natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In adults (aged 18 and over), Enbrel can be used for moderate or severe rheumatoid arthritis, psoriatic arthritis, severe ankylosing spondylitis and moderate or severe psoriasis – in each case usually when other widely used treatments have not worked well enough or are not suitable for you.
Enbreliä käytetään näissä tapauksissa yleensä kun muut yleisesti käytetyt hoidot eivät ole tehonneet riittävästi tai eivät sovi Sinulle.
For rheumatoid arthritis, Enbrel is usually used in combination with methotrexate, although it may also be used alone if treatment with methotrexate is unsuitable for you.
Nivelreuman hoidossa Enbreliä käytetään yleensä yhdessä metotreksaatin kanssa, mutta sitä voidaan käyttää myös yksinään jos metotreksaatti ei sovi Sinulle.
Whether used alone or in combination with methotrexate, Enbrel can slow down the damage to your joints caused by the rheumatoid arthritis, and improve your ability to do normal daily activities.
Yksinään tai yhdessä metotreksaatin kanssa käytettynä Enbrel voi hidastaa nivelreuman aiheuttamia vaurioita nivelissäsi ja parantaa toimintakykyäsi päivittäisissä askareissa.
For psoriatic arthritis patients with multiple joint involvement, Enbrel can improve your ability to do normal daily activities.
Psoriaasiartriittia sairastavilla potilailla, joilla on useamman nivelen tulehdus Enbrel voi parantaa selviytymistäsi normaaleista päivän aktiviteeteista.
For patients with multiple symmetrical painful or swollen joints (e. g. hands, wrists and feet), Enbrel can slow down the structural damage to those joints caused by the disease.
Potilailla, joilla on symmetrisesti useammassa nivelessä kipu tai turvotusta (kädet, ranteet ja jalat), Enbrel voi hidastaa näiden sairaiden nivelten rakenteellista vaurioitumista.
257  Polyarticular juvenile idiopathic arthritis (a type of juvenile arthritis that affects many joints) in patients from the age of 4 years who have had an inadequate response to (or are unable to take) methotrexate.
Enbreliä käytetään seuraavien sairauksien hoitoon lapsille ja nuorille: • idiopaattisen juveniilin polyartriitin (vaikuttaa moneen niveleen) hoitoon 4 – vuotiaasta ylöspäin, joilla vaste metotreksaatille on ollut riittämätön tai jotka eivät ole sietäneet metotreksaattia • vaikean läiskäpsoriaasin hoitoon yli 8 – vuotiaille potilaille, joiden vaste on ollut riittämätön tai jotka eivät ole sietäneet valohoitoja tai muita systeemisiä hoitoja.
Enbrel is not effective in the treatment of Wegener’ s granulomatosis, a rare inflammatory disease.
233 Enbrel ei ole tehokas Wegenerin granulomatoosin (harvinainen tulehdus sairaus) hoidossa.
If you or the child in your care have Wegener’ s granulomatosis talk to your doctor.
Jos Sinulla tai hoidettavalla lapsella on Wegenerin granulomatoosi, keskustele lääkärisi kanssa.
BEFORE YOU USE ENBREL
ENNEN KUIN KÄYTÄT ENBRELIÄ
 Allergy:
• Allergia:
If you, or the child you are caring for, are allergic to etanercept or any of the other ingredients of Enbrel.
Jos Sinä tai hoidettava lapsi on allerginen etanerseptille tai Enbrelin jollekin muulle aineelle.
If you or the child experience allergic reactions such as chest tightness, wheezing, dizziness or rash, do not inject more Enbrel, and contact your doctor immediately.  Serious blood infection:
Jos Sinulle tai lapselle tulee allergisia reaktioita kuten hengenahdistusta, hengityksen vinkunaa, huimausta tai ihottumaa, älä pistä enempää Enbreliä ja ota yhteys lääkäriisi heti. • Vakava verenmyrkytys:
If you or the child have, or are at risk of developing a serious blood infection called sepsis.
Jos Sinulla tai lapsella on sepsikseksi kutsuttu vakava verenmyrkytys tai verenmyrkytyksen vaara.
If you are not sure, please contact your doctor.  Infections:
Jos olet epävarma, ota yhteys lääkäriisi. • Infektio:
If you or the child have an infection of any kind.
Jos Sinulla tai lapsella on jokin infektio.
If you are unsure, please talk to your doctor.
Jos olet epävarma, keskustele lääkärisi kanssa.
