natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, when these doses were used in a clinical study comparing GONAL-f and urinary FSH, GONAL-f was more effective than urinary FSH in terms of a lower total dose and a shorter treatment period needed to achieve pre-ovulatory conditions.
Kuitenkin kun näitä annoksia käytettiin kliinisessä tutkimuksessa, jossa verrattiin GONAL- f: ää ja virtsapohjaisia FSH- valmisteita, GONAL- f oli tehokkaampi kuin virtsapohjaiset FSH- valmisteet.
Women with anovulation (including PCOD):
Anovulatoriset naiset (mukaanlukien PCOD):
The object of GONAL-f therapy is to develop a single mature Graafian follicle from which the ovum will be liberated after the administration of hCG.
GONAL- f- hoidon tarkoituksena on kypsyttää yksi Graafin follikkeli, josta munasolu irtoaa hCG: n annon jälkeen.
GONAL-f may be given as a course of daily injections.
GONAL- f voidaan antaa päivittäisinä injektioina.
In menstruating patients treatment should commence within the first 7 days of the menstrual cycle.
Menstruoivilla naisilla hoito aloitetaan kierron seitsemän ensimmäisen päivän aikana.
Treatment should be tailored to the individual patient's response as assessed by measuring follicle size by ultrasound and/ or oestrogen secretion.
Hoito räätälöidään yksilöllisesti vasteen mukaan, jota arvioidaan mittaamalla follikkelin koko ultraäänitutkimuksella ja/ tai estrogeenimäärityksellä.
A commonly used regimen commences at 75-150 IU FSH daily and is increased preferably by 37.5 IU, or 75 IU at 7 or preferably 14 day intervals if necessary, to obtain an adequate, but not excessive, response.
Tavallisesti hoito aloitetaan 75- 150 IU: n vuorokausiannoksella ja nostetaan tarpeen mukaan ensisijaisesti 37, 5 IU: llä, mahdollisesti 75 IU: llä, seitsemän tai mieluummin 14 vuorokauden välein, jotta saavutetaan riittävä, mutta ei kuitenkaan liiallinen vaste.
The maximal daily dose is usually not higher than 225 IU FSH.
Suurin päiväannos ei yleensä ylitä 225 IU FSH: ta.
If a patient fails to respond adequately after 4 weeks of treatment, that cycle should be abandoned and the patient should recommence treatment at a higher starting dose than in the abandoned cycle.
Ellei tyydyttävää vastetta saada aikaan 4 viikon kuluessa, hoito keskeytetään ja seuraava hoito aloitetaan suuremmalla aloitusannoksella.
When an optimal response is obtained, a single injection of 5 000 IU, up to 10 000 IU hCG should be administered 24-48 hours after the last GONAL-f injection.
Kun optimaalinen vaste on saatu aikaan, potilaalle annetaan kertainjektiona 5 000 IU tai korkeintaan 10 000 IU hCG: tä 24- 48 tunnin kuluttua viimeisestä GONAL- f- injektiosta.
The patient is recommended to have coitus on the day of, and the day following, hCG administration.
Potilaan tulisi olla yhdynnässä hCG- injektion antamispäivänä ja sitä seuraavana päivänä.
If an excessive response is obtained, treatment should be stopped and hCG withheld (see section 4.4).
Mikäli vaste on liiallinen on hoito lopetettava ja hCG: tä ei saa antaa (ks. kohta 4. 4).
Treatment should recommence in the next cycle at a dosage lower than that of the previous cycle.
Hoitoa tulisi jatkaa seuraavassa kierrossa alhaisemmalla annoksella kuin mitä käytettiin edeltävässä kierrossa.
Women undergoing ovarian stimulation for multiple follicular development prior to in vitro fertilisation or other assisted reproductive technologies:
Naiset, joilla stimuloidaan munasarjoja usean follikkelin kehittymiseksi ennen koeputkihedelmöitystä tai muuta avusteista lisääntymismenetelmää:
A commonly used regimen for superovulation involves the administration of 150-225 IU of GONAL-f daily, commencing on days 2 or 3 of the cycle.
