natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of accidental oral intake or self-injection, seek medical advice immediately and show the package insert to the physician but DO NOT DRIVE as sedation and changes in blood pressure may occur.
Jos valmistetta on injisoitu vahingossa itseen tai jos sitä on nielty, on käännyttävä välittömästi lääkärin puoleen ja näytettävä tälle pakkausselostetta tai myyntipäällystä, mutta ÄLÄ AJA AUTOA, koska sedaatiota ja verenpaineen muutoksia voi esiintyä.
In case of accidental oral intake or self-injection, seek medical advice immediately and show the package insert to the physician but DO NOT DRIVE as sedation and changes in blood pressure may occur.
Jos valmistetta on injisoitu vahingossa itseensä tai jos sitä on nielty, on käännyttävä välittömästi lääkärin puoleen ja näytettävä tälle pakkausselostetta tai myyntipäällystä, mutta ÄLÄ AJA AUTOA, koska sedaatiota ja verenpaineen muutoksia voi esiintyä.
In case of accidental oral intake or self-injection, seek medical advice immediately and show the package insert to the physician but DO NOT DRIVE as sedation and changes in blood pressure may occur.
Jos valmistetta on injisoitu vahingossa itseensä tai kun sitä on nielty, on käännyttävä välittömästi lääkärin puoleen ja näytettävä tälle pakkausselostetta tai myyntipäällystä, mutta ÄLÄ AJA AUTOA, koska sedaatiota ja verenpaineen muutoksia voi esiintyä.
In case of accidental oral uptake, symptomatic treatment should be administered by a veterinary surgeon.
Jos eläin saa vahingossa valmistetta suuhunsa, eläimelle on annettava oireenmukaista hoitoa.
In case of accidental oral uptake, symptomatic treatment should be administered.
Jos eläin saa vahingossa valmistetta suuhunsa, eläimelle on annettava oireenmukaista hoitoa.
In case of accidental self injection or ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Valmisteen tahattoman nielemisen tai vahinkoinjektion sattuessa on otettava välittömästi yhteys lääkäriin ja näytettävä hänelle pakkausselostetta tai myyntipäällystä.
In case of accidental self- injection, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or the label shown to the doctor.
Jos ainetta ruiskuttaa vahingossa itseensä, on viipymättä hakeuduttava lääkäriin ja näytettävä tälle pakkausseloste tai myyntipäällysmerkintä.
In case of accidental self-administration of the implant, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Jos implantaatin injisoi vahingossa itseensä, on käännyttävä välittömästi lääkärin puoleen ja näytettävä tälle pakkausselostetta tai myyntipäällystä.
In case of accidental self-administration seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Annettaessa valmistetta vahingossa itseensä on käännyttävä välittömästi lääkärin puoleen ja näytettävä tälle pakkausselostetta tai myyntipäällystä.
In case of accidental self-administration, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Otettaessa valmistetta vahingossa on käännyttävä välittömästi lääkärin puoleen ja näytettävä tälle pakkausselostetta tai myyntipäällystä.
In case of accidental self-injection seek medical advice immediately and show the Package Leaflet or the label to the doctor.
Jos henkilö ruiskuttaa vahingossa ainetta itseensä, on käännyttävä välittömästi lääkärin puoleen ja näytettävä tälle pakkausseloste tai myyntipäällys.
In case of accidental self-injection seek medical advice immediately and show the Package Leaflet or the label to the doctor.
Ota pakkausseloste tai päällysmerkinnät mukaan.
In case of accidental self-injection seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Jos vahingossa injisoit itseesi valmistetta, käänny välittömästi lääkärin puoleen ja näytä pakkausselostetta tai myyntipäällystä.
In case of accidental self-injection seek medical advice immediately and show the package leaflet to the physician.
Injisoitaessa valmistetta vahingossa, on käännyttävä välittömästi lääkärin puoleen ja näytettävä tälle pakkausselostetta tai myyntipäällystä.
In case of accidental self-injection, ingestion or spillage onto skin, seek medical advice immediately and show the package leaflet or label to the physician.
