natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appropriate antihypertensive drug must usually replace Kinzalmono before starting a pregnancy.
Kinzalmono - valmiste on yleensä vaihdettava sopivaan muuhun verenpainelääkkeeseen ennen raskauden alkua.
Kinzalmono should not be used during the second and third trimester of pregnancy.
Kinzalmono - valmistetta ei pidä käyttää raskauden toisen ja kolmannen kolmanneksen aikana.
49 Your doctor will normally advise you to stop taking Kinzalmono as soon as you know you are pregnant.
Yleensä lääkärisi neuvoo sinua lopettamaan Kinzalmono - valmisteen käytön heti saatuasi tietää, että olet raskaana.
If you become pregnant during therapy with Kinzalmono, please inform and see your doctor without delay.
Jos tulet raskaaksi käyttäessäsi Kinzalmono - valmistetta, kerro siitä heti lääkärillesi.
You must not take Kinzalmono if you are breast-feeding.
Kinzalmono - tabletteja ei saa käyttää imetyksen aikana.
No information is available on the effect of Kinzalmono on the ability to drive or operate machinery.
Kinzalmonon vaikutuksesta ajokykyyn tai koneiden käyttökykyyn ei ole tietoa.
Some people feel dizzy or tired when they are treated for high blood pressure.
Joillakin henkilöillä saattaa esiintyä huimausta ja väsymystä kohonneen verenpaineen hoidon aikana.
Important information about some of the ingredients of Kinzalmono
Tärkeää tietoa Kinzalmonon sisältämistä aineista
If you are intolerant to some sugars, consult your doctor before taking Kinzalmono.
Jos sinulla on jokin sokeri- intoleranssi, keskustele lääkärin kanssa ennen Kinzalmono - valmisteen käyttämistä.
HOW TO TAKE KINZALMONO
MITEN KINZALMONOA KÄYTETÄÄN
Always take Kinzalmono exactly as your doctor has told you.
Ota Kinzalmonoa juuri sen verran kuin lääkäri on määrännyt.
The usual dose of Kinzalmono is one tablet a day.
Tavanomainen annos on yksi Kinzalmono tabletti vuorokaudessa.
If you have the impression that the effect of Kinzalmono is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Jos sinusta tuntuu, että Kinzalmono - tablettien vaikutus on liian voimakas tai liian heikko, kerro asiasta lääkärillesi tai apteekkiin.
The usual dose of Kinzalmono for most patients is one 40 mg tablet once a day to control blood pressure over the 24-hour period.
Tavanomainen annos useimmille potilaille on yksi Kinzalmono 40 mg - tabletti kerran vuorokaudessa verenpaineesi pitämiseksi tasaisena seuraavan 24 tunnin ajan.
Your doctor has recommended a lower dose of one 20 mg tablet daily.
Lääkärisi on suositellut pienempää annosta eli 20 mg: n tablettia kerran vuorokaudessa.
If your liver is not working properly, the usual dose should not exceed 40 mg once daily.
Jos sinulla on maksan toimintahäiriöitä, tavallinen annos ei saa ylittää 40 mg: aa vuorokaudessa.
If you forget to take Kinzalmono
53 Jos unohdat ottaa Kinzalmonon
Like all medicines, Kinzalmono can cause side effects, although not everybody gets them.
Kuten kaikki lääkkeet, Kinzalmono - tabletitkin voivat aiheuttaa haittavaikutuksia.
These side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows:
Kaikki eivät kuitenkaan niitä saa.
50 very common: affects more than 1 user in 10 common: affects 1 to 10 users in 100 uncommon: affects 1 to 10 users in 1,000 rare: affects 1 to 10 users in 10,000 very rare: affects less than 1 user in 10,000 not known: frequency cannot be estimated from the available data.
Näiden haittavaikutusten arviointi perustuu seuraaviin esiintymistiheyksiin: • hyvin yleinen: koskee useampaa kuin 1 käyttäjää 10: stä • yleinen: koskee 1- 10 käyttäjää 100: sta • melko harvinainen: koskee 1- 10 käyttäjää 1 000: sta • harvinainen: koskee 1- 10 käyttäjää 10 000: sta • hyvin harvinainen: koskee harvempaa kuin 1 käyttäjää 10 000: sta • tuntematon: saatavilla oleva tieto ei riitä yleisyyden arviointiin
Uncommon side effects may include:
Melko harvinaisia haittavaikutuksia ovat esimerkiksi:
High potassium levels, fainting (syncope), difficulty falling asleep, feeling of spinning (vertigo), low blood pressure (hypotension), shortness of breath, abdominal pain, diarrhoea, dry mouth, discomfort in the abdomen, bloating, increased sweating, itching, muscle pain (myalgia), kidney impairment including acute kidney failure, and pain in the chest.
