natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These may include loss of fat from legs, arms and face, increased fat in the abdomen (belly) and other internal organs, breast enlargement and fatty lumps on the back of the neck (‘ buffalo hump’).
Muutoksia voivat olla rasvakudoksen väheneminen jaloista, käsivarsista ja kasvoista, rasvan lisääntyminen mahassa ja muissa sisäelimissä,, rintojen suureneminen ja rasvapaukamat niskassa (” buffalo hump ”).
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole mainittu tässä selosteessa tai kokemasi haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärillesi tai apteekkiin.
HOW TO STORE EPIVIR
EPIVIRIN SÄILYTTÄMINEN
Do not use Epivir after the expiry date which is stated on the container.
Älä käytä pakkauksessa olevan viimeisen käyttöpäivän jälkeen.
Do not store above 30oC.
Säilytä alle 30°C
What Epivir contains The active substance in Epivir is called lamivudine.
Mitä Epivir sisältää Epivirin vaikuttava aine on lamivudiini.
Each Epivir film-coated tablet contains 150 mg of lamivudine.
Yksi kalvopäällysteinen Epivir- tabletti sisältää 150 mg lamivudiinia.
The tablets also contain the following other ingredients:
Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoko Epivir 150 mg kalvopäällysteiset tabletit toimitetaan valkoisissa polyetyleenipurkeissa tai läpipainopakkauksissa, joissa on 60 tablettia.
Tablet core: microcrystalline cellulose, sodium starch glycollate (gluten free), magnesium stearate Film-coat: hypromellose, titanium dioxide, macrogol, polysorbate 80
Tabletit ovat valkoisia, timantin mallisia, jakouurteisia, kalvopäällysteisiä ja niissä on molemmilla puolilla koodi GXCJ7.
What Epivir looks like and the contents of the pack Epivir 150 mg film-coated tablets are supplied in white polyethylene bottles or blister packs containing 60 tablets.
60 Myyntiluvan haltija ja valmistaja
Glaxo Operations UK Limited (trading as Glaxo Wellcome Operations) Priory Street Ware Herts SG12 0DJ United Kingdom
Valmistaja Glaxo Operations Uk Limited (Trading As Glaxo Wellcome Operations) Priory Street Ware Herts Sg12 0dj Iso- Britannia
Glaxo Group Ltd Greenford Road Greenford Middlesex UB6 0NN United Kingdom
Myyntiluvan Haltija Glaxo Group Ltd Greenford Road Greenford Middlesex UB6 0NN Iso- Britannia
60 For any information about this medicinal product please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
61 Lisätietoja tästä lääkevalmisteesta antaa myyntiluvan haltijan paikallinen edustaja.
61 Italia GlaxoSmithKline S. p. A.
62 Italia GlaxoSmithKline S. p. A.
This leaflet was approved in
Tämä seloste on hyväksytty viimeksi:
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu.
Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston (EMEA) kotisivuilta http: // www. emea. europa. eu
62 PACKAGE LEAFLET:
63 PAKKAUSSELOSTE
Epivir 10 mg/ ml oral solution Lamivudine
Epivir 10mg/ ml oraaliliuos Lamivudiini
Do not pass it on to others.
- Tämä lääke on määrätty vain eikä sitä tule antaa muiden käyttöön.
It may harm them,
Se voi aiheuttaa haittaa
even if their symptoms are the same as yours.
muille, vaikka heidän oireensa olisivat samat kuin Sinun.
What Epivir is and what it is used for.
Mitä Epivir on ja mihin sitä käytetään.
- if you are allergic (hypersensitive) to lamivudine or any of the other ingredients found in
- jos olet yliherkkä (allerginen) lamivudiinille tai Epivirin jollekin muulle aineelle.
If you are a diabetic, please note that each dose (150 mg = 15 ml) contains 3 g sugar.
Jos olet diabeetikko, huomaa, että yhdessä annoksessa Epiviriä (150mg = 15ml) on 3g sokeria.
The class of medicines to which Epivir belongs (NRTIs) can cause a condition called lactic acidosis (build up of lactic acid in the body), together with an enlarged liver.
Lääkeryhmä, johon Epivir kuuluu (nukleosidianalogikäänteiskopioijaentsyyminestäjät) voi aiheuttaa maitohappoasidoosiksi kutsutun tilan (elimistöön kertyy maitohappoa) ja tähän liittyvän maksan laajentumisen.
