natgillin/translations-raw huggingface dataset:
68 4.9 Overdose
68 Yleistyneen yliherkkyysreaktion oireisiin saattaa sisältyä laajalle levinnyttä ihottumaa, kutinaa, hikoilua, ruoansulatushäiriöitä, angioneuroottista turvotusta, hengitysvaikeuksia, sydämentykytystä, verenpaineen alenemista ja pyörtymistä/ tajunnan menetystä.
Elimination The terminal half-life is determined by the rate of absorption from the subcutaneous tissue.
69 Ihmisinsuliinimolekyylille on esitetty erilaisia pilkkoutumis - / hydrolysoitumispaikkoja.
69 insulin from plasma (insulin in the blood stream has a t½ of a few minutes).
Poistuminen elimistöstä Terminaalinen puoliintumisaika riippuu siitä, miten nopeasti insuliini imeytyy ihonalaiskerroksista.
70 Pens should only be used in combination with products that are compatible with them and allow the pens to function safely and effectively.
Kyniä tulee käyttää vain yhdessä tuotteiden kanssa, jotka ovat niihin yhteensopivia ja sallivat kynien toimimisen turvallisesti ja tehokkaasti.
EU/ 1/ 02/ 231/ 024-025
EU/ 1/ 02/ 231/ 024, 025
Mixtard 40 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen.
Mixtard 40 NovoLet 100 IU/ ml injektioneste, suspensio esitäytetyssä kynässä
75 4.9 Overdose
75 Yleistyneen yliherkkyysreaktion oireisiin saattaa sisältyä laajalle levinnyttä ihottumaa, kutinaa, hikoilua, ruoansulatushäiriöitä, angioneuroottista turvotusta, hengitysvaikeuksia, sydämentykytystä, verenpaineen alenemista ja pyörtymistä/ tajunnan menetystä.
Elimination The terminal half-life is determined by the rate of absorption from the subcutaneous tissue.
76 Ihmisinsuliinimolekyylille on esitetty erilaisia pilkkoutumis - / hydrolysoitumispaikkoja.
76 insulin from plasma (insulin in the blood stream has a t½ of a few minutes).
Poistuminen elimistöstä Terminaalinen puoliintumisaika riippuu siitä, miten nopeasti insuliini imeytyy ihonalaiskerroksista.
EU/ 1/ 02/ 231/ 026-027
EU/ 1/ 02/ 231/ 026, 027
Mixtard 50 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen.
Mixtard 50 NovoLet 100 IU/ ml injektioneste, suspensio esitäytetyssä kynässä
82 4.9 Overdose
82 Yleistyneen yliherkkyysreaktion oireisiin saattaa sisältyä laajalle levinnyttä ihottumaa, kutinaa, hikoilua, ruoansulatushäiriöitä, angioneuroottista turvotusta, hengitysvaikeuksia, sydämentykytystä, verenpaineen alenemista ja pyörtymistä/ tajunnan menetystä.
Elimination The terminal half-life is determined by the rate of absorption from the subcutaneous tissue.
83 Ihmisinsuliinimolekyylille on esitetty erilaisia pilkkoutumis - / hydrolysoitumispaikkoja.
83 insulin from plasma (insulin in the blood stream has a t½ of a few minutes).
Poistuminen elimistöstä Terminaalinen puoliintumisaika riippuu siitä, miten nopeasti insuliini imeytyy ihonalaiskerroksista.
84 Mixtard NovoLet is for single person use only.
Mixtard NovoLet on tarkoitettu vain henkilökohtaiseen käyttöön.
EU/ 1/ 02/ 231/ 028-029
EU/ 1/ 02/ 231/ 028, 029
Mixtard 30 InnoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen.
Mixtard 30 InnoLet 100 IU/ ml injektioneste, suspensio esitäytetyssä kynässä
Mixtard InnoLet is designed to be used with NovoFine short cap needles of 8 mm or shorter in length.
Mixtard InnoLet on suunniteltu käytettäväksi enintään 8 mm: n pituisten lyhytsuojuksisten NovoFine - neulojen kanssa.
89 pressure and fainting/ loss of consciousness.
