natgillin/translations-raw huggingface dataset:
People with pre-existing liver disease or hepatitis may have worsening of liver disease.
- Lääkäri seuraa vointiasi ja saattaa määrätä sinulle tarvittaessa muita lääkkeitä.
There have been reports of muscle pain, tenderness or weakness, particularly in combination with antiretroviral therapy including protease inhibitors and nucleoside analogues.
- Korkeita triglyseridiarvoja (veren rasva- arvoja) pidetään haimatulehduksen riskitekijänä.
On rare occasions these muscle disorders have been serious (rhabdomyolysis).
133 YLEISET haittavaikutukset (1– 10 potilaalla 100: sta):
Uncommon side effects (> 1/1000 and < 1/100 patients) that may occur with Kaletra:
- Vartalonmuodon muutokset rasvan uudelleenjakautumisen vuoksi
Infection and infestation: otitis media, bronchitis, sinusitis, furunculosis, bacterial infection, viral infection;
- Korkeat glukoosiarvot, amylaasiarvot (eräs ruoansulatusentsyymi) ja maksaentsyymiarvot
Neoplasms benign, malignant and unspecified: skin benign neoplasm, cyst;
- Pahoinvointi, oksentelu, vatsakipu, epätavalliset ulosteet, ruoansulatusvaivat, ilmavaivat,
Blood disorders: anaemia, leucopenia and lymphadenopathy;
ruoansulatuskanavan vaivat
Endocrine disorders: hypogonadism male, Cushing syndrome, hypothyroidism;
- Ihon kihelmöinti, pistely tai tunnottomuus
Metabolic and nutritional disorders: avitaminosis, dehydration, oedema, increased appetite, lactic acidosis, obesity, anorexia, diabetes mellitus, hyperglycaemia, hypocholesteremia;
Ne saattavat johtua haimatulehduksesta.
120 Psychiatric disorders: abnormal dreams, agitation, anxiety, confusion, depression, dyskinesia, emotional lability, decreased libido, nervousness, abnormal thinking;
Kerro lääkärillesi, jos huomaat vartalosi muodon muuttuneen rasvan uudelleenjakautumisen takia.
Nerve disorders: dizziness, amnesia, ataxia, encephalopathy, facial paralysis, hypertonia, neuropathy, peripheral neuritis, somnolence, tremor, taste perversion, migraine, extrapyramidal syndrome;
- Alhainen veren punasolu - ja valkosolumäärä, imusolmukkeiden suurentuminen
Eye disorders: abnormal vision, eye disorder;
- Surina, soiminen tai viheltävä ääni toisessa tai molemmissa korvissa
Ear disorders: tinnitus;
- Näköhäiriöt, silmävaivat
Cardiac disorders: palpitation, lung oedema, myocardial infarct;
- Sydämen hakkaaminen, sydänkohtaus, keuhkopöhö ja/ tai nesteen kertyminen keuhkoihin
Vascular disorders: hypertension, thrombophlebitis, vasculitis, varicose vein, deep thrombophlebitis, vascular disorder;
- Vatsan suureneminen, ummetus, suun kuivuminen, nielemisvaikeudet, ohut - ja paksusuoli -
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders: dyspnoea, rhinitis, increased cough;
- Rintakipu, kipu rintalastan takana, vilunväreet, kuume, flunssan kaltaiset oireet, epämääräinen
Gastrointestinal disorders: enlarged abdomen, constipation, dry mouth, dysphagia, enterocolitis, eructation, oesophagitis, faecal incontinence, gastritis, gastroenteritis, haemorrhagic colitis, mouth ulcerations, pancreatitis, sialadenitis, stomatitis, ulcerative stomatitis, periodontitis;
epämukava olo, nesteen kertyminen jalkoihin tai nilkkojen ympärille, yhteisvaikutukset muiden lääkkeiden kanssa
Liver disorders: cholecystitis, hepatitis, hepatomegaly, liver fatty deposit, liver tenderness;
- Välikorvatulehdus, keuhkoputkitulehdus, poskiontelotulehdus, uusiutuvat rakkulat iholla,
Skin disorders: alopecia, dry skin, eczema, exfoliative dermatitis, maculopapular rash, nail disorder, pruritis, seborrhoea, skin discoloration, skin ulcer, face oedema, sweating, skin striae;
- Heikentynyt glukoosinsieto, painon nousu, laihtuminen, bilirubiiniarvojen (sappiväriaine)
Muscle disorders: arthralgia, arthrosis, myalgia, back pain, joint disorder;
suureneminen, hormoniarvojen muuttuminen, laboratoriokokeiden muutokset
Renal and urinary disorders: kidney calculus, urine abnormality, albuminuria, hypercalcinuria, hyperuricemia;
- Munuaiskivet, epätavallinen virtsa, albumiinia virtsassa, runsaasti kalsiumia virtsassa, runsaasti
Reproductive system disorders: abnormal ejaculation, breast enlargement, gynecomastia, impotence, menorrhagia;
- Sappirakkotulehdus, maksatulehdus, maksan suureneminen, maksan rasvoittuminen, maksan
General disorders: chest pain, chest pain substernal, chills, fever, flu syndrome, malaise, peripheral oedema, drug interaction,
- Yhden tai useamman tärkeän vitamiinin puutos, nestehukka, nesteen kertyminen soluihin tai
Investigations: decreased glucose tolerance, weight gain, weight loss, increased bilirubin, hormone level altered, lab test abnormal.
