natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Water for Injections, benzyl alcohol 0.9% Solvent for use with GONAL-f 450 IU/ 0.75 ml
Injektionesteisiin käytettävä vesi, bentsyylialkoholi 0, 9% Liuotin käytettäväksi GONAL- f 450 IU/ 0, 75 ml kanssa.
143 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING BOX OF 1 VIAL AND 1 PRE-FILLED SYRINGE
PAKKAUKSESSA 1 INJEKTIOPULLO JA 1 ESITÄYTETTY RUISKU
GONAL-f 300 IU/ 0.50 ml (22 micrograms/ 0.50 ml) powder and solvent for solution for injection.
GONAL- f 300 IU/ 0, 50 ml (22 mikrogrammaa/ 0, 50 ml), injektiokuiva- aine ja liuotin, liuosta varten.
0.75 ml water for injections, benzyl alcohol 0.9%.
0, 75 ml injektionesteisiin käytettävää vettä, bentsyylialkoholia 0, 9%.
4 disposable syringes for administration graduated in FSH units.
4 kertakäyttöistä ruiskua FSH- asteikolla, pistosta varten.
SPECIAL STORAGE CONDITIONS
150 9 ERITYISET ÄILYTYSOLOSUHTEET
EU/ 1/ 95/ 001/ 032
EU/ 1/ 95/ 001/ 032 1 injektiopullo injektiokuiva- ainetta, liuosta varten.
145 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS GONAL-f 300 IU/ 0.50 ml (22 micrograms/ 0.50 ml), VIAL LABEL
GONAL- F300 IU/ 0, 50 ML (22 MIKROGRAMMAA/ 0, 50 ML), INJEKTIOPULLON TEKSTI
GONAL-f 300 IU/ 0.50 ml powder for solution for injection Follitropin alfa Subcutaneous use.
GONAL- f 300 IU/ 0, 50 ml, injektiokuiva- aine, liuosta varten Follitropiini alfa Ihon alle.
450 IU (33 µg)/ vial
450 IU (33 μg) / injektiopullo
146 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS SOLVENT PRE-FILLED SYRINGE TEXT
152 PIENESSÄ SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT LIUOTIN ESITÄYTETYN RUISKUN TEKSTI
Water for Injections, benzyl alcohol 0.9% Solvent for use with GONAL-f 300 IU/ 0.50 ml
Injektionesteisiin käytettävä vesi, bentsyylialkoholi 0, 9% Liuotin käytettäväksi GONAL- f 300 IU/ 0, 50 ml kanssa.
0.75 ml/ pre-filled syringe
0, 75 ml/ esitäytetty ruisku
147 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING BOX OF 1 CARTRIDGE PREASSEMBLED WITH A PREFILLED PEN
PAKKAUKSESSA 1 SYLINTERIAMPULLI ESITÄYTETYSSÄ KYNÄSSÄ
Follitropin alfa
GONAL- f 300 IU/ 0, 5ml (22 mikrogrammaa/ 0, 5 ml) injektioneste, liuos, esitäytetyssä kynässä Follitropiini alfa
One cartridge delivers 300 IU follitropin alfa, equivalent to 22 micrograms, per 0.5 ml.
Jokaisessa sylinteriampullissa on 300 IU: ta follitropiini alfaa vastaten 22 mikrogrammaa/ 0, 5 ml.
Follitropin alfa, 600 IU/ ml (equivalent to 44 micrograms/ ml)
Follitropiini alfa, 600 IU/ ml (vastaten 44 mikrogrammaa/ ml).
Poloxamer 188, sucrose, methionine, sodium dihydrogen phosphate monohydrate, disodium phosphate dihydrate, m-cresol, concentrated phosphoric acid, sodium hydroxide and water for injections.
Poloksameeri 188, sakkaroosi, metioniini, natriumdivetyfosfaattimonohydraatti, dinatriumfosfaattidihydraatti, m- kresoli, väkevä fosforihappo, natriumhydroksidi ja injektionesteisiin käytettävä vesi
One cartridge in a pre-filled pen and 5 needles for administration.
1 sylinteriampulli esitäytetyssä kynässä ja 5 neulaa valmisteen annostelemiseen
For single use only.
Kynä on kertakäyttöinen.
