natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dosing should be less that 5 ml twice daily for children weighing less that 40 kg.
myös siinä tapauksessa, että vointisi tuntuu jo oikein hyvältä.
− It is important that all doses of Kaletra oral solution are taken with food. − Always take Kaletra exactly as your doctor has told you. − You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure how you should take your medicine.
- Jos käytät Kaletraa ohjeiden mukaan, sinulla on parhaat mahdollisuudet hidastaa lääke -
How much Kaletra should be taken and when?
resistenssin kehittymistä.
− The usual adult dose is 5 ml of the oral solution twice a day i.e. every 12 hours, in combination with other anti-HIV medicines.
- Jos et pysty ottamaan Kaletraa ohjeiden mukaan jonkin haittavaikutuksen vuoksi, kerro siitä heti
Can I stop taking Kaletra or change my dose?
lääkärillesi.
− Do not stop or change the daily dose of Kaletra without first consulting with your doctor. − Kaletra should always be taken twice every day to help control your HIV infection, no matter how much better you feel.
Jos
129 − Using Kaletra as recommended should give you the best chance of delaying the development of resistance to the product. − If a side effect is preventing you from taking Kaletra as directed tell your doctor right away. − Always keep enough Kaletra on hand so you don’t run out.
matkustat tai joudut sairaalaan, huolehdi siitä, että sinulla on riittävästi Kaletraa siihen saakka, että pystyt hankkimaan lisää lääkettä.
When you travel or need to stay in the hospital make sure you will have enough Kaletra to last until you can get a new supply. − Continue to take this medicine until your doctor tells you otherwise.
- Jatka Kaletran käyttöä, kunnes lääkäri kehottaa sinua lopettamaan sen.
How do I measure the correct dose of the solution?
Jos otat enemmän Kaletraa kuin sinun pitäisi
Open the child-proof cap by pushing down on it with your palm and twisting it counter clockwise, or in the direction of the arrow.
- Jos huomaat ottaneesi enemmän Kaletraa kuin sinun piti, ota heti yhteys lääkäriin.
Talk to you pharmacist if you have difficulty opening the bottle.
- Jos et saa yhteyttä lääkäriin, mene sairaalaan.
5 dosing syringes are included in each carton of Kaletra oral solution.
annosten ottamista tavanomaiseen aikaan lääkärin ohjeiden mukaisesti.
Ask your pharmacist for instructions on how to use the syringe correctly.
- Älä ota kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi annoksen.
After each dose of Kaletra separate the plunger and the syringe.
Kuten kaikki lääkkeet, myös Kaletra voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
Wash the plunger and the syringe with dish soap and warm water as soon as you can; you may soak both in soapy water for up to 15 minutes.
Joskus voi olla vaikeaa erottaa Kaletran haittavaikutukset muiden käyttämiesi lääkkeiden haitta - vaikutuksista ja HIV- infektion komplikaatioista.
Rinse the syringe and plunger with clean water.
Kerro heti lääkärille, jos sinulle kehittyy tällaisia tai muita oireita.
Put the syringe back together and draw up and expel tap water a few times to rinse.
Jos tilanne jatkuu tai pahenee, hakeudu lääkärin hoitoon.
Let the syringe dry completely before you use that syringe for dosing.
142 HYVIN YLEISET haittavaikutukset (yli 1 potilaalla 10: stä):
If you take more Kaletra than you should
- Korkeat GGT- arvot (eräs maksaentsyymi)
− If you realise you have taken more Kaletra than you were supposed to, contact you doctor right away. − If you cannot contact your doctor, go to the hospital.
- Korkeat triglyseridiarvot (veren rasva- arvoja)
If you forget to take Kaletra
Lisätietoa korkeista kolesteroli - ja triglyseridiarvoista
− If you miss a dose, take the missed dose as soon as possible together with some food, and then continue with your normal dose on the regular schedule as prescribed by your doctor. − Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
- Korkeat triglyseridi - ja kolesteroliarvot saattavat aiheuttaa esimerkiksi sydänkohtauksia tai
POSSIBLE SIDE EFFECTS
aivohalvauksia.
Like all medicines, Kaletra can cause side effects, although not everybody gets them.
- Lääkäri seuraa vointiasi ja saattaa määrätä sinulle tarvittaessa muita lääkkeitä.
