natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What Humalog BASAL Pen is and what it is used for 2.
Mitä Humalog BASAL Pen on ja mihin sitä käytetään 2.
Before you use Humalog BASAL Pen 3.
Ennen kuin käytät Humalog BASAL Pen - injektionestettä 3.
How to use Humalog BASAL Pen 4.
Miten Humalog BASAL Pen - injektionestettä käytetään 4.
How to store Humalog BASAL Pen 6.
Humalog BASAL - injektionesteen säilyttäminen 6.
WHAT HUMALOG BASAL PEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
MITÄ HUMALOG BASAL PEN ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
Humalog BASAL Pen is used to treat diabetes.
Lääkkeesi nimi on Humalog BASAL 100 U/ ml Pen.
The insulin lispro in Humalog BASAL Pen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Humalog BASAL sisältää lisproinsuliinin protamiinisulfaattisuspensiota, jonka vaikutus on pitkäaikainen.
Humalog BASAL has a prolonged mode of action compared to soluble insulin
Humalog BASAL - insuliinin vaikutus kestää pitempään kuin tavallisen lyhytvaikutteisen insuliinin.
BEFORE YOU USE HUMALOG BASAL PEN
ENNEN KUIN KÄYTÄT HUMALOG BASAL PEN - INJEKTIONESTETTÄ
- if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of Humalog
Älä käytä Humalog BASAL Pen - insuliinia • Jos Sinulla on sokkituntemuksia (hypoglykemia eli matala verensokeri), tässä käyttöohjeessa on jäljempänä ohje lievien sokkituntemusten varalta. • Jos olet allerginen (yliherkkä) lisproinsuliinille tai Humalog BASAL Pen - valmisteen sisältämälle jollekin muulle aineelle.
Take special care with Humalog BASAL Pen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Ole erityisen varovainen Humalog BASAL Pen - insuliinin suhteen • Jos verensokerisi on ollut hallinnassa nykyisellä hoidolla, voi olla, ettet tunne matalan verensokerin aiheuttamia oireita.
You must also keep a close watch on your blood sugar levels by testing your blood glucose often. • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
Verensokerin tasoa pitää seurata mittaamalla se riittävän usein. • Joillakin potilailla matalan verensokerin oireet eivät ole tuntuneet niin selvinä tai ne ovat olleet erilaiset, kun he ovat siirtyneet eläininsuliinista ihmisinsuliiniin.
If you often have hypoglycaemia or have difficulty recognising them, please discuss this with your doctor.
Jos Sinulla on usein matalan
262 • If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse
260 verensokerin aiheuttamia sokkituntemuksia tai jos et tunnista niitä selkeästi, keskustele tästä lääkärisi kanssa. • Jos vastaus on KYLLÄ yhteenkin seuraavista kysymyksistä, kerro siitä lääkärillesi, apteekkihenkilökunnalle tai diabeteshoitajalle.
HOW TO USE HUMALOG BASAL PEN
MITEN HUMALOG BASAL PEN - INJEKTIONESTETTÄ KÄYTETÄÄN
Always check the pack and the label of the pre-filled pen for the name and type of the insulin when you get it from your pharmacy.
Tarkista aina, että olet saanut juuri sitä Humalog BASAL - insuliinia, jota lääkärisi on Sinulle määrännyt.
Make sure you get the Humalog BASAL Pen that your doctor has told you to use.
Tarkista aina apteekista saamasi lääkepakkaus, että olet saanut juuri sitä Humalog Pen- insuliinia, jota lääkärisi on Sinulle määrännyt.
Always use Humalog BASAL Pen exactly as your doctor has told you.
Käytä Humalog BASAL Pen - insuliinia juuri sen verran kuin lääkärisi on määrännyt.
This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months. • Inject Humalog BASAL under the skin.
Tämä saattaa koskea vain ensimmäistä annoskertaa tai annos voi muuttua hiljalleen useiden viikkojen tai kuukausien kuluessa. • Humalog BASAL pistetään aina ihon alle eikä muilla tavoin.
You should not administer it using a different administration route.
Sitä ei saa missään tapauksessa antaa suonensisäisesti.
Under no circumstances should Humalog BASAL be given intravenously.
