natgillin/translations-raw huggingface dataset:
595 Side effects reported uncommonly (Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients) • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock) • Injection site urticaria (itchy rash)
Melko harvoin raportoituja haittavaikutuksia (havaittu harvemmin kuin 1 potilaalla 100: sta, mutta useammin kuin 1 potilaalla 1000: sta) • Vaikea allerginen reaktio ja matala verenpaine (sokki) • Nokkosihottuma pistoskohdassa (kutiava ihottuma)
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema, shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
569 Muita haittavaikutuksia ovat • Koko elimistöön vaikuttava allerginen reaktio Siihen liittyviä oireita voivat olla laajat ihoreaktiot (ihottuma ja kutina koko vartalolla), vaikea ihon tai limakalvojen turvotus (angioedeema), hengenahdistus, verenpaineen lasku, johon liittyy sydämen tiheälyöntisyys ja hikoilu. • Silmäreaktiot Huomattava sokeritasapainon muutos (paraneminen tai huononeminen) voi aiheuttaa tilapäisiä näköhäiriöitä.
Do not use Insulin Human Winthrop Comb 15 after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
Älä käytä Insulin Human Winthrop Comb 15: tä ulkopakkauksessa ja sylinteriampullissa mainitun viimeisen käyttöpäivän jälkeen.
596 6.
6.
Insulin Human Winthrop Comb 15 is supplied in cartridges containing 3 ml suspension (300 IU).
Insulin Human Winthrop Comb 15: tä on saatavilla sylinteriampulleissa, jotka sisältävät 3 ml suspensiota (300 IU).
597 España sanofi-aventis, S.A.
España sanofi- aventis, S. A.
Ireland sanofi-aventis Ireland Ltd.
571 Ireland sanofi- aventis Ireland Ltd.
598 Why does hyperglycaemia occur?
Miksi hyperglykemia ilmaantuu?
Thirst, increased need to urinate, tiredness, dry skin, reddening of the face, loss of appetite, low blood pressure, fast heart beat, and glucose and ketone bodies in urine.
Vatsakipu, nopea ja syvä
Stomach pain, fast and deep breathing, sleepiness or even loss of consciousness may be signs of a serious condition (ketoacidosis) resulting from lack of insulin.
572 hengitys, uneliaisuus ja jopa tajunnanmenetys voivat olla insuliininpuutoksesta johtuvan vaikean tilan (ketoasidoosin) merkkejä.
599 Warning symptoms of hypoglycaemia
Hypoglykemian varoitusoireet
600 PACKAGE LEAFLET:
574 PAKKAUSSELOSTE
Insulin Human Winthrop Comb 15 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human
Insulin Human Winthrop Comb 15 100 IU/ ml injektioneste, suspensio esitäytetyssä kynässä Ihmisinsuliini
Read all of this leaflet carefully, including the In structions for Use of Insulin Human Winthrop Comb 15, pre-filled pen, OptiSet, before you start using this medicine.
Lue tämä pakkausseloste huolellisesti mukaan lukien Insulin Human Winthrop Comb 15 esitäytetyn OptiSet- kynän käyttöohje, ennen kuin aloitat lääkkeen käyttämisen.
BEFORE YOU USE INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 15
ENNEN KUIN KÄYTÄT INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 15 OPTISETIA
601 Travel
Matkustaminen
Before travelling, consult your doctor.
575 Neuvottele lääkärisi kanssa ennen matkustamista.
- diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention),
- diureetit (käytetään korkean verenpaineen tai turvotustenhoitoon)
Your blood sugar level may either rise or fall if you take:
576 Verensokeritasosi voi joko nousta tai laskea, jos käytät:
603 3.
3.
Many factors may influence your blood sugar level.
577 Monet tekijät voivat vaikuttaa verensokeritasoosi.
Insulin Human Winthrop Comb 15 comes in cartridges sealed in disposable pen injectors, OptiSet.
Insulin Human Winthrop Comb 15 toimitetaan sylinteriampulleissa, jotka ovat kertakäyttöisissä esitäytetyissä kynissä, OptiSet.
604 Special care before injection
Seuraaviin asioihin on kiinnitettävä erityistä huomiota ennen pistosta
Insulin Human Winthrop Comb 15, pre-filled pen, OptiSet, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Insulin Human Winthrop Comb 15 esitäytetty kynä, OptiSet on suunniteltu siten, ettei siihen voi sekoittaa mitään muuta insuliinia.
