natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poliomyelitis, sometimes called simply “ polio” is a viral infection that can have variable effects.
Polio on virusinfektio, jonka ilmentymät vaihtelevat.
Often it causes only a mild illness but in some people it causes permanent damage or even death.
Usein se aiheuttaa vain lievän sairauden, mutta joillakin henkilöillä se aiheuttaa pysyvän vamman tai jopa kuoleman.
In its severest form, polio infection causes paralysis of the muscles (muscles cannot move), including those muscles needed for breathing and walking.
Vaikeimmassa muodossaan polio aiheuttaa lihashalvauksen (lihakset eivät liiku), myös hengityslihasten ja kävelyyn tarvittavien lihasten halvaantumisen.
The limbs affected by the disease may be painfully deformed.
Polio voi aiheuttaa kivuliasta raajojen epämuotoisuutta.
34 • Haemophilus influenzae type b (Hib):
34 • Haemophilus influenzae tyyppi b (Hib):
Hib infection most frequently causes brain inflammation (swelling).
Hib- infektio aiheuttaa useimmiten aivotulehdusta (turvotusta).
There will be some type of serious complications such as: mental retardation, cerebral palsy, deafness, epilepsy or partial blindness.
Sen vakavia komplikaatioita voivat olla älyllinen kehitysvammaisuus, CP- vamma, kuurous, epilepsia tai osittainen sokeutuminen.
It occasionally causes death by suffocation.
Hib- tartunta aiheuttaa myös nielutulehduksen ja satunnaisissa tapauksissa tukehtumiskuoleman.
BEFORE YOUR CHILD RECEIVES Infanrix hexa
ENNEN KUIN LAPSESI SAA Infanrix hexaa
Infanrix hexa should not be given:
Älä käytä Infanrix hexaa:
• if your child has previously had any allergic reaction to Infanrix hexa, or any ingredient contained in this vaccine.
• jos lapsella on aiemmin ollut allerginen reaktio Infanrix hexa - rokotteelle tai jollekin rokotteen aineosalle.
The active substances and other ingredients in Infanrix hexa are listed at the end of the leaflet.
Infanrix hexan vaikuttavat aineet ja muut aineosat on lueteltu tämän selosteen lopussa.
Signs of an allergic reaction may include itchy skin rash, shortness of breath and swelling of the face or tongue. • if your child has previously had an allergic reaction to any vaccine against diphtheria, tetanus, pertussis (whooping cough), hepatitis B, poliomyelitis or Haemophilus influenzae type b diseases. • if your child experienced problems of the nervous system within 7 days after previous vaccination with a vaccine against pertussis (whooping cough) disease. • if your child has a severe infection with a high temperature (over 38°C).
Allergisen reaktion merkkejä voivat olla kutiava ihottuma, hengenahdistus ja kasvojen tai kielen turvotus. • jos lapsella on aiemmin ollut allerginen reaktio jollekin kurkkumätä -, jäykkäkouristus -, hinkuyskä -, B- hepatiitti -, polio - tai Haemophilus influenzae tyyppi b - rokotteelle. • jos lapsella oli hermosto- oireita seitsemän päivän kuluessa edellisen hinkuyskärokotuksen saamisesta. • jos lapsella on vaikea tulehdussairaus ja korkea kuume (yli 38 °C).
Take special care with Infanrix hexa:
Ole erityisen varovainen Infanrix hexan suhteen:
• if after previously having Infanrix hexa or another vaccine against pertussis (whooping cough) disease, your child had any problems, especially: ♦ A high temperature (over 40°C) within 48 hours of vaccination ♦ A collapse or shock-like state within 48 hours of vaccination ♦ Persistent crying lasting 3 hours or more within 48 hours of vaccination ♦ Seizures/ fits with or without a high temperature within 3 days of vaccination • if your child is suffering from an undiagnosed or progressive disease of the brain or uncontrolled epilepsy.
• jos lapsella on ollut oireita aikaisemmin Infanrix hexan tai muun hinkuyskärokotuksen yhteydessä, erityisesti: ♦ Korkea kuume (yli 40 °C) 2 vuorokauden kuluessa rokotuksesta ♦ Tajunnanmenetys tai sokinkaltainen tila 2 vuorokauden kuluessa rokotuksesta ♦ Jatkuvaa itkua yli 3 tunnin ajan 2 vuorokauden kuluessa rokotuksesta ♦ Kouristuksia ja mahdollisesti korkea kuume 3 päivän kuluessa rokotuksesta • jos lapsella on diagnosoimaton tai progressiivinen aivosairaus tai kontrolloimaton epilepsia.
