natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aplastic anaemia, pure red cell aplasia (a condition where the body stopped or reduced the production of red blood cells); this causes severe anaemia, symptoms of which would include unusual tiredness and a lack of energy,
aplastinen anemia, puhdas punasoluaplasia (tila, jossa punaisten verisolujen tuotanto elimistössä on loppunut tai vähentynyt); tästä aiheutuu vaikea anemia, jonka oireisiin kuuluvat poikkeuksellinen väsymys ja energian puute,
Aplastic anaemiah
Aplastinen anemiah
Apnoea [see section 4.4 for apnoea in very premature infants (≤ 28 weeks of gestation)]
Apnea hyvin ennenaikaisesti syntyneillä vauvoilla (vauvat, jotka ovat syntyneet ≤ 28 viikkoa hedelmöityksestä) (Ks kohta 4.4).
Apnoea in premature babies is due to the baby’s breathing centres in the brain not being fully developed.
Keskosten hengityskatkokset johtuvat vauvan aivojen hengityskeskusten kehittymättömyydestä.
Apnoea in very premature infants (born ≤ 28 weeks of gestation) (see section 4.4) Reporting of suspected adverse reactions
Hengityskatkos hyvin pienillä keskosilla (syntyneet raskausviikolla 28 tai aiemmin) (ks. kohta 4.4) Epäillyistä haittavaikutuksista ilmoittaminen
Apnoea in very premature infants (born ≤28 weeks of gestation) (see section 4.4)
Apnea hyvin varhain keskosena syntyneillä lapsilla (28. raskausviikolla tai aiemmin) (katso kohta 4.4).
Apnoea in very premature infants (≤ 28 weeks of gestation) (see section 4.4)
apnea hyvin ennenaikaisesti syntyneillä lapsilla (≤ 28 raskausviikkoa) (ks. kohta 4.4)
Apnoea in very premature infants (≤ 28 weeks of gestation) (see section 4.4)
Hengityskatko hyvin ennenaikaisesti (≤28. raskausviikolla) syntyneillä keskosilla (ks. kohta 4.4)
Apnoea in very premature infants (≤ 28 weeks of gestation) (see section 4.4)
Hengityskatkos hyvin ennenaikaisilla keskosilla (syntyneet raskausviikolla 28 tai aiemmin) (ks. kohta 4.4).
Apnoea in very premature infants (≤28 weeks of gestation) (see section 4.4)
Apnea hyvin ennenaikaisesti syntyneillä vauvoilla (vauvat, jotka ovat syntyneet ≤ 28 viikkoa hedelmöityksestä) (Ks kohta 4.4).
Apnoea in very premature infants (≤28 weeks of gestation). (See section 4.4).
Hengityskatko hyvin ennenaikaisesti (≤28. raskausviikolla) syntyneillä keskosilla. (Ks. kohta 4.4).
Apnoea in very premature infants ( 28 weeks of gestation) (see section 4.4).
Apnea keskosena ( 28. raskausviikolla) syntyneillä (ks. kohta 4.4).
Apnoea in very premature infants ( 28 weeks of gestation) (see section 4.4).
Apnea keskosina (  28 viikon ikäisinä) syntyneillä (ks. osa 4.4.).
Apnoea in very premature infants ( 28 weeks of gestation) (see section 4.4).
Apnea keskosina ( 28 viikon ikäisinä) syntyneillä (ks. osa 4.4.).
Apnoea#
Hengityskatkokset#
Apnoea**, dyspnea**, laryngospasm**, respiratory arrest**
Apnea**, dyspnea**, laryngospasmi**, hengityksen pysähtyminen
Apo A-1
Apo A-I
Apo AI (g/L)
3,07 (30,01)
Apo B (g/L)
Parametri
Apo B/Apo AI
Apo AI (g/l)
ApoB/ ApoA1 Ratio
ApoB/ ApoA1- suhde
Apolipoprotein B (apo B) (mg/dL)
Apolipoproteiini B (apo B) (mg/dl)
Apolipoprotein B (apo B) (mg/dL)
Triglyseridit (mg/dl)a
Apolipoprotein B also falls substantially during treatment with simvastatin.
