natgillin/translations-raw huggingface dataset:
88 When you first start using Effentora, your doctor will work with you to find the dose that will relieve your breakthrough pain.
93 Annostus ja annostiheys Effentora- hoidon aluksi lääkärisi selvittää kanssasi, mikä annostus riittää läpilyöntikipusi hoitoon.
It is very important that you use Effentora exactly as the doctor tells you.
On hyvin tärkeää, että käytät Effentoraa täsmälleen lääkärin ohjeiden mukaisesti.
The initial dose is 100 micrograms.
Aloitusannos on 100 mikrogrammaa.
Once the right dose has been determined with your doctor, use 1 tablet for an episode of breakthrough pain.
Kun olette lääkärin kanssa selvittäneet, mikä on oikea annos, käytä yksi tabletti yhtä läpilyöntikipujaksoa kohti.
If your breakthrough pain is not relieved after 30 minutes, use only 1 more tablet of Effentora at this time.
Ellei läpilyöntikipu lievity puolessa tunnissa, ota vain yksi Effentora - tabletti lisää.
Contact your doctor if your right dose of Effentora does not relieve your breakthrough pain.
Ota yhteyttä lääkäriin, ellei oikea Effentora- annos lievitä läpilyöntikipua.
You must let your doctor know immediately if you are using Effentora more than four times per day, as he may change your medicine for your persistent pain.
Kerro lääkärillesi välittömästi, jos tarvitset Effentoraa yli neljä kertaa vuorokaudessa, sillä tässä tapauksessa pitkäaikaisen kipulääkkeesi annosta tulee ehkä muuttaa.
When your persistent pain is controlled again, your doctor may need to change your dose of Effentora.
Kun pitkäaikainen kipulääkitys on saatu taas kuntoon, myös Effentora- annosta tulee ehkä muuttaa.
Any change in dosage must be prescribed and monitored by your doctor.
Lääkärin tulee päättää kaikista annostusmuutoksista ja seurata tilannettasi.
Taking the medicine • Open the blister only when you are ready to use the tablet.
Lääkkeen ottaminen • Avaa läpipainopakkaus vasta juuri ennen tabletin ottamista.
The tablet must be used immediately once removed from the blister. • Separate one of the blister units from the blister card by tearing apart at the perforations. • Bend the blister unit along the line where indicated. • Peel the blister backing to expose the tablet.
Tabletti on asetettava paikalleen heti, kun se on otettu pakkauksestaan. • Irrota yksi yksittäispakattu läpipainopakkaus muista repimällä se irti repäisyviivaa pitkin. • Taivuta läpipainopakkausta siihen merkittyä viivaa pitkin. • Vedä pakkausta peittävä kalvo pois, jolloin tabletti tulee näkyviin.
• Remove the tablet from the blister unit and immediately place the entire tablet above a rear molar tooth between the upper gum and the cheek (as shown in the picture).
• Ota tabletti läpipainopakkauksesta ja aseta se heti kokonaisena takimmaisten poskihampaiden yläpuolelle, yläikenen ja posken väliin (ks. kuva).
• Do not bite, suck, chew, or swallow the tablet, as this will result in less pain relief than when taken as directed. • The tablet should be left between the cheek and gum until dissolved, which usually takes approximately 14 to 25 minutes.
• Älä pure, imeskele, pureskele äläkä niele tablettia, sillä lääke ei tällöin lievitä kipua yhtä tehokkaasti kuin siinä tapauksessa, että otat sen ohjeen mukaan.
89 • You may feel a gentle bubbling sensation between your cheek and gum as the tablet dissolves. • After 30 minutes, if pieces of the tablet remain, they may be swallowed with a glass of water.
Tämä kestää yleensä noin 14– 25 minuuttia. • Ikenen ja posken välissä saattaa tuntua pientä poreilua, kun tabletti hajoaa. • Jos suussa on tabletin jäänteitä vielä 30 minuutin kuluttua, ne voidaan nielaista vesilasillisen kera.
