natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- If any of the side effects gets serious, or if you notice side effects not listed in this leaflet, please
- Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai kokemasi
tell your doctor or pharmacist.
haittavaikutus (ks. kohta 4) on vakava, kerro niistä lääkärillesi tai apteekkiin.
What Corlentor is and what it is used for 2.
Mitä Corlentor on ja mihin sitä käytetään 2.
Before you take Corlentor 3.
Ennen kuin käytät Corlentoria 3.
How to take Corlentor 4.
Miten Corlentoria käytetään 4.
Possible side effects 5 How to store Corlentor 6.
Mahdolliset haittavaikutukset 5.
Further information
Corlentorin säilyttäminen 6.
WHAT CORLENTOR IS AND WHAT IT IS USED FOR
MITÄ CORLENTOR ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
Corlentor is a heart medicine used to treat stable angina pectoris which causes chest pain, when beta- blockers (like atenolol, propranolol, metoprolol, etc, for high blood pressure, heart rhythm disorders, or angina pectoris) are not suitable.
Corlentor on sydänlääke, jota käytetään rintakipuja aiheuttavan stabiilin angina pectoriksen hoitoon, jos beetasalpaajat (kuten atenololi, propranololi, metoprololi jne., joita käytetään kohonneen verenpaineen, rytmihäiriöiden ja rasitusrintakivun hoitoon) eivät sovi potilaalle.
About stable angina pectoris (usually referred to as “ angina”):
Tietoja stabiilista angina pectoriksesta (kutsutaan tavallisesti rintakipukohtauksiksi):
It usually appears between 40 and 50 years of age.
Sairaus ilmenee yleensä 40: nen ja 50: nen ikävuoden välillä, ja aiheutuu yleisimmin ahtautuneista sepelvaltimosuonista sydänlihaksessa.
Angina is more likely to happen when the heart beats faster in situations such as exercise, emotion, exposure to the cold or after eating.
Rintakipukohtaus ilmenee todennäköisesti tilanteissa, joissa sydän lyö nopeammin, kuten liikunnan, voimakkaiden tunne- elämysten ja kylmäaltistuksen yhteydessä tai ruokailun jälkeen.
This lowers the heart’ s need for oxygen especially in the situations when an angina attack is more likely to happen.
Tämä vähentää sydämen hapentarvetta varsinkin tilanteissa, joissa rintakipukohtaus todennäköisesti ilmenee.
BEFORE YOU TAKE CORLENTOR
ENNEN KUIN KÄYTÄT CORLENTORIA
Do not take Corlentor:
Älä käytä Corlentoria
- if you are allergic (hypersensitive) to ivabradine or any of the other ingredients of Corlentor;
- jos olet allerginen (yliherkkä) ivabradiinille tai Corlentorin jollekin muulle aineelle;
- if your resting heart rate before treatment is too slow (below 60 beats per minute);
- jos leposykkeesi on liian alhainen ennen hoidon aloittamista (alle 60 lyöntiä minuutissa);
- if you are suffering from cardiogenic shock (a heart condition treated in hospital);
- jos sinulla on sydänperäinen sokki (sydänsairaus, jota hoidetaan sairaalassa);
- if you suffer from a heart rhythm disorder;
- jos kärsit sydämen rytmihäiriöistä;
- if you are having a heart attack;
- jos sinulla on ollut äskettäin sydäninfarkti;
- if you suffer from very low blood pressure;
- jos sinulla on hyvin alhainen verenpaine;
