natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case a compartment syndrome has been diagnosed, your physician will provide you the adequate treatment.
Jos lihasaitio- oireyhtymä todetaan, lääkärisi antaa sinulle tarvittavan hoidon.
22 Pregnancy If you are pregnant you should inform your doctor who will then not prescribe BEROMUN for you.
Raskaus Jos olet raskaana, sinun pitää ilmoittaa siitä lääkärillesi, joka ei siinä tapauksessa määrää sinulle BEROMUNia.
Breast-feeding If you are breast-feeding you must not breast-feed your child for at least seven days after receiving treatment with BEROMUN.
22 Imettäminen Jos imetät lastasi, sinun pitää lopettaa imettäminen vähintään 7 päivän ajaksi BEROMUN- hoidon jälkeen.
If you have ever had an allergic reaction to human serum albumin you should inform your doctor who will then not prescribe BEROMUN for you.
Tärkeää tietoa joistakin BEROMUNin aineista Jos olet aikaisemmin saanut allergisen reaktion ihmisen seerumin albumiinista, sinun pitää ilmoittaa siitä lääkärillesi, joka ei siinä tapauksessa määrää sinulle BEROMUNia.
Please inform your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Muiden lääkkeiden käyttö Ilmoita lääkärillesi, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
These include the anti-tumour agent melphalan, medicines to render you unconscious during ILP, pain killers, fever-reducing medicines, medicines to control your blood pressure and circulation, and medicines such as blood anticoagulants to allow the ILP technique to function correctly.
BEROMUN annetaan isoloidulla raajaperfuusiotekniikalla (ILP), jonka yhteydessä sinulle annetaan myös useita muita lääkkeitä kuten syöpälääke melfalaania, nukutusaineita, kipua lievittäviä ja kuumetta alentavia lääkkeitä, verenpainetta ja verenkiertoa sääteleviä lääkeaineita sekä ILP: n toiminnan kannalta välttämättömiä lääkkeitä, kuten veren hyytymistä estävät lääkkeet.
Your doctor is aware of these required medicines and will be directly responsible for their administration.
Lääkärisi tietää näistä tarvittavista lisälääkkeistä ja vastaa niiden antamisesta.
HOW IS BEROMUN ADMINISTERED?
MITEN BEROMUN ANNETAAN
This will occur whilst you are unconscious, under the influence of a general anaesthetic.
Ennen käyttöä BEROMUN infuusiokuiva- aine liuotetaan pakkauksessa mukana olevaan natriumkloridiliuokseen (keittosuolaliuos), ja käyttövalmiiksi tehty liuos annetaan hoidettavan käden tai jalan valtimoon yhdessä syöpälääke melfalaanin kanssa nukutuksen aikana tekniikalla, jota kutsutaan isoloiduksi raajaperfuusioksi (ILP).
BEROMUN will be administered by your doctor by the technique of isolated limb perfusion (ILP).
Lääkäri antaa sinulle BEROMUNin tekniikalla, jota kutsutaan isoloiduksi raajaperfuusioksi (ILP).
A dose of either 3 mg (if the affected limb is your arm) or 4 mg (if the affected limb is your leg) of BEROMUN will be administered by ILP for an initial period of 30 minutes.
BEROMUNia annetaan aluksi ILP- tekniikalla 30 minuutin ajan 3 mg, jos hoidettava raaja on käsi, tai 4 mg, jos hoidettava raaja on jalka.
Then a dose of not more than 150 mg of melphalan will be added to the ILP circuit and the ILP continued for a further 60 minutes.
Tämän jälkeen ILP- kiertoon lisätään melfalaani (enintään 150 mg) ja ILP- hoitoa jatketaan 60 minuutin ajan.
In this way your affected limb will be exposed to BEROMUN for a total of 90 minutes.
Tällä tavalla hoidettava raaja altistuu BEROMUNille yhteensä 90 minuutin ajan.
BEROMUN, together with melphalan, is given in your affected limb via a catheter in the main artery while the blood is drained via another catheter in the main vein.
BEROMUNia annetaan yhdessä melfalaani- nimisen lääkeaineen kanssa katetrin kautta hoidettavan käden tai jalan suurimpaan valtimoon ja veri johdetaan pois suurimmasta laskimosta toisen katetrin kautta.
