natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do not take Kivexa:
Älä ota Kivexaa
- if you are allergic (hypersensitive) to the active substance abacavir, which is also included in
- jos olet yliherkkä (allerginen) vaikuttavalle aineelle, abakaviirille, jota on myös Trizivir - ja
medicines called Trizivir and Ziagen
Ziagen- nimisissä lääkkeissä
- if you are allergic to the active substance lamivudine or any of the other ingredients in Kivexa
- jos olet allerginen vaikuttavalle aineelle, lamivudiinille tai Kivexan jollekin muulle aineelle
- if you have serious liver disease
- jos sinulla on vakava maksasairaus
If you are not sure whether you should be taking Kivexa, please discuss with your doctor before taking this medicine.
Jos et ole varma, voitko ottaa Kivexaa, keskustele asiasta lääkärisi kanssa ennen kuin otat tätä lääkettä.
Hypersensitivity reaction (serious allergic reaction):
Yliherkkyysreaktio (vakava allerginen reaktio):
About 5 in every 100 patients, who are treated with abacavir, develop a hypersensitivity reaction.
Noin viisi sadasta abakaviiria saaneesta potilaasta saa yliherkkyysreaktion.
Research has found that people with a gene called HLA-B (type 5701) are more likely to have a hypersensitivity reaction to abacavir.
Tutkimukset ovat osoittaneet, että henkilöillä, joilla on HLA- B (tyyppi 5701) geeni on suurempi todennäköisyys saada yliherkkyysreaktio abakaviirille.
However, even if you do not have this gene type it is still possible for you to get this reaction.
Vaikka sinulla ei olisi tätä geeniä, on silti mahdollista, että saat yliherkkyysreaktion.
If you know you have this gene type, be sure to tell your doctor before you take abacavir.
Jos tiedät, että Sinulla on tämä geeni, Sinun on ehdottomasti kerrottava tästä lääkärillesi ennen kuin otat abakaviiria.
The most common symptoms of this reaction are high temperature (fever) and a skin rash.
Yleisimmät yliherkkyysreaktioon liittyvät oireet ovat korkea kuume ja ihottuma.
Other frequently observed signs are nausea, vomiting, diarrhoea, abdominal pain and severe tiredness.
Muita usein esiintyviä oireita ovat pahoinvointi, oksentelu, ripuli, mahakivut ja voimakas väsymys.
Other symptoms may include joint or muscle pain, swelling of the neck, shortness of breath, sore throat, cough and headache.
Muita oireita voivat olla nivel - tai lihaskivut, niskan turpoaminen, hengenahdistus, kurkkukipu, yskä, päänsärky.
Occasionally inflammation of the eye (conjunctivitis), mouth ulcers or low blood pressure may occur.
Joskus potilas voi saada silmätulehduksen (konjunktiviitti), haavaumia suuhun tai verenpaine voi laskea.
However they usually occur in the first six weeks of treatment.
Nämä allergiaoireet voivat ilmaantua missä abakaviirihoidon vaiheessa tahansa, mutta yleensä ne ilmaantuvat kuuden ensimmäisen abakaviirihoitoviikon aikana.
The symptoms worsen with continued treatment and may be life-threatening if treatment is continued.
Oireet pahenevat, jos hoitoa jatketaan ja voivat hoidon jatkuessa muuttua hengenvaarallisiksi.
If you have discontinued Kivexa due to a hypersensitivity reaction, YOU MUST NEVER TAKE Kivexa or any other medicine containing abacavir (Ziagen or Trizivir) again as within hours you may experience a life-threatening lowering of your blood pressure or death.
Jos olet lopettanut Kivexa- hoidon yliherkkyysreaktion vuoksi, ÄLÄ KOSKAAN ota Kivexaa tai muuta abakaviiria sisältävää valmistetta (Ziagenia tai Triziviriä) uudestaan, koska jo muutamassa tunnissa verenpaineesi voi laskea hengenvaarallisen alas tai voit kuolla.
