natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Look out for the signs of allergy in 5 Possible side effects ► If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is symptoms of low blood sugar).
Allergiaoireista kerrotaan kohdassa 5 Mahdolliset haittavaikutukset ► jos tunnet, että sinulla on oireita alkavasta hypoglykemiasta (hypo eli oireet liian matalasta verensokerista).
See 4 What to do in an emergency for more about hypos.
Kohdassa 4 Kuinka hätätapauksessa tulee toimia kerrotaan tarkemmin liian matalasta verensokerista.
Take special care with Levemir
Ole erityisen varovainen Levemir- insuliinin suhteen
► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands ► If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo ► If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet ► If you are ill: carry on taking your insulin ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs
► jos sinulla on munuais - tai maksavaivoja tai lisämunuaisen, aivolisäkkeen tai kilpirauhasen toimintahäiriö ► jos juot alkoholia: tarkkaile, tuleeko sinulle liian matalan verensokerin oireita ► jos liikut tavallista enemmän tai jos haluat muuttaa tavanomaista ruokavaliotasi ► jos olet sairas: jatka insuliinin käyttöä ► jos suunnittelet matkaa ulkomaille: maiden välisestä aikaerosta johtuen insuliinin tarpeesi voi muuttua.
Pregnancy and breast-feeding ► If you are pregnant, planning a pregnancy or breast-feeding please contact your doctor for advice.
Raskaus ja imetys ► jos olet raskaana, suunnittelet raskautta tai imetät kysy neuvoa lääkäriltä.
Driving and using machines ► If you drive or use tools or machines: watch out for signs of a hypo.
Ajaminen ja koneiden käyttö ► jos ajat tai käytät työvälineitä tai koneita: tarkkaile mahdollisia liian matalan verensokerin oireita.
There is no clinical experience with Levemir in children below the age of 6 years.
Levemir- insuliinin käytöstä alle 6- vuotiailla lapsilla ei ole kliinistä kokemusta.
58 Using other medicines
58 Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö
Many medicines affect the way glucose works in your body and this may influence your insulin dose.
Monet lääkkeet vaikuttavat sokeriaineenvaihduntaan, millä saattaa olla vaikutusta tarvitsemaasi insuliiniannokseen.
Listed below are the most common medicines, which may affect your insulin treatment.
Alla on lueteltu yleisimmät lääkkeet, jotka voivat vaikuttaa insuliinihoitoosi.
Talk to your doctor or pharmacist if you take or change any other medicines, even those not prescribed.
Kerro lääkärillesi tai apteekkiin, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic medicinal products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta-sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide and lanreotide.
Insuliinin tarpeesi voi muuttua, jos käytät lisäksi: suun kautta otettavia diabeteslääkkeitä, monoamiinioksidaasin (MAO: n) estäjiä, beetasalpaajia, ACE: n estäjiä, asetyylisalisyylihappoa, tiatsideja, glukokortikoideja, kilpirauhashormoneja, beetasympatomimeetteja, kasvuhormonia, danatsolia, oktreotidia tai lanreotidia.
HOW TO USE LEVEMIR
MITEN LEVEMIR- INSULIINIA KÄYTETÄÄN
If your doctor has switched you from one type or brand of insulin to another, your dose may have to be adjusted by your doctor.
Jos olet hoitavan lääkärin määräyksestä siirtynyt käyttämään erityyppistä tai eri valmistajan (eri tavaramerkki) insuliinia kuin aiemmin, lääkärisi on mahdollisesti muutettava annosta.
Before using Levemir
Ennen kuin käytät Levemir- insuliinia
Don’ t use it if any damage is seen or if there is a gap between the rubber plunger and the white label band.
Älä käytä säiliötä, jos siinä näkyy vaurioita tai jos kumimännän ja valkoisen viivakoodinauhan välissä on tyhjä tila.
See your delivery system manual for further instructions ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
Katso lisäohjeita insuliinin annostelulaitteen käyttöohjeesta ► desinfioi kumikalvo desinfektiotyynyllä ► välttääksesi kontaminoitumisen, käytä jokaiselle pistokselle aina uutta neulaa.
