natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insulin lispro maintains more rapid absorption and elimination when compared to soluble human insulin in patients with hepatic impairment.
1Liprolog Mix25 - hoitojakson alusta loppuun 2 potilaat, jotka oli satunnaistettu Liprolog Mix25: lle ensimmäisessä vaihtovuorojaksossa.
5 x 3 ml Liprolog Mix25 cartridges for a 3 ml pen.
5 x 3 ml insuliinikynän säiliöitä 3 ml: n kynään.
2 x (5 x 3 ml) Liprolog Mix25 cartridges for a 3 ml pen.
2 x (5 x 3 ml) insuliinikynän säiliöitä 3 ml: n kynään.
Instructions for use and handling Liprolog Mix25 cartridges are to be used with a CE marked pen as recommended in the information provided by the device manufacturer.
Käyttö - ja käsittelyohjeet Liprolog Mix25- kynänsäiliöitä käytetään CE- merkin saaneissa insuliinikynissä, joiden käytössä noudatetaan kynän valmistajan ohjeita.
Cartridges containing Liprolog Mix25 should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend the insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Ennen käyttöä säiliötä pyöritetään varovasti kämmenien välissä 10 kertaa ja käännellään sitten ylös alas (180°) samoin 10 kertaa, jotta insuliini sekoittuu täysin ja pistettävästä annoksesta tulee tasa - 22 aineista.
Cartridges contain a
Tarvittaessa pyörittely ja kääntely toistetaan, kunnes saadaan tasa- aineinen maitomainen suspensio.
24 small glass bead to assist mixing.
Säiliön sisällä on pieni lasikuula, joka helpottaa sekoittumista.
5 x 3 ml Liprolog Mix25 cartridges for a 3 ml pen 2 x (5 x 3 ml) Liprolog Mix25 cartridges for a 3 ml pen
2 x (5 x 3 ml) Liprolog Mix25 insuliinikynän säiliöitä 3 ml: n kynään.
1st August 2006
Myyntiluvan myöntämispäivämäärä 1. elokuuta 2001 Myyntiluvan uudistamispäivämäärä 1. elokuuta 2006
Liprolog Mix50 100 U/ ml suspension for injection in cartridge
Liprolog Mix50 100 U/ ml injektioneste, suspensio kynänsäiliössä
Liprolog Mix50 consists of 50% insulin lispro solution and 50% insulin lispro protamine suspension.
Liprolog Mix50 sisältää 50% lisproinsuliiniliuosta ja 50% lisproinsuliinin protamiinisuspensiota.
Under no circumstances should Liprolog Mix50 be given intravenously.
Liprolog Mix50 injisoidaan vain ihon alle eikä sitä saa antaa missään tapauksessa suonensisäisesti.
When administered subcutaneously care should be taken when injecting Liprolog Mix50 to ensure that a blood vessel has not been entered.
Liprolog Mix50 - insuliinia ihon alle injisoitaessa on varottava pistämästä verisuoneen.
The rapid onset and early peak of activity of Liprolog itself is observed following the subcutaneous administration of Liprolog Mix50.
Ihon alle annetun Liprolog- insuliinin nopea vaikutus havaitaan Liprolog Mix50- injektion jälkeen.
This allows Liprolog Mix50 to be given very close to mealtime.
Koska vaikutus alkaa niin nopeasti, Liprolog Mix50 voidaan pistää juuri ennen ateriaa tai pian sen jälkeen.
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension (Basal) component of Liprolog Mix50 is similar to that of a basal insulin (NPH).
Liprolog Mix50: n sisältämän lisproinsuliinin protamiinisuspension (Basal) vaikutuksen kesto on samanlainen kuin tavallisen NPH- perusinsuliinin.
As with all insulin preparations, the duration of action of Liprolog Mix50 is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
Muiden insuliinivalmisteiden tapaan Liprolog Mix50 - insuliinin vaikutuksen kesto riippuu annoksesta ja pistokohdasta sekä potilaan verenkierrosta, lämpötilasta ja fyysisestä aktiivisuudesta.
