natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, an updated RMP should be submitted − When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities − Within 60 days of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached − At the request of the EMEA
Lisäksi päivitetty riskienhallintasuunnitelma tulee toimittaa − Kun uutta tietoa, jolla voi olla vaikutusta olemassa olevaan turvallisuusprofiiliin, lääketurvasuunnitelmaan tai riskin hallintatoimenpiteisiin on saatavilla − 60 päivän kuluessa tärkeän (lääketurvatoimintaan tai riskinhallintaan liittyvän) virstanpylvään saavuttamisesta − EMEA: n pyynnöstä
Lucentis 10 mg/ ml solution for injection Ranibizumab
Lucentis 10 mg/ ml injektioneste, liuos Ranibitsumabi
Vial containing 2.3 mg of ranibizumab.
Injektiopullo sisältää 2, 3 mg ranibitsumabia.
Also contains: α ,α -trehalose dihydrate; histidine hydrochloride, monohydrate; histidine; polysorbate 20; water for injections.
Sisältää myös: α, α- trehaloosidihydraatti; histidiinihydrokloridi, monohydraatti; histidiini; polysorbaatti 20; injektionesteisiin käytettävä vesi.
1 vial of 0.23 ml solution for injection
1 injektiopullossa on 0, 23 ml injektionestettä
Lucentis 10 mg/ ml solution for injection Ranibizumab Intravitreal use
Lucentis 10 mg/ ml injektioneste, liuos Ranibitsumabi Silmän lasiaiseen.
1 vial = 2.3 mg ranibizumab.
1 injektiopullo = 2, 3 mg ranibitsumabia.
please tell your doctor.
haittavaikutus (ks. kohta 4) on vakava, kerro niistä lääkärillesi.
What Lucentis is and what it is used for 2.
Mitä Lucentis on ja mihin sitä käytetään 2.
Before you use Lucentis 3.
Ennen kuin käytät Lucentis- valmistetta 3.
How to use Lucentis 4.
Miten Lucentis- valmistetta käytetään 4.
How to store Lucentis 6.
Lucentis- valmisteen säilyttäminen 6.
WHAT LUCENTIS IS AND WHAT IT IS USED FOR
MITÄ LUCENTIS ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
Lucentis is given as an injection into the eye by your eye doctor under a local anaesthetic.
Silmälääkäri antaa Lucentis- valmisteen paikallispuudutuksessa injektiona silmään.
It is used to treat damage to the retina (the light-sensitive back part of the eye) when this damage is caused by abnormal blood vessels growing and leaking into the eye.
Lucentis- valmistetta käytetään silmän verkkokalvon (silmän takaosan) vaurioiden hoitoon, silloin kun vaurion aiheuttaa epänormaalien suonten kasvu ja vuotaminen silmän sisälle.
This happens in diseases such as age-related macular degeneration (AMD).
Tällaista voi aiheuttaa ikään liittyvä verkkokalvon keskeisen osan (makulan) rappeuma eli AMD.
Lucentis can help to improve the damaged vision or stop it from getting worse.
Lucentis voi parantaa jo heikentynyttä näköä tai estää sen heikentymisen.
The active substance in Lucentis is ranibizumab.
Lucentis- valmisteen vaikuttava aine on ranibitsumabi.
Ranibizumab helps to stop the growth and leakage of new blood vessels in the eye, abnormal processes that contribute to the progression of AMD.
Se estää uusien verisuonten kasvua ja vuotamista silmän sisälle, jotka ovat AMD: n etenemiseen liittyviä poikkeavia ilmentymiä.
BEFORE YOU USE LUCENTIS
ENNEN KUIN KÄYTÄT LUCENTIS- VALMISTETTA
You must not receive Lucentis
Sinun ei tule saada Lucentis- valmistetta
- if you are allergic (hypersensitive) to ranibizumab or any of the other ingredients of Lucentis
- jos olet allerginen (yliherkkä) ranibitsumabille tai Lucentis- valmisteen jollekin muulle aineelle,
listed at the end of this leaflet (see section 6).
jotka on lueteltu tämän selosteen lopussa (ks. kohta 6).
- if you have an infection in or around your eye.
- jos sinulla on tulehdus silmässä tai silmän ympärillä.
- if you have pain or redness (severe intraocular inflammation) in your eye.
