natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your doctor will test your blood at regular intervals to see how well the treatment is working.
Lääkärisi tutkii veresi säännöllisesti määrittääkseen, kuinka hyvin hoito tehoaa.
Once the number of white cells in your blood have returned to normal it may be possible to reduce the dose frequency to less than once per day.
Kun valkosolujen määrä on palautunut normaalitasolle, annostiheyden vähentäminen alle yhteen päivässä saattaa olla mahdollista.
Your doctor will continue to test your blood regularly and will recommend the best dose for you.
Lääkärisi jatkaa veresi säännöllistä tutkimista ja suosittelee sinulle parhaiten sopivan annoksen.
Long-term treatment with Filgrastim HEXAL may be required to maintain a normal number of white cells in your blood.
Veren normaalin valkosolutason ylläpitäminen saattaa vaatia pitkäaikaista Filgrastim HEXAL - hoitoa.
The dose recommendations are the same as those for adults receiving chemotherapy.
Annossuositukset ovat samat kuin kemoterapiaa saavien aikuisten.
How Filgrastim HEXAL is used Always use Filgrastim HEXAL exactly as your doctor has told you.
Käytä Filgrastim HEXAL - valmistetta juuri sen verran kuin lääkärisi on määrännyt.
You should check with your doctor, nurse or pharmacist if you are not sure.
Tarkista annostusohjeet lääkäriltä, sairaanhoitajalta tai apteekkihenkilökunnalta, jos olet epävarma.
This medicine is given by injection into the tissue just under the skin (subcutaneous injection), or through an intravenous infusion (“ a drip”).
Tämä lääkevalmiste annetaan pistoksena ihon alla olevaan kudokseen (injektio ihon alle) tai infuusiona laskimoon (” tippa ”).
Your doctor may decide that it would be more convenient for you to inject Filgrastim HEXAL yourself.
Lääkärisi saattaa suositella, että voit pistää Filgrastim HEXAL - annoksesi itse.
Your doctor or nurse will show you how to inject yourself.
Lääkäri tai sairaanhoitaja neuvoo sinulle, millä tavoin pistät valmistetta itseesi.
Do not try to inject yourself if you have not been trained.
Älä yritä pistää valmistetta itseesi, jos et ole saanut siihen opastusta.
Instructions on how to inject yourself with Filgrastim HEXAL can be found at the end of this leaflet.
Ohjeet Filgrastim HEXAL - valmisteen pistämiseen itseesi ovat tämän pakkausselosteen lopussa.
54 If you use more Filgrastim HEXAL than you should
53 Jos käytät Filgrastim HEXAL - valmistetta enemmän kuin sinun pitäisi
If you have used more Filgrastim HEXAL than you should, contact your nurse, doctor or pharmacist immediately.
Jos olet käyttänyt Filgrastim HEXAL - valmistetta enemmän kuin sinun pitäisi, ota välittömästi yhteyttä sairaanhoitajaan, lääkäriin tai apteekkihenkilökuntaan.
If you forget to use Filgrastim HEXAL
Jos unohdat käyttää Filgrastim HEXAL - valmistetta
If you have forgotten a dose of Filgrastim HEXAL, you should contact your doctor to discuss when you should inject the next dose.
Jos olet unohtanut Filgrastim HEXAL - annoksen, kysy lääkäriltäsi, milloin sinun tulee pistää seuraava annos.
If you stop using Filgrastim HEXAL
Jos lopetat Filgrastim HEXAL - valmisteen käytön
Your doctor will tell you when you can stop using Filgrastim HEXAL.
Lääkärisi kertoo sinulle, milloin voit lopettaa Filgrastim HEXAL - valmisteen käyttämisen.
It is quite normal to have several courses of treatment with Filgrastim HEXAL.
On melko normaalia saada useita Filgrastim HEXAL - hoitojaksoja.
Like all medicines, Filgrastim HEXAL can cause side effects, although not everybody gets them.