Tavallinen annostus superovulaation aikaansaamiseksi on 150- 225 IU GONAL- f: ää vuorokaudessa kuukautiskierron 2. - 3. päivästä lähtien.
Treatment is continued until adequate follicular development has been achieved (as assessed by monitoring of serum oestrogen concentrations and/ or ultrasound examination), with the dose adjusted according to the patient's response, to usually not higher than 450 IU daily.
Hoitoa jatketaan, kunnes follikkelit ovat kehittyneet tarpeeksi (arvioidaan seerumin estrogeenimäärityksellä ja/ tai ultraäänitutkimuksella).
In general adequate follicular development is achieved on average by the tenth day of treatment (range 5 to 20 days).
Yleensä follikkelit ovat kehittyneet riittävästi keskimäärin 10. hoitopäivään mennessä (vaihteluväli 5- 20 päivää).
A single injection of up to 10 000 IU hCG is administered 24-48 hours after the last GONAL-f injection to induce final follicular maturation.
Follikkelien lopullisen kypsymisen indusoimiseksi potilaalle annetaan korkeintaan 10 000 IU hCG: tä kertainjektiona 24- 48 tuntia viimeisen GONAL- f- injektion jälkeen.
Down-regulation with a gonadotrophin-releasing hormone (GnRH) agonist is now commonly used in order to suppress the endogenous LH surge and to control tonic levels of LH.
Nykyisin potilaille annetaan yleensä myös gonadotropiinia vapauttavan hormonin (GnRH) agonistia endogeenisen LH- piikin ehkäisemiseksi ja LH- pitoisuuden kontrolloimiseksi.
In a commonly used protocol, GONAL-f is started approximately 2 weeks after the start of agonist treatment, both being continued until adequate follicular development is achieved.
GONAL- f- hoito aloitetaan yleensä noin kaksi viikkoa GnRH- agonistihoidon aloittamisen jälkeen ja kumpaakin hoitoa jatketaan, kunnes follikkelit ovat kehittyneet riittävästi.
For example, following two weeks of treatment with an agonist, 150-225 IU GONAL-f are administered for the first 7 days.
Esimerkiksi kaksi viikkoa kestäneen GnRH- agonistihoidon jälkeen potilaalle annetaan 150- 225 IU: n GONAL- f- annos seitsemän ensimmäisen päivän ajan.
3 Women with anovulation resulting from severe LH and FSH deficiency:
3 Naiset, joilla on vakavasta LH ja FSH - puutteesta johtuva anovulaatio:
In LH and FSH deficient women (hypogonadotrophic hypogonadism), the objective of GONAL-f therapy in association with lutropin alfa is to develop a single mature Graafian follicle from which the oocyte will be liberated after the administration of human chorionic gonadotrophin (hCG).
LH ja FSH – puutteen omaavilla naisilla (hypogonadotrooppinen hypogonadismi) on lutropiini alfan kanssa yhdessä käytettävän GONAL- f - hoidon tavoitteena kehittää yksi kypsä Graafin follikkeli, mistä munasolu vapautuu ihmisen korionigonadotropiini: n (hCG) antamisen jälkeen.
GONAL-f should be given as a course of daily injections simultaneously with lutropin alfa.
GONAL- f: ää tulisi antaa päivittäisinä pistoksina yhdessä lutropiini alfan kanssa.
Since these patients are amenorrhoeic and have low endogenous oestrogen secretion, treatment can commence at any time.
Koska nämä potilaat ovat amenorreeisiä ja omaavat alhaisen endogeenisen estrogeenierityksen, hoito voidaan aloittaa milloin vain.
Treatment should be tailored to the individual patient’ s response as assessed by measuring follicle size by ultrasound and oestrogen response.
Hoito tulisi räätälöidä yksittäisen potilaan vasteeseen, ultraäänen ja estrogeenivasteen avulla arvioidun follikkelikoon perusteella.
