natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emtricitabine is a nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NRTI) which works by interfering with the normal working of an enzyme (reverse transcriptase) that is essential for the HIV virus to reproduce itself.
Emtrisitabiini on nukleosidikäänteiskopioijaentsyymin estäjä (NRTI), jonka vaikutus perustuu HIV- viruksen lisääntymiselle tärkeän entsyymin (käänteiskopioijan) normaalin toiminnan estoon.
Emtriva may lower the amount of HIV in the blood (viral load).
Emtriva saattaa laskea veressä olevan HIV: n määrää (viruskuorma).
It may also help to increase the number of T cells called CD4 cells.
Se saattaa myös auttaa lisäämään CD4- solujen nimellä kulkevien T- solujen määrää.
Emtriva should always be combined with other medicines to treat HIV infection.
Emtrivaa tulee aina käyttää yhdessä muiden HIV- infektion hoitoon käytettävien lääkkeiden kanssa.
You can still pass on HIV to others while you’ re taking this drug, so it is important to take precautions to avoid infecting other people.
Siksi on tärkeää jatkaa tarkoituksenmukaisia varotoimia, jotta vältetään tartuttamasta toisia ihmisiä.
This medicine is not a cure for HIV infection.
Tämä lääke ei paranna HIV- infektiota.
While taking Emtriva you may still develop infections or other illnesses associated with HIV infection.
Emtrivaa ottaessasi voit silti saada tartuntoja tai muita HIV- infektioon liittyviä sairauksia.
BEFORE YOU TAKE EMTRIVA
ENNEN KUIN OTAT EMTRIVAA
Do not take Emtriva
Älä ota Emtrivaa
• If you are allergic (hypersensitive) to emtricitabine or any of the other ingredients of Emtriva 200 mg hard capsules listed at the end of this leaflet.
• Jos olet allerginen (yliherkkä) emtrisitabiinille tai tämän pakkausselosteen lopussa luetellulle Emtriva 200 mg kovien kapseleiden jollekin muulle aineelle.
Take special care with Emtriva
38 Ole erityisen varovainen Emtrivan suhteen
• Tell your doctor if you have had kidney disease, or if tests have shown problems with your kidneys.
• Kerro lääkärille, jos sinulla on aikaisemmin ollut munuaissairaus tai kokeet ovat osoittaneet ongelmia munuaisissasi.
Before starting treatment, your doctor may order blood tests to assess kidney function 36 and may advise you to take the capsules less often or prescribe Emtriva oral solution.
Ennen hoidon aloittamista lääkäri saattaa määrätä verikokeita arvioidakseen munuaistesi toiminnan ja neuvoa sinua ottamaan kapseleita harvemmin tai määrätä Emtriva oraaliliuosta.
• Talk to your doctor if you are over 65.
• Keskustele lääkärin kanssa, jos olet yli 65- vuotias.
Emtriva has not been studied in patients over 65 years of age.
Emtrivaa ei ole tutkittu yli 65- vuotiailla potilailla.
If you are older than this and are prescribed Emtriva, your doctor will monitor you carefully.
Jos olet yli 65- vuotias ja sinulle on määrätty Emtrivaa, lääkäri tulee seuraamaan sinua tarkoin.
• Do not give Emtriva to infants under 4 months of age.
• Älä anna Emtrivaa alle 4 kuukauden ikäisille pikkulapsille.
Patients with liver disease including chronic hepatitis B or C, who are treated with antiretrovirals, have a higher risk of severe and potentially fatal liver complications.
Antiretroviraalista hoitoa saavilla potilailla, joilla on maksasairaus, mukaan lukien krooninen hepatiitti B - tai C- infektio, vaikeiden ja mahdollisesti kuolemaan johtavien maksaan kohdistuvien haittavaikutusten riski on suurempi.
If you have hepatitis B infection, your doctor will carefully consider the best treatment regimen for you.
Jos sinulla on hepatiitti B- infektio, lääkäri tulee huolellisesti valitsemaan sinulle parhaiten sopivan hoidon.
If you have a history of liver disease or chronic hepatitis B infection your doctor may conduct blood tests in order to carefully monitor liver function.
Jos sinulla on ollut maksasairaus tai krooninen hepatiitti B- infektio, lääkäri saattaa tehdä verikokeita seuratakseen tarkoin maksan toimintaa.
• If you are diabetic, overweight or have high cholesterol, talk to your doctor.
• Jos olet diabeetikko, ylipainoinen tai kolesteroliarvosi on korkea, keskustele lääkärin kanssa.
