natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What Actraphane looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension It is supplied in packs of 1, 5 or 10 cartridges of 3 ml.
175 Actraphane- insuliinin kuvaus ja pakkauskoko (- koot) Injektioneste, suspensio, on vaalea, läpinäkymätön vesisuspensio.
Not all packs may be marketed.
Se on pakattu 3 ml: n säiliöihin, joita pakkauksessa on 1, 5 tai 10.
174 PACKAGE LEAFLET:
176 PAKKAUSSELOSTE
Actraphane 30 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Actraphane 30 Penfill 100 IU/ ml injektioneste, suspensio säiliössä Ihmisinsuliini (rDNA)
Pregnancy and breast-feeding
177 Raskaus ja imetys
175 Driving and using machines
Ajaminen ja koneiden käyttö
See your delivery system manual for further instructions ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
Katso lisätietoja annosteluvälineen käyttöohjeesta ► desinfioi kumikalvo desinfektiotyynyllä ► välttääksesi kontaminoitumisen, käytä jokaiselle pistokselle aina uutta neulaa.
Do not refill Actraphane 30 Penfill.
Älä täytä Actraphane 30 Penfill - säiliötä uudelleen.
If you are treated with Actraphane 30 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Jos käytät Actraphane 30 Penfill - insuliinia ja jotain toista Penfill- insuliinia, sinun tulee käyttää kummallekin valmisteelle omaa insuliinin annostelulaitetta.
176 Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
Tarkista, että säiliössä on jäljellä vähintään 12 yksikköä insuliinia, jotta insuliini sekoittuu tasaisesti.
Tell your relatives, friends and close colleagues that if you pass out (become unconscious), they must: turn you on your side and seek medical advice straight away.
Kerro omaisillesi, ystävillesi ja läheisille työtovereille, että jos pyörryt (menetät tajuntasi), heidän täytyy kääntää sinut kyljellesi ja ottaa välittömästi yhteyttä lääkäriin.
If you are given glucagon you will need glucose or a sugary snack as soon as you are conscious.
179 glukagonipistos, sinulle tulee tajunnan palattua antaa glukoosia tai sokeripitoinen välipala.
177 If your blood sugar gets too high
Jos verensokerisi nousee liian korkeaksi
Diabetic retinopathy (eye background changes).
180 Diabeettinen retinopatia (verkkokalvosairaus).
178 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects a not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai kokemasi haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärillesi, diabeteshoitajalle tai apteekkiin.
Keep them in the original package.
Säilytä Penfill alkuperäispakkauksessa.
What Actraphane 30 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (30% as soluble insulin and 70% as isophane insulin).
– Vaikuttava aine on ihmisinsuliini, joka on valmistettu yhdistelmä- DNA- tekniikalla (30% liuennutta insuliinia ja 70% isofaani- insuliinia.
What Actraphane looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension.
181 Actraphane- insuliinin kuvaus ja pakkauskoko (- koot) Injektioneste, suspensio, on vaalea, läpinäkymätön vesisuspensio.
Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Myyntiluvan haltija Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Tanska
Manufacturer The manufacturer can be identified by the batch number printed on the slip of the carton and on the label:
Valmistaja Valmistajan voi tunnistaa kotelon läppään ja nimilippuun painetusta eränumerosta:
– If the second and third characters are W5, S6, P5, K7, or ZF Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark is the manufacturer
– jos toinen ja kolmas merkki on W5, S6, P5, K7 tai ZF, valmistaja on Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Tanska
– If the second and third characters are H7 or T6 Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’ Orléans F-28002 Chartres, France is the manufacturer.
– jos toinen ja kolmas merkki on H7 tai T6, valmistaja on Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d' Orléans, F- 28002 Chartres, Ranska.
179 PACKAGE LEAFLET:
182 PAKKAUSSELOSTE
INFORMATION FOR THE USER Actraphane 40 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Actraphane 40 Penfill 100 IU/ ml injektioneste, suspensio säiliössä Ihmisinsuliini (rDNA)
Pregnancy and breast-feeding
183 Raskaus ja imetys
180 Driving and using machines
Ajaminen ja koneiden käyttö
See your delivery system manual for further instructions ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab ► Always use a new needle for each inkection to prevent contamination.
Katso lisätietoja annosteluvälineen käyttöohjeesta ► desinfioi kumikalvo desinfektiotyynyllä ► välttääksesi kontaminoitumisen, käytä jokaiselle pistokselle aina uutta neulaa.
Do not refill Actraphane 40 Penfill.