SPECIAL STORAGE CONDITIONS
154 9 ERITYISET SÄILYTYSOLOSUHTEET
Within its shelf-life, the product may be stored at or below 25°C for up to 3 months without being refrigerated again and must be discarded if it has not been used after 3 months.
Sitä ei saa laittaa takaisin jääkaappiin, vaan se on hävitettävä kolmen kuukauden jälkeen ellei sitä ole käytetty.
Any unused product or waste material should be disposed in accordance with local requirements.
Käyttämätön valmiste tai jäte on hävitettävä paikallisten vaatimusten mukaisesti.
EU/ 1/ 95/ 001/ 033
EU/ 1/ 95/ 001/ 033 injektioneste, liuos, esitäytetyssä kynässä.
5 needles.
5 neulaa.
149 PARTICULARS TO APPEAR ON THE PEN
155 KYNÄSSÄ OLEVAT MERKINNÄT:
GONAL-f 300 IU/ 0.5 ml
GONAL- f 300 IU/ 0, 5ml
150 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS GONAL-f 300 IU/ 0.5 ML (22 MICROGRAMS/ 0.5 ML) PEN, CARTRIDGE LABEL
156 PIENESSÄ SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA VÄNINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT GONAL- f 300 IU/ 0, 5ML (22 MIKROGRAMMAA/ 0, 5ML) SYLINTERIAMPULLIN TEKSTI
GONAL-f 300 IU/ 0.5 ml (22 micrograms/ 0.5 ml) solution for injection in a pre-filled pen.
GONAL- f 300 IU/ 0, 5 ml (22 mikrogrammaa/ 0, 5 ml), injektioneste, liuos, esitäytetyssä kynässä.
28 days
EXP Käytettävä 28 vuorokauden kuluessa ensimmäisestä käyttökerrasta
300 IU/ 0.5 ml
300 IU/ 0, 5 ml
151 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING BOX OF 1 CARTRIDGE PREASSEMBLED WITH A PREFILLED PEN
PAKKAUKSESSA 1 SYLINTERIAMPULLI ESITÄYTETYSSÄ KYNÄSSÄ
GONAL-f 450 IU/ 0.75 ml (33 micrograms/ 0.75 ml) solution for injection in a pre-filled pen.
GONAL- f 450 IU/ 0, 75ml (33 mikrogrammaa/ 0, 75 ml) injektioneste, liuos, esitäytetyssä kynässä.
One cartridge delivers 450 IU follitropin alfa, equivalent to 33 micrograms, per 0.75 ml.
Jokaisessa sylinteriampullissa on 450 IU: ta follitropiini alfaa, vastaten 33 mikrogrammaa/ 0, 75 ml.
Poloxamer 188, sucrose, methionine, sodium dihydrogen phosphate monohydrate, disodium phosphate dihydrate, m-cresol, concentrated phosphoric acid, sodium hydroxide and water for injections.
Poloksameeri 188, sakkaroosi, metioniini, natriumdivetyfosfaattimonohydraatti, dinatriumfosfaattidihydraatti, m- kresoli, väkevä fosforihappo, natriumhydroksidi ja injektionesteisiin käytettävä vesi.
One cartridge in a pre-filled pen and 7 needles for administration.
1 sylinteriampulli esitäytetyssä kynässä ja 7 neulaa valmisteen annostelemiseen.
SPECIAL STORAGE CONDITIONS
158 9 ERITYISET SÄILYTYSOLOSUHTEET
Store in a refrigerator).
Säilytä jääkaapissa.
EU/ 1/ 95/ 001/ 034
EU/ 1/ 95/ 001/ 034 injektioneste, liuos, esitäytetyssä kynässä.
7 needles.
7 neulaa.
153 PARTICULARS TO APPEAR ON THE PEN
159 KYNÄSSÄ OLEVAT MERKINNÄT:
GONAL-f 450 IU/ 0.75 ml
GONAL- f 450 IU/ 0, 75ml
154 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS GONAL-f 450 IU/ 0.75 ML (33 MICROGRAMS/ 0.75 ML) PEN, CARTRIDGE LABEL
160 PIENESSÄ SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT GONAL- f 450 IU/ 0, 75ML (33 MIKROGRAMMAA/ 0, 75ML) SYLINTERIAMPULLIN TEKSTI
GONAL-f 450 IU/ 0.75 ml (33 micrograms/ 0.75 ml) solution for injection in a pre-filled pen.
