natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You are recommended to have sexual intercourse on the day of the administration of this second medicine and the following day.
On suositeltavaa olla yhdynnässä tämän toisen lääkkeen, hCG: n, pistospäivänä ja sitä seuraavana päivänä.
For the following cycle, your doctor will prescribe a dosage lower than that of the previous cycle.
Seuraavaa kiertoa varten lääkärisi määrää pienemmän annoksen kuin edellisessä kierrossa.
A commonly used dose for superovulation involves the administration of 150-225 IU (0.25-0.38 ml) of GONAL-f daily, commencing on days 2 or 3 of the treatment cycle.
Hoitoa jatketaan, kunnes munarakkulat ovat kehittyneet riittävästi (määritetään verikokeella ja/ tai ultraäänitutkimuksella).
Treatment is continued until adequate follicular development has been achieved (as assessed by blood monitoring and/ or ultrasound examination), with the dose adjusted according to your response, to usually not higher than 450 IU (0.75 ml) daily.
Annos sovitetaan sinun vasteesi mukaan, mutta se ei yleensä ylitä 450 IU/ vrk (0, 75 ml).
Adequate follicular development is usually achieved on average by the tenth day of treatment (range 5 to 20 days).
Riittävä munarakkuloiden kehittyminen on yleensä saavutettu noin 10. hoitopäivään mennessä (vaihteluväli 5- 20 päivää).
Then a single injection of a medicine used to induce final follicular maturation and containing up to 10 000 IU human chorionic gonadotrophin (hCG) is administered 24-48 hours after the last GONAL-f injection.
Tämän jälkeen annetaan ovulaation aikaansaamiseksi korkeintaan 10 000 IU hCG: a kertainjektiona 24- 48 tuntia viimeisen GONAL- f- injektion jälkeen.
219 In other cases, down-regulation with a gonadotrophin-releasing hormone (GnRH) agonist is used.
Joissakin tapauksissa käytetään gonadotropiinin vapauttajahormonin (GnRH) agonistia vaimennussäätelyyn.
In these cases, GONAL-f is started approximately 2 weeks after the start of agonist treatment, both being continued until adequate follicular development is achieved.
223 aloittamisen jälkeen, ja molempia hoitoja jatketaan, kunnes riittävä munarakkuloiden kehittyminen on saavutettu.
For example, following two weeks of treatment with an agonist, 150-225 IU GONAL-f are administered for the first 7 days.
Esimerkiksi kaksi viikkoa kestäneen GnRH- agonistihoidon jälleen annetaan 150- 225 IU GONAL- f: ää seitsemän ensimmäisen päivän ajan.
Women who are not ovulating, having no periods at all and have been diagnosed as FSH and LH deficient.
Naiset, joilla ei esiinny ovulaatiota, joiden kuukautiset puuttuvat kokonaan ja joilla FHS: n ja LH: n on todettu puuttuvan.
A commonly used dose starts with 75-150 IU (0.13-0.25 ml) of GONAL-f together with 75 IU of lutropin alfa.
Yleisesti noudatettu aloitusannos on 75- 150 IU (0, 13- 0, 25 ml) GONAL- f: ää yhdessä 75 IU lutropiini alfan kanssa.
GONAL-f is usually prescribed at a dose of 150 IU (0.25 ml) three times a week in combination with another medicine (hCG) for at least 4 months.
GONAL- f määrätään normaalisti annoksella 150 IU (0, 25 ml) kolme kertaa viikossa yhdessä toisen lääkkeen (hCG) kanssa vähintään 4 kuukaudeksi.
If you have not responded to treatment after this period, your treatment may carry on for at least 18 months.
Jos vastetta hoidolle ei ilmene tämän jakson jälkeen, hoitoa voidaan joutua jatkamaan vähintään 18 kuukauteen asti.
As this vial contains enough medication for several days of treatment, you need to make sure you only draw the amount of medication that was prescribed by your doctor.