Älä täytä Actraphane 40 Penfill - säiliötä uudelleen.
If you are treated with Actraphane 40 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Jos käytät Actraphane 40 Penfill - insuliinia ja jotain toista Penfill- insuliinia, sinun tulee käyttää kummallekin valmisteelle omaa insuliinin annostelulaitetta.
181 Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
Tarkista, että säiliössä on jäljellä vähintään 12 yksikköä insuliinia, jotta insuliini sekoittuu tasaisesti.
Otherwise, the liquid may leak out which cause inaccurate dosing.
Ellet poista neulaa, neste saattaa tihkua neulan kautta ulos ja insuliinin vahvuus voi muuttua, mikä voi johtaa epätarkkaan annostukseen.
If you are given glucagon you will need glucose or a sugary snack as soon as you are conscious.
185 glukagonipistos, sinulle tulee tajunnan palattua antaa glukoosia tai sokeripitoinen välipala.
182 If your blood sugar gets too high
Jos verensokerisi nousee liian korkeaksi
Diabetic retinopathy (eye background changes).
186 Diabeettinen retinopatia (verkkokalvosairaus).
183 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai kokemasi haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärillesi, diabeteshoitajalle tai apteekkiin.
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30°C) for up to 6 weeks.
Katso 3 Miten Actraphane- insuliinia käytetään. Voit kuljettaa sitä mukanasi ja säilyttää sitä huoneenlämmössä (ei yli 30°C) 6 viikkoa.
FURTHER INFORMATION
Mitä Actraphane 40 sisältää
What Actraphane 40 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (40% as soluble insulin and 60% as isophane insulin).
– Vaikuttava aine on ihmisinsuliini, joka on valmistettu yhdistelmä- DNA- tekniikalla (40% liuennutta insuliinia ja 60% isofaani- insuliinia.
What Actraphane looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension.
187 Actraphane- insuliinin kuvaus ja pakkauskoko (- koot) Injektioneste, suspensio, on vaalea, läpinäkymätön vesisuspensio.
184 PACKAGE LEAFLET:
188 PAKKAUSSELOSTE
Pregnancy and breast-feeding
189 Raskaus ja imetys
185 Driving and using machines
Ajaminen ja koneiden käyttö
Do not refill Actraphane 50 Penfill.
Älä täytä Actraphane 50 Penfill - säiliötä uudelleen.
If you are treated with Actraphane 50 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Jos käytät Actraphane 50 Penfill - insuliinia ja jotain toista Penfill- insuliinia, sinun tulee käyttää kummallekin valmisteelle omaa insuliinin annostelulaitetta.
Before you put the Penfill cartridge into the insulin delivery system, move it up and down between positions aand b and back (see the picture) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
Ennen kuin laitat Penfill- säiliön insuliinin annostelulaitteeseen, liikuta säiliötä ylös ja alas kohdasta a kohtaan b ja takaisin (katso kuva) siten, että lasikuula siirtyy säiliön päästä toiseen vähintään 20 kertaa.
186 Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
Tarkista, että säiliössä on jäljellä vähintään 12 yksikköä insuliinia, jotta insuliini sekoittuu tasaisesti.
If you are given glucagon you will need glucose or a sugary snack as soon as you are conscious.
191 glukagonipistos, sinulle tulee tajunnan palattua antaa glukoosia tai sokeripitoinen välipala.
187 If your blood sugar gets too high
Jos verensokerisi nousee liian korkeaksi
Diabetic retinopathy (eye background changes).
192 Diabeettinen retinopatia (verkkokalvosairaus).
188 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai kokemasi haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärillesi, diabeteshoitajalle tai apteekkiin.
FURTHER INFORMATION
Mitä Actraphane 50 sisältää
What Actraphane 50 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (50% as soluble insulin and 50% as isophane insulin).
– Vaikuttava aine on ihmisinsuliini, joka on valmistettu yhdistelmä- DNA- tekniikalla (50% liuennutta insuliinia ja 50% isofaani- insuliinia.
What Actraphane looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension.
193 Actraphane- insuliinin kuvaus ja pakkauskoko (- koot) Injektioneste, suspensio, on vaalea, läpinäkymätön vesisuspensio.
189 PACKAGE LEAFLET:
194 PAKKAUSSELOSTE
This side of the leaflet:
Selosteen tämä puoli:
What Actraphane is and what it is used for 2.
Mitä Actraphane on ja mihin sitä käytetään 2.
Before you use Actraphane 3.
Ennen kuin käytät Actraphane- insuliinia 3.
How to use Actraphane 4.
