natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An example of a medication record is also included (see Annex Part III).
Liitteen osa III).
This should give you an idea of how you can keep track of your injection sites and dates.
Pystyt sen avulla paremmin pitämään kirjaa pistoskohdista ja - ajoista.
► Checking the content of the pack
► Pakkauksen sisältö
In the Betaferon pack you will find: − 1 Betaferon vial (with powder for solution for injection), − 1 pre-filled syringe of solvent for Betaferon (sodium chloride solution 5.4 mg/ml (0.54%)), − 1 vial adapter with a pre-attached needle, − 2 alcohol swabs to clean the skin and vial.
Betaferon- pakkauksessa on seuraavat tarvikkeet: • 1 Betaferon- injektiopullo (injektiokuiva- aine, liuosta varten) • 1 esitäytetty liuotinruisku Betaferon - injektion valmistamiseen (natriumkloridiliuos 5, 4 mg/ ml (0, 54%)).
If you have a Betaferon titration pack you will find 4 differently coloured and numbered triple packs, each containing: • 3 Betaferon vials (with powder for solution for injection) • 3 pre-filled syringes with solvent for the Betaferon powder (sodium chloride solution 5.4 mg/ml (0.54%)) • 3 vial adapters with a pre-attached needle • 6 alcohol wipes for skin and vial cleaning In addition you will need a disposal unit for used syringes and needles.
Jos sinulla on Betaferon- titrauspakkaus, löydät pakkauksesta 4 eriväristä ja - numeroista kolmoispakkausta, joista jokainen sisältää: • 3 Betaferon- injektiopulloa (injektiokuiva- ainetta, liuosta varten) • 3 esitäytettyä ruiskua, jotka sisältävät Betaferon- kuiva- aineelle tarkoitettua liuotinta (natriumkloridiliuos 5, 4 mg/ ml (0, 54%)) • 3 neulalla varustettua injektiopullon adapteria • 6 alkoholiin kostutettua ihon ja injektiopullon puhdistuslappua Tarvitset lisäksi jätesäiliön käytetyille ruiskuille ja neuloille.
Start with the yellow triple pack 1 containing 3 syringes with a 0.25-ml marking, for treatment days 1, 3 and 5.
Aloita keltaisella kolmoispakkauksella 1, joka sisältää 3 ruiskua, joissa on merkintä 0, 25 ml, hoitopäiville 1, 3 ja 5.
Use then the red triple pack 2 containing 3 syringes with a 0.5 -ml marking, for treatment days 7, 9 and 11.
Käytä sitten punainen kolmoispakkaus 2, joka sisältää 3 ruiskua, joissa on merkintä 0, 5 ml, hoitopäiville 7, 9 ja 11.
Continue with the green triple pack 3 containing 3 syringes with a 0.75-ml marking, for treatment days 13, 15 and 17.
Jatka vihreällä kolmoispakkauksella 3, joka sisältää 3 ruiskua, joissa on merkintä 0, 75 ml, hoitopäiville 13, 15 ja 17.
Use the blue triple pack 4 containing 3 syringes with a 0.25; 0.5; 0.75 and 1.0-ml marking, for treatment days 19, 21 and 23.
Käytä sininen kolmoispakkaus 4, joka sisältää 3 ruiskua, joissa on merkinnät 0, 25; 0, 5; 0, 75 ja 1, 0 - ml, hoitopäiville 19, 21 ja 23.
108 C) Reconstituting the solution, step by step
C) Injektionesteen valmistaminen vaiheittain
1 - Wash your hands thoroughly with soap and water before beginning this process.
109 1 – Pese kätesi ensin perusteellisesti saippualla ja vedellä
5 – Before attaching the adapter remove and discard the alcohol wipe and rest the vial on a flat surface.
5 – Ennen adapterin kiinnittämistä poista ja hävitä alkoholiin kostutettu puhdistuslappu ja aseta injektiopullo tasaiselle alustalle.
