natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reminder on the importance of strict adherence to the recommended dosing regimen
Muistutus siitä, että on tärkeää sitoutua tarkasti annosteluaikatauluun
Reminder on the risk of development of HIV-1 drug resistance in undiagnosed HIV-1–Infected individuals
Muistutus HIV-1-lääkeresistenssin kehittymisen riskistä diagnosoimattomilla HIV-1-tartunnan saaneilla henkilöillä
Reminder stickers
Muistutustarrat
REMINDER STICKERS TEXT
MUISTUTUSTARRAN TEKSTI
Reminder to attend scheduled clinic visits.
Muistutus aikataulun mukaisista klinikkakäynneistä.
Reminder to counsel the patients on how to reduce the risk of ME while using the infusion pump.
Muistutus potilaan neuvomisesta siinä, miten lääkitysvirheiden riskiä voidaan vähentää infuusiopumpun käytön aikana.
Reminder to distribute the Patient Information Brochure and Patient Alert Card.
Muistutus jakaa potilasopasta ja potilaskorttia
Reminder: If your doctor’s instructions are different from the amounts in the below table, follow your doctor’s instructions.
Muistutus: Jos lääkärin ohjeet poikkeavat taulukossa annetuista määristä, noudata lääkärin ohjeita.
Reminder: Please read the “Do not take” section of the Package leaflet for interferon alfa-2b before you begin combination treatment with his medicine.
Muistutus: Lue kohta ”Älä ota” myös interferoni alfa-2b:n pakkausselosteesta ennen kuin aloitat niiden käytön tämän lääkkeen kanssa.
Reminder: Please read the “Do not take” section of the Package leaflet for interferon alfa-2b before you begin combination treatment with this medicine.
Lue kohta ”Älä ota” myös interferoni alfa-2b:n pakkausselosteesta ennen kuin aloitat niiden käytön tämän lääkkeen kanssa.
Reminder: Please read the “Do not use” section of the Package Leaflet for interferon alfa-2b before you begin combination treatment with Ribavirin BioPartners.
Muistutus: Lue kohta ”Älä ota” myös interferoni alfa-2b:n pakkausselosteesta ennen Ribavirin BioPartners -yhdistelmähoidon aloitusta.
Reminder: Please read the “Other medicines and interferon alfa-2b” section of the Package Leaflet for interferon alfa-2b before you begin combination treatment with this medicine.
Muistutus: Lue kohta ”Muut lääkevalmisteet ja interferoni alfa-2b” myös interferoni alfa-2b:n pakkausselosteesta ennen kuin aloitat yhdistelmähoidon tämän lääkkeen kanssa.
Reminder: Please read the “Warnings and precautions” section of the Package Leaflet for interferon alfa-2b before you begin combination treatment.
Muistutus: Lue kohta ”Varoitukset ja varotoimet” interferoni alfa-2b:n pakkausselosteesta ennen yhdistelmähoidon aloitusta.
Reminder: Ribavirin BioPartners is only to be used in combination with interferon alfa-2b for hepatitis C virus infection.
Muistutus: Ribavirin BioPartnersia käytetään vain yhdessä interferoni alfa-2b:n kanssa hepatiitti C
Reminder: This medicine is only to be used in combination with interferon alfa-2b for hepatitis C virus infection.
Tätä lääkettä käytetään vain yhdessä interferoni alfa-2b:n kanssa hepatiitti C -virusinfektioon.
Reminder: This medicine is used in combination with other medicines for hepatitis C virus infection.
Muistutus: Tätä lääkettä käytetään yhdistelmänä muiden lääkkeiden kanssa hepatiitti C - virusinfektioon.
Reminders for evaluations/counselling at the initial visit and follow-up.
Arviointia/neuvontaa koskevat muistutukset ensimmäisellä käynnillä ja jatkokäynneillä.
