natgillin/translations-raw huggingface dataset:
− If you miss a dose, take the missed dose as soon as possible, and then continue with your normal dose on the regular schedule as prescribed by your doctor. − Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
- Pahoinvointi, oksentelu, vatsakipu, sillä korkeat veren rasva- arvot (triglyseridiarvot) ovat
POSSIBLE SIDE EFFECTS
haimatulehduksen riskitekijä ja nämä oireet voivat olla haimatulehduksen oireita.
Like all medicines, Kaletra can cause side effects, although not everybody gets them.
Näitä muutoksia voivat
It may be difficult to tell which side effects have been caused by Kaletra and which may occur due to other medicines you take at the same time or by the complications of the HIV infection.
olla säärten, käsivarsien ja kasvojen rasvakerroksen väheneminen, rasvan kertyminen vatsa - onteloon ja muihin sisäelimiin, rintojen suureneminen ja rasvakyhmy niskassa (’ biisonikyhmy ’).
139 You should tell your doctor promptly about these or any other symptoms.
Näiden ilmiöiden syytä ja niiden pitkäaikaisvaikutuksia terveyteen ei vielä tunneta.
If the condition persists or worsens, seek medical attention.
- Tulehdusten oireita ja merkkejä pian HIV- lääkityksen aloittamisen jälkeen aiempien
VERY COMMON side effects (affects more than 1 user in 10): − Diarrhoea; − Increased cholesterol; − Increased GGT (a type of liver enzyme); − Increased triglycerides (a form of fat).
Näiden oireiden uskotaan johtuvan elimistön immuunivasteen paranemisesta, jolloin elimistö pystyy torjumaan infektioita, joita sinulla on saattanut olla ilman selviä oireita.
Further information about increased cholesterol and triglycerides − The long-term risks for complications such as heart attacks or stroke due to increased triglycerides and cholesterol are not known at this time. − Your doctor will monitor you and may prescribe other medicines if needed. − Large increases in the amount of triglycerides (fats in the blood) have been considered a risk factor for pancreatitis.
- Nivelten jäykkyyttä, särkyä tai kipua (etenkin lonkassa, polvessa tai olkapäässä) ja liikkumis -
COMMON side effects (affects 1 to 10 users in 100): − Abnormal liver function tests; − Changes in body shape due to changes in fat distribution; − Headache; − Increased glucose, increased amylase (a digestive enzyme), increased liver enzymes; − Difficulty in sleeping; − Lack of strength and energy; − Nausea, vomiting, abdominal pain, abnormal stools, indigestion, wind, problems with your digestive system; − Pain; − Rash, acne; − Tingling, prickling or numbness of the skin.
Sairauden kehittymisriskiä suurentavia tekijöitä voivat olla esimerkiksi retroviruslääkkeiden yhdistelmähoidon pituus, kortikosteroidien käyttö, alkoholin käyttö, vaikea immuunipuuteisuus (immuunijärjestelmän toiminnan heikkeneminen) ja suuri painoindeksi.
Further information about nausea, vomiting or abdominal pain Tell your doctor if you experience nausea, vomiting or abdominal pain as these may be suggestive of pancreatitis.
Harvinaisissa
Changes in body shape due to changes in fat distribution Combination antiretroviral therapy may cause changes in body shape due to changes in fat distribution.
Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö
These may include loss of fat from legs, arms and face, increased fat in the abdomen (belly) and other internal organs, breast enlargement and fatty lumps on the back of the neck (‘buffalo hump’).
Kerro lääkärillesi, jos käytät jotakin tässä lueteltavista lääkkeistä, sillä hoidossa on silloin oltava erityisen varovainen:
The cause and long-term health effects of these conditions are not known at this time.
- Antibiootit (esim. rifabutiini, rifampisiini, klaritromysiini)
Tell your doctor if you notice any changes in your body shape due to changes in fat distribution.
