natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eye disorders
Elinjärjestelmä Haittavaikutus Silmät
Eye disorders
Elinluokka
Eye disorders
Harvinainen
Eye disorders
häiriöt
Eye disorders
ilmäsairaudet
Eye disorders
Immuunijärjeste lmä
Eye disorders
Kämmenten ja
Eye disorders
lukien
Eye disorders
neutropenia
Eye Disorders
Päänsärky
Eye disorders
Ruoansulatus- elimistö
EYE DISORDERS
SILMÄT
Eye disorders
Silmä
Eye disorders
Silmähäiriöt
Eye disorders
Silmämuutokset
Eye disorders
Silmäoireet
Eye disorders
Silmäs
Eye disorders
Silmät
Eye disorders
Simät
Eye disorders
Sydän
Eye disorders - stickiness of the eyelid, bloodshot eyes, swelling of the eye, perforation of the cornea and eye irritation
ilmän häiriö – silmäluomien tahmeus, verestävät silmät, silmän turpoaminen, sarveiskalvon reikä ja silmän ärsytys
eye disorders called toxic amblyopia and cystoid macular oedema which may lead to blurred, decreased, or lost vision
ilmien häiriöt nimeltä toksinen heikkonäköisyys (amblyopia) ja rakkulainen makulaarinen turvotus, joka voi johtaa näön sumentumiseen, heikkenemiseen tai menetykseen
Eye disorders Common Conjunctivitis
Silmät Yleiset Sidekalvontulehdus
Eye disorders Not known: transient blurred vision, xanthopsia, acute myopia and secondary acute angle-closure glaucoma
Silmät Tuntematon: ohimenevä näön hämärtyminen, keltaisena näkeminen (ksantopsia), äkillinen likitaittoisuus ja sekundaarinen äkillinen ahdaskulmaglaukooma
Eye disorders Uncommon: Rare:
Melko harvinaiset: Harvinaiset:
Eye disorders*
Silmät
eye disorders,
ilmien häiriöt,
Eye disorders:
Silmät
Eye disorders:
Silmät:
Eye disorders: bleeding of the retina or into the vitreous humour (the clear gel-like substance that fills the eyeball behind the lens), swelling or fluid retention in the retina and displacement of the retina in the treated eye.
Silmät: hoidetun silmän verkkokalvon verenvuoto tai verenvuoto lasiaiseen (kirkas, geelimäinen aine, joka täyttää linssin takana olevan silmämunan), turvotus tai nesteen kertyminen verkkokalvoon, sekä verkkokalvon paikaltaan siirtyminen.
Eye disorders: Blurry vision, eye pain, eye inflammation and dry eyes Ear disorders: ear pain
Silmäoireet: Näön hämärtyminen, silmäkipu, silmätulehdus ja kuivat silmät Korvahäiriöt: Korvasärky
Eye disorders: common: ocular icterus
Silmät: yleiset: silmänvalkuaisten keltaisuus
Eye disorders: Inflammation and swelling of the optic nerve, inflammation of the retina, ulceration of the cornea
Silmäoireet: Näköhermon tulehdus, näköhermon nystyn turvotus, verkkokalvotulehdus, sarveiskalvon haavauma
Eye disorders: lack of blood circulation to the retina or choroids (the vascular layer of the eye) in the treated eye.
Silmät: puutteellinen verenkierto hoidetun silmän verkko- tai suonikalvossa (silmän verisuonikerros).
Eye disorders: Loss of vision
Silmäoireet: Näönmenetys
Eye disorders: Not known: transient blurred vision, xanthopsia, acute  myopia and secondary acute angle-closure
Silmät: Tuntematon: ohimenevä näön hämärtyminen, keltaisena näkeminen (ksantopsia), äkillinen likitaittoisuus ja sekundaarinen äkillinen ahdaskulmaglaukooma
Eye disorders: Not known: transient blurred vision, xanthopsia, acute myopia and secondary acute angle-closure glaucoma
Silmät: Tuntematon: ohimenevä näön hämärtyminen, keltaisena näkeminen (ksantopsia), äkillinen likitaittoisuus ja sekundaarinen äkillinen ahdaskulmaglaukooma
Eye disorders: Rare form of retinal detachment with fluid in the retina
Silmäoireet: Verkkokalvon irtauman harvinainen muoto, jonka aiheuttaa verkkokalvon alle kertynyt neste
Eye disorders: severe decrease of vision (loss of 4 lines or more within 7 days of treatment), visual disturbances such as blurred, hazy or fuzzy vision, flashes of light, decreased vision, and a change in the field of vision in the treated eye such as grey or dark shadows, blind spots or black spots.