Reminders on what the individual should know before and while taking Truvada to reduce the risk of getting HIV infection
Muistutukset siitä, mitä henkilön on tiedettävä ennen Truvada-valmisteen käyttöä ja sen aikana HIV-tartunnan saamisen riskin vähentämiseksi
Reminders to adhere to the dosing schedule
Muistutukset siitä, että annosteluaikatauluun on sitouduttava
Reminds HCPs of the risks of phototoxicity, skin SCC and hepatotoxicity reported with voriconazole use.
muistuttaa terveydenhuollon ammattilaisia vorikonatsolin käytön yhteydessä raportoiduista fototoksisuuden, ihon levyepiteelikarsinooman ja maksatoksisuuden riskeistä.
Reminds HCPs of the risks of phototoxicity, skin SCC and hepatotoxicity reported with voriconazole use.
muistuttaa terveydenhuollon ammattilaisia vorikonatsolin käytössä raportoidusta valotoksisuudesta, ihon levyepiteelikarsinoomasta ja maksatoksisuudesta
Reminds patients of the risk of phototoxicity and skin SCC.
muistuttaa potilaita fototoksisuuden ja ihon levyepiteelikarsinooman riskeistä.
Reminds patients of the risk of phototoxicity and skin SCC.
muistuttaa potilasta valotoksisuuden ja ihon levyepiteelikarsinooman riskistä
Remissione
remissioe
Remote site dermatologic reaction
Ihon etäreaktio
Remote site dermatologic reactions
Ihon etäreaktio
Removab 10 micrograms concentrate for solution for infusion
Removab 10 mikrogrammaa infuusiokonsentraatti, liuosta varten
Removab 50 micrograms concentrate for solution for infusion
Removab 50 mikrogrammaa infuusiokonsentraatti, liuosta varten
Removab is indicated for the intraperitoneal treatment of malignant ascites in adults with EpCAM-positive carcinomas where standard therapy is not available or no longer feasible.
Removabia käytetään malignin askiteksen intraperitoneaaliseen hoitoon aikuisilla, joilla on EpCAM- positiivisia karsinoomia, silloin, kun tavanomaista hoitoa ei ole saatavilla tai kun se ei enää ole mahdollinen.
Removab is presented as a clear and colourless concentrate for solution for infusion in a pre-filled syringe with a cannula.
Removab toimitetaan kirkkaana ja värittömänä infuusiokonsentraattina liuosta varten, esitäytetyssä ruiskussa, jossa on kanyyli.
Removab is used to treat malignant ascites, fluid accumulation in the peritoneal cavity (abdominal space) that is caused by a cancer.
Removabia käytetään malignin askiteksen eli syövän aiheuttaman peritoneaaliontelon (vatsakalvo- ontelo) nestekertymän hoitoon.
Removab should be prepared by a healthcare professional using appropriate aseptic technique.
Removabin valmistajan tulee olla terveydenhoidon ammattilainen, joka käyttää asianmukaista aseptista tekniikkaa.
Removab should not be used in children and adolescents under 18 years of age.
Removabia ei pidä käyttää alle 18-vuotiailla lapsilla ja nuorilla.
Removab solution
Removab-liuos
Removab solution for i.p. infusion
Removab-liuos i.p. infuusiota varten
removable needle
Irrotettava neula
Removable protective layer: polyester release liner
Irrotettava suojakalvo: polyesteri
Removable protective layer: polyester release liner Cleansing gel
Irrotettava suojakalvo: polyesteri Puhdistusgeeli
Removable protective layer: polyester release liner Cleansing gel
Irrotettava suojakerros: polyesteri Puhdistusgeeli
Removal
Poistaminen
removal of a tooth, excessive sweating.
hampaanpoisto runsas hikoilu.
Removal of the intact orodispersible tablet from the mouth is difficult.
Suuhun laitettua vielä hajoamatonta tablettia on vaikea poistaa.
Remove 1 ml administration syringe from package.
Ota 1 ml:n injektioruisku pois pakkauksestaan.
