natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Look out for the signs of allergy in 5 Possible side effects ► If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is a symptom of low blood sugar).
Allergiaoireista kerrotaan kohdassa 5 Mahdolliset haittavaikutukset ► jos tunnet, että sinulla on oireita alkavasta hypoglykemiasta (hypo eli oire liian matalasta verensokerista).
Take special care with Actraphane
Ole erityisen varovainen Actraphane- insuliinin suhteen
► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands ► If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach ► If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet ► If you are ill: carry on taking your insulin ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
Älä koskaan juo alkoholia tyhjään vatsaan ► jos liikut tavallista enemmän tai jos haluat muuttaa tavanomaista ruokavaliotasi ► jos olet sairas: jatka insuliinin käyttöä ► jos suunnittelet matkaa ulkomaille: aikavyöhykkeeltä toiselle matkustaessasi insuliinin tarpeesi ja pistosajankohdat voivat muuttua.
Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Insuliinin tarpeesi voi muuttua, jos käytät lisäksi: suun kautta otettavia diabeteslääkkeitä, monoamiinioksidaasin (MAO: n) estäjiä, beetasalpaajia, ACE: n estäjiä, asetyylisalisyylihappoa, anabolisia steroideja, sulfonamideja, suun kautta otettavia ehkäisyvalmisteita, tiatsideja, glukokortikoideja, kilpirauhashormoneja, beetasympatomimeetteja, kasvuhormonia, danatsolia, oktreotidia tai lanreotidia.
155 Driving and using machines
155 Raskaus ja imetys
Your ability to concentrate or to react will be less during a hypo.
Keskittymis - tai reaktiokykysi on tavallista heikompi, kun verensokerisi on liian matala.
HOW TO USE ACTRAPHANE
MITEN ACTRAPHANE- INSULIINIA KÄYTETÄÄN
Eat a meal or snack containing carbohydrates within 30 minutes of the injection.
Nauti hiilihydraattipitoinen ateria tai välipala 30 minuutin kuluessa pistämisestä.
Before using Actraphane
Ennen kuin käytät Actraphane- insuliinia
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab.
► tarkista nimilipusta, että se on oikeantyyppistä insuliinia ► desinfioi kumikalvo desinfektiotyynyllä.
► In insulin infusion pumps ► If the protective cap is loose or missing.
► insuliini- infuusiopumpuissa ► jos injektiopullon suojahattu ei ole kunnolla kiinni tai se on hävinnyt.
If it isn’ t in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actraphane) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
6 Actraphane- insuliinin säilyttäminen) ► jos se ei ole sekoittamisen jälkeen tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä.
Actraphane is for injection under the skin (subcutaneously).
Älä koskaan pistä insuliinia suoraan verisuoneen tai lihakseen.
Never inject your insulin directly into a vein or muscle.
Vaihda aina pistoskohtaa, jottei ihoon tule kohoumia (ks.
Always vary the sites you inject, to avoid lumps (see 5 Possible side effects).
5 Mahdolliset haittavaikutukset).
Actraphane vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale.
Actraphane- injektiopulloja käytetään insuliiniyksikköruiskujen kanssa, joiden yksikkömitan tulee vastata käytettävän insuliinin vahvuutta.
Just before injecting this insulin
Välittömästi ennen insuliinin pistämistä
Resuspending is easier if the insulin has reached room temperature 2.
Sekoittaminen on helpompaa kun insuliini on lämmennyt huoneenlämpöiseksi 2.
Draw air into the syringe, in the same amount as the dose of insulin you need 3.
Vedä ruiskuun tarvitsemaasi insuliiniannosta vastaava määrä ilmaa 3.
Inject the air into the vial: push the needle through the rubber stopper and press the plunger 4.
Ruiskuta ilma injektiopulloon: työnnä neula kumikalvon läpi ja paina mäntää 4.
Turn the vial and syringe upside down 5.
Käännä injektiopullo ja ruisku ylösalaisin 5.
Draw the right dose of insulin into the syringe 6.
Vedä ruiskuun oikea annos insuliinia 6.
Pull the needle out of the vial 7.
Vedä neula ulos pullosta
Make sure there is no air left in the syringe: point the needle upwards and push the air out 8.
Varmista, että ruiskussa ei ole ilmaa jäljellä: pidä ruiskua tarvittaessa siten, että neulan kärki osoittaa ylöspäin ja työnnä ilma ulos 8.
Check you have the right dose 9.
Tarkista, että annos on oikea 9.
