natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remember, take ADROVANCE once each week on that same day for as long as your doctor prescribes it.
Muista ottaa ADROVANCE – tabletti kerran viikossa ja aina samana viikonpäivänä.
If you miss a dose, take only one ADROVANCE tablet on the morning after you remember.
Jos unohdat ottaa yhden annoksen, ota ADROVANCE – tabletti aamulla heti muistaessasi.
There is important additional information about how to take ADROVANCE in the enclosed package leaflet.
Oheisessa pakkausselosteessa on myös tärkeää tietoa ADROVANCE – tabletin ottamisesta.
34 Take one tablet once a week
35 Ota yksi tabletti kerran viikossa
Date: ____ WEEK 4.
Pvm: ____ VIIKKO 4.
Date: _____ TIME TO REFILL
Pvm: ____ OTA UUSI PAKKAUS
For your convenience, place a sticker on your calendar each week as a reminder to take your ADROVANCE.
Kiinnitä tarra kalenteriisi jokaisen viikon kohdalle muistuttamaan ADROVANCE - tabletin ottamisesta.
37 PACKAGE LEAFLET:
PAKKAUSSELOSTE
INFORMATION FOR THE USER
38 PAKKAUSSELOSTE
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine, even if this is a repeat prescription.
Lue tämä seloste huolellisesti, ennen kuin aloitat lääkkeen ottamisen.
Do not pass it on to others.
- Tämä lääke on määrätty sinulle eikä sitä tule antaa muiden käyttöön.
It may harm them, even if
Se voi aiheuttaa haittaa
their symptoms are the same as yours.
muille, vaikka heidän oireensa olisivat samat kuin sinun.
please tell your doctor or pharmacist.
haittavaikutus (ks. kohta 4) on vakava, kerro niistä lääkärillesi tai apteekkiin.
- It is particularly important to understand the information in section 3.
- On erityisen tärkeää ymmärtää kohdan 3.
HOW TO TAKE
MITEN ADROVANCE– VALMISTETTA
ADROVANCE, before taking this medicine.
KÄYTETÄÄN tiedot ennen kuin käytät tätä valmistetta.
2.
Mitä ADROVANCE on ja mihin sitä käytetään 2.
3.
Ennen kuin käytät ADROVANCE– valmistetta 3.
4.
Miten ADROVANCE– valmistetta käytetään 4.
5 6.
ADROVANCE- valmisteen säilyttäminen 6.
WHAT ADROVANCE IS AND WHAT IT IS USED FOR
MITÄ ADROVANCE ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
ADROVANCE is a tablet containing the two active substances, alendronate sodium trihydrate and colecalciferol known as vitamin D3.
ADROVANCE- tabletti sisältää kahta vaikuttavaa ainetta, natriumalendronaattitrihydraattia ja kolekalsiferolia joka tunnetaan D3- vitamiinina.
Alendronate belongs to a group of non-hormonal medicines called bisphosphonates.
Se ei ole hormonivalmiste.
What is vitamin D?
Mitä D- vitamiini on?
Vitamin D is an essential nutrient, required for calcium absorption and healthy bones.
D- vitamiini on välttämätön ravintoaine, jota tarvitaan kalsiumin imeytymiseen ja luuston terveyden ylläpitoon.
The body can only absorb calcium properly from our food if it has enough vitamin D.
Kalsiumin imeytyminen ravinnosta on mahdollista vain, jos elimistössä on riittävästi D- vitamiinia.
Very few foods contain vitamin D.
Vain harvat ruoka- aineet sisältävät D- vitamiinia.
The main source is through exposure to summer sunlight, which makes vitamin D in our skin.
Tärkein D- vitamiinin lähde on altistuminen auringonvalolle kesällä, sillä D- vitamiinia muodostuu ihossa auringonvalon vaikutuksesta.
As we get older our skin makes less vitamin D.
Iän myötä iho tuottaa yhä vähemmän D- vitamiinia.
Too little vitamin D may lead to bone loss and osteoporosis.
