natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/  426 HOW TO SELF INJECT INTRONA
Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston (EMEA) kotisivuilta http: // www. emea. europa. eu /
 427 PACKAGE LEAFLET:
431 PAKKAUSSELOSTE:
IntronA 10 million IU/ml solution for injection or infusion Interferon alfa-2b
IntronA 10 miljoonaa IU/ ml injektio - tai infuusioneste, liuos Interferoni alfa- 2b
Take special care with IntronA
432 Ole erityisen varovainen IntronA: n suhteen
 428
Raskaus).
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
433 Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
 429 Using IntronA with food and drink While being treated with IntronA, your doctor may want you to drink extra fluids to help prevent low blood pressure.
IntronA: n käyttö ruuan ja juoman kanssa Lääkäri saattaa kehottaa sinua nauttimaan hoidon aikana normaalia enemmän nestettä, jotta verenpaineesi pysyy normaalina.
Chronic Myelogenous Leukaemia:
434 Krooninen myelooinen leukemia:
 430 Multiple myeloma:
Multippeli myelooma:
 431 Some people get depressed when taking IntronA alone or in combination treatment with ribavirin, and in some cases people had thoughts about threatening the life of others, suicidal thoughts or aggressive behaviour (sometimes directed against others).
Jotkut potilaat masentuvat käyttäessään IntronA: a yksin tai yhdessä ribaviriinin kanssa ja joissain tapauksissa heillä on ollut toisten henkeä uhkaavia ajatuksia, itsetuhoajatuksia tai he ovat käyttäytyneet aggressiivisesti (toisinaan kohdistunut muihin ihmisiin).
Commonly reported side effects (at least 1 in every 100 patients, but less than 1 in every 10 patients): thirst, dehydration, high blood pressure, migraines, swollen glands, flushing, menstrual problems, decreased sexual drive, vaginal problem, breast pain, pain in testicle, problems with thyroid gland, red gums, dry mouth, red or sore mouth or tongue, tooth ache or tooth disorder, herpes simplex (fever blisters), taste change, upset stomach, dyspepsia (heartburn), constipation, enlargement of  432 liver (liver problems, sometimes severe), loose stools, bedwetting in children, inflammation of the sinuses, bronchitis, eye pain, problem with your tear ducts, conjunctivitis (“pink eye”), agitation, sleepiness, sleepwalking, problem with behaviour, nervousness, stuffy or runny nose, sneezing, rapid breathing, pale or reddened skin, bruising, fingers and toes very sensitive to cold, problem with skin or nails, psoriasis (new or worsened), increased sweating, increased need to pass urine, fine shaking movements, decreased sensitivity to touch, arthritis.
Janon tunne, elimistön kuivuminen, korkea verenpaine, migreeni, rauhasten turvotus, punastuminen, kuukautisvaivat, vähentynyt sukupuolivietti, emätinvaivat, kipu rinnoissa, kipu kiveksissä, kilpirauhasen ongelmat, punoittavat ikenet, suun kuivuminen, suun tai kielen punoitus tai haavaumat, hammassärky tai hammassairaus, herpes simplex (huuliherpes), makumuutokset, vatsavaivat, närästys, ummetus, maksan suurentuminen (maksavaivat, toisinaan vaikeita), löysät ulosteet, vuoteenkastelu lapsilla, poskiontelotulehdus, keuhkoputkitulehdus, kipu silmässä, ongelmia kyynelkanavissa, sidekalvotulehdus (silmän punoitus), levottomuus, unisuus, unissakävely, käytösongelmat, hermostuneisuus, nenän tukkoisuus tai vuotaminen, aivastelu, nopea hengitys, ihon kalpeus tai punehtuminen, mustelmat, sormien tai varpaiden kylmänarkuus, ihon tai kynsien ongelmat, psoriaasi (uusi tai paheneva), lisääntynyt hikoilu, lisääntynyt virtsaamistarve, lievä tärisevä liike, alentunut kosketustunto, niveltulehdus.
For short term travelling, the solution can be kept out of the refrigerator at or below 25°C for a period up to seven days before use.
437 Injektioneste voidaan säilyttää huoneenlämmössä alle 25C: ssa enintään seitsemän vuorokauden ajan ennen käyttöä esim. lyhytaikaisen matkan vuoksi.