While you
Jos sinulla on maksasairaus, voit myös olla alttiimpi saamaan tämän tilan..
63 are being treated with Epivir, your doctor will monitor you closely for any signs that you may be developing lactic acidosis.
Lääkärisi seuraa terveydentilaasi jatkuvasti Epivir- hoidon aikana havaitakseen mahdolliset maitohappoasidoosiin viittaavat oireet
Redistribution, accumulation or loss of body fat may occur in patients receiving combination antiretroviral therapy.
64 Potilailla, jotka saavat useita antiretroviraalisia lääkkeitä samanaikaisesti, voi tapahtua kehon rasvakudoksen uudelleenjakautumista, kasautumista tai vähenemistä.
In some patients with advanced HIV infection (AIDS) and a history of opportunistic infection, signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
Immuunireaktiovaatio- oireyhtymä: joillakin potilailla, joilla on edennyt HIV- infektio (AIDS) ja joilla on aikaisemmin ollut opportunistinen infektio, voi ilmaantua aikaisempaan infektioon liittyviä löydöksiä ja oireita pian HIV- lääkityksen aloittamisen jälkeen.
Pregnancy If you become pregnant, or are planning to become pregnant, you must contact your doctor to discuss the potential adverse effects and the benefits and risks of your antiretroviral therapy to you and your child.
Raskaus Jos olet raskaana tai suunnittelet raskautta, ota yhteys lääkäriisi, jotta voit keskustella mitä mahdollisia hyötyjä ja vaaroja antiretroviraalisella lääkitykselläsi on sinulle ja lapsellesi.
64 Breast-feeding Since lamivudine and the virus pass into breast milk it is recommended that mothers taking Epivir do not breast-feed their infants.
65 Imetys Koska lamivudiini ja virus erittyvät äidinmaitoon, suositellaan, että Epiviriä saavat äidit eivät imetä.
It is recommended that HIV infected women do not breast-feed their infants under any circumstances in order to avoid transmission of HIV
Suositellaan myös, että HIV- infektion saaneet naiset eivät imettäisi lapsiaan missään olosuhteissa, jotta eivät tartuttaisi HIV- infektiota.
Important information about some of the ingredients of Epivir
Tärkeää tietoa Epivirin sisältämistä aineista Epivir sisältää sakkaroosia.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking Epivir.
Jos lääkärisi on kertonut sinulle, että et siedä joitakin sokereita, ota yhteys lääkäriisi ennen kuin otat Epiviriä.
Epivir also contains preservatives (parahydroxybenzoates) which may cause allergic reactions (possible delayed).
Epivir sisältää myös säilytysaineita (parahydroksibentsoaatteja), jotka voivat aiheuttaa allergisia reaktioita (mahdollisesti viivästyneinä).
Always take Epivir exactly as your doctor has told you.
Tarkista lääkäriltäsi tai apteekista, mikäli olet epävarma n ohjeiden mukaan.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Mikäli olet epävarma siitä, miten lääkettä tulee ottaa, käänny lääkärisi tai apteekkihenkilökunnan puoleen.
This can be taken either as 150 mg (15 ml) twice a day or 300 mg (30 ml) once a day.
Tavallinen Epivir- annos aikuisille ja yli 12- vuotiaille on 300 mg (30 ml) vuorokaudessa: joko 150 mg (15 ml) kahdesti vuorokaudessa tai 300 mg (30 ml) kerran vuorokaudessa.
In children three months to 12 years of age the recommended dose is 4 mg/ kg twice daily up to a maximum of 300 mg daily.
Yli 3 kk ikäisille - 12- vuotiaille, annossuositus on 4 mg/ kg kahdesti vuorokaudessa, kuitenkin enintään 300 mg vuorokaudessa.
Each dose of Epivir should be taken approximately 12 hours apart.
Annokset tulisi ottaa noin 12 tunnin välein.
Epivir can be taken with or without food.
Epivir voidaan ottaa joko ruoan kanssa tai ilman.
If you have a kidney problem, your dose may be altered.
Jos Sinulla on munuaisten toimintahäiriö, annostuksesi saattaa olla toisenlainen.
Please follow the instructions of your doctor.
Noudata aina lääkkeen määränneen lääkärin ohjeita.
Remove the bottle cap.
Avaa pullo.
Invert bottle.
Käännä pullo ylösalaisin.
Pull out syringe plunger until the correct amount is withdrawn.
