natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WHAT AZARGA IS AND WHAT IT IS USED FOR
MITÄ AZARGA ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
AZARGA is used to treat high pressure in the eye.
AZARGAa käytetään korkean silmänpaineen hoitoon.
This pressure can lead to an illness called glaucoma.
Korkea silmänpaine voi johtaa sairauteen, jonka nimi on silmänpainetauti (glaukooma).
AZARGA is a combination of treatments for glaucoma.
AZARGA on yhdistelmävalmiste ja se on tarkoitettu silmänpainetaudin hoitoon.
It contains two active substances which work together to reduce pressure within the eye.
AZARGA sisältää kahta eri vaikuttavaa ainetta, jotka vaikuttavat yhdessä niin, että silmän sisäinen paine laskee.
BEFORE YOU USE AZARGA
ENNEN KUIN KÄYTÄT AZARGAA
Do not use AZARGA − if you are allergic to any of the ingredients of AZARGA.
Älä käytä AZARGAa
For a full list of ingredients please see section 6. − if you have respiratory problems such as asthma, bronchitis or other types of breathing problems. − if you have a slow heart beat, heart failure or disorders of heart rhythm. − if you have too much acidity in your blood (a condition called hyperchloraemic acidosis). − if you have severe kidney problems.
kohdassa 6.
Take special care with AZARGA
- jos sinulla on hengitysongelmia kuten astmaa, keuhkoputkitulehdus tai muunlaisia
• if you have angina (chest pains), circulation problems or low blood pressure.
Ole erityisen varovainen AZARGAn suhteen • jos sinulla on angina pectoris (rasitusrintakipu), verenkierrollisia ongelmia tai matala verenpaine.
AZARGA may make any of these worse.
AZARGA saattaa pahentaa näitä oireita.
If you are concerned about any changes in these symptoms, tell your doctor as soon as possible. • if you get any severe allergic reaction while you are using AZARGA, whatever the cause, adrenaline treatment may not be as effective.
Jos olet huolissasi näistä oireista, kerro asiasta lääkärillesi ensi tilassa. • jos saat jonkin vakavan allergisen reaktion käyttäessäsi AZARGAa, oli syy mikä tahansa, saattaa adrenaliinin teho olla heikentynyt.
So, when receiving any other treatment please tell the health professional that you are taking AZARGA. • if you have diabetes.
Siksi sinun on syytä kertoa terveydenhoidon ammattihenkilölle että käytät AZARGAa, jos sinulla on jokin muu tila jota hoidetaan. • jos sinulla on diabetes.
AZARGA can mask the symptoms of low blood sugar (hypoglycaemia) such as shakiness and dizziness, so you need to use it with care. • if you have liver problems.
Tällaisia oireita ovat tärinä ja huimaus.
Talk to your doctor.
Käytä AZARGAa varoen.
21
21 • jos sinulla on maksaongelmia.
Talk to your doctor.
Keskustele lääkärisi kanssa. • jos silmäsi ovat kuivat tai jos sinulla on sarveiskalvon ongelmia.
AZARGA is not recommended for children under 18 years.
Keskustele lääkärisi kanssa. • AZARGA- valmistetta ei suositeta alle 18- vuotiaille lapsille.
AZARGA can affect or be affected by other medicines you are taking, including other eye drops for the treatment of glaucoma.
Tämä koskee myös muita silmätippoja, joita ehkä käytät silmänpainetaudin hoitoon.
Tell your doctor if you are taking or intend to take medicines to lower blood pressure, heart medicines, medicines to treat diabetes, medicines to treat gastric ulcers, or antifungal, antiviral or antibiotic medicines.
Kerro lääkärillesi, jos käytät tai aiot käyttää verenpainelääkkeitä, sydänlääkkeitä, diabeteslääkkeitä, mahahaavan hoitoon käytettäviä lääkkeitä, sienilääkkeitä, viruslääkkeitä tai antibiootteja.
You should not use AZARGA if you are pregnant or might get pregnant.
Älä käytä AZARGAa, jos olet raskaana tai jos saatat tulla raskaaksi.
Talk to your doctor before you use AZARGA.
Keskustele lääkärisi kanssa ennen kuin alat käyttää AZARGAa.
If you are breast-feeding, you can use AZARGA.
Jos imetät, voit käyttää AZARGAa.
You may find that your vision is blurred for a time just after using AZARGA.
Näkösi ehkä sumenee hetkeksi juuri AZARGA- silmätippojen tiputtamisen jälkeen.