- The active substance is recombinant interferon alfa-2b, 10 million IU in a single dose vial
- Vaikuttava aine on rekombinantti interferoni alfa- 2b, 10 miljoonaa IU kerta -
Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία Τηλ: +357-22 757188
439 Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY- 1055 Λευκωσία Τηλ: +357- 22 757188
 435 HOW TO SELF INJECT INTRONA
440 MITEN PISTÄT INTRONAN ITSE
- a 2 ml syringe;
- 2 ml: n ruisku
 436 PACKAGE LEAFLET:
441 PAKKAUSSELOSTE:
IntronA 18 million IU/3 ml solution for injection or infusion Interferon alfa-2b
IntronA 18 miljoonaa IU/ 3 ml injektio - tai infuusioneste, liuos Interferoni alfa- 2b
Take special care with IntronA
442 Ole erityisen varovainen IntronA: n suhteen
 437
Raskaus).
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
443 Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
 438 Using IntronA with food and drink While being treated with IntronA, your doctor may want you to drink extra fluids to help prevent low blood pressure.
IntronA: n käyttö ruuan ja juoman kanssa Lääkäri saattaa kehottaa sinua nauttimaan hoidon aikana normaalia enemmän nestettä, jotta verenpaineesi pysyy normaalina.
Chronic Myelogenous Leukaemia:
444 Krooninen myelooinen leukemia:
 439 Multiple myeloma:
Multippeli myelooma:
 440 Some people get depressed when taking IntronA alone or in combination treatment with ribavirin, and in some cases people had thoughts about threatening the life of others, suicidal thoughts or aggressive behaviour (sometimes directed against others).
Jotkut potilaat masentuvat käyttäessään IntronA: a yksin tai yhdessä ribaviriinin kanssa ja joissain tapauksissa heillä on ollut toisten henkeä uhkaavia ajatuksia, itsetuhoajatuksia tai he ovat käyttäytyneet aggressiivisesti (toisinaan kohdistunut muihin ihmisiin).
Commonly reported side effects (at least 1 in every 100 patients, but less than 1 in every 10 patients): thirst, dehydration, high blood pressure, migraines, swollen glands, flushing, menstrual problems, decreased sexual drive, vaginal problem, breast pain, pain in testicle, problems with thyroid gland, red gums, dry mouth, red or sore mouth or tongue, tooth ache or tooth disorder, herpes simplex (fever blisters), taste change, upset stomach, dyspepsia (heartburn), constipation, enlargement of  441 liver (liver problems, sometimes severe), loose stools, bedwetting in children, inflammation of the sinuses, bronchitis, eye pain, problem with your tear ducts, conjunctivitis (“pink eye”), agitation, sleepiness, sleepwalking, problem with behaviour, nervousness, stuffy or runny nose, sneezing, rapid breathing, pale or reddened skin, bruising, fingers and toes very sensitive to cold, problem with skin or nails, psoriasis (new or worsened), increased sweating, increased need to pass urine, fine shaking movements, decreased sensitivity to touch, arthritis.
Janon tunne, elimistön kuivuminen, korkea verenpaine, migreeni, rauhasten turvotus, punastuminen, kuukautisvaivat, vähentynyt sukupuolivietti, emätinvaivat, kipu rinnoissa, kipu kiveksissä, kilpirauhasen ongelmat, punoittavat ikenet, suun kuivuminen, suun tai kielen punoitus tai haavaumat, hammassärky tai hammassairaus, herpes simplex (huuliherpes), makumuutokset, vatsavaivat, närästys, ummetus, maksan suurentuminen (maksavaivat, toisinaan vaikeita), löysät ulosteet, vuoteenkastelu lapsilla, poskiontelotulehdus, keuhkoputkitulehdus, kipu silmässä, ongelmia kyynelkanavissa, sidekalvotulehdus (silmän punoitus), levottomuus, unisuus, unissakävely, käytösongelmat, hermostuneisuus, nenän tukkoisuus tai vuotaminen, aivastelu, nopea hengitys, ihon kalpeus tai punehtuminen, mustelmat, sormien tai varpaiden kylmänarkuus, ihon tai kynsien ongelmat, psoriaasi (uusi tai paheneva), lisääntynyt hikoilu, lisääntynyt virtsaamistarve, lievä tärisevä liike, alentunut kosketustunto, niveltulehdus.
Periodontal (affecting gums) and dental disorders, altered mental status, loss of consciousness, acute hypersensitivity reactions including urticaria (hives), angioedema (swelling of the hands, feet, ankles, face, lips, mouth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing), bronchoconstriction and anaphylaxis (a severe, whole-body allergic reaction)have been reported, but their frequency is unknown.