Kuten kaikki lääkkeet, Filgrastim HEXAL - valmistekin voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
Tell your doctor immediately • if you experience a cough, fever and difficulty breathing since you may develop severe pulmonary side effects like pneumonia and respiratory distress; • if you get pain in the upper left side of your stomach or pain at the tip of your shoulder since this may relate to a problem with your spleen; • if you have sudden difficulty breathing or dizziness, swelling of your face or throat, skin weals or rash.
Kerro välittömästi lääkärillesi • jos sinulla on yskää, kuumetta ja hengitysvaikeuksia, sillä sinulle on voinut kehittyä vakavia keuhkoihin kohdistuvia haittavaikutuksia, kuten keuhkokuume ja hengitysvaikeusoireyhtymä • jos sinulla on kipua vasemmalla ylävatsassa tai olkapään kärjessä, sillä tämä saattaa liittyä pernan sairauteen • jos sinulla esiintyy äkillisesti hengitysvaikeuksia tai huimausta, kasvojen tai nielun turvotusta, nokkosihottumaa tai ihottumaa.
As this may be a serious allergic reaction, stop your injection and get medical help immediately.
Koska tämä saattaa olla vakava allerginen reaktio, keskeytä pistäminen ja hakeudu välittömästi lääkärinhoitoon.
Side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows: • very common: affects more than 1 user in 10 • common: affects 1 to 10 users in 100 • uncommon: affects 1 to 10 users in 1,000 • rare: affects 1 to 10 users in 10,000 • very rare: affects less than 1 user in 10,000 • not known: frequency cannot be estimated from the available data.
Haittavaikutuksia saattaa esiintyä tiettyjen esiintyvyyksien mukaan, jotka määritetään seuraavalla tavalla: • Hyvin yleinen: yli 1 potilaalla kymmenestä • Yleinen: yli 1 potilaalla sadasta • Melko harvinainen: alle 1 potilaalla sadasta • Harvinainen: alle 1 potilaalla tuhannesta • Hyvin harvinainen: alle 1 potilaalla kymmenestätuhannesta • Tuntematon: saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin
Very common side effects • bone, joint and muscle pain • elevations in blood levels of uric acid and certain enzymes • decreases in blood glucose • leukocytosis (an abnormally high number of white blood cells in the blood) • low level of blood platelets (which increases risk of bleeding or bruising) • low level of red blood cells (which can make the skin pale and cause weakness and breathlessness) • headache • nose bleed • enlarged spleen
Hyvin yleiset haittavaikutukset • luusto -, nivel - ja lihaskipu • veren virtsahappoarvon ja tiettyjen entsyymiarvojen kohoaminen • verensokeriarvon lasku • leukosytoosi (veren valkosolujen poikkeuksellinen runsaus), verihiutaleniukkuus • verihiutaleiden niukkuus (joka lisää verenvuoto - ja mustelmariskiä) • punasolujen niukkuus (joka voi aiheuttaa ihon kalpeutta sekä heikkoutta ja hengästymistä) • päänsärky • nenäverenvuoto • laajentunut perna
Common side effects • diarrhoea • injection site pain • hair loss • rash • enlarged liver • inflammation of blood vessels of the skin • loss of calcium from the bones (osteoporosis) • spleen disorder
Yleiset haittavaikutukset • ripuli • pistoskohdan kipu • hiustenlähtö • ihottuma • laajentunut maksa • ihon verisuonitulehdus • luiden haurastuminen (osteoporoosi) • pernan sairaus
