natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What Mixtard 30 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (30% as soluble insulin and 70% as isophane insulin).
– Vaikuttava aine on ihmisinsuliini, joka on valmistettu yhdistelmä- DNA- tekniikalla (30% liuennutta insuliinia ja 70% isofaani- insuliinia.
It is supplied in packs of 1, 5 or 10 cartridges of 3 ml.
181 Se on pakattu 3 ml: n säiliöihin, joita pakkauksessa on 1, 5 tai 10.
INFORMATION FOR THE USER Mixtard 40 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Mixtard 40 Penfill 100 IU/ ml injektioneste, suspensio säiliössä Ihmisinsuliini (rDNA)
Do not refill Mixtard 40 Penfill.
Älä täytä Mixtard 40 Penfill - säiliötä uudelleen.
If you are treated with Mixtard 40 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Jos käytät Mixtard 40 Penfill - insuliinia ja jotain toista Penfill- insuliinia, sinun tulee käyttää kummallekin valmisteelle omaa insuliinin annostelulaitetta.
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30°C) for up to 6 weeks.
Katso 3 Miten Mixtard- insuliinia käytetään. Voit kuljettaa sitä mukanasi ja säilyttää sitä huoneenlämmössä (ei yli 30°C) 6 viikkoa.
FURTHER INFORMATION
Mitä Mixtard 40 sisältää
What Mixtard 40 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (40% as soluble insulin and 60% as isophane insulin).
– Vaikuttava aine on ihmisinsuliini, joka on valmistettu yhdistelmä- DNA- tekniikalla (40% liuennutta insuliinia ja 60% isofaani- insuliinia.
What Mixtard looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension.
187 Mixtard- insuliinin kuvaus ja pakkauskoko (- koot) Injektioneste, suspensio, on vaalea, läpinäkymätön vesisuspensio.
Do not refill Mixtard 50 Penfill.
Älä täytä Mixtard 50 Penfill - säiliötä uudelleen.
If you are treated with Mixtard 50 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Jos käytät Mixtard 50 Penfill - insuliinia ja jotain toista Penfill- insuliinia, sinun tulee käyttää kummallekin valmisteelle omaa insuliinin annostelulaitetta.
FURTHER INFORMATION
Mitä Mixtard 50 sisältää
What Mixtard 50 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (50% as soluble insulin and 50% as isophane insulin).
– Vaikuttava aine on ihmisinsuliini, joka on valmistettu yhdistelmä- DNA- tekniikalla (50% liuennutta insuliinia ja 50% isofaani- insuliinia.
It is supplied in packs of 1, 5 or 10 cartridges of 3 ml.
193 Se on pakattu 3 ml: n säiliöihin, joita pakkauksessa on 1, 5 tai 10.
What Mixtard is and what it is used for 2.
Mitä Mixtard on ja mihin sitä käytetään 2.
Before you use Mixtard 3.
Ennen kuin käytät Mixtard- insuliinia 3.
How to use Mixtard 4.
Miten Mixtard- insuliinia käytetään 4.
How to store Mixtard 7.
Mixtard- insuliinin säilyttäminen 7.
► In insulin infusion pumps ► If NovoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Mixtard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
6 Mixtard- insuliinin säilyttäminen) ► jos se ei ole sekoittamisen jälkeen tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä.
192 Changes at the injection site (Lipodystrophy).
Muutokset pistoskohdassa (lipodystrofia).
Do not freeze.
198 Ei saa jäätyä.
After removing the NovoLet from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Jääkaapista ottamisen jälkeen on suositeltavaa antaa Mixtard NovoLet - kynän lämmetä huoneenlämpöiseksi ennen kuin se sekoitetaan ensimmäisestä käyttökerrasta annettujen ohjeiden mukaisesti.
194 Information on how to use Mixtard 10 NovoLet
199 Ohjeet kuinka Mixtard 10 NovoLet – kynää käytetään
Please read the following instructions carefully before using your Mixtard 10 NovoLet.
Lue seuraavat ohjeet huolellisesti, ennen kuin käytät Mixtard 10 NovoLet - kynää.
Mixtard 10 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Mixtard 10 NovoLet on helppokäyttöinen, kätevän kokoinen, esitäytetty insuliinikynä.
You can dial doses from 2 to 78 units in increments of 2 units.
Voit valita 2 – 78 yksikön annoksia kahden yksikön välein.
Mixtard 10 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Mixtard 10 NovoLet on suunniteltu käytettäväksi NovoFine- neulojen kanssa.
