natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any changes in insulin therapy should be made only under medical supervision. • The KwikPen is suitable for use with Becton, Dickinson and Company (BD) pen needles. • Be sure the needle is completely attached to the Pen before use. • Do not share your Pen or needles. • Keep these directions for future reference.
KwikPen- kynään sopivat Becton Dickinson and Company - yhtiön (BD) insuliinikynän neulat. • Varmista ennen kynän käyttöä, että neula on kunnolla kiinnitetty. • Älä anna muiden käyttää kynääsi tai neulojasi. • Säilytä nämä ohjeet, voit tarvita niitä myöhemmin.
Frequently Asked Questions about Preparing the Pen
Usein kysyttyä esivalmisteluista
• What should my insulin look like?
• Miltä minun insuliinin pitäisi näyttää?
Some insulins are cloudy while others are clear, be sure to refer to your insulin package leaflet for the appearance of your specific insulin.
Varmista pakkausselosteesta insuliinilaatusi ulkonäkö.
• Why should I use a new needle for each injection?
• Miksi minun pitää ottaa uusi neula ennen jokaista pistosta?
If needles are reused, you may get the wrong amount of insulin, a clogged needle, a jammed Pen, or an infection.
Jos samaa neulaa käytetään useita kertoja, neula voi tukkeutua ja kynä voi jumiutua, voit saada virheellisen määrän insuliinia tai tulehduksen.
313 Priming the Kwik Pen
309 KwikPen- kynän valmistelut pistosta varten
• Prime every time.
• Valmistele kynä pistoskuntoon joka kerta.
The Pen must be primed to a stream of insulin before each injection to make sure the Pen is ready to dose. • If you do not prime, you may get too much or too little insulin.
Kynä pitää valmistella pistoskuntoon ennen jokaista pistosta niin, että neulasta tulee virtana insuliinia. • Jos et valmistele kynääsi pistoskuntoon, voit saada virheellisen insuliiniannoksen.
• Why should I prime my Pen before each dose?
• Miksi minun pitää valmistella kynä ennen jokaista pistosta?
Ensures that the Pen is ready to dose.
Silloin varmistut, että kynä toimii ja sillä voidaan pistää insuliinia.
• What should I do if I cannot completely push in the Dose Knob when priming the Pen?
• Mitä teen, jos en saa valmistelun yhteydessä painettua pistospainiketta pohjaan saakka?
Prime the Pen.
Esivalmistele kynä.
• What should I do if I see an air bubble in the cartridge?
• Mitä teen, jos näen ilmakuplan kynänsäiliössä?
You need to prime the Pen.
Sinun pitää esivalmistella kynä.
Remember, do not store the Pen with the needle attached as this may cause air bubbles to collect in the insulin cartridge.
Muista, ettei kynää saa säilyttää neula kiinnitettynä, koska silloin säiliöön voi kertyä ilmaa.
Injecting Your Dose
Tärkeä muistaa
Important Notes • Follow the instructions for sanitary injection technique recommended by your healthcare professional. • Do not attempt to inject your insulin by turning the Dose Knob.
• Noudata pistoksen valmisteluun ja annoksen pistämiseen liittyviä hygieniaohjeita, jotka olet saanut diabeteshoitajaltasi. • Älä yritä ottaa pistosta kääntämällä pistospainiketta.
You must PUSH the Dose Knob straight in for the dose to be delivered. • Do not attempt to change the dose while injecting. • The directions regarding needle handling are not intended to replace local, healthcare professional and/or institutional policies. • Remove the needle after completing each injection.
Sinun pitää PAINAA pistospainike pohjaan asti, jotta saat koko insuliiniannoksen. • Älä yritä muuttaa annosta samalla kun pistät. • Tässä annettujen neulojen käsittelyä ja hävittämistä koskevien ohjeiden ei ole tarkoitus korvata paikallisia terveydenhuollon henkilöstön antamia ohjeita. • Poista neula kynästä jokaisen pistoksen jälkeen.
• Why is it difficult to push the Dose Knob when I try to inject?
• Miksi pistospainikkeen painaminen on vaikeaa, kun yritän pistää?
If the Dose Knob continues to be difficult to push after following the steps above, you may need a new Pen.
Jos mikään yllä mainituista toimenpiteistä ei ratkaise ongelmaa, insuliinikynä on ehkä vaihdettava uuteen.
• What should I do if my Pen is jammed?
