natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When Micardis is used in patients with impaired renal function, periodic monitoring of potassium and creatinine serum levels is recommended.
Kun Micardis- valmistetta käytetään potilailla, joiden munuaistoiminta on heikentynyt, seerumin kalium - ja kreatiniinipitoisuuksia on seurattava säännöllisin väliajoin.
There is no experience regarding the administration of Micardis in patients with recent kidney transplantation.
Micardis- valmisteen käytöstä potilailla, joille on äskettäin tehty munuaissiirto, ei ole kokemusta.
Symptomatic hypotension, especially after the first dose of Micardis, may occur in patients who are volume and/ or sodium depleted by vigorous diuretic therapy, dietary salt restriction, diarrhoea, or vomiting.
Voimakasta verenpaineen laskua (symptomaattinen hypotensio), erityisesti ensimmäisen Micardis annoksen jälkeen, saattaa esiintyä potilailla, joilla on voimakkaan diureettihoidon, ruokavalion suolarajoituksen, ripulin tai oksentelun aiheuttama natrium - ja/ tai nestevajaus.
Such conditions should be corrected before the administration of Micardis.
Nämä tilat pitää korjata ennen Micardis- hoidon aloittamista.
Volume and/ or sodium depletion should be corrected prior to administration of Micardis.
Natrium - ja/ tai nestevajaus on korjattava ennen Micardis- hoidon aloittamista.
In the elderly, in patients with renal insufficiency, in diabetic patients, in patients concomitantly treated with other medicinal products that may increase potassium levels, and/ or in patients with intercurrent events, hyperkalaemia may be fatal.
Vanhuksilla, munuaisten vajaatoiminnasta kärsivillä, diabeetikoilla, potilailla joilla on samanaikainen hoito muilla kaliumpitoisuutta kohottavilla lääkkeillä, ja/ tai potilailla joilla on väliin tulevia tapahtumia, hyperkalemia voi johtaa kuolemaan.
Medicinal products or therapeutic classes of medicinal products that may provoke hyperkalaemia are salt substitutes containing potassium, potassium-sparing diuretics, ACE inhibitors, angiotensin II receptor antagonists, non steroidal anti-inflammatory medicinal products (NSAIDs, including selective COX-2 inhibitors), heparin, immunosuppressives (cyclosporin or tacrolimus), and trimethoprim.
Lääkevalmisteet tai terapialuokat, jotka saattavat aiheuttaa hyperkalemiaa ovat kaliumia sisältävät suolan korvikkeet, kaliumia säästävät diureetit, ACE- estäjät, angiotensiini II - reseptorin antagonistit, tulehduskipulääkkeet (NSAID: t, mukaan lukien selektiiviset COX- 2 - estäjät), hepariini, immunosuppressori (siklosporiini tai takrolimuusi) ja trimetopriimi.
- Intercurrent events, in particular dehydratation, acute cardiac decompensation, metabolic
- väliin tulevat tapahtumat, erityisesti elimistön kuivuminen, akuutti sydämen epätasapainotila,
Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance should not take Micardis.
Potilaiden, joilla on harvinainen perinnöllinen fruktoosi- intoleranssi, ei pitäisi käyttää Micardis- valmistetta.
As with other medicinal products acting on the renin-angiotensin-aldosterone system, telmisartan may provoke hyperkalaemia (see section 4.4).
Kuten myös muut reniini- angiotensiini- aldosteronijärjestelmään vaikuttavat lääkkeet, telmisartaani saattaa aiheuttaa hyperkalemiaa (ks. kohta 4. 4).
The risk may increase in case of treatment combination with other medicinal products that may also provoke hyperkalaemia (salt substitutes containing potassium, potassium-sparing diuretics, ACE inhibitors, angiotensin II receptor antagonists, non steroidal anti- inflammatory medicinal products (NSAIDs, including selective COX-2 inhibitors), heparin, immunosuppressives (cyclosporin or tacrolimus), and trimethoprim).
