natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Psychiatric disorders Nervous system disorders
Psyykkiset häiriöt Hermoston häiriöt
Insomnia Migraine
Unettomuus Migreeni
Agitation, anxiety Disturbance in attention, dysgeusia, impaired balance, hyperaesthesia, oral paraesthesia, transient ischemic attack
Agitaatio, pelkotila Keskittymisvaikeudet, makuhäiriö, heikentynyt tasapaino, herkkätuntoisuus, suun tuntohäiriö, ohimenevä aivojen verenkiertohäiriö
Eye disorders Cardiac disorders
Silmäsairaudet Sydänhäiriöt
Diplopia, eye redness Palpitations
Diplopia, silmien punoitus Sydämentykytys
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Gastrointestinal disorders
Hengityselin -, rintakehä - ja välikarsinahäiriöt Ruoansulatuskanavanhäiriöt
Voice deepening Abdominal pain
Äänen madaltuminen Vatsakipu
Nasal congestion, throat tightness Diarrhoea, dry mouth, nausea
Nasaalinen kongestio, kurkun ahtaus Ripuli, suun kuivuus, pahoinvointi
Skin and subcutaneous tissue disorders Musculoskeletal and connective tissue disorders
Ihon ja ihonalaiskerrosten
Hirsutism
Runsaskarvaisuus Akne,
Acnes, alopecias
Ihottuma, hikoilun
Eczema, increased sweating, rosacea Arthritis
lisääntyminen, rosakea Niveltulehdus
No new or other adverse reactions have been identified from the post-marketing spontaneous reporting system.
Spontaanissa post- marketing- raportointijärjestelmässä ei ole havaittu uusia tai muita haittavaikutuksia.
Removal of the patch results in a rapid decrease in serum testosterone levels (see section 5.2).
Seerumin testosteronitaso laskee nopeasti laastarin poistamisen jälkeen (ks. kohta 5. 2).
Androgens, testosterone, ATC code:
Androgeenit, testosteroni, ATC- koodi:
5 Testosterone, the primary circulating androgen in women, is a naturally occurring steroid, secreted by the ovaries and adrenal glands.
Testosteroni on tärkein munasarjojen ja lisämunuaisten erittämä miessukupuolihormoni ja luonnollinen steroidi naisen verenkierrossa.
In premenopausal women, the rate of production of testosterone is 100 to 400 micrograms/ 24 hours, of which half is contributed by the ovary as either testosterone or a precursor.
Puolet siitä tuotetaan munasarjoissa joko testosteronina tai prekursorina.
In women, who have undergone bilateral oophorectomy, serum levels of testosterone decline by approximately 50% within days after surgery.
Naisilla, joille on suoritettu bilateraalinen ooforektomia, testosteronin seerumitaso laskee noin 50% muutaman päivän kuluessa leikkauksen jälkeen.
Two multi-centre, double-blind, placebo-controlled six month studies in 562 (INTIMATE SM1) and 533 (INTIMATE SM2) oophorectomised and hysterectomised women (surgically induced menopause), aged 20 to 70 years, with HSDD on concomitant estrogen were used to evaluate the efficacy and safety of Intrinsa.
Intrinsan tehoa ja turvallisuutta arvioitiin kahdessa kuusi kuukautta kestäneessä kaksoissokeutetussa lumelääkekontrolloidussa monikeskustutkimuksessa tutkimalla 562 (INTIMATE SM1) ja 533 (INTIMATE SM2) 20– 70- vuotiasta naista, joille oli suoritettu munasarjojen ja kohdun poisto (kirurgisesti aiheutettu menopaussi) ja joilla oli hypoaktiivisen sukupuolisen halukkuuden häiriö ja jotka saivat samanaikaisesti estrogeeniä.
In the combined study analysis at 24 weeks, the difference in the mean frequency of total satisfying episodes between Intrinsa and placebo was 1.07 per 4 weeks.