• Mitä teen, jos kynä on jumiutunut?
Your Pen is jammed if it is difficult to inject a dose or dial a dose.
Kynäsi on jumiutunut, jos sillä on vaikea ottaa pistos tai valita annos.
Prime the Pen.
Valmistele kynä.
314 • Why is insulin leaking from the needle after I finished my dose?
310 • Miksi neulasta valuu insuliinia pistokseni jälkeen?
For the next dose, push and hold the Dose Knob in and count slowly for 5 seconds before removing the needle.
Seuraavalla kerralla paina ja pidä pistospainike pohjaanpainettuna 5 sekuntia, ennen kuin vedät neulan ihosta.
• What should I do if my dose is dialed and the Dose Knob is accidentally pushed in without a needle attached?
• Mitä teen, jos valitsin annokseni ja pistospainiketta on vahingossa painettu ilman, että neula on kiinni kynässä?
2.
Kiinnitä uusi neula 2.
• What should I do if I dial a wrong dose (too high or too low)?
• Mitä teen, jos valitsen väärän annoksen (liian suuri tai pieni)?
• What should I do if I see insulin leaking from the Pen needle while dialing the dose or correcting the dose?
• Mitä teen, jos näen insuliinia vuotavan neulasta, kun valitsen tai korjaan annosta?
Dial the Pen down to zero and prime the Pen again (see “Priming the Pen” steps 2 A-D).
Käännä pistospainike alkuasentoon (0 annosikkunassa) ja valmistele kynä uudelleen (katso ” Kynän valmistelu ” kohdat 2 A- D).
• What should I do if my full dose cannot be dialed?
Mitä teen, jos en saa valituksi koko annosta?
The Pen will not allow you to dial a dose greater than the number of insulin units remaining in the cartridge.
Kynä on suunniteltu siten, että siihen ei voi valita suurempaa annosta kuin mitä säiliössä on jäljellä insuliinia.
If a partial dose remains in the Pen you may either:
Jos kynänsäiliössä on jäljellä vain osa haluttua annosta, voit joko:
Give the full dose with a new Pen.
1. ottaa osan annoksesta vanhasta kynästä ja loput uudesta kynästä tai 2. ottaa koko annoksen uudesta kynästä.
• Why can I not dial the dose to use the small amount of insulin that remains in my cartridge?
Miksen voi käyttää kynän säiliöön jäljelle jäävää pientä insuliinimäärää?
The Pen is designed to deliver at least 300 units of insulin.
Kynä on suunniteltu siten, että siitä saa vähintään 300 yksikköä.
The Pen design prevents the cartridge from being completely emptied because the small amount of insulin that remains cannot be delivered accurately.
Kynän suunnittelusta johtuen insuliinisäiliötä ei voi tyhjentää kokonaan, sillä säiliön pohjalle jäävää pientä insuliinimäärää ei voi annostella tarkasti.
• Before the first use store your Pen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Älä käytä kynää, jos se on päässyt jäätymään. • Säilytä käytössä oleva kynä huoneenlämmössä.
Do not use a Pen if it has been frozen. • Keep your Pen in use at room temperature and away from heat and light. • Do not store the Pen with the needle attached.
Älä pidä insuliinikynää lämpölähteen vieressä äläkä auringossa. • Säilytä kynä ilman neulaa.
If the needle is left on, insulin may leak from the Pen, insulin may dry inside the needle causing the needle to clog, or air bubbles may form in the cartridge. • Refer to the Information for the package leaflet for complete insulin storage instructions. • After first use the pen should not be used beyond the time specified in the insulin package leaflet. • Dispose of used needles in a puncture-resistant container or as directed by your healthcare professional. • Dispose of used Pens as instructed by your healthcare professional and without the needle attached. • Keep the Pen out of the reach of children.
Pane käytetyt neulat terävän jätteen säilytysastiaan tai hävitä ne terveydenhuollon ammattilaiselta saamiesi ohjeiden mukaan. • Hävitä käytetyt kynät ilman neulaa terveydenhuollon ammattilaiselta saamiesi ohjeiden mukaan. • Pidä kynä poissa lasten ulottuvilta ja näkyviltä.
If you have any questions or problems with your KwikPen, contact your healthcare professional for assistance.
Jos sinulla on kysyttävää tai ongelmia KwikPen- kynäsi kanssa, ota yhteyttä diabeteshoitajaasi tai Lillyn Medical Information (0800 - 140 240).
