natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tenofovir: when tenofovir disoproxil fumarate was co-administered with Kaletra, tenofovir concentrations were increased by approximately 30% with no changes noted in lopinavir or ritonavir concentrations.
Tenofoviiri: kun tenofoviiridisoproksiilifumaraattia käytettiin samanaikaisesti Kaletran kanssa, tenofoviirin pitoisuudet suurenivat noin 30%, kun taas lopinaviirin ja ritonaviirin pitoisuuksissa ei havaittu muutoksia.
Higher tenofovir concentrations could potentiate tenofovir associated adverse events, including renal disorders.
Suuremmat tenofoviiripitoisuudet saattavat voimistaa tenofoviiriin liittyviä haittavaikutuksia kuten munuaishäiriöitä.
Non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NNRTIs):
Ei- nukleosidiset käänteiskopioijaentsyymin estäjät (NNRTI- lääkkeet):
Nevirapine: no change in the pharmacokinetics of lopinavir was apparent in healthy volunteers during nevirapine and Kaletra co-administration.
Nevirapiini: lopinaviirin farmakokinetiikassa ei todettu muutoksia terveillä koehenkilöillä, jotka saivat samanaikaisesti nevirapiinia ja Kaletraa.
Results from a study in HIV-positive paediatric patients revealed a decrease in lopinavir concentrations during nevirapine co-administration.
HIV- positiivisilla lapsipotilailla tehdyn tutkimuksen tulokset osoittivat, että lopinaviirin pitoisuus pienenee nevirapiinin samanaikaisen annon aikana.
The effect of nevirapine in HIV-positive adults is expected to be similar to that in paediatric patients and lopinavir concentrations may be decreased.
Nevirapiinin vaikutuksen odotetaan olevan HIV- positiivisilla aikuisilla samanlainen kuin lapsipotilailla, ja lopinaviirin pitoisuus voi pienentyä.
The clinical significance of the pharmacokinetic interaction is unknown.
Tämän farmakokineettisen yhteisvaikutuksen kliinistä merkitystä ei tunneta.
No formal recommendation could be drawn on dosage adjustment when Kaletra is used in combination with nevirapine.
Muodollista suositusta annostuksen muuttamiseksi ei ole silloin, kun Kaletraa käytetään yhdessä nevirapiinin kanssa.
However, based on clinical experience, Kaletra dose increase to 533/ 133 mg (4 capsules) twice daily may be considered when co-administered with nevirapine, particularly for patients in whom reduced lopinavir susceptibility is likely.
Kliinisen kokemuksen perusteella Kaletra- annoksen suurentamista tasolle 533/ 133 mg (neljä kapselia) kahdesti päivässä voidaan harkita silloin, kun sitä annetaan yhdessä nevirapiinin kanssa, erityisesti potilailla, joiden herkkyys lopinaviirille on todennäköisesti alentunut.
Efavirenz: when used in combination with efavirenz and two nucleoside reverse transcriptase inhibitors in multiple protease inhibitor-experienced patients, increasing the dose of Kaletra 33.3% from 400/ 100 mg (3 capsules) twice daily to 533/ 133 mg (4 capsules) twice daily yielded similar lopinavir plasma concentrations as compared to historical data of Kaletra 400/ 100 mg (3 capsules) twice daily.
Efavirentsi: kun Kaletraa käytettiin yhdessä efavirentsin ja kahden NRTI: n kanssa potilailla, jotka olivat aiemmin saaneet monia proteaasinestäjiä, Kaletra- annoksen suurentaminen 33, 3%: lla tasolta 400/ 100 mg (3 kapselia) kahdesti päivässä tasolle 533/ 133 mg (4 kapselia) kahdesti päivässä sai aikaan samanlaiset lopinaviiripitoisuudet plasmassa verrattuna aiempiin tietoihin, jotka koskivat Kaletra - annosta 400/ 100 mg (3 kapselia) kahdesti päivässä.
Dosage increase of Kaletra from 400/ 100 mg (3 capsules) twice daily to 533/ 133 mg (4 capsules) twice daily should be considered when co-administered with efavirenz.
