natgillin/translations-raw huggingface dataset:
blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
verensokeritasosi voi nousta liikaa (hyperglykemia).
437 If you stop using Insuman Rapid This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Jos lopetat Insuman Rapidin käytön Hoidon lopettaminen voi aiheuttaa vaikean hyperglykemian (hyvin korkea verensokeri) ja ketoasidoosin (happomyrkytys, koska elimistö pilkkoo rasvoja sokerin asemasta).
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
Muita haittavaikutuksia ovat • Koko elimistöön vaikuttava allerginen reaktio Siihen liittyviä oireita voivat olla laajat ihoreaktiot (ihottuma ja kutina koko vartalolla), vaikea ihon tai limakalvojen turvotus (angioedeema), hengenahdistus, verenpaineen lasku, johon liittyy sydämen tiheälyöntisyys ja hikoilu. • Silmäreaktiot Huomattava sokeritasapainon muutos (paraneminen tai huononeminen) voi aiheuttaa tilapäisiä näköhäiriöitä.
Changing the injection site with each injection may help to prevent such skin changes. • Skin and allergic reactions Other mild reactions at the injection site (such as injection site redness, unusually intense pain on injection site, itching, injection site swelling or injection site inflammation) may occur.
418 Muita lieviä pistoskohdan reaktioita voi esiintyä (kuten punoitusta, epätavallisen voimakasta kipua pistoskohdassa, kutinaa, pistoskohdan turvotusta tai tulehdusta).
One ml of Insuman Rapid contains 40 IU of the active
Yksi ml Insuman Rapidia sisältää 40 IU vaikuttavaa ainetta
substance insulin human.
ihmisinsuliinia.
België/ Belgique/ Belgien sanofi-aventis Belgium Tél/ Tel: +32 (0)2 710 54 00
419 België/ Belgique / Belgien sanofi- aventis Belgium Tél/ Tel: +32 (0) 2 710 54 00
Lietuva UAB sanofi-aventis Lietuva Tel: +370 5 2755224
420 Lietuva UAB sanofi- aventis Lietuva Tel: +370 5 2755224
440 Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/
Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston (EMEA) kotisivuilta http: // www. emea. europa. eu /
441 Hypoglycaemia is also more likely to occur if:
Hypoglykemia ilmaantuminen on todennäköisempää, jos:
- you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
- sinulla on vaikea munuaisten tai maksan sairaus, tai jokin muu sairaus, esim. kilpirauhasen
Tell your relatives, friends and close colleagues the following:
422 Kerro sukulaisillesi, ystävillesi ja läheisille työtovereillesi seuraava:
442 PACKAGE LEAFLET:
423 PAKKAUSSELOSTE
Insuman Rapid 100 IU/ ml solution for injection in a cartridge Insulin human
Insuman Rapid 100 IU/ ml, injektioneste, liuos sylinteriampullissa Ihmisinsuliini
Do not use Insuman Rapid in insulin pumps - special insulin preparations are available for use in such devices.
Insuman Rapid - valmistetta ei saa käyttää insuliinipumpuissa.
443 Special patient groups
Erityiset potilasryhmät
Travel
424 Matkustaminen
- angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions orhigh blood
- angiotensiinikonvertaasientsyymin (ACE: n) estäjät (käytetään tiettyjen sydänvaivojen tai
445 3.
3.
The cartridges are to be used in conjunction with an insulin pen such as OptiPen and other pens suitable for Insuman cartridges and as recommended in the information provided by the device manufacturer.
Sylinteriampullit on tarkoitettu käytettäväksi insuliinikynässä kuten OptiPen sekä muissa Insuman - sylinteriampulleihin sopivissa kynissä valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti.
446 If you use more Insuman Rapid than you should
Jos käytät enemmän Insuman Rapidia kuin sinun pitäisi
If you forget to use Insuman Rapid
427 Jos unohdat käyttää Insuman Rapidia
- If you have missed a dose of Insuman Rapid or if you have not injected enough insulin, your
- Jos olet unohtanut Insuman Rapid - annoksen tai jos et ole pistänyt riittävästi insuliinia,
If you stop using Insuman Rapid This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Jos lopetat Insuman Rapidin käytön Hoidon lopettaminen voi aiheuttaa vaikean hyperglykemian (hyvin korkea verensokeri) ja ketoasidoosin (happomyrkytys, koska elimistö pilkkoo rasvoja sokerin asemasta).