GONAL- f 450 IU/ 0, 75 ml (33 mikrogrammaa/ 0, 75 ml), injektioneste, liuos, esitäytetyssä kynässä.
28 days
EXP Käytettävä 28 vuorokauden kuluessa ensimmäisestä käyttökerrasta.
450 IU/ 0.75 ml
450 IU/ 0, 75 ml
155 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING BOX OF 1 CARTRIDGE PREASSEMBLED WITH A PREFILLED PEN
PAKKAUKSESSA 1 SYLINTERIAMPULLI ESITÄYTETYSSÄ KYNÄSSÄ
GONAL-f 900 IU/ 1.5 ml (66 micrograms/ 1.5 ml) solution for injection in a pre-filled pen.
GONAL- f 900 IU/ 1, 5ml (66 mikrogrammaa/ 1, 5 ml) injektioneste, liuos, esitäytetyssä kynässä.
One cartridge delivers 900 IU follitropin alfa, equivalent to 66 micrograms, per 1.5 ml.
Jokaisessa sylinteriampullissa on 900 IU: ta follitropiini alfaa vastaten 66 mikrogrammaa/ 1, 5 ml.
One cartridge in a pre-filled pen and 14 needles for administration.
1 sylinteriampulli esitäytetyssä kynässä ja 14 neulaa valmisteen annostelemiseen.
SPECIAL STORAGE CONDITIONS
162 9 ERITYISET SÄILYTYSOLOSUHTEET
EU/ 1/ 95/ 001/ 035
EU/ 1/ 95/ 001/ 035 injektioneste, liuos, esitäytetyssä kynässä.
14 needles.
14 neulaa.
157 PARTICULARS TO APPEAR ON THE PEN
163 KYNÄSSÄ OLEVAT MERKINNÄT:
GONAL-f 900 IU/ 1.5 ml
GONAL- f 900 IU/ 1, 5ml
158 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS GONAL-f 900 IU/ 1.5 ML (66 MICROGRAMS/ 1.5 ML) PEN, CARTRIDGE LABEL
164 PIENESSÄ SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA VÄNINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT GONAL- f 900 IU/ 1, 5ML (66 MIKROGRAMMAA/ 1, 5ML) SYLINTERIAMPULLIN TEKSTI
GONAL-f 900 IU/ 1.5 ml (66 micrograms/ 1.5 ml) solution for injection in a pre-filled pen.
GONAL- f 900 IU/ 1, 5 ml (66 mikrogrammaa/ 1, 5 ml), injektioneste, liuos, esitäytetyssä kynässä.
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT
900 IU/ 1, 5 ml
159 B.
165 B.
160 PACKAGE LEAFLET:
166 PAKKAUSSELOSTE
GONAL-f 75 IU powder and solvent for solution for injection Follitropin alfa
GONAL- f 75 IU injektiokuiva- aine ja liuotin, liuosta varten Follitropiini alfa
please tell you doctor or pharmacist.
haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärillesi tai apteekkiin.
What GONAL-f is and what it is used for 2.
Mitä GONAL- f on ja mihin sitä käytetään 2.
Before you use GONAL-f 3.
Ennen kuin käytät GONAL- f: ää 3.
How to use GONAL-f 4.
Miten GONAL- f: ää käytetään 4.
How to store GONAL-f 6.
GONAL- f: n säilyttäminen 6.
WHAT GONAL-f IS AND WHAT IT IS USED FOR
MITÄ GONAL- f ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
GONAL-f is a medicinal product containing follitropin alfa, which is made in laboratories by special recombinant DNA techniques.
GONAL- f - lääkevalmiste sisältää follitropiini alfaa, joka on valmistettu laboratoriossa erityisin yhdistelmä- DNA- tekniikoin.
It belongs to the family of hormones called gonadotrophins, which are involved in the normal control of reproduction.
Se kuuluu hormoniperheeseen nimeltä gonadotropiinit, jotka osallistuvat lisääntymisen normaaliin säätelyyn.
The medicinal product should only be used under the strict supervision of a physician.