- jos silmäsi on kipeä tai punoittava (vakava silmän sisäinen tulehdus).
Take special care with Lucentis
Ole erityisen varovainen Lucentis- valmisteen suhteen
- Lucentis is given as an injection into the eye.
- Lucentis annetaan injektiona silmään.
Occasionally, an infection in the internal portion
Lucentis- injektion jälkeen voi esiintyä toisinaan silmän
of the eye, pain or redness (inflammation), detachment or tear of the layer in the back of the eye (retinal detachment or tear), or clouding of the lens (cataract) may occur after Lucentis treatment.
sisäosan tulehduksia, kipua tai punoitusta (tulehdus), silmän verkkokalvon irtoamista tai repeytymistä tai linssin samentumista (kaihi).
Please tell your doctor immediately if you develop signs such as eye pain or increased discomfort, worsening eye redness, blurred or decreased vision, an increased number of small particles in your vision or increased sensitivity to light.
Kerro heti lääkärille, jos sinulla ilmenee sellaisia oireita kuin silmäkipu tai paheneva epämukavuuden tunne silmässä, paheneva silmän punoitus, näön sumentuminen/ heikentyminen, pienten hiukkasten lisääntyminen näkökentässä tai lisääntynyt valonarkuus.
- In some patients the eye pressure may increase for a short period directly after the injection.
Et ehkä huomaa
This is something you may not notice, therefore your doctor may monitor this after each injection.
silmänpaineen nousua, ja sen vuoksi lääkäri saattaa tarkkailla silmänpainetta jokaisen injektion jälkeen.
22 Children and adolescents (below 18 years of age) The use of Lucentis in children and adolescents has not been studied and is therefore not recommended.
Lapset ja nuoret (alle 18- vuotiaat) Lucentis- valmisteen käyttöä lapsilla ja nuorilla ei ole tutkittu eikä käyttöä sen vuoksi suositella.
Using other medicines Please tell your doctor if you are using or have recently used any other medicines, including medicines bought without a prescription.
22 Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö Kerro lääkärillesi, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
- There is no experience of using Lucentis in pregnant women; therefore the potential risks are
- Lucentis- valmisteen käytöstä ei ole kokemusta raskaana olevilla naisilla, minkä vuoksi
unknown.
mahdollisia riskejä ei tiedetä.
If you are pregnant or planning to become pregnant, please discuss this with your doctor before Lucentis treatment.
Jos olet raskaana tai suunnittelet raskautta, keskustele asiasta lääkärin kanssa ennen Lucentis- hoitoa.
- Lucentis is not recommended during breast-feeding because it is not known whether Lucentis
- Lucentis- hoitoa ei suositella käytettäväksi imetyksen aikana, koska ei tiedetä, erittyykö Lucentis
passes into human milk.
äidinmaitoon.
Ask your doctor or pharmacist for advice before Lucentis treatment.
Kysy lääkäriltäsi tai apteekista neuvoa ennen Lucentis- hoitoa.
Driving and using machines After Lucentis treatment you may experience some temporary vision blurring.
Ajaminen ja koneiden käyttö Lucentis- hoidon jälkeen voi ilmaantua ohimenevää näön hämärtymistä.
HOW TO USE LUCENTIS
MITEN LUCENTIS- VALMISTETTA KÄYTETÄÄN
All Lucentis injections will be administered by your doctor.
Lucentis- injektiot antaa aina lääkäri.
The injection is given once a month in the first 3 months.
Lucentis annetaan kertainjektiona silmään.
Afterwards, your doctor will monitor your vision on a monthly basis.
Injektio annetaan kerran kuukaudessa ensimmäisten kolmen kuukauden ajan, minkä jälkeen lääkäri seuraa näkökykyäsi kuukausittain.
If your condition is found to be worsening, your doctor will administer Lucentis to your affected eye again.
Jos sairautesi näyttää pahenevan, lääkäri jatkaa Lucentis- valmisteen antamista sairaaseen silmään.
Before the injection, your doctor will use antibiotic eye drops and wash your eye carefully to prevent infection.
Ennen injektiota lääkäri tiputtaa silmääsi antibioottisilmätippoja ja pesee silmän huolellisesti infektioiden estämiseksi.
Your doctor will also give you a local anaesthetic to reduce or prevent any pain you might have with the injection.
Lääkäri antaa myös paikallispuudutuksen injektion mahdollisesti aiheuttaman kivun vähentämiseksi tai ehkäisemiseksi.
