natgillin/translations-raw huggingface dataset:
België/Belgique/Belgien INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Tél/Tel: +49 234 971130 България INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Teл.: +49 234 971130 Česká republika INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Tel: +49 234 971130 Danmark BioCare Nordic ApS Langebjergvaenget 8A DK-4000 Roskilde Tlf: +45 4646 1191
België/ Belgique/ Belgien INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Tél/ Tel: +49 234 971130 България INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Teл.: +49 234 971130 Česká republika INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Tel: +49 234 971130 Danmark BioCare Nordic ApS Langebjergvaenget 8A DK- 4000 Roskilde Tlf: +45 4646 1191
Luxembourg/Luxemburg INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Tél/Tel: +49 234 971130 Magyarország INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Tel.: +49 234 971130 Malta INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Tel: +49 234 971130 Nederland INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Tel: +49 234 971130
Luxembourg/ Luxemburg INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Tél/ Tel: +49 234 971130 Magyarország INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Tel.: +49 234 971130 Malta INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Tel: +49 234 971130 Nederland INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Tel: +49 234 971130
Deutschland INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Tel: +49 234 971130 Eesti INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Tel: +49 234 971130 Ελλάδα:
Deutschland INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Tel: +49 234 971130 Eesti INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Tel: +49 234 971130 Ελλάδα:
Norge INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Tlf: +49 234 971130 Österreich INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Tel: +49 234 971130 Polska INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Tel.: +49 234 971130
Norge INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Tlf: +49 234 971130 Österreich INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Tel: +49 234 971130 Polska INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Tel.: +49 234 971130
España INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Tel: +49 234 971130
España INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Tel: +49 234 971130
42 France INFAI France SARL Eurocentre Tertiaire 50, avenue d’Alsace F- 68027 Colmar Tél: +33 389 204382
40 France INFAI France SARL Eurocentre Tertiaire 50, avenue d’ Alsace F - 68027 Colmar Tél: +33 389 204382 Ireland TECHNOPHARM Ltd.
Slovenija PLIVA Ljubljana d.o.o.
România INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Tel: +49 234 971130 Slovenija PLIVA Ljubljana d. o. o.
Κύπρος INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Τηλ: +49 234 971130 Latvija INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Deutschland/Germany Tel: +49 234 971130 Lietuva INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Deutschland/Germany Tel: +49 234 971130
Κύπρος INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Τηλ: +49 234 971130 Latvija INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Deutschland/ Germany Tel: +49 234 971130 Lietuva INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Deutschland/ Germany Tel: +49 234 971130
This leaflet was last approved in MM/YYYY. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- The following information is intended for medical or healthcare professionals only:
Seuraavat tiedot on tarkoitettu vain hoitoalan ammattilaisille
The breath samples, collected in 10 l glass, plastic sample tubes are analysed by isotope ratio mass spectrometry (IRMS).
10 ml: n lasi - tai muoviastioihin kerätyt hengitystestin näytteet analysoidaan isotooppisuhde massaspektrometrian (IRMS).
43 The analysis of the 13C/12C-ratio in carbon dioxide of breath is an integrated part of the diagnostic test Helicobacter Test INFAI.
41 Hengityksen hiilidioksidin 13C/ 12C- suhteen analysoiminen on osa Helicobacter Test INFAI diagnostiikan kokonaisuutta.
To determine the 13C/12C-ratio of carbon dioxide in breath by mass spectrometric analysis the carbon dioxide must be separated from the breath and introduced into the mass spectrometer.
Määritettäessä hengitysilman hiilidioksidin 13C/ 12C- suhdetta massaspektometrilla, hiilidioksidi on erotettava hengitysilmasta ja syötettävä massaspektrometriin.
specifications are linearity, stability (reference gas precision), and
Perustestit spesifikaatioiden varmistamiseksi ovat lineaarisuus, stabiilisuus (referenssikaasun tarkkuus) ja mittauksen tarkkuus.