Koska tämä injektiopullo sisältää lääkettä usean päivän hoitoa varten, sinun on huolehdittava siitä, että vedät vain sen määrän, jonka lääkärisi on määrännyt.
Your doctor has prescribed you a dose of GONAL-f in IU.
Lääkärisi on määrännyt Sinulle GONAL- f – annoksesi IU.
You should use one of the 15 administration syringes graduated in FSH units provided.
Sinun tulisi käyttää yhtä viidestätoista pistokseen tarkoitetusta kertakäyttöisestä ruiskusta, joissa on FSH- asteikko.
Find a clean area and lay out everything (two alcohol swabs, the 2 ml solvent pre-filled syringe, the vial containing GONAL-f and a syringe for administration).
Ota kaikki tarvittavat välineet esille ja aseta ne puhtaalle alustalle (kaksi ihon desinfiointiaineeseen kostutettua lappua, liuotinta sisältävä 2 ml: n esitäytetty ruisku, GONAL - f: ää sisältävä injektiopullo sekä ruisku pistosta varten).
See illustration.
Katso kuvaa.
220 3.
224 3.
Prepare the injection solution:
Valmista injektioliuos:
You should have a 2 ml pre-filled syringe containing clear liquid (the solvent) and one vial containing GONAL-f (the white powder).
Sinulla tulee olla yksi kirkasta nestettä (liuotin) sisältävä 2 ml: n esitäytetty ruisku ja yksi injektiopullo GONAL- f- valmistetta (valkoinen jauhe).
Remove the protective caps from the GONAL-f vial and from the solvent pre-filled syringe.
Poista GONAL - f: ää sisältävän injektiopullon sekä liuotinta sisältävän esitäytetyn ruiskun suojakorkit.
Pick up your pre-filled syringe of solvent and slowly inject all the solvent (2 ml) into the vial of GONAL-f powder.
Ota liuottamiseen käytettävä esitäytetty ruisku käteesi ja ruiskuta kaikki liuotin (2 ml) hitaasti GONAL- f – kuiva- ainetta sisältävään injektiopulloon.
Remove the syringe used for reconstitution from the vial and dispose of it.
Poista liuottamiseen käytetty ruisku injektiopullosta ja hävitä se.
This vial contains several doses of GONAL-f.
Tämä injektiopullo sisältää useamman annoksen Gonal- f: ää.
You will have to keep this vial several days and only draw the dose prescribed every day.
Sinun on käytettävä tätä injektiopulloa useamman päivän ajan ja sinun on vedettävä päivittäin ainoastaan Sinulle määrätty annos.
Take the syringe for administration, fill it with air to the correct dose.
Ota käteesi pistokseen käytettävä ruisku, vedä siihen ilmaa oikeaan annokseen asti.
Shake gently the vial of GONAL-f with the solvent.
Ravista varovasti GONAL- f: ää ja liuotinta sisältävää injektiopulloa.
Insert the needle into the vial, turn the vial upside down, inject the air in the vial and draw the prescribed dose of GONAL-f into the syringe for administration.
Käännä injektiopullo ylösalaisin, paina ilma ruiskusta injektiopulloon ja vedä Sinulle määrätty annos GONAL- f: ää pistokseen käytettävään ruiskuun.
Remove any air bubbles:
Poista mahdolliset ilmakuplat:
If you see air bubbles in the syringe, hold the syringe with the needle pointing upwards and gently flick the syringe until all the air collects at the top.
Jos ruiskussa näkyy ilmakuplia pidä ruiskua siten, että neula osoittaa ylöspäin ja naputa ruiskua kevyesti, kunnes kaikki ilma on kertynyt ruiskun yläosaan.
Inject the solution:
Anna pistos:
Your doctor or nurse will have already advised you where to inject (e. g. tummy, front of thigh).
Lääkäri tai sairaanhoitaja on jo neuvonut Sinulle pistoskohdat (esim. vatsa, reiden etuosa).