After control of the disease the vaccine should be administered. • if your child has a bleeding problem or bruises easily • if your child has a tendency to seizures/ fits due to a fever, or if there is a history in the family of this As with all vaccines, Infanrix hexa may not completely protect all people who are vaccinated.
Rokote tulee antaa, kun tauti on saatu hallintaan. • jos lapsella on verenvuotohäiriöitä tai mustelmataipumusta • jos lapsella on taipumusta kuumekouristuksiin tai kouristuksia esiintyy suvussa
Using other medicines or vaccines Please tell your doctor if your child is taking or has recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription or has recently received any other vaccine.
Muiden lääkevalmisteiden tai rokotteiden samanaikainen käyttö Kerro lääkärillesi tai apteekkiin, jos lapsesi parhaillaan käyttää tai on äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt tai jos lapsesi on äskettäin saanut jonkun toisen rokotuksen.
Important information about some of the ingredients of Infanrix hexa Please tell your doctor if your child has had an allergic reaction to neomycin and polymyxin (antibiotics).
Tärkeää tietoa Infanrix hexan sisältämistä aineista Kerro lääkärille jos lapsesi on saanut allergisen reaktion neomysiinille ja polymyksiinille (mikrobilääkkeitä).
HOW Infanrix hexa IS GIVEN
MITEN Infanrix hexaa ANNETAAN
Your child will receive a total of two or three injections with an interval of at least one month between each one.
Lapsesi saa kaikkiaan kaksi tai kolme pistosta vähintään yhden kuukauden välein.
35 If additional injections or “ booster” are necessary, the doctor will tell you.
Jos tarvitaan lisäannoksia eli tehosterokotus, lääkäri kertoo siitä.
Make sure your child finishes the complete vaccination course of three injections.
35 Huolehdi siitä, että lapsesi saa koko kolmen pistoksen rokotussarjan.
The doctor will give Infanrix hexa as an injection into the muscle.
Lääkäri antaa Infanrix hexa - rokotuksen pistoksena lihakseen.
The vaccine should never be given into blood vessels or into the skin.
Rokotetta ei saa antaa verisuoneen eikä ihonsisäisesti.
Like all medicines, Infanrix hexa can cause side effects, although not everybody gets them.
Kaikki eivät kuitenkaan niitä saa.
As with all injectable vaccines, there is an extremely small risk of serious allergic reactions (anaphylactic and anaphylactoid reactions).
Pistettäviin rokotuksiin voi liittyä erittäin pieni vakavien allergisten reaktioiden (analfylaktisten ja anafylaktoidisten reaktioiden) vaara.
Such reactions will usually occur before leaving the doctor’ s surgery.
Niiden merkkejä ovat: • ihottuma, joka voi olla kutiseva tai rakkuloilla • silmien ja kasvojen turvotus • hengitys - tai nielemisvaikeudet • verenpaineen äkillinen lasku ja tajunnan menetys Yleensä tällaiset reaktiot ilmaantuvat ennen vastaanotolta lähtöä.
However, if your child gets any of these symptoms you should contact a doctor urgently.
Ota kuitenkin heti yhteyttä lääkäriin, jos lapsesi saa jonkun näistä oireista.
As with other vaccines against pertussis (whooping cough) disease, following side effects may occur very rarely within 2 to 3 days after vaccination: • collapse or periods of unconsciousness or lack of awareness • seizures or fits with or without fever If your child gets any of these side effects you should contact a doctor urgently.
Kuten muillakin hinkuyskärokotteilla, seuraavia haittavaikutuksia saattaa esiintyä hyvin harvoin 2- 3 päivän kuluessa rokotuksesta: • kollapsi tai tajuttomuuskohtaukset tai poissaolokohtaukset • kouristukset tai kouristuskohtaukset, joihin voi liittyä kuumetta Ota heti yhteyttä lääkäriin, jos lapsesi saa jonkun näistä oireista
Other side effects that have been reported are:
Muita haittavaikutuksia ovat:
Very common (These may occur in 1 in 10 doses or more of the vaccine) • loss of appetite • fever greater than or equal to 38°C • swelling, pain, redness at the injection site • tiredness • abnormal crying, irritability, restlessness.
