natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pain at the site of the infusion, pain in the back, the neck, or in arms or legs, muscle pain, muscle spasms, joint pain, painful mouth or throat
kipu infuusiokohdassa, selkä-, niska-, käsivarsi- tai säärikipu, lihaskipu, lihasspasmit, nivelkipu, suu- tai kurkkukipu
pain change in taste.
kipu makuaistin muutos.
Pain Chest pain
Kipu Rintakipu
pain due to diabetic peripheral neuropathy (damage to the nerves in the extremities that can occur in patients with diabetes); generalised anxiety disorder (long-term anxiety or nervousness about everyday matters).
diabeettisen perifeerisen neuropatian (diabetespotilailla mahdollisesti ilmenevät raajojen hermovauriot) aiheuttama kipu yleistynyt ahdistuneisuushäiriö (pitkäaikainen ahdistuneisuus tai hermostuneisuus arkipäivän asioista).
pain due to diabetic peripheral neuropathy (damage to the nerves in the extremities that can occur in patients with diabetes); generalised anxiety disorder (long-term anxiety or nervousness about everyday matters).
kipu, joka johtuu perifeerisestä diabeettisestä neuropatiasta (ääreishermojen vaurio, jota voi esiintyä diabetespotilailla) yleistynyt ahdistuneisuushäiriö (pitkäaikainen ahdistuneisuus tai hermostuneisuus päivittäisistä asioista).
pain due to diabetic peripheral neuropathy (damage to the nerves in the extremities that can occur in patients with diabetes); generalised anxiety disorder (long-term anxiety or nervousness about everyday matters).
perifeerinen diabeettinen neuropatiakipu (ääreishermoston vaurio, jota voi esiintyä diabetespotilailla) yleistynyt ahdistuneisuushäiriö (pitkäaikainen ahdistuneisuus tai hermostuneisuus päivittäisistä asioista).
pain due to diabetic peripheral neuropathy (damage to the nerves in the feet, legs, hands and arms that can occur in patients with diabetes); generalised anxiety disorder (long-term anxiety or nervousness about everyday matters).
perifeerisen diabeettisen neuropatian (diabetespotilailla mahdollisesti ilmenevien jalkojen, käsivarsien ja käsien hermovaurioiden) aiheuttama kipu yleistynyt ahdistuneisuushäiriö (pitkäaikainen ahdistuneisuus tai hermostuneisuus päivittäisistä asioista).
Pain free rates in the NEVANAC group were 89% and 91% compared to 40% and 50% of patients on vehicle.
Kivuttomien potilaiden osuudet olivat Nevanac- suspensiota käyttäneillä 89 % ja 91 %, ja vastaavat osuudet lumelääkettä käyttäneillä olivat 40 % ja 50 %.
Pain in a joint or joints
Kipu yhdessä tai useammassa nivelessä
pain in arms and legs (extremities),
kivut käsivarsissa ja säärissä (raajoissa)
Pain in arms and legs.
Raajakipu.
