natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The selective antagonism of the angiotensin-II (AT1 ) receptors results in increases in plasma renin levels and angiotensin-II levels, and a decrease in plasma aldosterone concentration.
Angiotensiini-II (AT1)-reseptoreiden selektiivinen antagonismi nostaa plasman reniinitasoja ja angiotensiini-II-tasoja sekä vähentää plasman aldosteronipitoisuutta.
The selective antagonism of the angiotensin-II (AT1) receptors results in increases in plasma renin levels and angiotensin-II levels, and a decrease in plasma aldosterone concentration.
Angiotensiini II (AT1) - reseptoreiden selektiivinen salpaus nostaa plasman reniinitasoja ja angiotensiini II -tasoja sekä vähentää plasman aldosteronipitoisuutta.
The selective antagonism of the angiotensin-II (AT1) receptors results in increases in plasma renin levels and angiotensin-II levels, and a decrease in plasma aldosterone concentration.
Angiotensiini II (AT1) -reseptoreiden selektiivinen salpaus nostaa plasman reniinitasoja ja angiotensiini-II-tasoja sekä vähentää plasman aldosteronipitoisuutta.
The selective toxicity of afoxolaner between insect/acarines and mammals may be inferred by the differential sensitivity of the insect/acarines’ GABA receptors versus mammalian receptors.
Afoksolaneerin selektiivinen toksisuus hyönteisten/puutiaisten ja nisäkkäiden välillä saattaa johtua hyönteisten/puutiaisten GABA-reseptorien erilaisesta herkkyydestä nisäkkäiden reseptoreihin verrattuna.
The selective toxicity of afoxolaner between insects, acarines and mammals may be inferred by the differential sensitivity of the insects and acarines’ GABA receptors versus mammalian GABA receptors.
Afoksolaneerin selektiivinen toksisuus hyönteisten, punkkien ja nisäkkäiden välillä saattaa johtua hyönteisten ja punkkien GABA-reseptorien erilaisesta herkkyydestä nisäkkäiden reseptoreihin verrattuna.
The selectivity of PDT using verteporfin is based, in addition to the localised light exposure, on selective and rapid uptake and retention of verteporfin by rapidly proliferating cells including the endothelium of choroidal neovasculature.
Verteporfiinia käyttäen toteutetun fotodynaamisen hoidon selektiivisyys perustuu paikallisesti kohdistetun valoaltistuksen lisäksi verteporfiinin selektiiviseen ja nopeaan soluunottoon ja retentioon suonikalvon uudissuonten nopeasti lisääntyvissä endoteelisoluissa.
The sensitivity ranged from 60.6% to 63.4% and specificity from 88.6% to 91.4% when the possible DLB patients were included as DLB patients.
Sensitiivisyys oli 60,6 – 63,4 % ja spesifisyys 88,6 – 91,4 %, kun mahdolliset DLB-potilaat laskettiin mukaan DLB- potilaisiin.
The separate instructions for using the pen must be followed carefully.
Noudata injektiokynän käyttöohjeita huolellisesti.
The separate pharmaceutical forms of efavirenz, emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate were used to determine the pharmacokinetics of efavirenz, emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate, administered separately in HIV infected patients.
Efavirentsin, emtrisitabiinin ja tenofoviiridisoproksiilifumaraatin farmakokinetiikkaa tutkittiin antamalla näitä lääkeaineita eri lääkemuotoina erikseen HIV-positiivisille potilaille.
The sequential administration of combined dTpa-IPV followed by Cervarix one month later tended to elicit lower anti-HPV-16 and anti-HPV-18 GMTs as compared to Cervarix alone.
Kun Cervarix rokotussarja annettiin kuukauden kuluttua dTap-IPV-yhdistelmärokotteen jälkeen, anti- HPV-16:n ja anti-HPV-18:n GMT-arvoissa oli havaittavissa suuntaus heikkenemiseen verrattuna tilanteisiin, joissa Cervarix annetaan yksin.