Empty pens must not be re -filled and must be properly discarded.
Tyhjiä kyniä ei saa täyttää uudelleen, vaan ne on hävitettävä asianmukaisesti.
- If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Comb 15 or if you have not injected
- Jos olet unohtanut Insulin Human Winthrop Comb 15 - annoksen tai jos et olet pistänyt
605 Side effects reported uncommonly (Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients) • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock) • Injection site urticaria (itchy rash)
Melko harvoin raportoituja haittavaikutuksia (havaittu harvemmin kuin 1 potilaalla 100: sta, mutta useammin kuin 1 potilaalla 1000: sta) • Vaikea allerginen reaktio ja matala verenpaine (sokki) • Nokkosihottuma pistoskohdassa (kutiava ihottuma)
Keep the pre -filled pen in the outer carton in order to protect from light.
Herkkä valolle.
The pen in-use must not be stored in a refrigerator.
Käyttöönotetut kynät Käyttöönotetut tai varalla olevat esitäytetyt kynät voidaan säilyttää alle 25 °C enimmillään 4 viikon ajan suojassa suoralta kuumuudelta (esimerkiksi lämmitin) ja suoralta valolta (suora auringonvalo ja lampun läheisyys).
Do not use the pen after this time period.
Käytössä olevaa kynää ei saa säilyttää jääkaapissa Älä käytä kynää tämän ajanjakson jälkeen.
606 6.
6.
What Insulin Human Winthrop Comb 15 looks like and contents of the pack After mixing, Insulin Human Winthrop Comb 15 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoot Sekoittamisen jälkeen Insulin Human Winthrop Comb 15 tasaisen maitomainen neste (injektioneste, suspensio), jossa ei ole näkyviä kokkareita, hiukkasia tai hiutaleita.
Insulin Human Winthrop Comb 15 is supplied in pre-filled pens, OptiSet, containing 3 ml suspension, (300 IU).
580 Insulin Human Winthrop Comb 15: tä on saatavilla esitäytetyissä kynissä, OptiSet, jotka sisältävät 3 ml suspensiota (300 IU).
607 España sanofi-aventis, S.A.
España sanofi- aventis, S. A.
Italia sanofi-aventis S.p.A.
581 Italia sanofi- aventis S. p. A.
608 Why does hyperglycaemia occur?
Miksi hyperglykemia ilmaantuu?
HYPOGLYCAEMIA (low blood sugar levels)
582 HYPOGLYKEMIA (alhainen verensokeritaso)
609 Warning symptoms of hypoglycaemia
Hypoglykemian varoitusoireet
If necessary, more frequent blood sugar testing can help to identify mild hypoglycaemic episodes that may otherwise be overlooked.
Jos et
If you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations (such as driving a car) in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
583 ole varma, että tunnistat varoitusoireet, vältä tilanteita (kuten autolla- ajoa), joissa voit saattaa itsesi tai muut hypoglykemiasta johtuvaan vaaraan.
610 OPTISET INSTRUCTIONS FOR USE
OPTISETIN KÄYTTÖOHJE
Only use needles that are compatible for use with OptiSet. • Always perform the safety test before each injection. • If you are using a new OptiSet the initial safety test must be done with the 8 units preset by the manufacturer. • The dosage selector can only be turned in one direction. • Never turn the dosage selector (i.e. never change the dose) after injection button has been pulled out. • This pen is only for your use.
Käytä vain OptiSetin kanssa yhteensopivia neuloja. • Tarkista käyttövalmius aina ennen jokaista pistosta. • Uudella OptiSet- kynällä käyttövalmiuden tarkistus tulee tehdä 8 yksiköllä, jonka valmistaja on asettanut valmiiksi. • Annoksen valitsijaa voidaan kääntää vain yhteen suuntaan.
611 Step 2.
Vaihe 2.
B.
585 B.
612 D.
D.
You can set the dose in steps of 2 units, from a minimum of 2 units to a maximum of 40 units.
586 Voit asettaa annoksen 2 yksikön välein, pienimmästä 2 yksikön annoksesta suurimpaan 40 yksikön annokseen.
613 B.
B.
