natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fat redistribution Combination antiretroviral therapy has been associated with the redistribution of body fat (lipodystrophy) in HIV patients.
Rasvakudoksen uudelleen jakaantuminen Eri antiretroviruslääkkeitä samanaikaisesti saaneilla HIV- potilailla on esiintynyt kehon rasvakudosten uudelleenjakautumista (lipodystrofiaa).
The long term consequences of these events are currently unknown.
Toistaiseksi ei tiedetä, mitä pitkäaikaisvaikutuksia tällä on.
A connection between visceral lipomatosis and PIs and lipoatrophy and nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NRTIs) has been hypothesised.
On arveltu, että viskeraalinen lipomatoosi liittyy proteaasi - inhibiittoreihin sekä vastaavasti lipoatrofia nukleosidianalogikäänteiskopioijaentsyyminestäjiin.
Consideration should be given to the measurement of fasting serum lipids and blood glucose.
Seerumin lipidien ja veren glukoosin paastoarvojen mittaamista on syytä harkita.
Liver disease The safety and efficacy of indinavir has not been established in patients with significant underlying liver disorders.
Maksasairaus Indinaviirin turvallisuutta ja tehoa ei ole osoitettu potilailla, joilla on taustalla merkittäviä maksan toiminnan häiriöitä.
Patients with chronic hepatitis B or C and treated with combination antiretroviral therapy are at an increased risk for severe and potentially fatal hepatic adverse events.
Niillä eri antiretroviruslääkkeitä samanaikaisesti saavilla potilailla, joilla on krooninen hepatiitti B tai C, on suurempi riski saada vakavia, mahdollisesti fataaleja maksahaittoja.
The safety and efficacy of indinavir/ ritonavir has not been established in patients with significant underlying liver disorders and should not be used in this patient population.
Tämän vuoksi indinaviiria/ ritonaviiria ei tulisi käyttää tälle potilasryhmälle.
Patients with pre-existing liver dysfunction including chronic active hepatitis have an increased frequency of liver function abnormalities during combination antiretroviral therapy and should be monitored according to standard practice.
Heitä on seurattava tavanomaisen käytännön mukaisesti.
Immune Reactivation Syndrome In HIV-infected patients with sever immune deficiency at the time of institution of combination antiretroviral therapy (CART), an inflammatory reaction to asymptomatic or residual opportunistic pathogens may arise and cause serious clinical conditions, or aggravation of symptoms.
Immuunireaktivaatio- oireyhtymä Vaikeaa immuunikatoa sairastavilla HIV- infektoituneilla potilailla voi retroviruslääkkeiden yhdistelmähoidon (CART) aloitus laukaista tulehdusreaktion oireettomia tai residuaalisia opportunistisia patogeeneja vastaan, mikä voi aiheuttaa vakavia kliinisiä oireita tai oireiden pahenemista.
Relevant examples are cytomegalovirus retinitis, generalised and/ or focal mycobacterial infections, and Pneumocystis carinii pneumonia.
Esimerkkejä tulehduksista ovat sytomegaloviruksen aiheuttama retiniitti, yleistyneet ja/ tai pesäkkeiset mykobakteeri- infektiot ja Pneumocystis cariniin aiheuttama keuhkokuume.
Patients with coexisting conditions There have been reports of increased bleeding, including spontaneous skin haematomas and haemarthroses, in haemophiliac patients type A and B treated with PIs.
Potilaat, joilla on muita sairauksia Tyypin A ja B hemofiliapotilailla, joita on hoidettu proteaasinestäjillä, on raportoitu tapauksia, joissa verenvuototaipumus on lisääntynyt, mm. spontaaneja ihohematoomia ja hemartrooseja.
In some patients additional factor VIII was given.
Osalle potilaista annettiin lisäannos faktori VIII: aa.
A causal relationship has been evoked, although the mechanism of action has not been elucidated.
Syy- yhteys on osoitettu, vaikka vaikutusmekanismia ei ole selvitetty.