It may be difficult to tell which side effects have been caused by Kaletra and which may occur due to other medicines you take at the same time or by the complications of the HIV infection.
- Korkeita triglyseridiarvoja (veren rasva- arvoja) pidetään haimatulehduksen riskitekijänä.
You should tell your doctor promptly about these or any other symptoms.
YLEISET haittavaikutukset (1– 10 potilaalla 100: sta):
If the condition persists or worsens, seek medical attention.
- Vartalonmuodon muutokset rasvan uudelleenjakautumisen vuoksi
130 VERY COMMON side effects (affects more than 1 user in 10): − Diarrhoea; − Increased cholesterol; − Increased GGT (a type of liver enzyme); − Increased triglycerides (a form of fat).
- Pahoinvointi, oksentelu, vatsakipu, epätavalliset ulosteet, ruoansulatusvaivat, ilmavaivat,
Further information about increased cholesterol and triglycerides − The long-term risks for complications such as heart attacks or stroke due to increased triglycerides and cholesterol are not known at this time. − Your doctor will monitor you and may prescribe other medicines if needed. − Large increases in the amount of triglycerides (fats in the blood) have been considered a risk factor for pancreatitis.
- Ihottuma, akne
COMMON side effects (affects 1 to 10 users in 100): − Abnormal liver function tests; − Changes in body shape due to changes in fat distribution; − Headache; − Increased glucose, increased amylase (a digestive enzyme), increased liver enzymes; − Difficulty in sleeping; − Lack of strength and energy; − Nausea, vomiting, abdominal pain, abnormal stools, indigestion, wind, problems with your digestive system; − Pain; − Rash, acne; − Tingling, prickling or numbness of the skin.
- Ihon kihelmöinti, pistely tai tunnottomuus
Further information about nausea, vomiting or abdominal pain Tell your doctor if you experience nausea, vomiting or abdominal pain as these may be suggestive of pancreatitis.
Ne saattavat johtua haimatulehduksesta.
Changes in body shape due to changes in fat distribution Combination antiretroviral therapy may cause changes in body shape due to changes in fat distribution.
Vartalonmuodon muutokset rasvan uudelleenjakautumisen vuoksi Lääkityksesi, ns. antiretroviruslääkkeiden yhdistelmähoito, saattaa aiheuttaa vartalon muodon muutoksia, jotka johtuvat rasvan jakautumisesta uudelleen elimistössä.
These may include loss of fat from legs, arms and face, increased fat in the abdomen (belly) and other internal organs, breast enlargement and fatty lumps on the back of the neck (‘buffalo hump’).
Näitä muutoksia voivat olla säärten, käsivarsien ja kasvojen rasvakerroksen väheneminen, rasvan kertyminen vatsaonteloon ja muihin sisäelimiin, rintojen suureneminen ja rasvakyhmy niskassa (’ biisonikyhmy ’).
The cause and long-term health effects of these conditions are not known at this time.
Näiden ilmiöiden syytä ja niiden pitkäaikaisvaikutuksia terveyteen ei vielä tunneta.
Tell your doctor if you notice any changes in your body shape due to changes in fat distribution.
Kerro lääkärillesi, jos huomaat vartalosi muodon muuttuneen rasvan uudelleenjakautumisen takia.
