkimuksissa yksi rokoteinjektio indusoi tuhkarokon hemagglutinaation inhibition (HI) vasta- aineita 95%: lla, sikotautia neutraloivia vasta- aineita 96%: lla ja vihurirokon HI- vasta- aineita 99%: lla vastustuskyvyttömistä henkilöistä.
A comparative study in 752 subjects who received M-M-RVAXPRO either by intramuscular route or subcutaneous route demonstrated a similar immunogenicity profile between both administration routes.
Vertailevassa tutkimuksessa, jossa 752 koehenkilöä sai M- M- RVAXPRO- rokotetta joko im tai sc, kummankin antoreitin immunogeenisyysprofiilit osoitettiin samankaltaisiksi.