natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• If you have set (dialled) a dose and pushed in the injection button without a needle attached or if no insulin comes out of the needle, see the “Questions and Answers” section, Questions 1 and 2.
Jos olet valinnut annoksen (kiertänyt annosnupista) ja painanut pistospainikkeen sisään ilman, että olet pannut neulan kynään, tai jos neulasta ei tule insuliinia, katso ohjeita kohdasta ” Kysymyksiä ja vastauksia ” Kysymykset 1 ja 2 tämän käyttöohjeen lopussa.
Wash hands.
Pese kädet.
Prepare the skin and use the injection technique recommended by your Health Care Professional.
Puhdista iho ja käytä Sinulle neuvottua pistämistekniikkaa.
Insert the needle under your skin as instructed.
Vie neula ihoon.
Inject the insulin by using your thumb, if possible, to push in the injection button completely.
Jos mahdollista, käytä peukaloa pistämiseen ja paina pistospainike pohjaan saakka.
Keep pressing and continue to hold the injection button firmly while counting slowly to 5.
Jatka painamista pitämällä pistospainike tukevasti pohjaan painettuna ja laske hitaasti viiteen (5).
278 4.
4.
When the injection is done, a diamond (♦) or arrow (→) must be seen in the centre of the dose window.
Pistoksen jälkeen timantti (♦) tai nuoli (→) pitää näkyä annosikkunan keskellä.
This means your full dose has been delivered.
Se on merkkinä siitä, että koko annos on saatu.
If you do not see the diamond or arrow in the centre of the window, you did not get a full dose.
Jos et näe keskellä annosikkunaa timanttia tai nuolta, et saanut koko annosta.
Contact your Health Care
Ota yhteyttä diabeteshoitajaasi tai lääkäriisi, jolta saat lisäohjeita.
Correct
276 Oikein
279 VI.
VI.
Following an Injection
Toimenpiteet pistoksen jälkeen
Make sure you got a full dose by checking that the injection button has been completely pushed in and you can see a diamond (♦) or arrow (→) in the centre of the dose window.
Varmistu, että sait koko annoksen tarkastamalla, että pistospainike on täysin pohjaan painettu ja näet timantin (♦) tai nuolen (→) keskellä annosikkunaa.
If you do not see the diamond (♦) or arrow (→) in the centre of the dose window, you have not received a full dose.
Jos et näe timanttia (♦) tai nuolta (→) keskellä annosikkunaa, et ole saanut koko annosta.
Contact your Health Care Professional for additional instructions.
Ota yhteyttä diabeteshoitajaasi tai lääkäriisi, joilta saat lisäohjeita.
Carefully replace the outer needle cap as instructed by your Health Care Professional.
Laita varovasti neulan ulkosuojus takaisin paikalleen, kuten diabeteshoitajasi tai lääkärisi on neuvonut Sinua.
Remove the capped needle by turning it anticlockwise.
Irrota neula pois kynästä kiertämällä neulan ulkosuojusta vastapäivään ja hävitä se.
Place the used needle in a puncture -resistant disposable container and properly throw it away as directed by your Health Care Professional.
Hävitä neulat annettujen ohjeiden mukaan.
4.
Outer Needle Cap = Neulan ulkosuojus 4.
Replace the cap on the pen.
Laita insuliinisäiliön suojus takaisin paikoilleen kynään.
The pen that you are currently using should be kept at a temperature below 30°C and away from heat and light.
Käyttöön otettu kynä säilytetään huoneenlämmössä alle 30°C lämpötilassa liialliselta lämmöltä ja auringonvalolta suojattuna.
It should be discarded according to the time specified in the Patient Information Leaflet, even if it still contains insulin.
Katso myös pakkausselostetta.
Do not store or dispose of the pen with a needle attached.
Älä säilytä tai hävitä kynää niin, että siinä on neula paikoillaan.
Storing the pen with the needle attached may allow insulin to leak from the pen and air bubbles to form in the cartridge.
Jos säilytät kynää neula kiinnitettynä, insuliinia voi vuotaa kynästä tai kynän säiliöön voi muodostua ilmakuplia.
280 Questions and Answers
Kysymyksiä ja vastauksia
Dose dialled and injection button pushed in without a needle attached.
