natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before you use EVRA
Älä käytä EVRAa, jos:
This includes a slight, temporary stroke, without any after effects • You have high blood pressure (160/ 100 mmHg or above) • You have diabetes with damaged blood vessels • You have bad headaches with neurological symptoms such as changes in vision or numbness in any part of your body (migraine with focal aura) • You have ever had a blood clot (thrombosis) in your legs (deep vein thrombosis or DVT) or lungs (pulmonary embolism) or another part of your body • You have an illness which runs in your family which affects the clotting of your blood (called ‘ protein C deficiency’ or ‘ protein S deficiency’) • You have very high fat levels in your blood (cholesterol or triglycerides) • You have an illness which runs in your family which affects fat levels in your blood (called dyslipoproteinemia) • You have ever had liver tumours or any problem with your liver • You have ever been told you might have breast cancer or cancer of the womb, cervix or vagina • You have unexplained vaginal bleeding.
• olet allerginen (yliherkkä) norelgestromiinille, etinyyliestradiolille tai EVRAn jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 7). • sinulla on koskaan ollut sydäninfarkti tai angina pectoris – rintakipua • sinulla on koskaan ollut aivohalvaus tai oireita, jotka saattavat johtaa aivohalvaukseen, kuten lievä, ohimenevä aivohalvaus, jolla ei ole jälkivaikutuksia • sinulla on korkea verenpaine (160/ 100 mmHg tai enemmän) • sinulla on diabetes, johon liittyy vaurioituneita verisuonia • sinulla on kovia päänsärkyjä, joihin liittyy neurologisia oireita, kuten näkömuutoksia tai minkä tahansa kehon alueen tunnottomuutta (migreeni, johon liittyy fokaalisia ennakko- oireita) • jos sinulla on koskaan ollut verisuonitukos (verihyytymä) jaloissa (syvä laskimotukos), keuhkoissa (keuhkoveritulppa) tai muualla elimistössä • sinulla on suvussasi esiintyvä sairaus, joka vaikuttaa veren hyytymiseen (nimeltään proteiini C: n tai proteiini S: n puutos) • sinulla on erittäin korkeat veren rasva- arvot (kolesteroli tai triglyseridit) • sinulla on suvussasi esiintyvä veren rasva- arvoihin vaikuttava sairaus (dyslipoproteinemia) • sinulla on koskaan ollut maksakasvain tai mikä tahansa maksasairaus • sinulla on koskaan epäilty rintasyöpää tai kohtu -, kohdunkaulan tai emätinsyöpää • sinulla on selittämätöntä emätinverenvuotoa.
28 Do not use EVRA if any of the above apply to you.
28 Älä käytä EVRAa, jos mikä tahansa yllä kuvatuista tiloista koskee sinua.
If you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before using EVRA.
Jos olet epävarma, kysy lääkäriltäsi tai apteekista neuvoa ennen EVRAn käyttöä.
Medical check-ups Before using EVRA, you will need to see your doctor for a medical check-up.
Ole erityisen varovainen EVRAn suhteen
Check with your doctor or pharmacist before using EVRA if you have any of the following or they happen or get worse while using EVRA:
Lääkärintarkastukset Ennen EVRAn käyttöä sinun on käytävä lääkärintarkastuksessa.