- Syöpälääkkeet (esim. vinkristiini, vinblastiini)
UNCOMMON side effects (affects 1 to 10 users in 1,000):
- Masennuslääkkeet (esim. tratsodoni, bupropioni)
- Low number of red blood cells, low number of white blood cells, enlargement of the lymph
- Epilepsialääkkeet (esim. karbamatsepiini, fenytoiini, fenobarbitaali)
nodes; − A sound in one ear or both ears, such as buzzing, ringing or whistling; − Abnormal vision, eye disorder; − Feeling the heart racing, ‘skipping a beat’ or pounding, heart attack, swelling and/or fluid accumulation in the lungs; − Enlarged abdomen, constipation, dry mouth, difficulty swallowing, inflammation of the small and large intestine, burping, inflammation of the food pipe, inability to control your bowels, inflammation of the stomach and intestine, bloody diarrhoea, mouth ulcerations, inflammation of the pancreas; inflammation of a salivary gland, inflammation in the mouth, mouth ulcer, inflammation of the gums; − Chest pain, chest pain beneath the sternum, chills, fever, flu-like symptoms, vague feeling of bodily discomfort, accumulation of fluid in your legs or around your ankles, interactions with other medicines;
- Sienilääkkeet (esim. ketokonatsoli, itrakonatsoli, vorikonatsoli)
140 − Lack of functioning of the testes, Cushing syndrome (a condition caused by high levels of cortisol in the blood), under-active thyroid gland; − Inflammation of the middle ear, inflammation of the bronchi, inflammation of the sinuses, recurring boils, bacterial infection, viral infection; − Decreased glucose tolerance, weight gain, weight loss, increased bilirubin (a bile pigment), hormone level altered, lab test abnormal; − Kidney stones, urine abnormality, albumin in the urine, high levels of calcium in the urine, excess uric acid in the blood; − Inflammation of the gall bladder, inflammation of the liver, enlarged liver, fatty deposits in the liver, liver tenderness; − Deficiency of one or more essential vitamins, dehydration, accumulation of fluid in the cells or tissues, increased appetite, excess lactic acid in the blood, obesity, anorexia, diabetes mellitus, high glucose in the blood, low cholesterol in the blood; − Painful joints, inflammation in the joints, muscle pain, back pain, joint disorder; − Dizziness, loss or impairment of memory, loss in the ability to co-ordinate muscular movement, degenerative brain disease, loss of power of voluntary movement in the facial muscles, increased muscle tension, disease or abnormality of the nervous system, damage to nerves of the peripheral nervous system, sleepiness, tremor, altered sense of taste, migraine, abnormal involuntary movements; − Abnormal dreams, agitation, anxiety, confusion, depression, impairment in the ability to control movements, emotional instability, decreased sexual desire, nervousness, abnormal thinking; − Abnormal ejaculation, breast enlargement, enlargement of male breasts, impotence, abnormally heavy or extended menstrual flow; − Shortness of breath, irritation and inflammation of the nose, increased cough; − Hair loss, dry skin, eczema, scaling of the skin, flat red rash with pimples or spots, nail disorder, itching, accumulation of scales of greasy skin, skin discoloration, skin ulcer, facial swelling, sweating, stretch marks; − Benign skin tumour, cyst; − High blood pressure, vein inflammation related to a blood clot, inflammation of the blood vessels, varicose vein, deep vein inflammation related to a blood clot, vascular disorder.
- Erektiolääkkeet (esim. sildenafiili, tadalafiili)
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please inform your doctor or pharmacist.
- Sydänlääkkeet, esim.
5.
- - -
− As with all medicines, keep Kaletra out of the reach and sight of children. − Do not use Kaletra after the expiry date which is stated on the pack. − This medicinal product does not require any special storage conditions.
Digoksiini Kalsiuminestäjät (esim. felodipiini, nifedipiini, nikardipiini) Rytmihäiriölääkkeet (esim. bepridiili, systeeminen lidokaiini, kinidiini)
How should I dispose of any unused Kaletra?
