natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do not freeze.
(Jos et voi ottaa injektiota heti, säilytä liuos jääkaapissa ja käytä se kolmen tunnin kuluessa.) Ei saa jäätyä.
92 PART II:
92 OSA II:
ROTATING INJECTION SITES
PISTOSKOHTIEN VUOROTTELU
You need to choose a new site for each injection to allow the area time to recover and help prevent infection.
uusi kohta jokaiselle pistokselle, sillä pistospaikkojen vaihtelu antaa alueelle aikaa
Keep a record of where and when you last gave yourself an injection.
Esimerkiksi, jos annat ensimmäisen pistoksen vatsan alueen oikealle puolelle, valitse vasen puoli seuraavaa pistosta varten, siirry sitten oikeaan reiteen kolmatta pistosta varten, ja niin edelleen kaaviota seuraten, kunnes mahdollisimman monia sopivia ruumiinosia on käytetty.
One way to do that is to note the injection site on the enclosed medication record card.
Pidä kirjaa pistoskohdista ja - ajoista merkitsemällä ne esimerkiksi pistoskalenteriin.
On our example schedule each area is split again into 6 injection sites (which adds up to 48 injection sites all together), left, right, upper, middle and lower part of each area.
Esimerkkiaikataulussamme jokainen alue on jaettu kuuteen pistoskohtaan (jolloin saadaan yhteensä 48 pistoskohtaa): vastaavan alueen vasempaan ja oikeaan osaan sekä ylä -, keski - ja alaosaan.
To help you rotate the injection sites appropriately we recommend that you keep a record of the date and location of your injection.
Pistoskohtien vuorottelun helpottamiseksi suosittelemme pistoskohdan ja - ajan merkitsemistä muistiin.
Rotation Cycle 1:
Vuorottelujakso 1:
Upper left section of each area
Kunkin alueen ylävasen osa
Rotation Cycle 2:
Vuorottelujakso 2:
Lower right section of each area
Kunkin alueen alaoikea osa
Rotation Cycle 3:
Vuorottelujakso 3:
Middle left section of each area
Kunkin alueen keskivasen osa
Rotation Cycle 4
Vuorottelujakso 4:
Upper right section of each area
Kunkin alueen yläoikea osa
Rotation Cycle 5:
Vuorottelujakso 5:
Lower left section of each area
Kunkin alueen alavasen osa
Rotation Cycle 6:
Vuorottelujakso 6:
Middle right section of each area
Kunkin alueen keskioikea osa
PART III:
93 OSA III:
BETAFERON Medication record
BETAFERON- pistoskalenteri
Instructions for keeping track of your injection sites and dates Start with your first injection.
Ohjeet pistoskohtien ja - aikojen kirjaamiseksi Aloita ensimmäisellä pistoksellasi.
If you have already been using Betaferon start with the area that has not been used during the last rotation cycle, i.e. the past 16 days).
Jos olet jo aiemmin käyttänyt Betaferon- valmistetta, aloita alueesta, jota et ole käyttänyt viime vuorottelujaksossa (ts. viimeiseen 16 vuorokauteen).
After your injection, fill in the used injection site and date in the table in your injection record (See the example: ‘Keeping track of your injection sites and dates’).
Kun olet pistänyt pistoksen, merkitse pistospaikka ja - aika pistoskalenterin taulukkoon (ks. esimerkki: ” Pistoskohtien ja - aikojen seuranta ”).
93 ROTATION SCHEDULE
94 VUOROTTELUAIKATAULU:
AREA 1
ALUE 2 ALUE 1
AREA 2
5 cm
10 – 15 cm from groin
Jätä 10– 15 cm väli
AREA 5
puoli (Jätä 5 cm
AREA 6
napaan)
AREA 78
ALUE 8
AREA 87
ALUE 7
94 EXAMPLE OF A MEDICATION RECORD:
Oikea pakara
95 PACKAGE LEAFLET:
95 ESIMERKKI PISTOSKALENTERISTA:
INFORMATION FOR THE USER
Oikea pakara Vasen pakara
Betaferon 250 microgram/ml, Powder and solvent for solution for injection Interferon beta -1b
Betaferon 250 mikrog/ ml, Injektiokuiva- aine ja liuotin, liuosta varten Beeta- 1b- interferoni
What Betaferon is:
Mitä Betaferon on:
How Betaferon works:
Miten Betaferon vaikuttaa:
96 Secondary progressive multiple sclerosis:
97 Toissijaisesti etenevä MS- tauti:
► who suffer from relapsing -remitting multiple sclerosis, with at least two relapses within the last two years.