315 Getting Ready Make sure you have the following items:
Varmista ennen aloittamista, että sinulla on seuraavat tarvikkeet:
New Pen Needle
Uusi neula
Alcohol Swab
Antiseptinen puhdistuslappu
Pen Parts
KwikPen- kynä ja injektioneulat∗ ∗myydään erikseen Kynän osat
KwikPen, and Needle∗ Assembly ∗sold separately
Injektioneulan osat KwikPen– kynän osat (Neulat hankittava erikseen) Suoja - paperi
Pen Needle Parts
Etiketti
(Needles Not Included)
Yksikkömäärä
Paper Tab
Pistos painike
KwikPen Parts
Ulkosuojus
Label
Sisäsuojus
Dose
Neula
Inner Needle Shield
Suojakorkki
Needle
Kumitulppa
Pen cap Rubber seal
Ampullin pidike
Cartridge Holder
Kynän runko
Routine Use Follow these instructions for each injection 1.
Käyttöohjeet …… Noudata näitä ohjeita joka kerta, kun otat pistoksen 1.
Preparing the KwikPen A.
KwikPen- kynän valmistelu A.
For Cloudy Insulin only:
Vain sameat insuliinit (suspensio):
Be sure to check
Poista Sekoita Vedä pois kynän suojakorkki
Gently roll the Pen ten times
insuliini tasaiseksi pyörittämällä
Remove paper tab from Outer Needle Shield.
neulan ulkosuojus Pyyhi kynän päässä
Push capped needle straight onto the Pen.
Työnnä neula ulkosuojuksineen suoraan kynään ja
your insulin for: • Type • Expiration date • Appearance
Tarkista insuliinistasi: • Oikea laatu
and invert the Pen ten times.
insuliinikynää varovasti edestakaisin 10 kertaa ja
The insulin should look evenly mixed.
oleva insuliinisäiliön kumitulppa antiseptisella
Use an alcohol swab to wipe the rubber seal on the end of the Cartridge Holder.
kierrä neula tiukasti paikoilleen.
Screw needle on until secure.
kääntele kynää 10 kertaa ylös alas.
Priming the KwikPen Caution:
KwikPen- kynän valmistelut Varoitus:
If you do not prime before each injection, you may get too much or too little insulin.
Jos et valmistele kynääsi jokaiseen pistokseen, voit saada virheellisen insuliiniannoksen.
D. • With needle pointed up, push Dose Knob in until it stops and 0 is seen in the Dose
D. • Pitele kynää kärki ylöspäin. • Paina pistospainik - • keesta, kunnes se pysähtyy ja annosikkunassa
Pull off Outer Needle Shield.
Poista neulan
Dial 2 Units by
Valitse 2
Point Pen up.
ulkosuojus.
Window. • Hold Dose
neulan kärki
Do not throw away.
• Paina
Pull off Inner
hävitä sitä.
turning the Dose Tap Cartridge Knob.
kääntämällä pistospainiketta.
Holder to collect air at top.
ylöspäin.
Knob in and count slowly for 5 seconds.
pistospainiketta ja pidä se
Needle Shield and throw away.
Poista neulan sisäsuojus ja hävitä se.
• Priming is complete when a stream of insulin appears from the needle tip. • If a stream of insulin does not appear, repeat priming steps 2B thru 2D.
alhaalla 5 sekuntia. • Esivalmistelu on suoritettu, kun insuliinia virtaa neulan kärjestä. • Jos insuliinia ei tule virtana neulan kärjestä, toista kohdat 2B - 2D.
If you do not see a stream of insulin from the needle tip and dialing the Pen is more difficult, change the needle and prime the Pen.
Jos neulan kärjestä ei virtaa insuliinia ja annoksen valitseminen pistospainiketta kääntämällä on vaikeaa, vaihda neula ja esivalmistele kynä uudelleen.
Injecting Your Dose A.
Insuliiniannoksen pistäminen A.
Turn Dose Knob to the number of units you need to inject.
Dose Knob= Pistospainike
If you dial too many units, you can correct the dose by dialing
Jos
Insert needle into skin using injection technique recommended by your healthcare professional.
Ota pistos diabetestasi hoitavan yksikön ohjeiden
To deliver the full dose, hold Dose Knob in and count slowly for 5 seconds.