149
− Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste. − Ask your pharmacist how to dispose of medicines not longer required.
- Kolesteroliarvoja alentavat lääkkeet (esim. atorvastatiini, lovastatiini, rosuvastatiini tai
FURTHER INFORMATION
simvastatiini)
What Kaletra contains
takrolimuusi)
Each tablet of Kaletra contains 200 mg of lopinavir and 50 mg of ritonavir
- Tupakoinnin lopettamisessa käytettävät lääkkeet (esim. bupropioni)
141 The other ingredients are:
- Morfiinia muistuttavat lääkkeet (esim. metadoni)
Tablet Copovidone, sorbitan laurate, colloidal anhydrous silica, sodium stearyl fumarate.
- Ei- nukleosidirakenteiset käänteiskopioijaentsyymin estäjät (NNRTI- lääkkeet) (esim. efavirentsi,
Tablet coating Hypromellose, titanium dioxide, macrogols type 400 (polyethylene glycol 400), hydroxypropyl cellulose, talc, colloidal anhydrous silica, macrogols type 3350 (polyethylene glycol 3350), yellow ferric oxide E172, polysorbate 80.
nevirapiini)
What Kaletra looks like and contents of the pack
- Ehkäisytabletit tai ehkäisylaastarit raskauden ehkäisyyn (ks. kohta Ehkäisy alla)
− Kaletra film-coated tablets come in a plastic bottle containing 120 tablets. − The tablets are yellow embossed with [Abbott logo] and “KA”. − One bottle of 120 tablets is provided in one package.
- Proteaasinestäjät (esim. amprenaviiri, fosamprenaviiri, indinaviiri, nelfinaviiri, ritonaviiri,
− Kaletra film-coated tablets are also supplied in blisters. − Each carton contains 5 foil blisters of 8 tablets (40 tablets). − Each pack contains 3 cartons (120 tablets).
- Rauhoittavat lääkkeet (esim. pistoksena annettava midatsolaami)
Marketing Authorisation Holder
- Steroidit (esim. deksametasoni, flutikasonipropionaatti, etinyyliestradioli)
Manufacturer
- Varfariini
Abbott Laboratories Limited Queenborough Kent ME11 5EL United Kingdom
Siinä annetaan tietoa lääkkeistä, joita ei saa käyttää Kaletra- hoidon aikana.
Aesica Queenborough Ltd Queenborough Kent ME11 5EL United Kingdom
Kerro lääkärillesi tai apteekkiin, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Erektiolääkkeet (vardenafiili, sildenafiili, tadalafiili)
België/Belgique/Belgien Abbott SA Parc Scientifique Rue du Bosquet, 2 B-1348 Louvain-la-Neuve Tél/Tel: + 32 10 475311
- Älä käytä Kaletraa, jos käytät vardenafiilia.
Luxembourg/Luxemburg Abbott SA Parc Scientifique Rue du Bosquet, 2 B-1348 Louvain-la-Neuve Belgique/Belgien Tél/Tel: + 32 10 475311
- Jos käytät sildenafiilia tai tadalafiilia yhdessä Kaletran kanssa, tiettyjen haittavaikutusten riski
България Т.П.
voi olla tavallista suurempi.
Абот Лабораторис С.А.
Sellaisia ovat esimerkiksi alhainen verenpaine, pyörtyminen, näköhäiriöt ja erektio, joka kestää yli 4 tuntia.
Бизнес Парк София, сгр.8С ет.7 София 1766 Teл: + 359 2 489 1950
Jos erektio kestää yli 4 tuntia, hakeudu välittömästi lääkäriin, ettei sinulle tulisi pysyviä penisvaurioita.
Teve u.
Ehkäisy
H-1139 Budapest Tel.: + 36 1 465 2100
- Jos käytät ehkäisytabletteja tai ehkäisylaastaria raskauden ehkäisyyn, käytä lisäksi myös jotakin
Hadovka Office Park Evropská 2590/33d CZ-160 00 Praha 6 Tel: + 420 267 292 111
toista tai toisentyyppistä ehkäisymenetelmää (esim. kondomia), sillä Kaletra voi heikentää ehkäisytablettien ja - laastarien tehoa.