If you have stopped taking Kivexa for any reason, particularly because you think you are having side effects or for other illness, it is important that you contact your doctor before restarting.
Jos olet jostain syystä lopettanut Kivexa- hoidon, ja varsinkin jos koet, että sinulla on haittavaikutuksia tai muita sairauksia, on tärkeää, että otat yhteyttä lääkäriisi ennen kuin aloitat hoidon uudestaan.
Your doctor will check whether any symptoms you had may be related to this hypersensitivity reaction.
Lääkärisi selvittää, voivatko jotkut kokemasi oireet liittyä yliherkkyysreaktioon.
If your doctor thinks there is a possibility that they were related, you will be instructed never to take Kivexa or any other abacavir containing medicine (Ziagen or Trizivir) again.
Jos lääkärisi on sitä mieltä, että ne mahdollisesti liittyvät, sinua neuvotaan olemaan koskaan enää ottamatta Kivexaa tai muuta abakaviiria sisältävää lääkettä (Ziagenia tai Triziviriä).
36 Occasionally life-threatening hypersensitivity reactions have occurred when abacavir was restarted in patients who reported only one of the symptoms on the Alert Card before stopping.
Joitakin kertoja potilas, jolla on ollut vain yksi varoituskortissa mainituista oireista ennen hoidon lopettamista, on saanut hengenvaarallisen yliherkkyysreaktion abakaviirihoidon uudelleenaloittamisen jälkeen.
On very rare occasions hypersensitivity has been reported when abacavir was restarted in patients who had no symptoms of hypersensitivity before stopping.
Joissakin hyvin harvinaisissa tapauksissa yliherkkyyttä on ilmoitettu abakaviirin uudelleenaloittamisen yhteydessä vaikka potilaalla ei ole ennen hoidon lopettamista ollut yhtään yliherkkyyteen viittaavaa oiretta.
If you are hypersensitive to abacavir, return all of your unused Kivexa tablets for disposal.
Jos olet yliherkkä Kivexalle, palauta käyttämättömät Kivexa- tabletit hävitettäväksi.
Lactic acidosis: the class of medicines to which Kivexa belongs (NRTIs) can cause a condition called lactic acidosis (excess of lactic acid in your blood), together with an enlarged liver.
Lääkeryhmä, johon Kivexa kuuluu (nukleosidianalogikäänteiskopioijaentsyyminestäjät) voi aiheuttaa maitohappoasidoosiksi (liikaa maitohappoa veressäsi) kutsutun tilan ja tähän liittyvän maksan laajentumisen.
Lactic acidosis, if it occurs, usually develops after a few months of treatment.
Jos maitohappoasidoosi kehittyy, se ilmaantuu yleensä muutaman kuukauden kuluttua hoidon aloittamisesta.
Deep, rapid breathing, drowsiness, and non-specific symptoms such as nausea, vomiting and stomach pain might indicate the development of lactic acidosis.
Syvä, nopea hengitys, väsymys ja yleisoireet, kuten pahoinvointi, oksentelu ja mahakipu saattavat olla merkki maitohappoasidoosin kehittymisestä.
This rare but serious side effect occurs more often in women, particularly if very overweight.
Tätä harvinaista mutta vakavaa haittavaikutusta on useammin naisilla, erityisesti huomattavasti ylipainoisilla naisilla.
While you are being treated with Kivexa, your doctor will monitor you closely for any signs that you may be developing lactic acidosis.
Lääkärisi seuraa terveydentilaasi jatkuvasti Kivexa- hoidon aikana havaitakseen mahdolliset maitohappoasidoosiin viittaavat oireet.
Fat distribution: redistribution, accumulation or loss of body fat may occur in patients receiving combination antiretroviral therapy.
Potilailla, jotka saavat useita antiretroviraalisia lääkkeitä samanaikaisesti, voi tapahtua kehon rasvakudoksen uudelleenjakautumista, kasautumista tai vähenemistä.