If you have proliferative retinopathy (an eye disease related to diabetes) severe hypoglycaemic attacks may cause temporary loss of vision. • Skin changes at the injection site (lipodystrophy)
Jos sinulla on proliferatiivinen retinopatia (diabetekseen liittyvä silmäsairaus), vaikeat hypoglykemiakohtaukset voivat aiheuttaa tilapäisen näön menetyksen. • Pistoskohdan ihomuutokset (lipodystrofia) Jos pistät insuliinia liian usein samaan ihokohtaan, voi tässä kohdassa tapahtua joko ihonalaisen rasvakudoksen kuihtumista tai paksunemista.
447 If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Tällaiseen kohtaan pistettäessä insuliini ei ehkä vaikuta kovin hyvin.
Insulin that you inject in such a site may not work very well.
Näitä ihomuutoksia voidaan estää vaihtelemalla pistoskohtaa joka pistoskerralla.
Changing the injection site with each injection may help to prevent such skin changes. • Skin and allergic reactions Other mild reactions at the injection site (such as injection site redness, unusually intense pain on injection site, itching, injection site swelling or injection site inflammation) may occur.
428 • Ihoreaktiot ja allergiset reaktiot Muita lieviä pistoskohdan reaktioita voi esiintyä (kuten punoitusta, epätavallisen voimakasta kipua pistoskohdassa, kutinaa, pistoskohdan turvotusta tai tulehdusta).
Do not use Insuman Rapid after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
Älä käytä Insuman Rapidia ulkopakkauksessa ja sylinteriampullissa mainitun viimeisen käyttöpäivän jälkeen.
448 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Lisätietoja tästä lääkevalmisteesta antaa myyntiluvan haltijan paikallinen edustaja.
België/ Belgique/ Belgien sanofi-aventis Belgium Tél/ Tel: +32 (0)2 710 54 00
429 België/ Belgique / Belgien sanofi- aventis Belgium Tél/ Tel: +32 (0) 2 710 54 00
Latvija sanofi-aventis Latvia SIA Tel: +371 67 33 24 51
430 Latvija sanofi- aventis Latvia SIA Tel: +371 67 33 24 51
450 Why does hypoglycaemia occur?
Miksi hypoglykemia ilmaantuu?
Examples include:
431 Esimerkiksi siksi, että:
451 2.
432 2.
452 PACKAGE LEAFLET:
433 PAKKAUSSELOSTE
Insuman Rapid 100 IU/ ml, solution for injection in a pre-filled pen Insulin human
Insuman Rapid 100 IU/ ml injektioneste, liuos esitäytetyssä kynässä Ihmisinsuliini
Read all of this leaflet carefully including the Instructions for use of Insuman Rapid, pre-filled pen, OptiSet, before you start using this medicine.
Lue tämä pakkausseloste huolellisesti mukaan lukien Insuman Rapid esitäytetyn OptiSet- kynän käyttöohje, ennen kuin aloitat lääkkeen käyttämisen.
Insuman Rapid is a solution for injection under the skin.
Insuman Rapid on ihon alle pistettävä injektioneste.
453 Travel
Matkustaminen
455 Many factors may influence your blood sugar level.
Monet tekijät voivat vaikuttaa verensokeritasoosi.
Frequency of administration
436 Annostelutiheys
Insuman Rapid comes in cartridges sealed in disposable pen injectors, OptiSet.
Insuman Rapid toimitetaan sylinteriampulleissa, jotka ovat kertakäyttöisissä esitäytetyissä OptiSet - kynissä.
If you think you may have a problem with OptiSet, refer to the Questions and Answers section of the attached OptiSet Instructions for Use, or have it checked by your doctor or pharmacist.
Mahdollisten sairauksien leviämisen ehkäisemiseksi jokainen kynä on tarkoitettu vain yhden potilaan käyttöön.
456 If you forget to use Insuman Rapid
Jos unohdat käyttää Insuman Rapidia
457 Insulin treatment can cause the body to produce antibodies to insulin (substances that act against insulin).
438 Insuliinihoito voi aiheuttaa elimistössä insuliinivasta- aineen muodostumista (aineita, jotka sitoutuvat insuliiniin).
