natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Take special care with Karvezide Tell your doctor if any of the following apply to you: if you get excessive vomiting or diarrhoea if you suffer from kidney problems, including kidney transplantation if you suffer from heart problems
Ole erityisen varovainen Karvezide- valmisteen suhteen Kerro lääkärille, jos jokin seuraavista koskee sinua: jos sinulla esiintyy voimakasta oksentelua tai ripulia jos sinulla on munuaisvaivoja tai munuaissiirrännäinen jos sinulla on sydänvaivoja
Karvezide is not recommended in early pregnancy and may cause serious harm to your baby after 3 months of pregnancy, see section Pregnancy and breastfeeding.
Raskauden ensimmäisen kolmen kuukauden jälkeen käytettynä se voi aiheuttaa vakavaa haittaa lapsellesi (ks. kohta ” Raskaus ja imetys ”).
You should also tell your doctor: if you are on a low-salt diet if you have signs such as abnormal thirst, dry mouth, general weakness, drowsiness, muscle pain or cramps, nausea, vomiting, or an abnormally fast heart beat which may indicate an excessive effect of hydrochlorothiazide (contained in Karvezide) if you experience an increased sensitivity of the skin to the sun with symptoms of sunburn (such as redness, itching, swelling, blistering) occurring more quickly than normal if you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics
Kerro lääkärillesi myös: jos sinulla on vähäsuolainen ruokavalio jos sinulla esiintyy epänormaalia janon tunnetta, suun kuivumista, yleistä heikkouden tunnetta, uneliaisuutta, lihaskipua tai suonenvetoja, pahoinvointia, oksentelua tai epänormaalin nopea sydämen syke, jotka saattavat olla oireita hydroklooritiatsidin (Karvezide- valmisteen sisältämä lääke) liian voimakkaasta vaikutuksesta jos huomaat lisääntyneen herkistymisen auringonvalolle, jonka oireena (kuten puhoitus, kutina, turvotus, rakkulat) havaitset, että palat auringossa nopeammin kuin normaalisti jos olet menossa leikkaukseen (kirurgiseen toimenpiteeseen) tai sinut aiotaan nukuttaa
Diuretic agents such as the hydrochlorothiazide contained in Karvezide may have an effect on other medicines.
Karvezide- valmisteen sisältämä hydroklooritiatsidi voi vaikuttaamuiden lääkkeiden tehoon.
Preparations containing lithium should not be taken with Karvezide without close supervision by your doctor.
Litiumia sisältäviä valmisteita ei tule käyttää Karvezide- valmisteen kanssa ilman tarkkaa lääkärin valvontaa.
Taking Karvezide with food and drink Karvezide can be taken with or without food.
Karvezidein otto ruoan ja juoman kanssa Karvezide voidaan ottaa ruokailun yhteydessä tai ilman ruokaa.
Due to the hydrochlorothiazide contained in Karvezide, if you drink alcohol while on treatment with this medicine, you may have an increased feeling of dizziness on standing up, specially when getting up from a sitting position.
Jos käytät alkoholia tämän lääkkeen kanssa, huimauksen tunne voi suurentua seisomaan noustessa, erityisesti noustessa seisomaan istumasta johtuen Karvezide- valmisteen sisältämästä hydroklooritiatsidista.
Usually, your doctor will advise you to take another medicine instead of Karvezide, as Karvezide is not recommended in early pregnancy, and may cause serious harm to your baby if it is used after 3 months of pregnancy.
Yleensä lääkärisi tuolloin neuvoo sinua käyttämään jotain muuta lääkettä Karvezide- valmisteenasemesta, koska Karvezide - valmistetta ei suositella käytettäväksi raskauden alkuvaiheessa.
Appropriate antihypertensive drug must usually replace Karvezide before starting a pregnancy.
Karvezide - valmiste on yleensä vaihdettava sopivaan muuhun verenpainelääkkeeseen ennen raskauden alkua.
