natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapid onset and early peak of activity of Humalog itself is observed following the subcutaneous administration of Humalog Mix50.
Humalog- insuliinin nopea vaikutus havaitaan Humalog Mix50 - injektion jälkeen.
This allows Humalog Mix50 to be given very close to mealtime.
Koska vaikutus alkaa niin nopeasti, Humalog Mix50 voidaan pistää juuri ennen ateriaa tai pian sen jälkeen.
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension (BASAL) component of Humalog Mix50 is similar to that of a basal insulin (NPH).
Humalog Mix50: n sisältämän lisproinsuliinin protamiinisuspension (BASAL) vaikutuksen kesto on samanlainen kuin tavallisen NPH- perusinsuliinin.
As with all insulin preparations, the duration of action of Humalog Mix50 is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
Muiden insuliinivalmisteiden tapaan Humalog Mix50 - insuliinin vaikutuksen kesto riippuu annoksesta ja pistokohdasta sekä potilaan verenkierrosta, lämpötilasta ja fyysisestä aktiivisuudesta.
32 Hypoglycaemia.
Hypoglykemia.
4.4 Special warnings and precautions for use
31 4. 4 Varoitukset ja käyttöön liittyvät varotoimet
Under no circumstances should Humalog Mix50 be given intravenously.
Humalog Mix50- insuliinia ei saa missään tapauksessa antaa suonensisäisesti.
Insulin requirements may be reduced in the presence of substances with hypoglycaemic activity, such as oral hypoglycaemics, salicylates (for example, acetylsalicylic acid), sulphate antibiotics, certain antidepressants (monoamine oxidase inhibitors), certain angiotensin converting enzyme inhibitors (captopril, enalapril), angiotensin II receptor blockers, beta-blockers, octreotide, or alcohol.
Hypoglykeemisesti vaikuttavat lääkkeet, kuten oraaliset diabeteslääkkeet, salisylaatit (esim. asetyylisalisyylihappo), sulfavalmisteet, jotkut masennuslääkkeet (MAO- estäjät), jotkut angiotensiiniä konvertoivan entsyymin estäjät (kaptopriili, enalapriili), angiotensiini II - reseptorisalpaajat, beetasalpaajat, oktreotidi ja alkoholi voivat vähentää insuliinin tarvetta.
Mixing Humalog Mix50 with other insulins has not been studied.
Humalog Mix50 - insuliinin sekoittamista muihin insuliineihin ei ole tutkittu.
The physician should be consulted when using other medications in addition to Humalog Mix50.
Muiden lääkkeiden käytöstä samanaikaisesti Humalog Mix50 - hoidon kanssa on neuvoteltava lääkärin kanssa.
33 It is essential to maintain good control of the insulin-treated (insulin-dependent or gestational diabetes) patient throughout pregnancy.
32 Insuliinihoitoa raskauden aikana tarvitsevaa potilasta (joka sairastaa joko nuoruustyypin diabetesta tai gestaatiodiabetesta) on seurattava huolellisesti koko raskausajan.
34 Sustained carbohydrate intake and observation may be necessary because hypoglycaemia may recur after apparent clinical recovery.
Hiilihydraattien saannin jatkuminen ja potilaan seuranta voivat olla tarpeen, koska hypoglykemia voi ilmaantua uudelleen vaikka potilas näyttäisi toipuneen kliinisesti.
The rapid onset and early peak of activity of insulin lispro is observed following the subcutaneous administration of Humalog Mix50.
Ihonalaisen injektion jälkeen Humalog Mix50 - insuliinin vaikutus ja huippupitoisuus saavutetaan nopeasti.
In the figure below the pharmacodynamics of Humalog Mix50 and BASAL are illustrated.
Alla on esitetty Humalog Mix50 ja BASAL - insuliinien ihonalaisen injektion aikaansaama vaikutusprofiili:
35 The glucodynamic response to insulin lispro is not affected by renal or hepatic function impairment.
Munuaisten tai maksan vajaatoiminta ei vaikuta lisproinsuliinin glukodynaamiseen vasteeseen.