The sequential administration of Nimenrix one month after a DTaP-HBV-IPV/Hib vaccine resulted in lower GMTs for antibody against groups A, C and W-135.
Nimenrixin anto kuukauden kuluttua DTaP-HBV- IPV/Hib-rokotteen annosta johti matalampiin vasta-aineiden GMT-arvoihin ryhmillä A, C ja W-135.
The sequential administration of Nimenrix one month after a DTaP-HBV-IPV/Hib vaccine resulted in lower GMTs for antibody against groups A, C and W-135.
Nimenrixin anto kuukauden kuluttua DTaP-HBV- IPV/Hib-rokotteen annosta, johti matalampiin vasta-aineiden GMT-arvoihin ryhmillä A, C ja W-135.
The seroconversion factor corresponds to the geometric mean of individual ratios (post-/pre- vaccination titers).
Serokonversiokerroin on yksilöllisten suhteiden geometrinen keskiarvo (rokotusta edeltävä / rokotuksen jälkeinen tiitteri).
The seroprotection at month 6, 12 and 24 were as follows:
Suojaavat vasta- ainetasot 6, 12 ja 24 kuukauden kuluttua olivat seuraavat:
The seroprotection rate against A/Indonesia 21 days after booster vaccination was 92% and 69.2% at day 180.
Suojaavat vasta- ainetasot A/Indonesia-kantaa vastaan olivat 92 %:lla päivänä 21 ja 69,2 %:lla päivänä 180 rokoteannoksen jälkeen.
The seroprotection rate against hepatitis B after the administration of Twinrix Adult was 92% and 56% at 7 and 48 months respectively, versus 80% and 43% after the GlaxoSmithKline Biologicals monovalent 20µg hepatitis B vaccine, and 71% and 31% after another licensed monovalent 10µg hepatitis B vaccine.
Twinrix Adultilla suojaavat vasta-ainetasot hepatiitti B vastaan olivat 7. kuukauden kohdalla 92 % ja 48 kuukauden kohdalla 56 %.
The seroprotection rate at month 6, 12 and 24 were as follows:
Suojaavat vasta- ainetasot 6, 12 ja 24 kuukauden kuluttua olivat seuraavat:
The seroprotection rate*, seroconversion rate* and the seroconversion factor ** for anti-HA antibody to A/H1N1v in adult and elderly subjects by HI assay after administration of 7.5 µg of Focetria were as follows:
Aikuisten serosuoja-aste*, serokonversioaste* ja serokonversiokerroin** A/H1N1v -kannan anti-HA-vasta-aineelle hemagglutinaation inhibitiokokeella 7,5 µg:n Focetria-rokotteen antamisen jälkeen olivat seuraavat:
The seroprotection rate*, seroconversion rate* and the seroconversion factor** for anti-HA antibody to H1N1v in children aged 3-8 years by HI assay after administration of 7.5 µg of Focetria were as follows:
3–8-vuotiaiden lasten serosuoja-aste*, serokonversioaste* ja serokonversiokerroin** A/H1N1v -kannan anti-HA-vasta-aineelle hemagglutinaation inhibitiokokeella 7,5 µg:n Focetria-rokotteen antamisen jälkeen olivat seuraavat:
The seroprotection rate*, seroconversion rate* and the seroconversion factor** for anti-HA antibody to H1N1v in children and adolescents aged 9-17 years by HI assay administration of 7.5 µg of Focetria were as follows:
9–17-vuotiaiden lasten ja nuorten serosuoja-aste*, serokonversioaste* ja serokonversiokerroin** A/H1N1v -kannan anti-HA-vasta-aineelle hemagglutinaation inhibitiokokeella 7,5 µg:n
The seroprotection rate*, seroconversion rate* and the seroconversion factor** for anti-HA antibody to H5N1 A/Vietnam/1194/2004 and to A/H5N1/turkey/Turkey/1/05 (Study V87P11) in subjects aged over 60 (limited number of subjects were above 70 years of age) measured by SRH assay assessed in three clinical studies were as follows:
Yli 60-vuotiaiden (pieni määrä oli yli 70-vuotiaita) serosuojaluku*, serokonversioluku* ja serokonversiokerroin** H5N1 A/Vietnam/1194/2004-kannan ja A/H5N1/turkey/Turkey/1/05-kannan anti-HA-vasta-aineelle olivat yksittäisellä radiaalisella hemolyysitestillä (SRH-testillä) kolmessa kliinisessä tutkimuksessa mitattuna seuraavat:
