natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you experience reactions at an injection site, it is important not to stop taking Fuzeon until you have talked with your doctor about any concerns you may have.
Jos koet pistoskohdan reaktioita, on tärkeää, ettet keskeytä Fuzeonin ottamista, ennen kuin olet keskustellut asiasta lääkärisi kanssa.
Injection site reactions may be worse when injections are repeated in the same place on the body, or when the injection is given deeper than intended (for example, into a muscle).
Pistoskohdan reaktiot voivat olla pahempia, jos injektio on annettu peräkkäisinä kertoina samaan kohtaan tai jos pistos on annettu syvemmälle kuin tarpeellista (esimerkiksi lihakseen).
In rare instances, patients experienced an infection at an individual injection site.
Harvinaisissa tapauksissa potilaat ovat saaneet pistoskohtaan infektion.
To reduce the risk of infection, it is important that you follow the Fuzeon Injection Instructions provided below.
Infektioriskin vähentämiseksi on tärkeätä, että noudatat jäljempänä annettuja ohjeita pistoksen ottamisesta.
Apart from reactions at the injection site, the side effects most frequently reported in patients receiving antiretroviral treatment with or without Fuzeon are diarrhoea and feeling sick.
Antiretroviraalista hoitoa (joko Fuzeonin kanssa tai ilman) saavilla potilailla useimmiten raportoidut haittavaikutukset pistoskohdan reaktioiden lisäksi ovat ripuli ja pahoinvointi.
Very common side effects (affects more than 1 in 10 persons) are pain and numbness in hands, feet or legs, and loss of weight.
Erittäin yleisiä haittavaikutuksia (ilmenevät useammalla kuin yhdellä henkilöllä kymmenestä) ovat kipu ja puutuneisuus käsissä, jaloissa tai säärissä sekä painonlasku.
Common side effects (affects 1 to 10 users in 100) are ● inflammation of the sinuses (cavities in the forehead), ● local swelling on the skin, ● reactions at injection sites, ● pneumonia, ● ear infection, ● swollen glands, ● decreased appetite, ● anorexia, ● increased blood fat values, ● diabetes, ● feeling anxious or irritated, ● nightmares, ● feeling dizzy, ● lack of concentration, ● tremor (shaking), ● inflamed eye lids, ● nasal congestion, ● inflammation of the pancreas, ● heart burn, ● dry skin, ● eczema, ● redness of the skin,
Yleisiä haittavaikutuksia (ilmenevät 1- 10: llä käyttäjällä 100: sta) ovat • sivuontelotulehdus (otsaontelotulehdus) • ihon paikallinen turvotus • pistoskohdan reaktiot • keuhkokuume • korvatulehdus • imusolmukkeiden turpoaminen • vähentynyt ruokahalu • anoreksia • kohonneet veren rasva- arvot • diabetes • ahdistuneisuus tai ärtyneisyys • painajaisunet • huimauksen tunne • keskittymisvaikeudet • vapina • silmäluomitulehdus • nenän tukkoisuus • haimatulehdus • närästys • kuiva iho • ihottuma
● ● ● ● ● ●
• • • • • • •
acne, muscle pain, kidney stones, 'flu-like' symptoms, feeling weak blood in the urine.
ihon punakkuus akne kipu lihaksissa munuaiskivet nuhakuumeen kaltaiset oireet heikkous verivirtsaisuus.
Hypersensitivity (allergy) to Fuzeon is rare (affects 1 to 10 users in 10,000).
Yliherkkyys (allergia) Fuzeonille on harvinainen (ilmenee 1- 10 käyttäjällä 10°000: sta).
However if you develop symptoms that may suggest that you are allergic to this medicine then you must stop taking it straight away and tell your doctor as soon as possible.
Jos kuitenkin saat oireita, jotka viittaavat siihen, että olet allerginen tälle lääkkeelle, sinun tulee heti lopettaa lääkkeen käyttö ja niin pian kuin mahdollista keskustella lääkärisi kanssa.
