natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Very common side effects (more than one in 10 patients): • loss of appetite, weight loss (especially when combined with the antiepileptic medicine sodium valproate); • insomnia (sleeplessness), drowsiness; • ataxia (inability to coordinate muscle movements), hypotonia (low muscle strength), dystonia (muscle disorders).
Hyvin yleisiä haittavaikutuksia (useammalla kuin yhdellä 10 potilaasta): • ruokahaluttomuus, painonlasku (varsinkin annettaessa samanaikaisesti natriumvalproaattia sisältävän epilepsialääkkeen kanssa); • unettomuus, uneliaisuus; • ataksia (kyvyttömyys hallita lihasten aiheuttamia liikkeitä), hypotonia (heikentynyt lihasvoima), dystonia (lihaksien toiminnan häiriöt).
Common side effects (between one in 100 patients and one in 10 patients): • raised levels of liver enzymes, especially when given with either of the antiepileptic medicines carbamazepine and sodium valproate; • aggressiveness, irritability, agitation, hyperexcitability (state of being unusually excitable); • sleep disorders (abnormal sleeping); • hyperkinesis (exaggerated movements); • nausea, vomiting; • a low number of a type of white blood cells.
Yleisiä haittavaikutuksia (useammalla kuin yhdellä 10 potilaasta mutta alle yhdellä 100 potilaasta): • maksaentsyymipitoisuuksien suureneminen, varsinkin, kun niitä annetaan samaan aikaan karbamatsepiinia ja natriumvalproaattia sisältävien epilepsialääkkeiden kanssa; • aggressiivisuus, ärtyisyys, levottomuus, poikkeuksellinen kiihtymys; • unihäiriöt;
Uncommon side effects (between one in 1,000 patients and one in 100 patients): • double vision when used in combination with the antiepileptic medicine carbamazepine; • sensitivity to light; • rash, skin allergy, urticaria (pinkish, itchy swellings on the skin); • fatigue (tiredness).
Melko harvinaisia haittavaikutuksia (useammalla kuin yhdellä 100 potilaasta mutta alle yhdellä 1000 potilaasta): • kaksoiskuvat käytettäessä samanaikaisesti epilepsialääkkeisiin kuuluvan karbamatsepiinin kanssa; • valoherkkyys; • ihottuma, ihoallergia, nokkosrokko (vaaleanpunaisia, kutiavia paukamia iholla); • väsymys.
59 To eliminate these side effects, your child’ s doctor may have to change the dose of concomitant medicines, or the dosage of Diacomit.
Näiden sivuvaikutusten poistamiseksi lapsesi lääkärin pitää ehkä muuttaa samanaikaisesti käytettävien lääkkeiden tai Diacomitin annostusta.
If any of these side effects persists or gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your child’ s doctor or pharmacist.
Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai haittavaikutus on vakava, kerro niistä lapsesi lääkärille tai apteekkiin.
HOW TO STORE DIACOMIT
DIACOMITIN SÄILYTYS
• Keep out of the reach and sight of children. • Your child should not take Diacomit after the expiry date, which is stated on the label.
• Ei lasten ulottuville ja näkyville. • Lapsesi ei saa ottaa Diacomitia etikettiin merkityn viimeisen käyttöajankohdan jälkeen.
The expiry date refers to the last day of that month. • Store in the original package, in order to protect from light..
Viimeinen käyttöpäivämäärä tarkoittaa kuukauden viimeistä päivää. • Säilytettävä alkuperäispakkauksessa suojattuna valolta.
What Diacomit 250 mg contains • The active substance is stiripentol.
Mitä Diacomit 250 mg sisältää • Vaikuttava aine on stiripentoli.
Each capsule contains 250 mg of stiripentol. • The other ingredients in this medicine are povidone K29/ 32, sodium starch glycolate type A and magnesium stearate. • The capsule shell is made of gelatin, titanium dioxide (E171), erythrosine (E127), indigotin (E132).
Kapseli sisältää 250 mg stiripentolia. • Muut aineet ovat povidiini K29/ 32, tyypin A natriumtärkkelysglykolaatti ja magnesiumstearaatti. • Kapselin kuori on valmistettu gelatiinista, titaanioksidista (E171), erytrosiinista (E127) ja indigotiinista (E132).
What Diacomit 500 mg contains • The active substance is stiripentol.
Mitä Diacomit 500 mg sisältää • Vaikuttava aine on stiripentoli.
