natgillin/translations-raw huggingface dataset:
46 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Pre-filled syringe label text
48 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT Esitäytetyn ruiskun etiketti
Gardasil, suspension for injection in a pre-filled syringe.
Gardasil, injektioneste, suspensio, esitäytetyssä ruiskussa
IM use.
Lihakseen, im
1 dose, 0.5 ml.
1 annos, 0, 5 ml.
47 B.
49 B.
48 PACKAGE LEAFLET:
50 PAKKAUSSELOSTE
Gardasil, suspension for injection Human Papillomavirus Vaccine [Types 6, 11, 16, 18] (Recombinant, adsorbed)
Gardasil, injektioneste, suspensio Ihmisen papilloomavirusrokote [tyypit 6, 11, 16, 18], (rekombinantti, adsorboitu)
- This vaccine has been prescribed for you or your child.
− Säilytä tämä pakkausseloste.
- If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet,
Voit tarvita sitä myöhemmin. − Jos sinulla on kysyttävää, käänny lääkärin tai apteekkihenkilökunnan puoleen. − Tämä rokote on määrätty sinulle tai lapsellesi, eikä sitä tule antaa muiden käyttöön. − Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai kokemasi haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärillesi tai apteekkihenkilökunnalle.
What Gardasil is and what it is used for 2.
Mitä Gardasil on ja mihin sitä käytetään 2.
Before you use Gardasil 3.
Ennen kuin käytät Gardasilia 3.
How to use Gardasil 4.
Miten Gardasilia käyttetään 4.
How to store Gardasil 6.
Gardasilin säilyttäminen 6.
WHAT GARDASIL IS AND WHAT IT IS USED FOR
MITÄ GARDASIL ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
Vaccination with Gardasil is intended to protect against diseases caused by Human Papillomavirus (HPV) types 6, 11, 16, and 18.
Gardasil- rokote on tarkoitettu antamaan suojan ihmisen papilloomaviruksen (Human Papillomavirus, HPV) tyyppien 6, 11, 16 ja 18 aiheuttamia sairauksia vastaan.
These diseases include cervical cancer; pre-cancerous lesions of the female genitals (cervix, vulva and vagina); and genital warts.
Näihin sairauksiin kuuluvat kohdunkaulan syöpä, syövän esivaiheeseen kuuluvat leesiot naisen genitaalialueella (kohdunkaula ja ulkosynnyttimet) ja visvasyylät.
HPV types 16 and 18 are responsible for ~70% of cervical cancer cases and 70% of HPV-related pre-cancerous lesions of the vulva and vagina.
HPV tyypit 16 ja 18 aiheuttavat noin 70% kohdunkaulasyöpätapauksista ja 70% HPV: n aiheuttamista ulkosynnytinten ja emättimen syövän esiasteista.
HPV types 6 and 11 are responsible for approximately 90% of genital wart cases.
HPV tyypit 6 ja 11 aiheuttavat noin 90% visvasyylätapauksista.
Gardasil produces type-specific antibodies and has been shown in clinical trials to prevent these HPV 6-, 11-, 16-, and 18-related diseases in adult women 16-26 years of age.
Gardasil tuottaa tyyppispesifisiä vasta- aineita ja kliinisissä tutkimuksissa näiden on osoitettu suojaavan aikuisia 16 – 26 vuotiaita naisia HPV 6, 11, 16 ja 18 aiheuttamilta sairauksilta.
The vaccine also produces antibodies in 9- to 15-year-old children and adolescents.
Rokote tuottaa vasta - aineita myös 9 – 15 vuotiailla lapsilla ja varhaisnuorilla.
Whether these type-specific antibodies prevent disease in adult males has not been evaluated.
Ei ole tutkittu suojaavatko nämä tyyppispesifiset vasta- aineet myös miehiä sairauksilta.
Gardasil should be used in accordance with official guidelines.
Gardasilia tulee käyttää virallisten ohjeiden mukaisesti.
The most benefit from Gardasil is expected before infection with any of the Human Papillomavirus types covered by the vaccine.
Gardasilista saadaan suurin hyöty silloin, kun sitä annetaan ennen kuin henkilö on ollut kosketuksessa rokotteen sisältämään ihmisen papilloomavirukseen.
However, in individuals who are already infected by one or more of the vaccine HPV types, the vaccine will protect against the remaining vaccine related HPV types.
Jos henkilöllä on jo yksi tai useampi rokotteen sisältämä HPV- tyypin infektio ennen rokotusta, saa hän suojan rokotteen muita HPV- tyypin sairauksia vastaan.