- if you suffer from unstable angina (a severe form in which chest pain occurs very frequently and
- jos sinulla on epästabiilia rintakipua (rintakivun vakava muoto, jossa kipua esiintyy hyvin usein
with or without exertion);
joko rasituksen yhteydessä tai ilman rasitusta);
- if you suffer from severe heart failure (when your heart fails to work properly);
- jos sinulla on vakava sydämen vajaatoiminta (sydän ei toimi riittävästi);
- if you have a pacemaker;
- jos sinulla on sydämentahdistin;
- if you suffer from severe liver problems;
- jos kärsit vaikeista maksavaivoista;
- if you are already taking medicines for the treatment of fungal infections (such as ketoconazole,
- jos käytät sieni- infektioiden hoitoon tarkoitettuja lääkkeitä (kuten ketokonatsolia,
33 erythromycin given orally), medicines to treat HIV infections (such as nelfinavir, ritonavir) or nefazodone (medicine to treat depression) (see “ Taking other medicines”);
itrakonatsolia), makrolidiantibiootteja (kuten josamysiiniä, klaritromysiiniä, telitromysiiniä tai erytromysiiniä suun kautta otettuna) tai lääkkeitä HIV- infektion hoitoon (kuten nelfinaviiri, ritonaviiri) tai nefatsodoni (masennuksen hoitoon käytettävä lääke) (ks. ” Muiden lääkkeiden käyttö ”);
- if you are pregnant;
- jos olet raskaana;
Take special care with Corlentor:
Ole erityisen varovainen Corlentorin suhteen
- if you suffer from a heart rhythm disorder,
- jos sinulla on sydämen rytmihäiriöitä,
- if you have symptoms such as tiredness or shortness of breath (this could mean that your heart is
- jos sinulla on oireina väsymystä tai hengenahdistusta (tämä voi tarkoittaa, että sydämesi
slowing down too much),
toiminta on hidastunut liikaa),
- if you are already taking diltiazem, verapamil,
- jos käytät diltiatseemia tai verapamiilia,
- if you are taking QT prolonging medicines to treat either heart rhythm disorders or other
- jos käytät sydämen johtumisaikaa pidentäviä lääkkeitä joko sydmen rytmihäiriöiden tai muiden
conditions (see the products listed in “ Taking other medicines”),
sydänsairauksien hoitoon (ks. ” Muiden lääkkeiden käyttö ” – kohdassa luetellut valmisteet),
- if you suffer from sustained atrial fibrillation (a type of irregular heartbeat),
- jos kärsit jatkuvasta eteisvärinästä (epäsäännöllinen sydämen rytmi),
- if you have had a recent stroke (cerebral attack),
- jos sinulla on ollut aivohalvaus lähiaikoina
- if you suffer from mild to moderate low blood pressure,
- jos kärsit lievästä tai kohtalaisen alhaisesta verenpaineesta
- if you suffer from chronic heart failure (when your heart fails to work properly),
- jos kärsit kroonisesta sydämen vajaatoiminnasta (sydän ei toimi riittävästi)
- if you suffer from chronic retinal disease,
- jos sinulla on krooninen verkkokalvon sairaus
- if you suffer from moderate liver problems,
- jos sinulla on kohtalaisia maksan toimintahäiriöitä
- if you suffer from severe renal problems.
- jos sinulla on vakavia munuaisten toimintahäiriöitä
If any of the above applies to you, talk to your doctor before or while taking Corlentor.
Jos sinulla on jokin näistä vaivoista, kerro tästä lääkärillesi ennen Corlentorin käyttöä tai sen käytön aikana.
