natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Jos lääkärisi on kertonut, että sinulla on jokin sokeri - intoleranssi, keskustele lääkärisi kanssa ennen kuin aloitat tämän lääkkeen käytön.
HOW TO TAKE EMEND
MITEN EMEND OTETAAN
Always take EMEND exactly as your doctor has instructed you.
Ota EMENDiä juuri sen verran kuin lääkäri on määrännyt.
The recommended oral dose of EMEND is one 40 mg capsule within 3 hours prior to the start of anesthesia.
Suositeltu suun kautta otettava EMEND- annos on yksi 40 mg: n kapseli kolme tuntia ennen anestesian aloittamista.
EMEND should be swallowed whole with some liquid.
EMEND- kapselit niellään kokonaisina nesteen kanssa.
Like all medicines, EMEND can cause side effects, although not everybody gets them.
Kuten kaikki lääkkeet myös EMEND saattaa aiheuttaa haittavaikutuksia.
The frequency of possible side effects listed below is defined using the following convention: very common (affects more than 1 user in 10) common (affects 1 to 10 users in 100) uncommon (affects 1 to 10 users in 1,000) rare (affects 1 to 10 users in 10,000) very rare (affects less than 1 user in 10,000) not known (frequency cannot be estimated from the available data).
Hyvin yleiset (esiintyy yli yhdellä 10 potilaasta) Yleiset (esiintyy 1- 10 potilaalla 100 potilaasta) Melko harvinaiset (esiintyy 1- 10 potilaalla 1 000 potilaasta) Harvinaiset (esiintyy 1- 10 potilaalla 10 000 potilaasta) Hyvin harvinaiset (esiintyy alle yhdellä potilaalla 10 000: sta potilaasta) Tuntematon (saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Common side effects: increased liver enzymes.
Yleiset haittavaikutukset: suurentunut maksaentsyymien määrä veressä.
Uncommon side effects: bowel sounds abnormal, decreased feeling or sensitivity (especially in skin), decrease in pupil size, decrease in sharpness of vision (vision loss), difficulty in speaking, dry mouth, inability to sleep, nausea, sensory disturbance, shortness of breath, slow heartbeat, stomach discomfort, upper stomach pain, and whistling sound while breathing.
Melko harvinaiset haittavaikutukset: epätavalliset äänet suolistossa, vähentynyt tuntoherkkyys (etenkin ihon), pupillien koon pienentyminen, näontarkkuuden heikentyminen (näön menetys), puhevaikeudet, suun kuivuminen, unettomuus, pahoinvointi, tuntohäiriöt, hengästyneisyys, sydämenlyöntien hidastuminen, vatsavaivat, ylävatsakipu ja hengityksen vinkuminen.
Stevens-Johnson syndrome (rare severe skin reaction), angioedema (swelling of the face, lips, mouth, tongue or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing), serious constipation, small bowel not working properly (sub-ileus), and urticaria (hives).
Yksittäisiä tapauksia Stevens- Johnsonin syndroomaa (harvinaiset vaikeat iho- oireet), angioedeemaa (kasvojen, huulten, suun, kielen tai kurkun turvotus, mikä voi vaikeuttaa nielemistä ja hengittämistä), vaikeaa ummetusta, osittainen suolitukos (subileus) ja urtikariaa (nokkosihottuma) on raportoitu.
Allergic reactions, which may be serious, and may include hives, rash and itching and cause difficulty in breathing or swallowing.
Markkinoille tulemisen jälkeen on ilmoitettu seuraavia haittavaikutuksia (esiintymistiheyttä ei tiedetä): allergiset reaktiot, jotka voivat olla vakavia (mukaan lukien nokkosihottuma, ihottuma ja kutina) ja aiheuttaa hengitys - tai nielemisvaikeuksia.
If you have an allergic reaction, stop taking EMEND and call your doctor right away.
Jos saat allergisen reaktion, lopeta EMENDin käyttö ja ota heti yhteys lääkäriin.
If any of the side effects gets serious, or if you experience any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä pakkausselosteessa mainittu, tai kokemasi haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle.
HOW TO STORE EMEND
EMENDIN SÄILYTTÄMINEN
Keep out of the reach and sight of children.
79 Ei lasten ulottuville eikä näkyville.
Do not use EMEND after the expiry date which is stated on the carton.
Älä käytä EMENDiä pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Medicines should not be disposed of via wastewater or house hold waste.