If you use more Effentora than you should • The most common side effects are feeling sleepy, sick or dizzy.
Jos käytät enemmän Effentoraa kuin sinun pitäisi • Yleisimpiä haittavaikutuksia ovat unisuus, pahoinvointi ja huimaus.
If you begin to feel very dizzy, or very sleepy before the tablet is completely dissolved, rinse your mouth with water and spit the remaining pieces of the tablet into a sink or toilet right away. • A serious side effect of Effentora is slow and/ or shallow breathing.
Jos sinua alkaa huimata voimakkaasti tai tunnet olosi hyvin uniseksi ennen kuin tabletti on hajonnut täysin, huuhtele välittömästi suusi vedellä ja sylje tabletin jäljellä olevat osat pois. • Effentoran vakava haittavaikutus on hengityksen muuttuminen hitaaksi ja/ tai pinnalliseksi.
This can occur if your dose of Effentora is too high or if you take too much Effentora.
Näin voi käydä, jos Effentora- annos on liian suuri tai otat liikaa Effentoraa.
What to do if someone accidentally takes Effentora If you think someone has accidentally taken Effentora please seek immediate medical assistance.
Jos joku ottaa vahingossa Effentoraa Jos epäilet, että joku on ottanut vahingossa Effentoraa, ota välittömästi yhteys lääkäriin.
If someone has accidentally taken Effentora, they may have the same side effects as described in the section “ If you use more Effentora than you should”.
Jos joku ottaa vahingossa Effentoraa, hänelle saattaa kehittyä kohdassa ” Jos käytät enemmän Effentoraa kuin sinun pitäisi ” kuvattuja haittavaikutuksia.
If you forget to use Effentora If the breakthrough pain is still ongoing, you may take Effentora as prescribed by your physician.
Jos unohdat ottaa Effentoraa Jos läpilyöntikipu jatkuu edelleen, voit ottaa Effentoraa lääkärisi ohjeiden mukaan.
If you stop using Effentora You should discontinue Effentora when no longer required.
Jos lopetat Effentoran käytön Lopeta Effentoran käyttö, kun se ei enää ole tarpeen.
You should continue to take your usual opioid medicine to treat your persistent pain and you may contact your doctor to confirm its correct dose.
Varmista tarvittaessa lääkäriltä oikea annos.
Like all medicines, Effentora can have side effects, although not everybody gets them.
Kaikki eivät kuitenkaan niitä saa.
If you become very sleepy or have slow and/ or shallow breathing, you or your carer should contact your doctor immediately and call for emergency help.
Jos tunnet olosi hyvin uniseksi ja hengityksesi on hidasta ja/ tai pinnallista, sinun tai sinua hoitavan henkilön tulee ottaa välittömästi yhteys lääkäriin ja kutsua välittömästi apua paikalle.