All mass spectrometers for breath analysis must comply with the following specifications:
Kaikkien massaspektrometrien, joita käytetään hengitysilman analysoimiseen, on täytettävä seuraavat spesifikaatiot:
≤ 0.5 ‰ for breath samples varying between 1% and 7% CO2 -concentration
≤ 0, 5 ‰ hengitysilmanäytteelle konsentraation ollessa 1- 7% Lineaarisuus ≤ 0, 2 ‰ kymmenessä peräkkäisessä näytteessä Stabilisuus ≤ 0, 3 ‰ 13C: n luonnolliselle määrälle käytettäessä 10 ml: n Mittauksen tarkkuus hengitysilmanäyteastiaa, jossa hengitysilman hiilidioksidipitoisuus on 3%
≤ 0.3 ‰ for 13C at natural abundance using a 10 ml breath sample container with 3% CO2 breath concentration
42 Jos 13C/ 12C perusarvon ja 30 minuutin arvon erotus ylittää 4. 0 ‰ on kyseessä Helicobacter pylori - infektio.
45 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON
43 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT:
Doctor/Hospital Address
Testin päivämäärä Potilaan koko nimi Syntymäaika Viivakoodi Lääkärin/ Sairaalan osoite
INFORMATION FOR THE USER Helicobacter Test INFAI 75 mg powder for oral solution 13 C-urea
44 PAKKAUSSELOSTE Helicobacter Test INFAI 75 mg jauhetta oraaliliuosta varten 13 C- urea
It may harm them, even if
Se voi
- If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet,
aiheuttaa haittaa muille, vaikka heidän oireensa olisivat samat kuin Sinun.
Helicobacter Test INFAI is a breath test that can be used for adolescents from the age of 12 and older and adults to determine whether or not you have an infection in the stomach caused by the bacterium Helicobacter pylori.
Käyttötarkoitukset Helicobacter Test INFAI on hengitysilmatesti, jota voidaan käyttää yli 12 vuotiaille ja sitä vanhemmille sen varmistamiseksi onko Sinulla Helicobacter pylori infektio vatsassa tai ei.
Your doctor has recommended that you have a Helicobacter Test INFAI for one of the following reasons:
Lääkärinne on suositellut Teille Helicobacter Test INFAI: ta.
You have already been diagnosed has being infected with Helicobacter pylori and have been taking medication aimed to clear up the infection.
Teillä on jo todettu Helicobacter pylori - bakteerin aiheuttama infektio ja olette saanut infektion hoitoon tarkoitettua lääkettä.
Following the meal, samples of your breath will be taken (see “Special Instructions for use”).
Tämän jälkeen uloshengitysilmastanne otetaan näytteitä (ks. kohta "Käyttöä koskevat erityisohjeet").
47 2.
45 2.
- if you have or if it is suspected that you have a gastric infection or an atrophic gastritis (special
Älä ota Helicobacter Test INFAI: ää Jos Teillä on todettu tai Teillä epäillään olevan mahalaukun tulehdus tai atrofinen gastriitti (mahalaukun eräs tulehdustyyppi), sillä se voi häiritä urea- hengitystestiä.
form of gastritis), because this might interfere with the urea breath test.
Ole erityisen varovainen Helicobacter Test INFAI: n suhteen:
Take special care with Helicobacter Test INFAI Even if the result of Helicobacter Test INFAI is positive, further tests might be necessary before a treatment of a Helicobacter pylori infection (eradication therapy) may be started.
Vaikka INFAI- helikobakteeritestin tulos olisi positiivinen, tarvitaan mahdollisesti lisäkokeita, ennen kuin Helikobakteeri pylori - tulehduksen hoito (häätöhoito) voidaan aloittaa.
Taking other medicines Helicobacter Test INFAI is influenced by all medicines related to Helicobacter pylori or urease activity.
Muiden lääkeiden otto Helicobacter Test INFAI: hin vaikuttavat kaikki ne lääkkeet, joiden vaikutus kohdistuu Helicobacter pyloriin tai ureaasiaktiviteettiin.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Jos Teillä on kysymyskia, olkaa hyvä ja kysykää lääkariltänne.
Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Olkaa hyvä ja huomioikaa, että nämä tiedot koskevat myös äskettäin käytettyjä lääkkeitä.
It is not expected that performing the breath test during pregnancy and lactation has a damaging effect.
Raskaus ja imettäminen Ei ole odotettavissa, että hengitytestin suorittamiseen raskauden tai imetyskauden aikana liittyy haitallisia vaikutuksia.
Driving and using machines Helicobacter Test INFAI has no influence on the ability to drive or to use machines.
Ajaminen ja koneiden kayttö Helicobacter Test INFAIei ole haitallista vaikutusta ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn.
48 How much Helicobacter Test INFAI should be used and how often?
Kuinka paljon ja kuinka usein Helicobacter Test INFAI: ta pitää käyttää?
How and when should Helicobacter Test INFAI be used?
Miten ja milloin Helicobacter Test INFAI: ta tulee käyttää?
The test procedure lasts approximately 40 minutes.
46 Testin suorittaminen kestää 40 minuuttia.
Special Instructions for use (for infrared spectroscopy) The test is to be performed after instruction by a healthcare professional and under appropriate medical supervision.