Lääkkeitä ei tule heittää viemäriin eikä hävittää talousjätteiden mukana.
The other ingredients are: sucrose, microcrystalline cellulose (E 460), hydroxypropyl cellulose (E 463), sodium laurilsulfate, gelatin, titanium dioxide (E 171), shellac, potassium hydroxide, black iron oxide (E 172), and yellow iron oxide (E 172).
Muut aineet ovat: sakkaroosi, mikrokiteinen selluloosa (E 460), hydroksipropyyliselluloosa (E 463), natriumlauryylisulfaatti, liivate, titaanidioksidi (E 171), shellakka, kaliumhydroksidi, musta rautaoksidi (E 172) ja keltainen rautaoksidi (E 172).
The capsule shell may also contain sodium laurilsulfate and silica colloidal anhydrous.
Kapselin kuori voi sisältää myös natriumlauryylisulfaattia ja vedetöntä kolloidista piidioksidia.
What EMEND looks like and contents of the pack The 40 mg hard capsule is opaque with a white body and mustard yellow cap with “464” and “40 mg” printed radially in black ink on the body.
Kapselin alaosaan on painettu mustalla painovärillä merkinnät “ 464 ” ja “ 40 mg ”.
EMEND 40 mg hard capsules are supplied in the following pack sizes: • Aluminium blister containing one 40 mg capsule • 5 Aluminium blisters each containing one 40 mg capsule
EMEND 40 mg kovien kapseleiden pakkauskoot ovat: • Alumiiniläpipainopakkaus, jossa on yksi 40 mg: n kapseli • Viisi alumiiniläpipainopakkausta, joista kukin sisältää yhden 40 mg: n kapselin.
Hertford Road, Hoddesdon UK - Hertfordshire EN11 9BU United Kingdom
Hertford Road, Hoddesdon UK- Hertfordshire EN11 9BU Iso- Britannia
Manufacturer Merck Sharp & Dohme B.
Valmistaja Merck Sharp & Dohme B. V.
Waarderweg 39, Postbus 581 NL-2003 PC Haarlem The Netherlands
Waarderweg 39, Postbus 581 NL- 2003 PC Haarlem Alankomaat
Česká republika Merck Sharp & Dohme, IDEA, Inc. org. sl.
80 Česká republika Merck Sharp & Dohme, IDEA, Inc. org. sl.
Ísland Icepharma hf.Simi: +354 540 8000 ISmail@merck.com
Simi: +354 540 8000 ISmail@ merck. com
Τηλ: +357 22866700 info_cyprus@merck.com
Κύπρος Merck Sharp & Dohme (Middle East) Limited Τηλ: +357 22866700 info_ cyprus@ merck. com
Tel: +371 67364 224 msd_lv@merck .com.
81 Latvija SIA “ Merck Sharp & Dohme Latvija ” Tel: +371 67364 224 msd_ lv@ merck. com
Tel.: +370 5 2 78 02 47 msd_lietuva@merck.com
Lietuva UAB “ Merck Sharp & Dohme ” Tel.: +370 5 278 02 47 msd_ lietuva@ merck. com
78 PACKAGE LEAFLET:
82 PAKKAUSSELOSTE
EMEND 80 mg hard capsules aprepitant
EMEND 80 mg kovat kapselit aprepitantti
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine. • Keep this leaflet.
Lue tämä pakkausseloste huolellisesti, ennen kuin aloitat lääkkeen käyttämisen.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. • If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai kokemasi haittavaikutus (ks. kohta 4) on vakava, kerro niistä lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle.
EMEND is used in combination with other medicines to prevent nausea and vomiting caused by chemotherapy (cancer treatment).
Käyttöaihe EMENDiä käytetään yhdessä muiden lääkkeiden kanssa estämään solunsalpaajahoidon (syövän hoito) aiheuttamaa pahoinvointia ja oksentelua.
By blocking the receptors, EMEND can prevent nausea and vomiting, which often happens during and after chemotherapy.
Estämällä NK1- reseptoreiden toiminnan, voi EMEND ehkäistä pahoinvointia ja oksentelua, jota esiintyy usein leikkauksen jälkeen.
• With medicines containing pimozide (used to treat psychiatric illnesses), terfenadine and astemizole (used for hay fever and other allergic conditions), cisapride (used for treating gastrointestinal motility disorders).