Each capsule contains 500 mg of stiripentol. • The other ingredients in this medicine are povidone K29/ 32, sodium starch glycolate type A and magnesium stearate. • The capsule shell is made of gelatin, titanium dioxide (E171).
Kapseli sisältää 500 mg stiripentolia. • Muut aineet ovat povidiini K29/ 32, tyypin A natriumtärkkelysglykolaatti ja magnesiumstearaatti. • Kapselin kuori on valmistettu gelatiinista ja titaanioksidista (E171).
What Diacomit 250 mg looks like and contents of the pack Diacomit 250mg capsules are pink.
Miltä Diacomit 250 mg näyttää ja mitä pakkaus sisältää Diacomit 250mg kapselit ovat vaaleanpunaisia.
The capsules are supplied in plastic bottles containing 30, 60 and 90 capsules in cardboard cartons.
Kapselit toimitetaan 30, 60 tai 90 kapselia sisältävissä muovipulloissa, jotka on pakattu pahvirasioihin.
Diacomit is also available as 500 mg capsules for oral use and 250 mg and 500 mg powder for oral suspension in sachets.
Diacomitia on myös saatavana 500 mg: n kapselina suun kautta sekä 250 mg ja 500 mg: n jauheena oraalisuspensiota varten annospusseissa.
What Diacomit 500 mg looks like and contents of the pack Diacomit 500mg capsules are white.
Miltä Diacomit 500 mg näyttää ja mitä pakkaus sisältää Diacomit 500mg kapselit ovat valkoisia.
Diacomit is also available as 250 mg capsules for oral use and 250 mg and 500 mg powder for oral suspension in sachets.
64 Diacomitia on myös saatavana 250 mg: n kapselina suun kautta sekä 250 mg ja 500 mg: n jauheena oraalisuspensiota varten annospusseissa.
Marketing Authorisation Holder Biocodex 7 avenue Gallieni - 94250 Gentilly - France Tel: + 33 1 41 24 30 00 - e-mail: webar@biocodex. fr
Myyntiluvan haltija Biocodex 7 avenue Gallieni - F- 94250 Gentilly - Ranska Puh: + 33 1 41 24 30 00 - Sähköposti: webar@ biocodex. fr
Manufacturer Biocodex 1 avenue Blaise Pascal - F-60000 Beauvais - France
Valmistaja Biocodex 1 avenue Blaise Pascal - F- 60000 Beauvais - Ranska
60 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Lisätietoja tästä lääkevalmisteesta antaa myyntiluvan haltijan paikallinen edustaja:
This leaflet was last approved in
Tämän seloste on hyväksytty viimeksi
This medicine has been given “ conditional approval”.
Tämä lääkevalmiste on saanut ns. ehdollisen myyntiluvan.
This means that there is more definitive evidence to come about this medicine for the treatment of this form of epilepsy when stiripentol is used in conjunction with clobazam and valproate.
Se tarkoittaa, että lääkevalmisteesta odotetaan uutta tietoa, joka koskee tällaisen epilepsiamuodon hoitamista tällä lääkkeellä, kun
The European Medicines Agency (EMEA) will review new information on the medicine every year and this leaflet will be updated as necessary.
Euroopan lääkevirasto (EMEA) arvioi vuosittain valmistetta koskevan uuden tiedon ja tämä pakkausseloste päivitetään tarvittaessa.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicine Agency (EMEA) website: http: / /www. emea. europa. eu.
Tätä lääkettä koskevat tarkemmat tiedot on saatavana Euroopan lääkeviraston (EMEA) verkkosivulla: http: // www. emea. europa. eu.
There are also links to other websites about rare diseases and treatments.
Siellä on myös linkit toisiin verkkosivuihin, jotka koskevat harvinaisia sairauksia ja niiden hoitoa.
INFORMATION FOR THE USER
66 PAKKAUSSELOSTE KÄYTTÖÄ KOSKEVAT TIEDOT
Diacomit 250 mg powder for oral suspension in sachets Stiripentol Diacomit 500 mg powder for oral suspension in sachets Stiripentol
Diacomit 250 mg jauhe oraalisuspensiota varten, annospussi Stiripentoli Diacomit 500 mg jauhe oraalisuspensiota varten, annospussi stiripentoli
It is used in conjunction with clobazam and valproate to treat a certain form of epilepsy called severe myoclonic epilepsy in infancy (Dravet’ s syndrome), which affects children.