6 - Hold the blister pack on the outside and place it on top of the vial.
6 – Pidä kiinni läpipainopakkauksen ulkopuolelta ja aseta se injektiopullon päälle.
109 8 - Pick up the syringe.
110 8 – Ota ruisku käteesi.
9 - Connect the syringe to the opening on the side of the vial adapter by inserting the end of the syringe and tightening carefully with a clockwise “push and twist” motion (see arrow).
Työnnä ruiskua varovasti kiertäen sitä samalla myötäpäivään (ks. nuoli).
10 - Hold the syringe assembly at the bottom of the vial.
10 – Pidä injektiopullon pohjasta kiinni ja työnnä ruiskun mäntä hitaasti loppuun saakka.
Slowly push the plunger of the syringe in all the way to transfer all of the solvent into the vial.
Irrota ote männästä, jonka jälkeen se saattaa palata alkuperäiseen asentoonsa.
11 - With the syringe assembly still attached, swirl the vial around gently to completely dissolve the dry Betaferon powder.
11 – Pidä ruiskua edelleen adapterissa ja pyörittele injektiopulloa varovasti, kunnes kuiva- aine on kokonaan liuennut.
It should be clear and contain no particles.
Kuiva- aineen tulee olla täysin liuennut eikä liuoksessa saa olla hiukkasia.
110 D) Drawing up the injection
D) Injektion vetäminen ruiskuun
0.25 ml for first three injections (at day 1, 3, 5 of therapy), or 0.5 ml for the injections at day 7, 9, 11 of therapy, or 0.75 ml for the injections at day 13, 15, 17 of therapy.
0, 25 ml kolmea ensimmäistä injektiota varten (hoitopäivinä 1, 3 ja 5) tai 0, 5 ml hoitopäivien 7, 9 ja 11 injektioita varten tai 0, 75 ml hoitopäivien 13, 15 ja 17 injektioita varten.
Discard the vial with any remaining solution.
111 Hävitä injektiopullo ja siinä jäljellä oleva liuos.
From day 19 you are injecting the full dose 1.0 ml.
Päivästä 19 lähtien pistät täyden annoksen 1, 0 ml.
14 - After drawing up the solution turn the syringe assembly so that the needle is pointing up.
14 – Käännä liuoksen vetämisen jälkeen ruisku pystyasentoon niin, että neula osoittaa ylöspäin.
15 - Remove any air bubbles by gently tapping the syringe and pushing the plunger to the 1-ml mark, or to the volume prescribed by your doctor.
15 – Poista kaikki ilmakuplat naputtamalla ruiskua varovasti ja työntämällä mäntä 1 ml: n merkkiin tai lääkärin määräämään tilavuuden merkkiin saakka.
13) and pull the plunger back a little to withdraw the solution back into the syringe.
Jos ilmakuplien mukana poistuu liikaa liuosta injektiopulloon, palauta se vaakasuoraan asentoon (ks. kuva 13) ja vedä mäntää hieman taaksepäin, jotta liuosta siirtyy takaisin ruiskuun.
111 17 - Dispose of the vial and any unused portion of the solution in the disposal unit
17 - Pane injektiopullo jäännösliuoksineen jätesäiliöön.
18 - You are now ready to inject.
18 – Voit nyt ottaa pistoksen.
If, for some reason, you are not able to inject the Betaferon immediately, you can keep the reconstituted solution in the syringe in a refrigerator for up to 3 hours before using.
Jos säilytät käyttövalmista liuosta jääkaapissa, varmista että neulan korkki on kunnolla paikoilllaan.
E) Making the injection
112 E) Pistoksen pistäminen
2 - Use an alcohol wipe to clean the skin at the injection site.
2 - Puhdista pistoskohdan iho alkoholiin kostutetulla puhdistuslapulla ja anna sen kuivua.
3 - Remove the cap from the needle by pulling not twisting it.
