natgillin/translations-raw huggingface dataset:
25% of the insulin is dissolved in water; the other 75% is present as tiny crystals of insulin protamine.
- Muut aineet ovat: protamiinisulfaatti, metakresoli, fenoli, sinkkikloridi,
- The other ingredients are: protamine sulphate, metacresol, phenol, zinc chloride, sodium
natriumdihydrogenofosfaattidihydraatti, glyseroli, natriumhydroksidi, kloorivetyhappo (pH: n säätämiseksi) ja injektionesteisiin käytettävä vesi.
dihydrogen phosphate dihydrate, glycerol, sodium hydroxide, hydrochloric acid (for pH adjustment) and water for injections.
Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoot Sekoittamisen jälkeen Insulin Human Winthrop Comb 25 on tasaisen maitomainen neste (injektioneste, suspensio), jossa ei ole näkyviä kokkareita, hiukkasia tai hiutaleita.
What Insulin Human Winthrop Comb 25 looks like and contents of the pack After mixing, Insulin Human Winthrop Comb 25 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Insulin Human Winthrop Comb 25 on sylinteriampullissa, joka on suljettu muoviseen säiliöön, OptiClik- kynän kertakäyttöiseen osaan.
Insulin Human Winthrop Comb 25 comes in a cartridge sealed in a plastic container, which is the disposable part of OptiClik, an insulin pen.
Tätä sylinteriampullia käytetään vain OptiClik- kynän kanssa.
This cartridge is for use with OptiClik only.
Insulin Human Winthrop Comb 25 on saatavilla sylinteriampulleissa OptiClik- kynää varten.
Insulin Human Winthrop Comb 25 is supplied in cartridge for OptiClik containing 3 ml suspension (300 IU).
Sylinteriampullit sisältävät 3 ml liuosta (300 IU).
696 Ελλάδα sanofi-aventis AEBE Τηλ: +30 210 900 16 00
Ελλάδα sanofi- aventis AEBE Τηλ: +30 210 900 16 00
France sanofi-aventis France Tél:
667 France sanofi- aventis France Tél:
697 If your blood sugar is too high (hyperglycaemia), you may not have injected enough insulin.
Jos verensokerisi on liian korkea (hyperglykemia), et ole ehkä pistänyt riittävästi insuliinia.
- you r insulin pen does not work properly,
- insuliinikynäsi ei toimi kunnolla,
Warning symptoms of hyperglycaemia
668 Hyperglykemian varoitusoireet
698 Warning symptoms of hypoglycaemia
Hypoglykemian varoitusoireet
Then eat something that has a long -acting effect in raising your blood sugar (such as bread or pasta).
Syö jotakin pitkävaikutteisesti verensokeria kohottavaa ruokaa (kuten leipää tai pastaa).
699 PACKAGE LEAFLET:
670 PAKKAUSSELOSTE
Read all of this leaflet carefully, including the Instructions for Use of Insulin Human Winthrop Comb 25, pre-filled pen, SoloStar, before you start using this medicine.
Lue tämä pakkausseloste huolellisesti mukaan lukien Insulin Human Winthrop Comb 25 esitäytetyn SoloStar- kynän käyttöohje, ennen kuin aloitat lääkkeen käyttämisen.
700 Before travelling, consult your doctor.
671 Neuvottele lääkärisi kanssa ennen matkustamista.
701 Your blood sugar level may either rise or fall if you take:
Verensokeritasosi voi joko nousta tai laskea, jos käytät:
702 Many factors may influence your blood sugar level.
673 Monet tekijät voivat vaikuttaa verensokeritasoosi.
How to handle SoloStar
SoloStar- kynän käsittely
Insulin Human Winthrop Comb 25, pre-filled pen, SoloStar, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Insulin Human Winthrop Comb 25 esitäytetty kynä, SoloStar, on suunniteltu siten, ettei siihen voi sekoittaa mitään muuta insuliinia.
Do not use SoloStar if it is damaged or not working properly (due to mechanical defects), it has to be discarded and a new SoloStar has to be used.
674 Älä käytä SoloStaria, jos se on vaurioitunut tai ei toimi kunnolla (mekaanisista vioista johtuen), se tulee hävittää ja ottaa käyttöön uusi SoloStar- insuliinikynä.