Lääkevalmistetta saa käyttää vain lääkärin tarkassa valvonnassa.
• In women who are not ovulating and who have not responded to treatment with clomiphene citrate, GONAL-f can be used to cause ovulation.
• Anovulatorisilla naisilla, joilla ei ole saatu vastetta klomifeenisitraattihoidolla, voidaan käyttää GONAL- f: ää ovulaation aikaansaamiseksi.
• GONAL-f is used to bring about the development of several follicles (and therefore several eggs) for women undergoing assisted reproductive technologies such as in vitro fertilisation, gamete intra-fallopian transfer or zygote intra-fallopian transfer.
• GONAL- f: ää käytetään useiden munarakkuloiden eli follikkelien (ja siten useiden munasolujen) samanaikaisen kehittymisen aikaansaamiseen avusteisten lisääntymismenetelmien, esimerkiksi koeputkihedelmöityksen yhteydessä tai vietäessä sukusolu tai hedelmöittynyt munasolu munanjohtimeen.
• In women who are not ovulating due to very low production of the fertility hormones (FSH and LH) by their pituitary gland, GONAL-f is used together with another hormone called lutropin alfa (recombinant human luteinising hormone) to cause ovulation.
• Naisille, joilla ei aivolisäkkeen hyvin alhaisen lisääntymishormoni (FSH ja LH) – tuotannon takia tule ovulaatiota, GONAL- f: ää käytetään yhdessä toisen hormonin, lutropiini alfan (rekombinantti ihmisen lutenisoiva hormoni) kanssa ovulaation aikaansaamiseksi.
• GONAL-f is used in combination with another medicine, human chorionic gonadotrophin (hCG), to produce sperm in men, who are infertile due to hormonal deficiency.
• GONAL- f: ää käytetään yhdessä toisen lääkkeen, ihmisen korionigonadotropiinin (hCG) kanssa siittiöiden tuottamiseen miehillä, jotka ovat hedelmättömiä hormonipuutoksesta johtuen
BEFORE YOU USE GONAL-f
ENNEN KUIN KÄYTÄT GONAL- f: ÄÄ
You and your partner's fertility should be evaluated before the treatment is started.
Sinun ja partnerisi hedelmällisyys tulisi arvioida ennen hoidon aloittamista.
161 Do not use GONAL-f
167 Älä käytä GONAL- f: ää
• if you are allergic (hypersensitive) to follicle stimulating hormone or any of the other ingredients of GONAL-f. • if you have tumours of the hypothalamus and pituitary gland
• jos olet allerginen (yliherkkä) follikkelia stimuloivalle hormonille tai GONAL- f: n jollekin muulle aineelle • jos Sinulla on hypotalamuksen tai aivolisäkkeen kasvain
• ovarian enlargement or cyst not due to polycystic ovarian disease • gynaecological bleeding of unknown cause • ovarian, uterine or breast cancer
• jos Sinulla on suurentuneet munasarjat tai munasarjakysta, silloin kuin syynä ei ole munasarjojen monirakkulatauti • jos Sinulla on tuntemattomasta syystä johtuvaa gynekologista verenvuotoa • jos Sinulla on munasarja -, kohtu - tai rintasyöpä
The medicine should not be used when a condition exists which would make a normal pregnancy impossible, such as premature menopause, malformation of sexual organs or specific tumours of the womb.
Valmistetta ei myöskään pidä käyttää silloin, kun normaali raskaus on mahdoton esimerkiksi ennenaikaisten vaihdevuosien, synnytyselinten epämuodostuman tai tiettyjen kohtukasvainten takia.
• GONAL-f should not be given to men with irreversible testicular damage.
• GONAL- f: ää ei tule antaa miehille, joilla on parantumaton kivesvaurio.
In addition, no studies on the effects on ability to drive and use machines have been performed.
Lisäksi, tutkimuksia valmisteen vaikutuksesta ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn ei ole tehty.
Take special care with GONAL-f
Ole erityisen varovainen GONAL- f: n suhteen
If you have porphyria or a family history of porphyria (a disorder that may be passed on from parents to children), you should inform your doctor as the use of certain medications may trigger an attack of the illness.
