natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Severe hypoglycaemic attacks, especially if recurrent, may lead to neurological damage.
233 Vaikeat hypoglykemiakohtaukset, etenkin toistuvat, voivat aiheuttaa neurologisia vaurioita.
247 Skin and subcutaneous tissue disorders
Iho ja ihonalainen kudos
Common: injection site reactions Uncommon: injection site urticaria Not known: injection site inflammation, injection site swelling, injection site pain, injection site pruritus, injection site erythema.
234 Melko harvinaiset: pistoskohdan nokkosrokko Yleisyys tuntematon: pistoskohdan tulehdus, turvotus, kipu, kutina ja punoitus.
Following subcutaneous injection, onset of action is within 30 minutes, the phase of maximum action is between 1.5 and 4 hours after injection and the duration of action is 12 to 16 hours.
Ihonalaisen injektion jälkeen vaikutus alkaa 30 minuutissa, vaikutus on maksimaalinen 1, 5 - 4 tunnin kuluttua ja vaikutuksen kesto on 12 - 16 tuntia.
248 5.2 Pharmacokinetic properties
5. 2 Farmakokinetiikka
The acute toxicity was studied following subcutaneous administration in rats.
235 Akuuttia toksisuutta ihonalaisen annostelun yhteydessä tutkittiin rotilla.
249 6.5 Nature and contents of container
6. 5 Pakkaustyyppi ja pakkauskoko (pakkauskoot)
Before withdrawing insulin from the vial for the first time, remove the plastic protective cap.
236 Ennen kuin injektiopullosta vedetään insuliinia injektioruiskuun ensimmäisen kerran, on repäisysuojus poistettava.
As with all insulin preparations, Insulin Human Winthrop Comb 50 must not be mixed with solutions containing reducing agents such as thioles and sulphites.
Kuten ei muitakaan insuliinivalmisteita, Insulin Human Winthrop Comb 50 - valmistetta ei saa sekoittaa liuosten kanssa, jotka sisältävät pelkistäviä aineita kuten tioleja ja sulfiitteja.
251 1.
237 1.
Insulin Human Winthrop Comb 50 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge
Insulin Human Winthrop Comb 50 100 IU/ ml injektioneste, suspensio sylinteriampullissa
252 Following transfer from an animal insulin to human insulin, dosage reduction may be required in particular in patients who
Siirryttäessä eläininsuliinista ihmisinsuliiniin saatetaan tarvita annostuksen pienentämistä etenkin seuraavissa tapauksissa:
Insulin Human Winthrop Comb 50 in cartridges has been developed for use in the OptiPen series.
Insulin Human Winthrop Comb 50 sylinteriampullit on kehitetty OptiPen- insuliinikynää varten.
253 In patients with severe hepatic impairment, insulin requirements may be diminished due to reduced capacity for gluconeogenesis and reduced insulin metabolism.
Potilailla, joilla on vaikea maksan vajaatoiminta, insuliinintarve voi vähentyä glukoneogeneesin ja insuliiniaineenvaihdunnan vähenemisen vuoksi.
In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper- or hypoglycaemic episodes, the patient's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is considered.
239 Veren sokeritasapainon ollessa riittämätön tai kun potilaalla on taipumusta hyper - tai hypoglykemiaan, on ennen annoksen muuttamista tarkistettava, että potilas noudattaa hänelle määrättyä hoito- ohjelmaa, pistoskohtien ja asianmukaisen pistostekniikan, samoin kuin kaikkien muiden asiaan liittyvien tekijöiden suhteen.
254 Intercurrent illness
Muut sairaudet
A number of substances affect glucose metabolism and may require dose adjustment of human insulin.
240 Monet aineet vaikuttavat sokeriaineenvaihduntaan ja voivat vaatia ihmisinsuliinin annoksen muuttamista.
255 Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia whilst driving.
Potilaita tulee neuvoa varautumaan hypoglykemian välttämiseen autoa ajaessaan.
Severe hypoglycaemic attacks, especially if recurrent, may lead to neurological damage.
241 Vaikeat hypoglykemiakohtaukset, etenkin toistuvat, voivat aiheuttaa neurologisia vaurioita.
256 Skin and subcutaneous tissue disorders
Iho ja ihonalainen kudos
Common: injection site reactions Uncommon: injection site urticaria Not known: injection site inflammation, injection site swelling, injection site pain, injection site pruritus, injection site erythema.