Sitä käytetään yhdessä klobatsaamin ja valproaatin kanssa hoidettaessa erästä lapsilla esiintyvää epilepsian muotoa, jota kutsutaan varhaislapsuuden myokloniseksi epilepsiaksi (Dravetin oireyhtymäksi).
- pimozide (used to treat the symptoms of Tourette's syndrome e. g. vocal outbursts and
sisapridia (käytetään yöllisen närästyksen hoitoon); pimotsidia (käytetään Touretten oireyhtymän hoitoon, jossa esiintyy äännähdyksiä ja hallitsemattomia ja toistuvia kehon liikkeitä);
- bepridil (used to control chest pain);
67
- cyclosporine, tacrolimus, sirolimus (all three used to prevent rejections of liver, kidney and heart
-
- statins (simvastatin and atorvastatin, both used to reduce the amount of cholesterol in blood).
statiinit (simvastatiini ja atorvastatiini; molempia käytetään veren kolesterolipitoisuuden pienentämiseen).
62 phenobarbital, primidone, phenytoin, carbamazepine, diazepam.
epilepsialääkkeitä, jotka sisältävät: fenobarbitaalia, primidonia, karbamatsepiinia, diatsepaamia.
If your child has problems with certain ingredients of Diacomit (e. g. aspartame, glucose, sorbitol).
Jos lapsellasi on tiettyjen Diacomitin sisältämien aineiden (esim. aspartaami, glukoosi, sorbitoli) aiheuttamia ongelmia.
In this case, please see below: “ Important information about some of the ingredients of Diacomit”.
"Tärkeää tietoa joistakin Diacomitin sisältämistä aineista."
Important information about some of the ingredients of Diacomit Contains a source of phenylalanine.
Sisältää fenylalaniinin lähtöainetta.
Your child should always take the contents of each sachet exactly as your child’ s doctor has told you.
Lapsesi pitää aina ottaa pussin sisältö juuri siten kuin lääkäri on määrännyt.
63 How to take the Diacomit powder for oral suspension The powder should be mixed in a glass of water and should be taken immediately after mixing during the meal.
Miten Diacomit- jauhetta oraalissuspensiota varten otetaan Jauhe pitää sekoittaa lasilliseen vettä ja ottaa heti sekoittamisen jälkeen aterian aikana.
Dose adjustment Any increase in dose should be gradual over 3 days while the dose of the other antiepileptic medicine(s) is reduced at the same time.
Annostuksen säätäminen Aina kun annosta suurennetaan, se pitää tehdä vähitellen kolmen päivän aikana vähentäen samanaikaisesti toista epilepsialääkettä tai toisia epilepsialääkkeitä.
Your child’ s doctor will tell you the new dose of the other antiepileptic medicine(s).
Lapsesi lääkäri antaa ohjeet toisten epilepsialääkkeiden uudesta annostuksesta.
Very common side effects (more than one in 10 patients): • loss of appetite, weight loss (especially when combined with the antiepileptic medicine sodium valproate); • insomnia (sleeplessness), drowsiness; • ataxia (inability to coordinate muscle movements), hypotonia (low muscle strength), dystonia (muscle disorders).
Hyvin yleisiä haittavaikutuksia (useammalla kuin yhdellä 10 potilaasta): • ruokahaluttomuus, painonlasku (varsinkin annettaessa samanaikaisesti natriumvalproaattia sisältävän epilepsialääkkeen kanssa); • unettomuus, uneliaisuus;
Common side effects (between one in 100 patients and one in 10 patients): • raised levels of liver enzymes, especially when given with either of the antiepileptic medicines carbamazepine and sodium valproate; • aggressiveness, irritability, agitation, hyperexcitability (state of being unusually excitable); • sleep disorders (abnormal sleeping);
69 • ataksia (kyvyttömyys hallita lihasten aiheuttamia liikkeitä), hypotonia (heikentynyt lihasvoima), dystonia (lihaksien toiminnan häiriöt).
64 • hyperkinesis (exaggerated movements); • nausea, vomiting; • a low number of a type of white blood cells.
Yleisiä haittavaikutuksia (useammalla kuin yhdellä 10 potilaasta mutta alle yhdellä 100 potilaasta): • maksaentsyymipitoisuuksien suureneminen, varsinkin, kun niitä annetaan samaan aikaan karbamatsepiinia ja natriumvalproaattia sisältävien epilepsialääkkeiden kanssa; • aggressiivisuus, ärtyisyys, levottomuus, poikkeuksellinen kiihtymys; • unihäiriöt; • hyperkinesia (liioiteltu liikehdintä); • pahoinvointi, oksentelu; • valkoisten verisolujen lukumäärän väheneminen.
