natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any problem with amounts of potassium, magnesium or calcium in your blood.
Mikä tahansa häiriö, jossa veressäsi on tavallisesta poikkeava määrä kaliumia, magnesiumia tai kalsiumia.
Any remaining half tablet should be placed back in the opened blister and stored (for a maximum of 1 day) in the original cardboard carton out of the sight and reach of children.
Aseta käyttämättä jääneet puolikkaat tabletit takaisin avattuun läpipainopakkaukseen ja säilytä niitä (korkeintaan 1 vuorokauden ajan) alkuperäisessä pakkauksessa poissa lasten ulottuvilta ja näkyviltä.
Any remaining half tablet should be placed back in the opened blister and stored in the original cardboard carton, or in the HDPE bottle (for a maximum of 3 days).
Mahdollinen puolikas tabletti säilytetään enintään 3 vrk joko asettamalla se takaisin läpipainopakkaukseen, jota säilytetään alkuperäisessä pahvikotelossa tai muovipulloon (HDPE)..
Any remaining suspension should be discarded 14 days after constitution.
Hävitä mahdollisesti käyttämättä jäänyt suspensio 14 päivän kuluttua käyttöönvalmistuksesta.
Any revaccination scheme should be agreed by the Competent Authority or by the responsible veterinarian, taking into account the local epidemiological situation.
Uuusintarokotuksista on sovittava toimivaltaisten viranomaisten tai vastaavan eläinlääkärin kanssa paikallinen epidemiologinen tilanne huomioon ottaen
Any severity
Mikä tahansa vaikeusaste
Any severity (G1-G4)
Voimakkuudeltaan kaikentasoiset sairaudet (G1-G4)
Any side effects that happen may be more serious.
Tässä tilanteessa mikä tahansa haittavaikutus voi olla vaikeampi.
Any side effects that happen may be more serious.
Tässä tilanteessa mikä tahansa haittavaikutus voi olla vakavampi.
Any side effects that occur may be more severe.
Haittavaikutukset voivat voimistua.
any sign of bleeding in the brain, such as sudden altered level of consciousness, persistent headache, numbness, tingling, weakness or paralysis (common)
mikä tahansa aivoverenvuotoon viittaava merkki, kuten äkillisesti muuttunut tajunnan taso, jatkuva päänsärky, puutuminen, pistely, lihasheikkous tai halvaantumisoireet (yleisiä)
any sign of bleeding in the stomach or intestine, such as passing black or bloodstained stools, or vomiting blood (common)
mikä tahansa merkki maha- tai suolistoverenvuodosta, kuten mustat tai verensekaiset ulosteet tai verioksennukset (yleisiä)
any signs of an infection, such as a cough or fever kidney problems - your doctor may adjust your dose of Revlimid
infektion oireita, kuten yskää tai kuumetta munuaisten toimintahäiriöitä; lääkäri saattaa muuttaa Revlimid-annostasi
Any signs of fever or infection (sore throat, sore mouth or urinary problems)
Merkit kuumeesta tai infektiosta (kurkkukipu, kipu suussa tai virtsaamisongelmat).
any signs of infections (such as flu-like symptoms) fever
tulehduksen oireita (kuten influenssan kaltaisia oireita) kuumetta.
any signs of inflammation or infection
kaikki tulehduksen tai infektion merkit
any signs of inflammation or infection bone problems
kaikki tulehduksen tai infektion merkit luuston ongelmat.
any signs of inflammation or infection.
joitain merkkejä tulehduksista tai infektioista.
Any signs of inflammation or infection.
Kaikki tulehdusten ja infektioiden merkit.
any signs of skin rash.
joitain merkkejä ihottumasta.
Any signs or symptoms of a sudden decrease in blood pressure or heart rate, with or without symptomatic hypotension or bradycardia
Mikä tahansa äkillisen verenpaineen tai syketiheyden alenemisen merkki tai oire, joihin liittyy tai on liittymättä oireinen hypotensio tai bradykardia
Any signs or symptoms of overdose, either topically or by accidental ingestion, should be treated symptomatically.
Jos ilmenee merkkejä tai oireita yliannostuksesta, joko paikallisesti käytetystä tai vahingossa niellystä valmisteesta, ne hoidetaan oireenmukaisesti.
Any solution regimen at any time
Mikä tahansa liuoshoito, milloin vain
Any solution remaining in the opened ampoules must be discarded.