Select y our required d ose by turning the dose selector forward.
Valitse annoksesi kääntämällä annoksen valitsijaa eteenpäin.
Step 6.
587 Vaihe 6.
614 B.
B.
Please check section 5 – How to store Insulin Human Comb 15 - of the reverse (insulin) side of this leaflet for OptiSet storage instructions.
Katso OptiSetin säilytysohjeet kohdasta 5 – Insulin Human Winthrop Comb 15: n säilyttäminen
If you r OptiSet is in cool storage, take it out 1 to 2 hours before you inject to allow it to warm up to room temperature.
Jos OptiSet on kylmäsäilytyksessä, ota se lämpenemään 1- 2 tuntia ennen pistämistä.
615 Maintenance
Huolto
You can clean the outside of your OptiSet by wiping it with a damp cloth.
588 Voit puhdistaa OptiSetin pyyhkimällä ulkopuolelta kostealla kankaalla.
There is not enough insulin in the reservoir • you can inject the amount indicated on the injection button from this OptSet and then inject the remaining dose using a new pen, or • you can inject the entire dose using a new pen.
Insuliinisäiliössä ei ole riittävästi insuliinia jäljellä • voit pistää annostelunappulan ilmoittaman määrän tällä
You must remove this air by performing the safety test.
589 Normaalikäytössä voi neulassa ja insuliinisäiliössä olla pieni Sylinteriampullissa on määrä ilmaa, joka täytyy poistaa tekemällä käyttövalmiuden ilmakuplia. tarkistus.
617 PACKAGE LEAFLET:
590 PAKKAUSSELOSTE
Insulin Human Winthrop Comb 15 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge for OptiClik Insulin human
Insulin Human Winthrop Comb 15 100 IU/ ml injektioneste, suspensio sylinteriampullissa OptiClik- kynää varten Ihmisinsuliini
618 If you have liver or kidneys problems or if you are elderly, speak to your doctor as you may need a lower dose.
591 Jos sinulla on maksa - tai munuaisvaivoja tai olet iäkäs, keskustele asiasta lääkärisi kanssa, sillä voit tarvita pienemmän annoksen.
619
592
620 3.
3.
Do sage
Annostus
- determine how much Insulin Human Winthrop Comb 15 per day you will need,
- määrittelee minkä verran Insulin Human Winthrop Comb 15: tä päivässä tarvitset,
- tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests,
- kertoo milloin sinun on mitattava verensokerisi ja tarvitseeko sinun tehdä virtsakokeita,
- tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insulin Human Winthrop
- kertoo milloin täytyy pistää suurempi tai pienempi annos Insulin Human Winthrop Comb 15: tä.
Insulin Human Winthrop Comb 15 in cartridges for OptiClik has been developed for use with OptiClik only.
Insulin Human Winthrop Comb 15 sylinteriampullit OptiClik- kynää varten on tarkoitettu käytettäväksi vain OptiClik- insuliinikynässä.
The manufacturer’s instructions for using the pen must be followed carefully for loading the cartridge, attaching the needle, and administering the insulin injection.
On noudatettava huolellisesti kynän valmistajan ohjeita sylinteriampullin ja injektioneulan asettamisesta sekä insuliinipistoksen ottamisesta.
621 Problems with OptiClik?
Ongelmia OptiClik- kynän kanssa?
If OptiClik does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into an injection syringe.
594 Jos OptiClik- kynä ei toimi kunnolla, voit vetää insuliinin sylinteriampullista injektioruiskuun ja pistää.
622 Side effects reported uncommonly (Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients) • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock) • Injection site urticaria (itchy rash)
Melko harvoin raportoituja haittavaikutuksia (havaittu harvemmin kuin 1 potilaalla 100: sta, mutta useammin kuin 1 potilaalla 1000: sta) • Vaikea allerginen reaktio ja matala verenpaine (sokki) • Nokkosihottuma pistoskohdassa (kutiava ihottuma)
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema, shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
595 Muita haittavaikutuksia ovat • Koko elimistöön vaikuttava allerginen reaktio Siihen liittyviä oireita voivat olla laajat ihoreaktiot (ihottuma ja kutina koko vartalolla), vaikea ihon tai limakalvojen turvotus (angioedeema), hengenahdistus, verenpaineen lasku, johon liittyy sydämen tiheälyöntisyys ja hikoilu. • Silmäreaktiot Huomattava sokeritasapainon muutos (paraneminen tai huononeminen) voi aiheuttaa tilapäisiä näköhäiriöitä.