- You weigh 90 kg (which is 14 stone 2 lb) or more
Ota yhteys lääkäriisi tai apteekkiin ennen EVRAn käyttöä, jos sinulla on jokin alla luetelluista tiloista, jos jokin niistä pahenee tai ilmenee ensimmäistä kertaa: painat 90 kg tai enemmän sinulla tai perheenjäsenelläsi on veren korkea rasvapitoisuus (triglyseridit tai kolesteroli) sinulla on korkea verenpaine tai verenpaineesi kohoaa sinulla on porfyriaksi kutsuttu aineenvaihduntasairaus sinulla on immuunijärjestelmään vaikuttava SLE- tauti (systeeminen lupus erythematosus) sinulla on hemolyyttis- ureeminen oireyhtymä (HUS), joka on munuaisvaurioita aiheuttava verisairaus sinulla on huonokuuloisuutta sinulla on epilepsia tai mikä tahansa muu sairaus, joka voi aiheuttaa kouristuskohtauksia sinulla on Sydenhamin korea (tanssitauti), johon liittyy äkillisiä kehon liikkeitä sinulla on diabetes sinulla on masennus sinulla on sappikivet sinulla on maksasairaus, kuten ihon ja silmänvalkuaisten keltaisuutta sinulla on tulehduksellinen suolistosairaus (Crohnin tauti tai haavainen koliitti) sinulla on raskausrokahtuma (herpes gestationis) sinulla on kellanruskeita läiskiä erityisesti kasvojen iholla, joita kutsutaan myös raskausajan maksaläiskiksi (kloasma) epäilet olevasi raskaana.
If you are not sure if any of the above apply to you, talk to your doctor or pharmacist before using EVRA.
Jos et ole varma, koskeeko jokin yllä kuvatuista tiloista sinua, kysy lääkäriltäsi tai apteekista neuvoa ennen EVRAn käyttöä.
This includes medicines obtained without a prescription, including herbal medicines.
Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt ja rohdosvalmisteita.
Certain medicines and herbal remedies may stop EVRA from working properly.
Eräät lääkkeet ja rohdosvalmisteet voivat estää EVRAa vaikuttamasta oikealla tavalla, joten saatat tulla raskaaksi.
If this happens you could get pregnant.
Kerro lääkärillesi, jos parhaillaan käytät:
John’ s Wort - an herbal remedy used for depression.
HIV- lääkkeitä, kuten ritonaviiria infektiolääkkeitä, kuten ampisilliinia, rifampisiinia, griseofulviinia ja tetrasykliinia epilepsialääkkeitä, kuten topiramaattia, barbituraatteja, fenyylibutatsonia, fenytoiininatriumia, karbamatsepiinia, primidonia, hydantoiinia, okskarbatsepiinia ja felbamaattia bosentaania, jota käytetään keuhkovaltimoissa todetun korkean verenpaineen hoitoon modafiniilia, jota käytetään mielialan kohottamiseen mäkikuismaa, joka on rohdosvalmiste jota käytetään masennuksen hoitoon.
If you take any of these medicines, you may need to use another method of birth control (such as a condom, diaphragm or foam).
Jos käytät jotakin yllä mainituista lääkkeistä tai rohdosvalmisteista, saatat tarvita jonkin toisen luotettavan ehkäisymenetelmän käyttämistä (esim. kondomi, pessaari tai ehkäisyvaahto).
This can increase the risk of fits (seizures).
Jos käytät epilepsian hoitoon tarkoitettua lääkettä lamotrigiinia, EVRA saattaa estää sitä vaikuttamasta oikealla tavalla, mikä voi lisätä kouristuskohtausten riskiä.
Your doctor may need to change your dose of lamotrigine.
Lääkärisi saattaa joutua muuttamaan lamotrigiinin annostusta.
29 Using EVRA with food and drink It is not expected that food or drink will affect the way EVRA works.
Ruuan ja juoman ei odoteta vaikuttavan EVRAn imeytymiseen.
Pregnancy and breast-feeding • Do not use EVRA if you are pregnant or think you may be pregnant • Do not use EVRA if you are breast-feeding or planning to breast-feed.
Älä käytä EVRAa, jos olet raskaana tai epäilet olevasi raskaana.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine during pregnancy or while breast-feeding.
Älä käytä EVRAa, jos imetät tai suunnittelet imettämistä.
Driving and using machines You can drive or operate machinery while using EVRA.
Kysy lääkäriltä tai apteekista neuvoa ennen minkään lääkkeen käyttöä raskauden tai imetyksen aikana.