Myös apolipoproteiini B:n pitoisuus pienenee huomattavasti simvastatiinihoidon aikana.
APOQUEL 16 mg tablets
APOQUEL 16 mg tabletit
APOQUEL 3.6 mg 3.6 mg oclacitinib (as oclacitinib maleate) APOQUEL 5.4 mg 5.4 mg oclacitinib (as oclacitinib maleate) APOQUEL 16 mg 16 mg oclacitinib (as oclacitinib maleate)
APOQUEL 3,6 mg 3,6 mg oklasitinibia (oklasitinibimaleaattina) APOQUEL 5,4 mg 5,4 mg oklasitinibia (oklasitinibimaleaattina) APOQUEL 16 mg 16 mg oklasitinibia (oklasitinibimaleaattina)
APOQUEL 3.6 mg film-coated tablets for dogs APOQUEL 5.4 mg film-coated tablets for dogs APOQUEL 16 mg film-coated tablets for dogs
APOQUEL 3,6 mg kalvopäällysteiset tabletit koiralle APOQUEL 5,4 mg kalvopäällysteiset tabletit koiralle APOQUEL 16 mg kalvopäällysteiset tabletit koiralle
APOQUEL 3.6 mg tablets
APOQUEL 3,6 mg tabletit
APOQUEL 3.6 mg tablets for dogs APOQUEL 5.4 mg tablets for dogs APOQUEL 16 mg tablets for dogs
APOQUEL 3,6 mg tabletit koiralle APOQUEL 5,4 mg tabletit koiralle APOQUEL 16 mg tabletit koiralle
APOQUEL 5.4 mg tablets
APOQUEL 5,4 mg tabletit
Apoquel should not be given to dogs less than one year of age or weighing less than 3 kg.
Apoquelia ei saa antaa alle vuoden ikäisille koirille tai koirille, jotka painavat alle 3 kg.
Apoquel should not be given to dogs with signs of immune suppression or progressive cancer as Apoquel has not been studied in such cases.
Apoquelia ei saa käyttää, jos koiralla on merkkejä immuunivasteen heikentymisestä tai etenevästä pahanlaatuisesta kasvaimesta, koska Apoquelia ei ole tutkittu tällaisissa tapauksissa.
Apotex (ČR) s.r.o.
Apotex CR s.r.o.
Apotex Europe B.V. Darwinweg 20
Apotex Europe B.V Darwinweg 20
Apparent clearance l/hr/kg
Näennäinen puhdistuma l/hr/kg
Apparent clearance or clearance [ml/kg/day]
Ilmeinen puhdistuma tai puhdistuma [ml/kg/vrk]
Apparent clearance per kg body weight (CL/F per kg) was comparable between the SJIA and CAPS population (0.004 l/d per kg).
Näennäinen puhdistuma painokiloa kohti (CL/F/kg) oli samaa luokkaa yleisoireisen lastenreuman ja kryopyriiniin liittyvän oireyhtymän populaatioissa (0,004 l/vrk/kg).
Apparent oral clearance was approximately 14 ml/min/kg for infants ages 5 weeks to 15 years, 12 ml/min/kg for infants ages 14 to 28 days, and 5 ml/min/kg for infants on the day of birth.
Laskettu puhdistuma oli oraalisen annon jälkeen noin 14 ml/min/kg 5 viikon – 15 vuoden ikäisillä potilailla, 12 ml/min/kg imeväisikäisillä 14–28 päivän iässä ja 5 ml/min/kg ensimmäisenä elinpäivänä.
Apparent plasma terminal elimination half-life differences were 3-4 fold between subjects in the food effect study.
Ruokailun vaikutusta koskevassa tutkimuksessa näennäinen lopullinen puoliintumisaika plasmassa vaihteli niin, että potilaiden välillä oli 3–4-kertaisia eroja.
Apparently meaningful symptom improvement (MID=2 point change in FKSI- DRS score; p<0.001) and time to improvement (HR= 1.66 (1.33,2.08), p<0.001) were significantly better for patients on the nivolumab arm.
