natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actelsar HCT is also available at the dose strengths 40 mg/12.5 mg and 80 mg/25 mg
Actelsar HCT on saatavana myös annosvahvuuksilla 40 mg/12,5 mg ja 80 mg/25 mg
Actelsar HCT is also available at the dose strengths 80 mg/ 12.5 mg and 80 mg/25 mg
Actelsar HCT on saatavana myös annosvahvuuksilla 80 mg/12,5 mg ja 80 mg/25 mg
Actelsar HCT is not recommended during pregnancy, and must not be taken when more than 3 months pregnant, as it may cause serious harm to your baby if used after the third month of pregnancy.
Actelsar HCT - valmistetta ei suositella käytettäväksi raskauden aikana, eikä sitä saa käyttää raskauden ensimmäisen kolmen kuukauden jälkeen, sillä se voi aiheuttaa vakavaa haittaa lapsellesi, jos sitä käytetään kolmannen raskauskuukauden jälkeen.
Actelsar HCT may increase the blood pressure lowering effect of other medicines used to treat high blood pressure or of medicines with blood pressure lowering potential (e.g. baclofen, amifostine).
Actelsar HCT saattaa voimistaa muiden verenpainelääkkeiden tai mahdollisesti verenpainetta alentavien lääkkeiden (esim. baklofeeni, amifostiini) verenpainetta alentavaa vaikutusta.
Actelsar HCT should be used in patients whose blood pressure is not adequately controlled by telmisartan alone.
Actelsar HCT on tarkoitettu potilaille, joiden verenpainetta ei ole saatu riittävästi hallintaan käyttämällä pelkästään telmisartaania.
Acticam 5 mg/ml solution for injection for dogs and cats
Acticam 5 mg/ml injektioneste, liuos koirille ja kissoille
Acticam 5 mg/ml solution for injection for dogs and cats.
Acticam 5 mg/ml injektioneste, liuos koirille ja kissoille
Acticam contains meloxicam, which belongs to a class of medicines called non-steroidal anti- inflammatory drugs (NSAIDs).
Acticam sisältää meloksikaamia, joka on steroideihin kuulumaton tulehduskipulääke (NSAID).
Actinic keratoses do not occur in children and adolescents.
Aktiinisia keratooseja ei esiinny lapsilla ja nuorilla.
Actinic keratosis
Aktiininen keratoosi
Actinic keratosis
aurinkokeratoosi
Actinic keratosis is a condition not generally seen within the paediatric population and was not studied.
Aurinkokeratoosia ei yleensä esiinny lapsilla, eikä sitä tutkittu.
Actinic keratosis is a precancerous, abnormal skin growth that develops after too much exposure to sunlight.
Aktiininen keratoosi on syövän esiaste, liiallisesta auringolle altistumisesta aiheutuva ihomuutos.
Actinic keratosis lesion severity was graded according to the scale described by Olsen et al., 1991 (J Am Acad Dermatol 1991; 24: 738-743):
Aktiinisen keratoosin aiheuttamien leesioiden vaikeusasteen arviointiin käytettiin Olsenin ja muiden vuonna 1991 julkaisemaa asteikkoa (J Am Acad Dermatol 1991; 24: 738–743):
Actinic keratosis lesions or fields should be evaluated three months after treatment.
Aktiinisen keratoosin aiheuttamat leesiot tai kentät arvioidaan kolmen kuukauden kuluttua hoidosta.
Actinic Keratosis of the Face and Scalp, sequential use after cryotherapy
Kasvojen ja päänahan aktiininen keratoosi, käyttö jäädytyshoidon jälkeen
Actinic keratosis on the face and scalp in adults
Aktiininen keratoosi kasvoilla ja päänahassa aikuisilla
Actinic keratosis on the trunk and extremities in adults
Aktiininen keratoosi vartalossa ja raajoissa aikuisilla
Actinic keratosis:
Aurinkokeratoosi
Action
Toimi näin
Action on previous dose
Toimenpide aiempaan annokseen verrattuna
Action required
Ei valoa
ACTIONS TO TAKE IN CASE OF SIDE EFFECTS
MITEN TOIMIT, JOS HAITTAVAIKUTUKSIA ILMENEE
Activate the pen on the same day as your first injection
Aktivoi kynä käyttöön samana päivänä, jolloin otat ensimmäisen pistoksen
Activate the pen on the same day as your first injection.
