natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is especially important to tell your doctor if you are taking, or have recently taken any of the following medicines: • steroid tablets or injected steroids • steroid creams • medicines for asthma • ritonavir, used to treat HIV • ketoconazole, used to treat fungal infections
On erityisen tärkeää, että kerrot lääkärillesi, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt joitain seuraavista lääkkeistä: • steroidit joko tabletteina tai pistettynä • steroidivoiteet • astmalääkkeet • ritonaviiri, jota käytetään HIV- infektion hoitoon
17 Your doctor will assess whether you should take Avamys with these medicines.
17
Pregnancy and breast-feeding Do not use Avamys if you are pregnant, or planning to become pregnant, unless your doctor or pharmacist tells you to.
Raskaus ja imetys Älä käytä Avamysiä, jos olet raskaana tai suunnittelet raskaaksi tuloa ellei lääkärisi toisin määrää.
Do not use Avamys if you are breast feeding unless your doctor or pharmacist tells you to.
Älä käytä Avamysiä, jos imetät ellei lääkärisi toisin määrää.
Important information about some of the ingredients of Avamys Avamys contains benzalkonium chloride.
Tärkeää tietoa Avamysin sisältämistä aineista Avamys sisältää bentsalkoniumkloridia.
HOW TO USE AVAMYS
MITEN AVAMYSIÄ KÄYTETÄÄN
Always use Avamys exactly as your doctor has told you.
Käytä Avamysiä juuri sen verran kuin lääkärisi on määrännyt.
When to use it and how much to use Avamys is sprayed into the nose as a fine mist.
Milloin sitä käytetään ja kuinka paljon Avamys suihkutetaan tasaisena sumuna nenään.
It has virtually no taste.
Se on lähes mauton.
Avamys is not for use in the eyes.
Avamysiä ei saa käyttää silmiin.
When to use Avamys • Use once a day • Use at the same time each day.
Milloin Avamysiä käytetään • Käytä kerran päivässä. • Käytä samaan aikaan joka päivä.
How long Avamys takes to work Some people will not feel the full effects until several days after first using Avamys.
Kuinka nopeasti Avamys vaikuttaa Jotkut ihmiset tuntevat Avamysin vaikutuksen vasta muutamien päivien kuluttua käytön aloituksesta.
However, it is usually effective within 8 to 24 hours of use.
Tavallisesti Avamys on kuitenkin tehokas 8- 24 tunnin kuluessa hoidon aloittamisesta.
Adults and children 12 years and over • The usual starting dose is 2 sprays in each nostril once every day. • Once symptoms are controlled you may be able to decrease your dose to 1 spray in each nostril, once every day.
Aikuiset ja yli 12- vuotiaat lapset • Tavallinen aloitusannos on 2 suihketta kumpaankin sieraimeen kerran päivässä. • Kun oireet ovat hallinnassa, voit ehkä vähentää annostasi yhteen suihkeeseen kumpaankin sieraimeen kerran päivässä.
Children under 12 years • In children aged 6 to 11 the usual starting dose is 1 spray in each nostril once every day. • If symptoms are very bad your doctor may increase the dose to 2 sprays in each nostril once every day until the symptoms are under control.
Alle 12- vuotiaat lapset • Tavallinen aloitusannos 6- 11- vuotiaille lapsille on 1 suihke kumpaankin sieraimeen kerran päivässä. • Jos oireet ovat hyvin vaikeat, lääkärisi saattaa määrätä 2 suihketta kumpaankin sieraimeen kerran päivässä kunnes oireet ovat hallinnassa.
It may then be possible for the dose to be reduced to 1 spray in each nostril once every day. • Do not use in children under 6 years old.
Tämän jälkeen annosta voidaan mahdollisesti pienentää yhteen suihkeeseen kumpaankin sieraimeen kerran päivässä. • Ei alle 6- vuotiaille lapsille.
If you use more Avamys than you should Talk to your doctor or pharmacist.
Jos käytät enemmän Avamysiä kuin sinun pitäisi Kerro lääkärillesi tai apteekin henkilökunnalle.
If you forget to use Avamys • If you miss a dose, take it when you remember. • If it is nearly the time for your next dose, wait until then.