703 Mistakes in dosage
Virheannostus
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema, shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. • Eye reactions
Muita haittavaikutuksia ovat
704 A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
675 • Koko elimistöön vaikuttava allerginen reaktio Siihen liittyviä oireita voivat olla laajat ihoreaktiot (ihottuma ja kutina koko vartalolla), vaikea ihon tai limakalvojen turvotus (angioedeema), hengenahdistus, verenpaineen lasku, johon liittyy sydämen tiheälyöntisyys ja hikoilu. • Silmäreaktiot Huomattava sokeritasapainon muutos (paraneminen tai huononeminen) voi aiheuttaa tilapäisiä näköhäiriöitä.
Do not use Insulin Human Winthrop Comb 25 after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the pen.
Älä käytä Insulin Human Winthrop Comb 25: tä ulkopakkauksessa ja kynän etiketissä mainitun viimeisen käyttöpäivän jälkeen.
Not in -use pens Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
Käyttämättömät kynät Säilytä jääkaapissa (2 °C – 8 °C).
What Insulin Human Winthrop Comb 25 looks like and contents of the pack After mixing, Insulin Human Winthrop Comb 25 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
676 Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoot Sekoittamisen jälkeen Insulin Human Winthrop Comb 25 on tasaisen maitomainen neste (injektioneste, suspensio), jossa ei ole näkyviä kokkareita, hiukkasia tai hiutaleita.
705 Insulin Human Winthrop Comb 25 is supplied in pre-filled pens, SoloStar, containing 3 ml suspension, (300 IU).
Insulin Human Winthrop Comb 25: tä on saatavilla esitäytetyissä kynissä, SoloStar, jotka sisältävät 3 ml suspensiota (300 IU).
706 Ísland Vistor hf.
677 Ísland Vistor hf.
707 Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as any of the above symptoms occur.
678 Tarkista verensokerisi ja virtsan ketoaineet heti edellä mainittujen oireiden ilmaantuessa.
708 In such a case, you may develop severe hypoglycaemia (and even faint) before you are aware of the problem.
679 Tällaisessa tapauksessa voi kehittyä vaikea hypoglykemia (ja jopa pyörtyminen), ennen kuin tiedostat ongelman.
709 Insulin Human Winthrop Comb 25 suspension for injection in a pre-filled pen.
Insulin Human Winthrop Comb 25 injektioneste, suspensio esitäytetyssä kynässä.
If you have any questions about SoloStar or about diabetes, ask your healthc are professional or call the local sanofi-aventis number on the front of this leaflet.
Jos sinulla on kysyttävää SoloStar- kynästä tai diabeteksesta, ota yhteyttä terveydenhuoltohenkilöön tai tässä pakkausselosteessa mainittuun paikalliseen sanofi- aventis – edustajaan.
Important information for use of SoloStar:
680 Tärkeää tietoa SoloStarin käytöstä:
710 C.
C.
If the needle is not kept straight while you attach it, it can damage the rubber seal and cause leakage, or break the needle.
681 • Jos et aseta neulaa kohtisuorassa kynään, kumitulpan vaurioituminen saattaa aiheuttaa insuliinin vuotamista tai neula voi vioittua.
711 A.
J.
B.
K.
C.
Säilytä Hävitä L.
Change the needle and try again. • If no insulin comes out after changing the needle, your SoloStar may be damaged.
682 • Jos insuliinia ei ilmesty neulan vaihdon jälkeen, SoloStar- kynäsi voi olla vaurioitunut.
A.
G.
712 • Do not push the injection button while turning, as insulin will come out.
Jos kierrät annoksen valitsijaa tarvitsemasi annoksen yli, voit kiertää sitä takaisinpäin.
A.
M.
B.
N.
C.
O.
D.
P.
This helps prevent: • Contamination and/or infection • Entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin, which can cause inaccurate dosing.
683 Tämä auttaa estämään: • kontaminaatiota ja/ tai infektiota • ilman pääsyä sylinteriampulliin ja insuliinin vuotamista, mikä voi aiheuttaa epätarkan annoksen.