Pain in arms and or legs (in the majority of cases reported as pain in the vaccination arm)
kipu käsivarsissa ja/tai säärissä (useimmiten raportoitu kipuna rokotetussa käsivarressa)
pain in arms and or legs (in the majority of cases reported as pain in the vaccination arm) swelling of tissue just below the skin
kipu käsivarsissa ja/tai säärissä (suurimmassa osassa tapauksista raportoitu kipuna rokotetussa käsivarressa) kudosturvotus aivan ihon alapuolella
pain in arms and/or legs (in the majority of cases reported as pain in the vaccination arm) swelling of tissue just below the skin
kipu käsivarsissa ja/tai säärissä (suurimmassa osassa tapauksista raportoitu kipuna rokotetussa käsivarressa) kudosturvotus aivan ihon alapuolella
Pain in arms or legs
kipu käsivarsissa ja jaloissa
pain in arms or legs
kipu käsivarsissa tai jaloissa
Pain in arms or legs
kipu käsivarsissa tai säärissä
Pain in arms, legs and joints, muscle spasms
kipua käsivarsissa, jaloissa ja nivelissä, lihaskouristukset
Pain in back, bone pain
Selkäkipu, luukipu
Pain in bones
luukipu
pain in bones, joints, back, arms or legs, muscle spasms fatigue, accumulation of fluid in arms and/or legs, fever, pain
luusto-, nivel-, selkä-, käsivarsi- tai jalkakipu, lihasspasmit uupumus, nesteen kerääntyminen käsivarsiin ja/tai jalkoihin, kuume, kipu
Pain in ear, throat, abdomen, groin, back and underarm
korva-, kurkku-, vatsa-, nivus-, selkä- ja kainalokipu
pain in extremities
kipu raajoissa
Pain in extremities
Raajakipu
pain in extremities (arms, legs, hands and feet)
raajakipu (käsivarsissa, jaloissa, käsissä ja jalkaterissä)
Pain in extremities, arthralgia, musculoskeletal pain
Raajakivut, nivelkivut, muskuloskeletaalinen kipu
Pain in extremities, arthralgia, musculoskeletal pain
Raajakivut, nivelkivut, tuki- ja liikuntaelimistön kivut
Pain in extremities, arthralgia, musculoskeletal pain
Raajojen kipu, nivelkipu, tuki- ja liikunta- elimistön kipu
Pain in extremity
< 1/100)
Pain in extremity
Hirsutismi Sisäänkasvanut kynsi
Pain in extremity
kivut raajoissa
Pain in extremity
Membranoottinen glomerulonefriitti
Pain in extremity
Raajakipu
Pain in extremity
Raajakivut
Pain in extremity
Raajan kipu
pain in extremity
raajojen kipu
Pain in extremity
Selkäkipu
Pain in extremity
Vatsakipu
Pain in extremity
Ääreisosien kipu
Pain in extremity (10.0%) (G3/4: 0.7%)d
Kipu raajassa (10,0 %) (G3/4: 0,7 %)d
Pain in extremity (G3/4: < 1%); Back pain (G3/4: 1%)
Raajasärky (G3/4: < 1 %); Selkäsärky (G3/4: 1 %);
pain in extremity (leg pain)
raajakipu (jalkakipu)
Pain in extremity Arthralgia
Raajakipu Nivelkipu
Pain in extremity Back pain
Lihaskouristukset Raajakipu Selkäkipu Luukipu
Pain in extremity Musculoskeletal pain1 Osteonecrosis of the jaw1 Atypical femoral fractures1
Lihas- ja luustokipu1 Leuan luukuolio1 Epätyypilliset reisiluun murtumat1
pain in extremity myalgia, back pain
Sukupuolielimet ja rinnat
Pain in extremity Sensation of heaviness
Elinjärjestelmä (MedDRA)a
pain in extremity*
raajojen särky
Pain in extremity*†, back pain*†, arthralgia†.
Raajakipu*†, selkäsärky*†, nivelkipu
Pain in extremity,
raajakivut,
pain in extremity, back pain
jäsensärky, selkäsärky
pain in extremity, muscle spasms, arthralgia
raajakipu, lihaskouristukset, nivelkipu
pain in extremity, myalgia, back pain, muscle spasms, arthralgia, muscle tightness, musculoskeletal stiffness
kipu raajoissa, lihaskipu, selkäkipu, lihaskouristuks et, nivelkipu, lihaskireys, lihaksiin ja luustoon liittyvä jäykkyys
pain in extremity.