Liver disease/ hepatitis: please speak with your doctor if you have a history of liver disease.
Kerro lääkärillesi, jos sinulla on ollut jokin maksan sairaus.
If you have hepatitis B infection, you should not stop Kivexa without instructions from your doctor, as you may have a recurrence of your hepatitis.
Jos sinulla on hepatiitti B: n aiheuttama maksasairaus, älä lopeta Kivexan ottamista ilman lääkärisi ohjeita, koska on olemassa vaara maksatulehduksen uusiutumisesta.
This may occur due to you suddenly stopping lamivudine.
Äkillinen lamivudiinihoidon lopettaminen voi olla syynä uusiutumiseen.
This recurrence may be more severe in patients with serious liver disease.
Uusiutuminen voi olla voimakkaampi, jos maksatautisi on vakavampi.
Pancreatitis: inflammation of the pancreas (pancreatitis) has been reported in some patients treated with abacavir and lamivudine, although it was not clear whether this was due to these medicines or the HIV infection itself.
Joillakin abakaviiria ja lamivudiinia saaneilla potilailla on ollut haimatulehduksia, vaikkakaan ei ole selvää, aiheutuivatko nämä lääkkeestä vai itse HIV- infektiosta.
Kivexa helps to control your condition but is not a cure for HIV infection.
Kivexa auttaa estämään sairauden etenemistä, mutta se ei paranna HIV- infektiota.
Treatment with antiretroviral medicines has not been shown to reduce the risk of passing HIV infection on to others by sexual contact or by blood transfer.
Kivexa - hoito ei pienennä HIV- infektion tartuttamisen riskiä seksuaalisen kanssakäymisen tai veren välityksellä.
You should continue to use appropriate precautions to prevent this.
Sen vuoksi on syytä noudattaa asianmukaisia varotoimia.
You should therefore keep in regular contact with your doctor while taking Kivexa.
Sen vuoksi sinun tulisi olla säännöllisesti yhteydessä hoitavaan lääkäriisi Kivexa- hoidon aikana.
37 Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Muiden lääkkeiden otto Kerro lääkärillesi tai apteekkiin, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
Abacavir or lamivudine in Kivexa may interact with certain other medicines.
Kivexan vaikuttavilla aineilla abakaviirilla tai lamivudiinilla voi olla yhteisvaikutuksia joidenkin lääkkeiden kanssa.
Kivexa should not be taken with zalcitabine (used to treat HIV), high doses of co-trimoxazole (for infections caused by Pneumocystis carinii), injections of ganciclovir or foscarnet (used to treat infections caused by cytomegalo virus).
Kivexaa ei pidä ottaa yhdessä tsalsitabiinin (käytetään HIV: n hoidossa), suurten trimetopriimisulfa- annosten (käytetään Pneumocystis cariniiksi kutsutun infektion hoidossa), gansikloviiri - tai foskarneetti- injektioiden kanssa (käytetään sytomegaloviruksen aiheuttamien infektioiden hoidossa).
Alcohol does increase the amount of abacavir in your blood.
36 Alkoholi lisää veresi abakaviiripitoisuutta.
As abacavir increases the rate at which methadone is removed from the body, patients taking methadone will be checked for any withdrawal symptoms, and may have their methadone dose changed.
Koska abakaviiri lisää nopeutta, jolla metadoni poistuu kehosta, metadonia saavia potilaita seurataan vieroitusoireiden havaitsemiseksi ja heidän metadoniannostaan voidaan tarvittaessa muuttaa.
Pregnancy and breast feeding Kivexa is not recommended during pregnancy.
Raskaus ja imetys Kivexaa ei suositella käytettäväksi raskauden aikana.
If you become pregnant, or are planning to become pregnant, you must contact your doctor to discuss the potential adverse effects and the benefits and risks of your antiretroviral therapy to you and your child.