Combination antiretroviral therapies may raise blood sugar, increase blood fats (hyperlipaemia), cause changes to body fat, and resistance to insulin (see section 4, Possible side effects).
Antiretroviraaliset yhdistelmähoidot saattavat nostaa veren sokeria, kohottaa veren rasva- arvoja (hyperlipemia), aiheuttaa muutoksia kehon rasvakudoksissa ja insuliiniresistenssiä (ks. kohta 4, Mahdolliset haittavaikutukset).
• Once you start taking Emtriva, look out for possible signs of lactic acidosis.
• Aloitettuasi Emtriva- hoidon, kiinnitä huomiota mahdollisiin maitohappoasidoosin merkkeihin.
Medicines containing nucleoside analogues, including Emtriva, can cause lactic acidosis (excess of lactic acid in your blood), together with an enlarged liver.
Lääkkeet, jotka sisältävät nukleosidianalogeja, mukaan lukien Emtriva, voivat aiheuttaa maitohappoasidoosia (maitohappopitoisuuden liiallista nousua veressäsi) yhdessä maksan suurenemisen kanssa.
This is a rare but serious side effect; it has occasionally been fatal.
Tämä on harvinainen, mutta vakava haittavaikutus, joka on satunnaisesti ollut kuolemaan johtava.
Lactic acidosis occurs more often in women, particularly if they are very overweight.
Maitohappoasidoosi ilmenee useammin naisilla, erityisesti jos nämä ovat ylipainoisia.
If you have liver disease you may also be more at risk of getting this condition.
Jos sinulla on maksasairaus, riskisi sairastua tähän saattaa myös olla suurempi.
While you are being treated with Emtriva, your doctor will monitor you closely for any signs that you may be developing lactic acidosis.
Emtriva- hoidon aikana lääkäri tulee seuraamaan sinua tarkoin mahdollisten maitohappoasidoosimerkkien havaitsemiseksi.
Signs are:
Merkkejä ovat:
Deep, rapid breathing Drowsiness Nausea (feeling sick), vomiting and stomach pain notice any of these symptoms, tell your doctor immediately.
Jos huomaat jonkun näistä oireista, kerro välittömästi asiasta lääkärille.
If you have advanced HIV disease (AIDS) and another infection, you may develop inflammation or worsening of the symptoms of infection when you start treatment with Emtriva.
Jos sinulla on pitkälle edennyt HIV- sairaus (AIDS) ja muu infektio, sinulle saattaa kehittyä tulehduksia tai infektion oireet saattavat pahentua kun aloitat Emtriva- hoidon.
These may be signs that your body’ s improved immune system is fighting infection.
Nämä voivat olla merkkejä siitä, että elimistösi parantunut immuunijärjestelmä puolustautuu infektiota vastaan.
If you notice signs of inflammation or infection soon after you start taking Emtriva, tell your doctor at once.
Jos toteat merkkejä tulehduksesta tai infektiosta pian sen jälkeen, kun aloitat Emtriva- hoidon, kerro välittömästi asiasta lääkärille.
Taking other medicines
39 Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö
You should not take Emtriva if you are already taking other medicines that contain emtricitabine, lamivudine or zalcitabine, which are also used to treat HIV infection, unless otherwise directed by your doctor.
Sinun ei tulisi käyttää Emtrivaa, jos ennestään käytät muita emtrisitabiiniä, lamivudiinia tai tsalsitabiinia sisältäviä lääkkeitä, joita myös käytetään HIV- infektion hoitoon, ellei lääkäri ole määrännyt toisin.
They will advise if Emtriva can be taken with your other medicines.
He neuvovat voitko käyttää Emtrivaa muiden lääkkeittesi ohella.
37 Do not stop your treatment without contacting your doctor.
Älä lopeta lääkitystäsi ottamatta yhteyttä lääkäriin.
• You must not take Emtriva during pregnancy unless specifically directed by your doctor.
• Älä ota Emtrivaa raskauden aikana, ellei lääkäri ole erityisesti niin määrännyt.
There are no clinical data on the use of Emtriva in pregnant women and it is not usually used unless absolutely necessary.
Emtrivan käytöstä raskaana olevilla naisilla ei ole kliinistä tietoa eikä sitä yleensä käytetä, ellei käyttö ole selvästi välttämätöntä.
• If you could get pregnant during treatment with Emtriva, you must use an effective method of contraception to stop you getting pregnant.
