natgillin/translations-raw huggingface dataset:
► In insulin infusion pumps ► If Penfill or the device containing Penfill is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actrapid) ► If it does not appear water clear and colourless.
6 Actrapid- insuliinin säilyttäminen) ► jos se ei ole vesikirkasta ja väritöntä.
Do not refill Actrapid Penfill.
Älä täytä Actrapid Penfill - säiliötä uudelleen.
If you are treated with Actrapid Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Jos käytät Actrapid Penfill - insuliinia ja jotain toista Penfill- insuliinia, sinun tulee käyttää kummallekin valmisteelle omaa insuliinin annostelulaitetta.
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse and described in your delivery system manual ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered ► After each injection be sure to remove and discard the needle and store Actrapid without the needle attached.
Näin varmistat, että olet saanut koko annoksen
They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed, dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
Tällaisia oireita ovat esimerkiksi: lisääntynyt virtsaaminen, jano, ruokahaluttomuus, pahoinvointi, oksentelu, uneliaisuus tai uupumus, ihon punoitus ja kuivuminen, suun kuivuminen ja hedelmäinen (asetonin) haju hengityksessä.
• Having forgotten to take your insulin • Repeatedly taking less insulin than you need • An infection or a fever • Eating more than usual • Less exercise than usual.
92 • sinulla on tulehdussairaus tai kuumetta • syöt tavallista enemmän • liikut tavallista vähemmän.
Like all medicines, Actrapid can cause side effects although not everybody gets them.
Kuten kaikki lääkkeet, Actrapid- insuliinikin voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
Actrapid may cause hypoglycaemia (low blood sugar).
Kaikki eivät kuitenkaan niitä saa Actrapid saattaa aiheuttaa hypoglykemiaa (matala verensokeri).
Keet the Penfill in the original package.
Säilytä Penfill alkuperäispakkauksessa.
88 Actrapid must be protected from excessive heat and sunlight.
Actrapid- insuliini on suojattava kuumuudelta ja auringonvalolta.
What Actrapid looks like and contents of the pack The solution for injection comes as a clear, colourless, aqueous solution.
Actrapid- insuliinin kuvaus ja pakkauskoko (- koot) Injektioneste, liuos, on kirkas, väritön vesiliuos.
– If the second and third characters are H7 or T6 Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’ Orléans F-28002 Chartres, France is the manufacturer.
– jos toinen ja kolmas merkki on H7 tai T6, valmistaja on Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d' Orleans, F- 28002 Chartres, Ranska.
89 PACKAGE LEAFLET:
94 PAKKAUSSELOSTE
What Actrapid is and what it is used for 2.
Mitä Actrapid on ja mihin sitä käytetään 2.
Before you use Actrapid 3.
Ennen kuin käytät Actrapid- insuliinia 3.
How to use Actrapid 4.
Miten Actrapid- insuliinia käytetään 4.
How to store Actrapid 7.
Actrapid- insuliinin säilyttäminen 7.
► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands ► If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach ► If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet ► If you are ill: carry on taking your insulin ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
Älä koskaan juo alkoholia tyhjään vatsaan ► jos liikut tavallista enemmän tai jos haluat muuttaa tavanomaista ruokavaliotasi ► jos olet sairas: jatka insuliinin käyttöä ► jos suunnittelet matkaa ulkomaille: aikavyöhykkeeltä toiselle matkustaessasi insuliinin tarpeesi ja pistosajankohdat voivat muuttua
Using other medicines
95 Muiden lääkkeiden käyttö
90 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Insuliinin tarpeesi voi muuttua, jos käytät lisäksi: suun kautta otettavia diabeteslääkkeitä, monoamiinioksidaasin (MAO: n) estäjiä, beetasalpaajia, ACE: n estäjiä, asetyylisalisyylihappoa, anabolisia steroideja, sulfonamideja, suun kautta otettavia ehkäisyvalmisteita, tiatsideja, glukokortikoideja, kilpirauhashormoneja, beetasympatomimeetteja, kasvuhormonia, danatsolia, oktreotidia tai lanreotidia.
