natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, “Taking other medicines”).
hitaasti − verensokerisi on lähes normaali tai ainakin huomattavasti parempi kuin ennen − käytät tai olet käyttänyt tiettyjä muita lääkkeitä (ks. kohta 2 ” Muiden lääkevalmisteiden t is
M
käyttö ”). m
If necessary, more frequent blood sugar testing can help to identify mild hypoglycaemic episodes that might otherwise be overlooked.
tarvittaessa verensokerimittauksia, jotta tunnistaisit lievät hypoglykemiakohtaukset, jotka saattaisivat muuten jäädä huomaamatta.
While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations (e.g. driving a car) in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Jos et ole varma, että tunnistat varoitusoireesi, vältä tilanteita (esim. auton ev
60 What to do in case of hypoglycaemia 1.
ajamista), joissa hypoglykemia voisi saattaa Sinut tai muut ihmiset vaaraan. äk
Immediately take about 10 to 20 gram sugar, e.g. as glucose, sugar cubes or a sugar-sweetened drink.
Nauti heti noin 10– 20 grammaa sokeria, esimerkiksi glukoosia, Lä
(Measure once as spoonfuls or lumps of sugar or glucose tablets to see how much this means).
sokeripaloja tai sokerilla makeutettua juomaa.
Caution: please remember that artificial sweeteners and foods with artificial sweeteners (e.g. diet drinks) are of no help in hypoglycaemia.
(Varmista kerran etukäteen mittaamalla, mitä tämä määrä on lusikallisina, sokeripaloina tai glukoositabletteina).
2.
Varoitus: muista, että keinotekoisista makeutusaineista ja niitä sisältävistä elintarvikkeista (esim. vähäkalorisista juomista) ei ole apua hypoglykemiassa.
Your doctor or nurse will have discussed this with you.
Lääkärisi tai sairaanhoitaja 2. on antanut Sinulle tästä ohjeita.
If the hypoglycaemia comes back again take another 10 to 20 gram sugar.
Jos hypoglykemia uusiutuu, ota uudestaan 10– 20 grammaa sokeria.
Speak to a doctor imm ediately if you are not able to control the hypoglycaemia or if it recurs.
Ota heti yhteys lääkäriin, jos et saa hypoglykemiaa hallintaan tai se uusiutuu.
ed Always carry some sugar (at least 20 grams) with you.
59 Pidä aina mukanasi hieman sokeria (vähintään 20 grammaa).
If you are not able to swallow or if you are unconscious, you will require an injection of glucose or
Jos et pysty nielemään tai olet tajuton, tarvitset glukoosi - tai glukagoniruiskeen (verensokeriasi nostava lääke).
ho It is advisable to test your blood sugar immediately after taking glucose to check that you really have
Hypoglykemia tulisi varmistaa mittaamalla verensokeri heti glukoosin ottamisen jälkeen.
ut hypoglycaemia.
Jos verensokeriarvosi on liian korkea (hyperglykemia) Verensokeriarvosi voi olla liian korkea, jos esimerkiksi − et ole ottanut riittävästi insuliinia tai se on menettänyt tehoaan, esim. vääränlaisen säilytyksen
ra If your blood sugar is too high (hyperglycaemia) Your blood sugar level may be too high, if for example: – you have not taken enough insulin, or if it has become less effective, e.g. through incorrect stora ge,
aa vuoksi − olet liikkunut vähemmän, olet stressaantunut (tunneperäinen ahdistus, kiihtymys), Sinulla on
ge – you are doing less physical exercise, you are under stress (emotional distress, excitement), or if you have an injury, operation, feverish illness or certain other diseases, n – you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, “Taking other medicines”). lo Symptoms that may tell you that your blood sugar levels are too high: thirst, increased need to pass water, tiredness, dry skin, reddening of the face, loss of appetite, low o
up jokin vamma, joudut leikkaukseen, kärsit kuumesairaudesta tai tietyistä muista sairauksista − käytät tai olet aiemmin käyttänyt tiettyjä muita lääkkeitä (ks. kohta 2 ” Muiden lääkevalmisteiden käyttö ”).
blood pressure, fast heartbeat, and glucose and ketone bodies in urine may be signs of too high blood tn
Jano, lisääntynyt virtsaamistarve, väsymys, ihon kuivuminen, kasvojen punoitus, ruokahaluttomuus,
Stomach pain, fast and deep breathing, sleepiness or even loss of consciousness may be signs of a serious condition (ketoacidosis) resulting from lack of insulin. uc
Insuliinin puutteen aiheuttaman vakavan tilan (ketoasidoosin) merkkejä
Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as any such symptoms of hyperglycaemia occur as described above.
m voivat olla mahakipu, nopea ja raskas hengitys, uneliaisuus tai jopa tajunnanmenetys.