Yhdistetyssä 24 viikon tutkimusanalyysissä täysin tyydyttävien jaksojen keskimääräisen esiintyvyyden ero Intrinsan ja lumelääkkeen välillä oli 1, 07 neljän viikon jaksolla.
In the combined phase III data, excluding patients taking oral CEE, in whom there was no significant improvement in sexual function, 50.7% of women (n=274) treated with Intrinsa and 29.4% of those treated with placebo (n=269) were responders with regard to total satisfying sexual activity (primary endpoint), when a responder was predefined as having an increase in the 4-week frequency of satisfying activities of > 1.
Hoitoon reagointi määritettiin ennalta siten, että 4 viikon aikaisten tyydyttävien toimintojen määrä lisääntyi > 1.
Efficacy versus placebo was significant across a range of subgroups which included patients separated by the following baseline characteristics: age (all subgroups up to age 65 years); body weight (up to 80 kg) and oophorectomy (up to 15 years ago).
Tehokkuus verrattuna lumelääkkeeseen oli merkittävä eri alaryhmissä, joihin kuului seuraavilla perustason ominaisuuksilla luokiteltuja potilaita: ikä (kaikki alaryhmät enintään 65- vuotta); paino (korkeintaan 80 kg) ja ooforektomia (enintään 15 vuotta sitten).
However, the subgroup of patients receiving oral CEE did not demonstrate a significant improvement in sexual activity compared to placebo (see sections 4.2 and 4.4).
Oraalisia konjugoituneita hevosen estrogeenejä saaneiden naisten alaryhmässä ei kuitenkaan huomattu merkittävää edistymistä lumelääkkeeseen verrattuna (ks. kohdat 4. 2 ja 4. 4).
Testosterone from Intrinsa is transported across intact skin by a passive diffusion process that is primarily controlled by permeation across the stratum corneum.
Testosteroni kulkeutuu Intrinsa- laastarista vahingoittumattoman ihon läpi passiivisella diffuusioprosessilla, jota sarveiskerroksen pinta ensisijassa kontrolloi.
Intrinsa is designed to systemically deliver 300 micrograms/ day.
Intrinsa on valmistettu vapauttamaan systemaattisesti 300 mikrogrammaa/ vuorokausi.
Following application of the patch on abdominal skin, maximum serum concentrations of testosterone are reached within 24-36 hours, with a wide inter-individual variability.
Kun laastari on asetettu vatsan alueen iholle, testosteronin maksimi seerumipitoisuus saavutetaan 24– 36 tunnissa, mikä vaihtelee laajasti yksittäisten tapausten välillä.
Serum concentrations of testosterone attain steady-state by the application of the second patch when applied in a twice-a-week regimen.
Testosteronin seerumipitoisuudet saavuttavat vakaan tilan toisen laastarin kiinnittämisen jälkeen viikkokohtaisen hoito- ohjelman ollessa kaksi laastaria.
Serum Concentrations of Testosterone and SHBG in Patients Receiving Intrinsa in Clinical Safety and Efficacy Studies Hormone
Testosteronien ja SHBG: n seerumipitoisuudet Intrinsaa käyttävillä potilailla kliinisissä turvallisuus - ja tehokkuustutkimuksissa Hormoni
Free testosterone (pg/ ml)
Vapaa testosteroni (pg/ ml)
Total testosterone (ng/ dl)
Kokonaistestosteroni (ng/ dl)
In women, circulating testosterone is primarily bound in the serum to SHBG (65-80%) and to albumin (20-30%) leaving only about 0.5-2% as the free fraction.
Naisilla veren testosteroni sitoutuu ensisijassa seerumissa sukupuolihormoneja sitovaan globuliiniin (SHBG) (65- 80%) ja albumiiniin (20- 30%) jättäen ainoastaan noin 0, 5- 2% vapaaksi fraktioksi.
The affinity of binding to serum SHBG is relatively high and the SHBG bound fraction is regarded as not contributing to biological activity.