► In insulin infusion pumps ► If NovoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actrapid) ► If it does not appear water clear and colourless.
6 Actrapid- insuliinin säilyttäminen) ► jos se ei ole vesikirkasta ja väritöntä.
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
Parhaat pistosalueet ovat vyötärön etuosa (vatsa), pakarat ja reiden tai olkavarren etuosa.
4.
96 4.
91 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Tällaisia oireita ovat esimerkiksi kylmä hiki, kalpeus ja ihon viileys, päänsärky, sydämentykytys, pahoinvointi, kova nälkä, tilapäiset näköhäiriöt, uneliaisuus, epätavallinen väsymys ja heikkous, hermostuneisuus tai vapina, ahdistuksen tunne, sekavuus tai keskittymisvaikeudet.
92 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Melko harvinaiset haittavaikutukset (vähemmällä kuin yhdellä potilaalla sadasta)
The NovoLet that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
NovoLet, joka ei ole käytössä, tulee säilyttää jääkaapissa (2°C – 8°C).
Do not store them in or too near the freezer section or cooling element.
Älä säilytä niitä liian lähellä pakastelokeroa tai takaseinän kylmälevyä.
The NovoLet that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
98 NovoLet- insuliinia, joka on käytössä, jonka olet ottamassa käyttöön, tai jota pidät mukana varalla, ei saa säilyttää jääkaapissa.
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30ºC) for up to 6 weeks.
Voit kuljettaa sitä mukanasi ja säilyttää sitä huoneenlämmössä (ei yli 30°C) 6 viikkoa.
It is supplied in packs of 5 or 10 pre-filled pens of 3 ml.
Se on pakattu 3 ml: n esitäytettyihin kyniin, joita pakkauksessa on 5 tai 10.
94 Information on how to use Actrapid NovoLet
99 Ohjeet kuinka Actrapid NovoLet – kynää käytetään
Please read the following instructions carefully before using your Actrapid NovoLet.
Lue seuraavat ohjeet huolellisesti, ennen kuin käytät Actrapid NovoLet - kynää.
Actrapid NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Actrapid NovoLet on helppokäyttöinen, kätevän kokoinen, esitäytetty insuliinikynä.
Actrapid NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Actrapid NovoLet on suunniteltu käytettäväksi NovoFine - neulojen kanssa.
Big outer needle cap
Neulan suuri, ulom - pi suojus
Protective tab Pen Cap
Suoja - paperi Kynän suojus
Inner needle cap Cap scale
Neulan sisempi suojus Suojuksen asteikko
Needle Rubber membrane
Neula Kumikalvo
95 Getting started
100 Alkuvalmistelut
Check the label to make sure that your Actrapid NovoLet contains the correct type of insulin.
Tarkista nimilipusta, että Actrapid NovoLet sisältää oikeantyyppistä insuliinia.
Take off the pen cap. • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Actrapid NovoLet (picture A) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Poista kynän suojus. • Desinfioi kumikalvo desinfektiotyynyllä • Välttääksesi kontaminoitumisen, käytä jokaiselle pistokselle aina uutta neulaa • Poista suojapaperi NovoFine- neulasta • Kierrä neula suoraan ja tiukasti kiinni Actrapid NovoLet - kynään (kuva A) • Poista suuri, ulompi ja sisempi neulansuojus.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Actrapid NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Jotta et pistäisi ilmaa ja jotta varmistat, että saat oikean annoksen: • Pidä Actrapid NovoLet - kynää neula ylöspäin • Napauta säiliötä kevyesti sormella muutama kerta.
Any air bubbles will collect at the top of the cartridge • Keeping the needle upwards, turn the cartridge for one click in the direction of the arrow (picture B) • Still with the needle upwards, press the push-button fully down (picture C) • A drop of insulin must appear at the needle tip.