3 - Irrota neulan suojus vetämällä, ei kiertämällä.
5 - Holding the syringe like a pencil or a dart, push the needle straight into the skin at a 90˚ angle with a quick, firm motion.
5 – Pidä ruiskusta kiinni kynän tai tikan tavoin, ja työnnä injektioneula ihoon nopealla ja varmalla liikkeellä 90 asteen kulmassa.
Please note:
Huomioi:
Betaferon can also be administered with an auto-injector.
Betaferon voidaan antaa myös auto- injektorilla.
112 F) Quick review of the process
F) Prosessin pikakuvaus
Take out the required content for one injection Attach vial adapter to the vial Connect the syringe to the vial adapter Push syringe plunger to transfer all the solvent into the vial Turn the syringe assembly over and draw up the prescribed amount of the solution Remove vial from syringe - you are now ready to inject
Poista injektiopullo ruiskusta – pistos voidaan nyt antaa.
113 PART II:
113 OSA II)
Keep a record of where and when you last gave yourself an injection.
Esimerkiksi, jos annat ensimmäisen pistoksen vatsan alueen oikealle puolelle, valitse vasen puoli seuraavaa pistosta varten, siirry sitten oikeaan reiteen kolmatta pistosta varten, ja niin edelleen kaaviota seuraten, kunnes kaikkia sopivia ruumiinosia on käytetty.
On our example schedule each area is split again into 6 injection sites (which adds up to 48 injection sites all together), left, right, upper, middle and lower part of each area.
Esimerkkiaikataulussamme jokainen alue on jaettu kuuteen pistoskohtaan (jolloin saadaan yhteensä 48 pistoskohtaa): kunkin alueen vasempaan ja oikeaan osaan sekä ylä -, keski - ja alaosaan.
If you come back to an area after one Rotation Cycle choose the most distant injection site within this area.
Kun palaat alueelle yhden vuorottelusyklin jälkeen, käytä osaa, joka on mahdollisimman kaukana ensimmäisestä pistoskohdasta.
To help you rotate the injection sites appropriately we recommend that you keep a record of the date and location of your injection.
Pistoskohtien vuorottelun helpottamiseksi asianmukaisesti suosittelemme pistoskohdan ja - ajan merkitsemistä muistiin.
Upper left section of each area
Kunkin alueen vasemman puoleinen yläosa
Lower right section of each area
Kunkin alueen oikean puoleinen alaosa
Middle left section of each area
Kunkin alueen vasemman puoleinen keskiosa
Upper right section of each area
Kunkin alueen oikean puoleinen yläosa
Lower left section of each area
Kunkin alueen vasemman puoleinen alaosa
Middle right section of each area
Kunkin alueen oikean puoleinen keskiosa
114 ROTATION SCHEDULE:
114 VUOROTTELUAIKATAULU:
115 PART III:
115 OSA III)
BETAFERON Medication record
Betaferon- pistoskalenteri
Instructions for keeping track of your injection sites and dates
Ohjeet pistoskohtien ja - aikojen kirjaamiseksi
- Select an injection site for your first injection.
- Valitse ensimmäisen pistoksen pistoskohta.
(see the example: ‘Keeping track of your injection sites and dates’).
esimerkki: ” Pistoskohtien ja - aikojen kirjaaminen ”).
116 EXAMPLE OF A MEDICATION RECORD:
116 ESIMERKKI PISTOSKALENTERISTA:
117 Separate Annex:
117 Erillinen liite:
INTRODUCTORY LEAFLET FOR TITRATION PACK
TITRAUSPAKKAUKSEN ESITTELYLEHTINEN
Your doctor has prescribed Betaferon to treat your MS.
Lääkärisi on määrännyt sinulle Betaferon- valmistetta MS- tautisi hoitoon.
You will best tolerate Betaferon in the beginning if you start with a low dose and gradually increase to the full standard dose (see first part of the package leaflet, section 3. ‘How to use Betaferon’).