Very common side effects (affects more than 1 user in 10): • dizziness • feeling nauseated • at the site of tablet application: pain, ulcer, irritation, numbness, loss of sensation, redness, swelling or spots
Hyvin yleiset haittavaikutukset (yli 1 potilaalla kymmenestä): • huimaus • pahoinvointi • tabletin asettamiskohtaan kehittyvä kipu, haavauma, ärsytys, puutuneisuus, tunnottomuus, punoitus, turvotus tai rakkula
Common side effects (affects 1 to 10 users in 100): • disorientation, feeling elated • abnormal taste • sleepiness, sedation, excessive tiredness, headache, shaking • vomiting, constipation, inflammation of the mouth, dry mouth, diarrhoea • itching, excessive sweating
Yleiset haittavaikutukset (1– 10 potilaalla sadasta): • ajan ja paikan tajun heikkeneminen, onnellinen ja riemuitseva mieliala • makuaistin häiriöt • unisuus, tokkuraisuus, poikkeavan voimakas väsymys, päänsärky, vapina • oksentelu, ummetus, suutulehdus, suun kuivuminen, ripuli • kutina, voimakas hikoilu
90 • feeling: anxious, nervous, confused, abnormal, jittery or slow; seeing or hearing things that aren’ t really there, inability to sleep, reduced consciousness, lack of concentration, disturbance in thinking, numbness, loss of balance, migraine, movements disturbance, vertigo, problem with speaking, ringing in the ear, ear discomfort • disturbed or blurred vision, red eye, abnormal sensation in eye, observing flashes of light • unusually fast or low heart rate, hot flushes, raised blood pressure • shortness of breath • one or more of the following problems in the mouth: ulcer, loss of sensation, discomfort, blisters, unusual colour, soft tissue disorder, tongue disorder, painful or blistered or ulcerated tongue, gum pain, chapped or dry lips, oral thrush, tooth disorder, toothache • heartburn, loss of appetite, uncomfortable stomach, indigestion, stomach pain, inflammation of the oesophagus • cold sweat, swollen face, rash, generalised itching, hair loss, brittle nails, muscle pain, muscle twitching, muscular weakness, back pain, weakness, feeling unwell, chest discomfort, thirst, chills, feeling cold, feeling hot, falls, difficulty passing water • drug withdrawal syndrome
95 Melko harvinaiset haittavaikutukset (1– 10 potilaalla tuhannesta): • kurkun arkuus tai kipu, märkärakkulan muodostuminen suun limakalvon alle • veren valkosolujen poikkeavuudet, veren valkosolumäärän, verihiutalemäärän tai punasolumäärän aleneminen • ahdistuneisuus, hermostuneisuus, sekavuus, epätavallinen olo, rauhattomuus tai ajattelun hidastuminen, aistiharhat, unettomuus, tajunnan tason heikkeneminen, keskittymisvaikeudet, ajattelun häiriöt, tunnottomuus, tasapainohäiriöt, migreeni, liikehäiriöt, kiertohuimaus, puhevaikeudet, korvien soiminen, epämukava tunne korvassa • näköhäiriöt tai näön hämärtyminen, silmän punoitus, epätavallinen tunne silmässä, valonvälähdysten näkeminen (” silmissä salamoi ”) • poikkeavan hidas tai nopea sydämen syke, kuumat aallot, verenpaineen kohoaminen • hengenahdistus • suun haavaumat, suun tunnottomuus, epämukava tunne suussa, rakkulat, suun värimuutokset, suun pehmytkudosten muutokset, kielen muutokset, kielen kipu, rakkuloiden tai haavauman muodostuminen kieleen, ikenien kipu, huulien halkeilu tai kuivuminen, suun hiivatulehdus, hampaiden häiriöt, hammassärky • närästys, ruokahaluttomuus, epämukava tunne vatsassa, ruoansulatushäiriöt, vatsakipu, ruokatorven tulehdus • kylmä hiki, kasvojen turvotus, ihottuma, yleistynyt kutina, kynsien haurastuminen, lihaskipu, lihasten nykiminen, lihasheikkous, selkäkipu, huonovointisuus, epämukava tunne rintakehän alueella, janoisuus, vilunväreet, kylmän tunne, kuumotus, kaatumiset, virtsaamisvaikeudet • lääkkeen vieroitusoireet
HOW TO STORE EFFENTORA
EFFENTORAN SÄILYTTÄMINEN
Effentora must be kept out of the reach and sight of children. • Do not use Effentora after the expiry/ use before date shown on the blister package label and the carton. • Store in the original package in order to protect from moisture. • Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Älä käytä Effentoraa, jos läpipainopakkaus on rikkoutunut tai se on avattu ennen tabletin ottamista. • Lääkkeitä ei tule heittää viemäriin eikä hävittää talousjätteiden mukana.
What Effentora contains The active substance is fentanyl.
Mitä Effentora sisältää Vaikuttava aine on fentanyyli.