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse
Käytä pistostekniikkaa, jonka hoitava lääkäri tai diabeteshoitaja on neuvonut ► Pidä neulaa ihon alla vähintään 6 sekuntia.
156 ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered.
Näin varmistat, että olet saanut koko annoksen.
WHAT TO DO IN AN EMERGENCY
KUINKA HÄTÄTAPAUKSESSA TULEE TOIMIA
If you get a hypo
Jos verensokerisi laskee liian matalaksi
If you get any of these signs, eat glucose tablets or a high sugar snack (sweets, biscuits, fruit juice), then rest.
Jos havaitset jonkin yllä mainituista oireista, ota rypälesokeria tai nauti sokeripitoinen välipala (makeisia, keksejä, hedelmämehua) ja lepää sen jälkeen.
Don’ t take any insulin if you feel a hypo coming on.
Älä ota insuliinia, jos tunnet matalasta verensokerista varoittavia oireita.
They must not give you any food or drink as it could choke you. ► If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death ► If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
He eivät saa antaa sinulle syötävää tai juotavaa, koska voit tukehtua. ► Jos vaikeaa hypoglykemiaa ei hoideta, se saattaa aiheuttaa (tilapäisen tai pysyvän) aivovaurion ja jopa kuoleman ► Jos verensokerisi laskee niin matalaksi, että pyörryt, tai jos se on toistuvasti liian matala, ota yhteys hoitavaan lääkäriin.
If you are given glucagon you will need glucose or a sugary snack as soon as you are conscious.
Pistoksen voi antaa tähän tehtävään riittävän koulutuksen saanut henkilö.
If you do not respond to glucagon treatment, you will have to be treated in a hospital.
Jos sinulle on annettu glukagonipistos, sinulle tulee tajunnan palattua antaa glukoosia tai sokeripitoinen välipala.
This might happen: • If you take too much insulin • If you eat too little or miss a meal • If you exercise more than usual.
Näin voi tapahtua: • jos otat liikaa insuliinia • jos syöt liian vähän tai sinulta jää ateria väliin • jos liikut tavallista enemmän.
If you get any of these signs and test your blood sugar level; test your urine for ketones if you can.
157 Jos havaitset jonkin näistä oireista, tarkista verensokerisi ja tee virtsakoe ketoaineiden määrittämiseksi, jos mahdollista.
If you don’ t treat it, this could lead to diabetic coma and death.
Tila on vakava ja voi hoitamattomana johtaa tajuttomuuteen ja kuolemaan.
Causes of hyperglycaemia
Liian korkean verensokerin syitä
• Having forgotten to take your insulin • Repeatedly taking less insulin than you need • An infection or a fever
• Olet unohtanut ottaa insuliiniannoksesi • Otat toistuvasti liian vähän insuliinia • Sinulla on tulehdussairaus tai kuumetta • Syöt tavallista enemmän • Liikut tavallista vähemmän.
Like all medicines, Actraphane can cause side effects, although not everybody gets them.
Kuten kaikki lääkkeet, Actraphane- insuliinikin voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
Actraphane may cause hypoglycaemia (low blood sugar).
Actraphane saattaa aiheuttaa hypoglykemiaa (matala verensokeri).
Seek medical advice immediately: • if signs of allergy spread to other parts of the body, or • if you suddenly feel unwell and you start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy; feel like fainting.
Hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon: • jos allergiaoireet leviävät kehon muihin osiin tai • jos tunnet olosi yllättäen huonovointiseksi ja alat hikoilla, alat voida huonosti (oksennat), sinun on vaikea hengittää, sydämesi tykyttää, sinua huimaa tai pyörryttää.
You may have a very rare serious allergic reaction to Actraphane or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
Sinulle on voinut tulla erittäin harvinainen, vakava allerginen reaktio (nk. yleistynyt allerginen reaktio), joka johtuu Actraphane- insuliinista tai jostakin sen sisältämästä aineesta.
See also warning in 2 Before you use Actraphane.
Katso myös varoitusta kohdasta 2 Ennen kuin käytät Actraphane- insuliinia.
If your blood glucose levels improve very fast it may cause a burning, tingling or electric pain.
Verensokeritason hyvin nopea korjaantuminen saattaa aiheuttaa polttavaa, pistelevää tai ” sähköistä ” kipua.
Side effects reported very rarely(in less than 1 patient in 10,000)
Hyvin harvinaiset haittavaikutukset (vähemmällä kuin yhdellä potilaalla kymmenestätuhannesta)
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
158 Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai kokemasi haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärillesi, diabeteshoitajalle tai apteekkiin.