Symptoms that you should look out for are rash, a high temperature or chill, feeling sick or being sick and sweating and shaking.
Varoittavia oireita ovat ihottuma, kuume tai vilunväreet, huonovointisuus tai oksentelu, hikoilu ja vapina.
These symptoms do not definitely mean you are allergic to this medicine but you must discuss them with your doctor.
Nämä oireet eivät välttämättä tarkoita, että olisit allerginen tälle lääkkeelle, mutta sinun on keskusteltava lääkärisi kanssa niistä.
HOW TO STORE FUZEON
FUZEONIN SÄILYTTÄMINEN
Do not use Fuzeon after the expiry date which is stated on the label of either the Fuzeon or the Water for Injections Vials after EXP.
Älä käytä valmistetta Fuzeon- injektiokuiva- ainepullossa tai injektionesteisiin käytettävän veden injektiopullossa olevan viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
If it is not used immediately it must be stored in a refrigerator (2°C – 8°C) and used within 24 hours.
Jos liuosta ei käytetä välittömästi, se on säilytettävä jääkaapissa (2 °C– 8 °C: ssa) ja käytettävä 24 tunnin kuluessa.
Do not use Fuzeon if you notice any particles in the powder or the solution once the water for injection has been added.
Älä käytä Fuzeonia, jos havaitset hiukkasia injektiokuiva- aineessa tai liuoksessa injektionesteisiin käytettävän veden lisäämisen jälkeen.
Also do not use the water for injections if you see any particles in the vial or if the water is cloudy.
Älä myöskään käytä injektionesteisiin käytettävää vettä, jos havaitset siinä hiukkasia, tai jos vesi on samentunut.
- The active substance is enfuvirtide.
- Vaikuttava aine on enfuvirtidi.
After reconstitution
Kun
with the solvent provided 1 ml of reconstituted solution contains 90 mg enfuvirtide.
injektiokuiva- aine on sekoitettu mukana olleeseen liuottimeen, 1 ml käyttövalmista liuosta sisältää 90 mg enfuvirtidia.
Powder Sodium Carbonate, anhydrous Mannitol Sodium Hydroxide Hydrochloric Acid
Injektiokuiva- aine Natriumkarbonaatti, vedetön Mannitoli Natriumhydroksidi Suolahappo
This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. essentially ‘sodium- free’.
Tämä lääkevalmiste sisältää natriumia vähemmän kuin 23 mg (1 mmol) annosta kohden, ts. se on lähes natriumvapaa.
54 What Fuzeon looks like and contents of the pack
54 Valmisteen kuvaus ja Fuzeon- pakkauksen sisältö
Fuzeon powder and solvent for solution for injection comes in a carton containing:
Fuzeon injektiokuiva- aine ja liuotin, liuosta varten, ovat pakkauksessa, joka sisältää:
60 vials of Fuzeon 60 vials of Water for Injections that is used to reconstitute the Fuzeon powder 60 3 ml syringes 60 1 ml syringes 180 alcohol swabs.
60 injektiopulloa Fuzeonia 60 injektiopulloa injektionesteisiin käytettävää vettä, jota käytetään Fuzeonin liuottamiseen 60 kolmen millilitran ruiskua 60 yhden millilitran ruiskua 180 steriiliä, alkoholilla kostutettua puhdistustyynyä
Fuzeon is also available in a carton containing 60 vials of Fuzeon and 60 vials of Water for Injections.
Fuzeonia on saatavissa myös pakkauksessa, jossa on 60 injektiopulloa Fuzeonia ja 60 injektiopulloa injektionesteisiin käytettävää vettä.
1, D-79639 Grenzach-Wyhlen Germany
1 D- 79639 Grenzach- Wyhlen Saksa
55 Eesti Österreich Roche Eesti OÜ Tel: + 372 6 177 380
55 Österreich Eesti Roche Austria GmbH Roche Eesti OÜ Tel: +43 (0) 1 27739 Tel: + 372 - 6 177 380
Τηλ: +30 210 61 66 100
Polska Ελλάδα Roche Polska Sp. z o. o.
