natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Driving and using machines Your illness may impair your ability to drive or operate machinery and you must not carry out these activities unless your doctor tells you that it is safe to do so.
Sinun ei tule suorittaa näitä toimia, ellei lääkärisi ole kertonut, että se on turvallista.
If you experience such effects, you should not drive or operate machinery.
Jos huomaat tällaisia vaikutuksia, sinun ei tule ajaa autoa tai käyttää koneita.
HOW TO TAKE EXELON
MITEN EXELONIA KÄYTETÄÄN
Always take Exelon exactly as your doctor has told you.
Ota Exelonia juuri sen verran kuin lääkärisi on määrännyt.
Swallow the capsules whole with a drink, without opening or crushing them.
Niitä ei saa avata eikä murskata.
You should take Exelon twice a day with food (in the morning and evening).
Sinun on otettava Exelonia kahdesti päivässä, aterian yhteydessä (aamuisin ja iltaisin).
Your doctor will tell you what dosage of Exelon to take, starting with a low dose and gradually increasing, depending on how you respond to the treatment.
Hoito aloitetaan pienellä annoksella ja annosta lisätään asteittain sen mukaan miten vastaat hoitoon.
The highest dose that should be taken is 6.0 mg twice a day.
Suurin annos, mitä voidaan ottaa, on 6, 0 mg kahdesti päivässä.
If you have not taken Exelon for several days, do not take the next dose until you have talked to your doctor.
Jos et ole ottanut Exelonia moneen päivään, älä ota seuraavaa annosta ennen kuin olet keskustellut lääkärisi kanssa.
To benefit from your medicine you should take it every day.
Jotta hyödyt lääkkeestäsi, sinun on otettava sitä joka päivä.
Tell your caregiver that you are taking Exelon.
Kerro sinusta huolehtivalle henkilölle, että käytät Exelonia.
This medicine should only be prescribed by a specialist and your doctor should regularly review whether it is having the desired effect.
Tämän lääkehoidon tarpeen arvioi yleensä erikoislääkäri, joka säännöllisesti arvioi saadaanko lääkkeellä haluttu vaikutus.
Your doctor will monitor your weight whilst you are taking this medicine.
Lääkärisi tulee seuraamaan painoasi niin kauan kuin käytät tätä lääkettä.
If you take more Exelon than you should Tell your doctor if you find you have accidentally taken more Exelon than you are told to.
Jos otat enemmän Exelonia kuin sinun pitäisi Kerro lääkärillesi, jos olet vahingossa ottanut Exelonia enemmän kuin mitä sinulle on määrätty.
Some people who have accidentally taken too much Exelon have experienced nausea, vomiting, diarrhoea, high blood pressure and hallucinations.
Muutamat henkilöt, jotka ovat vahingossa ottaneet liian paljon Exelonia, ovat saaneet pahoinvointia, oksentelua, ripulia, korkeaa verenpainetta ja hallusinaatioita.
Slow heart beat and fainting may also occur.
Sydämen harvalyöntisyyttä ja pyörtymistä saattaa myös esiintyä.
If you forget to take Exelon If you find you have forgotten to take your dose of Exelon, wait and take the next dose at the usual time.
128 Jos unohdat ottaa Exelonia Jos huomaat, että olet unohtanut ottaa Exelon- annoksesi, odota ja ota seuraava annos tavalliseen aikaan.
119 4.
4.
Like all medicines, Exelon can cause side effects, although not everybody gets them.
Kaikki eivät kuitenkaan niitä saa.
You may tend to get side effects most frequently when you start taking your medicine or increase to a higher dose.
Saatat saada haittavaikutuksia lähinnä lääkehoitosi alussa tai kun lääkeannostasi lisätään.
Side effects will gradually disappear most probably as your body becomes used to the medicine.
Haittavaikutukset tulevat mitä todennäköisimmin häviämään vähitellen, kun elimistösi tottuu lääkkeeseen.