242 Yleisyys tuntematon: pistoskohdan tulehdus, turvotus, kipu, kutina ja punoitus.
257 5.2 Pharmacokinetic properties
5. 2 Farmakokinetiikka
The acute toxicity was studied following subcutaneous administration in rats.
243 Akuuttia toksisuutta ihonalaisen annostelun yhteydessä tutkittiin rotilla.
258 6.5 Nature and contents of container
6. 5 Pakkaustyyppi ja pakkauskoko (pakkauskoot)
6.6 Special precautions for disposal and other handling
244 6. 6 Erityiset varotoimet hävittämiselle ja muut käsittelyohjeet
Cartridges Before insertion into the pen, Insulin Human Winthrop Comb 50 must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
Sylinteriampullit Ennen insuliinikynään laittamista Insulin Human Winthrop Comb 50 - valmistetta on pidettävä huoneenlämmössä 1 - 2 tuntia ja sisältö on sekoitettava uudelleen ja tarkistettava.
Insulin Human Winthrop Comb 50 must not be used if this cannot be achieved, i. e. if the suspension remains clear, for example, or if clumps, particles or flocculation appear in the insulin or stick to the wall or bottom of the cartridge.
Insulin Human Winthrop Comb 50 - valmistetta ei saa käyttää ellei näin ole, ts. jos suspensio jää kirkkaaksi, tai siinä on esim. hiukkasia tai kokkareita nesteessä tai takertuneina sylinteriampullin seiniin tai pohjaan.
Insulin Human Winthrop Comb 50 cartridges are not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Insulin Human Winthrop Comb 50 - sylinteriampullissa olevaan insuliiniin ei saa sekoittaa mitään muuta insuliinia.
259 Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Käyttämätön valmiste tai jäte on hävitettävä paikallisten vaatimusten mukaisesti.
Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Germany
245 Sanofi- Aventis Deutschland GmbH, D- 65926 Frankfurt am Main, Saksa
260 1.
246 1.
Insulin Human Winthrop Comb 50 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen.
Insulin Human Winthrop Comb 50 100 IU/ ml injektioneste, suspensio esitäytetyssä kynässä
Insulin Human Winthrop Comb 50 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 50% dissolved insulin and 50% crystalline protamine insulin.
Insulin Human Winthrop Comb 50 on kaksivaiheinen isofaani- insuliinisuspensio, jossa on 50% liuennutta lyhytvaikutteista insuliinia ja 50% kiteistä protamiini- insuliinia.
261 Following transfer from an animal insulin to human insulin, dosage reduction may be required in particular in patients who
247 Siirryttäessä eläininsuliinista ihmisinsuliiniin saatetaan tarvita annostuksen pienentämistä etenkin seuraavissa tapauksissa:
In patients with an allergy to animal insulin intradermal skin testing is recommended prior to a transfer to Insulin Human Winthrop Comb 50, since they may experience immunological cross-reactions.
Eläininsuliinille allergisille potilaille suositellaan intradermaalista ihotestiä ennen Insulin Human Winthrop Comb 50- valmisteeseen siirtymistä, koska heillä saattaa esiintyä immunologisia ristireaktioita.
262 In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper- or hypoglycaemic episodes, the patient's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is considered.
248 Veren sokeritasapainon ollessa riittämätön tai kun potilaalla on taipumusta hyper - tai hypoglykemiaan, on ennen annoksen muuttamista tarkistettava, että potilas noudattaa hänelle määrättyä hoito- ohjelmaa, pistoskohtien ja asianmukaisen pistostekniikan, samoin kuin kaikkien muiden asiaan liittyvien tekijöiden suhteen.
263 Handling of the pen
Kynän käsittely
Before using OptiSet, the Instructions for Use included in the Package Leaflet must be read carefully.
249 Pakkausselosteessa olevat käyttöohjeet tulee lukea huolellisesti ennen OptiSetin käyttöä.
264 Hypoglycaemia, in general the most frequent undesirable effect of insulin therapy, may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement.
250 Hypoglykemia, insuliinihoidon yleisin haittavaikutus, voi kehittyä, jos insuliiniannos ylittää insuliinintarpeen.
265 General disorders and administration site conditions
251 Yleisoireet ja antopaikassa todettavat haitat
266 5.3 Preclinical safety data
252 5. 3 Prekliiniset tiedot turvallisuudesta
For storage precautions, see section 6.3.
