natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HIV protease inhibitors (e.g ritonavir, nelfinavir, saquinavir), used to treat HIV infection
HIV-proteaasin estäjiä (esim. ritonaviiri, nelfinaviiri, sakinaviiri), joita käytetään HIV-infektion hoitoon
HIV protease inhibitors (e.g. nelfinavir) Nefazodone
HIV-proteaasin estäjät (esim. nelfinaviiri) Nefatsodoni
HIV protease inhibitors (e.g. ritonavir, nelfinavir, saquinavir), used to treat HIV infection
HIV-proteaasin estäjiä (esim. ritonaviiri, nelfinaviiri, sakinaviiri), joita käytetään HIV-infektion hoitoon
HIV Protease Inhibitors (PIs)
HIV-proteaasin estäjät (PI)
HIV Protease inhibitors (PIs) - with co-administration of low dose ritonavir†
Proteaasin estäjät - samanaikainen pieni ritonaviiriannos
HIV Protease inhibitors (PIs) - without additional co-administration of low dose ritonavir†
Ei-nukleosidi-/nukleotidirakenteiset käänteiskopioijaentsyymin estäjät (NNRTI-lääkkeet)
HIV Protease inhibitors (PIs) - without additional co-administration of low dose ritonavir†
Proteaasin estäjät - ilman samanaikaista pientä ritonaviiriannosta
HIV protease inhibitors (used in the treatment of HIV)
HIV-proteaasin estäjät (HIV:n hoitoon),
HIV protease inhibitors such as atazanavir, darunavir, lopinavir, saquinavir, or tipranavir efavirenz or etravirine for HIV elvitegravir/cobicistat/emtricitabine/tenofovir disoproxil fumarate or elvitegravir/cobicistat/emtricitabine/tenofovir alafenamide for HIV
HIV-proteaasin estäjiä, kuten atatsanaviiria, darunaviiria, lopinaviiria, sakinaviiria tai tipranaviiria efavirentsia tai etraviriinia HIV-infektion hoitoon elvitegraviiria/kobisistaattia/emtrisitabiinia/tenofoviiridisoproksiilifumaraattia tai elvitegraviiria/kobisistaattia/emtrisitabiinia/tenofoviirialafenamidia HIV-infektion hoitoon
HIV protease inhibitors such as indinavir, nelfinavir, ritonavir and saquinavir (medicines used for HIV infection and AIDS)
HIV-proteaasin estäjät, kuten indinaviiri, nelfinaviiri, ritonaviiri ja sakinaviiri (HIV-infektio- ja AIDS-lääkkeitä)
HIV protease inhibitors – atazanavir, darunavir, lopinavir, ritonavir
HIV-proteaasin estäjiä – atatsanaviiri, darunaviiri, lopinaviiri ja ritonaviiri
HIV renal educational brochure
HIV-potilaiden munuaisia koskeva koulutuslehtinen
HIV renal educational brochure
HIV-potilaiden munuaisia koskeva koulutuslehtinen.