89 Yleistyneen yliherkkyysreaktion oireisiin saattaa sisältyä laajalle levinnyttä ihottumaa, kutinaa, hikoilua, ruoansulatushäiriöitä, angioneuroottista turvotusta, hengitysvaikeuksia, sydämentykytystä, verenpaineen alenemista ja pyörtymistä/ tajunnan menetystä.
90 Elimination The terminal half-life is determined by the rate of absorption from the subcutaneous tissue.
90 Ihmisinsuliinimolekyylille on esitetty erilaisia pilkkoutumis - / hydrolysoitumispaikkoja.
Mixtard InnoLet is for single person use only.
Mixtard InnoLet on tarkoitettu vain henkilökohtaiseen käyttöön.
After removing Mixtard InnoLet from the refrigerator it is recommended to allow the InnoLet to reach room temperature (not above 25°C) before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Jääkaapista ottamisen jälkeen on suositeltavaa antaa Mixtard InnoLet - valmisteen lämmetä huoneenlämpöiseksi ennen kuin se sekoitetaan ensimmäisestä käyttökerrasta annettujen ohjeiden mukaisesti.
Mixtard 30 FlexPen 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen.
Mixtard 30 FlexPen 100 IU/ ml injektioneste, suspensio esitäytetyssä kynässä
Mixtard FlexPen is designed to be used with NovoFine short cap needles of 8 mm or shorter in length.
Mixtard FlexPen on suunniteltu käytettäväksi enintään 8 mm: n pituisten lyhytsuojuksisten NovoFine - neulojen kanssa.
96 pressure and fainting/ loss of consciousness.
96 Yleistyneen yliherkkyysreaktion oireisiin saattaa sisältyä laajalle levinnyttä ihottumaa, kutinaa, hikoilua, ruoansulatushäiriöitä, angioneuroottista turvotusta, hengitysvaikeuksia, sydämentykytystä, verenpaineen alenemista ja pyörtymistä/ tajunnan menetystä.
97 Elimination The terminal half-life is determined by the rate of absorption from the subcutaneous tissue.
97 Ihmisinsuliinimolekyylille on esitetty erilaisia pilkkoutumis - / hydrolysoitumispaikkoja.
Mixtard FlexPen is for single person use only.
Mixtard FlexPen on tarkoitettu vain henkilökohtaiseen käyttöön.
After removing Mixtard Flexpen from the refrigerator it is recommended to allow the FlexPen to reach room temperature (not above 25°C) before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Jääkaapista ottamisen jälkeen on suositeltavaa antaa Mixtard FlexPen - valmisteen lämmetä huoneenlämpöiseksi ennen kuin se sekoitetaan ensimmäisestä käyttökerrasta annettujen ohjeiden mukaisesti.
Mixtard 30 40 IU/ ml suspension for injection in a vial Insulin human (rDNA),
Mixtard 30 40 IU/ ml injektioneste, suspensio injektiopullossa Ihmisinsuliini (rDNA)
Mixtard 30 vial 40 IU/ ml
Mixtard 30 injektiopullo 40 IU/ ml
Mixtard 30 40 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 30 40 IU/ ml injektioneste, suspensio Ihmisinsuliini (rDNA) SC
Mixtard 30 100 IU/ ml suspension for injection in a vial Insulin human (rDNA)
Mixtard 30 100 IU/ ml injektioneste, suspensio injektiopullossa Ihmisinsuliini (rDNA)
Mixtard 30 vial 100 IU/ ml
Mixtard 30 injektiopullo 100 IU/ ml
Mixtard 30 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 30 100 IU/ ml injektioneste, suspensio Ihmisinsuliini (rDNA) SC
Mixtard 30 40 IU/ ml suspension for injection in a vial Insulin human (rDNA)
Mixtard 30 40 IU/ ml injektioneste, suspensio injektiopullossa Ihmisinsuliini (rDNA)
110 Store in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not freeze Keep the vial in the outer carton in order to protect from light During use: do not refrigerate or store above 25°C
Herkkä valolle Käytössä oleva valmiste: älä säilytä jääkaapissa tai yli 25°C
Mixtard 10 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Mixtard 10 Penfill 100 IU/ ml injektioneste, suspensio säiliössä Ihmisinsuliini (rDNA)
Subcutaneous use Penfill cartridges for use with Novo Nordisk insulin devices Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Mixtard 10 Penfill is for use by one person only
Ihon alle Penfill- säiliöt on tarkoitettu käytettäväksi Novo Nordiskin insuliinin annostelulaitteiden kanssa Sekoita suspensio ohjeiden mukaisesti Lue pakkausseloste ennen käyttöä Mixtard 10 Penfill on tarkoitettu vain henkilökohtaiseen käyttöön