► sellaisilla aaltomaisesti ilmenevää MS- tautia sairastavilla potilailla, joilla kahden vuoden aikana on esiintynyt vähintään kaksi pahenemisvaihetta.
You should not start treatment with Betaferon (see ‘Pregnancy’).
Älä aloita Betaferon- hoitoa (ks. kohta "Raskaus").
any of the other ingredients of Betaferon.
beetainterferonille, ihmisalbumiinille tai jollekin muulle valmisteen sisältämälle aineelle
- if you currently suffer from severe depression and/or suicidal thoughts (see ‘Take special
- jos sinulla on tällä hetkellä vakava masennus tai itsemurha- ajatuksia tai molempia (ks.
Possible side effects).
kohdat "Ole erityisen varovainen Betaferon- valmisteen suhteen" ja "Mahdolliset haittavaikutukset").
- if you have severe liver disease (see ‘Take special care’, ‘Using other medicines’, and 4.
- jos sinulla on vaikea maksasairaus (ks. kohdat "Ole erityisen varovainen Betaferon -
‘Possible side effects’).
valmisteen suhteen "," Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö "ja" Mahdolliset haittavaikutukset ").
► Tell your doctor if any of the above applies to you.
Kerro lääkärillesi, jos jokin näistä koskee sinua.
If your depression and/or suicidal thoughts are severe, you will not be prescribed Betaferon (see also ‘Do not use Betaferon’).
Jos masennuksesi ja/ tai itsemurha - ajatukset ovat vakavia, sinulle ei määrätä Betaferonia (ks. myös kohta ” Älä käytä Betaferon - valmistetta ”).
− If you have ever had seizures or if you are taking medicines to treat epilepsy (anti- epileptics) (see also ‘Using other medicines’ and 4. ‘Possible side effects’), your doctor will monitor your treatment carefully.
(ks. myös kohdat ” Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö ” ja 4 “ Mahdolliset haittavaikutukset ”), lääkärisi seuraa tilaasi tarkasti hoidon aikana.
► Tell your doctor if any of these applies to you.
98 ► Kerro lääkärillesi, jos jokin näistä koskee sinua.
97 Your doctor also needs to know the following whilst you are using Betaferon:
Lääkärisi on oltava tietoinen myös seuraavista seikoista käyttäessäsi Betaferon- valmistetta:
− If you experience symptoms such as itching all over your body, swelling of your face and/or your tongue or sudden shortness of breath.
- Jos sinulla ilmenee eri puolilla kehoa kutinaa, kasvojen ja/ tai kielen turvotusta tai äkillisen
− If you feel noticeably more sad or hopeless than before the treatment with Betaferon, or if you develop thoughts of suicide.
- Jos tunnet olosi surullisemmaksi tai epätoivoisemmaksi kuin ennen hoidon aloittamista tai
This may suggest a disease of the heart muscle (cardiomyopathy) which has been reported rarely in patients using Betaferon.
Tämä saattaa viitata sydänlihassairauteen (kardiomyopatiaan), jota on joissakin harvoissa tapauksissa raportoitu esiintyneen Betaferon- hoidon aikana.
This may suggest an inflammation of the pancreas (pancreatitis), which has been reported with Betaferon use.
saattaa viitata haimatulehdukseen (pankreatiitti), jota on raportoitu Betaferon- valmisteen käytön yhteydessä.
− If you have a heart disease, the flu-like symptoms, which often occur at the start of treatment, may prove stressful to you.