Polska Roche Polska Sp.z o.o.
Roche (Hellas) A. E.
Tel: +48 - 22 345 18 88
Tel: +48 - 22 345 18 88 Τηλ: +30 210 61 66 100
Tel: +421 - 2 52638201
Tel: +421 - 2 52638201 5
United Kingdom Roche Products Ltd.
United Kingdom Latvija Roche Products Ltd.
Tel: +44 (0) 1707 366000
Roche Latvija SIA Tel: +44 (0) 1707 366000 Tel: +371 - 7 039831
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea. europa.eu.
Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston (EMEA) kotisivuilta http: // www. emea. europa.
Always take Fuzeon exactly as your doctor has instructed you.
Ota Fuzeon aina lääkärisi antamien ohjeiden mukaisesti.
Check with your doctor or pharmacist if you are unsure.
Tarkista lääkäriltäsi tai apteekistasi, jos olet epävarma.
The usual dose is 90 mg twice a day, given as a 1 ml subcutaneous (just below the skin) injection into the upper arm, anterior thigh or abdomen.
Lääke otetaan pistämällä 1 ml subkutaanisesti (ihon alle) olkavarteen, reiden etuosaan tai vatsanseutuun.
Each injection should be given at a site different from
Jokainen pistos on otettava eri kohtaan kuin edellisellä kerralla.
56 the last place you injected and never where there is still an injection site reaction from an earlier dose.
Älä koskaan pistä sellaiseen kohtaan, jossa on aikaisempien annosten aiheuttama reaktio.
You should not inject your medicine into moles, scar tissue, bruises or your navel.
Älä pistä lääkettä syntymämerkkiin, arpikudokseen äläkä napaan.
When to take Fuzeon It is best to take Fuzeon at the same time each day if you can.
Milloin Fuzeon otetaan Fuzeon on parasta ottaa, jos mahdollista, aina samaan aikaan vuorokaudesta.
Try and space the doses evenly apart whenever it is convenient for you.
Pistä annokset tasaisin väliajoin silloin, kun sinulle parhaiten sopii.
First thing in the morning and again in the evening are good times.
Lääke on hyvä pistää heti ensimmäiseksi aamulla ja uudestaan illalla.
The following is a basic, step-by-step guide to injecting your medicine.
Seuraavassa on esitetty yksinkertainen ohje kuinka lääke pistetään.
Please contact your doctor or pharmacist if you have any questions about Fuzeon administration.
Ota yhteyttä lääkäriisi tai apteekkiin, jos sinulla on mitä tahansa kysymyksiä lääkkeen annosteluun liittyen.
How long should you take Fuzeon for?
Kuinka kauan sinun tulisi käyttää Fuzeonia?
You should keep taking your medicine until your doctor tells you to stop.
Ota lääkettä niin kauan, kunnes lääkärisi pyytää sinua lopettamaan sen käytön.
If you stop and interrupt your treatment with Fuzeon this may lead to the HIV in your blood becoming resistant to it quicker than if you take it regularly and without treatment interruptions.
Jos lopetat tai keskeytät Fuzeon- hoitosi, se voi johtaa siihen, että HI- virukset veressäsi alkavat kehittää resistenssiä lääkkeelle nopeammin kuin tilanteessa, jossa käytät lääkettä säännöllisesti ilman hoidon keskeytyksiä.
The HIV virus in your blood may eventually become resistant to Fuzeon and your blood levels of virus begin to rise.
HI- virukset veressäsi saattavat mahdollisesti kehittää resistenssiä Fuzeonille, ja veresi virusmäärä alkaa nousta.
This is when your doctor may decide to no longer keep treating you with Fuzeon.
Tällöin lääkärisi saattaa päättää Fuzeon- hoitosi lopettamisesta.