Riski saattaa suurentua käytettäessä telmisartaania yhdessä muiden hyperkalemiaa aiheuttavien lääkkeiden kanssa (kaliumia sisältävät suolan korvikkeet, kaliumia säästävät diureetit, ACE - estäjät, angiotensiini II - reseptorin antagonistit, tulehduskipulääkkeet (NSAID: t, mukaan lukien selektiiviset COX- 2 – estäjät), hepariini, immunosuppressori (siklosporiini tai takrolimuusi) ja trimetopriimi).
Prior treatment with high dose diuretics such as furosemide (loop diuretic) and hydrochlorothiazide (thiazide diuretic) may result in volume depletion, and in a risk of hypotension when initiating therapy with telmisartan.
Aiempi hoito suurilla diureetti annoksilla kuten furosemidilla (loop- diureetti) ja hydroklooritiatsidilla (tiatsididiureetti) saattaa johtaa volyymin vajeeseen ja hypotension riskiin telmisartaanihoitoa aloitettaessa.
There are no adequate data from the use of Micardis in pregnant women.
Ei ole olemassa tarkkoja tietoja Micardis- valmisteen käytöstä raskaana oleville naisille.
Upper respiratory tract infection including pharyngitis and sinusitis Urinary tract infection including cystitis
Virtsatieinfektiot virtsarakkotulehdus mukaan lukien
Abdominal pain, diarrhoea, dry mouth, dyspepsia, flatulence Stomach upset, vomiting
Vatsavaivat, oksentelu
8 In patients with hypertension telmisartan reduces both systolic and diastolic blood pressure without affecting pulse rate.
Verenpainepotilailla telmisartaani alentaa sekä systolista että diastolista verenpainetta vaikuttamatta sydämen syketiheyteen.
After oral (and intravenous) administration, telmisartan is nearly exclusively excreted with the faeces, mainly as unchanged compound.
Oraalisen (ja i. v.) annostelun jälkeen telmisartaani erittyy lähes yksinomaan ulosteeseen, pääasiallisesti muuttumattomana yhdisteenä.
9 Elderly patients:
Iäkkäät potilaat:
10 6.4 Special precautions for storage
6. 4 Säilytys
173 D-55216 Ingelheim am Rhein Germany
173 D- 55216 Ingelheim am Rhein Saksa
EU/ 1/ 98/ 090/ 009 (14 tablets) EU/ 1/ 98/ 090/ 010 (28 tablets) EU/ 1/ 98/ 090/ 011 (56 tablets) EU/ 1/ 98/ 090/ 012 (98 tablets)
EU/ 1/ 98/ 090/ 009 (14 tablettia) EU/ 1/ 98/ 090/ 010 (28 tablettia) EU/ 1/ 98/ 090/ 011 (56 tablettia) EU/ 1/ 98/ 090/ 012 (98 tabletttia)
Micardis 40 mg tablets
Micardis 40 mg tabletti
White oblong tablets engraved with the code number '51H 'on one side and the company logo on the other side.
Valkoinen soikea tabletti, johon on kaiverrettu koodi ’ 51H ’ toiselle puolelle ja yrityksen logo toiselle puolelle.
No dose adjustment is necessary for elderly patients.
Iäkkäät henkilöt Annosta ei tarvitse muuttaa iäkkäille potilaille.
• Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients (see section 6.1)
Yliherkkyys vaikuttavalle aineelle tai jollekin apuaineelle (ks. kohta 6. 1) Raskauden toinen ja kolmas kolmannes (ks. kohdat 4. 4 ja 4. 6) Imetys (ks. kohta 4. 6) Sappiteitä tukkeuttava sairaus Vaikea maksan vajaatoiminta
12 • Second and third trimester of pregnancy (see sections 4.4 and 4.6) • Lactation (see section 4.6) • Biliary obstructive disorders • Severe hepatic impairment
4. 4
14 combination with ACE inhibitors or NSAIDs, for example, presents a lesser risk provided that precautions for use are strictly followed.
ACE - estäjien tai tulehduskipulääkkeiden (NSAID: t) kanssa käytettynä riski on pienempi, jos käyttöön liittyviä varotoimia noudatetaan tarkasti.