• yhdessä pimotsidia (käytetään psykiatristen sairauksien hoitoon), terfenadiinia tai astemitsolia (käytetään heinänuhan ja muiden allergioiden hoitoon) tai sisapridia (käytetään maha- suolikanavan toiminnan häiriöiden hoitoon) sisältävien lääkkeiden kanssa.
Using other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
83 Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
There are some medicines that should not be taken with EMEND or that require a dosage adjustment (see also Do not take EMEND).
Tiettyjä lääkkeitä ei pitäisi käyttää yhdessä EMENDin kanssa tai annostusta pitäisi ensin muuttaa (ks. myös Älä ota EMENDiä).
EMEND should be used with caution when taken with many other medicines.
EMENDiä on käytettävä varoen useiden muiden lääkkeiden kanssa.
Taking EMEND with food and drink EMEND can be taken with or without food.
EMENDin käyttö ruuan ja juoman kanssa EMEND voidaan ottaa joko ruokailun yhteydessä tai tyhjään mahaan.
79 Pregnancy and breast-feeding You should not use EMEND during pregnancy unless clearly necessary.
Raskaus ja imetys Sinun ei pitäisi käyttää EMENDiä raskauden aikana, ellei se ole ehdottomasti välttämätöntä.
Birth control medicines (oral contraceptives) may not work adequately; another form of contraception should be used during treatment with EMEND and for up to 2 months after using EMEND.
Tämän vuoksi on EMEND- hoidon aikana ja kaksi kuukautta hoidon jälkeen käytettävä jotain muuta ehkäisymenetelmää.
Driving and using machines It should be taken into account that some people feel dizzy and sleepy after taking EMEND.
Ajaminen ja koneiden käyttö On otettava huomioon, että joillekin potilaille EMEND aiheuttaa huimausta ja uneliaisuutta.
The recommended oral dose of EMEND is one 125 mg capsule 1 hour before you start your chemotherapy treatment on Day 1 and one 80 mg capsule each morning for the 2 days following your chemotherapy treatment.
Suositeltu suun kautta otettava EMEND- annos on yksi 125 mg: n kapseli 1 tunti ennen solunsalpaajahoidon aloittamista ja yksi 80 mg: n kapseli kahtena peräkkäisenä solunsalpaajahoidon jälkeisenä aamuna.
Your doctor may substitute fosaprepitant 115 mg (which is converted to aprepitant in your body) for oral EMEND (125 mg) on Day 1 only of your treatment.
Lääkäri voi korvata ensimmäisenä hoitopäivänä suun kautta otettavan EMENDin (125 mg) fosaprepitantti 115 mg: lla (joka muuttuu aprepitantiksi elimistössäsi).
Fosaprepitant is given via an intravenous infusion (a drip), 30 minutes prior to chemotherapy.
Fosaprepitantti annetaan laskimoon (tiputuksena) 30 minuuttia ennen solunsalpaajahoidon aloittamista.
You will still need to take one 80 mg capsule by mouth of EMEND each morning for the 2 days following your chemotherapy treatment.
Myös tässä tapauksessa sinun tulee ottaa yksi 80 mg: n EMEND kapseli suun kautta kahtena peräkkäisenä solunsalpaajahoidon jälkeisenä aamuna.
If you take more EMEND than you should Do not take more capsules than the doctor recommends.
Jos otat enemmän EMENDiä kuin sinun pitäisi Älä ylitä lääkärin määräämää annosta.
If you do take too many capsules, contact your doctor immediately.
Jos olet ottanut liian monta kapselia, ota heti yhteys lääkäriin.
If you forget to take EMEND If you have missed a dose, contact your doctor for advice.
Jos unohdat ottaa EMENDin Jos olet unohtanut ottaa yhden annoksen, ota yhteys lääkäriin ohjeiden saamista varten.
4.
84 4.
The frequency of possible side effects listed below is defined using the following convention: very common (affects more than 1 user in 10) common (affects 1 to 10 users in 100) uncommon (affects 1 to 10 users in 1,000) rare (affects 1 to 10 users in 10,000) very rare (affects less than 1 user in 10,000) not known (frequency cannot be estimated from the available data).