Taipumus sitoutua seerumin SHBG: iin on suhteellisen korkea ja SHBG: iin sitoutunutta fraktiota ei pidetä merkittävänä biologiselle toiminnalle.
The albumin-bound fraction and the unbound fraction are collectively termed ‘ bioavailable’ testosterone.
Albumiinin sitoutuvaa fraktiota ja sitoutumatonta fraktiota kutsutaan yhdessä ” biokäytettäviksi ” testosteroneiksi.
The amount of SHBG and albumin in serum and the total testosterone concentration determine the distribution of free and bioavailable testosterone.
Vapaiden ja biokäytettävien testosteronien jakautuminen riippuu SHBG: n ja albumiinin määrästä seerumissa sekä kokonaistestosteronin pitoisuudesta.
Serum concentration of SHBG is influenced by the route of administration of concomitant estrogen therapy.
SHBG: n seerumipitoisuuteen vaikuttaa samanaikaisen estrogeenihoidon antoreitti.
Metabolism:
Aineenvaihdunta:
DHT has a greater affinity to SHBG than does testosterone.
DHT: n taipumus SHBG: iin on suurempi kuin testosteronilla.
DHT concentrations increased in parallel with testosterone concentrations during Intrinsa treatment.
DHT- pitoisuudet kasvoivat rinnakkain testosteronipitoisuuksien kanssa Intrinsa- hoidon aikana.
There were no significant differences in serum estradiol and estrone levels in patients treated with Intrinsa for up to 52 weeks compared to baseline.
Intrinsalla hoidettujen potilaiden seerumin estradioli - ja estronitasoissa ei ollut merkittäviä muutoksia 52 hoitoviikon aikana verrattuna perustasoon.
On removal of an Intrinsa patch, testosterone serum concentrations return to near baseline values within 12 hours due to its short terminal exponential half-life (approximately 2 hours).
Intrinsa- laastarin poistamisen jälkeen testosteronin seerumipitoisuus palaa lähes perustason arvoihin 12 tunnin kuluessa lyhyen terminaalisen eksponentiaalisen puoliintumisajan vuoksi (noin 2 tuntia).
Testosterone is mainly excreted in the urine as glucuronic and sulphuric acid conjugates of testosterone and its metabolites.
Testosteroni erittyy pääasiassa virtsaan testosteronin ja sen metaboliittien glukuroni - ja rikkihapon konjugaatteina.
Non-clinical studies on a relationship between testosterone treatment and cancer suggest that high doses may promote tumour growth in sex organs, mammary glands and liver in laboratory animals.
Testosteronihoidon ja syövän välisestä yhteydestä suoritetut ei- kliiniset tutkimukset ovat osoittaneet, että korkeat annokset voivat edistää kasvainten kasvua koe- eläinten sukupuolielimissä, maitorauhasissa ja maksassa.
Testosterone has a masculinising effect on female rat foetuses when dosed subcutaneously at 0.5 or 1 mg/ day (as the propionate ester) to pregnant rats during organogenesis.
Testosteronilla on virilisoiva vaikutus naarasrottien sikiöihin annettaessa tiineille rotille subkutaanisesti 0, 5 tai 1 mg/ vuorokausi (propionaattiesterinä) organogeneesin aikana.
Backing layer:
Suojakerros:
Translucent polyethylene backing film printed with proprietary ink containing sunset yellow FCF (E110), latolrubine BK (E180) and copper phthalocyanine blue pigment.
Läpikuultava polyetyleenistä valmistettu suojakalvo, jossa on paraoranssi FCF: ää (E110), litolirubiini BK: ta (E180) ja kupariftalosyaniinisinistä sisältävää patentoitua mustetta.
Self adhesive matrix drug layer:
Tarrapintainen matriksilääkekerros:
Sorbitan oleate, Acrylic co-polymer adhesive containing 2-Ethylhexylacrylate – 1-Vinyl-2-pyrrolidone co-polymer.