BEFORE YOU USE GARDASIL
ENNEN KUIN KÄYTÄT GARDASILIA
Do not use Gardasil if:
Älä käytä Gardasilia:
the person to be vaccinated
Kun rokotettava henkilö on
 is allergic (hypersensitive) to any of the active substances or any of the other ingredients of Gardasil (listed under “other ingredients”– see section 6).  has developed an allergic reaction after receiving a dose of Gardasil.
• allerginen (yliherkkä) jollekin vaikuttavalle aineelle tai muille Gardasilin ainesosille (lueteltu kappaleessa 6 – ” Muut ainesosat ”). • saanut allergisen reaktion Gardasil- annoksen jälkeen.
49  suffers from an illness with high fever.
51 • korkeassa kuumeessa.
Take special care with Gardasil:
Ole erityisen varovainen Gardasilin suhteen:
You should tell your doctor if the person to be vaccinated:
Kerro lääkärille, jos rokotettavaan henkilöön sopivat seuraavat kohdat:
 has a bleeding disorder (a disease that makes you bleed more than normal), for example haemophilia  has a weakened immune system, for example due to a genetic defect or HIV infection
• hänellä on verenvuotohäiriö (sairaus, joka aiheuttaa normaalia runsaampaa verenvuotoa), esimerkiksi hemofilia • hänellä on heikentynyt immuunijärjestelmä, joka johtuu esimerkiksi geneettisestä viasta tai HIV- infektiosta
As with any vaccine, Gardasil may not fully protect 100% of those who get the vaccine.
Kuten kaikkien muidenkin rokotteiden ollessa kyseessä, Gardasil ei ehkä suojaa rokotteen saajia 100 - prosenttisesti.
Gardasil will not protect against every type of Human Papillomavirus.
Gardasil ei suojaa kaikkia HPV- tyyppejä vastaan.
Gardasil will not protect against other diseases that are not caused by Human Papillomavirus.
Gardasil ei suojaa muita kuin HPV: n aiheuttamia tauteja vastaan.
You should continue to follow your doctor’s advice on cervical smear/Pap tests and preventative and protective measures.
Lääkärin ohjeita kohdun irtosolunäytteiden/ papakokeiden ottamisesta sekä ehkäisy - ja suojausmenetelmien käytöstä tulee edelleen noudattaa.
What other important information should I know about Gardasil?
Mitä muuta minun tulisi tietää Gardasilista?
Longer term follow-up studies are ongoing to determine whether a booster dose is needed.
Pitkän aikavälin seurantatukimuksia on meneillään, näillä tutkimuksilla määritetään tarvitaanko tehosterokotusta.
Gardasil can be given with Hepatitis B vaccine at a separate injection site (another part of your body, e.g. the other arm or leg) at the same visit.
Gardasilia voidaan antaa hepatiitti- B- rokotteen kanssa samalla käynnillä eri kohtaan (eri kohtaan kehoa, esimerkiksi toiseen käsivarteen tai reiteen).
Gardasil may not have an optimal effect if:
Gardasililla ei ehkä saavuteta optimaalista tehoa, jos:
 used with medicines that suppress the immune system.
• sitä käytetään immuunijärjestelmän toimintaa ehkäisevien lääkkeiden kanssa.
In clinical trials, oral or other contraceptives (e.g. the pill) did not reduce the protection obtained by Gardasil.
Kliinisissä kokeissa suun kautta otettavat tai muut ehkäisymenetelmät (esimerkiksi ehkäisytabletit) eivät vähentäneet Gardasililla antamaa suojaa
Please tell your doctor or pharmacist if the person for whom the vaccine is intended is taking or has recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos rokotettava henkilö parhaillaan käyttää tai on äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt,
Consult your doctor if the person to be vaccinated is pregnant, trying to become pregnant or becomes pregnant during the course of vaccination.
Kerro lääkärille, jos rokotettava henkilö on raskaana, suunnittelee raskautta tai tulee raskaaksi rokotusohjelman aikana.
There is no information to suggest that Gardasil affects your ability to drive or use machinery.
Gardasilin ei tiedetä vaikuttavan ajo - tai koneenkäyttökykyyn.
3.
52 3.
HOW TO USE GARDASIL
MITEN GARDASILIA KÄYTETÄÄN
50 Gardasil is given as an injection by your doctor.
Lääkäri antaa Gardasilin pistoksena.
The person to be vaccinated will receive three doses of the vaccine.