Severe hyperglycaemia or ketoacidosis must always be od
Mittaa verensokeriarvosi ja virtsan ketoaineet heti, jos Sinulle ilmenee edellä kuvatunlaisia
treated by a doctor, normally in a hospital. pr
Vaikea hyperglykemia ja ketoasidoosi vaativat aina lääkärinhoitoa, yleensä nä sairaalassa. e
Carry some information with you to show you are diabetic. al
Pidä mukanasi myös diabeetikon tunnusta. ei
HOW TO STORE EXUBERA in
EXUBERAN SÄILYTTÄMINEN lla
Keep out of the reach and sight of children. ic
Ei lasten ulottuville eikä näkyville. ee
Store in the original package in order to protect from moisture. ed
Säilytä alkuperäispakkauksessa.
After opening the foil overwrap: store below 25oC and use within 3 months of opening.
Annoslevyt:
M
Ei saa jäätyä. m
Do not refrigerate or freeze the blisters.
Älä käytä EXUBERAA, jos huomaat vaurion annoslevyn sinetöinnissä tai itse annoslevyssä. al
Do not use EXUBERA if you notice that a blister is not properly sealed or damaged.
Älä käytä EXUBERAA pakkauksessa (Käyt. viim.) ja annoslevyssä (EXP:) mainitun viimeisen ev
Do not use EXUBERA after the expiry date (EXP) stated on the pack or unit dose blisters.
käyttöpäivämäärän jälkeen. äk
For instructions on how to look after your insulin inhaler see “Instructions for Use” at the end of the package leaflet.
Lä
What EXUBERA contains
Mitä EXUBERA sisältää
Each unit dose blister contains 1 mg or 3 mg of the
Yksi kerta- annoslevy sisältää 1 mg tai 3 mg vaikuttavaa
active substance insulin human.
ainetta, ihmisinsuliinia.
- The other ingredients are: mannitol, glycine, sodium citrate (as dihydrate) and sodium
- Muut aineet ovat: mannitoli, glysiini, natriumsitraatti (dihydraattina) ja natriumhydroksidi.
Taking three separate 1 mg blisters delivers more insulin to your lungs than a single 3 mg blister does.
60 Kolmesta yksittäisestä 1 mg: n annoslevystä kulkeutuu keuhkoihin enemmän insuliinia kuin yhdestä 3 mg: n annoslevystä.
ed Three 1 mg blisters should not be substituted for one 3 mg blister (see section 2, “Take special care with EXUBERA” and section 3, “How to take EXUBERA”).
Älä siis korvaa kolmea 1 mg: n annoslevyä yhdellä 3 mg: n annoslevyllä (ks. kohta 2 ” Ole erityisen varovainen EXUBERAN suhteen ” ja kohta 3 ” Miten EXUBERAA otetaan ”).
ris What EXUBERA looks like and contents of the pack
Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoot
ho EXUBERA is an inhalation powder, pre-dispensed, and is supplied as tear-off unit dose blisters marked with either ‘1 mg EXUBERA’ with green ink or ‘3 mg EXUBERA’ with blue ink.
Se on pakattu repäisylinjoin varustettuihin annoslevyihin, joihin on painettu joko ’ 1 mg EXUBERA ’ vihreällä tai ’ 3 mg EXUBERA ’ sinisellä painovärillä.
For the 1 mg product, the spine of the blister card has one raised ridge with the individual blisters embossed
1 mg: n levyliuskan rungossa on yksi kohouma ja kussakin yksittäisessä annoslevyssä on yksi kohouma.
For the 3 mg product, the spine of the blister card has three raised ridges
3 mg: n levyliuskan rungossa on kolme kohoumaa ja kussakin yksittäisessä annoslevyssä on
ra with the individual blisters embossed with three raised dots each.
aa kolme kohoumaa.
The tray is sealed in a plastic foil pouch with a desiccant, which keeps the medicine dry and should not be eaten.