HIV renal educational brochure, including the creatinine clearance slide ruler
HIV-tartuntaan liittyvien munuaisongelmien koulutusesite, joka sisältää myös kreatiniinin poistuman mittatikun
HIV RNA
HIV-1 RNA
HIV RNA
HIV-RNA-määrä
HIV RNA < 400 copies/ml (ITT)*
HIV-RNA < 400 kopiota/ml (ITT)
HIV RNA < 400 copies/ml*
HIV-RNA < 400 kopiota/ml
HIV RNA < 400 copies/ml, treatment response, %
HIV RNA < 400 kopiota/ml, hoitovaste,
HIV RNA < 50 copies/ml (ITT)*
HIV-RNA < 50 kopiota/ml (ITT)
HIV RNA < 50 copies/ml*†
HIV-RNA < 50 kopiota/ml
HIV RNA < 50 copies/ml, treatment response, %
HIV RNA < 50 kopiota/ml, hoitovaste,
HIV RNA <400 copies/ml**
HIV RNA < 400 kopiota/ml
HIV RNA <400 copies/ml, % a
HIV-RNA-määrä < 400 kopiota/ml, %a
HIV RNA <400 copies/ml, %a
HIV-RNA-määrä < 400 kopiota/ml, %a
HIV RNA <50 copies/ml by select baseline PI substitutions,c % (responder/evaluabled)
HIV-RNA-määrä < 50 kopiota/ml PI-substituutioiden valitusta lähtötilanteesta, c % (tutkittava/verrokkid)
HIV RNA <50 copies/ml by select baseline PI substitutions,f, g % (responder/evaluable)
HIV-RNA-määrä < 50 kopiota/ml PI-substituutioiden valitusta lähtötilanteesta,f, g % (tutkittava/verrokki)
HIV RNA <50 copies/ml**
HIV RNA < 50 kopiota/ml
HIV RNA <50 copies/ml, %
HIV-RNA-määrä < 50 kopiota/ml,
HIV RNA <50 copies/ml, % a
HIV-RNA-määrä < 50 kopiota/ml, %a
HIV RNA <50 copies/ml, % by Baseline Characteristicd
HIV-RNA-määrä < 50 kopiota/ml, % lähtötilanteestad
HIV RNA <50 copies/ml, %a
HIV-RNA-määrä < 50 kopiota/ml, %a
HIV RNA <50 copies/ml, %f (responder/evaluable)
HIV-RNA-määrä < 50 kopiota/ml, %f (tutkittava/verrokki)
HIV RNA >1 log below Baseline**
HIV RNA > 1 log alle lähtötason
HIV RNA Mean Change from Baseline, log10 copies/ml
HIV RNA Keskimääräinen muutos perustasoon verrattuna, log10 kopiota/ml
HIV RNA Mean Change from Baseline, log10 copies/ml
HIV-RNA-määrän muutos (keskiarvo) lähtötilanteesta, log10 kopiota/ml
HIV therapy may increase your sense of well-being.
HIV-lääkitys voi parantaa vointiasi.
HIV treatment does not cure HIV infection!
HIV-lääkehoito ei paranna HIV-infektiota
HIV- 1 infected patients with pre-existing liver dysfunction, including chronic active hepatitis, have an increased frequency of liver function abnormalities during combination antiretroviral therapy (CART) and should be monitored according to standard practice.
HIV-1-tartunnan saaneilla potilailla, joilla jo entuudestaan on maksan toiminta heikentynyt, mukaan lukien potilaat, joilla on krooninen aktiivinen hepatiitti, maksan toimintahäiriöitä esiintyy useammin antiretroviraalisen yhdistelmähoidon (CART) aikana.
HIV-1 and hepatitis B: In patients receiving tenofovir disoproxil fumarate, rare events of renal impairment, renal failure and proximal renal tubulopathy (including Fanconi syndrome) sometimes leading to bone abnormalities (infrequently contributing to fractures) have been reported.
HIV-1 ja hepatiitti B: Tenofoviiridisoproksiilifumaraattia saavilla potilailla on harvoin raportoitu heikentynyttä munuaisten toimintaa, munuaisten vajaatoimintaa ja proksimaalista tubulopatiaa (mukaan lukien Fanconin oireyhtymä), joka johtaa joskus luustomuutoksiin (myötävaikuttavat harvoin murtumiin).
HIV-1 Antiviral Agents
HIV-1-viruslääkkeet
HIV-1 clinical isolates resistant to nucleoside analogue reverse transcriptase inhibitors (NRTI), non- nucleoside analogue reverse transcriptase inhibitors (NNRTI), protease inhibitors (PI) and enfuvirtide were all susceptible to maraviroc in cell culture.