Levemir must not be used
Levemir- insuliinia ei saa käyttää
► In insulin infusion pumps ► If the cartridge or the device containing the cartridge is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn ’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store Levemir) ► If the insulin does not appear water clear and colourless.
► insuliini- infuusiopumpuissa ► jos säiliö tai laite, jossa säiliö on sisällä, putoaa, vahingoittuu tai kolhiintuu; insuliinia voi vuotaa ulos ► jos sitä ei ole säilytetty oikein tai jos se on jäätynyt (ks. kohta 6 Levemir- insuliinin säilyttäminen) ► jos insuliini ei ole vesikirkasta ja väritöntä.
Do not refill the cartridge.
Älä täytä säiliötä uudelleen.
Levemir Penfill cartridges are designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine needles.
Levemir Penfill - säiliöt on tarkoitettu käytettäväksi Novo Nordiskin insuliinin annostelulaitteiden ja NovoFine- neulojen kanssa.
If you are treated with Levemir Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Jos käytät Levemir Penfill - insuliinia ja jotain toista Penfill- insuliinia, sinun tulee käyttää kummallekin valmisteelle omaa insuliinin annostelulaitetta.
Always vary the sites you inject within the same region, to avoid lumps (see 5 Possible side effects).
Vaihda aina pistoskohtaa samalla alueella, jottei ihoon tule kohoumia (ks. kohta 5 Mahdolliset haittavaikutukset).
The best places to give yourself an injection are: the front of your thighs; the front of your waist (abdomen), or the upper arm.
Parhaat pistosalueet ovat: reiden etuosa, vyötärön etuosa (vatsa) tai olkavarsi.
You should always measure your blood glucose regularly.
Sinun tulee mitata verensokerisi aina säännöllisesti.
• Inject the insulin under the skin.
pistä insuliini ihon alle.
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse and described in your delivery system manual • Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered • After each injection be sure to remove and discard the needle and store Levemir without the needle attached.
Näin varmistat, että olet saanut koko annoksen • varmistu siitä, että poistat ja hävität neulan jokaisen pistoksen jälkeen ja säilytät Levemir - • valmisteen ilman neulaa.
Otherwise, the liquid may leak out, which can cause inaccurate dosing.
Muutoin nestettä saattaa vuotaa ulos, mikä voi johtaa epätarkkaan annostukseen.
This may happen: • If you take too much insulin • If you eat too little or miss a meal • If you exercise more than usual.
Näin voi tapahtua: • jos otat liikaa insuliinia • jos syöt liian vähän tai sinulta jää ateria väliin • jos liikut tavallista enemmän.
If you feel a hypo coming on: take a high sugar snack and then measure your blood sugar.
Jos havaitset liian matalasta verensokerista varoittavia oireita: nauti sokeripitoinen välipala ja mittaa sen jälkeen verensokerisi.
Always carry glucose tablets, sweets, biscuits or fruit juice with you, just in case.
Pidä aina kaiken varalta mukanasi rypälesokeria, makeisia, keksejä tai hedelmämehua.
If your blood sugar is too low: eat glucose tablets or a high sugar snack (sweets, biscuits, fruit juice), then rest.
Jos verensokerisi on liian matala: ota rypälesokeria tai nauti sokeripitoinen välipala (makeisia, keksejä, hedelmämehua) ja lepää sen jälkeen.
When symptoms of hypoglycaemia have disappeared or when blood glucose levels are stabilised continue insulin treatment.
Kun liian matalan verensokerin oireet ovat hävinneet tai kun verensokeriarvosi ovat tasaantuneet, jatka insuliinihoitoa.
Tell people you have diabetes and what may be the consequences, including the risk of passing out due to a hypo.
Kerro muille, että sinulla on diabetes ja mitä seurauksia siitä voi tulla, mukaan lukien tajunnan menetyksen riski verensokerin laskiessa liian matalaksi.
They must not give you any food or drink.
Kerro muille, että jos pyörryt (menetät tajuntasi), heidän täytyy kääntää sinut kyljellesi ja toimittaa sinut välittömästi lääkärin hoitoon.