Korkea veren kaliumpitoisuus, pyörtyminen, nukahtamisvaikeus, huimauksen tunnetta (kiertohuimaus), matala verenpaine (hypotensio), hengenahdistus, vatsakipu, ripuli, kuiva suu, vatsavaivat, vatsan turvotus, lisääntynyt hikoilu, kutina, lihaskipu, munuaisten vajaatoiminta akuutti munuaisten vajaatoiminta mukaan lukien ja kipu rintakehässä.
Upper respiratory tract infection (e. g. sore throat, inflamed sinuses, common cold), deficiency in red blood cells (anaemia), low platelet count (thrombocytopenia), feeling anxious, feeling sad (depression), impaired vision, fast heart beat (tachycardia), dizziness on standing up (orthostatic hypotension), upset stomach, vomiting, abnormal liver function, redness of skin, rapid swelling of the skin and mucosa (angioedema), hives (urticaria), joint pain (arthralgia), back pain, muscle cramps, pain in extremity, symptoms of weakness, flu-like-illness, increased levels of uric acid, creatinine, hepatic enzymes or creatine phosphokinase in the blood.
Harvinaisia haittavaikutuksia ovat esimerkiksi: ylempien hengitysteiden tulehdus (esim. kurkkukipu, sivuontelotulehdus, flunssa), punaisten verisolujen puute (anemia), verihiutaleiden vähäinen määrä (trombosytopenia), ahdistuneisuuden tunnetta, surullisuuden tunnetta (masentuneisuus), heikentynyt näkö, sydämen nopea lyöntitiheys (takykardia), huimaus noustessa ylös (ortostaattinen hypotensio), vatsavaivat, oksentelu, epänormaali maksan toiminta, ihon punoitus, ihon ja limakalvon nopea turpoaminen (angioedeema), nokkosrokko (urtikaria), nivelkipu, selkäkipu, lihaskouristukset, raajakipu, heikkous, flunssankaltaiset oireet, veren virtsahappopitoisuuden, kreatiniinipitoisuuden, maksaentsyymien tai kreatiniinikinaasiarvojen nousu.
Urinary tract infections, increase in certain white blood cells (eosinophilia), allergic reaction (e. g. rash, itching, difficulty breathing, wheezing, swelling of the face or low blood pressure), slow heart rate (bradycardia), drug rash, eczema (a skin disorder), inflammation of the tendons, ineffectiveness of Kinzalmono and decreased haemoglobin (a blood protein).
Haittavaikutuksia, joiden yleisyyttä ei tiedetä ovat esimerkiksi: virtsatieinfektiot, veren tiettyjen valkosolumäärien nousu (eosinofilia), allergiset reaktiot (esim. ihottuma, kutina, hengitysvaikeus, hengityksen vinkuminen, kasvojen turpoaminen tai matala verenpaine), sydämen hidas lyöntitiheys (bradykardia), lääkeihottuma, ekseema (ihotauti), jännetulehdus, Kinzalmonon tehottomuus, hemoglobiiniarvon lasku (veren proteiini).
HOW TO STORE KINZALMONO
KINZALMONON SÄILYTTÄMINEN
Do not use Kinzalmono after the expiry date which is stated on the carton after “ EXP”.
Älä käytä Kinzalmono - valmistetta pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän ” EXP ” jälkeen.
What Kinzalmono looks like and contents of the pack
Kinzalmono - valmisteen kuvaus ja pakkauskoot
51 Kinzalmono 20 mg tablets are white, round and engraved with the code number '50H 'on one side and the company logo on the other side.
Kinzalmono 20 mg tabletit ovat valkoisia, pyöreitä tabletteja, joihin on kaiverrettu koodi ’ 50H ’ toiselle puolelle ja yrityksen logo toiselle puolelle.
Kinzalmono is available in blister packs containing 14, 28, 56, or 98 tablets.
Kinzalmono tabletteja on saatavana 14, 28, 56 tai 98 tabletin läpipainopakkauksissa.
52 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
55 Lisätietoja tästä lääkevalmisteesta antaa myyntiluvan haltijan paikallinen edustaja.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/.