Jos tulet raskaaksi tai suunnittelet raskautta, ota yhteys lääkäriisi ja keskustele hänen kanssaan antiretroviraalisen lääkityksesi mahdollisista haittavaikutuksista, hyödystä ja haitoista sekä sinulle että lapsellesi.
If you have taken Kivexa during your pregnancy, your doctor may request regular visits to monitor the development of your child.
Jos olet ottanut Kivexaa raskautesi aikana, lääkärisi voi pyytää sinua säännöllisesti vastaanotolle lapsen tilan kehittymisen seuraamiseksi.
Such visits may include blood tests and other diagnostic tests.
Näihin käynteihin voi liittyä verikokeita ja muita diagnostisia tutkimuksia.
In children whose mother took nucleoside and nucleotide analogues during pregnancy, the benefit from the reduced chance of being infected with HIV is greater than the risk of suffering from side effects.
Lapsille, joiden äiti on ottanut nukleosidi - ja nukleotidianalogeja raskauden aikana, HIV- infektion tarttumisen vaaran pieneneminen on suurempi hyöty kuin mahdollisten haittavaikutusten aiheuttama vaara.
If you are breast-feeding you must inform your doctor.
Kerro lääkärillesi, jos imetät lastasi.
It is recommended that HIV infected women do not breast-feed their infants under any circumstances in order to avoid transmission of HIV from mother to child.
HIV- infektion saaneille naisille ei suositella imetystä missään olosuhteissa, jotta he eivät tartuta HIV- infektiota lapseen.
Driving and using machines No studies on the effects of Kivexa on the ability to drive and use machines have been performed.
Ajaminen ja koneiden käyttö Kivexan vaikutusta kykyyn ajaa autoa tai käyttää koneita ei ole tutkittu.
However, you should take into account the state of your health and the possible side effects of Kivexa before considering driving or using machines.
Ota kuitenkin huomioon yleinen terveydentilasi ja Kivexan mahdolliset haittavaikutukset ennen kuin ryhdyt ajamaan autoa tai käyttämään koneita.
Important information about some of the other ingredients of Kivexa tablets Kivexa contains a colouring called sunset yellow (E110), this may cause allergic reactions in some people.
Kivexa sisältää paraoranssiväriainetta (E110), joka voi aiheuttaa joillekin ihmisille allergisen reaktion.
HOW TO TAKE KIVEXA
MITEN KIVEXAA OTETAAN
Always take Kivexa exactly as your doctor has told you.
Ota Kivexaa juuri sen verran kuin lääkärisi on määrännyt.
Take great care not to miss any doses if at all possible.
Huolehdi, että et unohda yhtään annosta, mikäli vain mahdollista.
The usual dose in adults and adolescents from 12 years of age is one tablet once a day.
Tavallinen annos aikuisille ja yli 12- vuotiaille nuorille on yksi tabletti kerran vuorokaudessa.
Kivexa can be taken with or without food.
Kivexa voidaan ottaa ruuan kanssa tai ilman ruokaa.
If you take more Kivexa than you should If you accidentally take too much you should tell your doctor or your pharmacist, or contact your nearest hospital emergency department for further advice.
Jos otat enemmän Kivexaa kuin Sinun pitäisi Jos otat vahingossa liikaa lääkettä, kerro tästä lääkärillesi tai apteekkihenkilökunnalle tai ota yhteys lähimmän sairaalan päivystykseen saadaksesi lisäohjeita.
If you forget to take Kivexa It is important to take Kivexa as prescribed to ensure you get maximum benefit.
Jos unohdat ottaa Kivexan Parhaan mahdollisen hyödyn saamiseksi on tärkeää ottaa koko määrätty annos.
If you forget to take a dose, take it as soon as you remember, and then continue as before.
Jos unohdat ottaa lääkeannoksen, ota se heti kun muistat, ja jatka sitten tavalliseen tapaan.
It is important to take Kivexa regularly because irregular intake may increase the risk of hypersensitivity reactions.
