natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insulin lispro protamine suspension (rDNA origin) 100 U/ ml (3.5 mg/ ml)
Lisproinsuliini protamiinisuspensiona (rDNA) 100 U/ ml (3. 5 mg/ ml)
125 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
122 ULKOPAKKAUKSESSA TAI SEN PUUTTUESSA SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT:
8.
123 8.
126 Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Säilytä jääkaapissa (2°C - 8°C).
127 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
124 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT:
Liprolog Basal 100 U/ ml suspension for injection in cartridge Insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
Liprolog Basal 100 U/ ml injektioneste kynänsäiliössä Lisproinsuliini protamiinisuspensiona Ihon alle
128 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
125 ULKOPAKKAUKSESSA TAI SEN PUUTTUESSA SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT:
Liprolog Pen 100 U/ ml solution for injection Insulin lispro (rDNA origin)
Liprolog Pen 100 U/ ml 100 U/ ml injektioneste, liuos Lisproinsuliini (rDNA)
129 9.
126 9.
130 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
127 ULKOPAKKAUKSESSA TAI SEN PUUTTUESSA SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT:
131 9.
128 9.
132 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
129 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT:
Liprolog Pen 100 U/ ml solution for injection Insulin lispro Subcutaneous and intravenous use
Liprolog Pen 100 U/ ml 100 U/ ml injektioneste Lisproinsuliini Ihon alle ja laskimoon
133 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
130 ULKOPAKKAUKSESSA TAI SEN PUUTTUESSA SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT:
Liprolog Mix25 100 U/ ml Pen suspension for injection 25% insulin lispro and 75% insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
Liprolog Mix25 100 U/ ml Pen injektioneste, suspensio 25% lisproinsuliinia ja 75% lisproinsuliinin protamiinisuspensiota (rDNA)
135 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
132 ULKOPAKKAUKSESSA TAI SEN PUUTTUESSA SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT:
137 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
134 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT:
Liprolog Mix25 100 U/ ml Pen suspension for injection 25% insulin lispro and 75% insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
Liprolog Mix25 100 U/ ml Pen injektioneste 25% lisproinsuliinia ja 75% lisproinsuliinin protamiinisuspensiota Ihon alle
138 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
135 ULKOPAKKAUKSESSA TAI SEN PUUTTUESSA SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT:
Liprolog Mix50 100 U/ ml Pen suspension for injection 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
Liprolog Mix50 100 U/ ml Pen injektioneste, suspensio 50% lisproinsuliinia ja 50% lisproinsuliinin protamiinisuspensiota (rDNA)
139 9.
136 9.
140 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
137 ULKOPAKKAUKSESSA TAI SEN PUUTTUESSA SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT:
141 9.
138 9.
142 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
139 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT:
Liprolog Mix50 100 U/ ml Pen suspension for injection 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
Liprolog Mix50 100 U/ ml Pen injektioneste 50% lisproinsuliinia ja 50% lisproinsuliinin protamiinisuspensiota Ihon alle
143 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
140 ULKOPAKKAUKSESSA TAI SEN PUUTTUESSA SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT:
OUTER CARTON TEXT
ESITÄYTETYN KYNÄN KOTELO 5 x 3 ml injektiokynää
Liprolog Basal 100 U/ ml Pen suspension for injection Insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
Liprolog Basal 100 U/ ml Pen injektioneste, suspensio Lisproinsuliini protamiinisuspensiona (rDNA)
Suspension for injection 5 X 3ml Pens
Injektioneste, suspensio 5 x 3 ml insuliinikynää.
Do not freeze.
141 Ei saa jäätyä.
145 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
142 ULKOPAKKAUKSESSA TAI SEN PUUTTUESSA SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT:
146 9.
143 9.