Avattuihin ampulleihin jäänyt liuos on hävitettävä.
Any spillage or waste material should be disposed as surgical waste material in compliance with local practice.
Käyttämätön tuote tai jäte on hävitettävä leikkausjätteenä paikallisten vaatimusten mukaisesti.
Any spillage or waste material should be disposed of by incineration.
Ylivuotanut liuos tai käytön yhteydessä syntynyt jäte tulee hävittää polttamalla.
Any subject with an undetectable HCV-RNA level at the follow-up week 12 visit and missing data at the follow-up week 24 visit was considered a sustained responder.
Koehenkilön, jolla HCV-RNA:n taso oli alle havaitsemisrajan seurantaviikon 12 käynnillä ja tiedot puuttuivat seurantaviikon 24 käynnillä, katsottiin saaneen pitkäkestoisen vasteen.
Any suspension remaining after the injection should be discarded.
Pistämisen jälkeen käyttämättä jäänyt suspensio on hävitettävä.
any symptoms of an infection such as fever, sore throat or cough, as this medicine may increase the chance of a severe infection which may be life-threatening,
Tämä lääke voi lisätä vaikean, jopa henkeäuhkaavan, infektion vaaraa.
Any symptoms of an infection such as fever, sore throat or cough, as this medicine may increase the chance of a severe infection which may be life-threatening.
Tämä lääke o saattaa lisätä mahdollisesti hengenvaarallisen vaikean infektion todennäköisyyttä
Any symptoms of an infection such as fever, sore throat or cough, as this medicine may increase the chance of a severe infection which may be life-threatening.
Tämä lääke voi lisätä mahdollisesti hengenvaarallisen vaikean infektion todennäköisyyttä
Any three NRTI-
mitkä tahansa kolme NRTI-mutaatiota
Any three NRTI- associated mutations
mitkä tahansa kolme NRTI-mutaatiota
Any three NRTI-associated mutations
mitkä tahansa kolme NRTI-mutaatiota
Any thyroid abnormality detected at that time must be treated with conventional therapy.
Jos tämä arvo poikkeaa normaalista, tilanne on korjattava tavanomaisella lääkityksellä.
Any thyroid abnormality detected at that time must be treated with conventional therapy.
on korjattava tavanomaisella lääkityksellä.
Any treatment for high blood pressure (for example thiazide diuretics [bendrofluazide], ACE inhibitors [captopril], calcium antagonists [nifedipine] and alpha-blockers [prazosin]).
Mitkä tahansa korkean verenpaineen hoitoon tarkoitetut lääkkeet, esimerkiksi tiatsididiureetit (bendrofluatsidi), ACE-estäjät (kaptopriili), kalsiumantagonistit (nifedipiini) ja alfasalpaajat (pratsosiini).
Any two NRTI- associated mutations
mitkä tahansa kaksi NRTI-mutaatiota
Any two NRTI-associated mutations
mitkä tahansa kaksi NRTI-mutaatiota
Any unexpected bruising or bleeding, as this could mean that too few blood cells of a particular type are being produced
Odottamattomat mustelmat tai verenvuoto, sillä tämä saattaa tarkoittaa, että elimistösi tuottaa liian vähän tiettyjä verisoluja.
Any unexplained fall in haemoglobin or blood pressure should lead to a search for a bleeding site.
Mikäli hemoglobiini tai verenpaine laskee tuntemattomasta syystä, on mahdollinen vuotokohta selvitettävä.
Any unexplained vaginal bleeding should be investigated as clinically indicated.
Jos potilaalla ilmenee selittämätöntä emätinverenvuotoa, on sen syy tutkittava.
Any unused Avonex will be discarded and should not be used.
Käyttämättä jäävä Avonex on hävitettävä eikä sitä saa käyttää.
Any unused infusion solution should be discarded 24 hours after it was prepared.
Infuusio on annettava loppuun 24 tunnin kuluessa laimentamisesta.
Any unused medici requirements.
Männän Annosviiva
Any unused medicinal product or medicinal waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Käyttämätön lääkevalmiste tai jäte on hävitettävä paikallisten vaatimusten mukaisesti.
Any unused medicinal product or waste material must be discarded in accordance with local requirements.
Käyttämätön lääkevalmiste tai jäte on hävitettävä paikallisten vaatimusten mukaisesti.
Any unused medicinal product or waste material must be disposed of in accordance with local requirements.
