natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- you are elderly, if you have had diabetes for a long time or if you suffer from a certain type of
- olet iäkäs, sinulla on ollut diabetes pitkän aikaa, tai jos kärsit tietyntyyppisestä hermostollisesta
- you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Lantus,
- jos olet äskettäin siirtynyt käyttämästäsi eläinperäisestä insuliinista ihmisinsuliiniin, kuten
93 What should you do if you experience hypoglycaemia?
Mitä tehdä hypoglykemiatapauksessa?
94 PACKAGE LEAFLET:
90 PAKKAUSSELOSTE
INFORMATION FOR THE USER Lantus 100 Units/ ml solution for injection in a cartridge Insulin glargine
Lantus 100 yksikköä/ ml injektioneste, liuos sylinteriampullissa Glargininsuliini
95 Travel
Matkustaminen
In each case, it may be necessary to adjust your insulin dosage to avoid blood sugar levels that are too low or too high.
Tällöin voi olla tarpeen säätää insuliiniannosta liian alhaisten tai liian korkeiden verensokeritasojen välttämiseksi.
blood pressure),
verenpainen hoitoon),
- monoamine axydase (MAO) inhibitors (used to treat depression),
- monoamiinioksidaasin (MAO: n) estäjät (käytetään masennuksen hoitoon),
This medicinal product contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i. e. it is essentially ‘ sodium-free’.
Tämä lääkevalmiste sisältää alle 1 mmol (23 mg) natriumia annosta kohdti eli se on olennaisesti natriumiton.
Dosage Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests and your previous insulin usage, your doctor will:
Annostus Elintapojesi ja verensokerimääritystesi sekä aiemman insuliinin käyttösi perusteella lääkärisi
Your doctor may tell you to use it in combination with a short-acting insulin or with tablets used to treat high blood sugar levels.
Lääkärisi voi kehottaa sinua käyttämään sitä yhdessä lyhyt - vaikutteisen insuliinin tai verensokeritason alentamiseen käytettävien tablettien kanssa.
Many factors may influence your blood sugar level.
93 Monet tekijät voivat vaikuttaa verensokeritasoosi.
You should know these factors so that you are able to react correctly to changes in your blood sugar level and to prevent it from becoming too high or too low.
Sinun tulee tuntea nämä tekijät, jotta kykenet rea - goimaan oikein verensokerisi muutoksiin ja estämään sen liian voimakkaan nousun tai laskun.
The cartridges are to be used in conjunction with an insulin pen such as OptiPen and other pens suitable for Lantus cartridges, and as recommended in the information provided by the device manufacturer.
Sylinteriampullit on tarkoitettu käytettäväksi insuliinikynässä kuten OptiPen sekä muissa Lantus - sylinteriampulleihin sopivissa kynissä valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti.
Keep the cartridge at room temperature for 1 or 2 hours before inserting it in the pen.
Pidä sylinteriampulli huoneenlämmössä 1- 2 tuntia ennen kuin asetat sen kynään.
If you think you may have a problem with Lantus, have it checked by your doctor or pharmacist.
Jos epäilet, että sinulla voi olla ongelmia Lantusin kanssa, tarkista asia lääkäriltäsi tai apteekissa.
Do not re-fill and re-use empty cartridges. Do not add any other insulin to the cartridge.
Älä lisää muuta insuliinia sylinteriampulliin.
98 Problems with the insulin pen?
Ongelmia insuliinikynän kanssa?
However, use only injection syringes which are designed for an insulin concentration of 100 Units per millilitre.
Käytä kuitenkin vain injektioruiskuja, jotka on tarkoitettu 100 yksikköä/ millilitra insuliinivahvuudelle.
Check your blood sugar frequently.
94 Tarkista verensokerisi usein.
If you experience the following symptoms, contact your doctor immediately: large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. These could be symptoms of severe allergic reactions to insulins and may become life- threatening.