Käyttöönotetut kynät Säilytysohjeet, ks. kohta 6. 3.
267 6.5 Nature and contents of container
6. 5 Pakkaustyyppi ja pakkauskoko (pakkauskoot)
The cartridges are sealed in a disposable pen injector.
253 Sylinteriampullit on suljettu kertakäyttöiseen esitäytettyyn kynään.
Before first use, Insulin Human Winthrop Comb 50must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
Tämä tapahtuu parhaiten kallistamalla
Insulin Human Winthrop Comb 50 must not be used if this cannot be achieved, i. e. if the suspension remains clear, for example, or if clumps, particles or flocculation appear in the insulin or stick to the wall or bottom of the cartridge.
Insulin Human Winthrop Comb 50: tä ei saa käyttää ellei näin ole, ts. jos suspensio jää kirkkaaksi, tai siinä on esim. hiukkasia tai kokkareita nesteessä tai takertuneina sylinteriampullin seiniin tai pohjaan.
Insulin Human Winthrop Comb 50 must not be mixed with any other insulin or with insulin analogues.
Insulin Human Winthrop Comb 50: tä ei saa sekoittaa muiden insuliinien kanssa.
268 Handling of the pen The Instructions for Use included in the Package Leaflet must be read carefully before using OptiSet.
Kynän käsittely Pakkausselosteessa oleva käyttöohje tulee lukea huolellisesti ennen OptiSetin käyttöä.
Only use needles that are compatible for use with OptiSet. • Always perform the safety test before each injection. • If a new OptiSet is used the initial safety test must be done with the 8 units preset by the manufacturer. • The dosage selector can only be turned in one direction. • Never turn the dosage selector (change the dose) after injection button has been pulled out. • This pen is only for the patients use.
Käytä vain neuloja, jotka ovat yhteensopivia OptiSetin kanssa. • Tee käyttövalmiuden tarkistus aina ennen jokaista pistosta. • Uudella OptiSet- kynällä käyttövalmiuden tarkistus tulee tehdä 8 yksiköllä, jonka valmistaja on asettanut valmiiksi. • Annoksen valitsijaa voidaan kääntää vain yhteen suuntaan. • Älä koskaan käännä annoksen valitsijaa (vaihda annosta) sen jälkeen, kun annostelunappula on vedetty ulos.
269 Step 2.
Vaihe 2.
If insulin has been expelled through the needle tip, then the pen and the needle are working properly.
255 Jos insuliinia tulee neulan kärjestä, kynä ja neula toimivat oikein.
270 The patient should be informed on the injection technique by his health care professional.
Terveydenhuoltohenkilön tulee neuvoa potilaalle oikea pistostekniikka.
EU/ 1/ 06/ 368/ 052 EU/ 1/ 06/ 368/ 053 EU/ 1/ 06/ 368/ 054 EU/ 1/ 06/ 368/ 107 EU/ 1/ 06/ 368/ 112 EU/ 1/ 06/ 368/ 055
256 EU/ 1/ 06/ 368/ 052 EU/ 1/ 06/ 368/ 053 EU/ 1/ 06/ 368/ 054 EU/ 1/ 06/ 368/ 107 EU/ 1/ 06/ 368/ 112 EU/ 1/ 06/ 368/ 055
271 1.
257 1.
272 Following transfer from an animal insulin to human insulin, dosage reduction may be required in particular in patients who
Siirryttäessä eläininsuliinista ihmisinsuliiniin saatetaan tarvita annostuksen pienentämistä etenkin seuraavissa tapauksissa:
Insulin Human Winthrop Comb 50 in cartridges for OptiClik has been developed for use with OptiClik only.
Insulin Human Winthrop Comb 50 sylinteriampullit OptiClik- kynää varten on kehitetty käytettäväksi vain OptiClik- kynän kanssa.
273 In patients with severe hepatic impairment, insulin requirements may be diminished due to reduced capacity for gluconeogenesis and reduced insulin metabolism.
Potilailla, joilla on vaikea maksan vajaatoiminta, insuliinintarve voi vähentyä glukoneogeneesin ja insuliiniaineenvaihdunnan vähenemisen vuoksi.