raajakipu
Pain in extremity3 Uncommon
Raajakipu3 Melko harvinainen
Pain in extremityA
RaajakipuA
Pain in general
Kipu yleisesti
pain in hands and feet
käsien ja jalkojen kipu
pain in hands or feet
kipu käsissä tai jaloissa
Pain in jaw
Kipu leuassa
Pain in jaw
Leukakipu
Pain in jaw , Muscle spasms, Trismus, Muscular weakness
Leukakipu, lihasspasmi, trimus, lihasheikkous
Pain in jaw , Muscle spasms, Trismus, Muscular weakness
Leukakipu, lihasspasmi, trismus, lihasheikkous
Pain in jaw , Muscle spasms, Trismus, Muscular weakness
leukakipu, lihasspasmit, leukalukko, lihasheikkous
Pain in jaw, Muscle spasms, Trismus, Muscular weakness
Leukakipu, lihasspasmi, trismus, lihasheikkous
pain in jaw/spasm of the jaw muscles (trismus) swelling of the limbs (peripheral oedema)
leukakipu/leukalihasten kouristus (suun avaaminen vaikeaa) raajojen turvotus (perifeerinen ödeema)
Pain in jaw/trismus
Leukakipu/ leukalukko
pain in joint or muscle
nivel- tai lihaskipu
pain in joint or muscle
nivel-tai lihaskipu
pain in joints, arms or legs
kipu nivelissä, käsivarsissa tai jaloissa
pain in joints, limbs or back, muscle cramps
nivel-, alaraaja- tai selkäkipu, lihaskrampit
Pain in joints, limbs or back, muscle spasms
Nivel-, raaja- tai selkäkipu, lihaskrampit
Pain in joints, limbs or back, muscle spasms
Nivel-, raaja- tai selkäkipu, lihasspasmit
pain in leg(s) (pain in extremity)
toisen tai molempien jalkojen kipu (raajakipu)
pain in legs and arms
kipu jaloissa ja käsissä
Pain in limb
Kipua raajoissa
Pain in limb
Raajakipu
pain in limb, myalgia, muscle spasms, muscle cramp, muscle weakness, arthralgia, peripheral swelling
raajakipu, lihaskipu, lihasspasmit, lihaskouristukset, lihasheikkous, nivelkipu, ääreisosien turvotus
Pain in limbs
raajakipu
Pain in limbs and back pain
Jäsensärky, selkäsärky
Pain in limbs, hands or feet
Raajakipu, käsien tai jalkojen kipu
Pain in lower back or hip that may radiate into the leg (sciatica)
alaselän tai lonkan kipu, joka voi säteillä jalkaan (iskias)
pain in mouth and throat
uu- ja kurkkukipu
pain in mouth or throat
uun tai nielun kipu
pain in muscles
lihaskipu
pain in muscles and joints, muscle spasms
lihas- ja niveltulehdus, lihasnykäykset
Pain in muscles has also been seen with INCRELEX treatment.
INCRELEX-hoidon aikana on myös ilmennyt lihasten kipua.
pain in muscles or bones
lihas- tai luukipu
Pain in muscles, bones or joints of the chest
kipu rintakehän lihaksissa, luustossa tai nivelissä
Pain in muscles, bones or joints.
lihas-, luusto- tai nivelkivut.
pain in muscles, skeletal system, neck or chest
lihas-, luusto-, niska- tai rintakipu
Pain in neck, back, chest, arms and/or legs
niskakipu, selkäkipu, rintakipu, käsivarsi- ja/tai jalkakipu
pain in neck, back, extremities
kipu kaulassa, selässä, raajoissa
pain in one or both legs when walking or exercising, which disappears after some minutes of rest
kävellessä tai liikuntaa harrastaessa ilmenevä toisen jalan tai molempien jalkojen kipu, joka häviää, kun on levännyt muutaman minuutin
pain in or around your stomach (abdominal pain)
kipu vatsan alueella
Pain in the abdomen
mahakipu
pain in the abdomen
vatsakipu
Pain in the abdomen
vatsakivut
pain in the abdomen (stomach) caused by inflammation of the pancreas allergic reaction (hypersensitivity) that may cause severe skin reactions (erythema multiforme, Stevens-Johnson syndrome)
vatsakipu, jonka syynä on haimatulehdus allerginen reaktio (yliherkkyys), joka voi aiheuttaa vaikeita ihoreaktioita (erythema multiforme - ihottuma, Stevens-Johnsonin oireyhtymä)
pain in the abdomen (stomach) caused by inflammation of the pancreas allergic reaction (hypersensitivity) that may cause severe skin reactions (erythema multiforme, Stevens-Johnson syndrome)
vatsakipu, jonka syynä on haimatulehdus allerginen reaktio (yliherkkyys), joka voi aiheuttaa vaikeita ihoreaktioita (erythema multiforme - ihottuma, Stevens–Johnsonin oireyhtymä)
pain in the abdomen (stomach), caused by inflammation of the pancreas
vatsakipu haimatulehduksen vuoksi
pain in the abdomen (tummy) caused by inflammation of the pancreas
haimatulehduksen aiheuttama vatsakipu
pain in the abdomen (tummy) caused by inflammation of the pancreas (pancreatitis) breakdown of muscle, muscle pain or weakness
haimatulehduksen (pankreatiitti) aiheuttama vatsakipu lihaksen hajoaminen, lihaskipu tai -heikkous
pain in the abdomen (tummy) caused by inflammation of the pancreas,
haimatulehduksen aiheuttama vatsakipu
Pain in the abdomen Taste change
Vatsakivut Makuaistin muutoksia
Pain in the abdomen Taste change
Vatsakivut, Makuaistin muutoksia,
Pain in the abdomen.