Kliiniset HIV-1-isolaatit, jotka olivat vastustuskykyisiä nukleosidirakenteisille käänteiskopioijaentsyymin estäjille (NRTI), ei-nukleosidirakenteisille käänteiskopioijaentsyymin estäjille (NNRTI), proteaasinestäjille ja enfuvirtidille, olivat soluviljelmissä kaikki maravirokille herkkiä.
HIV-1 clinical studies: Assessment of adverse reactions from HIV-1 clinical study data is based on experience in two studies in 653 treatment-experienced adult patients receiving treatment with tenofovir disoproxil fumarate (n = 443) or placebo (n = 210) in combination with other antiretroviral medicinal products for 24 weeks and also in a double-blind comparative controlled study in which 600 treatment-naïve adult patients received treatment with tenofovir disoproxil 245 mg (as fumarate) (n = 299) or stavudine (n = 301) in combination with lamivudine and efavirenz for 144 weeks.
HIV-1:tä koskevat kliiniset tutkimukset:HIV-1:tä koskevien kliinisten tutkimustietojen mukaisten haittavaikutusten arviointi perustuu kokemuksiin kahdesta tutkimuksesta 653 aiemmin hoidetulla aikuispotilaalla, jotka olivat saaneet tenofoviiridisoproksiilifumaraattia (n = 443) tai plaseboa (n = 210) yhdessä muiden antiretroviraalisten lääkevalmisteiden kanssa 24 viikon ajan ja myös vertailevasta, kontrolloidusta kaksoissokkotutkimuksesta, jossa 600 aiemmin hoitamatonta aikuispotilasta sai 144 viikon ajan tenofoviiridisoproksiilia 245 mg (fumaraattina) (n = 299) tai stavudiinia (n = 301) yhdessä lamivudiinin ja efavirentsin kanssa.
HIV-1 clinical studies: Assessment of adverse reactions from HIV-1 clinical study data is based on experience in two studies in 653 treatment-experienced patients receiving treatment with tenofovir disoproxil fumarate (n = 443) or placebo (n = 210) in combination with other antiretroviral medicinal products for 24 weeks and also in a double-blind comparative controlled study in which 600 treatment-naïve patients received treatment with tenofovir disoproxil 245 mg (as fumarate) (n = 299) or stavudine (n = 301) in combination with lamivudine and efavirenz for 144 weeks.
HIV-1:tä koskevat kliiniset tutkimukset: HIV-1:tä koskevien kliinisten tutkimustietojen mukaisten haittavaikutusten arviointi perustuu kokemuksiin kahdesta tutkimuksesta 653 aiemmin hoidetulla potilaalla, jotka olivat saaneet tenofoviiridisoproksiilifumaraattia (n = 443) tai plaseboa (n = 210) yhdessä muiden antiretroviraalisten lääkevalmisteiden kanssa 24 viikon ajan ja myös vertailevasta, kontrolloidusta kaksoissokkotutkimuksesta, jossa 600 aiemmin hoitamatonta potilasta sai 144 viikon ajan tenofoviiridisoproksiilia 245 mg (fumaraattina) (n = 299) tai stavudiinia (n = 301) yhdessä lamivudiinin ja efavirentsin kanssa.
HIV-1 containing the K103N, Y181C, or rilpivirine-associated substitutions with resistance to NNRTIs were susceptible to tenofovir.
HIV-1:t, johon kuului K103N:ään, Y181C:hen tai rilpiviriiniin liittyviä substituutioita ja resistenssi NNRTI-estäjille, olivat herkkiä tenofoviirille.
HIV-1 DNA into host genomic DNA, blocking the formation of the HIV-1 provirus and propagation of the viral infection.
HIV-1-viruksen DNA:n tunkeutumisen isäntäsolun genomin DNA:han, mikä estää HIV-1-proviruksen muodostumisen ja virusinfektion leviämisen.
HIV-1 DNA into host genomic DNA, blocking the formation of the HIV-1 provirus and propagation of the viral infection.