Jotta saat koko annoksen, pidä pistospainike alhaalla 5 sekunnin ajan ja
Remove needle from skin.
vedä tämän jälkeen
Carefully replace the Outer Needle Shield.
neula ihosta.
Unscrew the capped needle and throw away as directed by your healthcare professional.
Laita peukalo pistospainikkeelle
backwards.
ohjeiden mukaan.
The odd numbers are shown as full lines between the even numbers.
Parittomat numerot näkyvät viivoina parillisten numeroiden välissä.
Place your thumb on the Dose Knob and push firmly until the Dose Knob stops moving.
ja paina tukevasti pistospainike pohjaan saakka.
Check to make sure you see 0 in the Dose Window to confirm you received the complete dose.
Tällöin olet saanut koko annoksen.
Remove the needle after each injection to keep air out of the cartridge.
Poista neula kynästä aina pistoksen jälkeen, ettei säiliöön mene ilmaa.
Do not store the Pen with the needle attached.
Säilytä kynäsi ilman neulaa.
Replace Pen Cap.
Laita suojakorkki takaisin paikalleen.
Example:
Huom.
10 units shown.
10 yksikköjä kuin mitä kynässä on jäljellä yksikköä insuliinia.
You may use this function to determine the total amount of insulin remaining in the Pen when the cartridge has less than 60 units remaining.
Voit käyttää tätä toimintoa näkyvissä. tarkistaaksesi montako yksikköä säiliössä on jäljellä, kun jäljellä oleva insuliinimäärä on alle 60 yksikköä.
If your dose is greater than the number of
Jos annoksesi on suurempi kuin mitä kynässä on jäljellä insuliinia, voit joko Esimerkki:
15 units shown.
15 yksikköä näkyvissä
units left in the Pen, you may either take the amount remaining in your current Pen and then use a new Pen to complete your dose OR take the full dose with a new Pen.
ottaa kynässäsi jäljellä olevan määrän ja loput uudesta kynästä TAI ottaa koko annoksen uudesta kynästä.
Humira is a medicine containing the active substance adalimumab.
Humira on lääkevalmiste, joka sisältää vaikuttavana aineena adalimumabia.
It is available as a solution for injection in a vial, pre-filled syringe or pre-filled pen, all containing 40 mg adalimumab.
Humira on injektiopullossa, esitäytetyssä ruiskussa tai esitäytetyssä kynässä oleva injektioliuos, jotka kaikki sisältävät 40 mg adalimumabia.
Humira is an anti-inflammatory medicine.
Humira on tulehduslääke.
It is used to treat the following groups of patients: • adults with moderate to severe active rheumatoid arthritis (an immune system disease causing inflammation of the joints) who have not responded adequately to other treatments, and adults with severe active rheumatoid arthritis that is progressive (getting worse) who have not taken methotrexate (another medicine that acts on the immune system) before.
Sitä käytetään seuraavien potilasryhmien hoitoon: • aikuiset, joilla on keskivaikea tai vaikea nivelreuma (niveltulehdusta aiheuttava immuunijärjestelmän sairaus), silloin, kun muilla hoidoilla ei ole saatu riittävää vastetta, ja aikuiset, joilla on vaikea aktiivinen, etenevä nivelreuma ja jotka eivät ole aikaisemmin käyttäneet metotreksaattia (immuunijärjestelmään vaikuttava lääke).
Humira is used in combination with methotrexate, or on its own in patients who cannot take methotrexate; • adolescents aged between 13 and 17 years with polyarticular juvenile idiopathic arthritis (an immune system disease affecting children and adolescents that causes inflammation of at least five joints) who have not responded adequately to other treatments.
Humiraa käytetään yhdistelmähoitona metotreksaatin kanssa tai yksinään, jos potilas ei siedä metotreksaattia; • 13 – 17 vuoden ikäiset nuoret, joilla on juveniili idiopaattinen moniniveltulehdus (lasten ja nuorten immuunijärjestelmän sairaus, joka aiheuttaa ainakin viiden nivelen tulehduksen), kun heidän vasteensa muihin hoitoihin ei ole ollut riittävä.
Humira is used in combination with methotrexate, or on its own in patients who cannot take methotrexate; • adults with active and progressive psoriatic arthritis (a disease causing red, scaly patches on the skin and inflammation of the joints) who have not responded adequately to other treatments; • adults with severe active ankylosing spondylitis (a disease causing inflammation and pain in the joints of the spine) who have not responded adequately to other treatments; • adults with severe active Crohn’ s disease (a disease causing inflammation of the gut) who have not responded adequately to other treatments; • adults with psoriasis (a disease causing red, scaly patches on the skin) who have not responded adequately to other treatments.