A recommended regimen commences at 75 IU of lutropin alfa daily with 75-150 IU FSH.
Suositeltava kuuri alkaa 75 IU: lla lutropiini alfaa päivittäin 75- 150 IU FSH: n kanssa.
If an FSH dose increase is deemed appropriate, dose adaptation should preferably be after 7-14 day intervals and preferably by 37.5 IU-75 IU increments.
Jos FSH: n annoksen nostamisen katsotaan olevan tarkoituksenmukaista, annoksen sovittamisen tulisi mieluiten tapahtua 7- 14 päivän välein ja mieluiten 37, 5 IU- 75 IU: n lisäyksin.
It may be acceptable to extend the duration of stimulation in any one cycle to up to 5 weeks.
Stimulaation keston pidentäminen missä tahansa syklissä korkeintaan viidellä viikolla voi olla hyväksyttävää.
When an optimal response is obtained, a single injection of 5,000 IU to 10,000 IU hCG should be administered 24-48 hours after the last GONAL-f and lutropin alfa injections.
Kun optimaalinen vaste on saatu aikaan, potilaalle annetaan kertainjektiona 5 000 IU - 10 000 IU hCG: tä 24- 48 tunnin kuluttua viimeisten GONAL- f ja lutropiini alfa – injektioiden jälkeen.
The patient is recommended to have coitus on the day of, and on the day following, hCG administration.
Potilaan tulisi olla yhdynnässä hCG- injektion antamispäivänä ja sitä seuraavana päivänä.
Alternatively, intrauterine insemination (IUI) may be performed.
Vaihtoehtoisesti voidaan suorittaa kohdunsisäinen keinohedelmöitys, IUI.
Luteal phase support may be considered since lack of substances with luteotrophic activity (LH/ hCG) after ovulation may lead to premature failure of the corpus luteum.
Keltarauhasvaiheen tukemista voidaan harkita, koska luteotrooppisen aktiivisuuden omaavien aineiden (LH/ hCG) puute ovulaation jälkeen voi johtaa keltarauhasen ennenaikaiseen tuhoutumiseen.
If an excessive response is obtained, treatment should be stopped and hCG withheld.
Mikäli saavutetaan ylisuuri vaste, hoito tulee pysäyttää ja hCG: tä ei saa antaa.
Treatment should recommence in the next cycle at a dose of FSH lower than that of the previous cycle.
Hoitoa tulisi jatkaa seuraavassa kierrossa alhaisemmalla FSH- annoksella kuin mitä käytettiin edeltävässä kierrossa.
Men with hypogonadotrophic hypogonadism:
Miehet, joilla on hypogonadotrooppinen hypogonadismi:
GONAL-f should be given at a dosage of 150 IU three times a week, concomitantly with hCG, for a minimum of 4 months.
GONAL- f: ää tulisi antaa 150 IU kolme kertaa viikossa, yhtäaikaisesti hCG: n kanssa, vähintään neljän kuukauden ajan.
If after this period, the patient has not responded, the combination treatment may be continued; current clinical experience indicates that treatment for at least 18 months may be necessary to achieve spermatogenesis.
Jos vastetta ei tässä ajassa ole saatu voidaan kombinaatiohoitoa jatkaa; kliinisten kokemusten mukaan vähintään 18 kuukauden hoito saattaa olla tarpeen spermatogeneesin saavuttamiseksi.