Ongelma 1. Annos valittu tai pistospainike painettu sisään ilman, että neula on kiinnitetty kynään.
1) Attach a new needle.
Ratkaisu Jotta saisit tarkalleen oikean annoksen toimi seuraavasti:
2) Push in the injection button completely (even if a “0” is seen in the window) until a diamond (♦) or arrow (→) is seen in the centre of the dose window.
1) kiinnitä kynään uusi neula 2) paina pistospainike pohjaan asti (vaikkakin “ 0 ” ilmestyy annosikkunaan), kunnes timantti (♦) tai nuoli (→) näkyy annosikkunan keskellä.
3) Prime the pen.
3) valmistele kynä pistosta varten.
Insulin does not come out of the needle.
Huom.
1) Attach a new needle.
Jotta saisit tarkalleen oikean annoksen toimi seuraavasti:
2) Push in the injection button completely (even if a
1) kiinnitä kynään uusi neula 2) paina pistospainike pohjaan asti (vaikka ” 0 ” ilmestyy
You may need to prime a new Pen up to six times before a stream of insulin appears.
kynän käyttöön, voit joutua tekemään käyttöönvalmistelut jopa kuusi kertaa ennen kuin neulasta suihkuaa insuliinia.
“0” is seen in the window) until a diamond (♦) or arrow (→) is seen in the centre of the dose window.
annosikkunaan), kunnes timantti (♦) tai nuoli (→) näkyy annosikkunan keskellä.
Priming the Pen”.
Katso kohta III Kynän valmistelu pistosta varten.
Wrong dose (too high or too low) dialled.
Valittu väärä annos (annosikkunassa liian iso tai liian pieni annos).
If you have not pushed in the injection button, simply turn the dose knob backward or forward to correct the dose.
Jos et ole painanut pistospainikkeesta, kierrä pistospainiketta eteen - tai taaksepäin, kunnes oikea annos ilmestyy annosikkunaan.
Not sure how much insulin remains in the cartridge
Et ole varma jäljellä olevan insuliinin määrästä.
Hold the pen with the needle end pointing down.
Pidä kynää neulan kärki alaspäin.
The scale (20 units between marks) on the clear insulin cartridge holder s hows an estimate of the number of units remaining.
Läpinäkyvän säiliönpidikkeen kyljessä on asteikko (viivojen väli 20 yksikköä), josta näet jäljellä olevan insuliinin määrän.
These numbers should not be used for measuring an insulin dose.
Insuliiniannosta ei saa määrittää säiliön asteikon avulla.
Full dose cannot be dialled.
Koko annosta ei saa valituksi.
For example, if you need 31 units and only 25 units remain in the pen you will not be able to dial past 25.
Jos esimerkiksi tarvitset 31 yksikköä ja säiliössä on jäljellä vain 25 yksikköä, et voi valita 25 yksikköä suurempaa annosta.
Do not attempt to dial past this point.
Älä yritä kääntää annosnupista ohi 25 yksikön.
(The insulin that remains is unusable and not part of the 300 units.) If a partial dose remains in the pen you may either:
(Säiliön pohjalle jäävä insuliini on ylimäärää eikä se sisälly kynän täyttömäärään, joka on 300 yksikköä).
1) Give the partial dose and then give the remaining dose using a new pen, or 2) Give the full dose with a new pen.
Jos kynänsäiliössä on jäljellä vain osa haluttua annosta, voit joko 1. ottaa osan annoksesta vanhasta kynästä ja loput uudesta kynästä tai 2. ottaa koko annoksen uudesta kynästä.
A small amount of insulin remains in the cartridge but a dose cannot be dialled.
Säiliössä on jäljellä vähän insuliinia, mutta annoksen valinta ei onnistu.
The pen design prevents the cartridge from being completely emptied.
Kynän suunnittelusta johtuen insuliinisäiliötä ei voi tyhjentää kokonaan.
The pen has delivered 300 units of usable insulin.
Kynästä on jo otettu 300 yksikköä insuliinia.
281 7.
278 7.
Cannot completely push in the injection button when priming the pen or injecting a dose.
Pistospainiketta ei saa painetuksi pohjaan kynän valmistelu - tai pistosvaiheessa.
Needle is not attached or is clogged. a.
1) Kynässä ei ole neulaa tai neula on tukossa. a.
Attach a new needle. b.