Remove 1 Plegridy pack out of the fridge and select the appropriate pre-filled pen from the pack.
Ota 1 Plegridy-pakkaus jääkaapista ja valitse pakkauksesta asianmukainen esitäytetty kynä.
Remove 1 Plegridy pack out of the fridge and select the appropriate pre-filled syringe from the pack.
Ota 1 Plegridy-pakkaus jääkaapista ja valitse pakkauksesta asianmukainen esitäytetty ruisku.
Remove a capsule:
Poista kapseli:
Remove a needle from the pack, fix it securely on to the syringe and remove the protective cap from the needle.
Ota neula pakkauksesta ja kiinnitä se tiukasti ruiskuun ja poista neulan suojus.
Remove a single capsule from the blister.
Ota yksi kapseli läpipainopakkauksesta.
Remove a single Somavert pack from the refrigerator and allow it to come to room temperature naturally in a safe place.
Ota yksittäinen Somavert-pakkaus jääkaapista ja anna sen lämmetä huoneenlämpöiseksi turvallisessa paikassa.
Remove all the patches sticking on to your skin and consult your doctor or pharmacist for further information on how to continue treatment with Intrinsa.
Poista kaikki ihoosi kiinnitetyt laastarit ja kysy lääkäriltä tai apteekista neuvoja Intrinsan käytön jatkamisesta.
Remove all the patches sticking on to your skin and consult your doctor or pharmacist for further information on how to continue treatment with Livensa.
Poista kaikki ihoosi kiinnitetyt laastarit ja kysy lääkäriltä tai apteekista neuvoja Livensan käytön jatkamisesta.
Remove anaesthetic.
Poista puudute.
Remove and discard the clear plastic liner covering the adhesive.
Poista ja hävitä liimateippiä peittävä kirkas muovikelmu.
Remove and discard the needle according to the instruction manual provided with your device.
Ota neula pois ja hävitä se laitteen käyttöoppaassa annettujen ohjeiden mukaisesti.
Remove any air
Poista ilma.
Remove any air bubbles: If you see air bubbles in the syringe, hold the syringe with the needle pointing upwards and gently flick the syringe until all the air collects at the top.
Poista mahdolliset ilmakuplat: Jos ruiskussa näkyy ilmakuplia, pidä ruiskua neula ylöspäin suunnattuna ja naputa ruiskua kevyesti, kunnes kaikki ilma on kertynyt ruiskun yläosaan.
Remove any air bubbles: If you see air bubbles in the syringe, hold the syringe with the needle pointing upwards and gently flick the syringe until all the air collects at the top.
Poista mahdolliset ilmakuplat: jos ruiskussa näkyy ilmakuplia, pidä ruiskua siten, että neula osoittaa ylöspäin, ja naputa ruiskua kevyesti, kunnes kaikki ilma on kertynyt ruiskun yläosaan.
Remove any bubbles
Poista mahdolliset kuplat
Remove any large air bubbles from the solution as follows:
Poista mahdolliset suuret ilmakuplat liuoksesta seuraavasti:
remove backing paper
Poista taustapaperi.
Remove blue protective caps to expose the vial stoppers.
Paljasta injektiopullon tulpat poistamalla siniset suojakorkit.
Remove cap
Poista suojakorkki
Remove cap
Poista suojakorkki.
Remove cap (Figure G)
Poista korkki (kuva G)
Remove caps from powder and solvent vials.
Poista injektiokuiva-aine- ja liuotinpullon suojahatut.
Remove carefully the inner needle shield and throw it away, if it is not already done in step “3.3 First remove any large air bubbles”, when removing air.
Poista sisempi neulansuojus varovasti ja hävitä se, ellet jo tehnyt niin poistaessasi ilmaa kohdassa ”3.3 Poista ensin mahdolliset isot kuplat”.
Remove child-resistant cap and push bottle adapter into neck of bottle.
Poista lapsiturvallinen korkki ja työnnä tulppa pullonkaulaan.
Remove child-resistant cap.