Hampaan vieruskudokseen (ikeniin vaikuttavia) sekä hampaisiin liittyviä vaivoja, mielentilan muutoksia, tajunnan menetystä, äkillisiä yliherkkyysreaktioita mukaan lukien urtikaria (nokkosrokko), angioedeema (käsien, jalkojen, nilkkojen, kasvojen, huulten, suun tai kurkun turvotus, joka saattaa vaikeuttaa nielemistä tai hengitystä), keuhkoputkien supistuminen ja anafylaksi (vakava, koho kehon allerginen reaktio) on raportoitu, mutta niiden esiintymistiheys ei ole tiedossa.
For short term travelling, the solution can be kept out of the refrigerator at or below 25°C for a period up to seven days before use.
447 Injektioneste voidaan säilyttää huoneenlämmössä alle 25C: ssa enintään seitsemän vuorokauden ajan ennen käyttöä esim. lyhytaikaisen matkan vuoksi.
Once opened, the product may be stored for a maximum of 28 days at 2ºC – 8ºC.
Valmistetta voi avaamisen jälkeen säilyttää enintään 28 päivää 2°C – 8°C: ssa.
 442 What IntronA contains
Mitä IntronA sisältää
- The active substance is recombinant interferon alfa-2b, 18 million IU in a multiple dose vial
- Vaikuttava aine on rekombinantti interferoni alfa- 2b, 18 miljoonaa IU
- One ml of solution contains 6 million IU of interferon alfa-2b
- Yksi millilitra liuosta sisältää 6 miljoonaa IU interferoni alfa- 2b: tä.
IntronA is presented as a solution for injection or infusion.
IntronA: n lääkemuoto on injektio - tai infuusioneste, liuos.
IntronA is available in six different pack sizes:
IntronA on saatavilla kuutena eri pakkauskokona:
- Pack of 1 vial
- Pakkaus, jossa 1 injektiopullo
- Pack of 1 vial, 6 injection syringes, 6 injection needles and 12 cleansing swabs
- Pakkaus, jossa 1 injektiopullo, 6 injektioruiskua, 6 injektioneulaa ja 12 puhdistuspyyhettä
- Pack of 2 vials
- Pakkaus, jossa 2 injektiopulloa
- Pack of 2 vials, 12 injection syringes, 12 injection needles and 24 cleansing swabs
- Pakkaus, jossa 2 injektiopulloa, 12 injektioruiskua, 12 injektioneulaa ja 24 puhdistuspyyhettä
- Pack of 12 vials
- Pakkaus, jossa 12 injektiopulloa
- Pack of 12 vials, 72 injection syringes, 72 injection needles and 144 cleansing swabs
- Pakkaus, jossa 12 injektiopulloa, 72 injektioruiskua, 72 injektioneulaa ja 144 puhdistuspyyhettä
Česká republika Ke Štvanici 3 CZ-186 00 Praha 8 Tel: +420 221771250
448 Česká republika Ke Štvanici 3 CZ- 186 00 Praha 8 Tel: +420 221771250
Ísland Hörgatún 2 IS-210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
449 Ísland Hörgatún 2 IS- 210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
This leaflet was last approved on  444 Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/
Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston (EMEA) kotisivuilta http: // www. emea. europa. eu /
 445 HOW TO SELF INJECT INTRONA
450 MITEN PISTÄT INTRONAN ITSE
Corresponding dose (million IU) using IntronA 18 million IU/3 ml solution for injection or infusion
Vastaava annos (miljoona IU), kun käytetään IntronA 18 miljoonaa IU/ 3 ml injektio - tai infuusionestettä
0.5
1, 5
3
3 0, 5
1
6 1
9
9 1, 5
12
12 2
15
15 2, 5
18
18 3
 446 Do not use if discolouration or particulate matter is present.
Älä käytä liuosta, jos havaitset siinä värjääntymistä tai hiukkasia.
Injecting the solution Select the injection site.
² 451 Liuoksen pistäminen Valitse pistokohta.
 447 PACKAGE LEAFLET:
452 PAKKAUSSELOSTE:
IntronA 25 million IU/2.5 ml solution for injection or infusion Interferon alfa-2b
IntronA 25 miljoonaa IU/ 2, 5 ml injektio - tai infuusioneste, liuos Interferoni alfa- 2b
Take special care with IntronA
453 Ole erityisen varovainen IntronA: n suhteen
 448
Raskaus).