kudoksiin, ruokahalun voimistuminen, runsaasti maitohappoa veressä, lihavuus, huono ruokahalu, diabetes, korkeat verensokeriarvot, alhaiset veren kolesteroliarvot
Inform your doctor promptly about these or any other symptoms.
- Nivelkipu, niveltulehdus, lihaskipu, selkäkipu, nivelvaivat
If the condition persists or worsens, seek medical attention.
- Huimaus, muistin menetys tai heikkeneminen, lihasten yhteistoiminnan heikkeneminen,
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
rappeuttava aivosairaus, kasvohalvaus, lihasjännityksen suureneminen, hermoston sairaus tai poikkeavuus, ääreishermoston vauriot, unisuus, vapina, makuaistin muutokset, migreeni, epätavalliset tahdosta riippumattomat liikkeet
5.
134
As with all medicines, keep Kaletra out of the reach and sight of children.
- Epätavalliset unet, kiihtyneisyys, ahdistuneisuus, sekavuus, masennus, liikkeiden säätelyn
Do not use Kaletra after the expiry date which is stated on the pack.
heikkeneminen, tunteiden ailahtelevuus, sukupuolivietin heikkeneminen, hermostuneisuus, ajattelun muutokset
The expiry date refers to the last day of that month.
- Ejakulaatiohäiriöt, rintojen suureneminen, miesten rintojen kasvu, impotenssi, epätavallisen
121 How should I store Kaletra and for how long
runsas tai pitkäaikainen kuukautisvuoto
Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
- Hengenahdistus, nenän ärsytys ja tulehdus, lisääntynyt yskä
If kept outside of the refrigerator, do not store above 25°C and discard any unused contents after 42 days (6 weeks).
- Hiustenlähtö, ihon kuivuminen, ihottuma, ihon hilseily, näppyläinen ihottuma, kynsien
It is advised to write the date of removal from the refrigerator on the package.
muutokset, kutina, ihon rasvoittuminen ja hilseily, ihon värin muuttuminen, ihon haavat, kasvojen turvotus, hikoilu, raskausarvet
Avoid exposure to excessive heat.
- Hyvänlaatuiset ihokasvaimet, kystat
Do not transfer it to any other container.
- Korkea verenpaine, veritulpasta johtuva laskimotulehdus, verisuonitulehdus, suonikohjut,
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
veritulpasta johtuva syvä laskimotulehdus, verisuonivaivat
These measures will help protect the environment.
Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai kokemasi haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärillesi tai apteekkiin.
FURTHER INFORMATION
KALETRAN SÄILYTTÄMINEN
What Kaletra contains
- Ei lasten ulottuville eikä näkyville.
− The active substance is lopinavir, the capsules also contain ritonavir which acts to increase the blood levels of lopinavir by inhibiting enzymes which metabolise it.
Viimeinen
Each capsule of Kaletra contains 133.3 mg of lopinavir and 33.3 mg of ritonavir (pharmacokinetic enhancer).
Miten Kaletra säilytetään ja miten pitkään se säilyy?
− The other ingredients are: oleic acid, propylene glycol, polyoxyl 35 castor oil, purified water.
Jos valmiste säilytetään jääkaapin ulkopuolella, se on säilytettävä alle
− The capsule shell components are: gelatine, anhydrized liquid sorbitol (mixture of sorbitol, sorbitol anhydrides and mannitol), glycerol, titanium dioxide (white colour), sunset yellow (E110), medium-chain triglycerides, lecithin and black ink containing: propylene glycol, black iron oxide, polyvinyl acetate phthalate, polyethylene glycol 400 and ammonium hydroxide.