Mixtard 10 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 10 Penfill 100 IU/ ml injektioneste, suspensio Ihmisinsuliini (rDNA) SC
Mixtard 20 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Mixtard 20 Penfill 100 IU/ ml injektioneste, suspensio säiliössä Ihmisinsuliini (rDNA)
Subcutaneous use Penfill cartridges for use with Novo Nordisk insulin devices Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Mixtard 20 Penfill is for use by one person only
Ihon alle Penfill- säiliöt on tarkoitettu käytettäväksi Novo Nordiskin insuliinin annostelulaitteiden kanssa Sekoita suspensio ohjeiden mukaisesti Lue pakkausseloste ennen käyttöä Mixtard 20 Penfill on tarkoitettu vain henkilökohtaiseen käyttöön
122 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
122 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
Mixtard 20 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 20 Penfill 100 IU/ ml injektioneste, suspensio Ihmisinsuliini (rDNA) SC
Mixtard 30 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA),
Mixtard 30 Penfill 100 IU/ ml injektioneste, suspensio säiliössä Ihmisinsuliini (rDNA)
Subcutaneous use Penfill cartridges for use with Novo Nordisk insulin devices Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Mixtard 30 Penfill is for use by one person only
Ihon alle Penfill- säiliöt on tarkoitettu käytettäväksi Novo Nordiskin insuliinin annostelulaitteiden kanssa Sekoita suspensio ohjeiden mukaisesti Lue pakkausseloste ennen käyttöä Mixtard 30 Penfill on tarkoitettu vain henkilökohtaiseen käyttöön
Mixtard 30 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 30 Penfill 100 IU/ ml injektioneste, suspensio Ihmisinsuliini (rDNA) SC
Mixtard 40 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Mixtard 40 Penfill 100 IU/ ml injektioneste, suspensio säiliössä Ihmisinsuliini (rDNA)
Subcutaneous use Penfill cartridges for use with Novo Nordisk insulin devices Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Mixtard 40 Penfill is for use by one person only
Ihon alle Penfill- säiliöt on tarkoitettu käytettäväksi Novo Nordiskin insuliinin annostelulaitteiden kanssa Sekoita suspensio ohjeiden mukaisesti Lue pakkausseloste ennen käyttöä Mixtard 40 Penfill on tarkoitettu vain henkilökohtaiseen käyttöön
Mixtard 40 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 40 Penfill 100 IU/ ml injektioneste, suspensio Ihmisinsuliini (rDNA) SC
Mixtard 50 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Mixtard 50 Penfill 100 IU/ ml injektioneste, suspensio säiliössä Ihmisinsuliini (rDNA)
Subcutaneous use Penfill cartridges for use with Novo Nordisk insulin devices Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Mixtard 50 Penfill is for use by one person only
Ihon alle Penfill- säiliöt on tarkoitettu käytettäväksi Novo Nordiskin insuliinin annostelulaitteiden kanssa Sekoita suspensio ohjeiden mukaisesti Lue pakkausseloste ennen käyttöä Mixtard 50 Penfill on tarkoitettu vain henkilökohtaiseen käyttöön
Mixtard 50 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 50 Penfill 100 IU/ ml injektioneste, suspensio Ihmisinsuliini (rDNA) SC
Mixtard 10 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Mixtard 10 NovoLet 100 IU/ ml injektioneste, suspensio esitäytetyssä kynässä Ihmisinsuliini (rDNA)
Subcutaneous use Mixtard 10 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Mixtard 10 NovoLet is for use by one person only
Ihon alle Mixtard 10 NovoLet on suunniteltu käytettäväksi NovoFine- neulojen kanssa Sekoita suspensio ohjeiden mukaisesti Lue pakkausseloste ennen käyttöä Mixtard 10 NovoLet on tarkoitettu vain henkilökohtaiseen käyttöön
Mixtard 10 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 10 NovoLet 100 IU/ ml injektioneste, suspensio Ihmisinsuliini (rDNA) SC
Mixtard 20 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Mixtard 20 NovoLet 100 IU/ ml injektioneste, suspensio esitäytetyssä kynässä Ihmisinsuliini (rDNA)
Subcutaneous use Mixtard 20 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Mixtard 20 NovoLet is for use by one person only
