natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tell your doctor immediately if you are pregnant or intend to become pregnant.
Kerro välittömästi lääkärillesi, jos olet raskaana tai suunnittelet raskautta.
If you are pregnant, you should take Atripla only if you and your doctor decide it is clearly needed.
Jos olet raskaana, voit käyttää Atriplaa vain siinä tapauksessa, että sinä ja lääkärisi pidätte sitä selvästi välttämättömänä.
If you have taken Atripla during your pregnancy, your doctor may request regular blood tests and other diagnostic tests to monitor the development of your child.
Jos olet käyttänyt Atriplaa raskauden aikana, lääkäri haluaa ehkä seurata lapsen kehitystä säännöllisten verikokeiden ja muiden diagnostisten tutkimusten avulla.
Do not breast-feed during treatment with Atripla.
Älä imetä Atripla- hoidon aikana.
Both HIV and the ingredients of Atripla may pass through breast milk and cause serious harm to your baby.
Sekä HI- virus että Atriplan sisältämät aineet voivat kulkeutua rintamaidon kautta lapseen ja aiheuttaa lapselle vakavaa vahinkoa.
If you are affected, do not drive and do not use any tools or machines.
Jos sinulle käy näin, älä aja autoa äläkä käytä työkaluja äläkä koneita.
Important information about some of the ingredients of Atripla
Tärkeää tietoa Atriplan sisältämistä aineista
This medicine contains 1 mmol (23.6 mg) of sodium per tablet which should be taken into consideration if you are on a controlled sodium diet.
Potilaiden, joilla on ruokavalion natriumrajoitus, tulee ottaa tämä huomioon.
HOW TO TAKE ATRIPLA
MITEN ATRIPLAA KÄYTETÄÄN
Always take Atripla exactly as your doctor has told you.
Ota Atriplaa juuri sen verran kuin lääkärisi on määrännyt.
The usual dose for adults is one tablet taken each day by mouth.
Aikuisten tavanomainen annos on yksi tabletti vuorokaudessa suun kautta.
Atripla should be taken on an empty stomach (commonly defined as 1 hour before or 2 hours after a meal).
Atripla tulee ottaa tyhjään mahaan (eli tunti ennen ruokaa tai 2 tuntia ruoan jälkeen).
Swallow Atripla whole with water.
Nielaise Atripla- tabletti kokonaisena veden kera.
It can help to take Atripla at bedtime.
Atripla kannattaa ehkä ottaa nukkumaanmenon yhteydessä.
If your doctor decides to stop one of the components of Atripla, you may be given efavirenz, emtricitabine and/ or tenofovir disoproxil separately or with other medicines for the treatment of your HIV infection.
Jos lääkärisi päättää, että sinun tulee lopettaa jonkin Atripla- tablettien aineosan käyttö, hän saattaa määrätä sinulle efavirentsia, emtrisitabiinia ja/ tai tenofoviiridisoproksiilia erikseen tai yhdessä muiden lääkkeiden kanssa HIV- infektion hoitoon.
47 If you take more Atripla than you should
Jos otat enemmän Atriplaa kuin sinun pitäisi
If you accidentally take too many Atripla tablets, contact your doctor or nearest emergency department for advice.
Jos otat vahingossa liian monta Atripla- tablettia, kysy neuvoa lääkäriltäsi tai ota yhteys lähimmän sairaalan ensiapuun.
If you do miss a dose of Atripla, take it as soon as you can, and then take your next dose at its regular time.
Jos unohdat ottaa Atripla- annoksen, ota se mahdollisimman pian ja ota sitten seuraava annos tavanomaiseen aikaan.
If it is almost time (less than 12 hours) for your next dose anyway, do not take the missed dose.
Jos seuraavaan annokseen on enää vähän aikaa (alle 12 tuntia), älä ota unohtamaasi annosta.
If you throw up the tablet (just after taking Atripla), you should take another tablet.
Jos oksennat tabletin (heti Atriplan ottamisen jälkeen), ota uusi tabletti.
If you stop taking Atripla
Jos lopetat Atriplan käytön
Don’ t stop taking Atripla without talking to your doctor.
Älä lopeta Atriplan käyttöä keskustelematta siitä ensin lääkärisi kanssa.
Stopping Atripla can seriously affect your response to future treatment.
Atripla- hoidon lopettaminen voi heikentää suuresti hoitovastettasi tulevaisuudessa.
If Atripla is stopped, speak to your doctor before you restart taking Atripla tablets.