Aktivoi kynä käyttöön samana päivänä, jolloin otat ensimmäisen pistoksen.
Activate the safety guard over the needle, in one of the two methods shown:
Neulassa olevan turvasuojuksen voi aktivoida kahdella eri tavalla:
Activate the safety guard over the needle, in one of the two methods shown: either press the hinged section of the safety guard down onto a hard surface (figure A), or push the hinge forward with your finger (figure B).
Neulassa olevan turvasuojuksen voi aktivoida kahdella eri tavalla: voit joko painaa turvasuojuksen saranaa kovaa alustaa vasten (kuva A) tai painaa turvasuojuksen saranaa eteenpäin ja paikoilleen sormellasi (kuva B).
Activated charcoal
Aktiivihiili
Activated charcoal should be administered.
Lääkehiiltä pitää antaa.
Activated partial thromboplastin time (aPTT) assay
Aktivoidun partiaalisen tromboplastiiniajan (aPTT) määritys
activated partial thromboplastin time prolonged, neutralizing antibody positive
aktivoitu partiaalinen tromboplastiiniaika pidentynyt, neutralisoiva vasta-aine positiivinen
activated partial thromboplastin time shortened, eosinophil
Sukupuolielimet ja rinnat
Activated renin-angiotensin-aldosterone system
Aktivoitunut reniini-angiotensiini-aldosteronijärjestelmä
Activated renin-angiotensin-aldosterone system (RAAS)
Aktivoitunut reniini-angiotensiini-aldosteronijärjestelmä (RAA-järjestelmä)
Activation clips
Ruiskun laukaisupainikkeet
Activation is done to make sure that the pen is working correctly and that the dose for your first injection is correct.
Kynän aktivoinnilla varmistetaan, että kynä toimii asianmukaisesti ja ensimmäisen pistoksen yhteydessä saatava annos on oikea.
Activation of human macrophages by mifamurtide is associated with production of cytokines, including tumour necrosis factor (TNF-), interleukin-1 (IL-1), IL-6, IL-8, and IL-12 and adhesion molecules, including lymphocyte function-associated antigen-1 (LFA-1) and intercellular adhesion molecule- 1 (ICAM-1).
Mifamurtidin aikaansaamaan ihmisen makrofagien aktivoitumiseen liittyy sytokiinien tuotantoa, kuten tuumorinekroositekijän (TNF-), interleukiini-1:n (IL-1), IL-6:n, IL- 8:n ja IL-12:n tuotantoa sekä adheesiomolekyylien tuotantoa, kuten lymfosyyttien toimintaan liittyvän antigeenin 1 (LFA-1) ja solujen välisen adheesiomolekyylin 1 (ICAM-1) tuotantoa.
Activation of infection (tuberculosis, fungal and viral infections including herpes).
Infektion aktivoituminen (tuberkuloosi, sieni- ja virusinfektiot mukaan lukien herpes).
Activation of mania and hypomania have been reported in patients with mood disorders who were treated with other similar medicinal products for major depressive disorder.
Manian aktivoitumista ja hypomaniaa on ilmoitettu mielialahäiriöitä sairastavilla potilailla, joita on hoidettu muilla samankaltaisilla lääkkeillä vaikean masennuksen takia.
Activation of PPARα also induces an increase in the synthesis of Apoproteins A-I, A-II and of HDL cholesterol.
PPARα:n aktivaatio lisää myös apoproteiinien A-I ja A-II sekä HDL-kolesterolin synteesiä.
Activation window
Aktivointi- ikkuna
Activation window
Ampullin kumitulppa
Active
Vaikuttava aine
active + 24 placebo)
24 lumetablettia)
active + 52 placebo)
52 lumetablettia)
Active and latent tuberculosis have been reported in 0.3% of the patients treated with LEMTRADA, most often in endemic regions.