Insuman Rapid is supplied in pre-filled pens, OptiSet, containing 3 ml solution (300 IU).
Insuman Rapidia on saatavilla esitäytetyissä OptiSet- kynissä, jotka sisältävät 3 ml liuosta (300 IU).
458 България sanofi-aventis Bulgaria EOOD Тел.: +359 (0)2 970 53 00
439 България sanofi- aventis Bulgaria EOOD Тел.: +359 (0) 2 970 53 00
459 This leaflet was last approved on {date}
440 Tämä pakkausseloste on hyväksytty viimeksi {pvm}
460 Why does hypoglycaemia occur?
Miksi hypoglykemia ilmaantuu?
461 What should you do if you experience hypoglycaemia
Mitä tehdä hypoglykemiatapauksessa?
It is advisable to test your blood sugar immediately after taking glucose to check that you really have hypoglycaemia.
442 Mittaa verensokerisi välittömästi sokerin nauttimisen jälkeen varmistuaksesi siitä, että sinulla todella on hypoglykemia.
462 OPTISET INSTRUCTIONS FOR USE
OPTISETIN KÄYTTÖOHJE
Ne w information for use: • Name of the insulin is printed on the pen. • Dosage selector can only be turned in one direction.
Uutta tietoa käyttäjälle: o Insuliinin nimi on painettu kynään. o Annoksen valitsijaa voidaan kääntää vain yhteen suuntaan.
463 Step 2.
443 Vaihe 2.
D.
444 D.
If you turned past your dose, • and you have not yet pulled the injection button, you can keep turning forward till you reach your dose again, • and you have already pulled the injection button out, you must discard the dose that has been loaded before you turn the dosage selector again.
445 • etkä ole vielä vetänyt annostelunappulaa esiin, voit jatkaa kiertämistä, kunnes saat annoksesi uudelleen valituksi. • ja olet jo vetänyt annostelunappulan esiin, sinun tulee hävittää ladattu annos, ennen kuin käännät annoksen valitsijaa uudelleen.
Please check section 5 – How to store Insuman Rapid - of the reverse (insulin) side of this leaflet for OptiSet storage instructions.
Katso OptiSetin säilytysohjeet kohdasta 5 – Insuman Rapidin säilyttäminen - tämän pakkausselosteen toiselta (insuliini) puolelta.
467 Maintenance
Huolto
Press the injection button completely in and discard the insulin.
insuliini. vedetty esiin ja painettu sisään, kun kynässä ei ole
468 The injection button cannot be pressed in.
Annostelunappula ei painu sisään.
469 PACKAGE LEAFLET:
448 PAKKAUSSELOSTE
Insuman Rapid 100 IU/ml solution for injection in a cartridge for OptiClik Insulin human
Insuman Rapid 100 IU/ ml, injektioneste, liuos sylinteriampullissa OptiClik- kynää varten Ihmisinsuliini
Insuman Rapid is a solution for injection under the skin or, in exceptional circumst ances, into a vein (blood vessel).
Insuman Rapid on ihon alle, tai poikkeustapauksissa laskimoon (verisuoneen) annettava injektioneste.
470 Special patient groups
Erityiset potilasryhmät
If you have liver or kidneys problems or if you are elderly, speak to your doctor as you may need a lower dose.
449 Jos sinulla on maksa - tai munuaisvaivoja tai olet iäkäs, keskustele asiasta lääkärisi kanssa, sillä voit tarvita pienemmän annoksen.
- corticosteroids (such as"cortisone", used to treat inflammation),
- kortikosteroidit (kuten kortisoni, jota käytetään tulehduksen hoitoon)
This medicinal product contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i.e. it is essentially ‘sodium- free’.
Tämä lääkevalmiste sisältää alle 1 mmol (23 mg) natriumia annosta kohti eli se on olennaisesti natriumiton.
472 3.
3.
Insuman Rapid in cartridges for OptiClik has been developed for use with OptiClik only.
Insuman Rapid sylinteriampullit OptiClik- kynää varten on tarkoitettu käytettäväksi vain OptiClik - insuliinikynässä.
If OptiClik does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into an injection syringe.
Jos OptiClik- kynä ei toimi kunnolla, voit vetää insuliinin sylinteriampullista injektioruiskuun ja pistää.