26 Hypoglycaemia.
Hypoglykemia.
Under no circumstances should Liprolog Mix50 be given intravenously.
Liprolog Mix50 - insuliinia ei saa missään tapauksessa antaa suonensisäisesti.
Mixing Liprolog Mix50 with other insulins has not been studied.
Liprolog Mix50 - insuliinin sekoittamista muihin insuliineihin ei ole tutkittu.
The physician should be consulted when using other medications in addition to Liprolog Mix50.
Muiden lääkkeiden käytöstä samanaikaisesti Liprolog Mix50- hoidon kanssa on neuvoteltava lääkärin kanssa.
27 Data on a large number of exposed pregnancies do not indicate any adverse effect of insulin lispro on pregnancy or on the health of the foetus/ newborn.
Lisproinsuliinin raskaudenaikaisesta käytöstä on laajalti kokemusta, ja kerätyn tiedon perusteella lisproinsuliini ei aiheuta haittaa raskaudelle eikä sikiön/ vastasyntyneen terveydentilalle.
It is essential to maintain good control of the insulin-treated (insulin-dependent or gestational diabetes) patient throughout pregnancy.
25 Insuliinihoitoa raskauden aikana tarvitsevaa potilasta (joka sairastaa joko nuoruustyypin diabetesta tai gestaatiodiabetesta) on seurattava huolellisesti koko raskausajan.
28 If the patient is comatose, glucagon should be administered intramuscularly or subcutaneously.
Jos potilas on hypoglykeemisessä sokissa, annostellaan glukagoni lihakseen tai ihon alle.
Pharmaco-therapeutic group:
Farmakoterapeuttinen ryhmä: Liprolog Mix50 on valmis insuliiniseos, joka sisältää lisproinsuliinia (nopeavaikutteinen humaani- insuliinianalogi) ja lisproinsuliinin protamiinisuspensiota (pitkävaikutteinen humaani- insuliinianalogi).
The rapid onset and early peak of activity of insulin lispro is observed following the subcutaneous administration of Liprolog Mix50.
Ihonalaisen injektion jälkeen Liprolog Mix50 - insuliinin vaikutus ja huippupitoisuus saavutetaan nopeasti.
In the figure below the pharmacodynamics of Liprolog Mix50 and Liprolog Basal are illustrated.
Alla on esitetty Liprolog Mix50 ja Liprolog Basal - insuliinien ihonalaisen injektion aikaansaama vaikutusprofiili:
Hypoglycaemic activity
Liprolog Liprolog Basall Hypoglykeeminen vaikutus
29 The glucodynamic response to insulin lispro is not affected by renal or hepatic function impairment.
Munuaisten tai maksan vajaatoiminta ei vaikuta lisproinsuliinin glukodynaamiseen vasteeseen.
Insulin lispro has been shown to be equipotent to human insulin on a molar basis but its effect is more rapid and of a shorter duration.
27 Lisproinsuliinin on todettu olevan molaarisesti ekvipotentti ihmisinsuliinin kanssa, mutta sen vaikutus alkaa nopeammin ja kestää vähemmän aikaa.
The pharmacokinetics of Liprolog Mix50 are representative of the individual pharmacokinetic properties of the two components.
Liprolog Mix50 - insuliiniseoksen farmakokinetiikka vastaa sen sisältämien insuliinien farmakokinetiikkaa.
30 After insertion of the cartridge in a pen, the suspension should be used in 28 days when stored below 30°C.
Kynänsäiliön käyttöönoton jälkeen 28 päivää alle 30 °C: ssa säilytettynä.
6.5 Nature and contents of container
28 6. 5 Pakkaustyyppi ja pakkauskoot
5 x 3 ml Liprolog Mix50 cartridges for a 3 ml pen.
5 x 3 ml insuliinikynän säiliöitä 3 ml: n kynään.
2 x (5 x 3 ml) Liprolog Mix50 cartridges for a 3 ml pen.