Oireiden merkittävä helpottuminen (MID=2 pisteen muutos FKSI-DRS - asteikolla, p<0,001) ja tähän kulunut aika (HR=1,66 (1,33, 2,08) <0,001) olivat merkitsevästi parempia potilailla, jotka saivat nivolumabia.
Appearance after shaking: yellowish to brownish, homogenous suspension
Ravistamisen jälkeen rokote on kellertävä tai ruskehtava homogeeninen suspensio
Appearance after shaking: yellowish to brownish, homogenous suspension.
Ravistamisen jälkeen rokote on kellertävä tai ruskehtava homogeeninen suspensio.
Appearance of reconstituted concentrate
Käyttövalmiin liuoksen ulkonäkö
Appearance of the powder: white lyophilisate Appearance of the solvent: clear and colourless solution
Kuiva-aine: valkoinen kylmäkuivattu kuiva-aine Liuotin: kirkas ja väritön neste
Appearance: whitish liquid with fine sediment
Valmisteen ulkonäkö: valkeahko, sisältää hienojakoista sakkaa.
Appendicitis, staphylococcal infection, diverticulitis, cellulitis, abdominal wall abscess
Umpilisäkkeen tulehdus, stafylokokki-infektio, umpipussitulehdus, selluliitti, vatsapeitteen märkäpesäke
Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Ilmoittamalla haittavaikutuksista voit auttaa hankkimaan enemmän tietoa tämän lääkevalmisteen turvallisuudesta.
appetite
lisääntyminen
appetite changes, emotional disorders, anxiety, agitation, trouble sleeping, sleepiness, migraine visual disturbances
ruokahalun muutokset, emotionaaliset häiriöt, ahdistuneisuus, rauhattomuus, unettomuus, uneliaisuus, migreeni, näköhäiriöt
Appetite decreased
hypomagnesemia,
Appetite decreased
Ruokahalun
Appetite decreased
Ruokahalun väheneminen
appetite decreased,
ruokahalun väheneminen,
appetite decreased, anorexia
heikentynyt ruokahalu, ruokahaluttomuus
appetite decreased, back pain,
ruokahalun väheneminen selkäkipu
appetite decreased, back pain,
ruokahalun väheneminen, selkäkipu,
appetite decreased, back pain,
ruokahalun vähentyminen, selkäkipu,
Appetite decreased, Hypocalcaemia
Vähentynyt ruokahalu,
Appetite disorder
Ruokahaluttomuus
Appetite disorder,
ylävatsakipu,
appetite disorder, weight decreased
ruokahaluun liittyvät muutokset, painon lasku
appetite disturbancesa, hyperuricaemia
ruokahalun häiriöta, hyperurikemia
Appetite increased
Lisääntynyt ruokahalu.
appetite increased
ruokahalun lisääntyminen
Appetite lost
Ruokahaluttomuus
Appetite lost
Vähentynyt ruokahalu
Appia 7 bis, 46/48 - 81043 Capua, Italy
Appia 7 bis, 46/48, 81043 Capua, Italia
Appia 7 bis, 46/48 IT-81043 Capua (CE) Italy
Appia 7 bis, 46/48 IT-81043 Capua (CE) Italia
applicable
Ei oleellinen
applicable
EU/2/01/029/002
applicable
oleellinen
applicable
Pakkauskok
Applicable to darunavir boosted with either ritonavir or cobicistat:
Ritonaviirilla tai kobisistaatilla tehostettu darunaviiri:
Application and instillation site reactionsa (incl. erythema, pruritus, irritation, rash, dermatitis, vesicles, pain, eczema, inflammation, swelling, discolouration, papules, exfoliation, urticaria, hypersensitivity)
Kiinnitys- kohdan ja antopaikan reaktiota (mukaan lukien eryteema, kutina, ärtyminen, ihottuma, ihotulehdus, vesirakkulat, kipu, ekseema, tulehdus, turpoaminen, värinmuutos, näppylät, eksfoliaatio, nokkosihottu ma, yliherkkyys)
Application and instillation site reactionsa (incl. erythema, pruritus, irritation, rash, dermatitis, vesicles, pain, eczema, inflammation, swelling, discolouration, papules, exfoliation, urticaria, hypersensitivity)