Käyttämättömät valmisteet tai niistä peräisin oleva jätemateriaali on hävitettävä paikallisten määräysten mukaisesti.
Any unused medicinal product or waste material must be disposed of in accordance with local requirements.
Käyttämätön valmiste tai jäte on hävitettävä paikallisten vaatimusten mukaisesti.
Any unused medicinal product or waste material or syringe should be disposed of in accordance with local requirements.
Käyttämätön lääkevalmiste, jäte tai ruisku on hävitettävä paikallisten vaatimusten mukaisesti.
Any unused medicinal product or waste material should be discarded in accordance with local requirements.
Käyttämätön lääkevalmiste tai jäte on hävitettävä paikallisten vaatimusten mukaisesti.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed in accordance with local requirements.
Käyttämättömät lääkevalmisteet hävitetään paikallisten vaatimusten mukaan. .
Any unused medicinal product or waste material should be disposed in accordance with local requirements.
Käyttämättömät lääkevalmisteet hävitetään paikallisten vaatimusten mukaan..
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements
Kaikki käyttämättömät lääkevalmisteet tai jätemateriaalit tulee hävittää paikallisten säädösten mukaisesti.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements
Kaikki käyttämätön lääke tai jätemateriaali on hävitettävä paikallisten määräysten mukaisesti
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements
Käyttämätön lääkevalmiste tai jäte on hävitettävä paikallisten vaatimusten mukaisesti.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements for cytotoxic medicinal products.
Käyttämätön lääkevalmiste tai jäte on hävitettävä sytotoksisia lääkevalmisteita koskevien paikallisten vaatimusten mukaisesti.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements for cytotoxic medicinal products.
Käyttämätön valmiste tai jätemateriaali on hävitettävä sytotoksisia lääkevalmisteita koskevien paikallisten vaatimusten mukaisesti.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Erityiset varotoimet hävittämiselle ja muut käsittelyohjeet
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
ERITYISET VAROTOIMET KÄYTTÄMÄTTÖMIEN LÄÄKEVALMISTEIDEN TAI NIISTÄ PERÄISIN OLEVAN JÄTEMATERIAALIN HÄVITTÄMISEKSI, JOS TARPEEN
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Hävitä injektiopullo, ruisku, neulat ja käyttämättä jäänyt liuotin paikallisten ohjeiden mukaisesti.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Kaikki käyttämättömät lääkevalmisteet tai lääkejätteet on hävitettävä paikallisia säädöksiä noudattaen.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Kaikki käyttämättömät lääkintätuotteet tai jätemateriaalit tulee hävittää paikallisten säädösten mukaisesti.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Käyttämättä jäänyt lääkevalmiste tai pois heitettävä materiaali on hävitettävä paikallisten ohjeiden mukaisesti.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Käyttämättä jäänyt rokote tai jäte hävitetään paikallisten vaatimusten mukaan.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Käyttämätön lääke valmiste tai jäte on hävitettävä paikallisten vaatimusten mukaisesti.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Käyttämätön lääkevalmiste ja jäte on hävitettävä paikallisten vaatimusten mukaisesti
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Käyttämätön lääkevalmiste tai jäte on hävitettävä paikallisten määräysten mukaisesti.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Käyttämätön lääkevalmiste tai jäte on hävitettävä paikallisten vaatimusten mukaan.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Käyttämätön lääkevalmiste tai jäte on hävitettävä paikallisten vaatimusten mukaisesti..
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Käyttämätön tuote tai jäte on hävitettävä paikallisten määräysten mukaisesti.
Any unused medicinal product or waste should be disposed of in accordance with local requirements for cytotoxic medicinal products.
Kaikki käyttämätön lääkevalmiste ja muut jätteet on hävitettävä voimassa olevien sytotoksisia aineita koskevien määräysten mukaisesti.
Any unused medicinal product or waste should be disposed of in accordance with local requirements for cytotoxic medicinal products.
Käyttämätön lääkevalmiste tai jäte on hävitettävä voimassa olevien sytotoksisia aineita koskevien määräysten mukaisesti.
Any unused medicinal product, any items that come into contact with the product, or waste material must be disposed of in accordance with local requirements.
Käyttämätön lääkevalmiste, sekä kaikki tuotteen kanssa kosketukseen joutunut materiaali tai jäte on hävitettävä paikallisten vaatimusten mukaisesti.
