natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• if you (or your child, if he/ she is being treated) have any kidney or liver problems.
jos sinulla (tai lapsellasi, jos hän saa hoitoa) on ongelmia munuaisten tai maksan kanssa. • Atriance- annosta on ehkä tarpeen muuttaa. jos sinulle (tai lapsellesi, jos hän saa hoitoa) on äskettäin annettu tai jos sinulle (tai • lapselle) on tarkoitus antaa elävää organismia sisältävää rokotetta (esim.
Your dose of Atriance may need to be adjusted • if you (or your child, if he/ she is being treated) have recently been, or plan to be vaccinated with a live vaccine (for example Polio, Varicella, Typhoid) • if you are pregnant, plan to become pregnant. • if you plan to father a child.
Polio, Vesirokko, Lavantauti). jos olet raskaana tai suunnittelet raskautta. • jos suunnittelet isäksi tulemista. • Atriance voi vahingoittaa vauvaa, joka on siitetty ennen hoitoa, hoidon aikana tai nopeasti hoidon jälkeen.
Ask your doctor for advice. • if you are breast feeding.
Kysy ohjeita lääkäriltäsi. jos imetät.
Breast feeding must be discontinued while you are having treatment with Atriance.
Atriance- hoidon aikana ei pidä imettää.
Discuss your options with your doctor
Neuvottele eri vaihtoehdoista lääkärisi • kanssa.
Using other medicines Tell your doctor if you are taking any other medicines, or have recently taken any.
Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö Kerro lääkärillesi, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä.
This includes any herbal products or medicines you have bought without a prescription
Tämä koskee myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt ja kasvirohdosvalmisteita.
Remember to tell your doctor if you start to take any other medicines while you are on Atriance.
Muista kertoa lääkärillesi, jos aloitat jonkin muun lääkehoidon Atriance- hoidon aikana.
Pregnancy and breast-feeding Atriance is not recommended for pregnant women.
Raskaus ja imetys Atriance ei suositella raskaana oleville naisille.
Consideration to appropriate birth control is recommended to be discussed with your doctor.
Kysy ohjeita lääkäriltäsi.
Do not try and become pregnant/ father a child until your doctor advises you it is safe to do so.
Älä yritä tulla raskaaksi tai siittää lasta ennen kuin lääkärisi pitää sitä turvallisena.
If pregnancy occurs during treatment with Atriance, you must tell your doctor immediately.
Kerro heti lääkärille, jos raskautta esiintyy Atriance- hoidon aikana.
Breast-feeding must be discontinued while you are taking Atriance.
Atriance- hoidon aikana ei pidä imettää.
See "Take special Care with Atriance".
Katso "Ole erityisen varovainen Atriancen suhteen":
Driving and using machines Atriance can make people feel drowsy or sleepy, both during and for some days after treatment.
Ajaminen ja koneiden käyttö Atriance voi saada henkilön tuntemaan itsensä väsyneeksi tai uneliaaksi sekä hoidon aikana, että muutamana päivänä hoidon päätyttyä.
Important information about some of the ingredients of Atriance This medicine contains at least 23 mg sodium per dose.
Tärkeää tietoa Atriance n sisältämistä aineista Tämä lääke sisältää vähintään 23 mg natriumia per annos.
HOW ATRIANCE IS USED
MITEN ATRIANCE KÄYTETÄÄN.
The dose of Atriance you are given will be based on:
Saamasi Atriance- annos perustuu:
• your/ your child's (if he/ she is being treated) body surface area (which will be calculated by your doctor based on your height and weight). • the results of blood tests carried out before treatment
sinun/ lapsesi (jos hän saa hoitoa) kehon pinta- alaan (lääkärisi laskee tämän pituuden ja • painon mukaan). ennen hoitoa otettujen verikokeiden tuloksiin •
28 Adults and adolescents (aged 16 years and older)
28 Aikuiset ja nuoret (16- vuotiaat ja sitä vanhemmat)
The usual dose is 1,500 mg/ m2 of body surface area per day.
Tavanomainen annos on 1500 mg/ m2 kehon pinta- alaan nähden päivässä.
A doctor or nurse will give you a suitable dose of Atriance as an infusion (a drip).
Lääkäri tai terveydenhoitaja antaa sinulle sopivan annoksen (tippa) infuusiona.