Check the label to make sure that your Mixtard 10 NovoLet contains the correct type of insulin.
Tarkista nimilipusta, että Mixtard 10 NovoLet sisältää oikeantyyppistä insuliinia.
If there are less than 12 units left, use a new Mixtard 10 NovoLet • Move the pen up and down between positions a and b and back (picture A) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
200 • Liikuta kynää ylös ja alas kohdasta a kohtaan b ja takaisin (kuva A) siten, että lasikuula siirtyy säiliön päästä toiseen vähintään 20 kertaa.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Mixtard 10 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Liike täytyy toistaa aina niin kauan, kunnes neste on tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä • Suorita sekoittamisen jälkeen muut pistämisen vaiheet viivyttelemättä • Desinfioi kumikalvo desinfektiotyynyllä • Välttääksesi kontaminoitumisen, käytä jokaiselle pistokselle aina uutta neulaa • Poista suojapaperi NovoFine- neulasta • Kierrä neula suoraan ja tiukasti kiinni Mixtard 10 NovoLet - kynään (kuva B) • Poista suuri, ulompi ja sisempi neulansuojus.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Mixtard 10 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Jotta et pistäisi ilmaa ja jotta varmistat, että saat oikean annoksen: • Pidä Mixtard 10 NovoLet - kynää neula ylöspäin • Napauta säiliötä kevyesti sormella muutama kerta.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Mixtard 10 NovoLet horizontally.
Jos painonuppi ei ole pohjassa, kierrä suojusta, kunnes painonuppi painuu pohjaan asti • Pidä Mixtard 10 NovoLet - kynää vaakasuorassa.
Close your Mixtard 10 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Sulje Mixtard 10 NovoLet kokonaan siten, että numero 0 on annososoittimen kohdalla.
Dispose of your used Mixtard 10 NovoLet carefully without the needle attached.
Hävitä käytetty Mixtard 10 NovoLet huolellisesti ilman neulaa.
Your Mixtard 10 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Mixtard 10 NovoLet on suunniteltu toimimaan tarkasti ja varmasti.
Do not refill Mixtard 10 NovoLet.
Älä täytä Mixtard 10 NovoLet - kynää uudelleen.
You can clean the exterior of your Mixtard 10 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Voit puhdistaa Mixtard 10 NovoLet - kynän ulkopinnan pyyhkimällä sitä desinfektiotyynyllä.
201 Changes at the injection site (Lipodystrophy).
Muutokset pistoskohdassa (lipodystrofia).
You may have a very rare serious allergic reaction to Mixtard or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
Sinulle on saattanut tulla erittäin harvinainen, vakava allerginen reaktio (nk. yleistynyt allerginen reaktio), joka johtuu Mixtard- insuliinista tai jostakin sen sisältämästä aineesta.
The NovoLet that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
207 NovoLet- insuliinia, joka on käytössä, jonka olet ottamassa käyttöön, tai jota pidät mukana varalla, ei saa säilyttää jääkaapissa.
203 Information on how to use Mixtard 20 NovoLet
208 Ohjeet kuinka Mixtard 20 NovoLet – kynää käytetään
Please read the following instructions carefully before using your Mixtard 20 NovoLet.
Lue seuraavat ohjeet huolellisesti, ennen kuin käytät Mixtard 20 NovoLet - kynää.
Mixtard 20 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Mixtard 20 NovoLet on helppokäyttöinen, kätevän kokoinen, esitäytetty insuliinikynä.
Mixtard 20 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Mixtard 20 NovoLet on suunniteltu käytettäväksi NovoFine- neulojen kanssa.
Check the label to make sure that your Mixtard 20 NovoLet contains the correct type of insulin.
Tarkista nimilipusta, että Mixtard 20 NovoLet sisältää oikeantyyppistä insuliinia.
If there are less than 12 units left, use a new Mixtard 20 NovoLet • Move the pen up and down between positions a and b and back (picture A) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
209 • Liikuta kynää ylös ja alas kohdasta a kohtaan b ja takaisin (kuva A) siten, että lasikuula siirtyy säiliön päästä toiseen vähintään 20 kertaa.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Mixtard 20 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Liike täytyy toistaa aina niin kauan, kunnes neste on tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä • Suorita sekoittamisen jälkeen muut pistämisen vaiheet viivyttelemättä • Desinfioi kumikalvo desinfektiotyynyllä • Välttääksesi kontaminoitumisen, käytä jokaiselle pistokselle aina uutta neulaa • Poista suojapaperi NovoFine- neulasta • Kierrä neula suoraan ja tiukasti kiinni Mixtard 20 NovoLet - kynään (kuva B) • Poista suuri, ulompi ja sisempi neulansuojus.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Mixtard 20 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Jotta et pistäisi ilmaa ja jotta varmistat, että saat oikean annoksen: • Pidä Mixtard 20 NovoLet - kynää neula ylöspäin • Napauta säiliötä kevyesti sormella muutama kerta.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Mixtard 20 NovoLet horizontally.