UNCOMMON side effects (affects 1 to 10 users in 1,000):
MELKO HARVINAISET haittavaikutukset (1– 10 potilaalla 1 000: sta):
- Low number of red blood cells, low number of white blood cells, enlargement of the lymph
- Alhainen veren punasolu - ja valkosolumäärä, imusolmukkeiden suurentuminen
nodes; − A sound in one ear or both ears, such as buzzing, ringing or whistling; − Abnormal vision, eye disorder; − Feeling the heart racing, ‘skipping a beat’ or pounding, heart attack, swelling and/or fluid accumulation in the lungs; − Enlarged abdomen, constipation, dry mouth, difficulty swallowing, inflammation of the small and large intestine, burping, inflammation of the food pipe, inability to control your bowels, inflammation of the stomach and intestine, bloody diarrhoea, mouth ulcerations, inflammation of the pancreas; inflammation of a salivary gland, inflammation in the mouth, mouth ulcer, inflammation of the gums; − Chest pain, chest pain beneath the sternum, chills, fever, flu-like symptoms, vague feeling of bodily discomfort, accumulation of fluid in your legs or around your ankles, interactions with other medicines; − Lack of functioning of the testes, Cushing syndrome (a condition caused by high levels of cortisol in the blood), under-active thyroid gland; − Inflammation of the middle ear, inflammation of the bronchi, inflammation of the sinuses, recurring boils, bacterial infection, viral infection; 131 − Decreased glucose tolerance, weight gain, weight loss, increased bilirubin (a bile pigment), hormone level altered, lab test abnormal; − Kidney stones, urine abnormality, albumin in the urine, high levels of calcium in the urine, excess uric acid in the blood; − Inflammation of the gall bladder, inflammation of the liver, enlarged liver, fatty deposits in the liver, liver tenderness; − Deficiency of one or more essential vitamins, dehydration, accumulation of fluid in the cells or tissues, increased appetite, excess lactic acid in the blood, obesity, anorexia, diabetes mellitus, high glucose in the blood, low cholesterol in the blood; − Painful joints, inflammation in the joints, muscle pain, back pain, joint disorder; − Dizziness, loss or impairment of memory, loss in the ability to co-ordinate muscular movement, degenerative brain disease, loss of power of voluntary movement in the facial muscles, increased muscle tension, disease or abnormality of the nervous system, damage to nerves of the peripheral nervous system, sleepiness, tremor, altered sense of taste, migraine, abnormal involuntary movements; − Abnormal dreams, agitation, anxiety, confusion, depression, impairment in the ability to control movements, emotional instability, decreased sexual desire, nervousness, abnormal thinking; − Abnormal ejaculation, breast enlargement, enlargement of male breasts, impotence, abnormally heavy or extended menstrual flow; − Shortness of breath, irritation and inflammation of the nose, increased cough; − Hair loss, dry skin, eczema, scaling of the skin, flat red rash with pimples or spots, nail disorder, itching, accumulation of scales of greasy skin, skin discoloration, skin ulcer, facial swelling, sweating, stretch marks; − Benign skin tumour, cyst; − High blood pressure, vein inflammation related to a blood clot, inflammation of the blood vessels, varicose vein, deep vein inflammation related to a blood clot, vascular disorder.
- Rintakipu, kipu rintalastan takana, vilunväreet, kuume, flunssan kaltaiset oireet, epämääräinen
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please inform your doctor or pharmacist.
epämukava olo, nesteen kertyminen jalkoihin tai nilkkojen ympärille, yhteisvaikutukset muiden lääkkeiden kanssa
5.
143
HOW TO STORE KALETRA
virtsahappoa veressä
− Keep out of the reach and sight of children. − Do not use Kaletra after the expiry date which is stated on the bottle.
- Sappirakkotulehdus, maksatulehdus, maksan suureneminen, maksan rasvoittuminen, maksan
The expiry date refers to the last day of that month.
- Yhden tai useamman tärkeän vitamiinin puutos, nestehukka, nesteen kertyminen soluihin tai
How should I store Kaletra and for how long?
- Nivelkipu, niveltulehdus, lihaskipu, selkäkipu, nivelvaivat
− Store in a refrigerator (2°C - 8°C). − In use storage:
- Huimaus, muistin menetys tai heikkeneminen, lihasten yhteistoiminnan heikkeneminen,
If kept outside of the refrigerator, do not store above 25°C and discard any unused contents after 42 days (6 weeks).
- Epätavalliset unet, kiihtyneisyys, ahdistuneisuus, sekavuus, masennus, liikkeiden säätelyn
It is advised to write the date of removal from the refrigerator on the package. − Avoid exposure to excessive heat. − It is important to keep Kaletra in the bottle it came in.
heikkeneminen, tunteiden ailahtelevuus, sukupuolivietin heikkeneminen, hermostuneisuus, ajattelun muutokset
Do not transfer it to any other container.
runsas tai pitkäaikainen kuukautisvuoto
How should I dispose of any unused Kaletra?
- Hyvänlaatuiset ihokasvaimet, kystat
− Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste. − Ask your pharmacist how to dispose of medicines not longer required.
- Korkea verenpaine, veritulpasta johtuva laskimotulehdus, verisuonitulehdus, suonikohjut,
These measures will help protect the environment.
veritulpasta johtuva syvä laskimotulehdus, verisuonivaivat
132 6.