2 x (5 x 3 ml) insuliinikynän säiliöitä 3 ml: n kynään.
Instructions for use and handling Liprolog Mix50 cartridges are to be used with a CE marked pen as recommended in the information provided by the device manufacturer.
Käyttö - ja käsittelyohjeet Liprolog Mix50- kynänsäiliöitä käytetään CE- merkin saaneissa insuliinikynissä, joiden käytössä noudatetaan kynän valmistajan ohjeita.
Cartridges containing Liprolog Mix50 should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend the insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Ennen käyttöä säiliötä pyöritetään varovasti kämmenien välissä 10 kertaa ja käännellään sitten ylös alas (180°) samoin 10 kertaa, jotta insuliini sekoittuu täysin ja pistettävästä annoksesta tulee tasa - aineista.
Liprolog Mix50 cartridges are not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Liprolog Mix50 kynänsäiliöihin ei saa sekoittaa muita insuliineja eikä niitä saa täyttää.
5 x 3 ml Liprolog Mix50 cartridges for a 3 ml pen 2 x (5 x 3 ml) Liprolog Mix50 cartridges for a 3 ml pen
2 x (5 x 3 ml) Liprolog Mix50 insuliinikynän säiliöitä 3 ml: n kynään.
32 1.
30 1.
Liprolog Basal 100 U/ ml suspension for injection in cartridge
Liprolog Basal 100 U/ ml injektioneste, suspensio kynänsäiliössä
Liprolog Basal may be used alone, in combination with oral agents, or mixed with insulin lispro solution.
Liprolog Basal - insuliinia voidaan käyttää yksinään, yhdistettynä oraaliseen diabeteslääkitykseen tai sekoitettuna lisproinsuliiniliuoksen kanssa.
In intensive insulin therapy Liprolog Basal may be used as basal insulin (evening and/ or morning injection) with fast-acting insulin given at meals.
Intensiivisessä insuliinihoidossa Liprolog Basal – insuliinia voidaan käyttää perusinsuliinina (ilta - ja/ tai aamupistos) yhdessä nopeasti vaikuttavan ateriainsuliinin kanssa.
Under no circumstance should Liprolog Basal be given intravenously.
Liprolog Basal injisoidaan vain ihon alle eikä sitä saa antaa missään tapauksessa suonensisäisesti.
Subcutaneous administration should be in the upper arms, thighs, buttocks, or abdomen (see section 6.6).
Ihonalainen injektio annetaan olkavarteen, reiteen, pakaraan tai vatsan alueelle (katso kohta 6. 6).
When administered subcutaneously care should be taken when injecting Liprolog Basal to ensure that a blood vessel has not been entered.
Liprolog Basal - insuliinia ihon alle injisoitaessa on varottava pistämästä verisuoneen.
Liprolog Basal has an activity profile that is very similar to that of a basal insulin (NPH) over a period of approximately 15 hours.
Liprolog Basal - insuliinin vaikutusprofiili on hyvin samanlainen kuin tavallisen NPH- perusinsuliinin noin 15 tunnin aikana.
As with all insulin preparations, the duration of action of Liprolog Basal is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
Muiden insuliinivalmisteiden tapaanLiprolog Basal - insuliinin vaikutuksen kesto riippuu annoksesta ja pistokohdasta sekä potilaan verenkierrosta, lämpötilasta ja fyysisestä aktiivisuudesta.
Hypoglycaemia.
31 Hypoglykemia.
33 4.4 Special warnings and precautions for use
4. 4 Varoitukset ja käyttöön liittyvät varotoimet
Under no circumstances should Liprolog Basal be given intravenously.
Liprolog Basal - insuliinia ei saa missään tapauksessa antaa suonensisäisesti.
Mixing Liprolog Basal with insulins other than Liprolog has not been studied.
Liprolog Basal - insuliinin sekoittamista muihin insuliineihin ei ole tutkittu.
The physician should be consulted when using other medications in addition to Liprolog Basal.