Käyttöä koskevat erityisohjeet Jokaisesta potilaasta on otettava tiedot oheistetun muistiinpanolomakkeen mukaisesti.
The straw and one breath bag labelled “sampling time:
Otetaan pilli ja hengityspussi, joissa on merkintä ” näytteenottoaika:
00-minute-value” are taken from the test set.
00- minuutin arvo ”, ulos testipakkauksesta.
The stopper is removed from one of the breath bags, the straw unwrapped and placed into the container.
Poistetaan suljin yhdestä hengityspussista ja asetetaan kääreestä poistettu pilli testiputkeen.
Now the patient breathes gently through the straw into the breath bag.
Hengitetään nyt kevyesti pillin läpi hengityspussiin.
The patient must continue to breathe through the straw while removing it from the breath bag, and then immediately seal the breath bag with its stopper.
Samalla, kun jatketaan hengitystä pillin läpi, vedetään pilli ulos hengityspussista ja suljetaan putki tai hengityspussi heti sulkimellaan.
(If the breath bag remains open for more than 30 seconds, the test result might be falsified.)
(Jos näyteastia on avoimena yli 30 sekuntia, testi voi antaa vääristyneen tuloksen.)
The breath bag should be held upright and the bar-code label marked 00-minute-value will be stuck on the breath bag.
Hengityspussi on pidettävä pystyasennossa ja viivakoodietiketti, jossa on merkintä ” 00- minuutin arvo ”, liimataan hengityspussiin.
The jar labelled “13C-urea powder” is removed from the test set, opened, and filled up to about three quarters with tap water.
Tölkki, jossa on merkintä ” 13C- ureajauhe ” otetaan ulos testipakkauksesta, avataan ja • täytetään 3/ 4: aan tilavuudestaan vesijohtovedellä.
The contents is poured into a drinking glass, the jar a second and third time filled with water and the contents transferred into the drinking glass, so that approximately 30 ml of test solution is obtained.
Kaadetaan sisältö juomalasiin, täytetään tölkki jälleen toisen ja kolmannen kerran vedellä ja lisätään sisältö juomalasiin, jolloin juomaveden kokonaistilavuuden tulee olla noin 30 ml.
30 minutes after the test solution has been taken (point 5), the “30-minute-value” samples are collected in one breath bag, which remains in the pack (labelled “sampling time:
Testiin käytetään pakkauksessa jäljellä olevaa hengityspussia (Merkintä: ” näytteenottoaika:
30-minute- value”) as described above.
30 minuutin arvo ”).
The bar-code labels marked “30-minute-value” must be used for these samples.
Näytteisiin liimataan viivakoodietiketit, joissa merkintä ” 30 minuutin arvo ”.
The corresponding bar-code label must be put on the data sheet for patient documentation.
Vastaava viivakoodietiketti liimataan potilaskaavakkeeseen.
This packaging should be sealed with the remaining sticker.
Sulje pakkaus jäljellä olevalla tarralla.
The package must be sent to a qualified laboratory for analysis.
Näytteet on lähetettävä alkuperäispakkauksessa analysoitaviksi vaatimukset täyttävään laboratorioon.
If you take more Helicobacter Test INFAI than you should Because only 75 mg 13C-urea is provided overdose is not to be expected.
Yliannostusta ei otaksuta tapahtuvan, koska käyttöön on varattu vain 75 mg 13C- ureaa.
These measures will help to protect the environment.
Älä käytä myyntipäällysmerkinnöissä ja pakkauksessa olevan viimeisen käyttöpäivän jälkeen.
Jar (10 ml volume, polystyrene with polyethylene snap cap)
Testipakkaus sisältää 1 tölkin sekä tarvittavat testivälineet:
1
Nro 1
containing 75 mg 13C-urea powder for oral solution Labelled sample breath bags for sampling, storing and transporting the breath samples for analysis:
Osa Tölkki (10 ml, polystyreeniä, suljin polyetyleeniä), joka sisältää 75 mg 13C- urea- jauhetta oraaliliuosta varten
1
Määrä 1 kpl
breath bags:
Hengityspussit hengitystestin näytteenottoa, säilytystä ja analyysiin kuljetusta varten:
1 1
1 kpl 1 kpl
corresponding sample tubes
Taipuisa pilli uloshengitysilmanäytteiden keräämiseksi vastaaviin näyteputkiin
Component
1 kpl 1 kpl 1 kpl
Jar (10 ml volume, polystyrene with polyethylene snap cap)
Testaussarja sisältää 50 tölkkiä sekä tarvittavat testivälineet:
51 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
49 Lisätietoja tästä lääkevalmisteesta antaa myyntiluvan haltijan paikallinen edustaja.
52 France INF AI France SARL Eurocentre Tertiaire 50, avenue d’Alsace F- 68027 Colmar Tél: +33 389 204382
50 France INFAI France SARL Eurocentre Tertiaire 50, avenue d’ Alsace F - 68027 Colmar Tél: +33 389 204382 Ireland TECHNOPHARM Ltd.
