natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Metabolism Human insulin is reported to be degraded by insulin protease or insulin-degrading enzymes and possibly protein disulfide isomerase.
28 Metaboloituminen Ihmisinsuliinin on raportoitu hajoavan insuliiniproteaasin tai insuliinia hajottavien entsyymien vaikutuksesta sekä mahdollisesti proteiinidisulfidi- isomeraasin vaikutuksesta.
Chrildren and adolescents The pharmacokinetic profile of Actrapid has been studied in a small number (n=18) of diabetic children (aged 6-12 years) and adolescents (aged 13-17 years).
Lapset ja nuoret Actrapid- insuliinin farmakokineettistä profiilia on tutkittu joillakin (n=18) diabetesta sairastavilla lapsilla (ikä 6– 12 vuotta) ja nuorilla (ikä 13– 17 vuotta).
28 During use: do not refrigerate.
Käytön aikana: älä säilytä jääkaapissa.
Keep the pen cap on in order to protect from light.
29 Suojaa insuliini valolta pitämällä kynän suojus paikoillaan, kun et käytä kynää.
Actrapid NovoLet is for single person use only.
Actrapid NovoLet on tarkoitettu vain henkilökohtaiseen käyttöön.
Actrapid InnoLet 100 IU/ ml solution for injection in a pre-filled pen
Actrapid InnoLet 100 IU/ ml injektioneste, liuos esitäytetyssä kynässä
Dosage adjustment may be necessary when transferring patients from one insulin preparation to another (see section 4.4 Special warnings and precautions for use).
Lisäksi annostusta voidaan joutua säätämään, jos potilas siirtyy käyttämään eri insuliinivalmistetta kuin aiemmin (katso kohta 4. 4).
30 Administration For subcutaneous use.
31 Antotapa Ihon alle.
In this case Actrapid should be drawn into an insulin syringe, provided air is avoided, or infused with an infusion system.
Tällaisessa tapauksessa Actrapid - insuliini tulee vetää insuliiniruiskuun, niin että vältetään ilman pääsy ruiskuun, tai antaa infuusiona infuusiojärjestelmän avulla.
Actrapid InnoLet is designed to be used with NovoFine short cap needles of 8 mm or shorter in length.
Actrapid InnoLet on suunniteltu käytettäväksi enintään 8 mm: n pituisten lyhytsuojuksisten NovoFine - neulojen kanssa.
Changes in strength, brand (manufacturer), type (fast-, dual-, long-acting insulin etc.), origin (animal, human or analogue insulin) and/ or method of manufacture (recombinant DNA versus animal source insulin) may result in a need for a change in dosage.
Jos
If an adjustment is needed when switching the patients to Actrapid, it may occur with the first dose or during the first several weeks or months.
32 annostuksen säätö on tarpeen siirryttäessä Actrapid- insuliinin käyttöön, säätämisen tarve voi ilmaantua ensimmäisen annoksen tai muutamien ensimmäisten viikkojen tai kuukausien aikana.
32 4.7 Effects on ability to drive and use machines
33 4. 7 Vaikutus ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn
33 Immune system disorders Uncommon - Urticaria, rash Very rare - Anaphylactic reactions Symptoms of generalised hypersensitivity may include generalised skin rash, itching, sweating, gastrointestinal upset, angioneurotic oedema, difficulties in breathing, palpitation, reduction in blood pressure and fainting/ loss of consciousness.
34 Immuunijärjestelmä Melko harvinainen - Urtikaria, ihottuma Hyvin harvinainen - Anafylaktinen reaktio Yleistyneen yliherkkyysreaktion oireisiin saattaa sisältyä laajalle levinnyttä ihottumaa, kutinaa, hikoilua, ruoansulatushäiriöitä, angioneuroottista turvotusta, hengitysvaikeuksia, sydämentykytystä, verenpaineen alenemista ja pyörtymistä/ tajunnan menetystä.
34 Distribution No profound binding to plasma proteins, except circulating insulin antibodies (if present) has been observed.
35 Jakaantuminen Merkittävää sitoutumista muihin plasman proteiineihin kuin mahdollisiin kiertäviin insuliinivasta - aineisiin ei ole havaittu.
35 During use: do not refrigerate.
36 Käytön aikana: älä säilytä jääkaapissa.
Actrapid InnoLet is for single person use only.