The blood is supplied with oxygen by a heart and lung machine and then pumped back into the artery in your affected limb.
Ulosjohdettu veri hapetetaan sydän- keuhko- koneessa, minkä jälkeen se pumpataan takaisin hoidettavan raajan valtimoon.
In this way, all the tumour cells in your limb can be exposed to a very high dose of the medicines for one and a half hours, providing the best possible anti-tumour effect.
Tällä menetelmällä hoidettavan raajan kaikki kasvainsolut altistetaan 1, 5 tunnin ajaksi erittäin suurille lääkeainepitoisuuksille, jolloin saadaan mahdollisimman voimakas kasvainta tuhoava vaikutus.
To stop the blood containing a high dose of BEROMUN and melphalan from flowing into the rest of your body, the blood flow to and from your affected limb will be stopped using a tourniquet during the operation.
BEROMUNia ja melfalaania sisältävän veren virtaus muualle kehoon estetään käyttämällä raajassa leikkauksen aikana kiristyssidettä.
At the end of the ILP your limb will be washed out with a suitable fluid to remove all the BEROMUN and melphalan from your limb.
ILP: n loppuvaiheessa raajan verisuonisto huuhdellaan sopivalla huuhtelunesteellä BEROMUNin ja melfalaanin poistamiseksi raajasta.
This will further ensure that very little, if any, goes into your bodily circulation.
Tällä toimenpiteellä varmistetaan, että nämä lääkeaineet eivät kulkeudu muun elimistön verenkiertoon tai että niitä siirtyy sinne vain vähäisiä määriä.
You will usually not receive a second ILP with BEROMUN, and if you do this will not be until at least six weeks after your first ILP.
Jos toinen ILP- hoito tarvitaan, se tehdään aikaisintaan 6 viikon kuluttua ensimmäisen ILP- hoidon jälkeen.
What will happen if you receive an overdose or suffer systemic leakage?
Mitä tapahtuu, jos saat yliannostuksen tai systeemisen vuodon?
As BEROMUN is always administered by experienced and qualified hospital doctors, accidental overdose is extremely unlikely.
Koska BEROMUN- hoidon antaa aina kokenut ja asiantunteva sairaalalääkäri, valmisteen yliannostelu vahingossa on erittäin epätodennäköistä.
However, should this occur, your doctor will immediately wash out your affected limb to remove the BEROMUN, using an appropriate solution, and the ILP will be stopped.
Jos näin kuitenkin tapahtuu, ILP- hoito lopetetaan ja hoidettavan raajan verisuonisto huuhdellaan välittömästi sopivalla huuhtelunesteellä BEROMUNin poistamiseksi.
23 During the ILP your doctor will closely watch and control the amount of BEROMUN which reaches the main part of your body.
ILP- hoidon aikana lääkäri seuraa tarkkaan BEROMUNin mahdollista pääsyä muualle elimistöön mitä kutsutaan systeemiseksi vuodoksi.
If more than 10% of the BEROMUN reaches the main part of your body (this is known as systemic leakage) similar measures as described for dealing with overdose will be carried out by your doctor.
Jos tätä on yli 10% BEROMUNin määrästä, lääkäri noudattaa samoja toimintaohjeita kuin yliannostustapauksessa.
In the unlikely event that your doctor believes you have suffered, or might suffer, dangerous side- effects due either to overdose or systemic leakage, you will be immediately transferred to an intensive care unit (ICU) within the hospital, where your doctor can more closely monitor you and prescribe suitable treatment to deal with any dangerous side-effects which have developed.
23 Jos lääkäri epäilee sinulla olevan yliannostuksesta tai systeemisestä vuodosta johtuvia vakavia haittavaikutuksia, sinut siirretään välittömästi sairaalan tehohoitoyksikköön tarkkailtavaksi ja hoidettavaksi vaarallisten haittavaikutusten varalta.
You must be aware that the administration of BEROMUN together with melphalan by isolated limb perfusion (ILP) will cause side-effects.
Sinun on hyvä tietää, että BEROMUNin anto isoloidulla raajaperfuusiotekniikalla (ILP) yhdessä melfalaanin kanssa aiheuttaa haittavaikutuksia.
Some of these side-effects will be caused by BEROMUN, some by melphalan and some by the ILP technique.