Silmät: vakava näöntarkkuuden heikkeneminen (neljän tai useamman rivin menetys 7 päivän aikana hoidosta), näköhäiriöt, kuten näön hämärtyminen, muuttuminen utuiseksi tai epätarkaksi, välkkyvien valoilmiöiden näkeminen, heikentynyt näkökyky sekä hoidetun silmän näkökenttämuutokset, kuten harmaat tai tummat varjot, sokeat pisteet tai mustat täplät näkökentässä.
Eye disorders: tear in the coloured layer of the retina, swelling or fluid retention in the macula.
Silmät: verkkokalvon värillisen kerroksen repeämä, turvotus tai nesteen kertyminen makulaan.
eye disorders: visual impairment, vision blurred, double vision, distortion of images, complain of glare
ilmään liittyvät häiriöt: näön heikkeneminen, näön hämärtyminen, kahtena näkeminen, kuvien vääristyminen, valoherkkyys
Eye drops, (solution).
Silmätipat, liuos.
Eye drops, solution
ilmätipat, liuos
Eye drops, solution (eye drops).
Silmätipat, liuos.
Eye drops, solution.
Silmätipat, liuos Yksi 2,5 ml:n pullo
Eye drops, solution;
Silmätipat, liuos;
Eye drops, solution; 0.35 ml x 5.
Silmätipat, liuos; 0,35 ml x 5.
Eye drops, suspension
silmätipat, suspensio
Eye drops, suspension
Silmätipat, suspensio.
Eye drops, suspension 1 x 3 ml
Silmätipat, suspensio 1 x 3 ml
Eye drops, suspension 1 x 5 ml
Silmätipat, suspensio 1 x 5 ml
Eye drops, suspension.
Silmätipat, suspensio
Eye drops, suspension;
Silmätipat, suspensio;
Eye examinations are recommended at regular intervals while using Leganto.
Leganto-hoidon aikana suositellaan tarkistuttamaan silmät säännöllisin väliajoin.
Eye exposure
Valmisteen joutuminen silmiin
Eye haemorrhage
silmien verenvuoto
Eye haemorrhage
Silmäverenvuoto
Eye haemorrhage (incl. conjunctival haemorrhage)
Silmäverenvuoto (ml. sidekalvon verenvuoto)
Eye haemorrhage (intraocular, conjunctival, retinal)
Silmän (silmänsisäinen, sidekalvon tai verkkokalvon) verenvuoto
Eye haemorrhage***
Verenvuoto silmässä
Eye haemorrhage*, Eyelid infection*, Eye inflammation*, Diplopia, Dry eye*, Eye irritation*, Eye pain, Lacrimation increased, Eye discharge
Silmän verenvuoto*, silmäluomen infektio*, silmätulehdus*, kahtena näkeminen, kuivat silmät*, silmä-ärsytys*, silmäkipu, lisääntynyt kyynelvuoto, silmien rähmiminen
eye haemorrhage, conjunctival haemorrhage
Silmäveren- vuoto, sidekalvon verenvuoto
Eye haemorrhagee
Silmän verenvuotoe
eye infection (conjunctivitis)
ilmäinfektio (konjunktiviitti)
eye infection (conjunctivitis)
ilmätulehdus (sidekalvotulehdus)
eye infection, fungal infection of the nails, infection of the skin, skin inflammation caused by mites
ilmätulehdus, kynsisienitulehdus, ihotulehdus, punkkien aiheuttama ihotulehdus
eye infection, scabies, abscess under the skin
ilmätulehdus, syyhy, märkäpesäke ihon alla
eye infections
ilmätulehdukset
eye infections;
ilmätulehdukset;
eye inflammation
ilmätulehdus
Eye inflammation
Silmätulehdus
eye inflammation (conjunctivitis)
ilmän sidekalvotulehdus
eye inflammation (conjunctivitis), abnormal vision
Silmätulehdus (konjuktiviitti), näköhäiriöt
eye inflammation (conjunctivitis), abnormal vision
Silmätulehdus (konjunktiviitti), näköhäiriöt
eye inflammation (conjunctivitis), abnormal vision
Silmätulehdus (sidekalvotulehdus), näköhäiriöt