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
454 Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
 449 Using IntronA with food and drink While being treated with IntronA, your doctor may want you to drink extra fluids to help prevent low blood pressure.
IntronA: n käyttö ruuan ja juoman kanssa Lääkäri saattaa kehottaa sinua nauttimaan hoidon aikana normaalia enemmän nestettä, jotta verenpaineesi pysyy normaalina.
Chronic Myelogenous Leukaemia:
455 Krooninen myelooinen leukemia:
 450 Multiple myeloma:
Multippeli myelooma:
 451 Some people get depressed when taking IntronA alone or in combination treatment with ribavirin, and in some cases people had thoughts about threatening the life of others, suicidal thoughts or aggressive behaviour (sometimes directed against others).
Jotkut potilaat masentuvat käyttäessään IntronA: a yksin tai yhdessä ribaviriinin kanssa ja joissain tapauksissa heillä on ollut toisten henkeä uhkaavia ajatuksia, itsetuhoajatuksia tai he ovat käyttäytyneet aggressiivisesti (toisinaan kohdistunut muihin ihmisiin).
Commonly reported side effects (at least 1 in every 100 patients, but less than 1 in every 10 patients): thirst, dehydration, high blood pressure, migraines, swollen glands, flushing, menstrual problems, decreased sexual drive, vaginal problem, breast pain, pain in testicle, problems with thyroid gland, red gums, dry mouth, red or sore mouth or tongue, tooth ache or tooth disorder, herpes simplex (fever blisters), taste change, upset stomach, dyspepsia (heartburn), constipation, enlargement of  452 liver (liver problems, sometimes severe), loose stools, bedwetting in children, inflammation of the sinuses, bronchitis, eye pain, problem with your tear ducts, conjunctivitis (“pink eye”), agitation, sleepiness, sleepwalking, problem with behaviour, nervousness, stuffy or runny nose, sneezing, rapid breathing, pale or reddened skin, bruising, fingers and toes very sensitive to cold, problem with skin or nails, psoriasis (new or worsened), increased sweating, increased need to pass urine, fine shaking movements, decreased sensitivity to touch, arthritis.
Janon tunne, elimistön kuivuminen, korkea verenpaine, migreeni, rauhasten turvotus, punastuminen, kuukautisvaivat, vähentynyt sukupuolivietti, emätinvaivat, kipu rinnoissa, kipu kiveksissä, kilpirauhasen ongelmat, punoittavat ikenet, suun kuivuminen, suun tai kielen punoitus tai haavaumat, hammassärky tai hammassairaus, herpes simplex (huuliherpes), makumuutokset, vatsavaivat, närästys, ummetus, maksan suurentuminen (maksavaivat, toisinaan vaikeita), löysät ulosteet, vuoteenkastelu lapsilla, poskiontelotulehdus, keuhkoputkitulehdus, kipu silmässä, ongelmia kyynelkanavissa, sidekalvotulehdus (silmän punoitus), levottomuus, unisuus, unissakävely, käytösongelmat, hermostuneisuus, nenän tukkoisuus tai vuotaminen, aivastelu, nopea hengitys, ihon kalpeus tai punehtuminen, mustelmat, sormien tai varpaiden kylmänarkuus, ihon tai kynsien ongelmat, psoriaasi (uusi tai paheneva), lisääntynyt hikoilu, lisääntynyt virtsaamistarve, lievä tärisevä liike, alentunut kosketustunto, niveltulehdus.
For short term travelling, the solution can be kept out of the refrigerator at or below 25°C for a period up to seven days before use.
458 Injektioneste voidaan säilyttää huoneenlämmössä alle 25C: ssa enintään seitsemän vuorokauden ajan ennen käyttöä esim. lyhytaikaisen matkan vuoksi.
 453 What IntronA contains
Mitä IntronA sisältää
- The active substance is recombinant interferon alfa-2b, 25 million IU in a multiple dose vial
- Vaikuttava aine on rekombinantti interferoni alfa- 2b, 25 miljoonaa IU
- One ml of solution contains 10 million IU of interferon alfa-2b
- Yksi millilitra liuosta sisältää 10 miljoonaa IU interferoni alfa- 2b: tä.