The seroprotection rate*, seroconversion rate* and the seroconversion factor** for anti-HA antibody to H5N1 A/Vietnam/1194/2004 and to A/H5N1/turkey/Turkey/1/05 in the adults measured by SRH assay was as follows:
Aikuisten serosuojaluku*, serokonversioluku* ja serokonversiokerroin** H5N1 A/Vietnam/1194/ 2004 -kannan ja A/H5N1/turkey/Turkey/1/05-kannan anti-HA-vasta-aineelle olivat yksittäisellä radiaalisella hemolyysitestillä (SRH) mitattuna:
The seroprotection rate*, seroconversion rate* and the seroconversion factor** for anti-HA antibody to H5N1 A/Vietnam/1194/2004 measured by SRH assays were as follows:
Serosuojaluku*, serokonversioluku* ja serokonversiokerroin** H5N1 A/Vietnam/1194/2004 -kannan anti-HA-vasta-aineelle olivat yksittäisellä radiaalisella hemolyysitestillä (SRH) mitattuna seuraavat:
The seroprotection rate, booster seroconversion rate and booster factor against A/Indonesia/5/2005 21 days after booster vaccination was 100%, 99.7% and 123.8%, respectively.
Suojaava vasta-ainetaso, tehosteannoksen serokonversiofrekvenssi ja tehostekerroin A/Indonesia/5/2005-kantaa vastaan 21 päivän kuluttua tehosteannoksesta olivat 100 %, 99,7 % ja 123,8 %.
The seroprotection rate, booster seroconversion rate and booster factor against A/Indonesia/5/2005 21 days after booster vaccination was 100%, 99.7% and 123.8, respectively.
Suojaava vasta-ainetaso, tehosteannoksen serokonversiofrekvenssi ja tehostekerroin A/Indonesia/5/2005-kantaa vastaan 21 päivän kuluttua tehosteannoksesta olivat 100 %, 99,7 % ja 123,8 %.
The seroprotection rate, seroconversion rate and seroconversion factor for anti-HA antibody as measured by single radial haemolysis (SRH) in children aged 6 to 35 months were as follows:
6–35-kuukautisten lasten anti-HA-antigeenin serosuojaluku, serokonversioluku ja serokonversiokerroin SRH-testillä mitattuna oli seuraava:
The seroprotection rate, seroconversion rate and seroconversion factor for anti-HA antibody as measured by single radial haemolysis (SRH) in children and adolescents aged 3 to 17 years were as follows:
3–17-vuotiaiden lasten ja nuorten anti-HA-vasta-aineen serosuojaluku, serokonversioluku ja serokonversiokerroin yksittäisellä säteittäisellä hemolyysillä mitattuna oli seuraava:
The seroprotection rate, the seroconversion rate and seroconversion factor for anti-HA antibody were as follows:
Suojaavat vasta-ainetasot, serokonversiofrekvenssi ja serokonversiokerroin olivat anti-HA vasta- aineelle seuraavat.
The seroprotection rate, the seroconversion rate and the seroconversion factor, using HI method, were as follows:
Serosuoja-aste, serokonversioaste ja serokonversiokerroin olivat hemagglutionaation inhibitio (HI) -menetelmää käytettäessä seuraavat:
The seroprotection rates 6, 12 and 24 months after vaccination were as follows:
Suojaavat vasta- ainetasot 6, 12 ja 24 kuukauden kuluttua rokotuksesta olivat seuraavat:
The seroprotection rates 6, 12, 24 and 36 months after the first dose were as follows:
Suojaavat vasta- ainetasot 6, 12, 24 ja 36 kuukauden kuluttua ensimmäisestä annoksesta olivat seuraavat:
The seroprotection rates for anti-HBs (10 mlU/ml) observed with the 6, 10, 14 week schedule was lower as shown in the table below, but is unlikely to be clinically relevant due to the small sample size:
Kun annostus noudatti 6, 10, 14 viikon rokotusohjelmaa, anti-HBs suojaavat vasta-ainetasot (≥ 10 mlU/ml) olivat matalammat kuin alla olevassa taulukossa.