Jos lopetat Atriplan käytön, keskustele lääkärisi kanssa ennen kuin aloitat Atripla- tablettien käytön uudelleen.
Your doctor may consider giving you the components of Atripla separately if you are having problems or need your dose adjusted.
Lääkärisi päättää ehkä määrätä sinulle Atriplan aineosia erillisinä valmisteina, jos sinulla on ongelmia tai annosta tulee muuttaa.
When your supply of Atripla starts to run low, get more from your doctor or pharmacist.
Kun hankkimasi Atripla- tabletit alkavat loppua, hanki lisää lääkäriltäsi tai apteekista.
If you have both HIV infection and hepatitis B, it is especially important not to stop your Atripla treatment without talking to your doctor first.
Jos sinulla on sekä HIV- infektio että B- hepatiitti, on erityisen tärkeää, että et lopeta Atripla- hoitoa keskustelematta siitä ensin lääkärisi kanssa.
Some patients have had blood tests or symptoms indicating that their hepatitis has got worse after stopping emtricitabine or tenofovir disoproxil fumarate (two of the three components of Atripla).
Joidenkin potilaiden verikoetulokset tai oireet ovat osoittaneet, että hepatiitti on pahentunut emtrisitabiini - tai tenofoviiridisoproksiilifumaraattihoidon lopettamisen jälkeen (kaksi Atriplan kolmesta vaikuttavasta aineesta).
If Atripla is stopped your doctor may recommend that you resume hepatitis B treatment.
Jos lopetat Atriplan käytön, lääkärisi saattaa suositella että jatkat B- hepatiittihoitoa.
You may require blood tests to check how your liver is working for 4 months after stopping treatment.
Sinulle on ehkä tehtävä maksan 50 toimintakokeita 4 kuukauden ajan hoidon lopettamisen jälkeen.
Tell your doctor immediately about new or unusual symptoms after you stop treatment, particularly symptoms you associate with hepatitis B infection.
Kerro heti lääkärillesi kaikista hoidon lopettamisen jälkeen kehittyvistä uusista tai epätavallisista oireista, etenkin sellaisista, joilla on mielestäsi yhteys B- hepatiittiin.
Like all medicines, Atripla can cause side effects, although not everybody gets them.
Kaikki eivät kuitenkaan niitä saa.
When treating HIV infection, it is not always possible to tell whether some of the unwanted effects are caused by Atripla or by other medicines that you are taking at the same time, or by the HIV disease itself.
HIV- infektiota hoidettaessa ei aina pystytä selvittämään, johtuvatko tietyt haittavaikutukset Atriplasta, muista samanaikaisesti käyttämistäsi lääkkeistä vai HIV- infektiosta.
Tell your doctor if you notice any of the following side effects:
Kerro lääkärille, jos havaitset jonkin seuraavista haittavaikutuksista:
48 Very common side effects (These can affect more than 1 user in 10)
Hyvin yleiset haittavaikutukset (yli 1 käyttäjällä 10: stä)
- dizziness, headache, diarrhoea, feeling sick (nausea), vomiting
- huimaus, päänsärky, ripuli, pahoinvointi, oksentelu
- rashes (including red spots or blotches sometimes with blistering and swelling of the skin),
- ihottuma (mm. punaiset pisteet tai läiskät, joihin voi liittyä rakkulanmuodostusta ja ihon
which may be allergic reactions
turvotusta), joka saattaa johtua allergisista reaktioista
Tests may also show:
Tutkimuksissa voidaan havaita myös
- decreases in phosphate levels in the blood
- veren fosfaattiarvojen alenemista
- increased levels of creatine kinase in the blood that may result in muscle pain and weakness
- veren kreatiinikinaasiarvojen suurenemista, mikä voi aiheuttaa lihaskipua ja - heikkoutta
Common side effects (These can affect 1 to 10 users in 100)
Yleiset haittavaikutukset (1– 10 käyttäjällä 100: sta)
- changes in skin colour including darkening of the skin in patches often starting on hands and
- ihon värimuutokset, esim. läiskittäinen ihon tummuminen, joka alkaa usein käsistä tai
soles of feet
jalkapohjista
- pain, stomach pain
- kipu, vatsakipu
- difficulty sleeping, abnormal dreams, nightmares, sweating at night, difficulty concentrating,
