natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A dose cannot be dialled until the dose knob is pulled out.
Annosta ei voi säätää, jollei annosnuppi ole vedetty ulos.
(c) Turn dose knob clockwise until a “ 2” appears in the dose window.
(c) Käännä annosnuppia myötäpäivään, kunnes kakkonen “ 2 ” näkyy annosikkunassa.
(d) Hold the pen with needle pointing up and tap the clear cartridge holder gently with your finger so any air bubbles collect near the top.
(d) Pidä kynää kärki ylöspäin ja napauta läpinäkyvää säiliötä kevyesti sormella, jotta ilmakuplat nousevat ylös.
Depress the injection button fully until you feel or hear a click.
Paina kynän päässä oleva pistospainike pohjaan asti, kunnes kuulet tai tunnet napsahduksen.
You should see a drop of insulin at the tip of the needle.
Pisara insuliinia ilmestyy neulan kärkeen.
If insulin does not appear, repeat the procedure until insulin appears.
Mikäli insuliinia ei ilmesty, toista sama uudelleen, kunnes insuliinia ilmestyy neulan kärkeen.
Failure to prime the pen may result in an inaccurate dose.
(e) Tee tämä ennen jokaista injektiota (tarkista, että insuliinia tulee neulasta), muutoin insuliiniannos voi olla epätarkka.
Setting the Dose.
Annoksen säätäminen
(a) Turn the dose knob clockwise until the arrow appears in the dose window and a notch is felt or visually aligned.
(a) Käännä annosnupista myötäpäivään, kunnes nuoli näkyy annosikkunassa ja näet tai tunnet, että kynässä ja annosnupissa olevat kohdennusmerkit ovat vastakkain.
(b) Pull the dose knob out (in the direction of the arrow) until a “ 0” appears in the dose window.
(b) Vedä annosnupista (nuolen suuntaan), kunnes nolla “ 0 ” ilmestyy annosikkunaan.
If too high a dose is dialled, turn the dose knob backward (anti-clockwise) until the correct dose appears in the window.
(c) Käännä annosnupista myötäpäivään, kunnes tarvitsemasi annos on näkyvissä annosikkunassa. Jos olet säätänyt liian suuren annoksen, käännä annosnuppia taaksepäin (vastapäivään), kunnes oikea annos näkyy ikkunassa.
A dose greater than the number of units remaining in the cartridge cannot be dialed.
Kynällä voi valita korkeintaan sen suuruisen annoksen kuin mitä säiliössä on jäljellä insuliinia.
(b) Injecting a dose
b) Annoksen pistäminen
Remove outer needle cap.
Poista neulan suoja.
Press the injection button down with the thumb (until you hear or feel a click); wait 5 seconds.
Odota 5 sekuntia.
Immediately after an injection, use the outer needle cap to unscrew the needle.
Kierrä välittömästi injektion jälkeen neula irti neulan ulkosuojuksen avulla.
This will ensure sterility, and prevent leakage, reentry of air, and potential needle clogs.
Tällä tavoin taataan insuliinin steriiliys, estetään sen vuotaminen, ilman meneminen säiliöön ja neulan mahdollinen tukkeutuminen.
Dispose of the needle in a responsible manner.
Älä käytä neulaa uudelleen, vaan hävitä käytetty neula asianmukaisella tavalla.
Needles and pens must not be shared.
Älä anna muille neulojasi tai insuliinikynääsi.
The prefilled pen can be used until it is empty.
Esitäytettyä insuliinikynää voidaan käyttää insuliinin pistämiseen, kunnes se on tyhjä.
Please properly discard or recycle.
Hävitä kynä asianmukaisesti.
Replace the cap on the pen.
Laita kynän suojus takaisin paikoilleen.
The injection button should be fully depressed before using the pen again.
Kynän pistospainikkeen pitää olla täysin pohjassa, ennen kuin kynää voidaan käyttää uudelleen.
(c) Mixing insulins
c) Insuliinien sekoittaminen
Humalog Mix25 100 U/ ml Pen, suspension for injection
Humalog Mix25 100 U/ ml Pen injektioneste, suspensio
Under no circumstances should Humalog Mix25 be given intravenously.