Vedä mittaruiskun mäntää, kunnes mittaruiskussa on oikea määrä lääkettä.
Turn the bottle the correct way up and remove the syringe from the adapter.
Käännä pullo oikeinpäin ja irrota ruisku välikappaleesta.
Replace and tighten the bottle cap.
Sulje pullo tiukasti.
Administer the dose into the mouth by placing the tip of the syringe against the inside of the cheek.
Ota lääke ruiskusta sijoittamalla ruiskun kärki posken sisäpuolelle.
Slowly depress the plunger, allowing time to swallow.
Paina mäntää hitaasti niin, että lääkkeen nieleminen on mahdollista.
Forceful squirting to the back of the throat may cause choking.
Lääke voi mennä ” väärään kurkkuun ”, jos sen ruiskuttaa liian nopeasti kurkkuun.
After use, the syringe must not be left in the bottle and should be washed thoroughly in clean water.
Käytön jälkeen ruiskua ei pidä jättää pulloon vaan se on pestävä hyvin puhtaalla vedellä.
When treating HIV infection, it is not always possible to tell whether some of the undesirable effects that occur are caused by Epivir, by other medicines you are taking at the same time or by the HIV disease.
Kun hoidetaan HIV- infektiota, ei voida aina sanoa johtuvatko haittavaikutukset Epiviristä, muista
Increases in some liver enzymes have also been noted in blood samples from patients being treated with Epivir.
Epiviriä saaneiden potilaiden verikokeista on havaittu myös joidenkin maksaentsyymiarvojen nousuja.
There are rare reports (between 1 in 10,000 to 1 in 1,000 patients treated) of inflammation of the liver (hepatitis), inflammation of the pancreas (pancreatitis), breakdown of muscle tissue.
Harvinaisena (yhdellä 10000: sta - yhdellä 1000: sta) on raportoitu maksatulehduksia (hepatiitti), haimatulehduksia (pankreatiitti), lihasvaurioita.
Cases of a condition called lactic acidosis, which is a build up of lactic acid in the body, that can cause dehydration and coma have been reported on rare occasions in patients taking NRTIs (see Take special care with Epivir for more information).
Maitohappoasidoosiksi kutsuttua tilaa, jossa kehoon kertyy liikaa maitohappoa ja joka voi aiheuttaa kuivumista ja tajuttomuutta, on raportoitu harvoin potilailla, jotka saavat nukleosidianalogikäänteiskopioijaentsyyminestäjiä (ks. tarkemmin ” Ole erityisen varovainen Epivirin suhteen ”).
Do not use Epivir after the expiry date which is stated on the container.
Älä käytä Epiviriä pakkauksessa olevan viimeisen käyttöpäivän jälkeen.
Do not store above 25oC.
Säilytä alle 25°C
66 6.
67 6.
Epivir oral solution contains 10 mg of lamivudine in each ml of solution.
Epivir oraaliliuos sisältää 10 mg lamivudiinia millilitrassa.
The oral solution also contains the following other ingredients: sugar (sucrose 3 g/ 15 ml), methyl parahydroxybenzoate, propyl parahydroxybenzoate, anhydrous citric acid, sodium citrate, propylene glycol, water, artificial strawberry and banana flavourings.
Oraaliliuoksen muut aineet ovat: sokeri (sakkaroosi 3 g / 15 ml) metyyliparahydroksibentsoaatti, propyyliparahydroksibentsoaatti, vedetön sitruunahappo, natriumsitraatti, propyleeniglykoli, vesi, keinotekoiset mansikka - ja banaaniaromit.
What Epivir looks like and the contents of the pack Epivir oral solution is supplied in a white polyethylene bottle containing 240 ml of solution.
Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoko Epivir- oraaliliuos toimitetaan valkoisessa muovipullossa, jossa on 240 ml liuosta.
Glaxo Group Ltd, Greenford Road, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom
Glaxo Group Ltd, Greenford Road, Greenford, Middlesex UB6 0NN, Iso - Britannia
Glaxo Wellcome GmbH & Co.
Glaxo Wellcome GmBH & Co.
