natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you experience the following symptoms, contact your doctor immediately: large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. These could be symptoms of generalised allergy to insulin, including anaphylactic reaction, which may be life-threatening.
Ne voivat olla oireita yleistyneestä allergisesta reaktiosta insuliinille, mukaan lukien anafylaktisesta reaktiosta, joka voi olla henkeä uhkaava.
Very common reported side effects (experienced in more than 1 in 10 patients) • Hypoglycaemia Hypoglycaemia (low blood sugars) means that there is not enough sugar in the blood.
Hyvin yleisiä raportoituja haittavaikutuksia (havaittu useammin kuin 1 potilaalla 10: stä) • Hypoglykemia Hypoglykemia (alhainen verensokeri) tarkoittaa sitä, että veressäsi ei ole riittävästi sokeria.
102 Common reported side effects (experienced in more than 1 in 100 but less than 1 in 10 patients) • Skin and allergic reactions Reactions at the injection site may occur (such as reddening, unusually intense pain on injection, itching, hives, swelling or inflammation).
Yleisiä raportoituja haittavaikutuksia (havaittu useammin kuin 1 potilaalla 100: sta, mutta harvemmin kuin 1 potilaalla 10: stä) • Ihoreaktiot ja allergiset reaktiot Pistoskohdan reaktioita (kuten punoitusta, epätavallisen voimakasta pistokseen liittyvää kipua, kutinaa, nokkosihottumaa, turvotusta tai tulehdusta) voi esiintyä.
Uncommon reported side effects (experienced in more than 1 in 1,000 but less than 1 in 100 patients) • Systemic allergic reactions Generalised allergy to insulin. Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
Siihen liittyviä oireita voivat olla laajat ihoreaktiot (ihottuma ja kutina koko vartalolla), vaikea ihon tai limakalvojen turvotus (angioedeema), hengenahdistus, verenpaineen lasku, johon liittyy sydämen tiheälyöntisyys ja hikoilu.
Rare reported side effect (experienced in more than 1 in 10,000 but less than 1 in 1,000 patients) • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) Ifyou inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
101 Harvinaisia raportoituja haittavaikutuksia (havaittu useammin kuin 1 potilaalla 10 000: sta, mutta harvemmin kuin 1 potilaalla 1 000: sta) • Pistoskohdan ihomuutokset (lipodystrofia) Jos pistät insuliinia liian usein samaan ihokohtaan, voi tapahtua joko ihonalaisen rasvakudoksen kuihtumista tai paksunemista (lipodystrofia).
Other side effects include: • Hyperglycaemia (high blood sugar) means that there is too much sugar in the blood.
Muita haittavaikutuksia ovat:
See the box at the end of this leaflet for further information. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
Katso lisätietoja tämän pakkausselosteen lopussa olevasta laatikosta. • Silmäreaktiot Huomattava sokeritasapainon muutos (paraneminen tai huononeminen) voi aiheuttaa tilapäisiä näköhäiriöitä.
Do not use Apidra after the expiry date, which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
Älä käytä Apidraa ulkopakkauksessa ja sylinteriampullin etiketissä mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Unopened cartridges Store in a refrigerator (2°C – 8°C). Do not freeze. Do not put Apidra next to the freezer compartment or a freezer pack.
Huolehdi siitä, että Apidra ei ole lähellä jääkaapin pakastuslokeroa tai kylmäelementtiä.
In use cartridges Cartridges in use (in the insulin pen) may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat or direct light and must not be stored in a refrigerator. Do not use it after this time period.
Älä käytä niitä tämän ajanjakson jälkeen.
103 What Apidra contains
Mitä Apidra sisältää
Apidra 100 Units/ ml solution for injection in a cartridge is a clear, colourless solution with no particles visible.
102 Apidra 100 yksikköä/ ml injektioneste, liuos sylinteriampullissa on kirkas, väritön liuos, jossa ei ole näkyviä hiukkasia.
Packs of 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 and 10 cartridges of 3 ml are available.
Saatavana on 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 ja 10 sylinteriampullin pakkauksia.
104 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Lisätietoja tästä lääkevalmisteesta antaa myyntiluvan haltijan paikallinen edustaja.