Ne voivat olla oireita vaikeasta allergisesta reaktiosta insuliinille ja ne voivat olla henkeä uhkaavia.
99 Very common reported side effects (experienced in more than 1 in 10 patients) • Hypoglycaemia As with all insulin therapy, the most frequent side effect is hypoglycaemia.
Hyvin yleisiä raportoituja haittavaikutuksia (havaittu useammin kuin 1 potilaalla 10: stä) • Hypoglykemia Kuten kaikkien insuliinihoitojen kohdalla, yleisin haittavaikutus on hypoglykemia.
In general, the side effects in patients of 18 years of age or less are similar to those seen in adults.
Tavallisesti haittavaikutukset 18- vuotiailla ja sitä nuoremmilla potilailla ovat samanlaisia kuin aikuisilla.
Do not use Lantus after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
Älä käytä Lantusia ulkopakkauksessa ja sylinteriampullin etiketissä mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Do not put Lantus next to the freezer or a freezer pack.
Huolehdi siitä, että Lantus ei ole lähellä jääkaapin pakastuslokeroa tai kylmäelementtiä.
The cartridge in use must not be stored in a refrigerator.
Käyttöönotetut sylinteriampullit Käytössä (insuliinikynässä) oleva tai varalla pidettävä sylinteriampulli voidaan säilyttää alle 25 °C suoralta kuumuudelta ja valolta suojassa, ei kuitenkaan jääkaapissa, enimmillään 4 viikon ajan.
What Lantus contains
96 Mitä Lantus sisältää
- The active substance is Insulin glargine.
- Vaikuttava aine on glargininsuliini.
One millilitre of the solution contains 100 Units of the
1 ml liuosta sisältää 100 yksikköä vaikuttavaa ainetta
active substance insulin glargine.
glargininsuliinia.
- Other ingredients of Lantus are: zinc chloride, m-cresol, glycerol, sodium hydroxide,
- Muut Lantusin aineet ovat: sinkkikloridi, m- kresoli, glyseroli, natriumhydroksidi,
Lantus 100 Units/ ml solution for injection in a cartridge is a clear and colourless solution.
Lantus 100 yksikköä/ ml injektioneste, liuos sylinteriampullissa on kirkas ja väritön liuos.
Lantus comes in a special cartridge for use in an Insulin Pen such as OptiPen and other pens suitable for Lantus cartridges.
Lantus on sylinteriampulleissa, jotka on tarkoitettu käytettäväksi insuliinikynissä kuten OptiPen sekä muissa Lantus- sylinteriampulleihin sopivissa kynissä.
Each cartridge contains 3 ml solution (300 Units) and they are available in packs of 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 and 10 cartridges.
Yksi sylinteriampulli sisältää 3 ml liuosta (300 yksikköä) ja on saatavana 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 ja 10 sylinteriampullin pakkauksissa.
101 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
Myyntiluvan haltija ja valmistaja
France sanofi-aventis France Tél:
97 France sanofi- aventis France Tél:
103 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
98 HYPERGLYKEMIA JA HYPOGLYKEMIA
104 Hypoglycaemia is also more likely to occur if
Hypoglykemian ilmaantuminen on todennäköisempää, jos
- you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation (when changing
- olet juuri aloittanut insuliinihoidon tai vaihtanut insuliinivalmistetta (jos vaihdat aiemmin
from your previous basal insulin to Lantus hypoglycaemia, if it occurs, may be more likely to occur in the morning than at night),
käyttämäsi perusinsuliinin Lantusiin, mahdollinen hypoglykemia voi todennäköisemmin ilmaantua aamulla kuin yöllä),
- you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
99 vajaatoiminta (hypotyreoosi).
Examples of symptoms that indicate a low sugar level in the brain: headaches, intense hunger, nausea, vomiting, tiredness, sleepiness, sleep disturbances, restlessness, aggressive behaviour, lapses in concentration, impaired reactions, depression, confusion, speech disturbances (sometimes total loss of speech), visual disorders, trembling, paralysis, tingling sensations (paraesthesia), numbness and tingling sensations in the area of the mouth, dizziness, loss of self-control, inability to look after yourself, convulsions, loss of consciousness.