Jos unohdat käyttää Avamysiä • Jos unohdat annoksen, ota se kun muistat. • Jos seuraavan annoksen ottamisajankohta on lähellä, odota siihen saakka.
If you have any further questions on the use of this product, ask you doctor or pharmacist.
18 Jos sinulla on kysymyksiä tämän lääkkeen käytöstä, käänny lääkärisi tai apteekin puoleen.
18 The nasal spray • Your medicine comes in a glass bottle inside a plastic casing. • The glass bottle contains either 30, 60 or 120 sprays. • A window on the side of the casing allows you to see how much medicine is left.
Miten nenäsumutinta testaan ennen käyttöä Nenäsumutin • Lääke on muovisen kotelon sisällä olevassa lasipullossa. • Lasipullo sisältää 30, 60 tai 120 suihketta. • Muovikotelon sivulla olevasta aukosta voit tarkistaa kuinka paljon lääkettä on jäljellä.
A bottle containing 30 sprays will not appear full when you first receive it. • The medicine sprays out of the nozzle when the button on the side is firmly pressed. • The nozzle is protected by a removable cap.
30 suihketta sisältävä pullo ei näytä täydeltä, kun saat sen käyttöösi. • Lääke vapautuu suuttimen kautta, kun sivulla olevaa annospainiketta painetaan voimakkaasti. • Suutin on suojattu poisvedettävällä korkilla.
Nozzle
korkki
Mist-Release Button
suutin annospainike aukko
Testing the nasal spray
Nenäsumuttimen testaaminen
a b
b a
The first time you use the nasal spray, you must test that it is working properly.
Kun käytät nenäsumutinta ensimmäisen kerran, kokeile, että se toimii kunnolla.
If you have left the cap off or have not used your spray for nearly a month, follow steps 1-4 below.
Jos olet jättänyt korkin sulkematta tai et ole käyttänyt sumutinta noin kuukauteen, testaa sumuttimen toiminta uudelleen noudattamalla ohjeita 1- 4 alla.
With the cap on, shake the nasal spray.
Ravista nenäsumutinta korkin ollessa paikoillaan.
Remove the cap by gently squeezing the sides of the cap with your thumb and forefinger and pull it straight off – see picture a.
Vedä korkki irti - katso kuva a.
Holding the nasal spray upright, point the nozzle away from you and firmly press the button on the side at least 6 times to release a fine spray into the air – see picture b.
Pidä nenäsumutin pystysuorassa, osoita suutin poispäin itsestäsi ja paina voimakkaasti sivulla olevasta annospainikkeesta vähintään kuusi kertaa, jotta saat tasaisen suihkeen ilmaan – katso kuva b.
If you drop the spray, check for damage and test it again (steps 1-4 above).
Jos pudotat nenäsumuttimen, tarkista vahingot ja testaa sumutin uudelleen (vaiheet 1- 4 yllä).
Return it to your pharmacist.
Jos sumutin on vahingoittunut, jos suihke ei ole tasainen (esim. nestesuihku) tai jos sumutteen käytössä on ongelmia, palauta se apteekkiin.
19 Using your nasal spray
19 Nenäsumuttimen käyttäminen
Blow your nose to clear your nostrils.
Niistä nenäsi puhdistaaksesi sieraimesi.
Shake the spray gently before each use.
Ravista sumutinta kevyesti ennen jokaista käyttökertaa.
Tilt your head forward a little bit.
Taivuta päätäsi hieman eteenpäin.
Hold the nasal spray upright and carefully place the nozzle in one of your nostrils – see picture c.
Pidä nenäsumutin pystysuorassa ja aseta suutin huolellisesti toiseen sieraimeen – katso kuva c.
Point the end of the nozzle toward the outside of your nose, away from the centre ridge of your nose.
Kohdista suuttimen pää sieraimen ulkolaitaa kohden, poispäin nenänselän keskipisteestä.
This helps to get the medicine to the right part of your nose.
Tämä auttaa lääkkeen kulkeutumista oikeaan kohtaan nenässä.
As you breathe in through your nose, firmly press the button once to spray the medicine into your nose – see picture d.
Hengitä sisään nenän kautta, paina painiketta voimakkaasti yhden kerran sumuttaaksesi lääkkeen nenääsi - katso kuva d.