Rokotettava henkilö saa kolme rokotusannosta.
First injection: at chosen date Second injection: ideally 2 months after first injection Third injection: ideally 6 months after first injection
Ensimmäinen pistos: valittuna päivänä Toinen pistos: ihannetapauksessa kaksi kuukautta ensimmäisen pistoksen jälkeen Kolmas pistos: ihannetapauksessa kuusi kuukautta ensimmäisen pistoksen jälkeen
The dosing schedule can be more flexible, please speak to your doctor for more information.
Kysy lisätietoa lääkäriltäsi.
The person to be vaccinated should complete the three-dose vaccination course; otherwise the person to be vaccinated may not be fully protected.
Muutoin hän ei mahdollisesti saa täyttä suojaa.
Gardasil will be given as an injection through the skin into the muscle (preferably the muscle of the upper arm or thigh).
Gardasil annetaan pistoksena ihon läpi lihakseen (mieluummin käsivarren yläosaan tai reiteen).
If you forget to take Gardasil:
Jos unohdat ottaa Gardasilin:
If you forget or are not able to go back to your doctor at the scheduled time, ask your doctor for advice.
Käänny lääkärisi puoleen, jos olet unohtanut sovitun ajan tai et voi mennä silloin lääkärille.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Jos sinulla on kysymyksiä tämän lääkkeen käytöstä, käänny lääkärin tai apteekkihenkilökunnan puoleen..
Like all vaccines and medicines, Gardasil can cause side effects, although not everybody gets them.
Kaikki eivät kuitenkaan niitä saa,.
Very commonly (more than 1 in 10 patients), side effects found at the injection site include: pain, swelling and redness.
Erittäin yleisiä (> 1/ 10 potilaasta) ovat pistoskohdassa havaitut sivuvaikutukset, mm: kipu, turvotus ja punoitus.
Fever was also seen.
Myös kuumetta on esiintynyt.
Commonly (more than 1 in 100 patients), side effects found at the injection site include: bruising, itching.
Yleisiä (> 1/ 100 potilaasta), pistoskohdassa havaitut sivuvaikutukset: mustelmat, kutina
Very rarely (less than 1 in 10,000 patients), difficulty breathing (bronchospasm) has been reported.
Erittäin harvoin (< 1/ 10000 potilaasta) on raportoitu hengitysvaikeuksista (bronkospasmi).
Rarely (less than 1 in 1000 patients), hives (urticaria).
Harvinaisia (< 1/ 1000 potilaasta), ihottuma (urtikaria)
Side effects that have been reported during marketed use include:
Myynnissäolon aikana raportoituja haittavaikutuksia ovat mm.:
Fainting, sometimes accompanied by shaking or stiffening, has been reported.
Pyörtymisistä on raportoitu, joihin on joskus liittynyt vapinaa tai jäykkyyttä.
Although fainting episodes are uncommon, patients should be observed for 15 minutes after they receive HPV vaccine.
Vaikka pyörtymiset ovat melko harvinaisia, potilaita pitäisi tarkkailla 15 minuutin ajan HPV- rokotteen antamisen jälkeen.
Allergic reactions that may include difficulty breathing, wheezing (bronchospasm), hives and rash have been reported.
Allergisia reaktioita, joihin on mahdollisesti liittynyt hengitysvaikeudet, hengityksen vingunta (bronkospasmi), ihottumaa ja nokkosihottumaa on raportoitu.
As with other vaccines, side effects that have been reported during general use include: swollen glands (neck, armpit, or groin), Guillain-Barré Syndrome (muscle weakness, abnormal sensations, tingling in the arms, legs and upper body), dizziness and headache, nausea and vomiting, joint pain, aching muscles, unusual tiredness or weakness, and generally feeling unwell.
Kuten muidenkin rokotteiden osalta, tavanomaisesta käytöstä ilmoitettuja haittavaikutuksia ovat mm. rauhasten turvotus (kaulassa, kainalossa, nivusissa), Guillain- Barrén oireyhtymä (lihasheikkous, epänormaalit tuntemukset, pistely käsivarsissa, jaloissa ja ylävartalolla), huimaus ja päänsärky, pahoinvointi ja oksentelu, nivelkipu, lihaskipu, epätavallinen väsymys tai heikkous ja yleinen sairauden tunne.
51 If any of the side effects gets serious or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä pakkausselosteessa mainittu, tai kokemasi haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle
HOW TO STORE GARDASIL
GARDASILIN SÄILYTTÄMINEN
Keep this vaccine out of the reach and sight of children.