Take special care with Enbrel
Ole erityisen varovainen Enbrelin suhteen
 Infections/ surgery:
• Tulehdukset/ leikkaukset:
If you or the child develop a new infection, or are about to have any major surgery, your doctor may wish to monitor the treatment with Enbrel.  Infections/ diabetes:
Jos Sinulla tai lapsella on uusi tulehdus tai suuri leikkaus edessä, lääkärisi voi haluta seurata Sinun tai lapsen Enbrel- hoitoa. • Tulehdukset/ diabetes:
Tell your doctor if you or the child have a history of recurrent infections, or suffer from diabetes or other conditions that increase the risk of infection.  Infections/ monitoring:
Kerro lääkärillesi jos Sinulla tai lapsella on ollut toistuvasti tulehduksia tai Sinulla tai lapsella on diabetes tai jokin muu tila, joka lisää tulehdusriskiä. • Tulehdukset/ seuranta:
Tell your doctor of any recent travel outside the European region.
Kerro lääkärillesi kaikista hiljattain tekemistäsi matkoista Euroopan ulkopuolelle.
If you or the child develop symptoms of an infection such as fever, chills or cough, notify your doctor immediately.
Jos sinulla tai lapsellasi on infektion oireita, kuten kuumetta, vilunväristyksiä tai yskää, ota yhteyttä lääkäriisi välittömästi.
Your doctor may decide to continue to monitor you or the child for the presence of infections after you or the child stop using Enbrel.  Tuberculosis:
Lääkärisi päättää ehkä seurata sinua/ lastasi tulehdusten varalta Enbrel- hoidon päätyttyä. • Tuberkuloosi:
As cases of tuberculosis have been reported in patients treated with Enbrel, your doctor will check for signs and symptoms of tuberculosis before starting Enbrel.
Enbrel- hoitoa saaneilla potilailla on ilmoitettu tuberkuloositapauksia, joten lääkärisi tarkastaa tuberkuloosiin viittaavat merkit ja oireet ennen Enbrel- hoidon aloittamista.
It is very important that you tell your doctor if you or the child have ever had tuberculosis, or have been in close contact with someone who has had tuberculosis.
On hyvin tärkeää, että kerrot lääkärille, jos sinulla tai lapsellasi on joskus ollut tuberkuloosi tai olette olleet läheisissä tekemisissä jonkun tuberkuloosia sairastaneen kanssa.
If symptoms of tuberculosis (such as persistent cough, weight loss, listlessness, mild fever), or any other infection appear during or after therapy, tell your doctor immediately.  Hepatitis B:
Jos huomaat hoidon aikana tai sen jälkeen tuberkuloosin oireita (esim. pitkittynyt yskä, painon lasku, voimattomuus, lämmönnousu), kerro niistä välittömästi lääkärillesi. • B- hepatiitti:
Your doctor may decide to test for the presence of hepatitis B infection before you or the child begin treatment with Enbrel.  Hepatitis C:
Lääkäri päättää ehkä tehdä sinulle/ lapsellesi tutkimuksia B- hepatiitin poissulkemiseksi ennen Enbrel- hoidon aloittamista. • C- hepatiitti:
Tell your doctor if you or the child have hepatitis C.
Kerro lääkärille, jos sinulla/ lapsella on C- hepatiitti.
Your doctor may wish to monitor the treatment with Enbrel in case the infection worsens.  Blood disorders:
Lääkäri haluaa ehkä seurata Enbrel- hoitoa siltä varalta, että infektio pahenee. • Veren häiriöt:
Seek medical advice immediately if you or the child have any signs or symptoms such as persistent fever, sore throat, bruising, bleeding or paleness.
Hakeudu lääkärin hoitoon välittömästi, jos sinulla tai lapsella ilmenee jokin seuraavanlaisista merkeistä tai oireista; toistuvaa kuumeilua, kurkkukipua, mustelmia, verenvuotoa tai kalpeutta.
Such symptoms may point to the existence of potentially life-threatening blood disorders, which may require discontinuation of Enbrel.
Tämänkaltaiset oireet saattavat olla merkkinä mahdollisesta hengenvaarallisesta verihäiriöstä, joka voi vaatia Enbrelin käytön lopettamisen. • Hermoston ja silmän häiriöt:
Tell your doctor if you or the child have multiple sclerosis, optic neuritis (inflammation of the nerves of the eyes) or transverse myelitis (inflammation of the spinal cord).
Kerro lääkärillesi jos Sinulla tai lapsella on multippeli skleroosi, silmähermon tulehdus tai transversaalinen myeliitti.