Firmly pinch the skin together and insert the needle at a 45° to 90° angle using a dart-like motion.
Nipistä iho tukevasti poimulle ja työnnä neula 45- 90 asteen kulmassa nopealla liikkeellä ihoon.
7.
225 7.
Dispose of all used items:
Heitä pois kaikki käytetyt välineet:
Once you have finished your injection, immediately discard the syringes used safely, preferably in a sharp container.
Kun olet antanut pistoksen hävitä heti käytetyt ruiskut turvallisesti, mieluiten panemalla ne saamaasi terävien esineiden keräysastiaan.
For further injections with the reconstituted solution of GONAL-f, repeat steps 4. to 7.
Toista kohdat 4. - 7. seuraavia valmiista injektioliuoksesta annettavia pistoksia varten.
The reconstituted solution is for your use alone and should not be administered to other patients.
Liuotettu valmiste on tarkoitettu ainoastaan Sinun käyttöösi eikä sitä tule antaa muille potilaille.
Due to a local reactivity to benzyl alcohol, the same site of injection should not be used on consecutive days.
Samaa pistospaikkaa ei tulisi käyttää perättäisinä päivinä bentsyylialkoholin aiheuttamien paikallisten reaktioiden takia.
Rarely abnormal blood clottings (blood clots in blood vessels) have been seen to occur with similar medicines, so this could possibly occur with GONAL-f / hCG therapy or GONAL-f / lutropin alfa/ hCG therapy.
Samankaltaisten lääkkeiden käytön yhteydessä on harvinaisissa tapauksissa esiintynyt epänormaaleja verihyytymiä (veritulppa suonissa), joten niiden esiintyminen on mahdollista myös GONAL- f/ hCG - hoidon tai GONAL- f/ lutropiini alfa - hoidon yhteydessä.
Ectopic pregnancy (embryo implanted outside the womb) may occur especially in women with a history of prior tubal disease.
Kohdunulkoinen raskaus (alkio kiinnittyy kohdun ulkopuolelle) on mahdollinen varsinkin naisilla, joilla on ollut munanjohdinsairaus.
Some men undergoing treatment with GONAL-f may experience local reactions at the injection site (pain, redness, bruising, swelling and/ or irritation) or may develop a varicocele (swelling of the veins above and behind the testicle).
226 punoitusta, mustelmia, turvotusta ja/ tai ärsytystä) tai heille voi kehittyä kiveskohju (kivesten yläpuolella ja takana olevien verisuonien pullistuma).
Do not use GONAL-f after the expiry date which is stated on the vial label or carton after EXP.
Älä käytä GONAL- f: ää injektiopullon etiketissä tai pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (EXP/ Käyt. viim.) jälkeen.
Once the medicine is reconstituted (made up with the solvent), do not store above 25°C.
Säilytä liuotettu lääkevalmiste alle 25 °C.
Store in the original container and use within 28 days.
Säilytä alkuperäispakkauksessa ja käytä 28 päivän kuluessa.
The active substance is follitropin alfa, 1050 IU/ 1.75 ml (77 micrograms/ 1.75 ml).
Vaikuttava aine on follitropiini alfa, 1050 IU/ 1, 75 ml (77 mikrogrammaa/ 1, 75 ml).
The solvent contains Water for Injections and benzyl alcohol 0.9%.
Liuotin sisältää injektionesteisiin käytettävää vettä ja 0, 9% bentsyylialkoholia.
It is supplied in packs of 1 vial of powder with 1 pre-filled syringe of solvent and 15 disposable syringes for administration graduated in FSH units.
Se toimitetaan yhden kuiva- ainetta sisältävän injektiopullon ja yhden liuotinta sisältävän esitäytetyn ruiskun pakkauksessa, jossa on 15 kertakäyttöistä ruiskua FSH- asteikolla pistosta varten.
One multidose vial of powder contains 1200 IU of follitropin alfa and one pre-filled syringe contains 2 ml of solvent.