Pakkausalusta on sinetöidyssä foliomuovipussissa, jossa oleva kuivatusaine pitää
EXUBERA is available i n the following pack sizes:
Kuivatusainetta ei saa syödä.
n
EXUBERASTA on saatavana seuraavat pakkauskoot:
• A pack containing 30, 60, 90, 180 and 270 x 1 of 1 mg PVC/Aluminium perforated unit dose lo blisters o
il nt • Pakkaus, jossa on 30, 60, 90, 180 tai 270 x 1 x 1 mg PVC/ alumiinista tehtyä, repäisylinjoin varustettua kerta- annoslevyä
• A pack containing 30, 60, 90, 180 and 270 x 1 of 3 mg PVC/Aluminium perforated unit dose tn
yy • Pakkaus, jossa on 30, 60, 90, 180 tai 270 x 1 x 3 mg PVC/ alumiinista tehtyä, repäisylinjoin
blisters uc
m varustettua kerta- annoslevyä
• A pack containing 60 x 1 of 1 mg PVC/Aluminium perforated unit dose blisters (2 pouches) and 2 spare Insulin Release Units (IRU) od
• Pakkaus, jossa on 60 x 1 x 1 mg PVC/ alumiinista tehtyä, repäisylinjoin varustettua kerta -
• A pack containing 270 x 1 of 1 mg PVC/Aluminium perforated unit dose blisters (9 pouches) and 6 spare Insulin Release Units (IRU) pr
ä annoslevyä (2 pussia) ja 2 vaihdettavaa insuliininvapautinta nä • Pakkaus, jossa on 270 x 1 x 1 mg PVC/ alumiinista tehtyä, repäisylinjoin varustettua kerta - annoslevyä (9 pussia) ja 6 vaihdettavaa insuliininvapautinta e
• A pack containing 60 x 1 of 3 mg PVC/Aluminium perforated unit dose blisters (2 pouches) and 2 spare Insulin Release Units (IRU) al in
Pakkaus, jossa on 60 x 1 x 3 mg PVC/ alumiinista tehtyä, repäisylinjoin varustettua kerta - annoslevyä (2 pussia) ja 2 vaihdettavaa insuliininvapautinta lla
• A pack containing 90 x 1 of 3 mg PVC/Aluminium perforated unit dose blisters (3 pouches) and 2 spare Insulin Release Units (IRU) ic
• Pakkaus, jossa on 90 x 1 x 3 mg PVC/ alumiinista tehtyä, repäisylinjoin varustettua kerta - annoslevyä (3 pussia) ja 2 vaihdettavaa insuliininvapautinta ee
• A pack containing 180 x 1 of 3 mg PVC/Aluminium perforated unit dose blisters (6 pouches) ed
• Pakkaus, jossa on 180 x 1 x 3 mg PVC/ alumiinista tehtyä, repäisylinjoin varustettua kerta - annoslevyä (6 pussia) ja 2 vaihdettavaa insuliininvapautinta t is
and 2 spare Insulin Release Units (IRU) M
• Pakkaus, jossa on 270 x 1 x 3 mg PVC/ alumiinista tehtyä, repäisylinjoin varustettua kerta - m
• A pack containing 270 x 1 of 3 mg PVC/Aluminium perforated unit dose blisters (9 pouches) and 6 spare Insulin Release Units (IRU)
annoslevyä (9 pussia) ja 6 vaihdettavaa insuliininvapautinta al
• A kit containing 90 x 1 of 1 mg PVC/Aluminium perforated unit dose blisters (3 pouches), 1 insulin inhaler, 1 spare chamber and 6 spare Insulin Release Units (IRU)
• Pakkaus, jossa on 90 x 1 x 1 mg PVC/ alumiinista tehtyä, repäisylinjoin varustettua kerta - annoslevyä (3 pussia), 1 insuliini- inhalaattori, 1 varakammio ja 6 vaihdettavaa ev
• A kit containing 90 x 1 of 3 mg PVC/Aluminium perforated unit dose blisters (3 pouches), 1 insulin inhaler, 1 spare chamber and 6 spare Insulin Release Units (IRU)
insuliininvapautinta • Pakkaus, jossa on 90 x 1 x 3 mg PVC/ alumiinista tehtyä, repäisylinjoin varustettua kerta - äk
62 Additional insulin inhaler, insulin release units and chamber packages are available.
annoslevyä (3 pussia), 1 insuliini- inhalaattori, 1 varakammio ja 6 vaihdettavaa insuliininvapautinta Lä
Not all pack sizes may be marketed.