One of the active ingredients may impair the ability of elderly patients to perform tasks requiring mental alertness and/or physical coordination.
Tämän lääkkeen vaikuttavista aineista toinen saattaa heikentää iäkkäiden henkilöiden kykyä selviytyä tehtävistä jotka vaativat henkistä valppautta ja/ tai fyysistä koordinaatiota.
Important information about some of the ingredients of AZARGA
Tärkeää tietoa AZARGAn sisältämistä aineista
There is a preservative in AZARGA (benzalkonium chloride) that can discolour soft lenses and may cause eye irritation.
Tämä aine saattaa värjätä pehmeitä piilolinssejä ja aiheuttaa silmän ärsytystä.
Therefore, do not wear contact lenses whilst using AZARGA.
Älä siis käytä piilolinssejä käyttäessäsi AZARGAa.
Wait 15 minutes after using AZARGA before putting your lenses back in.
Odota 15 minuuttia AZARGAn käytön jälkeen ennen kuin laitat piilolinssit uudelleen paikoilleen.
HOW TO USE AZARGA
MITEN AZARGAA KÄYTETÄÄN
Always use AZARGA exactly as your doctor has told you.
Käytä AZARGAa juuri sen verran kuin lääkärisi on määrännyt.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Tarkista lääkäriltäsi tai apteekistasi, jos olet epävarma.
The usual dose is
Tavanomainen annos on
One drop in the affected eye or eyes, twice a day-morning and night.
Aikuiset: yksi tippa hoidettavaan silmään tai silmiin kaksi kertaa päivässä- aamulla ja illalla.
Only use AZARGA in both eyes if your doctor told you to.
Käytä AZARGAa molempiin silmiin vain, jos lääkärisi on niin määrännyt.
Take it for as long as your doctor told you to.
Käytä lääkettä niin pitkään kuin lääkärisi on määrännyt.
22 • Get the AZARGA bottle and a mirror. • Wash your hands. • Shake well before use. • Twist off the bottle cap. • Hold the bottle, pointing down, between your thumb and fingers. • Tilt your head back.
• • • • • •
Pull down your eyelid with a clean finger, until there is a ‘pocket’ between the eyelid and your eye.
Pese kätesi.
The drop will go in here (picture 1). • Bring the bottle tip close to the eye.
Ota pullon korkki pois kiertämällä.
Use the mirror if it helps. • Do not touch your eye or eyelid, surrounding areas or other surfaces with the dropper.
Älä anna pullon tiputuskärjen koskea silmiäsi, silmäluomiasi, silmien ympäröivää aluetta, äläkä muita pintoja, jotta pulloon ei pääse epäpuhtauksia.
It could infect the drops. • Gently press on the base of the bottle to release one drop of AZARGA at a time. • Do not squeeze the bottle: it is designed so that a gentle press on the bottom is all that it needs (picture 2). • After using AZARGA, press a finger into the corner of your eye, by the nose (picture 3).
Älä purista pulloa: se on suunniteltu niin että kevyt painallus pullon pohjaan riittää (kuva 2).
This helps to stop AZARGA getting into the rest of the body. • If you use drops in both eyes, repeat the steps for your other eye. • Close the bottle cap firmly immediately after use. • Use up one bottle before opening the next bottle.
Tämä edesauttaa sitä, ettei AZARGA pääse kulkeutumaan muualle elimistöösi vaan pysyy silmässä.
If a drop misses your eye, try again.
Jos käytät tippoja molempiin silmiisi, tiputa tippa toiseen silmään täsmälleen samalla tavalla kuin edellä on esitetty.
If you use more AZARGA than you should, rinse your eye with warm water.
Käytä pullo loppuun ennen kuin avaat seuraavan pullon.
Do not put in any more drops until it is time for your next regular dose.
Jos tippa ei osu silmään, tiputa uudelleen.
If you forget to use AZARGA, continue with the next dose as planned.
Jos käytät enemmän AZARGAa kuin sinun pitäisi, on sinun huuhdeltava silmä lämpimällä vedellä.
Do not use a double dose to make up for the forgotten dose.
Jos unohdat AZARGA- annoksen, ota seuraava annos tavalliseen tapaan.
Do not use more than one drop in the affected eye(s) twice daily.
Älä ota kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi annoksen.
If you stop using AZARGA without speaking to your doctor, the pressure in your eye will not be controlled which could lead to loss of sight.