Lisätietoja tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston (EMEA) kotisivuilta http: // www. emea. europa. eu. /
53 PACKAGE LEAFLET:
56 PAKKAUSSELOSTE
INFORMATION FOR THE USER Kinzalmono 40 mg tablets Telmisartan
Kinzalmono 40 mg - tabletit Telmisartaani
Take special care with Kinzalmono
57 Ole erityisen varovainen Kinzalmonon suhteen
54 • Kidney disease or kidney transplant. • Renal artery stenosis (narrowing of the blood vessels to one or both kidneys). • Liver disease. • Heart trouble. • Raised aldosterone levels (water and salt retention in the body along with imbalance of various blood minerals). • Low blood pressure (hypotension), likely to occur if you are dehydrated (excessive loss of body water) or have salt deficiency due to diuretic therapy ('water tablets'), low-salt diet, diarrhoea, or vomiting. • Elevated potassium levels in your blood. • Diabetes.
• Munuaissairaus tai munuaissiirre • Munuaisvaltimon ahtauma (kaventaa toisen tai molempien munuaisten verisuonia) • Maksasairaus • Sydänvaivoja • Kohonneet aldosteroniarvot (veden ja suolan kertyminen kehoon, yhdessä useiden veren mineraalien epätasapainon kanssa) • Alhainen verenpaine (hypotensio), jota saattaa esiintyä, jos sinulla on nestehukkaa (elimistö on menettänyt liikaa nestettä), tai nesteenpoistolääkityksestä (diureetit), vähäsuolaisesta ruokavaliosta, ripulista tai oksentelusta johtuva suolavajaus • Veresi kaliumpitoisuus on koholla • Diabetes
As with all other angiotensin antagonists, Kinzalmono may be less effective in lowering the blood pressure in black patients.
Kuten myös muiden angiotensiini II - reseptorin salpaajien, myös Kinzalmonon verenpainetta alentava teho saattaa olla mustaihoisilla potilailla tavanomaista huonompi.
As with other blood pressure lowering medicines, the effect of Kinzalmono may be reduced when you take NSAIDs (non steroidal anti-inflammatory mediciens, e. g. aspirin or ibuprofen) or corticosteroids.
Kuten muidenkin verenpainetta alentavien lääkkeiden kohdalla Kinzalmonon teho saattaa heikentyä käyttäessäsi tulehduskipulääkkeitä (esim. aspiriinia tai ibuprofeenia) tai kortikosteroideja.
Pregnancy and breast-feeding
58 Raskaus ja imetys
Usually, your doctor will advise you to take another medicine instead of Kinzalmono, as Kinzalmono is not recommended
Yleensä lääkärisi tuolloin neuvoo sinua käyttämään jotain muuta lääkettä Kinzalmono - valmisteen asemesta, koska Kinzalmono - valmistetta ei suositella käytettäväksi raskauden alkuvaiheessa.
55 in early pregnancy, and may cause serious harm to your baby if it is used after 3 months of pregnancy.
Raskauden ensimmäisen kolmen kuukauden jälkeen käytettynä Kinzalmono - valmiste voi aiheuttaa vakavaa haittaa lapsellesi.
Your doctor will normally advise you to stop taking Kinzalmono as soon as you know you are pregnant.
Yleensä lääkärisi neuvoo sinua lopettamaan Kinzalmono - valmisteen käytön heti saatuasi tietää, että olet raskaana.
The usual dose of Kinzalmono for most patients is one 40 mg tablet once a day to control blood pressure over the 24 hour period.
Tavanomainen annos useimmille potilaille on yksi Kinzalmono 40 mg - tabletti kerran vuorokaudessa verenpaineesi pitämiseksi tasaisena seuraavan 24 tunnin ajan.
However, sometimes your doctor may recommend a lower dose of 20 mg or a higher dose of 80 mg.
Lääkärisi voi kuitenkin joskus suositella pienempää 20 mg: n annosta tai suurempaa 80 mg: n annosta.
Alternatively, Kinzalmono may be used in combination with diuretics ('water tablets') such as hydrochlorothiazide which has been shown to have an additive blood pressure lowering effect with Kinzalmono.
Hydroklooritiatsidin on osoitettu lisäävän additiivisesti Kinzalmonon verenpainetta alentavaa vaikutusta.
If you forget to take Kinzalmono
59 Jos unohdat ottaa Kinzalmonon
56 Like all medicines, Kinzalmono can cause side effects, although not everybody gets them.
Kuten kaikki lääkkeet, Kinzalmono - tabletitkin voivat aiheuttaa haittavaikutuksia.