Tämä rokote on pidettävä poissa lasten ulottuvilta ja näkyviltä.
The vaccine should not be used after the expiry date which is stated on the vial label and the outer carton (after EXP).
Rokotetta ei tule käyttää injektiopuollon etiketissä ja ulkopakkauksessa olevan viimeisen käyttöpäivän jälkeen (EXP- merkinnän jälkeen).
Do not freeze.
Säilytä jääkaapissa (2°C - 8°C). Ei saa jäätyä.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
Injektiopullo on suojattava valolta säilyttämällä se ulkopakkauksessa.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Lääkkeitä ei saa heittää viemäriin eikä hävittää talousjätteen mukana.
If you have any further questions on Gardasil after reading this leaflet, please ask your doctor or pharmacist.
Jos sinulla on kysyttävää Gardasilista luettuasi tämän selosteen, käänny lääkärin tai apteekkihenkilökunnan puoleen.
The active substances are: highly purified non-infectious protein for each of the Human Papillomavirus types (6, 11, 16, and 18).
Vaikuttavat aineet: hyvin puhdistettua ei- tarttuvaa proteiinia kaikissa ihmisen papilloomavirustyypeissä (6, 11, 16 ja 18).
1 dose (0.5 ml) contains approximately:
1 annos (0, 5 ml) sisältää noin:
20 micrograms 40 micrograms 40 micrograms 20 micrograms
20 mikrogrammaa 40 mikrogrammaa 40 mikrogrammaa 20 mikrogrammaa.
CANADE 3C-5 (Strain 1895)) by recombinant DNA technology.
L1- proteiini viruksen kaltaisessa hiukkasmuodossa valmistettu hiivasoluissa (Saccharomyces cerevisiae CANADE 3C- 5 (Strain1895)) rekombinantti- DNA- tekniikalla.
The other ingredients in the vaccine suspension are:
Muut rokotesuspension ainesosat:
Sodium chloride, L-histidine, polysorbate 80, sodium borate and water for injections.
Natriumkloridi, L- histidiini, polysorbaatti 80, natriumboraatti ja injektionesteisiin käytettävä vesi.
1 dose of Gardasil suspension for injection contains 0.5 ml.
Yksi Gardasil injektio sisältää suspensiota 0, 5 ml.
After thorough agitation, it is a white, cloudy liquid.
Ravistelua jälkeen Gardasil on valkoista, sameaa nestettä.
Gardasil is available in packs of 1, 10 or 20 vials.
Gardasilia on saatavana 1, 10 ja 20 injektiopullo pakkauksissa.
Not all pack sizes are marketed.
Kaikkia pakkauskokoja ei ole markkinoilla.
Sanofi Pasteur MSD SNC, 8 rue Jonas Salk, F-69007 Lyon, 52 France
Sanofi Pasteur MSD SNC, 8 rue Jonas Salk, F- 69007 Lyon, Ranska
Merck Sharp and Dohme, B.V., Waarderweg, 39, 2031 BN Haarlem, The Netherlands
Merck Sharp and Dohme, B. V., Waarderweg, 39, NL- 2031 BN Haarlem, Alankomaat Pyydä lisätietoja tästä lääkevalmisteesta myyntiluvan haltijan paikalliselta edustajalta.
