natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 1 year
Avaamattoman pakkauksen kestoaika: 1 vuosi
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 1 year.
Avaamattoman pakkauksen kestoaika: 1 vuosi
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 10 months.
Avaamattoman pakkauksen kestoaika: 10 kuukautta
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 18 months.
Avaamattoman pakkauksen kestoaika: 18 kuukautta
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 18 months.
Avaamattomassa pakkauksessa olevan eläinlääkevalmisteen kestoaika: 18 kuukautta.
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 2 years.
Avaamattoman pakkauksen kestoaika:2 vuotta.
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 years
Avaamattoman pakkauksen kestoaika: 3 vuotta.
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 years
Myyntipakkauksen kestoaika 3 vuotta.
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 years Partially used tablets to be used within 7 days.
Avaamattoman pakkauksen kestoaika 3 vuotta.
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 years.
Myyntipakkauksessa olevan eläinlääkevalmisteen säilyvyys: 3 vuotta
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 40 g sachet – 3 years.
Eläinlääkevalmisteen avaamattoman pakkauksen kestoaika: 40 g:n pussi - 3 vuotta
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 40 g sachet –3 years.
Avaamattoman pakkauksen kestoaika: 40 g: n pussi - 3 vuotta
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 5 years.
Avaamattoman pakkauksen kestoaika: 5 vuotta
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: Econor 50%, Econor 10%: 5 years.
Avaamattoman pakkauksen kestoaika: Econor 50 %, Econor 10 %: 5 vuotta.
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: suspension: 2 years, solvent: 3 years.
Avaamattoman pakkauksen kestoaika: suspensio: 2 vuotta, liuotin: 3 vuotta
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sales: 18 months.
Avaamattoman pakkauksen kestoaika: 18 kuukautta.
Shelf life when incorporated into pelleted feed and protected from light and moisture: 3 weeks.
Kestoaika yhdistettynä sikojen pelletoituun rehuun ja säilytettäessä valolta ja kosteudelta suojattuna: 3 viikkoa.
Shelf- life
Kestoaika
Shelf- life after first opening the container: 3 months.
Avatun pakkauksen kestoaika ensimmäisen avaamisen jälkeen: 3 kuukautta.
Shelf-life
Kestoaika
Shelf-life after dilution in the infusion bag
Laimennetun lääkevalmisteen kestoaika infuusiopussissa
Shelf-life after first opening
Avatun pakkauksen kestoaika
Shelf-life after first opening of the container: 28 days.
Pakkauksen ensimmäisen avaamisen jälkeinen kestoaika: 28 vrk.
Shelf-life after first opening of the container: 5 months.
Avatun pakkauksen kestoaika ensimmäisen avaamisen jälkeen: 5 kuukautta.
Shelf-life after first opening of the container: 6 months.
Avatun pakkauksen kestoaika ensimmäisen avaamisen jälkeen: 6 kuukautta.
Shelf-life after first opening of the immediate packaging: 5 months.
Sisäpakkauksen ensimmäisen avaamisen jälkeinen kestoaika: 5 kuukautta.
Shelf-life after first opening of the immediate packaging: 6 months.
Sisäpakkauksen ensimmäisen avaamisen jälkeinen kestoaika: 6 kuukautta.
Shelf-life after first opening of the tube: 8 weeks.
Kestoaika ensimmäisen avaamisen jälkeen: 8 viikkoa
Shelf-life after first opening the bottle:
Avatun pakkauksen kestoaika ensimmäisen avaamisen jälkeen:
Shelf-life after first opening the bottle: 10 weeks.
Avatun pullon kestoaika ensimmäisen avaamisen jälkeen: 10 viikkoa.
Shelf-life after first opening the bottle: 45 days Opening date:
Kestoaika pullon ensimmäisen avaamiskerran jälkeen: 45 päivää Avaamispäivämäärä:
Shelf-life after first opening the bottle: 6 months.
Avatun pakkauksen kestoaika: 6 kuukautta.
Shelf-life after first opening the container: 28 days.