Humalog Mix25 injisoidaan vain ihon alle ikä sitä saa antaa missään tapauksessa suonensisäisesti.
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension (BASAL) component of Humalog Mix25 is similar to that of a basal insulin (NPH).
Humalog Mix25 - insuliinin sisältämän lisproinsuliinin protamiinisuspension (BASAL) vaikutuksen kesto on samanlainen kuin tavallisen NPH- perusinsuliinin.
60 Hypoglycaemia.
Hypoglykemia.
4.4 Special warnings and precautions for use
59 4. 4 Varoitukset ja käyttöön liittyvät varotoimet
Insulin requirements usually fall during the first trimester and increase during the second and third trimesters.
60 Insuliinihoitoa raskauden aikana tarvitsevaa potilasta (joka sairastaa joko nuoruustyypin diabetesta tai gestaatiodiabetesta) on seurattava huolellisesti koko raskausajan Insuliinin tarve vähenee yleensä raskauden ensimmäisen kolmanneksen aikana ja nousee toisen ja viimeisen kolmanneksen aikana.
However, glucose solution must be given intravenously if glucagon is not available or if the patient
Potilaalle on kuitenkin annettava glukoosiliuosta laskimonsisäisesti, jos glukagonia ei ole saatavilla tai jos potilas ei vastaa glukagoniin.
Humalog Mix25 is a premixed suspension consisting of insulin lispro (fast-acting human insulin analogue) and insulin lispro protamine suspension (intermediate acting human insulin analogue).
Humalog Mix25 on valmis insuliiniseos, joka sisältää lisproinsuliinia (nopeavaikutteinen humaani- insuliinianalogi) ja lisproinsuliinin protamiinisuspensiota (pitkävaikutteinen humaani- insuliinianalogi).
Insulin lispro has a rapid onset of action (approximately 15 minutes), thus allowing it to be given closer to a meal (within zero to 15 minutes of the meal) when compared to regular insulin (30 to 45 minutes before).
Lisproinsuliinin vaikutus alkaa nopeasti (noin 15 minuutissa), mikä mahdollistaa sen annostelun lähellä ruokailua (0- 15 minuuttia ennen tai jälkeen aterian alkamisen), tavallinen insuliini annetaan 30 - 45 minuuttia ennen ateriaa.
63 The above representation reflects the relative amount of glucose over time required to maintain the subject's whole blood glucose concentrations near fasting levels and is an indicator of the effect of these insulins on glucose metabolism over time.
Käyrät kuvastavat kyseisten insuliinien vaikutusta glukoosiaineenvaihduntaan ajan funktiona.
The glucodynamic response to insulin lispro is not affected by renal or hepatic function impairment.
62 Munuaisten tai maksan vajaatoiminta ei vaikuta lisproinsuliinin glukodynaamiseen vasteeseen.
Insulin lispro did not induce fertility impairment, embryotoxicity or teratogenicity in animal studies.
63 Lisproinsuliini ei aiheuttanut eläintutkimuksissa hedelmällisyyden heikkenemistä, alkiotoksisuutta eikä teratogeenisuutta.
After first use of the pen, the suspension should be used within 28 days, when stored below 30°C.
Kynän käyttöönoton jälkeen 28 päivää alle 30 °C: ssa säilytettynä.
The 3 ml cartridges are sealed in a disposable pen injector, called the “ Pen”.
Insuliinisäiliö on valmiina Pen- injektiokynässä.
5 x 3 ml Humalog Mix25 100 U/ ml Pens.
5 x 3 ml Humalog Mix25 100 U/ ml Pen esitäytettyä kynää.
2 x (5 x 3 ml) Humalog Mix25 100 U/ ml Pens.
2 x (5 x 3 ml) Humalog Mix25 100 U/ ml Pen esitäytettyä kynää.
Instructions for use and handling a) Preparing a dose
Käyttö - ja käsittelyohjeet a) Annoksen valmistus
Inspect the Humalog Mix25 100 U/ ml Pen.