Poista lapsiturvallinen korkki.
Remove clear needle shield by holding syringe in one hand and carefully pulling shield straight off with the other hand.
Poista väritön neulansuojus niin, että pidät ruiskua toisessa kädessä ja vedät varovasti toisella kädellä suojuksen suoraan pois.
Remove contact lenses before use.
Ota piilolasit pois ennen lääkkeen käyttöä.
Remove contact lenses prior to application and wait at least 15 minutes after using SIMBRINZA before putting your contact lenses back in.
Ota pois piilolinssit ennen silmätippojen käyttämistä ja odota ainakin 15 minuuttia SIMBRINZA-silmätippojen käyttämisen jälkeen ennen kuin laitat piilolinssit takaisin silmiisi.
Remove flip-off cap from the vial.
Poista injektiopullosta irti napsautettava (flip-off) korkki.
Remove from fridge
Ota pakkaus jääkaapista
Remove from the liquid nitrogen container only those ampoules which are to be used immediately.
Ota esiin nestemäisestä typpisäiliöstä ainoastaan ne ampullit, jotka aiotaan käyttää välittömästi.
Remove from the liquid nitrogen container only those ampoules which are to be used immediately.
Ota esiin nestetyppisäiliöstä ainoastaan ne ampullit, jotka aiotaan käyttää välittömästi.
Remove from the refrigerator and allow the two vials to reach room temperature (15°C – 25°C).
Ota molemmat pullot jääkaapista ja anna niiden saavuttaa huoneenlämpö (15°C - 25°C).
Remove from the refrigerator.
Ota esitäytetty Neulasta-ruisku jääkaapista.
Remove from the refrigerator.
Ota esitäytetty Ristempa-ruisku jääkaapista.
Remove glass syringe barrel from tray and check that it is not damaged.
Ota lasiruisku alustalta ja tarkista, ettei ruisku ole vioittunut.
Remove gloves and wash hands and exposed skin and after use.
Riisu käsineet ja pese kädet ja altistuneet ihoalueet käytön jälkeen.
Remove just one section from the blister pack, tearing it along the perforated line.
2 – Irrota läpipainopakkauksesta vain yksi osio repäisemällä se rei’itettyä viivaa pitkin.
Remove Luer Lock cap from the implanter.
Poista Luer Lock korkki implantaattiasettimesta.
Remove needle and replace with a new needle attaching it on straight (see step 2).
Poista neula ja aseta uusi neula kohtisuoraan (katos Vaihe 2).
Remove needle and replace with a new needle attaching it on straight (see step 2).
Poista neula ja aseta uusi neula kohtisuoraan (katso Vaihe 2).
Remove needle and replace with a new needle attaching it on straight (see step 2).
Poista neula ja aseta uusi neula kohtisuoraan (katsoVaihe 2).
Remove needle cap just before injection - you are now ready to inject.
Irrota neulan korkki juuri ennen pistämistä – olet nyt valmis pistämään pistoksen.
Remove needle caps
Ota neulansuojukset pois
Remove Needle Cover
Poista neulansuojus
Remove needle sheath
Poista neulansuojus
Remove needle sheath.
Poista neulan hylsy.
Remove needle-cap
Poista neulan suojakorkki
Remove one ampoule of Vantobra from the aluminium foil pouch just before inhalation.
Ota yksi Vantobra-ampulli alumiinipussista juuri ennen inhalaatiota.
Remove one box containing, one syringe, one vial adapter, one vial, two alcohol pads and one needle from the carton.
Ota pakkauksesta kotelo, jossa on yksi ruisku, yksi injektiopullon välikappale, yksi injektiopullo, kaksi puhdistuslappua ja yksi neula.
Remove one pipette from the package.
Ota pakkauksesta yksi pipetti.
Remove one pipette from the package.
Ota yksi paikallisvaleluliuospipetti pakkauksesta.
Remove one pre-filled syringe and one alcohol swab and place them on your work surface.