Jos vahingossa nielet valmistetta, vahingossa injisoit itseesi valmistetta, valmistetta vahingossa joutuu ihollesi, käänny välittömästi lääkärin puoleen ja näytä pakkausselostetta tai myyntipäällystä.
In case of accidental self-injection, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or the label should be presented to the doctor.
Jos henkilö injisoi valmistetta vahingossa itseensä, on käännyttävä välittömästi lääkärin puoleen ja näytettävä tälle pakkausseloste tai myyntipäällyste.
In case of accidental self-injection, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or the label should be shown to the doctor.
Vahinkoinjektiossa henkilön on hakeuduttava välittömästi hoitoon ja näytettävä lääkärille valmisteen pakkausseloste tai myyntipäällys.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package insert or the label to the physician.
Injektoitaessa valmistetta vahingossa on käännyttävä välittömästi lääkärin puoleen ja näytettävä tälle pakkausselostetta tai myyntipäällystä.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package insert or the label to the physician.
Injisoitaessa valmistetta vahingossa itseensä on käännyttävä välittömästi lääkärin puoleen ja näytettävä tälle pakkausselostetta tai myyntipäällystä.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician, with a view to having the implant removed.
Jos injisoit valmistetta vahingossa itseesi, käänny välittömästi lääkärin puoleen ja näytä tälle pakkausselostetta tai myyntipäällystä, koska implantaatin poistamiseksi tulee ryhtyä toimenpiteisiin.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Injektoitaessa valmistetta vahingossa ihmiseen on käännyttävä välittömästi lääkärin puoleen ja näytettävä tälle pakkausselostetta tai myyntipäällystä.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Injisoitaessa eläinlääkevalmistetta vahingossa on käännyttävä välittömästi lääkärin puoleen ja näytettävä tälle pakkausselostetta tai myyntipäällystä.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Injisoitaessa valmistetta vahingossa ihmiseen on käännyttävä välittömästi lääkärin puoleen ja näytettävä tälle pakkausselostetta tai myyntipäällystä.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Injisoitaessa valmistetta vahingossa itseensä on käännyttävä välittömästi lääkärin puoleen ja näytettävä tälle pakkausseloste.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Jos valmistetta injisoidaan vahingossa ihmiseen, on käännyttävä välittömästi lääkärin puoleen ja näytettävä tälle pakkausselostetta tai myyntipäällystä.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show this package insert or the label to the physician.
Injisoitaessa valmistetta vahingossa, on käännyttävä välittömästi lääkärin puoleen ja näytettävä tälle pakkausselostetta tai myyntipäällystä.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician.
Jos vahingossa injisoit itseesi valmistetta, käänny välittömästi lääkärin puoleen ja näytä pakkausselostetta tai myyntipäällystä.
In case of accidental self-injection, seek medical advice, and show the package leaflet or the label to the physician.
Jos vahingossa injisoit itseesi valmistetta, käänny lääkärin puoleen ja näytä pakkausselostetta tai myyntipäällystä
In case of accidental self-injection, seek medical advice, and show this package leaflet or the label to the physician.
Jos vahingossa injisoit itseesi valmistetta, käänny lääkärin puoleen ja näytä pakkausselostetta tai myyntipäällystä
In case of accidental skin contact wash exposed skin thoroughly with water.
Jos valmistetta vahingossa joutuu ihollesi, huuhtele alue huolellisesti vedellä.
In case of accidental skin contact, it is recommended to wash thoroughly with water.
Jos valmistetta joutuu vahingossa iholle, huuhtele alue huolellisesti runsaalla määrällä vettä.
In case of accidental skin contact, it is recommended to wash thoroughly with water.
Jos valmistetta joutuu vahingossa lääkettä annostelevan henkilön iholle pese valmiste perusteellisesti pois vedellä.
In case of accidental skin contact, wash exposed skin thoroughly with water.
Jos valmistetta vahingossa joutuu ihollesi, huuhtele iho huolellisesti vedellä.