Kaletra- annoksen suurentamista tasolta 400/ 100 mg (3 kapselia) kahdesti päivässä tasolle 533/ 133 mg (4 kapselia) kahdesti päivässä tulee harkita annettaessa samanaikaisesti efavirentsiä.
Caution is warranted since this dosage adjustment might be insufficient in some patients.
Varovaisuus on tarpeen, koska tämä annosmuutos voi olla riittämätön joillakin potilailla.
Co-administration with other HIV protease inhibitors (PIs):
Yhteiskäyttö muiden proteaasinestäjien kanssa:
Kaletra (400/ 100 mg twice daily) has been studied in combination with reduced doses of amprenavir, indinavir, nelfinavir and saquinavir in steady-state controlled healthy volunteer studies relative to clinical doses of each HIV protease inhibitor in the absence of ritonavir.
Kaletran (400/ 100 mg kahdesti päivässä) ja samanaikaisesti pienennettyinä annoksina annettavien amprenaviirin, indinaviirin, nelfinaviirin ja sakinaviirin pitoisuuksia vakaassa tilassa on terveillä vapaaehtoisilla tehdyissä kontrolloiduissa kliinisissä tutkimuksissa verrattu pitoisuuksiin, joita on saavutettu käytettäessä kutakin HIV- proteaasinestäjää kliinisinä annoksina yksinään ilman ritonaviiria.
Comparisons to published pharmacokinetic data with ritonavir-enhanced amprenavir and saquinavir regimens are also described.
Myös vertailuja julkaistuun farmakokineettiseen tietoon koskien ritonaviirilla tehostettua amprenaviiri - ja sakinaviirihoitoa on kuvattu.
Additionally, the effect of additional ritonavir on the pharmacokinetics of lopinavir are discussed.
Lisäksi on keskusteltu ritonaviirin lisäämisen vaikutuksesta
Note that the historical comparisons to ritonavir-enhanced protease inhibitor regimens should be interpreted with caution (see details of combinations below).
Ritonaviirilla tehostettuja HIV- proteaasinestäjiähoitoja koskeviin aiempiin vertailuihin tulee suhtautua varauksella (yksityiskohtaisempaa tietoa yhdistelmistä, ks. alla).
Appropriate doses of HIV-protease inhibitors in combination with Kaletra with respect to safety and efficacy have not been established.
Turvallisten ja tehokkaiden HIV- proteaasinestäjäannosten suuruutta Kaletra- hoidon yhteydessä ei ole vahvistettu.
Therefore, the concomitant administration of Kaletra with PIs requires close monitoring.
Siksi Kaletran ja proteaasinestäjien yhteiskäyttö edellyttää huolellista seurantaa.
Amprenavir: the concomitant use of Kaletra with amprenavir 750 mg twice daily, resulted in an increase in amprenavir AUC by 70% and of Cmin by 4.6-fold, relative to amprenavir 1200 mg twice daily alone.
Amprenaviiri: kun Kaletran kanssa annettiin samanaikaisesti amprenaviiria (750 mg kahdesti päivässä), amprenaviirin AUC suureni 70% ja Cmin 4, 6- kertaistui suhteessa amprenaviirilla (1200 mg kahdesti päivässä) yksinään mitattuihin arvoihin.
On the other hand, the AUC of lopinavir decreases by 38%.
Toisaalta lopinaviirin AUC pieneni 38%.
A dose increase of Kaletra may be necessary but may further affect concentrations of amprenavir.
Tämä voi edellyttää Kaletra- annoksen muuttamista, mikä voi puolestaan vaikuttaa amprenaviiripitoisuuteen.
Combined with Kaletra, amprenavir concentrations were lower (approximately 30%) relative to boosted amprenavir (amprenavir 600 mg/ ritonavir 100 mg) twice daily alone.
Kaletraan yhdistettynä amprenaviiripitoisuus oli noin 30% pienempi kuin käytettäessä tehostettua amprenaviiria (amprenaviiri 600 mg / ritonaviiri 100 mg) kahdesti päivässä yksinään.