Tarkista Humalog Mix25 Pen.
The Pen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend the insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Ennen käyttöä kynää pyöritetään varovasti kämmenien välissä 10 kertaa ja käännellään sitten ylös alas (180°) samoin 10 kertaa, jotta insuliini sekoittuu täysin ja pistettävästä annoksesta tulee tasa- aineista.
If not, repeat the above procedure until contents are mixed.
64 Tarvittaessa pyörittely ja kääntely toistetaan, kunnes saadaan tasa- aineinen maitomainen suspensio.
65 The cartridges should be examined frequently and should not be used if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving a frosted appearance.
Insuliinia ei saa käyttää, jos siinä on saostumia ja säiliön pohjalla on sakkaa tai jos sen seinämiin on kiinnittynyt valkoisia hiukkasia.
Priming Pen (check insulin flow).
Kynän valmistelu pistosta varten (tarkistus, että insuliinia tulee neulasta).
A dose greater than the number of units remaining in the cartridge cannot be dialled.
Kynällä voi valita korkeintaan sen suuruisen annoksen kuin mitä säiliössä on jäljellä insuliinia.
Stabilise the skin by spreading it or pinching up a large area.
Vedä iho kireälle tai nipistä suuri alue ihoa sormien väliin.
This will ensure sterility, and prevent leakage, re-entry of air, and potential needle clogs.
Tällä tavoin taataan insuliinin steriiliys, estetään sen vuotaminen, ilman meneminen säiliöön ja neulan mahdollinen tukkeutuminen.
The pre-filled pen can be used until it is empty.
Esitäytettyä insuliinikynää voidaan käyttää insuliinin pistämiseen, kunnes se on tyhjä.
5 x 3 ml Humalog Mix25 100 U/ ml Pens 2 x (5 x 3 ml) Humalog Mix25 100 U/ ml Pens
5 x 3 ml Humalog Mix25 100 U/ ml Pen 2 x (5 x 3 ml) Humalog Mix25 100 U/ ml Pen
DATE OF FIRST AUTHORISATION / RENEWAL OF THE AUTHORISATION
MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ / UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ
Humalog Mix50 100 U/ ml Pen, suspension for injection
Humalog Mix50 100 U/ ml Pen injektioneste, suspensio
Under no circumstances should Humalog Mix50 be given intravenously.
Humalog Mix50 injisoidaan vain ihon alle eikä sitä saa missään tapauksessa antaa suonensisäisesti.
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension (BASAL) component of Humalog Mix50 is similar to that of a basal insulin NPH.
Humalog Mix50 - insuliinin sisältämän lisproinsuliinin protamiinisuspension (BASAL) vaikutuksen kesto on samanlainen kuin tavallisen NPH- perusinsuliinin.
68 Hypoglycaemia.
Hypoglykemia.
4.4 Special warnings and precautions for use
67 4. 4 Varoitukset ja käyttöön liittyvät varotoimet
69 It is essential to maintain good control of the insulin-treated (insulin-dependent or gestational diabetes) patient throughout pregnancy.
68 Insuliinihoitoa raskauden aikana tarvitsevaa potilasta (joka sairastaa joko nuoruustyypin diabetesta tai gestaatiodiabetesta) on seurattava huolellisesti koko raskausajan.
Humalog Mix50 is a premixed suspension consisting of insulin lispro (fast-acting human insulin analogue) and insulin lispro protamine suspension (intermediate acting human insulin analogue).
Humalog Mix50 on valmis insuliiniseos, joka sisältää lisproinsuliinia (nopeavaikutteinen humaani- insuliinianalogi) ja lisproinsuliinin protamiinisuspensiota (pitkävaikutteinen humaani- insuliinianalogi).
71 The glucodynamic response to insulin lispro is not affected by renal or hepatic function impairment.
Munuaisten tai maksan vajaatoiminta ei vaikuta lisproinsuliinin glukodynaamiseen vasteeseen.