The breath samples, collected in breath bags are analysed by non-dispersive infrared spectroscopy (NDIR).
Hengitysnäytteet, jotka on kerätty 100 ml: n hengityspusseihin analysoidaan ei- dispersiivisellä infrapunaspektrometrialla (NDIR).
53 The analysis of the 13C/12C-ratio in carbon dioxide of breath is an integrated part of the diagnostic test Helicobacter Test INFAI.
51 Hengityksen hiilidioksidin 13C/ 12C- suhteen analysoiminen on osa Helicobacter Test INFAI diagnostiikan kokonaisuutta.
The specification of breath analysis parameters like linearity, stability (reference gas precision), and precision of measurement are fundamental for the accuracy of the system.
Puhallusanalyysiparametrien, kuten, kuten lineaarisuuden, stabiilisuuden (referenssikaasun tarkkuus) sekä mittauslaitteen tarkkuuden spesifikaatio on olennaista systeemin tarkkuudelle.
For calibration and measurement necessary CO2-free air (zero-gas) will be produced via an integrated CO2-absorber in the analysator.
Kalibrointia ja mittausta varten valmistetaan CO2: ta sisältämätöntä ilmaa (nollakaasua) analysaattoriin integroidun CO2- absorbointilaitteen avulla.
• Sample Inlet
• Näytteen lisääminen
Infrared spectrometers for breath analysis must comply with the following specifications:
Hengityksen analysoimiseen käytettävien infrapunaspektrometrien on oltava seuraavien vaatimusten mukaisia:
Minimum of 3 replicate analyses of one and the same sample during operation
Samasta näytteestä on otettava vähintään kolme toistoanalyysia Suojaustoiminto:
Storing of operating parameters and results under security access to avoid later manipulation
Käyttöparametrit ja tulokset on suojattava salasanalla tai muulla keinolla, ettei niitä pääse muuttamaan myöhemmin asiattomasti.
≤ 0.5 ‰ for breath samples varying between 1% and 7% CO2- concentration
Antureiden päätepisteet on voitava säätää tarkasti tunnetun pitoisuuden kalibrointikaasuilla. ≤ 0, 5 ‰ hengitysnäytteille, joidenCO2- pitoisuus on 1 - 7% Lineaarisuus: ≤ 0, 3 ‰ 10: llä peräkkäisellä pulssilla Stabiilius:
≤ 0.5 ‰ for 13C at natural abundance using a 100 ml breath bag with 3% CO2 breath concentration
52 ≤ 0, 5 ‰ 13C: n luonnollisella määrällä käytettäessä 100 ml: n Mittauksen tarkkuus: hengityspussia, kun hengityksenCO2- pitoisuus on 3%
Helicobacter pylori infection is present if the difference in 13C/12C of baseline-value and 30-minute- value exceeds 4.0 ‰.
Helicobacter pylori - infektio on olemassa, jos 13C/ 12C- suhteen perusarvon ja 30 minuutin arvon välinen ero on yli 4, 0 ‰.
Alternatively, any other suitably validated method may be used, carried out by any objectively qualified laboratory.
Testi on tehtävä valtuutetussa laboratoriosa.
55 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON
53 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT:
INFORMATION FOR THE USER Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 45 mg powder for oral solution 13 C-urea
54 PAKKAUSSELOSTE Helicobacter Test INFAI 45 mg jauhetta oraaliliuosta varten 13 C- urea
What Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 years is and what it is used for 2.
Mitä Helicobacter Test INFAI - testi 3 – 11- vuotiaille lapsille on ja mihin sitä käytetään 2.
Before you take Helicobacter Test INFAI for children of the age 3 -11 3.
Ennen kuin otat Helicobacter Test INFAI - testi 3 – 11- vuotiaille lapsille: ää 3.
How to take Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 4.
Miten Helicobacter Test INFAI - testi 3 – 11- vuotiaille lapsille: ää otetaan 4.
Possible side effects 5 How to store Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 6.
Helicobacter Test INFAI - testi 3 – 11- vuotiaille lapsille: n säilyttäminen 6.
WHAT HELICOBACTER TEST INFAI FOR CHILDREN AGED 3 TO 11 YEARS IS AND WHAT IT IS USED FOR
MITÄ HELICOBACTER TEST INFAI - TESTI 3 – 11- VUOTIAILLE LAPSILLE ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 is for diagnostic use only.