Insulin lispro has been shown to be equipotent to human insulin on a molar basis but its effect is more rapid and of a shorter duration.
34 Lisproinsuliinin on todettu olevan molaarisesti ekvipotentti ihmisinsuliinin kanssa, mutta sen vaikutus alkaa nopeammin ja kestää vähemmän aikaa.
The pharmacokinetics of Humalog Mix50 are representative of the individual pharmacokinetic properties of the two components.
Humalog Mix50 - insuliiniseoksen farmakokinetiikka vastaa sen sisältämien insuliinien farmakokinetiikkaa.
Protamine sulphate m-cresol [2.20 mg/ ml] Phenol [1.00 mg/ ml] Glycerol Dibasic sodium phosphate.7H2O Zinc oxide Water for injections Hydrochloric acid and sodium hydroxide may be used to adjust pH to 7.0-7.8.
Kloorivetyhappoa ja natriumhydroksidia on voitu käyttää pH: n (7, 0- 7, 8) säätöön.
Mixing Humalog Mix50 with other insulins has not been studied.
Humalog Mix50 - insuliinin sekoittamista muiden insuliinien kanssa ei ole tutkittu.
36 6.4 Special precautions for storage
6. 4 Säilytys
Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Säilytetään jääkaapissa (2 °C – 8 °C).
Do not expose to excessive heat or direct sunlight.
Insuliinit eivät saa jäätyä eikä niitä saa pitää lämpölähteen vieressä eikä suorassa auringonvalossa.
6.5 Nature and contents of container
Injektioneste (suspensio) on pakattu tyypin I lasia oleviin injektiopulloihin.
Instructions for use and handling The vial is to be used in conjunction with an appropriate syringe (100 U markings).
Käyttö - ja käsittelyohjeet Sadan yksikön insuliini pistetään sille tarkoitetulla ruiskulla (100 yksikön merkinnät).
Vials containing Humalog Mix50 should be rotated in the palms of the hands before use to resuspend the insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Ennen käyttöä injektiopulloa pyöritetään varovasti kämmenien välissä 10 kertaa ja käännellään sitten ylös alas (180°) samoin 10 kertaa, jotta insuliini sekoittuu täysin ja pistettävästä annoksesta tulee tasa - aineista.
Humalog Mix50
a) Humalog Mix50
Draw air into the syringe equal to the prescribed Humalog Mix50 dose.
Vedä tyhjään ruiskuun yhtä paljon ilmaa kuin lääkärin määräämä Humalog Mix50 - annos.
Making sure the tip of the needle is in the Humalog Mix50, withdraw the correct dose into the syringe.
Varmista, että neulan kärki on Humalog Mix50 - liuoksessa ja vedä ruiskuun oikea insuliiniannos.
Before removing the needle from the vial, check the syringe for air bubbles that reduce the amount of Humalog Mix50 in it.
Ilmakuplat pienentävät ruiskussa olevaa Humalog Mix50 - insuliinin annosta.
Humalog Mix50 100 U/ ml suspension for injection in cartridge
Humalog Mix50 100 U/ ml injektioneste, suspensio kynänsäiliössä
Humalog Mix50 consists of 50% insulin lispro solution and 50% insulin lispro protamine suspension.
Humalog Mix50 sisältää 50% lisproinsuliiniliuosta ja 50% lisproinsuliinin protamiinisuspensiota.
When administered subcutaneously care should be taken when injecting Humalog Mix50 to ensure that a blood vessel has not been entered.
Humalog Mix50 - insuliinia ihon alle injisoitaessa on varottava pistämästä verisuoneen.
The rapid onset and early peak of activity of Humalog itself is observed following the subcutaneous administration of Humalog Mix50.
Ihon alle annetun Humalog- insuliinin nopea vaikutus havaitaan Humalog Mix50 - injektion jälkeen.
39 Hypoglycaemia.
Hypoglykemia.