Osan näistä haittavaikutuksista aiheuttaa BEROMUN, osan melfalaani ja osa aiheutuu itse tekniikasta.
Some of the side-effects may be caused by a combination of these three things.
Osa haittavaikutuksista saattaa aiheutua näiden kolmen osatekijän yhteisvaikutuksesta.
In rare cases some of these side-effects could be serious, particularly if BEROMUN reaches the main part of your body (systemic leakage; see below).
Joskus harvoin jotkut näistä haittavaikutuksista voivat olla vakavia, erityisesti, jos BEROMUNia pääsee elimistön muihin osiin (systeeminen vuoto).
Your doctor will discuss all these possibilities with you and explain the risks and benefits of BEROMUN treatment.
Lääkäri keskustelee kanssasi kaikista näistä mahdollisuuksista ja selvittää sinulle BEROMUN- hoidon riskit ja hyödyt.
Side effects independent of seriousness have been listed under groups of frequency.
Haittavaikutukset on niiden vakavuudesta riippumatta listattu esiintyvyyden mukaan eri ryhmiin.
The following classification is being used:
Seuraavaa luokittelua on käytetty:
- very common(ly) 10%+, (more than 1 per 10);
- hyvin yleiset 10% (useampi kuin 1 henkilö sadasta)
- common(ly) > 1% and < 10%, (less than 1 per 10 but more than 1 per 100);
- yleiset > 1% ja < 10% (vähemmän kuin 1 henkilö kymmenestä, mutta useampi kuin 1 henkilö
- uncommon(ly) 0.1% to 1%, (less than 1 per 100 but more than 1 per 1000).
- melko harvinaiset 0, 1% - 1% (vähemmän kuin 1 henkilö sadasta, mutta useampi kuin 1 henkilö
Immediately after the administration of BEROMUN and melphalan, after you have regained consciousness from the isolated limb perfusion (ILP), you may experience in your affected arm or leg the following effects:
Välittömästi BEROMUNin ja melfalaanin annon jälkeen, herättyäsi ILP- hoitoon liittyvästä nukutuksesta, sinulla saattaa esiintyä hoidetussa raajassa seuraavia oireita:
The following side effects have been very commonly reported:
Seuraavia haittavaikutuksia on raportoitu hyvin yleisesti:
- pain and swelling, or infections, in the affected arm or leg
- kipu ja turvotus tai infektio hoidetussa raajassa
- damage to nerves of the affected arm or leg
- hermovaurio hoidetussa raajassa
- blistering of the skin, sometimes resulting in local wound infections
- ihon rakkulointi, joka joskus johtaa paikalliseen haavainfektioon -
- fluid build-up in the affected arm or leg
- nesteen kertyminen hoidettuun raajaan
The following side effects have been observed commonly:
Seuraavia haittavaikutuksia on raportoitu yleisesti:
- blood clot formation in the artery or vein of the affected arm or leg
- verihyytymän muodostuminen hoidetun raajan valtimossa tai laskimossa
- temporary loss of finger or toe nails of the affected arm or leg
- tilapäinen hoidetun raajan kynsien lähtö
- compartment syndrome*, characterised by pain, swelling and neurological symptoms, as well as
- lihasaitio- oireyhtymä *, jolle on luonteenomaista kipu, turvotus ja neurologiset oireet, kuin myös
muscle damage in the affected arm or leg
lihasvaurio hoidetussa raajassa
- hypersensitivity reaction*
- yliherkkyysreaktiot *
In approximately 2% of cases, BEROMUN may cause tissue damage in your affected arm or leg which is severe enough to require amputation.
Noin 2%: lle potilaista BEROMUN- hoito voi aiheuttaa hoidettuun käteen tai jalkaan niin vaikean kudosvaurion, että raaja täytyy amputoida.