GONAL-f must not be used in: • hypersensitivity to the active substance follitropin alfa, FSH or to any of the excipients • case of tumours of the hypothalamus and pituitary gland
GONAL- f: ää ei saa käyttää seuraavissa tilanteissa: • yliherkkyys vaikuttavalle aineelle follitropiini alfalle, FSH, tai apuaineille • jos potilaalla on hypotalamuksen ja aivolisäkkeen kasvain
and in women: • ovarian enlargement or cyst not due to polycystic ovarian disease • gynaecological haemorrhages of unknown aetiology • ovarian, uterine or mammary carcinoma
sekä naisilla: • suurentuneet munasarjat tai munasarjakysta, silloin kun syynä ei ole munasarjojen monirakkulatauti • tuntemattomasta syystä johtuva gynekologinen verenvuoto • munasarja -, kohtu - tai rintasyöpä
GONAL-f should not be used when an effective response cannot be obtained, such as:
GONAL- f: ää ei tule käyttää silloin, kun riittävää hoitovastetta ei voida saavuttaa, kuten esimerkiksi:
In women: • primary ovarian failure • malformations of sexual organs incompatible with pregnancy • fibroid tumours of the uterus incompatible with pregnancy
Naisilla: • primääri munasarjojen toimintahäiriö • synnytyselinten epämuodostumat, jotka tekevät normaalin raskauden mahdottomaksi • kohdun sidekudoskasvaimet, jotka tekevät raskauden mahdottomaksi
In men: primary testicular insufficiency
Miehillä: • primääri kivesten vajaatoiminta
GONAL-f is a potent gonadotrophic substance capable of causing mild to severe adverse reactions, and should only be used by physicians who are thoroughly familiar with infertility problems and their management.
GONAL- f on voimakas gonadotropiinivalmiste, joka voi aiheuttaa vaikeusasteeltaan lievistä vakaviin vaihtelevia haittavaikutuksia, ja ainoastaan sellaisten lääkäreiden, jotka ovat perusteellisesti perehtyneitä hedelmättömyysongelmiin ja niiden hoitoon tulisi käyttää sitä.
In women, safe and effective use of GONAL-f calls for monitoring of ovarian response with ultrasound, alone or preferably in combination with measurement of serum oestradiol levels, on a regular basis.
Naisilla GONAL- f: n turvallinen ja tehokas käyttö edellyttää munasarjavasteen säännöllistä seuraamista ultraäänellä, joko pelkästään tai mieluiten yhdistettynä seerumin estrogeenitasojen mittaamiseen.
There may be a degree of interpatient variability in response to FSH administration, with a poor response to FSH in some patients.
Potilaiden välillä voi esiintyä variaatiota FSH- vasteen suhteen, ja joillain potilailla FSH- vaste on huono.
Self-administration of GONAL-f should only be performed by patients who are well motivated, adequately trained and with access to expert advice.
GONAL- f: n itseannostelu on suositeltavaa ainoastaan motivoituneille ja riittävän pistosohjauksen saaneille potilaille, joilla on käytettävissään asiantuntija- apua.
The first injection of GONAL-f should be performed under direct medical supervision.
Ensimmäinen GONAL- f – annos tulee antaa lääkärin valvonnassa.
Patients with porphyria or a family history of porphyria should be closely monitored during treatment with GONAL-f.
Potilaita, joilla on porfyria tai joiden suvussa on esiintynyt porfyriaa on seurattava huolella GONAL- f hoidon aikana.
Deterioration or a first appearance of this condition may require cessation of treatment.
Porfyrian puhkeaminen tai paheneminen voi vaatia hoidon lopettamisen.
GONAL-f contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i. e. essentially “ sodium-free”.
GONAL- f sisältää alle 1 mmol natriumia (23 mg) annosta kohden, ja on periaatteessa ” natriumiton ”.
Before starting treatment, the couple's infertility should be assessed as appropriate and putative contraindications for pregnancy evaluated.
Ennen hoidon aloittamista parin lapsettomuuden syy tulisi selvittää ja arvioida mahdolliset raskauden vasta- aiheet.
In particular, patients should be evaluated for hypothyroidism, adrenocortical deficiency, hyperprolactinemia and pituitary or hypothalamic tumours, and appropriate specific treatment given.
Potilaat tulisi tutkia erityisesti hypotyreoosin, lisämunuaiskuoren vajaatoiminnan, hyperprolaktinemian ja aivolisäkkeen tai hypotalamuksen kasvaimen suhteen, ja antaa asianmukaista erityishoitoa.