Yksi moniannosinjektiopullo kuiva- ainetta sisältää 1200 IU follitropiini alfaa ja yksi esitäytetty ruisku sisältää 2 ml: aa liuotinta.
Marketing Authorisation Holder
227 Myyntiluvan haltija
223 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Lisätietoja tästä lääkevalmisteesta antaa myyntiluvan haltijan paikallinen edustaja.
226 PACKAGE LEAFLET:
229 PAKKAUSSELOSTE
GONAL-f 450 IU/ 0.75 ml (33 micrograms/ 0.75 ml) powder and solvent for solution for injection Follitropin alfa
GONAL- f 450 IU/ 0, 75 ml (33 mikrogrammaa/ 0, 75 ml) injektiokuiva- aine ja liuotin, liuosta varten Follitropiini alfa
• GONAL-f is used to bring about the development of several follicles (and therefore several eggs) for women undergoing assisted reproductive technologies such as in vitro fertilisation, gamete intra-fallopian transfer or zygote intra-fallopian transfer.
• GONAL- f: ää käytetään useiden munarakkuloiden (ja siten useiden munasolujen) samanaikaisen kehittymisen aikaansaamiseen avusteisten lisääntymismenetelmien, esimerkiksi koeputkihedelmöityksen yhteydessä tai vietäessä sukusolu tai hedelmöittynyt munasolu munanjohtimeen.
227 Do not use GONAL-f
230 Älä käytä GONAL- f: ää
228 Using other medicines
231 Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö
GONAL-f 450 IU/ 0.75 ml (33 micrograms/ 0.75 ml) should not be mixed with other medicines in the same injection.
GONAL- f 450 IU/ 0, 75 ml (33 mikrogrammaa/ 0, 75 ml) - valmistetta ei tule sekoittaa muihin lääkeaineisiin samassa injektiossa.
GONAL-f 450 IU/ 0.75 ml (33 micrograms/ 0.75 ml) preparation is not to be mixed with other GONAL-f containers within the same vial or syringe.
GONAL- f 450 IU/ 0, 75 ml (33 mikrogrammaa/ 0, 75 ml) – valmistetta ei saa sekoittaa muiden GONAL - f – valmisteiden kanssa samassa injektiopullossa tai ruiskussa.
229 In other cases, down-regulation with a gonadotrophin-releasing hormone (GnRH) agonist is used.
Joissakin tapauksissa käytetään gonadotropiinin vapauttajahormonin (GnRH) agonistia vaimennussäätelyyn.
In these cases, GONAL-f is started approximately 2 weeks after the start of agonist treatment, both being continued until adequate follicular development is achieved.
232 aloittamisen jälkeen, ja molempia hoitoja jatketaan, kunnes riittävä munarakkuloiden kehittyminen on saavutettu.
Individual reconstituted vials should be for single patient use only.
Kutakin liuotettua injektiopulloa tulee käyttää vain yhden potilaan hoitoon..
You should use one of the 6 administration syringes graduated in FSH units provided.
Sinun tulisi käyttää yhtä kuudesta pistokseen tarkoitetusta kertakäyttöisestä ruiskusta, joissa on FSH- asteikko.
Find a clean area and lay out everything (two alcohol swabs, the 1 ml solvent pre-filled syringe, the vial containing GONAL-f and a syringe for administration).
Ota kaikki tarvittavat välineet esille ja aseta ne puhtaalle alustalle (kaksi ihon desinfiointiaineeseen kostutettua lappua, liuotinta sisältävä 1 ml: n esitäytetty ruisku, GONAL - f: ää sisältävä injektiopullo sekä ruisku pistosta varten).
230 See illustration.
Katso kuvaa.
3.
233 3.
You should have a 1 ml pre-filled syringe containing clear liquid (the solvent) and one vial containing GONAL-f (the white powder).
Sinulla tulee olla yksi kirkasta nestettä (liuotin) sisältävä 1 ml: n esitäytetty ruisku ja yksi injektiopullo GONAL- f- valmistetta (valkoinen jauhe).