Sorbitaanioleaatti, Akryylikopolymeerilaastari, joka sisältää 2- etyyliheksyyliakrylaatti – 1- vinyyli- 2 - pyrrolidonikopolymeeria.
Protective release liner:
Tarrasuoja:
Siliconised polyester film.
Silikonisoitu polyesterikalvo.
Each patch is packed in a sealed laminated sachet.
Jokainen laastari on pakattu saumattuun ja laminoituun suojapussiin.
The sachet material comprises of food grade paper/ polyethylene/ aluminium foil/ ethylene methacrylic acid copolymer (outer to inner layer).
Suojapussin materiaali koostuu elintarvikepaperista, polyetyleenistä, alumiinifoliosta ja etyleenimetakryylihappokopolymeeristä (ulkokerroksesta sisäkerrokseen).
The ethylene methacrylic acid copolymer (Surlyn®) is the heat seal layer which allows the two laminate sachet stocks to be heat-sealed together to form the sachet.
Etyleenimetakryylihappokopolymeeri (Surlyn®) on kuumasaumattu kerros, jonka avulla kaksi laminaattisuojapussipaperia voidaan kuumasaumata yhdeksi suojapussiksi.
Rusham Park Technical Centre Whitehall Lane Egham Surrey TW20 9NW United Kingdom
Rusham Park Technical Centre Whitehall Lane Egham Surrey TW20 9NW Iso- Britannia
Procter & Gamble Pharmaceuticals - Germany GmbH Dr. -Otto-Röhm-Strasse 2-4 D-64331 Weiterstadt Germany
Procter & Gamble Pharmaceuticals - Germany GmbH Dr. - Otto- Röhm- Strasse 2- 4 D- 64331 Weiterstadt Saksa
Procter & Gamble Pharmaceuticals Longjumeau Parc d’ activité de la Grande Brèche 5 rue Désir Prévost 91070 Bondoufle France
Procter & Gamble Pharmaceuticals Longjumeau Parc d’ activité de la Grande Brèche 5 rue Désir Prévost 91070 Bondoufle Ranska
 CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT
 EHDOT TAI RAJOITUKSET, JOTKA KOSKEVAT KYSEISEN LÄÄKKEEN TURVALLISTA JA TEHOKASTA KÄYTTÖÄ
The MAH commits to performing the studies and additional pharmacovigilance activities detailed in the Pharmacovigilance Plan.
Myyntiluvan haltija sitoutuu suorittamaan lääketurvatoimintasuunnitelmassa yksityiskohtaisesti kuvatut tutkimukset ja muut lääketurvatoimintaa koskevat toimenpiteet.
An updated Risk Management Plan, as per the CHMP Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use, should be submitted at the same time as the PSURs, within 60 days of an important (Pharmacovigilance or Risk minimisation) milestone being reached or when the results of a study become available or at the request of the Competent authority.
Päivitetty riskinhallintasuunnitelma on toimitettava lääkevalmistekomitean (Committee for Medicinal Products for Human Use, CHMP) ihmisille tarkoitettuja lääkevalmisteita koskevan riskinhallintajärjestelmän suositusten mukaisesti samanaikaisesti säännöllisten turvallisuuskatsausten (PSUR- katsaukset) kanssa 60 vuorokauden kuluessa tärkeän (lääketurvatoimintaa tai riskinhallintaa koskevan) virstanpylvään saavuttamisesta tai sen jälkeen, kun tutkimuksen tulokset ovat käytettävissä, tai vastaavan viranomaisen vaatimuksesta.
OUTER CARTON (Box of 2, 8 or 24 patches)
ULKOPAKKAUS (2, 8 tai 24 laastarin pakkaus)
Intrinsa 300 micrograms/ 24 hours transdermal patch Testosterone
Intrinsa 300 mikrogrammaa/ 24 tuntia depotlaastari Testosteroni
1 patch of 28 cm2 contains 8.4 mg of testosterone and provides 300 micrograms per 24 hours.
