natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you have any questions about OptiSet or about diabetes, ask your healthcare professional or call the local sanofi-aventis number on the front of this leaflet.
Jos sinulla on kysyttävää OptiSet- kynästä tai diabeteksesta, ota yhteyttä terveydenhuoltohenkilöön tai tässä pakkausselosteessa mainittuun paikalliseen sanofi- aventis – edustajaan.
New information for use: • Name of the insulin is printed on the pen. • Dosage selector can only be turned in one direction.
Uutta tietoa käyttäjälle: o Insuliinin nimi on painettu kynään. o Annoksen valitsijaa voidaan kääntää vain yhteen suuntaan.
Important information for use of OptiSet:
Tärkeää tietoa OptiSet- kynän käytöstä:
Only use needles that are compatible for use with OptiSet. • Always perform the safety test before each injection. • If you are using a new OptiSet the initial safety test must be done with the 8 units preset by the manufacturer. • The dosage selector can only be turned in one direction. • Never turn the dosage selector (i. e. never change the dose) after injection button has been pulled out. • This pen is only for your use.
Käytä vain OptiSetin kanssa yhteensopivia neuloja. • Tarkista käyttövalmius aina ennen jokaista pistosta. • Uudella OptiSet- kynällä käyttövalmiuden tarkistus tulee tehdä 8 yksiköllä, jonka valmistaja on asettanut valmiiksi. • Annoksen valitsijaa voidaan kääntää vain yhteen suuntaan. • Älä koskaan käännä annoksen valitsijaa (vaihda annosta) sen jälkeen, kun annostelunappula on vedetty ulos. • Tämä kynä on tarkoitettu vain sinun käyttöösi.
Step 1.
445 Vaihe 1.
Insulin Human Winthrop Rapid is a clear insulin.
Insulin Human Winthrop Rapid on kirkas insuliini.
467 Step 2.
Vaihe 2.
C.
446 C.
discard
hävitä säilytä
You can set the dose in steps of 2 units, from a minimum of 2 units to a maximum of 40 units.
annoksen 2 yksikön välein, pienimmästä 2 yksikön annoksesta suurimpaan 40 yksikön
This scale must not be used to set the insulin dose.
• Läpinäkyvän insuliinisäiliön asteikko näyttää suurin piirtein kuinka paljon insuliinia OptiSet - kynässä on jäljellä.
• If the black plunger is at the beginning of the coloured bar, then there are approximately 40 units of insulin available.
Tätä asteikkoa ei tule käyttää annoksen asettamiseen. • Jos musta kumimäntä on väripalkin yläreunassa, on sylinteriampullissa noin 40 yksikköä insuliinia jäljellä. • Jos musta kumimäntä on väripalkin alareunassa, on sylinteriampullissa noin 20 yksikköä insuliinia jäljellä.
469 B.
447 B.
If you turned past your dose, • and you have not yet pulled the injection button, you can keep turning forward till you reach your dose again, • and you have already pulled the injection button out, you must discard the dose that has been loaded before you turn the dosage selector again.
Jos käänsit annoksen valitsijaa oman annoksesi ohi • etkä ole vielä vetänyt annostelunappulaa esiin, voit jatkaa kiertämistä, kunnes saat annoksesi uudelleen valituksi. • ja olet jo vetänyt annostelunappulan esiin, sinun tulee hävittää ladattu annos, ennen kuin käännät annoksen valitsijaa uudelleen.
In this case what should you do: • either you can inject what is remaining in the pen and complete your dose with a new OptiSet. • or use a new OptiSet for your full dose.
Tässä tapauksessa: • voit joko pistää kynässä jäljellä olevan insuliinin ja täydentää annoksesi uudesta OptiSet - kynästä • tai voit pistää koko annoksesi uudesta OptiSet- kynästä.
470 B.
B.
C.
448 C.
This helps prevent: • Contamination and/ or infection • Entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin, which can cause inaccurate dosing.
• Kontaminaatiota ja/ tai infektiota. • Ilman pääsyä insuliinisäiliöön ja insuliinin vuotamista, mikä voi aiheuttaa virheellisen annoksen.
Please check section 5 – How to store Insulin Human Winthrop Rapid - of the reverse (insulin) side of this leaflet for OptiSet storage instructions.