Malta V.J.Salomone Pharma Limited 79, Simpson Street, Marsa HMR 14, Malta.
- Kaletra ei estä HIV- infektiota tarttumasta sinusta muihin.
Tel: + 356 22983201
Huolehdi tarvittavista varotoimista,
Danmark Abbott Laboratories A/S Emdrupvej 28C DK-2100 København Ø Tlf: + 45 39 77-00-00
jotta sairaus ei tarttuisi sinusta muihin sukupuolikontaktissa (käytä esim. kondomia).
Siriusdreef 51 NL-2132 WT Hoofddorp Tel: + 31 (0) 88 8222 688
Kaletran käyttö ruuan ja juoman kanssa Kaletra- tabletit voidaan ottaa ruoan kanssa tai ilman ruokaa.
142 Deutschland Abbott GmbH & Co.
Raskaus ja imetys
Norge Abbott Norge AS PO Box 1, N-1330 Fornebu Martin Linges vei 25, N-1367 Snarøya Tlf: + 47 81 55 99 20
- Kerro lääkärillesi välittömästi, jos olet tai epäilet olevasi raskaana tai imetät.
Eesti Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h LV-1004 Rīga Läti Tel: + 371 67605580
- Raskaana olevien tai imettävien äitien ei tule käyttää Kaletraa, ellei lääkäri ole nimenomaan
Österreich Abbott Ges.m.b.H.
kehottanut heitä tekemään niin.
Perfektastrasse 86 A-1230 Wien Tel: + 43 1 891-22
- Äitien, joilla on HIV- infektio, ei tulisi imettää, sillä lapsi saattaa saada rintamaidosta HIV -
Ελλάδα Abbott Laboratories (ΕΛΛΑΣ) Α.Β.Ε.Ε.
Ajaminen ja koneiden käyttö Kaletran vaikutusta ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn ei ole tutkittu erikseen.
Λεωφόρος Βουλιαγμένης 512 GR 174 56 Άλιμος, Αθήνα Τηλ: +30 21 0 9985-222
Ota sen sijaan yhteys lääkäriisi.
Polska Abbott Laboratories Poland Sp. z o.o.
MITEN KALETRAA KÄYTETÄÄN
Postępu 18A PL - 02-676 Warszawa Tel.: + 48 22 606-10-50
Miten Kaletra otetaan?
España Abbott Laboratories, S.A.
On tärkeää, että nielaiset Kaletra- tabletit kokonaisena.
Avenida de Burgos, 91 E-28050 Madrid Tel: + 34 9 1 337-5200
Niitä ei saa pureskella, rikkoa eikä murskata.
Portugal Abbott Laboratórios, Lda.
- Kaletra- tabletit voidaan ottaa ruoan kanssa tai ilman ruokaa.
Estrada de Alfragide, nº 67 Alfrapark, Edifício D, P-2610-008 Amadora Tel: + 351 (0) 21 472 7100
- Käytä Kaletraa juuri sen verran kuin lääkärisi on määrännyt.
France Abbott France 10, rue d’Arcueil BP 90233 F-94528 Rungis Cedex Tél: + 33 (0) 1 45 60 25 00
- Jos et ole varma, miten lääke otetaan, tarkista asia lääkäriltäsi tai apteekista.
România Abbott Laboratories S.A.
Miten paljon Kaletraa otetaan?
Bucharest Business Park Şos.
Mihin aikaan se otetaan?
Ireland Abbott Laboratories, Ireland, Ltd 4051 Kingswood Drive Citywest Business Campus IRL – Dublin 24, Tel: + 353 (0) 1 469-1500
- Aikuisten tavanomainen annos on 400 mg/ 100 mg kahdesti vuorokaudessa eli 12 tunnin välein
Slovenija Abbott Laboratories d.o.o.
yhdessä muiden HIV- lääkkeiden kanssa.