Siedät Betaferon- valmistetta hoidon alussa parhaiten, kun aloitat pienellä annoksella ja lisäät sitä vähitellen täyteen annokseen (katso pakkausselosteen ensimmäinen osa, kohta 3 ” Miten Betaferon- valmistetta käytetään ”).
You will find in the Betaferon titration pack 4 differently coloured and numbered triple packs, each containing: • 3 Betaferon vials (with powder for solution for injection) • 3 pre-filled syringes with solvent for the Betaferon powder (sodium chloride solution 5.4 mg/ml (0.54%)) • 3 vial adapters with a pre-attached needle • 6 alcohol wipes for skin and vial cleaning Each triple pack contains the syringes you will require for preparing each dose.
Betaferon- titrauspakkauksessa on 4 eriväristä ja - numeroista kolmoispakkausta, joista jokainen sisältää: • 3 Betaferon- injektiopulloa (injektiokuiva- ainetta, liuosta varten) • 3 esitäytettyä ruiskua, jotka sisältävät Betaferon- kuiva- aineelle tarkoitettua liuotinta (natriumkloridiliuos 5, 4 mg/ ml (0, 54%)) • 3 neulalla varustettua injektiopullon adapteria • 6 alkoholiin kostutettua ihon ja injektiopullon puhdistuslappua Jokainen kolmoispakkaus sisältää kunkin annoksen valmisteluun tarvitsemasi ruiskut.
Start by using the yellow triple pack which is clearly marked with a “1” on the top right hand side of the box.
Aloita käyttämällä keltainen kolmoispakkaus, joka on selvästi merkitty "1": llä pakkauksen yläoikeassa kulmassa.
It contains specially marked syringes with 0.25 ml marking.
Se sisältää erityisesti merkityt ruiskut, joissa on merkintä 0, 25 ml.
After finishing with the yellow pack, start using the red triple pack which is clearly marked with a "2" on the top right hand side of the box.
Kun olet käyttänyt keltaisen pakkauksen, aloita punaisen kolmoispakkauksen käyttäminen, joka on selvästi merkitty "2": lla pakkauksen yläoikeassa kulmassa.
It contains specially marked syringes with 0.50 ml marking.
Se sisältää erityisesti merkityt ruiskut, joissa on merkintä 0, 50 ml.
After finishing with the red pack, start using the green triple pack which is clearly marked with a "3" on the top right hand side of the box This third triple pack should be used for treatment days 13, 15 and 17.
Tämä kolmas kolmoispakkaus tulee käyttää hoitopäiville 13, 15 ja 17.
It contains specially marked syringes with 0.75 ml marking.
Se sisältää erityisesti merkityt ruiskut, joissa on merkintä 0, 75 ml.
Finally, after finishing with the green pack, start using the blue triple pack which is clearly marked with a "4" on the top right hand side of the box.
Kun lopulta olet käyttänyt vihreän pakkauksen, aloita sinisen kolmoispakkauksen käyttäminen, joka on selvästi merkitty "4": llä pakkauksen yläoikeassa kulmassa.
It contains specially marked syringes with 0.25, 0.5, 0.75 and 1.0 ml markings.
Se sisältää erityisesti merkityt ruiskut, joissa on merkinnät 0, 25, 0, 5, 0, 75 ja 1, 0 ml.
Use the complete amount of solvent for reconstitution of the Betaferon powder, and inject the full dose 1.0 ml.
Käytä koko liuotinmäärä Betaferon- kuiva- aineen valmistukseen ja pistä koko annos 1, 0 ml.
For a description of how to prepare and use the Betaferon powder, please refer to section 3. ‘How to use Betaferon’in the first part of the package leaflet and to the Annex'Self-injection procedure' in the second part of the package leaflet.
Kuvaus Betaferon- kuiva- aineen valmistamisesta ja käytöstä on pakkausselosteen ensimmäisen osan kohdassa 3 ” Miten Betaferon- valmistetta käytetään ” ja pakkausselosteen toisen osan liitteessä ” Ohjeet Betaferon- pistoksen ottamiseksi itse “.