Any unused medicinalproduct or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Käyttämätön lääkevalmiste tai jäte on hävitettävä paikallisten vaatimusten mukaisesti.
Any unused medicincal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Käyttämätön lääkevalmiste tai jäte on hävitettävä paikallisten vaatimusten mukaisesti.
Any unused medicine or waste material should be disposed in accordance with local requirements.
Käyttämätön lääke tai jäte on hävitettävä paikallisten vaatimusten mukaisesti.
Any unused medicine or waste material should be disposed of in accordance with local requirements for cytotoxic medicines.
Käyttämätön tuote tai jätemateriaali on hävitettävä sytotoksisia lääkevalmisteita koskevien paikallisten vaatimusten mukaisesti.
Any unused medicine or waste material should be disposed of in accordance with local requirements for cytotoxic medicines.
Käyttämätön valmiste tai jätemateriaali on hävitettävä sytotoksisia lääkevalmisteita koskevien paikallisten vaatimusten mukaisesti.
Any unused medicine or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Käyttämättä jäänyt valmiste tai jäte on hävitettävä paikallisten vaatimusten mukaisesti.
Any unused medicines or waste materials should not be disposed of via wastewater or household waste but in accordance with local requirements.
Käyttämättömiä eläinlääkevalmisteita tai niistä peräisin olevia jätemateriaaleja ei saa hävittää jäteveden tai talousjätteiden mukana vaan ne on hävitettävä paikallisten määräysten mukaisesti.
Any unused medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Käyttämättömiä eläinlääkevalmisteita ei saa hävittää jäteveden tai talousjätteiden mukana.
Any unused medicineshould be returned to the pharmacist at the end of treatment.
Hoidon päättyessä käyttämättä jäävä lääke on palautettava apteekkiin.
Any unused portion in the vials must be immediately discarded in accordance with local requirements.
Injektiopulloihin jäänyt käyttämätön valmiste on hävitettävä heti paikallisten vaatimusten mukaisesti.
Any unused product or waste material must be discarded as instructed by your doctor or pharmacist.
Käyttämätön valmiste ja mahdollinen jäte on hävitettävä lääkärin tai apteekkarin ohjeiden mukaisesti.
Any unused product or waste material must be disposed of in accordance with local requirements.
Käyttämättä jäänyt valmiste tai jäte on hävitettävä paikallisten vaatimusten mukaisesti.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirement
Käyttämätön lääkevalmiste tai jäte on hävitettävä paikallisten vaatimusten mukaisesti.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirement
Käyttämätön valmiste tai jäte on hävitettävä paikallisten vaatimusten mukaisesti.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirement.
Käyttämätön valmiste tai jäte on hävitettävä paikallisten vaatimusten mukaisesti.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements
Käyttämättä jäänyt valmiste tai jätteet tulisi hävittää paikallisten suositusten mukaisesti.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements
Käyttämättä jäänyt valmiste tai siitä peräisin oleva jätemateriaali tulee hävittää paikallisten määräysten mukaisesti.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements
Käyttämätön lääkevalmiste tai jäte on hävitettävä paikallisten vaatimusten mukaisesti.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements
Käyttämätön valmiste tai jäte on hävitettävä paikallisten vaatimusten mukaisesti
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements and as instructed by your doctor.
Käyttämätön lääkevalmiste tai jäte on hävitettävä paikallisten vaatimusten ja lääkärin antamien ohjeiden mukaisesti.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements for cytotoxic medicines.
Käyttämätön valmiste tai jäte on hävitettävä sytotoksisia lääkkeitä koskevien paikallisten vaatimusten mukaisesti.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Kaikki käyttämättömät lääkevalmisteet tai jätemateriaalit tulee hävittää paikallisten säädösten mukaisesti.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Kaikki käyttämättömät tuotteet tai jätemateriaalit on hävitettävä paikallisten vaatimusten mukaan.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Kaikki käyttämätön lääke tai jätemateriaali on hävitettävä voimassa olevien määräysten mukaisesti.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Kaikki käyttämätön tuotemateriaali tai jätemateriaali tulee hävittää kansallisten vaatimusten mukaisesti.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Käyttämättä jäänyt osuus valmisteesta tai jäte on hävitettävä paikallisten vaatimusten mukaisesti.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Käyttämättä jäävä valmiste tai jäte on hävitettävä paikallisten vaatimusten mukaisesti.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Käyttämättömät eläinlääkevalmisteet tai niistä peräisin olevat jätemateriaalit on hävitettävä paikallisten määräysten mukaisesti.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Käyttämätän lääkevalmiste tai jäte on hävitettävä paikallisten vaatimusten mukaisesti.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Käyttämätön tuote tai jäte on hävitettävä paikallisen määräysten mukaisesti.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Mahdollinen käyttämätön valmiste tai jätemateriaali on hävitettävä paikallisten vaatimusten mukaisesti.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Tarpeeton tai käyttämättä jäänyt lääke hävitetään paikallisten vaatimusten mukaan.