- nukkumisvaikeudet, poikkeavat unet, painajaiset, yöhikoilu, keskittymisvaikeudet, uneliaisuus
- feeling worried or depressed, mood being affected
- huolestuneisuus tai masentuneisuus, mielialan muutokset
- problems with digestion resulting in discomfort after meals, wind (flatulence)
- ruoansulatushäiriöt, jotka aiheuttavat epämukavaa oloa aterioiden jälkeen, ilmavaivat
- loss of appetite
ruokahaluttomuus
- hot flushes
- kuumat aallot
- feeling weak, tiredness and lack of energy
- heikotus, väsymys ja voimattomuus
- increased energy
- ylienergisyys
- itching
- kutina
- low white blood cell count (a reduced white blood cell count can make you more prone to
- alhaisia veren valkosoluarvoja (jotka voivat suurentaa infektioiden riskiä)
- increased fatty acids (triglycerides), bilirubin or sugar levels in the blood
- veren rasva- arvojen (triglyseridiarvot), bilirubiiniarvojen tai sokeriarvojen suurenemista
- liver and pancreas problems
- maksa - tai haimaongelmia
Uncommon side effects (These can affect 1 to 10 users in 1,000)
Melko harvinaiset haittavaikutukset (1– 10 käyttäjällä 1 000: sta)
- angry behaviour, suicidal thoughts, strange thoughts, paranoia, unable to think clearly, seeing or
- vihaisuus, itsemurha- ajatukset, poikkeavat ajatukset, harhaluulot, vaikeudet ajatella selkeästi,
hearing things that are not really there (hallucinations), suicide attempts, personality change, feeling abnormal
aistiharhat (hallusinaatiot), itsemurhayritykset, persoonallisuuden muutos, poikkeavuuden tunne
- forgetfulness, confusion, problems with co-ordination, fitting (seizures), disorientation,
- unohtelu, sekavuus, koordinaatiohäiriöt, kouristuskohtaukset, ajan ja paikan tajun
incoherent speech, feeling jittery
heikkeneminen, puheen sekavuus, hermostuneisuus
- blurred vision, visual disturbance
- näön hämärtyminen, näköhäiriöt
- a feeling of spinning or tilting (vertigo)
- kiertohuimaus
- tingling or numbness of the mouth, dry mouth
- suun pistely tai puutuminen, suun kuivuminen
- allergic reaction (hypersensitivity) that may cause severe skin reactions (Stevens-Johnson
- allerginen reaktio (yliherkkyys), joka saattaa aiheuttaa vaikeita ihoreaktioita (Stevens –
syndrome, erythema multiforme, see section 2)
Johnsonin oireyhtymä ja erythema multiforme, ks. kohta 2)
- yellow skin or eyes, itching, or pain in the abdomen (stomach) caused by inflammation of the
- ihon tai silmänvalkuaisten kellastuminen, kutina tai vatsakipu maksatulehduksen vuoksi
- pain in the abdomen (stomach), caused by inflammation of the pancreas
- vatsakipu haimatulehduksen vuoksi
- fat redistribution, weight decreased, increased appetite
- elimistön rasvan uudelleenjakautuminen, painonlasku, ruokahalun voimistuminen
- breast enlargement in males
- miesten rintojen suureneminen
- anaemia (low red blood cell count)
- anemia (alhaiset veren punasoluarvot)
- decreased sexual drive
- seksuaalivietin heikkeneminen
- muscle pain
- lihaskipu
- chills
- vilunväreet
49 Other possible effects (frequency cannot be estimated from the available data) Lactic acidosis (excess lactic acid in the blood) is a serious side effect that can be life-threatening.
Muut mahdolliset haittavaikutukset (yleisyyttä ei pystytä arvioimaan saatavilla olevien tietojen perusteella) Maitohappoasidoosi (veren liiallinen maitohappopitoisuus) on vakava haittavaikutus, joka voi olla hengenvaarallinen.
- deep rapid breathing
- syvä, nopea hengitys
- tiredness
- väsymys
- feeling sick (nausea), vomiting and stomach pain.
- pahoinvointi, oksentelu ja vatsakipu.
If you think you may have lactic acidosis, contact your doctor immediately.
Jos epäilet, että sinulla voi olla maitohappoasidoosi, ota välittömästi yhteys lääkäriisi.
Unwanted effects to the kidney have been reported.
Munuaisiin kohdistuvia haittavaikutuksia on ilmoitettu.
These include changes to your urine, increased level of creatinine in your blood, and back pain caused by kidney problems, including kidney failure and damage to kidney tubule cells.