Ota yksi esitäytetty ruisku ja yksi alkoholipyyhe pakkauksesta ja aseta ne työskentelyalustalle.
Remove one Repatha pre-filled pen from the package.
Ota yksi esitäytetty Repatha kynä pakkauksesta.
Remove one sealed plastic tray from the refrigerator
Ota yksi sinetöity muovipakkaus jääkaapista.
Remove only the portion of liquid as directed by your child’s doctor.
Vedä vain lääkärin määräämä annos.
Remove outer needle cap.
Poista ulompi neulansuoja.
Remove paper tab from Outer Needle Shield.
Poista neulan suojapaperi.
Remove paper tab from outer needle shield.
Poista neulan ulkosuojuksen paperiliuska.
Remove pen from site (Figure K)
Poista kynä pistoskohdasta (kuva K)
Remove protective seal from the outer needle cap.
Poista ulomman neulansuojuksen suojakalvo.
Remove RebiDose from the blister pack by peeling back the plastic covering.
Ota RebiDose pakkauksestaan avaamalla takaa muovisuojus.
Remove RebiDose from the injection site.
Poista RebiDose pistoskohdasta.
Remove RebiSlide from the injection site.
Ota RebiSlide pois pistoskohdasta.
Remove RebiSlide from the injection site.
Ota RebiSlide pois pistospaikasta.
Remove RebiSlide from the injection site.
Ota RebiSmart pois pistoskohdasta
Remove RebiSmart from the injection site.
Ota RebiSlide pois pistoskohdasta.
Remove RebiSmart from the injection site.
Ota RebiSmart pois pistoskohdasta.
Remove red (250 micrograms) or blue (500 micrograms) plastic cap from vial.
Poista injektiopullon punainen (250 mikrogrammaa) tai sininen (500 mikrogrammaa) muovinen suojakansi.
Remove screw cap.
Avaa kierrekorkki.
Remove screw cap.
Poista korkki.
Remove syringe cap
Ruiskun suojakorkin poistaminen
Remove syringe from site
Poista ruisku pistoskohdasta
Remove system from patient
Poista valmiste potilaasta
Remove tablet from blister and administer as instructed.
Ota tabletti pakkauksesta ja anna se koiralle ohjeen mukaan.
Remove the air bubble / gap.
Poista ilmakupla / tyhjä tila.
Remove the air bubbles by gently tapping the syringe and pushing the plunger to the 1-ml mark, or to the volume prescribed by your doctor.
Poista kaikki ilmakuplat naputtamalla ruiskua varovasti ja työntämällä mäntä 1 ml:n merkkiin tai lääkärin määräämään tilavuuteen saakka.
Remove the bag of VFEND solvent for solution for infusion from the foil overwrap (do not use scissors or any other sharp tool).
Poista VFEND-infuusioliuosta varten tarkoitettu liuotinpussi foliokääreestä (älä käytä saksia tai muita teräviä työvälineitä).
Remove the battery case by applying pressure along the side and sliding it upwards.
Irrota paristokotelo painamalla sivusta ja liu'uttamalla sitä ylöspäin.
Remove the blue cap from BAXJECT II / BAXJECT III.
Poista BAXJECT II -siirtolaitteen / BAXJECT III -järjestelmän sininen suojus.
Remove the blue cap of the needle, see step 1d
poistetaan sininen neulan korkki, katso kohta 1d
Remove the bottle and oral syringe from the box and remove the syringe from the plastic bag.
Poista pullo ja oraaliruisku rasiasta ja poista ruisku muovipussista.
Remove the bottle cap.
Poista pullon korkki.
Remove the cap (A) in a straight upward direction.
Poista korkki (A) suoraan ylöspäin.
Remove the cap (figure 6).
Poista korkki. (kuva 6).
Remove the cap by squeezing firmly on the sides of the cap with your thumb and forefinger– see picture e.
Avaa korkki puristamalla peukalolla ja etusormella lujasti korkin molemmilta sivuilta – katso kuva e.