The seroprotection rates were 16.3% and 4.7% at months 12 and 24, respectively.
12 ja 24 kuukauden kuluttua suojaava vasta- ainetaso saavutettiin 16,3 %:lla ja 4,7 %:lla tutkittavista.
The serum adjusted EC90 value in 43 primary HIV-1 clinical isolates was 0.57 (0.06 – 10.7) ng/mL without significant changes between different subtypes tested.
Seerumin suhteen vakioitu EC90-arvo oli 43:ssa kliinisessä HIV-1-primaari-isolaatissa 0,57 (0,06–10,7) ng/ml, eikä testattujen eri alatyyppien välillä ollut merkittäviä muutoksia.
The serum IGF-1 was normalised at the end of the study (week 12) in 9.7%, 38.5%, 75% and 82% of subjects treated with placebo, 10 mg/day, 15 mg/day or 20 mg/day pegvisomant respectively.
Seerumin IGF-I normalisoitui tutkimuksen lopussa (viikko 12) 9,7 %:lla lumelääkkeellä hoidetuista potilaista ja 38,5 %:lla 10 mg/vrk pegvisomanttia saaneista, 75 %:lla 15 mg/vrk pegvisomanttia saaneista ja 82 %:lla 20 mg/vrk pegvisomanttia saaneista potilaista.
The serum levels of free adalimumab (not bound to anti-adalimumab antibodies, AAA) were observed to be lower in patients with measurable AAA.
Vapaan adalimumabin (adalimumabin, joka ei ole sitoutunut adalimumabin vasta-aineisiin) pitoisuudet seerumissa todettiin pienemmiksi niillä potilailla, joilla oli mitattavissa olevat määrät adalimumabin vasta- aineita.
The severity of adverse events of DOCETAXEL KABI may be increased when DOCETAXEL KABI is given in combination with other chemotherapeutic agents.
DOCETAXEL KABIn haittavaikutusten vakavuus saattaa lisääntyä, kun DOCETAXEL KABI - valmistetta annetaan yhdessä muiden kemoterapia-aineiden kanssa.
The severity of adverse events of Docetaxel Teva may be increased when Docetaxel Teva is given in combination with other chemotherapeutic agents.
Docetaxel Tevan haittavaikutusten vakavuus saattaa lisääntyä, kun Docetaxel Tevaa annetaan yhdessä muiden kemoterapia-aineiden kanssa.
The severity of adverse events of Docetaxel Winthrop may be increased when Docetaxel Winthrop is given in combination with other chemotherapeutic agents.
Docetaxel Winthropin haittavaikutusten vakavuus saattaa lisääntyä, kun Docetaxel Winthropia annetaan yhdessä muiden kemoterapia-aineiden kanssa.
The severity of keratitis, assessed using CFS, improved significantly from baseline at Month 6 with IKERVIS compared to vehicle (mean change from baseline was -1.764 with IKERVIS vs. -1.418 with vehicle, p=0.037).
Sarveiskalvotulehduksen vaikeusaste sarveiskalvon fluoreseiinivärjäyksellä mitattuna lieveni merkittävästi lähtötilanteesta kuukauden 6 kohdalla, kun IKERVIS-valmistetta verrattiin vehikkeliin (keskimääräinen muutos lähtötilanteesta oli –1,764 IKERVIS-valmisteella ja –1,418 vehikkelillä, p = 0,037).
The severity of RSV disease in children hospitalised despite prophylaxis with palivizumab in terms of days in ICU stay per 100 children and days of mechanical ventilation per 100 children was not affected.