The product should not be used during the 2nd and 3rd trimester of pregnancy, or while breast-feeding.
Karvezide- valmistetta ei pidä käyttää raskauden toisen ja kolmannen kolmanneksen aikana.
88 Your doctor will normally advise you to stop taking Karvezide as soon as you know you are pregnant.
88 Yleensä lääkärisi neuvoo sinua lopettamaan Karvezide- valmisteen käytön heti saatuasi tietää, että olet raskaana.
If you become pregnant during therapy with Karvezide, please inform and see your doctor without delay.
Jos tulet raskaaksi käyttäessäsi Karvezide- valmistetta, kerro siitä heti lääkärillesi.
Karvezide is unlikely to affect your ability to drive or use machines.
Ajaminen ja koneiden käyttö Tutkimuksia lääkevalmisteen vaikutuksesta ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn ei ole tehty. Karvezide ei todennäköisesti vaikuta ajokykyyn eikä koneiden käyttökykyyn.
Important information about some of the ingredients of Karvezide Karvezide contains lactose.
Tärkeää tietoa Karvezidein sisältämistä aineista Karvezide sisältää laktoosia.
HOW TO TAKE KARVEZIDE
MITEN KARVEZIDE OTETAAN
Always take Karvezide exactly as your doctor has told you.
Ota Karvezide- valmistetta juuri sen verran kuin lääkärisi on määrännyt.
Dosage The usual dose of Karvezide is one or two tablets a day.
Annostus Tavallinen Karvezide- annos on yksi tai kaksi tablettia päivässä.
Karvezide will usually be prescribed by your doctor when your previous treatment for high blood pressure did not provide appropriate blood pressure reduction.
Lääkäri määrää yleensä Karvezide - tabletteja, mikäli aikaisempi verenpaineesi hoitoon määrätty lääke ei ole laskenut verenpainetta riittävän tehokkaasti.
Your doctor will instruct you how to switch from the previous treatment to Karvezide.
Lääkäri neuvoo, miten aiemmasta hoidosta siirrytään Karvezide- hoitoon.
Method of administration Karvezide is for oral use.
Lääkkeen ottaminen Karvezide otetaan suun kautta.
You can take Karvezide with or without food.
Voit ottaa Karvezide- annoksen ruokailun yhteydessä tai ilman ruokaa.
It is important that you continue to take Karvezide until your doctor tells you otherwise.
On tärkeää, että jatkat Karvezide- valmisteen ottamista kunnes lääkäri toisin määrää.
If you take more Karvezide than you should If you accidentally take too many tablets, contact your doctor immediately.
Jos otat enemmän Karvezide- valmistetta kuin sinun pitäisi Jos otat lääkettä vahingossa yliannoksen, ota heti yhteys lääkäriin.
Children should not take Karvezide Karvezide should not be given to children under 18 years of age.
Lasten ei tule ottaa Karvezide- valmistetta Karvezide- valmistetta ei pidä antaa alle 18- vuotiaille lapsille.
If you forget to take Karvezide If you accidentally miss a daily dose, just take the next dose as normal.
Jos unohdat ottaa Karvezide- valmisteen Jos unohdat ottaa lääkkeen, ota seuraava päiväannos normaalisti.
Like all medicines, Karvezide can cause side effects, although not everybody gets them.
Kuten kaikki lääkkeet, Karvezidekin voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
If you get any of these symptoms or get short of breath, stop taking Karvezide and contact your doctor immediately.
Jos saat jonkin näistä oireista tai jos sinulla on hengenahdistusta, keskeytä Karvezide- valmisteen käyttö ja hakeudu välittömästi lääkäriin.
89 The frequency of the side effects listed below is defined using the following convention:
Melko harvinaiset: esiintyy 1- 10 potilaalla tuhannesta.
Side effects reported in clinical studies for patients treated with Karvezide were:
Kliinisissä tutkimuksissa Karvezide- valmisteella hoidetuilla potilailla esiintyneitä haittavaikutuksia olivat:
Some undesirable effects have been reported since the marketing of Karvezide but the frequency for them to occur is not known.