Hyvin yleiset (esiintyy yli yhdellä 10 potilaasta) Yleiset (esiintyy 1- 10 potilaalla 100 potilaasta) Melko harvinaiset (esiintyy 1- 10 potilaalla 1000 potilaasta) Harvinaiset (esiintyy 1- 10 potilaalla 10 000 potilaasta) Hyvin harvinaiset (esiintyy alle yhdellä potilaalla 10 000: sta potilaasta) Tuntematon (saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
80 Common side effects are: burping, constipation, diarrhoea, dizziness, weakness, tiredness, headache, hiccups, indigestion, loss of appetite, and increased liver enzymes.
Yleiset haittavaikutukset: röyhtäily, ummetus, ripuli, huimaus, heikotuksen tunne, väsymys, päänsärky, nikottelu, ruoansulatushäiriöt, ruokahaluttomuus ja suurentunut maksaentsyymien määrä veressä.
Uncommon side effects are: abnormal dreaming, acne, anxiousness, bacterial infection, bloating, blood in the urine, chest discomfort, cough, difficulty thinking, disorientation, dry mouth, eye discharge and itching, euphoria (feeling of extreme happiness), excessive sweating, excessive thirst, fever with increased risk of infection, fungal infection, heartburn, high sugar levels in the blood, hot flush, increased painful or burning urination, inflammation of the small intestine and colon, itching, low sodium levels in the blood, lowering of red blood cells, mucus in back of throat, muscle cramp or pain, nausea, oily skin, passing wind, presence of red blood cells in the urine, rash, reddening of the face, ringing in the ear, sensitivity to light, severe constipation, slow heartbeat, sneezing, sore throat, sores in mouth, sores on skin, stomach pain, stomach ulcer, swelling, taste disturbance, throat irritation, vomiting, and weight gain or loss.
Melko harvinaiset haittavaikutuksia: tavallisesta poikkeavat unet, akne, levottomuus, bakteeri - infektiot, ilmavaivat, verivirtsaisuus, rintavaivat, yskä, ajattelun vaikeudet, epätietoisuus ajasta ja paikasta, suun kuivuminen, silmien vuotaminen ja kutina, euforia (sairaalloinen hyvänolontunne), runsas hikoilu, voimakas jano, kuume, johon liittyy lisääntynyt infektioiden mahdollisuus, sieni - infektiot, närästys, korkea verensokeri, kuumotus ja punoitus, lisääntynyt virtsaamistarve, johon liittyy kipua ja polttavaa tunnetta, ohut - tai paksusuolen tulehdus, kutina, matala veren natriumpitoisuus, veren punasolujen väheneminen, lima nielussa, lihaskrampit tai – kivut, pahoinvointi, ihon rasvoittuminen, ilmavaivat, veren punasolujen esiintyminen virtsassa, ihottuma, kasvojen punoitus, korvien soiminen, valoherkkyys, vaikea ummetus, sydämen lyöntien hidastuminen, aivastelu, kurkkukipu, suun ja ihon haavat, mahakipu, mahahaava, turvotus, makuhäiriöt, kurkun ärsytys, oksentelu ja painon nousu tai lasku.
The other ingredients are: sucrose, microcrystalline cellulose (E 460), hydroxypropyl cellulose (E 463), sodium laurilsulfate, gelatin, titanium dioxide (E 171), shellac, potassium hydroxide, and black iron oxide (E 172).
Muut aineet ovat: sakkaroosi, mikrokiteinen selluloosa (E 460), hydroksipropyyliselluloosa (E 463), natriumlauryylisulfaatti, liivate, titaanidioksidi (E 171), shellakka, kaliumhydroksidi ja musta rautaoksidi (E 172).
What EMEND looks like and contents of the pack The 80 mg hard capsule is opaque with a white cap and body with “461” and “80 mg” printed radially in black ink on the body.
Kapselin alaosaan on painettu mustalla painovärillä merkinnät “ 461 ” ja “ 80 mg ”.
81 EMEND 80 mg hard capsules are supplied in the following pack sizes: • Aluminium blister containing one 80 mg capsule • 2-day treatment pack containing two 80 mg capsules • 5 Aluminium blisters each containing one 80 mg capsule
EMEND 80 mg kovien kapseleiden pakkauskoot ovat: • Alumiiniläpipainopakkaus, jossa on yksi 80 mg: n kapseli • Kahden hoitopäivän pakkaus, jossa on kaksi 80 mg: n kapselia • Viisi alumiiniläpipainopakkausta, joista kukin sisältää yhden 80 mg: n kapselin.