The educational leaflet shall contain the following key elements: • That the use of epoetin alfa products can cause immunogenicity which in rare cases may lead to Pure Red Cell Aplasia (PRCA) • That with other epoetin products, the risk of immunogenicity in Chronic Kidney Disease (CKD) is increased with the subcutaneous (sc) route. • There is insufficient data on Binocrit to know the size of any increased immunogenicity risk with sc use • Therefore, the sc route is not recommended for patients with CKD • The loss of efficacy or other symptoms of the development of immunogenicity should be investigated • Any suspected case of Pure Red Cell Aplasia or development of immunogenicity should be reported to the MAH
Koulutusesitteen tulee sisältää seuraavat tärkeät tiedot: • Epoetiini alfaa sisältävien tuotteiden käyttö voi aiheuttaa immunogeenisuutta, joka harvoissa tapauksissa saattaa johtaa puhtaaseen punasoluaplasiaan (Pure Red Cell Aplasia, PRCA). • Muiden epoetiinia sisältävien tuotteiden kanssa käytettynä immunogeenisuuden riski kasvaa kroonisessa munuaissairaudessa ihonalaisesti annettuna. • Binocrit- valmisteesta ei ole riittävästi tietoa, jotta ihonalaiseen antoon liittyvän immunogeenisuuden riskin lisääntymisen suuruus voitaisiin määrittää. • Sen vuoksi ihonalaista antoa ei suositella kroonista munuaissairautta sairastaville potilaille. • Vaikutuksen puutosta tai immunogeenisuuden kehittymisen muita oireita on tarkkailtava. • Myyntiluvan haltijalle on ilmoitettava kaikista epäillyistä puhtaan punasoluaplasian tai immunogeenisuuden kehittymisen tapauksista.
It is available in pre-filled syringes containing between 1,000 and 10,000 international units (IU) of the active substance, epoetin alfa.
Se on saatavana esitäytettyinä ruiskuina, jotka sisältävät 1 000– 10 000 kansainvälistä yksikköä (IU) vaikuttavaa ainetta epoetiini- alfaa.
Binocrit is a ‘ biosimilar’ medicine.
Binocrit on toisen lääkkeen kanssa biologisesti samanarvoinen.
This means that Binocrit is similar to a biological medicine that is already authorised in the European Union (EU) and contains the same active substance (also known as the ‘ reference medicine’).
Tämä merkitsee sitä, että Binocrit on samankaltainen kuin jokin toinen lääke, jolla jo on myyntilupa Euroopan unionin (EU) alueella ja että se sisältää samaa vaikuttavaa ainetta (josta käytetään myös nimeä ’ alkuperäisvalmiste ’).
The reference medicine for Binocrit is Eprex/ Erypo.
Binocritin alkuperäisvalmiste on Eprex/ Erypo.
It is used in patients with normal blood iron levels who could experience complications if they were to receive a blood transfusion, if they do not have the opportunity to donate their own blood before surgery and are expected to lose 900 to 1,800 ml of blood.
Binocritia käytetään seuraavissa tilanteissa: • anemian (punaisten verisolujen vähäinen määrä) oireiden hoitamisessa potilailla, joilla on ’ krooninen munuaisten vajaatoiminta ’ (pitkäaikainen, etenevä munuaisten toimintakyvyn heikkeneminen) sekä muissa munuaisongelmissa • anemian hoitamisessa kemoterapiaa saavilla aikuispotilailla tietyntyyppisissä syöpäsairauksissa sekä verensiirtojen tarpeen vähentämisessä • luovutettavan veren määrän lisäämiseen aikuispotilailla, joilla on kohtalainen anemia ja jotka ovat menossa leikkaukseen ja luovuttavat sitä ennen omaa vertaan (autogeeninen verensiirto) • verensiirron tarpeen vähentäminen lievästä anemiasta kärsivillä aikuispotilailla, joille aiotaan tehdä suurehko ortopedinen leikkaus, esimerkiksi lonkkaleikkaus sitä voidaan antaa potilaille, joilla on normaali veren rautapitoisuus ja kasvanut verensiirtokomplikaatioiden riski, jos he eivät voi luovuttaa vertaan ennen leikkausta ja jos odotettavissa on 900 - 1 800 ml: n verenhukka.