Jos Sinulla on porfyria tai suvussasi on esiintynyt porfyriaa (sairaus, joka voi siirtyä vanhemmilta lapsille), kerro siitä lääkärillesi, sillä joidenkin lääkkeiden käyttö saattaa aiheuttaa sairauden puhkeamisen.
If you notice your skin becoming fragile and easily blistered (especially areas that are frequently exposed to sunlight) and/ or you have stomach or limb pain you should tell your doctor who may recommend that you stop treatment.
Lääkärisi saattaa ehdottaa hoidon lopettamista.
If you are a woman, this treatment increases your risk of developing ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS) (see section 4).
Jos olet nainen, tämä hoito lisää Sinun vaaraasi kehittää munasarjojen hyperstimulaatio- oireyhtymä (OHSS) (ks. kohta 4).
However, if you are not ovulating and the recommended dose and schedule of administration are adhered to, the occurrence of OHSS is uncommon.
Kuitenkin mikäli sinä et ovuloi ja suositeltuja annostus - ja antotapaohjeita noudatetaan, OHSS: n esiintyminen on harvinaista.
GONAL-f treatment in either indication seldom gives rise to significant OHSS unless the medicine used to induce final follicular maturation (containing human chorionic gonadotrophin - hCG) is administered.
GONAL- f aiheuttaa harvoin kummankaan käyttöaiheen ryhmän potilailla merkittävää munasarjojen hyperstimulaatio- oireyhtymää, ellei munarakkulan lopullisen kypsymisen aikaansaamiseksi käytettävää lääkeainetta (sisältää ihmisen istukkagonadotropiinia hCG: tä) anneta.
It is therefore prudent to withhold administration of hCG in cases where OHSS is developing and not to have sexual intercourse or use barrier methods for at least four days.
Tämän vuoksi on järkevää olla antamatta hCG: tä, mikäli munasarjojen hyperstimulaatio- oireyhtymä on kehittymässä ja yhdynnästä tulee pidättäytyä tai käyttää mekaanista ehkäisymenetelmää vähintään neljän päivän ajan.
The risk of multiple pregnancy following assisted reproductive technologies is related to the number of oocytes/ embryos replaced.
Avusteisiin lisääntymismenetelmiin liittyvä monisikiöisen raskauden vaara on suhteessa siirrettyjen munasolujen/ alkioiden määrään.
In patients undergoing induction of ovulation, the incidence of multiple pregnancies and births is increased compared with natural conception.
Ovulaatioinduktiopotilailla monisikiöisen raskauden ja monilapsisen synnytyksen vaara on lisääntynyt luonnollisesti alkaneisiin raskauksiin verrattuna.
However, this can be minimised by using the recommended dose and schedule of administration.
Tätä vaaraa voidaan vähentää noudattamalla suositeltuja annostus - ja antotapaohjeita.
Miscarriages are higher than in the normal population, but comparable with the rates found in women with fertility problems.
Keskenmenoja tapahtuu normaalia useammin, mutta keskenmenojen määrä on vastaava kuin hedelmällisyysongelmien yhteydessä yleensä.
There have been isolated reports of non-serious allergic reactions to GONAL-f.
GONAL- f: n käytön yhteydessä on ilmoitettu esiintyneen yksittäisiä lieviä allergisia reaktioita.
If you had this type of reaction to similar medicines, inform your doctor.
Kerro lääkärillesi, jos Sinulla on esiintynyt allergisia reaktioita samankaltaisten valmisteiden käytön yhteydessä.
If you are a man, elevated follicle stimulating hormone blood levels are indicative of testicular damage.
Jos olet mies, kohonneet follikkeleita stimuloivan hormonin veriarvot saattavat viitata kivesvaurioon.
GONAL-f is usually not effective in such cases.
GONAL- f ei yleensä tehoa näissä tapauksissa.
To monitor the treatment, your doctor may ask you for a semen analysis to be performed 4 to 6 months after the beginning of treatment.
Hoidon seuraamiseksi lääkärisi saattaa lähettää Sinut siemennesteanalyysiin 4- 6 kuukauden kuluessa hoidon aloittamisesta.
Using other medicines
168 Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö
162 GONAL-f should not be administered as a mixture with other medicinal products in the same injection, except for lutropin alfa.