To eliminate these side effects, your child’ s doctor may have to change the dose of concomitant medicines, or the dosage of Diacomit.
Näiden sivuvaikutusten poistamiseksi lapsesi lääkärin pitää ehkä muuttaa samanaikaisesti käytettävien lääkkeiden tai Diacomitin annostusta.
Each sachet contains 250 mg of stiripentol. • The other ingredients in this medicine are povidone K29/ 32, sodium starch glycolate type A, glucose liquid (spray dried), erythrosine (E127), titanium dioxide (E171), aspartame (E951), tutti frutti flavour (contains sorbitol), carmellose sodium, hydroxyethylcellulose.
Annospussi sisältää 250 mg stiripentolia. • Muut tämän lääkkeen sisältämät aineet ovat povidoni K29/ 32, natriumtärkkelysglykolaatti tyyppi A, glukoosi, nestemäinen (sumukuivattu), erytrosiini (E127), titaanidioksidi (E171), aspartaami (E951), tutti frutti - makuaine (sisältää sorbitolia), natriumkarmelloosi, hydroksietyyliselluloosa.
Each sachet contains 500 mg of stiripentol. • The other ingredients in this medicine are povidone K29/ 32, sodium starch glycolate type A, glucose liquid (spray dried), erythrosine (E127), titanium dioxide (E171), aspartame (E951), tutti frutti flavour (contains sorbitol), carmellose sodium, hydroxyethylcellulose.
Annospussi sisältää 500 mg stiripentolia. • Muut tämän lääkkeen sisältämät aineet ovat povidoni K29/ 32, natriumtärkkelysglykolaatti tyyppi A, glukoosi, nestemäinen (sumukuivattu), erytrosiini (E127), titaanidioksidi (E171), aspartaami (E951), tutti frutti - makuaine (sisältää sorbitolia), natriumkarmelloosi, hydroksietyyliselluloosa.
Cartons contain either 30, 60, or 90 sachets.
Rasiat sisältävä 30, 60 tai 90 annospussia.
Diacomit is also available as 250 mg and 500 mg capsules for oral use and 500 mg powder for oral suspension in sachets.
70 Diacomitia on myös saatavana 250 mg ja 500 mg: n kapselina suun kautta sekä 500 mg: n jauheena oraalisuspensiota varten annospusseissa.
Diacomit is also available as 250 mg and 500 mg capsules for oral use and 250 mg powder for oral suspension in sachets.
Diacomitia on myös saatava 250 mg ja 500 mg: n kapselina suun kautta sekä 250 mg: n jauheena oraalisuspensiota varten annospusseissa.
65 Manufacturer Biocodex 1 avenue Blaise Pascal - F-60000 Beauvais - France
Valmistaja Biocodex 1 avenue Blaise Pascal - F- 60000 Beauvais - Ranska
This leaflet was last approved in
71 Tämän seloste on hyväksytty viimeksi
This means that there is more definitive evidence to come about this medicine for the treatment of this form of epilepsy when stiripentol is used in conjunction with clobazam and valproate.
Se tarkoittaa, että valmisteesta odotetaan uutta tietoa, joka koskee tällaisen epilepsiamuodon hoitamista tällä lääkkeellä, kun stiripentolia käytetään klobatsaamin ja valproaatin kanssa.
London, 21 August 2008 Doc.
London, 21 August 2008 Doc.
Questions and answers on the withdrawal of the marketing application for Diractin
Diractin
On 23 July 2008, IDEA AG officially notified the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) that it wishes to withdraw its application for a marketing authorisation for Diractin, for the treatment of the symptoms of inflammation and pain associated with osteoarthritis.
Käyttöaiheena on nivelrikkoon liittyvien tulehdus - ja kipuoireiden hoito.
It was to be available as a gel containing 22.9 mg of ketoprofen per gram of gel.
Sitä oli tarkoitus myydä geelinä, joka sisältää 22, 9 mg ketoprofeenia geeligrammaa kohti.
Diractin was expected to be used to treat the symptoms of inflammation and pain associated with osteoarthritis (a condition that causes swelling and pain in the joints).