Aktiivista ja latenttia tuberkuloosia on ilmoitettu 0,3%:lla LEMTRADAlla hoidetuista potilaista, useimmiten sellaisilla maantieteellisillä alueilla, joissa sitä esiintyy yleisesti.
Active and passive immunisation of pigs against Aujeszky’s disease.
Sikojen aktiiviseen ja passiiviseen immunisointiin Aujeszkyn tautia vastaan.
active bleeding or increased risk of bleeding because of haemostasis disorders and/or irreversible coagulation disorders
potilaalla on aktiivista verenvuotoa tai suurentunut verenvuodon riski, joka johtuu hemostaasihäiriöistä ja/tai pysyvistä hyytymishäiriöistä
Active bleeding or increased risk of bleeding, because of impaired haemostasis and/or irreversible coagulation disorders or due to recent major surgery/trauma or uncontrolled severe hypertension.
Aktiivinen verenvuoto tai tavallista suurempi verenvuotoriski, jonka aiheuttaa heikentynyt hemostaasi ja/tai irreversiibeli hyytymishäiriö tai äskettäinen laajamittainen leikkaus/trauma tai hallitsematon vaikea hypertensio
Active bleeding, especially intracranial or gastrointestinal haemorrhage;
verenvuoto, erityisesti kallonsisäinen tai ruoansulatuskanavan verenvuoto;
Active brain metastasis
Aktiiviset aivometastaasit
Active clinically significant bleeding
Jatkuva kliinisesti merkittävä verenvuoto
active clinically significant bleeding
jatkuva kliinisesti merkittävä verenvuoto;
Active clinically significant bleeding.
Kliinisesti merkittävä aktiivinen verenvuoto.
Active Comparator Trials (n=2569) Evaluable Patients
Aktiivisten verrokkitutkimusten (n=2569) arvioitavissa olevat potilaat
Active components
Vaikuttavat aineet
Active Control (laser) (N = 132)
Aktiivine n kontrolli (laser) (N = 132)
Active Control (laser) (N = 154)
Aktiivine n kontrolli (laser) (N = 154)
Active control N=68 n (%)
Aktiiviset vertailu- valmisteet n = 68 n (%)
Active dose regimen
Aktiivilääkkeen annostus
Active film-coated tablets: white, round and coded ‘ne’ on both sides.
Vaikuttavia aineita sisältävät kalvopäällysteiset tabletit: valkoisia, pyöreitä ja tablettien molemmilla puolilla on merkintä ”ne”.
Active gastric and/or duodenal ulceration,
aktiivinen maha- tai pohjukaissuolihaava,
Active immunisation against avian influenza type A, subtype H5.
Aktiivinen immunisointi A-tyypin lintuinfluenssaviruksen H5-alatyyppiä vastaan.
Active immunisation against avian influenza type A, subtype H7N1.
Aktiivinen immunisointi A-tyypin lintuinfluenssaviruksen H7N1-alatyyppiä vastaan.
Active immunisation against disease caused by Streptococcus pneumoniae serotypes 4, 6B, 9V, 14, 18C, 19F and 23F (including sepsis, meningitis, pneumonia, bacteraemia and acute otitis media) in infants and children from 2 months up to 5 years of age (see sections 4.2, 4.4 and 5.1).
Aktiivi immunisaatio Streptococcus pneumoniaen serotyyppien 4, 6B, 9V, 14, 18C, 19F ja 23F aiheuttamaa sairautta vastaan (mukaan lukien sepsis, aivokalvontulehdus, keuhkokuume, bakteremia ja äkillinen välikorvatulehdus) vähintään 2 kuukauden ja enintään 5 vuoden ikäisillä lapsilla (ks. kohdat 4.2, 4.4 ja 5.1).
Active immunisation against H5N1 subtype of Influenza A virus.
Aktiivinen immunisaatio influenssa A -viruksen alatyyppiä H5N1 vastaan.
Active immunisation for the prevention of invasive disease and pneumonia caused by Streptococcus pneumoniae in adults ≥ 18 years of age and the elderly.