Vatsakipu.
pain in the affected arm or leg tiredness (fatigue)
kipu hoidetussa raajassa uupumus
pain in the armpit
kainalokipu
pain in the armpit feeling cold
kainalokipu kylmän tunne
pain in the arms and/or legs  lung disorders
käsivarsien ja jalkojen kipu
pain in the arms or legs
jalkojen tai käsivarsien kipu
Pain in the back of your mouth and throat and discomfort when swallowing
Kipu suun takaosassa ja kurkussa sekä epämiellyttävä tunne niellessä
Pain in the back or neck, stiff muscles, muscle spasms, pain in your leg or hand
Selkä- tai niskakipu, lihasten jäykkyys, lihaskrampit, kipu raajassa (kuten jalassa tai kädessä)
pain in the back, arms, legs, neck or jaw
kipu selässä, käsivarsissa, alaraajoissa, niskassa tai leuassa
pain in the back, arms, legs, shoulders, bones, joints
kipu selässä, käsivarsissa, jaloissa, olkapäissä, luissa, nivelissä
pain in the back, joints, chest, arms or legs
kipu selässä, nivelissä, rintakehässä, käsivarsissa tai jaloissa
pain in the belly
kipu vatsassa
Pain in the belly has occurred with INCRELEX treatment.
Mahakipua on ilmennyt INCRELEX-hoidon aikana.
Pain in the bones and back, as well as leg cramps
Luu- ja selkäkipu sekä lihaskrampit
Pain in the breast
Rintakipu
Pain in the chest
Rintakipu
pain in the chest wall or bones, neck or back pain, pain in limbs, muscles, or joints;
rintakehän seinämän tai luiden kipu, niska- tai selkäkipu, raaja-, lihas- tai nivelkipu
pain in the extremities
raajakipu
Pain in the joints
Nivelkipu
pain in the joints or in the limbs (extremities), chest or back
nivel- tai raajakipu, rinta- tai selkäkipu
pain in the joints or in the limbs (extremities), chest or back
nivel-,raaja-, rinta- tai selkäkipu
pain in the joints or muscles
kipua nivelissä ja lihaksissa
pain in the joints or muscles
lihas- tai nivelkipu
pain in the joints or muscles
Lihas-tai nivel kipu
Pain in the joints, muscles and back
Nivel- ja lihas- ja selkäkipu
Pain in the joints, muscles or back
kipu nivelissä, lihaksissa tai selässä
pain in the joints, or in the limbs (extremities), chest or back
nivel-, raaja-, rinta- tai selkäkipu
pain in the joints, or in the limbs (extremities), chest or back
nivel-, raaja-, rinta- tai selkäkivut
Pain in the legs and arms
Jalkojen ja käsivarsien kipu
pain in the limb
raajakipu
pain in the limbs
raajakipu
pain in the limbs or joints (arms and legs), muscle aches, muscle cramp, back and neck pain swelling (edema), chest discomfort, fever (pyrexia), chills, feeling tired (fatigue), feeling of weakness (asthenia), influenza like illness
raaja- tai nivelkipu (jaloissa ja käsissä), lihassärky, lihaskouristukset, selkä- ja niskakipu turvotus (edeema), ahdistava tunne rinnassa, kuume, vilunväristykset, väsymys, voimattomuuden tunne (astenia), influenssan kaltainen sairaus.
pain in the lower back or side of lower chest
kipu alaselässä tai kyljessä
Pain in the lower part of the abdomen
kipu alavatsalla
Pain in the mouth
Suukipu
pain in the mouth and throat (oropharyngeal pain)
uun ja nielun kipu (orofaryngeaalinen kipu)
Pain in the mouth or throat
kipu suussa tai kurkussa
pain in the mouth or throat
uu- tai nielukipu
Pain in the mouth, teeth and jaw, swelling or sores inside the mouth, numbness or a feeling of heaviness in the jaw, or loosening of a tooth.