Your doctor will determine if Enbrel is an appropriate treatment.  Congestive heart failure:
Lääkärisi päättää onko Enbrel sopiva hoito. • Kongestiivinen sydämen vajaatoiminta:
Tell your doctor if you or the child have a history of congestive heart failure, because Enbrel needs to be used with caution under these circumstances.  Vaccinations:
Kerro lääkärillesi, jos Sinä tai lapsi on kärsinyt kongestiivisesta sydämen vajaatoiminnasta, sillä Enbreliä tulee tässä tapauksessa käyttää varoen. • Rokotteet:
If possible, children should be up to date with all vaccinations before using Enbrel.
Mikäli mahdollista lasten tulee olla rokotettuja rokotusohjelman mukaisesti ennen Enbrelin käyttöä.
Some vaccines, such as oral polio vaccine, should not be given while using Enbrel.
Eräitä rokotuksia kuten suun kautta otettavaa poliorokotetta ei tule antaa Enbrelin käytön aikana.
Please consult your doctor before you or the child receive any vaccines.  Chickenpox:
Neuvottele lääkärisi kanssa ennen kuin Sinä tai lapsi otatte rokotuksia. • Vesirokko:
Tell your doctor if you or the child are exposed to chickenpox when using Enbrel.
Kerro lääkärillesi jos Sinä tai lapsi on altistunut vesirokolle Enbrelin käytön aikana.
Your doctor will determine if preventive treatment for chickenpox is appropriate.  Latex:
Lääkärisi määrittelee onko ehkäisevä vesirokkohoito tarpeen. • Lateksi:
The needle cover is made from latex (dry natural rubber).
Neulansuojus on valmistettu lateksista (kuivaa luonnonkumia).
Contact your doctor before using Enbrel if the needle cover will be handled by or Enbrel will be given to someone with a known or possible hypersensitivity (allergy) to latex.
Ota yhteyttä lääkäriisi ennen Enbrelin käyttöä, jos neulansuojusta käsittelee tai Enbreliä annetaan henkilölle, jolla tiedetään tai epäillään olevan lateksiyliherkkyyttä (allergiaa).
Tell the doctor or pharmacist if you or the child are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed by the doctor.
234 Kerro lääkärillesi tai apteekkiin, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
You or the child should not use Enbrel with medicines that contain the active ingredients anakinra or abatacept.
Enbreliä ei saa käyttää anakinraa tai abataseptia sisältävien lääkevalmisteiden kanssa.
Taking Enbrel with food and drink
Enbrelin otto ruuan ja juoman kanssa
The effects of Enbrel in pregnant women are not known, and so the use of Enbrel during pregnancy is not recommended.
Siksi Enbrelin käyttöä raskauden aikana ei suositella.
People using Enbrel should not become pregnant.
Enbrel- hoidon aikana ei ole suositeltavaa tulla raskaaksi.
If the patient becomes pregnant, you should consult the patient's doctor.
Jos potilas tulee raskaaksi, ota yhteys potilaan lääkäriin.
People using Enbrel should not breast-feed, since it is not known if Enbrel passes into human breast milk.
Enbrel – hoidon aikana ei ole suositeltavaa imettää, sillä ei ole tiedossa erittyykö Enbrel äidinmaitoon.
HOW TO USE ENBREL
MITEN ENBRELIÄ KÄYTETÄÄN
Always use Enbrel exactly as the doctor has told you.
Käytä Enbreliä juuri sen verran kuin lääkärisi on määrännyt.
You should check with the doctor or pharmacist if you are not sure.
Tarkista lääkäriltäsi tai apteekistasi, mikäli olet epävarma.
If you feel that the effect of Enbrel is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Jos Sinusta tuntuu, että Enbrelin vaikutus on liian voimakas tai liian heikko, kerro asiasta lääkärillesi tai apteekkiin.
259 Dosing for adult patients (aged 18 years or over)
Annostus aikuisille (18 – vuotiaat tai sitä vanhemmat)
Rheumatoid arthritis, psoriatic arthritis and ankylosing spondylitis
Nivelreuma, nivelpsoriaasi ja selkärankareuma Tavallisimmin käytetyt annokset ovat 25 mg kahdesti viikossa tai 50 mg kerran viikossa pistoksena ihon alle.
However, your doctor may determine an alternative frequency at which to inject Enbrel.
Lääkärisi voi kuitenkin muuttaa Enbrel – pistosten aikaväliä.
The usual dose is 25 mg twice a week or 50 mg once a week.