- Jos sinulla on sydänsairaus, saattavat hoidon aloittamisen jälkeen usein esiintyvät flunssan
Betaferon must be used with caution, and your doctor will monitor you for worsening of your heart condition, particularly during the start of treatment.
Betaferon- valmistetta on käytettävä varoen, ja lääkärisi tarkkailee tilasi erityisesti Betaferon- hoidon aloitusvaiheessa, jotta sydänsairautesi ei pahene.
A risk of transmission of Creutzfeld-Jacob disease (CJD) cannot be ruled out.
Myöskään Creutzfeldt- Jakobin taudin (CJD) tartunnan riskiä ei voida sulkea pois.
98 − During treatment with Betaferon your body may produce substances which are called neutralising antibodies, which may react with Betaferon (neutralising activity).
- Betaferon- hoidon aikana elimistösi saattaa tuottaa neutraloiviksi vasta- aineiksi kutsuttuja
Symptoms include redness, swelling, change in the skin colour, inflammation, pain, and hypersensitivity.
Oireita ovat punoitus, turvotus, ihon värin muutos, tulehdus, kipu ja yliherkkyys.
To reduce the risk of getting injection site reactions you must: − use a sterile (aseptic) injection technique, − rotate the injection sites with each injection (see Annex ‘Self-injection procedure’, Part II, in the second part of this leaflet).
Liite ” Ohjeet Betaferon - pistoksen ottamiseksi itse ”, osa II, tämän pakkausselosteen toisessa osassa).
► Stop injections with Betaferon and talk to your doctor
► keskeytä Betaferon- pistosten ottaminen ja ota yhteyttä lääkäriisi.
Using Betaferon with other medicines that modify the immune system response is not recommended, except anti-inflammatory medicines called corticosteroids or the adrenocorticotropic hormone (ACTH).
100 Betaferon- valmistetta ei saisi käyttää muiden immunomodulaattoreiden (elimistön puolustusjärjestelmän toimintaa muokkaavat lääkkeet) kuin kortikosteroidien tai ACTH: n (tulehdusta vähentäviä lääkkeitä) kanssa.
their removal from the body, for example medicines used to treat epilepsy (like phenytoin).
(sytokromi P450 - järjestelmä), kuten esimerkiksi epilepsialääkkeet (kuten fenytoiini).
99 Using Betaferon with food and drink:
Betaferonin käyttö ruoan ja juoman kanssa:
Betaferon is injected under the skin so any food or drink you consume is not thought to have any effect on Betaferon.
Betaferon ruiskutetaan ihon alle, joten syömisellä tai juomisella ei oleteta olevan mitään vaikutusta Betaferon- valmisteen vaikutuksen kannalta
► If you are pregnant or you think you may be, tell your doctor.
► Jos olet tai epäilet olevasi raskaana, ota välittömästi yhteyttä lääkäriisi.
Betaferon treatment should not be started if you are pregnant (see also ‘Do not use Betaferon’).
Betaferon- hoitoa ei saa aloittaa, jos olet raskaana (ks. myös ” Älä käytä Betaferon- valmistetta ”).
► If you wish to become pregnant, discuss this with your doctor first.
► Jos haluat tulla raskaaksi, keskustele asiasta hoitavan lääkärin kanssa etukäteen.
► If you become pregnant while using Betaferon, stop your treatment and contact your doctor immediately.
► Jos kuitenkin tulet raskaaksi Betaferon- valmisteen käytön aikana, lopeta hoito ja ota heti yhteys hoitavaan lääkäriin.
Important information about some of the ingredients of Betaferon:
Tärkeää tietoa joistakin Betaferon- valmisteen sisältämistä aineista:
3.
101 3.
100 Dose:
Annos:
The usual dose is: every other day (once every two days), 1.0 ml of the prepared Betaferon solution (see Annex ‘Self-injection procedure’ in the second part of this leaflet) injected under the skin (subcutaneously).
Liite ” Ohjeet Betaferon- pistoksen ottamiseksi itse ” tämän pakkausselosteen toisessa osassa) ruiskutetaan ihon alle (subkutaanisti).