Aktiivi immunisaatio Streptococcus pneumoniaen aiheuttamia invasiivisia tauteja ja keuhkokuumetta vastaan 18 vuotta täyttäneillä aikuisilla ja iäkkäillä.
Active immunisation of cats aged 8 weeks and older:
Kahdeksanviikkoisten ja sitä vanhempien kissojen aktiivinen immunisointi:
Active immunisation of cats of 8 weeks of age or older against feline leukaemia for the prevention of persistent viraemia and clinical signs of the related disease.
Aktiivinen immunisaatio kissaleukemiaa vastaan toistuvan viremian ja sairauden kliinisten oireiden ehkäisemiseksi kissoilla, jotka ovat 8-viikkoisia ja sitä vanhempia.
Active immunisation of cattle from 3 months of age for the prevention of viraemia caused by bluetongue virus, serotypes 1 and 8.
Vähintään 3 kk ikäisten nautojen aktiivinen immunisaatio bluetongue-viruksen (serotyyppien 1 ja 8) aiheuttaman viremian ehkäisemiseksi.
Active immunisation of cattle from 3 months of age for the prevention* of viraemia caused by bluetongue virus (BTV), serotypes 1 and 8.
Vähintään 3 kk ikäisten nautojen aktiivinen immunisaatio bluetongue-viruksen (serotyyppien 1 ja 8) aiheuttaman viremian ehkäisemiseksi.
Active immunisation of cattle from 3 months of age for the prevention* of viraemia caused by bluetongue virus, serotypes 1 and 8.
Vähintään 3 kk ikäisten nautojen aktiivinen immunisaatio bluetongue-viruksen (serotyyppien 1 ja 8) aiheuttaman viremian ehkäisemiseksi.
Active immunisation of dogs from 6 weeks of age. to prevent clinical signs, infection and urinary excretion caused by L. interrogans serogroup Australis serovar Bratislava, to prevent clinical signs and urinary excretion and reduce infection caused by L. interrogans serogroup Canicola serovar Canicola and L. interrogans serogroup Icterohaemorrhagie serovar Icterohaemorrhagiae and to prevent clinical signs and reduce infection and urinary excretion caused by L. kirschneri serogroup Grippotyphosa serovar Grippotyphosa.
Vähintään 6 viikon ikäisten koirien aktiivinen immunisointi: kliinisten oireiden, infektion ja virtsaan erittymisen ehkäisemiseksi, kun taudinaiheuttaja on L. interrogans seroryhmä Australis serovar Bratislava kliinisten oireiden ja virtsaan erittymisen ehkäisemiseksi sekä infektion vähentämiseksi, kun taudinaiheuttaja on L. interrogans seroryhmä Canicola serovar Canicola ja L.interrogans seroryhmä Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae kliinisten oireiden ehkäisemiseksi sekä infektion ja virtsaan erittymisen vähentämiseksi, kun taudinaiheuttaja on L. kirschneri seroryhmä Grippotyphosa serovar Grippotyphosa.
Active immunisation of dogs from 6 weeks of age: to prevent clinical signs (nasal and ocular discharge) and reduce viral excretion caused by canine parainfluenza virus.
Vähintään 6 viikon ikäisten koirien aktiivinen immunisointi: koiran parainfluenssaviruksen (CPiV) aiheuttamien kliinisten oireiden (kirsun ja silmien vuoto) ehkäisemiseksi ja viruserityksen vähentämiseksi.
Active immunisation of dogs from 6 weeks of age: to prevent clinical signs (nasal and ocular discharge) and reduce viral excretion caused by canine parainfluenza virus.
Vähintään 6 viikon ikäisten koirien aktiivinen immunisointi: koiran parainfluenssaviruksen (CPiV) aiheuttamien kliinisten oireiden (sierain- ja silmävuoto) ehkäisemiseksi ja viruserityksen vähentämiseksi.