Jos lopetat AZARGAn käytön keskustelematta asiasta lääkärisi kanssa, saattaa silmänpaineesi nousta ja tämä saattaa johtaa näönmenetykseen.
If you are using other eye drops, wait at least 5 minutes between using AZARGA and the other drops.
Jos käytät muita silmätippoja, odota ainakin 5 minuuttia ennen kuin käytät toista silmätippaa sen jälkeen kun olet tiputtanut AZARGA- silmätipan.
Like all medicines, AZARGA can cause side effects although not everybody gets them.
Kaikki eivät kuitenkaan niitä saa.
You can usually carry on taking the drops, unless the effects are serious.
Yleensä voit jatkaa silmätippojen käyttöä, elleivät haitat ole vakavia.
If you are worried, talk to your doctor or pharmacist.
Jos olet huolissasi, keskustele lääkärisi tai apteekkihenkilökunnan kanssa.
The following side effects have been seen with AZARGA:
AZARGA- silmätippojen käytön yhteydessä on havaittu seuraavia haittavaikutuksia:
Common side effects (affects 1 to 10 users in 100)
23 Yleiset haittavaikutukset (ilmenee 1- 10 käyttäjällä 100: sta)
Effects in the eye: blurred vision, eye irritation, eye pain, abnormal sensation in eyes
Silmään kohdistuvat haittavaikutukset: näön sumeneminen, silmän ärsytys, silmäkipu, epänormaali tunne silmässä
General side effects: bad taste
Muut haittavaikutukset: paha maku suussa
Uncommon side effects (affects 1 to 10 users in 1,000)
Melko harvinaiset haittavaikutukset (ilmenee 1- 10 käyttäjällä 1000: sta)
23 Effects in the eye: eye surface inflammation with surface damage, inflammation inside the eye, red eye, itchy eye; eyelid itching, redness, swelling, or crusting; eye discharge, eye allergy, dry eye, tired eyes
Silmään kohdistuvat haittavaikutukset: silmän pinnan tulehdus ja silmän pinnan vaurioituminen, silmänsisäinen tulehdus, punainen silmä, kutiava silmä; kutiavat silmäluomet, punoitus, turvotus tai karstan muodostus, erite silmästä, silmäallergia, kuivasilmäisyys, väsyneet silmät
General side effects: chronic lung disease, decreased blood pressure, throat irritation, cough, difficulty sleeping, skin inflammation, redness or itching, runny nose, hair disorder
Muut haittavaikutukset: krooninen keuhkosairaus, matala verenpaine, kurkun ärsytys, yskä, univaikeudet, ihotulehdus, punoitus tai kutina, nuha, hiusten häiriöt
AZARGA is a combination of 2 currently marketed medicines.Side effects that have been observed with the individual medicines which may occur with AZARGA are as follows:
Näitä haittavaikutuksia ovat:
Effects in the eye: damage to the optic nerve, increased pressure in eye, deposits on the eye surface, corneal disorder, decreased eye sensation, inflammation or infection of the conjunctiva, abnormal, double or reduced vision, increased pigmentation of the eye, growth on surface of eye, increased tear production, eye swelling, sensitivity to light, decreased growth or number of eyelashes, drooping of the eyelids, inflammation of the eyelid glands
Silmään kohdistuvat haittavaikutukset: silmähermon vaurio, silmänpaineen kohoaminen, silmän pinnan kertymät, sarveiskalvon häiriö, heikentynyt silmän tuntoherkkyys, sidekalvon tulehdus, epänormaali näkö, kaksoisnäkö tai heikentynyt näkö, silmän pigmentin lisääntyminen, silmän pinnan kerrostumat, lisääntynyt kyyneleritys, silmän turvotus, valoherkkyys, silmäripsien kasvun hidastuminen tai niiden määrän väheneminen, riippuluomi, silmäluomirauhasten tulehdus
General side effects:
Yleiset haittavaikutukset:
Heart and circulation: changes in heart rate or rhythm, chest pain, reduced heart function, stopping of the heart, increased blood pressure, decreased blood flow to the brain, stroke, swelling of the extremities
Sydän ja verisuonisto: sydämen sykkeen tai rytmin muutokset, rintakipu, heikentynyt sydämen toiminta, sydänpysähdys, verenpaineen kohoaminen, heikentynyt aivoverenkierto, aivohalvaus, raajojen turvotus
Respiratory: shortness of breath or difficulty breathing, cold symptoms, chest congestion, sinus infection, sneezing, stuffy nose, dry nose, nose bleeds, asthma