In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper- or hypoglycaemic episodes, the patient's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is considered.
259 Veren sokeritasapainon ollessa riittämätön tai kun potilaalla on taipumusta hyper - tai hypoglykemiaan, on ennen annoksen muuttamista tarkistettava, että potilas noudattaa hänelle määrättyä hoito- ohjelmaa, pistoskohtien ja asianmukaisen pistostekniikan, samoin kuin kaikkien muiden asiaan liittyvien tekijöiden suhteen.
274 Intercurrent illness
Muut sairaudet
A number of substances affect glucose metabolism and may require dose adjustment of human insulin.
260 Monet aineet vaikuttavat sokeriaineenvaihduntaan ja voivat vaatia ihmisinsuliinin annoksen muuttamista.
275 Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia whilst driving.
Potilaita tulee neuvoa varautumaan hypoglykemian välttämiseen autoa ajaessaan.
Severe hypoglycaemic attacks, especially if recurrent, may lead to neurological damage.
261 Vaikeat hypoglykemiakohtaukset, etenkin toistuvat, voivat aiheuttaa neurologisia vaurioita.
276 Skin and subcutaneous tissue disorders
Iho ja ihonalainen kudos
Common: injection site reactions Uncommon: injection site urticaria Not known: injection site inflammation, injection site swelling, injection site pain, injection site pruritus, injection site erythema.
262 Yleisyys tuntematon: pistoskohdan tulehdus, turvotus, kipu, kutina ja punoitus.
277 5.2 Pharmacokinetic properties
5. 2 Farmakokinetiikka
The acute toxicity was studied following subcutaneous administration in rats.
263 Akuuttia toksisuutta ihonalaisen annostelun yhteydessä tutkittiin rotilla.
278 6.5 Nature and contents of container
6. 5 Pakkaustyyppi ja pakkauskoko (pakkauskoot)
Packs of 3, 4, 5, 6, 9 or 10 cartridges for OptiClik are available.
264 Sylinteriampulleja OptiClik- kynää varten on saatavilla 3, 4, 5, 6, 9 tai 10 sylinteriampullin pakkauksissa.
279 Insulin Human Winthrop Comb 50 cartridges for OptiClik are not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge for OptiClik.
Ei ole tarkoitettu, että mitään muuta insuliinia olisi mahdollista sekoittaa Insulin Human Winthrop Comb 50 – sylinteriampulliin OptiClik- kynää varten.
7.
265 7.
280 1.
266 1.
281 Following transfer from an animal insulin to human insulin, dosage reduction may be required in particular in patients who
267 Siirryttäessä eläininsuliinista ihmisinsuliiniin saatetaan tarvita annostuksen pienentämistä etenkin seuraavissa tapauksissa:
282 In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper- or hypoglycaemic episodes, the patient's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is considered.
268 Veren sokeritasapainon ollessa riittämätön tai kun potilaalla on taipumusta hyper - tai hypoglykemiaan, on ennen annoksen muuttamista tarkistettava, että potilas noudattaa hänelle määrättyä hoito- ohjelmaa, pistoskohtien ja asianmukaisen pistostekniikan, samoin kuin kaikkien muiden asiaan liittyvien tekijöiden suhteen.
283 Handling of the pen
Kynän käsittely
Before using SoloStar, the Instructions for Use included in the Package Leaflet must be read carefully.
269 Pakkausselosteessa olevat käyttöohjeet on luettava huolellisesti ennen SoloStarin käyttöä.
284 Hypoglycaemia, in general the most frequent undesirable effect of insulin therapy, may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement.
270 Hypoglykemia, insuliinihoidon yleisin haittavaikutus, voi kehittyä, jos insuliiniannos ylittää insuliinintarpeen.
285 General disorders and administration site conditions
271 Yleisoireet ja antopaikassa todettavat haitat
286 5.3 Preclinical safety data
272 5. 3 Prekliiniset tiedot turvallisuudesta
287 6.5 Nature and contents of container
6. 5 Pakkaustyyppi ja pakkauskoko (pakkauskoot)
The cartridges are sealed in a disposable pen injector.