The cartridge in -use must not be stored in a refrigerator.
Käytössä olevaa sylinteriampullia ei saa säilyttää jääkaapissa.
623 6.
6.
Insulin Human Winthrop Comb 15 comes in a cartridge sealed in a plastic container, which is the disposable part of OptiClik, an insulin pen.
Insulin Human Winthrop Comb 15 on sylinteriampullissa, joka on suljettu muoviseen säiliöön, OptiClik- kynän kertakäyttöiseen osaan.
Insulin Human Winthrop Comb 15 is supplied in cartridges for OptiClik containing 3 ml suspension (300 IU).
Insulin Human Winthrop Comb 15 on saatavilla sylinteriampulleissa OptiClik- kynää varten.
624 Ελλάδα sanofi-aventis AEBE Τηλ: +30 210 900 16 00
Ελλάδα sanofi- aventis AEBE Τηλ: +30 210 900 16 00
France sanofi-aventis France Tél:
597 France sanofi- aventis France Tél:
625 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
HYPERGLYKEMIA JA HYPOGLYKEMIA
Warning symptoms of hyperglycaemia
598 Hyperglykemian varoitusoireet
626 Hypoglycaemia is also more likely to occur if:
Hypoglykemian ilmaantuminen on todennäköisempää, jos:
- you r blood sugar levels are almost normal or are unstable,
- verensokeri on lähes normaalitasolla tai suhteellisen epävakaa,
-In your brain Examples of symptoms that indicate a low sugar level in the brain: headaches, intense hunger, nausea, vomiting, tiredness, sleepiness, sleep disturbances, restlessness, aggressive behaviour, lapses in concentration, impaired reactions, depression, confusion, speech disturbances (sometimes total loss of speech), visual disorders, trembling, paralysis, tingling sensations (paraesthesia), numbness and tingling sensations in the area of the mouth, dizziness, loss of self-control, inability to look after yourself, convulsions, loss of consciousness.
Esimerkkejä aivojen verensokerin laskusta kertovista oireista: päänsärky, voimakas nälkä, pahoinvointi, oksentelu, väsymys, uneliaisuus, unihäiriöt, levottomuus, aggressiivisuus, keskittymiskyvyn heikkeneminen, heikentynyt reaktiokyky, masennus, sekavuus, puhehäiriöt (joskus puhekyvyttömyys), näköhäiriöt, tärinä, halvaantuminen, pistely (parestesiat), puutuminen ja pistely suun ympäristössä, heitehuimaus, itsehillinnän menetys, kyvyttömyys huolehtia itsestään, kouristukset, tajunnanmenetys.
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if
599 Ensimmäiset hypoglykemian varoitusoireet voivat muuttua, olla heikompia tai puuttua kokonaan, jos:
If necessary, more frequent blood sugar testing can help to identify mild hypoglycaemic episodes that may o therwise be overlooked.
Mikäli tarpeen, verensokerin määritystä tulee tihentää hypoglykemiakohtausten tunnistamiseksi niin, että lievätkään kohtaukset eivät jää huomaamatta.
627 PACKAGE LEAFLET:
600 PAKKAUSSELOSTE
Read all of this leaflet carefully, including the Instructions for Use of Insulin Human Winthrop Comb 15, pre-filled pen, SoloStar, before you start using this medicine.
Lue tämä pakkausseloste huolellisesti mukaan lukien Insulin Human Winthrop Comb 15 esitäytetyn SoloStar- kynän käyttöohje, ennen kuin aloitat lääkkeen käyttämisen.
628 Travel
Matkustaminen
Before travelling, consult your doctor.
601 Neuvottele lääkärisi kanssa ennen matkustamista.
629
602
630 3.
3.
Many factors may influence your blood sugar level.
603 Monet tekijät voivat vaikuttaa verensokeritasoosi.
How to handle SoloStar
OptiSetin käsittely
631 Special care before injection
Seuraaviin asioihin on kiinnitettävä erityistä huomiota ennen pistosta
Insulin Human Winthrop Comb 15, pre-filled pen, SoloStar, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Insulin Human Winthrop Comb 15 esitäytetty kynä, SoloStar on suunniteltu siten, ettei siihen voi sekoittaa mitään muuta insuliinia.