Humiraa käytetään yhdessä metotreksaatin kanssa tai yksinään, ellei potilas voi käyttää metotreksaattia; • aikuiset, joilla on aktiivinen etenevä nivelpsoriaasi (sairaus, joka aiheuttaa punaisia, hilseileviä läiskiä iholla ja niveltulehdusta), kun muilla hoidoilla ei ole saatu riittävää vastetta; • aikuiset, joilla on vaikea aktiivinen selkärankareuma (sairaus, joka aiheuttaa tulehdusta ja kipua selkärangan nivelissä), kun muilla hoidoilla ei ole saatu riittävää vastetta; • aikuiset, joilla on vaikea aktiivinen Crohnin tauti (suoliston tulehduksen aiheuttava tauti), kun muilla hoidoilla ei ole saatu riittävää vastetta; • aikuiset, joilla on psoriaasi (punaisia, hilseileviä läiskiä iholla aiheuttava tauti), kun muilla hoidoilla ei ole saatu riittävää vastetta.
See the Summary of Product Characteristics (also part of the EPAR) for full details.
Tarkempia tietoja on valmisteyhteenvedossa (myös osana EPAR- arviointilausuntoa).
Treatment with Humira must be initiated and supervised by a doctor who has experience in the treatment of the diseases that Humira is used to treat.
Hoito on annettava Humiralla hoidettavien sairauksien hoitoon perehtyneen lääkärin määräyksestä ja valvonnassa.
The recommended dose is 40 mg given every two weeks as an injection under the skin, but for Crohn’ s disease and psoriasis, an initial dose of 80 mg is given, followed by 40 mg every two weeks.
Humiran annossuositus on 40 mg kerta- annoksena joka toinen viikko injektiona ihon alle, mutta Crohnin taudin ja psoriaasin hoidossa aloitusannos on 80 mg, jonka jälkeen potilas saa 40 mg kahden viikon välein.
Patients who need a more rapid response for Crohn’ s disease may need to start with two higher doses 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Crohnin tautia sairastavien potilaiden, joiden on saatava nopeampi vaste, voi olla syytä aloittaa hoito kahdella suuremmalla annoksella (160 mg ja seuraavaksi 80 mg), joskin tämä saattaa 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©European Medicines Aency, 2008.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided thesource is acknowledged.. lisätä sivuvaikutusten riskiä.
Patients may be given other medicines during treatment with Humira, such as corticosteroids (other anti-inflammatory medicines).
Potilaille voidaan antaa muitakin lääkkeitä Humira- hoidon aikana, kuten kortikosteroideja (tulehduslääkkeitä).
After training, patients may inject themselves with Humira if their doctor agrees.
Opastusta saatuaan potilas voi antaa Humira- injektion itse lääkärin harkinnan mukaan.
Patients who take Humira must be given the special alert card that summarises the safety information about the medicine.
Humira- hoitoa saaville potilaille tulee antaa erityinen tiedotekortti, jossa on yhteenveto lääkevalmisteen turvallisuustiedoista.
The active substance in Humira, adalimumab, is a monoclonal antibody.
Humiran vaikuttava aine adalimumabi on monoklonaalinen vasta- aine.
A monoclonal antibody is an antibody (a type of protein) that has been designed to recognise and bind to a specific structure (called an antigen) that is found in the body.
Monoklonaalinen vasta- aine on vasta- aine (eräs proteiinityyppi), jonka tarkoitus on tunnistaa elimistössä oleva tietty rakenne (antigeeni), ja sitoutua siihen.
This messenger is involved in causing inflammation and is found at high levels in patients with the diseases that Humira is used to treat.
Tämä välittäjäaine liittyy tulehduksen muodostumiseen, ja sitä esiintyy suurina määrinä potilailla, joilla on Humiralla hoidettavia sairauksia.
By blocking TNF, adalimumab reduces the inflammation and other symptoms of the diseases.
Adalimumabi estää TNF: n ja vähentää siten tulehdusta ja muita näiden sairauksien oireita.
Humira has been studied in five studies of patients with moderate to severe rheumatoid arthritis.