713 Storage Instructions
Säilytysohjeet
714 PACKAGE LEAFLET:
684 PAKKAUSSELOSTE
Insulin Human Winthrop Comb 50 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Insulin Human Winthrop Comb 50 100 IU/ ml injektioneste, suspensio injektiopullossa Ihmisinsuliini
What Insulin Human Winthrop Comb 50 is and what it is used for 2.
Mitä Insulin Human Winthrop Comb 50 on ja mihin sitä käytetään 2.
Before you use Insulin Human Winthrop Comb 50 3.
Ennen kuin käytät Insulin Human Winthrop Comb 50: tä 3.
How to use Insulin Human Winthrop Comb 50 4.
Miten Insulin Human Winthrop Comb 50: tä käytetään 4.
How to store Insulin Human Winthrop Comb 50 6.
Insulin Human Winthrop Comb 50: n säilyttäminen 6.
WHAT INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 50 IS AND WHAT IT IS USED FOR
MITÄ INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 50 ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
The insulin contained in Insulin Human Winthrop Comb 50 is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Insulin Human Winthrop Comb 50 - valmisteen sisältämä insuliini tuotetaan bioteknologisesti ja se on samanlaista kuin elimistön oma insuliini.
Insulin Human Winthrop Comb 50 is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus.
Insulin Human Winthrop Comb 50: tä käytetään korkean verensokerin alentamiseen diabetespotilailla.
BEFORE YOU USE INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 50
ENNEN KUIN KÄYTÄT INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 50: TÄ
Do not use Insulin Human Winthrop Comb 50
Älä käytä Insulin Human Winthrop Comb 50: tä
If you are allergic (hypersensitive) to insulin or any of the other ingredients of Insulin Human Winthrop Comb 50.
Jos olet allerginen (yliherkkä) insuliinille tai Insulin Human Winthrop Comb 50: n jollekin muulle aineelle.
Do not inject Insulin Human Winthrop Comb 50 into a vein (blood vessel).
Insulin Human Winthrop Comb 50 - valmistetta ei saa antaa laskimoon (verisuoneen).
Take special care with Insulin Human Winthrop Comb 50
Ole erityisen varovainen Insulin Human Winthrop Comb 50: n suhteen
715 Travel
685 Matkustaminen
Be fore travelling, consult your doctor.
Neuvottele lääkärisi kanssa ennen matkustamista.
Make sure that you contact a doctor early.
Useimmissa tapauksissa tarvitset lääkärinhoitoa Ota yhteys lääkäriin ajoissa.
Using Insulin Human Winthrop Comb 50 with food and drink
Insulin Human Winthrop Comb 50: n käyttö ruoan ja juoman kanssa
However, there is no experience with the use of Insulin Human Winthrop Comb 50 in pregnant women.
Insulin Human Winthrop Comb 50 - valmisteen käytöstä raskauden aikana ei kuitenkaan ole kokemusta.
Important information about some of the ingredients of Insulin Human Winthrop Comb 50
Tärkeää tietoa Insulin Human Winthrop Comb 50: n sisältämistä aineista
717 3.
3.
HOW TO USE INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 50
MITEN INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 50: TÄ KÄYTETÄÄN.
- determine how much Insulin Human Winthrop Comb 50 per day you will need,
- määrittelee, minkä verran Insulin Human Winthrop Comb 50: tä päivässä tarvitset,
- tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insulin Human Winthrop
- kertoo, milloin täytyy pistää suurempi tai pienempi annos Insulin Human Winthrop Comb 50: tä.
Many factors may influence your blood sugar level.
687 Monet tekijät voivat vaikuttaa verensokeritasoosi.
Do NOT inject Insulin Human Winthrop Comb 50 into a vein.
ÄLÄ pistä Insulin Human Winthrop Comb 50: tä laskimoon.
Insulin Human Winthrop Comb 50 contains 100 IU insulin per ml.
Insulin Human Winthrop Comb 50 - valmiste sisältää insuliinia 100 IU/ ml.
Insulin Human Winthrop Comb 50 may be mixed with all Sanofi-Aventis human insulin preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps.