Karvezidein markkinoille tulon jälkeen on ilmoitettu joitakin haittavaikutuksia, mutta niiden esiintymistiheyttä ei tunneta.
Additional side effects associated with the other component of Karvezide (hydrochlorothiazide) alone are: loss of appetite; stomach irritation; stomach cramps; constipation; jaundice seen as yellowing of the skin and/ or whites of the eyes; inflammation of the pancreas characterised by severe upper stomach pain, often with nausea and vomiting; sleep disorders; depression; blurred vision; lack of white blood cells, which can result in frequent infections, fever; decrease in the number of platelets (a blood cell essential for the clotting of the blood), decreased number of red blood cells (anaemia) characterised by tiredness, headaches, being short of breath when exercising, dizziness and looking pale; kidney disease; lung problems including pneumonia or build-up of fluid in the lungs; increased sensitivity of the skin to the sun; inflammation of blood vessels; a skin disease characterized by the peeling of the skin all over the body; cutaneous lupus erythematosus, which is identified by a rash that may appear on the face, neck, and scalp; allergic reactions; weakness and muscle spasm; altered heart rate; reduced blood pressure after a change in body position; swelling of the salivary glands; high sugar levels in the blood; sugar in the urine; increases in some kinds of blood fat; high uric acid levels in the blood, which may cause gout.
Toinen Karvezide- valmisteen aine (hydroklooritiatsidi) on yhdistetty lisäksi haittavaikutuksiin: ruokahalun menetys, mahan ärsytys, vatsan krampit, ummetus, keltatauti, joka ilmenee ihon ja/ tai silmien valkuaisten keltaisuutena; haimatulehdus, jolle on ominaista vaikea ylävatsakipu, johon usein liittyy pahoinvointia ja oksentelua; unihäiriöt, masennus, epätarkka näkö, valkosolujen puute, mikä voi aiheuttaa toistuvia tulehduksia ja kuumetta; verihiutaleiden määrän lasku (välttämättömiä verenhyytymiselle), punasolujen määrän lasku (anemia, jolle on ominaista väsymys, päänsäryt, hengästyminen liikkuessa, huimaus ja kalpeus; munuaissairaus; keuhkovaivat mukaan lukien keuhkokuume ja nesteen kerääntyminen keuhkoihin; lisääntynyt ihon herkistyminen auringonvalolle; verisuonten tulehdus; ihosairaus, jolle on ominaista koko kehon ihon kuoriutuminen; ihon lupus erythematosus, joka todetaan ihottumasta kasvoissa, kaulassa ja päänahassa; allergiset reaktiot; heikkous ja lihaskrampit; muuttunut sydämen syke; verenpaineen lasku kehon asennon muutoksen jälkeen; sylkirauhasten turvotus; veren korkea sokeritaso; sokeria virtsassa; veren joidenkin rasvojen määrän nousu; veren korkea virtsahapon määrä, mikä voi aiheuttaa kihtiä.
HOW TO STORE KARVEZIDE
KARVEZIDE- VALMISTEEN SÄILYTTÄMINEN
Do not use Karvezide after the expiry date which is stated on the carton and on the blister after EXP.
Älä käytä pakkauksessa ja läpipainoliuskassa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
90 Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
90 Lääkkeitä ei tule heittää viemäriin eikä hävittää talousjätteiden mukana.
What Karvezide contains The active substances are irbesartan and hydrochlorothiazide.
Mitä Karvezide sisältää Vaikuttavat aineet ovat irbesartaani ja hydroklooritiatsidi.
Each tablet of Karvezide 150 mg/ 12.5 mg contains 150 mg irbesartan and 12.5 mg hydrochlorothiazide.
Jokainen Karvezide 150 mg/ 12, 5 mg – tabletti sisältää 150 mg irbesartaania ja 12, 5 mg hydroklooritiatsidia.