Each tablet contains either: • 100 micrograms fentanyl (as citrate) • 200 micrograms fentanyl (as citrate) • 400 micrograms fentanyl (as citrate) • 600 micrograms fentanyl (as citrate) • 800 micrograms fentanyl (as citrate) The other ingredients are mannitol, sodium starch glycolate type A, sodium hydrogen carbonate, sodium carbonate anhydrous, citric acid anhydrous, magnesium stearate.
Yksi tabletti sisältää vahvuuden mukaan • 100 mikrog fentanyyliä (sitraattina) • 200 mikrog fentanyyliä (sitraattina) • 400 mikrog fentanyyliä (sitraattina) • 600 mikrog fentanyyliä (sitraattina) • 800 mikrog fentanyyliä (sitraattina) Muut aineet ovat mannitoli, tyypin A natriumtärkkelysglykolaatti, natriumvetykarbonaatti, vedetön natriumkarbonaatti, vedetön sitruunahappo ja magnesiumstearaatti.
What Effentora looks like and contents of the pack The buccal tablets are flat-faced, round bevelled-edge tablet, embossed one side with a “ C” and on the other side with “ 1” for Effentora 100 micrograms, with “ 2” for Effentora 200 micrograms, with “ 4” for Effentora 400 micrograms, with “ 6” for Effentora 600 micrograms, with “ 8” for Effentora 800 micrograms.
Effentoran kuvaus ja pakkauskoot Bukkaalitabletit ovat sileitä, pyöreitä, viistoreunaisia tabletteja, joiden toisella puolella on kohomerkintä “ C ” ja toisella puolella kohomerkintä “ 1 ” (Effentora 100 mikrog), “ 2 ” (Effentora 200 mikrog), “ 4 ” (Effentora 400 mikrog), “ 6 ” (Effentora 600 mikrog) tai “ 8 ” (Effentora 800 mikrog).
Each blister contains 4 buccal tablets, supplied in cartons of 4 or 28 buccal tablets.
Läpipainopakkaukset on pakattu 4 tai 28 tablettia sisältäviin pahvipakkauksiin.
91 Cephalon Europe 5 rue Charles Martigny 94700 Maisons-Alfort France
Cephalon Europe 5 rue Charles Martigny 94700 Maisons- Alfort Ranska
Manufacturer Almac Pharma Services Ltd.
Valmistaja Almac Pharma Services Ltd.
Armagh BT63 5QD United Kingdom
Armagh BT63 5QD Iso- Britannia
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder or call the following number:
Lisätietoja tästä lääkevalmisteesta antaa myyntiluvan haltijan paikallinen edustaja.
Tel: + 34 93 567 78 80 France Cephalon France Tél: + 33 1 49 81 81 81 Ireland Cephalon Pharma (Ireland) Limited Tel: + 44 800 783 4869 Ísland Cephalon Europe Sími: + 31 88 00 26 786 Italia Cephalon S. r. l.
Tel: + 34 93 567 78 80 France Cephalon France Tél: + 33 1 49 81 81 81 Ireland Cephalon Pharma (Ireland) Limited Tel: + 44 800 783 4869 Ísland Cephalon Europe Sími: + 31 88 00 26 786
Tel.: + 48 22 50 40 890 Portugal Cephalon Europe Tel: + 31 88 00 26 778 România Cephalon Europe Tel: + 31 88 00 26 779 Slovenija Cephalon Europe Tel: + 31 88 00 26 781 Slovenská republika Cephalon Europe Tel: + 31 88 00 26 774 Suomi/ Finland Cephalon Europe Puh/ Tel: + 31 88 00 26 784 Sverige Cephalon Europe Tel: + 31 88 00 26 783
Tel.: + 48 22 50 40 890 Portugal Cephalon Europe Tel: + 31 88 00 26 778 România Cephalon Europe Tel: + 31 88 00 26 779 Slovenija Cephalon Europe Tel: + 31 88 00 26 781 Slovenská republika Cephalon Europe Tel: + 31 88 00 26 774
92 Latvija Cephalon Europe Tel: + 31 88 00 26 776 Lietuva Cephalon Europe Tel: + 31 88 00 26 777
Tel: + 39 06 591935231 Κύπρος Cephalon Europe Τηλ: + 31 88 00 26 772 Latvija Cephalon Europe Tel: + 31 88 00 26 776 Lietuva Cephalon Europe Tel: + 31 88 00 26 777
United Kingdom Cephalon (UK) Limited Tel: + 44 800 783 4869
Suomi/ Finland Cephalon Europe Puh/ Tel: + 31 88 00 26 784 Sverige Cephalon Europe Tel: + 31 88 00 26 783 United Kingdom Cephalon (UK) Limited Tel: + 44 800 783 4869
93
98
Efficib is a medicine containing two active substances, sitagliptin and metformin hydrochloride.