HOW TO STORE ACTRAPHANE
ACTRAPHANE- INSULIININ SÄILYTTÄMINEN
Do not use Actraphane after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Älä käytä Actraphane- insuliinia pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
The vials that are not being used are to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
Injektiopullot, jotka eivät ole käytössä, tulee säilyttää jääkaapissa (2°C – 8°C).
The vials that are being used or about to be used are not to be kept in a refrigerator.
Injektiopulloja, jotka ovat käytössä tai jotka olet ottamassa käyttöön, ei saa säilyttää jääkaapissa.
After removing the vial from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending
Jääkaapista ottamisen jälkeen on suositeltavaa antaa Actraphane- injektiopullon lämmetä huoneenlämpöiseksi ennen kuin se sekoitetaan ensimmäisestä käyttökerrasta annettujen ohjeiden mukaisesti.
See 3 How to use Actraphane.
Katso 3 Miten Actraphane- insuliinia käytetään.
You can carry them with you and keep them at room temperature (not above 25°C) for up to 6 weeks.
Voit kuljettaa niitä mukanasi ja säilyttää niitä huoneenlämmössä (ei yli 25°C) 6 viikkoa.
Always keep the vial in the outer carton when you’ re not using it in order to protect it from light.
Kun et käytä injektiopulloa, pidä se ulkopakkauksessaan valolta suojaamiseksi.
Actraphane must be protected from excessive heat and sunlight.
Actraphane- insuliini on suojattava kuumuudelta ja auringonvalolta.
Actraphane should not be disposed of via wastewater or household waste.
Actraphane- insuliinia ei tule heittää viemäriin eikä hävittää talousjätteiden mukana.
FURTHER INFORMATION
Mitä Actraphane 30 sisältää
What Actraphane 30 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (30% as soluble insulin and 70% as isophane insulin).
– Vaikuttava aine on ihmisinsuliini, joka on valmistettu yhdistelmä- DNA- tekniikalla (30% liuennutta insuliinia ja 70% isofaani- insuliinia).
1 vial contains 10 ml equivalent to 400 IU
Yksi injektiopullo sisältää 10 ml vastaten 400 IU
– The other ingredients are zinc chloride, glycerol, metacresol, phenol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid, protamine sulphate and water for injections.
– Muut aineet ovat sinkkikloridi, glyseroli, metakresoli, fenoli, dinatriumfosfaattidihydraatti, natriumhydroksidi, suolahappo, protamiinisulfaatti ja injektionesteisiin käytettävä vesi.
What Actraphane looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension.
Actraphane- insuliinin kuvaus ja pakkauskoko (- koot) Injektioneste, suspensio, on vaalea, läpinäkymätön vesisuspensio.
It is supplied in packs of 1 or 5 vials of 10 ml or in a multipack of 5 x (1 x 10 ml) vials. not all packs may be marketed.
Se on pakattu 10 ml: n injektiopulloihin, joita pakkauksessa on 1 tai 5, tai kerrannaispakkaukseen, jossa on 5 x (1 x 10 ml) injektiopulloa.
Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Tanska
159 PACKAGE LEAFLET:
159 PAKKAUSSELOSTE
160 Driving and using machines
160 Raskaus ja imetys
161 ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered.
Näin varmistat, että olet saanut koko annoksen.
If you get any of these signs, test your blood sugar level and test your urine for ketones if you can.
162 Jos havaitset jonkin näistä oireista, tarkista verensokerisi ja tee virtsakoe ketoaineiden määrittämiseksi, jos mahdollista.
Seek medical advice immediately: • if signs of allergy spread to other parts of the body, or • if you suddenly feel unwell and you start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy; feel like fainting.
Hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon: • Jos allergiaoireet leviävät kehon muihin osiin tai • jos tunnet olosi yllättäen huonovointiseksi ja alat hikoilla, alat voida huonosti (oksennat), sinun on vaikea hengittää, sydämesi tykyttää, sinua huimaa tai pyörryttää.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
163 Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai kokemasi haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärillesi, diabeteshoitajalle tai apteekkiin.
163 The vials that are being used or about to be used are not to be kept in a refrigerator.
Injektiopulloja, jotka ovat käytössä tai jotka olet ottamassa käyttöön, ei saa säilyttää jääkaapissa.