Česká republika Ke Štvanici 3 CZ-186 00 Praha 8 Tel: +420 221771250
459 Česká republika Ke Štvanici 3 CZ- 186 00 Praha 8 Tel: +420 221771250
Ísland Hörgatún 2 IS-210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
460 Ísland Hörgatún 2 IS- 210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
This leaflet was last approved on  455 Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/
Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston (EMEA) kotisivuilta http: // www. emea. europa. eu /
 456 HOW TO SELF INJECT INTRONA
461 MITEN PISTÄT INTRONAN ITSE
0.5
2, 5
5
5 0, 5
1
10 1
15
15 1, 5
2
20 2
25
25 2, 5
 457 Injecting the solution Select the injection site.
462 Valitse pistokohta.
 458 PACKAGE LEAFLET:
463 PAKKAUSSELOSTE:
IntronA 18 million IU solution for injection, multidose pen Interferon alfa-2b
IntronA 18 miljoonaa IU injektioneste, liuos, moniannoskynä Interferoni alfa- 2b
Take special care with IntronA
464 Ole erityisen varovainen IntronA: n suhteen
 459
Raskaus).
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
465 Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
 460 Using IntronA with food and drink While being treated with IntronA, your doctor may want you to drink extra fluids to help prevent low blood pressure.
IntronA: n käyttö ruuan ja juoman kanssa Lääkäri saattaa kehottaa sinua nauttimaan hoidon aikana normaalia enemmän nestettä, jotta verenpaineesi pysyy normaalina.
Chronic Myelogenous Leukaemia:
466 Krooninen myelooinen leukemia:
 461 Multiple myeloma:
Multippeli myelooma:
4.
467 4.
 462 Paediatric Use:
Käyttö lapsilla:
 463 Uncommonly reported side effects (at least 1 in every 1000 patients, but less than 1 in every 100 patients): bacterial infection and feeling of pins and needles.
Bakteeri- infektio ja pistelyn tunne.
Each pen is intended for a maximum four-week use period and must then be discarded.
469 Jokainen kynä on tarkoitettu enintään neljän viikon pituiseen käyttöön, minkä jälkeen se tulee hävittää.
A maximum of 48 hours (two days) of exposure to 25°C is permitted over the four-week period to cover accidental delays in returning the pen to the refrigerator.
Mikäli kynä jää vahingossa huoneenlämpöön ( 25C), enintään 48 tunnin (2 vuorokauden) säilytys huoneenlämmössä ( 25C) on sallittua neljän viikon käyttöaikana.
- The active substance is recombinant interferon alfa-2b, 18 million IU/pen
- Vaikuttava aine on rekombinantti interferoni alfa- 2b, 18 miljoonaa IU/ kynä.
 464 What IntronA looks like and contents of the pack
Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoot
IntronA is presented as a solution for injection.
IntronA: n lääkemuoto on injektioneste, liuos.
IntronA, 18 million IU/pen, solution for injection:
IntronA, 18 miljoonaa IU/ kynä, injektioneste
- Pack of 1 pen, 12 injection needles and 12 cleansing swabs
- Pakkaus, jossa 1 kynä, 12 injektioneulaa ja 12 puhdistuspyyhettä
- Pack of 2 pens, 24 injection needles and 24 cleansing swabs
- Pakkaus, jossa 2 kynää, 24 injektioneulaa ja 24 puhdistuspyyhettä
- Pack of 8 pens, 96 injection needles and 96 cleansing swabs
- Pakkaus, jossa 8 kynää, 96 injektioneulaa ja 96 puhdistuspyyhettä
Česká republika Ke Štvanici 3 CZ-186 00 Praha 8 Tel: +420 221771250
Česká republika Ke Štvanici 3
 466 HOW TO SELF INJECT INTRONA
472 MITEN PISTÄT INTRONAN ITSE
- the IntronA multidose pen;
- IntronA moniannoskynä
- a needle for subcutaneous injection (provided in the packaging);
- neula ihonalaiseen pistoon (mukana pakkauksessa)
Use the injection needles provided in the packaging only for IntronA.
Käytä pakkauksessa olevia neuloja, jotka on tarkoitettu vain IntronA: lle.
- The push button scale tells you what dose has been set.
- Kynän päässä olevan painonupin asteikko näyttää valitun annoksen.
- The colour coding strip brown and the push button are at the bottom of the pen as it is held cap
- Värikoodinauha ruskea ja painonuppi ovat kynän alaosassa, kun kynää pidetään suojakorkki
up.
ylöspäin.