Avatun injektiopullon kestoaika: 28 vuorokautta.
Shelf-life after first opening the container: 28 days.
Avatun pakkauksen kestoaika ensimmäisen avaamisen jälkeen: 28 vrk.
Shelf-life after first opening the container: 28 days.
Avatun pullon kestoaika ensimmäisen avaamisen jälkeen: 28 vrk.
Shelf-life after first opening the container: 28 days.
Pakkauksen ensimmäisen avaamisen jälkeinen kestoaika: 28 vrk.
Shelf-life after first opening the container: 28 days.
Sisäpakkauksen kestoaika ensimmäisen avaamisen jälkeen: 28 päivää.
Shelf-life after first opening the container: 3 ml bottle: 14 days
Avatun pakkauksen kestoaika ensimmäisen avaamisen jälkeen: 3 ml pullo: 14 vuorokautta.
Shelf-life after first opening the container: 30 days.
Avatun pakkauksen kestoaika ensimmäisen avaamisen jälkeen: 30 päivää.
Shelf-life after first opening the container: 4 weeks.
Avatun pakkauksen kestoaika ensimmäisen avaamisen jälkeen: 4 viikkoa.
Shelf-life after first opening the container: 6 months.
Avatun pakkauksen kestoaika ensimmäisen avaamisen jälkeen: 6 kk.
Shelf-life after first opening the container: 6 months.
Käytetään 6 kuukauden kuluessa pakkauksen avaamisesta
Shelf-life after first opening the container: 6 months.
Pakkauksen ensimmäisen avaamisen jälkeinen kestoaika: 6 kuukautta.
Shelf-life after first opening the container: 8 hours.
Säilyvyys ensimmäisen lävistyksen jälkeen: 8 tuntia
Shelf-life after first opening the immediate packaging: 28 days
Sisäpakkauksen ensimmäisen avaamisen jälkeinen kestoaika: 28 vrk
Shelf-life after first opening the immediate packaging: 28 days.
Sisäpakkauksen ensimmäisen avaamisen jälkeinen kestoaika: 28 päivää
Shelf-life after first opening the immediate packaging: 28 days.
Sisäpakkauksen ensimmäisen avaamisen jälkeinen kestoaika: 28 vuorokautta.
Shelf-life after first opening the immediate packaging: 3 ml bottle: 14 days
Sisäpakkauksen ensimmäisen avaamisen jälkeinen kestoaika: 3 ml pullo: 14 vuorokautta
Shelf-life after first opening the immediate packaging: 4 weeks.
Sisäpakkauksen ensimmäisen avaamisen jälkeinen kestoaika: 4 viikkoa
Shelf-life after first opening the immediate packaging: 4 weeks.
Sisäpakkauksen ensimmäisen avaamisen jälkeinen kestoaika: 4 viikkoa.
Shelf-life after first opening the immediate packaging: 56 days.
Kestoaika sisäpakkauksen ensimmäisen avaamisen jälkeen: 28 päivää.
Shelf-life after first opening the immediate packaging: 56 days.
Kestoaika sisäpakkauksen ensimmäisen avaamisen jälkeen: 56 päivää.
Shelf-life after first opening the immediate packaging: 56 days.
Sisäpakkauksen ensimmäisen avaamisen jälkeinen kestoaika: 56 päivää
Shelf-life after first opening the immediate packaging: 6 months.
Sisäpakkauksen ensimmäisen avaamisen jälkeinen kestoaika: 6 kuukautta
Shelf-life after first opening the immediate packaging: 8 hours
Sisäpakkauksen ensimmäisen avaamisen jälkeinen kestoaika: 8 tuntia.
Shelf-life after first opening the vial: 28 days.
Injektiopullon ensimmäisen avaamisen jälkeinen kestoaika: 28 päivää.
Shelf-life after first opening: 3 hours.
Lävistämisen jälkeen: 3 tuntia
Shelf-life after first opening: 6 months.
Avatun pakkauksen kestoaika ensimmäisen avaamisen jälkeen: 6 kuukautta.