Fosamprenavir: co-administration of standard doses of lopinavir/ ritonavir with fosamprenavir results in a significant reduction in amprenavir concentrations.
Fosamprenaviiri: tavanomaisten lopinaviiri - / ritonaviiriannosten käyttö yhdessä fosamprenaviirin kanssa johtaa amprenaviiripitoisuuksien pienenemiseen merkitsevästi.
Co-administration of increased doses of fosamprenavir 1400 mg twice daily with lopinavir/ ritonavir 533/ 133 mg twice daily to protease inhibitor-experienced patients resulted in a higher incidence of gastrointestinal adverse events and elevations in triglycerides with the combination regimen without increases in virological efficacy,
Kun suurempia fosamprenaviiriannoksia (1400 mg x 2) käytettiin yhdessä lopinaviirin/ ritonaviirin (533/ 133 mg x 2) kanssa potilailla, jotka olivat saaneet aiempia proteaasinestäjähoitoja, ruoansulatuskanavan haittavaikutusten esiintymistiheys suureni ja triglyseridiarvot kohosivat, mutta virologinen teho ei parantunut, kun yhdistelmähoitoa verrattiin tavanomaisiin fosamprenaviiri - / ritonaviiriannoksiin.
Therefore, concomitant administration of these medicinal products is not recommended.
Näin ollen näiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö ei ole suositeltavaa.
Indinavir: indinavir 600 mg twice daily in combination with Kaletra produces similar indinavir AUC, higher Cmin (by 3.5-fold) and lower Cmax relative to indinavir 800 mg three times daily alone.
Kaletraan yhdistettynä indinaviirin (600 mg kahdesti päivässä) AUC- arvo oli yhtä suuri, Cmin – arvo suurempi (3, 5- kertainen) ja Cmax – arvo pienempi kuin indinaviirilla yksinään annostasolla 800 mg kolmesti päivässä.
Furthermore, concentrations of lopinavir do not appear to be affected when both medicinal products, Kaletra and indinivir, are combined, based on historical comparison with Kaletra alone.
Näiden molempien lääkevalmisteiden (Kaletra ja indinaviiri) yhteiskäyttö ei kuitenkaan näytä vaikuttavan lopinaviiripitoisuuteen Kaletralla yksinään aiemmin mitattujen arvojen perusteella.
Nelfinavir: administration of nelfinavir 1000 mg twice daily in combination with Kaletra produces a similar nelfinavir Cmax and AUC and higher Cmin relative to nelfinavir 1250 mg twice daily alone.
Kaletraan yhdistettynä nelfinaviirin (1000 mg kahdesti päivässä) Cmax - ja AUC- arvot olivat yhtä suuret ja Cmin – arvo suurempi kuin nelfinaviirilla yksinään annostasolla 1250 mg kahdesti päivässä.
Additionally, concentrations of the active M8 metabolite of nelfinavir were increased.
Myös nelfinaviirin aktiivisen M8- metaboliitin pitoisuus oli suurempi.
On the other hand, lopinavir AUC was decreased by 27% during nelfinavir co-administration with Kaletra.
Toisaalta lopinaviirin AUC pieneni 27% samanaikaisen nelfinaviirin ja Kaletran annon yhteydessä.
A dose increase of Kaletra may be necessary but may further affect concentrations of nelfinavir and its active metabolite.
Tämä voi edellyttää Kaletra- annoksen muuttamista, mikä voi puolestaan vaikuttaa nelfinaviirin ja sen aktiivisen metaboliitin pitoisuuteen.
Higher doses of Kaletra have not been studied.
Suurempia Kaletra- annoksia ei ole tutkittu.
Saquinavir: saquinavir 800 mg twice daily co-administered with Kaletra produces an increase of saquinavir AUC by 9.6-fold relative to saquinavir 1200 mg three times daily given alone.