In case of accidental spillage onto skin, immediately flush the area with water, then wash the area with copious amounts of soap and water and seek prompt medical advice, showing the physician this warning, the package leaflet or the label.
Jos valmistetta vahingossa joutuu iholle, huuhtele alue välittömästi vedellä, pese alue sitten runsaalla määrällä vettä ja saippuaa ja käänny välittömästi lääkärin puoleen ja näytä pakkausselostetta tai myyntipäällystä.
In case of accidental spillage onto skin, wash off immediately with soap and water.
Jos valmistetta on läikkynyt vahingossa iholle, se on pestävä heti pois vedellä ja saippualla.
In case of accidental spillage onto skin, wash off immediately with soap and water.
Jos valmistetta vahingossa joutuu ihollesi, se on pestävä heti pois vedellä ja saippualla.
In case of accidental spillage onto skin, wash the skin immediately with soap and water.
Jos lääkettä vahingossa joutuu ihollesi, pese iho välittömästi saippualla ja vedellä.
In case of acromegaly Signifor blocks the release of excessive GH as well as IGF-1, thereby relieving the symptoms of acromegaly.
Akromegalian osalta Signifor estää kasvuhormonin ja IGF-1:n liikatuotannon, jolloin akromegalian oireet lievittyvät.
In case of active infectious disease, appropriate anti- infective treatment must be added to the treatment with Neofordex.
Aktiivisen infektiosairauden tapauksessa Neofordex-hoitoon on lisättävä asianmukainen infektiolääkitys.
In case of adverse reaction, either the rate of administration must be reduced or the infusion stopped.
Jos haittavaikutuksia ilmaantuu, antonopeutta pitää hidastaa tai infuusio keskeyttää.
In case of adverse reaction, either the rate of administration must be reduced or the infusion stopped.
Jos haittavaikutuksia ilmenee, infuusionopeutta pitää pienentää tai infuusio on lopetettava.
In case of air bubbles see the “Questions and answers” section.
Jos kynässä on ilmakuplia, ks. osio Usein kysyttyä.
In case of an accident to prevent serious wounds by either the liquid nitrogen or the ampoules when removing an ampoule from the canister, hold palm of gloved hand away from body and face.
Jotta vältyttäisiin nestemäisen typen tai ampullien aiheuttamilta vakavilta vammoilta onnettomuustilanteessa, pidä kättä, jossa on suojakäsine, kaukana vartalosta ja kasvoista, kun otat ampulleja pois säiliöstä.
In case of an accidental massive ingestion by a dog, there is no specific antidote or treatment.
Jos koira on nauttinut vahingossa ylisuuren annoksen valmistetta, ei ole mitään määrättyä vastalääkettä tai hoitoa.
In case of an accidental massive ingestion by the dog, there is no specific antidote or treatment.
Jos koira on nauttinut vahingossa ylisuuren annoksen valmistetta, ei ole mitään määrättyä vastalääkettä tai hoitokeinoa.
In case of an adverse reaction, immediate withdrawal of medication is recommended.
Haittavaikutustapauksissa suositellaan lääkityksen välitöntä lopettamista.
In case of an anaphylactoid reaction, adrenaline should be administered intramuscularly.
Anafylaktinen reaktio tulee hoitaa lihakseen annettavalla adrenaliinilla.
In case of an increase of ALT or AST > 3 ULN, decrease of neutrophil count < 2,000/mm3 or any other severe adverse events, treatment should be modified as follows:
Jos ASAT tai ALAT on noussut > 3 × viitearvojen ylärajan, neutrofiilien määrä on < 2000/mm3, tai jos ilmenee joku muu vakava haitta, hoitoa on muutettava seuraavasti:
In case of an insufficient clinical response, an additional dose (50 U/kg body weight up to 4200 U) can be administered (see section 5.1).
Jos potilaan kliininen vaste ei ole riittävä, voidaan antaa yksi lisäannos (50 yksikköä painokiloa kohden 4 200 yksikköön asti) (ks. kohta 5.1).