Tavallinen annos on 25 mg kahdesti viikossa tai 50 mg kerran viikossa.
Alternatively, 50 mg may be given twice a week for up to 12 weeks, followed by 25 mg twice a week or 50 mg once a week.
Vaihtoehtoisesti, voidaan käyttää 50 mg kahdesti viikossa 12 viikkoon asti ja tarvittaessa tämän jälkeen jatkaa annostuksella 25 mg kahdesti viikossa tai 50 mg kerran viikossa.
Your doctor will decide how long you should take Enbrel and whether retreatment is needed based on your response.
Hoitovasteestasi riippuen lääkärisi päättää, kuinka kauan Sinun on käytettävä Enbreliä ja miten hoitoa jatketaan.
If Enbrel has no effect on your condition after 12 weeks, your doctor may tell you to stop taking this medicine.
Jos Enbrelillä ei saada vaikutusta 12 viikon hoidon jälkeen, lääkärisi saattaa lopettaa lääkityksen.
Dosing for children and adolescents
Annostus lapsille ja nuorille
The appropriate dose and frequency of dosing for the child or adolescent will depend on body weight and disease.
Lapselle ja nuorelle sopiva annos ja annostus riippuu lapsen painosta.
For polyarticular juvenile idiopathic arthritis in patients from the age of 4 years, the dose recommended is 0.4 mg of Enbrel per kg bodyweight (up to a maximum of 25 mg), and should be given twice weekly.
Yli 4 – vuotiaille idiopaattista juveniilia polyartriittia sairastaville potilaille, suositusannos on 0, 4 mg/ kg (enintään 25 mg) kahdesti viikossa.
For psoriasis in patients from the age of 8 years, the dose recommended is 0.8 mg of Enbrel per kg bodyweight (up to a maximum of 50 mg), and should be given once weekly.
Yli 8 – vuotiaille psoriaasia sairastaville potilaille, suositusannos on 0, 8 mg/ kg (enintään 50 mg) kerran viikossa.
If Enbrel has no effect on the child’ s condition after 12 weeks, your doctor may tell you to stop using this medicine.
Jos lapsen tila ei ole muuttunut 12 viikossa, lääkäri voi päättää lopettaa hoidon.
Method and route of administration
235 Antotapa ja antoreitti Enbrel annetaan pistoksena ihon alle (ihonalainen injektio).
The powder must be dissolved before use.
Kuiva- aine on liuotettava ennen käyttöä.
Detailed instructions on how to prepare and inject Enbrel are provided in section 7, “ INSTRUCTIONS FOR PREPARTING AND GIVING AN INJECTION OF ENBREL”.
Yksityiskohtaiset ohjeet Enbrelin valmistuksesta ja pistämisestä löytyvät pakkausselosteesta kohdasta 7. ” OHJEET ENBREL – INJEKTION VALMISTAMISEKSI JA ANTAMISEKSI ”.
Do not mix the Enbrel solution with any other medicine.
Älä sekoita Enbrel – liuosta muiden lääkkeiden kanssa.
To help you remember, it may be helpful to write in a diary which day(s) of the week Enbrel should be used.
Muistamisen helpottamiseksi voi olla hyödyllistä kirjoittaa päivyriin, minä viikonpäivänä tai päivinä Enbreliä pitää käyttää.
If you use more Enbrel than you should
Jos käytät enemmän Enbreliä kuin Sinun pitäisi
If you have used more Enbrel than you should (either by injecting too much on a single occasion, or by using it too frequently), talk to a doctor or pharmacist immediately.
Jos olet käyttänyt Enbreliä enemmän kuin Sinun kuuluisi (joko pistämällä kerralla liian paljon tai pistämällä lääkettä liian usein), ota yhteys lääkäriin tai apteekkiin välittömästi.
260 If you forget to inject Enbrel
Jos unohdat pistää Enbreliä
If you forget a dose, you should inject it as soon as you remember, unless the next scheduled dose is the next day, in which case you should skip the missed dose.
Siinä tapauksessa unohdettu annos pitää jättää väliin.
Like all medicines, Enbrel can cause side effects, although not everybody gets them.
Kaikki eivät kuitenkaan niitä saa.
Other side effects that are not listed in this leaflet may occur.
Saatat saada haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu.
If you are concerned about any side effect, or if you notice any side effects that are not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Jos saat haittavaikutuksia tai jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, kerro niistä lääkärillesi tai apteekkiin.
Tell your doctor immediately, or go to the casualty department at your nearest hospital.