Katso OptiSetin säilytysohjeet kohdasta 5 – Insulin Human Winthrop Rapidin säilyttäminen - tämän pakkausselosteen toiselta (insuliini) puolelta.
471 Maintenance
Huolto
Protect your OptiSet from dust and dirt.
Suojaa OptiSet- kynäsi pölyltä ja lialta.
Wrong dose selected.
449 • Väärä annos on valittu.
Follow the instructions in Step 4 to select the correct dose.
Annos on valittu ja
Use a new OptiSet.
Ota käyttöön uusi OptiSet- kynä.
If in any doubt whether the pen is working correctly use a new OptiSet.
Jos epäilet, että kynä ei toimi oikein, ota käyttöön uusi OptiSet - kynä. • Annoksen valitsija ei käänny.
The dosage selector does not turn.
•
The amount indicated on the injection button is higher than the dose selected.
• Ero on 2 yksikköä Annostelunappulan ilmoittama lukema on suurempi kuin asetettu annos.
If the same error occurs again, OptiSet may be damaged, use a new OptiSet.
Jos sama ero ilmestyy edelleen, OptiSet saattaa olla vaurioitunut.
OptiSet is damaged, use a new OptiSet.
Ota käyttöön uusi OptiSet- kynä. • Ero on enemmän kuin 2 yksikköä OptiSet- kynä on vaurioitunut, ota käyttöön uusi OptiSet- kynä.
The amount indicated on the injection button is lower than the dose selected.
Annostelunappulan ilmoittama lukema on
There is not enough insulin in the reservoir • you can inject the amount indicated on the injection button from this OptiSet and then inject the remaining dose using a new pen, or • you can inject the entire dose using a new pen.
Insuliinisäiliössä ei ole riittävästi insuliinia jäljellä • voit pistää annostelunappulan ilmoittaman määrän tällä
OptiSet is damaged,
OptiSet- kynä on vaurioitunut, hanki uusi OptiSet.
Insulin is leaking from the pen.
Et kuule naksahduksia insuliinia pistäessäsi.
OptiSet is damaged or is not working properly.
Älä käytä voimaa.
OptiSet has been dropped or subjected to impact.
Ota käyttöön uusi OptiSet- kynä. se ei toimi oikein.
If in any doubt whether the pen is working correctly use a new OptiSet.
Jos epäilet, että kynä ei toimi oikein, ota käyttöön uusi OptiSet - OptiSet - kynä on pudonnut kynä. tai altistunut iskulle.
473 PACKAGE LEAFLET:
450 PAKKAUSSELOSTE
Insulin Human Winthrop Rapid 100 IU/ml solution for injection in a cartridge for OptiClik Insulin human
Insulin Human Winthrop Rapid 100 IU/ ml, injektioneste, liuos sylinteriampullissa OptiClik - kynää varten Ihmisinsuliini
Refer to them before using your medicine.
Lue OptiClik - kynän mukana tulleet käyttöohjeet ennen lääkkeen käyttämistä.
Insulin Human Winthrop Rapid is a solution for injection under the skin or, in exceptional circumst ances, into a vein (blood vessel).
Insulin Human Winthrop Rapid on ihon alle, tai poikkeustapauksissa laskimoon (verisuoneen) annettava injektioneste.
It comes in a cartridge sealed in a plastic container, which is the disposable part of OptiClik, an insulin pen.
Se on sylinteriampullissa, joka on suljettu muoviseen säiliöön, OptiClik- kynän kertakäyttöiseen osaan.
This cartridge is for use with OptiClik only.
Tätä sylinteriampullia käytetään vain OptiClik- kynän kanssa.
2 BEFORE YOU USE INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID
ENNEN KUIN KÄYTÄT INSULIN HUMAN WINTHROP RAPIDIA
474 Special patient groups
451 Erityiset potilasryhmät
Dosage
453 Annostus
476 Based on your life -style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will
Elintapojesi ja verensokerimääritystesi perusteella lääkärisi
How to handle the cartridges for OptiClik
OptiClik- insuliinikynään tarkoitettujen sylinteriampullien käsittely
Insulin Human Winthrop Rapid in cartridges for OptiClik has been developed for use with OptiClik only.
Insulin Human Winthrop Rapid sylinteriampullit OptiClik- kynää varten on tarkoitettu käytettäväksi vain OptiClik- insuliinikynässä.
Problems with OptiClik?