In case of an overdose contact your veterinary surgeon
Yliannostustapauksissa on käännyttävä eläinlääkärin puoleen.
In case of anaphylactic reactions or shock, emergency medical treatment should be administered.
Jos potilaalle kehittyy anafylaktinen reaktio tai sokki, ensiapulääkitys on annettava.
In case of anaphylactic shock, appropriate symptomatic treatment should be administered.
Anafylaktisen shokin ilmaantuessa pitää antaa sopivaa oireidenmukaista hoitoa.
In case of anaphylactic shock, appropriate symptomatic treatment should be administered.
Anafylaktisen shokin tapauksessa pitää antaa sopivaa oireidenmukaista hoitoa.
In case of anaphylactoid reaction, adrenaline should be administered intramuscularly.
Anafylaktinen reaktio tulee hoitaa lihakseen annettavalla adrenaliinilla.
In case of any doubt, an additional barrier contraceptive method should be used by women on protease inhibitor or non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor therapy.
Proteaasin estäjiä tai ei- nukleosidirakenteisia käänteiskopioijaentsyymin estäjiä käyttävien naisten pitää epävarmoissa tilanteissa käyttää lisäehkäisynä estemenetelmää.
In case of any symptoms suggesting hypersensitivity reactions, contact your doctor IMMEDIATELY
Ota HETI yhteyttä lääkäriin, jos saat yliherkkyyteen viittaavia oireita.
In case of any symptoms suggesting hypersensitivity reactions, contact your doctor IMMEDIATELY.
Ota HETI yhteyttä lääkäriin, jos koet yliherkkyyteen viittaavia oireita.
In case of any symptoms suggesting hypersensitivity reactions, contact your doctor IMMEDIATELY.
Ota VÄLITTÖMÄSTI yhteys lääkäriin, jos sinulle ilmaantuu jokin yliherkkyyteen viittaava oire.
In case of Capillaria infestation another appropriate anthelmintic veterinary medicinal product should be used.
Jos Capillaria spp -tartunta todetaan, tulee käyttää jotakin muuta sopivaa sisäloislääkettä.
In case of clinical signs of anaemia or haemolysis, haemoglobin, free bilirubin and haptoglobin should be measured and blood cell counts (including reticulocyte) should be performed.
Jos hemolyyttiseen anemiaan tai hemolyysiin viittaavia kliinisiä oireita havaitaan, hemoglobiini, vapaa bilirubiini ja haptoglobiini tulisi mitata ja suorittaa verisolulaskenta (myös retikulosyytit).
In case of co-administration of an agent known to increase QTc interval (see section 4.5), ECG monitoring is recommended.
Jos potilas käyttää samanaikaisesti valmistetta, jonka tiedetään pidentävän QT-aikaa (ks. kohta 4.5), EKG- seurantaa suositellaan.
In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer also to the relevant product information for these medicinal products.
Jos potilaalle annetaan samanaikaisesti antiviraalista hoitoa hepatiitti B tai C –infektion hoitoon, ks. myös näiden tuotteiden valmisteyhteenvetoja.
In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer also to the relevant Summary of Product Characteristics for these medicinal products.
Hoidettaessa samanaikaista hepatiitti B- tai C-infektiota antiviraalisella kombinaatiohoidolla on tutustuttava myös näiden lääkevalmisteiden valmisteyhteenvetoihin.
In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer also to the relevant Summary of Product Characteristics for these medicinal products.
Jos potilas saa samanaikaisesti viruslääkitystä B- tai C-hepatiittiin, ks. myös näiden lääkevalmisteiden asiaankuuluvat valmisteyhteenvedot.
In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer to the relevant product information for these medicinal products.
C. Jos potilas saa samanaikaisesti viruslääkitystä hepatiitti B:n tai C:n hoitoon, ks. näiden lääkkeiden asianmukaiset tuotetiedot.
In case of concomitant therapy with other topical ocular medicines, an interval of five minutes should be allowed between successive applications.