55 Uncommon side effects • decrease in blood pressure • allergic-type reactions, including anaphylaxis (dizziness, severe drop in blood pressure, difficulty in breathing), angioedema (painful swelling of the face or throat), difficulty in breathing, low blood pressure, skin rash, nettle rash; these reactions can occur at the start of the treatment or throughout the treatment • worsening of rheumatoid arthritis or arthritic symptoms • blood or protein in the urine
54 Melko harvinaiset haittavaikutukset • verenpaineen lasku • allergistyyppiset reaktiot mukaan lukien anafylaksia (heikotus, vakava verenpaineen lasku, hengitysvaikeudet), angiödeema (kasvojen tai kaulan kivulias turvotus), hengitysvaikeudet, matala verenpaine, ihottuma, nokkosihottuma; näitä reaktiota voi esiintyä hoidon alussa tai hoidon aikana • nivelreuman tai reumaoireiden paheneminen • verivirtsaisuus ja valkuaisvirtsaisuus
Rare side effects • vascular disorders, including venoocclusive disease (a disease which affects the liver) and water retention, which can cause swelling in the limbs
Harvinaiset haittavaikutukset • vaskulaariset häiriöt mukaan lukien veno- okklusiivinen sairaus (maksaan vaikuttava sairaus) ja nesteen kertyminen, joka voi aiheuttaa raajojen turvotusta
Very rare side effects • difficulties in passing urine • Sweet's syndrome (plum-coloured, raised, painful lesions on the limbs, sometimes the face and neck, with fever) • water retention in the lungs, bleeding in the lungs, coughing up of blood, lack of oxygen, inflammation of the lungs (which can cause breathlessness, cough, raised temperature); in some cases, this could lead to respiratory failure or adult respiratory distress syndrome (ARDS, a condition causing increased shortness of breath, in very ill patients), which may be fatal • sickle cell crises (acute collapse of red blood cells) in patients with sickle cell disease • rupture of the spleen
Hyvin harvinaiset haittavaikutukset • virtsaamishäiriöt • Sweetin oireyhtymä (raajoissa ja toisinaan kasvoissa ja kaulalla luumun värisiä, koholla olevia, kivuliaita leesioita, joihin liittyy kuumetta) • nesteen kertyminen keuhkoihin, keuhkoverenvuoto, veriyskä, hapenpuute, keuhkotulehdus (joka voi aiheuttaa hengenahdistusta, yskää, kohonnutta lämpötilaa); joissakin tapauksissa tämä saattaa johtaa hengitysvajaukseen tai aikuisen hengitysvaikeusoireyhtymään (ARDS, lisääntynyttä hengenahdistusta aiheuttava sairaus, hyvin sairailla potilailla), joka saattaa johtaa kuolemaan • sirppisolukriisi (punasolujen akuutti kollapsi) sirppisolutautia sairastavilla potilailla • pernan repeytyminen
HOW TO STORE FILGRASTIM HEXAL
FILGRASTIM HEXAL - VALMISTEEN SÄILYTTÄMINEN
Do not use Filgrastim HEXAL after the expiry date which is stated on the carton and on the syringe label after EXP.
Älä käytä pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (pahvipakkauksessa ” Käyt. viim. ” ja ruiskun etiketissä ” EXP ”) jälkeen.
What Filgrastim HEXAL contains
Mitä Filgrastim HEXAL sisältää
Filgrastim HEXAL 30 MU/ 0.5 ml solution for injection or infusion in pre-filled syringe:
Filgrastim HEXAL 30 MU/ 0, 5 ml injektio - / infuusioneste, liuos, esitäytetyssä ruiskussa:
Each pre-filled syringe contains 30 MU filgrastim in 0.5 ml, corresponding to 60 MU/ ml.
Yksi esitäytetty ruisku sisältää 30 MU filgrastiimia 0, 5 ml: ssa, mikä vastaa 60 MU/ ml.
Filgrastim HEXAL 48 MU/ 0.5 ml solution for injection or infusion in pre-filled syringe:
Filgrastim HEXAL 48 MU/ 0, 5 ml injektio - / infuusioneste, liuos, esitäytetyssä ruiskussa:
Each pre-filled syringe contains 48 MU filgrastim in 0.5 ml, corresponding to 96 MU/ ml
Yksi esitäytetty ruisku sisältää 48 MU filgrastiimia 0, 5 ml: ssa, mikä vastaa 96 MU/ ml.