Pakkaukseen on hyvä merkitä päivämäärä, jolloin se on otettu jääkaapista.
What Kaletra looks like and contents of the pack
- Vältettävä altistusta voimakkaalle kuumuudelle.
Kaletra soft capsules come in a plastic bottle containing 90 capsules.
- On tärkeää, että Kaletra säilytetään alkuperäisessä pullossa.
The capsules are orange with a black ink imprint of the [Abbott logo] and “PK”.
Miten käyttämättömät Kaletra- lääkkeet hävitetään?
Each capsule contains 133.3 mg of lopinavir and 33.3 mg of ritonavir.
- Lääkkeitä ei tule heittää viemäriin eikä hävittää talousjätteiden mukana.
Two bottles of 90 capsules are provided in one package.
- Käyttämättömien lääkkeiden hävittämisestä kysy apteekista.
Kaletra soft capsules are also supplied in bl isters.
Näin menetellen suojelet luontoa.
Each carton contains 6 foil blisters of 6 capsules (36 capsules).
6.
Each pack contains 5 cartons (180 capsules).
MUUTA TIETOA
Kaletra is also supplied as an oral solution and as film-coated tablets.
Mitä Kaletra sisältää Vaikuttavat aineet ovat lopinaviiri ja ritonaviiri.
Marketing Authorisation Holder
135 Kaletran kuvaus ja pakkauskoot
Manufacturer
- Yhdessä pakkauksessa on viisi 60ml: n pulloa.
Abbott Laboratories Limited Queenborough Kent ME11 5EL United Kingdom
Myyntiluvan haltija Abbott Laboratories Limited Queenborough Kent ME11 5EL Iso- Britannia
Aesica Queenborough Ltd Queenborough Kent ME11 5EL United Kingdom
Valmistaja Aesica Queenborough Limited Queenborough Kent ME11 5EL Iso- Britannia
Бизнес Парк София, сгр.8С ет.7 София 1766 Teл: + 359 2 489 1950
Бизнес Парк София, сгр. 8С ет. 7 София 1766 Teл.: + 359 2 489 1950
Danmark Abbott Laboratories A/S Emdrupvej 28C DK-2100 København Ø Tlf: + 45 39 77-00-00
Danmark Abbott Laboratories A/ S Emdrupvej 28C DK- 2100 København ØTlf: + 45 39 77- 00- 00
Ελλάδα Abbott Laboratories (ΕΛΛΑΣ)Α.Β.Ε.Ε.
136 Ελλάδα Abbott Laboratories (ΕΛΛΑΣ) Α. Β. Ε. Ε.
Postępu 18A PL - 02-676 Warszawa Tel.: + 48 22 606-10-50
Postępu 18APL - 02- 676 Warszawa Tel.: + 48 22 606- 10- 50
Lietuva Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h Rīga, LV-1004 Latvija Tel: + 371 67605580
137 Lietuva Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h Rīga, LV- 1004 Latvia Tel: + 371 67605580
This leaflet was last approved in:
Tämä seloste on hyväksytty viimeksi {KK/ VVVV}
{MM/YYYY}
138 PAKKAUSSELOSTE
125 PACKAGE LEAFLET:
- Säilytä tämä seloste.
INFORMATION FOR THE USER
Voit tarvita sitä myöhemmin.
KALETRA (80 mg + 20 mg) / ml oral solution (lopinavir + ritonavir)
- Jos sinulla on lisäkysymyksiä, käänny lääkärisi tai apteekin puoleen.
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine. − Keep this leaflet.
- Tämä lääke on määrätty vain sinulle eikä sitä tule antaa muiden käyttöön.
Do not pass it onto others.
Se voi aiheuttaa
− Your doctor has prescribed Kaletra to help to control your Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection.
Kaletra hillitsee HIV- infektion
Kaletra does this by slowing down the spread of the infection in your body. − Kaletra is used by children 2 years of age or older and adults who are infected with HIV, the virus which causes AIDS.
- - Kaletraa käyttävät vähintään 2- vuotiaat lapset ja aikuiset, joilla on HIV- infektio eli AIDSia
Kaletra should not be administered to children younger than 2 years of age unless specifically directed by their doctor. − Kaletra is an antiretroviral medicine.