Ireland sanofi-aventis Ireland Ltd.
103 Ireland sanofi- aventis Ireland Ltd.
106 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
104 HYPERGLYKEMIA JA HYPOGLYKEMIA
You normally should be able to recognise when your blood sugar is falling too much so that you can take the right actions.
Sinun pitäisi tavallisesti pystyä tunnistamaan, milloin verensokerisi laskee liikaa, jotta voit ryhtyä asianmukaisiin toimepiteisiin.
- you are recovering from an illness or fever,
- olet toipumassa sairaudesta tai kuumeesta,
arm),
- sinulla on vaikea munuaisten tai maksan sairaus tai jokin muu sairaus, esim. kilpirauhasen
Warning symptoms of hypoglycaemia
105 Hypoglykemian varoitusoireet
Your doctor or nurse should have discussed this with you previously.
Lääkäri tai sairaanhoitaja on varmaankin kertonut tästä aeimmin.
108 PACKAGE LEAFLET:
106 PAKKAUSSELOSTE
Apidra 100 Units/ ml solution for injection in a cartridge for OptiClik Insulin glulisine
Apidra 100 yksikköä/ ml injektioneste, liuos sylinteriampullissa OptiClik- kynää varten Glulisinsuliini
Refer to them before using your medicine.
Lue OptiClik - insuliinikynän mukana tulleet käyttöohjeet ennen lääkkeen käyttämistä.
109 Travel
Matkustaminen
Your ability to concentrate or react may be reduced if:
Keskittymis - ja reaktiokykysi voivat heikentyä, jos
Apidra is a short-acting insulin.
109 Apidra on lyhytvaikutteinen insuliini.
How to handle the cartridges for OptiClik Apidra in cartridge for OptiClik has been developed for use in OptiClik only.
OptiClik– insuliinikynään tarkoitettujen sylinteriampullien käsittely
Before insertion of the cartridge into the reusable pen OptiClik the cartridge must be stored at room temperature for 1 to 2 hours.
Pidä sylinteriampulli huoneenlämmössä 1- 2 tuntia ennen kuin asetat sen OptiClik- kynään.
Problems with OptiClik?
Ongelmia OptiClik- insuliinikynän kanssa?
If OptiClik is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new OptiClik has to be used.
Jos OptiClik- insuliinikynä on vaurioitunut tai se ei toimi kunnolla (mekaanisista vioista johtuen), se tulee hävittää ja ottaa käyttöön uusi OptiClik- insuliinikynä.
Therefore, keep injection syringes and needles as well.
Pidä siis varalla myös injektioruiskuja ja - neuloja.
However, use only injection syringes which are designed for an insulin concentration of 100 Units per millilitre.
Käytä kuitenkin vain injektioruiskuja, jotka on tarkoitettu 100 yksikköä/ ml insuliinivahvuudelle.
112 Mistakes in dosage
Annostusvirheet
In general, to prevent hypoglycaemia you must eat more food and monitor your blood sugar.
Hypoglykemian estämiseksi sinun tulee syödä tavallista enemmän ja seurata
If you experience the following symptoms, contact your doctor immediately:
Jos sinulle ilmaantuu seuraavia oireita, ota välittömästi yhteys lääkäriisi: laajat ihoreaktiot (ihottuma ja kutina koko vartalolla), vaikea ihon tai limakalvojen turvotus (angioedeema), hengenahdistus, verenpaineen lasku, johon liittyy sydämen tiheälyöntisyys ja hikoilu.
Large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. These could be symptoms of generalised allergy to insulin, including anaphylactic reaction, which may be life-threatening.
Ne voivat olla oireita yleistyneestä allergisesta reaktiosta insuliinille, mukaan lukien anafylaktisesta reaktiosta, joka voi olla henkeä uhkaava.
Common reported side effects (experienced in more than 1 in 100 but less than 1 in 10 patients) • Skin and allergic reactions Reactions at the injection site may occur (such as reddening, unusually intense pain on injection, itching, hives, swelling or inflammation).