Ongelmia OptiClik- kynän kanssa?
If OptiClik does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into an injection syringe for injection.
Jos OptiClik- kynä ei toimi kunnolla, voit vetää insuliinin sylinteriampullista injektioruiskuun ja pistää.
477
454
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema, shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
Muita haittavaikutuksia ovat • Koko elimistöön vaikuttava allerginen reaktio Siihen liittyviä oireita voivat olla laajat ihoreaktiot (ihottuma ja kutina koko vartalolla), vaikea ihon tai limakalvojen turvotus (angioedeema), hengenahdistus, verenpaineen lasku, johon liittyy sydämen tiheälyöntisyys ja hikoilu. • Silmäreaktiot
If you have proliferative retinopathy (an eye disease related to diabetes) severe hypoglycaemic attacks may cause temporary loss of vision. • Skin changes at the injection site (lipodystrophy)
455 Huomattava sokeritasapainon muutos (paraneminen tai huononeminen) voi aiheuttaa tilapäisiä näköhäiriöitä.
478 If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Jos sinulla on proliferatiivinen retinopatia (diabetekseen liittyvä silmäsairaus), vaikeat hypoglykemiakohtaukset voivat aiheuttaa tilapäisen näön menetyksen. • Pistoskohdan ihomuutokset (lipodystrofia) Jos pistät insuliinia liian usein samaan ihokohtaan, voi tässä kohdassa tapahtua joko ihonalaisen rasvakudoksen kuihtumista tai paksunemista.
Insulin Human Winthrop Rapid comes in a cartridge sealed in a plastic container, which is the disposable part of OptiClik, an insulin pen.
456 Insulin Human Winthrop Rapid on sylinteriampullissa, joka on suljettu muoviseen säiliöön, OptiClik - kynän kertakäyttöiseen osaan.
479 Insulin Human Winthrop Rapid is supplied in cartridges for OptiClik containing 3 ml solution (300 IU).
Insulin Human Winthrop Rapidia on saatavilla sylinteriampulleissa OptiClik- kynää varten.
Packs of 3, 4, 5, 6, 9 and 10 cartridges of 3 ml are available.
Sylinteriampullit sisältävät 3 ml liuosta (300 IU).
Not all pack sizes may be marketed.
Saatavana on 3, 4, 5, 6, 9 ja 10 sylinteriampullin pakkauksia, Kaikkia pakkauskokoja ei välttämättä ole myynnissä.
480 Ísland Vistor hf.
457 Ísland Vistor hf.
481 Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as any of the above symptoms occur.
458 Tarkista verensokerisi ja virtsan ketoaineet heti edellä mainittujen oireiden ilmaantuessa.
- you have just begun insulin treatment or changed to ano ther insulin preparation,
- olet juuri aloittanut insuliinihoidon tai vaihtanut insuliinivalmistetta,
Examples of symptoms that indicate a low sugar level in the brain: headaches, intense hunger, nausea, vomiting, tiredness, sleepiness, sleep disturbances, restlessness, aggressive behaviour, lapses in concentration, impaired reactions, depression, confusion, speech disturbances (sometimes total loss of speech), visual disorders, trembling, paralysis, tingling sensations (paraesthesia), numbness and tingling sensations in the area of the mouth, dizziness, loss of self - control, inability to look after yourself, convulsions, loss of consciousness.
Esimerkkejä aivojen verensokerin laskusta kertovista oireista: päänsärky, voimakas nälkä, pahoinvointi, oksentelu, väsymys, uneliaisuus, unihäiriöt, levottomuus, aggressiivisuus, keskittymiskyvyn heikkeneminen, heikentynyt reaktiokyky, masennus, sekavuus, puhehäiriöt (joskus puhekyvyttömyys), näköhäiriöt, tärinä, halvaantuminen, pistely (parestesiat), puutuminen ja pistely suun ympäristössä, heitehuimaus, itsehillinnän menetys, kyvyttömyys huolehtia itsestään, kouristukset, tajunnanmenetys.
482 The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if
Ensimmäiset hypoglykemian varoitusoireet voivat muuttua, olla heikompia tai puuttua kokonaan, jos:
In such a case, you may develop severe hypoglycaemia (and even faint) before you are aware of the problem.
459 Tällaisessa tapauksessa voi kehittyä vaikea hypoglykemia (ja jopa pyörtyminen), ennen kuin tiedostat ongelman.
2.