Hengityselimet: hengenahdistus tai hengitysvaikeudet, vilustumisoireet, pakahtumisen tunne rinnassa, nenän sivuonteloiden tulehdus, aivastelu, nenän tukkoisuus, nenän kuivuminen, nenäverenvuoto, astma
Nervous system and general disorders: depression, difficulty with memory, headache, nervousness, irritability, tiredness, shaking, feeling abnormal, fainting, dizziness, drowsiness, generalised or severe weakness
Hermosto ja yleisoireet: masennus, muistivaikeudet, päänsärky, hermostuneisuus, ärtyneisyys, väsymys, vapina, epänormaali olo, pyörtyminen, huimaus, uneliaisuus, yleinen heikkous tai voimakas heikkouden tunne
Gastric: nausea, vomiting, diarrhoea, intestinal gas or abdominal pain, inflammation of the throat, dry or abnormal sensation in mouth, decreased taste sensation, indigestion, stomach ache
Ruoansulatuselimistö: pahoinvointi, oksentelu, ripuli, ilmavaivat tai vatsakipu, kurkun tulehdus, suun kuivuminen tai poikkeava tunne suussa, makuaistin heikkeneminen, ruoansulatushäiriöt, mahakipu
Blood: abnormal liver function values, increased blood chlorine levels, or decreased red blood cell count as seen in a blood test
Veri: verikokeissa havaitut poikkeavat maksan toimintakokeiden arvot, suurentunut kloridipitoisuus veressä tai veren punasolumäärän väheneminen
Allergy: increased allergic symptoms
Allergia: vaikeutuneet allergiset oireet
Ear: ringing in the ears, sensation of spinning or dizziness
Kuulo: korvien soiminen, pyörrytyksen tai huimauksen tunne
Skin: itching, rash, abnormal or decreased skin sensation, loss of hair
Iho: kutina, ihottuma, poikkeava tai heikentynyt ihotunto, hiustenlähtö
Muscular: generalised back, joint, or muscle pain, muscle spasms, pain in extremities, muscle weakness
24 Lihakset: yleistynyt selkä -, nivel - tai lihaskipu, lihaskouristukset, raajakipu, lihasten heikkous
Kidney: kidney pain such as lower back pain, frequent urination
Munuaiset: munuaiskipu, kuten alaselän kipu, tiheävirtsaisuus
Reproduction: decreased sex drive, male sexual difficulty
Lisääntyminen: heikentynyt sukupuolivietti, sukupuolitoimintojen vaikeus miehillä
Metabolism: low blood sugar
Aineenvaihdunta: alhaiset verensokeriarvot
If any of these side effects gets serious or if you notice any side effects not listed, please tell your doctor or pharmacist.
Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai kokemasi haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärillesi tai apteekkiin.
HOW TO STORE AZARGA
AZARGAN SÄILYTTÄMINEN
Do not use AZARGA after the expiry date which is stated on the bottle and the carton after EXP.
Älä käytä pakkauksessa ja pullossa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen (Käyt. viim.) jälkeen.
Throw away the bottle 4 weeks after first opening to prevent infections, and use a new bottle.
Näin tehdään tulehdusten estämiseksi.
Write down the date of opening on the bottle label and carton label in the space provided.
Kirjoita pullon etikettiin sekä pakkauksen etikettiin päivämäärä, jolloin pullo on avattu.
Ask your pharmacist how to dispose of medicines you no longer require.
Käyttämättömien lääkkeiden hävittämisestä kysy apteekista.
What AZARGA contains
Mitä AZARGA sisältää
One ml of suspension contains 10 mg of brinzolamide and 5 mg of timolol.
1 ml suspensiota sisältää 10 mg brintsolamidia ja 5 mg timololia
The other ingredients are benzalkonium chloride, carbopol 974P, disodium edetate, mannitol (E421), purified water, sodium chloride, tyloxapol, hydrochloric acid and/or sodium hydroxide.
Muut aineet ovat bentsalkoniumkloridi, karbopoli 974P, dinatriumedetaatti, mannitoli (E 421), puhdistettu vesi, natriumkloridi, tyloksapoli, kloorivetyhappo ja/ tai natriumhydroksidi.
Tiny amounts of hydrochloric acid and/or sodium hydroxide are added to keep acidity levels (pH levels) normal.
Valmisteeseen on lisätty pieni määrä kloorivetyhappoa ja/ tai natriumhydroksidia happamuuden (pH- arvon) pitämiseksi normaalina.