Treatment with Binocrit must be started under the supervision of a doctor who has experience in the management of patients with the conditions that the medicine is used for.
Binocrit- hoito on aloitettava sellaisen lääkärin valvonnassa, jolla on kokemusta edellä mainittuja niiden tautien hoitamisesta, joihin tätä lääkettä käytetään.
Patients receiving chemotherapy or about to undergo orthopaedic surgery must be injected under the skin.
Munuaissairaudesta kärsiville potilaille Binocrit on annettava laskimonsisäisesti (suoneen), ja kemoterapiaa saaville tai ortopediseen leikkaukseen valmistautuville potilaille se on annettava ihon alle Binocritia voi ruiskuttaa ihon alle potilas tai hänen hoitajansa, mikäli heidät on koulutettu tähän tehtävään asianmukaisella tavalla.
Binocrit can be injected under the skin by the patient or their carer if
Binocritin annostus, antotiheys ja hoidon kesto riippuvat
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. they have been trained appropriately.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. käyttöaiheesta, ja niitä on säädettävä potilaan vasteen mukaan.
For patients with chronic renal failure or receiving chemotherapy, haemoglobin levels should remain within the recommended range (between 10 and 12 grams per decilitre in adults and between 9.5 and 11 g/ dl in children).
Kroonisesta munuaisten vajaatoiminnasta kärsivien tai kemoterapiaa saavien potilaiden hemoglobiinitasojen on oltava suositellulla vaihteluvälillä (10 – 12 grammaa/ desilitra aikuisilla ja 9, 5 – 11 g/ dl lapsilla).
For these patients, the lowest dose that provides adequate control of symptoms should be used.
Hemoglobiini on se punaisten verisolujen proteiini, joka kuljettaa hapen eri puolille kehoa Tällaisilla potilailla on käytettävä pienintä annostusta, jolla oireet saadaan riittävän hyvin hallintaan.
For full details, see the Package Leaflet.
Raudan määrä elimistössä on tarkistettava ennen hoitoa varmistaen, että se ei ole liian alhainen, ja potilaalle on annettava rautalisää koko hoidon ajan Tarkemmat tiedot ovat pakkausselosteessa.
A hormone called erythropoietin stimulates the production of red blood cells from the bone marrow.
Erytropoietiini- niminen hormoni stimuloi punaisten verisolujen tuotantoa luuytimestä.
The active substance in Binocrit, epoetin alfa, is a copy of human erythropoietin and works in exactly the same way as the natural hormone to stimulate red blood cell production.
Binocritin vaikuttava aine, epoetiini- alfa, on ihmisen erytropoietiinin kopio, joka toimii täsmälleen samalla tavalla kuin luonnollinen punasolujen tuotantoa stimuloiva hormoni Binocritissa olevaa epoetiini- alfaa valmistetaan yhdistelmä- DNA- menetelmällä.
The epoetin alfa in Binocrit is produced by a method known as ‘ recombinant DNA technology’: it is made by a cell that has received a gene (DNA), which makes it able to produce epoetin alfa.
Sitä tuottaa solu, joka siihen lisätyn geenin (DNA) avulla pystyy tuottamaan epoetiini- alfaa.
Binocrit was studied to show that it is comparable with the reference medicine, Eprex/ Erypo, in experimental models and in humans.
Binocritia tutkittiin kokeellisilla malleilla ja ihmisillä sen osoittamiseksi, että se vastaa alkuperäislääkettä, Eprex/ Erypoa.