eye inflammation (conjunctivitis);
ilmätulehdus (sidekalvotulehdus)
eye inflammation (e.g. conjunctivitis)
ilmätulehdus (esim. sidekalvotulehdus)
eye inflammation (uveitis, scleritis, or episcleritis)
silmätulehdus (uveiitti, silmän kovakalvon tulehdus (skleriitti) ja episkleriitti)
eye inflammation causing eye pain and possibly eyesight problems inflammation of the skin causing red scaly patches due to an immune system illness
ilmätulehdus, josta aiheutuu silmäkipua ja mahdollisesti näkökyvyn häiriöitä ihotulehdus, josta aiheutuu immuunijärjestelmäsairauden vuoksi punaisia, hilseileviä läiskiä
eye inflammation causing eye pain and possibly eyesight problems inflammation of the skin causing red scaly patches due to an immune system illness
ilmätulehdus, josta aiheutuu silmäkipua ja mahdollisesti näkökyvyn häiriöitä ihotulehdus, josta aiheutuu immuunijärjestelmäsairauden vuoksi punaisia, hilseileviä läiskiä.
eye inflammation causing eye pain and possibly eyesight problems inflammation of the skin causing red scaly patches due to an immune system illness.
ilmätulehdus, josta aiheutuu silmäkipua ja mahdollisesti näkökyvyn häiriöitä ihotulehdus, josta aiheutuu immuunijärjestelmäsairauden vuoksi punaisia, hilseileviä läiskiä.
Eye inflammation.
Silmätulehdus.
eye inflammation;
ilmätulehdus;
Eye irritation
ilmien ärsytys
eye irritation
ilmä-ärsytys
Eye irritation due to conjunctivitis/keratoconjunctivitis (very common: may affect more than 1 out of 10 people) and keratitis (common: may affect up to 1 in 10 people).
Silmien ärsytys, joka aiheutuu sidekalvotulehduksesta, sarveis- ja sidekalvotulehduksesta (hyvin yleinen: yli 1 potilaalla kymmenestä) ja sarveiskalvotulehduksesta (yleinen: alle 1 potilaalla kymmenestä).
Eye irritation or inflammation
Silmän ärsytys tai tulehdus
eye irritation or watery eyes or changes in your vision
ilmien ärsytys tai vuotaminen tai näköhäiriöt
eye irritation, increased tears, eye redness (conjunctivitis)
ilmä-ärsytys, lisääntynyt kyynelnesteen eritys, silmien punoitus (sidekalvotulehdus)
eye irritation, increased tears, eye redness (conjunctivitis)
ilmä-ärsytys, lisääntynyt kyynelvuoto, silmien punoitus (sidekalvotulehdus eli konjunktiviitti)
eye irritation, increased tears, eye redness (conjunctivitis)
ilmä-ärsytys, silmien lisääntynyt kyyneleritys, silmien punoitus (konjunktiviitti)
eye irritation, ocular hyperaemia
silmä-ärsytys, silmien verekkyys
eye irritation, swelling, discharge, itching or redness, dry eye (signs of eye disorders)
ilmien ärsytys, turvotus, eritteen vuoto silmistä, silmien kutina tai punoitus, kuivasilmäisyys (silmähäiriöiden merkkejä)
eye irritation; blurred vision
ilmien ärsytys; näön hämärtyminen
Eye lid oedema
Silmäluomien turvotus
Eye movement changes, fuzzy vision or red eye;
ilmien liikkeiden muutokset, näön sumeneminen tai silmien punoitus
Eye movement changes, fuzzy vision, red eye or eye pain
ilmien liikkeiden muutokset, näön sumeneminen, silmien punoitus tai silmäkipu
eye pain
ilmäkipu
Eye pain
Silmäkipu
Eye pain
Silmäkipu.
Eye pain or deterioration in vision, bleeding in the eyes.
Silmäkipu tai näön huonontuminen, silmien verenvuoto.
Eye pain or deterioration in vision, bleeding in the eyes.