Shelf-life after first use of the cartridge
Säilyvyys sylinteriampullin käyttöönoton jälkeen
Shelf-life after first use of the cartridge
Säilyvyys sylinteriampullin käyttöönoton jälkeen:
Shelf-life after first use of the product: 28 days
Avatun pakkauksen kestoaika: 28 vuorokautta.
Shelf-life after first use of the vial
Säilyvyys injektiopullon käyttöönoton jälkeen
Shelf-life after first use: 28 days
Käytettävä 28 vuorokauden kuluessa ensimmäisestä käyttökerrasta
Shelf-life after first use: 28 days
Käytettävä 28 vuorokauden kuluessa ensimmäisestä käyttökerrasta.
Shelf-life after reconstitution
Käyttövalmiin liuoksen kestoaika
Shelf-life after reconstitution according to directions: 1 hour.
Ohjeiden mukaan käyttökuntoon saatetun valmisteen kestoaika: 1 tunti
Shelf-life after reconstitution according to directions: 4 hours
Ohjeiden mukaan käyttökuntoon saatetun valmisteen kestoaika: 4 tuntia.
Shelf-life after reconstitution and dilution
Kestoaika liuoksen valmistamisen ja laimentamisen jälkeen
Shelf-life after reconstitution and dilution: see package leaflet.
Kestoaika liuoksen valmistamisen ja laimentamisen jälkeen: katso pakkausseloste.
Shelf-life after reconstitution with solvent
Kestoaika liuoksen käyttövalmiiksi sekoittamisen jälkeen
Shelf-life after reconstitution with solvent
Kestoaika liuottimella käyttövalmiiksi saattamisen jälkeen
Shelf-life after reconstitution: 2 hours below 25 °C
Kestoaika käyttökuntoon saattamisen jälkeen: 2 tuntia alle 25 °C:n lämpötilassa
Shelf-life after reconstitution: 2 hours below 25 °C
Kestoaika käyttökuntoon saattamisen jälkeen: 4 tuntia alle 25 °C:n lämpötilassa
Shelf-life after reconstitution: 2 hours below 25°C
Kestoaika käyttökuntoon saattamisen jälkeen: 2 tuntia alle 25 °C:n lämpötilassa
Shelf-life after reconstitution: 2 months Use before
Kelpoisuusaika käyttöönvalmistamisen jälkeen: 2 kuukautta Käytettävä ennen
Shelf-life after reconstitution: 4 hours below 25 °C
Kestoaika käyttökuntoon saattamisen jälkeen: 4 tuntia alle 25 °C:n lämpötilassa
Shelf-life in the sealed vial 4 years
Kestoaika avaamattomassa injektiopullossa 4 vuotta
Shelf-life of broached vial: 28 days
Avatun injektiopullon kestoaika: 28 päivää
Shelf-life of broached vial: 28 days.
Avatun injektiopullon kestoaika 28 päivää.
Shelf-life of broached vial: 28 days.
Avatun injektiopullon kestoaika: 28 päivää.
Shelf-life of broached vial: 28 days.
Avatun injektiopullon kestoaika: 28 vrk.
Shelf-life of broached vial: 28 days.
Avatun injektiopullon kestoaika: 28 vuorokautta.
Shelf-life of broached vial: 28 days.
Käytä avattu injektiopullo 28 päivän kuluessa.
Shelf-life of broached vial: 28 days.
Käytä avattu injektiopullo 28 vuorokauden kuluessa.
Shelf-life of broached vial: 28 days.
Säilyvyys lävistetyssä pakkauksessa: 28 päivää
Shelf-life of broached vial: 3 hours.
Avatun pullon kestoaika: 3 tuntia.
Shelf-life of opened bottle: 14 days.
Avatun pullon säilyvyys: 14 vuorokautta.
Shelf-life of opened bottle: 28 days
Avatun injektiopullon kestoaika: 28 vrk.
Shelf-life of opened bottle: 5 months.
Avatun pakkauksen kestoaika: 5 kuukautta.