Actrapid InnoLet on tarkoitettu vain henkilökohtaiseen käyttöön.
07 October 2002
1. lokakuuta 2002
Actrapid FlexPen 100 IU/ ml solution for injection in a pre-filled pen
Actrapid FlexPen 100 IU/ ml injektioneste, liuos esitäytetyssä kynässä
37 Administration For subcutaneous use.
39 Antotapa Ihon alle.
Actrapid FlexPen is designed to be used with NovoFine short cap needles of 8 mm or shorter in length.
Actrapid FlexPen on suunniteltu käytettäväksi enintään 8 mm: n pituisten lyhytsuojuksisten NovoFine - neulojen kanssa.
If an adjustment is needed when switching the patients to Actrapid, it may occur with the first dose or during the first several weeks or months.
40 annostuksen säätö on tarpeen siirryttäessä Actrapid- insuliinin käyttöön, säätämisen tarve voi ilmaantua ensimmäisen annoksen tai muutamien ensimmäisten viikkojen tai kuukausien aikana.
However, the Actrapid dosage may need to be adjusted.
Actrapid- insuliinin annostusta, ruokavaliota tai molempia voidaan kuitenkin joutua tarkistamaan imetysaikana.
39 4.7 Effects on ability to drive and use machines
41 4. 7 Vaikutus ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn
40 Immune system disorders Uncommon - Urticaria, rash Very rare - Anaphylactic reactions Symptoms of generalised hypersensitivity may include generalised skin rash, itching, sweating, gastrointestinal upset, angioneurotic oedema, difficulties in breathing, palpitation, reduction in blood pressure and fainting/ loss of consciousness.
42 Immuunijärjestelmä Melko harvinainen - Urtikaria, ihottuma Hyvin harvinainen - Anafylaktinen reaktio Yleistyneen yliherkkyysreaktion oireisiin saattaa sisältyä laajalle levinnyttä ihottumaa, kutinaa, hikoilua, ruoansulatushäiriöitä, angioneuroottista turvotusta, hengitysvaikeuksia, sydämentykytystä, verenpaineen alenemista ja pyörtymistä/ tajunnan menetystä.
41 Distribution No profound binding to plasma proteins, except circulating insulin antibodies (if present) has been observed.
43 Jakaantuminen Merkittävää sitoutumista muihin plasman proteiineihin kuin mahdollisiin kiertäviin insuliinivasta - aineisiin ei ole havaittu.
30 months when stored between 2°C - 8°C..
30 kuukautta säilytettynä 2°C - 8°C: ssa.
42 During use: do not refrigerate.
44 Käytön aikana: älä säilytä jääkaapissa.
Actrapid FlexPen is for single person use only.
Actrapid FlexPen on tarkoitettu vain henkilökohtaiseen käyttöön.
October 2002
7. lokakuuta 2002
43 ANNEX II
46 LIITE II
Novo Nordisk A/ S Hallas Allé DK-4400 Kalundborg Denmark
Novo Nordisk A/ S Hallas Allé DK- 4400 Kalundborg Tanska
45 ANNEX III
48 LIITE III
47 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
50 ULKOPAKKAUKSESSA JA SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
Actrapid 40 IU/ ml solution for injection in a vial Insulin human (rDNA)
Actrapid 40 IU/ ml injektioneste, liuos injektiopullossa Ihmisinsuliini (rDNA)
1 ml solution contains 40 IU (1.4 mg) of insulin human (rDNA).
1 ml liuosta sisältää 40 IU (1, 4 mg) ihmisinsuliinia (rDNA).
zinc chloride, glycerol, metacresol, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
sinkkikloridia, glyserolia, metakresolia, natriumhydroksidia, suolahappoa ja injektionesteisiin käytettävää vettä.
Solution for injection 1 x 10 ml 5 x 10 ml
Injektioneste, liuos 1 x 10 ml 5 x 10 ml
EXP/ During use: use within 4 weeks
Käytössä oleva valmiste: käytä 4 viikon kuluessa
Actrapid vial 40 IU/ ml
Actrapid injektiopullo 40 IU/ ml
49 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
52 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
Actrapid 40 IU/ mlsolution for injection Insulin human (rDNA) SC, IV use
Actrapid 40 IU/ ml injektioneste, liuos Ihmisinsuliini (rDNA) SC, IV
50 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
53 ULKOPAKKAUKSESSA JA SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
Actrapid 100 IU/ ml solution for injection in a vial Insulin human (rDNA)
Actrapid 100 IU/ ml Injektioneste, liuos injektiopullossa Ihmisinsuliini (rDNA)
1 ml solution contains 100 IU (3.5 mg) of insulin human (rDNA).