Very common side effects (affects more than 1 patient in 10) are dizziness, nausea (feeling sick), vomiting (being sick), diarrhoea, and loss of appetite.
Hyvin yleisiä haittavaikutuksia (ilmenevät useammalla kuin yhdellä potilaalla 10: stä) ovat huimaus, pahoinvointi, oksentelu, ripuli ja ruokahaluttomuus.
Common side effects (affects 1 to 10 patients in 100) are: heartburn, stomach pain, headache, agitation, confusion, weakness, fatigue, sweating, a general feeling of being unwell, weight loss and trembling.
Yleisiä haittavaikutuksia (ilmenevät 1- 10 potilaalla 100: sta) ovat närästys, vatsakivut, päänsärky, levottomuus, sekavuus, heikotus, uupumus, hikoilu, yleinen sairauden tunne, painon lasku ja vapina.
Uncommonly (affects 1 to 10 patients in 1,000), patients have complained of depression, difficulty in sleeping, changes in liver function, fainting or accidentally falling.
Melko harvoin (ilmenevät 1– 10 potilaalla 1 000: sta) potilaat ovat valittaneet masennusta, nukkumisvaikeuksia, maksan toiminnan muutoksia, pyörtyilyä ja tapaturmaisia kaatumisia.
Rarely (affects 1 to 10 patients in 10,000), patients have experienced chest pain, seizures (fits or convulsions), rashes, gastric and intestinal ulcers.
Harvoin (ilmenevät 1– 10 potilaalla 10 000: sta) potilaat ovat saaneet rintakipua, kouristuskohtauksia (lyhytkestoisina tai kohtaussarjoina), ihottumaa, maha - ja suolihaavoja.
Very rarely (affects less than 1 patient in 10,000), patients have experienced gastrointestinal haemorrhage (blood in stools or when vomiting), urinary tract infection, inflammation of the pancreas (severe upper stomach pain, often with nausea and vomiting), problems with heart rhythm (both fast and slow), high blood pressure, hallucinations, worsening of Parkinson’ s disease or development of similar symptoms (muscle stiffness, difficulty in carrying out movements).
Erittäin harvoin (ilmenevät harvemmin kuin 1 potilaalla 10 000: sta) potilaat ovat saaneet ruoansulatuskanavan verenvuotoa (verta joko ulosteessa tai oksentamisen yhteydessä), virtsatieinfektion, haimatulehduksen (kova ylävatsakipu, johon usein liittyy pahoinvointia ja oksentelua), rytmihäiriöitä (sekä tiheä - että harvalyöntisyyttä), korkeaa verenpainetta, hallusinaatioita, Parkinsonin taudin pahenemista tai senkaltaisten oireiden (lihasjäykkyys, liikkeiden suorittamisvaikeudet) kehittymistä.
Not known (frequency cannot be estimated from the available data): severe vomiting that can lead to a rupture of the oesophagus (the tube that connects the mouth with the stomach).
Ilmeneminen tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin): vaikeaa oksentelua, joka voi johtaa ruokatorven repeämään (tiehyt, joka on suun ja mahan välillä).
Patients with dementia associated with Parkinson’ s disease experience some side effects more frequently and also some additional side effects: trembling (very common), difficulty in sleeping, anxiety, restlessness, worsening of Parkinson’ s disease or development of similar symptoms (muscle stiffness, difficulty in carrying out movements), abnormally slow or uncontrollable movements, slow heart beat, too much saliva and dehydration (common), irregular heart beat and poor control of movements (uncommon).
Parkinsonin tautiin liittyvää dementiaa sairastavilla potilailla tietyt haittavaikutukset voivat olla tavallista yleisempiä ja näillä potilailla voi lisäksi ilmetä joitakin muita haittavaikutuksia: vapina (hyvin yleinen), univaikeudet, ahdistuneisuus, levottomuus, Parkinsonin taudin paheneminen tai senkaltaisten oireiden ilmaantuminen (lihasjäykkyys, vaikeudet liikkeiden suorittamisessa), poikkeavan hitaat tai kontrolloimattomat liikkeet, sydämen harvalyöntisyys, syljen liikaeritys ja nestehukka (yleinen), epäsäännöllinen sydämen rytmi ja liikkeiden huono hallittavuus (melko harvinainen).