Shelf-life of opened bottle: 6 months.
Avatun pakkauksen kestoaika: 6 kuukautta.
Shelf-life of opened bottle: 6 months.
Avatun pullon säilyvyys: 6 kuukautta.
Shelf-life of opened vial: 6 months
Avatun pullon kestoaika: 6 kuukautta
Shelf-life of opened vial: 6 months Once broached, use by …
Avatun pullon kestoaika: 6 kuukautta Käytä avattu pakkaus .... mennessä.
Shelf-life of the diluted solution
Laimennetun liuoksen kestoaika
Shelf-life of the halved tablet: 24-hours
Puolitetun tabletin kestoaika: 24 tuntia
Shelf-life of the reconstituted solution
Liuotetun kuiva-aineen eli välikonsentraatin kestoaika
Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale (20 ml, 50 ml, 100 ml or 250 ml vials): 3 years.
Avaamattoman pakkauksen kestoaika (20 ml, 50 ml, 100 ml tai 250 ml pullo): 3 vuotta.
Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 1 year.
Avaamattoman pakkauksen kestoaika: 1 vuosi.
Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 18 months.
Avaamattoman pakkauksen kestoaika: 18 kk.
Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 18 months.
Avaamattoman pakkauksen kestoaika: 18 kuukautta
Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 2 years.
Avaamattoman pakkauksen kestoaika 2 vuotta
Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 2 years.
Avaamattoman pakkauksen kestoaika: 2 vuotta
Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 years
Avaamattoman pakkauksen kestoaika: 3 vuotta
Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 years.
Avaamattoman pakkauksen kestoaika 3 vuotta
Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 years.
Avaamattoman pakkauksen kestoaika: 3 vuotta
Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 30 months.
Avaamattoman pakkauksen kestoaika: 30 kuukautta
Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 30 months.
Avaamattoman pakkauksen kestoaika: 30 kuukautta.
Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 5 years.
Avaamattoman pakkauksen kestoaika: 5 vuotta
Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 5 years.
Avaamattoman pakkauksen kestoaika: 5 vuotta.
Shelf-Life – 48 months
Kestoaika – 48 kuukautta
Shellac
Painomuste Sellakka
Shellac
Painoväri Sellakka
Shellac (bleached, de-waxed) glaze 45% Iron oxide black (E172)
Shellakkakiille (valkaistu, vahaton) 45 % Musta rautaoksidi (E172) Propyleeniglykoli
Shellac (E904)
Shellakkapäällyste (E904)
Shellac glaze
Sellakka
Shellac Glaze-45% (20% esterified) Black iron oxide (E172)
Shellakkapäällyste 45 % (20 %:sti esteröity) Musta rautaoksidi (E172)
Shellac Povidone
Propyleeniglykoli Shellakka Povidoni
Shellac Povidone.
Propyleeniglykoli Shellakka Povidoni
Shellac Propylene glycol
Painomuste Shellakka Propyyliglykoli
Shering-Plough Labo NV Industriepark 30 – Zone A B-2220 Heist-op-den-Berg Belgium
Schering-Plough Labo NV Industriepark 30 – Zone A B-2220 Heist-op-den-Berg Belgia
SHIELD LABEL
SUOJAUKSEN ETIKETTI
SHIELD LABEL / 10 mL
SUOJUKSEN ETIKETTI – 10 ml
Shield label to be applied after radiolabelling
Suojuksen etiketti, joka kiinnitetään radioleimauksen jälkeen
Shingles
vyöruusu
Shingles (a type of painful rash with blisters) are uncommon (may affect up to 1 in 100 people)
Vyöruusu (eräänlainen kivulias rakkulainen ihottuma) on melko harvinainen (esiintyy korkeintaan 1 henkilöllä 100:sta).
Shingles (localised including around the eyes or spread across the body)
vyöruusu (paikallinen, myös silmien ympärille tai kaikkialle kehoon levinnyt)
Shingles (localized including around the eyes or spread across the body)
vyöruusu (paikallinen, myös silmien ympärille tai kaikkialle kehoon levinnyt)
Shingles develops in people who have had chickenpox earlier in life, generally as a child.