1 ml liuosta sisältää 100 IU (3, 5 mg) ihmisinsuliinia (rDNA).
51 9.
54 9.
1 vial of 10 ml contains 1000 IU
Yksi 10 ml injektiopullo sisältää 1000 IU
Actrapid vial 100 IU/ ml
Actrapid injektiopullo 100 IU/ ml
52 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
55 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
Actrapid 100 IU/ ml solution for injection Insulin human (rDNA) SC, IV use
Actrapid 100 IU/ ml injektioneste, liuos Ihmisinsuliini (rDNA) SC, IV
10 ml 1 vial of 10 ml contains 1000 IU
10 ml Yksi 10 ml injektiopullo sisältää 1000 IU
53 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
56 ULKOPAKKAUKSESSA JA SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
Solution for injection 1 x 10 ml This is part of a multipack and not for sale of individual vials
Injektioneste, liuos 1 x 10 ml Tämä on osa kerrannaispakkausta, jonka injektiopullot eivät ole tarkoitettu myytäväksi yksittäin
55 PARTICULARS TO APPEAR ON THE PACKAGING
58 PAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
Solution for injection 5 x (1 x 10 ml) This is a multipack and not for sale of individual vials
Injektioneste, liuos 5 x (1 x 10 ml) Tämä on kerrannaispakkaus, jonka injektiopullot eivät ole tarkoitettu myytäväksi yksittäin
57 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
60 ULKOPAKKAUKSESSA JA SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
Actrapid 100 IU/ ml solution for injection in a vial Insulin human (rDNA)
Actrapid 100 IU/ ml injektioneste, liuos injektiopullossa Ihmisinsuliini (rDNA)
58 9.
61 9.
59 PARTICULARS TO APPEAR ON THE PACKAGING OUTHER WRAPPER LABEL ON MULTIPACKS
KERRANNAISPAKKAUKSEEN KIINNITETTÄVÄ NIMILIPPU
61 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
64 ULKOPAKKAUKSESSA JA SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
Actrapid Penfill 100 IU/ ml solution for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Actrapid Penfill 100 IU/ ml injektioneste, liuos säiliössä Ihmisinsuliini (rDNA)
Solution for injection 1 x 3 ml 5 x 3 ml 10 x 3 ml
Injektioneste, liuos 1 x 3 ml 5 x 3 ml 10 x 3 ml
Subcutaneous use Penfill cartridges for use with Novo Nordisk insulin devices Read the package leaflet before use Actrapid Penfill is for use by one person only
Ihon alle Penfill- säiliöt on tarkoitettu käytettäväksi Novo Nordiskin insuliinin annostelulaitteiden kanssa Lue pakkausseloste ennen käyttöä Actrapid Penfill on tarkoitettu vain henkilökohtaiseen käyttöön
62 9.
65 9.
63 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
66 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
Actrapid Penfill 100 IU/ ml solution for injection Insulin human (rDNA) SC use
Actrapid Penfill 100 IU/ ml injektioneste, liuos Ihmisinsuliini (rDNA) SC
64 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
67 ULKOPAKKAUKSESSA JA SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
Actrapid NovoLet 100 IU/ ml solution for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Actrapid NovoLet 100 IU/ ml injektioneste, liuos esitäytetyssä kynässä Ihmisinsuliini (rDNA)
Solution for injection 5 x 3 ml 10 x 3 ml
Injektioneste, liuos 5 x 3 ml 10 x 3 ml
Subcutaneous use Actrapid NovoLet is designed to be used with NovoFine needles Read the package leaflet before use Actrapid NovoLet is for use by one person only
Ihon alle Actrapid NovoLet on suunniteltu käytettäväksi NovoFine- neulojen kanssa Lue pakkausseloste ennen käyttöä Actrapid NovoLet on tarkoitettu vain henkilökohtaiseen käyttöön
65 9.
68 9.