Jos painonuppi ei ole pohjassa, kierrä suojusta, kunnes painonuppi painuu pohjaan asti • Pidä Mixtard 20 NovoLet - kynää vaakasuorassa.
Close your Mixtard 20 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Sulje Mixtard 20 NovoLet kokonaan siten, että numero 0 on annososoittimen kohdalla.
Dispose of your used Mixtard 20 NovoLet carefully without the needle attached.
Hävitä käytetty Mixtard 20 NovoLet huolellisesti ilman neulaa.
Your Mixtard 20 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Mixtard 20 NovoLet on suunniteltu toimimaan tarkasti ja varmasti.
Do not refill Mixtard 20 NovoLet.
Älä täytä Mixtard 20 NovoLet - kynää uudelleen.
You can clean the exterior of your Mixtard 20 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Voit puhdistaa Mixtard 20 NovoLet - kynän ulkopinnan pyyhkimällä sitä desinfektiotyynyllä.
210 Changes at the injection site (Lipodystrophy).
Muutokset pistoskohdassa (lipodystrofia).
The NovoLet that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
216 NovoLet- insuliinia, joka on käytössä, jonka olet ottamassa käyttöön, tai jota pidät mukana varalla, ei saa säilyttää jääkaapissa.
212 Information on how to use Mixtard 30 NovoLet
217 Ohjeet kuinka Mixtard 30 NovoLet – kynää käytetään
Please read the following instructions carefully before using your Mixtard 30 NovoLet.
Lue seuraavat ohjeet huolellisesti, ennen kuin käytät Mixtard 30 NovoLet - kynää.
Mixtard 30 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Mixtard 30 NovoLet on helppokäyttöinen, kätevän kokoinen, esitäytetty insuliinikynä.
Mixtard 30 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Mixtard 30 NovoLet on suunniteltu käytettäväksi NovoFine- neulojen kanssa.
Check the label to make sure that your Mixtard 30 NovoLet contains the correct type of insulin.
Tarkista nimilipusta, että Mixtard 30 NovoLet sisältää oikeantyyppistä insuliinia.
If there are less than 12 units left, use a new Mixtard 30 NovoLet • Move the pen up and down between positions a and b and back (picture A) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
218 • Liikuta kynää ylös ja alas kohdasta a kohtaan b ja takaisin (kuva A) siten, että lasikuula siirtyy säiliön päästä toiseen vähintään 20 kertaa.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Mixtard 30 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Liike täytyy toistaa aina niin kauan, kunnes neste on tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä • Suorita sekoittamisen jälkeen muut pistämisen vaiheet viivyttelemättä • Desinfioi kumikalvo desinfektiotyynyllä • Välttääksesi kontaminoitumisen, käytä jokaiselle pistokselle aina uutta neulaa • Poista suojapaperi NovoFine- neulasta • Kierrä neula suoraan ja tiukasti kiinni Mixtard 30 NovoLet - kynään (kuva B) • Poista suuri, ulompi ja sisempi neulansuojus.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Mixtard 30 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Jotta et pistäisi ilmaa ja jotta varmistat, että saat oikean annoksen: • Pidä Mixtard 30 NovoLet - kynää neula ylöspäin • Napauta säiliötä kevyesti sormella muutama kerta.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Mixtard 30 NovoLet horizontally.
Jos painonuppi ei ole pohjassa, kierrä suojusta, kunnes painonuppi painuu pohjaan asti • Pidä Mixtard 30 NovoLet - kynää vaakasuorassa.
Close your Mixtard 30 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Sulje Mixtard 30 NovoLet kokonaan siten, että numero 0 on annososoittimen kohdalla.
Dispose of your used Mixtard 30 NovoLet carefully without the needle attached.
Hävitä käytetty Mixtard 30 NovoLet huolellisesti ilman neulaa.