Kiinnitys- kohdan ja antopaikan reaktiota (mukaan lukien eryteema, kutina, ärtyminen, ihottuma, ihotulehdus, vesirakkulat, kipu, ekseema, tulehdus, turpoaminen, värinmuutos, näppylät, eksfoliaatio, nokkosihottum a, yliherkkyys)
Application and instillation site reactionsa (incl. erythema, pruritus, irritation, rash, dermatitis, vesicles, pain, eczema, inflammation, swelling, discolouration, papules, exfoliation, urticaria, hypersensitivity)
Kiinnitys- kohdan ja antopaikan reaktiota (mukaan lukien eryteema, kutina, ärtyminen, ihottuma, ihotulehdus, vesirakkulat, kipu, ekseema, tulehdus, turpoaminen, värinmuutos, näppylät, eksfoliaatio, nokkosihottuma
Application and instillation site reactionsa (incl. erythema, pruritus, irritation, rash, dermatitis, vesicles, pain, eczema, inflammation, swelling, discolouration, papules, exfoliation, urticaria, hypersensitivity), asthenic conditionsa (incl. fatigue, asthenia, malaise)
Kiinnitys- kohdan ja antopaikan reaktiota (mukaan lukien punoitus, kutina, ärsytys, ihottuma, ihotulehdus, rakkulat, kipu, ekseema, tulehdus, turpoaminen, värinmuutos, näppylät, eksfoliaatio, nokkosihottu ma, yliherkkyys), heikotustilata (mukaan lukien väsymys, astenia, huonovointis uus)
Application and instillation site reactionsa (incl. erythema, pruritus, irritation, rash, dermatitis, vesicles, pain, eczema, inflammation, swelling, discolouration, papules, exfoliation, urticaria, hypersensitivity), asthenic conditionsa (incl. fatigue, asthenia, malaise)
Kiinnitys- kohdan ja antopaikan reaktiota (mukaan lukien punoitus, kutina, ärsytys, ihottuma, ihotulehdus, rakkulat, kipu, ekseema, tulehdus, turpoaminen, värinmuutos, näppylät, eksfoliaatio, nokkosihottu ma, yliherkkyys), heikotustilata (mukaan lukien väsymys, astenia, huonovointisu us)
Application at the base of the skull will minimise the opportunity for the animal to lick the product.
Annostus niskaan, takaraivon alueelle minimoi eläimen mahdollisuudet nuolla valmistetta.
Application at the base of the skull will minimise the opportunity for the animal to lick the product.
Annostus niskaan, takaraivon alueelle minimoi eläimen mahdollisuuksia nuolla valmistetta.
Application by dripping
Tiputtaminen
Application Device:
Applikaattori:
Application Instructions – (Mon, Tues, Wed, Thurs and Fri)
Levitysohjeet (Maanantai, tiistai, keskiviikko, torstai ja perjantai)
Application Instructions – (Mon, Wed and Fri)
Levitysohjeet (Maanantai, keskiviikko ja perjantai)
Application must be within 2 hours after connecting the vial to the device.
RaplixaSpray-sumutuslaite toimitetaan jäykällä suuttimella varustettuna.
Application of a dressing soaked with an antibacterial solution for two hours
antibakteerisella liuoksella kastellun sidoksen asettaminen alueelle kahdeksi tunniksi
Application of EVARREST
EVARREST™-tuotteen käyttö
Application of IONSYS
IONSYS-valmisteen kiinnittäminen
Application of IONSYS
IONSYS-valmisteen kiinnitys
Application of Raplixa straight from the vial to the bleeding site followed by the application of the gelatin sponge.
pullosta suoraan vuotavaan kohtaan, joka peitetään gelatiinisienellä
Application of the gel: Ameluz should be applied to the lesion area or entire cancerized fields of about 20 cm2 applied as a 1 mm thick layer, using glove protected fingertips or a spatula.