Hyvin yleiset (näitä voi esiintyä kerran tai useammin 10 rokoteannoksen jälkeen) • ruokahaluttomuus • 38º C tai sitä korkeampi kuume • injektiokohdan turvotus, kipu, punoitus • väsymys • epätavallinen itku, ärtyneisyys, levottomuus
Common (These may occur in up to 1 in 10 doses of the vaccine) • diarrhoea, vomiting • fever greater than 39.5°C • swelling larger than 5 cm at the injection site, hard lump at the injection site • nervousness.
Yleiset (näitä voi esiintyä harvemmin kuin kerran 10 rokoteannoksen jälkeen) • ripuli, oksentelu • yli 39, 5º C kuume • yli 5 senttimetrin turvotus injektiokohdassa, kovettuma injektiokohdassa • hermostuneisuus
Uncommon (These may occur in up to 1 in 100 doses of the vaccine) • sleepiness • cough • large swelling at the injected limb.
Melko harvinaiset (näitä voi esiintyä harvemmin kuin kerran 100 rokoteannoksen jälkeen) • uneliaisuus • yskä • pistetyn raajan turpoaminen laajalle alueelle
Rare (These may occur in up to 1 in 1,000 doses of the vaccine) • rash.
Harvinaiset (näitä voi esiintyä harvemmin kuin kerran 1000 rokoteannoksen jälkeen) • ihottuma
Very rare (These may occur in up to 1 in 10,000 doses of the vaccine) • swollen glands in the neck, armpit or groin (lymphadenopathy)
Hyvin harvinaiset (näitä voi esiintyä harvemmin kuin kerran 10000 rokoteannoksen jälkeen) • rauhasten turpoaminen niskassa, kainalokuopassa tai nivuksissa (lymfadenopatia)
36 • in babies born very prematurely (at or before 28 weeks of gestation) longer gaps than normal between breaths may occur for 2-3 days after vaccination. • swelling of the face, lips, mouth, tongue or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing (angioedema) • dermatitis • swelling of the entire injected limb, vesicles at the injection site.
36 • hyvin ennenaikaisesti syntyneillä vauvoilla (vauvat, jotka ovat syntyneet 28 viikkoa hedelmöityksestä tai aikaisemmin) hengitysvälien on havaittu olevan normaalia pidemmät 2- 3 päivää rokotuksen jälkeen • kasvojen, huulten, suun, kielen tai kurkun turpoaminen, mikä voi johtaa nielemisvaikeuksiin tai hengitysvaikeuksiin (angioedeema) • ihotulehdus • koko pistetyn raajan turpoaminen, rakkulat injektiokohdassa
HOW TO STORE Infanrix hexa
Infanrix hexan SÄILYTTÄMINEN
Do not use Infanrix hexa after the expiry date which is stated on the carton.
Ei saa käyttää sisä - ja ulkopakkaukseen merkityn viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
Säilytettävä jääkaapissa (2 °C - 8 °C: ssa).
not not
vähintään vähintään
less than 30 IU less than 40 IU
30 IU 40 IU
adsorbed on aluminium hydroxide, hydrated (Al(OH)3)
imeytetty alumiinihydroksidiin (hydratoituun) (Al( OH) 3)
2 produced in yeast cells (Saccharomyces cerevisiae) by recombinant DNA technology 3
tuotettu DNA geenitekniikalla muunnelluissa Saccharomyces cerevisiae soluissa 3
adsorbed on aluminium phosphate (AlPO4)
imeytetty alumiinifosfaattiin (AlPO4) tuotettu VERO soluissa
- The other ingredients in Infanrix hexa are:
- Rokotteen muut aineet ovat:
Hib powder: lactose anhydrous
Vedetön laktoosi
DTPa-HBV-IPV suspension: sodium chloride (NaCl), medium 199 containing principally amino acids, mineral salts, vitamins and water for injections
Natriumkloridi (NaCl), f medium 199, joka sisältää lähinnä aminohappoja, kivennäissuoloja, vitamiineja, ja injektionesteisiin käytettävä vesi.
37 What Infanrix hexa looks like and contents of the pack
37 Infanrix hexan kuvaus ja pakkauskoko
The diphtheria, tetanus, acellular pertussis, hepatitis B, inactivated poliomyelitis (DTPa-HBV-IPV) component is a white, slightly milky liquid presented in a pre-filled syringe (0.5 ml).
Difteria, tetanus, soluton pertussis, B- hepatiitti, inaktivoitu poliomyeliitti (DTPa- HBV- IPV) - komponentti on valkoinen, hiukan maitomainen liuos esitäytetyssä ruiskussa (0, 5 ml).