Patients undergoing stimulation of follicular growth, whether in the frame of a treatment for anovulatory infertility or ART procedures, may experience ovarian enlargement or develop hyperstimulation.
Sekä anovulatorisen hedelmättömyyden hoitoon, että avusteisiin lisääntymismenetelmiin liittyvä follikkelien kasvun stimulaatio saattaa johtaa munasarjojen laajentumaan tai hyperstimulaation kehittymiseen.
Adherence to recommended GONAL-f dosage and regimen of administration, and careful monitoring of therapy will minimise the incidence of such events.
Pitäytyminen suositelluissa GONAL- f- annoksissa ja hoito- ohjelmissa, sekä hoidon huolellinen seuranta minimoi näiden tapausten esiintyvyyden.
Acute interpretation of the indices of follicle development and maturation require a physician whom is experienced in the interpretation of the relevant tests.
Follikkelien kehittymisen ja kypsymisen seurannan tarkka tulkinta edellyttää lääkäriltä kokemusta asiaankuuluvien tutkimusten tulkinnassa.
In clinical trials, an increase of the ovarian sensitivity to GONAL-f was shown when administered with lutropin alfa.
Kliinisissä kokeissa todettiin lisääntynyt munasarjojen herkkyys GONAL- f: lle annettaessa sitä yhdessä lutropiini alfan kanssa.
If an FSH dose increase is deemed appropriate, dose adaptation should preferably be at 7-14 day intervals and preferably with 37.5-75 IU increments.
Jos FSH: n annoksen nostamisen katsotaan olevan tarkoituksenmukaista, annoksen sovittamisen tulisi mieluiten tapahtua 7- 14 päivän intervallein ja mieluiten 37, 5 IU- 75 IU: n lisäyksin.
No direct comparison of GONAL-f/ LH versus human menopausal gonadotrophin (hMG) has been performed.
Suoraa vertausta GONAL- f/ LH: n ja ihmisen menopausaali gonadotropiinin (hMG) kanssa ei ole suoritettu.
Comparison with historical data suggests that the ovulation rate obtained with GONAL-f/ LH is similar to what can be obtained with hMG.
Vertailu aikaisempiin tietoihin viittaa, että GONAL- f/ LH: lla saavutettu ovulaatiotiheys on samantapainen hMG: llä saavutettavaan tasoon.
Ovarian Hyperstimulation Syndrome (OHSS)
Munasarjojen hyperstimulaatio- oireyhtymä (OHSS)
OHSS is a medical event distinct from uncomplicated ovarian enlargement.
OHSS ja komplisoitumaton munasarjojen laajentuma ovat erillisiä lääketieteellisiä tiloja.
OHSS is a syndrome that can manifest itself with increasing degrees of severity.
OHSS voi esiintyä pahenevina vaikeusasteina.
It comprises marked ovarian enlargement, high serum sex steroids, and an increase in vascular permeability which can result in an accumulation of fluid in the peritoneal, pleural and, rarely, in the pericardial cavities.
Se käsittää merkittävän munasarjojen laajentuman, sukupuolihormonien korkeat pitoisuudet seerumissa ja verisuonien lisääntyneen läpäisevyyden, joka voi johtaa nesteen kertymiseen vatsakalvon -, keuhkopussin - sekä harvinaisissa tapauksissa sydänpussinonteloon.
The following symptomatology may be observed in severe cases of OHSS: abdominal pain, abdominal distension, severe ovarian enlargement, weight gain, dyspnoea, oliguria and gastrointestinal symptoms including nausea, vomiting and diarrhoea.
Vaikeissa OHSS- tapauksissa voidaan havaita seuraavia oireita: vatsakipua, vatsan pullistumaa, merkittävää munasarjojen laajentumaa, painonnousua, hengenahdistusta, vähävirtsaisuutta sekä ruoansulatuskanavan oireita kuten pahoinvointia, oksentelua ja ripulia.