147 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
144 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT:
Liprolog Basal 100 U/ ml Pen suspension for injection Insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
Liprolog Basal 100 U/ ml Pen injektioneste Lisproinsuliini protamiinisuspensiona Ihon alle
148 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
145 ULKOPAKKAUKSESSA TAI SEN PUUTTUESSA SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT:
Liprolog KwikPen 100 U/ ml solution for injection Insulin lispro (rDNA origin)
Liprolog KwikPen 100 U/ ml 100 U/ ml injektioneste, liuos Lisproinsuliini (rDNA)
149 9.
146 9.
150 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
147 ULKOPAKKAUKSESSA TAI SEN PUUTTUESSA SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT:
151 9.
148 9.
152 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
149 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT:
Liprolog KwikPen 100 U/ ml solution for injection Insulin lispro Subcutaneous and intravenous use
Liprolog KwikPen 100 U/ ml 100 U/ ml injektioneste Lisproinsuliini Ihon alle ja laskimoon
153 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
150 ULKOPAKKAUKSESSA TAI SEN PUUTTUESSA SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT:
Liprolog Mix25 100 U/ ml KwikPen suspension for injection 25% insulin lispro and 75% insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
Liprolog Mix25 100 U/ ml KwikPen injektioneste, suspensio 25% lisproinsuliinia ja 75% lisproinsuliinin protamiinisuspensiota (rDNA)
154 9.
151 10.
155 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
152 ULKOPAKKAUKSESSA TAI SEN PUUTTUESSA SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT:
156 9.
153 9.
157 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
154 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT:
Liprolog Mix25 100 U/ ml KwikPen suspension for injection 25% insulin lispro and 75% insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
Liprolog Mix25 100 U/ ml KwikPen injektioneste 25% lisproinsuliinia ja 75% lisproinsuliinin protamiinisuspensiota Ihon alle
158 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
155 ULKOPAKKAUKSESSA TAI SEN PUUTTUESSA SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT:
Liprolog Mix50 100 U/ ml KwikPen suspension for injection 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
Liprolog Mix50 100 U/ ml KwikPen injektioneste, suspensio 50% lisproinsuliinia ja 50% lisproinsuliinin protamiinisuspensiota (rDNA)
159 9.
156 9.
160 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
157 ULKOPAKKAUKSESSA TAI SEN PUUTTUESSA SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT:
161 9.
158 9.
162 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
159 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT:
Liprolog Mix50 100 U/ ml KwikPen suspension for injection 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
Liprolog Mix50 100 U/ ml KwikPen injektioneste 50% lisproinsuliinia ja 50% lisproinsuliinin protamiinisuspensiota Ihon alle
163 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
160 ULKOPAKKAUKSESSA TAI SEN PUUTTUESSA SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT:
Liprolog Basal 100 U/ ml KwikPen, suspension for injection Insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
Liprolog Basal 100 U/ ml KwikPen injektioneste, suspensio Lisproinsuliini protamiinisuspensiona (rDNA)
Once in use pens may be used for up to 21 days.
161 Käyttöönoton jälkeen kynät ovat käyttökelpoisia 21 vuorokautta.
165 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
162 ULKOPAKKAUKSESSA TAI SEN PUUTTUESSA SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT:
166 9.
163 9.
167 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
164 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT:
Liprolog Basal 100 U/ ml KwikPen, suspension for injection Insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
Liprolog Basal 100 U/ ml KwikPen injektioneste Lisproinsuliini protamiinisuspensiona Ihon alle
168 B.
165 B.
169 PACKAGE LEAFLET:
166 PAKKAUSSELOSTE
Liprolog 100 U/ ml solution for injection in vial (insulin lispro)
Liprolog 100 U/ ml injektioneste, liuos injektiopullossa (lisproinsuliini)
What Liprolog is and what it is used for 2.
Mitä Liprolog on ja mihin sitä käytetään 2.
Before you use Liprolog 3.
Ennen kuin käytät Liprolog - injektionestettä 3.
How to use Liprolog 4.
Miten Liprolog - injektionestettä käytetään 4.