Before and after each injection your doctor will ask you to use antimicrobial eye drops four times daily for 3 days before and after each injection in order to prevent any possible eye infection.
Ennen jokaista injektiota ja niiden jälkeen lääkäri kehottaa sinua käyttämään antibioottisilmätippoja neljä kertaa vuorokaudessa kolmena injektiota edeltävänä päivänä ja kolmena päivänä sen jälkeen mahdollisen silmätulehduksen ehkäisemiseksi.
Older people (age 65 years and over) Lucentis can be used for people of 65 years of age and over without dose adjustment.
Iäkkäät henkilöt (65- vuotiaat tai vanhemmat) Lucentis- annostusta ei tarvitse muuttaa 65- vuotiaiden tai sitä vanhempien potilaiden hoidossa.
If a dose of Lucentis is missed Contact your doctor or hospital as soon as possible to re-schedule your appointment.
Jos Lucentis- annos jää väliin Ota mahdollisimman pian yhteys lääkäriin tai sairaalaan ja varaa uusi käyntiaika.
Before stopping Lucentis treatment If you are considering stopping Lucentis treatment, please go to your next appointment and discuss this with your doctor.
Ennen Lucentis- hoidon lopettamista Jos harkitset Lucentis- hoidon lopettamista, keskustele asiasta lääkärin kanssa seuraavalla käyntikerralla.
Your doctor will advise you and decide how long you should be treated with Lucentis.
Lääkäri neuvoo Sinua ja päättää siitä, kuinka kauan Lucentis- hoitoa on syytä jatkaa.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor.
Jos Sinulla on kysymyksiä tämän lääkkeen käytöstä, käänny lääkärisi puoleen.
Like all medicines, Lucentis can cause side effects, although not everybody gets them.
Kuten kaikki lääkkeet, Lucentis- valmistekin voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
Please do not be alarmed by this list of possible side effects.
Kaikki eivät kuitenkaan niitä saa.
You may not experience any of them.
Älä huolestu seuraavasta mahdollisten haittavaikutusten luettelosta, sillä sinulla ei välttämättä ilmene mitään haittavaikutuksia.
With administration of Lucentis, there may be some side effects, mostly in the eye and due to the
Lucentis- valmisteen käyttö voi aiheuttaa injektiosta johtuvia haittavaikutuksia lähinnä silmään.
Occasionally an infection in the internal portion of the eye, detachment or tear of the layer in the back of the eye (retinal detachment or tear), or clouding of the lens (cataract) may occur in the two weeks after Lucentis treatment.
Kahden viikon aikana Lucentis- hoidon jälkeen voi ilmetä toisinaan silmän sisäosan tulehdus, silmän verkkokalvon irtoaminen tai repeytyminen tai linssin samentumista (kaihia).
Other side effects include pain or redness (inflammation) and increased eye pressure.
Muita haittavaikutuksia ovat kipu tai punoitus (tulehdus) ja kohonnut silmänpaine.
The symptoms you might experience are described in section 2 of this leaflet (“ Take special care with Lucentis ”).
23 pakkausselosteen kohdassa 2 (Ole erityisen varovainen Lucentis- valmisteen suhteen).
Please read section 2.
Lue kohta 2.
It tells you what to do if you have any of these symptoms.
Siitä selviää, mitä oireiden ilmaantuessa tulee tehdä.
Inflammation of the eye, blurred vision, bleeding in the back of the eye (retinal bleeding), visual disturbances, eye pain, small particles or spots in your vision (floaters), bloodshot eye, eye irritation, a feeling of having something in the eye, increased tear production, inflammation or infection of the eyelid margins, dry eye, redness or itching of the eye.
Hyvin yleiset haittavaikutukset (yli 10: llä potilaalla 100: sta) Mahdollisesti lääkkeestä tai injektiotoimenpiteestä johtuvia hyvin yleisiä raportoituja haittavaikutuksia ovat: silmätulehdus, näön sumeneminen, verenvuoto silmän takaosassa (verkkokalvon verenvuoto), näköhäiriöt, silmäkipu, pienet hiukkaset tai pisteet näkökentässä (lasiaissamentumat), verestävä silmä, silmän ärsytys, roskan - tai hiekantunne silmässä, lisääntynyt kyyneleritys, silmäluomien tulehdus, silmien kuivuminen, silmän punoitus tai kutina.