Yksi laastari sisältää 8, 4 mg testosteronia ja vapauttaa 300 mikrogrammaa 24 tunnissa.
Sorbitan oleate, 2-Ethylhexylacrylate – 1-Vinyl-2-pyrrolidone copolymer, E110, E180, copper phthalocyanine blue pigment, polyethylene, siliconised polyester.
Sorbitaanioleaatti, 2- etyyliheksyyliakrylaatti – 1- vinyyli- 2- pyrrolidonikopolymeeri, E110, E180, kupariftalosyaniini siniväriaine, polyetyleeni, silikonisoitu polyesteri.
Apply immediately upon removal from the sachet.
Kiinnitä välittömästi suojapussista poiston jälkeen.
Rusham Park Technical Centre, Whitehall Lane, Egham, Surrey TW20 9NW United Kingdom
Rusham Park Technical Centre, Whitehall Lane, Egham, Surrey TW20 9NW Iso- Britannia
Change the patch only on these two days. o Sunday + Wednesday o Monday + Thursday o Tuesday + Friday o Wednesday + Saturday o Thursday + Sunday o Friday + Monday o Saturday + Tuesday
Vaihda laastari ainoastaan näinä kahtena päivänä. o Sunnuntai + Keskiviikko o Maanantai + Torstai o Tiistai + Perjantai o Keskiviikko + Lauantai o Torstai + Sunnuntai o Perjantai + Maanantai o Lauantai + Tiistai
16 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
16 SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
Intrinsa 300 micrograms/ 24 hours transdermal patch Testosterone Transdermal use
Intrinsa 300 mikrogrammaa/ 24 tuntia depotlaastari Testosteroni Ihon läpi
1 patch of 28 cm2 contains 8.4 mg of testosterone and provides 300 micrograms per 24 hours.
Yksi depotlaastari sisältää 8, 4 mg testosteronia ja vapauttaa 300 mikrogrammaa 24 tunnissa.
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine.  Keep this leaflet.
Lue tämä seloste huolellisesti, ennen kuin aloitat lääkkeen käyttämisen.  Säilytä tämä seloste.
Do not pass it on to others.
Voit tarvita sitä myöhemmin.  Jos Sinulla on lisäkysymyksiä, käänny lääkärisi tai apteekin puoleen.  Tämä lääke on määrätty vain Sinulle eikä sitä tule antaa muiden käyttöön.
It may harm them, even if their symptoms appear to be the same as yours.  If any of the side effects become serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Se voi aiheuttaa haittaa muille, vaikka heidän oireensa olisivat samat kuin Sinun.  Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai kokemasi haittavaikutus (ks. kohta 4) on vakava, kerro niistä lääkärillesi tai apteekkiin.
What Intrinsa is and what it is used for 2.
Mitä Intrinsa on ja mihin sitä käytetään 2.
What you should consider before you use Intrinsa 3.
Huomioitava seikat ennen Intrinsan käyttöä 3.
How to use Intrinsa 4.
Miten Intrinsaa käytetään 4.
How to store Intrinsa 6.
Intrinsan säilyttäminen 6.
Intrinsa is intended for use by women up to the age of 60 years who:  have a low sexual desire which is causing distress or concern, and  have had both of their ovaries removed, and  have had their womb removed (hysterectomy), and  are receiving estrogen therapy.
Intrinsa on tarkoitettu korkeintaan 60- vuotiaille naisille,  joiden alhainen seksuaalinen halukkuus aiheuttaa ahdistusta tai huolta ja  joilta on poistettu molemmat munasarjat ja  joilta on poistettu kohtu (hysterektomia) ja  jotka saavat estrogeenihoitoa.
If you have not experienced a positive effect of Intrinsa within 3-6 months, you should inform your doctor, who will suggest that treatment be discontinued.
Hän suosittelee hoidon keskeyttämistä.