RSV- taudin vaikeusaste palivitsumabiprofylaksista huolimatta sairaalaan joutuneilla lapsilla tehohoitopäivinä 100 lasta kohti laskettuna ja mekaanisen ventilaation tarpeena 100 lasta kohti ei muuttunut.
the severity of your disease
airautesi vaikeusasteesta
the severity of your disease
tautisi vaikeusasteesta
the severity of your haemophilia
verenvuototautisi vaikeudesta
the severity of your illness,
airautesi vakavuus
The shaded areas in this diagram show the places where you can give yourself the injection.
Pistoksen voi antaa kuvassa näkyvien korostettujen alueiden osoittamiin kohtiin.
The shape of the vial means that a very small amount of the medicine will be left behind in the vial.
Injektiopullon muodon vuoksi hyvin pieni määrä lääkettä jää injektiopulloon.
The shelf-life of the powder for oral suspension is 2 years.
CellCept-jauhe: 2 vuotta.
The shelf-life of the reconstituted suspension is 2 months
Käyttövalmiin suspension kestoaika on kaksi kuukautta
The shelf-life of the reconstituted suspension is 2 months.
Käyttövalmis suspensio: 2 kuukautta
The shelf-life of the reconstituted suspension is two months.
Käyttövalmiin suspension kestoaika on kaksi kuukautta.
The shell of the capsule consists of gelatin, titanium dioxide, Brilliant Blue FCF, Erythrosine, and Orange Yellow S (E110).
Kapselin kuori sisältää gelatiinia, titaanidioksidia, briljanttisininen FCF:ää, erytrosiiniä ja paraoranssi S:ää (E110).
The SHIFT study was a large multicentre, international, randomised double-blind placebo controlled outcome trial conducted in 6505 adult patients with stable chronic CHF (for  4 weeks), NYHA class II to IV, with a reduced left ventricular ejection fraction (LVEF  35%) and a resting heart rate  70 bpm.
SHIFT-tutkimus oli laaja, kansainvälinen, satunnaistettu, kaksoissokkoutettu, lumekontrolloitu hoitotulosta selvittävä monikeskustutkimus 6505 aikuispotilaalla, joilla oli stabiili krooninen NYHA-luokan II–IV kongestiivinen sydämen vajaatoiminta ( 4 viikon ajan), johon liittyi pienentynyt vasemman kammion ejektiofraktio (LVEF  35 %) ja leposyke  70 lyöntiä minuutissa.
The shipping is performed in liquid nitrogen vapour.
Valmiste toimitetaan nestetyppeen pakattuna.
The short duration of the studies and limited number of exacerbation events, preclude any conclusion regarding additional effect of Incruse on COPD exacerbation rate.
Incruse-valmisteen lisäämisen vaikutuksesta keuhkoahtaumataudin pahenemisvaiheiden esiintyvyyteen ei voida tehdä mitään päätelmiä, sillä tutkimusten kesto oli lyhyt ja pahenemisvaiheiden määrä oli rajallinen.
The short-term efficacy and safety of Enzepi were assessed in clinical studies in paediatric patients, ages 1 to 17 years, with EPI due to CF.
Enzepi-valmisteen lyhytaikaista tehoa ja turvallisuutta arvioitiin kliinisissä tutkimuksissa, jossa oli mukana 1–17-vuotiaita pediatrisia potilaita, jotka sairastivat kystisen fibroosin aiheuttamaa eksokriinistä haiman vajaatoimintaa.
The shorter-acting Humalog should be drawn into the syringe first, to prevent contamination of the vial by the longer-acting insulin.
Lyhytvaikutteinen lisproinsuliini vedetään ruiskuun ensin, jotta pitkävaikutteista insuliinia ei pääse sekoittumaan Humalog-injektiopulloon.
The side effect dizziness has been reported more frequently in men over 75 years of age taking CIALIS.
Heitehuimausta on ilmoitettu useammin yli 75-vuotiailla miehillä kuin sitä nuoremmilla CIALIS- tablettien käyttäjillä.