Efficib on lääkevalmiste, jossa on kahta vaikuttavaa ainetta, sitagliptiinia ja metformiinihydrokloridia.
50 mg sitagliptin and 1000 mg metformin hydrochloride).
Sitä on saatavana kapselinmuotoisina tabletteina (vaaleanpunainen 50 mg sitagliptiinia ja 850 mg metformiinihydrokloridia; punainen 50 mg sitagliptiinia ja 1 000 mg metformiinihydrokloridia).
It is used with diet and exercise: • in patients who are not satisfactorily controlled on metformin (an antidiabetes medicine) alone; • in patients who are already taking a combination of sitagliptin and metformin as separate tablets; • in combination with a sulphonylurea (another type of antidiabetes medicine) when the combination of a sulphonylurea and metformin is not sufficient to give satisfactory control of the patient’ s diabetes.
Efficibia käytetään tyypin 2 diabetesta sairastavien potilaiden hoitoon verensokeriarvojen parantamiseen ruokavalioon ja liikuntaan yhdistettynä seuraavasti: • potilaille, joiden sairautta pelkkä metformiini (diabeteslääke) ei saa tyydyttävästi hallintaan. • potilaille, jotka jo käyttävät sitagliptiinin ja metformiinin yhdistelmää erillisinä tabletteina. • sulfonyyliurean kanssa (toisentyyppinen diabeteslääke), kun sulfonyyliurean ja metformiinin yhdistelmä ei saa diabetesta riittävän tyydyttävästi hallintaan.
The strength of tablet to use depends on the dose of the other antidiabetes medicines that the patient was taking before.
Käytettävän tabletin vahvuus riippuu potilaan aiemmin käyttämien muiden diabeteslääkkeiden annostuksesta.
Patients already taking metformin, with or without a sulphonylurea, should take Efficib containing the same dose of metformin.
Potilaat, jotka jo käyttävät metformiinia sulfonyyliurean kanssa tai ilman sitä, ottavat Efficibia, jossa on sama annos metformiinia.
Patients already taking sitagliptin and metformin as separate tablets should switch to Efficib containing the same doses of both active substances.
Sitagliptiinia ja metformiinia erillisinä tabletteina saaneet potilaat ottavat Efficibia, jossa on vastaavat määrät molempia vaikuttavia aineita.
If Efficib is taken with a sulphonylurea, the dose of the sulphonylurea may need to be lowered, to avoid hypoglycaemia (low blood sugar levels).
Jos Efficibia otetaan sulfonyyliurean kanssa, sulfonyyliurean annostusta on ehkä pienennettävä hypoglykemian (alhaisen verensokeripitoisuuden) välttämiseksi.
Efficib should be taken with food to avoid any stomach problems caused by metformin.
Efficib on otettava ruuan kanssa metformiinin mahdollisesti aiheuttamien vasavaivojen välttämiseksi.
Efficib is not recommended for use in children under 18 years of age because of a lack of information on safety and effectiveness in this group.