Jos käytetään samanaikaisesti muita paikallisia silmälääkkeitä, lääkkeiden annostelun välillä on pidettävä 5–10 minuutin tauko.
In case of conditions requiring an extended treatment, the responsible veterinarian should subject the use of the product to the risk-benefit assessment by the responsible veterinarian.
Pidempiä hoitojaksoja vaativissa tiloissa hoitavan eläinlääkärin tulisi tehdä riski-hyötyarvio eläinlääkevalmisteen käytöstä.
In case of contact with eyes or if the eyes become red after handling the patch, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice if symptoms do not resolve.
Silmäkontaktitapauksissa tai jos silmät punoittavat depotlaastarin vaihdon jälkeen, silmät on huuhdeltava välittömästi runsaalla vedellä ja mikäli tilanne ei korjaannu, on otettava yhteys lääkäriin.
In case of contact with eyes or if the eyes become red after handling the patch, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice if symptoms do not resolve.
Silmäkontaktitapauksissa tai jos silmät punoittavat depotlaastarin vaihdon jälkeen,silmät on huuhdeltava välittömästi runsaalla vedellä ja mikäli tilanne ei korjaannu, on otettava yhteys lääkäriin.
In case of contact with the product, numbness and irritation of skin and mucosa, which usually resolves spontaneously, may occur.
Jos valmistetta joutuu iholle, iholla ja limakalvoilla saattaa esiintyä tunnottomuutta ja ärsytystä, jotka yleensä häviävät itsestään.
In case of contact with the skin, rinse off with water.
Jos valmistetta joutuu iholle, huuhtele vedellä.
In case of contact with the skin, wash off any veterinary medicinal product immediately with soap and water.
Jos valmistetta joutuu iholle, pese valmiste heti pois saippualla ja vedellä.
In case of contact with the skin, wash off any veterinary medicinal product immediately with soap and water.
Jos valmistetta joutuu kosketuksiin ihon kanssa, pese valmiste heti pois saippualla ja vedellä.
In case of contact, irrigate with plenty of water for at least 15 minutes.
Jos kosketus tapahtuu, huuhtele runsaalla vedellä vähintään 15 minuutin ajan.
In case of delay, the booster should not be given later than 24 months.
Jos rokotuksen anto viivästyy, tehosterokotusta ei saa antaa 24. kuukauden jälkeen.
In case of discontinuation of Xultophy, ensure that instruction for initiation of alternative anti-diabetic medication is followed.
Mikäli Xultophy-hoito lopetetaan, on varmistettava, että ohjeita vaihtoehtoisen diabeteshoidon aloittamiseksi noudatetaan.
In case of diuretic-induced dehydration, there is an increased risk of acute renal failure, especially with high doses of iodine products.
Jodipitoiset varjoaineet Diureettien aiheuttama nestevajaus suurentaa akuutin munuaisten vajaatoiminnan riskiä etenkin, jos jodivalmisteen annos on suuri.
In case of doubt, it is advisable to test the urine.
Epäselvissä tapauksissa on suositeltavaa tehdä virtsakoe.
In case of emergency in current Actrapid users (hospitalisation or insulin pen malfunction), Actrapid can be withdrawn with an U100 insulin syringe from a cartridge.
Hätätapauksessa (sairaalassa tai tilanteissa, joissa insuliinikynä ei toimi) voi Actrapid-insuliinia vetää säiliöstä 100 yksikön yksikköruiskuun käytettäväksi potilaille, jotka muutoinkin käyttävät Actrapid- insuliinia.
In case of emergency in current Actrapid users (hospitalisation or insulin pen malfunction), Actrapid can be withdrawn with an U100 insulin syringe from FlexPen.
Hätätapauksessa (sairaalassa tai tilanteissa, joissa insuliinikynä ei toimi) voi Actrapid-insuliinia vetää Flexpen-kynästä 100 yksikön yksikköruiskuun käytettäväksi potilaille, jotka muutoinkin käyttävät Actrapid-insuliinia.
In case of emergency in current Actrapid users (hospitalisation or insulin pen malfunction), Actrapid can be withdrawn with an U100 insulin syringe from InnoLet.