KG, Industriestrasse 32-36, 23843 Bad Oldesloe, Germany
KG, Industriestrasse 32- 36, 23843 Bad Oldesloe, Saksa
67 For any information about this medicinal product please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
68 Lisätietoja tästä lääkevalmisteesta antaa myyntiluvan haltijan paikallinen edustaja.
68 Italia GlaxoSmithKline S. p. A.
69 Italia GlaxoSmithKline S. p. A.
This leaflet was approved in
Tämä seloste on hyväksytty viimeksi: 00- 00
69 PACKAGE LEAFLET:
70 PAKKAUSSELOSTE
Epivir 300 mg film-coated tablets Lamivudine
Epivir 300 mg kalvopäällysteiset tabletit Lamivudiini
if their symptoms are the same as yours.
muille, vaikka heidän oireensa olisivat samat kuin Sinun.
Further Information
Muuta tietoa
Epivir belongs to a group of antiviral medicines, also known as antiretrovirals, called nucleoside analogue reverse transcriptase inhibitors (NRTIs).
Nukleosidianalogikäänteiskopioijaentsyyminestäjä (englanninkielinen lyhennys NRTI).
Do not take Epivir:
Älä ota Epiviriä
The class of medicines to which Epivir belongs (NRTIs) can cause a condition called lactic acidosis (build up of lactic acid in the body), together with an enlarged liver.
Lääkeryhmä, johon Epivir kuuluu (nukleosidianalogikäänteiskopioijaentsyyminestäjät) voi aiheuttaa maitohappoasidoosiksi kutsutun tilan (kehoon kertyy maitohappoa) ja tähän liittyvän maksan laajentumisen.
If you have liver disease you may also be more at risk of getting this condition.
Jos sinulla on maksasairaus, voit myös olla alttiimpi saamaan tämän tilan..
While you are being treated with Epivir, your doctor will monitor you closely for any signs that you may be developing lactic acidosis.
Lääkärisi seuraa terveydentilaasi jatkuvasti Epivir- hoidon aikana havaitakseen mahdolliset maitohappoasidoosiin viittaavat oireet.
70 Redistribution, accumulation or loss of body fat may occur in patients receiving combination antiretroviral therapy.
Potilailla, jotka saavat useita antiretroviraalisia lääkkeitä samanaikaisesti, voi tapahtua kehon rasvakudoksen uudelleenjakautumista, kasautumista tai vähenemistä.
In some patients with advanced HIV infection (AIDS) and a history of opportunistic infection, signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
71 Immuunireaktiovaatio- oireyhtymä: joillakin potilailla, joilla on edennyt HIV- infektio (AIDS) ja joilla on aikaisemmin ollut opportunistinen infektio, voi ilmaantua aikaisempaan infektioon liittyviä löydöksiä ja oireita pian HIV- lääkityksen aloittamisen jälkeen.
Epivir should not be given with zalcitabine, high doses of co-trimoxazole, or infusions of ganciclovir or foscarnet.
Epiviriä ei tule käyttää yhdessä tsalsitabiinin, isojen trimetopriimisulfa- annosten eikä gansikloviiri - tai foskarneetti- infuusioiden kanssa.
Breast-feeding Since lamivudine and the virus pass into breast milk it is recommended that mothers taking Epivir do not breast-feed their infants.
Imetys Koska lamivudiini ja virus erittyvät äidinmaitoon, suositellaan, että Epiviriä saavat äidit eivät imetä.
71 3.
72 3.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Tarkista lääkäriltäsi tai apteekista, mikäli olet epävarma n ohjeiden mukaan.
An oral solution is also available for the treatment of children over three months of age and for patients unable to take tablets or who need a lower dose.
Epiviriä on saatavana myös oraaliliuoksena yli 3 kk- ikäisille lapsille ja potilaille, jotka eivät pysty ottamaan tabletteja tai jotka tarvitsevat pienemmän annoksen.
Cases of a condition called lactic acidosis, which is a build up of lactic acid in the body, that can cause dehydration and coma have been reported on rare occasions in patients taking NRTIs (see Take special care with Epivir for more information).
Maitohappoasidoosiksi kutsuttua tilaa, jossa kehoon kertyy liikaa maitohappoa ja joka voi aiheuttaa kuivumista ja tajuttomuutta, on raportoitu harvoin potilailla, jotka saavat
72 Combination antiretroviral therapy may cause changes in body shape due to changes in fat distribution.
73 nukleosidianalogikäänteiskopioijaentsyyminestäjiä (ks. tarkemmin ” Ole erityisen varovainen Epivirin suhteen ”).
What Epivir contains The active substance in Epivir is called lamivudine.
Mitä Epivir sisältää Vaikuttava aine on lamivudiini.