How to store Liprolog 6.
Liprolog - injektionesteen säilyttäminen 6.
WHAT LIPROLOG IS AND WHAT IT IS USED FOR
MITÄ LIPROLOG ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
Liprolog is used to treat diabetes.
Sitä käytetään sokeritaudin (diabeteksen) hoidossa.
Your doctor may tell you to use Liprolog as well as a longer-acting insulin.
Lääkärisi saattaa määrätä Liprolog- valmistetta käytettäväksi yhdessä jonkin pitkävaikutteisemman insuliinin kanssa.
BEFORE YOU USE LIPROLOG
ENNEN KUIN KÄYTÄT LIPROLOG - INJEKTIONESTETTÄ
Do not use Liprolog
Älä käytä Liprologia • Jos Sinulla on sokkituntemuksia (hypoglykemia eli matala verensokeri), tässä käyttöohjeessa on jäljempänä ohje lievien sokkituntemusten varalta. • Jos olet allerginen (yliherkkä) lisproinsuliinille tai Liprologin sisältämälle jollekin muulle aineelle.
Further in this leaflet it tells you
Ole erityisen varovainen Liprologin suhteen • Jos verensokerisi on ollut hallinnassa nykyisellä hoidolla, voi olla, ettet tunne matalan verensokerin aiheuttamia oireita.
Warning signs are listed later in this leaflet.
167 tuonnempana tässä pakkausselosteessa.
170 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
Verensokerin tasoa pitää seurata mittaamalla se riittävän usein. • Joillakin potilailla matalan verensokerin oireet eivät ole tuntuneet niin selvinä tai ne ovat olleet erilaisia, kun he ovat siirtyneet eläininsuliinista ihmisinsuliiniin.
HOW TO USE LIPROLOG
MITEN LIPROLOG - INJEKTIONESTETTÄ KÄYTETÄÄN
Make sure you get the Liprolog that your doctor has told you to use.
Tarkista aina apteekista saamasi lääkepakkaus, että olet saanut juuri sitä Liprolog- insuliinia, jota lääkärisi on Sinulle määrännyt.
If you need to, you can inject soon after a meal.
Annostelu • Yleensä Liprolog otetaan 15 minuutin kuluessa ennen ateriaa tai tarvittaessa myös lyhyen ajan sisällä aterian jälkeen.
Follow them exactly and visit your diabetes clinic regularly. • If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Liprolog product), you may have to take more or less than before.
Seuraa näitä ohjeita tarkoin ja käy säännöllisesti vastaanotolla. • Jos insuliinisi vaihdetaan toiseen insuliiniin (esim. ihmis - tai eläininsuliinista Liprolog - insuliiniin), annosta voidaan joutua muuttamaan.
This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months. • Inject Liprolog under the skin.
Tämä saattaa koskea vain ensimmäistä annoskertaa tai annos voi muuttua hiljalleen useiden viikkojen tai kuukausien kuluessa.
171 Preparing Liprolog • Liprolog is already dissolved in water, so you do not need to mix it.
Liprologin käyttöönotto • Liprolog on käyttövalmis injektioneste.
It must be clear, have no colour and no solid pieces in it.
Valmistetta saa käyttää vain, jos liuos on kirkasta ja väritöntä eikä siinä näy mitään liukenemattomia ainesosia.
Injecting Liprolog • First wash your hands. • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Liprologin pistäminen • Pese ensin kätesi. • Ennen pistämistä puhdista ohjeiden mukaan se ihon kohta, johon aiot pistää.
Clean the rubber stopper on the vial, but do not remove the stopper. • Use a clean, sterile syringe and needle to pierce the rubber stopper and draw in the amount of Liprolog you want.
Puhdista myös injektiopullon kumitulppa, mutta älä poista tulppaa. • Käytä puhdasta, steriiliä ruiskua ja neulaa ja vedä tarvitsemasi määrä Liprolog- insuliinia ruiskuun.