Älä pistä Enbreliä enää lisää, jos Sinulla on jokin seuraavista oireista.
 Trouble swallowing or breathing.  Swelling of the face, throat, hands, or feet.  Feeling nervous or anxious, throbbing sensations, sudden reddening of the skin and/ or a warm feeling.  Severe rash, itching, or hives (elevated patches of red or pale skin that often itch).
Ota välittömästi yhteys lääkäriin tai hakeudu päivystyspoliklinikalle. • Nielemis - tai hengitysvaikeuksia • Kasvojen, kurkun alueen, käsien tai jalkojen turvotus • Hermostunut tai ahdistunut olo, tykytyksen tunne, ihon äkillinen punoitus ja/ tai lämmöntunne • Voimakas ihottuma, kutina tai nokkosihottuma (punoittavat tai kalpeat ihopaukamat, jotka usein kutiavat) Vakavat allergiset reaktiot ovat melko harvinaisia.
However, any of the above symptoms may indicate an allergic reaction to Enbrel, so you should seek immediate medical attention.
Mikä tahansa yllä olevista oireista voi kuitenkin olla merkki Enbrelin aiheuttamasta allergisesta reaktiosta, joten Sinun tulee hakeutua välittömästi lääkärin hoitoon.
If you notice any of the following, you or the child may need urgent medical attention.
Jos havaitset jonkin seuraavista oireista, Sinä tai lapsi saatatte tarvita välitöntä lääkärin hoitoa. • Vakavan tulehduksen merkit, kuten korkea kuume, johon liittyy yskä, hengenahdistus, vilunväreet, heikkouden tunne tai kuuma, punoittava, arka, kipeä ihon tai nivelen alue. • Veren häiriöön viittaavat merkit, kuten verenvuoto, mustelmat tai kalpeus.
 Signs of serious infections, such as high fever that may be accompanied by cough, shortness of breath, chills, weakness, or a hot, red, tender, sore area on the skin or joints.  Signs of blood disorders, such as bleeding, bruising, or paleness.  Signs of nerve disorders, such as numbness or tingling, changes in vision, eye pain, or onset of weakness in an arm or leg.  Signs of worsening heart failure, such as fatigue or shortness of breath with activity, swelling in the ankles, a feeling of fullness in the neck or abdomen, night-time shortness of breath or coughing, bluish colour of the nails or the lips.
236 • Hermoston häiriöön viittaavat merkit, kuten puutuminen tai pistely, näkökyvyn muutokset, silmäkipu tai käsivarren tai jalan heikkouden alkaminen. • Sydänhäiriöiden pahentumiseen viittaavat merkit, kuten uupuneisuus tai rasituksen yhteydessä esiintyvä hengenahdistus, nilkkojen turvotus, kylläisyyden tunne kaulan tai vatsan alueella, yöllinen hengenahdistus tai yskintä, kynsien tai huulten sinertävä väri.
261 Other side effects
Muut haittavaikutukset
The side effects and frequencies (likelihood of occurring) listed below are those that have been seen in adult patients.
Alla listatut haittavaikutukset on havaittu ja esiintymistiheydet määritelty aikuispotilailla.
The side effects seen in children and adolescents are similar to those seen in adults.
Lapsilla ja nuorilla esiintyneet haittavaikutukset ovat samankaltaiset kuin aikuisilla.
 Very common (may occur in more than 1 in 10 patients):
• Hyvin yleinen (voi esiintyä useammalla kuin yhdellä potilaalla kymmenestä):
Infections (including colds, sinusitis, bronchitis, urinary tract infections and skin infections); injection site reactions (including bleeding, bruising, redness, itching, pain, and swelling).
Tulehdukset (mukaan lukien nuha, ylempien hengitysteiden tulehdus, keuhkoputkentulehdus, virtsatietulehdus ja ihotulehdus); pistoskohdan reaktiot (mukaan lukien verenvuoto, mustelma, punoitus, kutina, kipu ja turvotus).
Reactions at the injection site are very common, but do not occur as often after the first month of treatment.
Pistoskohdan reaktiot ovat hyvin yleisiä, mutta näitä reaktioita ei esiinny yhtä usein enää ensimmäisen hoitokuukauden jälkeen.
Some patients have developed a reaction at an injection site that was used before.
Joillekin potilaille on kehittynyt Enbrel – pistoksen yhteydessä reaktio aiemmin käytettyyn pistoskohtaan.