273 Sylinteriampullit on suljettu kertakäyttöiseen esitäytettyyn kynään.
Before first use, Insulin Human Winthrop Comb 50 must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
Tämä tapahtuu parhaiten kallistamalla
288 Handling of the pen
Kynän käsittely
Only use needles that are compatible for use with SoloStar. • Special caution must be taken to avoid accidental needle injury and transmission of infection. • Never use SoloStar if it is damaged or if you are not sure that it is working properly. • Always have a spare SoloStar in case your SoloStar is lost or damaged.
274 • Erityistä varovaisuutta on noudatettava neulojen aiheuttamien vammojen ja infektion välttämiseksi. • Älä koskaan käytä SoloStaria, jos se on vaurioitunut tai et ole varma toimiiko se oikein. • Pidä aina toinen SoloStar- kynä mukana siltä varalta, että SoloStar- kynäsi katoaa tai vaurioituu.
289 Step 2.
Vaihe 2.
290 8.
8.
291 1.
276 1.
Insulin Human Winthrop Infusat 100 IU/ ml solution for injection in a vial
Insulin Human Winthrop Infusat 100 IU/ ml injektioneste, liuos injektiopullossa
Insulin Human Winthrop Infusat is therefore also suitable for continuous insulin infusion with other, conventional injection syringe pumps.
Siksi Insulin Human Winthrop Infusat sopii myös jatkuvaan insuliini- infuusioon muita perinteisiä injektioruiskupumppuja käyttäen.
The desired blood glucose levels and the insulin dosage must be determined individually and adjusted to suit the patient's diet, physical activity and life-style.
Halutut verensokeritasot ja insuliinin annostelu on määriteltävä yksilöllisesti ja sovitettava potilaan ruokavalion, fyysisen aktiviteetin ja elämäntavan mukaan.
When used in external portable insulin pumps, part of the daily insulin dose is infused continuously ("basal rate"), and the rest is administered in the form of bolus injections before meals.
Käytettäessä kehon ulkopuolella kannettavaa insuliinipumppua, osa vuorokausiannoksesta annetaan jatkuvana infuusiona ("perusinsuliini") ja loput bolusannoksina ennen ruokailua.
The basal metabolic requirement is 40% to 60% of the total daily requirement.
Niinpä
Consequently, about 40% to 60% of the daily dose is administered at a basal rate, and the rest is given as bolus injections before meals.
40 – 60% vuorokausiannoksesta annetaan perusnopeudella ja loput lisäannoksina ennen ruokailua.
292 Transfer to Insulin Human Winthrop Infusat
Siirtyminen Insulin Human Winthrop Infusat - valmisteeseen
Insulin Human Winthrop Infusat may be infused by the subcutaneous route.
Insulin Human Winthrop Infusat - valmistetta voidaan antaa infuusiona ihonalaisesti.
It is designed for use in the Hoechst Infusor and H-Tron insulin pumps.
Se on tarkoitettu käytettäväksi Hoechst Infusor ja H- Tron - insuliinipumpuissa.
Only tetrafluoroethylene or polyethylene catheters must be used.
Vain tetrafluoroetyleeni - tai polyetyleenikatetreja saa käyttää.
Insulin Human Winthrop Infusat must not be used in peristaltic pumps with silicone tubing.
Insulin Human Winthrop Infusat - valmistetta ei saa käyttää peristalttisissa pumpuissa, joissa on silikoniletkut.
This is facilitated by the special equipment available for the insulin pumps (e. g. catheters, cannulas).
Tätä helpottavat erikoisvälineet (katetrit, kanyylit), joita insuliinipumppuihin on saatavana.
Insulin absorption and hence the blood glucose lowering effect of a dose may vary from one injection area to another (e. g. the abdominal wall compared with the thigh).
Pistokohtia sovitulla pistosalueella tulee vuorotella säännöllisesti (yleensä 1
The puncture site within a given injection area must be changed regularly (generally, every 1 to 3 days).
- 3 päivän välein).
293 4.4 Special warnings and precautions for use
4. 4 Varoitukset ja käyttöön liittyvät varotoimet
Patients hypersensitive to Insulin Human Winthrop Infusat for whom no better tolerated preparation is available must only continue treatment under close medical supervision and – where necessary – in conjunction with anti-allergic treatment.
Insulin Human Winthrop Infusat - insuliinille yliherkkien potilaiden, joille ei ole saatavilla paremmin siedettyä valmistetta, tulee jatkaa annostelua vain tarkassa valvonnassa - ja tarvittaessa - allergialääkityksen kera.