Do not use Kinzalmono after the expiry date which is stated on the carton after “ EXP”.
Älä käytä Kinzalmono- valmistetta pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän ” EXP ” jälkeen.
57 What Kinzalmono looks like and contents of the pack
Kinzalmono- valmisteen kuvaus ja pakkauskoot
Kinzalmono 40 mg tablets are white, oblong-shaped and engraved with the code number '51H 'on one side.
Kinzalmono 40 mg tabletit ovat valkoisia, soikeita tabletteja, joihin on kaiverrettu koodinumero ’ 51H ’ toiselle puolelle.
Kinzalmono is available in blister packs containing 14, 28, 56 or 98 tablets, or unit dose blister packs containing 28 x 1 tablets.
Kinzalmono tabletteja on saatavana 14, 28, 56 tai 98 tabletin läpipainopakkauksissa tai yksittäispakatuissa läpipainopakkauksissa, joissa on 28 x 1 tablettia.
58 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
61 Lisätietoja tästä lääkevalmisteesta antaa myyntiluvan haltijan paikallinen edustaja.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/.
Lisätietoja tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston (EMEA) kotisivuilta http: // www. emea. europa. eu /
59 PACKAGE LEAFLET:
62 PAKKAUSSELOSTE
INFORMATION FOR THE USER Kinzalmono 80 mg tablets Telmisartan
Kinzalmono 80 mg - tabletit Telmisartaani
Take special care with Kinzalmono
63 Ole erityisen varovainen Kinzalmonon suhteen
60 • Kidney disease or kidney transplant. • Renal artery stenosis (narrowing of the blood vessels to one or both kidneys). • Liver disease. • Heart trouble. • Raised aldosterone levels (water and salt retention in the body along with imbalance of various blood minerals). • Low blood pressure (hypotension), likely to occur if you are dehydrated (excessive loss of body water) or have salt deficiency due to diuretic therapy ('water tablets'), low-salt diet, diarrhoea, or vomiting. • Elevated potassium levels in your blood. • Diabetes.
• Munuaissairaus tai munuaissiirre • Munuaisvaltimon ahtauma (kaventaa toisen tai molempien munuaisten verisuonia) • Maksasairaus • Sydänvaivoja • Kohonneet aldosteroniarvot (veden ja suolan kertyminen kehoon, yhdessä useiden veren mineraalien epätasapainon kanssa) • Alhainen verenpaine (hypotensio), jota saattaa esiintyä, jos sinulla on nestehukkaa (elimistö on menettänyt liikaa nestettä), tai nesteenpoistolääkityksestä (diureetit), vähäsuolaisesta ruokavaliosta, ripulista tai oksentelusta johtuva suolavajaus • Veresi kaliumpitoisuus on koholla • Diabetes
• Lithium containing medicines to treat some types of depression. • Medicines that may increase blood potassium levels such as salt substitutes containing potassium, potassium-sparing diuretics (certain'water tablets'), ACE inhibitors, angiotensin II receptor antagonists, NSAIDs (non steroidal anti-inflammatory medicines, e. g. aspirin or ibuprofen), heparin, immunosuppressives (e. g. cyclosporin or tacrolimus), and the antibiotic trimethoprim. • Diuretics ('water tablets'), especially if taken in high doses together with Kinzalmono, may lead to excessive loss of body water and low blood pressure (hypotension).
• Litiumia sisältävät lääkkeet tietyntyyppiseen masennukseen • Veren kaliumarvoja mahdollisesti suurentavat lääkkeet kuten kaliumia sisältävät suolan korvikkeet, kaliumia säästävät nesteenpoistolääkkeet (tietyt diureetit), AEC- estäjät, angiotensiini II - reseptorin salpaajat, tulehduskipulääkkeet (esim. aspiriini tai ibuprofeeni), hepariini, immunosuppressorit (esim. siklosporiini tai takrolimuusi) ja antibiootti trimetopriimi • Nesteenpoistolääkkeet (diureetit), erityisesti käytettäessä suuria annoksia yhdessä Kinzalmonon kanssa, saattavat aiheuttaa kehon liiallista nestehukkaa ja alhaista verenpainetta (hypotensio)
As with other blood pressure lowering medicines, the effect of Kinzalmono may be reduced when you take NSAIDs (non steroidal anti-inflammatory medicines, e. g. aspirin or ibuprofen) or corticosteroids.