Your doctor should discuss this with you at that time.
Lääkärisi keskustelee asiasta kanssasi, jos tämä tulee ajankohtaiseksi.
What to do if you are left-handed The illustrations in this leaflet show individuals who are right-handed.
Miten toimit, jos olet vasenkätinen Tämän esitteen kuvat esittävät oikeakätistä ihmistä.
You will probably find it most comfortable to hold the syringe in your left hand and hold the vial between thumb and forefinger of your right hand.
Sinusta tuntuu todennäköisesti mukavammalta pitää ruiskua vasemmassa kädessäsi ja injektiopulloa peukalon ja etusormen välissä oikeassa kädessäsi.
When to have a carer help you Certain injection sites, such as the upper arms, can be difficult to use at first.
Milloin sinulla tulisi olla avustaja lääkityksen antamisessa Pistoksen antaminen tiettyihin pistoskohtiin, kuten olkavarsiin, voi olla aluksi hankalaa.
Have your partner, a friend, or a family member with you if you need help.
Pyydä tällöin puolisoasi, ystävääsi tai perheenjäsentäsi auttamaan sinua.
To reduce the risk of needlestick injury, you should have a carer attend an injection training session with your healthcare provider.
Avustavan henkilön tulisi osallistua koulutustilaisuuteen, jossa terveydenhuollon ammattilainen näyttää kuinka pistos otetaan.
Your syringes The syringes supplied with this medicine have a coloured needle protection device that is attached to the needle.
Ruiskut Tähän lääkepakkaukseen sisältyy ruiskuja, joissa on värillinen neulansuojus kiinnitettynä neulaan.
This safety device covers the needle after use and reduces the risk of needle-stick injuries.
Neulansuojus peittää neulan käytön jälkeen ja vähentää näin mahdollisia neulan aiheuttamia vahinkoja.
Although these syringes offer this safety feature, it is important that you dispose of used syringes properly and according to the instructions given to you by your healthcare provider.
Vaikka näissä ruiskuissa on tämä turvallisuusominaisuus, on tärkeätä hävittää käytetyt ruiskut huolellisesti ja terveydenhuoltohenkilöstön ohjeiden mukaisesti.
● Wash your hands well to reduce the risk of bacterial infections.
• Pese kätesi hyvin vähentääksesi bakteeri- infektioiden riskiä.
Do not touch anything except the medicine and supplies.
Älä koske käsilläsi mihinkään muuhun kuin lääkkeeseen ja annosteluvälineisiin.
Do not touch the tops of the vials once they have been cleaned with alcohol swabs.
Älä myöskään koske injektiopullojen kumitulppiin, sen jälkeen kun olet puhdistanut ne alkoholityynyllä.
● Make sure none of the items in your kit have been opened.
• Varmistu siitä, että laatikon sisällä olevat pakkaukset ovat avaamattomia.
● The only recommended route of injection is subcutaneous (under the skin).
57 • Ainoa suositeltu antotapa on subkutaaninen pistos (ihonalainen).
Fuzeon should not be given intravenously (directly into your veins) or intramuscularly (directly into your muscle).
Fuzeonia ei pidä antaa laskimonsisäisesti (suoraan suoneen) tai lihaksensisäisesti (suoraan lihakseen).
● Throw away used syringes into your dedicated waste container with a lid for the safe disposal of waste materials.
• Laita käytetyt ruiskut niille kuuluvaan astiaan (käytettyjen neulojen ja ruiskujen säiliöön).
Consult your doctor if you have any questions about safe disposal of these items.
Tiedustele lääkäriltäsi, jos sinulla on jotain kysyttävää käytettyjen ruiskujen ja neulojen turvallisesta hävittämisestä.