The usual dose is 650 mg/ m2 of body surface area per day.
Tavanomainen annos on 650 mg/ m2 kehon pinta- alaan nähden päivässä.
A doctor or nurse will give you/ your child (if he/ she is being treated) a suitable dose of Atriance as an infusion (a drip).
Lääkäri tai terveydenhoitaja antaa sinulle/ lapsellesi (jos hän saa hoitoa) sopivan annoksen (tippa) infuusiona.
You/ your child (if he/ she is being treated) will have an infusion (a drip) once a day for 5 days.
Sinulle/ lapsellesi (jos hän saa hoitoa) annetaan (tippa) infuusio kerran päivässä viitenä päivänä.
Stopping treatment with Atriance
Atriance- hoidon lopetus
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Käänny lääkärisi tai apteekin puoleen, jos sinulla on lisäkysymyksiä.
POSSIBLE SIDE EFFECTS
MAHDOLLISET HAITTAVAIKUTUKSET.
Like all medicines, Atriance can cause side effects, although not everybody gets them.
Kaikki eivät kuitenkaan niitä saa.
These may affect more than 1 in 10 people treated with Atriance.
Näitä haittavaikutuksia voi esiintyä useammin kuin yhdellä Atriance- hoidetulla potilaalla 10: stä.
Atriance may reduce the number of white blood cells and lower your resistance to infection (including pneumonia).
Infektioon liittyviä oireita Atriance voi vähentää valkosolujen määrää ja alentaa • vastustuskykyä infektioita vastaan (keuhkokuume mukaan lukien).
Signs of an infection include: fever serious deterioration of your general condition local symptoms such as sore throat, sore mouth or urinary problems (for example, a burning sensation when urinating, which may be a urinary infection)
Infektion tunnusmerkkejä ovat: kuume yleiskunnon vaikea huonontuminen paikallisoireet, kuten kurkkukipu, suukipu tai virtsaamisvaikeudet (esim. polttava tunne virtsattaessa, mikä voi viitata virtsatieinfektioon).
29 • Changes in the sense of feeling in hands or feet, muscle weakness appearing as difficulty getting up from a chair, or difficulty walking (peripheral neuropathy); reduced sensitivity to light touch, or pain; abnormal sensations such as burning and, prickling, a sensation of something crawling on the skin. • Feeling generally weak and tired (temporary anaemia).
29 • Tuntohäiriöitä käsissä tai jaloissa, lihasheikkoutta, joka ilmenee vaikeutena nousta istumasta seisomaan tai kävelyongelmina (perifeerinen neuropatia); kevyen kosketuksen tai kivun tuntohäiriö; epänormaalit tuntemukset, kuten polttava tunne, pistely, tai luulo, että jokin eläin kävelee iholla. • Yleistä heikkouden tai väsymyksen tunnetta (tilapäinen anemia).
In some cases you may need a blood transfusion. • Unusual bruising or bleeding, caused by a decrease in the number of clotting cells in the blood.
Joissakin tilanteissa verensiirto on välttämätön. • Mustelmien tai verenvuodon epänormaali ilmaantuminen, mikä johtuu verihiutaleiden määrän vähenemisestä.
Talk to your doctor for advice on how to minimize the risk of bleeding. • Feeling drowsy and sleepy; headache; dizziness. • shortness of breath, difficult or laboured breathing; cough. • Feeling of an upset stomach (nausea); being sick/ throwing up (vomiting); diarrhoea; constipation • Muscle pain. • Swelling of parts of the body due to accumulation of abnormal amounts of fluid (oedema). • High body temperature (fever); tiredness; feeling weak/ loss of strength.
Lääkärisi antaa neuvoja verenvuotoriskin minimoimiseksi. • Väsymys ja uneliaisuus; päänsärky; huimaus. • Hengästyminen, hengenahdistus tai hengitysvaikeudet; yskä • Mahakivut (pahoinvointi); sairauden tunne (oksentelu); ripuli; ummetus. • Lihaskipu. • Joidenkin kehon osien turvotusta, mikä johtuu normaalia suuremmista nestekertymistä kehossa (ödeema). • Korkea kehon lämpötila (kuume); väsymys; heikkouden tunne/ voimattomuus.