- The pen can only be fully capped when the triangle on the cap scale is aligned with the dosage
- Injektiokynä voidaan sulkea kynän suojuksella tiiviisti vain kun kynän suojuksen asteikossa
indicator on the barrel.
oleva kolmio ja säiliössä oleva annososoitin ovat kohdakkain.
Cap
Kynän suojus
Cap scale
Asteikko
Needle Rubber membrane
Neula Kumitulppa
Colour coding Push button
Värikoodi Painonupin varren asteikko Painonuppi
 467 Measuring the dose of IntronA Take the pen out of the refrigerator about one-half hour before administering the dose so that the solution in the pen is at room temperature when it is injected.
473 Ota kynä jääkaapista noin puoli tuntia ennen pistämistä, jotta sen sisältämä injektioneste on huoneenlämpöistä pistohetkellä.
Check that IntronA, solution for injection, is clear and colourless in appearance prior to use.
Tarkista, että IntronA injektioneste on kirkasta ja väritöntä ennen käyttöä.
(Notice that the rear portion of the injection needle will pierce through the rubber membrane that you disinfected previously).
Työnnä injektioneula varovasti kynään kuvan E mukaisesti (Huomaa, että injektioneulan takaosa lävistää juuri puhdistamasi kumitulpan).
Diagram E
Kuva E
Then, pull off
Poista ensin injektioneulan ulompi suojus (kuva G).
carefully, bearing in mind that the injection needle will now be exposed (Diagram H).
Poista sitten varovasti injektioneulan sisempi suojus muistaen, että injektioneula tulee tällöin esiin (kuva H).
Since a small amount of air may collect in the
Kynä on nyt valmis käytettäväksi.
injection needle and
Tätä kutsutaan nimellä Air - Shot.
This is called performing the Air- Shot.
Pidä IntronA injektionesteen injektiokynää niin, että neula osoittaa ylöspäin.
Hold the IntronA, solution for injection, multidose pen with the injection needle point upwards.
Napauta kynää säiliön kohdalta sormenpäälläsi, jolloin ilmakuplat nousevat säiliön yläosaan aivan injektioneulan alapuolelle (kuva l).
Tap the reservoir with your finger so that any air bubbles rise to the top of the reservoir, just below the injection needle (Diagram I).
Säiliö
Keeping the pen pointing upwards, press the push button up fully and see if a drop of IntronA, solution for injection, appears at the injection needle tip (Notice the drop at the tip of injection needle in Diagram K below).
Pidä kynää edelleen siten, että injektioneula osoittaa ylöspäin ja paina painonuppi pohjaan asti niin, että näet IntronA- injektionestepisaran ilmestyvän injektioneulan kärkeen (huomaa tippa injektioneulan kärjessä alla olevassa kuvassa K).
 469 Diagram K
475 Kuva K
Note: some air may remain in the pen, but this is not important as you have removed the air from the injection needle and the dose will be accurate.
Säiliössä voi tämän jälkeenkin olla vielä ilmaa, mutta sillä ei ole merkitystä, koska ilma on poistettu injektioneulasta ja annos on siten tarkka.
Replace the IntronA, solution for injection, multidose pen cap with the ‘triangle’ opposite the dosage indicator as seen in Diagram L.
Laita IntronA injektionesteen moniannoskynän suojus paikalleen siten, että kolmio ja annososoitin ovat kohdakkain, kuva L.
With the other hand, turn the cap in a clockwise direction indicated by the arrow in Diagram M.
Kierrä kynän suojusta myötäpäivään toisella kädellä, kuten kuvassa M nuolella osoitetaan.
You will observe the push button rising, indicating the dose set.
Huomaat, että painonuppi nousee näyttäen annoksen.
 470 Number of “turns” and “clicks”
476
Corresponding doses (million IU) using
Kierrosten ja “ napsahdusten ” lukumäärä
IntronA, solution for injection, multidose pen 18 million IU/pen
Vastaavat annokset (miljoona IU), kun käytetään IntronA injektionestettä moniannoskynässä, 18 miljoonaa IU/ kynä
1 full
1, 5
turn (5 clicks)
1 täysi kierros (5 napsahdusta)
6 clicks
1, 8 6 napsahdusta
7 clicks
2, 1 7 napsahdusta
8 clicks
2, 4 8 napsahdusta
9 clicks
2, 7 9 napsahdusta