Patients with mild– to– moderate hepatic insufficiency due to cirrhosis will require a dosage reduction of indinavir due to decreased metabolism of indinavir (see section 4.2).
5 Potilailla, joilla on kirroosin aiheuttama lievä tai keskivaikea maksan vajaatoiminta, indinaviirin annostusta tulee vähentää, sillä indinaviirin metaboloituminen on tällöin hidastunut (ks. kohta 4. 2).
5 Safety in patients with impaired renal function has not been studied; however, less than 20% of indinavir is excreted in the urine as unchanged drug or metabolites (see section 4.2).
Turvallisuutta potilailla, joilla on heikentynyt munuaisten toiminta, ei ole tutkittu; kuitenkin alle 20% indinaviirista erittyy virtsaan muuttumattomana lääkkeenä tai metaboliitteina (ks. kohta 4. 2).
Although the etiology is considered to be multifactorial (including corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index), cases of osteonecrosis have been reported particularly in patients with advanced HIV-disease and/ or long-term exposure to combination antiretroviral therapy (CART).
Osteonekroosi Vaikka osteonekroosin katsotaan johtuvan useista tekijöistä (joita ovat kortikosteroidien käyttö, alkoholinkäyttö, vaikea immuunivasteen heikkeneminen, suuri painoindeksi), osteonekroositapauksia on raportoitu erityisesti pitkälle edenneen HIV- taudin ja/ tai pitkään jatkuneen retroviruslääkkeiden yhdistelmähoidon yhteydessä.
Lactose This medicinal product contains 299.2 mg of lactose in each 800-mg dose (maximum single dose).
Laktoosi 800 mg: n annos (suurin kerta- annos) tätä valmistetta sisältää 299, 2 mg laktoosia.
This quantity is not likely to induce symptoms of lactose intolerance (milk intolerance).
Tämä määrä ei todennäköisesti ole riittävän suuri aiheuttamaan laktoosi- intoleranssin oireita.
Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucose- galactose malabsorption should not take this medicine.
Potilaiden, joilla on harvinainen perinnöllinen galaktoosi- intoleranssi, saamelaisilla esiintyvä laktaasinpuutos tai glukoosi- galaktoosi- imeytymishäiriö, ei tule käyttää tätä valmistetta.
The relevance of the results from these studies in paediatric patients is unknown.
Näiden tutkimusten tulosten soveltuvuutta lapsiin ei tunneta.
Therefore, other substances that either share this metabolic pathway or modify CYP3A4 activity may influence the pharmacokinetics of indinavir.
Tämän vuoksi muut aineet, jotka käyttävät samaa metaboliatietä tai muuttavat CYP3A4: n aktiivisuutta, voivat vaikuttaa indinaviirin farmakokinetiikkaan.
Similarly, indinavir might also modify the pharmacokinetics of other substances that share this metabolic pathway.
Vastaavasti indinaviiri saattaa muuttaa muiden aineiden farmakokinetiikkaa, jotka käyttävät samaa metaboliatietä.
Boosted indinavir (indinavir with ritonavir) may have additive pharmacokinetic effects on substances that share the CYP3A4 pathway as both ritonavir and indinavir inhibit the cytochrome P450 enzyme CYP3A4.
Tehostetulla indinaviirihoidolla (indinaviiri - / ritonaviirihoidolla) voi olla additiivinen vaikutus CYP3A4- välitteisesti metaboloituvien aineiden farmakokinetiikkaan, sillä sekä ritonaviiri että indinaviiri estävät CYP3A4- toimintaa.
CRIXIVAN with or without ritonavir should not be administered concurrently with amiodarone, terfenadine, cisapride, astemizole, alprazolam, triazolam, midazolam administered orally (for caution on parenterally administered midazolam, see Table 1 and 2 below), pimozide, ergot derivatives, simvastatin or lovastatin.