What Karvezide looks like and contents of the pack Karvezide 150 mg/ 12.5 mg tablets are peach, biconvex, oval-shaped, with a heart debossed on one side and the number 2775 engraved on the other side.
Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoot Karvezide 150 mg/ 12, 5 mg tabletit ovat persikanvärisiä, kaksoiskuperia, soikeanmuotoisia ja niissä on toisella puolella sydän ja toisella puolella numero 2775.
Karvezide 150 mg/ 12.5 mg tablets are supplied in blister packs of 14, 28, 56 or 98 tablets.
Karvezide 150 mg/ 12, 5 mg tabletit ovat saatavilla läpipainopakkauksissa, joissa 14, 28, 56 tai 98 tablettia.
Marketing Authorisation Holder BRISTOL-MYERS SQUIBB PHARMA EEIG Uxbridge Business Park Sanderson Road Uxbridge UB8 1DH - United Kingdom
Myyntiluvan haltija BRISTOL- MYERS SQUIBB PHARMA EEIG Uxbridge Business Park Sanderson Road Uxbridge UB8 1DH - Iso- Britannia
INFORMATION FOR THE USER Karvezide 300 mg/ 12.5 mg tablets irbesartan/ hydrochlorothiazide
93 PAKKAUSSELOSTE Karvezide 300 mg/ 12, 5 mg tabletit irbesartaani/ hydroklooritiatsidi
95 Your doctor will normally advise you to stop taking Karvezide as soon as you know you are pregnant.
95 Yleensä lääkärisi neuvoo sinua lopettamaan Karvezide- valmisteen käytön heti saatuasi tietää, että olet raskaana.
Dosage The usual dose of Karvezide is one tablet a day.
Annostus Tavallinen Karvezide- annos on yksi tabletti päivässä.
Karvezide will usually be prescribed by your doctor when your previous treatment for high blood pressure did not provide appropriate blood pressure reduction.
Lääkäri määrää yleensä Karvezide- tabletteja, mikäli aikaisempi verenpaineesi hoitoon määrätty lääke ei ole laskenut verenpainetta riittävän tehokkaasti.
The frequency of the side effects listed below is defined using the following convention:
Alla mainittujen haittavaikutusten esiintymistiheys on määritelty seuraavaa käytäntöä noudattaen:
96 Common: affects 1 to 10 users in 100 Uncommon: affects 1 to 10 users in 1,000 Not known: frequency cannot be estimated from the available data.
Tuntematon: esiintymistiheyttä ei voida arvioida käytettävissä olevan aineiston perusteella.
Each tablet of Karvezide 300 mg/ 12.5 mg contains 300 mg irbesartan and 12.5 mg hydrochlorothiazide.
Jokainen Karvezide 300 mg/ 12, 5 mg – tabletti sisältää 300 mg irbesartaania ja 12, 5 mg hydroklooritiatsidia.
What Karvezide looks like and contents of the pack Karvezide 300 mg/ 12.5 mg tablets are peach, biconvex, oval-shaped, with a heart debossed on one side and the number 2776 engraved on the other side.
Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoot Karvezide 300 mg/ 12, 5 mg tabletit ovat persikanvärisiä, kaksoiskuperia, soikeanmuotoisia ja niissä on toisella puolella sydän ja toisella puolella numero 2776.
Karvezide 300 mg/ 12.5 mg tablets are supplied in blister packs of 14, 28, 56 or 98 tablets.
Karvezide 300 mg/ 12, 5 mg tabletit ovat saatavilla läpipainopakkauksissa, joissa 14, 28, 56 tai 98 tablettia.
INFORMATION FOR THE USER Karvezide 150 mg/ 12.5 mg film-coated tablets irbesartan/ hydrochlorothiazide
100 PAKKAUSSELOSTE Karvezide 150 mg/ 12, 5 mg kalvopäällysteiset tabletit irbesartaani/ hydroklooritiatsidi
Diuretic agents such as the hydrochlorothiazide contained in Karvezide may have an effect on other medicines.