België/Belgique/Belgien Sanofi Pasteur MSD Tél/Tel: +32.2.726.95.84
54 Italia België/ Belgique/ Belgien Sanofi Pasteur MSD Spa, Sanofi Pasteur MSD Tel: +39. 06. 664. 092. 11 Tél/ Tel: +32. 2. 726. 95. 84
България, Česká republika, Eesti, France, Κύπρος, Latvija, Lietuva, Magyarország, Malta, Polska, România, Slovenija, Slovenská republika Sanofi Pasteur MSD SNC, Tél: +33.4.37.28.40.00
Luxembourg/ Luxemburg България, Česká republika, Eesti, France, Sanofi Pasteur MSD, Κύπρος, Latvija, Lietuva, Magyarország, Tél: +32. 2. 726. 95. 84 Malta, Polska, România, Slovenija, Slovenská republika Sanofi Pasteur MSD SNC, Tél: +33. 4. 37. 28. 40. 00
67 .50 .50.20
Norge Sanofi Pasteur MSD, Tlf: +47. 67. 50. 50. 20
Österreich Sanofi Pasteur MSD GmbH, Tel: +43.1.866.70.22.202
Österreich España Sanofi Pasteur MSD GmbH, Sanofi Pasteur MSD S. A., Tel: +43. 1. 866. 70. 22. 202 Tel: +34. 91. 371. 78. 00
Portugal Sanofi Pasteur MSD, SA, Tel: +351 21 470 45 50
Portugal Ελλάδα Sanofi Pasteur MSD, SA, ΒΙΑΝΕΞ Α. Ε., Tel: +351 21 470 45 50 Τηλ: +30. 210. 8009111
Ireland Sanofi Pasteur MSD Ltd, Tel: +3531.468.5600
Suomi/ Finland Ireland Sanofi Pasteur MSD, Sanofi Pasteur MSD Ltd, Puh/ Tel: +358 9 565 88 30 Tel: +3531. 468. 5600
Suomi/Finland Sanofi Pasteur MSD, Puh/Tel: +358.9.565.88.30
Ísland Sanofi Pasteur MSD, Sími: +32. 2. 726. 95. 84
Ísland Sanofi Pasteur MSD, Sími: +32.2.726.95.84
Sverige Sanofi Pasteur MSD, Tel: +46. 8. 564. 888. 60
Sverige Sanofi Pasteur MSD, Tel: +46.8.564.888.60 United Kingdom Sanofi Pasteur MSD Ltd, Tel: +44 1628 785 291
United Kingdom Sanofi Pasteur MSD Ltd, Tel: +44 1 628 785 291
This leaflet was last approved in: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ The following information is intended for medical or healthcare professionals only:
Tämä pakkausseloste on hyväksytty viimeksi: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Seuraavat tiedot on tarkoitettu vain hoitoalan ammattilaisille:
53 Parenteral drug products should be inspected visually for particulate matter and discolouration prior to administration.
Parenteraaliset lääkevalmisteet on tarkastettava silmämääräisesti hiukkasten ja värimuutosten havaitsemiseksi ennen rokotteen antamista.
Discard the product if particulates are present or if it appears discoloured.
Hylkää valmiste, jos siinä on hiukkasia tai sen väri on muuttunut.
INFORMATION FOR THE USER
PAKKAUSSELOSTE (ESITÄYTETTY RUISKU, JOSSA ON NEULASUOJA)
Gardasil, suspension for injection in a pre-filled syringe Human Papillomavirus Vaccine [Types 6, 11, 16, 18] (Recombinant, adsorbed)
56 PAKKAUSSELOSTE
Read all of this leaflet carefully before you or your child are vaccinated.
Gardasil, injektioneste, suspensio, esitäytetyssä ruiskussa Ihmisen papilloomavirusrokote [tyypit 6, 11, 16, 18] (rekombinantti, adsorboitu)
- If you have any further questions, please ask your doctor or pharmacist.
Lue tämä pakkausseloste huolellisesti, ennen kuin sinut tai lapsesi rokotetaan.
- If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet,
Voit tarvita sitä myöhemmin. − Jos sinulla on kysyttävää, käänny lääkärin tai apteekikihenkilökunnan puoleen. − Tämä rokote on määrätty sinulle tai lapsellesi eikä sitä tule antaa muiden käyttöön. − Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai kokemasi haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärillesi tai apteekkiihenkilökunnalle.
How to use Gardasil 4.
Miten Gardasilia käytetään 4.
HPV types 16 and 18 are responsible for ~70% of cervical cancer cases and 70% of HPV-related pre-cancerous lesions of the vulva and vagina.
HPV tyypit 16 ja 18 aiheuttavat noin70% kohdunkaulasyöpätapauksista ja 70% HPV: n aiheuttamista ulkosynnytinten ja emättimen syövän esiasteista.
56  suffers from an illness with high fever.
57 • korkeassa kuumeessa.
You should tell your doctor if the person to be vaccinated:
Kerro lääkärille,, jos rokotettavaan henkilöön sopivat seuraavat kohdat:
In clinical trials, oral or other contraceptives (e.g. the pill) did not reduce the protection obtained by Gardasil.
Kliinisissä kokeissa suun kautta otettavat tai muut ehkäisymenetelmät (esimerkiksi ehkäisytabletit) eivät vähentäneet Gardasilin antamaa suojaa.
Please tell your doctor or pharmacist if the person for whom the vaccine is intended is taking or has recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos rokotettava henkilö parhaillaan käyttää tai on äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt
3.
58 3.
57 Gardasil is given as an injection by your doctor.
Lääkäri antaa Gardasilin pistoksena.