GONAL- f: ää ei pidä antaa muihin lääkeaineisiin sekoitettuna samassa injektiossa, poikkeuksena lutropiini alfa.
Studies have shown that these two medicines can be mixed and injected together, without either product being adversely affected.
Tutkimusten mukaan nämä kaksi lääkeainetta voidaan antaa potilaalle yhteensekoitettuna samassa injektiossa, ilman että kummankaan tuotteen toimintaan vaikutetaan haitallisesti.
GONAL-f is not indicated if you are pregnant or are breast-feeding.
GONAL- f on vasta- aiheinen raskauden ja imetyksen aikana.
Important information about some of the ingredients of GONAL-f
Tärkeää tietoa joistakin GONAL- f: n aineista
GONAL-f contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i. e. essentially “ sodium-free”.
GONAL- f sisältää alle 1 mmol natriumia (23 mg) annosta kohden ja on periaatteessa ” natriumiton ”.
HOW TO USE GONAL-f
MITEN GONAL- f: ÄÄ KÄYTETÄÄN
Always take GONAL-f exactly as your doctor has told you.
Käytä GONAL- f: ää juuri sen verran kuin lääkärisi on määrännyt.
Women who are not ovulating and are having irregular periods or no periods at all.
Anovulatoriset naiset, joilla on epäsäännölliset kuukautiset tai ei kuukautisia lainkaan.
GONAL-f is usually given every day.
GONAL- f annetaan yleensä joka päivä.
If you have periods, the treatment should start within the first 7 days of the menstrual cycle.
Jos Sinulla on kuukautiset, hoito aloitetaan kierron seitsemän ensimmäisen päivän aikana.
A commonly used dose starts at 75-150 IU FSH every day.
Yleisesti käytetty hoidon aloitusannos on 75- 150 IU FSH: ta päivittäin.
This may be increased by 37.5 IU-75 IU at 7 or preferably 14 day intervals if necessary, to obtain an adequate, but not excessive, response.
Annosta voidaan tarvittaessa nostaa 37, 5 IU - 75 IU: lla seitsemän tai mieluummin 14 päivän välein jotta saavutetaan riittävä, mutta ei liiallinen vaste.
The maximal daily dose is usually not higher than 225 IU FSH.
Päiväannos ei yleensä ole suurempi kuin 225 IU FSH: ta.
If your doctor cannot see a response after 4 weeks of treatment, that treatment cycle should be abandoned.
Jos lääkärisi ei havaitse vastetta 5 viikon hoidon jälkeen, hoito keskeytetään.
For the following cycle, your doctor will prescribe a treatment at a higher starting dose than in the abandoned cycle.
Seuraavaa hoitoa varten lääkärisi määrää suuremman aloitusannoksen kuin keskeytetyssä hoidossa.
When an optimal response is obtained, a single injection of another medicine (hCG) is administered 24-48 hours after the last GONAL-f injection.
Kun paras mahdollinen vaste saavutetaan, annetaan yksi pistos toista lääkettä (hCG) 24- 48 tuntia viimeisen GONAL- f- pistoksen jälkeen.
You are recommended to have sexual intercourse on the day of the administration of this second medicine and the following day.
Sinun tulee olla yhdynnässä tämän toisen lääkkeen, hCG: n, pistospäivänä ja sitä seuraavana päivänä.
If an excessive response is obtained, treatment should be stopped and hCG withheld (see Section 4).
Jos vaste on liiallinen, hoito lopetetaan ja hCG: tä ei saa antaa (ks. kohta 4).
For the following cycle, your doctor will prescribe a dosage lower than that of the previous cycle.
Seuraavaa hoitoa varten lääkärisi määrää pienemmän annoksen kuin edellisessä hoidossa oli.
Women undergoing ovarian stimulation for multiple follicular development prior to in vitro fertilisation or other assisted reproductive technologies.
Munasarjojen stimulaatio usean follikkelin kehittymiseksi ennen koeputkihedelmöitystä tai muuta avusteista lisääntymismenetelmää.
A commonly used dose for superovulation involves the administration of 150-225 IU of GONAL-f daily, commencing on days 2 or 3 of the treatment cycle.
Tavallinen annostus superovulaation aikaansaamiseksi on 150- 225 IU GONAL- f: ää vuorokaudessa hoitokierron 2. tai 3. päivästä lähtien.