To be taken into account with concomitant use
16 Otettava huomioon samanaikaisessa käytössä
15 The use of angiotensin II receptor antagonists is not recommended during the first trimester of pregnancy (see section 4.4).
Angiotensiini II - reseptorin salpaajien käyttöä ensimmäisen raskauskolmanneksen aikana ei suositella (ks. kohta 4. 4).
Upper respiratory tract infection including pharyngitis and sinusitis),
Ylempien hengitysteiden tulehdus, nielutulehdus ja sivuontelotulehdus mukaan lukien
Rare:
Veri ja
Anaemia, thrombocytopenia
imukudos Harvinainen:
Gastrointestinal disorders
18 Ruoansulatuselimistö
Drug ineffective
Rintakipu Influenssan kaltainen sairaus Lääkkeen tehottomuus
Angiotensin II Antagonists, plain ATC Code:
Angiotensiini II - antagonistit, pelkkä, ATC koodi:
Telmisartan is an orally active and specific angiotensin II receptor (type AT1) antagonist.
Telmisartaani on suun kautta otettuna aktiivinen ja spesifinen angiotensiini II - reseptorin (tyyppi AT1) antagonisti.
There is an apparent trend to a dose relationship to a time to
Tämä on vahvistettu lumekontrolloiduissa tutkimuksissa, joissa 40 ja 80 mg: n telmisartaaniannoksen jälkeen suurimman ja pienimmän vaikutuksen suhde (trough to peak ratio) on ollut poikkeuksetta yli 80%.
18 recovery of baseline systolic blood pressure (SBP).
Systolisen verenpaineen alentajana telmisartaanin annos on suhteessa hoitovasteen pituuteen.
19 Differences in plasma concentrations were observed, with Cmax and AUC being approximately 3- and 2-fold higher, respectively, in females compared to males.
Plasman pitoisuuksissa on todettu eroja, esim. naisilla Cmax - arvo oli kolminkertainen ja AUC kaksinkertainen miehiin verrattuna.
6.3 Shelf life 20 4 years
4 vuotta
Aluminium/ aluminium blisters (PA/ Al/ PVC/ Al or PA/ PA/ Al/ PVC/ Al). One blister contains 7 or 10 tablets.
Yksi läpipainolevy sisältää 7 tai 10 tablettia.
Blister with 14, 28, 30, 56, 84, 90, or 98 tablets or perforated unit dose blisters with 28 x 1 tablets.
14, 28, 30, 56, 84, 90 tai 98 tablettia läpipainolevyssä tai 28 x 1 tablettia perforoidussa yksittäisläpipainopakkauksessa.
EU/ 1/ 98/ 090/ 001 (14 tablets) EU/ 1/ 98/ 090/ 002 (28 tablets) EU/ 1/ 98/ 090/ 003 (56 tablets) EU/ 1/ 98/ 090/ 004 (98 tablets) EU/ 1/ 98/ 090/ 013 (28 x 1 tablets) EU/ 1/ 98/ 090/ 015 (84 tablets) EU/ 1/ 98/ 090/ 017 (30 tablets) EU/ 1/ 98/ 090/ 019 (90 tablets)
EU/ 1/ 98/ 090/ 001 (14 tablettia) EU/ 1/ 98/ 090/ 002 (28 tablettia) EU/ 1/ 98/ 090/ 003 (56 tablettia) EU/ 1/ 98/ 090/ 004 (98 tablettia) EU/ 1/ 98/ 090/ 013 (28 x 1 tablettia) EU/ 1/ 98/ 090/ 015 (84 tablettia) EU/ 1/ 98/ 090/ 017 (30 tablettia) EU/ 1/ 98/ 090/ 019 (90 tablettia)
Micardis 80 mg tablets
Micardis 80 mg tabletti
White oblong tablets engraved with the code number '52H 'on one side and the company logo on the other side.
Valkoinen soikea tabletti, johon on kaiverrettu koodi ’ 52H ’ toiselle puolelle ja yrityksen logo toiselle puolelle.
Micardis is not recommended for use in children below 18 years due to a lack of data on safety and efficacy.
Lapsipotilaat Micardis- valmisteen käyttöä alle 18- vuotiaille lapsille ei suositella, koska tiedot turvallisuudesta ja tehosta puuttuvat.