Danmark Merck Sharp & Dohme Tlf: +45 43 28 77 66 dkmail@merck.com
86 Danmark Merck Sharp & Dohme Tlf: +45 43 28 77 66 dkmail@ merck. com
Tel: +371 67364 224 msd_lv@merck .com.
Latvija SIA “ Merck Sharp & Dohme Latvija ” Tel: +371 67364 224 msd_ lv@ merck. com
Tel.: +370 5 278 02 47 msd_lietuva@merck.com
87 Lietuva UAB “ Merck Sharp & Dohme ” Tel.: +370 5 278 02 47 msd_ lietuva@ merck. com
83 PACKAGE LEAFLET:
88 PAKKAUSSELOSTE
Using other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
89 Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
84 Pregnancy and breast-feeding You should not use EMEND during pregnancy unless clearly necessary.
Raskaus ja imetys Sinun ei pitäisi käyttää EMENDiä raskauden aikana, ellei se ole ehdottomasti välttämätöntä.
It is important that you tell your doctor if you are pregnant or are planning to become pregnant before taking EMEND.
On tärkeää, että kerrot lääkärillesi ennen EMENDin käyttöä, jos olet raskaana tai suunnittelet raskautta.
The recommended oral dose of EMEND is one 125 mg capsule 1 hour before you start your chemotherapy treatment on Day 1and one 80 mg capsule each morning for the 2 days following your chemotherapy treatment.
Suositeltu suun kautta otettava EMEND- annos on yksi 125 mg: n kapseli 1 tunti ennen solunsalpaajahoidon aloittamista ja yksi 80 mg: n kapseli kahtena peräkkäisenä solunsalpaajahoidon jälkeisenä aamuna.
POSSIBLE SIDE EFFECTS
Kaikki eivät niitä kuitenkaan saa.
Like all medicines, EMEND can cause side effects, although not everybody gets them.
Alla lueteltujen mahdollisten haittavaikutusten esiintymistiheydet on määritelty seuraavasti:
85 Common side effects are: burping, constipation, diarrhoea, dizziness, weakness, tiredness, headache, hiccups, indigestion, loss of appetite, and increased liver enzymes.
Yleiset haittavaikutukset: ovat röyhtäily, ummetus, ripuli, huimaus, heikotuksen tunne, väsymys, päänsärky, nikottelu, ruoansulatushäiriöt, ruokahaluttomuus ja suurentunut maksaentsyymien määrä veressä.
Uncommon side effects are: abnormal dreaming, acne, anxiousness, bacterial infection, bloating, blood in the urine, chest discomfort, cough, difficulty thinking, disorientation, dry mouth, eye discharge and itching, euphoria (feeling of extreme happiness), excessive sweating, excessive thirst, fever with increased risk of infection, fungal infection, heartburn, high sugar levels in the blood, hot flush, increased painful or burning urination, inflammation of the small intestine and colon, itching, low sodium levels in the blood, lowering of red blood cells, mucus in back of throat, muscle cramp or pain, nausea, oily skin, passing wind, presence of red blood cells in the urine, rash, reddening of the face, ringing in the ear, sensitivity to light, severe constipation, slow heartbeat, sneezing, sore throat, sores in mouth, sores on skin, stomach pain, stomach ulcer, swelling, taste disturbance, throat irritation, vomiting, and weight gain or loss.
Melko harvinaiset haittavaikutukset: tavallisesta poikkeavat unet, akne, levottomuus, bakteeri - infektiot, ilmavaivat, verivirtsaisuus, rintavaivat, yskä, ajattelun vaikeudet, epätietoisuus ajasta ja paikasta, suun kuivuminen, silmien vuotaminen ja kutina, euforia (sairaalloinen hyvänolontunne), runsas hikoilu, voimakas jano, kuume, johon liittyy lisääntynyt infektioiden mahdollisuus, sieni - infektiot, närästys, korkea verensokeri, kuumotus ja punoitus, lisääntynyt virtsaamistarve, johon liittyy kipua ja polttavaa tunnetta, ohut - tai paksusuolen tulehdus, kutina, matala veren natriumpitoisuus, veren punasolujen väheneminen, lima nielussa, lihaskrampit tai – kivut, pahoinvointi, ihon rasvoittuminen, ilmavaivat, veren punasolujen esiintyminen virtsassa, ihottuma, kasvojen punoitus, korvien soiminen, valoherkkyys, vaikea ummetus, sydämen lyöntien hidastuminen, aivastelu, kurkkukipu, suun ja ihon haavat, mahakipu, mahahaava, turvotus, makuhäiriöt, kurkun ärsytys, oksentelu ja painon nousu tai lasku.