Remove the cap from the end of the pre-filled syringe by unscrewing the cap.
Poista korkki esitäytetyn ruiskun päästä kiertämällä korkkia.
Remove the cap from the first dosing cup by pressing down on the child- resistant locking tab and turning the cap anticlockwise (to the left).
Poista ensimmäisen annosmitan suljin painamalla turvalukitusnipukkaa ja kiertämällä suljinta vastapäivään (vasemmalle).
Remove the cap from the needle, being careful not to touch the needle or let the needle touch any surface.
Poista neulasuojus ja varo samalla koskemasta neulaa äläkä anna neulan koskettaa mihinkään pintaan.
Remove the cap from the powder vial and clean the top of the stopper with an alcohol swab.
Poista korkki kuiva-aineinjektiopullosta ja puhdista tulpan yläpinta alkoholiin kastetulla pumpulitupolla.
Remove the cap from the pre-filled syringe and screw the yellow needle onto it.
Poista esitäytetyn ruiskun suojus ja kierrä keltainen neula kiinni ruiskuun.
Remove the cap from the tube.
Poista putkesta korkki.
Remove the cap from the vial.
Poista injektiopullon suojakorkki.
Remove the cap from the vial.
Poista pullon suojakorkki.
Remove the cap of needle/non-vented transfer device.
Poista neulan/reiättömän siirtolaitteen korkki.
remove the cap until you are ready to inject.
poista suojakorkkia, ennen kuin olet valmis ottamaan pistoksen.
Remove the cap.
Ota korkki pois.
Remove the capsule from the card.
Poista kapseli kortistaan.
Remove the carton of Myocet constituents from the refrigerator.
Ota Myocet-aineosat jääkaapista.
Remove the child-proof bottle cap (A).
Poista lapsiturvallinen korkki (A) pullosta.
Remove the Cimzia pack from the refrigerator.
Ota Cimzia-pakkaus jääkaapista.
Remove the clear needle cap by pulling it straight up with your other hand.
Poista neulan kirkas suojus vetämällä sitä toisella kädellä suoraan ylöspäin.
Remove the contents of the tray
Tyhjennä annospakkaus.
Remove the contents of the tray and turn the tray over.
Tyhjennä alusta ja käännä pohjapuoli ylöspäin.
Remove the contents of the tray.
Tyhjennä annospakkaus.
Remove the cover from the needle.
Poista neulansuojus.
Remove the cover, but not the adapter from the package.
Poista suojus pakkauksesta, mutta pidä adapteri paikallaan.
Remove the drug unit from the sachet and place on a hard, flat surface.
Poista lääkeyksikkö annospussista ja aseta se kovalle, tasaiselle pinnalle.
Remove the dust cap from the spray;
Poista sumutteen suojakorkki.
Remove the empty solvent vial by tipping the syringe with the vial adapter.
Irrota tyhjä, liuotinta sisältänyt injektiopullo taivuttamalla ruiskua liittimineen.
Remove the empty solvent vial.
Irrota tyhjä, liuotinta sisältänyt injektiopullo.
Remove the empty vial and the transfer needle.
Poista tyhjä pullo ja siirtoneula.
Remove the filled syringe from the bottle (figure ).
Irrota täytetty ruisku pullosta (kuva ).
Remove the flip-off cap from the powder vial.
Poista kuiva-aineinjektiopullon irti napsautettava korkki.
Remove the flip-off cap from the vial.
Poista repäisysuojus injektiopullosta..
Remove the flip-top from the vial and wipe the top with an alcohol swab.
Poista injektiopullon repäisykorkki ja pyyhi tulppa alkoholilla kostutetulla vanulla.