WHAT YOU SHOULD CONSIDER BEFORE YOU USE INTRINSA
HUOMIOITAVAT SEIKAT ENNEN INTRINSAN KÄYTTÖÄ
Do not use Intrinsa  if you are allergic (hypersensitive) to testosterone or any of the other ingredients of Intrinsa.  if you know that you have had in the past, currently have, or think that you might have, breast cancer or any other cancer which your doctor has described as being caused or stimulated by the female hormone estrogen, also called ‘ estrogen-dependent’ cancers.  if you have other conditions that your doctor may consider not appropriate for the use of estrogen and/ or testosterone.
Älä käytä Intrinsaa  jos olet allerginen (yliherkkä) testosteronille tai Intrinsan jollekin muulle aineelle.  jos Sinulla on todettu, epäilty tai sairastettu rintasyöpä tai muu syöpä, joka lääkärisi mukaan aiheutuu tai stimuloituu estrogeenistä eli naishormonista ja joita kutsutaan myös estrogeenistä riippuviksi syöviksi.  jos lääkärisi ei jostain muusta syystä suosittele Sinulle estrogeenin ja/ tai testosteronin käyttöä.
19 Take special care with Intrinsa  if you have a history of heart, liver or kidney disease.  if you are diabetic, as testosterone may lower blood glucose levels.  if you have a history of excessive adult acne, body or facial hair, hair loss, enlargement of the clitoris or voice deepening or hoarseness.
19 Ole erityisen varovainen Intrinsan suhteen  jos Sinulla on tai on ollut sydän -, maksa - tai munuaissairaus.  jos sairastat diabetesta, sillä testosteroni saattaa alentaa verensokeritasoa.  jos Sinulla on tai on ollut vakavaa aikuisiän aknea, liiallista ihon tai kasvojen karvoitusta tai jos Sinulla on todettu suurentunut klitoris tai äänen madaltumista tai käheyttä.
If you have any of the above, tell your doctor before you start to use Intrinsa.
Kerro lääkärillesi ennen Intrinsan käytön aloittamista, jos jokin yllämainituista koskee Sinua.
Your doctor will advise you on what you should do.
Lääkärisi antaa Sinulle menettelyohjeet.
The efficacy of Intrinsa is reduced if your estrogen therapy is of a certain type (‘ conjugated equine estrogens’).
Intrinsan vaikutus alenee, jos saamasi estrogeenihoito on tietyn tyyppistä (‘ konjugoituneet hevosen estrogeenit ’).
Therefore, you need to discuss your type of estrogen with your doctor, who could advise you which type of estrogen is suitable together with Intrinsa.
Lääkärisi voi tällöin neuvoa Sinulle, minkä tyyppinen estrogeeni sopii Intrinsan kanssa.
If you stop estrogen therapy you must also stop using Intrinsa.
Jos keskeytät estrogeenihoidon, Sinun on keskeytettävä myös Intrinsa- hoito.
Use Intrinsa only as long as you experience a positive effect of the treatment.
Käytä Intrinsaa ainoastaan niin kauan kuin koet hoidosta olevan Sinulle hyötyä.
There are limited data about the use in women above the age of 60.
Intrinsan käytöstä yli 60- vuotiaille naisille on rajoitetusti tietoa.
It is not known whether Intrinsa increases the risk of breast cancer.
Intrinsan vaikutusta rintasyövän riskin lisääntymiseen ei tiedetä.
Your doctor will carefully monitor you with regard to breast cancer.
Lääkärisi tarkkailee Sinua huolellisesti rintasyöpää silmällä pitäen.
Take particular care if you are taking medicines containing any of the following active substances:  blood-thinning (anticoagulant) treatment
Ole erityisen varovainen, jos käytät lääkkeitä, jotka sisältävät jotain seuraavista vaikuttavista aineista:  verenohennuslääkkeet (antikoagulantit)
Children and adolescents Intrinsa is not for use in children and adolescents.
Lapset ja nuoret Intrinsa ei ole tarkoitettu käytettäväksi lapsille ja nuorille.
Intrinsa is only indicated for women in their menopause after the ovaries and uterus have been removed.