Kuten muidenkin verenpainetta alentavien lääkkeiden kohdalla Kinzalmono teho saattaa heikentyä käyttäessäsi tulehduskipulääkkeitä (esim. aspiriinia tai ibuprofeenia) tai kortikosteroideja.
Pregnancy and breast-feeding
64 Raskaus ja imetys
61 Kinzalmono should not be used during the second and third trimester of pregnancy.
Kinzalmono - valmistetta ei pidä käyttää raskauden toisen ja kolmannen kolmanneksen aikana.
If you forget to take Kinzalmono
65 Jos unohdat ottaa Kinzalmonon
Like all medicines, Kinzalmono can cause side effects, although not everybody gets them.
Kuten kaikki lääkkeet, Kinzalmono- tabletitkin voivat aiheuttaa haittavaikutuksia.
62 These side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows: very common: affects more than 1 user in 10 common: affects 1 to 10 users in 100 uncommon: affects 1 to 10 users in 1,000 rare: affects 1 to 10 users in 10,000 very rare: affects less than 1 user in 10,000 not known: frequency cannot be estimated from the available data.
Näiden haittavaikutusten arviointi perustuu seuraaviin esiintymistiheyksiin: • hyvin yleinen: koskee useampaa kuin 1 käyttäjää 10: stä • yleinen: koskee 1- 10 käyttäjää 100: sta • melko harvinainen: koskee 1- 10 käyttäjää 1 000: sta • harvinainen: koskee 1- 10 käyttäjää 10 000: sta • hyvin harvinainen: koskee harvempaa kuin 1 käyttäjää 10 000: sta • tuntematon: saatavilla oleva tieto ei riitä yleisyyden arviointiin
What Kinzalmono looks like and contents of the pack
Kinzalmono- valmisteen kuvaus ja pakkauskoot
63 Kinzalmono 80 mg tablets are white, oblong-shaped and engraved with the code number '52H 'on one side..
Kinzalmono 80 mg tabletit ovat valkoisia, soikeita tabletteja, joihin on kaiverrettu koodinumero ’ 52H ’ toiselle puolelle.
64 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
67 Lisätietoja tästä lääkevalmisteesta antaa myyntiluvan haltijan paikallinen edustaja.
Kiovig is a solution for infusion (drip into a vein).
Kiovig on infuusioneste, liuos (tiputus suoneen).
Kiovig is used in three main groups of patients: • Patients who are at risk of infection because they do not have sufficient antibodies (proteins naturally found in the blood that help the body to fight infections and other diseases).
Kiovigia käytetään pääasiassa kolmen potilasryhmän hoitoon: • Potilaat, joilla on lisääntynyt infektioriski, koska heillä ei ole riittävästi omia vasta- aineita (veressä luonnostaan esiintyviä proteiineja, jotka auttavat elimistöä vastustamaan infektioita ja muita tauteja).
It also includes patients whose lack of antibodies is due to a cancer of the blood (myeloma or chronic lymphoid leukaemia), or children born with acquired immune deficiency syndrome (AIDS), who suffer from frequent infections.
Tällaisia ovat esimerkiksi potilaat, joilla on synnynnäinen vasta- aineiden puute (primaarinen immuunipuutosoireyhtymä, PID) ja potilaat, joilla ei ole riittävästi vasta- aineita verisyövän (myelooma tai krooninen lymfaattinen leukemia) vuoksi, tai lapset, joilla on synnynnäinen AIDS ja toistuvia infektioita.
These types of conditions are called ‘ immunodeficiency syndromes’ and their treatment is called ‘ replacement therapy ’. • Patients with certain immune disorders.
Tällaisia sairauksia kutsutaan immuunipuutosoireyhtymiksi, ja niiden hoitona on korvaushoito. • Potilaat, joilla on tiettyjä immuunihäiriöitä.
They include patients with idiopathic thrombocytopenic purpura (ITP) who do not have enough platelets (components in the blood that help it to clot), and who are at high risk of bleeding, and patients with certain diseases (Guillain- Barré syndrome or Kawasaki disease).
Tähän ryhmään kuuluvat esimerkiksi itsesyntyisestä trombosytopeenisestä purppurasta (ITP) kärsivät potilaat, joilla ei ole riittävästi verihiutaleita (veren hyytymistä edistävät komponentit) ja joilla on suuri verenvuotoriski, sekä potilaat, joilla on tiettyjä sairauksia (Guillain- Barrén oireyhtymä tai Kawasakin tauti).