Tällöin mahdolliset ilmakuplat siirtyvät säiliön yläosaan • Pidä kynää edelleen neula ylöspäin ja kierrä säiliötä nuolen suuntaan (kuva B), kunnes tunnet yhden napsahduksen • Pidä kynää edelleen neula ylöspäin ja paina painonuppi pohjaan asti (kuva C) • Neulan kärjessä täytyy näkyä pisara insuliinia.
• Put the cap back on the pen, with 0 next to the dosage indicator (picture D) • Check that the push-button is fully down.
• Laita kynän suojus takaisin paikoilleen siten, että annososoittimen kohdalla on numero 0 (kuva D) • Tarkista, että painonuppi on painettu pohjaan asti.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Actrapid NovoLet horizontally.
Jos painonuppi ei ole pohjassa, kierrä suojusta, kunnes painonuppi painuu pohjaan asti • Pidä Actrapid NovoLet - kynää vaakasuorassa.
Now you’ re ready to set the dose you need • Turn the cap in the direction of the arrow (picture E) to set the right dose.
Nyt voit valita tarvitsemasi annoksen • Valitse oikea annos kiertämällä suojusta nuolen suuntaan (kuva E).
96 • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
101 • Älä laita kättä painonupin päälle annosta valitessasi.
Turn the cap until 8 is opposite the dosage indicator; four clicks To select 26 units:
Kierrä suojusta, kunnes numero 8 on annososoittimen kohdalla; tunnet neljä napsahdusta.
There, you’ ve set 26 units (picture F).
Huomaat, että olet valinnut 26 yksikön annoksen (kuva F).
Otherwise, insulin will leak out of the needle and the dose will be incorrect • If you have, by mistake, tried to set a dose over 78 units, follow these steps:
102 • Jos olet vahingossa yrittänyt valita yli 78 yksikön annoksen, toimi seuraavasti:
Now set the dose again.
Valitse annos uudelleen.
Remember that 78 units is the maximum dose
Muista, että suurin mahdollinen annos on 78 yksikköä • Kun annos on valittu, poista suojus, jotta voit ottaa insuliinipistoksen.
Go straight on to section Injecting the insulin.
Siirry suoraan kohtaan Insuliinin pistäminen.
Use a new needle for each injection.
Ota käyttöön uusi neula jokaista pistosta varten.
Close your Actrapid NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Sulje Actrapid NovoLet kokonaan siten, että numero 0 on annososoittimen kohdalla.
Dispose of your used Actrapid NovoLet carefully without the needle attached.
Hävitä käytetty Actrapid NovoLet huolellisesti ilman neulaa.
Your Actrapid NovoLet is designed to work accurately and safely.
Actrapid NovoLet on suunniteltu toimimaan tarkasti ja varmasti.
Do not refill Actrapid NovoLet.
Älä täytä Actrapid NovoLet - kynää uudelleen.
You can clean the exterior of your Actrapid NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Voit puhdistaa Actrapid NovoLet - kynän ulkopinnan pyyhkimällä sitä desinfektiotyynyllä.
98 PACKAGE LEAFLET:
103 PAKKAUSSELOSTE
Using other medicines
104 Muiden lääkkeiden käyttö
99 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Insuliinin tarpeesi voi muuttua, jos käytät lisäksi: suun kautta otettavia diabeteslääkkeitä, monoamiinioksidaasin (MAO: n) estäjiä, beetasalpaajia, ACE: n estäjiä, asetyylisalisyylihappoa, anabolisia steroideja, sulfonamideja, suun kautta otettavia ehkäisyvalmisteita, tiatsideja, glukokortikoideja, kilpirauhashormoneja, beetasympatomimeetteja, kasvuhormonia, danatsolia, oktreotidia tai lanreotidia.
► In insulin infusion pumps ► If InnoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actrapid) ► If it does not appear water clear and colourless.