Make sure to tell your doctor if you are taking any of the following medicines, as a dose adjustment of Corlentor or monitoring should be required:
Kerro ehdottomasti lääkärillesi, jos käytät jotakin seuraavista lääkkeistä, koska Corlentorin annoksen muuttaminen tai hoidon seuranta saattaa olla tarpeen:
- diltiazem, verapamil (for high blood pressure or angina pectoris)
- diltiatseemi, verapamiili (korkean verenpaineen tai angina pectoriksen hoitoon)
- fluconazole (an antifungal agent)
- flukonatsoli (sienilääke)
- rifampicin (an antibiotic)
- rifampisiini (antibiootti)
- barbiturates (for difficult sleeping or epilepsy)
- barbituraatit (unilääkkeitä tai epilepsialääkkeitä)
- phenytoin (for epilepsy)
- fenytoiini (epilepsialääke)
- Hypericum perforatum or St John’ s Wort (herbal treatment for depression)
- Hypericum perforatum eli mäkikuisma (rohdosvalmiste masennuksen hoitoon)
- QT prolonging medicines to treat either heart rhythm disorders or other conditions such as:
hoitoon, kuten
- quinidine, disopyramide, ibutilide, sotalol, amiodarone (to treat heart rhythm disorders)
- kinidiini, disopyramidi, ibutilidi, sotaloli, amiodaroni (rytmihäiriöiden hoitoon)
- bepridil (to treat angina pectoris)
- bepridiili (angina pectoriksen hoitoon)
- certain types of medicines to treat anxiety, schizophrenia or other psychoses (such as pimozide,
- tietyntyyppiset lääkkeet ahdistuneisuuden, skitsofrenian tai muiden psykoosien
ziprasidone, sertindole)
hoitoon (kuten pimotsidi, tsiprasidoni, sertindoli)
- anti-malarial medicines (such as mefloquine or halofantrine)
- malarialääkkeet (kuten meflokiini tai halofantriini)
- erythromycin IV (an antibiotic)
- erytromysiini IV (antibiootti)
- pentamidine (an antiparasitic medicine)
- pentamidiini (loislääke)
- cisapride (against the gastro-oesophageal reflux)
- sisapridi (mahalaukun ja ruokatorven sisällön takaisinvirtauksen esto)
Limit your consumption of grapefruit juice during treatment with Corlentor.
Corlentorin käyttö ruuan ja juoman kanssa Rajoita greippimehun juontia Corlentor- hoidon aikana.
Do not take Corlentor if you are pregnant or planning a pregnancy (see “ Do not take Corlentor ”).
Raskaus ja imetys Älä käytä Corlentoria, jos olet raskaana tai suunnittelet raskautta (ks. ” Älä käytä Corlentoria ”).
Do not take Corlentor if you are breast-feeding (see “ Do not take Corlentor ”).
34 Älä käytä Corlentoria, jos imetät (ks. ” Älä käytä Corlentoria ”).
Corlentor may cause temporary luminous visual phenomena (see “ 4.
Ajaminen ja koneiden käyttö Corlentor voi aiheuttaa ohimeneviä näkökentän valoaistimuksia (ks. ” 4.
Possible side effects ”).
Mahdolliset haittavaikutukset ”).
Corlentor contains lactose.
Tärkeää tietoa Corlentorin sisältämistä aineista Corlentor sisältää laktoosia.
HOW TO TAKE CORLENTOR
MITEN CORLENTORIA KÄYTETÄÄN
Always take Corlentor exactly as your doctor has told you. You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Tarkista lääkäriltäsi tai apteekistasi, mikäli olet epävarma.
The usual recommended starting dose is 1 tablet of Corlentor 5 mg twice daily increasing if necessary to 1 tablet of Corlentor 7.5 mg twice daily.
Tarvittaessa annosta voidaan suurentaa yhteen 7, 5 mg: an Corlentor- tablettiin kaksi kertaa päivässä.
In some cases (e. g. if you are elderly), your doctor may prescribe half the dose i. e., one half 5 mg tablet of Corlentor 5 mg (corresponding to 2.5 mg ivabradine) in the morning and one half 5 mg tablet in the evening.
Joissakin tapauksissa (jos olet esimerkiksi iäkäs) lääkäri voi määrätä puolikkaan annoksen eli puolikas 5 mg: n Corlentor- tabletti (vastaa 2, 5 mg ivabradiinia) aamulla ja puolikas 5 mg: n tabletti illalla.
Corlentor is not intended for use in children and adolescents younger than 18 years.
Corlentor ei ole tarkoitettu käytettäväksi lapsille ja alle 18- vuotiaille nuorille.
A large dose of Corlentor could make you feel breathless or tired because your heart slows down too much.