66 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
69 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
Actrapid NovoLet 100 IU/ ml solution for injection Insulin human (rDNA) SC use
Actrapid NovoLet 100 IU/ ml injektioneste, liuos Ihmisinsuliini (rDNA) SC
67 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
70 ULKOPAKKAUKSESSA JA SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
Actrapid InnoLet 100 IU/ ml solution for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Actrapid InnoLet 100 IU/ ml injektioneste, liuos esitäytetyssä kynässä Ihmisinsuliini (rDNA)
Subcutaneous use Actrapid InnoLet is designed to be used with NovoFine S needles Read the package leaflet before use Actrapid InnoLet is for use by one person only
Ihon alle Actrapid InnoLet on suunniteltu käytettäväksi NovoFine S - neulojen kanssa Lue pakkausseloste ennen käyttöä Actrapid InnoLet on tarkoitettu vain henkilökohtaiseen käyttöön
68 9.
71 9.
69 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
72 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
Actrapid InnoLet 100 IU/ ml solution for injection Insulin human (rDNA) SC use
Actrapid InnoLet 100 IU/ ml injektioneste, liuos Ihmisinsuliini (rDNA) SC
70 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
73 ULKOPAKKAUKSESSA JA SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
Actrapid FlexPen 100 IU/ ml solution for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Actrapid FlexPen 100 IU/ ml injektioneste, liuos esitäytetyssä kynässä Ihmisinsuliini (rDNA)
Subcutaneous use Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm.
Ihon alle Suunniteltu käytettäväksi enintään 8 mm pituisten kertakäyttöisten NovoFine - tai NovoTwist- neulojen kanssa.
Needles are not includedRead the package leaflet before use Actrapid FlexPen is for use by one person only
Neulat eivät sisälly pakkaukseen Lue pakkausseloste ennen käyttöä Actrapid FlexPen on tarkoitettu vain henkilökohtaiseen käyttöön
71 9.
74 9.
72 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
75 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
Actrapid FlexPen 100 IU/ ml solution for injection Insulin human (rDNA) SC use
Actrapid FlexPen 100 IU/ ml injektioneste, liuos Ihmisinsuliini (rDNA) SC
73 B.
76 B.
74 PACKAGE LEAFLET:
77 PAKKAUSSELOSTE
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or your pharmacist.
Se voi aiheuttaa haittaa muille, vaikka heidän oireensa olisivat samat kuin sinun. – Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai kokemasi haittavaikutus (ks. kohta 5) on vakava, kerro niistä lääkärillesi, diabeteshoitajalletai apteekkiin.
WHAT ACTRAPID IS AND WHAT IT IS USED FOR
MITÄ ACTRAPID ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
Actrapid is human insulin to treat diabetes.
Actrapid on ihmisinsuliini ja sitä käytetään diabeteksen hoitoon.
This means that it will start to lower your blood sugar about half an hour after you take it, and the effect will last for approximately 8 hours.
Tämä tarkoittaa, että se alkaa alentaa verensokeria noin puolen tunnin kuluttua sen ottamisesta ja että sen vaikutus kestää noin 8 tuntia.
Actrapid is often given in combination with longer-acting insulin products.
Actrapid- insuliinia annetaan usein yhdessä pitempään vaikuttavien insuliinivalmisteiden kanssa.
BEFORE YOU USE ACTRAPID
ENNEN KUIN KÄYTÄT ACTRAPID- INSULIINIA
Do not use Actrapid
Älä käytä Actrapid- insuliinia
► If you are allergic (hypersensitive) to this insulin product, metacresol or any of the other ingredients (see 7 Further information).
► jos olet allerginen (yliherkkä) tälle insuliinivalmisteelle, metakresolille tai jollekin muulle sen sisältämälle aineelle (katso kohta 7 Muuta tietoa).
Take special care with Actrapid
Ole erityisen varovainen Actrapid- insuliinin suhteen
Talk to your doctor or pharmacist if you take or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Kerro hoitavalle lääkärillesi tai apteekin henkilökunnalle, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
Pregnancy and breast-feeding
78 Raskaus ja imetys
75 Driving and using machines
Ajaminen ja koneiden käyttö
HOW TO USE ACTRAPID
MITEN ACTRAPID- INSULIINIA KÄYTETÄÄN
Before using Actrapid
Ennen kuin käytät Actrapid- insuliinia
If it isn’ t in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actrapid) ► If it does not appear water clear and colourless.
6 Actrapid- insuliinin säilyttäminen) ► jos se ei ole vesikirkasta ja väritöntä.
Actrapid is for injection under the skin (subcutaneously).