Se kuuluu proteaasinestäjien ryhmään.
It belongs to a group of medicines called protease inhibitors. − Kaletra is prescribed for use in combination with other antiviral medicines.
Lääkärisi päättää,
BEFORE YOU TAKE KALETRA
Älä käytä Kaletraa:
Do not take Kaletra: − If you are allergic (hypersensitive) to lopinavir, ritonavir or any of the other ingredients of Kaletra. − If you have severe liver problems.
- astemitsoli tai terfenadiini (käytetään yleisesti allergiaoireiden hoitoon; näitä lääkkeitä voi ehkä
Do not take Kaletra with any of the following medicines: − Astemizole or terfenadine (commonly used to treat allergy symptoms – these medicines may be available without prescription); − Midazolam taken orally (taken by mouth), triazolam (used to relieve anxiety and/or trouble sleeping); − Pimozide (used to treat schizophrenia); − Cisapride (used to relieve certain stomach problems); − Ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine, methylergonovine (used to treat headaches); − Amiodarone (used to treat abnormal heart beat); − Vardenafil (used to treat erectile dysfunction); − Products that contain St John’s wort (Hypericum perforatum).
Siinä kerrotaan tietyistä muista lääkkeistä, joiden kohdalla tulee noudattaa erityistä varovaisuutta.
126 Read the list of medicines under ‘Taking other medicines’ for information on certain other medicines which require special care.
Jos käytät tällä hetkellä jotain näistä lääkkeistä, pyydä lääkäriäsi vaihtamaan se johonkin muuhun lääkkeeseen Kaletran käytön ajaksi.
If you are currently taking any of these medicines, ask your doctor about switching to another medicine while you are taking Kaletra.
Siksi sinun on pysyttävä edelleen lääkärisi hoidossa Kaletra- hoidon aikana.
Take special care with Kaletra
- Kaletra ei estä HIV- infektiota tarttumasta sinusta muihin.
Important information − Kaletra is not a cure for HIV infection or AIDS. − People taking Kaletra may still develop infections or other illnesses associated with HIV disease and AIDS.
toimista, jotta sairaus ei tarttuisi sinusta muihin sukupuolikontaktissa (käytä esim. kondomia) tai veriteitse.
It is therefore important that you remain under the supervision of your doctor while taking Kaletra. − Kaletra does not reduce the risk of passing HIV to others.
- Hemofilia (tyyppi A tai B), sillä Kaletra voi suurentaa verenvuotoriskiä.
Appropriate precautions should be taken to prevent passing the disease through sexual contact (e.g. use of a condom) or blood contamination.
- Aiempia maksavaivoja, sillä potilailla, joilla on aiemmin ollut jokin maksasairaus, esimerkiksi
Tell your doctor if you have/had: − Haemophilia type A and B as Kaletra might increase the risk of bleeding. − Diabetes as increased blood sugars have been reported in patients receiving Kaletra. − A history of liver problems as patients with a history of liver disease, including chronic hepatitis B or C are at increased risk of severe and potentially fatal liver side effects.
krooninen B - tai C- hepatiitti, on tavallista suurempi riski saada vaikeita ja mahdollisesti kuolemaan johtavia haittavaikutuksia.
Tell your doctor if you experience: − Nausea, vomiting, abdominal pain, difficulty breathing and severe weakness of the muscles in the legs and arms as these symptoms may indicate raised lactic acid levels. − Thirst, frequent urination, blurred vision or weight loss as this may indicate raised sugar levels in the blood. − Nausea, vomiting, abdominal pain as large increases in the amount of triglycerides (fats in the blood) have been considered a risk factor for pancreatitis (inflammation of the pancreas) and these symptoms may suggest this condition. − Changes in body shape due to changes in fat distribution.
Näiden ilmiöiden syytä ja niiden pitkäaikaisvaikutuksia terveyteen ei vielä tunneta.
These may include loss of fat from legs, arms and face, increased fat in the abdomen (belly) and other internal organs, breast enlargement and fatty lumps on the back of the neck (‘buffalo hump’).
Näiden oireiden uskotaan johtuvan elimistön immuunivasteen paranemisesta, jolloin elimistö pystyy torjumaan infektioita, joita sinulla on saattanut olla ilman selviä oireita.