It could choke you. ► If prolonged severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death ► If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
He eivät saa antaa sinulle syötävää tai juotavaa, koska voit tukehtua. ► jos pitkittynyttä, vaikeaa hypoglykemiaa ei hoideta, se saattaa aiheuttaa (tilapäisen tai pysyvän) aivovaurion ja jopa kuoleman ► jos verensokerisi laskee niin matalaksi, että pyörryt, tai jos se on toistuvasti liian matala, ota yhteys hoitavaan lääkäriin.
If you get any of these signs: test your blood sugar level, test your urine for ketones if you can, then seek medical advice straight away.
Jos havaitset jonkin näistä oireista: tarkista verensokerisi ja tee virtsakoe ketoaineiden määrittämiseksi, jos mahdollista.
If you don ’ t treat it, this could lead to diabetic coma and death.
Tila on vakava ja voi hoitamattomana johtaa tajuttomuuteen ja kuolemaan.
Causes of hyperglycaemia
60 Liian korkean verensokerin syitä
Like all medicines, Levemir can cause side effects, although not everybody gets them.
Kuten kaikki lääkkeet, Levemir- insuliinikin voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
Taking too much Levemir may cause low blood sugar (hypoglycaemia).
Jos otat liikaa Levemir- insuliinia, verensokerisi saattaa laskea liian matalaksi (hypoglykemia).
Side effects reported commonly
Yleiset haittavaikutukset
(less than 1 in 10)
(vähemmän kuin yhdellä kymmenestä)
Reactions (redness, swelling, inflammation, itching and bruising) at the injection site may occur.
Pistoskohdassa voi ilmetä erilaisia oireita (punoitusta, turvotusta, tulehdusta, kutinaa ja mustelmia).
If they do not disappear see your doctor.
Jos oireet eivät häviä, ota yhteys hoitavaan lääkäriin.
If you have serious or continuing reactions, you may need to stop using Levemir and use another insulin.
Jos sinulla on vakavia tai jatkuvia reaktioita, saatat joutua lopettamaan Levemir- insuliinin käytön ja siirtyä käyttämään jotain toista insuliinia.
Side effects reported uncommonly
Melko harvinaiset haittavaikutukset
(less than 1 in 100)
(vähemmän kuin yhdellä sadasta)
Hives and rash may occur.
Nokkosihottumaa ja tavallista ihottumaa voi esiintyä.
Seek medical advice immediately: ► If the above signs of allergy appear, or ► If you suddenly feel unwell, and you: start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy.
Hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon ► jos yllä mainittuja allergian oireita esiintyy tai ► jos tunnet olosi yllättäen huonovointiseksi ja alat hikoilla, oksennat, sinun on vaikea hengittää, sydämesi tykyttää tai sinua huimaa.
You may have a very rare serious allergic reaction to Levemir or one of its ingredients (called a generalised allergic reaction).
Sinulle on saattanut tulla erittäin harvinainen, vakava allerginen reaktio (nk. yleistynyt allerginen reaktio), joka johtuu Levemir- insuliinista tai jostakin sen sisältämästä aineesta.
See also the warning in 2 Before you use Levemir.
Katso myös varoitusta kohdassa 2 Ennen kuin käytät Levemir- insuliinia.
When you first start your insulin treatment, it may disturb your vision, but the disturbance is usually temporary.
Insuliinihoidon alussa sinulla saattaa ilmetä näköhäiriöitä, mutta ne ovat yleensä ohimeneviä.
If you inject yourself too often at the same site, fatty tissue under the skin at this site may shrink (lipoatrophy) or thicken (lipohypertrophy).
Jos pistät insuliinin liian usein samaan kohtaan samalla pistosalueella, ihonalainen rasvakudos saattaa kutistua (lipoatrofia) tai paksuuntua (lipohypertrofia) tällä alueella.
Changing the site with each injection may help to prevent such skin changes.
Pistoskohdan vaihtaminen jokaisella pistoskerralla saattaa auttaa ehkäisemään tällaisia ihomuutoksia.
If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or diabetes nurse because these reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin if you inject in such a site.