Additional side effects which have been reported with Exelon transdermal patches: severe confusion, anxiety, fever (common).
Exelon depotlaastareiden yhteydessä on lisäksi ilmoitettu seuraavia haittavaikutuksia: vaikea- asteinen sekavuus, ahdistuneisuus, kuume (yleinen).
Should such symptoms occur, contact your doctor as you may need medical assistance.
Jos tällaisia oireita ilmenee, ota yhteys lääkäriisi, koska saatat tarvita lääkärin apua.
HOW TO STORE EXELON
EXELONIN SÄILYTTÄMINEN
Do not use Exelon after the expiry date which is stated on the carton.
Älä käytä Exelonia pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
What Exelon contains
Mitä Exelon sisältää
- The other ingredients are hypromellose, magnesium stearate, microcrystalline cellulose,
- Muut aineet ovat hypromelloosi, magnesiumstearaatti, mikrokiteinen selluloosa, kolloidinen
colloidal anhydrous silica, gelatin, yellow iron oxide (E172), red iron oxide (E172) and titanium dioxide (E171).
piidioksidi, liivate, keltainen rautaoksidi (E172), punainen rautaoksidi (E172) ja titaanidioksidi (E171).
Each Exelon 1.5 mg capsule contains 1.5 mg of rivastigmine.
Yksi Exelon 1, 5 mg kapseli sisältää 1, 5 mg rivastigmiiniä.
Each Exelon 4.5 mg capsule contains 4.5 mg of rivastigmine.
Yksi Exelon 3, 0 mg kapseli sisältää 3, 0 mg rivastigmiiniä.
Each Exelon 6.0 mg capsule contains 6.0 mg of rivastigmine.
Yksi Exelon 6, 0 mg kapseli sisältää 6, 0 mg rivastigmiiniä.
What Exelon looks like and contents of the pack Exelon 1.5 mg hard capsules, which contain an off-white to slightly yellow powder, have a yellow cap and yellow body, with red imprint “ EXELON 1,5 mg ” on the body.
Alaosassa on punaisella merkintä ” EXELON 1, 5 mg ”.
Exelon 3.0 mg hard capsules, which contain an off-white to slightly yellow powder, have an orange cap and orange body, with a red imprint “ EXELON 3 mg ” on the body.
Alaosassa on punaisella merkintä ” EXELON 3 mg ”.
Exelon 4.5 mg hard capsules, which contain an off-white to slightly yellow powder, have a red cap and red body, with a white imprint “ EXELON 4,5 mg ” on the body.
Alaosassa on valkoisella merkintä ” EXELON 4, 5 mg ”.
Exelon 6.0 mg hard capsules, which contain an off-white to slightly yellow powder, have a red cap and orange body, with a red imprint “ EXELON 6 mg ” on the body.
Exelon 6, 0 mg kovat kapselit, sisältävät melkein valkoista tai hiukan keltaista jauhetta kapselissa, jonka yläosa on punainen ja alaosa oranssi.
They are packed in blisters available in three different pack sizes (28, 56 or 112 capsules) and plastic bottles of 250 capsules, but these may not all be available in your country.
Kaikkia pakkauskokoja ei ole välttämättä saatavilla maassasi.
Marketing Authorisation holder Novartis Europharm Limited Wimblehurst Road Horsham West Sussex, RH12 5AB United Kingdom
Myyntiluvan haltija Novartis Europharm Limited Wimblehurst Road Horsham West Sussex, RH12 5AB Iso- Britannia
Manufacturer Novartis Farmacéutica, S. A.
Valmistaja Novartis Farmacéutica, S. A.