Like all vaccines and medicines, Gardasil can cause side effects, although not everybody gets them.
Kaikki eivät kuitenkaan niitä saa.
Allergic reactions that may include difficulty breathing, wheezing (bronchospasm), hives and rash have been reported.
Allergisia reaktiota, joihin on mahdollisesti liittynyt hengitysvaikeuksia, ja hengityksen vinguntaa (bronkospasmi), ihottumaa ja nokkosihottumaa on raportoitu.
As with other vaccines, side effects that have been reported during general use include: swollen glands (neck, armpit, or groin), Guillain-Barré Syndrome (muscle weakness, abnormal sensations, tingling in the arms, legs and upper body), dizziness and headache, nausea and vomiting, joint pain, aching muscles, unusual tiredness or weakness, and generally feeling unwell.
Kuten muidenkin rokotteiden osalta, yleisestä käytöstä ilmoitettuja haittavaikutuksia ovat mm. rauhasten turvotus (kaulassa, kainalossa, nivusissa), Guillain- Barrén oireyhtymä (lihasheikkous, epänormaalit tuntemukset, pistely käsivarsissa, jaloissa ja ylävartalolla), heitehuimaus ja päänsärky, pahoinvointi ja oksentelu, nivelkipu, lihaskipu, epätavallinen väsymys tai heikkous ja yleinen sairauden tunne.
58 If any of the side effects gets serious or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
59 Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä pakkausselosteessa mainittu, tai kokemasi haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle.
Keep this vaccine out of the reach and sight of children.
Pidä tämä rokote poissa lasten ulottuvilta ja näkyviltä.
The vaccine should not be used after the expiry date which is stated on the syringe label and the outer carton (after EXP).
Rokotetta ei tule käyttää ruiskun etiketissä ja ulkopakkauksessa olevan viimeisen käyttöpäivän jälkeen (EXP- merkinnän jälkeen).
1 dose of Gardasil suspension for injection contains 0.5 ml.
Yksi Gardasil injektio sisältää suspnesiota 0, 5 ml.
Gardasil is available in packs of 1, 10, or 20 pre-filled syringes with a needle guard (safety) device.
Gardasilia on saatavana 1, 10 ja 20 esitäytetyn ruiskun pakkauksissa neulansuojan (turvamekanismi) kanssa.
Sanofi Pasteur MSD SNC, 8 rue Jonas Salk, F-69007 Lyon, 59 France
Sanofi Pasteur MSD SNC, 8 rue Jonas Salk, F- 69007 Lyon, Ranska
Merck Sharp and Dohme, B.V., Waarderweg, 39, 2031 BN Haarlem, The Netherlands
Merck Sharp and Dohme, B. V., Waarderweg, 39, NL- 2031 BN Haarlem, Alankomaat
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
60 Pyydä lisätietoja tästä lääkevalmisteesta myyntiluvan haltijan paikalliselta edustajalta.
България, Česká republika, Eesti, France, Κύπρος, Latvija, Lietuva, Magyarország, Malta, Polska, România, Slovenija, Slovenská republika Sanofi Pasteur MSD SNC, Tél: +33.4.37.28.40.00
България, Česká republika, Eesti, France, Κύπρος, Latvija, Lietuva, Magyarország, Malta, Polska, România, Slovenija, Slovenská republika Sanofi Pasteur MSD SNC, Tél: +33. 4. 37. 28. 40. 00
Danmark Sanofi Pasteur MSD Tlf: +45 23 32 69 29
Nederland Danmark Sanofi Pasteur MSD, Sanofi Pasteur MSD Tel: +31. 23. 567. 96. 00 Tlf: +45 23 32 69 29
Deutschland Sanofi Pasteur MSD GmbH, Tel: +49.6224.5940
Norge Deutschland Sanofi Pasteur MSD, Sanofi Pasteur MSD GmbH, Tlf: +47. 67. 50. 50. 20 Tel: +49. 6224. 5940
Ireland Sanofi Pasteur MSD Ltd, Tel: +3531.468.5600
Ireland Sanofi Pasteur MSD Ltd, Tel: +3531. 468. 5600
Suomi/Finland Sanofi Pasteur MSD, Puh/Tel: +358.9.565.88.30
Suomi/ Finland Sanofi Pasteur MSD, Puh/ Tel: +358 9 565 8830
United Kingdom Sanofi Pasteur MSD Ltd, Tel: +44 1628 785 291
United Kingdom Sanofi Pasteur MSD Ltd, Tel: +44 1 628 785 291