natgillin/translations-raw huggingface dataset:
115 Step 2 - The injection site The best site for subcutaneous injection is in the abdomen around the navel (e) where there is a lot of loose skin and layers of fatty tissue.
111 Vaihe 2 - Pistoskohta Paras ihonalaisen pistoksen antokohta on vatsan seutu navan ympäristössä, jossa on paljon löysää ihoa ja paksu rasvakerros (e).
You should vary the injection site a little with each injection.
Pistoskohtaa tulee vaihdella vähän joka pistoskerralla.
It is possible to inject in other areas.
Pistos on mahdollista antaa myös muille iho- alueille.
Your doctor or nurse will advise you where to inject.
Lääkäri tai sairaanhoitaja opastaa sinua.
Step 3 - Preparing the area A few taps at the injection site will stimulate tiny nerve endings and help reduce discomfort when the needle goes in.
Vaihe 3 - Pistoskohdan valmistelu Pistoskohdan pieniä hermopäätteitä voidaan stimuloida taputtamalla sitä muutaman kerran, jolloin piston aiheuttama epämukavuus vähenee.
Hands should be washed and the injection site swabbed with disinfectant (for example chlorohexidine 0.5%) to remove any surface bacteria.
0, 5% klooriheksidiinillä) puhtaaksi pintabakteereista.
Clean about two inches around the point where the needle will go in and let the disinfectant dry for at least one minute before proceeding.
Puhdista alue noin 5 senttimetrin alueelta pistoskohdan ympäriltä ja anna puhdistusaineen haihtua iholta vähintään minuutin ajan ennen pistoksen antamista.
With the other hand, insert the needle at an angle of 90 degrees into the skin’ s surface (f).
Vaihe 4 - Neulan työntäminen ihoon Nosta ihopoimu sormien väliin ja pistä neula kohtisuorasti ihoon (f).
Step 5 - Checking the correct needle position If the needle position is correct the plunger should be quite difficult to draw back.
Vaihe 5 - Tarkista neulan oikea asento Jos neulan asento on oikea, mäntää on melko vaikea vetää takaisinpäin.
Any blood sucked back into the syringe means that the needle tip has penetrated a vein or artery.
Jos ruiskuun on vetäytynyt verta, se merkitsee, että neulan kärki on osunut verisuoneen.
If this happens pull out the syringe, cover the injection site with a swab containing disinfectant and apply pressure; the site will stop bleeding in a minute or two.
Jos näin tapahtuu, vedä neula ulos, pane pistoskohtaan desinfektioainetta sisältävä tuppo ja paina: verenvuoto loppuu parissa minuutissa.
Do not use this solution but flush it away.
Älä käytä ruiskussa olevaa nestettä vaan hävitä se.
You should then start again with Step 1 using a new needle and syringe and a new vial of Fertavid.
Aloita sitten uudelleen vaiheesta 1 käyttäen uutta neulaa, ruiskua ja uutta Fertavid- injektiopulloa.
Step 6 - Injecting the solution Depress the plunger slowly and steadily, so the solution is correctly injected and the skin tissues are not damaged.
Vaihe 6 - Liuoksen injisointi Paina mäntää hitaasti ja tasaisesti niin, että liuos injektoituu oikein eikä iho vaurioidu.
Step 7 - Removing the syringe Pull the syringe out quickly and apply pressure to the injection site with a swab containing disinfectant.
Vaihe 7 - Neulan vetäminen ihosta Vedä neula ulos nopeasti ja paina pistoskohtaa desinfektioainetta sisältävällä lapulla.
A gentle massage of the site - while still maintaining pressure - helps disperse the Fertavid solution and relieve any discomfort.
Fertavid injektionesteen leviämistä helpottaa ja mahdollista kipua lievittää pistoskohdan varovainen hieronta samalla kun painat pistoskohtaa.
Inform your doctor.
Ota yhteyttä lääkäriin.
Too high a dose may cause overstimulation of the ovaries.
Liian suuri annos saattaa aktivoida munasarjoja liikaa.
See section on Possible side effects below.
Ks. kohta Mahdolliset haittavaikutukset.
116 If you forget to use Fertavid
Jos unohdat käyttää Fertavidia
Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
112 Älä ota kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi kerta- annoksen.
Do tell your doctor that you missed a dose.
Ilmoita lääkärille unohtuneesta annoksesta.
Like all medicines, Fertavid can cause side effects, although not everybody gets them.
Kaikki eivät kuitenkaan niitä saa.
