natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you turned past your dose, • and you have not yet pulled the injection button, you can keep turning forward till you reach your dose again, • and you have already pulled the injection button out, you must discard the dose that has been loaded before you turn the dosage selector again.
129 Jos käänsit annoksen valitsijaa oman annoksesi ohi • etkä ole vielä vetänyt annostelunappulaa esiin, voit jatkaa kiertämistä, kunnes saat annoksesi uudelleen valituksi. • ja olet jo vetänyt annostelunappulan esiin, sinun tulee hävittää ladattu annos, ennen kuin käännät annoksen valitsijaa uudelleen.
Note that the injection button only goes out as far as the amount of insulin that is left in the reservoir. • The injection button must be held out under tension during this check. • The last thick line visible on the injection button shows the amount of insulin loaded.
Huomaa, että annostelunappula tulee esiin vain sen verran kuin insuliinia on jäljellä insuliinisäiliössä. • Tarkistettaessa on annostelunappula pidettävä ulos vedettynä. • Viimeinen näkyvissä oleva paksu palkki näyttää asetetun annoksen.
When the injection button is held out only the top part of this thick line can be seen. • In this example, 12 units are loaded.
Kun annostelunappula pidetään ulos vedettynä, on vain kärki mustasta palkista näkyvissä. • Tässä esimerkissä on ladattu 12 yksikköä.
if you have selected 12 units you can inject your dose. if you have selected more than 12 units then only 12 units of your total insulin dose can be injected with this pen.
o jos olet valinnut 12 yksikköä, voit pistää annoksesi. o jos olet valinnut enemmän kuin 12 yksikköä, voit pistää tällä kynällä vain 12 yksikköä koko insuliiniannoksestasi.
In this case what should you do: • either you can inject what is remaining in the pen and complete your dose with a new OptiSet. • or use a new OptiSet for your full dose..
Tässä tapauksessa: • voit joko pistää kynässä jäljellä olevan insuliinin ja täydentää annoksesi uudesta OptiSet - kynästä • tai voit pistää koko annoksesi uudesta OptiSet- kynästä.
Use the injection method as instructed by your health care professional.
Noudata hoitopaikassasi neuvottua pistostekniikkaa.
132 C.
C.
Keep the injection button pressed in and slowly count to 10 before you withdraw the needle from the skin.
Pidä annostelunappula pohjassa ja laske hitaasti kymmeneen, ennen kuin otat neulan ihosta.
Remove and discard the needle
Poista neula
Always remove the needle after each injection and store OptiSet without a needle attached.
Tämä auttaa estämään:
This helps prevent: • Contamination and/ or infection • Entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin, which can cause inaccurate dosing.
• kontaminaatiota ja/ tai infektiota • ilman pääsyä insuliinisäiliöön ja insuliinin vuotamista, mikä voi aiheuttaa virheellisen annoksen.
• If your injection is given by another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing the needle.
• Jos toinen henkilö antaa sinulle pistoksen, tulee hänen noudattaa erityistä varovaisuutta poistaessaan ja hävittäessään neulan.
Dispose of the needle safely, as instructed by your healthcare professional.
Hävitä neula turvallisesti terveydenhuoltohenkilöiden ohjeiden mukaisesti.
Please check Section 5 - How to store Apidra- of the reverse (insulin) side of this leaflet for OptiSet storage instructions.
Katso OptiSetin säilytysohjeet kohdasta 5 – Apidran säilyttäminen - tämän pakkausselosteen toiselta (insuliini) puolelta.
If your OptiSet is in cool storage, take it out 1 to 2 hours before you inject to allow it to warm up to room temperature.
Jos OptiSet on kylmäsäilytyksessä, ota se lämpenemään 1- 2 tuntia ennen pistämistä.
Protect your Optiset from dust and dirt.
Suojaa OptiSet- kynäsi pölyltä ja lialta.
Your OptiSet is designed to work accurately and safely.
OptiSet- kynäsi on suunniteltu toimimaan tarkasti ja turvallisesti.
If you are concerned that your OptiSet may be damaged, discard it and use a new one.
Jos epäilet, että OptiSet- kynäsi on vaurioitunut, ota käyttöön uusi kynä.
133 Questions and Answers
131 Kysymyksiä ja vastauksia
Wrong dose selected.
• Väärä annos on valittu.