Hätätapauksessa (sairaalassa tai tilanteissa, joissa insuliinikynä ei toimi) voi Actrapid-insuliinia vetää InnoLet-kynästä 100 yksikön yksikköruiskuun käytettäväksi potilaille, jotka muutoinkin käyttävät Actrapid-insuliinia.
In case of emergency in current NovoRapid users (hospitalisation or insulin pen malfunction), NovoRapid can be withdrawn with an U100 insulin syringe from a NovoRapid cartridge or pre-filled pen.
Hätätapauksessa (sairaalassa tai tilanteissa, joissa insuliinikynä ei toimi) voi NovoRapid-insuliinia vetää NovoRapid-säiliöstä tai esitäytetystä kynästä 100 yksikön yksikköruiskuun käytettäväksi potilaille, jotka muutoinkin käyttävät NovoRapid-insuliinia.
In case of empty intravenous infusion container usage
Jos käytössä on tyhjä laskimoinfuusiopakkaus
In case of excessive haemoglobin levels, treatment with MIRCERA should be temporarily disconitnued (see section 4.2).
Jos hemoglobiinipitoisuus suurenee liikaa, Mircera-hoito on keskeytettävä joksikin aikaa (ks. kohta 4.2).
In case of exposure during pregnancy, clinical data are not sufficient to exclude a teratogenic effect of GONAL-f.
Mikäli potilas altistuu raskauden aikana, kliiniset tiedot eivät ole riittäviä poissulkemaan GONAL-f- valmisteen teratogeenistä vaikutusta.
In case of exposure during pregnancy, depletion of B cells may be expected in infants due to the pharmacological properties of the product.
Raskauden aikana valmisteelle altistuneella imeväisellä voidaan olettaa olevan B-solupuutos valmisteen farmakologisten vaikutusten seurauksena.
In case of eye contact the affected area should be rinsed immediately with water.
Jos lääkettä joutuu silmiin, kyseinen alue on huuhdeltava heti vedellä.
In case of eye contact, rinse immediately with lots of water.
Jos valmistetta joutuu silmään, huuhtele se välittömästi runsaalla vedellä.
In case of eye exposure, irrigate exposed eyes with copious amounts of water for at least 15 minutes.
Jos valmistetta pääsee silmiin, huuhtele niitä runsaalla vedellä vähintään 15 minuutin ajan.
In case of gingivitis and periodontitis, Veraflox should only be used as an adjunct to mechanical or surgical periodontal therapy.
Ientulehduksen ja hampaan kiinnityskudoksen tulehduksen yhteydessä tätä eläinlääkevalmistetta tulee käyttää vain mekaanisen tai kirurgisen hoidon ohella.
In case of Grade 2 constipation, defined as requiring laxatives, for 5 days or more or Grade  3 of any duration, the dose of vinflunine should be adjusted (see section 4.2).
Jos potilaalla on laksatiivihoitoa vaativaa asteen 2 ummetusta viiden päivän ajan tai kauemmin tai asteen  3 ummetusta kuinka kauan tahansa, vinfluniiniannosta on muutettava (ks. kohta 4.2).
in case of high rate of infusion if you have hypo- or agammaglobulinaemia (a condition implying low immunoglobulin levels in your blood) with or without IgA deficiency if you are having Flebogamma DIF for the first time, or it has been switched from an alternative human normal immunoglobulin (IVIg) product, or it is a long time since your last infusion (e.g. several weeks).
infuusionopeus on suuri jos sinulla on hypo- tai agammaglobulinemia (sairaus, joka viittaa alhaiseen immunoglobuliinitasoon), joko yhdessä IgA-puutoksen kanssa tai sitä ilman jos saat Flebogamma DIF:ia ensimmäistä kertaa tai valmisteeseen on siirrytty toisesta ihmisen normaali immunoglobuliini (IVIg) -valmisteesta tai viimeisestä infuusiosta on pitkä aika (esimerkiksi useita viikkoja).