5.
What Kaletra contains
- Kuten muutkin lääkkeet, Kaletra tulee säilyttää poissa lasten ulottuvilta ja näkyviltä.
The active substances are lopinavir and ritonavir.
- Tämä lääkevalmiste ei vaadi erityisiä säilytysolosuhteita.
Each ml of Kaletra contains 80 mg of lopinavir and 20 mg of ritonavir.
Miten käyttämättömät Kaletra- lääkkeet hävitetään?
The other ingredients are:
Näin menetellen suojelet luontoa.
Alcohol, high fructose corn syrup, propylene glycol, purified water, glycerol, povidone, magnasweet- 110 flavour (mixture of monoammonium glycyrrhizinate and glycerol), vanilla flavour (containing p- hydroxybenzoic acid, p-hydroxybenzaldehyde, vanillic acid, vanillin, heliotrope, ethyl vanillin), polyoxyl 40 hydrogenated castor oil, cotton candy flavour (containing ethyl maltol, ethyl vanillin, acetoin, dihydrocoumarin, propylene glycol), acesulfame potassium, saccharin sodium, sodium chloride, peppermint oil, sodium citrate, citric acid, menthol.
144 Tabletin päällyste Hypromelloosi, titaanidioksidi, makrogoli tyyppi 400 (polyetyleeniglykoli 400), hydroksipropyyliselluloosa, talkki, vedetön kolloidinen piidioksidi, makrogoli tyyppi 3350 (polyetyleeniglykoli 3350), keltainen rautaoksidi E 172, polysorbaatti 80.
What Kaletra look like and contents of the pack
- Kaletra kalvopäällysteiset tabletit on pakattu muovipulloon, jossa on 120 tablettia
− Kaletra oral solution comes in a multiple-dose 60 ml amber bottle. − Five bottles containing 60 ml are provided in one package. − Each ml of Kaletra contains 80 mg of lopinavir and 20 mg of ritonavir.
- Kaletra kalvopäällysteisiä tabletteja on saatavana myös läpipainopakkauksissa.
Marketing Authorisation Holder
- Yhdessä laatikossa on 5 läpipainoliuskaa, joissa kussakin on 8 tablettia (40 tablettia).
Manufacturer
- Yhdessä pakkauksessa on 3 laatikkoa (120 tablettia).
Deutschland Abbott GmbH & Co.
145 Deutschland Abbott GmbH & Co.
Κύπρος Lifepharma (Z.A.M.) Ltd Aγ.
146 Κύπρος Lifepharma (Z. A. M.) Ltd Aγ.
Lietuva Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h Rīga, LV-1004 Latvija Tel: + 371 67605580
Lietuva Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h Rīga, LV- 1004 Latvia Tel: + 371 67605580
135 PACKAGE LEAFLET – INFORMATION FOR THE USER
147 PAKKAUSSELOSTE Kaletra 100 mg/ 25 mg kalvopäällysteinen tabletti lopinaviiri/ ritonaviiri
KALETRA 200 mg/50 mg film-coated tablets lopinavir/ritonavir
Lue tämä seloste huolellisesti, ennen kuin aloitat lääkkeen käyttämisen.
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine. − Keep this leaflet.
- Säilytä tämä seloste.
Do not pass it onto others.
Voit tarvita sitä myöhemmin.
Before you take Kaletra 3.
- Jos sinulla on lisäkysymyksiä, käänny lääkärisi tai apteekin puoleen.
How to store Kaletra 6.
- Tämä lääke on määrätty vain sinulle, eikä sitä tule antaa muiden käyttöön.
Further information
Se voi aiheuttaa
WHAT KALETRA IS AND WHAT IT IS USED FOR
haittaa muille, vaikka heidän oireensa olisivat samat kuin sinun.
− Your doctor has prescribed Kaletra to help to control your Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection.
- Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai kokemasi
Kaletra does this by slowing down the spread of the infection in your body. − Kaletra is used by children 2 years of age or older and adults who are infected with HIV, the virus which causes AIDS.
haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärillesi tai apteekkiin.
Kaletra should not be administered to children younger than 2 years of age unless specifically directed by their doctor. − Kaletra is an antiretroviral medicine.