Humiraa on tutkittu viidessä tutkimuksessa, joissa oli mukana lähes 2 900 keskivaikeaa tai vaikeaa nivelreumaa sairastavaa potilasta.
In four of these studies, the effectiveness of Humira, alone or as an as add-on to other anti-inflammatory medicines including methotrexate, was compared with that of placebo (a dummy treatment) in over 2,000 patients.
Neljässä tutkimuksessa yli 2 000 potilaalla Humiran tehoa yksinään tai samanaikaisena hoitona muiden tulehduslääkkeiden, myös metotreksaatin, kanssa annettuna verrattiin lumelääkkeen tehoon.
The fifth study compared the combination of Humira and methotrexate to methotrexate or to Humira alone in 799 patients who had not taken methotrexate before.
Tässä tutkimuksessa verrattiin Humiran ja metotreksaatin yhdistelmää Humiraan yksittäishoitona.
For polyarticular juvenile idiopathic arthritis, Humira was compared with placebo, alone or as an add- on to methotrexate, in one main study involving 171 patients aged between four and 17 years.
Tutkimukseen osallistui 171 potilasta, joiden ikä oli 4– 17 vuotta.
All of the patients received Humira for 16 weeks before being assigned to Humira or placebo for a further 32 weeks.
Kaikki potilaat saivat Humiraa 16 viikon ajan ennen kuin heille annettiin joko Humiraa tai lumelääkettä vielä 32 viikon ajan.
For psoriatic arthritis, Humira was compared with placebo over 12 weeks in two studies including 413 patients.
Nivelpsoriaasin osalta Humiraa verrattiin lumelääkkeeseen kahdessa 12 viikkoa kestäneessä tutkimuksessa, joihin osallistui 413 potilasta.
The medicines were taken alone or in combination with another anti-inflammatory medicine.
Lääkevalmisteet otettiin joko yksinään tai yhdistelmähoitona toisen tulehduslääkkeen kanssa.
For ankylosing spondylitis, Humira and placebo as an add-on to existing treatment were compared over 12 weeks in two studies involving 397 patients.
Selkärankareuman osalta Humiraa ja lumelääkettä lisättynä jo annettavaan hoitoon verrattiin kahdessa tutkimuksessa, joihin osallistui 397 potilasta.
For Crohn’ s disease, the effectiveness of the first two doses of Humira (induction) was compared with that of placebo in two studies involving 624 patients over four weeks.
Crohnin taudin osalta kahden ensimmäisen Humira- annoksen tehoa verrattiin neljän viikon ajan lumelääkkeeseen kahdessa tutkimuksessa, joihin osallistui 624 potilasta.
Another study looked at the long-term effects (maintenance) of Humira in 854 patients over up to 56 weeks.
Toisessa tutkimuksessa tarkasteltiin Humiran pitkän aikavälin tehoa 854 potilaalla 56 viikon ajan.
For psoriasis, Humira was compared with placebo over 16 weeks in 1,212 patients.
Psoriaasin osalta Humiraa verrattiin lumelääkkeeseen 16 viikon ajan 1 212 potilaalla.
A second study compared Humira with methotrexate and with placebo in 271 patients over 16 weeks.
Toisessa tutkimuksessa Humiraa verrattiin metotreksaattiin ja lumelääkkeeseen 271 potilaalla 16 viikon ajan.
In all of the studies, the main measure of effectiveness was the change in symptoms.
Pääasiallinen tehon mittari kaikissa tutkimuksissa oli oireiden muutos 12 viikon hoidon jälkeen.
Humira was more effective than placebo in all diseases studied.
Kaikissa tutkituissa sairauksissa Humira oli lumelääkettä tehokkaampi.
In rheumatoid arthritis, the greatest reductions in symptoms were seen in the studies examining Humira as an add-on to methotrexate: around two thirds of the patients adding Humira had at least a 20% reduction in symptoms after six months, compared with a quarter of those adding placebo.
Humira vähensi nivelreuman oireita lumelääkettä tehokkaammin tutkimuksissa, joissa Humiraa tutkittiin samanaikaisena hoitona metotreksaatin kanssa: noin kahdella kolmanneksella potilaista oireet vähenivät vähintään 20 prosenttia 6 kuukauden hoidon jälkeen.
Patients adding Humira also had less joint damage and experienced less reduction in physical function after a year.
Lumelääkettä saaneista potilaista oireet vähenivät vastaavasti yhdellä neljänneksellä potilaista.