Clinical evaluation may reveal hypovolaemia,
Kliinisessä tutkimuksessa voi paljastua hypovolemia, veren väkevöityminen, elektrolyyttien epätasapaino, vesivatsa, verivatsa,
5 haemoconcentration, electrolyte imbalances, ascites, haemoperitoneum, pleural effusions, hydrothorax, acute pulmonary distress, and thromboembolic events.
5 keuhkopussin nestepurkaumia, nesteen esiintymistä keuhkopussinontelossa, akuutti keuhkoahdistus sekä tromboembolia.
Very rarely, severe OHSS may be complicated by pulmonary embolism, ischemic stroke and myocardial infarction.
Erittäin harvoin vaikeita OHSS- tapauksia voi vaikeuttaa keuhkoembolia, iskeeminen aivohalvaus ja sydäninfarkti.
Excessive ovarian response to gonadotrophin treatment seldom gives rise to OHSS unless hCG is administered to trigger ovulation.
Liiallinen munasarjojen vaste gonadotropiinihoidolle johtaa harvoin OHSS: ään, jos potilaalle ei anneta hCG: tä ovulaation indusoimiseksi.
Therefore in cases of ovarian hyperstimulation it is prudent to withhold hCG and advise the patient to refrain from coitus or to use barrier methods for at least 4 days.
Siksi hyperstimulaatiotapauksissa on järkevää olla antamatta hCG: tä ja neuvoa potilasta pidättäytymään yhdynnästä tai käyttämään mekaanista ehkäisymenetelmää vähintään neljän päivän ajan.
OHSS may progress rapidly (within 24 hours to several days) to become a serious medical event, therefore patients should be followed for at least two weeks after hCG administration.
OHSS saattaa edetä nopeasti (24 tunnin tai useamman vuorokauden kuluessa) vakavaksi lääketieteelliseksi tilaksi, ja siksi potilaita tulisi seurata vähintään kahden viikon ajan hCG: n annon jälkeen.
To minimise the risk of OHSS or of multiple pregnancy, ultrasound scans as well as oestradiol measurements are recommended.
OHSS: n tai monisikiöraskauden riskin minimoimiseksi suositellaan sekä ultraäänitutkimuksia että estradiolimäärityksiä.
In anovulation the risk of OHSS and multiple pregnancy is increased by a serum oestradiol > 900 pg/ ml (3300 pmol/ l) and more than 3 follicles of 14 mm or more in diameter.
Anovulaatiossa OHSS: n ja monisikiöisen raskauden riski on lisääntynyt kun seerumin estradiolipitoisuus on > 900 pg/ ml (3300 pmol/ l) ja yli kolme follikkelia on halkaisijaltaan vähintään 14 mm.
In ART there is an increased risk of OHSS with a serum oestradiol > 3000 pg/ ml (11000 pmol/ l) and 20 or more follicles of 12 mm or more in diameter.
Avusteisten lisääntymismenetelmien yhteydessä OHSS: n riski on lisääntynyt kun seerumin estradiolitaso on > 3000 pg/ ml (11000 pmol/ l) ja ainakin 20 follikkelia on halkaisijaltaan vähintään 12 mm.
When the oestradiol level is > 5500 pg/ ml (20200 pmol/ l) and where there are 40 or more follicles in total, it may be necessary to withhold hCG administration.
Kun estradiolitaso on > 5500 pg/ ml (20200 pmol/ l) ja follikkeleita on yhteensä ainakin 40 voi olla välttämätöntä jättää hCG antamatta.
Adherence to recommended GONAL-f dosage, regimen of administration and careful monitoring of therapy will minimise the incidence of ovarian hyperstimulation and multiple pregnancy (see Sections 4.2 and 4.8).
Pitäytyminen suositelluissa GONAL- f- annoksissa ja hoito- ohjelmissa, sekä hoidon huolellinen seuranta minimoi munasarjojen hyperstimulaation ja monisikiöisen raskauden esiintyvyyden (ks. kohdat 4. 2 ja 4. 8).