Ihon alle Mixtard 20 NovoLet on suunniteltu käytettäväksi NovoFine- neulojen kanssa Sekoita suspensio ohjeiden mukaisesti Lue pakkausseloste ennen käyttöä Mixtard 20 NovoLet on tarkoitettu vain henkilökohtaiseen käyttöön
Mixtard 20 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 20 NovoLet 100 IU/ ml injektioneste, suspensio Ihmisinsuliini (rDNA) SC
Mixtard 30 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Mixtard 30 NovoLet 100 IU/ ml injektioneste, suspensio esitäytetyssä kynässä Ihmisinsuliini (rDNA)
Subcutaneous use Mixtard 30 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Mixtard 30 NovoLet is for use by one person only
Ihon alle Mixtard 30 NovoLet on suunniteltu käytettäväksi NovoFine- neulojen kanssa Sekoita suspensio ohjeiden mukaisesti Lue pakkausseloste ennen käyttöä Mixtard 30 NovoLet on tarkoitettu vain henkilökohtaiseen käyttöön
Mixtard 30 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 30 NovoLet 100 IU/ ml injektioneste, suspensio Ihmisinsuliini (rDNA) SC
Mixtard 40 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Mixtard 40 NovoLet 100 IU/ ml injektioneste, suspensio esitäytetyssä kynässä Ihmisinsuliini (rDNA)
Subcutaneous use Mixtard 40 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Mixtard 40 NovoLet is for use by one person only
Ihon alle Mixtard 40 NovoLet on suunniteltu käytettäväksi NovoFine- neulojen kanssa Sekoita suspensio ohjeiden mukaisesti Lue pakkausseloste ennen käyttöä Mixtard 40 NovoLet on tarkoitettu vain henkilökohtaiseen käyttöön
Mixtard 40 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 40 NovoLet 100 IU/ ml injektioneste, suspensio Ihmisinsuliini (rDNA) SC
Mixtard 50 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Mixtard 50 NovoLet 100 IU/ ml injektioneste, suspensio esitäytetyssä kynässä Ihmisinsuliini (rDNA)
Subcutaneous use Mixtard 50 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Mixtard 50 NovoLet is for use by one person only
Ihon alle Mixtard 50 NovoLet on suunniteltu käytettäväksi NovoFine- neulojen kanssa Sekoita suspensio ohjeiden mukaisesti Lue pakkausseloste ennen käyttöä Mixtard 50 NovoLet on tarkoitettu vain henkilökohtaiseen käyttöön
Mixtard 50 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 50 NovoLet 100 IU/ ml injektioneste, suspensio Ihmisinsuliini (rDNA) SC
Mixtard 30 InnoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Mixtard 30 InnoLet 100 IU/ ml injektioneste, suspensio esitäytetyssä kynässä Ihmisinsuliini (rDNA)
Subcutaneous use Mixtard 30 InnoLet is designed to be used with NovoFine S needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Mixtard 30 InnoLet is for use by one person only
Ihon alle Mixtard 30 InnoLet on suunniteltu käytettäväksi NovoFine S - neulojen kanssa Sekoita suspensio ohjeiden mukaisesti Lue pakkausseloste ennen käyttöä Mixtard 30 InnoLet on tarkoitettu vain henkilökohtaiseen käyttöön
Mixtard 30 InnoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 30 InnoLet 100 IU/ ml injektioneste, suspensio Ihmisinsuliini (rDNA) SC
Mixtard 30 FlexPen 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Mixtard 30 FlexPen 100 IU/ ml injektioneste, suspensio esitäytetyssä kynässä Ihmisinsuliini (rDNA)
Subcutaneous use Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm Needles are not included Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Mixtard 30 FlexPen is for use by one person only
Ihon alle Suunniteltu käytettäväksi enintään 8 mm pituisten kertakäyttöisten NovoFine - tai NovoTwist- neulojen kanssa Neulat eivät sisälly pakkaukseen Sekoita suspensio ohjeiden mukaisesti Lue pakkausseloste ennen käyttöä Mixtard 30 FlexPen on tarkoitettu vain henkilökohtaiseen käyttöön
Mixtard 30 FlexPen 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 30 FlexPen 100 IU/ ml injektioneste, suspensio Ihmisinsuliini (rDNA) SC
WHAT MIXTARD IS AND WHAT IT IS USED FOR
MITÄ MIXTARD ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
Mixtard is human insulin to treat diabetes.