HIV-1-viruksen DNA:n tunkeutumisen isäntäsolun genomin DNA:han, salvaten HIV-1-proviruksen muodostumisen ja virusinfektion leviämisen.
HIV-1 expressing three or more thymidine analogue associated mutations (TAMs) that included either the M41L or L210W reverse transcriptase mutation showed reduced susceptibility to tenofovir disoproxil fumarate.
Kun HIV-1 ilmensi vähintään kolme tymidiinianalogiin liittyvää mutaatiota (Thymidine-analogue Associated Mutations, TAMs), joissa oli joko M41L- tai L210W- käänteiskopioijaentsyymimutaatio, herkkyys tenofoviiridisoproksiilifumaraatille oli heikentynyt.
HIV-1 has been passaged in vitro with lopinavir alone and with lopinavir plus ritonavir at concentration ratios representing the range of plasma concentration ratios observed during Kaletra therapy.
HIV-1-virusta on käsitelty in vitro pelkällä lopinaviirilla sekä lopinaviirin ja ritonaviirin yhdistelmällä käyttäen pitoisuuksia, jotka edustavat Kaletra-hoidon yhteydessä havaittuja vaihtelevia plasman pitoisuuksia.
HIV-1 infected adolescents aged 12 to less than 18 years who weigh at least 35 kg and who have already been treated with other HIV medicines which are no longer fully effective due to development of resistance, or have caused side effects
HIV-1-tartunnan saaneille 12-<18-vuotiaille nuorille, jotka painavat vähintään 35 kg ja joita on jo hoidettu aiemmin muilla HIV-lääkkeillä, jotka eivät enää täysin tehoa resistenssin kehittymisen takia tai jotka ovat aiheuttaneet haittavaikutuksia.
HIV-1 infected children and adolescents aged 2 to less than 18 years who have already been treated with other HIV medicines which are no longer fully effective due to development of resistance, or have caused side effects
HIV-1-tartunnan saaneille 2-<18-vuotiaille lapsille ja nuorille joita on jo aiemmin hoidettu muilla HIV-lääkkeillä, jotka eivät enää täysin tehoa resistenssin kehittymisen takia tai ovat aiheuttaneet haittavaikutuksia
HIV-1 infected patients (n=6), the pharmacokinetics of indinavir and efavirenz were generally comparable to these uninfected volunteer data.
HIV-1-positiivisilla potilailla (n = 6) indinaviirin ja efavirentsin farmakokinetiikka oli yleisesti ottaen verrattavissa näihin HIV- negatiivisilla vapaaehtoisilla saatuihin tietoihin.
HIV-1 infected patients:
HIV-1-tartunnan saaneet potilaat:
HIV-1 infected virologically suppressed patients
Potilaat, joilla on HIV-1-infektio ja joilla on saavutettu virologinen vaste
HIV-1 infected, treatment-naïve patients
Potilaat, joilla oli HIV-1-infektio ja jotka eivät olleet aiemmin saaneet hoitoa
HIV-1 infection:
HIV-1-tartunnan saaneet potilaat:
HIV-1 infection: The most frequently reported adverse reactions considered possibly or probably related to emtricitabine and/or tenofovir disoproxil fumarate were nausea (12%) and diarrhoea (7%) in an open-label randomised clinical study (GS-01-934, see section 5.1).
HIV-1-infektio: Avoimessa satunnaistetussa kliinisessä tutkimuksessa (GS-01-934) pahoinvointi (12 %) ja ripuli (7 %) olivat useimmin raportoituja haittavaikutuksia, joiden oletetaan mahdollisesti tai todennäköisesti liittyvän emtrisitabiiniin ja/tai tenofoviiridisoproksiilifumaraattiin (ks. kohta 5.1).