CRIXIVAN - valmistetta (yhdessä ritonaviirin kanssa tai ilman ritonaviiria) ei pidä käyttää samanaikaisesti seuraavien lääkkeiden kanssa: amiodaroni, terfenadiini, sisapridi, astemitsoli, alpratsolaami, triatsolaami, suun kautta otettava midatsolaami (parenteraalisesti annettavan midatsolaamin käyttöä koskevat varoitukset, ks. taulukot 1 ja 2 alla), pimotsidi, ergotjohdannaiset, simvastatiini ja lovastatiini.
Concurrent use of indinavir with rifampicin or herbal preparations containing St John’ s wort (hypericum perforatum) is contraindicated.
Indinaviiria ei saa käyttää samanaikaisesti rifampisiinin tai mäkikuismaa (Hypericum perforatum) sisältävien rohdosvalmisteiden kanssa (ks. kohta 4. 5).
Drugs listed above are not repeated in Table 1 and 2 unless specific interaction data is available.
Edellä lueteltuja lääkkeitä ei mainita uudelleen taulukoissa 1 ja 2, ellei niistä ole saatavilla spesifisiä yhteisvaikutustietoja.
Refer also to sections 4.2 and 4.3.
Ks. myös kohdat 4. 2 ja 4. 3.
Table 1.
6 Taulukko 1.
Interactions between indinavir and other medicinal products are listed in the tables below (increase is indicated as “↑”, decrease as “↓”, no change (≤ +/ - 20%) as “↔”, single dose as “ SD”, once daily as “ QD”, twice daily as “ BID”, three times daily as “ TID”, and four times as "QID").
Indinaviirin ja muiden lääkevalmisteiden yhteisvaikutukset luetellaan seuraavissa taulukoissa (suurenee = “ ↑ ”, pienenee = “ ↓ ”, ei muutosta (≤ + / - 20%) = “ ↔ ”, kerran vuorokaudessa = “ x 1 ”, kahdesti vuorokaudessa = x 2 ”, kolmesti vuorokaudessa = “ x 3 ” ja neljästi vuorokaudessa = “ x 4 ”).
6 Medicinal products by therapeutic areas ANTI-INFECTIVES Antiretrovirals NRTIs
Lääkevalmisteet terapia - alueiden mukaan luokiteltuna INFEKTIOLÄÄKKEET Retroviruslääkkeet NRTI- lääkkeet
Didanosine Formulation with buffer
Didanosiini Puskuroitu valmiste
A normal (acidic) gastric pH may be necessary for optimum absorption of indinavir whereas acid rapidly degrades didanosine which is formulated with buffering agents to increase pH.
Toisaalta happo hajottaa nopeasti didanosiinin, joten didanosiinivalmisteet sisältävät pH- arvoa suurentavia puskuriaineita.
Indinavir and didanosine formulations containing buffer should be administered at least one hour apart on an empty stomach.
Indinaviiri ja puskuriaineita sisältävät didanosiini - valmisteet tulee ottaa tyhjään mahaan niin, että valmisteiden välillä on vähintään tunti.
Didanosine enteric-coated 400 mg SD (Indinavir 800 mg SD)
Enteropäällysteinen didano - siini, 400 mg kerta- annos (Indinaviiri:
(Relative to Indinavir 800 mg SD alone) Didanosine:
(verrattuna pelkkään indinaviiriin 800 mg kerta- annoksena) Didanosiini:
Can be administered without any restrictions with respect to time of administration or food.
Voidaan ottaa ilman rajoi - tuksia, toisen valmisteen ottamisajankohdasta ja aterioista riippumatta.
Indinavir AUC:
Indinaviirin AUC:
Indinavir Cmin :↔ (Relative to Indinavir 800 mg TID alone)
Indinaviirin Cmin: ↔ (verrattuna pelkkään indinaviiriin annoksilla 800 mg x 3)
Indinavir and NRTIs can be co-administered without dose adjustment.