Any unused product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements
Käyttämätön eläinlääkevalmiste tai siitä peräisin oleva jätemateriaali on hävitettävä paikallisten määräysten mukaisesti.
Any unused product or waste materials should be disposed of in accordance with local regulations.
Käyttämätöntä lääkevalmiste tai jäte on hävitettävä paikallisten vaatimusten mukaisesti.
Any unused product or waste materialshould be disposed of in accordance with local requirements.
Käyttämätön valmiste tai jäte on hävitettävä paikallisten vaatimusten mukaisesti.
Any unused product remaining in the vial and the syringe should be thrown away.
Injektiopulloon tai ruiskuun käyttämättä jäävä valmiste tulee hävittää.
Any unused product should be discarded in accordance with local requirements
Käyttämätön lääkevalmiste on hävitettävä paikallisten vaatimusten mukaisesti.
Any unused product should be discarded in accordance with local requirements.
Käyttämätön valmiste on hävitettävä paikallisten vaatimusten mukaan.
Any unused product stored at room temperature for more than 4 hours should be discarded.
Käyttämätön lääkevalmiste, jota säilytetään huoneenlämmössä kauemmin kuin 4 tuntia tulee hävittää.
Any unused product waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Käyttämättä jäänyt valmiste tai siitä peräisin oleva jätemateriaali tulee hävittää paikallisten määräysten mukaisesti.
Any unused solution for injection, syringe and injection needle should be disposed of in accordance with local requirements.
Käyttämätön injektioneste, ruisku ja injektioneula on hävitettävä paikallisten vaatimusten mukaisesti.
Any unused solution in the vial should be discarded.
Injektiopullon sisältämä käyttämätön liuos on hävitettävä.
Any unused solution must be discarded.
Mikäli valmista lääkeliuosta jää käyttämättä, se on hävitettävä välittömästi.
Any unused solution should be discarded
Käyttämätön liuos on hävitettävä
Any unused solution should be discarded immediately after use.
Käyttämätön liuos hävitetään heti käytön jälkeen.
Any unused solution should be discarded.
Käyttämättä jäänyt injektioneste hävitetään.
Any unused solution should be discarded.
Käyttämättä jäänyt liuos on hävitettävä
Any unused solution, all vials of expired NeuroBloc and equipment used in the administration of the medicinal product should be carefully discarded as Medical Bioharzardous Waste in accordance with local requirements.
Käyttämätön liuos, vanhentuneet NeuroBloc-injektiopullot sekä lääkevalmisteen annostelussa käytetyt välineet on hävitettävä huolellisesti tartuntavaarallisia jätteitä koskevien paikallisten määräysten mukaan.
Any unused veterinary medical product or waste materials derived from such veterinary medicinal product should be disposed of in accordance with the local requirements.
Käyttämättömät lääkevalmisteet tai niistä peräisin olevat jätemateriaalit on hävitettävä paikallisten määräysten mukaisesti.
Any unused veterinary medicinal product or waste material derived from such veterinary medicinal product should be disposed of in accordance with the local requirements.
Käyttämätön eläinlääkevalmiste tai siitä peräisin oleva jätemateriaali hävitetään paikallisten vaatimusten mukaisesti.
Any unused veterinary medicinal product or waste material derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
Käyttämättä jäänyt valmiste toimitetaan hävitettäväksi apteekkiin tai ongelmajätelaitokselle.
Any unused veterinary medicinal product or waste material derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
Käyttämättömät eläinlääkevalmisteet tai niistä peräisin oleva jätemateriaali on hävitettävä paikallisten määräysten mukaisesti.
Any unused veterinary medicinal product or waste material derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
Lääkkeitä ei saa hävittää jäteveden tai talousjätteiden mukana.