Jos D- vitamiinia on liian vähän, seurauksena saattaa olla luukato ja osteoporoosin kehittyminen.
Severe vitamin D deficiency may cause muscle weakness which can lead to falls and a greater risk of fractures.
Vaikea D- vitamiininpuutos voi aiheuttaa lihasheikkoutta, joka puolestaan saattaa altistaa kaatumisille ja lisätä luunmurtumien vaaraa.
Your doctor has prescribed ADROVANCE to treat your osteoporosis and because you are at risk of vitamin D insufficiency.
Lääkärisi on määrännyt sinulle ADROVANCE– valmisteen osteoporoosin eli luukadon hoitoon ja koska sinulla on D- vitamiinin puutteen vaara.
ADROVANCE reduces the risk of spine and hip fractures.
ADROVANCE vähentää nikama- ja lonkkamurtumien vaaraa.
ADROVANCE is a once weekly treatment.
ADROVANCE otetaan kerran viikossa.
At the menopause, the ovaries stop producing the female hormone, oestrogen, which helps to keep a woman ’ s skeleton healthy.
Vaihdevuodet kehittyvät, kun munasarjojen naishormonin, estrogeenin tuotanto loppuu.
38 Early on, osteoporosis usually has no symptoms.
39 Varhaisvaiheessa osteoporoosi ei yleensä aiheuta oireita.
Broken bones usually occur at the hip, spine, or wrist and can lead not only to pain but also to considerable problems like stooped posture (‘ dowager’ s hump’) and loss of mobility.
Murtumat syntyvät yleensä lonkan, selkärangan tai ranteen alueelle, ja kivun lisäksi ne voivat aiheuttaa myös huomattavia muita ongelmia, kuten ryhdin lysähtämistä (köyryselkäisyyttä) ja liikuntakyvyn heikkenemistä.
Osteoporosis can be treated and it is never too late to begin treatment.
Osteoporoosia voidaan hoitaa, ja koskaan ei ole liian myöhäistä aloittaa hoitoa.
ADROVANCE not only prevents the loss of bone but actually helps to rebuild bone you may have lost and reduces the risk of bones breaking in the spine and hip.
ADROVANCE ei ainoastaan estä luun tiheyden vähenemistä, vaan edistää myös luun uudismuodostusta ja vähentää selkäranka - ja lonkka murtumien vaaraa.
As well as your treatment with ADROVANCE, your doctor may suggest you make changes to your lifestyle to help your condition, such as:
Fyysisen kuntosi parantamiseksi lääkärisi voi ehdottaa sinulle ADROVANCE– hoidon ohella elintapojen muutoksia, kuten:
Smoking appears to increase the rate at which you lose bone and, therefore, may increase your risk of broken bones.
Tupakointi näyttää nopeuttavan luumassan häviämistä ja siten myös Tupakoinnin lopettaminen lisäävän luunmurtumien vaaraa.
Like muscles, bones need exercise to stay strong and healthy.
Sekä lihakset että luut tarvitsevat harjoitusta pysyäkseen vahvoina ja Liikunta terveinä.
Consult your doctor before you begin any exercise programme.
Kysy neuvoa lääkäriltäsi ennen kuin aloitat harjoitusohjelman.
Eating a balanced diet Your doctor can advise you about your diet or whether you should take any dietary supplements.
Lääkärisi voi antaa ohjeita ruokavaliosta tai mahdollisesta ravintolisien Tasapainoinen ruokavalio käytöstä.
BEFORE YOU TAKE ADROVANCE
ENNEN KUIN KÄYTÄT ADROVANCE– VALMISTETTA
Do not take ADROVANCE (1) if you are allergic (hypersensitive) to alendronate sodium trihydrate, colecalciferol or any of the other ingredients, (2) if you have certain problems with your gullet (oesophagus - the tube that connects your mouth with your stomach) such as narrowing or difficulty swallowing, (3) if you cannot stand or sit upright for at least 30 minutes, (4) if your doctor has told you that you have low blood calcium.