Sexually transmitted disease EVRA will not protect you against HIV infection (AIDS) or any other sexually transmitted disease.
Voit ajaa ja käyttää koneita EVRAn käytön aikana.
These include chlamydia, genital herpes, genital warts, gonorrhoea, hepatitis B, syphilis.
Sukupuolitauti EVRA ei suojaa HIV- infektiolta (AIDS) tai miltään muulta sukupuolitaudilta, kuten klamydia, genitaaliherpes, visvasyylä, tippuri, B- hepatiitti ja kuppa.
This is because EVRA may affect some results of the tests.
Laboratoriokokeet Jos sinulle tehdään veri - tai virtsakokeita, ilmoita terveydenhuoltohenkilöstölle, että käytät EVRAa, koska se voi vaikuttaa joidenkin kokeiden tuloksiin.
Risks of using combined hormonal contraceptives
HORMONAALISTEN YHDISTELMÄEHKÄISYVALMISTEIDEN KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT RISKIT
Combined hormonal contraceptives and blood clots (thrombosis) Using combined hormonal contraceptives, including EVRA, increases the chances of getting a thrombosis (blood clots).
Hormonaaliset yhdistelmäehkäisyvalmisteet ja verisuonitukokset (verihyytymät) Hormonaalisten yhdistelmäehkäisyvalmisteiden, kuten EVRAn, käyttö lisää verisuonitukoksen (verihyytymien) mahdollisuutta.
It is possible that the risk of blood clots in the legs and/ or lungs with EVRA is more than the risk with combined birth control pills.
On mahdollista, että verisuonitukosten riski alaraajoissa ja/ tai keuhkoissa on EVRAn käytön yhteydessä suurempi kuin yhdistelmäehkäisypillereiden käytön yhteydessä.
The risk returns to normal, a few months after you stop using the medicine.
Verihyytymien kehittymisen riski ei muutu lääkkeen käytön pituuden myötä, ja lisääntynyt riski palautuu tavanomaiselle tasolle muutamassa kuukaudessa yhdistelmäehkäisyvalmisteen käytön lopettamisen jälkeen.
Blood clots can cause a blockage in a vein or artery and this may make you permanently disabled or even cause death. • Blood clots can form in a vein in your leg (deep vein thrombosis or DVT) and travel to the lungs.
Verihyytymät voivat tukkia laskimoita tai valtimoita, mikä voi aiheuttaa pysyvän vammautumisen tai jopa kuoleman. • Verisuonitukos voi muodostua jalan laskimoon (syvä laskimotukos) ja liikkua keuhkoihin.
This can cause chest pain and make you breathless or collapse.
Tämä voi aiheuttaa rintakipua, hengenahdistusta tai tajunnanmenetyksen.
This is called a ‘ pulmonary embolism’ or PE • Very rarely, blood clots can form in the blood vessels of the heart (causing a heart attack) or the brain (causing a stroke) • In extremely rare cases, blood clots can happen in other places such as the liver, gut, kidney or eye.
Tätä tilaa kutsutaan keuhkoveritulpaksi. • Hyvin harvoin verihyytymiä voi muodostua sydämen verisuonissa (sydänkohtaus) tai aivojen verisuonissa (aivohalvaus). • Äärimmäisen harvoin verihyytymiä voi esiintyä muualla, kuten maksassa, suolessa, munuaisessa tai silmässä.
Blood clots in the eye may cause loss of eyesight or double vision.
Verihyytymä silmässä voi aiheuttaa näön menetyksen tai kahtena näkemistä.