Keinotekoiset makeutusaineet ja keinotekoisilla makeutusaineilla makeutetut ruoat (kuten dieettijuomat) eivät auta hypoglykemian hoidossa 2.
483 PACKAGE LEAFLET:
460 PAKKAUSSELOSTE
Insulin Human Winthrop Rapid 100 IU/ml, solution for injection in a pre -filled pen Insulin human
Insulin Human Winthrop Rapid 100 IU/ ml injektioneste, liuos esitäytetyssä kynässä Ihmisinsuliini
Read all of this leaflet carefully, including the Instructions for Use of Insulin Winthrop Rapid, pre-filled pen, SoloStar, before you start using this medicine.
Lue tämä pakkausseloste huolellisesti mukaan lukien Insulin Human Winthrop Rapid esitäytetyn SoloStar- kynän käyttöohje, ennen kuin aloitat lääkkeen käyttämisen.
484 Travel
Matkustaminen
Before travelling, consult your doctor.
461 Neuvottele lääkärisi kanssa ennen matkustamista.
Your blood sugar level may either rise or fall if you take:
462 Verensokeritasosi voi joko nousta tai laskea, jos käytät:
Based on your life -style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will
Elintapojesi ja verensokerimääritystesi perusteella lääkärisi
486 Many factors may influence your blood sugar level.
463 Monet tekijät voivat vaikuttaa verensokeritasoosi.
How to handle SoloStar
SoloStarin käsittely
If you think you have a problem with SoloStar, consult your Healthcare Professional.
Jos epäilet ongelmaa SoloStarin kohdalla, ota yhteys terveydenhuoltohenkilöön.
Insulin Human Winthrop Rapid, SoloStar, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Insulin Human Winthrop Rapid esitäytetty kynä, SoloStar on suunniteltu siten, ettei siihen voi sekoittaa mitään muuta insuliinia.
Do not use SoloStar if it is damaged or not working properly (due to mechanical defects), it has to be discarded and a new SoloStar has to be used.
Älä käytä SoloStaria, jos se on vaurioitunut tai ei toimi kunnolla (mekaanisista vioista johtuen), se tulee hävittää ja ottaa käyttöön uusi SoloStar- insuliinikynä.
487 If you forget to use Insulin Human Winthrop Rapid
464 Jos unohdat käyttää Insulin Human Winthrop Rapidia
If you have proliferative retinopathy (an eye disease related to diabetes) severe hypoglycaemic attacks may cause temporary loss of vision. • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Jos sinulla on proliferatiivinen retinopatia (diabetekseen liittyvä silmäsairaus), vaikeat hypoglykemiakohtaukset voivat aiheuttaa tilapäisen näön menetyksen. • Pistoskohdan ihomuutokset (lipodystrofia)
Insulin that you inject in such a site may not work very well.
465 Jos pistät insuliinia liian usein samaan ihokohtaan, voi tässä kohdassa tapahtua joko ihonalaisen rasvakudoksen kuihtumista tai paksunemista.
Changing the injection site with each injection may help to prevent such skin changes.
Tällaiseen kohtaan pistettäessä insuliini ei ehkä vaikuta kovin hyvin.
488 • Skin and allergic reactions Other mild reactions at the injection site (such as injection site redness, unusually intense pain on injection site, itching, injection site swelling or injection site inflammation) may occur.
Näitä ihomuutoksia voidaan estää vaihtelemalla pistoskohtaa joka pistoskerralla. • Ihoreaktiot ja allergiset reaktiot Muita lieviä pistoskohdan reaktioita voi esiintyä (kuten punoitusta, epätavallisen voimakasta kipua pistoskohdassa, kutinaa, pistoskohdan turvotusta tai tulehdusta).
Do not use Insulin Human Winthrop Rapid after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the pen.
Älä käytä Insulin Human Winthrop Rapidia ulkopakkauksessa ja kynän etiketissä mainitun viimeisen käyttöpäivän jälkeen.
Insulin Human Winthrop Rapid is supplied in pre-filled pens, SoloStar, containing 3 ml solution (300 IU).
Insulin Human Winthrop Rapidia on saatavilla esitäytetyissä SoloStar- kynissä, jotka sisältävät 3 ml liuosta (300 IU).