57 STEP 1:
VAIHE 1:
GETTING STARTED
MITEN PÄÄSET ALKUUN
Gather Supplies
Ota välineet esiin
Gather all of the following supplies:
Kerää ulottuvillesi seuraavat välineet:
● One vial of Fuzeon (glass container with white powder inside)
• Yksi Fuzeon- injektiokuiva- ainepullo (valkoista jauhetta sisältävä lasinen pullo)
● One vial of water for injections (glass container with clear and colourless liquid inside)
• Yksi injektionesteisiin käytettävää vettä sisältävä injektiopullo (kirkasta ja väritöntä nestettä sisältävä lasinen pullo)
● One 3 ml syringe (larger syringe) with a 25 mm needle
• Yksi 3 ml: n ruisku (isompi ruisku) 25 mm: n neulalla
● One 1 ml syringe (smaller syringe) with a 1 3 mm needle
• Yksi 1 ml: n ruisku (pienempi ruisku) 13 mm: n neulalla
● 3 Alcohol swabs
• Kolme alkoholilla kostutettua puhdistustyynyä
● Dedicated waste container with a lid for the safe disposal of the waste materials.
• Käytettyjen neulojen ja ruiskujen säiliö
Open Syringe Packages and Remove Vial Caps
Avaa neulapakkaukset ja poista injektiopullojen suojukset
● Throw away packages and vial caps into the rubbish.
• Hävitä pakkaukset ja injektiopullojen suojukset.
● Place syringes and vials onto a clean surface.
• Laita ruiskut ja injektiopullot puhtaalle alustalle.
Wash Hands Thoroughly
Pese kätesi huolellisesti
● After washing hands, do not touch anything except the injection supplies and the injection site.
• Älä koske käsienpesun jälkeen mihinkään muuhun paitsi pistosvälineisiin ja pistoskohtaan.
Clean the Tops of Vials
Pyyhi injektiopullojen kumitulpat
● Wipe each vial top with a fresh alcohol pad.
• Pyyhi kaikkien injektiopullojen yläosat huolellisesti puhtaalla puhdistustyynyllä.
Let the tops air-dry.
Anna tulppien kuivua.
● Be sure not to touch the rubber tops after cleaning them.
• Varmistu siitä, ettet koske injektiopullojen kumitulppiin enää puhdistamisen jälkeen.
If you touch them, be sure to clean them again.
Pyyhi kumitulpat uudelleen, jos vahingossa kosket niihin.
STEP 2:
VAIHE 2:
MIXING FUZEON
FUZEONIN SEKOITTAMINEN
Using your index finger, push back the coloured needle protection device towards the syringe.
Paina etusormellasi värillistä neulansuojusta taaksepäin ruiskua kohti.
To ensure that the needle is secure, hold the clear plastic cap and tighten the needle with a gentle clockwise twist.
58 Varmistaaksesi, että neula on kunnolla kiinni ruiskussa, tartu neulan läpinäkyvään muovikorkkiin ja kierrä neulaa varovasti myötäpäivään.
To remove the clear plastic cap push towards the syringe and then pull the cap off.
Poista ruiskun läpinäkyvä muovikorkki painamalla sitä ensin ruiskua kohti ja sen jälkeen vetämällä sitä ruiskusta poispäin.
58 Draw back 1.1 ml of air.
Vedä 1, 1 ml ilmaa ruiskuun.
Insert the syringe needle into the rubber top of the vial of water for injections and press the plunger, injecting the air.
Läpäise ruiskun neulalla injektiopullon kumitulppa (pullo, jossa on injektionesteisiin käytettävää vettä).
Make sure the tip of the needle is always below the surface of the water for injections to help keep any air bubbles from entering the syringe.
Pidä neulan kärki koko ajan liuoksessa estäen näin mahdollisten ilmakuplien pääseminen ruiskuun.
Slowly pull back the plunger until the water reaches the 1.1 ml mark.
Vedä ruiskun mäntää hitaasti taaksepäin, niin että ruiskuun tulee 1, 1 millilitraa vettä.
Please be aware that the vial contains an excess of water for injections (2 ml); you only have to withdraw 1.1 ml of it to prepare your medication properly.