Silmäkipu tai näön huonontuminen, silmien verenvuotoa.
eye pain or infection, blurred vision, dry or teary eyes, changes in hearing/loss of hearing, ringing in ears,
kipu tai infektio silmässä, näön sumentuminen, silmien kuivuus tai vetisyys, muutokset kuulossa tai kuulon menetys, korvien soiminen,
eye pain or redness, pain, itching of the eyelids
ilmän kipu tai punoitus, silmäluomien kipu ja kutina
Eye pain,
ilmäkipu, fotofobia,
eye pain, , eye
silmäkipu, silmäkutina, sidekalvon hyperemia
eye pain, eye irritation, dry eye, abnormal sensation in eyes
silmäkipu, silmien ärsytys, silmien kuivuminen, silmien epänormaalit tuntemukset
eye pain, eye pruritus, conjunctival hyperaemia
silmäkipu, silmäkutina, sidekalvon hyperemia
Eye pain, eye swelling
silmäsärky, silmien turpoaminen
Eye pressure is measured in ‘millimetres of mercury’ (mmHg).
Silmänpaine mitataan elohopeamillimetreinä (mmHg).
Eye problems
Silmäoireet
Eye problems (uncommon), such as pain, redness, watery eyes, light sensitivity, changes in vision or ingrowing eyelashes.
Silmävaivat (melko harvinainen), kuten kipu, punoitus, vetiset silmät, valoherkkyys, näkömuutokset tai sisäänpäin kasvavat silmäripset.
Eye problems during treatment with ANORO
Silmäoireet ANORO-hoidon aikana
Eye problems during treatment with Incruse
Silmäoireet Incruse-hoidon aikana
Eye problems during treatment with LAVENTAIR
Silmäoireet LAVENTAIR-hoidon aikana
Eye problems including blurred or reduced vision, puffy eyes or sties
ilmäongelmat mukaan lukien näön sumentuminen tai heikentyminen, silmien turvotus tai näärännäpyt
eye problems including changes in vision, damage to the retina, obstruction of the retinal artery, inflammation of the optic nerve, swelling of the eye,
ilmäongelmat mukaan lukien näkökyvyn muutokset, verkkokalvon vauriot, verkkokalvovaltimon tukkeutuminen, näköhermon tulehdus, silmän turvotus,
eye problems including damage to the retina, obstruction of the retinal artery, inflammation of the optic nerve, swelling of the eye and cotton wool spots (white deposits on the retina),
ilmäongelmat mukaan lukien verkkokalvon vaurio, verkkokalvovaltimon tukkeutuminen, näköhermon tulehdus, silmän turvotus ja pumpulipalloläikät (valkoinen kerrrostuma verkkokalvolla)
eye problems including damage to the retina, obstruction of the retinal artery, inflammation of the optic nerve, swelling of the eye and cotton wool spots (white deposits on the retina),
ilmäongelmat mukaan lukien verkkokalvon vaurio, verkkokalvovaltimon tukkeutuminen, näköhermon tulehdus, silmän turvotus ja pumpulipalloläikät (valkoinen kerrrostuma verkkokalvolla),
eye problems including: blurred and less clear vision, cloudy lens in the eye (cataract), spots or deposits in eye (vitreous floaters), dry eye, itchy eye, yellowing of the whites of the eye or skin
ilmävaivat, mm. näön hämärtyminen, mykiön samentuminen (kaihi), lasiaissamentumat, silmien kuivuus, silmien kutina, silmänvalkuaisten tai ihon keltaisuus
eye problems, including blurred and less clear vision
ilmäongelmat, kuten näön hämärtyminen ja näöntarkkuuden heikkeneminen
Eye problems, including red eyes and infections
ilmäongelmat mukaan lukien silmien punoitus ja infektiot
eye problems, including: cloudy lens in the eye (cataract), dry eye, small yellow deposits in the retina, yellowing of the whites of the eye
ilmäongelmat, joita voivat olla silmän mykiön samentuminen (kaihi), kuivasilmäisyys, pienet keltaiset hiukkaset verkkokalvolla, silmänvalkuaisten keltaisuus
Eye pruritus Eye irritation
Unettomuus
eye pruritus, ocular hyperaemia
silmien kutina, silmän verekkyys
Eye reactions: A big change in your blood sugar control (getting better or worse) can disturb your vision.