It doesn’ t matter which injection site you use, either upper arm, thigh, buttock or abdomen, your Liprolog injection will still work quicker than soluble human insulin. • Your doctor will tell you if you have to mix Liprolog with one of the human insulins.
Ei ole merkitystä, pistätkö injektion olkavarteen, reiteen, pakaraan tai vatsan alueelle, sillä Liprologin vaikutus alkaa nopeammin kuin tavallisen lyhytvaikutteisen ihmisinsuliinin. • Lääkärisi saattaa määrätä Sinulle Liprologin kanssa rinnan otettavaksi jotakin muuta ihmisinsuliinia.
You should not normally mix Liprolog with one of the mixtures of human insulins.
Yleensä Liprolog- insuliinia ei sekoiteta valmiiden insuliiniseosten kanssa.
You should never mix Liprolog with insulins produced by other manufacturers or animal insulins. • You must not administer Liprolog by the intravenous route.
Älä koskaan sekoita keskenään muiden valmistajien insuliinia, eläininsuliineja ja Liprolog- insuliinia. • Et saa pistää Liprologia suoneen.
Using Liprolog in an infusion pump • Only certain CE-marked insulin infusion pumps may be used to infuse insulin lispro.
Annostelu insuliinipumpulla • Lisproinsuliini voidaan antaa vain tietyillä CE- merkityillä insuliinipumpuilla.
If an interruption to insulin flow is suspected, follow the instructions in the product literature and if appropriate, notify your doctor or clinic. • When used with an insulin infusion pump, Liprolog should not be mixed with any other insulin.
Jos on aihetta epäillä, että insuliini- infuusio on keskeytynyt, toimi pumpun ohjekirjan ohjeiden mukaan ja ota tarvittaessa yhteys lääkäriisi tai ensiapuun. • Liprolog- insuliiniin ei saa sekoittaa muita insuliineja, kun insuliini annetaan insuliinipumpulla.
If you take more Liprolog than you need If you take more Liprolog than you need, a low blood sugar may occur.
Jos otat Liprologia enemmän kuin Sinun pitäisi Jos otat Liprologia enemmän kuin Sinun pitäisi, verensokerisi voi laskea liian alas.
If you forget to use Liprolog If you take less Liprolog than you need, a high blood sugar may occur.
169 Jos unohdat ottaa Liprolog- pistoksen Korkeita verensokeriarvoja voi ilmetä, jos pistät Liprologia vähemmän kuin mitä tarvitset.
172 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “ Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Liprolog. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
Jos matalien (hypoglykemia) tai korkeiden (hyperglykemia) verensokeriarvojen aiheuttamia oireita ei hoideta asianmukaisesti, saattaa tilanne olla hyvin vakava ja seurauksena voi olla päänsärky, pahoinvointi, oksentelu, kuivuminen, tajuttomuus, kooma ja jopa kuolema (ks. kohdat A ja B jäljempänä kohdassa 4 Mahdolliset haittavaikutukset). • Pidä aina ylimääräinen Liprolog- injektiopullo, ruisku ja neula varalla tai ylimääräinen kynä ja säiliöitä siltä varalta, että kynäsi tai säiliösi häviää tai vioittuu. • Käytä tunnistinta, josta ilmenee, että sairastat diabetesta (olet diabeetikko). • Pidä aina sokeria mukanasi.
If you take less Liprolog than you need, a high blood sugar may occur.
Jos lopetat Liprologin käytön Korkeita verensokeriarvoja voi ilmetä, jos pistät Liprologia vähemmän kuin mitä tarvitset.
Do not change your insulin unless your doctor tells you to.
Älä vaihda insuliinia toiseen insuliinin ilman lääkärisi määräystä.
Like all medicines, Liprolog can cause side effects, although not everybody gets them.
Kaikki eivät kuitenkaan niitä saa.
Systemic allergy is rare (≥ 1/ 10,000 to < 1/ 1,000).