Kaletraan yhdistettynä sakinaviirin (800 mg kahdesti päivässä) AUC oli 9, 6 kertaa suurempi kuin sakinaviirilla (1200 mg kolmesti päivässä) yksinään.
Saquinavir 800 mg twice daily co-administered with Kaletra resulted in an increase of saquinavir AUC by approximately 30% relative to saquinavir/ ritonavir 1000/ 100 mg twice daily, and produces similar exposure to those reported after saquinavir/ ritonavir 400/ 400 mg twice daily.
Kaletraan yhdistettynä sakinaviirin (800 mg kahdesti päivässä) AUC oli noin 30% suurempi kuin sakinaviiri/ ritonaviiri- yhdistelmällä 1000/ 100 mg kahdesti päivässä ja altistus samankaltainen kuin sakinaviiri/ ritonaviiri- yhdistelmällä 400/ 400 mg kahdesti päivässä.
When saquinavir 1200 mg twice daily was combined with Kaletra, no further increase of concentrations was noted.
Kun 1200 mg: n annos sakinaviiria kahdesti päivässä yhdistettiin Kaletraan, pitoisuudet eivät kuitenkaan enää suurentuneet.
Furthermore, concentrations of lopinavir do not appear to be affected when both medicinal products, Kaletra and saquinavir, are combined, based on historical comparison with Kaletra alone.
Näiden molempien lääkevalmisteiden (Kaletra ja sakinaviiri) yhteiskäyttö ei myöskään näytä vaikuttavan lopinaviiripitoisuuteen Kaletralla yksinään aiemmin mitattujen arvojen perusteella.
Kaletra co-administered with an additional 100 mg ritonavir twice daily resulted in an increase of lopinavir AUC and Cmin of 33% and 64%, respectively, as compared to Kaletra alone.
Kaletra ja lisäannos ritonaviiria (100 mg kahdesti päivässä) suurensivat lopinaviirin AUC - arvoa 33% ja Cmin – arvoa 64% verrattuna Kaletralla yksinään mitattuihin arvoihin.
Acid reducing agents (omeprazole, ranitidine): in a study performed in healthy volunteers, no clinically relevant interaction has been observed when Kaletra tablets 400/ 100 mg twice daily was co-administered with omeprazole or with ranitidine.
Terveillä vapaehtoisilla tehdyssä tutkimuksessa ei havaittu kliinisesti merkittäviä yhteisvaikutuksia kun Kaletra 400/ 100 mg tabletit kahdesti päivässä, otettiin samanaikaisesti omepratsolin tai ranitidiinin kanssa.
Kaletra can be co-administered with acid reducing agents with no dose adjustment.
Kaletraa voidaan ottaa samanaikaisesti haponestolääkkeiden kanssa ilman annoksen muuttamista.
Antiarrhythmics (bepridil, systemic lidocaine and quinidine): concentrations may be increased when co-administered with Kaletra.
8 Rytmihäiriölääkkeet (bepridiili, systeeminen lidokaiini ja kinidiini): pitoisuus voi suurentua, jos näitä lääkkeitä käytetään yhdessä Kaletran kanssa.
Caution is warranted and therapeutic concentration monitoring is recommended when available.
Varovaisuutta tulee noudattaa, ja hoitopitoisuuden seurantaa suositellaan, jos se on mahdollista.
Anticancer agents (eg vincristine, vinblastine): these agents may have their serum concentrations increased when co-administered with lopinavir/ ritonavir resulting in the potential for increased adverse events usually associated with these anticancer agents.
Tämä lisää sytostaatteihin yleensä liittyvien haittavaikutusten riskiä.
Anticoagulants: warfarin concentrations may be affected when co-administered with Kaletra.
Antikoagulantit: varfariinin pitoisuus voi muuttua, jos sitä käytetään yhdessä Kaletran kanssa.
It is recommended that INR (international normalised ratio) be monitored.
INR - arvojen (international normalised ratio) seurantaa suositellaan.
Anticonvulsants (phenobarbital, phenytoin, carbamazepine): will induce CYP3A4 and may decrease lopinavir concentrations.