This equals 250 microgram (8 million IU) Interferon beta-1b.
IU) beeta- 1b- interferonia.
When starting treatment with Betaferon it is tolerated best by gradually increasing the dose, i.e. starting with just 0.25 ml of the medication and then increasing, after every 3rd injection to 0.5 ml, 0.75 ml and then finally to the full (1 ml) dose of Betaferon.
Aloitettaessa Betaferon- hoitoa sitä siedetään parhaiten lisäämällä annosta vähitellen, ts. aloittamalla vain 0, 25 ml: lla lääkettä ja sitten lisäämällä sitä joka 3. pistoksen jälkeen 0, 5 ml: aan, 0, 75 ml: aan ja lopulta täyteen Betaferon- annokseen (1 ml).
For details how the Betaferon solution for injection is prepared see Annex ‘Self-injection procedure’, Part I.
Yksityiskohtaiset tiedot Betaferon- injektionesteen, liuos, valmistelusta on liitteessä ” Ohjeet Betaferon- pistoksen ottamiseksi itse ”, osa I.
Detailed instructions for self-injection of Betaferon under the skin are provided in Part IE of the Annex ’Self-injection procedure’.
Liitteen ” Ohjeet Betaferon- pistoksen ottamiseksi itse ” osassa IE neuvotaan yksityiskohtaisesti, miten Betaferon ruiskutetaan ihon alle.
See ‘Take special care with Betaferon’ and follow the instructions in Part II ‘Rotating injection sites’ and Part III (Betaferon Medication Record) of the Annex ’Self-injection procedure’.
Katso myös tämän pakkausselosteen kääntöpuolella olevan liitteen kohtaa ” Ole erityisen varovainen Betaferonin suhteen ” ja noudata liitteen ” Ohjeet Betaferon- pistoksen ottamiseksi itse ” osassa II ” Pistoskohtien vuorottelu ” ja osassa III ” Pistoskalenteri ” annettuja ohjeita.
Giving many times the dose of Betaferon recommended for the treatment of multiple sclerosis has not led to life-threatening situations.
MS- taudin hoitoon suositellun Betaferon- annoksen moninkertainenkaan antaminen ei ole aiheuttanut hengenvaaraa.
► Talk to your doctor if you injected too much Betaferon or injected it too often.
Ota yhteyttä lääkäriisi, jos pistit liian paljon Betaferon- valmistetta tai pistit sitä liian usein.
If you forget to use Betaferon:
Jos unohdat käyttää Betaferon- valmistetta:
Do not inject a double dose to make up for a forgotten single dose.
Älä pistä kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi kerta- annoksen.
If you stop using Betaferon:
102 Jos lopetat Betaferon- valmisteen käytön:
Stopping Betaferon is not known to lead to acute withdrawal symptoms.
Betaferon- valmisteen käytön lopettamisen ei tiedetä aiheuttaneen äkillisiä vieroitusoireita.
101 At the beginning of treatment side effects are common but in general they become less with further treatment.
Kaikki eivät niitä kuitenkaan saa. Hoidon alussa haittavaikutukset ovat yleisiä, mutta yleensä ne vähenevät hoidon jatkuessa.
Flu-like symptoms such as fever, chills, painful joints, malaise, sweating, headache, or muscular pain.
Yleisimpiä haittavaikutuksia ovat: ► Flunssan kaltaiset oireet, kuten kuume, vilunväristykset, nivelkivut, sairauden tunne, hikoilu, päänsärky tai lihassärky.
Injection site reactions.
► Pistoskohdan reaktiot.
Symptoms can be redness, swelling, discoloration, inflammation, pain, hypersensitivity, necrosis.
Oireita voivat olla punoitus, turvotus, ihon värin muutos, tulehdus, kipu, yliherkkyys, nekroosi.
Side effects which have occurred in clinical trials with Betaferon very commonly (at least 10 per 100 of the cases) and at a higher percentage than those observed with placebo.
jos sinulla esiintyy oireita, kuten ruokahaluttomuus, väsymys, pahoinvointi, toistuva oksentelu, erityisesti yleinen kutina, ihon tai silmänvalkuaisen kellertyminen tai mustelmaherkkyys.