The cause and long-term health effects of these conditions are not known at this time. − Signs and symptoms of inflammation from previous infections soon after anti-HIV treatment is started.
vaikeuksia, sillä joillekin potilaille voi kehittyä näiden lääkkeiden käytön aikana luusairaus nimeltä osteonekroosi (luukudoksen kuolio, joka johtuu luun verenkierron heikkenemisestä).
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms. − Joint stiffness, aches and pains (especially of the hip, knee and shoulder) and difficulty in movement as some patients taking these medicines may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
Sairauden kehittymisriskiä suurentavia tekijöitä voivat olla esimerkiksi retroviruslääkkeiden yhdistelmähoidon pituus, kortikosteroidien käyttö, alkoholin käyttö, vaikea immuunipuuteisuus (immuunijärjestelmän toiminnan heikkeneminen) ja suuri painoindeksi.
The length of combination antiretroviral therapy, corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression (reduction in the activity of the immune system), higher body mass index, among others, may be some of the many risk factors for developing this disease. − Muscle pain, tenderness or weakness, particularly in combination with these medicines.
Kerro lääkärillesi, jos käytät jotakin tässä lueteltavista lääkkeistä, sillä hoidossa on silloin oltava erityisen varovainen:
On rare occasions these muscle disorders have been serious.
- Syöpälääkkeet (esim. vinkristiini, vinblastiini)
Taking other medicines
- Sydänlääkkeet, esim.
Tell your doctor if you are taking any of the medicines listed below, as special care should then be taken: − Antibiotics (e.g. rifabutin, rifampicin, clarithromycin); − Anticancer medicines (e.g. vincristine, vinblastine); − Antidepressants (e.g. trazodone, bupropion); − Anti-epilepsy medicines (e.g. carbamazepine, phenytoin, phenobarbital);
Digoksiini Kalsiuminestäjät (esim. felodipiini, nifedipiini, nikardipiini) Rytmihäiriölääkkeet (esim. bepridiili, systeeminen lidokaiini, kinidiini)
127 − Antifungals (e.g. ketoconazole, itraconazole, voriconazole); − Erectile dysfunction medicines (e.g. sildenafil and tadalafil); − Heart medicines including:
- Ei- nukleosidirakenteiset käänteiskopioijaentsyymin estäjät (NNRTI- lääkkeet) (esim. efavirentsi,
− − −
nevirapiini)
Digoxin; Calcium channel antagonists (e.g. felodipine, nifedipine, nicardipine); Medicines used to correct heart rhythm (e.g. bepridil, systemic lidocaine, quinidine);
- Proteaasinestäjät (esim. amprenaviiri, fosamprenaviiri, indinaviiri, nelfinaviiri, ritonaviiri,
− Medicines used to lower blood cholesterol (e.g. atorvastatin, lovastatin, rosuvastatin or simvastatin); − Medicines affecting the immune system (e.g. cyclosporin, sirolimus (rapamycin), tacrolimus); − Medicines used for smoking cessation (e.g. bupropion); − Morphine-like medicines (e.g. methadone); − Oral contraceptive or using a patch contraceptive to prevent pregnancy (see section below titled Contraceptives); − Protease inhibitors (e.g. amprenavir, fosamprenavir, indinavir, nelfinavir, ritonavir, saquinavir); − Sedatives (e.g. midazolam administered by injection); − Steroids (e.g. dexamethasone, fluticasone propionate, ethinyl oestradiol); − Warfarin. − Medicines that cause a reaction with alcohol (e.g. disulfiram).
Siinä annetaan tietoa lääkkeistä, joita ei saa käyttää Kaletra- hoidon aikana.
Read the list of medicines under ‘Do not take Kaletra with any of the following medicines’ for information on medicines that you must not take with Kaletra.
Kerro lääkärillesi tai apteekkiin, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without prescription.
- Jos käytät sildenafiilia tai tadalafiilia yhdessä Kaletran kanssa, tiettyjen haittavaikutusten riski
Erectile dysfunction medicines (vardenafil, sildenafil, tadalafil) − Do not take Kaletra if you are currently taking vardenafil. − If you take sildenafil or tadalafil and Kaletra together, you may be at risk of side effects such as low blood pressure, passing out, visual changes and penile erection lasting more than 4 hours.
Sellaisia ovat esimerkiksi alhainen verenpaine, pyörtyminen, näköhäiriöt ja erektio, joka kestää yli 4 tuntia.