Huomaa, että injektiopullossa on ylimääräistä, injektionesteisiin käytettävää vettä (2 ml); Fuzeon- liuoksen käyttövalmiiksi saattamiseksi tarviset vain 1, 1 ml vettä.
● Tap the syringe gently to make any air bubbles rise to the top.
• Koputtele ruiskua varovasti, jotta mahdolliset ilmakuplat nousisivat ruiskun yläosaan.
If excess air enters the syringe, gently press the plunger to force any air back into the vial and withdraw the water again, making sure you have 1.1 ml of water for injections in the syringe.
Jos ylimääräistä ilmaa pääsee ruiskuun, paina varovasti ruiskun mäntää alaspäin, niin että ylimääräinen ilma pääsee pulloon, ja vedä sen jälkeen mäntää taaksepäin täyttääksesi ruiskun uudelleen vedellä.
● Remove the needle from the vial, making sure you never touch the needle with your fingers or any other object.
Älä koskaan koske sormillasi tai millään esineellä neulaan.
● Throw away the vial into the rubbish.
59 • Hävitä injektiopullo.
The solvent vial is intended for single use only and the remaining water for injections in the vial after withdrawal of the volume required for reconstitution has to be discarded.
Liuotinpullo on tarkoitettu ainoastaan kertakäyttöiseksi, ja käyttövalmiiksi saattamisen jälkeen pulloon jäljelle jäänyt injektionesteisiin käytettävä vesi on hävitettävä.
Injecting Water For Injections Into Fuzeon Powder
Injektionesteisiin käytettävän veden ruiskuttaminen Fuzeon- injektiokuiva- ainepulloon
● Gently tap the vial of Fuzeon to loosen the powder.
• Koputtele varovasti Fuzeon- injektiokuiva- ainepulloa.
● Hold the water-filled syringe by the barrel and push the needle through the rubber top of the vial at a slight angle.
• Pidä vedellä täytettyä ruiskua siten, että pidät kiinni ruiskun säiliöosasta, ja työnnä sitten neula injektiopullon kumitulpan läpi pienessä kulmassa.
59 Press the syringe plunger in slowly.
Paina ruiskun mäntää hitaasti.
Allow the water to flow slowly down the inside of the vial.
Anna veden valua hitaasti injektiopullon sisään.
If foaming occurs, it may take longer for the powder to dissolve completely.
Jos vaahtoamista esiintyy, kuiva- aineen liukeneminen voi kestää kauemmin.
● After all of the sterile water for injections has been added to the vial of Fuzeon, remove the syringe from the vial.
• Kun kaikki injektionesteisiin käytettävä vesi on ruiskutettu Fuzeon- injektiokuiva- ainepulloon, poista ruisku pullosta.
● Hold the barrel of the syringe with one hand and gently press the coloured needle protection device down on a flat surface until it covers the needle.
• Pidä kiinni ruiskun säiliöosasta yhdellä kädellä ja paina varovasti värillistä neulansuojusta alaspäin litteää alustaa vasten, kunnes suojus peittää neulan.
You will hear a click.
Tulet kuulemaan naksahduksen.
Do not use your free hand to press the device over the needle.
Älä käytä toista kättäsi painaaksesi neula neulansuojukseen.
● Throw away the syringe into a dedicated waste container.
• Hävitä ruisku laittamalla se käytettyjen neulojen ja ruiskujen säiliöön.
Mixing the Water with the Fuzeon Powder
Injektionesteisiin käytettävän veden ja Fuzeon- injektiokuiva- aineen sekoittaminen
● Gently tap the vial with your fingertip until the powder begins to dissolve.
• Koputtele varovasti injektiopulloa sormenpäilläsi, kunnes injektiokuiva- aine alkaa liueta.
Never shake the vial or turn it upside down to mix—this will cause excessive foaming.
Älä koskaan ravistele pulloa äläkä käännä sitä ylösalaisin jauheen sekoittamiseksi - tämä aiheuttaisi voimakkaan vaahtoamisen.