5.2 Pharmacokinetic properties
70 5. 2 Farmakokinetiikka
6.5 Nature and contents of container
71 6. 5 Pakkaustyyppi ja pakkauskoot
5 x 3 ml Humalog Mix50 100 U/ ml Pens 2 x (5 x 3 ml) Humalog Mix50 100 U/ ml Pens.
5 x 3 ml Humalog Mix50 100 U/ ml Pen 2 x (5 x 3 ml) Humalog Mix50 100 U/ ml Pen
Inspect the Humalog Mix50 Pen.
Tarkista Humalog Mix50 Pen
Priming Pen (check insulin flow)
Kynän valmistelu pistosta varten (tarkistus, että insuliinia tulee neulasta).
(d) Hold the pen with needle pointing up and tap the clear cartridge holder gently with your finger so any air bubbles collect near the top.
(d) Pidä kynää kärki ylöspäin ja napauta läpinäkyvää säiliötä kevyesti sormella, jotta ilmakuplat siirtyvät ylös.
(a) Turn the dose knob clockwise until the arrow appears in the dose window and a notch is felt or visually aligned.
72 (a) Käännä annosnupista myötäpäivään, kunnes nuoli näkyy annosikkunassa ja näet tai tunnet, että kynässä ja annosnupissa olevat kohdennusmerkit ovat vastakkain.
5 x 3 ml Humalog Mix50 100 U/ ml Pens 2 x (5 x 3 ml) Humalog Mix50 100 U/ ml Pens
5 x 3 ml Humalog Mix50 100 U/ ml Pen 2 x (5 x 3 ml) Humalog Mix50 100 U/ ml Pen
30th April 1996 Date of last renewal:
Myyntiluvan myöntämispäivämäärä 30. huhtikuuta 1996
30th April 2006
73 Myyntiluvan uudistamispäivämäärä 30. huhtikuuta 2006
Humalog BASAL 100 U/ ml Pen, suspension for injection
Humalog BASAL 100 U/ ml Pen injektioneste, suspensio
Humalog BASAL can be given in conjunction with Humalog.
Humalog BASAL voidaan sekoittaa tai antaa yhdessä Humalog- insuliinin kanssa.
Under no circumstances should Humalog BASAL be given intravenously.
Humalog BASAL injisoidaan vain ihon alle eikä sitä saa antaa missään tapauksessa suonensisäisesti.
Humalog BASAL has an activity profile that is very similar to that of a basal insulin (NPH) over a period of approximately 15 hours.
Humalog BASAL - insuliinin vaikutusprofiili on hyvin samanlainen kuin tavallisen NPH - perusinsuliinin noin 15 tunnin aikana.
4.4 Special warnings and precautions for use 76 Under no circumstances should Humalog BASAL be given intravenously.
Humalog BASAL- insuliinia ei saa missään tapauksessa antaa suonensisäisesti.
Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
75 Insuliinin vaihtaminen toiseen tai toisen valmistajan insuliiniin on tehtävä lääkärin valvonnassa.
The physician should be consulted when using other medications in addition to Humalog BASAL 100 U/ ml Pen.
Muiden lääkkeiden käytöstä samanaikaisesti Humalog BASAL - hoidon kanssa on neuvoteltava lääkärin kanssa.
77 It is essential to maintain good control of the insulin-treated (insulin-dependent or gestational diabetes) patient throughout pregnancy.
Insuliinihoitoa raskauden aikana tarvitsevaa potilasta (joka sairastaa joko nuoruustyypin diabetesta tai gestaatiodiabetesta) on seurattava huolellisesti koko raskausajan.
Patients with diabetes who are breast-feeding may require adjustments in insulin dose, diet or both.
76 Imetysaikana diabeetikon insuliiniannosta tai ruokavaliota tai molempia saatetaan joutua muuttamaan.
78 Sustained carbohydrate intake and observation may be necessary because hypoglycaemia may recur after apparent clinical recovery.
Hiilihydraattien saannin jatkuminen ja potilaan seuranta voivat olla tarpeen, koska hypoglykemia voi ilmaantua uudelleen vaikka potilas näyttäisi toipuneen kliinisesti.