− If you are currently using an oral contraceptive or using a patch contraceptive to prevent pregnancy, you should use an additional or different type of contraception (e.g. condom) as Kaletra may reduce the effectiveness of oral and patch contraceptives. − Kaletra does not reduce the risk of passing HIV to others.
- Jos käytät ehkäisytabletteja tai ehkäisylaastaria raskauden ehkäisyyn, käytä lisäksi myös jotakin
Appropriate precautions (e.g. use of a condom) should be taken to prevent passing on the disease through sexual contact.
toista tai toisentyyppistä ehkäisymenetelmää (esim. kondomia), sillä Kaletra voi heikentää ehkäisytablettien ja - laastarien tehoa.
It is important that Kaletra is taken with food.
jotta sairaus ei tarttuisi sinusta muihin sukupuolikontaktissa (käytä esim. kondomia).
− Tell you doctor immediately if you are pregnant, think you may be pregnant or if you are breast-feeding. − Pregnant or breast-feeding mothers should not take Kaletra unless specifically directed by the doctor. − It is recommended that HIV-infected women do not breast-feed their infants because there is a possibility that the baby can be infected with HIV through your breast milk.
- Raskaana olevien tai imettävien äitien ei tule käyttää Kaletraa, ellei lääkäri ole nimenomaan
128 Driving or using machines
kehottanut heitä tekemään niin.
Kaletra has not specifically been tested for its possible effects on the ability to drive a car or operate machines.
- Äitien, joilla on HIV- infektio, ei tulisi imettää, sillä lapsi saattaa saada rintamaidosta HIV -
Do not drive a car or operate machinery if you experience any side effects (e.g. nausea) that impact your ability to do so safety.
141 Ajaminen ja koneiden käyttö Kaletran vaikutusta ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn ei ole tutkittu erikseen.
Kaletra contains 42% v/v alcohol.
MITEN KALETRAA KÄYTETÄÄN
Important information about some of the ingredients of Kaletra
Miten Kaletra otetaan?
Kaletra contains 42% v/v alcohol.
On tärkeää, että nielaiset Kaletra- tabletit kokonaisena.
Each dose contains up to 1.7 g of alcohol.
Niitä ei saa pureskella, rikkoa eikä murskata.
Potentially harmful for those suffering from liver disease, alcoholism, epilepsy, brain injury or disease as well as for pregnant women and children.
- Kaletra- tabletit voidaan ottaa ruoan kanssa tai ilman ruokaa.
May modify or increase the effect of other medicines.
- Käytä Kaletraa juuri sen verran kuin lääkärisi on määrännyt.
This medicinal product contains up to 0.8 g of fructose per dose when taken according to the dosage recommendations.
- Jos et ole varma, miten lääke otetaan, tarkista asia lääkäriltäsi tai apteekista.
Unsuitable in hereditary fructose intolerance.
Mihin aikaan se otetaan?
Due to the possibility of undetected fructose intolerance, this medicinal product should only be given to babies and infants after consultation with a physician.
- Aikuisten tavanomainen annos on 400 mg/ 100 mg kahdesti vuorokaudessa eli 12 tunnin välein
Kaletra contains glycerol which is harmful in high doses.
yhdessä muiden HIV- lääkkeiden kanssa.
Can cause headache and stomach upset and diarrhoea.
Lääkärisi kertoo sinulle, montako tablettia otat.
Kaletra contains polyoxyl 40 hydrogenated castor oil.
- Lääkäri laskee lapsille sopivan annoksen (tablettimäärän) lapsen pituuden ja painon perusteella.
This may cause nausea, vomiting, colic, severe purgation at high doses.
- Kaletraa on saatavilla myös oraaliliuoksena, jos potilas ei pysty ottamaan tabletteja, tai
It should not be given when intestinal obstruction is present.
100/ 25 mg kalvopäällysteisinä tabletteina.
High potassium in the blood can cause stomach upset and diarrhoea.
Voinko lopettaa Kaletra- hoidon tai muuttaa annosta?
Kaletra contains sodium as saccharin sodium, sodium chloride and sodium citrate, which may be harmful to people on a low sodium diet.
- Älä lopeta Kaletran käyttöä äläkä muuta sen annosta ennen kuin olet puhunut asiasta lääkärisi
HOW TO TAKE KALETRA
kanssa.
Kaletra is recommended for use in adults and children 2 years of age or older who are infected with HIV.
- Kaletra tulee aina ottaa kahdesti päivässä, jotta HIV- infektio pysyisi kurissa.
Take care when dosing children.
Se täytyy ottaa