België/ Belgique/ Belgien Novartis Pharma N. V.
Luxembourg/ Luxemburg België/ Belgique/ Belgien Novartis Pharma GmbH Novartis Pharma N. V.
Tél/ Tel: +32 2 246 16 11
Tél/ Tel: +49 911 273 0 Tél/ Tel: +32 2 246 16 11
Č eská republika Novartis s. r. o.
130 Česká republika Novartis s. r. o.
Ελλάδα Novartis (Hellas) A. E. B. E.
Polska Ελλάδα Novartis (Hellas) A. E. B. E.
Polska Novartis Poland Sp. z o. o.
Novartis Poland Sp. z o. o.
Tel: +39 02 96 54 1
Suomi/ Finland Italia Novartis Finland Oy Novartis Farma S. p. A.
Suomi/ Finland Novartis Finland Oy Puh/ Tel: +358 9 61 33 22 11
Puh/ Tel: +358 9 61 33 22 11 Tel: +39 02 96 54 1
122 PACKAGE LEAFLET:
131 PAKKAUSSELOSTE
The use of Exelon in children and adolescents (age below 18 years) is not recommended.
Exelonia ei suositella lapsille eikä nuorille (alle 18- vuotiaille).
123 Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
132 Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö Kerro lääkärillesi tai apteekkiin, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
Important information about some of the ingredients of Exelon One of the inactive ingredients in Exelon oral solution is sodium benzoate.
Tärkeää tietoa Exelonin sisältämistä aineista Yksi Exelon- oraaliliuoksen tehottomista apuaineista on natriumbentsoaatti.
Remove the oral dosing syringe provided from its protective case.
Poista annosruisku suojakotelosta.
Using this syringe, withdraw the prescribed amount of Exelon oral solution from the container.
Ota tätä ruiskua käyttäen pullosta lääkärin määräämä määrä Exelon- oraaliliuosta.
Each dose of Exelon oral solution may be swallowed directly from the syringe.
Voit niellä Exelon- oraaliliuos - annoksen suoraan ruiskusta.
If you take more Exelon than you should Tell your doctor if you find you have accidentally taken more Exelon than you are instructed to.
Jos otat enemmän Exelonia kuin sinun pitäisi Kerro lääkärillesi, jos olet vahingossa ottanut Exelonia enemmän kuin mitä sinulle on määrätty.
124 experienced nausea, vomiting, diarrhoea, high blood pressure and hallucinations.
Muutamat henkilöt, jotka ovat vahingossa ottaneet liian paljon Exelonia, ovat saaneet pahoinvointia, oksentelua, ripulia, korkeaa verenpainetta ja hallusinaatioita.
If you forget to take Exelon If you find you have forgotten to take your dose of Exelon, wait and take the next dose at the usual time.
133 Jos unohdat ottaa Exelonia Jos huomaat, että olet unohtanut ottaa Exelon- annoksesi, odota ja ota seuraava annos tavalliseen aikaan.
Do not store above 30°C.
Säilytettävä alle 30°C: n lämpötilassa.
125 Store in an upright position.
134 Säilytettävä pystyasennossa.
- The active substance is rivastigmine hydrogen tartrate.
Yksi millilitra sisältää rivastigmiinivetytartraattia
Each ml contains rivastigmine hydrogen
määrän, joka vastaa 2, 0 mg: aa rivastigmiinia.
- The other ingredients are sodium benzoate, citric acid, sodium citrate, quinoline yellow WS dye
- Muut aineet ovat natriumbentsoaatti, sitruunahappo, natriumsitraatti, vesiliukoinen
(E104) and purified water.
kinoliininkeltainen väriaine (E104) ja puhdistettu vesi.
What Exelon looks like and contents of the pack Exelon oral solution is supplied as 50 ml or 120 ml of a clear, yellow solution (2.0 mg/ ml base) in an amber glass bottle with a child-resistant cap, foam liner, dip tube and self aligning plug.
Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoot Exelon- oraaliliuos on kirkasta, keltaista liuosta (2 mg/ ml), joka toimitetaan 50 millilitran tai 120 millilitran ruskeassa lasipullossa.
The oral solution is packaged with an oral dosing syringe in a plastic tube container.
Pullossa on lapsiturvallinen korkki, turvarengas, valutusputki ja itse paikalleen asettuva tulppa.
Manufacturer Novartis Pharma S. A. S.
Valmistaja Novartis Pharma S. A. S.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Lisätietoja tästä lääkevalmsiteesta antaa myyntiluvan haltijan paikallinen edustaja:
Č eská republika Novartis s. r. o.
Malta Česká republika Novartis s. r. o.
Malta Novartis Pharma Services Inc.
Novartis Pharma Services Inc.
Deutschland Novartis Pharma GmbH Tel: +49 911 273 0
Norge Deutschland Novartis Pharma GmbH Tel: +49 911 273 0
Norge Novartis Norge AS Tlf: +47 23 05 20 00
Novartis Norge AS Tlf: +47 23 05 20 00
126 Eesti Österreich Novartis Pharma Services Inc.
135 Österreich Eesti Novartis Pharma Services Inc.
Ελλάδα Novartis (Hellas) A. E. B. E.
Novartis (Hellas) A. E. B. E.
Tel: +371 7 887 070
United Kingdom Latvija Novartis Pharmaceuticals UK Ltd.
United Kingdom Novartis Pharmaceuticals UK Ltd.
Novartis Pharma Services Inc.
Tel: +44 1276 698370
Tel: +44 1276 698370 Tel: +371 7 887 070
127 Instructions for Use:
136 Käyttöohje:
Exelon oral solution
Exelon- oraaliliuos
Remove oral dosing syringe from its protective case.
Ota annosteluruisku suojakotelosta.
Push down and turn child resistant closure to open bottle.
Avaa pullo painamalla alas ja kiertämällä samalla lapsiturvallista kierretulppaa.
Insert nozzle of syringe into opening of white stopper.
Paina annosteluruiskun kärki valkoisen tulpan reikään.
Withdraw prescribed amount of Exelon oral solution from bottle.
Vedä lääkärin määräämä annos Exelon- oraaliliuosta pullosta.
Before removing syringe containing prescribed dose from bottle, expel any large bubbles by depressing and withdrawing plunger a few times.
Ennen kuin vedät lääkeannoksen sisältämän ruiskun pullosta, poista mahdolliset isot ilmakuplat painamalla ja vetämällä mäntää muutamia kertoja.
The presence of a few tiny bubbles is of no importance and will not affect the dose in any way.
Muutamat pienet ilmakuplat eivät haittaa eivätkä ne vaikuta mitenkään annokseen.
128 5.
137 5.
Swallow Exelon oral solution directly from the syringe or first mix in a small glass with water.
Voit ottaa Exelon- oraaliliuosannoksen suoraan ruiskusta tai sekoittaa annoksen ensin lasissa pieneen määrään vettä.
Stir and drink the entire mixture.
Juo koko lasissa sekoittamasi määrä.
After use, wipe outside of syringe with a clean tissue and replace it in its protective case.
Pyyhi ruiskun ulkopuoli käytön jälkeen puhtaalla pyyhkeellä ja pane ruisku takaisin suojakoteloon.
Close bottle using child resistant closure.
Sulje pullo lapsiturvallisella kierretulpalla.
129 PACKAGE LEAFLET:
138 PAKKAUSSELOSTE
Exelon 4.6 mg/ 24 h transdermal patch Exelon 9.5 mg/ 24 h transdermal patch rivastigmine
Exelon 4, 6 mg/ 24 h depotlaastari Exelon 9, 5 mg/ 24 h depotlaastari Rivastigmiini
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine.
Lue tämä seloste huolellisesti ennen kuin aloitat lääkkeen käyttämisen.