Be careful not to get any spray into your eyes.
Huolehdi siitä ettei lääkettä joudu silmiisi.
If you do, rinse your eyes with water.
Jos näin tapahtuu, huuhtele silmäsi vedellä.
Repeat steps 1 to 5 for your other nostril.
Toista vaiheet 1- 5 toista sierainta varten.
If your doctor has told you to use 2 sprays per nostril, repeat all the 6 steps above.
Jos lääkärisi on määrännyt sinulle kaksi suihketta sieraimeen, toista kaikki kuusi yllä esitettyä vaihetta.
Cleaning your nasal spray
Nenäsumuttimen puhdistaminen
After each use, wipe the nozzle and the inside of the cap – see pictures e and f.
Pyyhi suutin ja korkki sisäpuolelta jokaisen käyttökerran jälkeen – katso kuvat e ja f.
Don’ t use water to do this, wipe with a clean, dry tissue.
Pyyhi puhtaalla, kuivalla paperiliinalla.
Return it to your pharmacist.
Jos sumute tukkeutuu, älä yritä avata suutinta neulalla tai terävällä esineellä, koska tämä rikkoo sumutusmekanismin: palauta se apteekkiin.
Always replace the cap once you have finished to keep out dust.
Sulje korkki aina kun lopetat sumuttimen käytön, jotta sumutin ei pölyyntyisi.
If you forget to use Avamys • If you miss a dose take it when you remember. • If it is nearly the time for your next dose, wait until then.
Jos unohdat käyttää Avamysiä • Jos unohdat annoksen, ota se kun muistat. • Jos seuraavan annoksen ottamisajankohta on lähellä, odota siihen saakka.
Like all medicines, Avamys can cause side effects, although not everybody gets them.
Kuten kaikki lääkkeet, Avamyskin voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
Possible side effects are listed below:
Kaikki eivät kuitenkaan niitä saa.
Very common side effects (These can affect more than 1 person in 10) • Nosebleeds (generally minor), particularly if you use Avamys for more than 6 weeks continuously.
Hyvin yleiset haittavaikutukset (Useampi kuin yksi kymmenestä voi saada näitä.) • Nenäverenvuodot (yleensä vähäisiä), erityisesti silloin, jos käytät Avamysiä yli kuuden viikon ajan yhtäjaksoisesti.
Common side effects (These can affect less than 1 person in 10 and more than 1 person in 100) • Irritation or discomfort in the inside of the nose – you may also get streaks of blood when you blow your nose.
Niistäessäsi nenästä voi tulla verijuovia nenäliinaan.
Tell your doctor or pharmacist.
Jos havaitset haittavaikutuksia Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai kokemasi haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärillesi tai apteekkiin.
HOW TO STORE AVAMYS
AVAMYSIN SÄILYTTÄMINEN
Do not use Avamys after the expiry date which is stated on the label and carton.
Älä käytä pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Avamys nasal spray should be used within 2 months after first opening.
Avamys- nenäsumute tulee käyttää 2 kuukauden kuluessa avaamisesta.
Do not refrigerate or freeze.
Älä säilytä kylmässä.
These measures will help to protect the environment.
Näin menetelllen suojelet luontoa.
What Avamys contains The active substance is fluticasone furoate.
Mitä Avamys sisältää Vaikuttava aine on flutikasonifuroaatti.
Each spray delivers 27.5 micrograms of fluticasone furoate.
Yhdestä suihkeesta vapautuu 27, 5 mikrogrammaa flutikasonifuroaattia.
What Avamys looks like and contents of the pack The medicine is a white nasal spray suspension contained in an amber glass bottle, fitted with a pump.
Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoot Lääkevalmiste on valkoinen nenäsumute suspensio ruskeassa lasipullossa, jossa on pumppu.
Glaxo Group Ltd Greenford, Middlesex, UB6 0NN United Kingdom
Glaxo Group Ltd Greenford, Middlesex UB6 0NN Iso- Britannia
Glaxo Operations UK, Ltd, (trading as Glaxo Wellcome Operations) Harmire Road Barnard Castle County Durham DL12 8DT United Kingdom
Glaxo Operations UK, Ltd (trading as Glaxo Wellcome Operations) Harmire Road Barnard Castle
21 For information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
21 County Durham DL12 8DT Iso- Britannia
Suomi/ Finland 22
22
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) website: http: / /www. emea. europa. eu/
Tämä seloste on hyväksytty viimeksi {pvm} Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston (EMEA) kotisivuilta http: // www. emea. europa. eu /.