Pharmaco-therapeutic group:
77 Farmakoterapeuttinen ryhmä:
Humalog BASAL has an activity profile that is very similar to that of a basal insulin (NPH) over a period of approximately 15 hours.
Humalog BASAL - insuliinin vaikutusprofiili on hyvin samanlainen kuin NPH perusinsuliinin noin 15 tunnin aikana.
Protamine sulphate m-cresol [1.76 mg/ ml] Phenol [0.80 mg/ ml] 79 Glycerol Dibasic sodium phosphate.7H2O Zinc oxide Water for injections Hydrochloric acid and sodium hydroxide may be used to adjust pH to 7.0 – 7.8.
Kloorivetyhappoa ja natriumhydroksidia voidaan käyttää pH: n säätöön tasolle 7, 0- 7, 8.
6.2 Incompatibilities
78 6. 2 Yhteensopimattomuudet
After first use of the pen, the suspension should be used within 21 days, when stored below 30°C.
Kynän käyttöönoton jälkeen 21 päivää alle 30 °C: ssa säilytettynä.
5 x 3 ml Humalog BASAL 100 U/ ml Pens 2 x (5 x 3 ml) Humalog BASAL 100 U/ ml Pens
5 x 3 ml Humalog BASAL 100 U/ ml Pen esitäytettyä kynää 2 x (5 x 3 ml) Humalog BASAL 100 IU/ ml Pen esitäytettyä kynää.
Inspect the Humalog BASAL 100 U/ ml Pen.
Tarkista Humalog BASAL Pen
(a) The arrow should be visible in the dose window.
79 (a) Annosikkunassa pitää näkyä nuoli.
Pull the needle out and apply gentle pressure over the injection site for several seconds. Do not rub the area.
Älä hiero pistoskohtaa.
81 10.
80 10.
5 x 3 ml Humalog BASAL Pen for a 3 ml pen 2 x (5 x 3 ml) Humalog BASAL Pen for a 3 ml pen
5 x 3 ml Humalog BASAL Pen 2 x (5 x 3 ml) Humalog BASAL Pen
Humalog 100 U/ ml KwikPen, solution for injection
Humalog KwikPen 100 U/ ml injektioneste, liuos
When administered subcutaneously care should be taken when injecting Humalog KwikPen to ensure that a blood vessel has not been entered.
Humalog KwikPen - insuliinia ihon alle injisoitaessa on varottava pistämästä verisuoneen.
Humalog KwikPen takes effect rapidly and has a shorter duration of activity (2 to 5 hours) given subcutaneously as compared with regular insulin.
Ihon alle annetun Humalog KwikPen - insuliinin vaikutus alkaa nopeasti ja kestää lyhyemmän aikaa (2- 5 tuntia) kuin tavallisen lyhytvaikutteisen insuliinin.
83 Use of Humalog in an insulin infusion pump:
82 Annostelu insuliinipumpulla:
84 Adjustment of dosage may also be necessary if patients undertake increased physical activity or change their usual diet.
83 Annosta saatetaan joutua muuttamaan, jos potilas lisää fyysistä aktiivisuuttaan tai muuttaa tavanomaista ruokavaliotaan.
The physician should be consulted when using other medications in addition to Humalog KwikPen.
Muiden lääkkeiden käytöstä samanaikaisesti Humalog KwikPen - hoidon kanssa on neuvoteltava lääkärin kanssa.
4.6 Pregnancy and lactation
4. 7 Raskaus ja imetys
85 body, shortness of breath, wheezing, reduction in blood pressure, fast pulse, or sweating.
84 vinkumista, verenpaineen laskua, sykkeen nopeutumista tai hikoilua.
The typical activity profile following subcutaneous injection is illustrated below.
85 Alla on esitetty ihonalaisen injektion aikaansaama tyypillinen vaikutusprofiili:
86 Insulin lispro Humulin R Hypoglycemic Activity
Humalog Humulin R
In patients with type 2 diabetes over a wide range of renal function the pharmacokinetic differences between insulin lispro and soluble human insulin were generally maintained and shown to be independent of renal function.