Esimerkkejä aivojen verensokerin laskusta kertovista oireista: päänsärky, voimakas nälkä, pahoinvointi, oksentelu, väsymys, uneliaisuus, unihäiriöt, levottomuus, aggressiivisuus, keskittymiskyvyn heikkeneminen, heikentynyt reaktiokyky, masennus, sekavuus, puhehäiriöt (joskus puhekyvyttömyys), näköhäiriöt, tärinä, halvaantuminen, pistely (parestesiat), puutuminen ja pistely suun ympäristössä, huimaus, itsehillinnän menetys, kyvyttömyys huolehtia itsestään, kouristukset, tajunnanmenetys.
- you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Lantus,
- jos olet äskettäin siirtynyt käyttämästäsi eläiperäisestä insuliinista ihmisinsuliiniin, kuten
105 What should you do if you experience hypoglycaemia?
Mitä tehdä hypoglykemiatapauksessa?
106 PACKAGE LEAFLET:
100 PAKKAUSSELOSTE
Lantus 100 Units/ ml solution for injection in a cartridge for OptiClik Insulin glargine
Lantus 100 yksikköä/ ml injektioneste, liuos sylinteriampullissa OptiClik- kynää varten Glargininsuliini
107 Travel
Matkustaminen
In the following situations, the management of your diabetes may require a lot of care: − If you are ill or have a major injury then your blood sugar level may increase (hyperglycaemia). − If you are not eating enough your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
- Jos olet sairas tai olet loukkaantunut vakavasti, verensokeritasosi voi nousta (hyperglykemia).
Tell your doctor and pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
Medicines that may cause your blood sugar level to fall (hypoglycaemia) include: − all other medicines to treat diabetes, − angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood pressure), − disopyramide (used to treat certain heart conditions), − fluoxetine (used to treat depression), − fibrates (used to lower high levels of blood lipids), − monoamine oxidase (MAO) inhibitors (used to treat depression), − pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (such as aspirin, used to relieve pain and lower fever), − sulfonamide antibiotics.
- pentoksifylliini, propoksifeeni, salisylaatit (kuten aspiriini, jota käytetään särkyyn ja kuumeen
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include: − corticosteroids (such as "cortisone" used to treat inflammation), − danazol (medicine acting on ovulation), − diazoxide (used to treat high blood pressure), − diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention), − glucagon (pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia), − isoniazid (used to treat tuberculosis), − oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control), − phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders), − somatropin (growth hormone), − sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to treat asthma), − thyroid hormones (used to treat thyroid gland disorders), − atypical antipsychotic medications (such as clozapine, olanzapine),
alentamiseen,
108 − protease inhibitors (used to treat HIV).
- sulfonamidiantibiootit.
Your blood sugar level may either rise or fall if you take: − beta-blockers (used to treat high blood pressure), − clonidine (used to treat high blood pressure), − lithium salts (used to treat psychiatric disorders).
- kortikosteroidit (kuten. kortisoni, jota käytetään tulehduksen hoitoon),
You should contact your doctor for advice ondriving if:
Ota yhteys lääkäriisi ja kysy neuvoa autolla- ajon suhteen, jos:
Many factors may influence your blood sugar level.
103 Monet tekijät voivat vaikuttaa verensokeritasoosi.
Lantus in cartridge for OptiClik has been developed for use in OptiClik only.
Lantus sylinteriampullit OptiClik- kynää varten on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan OptiClik - insuliinikynässä.
Keep the cartridge at room temperature for 1 or 2 hours before inserting it in the pen.
Pidä sylinteriampulli huoneenlämmössä 1- 2 tuntia ennen kynään asettamista.
Only use it if the solution is clear, colourless and waterlike, and has no visible particles in it. Do not shake or mix it before use.