Helicobacter Test INFAI - testi 3 – 11- vuotiaille lapsille on jauhe oraaliliuosta varten.
Helicobacter Test INFAI for children aged 3-11 years is a breath test, which can be used to determine if there is an infection in the stomach or duodenum caused by the bacteria Helicobacter pylori.
Helicobacter Test INFAI - testi 3 – 11- vuotiaille lapsille on hengitystesti, jota voidaan käyttää 3 - 11 - vuotiailla lapsilla vatsan tai pohjukaissuolen Helicobacter pylori - bakteerin aiheuttaman infektion havaitsemiseen.
Why do you need to take the Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11?
Miksi tarvitset Helicobacter Test INFAI - testi 3 – 11- vuotiaille lapsille: ta?
Your doctor has recommended that you have a Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 for one of the following reasons:
Lääkärinne on suositellut Teille Helicobacter Test INFAI - testi 3 – 11- vuotiaille lapsille: ta.
These samples will be analysed to measure the “normal” amount of 13Carbon content in the carbon dioxide in your breath.
Nämä näytteet tutkitaan, jotta uloshengitysilman sisältämän hiilidioksidin tavanomainen 13C: n määrä saadaan selville.
Further samples of your breath will then be taken 30 minutes later and the amount of 13Carbon in the samples measured as before.
Puolen tunnin kuluttua uloshengitysilmasta otetaan lisää näytteitä.
The results will be compared and a significant increase in the amount of 13 Carbon in the second set of samples will suggest your doctor that Helicobacter pylori are present.
Jos myöhemmin otetuissa näytteissä on huomattavasti
BEFORE YOU T AKE HELICOBACTER TEST INFAI FOR CHILDREN OF THE AGE 3-11
ENNEN KUIN OTAT HELICOBACTER TEST INFAI - TESTI 3 – 11- VUOTIAILLE LAPSILLE: ÄÄ
Do not take Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11
Älä ota Helicobacter Test INFAI - testi 3 – 11- vuotiaille lapsille: ää Jos Teillä on todettu tai Teillä epäillään olevan mahalaukun tulehdus tai atrofinen gastriitti (mahalaukun eräs tulehdustyyppi), sillä se voi häiritä urea- hengitystestiä.
- if you have or if it is suspected that you have a gastric infection or an atrophic gastritis (special
Ole erityisen varovainen Helicobacter Test INFAI - testi 3 – 11- vuotiaille lapsille: n suhteen:
Take special care with Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 Even if the result of Helicobacter Test INFAI is positive, further tests might be necessary before a treatment of a Helicobacter pylori infection (eradication therapy) may be started.
Vaikka INFAI- helikobakteeritestin tulos olisi positiivinen, tarvitaan mahdollisesti lisäkokeita, ennen kuin Helikobakteeri pylori - tulehduksen hoito (häätöhoito) voidaan aloittaa..
There is insufficient data on the diagnostic reliability of the Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 for recommending its use in patients with gastrectomy.
Tiedot INFAI- testin diagnostisesta luotettavuudesta eivät riitä sen käytön suosittelemiseen potilailla, joilla maha on poistettu ja alle 3 vuotiaille lapsille.
be done in fasted condition and not before the following day.
uusintatesti pitää suorittaa paaston jälkeen, ei kuitenkaan aikaisemmin kuin seuraavana päivänä.
Taking other medicines Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 is influenced by all medicines related to Helicobacter pylori or urease activity.
Muiden lääkeiden otto Helicobacter Test INFAI - testi 3 – 11- vuotiaille lapsille: hin vaikuttavat kaikki ne lääkkeet, joiden vaikutus kohdistuu Helicobacter pyloriin tai ureaasiaktiviteettiin.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Olkaa hyvä ja huomioikaa, että nämä tiedot koskevat myös äskettäin käytettyjä lääkkeitä.
HOW TO TAKE HELICOBACTER TEST INFAI FOR CHILDREN OF THE AGE 3-11
MITEN HELICOBACTER TEST INFAI - TESTI 3 – 11- VUOTIAILLE LAPSILLE: ÄÄ OTETAAN
Dosage The following information applies, unless your doctor has otherwise prescribed Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11.
Annostus Noudattakaa seuraavia ohjeita, ellei lääkarinne ole toisin määrannyt.
Please follow the instructions for use, as otherwise the Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 years may not work properly.
Olkaa hyvä ja noudattakaa käyttöohjeita, koska muutoin Helicobacter Test INFAI - testi 3 – 11- vuotiaille lapsille ei toimi kunnolla.