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Germany
Myyntiluvan haltija ja valmistaja Sanofi- Aventis Deutschland GmbH
489 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Lisätietoja tästä lääkevalmisteesta antaa myyntiluvan haltijan paikallinen edustaja.
Κύπρος sanofi-aventis Cyprus Ltd.
467 Κύπρος sanofi- aventis Cyprus Ltd.
490 Latvija sanofi-aventis Latvia SIA Tel: +371 67 33 24 51
Latvija sanofi- aventis Latvia SIA Tel: +371 67 33 24 51
If your blood sugar level falls too much you may become unconscious.
468 Jos verensokeritasosi laskee liian paljon, voit menettää tajuntasi.
491 Why does hypoglycaemia occur?
Miksi hypoglykemia ilmaantuu?
492 What should you do if you experience hypoglycaemia
469 Mitä tehdä hypoglykemiatapauksessa?
493 Insulin Human Winthrop Rapid solution for injection in a pre-filled pen.
Insulin Human Winthrop Rapid injektioneste, liuos esitäytetyssä kynässä.
Instructions for Use.
Käyttöohje.
SoloStar is a prefilled pen for the injection of insulin.
SoloStar on esitäytetty insuliinikynä.
Read these instructions carefully before using your SoloStar.
Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen kuin käytät SoloStar- kynää.
Hold the pen as shown in this leaflet.
Pitele kynää kuten tässä pakkausselosteessa näytetään.
To ensure that you read the dose correctly, hold the pen horizontally, with the needle on the left and the dosage selector to the right as shown in the illustrations below.
Pidä kynä vaakatasossa neula vasemmalla ja annostelunappula oikealla kuten alla olevassa kuvassa näytetään, jotta luet annoksen varmasti oikein.
If you have any questions about SoloStar or about diabetes, ask your healthcare professional or call the local sanofi-aventis number on the front of this leaflet.
Jos sinulla on kysyttävää SoloStar- kynästä tai diabeteksesta, ota yhteyttä terveydenhuoltohenkilöön tai tässä pakkausselosteessa mainittuun paikalliseen sanofi- aventis – edustajaan.
Only use needles that have been approved for use with SoloStar. • Always perform the safety test before each injection (see Step 3). • This pen is only for your use.
Käytä vain SoloStarin kanssa yhteensopivia neuloja. • Tarkista käyttövalmius aina ennen jokaista pistosta (katso vaihe 3).
Do not share it with anyone else. • If your injection is given by another person, special caution must be taken by this person to avoid accidental needle injury and transmission of infection. • Never use SoloStar if it is damaged or if you are not sure that it is working properly. • Always have a spare SoloStar in case your SoloStar is lost or damaged.
Älä anna sitä muiden käyttöön. • Jos toinen henkilö antaa sinulle pistoksen, hänen on noudatettava erityistä varovaisuutta neulan aiheuttamien vammojen ja infektion välttämiseksi. • Älä koskaan käytä SoloStaria, jos se on vaurioitunut tai et ole varma toimiiko se oikein. • Pidä aina toinen SoloStar- kynä mukana siltä varalta, että SoloStar- kynäsi katoaa tai vaurioituu.
Check the label on your SoloStar to make sure you have the correct insulin.
Tarkista SoloStar- kynässä olevasta etiketistä, että sinulla on oikea insuliini.
Insulin Human Winthrop SoloStar is white with a colour on the injection button.
Insulin Human Winthrop SoloStar- kynä on valkoinen ja annostelunappulan väri riippuu käytössä olevan Insulin Human Winthropin koostumuksesta.
The injection button colour will vary based on the formulation of Insulin Human Winthrop insulin used.
Jäljempänä olevat kuvat ovat vain havainnollistamista varten.
494 C.
C.
If you are using a suspension insulin (Insulin Human Winthrop Basal or Insulin Human Winthrop mixtures), turn the pen up and down at least 10 times to resuspend the insulin.
Tarkista insuliinin ulkonäkö. • Jos sinulla on käytössä kirkas insuliini (Insulin Human Winthrop Rapid), älä käytä sellaista kynää, jossa insuliini on sameaa, värillistä tai sisältää hiukkasia. • Jos sinulla on käytössä insuliinisuspensio (Insulin Human Winthrop Basal tai Insulin Human Winthrop- insuliinisekoitteet), sekoita insuliini tasaiseksi kallistamalla kynää edestakaisin vähintään 10 kertaa.