473 Mistakes in dosage
Virheannostus
In general, to prevent hypoglycaemia you must eat more food and monitor your blood sugar.
452 ja seurata verensokeria.
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
Muita haittavaikutuksia ovat • Koko elimistöön vaikuttava allerginen reaktio Siihen liittyviä oireita voivat olla laajat ihoreaktiot (ihottuma ja kutina koko vartalolla), vaikea ihon tai limakalvojen turvotus (angioedeema), hengenahdistus, verenpaineen lasku, johon liittyy sydämen tiheälyöntisyys ja hikoilu. • Silmäreaktiot Huomattava sokeritasapainon muutos (paraneminen tai huononeminen) voi aiheuttaa tilapäisiä näköhäiriöitä.
474 • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
Jos sinulla on proliferatiivinen retinopatia (diabetekseen liittyvä silmäsairaus), vaikeat hypoglykemiakohtaukset voivat aiheuttaa tilapäisen näön menetyksen. • Pistoskohdan ihomuutokset (lipodystrofia)
If you have proliferative retinopathy (an eye disease related to diabetes) severe hypoglycaemic attacks may cause temporary loss of vision. • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
453 Jos pistät insuliinia liian usein samaan ihokohtaan, voi tässä kohdassa tapahtua joko ihonalaisen rasvakudoksen kuihtumista tai paksunemista.
475 What Insuman Rapid looks like and contents of the pack Insuman Rapid is a clear, colourless solution for injection, with no solid particles visible, and of a water- like consistency.
Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoot Insuman Rapid injektioneste on vettä muistuttava kirkas, väritön liuos, jossa ei ole näkyviä hiukkasia.
Insuman Rapid comes in a cartridge sealed in a plastic container, which is the disposable part of OptiClik, an insulin pen.
Insuman Rapid on sylinteriampullissa, joka on suljettu muoviseen säiliöön, OptiClik- kynän kertakäyttöiseen osaan.
Insuman Rapid is supplied in cartridges for OptiClik containing 3 ml solution (300 IU).
454 Insuman Rapidia on saatavilla sylinteriampulleissa OptiClik- kynää varten.
Italia sanofi-aventis S.p.A.
455 Italia sanofi- aventis S. p. A.
477 Warning symptoms of hyperglycaemia
Hyperglykemian varoitusoireet
HYPOGLYCAEMIA (low blood sugar levels)
456 HYPOGLYKEMIA (alhainen verensokeritaso)
If you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations (such as driving a car) in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
457 et ole varma, että tunnistat varoitusoireet, vältä tilanteita (kuten autolla- ajoa), joissa voit saattaa itsesi tai muut hypoglykemiasta johtuvaan vaaraan.
479 PACKAGE LEAFLET:
458 PAKKAUSSELOSTE
Insuman Rapid 100 IU/ml, solution for injection in a pre -filled pen Insulin human
Insuman Rapid 100 IU/ ml injektioneste, liuos esitäytetyssä kynässä Ihmisinsuliini
Read all of this leaflet carefully including the Instructions for Use of Insuman Rapid, pre-filled pen, SoloStar, before you start using this medicine.
Lue tämä pakkausseloste huolellisesti mukaan lukien Insuman Rapid esitäytetyn SoloStar - kynän käyttöohje, ennen kuin aloitat lääkkeen käyttämisen.
480 Travel
Matkustaminen
482 Many factors may influence your blood sugar level.
Monet tekijät voivat vaikuttaa verensokeritasoosi.
Frequency of administration
461 Annostelutiheys
If you think you may have a problem with SoloStar, consult your Healthcare Professional.
Jos epäilet ongelmaa SoloStarin kohdalla, ota yhteys terveydenhuoltohenkilöön.
Insuman Rapid pre-filled pen, SoloStar, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Insuman Rapid esitäytetty kynä, SoloStar on suunniteltu siten, ettei siihen voi sekoittaa mitään muuta insuliinia.
Do not use SoloStar if it is damaged or not working properly, it has to be discarded and a new SoloStar has to be used.
Älä käytä SoloStaria, jos se on vaurioitunut tai ei toimi kunnolla (mekaanisista vioista johtuen), se tulee hävittää ja ottaa käyttöön uusi SoloStar- insuliinikynä.