EU/ 1/ 03/ 258/ 001 EU/ 1/ 03/ 258/ 002 EU/ 1/ 03/ 258/ 003 EU/ 1/ 03/ 258/ 004 EU/ 1/ 03/ 258/ 005 EU/ 1/ 03/ 258/ 006 EU/ 1/ 03/ 258/ 007 EU/ 1/ 03/ 258/ 008 EU/ 1/ 03/ 258/ 009 EU/ 1/ 03/ 258/ 010 EU/ 1/ 03/ 258/ 011 EU/ 1/ 03/ 258/ 012 EU/ 1/ 03/ 258/ 013 EU/ 1/ 03/ 258/ 014 EU/ 1/ 03/ 258/ 015 EU/ 1/ 03/ 258/ 016 EU/ 1/ 03/ 258/ 017 EU/ 1/ 03/ 258/ 018 EU/ 1/ 03/ 258/ 019 EU/ 1/ 03/ 258/ 020 EU/ 1/ 03/ 258/ 021 EU/ 1/ 03/ 258/ 022
EU- numero EU/ 1/ 03/ 258/ 001 EU/ 1/ 03/ 258/ 002 EU/ 1/ 03/ 258/ 003 EU/ 1/ 03/ 258/ 004 EU/ 1/ 03/ 258/ 005 EU/ 1/ 03/ 258/ 006 EU/ 1/ 03/ 258/ 007 EU/ 1/ 03/ 258/ 008 EU/ 1/ 03/ 258/ 009 EU/ 1/ 03/ 258/ 010 EU/ 1/ 03/ 258/ 011 EU/ 1/ 03/ 258/ 012 EU/ 1/ 03/ 258/ 013 EU/ 1/ 03/ 258/ 014 EU/ 1/ 03/ 258/ 015 EU/ 1/ 03/ 258/ 016 EU/ 1/ 03/ 258/ 017 EU/ 1/ 03/ 258/ 018 EU/ 1/ 03/ 258/ 019 EU/ 1/ 03/ 258/ 020 EU/ 1/ 03/ 258/ 021 EU/ 1/ 03/ 258/ 022
Avandamet Avandamet Avandamet Avandamet Avandamet Avandamet Avandamet Avandamet Avandamet Avandamet Avandamet Avandamet Avandamet Avandamet Avandamet Avandamet Avandamet Avandamet Avandamet Avandamet Avandamet Avandamet
Kauppanimi Avandamet Avandamet Avandamet Avandamet Avandamet Avandamet Avandamet Avandamet Avandamet Avandamet Avandamet Avandamet Avandamet Avandamet Avandamet Avandamet Avandamet Avandamet Avandamet Avandamet Avandamet Avandamet
1 mg/ 500 mg 1 mg/ 500 mg 1 mg/ 500 mg 2 mg/ 500 mg 2 mg/ 500 mg 2 mg/ 500 mg 2 mg/ 1000 mg 2 mg/ 1000 mg 2 mg/ 1000 mg 4 mg/ 1000 mg 4 mg/ 1000 mg 4 mg/ 1000 mg 2 mg/ 1000 mg 4 mg/ 1000 mg 1 mg/ 500 mg 2 mg/ 500 mg 2 mg/ 1000 mg 4 mg/ 1000 mg 1 mg/ 500 mg 2 mg/ 500 mg 2 mg/ 1000 mg 4 mg/ 1000 mg
Vahvuus 1 mg/ 500 mg 1 mg/ 500 mg 1 mg/ 500 mg 2 mg/ 500 mg 2 mg/ 500 mg 2 mg/ 500 mg 2 mg/ 1000 mg 2 mg/ 1000 mg 2 mg/ 1000 mg 4 mg/ 1000 mg 4 mg/ 1000 mg 4 mg/ 1000 mg 2 mg/ 1000 mg 4 mg/ 1000 mg 1 mg/ 500 mg 2 mg/ 500 mg 2 mg/ 1000 mg 4 mg/ 1000 mg 1 mg/ 500 mg 2 mg/ 500 mg 2 mg/ 1000 mg 4 mg/ 1000 mg
Film-coated tablet Film-coated tablet Film-coated tablet Film-coated tablet Film-coated tablet Film-coated tablet Film-coated tablet Film-coated tablet Film-coated tablet Film-coated tablet Film-coated tablet Film-coated tablet Film-coated tablet Film-coated tablet Film-coated tablet Film-coated tablet Film-coated tablet Film-coated tablet Film-coated tablet Film-coated tablet Film-coated tablet Film-coated tablet