4.4 Special warnings and precautions for use
38 4. 4 Varoitukset ja käyttöön liittyvät varotoimet
Under no circumstances should Humalog Mix50 be given intravenously.
Humalog Mix50 - insuliinia ei saa missään tapauksessa antaa suonensisäisesti.
Insulin requirements may be reduced in the presence of substances with hypoglycaemic activity, such as oral hypoglycaemics, salicylates (for example, acetylsalicylic acid), sulpha antibiotics, certain antidepressants, (monoamine oxidase inhibitors), certain angiotensin converting enzyme inhibitors (captopril, enalapril), angiotensin II receptor blockers, beta-blockers, octreotide or alcohol.
Hypoglykeemisesti vaikuttavat lääkkeet, kuten oraaliset diabeteslääkkeet, salisylaatit (esim. asetyylisalisyylihappo), sulfavalmisteet, jotkut masennuslääkkeet (MAO- estäjät), jotkut angiotensiiniä konvertoivan entsyymin estäjät (kaptopriili, enalapriili), angiotensiini II - reseptorisalpaajat, beetasalpaajat, oktreotidi ja alkoholi voivat vähentää insuliinin tarvetta.
40 It is essential to maintain good control of the insulin-treated (insulin-dependent or gestational diabetes) patient throughout pregnancy.
39 Insuliinihoitoa raskauden aikana tarvitsevaa potilasta (joka sairastaa joko nuoruustyypin diabetesta tai gestaatiodiabetesta) on seurattava huolellisesti koko raskausajan.
41 Sustained carbohydrate intake and observation may be necessary because hypoglycaemia may recur after apparent clinical recovery.
Hiilihydraattien saannin jatkuminen ja potilaan seuranta voivat olla tarpeen, koska hypoglykemia voi ilmaantua uudelleen vaikka potilas näyttäisi toipuneen kliinisesti.
Pharmaco-therapeutic group:
Farmakoterapeuttinen ryhmä: Humalog Mix50 on valmis insuliiniseos, joka sisältää lisproinsuliinia (nopeavaikutteinen humaani- insuliinianalogi) ja lisproinsuliinin protamiinisuspensiota (pitkävaikutteinen humaani- insuliinianalogi).
42 The glucodynamic response to insulin lispro is not affected by renal or hepatic function impairment.
Munuaisten tai maksan vajaatoiminta ei vaikuta lisproinsuliinin glukodynaamiseen vasteeseen.
Insulin lispro has been shown to be equipotent to human insulin on a molar basis but its effect is more rapid and of a shorter duration.
41 Lisproinsuliinin on todettu olevan molaarisesti ekvipotentti ihmisinsuliinin kanssa, mutta sen vaikutus alkaa nopeammin ja kestää vähemmän aikaa.
Protamine sulphate m-cresol [2.20 mg/ ml] Phenol [1.00 mg/ ml] Glycerol Dibasic sodium phosphate.7H2O Zinc oxide Water for injections Hydrochloric acid and sodium hydroxide may be used to adjust pH to 7.0-7.8.
Kloorivetyhappoa ja natriumhydroksidia voidaan käyttää pH: n säätöön tasolle 7, 0- 7, 8.
43 After insertion of the cartridge in a pen, the suspension should be used in 28 days when stored below 30°C.
Kynänsäiliön käyttöönoton jälkeen 28 päivää alle 30 °C: ssa säilytettynä.
6.5 Nature and contents of container
42 6. 5 Pakkaustyyppi ja pakkauskoot
5 x 3 ml Humalog Mix50 cartridges for a 3 ml pen.
5 x 3 ml insuliinikynän säiliöitä 3 ml: n kynään.
2 x (5 x 3 ml) Humalog Mix50 cartridges for a 3 ml pen.
2 x (5 x 3 ml) insuliinikynän säiliöitä 3 ml: n kynään.
Instructions for use and handling Humalog Mix50 cartridges are to be used with a CE marked pen as recommended in the information provided by the device manufacturer.