Vyöruusu kehittyy henkilöille, joilla on ollut vesirokko aikaisemmin elämässään, yleensä lapsuudessa.
Shingles is a painful, blistering rash.
Vyöruusu on kivulias, rakkuloita muodostava ihottuma.
Shingles Prevention Study (SPS)
Shingles Prevention Study (SPS):
Shingles, high level of fatty molecules in the blood, low serum calcium levels in the blood, low sodium levels in the blood, altered mood, aggression, agitation, crying, stress symptoms, early morning awakening, increased sex drive, depressed mood, memory impairment, disturbance in attention, dreamy state, restless legs syndrome, poor quality sleep, ‘pins and needles’ feeling, watery eyes, dizziness when standing or sitting, hot flushes, acid reflux, stomach disorder, blistering in the mouth, tongue ulceration, stomach upset, vomiting, abnormal bowel sounds, wind, excess saliva production, bad breath, abdominal discomfort, gastric disorder, inflammation of the stomach lining, eczema, skin rash, hand dermatitis, itchy rash, nail disorder, arthritis, muscle spasms, neck pain, night cramps, prolonged erection that might be painful, inflammation of the prostate gland, tiredness, pain, thirst, passing large volumes of urine, urinating during the night, increased liver enzymes, abnormal blood electrolytes and abnormal laboratory tests.
Vyöruusu (herpes zoster), kohonneet veren rasva-arvot, alhainen veren kalsiumpitoisuus, alhainen veren natriumpitoisuus, mielialan muutokset, aggressiivisuus, kiihtyneisyys, itkuisuus, stressioireet, varhain aamulla herääminen, sukupuolivietin voimistuminen, matala mieliala, muistihäiriöt, tarkkaavuushäiriöt, unenomainen tila, levottomien jalkojen oireyhtymä, unenlaadun huononeminen, kihelmöinti, lisääntynyt kyynelnesteen eritys, seisoessa tai istuessa esiintyvä huimaus, kuumat aallot, happorefluksi, ruoansulatuskanavan häiriöt, suun rakkulat, kielen haavaumat, mahavaivat, oksentelu, poikkeavat suoliäänet, ilmavaivat, poikkeavan voimakas syljeneritys, pahanhajuinen hengitys, vatsavaivat, mahatauti, mahan limakalvon tulehdus, ihottuma, punoitus, käsien ihottuma (dermatiitti), kutiava ihottuma, kynsien häiriöt, niveltulehdus, lihaskouristukset (spasmit), niskakipu, yölliset lihaskouristukset, pitkäkestoinen, joskus kivulias erektio (priapismi), eturauhastulehdus, väsymys, kipu, jano, runsasvirtsaisuus, virtsaaminen yöllä, suurentuneet maksaentsyymiarvot, veren elektrolyyttien poikkeavuudet ja laboratoriokokeiden poikkeavuudet.
Shingles, skin infection, allergic dermatitis (dry itchy rash)
vyöruusu, ihoinfektio, allerginen ihotulehdus (kuiva, kutiseva ihottuma)
Shionogi Limited 33 Kingsway London WC2B 6UF United Kingdom
Shionogi Limited 33 Kingsway London WC2B 6UF Iso-Britannia
SHIPPER BOX (with blue box)
PAHVIKOTELO (jossa on sinisellä kehystetty alue)
Shire will provide an annual update of all published data concerning the efficacy and safety of anagrelide in ET patients as part of the Annual Reassessment.
Shire tulee toimittamaan vuosittain päivityksen anagrelidihoidon vaikuttavuutta ja turvallisuutta koskevasta kaikesta tutkimustiedosta essentielliä trombosytoosia sairastavilla potilailla osana vuosittaista uudelleenarviointia.
Shivering
vilunväreet
Shivering
Vilunväristykset
Shivering (chills).
Vilunväreet.
Shivering may be very commonly observed after vaccination.