Lääkemuoto Kalvopäällysteinen tabletti Kalvopäällysteinen tabletti Kalvopäällysteinen tabletti Kalvopäällysteinen tabletti Kalvopäällysteinen tabletti Kalvopäällysteinen tabletti Kalvopäällysteinen tabletti Kalvopäällysteinen tabletti Kalvopäällysteinen tabletti Kalvopäällysteinen tabletti Kalvopäällysteinen tabletti Kalvopäällysteinen tabletti Kalvopäällysteinen tabletti Kalvopäällysteinen tabletti Kalvopäällysteinen tabletti Kalvopäällysteinen tabletti Kalvopäällysteinen tabletti Kalvopäällysteinen tabletti Kalvopäällysteinen tabletti Kalvopäällysteinen tabletti Kalvopäällysteinen tabletti Kalvopäällysteinen tabletti
Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use
Antoreitti Suun kautta Suun kautta Suun kautta Suun kautta Suun kautta Suun kautta Suun kautta Suun kautta Suun kautta Suun kautta Suun kautta Suun kautta Suun kautta Suun kautta Suun kautta Suun kautta Suun kautta Suun kautta Suun kautta Suun kautta Suun kautta Suun kautta
blister (PVC/ PVDC/ alu) blister (PVC/ PVDC/ alu) blister (PVC/ PVDC/ alu) blister (PVC/ PVDC/ alu) blister (PVC/ PVDC/ alu) blister (PVC/ PVDC/ alu) blister (PVC/ PVDC/ alu) blister (PVC/ PVDC/ alu) blister (PVC/ PVDC/ alu) blister (PVC/ PVDC/ alu) blister (PVC/ PVDC/ alu) blister (PVC/ PVDC/ alu) blister (PVC/ PVDC/ alu) blister (PVC/ PVDC/ alu) blister (PVC/ PVDC/ alu) blister (PVC/ PVDC/ alu) blister (PVC/ PVDC/ alu) blister (PVC/ PVDC/ alu) blister (PVC/ PVDC/ alu) blister (PVC/ PVDC/ alu) blister (PVC/ PVDC/ alu) blister (PVC/ PVDC/ alu)
Pakkaus Läpipainopakkaus (PVC/ PVdC/ Alum) Läpipainopakkaus (PVC/ PVdC/ Alum) Läpipainopakkaus (PVC/ PVdC/ Alum) Läpipainopakkaus (PVC/ PVdC/ Alum) Läpipainopakkaus (PVC/ PVdC/ Alum) Läpipainopakkaus (PVC/ PVdC/ Alum) Läpipainopakkaus (PVC/ PVdC/ Alum) Läpipainopakkaus (PVC/ PVdC/ Alum) Läpipainopakkaus (PVC/ PVdC/ Alum) Läpipainopakkaus (PVC/ PVdC/ Alum) Läpipainopakkaus (PVC/ PVdC/ Alum) Läpipainopakkaus (PVC/ PVdC/ Alum) Läpipainopakkaus (PVC/ PVdC/ Alum) Läpipainopakkaus (PVC/ PVdC/ Alum) Läpipainopakkaus (PVC/ PVdC/ Alum) Läpipainopakkaus (PVC/ PVdC/ Alum) Läpipainopakkaus (PVC/ PVdC/ Alum) Läpipainopakkaus (PVC/ PVdC/ Alum) Läpipainopakkaus (PVC/ PVdC/ Alum) Läpipainopakkaus (PVC/ PVdC/ Alum) Läpipainopakkaus (PVC/ PVdC/ Alum) Läpipainopakkaus (PVC/ PVdC/ Alum)
28 56 112 28 56 112 14 28 56 14 28 56 112 112 336 336 168 168 360 360 180 180
Pakkauskoko 28 56 112 28 56 112 14 28 56 14 28 56 112 112 336 336 168 168 360 360 180 180
If you want more information on the basis of the CHMP recommendations, read the Scientific Discussion (also part of the EPAR).