Antiepileptit (fenobarbitaali, fenytoiini, karbamatsepiini): indusoivat CYP3A- entsyymiä ja saattavat pienentää lopinaviirin pitoisuutta.
In addition, co-administration of phenytoin and lopinavir/ ritonavir resulted in moderate decreases in steady-state phenytoin concentrations.
Samanaikainen fenytoiinin ja lopinaviirin/ ritonaviirin anto johtaa fenytoiinin steady- state- pitoisuuden kohtalaiseen laskuun.
Phenytoin levels should be monitored when co-administering with lopinavir/ ritonavir.
Fenytoiinitasoja tulee seurata, kun sitä käytetään samanaikaisesti lopinaviirin/ ritonaviirin kanssa.
8 Bupropion: in healthy volunteers, the AUC and Cmax of bupropion and of its active metabolite, hydroxybupropion, were decreased by about 50% when co-administered with lopinavir/ ritonavir capsules 400/ 100 mg twice daily at steady-state.
Bupropioni: terveillä vapaaehtoisilla bupropionin ja sen aktiivisen metaboliitin, hydroksibupropionin, AUC - ja Cmax- arvot pienenivät noin 50%, kun samanaikaisesti käytettiin lopinaviiri - / ritona - viirikapseleita (400/ 100 mg x 2, vakaa tila).
Therefore, if the co-administration of lopinavir/ ritonavir with bupropion is judged unavoidable, this should be done under close clinical monitoring for bupropion efficacy, without exceeding the recommended dosage, despite the observed induction.
Havaitusta induktiosta huolimatta suositusannostusta ei saa ylittää.
Trazodone: in a pharmacokinetic study performed in healthy volunteers, concomitant use of low dose ritonavir (200 mg twice daily) with a single dose of trazodone led to an increase in plasma concentrations of trazodone (AUC increased by 2.4 fold).
Tratsodoni: terveillä vapaaehtoisilla tehdyssä farmakokineettisessä tutkimuksessa todettiin, että pieniannoksisen ritonaviirin (200 mg x 2) käyttö samanaikaisesti tratsodonikerta- annoksen kanssa suurensi tratsodonin pitoisuuksia plasmassa (AUC suureni 2, 4- kertaiseksi).
Adverse events of nausea, dizziness, hypotension and syncope were observed following co-administration of trazodone and ritonavir in this study.
Kyseisessä tutkimuksessa havaittiin tratsodonin ja ritonaviirin yhteiskäyttöön liittyen haittavaikutuksina pahoinvointia, huimausta, hypotensiota ja pyörtymistä.
However, it is unknown whether the combination of lopinavir/ ritonavir cause a similar increase in trazodone exposure.
Ei kuitenkaan tiedetä, suurentaako lopinaviiri - / ritonaviiriyhdistelmä tratsodonialtistusta vastaavalla tavalla.
Digoxin: plasma concentrations of digoxin may be increased when co-administered with Kaletra.
Digoksiini: digoksiinin pitoisuudet plasmassa voivat suurentua, kun sitä käytetään samanaikaisesti Kaletran kanssa.
Caution is warranted and therapeutic drug monitoring of digoxin concentrations, if available, is recommended in case of co-administration of Kaletra and digoxin.
Jos Kaletraa ja digoksiinia käytetään samanaikaisesti, on aiheellista noudattaa varovaisuutta ja seurata digoksiinipitoisuuksia, jos pitoisuusmittaus on saatavilla.
Particular caution should be used when prescribing Kaletra in patients taking digoxin as the acute inhibitory effect of ritonavir on Pgp is expected to significantly increase digoxin levels.
Kaletran määräämisessä digoksiinia käyttäville potilaille on noudatettava erityistä varovaisuutta, sillä ritonaviiri estää akuutisti Pgp: n toimintaa, minkä oletetaan suurentavan digoksiinipitoisuuksia merkitsevästi.
The increased digoxin level may lessen over time as Pgp induction develops.