Mitä Kaletra on ja mihin sitä käytetään 2.
It belongs to a group of medicines called protease inhibitors. − Kaletra is prescribed for use in combination with other antiviral medicines.
Miten Kaletraa käytetään 4.
Your doctor will determine which medicines are best for you.
Muuta tietoa
BEFORE YOU TAKE KALETRA
MITÄ KALETRA ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
Do not take Kaletra
Kaletra hillitsee HIV- infektion
− if you have severe liver problems
etenemistä elimistössä.
136 Read the list of medicines under ‘Taking other medicines’ for information on certain other medicines which require special care.
- Kaletraa käyttävät vähintään 2- vuotiaat lapset ja aikuiset, joilla on HIV- infektio eli AIDSia
If you are currently taking any of these medicines, ask your doctor about switching to another medicine while you are taking Kaletra.
Kaletraa ei pidä antaa alle 2- vuotiaille lapsille, ellei lapsen lääkäri ole sitä nimenomaan määrännyt.
Take special care with Kaletra
- Kaletra on antiretroviruslääke.
It is therefore important that you remain under the supervision of your doctor while taking Kaletra. − Kaletra does not reduce the risk of passing HIV to others.
- Kaletra on tarkoitettu käytettäväksi yhdessä muiden viruslääkkeiden kanssa.
Appropriate precautions should be taken to prevent passing the disease through sexual contact (e.g. use of a condom) or blood contamination.
Lääkärisi päättää,
Tell your doctor if you have/had: − Haemophilia type A and B as Kaletra might increase the risk of bleeding. − Diabetes as increased blood sugars have been reported in patients receiving Kaletra. − A history of liver problems as patients with a history of liver disease, including chronic hepatitis B or C are at increased risk of severe and potentially fatal liver side effects.
mitkä lääkkeet sopivat sinulle parhaiten.
On rare occasions these muscle disorders have been serious.
ENNEN KUIN KÄYTÄT KALETRAA
Taking other medicines
Älä käytä Kaletraa
Tell your doctor if you are taking any of the medicines listed below, as special care should then be taken: − Antibiotics (e.g. rifabutin, rifampicin, clarithromycin); − Anticancer medicines (e.g. vincristine, vinblastine); − Antidepressants (e.g. trazodone, bupropion); − Anti-epilepsy medicines (e.g. carbamazepine, phenytoin, phenobarbital);
- jos olet allerginen (yliherkkä) lopinaviirille, ritonaviirille tai Kaletran jollekin muulle aineelle.
137 − Antifungals (e.g. ketoconazole, itraconazole, voriconazole); − Erectile dysfunction medicines (e.g. sildenafil and tadalafil); − Heart medicines including:
- astemitsoli tai terfenadiini (käytetään yleisesti allergiaoireiden hoitoon; näitä lääkkeitä voi ehkä
− − −
hankkia myös ilman reseptiä)
Digoxin; Calcium channel antagonists (e.g. felodipine, nifedipine, nicardipine); Medicines used to correct heart rhythm (e.g. bepridil, systemic lidocaine, quinidine);
- suun kautta otettava midatsolaami, triatsolaami (ahdistuneisuuden ja/ tai univaikeuksien hoitoon)
− Medicines used to lower blood cholesterol (e.g. atorvastatin, lovastatin, rosuvastatin or simvastatin); − Medicines affecting the immune system (e.g. cyclosporin, sirolimus (rapamycin), tacrolimus); − Medicines used for smoking cessation (e.g. bupropion); − Morphine-like medicines (e.g. methadone); − Non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NNRTIs) (e.g. efavirenz, nevirapine); − Oral contraceptive or using a patch contraceptive to prevent pregnancy (see section below titled Contraceptives); − Protease inhibitors (e.g. amprenavir, fosamprenavir, indinavir, nelfinavir, ritonavir, saquinavir); − Sedatives (e.g. midazolam administered by injection); − Steroids (e.g. dexamethasone, fluticasone propionate, ethinyl oestradiol); − Warfarin.
- pimotsidi (skitsofrenian hoitoon)
Read the list of medicines under ‘Do not take Kaletra with any of the following medicines’ for information on medicines that you must not take with Kaletra.
- sisapridi (eräiden mahavaivojen hoitoon)
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without prescription.