Muiden lääkkeiden käytöstä samanaikaisestiLiprolog Basal - hoidon kanssa on neuvoteltava lääkärin kanssa.
34 It is essential to maintain good control of the insulin-treated (insulin-dependent or gestational diabetes) patient throughout pregnancy.
32 Insuliinihoitoa raskauden aikana tarvitsevaa potilasta (joka sairastaa joko nuoruustyypin diabetesta tai gestaatiodiabetesta) on seurattava huolellisesti koko raskausajan.
35 Sustained carbohydrate intake and observation may be necessary because hypoglycaemia may recur after apparent clinical recovery.
33 Hiilihydraattien saannin jatkuminen ja potilaan seuranta voivat olla tarpeen, koska hypoglykemia voi ilmaantua uudelleen vaikka potilas näyttäisi toipuneen kliinisesti.
Intermediate acting human insulin analogue.
Farmakoterapeuttinen ryhmä: Liprolog Basal on pitkävaikutteinen insuliinianalogi.
Liprolog Basal has an activity profile that is very similar to that of a basal insulin (NPH) over a period of approximately 15 hours.
Liprolog Basal - insuliinin vaikutusprofiili on hyvin samanlainen kuin NPH perusinsuliinin noin 15 tunnin aikana.
Liprolog Basal has a prolonged absorption profile, achieving a maximum insulin concentration approximately 6 hours after dosing.
Insuliinin huippupitoisuus saavutetaan noin 6 tunnin kuluttua annostelusta.
Protamine sulphate m-cresol [1.76 mg/ ml] 36 Phenol [0.80 mg/ ml] Glycerol Dibasic sodium phosphate.7H2O Zinc oxide Water for injections Hydrochloric acid and sodium hydroxide may be used to adjust pH to 7.0 – 7.8.
Kloorivetyhappoa ja natriumhydroksidia voidaan käyttää pH: n säätöön tasolle 7, 0- 7, 8.
Mixing Liprolog Basal with insulins other than Liprolog has not been studied.
Liprolog Basal - insuliinin sekoittamista muiden insuliinien kanssa ei ole tutkittu.
5 x 3 ml Liprolog Basal cartridges for a 3 ml pen 2 x (5 x 3 ml) Liprolog Basal cartridges for a 3 ml pen
2 x (5 x 3 ml) insuliinikynän säiliöitä 3 ml: n kynään.
Instructions for use and handling Liprolog Basal cartridges are to be used with a CE marked pen as recommended in the information provided by the device manufacturer.
Käyttö - ja käsittelyohjeet Liprolog Basal - kynänsäiliöitä käytetään CE- merkin saaneissa insuliinikynissä, joiden käytössä noudatetaan kynän valmistajan ohjeita.
Cartridges containing Liprolog Basal should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend the insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Ennen käyttöä säiliötä pyöritetään varovasti kämmenien välissä 10 kertaa ja käännellään sitten ylös alas (180°) samoin 10 kertaa, jotta insuliini sekoittuu täysin ja pistettävästä annoksesta tulee tasa - aineista.
Liprolog Basal cartridges are not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Liprolog Basal - kynänsäiliöihin ei saa sekoittaa muita insuliineja eikä niitä saa täyttää.
37 The following is a general description.
35 Seuraava kuvaus on yleisluontoinen.
EU/ 1/ 01/ 195/ 022 EU/ 1/ 01/ 195/ 023
EU/ 1/ 01/ 195/ 022 EU/ 1/ 01/ 197/ 023
5 x 3 ml Liprolog Basal cartridges for a 3 ml pen 2 x (5 x 3 ml) Liprolog Basal cartridges for a 3 ml pen
2 x (5 x 3 ml) Liprolog Basal kynänsäiliötä 3 ml: n kynään.
1st August 2006
Myyntiluvan myöntämispäivämäärä 30. huhtikuuta 1996 Myyntiluvan uudistamispäivämäärä 30. huhtikuuta 2006
Liprolog Pen 100 U/ ml, solution for injection
Liprolog Pen 100 U/ ml injektioneste, liuos
Liprolog Pen is a sterile, clear, colourless, aqueous solution.