Suurentuneet digoksiinipitoisuudet saattavat pienentyä ajan myötä Pgp- induktion kehittyessä.
Initiation of digoxin in patients already taking Kaletra is expected to result in lower increase of digoxin concentrations.
Jos Kaletraa entuudestaan käyttäville potilaille aloitetaan digoksiinihoito, on oletettavaa, että digoksiinin pitoisuudet eivät suurene yhtä paljon.
(e. g. felodipine, nifedipine, nicardipine): may have their serum concentrations increased by Kaletra.
Dihydropyridiinikalsiumin estäjät (esim. felodipiini, nifedipiini, nikardipiini): pitoisuus voi suurentua Kaletran käytön yhteydessä.
Lipid lowering agents:
Rasva- arvoja alentavat lääkkeet:
HMG-CoA reductase inhibitors which are highly dependent on CYP3A4 metabolism, such as lovastatin and simvastatin, are expected to have markedly increased plasma concentrations when co-administered with Kaletra.
HMG- CoA- reduktaasin estäjillä, jotka ovat erittäin riippuvaisia CYP3A4- metaboliasta (esim. lovastatiini ja simvastatiini), pitoisuus plasmassa suurenee tuntuvasti, kun niitä annetaan yhdessä Kaletran kanssa.
Since increased concentrations of HMG-CoA reductase inhibitors may cause myopathy, including rhabdomyolysis, the combination of these medicinal products with Kaletra is not recommended.
Koska HMG- CoA- reduktaasin estäjien pitoisuuden nousu voi aiheuttaa myopatiaa, kuten rabdomyolyysiä, näiden lääkevalmisteiden yhdistämistä Kaletraan ei suositella.
Atorvastatin is less dependent on CYP3A for metabolism.
Atorvastatiinin metabolia ei ole yhtä riippuvainen CYP3A: sta.
When atorvastatin was given concurrently with Kaletra, a mean 4.7-fold and 5.9-fold increase in atorvastatin Cmax and AUC, respectively, was observed.
Kun atorvastatiinia annettiin samaan aikaan Kaletran kanssa, atorvastatiinin Cmax suureni keskimäärin 4, 7- kertaiseksi ja AUC- arvo 5, 9- kertaiseksi.
When used with Kaletra, the lowest possible dose of atorvastatin should be administered.
Kaletran kanssa tulee käyttää pienintä atorvastatiiniannosta.
Rosuvastatin is not dependent on CYP3A.
Rosuvastatiini ei ole riippuvainen CYP3A: sta.
However, when given concurrently with Kaletra a mean 5-fold and 2-fold increase in rosuvastatin Cmax and AUC, respectively, was observed.
Kuitenkin, annettaessa rosuvastatiinia samaan aikaan Kaletran kanssa rosuvastatiinin Cmax suureni 5- kertaiseksi ja AUC- arvo 2- kertaiseksi.
Caution should be exercised when Kaletra is co-administered with rosuvastatin.
Varovaisuutta tulee noudattaa käytettäessä Kaletraa yhdessä rosuvastatiinin kanssa.
Results from an interaction study with Kaletra and pravastatin reveal no clinically significant interaction.
9 koskevan tutkimuksen tuloksissa ei todettu mitään kliinisesti merkitseviä yhteisvaikutuksia.
The metabolism of pravastatin and fluvastatin is not dependent on CYP3A4, and interactions are not expected with Kaletra.
Pravastatiinin ja fluvastatiinin metabolia ei ole riippuvainen CYP3A: sta eikä yhteisvaikutuksia Kaletran kanssa ole odotettavissa.
If treatment with a HMG-CoA reductase inhibitor is indicated, pravastatin or fluvastatin is recommended.
Jos HMG- CoA- reduktaasinestäjähoito on aiheellinen, suositellaan pravastatiinia tai fluvastatiinia.
Dexamethasone: may induce CYP3A4 and may decrease lopinavir concentrations.
Deksametasoni: voi indusoida CYP3A: ää ja pienentää lopinaviirin pitoisuutta.