Humalog BASAL 100 U/ ml Pen - insuliinikynän käyttöönotto
263 Preparing Humalog BASAL Pen • The Pen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
261 • Ennen pistämistä kynää pyöritetään varovasti kämmenien välissä 10 kertaa ja käännellään sitten ylös alas (180°) samoin 10 kertaa, jotta insuliini sekoittuu täysin ja pistettävästä annoksesta tulee tasa- aineista.
Getting the Pen ready to use (Please see user manual) • First wash your hands. • Read the instructions on how to use your pre-filled insulin pen.
Pen- insuliinikynän käyttö (ks. kynän käyttöohjetta) • Pese ensin kätesi. • Lue esitäytetyn insuliinikynän käyttöohje.
Further injections • Every time you use a Pen you must use a new needle.
Pistäminen jatkossa • Käytä uutta steriiliä neulaa joka kerta, kun pistät insuliinikynällä.
If you forget to use Humalog BASAL If you take less Humalog BASAL than you need, a high blood sugar may occur.
Jos unohdat ottaa Humalog BASAL - pistoksen Korkeita verensokeriarvoja voi ilmetä, jos pistät Humalog BASAL - insuliinia vähemmän kuin mitä tarvitset.
264 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog BASAL, or a spare pen and cartridges, in case you lose your Pen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
262 pahoinvointi, oksentelu, kuivuminen, tajuttomuus, kooma ja jopa kuolema (ks. kohdat A ja B jäljempänä kohdassa 4 Mahdolliset haittavaikutukset). • Pidä aina ylimääräinen Humalog BASAL - injektiopullo, ruisku ja neula varalla tai ylimääräinen kynä ja säiliöitä siltä varalta, että kynäsi katoaa tai vioittuu. • Käytä tunnistinta, josta ilmenee, että sairastat diabetesta (olet diabeetikko). • Pidä aina sokeria mukanasi.
While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations, e.g. driving a car, in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
263 Vaikka olet mielestäsi varma siitä, että tunnistat itsessäsi nämä varoittavat oireet, vältä tilanteita, esim. autolla- ajoa, jotka asettavat itsesi tai muita ihmisiä alttiiksi hypoglykemian aiheuttamille vaaroille.
HOW TO STORE HUMALOG BASAL PEN
HUMALOG BASAL - INJEKTIONESTEEN SÄILYTTÄMINEN
Before the first use store your Humalog BASAL Pen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Säilytä avaamaton Humalog BASAL Pen - kynä jääkaapissa (2 ºC- 8 ºC).
Do not freeze.
Humalog BASAL Pen ei saa jäätyä.
Keep your Humalog BASAL Pen in use at room temperature (below 30°C) for up to 21 days.
Säilytä käytössä oleva insuliinivalmiste huoneenlämmössä (alle 30 ºC) enintään 28 vuorokautta.
Do not use Humalog BASAL Pen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Älä käytä Humalog BASAL - valmisteita pakkaukseen merkityn viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Do not use Humalog BASAL Pen, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Älä käytä Humalog BASAL - valmistetta, jos insuliinin pinnalla on sekoituksen jälkeen saostumia, pullon pohjalle jää valkoista sakkaa tai pullon sisäpintaan jää kiinni hiukkasia.
What Humalog BASAL 100 U/ml Pen, suspension for injection contains
Mitä Humalog BASAL sisältää
What Humalog BASAL 100 U/ml Pen, suspension for injection looks like and contents of the pack Humalog BASAL 100 U/ml Pen, suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) suspension for injection.
Humalog BASAL - lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoot Humalog BASAL 100 U/ ml Pen injektioneste on valkoinen, steriili suspensio, joka sisältää lisproinsuliinia 100 yksikköä millilitraa kohti (100 U/ ml).
266 BASAL Pen contains 300 units (3 millilitres).
Yksi Pen- kynä (3 ml) sisältää 300 yksikköä insuliinia.
The Humalog BASAL Pen comes in a pack of 5 pre- filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Humalog BASAL Pen- pakkauksessa on 5 kynää tai 2 x 5 kynää.
The Humalog BASAL in your Pen is the same as the Humalog BASAL, which comes in separate Humalog BASAL cartridges.