Immediately after the administration of BEROMUN, after you have regained consciousness from the isolated limb perfusion (ILP), you may experience the following general effects which will have been caused by a small scale leakage of BEROMUN into the main part of your body (systemic leakage):
Välittömästi BEROMUNin annon jälkeen, herättyäsi ILP- hoitoon liittyvästä nukutuksesta, sinulle saattaa ilmaantua seuraavia oireita, jotka aiheutuvat BEROMUNin vähäisestä pääsystä elimistön muihin osiin (systeeminen vuoto):
- fever
- kuume
- disturbances in your heart beat
- sydämen rytmihäiriöt
- nausea, loss of appetite, and possibly vomiting
- pahoinvointi, ruokahalun väheneminen ja mahdollisesti oksentelu
- chills
- vilunväristykset
- fatigue
- uupumus
- blood poisoning*
- verenmyrkytys *
- breathing problems
- hengitysvaikeudet
- constipation, or possibly diarrhoea
- ummetus tai mahdollisesti ripuli
- reductions in levels of certain blood components
- tiettyjen veriarvojen aleneminen
- nerve damage
- hermovaurio
The following side effect has been observed uncommonly:
Seuraavia haittavaikutuksia on raportoitu melko harvoin:
- kidney toxicity resulting in temporary functional changes
- munuaistoksisuus, joka aiheuttaa tilapäisiä munuaisten toiminnan muutoksia
*Due to the low patient number having used BEROMUN it is difficult for these side effects to calculate the frequency.
* Koska BEROMUNia käyttäneiden potilaiden määrä on pieni, näiden haittavaikutusten esiintymistiheyden määrittäminen on vaikeaa.
However, they are assumed to occur commonly.
Niitä arvellaan kuitenkin esiintyvän yleisesti.
In addition, it is important to realise that BEROMUN and melphalan treatment can result in the above general side-effects becoming more severe and serious.
On myös tärkeä tietää, että BEROMUNilla ja melfalaanilla annettava hoito voi johtaa siihen, että edellä mainitut yleiset haittavaikutukset tulevat kuvattua vaikeampina ja vakavampina.
This is more likely to occur when there is a higher level (greater than 10% of the administered dose) of BEROMUN and melphalan systemic leakage.
Vaara on suurempi, jos BEROMUNin ja melfalaanin systeeminen vuoto on runsasta (yli 10% annetusta annoksesta).
If your doctor notices that you are suffering from, or are likely to suffer from, any of these severe side- effects described above, you will be immediately transferred to an intensive care unit (ICU) within the hospital, where your doctor can more closely monitor you and prescribe suitable treatment to deal with any dangerous side-effects which have developed.
Jos sinulla havaitaan tai sinun epäillään voivan saada mitä tahansa näistä edellä mainituista vakavista haittavaikutuksista, sinut siirretään heti sairaalan tehohoitoyksikköön, jossa sinua voidaan paremmin tarkkailla ja hoitaa.
If you feel any of the above side-effects are severe, but have not been noticed by your doctor, please inform him or her immediately.
Jos sinusta jokin edellä mainituista haittavaikutuksista esiintyy sinulla vakavana, mutta lääkäri ei ole havainnut sitä, kerro siitä hänelle välittömästi.
STORING BEROMUN
BEROMUNIN SÄILYTTÄMINEN
BEROMUN should be stored unopened and undissolved in a refrigerator (2°C - 8°C).
BEROMUN tulee säilyttää avaamattomana ja liuottamattomana jääkaapissa (2°C – 8°C).
Your doctor has been recommended to use BEROMUN as soon as possible after reconstitution in the supplied solution of sodium chloride (saline).
BEROMUN suositellaan käytettäväksi mahdollisimman pian sen jälkeen, kun se on tehty käyttövalmiiksi liuottamalla se pakkauksessa mukana olevaan natriumkloridiliuokseen (keittosuolaliuos).
BEROMUN will not be used after this date.
BEROMUN- pakkaukseen on merkitty viimeinen käyttöpäivä, minkä jälkeen valmistetta ei käytetä.
BEROMUN is for single use only and any unused solution will be carefully disposed of by your doctor.
BEROMUN on tarkoitettu vain kertakäyttöön ja käyttämätön liuos hävitetään huolellisesti.
Κύπρος Boehringer Ingelheim Ellas A. E.
Boehringer Ingelheim Ellas A. E.
Sverige Boehringer Ingelheim AB Box 47 608 S-11794 Stockholm Tel: +46 8 721 21 00
Boehringer Ingelheim AB Box 47 608 S- 11794 Stockholm Tel: +46 8 721 21 00
EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) BETAFERON EPAR summary for the public
EUROOPAN JULKINEN ARVIOINTIKERTOMUS (EPAR)
If you need more information about your medical condition or your treatment, read the Package Leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Tekstissä selitetään, miten lääkevalmistekomitea (CHMP) on arvioinut tehtyjä tutkimuksia ja päätynyt suosituksiin lääkkeen käytöstä. Jos tarvitset lisätietoja sairaudestasi tai hoidostasi, lue pakkausseloste (sisältyy myös arviointikertomukseen) tai ota yhteys lääkäriin tai apteekkiin.