Active immunisation of dogs from 6 weeks of age: to prevent clinical signs, infection and urinary excretion caused by L. interrogans serogroup Australis serovar Bratislava, to prevent clinical signs and urinary excretion and reduce infection caused by L. interrogans serogroup Canicola serovar Canicola and L. interrogans serogroup Icterohaemorrhagie serovar Icterohaemorrhagiae and to prevent clinical signs and reduce infection and urinary excretion caused by L. kirschneri serogroup Grippotyphosa serovar Grippotyphosa.
Vähintään 6 viikon ikäisten koirien aktiivinen immunisointi: kliinisten oireiden, infektion ja virtsaan erittymisen ehkäisemiseksi, kun taudinaiheuttaja on L. interrogans seroryhmä Australis serovar Bratislava kliinisten oireiden ja virtsaan erittymisen ehkäisemiseksi sekä infektion vähentämiseksi, kun taudinaiheuttaja on L. interrogans seroryhmä Canicola serovar Canicola ja L.interrogans seroryhmä Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae kliinisten oireiden ehkäisemiseksi sekä infektion ja virtsaan erittymisen vähentämiseksi, kun taudinaiheuttaja on L. kirschneri seroryhmä Grippotyphosa serovar Grippotyphosa.
Active immunisation of dogs from 8–9 weeks of age:
Alumiinihydroksidi 1,8–2,2 mg
Active immunisation of horses against equine influenza and tetanus
Hevosen aktiivinen immunisointi hevosinfluenssaa ja tetanusta vastaan.
Active immunisation of horses against equine influenza.
Hevosen aktiivinen immunisointi hevosinfluenssaa vastaan.
Active immunisation of horses from 6 months of age against equine influenza to reduce clinical signs and virus excretion after infection, and active immunisation against tetanus to prevent mortality.
Hevosten aktiivinen immunisointi 6 kuukauden iästä lähtien hevosinfluenssaa vastaan vähentämään kliinisiä oireita ja viruseritystä tartunnan jälkeen sekä tetanusta vastaan kuolleisuuden vähentämiseksi.
Active immunisation of horses of 4 months of age or older against equine influenza to reduce clinical signs and virus excretion after infection, and against tetanus to prevent mortality.
Neljän kuukauden ikäisten ja tätä vanhempien hevosten aktiiviseen immunisointiin hevosinfluenssaa vastaan taudin oireiden ja virusten erityksen vähentämiseksi tartunnan jälkeen sekä jäykkäkouristusta vastaan kuolleisuutta ehkäisemään.
Active immunisation of Muscovy ducks to reduce weight loss and lesions of Muscovy duck parvovirosis and Derzsy’s disease and, in the absence of maternally derived antibodies, to also prevent mortality.
Myskisorsan aktiivinen immunisaatio myskisorsan parvoviroosista ja Derzsyn taudista aiheutuvan painon laskun ja leesioiden vähentämiseksi sekä emolta saatujen vasta-aineiden puuttuessa myös estämään kuolleisuutta.
Active immunisation of piglets from the age of 4 days, to reduce the mortality and clinical signs of oedema disease caused by Stx2e toxin produced by E. coli (STEC).
Porsaiden aktiivinen immunisaatio 4 vuorokauden iästä lähtien E. coli-bakteerin tuottaman Stx2e- toksiinin aiheuttaman ödemastaudin (STEC) kliinisten oireiden ja kuolleisuuden vähentämiseksi.
Active immunisation of piglets from the age of 4 days, to reduce the mortality and clinical signs of oedema disease caused by Stx2e toxin produced by E. coli (STEC).
Porsaiden aktiivinen immunisaatio 4 vuorokauden iästä lähtien E. coli-bakteerin tuottaman Stx2e- toksiinin aiheuttaman ödemataudin (STEC) kliinisten oireiden ja kuolleisuuden vähentämiseksi.
Active immunisation of pigs from the age of 10 weeks to prevent the mortality and clinical signs of Aujeszky’s disease and to reduce the excretion of Aujeszky’s disease field virus.
Sikojen aktiiviseen immunisointiin aikaisintaan 10 viikon iässä Aujeszkyn taudin aiheuttaman kuolleisuuden ja sen kliinisten oireiden ehkäisemiseksi sekä Aujeszkyn taudin luonnon kantaa olevan viruksen erityksen vähentämiseksi.