If any of the side effects gets serious, or if you experience any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä pakkausselosteessa mainittu, kerro niistä lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle.
The other ingredients are: sucrose, microcrystalline cellulose (E 460), hydroxypropyl cellulose (E 463), sodium laurilsulfate, gelatin, titanium dioxide (E 171), shellac, potassium hydroxide, black iron oxide (E 172), red iron oxide (E 172) and yellow iron oxide (E 172).
91 Muut aineet ovat: sakkaroosi, mikrokiteinen selluloosa (E 460), hydroksipropyyliselluloosa (E 463), natriumlauryylisulfaatti, liivate, titaanidioksidi (E 171), shellakka, kaliumhydroksidi, musta rautaoksidi (E 172), punainen rautaoksidi (E 172) ja keltainen rautaoksidi (E 172).
What EMEND looks like and contents of the pack The 125 mg hard capsule is opaque with a white body and pink cap with “462” and “125 mg” printed radially in black ink on the body.
Kapselin alaosaan on painettu mustalla painovärillä merkinnät “ 462 ” ja “ 125 mg ”.
86 EMEND 125 mg hard capsules are supplied in the following pack sizes: • Aluminum blister containing one 125 mg capsule • 5 Aluminum blisters each containing one 125 mg capsule
EMEND 125 mg kovien kapseleiden pakkauskoot ovat: • Alumiiniläpipainopakkaus, jossa yksi 125 mg: n kapseli • Viisi alumiiniläpipainopakkausta, joista kukin sisältää yhden 80 mg: n kapselin.
Eesti Merck Sharp & Dohme OÜ Tel.: +372 613 9750 msdeesti@merck.com
92 Eesti Österreich Merck Sharp & Dohme OÜ Tel.: +372 613 9750 msdeesti@ merck. com
Ísland Icepharma hf.Simi: +354 540 8000 Ismail@merck.com
Simi: +354 540 8000 ISmail@ merck. com
Tel.: +370 5 278 02 47 msd_lietuva@merck.com
Lietuva UAB “ Merck Sharp & Dohme ” Tel.: +370 5 278 02 47 msd_ lietuva@ merck. com
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/.
93 Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston (EMEA) kotisivuilta http: // www. emea. europa. eu /.
88 PACKAGE LEAFLET:
94 PAKKAUSSELOSTE
Using other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
95 Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
89 Pregnancy and breast-feeding You should not use EMEND during pregnancy unless clearly necessary.
Raskaus ja imetys Sinun ei pitäisi käyttää EMENDiä raskauden aikana, ellei se ole ehdottomasti välttämätöntä.
Always take EMEND exactly as your doctor has instructed you.
Ota EMENDiä juuri sen verran kuin lääkärisi on määrännyt.
Like all medicines, EMEND can cause side effects, although not everybody gets them.
96 Kuten kaikki lääkkeet myös EMEND saattaa aiheuttaa haittavaikutuksia.
90 Common side effects are: burping, constipation, diarrhoea, dizziness, weakness, tiredness, headache, hiccups, indigestion, loss of appetite, and increased liver enzymes.
Yleiset haittavaikutukset: röyhtäily, ummetus, ripuli, huimaus, heikotuksen tunne, väsymys, päänsärky, nikottelu, ruoansulatushäiriöt, ruokahaluttomuus ja suurentunut maksaentsyymien määrä veressä.
If any of the side effects gets serious, or if you experience any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä pakkausselosteessa mainittu, tai jos kokemasi haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle.
The other ingredients are: sucrose, microcrystalline cellulose (E 460), hydroxypropyl cellulose (E 463), sodium laurilsulfate, gelatin, titanium dioxide (E 171), shellac, potassium hydroxide, and black iron oxide (E 172); the 125 mg hard capsule also contains red iron oxide (E 172) and yellow iron oxide (E 172).
97 Muut aineet ovat: sakkaroosi, mikrokiteinen selluloosa (E 460), hydroksipropyyliselluloosa (E 463), natriumlauryylisulfaatti, liivate, titaanidioksidi (E 171), shellakka, kaliumhydroksidi ja musta rautaoksidi (E 172); 125 mg: n kovat kapselit sisältävät myös punaista rautaoksidia (E 172) ja keltaista rautaoksidia (E 172).