Mixtard on ihmisinsuliini ja sitä käytetään diabeteksen hoitoon.
Mixtard is a mixture of fast-acting insulin and long- acting insulin.
Mixtard on lyhytvaikutteisen ja pitkävaikutteisen insuliinin seos.
BEFORE YOU USE MIXTARD
ENNEN KUIN KÄYTÄT MIXTARD- INSULIINIA
Do not use Mixtard
Älä käytä Mixtard- insuliinia
Take special care with Mixtard
Ole erityisen varovainen Mixtard- insuliinin suhteen
HOW TO USE MIXTARD
MITEN MIXTARD- INSULIINIA KÄYTETÄÄN
Before using Mixtard
Ennen kuin käytät Mixtard- insuliinia
If it isn’ t in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Mixtard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
6 Mixtard- insuliinin säilyttäminen) ► jos se ei ole sekoittamisen jälkeen tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä.
Mixtard is for injection under the skin (subcutaneously).
Mixtard- insuliini annetaan pistoksena ihon alle (subkutaanisesti).
Mixtard vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale.
Mixtard- injektiopulloja käytetään insuliiniyksikköruiskujen kanssa, joiden yksikkömitan tulee vastata käytettävän insuliinin vahvuutta.
• Having forgotten to take your insulin • Repeatedly taking less insulin than you need • An infection or a fever • Eating more than usual
• Olet unohtanut ottaa insuliiniannoksesi • Otat toistuvasti liian vähän insuliinia • Sinulla on tulehdussairaus tai kuumetta • Syöt tavallista enemmän • Liikut tavallista vähemmän.
Like all medicines, Mixtard can cause side effects, although not everybody gets them.
Kuten kaikki lääkkeet, Mixtard- insuliinikin voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
Mixtard may cause hypoglycaemia (low blood sugar).
Mixtard saattaa aiheuttaa hypoglykemiaa (matala verensokeri).
You may have a very rare serious allergic reaction to Mixtard or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
Sinulle on voinut tulla erittäin harvinainen, vakava allerginen reaktio (nk. yleistynyt allerginen reaktio), joka johtuu Mixtard- insuliinista tai jostakin sen sisältämästä aineesta.
See also warning in 2 Before you use Mixtard.
Katso myös varoitusta kohdasta 2 Ennen kuin käytät Mixtard- insuliinia.
HOW TO STORE MIXTARD
MIXTARD- INSULIININ SÄILYTTÄMINEN
Do not use Mixtard after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Älä käytä Mixtard- insuliinia pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
After removing the vial from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending
Jääkaapista ottamisen jälkeen on suositeltavaa antaa Mixtard- injektiopullon lämmetä huoneenlämpöiseksi ennen kuin se sekoitetaan ensimmäisestä käyttökerrasta annettujen ohjeiden mukaisesti.
See 3 How to use Mixtard.
Katso 3 Miten Mixtard- insuliinia käytetään.
Mixtard must be protected from excessive heat and sunlight.
Mixtard- insuliini on suojattava kuumuudelta ja auringonvalolta.
Mixtard should not be disposed of via wastewater or household waste.
Mixtard- insuliinia ei tule heittää viemäriin eikä hävittää talousjätteiden mukana.