Silmäreaktiot: huomattava sokeritasapainon muutos (paraneminen tai huononeminen) voi aiheuttaa näköhäiriöitä.
eye redness
ilmien punoitus
eye redness
Silmien punoitus
eye redness and irritation
ilmän punoitus ja ärsytys
eye redness and irritation
ilmän punoitus tai ärsytys
eye redness or infection
ilmien punoitus tai infektio
eye strain
ilmien väsyminen
eye surface problems
ilmän pinnan ongelmia
Eye swelling
Silmien turpoaminen
Eye swelling
Silmien turvotus
Eye swelling
Silmän turpoaminen
eye swelling
silmän turvotus
Eye swelling was evaluated in a review of 30 cases.
Silmien turvotus arvioitiin 30 tapauksessa.
Eye swelling*, Vision abnormal*, Conjunctivitis*
Silmän turvotus*, epänormaali näkökyky*, sidekalvotulehdus
Eye swelling,
Kuulo ja tasapainoelin
eye swelling, and abnormal vision.
ilmien turpoaminen epänormaali näkö.
eye, lacrimation increased, eye irritation
kuivuminen, kyynelmuodostuksen lisääntyminen, silmän ärsytys.
Eye: blurred vision, vision changes, eye pain,
ilmät: näön sumeneminen, näköaistin muutokset, silmäkipu
Eye: eye problems, increased or decreased tearing discomfort, vision problems, serious illness with blistering of the eyes, wearing away of the surface “skin” of the eye (corneal erosion)
Silmät: silmävaivat, lisääntyneestä tai vähentyneestä kyynelvuodosta johtuva epämukavuus, näköongelmat, vakava sairaus, johon kuuluu silmien rakkuloitumista, silmän "pintaihon" poiskulumista (sarveiskalvon eroosio).
Eye: eye problems, increased or decreased tearing discomfort, vision problems, serious illness with blistering of the eyes, wearing away of the surface “skin” of the eye (corneal erosion).
Silmät: silmävaivat, lisääntyneestä tai vähentyneestä kyynelvuodosta johtuva epämukavuus, näköongelmat, vakava sairaus, johon kuuluu silmien rakkuloitumista, silmän "pintaihon" poiskulumista (sarveiskalvon eroosio).
Eye: itchy and red eyes, allergic reactions in eyes, drooping upper eyelid
Silmät: silmien kutina ja verekkyys, silmien allergiset reaktiot, yläluomen riippuminen
Eyelash changes
ilmäripsien muutokset
eyelash darkening, blepharospasm, retinal haemorrhage, uveitis, periorbital erythema.
silmäripsien tummuminen, luomikouristus, verkkokalvon verenvuoto, suonikalvoston tulehdus, silmänympärysihon punoitus
Eyelash discolouration
Silmäripsien värimuutokset
Eyelash trichomegaly
Silmäripsien liikakasvu
eyelashes falling out (madarosis) changes in blood tests, which include increased values in liver tests or increased values in creatine phosphokinase (a protein mainly from muscle).
ilmäripsien irtoaminen (madaroosi) veriarvojen muutokset, kuten kohonneet maksa-arvot tai kohonneet kreatiinifosfokinaasiarvot (proteiini, joka on pääasiassa peräisin lihaksista).
eyelid irritation swelling of the front layer of the eyeball (cornea)
ilmäluomen ärsytys silmämunan etupinnan turvotus (sarveiskalvon turvotus).
Eyelid oedema
ilmäluomien turvotus
Eyelid oedema
Silmä- luomien turvotus
Eyelid oedema
Silmäluomen turvotus
Eyelid oedema
Silmäluomen turvotus Silmien verestys
Eyelid oedema
Silmäluomien turvotus
eyelid oedema, hypermetropia, keratitis, lacrimation increased, night blindness, papilloedema, presbyopia, strabismus
lisääntynyt kyyneleritys, hämäräsokeus, näköhermon nystyn turvotus, ikänäkö, karsastus
Eyelid oedema, Scleral discoloration
Takykardia, sydämentykytykset
eyelid pain
Silmäluomikipu
eyelid pruritus
silmäluomen kutina
Eyelid shrinking, moving away from surface of the eye
ilmäluomen kutistuminen, siirtyminen poispäin silmän pinnasta
Eyelid shrinking, moving away from surface of the eye
Silmäluomen kutistuminen, siirtyminen poispäin silmän pinnasta
eyelid swelling
ilmäluomien turvotus
eyelid swelling caused by excess fluid
nesteen kertymisen aiheuttama silmäluomen turpoaminen
eyelid swelling; lip swelling.
ilmäluomien turvotus huulten turvotus.