Your Mixtard 30 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Mixtard 30 NovoLet on suunniteltu toimimaan tarkasti ja varmasti.
Do not refill Mixtard 30 NovoLet.
Älä täytä Mixtard 30 NovoLet - kynää uudelleen.
You can clean the exterior of your Mixtard 30 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Voit puhdistaa Mixtard 30 NovoLet - kynän ulkopinnan pyyhkimällä sitä desinfektiotyynyllä.
219 Changes at the injection site (Lipodystrophy).
Muutokset pistoskohdassa (lipodystrofia).
The NovoLet that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
225 NovoLet- insuliinia, joka on käytössä, jonka olet ottamassa käyttöön, tai jota pidät mukana varalla, ei saa säilyttää jääkaapissa.
221 Information on how to use Mixtard 40 NovoLet
226 Ohjeet kuinka Mixtard 40 NovoLet – kynää käytetään
Please read the following instructions carefully before using your Mixtard 40 NovoLet.
Lue seuraavat ohjeet huolellisesti, ennen kuin käytät Mixtard 40 NovoLet - kynää.
Mixtard 40 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Mixtard 40 NovoLet on helppokäyttöinen, kätevän kokoinen, esitäytetty insuliinikynä.
Mixtard 40 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Mixtard 40 NovoLet on suunniteltu käytettäväksi NovoFine- neulojen kanssa.
Check the label to make sure that your Mixtard 40 NovoLet contains the correct type of insulin.
Tarkista nimilipusta, että Mixtard 40 NovoLet sisältää oikeantyyppistä insuliinia.
If there are less than 12 units left, use a new Mixtard 40 NovoLet • Move the pen up and down between positions a and b and back (picture A) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
227 • Liikuta kynää ylös ja alas kohdasta a kohtaan b ja takaisin (kuva A) siten, että lasikuula siirtyy säiliön päästä toiseen vähintään 20 kertaa.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Mixtard 40 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Liike täytyy toistaa aina niin kauan, kunnes neste on tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä • Suorita sekoittamisen jälkeen muut pistämisen vaiheet viivyttelemättä • Desinfioi kumikalvo desinfektiotyynyllä • Välttääksesi kontaminoitumisen, käytä jokaiselle pistokselle aina uutta neulaa • Poista suojapaperi NovoFine- neulasta • Kierrä neula suoraan ja tiukasti kiinni Mixtard 40 NovoLet - kynään (kuva B) • Poista suuri, ulompi ja sisempi neulansuojus.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Mixtard 40 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Jotta et pistäisi ilmaa ja jotta varmistat, että saat oikean annoksen: • Pidä Mixtard 40 NovoLet - kynää neula ylöspäin • Napauta säiliötä kevyesti sormella muutama kerta.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Mixtard 40 NovoLet horizontally.
Jos painonuppi ei ole pohjassa, kierrä suojusta, kunnes painonuppi painuu pohjaan asti • Pidä Mixtard 40 NovoLet - kynää vaakasuorassa.
Close your Mixtard 40 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Sulje Mixtard 40 NovoLet kokonaan siten, että numero 0 on annososoittimen kohdalla.
Dispose of your used Mixtard 40 NovoLet carefully without the needle attached.
Hävitä käytetty Mixtard 40 NovoLet huolellisesti ilman neulaa.
Your Mixtard 40 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Mixtard 40 NovoLet on suunniteltu toimimaan tarkasti ja varmasti.
Do not refill Mixtard 40 NovoLet.
Älä täytä Mixtard 40 NovoLet - kynää uudelleen.
You can clean the exterior of your Mixtard 40 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Voit puhdistaa Mixtard 40 NovoLet - kynän ulkopinnan pyyhkimällä sitä desinfektiotyynyllä.
228 Changes at the injection site (Lipodystrophy).
Muutokset pistoskohdassa (lipodystrofia).
The NovoLet that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
234 NovoLet- insuliinia, joka on käytössä, jonka olet ottamassa käyttöön, tai jota pidät mukana varalla, ei saa säilyttää jääkaapissa.
After removing theNovoLet from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Jääkaapista ottamisen jälkeen on suositeltavaa antaa Mixtard NovoLet - kynän lämmetä huoneenlämpöiseksi ennen kuin se sekoitetaan ensimmäisestä käyttökerrasta annettujen ohjeiden mukaisesti.
230 Information on how to use Mixtard 50 NovoLet
235 Ohjeet kuinka Mixtard 50 NovoLet – kynää käytetään
Please read the following instructions carefully before using your Mixtard 50 NovoLet.