483 Mistakes in dosage
Virheannostus
Insulin treatment can cause the body to produce antibodies to insulin (substances that act against insulin).
463 Insuliinihoito voi aiheuttaa elimistössä insuliinivasta- aineen muodostumista (aineita, jotka sitoutuvat insuliiniin).
Do not use Insuman Rapid after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the pen.
Älä käytä Insuman Rapidia ulkopakkauksessa ja kynän etiketissä mainitun viimeisen käyttöpäivän jälkeen.
Insuman Rapid is supplied in pre-filled pens, SoloStar, containing 3 ml solution (300 IU).
Insuman Rapidia on saatavilla esitäytetyissä SoloStar- kynissä, jotka sisältävät 3 ml liuosta (300 IU).
485 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Lisätietoja tästä lääkevalmisteesta antaa myyntiluvan haltijan paikallinen edustaja.
България sanofi-aventis Bulgaria EOOD Тел.: +359 (0)2 970 53 00
464 България sanofi- aventis Bulgaria EOOD Тел.: +359 (0) 2 970 53 00
486 Latvija sanofi-aventis Latvia SIA Tel: +371 67 33 24 51
Latvija sanofi- aventis Latvia SIA Tel: +371 67 33 24 51
This leaflet was last approved on {date}
465 Tämä pakkausseloste on hyväksytty viimeksi {pvm}
Examples of symptoms that indicate a low sugar level in the brain: headaches, intense hunger, nausea, vomiting, tiredness, sleepiness, sleep disturbances, restlessness, aggressive behaviour, lapses in concentration, impaired reactions, depression, confusion, speech disturbances (sometimes total loss of speech), visual disorders, trembling, paralysis, tingling sensations (paraesthesia), numbness and tingling sensations in the area of the mouth, dizziness, loss of self -control, inability to look after yourself, convulsions, loss of consciousness.
Esimerkkejä aivojen verensokerin laskusta kertovista oireista: päänsärky, voimakas nälkä, pahoinvointi, oksentelu, väsymys, uneliaisuus, unihäiriöt, levottomuus, aggressiivisuus, keskittymiskyvyn heikkeneminen, heikentynyt reaktiokyky, masennus, sekavuus, puhehäiriöt (joskus puhekyvyttömyys), näköhäiriöt, tärinä, halvaantuminen, pistely (parestesiat), puutuminen ja pistely suun ympäristössä, heitehuimaus, itsehillinnän menetys, kyvyttömyys huolehtia itsestään, kouristukset, tajunnanmenetys.
488 Tell your relatives, friends and close colleagues the following:
Kerro sukulaisillesi, ystävillesi ja läheisille työtovereillesi seuraava:
It is advisable to test your blood sugar immediately after taking glucose to check that you really have hypoglycaemia.
467 Mittaa verensokerisi välittömästi sokerin nauttimisen jälkeen varmistuaksesi siitä, että sinulla todella on hypoglykemia.
489 Insuman Rapid solution for injection in a pre-filled pen.
Insuman Rapid injektioneste, liuos esitäytetyssä kynässä.
Insuman SoloStar is white with a colour on the injection button.
Insuman SoloStar- kynä on valkoinen ja annostelunappulan väri riippuu käytössä olevan Insumanin koostumuksesta.
The injection button colour will vary based on the formulation of Insuman insulin used.
Jäljempänä olevat kuvat ovat vain havainnollistamista varten.
490 C.
468 C.
If you are using a suspension insulin (Insuman Basal or Insuman mixtures), turn the pen up and down at least 10 times to resuspend the insulin.
Tarkista insuliinin ulkonäkö. • Jos sinulla on käytössä kirkas insuliini (Insuman Rapid), älä käytä sellaista kynää, jossa insuliini on sameaa, värillistä tai sisältää hiukkasia. • Jos sinulla on käytössä insuliinisuspensio (Insuman Basal tai Insuman- insuliinisekoitteet), sekoita insuliini tasaiseksi kallistamalla kynää edestakaisin vähintään 10 kertaa.
492 • Do not push the injection button while turning, as insulin will come out.
Jos kierrät annoksen valitsijaa tarvitsemasi annoksen yli, voit kiertää sitä takaisinpäin.
• You cannot turn the dosage selector past the number of units left in the pen.