Actrapid- insuliini annetaan pistoksena ihon alle (subkutaanisesti).
Always vary the sites you inject, to avoid lumps (see 5 Possible side effects).
Vaihda aina pistoskohtaa, jottei ihoon tule kohoumia (katso 5 Mahdolliset haittavaikutukset).
Actrapid vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale.
Actrapid- injektiopulloja käytetään insuliiniyksikköruiskujen kanssa, joiden yksikkömitan tulee vastata käytettävän insuliinin vahvuutta.
Actrapid may also be administered intravenously in special situations by medical professionals.
Terveydenhoidon ammattilaiset voivat antaa Actrapid- insuliinia myös laskimoon erityistilanteissa.
To inject Actrapid on its own
Actrapid- insuliinin pistäminen yksinään
Draw air into the syringe, in the same amount as the dose of insulin you need 2.
Vedä ruiskuun tarvitsemaasi insuliiniannosta vastaava määrä ilmaa 2.
Inject the air into the vial: push the needle through the rubber stopper and press the plunger 3.
Ruiskuta ilma injektiopulloon: työnnä neula kumikalvon läpi ja paina mäntää 3.
Turn the vial and syringe upside down 4.
Käännä injektiopullo ja ruisku ylösalaisin 4.
Draw the right dose of insulin into the syringe 5.
Vedä ruiskuun oikea annos insuliinia 5.
Pull the needle out of the vial 6.
Vedä neula ulos pullosta 6.
Make sure there is no air left in the syringe: point the needle upwards and push the air out 7.
Varmista, että ruiskussa ei ole ilmaa jäljellä: pidä ruiskua tarvittaessa siten, että neulan kärki osoittaa ylöspäin ja työnnä ilma ulos 7.
Check you have the right dose 8.
Tarkista, että annos on oikea 8.
To mix Actrapid with long-acting insulin
79 Actrapid- insuliinin sekoittaminen pitkävaikutteiseen insuliiniin
Roll the vial of long-acting insulin between your hands.
Pyöritä pitkävaikutteista insuliinia sisältävää injektiopulloa käsien välissä.
Do this until the liquid is uniformly white and cloudy 2.
Jatka pyörittämistä, kunnes insuliini on tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä 2.
Draw as much air into the syringe as the dose of long-acting insulin you need.
Vedä ruiskuun pitkävaikutteisen insuliinin annosta vastaava määrä ilmaa.
Inject the air into the long-acting insulin vial, then pull out the needle
Ruiskuta ilma pitkävaikutteista insuliinia sisältävään injektiopulloon ja vedä neula ulos pullosta 3.
Draw as much air into the syringe as the dose of Actrapid you need.
Vedä ruiskuun Actrapidin annosta vastaava määrä ilmaa.
Inject the air into the Actrapid vial.
Ruiskuta ilma Actrapid - injektiopulloon.
Then turn the vial and syringe upside down 4.
Käännä tämän jälkeen injektiopullo ja ruisku ylösalaisin 4.
Draw the right dose of Actrapid into the syringe.
Vedä ruiskuun oikea annos Actrapidia.
Make sure there is no air left in the syringe: point the needle upwards and push the air out.
Varmista, että ruiskussa ei ole ilmaa jäljellä: pidä ruiskua siten, että neulan kärki osoittaa ylöspäin ja työnnä ilma ulos.
Check the dose 5.
Tarkista annos 5.
Now push the needle into the vial of long-acting insulin 6.
Työnnä neula tämän jälkeen pitkävaikutteista insuliinia sisältävään injektiopulloon 6.
Then turn the vial and syringe upside down 7.
Käännä injektiopullo ja ruisku ylösalaisin 7.
Draw the right dose of long-acting insulin into the syringe 8.
Vedä ruiskuun oikea annos pitkävaikutteista insuliinia 8.
Pull the needle out of the vial 9.
Vedä neula ulos pullosta 9.
Make sure there is no air left in the syringe, and check the dose 10.
Varmista, että ruiskussa ei ole ilmaa jäljellä, ja tarkista annos 10.
Always mix fast-acting and long-acting insulin in this order.
Sekoita lyhytvaikutteinen insuliini ja pitkävaikutteinen insuliini aina yllä mainitussa järjestyksessä.
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered.
Näin varmistat, että olet saanut koko annoksen.