Phosphodiesterase inhibitors: phosphodiesterase inhibitors which are dependent on CYP3A4 metabolism, such as tadalafil and sildenafil, are expected to result in an approximately 2-fold and 11-fold increase in AUC respectively, when co-administered with ritonavir containing regimens including Kaletra and may result in an increase in PDE5 inhibitor associated adverse reactions including hypotension, synope, visual changes and prolonged erection.
Tadalafiilin AUC suurenee noin kaksinkertaiseksi ja sildenafiilin AUC noin 11- kertaiseksi.
Particular caution must be used when prescribing sildenafil or tadalafil in patients receiving Kaletra with increased monitoring for adverse events.
Tämä voi johtaa PDE5: n estoon liittyvien haittavaikutusten voimistumiseen, kuten hypotensioon, pyörtymiseen, näköhäiriöihin ja erektion pitkittymiseen.
Co-administration of vardenafil with rtionavir containing regimens including Kaletra is expected to result in 49-fold increase in vardenafil AUC.
Jos vardenafiilia käytetään samanaikaisesti ritonaviiria sisältävien lääkitysten kuten Kaletran kanssa, vardenafiilin AUC- arvon odotetaan suurenevan 49- kertaiseksi.
The use of vardenafil with Kaletra is contraindicated (see section 4.3).
Vardenafiilin käyttö Kaletra- hoidon aikana on vasta- aiheista (ks. kohta 4. 3).
Cyclosporin, sirolimus (rapamycin) and tacrolimus: concentrations may be increased when co-administered with Kaletra.
Siklosporiini, sirolimuusi (rapamysiini) ja takrolimuusi: pitoisuus voi suurentua, jos näitä lääkkeitä käytetään samanaikaisesti Kaletran kanssa.
More frequent therapeutic concentration monitoring is recommended until plasma levels of these products have been stabilised.
Terapeuttista pitoisuutta suositellaan seurattavaksi useammin, kunnes näiden aineiden pitoisuus veressä on vakiintunut.
9 Ketoconazole and itraconazole: may have serum concentrations increased by Kaletra.
Kaletra voi suurentaa näiden lääkeaineiden pitoisuutta seerumissa.
High doses of ketoconazole and itraconazole (> 200 mg/ day) are not recommended.
Suuria ketokonatsoli - ja itrakonatsoliannoksia (> 200 mg/ vrk) ei suositella.
Voriconazole: due to the potential for reduced voriconazole concentrations, co-administration of voriconazole and low dose ritonavir (100 mg twice daily) as contained in Kaletra should be avoided unless an assessment of the benefit/ risk to patient justifies the use of voriconazole.
Vorikonatsoli: vorikonatsolin pitoisuudet saattavat pienentyä, joten vorikonatsolin käyttöä samanaikaisesti Kaletran sisältämän pieniannoksisen ritonaviirin (100 mg x 2) kanssa tulee välttää, ellei käyttö ole perusteltua vorikonatsolin hyötyjen ja riskien potilaskohtaisen arvioinnin perusteella.
Clarithromycin: moderate increases in clarithromycin AUC are expected when co-administered with Kaletra.
Klaritromysiini: klaritromysiinin AUC- arvon kohtalaista suurenemista on odotettavissa, kun sitä annetaan samanaikaisesti Kaletran kanssa.
For patients with renal or hepatic impairment dose reduction of clarithromycin should be considered (see section 4.4).
Potilailla, joilla on munuaisten tai maksan vajaatoiminta, tulee harkita klaritromysiiniannoksen pienentämistä (ks. kohta 4. 4).
Buprenorphine: buprenorphine (dosed at 16 mg daily) co-administered with lopinavir/ ritonavir (dosed at 400/ 100 mg twice daily) showed no clinically significant interaction.
Buprenorfiini: kliinisesti merkittäviä yhteisvaikutuksia ei ilmaantunut, kun buprenorfiinia annettiin 16 mg päivässä samanaikaisesti lopinaviirin/ ritonaviirin (400/ 100 mg kahdesti päivässä) kanssa.