Kiinnitä kynään uusi neula. b.
Push in the injection button completely (even if a “0” is seen in the window) until a diamond (♦) or arrow (→) is seen in the centre of the dose window. c.
Paina pistospainike pohjaan asti (vaikka annosikkunassa näkyisi ” 0 ”), kunnes annosikkunan keskellä näkyy timantti (♦) tai nuoli (→). c.
Prime the pen.
Valmistele kynä pistosta varten.
If you are sure insulin is coming out of the needle, push in the injection button more slowly to reduce the effort needed and maintain a constant pressure until the injection button is completely pushed in.
Jos olet varma, että neulasta tulee insuliinia, paina pistospainike sisään hitaammin, jolloin käytät vähemmän voimaa ja paine säilyy tasaisena, kunnes pistospainike on täysin pohjassa.
282 PACKAGE LEAFLET:
279 PAKKAUSSELOSTE
Humalog 100 U/ml KwikPen, solution for injection (insulin lispro)
Humalog KwikPen 100 U/ ml injektioneste, liuos (lisproinsuliini)
What Humalog KwikPen is and what it is used for 2.
Mitä Humalog KwikPen on ja mihin sitä käytetään 2.
Before you use Humalog KwikPen 3.
Ennen kuin käytät Humalog KwikPen - injektionestettä 3.
How to use Humalog KwikPen 4.
Miten Humalog KwikPen - injektionestettä käytetään 4.
How to store Humalog KwikPen 6.
Humalog KwikPen - injektionesteen säilyttäminen 6.
WHAT HUMALOG KWIKPEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
MITÄ HUMALOG KWIKPEN ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
Humalog KwikPen is used to treat diabetes.
Lääkkeesi nimi on Humalog KwikPen 100 U/ ml injektioneste, liuos, joka pistetään ihon alle.
You get diabetes if your pancreas does not make enough insulin to control the level of glucose in your blood.
Diabetes eli sokeritauti on sairaus, jossa haima ei enää tuota riittävästi insuliinia veren sokeri - eli glukoosipitoisuuden pitämiseksi sopivana.
Your doctor may tell you to use Humalog KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Lääkärisi saattaa määrätä Humalog KwikPen - valmistetta käytettäväksi yhdessä jonkin pitkävaikutteisemman insuliinin kanssa.
BEFORE YOU USE HUMALOG KWIKPEN
ENNEN KUIN KÄYTÄT HUMALOG KWIKPEN - INJEKTIONESTETTÄ
Do not use Humalog KwikPen
Älä käytä Humalog KwikPen - insuliinia • Jos Sinulla on sokkituntemuksia (hypoglykemia eli matala verensokeri), tässä käyttöohjeessa on jäljempänä ohje lievien sokkituntemusten varalta. • Jos olet allerginen (yliherkkä) lisproinsuliinille tai Humalog KwikPen - valmisteen sisältämälle jollekin muulle aineelle.
Further in this leaflet it tells you
Ole erityisen varovainen Humalog KwikPen - insuliinin suhteen • Jos verensokerisi on ollut hallinnassa nykyisellä hoidolla, voi olla, ettet tunne matalan verensokerin aiheuttamia oireita.
Warning signs are listed later in this leaflet.
280 tuonnempana tässä pakkausselosteessa.
283 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
Verensokerin tasoa pitää seurata mittaamalla se riittävän usein. • Joillakin potilailla matalan verensokerin oireet eivät ole tuntuneet niin selvinä tai ne ovat olleet erilaiset, kun he ovat siirtyneet eläininsuliinista ihmisinsuliiniin.
HOW TO USE HUMALOG KWIKPEN
MITEN HUMALOG KWIKPEN - INJEKTIONESTETTÄ KÄYTETÄÄN
Make sure you get the Humalog KwikPen that your doctor has told you to use.
Tarkista aina apteekista saamasi lääkepakkaus, että olet saanut juuri sitä Humalog KwikPen - insuliinia, jota lääkärisi on Sinulle määrännyt.
Always use Humalog KwikPen exactly as your doctor has told you.
Käytä Humalog KwikPen - insuliinia juuri sen verran kuin lääkärisi on määrännyt.
Follow them exactly and visit your diabetes clinic regularly. • If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Humalog product), you may have to take more or less than before.