4. jos lääkärisi on todennut, että sinulla on alhainen veren kalsiumpitoisuus.
Talk to your doctor first and follow the advice given.
Keskustele ensin lääkärisi kanssa ja noudata hänen antamiaan ohjeita.
Take special care with ADROVANCE It is important to tell your doctor before taking ADROVANCE • if you suffer from kidney problems, • if you have any allergies, • if you have any swallowing or digestive problems, • if you have low blood calcium levels, • if you have cancer, • if you are undergoing chemotherapy or radiotherapy, • if you are taking steroids, • if you don’ t receive routine dental care.
Ole erityisen varovainen ADROVANCE– valmisteen suhteen On tärkeää kertoa lääkärille ennen ADROVANCE– valmisteen käyttämistä: jos sinulla on munuaissairauksia •
Irritation, inflammation or ulceration of the gullet (oesophagus – the tube that connects your mouth with your stomach) often with symptoms of chest pain, heartburn, or difficulty or pain upon swallowing may occur, especially if patients do not drink a full glass of water and/ or if they lie down less than 30 minutes after taking ADROVANCE.
Ruokatorven ärsytystä, tulehdusta tai haavaumia, joihin usein liittyy kipua rinnassa, närästystä, nielemisvaikeuksia tai kipua niellessä, voi ilmetä lähinnä silloin, kun ADROVANCE- tabletin kanssa ei ole juotu koko lasillista vettä ja/ tai kun on asetuttu makuulle ennen kuin tabletin ottamisesta on kulunut 30 minuuttia.
39 Children and adolescents ADROVANCE should not be given to children and adolescents.
40 Lapset ja nuoret ADROVANCE- valmistetta ei tulisi antaa lapsille ja nuorille.
Taking other medicines It is likely that calcium supplements, antacids, and some oral medicines will interfere with the absorption of ADROVANCE if taken at the same time.
Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö Kalsiumlisät, antasidit ja jotkut suun kautta otettavat lääkkeet voivat todennäköisesti estää ADROVANCE– tablettien imeytymistä, jos niitä käytetään samanaikaisesti.
HOW TO TAKE ADROVANCE.
MITEN ADROVANCE– VALMISTETTA KÄYTETÄÄN ohjeita.
It is likely that certain medicines or food additives may prevent the vitamin D in ADROVANCE from getting into your body, including artificial fat substitutes, mineral oils, orlistat and the cholesterol- lowering medicines, cholestyramine and colestipol.
Tällaisia ovat myös keinotekoiset rasvan korvikkeet, mineraaliöljyt, orlistaatti ja kolesterolia alentavat lääkkeet, kolestyramiini ja kolestipoli.
Medicines for fits (seizures) may decrease the effectiveness of vitamin D.
Epilepsialääkkeet voivat vähentää D- vitamiinin tehoa.
Additional vitamin D supplements may be considered on an individual basis.
D- vitamiinilisän antamista tulisi harkita tapauskohtaisesti.
Taking ADROVANCE with food and drink It is likely that food and beverages (including mineral water) will make ADROVANCE less effective if taken at the same time.
ADROVANCE- valmisteen käyttö ruuan ja juoman kanssa Ruoka ja virvoitusjuomat (myös kivennäisvesi) voivat heikentää ADROVANCE- valmisteen tehoa jos niitä otetaan samanaikaisesti.
HOW TO TAKE ADROVANCE.
MITEN ADROVANCE - VALMISTETTA KÄYTETÄÄN ohjeita.
Pregnancy and breast-feeding ADROVANCE is only intended for use in postmenopausal women.
Raskaus ja imetys ADROVANCE on tarkoitettu vain vaihdevuodet ohittaneille naisille.
You should not take ADROVANCE if you are or think you may be pregnant, or if you are breast-feeding.
Älä käytä ADROVANCE – valmistetta, jos olet tai epäilet olevasi raskaana, tai jos imetät.
Driving and using machines ADROVANCE should not affect your ability to drive or operate machines.