HIV-1 integrase inhibitor (e.g. raltegravir);
HIV-1-integraasin estäjä (esim. raltegraviiri);
HIV-1 isolates (CRF01_AE, n=12; CRF02_AG, n=12; and Subtype C or CRF_AC, n=13) from 37 untreated patients in Africa and Asia were susceptible to abacavir (IC50 fold changes < 2.5), and lamivudine (IC50 fold changes < 3.0), except for two CRF02_AG isolates with fold changes of 2.9 and 3.4 for abacavir.
HIV-1-isolaatit (CRF01_AE, n = 2; CRF02_AG, n = 12; ja alatyyppi C tai CRF_AC, n = 13), jotka oli saatu 37 afrikkalaiselta ja aasialaiselta potilaalta, jotka eivät olleet aiemmin saaneet hoitoa, olivat herkkiä abakaviirille (IC50:n kerrannaismuutokset < 2,5) ja lamivudiinille (IC50:n kerrannaismuutokset < 3,0), lukuun ottamatta kahta CRF02_AG-isolaattia, joille abakaviirin IC50- arvot olivat 2,9- ja 3,4-kertaiset.
HIV-1 isolates with a decreased susceptibility to amprenavir have been selected during in vitro serial passage experiments.
Pitkittäisissä in vitro –tutkimuksissa (serial passage) on valikoitunut HIV-1-kantoja, joiden herkkyys amprenaviirille on alentunut.
HIV-1 isolates with decreased susceptibility to amprenavir have been selected during in vitro serial passage experiments Reduced susceptibility to amprenavir was associated with virus that had developed I50V or I84V or V32I+I47V or I54M mutations.
Sarjoittaisissa in vitro –tutkimuksissa on valikoitunut HIV-1 –kantoja, joiden herkkyys amprenaviirille on laskenut. alentunut herkkyys amprenaviirille liittyi viruksiin, jotka olivat kehittäneet I50V tai I84V tai V32I+I47V tai I54M –mutaatioita.
HIV-1 isolates with decreased susceptibility to amprenavir have been selected during in vitro serial passage experiments.
Sarjoittaisissa in vitro –tutkimuksissa on valikoitunut HIV-1 kantoja, joiden herkkyys amprenaviirille on laskenut.
HIV-1 isolates with reduced susceptibility (100-250-fold) to nevirapine emerge in cell culture.
HIV-1-isolaatteja, joiden herkkyys nevirapiinille on pienentynyt (100- 250-kertaisesti), tavataan soluviljelmissä.
HIV-1 resistance mutations have emerged in individuals with undetected HIV-1 infection who are only taking Truvada.
Pelkästään Truvada-valmistetta käyttäneillä henkilöillä, joilla on ollut toteamaton HIV-1-infektio, on tullut esiin HIV-1- resistenssimutaatioita.
HIV-1 RNA < 50 copies/mL
HIV-1 RNA <50 kopiota/ml
HIV-1 RNA < 50 copies/mla
HIV-1 RNA < 50 kopiota/mla
HIV-1 RNA <50 copies/mL
HIV-1 RNA < 50 kopiota/ml
HIV-1 RNA <50 copies/mL
HIV-1-RNA-määrä < 50 kopiota/ml
HIV-1 RNA <50 copies/mL by baseline covariates
HIV-1 RNA < 50 kopiota/ml lähtötilanteen ominaisuuksien mukaan
HIV-1 RNA <50 copies/mL by baseline covariates
HIV-1 RNA <50 kopiota/ml lähtötilanteen ominaisuuksien perusteella
HIV-1 RNA <50 copies/mL for those on ABC/3TC
HIV-1 RNA < 50 kopiota/ml tutkittavilla ABC/3TC- hoitohaarassa
HIV-1 RNA <50 copies/mL for those on ABC/3TC
HIV-1 RNA < 50 kopiota/ml tutkittavilla ABC/3TC-hoitohaarassa
HIV-1 RNA <50copies/mL for those on ABC/3TC
HIV-1 RNA < 50 kopiota/ml tutkittavilla ABC/3TC- hoitohaarassa
HIV-1 RNA > 100,000 copies/mL.