Minor side effects include bruising, pain, redness, swelling and itching at the site of the injection.
Lieviä haittavaikutuksia ovat pistoskohdassa esiintyvät mustelmat, kipu, punoitus, turvotus ja kutina.
Occasionally, more widespread reactions like rash have been observed.
Satunnaisesti havaittiin myös laajemmalti levinneitä reaktioita kuten ihottumaa.
A complication with FSH treatment is unwanted overstimulation of the ovaries.
FSH- hoitoon liittyvä komplikaatio on ei- toivottu munasarjojen hyperstimulaatio.
This condition can become very serious, but the risk can be reduced by careful monitoring of follicle development during treatment.
Tämä tila voi kehittyä erittäin vakavaksi, mutta sen riskiä voidaan pienentää seuraamalla huolellisesti follikkelien kehittymistä hoidon aikana.
The first symptoms of ovarian overstimulation may be noticed as pain in the abdomen, feeling sick or diarrhoea.
Ensimmäinen oire munasarjojen liiallisesta stimuloitumisesta saattaa olla vatsakipu, pahoinvointi tai ripuli.
In more severe cases symptoms may include enlargement of the ovaries, accumulation of fluid in the abdomen and/ or chest, weight gain and the occurrence of blood clots in the circulation.
Vaikeammissa tapauksissa oireena voi olla munasarjojen suurentuminen, nesteen kertyminen vatsaonteloon tai keuhkoihin, painonnousu ja veritulppamuodostus.
Contact your doctor without delay if you are experiencing any of these symptoms, also if they develop some days after the last injection has been given.
Ota yhteys lääkäriin viipymättä, jos sinulla on joitakin mainituista oireista tai jos niitä esiintyy muutaman päivän kuluttua edellisestä pistoksesta.
Rarely, blood clots may occur without unwanted overstimulation of the ovaries (see also “ Take special care with Fertavid”).
Joskus harvoin veritulppa saattaa ilmaantua ilman ei- toivottua munasarjojen hyperstimulaatiota (katso myös “ Ole erityisen varovainen Fertavidin suhteen ”).
Other side effects observed in clinical studies include headache and nausea.
Muita kliinisissä tutkimuksissa havaittuja haittavaikutuksia ovat päänsärky ja pahoinvointi.
Some breast development or acne may occur due to treatment with hCG.
Jonkinasteista rintojen suurenemista tai aknea voi esiintyä hCG- hoidon aikana.
HOW TO STORE FERTAVID
FERTAVIDIN SÄILYTTÄMINEN
Do not use Fertavid after the expiry date which is stated on the label after'EXP: '.
Älä käytä pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän 'EXP:' jälkeen.
For your convenience, you may store Fertavid at or below 25 ºC (at room temperature) for a single period of not more than 3 months.
Mukavuuttasi ajatellen voit säilyttää Fertavidia 25 °C tai sen alle olevassa lämpötilassa (huoneenlämmössä) yksittäisen, enintään 3 kuukauden pituisen ajanjakson.
The contents of a vial should be used immediately after piercing the rubber stopper.
Injektioneste on käytettävä heti injektiopullon avaamisen jälkeen.
Do not use Fertavid if you notice that the solution contains particles or is not clear.
Älä käytä Fertavidia, jos huomaat näkyviä muutoksia lääkevalmisteen ulkonäössä, siinä on hiukkasia tai se ei ole kirkasta.
117 • The active substance is follitropin beta, a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH) in a strength of 50 IU in 0.5 ml aqueous solution per vial. • The other ingredients are sucrose, sodium citrate, L-methionine and polysorbate 20 in water for injections.
113 • Vaikuttava aine on follitropiini beeta, follikkelia stimuloiva hormoni (FSH).
The pH may have been adjusted with sodium hydroxide and/ or hydrochloric acid.
Sen määrä yhdessä injektiopullossa on 50 IU/ 0, 5 ml vesiliuosta. • Muut aineet ovat: sakkaroosi, natriumsitraatti, L- metioniini ja polysorbaatti 20: tä injektionesteisiin käytettävässä vedessä, sekä pH: n säätämiseksi natriumhydroksidia ja/ tai kloorivetyhappoa.
Fertavid solution for injection is a clear, colourless solution.
Fertavid injektioneste, liuos on kirkas, väritön liuos.
Marketing Authorisation Holder SP Europe, Rue de Stalle 73, B-1180 Bruxelles, Belgium.