Indinaviiria ja NRTI - lääkkeitä voidaan käyttää samanaikaisesti ilman annosmuutoksia.
Stavudine AUC: ↑ 21% Staudine Cmin: not evaluated Zidovudine 200 mg TID (Indinavir 1000 mg TID)
Stavudiinin AUC: ↑ 21% Stavudiinin Cmin: ei määritetty
Indinavir Cmin:
Indinaviirin Cmin:
(Relative to Indinavir 1000 mg TID alone)
(verrattuna pelkkään indinaviiriin annoksilla 1 000 mg x 3)
Zidovudine AUC:
Tsidovudiinin AUC:
Zidovudine Cmin: ↑ 51%
Tsidovudiinin Cmin: ↑ 51%
Zidovudine/ Lamivudine 200/ 150 mg TID (Indinavir 800 mg TID)
Tsidovudiini/ lamivudiini 200/ 150 mg x 3 (Indinaviiri 800 mg x 3)
(Relative to Indinavir 800 mg TID alone)
(verrattuna pelkkään indinaviiriin annoksilla 800 mg x 3)
Zidovudine AUC: ↑ 39% Zidovudine Cmin:
Tsidovudiinin AUC: ↑ 39% Tsidovudiinin Cmin:
Lamivudine AUC:
Lamivudiinin AUC:
Lamivudine Cmin:
Lamivudiinin Cmin:
NNRTIs Delavirdine 400 mg TID (Indinavir 600 mg TID)
(Indinaviiri 600 mg x 3)
Indinavir AUC: ↑ 53% Indinavir Cmin ↑ 298% (Relative to Indinavir 800 mg TID alone)
Indinaviirin Cmin ↑ 298% (verrattuna pelkkään indinaviiriin annoksilla 800 mg x 3)
Dose reduction of CRIXIVAN to 400-600 mg every 8 hours should be considered.
pienentämistä tasolle 400 – 600 mg 8 tunnin välein tulee harkita.
Indinavir AUC: ↔ Indinavir Cmin: ↑ 118% (Relative to Indinavir 800 mg TID alone)
Indinaviirin AUC: ↔ Indinaviirin Cmin: ↑ 118%
7 Medicinal products by therapeutic areas
7 Lääkevalmisteet terapia - alueiden mukaan luokiteltuna
Interaction
Yhteisvaikutukset (verrattuna pelkkään indinaviiriin annoksilla 800 mg x 3)
Efavirenz 600 mg QD (Indinavir 1000 mg TID)
Efavirentsi 600 mg x 1
46% Indinavir Cmin:
46%
57% (Relative to Indinavir 800 mg TID alone) An increased dose (1000mg TID) of indinavir does not compensate for the inducing effect of efavirenz.
57% (verrattuna pelkkään indinaviiriin annoksilla 800 mg x 3) Indinaviiriannoksen suurentaminen (1 000 mg x 3) ei kompensoi efavirentsin indusoivaa vaikutusta.
No specific dose recommendation can be given.
ei voida antaa.
Efavirenz 200 mg QD (Indinavir 800 mg TID)
Efavirentsi 200 mg x 1 (Indinaviiri 800 mg x 3)
31% Indinavir Cmin:
31% Indinaviirin Cmin:
Efavirenz AUC:
Efavirentsin AUC:
Nevirapine 200 mg BID (Indinavir 800 mg TID) PIs
Nevirapiini 200 mg x 2 (Indinaviiri 800 mg x 3)
28% Nevirapine:
28% Nevirapiini:
(CYP3A induction)
(CYP3A- induktio)
A dose increase of indinavir to 1000 mg every 8 hours should be considered if given with nevirapine.
Jos indinaviiria käytetään yhdessä nevirapiinin kanssa, on harkittava indinaviiri - annoksen suurentamista tasolle 1 000 mg 8 tunnin välein.