On tärkeää ottaa Kivexa säännöllisesti, koska epäsäännöllisyys voi lisätä yliherkkyysreaktion vaaraa.
38 If you stop taking Kivexa If you have stopped taking Kivexa for any reason, particularly if you think you are having side effects or for other illness, you must contact your doctor before restarting.
Jos lopetat Kivexan oton Jos olet jostain syystä lopettanut Kivexa- hoidon, ja varsinkin jos koet, että sinulla on haittavaikutuksia tai muita sairauksia, on tärkeää, että otat yhteyttä lääkäriisi ennen kuin aloitat hoidon uudestaan.
In some cases your doctor will ask you to restart Kivexa in a place where you will be able to get ready access to medical care if needed.
Joissakin tapauksissa lääkärisi pyytää sinua aloittamaan Kivexa- hoidon paikassa, jossa voit tarvittaessa saada lääketieteellistä apua.
Like all medicines, Kivexa can cause side effects, although not everybody gets them.
Kaikki eivät kuitenkaan saa niitä.
When treating HIV infection, it is not always possible to tell whether some of the side effects that occur are caused by Kivexa, by other medicines you are taking at the same time or by the HIV disease.
37 Kun hoidetaan HIV- infektiota, ei voida aina sanoa johtuvatko haittavaikutukset Kivexasta, muista samanaikaisesti käyttämistäsi lääkkeistä vai itse HIV- taudista.
Do not be alarmed by this list of possible side effects of Kivexa, you may not experience them.
Älä säikähdä alla olevaa mahdollisten haittavaikutusten luetteloa, voi olla että et koe niitä.
Kivexa contains both abacavir and lamivudine, the side effects reported for each of these medicines are listed below.
Kivexa sisältää abakaviiria ja lamivudiinia ja näistä lääkkeistä raportoidut haittavaikutukset luetellaan alla.
A hypersensitivity reaction (serious allergic reaction) has been reported in about 5 in every 100 patients who have been treated with abacavir.
Noin viisi sadasta abakaviiria saaneesta potilaasta on saanut yliherkkyysreaktion (vakavan allergisen reaktion).
This is described in section 2 of this leaflet under “ Take special care with Kivexa”.
Tätä kuvataan yllä kohdassa 2 ” Ole erityisen varovainen Kivexan suhteen ”.
It is important that you read and understand the information about this serious reaction.
On tärkeää, että luet ja ymmärrät tästä vakavasta reaktiosta annetun tiedon.
Common side effects (reported in 1 to 10 out of 100 patients)
Yleisiä haittavaikutuksia (1 – 10: llä sadasta potilaasta)
- abacavir hypersensitivity, skin rash (without any other illness)
- abakaviiriyliherkkyys, ihottumat (ilman muita oireita)
- nausea, vomiting, diarrhoea, stomach pain
- pahoinvointi, oksentelu, ripuli, mahakivut
- headache, joint pain, muscle disorders
- päänsärky, nivelkivut, lihasvaivat
- cough, nasal symptoms (irritation, runny nose), high temperature
- yskä, nenäoireet (ärsytys, valuva nenä), korkea kuume
- lethargy, tiredness, difficulty in sleeping, general feeling of being unwell, loss of appetite, hair loss.
- uupumus, väsymys, unihäiriöt, yleinen sairauden tunne, ruokahaluttomuus, tukanlähtö
Uncommon side effects (reported in 1 to 10 out of 1,000 patients)
Melko harvinaisia haittavaikutuksia (1 – 10: llä 1000 potilaasta)
- increases in enzymes produced by the liver
- lisääntynyt maksaentsyymien tuotanto
- anaemia (low red blood cell count), neutropenia (low white blood cell count) and reduction in the
- anemia (veren punasolujen vähäisyys) ja neutropenia (veren valkosolujen vähäisyys) ja
number of platelets (blood cells important for blood clotting).
verihiutaleiden (tärkeitä veren hyytymiselle) määrän väheneminen.