What AZARGA looks like and the contents of the pack
AZARGA- lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoko
AZARGA is a liquid (white to off-white uniform suspension) supplied in a pack containing one 5 ml plastic bottle with a screw cap or in a pack containing three 5 ml bottles.
AZARGA on neste (valkoinen tai lähes valkoinen yhtenäinen suspensio), joka toimitetaan 5 ml: n pullossa, jossa on kierrekorkki.
Not all pack sizes may be marketed.
Pakkauksessa on yksi tai kolme 5 ml: n pulloa.
25 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
25 Valmistaja
België/Belgique/Belgien Luxembourg/Luxemburg SA Alcon-Couvreur NV + 32 (0)3 890 27 11 (België/Belgique/Belgien)
SA Alcon- Couvreur NV + 32 (0) 3 890 27 11 (België/ Belgique/ Belgien)
Lietuva Alcon Pharmaceuticals Ltd. atstovybė + 370 5 2 314 756
+ 370 5 2 314 756
Ελλάδα Κύπρος Άλκον Λαμποράτορις Ελλάς ΑΕΒΕ + 30 210 68 78 300 (Ελλάδα)
Άλκον Λαμποράτορις Ελλάς ΑΕΒΕ + 30 210 68 78 300 (Ελλάδα)
Polska Alcon Polska Sp. z o.o. + 48 22 820 3450
+ 48 22 820 3450
Ísland K.
27 Ísland K.
26 Italia Alcon Italia S.p.A. + 39 02 81803.1
Italia Alcon Italia S. p. A. + 39 02 81803. 1
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) website: http://www.emea.europa.eu
Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston (EMEA) kotisivuilta http: // www. emea. europa. eu /
What is AZILECT?
Mitä AZILECT on?
AZILECT is a medicine containing the active ingredient rasagiline.
AZILECT on lääkevalmiste, joka sisältää vaikuttavana aineena rasagiliinia.
It is available as white round tablets (1 mg).
Sitä on saatavana valkoisina pyöreinä tabletteina (1 mg).
What is AZILECT used for?
Mihin AZILECTia käytetään?
AZILECT is used for the treatment of Parkinson’ s disease.
AZILECTia käytetään Parkinsonin taudin hoitoon.
Parkinson’ s disease is a progressive brain disorder that causes shaking, slow movement and muscle stiffness.
Parkinsonin tauti on etenevä aivosairaus, joka aiheuttaa vapinaa, liikkeiden hitautta ja lihasten kankeutta.
AZILECT can be used either alone, or as an add-on to levodopa (another medicine used in Parkinson’ s disease) in patients who are having ‘ fluctuations’ towards the end of the period between levodopa doses.
AZILECTia voidaan käyttää joko yksinään tai yhdistettynä levodopaan (toinen Parkinsonin taudin hoidossa käytettävä lääke) potilailla, joilla on tilan vaihteluita levodopa- annosten välisen ajanjakson lopulla.
Fluctuations are linked with a reduction in the effects of levodopa, when the patient experiences sudden switches between being ‘ on’ and able to move, and being ‘ off’ and immobile.
Kun levodopan vaikutukset heikkenevät, potilaan liikuntakyvyssä tapahtuu äkkinäisiä vaihteluja.
AZILECT can only be obtained with a prescription.
AZILECTia saa vain lääkemääräyksellä.
How is AZILECT used?
Miten AZILECTia käytetään?
The standard dose of AZILECT is one tablet once a day, taken with or without food.
AZILECTia otetaan tavallisesti yksi tabletti kerran vuorokaudessa ruokailun yhteydessä tai tyhjään vatsaan.
AZILECT should not be used in patients who have severe problems with their liver and it should be avoided in those with moderate liver problems.
AZILECTia ei saa antaa potilaille, joilla on vaikea maksan vajaantoiminta, ja sen käyttöä potilailla, joilla on kohtalainen maksan vajaatoiminta, tulee välttää.
Patients with mild liver problems should use AZILECT with caution and should stop treatment if their liver problems get worse.
Potilaiden, joilla on lievä maksan vajaatoiminta, on noudatettava varovaisuutta AZILECTin käytössä ja lopetettava sen käyttö, jos heidän maksasairautensa pahenee.
How does AZILECT work?
Miten AZILECT vaikuttaa?
The active substance in AZILECT, rasagiline, is a monoamine oxidase-B inhibitor.