Each Epivir film-coated tablet contains 300 mg of lamivudine.
Yksi kalvopäällysteinen Epivir- tabletti sisältää 300 mg lamivudiinia.
Tablet core: microcrystalline cellulose, sodium starch glycollate (gluten free), magnesium stearate Film-coat: hypromellose, titanium dioxide, black iron oxide (E172), macrogol, polysorbate 80
Muut aineet ovat: tabletin ydin: mikrokiteinen selluloosa, natriumtärkkelysglykolaatti (gluteeniton), magnesiumstearaatti kalvopäällys: hypromelloosi, titaanidioksidi, musta rautaoksidi (E172), makrogoli ja polysorbaatti 80.
What Epivir looks like and the contents of the pack Epivir 300 mg film-coated tablets are supplied in white polyethylene bottles or blister packs containing 30 tablets.
Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoko Epivir 300 mg kalvopäällysteiset tabletit toimitetaan valkoisissa polyetyleenipurkeissa tai läpipainopakkauksissa, joissa on 30 tablettia.
They are grey, diamond shaped film-coated tablets, marked with the code ‘ GXEJ7’ on one side.
Tabletit ovat harmaita, timantin mallisia, kalvopäällysteisiä ja niissä on toisella puolella koodi GXEJ7.
Glaxo Operations UK Limited (trading as Glaxo Wellcome Operations) Priory Street Ware Herts SG12 0DJ United Kingdom
Valmistaja Glaxo Operations UK Limited (Trading As Glaxo Wellcome Operations) Priory Street Ware Herts Sg12 0dj Iso- Britannia
Grunwaldzka 189
Grunwaldzka 189 60- 322 Poznan
73 60-322 Poznan Poland
74 Puola
For any information about this medicinal product please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
75 Lisätietoja tästä lääkevalmisteesta antaa myyntiluvan haltijan paikallinen edustaja.
Italia GlaxoSmithKline S. p. A.
76 Italia GlaxoSmithKline S. p. A.
The educational leaflet shall contain the following key elements: • That the use of epoetin alfa products can cause immunogenicity which in rare cases may lead to Pure Red Cell Aplasia (PRCA) • That with other epoetin products, the risk of immunogenicity in Chronic Kidney Disease (CKD) is increased with the subcutaneous (sc) route. • There is insufficient data on Epoetin alfa HEXAL to know the size of any increased immunogenicity risk with sc use • Therefore, the sc route is not recommended for patients with CKD • The loss of efficacy or other symptoms of the development of immunogenicity should be investigated • Any suspected case of Pure Red Cell Aplasia or development of immunogenicity should be reported to the MAH
Koulutusesitteen tulee sisältää seuraavat tärkeät tiedot: • Epoetiini alfaa sisältävien tuotteiden käyttö voi aiheuttaa immunogeenisuutta, joka harvoissa tapauksissa saattaa johtaa puhtaaseen punasoluaplasiaan (Pure Red Cell Aplasia, PRCA). • Muiden epoetiinia sisältävien tuotteiden kanssa käytettynä immunogeenisuuden riski kasvaa kroonisessa munuaissairaudessa ihonalaisesti annettuna. • Epoetin alfa HEXAL - valmisteesta ei ole riittävästi tietoa, jotta ihonalaiseen antoon liittyvän immunogeenisuuden riskin lisääntymisen suuruus voitaisiin määrittää. • Sen vuoksi ihonalaista antoa ei suositella kroonista munuaissairautta sairastaville potilaille. • Vaikutuksen puutosta tai immunogeenisuuden kehittymisen muita oireita on tarkkailtava. • Myyntiluvan haltijalle on ilmoitettava kaikista epäillyistä puhtaan punasoluaplasian tai immunogeenisuuden kehittymisen tapauksista.
Epoetin Alfa Hexal is a solution for injection.
Epoetin Alfa Hexal on injektioneste, liuos, jota on saatavana esitäytetyssä ruiskussa.
It is available in pre-filled syringes containing between 1,000 and 10,000 international units (IU) of the active substance, epoetin alfa.
Yksi ruisku sisältää 1 000– 10 000 kansainvälistä yksikköä (IU) Epoetin alfa Hexalin vaikuttavaa ainetta, epoetiini - alfaa.
This means that Epoetin Alfa Hexal is similar to a biological medicine that is already authorised in the European Union (EU) and contains the same active substance (also known as the ‘ reference medicine’).