The side effect may develop at various time points during treatment, typically several months after starting treatment with ViraferonPeg.
Haittavaikutus voi kehittyä eri aikoina hoidon kuluessa, yleensä useita kuukausia ViraferonPeg- hoidon aloittamisen jälkeen.
The side effects are listed below, grouped by how likely they are to happen.
Haittavaikutukset on lueteltu alla ja ne on ryhmitelty esiintymistodennäköisyytensä perusteella.
The side effects are listed below, grouped by how likely they are to happen.
Haittavaikutukset on lueteltu alla, ja ne on ryhmitelty esiintymistodennäköisyytensä perusteella.
The side effects are similar in adolescents, but somnolence, sedation, extrapyramidal disorder, akathisia and fatigue were reported very commonly (in more than 1 in 10 patients).
Sivuvaikutukset ovat samanlaisia nuorilla, mutta uneliaisuutta, sedaatiota, ekstrapyramidaalista häiriötä, akatisiaa ja väsymystä havaittiin erittäin yleisesti (useammalla kuin yhdellä kymmenestä potilaasta).
The side effects are similar in adults and in children.
Sivuvaikutukset ovat samanlaisia aikuisilla ja lapsilla.
The side effects associated with the administration of Lucentis are either due to the medicine itself or the injection procedure and mostly affect the eye.
Lucentis-valmisteen antoon liittyvät haittavaikutukset johtuvat joko itse lääkkeestä tai sen antoon liittyvästä pistostoimenpiteestä.
The side effects described below have been experienced by patients given nevirapine: Very common (may affect more than 1 in 10 people): rash
Nevirapiinia käyttäneet potilaat ovat saaneet alla lueteltuja haittavaikutuksia: Hyvin yleinen (voi esiintyä useammalla kuin 1 potilaalla 10:stä): ihottuma
The side effects described below have been experienced by patients given Viramune: Very common (may affect more than 1 in 10 people): rash
Viramune-valmistetta käyttäneet potilaat ovat saaneet alla lueteltuja haittavaikutuksia: Hyvin yleinen (saattaa koskea yli 1 henkilöä 10:stä): ihottuma
The side effects dizziness and diarrhoea have been reported more frequently in men over 75 years of age taking tadalafil.
Heitehuimausta ja ripulia on ilmoitettu useammin yli 75-vuotiailla tadalafiilia käyttävillä miehillä kuin sitä nuoremmilla.
The side effects experienced in children and adolescents with polyarticular juvenile idiopathic arthritis are similar to those experienced in adults with rheumatoid arthritis, with the following differences:
Juveniilia idiopaattista polyartriittia sairastavilla lapsilla ja nuorilla esiintyvät yleisimmät haittavaikutukset ovat samankaltaisia kuin nivelreumaa sairastavilla aikuisilla, lukuun ottamatta seuraavia poikkeuksia:
The side effects listed below have occurred in the days or weeks after vaccination with Focetria H1N1v vaccine.
Alla esitetyt haittavaikutukset ovat esiintyneet päivien tai viikkojen kuluttua Focetria H1N1v- rokotuksen jälkeen.
The side effects listed below have occurred in the days or weeks after vaccination with vaccines given routinely every year to prevent flu.
Seuraavat haittavaikutukset ovat ilmaantuneet päiviä tai viikkoja rutiininomaisesti vuosittain annettavan influenssarokotuksen jälkeen.
The side effects listed below have occurred with a similar influenza vaccine (Celvapan) in adults and children during the H1N1 pandemic flu vaccination programme:
Seuraavia haittavaikutuksia on esiintynyt samanlaisen influenssarokotteen (Celvapan) yhteydessä aikuisilla ja lapsilla H1N1-pandemiarokotusohjelman aikana.
The side effects listed below have occurred with Celvapan (H1N1)v in adults and children during the pandemic flu vaccination program.
Seuraavat haittavaikutukset ilmenivät Celvapan (H1N1)v -valmisteen yhteydessä aikuisilla ja lapsilla pandemiarokotusohjelman aikana.