These may affect up to 1 in 10 people treated with Atriance:
Näitä haittavaikutuksia voi esiintyä harvemmin kuin yhdellä Atriance- hoidetulla potilaalla 10: stä.
30 • Violent, uncontrollable muscular contractions often accompanied by unconsciousness that can be due to an epileptic attack (seizures). • Clumsiness and lack of coordination affecting balance, walking, limb or eye movements, or speech. • Unintentional rhythmic shaking of one or more limbs (tremors). • Muscle weakness (possibly associated with peripheral neuropathy – see above), joint pain, back pain; pains in hands and feet including a sensation of pins and needles sensation and numbness. • Lowered blood pressure. • Weight loss and loss of appetite (anorexia); stomach pains; sore mouth, mouth ulcers or inflammation. • Problems with memory, feeling disoriented; blurred vision; altered or loss of sense of taste (dysgeusia). • Build up of fluid around the lungs leading to chest pain and difficulty in breathing (pleural effusion); wheezing • Increased amounts of bilirubin in your blood, which may cause yellowing of the skin and may make you feel lethargic. • Increases in blood levels of liver enzymes. • Increases in blood creatinine levels (a sign of kidney problems, which might lead less frequent urination). • The release of tumour cell contents (tumour lysis syndrome), which may put extra stress on your body.
Tämä voi johtua epileptisestä kohtauksesta (kouristuskohtaukset). • Kömpelyys ja koordinaatiokyvyn puuttuminen, mikä vaikuttaa tasapainoon, kävelyyn, raajojen tai silmien liikkeisiin tai puheeseen. • Tahdosta riippumaton, yhden tai useamman raajan rytminen liike (vapina). • Lihasheikkous (mahdollisesti perifeeriseen neutropatiaan liittyvä - ks. yllä); nivelkipu, selkäkipu, käsi - ja jalkakipu, pistely, kihelmöinti ja puutuminen mukaan lukien. • Verenpaineen aleneminen. • Painon lasku (ruokahaluttomuus); mahakipu, suukipu, haavaumat suussa tai suutulehdus. • Muistiongelmat, ajan ja paikan tajunmenetys; näköhäiriöt; muuttunut tai puuttuva makuaistimus (makuhäiriö). • Veden kertyminen keuhkojen ympärille, mikä johtaa rintakipuun ja hengitysvaikeuksiin (keuhkopussin nestepurkautuma); vinkuva hengitys. • Bilirubiinimäärän nousu veressä, mikä voi johtaa ihon keltaisuuteen ja sairaalloista horrostilaa muistuttavaan tilaan. • Kohonneet maksaentsyymiarvot veressä. • Kohonneet kreatiniiniarvot veressä (tämä on merkki munuaisongelmasta, mikä saattaa johtaa harventuneeseen virtsaamistarpeeseen). • Syöpäsolujen hajoaminen (tuumorilyysisyndrooma), mikä saattaa entisestään kuormittaa elimistöä.
Initial symptoms including nausea and vomiting, shortness of breath, an irregular heartbeat, clouding of urine, lethargy and/ or joint discomfort.
Ensioireita ovat pahoinvointi ja oksentelu, hengästyminen, epäsäännölliset sydänlöynnit, virtsan sameneminen, sairaalloinen horros ja/ tai nivelkipu.
Your doctor will take appropriate precautions to minimise the risk of this. • Low blood levels of some substances: — low calcium levels, which may cause muscle cramps, abdominal cramps or spasms — low magnesium levels, which may cause muscle weakness, confusion, "jerky" movements, high blood pressure, irregular heart rhythms and decreased reflexes with severely low blood magnesium levels. — low potassium levels may cause a feeling of weakness — low glucose levels, which may cause nausea, sweating, weakness, faintness, confusion or hallucinations.
Lääkärisi hoitaa sinua ennalta ehkäisevästi ja pyrkii minimoimaan riskin. • Joidenkin aineiden liian matalat arvot veressä: — matalat kalsiumin arvot, mikä voi johtaa lihasten kouristuksiin, vatsan kouristuksiin tai spasmeihin — matalat magnesiumin arvot, mikä vakavissa tapauksissa voi johtaa lihasheikkouteen, sekavuuteen, "nykiviin" liikkeisiin, korkeaan verenpaineeseen, epäsäännölliseen sydänrytmiin ja heikentyneisiin heijasteisiin. — matalat kaliumin arvot, mikä voi johtaa heikkouden tunteeseen — matalat sokeriarvot, mikä voi johtaa pahoinvointiin, hikoiluun, heikkouden tunteeseen, pörtymiseen, sekavuuteen tai hallusinaatioihin
HOW TO STORE ATRIANCE
ATRIANCEN SÄILYTTÄMINEN.