Tell your doctor immediately if you notice any possible signs of a blood clot, such as: • Pain or swelling in either leg • Pain in the chest, which may spread to the arm • Sudden shortness of breath or sudden coughing • Unusual, severe or long-lasting headache • Vision problems • Difficulty speaking • Feeling dizzy or fainting spells
Verihyytymän mahdollisia merkkejä ovat: • kipu tai turvotus toisessa jalassa • rintakipu, joka saattaa säteillä käsivarteen • äkillinen hengenahdistus tai yskänpuuska
30 • Feeling weak or numb on one side or one part of the body • Difficulty walking or holding things • Sudden stomach pain If you think you might have any of these, talk to your doctor immediately.
30 • poikkeava, voimakas tai pitkään jatkuva päänsärky • näköhäiriöt • puhevaikeudet • huimaus tai pyörtymiskohtaukset • toispuoleinen kehon heikkouden tai tunnottomuuden tunne • kävelyvaikeudet tai vaikeus esineiden käsittelemisessä • äkillinen vatsakipu Jos epäilet, että sinulla voisi olla mikä tahansa näistä, ota välittömästi yhteys lääkäriisi.
Your chance of getting a blood clot increases: • As you get older • If blood clots in blood vessels (veins or arteries) runs in the family • If you smoke, especially if you are over 35 years of age • If you stay in bed for many days • If you are very overweight • If you have just had a baby, miscarriage or abortion • If you have had a serious injury, particularly of the leg or hip • If you have had or are going to have a major operation or need to have bed rest for a long time.
Verihyytymien riski lisääntyy: • iän myötä • jos suvussasi esiintyy verisuoniin (laskimoihin tai valtimoihin) muodostuneiden verihyytymien aiheuttamia sairauksia • jos tupakoit, varsinkin jos olet yli 35- vuotias • jos olet vuodelevossa usean päivän ajan • jos olet runsaasti ylipainoinen • jos olet äskettäin synnyttänyt, kokenut keskenmenon tai sinulle on tehty abortti • jos sinulla on ollut vaikea vamma, varsinkin jalassa tai lonkassa • jos sinulle on tehty tai tullaan tekemään suuri leikkaus tai sinun on oltava pitkään vuodelevossa.
Normally you should not use EVRA for two weeks before or two weeks after surgery • If you have ever had blood clots before • If you have problems with your blood fats (cholesterol or triglycerides) • If you have high blood pressure • If you have heart problems (problems with heart valves, abnormal heart rhythm).
Tavallisesti EVRAa ei saa käyttää kahteen viikkoon ennen leikkausta ja leikkauksen jälkeen • jos sinulla on koskaan ollut verihyytymiä • jos sinulla on kohonneet veren rasva- arvot (kolesteroli tai triglyseridit) • jos sinulla on korkea verenpaine • jos sinulla on sydänvaivoja (sydänläpän aiheuttamia ongelmia tai poikkeava sydämen syke).
Combined hormonal contraceptives and cancer Breast cancer Breast cancer has been found more often in women who take combined hormonal contraceptives.
Hormonaaliset yhdistelmäehkäisyvalmisteet ja syöpä Rintasyöpä Naisilla, jotka käyttävät hormonaalisia yhdistelmäehkäisyvalmisteita, on todettu rintasyöpää useammin kuin niitä käyttämättömillä naisilla.
This might mean that there is a better chance of the breast cancer being noticed.
Hormonaalisia yhdistelmäehkäisyvalmisteita käyttävät naiset saattavat käydä lääkärintarkastuksessa muita useammin, minkä vuoksi rintasyöpä heidän kohdallaan todennäköisemmin havaitaan.
Cervical cancer Cervical cancer also has been found more often in women taking combined hormonal contraceptives.
Kohdunkaulan syöpä Myös kohdunkaulan syöpää esiintyy useammin hormonaalisia yhdistelmäehkäisyvalmisteita käyttävillä naisilla.
These include more sexual partners and sexually transmitted disease.
Tämä syöpä saattaa kuitenkin olla yhteydessä muihin tekijöihin, kuten lisääntyneeseen sukupuolikumppaneiden määrään ja sukupuolitauteihin.
Liver cancer In rare cases, liver tumours which are not cancer have been found in women taking combined hormonal contraceptives.