The Hib component is a white powder presented in a glass vial.
Hib- komponetti on injektiopullossa ja se on valkoinen jauhe.
Both components must be mixed together before your child receives the vaccine.
Nämä kaksi komponenttia sekoitetaan keskenään ennen kuin lapsesi saa rokotuksen.
Infanrix hexa is available in packs of 1, 10, 20 and 50 with or without needles.
Infanrix hexaa on saatavana 1, 10, 20 ja 50 kappaleen pakkauksissa neulan kera tai ilman neulaa.
GlaxoSmithKline A.E.B.E Tηλ: + 30 210 68 82 100
GlaxoSmithKline A. E. B. E Tηλ: + 30 210 68 82 100
GSK Commercial Sp. z.o.o.
GSK Commercial Sp. z o. o.
Tel: +421 (0)2 48 26 11 11 recepcia.sk@gsk.com
Tel: + 421 (0) 2 48 26 11 11 recepcia. sk@ gsk. com
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ---
Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston kotisivuilta http: // www. emea. europa. eu / ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
39 The DTPa-HBV-IPV suspension should be inspected visually for any foreign particulate matter and/or variation of physical aspect.
39 DTPa- HBV- IPV- suspensio tarkistetaan silmämääräisesti vierashiukkasten ja/ tai fysikaalisten muutosten varalta.
The mixture should then be well shaken until the powder is completely dissolved.
Seosta ravistetaan sitten kunnes jauhe on liuennut täysin.
The reconstituted vaccine presents as a slightly more cloudy suspension than the liquid component alone.
Käyttövalmis rokote on hiukan sameampi suspensio kuin alkuperäinen nestemäinen komponentti.
40 PACKAGE LEAFLET:
40 PAKKAUSSELOSTE
Poliomyelitis, sometimes called simply “polio” is a viral infection that can have variable effects.
Polio on virusinfektio, jonka ilmentymät vaihtelevat.
41 • Haemophilus influenzae type b (Hib):
41 • Haemophilus influenzae tyyppi b (Hib):
• if after previously having Infanrix hexa or another vaccine against pertussis (whooping cough) disease, your child had any problems, especially: ♦ A high temperature (over 40°C) within 48 hours of vaccination ♦ A collapse or shock-like state within 48 hours of vaccination ♦ Persistent crying lasting 3 hours or more within 48 hours of vaccination ♦ Seizures/fits with or without a high temperature within 3 days of vaccination • if your child is suffering from an undiagnosed or progressive disease of the brain or uncontrolled epilepsy.
• jos lapsella on ollut oireita aikaisemmin Infanrix hexan tai muun hinkuyskärokotuksen yhteydessä, erityisesti: ♦ Korkea kuume (yli 40 °C) 2 vuorokauden kuluessa rokotuksesta ♦ Tajunnanmenetys tai sokinkaltainen tila 2 vuorokauden kuluessa rokotuksesta ♦ Jatkuvaa itkua yli 3 tunnin ajan 2 vuorokauden kuluessa rokotuksesta ♦ Kouristuksia ja mahdollisesti korkea kuume 3 päivän kuluessa rokotuksesta • jos lapsella on diagnosoimaton tai progressiivinen aivosairaus tai kontrolloimaton epilepsia.
After control of the disease the vaccine should be administered. • if your child has a bleeding problem or bruises easily • if your child has a tendency to seizures/fits due to a fever, or if there is a history in the family of this As with all vaccines, Infanrix hexa may not completely protect all people who are vaccinated.
Rokote tulee antaa, kun tauti on saatu hallintaan. • jos lapsella on verenvuotohäiriöitä tai mustelmataipumusta • jos lapsella on taipumusta kuumekouristuksiin tai kouristuksia esiintyy suvussa
42 If additional injections or “booster” are necessary, the doctor will tell you.
Jos tarvitaan lisäannoksia eli tehosterokotus, lääkäri kertoo siitä.
If your child misses a scheduled injection, talk to your doctor and arrange another visit.
42 Jos lapseltasi jää sovittu rokotuskerta väliin, sovi lääkärin kanssa uudesta käynnistä.
Such reactions will usually occur before leaving the doctor’s surgery.
Niiden merkkejä ovat: • ihottuma, joka voi olla kutiseva tai rakkuloilla • silmien ja kasvojen turvotus • hengitys - tai nielemisvaikeudet • verenpaineen äkillinen lasku ja tajunnan menetys Yleensä tällaiset reaktiot ilmaantuvat ennen vastaanotolta lähtöä.