Intrinsa on tarkoitettu ainoastaan vaihdevuosi- ikäisille naisille munasarjojen ja kohdun poiston jälkeen.
Intrinsa should be replaced twice weekly (each 3 to 4 days).
MITEN INTRINSAA KÄYTETÄÄN
The active substance is released from the patch constantly over 3 to 4 days and is absorbed through your skin.
Vaikuttavaa ainetta vapautuu laastarista tasaisesti 3– 4 vuorokauden ajan ja imeytyy ihosi läpi.
Always use Intrinsa exactly as your doctor has told you.
Käytä Intrinsaa juuri sen verran kuin lääkärisi on määrännyt.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure of the instructions or if you want any more information.
Käänny lääkärisi tai apteekkisi puoleen, jos olet epävarma ohjeiden suhteen tai haluat lisätietoja.
Where to stick the patch  Stick the patch onto your lower abdomen, below your waist.
Laastarin kiinnityskohta  Kiinnitä laastari alavatsasi alueelle vyötärön alapuolelle.
20 Make sure that your skin at the application site is:  clean and dry (free of lotions, moisturisers, and powders)  as smooth as possible (no major creases or skin folds)  not cut or irritated (free of rashes or other skin problems)  unlikely to be rubbed by clothing excessively  preferably free from hair.  When changing your patch, stick the new patch on to a different area of the skin of your abdomen, otherwise you are more likely to cause skin irritation.
20 Varmista, että kiinnityskohdan iho  on puhdas ja kuiva (ei rasvoja, kosteusvoiteita eikä jauheita)  on mahdollisimman tasainen (ei suuria ryppyjä tai ihopoimuja)  ei ole haavainen eikä ärtynyt (ei ihottumaa tai muita iho- ongelmia)  ei hankaannu liikaa vaatteista  ei mieluiten ole karvainen.  Kun vaihdat laastarin, kiinnitä uusi laastari vatsan ihon toiseen kohtaan, sillä muutoin laastari voi todennäköisemmin aiheuttaa ihoärsytystä.
 Only one patch is to be worn at a time.
 Samanaikaisesti käytetään ainoastaan yhtä laastaria.
 If you are also using estrogen patches, make sure that the patch and the estrogen patch do not overlap.
 Jos käytät samanaikaisesti estrogeenilaastareita, varmista, että laastari ja estrogeenilaastari eivät ole päällekkäin.
 For at least one week after removing a patch, do not place a new patch in the same area.
 Älä kiinnitä laastaria samalle alueelle vähintään viikkoon laastarin poistamisen jälkeen.
How to stick on the patch Step 1 Tear open the sachet.
Laastarin kiinnittäminen Vaihe 1 Revi suojapussi auki.
Remove the patch.
Poista laastari suojapussista.
Apply the patch immediately after removing it from the sachet.
Kiinnitä laastari välittömästi suojapussista poistamisen jälkeen.
21 Step 4 Fold back the patch and carefully remove the other half of the liner.
21 Vaihe 4 Taivuta laastaria taaksepäin ja irrota varovasti suojan toinen puoli.
How to change your patch  You will need to change your patch every 3 to 4 days, which means using two patches each week.
Laastarin vaihtaminen  Sinun on vaihdettava laastari 3– 4 vuorokauden välein, jolloin viikkoannos on kaksi laastaria.
If you decide to start treatment on a Monday, then you have to change your patch always on a Thursday and a Monday.
Jos päätät aloittaa hoidon maanantaina, sinun on vaihdettava laastari aina torstaina ja maanantaina.
Sunday + Wednesday Monday + Thursday Tuesday + Friday Wednesday + Saturday Thursday + Sunday Friday + Monday Saturday + Tuesday
Sunnuntai + Keskiviikko Maanantai + Torstai Tiistai + Perjantai Keskiviikko + Lauantai Torstai + Sunnuntai Perjantai + Maanantai Lauantai + Tiistai