Käyttö - ja käsittelyohjeet Humalog Mix50 - kynänsäiliöitä käytetään CE- merkin saaneissa insuliinikynissä, joiden käytössä noudatetaan kynän valmistajan ohjeita.
Cartridges containing Humalog Mix50 should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend the insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Ennen käyttöä säiliötä pyöritetään varovasti kämmenien välissä 10 kertaa ja käännellään sitten ylös alas (180°) samoin 10 kertaa, jotta insuliini sekoittuu täysin ja pistettävästä annoksesta tulee tasa - aineista.
Humalog Mix50 cartridges are not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Humalog Mix50 - kynänsäiliöihin ei saa sekoittaa muita insuliineja eikä niitä saa täyttää.
7.
43 7.
5 x 3 ml Humalog Mix50 cartridges for a 3 ml pen 2 x (5 x 3 ml) Humalog Mix50 cartridges for a 3 ml pen
2 x (5 x 3 ml) Humalog Mix50 insuliinikynän säiliöitä 3 ml: n kynään.
45 1.
44 1.
Humalog BASAL 100 U/ ml suspension for injection in cartridge
Humalog BASAL 100 U/ ml injektioneste, suspensio kynänsäiliössä
Humalog BASAL can be mixed with or given in conjunction with Humalog.
Humalog BASAL voidaan sekoittaa tai antaa yhdessä Humalog- insuliinin kanssa.
Under no circumstance should Humalog BASAL be given intravenously.
Humalog BASAL injisoidaan vain ihon alle eikä sitä saa antaa missään tapauksessa suonensisäisesti.
When administered subcutaneously care should be taken when injecting Humalog BASAL to ensure that a blood vessel has not been entered.
Humalog BASAL - insuliinia ihon alle injisoitaessa on varottava pistämästä verisuoneen.
Humalog BASAL has an activity profile that is very similar to that of a basal insulin (NPH) over a period of approximately 15 hours.
Humalog BASAL- insuliinin vaikutusprofiili on hyvin samanlainen kuin tavallisen NPH - perusinsuliinin noin 15 tunnin aikana.
As with all insulin preparations, the duration of action of Humalog BASAL is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
Muiden insuliinivalmisteiden tapaan Humalog BASAL - insuliinin vaikutuksen kesto riippuu annoksesta ja pistokohdasta sekä potilaan verenkierrosta, lämpötilasta ja fyysisestä aktiivisuudesta.
46 4.4 Special warnings and precautions for use
45 4. 4 Varoitukset ja käyttöön liittyvät varotoimet
Under no circumstances should Humalog BASAL be given intravenously.
Humalog BASAL - insuliinia ei saa missään tapauksessa antaa suonensisäisesti.
Insulin requirements may be reduced in the presence of substances with hypoglycaemic activity, such as oral hypoglycaemics, salicylates (for example, acetylsalicylic acid), sulpha antibiotics, certain antidepressants (monoamine oxidase inhibitors), certain angiotensin converting enzyme inhibitors (captopril, enalapril), angiotensin II receptor blockers, beta-blockers, octreotide or alcohol.
Hypoglykeemisesti vaikuttavat lääkkeet, kuten oraaliset diabeteslääkkeet, salisylaatit (esim. asetyylisalisyylihappo), sulfavalmisteet, jotkut masennuslääkkeet (MAO- estäjät), jotkut angiotensiiniä konvertoivan entsyymin estäjät (kaptopriili, enalapriili), angiotensiini II - reseptorisalpaajat, beetasalpaajat, oktreotidi ja alkoholi voivat vähentää insuliinin tarvetta.
Mixing Humalog BASAL with insulins other than Humalog has not been studied.
Humalog BASAL - insuliinin sekoittamista muihin insuliineihin ei ole tutkittu.
The physician should be consulted when using other medications in addition to Humalog BASAL.
Muiden lääkkeiden käytöstä samanaikaisesti Humalog BASAL - hoidon kanssa on neuvoteltava lääkärin kanssa.