Väristyksiä voidaan havaita hyvin yleisesti rokotuksen jälkeen.
Shivering or trembling,
vilunväreet tai vapina
Shivering or trembling;
Vapina tai tärinä
Shivering Weakness
Kuume Vilunväreet Heikkous Rinnanahdistus
Shivering.
Vilunväristykset
Shivering/ chills*
Vapina/ vilunväri- stykset
Shock
okki
Shock
šokki
Shock (including cardiogenic shock)
Sokki (sydänperäinen sokki mukaan lukien)
Shock (including cardiogenic shock).
Sokki (mukaan lukien sydänperäinen sokki)
Shock due to heart failure
Sydämen vajaatoiminnan aiheuttama sokki
Shock including fatal shock
Sokki mukaan lukien fataali sokki
Shock, hypotension, phlebitis.
hypotensio, sokki, laskimotulehdus
shock, infarction, haematoma, lymphocele, angiopathy, arterial fibrosis
Sokki, infarkti, verenpurkauma, lymfoseele, verisuonisairaus, valtimon fibroosi
Short -acting Opiates
haittavaikutuksia suositellaan
Short acting barbituates, diazepam or paraldehyde may be administered to control seizures.
Lyhytvaikutteisia barbituraatteja, diatsepaamia tai paraldehydiä voidaan antaa estämään kouristuksia.
Short acting bronchodilators can be taken between 15 minutes and 4 hours and long acting bronchodilators can be taken between 30 minutes and 12 hours prior to each dose of Cayston.
Lyhytvaikutteisia hengitysteitä laajentavia lääkkeitä voidaan käyttää 15 minuutin ja 4 tunnin välillä ja pitkävaikutteisia hengitysteitä laajentavia lääkkeitä 30 minuutin ja 12 tunnin välillä ennen jokaista Cayston-annosta.
Short duration of therapy (at least 3 months) should be based on transient risk factors (e.g. recent surgery, trauma, immobilisation) and longer durations should be based on permanent risk factors or idiopathic DVT or PE.
Lyhytkestoinen hoito (vähintään 3 kuukautta) valitaan ohimenevien riskitekijöiden (esim. äskettäinen kirurginen toimenpide, trauma, immobilisaatio) perusteella ja pitkäkestoinen hoito pysyvien riskitekijöiden tai idiopaattisen SLT:n tai KE:n perusteella.
Short duration of therapy (at least 3 months) should be based on transient risk factors (e.g. recent surgery, trauma, imobilisation) and longer durations should be based on permanent risk factors or idiopathic DVT or PE.
Lyhytkestoisen hoidon (vähintään 3 kuukautta) perusteita ovat ohimenevät riskitekijät (esim. äskettäinen leikkaus, vamma, liikkumattomuus).
Short fibre optic diffusers (< 2.5 cm) are to be used to pretreat nodules with 50 J/cm diffuser length prior to regular balloon treatment in the first laser light session or for the retreatment of "skip" areas after the first light session.
Ennen normaalia keskityspallohoitoa tulee kyhmyjen esihoitoon ensimmäisellä laservalohoitokerralla sekä sellaisten alueiden uusintahoitoon, jotka eivät ole tuottaneet riittävää hoitovastetta ensimmäisen valohoidon jälkeen, käyttää lyhyitä valokuitudiffuusoreja (≤ 2.5 cm) ja valoannosta 50 J/cm diffuusorin pituudelta.
Short instructions on how to use Rebif cartridges with each device are given below.
Seuraavassa on lyhyt opastus Rebif-sylinteriampullien käytöstä kummankin laitteen kanssa.