Dose has been selected and the injection button has been pulled out and
Annos on valittu ja
pressed in again without a
sisään, kun kynässä ei ole
If the safety test is successful OptiSet is ready for use.
Jos käyttövalmiuden tarkistus onnistuu, OptiSet- kynä on valmis neulaa. käytettäväksi.
Use a new OptiSet.
Ota käyttöön uusi OptiSet– kynä.
If in any doubt whether the pen is working correctly use a new OptiSet.
Jos epäilet, että kynä ei toimi oikein, ota käyttöön uusi OptiSet - kynä.
The dosage selector does not turn.
• Annoksen valitsija ei käänny.
• You are turning in the wrong direction.
Käännät väärään suuntaan.
• You are turning forward while the injection button is pulled out.
Käännät annoksen valitsijaa, kun annostelunappula on vedetty esiin.
The amount indicated on the injection button is higher than the dose selected.
Jos sama ero
• Difference is 2 units.
suurempi kuin asetettu annos.
Discard insulin, then set your dose and check again.
ilmestyy edelleen, OptiSet saattaa olla vaurioitunut.
If the same error occurs again, OptiSet may be damaged, use a new OptiSet.
Ota käyttöön uusi OptiSet- kynä. • Ero on enemmän kuin 2 yksikköä OptiSet– kynä on vaurioitunut, ota käyttöön uusi OptiSet– kynä.
• Difference is more than 2 units OptiSet is damaged, use a new OptiSet.
Insuliinisäiliössä ei ole riittävästi insuliinia jäljellä •
The amount indicated on the injection button is lower than the dose selected
ilmoittama lukema on pienempi kuin asetettu annos.
There is not enough insulin in the reservoir • you can inject the amount indicated on the injection button from this OptiSet and then inject the remaining dose using a new pen, or • you can inject the entire dose using a new pen.
voit pistää annostelunappulan ilmoittaman määrän tällä OptiSet- kynällä ja sitten pistää lopun annoksen uudella kynällä tai • voit pistää koko annoksen uudella kynällä.
You don’t hear clicking while injecting.
Tee käyttövalmiuden tarkistus.
OptiSet is damaged, use a new OptiSet.
OptiSet- kynä on vaurioitunut, hanki uusi OptiSet.
134 Insulin is leaking from the pen.
Et kuule naksahduksia insuliinia pistäessäsi.
Perform the safety test.
Poista Insuliinia valuu kynästä. neula ja aseta uusi neula kohtisuoraan.
Air bubbles are present in the reservoir.
Tee käyttövalmiuden tarkistus.
You must remove this air by performing the safety test.
Normaalikäytössä voi neulassa ja insuliinisäiliössä olla pieni Sylinteriampullissa on määrä ilmaa, joka täytyy poistaa tekemällä käyttövalmiuden ilmakuplia. tarkistus.
Do not force it.
132 Älä käytä voimaa.
Use a new OptiSet.
Älä yritä korjata sitä äläkä käytä siihen OptiSet on vaurioitunut tai työkaluja.
OptiSet has been dropped or subjected to impact.
Ota käyttöön uusi OptiSet– kynä. se ei toimi oikein.
If in any doubt whether the pen is working correctly use a new OptiSet.
Jos epäilet, että kynä ei toimi oikein, ota käyttöön uusi OptiSet – OptiSet- kynä on pudonnut kynä. tai altistunut iskulle.
135 PACKAGE LEAFLET:
133 PAKKAUSSELOSTE
Read carefully all of this leaflet including the Instructions for Use of Apidra, pre -filled pen, SoloStar before using this medicine.
Lue tämä seloste huolellisesti mukaan lukien Apidran (esitäytetyn SoloStar– kynän) käyttöohje, ennen kuin aloitat tämän lääkkeen käyttämisen.
Apidra is a clear, colourless, aqueous solution for injection containing insulin glulisine.
Apidra on kirkas, väritön, injektioneste, joka sisältää glulisinsuliinia.
- diuretics(used to treat high blood pressure or excessive fluid retention),
- diureetit (käytetään korkean verenpaineen tai turvotusten hoitoon),
137 Your blood sugar level may either rise or fall if you take:
Verensokeritasosi voi joko nousta tai laskea, jos käytät:
This medicinal product contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i.e. it is essentially ‘sodium-free’.