Eyelid twitching
ilmäluomen nykiminen
Eyelid twitching
Silmäluomen nykiminen
Eyelid twitching, bleeding in the back of the eye (retinal bleeding), inflammation within the eye,
Silmäluomien nykiminen, verenvuoto silmän takaosassa (verkkokalvon verenvuoto), silmänsisäinen tulehdus
Eyes and mucous membranes
Silmät ja limakalvot
Eyes appear sunken
ilmien painuminen silmäkuoppiin
Eyes appear sunken
Silmien painuminen silmäkuoppiin
Eyes disorders
Silmät
eyes feel sticky, gritty
ilmät tuntuvat tahmeilta, ”hiekkaa silmissä”
Eyes or ears: dry eyes; ringing in the ears; changes in your vision
Silmät ja korvat: silmien kuivuminen; korvien soiminen; näkökyvyn muutokset
Eyes or ears: ear ache
Silmät ja korvat: korvasärky
Eyes or ears: pink eye; eye pain; deafness; trouble hearing; swelling around the eyelid; increased tearing; fluid draining from the ear or eye; abnormal feeling around the eye, red patch on the white of the eye; yellowing of the white part of the eyes or of the skin
Silmät ja korvat: helakanpunainen silmä; kipu silmässä; kuurous; kuulo-ongelma; silmäluomen turvotus; lisääntynyt kyynelehtiminen; nesteen erittyminen korvasta tai silmästä; epänormaali tunne silmän alueella, punainen laikku silmänvalkuaisessa; silmänvalkuaisten tai ihon keltaisuus
Eyes tearing
ilmien vuotaminen
Eyes with Anterior Chamber Intraocular Lens (ACIOL), iris or transscleral fixated intraocular lens and ruptured posterior lens capsule.
Etukammiotekomykiö (ACIOL), värikalvoon tai kovakalvon läpi kiinnitetty tekomykiö ja repeytynyt linssin takakapseli.
Eyesight disorders Abnormal eye sensation Ear pain
Epätavallinen tunne silmässä Silmäkipu
Eyesight problems (see also “Eye (vision) problems” earlier in section 4)
Näköongelmat (ks. myös ”Silmäoireet (näköoireet)” edellä kohdassa 4)
Eyesight problems such as blurred vision.
näköongelmat, kuten näön hämärtyminen
Eyestrain, inner ear problems.
Silmien rasittuminen, sisäkorvahäiriöt
Eylea 40 mg/ml solution for injection Aflibercept
Eylea 40 mg/ml injektioneste, liuos Aflibersepti
Eylea 40 mg/ml solution for injection in a pre-filled syringe
Eylea 40 mg/ml injektioneste, liuos, esitäytetyssä ruiskussa
Eylea 40 mg/ml solution for injection in a vial
Eylea 40 mg/ml injektioneste, liuos, injektiopullossa
Eylea 40 mg/ml solution for injection in a vial Aflibercept
Eylea 40 mg/ ml injektioneste, liuos, injektiopullossa Aflibersepti
Eylea 40 mg/ml solution for injection in a vial.
Eylea 40 mg/ml injektioneste, liuos, injektiopullossa
Eylea 40 mg/ml solution for injection in pre-filled syringe
Eylea 40 mg/ml injektioneste, liuos, esitäytetyssä ruiskussa
Eylea 40 mg/ml solution for injection in pre-filled syringe Aflibercept
Eylea 40 mg/ml injektioneste, liuos, esitäytetyssä ruiskussa Aflibersepti
Eylea administered 2 mg every 4 weeks (Eylea 2Q4); and macular laser photocoagulation (active control).
Eylea-valmistetta annettiin 2 mg 4 viikon välein (Eylea 2Q4) ja silmänpohjan laserfotokoagulaatio (aktiivinen kontrolli).