Myyntiluvan haltija SP Europe, Rue de Stalle 73, B- 1180 Bruxelles, Belgia
Manufacturer • N. V.
Valmistaja • N. V.
Organon, Kloosterstraat 6, Postbus 20, 5340 BH Oss, The Netherlands • Organon (Ireland) Ltd., P. O.
Organon, Kloosterstraat 6, Postbus 20, 5340 BH Oss, Alankomaat • Organon (Ireland) Ltd., P. O.
Dublin, Ireland • Organon S. A., Usine Saint Charles, 60590 Eragny sur Epte, France
Dublin, Irlanti • Organon S. A., Usine Saint Charles, 60590 Eragny sur Epte, Ranska
In correspondence please quote the batch number.
Kirjeenvaihdossa on mainittava pakkauksen eränumero.
118 PACKAGE LEAFLET:
114 PAKKAUSSELOSTE
119 Please inform your doctor if you have experienced an allergic reaction to neomycin and/ or streptomycin (antibiotics) in the past.
115 Kerro lääkärille, jos olet aiemmin saanut allergisen reaktion neomysiinistä ja/ tai streptomysiinistä (antibiootteja).
Nevertheless, you should not use Fertavid if you are already pregnant, or suspect that you might be pregnant.
Siitä huolimatta, sinun ei tule käyttää Fertavidia jos olet jo raskaana tai epäilet että saattaisit olla raskaana.
120 Always use Fertavid exactly as your doctor has told you.
Käytä Fertavidia juuri sen verran kuin lääkäri on määrännyt.
Dosage in women
116 Annos naisille
121 Step 2 - The injection site The best site for subcutaneous injection is in the abdomen around the navel (e) where there is a lot of loose skin and layers of fatty tissue.
117 Vaihe 2 - Pistoskohta Paras ihonalaisen pistoksen antokohta on vatsan seutu navan ympäristössä, jossa on paljon löysää ihoa ja paksu rasvakerros (e).
122 If you forget to use Fertavid
Jos unohdat käyttää Fertavidia
Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
118 Älä ota kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi kerta- annoksen.
For your convenience, you may store Fertavid at or below 25 ºC (at room temperature) for a single period of not more than 3 months.
Mukavuuttasi ajatellen voit säilyttää Fertavidia 25 °C: ssa tai sen alle olevassa lämpötilassa (huoneenlämmössä) yksittäisen, enintään 3 kuukauden pituisen ajanjakson.
123 What Fertavid contains
Mitä Fertavid sisältää
The pH may have been adjusted with sodium hydroxide and/ or hydrochloric acid.
Sen määrä yhdessä injektiopullossa on 75 IU/ 0, 5 ml vesiliuosta. • Muut aineet ovat: sakkaroosi, natriumsitraatti, L- metioniini ja polysorbaatti 20: tä injektionesteisiin käytettävässä vedessä, sekä pH: n säätämiseksi natriumhydroksidia ja/ tai kloorivetyhappoa.
124 PACKAGE LEAFLET:
120 PAKKAUSSELOSTE
125 Please inform your doctor if you have experienced an allergic reaction to neomycin and/ or streptomycin (antibiotics) in the past.
121 Kerro lääkärille, jos olet aiemmin saanut allergisen reaktion neomysiinistä ja/ tai streptomysiinistä (antibiootteja).
126 Always use Fertavid exactly as your doctor has told you.
Käytä Fertavidia juuri sen verran kuin lääkäri on määrännyt.
Dosage in women
122 Annos naisille
127 Step 2 - The injection site The best site for subcutaneous injection is in the abdomen around the navel (e) where there is a lot of loose skin and layers of fatty tissue.
123 Vaihe 2 - Pistoskohta Paras ihonalaisen pistoksen antokohta on vatsan seutu navan ympäristössä, jossa on paljon löysää ihoa ja paksu rasvakerros (e).
128 If you forget to use Fertavid
Jos unohdat käyttää Fertavidia
Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
124 Älä ota kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi kerta- annoksen.
129 What Fertavid contains
Mitä Fertavid sisältää
The pH may have been adjusted with sodium hydroxide and/ or hydrochloric acid.
Sen määrä yhdessä injektiopullossa on 100 IU/ 0, 5 ml vesiliuosta. • Muut aineet ovat: sakkaroosi, natriumsitraatti, L- metioniini ja polysorbaatti 20: tä injektionesteisiin käytettävässä vedessä, sekä pH: n säätämiseksi natriumhydroksidia ja/ tai kloorivetyhappoa.