Jos käytät enemmän Corlentoria kuin sinun pitäisi Suuri Corlentor- annos voi aiheuttaa hengenahdistusta tai väsymystä, koska sydämesi toiminta hidastuu liian paljon.
If you forget to take a dose of Corlentor, take the next dose at the usual time.
Jos unohdat käyttää Corlentoria Jos unohdat ottaa Corlentor- annoksen, ota seuraava annos tavanomaiseen aikaan.
The calendar printed on the blister containing the tablets should help you remember when you last took a tablet of Corlentor.
Tablettien läpipainoliuskaan painettu kalenteri auttaa sinua muistamaan, milloin olet viimeksi ottanut Corlentor- tabletin.
As the treatment for angina is usually life-long, you should discuss with your doctor before stopping this medicinal product.
Jos lopetat Corlentorin käytön Koska angina pectoriksen hoito kestää yleensä koko elinajan, keskustele lääkärisi kanssa ennen tämän lääkkeen käytön lopettamista.
Like all medicines, Corlentor can cause side effects, although not everybody gets them.
Kaikki eivät kuitenkaan niitä saa.
Very common side effects (more than 1 in 10 patients) reported with Corlentor are luminous visual phenomena (brief moments of increased brightness, most often caused by sudden changes in light intensity).
Hyvin yleisiä haittavaikutuksia (esiintyy useammin kuin 1 potilaalla 10: stä), joita on ilmoitettu Corlentorin käytön aikana, ovat ohimenevät näkökentän valoaistimukset (hetkelliset näkökentän kirkkauden muutokset, jotka usein johtuvat valon voimakkuuden äkillisistä muutoksista).
Other common side effects (more than 1 in 100 patients but less than 1 in 10 patients) include affecting the way the heart works (the symptoms are a slowing down of the heart rate), headache, dizziness, blurred vision and palpitations and cardiac extra beats which are uncommon (more than 1 in 1000 patients but less than 1 in 100 patients).
Muita yleisiä haittavaikutuksia (esiintyy useammin kuin 1 potilaalla 100: sta, mutta harvemmin kuin 1 potilaalla 10: stä) ovat vaikutukset sydämen toimintaan (oireena sydämen sykkeen hidastuminen), päänsärky, huimaus, näön epäselvyys ja melko harvinaisia haittavaikutuksia (esiintyy useammin kuin 1 potilaalla
Also nausea, constipation, diarrhoea, vertigo, dyspnoea, muscle cramps and changes in laboratory parameters (blood tests) were reported uncommonly.
35 1000: sta, mutta harvemmin kuin 1 potilaalla 100: sta) ovat sydämentykytys ja sydämen lisälyönnit.
If any of the side effects gets serious of if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai kokemasi haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärillesi tai apteekkiin.
HOW TO STORE CORLENTOR
CORLENTORIN SÄILYTTÄMINEN
Do not use Corlentor after the expiry date which is stated on the carton and blister.
Älä käytä ulkopakkauksessa ja läpipainopakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
What Corlentor contains:
Mitä Corlentor sisältää
Corlentor 7.5 mg: one film-coated tablet contains 7.5 mg ivabradine (equivalent to 8.085 mg ivabradine hydrochloride).
− Vaikuttava aine on ivabradiini (hydrokloridina). − Corlentor 5 mg: yksi kalvopäällysteinen tabletti sisältää 5 mg ivabradiinia (vastaa 5, 390 mg ivabradiinihydrokloridia). − Corlentor 7, 5 mg: yksi kalvopäällysteinen tabletti sisältää 7, 5 mg ivabradiinia (vastaa 8, 085 mg ivabradiinihydrokloridia). − Muut aineet tablettiytimessä ovat: laktoosimonohydraatti, magnesiumstearaatti (E 470 B), maissitärkkelys, maltodekstriini, vedetön kolloidinen piidioksidi (E 551).
maize starch, maltodextrin, colloidal anhydrous silica (E 551), and in the tablet coating: hypromellose (E 464), titanium dioxide (E 171), macrogol 6000, glycerol (E 422), magnesium stearate (E 470 B), yellow iron oxide (E 172), red iron oxide (E 172).