FURTHER INFORMATION
Mitä Mixtard 30 sisältää
What Mixtard 30 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (30% as soluble insulin and 70% as isophane insulin).
– Vaikuttava aine on ihmisinsuliini, joka on valmistettu yhdistelmä- DNA- tekniikalla (30% liuennutta insuliinia ja 70% isofaani- insuliinia).
What Mixtard looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension.
Mixtard- insuliinin kuvaus ja pakkauskoko (- koot) Injektioneste, suspensio, on vaalea, läpinäkymätön vesisuspensio.
► In insulin infusion pumps ► If Penfill or the device containing Penfill is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Mixtard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
6 Mixtard- insuliinin säilyttäminen) ► jos se ei ole sekoittamisen jälkeen tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä.
Do not refill Mixtard 10 Penfill.
Älä täytä Mixtard 10 Penfill - säiliötä uudelleen.
If you are treated with Mixtard 10 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Jos käytät Mixtard 10 Penfill - insuliinia ja jotain toista Penfill- insuliinia, sinun tulee käyttää kummallekin valmisteelle omaa insuliinin annostelulaitetta.
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse and described in your delivery system manual ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered ► After each injection be sure to remove and discard the needle and store Mixtard without the needle attached.
Näin varmistat, että olet saanut koko annoksen ► Varmistu siitä, että poistat ja hävität neulan jokaisen pistoksen jälkeen ja säilytät Mixtard - valmisteen ilman neulaa.
After removing the Penfill from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Jääkaapista ottamisen jälkeen on suositeltavaa antaa Mixtard Penfill - säiliön lämmetä huoneenlämpöiseksi ennen kuin se sekoitetaan ensimmäisestä käyttökerrasta annettujen ohjeiden mukaisesti.
FURTHER INFORMATION
Mitä Mixtard 10 sisältää
What Mixtard 10 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (10% as soluble insulin and 90% as isophane insulin).
– Vaikuttava aine on ihmisinsuliini, joka on valmistettu yhdistelmä- DNA- tekniikalla (10% liuennutta insuliinia ja 90% isofaani- insuliinia.
It is supplied in packs of 1, 5 or 10 cartridges of 3 ml.
169 Se on pakattu 3 ml: n säiliöihin, joita pakkauksessa on 1, 5 tai 10.
Do not refill Mixtard 20 Penfill.
Älä täytä Mixtard 20 Penfill - säiliötä uudelleen.
If you are treated with Mixtard 20 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Jos käytät Mixtard 20 Penfill - insuliinia ja jotain toista Penfill- insuliinia, sinun tulee käyttää kummallekin valmisteelle omaa insuliinin annostelulaitetta.
See also warning in 2 Before you use Mixtard.
Katso myös varoitusta kohdassa 2 Ennen kuin käytät Mixtard- insuliinia.
FURTHER INFORMATION
Mitä Mixtard 20 sisältää
What Mixtard 20 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (20% as soluble insulin and 80% as isophane insulin).
– Vaikuttava aine on ihmisinsuliini, joka on valmistettu yhdistelmä- DNA- tekniikalla (20% liuennutta insuliinia ja 80% isofaani- insuliinia.
What Mixtard looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension It is supplied in packs of 1, 5 or 10 cartridges of 3 ml.
Mixtard- insuliinin kuvaus ja pakkauskoko (- koot) Injektioneste, suspensio, on vaalea, läpinäkymätön vesisuspensio.
Not all packs may be marketed.
175 Se on pakattu 3 ml: n säiliöihin, joita pakkauksessa on 1, 5 tai 10.
Mixtard 30 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Mixtard 30 Penfill 100 IU/ ml injektioneste, suspensio säiliössä Ihmisinsuliini (rDNA)
Do not refill Mixtard 30 Penfill.
Älä täytä Mixtard 30 Penfill - säiliötä uudelleen.
If you are treated with Mixtard 30 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Jos käytät Mixtard 30 Penfill - insuliinia ja jotain toista Penfill- insuliinia, sinun tulee käyttää kummallekin valmisteelle omaa insuliinin annostelulaitetta.