Insuliini- inhalaattorin, insuliininvapauttimien ja varakammion lisäpakkauksia on saatavilla.
The marketing authorisation holder is Pfizer Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent CT13 9NJ, United Kingdom.
Myyntiluvan haltija on Pfizer Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent CT13 9NJ, Iso- Britannia.
The manufacturer is Heinrich Mack Nachf.
61 Valmistaja on Heinrich Mack Nachf.
KG, Heinrich Mack Strasse 35, 89257,
KG, Heinrich Mack Strasse 35, 89257, Illertissen, Saksa.
For any information about this medicine, please contact the local EXUBERA Customer Care Centre.
Lisätietoja tästä lääkkeestä saat oman maasi EXUBERA- asiakaspalvelunumerosta.
ho Klanteninformatiedienst voor EXUBERA/ EXUBERA- Service-Center/Service Client local EXUBERA
België / Belgique / Belgien Klanteninformatiedienst voor EXUBERA / EXUBERA- Service- Center/ Service Client local EXUBERA Tél/ Tel:
Tél/Tel: + 32 (0)2 554 62 11
8002 5350 Tél/ Tel: + 32 (0) 2 554 62 11
ra Tél/Tel: + 32 (0)2 554 62 11
aa Tél/ Tel: + 32 (0) 2 554 62 11
Magyarország EXUBERA-:
up България EXUBERA- център за работа с клиенти Тел:
o
nt Česká republika
Malta EXUBERA Customer Care Centre
Malta
Tel:
yy EXUBERA centrum péče o zákazníky Tel:
Tel: + 420 283 004 111
m Tel: + 420 283 004 111
Klanteninformatiedienst voor EXUBERA Tel:
ä Klanteninformatiedienst voor EXUBERA EXUBERA kundecenter nä Tel:
0800 3982372
0800 3982372 Tlf:
Tel: + 31 (0)10 406 43 01
80 60 10 40 Tel: + 31 (0) 10 406 43 01 Tlf: + 45 44 20 11 00 e
Deutschland EXUBERA-Service-Center Tel:
Deutschland
0800 3982372 al
ei
Norge EXUBERA kundetelefon Tlf:
Norge
Tel: + 49 (0)721 6101 9000 in
0800 3982372 Tel: + 49 (0) 721 6101 9000 lla
Tlf: + 47 67 52 61 00
800 74444 Tlf: + 47 67 52 61 00
Eesti Österreich ic
Österreich
EXUBERA Kliendi Tugikeskus Tel: + 372 6 405 328 ed
EXUBERA Kliendi Tugikeskus Tel: + 372 6 405 328 t
EXUBERA-Service-Center Tel:
EXUBERA- Service- Center Tel:
Tel: + 43 (0)1 521 15 0 M
Tel: + 43 (0) 1 521 15 0 is
Polska $% '
Ελλάδα
!
m
"#
Polska
Lokalne telefoniczne centrum informacyjne dla
Lokalne telefoniczne centrum informacyjne dla pacjenta
EXUBERA
Τηλ:
(& 80011 83333:
80011 83333 ev
0800 80 88 80 (& + 30 210 6785 797:
0800 80 88 80
63 España Centro local de Atención al Cliente de Exubera Tel:
62 España Centro local de Atención al Cliente de EXUBERA Tel:
0800 438 438 Tél: + 33 (0)1 58 07 34 40
0800 438 438
0800 390 000 Tel.: +40 (0)21 207 28 00
0800 390 000
ed Ireland EXUBERA Customer Care Centre
up Ireland EXUBERA Customer Care Centre Tel:
Slovenija Center za svetovanje o zdravilu EXUBERA
Slovenija Center za svetovanje o zdravilu EXUBERA Tel:
ris Tel:
080 2682
080 2682 Tel: + 386 1 52 11 400
il Tel: + 386 1 52 11 400 Tel: + 44 (0) 1737 331111
ho Ísland EXUBERA neytendaþjónusta
nt Ísland
Slovenská republika EXUBERA Centrum starostlivosti o pacientov
Slovenská republika
ut Tel:
yy EXUBERA neytendaþjónusta Tel:
Tel:
EXUBERA Centrum starostlivosti o pacientov Tel:
ra Tel: + 354 535 7000
m Tel: + 354 535 7000
Italia Customer Care locale di EXUBERA Tel:
ä Italia Customer Care locale di EXUBERA Tel:
Suomi/Finland ge EXUBERA-asiakaspalvelunumero Puh/Tel:
Suomi/ Finland EXUBERA- asiakaspalvelunumero nä Puh/ Tel:
0800 915 133 n Puh/Tel: + 358 (0)9 43 00 40
0800 915 133 Puh/ Tel: + 358 (0) 9 43 00 40 e
lo Sverige
Κύπρος
EXUBERA
Sverige
020 88 80 80
Κέντρο Εξυπηρέτησης και Ενημέρωσης Πελατών του EXUBERA Τηλ:
(& 800 92656:
800 92656 lla
Tel: + 46 (0)8 5505 2000 (& +30 210 6785 798: uc
Τηλ: + 30 210 6785 798 ee
Latvija EXUBERA pacientu atbalsta centrs od
Latvija EXUBERA pacientu atbalsta centrs t
Tel: + 371 670 35 775 pr
Tel: + 371 670 35
Lietuva EXUBERA pacient* prieži+ros centras Tel:
EXUBERA pacientų priežiūros centras Tel:
8 800 22000 al
8 800 22000 ev
Tel. + 3705 2514000 in
Tel. + 3705 2514000
This leaflet was last approved in ic ed M
Tämä seloste on hyväksytty viimeksi äk Lä
64 Insulin Inhaler Instructions for Use
63 Insuliini- inhalaattorin käyttöohje
Read all of this leaflet carefully before starting to use your insulin inhaler
Lue koko käyttöohje huolellisesti, ennen kuin alat käyttää insuliini- inhalaattoriasi.
Keep this leaflet.
Säilytä tämä käyttöohje.
Always make sure you have the correct blisters available before using your insulin inhaler.
Varmista aina, että Sinulla on vahvuudeltaan oikea insuliinilevy, ennen kuin käytät insuliini - inhalaattoriasi.
Also, read the Patient Information Leaflet for, EXUBERA 1 mg and 3 mg powder for inhalation pre- dispens ed.
Lue myös EXUBERA 1 mg ja 3 mg inhalaatiojauheen (annosteltu) pakkausseloste.
ed REPLACING YOUR INHALER AND THE INSULIN RELEASE (IRU)
INHALAATTORIN JA INSULIININVAPAUTTIMEN VAIHTAMINEN
You should change your insulin inhaler once a year from the date you first use the inhaler.
aa Vaihda insuliini- inhalaattorisi uuteen kerran vuodessa laskettuna päivästä, jolloin käytit inhalaattoria
ris You should change the IRU in your insulin inhaler every 2 weeks.
up ensimmäistä kertaa.
The IRU must be changed after accidental exposure to extremely moist conditions, e.g. steamy bathroom.
Vaihda insuliini- inhalaattorisi insuliininvapautin joka toinen viikko ja aina jos se altistuu vahingossa erittäin kosteille olosuhteille (esim. höyryinen kylpyhuone).
ho HOW TO STORE YOUR INSULIN INHALER
il nt INSULIINI- INHALAATTORIN SÄILYTYS
ut Keep out of the reach and sight of children.
yy Ei lasten ulottuville eikä näkyville.
ra Store the insulin inhaler in a dry place at room temperature.
Säilytä insuliini- inhalaattori kuivassa paikassa huoneenlämmössä.
Do not store the insulin inhaler in the refrigerator or freezer.
m Älä säilytä insuliini- inhalaattoria jääkaapissa.
uc od pr al in ic ed M
Ei saa jäätyä.
65 Mouthpiece
ä Suukappale nä Sana ’ Exubera ’ e ei lla
Exubera Label
Kammio ee t is
ed ris ho KNOW THE PARTS OF YOUR INSULIN INHALER
TUNNE INSULIINI - m
ut Insulin Release Unit
INHALAATTORISI OSAT al
Chamber Release Button
Insuliinin - vapautin
ra
ev
(not visible)
Sininen painike
(not visible)
Kammion vapautin -
ge Grey Button Chamber Release
(ei näy kuvassa)
Button
nappi (ei näy kuvassa)
lo
äk
n
Harmaa painike
Insulin Blister
Kammion Insuliinilevy vapautinnappi Lä
Base Blue Handle o tn uc
Runko- osa Sininen
Black Ring od
Musta rengas
HOW TO TAKE YOUR DOSE pr
64 ANNOKSEN OTTAMINEN 1.
Set up your insulin inhaler Hold your insulin inhaler in your hand.