Betaferon is a powder and solvent, which is made into a solution for injection.
Betaferon on injektiokuiva- aine ja liuotin, jotka sekoitetaan injektionesteeksi.
It contains 250 micrograms (8 million international units - MIU) per ml of the active substance interferon beta-1b.
IU) beeta- 1b- interferonia.
Betaferon is used to treat adult patients who have multiple sclerosis (MS).
Betaferonia käytetään MS- tautia (multippeliskleroosia) sairastavien aikuispotilaiden hoitoon.
It is used in patients: • who have experienced the signs of MS for the first time, and these are severe enough to justify treatment with injected corticosteroids (anti-inflammatory medicines).
Se on tarkoitettu: • potilaille, joilla esiintyy ensimmäistä kertaa MS- tautiin viittaavia oireita, jotka ovat niin vakavia, että ne edellyttävät ruiskeena annettavaa kortikosteroidihoitoa (tulehduslääkkeitä).
It is used when the patient is considered to be at high risk of developing MS.
Betaferonia käytetään, kun potilaalla on suuri MS- taudin kehittymisen riski.
Before using it, doctors need to exclude other causes for the symptoms. • who have MS of the type known as relapsing remitting, when the patient has attacks (relapses) within periods with no symptoms (remissions), in patients with at least 2 relapses within the last two years. • who have secondary progressive MS (the type of MS that comes after relapsing remitting MS), when their disease is active.
Ennen hoidon aloittamista lääkärin tulee sulkea pois muut syyt, jotka mahdollisesti selittäisivät oireet. • aaltomaisesti ilmenevän MS- taudin hoitoon, jos potilaalla on viimeksi kuluneiden kahden vuoden aikana ollut vähintään kaksi sairauden pahenemisvaihetta (relapsia) oireettomien jaksojen (remissioiden) välillä. • sekundaarisesti etenevän MS- taudin (aaltomaisesti ilmenevän MS- taudin jälkeen kehittyvä MS - taudin tyyppi) hoitoon, jos potilaan sairaus on aktiivinen.
Betaferon treatment should be started by a doctor who has experience in the treatment of MS.
Betaferon- hoito tulee aloittaa MS- taudin hoitoon perehtyneen lääkärin valvonnassa.
The treatment should start with 62.5 micrograms (a quarter of the dose) every other day, increasing progressively over 2 and a half weeks to reach the recommended dose of 250 micrograms (8 MIU) given every other day.
Kahden ja puolen viikon aikana annosta lisätään vähitellen suositeltuun 250 mikrogramman (8 milj.
Betaferon is given by a subcutaneous (under the skin) injection.
Betaferon annetaan ruiskeena ihon alle.
The patients can inject Betaferon themselves, provided that they have been trained.
Potilas voi antaa pistoksen itse sitten, kun häntä on opastettu riittävästi.
Betaferon treatment should be stopped in patients who fail to respond.
Betaferon- hoito on lopetettava, jos vastetta ei saada.
MS is a disease of the nerves, where inflammation destroys the protective sheath around the nerves (demyelination).
MS on hermostosairaus, jossa tulehdus tuhoaa hermosäiettä suojaavaa myeliinituppea (demyelinaatio).
The active substance in Betaferon, interferon beta-1b, belongs to the group of the interferons.
Betaferonin vaikuttava aine, beeta- 1b- interferoni, kuuluu interferonien ryhmään.
Interferons are natural substances produced by the body to help it fight against attacks such as infections caused by viruses.
Interferonit ovat kehon luonnollisesti tuottamia aineita, jotka auttavat torjumaan virusten aiheuttamia tulehduksia.
The exact way that Betaferon works in MS is not yet known but beta-interferon seems to calm the immune system and prevents the relapses of MS.
Vielä ei tarkasti tiedetä, miten Betaferon vaikuttaa, mutta beeta- interferonit näyttäisivät rauhoittavan immuunijärjestelmää ja ehkäisevän MS- taudin pahenemista.