Efficibia ei suositella alle 18- vuotiaille lapsille, koska valmisteen turvallisuutta ja tehoa ei tunneta tässä ryhmässä.
Type 2 diabetes is a disease in which the pancreas does not make enough insulin to control the level of glucose (sugar) in the blood or when the body is unable to use insulin effectively.
Tyypin 2 diabetes on sairaus, jossa haima ei tuota tarpeeksi insuliinia veren glukoosi - eli sokeripitoisuuden säätelyyn tai jossa elimistö ei pysty käyttämään insuliinia tehokkaasti.
Sitagliptin is a dipeptidyl peptidase 4 (DPP-4) inhibitor.
Sitagliptiini on dipeptidyylipeptidaasi 4: n (DPP- 4) estäjä.
It works by blocking the breakdown of 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Nostamalla veren inkretiinihormonipitoisuutta sitagliptiini stimuloi haimaa lisäämään 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. ‘ incretin’ hormones in the body.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. insuliinituotantoa silloin, kun veren glukoosipitoisuus on korkea.
These hormones are released after a meal and stimulate the pancreas to produce insulin.
Sitagliptiini ei vaikuta silloin, kun veren glukoosipitoisuus on alhainen.
By increasing the levels of incretin hormones in the blood, sitagliptin stimulates the pancreas to produce more insulin when blood glucose levels are high.
Sitagliptiini vähentää myös maksan tuottaman glukoosin määrää nostamalla insuliinin ja laskemalla glukagonihormonin pitoisuutta.
Sitagliptin also reduces the amount of glucose made by the liver, by increasing insulin levels and decreasing the levels of the hormone glucagon.
Metformiini vaikuttaa pääasiallisesti estämällä glukoosintuotantoa ja vähentämällä sen imeytymistä suolistossa.
As a result of the action of both active substances, blood glucose levels are reduced and this helps to control type 2 diabetes.
Näiden kahden vaikuttavan aineen vaikutuksesta veren glukoosipitoisuus laskee, mikä auttaa saamaan 2 - tyypin diabeteksen hallintaan.
Sitagliptin on its own has been approved by the European Union (EU) under the name Januvia since 2007.
Sitagliptiini sellaisenaan on saanut Euroopan unionissa myyntiluvan Januvia- nimisenä vuonna 2007.
Januvia can be used with metformin, and with both metformin and a sulphonylurea, in type 2 diabetes patients.
Tyypin 2 diabetesta sairastavat potilaat voivat ottaa Januviaa metformiinin tai metformiinin ja sulfonyyliurean kanssa.
Three studies of Januvia, in patients with type 2 diabetes whose blood glucose levels were not adequately controlled on metformin alone, were used to support the use of Efficib in the same indications.
Kolmea Januvia- tutkimusta tyypin 2 diabetesta sairastavilla potilailla, joiden veren glukoosipitoisuutta pelkkä metformiini ei saanut riittävästi hallintaan, käytettiin tukemaan Efficibin käyttöä samassa käyttöaiheessa.
Two of the studies compared sitagliptin as an add-on to metformin with placebo (in 701 patients) and with glipizide (a sulphonylurea) (in 1,172 patients).
Kahdessa tutkimuksessa verrattiin sitagliptiinia metformiinin lisälääkkeenä lumelääkkeeseen (701 potilasta) ja glipitsiiniin (sulfonyyliurea) (1 172 potilasta).
The third study compared sitagliptin with placebo, when used as an add-on to glimepiride (another sulphonylurea), with or without metformin, in 441 patients.
Kolmannessa tutkimuksessa verrattiin sitagliptiinia lumelääkkeeseen glimepiridin (eräs sulfonyyliurea) lisänä joko yhdessä metformiinin kanssa tai ilman sitä (441 potilasta).
The results of one new study in patients who did not take antidiabetes medicines before were also presented, comparing the effect of sitagliptin plus metformin with that of metformin alone or sitagliptin alone.