Liprolog Pen on steriili, kirkas, väritön vesiliuos.
Liprolog Pen is also indicated for the initial stabilisation of diabetes mellitus.
Liprolog Pen on indikoitu myös tuoreen diabeteksen tasapainotukseen.
When administered subcutaneously care should be taken when injecting Liprolog Pen to ensure that a blood vessel has not been entered.
Liprolog Pen- insuliinia ihon alle injisoitaessa on varottava pistämästä verisuoneen.
Liprolog Pen takes effect rapidly and has a shorter duration of activity (2 to 5 hours) given subcutaneously as compared with regular insulin.
Ihon alle annetun Liprolog Pen- insuliinin vaikutus alkaa nopeasti ja kestää lyhyemmän aikaa (2- 5 tuntia) kuin tavallisen lyhytvaikutteisen insuliinin.
As with all insulin preparations, the duration of action of Liprolog Pen is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
Muiden insuliinivalmisteiden tapaan lisproinsuliinin vaikutuksen kesto riippuu annoksesta ja pistokohdasta sekä potilaan verenkierrosta, lämpötilasta ja fyysisestä aktiivisuudesta.
39 Liprolog can be used in conjunction with a longer-acting human insulin or oral sulphonylurea agents, on the advice of a physician.
Liprolog Pen- insuliinia voidaan käyttää yhdessä pitkävaikutteisen insuliinin tai oraalisten sulfonyyliureavalmisteiden kanssa lääkärin määräyksen mukaisesti.
Before infusing insulin lispro, the manufacturers instructions should be studied to ascertain the suitability or otherwise for the particular pump.
Ennen kuin lisproinsuliinia annetaan insuliinipumpulla, sen sopivuudesta tulisi varmistua pumpun valmistajan 37 ohjeisiin perehtymällä tai muulla tavalla.
40 Insulin requirements may be increased during illness or emotional disturbances.
Sairaus tai stressi voivat lisätä insuliinin tarvetta.
A consequence of the pharmacodynamics of rapid-acting insulin analogues is that if hypoglycaemia occurs, it may occur earlier after an injection when compared with soluble human insulin.
38 Nopeavaikutteisen insuliinianalogin farmakodynaamisista ominaisuuksista johtuen hypoglykemia, mikäli sellaista kehittyy, saattaa tulla lisproinsuliinilla aikaisemmin kuin ihmisinsuliinilla.
The physician should be consulted when using other medications in addition to Liprolog Pen.
Muiden lääkkeiden käytöstä samanaikaisesti Liprolog Pen- hoidon kanssa on neuvoteltava lääkärin kanssa.
41 Local allergy in patients is common (1/ 100 to < 1/ 10).
Paikallinen lääkeyliherkkyys on yleistä (> 1/ 100, < 1/ 10).
Lipodystrophy at the injection site is uncommon (1/ 1,000 to < 1/ 100).
39 Lipodystrofia, jota voi ilmetä injektiokohdassa, on melko harvinaista (> 1/ 1 000, < 1/ 100).
42 As with all insulin preparations, the time course of insulin lispro action may vary in different individuals or at different times in the same individual and is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature and physical activity.
Muiden insuliinien tapaan lisproinsuliinin vaikutusaika voi vaihdella eri yksilöillä ja eri aikoina samallakin yksilöllä riippuen annoksesta, pistokohdasta, verenkierrosta, lämpötilasta ja fyysisestä aktiivisuudesta.
Insulin lispro Humulin R Hypoglycemic Activity
40 Humalog Humulin R
When considering the clinical
Lisproinsuliini imeytyy nopeasti ja saavuttaa huippupitoisuuden veressä 30- 70 minuuttia ihonalaisen injektion jälkeen.
43 relevance of these kinetics, it is more appropriate to examine the glucose utilisation curves (as discussed in 5.1).