Amprenavir 1200 mg BID (Indinavir 1200 mg BID)
Amprenaviiri 1 200 mg x 2 (Indinaviiri 1 200 mg x 2)
Amprenavir AUC: ↑ 90% Indinavir: ↔
Amprenaviirin AUC: ↑ 90% Indinaviiri: ↔
The appropriate doses for this combination, with respect to efficacy and safety, have not been established.
Yhdistelmän turvallisuuden ja tehokkuuden kannalta optimaalisia annoksia ei ole vahvistettu.
Indinavir AUC24hr:
Indinaviirin AUC24hr:
178% Indinavir Cmin:
178% Indinaviirin Cmin:
11-fold; (Relative to Indinavir 800 mg TID alone*) Ritonavir AUC:
11- kertaiseksi (verrattuna pelkkään indinaviiriin annoksilla 800 mg x 3 *) Ritonaviirin AUC:
72% Ritonavir Cmin:
72% Ritonaviirin Cmin:
62%
62% Indinaviirin AUC24hr:
Preliminary clinical data suggest that CRIXIVAN 400 mg in
Alustavat kliiniset tiedot viittaavat siihen, että myös CRIXIVAN 400 mg
Ritonavir 200 mg BID (Indinavir 800 mg BID)
Ritonaviiri 200 mg x 2
Indinavir AUC24hr:
Indinaviirin Cmin:
266% Indinavir Cmin:
(Indinaviiri 800 mg x 2)
24-fold; (Relative to Indinavir 800 mg TID alone*) Ritonavir AUC:
(verrattuna pelkkään indinaviiriin annoksilla 800 mg x 3 *) Ritonaviirin AUC:
96% Ritonavir Cmin:
96% Ritonaviirin Cmin:
371%
371% Indinaviirin AUC24hr:
combination with ritonavir 100 mg, both administered orally twice daily, may be an alternative dosing regimen (see section 5.2).
800 mg
A boosted dose of 800 mg
Ritonaviiri 400 mg x 2
Ritonavir 400 mg BID (Indinavir 800 mg BID)
Indinaviirin Cmin: ↑ 24- kertaiseksi
Indinavir AUC24hr:
(Indinaviiri 800 mg x 2)
220% Indinavir Cmin :↑ 24-fold (Relative to Indinavir 800 mg TID alone*) Ritonavir AUC24hr:
(verrattuna pelkkään indinaviiriin annoksilla 800 mg x 3 *) Ritonaviirin AUC24hr:
indinavir/ 100 mg ritonavir twice daily results in increased risk of adverse events.
100 mg ritonaviiriannoksen yhdistelmän käyttö kahdesti vuorokaudessa suurentaa haittavaikutusten riskiä.
68% Indinavir Cmin: ↑ 10-fold (Relative to Indinavir 800 mg TID alone*) Ritonavir AUC24hr:
68% Indinaviirin Cmin: ↑ 10- kertaiseksi (verrattuna pelkkään indinaviiriin annoksilla 800 mg x 3 *) Ritonaviirin AUC24hr:
Indinavir AUC and Cmin: ↔ (Relative to Indinavir 800 mg TID alone*) () * historical controls
Indinaviirin AUC ja Cmin: ↔ Ritonaviiri 100 mg x 2 (verrattuna pelkkään indinaviiriin annoksilla (Indinaviiri 400 mg x 2) 800 mg x 3 *)
8 Medicinal products by therapeutic areas
8 Lääkevalmisteet terapia - alueiden mukaan luokiteltuna
Interaction
Yhteisvaikutukset () * historialliset verrokit
Saquinavir 600 mg SD (hard gel capsule formulation) (Indinavir 800 mg TID)
Sakinaviiri 600 mg kerta -
Saquinavir AUC:
Sakinaviirin AUC:
500% Saquinavir Cmin:
500%
190% (Relative to saquinavir 600 mg SD (hard gel formulation) alone)
190% (verrattuna pelkkään sakinaviiriin 600 mg kerta- annoksina [kova geelivalmiste])
The appropriate doses for this combination, with respect to efficacy and safety, have not been established.
ja tehokkuuden kannalta optimaalisia annoksia ei ole vahvistettu.