Tabletin päällysteessä: hypromelloosi (E 464), titaanidioksidi (E 171), makrogoli 6000, glyseroli (E 422), magnesiumstearaatti (E 470 B), keltainen rautaoksidi (E 172), punainen rautaoksidi (E 172).
Corlentor 5 mg tablets are salmon-coloured, oblong film-coated tablets scored on both sides, engraved with “ 5 ” on one face and
Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoot
Corlentor 7.5 mg tablets are salmon-coloured, triangular, film-coated tablets engraved with “ 7.5 ” on one face and
Corlentor 5 mg tabletit ovat lohenvärisiä, pitkänomaisia, kalvopäällysteisiä tabletteja, molemmin puolin jakouurteellisia, yhdellä puolella kaiverrus ” 5 ” ja toisella puolella Corlentor 7, 5 mg tabletit ovat lohenvärisiä, kolmikulmaisia, kalvopäällysteisiä puolella kaiverrus ” 7. 5 ” ja toisella puolella.
on the other.
. tabletteja, yhdellä
The tablets are available in calendar packs (blisters) of 14, 28, 56, 84, 98, 100 or 112 tablets.
Tabletteja on saatavilla kalenteripakkauksissa (läpipainopakkauksissa), joissa on 14, 28, 56, 84, 98, 100 tai 112 tablettia.
Les Laboratoires Servier 22 rue Garnier 92200 Neuilly sur Seine - France
Les Laboratoires Servier 22 rue Garnier 92200 Neuilly sur Seine – Ranska
Les Laboratoires Servier Industrie 905 route de Saran 45520 Gidy – France
Les Laboratoires Servier Industrie 905 route de Saran 45520 Gidy – Ranska
36 and
36 ja
Servier (Ireland) Industries Ltd Gorey Road Arklow - Co.
Gorey Road Arklow – Co.
Wicklow – Ireland
Wicklow - Irlanti
and Przedsiebiorstwo Farmaceutyczne ANPHARM S. A. ul.
Przedsiebiorstwo Farmaceutyczne ANPHARM S. A. ul.
Annopol 6B – 03-236 Warszawa – Poland
Annopol 6B – 03- 236 Varsova – Puola
37 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Lisätietoja tästä lääkevalmisteesta antaa myyntiluvan haltijan paikallinen edustaja.
Ελλάδα ΣΕΡΒΙΕ ΕΛΛΑΣ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗ ΕΠΕ Τηλ: +30 210 939 1000
Polska Ελλάδα ΣΕΡΒΙΕ ΕΛΛΑΣ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗ ΕΠΕ Τηλ: +30 210 939 1000
Polska Servier Polska SP.
Servier Polska SP.
Ísland Servier Laboratories C/ o Icepharma hf Sími: +354 540 8000
Servier Laboratories c/ o Icepharma hf Sími: +354 540 8000
Slovenská republika Servier Slovensko spol. s r. o.
Servier Slovensko spol. s r. o.
38 Latvija Servier International Pā rstā vniecī ba Latvijā Tel: + 371 7502039
Latvija Servier International Pārstāvniecība Latvijā Tel: + 371 7502039
Crixivan is a medicine containing the active substance indinavir.
Crixivan on lääke, jonka vaikuttava aine on indinaviiri.
It is available as white capsules (100, 200, 333 and 400 mg).
Sitä on saatavana valkoisina kapseleina (100, 200, 333 ja 400 mg).
Crixivan is an antiviral medicine.
Crixivan on viruslääke.