- The other ingredients are glutamic acid, sorbitol (E420), polysorbate 80 and water for
- Muut aineet ovat glutamiinihappo, sorbitoli (E420), polysorbaatti 80 ja injektionesteisiin
56 What Filgrastim HEXAL looks like and contents of the pack
Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoko (- koot)
Filgrastim HEXAL is a clear, colourless to slightly yellowish solution for injection or infusion in a pre-filled syringe.
Filgrastim HEXAL on kirkas ja väritön tai kellertävä injektio - tai infuusioneste, liuos, esitäytetyssä ruiskussa.
Filgrastim HEXAL is available in packs containing 1, 3, 5 or 10 pre-filled syringes with injection needle and with or without a needle safety guard.
55 Filgrastim HEXAL - valmiste on saatavana pakkauksissa, jotka sisältävät 1, 3, 5 tai 10 esitäytettyä injektioneulalla varustettua ruiskua neulansuojuksella tai ilman.
HEXAL AG Industriestrasse 25 D-83607 Holzkirchen Germany Tel: + 49 8024 908-0 Fax: + 49 8024 908-1290 e-mail: service@hexal. com
HEXAL AG Industriestrasse 25 D- 83607 Holzkirchen Saksa Puh.: + 49 8024 908- 0 Faksi + 49 8024 908- 1290 Sähköposti: service@ hexal. com
Sandoz GmbH Biochemiestrasse 10 A-6250 Kundl Austria
Sandoz GmbH Biochemiestrasse 10 A- 6250 Kundl Itävalta
This section contains information on how to give yourself an injection of Filgrastim HEXAL.
Tässä osassa neuvotaan, kuinka voit itse pistää Filgrastim HEXAL - annoksesi.
How do I inject myself?
Miten pistän itseäni?
You will need to give yourself an injection into the tissue under the skin, known as a subcutaneous injection.
Tätä kutsutaan ihonalaiseksi eli subkutaaniseksi injektioksi.
Your doctor or nurse will tell you how frequently it should be injected.
Lääkärisi tai sairaanhoitajasi kertoo sinulle, miten usein pistos tulee antaa.
What do I need?
Mitä tarvitsen?
A puncture-proof container for disposing of used syringes safely if you use the Filgrastim HEXAL pre-filled syringe without a needle safety guard.
1. uuden esitäytetyn Filgrastim HEXAL - ruiskun neulansuojuksella tai ilman 2. alkoholilla kostutettuja tai niitä vastaavia desinfiointipyyhkeitä 3. läpäisemättömän säiliön käytettyjen ruiskujen hävittämistä varten, jos käytät esitäytettyjä Filgrastim HEXAL - ruiskuja, joissa ei ole neulansuojusta.
57 What should I do before I give myself a subcutaneous injection of Filgrastim HEXAL?
Mitä minun pitäisi tehdä ennen ihonalaisen Filgrastim HEXAL - ruiskeen pistämistä?
Take your Filgrastim HEXAL pack out of the refrigerator.
Ota Filgrastim HEXAL - pakkaus jääkaapista.
Do not shake the packing containing the pre-filled syringe.
Älä ravista esitäytettyä ruiskua sisältävää pakkausta.
Check that it is the correct strength you need for the dose that your doctor has prescribed.
Tarkista, että vahvuus on oikea lääkärisi määräämään annokseen.
Check the expiry date which is stated on the carton and syringe label (EXP).
Tarkista viimeinen käyttöpäivämäärä pakkauksen (Käyt. viim.) ja ruiskun etiketistä (EXP).
Check the appearance of Filgrastim HEXAL.
Tarkista Filgrastim HEXAL - valmisteen ulkonäkö.
It must be clear.
Sen on oltava kirkasta.