Niitä ovat esimerkiksi virtsan muutokset, veren kreatiniinipitoisuuden suureneminen, selkäkipu, joka johtuu munuaissairauksista, kuten munuaisten vajaatoiminnasta ja munuaistubulusten vaurioista.
Your doctor may do blood tests to see if your kidneys are working properly.
Lääkäri saattaa tehdä verikokeita munuaistoimintasi selvittämiseksi.
You may also experience inflammation of the kidney, passing a lot of urine and feeling thirsty.
Myös munuaistulehdusta, lisääntynyttä virtsaneritystä ja janon tunnetta saattaa esiintyä.
Breakdown of muscle, softening of the bones (with bone pain and sometimes resulting in fractures), muscle pain, muscle weakness and decreases in potassium or phosphate in the blood may also occur in patients who develop damage to the kidney tubule cells.
Lihaksen hajoaminen, luiden pehmeneminen (yhdessä luukivun kanssa ja johtaen toisinaan murtumiin), lihaskipu, lihasheikkous ja veren kalium - tai fosfaattiarvojen aleneminen voi esiintyä myös potilailla, joille kehittyy munuaistubulusten vaurioita.
Psychiatric side effects in addition to those listed above include delusions (false beliefs), neurosis, psychosis (personality changes).
Edellä mainittujen lisäksi esiintyviä psyyken haittavaikutuksia ovat harhaluulot, neuroosit ja psykoosit (persoonallisuuden muutokset).
Other unwanted effects include: itchy rash to the skin caused by a reaction to sunlight, shortness of breath, fatty liver, disturbances of coordination and balance.
Muita mahdollisia haittavaikutuksia ovat auringonvalon aiheuttama kutiava ihottuma, hengenahdistus, rasvamaksa, koordinaatio - ja tasapainohäiriöt.
Combination antiretroviral therapy (such as Atripla) may change your body shape, by changing the way body fat is distributed.
Retroviruslääkkeiden yhdistelmähoito (kuten Atripla) saattaa muuttaa vartalon muotoa ja rasvakudoksen jakautumista elimistössä.
You may lose fat from your legs, arms and face; gain fat around the abdomen (tummy) and internal organs; get larger breasts or fatty lumps on the back of the neck (‘ buffalo hump’).
Rinnat voivat suurentua, ja niskaan saattaa kehittyä rasvakyhmy (’ biisonikyhmy ’).
The cause and the long-term effects of these changes are not yet known.
Näiden muutosten syytä ja niiden pitkäaikaisvaikutuksia ei vielä tunneta.
Combination antiretroviral therapy may also cause increased fat levels in the blood (hyperlipaemia) and resistance to insulin.
Retroviruslääkkeiden yhdistelmähoito voi myös suurentaa veren rasva- arvoja (hyperlipidemia) ja aiheuttaa insuliiniresistenssiä.
Your doctor will test for these changes.
Lääkärisi tutkii sinut näiden muutosten varalta.
HOW TO STORE ATRIPLA
ATRIPLAN SÄILYTTÄMINEN
Do not use Atripla after the expiry date which is stated on the bottle label and carton after {EXP}.
Älä käytä Atriplaa pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
What Atripla contains
Mitä Atripla sisältää
Each Atripla
Yksi
film-coated tablet contains 600 mg of efavirenz, 200 mg of emtricitabine and 245 mg of tenofovir disoproxil (as fumarate).
kalvopäällysteinen Atripla- tabletti sisältää 600 mg efavirentsia, 200 mg emtrisitabiinia ja tenofoviiridisoproksiilifumaraattia, joka vastaa 245 mg tenofoviiridisoproksiilia.
- The other ingredients in the tablet are croscarmellose sodium, hydroxypropylcellulose,
- Tabletin muut aineet ovat kroskarmelloosinatrium, hydroksipropyyliselluloosa,
magnesium stearate, microcrystalline cellulose, sodium laurilsulfate.
magnesiumstearaatti, mikrokiteinen selluloosa ja natriumlauryylisulfaatti.
- The other ingredients in the tablet film coating are iron oxide black, iron oxide red,
- Tabletin kalvopäällysteen muut aineet ovat musta rautaoksidi, punainen rautaoksidi,
macrogol 3350, poly(vinyl alcohol), talc, titanium dioxide.
makrogoli 3350, poly( vinyylialkoholi), talkki ja titaanidioksidi.