Do not use Atriance after the expiry date which is stated on carton and vial.
Älä käytä pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen ulkopakkaus ja injektiopullo.
FURTHER INFORMATION
MUUTA TIETOA.
What Atriance contains • The active substance of Atriance is nelarabine.
Mitä Atriance sisältää • Atriancen vaikuttava aine on nelarabiini.
• The other ingredients are sodium chloride, water for injections, hydrochloric acid/ sodium hydroxide
• Muut aineet ovat natriumkloridi, injektionesteisiin käytettävä vesi ja kloorivetyhappo/ natriumhydroksidi.
What Atriance looks like and contents of the pack Atriance solution for infusion is a clear, colourless solution.
Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoko (- koot) Atriance infuusioneste on kirkas, väritön liuos.
It is provided in clear glass vials with a non-latex containing rubber stopper and sealed with an aluminium cap.
Pullo on suljettu alumiinisuojuksella.
Marketing Authorisation Holder Glaxo Group Limited, Berkeley Avenue, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom.
Myyntiluvan haltija Glaxo Group Limited, Berkeley Avenue, Greenford, Middlesex UB6 0NN, Iso- Britannia.
Manufacturer Glaxo Operations UK Limited (trading as Glaxo Wellcome Operations):
Valmistaja Glaxo Operations UK Limited (trading as Glaxo Wellcome Operations):
Harmire Road, Barnard Castle, County Durham DL12 8DT, United Kingdom.
Harmire Road, Barnard Castle, County Durham DL12 8DT, Iso- Britannia.
KG Tel.: + 49 (0)89 36044 8701 produkt. info@gsk. com Eesti GlaxoSmithKline Eesti OU Tel: + 372 6676 900 estonia@gsk. com
KG Tel.: + 49 (0) 89 36044 8701 produkt. info@ gsk. com Eesti GlaxoSmithKline Eesti OU Tel: + 372 6676 900 estonia@ gsk. com
Nederland GlaxoSmithKline BV Tel: + 31 (0)30 6938100 nlinfo@gsk. com Norge GlaxoSmithKline AS Tlf: + 47 22 70 20 00 firmapost@gsk. no Österreich GlaxoSmithKline Pharma GmbH Tel: + 43 (0)1 97075 0 at. info@gsk. com
Nederland GlaxoSmithKline BV Tel: + 31 (0) 30 6938100 nlinfo@ gsk. com Norge GlaxoSmithKline AS Tlf: + 47 22 70 20 00 firmapost@ gsk. no Österreich GlaxoSmithKline Pharma GmbH Tel: + 43 (0) 1 97075 0 at. info@ gsk. com
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/.
Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston (EMEA) kotisivuilta http: // www. emea. europa. eu /.
33 The following information is intended for medical or healthcare professionals only:
33 Seuraavat tiedot on tarkoitettu vain hoitoalan ammattilaisille:
• Staff should be trained in how to handle and transfer the medicinal product. • Pregnant staff should be excluded from working with this medicinal product. • Personnel handling this medicinal product during handling/ transfer should wear protective clothing including mask, goggles and gloves. • All items for administration or cleaning, including gloves, should be placed in high-risk, waste disposal bags for high-temperature incineration.
• Henkilökunnalle tulee opettaa lääkkeen käsittely/ siirto. • Raskaana oleva työntekijä ei saa työskennellä tämän lääkkeen kanssa. • Lääkettä käsittelevän henkilökunnan on käsittelyn/ siirron aikana käytettävä suojavaatetusta, johon kuuluu kasvosuojain, suojalasit ja käsineet. • Kaikki anto - ja puhdistustarvikkeet, käsineet mukaan lukien, hävitetään ongelmajätesäkeissä, jotka poltetaan korkeassa lämpötilassa.
Liquid waste may be flushed with large amounts of water. • Accidental contact with the skin or eyes should be treated immediately with copious amounts of water.