Treatment is continued until adequate follicular development has been achieved (as assessed by blood monitoring and/ or ultrasound examination), with the dose adjusted according to your response, to usually not higher than 450 IU daily.
Annos sovitetaan Sinun vasteesi mukaan, mutta se ei yleensä ylitä 450 IU/ vrk.
Adequate follicular development is usually achieved on average by the tenth day of treatment (range 5 to 20 days).
Haluttu munarakkuloiden kehitys on yleensä saavutettu noin 10. hoitopäivään mennessä (vaihteluväli 5- 20 päivää).
Then a single injection of a medicine used to induce final follicular maturation and containing up to 10 000 IU human chorionic gonadotrophin (hCG) is administered 24-48 hours after the last GONAL-f injection.
Tämän jälkeen annetaan munarakkuloiden lopullisen kypsymisen aikaansaamiseksi korkeintaan 10 000 IU ihmisen istukkagonadotropiinia (hCG) kertainjektiona 24- 48 tuntia viimeisen GONAL- f - injektion jälkeen.
In other cases, down-regulation with a gonadotrophin-releasing hormone (GnRH) agonist is used.
Joissakin tapauksissa käytetään myös gonadotropiinin vapauttajahormonin (GnRH) agonistia.
In these cases, GONAL-f is started approximately 2 weeks after the start of agonist treatment, both being continued until adequate follicular development is achieved.
169 molempia hoitoja jatketaan, kunnes riittävä munarakkuloiden kehittyminen on saavutettu.
For example, following two weeks of treatment with an agonist, 150-225 IU GONAL-f are administered for the first 7 days.
Tätä jatketaan seitsemän päivän ajan.
163 Women who are not ovulating, having no periods at all and have been diagnosed as FSH and LH deficient.
Naiset, joilla ei esiinny ovulaatiota, joiden kuukautiset puuttuvat kokonaan ja joilla FHS: n ja LH: n on todettu puuttuvan.
Your doctor will decide on the dose and schedule of administration which are most appropriate for you during this course of treatment.
Lääkärisi määrää Sinulle sellaisen annostuksen ja annostusrytmin, jotka ovat hoidon aikana Sinulle sopivimmat.
GONAL-f is usually taken every day for up to three weeks simultaneously with injections of lutropin alfa.
GONAL- f: ää otetaan yleensä joka päivä kolmen viikon ajan, samanaikaisesti lutropiini alfa – pistosten kanssa.
A commonly used dose starts with 75-150 IU of GONAL-f together with 75 IU of lutropin alfa.
Yleisesti noudatettu aloitusannos on 75- 150 IU GONAL- f: ää yhdessä 75 IU lutropiini alfan kanssa.
According to your response, your doctor may increase your dose of GONAL-f by preferably 37.5-75 IU at 7 to 14-day intervals.
Riippuen Sinun vasteestasi, lääkärisi voi nostaa GONAL- f- annostasi, mieluiten 37, 5- 75 IU: lla 7- 14 päivän välein.
If your doctor does not observe a response of your ovaries after 3 weeks of treatment, that cycle should be abandoned.
Jos lääkärisi ei havaitse vastetta munasarjoissasi 3 viikon hoidon jälkeen, hoito keskeytetään.
For the following cycle, your doctor may prescribe treatment at a higher starting dose of GONAL-f than in the abandoned cycle.
Seuraavaa hoitoa varten lääkärisi voi määrätä suuremman GONAL- f - aloitusannoksen kuin keskeytetyssä hoidossa.
When the desired response has been obtained, a single injection of hCG is given 24-48 hours after the last injections of GONAL-f and lutropin alfa.
Kun haluttu vaste on saavutettu, annetaan yksi pistos hCG: tä 24- 48 tuntia viimeisen GONAL- f ja lutropiini alfa - pistoksen jälkeen.
You are recommended to have sexual intercourse on the day of, and the day following, administration of the hCG.
Sinun tulee olla yhdynnässä hCG: n pistospäivänä ja sitä seuraavana päivänä.
Alternatively, intrauterine insemination (IUI) may be performed.
Vaihtoehtoisesti voidaan suorittaa keinohedelmöitys (IUI).