Miten Actraphane- insuliinia käytetään 4.
What to do in an emergency 5.
Kuinka hätätapauksessa tulee toimia 5.
Possible side effects 6.
Mahdolliset haittavaikutukset 6.
How to store Actraphane 7.
Actraphane- insuliinin säilyttäminen 7.
Overleaf:
Selosteen kääntöpuoli:
How to use your NovoLet
Kuinka NovoLet- kynää käytetään
Using other medicines
195 Muiden lääkkeiden käyttö
190 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Insuliinin tarpeesi voi muuttua, jos käytät lisäksi: suun kautta otettavia diabeteslääkkeitä, monoamiinioksidaasin (MAO: n) estäjiä, beetasalpaajia, ACE: n estäjiä, asetyylisalisyylihappoa, anabolisia steroideja, sulfonamideja, suun kautta otettavia ehkäisyvalmisteita, tiatsideja, glukokortikoideja, kilpirauhashormoneja, beetasympatomimeetteja, kasvuhormonia, danatsolia, oktreotidia tai lanreotidia.
Injecting insulin
Insuliinin pistäminen
See overleaf for detailed instructions.
Lue tarkemmat ohjeet selosteen kääntöpuolelta.
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
► tarkista nimilipusta, että se on oikeantyyppistä insuliinia ► välttääksesi kontaminoitumisen, käytä jokaiselle pistokselle aina uutta neulaa.
► In insulin infusion pumps ► If NovoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actraphane) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
6 Actraphane- insuliinin säilyttäminen) ► jos se ei ole sekoittamisen jälkeen tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä.
The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness;
Liian matalasta verensokerista varoittavat oireet saattavat tulla äkillisesti.
191 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Tällaisia oireita ovat esimerkiksi kylmä hiki, kalpeus ja ihon viileys, päänsärky, sydämentykytys, pahoinvointi, kova nälkä, tilapäiset näköhäiriöt, uneliaisuus, epätavallinen väsymys ja heikkous, hermostuneisuus tai vapina, ahdistuksen tunne, sekavuus tai keskittymisvaikeudet.
192 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Melko harvinaiset haittavaikutukset (vähemmällä kuin yhdellä potilaalla sadasta)
The NovoLet that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
198 NovoLet, joka ei ole käytössä, tulee säilyttää jääkaapissa (2°C – 8°C).
Do not store them in or too near the freezer section or cooling element.
Älä säilytä sitä pakastelokerossa tai liian lähellä pakastelokeroa tai takaseinän kylmälevyä.
The NovoLet that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
NovoLet- insuliinia, joka on käytössä, jonka olet ottamassa käyttöön, tai jota pidät mukana varalla, ei saa säilyttää jääkaapissa.
After removing the NovoLet from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Jääkaapista ottamisen jälkeen on suositeltavaa antaa Actraphane NovoLet - kynän lämmetä huoneenlämpöiseksi ennen kuin se sekoitetaan ensimmäisestä käyttökerrasta annettujen ohjeiden mukaisesti.
Always keep the pen cap on your NovoLet when you’ re not using it in order to protect it from light.
Suojaa NovoLet valolta laittamalla suojus paikoilleen, kun et käytä kynää.
1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 IU
Yksi esitäytetty kynä sisältää 3 ml vastaten 300 IU
It is supplied in packs of 5 or 10 pre-filled pens of 3 ml.
Se on pakattu 3 ml: n esitäytettyihin kyniin, joita pakkauksessa on 1, 5 tai 10.
Now turn over for information on how to use your NovoLet.
Lue tämän selosteen kääntöpuolelta kuinka NovoLet- kynää käytetään.
194 Information on how to use Actraphane 10 NovoLet
199 Ohjeet kuinka Actraphane 10 NovoLet – kynää käytetään
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane 10 NovoLet.
Lue seuraavat ohjeet huolellisesti, ennen kuin käytät Actraphane 10 NovoLet - kynää.
Actraphane 10 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Actraphane 10 NovoLet on helppokäyttöinen, kätevän kokoinen, esitäytetty insuliinikynä.
You can dial doses from 2 to 78 units in increments of 2 units.
Voit valita 2– 78 yksikön annoksia kahden yksikön välein.
Actraphane 10 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Actraphane 10 NovoLet on suunniteltu käytettäväksi NovoFine- neulojen kanssa.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your NovoLet is lost or damaged.
Varotoimenpiteenä pidä aina mukanasi ylimääräinen annosteluväline ja insuliinia siltä varalta, että NovoLet- kynäsi katoaa tai vioittuu.