• Mikäli on mahdollista, että tulet raskaaksi Emtriva- hoidon aikana, sinun on käytettävä tehokasta raskaudenehkäisykeinoa.
If you have taken Emtriva during your pregnancy, your doctor may request regular blood tests and other diagnostic tests to monitor the development of your child.
Jos olet ottanut Emtrivaa raskauden aikana, lääkäri saattaa määrätä verikokeita sekä muita diagnostisia kokeita otettavaksi säännöllisesti lapsesi kehityksen seuraamiseksi.
In children whose mothers took NRTIs during pregnancy, the benefit from the protection against HIV outweighed the risk of side effects.
Lasten, joiden äidit ovat käyttäneet nukleosidikäänteiskopioijaentsyymin estäjiä raskauden aikana, saama hyöty lääkityksestä HIV- infektion tarttumisen estämiseksi on suurempi kuin lääkityksen haittavaikutukset.
• Do not breast-feed if you are taking Emtriva.
• Älä imetä, jos otat Emtrivaa.
It is not yet known whether the active substance in this medicine passes into human breast milk.
Ei ole vielä tiedossa, erittyykö tämän lääkkeen vaikuttava aine äidinmaitoon.
If you experience dizziness while taking Emtriva, do not drive and do not use any tools or machines.
Jos tunnet huimausta Emtriva- hoidon aikana, älä aja äläkä käytä mitään työvälineitä tai koneita.
HOW TO TAKE EMTRIVA
MITEN EMTRIVAA OTETAAN
• Always take Emtriva exactly as your doctor has told you.
• Ota Emtrivaa juuri sen verran kuin lääkäri on määrännyt.
• Adults: one 200 mg hard capsule each day with or without food.
• Aikuiset: yksi 200 mg kova kapseli päivittäin ruoan kanssa tai ilman ruokaa.
Swallow the hard capsule with a glass of water. • Children and adolescents up to 18 years of age who weigh at least 33 kg and who are able to swallow hard capsules: one 200 mg hard capsule, each day with or without food.
Niele kova kapseli vesilasillisen kanssa. • Lapset ja alle 18- vuotiaat nuoret, jotka painavat vähintään 33 kg ja jotka pystyvät nielemään kovia kapseleita: yksi 200 mg kova kapseli päivittäin ruoan kanssa tai ilman ruokaa.
For infants from 4 months, children, and patients who are unable to swallow hard capsules and patients with kidney problems, Emtriva is available as a liquid (an oral solution).
Yli 4 kuukauden ikäisille pikkulapsille, lapsille ja potilaille, jotka eivät pysty nielemään kovia kapseleita sekä potilaille, joilla on munuaisongelmia, Emtrivaa on saatavissa nesteenä (oraaliliuoksena).
This is to make sure that your medicine is fully effective, and to reduce the risk of developing resistance to the treatment.
40 • Ota aina lääkäri määräämä annos varmistaaksesi, että lääkehoitosi on tehokasta ja vähentääksesi riskiä, että hoidolle kehittyy vastustuskykyä.
• If you have problems with your kidneys, your doctor may advise you to take Emtriva less frequently.
• Jos sinulla on munuaisongelmia, lääkäri saattaa neuvoa sinua ottamaan Emtrivaa harvemmin.
38 • Your doctor will prescribe Emtriva with other antiretroviral medicines.
• Lääkäri tulee määräämään Emtrivaa yhdessä muiden antiretroviraalisten lääkkeiden kanssa.
If you take more Emtriva than you should
Jos otat enemmän Emtrivaa kuin sinun pitäisi
If you forget to take Emtriva
Jos unohdat ottaa Emtrivaa
It is important not to miss a dose of Emtriva.
On tärkeää, ettet unohda yhtäkään Emtriva- annosta.
If you do miss a dose of Emtriva, take it as soon as you can, and then take your next dose at its regular time.
Jos unohdat yhden Emtriva- annoksen, ota se niin pian kuin mahdollista ja sitä seuraava annos taas määrättyyn aikaan.
If it is almost time for your next dose anyway, forget about the missed dose.
Mikäli on jo melkein aika ottaa seuraava annos, älä ota unohdettua annosta.
If you are sick (vomit) If it’ s less than an hour since you took Emtriva, take another capsule.
Jos oksennat Jos Emtrivan otosta on kulunut alle tunti, ota toinen kapseli.
You do not need to take another capsule if you were sick more than an hour after taking Emtriva.
Sinun ei tarvitse ottaa toista kapselia, mikäli oksentaminen tapahtui enemmän kuin tunnin kuluttua Emtrivan ottamisesta.