Short-acting Opiates
[Yhteisvaikutusmekanismi]
Short-acting opiates (alfentanyl, fentanyl) (CYP3A4/5 substrate)
Lyhytvaikutteiset morfiinijohdokset (alfentaniili,
Short-acting opiates (alfentanyl, fentanyl) (CYP3A4/5 substrate)
Lyhytvaikutteiset morfiinijohdokset (alfentaniili, fentanyyli) (CYP3A4/5:n substraatti)
Short-term sleepiness following vaccination
Lyhytaikainen uneliaisuus rokotuksen jälkeen
Short-term storage
Lyhytaikainen säilytys
Shortage of blood supply, swelling of a vein
riittämätön verensaanti, verisuonien turpoaminen
shortened overall survival and increased deaths attributed to disease progression at 4 months in patients with metastatic breast cancer receiving chemotherapy when administered to target a haemoglobin of 12-14 g/dl (7.5-8.7 mmol/l)
lyhensi kokonaiselinaikaa ja lisäsi taudin etenemisestä johtuvia kuolemantapauksia 4 kuukauden seurannassa solunsalpaajahoitoa saaneilla metastasoitunutta rintasyöpää sairastavilla potilailla, kun hemoglobiinin tavoitetaso oli 12–14 g/dl (7,5–8,7 mmol/l).
Shortened progression free survival time and increased deaths were observed in the patients receiving Vectibix in combination with bevacizumab and chemotherapy.
Elinaika ilman taudin etenemistä oli lyhentynyt ja kuolemantapaukset olivat lisääntyneet, kun Vectibixiä oli annettu yhdessä bevasitsumabin ja solunsalpaajahoidon kanssa.
shortened time to tumour progression in patients with advanced head and neck cancer receiving radiation therapy when administered to target a haemoglobin of greater than
lyhensi aikaa taudin etenemiseen (TTP) levinnyttä pään ja kaulan alueen syöpää sairastavilla sädehoitoa saavilla potilailla, kun hemoglobiinin tavoitearvo oli yli 14 g/dl (140 g/l,
Shortening the treatment duration in patients with genotype 1 and high viral load (HVL) (>800, 000 IU/ml) at baseline who become HCV RNA negative at week 4 and remain HCV RNA negative at week 24 should be considered with even more caution since the limited data available suggest that this may significantly negatively impact the sustained virologic response.
Hoidon keston lyhentämistä tulisi harkita vielä huolellisemmin genotyyppi 1:llä infektoituneilla potilailla, joiden lähtötason viruskuorma on korkea (> 800 000 IU/ml) ja jotka tulevat HCV-RNA-negatiivisiksi viikolla neljä ja pysyvät HCV-RNA-negatiivisina viikkoon 24 asti, koska rajalliset tutkimustiedot viittaavat siihen, että hoidon lyhentäminen saattaisi merkittävästi heikentää pysyvän virologisen vasteen saavuttamista.
Shortness in breath, changes in the lung tissue, collection of liquid around the lung, inflammation of the throat, cough, flu-like symptoms
Hengästyminen, keuhkokudoksen muutokset, nesteen kertyminen keuhkojen ympärille, nielutulehdus, yskä, flunssan kaltaiset oireet
Shortness in breath, disorders of the respiratory tissues in the lung, collection of liquid around the lung, inflammation of the pharynx, cough, flu-like symptoms
Hengästyminen, keuhkokudoksen muutokset, nesteen kertyminen keuhkojen ympärille, nielutulehdus, yskä, flunssan kaltaiset oireet
Shortness of breath
hengenahdistus
Shortness of breath
Hengenahdistus.
Shortness of breath
Hengästyminen
Shortness of breath (allergic bronchospasm)
Hengenahdistus (allerginen bronkospasmi)
Shortness of breath (dyspnoea exertional), upper respiratory infection
hengenahdistus rasituksessa, ylähengitystieinfektio
Shortness of breath (dyspnoea)
hengenahdistus
Shortness of breath (dyspnoea) in adults
Hengenahdistus (dyspnea) aikuisilla
Shortness of breath (dyspnoea).
hengenahdistus (dyspnea)
Shortness of breath especially when lying down (which may be a symptoms of heart failure)
hengenahdistus, erityisesti makuulla ollessa (joka saattaa olla sydämen vajaatoiminnan oire)
Shortness of breath or any persistent respiratory difficulties.
Hengenahdistus tai pitkittyneet hengitysvaikeudet.