Ajaminen ja koneiden käyttö ADROVANCE- valmisteen ei pitäisi vaikuttaa kykyysi ajaa autoa tai käyttää koneita.
Important information about some of the ingredients of ADROVANCE ADROVANCE contains lactose and sucrose.
Tärkeää tietoa ADROVANCE– valmisteen sisältämistä aineista ADROVANCE sisältää laktoosia ja sakkaroosia.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Jos lääkärisi on kertonut, että sinulla on jokin sokeri - intoleranssi, keskustele lääkärisi kanssa ennen tämän lääkevalmisteen ottamista.
HOW TO TAKE ADROVANCE
MITEN ADROVANCE- VALMISTETTA KÄYTETÄÄN
Take one ADROVANCE tablet once a week.
Ota yksi ADROVANCE– tabletti kerran viikossa.
Follow these instructions carefully to make sure you will benefit from ADROVANCE.
Varmistuaksesi siitä, että ADROVANCE vaikuttaa toivotulla tavalla on tärkeää, että otat lääkkeen seuraavan ohjeen mukaan:
1) Choose the day of the week that best fits your schedule.
Valitse viikonpäivä, jolloin sinun on helpointa ottaa tabletti.
Every week, take one ADROVANCE tablet on your chosen day.
Ota joka viikko yksi ADROVANCE– tabletti valitsemanasi päivänä.
It is very important to follow instructions 2), 3), 4) and 5) to help the ADROVANCE tablet reach your stomach quickly and help reduce the chance of irritating your gullet (oesophagus - the tube that connects your mouth with your stomach).
Näin helpotat ADROVANCE- tabletin kulkeutumista mahalaukkuun ja vähennät mahdollista paikallista ruokatorven ärsytystä.
2) After getting up for the day and before taking any food, drink, or other medicine, swallow your ADROVANCE tablet with a full glass of water only (not mineral water) (not less than 200 ml or 7 fl. oz.). • Do not take with mineral water (still or sparkling). • Do not take with coffee or tea. • Do not take with juice or milk.
Juo lääkkeen kanssa vähintään yksi lasillinen vettä (ei kivennäisvettä) (vähintään 200 ml eli 2 dl).
Do not chew the tablet or allow it to dissolve in your mouth.
Älä ota tablettia tuoremehun tai maidon kanssa.
40 3) Do not lie down — stay fully upright (sitting, standing or walking) — for at least 30 minutes after swallowing the tablet.
Älä asetu makuulle – ole pystyasennossa (istuen, kävellen tai seisten) vähintään 30 minuuttia tabletin ottamisen jälkeen.
4) Do not take ADROVANCE at bedtime or before getting up for the day.
Älä ota ADROVANCE- tablettia nukkumaan mennessäsi äläkä aamulla ennen ylösnousua.
5) If you develop difficulty or pain upon swallowing, chest pain, or new or worsening heartburn, stop taking ADROVANCE and contact your doctor.
Jos sinulla ilmenee nielemisvaikeuksia, kipua niellessä, kipua rinnassa tai närästystä tai sen pahenemista, lopeta ADROVANCE- valmisteen käyttö ja ota yhteys lääkäriin.
6) After swallowing your ADROVANCE tablet, wait at least 30 minutes before taking your first food, drink, or other medicine of the day, including antacids, calcium supplements and vitamins.
Nieltyäsi ADROVANCE– tabletin, odota vähintään 30 minuuttia ennen kuin syöt aamiaista, otat juotavaa tai muita käyttämiäsi lääkkeitä, esim. antasideja, kalsiumvalmisteita ja vitamiineja.
If you take more ADROVANCE than you should If you take too many tablets by mistake, drink a full glass of milk and contact your doctor immediately.
Jos otat enemmän ADROVANCE- valmistetta kuin sinun pitäisi Jos olet vahingossa ottanut kerralla useamman tabletin, juo lasillinen maitoa ja ota heti yhteys lääkäriin.
If you forget to take ADROVANCE If you miss a dose, just take one tablet on the morning after you remember.