If you stop taking Emtriva
Jos lopetat Emtrivan oton
• Don’ t stop taking Emtriva without talking to your doctor.
• Älä lopeta Emtrivan ottoa keskustelematta asiasta lääkärin kanssa.
Stopping treatment with Emtriva may reduce the effectiveness of the anti-HIV therapy recommended by your doctor.
Emtriva- hoidon lopettaminen saattaa johtaa lääkärin suosittaman HIV- hoidon tehon alenemiseen.
Contact your doctor again before you restart taking Emtriva capsules.
Ota yhteys lääkäriin ennen kuin aloitat uudelleen Emtriva- kapselien oton.
• If you have both HIV infection and hepatitis B, it is especially important not to stop your Emtriva treatment without talking to your doctor first.
• Jos sinulla on sekä HIV- infektio että hepatiitti B- infektio, on erityisen tärkeää, ettet lopeta Emtriva- hoitoa keskustelematta asiasta ensin lääkärin kanssa.
Some patients have had blood tests or symptoms indicating that their hepatitis has got worse after stopping Emtriva.
Joillakin potilailla verikokeet tai oireet ovat viitanneet hepatiitin pahentumiseen Emtriva- hoidon lopettamisen jälkeen.
Tell your doctor immediately about new or unusual symptoms after you stop treatment, particularly symptoms you associate with hepatitis B infection.
Kerro lääkärille välittömästi uusista tai epätavallisista oireista, joita toteat hoidon päättymisen jälkeen, etenkin oireista, jotka yhdistäisit hepatiitti B- infektioon.
Like all medicines, Emtriva can cause side effects, although not everybody gets them.
Kaikki eivät kuitenkaan niitä saa.
Tell your doctor about any of the following side effects:
41 Kerro lääkärille seuraavista haittavaikutuksista:
Very common side effects (These can affect more than 1 user in 10)
Hyvin yleiset haittavaikutukset (Nämä voivat vaikuttaa useampaan kuin 1 käyttäjään 10: stä)
• muscle pain and weakness (if creatine kinase levels in the blood are increased)
• lihaskipu ja - heikkous (veren kreatiinikinaasitason ollessa koholla)
39 Common side effects (These can affect 1 to 10 users in 100)
Yleiset haittavaikutukset (Nämä voivat vaikuttaa 1- 10 käyttäjään 100: stä)
• being sick (vomiting), problems with digestion resulting in discomfort after meals, stomach pain
• oksentelu, ruoansulatusongelmat, jotka ilmenevät epämiellyttävänä olona aterioiden jälkeen, vatsakipu
• rashes (including red spots or blotches sometimes with blistering and swelling of the skin), which may be allergic reactions, itching, changes in skin colour including darkening of the skin in patches
• ihottuma, (mukaan lukien punaiset pilkut tai läiskät, joihin joskus liittyy rakkuloita ja ihon turvotusta), jotka saattavat olla allergisia reaktioita, kutina, ihon värimuutokset kuten läikikäs ihon tummuminen
• increased triglycerides (fatty acids), bile or sugar in the blood
• kohonneita veren triglyseridi - (rasvahapot), sappineste - tai sokeriarvoja
Uncommon side effects (These can affect 1 to 10 users in 1,000)
Melko harvinaiset haittavaikutukset (Nämä voivat vaikuttaa 1- 10 käyttäjään 1000: stä)
Children given emtricitabine experienced changes in skin colour including darkening of the skin in patches (very common) and anaemia (common).
Lapsilla, joille annettiin emtrisitabiinia, todettiin ihon värimuutoksia, kuten läikikästä ihon tummumista (hyvin yleinen) ja anemiaa (yleinen).
Anaemia means the production of red blood cells is reduced, and a child may have symptoms of tiredness or breathlessness.
Anemia tarkoittaa, että punaverisolujen tuotanto on laskenut, ja lapsella saattaa esiintyä väsymyksen tai hengästymisen oireita.
Medicines like Emtriva can cause lactic acidosis (excess lactic acid in the blood).
Emtrivan kaltaiset lääkkeet voivat aiheuttaa maitohappoasidoosia (maitohappopitoisuuden liiallista nousua veressä).
The following may be signs of lactic acidosis: • Deep, rapid breathing • Drowsiness • Nausea (feeling sick), vomiting and stomach pain If you notice any of these symptoms, tell your doctor immediately.