Mistakes in dosage
604 Virheannostus
632 Side effects reported uncommonly (Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients) • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock) • Injection site urticaria (itchy rash)
Melko harvoin raportoituja haittavaikutuksia (havaittu harvemmin kuin 1 potilaalla 100: sta, mutta useammin kuin 1 potilaalla 1000: sta) • Vaikea allerginen reaktio ja matala verenpaine (sokki) • Nokkosihottuma pistoskohdassa (kutiava ihottuma)
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema, shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
605 Siihen liittyviä oireita voivat olla laajat ihoreaktiot (ihottuma ja kutina koko vartalolla), vaikea ihon tai limakalvojen turvotus (angioedeema), hengenahdistus, verenpaineen lasku, johon liittyy sydämen tiheälyöntisyys ja hikoilu. • Silmäreaktiot Huomattava sokeritasapainon muutos (paraneminen tai huononeminen) voi aiheuttaa tilapäisiä näköhäiriöitä.
Do not use Insulin Human Winthrop Comb 15 after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the pen.
Älä käytä Insulin Human Winthrop Comb 15: tä ulkopakkauksessa ja kynän etiketissä mainitun viimeisen käyttöpäivän jälkeen.
The pen in -use must not be stored in a refrigerator.
Käyttöönotetut kynät Käyttöönotetut tai varalla olevat esitäytetyt kynät voidaan säilyttää alle 25 °C enimmillään 4 viikon ajan suojassa suoralta kuumuudelta (esimerkiksi lämmitin) ja suoralta valolta (suora auringonvalo ja lampun läheisyys).
633 6.
6.
What Insulin Human Winthrop Comb 15 looks like and contents of the pack After mixing, Insulin Human Winthrop Comb 15 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
606 Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoot Sekoittamisen jälkeen Insulin Human Winthrop Comb 15 tasaisen maitomainen neste (injektioneste, suspensio), jossa ei ole näkyviä kokkareita, hiukkasia tai hiutaleita.
Insulin Human Winthrop Comb 15 is supplied in pre-filled pens, SoloStar, containing 3 ml suspension, (300 IU).
Insulin Human Winthrop Comb 15: tä on saatavilla esitäytetyissä kynissä, SoloStar, jotka sisältävät 3 ml suspensiota (300 IU).
634 España sanofi-aventis, S.A.
España sanofi- aventis, S. A.
Ísland Vistor hf.
607 Ísland Vistor hf.
635 Why does hyperglycaemia occur?
Miksi hyperglykemia ilmaantuu?
Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as any of the above symptoms occur.
608 Tarkista verensokerisi ja virtsan ketoaineet heti edellä mainittujen oireiden ilmaantuessa.
636 Warning symptoms of hypoglycaemia
Hypoglykemian varoitusoireet
In such a case, you may develop severe hypoglycaemia (and even faint) before you are aware of the problem.
609 Tällaisessa tapauksessa voi kehittyä vaikea hypoglykemia (ja jopa pyörtyminen), ennen kuin tiedostat ongelman.
637 Insulin Human Winthrop Comb 15 suspension for injection in a pre-filled pen.
Insulin Human Winthrop Comb 15 injektioneste, suspensio esitäytetyssä kynässä.
Important information for use of SoloStar:
610 Tärkeää tietoa SoloStarin käytöstä:
Do not share it with anyone else. • If you r injection is given by another person, special caution must be taken by this person to avoid accidental needle injury and transmission of infection. • Never use SoloStar if it is damaged or if you are not sure that it is working properly. • Always have a spare SoloStar in case your SoloStar is lost or damaged.
Älä anna sitä muiden käyttöön. • Jos toinen henkilö antaa sinulle pistoksen, hänen on noudatettava erityistä varovaisuutta neulan aiheuttamien vammojen ja infektion välttämiseksi. • Älä koskaan käytä SoloStaria, jos se on vaurioitunut tai et ole varma toimiiko se oikein. • Pidä aina toinen SoloStar- kynä mukana siltä varalta, että SoloStar- kynäsi katoaa tai vaurioituu.