If the production of red blood cells is reduced, you may have symptoms of tiredness or breathlessness.
Jos veren punasolujen tuotanto vähenee, oireina voi olla väsymystä ja hengästymistä.
A reduction in your white blood cell count can make you more prone to infection.
Jos valkosolujen määrä vähenee, voit olla alttiimpi saamaan tartuntatauteja.
If you have a low platelet count, you may notice that you bruise more easily.
Jos verihiutaleittesi määrä on vähäinen, voit saada mustelmia tavallista helpommin
Rare side effects (reported in less than 1 in 1,000 patients)
Harvinaisia haittavaikutuksia (alle yhdellä 1000 potilaasta)
- breakdown of muscle tissue
- lihassolukon hajoaminen
- increases of an enzyme called amylase
- amylaasiksi kutsutun entsyymin määrän lisääntyminen
- inflammation of the pancreas (pancreatitis).
- haimatulehdus (pankreatiitti)
Very rare side effects (reported in less than 1 in 10,000 patients)
Hyvin harvinaisia haittavaikutuksia (alle yhdellä 10000 potilaasta)
- serious skin reactions
- vakavat ihoreaktiot
- numbness, tingling sensation or sensation of weakness in the limbs
- tunnottomuus, pistely tai heikkouden tunne raajoissa
- severe anaemia and neutropenia.
- vakava anemia ja neutropenia
These may include loss of fat from legs, arms and face, increased fat in the abdomen (belly) and other internal organs, breast enlargement and fatty lumps on the back of the neck ('buffalo hump ').
Muutoksia voivat olla rasvakudoksen väheneminen jaloista, käsivarsista ja kasvoista, rasvan lisääntyminen mahassa ja muissa sisäelimissä, rintojen suureneminen ja rasvan kerääntyminen niskaan (” buffalo hump ”).
39 Cases of a condition called lactic acidosis, which is a build up of lactic acid in the body have been reported in some patients taking NRTIs (see “ Take special care with Kivexa” under section 2 for more information).
Maitohappoasidoosiksi kutsuttua tilaa, jossa maitohappoa kertyy kehoon, on raportoitu potilailla, jotka ovat saaneet nukleosidianalogikäänteiskopioijaentsyyminestäjiä (ks. tarkemmin "Ole erityisen varovainen Kivexan suhteen" kohdassa 2).
HOW TO STORE KIVEXA
KIVEXAN SÄILYTTÄMINEN
Keep Kivexa out of the reach and sight of children.
Ei lasten ulottuville eikä näkyville.
Do not use Kivexa after the expiry date stated on the packaging.
Säilytä alle 30 oC
FURTHER INFORMATION
Mitä Kivexa sisältää
What Kivexa contains − The active substances are 600 mg of abacavir (as sulfate) and 300 mg of lamivudine. − The other ingredients are magnesium stearate, microcrystalline cellulose, sodium starch glycollate, Opadry Orange YS-1-13065-A containing hypromellose, titanium dioxide (E171), macrogol 400, polysorbate 80 and sunset yellow aluminium lake (E110).
Muut aineet ovat magnesiumstearaatti, mikrokiteinen selluloosa, natriumtärkkelysglykolaatti, Opadry oranssi YS- 1- 13065- A, joka sisältää hypromelloosia, titaanidioksidia (E171), makrogoli 400: aa, polysorbaatti 80: a ja paraoranssialuminiumlakkaa (E110).
The tablets are orange, film-coated, capsule shaped, engraved with GS FC2 on one side.
Niissä on kaiverrus GS FC2 toisella puolella.
They are provided in bottles or blister packs containing 30 tablets and blister packs containing 90 (3x30) tablets.
Tabletteja on saatavana 30 tabletin pullo - ja läpipainopakkauksissa ja läpipainopakkauksissa, joissa on 90 (3 x 30) tablettia.