> 100 000 kopiota/ml.
HIV-1 RNA > 400 copies/mL at confirmed virologic failure, Week 96, or time of early study drug discontinuation.
> 400 kopiota/ml vahvistetun virologisen epäonnistumisen hetkellä, viikolla 96 tai tutkimuslääkkeen käytön ennenaikaisen lopettamisen hetkellä.
HIV-1 RNA >100,000 copies/ml 8 %
HIV-1-RNA-määrä > 100 000 kopiota/ml 8
HIV-1 uninfected individuals should be counselled to strictly adhere to the recommended Truvada dosing schedule.
Henkilöitä, joilla ei ole HIV-1-infektiota, on kehotettava sitoutumaan tiukasti Truvada-valmisteen suositeltuun annostusaikatauluun.
HIV-1 variants with reduced susceptibility to maraviroc have been selected in vitro, following serial passage of two CCR5-tropic viruses (0 laboratory strains, 2 clinical isolates).
HIV-1-muunnokset, joiden herkkyys maravirokille oli vähentynyt, valikoitiin in vitro kahden CCR5- hakuisen viruksen siirrostuksen jälkeen (0 laboratoriokantaa, 2 kliinistä isolaattia).
HIV-1: Approximately one third of patients can be expected to experience adverse reactions following treatment with tenofovir disoproxil fumarate in combination with other antiretroviral agents.
HIV-1: Arviolta kolmanneksella potilaista voidaan odottaa haittavaikutuksia hoidettaessa tenofoviiridisoproksiilifumaraatilla yhdessä muiden antiretroviraalisten lääkeaineiden kanssa.
HIV-1: In adolescents aged 12 to < 18 years and weighing ≥ 35 kg, the recommended dose of Viread is 245 mg (one tablet) once daily taken orally with food (see sections 4.8 and 5.1).
HIV-1: 12-<18-vuotiaille nuorille, jotka painavat ≥35 kg, suositeltu Viread-annos on 245 mg (yksi tabletti) kerran päivässä suun kautta ruuan kanssa (ks. kohdat 4.8 ja 5.1).
HIV-1: In study GS-US-104-0321, 87 HIV-1 infected treatment-experienced patients 12 to < 18 years of age were treated with tenofovir disoproxil fumarate (n = 45) or placebo (n = 42) in combination with an optimised background regimen (OBR) for 48 weeks.
HIV-1: Tutkimuksessa GS-US-104-0321 87:aa HIV-1-tartunnan saanutta 12-<18-vuotiasta aiemmin hoidettua potilasta hoidettiin tenofoviiridisoproksiilifumaraatilla (n = 45) tai plasebolla (n = 42) yhdessä optimoidun ylläpitohoidon kanssa 48 viikon ajan.
HIV-1: The recommended dose is 6.5 mg of tenofovir disoproxil (as fumarate) per kilogram of body weight once daily taken with food.
HIV-1: Suositeltu annos on 6,5 mg tenofoviiridisoproksiilia (fumaraattina) painokiloa kohden otettuna kerran päivässä ruuan kanssa.
HIV-ANTIVIRAL AGENTS: HIV-PROTEASE INHIBITORS (PIs)
HI-VIRUSLÄÄKKEET: HIV-PROTEAASIN ESTÄJÄT
HIV-ANTIVIRAL AGENTS: REVERSE TRANSCRIPTASE INHIBITORS
HI-VIRUSLÄÄKKEET: KÄÄNTEISKOPIOIJAENTSYYMIN ESTÄJÄT
HIV-HCV co-infected adult patients
HIV/HCV-koinfektiotuneet aikuiset potilaat
HIV-HCV coinfection
HIV/HCV-koinfektio
HIV-HCV patients receiving Pegasys and ribavirin combination therapy other undesirable effects have been reported in ≥ 1% to ≤ 2% of patients: hyperlactacidaemia/lactic acidosis, influenza, pneumonia, affect lability, apathy, tinnitus, pharyngolaryngeal pain, cheilitis, acquired lipodystrophy and chromaturia.