Lue seuraavat ohjeet huolellisesti, ennen kuin käytät Mixtard 50 NovoLet - kynää.
Mixtard 50 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Mixtard 50 NovoLet on helppokäyttöinen, kätevän kokoinen, esitäytetty insuliinikynä.
Mixtard 50 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Mixtard 50 NovoLet on suunniteltu käytettäväksi NovoFine- neulojen kanssa.
Check the label to make sure that your Mixtard 50 NovoLet contains the correct type of insulin.
Tarkista nimilipusta, että Mixtard 50 NovoLet sisältää oikeantyyppistä insuliinia.
If there are less than 12 units left, use a new Mixtard 50 NovoLet • Move the pen up and down between positions a and b and back (picture A) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
236 • Liikuta kynää ylös ja alas kohdasta a kohtaan b ja takaisin (kuva A) siten, että lasikuula siirtyy säiliön päästä toiseen vähintään 20 kertaa.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Mixtard 50 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Liike täytyy toistaa aina niin kauan, kunnes neste on tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä • Suorita sekoittamisen jälkeen muut pistämisen vaiheet viivyttelemättä • Desinfioi kumikalvo desinfektiotyynyllä • Välttääksesi kontaminoitumisen, käytä jokaiselle pistokselle aina uutta neulaa • Poista suojapaperi NovoFine- neulasta • Kierrä neula suoraan ja tiukasti kiinni Mixtard 50 NovoLet - kynään (kuva B) • Poista suuri, ulompi ja sisempi neulansuojus.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Mixtard 50 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Jotta et pistäisi ilmaa ja jotta varmistat, että saat oikean annoksen: • Pidä Mixtard 50 NovoLet - kynää neula ylöspäin • Napauta säiliötä kevyesti sormella muutama kerta.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Mixtard 50 NovoLet horizontally.
Jos painonuppi ei ole pohjassa, kierrä suojusta, kunnes painonuppi painuu pohjaan asti • Pidä Mixtard 50 NovoLet - kynää vaakasuorassa.
Close your Mixtard 50 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Sulje Mixtard 50 NovoLet kokonaan siten, että numero 0 on annososoittimen kohdalla.
Dispose of your used Mixtard 50 NovoLet carefully without the needle attached.
Hävitä käytetty Mixtard 50 NovoLet huolellisesti ilman neulaa.
Your Mixtard 50 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Mixtard 50 NovoLet on suunniteltu toimimaan tarkasti ja varmasti.
Do not refill Mixtard 50 NovoLet.
Älä täytä Mixtard 50 NovoLet - kynää uudelleen.
You can clean the exterior of your Mixtard 50 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Voit puhdistaa Mixtard 50 NovoLet - kynän ulkopinnan pyyhkimällä sitä desinfektiotyynyllä.
► In insulin infusion pumps ► If InnoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Mixtard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
6 Mixtard- insuliinin säilyttäminen) ► jos se ei ole sekoittamisen jälkeen tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä.
237 Changes at the injection site (Lipodystrophy).
Muutokset pistoskohdassa (lipodystrofia).
The InnoLet that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
243 InnoLet- insuliinia, joka on käytössä, jonka olet ottamassa käyttöön, tai jota pidät mukana varalla, ei saa säilyttää jääkaapissa.
After removing the InnoLet from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Jääkaapista ottamisen jälkeen on suositeltavaa antaa Mixtard InnoLet - kynän lämmetä huoneenlämpöiseksi ennen kuin se sekoitetaan ensimmäisestä käyttökerrasta annettujen ohjeiden mukaisesti.
239 Information on how to use Mixtard 30 InnoLet
244 Ohjeet kuinka Mixtard 30 InnoLet – kynää käytetään
Please read the following instructions carefully before using your Mixtard 30 InnoLet.
Lue seuraavat ohjeet huolellisesti, ennen kuin käytät Mixtard 30 InnoLet - kynää.
Mixtard 30 InnoLet is a simple, compact pre-filled pen able to deliver 1 to 50 units in increments of 1 unit.
Mixtard 30 InnoLet on helppokäyttöinen, kätevän kokoinen, esitäytetty insuliinikynä.
Mixtard 30 InnoLet is designed to be used with NovoFine S needles of 8 mm or shorter in length.
Mixtard 30 InnoLet on suunniteltu käytettäväksi enintään 8 mm: n pituisten NovoFine S - neulojen kanssa.