Yleisiä raportoituja haittavaikutuksia (havaittu useammin kuin 1 potilaalla 100: sta, mutta harvemmin kuin 1 potilaalla 10: stä) • Ihoreaktiot ja allergiset reaktiot Pistoskohdan reaktioita (kuten punoitusta, epätavallisen voimakasta pistokseen liittyvää kipua, kutinaa, nokkosihottumaa, turvotusta tai tulehdusta) voi esiintyä.
113 Uncommon reported side effects (experienced in more than 1 in 1,000 but less than 1 in 100 patients) • Systemic allergic reactions Generalised allergy to insulin.
Melko harvinaisia raportoituja haittavaikutuksia (havaittu useammin kuin 1 potilaalla 1 000: sta, mutta harvemmin kuin 1 potilaalla 100: sta) • Koko elimistöön vaikuttava allerginen reaktio Yleistynyt allerginen reaktio insuliinille.
Rare reported side effect (experienced in more than 1 in 10,000 but less than 1 in 1,000 patients) • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
111 Harvinaisia raportoituja haittavaikutuksia (havaittu useammin kuin 1 potilaalla 10 000: sta, mutta harvemmin kuin 1 potilaalla 1 000: sta) • Pistoskohdan ihomuutokset (lipodystrofia) Jos pistät insuliinia liian usein samaan ihokohtaan, voi tapahtua joko ihonalaisen rasvakudoksen kuihtumista tai paksunemista (lipodystrofia).
Unopened cartridges Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
Avaamattomat sylinteriampullit Säilytä jääkaapissa (2 °C – 8 °C).
In use cartridges Cartridges in use(in the insulin pen) may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat or direct light and must not be stored in the refrigerator.
Käyttöönotetut sylinteriampullit Käyttöönotetut sylinteriampullit (insuliinikynässä) voidaan säilyttää alle 25 °C suoralta kuumuudelta ja valolta suojassa, ei kuitenkaan jääkaapissa, enimmillään 4 viikon ajan.
Apidra 100 Units/ ml solution for injection in a cartridge is a clear, colourless solution with no particles visible.
112 Apidra 100 yksikköä/ ml injektioneste, liuos sylinteriampullissa on kirkas, väritön liuos, jossa ei ole näkyviä hiukkasia.
This cartridge is for use with OptiClik only.
Tämä sylinteriampulli on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan OptiClik - insuliinikynässä.
Ireland sanofi-aventis Ireland Ltd.
113 Ireland sanofi- aventis Ireland Ltd.
116 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
114 HYPERGLYKEMIA JA HYPOGLYKEMIA
Warning symptoms of hyperglycaemia
lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö ").
Thirst, increased need to urinate, tiredness, dry skin, reddening of the face, loss of appetite, low blood pressure, fast heart beat and glucose and ketone bodies in urine.
Hyperglykemian varoitusoireet Jano, tihentynyt virtsaamistarve, väsymys, ihon kuivuus, kasvojen punoitus, ruokahaluttomuus, matala verenpaine, nopea syke sekä sokerin ja ketoaineiden esiintyminen virtsassa.
Warning symptoms of hypoglycaemia
115 Hypoglykemian varoitusoireet
- you, suffer from a certain type of nervous disease (diabetic autonomic neuropathy),
- kärsit tietyntyyppisestä hermostollisesta taudista (diabeettinen autonominen neuropatia),
118 PACKAGE LEAFLET:
116 PAKKAUSSELOSTE
Insulin glulisine
Apidra 100 yksikköä/ ml injektioneste, liuos esitäytetyssä kynässä Glulisinsuliini
Read all of this leaflet carefully including the Instructions for Use of Apidra, pre-filled pen, OptiSet before using this medicine.
Lue tämä seloste huolellisesti mukaan lukien Apidran (esitäytetyn OptiSet– kynän) käyttöohje, ennen kuin aloitat tämän lääkkeen käyttämisen.
- This medicine has been prescribed for you. Do not pass it on to others.
- Tämä lääke on määrätty vain sinulle eikä sitä tule antaa muiden käyttöön.
their symptoms are the same as yours.
haittaa muille, vaikka heidän oireensa olisivat samat kuin sinun.