 Common (may occur in less than 1 in 10, but more than 1 in 100 patients): allergic reactions; fever; itching; antibodies directed against normal tissue (autoantibody formation).
Allergiset reaktiot; kuume, kutina, normaalia kudosta vastaan toimivat vasta - aineet (autovasta- aineiden muodostus).
 Uncommon (may occur in less than 1 in 100, but more than 1 in 1,000 patients): serious infections (including pneumonia, deep skin infections, joint infections, blood infection, and infections at various sites); localized swelling of the skin (angioedema); low blood platelet count; hives (elevated patches of red or pale skin that often itch); psoriasis; rash; inflammation or scarring of the lungs.
Vakavat infektiot (mukaan lukien keuhkokuume, syvä ihotulehdus, niveltulehdus, verenmyrkytys ja useassa kohdassa esiintyvät infektiot); paikallinen ihoturvotus (angioedeema), alhainen verihiutaleiden määrä, nokkosihottuma (punoittavat tai kalpeat ihopaukamat, jotka usein kutiavat); psoriaasi; ihottuma; keuhkojen tulehdus tai arpeutuminen.
 Rare (may occur in less than 1 in 1,000 patients): serious allergic reactions (including severe localized swelling of the skin and wheezing); combined low platelet, red, and white blood cell count; nervous system disorders (with signs and symptoms similar to those of multiple sclerosis or inflammation of the nerves of the eyes or spinal cord); tuberculosis; worsening congestive heart failure; seizures; lupus or lupus-like syndrome (symptoms may include persistent rash, fever, joint pain, and tiredness); inflammation of the blood vessels; low red blood cell count, low white blood cell count, low neutrophil (a type of white blood cell) count; elevated liver blood tests; skin rash which may lead to severe blistering and peeling of the skin.
Vakavat allergiset reaktiot (mukaan lukien vaikea paikallinen ihoturvotus ja vinkuva hengitys); alhaisen verihiutaleiden ja veren puna - ja valkosolujen määrän yhdistelmä; hermoston häiriöt, jonka merkit ja oireet muistuttavat multippeli skleroosia tai näköhermon tulehdusta tai selkäydintulehdusta; tuberkuloosi; kongestiivisen sydämen vajaatoiminnan pahentuminen; kouristukset; lupus tai lupuksen kaltainen oireisto (oireisiin voi kuulua jatkuva ihottuma, kuume, nivelkipu ja väsymys); verisuonitulehdus; alhainen veren punasolujen määrä, alhainen veren valkosolujen määrä, alhainen neutrofiilien määrä (eräs veren valkosolutyyppi); kohonneet veren maksaentsyymiarvot; ihottuma, joka voi johtaa ihon vakavaan poltteluun ja hilseilyyn.
 Very rare (may occur in less than 1 in 10,000 patients): failure of the bone marrow to produce crucial blood cells.
• Hyvin harvinainen (voi esiintyä harvemmalla kuin yhdellä potilaalla kymmenestätuhannesta):
 Not known: excessive activation of white blood cells associated with inflammation (macrophage activation syndrome).
• Tuntematon: tulehdukseen liittyvä valkosolujen liiallinen aktivointi (makrofagiaktivaatio - oireyhtymä)
HOW TO STORE ENBREL
ENBRELIN SÄILYTTÄMINEN
Do not use Enbrel after the expiry date (EXP), which is stated on the carton.
VIIM.) jälkeen.
Store in a refrigerator (2 C – 8 C).
237 Säilytä jääkaapissa (2°C - 8°C).
After preparing the Enbrel solution, immediate use is recommended.
On suositeltavaa, että Enbrel käytetään heti liuoksen valmistamisen jälkeen..
However, the solution may be used for up to 6 hours if stored in the refrigerator (2 C – 8 C).
Liuos voidaan kuitenkin käyttää 6 tunnin kuluessa, jos sitä on säilytetty jääkaapissa (2 °C – 8 °C).
Do not use Enbrel if you notice the solution is not clear or contains particles.
Älä käytä Enbreliä, jos liuos ei ole kirkas tai sisältää hiukkasia.
Carefully dispose of any Enbrel solution that has not been injected within 6 hours.
Hävitä huolellisesti Enbrel- liuos, jota ei ole pistetty 6 tunnin sisällä.
262 Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Lääkkeitä ei tule heittää viemäriin eikä hävittää talousjätteiden mukana.
Each vial of Enbrel 25 mg contains 25 mg of etanercept.
Kukin Enbrel 25 mg - injektiopullo sisältää 25 mg etanerseptiä.