Remove the following amount of Zoledronic Acid Hospira
Poista seuraava määrä Zoledronic Acid Hospira
Remove the following amount of Zoledronic acid medac solution for infusion (ml)
Poista seuraava määrä Tsoledronihappo medac - infuusionestettä, liuos (ml)
Remove the following amount of Zoledronic acid medac solution for infusion (ml)
Poista seuraava määrä Tsoledronihappo medac infuusionestettä, liuos (ml)
Remove the following amount of Zoledronic acid Teva solution for infusion (ml)
Poista seuraava määrä Zoledronic acid Teva - infuusionestettä (ml)
Remove the following items from the Cimzia pack and set them up on a clean flat surface:
Ota seuraavat välineet Cimzia-pakkauksesta ja aseta ne puhtaalle, tasaiselle alustalle:
Remove the Genuair inhaler from the pouch and become familiar with its components.
Poista Genuair-inhalaattori pussista ja tutustu sen osiin.
Remove the Genuair inhaler from your mouth and hold your breath for as long as is comfortable, then breathe out slowly through your nose.
Ota Genuair-inhalaattori pois suustasi, pidätä hengitystäsi niin kauan kuin tuntuu mukavalta ja hengitä sitten hitaasti nenän kautta ulos.
Remove the green flip-off button from the powder vial, wipe the top with an alcohol wipe and allow to dry.
Irrota kuiva-ainepullosta vihreä suojus, pyyhi injektiopullon suu alkoholilapulla ja anna kuivua.
Remove the grey needle shield (see picture 2).
Poista harmaa neulansuojus (ks. kuva 2).
Remove the infusion set adapter from the empty NovoRapid PumpCart cartridge.
Poista infuusiovälineiden adapteri tyhjästä NovoRapid PumpCart -säiliöstä.
Remove the inhaler from the mouth.
Ota suukappale pois suusta.
Remove the inhaler from your mouth.
Ota suukappale pois suusta.
Remove the injection kit from the fridge and let the kit stand at room temperature for a minimum of 30 minutes before reconstitution, but do not exceed 24 hours.
Poista injektiotarvikkeet jääkaapista ja anna niiden seistä huoneenlämmössä vähintään 30 minuutin ajan, mutta ei yli 24 tunnin ajan, ennen injektiosuspension valmistusta.
Remove the injection syringe from reconstitution needle leaving the needle in the vial.
Irrota pistosruisku neulasta ja jätä valmisteluun tarkoitettu neula injektiopulloon.
Remove the IRU from its packaging.
Ota insuliininvapautin pois pakkauksestaan.
Remove the kit from the refrigerator.
Ota pakkaus jääkaapista.
Remove the light pressure carefully after 3-5 minutes.
Lopeta painaminen varovasti 3–5 minuutin kuluttua.
Remove the needle after completing each injection.
Poista neula kynästä jokaisen pistoksen jälkeen.
Remove the needle after each daily injection and return the pre-filled pen to the refrigerator at 2-8°C.
Poista kynästä neula päivittäin pistoksen ottamisen jälkeen ja vie kynä takaisin jääkaappiin 2–8 °C:n lämpötilaan.
Remove the needle after each injection.
Poista neula kynästä jokaisen pistoksen jälkeen.
Remove the needle and replace it with the spare needle from your kit.
Irrota neula ja käytä kerta-annospakkauksessa olevaa varaneulaa.
Remove the needle before throwing your pen away.
Poista neula ennen kynän hävittämistä.
Remove the needle cap from the
Poista korkki mikroinjektioruisk usta.
Remove the needle cap from the blister.
Poista neulan korkki läpipainopakkauksesta.
Remove the needle cap from the Micro-Injection System.
Poista korkki mikroinjektioruisk usta.
Remove the needle cap from the needle by pulling off in a straight line.
Poista neulan suojakorkki vetämällä se pois suorassa linjassa.
Remove the needle cap.
Ota neulansuojus pois.
Remove the needle cover (cap) only when you are ready to administer the injection.
Poista neulansuojus vasta kun olet valmis pistämään annoksen.
Remove the needle cover and be careful not to touch the needle.
Poista neulansuojus ja varo koskemasta neulaan.