- all other medicines to treat diabetes,
- kaikki muut diabeteksen hoitoon käytettävätlääkkeet,
- glucagon(pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia),
- glukagoni (haiman erittämä hormoni, jota käytetään vaikean hypoglykemian hoitoon),
- phenothiazine derivatives(used to treat psychiatric disorders),
- fentiatsiinin johdokset (käytetään psyykkisten häiriöiden hoitoon),
- sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline]or salbutamol, terbutaline used to
- sympatomimeetit (kuten epinefriini [adrenaliini] tai salbutamoli, terbutaliini, jota käytetään astman
120 Your blood sugar level may either rise or fall if you take:
Verensokeritasosi voi joko nousta tai laskea, jos käytät:
Dosage Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests and your previous insulin usage, your doctor will determine how much Apidra you will need.
Elintapojesi ja verensokerimääritystesi sekä aiemman insuliinin käyttösi perusteella lääkärisi määrittelee, minkä verran Apidraa päivässä tarvitset.
Apidra is a short-acting insulin.
119 Apidra on lyhytvaikutteinen insuliini.
121 If you switch from another insulin to insulin glulisine, your dosage may have to be adjusted by your doctor.
Jos siirryt toisesta insuliinista glulisinsuliiniin, lääkärisi saattaa joutua muuttamaan insuliiniannostustasi.
How to handle OptiSet
OptiSet- kynien käsittely
Read carefully the "OptiSet Instructions for Use" included in this package leaflet.
Lue huolellisesti ” OptiSetin käyttöohje ” tämän pakkausselosteen lopussa.
Before use always attach a new needle, and perform a safety test.
Aseta uusi neula ja tee käyttövalmiuden tarkistus aina ennen OptiSetin käyttöä.
Only use needles that have been approved for use with OptiSet.
Käytä vain OptiSetiin hyväksyttyjä neuloja.
If you think you may have a problem with OptiSet, please refer to the Questions and Answers section of the attached OptiSet Instructions for Use, or have it checked by your doctor or pharmacist.
Jos epäilet ongelmaa OptiSetin kohdalla, lue kohta ” Kysymyksiä ja vastauksia ” lopussa olevasta OptiSet - käyttöohjeesta tai vie se lääkärillesi tai apteekkiin tarkistettavaksi.
122 If you forget to use Apidra
Jos unohdat käyttää Apidraa
- If you have missed a dose of Apidra or if you have not injectedenough insulin, your blood sugar
- Jos olet unohtanut Apidra- annoksen tai jos et ole pistänyt riittävästi insuliinia,
If you experience the following symptoms, contact your doctor immediately: large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. They could be symptoms of generalised allergy to insulin, including anaphylactic reaction, which may be life-threatening.
Ne voivat olla oireita yleistyneestä allergisesta reaktiosta insuliinille, mukaan lukien anafylaktisesta reaktiosta, joka voi olla henkeä uhkaava.
Uncommon reported side effects (experienced in more than 1 in 1,000 but less than 1 in 100 patients) • Systemic allergic reactions Generalised allergy to insulin.
Melko harvinaisia raportoituja haittavaikutuksia (havaittu useammin kuin 1 potilaalla 1 000: sta, mutta harvemmin kuin 1 potilaalla 100: sta) • Koko elimistöön vaikuttava allerginen reaktio Yleistynyt allerginen reaktio insuliinille.
123 Rare reported side effect (experienced in more than 1 in 10,000 but less than 1 in 1,000 patients) • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Harvinaisia raportoituja haittavaikutuksia (havaittu useammin kuin 1 potilaalla 10 000: sta, mutta harvemmin kuin 1 potilaalla 1 000: sta) • Pistoskohdan ihomuutokset (lipodystrofia) Jos pistät insuliinia liian usein samaan ihokohtaan, voi tapahtua joko ihonalaisen rasvakudoksen kuihtumista tai paksunemista (lipodystrofia).
Other side effects include:
121 Muita haittavaikutuksia ovat:
• Hyperglycaemia (high blood sugars) means there is too much sugar in the blood If your blood sugar level is too high, this tells you that you could have needed more insulin than you injected.
• Hyperglykemia (korkea verensokeri), joka tarkoittaa sitä, että veressäsi on liikaa sokeria Liian korkea verensokeri kertoo, että olisit tarvinnut enemmän insuliinia kuin mitä pistit.