OHSS may be more severe and more protracted if pregnancy occurs.
Jos raskaus alkaa voi OHSS olla vaikeampi ja pitkällisempi.
Most often, OHSS occurs after hormonal treatment has been discontinued and reaches its maximum at about seven to ten days following treatment.
Useimmiten OHSS ilmenee hormonihoidon lopettamisen jälkeen ja saavuttaa maksiminsa noin seitsemän - kymmenen päivän kuluttua hoidosta.
If severe OHSS occurs, gonadotrophin treatment should be stopped if still ongoing, the patient hospitalised and specific therapy for OHSS started.
Vakavan OHSS: n ilmetessä tulisi gonadotropiinihoito keskeyttää jos se on yhä meneillään, potilas ohjata sairaalahoitoon ja antaa erityistä hoitoa OHSS: ään.
This syndrome occurs with higher incidence in patients with polycystic ovarian disease.
Tämä oireyhtymä esiintyy useammin potilailla, joilla on munasarjojen monirakkulatauti.
Multiple pregnancy, specially high order, carries an increase risk in adverse maternal and perinatal outcomes.
Monisikiöinen raskaus, erityisesti suurempilukuinen, sisältää kohonneen riskin epäsuotuisalle lopputulokselle äidin ja syntymäkauden kannalta.
In patients undergoing ovulation induction with GONAL-f, the incidence of multiple pregnancies is increased as compared with natural conception.
Ovulaatioinduktiopotilailla monisikiöisen raskauden ja monilapsisen synnytyksen riski on lisääntynyt luonnolliseen hedelmöitymiseen verrattuna.
Pregnancy wastage
Raskauden keskeytyminen
The incidence of pregnancy wastage by miscarriage or abortion is higher in patients undergoing stimulation of follicular growth for ovulation induction or ART than in the normal population.
Raskauden keskeytymisen esiintyvyys keskenmenon johdosta on normaaliväestöä korkeampi potilailla, joilla follikkelien kasvua stimuloidaan ovulaatioinduktiota tai avusteisia lisääntymismenetelmiä varten.
6 Ectopic pregnancy
6 Kohdunulkoinen raskaus
Women with a history of tubal disease are at risk of ectopic pregnancy, whether the pregnancy is obtained by spontaneous conception or with fertility treatments.
Potilailla, joilla on ollut munanjohdinsairaus on olemassa kohdunulkoisen raskauden riski riippumatta siitä, onko raskaus alkanut spontaanilla hedelmöitymisellä vai hedelmällisyyshoidoilla.
The prevalence of ectopic pregnancy after IVF was reported to be 2 to 5%, as compared to 1 to 1.5% in the general population.
Kohdunulkoisten raskauksien esiintyvyys keinohedelmöityksen (IVF) jälkeen on ilmoitettu olevan 2- 5% verrattuna normaaliväestön 1- 1, 5%.
There have been reports of ovarian and other reproductive system neoplasms, both benign and malignant, in women who have undergone multiple drug regimens for infertility treatment.
Munasarjojen ja muiden lisääntymiselinten kasvaimia, sekä hyvän - että pahanlaatuisia, on raportoitu potilailta, joita on hoidettu lääkkeillä useampina hoitojaksoina hedelmättömyyshoitoa varten.
It is not yet established whether or not treatment with gonadotrophins increases the baseline risk of these tumors in infertile women.
Ei ole vielä osoitettu lisääkö gonadotropiinihoito näiden kasvainten esiintymisriskiä hedelmättömillä naisilla vai ei.
This is thought to be due to differences in parental characteristics (e. g. maternal age, sperm characteristics) and multiple pregnancies.
Tämän arvellaan johtuvan vanhempien ominaisuuksista (esim. äidin ikä, siemennesteen ominaisuudet) ja monisikiöraskauksista.
Thromboembolic events
Tromboemboliset tapaukset