Insuliini- inhalaattorin valmisteleminen käyttövalmiiksi Ota insuliini- inhalaattori toiseen käteen.
Be sure that the word “EXUBERA” at the top faces you. al in ic ed M
Varmista, että inhalaattorin yläpäässä oleva teksti “ EXUBERA ” osoittaa Sinua kohti.
66 Hold the black ring at the bottom of the base and use it to pull the base out of the chamber.
aa upil nt yy Tartu kiinni inhalaattorin mustasta
ed You will hear a click when the inhaler is fully
m pohjarenkaasta ja vedä runko- osa renkaan avulla ulos kammiosta.
ris extended and locked into place.
ä nä e ei lla
The bottom of the chamber MUST be above the grey button.
Kuulet naksahduksen, kun inhalaattori on kokonaan ulosvedetty ja lukkiutunut ee
ho ut ra n ge lo
paikoilleen.
2.
65 2.
Load your insulin blister o
1 mg insuliinilevyn merkinnät ovat vihreällä ja jokaisessa levyssä on yksi kohouma inhalaattorista ulosjäävässä päässä.
Hold the insulin blister by the tab with printed tn
aa 3 mg insuliinilevyn merkinnät ovat sinisellä ja jokaisessa levyssä on kolme kohoumaa
side up with the notch pointed towards the insulin inhaler, insert the blister. uc
up inhalaattorista ulosjäävässä päässä.
The 1 mg blister is printed with green ink and has one raised dot on the protruding end of each od
Kohoumat ovat tunnusteltavissa myös silloin,
The 3 mg blister is printed with blue ink and has pr
il kun insuliinilevy on jo inhalaattorissa: näin
three raised dots on the protruding end of each blister. al
nt voit vielä varmistaa, että annoslevyn vahvuus on oikea.
The ra ised dots can be felt even when the blister in
yy Työnnä insuliinilevy inhalaattorin
is already inserted for reassurance that the correct dose is used. ic ed
m latausaukkoon niin pitkälle kuin se menee.
M
ä nä e ei lla
Getting ready to take your dose Make sure that the mouthpiece is clos ed.
Inhalaatioon valmistautuminen Tarkista, että suukappale on suljetussa ee
ed ris ho ut ra Pull out the blue ha ndle as far as it will go.
asennossa. t is m al ev äk Lä
n ge lo Squeeze the handle until it snaps shut. o tn uc od
Nosta sininen kahva ääriasentoon.
Stand or sit up straight. pr
66 Purista kahvaa niin, että se loksahtaa kiinni.
Breathe out normally. al in ic ed M
aa Seiso tai istu selkä suorassa.
Inhale your insulin dose Perform the following steps in immediate sequence.
up Hengitä ulos normaalisti.
Hold the insulin inhaler upright with the blue button facing towards you.
Insuliiniannoksesi inhaloiminen Etene seuraavaksi vaiheesta toiseen ilman taukoa. e
Push the blue button until it clicks and watch for the insulin cloud to appear in the chamber.
Pidä insuliini- inhalaattoria pystyasennossa ei
ed ris ho ut After the cloud appears, immediately turn the
siten, että sininen painike osoittaa Sinua kohti.
ra mouthpiece around.
naksahduksen.
The mouthpiece should now be facing towards you.
Kammio täyttyy nyt insuliinisumulla. ee t is m al
n ge lo o tn
Heti kun näet sumua, käännä suukappale ev
Quickly form a seal with your lips around the uc
itseäsi kohti. äk Lä
mouthpiece so the insulin will not leak out. od
67 Purista nopeasti huulesi tiiviisti suukappaleen ympärille, jotta insuliinia ei pääse vuotamaan ulos.
Do not blow into the mouthpiece. pr
Älä puhalla suukappaleeseen.
Slowly and deeply breathe in the insulin cloud al
Hengitä insuliinisumu suun kautta sisään yhdellä hitaalla ja syvällä hengenvedolla.
Do not blow into the mouthpiece. ic
aa Älä puhalla suukappaleeseen.