Suun, hampaiden ja leuan kipu, suunsisäinen turvotus tai limakalvohaavaumat, leuan tunnottomuus tai painon tunne leuassa tai hampaan löystyminen.
Pain in the mouth, teeth and/or jaw, swelling or non-healing sores in the mouth or jaw, discharge, numbness or a feeling of heaviness in the jaw, or loosening of a tooth: Uncommon (may affect up to 1 in 100 people) - These symptoms could be signs of bone damage in the jaw (osteonecrosis).
Suun, hampaiden ja/tai leuan kipu, turvotus tai parantumaton suun tai leuan haava, erite, tunnottomuus tai painon tunne leuassa tai hampaan löystyminen: Melko harvinainen (enintään 1 potilaalla 100:sta) – Nämä oireet voivat olla merkkejä leukaluiden vauriosta (osteonekroosi).
Pain in the mouth, teeth and/or jaw, swelling or non-healing sores inside the mouth or jaw, discharge, numbness or a feeling of heaviness in the jaw, or loosening of a tooth.
Kipu suussa, hampaissa ja/tai leuassa, turvotusta tai huonosti paranevia haavaumia suun sisällä tai leuassa, vuotoa, tunnottomuutta tai painontunnetta leuassa tai hampaiden irtoaminen tai löystyminen.
Pain in the mouth, teeth and/or jaw, swelling or non-healing sores inside the mouth or jaw, discharge, numbness or a feeling of heaviness in the jaw, or loosening of a tooth.
Kipu suussa, hampaissa ja/tai leuassa, turvotusta tai parantumattomia haavaumia suun sisällä tai leuassa, eritevuoto, tunnottomuutta tai painontunnetta leuassa tai hampaiden irtoaminen tai löystyminen.
Pain in the mouth, teeth and/or jaw, swelling or non-healing sores inside the mouth or jaw, discharge, numbness or a feeling of heaviness in the jaw, or loosening of a tooth.
Kipu suussa, hampaissa ja/tai leuassa, turvotusta tai parantumattomia haavaumia suun sisäpuolella tai leuassa, eritevuoto,, tunnottomuutta tai painon tunnetta leuassa tai hampaan irtoaminen/löystyminen.
Pain in the mouth, teeth and/or jaw, swelling or sores inside the mouth, numbness or a feeling of heaviness in the jaw, or loosening of a tooth
Kipu suussa, hampaissa ja/tai leuassa, turvotus tai haavaumia suussa, tunnottomuus tai painon tunne leuassa, tai hampaiden löystyminen
Pain in the mouth, teeth and/or jaw, swelling or sores inside the mouth, numbness or a feeling of heaviness in the jaw, or loosening of a tooth.
Kipu suussa, hampaissa ja/tai leuassa, turvotus tai haavaumia suussa, tunnottomuus tai painon tunne leuassa, tai hampaiden löystyminen.
Pain in the mouth, teeth and/or jaw, swelling or sores inside the mouth, numbness or a feeling of heaviness in the jaw, or loosening of a tooth.
Suu-, hammas- ja/tai leukakipu, turvotus tai haavaumat suun sisällä, tunnottomuus tai painon tunne leuassa, hampaiden löystyminen.
Pain in the mouth/throat region/sore throat
Suu- tai kurkkukipu
Pain in the muscles
Lihaskipu
Pain in the muscles and bones
Kipu lihaksissa ja luissa
pain in the muscles or in the hands or feet
lihassärky tai käsien tai jalkojen kipu
pain in the nose and throat
nenä- ja nielukipu
Pain in the pelvis.
lantiokipu
Pain in the photoactivated area, e.g. facial pain, headache, injection site pain, oedema in the photoactivated area, e.g. face oedema, tongue oedema
Kipu valoaktivaatiokohdassa, esim. kasvojen kipu, päänsärky, kipu injektiokohdassa, turvotus valoaktivaatiokohdassa, esim. kasvojen turvotus, kielen turvotus
pain in the stomach
mahakipu
Pain in the stomach (abdomen) caused by inflammation of the pancreas.