Tulokset esiteltiin myös yhdestä uudesta tutkimuksesta, jossa verrattiin sitagliptiinin ja metformiinin yhdistelmän vaikutusta pelkän metformiinin tai pelkän sitagliptiinin vaikutukseen potilailla, jotka eivät olleet käyttäneet diabeteslääkitystä aiemmin.
All of the studies measured the change in the levels after 24 weeks of a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c), which gives an indication of how well the blood glucose is controlled.
Kaikissa tutkimuksissa mitattiin 24 viikon jälkeen muutosta veren glykosyloidun hemoglobiinin (HbA1c) pitoisuudessa, joka osoittaa, kuinka hyvin veren sokeripitoisuus on hallinnassa.
Two ‘ bioequivalence’ studies were also carried out, showing that the active substances in the two strengths of Efficib were absorbed in the body in the same way as when they were taken as separate tablets.
Lisäksi tehtiin kaksi bioekvivalenssitutkimusta, jotka osoittivat kahden eri vahvuisen Efficib- tabletin vaikuttavien aineiden imeytyvän kehoon samalla tavoin kuin jos ne otettaisiin erillisinä tabletteina.
Sitagliptin taken in combination with metformin was more effective than metformin alone.
Sitagliptiini metformiinin kanssa oli tehokkaampi kuin pelkkä metformiini.
The addition of 100 mg sitagliptin to metformin reduced HbA1c levels by 0.67% (from around 8.0%) after 24 weeks, compared with a fall of 0.02% in the patients adding placebo.
Lisättäessä metformiiniin 100 mg sitagliptiinia HbA1c- pitoisuus laski 0, 67% (noin 8, 0%: sta) 24 viikon jälkeen; lumelääkettä lisänä saaneilla potilailla lasku oli 0, 02%.
The effectiveness of adding sitagliptin to metformin was similar to that of glipizide in reducing the levels of HbA1c.
Sitagliptiinin lisääminen metformiiniin vähensi HbA1c - pitoisuutta yhtä tehokkaasti kuin glipitsidin lisääminen.
In the study where sitagliptin was added to glimepiride and metformin, the levels of HbA1c were reduced by 0.59% after 24 weeks, compared with an increase of 0.30% in the patients adding placebo.
Lumelääkettä vastaavasti saaneilla lisäys oli 0, 30%.
In the new study, the combination of sitagliptin plus metformin was more effective than metformin or sitagliptin alone.
Uudessa tutkimuksessa sitagliptiinin ja metformiinin yhdistelmä oli tehokkaampi kuin pelkkä metformiini tai sitagliptiini.
The most common side effect with Efficib (seen in between 1 and 10 patients in 100) is nausea (feeling sick).
Efficibin yleisin sivuvaikutus on pahoinvointi (1– 10 potilasta sadasta).
For the full list of all side effects reported with Efficib, see the Package Leaflet.
Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Efficib- valmisteen ilmoitetuista sivuvaikutuksista.
Efficib should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to sitagliptin, metformin or any of the other ingredients.
Efficibia ei saa antaa potilaille, jotka saattavat olla yliherkkiä (allergisia) sitagliptiinille, metformiinille tai jollekin muulle aineosalle.
It should also not be used in patients who have diabetic ketoacidosis (high levels of ketones and acids in the blood), diabetic pre-coma, problems with their kidneys or liver, conditions that may affect the kidneys, or a disease that causes a reduced supply of oxygen to the tissues such as failure of the heart or lungs or a recent heart attack.
Sitä ei saa myöskään antaa potilaille, joilla on diabeettinen ketoasidoosi (korkea ketoni - ja happopitoisuus veressä), diabeettinen prekooma, munuaisten tai maksan vajaatoimintaa, munuaisiin mahdollisesti vaikuttavia sairauksia tai kudoshypoksiaa aiheuttava sairaus, kuten sydämen tai hengityselinten vajaatoiminta, tai äskettäinen sydäninfarkti.