Insulin Human Winthrop Comb 50 - valmiste voidaan sekoittaa kaikkien Sanofi- Aventis ihmisinsuliinien kanssa, PAITSI ei sellaisten insuliinien kanssa, jotka on erityisesti suunniteltu käytettäväksi insuliinipumpuissa.
718 Your doctor will tell you if you have to mix Sanofi-Aventis human insulins.
Lääkärisi antaa sinulle ohjeet, jos joudut sekoittamaan Sanofi- Aventis ihmisinsuliineja keskenään.
If you need to inject a mixture, draw the other insulin into the injection syringe before Insulin Human Winthrop Comb 50.
Tarvitessasi insuliinisekoitetta, vedä toinen insuliini injektioruiskuun ennen Insulin Human Winthrop Comb 50 - valmistetta.
If you use more Insulin Human Winthrop Comb 50 than you should
Jos käytät enemmän Insulin Human Winthrop Comb 50: tä kuin sinun pitäisi
- If you have injected too much Insulin Human Winthrop Comb 50, your blood sugar level
- Jos olet pistänyt liikaa Insulin Human Winthrop Comb 50: tä, verensokeritasosi voi laskea
If you forget to use Insulin Human Winthrop Comb 50
Jos unohdat käyttää Insulin Human Winthrop Comb 50: tä
- If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Comb 50 or if you have not injected
- Jos olet unohtanut Insulin Human Winthrop Comb 50 - annoksen tai jos et ole pistänyt
If you stop using Insulin Human Winthrop Comb 50 This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Jos lopetat Insulin Human Winthrop Comb 50: n käytön Hoidon lopettaminen voi aiheuttaa vaikean hyperglykemian (hyvin korkea verensokeri) ja ketoasidoosin (happomyrkytys, koska elimistö pilkkoo rasvoja sokerin asemasta).
Do not stop Insulin Human Winthrop Comb 50 without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Älä lopeta Insulin Human Winthrop Comb 50: n käyttöä keskustelematta lääkärin kanssa, hän kertoo mitä sinun tulee tehdä.
Like all medicines, Insulin Human Winthrop Comb 50 can cause side effects, although not everybody gets them.
Kaikki eivät kuitenkaan niitä saa.
Side effects reported commonly (Seen in less than 1 in 10 but more than 1 in 100 patients) • Oedema Insulin treatment may cause temporary build-up of water in the body with swelling in the calves and ankles. • Injection site reactions
Yleisesti raportoituja haittavaikutuksia (havaittu harvemmin kuin 1 potilaalla 10: stä, mutta useammin kuin 1 potilaalla 100: sta) • Turvotus Insuliinihoito voi aiheuttaa tilapäistä nesteen kertymistä elimistöön ja pohkeiden sekä nilkkojen turvotusta. • Reaktiot pistoskohdassa
719 Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema, shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
Muita haittavaikutuksia ovat • Koko elimistöön vaikuttava allerginen reaktio Siihen liittyviä oireita voivat olla laajat ihoreaktiot (ihottuma ja kutina koko vartalolla), vaikea ihon tai limakalvojen turvotus (angioedeema), hengenahdistus, verenpaineen lasku, johon liittyy sydämen tiheälyöntisyys ja hikoilu. • Silmäreaktiot
HOW TO STORE INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 50
INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 50: N SÄILYTTÄMINEN
Do not use Insulin Human Winthrop Comb 50 after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the vial.
Älä käytä Insulin Human Winthrop Comb 50: tä ulkopakkauksessa ja injektiopullon etiketissä mainitun viimeisen käyttöpäivän jälkeen.
Opened vials Once in use, the vial may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C in the outer carton away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
Avatut injektiopullot Käyttöönotettua injektiopulloa voidaan säilyttää alle 25 °C enimmillään 4 viikon ajan ulkopakkauksessa suojassa suoralta kuumuudelta (esimerkiksi lämmitin) ja suoralta valolta (suora auringonvalo ja lampun läheisyys).
720 6.
6.
One ml of Insulin Human Winthrop Comb 50 contains
Yksi ml Insulin Human Winthrop Comb 50: tä sisältää 100 IU
50% of the insulin is dissolved in water; the other 50% is present as tiny crystals of insulin protamine.
50% insuliinista on veteen liuenneena ja loput 50% on pieninä protamiini- insuliinikiteinä.