Nestemäisen jätteen voi huuhdella viemäriin runsaalla vedellä. • Jos valmistetta joutuu iholle tai silmiin, ne on huuhdeltava heti runsaalla vedellä.
Atripla is a medicine containing three active substances: efavirenz (600 mg), emtricitabine (200 mg) and tenofovir disoproxil (245 mg).
Atripla on lääkevalmiste, jossa on kolmea vaikuttavaa ainetta: efavirentsia (600 mg), emtrisitabiinia (200 mg) ja tenofoviiridisoproksiilia (245 mg).
It is available as pink, capsule-shaped tablets.
Sitä on saatavana vaaleanpunaisina, kapselinmuotoisina tabletteina.
Atripla is an antiviral medicine.
Atripla on viruslääke.
It is used to treat adults infected with human immunodeficiency virus-1 (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Tämä virus aiheuttaa hankinnaista immuunivajavuutta (AIDSia).
It is only used in patients whose levels of HIV in the blood (viral loads) have been below 50 copies/ ml for more than three months on their current HIV treatment combination.
Sitä käytetään vain potilailla, joiden HIV- pitoisuus veressä (viruskuorma) on ollut alle 50 kopiota/ ml vähintään kolmen kuukauden ajan heidän HIV- yhdistelmähoitonsa aikana.
It must not be used in patients in whom any previous HIV treatment combinations have failed to work or have stopped working.
Sitä ei saa käyttää potilailla, joilla aikaisemmat HIV- yhdistelmähoidot eivät ole tehonneet tai ovat lakanneet tehoamasta.
Patients must be known not to have been infected with HIV that was unlikely to respond to any of the three active substances in Atripla before they started their first HIV treatment combination.
On oltava tiedossa, että potilaat eivät ole saaneet sellaista HIV- tartuntaa, joka todennäköisesti ei olisi reagoinut johonkin Atriplan kolmesta vaikuttavasta aineesta, ennen kuin he ovat aloittaneet ensimmäisen HIV- yhdistelmähoitonsa.
Treatment with Atripla should be started by a doctor who has experience in the management of HIV infection.
Atripla- hoidon aloittavan lääkärin tulee olla perehtynyt HIV- infektion hoitoon.
The recommended dose is one tablet once a day, swallowed whole with water.
Suositeltava annos on yksi tabletti kerran päivässä nieltynä kokonaisena veden kanssa.
Patients should take the medicine regularly and avoid missing doses.
Potilaiden tulee ottaa lääke säännöllisesti ja välttää annosten unohtamista.
Atripla should be used with caution in elderly patients.
Atriplaa tulee käyttää varoen iäkkäillä potilailla.
Atripla is not recommended for patients who have moderate or severe problems with their kidneys.
Atriplaa ei suositella potilaille, joilla on keskivaikeita tai vaikeita munuaisongelmia.
Patients who have problems with their liver should be monitored closely for side effects.
Potilaita, joilla on maksasairaus, on tarkkailtava huolellisesti haittavaikutusten varalta.
If patients need to stop taking efavirenz, emtricitabine or tenofovir disoproxil, or need to take different doses, they will need to take medicines containing efavirenz, emtricitabine or tenofovir disoproxil separately.
Jos potilaiden on lopetettava efavirentsin, emtrisitabiinin tai tenofoviiridisoproksiilin käyttö tai jos annostusta on muutettava, heidän tulee ottaa lääkkeitä, jotka sisältävät efavirentsia, emtrisitabiinia tai tenofoviiridisoproksiilia erillisinä valmisteina.
Atripla should not be taken at the same time as other medicines that contain efavirenz, emtricitabine or tenofovir disoproxil, or lamivudine (another antiviral medicine).
Atriplaa ei pidä ottaa samaan aikaan kuin muita lääkevalmisteita, jotka sisältävät efavirentsia, emtrisitabiinia tai tenofoviiridisoproksiilia taikka lamivudiinia (toinen viruslääke).
For more information, see the Summary of Product Characteristics (also part of the EPAR).
Lisätietoja on valmisteyhteenvedossa (myös osa EPAR- yhteenvetoa).