It is essential to maintain good control of the insulin-treated (insulin-dependent or gestational diabetes) patient throughout pregnancy.
46 Insuliinihoitoa raskauden aikana tarvitsevaa potilasta (joka sairastaa joko nuoruustyypin diabetesta tai gestaatiodiabetesta) on seurattava huolellisesti koko raskausajan.
Insulin requirements usually fall during the first trimester and
Insuliinin tarve vähenee yleensä raskauden ensimmäisen kolmanneksen aikana ja nousee toisen ja viimeisen kolmanneksen aikana.
48 Sustained carbohydrate intake and observation may be necessary because hypoglycaemia may recur after apparent clinical recovery.
Hiilihydraattien saannin jatkuminen ja potilaan seuranta voivat olla tarpeen, koska hypoglykemia voi ilmaantua uudelleen vaikka potilas näyttäisi toipuneen kliinisesti.
Intermediate acting human insulin analogue.
Humalog BASAL on pitkävaikutteinen insuliinianalogi.
A10A C04.
A10AC04.
Humalog BASAL has an activity profile that is very similar to that of a basal insulin (NPH) over a period of approximately 15 hours.
Humalog BASAL- insuliinin vaikutusprofiili on hyvin samanlainen kuin NPH perusinsuliinin noin 15 tunnin aikana.
Humalog BASAL has a prolonged absorption profile, achieving a maximum insulin concentration approximately 6 hours after dosing.
Insuliinin huippupitoisuus saavutetaan noin 6 tunnin kuluttua annostelusta.
Protamine sulphate m-cresol [1.76 mg/ ml] Phenol [0.80 mg/ ml] 49 Glycerol Dibasic sodium phosphate.7H2O Zinc oxide Water for injections Hydrochloric acid and sodium hydroxide may be used to adjust pH to 7.0 – 7.8.
Protamiinisulfaatti, metakresoli [1, 76 mg/ ml], fenoli [0, 80 mg/ ml], glyseroli,
Mixing Humalog BASAL with insulins other than Humalog has not been studied.
Humalog BASAL - insuliinin sekoittamista muiden insuliinien kanssa ei ole tutkittu.
After insertion of the cartridge in a pen, the suspension should be used in 21 days when stored below 30°C.
Kynänsäiliön käyttöönoton jälkeen 21 päivää alle 30 °C: ssa säilytettynä.
5 x 3 ml Humalog BASAL cartridges for a 3 ml pen 2 x (5 x 3 ml) Humalog BASAL cartridges for a 3 ml pen
2 x (5 x 3 ml) insuliinikynän säiliöitä 3 ml: n kynään.
Instructions for use and handling Humalog BASAL cartridges are to be used with a CE marked pen as recommended in the information provided by the device manufacturer.
Käyttö - ja käsittelyohjeet Humalog BASAL - kynänsäiliöitä käytetään CE- merkin saaneissa insuliinikynissä, joiden käytössä noudatetaan kynän valmistajan ohjeita.
Cartridges containing Humalog BASAL should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend the insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Ennen käyttöä säiliötä pyöritetään varovasti kämmenien välissä 10 kertaa ja käännellään sitten ylös alas (180°) samoin 10 kertaa, jotta insuliini sekoittuu täysin ja pistettävästä annoksesta tulee tasa - aineista.
Humalog BASAL cartridges are not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Humalog BASAL - kynänsäiliöihin ei saa sekoittaa muita insuliineja eikä niitä saa täyttää.
50 The following is a general description.
Seuraava kuvaus on yleisluontoinen.
b) Injecting a dose
49 b) Annoksen pistäminen
5 x 3 ml Humalog BASAL cartridges for a 3 ml pen 2 x (5 x 3 ml) Humalog BASAL cartridges for a 3 ml pen
2 x (5 x 3 ml) Humalog BASAL kynänsäiliötä 3 ml: n kynään.
Humalog Pen 100 U/ ml, solution for injection
Humalog Pen 100 U/ ml injektioneste, liuos
Humalog Pen is a sterile, clear, colourless, aqueous solution.