- irregular, rapid beating or pulsation of the heart (palpitation)
jos huomaat selkään säteilevää vatsakipua ja/ tai oksennat tai sinulla on kuumetta.
- redness and/or facial flushing due to widening of blood vessels, increased blood pressure
Seuraava haittavaikutusluettelo perustuu raportteihin Betaferon- valmistetta koskevista kliinisistä tutkimuksista (taulukko 1) ja markkinoilla olevan tuotteen raportoiduista haittavaikutuksista (taulukko 2).
- skin disorder, rash
103 Taulukko 1:
- injection site reaction (including redness, swelling, discolouration, inflammation, pain, allergic
Haittatapahtumat, joita on esiintynyt Betaferonia koskevissa kliinisissä kokeissa hyvin yleisesti (≥ 10 kymmenessä tapauksessa sadasta) ja enemmän kuin lumelääkityksen aikana; taulukossa on mukana myös sellaiset haittavaikutukset, joita on esiintynyt alle kymmenessä tapauksessa sadasta, mutta jotka liittyivät hoitoon huomattavalla tavalla.
reactions (hypersensitivity), see ’Take special care with Betaferon’), skin breakdown and tissue destruction (necrosis) at injection site (see ‘Take special care with Betaferon’), flu -like symptoms, fever, pain, chest pain, accumulation of fluid in arm, leg or face, lack/loss of strength, chills, sweating, malaise
− Infektio, paise − Veren valkosolujen väheneminen, turvonneet imusolmukkeet − Veren sokeriarvojen lasku − Masentuneisuus, ahdistuneisuus − Päänsärky, heitehuimaus, unettomuus, migreeni, tunnottomuus tai pistely (parestesia) − Sidekalvotulehdus, näköhäiriöt − Korvasärky − Epäsäännöllinen ja nopea sydämen lyönti tai tykytys (palpitaatio) − Verisuonien laajenemisesta johtuva punoitus ja/ tai kasvojen punoitus, kohonnut verenpaine − Nuha, yskä, ylähengitysteiden tulehduksen aiheuttama käheys, sivuontelotulehdus, lisääntynyt yskä, hengästyminen − Ripuli, ummetus, pahoinvointi, oksentelu, vatsakipu − Maksan tuottamien entsyymien määrän lisääntyminen veressä (todetaan verikokeissa) − Ihosairaus, ihottuma − Lihasjäykkyys (hypertonia), lihaskivut (myalgia), lihasheikkous (myastenia), selkäkipu, raajojen kuten sormien ja varpaiden kipu − Virtsaumpi, valkuaisvirtsaisuus (todetaan virtsakokeissa), tihentynyt virtsaamistarve, virtsankarkailu, virtsapakko − Kivuliaat kuukautiset (menstruaatio), kuukautishäiriöt, runsas kohtuverenvuoto erityisesti kuukautisten välillä, impotenssi − Reaktiot pistoskohdassa (kuten punoitus, turvotus, ihon värin muutos, tulehdus, kipu, allergiset reaktiot (yliherkkyys), ks. kohtaa ” Ole erityisen varovainen Betaferonin suhteen ”), ihovauriot ja kudostuho (nekroosi) pistoskohdassa (ks. kohtaa ” Ole erityisen varovainen Betaferonin suhteen ”), flunssan kaltaiset oireet, kuume, kipu, rintakipu, nesteen kerääntyminen käsivarsiin, jalkoihin tai kasvoihin, voimien heikkous tai heikkeneminen, vilunväristykset, hikoilu, sairauden tunne
Side effects reports on the marketed product (from spontaneous reporting):
Markkinoilla olevan valmisteen haittavaikutukset on luokiteltu seuraavasti (spontaaneista raporteista):
► Uncommon side effects (1 to 10 users in 1,000 are likely to get these):
104 ► Melko harvinainen haittavaikutus (1– 10 käyttäjää 1 000 käyttäjästä saa todennäköisesti näitä haittavaikutuksia):
- depression
- Masennus
- p ainful muscles,
- Lihaskipu
- a certain type of blood fats (triglycerides) may increase, see ‘Take special care with Betaferon’
- Osa veren rasvoista (triglyseridit) saattaa lisääntyä, ks. kohtaa ” Ole erityisen varovainen
- faster heart beat,
- Sydämen tiheälyöntisyys
- a specific liver enzyme (gamma GT) and a reddish yellow pigment (bilirubin), which is
- tietty maksaentsyymi (gamma- GT) ja maksan tuottama punertavan keltainen pigmentti
After preparing the solution you should use it immediately.