Tämä lääkevalmiste sisältää alle 1 mmol (23 mg) natriumia annosta kohti eli se on olennaisesti natriumiton.
Apidra is a short-acting insulin.
136 Apidra on lyhytvaikutteinen insuliini.
138 If you switch from another insulin to insulin glulisine, your dosage may have to be adjusted by your doctor.
Jos siirryt toisesta insuliinista glulisinsuliiniin, lääkärisi saattaa joutua muuttamaan insuliiniannostustasi.
Method of administration Apidra is injected under the skin (subcutaneously).
Apidra pistetään ihon alle (subkutaanisesti).
How to handle SoloStar
SoloStar- kynien käsittely
SoloStar is a pre-filled disposable pen containing insulin glulisine.
SoloStar on kertakäyttöinen esitäytetty kynä, joka sisältää glulisinsuliinia.
Read carefully the "SoloStar Instructions for Use" included in this package leaflet.
Lue huolellisesti ” SoloStarin käyttöohje ” tämän pakkausselosteen lopussa.
Only use needles that are compatible for use with SoloStar (see “SoloStar Instructions for Use”).
Käytä vain neuloja, jotka ovat yhteensopivia SoloStar– kynän kanssa (katso ” SoloStarin käyttöohje ”).
If you think you may have a problem with SoloStar, please consult your Health Care Professional.
Jos epäilet ongelmaa SoloStarin kohdalla kysy neuvoa diabeteshoitajaltasi.
- If you have missed a dose of Apidra or if you have not injected enough insulin, your blood
- Jos olet unohtanut Apidra - annoksen tai jos et ole pistänyt riittävästi insuliinia,
sugar level may become too high (hyperglycaemia).
verensokeritasosi voi nousta liikaa (hyperglykemia).
For information on the treatment of hyperglycaemia, see box at the end of this leaflet.
137
139 If you stop using Apidra This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Jos lopetat Apidran käytön Hoidon lopettaminen voi aiheuttaa vaikean hyperglykemian (hyvin korkea verensokeri) ja ketoasidoosin (happomyrkytys, koska elimistö pilkkoo rasvoja sokerin asemasta).
If you experience the following symptoms, contact your doctor immediately: large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.These could be symptoms of generalised allergy to insulin, including anaphylactic reaction, which may be life-threatening.
Ne voivat olla oireita yleistyneestä allergisesta reaktiosta insuliinille, mukaan lukien anafylaktisesta reaktiosta, joka voi olla henkeä uhkaava.
140 Other side effects include:
Muita haittavaikutuksia ovat:
• Hyperglycaemia (high blood sugars) means there is too much sugar in the blood If your blood sugar level is too high, this tells you that you could have needed more insulin than you injected.
138 Liian korkea verensokeri kertoo, että olisit tarvinnut enemmän insuliinia kuin mitä pistit.
Do not use Apidra after the expiry date, which is stated on the carton and on the label of the pen.
Älä käytä Apidraa ulkopakkauksessa ja kynän etiketissä mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Not in-use pens Store in a refrigerator (2°C-8°C).
Käyttämättömät kynät Säilytä jääkaapissa (2 °C – 8 °C).
Do not put SoloStar next to the freezer compartment or a freezer pack.
Huolehdi siitä, että SoloStar ei ole lähellä jääkaapin pakastuslokeroa tai kylmäelementtiä.
In use pens
Herkkä valolle.
The pen in use must not be stored in a refrigerator.
Käyttöönotetut kynät Esitäytetyt kynät (käyttöönotetut tai varalla pidettävät) voidaan säilyttää alle 25 °C suoralta kuumuudelta ja valolta suojassa, ei kuitenkaan jääkaapissa, enimmillään 4 viikon ajan.
Apidra 100 Units/ml, solution for injection in a pre-filled pen, SoloStar.It is a clear, colourless solution with no particles visible.
Apidra 100 yksikköä/ ml injektioneste, liuos esitäytetyssä kynässä, SoloStar, on kirkas, väritön liuos, jossa ei ole näkyviä hiukkasia.
Each pen contains 3 ml solution (300 Units).
Yksi esitäytetty kynä sisältää 3 ml liuosta (300 yksikköä).
141 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
139 Myyntiluvan haltija ja valmistaja
Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Industriepark Höchst, D- 65926 Frankfurt Germany
Sanofi- Aventis Deutschland GmbH Industriepark Höchst, D- 65926 Frankfurt Saksa.