Jos havaitset iholla pistoskohdassa kuoppaisuutta tai paksuuntumista, kerro lääkärillesi tai diabeteshoitajalle, koska nämä ihoreaktiot saattavat vaikeutua tai ne voivat muuttaa insuliinin imeytymistä, jos pistät tällaiseen kohtaan.
Side effects reported rarely
Harvinaiset haittavaikutukset
(less than 1 in a 1,000)
61 (vähemmän kuin yhdellä tuhannesta)
Disturbed sensation.
Tuntoaistin häiriöt.
Fast improvement in blood glucose control may cause disturbed sensation (numbness, weakness or pain) in legs or arms.
Verensokeritasapainon nopea paraneminen voi aiheuttaa tuntoaistin häiriöitä (tunnottomuutta, heikkoutta tai kipua) jaloissa tai käsivarsissa.
These symptoms normally disappear.
Yleensä nämä oireet häviävät.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or your pharmacist.
Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai kokemasi haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärillesi, diabeteshoitajalle tai apteekkiin.
HOW TO STORE LEVEMIR
LEVEMIR- INSULIININ SÄILYTTÄMINEN
Do not use Levemir after the expiry date which is stated on the label and carton.
Älä käytä Levemir- insuliinia nimilipussa ja kotelossa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
The date refers to the last day of that month.
Viimeinen käyttöpäivämäärä tarkoittaa kuukauden viimeistä päivää.
Levemir Penfill that is not being used is to be stored in the refrigerator at 2°C - 8°C, away from the freezer compartment.
Levemir Penfill - insuliinisäiliö, joka ei ole käytössä, tulee säilyttää jääkaapissa (2°C - 8°C), ei kuitenkaan liian lähellä pakastelokeroa tai takaseinän kylmälevyä.
Levemir Penfill that is being used or carried as a spare is not to be kept in the refrigerator.
Käytössä olevaa Levemir Penfill - insuliinisäiliötä tai varalla pidettävää säiliötä ei saa säilyttää jääkaapissa.
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30ºC) for up to 6 weeks.
Voit kuljettaa sitä mukanasi ja säilyttää sitä huoneenlämmössä (ei yli 30ºC) 6 viikkoa.
Keep the cartridge in the outer carton when you ’ re not using it in order to protect it from light.
Kun et käytä säiliötä, pidä se ulkopakkauksessaan valolta suojaamiseksi.
Levemir should not be disposed of via waste water or household waste.
Lääkkeitä ei tule heittää viemäriin eikä hävittää talousjätteiden mukana.
What Levemir contains
Mitä Levemir- insuliini sisältää
• The active substance is insulin detemir made by recombinant biotechnology. • The other ingredients are glycerol, phenol, metacresol, zinc acetate, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, hydrochloric acid, sodium hydroxide and water for injections
• Vaikuttava aine on detemirinsuliini, joka on valmistettu yhdistelmä- DNA- tekniikalla. • Muut aineet ovat glyseroli, fenoli, metakresoli, sinkkiasetaatti, dinatriumfosfaattidihydraatti, natriumkloridi, suolahappo, natriumhydroksidi ja injektionesteisiin käytettävä vesi.
What Levemir looks like and contents of the pack
Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoko (- koot)
Levemir comes as a clear, colourless, aqueous solution of 1, 5 or 10 cartridges of 3 ml (not all packs may be marketed).
Levemir on kirkas, väritön vesiliuos 3 ml: n säiliöissä, joita pakkauksessa on 1, 5 tai 10 (kaikkia pakkauksia ei välttämättä ole myynnissä).
1 ml contains 100 U of insulin detemir.
1 ml sisältää 100 U detemirinsuliinia.
Marketing authorisation holder Novo Nordisk A/ S Novo Allé DK-2880 Bagsværd, Denmark
Myyntiluvan haltija Novo Nordisk A/ S Novo Allé DK- 2880 Bagsværd, Tanska
– If the second and third characters are W5, S6, P5, K7, or ZF Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark is the manufacturer
– Jos toinen ja kolmas merkki on W5, S6, P5, K7 tai ZF, valmistaja on Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Tanska
– If the second and third characters are H7 or T6 Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’ Orléans F-28002 Chartres, France is the manufacturer.