Diractinia oli tarkoitus käyttää nivelrikkoon (nivelten turvotusta ja särkyä aiheuttava sairaus) liittyvien tulehdus - ja kipuoireiden hoitoon.
The active substance in Diractin, ketoprofen, is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID).
Diractinin vaikuttava aine, ketoprofeeni, on ei- steroidinen tulehduskipulääke (NSAID).
It is expected to work by blocking an enzyme called cyclo-oxygenase, which produces prostaglandins, substances that are involved in the inflammation process.
Sen odotetaan vaikuttavan siten, että se salpaa syklo- oksigenaasi- entsyymin, joka tuottaa tulehdusprosessiin liittyviä prostaglandiineja.
In Diractin gel, the ketoprofen is contained in special, small, fatty particles (called ‘ Transfersomes’) that are expected to carry the ketoprofen through the skin and release it deep below the skin, where the inflammation in osteoarthritis occurs.
Diractin- geelissä ketoprofeeni sisältyy erityisiin pieniin rasvahiukkasiin, joiden odotetaan kuljettavan ketoprofeenin ihon läpi ja vapauttavan sen syvällä ihon alla siellä, missä nivelrikkoon liittyvää tulehdusta esiintyy.
The study compared the effectiveness of three different doses of Diractin (25 mg, 50 mg and 100 mg twice a day) with that of placebo (a dummy treatment).
Tutkimuksessa verrattiin kolmen eri Diractin- annoksen (25 mg, 50 mg ja 100 mg kahdesti vuorokaudessa) tehoa lumelääkkeen tehoon.
The application was at day 181 when the company withdrew.
Hakemusta oli käsitelty 181 päivää, kun yhtiö peruutti sen.
Following the CHMP’ s opinion, it usually takes around two months for the European Commission to grant a license.
Kun lääkevalmistekomitea on antanut lausuntonsa, Euroopan komissio antaa myyntiluvan yleensä noin kahden kuukauden kuluttua.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. could not have been approved for the treatment of the symptoms of inflammation and pain associated with osteoarthritis.
Mikä oli lääkevalmistekomitean suositus tuolloin?
Docetaxel Winthrop is a concentrate and solvent to be made up into a solution for infusion (drip into a vein).
Docetaxel Winthrop on konsentraatti ja liuotin infuusioliuosta (tiputus laskimoon) varten.
This medicine is the same as TAXOTERE, which is already authorised in the European Union.
Lääke on sama kuin TAXOTERE, jolla jo on myyntilupa Euroopan unionin alueella.
The company that makes TAXOTERE has agreed that its scientific data can be used for Docetaxel Winthrop.
TAXOTEREa valmistava yritys on hyväksynyt tieteellisten tietojensa käytön Docetaxel Winthropia varten.
Docetaxel Winthrop is an anticancer medicine.
Docetaxel Winthrop on syöpälääke.
It is used in: • breast cancer.
Sitä käytetään seuraavien hoitoon: • rintasyöpä.
It can be used on its own after other treatments have failed.
Sitä voidaan käyttää yksittäishoitona muiden hoitojen epäonnistuttua.
It can also be used with other anticancer medicines (doxorubicin, cyclophosphamide, trastuzumab or capecitabine) in patients who have not yet received any treatment for their cancer or after other treatments have failed, depending on the type and stage of the breast cancer being treated. • non-small cell lung cancer.
Sitä voidaan käyttää myös yhdessä muiden syöpälääkkeiden (doksorubisiinin, syklofosfamidin, trastutsumabin tai kapesitabiinin) kanssa potilailla, jotka eivät vielä ole saaneet mitään syöpähoitoa, tai muiden hoitojen epäonnistuttua, hoidettavan rintasyövän tyypin ja vaiheen mukaan. • ei- pienisoluinen keuhkosyöpä.
It can also be used with cisplatin (another anticancer medicine) in patients who have not yet received any treatment for their cancer. • prostate cancer, when the cancer does not respond to hormonal treatment.
Sitä voidaan käyttää myös yhdistelmähoitona sisplatiinin (toinen syöpälääke) kanssa potilailla, jotka eivät vielä ole saaneet mitään syöpähoitoa. • eturauhassyöpä, kun syöpä ei vastaa hormonihoitoon.
It is used with prednisone or prednisolone (anti-inflammatory medicines). • gastric adenocarcinoma (a type of stomach cancer) in patients who have not yet received any treatment for their cancer.