22 • Second and third trimester of pregnancy (see sections 4.4 and 4.6) • Lactation (see section 4.6) • Biliary obstructive disorders • Severe hepatic impairment
4. 4
The risk may increase in case of treatment combination with other medicinal products that may also provoke hyperkalaemia (salt substitutes containing potassium, potassium-sparing diuretics, ACE inhibitors, angiotensin II receptor antagonists, non steroidal anti- inflammatory medicinal products (NSAIDs, including selective COX-2 inhibitors), heparin, immunosuppressives (cyclosporin or tacrolimus), and trimethoprim).
Riski saattaa suurentua käytettäessä telmisartaania yhdessä muiden hyperkalemiaa aiheuttavien lääkkeiden kanssa (kaliumia sisältävät suolan korvikkeet, kaliumia säästävät diureetit, ACE- estäjät, angiotensiini II - reseptorin antagonistit, tulehduskipulääkkeet (NSAID: t, mukaan lukien selektiiviset COX- 2 - estäjät), hepariini, immunosuppressori (siklosporiini tai takrolimuusi) ja trimetopriimi).
24 combination with ACE inhibitors or NSAIDs, for example, presents a lesser risk provided that precautions for use are strictly followed.
ACE - estäjien tai tulehduskipulääkkeiden (NSAID: t) kanssa käytettynä riski on pienempi, jos käyttöön liittyviä varotoimia noudatetaan tarkasti.
25 The use of angiotensin II receptor antagonists is not recommended during the first trimester of pregnancy (see section 4.4).
Angiotensiini II - reseptorin salpaajien käyttöä ensimmäisen raskauskolmanneksen aikana ei suositella (ks. kohta 4. 4).
The overall incidence of adverse events reported with telmisartan (41.4%) was usually comparable to placebo (43.9%) in placebo controlled trials.
Lumelääkekontrolloiduissa tutkimuksissa, telmisartaanista raportoitujen haittavaikutuksien kokonaisesiintymistiheys (41, 4%) ei yleensä eronnut lumelääkkeestä (43, 9%).
Adverse reactions have been ranked under headings of frequency using the following convention: very common (≥ 1/ 10); common (≥ 1/ 100 to < 1/ 10); uncommon (≥ 1/ 1,000 to < 1/ 100); rare (≥ 1/ 10,000 to < 1/ 1,000); very rare (< 1/ 10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Hyvin yleinen (≥1/ 10); yleinen (≥ 1/ 100, < 1/ 10); melko harvinainen (≥ 1/ 1, 000, < 1/ 100); harvinainen (≥ 1/ 10, 000, < 1/ 1, 000); hyvin harvinainen (< 1/ 10, 000), tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin)
Gastrointestinal disorders
29 Ruoansulatuselimistö
Angiotensin II Antagonists, plain ATC Code:
Angiotensiini II antagonistit, pelkkä, ATC koodi:
28 recovery of baseline systolic blood pressure (SBP).
Systolisen verenpaineen alentajana telmisartaanin annos on suhteessa hoitovasteen pituuteen.
29 Differences in plasma concentrations were observed, with Cmax and AUC being approximately 3- and 2-fold higher, respectively, in females compared to males.
Plasman pitoisuuksissa on todettu eroja, esim. naisilla Cmax - arvo oli kolminkertainen ja AUC kaksinkertainen miehiin verrattuna.