Causes of a hypo
80 Liian matalan verensokerin syitä
77 If your blood sugar gets too high
Jos verensokerisi nousee liian korkeaksi
• Having forgotten to take your insulin • Repeatedly taking less insulin than you need • An infection or a fever • Eating more than usual • Less exercise than usual.
• olet unohtanut ottaa insuliiniannoksesi • otat toistuvasti liian vähän insuliinia • sinulla on tulehdussairaus tai kuumetta • syöt tavallista enemmän • liikut tavallista vähemmän.
Like all medicines, Actrapid can cause side effects, although not everybody gets them.
Kuten kaikki lääkkeet, Actrapid- insuliinikin voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
Actrapid may cause hypoglycaemia (low blood sugar).
Actrapid saattaa aiheuttaa hypoglykemiaa (matala verensokeri).
You may have a very rare serious allergic reaction to Actrapid or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
Sinulle on voinut tulla erittäin harvinainen, vakava allerginen reaktio (nk. yleistynyt allerginen reaktio), joka johtuu Actrapid- insuliinista tai jostakin sen sisältämästä aineesta.
See also warning in 2 Before you use Actrapid.
Katso myös varoitusta kohdassa 2 Ennen kuin käytät Actrapid- insuliinia.
Painful neuropathy (nerve related pain).
81 Kivulias neuropatia (hermoperäistä särkyä).
78 Side effects reported very rarely (in less than 1 patient in 10,000)
Hyvin harvinaiset haittavaikutukset (vähemmällä kuin yhdellä potilaalla kymmenestätuhannesta)
HOW TO STORE ACTRAPID
ACTRAPID- INSULIININ SÄILYTTÄMINEN
Do not use Actrapid after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Älä käytä Actrapid- insuliinia pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
You can carry them with you and keep them at room temperature (not above 25ºC) for up to 4 weeks.
Voit kuljettaa niitä mukanasi ja säilyttää niitä huoneenlämmössä (ei yli 25°C) 4 viikkoa.
Actrapid must be protected from excessive heat and sunlight.
Actrapid- insuliini on suojattava kuumuudelta ja auringonvalolta.
Actrapid should not be disposed of via wastewater or household waste.
Actrapid- insuliinia ei tule heittää viemäriin eikä hävittää talousjätteiden mukana.
What Actrapid contains
Mitä Actrapid sisältää
– The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology.
– Vaikuttava aine on ihmisinsuliini, joka on valmistettu yhdistelmä- DNA- tekniikalla.
– The other ingredients are zinc chloride, glycerol, metacresol, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
– Muut aineet ovat sinkkikloridi, glyseroli, metakresoli, natriumhydroksidi, suolahappo ja injektionesteisiin käytettävä vesi.
What Actrapid looks like and contents of the pack The solution for injection comes as a clear, colourless, aqueous solution.
82 Actrapid- insuliinin kuvaus ja pakkauskoko (- koot) Injektioneste, liuos, on kirkas, väritön vesiliuos.
79 PACKAGE LEAFLET:
83 PAKKAUSSELOSTE
If you are pregnant, planning a pregnancy or breast-feeding: please contact your doctor for advice.
84 Jos olet raskaana, suunnittelet raskautta tai imetät: kysy neuvoa lääkäriltä.
80 Driving and using machines
Ajaminen ja koneiden käyttö
To mix Actrapid with long-acting insulin
85 Actrapid- insuliinin sekoittaminen pitkävaikutteiseen insuliiniin
Causes of a hypo
86 Liian matalan verensokerin syitä
82 If your blood sugar gets too high
Jos verensokerisi nousee liian korkeaksi
Painful neuropathy (nerve related pain).
87 Kivulias neuropatia (hermoperäistä särkyä).
83 Side effects reported very rarely (in less than 1 patient in 10,000)
Hyvin harvinaiset haittavaikutukset (vähemmällä kuin yhdellä potilaalla kymmenestätuhannesta)
What Actrapid looks like and contents of the pack The solution for injection comes as a clear, colourless, aqueous solution.
88 Actrapid- insuliinin kuvaus ja pakkauskoko (- koot) Injektioneste, liuos, on kirkas, väritön vesiliuos.
84 PACKAGE LEAFLET:
89 PAKKAUSSELOSTE
Pregnancy and breast-feeding
90 Raskaus ja imetys
85 Driving and using machines
Ajaminen ja koneiden käyttö