Do not warm Filgrastim HEXAL in any other way (for example, do not warm it in a microwave or in hot water).
Älä lämmitä Filgrastim HEXAL - valmistetta millään muulla tavoin (esim. älä lämmitä sitä mikroaaltouunissa äläkä kuumassa vedessä).
Do not remove the plastic cover from the needle until you are ready to inject.
Älä irrota neulansuojusta ruiskusta, ennen kuin olet valmis pistämään lääkkeen.
Find a comfortable, well-lit place and put the syringe, the alcohol wipes and if necessary the puncture-proof container where you can reach them.
Etsi miellyttävä, hyvin valaistu paikka ja aseta ruisku, alkoholilla kostutetut desinfiointipyyhkeet ja tarvittaessa läpäisemätön säiliö käden ulottuville.
How do I prepare the injection?
Kuinka valmistaudun ruiskeen pistämiseen?
Before you inject Filgrastim HEXAL you must do the following:
Ennen kuin pistät Filgrastim HEXAL - ruiskeen, sinun on toimittava seuraavasti:
Gently remove the plastic cover from the needle without twisting it.
Ota muovinen neulansuojus varovasti pois ruiskusta vääntämättä sitä.
Hold the syringe with the needle pointing upwards to check if there are air bubbles in the syringe.
Tarkista, onko ruiskussa ilmakuplia, pitämällä ruiskua neula ylöspäin.
If there are air bubbles in it expel all air from the syringe by cautiously pushing the plunger upwards (avoid expelling liquid from the syringe).
Jos ruiskussa on ilmakuplia, poista kaikki ilma ruiskusta painamalla mäntää varovasti ylöspäin (varo poistamasta ruiskusta nestettä).
The syringe has a scale on the syringe barrel.
Ruiskusäiliössä on asteikko.
Push the plunger up to the number (ml) that matches the dose of Filgrastim HEXAL that your doctor prescribed.
Paina mäntä sen luvun (ml) kohdalle, joka vastaa lääkärisi määräämää Filgrastim HEXAL - annosta.
Check again to make sure the correct dose of Filgrastim HEXAL is in the syringe.
Tarkista uudelleen, että ruiskussa on oikea Filgrastim HEXAL - annos.
You can now use the pre-filled syringe.
Voit nyt käyttää esitäytetyn ruiskun.
Where should I give my injection?
Mihin ruiske tulisi pistää?
The most suitable places to inject yourself are:
Sopivimpia pistoskohtia pistäessäsi itseesi ovat:
- The top of your thighs; and
- reisien yläosat ja
- The abdomen, except for the area around the navel.
- vatsa, navan aluetta lukuun ottamatta.
Change the place that you inject each time so you don’ t become sore in one area.
Vaihtele pistokohtaa joka kerralla, jotta yksi kohta ei kipeydy.
If someone is injecting for you, they can also use the back of your arms.
Jos joku muu antaa sinulle pistoksesi, pistoskohta voi olla myös käsivarsien takaosassa.
Insert the needle under the skin at an angle of approximately 45° as shown by your nurse or doctor.
Työnnä neula kokonaan ihon sisään noin 45° kulmassa sairaanhoitajan tai lääkärin opettamalla tavalla.
If you see blood in the syringe, remove the needle and put it in another place.
Jos ruiskuun tulee verta, vedä neula ulos ja pistä toiseen paikkaan.
Use each syringe only for one injection.
Käytä jokaista ruiskua vain yhteen pistokseen.
If you have any problems, please do not be afraid to ask your doctor or nurse for help and advice.
Jos sinulla on ongelmia, älä epäröi pyytää lääkäriltäsi tai sairaanhoitajalta apua ja neuvoja.
Disposal of used syringes
Käytettyjen ruiskujen hävittäminen
The used syringes should be disposed of in accordance with local requirements.
Käytetty ruisku on hävitettävä paikallisten vaatimusten mukaisesti.