Pick up your pre-filled syringe of solvent and slowly inject all the solvent (1 ml) into the vial of GONAL-f powder.
Ota liuottamiseen käytettävä esitäytetty ruisku käteesi ja ruiskuta kaikki liuotin (1 ml) hitaasti GONAL- f – kuiva- ainetta sisältävään injektiopulloon.
231 7.
234 7.
Some men undergoing treatment with GONAL-f may experience local reactions at the injection site (pain, redness, bruising, swelling and/ or irritation) or may develop a varicocele (swelling of the veins above and behind the testicle).
235 punoitusta, mustelmia, turvotusta ja/ tai ärsytystä) tai heille voi kehittyä kiveskohju (kivesten yläpuolella ja takana olevien verisuonien pullistuma).
232 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai kokemasi haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärillesi tai apteekkiin.
Do not use GONAL-f after the expiry date which is stated on the vial label or carton after EXP.
Älä käytä GONAL- f: ää injektiopullon etiketissä tai pakkauksessa olevan viimeisen käyttöpäivämäärän (EXP/ Käyt. viim.) jälkeen.
The active substance is follitropin alfa, 450 IU/ 0.75 ml (33 micrograms/ 0.75 ml).
Vaikuttava aine on follitropiini alfa, 450 IU/ 0, 75 ml (33 mikrogrammaa/ 0, 75 ml).
The solvent contains water for injections and benzyl alcohol 0.9%.
Liuotin sisältää injektionesteisiin käytettävää vettä ja 0, 9% bentsyylialkoholia.
It is supplied in packs of 1 vial of powder with 1 pre-filled syringe of solvent and 6 disposable syringes for administration graduated in FSH units.
Se toimitetaan yhden kuiva- ainetta sisältävän injektiopullon ja yhden liuotinta sisältävän esitäytetyn ruiskun pakkauksessa, jossa on 6 kertakäyttöistä ruiskua FSH- asteikolla pistosta varten.
One multidose vial of powder contains 600 IU of follitropin alfa and one pre-filled syringe contains 1 ml of solvent.
Yksi moniannosinjektiopullo kuiva- ainetta sisältää 600 IU follitropiini alfaa ja yksi esitäytetty ruisku sisältää 1 ml: n liuotinta.
Manufacturer
236 Valmistaja
233 Merck Serono S. p. A., Via delle Magnolie 15, I-70026 Modugno (Bari), Italy.
Merck Serono S. p. A., Via delle Magnolie 15, I- 70026 Modugno (Bari), Italia
236 PACKAGE LEAFLET:
238 PAKKAUSSELOSTE
GONAL-f 300 IU/ 0.50 ml (22 micrograms/ 0.50 ml) powder and solvent for solution for injection Follitropin alfa
GONAL- f 300 IU/ 0, 5 ml (22 mikrogrammaa/ 0, 5 ml) injektiokuiva- aine ja liuotin, liuosta varten Follitropiin alfa
237 Do not use GONAL-f
239 Älä käytä GONAL- f: ää
238 Using other medicines
240 Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö
GONAL-f 300 IU/ 0.50 ml (22 micrograms/ 0.50 ml) should not be mixed with other medicines in the same injection.
GONAL- f 300 IU/ 0, 5 ml (22 mikrogrammaa/ 0, 5 ml) - valmistetta ei tule sekoittaa muihin lääkeaineisiin samassa injektiossa.
GONAL-f 300 IU/ 0.50 ml (22 micrograms/ 0.50 ml) preparation is not to be mixed with other GONAL-f containers within the same vial or syringe.
GONAL- f 300 IU/ 0, 5 ml (22 mikrogrammaa/ 0, 5 ml) – valmistetta ei saa sekoittaa muiden GONAL- f – valmisteiden kanssa samassa injektiopullossa tai ruiskussa.