Geelin levittäminen: Ameluzia levitetään leesion alueelle tai karsinogeneesikentille noin 20 cm2:n alueille 1 mm:n paksuisena kerroksena käsineillä suojatuilla sormenpäillä tai lastalla.
application site and skin reactions :pruritus (itchy skin), hair change, dermatitis (inflammation of the skin), erythema (redness of skin), alopecia (loss of hair), fur discoloration and greasy appearance of hair.
reaktiot antokohdassa ja ihoreaktiot: kutina, karvan muutokset, dermatiitti (ihotulehdus), punoitus, karvan lähtö, turkin värjäytyminen ja turkin rasvaisuus.
application site and skin reactions: pruritus (itchy skin), hair change, dermatitis (inflammation of the skin), erythema (redness of skin), alopecia (loss of hair), fur discoloration and greasy appearance of hair.
reaktiot antokohdassa ja ihoreaktiot: kutina, karvan muutokset, dermatiitti (ihotulehdus), punoitus, karvan lähtö, turkin värjäytyminen ja turkin rasvaisuus.
Application site bleeding
Levityskohdan verenvuoto
Application site bleeding
Verenvuoto antopaikassa
Application site bleeding
verenvuoto levityskohdassa
Application site bleeding, Catheter site haemorrhage or haematoma, Infusion site haemorrhage or haematoma
Antokohdan verenvuoto, katetrointikohdan verenvuoto tai hematooma, infuusiokohdan verenvuoto tai hematooma
Application site burning
Levityskohdan kirvely
Application site burning
polttava kipu levityskohdassa
Application site burning, Application site pruritus
Annostuspaikan polttelu, Annostuspaikan kutina
Application site dermatitis
ihotulehdus levityskohdassa
Application site dermatitis
Levityskohdan dermatiitti
Application site discharge
Erite antopaikassa
Application site discharge
eritys levityskohdassa
Application site discharge
Levityskohdan eritys
Application site disorders (reactions at the injection site): Oedema / Pruritus / Urticaria.
Antopaikan häiriöt (pistokohdan reaktiot): Turvotus / kutina / urtikaria.
Application site dryness
Levityskohdan kuivuus
Application site erosion
Haavauma antopaikassa
Application site erythema
Antopaikan eryteema
Application site erythema
Levityskohdan punoitus
Application site erythema
Punoitus antopaikassa
Application site erythema
punoitus levityskohdassa
Application site erythema (%)
Antopaikan punoitus (%)
Application site exfoliation
Hilseily antopaikassa
Application site exfoliation
Levityskohdan kesiminen
Application site hyperaesthesia
Levityskohdan hyperestesia
Application site inflammation
infektio levityskohdassa
Application site inflammation
Levityskohdan tulehdus
Application site irritation
Antopaikassa todettu ärsytys
Application site irritation
Levityskohdan ärsytys
Application site irritation
ärsytys levityskohdassa
Application site oedema
Levityskohdan turvotus
Application site oedema
turvotus levityskohdassa
Application site oedema Application site pruritus Application site reaction Application site vesicles Pyrexia
Antopaikan edeema Antopaikan kutina Antopaikan reaktio Antopaikan rakkulat Kuume
Application site oedema*
Annostuspaikan turvotus
Application site pain
kipu levityskohdassa
Application site pain
Levityskohdan kipu
Application site pain (%)
Antopaikan kipu (%)
Application site pain (%)
Antopaikassa ilmenevä kipu (%)
Application site pain***
Kipu antopaikassa
Application site papules
Levityskohdan näppylät
Application site papules
näppylöitä levityskohdassa
Application site paraesthesia
Levityskohdan parestesia
Application site paraesthesia
Parestesia antopaikassa
Application site paraesthesia
parestesiat levityskohdassa
Application site pruritus
Kutina antopaikassa
Application site pruritus
kutina levityskohdassa
Application site pruritus
Levityskohdan kutina
Application site pruritus Application site dermatitis
Kutina antopaikassa Dermatiitti antopaikassa
Application site pruritus, application site papules, application site vesicles, application site oedema, application site swelling, application site dryness
Antopaikan kutina, näppylät, vesikkelit, turvotus sekä antokohdan kuivuminen