It is used in combination with other antiviral medicines to treat adults, adolescents and children aged over four years who are infected with human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Sitä käytetään yhdessä muiden viruslääkkeiden kanssa aikuisten, nuorten ja yli 4- vuotiaiden lasten tyypin 1 ihmisen immuunikatovirusinfektion (HIV- 1) hoitoon; virus aiheuttaa hankinnaisen immuunikato- oireyhtymän (AIDS).
In adolescents and children, the possible benefit of treatment with Crixivan should be weighed up against the increased risk of developing nephrolithiasis (kidney stones).
Lapsilla ja nuorilla täytyy erityisesti harkita Crixivan- hoidon mahdollista hyötyä verrattuna munuaiskivitaudin lisääntyneeseen kehittymisriskiin.
How is Crixivan used?
Kuinka Crixivania käytetään?
Treatment with Crixivan should be given by doctors who have experience in the treatment of HIV infection.
Crixivan- hoitoa antavien lääkäreiden tulisi olla HIV- infektioon perehtyneitä.
The standard dose for adults is 800 mg every eight hours.
Lääkkeen suositeltu annos aikuisille on 800 mg joka 8. tunti.
For children, the dose depends on the body surface area (calculated using the child ’ s height and weight).
Lasten suositeltu annos riippuu kehon pinta- alasta (lasketaan lapsen pituuden ja painon mukaan).
The capsules should be swallowed whole without food but with water one hour before or two hours after a meal.
Kapselit niellään kokonaisina veden kanssa ilman ruokaa 1 tunti ennen ruokailua tai kaksi tuntia ruokailun jälkeen.
In adults, Crixivan can also be taken at a dose of 400 mg twice a day if each dose is taken with 100 mg ritonavir (another antiviral medicine) with or without food, in combination with other antiviral medicines.
Aikuiset voivat ottaa Crixivania myös 400 mg annoksena kahdesti päivässä, jos annosten kanssa otetaan 100 mg ritonaviiria (toinen viruslääke) ruuan kanssa tai muulloin yhdistettynä toisiin viruslääkkeisiin.
The use of Crixivan with ritonavir is based on limited evidence.
Crixivanin käytöstä ritonaviirin kanssa on niukasti tietoa.
The dose of Crixivan will need to be adjusted in patients taking some other medicines or who have problems with their liver.
Crixivanin annostusta on muutettava, jos potilas käyttää tiettyjä muita lääkkeitä tai jos hänellä on maksaongelmia.
To avoid the risk of developing kidney stones, patients should drink plenty of liquids (at least 1.5 litres every day for adults).
Munuaiskivien kehittymisen estämiseksi potilaiden on huolehdittava riittävästä nesteytyksestä (aikuisille suositus on vähintään 1, 5 l nestettä päivittäin).
It blocks an enzyme called protease, which is involved in the reproduction of HIV.
Se salpaa HIV: n lisääntymiseen osallistuvaa proteaasi- nimistä entsyymiä.
When the enzyme is blocked, the virus does not reproduce normally, slowing down the spread of infection.
Entsyymin esto aiheuttaa sen, että virus ei monistu normaalisti, ja tämä hidastaa infektion leviämistä elimistössä.
Crixivan, taken in combination with other antiviral medicines, reduces the amount of HIV in the blood and keeps it at a low level.
Yhdessä muiden viruslääkkeiden kanssa käytettynä Crixivan vähentää veren HI- viruspitoisuutta ja pitää sen alhaisena.
Crixivan
Crixivan ei paranna
Ritonavir is another protease inhibitor that is used as a ‘ booster’.
HIV- infektiota tai AIDSia, mutta se voi viivästyttää immuunijärjestelmän vaurioita ja AIDSiin liittyvien infektioiden ja sairauksien kehittymistä.
It slows down the rate at which indinavir is broken down, increasing the levels of indinavir in the blood.
Ritonaviiri on toinen proteaasinestäjä, jota käytetään tehosteena.
This allows a lower dose of indinavir to be used for the same antiviral effect.
Se hidastaa indinaviirin hajoamisnopeutta ja nostaa veren indinaviiripitoisuutta.