Pen- insuliinikynässä on samaa Humalog BASAL - insuliinia, jota on saatavana erillisissä säiliöissä.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog BASAL 100 U/ml Pen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France,
Myyntiluvan haltija ja valmistaja Humalog BASAL 100 U/ ml injektionesteen valmistaa: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Ranska.
The product licence is held by:
265 Myyntiluvan haltija:
267 Icepharma hf.
Ísland Icepharma hf.
Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 7364000
266 Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 7364000
268 Lilly
268 Kynän osat
User Manual
Pistospainike Annosnuppi Kohdennusmerkki Annosikkuna Etiketti
Instructions for Use
Läpinäkyvä insuliinisäiliö
Read and follow all of these instructions carefully.
Insuliinisäiliön suojus
Every time you inject: • Use a new needle • Prime to make sure the pen is ready to dose • Make sure you got a full dose
Läpinäkyvä säiliönpidike
Also, read the Patient Information Leaflet printed on the back of this manual.
Kumitulppa
Pen Features • A multiple dose, disposable prefilled pen containing 300 units of U-100 insulin • Delivers up to 60 units per dose in single unit increments • Easy to use; compact size
Suojapaperi Injektioneula Neulan sisäsuojus Neulan ulkosuojus
269 Pen Parts
269 Tärkeää
• Read and follow all of these instructions carefully.
• Lue nämä käyttöohjeet kokonaan ja noudata ohjeita huolellisesti.
If you do not follow these instructions completely, you may get too much or too little insulin.
Jos et noudata kaikkia näitä ohjeita, saamasi insuliiniannos voi olla liian suuri tai liian pieni.
• Be sure a needle is completely attached to the pen before priming, setting (dialling) the dose and injecting your insulin.
• Varmista, että neula on hyvin kiinni kynässä, ennen kuin valmistelet kynän pistosta varten, valitset annoksen (kierrät annosnupista) ja pistät insuliinin.
• Prime every time.
• Valmistele kynä pistosta varten ennen jokaista pistosta.
• The pen must be primed before each injection to make sure the pen is ready to dose.
• Kynä on valmisteltava pistoskuntoon ennen jokaista pistosta, jotta sillä voidaan pistää lääkettä.
Performing the priming step is important to confirm that insulin comes out when you push the injection button, and to remove air that may collect in the insulin cartridge during normal use.
Siten varmistat, että insuliinia tulee neulasta, kun painat pistospainiketta ja että kynästä on poistettu ilmakuplat, joita voi kerääntyä kynään normaalissa käytössä.
See Section “III.
Katso kohta III.
Priming the Pen”.
Kynän valmistelu pistosta varten.
• If you do not prime, you may get too much or too little insulin.
• Jos et valmistele kynääsi pistosta varten, saamasi insuliiniannos voi olla liian suuri tai liian pieni.
• To make sure you get a full dose, you must push the injection button all the way down until you see a diamond (♦) or an arrow (→) in the centre of the dose window.
• Varmista, että saat koko insuliiniannoksen • Ollaksesi varma, että saat täyden insuliiniannoksen, Sinun pitää painaa pistospainike pohjaan asti, kunnes näet timantin (♦) tai nuolen (→) annosikkunan keskellä.
See Section “VI.
Katso kohta VI.
Following an Injection”.
Toimenpiteet pistoksen jälkeen.
• The numbers on the clear insulin cartridge holder give an estimate of the amount of insulin remaining in the cartridge.
• Läpinäkyvän insuliinisäiliön kyljessä olevasta asteikosta näet jäljellä olevan insuliinin määrän.
Do not use these numbers for measuring an insulin dose.
Insuliiniannosta ei saa määrittää säiliön asteikon avulla.
• Do not share your pen.
• Älä anna kynääsi muiden käyttöön.
• Keep your pen out of the reach and sight of children.
• Pidä injektiokynäsi poissa lasten ulottuvilta.
• Pens not being used should be stored in a refrigerator but not in a freezer.
• Säilytä käyttämättömät kynät jääkaapissa, mutta ei pakastimessa.
Refer to the Patient Information Leaflet for complete storage instructions.
Täydelliset säilytysohjeet ovat pakkausselosteessa.
Doing so may allow insulin to leak from the pen and air bubbles to form in the cartridge.