Seuraavia haittavaikutuksia on raportoitu Pegasysin ja ribaviriinin yhdistelmähoitoa saavilla HIV/HCV-potilailla (≥ 1 %:lla mutta ≤ 2 %:lla potilaista): hyperlaktasidemia/maitohappoasidoosi, influenssa, keuhkokuume, tunne-elämän vaihtelut, apatia, tinnitus, faryngeaalinen kipu, huulitulehdus, hankittu lipodystrofia ja virtsan värjäytyminen.
HIV-HCV patients receiving Pegasys and ribavirin combination therapy other undesirable effects have been reported in ≥ 1% to ≤ 2% of patients: hyperlactacidaemia/lactic acidosis, influenza, pneumonia, affect lability, apathy, tinnitus, pharyngolaryngeal pain, cheilitis, acquired lipodystrophy and chromaturia.
Seuraavia haittavaikutuksia on raportoitu Pegasysin ja ribaviriinin yhdistelmähoitoa saavilla HIV/HCV-potilailla (≥ 1 %:lla mutta ≤ 2 %:lla potilaista): hyperlaktasidemia/maitohappoasidoosi, influenssa, keuhkokuume, tunne-elämän vaihtelut, apatia, tinnitus, kurkkukipu, huulitulehdus, hankittu lipodystrofia ja virtsan värjäytyminen.
HIV-HCV patients with cirrhosis and a Child-Pugh score ≥ 6, except if only due to indirect hyperbilirubinemia caused by medicinal products such as atazanavir and indinavir
HIV/HCV-koinfektoituneet potilaat, joilla on kirroosi ja Child-Pugh-luokituksessa ≥ 6 pistettä, paitsi jos pistemäärä johtuu lääkkeiden, kuten atatsanaviirin ja indinaviirin, aiheuttamasta epäsuorasta hyperbilirubinemiasta.
HIV-HCV patients with cirrhosis and a Child-Pugh score ≥ 6, except if only due to indirect hyperbilirubinemia caused by medicinal products such as atazanavir and indinavir
HIV/HCV-koinfektoituneet potilaat, joilla on kirroosi ja ChildPugh-luokituksessa ≥ 6 pistettä, paitsi jos pistemäärä johtuu lääkkeiden, kuten atatsanaviirin ja indinaviirin, aiheuttamasta epäsuorasta hyperbilirubinemiasta.
HIV-infected adults with conserved immune function
HIV-infektion saaneet aikuiset, joilla on säilynyt immuunitoiminta
HIV-infected adults with conserved immune function
HIV-infektion saaneet aikuiset, joilla on säilynyt immuunitoiminta:
HIV-infected patients
HIV-infektoituneet potilaat
HIV-infected patients with signs of moderate liver disease;
HIV-infektoituneet potilaat, joilla on kohtalaisen vaikean maksasairauden oireita;
HIV-infected subjects
HIV-infektion saaneet henkilöt
HIV-Negative Matched Control Subjects
Kaltaistetut HIV-negatiiviset verrokkihenkilöt
HIV-Positive Subjects
HIV-positiiviset tutkittavat
HIV-positive, paediatric patients, aged 2 through 18 years, were studied in a randomized, open-label, multicenter study (trial 1182.14).
Satunnaistetussa avoimessa monikeskustutkimuksessa (tutkimus 1182.14) tutkittiin HIV-positiivisia 2- 18-vuotiaita lapsipotilaita.
HIV-RNA > 100,000 copies/ml
HIV-RNA > 100 000 kopiota/ml
HIV.