Saquinavir 800 mg SD (soft gel capsule formulation) (Indinavir 800 mg TID)
Sakinaviiri 800 mg kerta - annos (pehmeä geelikapseli) (Indinaviiri 800 mg x 3)
620% Saquinavir Cmin:
620% Sakinaviirin Cmin:
450% (Relative to saquinavir 800 mg SD (soft gel formulation) alone)
450% (verrattuna pelkkään sakinaviiriin 800 mg kerta- annoksina [pehmeä geelivalmiste])
360% Saquinavir Cmin:
360% Sakinaviiri 1 200 mg kerta - Sakinaviirin Cmin:
450% (Relative to saquinavir 1200 mg (soft gel formulation) alone)
450% annos (pehmeä geelikapseli) (verrattuna pelkkään sakinaviiriin 1 200 mg (Indinaviiri 800 mg x 3) kerta- annoksina [pehmeä geelivalmiste])
The design of the study does not allow for definitive evaluation of the effect of saquinavir on indinavir, but suggests there is less than a two– fold increase in indinavir AUC8h during co– administration with saquinavir
Tutkimuksen tutkimusasetelman vuoksi sakinaviirin vaikutusta indinaviiriin ei voida arvioida varmasti, mutta tulokset viittaavat siihen, että indinaviirin AUC8h suurenee alle kaksinkertaiseksi, kun valmistetta käytetään yhdessä sakinaviirin kanssa.
Antibiotics Sulphamethoxazole/ Trimethoprim 800 mg/ 160 mg BID (Indinavir 400 mg QID) Antifungals
Antibiootit Sulfametoksatsoli / trimetopriimi 800 mg/ 160 mg x 2 (Indinaviiri 400 mg x 4)
Indinavir AUC and Cmin:
Indinaviirin AUC ja Cmin:
(Relative to Indinavir 400 mg QID alone) Sulphamethoxazole AUC and Cmin:
(verrattuna pelkkään indinaviiriin annoksilla 400 mg x 4) Sulfametoksatsolin AUC ja Cmin:
Indinavir and sulphamethoxazole/ trimethoprim can be co- administered without dose adjustment.
Indinaviiria ja sulfa - metoksatsolin ja trimeto - priimin yhdistelmää voidaan käyttää samanaikaisesti ilman annosmuutoksia.
Fluconazole 400 mg QD (Indinavir 1000 mg TID)
Flukonatsoli 400 mg x 1 (Indinaviiri 1 000 mg x 3)
Indinavir AUC: ↓ 24% Indinavir Cmin:
Indinaviirin AUC: ↓ 24% Indinaviirin Cmin:
Indinavir and fluconazole can be co-administered without dose adjustment.
Indinaviiria ja flukonatsolia voidaan käyttää saman - aikaisesti ilman annos - muutoksia.
Itraconazole 200 mg BID (Indinavir 600 mg TID)
Itrakonatsoli 200 mg x 2 (Indinaviiri 600 mg x 3)
Indinavir Cmin: ↑ 49% (Relative to Indinavir 800 mg TID alone)
Indinaviirin Cmin: ↑ 49% (verrattuna pelkkään indinaviiriin annoksilla 800 mg x 3)
Dose reduction of CRIXIVAN to 600 mg every 8 hours is recommended with administering itraconazole concurrently.
Itrakonatsolin saman - aikaisen käytön yhteydessä on harkittava CRIXIVAN - annoksen pienentämistä tasolle 600 mg 8 tunnin välein.