Seuraavat voivat olla merkkejä maitohappoasidoosista: • syvä, nopea hengitys • uneliaisuus • pahoinvointi, oksentaminen ja vatsakipu Jos huomaat jonkun näistä oireista, kerro välittömästi asiasta lääkärille.
Combination antiretroviral therapy (including Emtriva) may change your body shape, by changing the way body fat is distributed.
Antiretroviraalinen yhdistelmähoito (mukaan lukien Emtriva) saattaa muuttaa vartalon muotoa rasvan uudelleenjakautumisen seurauksena.
You may lose fat from your legs, arms and face; gain fat around the abdomen (tummy) and internal organs; get larger breasts or fatty lumps on the back of the neck (‘ buffalo hump’).
Tähän saattaa liittyä rasvan vähenemistä jaloista, käsistä ja kasvoista sekä sen lisääntymistä vatsan seutuun ja sisäelimiin, rintojen suurenemista ja rasvakyhmyn syntymistä niskaan ("puhvelinkyttyrä").
The cause and the long-term effects of these changes are not yet known.
Näiden tilojen syytä ja pitkäaikaisvaikutuksia ei tällä hetkellä tunneta.
Combination antiretroviral therapy may also cause hyperlipaemia (increased fats in the blood) and resistance to insulin.
42 Antiretroviraalinen yhdistelmähoito saattaa myös aiheuttaa hyperlipemiaa (kohonneet veren rasva - arvot) ja insuliiniresistenssiä.
Your doctor will test for these changes.
Lääkäri määrää kokeita näiden muutosten varalta.
If you get any of the side effects listed, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, tell your doctor.
Jos kokemasi haittavaikutus on mainittu tässä pakkausselosteessa, tai havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä pakkausselosteessa mainittu, kerro niistä lääkärille.
HOW TO STORE EMTRIVA
EMTRIVAN SÄILYTTÄMINEN
40 Do not use Emtriva after the expiry date which is stated on the bottle, blister pack and outer carton after {EXP}.
Älä käytä Emtrivaa pullossa, läpipainopakkauksessa ja ulkopakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän {EXP} jälkeen.
What Emtriva contains
Mitä Emtriva sisältää
What Emtriva looks like and contents of the pack
Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoko (- koot)
Each capsule is printed with “ 200 mg” on the cap and “ GILEAD” and [Gilead logo] on the body in black ink.
Jokaisen kapselin kannessa on merkintä "200 mg" ja alaosassa "GILEAD" ja [Gileadin logo] mustalla.
Emtriva comes in bottles or blister packs containing 30 capsules.
Emtrivaa on saatavissa 30 kapselin pulloissa tai läpipainopakkauksissa.
Emtriva is also available as an oral solution for use in children and infants older than 4 months, patients who have difficulty in swallowing and patients with kidney problems.
Emtrivaa on myös saatavissa oraaliliuoksena lapsille ja yli 4 kuukautta vanhoille pikkulapsille, potilaille, joilla on nielemisvaikeuksia ja potilaille, joilla on munuaisongelmia.
There is a separate Package Leaflet for Emtriva 10 mg/ ml oral solution.
Emtriva 10 mg/ ml oraaliliuosta varten on olemassa erillinen pakkausseloste.
Manufacturer:
43 Valmistaja:
Gilead Sciences Limited Unit 13, Stillorgan Industrial Park Blackrock County Dublin Ireland
Gilead Sciences Limited Unit 13, Stillorgan Industrial Park Blackrock County Dublin Irlanti
Cork Ireland
Gilead Sciences Limited IDA Business & Technology Park Carrigtohill County Cork Irlanti
41 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Lisätietoja tästä lääkevalmisteesta antaa myyntiluvan haltijan paikallinen edustaja:
Ireland Gilead Sciences Ltd Tel: + 44 (0) 1223 897555
44 Ireland Gilead Sciences Ltd Tel: + 44 (0) 1223 897555
This leaflet was last approved in MM/ YYYY.
Tämä pakkausseloste on hyväksytty viimeksi MM/ YYYY.
• If you are allergic (hypersensitive) to emtricitabine or any of the other ingredients of Emtriva 10 mg/ ml oral solution listed at the end of this leaflet.
• Jos olet allerginen (yliherkkä) emtrisitabiinille tai tämän pakkausselosteen lopussa luetellulle Emtriva 10 mg/ ml oraaliliuoksen jollekin muulle aineelle.
Take special care with Emtriva
Ole erityisen varovainen Emtrivan suhteen
Before starting treatment, your doctor may order blood tests to assess kidney function
• Kerro lääkärille, jos sinulla on aikaisemmin ollut munuaissairaus tai kokeet ovat osoittaneet ongelmia munuaisissasi.