Dolenjska cesta 242c SI-1000 Ljubljana Tel: + 386 (1) 23 631 60
Lääkärisi kertoo sinulle, montako tablettia otat.
Hörgatún 2 IS-210 Garðabær Sími: +354 535 7000
- Lääkäri laskee lapsille sopivan annoksen (tablettimäärän) lapsen pituuden ja painon perusteella.
Slovenská republika Abbott Laboratories Slovakia s.r.o.
- Kaletraa on saatavilla myös oraaliliuoksena, jos potilas ei pysty ottamaan tabletteja, tai
Karadžičova 10 SK- 821 08 Bratislava 2 Tel: + 421 (0) 2 4445 4176
200/ 50 mg kalvopäällysteisinä tabletteina.
I-04010 Campoverde di Aprilia (Latina) Tel: + 39 06 928921
Voinko lopettaa Kaletra- hoidon tai muuttaa annosta?
Suomi/Finland Abbott OY Pihatörmä 1B/Gårdsbrinken 1B FIN-02240 Espoo/Esbo Puh/Tel: + 358 (0) 9 7518 4120
- Älä lopeta Kaletran käyttöä äläkä muuta sen annosta ennen kuin olet puhunut asiasta lääkärisi
143 Κύπρος Lifepharma (Z.A.M.) Ltd Aγ.
Se täytyy ottaa
Νικολάου 8 1055, Λευκωσία Τηλ.: +357 22 34 74 40
myös siinä tapauksessa, että vointisi tuntuu jo oikein hyvältä.
Sverige Abbott Scandinavia AB Box 509/Gårdsvägen 8 SE-169 29 Solna/SE-169 70 Solna Tel: + 46 (0) 8 5465 67 00
- Jos käytät Kaletraa ohjeiden mukaan, sinulla on parhaat mahdollisuudet hidastaa lääke -
Latvija Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h Rīga, LV-1004 Tel: + 371 67605580
- Jos et pysty ottamaan Kaletraa ohjeiden mukaan jonkin haittavaikutuksen vuoksi, kerro siitä heti
United Kingdom Abbott Laboratories Ltd Abbott House Vanwall Business Park Maidenhead Berkshire SL6 4XE-UK Tel: + 44 (0) 1628 773355
Jos
Lietuva Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h Rīga, LV-1004 Latvija Tel: + 371 67605580
matkustat tai joudut sairaalaan, huolehdi siitä, että sinulla on riittävästi Kaletraa siihen saakka, että pystyt hankkimaan lisää lääkettä.
{MM/YYYY}
- Jatka Kaletran käyttöä, kunnes lääkäri kehottaa sinua lopettamaan sen.
144 PACKAGE LEAFLET – INFORMATION FOR THE USER
Jos otat enemmän Kaletraa kuin sinun pitäisi
Kaletra 100 mg/25 mg film-coated tablets lopinavir/ritonavir
- Jos huomaat ottaneesi enemmän Kaletraa kuin sinun piti, ota heti yhteys lääkäriin.
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine. − Keep this leaflet.
- Jos et saa yhteyttä lääkäriin, mene sairaalaan.
Do not pass it onto others.
Jos unohdat ottaa Kaletraa
Before you take Kaletra 3.
- Jos unohdat annoksen, ota unohtamasi annos mahdollisimman pian ja jatka tavanomaisten
Possible side effects 5.
annosten ottamista tavanomaiseen aikaan lääkärin ohjeiden mukaisesti.
Further information
- Älä ota kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi annoksen.
WHAT KALETRA IS AND WHAT IT IS USED FOR
MAHDOLLISET HAITTAVAIKUTUKSET
− Your doctor has prescribed Kaletra to help to control your Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection.
Kuten kaikki lääkkeet, myös Kaletra voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
Kaletra does this by slowing down the spread of the infection in your body. − Kaletra is used by children 2 years of age or older and adults who are infected with HIV, the virus which causes AIDS.