Jos haluat CHMP: n suositusten perustella lisätietoa, lue tieteellisen käsittelyn teksti (sisältyy myös arviointikertomukseen).
Avandamet is a medicine containing two active substances, rosiglitazone and metformin hydrochloride.
Avandamet on lääke, jossa on kahta vaikuttavaa ainetta, rosiglitatsonia ja metformiinihydrokloridia.
4 mg rosiglitazone and 1,000 mg metformin hydrochloride).
Se on saatavilla tabletteina (keltainen 1 mg rosiglitatsonia ja 500 mg metformiinihydrokloridia sekä 2 mg rosiglitatsonia ja 1 000 mg metformiinihydrokloridia, haalean vaaleanpunainen 2 mg rosiglitatsonia ja 500 mg metformiinihydrokloridia, vaaleanpunainen 4 mg rosiglitatsonia ja 1 000 mg metformiinihydrokloridia).
Avandamet is used in patients (particularly those who are overweight) who have type 2 diabetes (non-insulin-dependent diabetes).
Avandametia käytetään potilailla (erityisesti ylipainoisilla), jotka sairastavat 2- tyypin diabetesta (insuliinista riippumaton diabetes mellitus).
Avandamet is used in patients who are not satisfactorily controlled on metformin (an antidiabetes medicine) used on its own and at the maximum possible dose (‘ dual therapy’).
Avandametia määrätään potilaille, jotka eivät saavuta tyydyttävää hoitotasapainoa pelkällä metformiinilla (diabeteslääke) suurimmalla mahdollisella annostuksella (kaksoishoito).
Avandamet can also be used with a sulphonylurea (another type of antidiabetes medicine) in patients who are not satisfactorily controlled on metformin and a sulphonylurea at their maximum possible doses (‘ triple therapy’).
Avandametia voidaan myös käyttää yhdessä sulfonyyliurean (toinen diabeteslääketyyppi) kanssa potilailla, jotka eivät saavuta tyydyttävää hoitotasapainoa metformiinin ja sulfonyyliurean enimmäisannostuksella (kolmoishoito).
How is Avandamet used?
Miten Avandametia käytetään?
The recommended starting dose is 4 mg rosiglitazone and 2,000 mg metformin hydrochloride a day.
Suositeltava aloitusannostus on 4 mg rosiglitatsonia päivässä sekä 2 000 mg metformiinihydrokloridia päivässä.
It is given in two divided doses, either as two 1 mg/ 500 mg tablets or one 2 mg/ 1,000 mg tablet.
Sitä annetaan kahtena erillisenä annoksena, joko kaksi 1 mg/ 500 mg: n tablettia tai yksi 2 mg/ 1000 mg: n tabletti.
The rosiglitazone dose may need to be increased to 8 mg a day after eight weeks if better blood glucose control is needed, but this should be done with caution in patients who are also taking a sulphonylurea, due to the risk of fluid retention.
Tämä on kuitenkin suoritettava varovaisuutta noudattaen potilailla, jotka ottavat myös sulfonyyliureaa, koska tällöin on olemassa nesteretention riski.
The maximum recommended daily dose is 8 mg/ 2,000 mg.
Suositeltu päivittäinen enimmäisannos on 8 mg/ 2 000 mg.
The dose of rosiglitazone may be added to metformin and adjusted before a patient is switched to Avandamet.
Rosiglitatsoniannos voidaan ottaa metformiinin lisänä, ja sitä tarkistetaan ennen kuin potilas siirtyy käyttämään Avandametia.
In triple therapy, when starting treatment in patients who are already taking metformin and a sulphonylurea, Avandamet is given so that the patient receives 4 mg of rosiglitazone a day, and the same dose of metformin as before.
Kun Avandamet- hoito aloitetaan kolmoishoitona potilailla, jotka jo saavat metformiinia ja sulfonyyliureaa, Avandametia annetaan siten, että potilas saa päivässä 4 mg rosiglitatsonia ja saman annoksen metformiinia kuin aikaisemminkin.