After removing the vial from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Jääkaapista ottamisen jälkeen on suositeltavaa antaa Actraphane- injektiopullon lämmetä huoneenlämpöiseksi ennen kuin se sekoitetaan ensimmäisestä käyttökerrasta annettujen ohjeiden mukaisesti.
It is supplied in packs of 1 or 5 vials of 10 ml or in a multipack of 5 x (1 x 10 ml) vials.
Se on pakattu 10 ml: n injektiopulloihin, joita pakkauksessa on 1 tai 5, tai kerrannaispakkaukseen, jossa on 5 x (1 x 10 ml) injektiopulloa.
164 PACKAGE LEAFLET:
164 PAKKAUSSELOSTE
165 Driving and using machines
165 Raskaus ja imetys
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Always check the cartridge, including the rubber plunger (stopper).
► tarkista nimilipusta, että se on oikeantyyppistä insuliinia ► tarkista aina säiliö, kumimäntä mukaan lukien.
Don’ t use it if any damage is seen or if there is a gap between the rubber plunger and the white label band.
Älä käytä säiliötä, jos siinä näkyy vaurioita tai jos kumimännän ja valkoisen viivakoodinauhan välissä on rako.
Take it back to your supplier.
Palauta se tällöin apteekkiin.
See your delivery system manual for further instructions ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab ► Always use a new needle for each imjection to prevent contamination.
Katso lisätietoja annosteluvälineen käyttöohjeesta ► desinfioi kumikalvo desinfektiotyynyllä ► välttääksesi kontaminoitumisen, käytä jokaiselle pistokselle aina uutta neulaa.
► In insulin infusion pumps ► If Penfill or the device containing Penfill is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actraphane) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
6 Actraphane- insuliinin säilyttäminen) ► jos se ei ole sekoittamisen jälkeen tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä.
Do not refill Actraphane 10 Penfill.
Älä täytä Actraphane 10 Penfill - säiliötä uudelleen.
Penfill cartridges are designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine needles.
Penfill- säiliöt on tarkoitettu käytettäväksi Novo Nordiskin insuliinin annostelulaitteiden ja NovoFine - neulojen kanssa.
If you are treated with Actraphane 10 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Jos käytät Actraphane 10 Penfill - insuliinia ja jotain toista Penfill- insuliinia, sinun tulee käyttää kummallekin valmisteelle omaa insuliinin annostelulaitetta.
Before you put the Penfill cartridge into the insulin delivery system, move it up and down between positions a and b and back (see the picture) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
Ennen kuin laitat Penfill- säiliön insuliinin annostelulaitteeseen, liikuta säiliötä ylös ja alas kohdasta a kohtaan b ja takaisin (katso kuva) siten, että lasikuula siirtyy säiliön päästä toiseen vähintään 20 kertaa.
166 Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
Tarkista, että säiliössä on jäljellä vähintään 12 yksikköä insuliinia, jotta insuliini sekoittuu tasaisesti.
If there are less than 12 units left, use a new one.
Jos insuliinia on alle 12 yksikköä, käytä uutta säiliötä.
How to inject this insulin
Kuinka tätä insuliinia pistetään
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse and described in your delivery system manual ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered ► After each injection be sure to remove and discard the needle and store Actraphane without the needle attached.
Näin varmistat, että olet saanut koko annoksen ► Varmistu siitä, että poistat ja hävität neulan jokaisen pistoksen jälkeen ja säilytät Actraphane - valmisteen ilman neulaa.
Otherwise, the liquid may leak out which can cause inaccurate dosing.
Ellet poista neulaa, neste saattaa tihkua neulan kautta ulos ja insuliinin vahvuus voi muuttua, mikä voi johtaa epätarkkaan annostukseen.
If you are given glucagon you will need glucose or a sugary snack as soon as you are conscious.
167 glukagonipistos, sinulle tulee tajunnan palattua antaa glukoosia tai sokeripitoinen välipala.
167 If your blood sugar gets too high
Jos verensokerisi nousee liian korkeaksi
• Having forgotten to take your insulin • Repeatedly taking less insulin than you need • An infection or a fever • Eating more than usual • Less exercise than usual.
• Olet unohtanut ottaa insuliiniannoksesi • Otat toistuvasti liian vähän insuliinia • Sinulla on tulehdussairaus tai kuumetta • Syöt tavallista enemmän • Liikut tavallista vähemmän.
Diabetic retinopathy (eye background changes).
168 Diabeettinen retinopatia (verkkokalvosairaus).
168 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai kokemasi haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärillesi, diabeteshoitajalle tai apteekkiin.