Joskus voi olla vaikeaa erottaa Kaletran haittavaikutukset muiden käyttämiesi lääkkeiden haitta - vaikutuksista ja HIV- infektion komplikaatioista.
Kaletra should not be administered to children younger than 2 years of age unless specifically directed by their doctor. − Kaletra is an antiretroviral medicine.
Kerro heti lääkärille, jos sinulle kehittyy tällaisia tai muita oireita.
It belongs to a group of medicines called protease inhibitors. − Kaletra is prescribed for use in combination with other antiviral medicines.
Jos tilanne jatkuu tai pahenee, hakeudu lääkärin hoitoon.
Your doctor will determine which medicines are best for you.
HYVIN YLEISET haittavaikutukset (yli 1 potilaalla 10: stä):
2.
- Ripuli
BEFORE YOU TAKE KALETRA
- Korkeat kolesteroliarvot
Do not take Kaletra: − If you are allergic (hypersensitive) to lopinavir, ritonavir or any of the other ingredients of Kaletra. − If you have severe liver problems.
- Korkeat GGT- arvot (eräs maksaentsyymi)
Do not take Kaletra with any of the following medicines: − Astemizole or terfenadine (commonly used to treat allergy symptoms – these medicines may be available without prescription); − Midazolam taken orally (taken by mouth), triazolam (used to relieve anxiety and/or trouble sleeping); − Pimozide (used to treat schizophrenia); − Cisapride (used to relieve certain stomach problems); − Ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine, methylergonovine (used to treat headaches); − Amiodarone (used to treat abnormal heart beat); − Vardenafil (used to treat erectile dysfunction); − Products that contain St John’s wort (Hypericum perforatum).
- Korkeat triglyseridiarvot (veren rasva- arvoja)
Read the list of medicines under ‘Taking other medicines’ for information on certain other medicines which require special care.
151 Lisätietoa korkeista kolesteroli - ja triglyseridiarvoista
145 If you are currently taking any of these medicines, ask your doctor about switching to another medicine while you are taking Kaletra.
- Korkeat triglyseridi - ja kolesteroliarvot saattavat aiheuttaa esimerkiksi sydänkohtauksia tai
Take special care with Kaletra
aivohalvauksia.
Important information − Kaletra is not a cure for HIV infection or AIDS. − People taking Kaletra may still develop infections or other illnesses associated with HIV disease and AIDS.
- Lääkäri seuraa vointiasi ja saattaa määrätä sinulle tarvittaessa muita lääkkeitä.
It is therefore important that you remain under the supervision of your doctor while taking Kaletra. − Kaletra does not reduce the risk of passing HIV to others.
- Korkeita triglyseridiarvoja (veren rasva- arvoja) pidetään haimatulehduksen riskitekijänä.
Appropriate precautions should be taken to prevent passing the disease through sexual contact (e.g. use of a condom) or blood contamination.
YLEISET haittavaikutukset (1– 10 potilaalla 100: sta):
Tell your doctor if you have/had: − Haemophilia type A and B as Kaletra might increase the risk of bleeding. − Diabetes as increased blood sugars have been reported in patients receiving Kaletra. − A history of liver problems as patients with a history of liver disease, including chronic hepatitis B or C are at increased risk of severe and potentially fatal liver side effects.
- Poikkeavat arvot maksan toimintakokeissa
On rare occasions these muscle disorders have been serious.