Active immunisation of pigs over the age of 3 weeks against Porcine Circovirus type 2 (PCV2) to reduce viral load in blood and lymphoid tissues, and the lesions in lymphoid tissues associated with PCV2 infection, as well as to reduce clinical signs - including loss of daily weight gain, and mortality associated with Post-Weaning Multisystemic Wasting Syndrome (PMWS).
Yli 3-viikkoisten sikojen aktiivinen immunisaatio tyypin 2 sian sirkovirusta (PCV2) vastaan veren ja imukudoksen virusmäärän pienentämiseksi ja PCV2-infektioon liittyvien imukudosmuutosten vähentämiseksi sekä PMWS-oireyhtymään liittyvien kliinisten oireiden, mm. päivittäisen painon- nousun pysähtymisen ja kuolleisuuden vähentämiseksi.
Active immunisation of pigs over the age of 3 weeks against Porcine Circovirus Type 2 (PCV2) to reduce viral load in blood and lymphoid tissues, and the lesions in lymphoid tissues associated with PCV2 infection, as well as to reduce clinical signs - including loss of daily weight gain, and mortality associated with Post-Weaning Multisystemic Wasting Syndrome (PMWS).
Yli 3-viikkoisten sikojen aktiivinen immunisaatio tyypin 2 sian sirkovirusta (PCV2) vastaan veren ja imukudoksen virusmäärän pienentämiseksi ja PCV2-infektioon liittyvien imukudosmuutosten vähentämiseksi sekä PMWS-oireyhtymään liittyvien kliinisten oireiden, mm. päivittäisen painonnousun pysähtymisen ja kuolleisuuden vähentämiseksi.
Active immunisation of sheep and cattle to prevent viraemia* and to reduce clinical signs caused by Bluetongue Virus Serotype 1.
Lampaan ja naudan aktiivinen immunisaatio sinikielitautiviruksen serotyypin 1 aiheuttaman viremian* ehkäisemiseksi ja kliinisten oireiden vähentämiseksi.
Active immunisation of sheep and cattle to prevent viraemia* and to reduce clinical signs caused by bluetongue virus serotype 8.
Lampaan ja naudan aktiivinen immunisaatio bluetongue-viruksen serotyypin 8 aiheuttaman viremian* estämiseksi ja kliinisten oireiden vähentämiseksi.
Active immunisation of sheep and cattle to prevent viraemia* and to reduce clinical signs caused by bluetongue virus serotypes 1, 4 and/or 8 (combination of maximum 2 serotypes)
Lampaan ja naudan aktiivinen immunisaatio sinikielitautiviruksen serotyyppien 1, 4 ja/tai 8 (enintään kahden serotyypin yhdistelmä) aiheuttaman viremian* ehkäisemiseksi ja kliinisten oireiden vähentämiseksi.
Active immunisation of sheep and cattle to prevent viraemia* and to reduce clinical signs caused by Bluetongue Virus Serotypes 1, 4 and/or 8 combination of maximum 2 serotypes).
Lampaan ja naudan aktiivinen immunisaatio sinikielitautiviruksen serotyyppien 1, 4 ja/tai 8 (enintään kahden serotyypin yhdistelmä) aiheuttaman viremian* ehkäisemiseksi ja kliinisten oireiden vähentämiseksi.
Active immunisation of sheep from 1.5 months of age for the prevention* of viraemia caused by bluetongue virus, serotypes 1 and 8.
Vähintään 1,5 kk ikäisten lampaiden aktiivinen immunisaatio bluetongue-viruksen (serotyypit 1 ja 8) aiheuttaman viremian ehkäisemiseksi*.
Active immunisation of sheep from 1.5 months of age for the prevention* of viraemia caused by bluetongue virus, serotypes 1 and 8.