281 • Jos insuliini vaihdetaan toiseen insuliiniin (esim. ihmis - tai eläininsuliinista Humalog - insuliiniin), annosta voidaan joutua muuttamaan.
284 Preparing Humalog KwikPen • Humalog is already dissolved in water, so you do not need to mix it.
Humalog KwikPen - insuliinikynän käyttöönotto • Humalog on käyttövalmis injektioneste.
Getting the KwikPen ready to use (Please see user manual) • First wash your hands. • Read the instructions on how to use your pre-filled insulin pen.
Humalog KwikPen - insuliinikynän käyttö (ks. kynän käyttöohjetta) • Pese ensin kätesi. • Lue esitäytetyn insuliinikynän käyttöohje.
This checks that insulin comes out and clears the air bubbles from your KwikPen.
Tässä joitakin huomionarvoisia seikkoja. • Käytä puhdasta neulaa (pakkauksessa ei ole mukana neuloja). • Tarkista ennen jokaista pistosta, että KwikPen- kynäsi on käyttökunnossa ja että insuliinia tulee neulasta.
There may still be some small air bubbles left in the pen - these are harmless.
Poista ilmakuplat kynästä.
Injecting Humalog • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Humalog KwikPen - insuliinin pistäminen • Ennen pistämistä puhdista ohjeiden mukaan se ihon kohta, johon aiot pistää.
After injecting • As soon as you have done the injection, unscrew the needle from the KwikPen using the outer needle cap.
Pistoksen jälkeen • Ota neula pois kynästä pistoksen jälkeen neulan suojakorkin avulla.
Further injections • Every time you use a KwikPen you must use a new needle.
Pistäminen jatkossa • Käytä uutta steriiliä neulaa joka kerta, kun pistät Humalog KwikPen - kynällä.
The scale on the cartridge shows about how many units you have left. • Do not mix any other insulin in your disposable pen.
Säiliön kyljessä olevasta asteikosta näet, paljonko insuliinia on jäljellä. • Humalog KwikPen - insuliinikynään ei saa sekoittaa muita insuliineja.
Once the KwikPen is empty, do not use it again.
Se hävitetään asianmukaisesti.
If an interruption to insulin flow is suspected, follow the instructions in the product literature and if appropriate, notify your doctor or clinic.
Jos veren glukoositaso laskee toistuvasti tai esiintyy vakavia hypoglykemiaoireita, ota yhteys hoitavaan
285 • When used with an insulin infusion pump, Humalog should not be mixed with any other insulin.
Jos on aihetta epäillä, että insuliini- infuusio on keskeytynyt, toimi pumpun ohjekirjan ohjeiden mukaan ja ota tarvittaessa yhteys lääkäriisi tai ensiapuun. • Humalog- insuliiniin ei saa sekoittaa muita insuliineja, kun insuliini annetaan insuliinipumpulla.
If you take more Humalog than you need If you take more Humalog than you need, a low blood sugar may occur.
Jos otat Humalogia enemmän kuin Sinun pitäisi Jos otat Humalog- insuliinia enemmän kuin Sinun pitäisi, verensokerisi voi laskea liian alas.
If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog, or a spare pen and cartridges, in case you lose your KwikPen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
Jos matalien (hypoglykemia) tai korkeiden (hyperglykemia) verensokeriarvojen aiheuttamia oireita ei hoideta asianmukaisesti, saattaa tilanne olla hyvin vakava ja seurauksena voi olla päänsärky, pahoinvointi, oksentelu, kuivuminen, tajuttomuus, kooma ja jopa kuolema (ks. kohdat A ja B jäljempänä kohdassa 4 Mahdolliset haittavaikutukset). • Pidä aina ylimääräinen Humalog- injektiopullo, ruisku ja neula varalla tai ylimääräinen kynä ja säiliöitä siltä varalta, että KwikPen- kynäsi katoaa tai vioittuu. • Käytä tunnistinta, josta ilmenee, että sairastat diabetesta (olet diabeetikko). • Pidä aina sokeria mukanasi.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
283 Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai kokemasi haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärillesi tai apteekkiin.
286 Common problems of diabetes
Diabeetikkojen tavallisia ongelmia
HOW TO STORE HUMALOG KWIKPEN
HUMALOG KWIKPEN - INJEKTIONESTEEN SÄILYTTÄMINEN
Before the first use store your Humalog KwikPen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Säilytä avaamaton Humalog KwikPen jääkaapissa (2 ºC– 8 ºC).