NovoFine® needle
NovoFine®- neula
Protective tab
Suojapaperi
Inner Pen cap needle cap
Neulan Kynän suojus sisempi suojus
Cap scale
Suojuksen asteikko Neula
Needle
Kumikalvo
Insulin level indicator
Asteikko, jäljellä oleva insuliini
Insulin cartridge
Insuliinisäiliö
Glass ball
Lasikuula
Dosage indicator
Annososoitin
Colour coding
Värikoodi
Push button
Painonuppi
Check the label to make sure that your Actraphane 10 NovoLet contains the correct type of insulin.
Tarkista nimilipusta, että Actraphane 10 NovoLet sisältää oikeantyyppistä insuliinia.
Before every injection: • Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
Ennen jokaista pistosta: • Tarkista, että säiliössä on vähintään 12 yksikköä insuliinia jäljellä, jotta insuliini sekoittuu tasaisesti.
If there are less than 12 units left, use a new Actraphane 10 NovoLet • Move the pen up and down between positions a and b and back (picture A) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
200 • Liikuta kynää ylös ja alas kohdasta a kohtaan b ja takaisin (kuva A) siten, että lasikuula siirtyy säiliön päästä toiseen vähintään 20 kertaa.
Repeat this movement at
Toista tämä liike vähintään 10 kertaa ennen jokaista pistosta.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Actraphane 10 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Liike täytyy toistaa aina niin kauan, kunnes neste on tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä • Suorita sekoittamisen jälkeen muut pistämisen vaiheet viivyttelemättä • Desinfioi kumikalvo desinfektiotyynyllä • Välttääksesi kontaminoitumisen, käytä jokaiselle pistokselle aina uutta neulaa • Poista suojapaperi NovoFine- neulasta • Kierrä neula suoraan ja tiukasti kiinni Actraphane 10 NovoLet - kynään (kuva B) • Poista suuri, ulompi ja sisempi neulansuojus.
Do not discard the big outer needle cap.
Älä hävitä neulan suurta, ulompaa suojusta.
Priming to expel air
Kynän laittaminen käyttökuntoon ilman poistamiseksi
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Actraphane 10 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Jotta et pistäisi ilmaa ja jotta varmistat, että saat oikean annoksen: • Pidä Actraphane 10 NovoLet - kynää neula ylöspäin • Napauta säiliötä kevyesti sormella muutama kerta.
Any air bubbles will collect at the top of the cartridge • Keeping the needle upwards, turn the cartridge for one click in the direction of the arrow (picture C) • Still with the needle upwards, press the push-button fully down (picture D) • A drop of insulin must appear at the needle tip.
Tällöin mahdolliset ilmakuplat siirtyvät säiliön yläosaan • Pidä kynää edelleen neula ylöspäin ja kierrä säiliötä nuolen suuntaan (kuva C), kunnes tunnet yhden napsahduksen • Pidä kynää edelleen neula ylöspäin ja paina painonuppi pohjaan asti (kuva D) • Neulan kärjessä täytyy näkyä pisara insuliinia.
D
D C
• Put the cap back on the pen, with 0 next to the dosage indicator (picture E) • Check that the push-button is fully down.
• Laita kynän suojus paikoilleen siten, että annososoittimen kohdalla on numero 0 (kuva E) • Tarkista, että painonuppi on painettu pohjaan asti.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Actraphane 10 NovoLet horizontally.
Jos painonuppi ei ole pohjassa, kierrä suojusta, kunnes painonuppi painuu pohjaan asti • Pidä Actraphane 10 NovoLet - kynää vaakasuorassa.
Now you’ re ready to set the dose you need • Turn the cap in the direction of the arrow (picture F) to set the right dose.
Nyt voit valita tarvitsemasi annoksen • Valitse oikea annos kiertämällä suojusta nuolen suuntaan (kuva F).
You’ ll feel the cap clicking, and the push-button will rise up
Tunnet suojuksen napsahtelevan, ja painonuppi nousee ylös
196 • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
201 • Älä laita kättä painonupin päälle annosta valitessasi.
If the push-button cannot rise freely, some of your insulin will be pushed out of the needle • The scale on the cap shows 0, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16 and 18 units.
Ellei painonuppi pääse nousemaan vapaasti, insuliinia tulee ulos neulan kautta • Suojuksen asteikolla näkyy 0, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16 ja 18 yksikön annos.
For every click you feel when you turn the cap, you set 2 units more.
Jokainen suojusta kiertäessäsi tuntemasi napsahdus on osoitus 2 yksikön annoksen valinnasta.