Arvioitaessa lisproinsuliinin farmakokinetiikan kliinistä merkitystä on tärkeää pitää mielessä glukoosin käyttöä kuvaavia käyriä (ks. kohta 5. 1).
44 5 x 3 ml Pens 2 x (5 x 3 ml) Pens
2 x (5 x 3 ml) kynää.
Instructions for use and handling a) Preparing a dose
Käyttö - ja käsittelyohjeet 42 a) Annoksen valmistus
Inspect the Liprolog Pen solution.
Tarkista Liprolog Pen.
Do not use Liprolog Pen if it appears cloudy, thickened, or slightly coloured or if solid particles are visible.
Älä käytä Liprolog Pen- injektionestettä, jos se näyttää samealta, sakealta tai hieman värjäytyneeltä tai jos siinä näkyy kiinteitä hiukkasia.
Liprolog Mix25 100 U/ ml Pen, suspension for injection
Liprolog Mix25 100 U/ ml Pen injektioneste, suspensio
Under no circumstances should Liprolog Mix25 be given intravenously.
Liprolog Mix25 injisoidaan vain ihon alle ikä sitä saa antaa missään tapauksessa suonensisäisesti.
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension (Basal) component of Liprolog Mix25 is similar to that of a basal insulin (NPH).
Liprolog Mix25 - insuliinin sisältämän lisproinsuliinin protamiinisuspension (Basal) vaikutuksen kesto on samanlainen kuin tavallisen NPH- perusinsuliinin.
47 Hypoglycaemia.
Hypoglykemia.
4.4 Special warnings and precautions for use
45 4. 4 Varoitukset ja käyttöön liittyvät varotoimet
48 Data on a large number of exposed pregnancies do not indicate any adverse effect of insulin lispro on pregnancy or on the health of the foetus/ newborn.
Lisproinsuliinin raskaudenaikaisesta käytöstä on laajalti kokemusta, ja kerätyn tiedon perusteella lisproinsuliini ei aiheuta haittaa raskaudelle eikä sikiön/ vastasyntyneen terveydentilalle.
Insulin requirements usually fall during the first trimester and increase during the second and third trimesters.
46 Insuliinihoitoa raskauden aikana tarvitsevaa potilasta (joka sairastaa joko nuoruustyypin diabetesta tai gestaatiodiabetesta) on seurattava huolellisesti koko raskausajan Insuliinin tarve vähenee yleensä raskauden ensimmäisen kolmanneksen aikana ja nousee toisen ja viimeisen kolmanneksen aikana.
49 If the patient is comatose, glucagon should be administered intramuscularly or subcutaneously.
Jos potilas on hypoglykeemisessä sokissa, annostellaan glukagoni lihakseen tai ihon alle.
Liprolog Mix25 is a premixed suspension consisting of insulin lispro (fast-acting human insulin analogue) and insulin lispro protamine suspension (intermediate acting human insulin analogue).
Liprolog Mix25 on valmis insuliiniseos, joka sisältää lisproinsuliinia (nopeavaikutteinen humaani- insuliinianalogi) ja lisproinsuliinin protamiinisuspensiota (pitkävaikutteinen humaani- insuliinianalogi).
50 The above representation reflects the relative amount of glucose over time required to maintain the subject's whole blood glucose concentrations near fasting levels and is an indicator of the effect of these insulins on glucose metabolism over time.
Käyrät kuvastavat kyseisten insuliinien vaikutusta glukoosiaineenvaihduntaan ajan funktiona.
The glucodynamic response to insulin lispro is not affected by renal or hepatic function impairment.
48 Munuaisten tai maksan vajaatoiminta ei vaikuta lisproinsuliinin glukodynaamiseen vasteeseen.
in patients randomised to Liprolog Mix25 during
Painon nousu2
the first crossover period
1Liprolog Mix25 - hoitojakson alusta loppuun 2 potilaat, jotka oli satunnaistettu Liprolog Mix25: lle ensimmäisessä vaihtovuorojaksossa.