Maksasyöpä Hormonaalisia yhdistelmäehkäisyvalmisteita käyttävillä naisilla on raportoitu harvoin hyvänlaatuisia maksakasvaimia.
How to use EVRA
MITEN EVRAA KÄYTETÄÄN
Always use EVRA exactly as described in this leaflet. • If you do not, you may increase your risk of getting pregnant • Check with your doctor or pharmacist if you are not sure • Always keep non-hormonal contraceptives (such as condoms, foam or sponge) as a back-up in case you make a mistake when using the patch.
Käytä EVRAa aina tarkasti tässä pakkausselosteessa annettujen ohjeiden mukaisesti. • Jos et noudata ohjeita, raskaaksi tulemisen riski saattaa kasvaa. • Tarkista annostusohjeet lääkäriltä tai apteekista, jos olet epävarma. • Pidä aina varalla muita kuin hormonaalisia ehkäisyvalmisteita (kuten kondomi, ehkäisyvaahto tai - sieni) laastarin käyttöön liittyvien virheiden varalta.
Talk to your doctor about using EVRA after having a baby or after an abortion or miscarriage.
31 Neuvottele lääkärisi kanssa EVRAn käytön aloittamisesta synnytyksen, abortin tai keskenmenon jälkeen.
How many patches to use • Weeks 1, 2 & 3:
Depotlaastareiden määrä • Viikot 1, 2 ja 3:
Put on one patch and leave it on for exactly seven days •
Kiinnitä yksi laastari ja jätä se paikalleen tarkalleen seitsemän päivän ajaksi. •
Week 4:
Viikko 4:
This is because it is designed to work over 7 days • Never go without wearing a patch for more than 7 days in a row
Tärkeää tietoa laastarin käytöstä • Vaihda EVRA aina samana viikonpäivänä, sillä se on suunniteltu vaikuttamaan seitsemän päivän ajan. • Älä koskaan pidä enempää kuin seitsemän laastaritonta päivää peräkkäin. • Käytä vain yhtä laastaria kerrallaan. • Älä kiinnitä laastaria punoittavalle, ärtyneelle äläkä rikkoontuneelle iholle. • Laastarin on kiinnityttävä ihoon tiukasti, jotta se toimisi oikein. • Paina laastaria voimakkaasti ihoa vasten, kunnes sen reunat tarttuvat kiinni. • Älä käytä ihovoiteita, öljyjä, kosteusemulsioita, puuteria tai meikkiä kohdassa, johon kiinnität laastarin tai jonka lähellä laastari on jo kiinni.
31 • Only wear one patch at a time • Do not put the patch on skin that is red, irritated or cut • To work properly the patch must stick firmly to your skin
Se saattaa irrottaa laastarin. • Älä laita uutta laastaria samalle ihoalueelle, jolla poistamasi laastari oli.
- Do not use creams, oils, lotions, powder or makeup on the skin where you are placing a patch or
Siitä saattaisi aiheutua herkemmin ihon ärtymistä. • Tarkista päivittäin, ettei laastari ole irronnut. • Älä lopeta laastareiden käyttöä, vaikka et olisi usein sukupuoliyhteydessä.
near a patch you are wearing.
KÄYTTÖOHJEET
Apply your first patch during the first 24 hours of your period If the patch is put on after the first day of your period, use a non- hormonal contraceptive until Day 8, when you change your patch
Kiinnitä ensimmäinen laastari kuukautistesi ensimmäisen 24 tunnin aikana.
Your “Patch Change Day” will be on this day of the week every week.
Jos laastari kiinnitetään kuukautistesi alkamispäivän jälkeen, käytä ei - hormonaalista ehkäisymenetelmää päivään kahdeksan asti, jolloin vaihdat laastarin.