Not in-use pens Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Käyttämättömät kynät Säilytä jääkaapissa (2 °C – 8 °C).
In use pens In use pre-filled pens may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat or direct light and must not be stored in the refrigerator. Do not use it after this time period.
Käyttöönotetut kynät Käyttöönotetut esitäytetyt kynät voidaan säilyttää alle 25 °C suoralta kuumuudelta ja valolta suojassa, ei kuitenkaan jääkaapissa, enimmillään 4 viikon ajan.
It is a clear, colourless solution with no particles visible.
Apidra 100 yksikköä/ ml injektioneste, liuos esitäytetyssä kynässä, OptiSet, on kirkas, väritön liuos, jossa ei ole näkyviä hiukkasia.
124 Each pen contains 3 ml solution (300 Units).
Yksi esitäytetty kynä sisältää 3 ml liuosta (300 yksikköä).
Packs of 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 and 10 pre-filled pens of 3 ml are available.
Saatavana on 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 ja 10 esitäytetyn kynän pakkauksia.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
122 Myyntiluvan haltija ja valmistaja
Ísland Vistor hf.
123 Ísland Vistor hf.
126 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
124 HYPERGLYKEMIA JA HYPOGLYKEMIA
Warning symptoms of hyperglycaemia Thirst, increased need to urinate, tiredness, dry skin, reddening of the face, loss of appetite, low blood pressure, fast heart beat and glucose and ketone bodies in urine.
Hyperglykemian varoitusoireet Jano, tihentynyt virtsaamistarve, väsymys, ihon kuivuus, kasvojen punoitus, ruokahaluttomuus, matala verenpaine, nopea syke sekä sokerin ja ketoaineiden esiintyminen virtsassa.
Warning symptoms of hypoglycaemia
125 Hypoglykemian varoitusoireet
128 OPTISET INSTRUCTIONS FOR USE
126 OPTISETIN KÄYTTÖOHJE
OptiSet is a disposable pen for the injection of insulin.
OptiSet on kertakäyttöinen insuliinikynä.
Doses from 2 to 40 units can be set in steps of 2 units.
2- 40 yksikön annokset voidaan asettaa kahden yksikön välein.
Talk with your healthcare professional about proper injection technique before using OptiSet.
Keskustele hoitopaikassasi oikeasta pistostekniikasta ennen OptiSetin käyttöä.
Read these instructions carefully before using your OptiSet.
Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen kuin käytät OptiSet- kynää.
If you are not able to follow all the instructions completely on your own, use OptiSet only if you have help from a person who is able to follow the instructions.
Jos et kykene yksin noudattamaan kaikkia ohjeita, käytä OptiSet- kynää vain toisen henkilön avustamana.
If you have any questions about OptiSet or about diabetes, ask your healthcare professional or call the local sanofi-aventis number on the front of this leaflet.
Jos sinulla on kysyttävää OptiSet- kynästä tai diabeteksesta, ota yhteyttä terveydenhuoltohenkilöön tai tässä pakkausselosteessa mainittuun paikalliseen sanofi- aventis– edustajaan.
Important information for use of OptiSet:
Tärkeää tietoa OptiSet– kynän käytöstä:
• Always attach a new needle before each use.
• Kiinnitä aina uusi neula ennen jokaista käyttöä.
Only use needles that are compatible for use with OptiSet. • Always perform the safety test before each injection. • If you are using a new OptiSet the initial safety test must be done with the 8 units preset by the manufacturer. • The dosage selector can only be turned in one direction. • Never turn the dosage selector (i. e. never change the dose) after injection button has been pulled out. • This pen is only for your use.
Käytä vain OptiSetin kanssa yhteensopivia neuloja. • Tarkista käyttövalmius aina ennen jokaista pistosta. • Uudella OptiSet– kynällä käyttövalmiuden tarkistus tulee tehdä 8 yksiköllä, jonka valmistaja on asettanut valmiiksi. • Annoksen valitsijaa voidaan kääntää vain yhteen suuntaan. • Älä koskaan käännä annoksen valitsijaa (vaihda annosta) sen jälkeen, kun annostelunappula on vedetty ulos. • Tämä kynä on tarkoitettu vain sinun käyttöösi.