The pharmacokinetics of Liprolog Mix25 are representative of the individual pharmacokinetic properties of the two components.
Liprolog Mix25- insuliiniseoksen farmakokinetiikka vastaa sen sisältämien insuliinien farmakokinetiikkaa.
51 Insulin lispro did not induce fertility impairment, embryotoxicity or teratogenicity in animal studies.
49 Lisproinsuliini ei aiheuttanut eläintutkimuksissa hedelmällisyyden heikkenemistä, alkiotoksisuutta eikä teratogeenisuutta.
Mixing Liprolog Mix25 with other insulins has not been studied.
Liprolog Mix25 - insuliinin sekoittamista muiden insuliinien kanssa ei ole tutkittu.
2 x (5 x 3 ml) Liprolog Mix25 100 U/ ml Pens.
5 x 3 ml Liprolog Mix25 100 U/ ml Pen 2 x (5 x 3 ml) Liprolog Mix25 100 U/ ml Pen
Inspect the Liprolog Mix25 100 U/ ml Pen.
Tarkista Liprolog Mix25.
Do not
50 Säiliön sisällä on pieni lasikuula, joka helpottaa sekoittumista.
52 shake vigorously as this may cause frothing which may interfere with the correct measurement of the dose.
Voimakasta ravistelua on vältettävä, se voi aikaansaada vaahtoamista ja aiheuttaa virheellisen annoksen.
5 x 3 ml Liprolog Mix25 100 U/ ml Pens 2 x (5 x 3 ml) Liprolog Mix25 100 U/ ml Pens
5 x 3 ml Liprolog Mix25 100 U/ ml Pen 2 x (5 x 3 ml) Liprolog Mix25 100 U/ ml Pen
54 1.
52 1.
Liprolog Mix50 100 U/ ml Pen, suspension for injection
Liprolog Mix50 100 U/ ml Pen injektioneste, suspensio
Under no circumstances should Liprolog Mix50 be given intravenously.
Liprolog Mix50 injisoidaan vain ihon alle eikä sitä saa missään tapauksessa antaa suonensisäisesti.
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension (Basal) component of Liprolog Mix50 is similar to that of a basal insulin NPH.
Liprolog Mix50 - insuliinin sisältämän lisproinsuliinin protamiinisuspension (Basal) vaikutuksen kesto on samanlainen kuin tavallisen NPH- perusinsuliinin.
55 Hypersensitivity to insulin lispro or to any of the excipients.
Yliherkkyys lisproinsuliinille tai jollekin sen apuaineista.
4.4 Special warnings and precautions for use
53 4. 4 Varoitukset ja käyttöön liittyvät varotoimet
56 Data on a large number of exposed pregnancies do not indicate any adverse effect of insulin lispro on pregnancy or on the health of the foetus/ newborn.
Lisproinsuliinin raskaudenaikaisesta käytöstä on laajalti kokemusta, ja kerätyn tiedon perusteella lisproinsuliini ei aiheuta haittaa raskaudelle eikä sikiön/ vastasyntyneen terveydentilalle.
It is essential to maintain good control of the insulin-treated (insulin-dependent or gestational diabetes) patient throughout pregnancy.
54 Insuliinihoitoa raskauden aikana tarvitsevaa potilasta (joka sairastaa joko nuoruustyypin diabetesta tai gestaatiodiabetesta) on seurattava huolellisesti koko raskausajan.
57 If the patient is comatose, glucagon should be administered intramuscularly or subcutaneously.
Jos potilas on hypoglykeemisessä sokissa, annostellaan glukagoni lihakseen tai ihon alle.
Liprolog Mix50 is a premixed suspension consisting of insulin lispro (fast-acting human insulin analogue) and insulin lispro protamine suspension (intermediate acting human insulin analogue).
Liprolog Mix50 on valmis insuliiniseos, joka sisältää lisproinsuliinia (nopeavaikutteinen humaani- insuliinianalogi) ja lisproinsuliinin protamiinisuspensiota (pitkävaikutteinen humaani- insuliinianalogi).