Atripla contains three active substances: efavirenz, which is a non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NNRTI); emtricitabine, which is a nucleoside reverse transcriptase inhibitor; and tenofovir disoproxil, which is a ‘ prodrug ’ of tenofovir, meaning that it is converted into the active substance 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Atripla sisältää kolmea vaikuttavaa ainetta: efavirentsi, joka on ei- nukleosidinen käänteiskopioijaentsyymin estäjä (NNRTI); emtrisitabiini, joka on nukleosidinen 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. tenofovir in the body.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged käänteiskopioijaentsyymin estäjä; ja tenofoviiridisoproksiili, joka on tenofoviirin aihiolääke, mikä tarkoittaa, että se muuttuu kehossa vaikuttavaksi aineeksi, tenofoviiriksi.
Both nucleoside and nucleotide reverse transcriptase inhibitors are commonly known as NRTIs.
Kaikki kolme vaikuttavaa ainetta estävät käänteiskopioijaentsyymin aktiivisuuden.
All three active substances block the activity of reverse transcriptase, an enzyme produced by HIV that allows it to infect cells and make more viruses.
Käänteiskopioijaentsyymi on HIV: n tuottama entsyymi, jonka avulla se voi infektoida ruumiin soluja ja tuottaa lisää viruksia.
Atripla keeps the amount of HIV in the blood at a low level.
Atripla pitää HIV: n määrän veressä matalalla tasolla.
It does not cure HIV infection or AIDS, but it may delay the damage to the immune system and the development of infections and diseases associated with AIDS.
Se ei paranna HIV- infektiota tai AIDSia, mutta se saattaa hidastaa immuunijärjestelmän vaurioitumista ja AIDSiin liittyvien infektioiden ja sairauksien kehittymistä.
All three active substances are already available in the European Union (EU): efavirenz has been approved as Sustiva and Stocrin since 1999, emtricitabine has been approved as Emtriva since 2003, and tenofovir disoproxil has been approved as Viread since 2002.
Kaikki kolme vaikuttavaa ainetta ovat jo saatavana Euroopan unionissa (EU): efavirentsille myönnettiin myyntilupa nimellä Sustiva ja Stocrin vuonna 1999, emtrisitabiinille myönnettiin myyntilupa nimellä Emtriva vuonna 2003, ja tenofoviiridisoproksiilille myönnettiin myyntilupa nimellä Viread vuonna 2002.
The main study of Atripla included 300 patients whose HIV infection was already being successfully treated with various combinations of antiviral medicines.
Atriplan päätutkimukseen otti osaa 300 potilasta, joiden HIV- infektiota hoidettiin jo menestyksekkäästi eri viruslääkeyhdistelmillä.
The study compared the effectiveness of switching to Atripla tablets, taken on an empty stomach, with that of remaining on the successful HIV treatment combination.
Tutkimuksessa vertailtiin, mikä tehokkuus tyhjään mahaan otettuihin Atripla- tabletteihin vaihtamisella on verrattuna siihen, että pysytään onnistuneessa HIV- yhdistelmähoidossa.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients whose viral loads were below 200 copies/ ml after 48 weeks.
Tehokkuuden tärkein mitta oli niiden potilaiden osuus, joiden viruskuorma oli alle 200 kopiota/ ml 48 viikon päästä.
After 48 weeks, 89% of the patients taking Atripla (181 out of 203) and 88% of those remaining on previous treatment (85 out of 97) had viral loads below 200 copies/ ml.
Kun hoidon alkamisesta oli kulunut 48 viikkoa, Atriplaa ottavista potilaista 89 prosentilla (181 potilasta 203: sta) ja aikaisemmassa hoidossa pysyneistä potilaista 88 prosentilla (85 potilasta 97: stä) viruskuorma oli 200 kopiota/ ml.
The most common side effect with Atripla (seen in more than 1 patient in 10) is dizziness.
Atriplan tavallisin haittavaikutus (yli 1 potilaalla 10: stä) on huimaus.
For the full list of all side effects reported with Atripla, see the Package Leaflet.
Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Atriplan yhteydessä raportoiduista haittavaikutuksista.
Atripla should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to efavirenz, emtricitabine, tenofovir disoproxil or any of the other ingredients.
Atriplaa ei saa antaa potilaille, jotka voivat olla yliherkkiä (allergisia) efavirentsille, emtrisitabiinille, tenofoviiridisoproksiilille tai valmisteen jollekin muulle aineelle.