What Insulin Human Winthrop Comb 50 looks like and contents of the pack After mixing, Insulin Human Winthrop Comb 50 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoot Sekoittamisen jälkeen Insulin Human Winthrop Comb 50 on tasaisen maitomainen neste (injektioneste, suspensio), jossa ei ole näkyviä kokkareita, hiukkasia tai hiutaleita.
Insulin Human Winthrop Comb 50 is supplied in vials containing 5 ml suspension (500 IU).
690 Insulin Human Winthrop Comb 50: tä on saatavilla injektiopulloissa, jotka sisältävät 5 ml suspensiota (500 IU).
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Germany
Myyntiluvan haltija ja valmistaja Sanofi- Aventis Deutschland GmbH D- 65926 Frankfurt am
Magyarország sanofi-aventis zrt., Magyarország Tel.: +36 1 5 05 0050
Magyarország sanofi- aventis zrt., Magyarország Tel.: +36 1 505 0050
721 España sanofi-aventis, S.A.
España sanofi- aventis, S. A.
Italia sanofi -aventis S.p.A.
691 Italia sanofi- aventis S. p. A.
722 Why does hyperglycaemia occur?
Miksi hyperglykemia ilmaantuu?
If your blood sugar level falls too much you may become unconscious.
692 Jos verensokeritasosi laskee liian paljon, voit menettää tajuntasi.
- you are recovering from an illness or from fever,
- olet toipumassa sairaudesta tai kuumeesta
What should you do if you experience hypoglycaemia
693 Mitä tehdä hypoglykemiatapauksessa?
Immediately take about 10 to 20 g sugar, such as glucose, sugar cubes or a sugar -sweetened beverage.
Ota heti 10 - 20 g sokeria, kuten glukoositabletteja, sokeripaloja tai sokeroitua juomaa..
724 PACKAGE LEAFLET:
694 PAKKAUSSELOSTE
Insulin Human Winthrop Comb 50 40 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Insulin Human Winthrop Comb 50 40 IU/ ml injektioneste, suspensio injektiopullossa Ihmisinsuliini
725 Travel
695 Matkustaminen
Many factors may influence your blood sugar level.
697 Monet tekijät voivat vaikuttaa verensokeritasoosi.
Insulin Human Winthrop Comb 50 contains 40 IU insulin per ml.
Insulin Human Winthrop Comb 50 - valmiste sisältää insuliinia 40 IU/ ml.
728 Your doctor will tell you if you have to mix Sanofi-Aventis human insulins.
Lääkärisi antaa sinulle ohjeet, jos joudut sekoittamaan Sanofi- Aventis ihmisinsuliineja keskenään.
In general, to prevent hypoglycaemia you must eat more food and monitor your blood sugar.
698 syödä tavallista enemmän ja seurata verensokeria.
729 Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema, shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
Muita haittavaikutuksia ovat • Koko elimistöön vaikuttava allerginen reaktio Siihen liittyviä oireita voivat olla laajat ihoreaktiot (ihottuma ja kutina koko vartalolla), vaikea ihon tai limakalvojen turvotus (angioedeema), hengenahdistus, verenpaineen lasku, johon liittyy sydämen tiheälyöntisyys ja hikoilu. • Silmäreaktiot Huomattava sokeritasapainon muutos (paraneminen tai huononeminen) voi aiheuttaa tilapäisiä näköhäiriöitä.
If you have proliferative retinopathy (an eye disease related to diabetes) severe hypoglycaemic attacks may cause temporary loss of vision. • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
699 • Pistoskohdan ihomuutokset (lipodystrofia) Jos pistät insuliinia liian usein samaan ihokohtaan, voi tässä kohdassa tapahtua joko ihonalaisen rasvakudoksen kuihtumista tai paksunemista.
Opened vials Once in use, the vial may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C in the outer carton away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
Avatut injektiopullot Käyttöönotettua injektiopulloa voidaan säilyttää alle 25 °C ulkopakkauksessa suojassa suoralta kuumuudelta (esimerkiksi lämmitin) ja suoralta valolta (suora auringonvalo ja lampun läheisyys) enimmillään 4 viikon ajan.
730 6.
6.