638 C.
C.
If the needle is not kept straight while you attach it, it can damage the rubber seal and cause leakage, or break the needle.
611 • Jos et aseta neulaa kohtisuorassa kynään, kumitulpan vaurioituminen saattaa aiheuttaa insuliinin vuotamista tai neula voi vioittua.
639 A.
G.
B.
H.
C.
Säilytä Hävitä I.
• If no insulin comes out, check for air bubbles and repeat the safety test two more times to remove them. • If still no insulin comes out, the needle may be blocked.
Vaihda neula ja yritä uudelleen.
Change the needle and try again. • If no insulin comes out after changing the needle, your SoloStar may be damaged.
612 • Jos insuliinia ei ilmesty neulan vaihdon jälkeen, SoloStar- kynäsi voi olla vaurioitunut.
640 • Do not push the injection button while turning, as insulin will come out.
Jos kierrät annoksen valitsijaa tarvitsemasi annoksen yli, voit kiertää sitä takaisinpäin.
B.
J.
C.
K.
D.
L.
This helps prevent: • Contamination and/or infection • Entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin, which can cause inaccurate dosing.
613 Tämä auttaa estämään: • kontaminaatiota ja/ tai infektiota • ilman pääsyä sylinteriampulliin ja insuliinin vuotamista, mikä voi aiheuttaa epätarkan annoksen.
641 Storage Instructions
Säilytysohjeet
642 PACKAGE LEAFLET:
614 PAKKAUSSELOSTE
Insulin Human Winthrop Comb 25 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Insulin Human Winthrop Comb 25 100 IU/ ml injektioneste, suspensio injektiopullossa Ihmisinsuliini
What Insulin Human Winthrop Comb 25 is and what it is used for 2.
Mitä Insulin Human Winthrop Comb 25 on ja mihin sitä käytetään 2.
Before you use Insulin Human Winthrop Comb 25 3.
Ennen kuin käytät Insulin Human Winthrop Comb 25: tä 3.
How to use Insulin Human Winthrop Comb 25 4.
Miten Insulin Human Winthrop Comb 25: tä käytetään 4.
How to store Insulin Human Winthrop Comb 25 6.
Insulin Human Winthrop Comb 25: n säilyttäminen 6.
WHAT INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 25 IS AND WHAT IT IS USED FOR
MITÄ INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 25 ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
The insulin contained in Insulin Human Winthrop Comb 25 is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Insulin Human Winthrop Comb 25 - valmisteen sisältämä insuliini tuotetaan bioteknologisesti ja se on samanlaista kuin elimistön oma insuliini.
Insulin Human Winthrop Comb 25 is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus.
Insulin Human Winthrop Comb 25: tä käytetään korkean verensokerin alentamiseen diabetespotilailla.
BEFORE YOU USE INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 25
ENNEN KUIN KÄYTÄT INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 25: TÄ
Do not use Insulin Human Winthrop Comb 25
Älä käytä Insulin Human Winthrop Comb 25: tä
If you are allergic (hypersensitive) to insulin or any of the other ingredients of Insulin Human Winthrop Comb 25.
Jos olet allerginen (yliherkkä) insuliinille tai Insulin Human Winthrop Comb 25: n jollekin muulle aineelle.
Do not inject Insulin Human Winthrop Comb 25 into a vein (blood vessel).
Insulin Human Winthrop Comb 25 - valmistetta ei saa antaa laskimoon (verisuoneen).
Take special care with Insulin Human Winthrop Comb 25
Ole erityisen varovainen Insulin Human Winthrop Comb 25: n suhteen
643 Travel
615 Matkustaminen
Beta - blockers like other sympatholytic medicines (such as clonidine, guanethidine, and reserpine) may weaken or suppress entirely the first warning symptoms which help you to recognise a hypoglycaemia.
Beetasalpaajat, kuten muutkin sympatolyyttiset lääkkeet (kuten klonidiini, guanetidiini ja reserpiini), voivat heikentää tai tukahduttaa täysin ensimmäiset varoitusoireet, jotka auttavat sinua tunnistamaan hypoglykemian.
Using Insulin Human Winthrop Comb 25 with food and drink
Insulin Human Winthrop Comb 25: n käyttö ruoan ja juoman kanssa