470 • Älä paina annostelunappulaa annosta kiertäessäsi, sillä insuliinia voi päästä ulos. • Annoksen valitsijaa ei voi kiertää enempää kuin insuliinia on kynässä jäljellä.
C.
471 C.
493 Storage Instructions
Säilytysohjeet
494 PACKAGE LEAFLET:
472 PAKKAUSSELOSTE
Insuman Basal 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Insuman Basal 100 IU/ ml injektioneste, suspensio injektiopullossa Ihmisinsuliini
What Insuman Basal is and what it is used for 2.
Mitä Insuman Basal on ja mihin sitä käytetään 2.
Before you use Insuman Basal 3.
Ennen kuin käytät Insuman Basalia 3.
How to use Insuman Basal 4.
Miten Insuman Basalia käytetään 4.
How to store Insuman Basal 6.
Insuman Basalin säilyttäminen 6.
WHAT INSUMAN BASAL IS AND WHAT IT IS USED FOR
MITÄ INSUMAN BASAL ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
The insulin contained in Insuman Basal is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Insuman Basal - valmisteen sisältämä insuliini tuotetaan bioteknologisesti ja se on samanlaista kuin elimistön oma insuliini.
Insuman Basal is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus.
Insuman Basalia käytetään korkean verensokerin alentamiseen diabetespotilailla.
BEFORE YOU USE INSUMAN BASAL
ENNEN KUIN KÄYTÄT INSUMAN BASALIA
If you are allergic (hypersensitive) to insulin or any of the other ingredients of Insuman Basal.
Jos olet allerginen (yliherkkä) insuliinille tai Insuman Basalin jollekin muulle aineelle.
Do not inject Insuman Basal into a vein (blood vessel).
Insuman Basal - valmistetta ei saa antaa laskimoon (verisuoneen).
Take special care with Insuman Basal
Ole erityisen varovainen Insuman Basalin suhteen
495 Travel
Matkustaminen
Before travelling, consult your doctor.
473 Neuvottele lääkärisi kanssa ennen matkustamista.
Your blood sugar level may either rise or fall if you take:
474 Verensokeritasosi voi joko nousta tai laskea, jos käytät:
Using Insuman Basal with food and drink
Insuman Basalin käyttö ruoan ja juoman kanssa
However, there is no experience with the use of Insuman Basal in pregnant women.
Insuman Basal - valmisteen käytöstä raskauden aikana ei kuitenkaan ole kokemusta.
This medicinal product contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i.e. it is essentially ‘sodium - free’.
Tämä lääkevalmiste sisältää alle 1 mmol (23 mg) natriumia annosta kohti eli se on olennaisesti natriumiton.
HOW TO USE INSUMAN BASAL
MITEN INSUMAN BASALIA KÄYTETÄÄN
- determine how much Insuman Basal per day you will need,
- määrittelee, minkä verran Insuman Basalia päivässä tarvitset,
- tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insuman Basal.
- kertoo, milloin täytyy pistää suurempi tai pienempi annos Insuman Basalia.
497 Many factors may influence your blood sugar level.
475 Monet tekijät voivat vaikuttaa verensokeritasoosi.
Insuman Basal is injected under the skin 45 to 60 minutes before a meal.
Insuman Basal pistetään ihon alle 45 - 60 minuuttia ennen ateriaa.
Do NOT inject Insuman Basal into a vein.
ÄLÄ pistä Insuman Basalia laskimoon.
Insuman Basal contains 100 IU insulin per ml.
Insuman Basal - valmiste sisältää insuliinia 100 IU/ ml.
Insuman Basal may be mixed with all Sanofi-Aventis human insulin preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps.
Insuman Basal - valmiste voidaan sekoittaa kaikkien Sanofi- Aventis ihmisinsuliinien kanssa, PAITSI ei sellaisten insuliinien kanssa, jotka on erityisesti suunniteltu käytettäväksi insuliinipumpuissa.
If you need to inject a mixture, draw the other insulin into the injection syringe before Insuman Basal.
Tarvitessasi insuliinisekoitetta, vedä toinen insuliini injektioruiskuun ennen Insuman Basal - valmistetta.
- If you have injected too much Insuman Basal, your blood sugar level may become too low
- Jos olet pistänyt liikaa Insuman Basalia, verensokeritasosi voi laskea liikaa (hypoglykemia).