Yleistynyt insuliiniyliherkkyys on harvinaista (≥ 1/ 10 000, < 1/ 1000).
rash over the whole body • difficulty in breathing • wheezing •
• hengityksen vaikeutuminen • • hengityksen vinkuminen •
blood pressure dropping heart beating fast sweating.
sydämen sykkeen nopeutuminen hikoilu
If you think you are having this sort of insulin allergy with Liprolog, tell your doctor at once.
Jos arvelet, että Sinulla on jonkinlainen Liprolog- insuliiniallergia, kerro siitä lääkärillesi viipymättä.
Lipodystrophy (thickening or pitting of the skin) is uncommon (≥ 1/ 1,000 to < 1/ 100).
Lipodystrofia (ihon paksuneminen tai kuoppaantuminen insuliinin pistoskohdassa) on melko harvinaista (≥ 1/ 1000, < 1/ 100).
This can be caused if: • you take too much Liprolog or other insulin; • you miss or delay meals or change your diet; • you exercise or work too hard just before or after a meal; • you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting); • there is a change in your need for insulin; or • you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.
Tämä voi johtua seuraavista seikoista: • Liprolog tai muu insuliiniannos on liian suuri • ateria on jäänyt väliin, myöhästynyt tai ruokavaliosi on muuttunut • liikunta tai työnteko ennen tai jälkeen ateriaa on liian rasittavaa • podet tulehdus - tai muuta sairautta (erityisesti ripulia tai oksennustautia) • insuliinin tarpeesi muuttuu tai • Sinulla on paheneva munuais - tai maksavika.
The first symptoms of low blood sugar usually come on quickly and include the following: •
170 Liian matalan verensokerin oireet ilmenevät yleensä nopeasti ja niitä ovat:
feeling sick cold sweat.
kylmänhiki
173 Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
Hyperglykemia ja diabeettinen ketoasidoosi Hyperglykemiasta on kyse, kun veressä on liikaa sokeria insuliinin puutteesta johtuen.
Hyperglycaemia can be brought about by: • not taking your Liprolog or other insulin; • taking less insulin than your doctor tells you to; • eating a lot more than your diet allows; or • fever, infection or emotional stress.
Hyperglykemia voi seurata seuraavista syistä: • Liprolog tai muu insuliini on jäänyt ottamatta • olet ottanut vähemmän insuliinia kuin mitä lääkäri on määrännyt • olet syönyt huomattavasti enemmän kuin mitä ruokavalion puitteissa olisit saanut tai • podet kuumetautia, tulehdussairautta tai henkistä stressiä.
HOW TO STORE LIPROLOG
LIPROLOG - INJEKTIONESTEEN SÄILYTTÄMINEN
Before the first use store your Liprolog in a refrigerator (2°C – 8°C).
Säilytä avaamaton Liprolog jääkaapissa (2 ºC– 8 ºC).
Do not freeze.
Liprolog ei saa jäätyä.
Do not use Liprolog after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Älä käytä Liprolog- valmisteita pakkaukseen merkityn viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
You must use it only if it looks like water.
Valmistetta saa käyttää vain, jos liuos on kirkasta ja väritöntä eikä siinä näy mitään.
What Liprolog 100 U/ml solution for injection in vial contains
Mitä Liprolog sisältää
- The active substance is insulin lispro.
Kyseessä on
Insulin lispro is made in the laboratory by a ‘recombinant
teollisesti valmistettu ihmisinsuliinin muunnos ja siksi lisproinsuliini poikkeaa kaikista muista
It is a changed form of human insulin and so is different from other human and animal insulins.
171 insuliineista olivatpa ne sitten ihmis - tai eläinperäisiä.
What Liprolog looks like and contents of the pack Liprolog 100 U/ml, solution for injection is a sterile, clear, colourless, aqueous solution and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) solution for injection.