Jos unohdat ottaa ADROVANCE- tabletin Jos olet unohtanut ottaa ADROVANCE– tabletin, ota tabletti seuraavana aamuna sen jälkeen, kun huomaat asian.
If you stop taking ADROVANCE It is important that you continue taking ADROVANCE for as long as your doctor prescribes the medicine.
Jos lopetat ADROVANCE- valmisteen käytön On tärkeää, että jatkat ADROVANCE– hoitoa niin kauan kuin lääkärisi on määrännyt.
ADROVANCE can treat your osteoporosis only if you continue to take the tablets.
ADROVANCE hoitaa osteoporoosiasi vain, jos jatkat lääkitystäsi.
Like all medicines, ADROVANCE can cause side effects, although not everybody gets them.
Kuten kaikki lääkkeet, myös ADROVANCE– valmiste voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
The following terms are used to describe how often side effects have been reported:
Seuraavia termejä on käytetty kuvaamaan raportoitujen haittavaikutusten esiintymistiheyttä.
Very rare (occurring in less than 1 of 10,000 patients treated).
Yleinen (esiintyy vähintään yhdellä 100: sta potilaasta ja vähemmällä kuin yhdellä 10 hoidetusta potilaasta) Melko harvinainen (esiintyy vähintään yhdellä 1000: sta potilaasta ja vähemmällä kuin yhdellä 100 hoidetusta potilaasta) Harvinainen (esiintyy vähintään yhdellä 10 000: sta potilaasta ja vähemmällä kuin yhdellä 1000 hoidetusta potilaasta) Hyvin harvinainen (esiintyy vähemmällä kuin yhdellä 10 000 hoidetusta potilaasta)
Common: • heartburn; difficulty swallowing; pain upon swallowing; ulceration of the gullet (oesophagus - the tube that connects your mouth with your stomach) which can cause chest pain, heartburn or difficulty or pain upon swallowing, • bone, muscle and/ or joint pain, • abdominal pain; uncomfortable feeling in the stomach or belching after eating; constipation; full or bloated feeling in the stomach; diarrhoea; flatulence, • headache.
Yleinen: • närästys; nielemisvaikeudet; kipu niellessä; ruokatorven haavaumat, jotka voivat aiheuttaa kipua rinnassa, närästystä, nielemisvaikeuksia tai kipua niellessä • luusto -, lihas - ja/ tai nivelkipu • vatsakipu; epämukava tunne vatsassa tai röyhtäily aterian jälkeen; ummetus; täyttymisen tai turvotuksen tunne mahassa; ripuli; ilmavaivat • päänsärky.
Uncommon: • nausea; vomiting, • irritation or inflammation of the gullet (oesophagus – the tube that connects your mouth with your stomach) or stomach, • black or tar-like stools, • rash; itching; redness of the skin.
Melko harvinainen: • pahoinvointi; oksentelu • ruokatorven tai vatsan ärsytys tai tulehdus • musta tai tervamainen uloste
Rare: • allergic reactions such as hives; swelling of the face, lips, tongue and/ or throat, possibly causing difficulty breathing or swallowing,
42 • ihottuma; kutina; ihon punoitus.
41 • symptoms of low blood calcium levels including muscle cramps or spasms and/ or tingling sensation in the fingers or around the mouth, • stomach or peptic ulcers (sometimes severe or with bleeding), • narrowing of the gullet (oesophagus – the tube that connects your mouth with your stomach), • blurred vision, pain or redness in the eye, • rash made worse by sunlight, • severe bone, muscle and/ or joint pain, • mouth ulcers when the tablets have been chewed or sucked, • transient flu-like symptoms, such as aching muscles, generally feeling unwell and sometimes with fever usually at the start of treatment.