Ketoconazole 400 mg QD (Indinavir 600 mg TID)
Ketokonatsoli 400 mg x 1 (Indinaviiri 600 mg x 3) Ketokonatsoli 400 mg x 1 (Indinaviiri 400 mg x 3)
Indinavir AUC: ↓ 20% Indinavir Cmin: ↑ 29% (Relative to Indinavir 800 mg TID alone)
Indinaviirin AUC: ↓ 20% Indinaviirin Cmin: ↑ 29% (verrattuna pelkkään indinaviiriin annoksilla 800 mg x 3) Indinaviirin AUC ↓ 56% Indinaviirin Cmin ↓ 27% (verrattuna pelkkään indinaviiriin annoksilla 800 mg x 3)
Dose reduction of CRIXIVAN to 600 mg every 8 hours should be
CRIXIVAN- annoksen pienentämistä tasolle 600 mg 8 tunnin välein tulee harkita.
Indinavir AUC and Cmin: ↔ (Relative to Indinavir 800 mg TID alone) Isoniazid AUC and Cmin:
Indinaviirin AUC ja Cmin: ↔ (verrattuna pelkkään indinaviiriin annoksilla 800 mg x 3) Isoniatsidin AUC ja Cmin:
Indinavir and isoniazid can be co-administered without dose adjustment.
Indinaviiria ja isoniatsidia voidaan käyttää saman - aikaisesti ilman annos - muutoksia.
9 Medicinal products by therapeutic areas
9 Lääkevalmisteet terapia - alueiden mukaan luokiteltuna
Rifabutin 300 mg QD (Indinavir 800 mg TID)
(Indinaviiri 800 mg x 3)
Indinavir AUC ↓ 34% Indinavir Cmin: ↓ 39% (Relative to Indinavir 800 mg TID alone)
Indinaviirin Cmin: ↓ 39% (verrattuna pelkkään indinaviiriin annoksilla 800 mg x 3)
Dose reduction of rifabutin and dose increase of Crixivan has not been confirmed in clinical
pienentämistä ja CRIXIVAN- annoksen suurentamista ei ole tutkittu kliinisissä tutkimuksissa.
Rifabutin AUC: ↑ 173% Rifabutin Cmin: ↑ 244% (Relative to rifabutin 300 mg QD alone)
Rifabutiinin AUC: ↑ 173% Rifabutiinin Cmin: ↑ 244% (verrattuna pelkkään rifabutiiniin annoksilla 300 mg x 1) Indinaviirin AUC: ↓ 32%
Therefore co- administration is not recommended.
Näin olen yhteiskäyttöä ei suositella.
If rifabutin treatment is required, alternative agents for
Jos rifabutiinihoito on tarpeen, on harkittava muiden HIV - infektion hoitoon tarkoitettujen lääkkeiden
Indinavir AUC: ↓ 32% Indinavir Cmin: ↓ 40% (Relative to Indinavir 800 mg TID alone)
Indinaviirin Cmin: ↓ 40% (verrattuna pelkkään indinaviiriin annoksilla 800 mg x 3)
treating HIV infection should be sought.
käyttöä.
Rifabutin AUC*: ↑ 54% Rifabutin Cmin*: ↑ 99% (*Relative to rifabutin 300 mg QD alone.
Rifabutiinin AUC *: ↑ 54% Rifabutiinin Cmin *: ↑ 99% (* Verrattuna pelkkään rifabutiiniin annoksilla 300 mg x 1.
Rifampicin 600 mg QD (Indinavir 800 mg TID) ANALGESICS
Rifampisiini 600 mg x 1 (Indinaviiri 800 mg x 3)
92% (Relative to Indinavir 800 mg TID alone) This effect is due to an induction of CYP3A4 by rifampicin.
92% (verrattuna pelkkään indinaviiriin annoksilla 800 mg x 3) Vaikutus johtuu rifampisiinin aiheuttamasta CYP3A4- induktiosta.
The use of rifampicin with indinavir is contraindicated.
Rifampisiinin ja indinaviirin samanaikainen käyttö on vasta- aiheista.