What Atripla looks like and contents of the pack
Atriplan kuvaus ja pakkauskoko
Atripla film-coated tablets are pink, capsule shaped tablets, engraved on one side with the number “ 123” and plain on the other side.
Kalvopäällysteinen Atripla- tabletti on vaaleanpunainen, kapselinmuotoinen tabletti, jonka toisella puolella on painanteena merkintä “ 123 ” ja toisella puolella ei ole mitään merkintöjä.
Atripla comes in bottles of 30 tablets (with a silica gel sachet that must be kept in the bottle to help protect your tablets).
Atripla on pakattu 30 tabletin purkkeihin.
The silica gel desiccant is contained in a separate sachet and should not be swallowed.
(Purkissa on myös piidioksidipussi, joka tulee jättää purkkiin tablettien suojaamiseksi.) Piidioksidikuivausaine on pakattu erilliseen pussiin, eikä sitä saa niellä.
Gilead Sciences Limited IDA Business & Technology Park Carrigtohill County Cork Ireland
53 Gilead Sciences Limited IDA Business & Technology Park Carrigtohill County Cork Irlanti
51 България Bristol-Myers Squibb Gyógyszerkereskedelmi Kft.
България Bristol- Myers Squibb Gyógyszerkereskedelmi Kft.
Eesti Österreich Bristol-Myers Squibb Gyógyszerkereskedelmi Kft.
Eesti Bristol- Myers Squibb Gyógyszerkereskedelmi Kft.
Italia Gilead Sciences S. r. l.
54 Italia Gilead Sciences S. r. l.
52 Lietuva Bristol-Myers Squibb Gyógyszerkereskedelmi Kft.
Lietuva Bristol- Myers Squibb Gyógyszerkereskedelmi Kft.
This leaflet was last approved in
Tämä seloste on hyväksytty viimeksi.
ATryn is a white powder to be made up into a solution for infusion (drip into a vein), containing the active substance antithrombin alfa.
Se sisältää vaikuttavana aineena alfa- antitrombiinia.
ATryn is used in patients who have an inherited reduction of the protein antithrombin (congenital antithrombin deficiency), when they undergo surgery, to prevent problems due to the formation of clots in the vessels (thromboembolism).
ATryniä annetaan synnynnäistä antitrombiinin puutosta sairastaville leikkauspotilaille estämään laskimotukoksista (tromboembolioista) johtuvia ongelmia.
ATryn is normally given with heparin (another anti-clotting medicine).
ATryniä annetaan tavallisesti yhdessä hepariinin (toisen veren hyytymistä ehkäisevän lääkkeen) kanssa.
Treatment with ATryn should only be started by doctors who are experienced in treating patients with congenital antithrombin deficiency.
ATryn- hoito on syytä aloittaa synnynnäistä antitrombiinin puutosta sairastavien potilaiden hoitoon perehtyneen lääkärin valvonnassa.
The aim is to restore, for the time when the patient is at risk, a level of antithrombin activity that is normal.
Tavoitteena on säilyttää potilaan antitrombiiniaktiivisuus normaalilla tasolla sinä aikana, kun potilas on altis vaaralle.
The doctor needs to calculate the doses to use, based both on the patient’ s weight and the patient’ s level of antithrombin activity.
Lääkäri laskee käytettävän annoksen potilaan painon ja antitrombiiniaktiivisuuden tason mukaan.
The medicine is given as an infusion.
Lääke annetaan infuusiona.
The first infusion lasts 15 minutes (loading dose), and it is then followed by a continuous infusion.
Ensimmäinen infuusio kestää 15 minuuttia (aloitusannos), jonka jälkeen aloitetaan heti ylläpitoinfuusio.
The patients should be continually monitored to adjust the infusion rate so that their antithrombin activity is at least 80% of the normal level for the duration of the treatment.
Potilasta on valvottava jatkuvasti infuusioannoksen säätämiseksi siten, että antitrombiiniaktiivisuus on koko hoidon ajan vähintään 80 prosenttia normaalista.
See the Package Leaflet for the full instructions on calculating and adjusting the doses.
Pakkausselosteessa on tarkat ohjeet annosten laskemiseen ja säätämiseen.
ATryn is an anti-clotting agent.
ATryn estää veren hyytymistä.
The active substance in ATryn, antithrombin alfa, is a copy of the natural blood protein that is produced by recombinant DNA technology.
ATrynin vaikuttava aine alfa- antitrombiini on luonnollisen veren proteiinin kopio, joka valmistetaan yhdistelmä- DNA- tekniikalla.