86 lisproinsuliinin ja tavallisen ihmisinsuliinin välillä pysyivät yleisesti muuttumattomina ja osoittautuivat olevan riippumattomia munuaistoiminnasta.
Insulin lispro maintains more rapid 87 absorption and elimination when compared to soluble human insulin in patients with hepatic impairment.
Maksan vajaatoiminnassa lisproinsuliini imeytyy ja eliminoituu nopeammin kuin tavallinen ihmisinsuliini.
The 3 ml cartridges are sealed in a disposable pen injector, called the “ KwikPen”.
Insuliinisäiliö on valmiina KwikPen- injektiokynässä.
5 x 3 ml Humalog 100 U/ ml KwikPens 2 x (5 x 3 ml) Humalog 100 U/ ml KwikPens
5 x 3 ml Humalog 100 U/ ml KwikPen 2 x (5 x 3 ml) Humalog 100 U/ ml KwikPen
Instructions for use and handling
87 Käyttö - ja käsittelyohjeet
88 Inspect the Humalog solution.
Tarkista Humalog - liuos.
a) Handling of the pre-filled pen Before using the KwikPen the user manual included in the package leaflet must be read carefully.
a) Esitäytetyn kynän käsittely Ennen KwikPen- insuliinikynän käyttöä mukana tuleva käyttäjän opas ja pakkausseloste pitää lukea huolellisesti.
The KwikPen has to be used as recommended in the user manual.
KwikPen- kynää tulee käyttää käyttäjän oppaan ohjeiden mukaan.
b) Mixing insulins Do not mix insulin in vials with insulin in cartridges.
b) Insuliinien sekoittaminen Pulloissa ja kynänsäiliöissä olevia insuliineja ei saa sekoittaa keskenään.
5 x 3 ml Humalog 100 U/ ml KwikPen 2 x (5 x 3 ml) Humalog 100 U/ ml KwikPen
5 x 3 ml Humalog 100 U/ ml KwikPen 2 x (5 x 3 ml) Humalog 100 U/ ml KwikPen
89 1.
88 1.
Humalog Mix25 100 U/ ml KwikPen, suspension for injection
Humalog Mix25 100 U/ ml KwikPen injektioneste, suspensio
90 Hypoglycaemia.
Hypoglykemia.
4.4 Special warnings and precautions for use
89 4. 4 Varoitukset ja käyttöön liittyvät varotoimet
The physician should be consulted when using other medications in addition to Humalog Mix25 KwikPen.
Muiden lääkkeiden käytöstä samanaikaisesti Humalog Mix25 KwikPen - hoidon kanssa on neuvoteltava lääkärin kanssa.
91 Data on a large number of exposed pregnancies do not indicate any adverse effect of insulin lispro on pregnancy or on the health of the foetus/ newborn.
Lisproinsuliinin raskaudenaikaisesta käytöstä on laajalti kokemusta, ja kerätyn tiedon perusteella lisproinsuliini ei aiheuta haittaa raskaudelle eikä sikiön/ vastasyntyneen terveydentilalle.
Insulin requirements usually fall during the first trimester and increase during the second and third trimesters.
90 Insuliinihoitoa raskauden aikana tarvitsevaa potilasta (joka sairastaa joko nuoruustyypin diabetesta tai gestaatiodiabetesta) on seurattava huolellisesti koko raskausajan Insuliinin tarve vähenee yleensä raskauden ensimmäisen kolmanneksen aikana ja nousee toisen ja viimeisen kolmanneksen aikana.
92 If the patient is comatose, glucagon should be administered intramuscularly or subcutaneously.
Jos potilas on hypoglykeemisessä sokissa, annostellaan glukagoni lihakseen tai ihon alle.
5.
91 5.
Humalog BASAL has an activity profile that is very similar to that of a basal insulin (NPH) over a period of approximately 15 hours.
BASAL- insuliinin vaikutusprofiili on hyvin samanlainen kuin NPH- insuliinin 15 tunnin vaikutusaika vertailussa.
93 The above representation reflects the relative amount of glucose over time required to maintain the subject's whole blood glucose concentrations near fasting levels and is an indicator of the effect of these insulins on glucose metabolism over time.