43 • in babies born very prematurely (at or before 28 weeks of gestation) longer gaps than normal between breaths may occur for 2-3 days after vaccination. • swelling of the face, lips, mouth, tongue or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing (angioedema) • dermatitis • swelling of the entire injected limb, vesicles at the injection site.
43 • hyvin ennenaikaisesti syntyneillä vauvoilla (vauvat, jotka ovat syntyneet 28 viikkoa hedelmöityksestä tai aikaisemmin) hengitysvälien on havaittu olevan normaalia pidemmät 2- 3 päivää rokotuksen jälkeen • kasvojen, huulten, suun, kielen tai kurkun turpoaminen, mikä voi johtaa nielemisvaikeuksiin tai hengitysvaikeuksiin (angioedeema) • ihotulehdus • koko pistetyn raajan turpoaminen, rakkulat injektiokohdassa
0.5 milligrams Al
imeytetty alumiinihydroksidiin (hydratoituun) (Al( OH) 3) 0, 5 milligrammaa Al 2 tuotettu DNA geenitekniikalla muunnelluissa Saccharomyces cerevisiae soluissa 3
2 produced in yeast cells (Saccharomyces cerevisiae) by recombinant DNA technology 3
4
4 propagated in VERO cells
- Rokotteen muut aineet ovat:
- The other ingredients in Infanrix hexa are:
Vedetön laktoosi
Hib powder: lactose anhydrous
44 DTPa- HBV- IPV suspensio:
DTPa-HBV-IPV suspension: sodium chloride (NaCl), medium 199 containing principally amino acids, mineral salts, vitamins and water for injections
Natriumkloridi (NaCl), medium 199, joka sisältää lähinnä aminohappoja, kivennäissuoloja, vitamiineja, ja injektionesteisiin käytettävä vesi.
44 What Infanrix hexa looks like and contents of the pack
Infanrix hexan kuvaus ja pakkauskoko
The Hib component is a white powder presented in a glass vial with Bioset®.
Hib- komponetti on injektiopullossa ja se on valkoinen jauhe.
GlaxoSmithKline A.E.B.E Tηλ: + 30 210 68 82 100
45 Ελλάδα GlaxoSmithKline A. E. B. E Tηλ: + 30 210 68 82 100
GSK Commercial Sp. z.o.o.
Polska GSK Commercial Sp. z o. o.
România GlaxoSmithKline (GSK) SRL Tel: +40 (0)21 3028 208
România GlaxoSmithKline (GSK) SRL Tel: +40 (0) 21 3028 208 www. gsk. ro
Tel: +421 (0)2 48 26 11 11 recepcia.sk@gsk.com
Tel: + 421 (0) 2 4 8 26 11 11 recepcia. sk@ gsk. com
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston kotisivuilta http: // www. emea. europa. eu / ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
46 The DTPa-HBV-IPV suspension should be inspected visually for any foreign particulate matter and/or variation of physical aspect.
46 Ruiskua ravistetaan voimakkaasti, jotta saadaan homogeeninen sameanvalkoinen suspensio.
The Bioset® is a specially designed cap which simplifies reconstitution.
Bioset® on erityinen suljin, joka yksinkertaistaa valmistuksen.
For reconstitution, twist the cover from the Bioset® cap and remove the cap from the syringe.
Käyttöönvalmistusta varten kierrä injektiopullon Bioset®- sulkimen muovisuojus irti ja poista ruiskun suojus.
Push downwards until syringe ‘clicks’ into position.
Paina alaspäin kunnes "naksahdus" ilmaisee, että ruisku on paikallaan.
Inject liquid, mix thoroughly until powder is completely dissolved.
Ruiskuta neste, ravista kunnolla kunnes jauhe on täysin liuennut.
Aspirate reconstituted vaccine back into syringe.
Vedä rokote takaisin ruiskuun.
Unscrew syringe from Bioset®.
Kierrä ruisku irti Bioset ista.
Affix a needle for administration.
Liitä siihen neula antamista varten.
It contains the following active substances: toxoids (chemically weakened toxins) from diphtheria and tetanus, parts of Bordetella pertussis (a bacterium that causes whooping cough), parts of the hepatitis B virus and inactivated (killed) polioviruses.