Käytä Betaferon- injektioneste välittömästi liuottamisen jälkeen.
Keep out of the reach and sight of children.
105 Ei lasten ulottuville eikä näkyville.
104 The other ingredients are − in the powder: mannitol and human albumin, − in the solvent (sodium chloride solution 5.4 mg/ml (0.54% (w/v)): sodium chloride, water for injections.
kuiva- aineessa: mannitoli ja ihmisalbumiini, liuottimessa (natriumkloridiliuos 5, 4 mg/ ml (0, 54% w/ v)): natriumkloridi, injektionesteisiin käytettävä vesi.
The Betaferon powder is provided in a 3-millilitre vial, containing 300 microgram (9.6 million IU) Interferon beta-1b per vial.
Betaferon- kuiva- aine on pakattu 3 millilitran injektiopulloon, joka sisältää 300 mikrogrammaa (9, 6 milj.
After reconstitution each millilitre contains 250 microgram (8 million IU) Interferon beta-1b.
1 millilitra käyttövalmista liuosta sisältää 250 mikrogrammaa (8 milj.
The solvent for Betaferon is provided in a 2.25-millilitre pre-filled syringe and contains 1.2 ml sodium chloride solution 5.4 mg/ml (0.54%).
Betaferon- valmisteen liuotin on pakattu 2, 25 millilitran esitäytettyyn ruiskuun, joka sisältää 1, 2 ml natriumkloridiliuosta 5, 4 mg/ ml (0, 54% w/ v).
What Betaferon looks like and contents of the pack:
Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoot
− multipacks comprising 5 single packs, each containing 1 vial with powder, 1 pre-filled syringe with solvent, 1 vial adapter with needle, 2 alcohol wipes or − multipacks comprising 15 single packs, each containing 1 vial with powder, 1 pre-filled syringe with solvent, 1 vial adapter with needle, 2 alcohol wipes or − 3-month packs comprising 3x15 single packs, each containing 1 vial with powder, 1 pre-filled syringe with solvent, 1 vial adapter with needle, 2 alcohol wipes or − 3-month packs comprising 3x14 single packs, each containing 1 vial with powder, 1 pre-filled syringe with solvent, 1 vial adapter with needle, 2 alcohol wipes or − titration pack for the first 12 injections comprising 4 triple packs, each containing 3 vials with powder, 3 pre-filled syringes with solvent, 3 vial adapters with needle, 6 alcohol wipes
jokainen sisältää 3 injektiopulloa kuiva- ainetta, 3 esitäytettyä liuotinta sisältävää ruiskua, 3 neulalla varustettua injektiopullon adapteria ja 6 alkoholilla kostutettua ihonpuhdistuslappua.
105 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Lisätietoja tästä lääkevalmisteesta antaa myyntiluvan haltijan paikallinen edustaja.
België/Belgique/Belgien България Česká republika
106 België/ Belgique/ Belgien
Bayer Santé Bayer Limited Icepharma Bayer S.p.A.