It is extracted from the milk of goats that have had a gene (DNA) inserted, which makes them able to produce the human protein in their milk.
Sitä uutetaan sellaisten vuohien maidosta, joihin on lisätty geeni (DNA), jonka ansiosta ne voivat tuottaa maidossaan ihmisproteiinia.
In the body, antithrombin blocks thrombin, one of the substances involved in blood coagulation (clotting).
Kehossa antitrombiini pysäyttää trombiinin, veren hyytymiseen liittyvän aineen.
Thrombin plays a central role in the process of blood clotting.
Trombiinilla on keskeinen merkitys veren hyytymisessä.
Patients who have a congenital antithrombin deficiency have blood levels of antithrombin that are lower than normal, which may result in a reduced anti-clotting capacity of the blood.
Potilailla, jotka sairastavat synnynnäistä antitrombiinin puutosta, on tavallista vähemmän antitrombiinia veressä, mikä saattaa heikentää veren hyytymisen estymistä.
This increases the risk of the formation of clots during high-risk situations.
Tämä lisää tukkeutumien muodostumisen riskiä tilanteissa, joihin liittyy suuri vaara.
The effects of ATryn were first tested in experimental models before being studied in humans.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Tutkimuksissa mitattiin niiden potilaiden määrää, joille kehittyi alaraajojen laskimotukos 30 päivän kuluessa hoidon aloittamisesta.
One study was carried out in 14 patients aged from 21 to 74 years of age, with congenital antithrombin deficiency and at risk of a thromboembolic event (surgery [5 patients] or childbirth [9 patients]).
Sairaus on harvinainen (arviolta yhdellä henkilöllä 3 000– 5 000: sta on synnynnäinen antitrombiinin puutos), mikä selittää, miksi tutkimuksessa hoidettiin niin pientä määrää potilaita.
In the study, among the 13 patients in whom the effectiveness of the treatment could be assessed, 2 had an episode of DVT, of which only one needed treatment.
Tutkimuksessa todettiin, että niistä 13 potilaasta, joilla hoidon tehoa voitiin arvioida, kahdella kehittyi alaraajojen laskimotukos ja heistä vain toinen tarvitsi hoitoa.
In addition, when ATryn was used in 5 patients who received the medicine during surgery in a ‘ compassionate use programme’ (when a Company makes available to doctors a medicine before it is fully licensed to treat a specific patient who needs it), no thromboembolism was seen.
Lisäksi viidellä potilaalla, jotka saivat ATryniä leikkauksen yhteydessä erityiskäyttöohjelmassa (ohjelmassa, jossa yritys antaa lääkäreiden käyttää lääkevalmistetta, jota ei ole vielä täysin hyväksytty, sellaisten erityispotilaiden hoitoon, jotka tarvitsevat sitä), ei kehittynyt yhtään tromboemboliaa.
The results taken together support the effectiveness of ATryn in preventing thromboembolism in such patients.
Yhdessä nämä tulokset tukevat ATrynin tehoamista tromboembolioiden estämiseen tällaisilla potilailla.
During the studies of ATryn, the most common side effects (seen in between 1 and 10 patients in 100) were dizziness, headache, haemorrhage (bleeding, including bleeding at the site of the injection, or bleeding after surgery), nausea (feeling sick), and wound secretion (discharge at the site of the surgical cut).
ATrynin tutkimuksissa sen yleisimpiä sivuvaikutuksia (joita esiintyi 1– 10 potilaalla sadasta) olivat huimaus, päänsärky, verenvuoto (myös infuusiokohdassa tai leikkauksen jälkeen), pahoinvointi, ja haavaerite (vuotoa leikkauskohdassa).
For the full list of all side effects reported with ATryn, see the Package Leaflet.
Pakkausselosteessa on luettelo kaikista ATrynin ilmoitetuista sivuvaikutuksista.
Because ATryn is a protein given by injection, patients can develop antibodies (when the body makes special proteins against the medicine), with a risk of an allergic reaction at the time of injection.
ATryn on injektoitava proteiini, joten potilaat voivat kehittää vasta- aineita (eli heidän kehonsa voi tuottaa erityisiä proteiineja lääkettä vastaan), joihin liittyy allergisen reaktion riski injektion yhteydessä.
However, until now this has not been seen in patients treated with ATryn.
Tällaista ei kuitenkaan ole vielä havaittu ATrynillä hoidetuilla potilailla.