– Jos toinen ja kolmas merkki on H7 tai T6, valmistaja on Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’ Orléans F- 28002 Chartres, Ranska.
Levemir 100 U/ ml solution for injection in a pre-filled pen FlexPen insulin detemir
62 PAKKAUSSELOSTE Levemir 100 U/ ml injektioneste, liuos esitäytetyssä kynässä FlexPen detemirinsuliini
Do not pass it on to others.
Voit tarvita sitä myöhemmin. − Jos sinulla on lisäkysymyksiä, käänny lääkärisi, hoitajan tai apteekin puoleen. − Tämä lääke on määrätty vain sinulle eikä sitä tule antaa muiden käyttöön.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or your pharmacist.
Se voi aiheuttaa haittaa muille, vaikka heidän oireensa olisivat samat kuin sinun. − Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai kokemasi haittavaikutus (ks. kohta 5) on vakava, kerro niistä lääkärillesi, hoitajalle tai apteekkiin.
This side of the leaflet
Selosteen tämä puoli
What Levemir is and what it is used for 2.
Mitä Levemir on ja mihin sitä käytetään 2.
Before you use Levemir 3.
Ennen kuin käytät Levemir- insuliinia 3.
How to use Levemir 4.
Miten Levemir- insuliinia käytetään 4.
How to store Levemir 7.
Levemir- insuliinin säilyttäminen 7.
Using your FlexPen
FlexPen- kynän käyttö
It comes in a 3 ml pre-filled pen (called FlexPen).
FlexPen- kynässä).
Look out for the signs of allergy in 5 Possible side effects. ► If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is symptoms of low blood sugar).
Allergiaoireista kerrotaan kohdassa 5 Mahdolliset haittavaikutukset ► jos tunnet, että sinulla on oireita alkavasta hypoglykemiasta (hypo eli oireet liian matalasta verensokerista).
Take special care with Levemir
63 Ole erityisen varovainen Levemir- insuliinin suhteen
Pregnancy and breast-feeding ► If you are pregnant, planning a pregnancy or breast-feeding please contact your doctor for advice
Raskaus ja imetys ► jos olet raskaana, suunnittelet raskautta tai imetät kysy neuvoa lääkäriltä.
63 Driving and using machines ► If you drive or use tools or machines: watch out for signs of a hypo.
Ajaminen ja koneiden käyttö ► jos ajat tai käytät työvälineitä tai koneita: tarkkaile mahdollisia liian matalan verensokerin oireita.
• See overleaf for detailed instructions.
• Lue tarkemmat ohjeet selosteen kääntöpuolelta.
Before using Levemir FlexPen
Ennen kuin käytät Levemir FlexPen – insuliinia
► In insulin infusion pumps ► If FlexPen is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn ’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store Levemir) ► If the insulin does not appears water clear and colourless.
► insuliini- infuusiopumpuissa ► jos FlexPen putoaa, vahingoittuu tai kolhiintuu; insuliinia voi vuotaa ulos ► jos sitä ei ole säilytetty oikein tai jos se on jäätynyt (ks. kohta 6 Levemir- insuliinin säilyttäminen) ► jos insuliini ei ole vesikirkasta ja väritöntä.
Levemir is for injection under the skin (subcutaneously).
64 Levemir annetaan pistoksena ihon alle (subkutaanisesti).
This may happen: • If you take too much insulin • If you eat too little or miss a meal 64 • If you exercise more than usual.
Näin voi tapahtua: • jos otat liikaa insuliinia • jos syöt liian vähän tai sinulta jää ateria väliin • jos liikut tavallista enemmän.
Causes of hyperglycaemia
65 Liian korkean verensokerin syitä
65 Side effects reported commonly
Yleiset haittavaikutukset
In three clinical studies in combination with oral antidiabetic agents 2 in 100 subjects reported signs of allergy (for signs of allergy, see below).
Kolmessa kliinisessä tutkimuksessa käytettäessä yhdessä suun kautta otettavan diabeteslääkkeen kanssa 2 potilasta sadasta raportoi allergiaoireita (allergiaoireet, katso alapuolella).