Increased eye pressure has been observed very commonly.
Silmänpaineen kohoamista on havaittu hyvin yleisesti.
Sore throat, headache and joint pain.
Raportoidut hyvin yleiset haittavaikutukset, jotka eivät liity näkökykyyn ja jotka voivat aiheutua valmisteesta tai injektiotoimenpiteestä: kurkkukipu, päänsärky ja nivelkipu.
Seeing flashes of light with floaters progressing to a loss of sight, decreased sharpness of vision, swelling of a section of the eye (uvea, cornea), clouding of the lens, small marks on the surface of the eye, bleeding in the eye, discharge from the eye with itching, redness and swelling (conjunctivitis), light sensitivity, eye discomfort, swelling of the eyelid, eyelid pain.
Yleiset haittavaikutukset (1- 10 potilaalla 100: sta) Muita yleisiä raportoituja silmän haittavaikutuksia, jotka voivat aiheutua lääkkeestä tai injektiotoimenpiteestä ovat: valonvälähdysten näkeminen, johon liittyy lasiaissamentumia ja joka voi edetä sokeutumiseen, heikentynyt näöntarkkuus, silmän osan (suonikalvoston, sarveiskalvon) turpoaminen, linssin samentuma, pienet jäljet silmän pinnalla, silmän sisäinen verenvuoto, silmien rähmiminen ja siihen liittyvä kutina, silmien punoitus ja turvotus (sidekalvotulehdus), valonarkuus, epämukava tunne silmässä, silmäluomen turpoaminen, silmäluomikipu.
Other common non-visual side effects reported to be possibly caused by the medicinal product or by the injection procedure include:
Muita yleisesti raportoituja näkökykyyn liittymättömiä haittavaikutuksia, jotka mahdollisesti aiheutuvat valmisteesta tai injektiotoimenpiteestä:
Fatigue, general feeling of being unwell, anxiety, cough, nausea, allergic reactions like rash, itching, skin reddening.
Väsymys, yleinen sairaudentunne, ahdistuneisuus, yskä, pahoinvointi, allergiset reaktiot kuten ihottuma, kutina, ihon punoitus.
Blindness, infection of the eye globe (endophthalmitis), inflammation and bleeding in the front part of the eye, sac of pus on the eye, changes of the central part of the eye surface, pain or irritation at the site of injection, abnormal sensation in the eye, irritation of the eyelid.
Melko harvinaiset haittavaikutukset (alle yhdellä potilaalla 100: sta) Melko harvoin raportoituja silmän haittavaikutuksia, jotka valmiste tai injektiotoimenpide voi mahdollisesti aiheuttaa: sokeutuminen, silmämunan tulehdus (endoftalmiitti), tulehdus ja verenvuoto silmän etuosassa, märkäpesäke silmän pinnassa, muutokset silmän pinnan keskiosassa, injektiokohdan kipu tai ärsytys, poikkeavat tuntemukset silmässä, silmäluomen ärsytys.
If any of the side effects you experience gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor.
Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai kokemasi haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärillesi tai apteekkiin.
HOW TO STORE LUCENTIS
LUCENTIS- VALMISTEEN SÄILYTTÄMINEN
- Keep Lucentis out of the reach and sight of children.
- Ei lasten ulottuville eikä näkyville.
- Do not use Lucentis after the expiry date which is stated on the carton and vial label after EXP.
- Älä käytä ulkopakkauksessa ja injektiopullon etiketissä mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän
- Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
Säilytä jääkaapissa (2°C − 8°C).
- Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
Herkkä valolle.
What Lucentis contains
Mitä Lucentis sisältää
- The active substance in Lucentis is ranibizumab (10 mg/ ml).
- Vaikuttava aine on ranibitsumabi (10 mg/ ml).
Each ml contains 10 mg
Yksi ml sisältää 10 mg ranibitsumabia.
ranibizumab.
Muut aineet ovat α, α- trehaloosidihydraatti; histidiinihydrokloridi, monohydraatti; histidiini;
- The other ingredients are: α ,α -trehalose dihydrate; histidine hydrochloride, monohydrate;
-
histidine; polysorbate 20; water for injections.
polysorbaatti 20; injektionesteisiin käytettävä vesi.