Karvezide- valmisteen sisältämä hydroklooritiatsidi voi vaikuttaa muiden lääkkeiden tehoon.
Usually, your doctor will advise you to take another medicine instead of Karvezide, as Karvezide is not recommended in early pregnancy, and may cause serious harm to your baby if it is used after 3 months of pregnancy.
Yleensä lääkärisi tuolloin neuvoo sinua käyttämään jotain muuta lääkettä Karvezide- valmisteen asemesta, koska Karvezide - valmistetta ei suositella käytettäväksi raskauden alkuvaiheessa.
102 Your doctor will normally advise you to stop taking Karvezide as soon as you know you are pregnant.
102 Yleensä lääkärisi neuvoo sinua lopettamaan Karvezide- valmisteen käytön heti saatuasi tietää, että olet raskaana.
If you take more Karvezide than you should If you accidentally take too many tablets, contact your doctor immediately.
Jos otat enemmän Karvezide- valmistetta kuin sinun pitäisi Jos otat lääkettä vahingossa yliannoksen, ota heti yhteyttä lääkäriin.
103 The frequency of the side effects listed below is defined using the following convention:
Melko harvinaiset: esiintyy 1- 10 potilaalla tuhannesta.
Additional side effects associated with the other component of Karvezide (hydrochlorothiazide) alone are: loss of appetite; stomach irritation; stomach cramps; constipation; jaundice seen as yellowing of the skin and/ or whites of the eyes; inflammation of the pancreas characterised by severe upper stomach pain, often with nausea and vomiting; sleep disorders; depression; blurred vision; lack of white blood cells, which can result in frequent infections, fever; decrease in the number of platelets (a blood cell essential for the clotting of the blood), decreased number of red blood cells (anaemia) characterised by tiredness, headaches, being short of breath when exercising, dizziness and looking pale; kidney disease; lung problems including pneumonia or build-up of fluid in the lungs; increased sensitivity of the skin to the sun; inflammation of blood vessels; a skin disease characterized by the peeling of the skin all over the body; cutaneous lupus erythematosus, which is identified by a rash that may appear on the face, neck, and scalp; allergic reactions; weakness and muscle spasm; altered heart rate; reduced blood pressure after a change in body position; swelling of the salivary glands; high sugar levels in the blood; sugar in the urine; increases in some kinds of blood fat; high uric acid levels in the blood, which may cause gout.
Toinen Karvezide- valmisteen aine (hydroklooritiatsidi) on yhdistetty lisäksi haittavaikutuksiin: ruokahalun menetys, mahan ärsytys, vatsan krampit, ummetus, keltatauti, joka ilmenee ihon ja/ tai silmien valkuaisten keltaisuutena; haimatulehdus, jolle on ominaista vaikea ylävatsakipu, johon usein liittyy pahoinvointia ja oksentelua; unihäiriöt, masennus, epätarkka näkö, valkosolujen puute, mikä voi aiheuttaa toistuvia tulehduksia ja kuumetta; verihiutaleiden määrän lasku (välttämättömiä verenhyytymiselle), punasolujen määrän lasku (anemia, jolle on ominaista väsymys, päänsäryt, hengästyminen liikkuessa, huimaus ja kalpeus); munuaissairaus; keuhkovaivat mukaan lukien keuhkokuume ja nesteen kerääntyminen keuhkoihin; lisääntynyt ihon herkistyminen auringonvalolle; verisuonten tulehdus; ihosairaus, jolle on ominaista koko kehon ihon kuoriutuminen; ihon lupus erythematosus, joka todetaan ihottumasta kasvoissa, kaulassa ja päänahassa; allergiset reaktiot; heikkous ja lihaskrampit; muuttunut sydämen syke; verenpaineen lasku kehon asennon muutoksen jälkeen; sylkirauhasten turvotus; veren korkea sokeritaso; sokeria virtsassa; veren joidenkin rasvojen määrän nousu; veren korkea virtsahapon määrä, mikä voi aiheuttaa kihtiä.