130 PACKAGE LEAFLET:
126 PAKKAUSSELOSTE
Fertavid 150 IU/ 0,5 ml solution for injection follitropin beta
Fertavid 150 IU/ 0, 5 ml injektioneste, liuos follitropiini beeta
131 Please inform your doctor if you have experienced an allergic reaction to neomycin and/ or streptomycin (antibiotics) in the past.
127 Kerro lääkärille, jos olet aiemmin saanut allergisen reaktion neomysiinistä ja/ tai streptomysiinistä (antibiootteja).
132 Always use Fertavid exactly as your doctor has told you.
Käytä Fertavidia juuri sen verran kuin lääkäri on määrännyt.
Dosage in women
128 Annos naisille
133 Step 2 - The injection site The best site for subcutaneous injection is in the abdomen around the navel (e) where there is a lot of loose skin and layers of fatty tissue.
129 Vaihe 2 - Pistoskohta Paras ihonalaisen pistoksen antokohta on vatsan seutu navan ympäristössä, jossa on paljon löysää ihoa ja paksu rasvakerros (e).
134 If you forget to use Fertavid
Jos unohdat käyttää Fertavidia
Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
130 Älä ota kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi kerta- annoksen.
135 What Fertavid contains
Mitä Fertavid sisältää
The pH may have been adjusted with sodium hydroxide and/ or hydrochloric acid.
Sen määrä yhdessä injektiopullossa on 150 IU/ 0, 5 ml vesiliuosta. • Muut aineet ovat: sakkaroosi, natriumsitraatti, L- metioniini ja polysorbaatti 20: tä injektionesteisiin käytettävässä vedessä, sekä pH: n säätämiseksi natriumhydroksidia ja/ tai kloorivetyhappoa.
136 PACKAGE LEAFLET:
132 PAKKAUSSELOSTE
137 Please inform your doctor if you have experienced an allergic reaction to neomycin and/ or streptomycin (antibiotics) in the past.
133 Kerro lääkärille, jos olet aiemmin saanut allergisen reaktion neomysiinistä ja/ tai streptomysiinistä (antibiootteja).
Nevertheless, you should not use Fertavid if you are already pregnant, or suspect that you might be pregnant.
Siitä huolimatta, sinun ei tule käyttää Fertavidia jos olet jo raskaana tai epäilet, että saattaisit olla raskaana.
138 Always use Fertavid exactly as your doctor has told you.
Käytä Fertavidia juuri sen verran kuin lääkäri on määrännyt.
Dosage in women
134 Annos naisille
139 Step 2 - The injection site The best site for subcutaneous injection is in the abdomen around the navel (e) where there is a lot of loose skin and layers of fatty tissue.
135 Vaihe 2 - Pistoskohta Paras ihonalaisen pistoksen antokohta on vatsan seutu navan ympäristössä, jossa on paljon löysää ihoa ja paksu rasvakerros (e).
140 If you forget to use Fertavid
Jos unohdat käyttää Fertavidia
Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
136 Älä ota kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi kerta- annoksen.
141 What Fertavid contains
Mitä Fertavid sisältää
The pH may have been adjusted with sodium hydroxide and/ or hydrochloric acid.
Sen määrä yhdessä injektiopullossa on 200 IU/ 0, 5 ml vesiliuosta. • Muut aineet ovat: sakkaroosi, natriumsitraatti, L- metioniini ja polysorbaatti 20: tä injektionesteisiin käytettävässä vedessä, sekä pH: n säätämiseksi natriumhydroksidia ja/ tai kloorivetyhappoa.
142 PACKAGE LEAFLET:
138 PAKKAUSSELOSTE
Fertavid 150 IU/ 0.18 ml solution for injection contains a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH) in a strength of 833 IU/ ml.
Valmisteen vahvuus on 833 IU/ ml.
• if you have a tumour of the ovary, breast, uterus, testis, pituitary gland or hypothalamus • if you are allergic (hypersensitive) to follitropin beta or any of the other ingredients of Fertavid • if you have heavy or irregular vaginal bleeding where the cause is not known • if you suffer from primary ovarian failure • if you have ovarian cysts or enlarged ovaries not caused by polycystic ovarian disease (PCOD) • if you have malformations of the sexual organs which make a normal pregnancy impossible • if you have fibroids in the uterus which make a normal pregnancy impossible • if you suffer from primary testicular failure.