Bayer Limited
Tel. +36 14 87-41 00 Tel. +35 621 44 62 05 Tel. +31 (0)297-28 06 66 Tlf: + 47 24 11 18 00 Tel. +43-(0)1-711 46-0 Tel. +48 22 572 35 00 Tel. +351 21 416 42 00 Tel.: +40 21528 59 00 Tel. +38 61-58 14 400 Tel. +42 12 59 21 31 11 Puh./Tel.: +358 20 785 21 Tel. +46 (0)8-580 223 00 Tel.: +44-(0)16 35-56 30 00
Bayer AB
This leaflet was last approved in
Tel. +46 (0) 8- 580 223 00
106 Annex:
Bayer plc
SELF-INJECTION PROCEDURE
Tel.: +44 - (0) 16 35- 56 30 00
Your doctor has prescribed Betaferon to treat your MS.
OHJEET BETAFERON- PISTOKSEN OTTAMISEKSI ITSE
You will best tolerate Betaferon in the beginning if you start with a low dose and gradually increase to the full standard dose (see first part of this leaflet, section 3. ‘How to use Betaferon’).
Siedät Betaferon- valmistetta hoidon alussa parhaiten, kun aloitat pienellä annoksella ja lisäät sitä vähitellen täyteen annokseen (katso tämän pakkausselosteen ensimmäinen osa, kohta 3 ” Miten Betaferon- valmistetta käytetään ”).
The syringes in this titration pack are marked accordingly with the appropriate doses (0.25; 0.5; 0.75 or 1.0 ml).
Tämän titrauspakkauksen ruiskut on merkitty asianmukaisten annosten mukaan (0, 25; 0, 5; 0, 75 tai 1, 0 ml).
The following instructions and pictures explain how to prepare Betaferon for injection and how to inject Betaferon yourself.
Seuraavissa ohjeissa ja kuvissa kerrotaan, miten Betaferon- injektioneste valmistetaan pistämistä varten ja miten voit itse pistää Betaferon- pistoksen.
Your doctor or their assistant will help you to learn the process of self-administration.
Hoitava lääkäri tai hänen avustajansa neuvoo ja auttaa sinua toimenpiteen oppimisessa.
− Set up a permanent storage area in a convenient location out of the reach of children so your Betaferon and other supplies are always easy to find.
- Säilytä Betaferon- valmistetta ja muita tarvikkeita poissa lasten ulottuvilta ja sopivassa paikassa,
For details on storage conditions see section 5. ‘How to store Betaferon’ in the first part of this leaflet.
Lisätietoja säilytysolosuhteista, ks. pakkausselosteen kohta 5 ” Betaferon- valmisteen säilyttäminen ” tämän pakkausselosteen ensimmäisessä osassa.
This makes it easier to remember and easier to plan a block of time when you will not be interrupted.
muistaa ja pistämiseen on helpompi varata rauhallinen aika, jolloin sinua ei häiritä.
After mixing Betaferon, you should give the injection immediately (if Betaferon is not used immediately, see section 5. ‘How to store Betaferon’ in the first part of this leaflet).
- injektion valmistamisen jälkeen (jos Betaferon - injektiota ei käytetä välittömästi, katso säilytysohjeet tämän pakkausselosteen ensimmäisen osan kohdasta 5 ” Betaferon- valmisteen säilyttäminen ”).
− Be consistent - use Betaferon as described in section 3. ‘How to use Betaferon’ in the first part of this leaflet.
- Toimi johdonmukaisesti - käytä Betaferon - valmistetta pakkausselosteen ensimmäisen osan
Always double-check your dosage. − Keep your syringes and syringe disposal unit out of the reach of children; lock the supplies away if possible. − Never re-use syringes or needles. − Always use a sterile (aseptic) technique as described in here. − Always place the used syringes in the proper disposal unit.
Tarkista annoksesi aina kahdesti.
107 B) Getting ready to inject
B) Pistoksen esivalmistelut
► Choosing an injection site
108 ► Pistoskohdan valinta
Before preparing your injection, decide where you are going to inject.
Valitse pistoskohta ennen injektionesteen valmistamista.
The best places for injections are where the skin is loose and soft, and away from joints, nerves, or bones, for example the abdomen, arm, thigh or buttocks..
Hyviä pistoskohtia on esimerkiksi vatsassa, käsivarsissa, reisissä tai pakaroissa.