44 and may advise you to take a reduced dose of the oral solution or prescribe Emtriva hard capsules.
Ennen hoidon aloittamista lääkäri saattaa määrätä verikokeita arvioidakseen munuaistesi toiminnan ja neuvoa sinua ottamaan pienemmän 46 annoksen oraaliliuosta tai määrätä Emtriva kovia kapseleita.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
47 Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
45 Do not stop your treatment without contacting your doctor.
Älä lopeta lääkitystäsi ottamatta yhteyttä lääkäriin.
Important information about some of the ingredients of Emtriva oral solution
Tärkeää tietoa Emtriva oraaliliuoksen sisältämistä aineista
This medicine contains 254 mg of sodium per dose which should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Tämä lääke sisältää natriumia 254 mg per annos, mikä tulee ottaa huomioon potilailla, joilla on ruokavalion natriumrajoitus.
Your doctor will advise the correct amount of Emtriva oral solution to be taken.
Lääkäri neuvoo oikean määrän Emtriva oraaliliuosta, jonka sinun tulee ottaa.
• Infants, children and adolescents weighing 40 kg or less: the dose of Emtriva 10 mg/ ml oral solution is calculated according to your body weight.
Emtriva 10 mg/ ml oraaliliuoksen annos on laskettu ruumiinpainosi mukaan.
solution to take
48 Päivittäin
5 kg 10 kg 15 kg
Ruumiinpaino (kg)
30 mg 60 mg 90 mg
Emtrisitabiiniannos (mg)
3 ml 6 ml 9 ml
Kuinka paljon 10 mg/ ml liuosta otetaan (ml)
20 kg 25 kg 30 kg 35 kg 40 kg
5 kg 10 kg 15 kg 20 kg 25 kg 30 kg 35 kg 40 kg
120 mg 150 mg 180 mg 210 mg 240 mg
30 mg 60 mg 90 mg 120 mg 150 mg 180 mg 210 mg 240 mg
12 ml 15 ml 18 ml 21 ml 24 ml
3 ml 6 ml 9 ml 12 ml 15 ml 18 ml 21 ml 24 ml
If you are unsure how much Emtriva you should take ask your doctor or pharmacist.
Jos olet epävarma paljonko Emtrivaa sinun tulee ottaa, kysy lääkäriltä tai apteekista.
• Your doctor will prescribe Emtriva with other antiretroviral medicines.
• Lääkäri tulee määräämään Emtrivaa yhdessä muiden antiretroviraalisten lääkkeiden kanssa.
Emtriva is also available as hard capsules.
Emtrivaa on myös saatavissa kovina kapseleina.
47 If you are sick (vomit) If it’ s less than an hour since you took Emtriva, take another dose.
49 Jos oksennat Jos Emtrivan otosta on kulunut alle tunti, ota toinen annos.
You do not need to take another dose if you were sick more than an hour after taking Emtriva.
Sinun ei tarvitse ottaa toista annosta, mikäli oksentaminen tapahtui enemmän kuin tunnin kuluttua Emtrivan ottamisesta.
Tell your doctor about any of the following side effects:
Kerro lääkärille seuraavista haittavaikutuksista:
Common side effects (These can affect 1 to 10 users in 100)
Yleiset haittavaikutukset (Nämä voivat vaikuttaa 1- 10 käyttäjään 100: stä)
48 • liver and pancreas problems
50 • maksan ja haiman ongelmia
Combination antiretroviral therapy may also cause hyperlipaemia (increased fats in the blood) and resistance to insulin.
Antiretroviraalinen yhdistelmähoito saattaa myös aiheuttaa hyperlipemiaa (kohonneet veren rasva - arvot) ja insuliiniresistenssiä.
Do not use Emtriva after the expiry date which is stated on the bottle and outer carton after {EXP}.
Älä käytä Emtrivaa pullossa ja ulkopakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän {EXP} jälkeen.
Store in a refrigerator (2°C – 8°C) until opened.
Säilytä jääkaapissa (2°C - 8°C) avaamiseen saakka.
After opening the bottle, do not store above 25ºC.
Säilytä pullo avattuna alle 25°C.
If there is any solution left in the bottle after 45 days, this should be discarded according to local requirements or returned to the pharmacy.
Jos pulloon on jäänyt liuosta 45 päivän jälkeen, se tulee hävittää paikallisten vaatimusten mukaisesti tai palautettava apteekkiin.
49 6.
51 6.