After the powder begins to dissolve you can set the vial aside to allow it to completely dissolve.
Kun jauhe alkaa liueta, aseta injektiopullo syrjään ja anna jauheen liueta täydellisesti.
The powder may take up to 45 minutes to dissolve in to solution.
Kuiva- aineen liukeneminen voi kestää jopa 45 minuuttia.
The vial can also be gently rolled between your hands after adding the water for injections until it is fully dissolved and this may reduce the time it takes for the powder to dissolve.
Pyörittelyä voidaan jatkaa, kunnes jauhe on kokonaan liuennut.
● If you accidentally touch the rubber stopper, be sure to clean it again with a new alcohol swab.
• Jos kosket vahingossa kumitulppaan, sinun täytyy jälleen puhdistaa se uudella puhdistustyynyllä.
● Make sure the powder has dissolved completely, allowing any bubbles that may have formed to settle.
Anna mahdollisesti muodostuneiden ilmakuplien asettua.
If bubbles still exist, gently tap the side of the vial to help settle them.
Koputtele injektiopulloa kevyesti, jos ilmakuplia edelleen esiintyy.
● As with all injectable medicines, it is important to inspect the solution for particles.
60 • Kaikki injektoitavat lääkkeet on tärkeää tarkastaa hiukkasten varalta.
If you notice any particles in the solution, do not use it.
Jos huomaat liuoksessa minkäänlaisia hiukkasia, älä käytä sitä.
You should throw away the vial into the dedicated waste container with a lid or return it to the pharmacy.
Sinun tulee hävittää injektiopullo laittamalla se käytettyjen neulojen ja ruiskujen kannelliseen säiliöön tai palauttamalla se apteekkiin.
Start again with a new vial of Fuzeon powder.
Aloita uudestaan uuden Fuzeon- injektiokuiva- ainepullon kanssa.
● Once a dose is mixed with water for injections, it must be used immediately or stored in a refrigerator and used within 24 hours.
• Kun annos on sekoitettu injektionesteisiin käytettävään veteen, se on käytettävä heti tai säilytettävä jääkaapissa ja käytettävä 24 tunnin kuluessa.
Allow the solution to return to room temperature before using.
Ennen käyttöä liuoksen tulee olla huoneenlämpöinen.
● If you are preparing both of your daily doses at one time, be sure to use new syringes, water for injections, and Fuzeon for each dose.
• Jos valmistat molemmat päivittäiset annoksesi samalla kertaa, täytyy sinun käyttää uutta ruiskua, uutta injektionesteisiin käytettävää vettä ja uutta Fuzeon- injektiokuiva- ainepulloa kumpaakin annosta sekoittaessasi.
60 STEP 3:
VAIHE 3:
PREPARING FOR THE INJECTION
PISTOKSEN OTTAMINEN
Where to Inject
Pistoskohdat
Injection sites include the abdomen, upper thighs, and upper arms.
Voit pistää annoksen vatsanseutuun, reiden etuosaan ja olkavarteen.
Each injection should be given at a site different from the last place you injected and never where there is still an injection site reaction from an earlier dose.
Älä koskaan pistä sellaiseen kohtaan, jossa on aikaisempien annosten aiheuttama reaktio.
Choose a different area from where you last injected yourself, and then check for any places where you may have a reaction (press the skin to see if there are any hard bumps).
Valitse eri pistoskohta kuin edellisellä kerralla ja tarkasta oletko saanut pistoskohdan reaktioita (purista ihoa tarkastaaksesi onko ihossasi kovia pahkuroita).
It is much better to avoid these areas.
Vältä niitä alueita, joissa on ihoreaktioita.
Also avoid areas that could become irritated by your belt or the waistline of your clothing.
Vältä myös alueita, jotka saattavat ärtyä vyöstä tai vaatteista (esim. vyötärökohdat).
Cleansing the Injection Site
Puhdista pistoskohta