Before you use Exelon 3.
Ennen kuin käytät Exelon- depotlaastareita 3.
How to use Exelon 4.
Miten Exelon- depotlaastareita käytetään 4.
How to store Exelon 6.
Exelon- depotlaastarien säilyttäminen 6.
The active substance of Exelon is rivastigmine.
Exelon- depotlaastarien vaikuttava aine on rivastigmiini.
Exelon is used for the treatment of memory disorders in patients with Alzheimer’ s disease.
Exelon- depotlaastareita käytetään Alzheimerin tautia sairastavilla potilailla esiintyvien muistihäiriöiden hoitoon.
BEFORE YOU USE EXELON
ENNEN KUIN KÄYTÄT EXELON- DEPOTLAASTAREITA
Do not use Exelon
Älä käytä Exelon- depotlaastareita
- if you are allergic (hypersensitive) to rivastigmine (the active substance in Exelon) or to any of
- jos olet allerginen (yliherkkä) rivastigmiinille (Exelon- depotlaastarien vaikuttavalle aineelle) tai
the other ingredients listed in section 6 of this leaflet.
jollekin muulle tämän pakkausselosteen kohdassa 6 mainitulle aineelle.
- if you have ever had an allergic reaction to a similar type of medicine.
- jos olet aiemmin saanut allergisen reaktion jostakin samantyyppisestä lääkkeestä.
If this applies to you, tell your doctor and do not apply Exelon transdermal patches.
Jos jokin näistä koskee sinua, kerro asiasta lääkärillesi äläkä kiinnitä Exelon- depotlaastaria.
Take special care with Exelon
Ole erityisen varovainen Exelon- depotlaastarien suhteen
- if you have, or have ever had, an irregular heartbeat.
- jos sinulla on tai on aiemmin ollut sydämen rytmihäiriöitä.
- if you have, or have ever had, a stomach ulcer.
- jos sinulla on tai on aiemmin ollut mahahaava.
- if you suffer from trembling.
- jos sinulla esiintyy vapinaa.
130 Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
139 Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö Kerro lääkärillesi tai apteekkiin, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
Exelon might interfere with anticholinergic medicines (medicines used to relieve stomach cramps or spasms, to treat Parkinson’ s disease or to prevent travel sickness).
Exelon saattaa vaikuttaa antikolinergisten lääkkeiden vaikutuksiin (lääkkeitä, joita käytetään vatsakramppien tai kouristusten lievittämiseen, Parkinsonin taudin hoitoon tai matkapahoinvoinnin ehkäisyyn).
If you have to undergo surgery whilst using Exelon transdermal patches, tell your doctor that you are using them because they may exaggerate the effects of some muscle relaxants during anaesthesia.
Jos joudut leikkaukseen Exelon- depotlaastarihoidon aikana, kerro lääkärille, että käytät Exelon - depotlaastareita, koska ne saattavat voimistaa joidenkin lihasrelaksanttien vaikutuksia nukutuksen aikana.
Using Exelon with food and drink Food or drink do not affect the use of Exelon transdermal patches because rivastigmine enters the bloodstream through the skin.
Exelon- depotlaastarien käyttö ruuan ja juoman kanssa Ruoka ja juoma eivät vaikuta Exelon- depotlaastarien käyttöön, sillä rivastigmiini siirtyy verenkiertoon ihon läpi.
Pregnancy and breast feeding Tell your doctor if you are pregnant or planning to become pregnant.
Raskaus ja imetys Kerro lääkärillesi, jos olet raskaana tai suunnittelet raskautta.
If you are pregnant, the benefits of using Exelon transdermal patches must be assessed against the possible effects on your unborn child.
Jos olet raskaana, Exelon - depotlaastarihoidon hyötyjä ja syntymättömään lapseen mahdollisesti kohdistuvia riskejä on punnittava keskenään.
You should not breast-feed during treatment with Exelon transdermal patches.