• jos sinulla on munasarja -, rinta -, kohtu -, kives -, hypotalamus - tai aivolisäkekasvain • jos olet allerginen (yliherkkä) follitropiini beetalle tai Fertavidin jollekin muulle aineelle • jos sinulla on runsasta tai epäsäännöllistä emätinverenvuotoa, jonka syytä ei tiedetä • jos sinulla on primääri munasarjojen vajaatoiminta • jos sinulla on munasarjakystia tai suurentuneet munasarjat, mikä ei johdu munasarjan monirakkulataudista • jos sinulla on synnytyselinten epämuodostumat, jotka tekevät normaalin raskauden mahdottomaksi • jos sinulla on kohdun leiomyoomat, jotka tekevät normaalin raskauden mahdottomaksi • jos sairastat primaaria kivesten toimintahäiriötä.
143 Please inform your doctor if you have experienced an allergic reaction to neomycin and/ or streptomycin (antibiotics) in the past.
139 Kerro lääkärille, jos olet aiemmin saanut allergisen reaktion neomysiinistä ja/ tai streptomysiinistä (antibiootteja).
144 Always use Fertavid exactly as your doctor has told you.
Käytä Fertavidia juuri sen verran kuin lääkäri on määrännyt.
Dosage in women
140 Annos naisille
Fertavid solution for injection in cartridges has been developed for use in a pen injector called Puregon Pen.
Sylinteriampulleissa oleva Fertavid injektioneste on tarkoitettu käytettäväksi Puregon Pen injektiokynän kanssa.
The separate instructions for using the pen must be followed carefully.
Noudata huolellisesti erillistä injektiokynän käyttöohjetta.
Using the pen, injections just under the skin (in the abdominal wall, for example) can be given by you or your partner.
Käytettäessä injektiokynää ihon alle (esimerkiksi vatsan ihoon) pistettävät annokset voi pistää itse tai ne voi antaa kumppani.
145 Minor side effects include bruising, pain, redness, swelling and itching at the site of the injection.
Lieviä haittavaikutuksia ovat pistoskohdassa esiintyvät mustelmat, kipu, punoitus, turvotus ja kutina.
A complication with FSH treatment is unwanted overstimulation of the ovaries.
141 FSH- hoitoon liittyvä komplikaatio on ei- toivottu munasarjojen hyperstimulaatio.
Please put the day of first use of the cartridge on the dosing record table as shown in the Instruction Manual of the Puregon Pen.
Merkitse sylinteriampullin ensimmäinen käyttöpäivä muistiin kuten Puregon Pen injektiokynän käyttöohjeessa on esitetty.
146 • The active substance is follitropin beta, a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH) in a strength of 833 IU/ ml aqueous solution per cartridge. • The other ingredients are sucrose, sodium citrate, L-methionine, polysorbate 20 and benzyl alcohol in water for injections.
• Vaikuttava aine on follitropiini beeta, follikkelia stimuloiva hormoni (FSH).
The pH may have been adjusted with sodium hydroxide and/ or hydrochloric acid.
Sen määrä yhdessä sylinteriampullissa on 833 IU/ 1, 0 ml vesiliuosta. • Muut aineet ovat: sakkaroosi, natriumsitraatti, L- metioniini, polysorbaatti 20 ja bentsyylialkoholi injektionesteisiin käytettävässä vedessä, sekä pH: n säätämiseksi natriumhydroksidia ja/ tai kloorivetyhappoa.
Fertavid solution for injection is a clear, colourless solution.
142 Fertavid injektioneste, liuos on kirkas, väritön liuos.
It is available in packs of 1 cartridge.
Sitä on saatavana 1 kpl pakkauksessa.
147 PACKAGE LEAFLET:
143 PAKKAUSSELOSTE
Fertavid 300 IU/ 0.36 ml solution for injection contains a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH) in a strength of 833 IU/ ml.
Valmisteen vahvuus on 833 IU/ ml.
148 Please inform your doctor if you have experienced an allergic reaction to neomycin and/ or streptomycin (antibiotics) in the past.
144 Kerro lääkärille, jos olet aiemmin saanut allergisen reaktion neomysiinistä ja/ tai streptomysiinistä (antibiootteja).
HOW TO USE FERTAVID
MITEN FERTAVIDIA KÄYTETÄÄN.
149 Always use Fertavid exactly as your doctor has told you.
Käytä Fertavidia juuri sen verran kuin lääkäri on määrännyt.
Dosage in women
145 Annos naisille
150 Minor side effects include bruising, pain, redness, swelling and itching at the site of the injection.
Lieviä haittavaikutuksia ovat pistoskohdassa esiintyvät mustelmat, kipu, punoitus, turvotus ja kutina.