HIV
HIV/HBV co-infected patients not receiving concomitant HAART: entecavir has not been evaluated in HIV/HBV co-infected patients not concurrently receiving effective HIV treatment.
Samanaikainen HIV/HBV-infektio potilailla, jotka eivät saaneet samanaikaisesti HAART-hoitoa: Entekaviiria ei ole tutkittu potilailla, joilla on samanaikainen HIV/HBV-infektio, ja jotka eivät saa samanaikaisesti tehokasta HIV-lääkehoitoa.
HIV/HBV or HCV co-infected patients
Potilaat, joilla on samanaikaisesti HIV/HBV- tai HCV-infektio
HIV/HBV or HCV co-infected patients: The adverse reaction profile of emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate in a limited number of HIV-infected patients in study GS-01-934 who were co- infected with HBV (n=13) or HCV (n=26) was similar to that observed in patients infected with HIV without co-infection.
Potilaat, joilla on samanaikaisesti HIV/HBV- tai HCV-infektio: Emtrisitabiinin ja tenofoviiridisoproksiilifumaraatin haittavaikutusprofiili tutkimuksessa GS-01-934 rajallisella määrällä HIV-infektiopotilaita, joilla oli samanaikaisesti HBV-infektio (n=13) tai HCV-infektio (n=26), oli samankaltainen kuin HIV-potilailla ilman ko-infektiota.
hivering
lihasvärinä
hivering
vilunväristykset
hivering,
tunne, palelu,
hivering, feeling generally unwell
vilunväristykset, yleinen sairauden tunne
hivering, lack of energy, swelling, pain
kylmänväristykset, tarmottomuus, turvotus, kipu
hivers
vilunväreet
Hives
nokkosihottuma
Hives
nokkosihottumaa
Hives (itchy, bumpy rash)
Nokkosihottuma (kutiavat paukamat iholla)
hives (nettle rash)
nokkosihottuma (nokkosrokko)
hives (or "nettle rash"), itching, hair loss, eczema, dry skin, skin redness, acne
nokkosihottuma, kutina, hiustenlähtö, ekseema, kuiva iho, ihon punoitus, akne
Hives (red bumps on your skin, that are sometimes itchy).
Nokkosihottuma (punaiset ihopaukamat, jotka joskus kutiavat).
Hives (urticaria or urticaria-like rash)
Nokkosihottuma (urtikaria tai urtikarian kaltainen ihottuma)
Hives (urticaria)
nokkosihottuma
hives (urticaria)
nokkosihottuma (urtikaria)
hives (urticaria) dehydration.
nokkosihottuma (urtikaria) elimistön kuivumistila.
Hives (urticaria), redness and irritation (dermatitis) and itching (pruritus) at the vaccination-site; flushing
Nokkosihottuma (urtikaria), punaisuus ja ärsytys (dermatiitti) ja kutina (pruritus) rokotuspaikassa; punoitus
Hives (urticaria), redness and irritation (dermatitis) and itching (pruritus) at the vaccination-site; flushing
Nokkosihottuma (urtikaria), punaisuus ja ärtyisyys (dermatiitti) ja kutina (pruritus) rokotuspaikassa; punoitus
Hives (urticaria).
nokkosihottuma (urtikaria)
Hives and difficulties to breathe
Nokkosrokkoa tai hengitysvaikeuksia
Hives and difficulties to breathe.
nielemisvaikeudet nokkosihottuma ja hengitysvaikeudet.
hives rash
nokkosihottuma ihottuma
Hives, bruising, rash and swelling at the injection site, weakness (asthenia) and chest pain
Nokkosihottuma, mustelmat, pistoskohdan ihottuma ja turvotus, heikkous (voimattomuus) ja rintakipu
hives, flushed skin or rash, swelling of a specific area such as the injection site or face
nokkosihottuma, ihon punoitus tai ihottuma, tietyn alueen, kuten pistoskohdan tai kasvojen turvotus