Älä ravista tai sekoita sitä ennen käyttöä.
110 Problems with OptiClik?
Ongelmia OptiClik- insuliinikynän kanssa?
If OptiClik is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new OptiClik has to be used.
Jos OptiClik- insuliinikynä on vaurioitunut tai se ei toimi kunnolla (mekaanisista vioista johtuen), se tulee hävittää ja ottaa käyttöön uusi OptiClik - insuliinikynä.
− If you have injected too much Lantus, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
- Jos olet pistänyt liikaa Lantusia, verensokeritasosi voi laskea liikaa (hypoglykemia).
Check your blood sugar frequently.
104 Tarkista verensokerisi usein.
111 Common reported side effects (experienced in more than 1 in 100 but less than 1 in 10 patients) • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Yleisiä raportoituja haittavaikutuksia (havaittu useammin kuin 1 potilaalla 100: sta, mutta harvemmin kuin potilaalla 10: stä) • Pistoskohdan ihomuutokset (lipodystrofia) Jos pistät insuliinia liian usein samaan ihokohtaan, voi tapahtua joko ihonalaisen rasvakudoksen kuihtumista tai paksunemista.
112 In-use cartridges Cartridges in use (in the insulin pen) or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat or direct light. The cartridge in use in the insulin pen must not be stored in the refrigerator.
Käyttöönotetut sylinteriampullit Käytössä (insuliinikynässä) tai varalla oleva sylinteriampulli voidaan säilyttää alle 25 °C suoralta kuumuudelta ja valolta suojassa, ei kuitenkaan jääkaapissa, enimmillään 4 viikon.
What Lantus contains
106 Mitä Lantus sisältää
Lantus 100 Units/ ml solution for injection in a cartridge is a clear, colourless solution.
Lantus 100 yksikköä/ ml injektioneste, liuos sylinteriampullissa on kirkas ja väritön liuos.
This cartridge is for use with OptiClik only.
Tämä sylinteriampulli on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan OptiClik- insuliinikynässä.
Lantus comes in a cartridge sealed in a plastic container, which is the disposable part of OptiClik, an Insulin Pen.
Lantus on sylinteriampulleissa, jotka ovat OptiClik- insuliinikynään tarkoitetuissa kertakäyttöisissä muovisissa säiliöissä.
France sanofi-aventis France Tél:
107 France sanofi- aventis France Tél:
114 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
108 HYPERGLYKEMIA JA HYPOGLYKEMIA
115 Hypoglycaemia is also more likely to occur if:
Hypoglykemian ilmaantuminen on todennäköisempää, jos
from your previous basal insulin to Lantus hyopglycaemia, if it occurs, may be more likely to occur in the morning than at night),
käyttämäsi perusinsuliinin Lantusiin, mahdollinen hypoglykemia voi todennäköisemmin ilmaantua aamulla kuin yöllä),
- you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
109 vajaatoiminta (hypotyreoosi).
116 What should you do if you experience hypoglycaemia?
Mitä tehdä hypoglykemiatapauksessa?
117 PACKAGE LEAFLET:
110 PAKKAUSSELOSTE
INFORMATION FOR THE USER Lantus 100 Units/ ml solution for injection in a pre-filled pen Insulin glargine
Lantus 100 yksikköä/ ml injektioneste, liuos esitäytetyssä kynässä Glargininsuliini
Read all of this leaflet carefully including the Instructions for Use of Lantus, pre-filled pen, OptiSet before you start using this medicine.
Lue tämä pakkausseloste huolellisesti mukaan lukien Lantus esitäytetyn OptiSet– kynän käyttöohje, ennen kuin aloitat tämän lääkkeen käyttämisen.
118 Travel
Matkustaminen
Be careful when you start or stop taking another medicine. Tell your doctor about all medicines that you are taking, including those you have bought without a prescription.
Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include: − corticosteroids (such as "cortisone" used to treat inflammation), − danazol (medicine acting on ovulation), − diazoxide (used to treat high blood pressure), − diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention), − glucagon (pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia), − isoniazid (used to treat tuberculosis), − oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control), − phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders), − somatropin (growth hormone), − sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline], or salbutamol, terbutaline used to treat asthma), − thyroid hormones (used to treat thyroid gland disorders), − atypical antipsychotic medications (such as clozapine, olanzapine),
alentamiseen),
119 − protease inhibitors (used to treat HIV).
- sulfonamidiantibiootit.
Your blood sugar level may either rise or fall if you take: − beta-blockers (used to treat high blood pressure), − clonidine (used to treat high blood pressure), − lithium salts (used to treat psychiatric disorders), Pentamidine (used to treat some infections caused by parasites) may cause hypoglycaemia which may sometimes be followed by hyperglycaemia.
Pentamidiini (käytetään tiettyjen loisten aiheuttamien infektioiden hoitoon) voi aiheuttaa hypoglykemiaa, jota voi joskus seurata hyperglykemia.
Beta-blockers like other sympatholytic medicines (such as clonidine, guanethidine, and reserpine) may weaken or suppress entirely the first warning symptoms which help you to recognise a hypoglycaemia.
Beetasalpaajat, kuten muutkin sympatolyyttiset lääkkeet (kuten klonidiini, guanetidiini ja reserpiini), voivat heikentää tai tukahduttaa täysin ensimmäiset varoitusoireet, jotka auttavat sinua tunnistamaan hypoglyikemian.
Your ability to concentrate or react may be reduced if: − you have hypoglycaemia (low blood sugar levels), − you have hyperglycaemia (high blood sugar levels), − you have problems with your sight. − Keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (such as driving a car or operating machinery).
Ota yhteys lääkäriisi ja kysy neuvoa autolla- ajon suhteen, jos:
You should contact your doctor for advice on driving if: − you have frequent episodes of hypoglycaemia, − the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia are reduced or absent.
- ensimmäiset varoitusoireet, jotka auttavat sinua tunnistamaan hypoglykemian, ovat heikentyneet
Many factors may influence your blood sugar level.
113 Monet tekijät voivat vaikuttaa verensokeritasoosi.
In children, only evening injection has been studied. OptiSet delivers insulin in increments of 2 units up to a maximum single dose of 40 units.
OptiSet annostelee insuliinia 2 yksikön lisäyksin 40 yksikön maksimikerta- annokseen asti.
Lantus comes in cartridges sealed in disposable pen injectors, OptiSet
Lantus toimitetaan sylinteriampulleissa, jotka ovat kertakäyttöisissä esitäytetyissä, OptiSet- kynissä.
Do not use Lantus if you notice particles in it.
Älä käytä Lantusia, jos havaitset partikkeleita liuoksessa.
Only use Lantus if the solution is clear, colourless and waterlike.
Lantusia saa käyttää vain, jos se on kirkas, väritön ja muistuttaa vettä.
If you think you may have a problem with OptiSet, please refer to the Questions and Answers section of the attached OptiSet Instructions for Use, or have it checked by your doctor or pharmacist.
Jos epäilet ongelmaa OptiSetin kohdalla, lue kohta ” Kysymyksiä ja vastauksia ” lopussa olevasta OptiSetin käyttöohjeesta tai vie se lääkärillesi tai apteekkiin tarkistettavaksi.
121 If you use more Lantus than you should
Jos käytät enemmän Lantusia kuin sinun pitäisi
Common reported side effects (experienced in more than 1 in 100 but less than 1 in 10 patients) • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Yleisiä raportoituja haittavaikutuksia (havaittu useammin kuin 1 potilaalla 100: sta, mutta harvemmin kuin 1 potilaalla 10: stä) • Pistoskohdan ihomuutokset (Lipodystrofia) Jos pistät insuliinia liian usein samaan ihokohtaan, voi tapahtua joko ihonalaisen rasvakudoksen kuihtumista tai paksunemista.