Do not freeze.
Humalog KwikPen ei saa jäätyä.
Keep your Humalog KwikPen in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
Säilytä käytössä oleva insuliinivalmiste huoneenlämmössä (alle 30 ºC) enintään 28 vuorokautta.
Keep out of the reach and sight of children.
284 Ei lasten ulottuville eikä näkyville.
Do not use Humalog KwikPen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Älä käytä Humalog KwikPen - valmisteita pakkaukseen merkityn viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Do not use Humalog KwikPen, if the solution is coloured or it has solid pieces in it.
Älä käytä Humalog KwikPen - valmistetta, jos se on värillistä tai liuoksessa näkyy liukenemattomia ainesosia.
287 Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Lääkkeitä ei tule heittää viemäriin eikä hävittää talousjätteiden mukana.
What Humalog 100 U/ml KwikPen solution for injection contains
Mitä Humalog KwikPen sisältää
What Humalog KwikPen looks like and contents of the pack Humalog 100 U/ml KwikPen, solution for injection is a sterile, clear, colourless, aqueous solution and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) solution for injection.
Humalog KwikPen lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoot Humalog KwikPen 100 U/ ml injektioneste on steriili, kirkas ja väritön liuos, joka sisältää lisproinsuliinia 100 yksikköä millilitraa kohti (100 U/ ml).
Each Humalog KwikPen contains 300 units (3 millilitres).
Yksi Humalog KwikPen - kynä (3 ml) sisältää 300 yksikköä insuliinia.
The Humalog KwikPen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Humalog KwikPen - pakkauksessa on 5 kynää tai 2 x 5 kynää.
The Humalog in your pre-filled pen is the same as the Humalog, which comes in separate Humalog cartridges.
Humalog KwikPen - insuliinikynässä on samaa insuliinia, jota on saatavana erillisissä säiliöissä.
The KwikPen simply has a built in cartridge.
Esitäytetyssä Humalog KwikPen - insuliinikynässä insuliinisäiliö on jo valmiina kynässä.
When the pre-filled pen is empty you cannot use it again.
Kun Humalog KwikPen - insuliinikynä on tyhjä, se hävitetään asianmukaisesti.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog 100 U/ml KwikPen, solution for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
Myyntiluvan haltija ja valmistaja Humalog KwikPen 100 U/ ml injektionesteen valmistaa: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Ranska. • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & co.
KG, Teichweg 3, 35396 Giessen, Germany.
Teichweg 3, 35396 Giessen, Saksa.
288 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
285 Lisätietoja tästä lääkevalmisteesta antaa myyntiluvan haltijan paikallinen edustaja.
289 Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 7364000
Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā 286 Tel: +371 7364000
Please see manual text later.
Kynän käyttöohje on viimeisen pakkausselosteen jälkeen.
290 PACKAGE LEAFLET:
287 PAKKAUSSELOSTE
Humalog Mix25 100 U/ml KwikPen, suspension for injection (insulin lispro)
Humalog Mix25 100 U/ ml KwikPen injektioneste, suspensio (lisproinsuliini)
What Humalog Mix25 KwikPen is and what it is used for 2.
Mitä Humalog KwikPen on ja mihin sitä käytetään 2.
Before you use Humalog Mix25 KwikPen 3.
Ennen kuin käytät Humalog Mix25 KwikPen - injektionestettä 3.
How to use Humalog Mix25 KwikPen 4.
Miten Humalog Mix25 KwikPen - injektionestettä käytetään 4.
How to store Humalog Mix25 KwikPen 6.
Humalog Mix25 KwikPen - injektionesteen säilyttäminen 6.
WHAT HUMALOG MIX25 KWIKPEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
MITÄ HUMALOG MIX25 KWIKPEN ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
Humalog Mix25 KwikPen is used to treat diabetes.
Lääkkeesi nimi on Humalog Mix25 100 U/ ml KwikPen.
25% of the insulin lispro in Humalog Mix25 KwikPen is dissolved in water and it works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Sen vaikuttava aine on lisproinsuliini, joka on teollisesti valmistettu ihmisinsuliinin muunnos.