Ísland Vistor hf.
140 Ísland Vistor hf.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/
Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston (EMEA) kotisivuilta: http: // www. emea. europa. eu /.
143 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
141 HYPERGLYKEMIA JA HYPOGLYKEMIA
- you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective,for
- et ole pistänyt insuliiniannostasi tai annos on ollut liian pieni, tai jos insuliinin teho on
Warning symptoms of hyperglycaemia Thirst, increased need to urinate, tiredness, dry skin, reddening of the face, loss of appetite, low blood pressure, fast heart beatand glucose and ketone bodies in urine.
Hyperglykemian varoitusoireet Jano, tihentynyt virtsaamistarve, väsymys, ihon kuivuus, kasvojen punoitus, ruokahaluttomuus, matala verenpaine, nopea syke sekä sokerin ja ketoaineiden esiintyminen virtsassa.
Why does hypoglycaemia occurs?
Miksi hypoglykemia ilmaantuu?
medicines").
lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö ").
Warning symptoms of hypoglycaemia
142 Hypoglykemian varoitusoireet
Be familiar with your warning symptoms.
Tällaisessa tapauksessa voi kehittyä vaikea hypoglykemia (ja jopa pyörtyminen), ennen kuin tiedostat ongelman. Pyri tunnistamaan varoitusoireet.
Then eat something that has a long-acting effect in raising your blood sugar (such as bread or pasta).
Syö jotakin pitkävaikutteisesti verensokeria kohottavaa ruokaa (kuten. leipää tai pastaa).
145 Apidra solution for injection in a pre-filled pen.
143 Apidra injektioneste, liuos esitäytetyssä kynässä.
Your healthcare professional has decided that SoloStar is right for you.
Lääkärisi on valinnut sinulle SoloStar- insuliinikynän.
Talk with your healthcare professional about proper injection technique before using SoloStar.
Keskustele hoitopaikassasi oikeasta pistostekniikasta ennen SoloStarin käyttöä.
Read these instructions carefully before using your SoloStar.
Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen kuin käytät SoloStar– kynää.
If you are not able to follow all the instructions completely on your own, use SoloStar only if you have help from a person who is able to follow the instructions.
Jos et kykene yksin noudattamaan kaikkia ohjeita, käytä SoloStar- kynää vain toisen henkilön avustamana.
SoloStar is a disposable pen for the injection of insulin.
SoloStar on kertakäyttöinen insuliinikynä.
You can set doses from 1 to 80 units in steps of 1 unit.
Voit asettaa 1- 80 yksikön annokset yhden yksikön välein.
If you have any questions about SoloStar or about diabetes, ask your healthcare professional or call the local sanofi-aventis number on the front of this leaflet.
Jos sinulla on kysyttävää SoloStar- kynästä tai diabeteksesta, ota yhteys terveydenhuoltohenkilöön tai tässä pakkausselosteessa mainittuun paikalliseen sanofi- aventis– edustajaan.
Schematic diagram of the pen
Kynän osat eriteltynä
Important information for use of SoloStar:
Tärkeää tietoa SoloStar- kynän käytöstä:
Only use needles that are compatible for use with SoloStar. • Always perform the safety test before each injection. • This pen is only for your use.
Käytä vain SoloStarin kanssa yhteensopivia neuloja. • Tarkista käyttövalmius aina ennen jokaista pistosta. • Tämä kynä on tarkoitettu vain sinun käyttöösi.
Do not share it with anyone else. • If your injection is given by another person, special caution must be taken by this person to avoid accidental needle injury and transmission of infection. • Never use SoloStar if it is damaged or if you are not sure that it is working properly. • Always have a spare SoloStar in case your SoloStar is lost or damaged.
Älä anna sitä muiden käyttöön. • Jos toinen henkilö antaa sinulle pistoksen, hänen on noudatettava erityistä varovaisuutta neulan aiheuttamien vammojen ja infektioiden välttämiseksi. • Älä koskaan käytä SoloStaria, jos se on vaurioitunut tai et ole varma toimiiko se oikein. • Pidä aina toinen SoloStar- kynä mukana siltä varalta, että SoloStar- kynäsi katoaa tai vaurioituu.
The Apidra Solostar is blue.