In patients with an allergy to animal insulin intradermal skin testing is recommended prior to a transfer to Insulin Human Winthrop Infusat, since they may experience immunological cross-reactions.
278 Eläininsuliinille allergisille potilaille suositellaan intradermaalista ihotestiä ennen Insulin Human Winthrop Infusat - valmisteeseen siirtymistä, koska heillä saattaa esiintyä immunologisia ristireaktioita.
294 Adherence of the patient to the dosage and dietary regimen, correct insulin administration and awareness of hypoglycaemia symptoms are essential to reduce the risk of hypoglycaemia.
Annos - ja ravitsemusohjeiden noudattaminen, oikea insuliinin annostelu ja hypoglykemiaoireiden tiedostaminen ovat oleellisia tekijöitä hypoglykemiariskin vähentämiseksi.
For details on safety precautions in the use of insulin pumps, refer to the operator ’ s manual.
Ohjekirjassa on lähempiä tietoja varotoimista insuliinipumpun käytön yhteydessä.
295 4.6 Pregnancy and lactation
4. 6 Raskaus ja imetys
Lactation
280 Imetys
Insulin Human Winthrop Infusat can be used during breastfeeding.
Insulin Human Winthrop Infusatia voidaan käyttää imetyksen aikana.
296 Insulin administration may cause anti-insulin antibodies to form.
Insuliinin anto voi aiheuttaa insuliinivasta- aineiden muodostusta.
Not known: proliferative retinopathy, diabetic retinopathy, visual impairment
281 Yleisyys tuntematon: proliferatiivinen retinopatia, diabeettinen retinopatia, näkökyvyn heikkeneminen
Phenol, zinc chloride, trometamol, poloxamer 171, glycerol, hydrochloric acid (for pH adjustment), water for injections.
Fenoli, sinkkikloridi, trometamoli, poloksameeri 171, glyseroli, kloorivetyhappo (pH: n säätämiseksi), injektionesteisiin käytettävä vesi.
298 6.3 Shelf life
6. 3 Kestoaika
Unopened vials:
283 Avaamattomat injektiopullot:
Not all pack sizes may be marketed.
Saatavilla on 3 injektiopullon pakkaus.
Insulin Human Winthrop Infusat must only be used if the solution is clear, colourless, with no solid particles visible, and if it is of a water-like consistency.
Insulin Human Winthrop Infusat - valmistetta saa käyttää vain jos liuos on kirkas, väritön, ei sisällä näkyviä hiukkasia ja on konsistenssiltaan veden kaltaista.
Air bubbles must be removed before starting the infusion (see the operator ’ s manual for the pump).
Ilmakuplat on poistettava ennen infuusion aloittamista (ks. pumpun käyttöohjeet).
If the infusion pump malfunctions, the solution may be drawn from the cartridge into an injection syringe (suitable for an insulin with 100 IU/ ml) and injected.
Jos insuliinipumppuun tulee toimintahäiriöitä, injektioneste voidaan vetää sylinteriampullista injektioruiskuun (insuliini 100 IU/ ml) ja pistää.
As with all insulin preparations, Insulin Human Winthrop Infusat must not be mixed with solutions containing reducing agents such as thioles and sulphites.
Kuten ei muitakaan insuliinivalmisteita, Insulin Human Winthrop Infusat - valmistetta ei saa sekoittaa liuosten kanssa, jotka sisältävät pelkistäviä aineita kuten tioleja ja sulfiitteja.
Insulin Human Winthrop Infusat must NOT be mixed with any other insulin or with insulin analogues.
Insulin Human Winthrop Infusat - valmistetta EI saa sekoittaa muiden insuliinien tai insuliinianalogien kanssa.
10.
284 10.
300 1.
285 1.
Insulin Human Winthrop Infusat 100 IU/ ml solution for injection in a cartridge
Insulin Human Winthrop Infusat 100 IU/ ml injektioneste, liuos sylinteriampullissa
Each cartridge contains 3.15 ml of solution for injection, equivalent to 315 IU insulin.
Yksi sylinteriampulli sisältää 3, 15 ml injektionestettä, joka vastaa 315 IU insuliinia.
301 Transfer to Insulin Human Winthrop Infusat
Siirtyminen Insulin Human Winthrop Infusat - valmisteeseen