Interferon beta-1b is produced by a method known as ‘ recombinant DNA technology’.
Beeta- 1b- interferonia valmistetaan ns. yhdistelmä- DNA- tekniikalla.
The interferon beta-1b is made by a bacterium that has received a gene (DNA), which makes it able to produce it.
Siinä bakteeriin siirretään geeni (DNA), joka saa sen tuottamaan beeta- 1b- interferonia.
The replacement interferon beta-1b acts in the same way as naturally produced interferon beta.
Tämä geenitekniikalla tuotettu beeta- 1b - interferoni toimii samalla tavalla kuin luonnollinen beeta- interferoni.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 86 68 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged How has Betaferon been studied?
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 86 68 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Miten Betaferonia on tutkittu?
Betaferon was studied over 2 years in 338 patients with relapsing remitting MS and able to walk unaided, where its effectiveness was compared to that of a placebo (dummy treatment.
Betaferonia on tutkittu yli kaksi vuotta kestäneessä tutkimuksessa 338: lla aaltomaisesti ilmenevää MS - tautia sairastavalla potilaalla, jotka kykenivät kävelemään ilman apua.
The main measure of effectiveness was the reduction in the number of relapses.
Tutkimuksessa Betaferonia verrattiin plaseboon (lumelääkkeeseen).
Betaferon has also been studied in 1,657 patients in two studies of secondary progressive MS patients who were able to walk, where it was compared with a placebo.
Betaferonilla on tehty myös kaksi muuta tutkimusta, joissa oli mukana 1 657 sekundaarisesti etenevää MS- tautia sairastavaa kävelykykyistä potilasta.
The main measure of effectiveness was the delay to progression of disability.
Tehoa arvioitiin pääasiassa sen perusteella, kuinka valmiste hidasti toimintakyvyn heikkenemistä lumelääkkeeseen verrattuna.
The study of Betaferon in patients with a single demyelinating event involved 487 patients, who received either Betaferon or a placebo for two years.
Betaferonia on lisäksi tutkittu yksittäisen demyelinaatiotapahtuman kokeneilla 487 potilaalla, joita hoidettiin kahden vuoden ajan joko Betaferonilla tai lumelääkkeellä.
The study measured the time it took for a patient to develop clinically defined MS.
Tutkimuksessa mitattiin kliinisesti määritellyn MS- taudin kehittymisen kestoa potilailla.
In patients with relapsing remitting MS, Betaferon was more effective than placebo in reducing the number of annual relapses: patients receiving the medicine had on average 0.84 relapses a year, when patients on placebo had 1.27.
Aaltoilevasti ilmenevää MS- tautia sairastavilla potilailla Betaferon vähensi lumelääkettä tehokkaammin pahenemisvaiheiden esiintyvyyttä vuodessa: valmistetta saaneilla potilailla oli keskimäärin 0, 84 ja lumelääkettä saaneilla potilailla 1, 27 relapsia vuodessa.
One of the two studies in patients with secondary progressive MS showed a significant delay in the time to disability progression (31% risk reduction due to Betaferon) and in the time to becoming wheelchair bound (39%).
Ensimmäisessä sekundaarisesti etenevää MS- tautia sairastaville potilaille tehdyssä tutkimuksessa toimintakyvyn heikkenemiseen kulunut aika piteni merkittävästi Betaferon- hoidolla (sen riski pieneni 31 prosenttia).
In the second trial, no delay in the time to disability progression was seen.
Samoin viive pyörätuoliin joutumisessa kasvoi (39 prosenttia).
In both trials, Betaferon showed a reduction in the number (30%) of clinical relapses.
Kummassakin tutkimuksessa kliinisten pahenemisvaiheiden määrä väheni Betaferon- hoidolla (30 prosenttia).
In the study of patients with a single demyelinating event, Betaferon was shown to reduce the risk of developing clinically defined MS:
Betaferonin osoitettiin alentavan kliinisesti määritellyn MS- taudin kehittymisen riskiä potilailla, joilla oli ollut yksittäinen demyelinaatiotapahtuma: tutkimuksen aikana:
28% of the patients who received Betaferon developed MS, against 45% of those who received placebo.
MS- tauti kehittyi 28 prosentille Betaferon- ryhmän potilaista ja 45 prosentille lumelääkeryhmän potilaista.