The needles shown are for illustrative purposes only.
Kuvissa olevat neulat ovat vain havainnollistamista varten.
If the needle is not kept straight while you attach it, it can damage the rubber seal and cause leakage, or break the needle.
• Jos et aseta neulaa kohtisuorassa kynään, kumitulpan vaurioituminen saattaa aiheuttaa insuliinin vuotamista tai neula voi vioittua.
Step 3.
471 Vaihe 3.
495 A.
A.
C.
Säilytä Hävitä C.
• If no insulin comes out, check for air bubbles and repeat the safety test two more times to remove them. • If still no insulin comes out, the needle may be blocked.
• Jos insuliinia ei ilmesty, tarkista ilmakuplat ja toista käyttövalmiuden tarkistus vielä kaksi kertaa poistaaksesi ilmakuplat. • Jos insuliinia ei vieläkään ilmesty, neula voi olla tukossa.
Step 4.
472 Vaihe 4.
496 • Do not push the injection button while turning, as insulin will come out.
Jos kierrät annoksen valitsijaa tarvitsemasi annoksen yli, voit kiertää sitä takaisinpäin.
• You cannot turn the dosage selector past the number of units left in the pen.
• Älä paina annostelunappulaa annosta kiertäessäsi, sillä insuliinia voi päästä ulos. • Annoksen valitsijaa ei voi kiertää enempää kuin insuliinia on kynässä jäljellä.
The pen plunger moves with each dose.
Kynän mäntä siirtyy annosten myötä.
The plunger will reach the end of the cartridge when the total of 300 units of insulin have been used.
Mäntä saavuttaa sylinteriampullin pään, kun kaikki 300 yksikköä on käytetty.
This helps prevent: • Contamination and/or infection • Entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin, which can cause inaccurate dosing.
Tämä auttaa estämään: • kontaminaatiota ja/ tai infektiota • ilman pääsyä sylinteriampulliin ja insuliinin vuotamista, mikä voi aiheuttaa epätarkan annoksen.
A.
473 A.
To reduce the risk of accidental needle injury, never replace the inner needle cap.
Aseta ulompi neulansuojus takaisin neulaan ja poista neula kynästä sen avulla.
• If your injection is given by another person, or if you are giving an injection to another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing of the needle.
Älä koskaan aseta sisempää neulansuojusta takaisin, jotta vältät neulan aiheuttamat vammat. • Jos toinen henkilö antaa sinulle pistoksen tai sinä annat pistoksen toiselle henkilölle, on noudatettava erityistä varovaisuutta neulan poistamisessa ja hävittämisessä.
Follow recommended safety measures for removal and disposal of needles (e.g. contact your healthcare professional) in order to reduce the risk of accidental needle injury and transmission of infectious diseases.
Noudata suositeltuja varotoimia neulojen poistamisessa ja hävittämisessä (esim. kysy ohjeet terveydenhuoltohenkilöiltä), jotta neulojen aiheuttamien vammojen ja tarttuvien tautien leviämisen vaara pienenee.
497 Storage Instructions
Säilytysohjeet
498 PACKAGE LEAFLET:
474 PAKKAUSSELOSTE
Insulin Human Winthrop Basal 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Insulin Human Winthrop Basal 100 IU/ ml injektioneste, suspensio injektiopullossa Ihmisinsuliini
What Insulin Human Winthrop Basal is and what it is used for 2.
Mitä Insulin Human Winthrop Basal on ja mihin sitä käytetään 2.
Before you use Insulin Human Winthrop Basal 3.
Ennen kuin käytät Insulin Human Winthrop Basalia 3.
How to use Insulin Human Winthrop Basal 4.
Miten Insulin Human Winthrop Basalia käytetään 4.
How to store Insulin Human Winthrop Basal 6.
Insulin Human Winthrop Basalin säilyttäminen 6.
WHAT INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL IS AND WHAT IT IS USED FOR
MITÄ INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
The insulin contained in Insulin Human Winthrop Basal is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Insulin Human Winthrop Basal - valmisteen sisältämä insuliini tuotetaan bioteknologisesti ja se on samanlaista kuin elimistön oma insuliini.
The insulin is present as tiny crystals of insulin protamine.
Valmisteessa insuliini on pieninä protamiini- insuliinikiteinä.