104 Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
104 Lääkkeitä ei tule heittää viemäriin eikä hävittää talousjätteiden mukana.
Each film-coated tablet of Karvezide 150 mg/ 12.5 mg contains 150 mg irbesartan and 12.5 mg hydrochlorothiazide.
Yksi Karvezide 150 mg/ 12, 5 mg tabletti sisältää 150 mg irbesartaania ja 12, 5 mg hydroklooritiatsidia.
What Karvezide looks like and contents of the pack Karvezide 150 mg/ 12.5 mg film-coated tablets are peach, biconvex, oval-shaped, with a heart debossed on one side and the number 2875 engraved on the other side.
Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoot Karvezide 150 mg/ 12, 5 mg kalvopäällysteiset tabletit ovat persikanvärisiä, kaksoiskuperia, soikeanmuotoisia ja niissä on toisella puolella sydän ja toisella puolella numero 2875.
Karvezide 150 mg/ 12.5 mg film-coated tablets are supplied in blister packs of 14, 28, 30, 56, 84, 90 or 98 film-coated tablets.
Karvezide 150 mg/ 12, 5 mg kalvopäällysteiset tabletit ovat saatavilla läpipainopakkauksissa, joissa on 14, 28, 30, 56, 84, 90 tai 98 tablettia.
INFORMATION FOR THE USER Karvezide 300 mg/ 12.5 mg film-coated tablets irbesartan/ hydrochlorothiazide
107 PAKKAUSSELOSTE Karvezide 300 mg/ 12, 5 mg kalvopäällysteiset tabletit irbesartaani/ hydroklooritiatsidi
109 Your doctor will normally advise you to stop taking Karvezide as soon as you know you are pregnant.
109 Yleensä lääkärisi neuvoo sinua lopettamaan Karvezide- valmisteen käytön heti saatuasi tietää, että olet raskaana.
110 Common: affects 1 to 10 users in 100 Uncommon: affects 1 to 10 users in 1,000 Not known: frequency cannot be estimated from the available data.
Tuntematon: esiintymistiheyttä ei voida arvioida käytettävissä olevan aineiston perusteella.
Each film-coated tablet of Karvezide 300 mg/ 12.5 mg contains 300 mg irbesartan and 12.5 mg hydrochlorothiazide.
Yksi Karvezide 300 mg/ 12, 5 mg tabletti sisältää 300 mg irbesartaania ja 12, 5 mg hydroklooritiatsidia.
What Karvezide looks like and contents of the pack Karvezide 300 mg/ 12.5 mg film-coated tablets are peach, biconvex, oval-shaped, with a heart debossed on one side and the number 2876 engraved on the other side.
Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoot Karvezide 300 mg/ 12, 5 mg kalvopäällysteiset tabletit ovat persikanvärisiä, kaksoiskuperia, soikeanmuotoisia ja niissä on toisella puolella sydän ja toisella puolella numero 2876.
Karvezide 300 mg/ 12.5 mg film-coated tablets are supplied in blister packs of 14, 28, 30, 56, 84, 90 or 98 film-coated tablets.
Karvezide 300 mg/ 12, 5 mg kalvopäällysteiset tabletit ovat saatavilla läpipainopakkauksissa, joissa on 14, 28, 30, 56, 84, 90 tai 98 tablettia.
INFORMATION FOR THE USER Karvezide 300 mg/ 25 mg film-coated tablets irbesartan/ hydrochlorothiazide
114 PAKKAUSSELOSTE Karvezide 300 mg/ 25 mg kalvopäällysteiset tabletit irbesartaani/ hydroklooritiatsidi
116 Your doctor will normally advise you to stop taking Karvezide as soon as you know you are pregnant.
116 Yleensä lääkärisi neuvoo sinua lopettamaan Karvezide- valmisteen käytön heti saatuasi tietää, että olet raskaana.
117 Common: affects 1 to 10 users in 100 Uncommon: affects 1 to 10 users in 1,000 Not known: frequency cannot be estimated from the available data.