Vatsakipu, joka johtuu haimatulehduksesta.
pain in the stomach (abdominal pain) yellow colouring of the skin and eyes (jaundice)
vatsakivut ihon ja silmien keltaisuus
pain in the stomach area
kivut vatsan alueella
Pain in the stomach or in the gut area
vatsakipu tai kipu suoliston alueella
pain in the stomach, intestine or abdomen
kipua mahalaukussa, suolistossa tai vatsan alueella
pain in the throat
kurkkukipu
Pain in the throat Indigestion
Yskä Oksentelu Yökkäily Ripuli Vatsavaivat Vatsakipu Kipu nielussa
pain in the throat, gum disorders
kurkkukipu, ienvaivat
pain in the tummy (abdomen) caused by inflammation of the liver
maksatulehduksen aiheuttama vatsakipu
pain in the tummy (abdomen) caused by inflammation of the pancreas
haimatulehduksen aiheuttama vatsakipu
Pain in the upper abdomen and/or back, which may be severe and which remains for a few days, possibly accompanied by nausea, vomiting, fever and a rapid pulse – these symptoms may be due to the inflammation of the pancreas (pancreatitis).
ylävatsa- ja/tai selkäkipu, joka saattaa olla vaikea ja joka jatkuu muutaman päivän ajan, ja johon mahdollisesti liittyy pahoinvointia, oksentelua, kuumetta ja nopeaa sykettä – nämä oireet saattavat johtua haimatulehduksesta (pankreatiitti)
pain in the upper part of the belly; rectal discomfort; constipation; dry mouth; heartburn; pain when swallowing; inflammation of the pancreas (pancreatitis); ulcer or sore in stomach or upper intestine; bleeding from anus; stomach discomfort; inflammation of the gums; swollen, red sore tongue
ylävatsakipu, peräsuolen vaivat, ummetus, suun kuivuminen, närästys, kipu niellessä, haimatulehdus, maha- tai pohjukaissuolihaava, verenvuoto peräaukosta, mahavaivat, ientulehdus, kielen turpoaminen, punoitus ja arkuus
pain in the upper part of the tummy (in children)
ylävatsakipu (lapsilla)
pain in the upper part of the tummy (in children) headache (very common in children)
ylävatsakipu (lapsilla) päänsärky (hyvin yleinen lapsilla).
pain in the vagina discomfort or itching in the vulva and vagina
kipu emättimessä epämiellyttävä tunne tai kutina ulkoisten sukupuolielinten alueella ja emättimessä.
pain in your bone or muscles
kipua luustossa tai lihaksissa
pain in your bone or muscles
luu- tai lihaskipu
pain in your chest, back or side,
rintakehän, selän tai kyljen kipu
pain in your fingers and toes, a burning feeling
ormien ja varpaiden kipu, polttava tunne
pain in your hands and feet;
käsi- ja jalkakipu
Pain in your hips or difficulty walking.
Kipu lantiolla tai kävelyvaikeudet.
pain in your joints
nivelkipu
Pain in your joints, arms, legs or neck (arthralgia)
kipu nivelissä, käsivarsissa, jaloissa tai kaulassa (artralgia)
pain in your lower back or side, difficulty or inability to pass urine,
kipu alaselässä tai kyljessä, virtsaamisvaikeudet,
pain in your mouth and throat (oropharyngeal pain)
kipu suussa ja nielussa (suunielun kipu)
pain in your mouth and throat (oropharyngeal pain)
uu- ja kurkkukipu (suun ja nielun kipu)
pain in your muscles or bones (musculoskeletal pain)
lihas- ja luustokipu
pain in your muscles or bones (musculoskeletal pain)
lihas- tai luukipu (muskuloskeletaalinen kipu)
pain in your muscles or bones (musculoskeletal pain)
lihas- tai luukipu (muskuloskeletaalinen kipu).