75% of the insulin lispro in Humalog Mix25 KwikPen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Humalog Mix25 sisältää 25% nopeavaikutteista lisproinsuliinin vesiliuosta, joka vaikuttaa nopeammin kuin tavallinen ihmisinsuliini, koska insuliinimolekyyliä on muunnettu hieman, ja 75% lisproinsuliinin protamiinisulfaattisuspensiota, jonka vaikutus on pitkäaikainen.
Your doctor may tell you to use Humalog Mix25 KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Lääkärisi saattaa määrätä Humalog Mix25 KwikPen - valmistetta käytettäväksi yhdessä jonkin pitkävaikutteisemman insuliinin kanssa.
BEFORE YOU USE HUMALOG MIX25 KWIKPEN
ENNEN KUIN KÄYTÄT HUMALOG MIX25 KWIKPEN - INJEKTIONESTETTÄ
Do not use Humalog Mix25 KwikPen
Älä käytä Humalog Mix25 KwikPen - insuliinia • Jos Sinulla on sokkituntemuksia (hypoglykemia eli matala verensokeri), tässä käyttöohjeessa on jäljempänä ohje lievien sokkituntemusten varalta. • Jos olet allerginen (yliherkkä) lisproinsuliinille tai Humalog Mix25 KwikPen - valmisteen sisältämälle jollekin muulle aineelle.
Further in this leaflet it tells you
Ole erityisen varovainen Humalog Mix25 KwikPen - insuliinin suhteen • Jos verensokerisi on ollut hallinnassa nykyisellä hoidolla, voi olla, ettet tunne matalan verensokerin aiheuttamia oireita.
Warning signs are listed later in this leaflet.
288 tuonnempana tässä pakkausselosteessa.
291 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
Verensokerin tasoa pitää seurata mittaamalla se riittävän usein. • Joillakin potilailla matalan verensokerin oireet eivät ole tuntuneet niin selvinä tai ne ovat olleet erilaiset, kun he ovat siirtyneet eläininsuliinista ihmisinsuliiniin.
HOW TO USE HUMALOG MIX25 KWIKPEN
MITEN HUMALOG MIX25 KWIKPEN - INJEKTIONESTETTÄ KÄYTETÄÄN
Make sure you get the Humalog Mix25 KwikPen that your doctor has told you to use.
Tarkista aina apteekista saamasi lääkepakkaus, että olet saanut juuri sitä Humalog KwikPen - insuliinia, jota lääkärisi on Sinulle määrännyt.
Always use Humalog Mix25 KwikPen exactly as your doctor has told you.
Käytä Humalog Mix25 KwikPen - insuliinia juuri sen verran kuin lääkärisi on määrännyt.
Follow them exactly and visit your diabetes clinic regularly. • If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Humalog product), you may have to take more or less than before.
289 • Jos insuliini vaihdetaan toiseen insuliiniin (esim. ihmis - tai eläininsuliinista Humalog - insuliiniin), annosta voidaan joutua muuttamaan.
Preparing Humalog Mix25 KwikPen • The KwikPen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Humalog Mix25 100 U/ ml KwikPen - insuliinikynän käyttöönotto • Ennen pistämistä Pen- kynää pyöritetään varovasti kämmenien välissä 10 kertaa ja käännellään sitten ylös alas (180°) samoin 10 kertaa, jotta insuliini sekoittuu täysin ja pistettävästä annoksesta tulee tasa- aineista.
Getting the KwikPen ready to use (Please see user manual) • First wash your hands. • Read the instructions on how to use your pre-filled insulin pen.
KwikPen- insuliinikynän käyttö (ks. kynän käyttöohjetta) • Pese ensin kätesi ja puhdista kynänsäiliön kumitulppa. • Lue esitäytetyn insuliinikynän käyttöohje.
Further injections • Every time you use a KwikPen you must use a new needle.
Pistäminen jatkossa • Käytä uutta steriiliä neulaa joka kerta, kun pistät insuliinia.
If you forget to use Humalog Mix25 If you take less Humalog Mix25 than you need, a high blood sugar may occur.
290 Jos unohdat ottaa Humalog Mix25 - pistoksen Korkeita verensokeriarvoja voi ilmetä, jos pistät Humalog Mix25 - insuliinia vähemmän kuin mitä tarvitset.