- Vartalonmuodon muutokset rasvan uudelleenjakautumisen vuoksi
Taking other medicines
- Päänsärky
Tell your doctor if you are taking any of the medicines listed below, as special care should then be taken: − Antibiotics (e.g. rifabutin, rifampicin, clarithromycin); − Anticancer medicines (e.g. vincristine, vinblastine); − Antidepressants (e.g. trazodone, bupropion); − Anti-epilepsy medicines (e.g. carbamazepine, phenytoin, phenobarbital); − Antifungals (e.g. ketoconazole, itraconazole, voriconazole); − Erectile dysfunction medicines (e.g. sildenafil and tadalafil);
- Korkeat glukoosiarvot, amylaasiarvot (eräs ruoansulatusentsyymi) ja maksaentsyymiarvot
146 − Heart medicines including:
- Nukkumisvaikeudet
− − −
- Heikotus ja voimattomuus
Digoxin; Calcium channel antagonists (e.g. felodipine, nifedipine, nicardipine); Medicines used to correct heart rhythm (e.g. bepridil, systemic lidocaine, quinidine);
- Pahoinvointi, oksentelu, vatsakipu, epätavalliset ulosteet, ruoansulatusvaivat, ilmavaivat,
− Medicines used to lower blood cholesterol (e.g. atorvastatin, lovastatin, rosuvastatin or simvastatin); − Medicines affecting the immune system (e.g. cyclosporin, sirolimus (rapamycin), tacrolimus); − Medicines used for smoking cessation (e.g. bupropion); − Morphine-like medicines (e.g. methadone); − Non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NNRTIs) (e.g. efavirenz, nevirapine); − Oral contraceptive or using a patch contraceptive to prevent pregnancy (see section below titled Contraceptives); − Protease inhibitors (e.g. amprenavir, fosamprenavir, indinavir, nelfinavir, ritonavir, saquinavir); − Sedatives (e.g. midazolam administered by injection); − Steroids (e.g. dexamethasone, fluticasone propionate, ethinyl oestradiol); − Warfarin.
ruoansulatuskanavan vaivat
Read the list of medicines under ‘Do not take Kaletra with any of the following medicines’ for information on medicines that you must not take with Kaletra.
- Kipu
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without prescription.
- Ihottuma, akne
Your doctor can explain these symptoms to you.
- Ihon kihelmöinti, pistely tai tunnottomuus
Contraceptives
Ne saattavat johtua haimatulehduksesta.
− If you are currently using an oral contraceptive or using a patch contraceptive to prevent pregnancy, you should use an additional or different type of contraception (e.g. condom) as Kaletra may reduce the effectiveness of oral and patch contraceptives. − Kaletra does not reduce the risk of passing HIV to others.
Näiden ilmiöiden syytä ja niiden pitkäaikaisvaikutuksia terveyteen ei vielä tunneta.
Appropriate precautions (e.g. use of a condom) should be taken to prevent passing on the disease through sexual contact.
Kerro lääkärillesi, jos huomaat vartalosi muodon muuttuneen rasvan uudelleenjakautumisen takia.
Taking Kaletra with food and drink
MELKO HARVINAISET haittavaikutukset (1– 10 potilaalla 1 000: sta):
Kaletra tablets can be taken with or without food.
- Alhainen veren punasolu - ja valkosolumäärä, imusolmukkeiden suurentuminen
Pregnancy and breast-feeding
- Surina, soiminen tai viheltävä ääni toisessa tai molemmissa korvissa
Driving or using machines
- Näköhäiriöt, silmävaivat
Kaletra has not specifically been tested for its possible effects on the ability to drive a car or operate machines.
- Sydämen hakkaaminen, sydänkohtaus, keuhkopöhö ja/ tai nesteen kertyminen keuhkoihin
Do not drive a car or operate machinery if you experience any side effects (e.g. nausea) that impact your ability to do so safety.
- Vatsan suureneminen, ummetus, suun kuivuminen, nielemisvaikeudet, ohut - ja paksusuoli -
HOW TO TAKE KALETRA
tulehdus, röyhtäily, ruokatorvitulehdus, huono ulosteen pidätyskyky, maha - ja suolitulehdus, verinen ripuli, suun haavaumat, haimatulehdus, sylkirauhastulehdus, suutulehdus, suun haavat, ientulehdus
How should Kaletra be taken?
- Rintakipu, kipu rintalastan takana, vilunväreet, kuume, flunssan kaltaiset oireet, epämääräinen