The Penfill that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
Penfill- insuliinisäiliöt, jotka eivät ole käytössä, tulee säilyttää jääkaapissa (2°C – 8°C).
Keep the Penfill in the original package.
Säilytä Penfill alkuperäispakkauksessa.
The Penfill that is being used or about to be used is not to be kept in a refrigerator.
Penfill- insuliinisäiliötä, joka on käytössä tai jonka olet ottamassa käyttöön, ei saa säilyttää jääkaapissa.
After removing the Penfill from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Jääkaapista ottamisen jälkeen on suositeltavaa antaa Actraphane Penfill - säiliön lämmetä huoneenlämpöiseksi ennen kuin se sekoitetaan ensimmäisestä käyttökerrasta annettujen ohjeiden mukaisesti.
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30°C) for up to 6 weeks.
Voit kuljettaa sitä mukanasi ja säilyttää sitä huoneenlämmössä (ei yli 30°C) 6 viikkoa.
Always keep your cartridge in the outer carton when you’ re not using it in order to protect it from light.
Kun et käytä säiliötä, pidä se ulkopakkauksessaan valolta suojaamiseksi.
FURTHER INFORMATION
Mitä Actraphane 10 sisältää
What Actraphane 10 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (10% as soluble insulin and 90% as isophane insulin).
– Vaikuttava aine on ihmisinsuliini, joka on valmistettu yhdistelmä- DNA- tekniikalla (10% liuennutta insuliinia ja 90% isofaani- insuliinia.
1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 IU
Yksi säiliö sisältää 3 ml vastaten 300 IU
What Actraphane looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension.
169 Actraphane- insuliinin kuvaus ja pakkauskoko (- koot) Injektioneste, suspensio, on vaalea, läpinäkymätön vesisuspensio.
It is supplied in packs of 1, 5 or 10 cartridges of 3 ml.
Se on pakattu 3 ml: n säiliöihin, joita pakkauksessa on 1, 5 tai 10.
169 PACKAGE LEAFLET:
170 PAKKAUSSELOSTE
Pregnancy and breast-feeding
171 Raskaus ja imetys
170 Driving and using machines
Ajaminen ja koneiden käyttö
See your delivery system manual for further instructions ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab ► Always use a needle for each injection to prevent contamination
Katso lisätietoja annosteluvälineen käyttöohjeesta ► desinfioi kumikalvo desinfektiotyynyllä ► välttääksesi kontaminoitumisen, käytä jokaiselle pistokselle aina uutta neulaa.
Do not refill Actraphane 20 Penfill.
Älä täytä Actraphane 20 Penfill - säiliötä uudelleen.
If you are treated with Actraphane 20 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Jos käytät Actraphane 20 Penfill - insuliinia ja jotain toista Penfill- insuliinia, sinun tulee käyttää kummallekin valmisteelle omaa insuliinin annostelulaitetta.
171 Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
Tarkista, että säiliössä on jäljellä vähintään 12 yksikköä insuliinia, jotta insuliini sekoittuu tasaisesti.
Your insulin will work more quickly if you inject around it the waist.
Insuliini vaikuttaa nopeammin, jos pistät sen vyötärön alueelle.
Otherwise, the liquid may leak out which can cause inaccurate dossing.
Ellet poista neulaa, neste saattaa tihkua neulan kautta ulos ja insuliinin vahvuus voi muuttua, mikä voi johtaa epätarkkaan annostukseen.
If you are given glucagon you will need glucose or a sugary snack as soon as you are conscious.
173 glukagonipistos, sinulle tulee tajunnan palattua antaa glukoosia tai sokeripitoinen välipala.
172 If your blood sugar gets too high
Jos verensokerisi nousee liian korkeaksi
See also warning in 2 Before you use Actraphane.
Katso myös varoitusta kohdassa 2 Ennen kuin käytät Actraphane- insuliinia.
Diabetic retinopathy (eye background changes).
174 Diabeettinen retinopatia (verkkokalvosairaus).
173 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai kokemasi haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärillesi, diabeteshoitajalle tai apteekkiin.
FURTHER INFORMATION
Mitä Actraphane 20 sisältää
What Actraphane 20 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (20% as soluble insulin and 80% as isophane insulin).
– Vaikuttava aine on ihmisinsuliini, joka on valmistettu yhdistelmä- DNA- tekniikalla (20% liuennutta insuliinia ja 80% isofaani- insuliinia.