Eylea administered 2 mg every 8 weeks following 5 initial monthly injections (Eylea 2Q8);
Eylea-valmistetta annettiin 2 mg 8 viikon välein viiden kuukausittaisen alkuannoksen jälkeen (Eylea 2Q8);
Eylea administered at 0.5 mg every 4 weeks (Eylea 0.5Q4); and ranibizumab administered at 0.5 mg every 4 weeks (ranibizumab 0.5Q4).
Eylea-valmistetta annettiin 0,5 mg neljän viikon välein (Eylea 0.5Q4); ja ranibitsumabia annettiin 0,5 mg neljän viikon välein (ranibitsumabi 0.5Q4).
Eylea administered at 2 mg every 4 weeks (Eylea 2Q4);
Eylea-valmistetta annettiin 2 mg neljän viikon välein (Eylea 2Q4);
Eylea administered at 2 mg every 8 weeks following 3 initial monthly doses (Eylea 2Q8);
Eylea-valmistetta annettiin 2 mg 8 viikon välein kolmen kuukausittaisen alkuannoksen jälkeen (Eylea 2Q8);
Eylea aflibercept
Eylea aflibersepti
Eylea also produced a significant improvement in vision in patients with macular oedema following CRVO and BRVO.
Myös CRVO:n ja BRVO:n aiheuttamaa makulaarista ödeemaa sairastavilla potilailla näkökyky parani huomattavasti heidän saatuaan Eyleaa.
Eylea can help to stabilise, and in many cases, improve the vision loss related to wet AMD, CRVO, BRVO, DME and myopic CNV.
Eylea voi auttaa vakauttamaan ja monissa tapauksissa parantamaan silmänpohjan kosteaan ikärappeumaan, verkkokalvon keskuslaskimotukokseen, haaralaskimotukokseen,diabeettiseen makulaturvotukseen ja likitaitteisuuden aiheuttamaan suonikalvon uudissuonittumiseen liittyvää näönmenetystä.
Eylea is a medicine that contains the active substance aflibercept.
Eylea on lääke, jonka vaikuttava aine on aflibersepti.
Eylea is a solution for injection (injection) in a pre-filled syringe (3.6 mg/90 microlitres).
Eylea on injektioneste, liuos, (injektio) esitäytetyssä ruiskussa (3,6 mg/90 mikrolitraa).
Eylea is a solution for injection (injection) in a vial (4 mg/100 microlitres).
Eylea on injektioneste, liuos, (injektio) injektiopullossa (4 mg/100 mikrolitraa).
Eylea is indicated for adults for the treatment of neovascular (wet) age-related macular degeneration (AMD) (see section 5.1), visual impairment due to macular oedema secondary to retinal vein occlusion (branch RVO or central RVO) (see section 5.1), visual impairment due to diabetic macular oedema (DME) (see section 5.1), visual impairment due to myopic choroidal neovascularisation (myopic CNV) (see section 5.1).
Eylea on tarkoitettu aikuisille neovaskulaarisen (kostean) silmänpohjan ikärappeuman (AMD) hoitoon (ks. kohta 5.1) verkkokalvon laskimotukoksesta (verkkokalvon keskuslaskimotukos (CRVO) tai haaralaskimotukos (BRVO)) johtuvan makulaturvotuksen aiheuttaman näkökyvyn heikkenemisen hoitoon (ks. kohta 5.1) diabeettisesta makulaturvotuksesta (DME) johtuvan näön heikkenemisen hoitoon (ks. kohta 5.1) likitaitteisuuden aiheuttaman suonikalvon uudissuonittumisesta (myooppinen CNV) johtuvan näön heikkenemisen hoitoon (ks. kohta 5.1).
Eylea is not recommended during breast-feeding as it is not known whether Eylea passes into human milk.
Eylea-valmistetta ei suositella käytettäväksi imetyksen aikana, koska ei tiedetä, erittyykö Eylea ihmisen rintamaitoon.
Eylea is used to treat adults with:
Eylealla hoidetaan aikuisia, joilla on
Eylea must be given as an intravitreal injection (injection into the vitreous humour, the jelly-like fluid in the eye) by a qualified doctor who is experienced in giving intravitreal injections.
Eylea annetaan lasiaisensisäisenä injektiona (lasiaisnesteeseen, joka on hyytelömäistä nestettä silmässä) ja sen saa antaa vain silmätautien erikoislääkäri, jolla on kokemusta lasiaisensisäisten injektioiden antamisesta.