One ml of Insulin Human Winthrop Comb 50 contains
- Vaikuttava aine on ihmisinsuliini.
40 IU (International Units) of the active substance insulin human.
Yksi ml Insulin Human Winthrop Comb 50: tä sisältää 40 IU
Insulin Human Winthrop Comb 50 is supplied in vials contains 10 ml suspension (400 IU).
Insulin Human Winthrop Comb 50: tä on saatavilla injektiopulloissa, jotka sisältävät 10 ml suspensiota (400 IU).
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Germany
700 Myyntiluvan haltija ja valmistaja Sanofi- Aventis Deutschland GmbH D- 65926 Frankfurt am Main Saksa
731 España sanofi-aventis, S.A.
España sanofi- aventis, S. A.
Κύπρος sanofi-aventis Cyprus Ltd.
701 Κύπρος sanofi- aventis Cyprus Ltd.
732 Why does hyperglycaemia occur?
Miksi hyperglykemia ilmaantuu?
Why does hypoglycaemia occur?
702 Miksi hypoglykemia ilmaantuu?
1.
703 1.
Immediately take about 10 to 20 g sugar, such as glucose, sugar cubes or a sugar -sweetened beverage.
Ota heti 10 - 20 g sokeria, kuten glukoositabletteja, sokeripaloja tai sokeroitua juomaa.
734 PACKAGE LEAFLET:
704 PAKKAUSSELOSTE
Insulin Human Winthrop Comb 50 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge Insulin human
Insulin Human Winthrop Comb 50 100 IU/ ml injektioneste, suspensio sylinteriampullissa Ihmisinsuliini
735 Special patient groups
Erityiset potilasryhmät
If you have liver or kidneys problems or if you are elderly, speak to your doctor as you may need a lower dose.
705 Jos sinulla on maksa - tai munuaisvaivoja tai olet iäkäs, keskustele asiasta lääkärisi kanssa, sillä voit tarvita pienemmän annoksen.
- possible new health risks in the countries to be visited,
- mahdollisista uusista terveysriskeistä maissa, joihin olet matkustamassa.
737 3.
3.
HOW TO USE INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 50
MITEN INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 50: TÄ KÄYTETÄÄN
- Do not mix insulin with any other medicines.
Älä sekoita insuliinia muiden lääkkeiden kanssa.
- Do not re-fill and re-use empty cartridges.
Tyhjiä sylinteriampulleja ei saa täyttää eikä käyttää uudelleen.
- Do not add any other insulin to the cartridge.
Älä lisää muuta insuliinia sylinteriampulliin.
738 Problems with the pen?
Insuliinikynään liittyviä ongelmia?
If the pen does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into an injection syringe.
708 Ellei kynä toimi kunnolla, voit vetää insuliinin sylinteriampullista injektioruiskuun ja pistää.
If you forget to use Insulin HumaWinthrop Comb 50
Jos unohdat käyttää Insulin Human Winthrop Comb 50: tä
739 Side effects reported uncommonly (Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients) • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock) • Injection site urticaria (itchy rash)
Melko harvoin raportoituja haittavaikutuksia (havaittu harvemmin kuin 1 potilaalla 100: sta, mutta useammin kuin 1 potilaalla 1000: sta) • Vaikea allerginen reaktio ja matala verenpaine (sokki) • Nokkosihottuma pistoskohdassa (kutiava ihottuma)
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema, shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
709 Muita haittavaikutuksia ovat • Koko elimistöön vaikuttava allerginen reaktio Siihen liittyviä oireita voivat olla laajat ihoreaktiot (ihottuma ja kutina koko vartalolla), vaikea ihon tai limakalvojen turvotus (angioedeema), hengenahdistus, verenpaineen lasku, johon liittyy sydämen tiheälyöntisyys ja hikoilu. • Silmäreaktiot Huomattava sokeritasapainon muutos (paraneminen tai huononeminen) voi aiheuttaa tilapäisiä näköhäiriöitä.
Do not use Insulin Human Winthrop Comb 50 after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
Älä käytä Insulin Human Winthrop Comb 50: tä ulkopakkauksessa ja sylinteriampullissa mainitun viimeisen käyttöpäivän jälkeen.