Methadone 20-60 mg QD (Indinavir 800 mg TID) ANTIARRHYTHMICS
Metadoni 20– 60 mg x 1 (Indinaviiri 800 mg x 3)
Indinavir AUC: ↔ (Relative to Indinavir 800 mg TID historical controls) Methadone AUC and Cmin:
Indinaviirin AUC: ↔ (verrattuna historiallisiin verrokkeihin, jotka saivat indinaviiria annoksilla 800 mg x 3) Metadonin AUC ja Cmin:
Indinavir and methadone can be co-administered without dose adjustment.
Indinaviiria ja metadonia voidaan käyttää saman - aikaisesti ilman annos - muutoksia.
Quinidine 200 mg SD (Indinavir 400 mg SD) ANTIASTHMATIC
RYTMIHÄIRIÖLÄÄKKEET Kinidiini 200 mg kerta- annos (Indinaviiri 400 mg kerta - annos)
Indinavir AUC and Cmin: ↔ (Relative to Indinavir 400 mg SD) Quinidine concentration expected (CYP3A4 inhibition by indinavir)
Indinaviirin AUC ja Cmin: ↔ (verrattuna pelkkään indinaviiriin 400 mg kerta- annoksena) Odotettavissa oleva vaikutus kinidiinipitoisuuteen (indinaviiri estää CYP3A4- toimintaa)
Caution is warranted and therapeutic concentration monitoring is recommended for quinidine when coadministered with CRIXIVAN.
Varovaisuutta on syytä noudattaa ja hoito - pitoisuuksien seuranta on suositeltavaa, jos kinidiiniä käytetään samanaikaisesti CRIXIVAN- hoidon kanssa.
The use of indinavir/ ritonavir with quinidine is contraindicated.
Indinaviirin/ ritonaviirin ja kinidiinin samanaikainen käyttö on vasta- aiheista.
Theophylline 250 mg SD (Indinavir 800 mg TID) ANTICOAGULANT
Teofylliini 250 mg kerta- annos (Indinaviiri 800 mg x 3)
Warfarin ANTICONVULSANTS
ANTIKOAGULANTIT Varfariini
Carbamazepine, phenobarbital phenytoin
Karbamatsepiini, feno - barbitaali Fenytoiini
Indinavir inhibits CYP3A4 and as a result is expected to increase the plasma concentrations of these anticonvulsants.
Indinaviiri estää CYP3A4- toimintaa, joten se suurentaa todennäköisesti näiden epilepsia - lääkkeiden pitoisuuksia plasmassa.
Concomitant use of medicinal products that are inducers of CYP3A4, such as carbamazepine, phenobarbital and phenytoin may reduce indinavir plasma concentrations.
CYP3A4 - induktorien kuten karbamatsepiinin, feno - barbitaalin ja fenytoiinin samanaikainen käyttö voi pienentää indinaviirin pitoisuuksia plasmassa.
Interaction
MASENNUSLÄÄKKEET
Venlafaxine 50 mg TID (Indinavir 800 mg SD) CALCIUM CHANNEL BLOCKERS
Venlafaksiini 50 mg x 3 (Indinaviiri 800 mg kerta - annos)
28% (Relative to Indinavir 800 mg SD alone) Venlafaxine and active metabolite O- desmethyl-venlafaxine: ↔
28% (verrattuna pelkkään indinaviiriin 800 mg kerta- annoksena) Venlafaksiini ja sen aktiivinen metaboliitti, O - desmetyylivenlafaksiini: ↔
Dihydropyridine: e. g., felodipine, nifedipine, nicardipine HERBAL MEDICATIONS
KALSIUMINESTÄJÄT Dihydropyridiinit, esim. felodipiini, nifedipiini, nikardipiini
dihydropyridine calcium channel blocker concentration Calcium channel blockers are metabolized by CYP3A4 which is inhibited by indinavir.
Dihydropyridiiniryhmän kalsiuminestäjien pitoisuudet Kalsiuminestäjät metaboloituvat CYP3A4 - entsyymin välityksellä, ja indinaviiri estää tämän entsyymin toimintaa.