The effectiveness of Crixivan taken without ritonavir has been studied in three studies involving 524 patients infected with HIV.
Crixivanin tehokkuutta ilman ritonaviiria on tutkittu kolmessa tutkimuksessa, joissa oli mukana 524 HIV- infektion saanutta potilasta.
The first study compared the effects of Crixivan with those of zidovudine (another antiviral medicine) and the combination of both medicines.
Ensimmäisessä tutkimuksessa Crixivanin tehoa verrattiin tsidovudiiniin (toinen viruslääke) ja näiden kahden lääkkeen yhdistelmään.
The other two studies compared Crixivan, taken with zidovudine and either didanosine or lamivudine (other antiviral medicines), with Crixivan taken alone, and with the combination of zidovudine and either didanosine or lamivudine.
Kahdessa muussa tutkimuksessa verrattiin Crixivania otettuna tsidovudiinin ja joko didanosiinin tai lamivudiinin (muita viruslääkkeitä) kanssa Crixivaniin yksinään annettuna sekä tsidovudiinin ja joko didanosiinin tai lamivudiinin (muita viruslääkkeitä) yhdistelmään.
Crixivan, taken in combination with stavudine and lamivudine (other antiviral medicines), was also examined in 41 children aged between four and 15 years.
Crixivania tutkittiin myös otettuna yhdessä stavudiinin ja lamivudiinin (muita viruslääkkeitä) kanssa 41 lapsella, joiden ikä oli 4– 15 vuotta.
The main measure of effectiveness was the viral load (the level of HIV in the patient ’ s blood) after 24 weeks of treatment.
Tehokkuuden pääasiallisena mittana oli viruskuorma (potilaan veren HIV- pitoisuus) 24 hoitoviikon jälkeen.
The company also presented the results of four studies from the scientific literature that looked at the effects of taking Crixivan in combination with ritonavir.
Yhtiö esitti myös neljän tutkimuksen tulokset tieteellisestä kirjallisuudesta, jossa tarkasteltiin ritonaviirin kanssa otetun Crixivanin vaikutuksia.
One study involved 20 patients who had already been taking Crixivan without ritonavir, and three involved a total of 123 patients who had not taken treatment for HIV infection before.
Yhdessä tutkimuksessa oli 20 potilasta, jotka olivat jo saaneet Crixivania ilman ritonaviiria; kolmessa tutkimuksessa oli yhteensä 23 potilasta, jotka eivät olleet aikaisemmin saaneet hoitoa HIV- infektioon.
Crixivan, taken in combination with other antiviral medicines but without ritonavir, was more effective than comparator medicines in reducing viral loads.
Crixivan otettuna yhdessä muiden viruslääkkeiden kanssa mutta ilman ritonaviiria vähensi viruspitoisuutta tehokkaammin kuin verrokkilääkkeet.
In the first study, more patients taking Crixivan with zidovudine had a 99% reduction in viral load after 24 weeks, than those taking Crixivan alone.
Ensimmäisessä tutkimuksessa niiden potilaiden osuus, joilla viruspitoisuus väheni 99 prosenttia 24 hoitoviikon jälkeen, oli suurempi ryhmässä, jossa käytettiin Crixivania yhdessä tsivovudiinin kanssa, kuin potilailla, jotka ottivat pelkästään Crixivania.
In the second study, 53% of the patients taking Crixivan with two other antiviral medicines had reductions in viral load of at least 99%, compared with around 20% of those taking Crixivan alone or taking zidovudine and didanosine.
Toisessa tutkimuksessa 53 prosentilla potilaista, jotka ottivat Crixivania yhdessä kahden muun viruslääkkeen kanssa, viruskuorma väheni vähintään 99 prosenttia, kun taas potilailla, jotka ottivat pelkästään Crixivania tai tsidovudiinia ja didanosiinia, viruspitoisuus väheni vähintään 99 prosenttia noin 20 prosentilla.