A complication with FSH treatment is unwanted overstimulation of the ovaries.
146 FSH- hoitoon liittyvä komplikaatio on ei- toivottu munasarjojen hyperstimulaatio.
151 • The active substance is follitropin beta, a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH) in a strength of 833 IU/ ml aqueous solution per cartridge. • The other ingredients are sucrose, sodium citrate, L-methionine, polysorbate 20 and benzyl alcohol in water for injections.
• Vaikuttava aine on follitropiini beeta, follikkelia stimuloiva hormoni (FSH).
Fertavid solution for injection is a clear, colourless solution.
147 Fertavid injektioneste, liuos on kirkas, väritön liuos.
152 PACKAGE LEAFLET:
148 PAKKAUSSELOSTE
Fertavid 600 IU/ 0.72 ml solution for injection contains a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH) in a strength of 833 IU/ ml.
Valmisteen vahvuus on 833 IU/ ml.
• if you have a tumour of the ovary, breast, uterus, testis, pituitary gland or hypothalamus • if you areallergic (hypersensitive) to follitropin beta or any of the other ingredients of Fertavid • if you have heavy or irregular vaginal bleeding where the cause is not known • if you suffer from primary ovarian failure • if you have ovarian cysts or enlarged ovaries not caused by polycystic ovarian disease (PCOD) • if you have malformations of the sexual organs which make a normal pregnancy impossible • if you have fibroids in the uterus which make a normal pregnancy impossible • if you suffer from primary testicular failure.
• jos sinulla on munasarja -, rinta -, kohtu -, kives -, hypotalamus - tai aivolisäkekasvain • jos olet allerginen (yliherkkä) follitropiini beetalle tai Fertavidin jollekin muulle aineelle • jos sinulla on runsasta tai epäsäännöllistä emätinverenvuotoa, jonka syytä ei tiedetä • jos sinulla on primääri munasarjojen vajaatoiminta • jos sinulla on munasarjakystia tai suurentuneet munasarjat, mikä ei johdu munasarjan monirakkulataudista • jos sinulla on synnytyselinten epämuodostumat, jotka tekevät normaalin raskauden mahdottomaksi • jos sinulla on kohdun leiomyoomat, jotka tekevät normaalin raskauden mahdottomaksi • jos sairastat primaaria kivesten toimintahäiriötä.
153 Please inform your doctor if you have experienced an allergic reaction to neomycin and/ or streptomycin (antibiotics) in the past.
149 Kerro lääkärille, jos olet aiemmin saanut allergisen reaktion neomysiinistä ja/ tai streptomysiinistä (antibiootteja).
Regular monitoring of the response to FSH-treatment helps your doctor to prevent ovarian overstimulation.
Lääkärisi pystyy estämään munasarjojen liikatoiminnan seuraamalla säännöllisesti FSH- hoidon vastetta.
154 Always use Fertavid exactly as your doctor has told you.
Käytä Fertavidia juuri sen verran kuin lääkäri on määrännyt.
Dosage in women
150 Annos naisille
155 Minor side effects include bruising, pain, redness, swelling and itching at the site of the injection.
Lieviä haittavaikutuksia ovat pistoskohdassa esiintyvät mustelmat, kipu, punoitus, turvotus ja kutina.
A complication with FSH treatment is unwanted overstimulation of the ovaries.
151 FSH- hoitoon liittyvä komplikaatio on ei- toivottu munasarjojen hyperstimulaatio.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side efefcts not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä pakkausselosteessa mainittu, tai kokemasi haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle.
156 • The active substance is follitropin beta, a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH) in a strength of 833 IU/ ml aqueous solution per cartridge. • The other ingredients are sucrose, sodium citrate, L-methionine, polysorbate 20, benzyl alcohol in water for injections.
• Vaikuttava aine on follitropiini beeta, follikkelia stimuloiva hormoni (FSH).
Fertavid solution for injection is a clear, colourless solution.
152 Fertavid injektioneste, liuos on kirkas, väritön liuos.
157 PACKAGE LEAFLET:
153 PAKKAUSSELOSTE
Donot pass it on to others.
Voit tarvita sitä myöhemmin. − Jos sinulla on kysyttävää, käänny lääkärin tai apteekkihenkilökunnan puoleen. − Tämä lääke on määrätty vain sinulle eikä sitä tule antaa muiden käyttöön.