Always put your patch on clean, dry, hairless skin Put it on the buttock, abdomen, upper outer arm or upper back - places where it won’t be rubbed by tight clothing
Päivä, jolloin kiinnität ensimmäisen laastarisi, on päivä 1. ” Laastarinvaihtopäiväsi ” tulee olemaan tänä samana viikonpäivänä joka viikko.
Using your fingers, open the foil sachet
Valitse laastarin kiinnityskohta vartaloltasi.
Open it by tearing it along the edge (do not use scissors) Firmly grasp a corner of the patch and gently take it from the foil sachet
Kiinnitä laastari aina puhtaalle, kuivalle, karvattomalle iholle Kiinnitä laastari pakaraan, vatsaan, olkavarren ulkopintaan tai yläselkään kohtaan, jossa tiukka vaatetus ei hankaa sitä.
Then peel away half of the clear protective covering (see picture).
Älä koskaan kiinnitä laastaria rintoihisi.
Try not to touch the sticky surface.
Repäise suojapussi auki sormin.
Put the patch on your skin
• • • •
Then take off the other half of the covering Press down firmly on the patch with the palm of your hand for 10 seconds
Repäise suojapussi auki reunaa pitkin (älä käytä saksia).
Make sure that the edges stick well.
Ota kiinni laastarin kulmasta ja vedä se varovasti pois pussista.
On the first “Patch Change Day”, Day 8, take off the used patch Put on a new patch immediately.
Vedä sitten puolet läpinäkyvästä suojakalvosta irti kuvan osoittamalla tavalla.
On Day 15 (Week 3), take off the used patch
Älä kosketa liimapintaa.
32
32 Aseta laastari ihollesi.
Put on another new one.
Poista sitten suojakalvon toinen puolisko.
This makes a total of three weeks with the patches.
Paina laastaria voimakkaasti kämmenelläsi 10 sekunnin ajan.
To help stop irritation, do not put the new patch on exactly the same area of your skin as your last patch.
Varmista, että laastarin reunat tarttuvat kunnolla kiinni.
Do not wear a patch on Week 4 (Day 22 through Day 28).
Käytä laastaria seitsemän päivää (yhden viikon ajan).
You should have your period during this time During this week you are protected from getting pregnant only if you
Poista käytetty laastari ensimmäisenä ” laastarinvaihtopäivänä ” (päivä 8).
start your next patch on time.
Kiinnitä uusi laastari välittömästi.
For your next four week cycle
Kiinnitä uusi laastari.
Put on a new patch on your normal “Patch Change Day”, the day
Sinulla tulisi olla kuukautiset tämän ajanjakson aikana.
after Day 28
Kiinnitä uusi laastari normaalina ” laastarinvaihtopäivänäsi ” (päivää 28 seuraava päivä)
If you want to change your “Patch Change Day” to a different day of the week talk to your doctor.
Jos haluat muuttaa ” laastarinvaihtopäiväsi ” toiseksi viikonpäiväksi, keskustele siitä lääkärisi kanssa.
Everyday activities while using the patches • Normal activities such as having a bath or shower, using a sauna and exercising should not affect how well the patch works • The patch is designed to stay in place during these types of activities • However, you should check that the patch has not fallen off after doing these activities.
Päivittäiset toimet ja laastarien käyttö • Tavanomaisten toimien, kuten suihkussa, kylvyssä tai saunassa käynnin tai liikunnan, ei pitäisi vaikuttaa laastarin toimintaan. • Laastarin on tarkoitus pysyä paikallaan tämäntyyppisten toimien aikana. • Tarkista kuitenkin näiden toimien jälkeen, ettei laastari ole irronnut.
If you need to place the patch on a new area on your body on a day other than your “Patch Change Day” If the patch causes irritation or you become uncomfortable wearing it: • You can take it off and replace it with a new patch in a different place on your body until your next “Patch Change Day” • You may only use one patch at a time.