6.3 Shelf life 30 4 years
4 vuotta
EU/ 1/ 98/ 090/ 005 (14 tablets) EU/ 1/ 98/ 090/ 006 (28 tablets) EU/ 1/ 98/ 090/ 007 (56 tablets) EU/ 1/ 98/ 090/ 008 (98 tablets) EU/ 1/ 98/ 090/ 014 (28 x 1 tablets) EU/ 1/ 98/ 090/ 016 (84 tablets) EU/ 1/ 98/ 090/ 018 (30 tablets) EU/ 1/ 98/ 090/ 020 (90 tablets)
EU/ 1/ 98/ 090/ 005 (14 tablettia) EU/ 1/ 98/ 090/ 006 (28 tablettia) EU/ 1/ 98/ 090/ 007 (56 tablettia) EU/ 1/ 98/ 090/ 008 (98 tablettia) EU/ 1/ 98/ 090/ 014 (28 x 1 tablettia) EU/ 1/ 98/ 090/ 016 (84 tablettia) EU/ 1/ 98/ 090/ 018 (30 tablettia) EU/ 1/ 98/ 090/ 020 (90 tablettia)
32 A MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVAT VALMISTUSLUPIEN HALTIJAT
KG D-55216 Ingelheim am Rhein Germany
KG D- 55216 Ingelheim am Rhein Saksa
Boehringer Ingelheim France 12, rue André Huet 51100 Reims France
Boehringer Ingelheim France 12, rue André Huet 51100 Reims Ranska
Micardis 20 mg tablets telmisartan
Micardis 20 mg tabletti telmisartaani
Micardis 40 mg tablets telmisartan
Micardis 40 mg tabletti telmisartaani
14 tablets 28 tablets 56 tablets 98 tablets 28 x 1 tablets 84 tablets 30 tablets 90 tablets
14 tablettia 28 tablettia 56 tablettia 98 tablettia 28 x 1 tablettia 84 tablettia 30 tablettia 90 tablettia
39 9.
42 9.
Micardis 80 mg tablets telmisartan
Micardis 80 mg tabletti telmisartaani
43 9.
46 9.
INFORMATION FOR THE USER Micardis 20 mg tablets Telmisartan
50 PAKKAUSSELOSTE Micardis 20 mg tabletit Telmisartaani
What Micardis is and what it is used for 2.
Mitä Micardis on ja mihin sitä käytetään 2.
Before you take Micardis 3.
Ennen kuin käytät Micardista 3.
How to take Micardis 4.
Miten Micardista käytetään 4.
How to store Micardis 6.
Micardiksen säilyttäminen 6.
WHAT MICARDIS IS AND WHAT IT IS USED FOR
MITÄ MICARDIS ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
Micardis belongs to a class of medicines known as angiotensin II receptor antagonists.
Micardis kuuluu lääkeaineryhmään, joka tunnetaan nimellä angiotensiini II - reseptorin antagonistit.
Micardis blocks the effect of angiotensin II so that the blood vessels relax, and your blood pressure is lowered.
Micardis estää angiotensiini II: n vaikutuksen, mistä seuraa verisuonten laajeneminen ja alhaisempi verenpaine.
Micardis is used to treat essential hypertension (high blood pressure). ‘ Essential’ means that the high blood pressure is not caused by any other condition.
Micardista käytetään essentiaalisen hypertension (korkean verenpaineen) hoitoon. ” Essentiaalinen ” tarkoittaa, että korkea verenpaine ei aiheudu muista sairauksista.
BEFORE YOU TAKE MICARDIS
ENNEN KUIN KÄYTÄT MICARDISTA
Do not take Micardis
Älä käytä Micardista
• if you are allergic (hypersensitive) to telmisartan or any other ingredients included in Micardis tablets (see section Further information for a list of other ingredients). • during the last six months of pregnancy (see section Pregnancy and breast-feeding). • if you are breast-feeding. • if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with the drainage of the bile from the liver and gall bladder) or any other severe liver disease.
• jos olet allerginen (yliherkkä) telmisartaanille tai Micardis - tablettien jollekin muulle aineelle (ks. kohdasta ” Muuta tietoa ” lista muista aineista) • viimeisen kuuden raskauskuukauden aikana (katso kohta Raskaus ja imetys) • jos imetät • jos sinulla on jokin vaikea maksan toiminnan häiriö kuten kolestaasi tai sappitiehyeen tukos (sappineste ei tyhjene hyvin maksasta ja sappirakosta) tai jokin muu vaikea maksasairaus
Take special care with Micardis
51 Ole erityisen varovainen Micardiksen suhteen
Micardis is not recommended in early pregnancy and may cause serious harm to your baby after 3 months of pregnancy (see section Pregnancy and breast-feeding).