122 Rare reported side effect (experienced in more than 1 in 10,000 but less than 1 in 1,000 patients) • Severe allergic reactions to insulins Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. These could be symptoms of severe allergic reactions to insulins and may become life-threatening. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
Ne voivat olla oireita vaikeasta allergisesta reaktiosta insuliinille ja ne voivat olla henkeä uhkaavia. • Silmäreaktiot
Do not put the pre-filled pen next to the freezer compartment of your refrigerator or a freezer pack.
Huolehdi siitä, että esitäytetty kynä ei ole lähellä jääkaapin pakastuslokeroa tai kylmäelementtiä.
The pen in use must not be stored in a refrigerator.
Käyttöönotetut kynät Käytössä tai varalla oleva kynä voidaan säilyttää alle 25 °C suoralta kuumuudelta ja valolta suojassa, ei kuitenkaan jääkaapissa, enimmillään 4 viikon ajan.
- Other ingredients of Lantus are: zinc chloride, m-cresol, glycerol, sodium hydroxide,
- Muut Lantusin aineet ovat: sinkkikloridi, m- kresoli, glyseroli, natriumhydroksidi, kloorivetyhappo
hydrochloric acid and water for injections.
ja injektionesteisiin käytettävä vesi.
What Lantus looks like and contents of the pack
116 Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoot
Lantus 100 Units/ ml solution for injection in a pre-filled pen, OptiSet, is a clear colourless solution.
Lantus 100 yksikköä/ ml injektioneste, liuos esitäytetyssä kynässä, Optiset, on kirkas ja väritön liuos.
Each pen contains 3 ml solution (300 Units) and they are available in packs of 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 and 10 pens.
Yksi kynä sisältää 3 ml liuosta (300 yksikköä) ja saatavana on 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 tai 10 kynän pakkaukset.
Ísland Vistor hf.
117 Ísland Vistor hf.
125 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
118 HYPERGLYKEMIA JA HYPOGLYKEMIA
126 Hypoglycaemia is also more likely to occur if
Hypoglykemian ilmaantuminen on todennäköisempää, jos
- you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
119 vajaatoiminta (hypotyreoosi).
127 What should you do if you experience hypoglycaemia?
Mitä tehdä hypoglykemiatapauksessa?
128 OPTISET INSTRUCTIONS FOR USE
120 OPTISETIN KÄYTTÖOHJE
Important information for use of OptiSet:
Tärkeää tietoa OptiSet – kynän käytöstä:
Attach the needle 129 Always use a new sterile needle for each injection.
Käytä jokaiseen pistokseen aina uutta steriiliä neulaa.
A.
121 A.
discard keep
122 hävitä säilytä
• If the black plunger is at the end of the coloured bar, then there are approximately 20 units of insulin available
• Jos musta kumimäntä on väripalkin alareunassa, on sylinteriampullissa noin 20 yksikköä insuliinia jäljellä.
If you turned past your dose, • and you have not yet pulled the injection button, you can keep turning forward till you reach your dose again, • and you have already pulled the injection button out, you must discard the dose that has been loaded before you turn the dosage selector again.
123 Jos käänsit annoksen valitsijaa oman annoksesi ohi • etkä ole vielä vetänyt annostelunappulaa esiin, voit jatkaa kiertämistä, kunnes saat annoksesi uudelleen valituksi. • ja olet jo vetänyt annostelunappulan esiin, sinun tulee hävittää ladattu annos, ennen kuin käännät annoksen valitsijaa uudelleen.
o if you have selected 12 units you can inject your dose. o if you have selected more than 12 units then only 12 units of your total insulin dose can be injected with this pen.
o jos olet valinnut 12 yksikköä, voit pistää annoksesi. o jos olet valinnut enemmän kuin 12 yksikköä, voit pistää tällä kynällä vain 12 yksikköä koko insuliiniannoksestasi.