If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or nurse because these reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin if you inject in such a site.
Jos havaitset iholla pistoskohdassa kuoppaisuutta tai paksuuntumista, kerro lääkärillesi tai hoitajalle, koska nämä ihoreaktiot saattavat vaikeutua tai ne voivat muuttaa insuliinin imeytymistä, jos pistät tällaiseen kohtaan.
(less than 1 in a 1,000)
66 (vähemmän kuin yhdellä tuhannesta)
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or your pharmacist.
Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai kokemasi haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärillesi, hoitajalle tai apteekkiin.
Levemir FlexPen that is not being used is to be stored in the refrigerator at 2°C - 8°C, away from the freezer compartment.
Levemir FlexPen - insuliinikynä, joka ei ole käytössä, tulee säilyttää jääkaapissa (2°C - 8°C), ei kuitenkaan liian lähellä pakastelokeroa tai takaseinän kylmälevyä.
66 Levemir FlexPen that is being used or carried as a spare is not to be kept in the refrigerator.
Käytössä olevaa Levemir FlexPen - insuliinikynää tai varalla pidettävää kynää ei saa säilyttää jääkaapissa.
Always keep the pen cap on your FlexPen when you ’ re not using it in order to protect it from light.
Suojaa FlexPen aina valolta pitämällä kynän suojus paikoillaan, kun et käytä kynää.
• The active substance is insulin detemir made by recombinant biotechnology. • The other ingredients are glycerol, phenol, metacresol, zinc acetate, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, hydrochloric acid, sodium hydroxide and water for injections.
• Vaikuttava aine on detemirinsuliini, joka on valmistettu yhdistelmä- DNA- tekniikalla. • Muut aineet ovat glyseroli, fenoli, metakresoli, sinkkiasetaatti, dinatriumfosfaattidihydraatti, natriumkloridi, suolahappo, natriumhydroksidi ja injektionesteisiin käytettävä vesi.
Levemir comes as a clear, colourless, aqueous solution of 1, 5 or 10 pre-filled pens of 3 ml (not all packs may be marketed).
Levemir on kirkas, väritön vesiliuos 3 ml: n esitäytetyissä kynissä, joita pakkauksessa on 1, 5 tai 10 (kaikkia pakkauksia ei välttämättä ole myynnissä).
The marketing authorisation holder Novo Nordisk A/ S Novo Allé DK-2880 Bagsværd, Denmark
Myyntiluvan haltija Novo Nordisk A/ S Novo Allé DK- 2880 Bagsværd, Tanska
Now turn over for information on using your FlexPen.
Lue FlexPen- kynän käyttöohjeet tämän selosteen kääntöpuolelta.
Introduction
67 Johdanto
Please read the following instructions carefully before using your Levemir FlexPen.
Lue seuraavat ohjeet huolellisesti, ennen kuin käytät Levemir FlexPen – kynääsi.
67 Your Levemir FlexPen Pen cap
Levemir FlexPen Kynän suojus
Cartridge Residual
Asteikko, jäljellä oleva
Pointer
Kumikalvo
Push-
Säiliö
membrane
insuliini
scale
Annososoitin
selector
Annos - Painonuppi valitsin
button
Neula (esimerkki)
Needle (example)
Neulan suuri,
Big outer
Neulan
Needle
Suojapaperi
Protective
ulompi suojus
needle cap needle cap
sisempi suojus
tab
Käsittely ja puhdistus
Preparing your Levemir FlexPen
Levemir FlexPen- kynän alkuvalmistelut
A
69 A
68 Screw the needle straight and tightly onto your FlexPen.
Kierrä neula suoraan ja tiukasti kiinni FlexPen- kynääsi.
E
70 E
69 F Hold your FlexPen with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
F Pidä FlexPen- kynää neula ylöspäin ja napauta säiliötä kevyesti sormella muutama kerta, jotta mahdolliset ilmakuplat siirtyvät säiliön yläosaan.
You cannot select a dose larger than the number of units left in the cartridge.
71 Et voi valita säiliössä jäljellä olevaa yksikkömäärää suurempaa annosta.
70 H
H
71 K
72 K