Raskauden ensimmäisen kolmen kuukauden jälkeen käytettynä se voi aiheuttaa vakavaa haittaa lapsellesi (ks. kohta "Raskaus ja imetys").
The use of Micardis in children and adolescents up to the age of 18 years is not recommended.
Micardiksen käyttöä lasten tai alle 18- vuotiaiden nuorten hoitoon ei suositella.
As with all other angiotensin II receptor antagonists, Micardis may be less effective in lowering the blood pressure in black patients.
Kuten myös muiden angiotensiini II - reseptorin salpaajien, myös Micardiksen verenpainetta alentava teho saattaa olla mustaihoisilla potilailla tavanomaista huonompi.
• Lithium containing medicines to treat some types of depression. • Medicines that may increase blood potassium levels such as salt substitutes containing potassium, potassium-sparing diuretics (certain'water tablets'), ACE inhibitors, angiotensin II receptor antagonists, NSAIDs (non steroidal anti-inflammatory medicines, e. g. aspirin or ibuprofen), heparin, immunosuppressives (e. g. cyclosporin or tacrolimus), and the antibiotic trimethoprim. • Diuretics ('water tablets'), especially if taken in high doses together with Micardis, may lead to excessive loss of body water and low blood pressure (hypotension).
• Litiumia sisältävät lääkkeet tietyntyyppiseen masennukseen • Veren kaliumarvoja mahdollisesti suurentavat lääkkeet kuten kaliumia sisältävät suolan korvikkeet, kaliumia säästävät nesteenpoistolääkkeet (tietyt diureetit), AEC - estäjät, angiotensiini II - reseptorin salpaajat, tulehduskipulääkkeet (esim. aspiriini tai ibuprofeeni), hepariini, immunosuppressorit (esim. siklosporiini tai takrolimuusi) ja antibiootti trimetopriimi • Nesteenpoistolääkkeet (diureetit), erityisesti käytettäessä suuria annoksia yhdessä Micardiksen kanssa, saattavat aiheuttaa kehon liiallista nestehukkaa ja alhaista verenpainetta (hypotensio)
As with other blood pressure lowering medicines, the effect of Micardis may be reduced when you take NSAIDs (non steroidal anti-inflammatory medicines, e. g. aspirin or ibuprofen) or corticosteroids.
Kuten muidenkin verenpainetta alentavien lääkkeiden kohdalla Micardiksen teho saattaa heikentyä käyttäessäsi tulehduskipulääkkeitä (esim. aspiriinia tai ibuprofeenia) tai kortikosteroideja.
Micardis may increase the blood pressure lowering effect of other medicines used to treat high blood pressure.
Micardis saattaa voimistaa muiden lääkkeiden verenpainetta alentavaa vaikutusta.
Taking Micardis with food and drink
Micardiksen käyttö ruoan ja juoman kanssa
You can take Micardis with or without food.
Micardis- tabletit voidaan ottaa ruoan kanssa tai ilman ruokaa.
Usually, your doctor will advise you to take another medicine instead of Micardis, as Micardis is not recommended in early pregnancy, and may cause serious harm to your baby if it is used after 3 months of pregnancy.
Yleensä lääkärisi tuolloin neuvoo sinua käyttämään jotain muuta lääkettä Micardis- valmisteen asemesta, koska Micardis - valmistetta ei suositella käytettäväksi raskauden alkuvaiheessa.
Appropriate antihypertensive drug must usually replace Micardis before starting a pregnancy.
Micardis - valmiste on yleensä vaihdettava sopivaan muuhun verenpainelääkkeeseen ennen raskauden alkua.
Micardis should not be used during the second and third trimester of pregnancy.
Micardis- valmistetta ei pidä käyttää raskauden toisen ja kolmannen kolmanneksen aikana.
49 Your doctor will normally advise you to stop taking Micardis as soon as you know you are pregnant.
Yleensä lääkärisi neuvoo sinua lopettamaan Micardis- valmisteen käytön heti saatuasi tietää, että olet raskaana.
If you become pregnant during therapy with Micardis, please inform and see your doctor without delay.
Jos tulet raskaaksi käyttäessäsi Micardis- valmistetta, kerro siitä heti lääkärillesi.