- Do not put the cover back on used syringes.
- Älä pane neulansuojusta takaisin käytettyjen neulojen päälle.
- Put used syringes into the puncture-proof disposal container and keep it out of the reach and
- Laita käytetyt ruiskut läpäisemättömään säiliöön ja pidä se poissa lasten ulottuvilta ja näkyviltä.
sight of children.
- Hävitä täysinäinen säiliö lääkärin, sairaanhoitajan tai apteekkihenkilökunnan ohjeiden
- Dispose of the full container as instructed by your doctor, nurse or pharmacist.
mukaisesti.
- NEVER put used syringes into your normal household waste bin.
- ÄLÄ KOSKAAN laita ruiskuja tavallisen talousjätteen sekaan.
- The needle safety guard prevents needle stick injuries after use, so no special disposal
- Neulansuojus suojaa neulanpistosten aiheuttamilta loukkaantumisilta, joten erityisiä
precautions are required.
varotoimenpiteitä ei tarvitse noudattaa hävittämisen osalta.
Dispose of the syringe as instructed by your doctor, nurse or pharmacist.
Hävitä ruisku lääkärin, sairaanhoitajan tai apteekkihenkilökunnan ohjeiden mukaisesti.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- The following information is intended for medical or healthcare professionals only:
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Seuraavat tiedot on tarkoitettu vain hoitoalan ammattilaisille:
Filgrastim HEXAL must not be diluted with sodium chloride solutions.
Filgrastim HEXAL - valmistetta ei tule laimentaa natriumkloridiliuokseen.
Dilution to a final concentration < 0.2 MU/ ml (2 μ g/ ml) is not recommended at any time.
Lopullisen laimennoksen pitoisuus tulee aina olla vähintään 0, 2 MU/ ml (2 μg/ ml).
For patients treated with filgrastim diluted to concentrations < 1.5 MU/ ml (15 μ g/ ml), human serum albumin (HSA) should be added to a final concentration of 2 mg/ ml.
Mikäli filgrastiimia halutaan antaa laimeampina liuoksina kuin 1, 5 MU/ ml (15 μg/ ml), on liuokseen lisättävä ihmisen seerumialbumiinia, siten, että lopulliseksi pitoisuudeksi tulee 2 mg/ ml.
59 When diluted in glucose 50 mg/ ml (5%) solution, filgrastim is compatible with glass and a variety of plastics including polyvinylchloride, polyolefin (a copolymer of polypropylene and polyethylene) and polypropylene.
Glukoosi- infuusioliuoksella 50 mg/ ml (5%) laimennettuna filgrastiimi on yhteensopiva lasin sekä monien muovilaatujen kanssa, kuten PVC, polyolefiini (polypropyleenin ja polyetyleenin kopolymeeri) ja polypropyleeni.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2°C to 8°C, unless dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Ellei valmistetta käytetä heti, säilytysaika ja - olosuhteet ennen käyttöä ovat käyttäjän vastuulla, eivätkä yleensä saisi ylittää 24 tuntia 2−8 °C: ssa, ellei laimentamista ole tehty kontrolloiduissa ja validoiduissa aseptisissa olosuhteissa.
Using the pre-filled syringe with a needle safety guard
58 Neulansuojuksella varustetun esitäytetyn ruiskun käyttäminen
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR).
s Tämä teksti on yhteenveto Euroopan julkisesta arviointikertomuksesta (EPAR).
Filgrastim ratiopharm is a solution for injection or for infusion (drip into a vein).
Filgrastim ratiopharm on injektio - tai infuusioneste (tiputus laskimoon), liuos.
Filgrastim ratiopharm is a ‘ biosimilar’ medicine.
Filgrastim ratiopharm on toisen lääkkeen kanssa biologisesti samanarvoinen.
This means that Filgrastim ratiopharm is similar to a biological medicine that is already authorised in the European Union (EU) and contains the same active substance (also known as the ‘ reference medicine’).