If the patient is already using triple therapy, then Avandamet is given to provide the same doses of rosiglitazone and metformin as before.
Jos potilas saa jo kolmoishoitoa, Avandametia annetaan siten, että rosiglitatsonin ja metformiinin annokset pysyvät samoina kuin ennenkin.
Taking Avandamet with or just after food may reduce any stomach problems caused by metformin.
Avandametin ottaminen ruokailun yhteydessä tai heti sen jälkeen voi vähentää metformiinin mahdollisesti aiheuttamia vatsavaivoja.
Type 2 diabetes is a disease in which the pancreas does not make enough insulin to control the level of glucose in the blood or when the body is unable to use insulin effectively.
2- tyypin diabetes on sairaus, jossa haima ei eritä riittävästi insuliinia verensokeritason säätelemiseksi tai keho ei pysty käyttämään insuliinia tehokkaasti.
Avandamet contains two active substances, which have different modes of action: • rosiglitazone makes cells (fat, muscle and liver) more sensitive to insulin, which means that the body makes better use of the insulin it produces; • metformin works mainly by inhibiting glucose production and reducing its absorption in the gut.
Avandamet sisältää kahta vaikuttavaa ainetta, jotka toimivat eri tavoin: • rosiglitatsoni herkistää solut (rasva -, lihas - ja maksasolut) insuliinille, minkä ansiosta elimistö saa tuottamastaan insuliinista paremman hyödyn; • metformiini vaikuttaa pääasiallisesti estämällä glukoosintuotantoa ja vähentämällä sen imeytymistä suolistossa.
Treatment of type 2 diabetes with Avandamet is in addition to diet and exercise.
Avandametia käytetään 2- tyypin diabeteksen hoidossa ruokavalion ja liikunnan lisäksi.
Rosiglitazone on its own has been approved by the European Union (EU) under the name Avandia since 2000, to be used with metformin in type 2 diabetes patients who are not satisfactorily controlled on metformin alone.
Euroopan unioni (EU) on hyväksynyt vuodesta 2000 alkaen pelkän rosiglitatsonin nimellä Avandia käytettäväksi metformiinin kanssa 2- tyypin diabetesta sairastavilla potilailla, joilla ei saavuteta tyydyttävää hoitotasapainoa pelkän metformiinin avulla.
The studies of Avandia taken with metformin as separate tablets were used to support the use of Avandamet in the same indication.
Tutkimuksia, joissa Avandiaa otettiin erillisinä tabletteina metformiinin kanssa, käytettiin tukemaan Avandametin käyttöä samassa käyttöaiheessa.
Another study was also carried out comparing the effects of adding either rosiglitazone or placebo (a dummy treatment) to metformin.
Toisessa tutkimuksessa vertailtiin rosiglitatsonin tai lumelääkkeen vaikutuksia metformiinin kanssa.
In triple therapy, one study looked at the effect of adding rosiglitazone to a sulphonylurea (glibenclamide) and metformin in 1,202 patients whose blood glucose was not being controlled sufficiently.
Kolmoishoitoa koskeneessa tutkimuksessa tarkasteltiin rosiglitatsonin lisäämisen vaikutusta hoitoon 1202 potilaalla, jotka saivat sulfonyyliureaa (glibenklamidi) ja metformiinia ja joiden veren sokeripitoisuutta ei saatu riittävän hyvin hallintaan tällä hoidolla.
The studies measured the level of a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c), which gives an indication of how well the blood glucose is controlled.
Tutkimuksissa mitattiin verestä glykosyloidun hemoglobiinin (HbA1c) tasoa, joka osoittaa, miten hyvin verensokeri on tasapainossa.
Avandamet was more effective than metformin alone and than placebo in reducing HbA1c.
Avandamet oli tehokkaampi kuin pelkkä metformiini tai lumelääke HbA1c- arvon alentamisessa.
Adding rosiglitazone to treatment with metformin and a sulphonylurea brought about a small but significant extra reduction in HbA1c levels.
Rosiglitatsonin lisääminen metformiini - ja sulfonyyliureahoitoon pienensi HbA1c- arvoja edelleen niukasti mutta silti havaittavasti.