You must not take Micardis if you are breast-feeding.
Micardis tabletteja ei saa käyttää imetyksen aikana.
No information is available on the effect of Micardis on the ability to drive or operate machinery.
Micardiksen vaikutuksesta ajokykyyn tai koneiden käyttökykyyn ei ole tietoa.
Important information about some of the ingredients of Micardis
Tärkeää tietoa Micardiksen sisältämistä aineista
If you are intolerant to some sugars, consult your doctor before taking Micardis.
Jos sinulla on jokin sokeri- intoleranssi, keskustele lääkärin kanssa ennen Micardis- valmisteen käyttämistä.
HOW TO TAKE MICARDIS
MITEN MICARDISTA KÄYTETÄÄN
Always take Micardis exactly as your doctor has told you.
Ota Micardista juuri sen verran kuin lääkäri on määrännyt.
The usual dose of Micardis is one tablet a day.
Tavanomainen annos on yksi Micardis tabletti vuorokaudessa.
The usual dose of Micardis for most patients is one 40 mg tablet once a day to control blood pressure over the 24-hour period.
Tavanomainen annos useimmille potilaille on yksi Micardis 40 mg tabletti kerran vuorokaudessa verenpaineesi pitämiseksi tasaisena seuraavan 24 tunnin ajan.
Micardis may also be used in combination with diuretics ('water tablets') such as hydrochlorothiazide which has been shown to have an additive blood pressure lowering effect with Micardis.
Hydroklooritiatsidin on osoitettu lisäävän additiivisesti Micardiksen verenpainetta alentavaa vaikutusta.
If you forget to take Micardis
53 Jos unohdat ottaa Micardiksen
Like all medicines, Micardis can cause side effects, although not everybody gets them.
Kuten kaikki lääkkeet, Micardis tabletitkin voivat aiheuttaa haittavaikutuksia.
These side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows: very common: affects more than 1 user in 10 common: affects 1 to 10 users in 100
Kaikki eivät kuitenkaan niitä saa.
50 uncommon: affects 1 to 10 users in 1,000 rare: affects 1 to 10 users in 10,000 very rare: affects less than 1 user in 10,000 not known: frequency cannot be estimated from the available data.
Näiden haittavaikutusten arviointi perustuu seuraaviin esiintymistiheyksiin: • hyvin yleinen: koskee useampaa kuin 1 käyttäjää 10: stä • yleinen: koskee 1- 10 käyttäjää 100: sta • melko harvinainen: koskee 1- 10 käyttäjää 1 000: sta • harvinainen: koskee 1- 10 käyttäjää 10 000: sta • hyvin harvinainen: koskee harvempaa kuin 1 käyttäjää 10 000: sta • tuntematon: saatavilla oleva tieto ei riitä yleisyyden arviointiin
Urinary tract infections, increase in certain white blood cells (eosinophilia), allergic reaction (e. g. rash, itching, difficulty breathing, wheezing, swelling of the face or low blood pressure), slow heart rate (bradycardia), drug rash, eczema (a skin disorder), inflammation of the tendons, ineffectiveness of Micardis and decreased haemoglobin (a blood protein).
Haittavaikutuksia, joiden yleisyyttä ei tiedetä ovat esimerkiksi: virtsatieinfektiot, veren tiettyjen valkosolumäärien nousu (eosinofilia), allergiset reaktiot (esim. ihottuma, kutina, hengitysvaikeus, hengityksen vinkuminen, kasvojen turpoaminen tai matala verenpaine), sydämen hidas lyöntitiheys (bradykardia), lääkeihottuma, ekseema (ihotauti), jännetulehdus, Micardiksen tehottomuus, hemoglobiiniarvon lasku (veren proteiini).
HOW TO STORE MICARDIS
MICARDIKSEN SÄILYTTÄMINEN
Do not use Micardis after the expiry date which is stated on the carton after “ EXP”.
Älä käytä Micardis - valmistetta pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän ” EXP ” jälkeen.
This medicine does not require any special storage conditions.
54 Tämä lääkevalmiste ei vaadi erityisiä säilytysolosuhteita.