Tämä merkitsee sitä, että Filgrastim ratiopharmin kanssa biologisesti samanarvoisella lääkkeellä on jo myyntilupa Euroopan unionin alueella ja siinä on samaa vaikuttavaa ainetta (käytetään myös nimeä alkuperäisvalmiste).
Filgrastim ratiopharm is used to stimulate the production of white blood cells in the following situations: • to reduce the duration of neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell) and the occurrence of febrile neutropenia (neutropenia with fever) in patients receiving chemotherapy (cancer treatment) that is cytotoxic (cell-killing); • to reduce the duration of neutropenia in patients undergoing treatment to destroy the bone marrow cells before a bone marrow transplant (such as in some patients with leukaemia) if they are at a risk of long-term, severe neutropenia; • to increase levels of neutrophils and reduce the risk of infections in patients with neutropenia who have a history of severe, repeated infections; • to treat persistent neutropenia in patients with advanced human immunodeficiency virus (HIV) infection, to reduce the risk of bacterial infections when other treatments are not appropriate.
Filgrastim ratiopharmia käytetään valkosolujen tuotannon stimulointiin seuraavissa tapauksisssa: • neutropenian (neutrofiilien, valkosolujen tyyppi, alhainen määrä) keston lyhentäminen ja kuumeisen neutropenian esiintyvyyden vähentäminen potilailla, jotka saavat sytotoksista kemoterapiahoitoa (soluja tuhoavaa syöpähoitoa) • neutropenian keston lyhentäminen potilailla, joille annetaan luuytimen soluja tuhoavaa hoitoa (esim. leukemiaa sairastavat potilaat) ennen luuytimensiirtoa ja joilla on pitkittyneen vakavan neutropenian riski • neutrofiilien määrän lisäämisen ja infektioriskin vähentäminen neutropeniapotilailla, joilla on aikaisemmin ollut vakavia ja toistuvia infektioita • pitkään jatkuvan neutropenian hoito pyrittäessä vähentämään bakteeri- infektion riskiä potilalla, joilla on pitkälle edennyt HIV- infektio, silloin kun muut hoidot eivät sovi.
Filgrastim ratiopharm can also be used in patients who are about to donate blood stem cells for transplant, to help release these cells from the bone marrow.
Näin helpotetaan näiden solujen vapautumista luuytimestä.
The active substance in Filgrastim ratiopharm, filgrastim, is very similar to a human protein called granulocyte colony stimulating factor (G-CSF).
Filgrastim ratiopharmin vaikuttava aine on filgrastiimi, joka on hyvin samankaltainen kuin granulosyyttikasvutekijä (G- CSF) - niminen ihmisen proteiini.
To study the safety of Filgrastim ratiopharm, two further studies were carried out in patients with lung cancer and with non-Hodgkin’ s lymphoma.
Filgrastim ratiopharmin turvallisuutta tutkittiin kahdessa jatkotutkimuksessa, joihin osallistui keuhkosyöpää ja non- Hodgkin- lymfoomaa sairastavia potilaita.
During the first 21-day chemotherapy cycle, patients treated with either Filgrastim ratiopharm or Neupogen had severe neutropenia for an average of 1.1 days, compared with 3.8 days in those receiving placebo.
Ensimmäisen 21 päivää kestävän kemoterapiajakson aikana Filgrastim ratiopharmia tai Neupogenea saaneilla potilailla oli vaikeaa neutropeniaa keskimäärin 1, 1 päivän ajan verrattuna 3, 8 päivään lumelääkettä saavilla.
The most common side effect with Filgrastim ratiopharm (seen in more than 1 patient in 10) is musculoskeletal pain (pain in the muscles and bones).
Filgrastim ratiopharmin yleisin sivuvaikutus (yli yhdellä potilaalla 10: stä) on luu - ja lihaskivut.