Application site pustules
Kiinnityskohdan märkärakkulat
Application site pustules
Märkärakkulat antopaikassa
Application site rash
ihottuma levityskohdassa
Application site rash
Levityskohdan ihottuma
Application site reaction
Levityskohdan reaktio
Application site reaction
levityskohdan reaktiot
Application site reaction
Reaktio pistoskohdassa
Application site reactions (application site pain, application site pruritus, application site erythema, application site rash, application site irritation) *
Antopaikassa todettavat reaktiot (antopaikassa todettava kipu, kutina, eryteema, ihottuma, ärsytys)
Application site reactions including bleeding, pain, ulcer, irritation, paraesthesia, anaesthesia, erythema, oedema, swelling and vesicles
Antopaikan reaktiot kuten verenvuoto, kipu, haavaumat, ärsytys- parestesia, tunnotto- muus, punoitus, turvotus ja rakkulat
Application site reactions including bleeding, pain, ulcer, irritation, paraesthesia, anaesthesia, erythema, oedema, swelling and vesicles
Antopaikan reaktiot kuten verenvuoto,ki pu, haavaumat, ärsytys- parestesia, tunnotto- muus, punoitus, turvotus ja rakkulat
Application site reactions* (e.g., abscess, erosion)
Kiinnityskohdan reaktiot* (esim. absessi, eroosio)
Application site reactions**
Kiinnityskohdan reaktiot
Application site scab
Rupi antopaikassa
Application site scabbing
Levityskohdan rupeutuminen
Application site scabbing
ruvettuminen levityskohdassa
Application site scar
arpi levityskohdassa
Application site scar
Levityskohdan arpeutuminen
Application site skin breakdown
Levityskohdan ihon rikkoutuminen
Application site skin reactions (e.g. application site erythema*, application site pruritus*, application site oedema*, application site dermatitis, application site irritation), asthenic conditions (e.g. fatigue, asthenia), pyrexia, weight decreased
Ihoreaktiot depotlaastarin kiinnityskohdassa (esim. kiinnityskohdan punoitus*, kiinnityskohdan kutina*, kiinnityskohdan turvotus*, kiinnityskohdan ihottuma, kiinnityskohdan ärsytys), asteeniset tilat (esim. väsymys, voimattomuus), kuume, laihtuminen
Application site skin reactions (e.g. application site erythema*, application site pruritus*, application site oedema*, application site dermatitis, application site irritation), asthenic conditions (e.g. fatigue, asthenia), pyrexia, weight decreased
Ihoreaktiot depotlaastarin kiinnityskohdassa (esim. kiinnityskohdan punoitus, kiinnityskohdan kutina, kiinnityskohdan turvotus, kiinnityskohdan ihottuma, kiinnityskohdan ärsytys), asteeniset tilat (esim. väsymys, voimattomuus), kuume, laihtuminen
Application site skin reactions (usually mild to moderate application site erythema), are the most frequent adverse reactions observed with the use of rivastigmine transdermal patch.
Ihoreaktiot lääkkeen antokohdassa (yleensä lievistä keskivaikeisiin) ovat yleisimpiä rivastigmiini- depotlaastareiden käytön yhteydessä esiintyvistä haittavaikutuksista.
Application site swelling
Levityskohdan turvotus
Application site swelling
paukama levityskohdassa
Application site swelling
Turvotus antopaikassa
Application site ulcer
Haava antopaikassa
Application site ulcer
levityskohdan haavauma
Application site ulcer
Levityskohdan haavaumat
Application site vesicles
Levityskohdan vesirakkulat
Application site vesicles
vesikkeleitä levityskohdassa
Application site vesicles
Vesirakkulat antopaikassa
Application site warmth
kuumotus levityskohdassa
Application site warmth
Levityskohdan kuumoitus
Application site warmth
Lämmön tunne
Application site warmth
Lämmön tunne antopaikassa
Application sites should be rotated.
Levitysalueita tulee vaihdella.
Application sites should be rotated.
Levityspaikkoja tulee vaihdella.
Application was at each wound dressing change every third to fourth day until full wound closure up to 28 days for the split- thickness skin graft trials, and every other day up to 21 days for the Grade 2a burn trial.