6 Actrapid- insuliinin säilyttäminen) ► jos se ei ole vesikirkasta ja väritöntä.
4.
105 4.
100 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Tällaisia oireita ovat esimerkiksi kylmä hiki, kalpeus ja ihon viileys, päänsärky, sydämentykytys, pahoinvointi, kova nälkä, tilapäiset näköhäiriöt, uneliaisuus, epätavallinen väsymys ja heikkous, hermostuneisuus tai vapina, ahdistuksen tunne, sekavuus tai keskittymisvaikeudet.
101 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Melko harvinaiset haittavaikutukset (vähemmällä kuin yhdellä potilaalla sadasta)
The InnoLet that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
InnoLet, joka ei ole käytössä, tulee säilyttää jääkaapissa (2°C – 8°C).
Do not store them in or too near the freezer section or cooling element.
Älä säilytä sitä liian lähellä pakastelokeroa tai takaseinän kylmälevyä.
The InnoLet that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
107 InnoLet- insuliinia, joka on käytössä, jonka olet ottamassa käyttöön, tai jota pidät mukana varalla, ei saa säilyttää jääkaapissa.
103 Information on how to use Actrapid InnoLet
108 Ohjeet kuinka Actrapid InnoLet – kynää käytetään
Please read the following instructions carefully before using your Actrapid InnoLet.
Lue seuraavat ohjeet huolellisesti, ennen kuin käytät Actrapid InnoLet - kynää.
Actrapid InnoLet is a simple, compact pre-filled pen able to deliver 1 to 50 units in increments of 1 unit.
Voit valita 1– 50 yksikön annoksia yhden yksikön välein.
Actrapid InnoLet is designed to be used with NovoFine S needles of 8 mm or shorter in length.
Actrapid InnoLet on suunniteltu käytettäväksi enintään 8 mm: n pituisten NovoFine S - neulojen kanssa.
Look for an S on the needle box.
Varmista, että neulapakkauksessa on S- merkki.
Insulin
Annos - valitsin
Compartment for needles
Asteikko, jäljellä oleva Annos - insuliini asteikko Insuliini - säiliö Neulalokero
cartridge
Kumikalvo
Pen cap
Neulan Suoja - sisempi paperi Kynän suojus suojus
Check the label to make sure that your Actrapid InnoLet contains the correct type of insulin.
Tarkista nimilipusta, että Actrapid InnoLet sisältää oikeantyyppistä insuliinia.
• Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine S needle • Screw the needle straight and tightly onto Actrapid InnoLet (picture 1A) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
• Desinfioi kumikalvo desinfektiotyynyllä • Välttääksesi kontaminoitumisen, käytä jokaiselle pistokselle aina uutta neulaa • Poista suojapaperi NovoFine S - neulasta • Kierrä neula suoraan ja tiukasti kiinni Actrapid InnoLet – kynään (kuva 1A) • Poista suuri, ulompi ja sisempi neulansuojus.
104 1A
109 1A
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Dial 2 units by turning the dose selector clockwise • Hold Actrapid InnoLet with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge (picture 1B) • Keeping the needle upwards, press the push-button and the dose selector returns to zero • A drop of insulin must appear at the needle tip.
Jotta et pistäisi ilmaa ja jotta varmistat oikean annoksen: • Valitse 2 yksikköä kiertämällä annosvalitsinta myötäpäivään • Pidä Actrapid InnoLet - kynää neula ylöspäin ja napauta säiliötä kevyesti sormella muutama kerta, jotta mahdolliset ilmakuplat siirtyvät säiliön yläosaan (kuva 1B) • Pidä kynää edelleen neula ylöspäin ja paina painonuppia, jolloin annosvalitsin palautuu nollaan • Neulan kärjessä täytyy näkyä pisara insuliinia.
105 2
110 2
Use the injection technique advised by your doctor • Deliver the dose by pressing the push-button fully down (picture 3).