Take the mouthpiece out of your mouth. ed
up Ota suukappale pois suustasi.
Close your mouth and hold your breath for 5 M
il Pidätä hengitystäsi suu suljettuna 5 sekunnin
seconds.
nt ajan.
Breathe out normally.
yy Hengitä ulos normaalisti.
69 5.
m ä 5.
After your dose Turn the mouthpiece back to its clos ed position.
Inhalaation jälkeen nä Käännä suukappale takaisin suljettuun asentoon. e ei lla ee t
ed ris Press the grey button and pull out the insulin blister.
insuliinilevy ulos. m
ho If you need another blister(s) as part of your
Jos tarvitset annostasi varten useampia al
ut dose, repeat steps 2, 3 and 4.
insuliinilevyjä, toista vaiheet 2, 3 ja 4. ev äk Lä
ra 6.
68 6.
After your dosing is completed Squeeze the two chamber release buttons at the same time on the side of the base.
Koko annoksen jälkeen Paina runko- osan molemmin puolin olevia vapautinnappeja yhtä aikaa.
Push the base n ge lo back into the chamber to store. o tn uc
Työnnä runko- osa takaisin kammion sisään säilytysasentoon.
HOW TO TAKE CARE OF YOUR INSULIN od
aa up INSULIINI- INHALAATTORIN HOITO On tärkeää, että noudatat seuraavia ohjeita,
INHALER It is important to follow these steps so that your pr
il jotta insuliini- inhalaattorisi pysyy puhtaana ja
insulin inhaler stays clean and works properly.
Insuliini- inhalaattorin purkaminen osiin
Be sure al
Tarkista, että inhalaattorin yläpäässä oleva
that the word “EXUBERA” at the top faces you. in ic ed M
m sana ” EXUBERA ” osoittaa Sinua kohti.
70 Hold the black ring at the bottom of the base and use it to pull the base out of the chamber.
ä nä e ei lla ee
ed With one hand, squeeze the two chamber release
Tartu kiinni inhalaattorin mustasta pohjarenkaasta ja vedä runko- osa renkaan avulla ulos kammiosta. t is m al ev äk Lä
ris Buttons at the same time on the side of the base while pulling the base all the way out of the chamber with the other hand.
69 Paina toisen käden sormilla kammion molemmin puolin olevia vapautinnappeja yhtä aikaa ja vedä samaan aikaan toisella kädellä runko- osa kokonaan irti kammiosta.
ho ut ra n ge lo
aa up il Puhdistus
Cleaning o
yy m ä nä e ei
Chamber and mouthpiece – once a week tn uc od pr al in
Puhdista näin Pura insuliini- inhalaattorisi osiin. lla
How ic
Katso yllä.
Take your insulin inhaler apart. ed
Käännä suukappale auki. ee t is m al ev
Turn the mouthpiece to the open position.
Kostuta puhdas, pehmeä liina vedellä ja pyyhi kammio ja suukappale sekä ulkoa että sisältä miedolla nestesaippualla.
M
Kammio EI kestä äk
71 Dampen a clean soft cloth and use mild liquid soap to wipe the outside and inside of the chamber and mouthpiece.
Huuhtele saippua huolellisesti pois kammiosta Lä
Do NOT put the chamber in the dishwasher.
ja suukappaleesta lämpimällä vedellä.
Thoroughly rinse the soap out of the chamber and mouthpiece with warm water.
Anna osien kuivua itsestään.
Reattach the chamber to the base.
Kiinnitä kammio takaisin inhalaattorin runko- osaan.
ed For instructions on how to attach the chamber to the base refer to the section “Put your insulin inhaler together”.
Katso kammion ja runko- osan kokoamisohjeet kohdasta “ Insuliini- inhalaattorin kokoaminen ”.
ris If the washed chamber is not dry prior to taking your next dose, use your spare chamber.
Jos kammio ei ole ehtinyt kuivua puhdistamisen jälkeen ennen seuraavaa annostelukertaasi, käytä varakammiota.
ho Base - once a week
70 Runko- osa – kerran viikossa
Do not put the base in water. tn
aa Puhdista näin Älä upota runko- osaa veteen.
Do not get the inside of the IRU wet. uc
up Älä kastele insuliininvapautinta sisältä.
Do not use soap or any other cleanser. od
il nt Älä käytä saippuaa tai muita puhdistusaineita.