24 What Lucentis looks like and contents of the pack Lucentis is a solution for injection in a vial (0.23 ml).
Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoko Lucentis- injektioneste on injektiopullossa (0, 23 ml).
Lucentis is supplied as a pack containing one glass vial of ranibizumab with chlorobutyl rubber stopper, one filter needle for withdrawal of the vial contents, one injection needle and one syringe for withdrawal of the vial contents and for intravitreal injection.
Pakkauksessa on lisäksi suodatinneula injektiopullon sisällön vetämiseksi ruiskuun, injektioneula ja ruisku injektiopullon sisällön vetämiseksi ruiskuun sekä silmänsisäiseen injektioon.
Centre de Biotechnologie 8, rue de l’ Industrie F-68330 Huningue France
Centre de Biotechnologie 8, rue de l’ Industrie F- 68330 Huningue Ranska
Ireland Novartis Ireland Limited Tel: +353 1 260 12 55
25 Ireland Novartis Ireland Limited Tel: +353 1 260 12 55
26 INFORMATION FOR THE HEALTHCARE PROFESSIONAL
26 TIETOJA HOITOALAN AMMATTILAISILLE
How to prepare and administer Lucentis
Lucentis- valmisteen valmistelu ja anto
Single-use vial for intravitreal use only
Kertakäyttöinen injektiopullo.
As with all medicinal products for parenteral use, Lucentis should be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration.
Kuten kaikki parenteraaliseen käyttöön tarkoitetut lääkevalmisteet, myös Lucentis- valmiste on tarkistettava silmämääräisesti ennen käyttöä mahdollisten hiukkasten tai värimuutosten havaitsemiseksi.
Before treatment, the patient should be instructed to self-administer antimicrobial drops (four times daily for 3 days before and following each injection).
Ennen injektion antoa potilaalle on opastettava, miten silmätippoina käytettävät antimikrobilääkkeet tiputetaan itse silmään (neljä kertaa vuorokaudessa kolmena injektiota edeltävänä päivänä ja kolmena päivänä jokaisen injektion jälkeen).
The patient’ s medical history for hypersensitivity reactions should be carefully evaluated prior to performing the intravitreal procedure.
Potilaan aiemmat yliherkkyysreaktiot on selvitettävä tarkoin ennen intravitreaalista toimenpidettä.
The periocular skin, eyelid and ocular surface should be disinfected and adequate anaesthesia and a broad-spectrum topical microbicide should be administered prior to the injection.
Ennen injektiota silmää ympäröivä iho, silmäluomi ja silmän pinta on desinfioitava sekä annettava riittävä puudutus ja laajakirjoista paikallisesti annettavaa antibioottia.
Withdraw all the liquid from the vial, keeping the vial in an upright position, slightly inclined to ease complete withdrawal.
Pidä injektiopulloa pystyasennossa, hieman kallistettuna, jotta saat kaiken nesteen vedetyksi ruiskuun.
The filter needle should be discarded after withdrawal of the vial contents and should not be used for the intravitreal injection.
Suodatinneula hävitetään sen jälkeen, kun injektiopullon sisältö on vedetty ruiskuun, eikä sitä saa käyttää valmisteen intravitreaali - injektion antamiseen.
The injection needle should be inserted 3.5-4.0 mm posterior to the limbus into the vitreous cavity, avoiding the horizontal meridian and aiming towards the centre of the globe.
Injektioneula pistetään 3, 5- 4, 0 mm limbuksesta posteriorisesti lasiaiseen, vältetään horisontaalista meridiaania ja tähdätään silmämunan keskikohtaan.
The injection volume of 0.05 ml is then delivered; a different scleral site should be used for subsequent injections.
Kovakalvon kohtaa vaihdetaan seuraavissa injektioissa.
What is LUMIGAN?
Mitä LUMIGAN on?
LUMIGAN is a clear eye drop solution containing the active substance bimatoprost.
LUMIGAN on kirkas silmätippaliuos, jonka vaikuttava aine on bimatoprosti..
What is LUMIGAN used for?
Mihin LUMIGANia käytetään?
LUMIGAN is used to reduce intraocular pressure (pressure inside the eye).
LUMIGANia käytetään silmänsisäisen paineen vähentämiseen.
It is used in patients with long-term open angle glaucoma (a disease where the pressure in the eye rises because fluid cannot drain out of the eye) and in patients with ocular hypertension (when the pressure in the eye is higher than normal).