Humalog Pen on steriili, kirkas, väritön vesiliuos.
Humalog Pen is also indicated for the initial stabilisation of diabetes mellitus.
Humalog Pen on indikoitu myös tuoreen diabeteksen tasapainotukseen.
When administered subcutaneously care should be taken when injecting Humalog Pen to ensure that a blood vessel has not been entered.
Humalog Pen - insuliinia ihon alle injisoitaessa on varottava pistämästä verisuoneen.
Humalog Pen takes effect rapidly and has a shorter duration of activity (2 to 5 hours) given subcutaneously as compared with regular insulin.
Ihon alle annetun Humalog Pen - insuliinin vaikutus alkaa nopeasti ja kestää lyhyemmän aikaa (2- 5 tuntia) kuin tavallisen lyhytvaikutteisen insuliinin.
As with all insulin preparations, the duration of action of Humalog Pen is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
Muiden insuliinivalmisteiden tapaan lisproinsuliinin vaikutuksen kesto riippuu annoksesta ja pistokohdasta sekä potilaan verenkierrosta, lämpötilasta ja fyysisestä aktiivisuudesta.
Humalog can be used in conjunction with a longer-acting human insulin or oral sulphonylurea agents, on the advice of a physician.
Humalog Pen - insuliinia voidaan käyttää yhdessä pitkävaikutteisen insuliinin tai oraalisten sulfonyyliureavalmisteiden kanssa lääkärin määräyksen mukaisesti.
52 Use of Humalog in an insulin infusion pump:
51 Annostelu insuliinipumpulla:
Insulin requirements may be reduced in patients with hepatic impairment due to reduced capacity for gluconeogenesis and reduced insulin breakdown; however, in patients with chronic hepatic impairment, an increase in insulin resistance may lead to increased insulin requirements
Kuitenkin potilaat, joilla on krooninen maksan vajaatoiminta, saattavat lisääntyneen insuliiniresistenssin takia tarvita enemmän insuliinia.
53 Adjustment of dosage may also be necessary if patients undertake increased physical activity or change their usual diet.
52 Annosta saatetaan joutua muuttamaan, jos potilas lisää fyysistä aktiivisuuttaan tai muuttaa tavanomaista ruokavaliotaan.
For example, in the timing of the injections in relation to meals.
Lisproinsuliinia pitäisi käyttää lapsille vain, kun hoidosta on odotettavissa etuja ihmisinsuliinihoitoon verrattuna, esimerkiksi injektion ajoituksessa aterioihin nähden.
Insulin requirements may be reduced in the presence of medicinal products with hypoglycaemic activity, such as oral hypoglycemics, salicylates (for example, acetylsalicylic acid), sulpha antibiotics, certain antidepressants (monoamine oxidase inhibitors), certain angiotensin converting enzyme inhibitors (captopril, enalapril), angiotensin II receptor blockers, beta-blockers, octreotide or alcohol.
Hypoglykeemisesti vaikuttavat lääkevalmisteet, kuten oraaliset diabeteslääkkeet, salisylaatit (esim. asetyylisalisyylihappo), sulfavalmisteet, jotkut masennuslääkkeet (MAO- estäjät), jotkut angiotensiiniä konvertoivan entsyymin estäjät (kaptopriili, enalapriili), angiotensiini II - reseptorisalpaajat, beetasalpaajat, oktreotidi tai alkoholi voivat vähentää insuliinin tarvetta.
The physician should be consulted when using other medications in addition to Humalog Pen.
Muiden lääkkeiden käytöstä samanaikaisesti Humalog Pen - hoidon kanssa on neuvoteltava lääkärin kanssa.
It may cause a rash over the whole
Se voi aiheuttaa kokovartaloihottumaa, hengenahdistusta, hengityksen
54 body, shortness of breath, wheezing, reduction in blood pressure, fast pulse, or sweating.
53 vinkumista, verenpaineen laskua, sykkeen nopeutumista tai hikoilua.