AZILECTin vaikuttava aine, rasagiliini, on monoamiinioksidaasi- B: n estäjä.
It blocks the enzyme monoamine oxidase type B, which breaks down the ‘ neurotransmitter’ dopamine in the brain.
Se pysäyttää entsyymin nimeltä monoamiinioksidaasi- B, joka hajottaa välittäjäainetta, dopamiinia, aivoissa.
The patients then lose their ability to control their movements reliably.
Tämän seurauksena potilaat menettävät kyvyn hallita liikkeitään luotettavasti.
By increasing levels of dopamine in the parts of the brain that control movement and co-ordination, AZILECT improves the signs and symptoms of Parkinson’ s disease, such as stiffness and slowness of movement.
Nostamalla dopamiinitasoa niissä aivojen osissa, jotka ohjaavat liikkeitä ja koordinaatiota, AZILECT parantaa Parkinsonin taudin merkkejä ja oireita, kuten liikkeiden jäykkyyttä ja hitautta.
How has AZILECT been studied?
Miten AZILECTia on tutkittu?
The effects of AZILECT were first tested in experimental models before being studied in humans.
AZILECTia on tutkittu kolmessa päätutkimuksessa, joihin osallistui yhteensä 1 563 Parkinsonin tautia sairastavaa potilasta.
AZILECT has been studied in three main studies involving a total of 1,563 patients with Parkinson’ s disease.
Ensimmäisessä tutkimuksessa, joka koski kahta annoskokoa, yksin otettua AZILECTia verrattiin lumelääkkeeseen 404 potilaalla, joilla sairaus oli varhaisessa vaiheessa.
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Tehon pääasiallisena mittana 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged In the first study, the effects of two different doses of AZILECT taken alone were compared to those of placebo (a dummy treatment) in 404 patients with early-stage disease.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged oli oireissa 26 viikossa tapahtunut muutos arvioituna vakioasteikolla (Unified Parkinson’ s Disease Rating Scale, UPDRS).
The main measure of effectiveness was the change in symptoms over 26 weeks, as assessed on a standard scale (Unified Parkinson’ s Disease Rating Scale, UPDRS).
Kahteen muuhun tutkimukseen osallistui yhteensä 1 159 potilasta, joilla sairaus oli edennyt pidemmälle.
It was compared with placebo or entacapone (another medicine for Parkinson’ s disease).
Näissä tutkimuksissa AZILECT lisättiin potilaan levodopa- hoitoon, ja sitä verrattiin lumelääkkeeseen tai entakaponiin (toinen Parkinsonin taudin hoidossa käytettävä lääke).
The main measure of effectiveness was the time spent in the ‘ off’ state during the day, as recorded in patient diaries.
Tehon pääasiallisena mittana oli niiden tuntien määrä vuorokauden aikana, jolloin potilaan liikuntakyky oli huono, mitattuna potilaan omien päiväkirjamerkintöjen perusteella.
What benefit has AZILECT shown during the studies?
Mitä hyötyä AZILECTista on havaittu tutkimuksissa?
AZILECT was more effective than placebo in all studies.
AZILECT oli kaikissa tutkimuksissa lumelääkettä tehokkaampi.
In the study where AZILECT was used alone, patients taking 1 mg of the medicine once a day had an average fall in UPDRS score of 0.13 points over the 26-week study from a starting value of 24.69.
Tutkimuksessa, jossa AZILECTia käytettiin yksin, niiden potilaiden, jotka saivat 1 mg: n lääkevalmistetta kerran vuorokaudessa, UPDRS- arvo laski 26 viikkoa kestäneen tutkimuksen aikana keskimäärin 0, 13 pistettä lähtöarvosta 24, 69.
This was compared with a rise of 4.07 points in the patients taking placebo from a starting value of 24.54.
Tätä tulosta verrattiin lumelääkettä saaneiden potilaiden arvoon, joka nousi 4, 07 pistettä lähtöarvosta 24, 54.
A fall in the UPDRS score indicates an improvement in symptoms, while a rise indicates a worsening of symptoms.
UPDRS- arvon lasku viittaa oireiden paranemiseen, ja sen nousu viittaa oireiden pahenemiseen.
When used as an add-on to levodopa, 1 mg AZILECT reduced the time in the ‘ off’ state more than placebo did.
Yhdessä levodopan kanssa käytettynä 1 mg AZILECTia vähensi aikaa, jolloin potilaan liikuntakyky oli huono, enemmän kuin lumelääke.