- ergotamiini, dihydroergotamiini, ergonoviini, metyyliergonoviini (päänsärkyjen hoitoon)
If an erection lasts longer than 4 hours, you should get medical help immediately to avoid permanent damage to your penis.
- amiodaroni (rytmihäiriöiden hoitoon)
Your doctor can explain these symptoms to you.
- vardenafiili (erektiohäiriöiden hoitoon)
Contraceptives
- mäkikuismaa (Hypericum perforatum) sisältävät valmisteet.
− If you are currently using an oral contraceptive or using a patch contraceptive to prevent pregnancy, you should use an additional or different type of contraception (e.g. condom) as Kaletra may reduce the effectiveness of oral and patch contraceptives. − Kaletra does not reduce the risk of passing HIV to others.
Siinä kerrotaan tietyistä muista lääkkeistä, joiden kohdalla tulee noudattaa erityistä varovaisuutta.
Appropriate precautions (e.g. use of a condom) should be taken to prevent passing on the disease through sexual contact.
Jos käytät tällä hetkellä jotain näistä lääkkeistä, pyydä lääkäriäsi vaihtamaan se johonkin muuhun lääkkeeseen Kaletran käytön ajaksi.
Taking Kaletra with food and drink
148 Ole erityisen varovainen Kaletran suhteen
Kaletra tablets can be taken with or without food.
Tärkeää tietoa
Pregnancy and breast-feeding
- Kaletra ei paranna HIV- infektiota eikä AIDSia.
− Tell you doctor immediately if you are pregnant, think you may be pregnant or if you are breast-feeding. − Pregnant or breast-feeding mothers should not take Kaletra unless specifically directed by the doctor. − It is recommended that HIV-infected women do not breast-feed their infants because there is a possibility that the baby can be infected with HIV through your breast milk.
- Kaletraa käyttäville voi edelleen kehittyä infektioita tai muita HIV- infektioon tai AIDSiin
138 Driving or using machines
liittyviä sairauksia.
Kaletra has not specifically been tested for its possible effects on the ability to drive a car or operate machines.
- Kaletra ei estä HIV- infektiota tarttumasta sinusta muihin.
Instead, contact your doctor.
Huolehdi tarvittavista varo -
HOW TO TAKE KALETRA
toimista, jotta sairaus ei tarttuisi sinusta muihin sukupuolikontaktissa (käytä esim. kondomia) tai veriteitse.
How should Kaletra be taken?
Kerro lääkärillesi, jos sinulla on tai on ollut
It is important that Kaletra tablets are swallowed whole and not chewed, broken or crushed.
- Hemofilia (tyyppi A tai B), sillä Kaletra voi suurentaa verenvuotoriskiä.
− Kaletra tablets can be taken with or without food. − Always take Kaletra exactly as your doctor has told you. − You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure how you should take your medicine.
- Diabetes, sillä Kaletra- hoidon aikana on ilmoitettu verensokeriarvojen suurenemista.
How much Kaletra should be taken and when?
- Aiempia maksavaivoja, sillä potilailla, joilla on aiemmin ollut jokin maksasairaus, esimerkiksi
− The usual adult dose is 400 mg/100 mg twice a day i.e. every 12 hours, in combination with other anti-HIV medicines.
krooninen B - tai C- hepatiitti, on tavallista suurempi riski saada vaikeita ja mahdollisesti kuolemaan johtavia haittavaikutuksia.
Can I stop taking Kaletra or change my dose?
Kerro lääkärillesi, jos sinulla esiintyy jotakin seuraavista:
When you travel or need to stay in the hospital make sure you will have enough Kaletra to last until you can get a new supply. − Continue to take this medicine until your doctor tells you otherwise.
- Pahoinvointi, oksentelu, vatsakipu, hengitysvaikeudet tai käsivarsien ja jalkojen voimakas
If you take more Kaletra than you should
lihasheikkous, sillä nämä voivat olla suurentuneen maitohappomäärän oireita.
− If you realise you have taken more Kaletra than you were supposed to, contact you doctor right away. − If you cannot contact your doctor, go to the hospital.
- Jano, tiheä virtsaamistarve, näön hämärtyminen tai painon lasku, sillä nämä voivat olla
If you forget to take Kaletra
kohonneiden verensokeriarvojen oireita.