Do not share it with anyone else. • If your injection is given by another person, special caution must be taken by this person to avoid accidental needle injury and transmission of infection. • Never use OptiSet if it is damaged or if you are not sure that it is working properly. • Always have a spare OptiSet in case your OptiSet is lost or damaged.
Kukaan muu ei saa sitä käyttää. • Jos toinen henkilö antaa sinulle pistoksen, hänen on noudatettava erityistä varovaisuutta neulan aiheuttamien vammojen ja infektioiden välttämiseksi. • Älä koskaan käytä OptiSetia, jos se on vaurioitunut tai et ole varma toimiiko se oikein. • Pidä aina toinen OptiSet mukana siltä varalta, että OptiSet- kynäsi katoaa tai vaurioituu.
Check the label on the pen and insulin reservoir to make sure you have the correct insulin.
Tarkista kynästä ja insuliinisäiliöstä, että sinulla on oikeaa insuliinia.
129 Step 2.
Vaihe 2.
A.
127 A.
• If the needle is not kept straight while you attach it, it can damage the rubber seal and cause leakage, or the needle can be bent.
• Jos et aseta neulaa kohtisuorassa kynään, saattaa kumitulpan vaurioituminen aiheuttaa insuliinin vuotamista tai neula voi vioittua.
This ensures that you get an accurate dose by: • making sure that pen and needle work properly • removing air bubbles If you are using a new OptiSet the initial safety test must be done with the 8 units preset by the manufacturer, otherwise the pen will not function properly.
Jos sinulla on uusi OptiSet, käyttövalmius tulee tarkistaa valmistajan kynään valmiiksi asettamalla 8 yksiköllä, muuten kynä ei toimi oikein.
Select the dose for the Safety Test. • New and unused OptiSet: a dose of 8 units is already preset by the manufacturer for the first safety test. • In-use OptiSet: select a dose of 2 units by turning the dosage selector forward till the dose arrow points to 2.
Valitse annos käyttövalmiuden tarkistamiseksi. • Uusi ja käyttämätön OptiSet: käyttövalmius tarkistetaan valmistajan asettamalla 8 yksiköllä. • Käytössä oleva OptiSet: valitse 2 yksikön annos kääntämällä annoksen valitsijaa eteenpäin, kunnes annoksen osoitinnuoli osoittaa 2.
discard keep
128 hävitä säilytä
You may have to perform the safety test several times before insulin is seen. • If no insulin comes out, check for air bubbles and repeat the safety test two more times. • If still no insulin comes out, the needle may be blocked.
Voit joutua toistamaan käyttövalmiuden tarkistuksen useamman kerran ennen kuin insuliinia ilmestyy neulan kärkeen. • Jos insuliinia ei ilmesty, tarkista ilmakuplat ja toista käyttövalmiuden tarkistus vielä kaksi kertaa. • Jos insuliinia ei vieläkään ilmesty, neula voi olla tukossa.
Change the needle and try again. • If no insulin comes out after changing the needle, your OptiSet may be damaged.
Vaihda neula ja yritä uudelleen. • Jos insuliinia ei ilmesty neulan vaihdon jälkeen, OptiSet- kynäsi voi olla vaurioitunut.
You can set the dose in steps of 2 units, from a minimum of 2 units to a maximum of 40 units.
Voit asettaa annoksen 2 yksikön välein, pienimmästä 2 yksikön annoksesta suurimpaan 40 yksikön annokseen.
• The residual insulin scale on the transparent insulin reservoir shows approximately how much insulin remains in the OptiSet.
• Läpinäkyvän insuliinisäiliön asteikko näyttää suurin piirtein kuinka paljon insuliinia OptiSet - kynässä on jäljellä.
• If the black plunger is at the beginning of the coloured bar, then there are approximately 40 units of insulin available.
• Jos musta kumimäntä on väripalkin yläreunassa, on sylinteriampullissa noin 40 yksikköä insuliinia jäljellä.
• If the black plunger is at the end of the coloured bar, then there are approximately 20 units of insulin available.
• Jos musta kumimäntä on väripalkin alareunassa, on sylinteriampullissa noin 20 yksikköä insuliinia jäljellä.
131 B.
B.