Jos sinun on kiinnitettävä laastari uuteen paikkaan muuna kuin ” laastarinvaihtopäivänä ” Jos käyttämäsi laastari aiheuttaa ihon ärtymistä tai tuntuu epämukavalta • voit irrottaa laastarin ja laittaa uuden laastarin eri paikkaan. • kerrallaan voit käyttää vain yhtä laastaria.
He/she may also talk about whether you need to use another method of contraception.
Jos sinun on vaikea muistaa laastarin vaihto • Keskustele lääkärisi tai muun hoitohenkilökunnan kanssa ehkäisyneuvolassa, miten laastarin vaihdon voisi tehdä helpommaksi, tai muiden ehkäisymenetelmien käytöstä.
If your patch becomes loose, lifts at the edges or falls off For less than one day (up to 24 hours): • Try to put it on again or put on a new patch immediately • Back-up contraception is not needed • Your “Patch Change Day” should remain the same • Do not try to put a patch back on if:
33 Jos laastari on ollut osittain tai kokonaan irti alle yhden vuorokauden (enintään 24 tuntia): • Yritä kiinnittää se uudelleen tai kiinnitä uusi laastari välittömästi. • Lisäehkäisyä ei tarvita. • ” Laastarinvaihtopäivä ” pysyy samana. • Älä yritä kiinnittää laastaria uudelleen, jos
- it is no longer sticky
- se ei ole enää tahmea
- it has become stuck to itself or another surface
- se on tarttunut kiinni itseensä tai johonkin muuhun pintaan
- it has other material stuck to it
- siihen on tarttunut muuta materiaalia
- it is the second time it has become loose or has fallen off
- se on irronnut osittain tai kokonaan toisen kerran.
• Do not use tapes or wrapping to keep the patch in place • If you cannot get a patch back on, put on a new patch immediately.
• Laastarin kiinnittämiseen ei saa käyttää lisäliimaa tai sidetarvikkeita. • Jos et saa laastaria kiinnitetyksi uudelleen, kiinnitä uusi laastari välittömästi.
For more than one day (24 hours or more) or if you are not sure for how long: • Start a new four week cycle immediately by putting on a new patch • You now have a new Day 1 and a new “Patch Change Day” • You must use non-hormonal contraception as back up for the first week of your new cycle.
yli yhden vuorokauden (24 tuntia tai kauemmin) tai et ole varma ajasta: • Aloita uusi neljän viikon jakso välittömästi kiinnittämällä uusi laastari. • Sinulla on nyt uusi päivä 1 ja uusi ” laastarinvaihtopäivä ”. • Sinun täytyy käyttää jotakin ei- hormonaalista lisäehkäisymenetelmää uuden jakson ensimmäisen viikon ajan.
33 If you forget to change your patch At the start of any patch cycle (Week 1 (Day 1)):
Jos unohdat vaihtaa laastarin minkä tahansa laastarijakson alussa (viikko 1 (päivä 1)):
If you forget to put on your patch, you may be at particularly high risk of becoming pregnant. • You must use non-hormonal contraception as back up for one week • Put on the first patch of your new cycle as soon as you remember • You now have a new “Patch Change Day” and new Day 1.
Jos unohdat kiinnittää laastarin, sinulla saattaa olla erittäin suuri riski tulla raskaaksi. • Käytä ei- hormonaalista lisäehkäisyä yhden viikon ajan. • Kiinnitä uuden jakson ensimmäinen laastari heti kun muistat. • Käytössäsi on nyt uusi ” laastarinvaihtopäivä ” ja uusi päivä 1.
If you forget to change your patch for one or two days (up to 48 hours): • You must put on a new patch as soon as you remember • Put on your next patch on your normal “Patch Change Day”.
Jos laastarin vaihto unohtuu yhden tai kahden vuorokauden ajaksi (enintään 48 tuntia), • kiinnitä uusi laastari niin pian kuin muistat. • kiinnitä seuraava laastari normaalina ” Laastarinvaihtopäivänä ”.