The side effects listed below have occurred with Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3.75 µg in clinical studies:
Kliinisissä lääketutkimuksissa Prepandemiainfluenssarokotteella (H5N1) (virusfragmentit, inaktivoitu, adjuvanttia sisältävä rokote) GlaxoSmithKline Biologicals 3,75 mikrog on esiintynyt seuraavia haittavaikutuksia
The side effects listed below were observed in arthritis patients who took medicines with the same active ingredient as Onsenal:
Seuraavassa lueteltuja haittavaikutuksia on havaittu niveltulehduspotilailla, joiden käyttämä lääkevalmiste sisälsi samaa vaikuttavaa ainetta kuin Onsenal:
The side effects mostly occur at the start of treatment and usually disappear within a few days with continued treatment.
Haittavaikutuksia ilmenee useimmiten hoidon alussa ja ne tavallisesti häviävät, kun hoito on jatkunut muutaman päivän.
The side effects of Caprelsa are listed in Section 4.
Caprelsan haittavaikutukset on lueteltu kohdassa 4.
The side effects of EQUIOXX are typical for those seen with other medicines in this class (NSAIDs) such as oral lesions (tissue damage) in the mouth of horses, soft faeces/diarrhoea or lethargy (unresponsiveness).
EQUIOXX-valmisteen sivuvaikutukset ovat tyypillisiä tähän lääkeryhmään (NSAID) kuuluvien lääkevalmisteiden käytön yhteydessä esiintyviä sivuvaikutuksia, kuten suun haavaumia (kudosvaurio) hevosilla, löysää ulostetta/ripulia tai haluttomuutta.
The side effects of medicines are classified as follows:
Lääkevalmisteiden haittavaikutukset luokitellaan seuraavalla tavalla:
The side effects of Onsior are similar to those seen with other NSAIDs.
Onsiorin sivuvaikutukset ovat samanlaiset kuin muilla NSAID-lääkkeillä (steroideihin kuulumattomilla tulehduskipulääkkeillä).
The side effects of Quadrisol are typical for those seen with other medicines from this product class (NSAIDs) such as damage to (lesions) the mouth, stomach, intestines (including soft stools or diarrhea) and the kidneys or lethargy.
Quadrisolin sivuvaikutukset ovat tämän valmisteluokan (NSAID-lääkkeet) muiden lääkevalmisteiden käytön yhteydessä yleisesti ilmeneviä sivuvaikutuksia, kuten suun, mahan, suoliston (lisäksi pehmeät ulosteet tai ripuli) ja munuaisten vauriot (leesiot) tai letargia (horrostila).
The side effects of Ravicti affected mainly the gut and were considered manageable.
Ravictin haittavaikutukset kohdistuivat pääasiassa suoleen, ja niiden katsottiin olevan hallittavissa.
The side effects seen with Fampyra are mostly neurological (relating to the brain or nerves) and include seizures (fits), insomnia (difficulty sleeping), anxiety, problems with balance, dizziness, paraesthesia (unusual sensations like pins and needles), tremor, headache and asthenia (weakness).
Fampyran aiheuttamat haittavaikutukset ovat enimmäkseen neurologisia (aivoihin tai hermoihin liittyviä), ja niitä ovat kouristuskohtaukset, unettomuus, ahdistuneisuus, tasapaino-ongelmat, heitehuimaus, parestesia (tuntoharhat kuten pistely ja puutuminen), vapina, päänsärky ja astenia (voimattomuus).
The side effects seen with Omnitrope were similar in type and severity to those seen with the reference medicine Genotropin.
Omnitropen käytössä havaitut sivuvaikutukset olivat samantyyppisiä ja yhtä vakavia kuin alkuperäislääkkeen Genotropinin käytössä havaitut.
The side effects seen with the medicine were typical for this class of medicines and are considered manageable.
Lääkkeeseen liittyvät sivuvaikutukset ovat tyypillisiä tämän luokan lääkkeille, ja niiden katsotaan olevan hallittavissa.