The push-button also rises as you turn the cap • The scale under the push-button shows 20, 40 and 60 units.
Painonuppi nousee sitä mukaa, kun kierrät suojusta • Painonupin varren asteikolla näkyy 20, 40 ja 60 yksikön annos.
Every time you fully turn the cap, you set 20 units.
Joka kerta, kun kierrät suojusta täyden kierroksen, valitset 20 yksikön annoksen.
Dosage examples To set 8 units:
Annosesimerkkejä Näin valitset 8 yksikön annoksen:
Turn the cap until 8 is opposite the dosage indicator; four clicks.
Kierrä suojusta, kunnes numero 8 on annososoittimen kohdalla: tunnet neljä napsahdusta.
To select 26 units:
Näin valitset 26 yksikön annoksen:
Turn the cap round 1 full turn, so 0 is opposite the dosage indicator again.
Kierrä suojusta 1 täysi kierros, jolloin numero 0 on jälleen annososoittimen kohdalla.
You’ ve now set 20 units.
Olet nyt valinnut 20 yksikköä.
Keep turning the cap until 6 is opposite the dosage indicator.
Jatka suojuksen kiertämistä, kunnes numero 6 on annososoittimen kohdalla.
On the push-button scale you’ ll see a 20- line.
Painonupin varren asteikolla näkyy 20 yksikön viiva.
Add the 6 from the dosage indicator to the 20 on the push-button scale.
Lisää annososoittimen näyttämä luku 6 painonupin varren asteikossa näkyvään lukuun 20.
There, you’ ve set 26 units (picture G).
Huomaat, että olet valinnut 26 yksikön annoksen (kuva G).
To check a dose you set • Note the figure on the cap next to the dosage indicator • Note the highest figure you can see on the push-button scale • Add the two together to show the dose you set • If you have set a wrong dose, simply turn the cap forwards or backwards until you set the right number of units.
Valitun annoksen tarkistaminen • Katso, mikä numero näkyy suojuksessa annososoittimen kohdalla • Katso, mikä on suurin painonupin varren asteikossa näkyvä numero • Kun lasket nämä luvut yhteen, saat selville valitsemasi annoksen • Jos olet valinnut väärän annoksen, kierrä vain suojusta joko eteenpäin tai taaksepäin oikean yksikkömäärän kohdalle.
The maximum dose is 78 units • Don’ t try to set a dose higher than 78 units.
Suurin mahdollinen annos on 78 yksikköä • Älä yritä valita yli 78 yksikön annosta.
Otherwise, insulin will leak out of the needle and the dose will be incorrect • If you have, by mistake, tried to set a dose over 78 units, follow these steps:
Muuten insuliinia valuu neulan kautta ulos ja annoksesta tulee väärän suuruinen • Jos olet vahingossa yrittänyt valita yli 78 yksikön annoksen, toimi seuraavasti:
Turn it till the push-button is fully down and you can feel resistance.
Kierrä kynän suojusta takaisin niin paljon kuin mahdollista, kunnes painonuppi on täysin pohjassa ja tunnet vastuksen.
Then take the cap off and put it back on again, lining up the 0 next to the dosage indicator.
Poista suojus ja laita se takaisin siten, että numero 0 on annososoittimen kohdalla.
Now set the dose again.
202 Valitse annos uudelleen.
Remember that 78 units is the maximum dose
Muista, että suurin mahdollinen annos on 78 yksikköä. • Kun annos on valittu, poista suojus, jotta voit ottaa insuliinipistoksen.
Go straight on to Injecting the insulin.
Siirry suoraan kohtaan Insuliinin pistäminen.
Use the injection technique advised by your doctor • Deliver the dose by pressing the push-button fully down.
Noudata hoitavan lääkärin neuvomaa pistostekniikkaa • Ota pistos painamalla painonuppi pohjaan asti.
Be careful only to push the push- button when injecting • Keep the push-button fully depressed after the injection until the needle has been withdrawn from the skin.
Varo painamasta painonuppia muulloin kuin ottaessasi pistoksen • Pidä painonuppi pistoksen jälkeen kokonaan alas painettuna, kunnes vedät neulan pois ihosta.
The needle must remain under the skin for at least 6 seconds.
Neulaa täytyy pitää ihon alla vähintään 6 sekuntia.
This will ensure that the full dose has been delivered.
Näin varmistat, että olet saanut koko annoksen.
Subsequent injections • Always check that the push-button is completely down.
Seuraavat pistokset • Tarkista aina, että painonuppi on täysin pohjassa.