pain in your muscles or bones (musculoskeletal pain) joint pain (arthralgia)
lihas- ja luustokipu nivelkipu (artralgia)
pain in your muscles or bones (musculoskeletal pain) joint pain (arthralgia)
lihas- tai luukipu (muskuloskeletaalinen kipu) nivelkipu (artralgia)
pain in your muscles or bones (musculoskeletal pain) joint pain (arthralgia)
lihas- tai luukipu (muskuloskeletaalinen kipu) nivelkipu (artralgia).
pain in your muscles, joints or bones (musculoskeletal pain)
lihas-, nivel- tai luukipu (tuki- ja liikuntaelimistön kipu)
Pain in your muscles, joints, arms, legs or neck
kipu lihaksissa, nivelissä, käsivarsissa, jaloissa tai niskassa
pain in your muscles, joints, or back
kipua lihaksissa, nivelissä tai selässä
pain in your muscles, joints, or back feeling tired and exhausted
kipua lihaksissa, nivelissä tai selässä väsymyksen ja uupumuksen tunne
pain in your nerves, damaged nerve root
hermokipu, hermojuurivaurio
pain in your nerves, damaged nerve root
hermosärky, hermojuuren vahingoittuminen
pain in your penis
kipu siittimessä
pain in your side (below your ribs and above your hipbone),
kipu kyljessä (kylkiluiden alapuolella ja lonkkaluun yläpuolella)
pain in your stomach (abdomen)
mahakipu (vatsakivut)
Pain in your throat and voicebox.
Kurkun ja kurkunpään kipu.
pain including back pain, neck pain and pain in extremity, pain or discomfort in the side of the body
kipu, kuten selkäkipu, niskakipu ja raajakipu, kipu tai epämukavuus kyljessä
Pain intensity score improved during treatment in both groups indicating adequate pain management
Kivun voimakkuuspisteet paranivat hoidon aikana molemmissa ryhmissä viitaten kivun hoidon olleen riittävää.
Pain killing medicines called non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) or COX-2 inhibitors (e.g. celecoxib).
Tulehduskipulääkkeitä tai COX-2-estäjiä (esim. selekoksibi).
Pain located on the nerve route (neuralgia),
Hermorataan kohdistuva kipu (hermosärky),
Pain management must be used as commonly practiced for an extensive dressing change; it should be initiated at least 15 minutes prior to NexoBrid application.
Potilaalle on annettava ennalta ehkäisevää kipulääkitystä laaja-alaista sidosten vaihtoa koskevan yleisen käytännön mukaan ja lääkitys on aloitettava vähintään 15 minuuttia ennen NexoBrid-valmisteen käyttöä.
Pain occurs the day after illumination and usually lasts 2 to 4 weeks.
Kipua esiintyy valaisemisen jälkeisenä päivänä ja se kestää yleensä 2–4 viikon ajan.
Pain of skin
Ihokipu
Pain of the tendons, joints, bones, muscle pain (musculoskeletal pain),
kipu jänteissä, nivelissä, luissa, lihaskipu (tuki- ja liikuntaelimistön kipu)
Pain on passing water (urinary tract infection)
virtsaamiskipu (virtsatieinfektio)
pain on urination
kipu virtsatessa
pain or altered/abnormal sensation in the mouth, pain in the jaw
kipu tai muuttunut/poikkeava tunne suussa, leukakipu
pain or altered/abnormal sensation in the mouth, pain in the jaw
uun kipu tai muuttuneet/poikkeavat tuntemukset suussa, leukakipu
Pain or burning sensation in the hands or underarms (known as Carpal Tunnel syndrome)
Kipu tai polttava tunne käsissä tai kainaloissa (nk. rannekanavaoireyhtymä)
pain or burning when urinating
kipu tai kirvely virtsatessa,
pain or difficulty in passing urine
virtsaamiskivut ja -vaikeudet
pain or discomfort at the injection or infusion site
kipu tai epämiellyttävä tunne pisto- tai infuusiokohdassa
pain or discomfort at the injection site
kipu tai epämiellyttävä tunne injektiokohdassa
pain or discomfort in and around the penis
kipu tai epämiellyttävä tunne peniksessä tai sitä ympäröivällä alueella
pain or discomfort in the lower abdomen
alavatsakipu tai -vaivat
Pain or discomfort in the upper right stomach (abdominal) area
kipu tai epämiellyttävät tuntemukset ylävatsan oikealla puolella