Älä imetä Exelon- depotlaastarihoidon aikana.
Driving and using machines Your doctor will tell you whether your illness allows you to drive vehicles and use machines safely.
Ajaminen ja koneiden käyttö Lääkärisi kertoo sinulle, voitko sairaudestasi huolimatta ajaa autoa ja käyttää koneita turvallisesti.
Exelon transdermal patches may cause fainting or severe confusion.
Exelon- depotlaastarit saattavat aiheuttaa pyörtymistä tai vaikeaa sekavuutta.
HOW TO USE EXELON
MITEN EXELON- DEPOTLAASTAREITA KÄYTETÄÄN
Always use Exelon transdermal patches exactly as your doctor has told you.
Käytä Exelon- depotlaastareita juuri sen verran kuin lääkärisi on määrännyt.
Only wear one Exelon patch at a time.
Käytä vain yhtä Exelon- depotlaastaria kerrallaan.
You must remove the previous day’ s patch before applying a new one.
Sinun on irrotettava edellisen päivän depotlaastari ennen kuin kiinnität uuden.
Do not cut the patch into pieces.
Älä leikkaa depotlaastaria pienemmäksi.
How to start treatment Your doctor will tell you which Exelon transdermal patch is most suitable for you. • Treatment usually starts with Exelon 4.6 mg/ 24 h. • The usual daily dose is Exelon 9.5 mg/ 24 h. • Only one transdermal patch should be worn at a time and the transdermal patch should be replaced by a new one after 24 hours.
Hoidon aloittaminen Lääkärisi kertoo sinulle, mikä Exelon- depotlaastarivahvuus sopii sinulle parhaiten. • Hoito aloitetaan yleensä Exelon 4, 6 mg/ 24 h depotlaastareilla. • Tavanomainen vuorokausiannos on Exelon 9, 5 mg/ 24 h. • Käytä vain yhtä depotlaastaria kerrallaan ja vaihda se uuteen 24 tunnin kuluttua.
If you have not applied a patch for several days, talk to your doctor before applying another one.
Jos et ole käyttänyt depotlaastareita moneen päivään, keskustele lääkärisi kanssa ennen seuraavan depotlaastarin kiinnittämistä.
131 Where to apply Exelon transdermal patches
140 Mihin Exelon- depotlaastarit kiinnitetään
- Apply the patch to the upper or lower back, upper arm or
- Kiinnitä depotlaastari ylä - tai alaselkään, olkavarteen tai
chest (avoid breast).
rintakehään (ei rintaan).
Avoid places where the patch can be rubbed off by tight clothing.
Vältä ihoalueita, joissa tiukat vaatteet saattavat hangata depotlaastaria ja irrottaa sen.
Before you apply a patch, make sure that your skin is:
Ennen kuin kiinnität depotlaastarin, varmista, että:
- clean, dry and hairless,
- iho on puhdas, kuiva ja karvaton,
- free of any powder, oil, moisturiser, or lotion that could
- iholla ei ole talkkia, öljyä, kosteusvoidetta tai mitään
keep the patch from sticking to your skin properly,
muutakaan voidetta, joka saattaisi heikentää depotlaastarin tarttumista ihoon,
- free of cuts, rashes and/ or irritations.
- iholla ei ole haavoja tai ihottumaa, eikä iho ole ärtynyt.
When changing the patch, apply the new one to a different location of skin each time (for example on the right side of your body one day, then on the left side the next day, and on your upper body one day, then on your lower body the next day).
Kun vaihdat depotlaastarin, kiinnitä uusi depotlaastari aina jollekin toiselle ihoalueelle (esim. yhtenä päivänä kehon oikealle puolelle ja seuraavana kehon vasemmalle puolelle, tai yhtenä päivänä yläselkään ja seuraavana alaselkään).
Do not apply a new patch to that same location of skin twice within 14 days.
Älä kiinnitä samaan kohtaan uutta depotlaastaria 14 päivään.