Kiovig is usually given as an intravenous infusion by a doctor or nurse.
Kiovigia antaa lääkäri tai sairaanhoitaja yleensä suonensisäisenä infuusiona.
The dose and frequency of infusions (how often it is given) depend on the disease being treated.
Annos ja antotiheys riippuvat käyttöaiheesta.
Kiovig can be diluted before administration.
Kiovigia voidaan laimentaa ennen antamista.
The active substance in Kiovig, human normal immunoglobulin, is a highly purified protein extracted from human plasma (part of the blood).
Kiovigin vaikuttava aine, ihmisen normaali immunoglobuliini, on ihmisen plasmasta (veren nestemäinen osa) erotettua, erittäin puhdasta proteiinia.
It contains immunoglobulin G (IgG), which is a type of antibody.
Se sisältää immunoglobuliini G: tä (IgG), joka on eräs vasta- ainetyyppi.
IgG has been used as a medicine since the 1980s and has a wide range of activity against 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
IgG: tä on käytetty lääkkeenä 1980- luvulta alkaen ja se vaikuttaa monin eri 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 85 45 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 85 45 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. organisms that can cause infection.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. tavoin tulehdusta aiheuttavia organismeja vastaan.
Kiovig works by restoring abnormally low IgG levels to their normal range in the blood.
Kiovig palauttaa veren epänormaalin alhaisen IgG - pitoisuuden normaaliksi.
At higher doses, it can help to adjust an abnormal immune system and modulate the immune response.
Suurempina annoksina se auttaa korjaamaan häiriintynyttä immuunijärjestelmää ja muuntamaan immuunivastetta.
As human normal immunoglobulin has been used to treat these diseases for some time, and in accordance with current guidelines, only two small studies were needed to establish the effectiveness and safety of Kiovig in patients.
Koska ihmisen normaalia immunoglobuliinia on jo jonkin aikaa käytetty näiden sairauksien hoidossa, Kiovigin tehon ja turvallisuuden osoittamiseen riitti nykyisten ohjeiden perusteella kaksi pienimuotoista tutkimusta.
In the first study, Kiovig was used as replacement therapy in 22 patients with PID who had very low or no levels of immunoglobulin.
Ensimmäisessä tutkimuksessa Kiovigia käytettiin korvaushoitona 22 PID - potilaalla, joilla oli vain vähän tai ei lainkaan immunoglobuliinia.
The main measure of effectiveness was the number of serious bacterial infections and the amount of antibiotic used.
Pääasiallinena tehon mittana oli vakavien bakteeritulehdusten määrä ja käytetyn antibiootin määrä.
The second study looked at using Kiovig for immunomodulation in 23 patients with ITP.
Toisessa tutkimuksessa tutkittiin Kiovigin käyttöä immunomodulaatiossa 23: lla ITP- potilaalla.
The main measure of effectiveness was the increase in platelets.
Tehon pääasiallisena mittana oli verihiutaleiden lisääntymisen määrä.
What benefit has Kiovig shown during the studies?
Mitä hyötyä Kiovigista tutkimusten mukaan on?
In the first study, Kiovig was as effective as the standard treatment in preventing infections and reducing antibiotic use.
Ensimmäisessä tutkimuksessa todettiin, että Kiovig ehkäisi infektioita ja vähensi antibioottien käyttöä yhtä tehokkaasti kuin vakiohoito.
In the second study, Kiovig was shown to be effective in increasing the platelet count.
Toisessa tutkimuksessa osoitettiin, että Kiovig lisäsi verihiutaleiden määrää.
The most common side effects with Kiovig (seen in more than 1 patient in 10) are headache and pyrexia (fever).
Kiovigin yleisimmät sivuvaikutukset (vähintään yhdellä potilaalla 10: stä) ovat päänsärky ja kuume.
Some side effects are more likely to occur when using a high rate of infusion, in patients with low immunoglobulin levels, or in patients who have not received Kiovig before or for a long time.
Kun infuusionopeus on suuri, tiettyjä sivuvaikutuksia voi esiintyä normaalia useammin potilailla, joilla on erityisen alhainen immunoglobuliinipitoisuus tai jotka eivät ole aikaisemmin tai pitkään aikaan saaneet Kiovigia.
For the full list of all side effects reported with Kiovig, see the Package Leaflet.
Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Kiovigin ilmoitetuista sivuvaikutuksista.