Vähintään 1,5 kk ikäisten lampaiden aktiivinen immunisaatio bluetongue-viruksen (serotyypit 1 ja 8) aiheuttaman viremian ehkäisemiseksi.
active inflammation of the bowel have undergone major surgery on your stomach or bowel.
aktiivinen suolistotulehdus suoritettu laajoja maha-suolikanavan leikkauksia.
active inflammatory bowel disease
aktiivinen tulehduksellinen suolistosairaus
active inflammatory bowel disease major gastrointestinal tract surgery
aktiivinen tulehduksellinen suolistosairaus suuri maha-suolikanavan leikkaus.
Active ingredient: bluetongue virus serotype 8: 500 antigenic units* (* inducing a virus neutralising antibody response in chickens of ≥ 5.0 log2) Adjuvants: aluminium hydroxide, saponin.
Vaikuttava aine: Sinikielitautivirus (bluetongue-virus) serotyyppi 8: 500 Antigeeni yksikköä *. (* aikaansaama virusta neutraloiva vaste kanoilla ≥ 5.0 log2)
Active internal bleeding
Aktiivinen sisäinen verenvuoto
Active liver disease or unexplained persistent elevations of serum transaminases
Aktiivinen maksasairaus tai selittämätön, pysyvä seerumin transaminaasiarvon nousu
Active management of dietary phenylalanine and overall protein intake while taking Kuvan is required to ensure adequate control of blood phenylalanine and tyrosine levels and nutritional balance.
Ravinnon sisältämän fenyylialaniinin määrän ja proteiinin kokonaissaannin aktiivinen hallinta Kuvan-hoidon aikana on tarpeen veren fenyylialaniini- ja tyrosiinitasojen sekä ravitsemustasapainon riittävän kontrolloinnin varmistamiseksi.
Active management of dietary phenylalanine and overall protein intake while taking Kuvan is required to ensure adequate control of blood phenylalanine levels and nutritional balance.
Ravinnon sisältämän fenyylialaniinin määrän ja proteiinin kokonaissaannin aktiivinen hallinta Kuvan-hoidon aikana on tarpeen veren fenyylialaniinitasojen ja ravitsemustasapainon riittävän kontrolloinnin varmistamiseksi.
Active metabolite binding to human serum albumin (4% buffered solution) was 98%.
Aktiivinen metaboliitti sitoutui 98-prosenttisesti ihmisen seerumin albumiiniin (4 % puskuroitu liuos).
Active or past history of arterial thromboembolic disease (e.g., myocardial infarction, stroke).
Aktiivinen tai aiempi valtimotromboembolia (esim. sydäninfarkti, aivohalvaus).
Active or past history of venous thromboembolic events (VTEs), including deep vein thrombosis, pulmonary embolism and retinal vein thrombosis.
Aktiivisessa vaiheessa olevat tai aiemmin esiintyneet laskimon tromboemboliset tapahtumat (VTE- tapahtumat), mukaan lukien syvä laskimotukos, keuhkoveritulppa ja silmän verkkokalvon laskimotukos.
Active or past history of venous thromboembolism (e.g., deep venous thrombosis, pulmonary embolism, and retinal vein thrombosis).
Nykyinen tai aiempi laskimon tromboembolia (esim. syvä laskimotukos, keuhkoembolia tai verkkokalvon laskimotukos).
Active or suspected ocular or periocular infection including most viral diseases of the cornea and conjunctiva, including active epithelial herpes simplex keratitis (dendritic keratitis), vaccinia, varicella, mycobacterial infections, and fungal diseases.
Aktiivinen tai epäilty silmän tai silmänympäryksen infektio, kuten useimmat sarveiskalvon ja sidekalvon virustaudit, mukaan lukien aktiivinen epiteliaalinen herpes simplex -keratiitti (dendriittinen keratiitti), lehmärokko, vesirokko, mykobakteeri-infektiot ja sienitaudit.
Active pathological bleeding such as peptic ulcer or intracranial haemorrhage.
Sairaudesta, kuten mahahaavasta tai kallonsisäisestä vuodosta johtuva jatkuva verenvuoto.
Active pathological bleeding such as peptic ulcer or intracranial haemorrhage.
Sairaudesta, kuten mahahaavasta tai kallonsisäisestä vuodosta johtuva, jatkuva verenvuoto.