Binocrit, injected into a vein, was compared with the reference medicine in one main study involving 479 patients with anaemia caused by kidney problems.
Laskimonsisäisesti annettuna Binocritia vertailtiin alkuperäislääkkeeseen yhdessä päätutkimuksessa, johon osallistui 479 kroonisesta munuaisten vajaatoiminnasta johtuvaa anemiaa sairastavaa potilasta.
The main measure of effectiveness was the change in the levels of haemoglobin between the start of the study and the evaluation period, between weeks 25 and 29.
Kaikki potilaat olivat saaneet laskimonsisäisesti Eprex/ Erypoa ainakin kahdeksan viikon ajan, ennen kuin he joko siirtyivät käyttämään Binocritia tai jatkoivat Eprex/ Erypon käyttöä Tehon pääasiallisena mittana oli hemoglobiiniarvojen muutos tutkimuksen alkamisen ja arviointijakson välisenä aikana, viikoilla 25– 29.
The company also presented the results of a study comparing the effects of Binocrit injected under the skin with those of Eprex/ Erypo in 114 cancer patients who were receiving chemotherapy.
Lisäksi yhtiö esitti tulokset tutkimuksesta, jossa verrattiin Binocritin vaikutuksia ihon alle annettuna Eprex/ Erypon vaikutuksiin 114: llä kemoterapiaa saavalla syöpäpotilaalla.
Binocrit was as effective as Eprex/ Erypo in increasing and maintaining red blood cell counts.
Binocrit lisäsi veren punasolujen määrää ja ylläpiti sitä yhtä tehokkaasti kuin Eprex/ Erypo.
In the study of patients with anaemia caused by kidney problems, patients switching to Binocrit maintained haemoglobin levels to the same extent as those continuing to take Eprex/ Erypo.
Kroonisen munuaisten vajaatoiminnan aiheuttamaa anemiaa sairastavia potilaita koskevassa tutkimuksessa Binocritiin vaihtaneiden potilaiden hemoglobiiniarvot säilyivät yhtä vakaalla tasolla kuin Eprex/ Erypo- hoitoa jatkaneilla potilailla.
On average, the levels of the patients taking Binocrit increased by 0.147 g/ dl from a starting value of 11.7 g/ dl.
Binocritia ottaneiden potilaiden arvot kohosivat keskimäärin 0, 147 g/ dl, kun lähtöarvo tutkimuksen alussa oli 11, 7 g/ dl.
The study in patients receiving chemotherapy showed that Binocrit was also as effective as Eprex/ Erypo when it was injected under the skin.
Eprex/ Erypo- hoitoa jatkaneilla potilailla arvot taas nousivat 0, 063 g/ dl lähtöarvon ollessa 12, 0 g/ dl Kemoterapiaa saavilla potilailla tehty tutkimus osoitti, että Binocrit on myös ihon alle annettuna yhtä tehokas kuin Eprex/ Erypo.
The most common side effect with Binocrit is an increase in blood pressure, which can sometimes lead to symptoms of encephalopathy (brain problems) such as sudden, stabbing migraine-like headache and confusion.
Binocritin yleisimmät haittavaikutukset ovat verenpaineen nousu, johon voi joskus liittyä enkefalopatiaa (aivosairaus) muistuttavia oireita, kuten migreenin kaltainen viiltävä päänsärky ja sekavuus.
Binocrit can also lead to skin rash and flu-like symptoms.
Binocrit voi myös aiheuttaa ihottumaa sekä flunssan kaltaisia oireita.
For the full list of all side effects reported with Binocrit, see the Package Leaflet.
Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Binocritin ilmoitetuista sivuvaikutuksista.
Binocrit should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to epoetin alfa or any of the other ingredients.
Binocritia ei saa antaa henkilöille, jotka ovat allergisia (yliherkkiä) epoetiini- alfalle tai valmisteen muille aineosille.