239 In other cases, down-regulation with a gonadotrophin-releasing hormone (GnRH) agonist is used.
Joissakin tapauksissa käytetään gonadotropiinin vapauttajahormonin (GnRH) agonistia vaimennussäätelyyn.
In these cases, GONAL-f is started approximately 2 weeks after the start of agonist treatment, both being continued until adequate follicular development is achieved.
241 aloittamisen jälkeen, ja molempia hoitoja jatketaan, kunnes riittävä munarakkuloiden kehittyminen on saavutettu.
You should use one of the 4 administration syringes graduated in FSH units provided.
Sinun tulisi käyttää yhtä neljästä pistokseen tarkoitetusta kertakäyttöisestä ruiskusta, joissa on FSH- asteikko.
Find a clean area and lay out everything (two alcohol swabs, the pre-filled syringe, containing the solvent, the vial containing GONAL-f and a syringe for administration).
Ota kaikki tarvittavat välineet esille ja aseta ne puhtaalle alustalle (kaksi ihon desinfiointiaineeseen kostutettua lappua, liuotinta sisältävä esitäytetty ruisku, GONAL- f: ää sisältävä injektiopullo sekä ruisku pistosta varten).
240 See illustration.
Katso kuvaa.
You should have a pre-filled syringe containing clear liquid (the solvent) and one vial containing GONAL-f (the white powder).
Sinulla tulee olla yksi kirkasta nestettä (liuotin) sisältävä esitäytetty ruisku ja yksi injektiopullo GONAL- f- valmistetta (valkoinen jauhe).
Remove the protective caps from the GONAL-f vial and from the solvent pre- filled syringe.
Poista GONAL- f: ää sisältävän injektiopullon sekä liuotinta sisältävän esitäytetyn ruiskun suojakorkit.
Pick up your pre-filled syringe of solvent and slowly inject all the solvent (0.75 ml) into the vial of GONAL-f powder.
Ota liuottamiseen käytettävä esitäytetty ruisku käteesi ja ruiskuta kaikki liuotin (0, 75 ml) hitaasti GONAL- f – kuiva- ainetta sisältävään injektiopulloon.
Firmly pinch the skin together and insert the needle at a 45° to 90° angle using a dart- like motion.
Nipistä iho tukevasti poimulle ja työnnä neula 45- 90 asteen kulmassa nopealla liikkeellä ihoon.
241 7.
243 7.
Following treatment with GONAL-f when human chorionic gonadotrophin is administered, a condition called ovarian hyperstimulation syndrome (see also section 2”) can occur.
GONAL- f- hoidon jälkeen kun humaani istukkahormoni annetaan voi esiintyä munasarjojen hyperstimulaatio- oireyhtymäksi kutsuttu tila (ks. kohta 2).
Some men undergoing treatment with GONAL-f may experience local reactions at the injection site (pain,
Joillakin GONAL- f – hoitoa saavilla miehillä saattaa esiintyä paikallisia reaktioita pistoskohdassa (kipua,
242 redness, bruising, swelling and/ or irritation) or may develop a varicocele (swelling of the veins above and behind the testicle).
244 punoitusta, mustelmia, turvotusta ja/ tai ärsytystä) tai heille voi kehittyä kiveskohju (kivesten yläpuolella ja takana olevien verisuonien pullistuma).
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai jos kokemasi haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärillesi tai apteekkiin.
The expiry date refers to the last day of that month.
Viimeinen käyttöpäivämäärä tarkoitaa kuukauden viimeistä päivää.
The active substance is follitropin alfa, 300 IU/ 0.50 ml (22 micrograms/ 0.50 ml).
Vaikuttava aine on follitropiini alfa, 300 IU/ 0, 5 ml (22 mikrogrammaa/ 0, 5 ml).
It is supplied in packs of 1 vial of powder with 1 pre-filled syringe of solvent and 4 disposable syringes for administration graduated in FSH units.
Se toimitetaan yhden kuiva- ainetta sisältävän injektiopullon ja yhden liuotinta sisältävän esitäytetyn ruiskun pakkauksessa, jossa on 4 kertakäyttöistä ruiskua FSH- asteikolla pistosta varten.