Epoetin Alfa Hexal on bioekvivalentti eli biologisesti samanarvoinen toisen, EU: ssa jo hyväksytyn lääkkeen (alkuperäisvalmisteen) kanssa ja sisältää samaa vaikuttavaa ainetta kuin se.
The reference medicine for Epoetin Alfa Hexal is Eprex/ Erypo.
Epoetin Alfa Hexalin alkuperäisvalmiste on Eprex/ Erypo.
Epoetin Alfa Hexal is used in the following situations: • to treat anaemia (low red blood cell counts) that is causing symptoms in patients with ‘ chronic renal failure’ (long-term, progressive decrease in the ability of the kidneys to work properly) or other kidney problems; • to treat anaemia in adults receiving chemotherapy for certain types of cancer and to reduce the need for blood transfusions; • to increase the amount of blood that can be taken in adult patients with moderate anaemia who are going to have an operation and donate their own blood before surgery (autologous blood transfusion); • to reduce the need for blood transfusions in adults with mild anaemia who are about to undergo major orthopaedic (bone) surgery, such as hip surgery.
Epoetin Alfa Hexalia käytetään stimuloimaan veren punasolujen tuotantoa seuraavissa tapauksissa: • krooniseen (pitkäaikaiseen) munuaisten vajaatoimintaan tai muuhun munuaissairauteen liittyvän, oireita aiheuittavan anemian hoito • anemian hoito ja verensiirtojen tarpeen vähentäminen aikuispotilailla, jotka saavat kemoterapiaa tietyntyyppisiin syöpiin • luovutettavan veren määrän lisäämiseen aikuispotilailla, joilla on kohtalainen anemia ja jotka ovat menossa leikkaukseen ja luovuttavat sitä ennen omaa vertaan (autogeeninen verensiirto) • verensiirron tarpeen vähentäminen lievästä anemiasta kärsivillä aikuispotilailla, joille aiotaan tehdä suurehko ortopedinen leikkaus, esimerkiksi lonkkaleikkaus.
It is used in patients with normal blood iron levels who could experience complications if they were to receive a blood transfusion, if they do not have the opportunity to donate their own blood before surgery and are expected to lose 900 to 1,800 ml of blood.
Valmistetta voidaan antaa aikuispotilaille, joilla on normaali veren rautapitoisuus ja kasvanut verensiirtokomplikaatioiden riski, jos he eivät voi luovuttaa vertaan ennen leikkausta ja jos odotettavissa on 900– 1 800 ml: n verenhukka.
Treatment with Epoetin Alfa Hexal must be started under the supervision of a doctor who has experience in the management of patients with the conditions that the medicine is used for.
Epoetin Alfa Hexal- hoito on aloitettava sellaisen lääkärin valvonnassa, jolla on kokemusta edellä mainittuja tauteja sairastavien potilaiden hoidosta.
For patients with kidney problems and patients who are going to donate their own blood, Epoetin Alfa Hexal must be injected into a vein.
Epoetin Alfa Hexalin annostus, antotiheys ja hoidon kesto riippuvat käyttöaiheesta, ja niitä on säädettävä potilaan vasteen mukaan.
Patients receiving chemotherapy or about to undergo orthopaedic
Kroonisesta munuaisten vajaatoiminnasta kärsivien tai kemoterapiaa saavien potilaiden hemoglobiinitasojen on oltava suositellulla vaihteluvälillä (10 – 12 grammaa/ desilitra aikuisilla ja 9, 5 – 11 g/ dl lapsilla).
Epoetin Alfa Hexal can be injected under the skin by the patient or their carer if they have been trained appropriately.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged Hemoglobiini on punaisissa verisoluissa oleva proteiini, joka kuljettaa happea eri puolille elimistöä.
For these patients, the lowest does that provides adequate control of symptoms should be used.
Näillä potilailla on käytettävä pienintä hoitovasteevasteen tuottavaa annostusta.
The iron levels of all patients should be checked before treatment to make sure that they are not too low, and iron supplements should be used throughout treatment.
Raudan riittävä määrä elimistössä on tarkistettava ennen hoitoa, ja potilaalle on annettava tarvittaessa rautalisää koko hoidon ajan.
In these cases, erythropoietin is used to replace the missing hormone or to increase red blood cell counts.
Näissä tapauksissa Epoetin Alfa Hexalia käytetään korvaamaan puuttuvaa hormonia tai lisäämään punaisten verisolujen määrää.