Noudata hoitavan lääkärin neuvomaa pistostekniikkaa • Pistä annos painamalla painonuppi pohjaan asti (kuva 3).
Remove the needle after each injection and store InnoLet without a needle attached.
Poista neula jokaisen pistoksen jälkeen ja säilytä InnoLet ilman neulaa.
Dispose of your used Actrapid InnoLet carefully without the needle attached.
Hävitä käytetty Actrapid InnoLet huolellisesti ilman neulaa.
106 4
111 4
Your Actrapid InnoLet is designed to work accurately and safely.
Actrapid InnoLet on suunniteltu toimimaan tarkasti ja varmasti.
Do not refill Actrapid InnoLet.
Älä täytä Actrapid InnoLet - kynää uudelleen.
You can clean your Actrapid InnoLet by wiping it with a medicinal swab.
Voit puhdistaa Actrapid InnoLet - kynän ulkopinnan pyyhkimällä sitä desinfektiotyynyllä.
107 PACKAGE LEAFLET:
112 PAKKAUSSELOSTE
Using other medicines
113 Muiden lääkkeiden käyttö
108 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Insuliinin tarpeesi voi muuttua, jos käytät lisäksi: suun kautta otettavia diabeteslääkkeitä, monoamiinioksidaasin (MAO: n) estäjiä, beetasalpaajia, ACE: n estäjiä, asetyylisalisyylihappoa, anabolisia steroideja, sulfonamideja, suun kautta otettavia ehkäisyvalmisteita, tiatsideja, glukokortikoideja, kilpirauhashormoneja, beetasympatomimeetteja, kasvuhormonia, danatsolia, oktreotidia tai lanreotidia.
► In insulin infusion pumps ► If FlexPen is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actrapid) ► If it does not appear water clear and colourless.
6 Actrapid- insuliinin säilyttäminen) ► jos se ei ole vesikirkasta ja väritöntä.
4.
114 4.
109 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Tällaisia oireita ovat esimerkiksi kylmä hiki, kalpeus ja ihon viileys, päänsärky, sydämentykytys, pahoinvointi, kova nälkä, tilapäiset näköhäiriöt, uneliaisuus, epätavallinen väsymys ja heikkous, hermostuneisuus tai vapina, ahdistuksen tunne, sekavuus tai keskittymisvaikeudet.
5.
115 5.
110 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Melko harvinaiset haittavaikutukset (vähemmällä kuin yhdellä potilaalla sadasta)
The FlexPen that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
FlexPen, joka ei ole käytössä, tulee säilyttää jääkaapissa (2°C – 8°C).
The FlexPen that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
116 FlexPen- insuliinia, joka on käytössä, jonka olet ottamassa käyttöön, tai jota pidät mukana varalla, ei saa säilyttää jääkaapissa.
– If the second and third characters are H7 or T6 Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’ Orléans F-28002 Chartres, France is the manufacturer.
– jos toinen ja kolmas merkki on H7 tai T6, valmistaja on Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’ Orléans F- 28002 Chartres, Ranska.
112 Introduction
117 Johdanto
Please read the following instructions carefully before using your Actrapid FlexPen.
Lue seuraavat ohjeet huolellisesti, ennen kuin käytät Actrapid FlexPen – kynääsi.
Actrapid FlexPen Pen cap
Actrapid FlexPen Kynän suojus
Rubber
Kumikalvo
Residual
Asteikko,
Pointer
Annososoitin Annos - Painonuppi
Push-
yksikköä
membrane
jäljellä oleva
selector
valitsin
button
insuliini
needle cap needle cap
Käsittely ja puhdistus
Maintenance Your FlexPen is designed to work accurately and safely.
FlexPen- kynäsi on suunniteltu toimimaan tarkasti ja varmasti.
Preparing your Actrapid FlexPen
Actrapid FlexPen- kynän alkuvalmistelut
A Pull off the pen cap.