Sitä käytetään yhdistelmähoitona prednisonin tai prednisolonin (tulehduslääkkeitä) kanssa. • mahalaukun adenokarsinooman (eräs mahasyöpätyyppi) hoitoon potilailla, jotka eivät vielä ole saaneet mitään syöpähoitoa.
It is used with cisplatin and 5-fluorouracil (other anticancer medicines). • head and neck cancer in patients whose cancer is advanced.
Sitä käytetään yhdistelmänä sisplatiinin ja 5- fluorourasiilin (muita syöpälääkkeitä) kanssa. • pään ja kaulan alueen syövän hoitoon potilailla, joiden syöpä on pitkälle edennyt.
It is used with cisplatin and 5-fluorouracil.
Sitä käytetään yhdistelmänä sisplatiinin ja 5- fluorourasiilin kanssa.
See the Summary of Product Characteristics, also part of the EPAR, for full details.
Katso tarkemmat tiedot valmisteyhteenvedosta, joka sisältyy myös arviointikertomukseen.
Docetaxel Winthrop should be used in specialised chemotherapy wards and it should only be given under the supervision of a doctor who is qualified in the use of anticancer chemotherapy.
Docetaxel Winthrop - hoito tulee antaa kemoterapiahoitoon erikoistuneella osastolla ja sitä saa vain antaa syövän kemoterapialääkitykseen perehtyneen lääkärin valvonnassa.
Docetaxel Winthrop is only used when the neutrophil count (a type of white blood cell) is at least 1,500 cells/ mm3.
Docetaxel Winthrop - hoitoa tulee antaa vain, kun neutrofiilien määrä (eräs valkoisten verisolujen tyyppi) on vähintään 1 500 solua/ mm3.
Treatment with dexamethasone (an anti-inflammatory medicine) should be given to the patient on the day before treatment (for prostate cancer) or the day before and the two days after treatment (for other types of cancers).
Potilaalle tulee antaa deksametasonihoitoa (tulehduslääke) hoitoa edeltävänä päivänä (eturauhassyöpä) tai sekä hoitoa edeltävänä päivänä että kahtena päivänä hoidon jälkeen (muut syöpätyypit).
Docetaxel Winthrop is given as a one-hour infusion every three
Docetaxel Winthrop annetaan infuusiona yhden tunnin aikana kolmen viikon välein.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2008 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged weeks.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2008 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Miten Docetaxel Winthrop vaikuttaa?
The dose, length of treatment, and its use with other medicines depend on the type of cancer being treated.
Docetaxel Winthrop - valmisteen vaikuttava aine doketakseli on taksaaneihin kuuluva syöpälääke.
For more information, see the Summary of Product Characteristics.
Doketakseli estää solun kyvyn tuhota sisäisen tukirankansa; tukirangan tuhouduttua solut pääsevät jakaantumaan.
The active substance in Docetaxel Winthrop, docetaxel, belongs to the group of anticancer medicines known as the taxanes.
Kun tukiranka on edelleen olemassa, solut eivät pysty jakaantumaan ja kuolevat lopulta.
Docetaxel blocks the ability of cells to destroy the internal ‘ skeleton ’ that allows them to divide and multiply.
Doketakseli vaikuttaa syöpäsolujen ohella myös muihin soluihin, esimerkiksi verisoluihin.
With the skeleton still in place, the cells cannot divide and they eventually die.
Tämä voi aiheuttaa sivuvaikutuksia.
Docetaxel Winthrop has been studied in a total of around 3,000 breast cancer patients, around 1,900 lung cancer patients, around 1,000 prostate cancer patients, 445 stomach cancer patients and 897 in head and neck cancer patients.
Docetaxel Winthrop - valmistetta on tutkittu yhteensä noin 3 000 rintasyöpäpotilaalla, noin 1 900 keuhkosyöpäpotilaalla, noin 1 000 eturauhassyöpäpotilaalla, 445 mahasyöpäpotilaalla ja 897: lla pään ja kaulan alueen syöpää sairastaneella potilaalla.
In most of these studies, Docetaxel Winthrop was combined with other anticancer treatments and compared with combinations of different treatments or the same treatment without Docetaxel Winthrop.
Useimmissa tutkimuksissa Docetaxel Winthrop yhdistettiin muihin syöpähoitoihin ja sitä verrattiin eri hoitoyhdistelmiin tai samaan hoitoon ilman Docetaxel Winthrop - valmistetta.