Osaihosiirteen ottokohdan haavoja koskevissa tutkimuksissa geeliä levitettiin siteen vaihdoksen yhteydessä kolmen tai neljän päivän välein haavan sulkeutumiseen saakka enintään 28 päivän ajan, ja asteen 2a palovammahaavoja koskevassa tutkimuksessa joka toinen päivä enintään 21 päivän ajan.
Applications for which adequate data are not available
Käyttökohteet, joista ei ole riittävästi tietoa
Applications for which adequate data are not available
Käytöt, joista ei ole saatavilla riittävästi tietoa
Applicator
Kaadin
Applicator (PE/Alu/PE)
Kaadin (PE/Alu/PE)
Applicator Device
applikaattori
APPLICATOR LABEL
ASETTIMEN ETIKETTI
Applicator tips to be used
Käytettävät applikaattori n kärjet
Applicator tips to be used
Käytettävät applikaattorin kärjet
Applicator tips to be used
Käytettävät suutinkärjet
Applicator to be used
Käytettävä kaadin
Applied part type BF (electrically insulated).
Käytetty osatyyppi BF (sähköeristetty).
Apply a new Kentera patch twice weekly (every 3 to 4 days) according to the instructions for use.
Kentera-laastari kiinnitetään ihoon kaksi kertaa viikossa (3 – 4 päivän väliajoin) käyttöohjeen mukaan.
Apply a new Kentera patch twice weekly (every 3 to 4 days).
Uusi Kentera-laastari kiinnitetään ihoon kaksi kertaa viikossa (3 – 4 päivän väliajoin).
Apply a single dose as soon as you realise you have missed an application.
Levitä yksi annos niin pian kuin huomaat, että olet unohtanut levittämisen.
Apply a small drop (3 - 10 microliters) of the radiolabelled product at the center of the origin line chromatography strip.
Lisää pieni tippa (3–10 mikrolitraa) radioleimattua valmistetta kromatografialiuskan lähtöviivan keskelle.
Apply a small pressure dressing to the injection site.
Laita injektiokohtaan pieni paineside.
Apply a small pressure dressing to the injection site.
Laita pistoskohtaan pieni paineside.
Apply a thin layer of Aldara cream onto clean, dry wart area and rub gently into the skin until cream vanishes.
Levitä ohut kerros Aldara-emulsiovoidetta puhtaalle, kuivalle visvasyyläalueelle ja hiero kevyesti voidetta ihoon, kunnes se on imeytynyt kokonaan.
Apply a thin layer of cream and rub it in thoroughly until no visual residual product remains on the treated areas.
Levitä emulsiovoidetta ohuelti ja hiero emulsiovoide huolellisesti ihoon, kunnes tuotetta ei enää ole näkyvissä hoidetuilla alueilla.
Apply a tourniquet to your arm
Kiinnitä kiristysside käsivarteesi.
Apply a tourniquet.
Kiinnitä kiristysside käsivarteesi.
Apply a tourniquet.
Laita puristusside paikalleen.
Apply Aldara cream 3 times per week.
Levitä Aldara emulsiovoidetta 3 kertaa viikossa.
Apply an adhesive plaster if needed.
Kiinnitä tarvittaessa laastari.
Apply an appropriately sized piece of EVARREST to adequately cover the entire bleeding area, with an overlap of approximately 1 to 2 cm onto non-bleeding tissue, to assist with adherence to the wound site.
Aseta riittävän suuri pala EVARREST-liimamatriksia siten, että se peittää koko vuotavan alueen ja ulottuu noin 1–2 cm vuotamattoman alueen päälle, jotta se tarttuu kunnolla haavaan.
Apply an appropriately sized piece of EVARREST to adequately cover the entire bleeding area, with an overlap of approximately 1 to 2 cm onto non-bleeding tissue, to assist with adherence to the wound site.
Aseta riittävän suuri pala EVARREST-tuotetta siten, että se peittää koko vuotavan alueen ja ulottuu noin 1–2 cm vuotamattoman alueen päälle, jotta se tarttuisi kunnolla haavaan.
Apply downward pressure on the pen on to your skin until you hear and feel a “click”.
Paina kynää ihoon, kunnes kuulet ja tunnet napsahduksen.