Tuntematon: esiintymistiheyttä ei voida arvioida käytettävissä olevan aineiston perusteella.
Each film-coated tablet of Karvezide 300 mg/ 25 mg contains 300 mg irbesartan and 25 mg hydrochlorothiazide.
Yksi Karvezide 300 mg/ 25 mg tabletti sisältää 300 mg irbesartaania ja 25 mg hydroklooritiatsidia.
What Karvezide looks like and contents of the pack Karvezide 300 mg/ 25 mg film-coated tablets are pink, biconvex, oval-shaped, with a heart debossed on one side and the number 2788 engraved on the other side.
Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoot Karvezide 300 mg/ 25 mg kalvopäällysteiset tabletit ovat vaaleanpunaisia, kaksoiskuperia, soikeanmuotoisia ja niissä on toisella puolella sydän ja toisella puolella numero 2788.
Karvezide 300 mg/ 25 mg film-coated tablets are supplied in blister packs of 14, 28, 30, 56, 84, 90 or 98 film-coated tablets.
Karvezide 300 mg/ 25 mg kalvopäällysteiset tabletit ovat saatavilla läpipainopakkauksissa, joissa on 14, 28, 30, 56, 84, 90 tai 98 tablettia.
Kentera is a transdermal patch (deliver the drug across the skin) that contains the active substance oxybutynin.
Kentera on depotlaastari (lääke imeytyy ihon läpi), joka sisältää vaikuttavana aineena oksibutyniinia.
Kentera is used in adult patients with an unstable bladder (an overactive bladder, when the bladder muscles contract suddenly) to treat the urge incontinence (sudden lack of control over urination), increased urinary frequency (need to urinate frequently) and urgency (sudden urge to pass urine) that are associated with the condition.
Kenteraa käytetään pakkoinkontinenssin (äkillisten virtsanpidätysvaikeuksien) ja/ tai tihentyneen virtsaamistarpeen ja kiireellisen virtsaamispakon (äkillisen virtsaamisen tarpeen) oireenmukaiseen hoitoon potilailla, joiden rakon toiminta on epävakaa (yliaktiivinen rakko, jolloin rakon tyhjentäjälihas supistuu yhtäkkisesti).
The recommended dosage of Kentera is one patch twice a week (every 3 to 4 days).
Suositeltu annostus on yksi depotlaastari kahdesti viikossa (3– 4 päivän välein).
The patch should be applied to dry, intact skin on the abdomen (tummy), hip, or buttock immediately after it is removed from the protective sachet.
Laastari kiinnitetään kuivaan, ehjään ihoon vatsaan, lonkkaan tai pakaraan välittömästi suojapakkauksen avaamisen jälkeen.
A new application site should be chosen with each new patch so the same place is not used within 7 days.
Joka kerta kun laastari vaihdetaan uuteen, valitaan uusi kiinnityskohta, niin että samaan kohtaan kiinnitetään laastari aikaisintaan 7 päivän kuluttua.
The active substance in Kentera, oxybutynin, is an anticholinergic medicine.
Kenteran vaikuttava aine, oksibutyniini, on antikolinerginen lääke.
It blocks some receptors in the body, the muscarinic M1 and M3 receptors, and in the bladder, this causes the muscles that push urine out of the bladder to relax.
Se rentouttaa rakon tyhjentäjälihasta estämällä M1 - ja M3- muskariinireseptorien toimintaa kehossa.
This leads to an increase in the capacity of the bladder, and to changes in the way the bladder muscles contract as the bladder fills up.
Tämä johtaa rakon kapasiteetin lisääntymiseen ja sen lihasten supistustavan muuttumiseen rakon täyttyessä.
This helps Kentera to prevent unwanted urination.
Näin Kentera auttaa estämään hallitsematonta virtsaamista.