Apidra SoloStar- kynä on sininen.
Do not use this SoloStar if the insulin is cloudy, coloured or has particles.
Älä käytä sellaista SoloStaria, jonka insuliini on sameaa, värillistä tai sisältää hiukkasia.
• If the needle is not kept straight while you attach it, it can damage the rubber seal and cause leakage, or break the needle.
144 • Jos et aseta neulaa kohtisuorassa kynään, saattaa kumitulpan vaurioituminen aiheuttaa insuliinin vuotamista tai neula voi vioittua.
This ensures that you get an accurate dose by: • ensuring that pen and needle work properly • removing air bubbles
Tämä takaa sen, että saat oikean annoksen: • varmistamalla, että kynä ja neula toimivat oikein • poistamalla ilmakuplat.
147 You may have to perform the safety test several times before insulin is seen.
Voit joutua toistamaan käyttövalmiuden tarkistuksen useamman kerran ennen kuin insuliinia ilmestyy neulan kärkeen.
• If no insulin comes out, check for air bubbles and repeat the safety test two more times to remove them. • If still no insulin comes out, the needle may be blocked.
145 • Jos insuliinia ei ilmesty, tarkista ilmakuplat ja toista käyttövalmiuden tarkistus vielä kaksi kertaa poistaaksesi ilmakuplat. • Jos insuliinia ei vieläkään ilmesty, neula voi olla tukossa.
Change the needle and try again. • If no insulin comes out after changing the needle, your SoloStar may be damaged.
Vaihda neula ja yritä uudelleen. • Jos insuliinia ei ilmesty neulan vaihdon jälkeen, SoloStar- kynäsi voi olla vaurioitunut.
Do not use this SoloStar.
Älä käytä tätä SoloStaria.
You can set the dose in steps of 1 unit, from a minimum of 1 unit to a maximum of 80 units.
Voit asettaa annoksen yhden yksikön välein, pienimmästä 1 yksikön annoksesta suurimpaan 80 yksikön annokseen.
Check that the dose window shows “0” following the safety test.
Tarkista, että käyttövalmiuden tarkistuksen jälkeen annosikkunassa näkyy ” 0 ”.
If you turn past your dose, you can turn back down.
Jos kierrät annoksen B. valitsijaa tarvitsemasi annoksen yli, voit kiertää sitä takaisinpäin.
• Do not push the injection button while turning, as insulin will come out.
• Älä paina annostelunappulaa annosta kiertäessäsi, sillä insuliinia voi päästä ulos. • Annoksen valitsijaa ei voi kiertää enempää kuin insuliinia on kynässä jäljellä.
In this case, either you can inject what is remaining in the pen and complete your dose with a new SoloStar or use a new SoloStar for your full dose.
Tässä tapauksessa voit pistää ensin kynässä jäljellä olevan määrän ja sitten loput annoksestasi uudesta SoloStar- kynästä tai voit ottaa koko tarvitsemasi annoksen uudesta kynästä.
Use the injection method as instructed by your healthcare professional.
Noudata hoitopaikassasi neuvottua pistostekniikkaa.
The number in the dose window will return to “0” as you inject.
Annosikkunan numero palaa ” 0 ”: aan pistäessäsi.
Always remove the needle after each injection and store SoloStar without a needle attached.
Tämä auttaa estämään:
This helps prevent: • Contamination and/or infection, • Entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin, which can cause inaccurate dosing.
146 • kontaminaatiota ja/ tai infektiota • ilman pääsyä sylinteriampulliin ja insuliinin vuotamista, mikä voi aiheuttaa epätarkan annoksen.
To reduce the risk of accidental needle injury, never replace the inner needle cap. • If your injection is given by another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing the needle.
Älä koskaan aseta sisempää neulansuojusta takaisin, jotta vältät neulan aiheuttamat vammat. • Jos toinen henkilö antaa sinulle pistoksen, tulee hänen noudattaa erityistä varovaisuutta poistaessaan ja hävittäessään neulan.
Follow recommended safety measures for removal and disposal of needles (e.g. a one handed capping technique) in order to reduce the risk of accidental needle injury and transmission of infectious diseases.
Noudata suositeltuja varotoimia neulojen poistamisessa ja hävittämisessä (esim. neulansuojuksen paikoilleen asettaminen), jotta neulojen aiheuttamien vammojen ja tarttuvien tautien leviämisen vaara pienenee.