Harvinainen: • allergiset reaktiot, kuten nokkosihottuma; kasvojen, huulien, kielen ja/ tai kurkun turvotus, joka voi aiheuttaa hengitys - tai nielemisvaikeuksia • alhaisen veren kalsiumpitoisuuden oireet, kuten lihaskouristukset tai spasmit ja/ tai pistelyn tunto sormissa tai suun ympärillä • mahahaava ja ruoansulatuskanavan yläosan haavaumat (jotka voivat olla vakavia tai vuotavia) • ruokatorven ahtautuminen • näön hämärtyminen, silmäkipu ja silmien punoitus • ihottuma, joka pahenee auringossa • vaikea luusto -, lihas - ja/ tai nivelkipu • suun haavaumat, jos tabletit on purtu tai imeskelty • ohimenevät flunssan kaltaiset oireet, kuten lihassärky, yleinen huonovointisuus ja joskus kuume, usein hoidon alussa.
Very rare: • severe skin reactions.
Hyvin harvinainen: • vaikeat ihoreaktiot.
During post-marketing experience the following side effects have been reported (frequency not known): • dizziness, • joint swelling, • tiredness, • hair loss, • jaw problems associated with delayed healing and infection, often following tooth extraction, • swelling in the hands or legs.
Lääkevalmisteen markkinoille tulon jälkeen on ilmoitettu seuraavia haittavaikutuksia (esiintymistiheyttä ei tiedetä): • huimaus • nivelturvotus • väsymys • hiustenlähtö • leukaluun ongelmat, joihin liittyy hidastunutta paranemista ja infektioita, usein hampaanpoiston jälkeen • käsien ja jalkojen turvotus.
Tell your doctor or pharmacist promptly about these or any other unusual symptoms.
Kerro heti lääkärillesi tai apteekissa, jos sinulla esiintyy näitä tai muita epätavallisia oireita.
It will help if you make a note of what you experienced, when it started and how long it lasted.
On hyvä kirjoittaa muistiin oireet, milloin ne alkoivat ja kuinka kauan kestivät.
HOW TO STORE ADROVANCE
ADROVANCE- TABLETTIEN SÄILYTTÄMINEN
Do not use ADROVANCE after the expiry date which is stated on the carton and the wallet after EXP.
Älä käytä pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (Käyt. viim.) jälkeen.
The active substances are alendronate sodium trihydrate and colecalciferol (vitamin D3).
Vaikuttavat aineet ovat natriumalendronaattitrihydraatti ja kolekalsiferoli (D3- vitamiini).
Each tablet contains 70 mg alendronic acid as alendronate sodium trihydrate and 70 micrograms (2800 IU) colecalciferol (vitamin D3).
Yksi tabletti sisältää 70 mg alendronihappoa natriumalendronaattitrihydraattina ja 70 mikrogrammaa (2800 IU) kolekalsiferolia (D3- vitamiinia).
The other ingredients are microcrystalline cellulose (E460), lactose anhydrous, medium chain triglycerides, gelatin, croscarmellose sodium, sucrose, colloidal silicon dioxide, magnesium stearate (E572) butyl hydroxytoluene (E321), modified starch (maize), and sodium aluminium silicate (E554).
43 Muut aineet ovat mikrokiteinen selluloosa (E460), vedetön laktoosi, keskipitkäketjuiset triglyseridit, liivate, kroskarmelloosinatrium, sakkaroosi, kolloidinen piidioksidi, magnesiumstearaatti (E572), butyylihydroksitolueeni (E321), muunneltu tärkkelys (maissi) ja natriumalumiinisilikaatti (E554).
The tablets are supplied in wallets with sealed aluminium blisters in cartons in the following pack sizes
ADROVANCE- valmisteen kuvaus ja pakkauskoot ADROVANCE 70 mg/ 2800 IU tabletti on kapselin muotoinen, valkoinen tai vaalea tabletti, jonka toisella puolella on luun kuva ja toisella merkintä ’ 710 ’.
• 2 tablets (1 wallet containing 2 tablets in aluminium blisters) • 4 tablets (1 wallet containing 4 tablets in aluminium blisters) • 6 tablets (3 wallets each containing 2 tablets in aluminium blisters). • 12 tablets (3 wallets each containing 4 tablets in aluminium blisters). • 40 tablets (10 wallets each containing 4 tablets in aluminium blisters).