A Ota kynän suojus pois.
113 A
118 A
B Remove the protective tab from a new disposable needle.
B Poista suojapaperi uudesta kertakäyttöisestä neulasta.
E Turn the dose selector to select 2 units.
E Kierrä annosvalitsinta valitaksesi 2 yksikköä.
114 E
119 E
2 units- select ed
2 yksikköä valittu
F Hold your FlexPen with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
F Pidä FlexPen- kynää neula ylöspäin ja napauta säiliötä kevyesti sormella muutama kerta, jotta mahdolliset ilmakuplat siirtyvät säiliön yläosaan.
G Keeping the needle upwards, press the push-button all the way in.
G Pidä FlexPen- kynää edelleen neula ylöspäin ja paina painonuppi pohjaan asti.
H Turn the dose selector to select the number of units you need to inject.
H Kierrä annosvalitsin pistosta varten tarvitsemasi yksikkömäärän kohdalle.
You cannot select a dose larger than the number of units left in the cartridge.
120 Et voi valita säiliössä jäljellä olevaa yksikkömäärää suurempaa annosta.
115 H
H
5 units select ed
5 yksikköä valittu
24 unit s select ed
24 yksikköä valittu
• Do not use the residual scale to measure your dose of insulin.
• Älä käytä säiliössä olevaa asteikkoa pistettävän insuliinimäärän valitsemiseen.
I Inject the dose by pressing the push-button all the way in until 0 lines up with the pointer.
I Pistä annos painamalla painonuppi pohjaan asti, kunnes annososoittimen kohdalla on nolla.
J Keep the push-button fully depressed after the injection until the needle has been withdrawn from the skin.
J Pidä painonuppi pistoksen jälkeen kokonaan alas painettuna, kunnes vedät neulan pois ihosta.
K Lead the needle into the big outer needle cap without touching the big outer needle cap.
K Laita neulan kärki suureen, ulompaan neulansuojukseen koskematta suojukseen.
116 K
121 K
• Always remove the needle after each injection otherwise the liquid may leak out which can cause inaccurate dosing.
Ellet poista neulaa, neste saattaa tihkua neulan kautta ulos, mikä voi johtaa epätarkkaan annostukseen.
117
122
Adenuric is a medicine containing the active substance febuxostat.
Adenuric on lääke, joka sisältää vaikuttavana aineena febuksostaattia.
It is available as yellow, capsule- shaped tablets (80 and 120 mg).
Sitä on saatavilla keltaisina kapselinmuotoisina tabletteina (80 mg ja 120 mg).
What is Adenuric used for?
Adenuricia
Adenuric is used to treat chronic (long-term) hyperuricaemia (high levels of uric acid or ‘ urate ’ in the blood).
virtsahappopitoisuuden) hoitoon.
Hyperuricaemia can lead to urate crystals forming and building up in the joints and the kidneys.
Hyperurikemiasta voi aiheuttaa virtsahappokiteiden muodostumista ja niiden kerääntymistä niveliin ja munuaisiin.
When this happens in the joints and causes pain, it is known as ‘ gout’.
Kun näin käy nivelissä, ja siitä aiheutuu kipua, puhutaan kihdistä.
Adenuric is used in patients who already have signs of a build-up of crystals, including arthritis (pain and inflammation in the joints) or tophi (‘ stones ’, larger deposits of urate crystals that can cause joint and bone damage).
Adenuricia käytetään potilailla, joilla jo on merkkejä kiteiden kerääntymisestä, mukaan lukien niveltulehdus (kipua ja tulehduksia nivelissä) tai kivet (suuremmat virtsahappokidesaostumat, jotka voivat vaurioittaa niveliä tai luuta).
The recommended dose of Adenuric is 80 mg once a day.
Adenuricin suositeltu annos on 80 mg kerran vuorokaudessa.
It can be taken with or without food.
Sitä voidaan ottaa ruoan kanssa tai ilman.