Please check the reverse (insulin) side of this leaflet for instructions on how to store SoloStar.
Katso SoloStarin säilytysohjeet tämän pakkausselosteen toiselta (insuliini) puolelta.
If your SoloStar is in cool storage, take it out 1 to 2 hours before you inject to allow it to warm up.
Jos SoloStar on kylmäsäilytyksessä, ota se lämpenemään 1- 2 tuntia ennen pistämistä.
Discard your used SoloStar as required by your local authorities.
Hävitä käytetty SoloStar paikallisten ohjeiden mukaisesti.
Protect your SoloStar from dust and dirt.
Suojaa SoloStar pölyltä ja lialta.
You can clean the outside of your SoloStar by wiping it with a damp cloth.
Voit puhdistaa SoloStarin pyyhkimällä ulkopuolelta kostealla kankaalla.
Your SoloStar is designed to work accurately and safely.
SoloStar- kynäsi on suunniteltu toimimaan tarkasti ja turvallisesti.
149
147
Aprovel is a medicine that contains the active substance irbesartan.
Aprovel on lääke, joka sisältää vaikuttavana aineena irbesartaania.
It is available as white, oval tablets (75, 150 and 300 mg).
Sitä on saatavana valkoisina, soikeina tabletteina (75 mg, 150 mg tai 300 mg).
Aprovel is used in patients who have essential hypertension (high blood pressure). ‘ Essential ’ means that the high blood pressure is not caused by any other condition.
Essentiaali tarkoittaa, ettei korkeaa verenpainetta aiheuta mikään muu sairaus.
Aprovel is also used to treat renal (kidney) disease in patients with hypertension and type 2 diabetes (non-insulin-dependent diabetes).
Aprovelia käytetään myös munuaistaudin hoitoon potilailla, joilla on korkea verenpaine ja tyypin 2 diabetes (insuliinista riippumaton diabetes).
Aprovel is not recommended for use in patients below 18 years of age.
Aprovelia ei suositella käytettäväksi alle 18- vuotiailla potilailla.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Lääkettä on saatavilla vain lääkärin määräyksellä.
Aprovel is taken by mouth, with or without food.
Aprovel otetaan suun kautta, joko aterian yhteydessä tai muulloin.
If the blood pressure is not sufficiently controlled, the dose can be increased to 300 mg a day or other medicines for hypertension can be added, such as hydrochlorothiazide.
Jos verenpaine ei ole riittävästi hallinnassa, annosta voidaan nostaa 300 mg: aan päivässä, tai hoitoon voidaan lisätä muita verenpainelääkkeitä, esim. hydroklooritiatsidia.
A starting dose of 75 mg can be used in patients receiving haemodialysis (a blood clearance technique) or in patients over 75 years of age.
Hemodialyysia (verenpuhdistustekniikka) saaville potilaille tai yli 75- vuotiaille potilaille voidaan antaa 75 mg: n aloitusannos.
In patients with hypertension and type 2 diabetes, Aprovel is added to other treatments for hypertension.
Potilaille, joilla on korkea verenpaine ja tyypin 2 diabetes, Aprovelia annetaan muiden verenpainelääkkeiden lisäksi.
Treatment is started at 150 mg once a day and is usually increased to 300 mg once a day.
Aloitusannos on 150 mg kerran päivässä, ja sitä nostetaan yleensä 300 mg: aan kerran päivässä.
The active substance in Aprovel, irbesartan, is an ‘ angiotensin II receptor antagonist’, which means that it blocks the action of a hormone in the body called angiotensin II.
Aprovelin vaikuttava aine, irbesartaani, on angiotensiini- II- reseptorin antagonisti, mikä tarkoittaa, että se estää angiotensiini- II- nimisen hormonin toiminnan kehossa.
Angiotensin II is a powerful vasoconstrictor (a substance that narrows blood vessels).
Angiotensiini- II on voimakas vasokonstriktori (verisuonia supistava aine).
By blocking the receptors to which angiotensin II normally attaches, irbesartan stops the hormone having an effect, allowing the blood vessels to widen.
Salpaamalla reseptorit, joihin angiotensiini- II normaalisti kiinnittyy, irbesartaani estää angiotensiinin vaikutuksen, jolloin verisuonet laajenevat.