Pakkauskoot ovat: • 2 tablettia (1 taitettava pakkaus, jossa 2 tablettia alumiiniläpipainolevyssä) • 4 tablettia (1 taitettava pakkaus, jossa 4 tablettia alumiiniläpipainolevyssä) • 6 tablettia (3 taitettavaa pakkausta, joissa kussakin 2 tablettia alumiiniläpipainolevyssä) • 12 tablettia (3 taitettavaa pakkausta, joissa kussakin 4 tablettia alumiiniläpipainolevyssä) • 40 tablettia (10 taitettavaa pakkausta, joissa kussakin 4 tablettia alumiiniläpipainolevyssä).
Marketing Authorisation Holder Merck Sharp & Dohme Limited Hertford Road, Hoddesdon Hertfordshire EN11 9BU United Kingdom
Myyntiluvan haltija Merck Sharp & Dohme Limited Hertford Road, Hoddesdon Hertfordshire EN11 9BU Iso- Britannia
Manufacturer FROSST IBERICA, S. A.
Valmistaja FROSST IBERICA, S. A.
Via Complutense, 140 E-28805 Alcalá de Henares Madrid Spain
Via Complutense, 140 E- 28805 Alcalá de Henares Madrid Espanja
Eesti Österreich Merck Sharp & Dohme OÜ Tel.: +372 613 9750 msdeesti@merck. com
Eesti Merck Sharp & Dohme OÜ
Ísland Icepharma hf.
Ísland Icepharm hf.
Ι talia Addenda Pharma S. r. l., Tel: +39-06-9139 3303 info@addenda. it
Tel: +39- 06 - 9139 3303 info@ addenda. it
44 PACKAGE LEAFLET:
45 PAKKAUSSELOSTE
At the menopause, the ovaries stop producing the female hormone, oestrogen, which helps to keep a woman’ s skeleton healthy.
Vaihdevuodet kehittyvät, kun munasarjojen naishormonin, estrogeenin tuotanto loppuu.
45 Early on, osteoporosis usually has no symptoms.
46 Varhaisvaiheessa osteoporoosi ei yleensä aiheuta oireita.
Children and adolescents ADROVANCE should not be given to children and adolescents.
Siksi on tärkeää noudattaa kohdan 3.
Therefore, it is important that you follow the advice given in section 3.
MITEN ADROVANCE– VALMISTETTA KÄYTETÄÄN ohjeita.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including vitamin D or medicines obtained without a prescription.
Kerro lääkärillesi tai apteekkiin, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös D- vitamiinia tai lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
2) Choose the day of the week that best fits your schedule.
2.
Every week, take one ADROVANCE tablet on your chosen day.
Ota ADROVANCE aamulla ylösnousun jälkeen ennen ruokaa, juomaa tai muita lääkkeitä.
It is very important to follow instructions 2), 3), 4) and 5) to help the ADROVANCE tablet reach your stomach quickly and help reduce the chance of irritating your gullet (oesophagus - the tube that connects your mouth with your stomach).
• • •
2) After getting up for the day and before taking any food, drink, or other medicine, swallow your ADROVANCE tablet with a full glass of water only (not mineral water) (not less than 200 ml or 7 fl. oz.). • Do not take with mineral water (still or sparkling). • Do not take with coffee or tea. • Do not take with juice or milk.
Älä ota tablettia tuoremehun tai maidon kanssa.
Do not chew the tablet or allow it to dissolve in your mouth.
Älä pureskele tablettia äläkä anna sen liueta suussa.
3) Do not lie down — stay fully upright (sitting, standing or walking) — for at least 30 minutes after swallowing the tablet.
Älä asetu makuulle – ole pystyasennossa (istuen, kävellen tai seisten) vähintään 30 minuuttia tabletin ottamisen jälkeen.
Do not lie down until after your first food of the day.
Älä myöskään asetu makuulle ennen kuin olet nauttinut päivän