Glaxo Operations UK Ltd (trading as Glaxo Wellcome Operations) Priory Street Ware Hertfordshire SG12 0DJ United Kingdom
(trading as Glaxo Wellcome Operations) Priory Street Ware Hertfordshire SG12 0DJ Iso- Britannia
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
39 Lisätietoja tästä lääkevalmisteesta antaa myyntiluvan haltijan paikallinen edustaja.
40 България ГлаксоСмитКлайн ЕООД Teл.: + 359 2 953 10 34
България ГлаксоСмитКлайн ЕООД Teл.: + 359 2 953 10 34 Česká republika GlaxoSmithKline s. r. o.
Eesti Österreich GlaxoSmithKline Eesti OÜ Tel: + 372 6676 900 estonia@gsk. com
Österreich Eesti GlaxoSmithKline Pharma GmbH GlaxoSmithKline Eesti OÜ Tel: + 43 (0) 1 97075 0 Tel: + 372 6676 900 at. info@ gsk. com estonia@ gsk. com
GlaxoSmithKline Pharma GmbH Tel: + 43 (0)1 97075 0 at. info@gsk. com
Polska Ελλάδα GSK Commercial Sp. z o. o.
Ελλάδα GlaxoSmithKline A. E. B. E.
GlaxoSmithKline A. E. B. E.
Τηλ: + 30 210 68 82 100 España GlaxoSmithKline, S. A.
Tel.: + 48 (0) 22 576 9000 Τηλ: + 30 210 68 82 100
Slovenija GlaxoSmithKline d. o. o.
Slovenija Ireland GlaxoSmithKline d. o. o.
Tel: + 386 (0)1 280 25 00 medical. x. si@gsk. com
GlaxoSmithKline (Ireland) Limited Tel: + 386 (0) 1 280 25 00 Tel: + 353 (0) 1 4955000 medical. x. si@ gsk. com
Sími: + 354 530 3700
Slovenská republika Ísland GlaxoSmithKline Slovakia s. r. o.
Slovenská republika GlaxoSmithKline Slovakia s. r. o.
GlaxoSmithKline ehf.
Tel: + 421 (0)2 49 10 33 11 recepcia. sk@gsk. com
Tel: + 421 (0) 2 49 10 33 11 Sími: + 354 530 3700 recepcia. sk@ gsk. com
Suomi/ Finland GlaxoSmithKline Oy Puh/ Tel: + 358 (0)10 30 30 30 Finland. tuoteinfo@gsk. com
Puh/ Tel: + 358 (0) 10 30 30 30 Finland. tuoteinfo@ gsk. com
41 Latvija GlaxoSmithKline Latvia SIA Tel: + 371 7312687 lv-epasts@gsk. com
Latvija GlaxoSmithKline Latvia SIA Tel: + 371 7312687 lv- epasts@ gsk. com
This leaflet was approved in {MM/ YYYY}
Tämä seloste on hyväksytty viimeksi {pvm}
What is KOGENATE Bayer?
Mitä KOGENATE Bayer on?
KOGENATE Bayer is a powder and solvent that are mixed together to make a solution for injection.
KOGENATE Bayer muodostuu kuiva- aineesta ja liuottimesta, jotka sekoitetaan yhdessä injektioliuokseksi.
KOGENATE Bayer contains the active substance octocog alfa (recombinant coagulation factor VIII).
KOGENATE Bayerin vaikuttava aine on oktokogialfa (rekombinantti veren hyytymistekijä VIII).
What is KOGENATE Bayer used for?
Mihin KOGENATE Bayeria käytetään?
KOGENATE Bayer is used for the treatment and prevention of bleeding in patients with haemophilia A (an inherited bleeding disorder caused by lack of factor VIII).
KOGENATE Bayeria käytetään verenvuotojen hoitoon ja ehkäisyyn hemofilia A - potilailla (synnynnäinen verenvuotosairaus, joka johtuu tekijä VIII: n puutteesta).