Se sisältää seuraavat vaikuttavat aineet: kurkkumätä - ja jäykkäkouristustoksoideja (kemiallisesti heikennettyjä toksiineja), osia Bordetella pertussis - bakteerista (hinkuyskäbakteeri), osia hepatiitti B- viruksesta ja inaktivoituja (tapettuja) polioviruksia.
Infanrix Penta is used to vaccinate infants under three years of age against diphtheria, tetanus, pertussis (whooping cough), hepatitis B and poliomyelitis (polio).
Infanrix Pentaa käytetään alle kolmivuotiaiden lasten rokottamiseen kurkkumätää, jäykkäkouristusta, hinkuyskää, hepatiitti B: tä ja poliomyeliittiä (polio) vastaan.
The recommended vaccination schedule for Infanrix Penta is two or three doses, given at least one month apart, usually within the first six months of life.
Suositeltu Infanrix Penta- rokotusohjelma koostuu kahdesta tai kolmesta annoksesta, jotka annetaan vähintään kuukauden väliajoin, yleensä kuuden ensimmäisen elinkuukauden aikana.
The site of injection should be alternated for subsequent injections.
Rokotuskohtaa on vaihdeltava rokotuskertojen välillä.
A booster dose of Infanrix Penta or a similar vaccine must be given at least six months after the last dose of the initial course.
Tehosterokotusannos Infanrix Pentaa tai vastaavaa rokotetta on annettava vähintään kuusi kuukautta alkuperäisen rokotusohjelman viimeisen annoksen antamisen jälkeen.
Infanrix Penta can be given to infants who received a hepatitis B vaccine at birth.
Infanrix Pentaa voidaan antaa lapsille, jotka ovat saaneet hepatiitti B - rokotteen syntymän yhteydessä.
How does Infanrix Penta work?
Miten Infanrix Penta vaikuttaa?
Vaccines work by ‘ teaching’ the immune system (the body’ s natural defences) how to defend itself against diseases.
Rokotteet vaikuttavat ” opettamalla ” immuunijärjestelmää (kehon luonnollista puolustusta) puolustautumaan sairauksia vastaan.
Infanrix Penta contains small amounts of: • toxoids from the bacteria that cause diphtheria and tetanus; • toxoids and other proteins purified from B. pertussis; • surface antigen (proteins from the surface) of the hepatitis B virus; • inactivated polioviruses (types 1, 2 and 3).
Infanrix Penta sisältää pieniä määriä • kurkkumätä - ja jäykkäkouristusbakteerien toksoideja • B. pertussis - bakteereista puhdistettuja toksoideja ja muita proteiineja • hepatiitti B- viruksen pinta- antigeenia (proteiineja pinnalta) • inaktivoituja polioviruksia (tyypit 1, 2 ja 3).
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Hepatiitti B - viruksen pinta- antigeenejä tuotetaan menetelmällä, joka tunnetaan 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
The vaccine is ‘ adsorbed’.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. nimellä yhdistelmä- DNA- tekniikka.
Infanrix Penta is a combination of components that have been available in the European Union (EU) in other vaccines: diphtheria, tetanus, pertussis and hepatitis B were available in Infanrix HepB from 1997 until 2005, and diphtheria, tetanus, pertussis and polioviruses are available in other vaccines.
Infanrix Penta on yhdistelmä komponentteja, joita on ollut saatavilla Euroopan unionissa (EU) muissa rokotteissa seuraavasti: kurkkumätä, jäykkäkouristus, hinkuyskä sekä hepatiitti B olivat saatavilla Infanrix HepB: ssä vuosina 1997– 2005; kurkkumätä -, jäykkäkouristus -, hinkuyskä - ja poliovirukset ovat saatavilla muissa rokotteissa.
The main measure of effectiveness was the production of antibodies against the active substances after vaccination.
Tehokkuuden tärkeimpänä mittana pidettiin vasta- aineiden tuottamista vaikuttaville aineille rokottamisen jälkeen.
The studies showed that a first course of vaccination with Infanrix Penta led to the development of protective levels of antibodies.
Tutkimukset osoittivat, että ensimmäinen Infanrix Penta - rokotussarja johti suojaavien vasta - ainepitoisuuksien kehittymiseen.
After one month, between 86 and 100% of the infants had developed protective levels of antibodies against all of the active substances in Infanrix Penta.
Kuukauden kuluttua 86– 100 prosentille lapsista oli kehittynyt suojaavia vasta- ainepitoisuuksia kaikille Infanrix Pentan vaikuttaville aineille.