• Säilytä kynäsi ilman neulaa, muutoin insuliinia voi vuotaa säiliöstä tai säiliöön voi muodostua ilmakuplia.
Additionally, with suspension (cloudy) insulins, crystals may clog the needle.
Sameiden insuliinien (suspensio) ollessa kyseessä voi neulan sisälle muodostua insuliinikiteitä, jotka tukkivat neulan.
• Always carry an extra pen in case yours is lost or damaged.
• Pidä aina mukanasi ylimääräinen kynä siltä varalta, että kynäsi katoaa tai vioittuu.
• Dispose of empty pens as instructed by your Health Care Professional and without the needle attached.
• Hävitä tyhjä kynä ilman neulaa, kuten Sinua on neuvottu.
• This pen is not recommended for use by blind or visually impaired persons without the assistance of a person trained in the proper use of the product.
• Kynää ei suositella sokeiden tai huonosti näkevien käyttöön ilman kynän käyttöön perehtyneen henkilön apua.
• The directions regarding needle handling are not intended to replace local, Health Care Professional or institutional policies.
• Tässä annettujen neulojen käsittelyä ja hävittämistä koskevien ohjeiden ei ole tarkoitus korvata paikallisia terveydenhuollon henkilöstön antamia ohjeita.
• Any changes in insulin should be made cautiously and only under medical supervision.
• Insuliinin käyttöä koskevat muutokset tehdään varovaisuutta noudattaen ja vain lääkärin ohjeiden mukaan.
271 I.
270 I.
Preparing the Pen
Esivalmistelut
Before proceeding, refer to the Patient Informati on Leaflet for instructions on checking the appearance of your insulin.
Tarkista ensimmäiseksi, että kynässä oleva insuliini on ulkonäöltään sellaista kuin pakkausselosteessa on mainittu.
Check the label on the pen to be sure the pen contains the type of insulin that has been prescribed for you.
Katso myös kynän etiketistä, että kynässä on oikeanlaista Sinulle määrättyä insuliinia.
Always wash your hands before preparing your pen for use.
Pese ensin kätesi aina ennen kuin ryhdyt valmistelemaan kynää pistosta varten.
Pull the pen cap to remove.
Vedä pois insuliinisäiliön suojus.
If your insulin is a suspension (cloudy):
Jos käytät sameita (suspensio) insuliineja:
Roll the pen back and forth 10 times then perform step b.
Pyöritä kynää10 kertaa edestakaisin kämmenien välissä ja siirry kohtaan b.
Gently turn the pen up and down 10 times until the insulin is evenly mixed.
Kääntele sitten kynää ylös alas 10 kertaa, jotta insuliini sekoittuu täysin.
Suspension (cloudy) insulin cartridges contain a small bead to assist in mixing.
Sameaa insuliinia (suspensio) sisältävissä säiliöissä on pieni lasikuula, joka helpottaa insuliinien sekoittumista.
Use an alcohol swab to wipe the rubber seal on the end of the pen.
Pyyhi kynän päässä oleva insuliinisäiliön kumitulppa antiseptisella vanutupolla.
272 II.
271 II.
Attaching the Needle
Neulan kiinnittäminen kynään
This device is suitable for use with Becton Dickinson and Company’s insulin pen needles.
Tähän kynään sopivat Becton Dickinson and Company - yhtiön insuliinikynän neulat.
Always use a new needle for each injection.
Käytä aina jokaiseen pistokseen uutta neulaa.
Do not push injection button without a needle attached.
Älä paina pistospainikkeesta, jos kynässä ei ole neulaa.
Storing the pen with the needle attached may allow insulin to leak from the pen and air bubbles to form in the cartridge.
Jos kynää säilytetään neula kiinnitettynä, insuliinia voi vuotaa säiliöstä tai säiliöön voi muodostua ilmakuplia.
Remove the paper tab from the capped needle.
Poista neulan suojapaperi.
3.
Paper tap= Suojapaperi 3.
Attach the capped needle onto the end of the pen by turning it clockwise until tight.
Ruuvaa neula ulkosuojuksineen myötäpäivään tiukasti paikoilleen kynään.
Hold the pen with the needle pointing up and remove the outer needle cap.
Pidä kynää kärki ylöspäin ja poista neulan ulkosuojus.
Keep it to use during needle removal.