Käyrät kuvastavat kyseisten insuliinien vaikutusta glukoosiaineenvaihduntaan ajan funktiona.
Insulin lispro has been shown to be equipotent to human insulin on a molar basis but its effect is more rapid and of a shorter duration.
92 Lisproinsuliinin on todettu olevan molaarisesti ekvipotentti ihmisinsuliinin kanssa, mutta sen vaikutus alkaa nopeammin ja kestää vähemmän aikaa.
6.1 List of excipients
93 6. 1 Apuaineet
2 x (5 x 3 ml) Humalog Mix25 100 U/ ml KwikPens.
5 x 3 ml Humalog Mix25 100 U/ ml KwikPen 2 x (5 x 3 ml) Humalog Mix25 100 U/ ml KwikPen
Instructions for use and handling The KwikPen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend the insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Ennen käyttöä KwikPen- kynää pyöritetään varovasti kämmenien välissä 10 kertaa ja käännellään sitten ylös alas (180°) samoin 10 kertaa, jotta insuliini sekoittuu täysin ja pistettävästä annoksesta tulee tasa- aineista.
95 Handling of the pre-filled pen Before using the KwikPen the user manual included in the package leaflet must be read carefully.
Esitäytetyn kynän käsittelyohjeet 94 Ennen KwikPen- insuliinikynän käyttöä mukana tuleva käyttäjän opas ja pakkausseloste pitää lukea huolellisesti.
The KwikPen has to be used as recommended in the user manual.
KwikPen- kynää on käytettävä käyttäjän oppaan ohjeiden mukaan.
5 x 3 ml Humalog Mix25 100 U/ ml KwikPens 2 x (5 x 3 ml) Humalog Mix25 100 U/ ml KwikPens
5 x 3 ml Humalog Mix25 100 U/ ml KwikPen 2 x (5 x 3 ml) Humalog Mix25 100 U/ ml KwikPen
96 1.
95 1.
Humalog Mix50 100 U/ ml KwikPen, suspension for injection
Humalog Mix50 100 U/ ml KwikPen injektioneste, suspensio
97 Hypoglycaemia.
Hypoglykemia.
4.4 Special warnings and precautions for use
96 4. 4 Varoitukset ja käyttöön liittyvät varotoimet
The physician should be consulted when using other medications in addition to Humalog Mix50 KwikPen.
Muiden lääkkeiden käytöstä samanaikaisesti Humalog Mix50 KwikPen - hoidon kanssa on neuvoteltava lääkärin kanssa.
98 Data on a large number of exposed pregnancies do not indicate any adverse effect of insulin lispro on pregnancy or on the health of the foetus/ newborn.
Lisproinsuliinin raskaudenaikaisesta käytöstä on laajalti kokemusta, ja kerätyn tiedon perusteella lisproinsuliini ei aiheuta haittaa raskaudelle eikä sikiön/ vastasyntyneen terveydentilalle.
It is essential to maintain good control of the insulin-treated (insulin-dependent or gestational diabetes) patient throughout pregnancy.
97 Insuliinihoitoa raskauden aikana tarvitsevaa potilasta (joka sairastaa joko nuoruustyypin diabetesta tai gestaatiodiabetesta) on seurattava huolellisesti koko raskausajan.
99 If the patient is comatose, glucagon should be administered intramuscularly or subcutaneously.
Jos potilas on hypoglykeemisessä sokissa, annostellaan glukagoni lihakseen tai ihon alle.
100 The above representation reflects the relative amount of glucose over time required to maintain the subject's whole blood glucose concentrations near fasting levels and is an indicator of the effect of these insulins on glucose metabolism over time.
Käyrät kuvastavat kyseisten insuliinien vaikutusta glukoosiaineenvaihduntaan ajan funktiona.
5.2 Pharmacokinetic properties
99 5. 2 Farmakokinetiikka
101 Two years.
2 vuotta.
6.5 Nature and contents of container
100 6. 5 Pakkaustyyppi ja pakkauskoot