Liprolog- lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoot Liprolog 100 U/ ml injektioneste, liuos steriili, kirkas ja väritön vesiliuos, joka sisältää lisproinsuliinia 100 yksikköä millilitraa kohti (100 U/ ml).
Liprolog 100 U/ml, solution for injection in vial comes in a pack of 1 vial, 2 vials or a multipack of 5 x 1 vial.
Liprolog 100 U/ ml, injektionesteen injektiopullojen pakkauskoot ovat 1 injektiopullo, 2 injektiopulloa ja 5 injektiopulloa.
174 • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
Myyntiluvan haltija ja valmistaja Liprolog 100 U/ ml injektionesteen injektiopullossa valmistaa: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Ranska. • Lilly Pharma Fertingung und Distribution GmbH & Co.
Deutschland Berlin-Chemie AG Postfach 1108, 12474 Berlin Tel.:
Deutschland Berlin- Chemie AG Postfach 1108, 12474 Berlin Tel.:
030/6707-0
030/ 6707- 0
France Lilly France S.A.S.
Lilly France S. A. S.
Ísland Eli Lilly Danmark A/S, Útibú á Íslandi Tel: + 354 520 34 00
Sími + 354 540 8000
175 Eli Lilly Italia S.p.A.
Italia Eli Lilly Italia S. p. A.
Oy Eli Lilly Finland Ab Puh/Tel: + 358-(0) 9 85 45 250
Suomi/ Finland Oy Eli Lilly Finland Ab Puh/ Tel: + 358 - (0) 9 85 45 250
176 PACKAGE LEAFLET:
173 PAKKAUSSELOSTE
Liprolog 100 U/ml solution for injection in cartridge (insulin lispro)
Liprolog 100 U/ ml injektioneste, liuos kynänsäiliössä (3 ml) (lisproinsuliini)
Liprolog is used to tre at diabetes.
Sitä käytetään sokeritaudin (diabeteksen) hoidossa.
Liprolog works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Sen vaikuttava aine on lisproinsuliini, joka on teollisesti valmistettu ihmisinsuliinin muunnos.
Warning signs are listed later in this leaflet.
174 tuonnempana tässä pakkausselosteessa.
177 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
Verensokerin tasoa pitää seurata mittaamalla se riittävän usein. • Joillakin potilailla matalan verensokerin oireet eivät ole tuntuneet niin selvinä tai ne ovat olleet erilaisia, kun he ovat siirtyneet eläininsuliinista ihmisinsuliiniin.
If you need to, you can inject soon after a meal.
175 Annostelu • Yleensä Liprolog otetaan 15 minuutin kuluessa ennen ateriaa tai tarvittaessa myös lyhyen ajan sisällä aterian jälkeen.
Follow them exactly and visit your diabetes clinic regularly.
Seuraa näitä ohjeita tarkoin ja käy säännöllisesti vastaanotolla. • Jos insuliinisi vaihdetaan toiseen insuliiniin (esim. ihmis - tai eläininsuliinista Liprolog - insuliiniin), annosta voidaan joutua muuttamaan.
This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months. • Inject Liprolog under the skin.
Tämä saattaa koskea vain ensimmäistä annoskertaa tai annos voi muuttua hiljalleen useiden viikkojen tai kuukausien kuluessa. • Liprolog pistetään ihon alle.
Preparing Liprolog • Liprolog is already dissolved in water, so you do not need to mix it.
Liprologin käyttöönotto • Liprolog on käyttövalmis injektioneste.
Disinfect the rubber membrane of the cartridge. • You must only use Liprolog cartridges in compatible CE marked pens.
Liprolog- insuliinikynän käyttöönotto • Pese ensin kätesi ja puhdista kynänsäiliön kumitulppa. • Liprolog- kynänsäiliöt sopivat vain CE- merkin saaneisiin insuliinikyniin.
Injecting Liprolog • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Liprolog- insuliinin pistäminen • Ennen pistämistä puhdista ohjeiden mukaan se ihon kohta, johon aiot pistää.