Säilytä neulan ulkosuojus, sillä tarvitset sitä neulan irrottamiseen.
Remove the inner needle cover and discard.
Poista neulan sisäsuojus ja hävitä se.
273 III.
272 III.
Priming the Pen
Kynän valmistelu pistosta varten
• Prime every time.
• Valmistele kynä ennen jokaista pistosta.
The Pen must be primed to a stream of insulin (not just a few drops) before each injection to make sure the Pen is ready to dose.
Tällä varmistat, että kynä on käyttövalmis.
• You may need to prime a new Pen up to six times before a stream of insulin appears.
• Kun otat uuden Pen- kynän käyttöön, voit joutua tekemään käyttöönvalmistelut jopa kuusi kertaa ennen kuin neulasta virtaa insuliinia.
• Always use a new needle for each injection.
• Käytä aina jokaiseen pistokseen uutta neulaa.
Make sure the arrow is in the centre of the dose window as shown.
Tarkista, että nuoli on annosikkunan keskellä, kuten kuvassa näkyy.
If you do not see the arrow in the centre of the dose window, push in the injection button fully and turn the dose knob until the arrow is seen in the centre of the window.
Jos nuoli ei ole annosikkunan keskellä, paina pistospainike pohjaan ja käännä annosnupista, kunnes nuoli on annosikkunan keskellä.
With the arrow in the centre of the dose window, pull the dose knob out in the direction of the arrow until a “0” is seen in the dose window.
Nuolen näkyessä annosikkunan keskellä vedä annosnupista nuolen suuntaan, kunnes nolla “ 0 ” ilmestyy annosikkunaan.
274 4.
273 4.
Turn the dose knob clockwise until the number “2” is seen in the dose window.
Käännä annosnuppia myötäpäivään, kunnes kakkonen “ 2 ” näkyy annosikkunassa.
Hold your pen with the needle pointing straight up.
Pidä kynää neulan kärki ylöspäin.
Tap the clear cartridge holder gently with your finger so any air bubbles collect near the top.
Napauta sormella kevyesti läpinäkyvää säiliönpidikettä, jotta mahdolliset ilmakuplat nousevat ylös.
Using your thumb, if possible, push in the injection button completely.
Jos mahdollista käytä peukaloa pistämiseen, ja paina kynän päässä oleva pistospainike pohjaan asti.
Keep pressing and continue to hold the injection button firmly while counting slowly to 5.
Jatka painamista pitämällä painike tukevasti pohjaan painettuna ja laske hitaasti viiteen.
You should see a stream of insulin come out of the tip of the needle.
Insuliinia pitää tulla neulan kärjestä jatkuvana suihkuna.
If a stream of insulin does not come out of the tip of the needle, repeat steps 1 through 5.
Jos insuliinia ei tule neulasta jatkuvana suihkuna, toista kohdat 1- 5.
If after six attempts a stream of insulin does not come out of the tip of the needle, change the needle and repeat the priming steps up to two more times.
Jos kuuden yrittämisen jälkeenkään insuliinia ei tule suihkuna neulasta, vaihda neula ja toista kynän valmistelu pistosta varten vielä kaksi kertaa.
If you are still unable to get insulin flowing out of the needle, do NOT use the pen.
Jos et vieläkään saa insuliinia tulemaan neulasta suihkuna, ÄLÄ käytä kynää.
Contact your Health Care Professional.
Ota yhteyttä diabetestasi hoitavaan yksikköön.
6 At the completion of the priming step, a diamond (♦) must be seen in the centre of the dose window.
Edellä suoritettujen toimenpiteiden jälkeen kynän annosikkunan keskellä pitää olla timantti (♦).
If a diamond (♦) is not seen in the centre of the dose window, continue pushing
Jos annosikkunan keskellä ei näy timanttia (♦) jatka painamista, kunnes näet annosikkunan keskellä timantin (♦).
A small air bubble may remain in the cartridge after the completion of the priming step.
Insuliinisäiliöön voi ilmakuplien poistamisen jälkeenkin jäädä vielä pieni kupla.
If you have properly primed the pen, this small air bubble will not affect your insulin dose.
Jos olet kuitenkin toiminut huolellisesti, tämä pieni ilmakupla ei vaikuta annoksesi suuruuteen.