Sitä käytetään potilailla, joilla on pitkäaikainen avokulmaglaukooma (tauti, jossa paine silmässä kohoaa, koska neste ei pääse poistumaan silmästä) ja potilailla, joilla on okulaarihypertensio (kun paine silmässä on normaalia korkeampi).
LUMIGAN can be used alone or with beta-blocker eye drops (other medicines used for these conditions).
LUMIGANia voidaan käyttää yksin tai yhdessä beetasalpaajatyyppisten silmätippojen kanssa (muita näitä sairauksia varten käytettyjä lääkkeitä).
How is LUMIGAN used?
Miten LUMIGANia käytetään?
The recommended dose is one drop of LUMIGAN in the affected eye(s) once a day in the evening.
Suositeltu annos on yksi tippa LUMIGANia sairaaseen silmään / sairaisiin silmiin kerran päivässä illalla.
If more than one type of eye drop is being used, each one should be given at least five minutes apart.
Mikäli käytetään useampaa kuin yhtä silmätippatyyppiä, tippojen antovälin on oltava vähintään 5 minuuttia.
LUMIGAN is not recommended for patients less than 18 years old.
LUMIGANia ei suositella alle 18- vuotiaille potilaille.
How does LUMIGAN work?
Miten LUMIGAN vaikuttaa?
When intraocular pressure is raised, it causes damage to the retina (the light-sensitive membrane at the back of the eye) and to the optic nerve that sends signals from the eye to the brain.
Kun silmänsisäinen paine kohoaa, se vaurioittaa verkkokalvoa (valoherkkää kalvoa silmän takaosassa) ja näköhermoa, joka lähettää signaaleja silmästä aivoihin.
This can result in serious vision loss and even blindness.
Tämä voi johtaa vakavaan näön menetykseen ja jopa sokeutumiseen.
The active substance in LUMIGAN, bimatoprost, is a prostaglandin analogue (a man-made copy of a natural substance, prostaglandin).
LUMIGANin vaikuttava aine, bimatoprosti, on prostaglandiinianalogi (keinotekoinen kopio luonnollisesta aineesta, prostaglandiinista).
In the eye, prostaglandin increases the drainage of the watery fluid (aqueous humour) out of the eyeball.
Silmässä prostaglandiini lisää vesimäisen nesteen (kammionesteen) virtausta pois silmämunasta.
LUMIGAN acts in the same way and increases the flow of fluid out of the eye.
LUMIGAN toimii samalla tavalla ja lisää nesteen virtausta pois silmästä.
How has LUMIGAN been studied?
Miten LUMIGANia on tutkittu?
LUMIGAN used on its own has been compared with timolol (a beta-blocker used to treat glaucoma) in two 12-month studies involving a total of 1,198 patients.
LUMIGANia yksin käytettynä on verrattu timololiin (beetasalpaaja, jota käytetään glaukoomalääkkeenä) kahdessa 12 kuukauden pituisessa tutkimuksessa, joihin osallistui kaikkiaan 1 198 potilasta.
Some of these patients carried on receiving the medicines for up to two or three years (379 and 183 patients, respectively).
Jotkut näistä potilaista saivat näitä lääkkeitä jopa kaksi tai kolme vuotta (379 ja vastaavasti 183 potilasta).
LUMIGAN has also been compared with latanoprost (another prostaglandin analogue used in glaucoma) in a six- month study involving 269 patients.
LUMIGANia on myös verrattu latanoprostiin (toinen glaukoomassa käytetty prostaglandiinianalogi) kuuden kuukauden pituisessa tutkimuksessa, johon osallistui 269 potilasta.
LUMIGAN’ s effectiveness when added to beta-blocker treatment has also been compared with that of 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Yhdessä tutkimuksessa, johon osallistui 285 potilasta, testattiin LUMIGANin tehokkuutta verrattuna plaseboon (lumesilmätippoihin), kun LUMIGAN - hoito lisättiin käynnissä olevaan 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged latanoprost in another study in 437 patients.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged beetasalpaajahoitoon.
Eye pressure is measured in ‘ millimetres of mercury’ (mmHg).
Silmänpaine mitataan ‘ elohopeamillimetreinä ’ (mmHg).
What benefit has LUMIGAN shown during the studies?
Mitä hyötyä LUMIGANista on havaittu tutkimuksissa?