One multidose vial of powder contains 450 IU of follitropin alfa and one pre-filled syringe contains 0.75 ml of solvent.
Yksi moniannosinjektiopullo kuiva- ainetta sisältää 450 IU follitropiini alfaa ja yksi esitäytetty ruisku sisältää 0, 75 ml: aa liuotinta.
Marketing Authorisation Holder
245 Myyntiluvan haltija
243 Manufacturer
Valmistaja
This leaflet was last approved in
Tämä seloste hyväksytty viimeksi
246 PACKAGE LEAFLET:
247 PAKKAUSSELOSTE
GONAL-f 300 IU/ 0.5 ml (22 micrograms/ 0.5 ml) solution for injection in a pre-filled pen Follitropin alfa
GONAL- f 300 IU/ 0, 5 ml (22 mikrogrammaa/ 0, 5 ml) injektioneste, liuos, esitäytetyssä kynässä Follitropiini alfa
• GONAL-f can be used to cause ovulation in women who are not ovulating and who have not responded to treatment with clomiphene citrate.
• Anovulatorisilla naisilla, joilla ei ole saatu vastetta klomifeenisitraattihoidolla, voidaan käyttää GONAL- f: ää ovulaation aikaansaamiseksi.
• GONAL-f is used together with another hormone called lutropin alfa (recombinant human luteinising hormone) to cause ovulation in women who are not ovulating due to very low production of the fertility hormones (FSH and LH) by their pituitary gland.
• GONAL- f: ää käytetään yhdessä toisen hormonin, lutropiini alfan (rekombinantti ihmisen lutenisoiva hormoni) kanssa ovulaation aikaansaamiseksi naisille, joilla ei aivolisäkkeen hyvin alhaisen lisääntymishormonituotannon (FSH ja LH) takia tule ovulaatiota.
• GONAL-f is used in combination with another medicine, human chorionic gonadotrophin (hCG), to produce sperm in men who are infertile due to hormonal deficiency.
• GONAL- f: ää käytetään yhdessä toisen lääkkeen, ihmisen koriongonadotropiinin (hCG) kanssa siittiöiden tuottamiseen miehillä, jotka ovat hedelmättömiä hormonipuutoksesta johtuen.
247 Do not use GONAL-f
248 Älä käytä GONAL- f: ää
• if you are allergic (hypersensitive) to follicle stimulating hormone or any of the other ingredients of GONAL-f • if you have tumours of the hypothalamus and pituitary gland
• jos olet allerginen (yliherkkä) follikkelia stimuloivalle hormonille tai GONAL- f: n jollekin muulle aineelle • jos Sinulla on hypotalamuksen tai aivolisäkkeen kasvain
• if you have ovarian enlargement or cyst not due to polycystic ovarian disease • if you have gynaecological bleeding of unknown cause • if you have ovarian, uterine or breast cancer
• jos Sinulla on suurentuneet munasarjat tai munasarjakysta, silloin kuin syynä ei ole munasarjojen monirakkulatauti • jos Sinulla on tuntemattomasta syystä johtuvaa gynekologista verenvuotoa • jos Sinulla on munasarja -, kohtu - tai rintasyöpä
• if you have irreversible testicular damage.
• GONAL- f: ää ei tule antaa miehille, joilla on parantumaton kivesvaurio.
If you are a woman, this treatment increases your risk of developing ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS) (see Section 4).
Jos olet nainen, tämä hoito lisää Sinun riskiäsi saada munasarjojen hyperstimulaatio- oireyhtymä (OHSS) (ks. kohta 4).
However, if you are not ovulating and the recommended dose and schedule of administration are adhered to, the occurrence of OHSS is uncommon.
Kuitenkin mikäli et ovuloi ja suositeltuja annostus - ja antotapaohjeita noudatetaan, OHSS: n esiintyminen on harvinaista.