Now you are ready to set your dose.
Nyt olet valmis annoksesi valintaan.
See next section.
Siirry seuraavaan kohtaan.
275 IV.
IV.
Setting a Dose
Annoksen valitseminen
Storing the pen with the needle attached may allow insulin to leak from the pen and air bubbles to form in the cartridge.
Jos säilytät kynää neula kiinnitettynä, insuliinia voi vuotaa säiliöstä tai säiliöön voi muodostua ilmakuplia.
• Caution:
274 • Varoitus:
Do not push in the injection button while setting your dose.
Älä paina pistospainiketta sisään annosta valitessasi.
Failure to follow these instructions carefully may result in getting too much or too little insulin.
Jos et noudata ohjeita, voit saada liian suuren tai liian pienen insuliiniannoksen.
If you accidentally push the injection button while setting your dose, you must prime the pen again before injecting your dose.
Jos painat vahingossa pistospainiketta samalla kun valitset annosta, Sinun pitää valmistella kynä uudelleen pistosta varten.
Priming the Pen”.
Katso kohta III ” Kynän valmistelu pistosta varten. ”
A diamond (♦) must be seen in the centre of the dose window before setting your dose.
Annosikkunan keskellä pitää näkyä timantti (♦), ennen kuin valitset annoksen.
If you do not see a diamond in the centre of the dose window, the pen has not been primed correctly and you are not ready to set your dose.
Jos et näe timanttia annosikkunan keskellä, kynäsi ei ole valmisteltu oikein pistosta varten etkä ole valmis annoksen valintaan.
Before continuing, repeat the priming steps.
Ennen kuin jatkat, toista ” Kynän valmistelu pistosta varten ”.
Turn the dose knob clockwise until the arrow (→) is seen in the centre of the dose window and the notches on the pen and dose knob are in line.
Käännä annosnupista myötäpäivään, kunnes nuoli (→) näkyy keskellä annosikkunaa ja kynässä ja annosnupissa olevat kohdennusmerkit ovat vastakkain.
276 3.
3.
With the arrow (→) in the centre of the dose window, pull the dose knob out in the direction of the arrow until a “0” is seen in the dose window.
Nuolen (→) näkyessä annosikkunan keskellä vedä annosnupista nuolen suuntaan, kunnes nolla “ 0 ” ilmestyy annosikkunaan.
A dose cannot be dialled until the dose knob is pulled out.
Annosta ei voi valita, jollei annosnuppi ole vedetty ulos.
Turn the dose knob clockwise until your dose is seen in the dose window.
Käännä annosnuppia myötäpäivään, kunnes annoksesi on näkyvissä annosikkunassa.
If the dose you have dialled is too high, simply turn the dose knob backward (anticlockwise) until the correct dose is seen in the dose window.
Jos olet säätänyt liian suuren annoksen, kierrä annosnuppia taaksepäin (vastapäivään), kunnes oikea annos näkyy ikkunassa.
If you cannot dial a full dose, see the “Questions and Answers” section, Question 5, at the end of this manual.
Jos et saa valittua koko annosta, katso ohjeita kohdasta ” Kysymyksiä ja vastauksia ” Kysymys 5 käyttöohjeiden lopussa.
277 V.
275 V.
Injecting a Dose
Lääkkeen pistäminen
• Caution:
• Varoitus:
Do not attempt to change the dose after you begin to push in the injection button.
Älä yritä muuttaa annosta, jos olet jo painanut pistospainiketta.
• The effort needed to push in the injection button may increase while you are injecting your insulin dose.
• Ottaessasi insuliinipistosta voit pistämisen loppuvaiheessa joutua käyttämään enemmän voimaa kuin alussa.
If you cannot completely push in the injection button, refer to the “Questions and Answers” section, Question 7, at the end of this manual.
Jos et saa painettua pistospainiketta pohjaan asti, katso ohjeita kohdasta ” Kysymyksiä ja vastauksia ” Kysymys 7 käyttöohjeiden lopussa.
• Do not inject a dose unless the pen is primed, just before injection, or you may get too much or too little insulin.
• Älä ota pistosta, jos et ole valmistellut kynää pistosta varten juuri ennen pistosta, tai voit saada liian suuren tai pienen insuliiniannoksen.