Insulin lispro has a rapid onset of action (approximately 15 minutes), thus allowing it to be given closer to a meal (within zero to 15 minutes of the meal) when compared to regular insulin (30 to 45 minutes before).
Lisproinsuliinin vaikutus alkaa nopeasti (noin 15 minuutissa), mikä mahdollistaa sen annostelun lähellä ruokailua (15 minuuttia tai juuri ennen ateriaa); tavallinen insuliini annetaan 30- 45 minuuttia ennen ateriaa.
55 Insulin lispro Humulin R Hypoglycemic Activity
54 Humalog Humulin R
Insulin lispro maintains more rapid 56 absorption and elimination when compared to soluble human insulin in patients with hepatic impairment.
Maksan vajaatoiminnassa lisproinsuliini imeytyy ja eliminoituu nopeammin kuin tavallinen ihmisinsuliini.
m-Cresol [3.15 mg/ ml] Glycerol Dibasic sodium phosphate.
Metakresoli (3, 15 mg/ ml), glyseroli, dinatriumfosfaatti 7H2O sinkkioksidi, injektionesteisiin käytettävä vesi.
After first use of the pen, the solution should be used within 28 days, when stored below 30°C.
Kynän käyttöönoton jälkeen 28 päivää alle 30 °C: ssa säilytettynä.
The solution is contained in type I flint glass cartridges, sealed with butyl or halobutyl disc seals and plunger heads and are secured with aluminium seals.
Injektioneste on täytetty tyypin I lasia oleviin kynänsäiliöihin, jotka on suljettu butyyli - tai halobutyylikumisella männällä ja tulpalla sekä alumiinisinetillä.
Dimeticone or silicone emulsion may be used to treat the cartridge plunger, and/ or the glass cartridge.
Männän ja/ tai säiliön silikonointiin on voitu käyttää dimetikoni tai silikoniemulsiota.
The 3 ml cartridges are sealed in a disposable pen injector.
Insuliinisäiliö on valmiina Pen- injektiokynässä.
5 x 3 ml Pens 2 x (5 x 3 ml) Pens
2 x (5 x 3 ml) kynää.
Instructions for use and handling
56 Käyttö - ja käsittelyohjeet a) Annoksen valmistus
Inspect the Humalog Pen solution.
Tarkista Humalog Pen.
Do not use Humalog Pen if it appears cloudy, thickened, or slightly coloured or if solid particles are visible.
Älä käytä Humalog Pen - injektionestettä, jos se näyttää samealta, sakealta tai hieman värjäytyneeltä tai jos siinä näkyy kiinteitä hiukkasia.
Put on the needle.
Kiinnitä neula kynään.
Wipe the rubber seal with alcohol.
Puhdista kynän päässä oleva kumitulppa antiseptisella aineella.
Screw the capped needle clockwise onto the pen until it is tight.
Poista suojapaperi neulasta ja ruuvaa neula myötäpäivään paikoilleen.
Hold the pen with needle pointing up and remove the outer needle cap and inner needle cover.
Pidä kynää niin, että neula osoittaa ylöspäin ja poista neulan ulkosuojus ja sisäsuojus.
Priming the Pen (check Insulin Flow).
Kynän valmistelu pistosta varten (tarkistus, että insuliinia tulee neulasta).
(a) The arrow should be visible in the dose window.
(a) Annosikkunassa pitää näkyä nuoli.
If the arrow is not present, turn the dose knob clockwise until the arrow appears and notch is felt or visually aligned.
Jos nuolta ei ole näkyvissä, käännä annosnupista myötäpäivään, kunnes nuoli ilmestyy näkyviin ja näet tai tunnet, että kynässä ja annosnupissa olevat kohdennusmerkit ovat vastakkain.
(b) Pull dose knob out (in direction of the arrow) until a “ 0” appears in the dose window.
(b) Vedä annosnupista (nuolen suuntaan), kunnes nolla “ 0 ” ilmestyy annosikkunaan.