natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important that you tell the baby’s doctors and other healthcare professionals about the use of Benepali during pregnancy before the baby receives any vaccine (for more information see section 2, “Vaccinations”).
Sinun on tärkeää kertoa vauvan lääkäreille ja muille terveydenhuollon ammattilaisille Benepali-valmisteen raskaudenaikaisesta käytöstä, ennen kuin vauvalle annetaan mitään rokotetta (lisätietoja on kohdassa 2, ”Rokotteet”).
It is important that you tell the baby’s doctors and other healthcare professionals about the use of Enbrel during pregnancy before the baby receives any vaccine (for more information see section 2, “Vaccinations”).
Sinun on tärkeää kertoa vauvan lääkäreille ja muille terveydenhuollon ammattilaisille Enbrelin raskaudenaikaisesta käytöstä, ennen kuin vauvalle annetaan mitään rokotetta (lisätietoja on kohdassa 2, ”Rokotteet”).
It is important that you tell your baby's doctors and other health care professionals about your Flixabi use so they can decide when your baby should receive any vaccine, including live vaccines such as BCG (used to prevent tuberculosis).
On tärkeää, että kerrot lastasi hoitavalle lääkärille tai muille terveydenhuollon ammattilaisille Flixabi- hoidostasi, jotta he voivat päättää, milloin lapsesi voi saada jonkin rokotuksen, mukaan lukien elävät rokotteet kuten BCG (käytetään tuberkuloosin ehkäisyyn).
It is important that you tell your baby's doctors and other health care professionals about your Humira use during your pregnancy so they can decide when your baby should receive any vaccine.
On tärkeää, että kerrot vauvaasi hoitavalle lääkärille ja muille terveydenhuollon ammattilaisille, että olet käyttänyt Humiraa raskauden aikana, jotta he voivat päättää milloin vauvasi tulisi rokottaa.
It is important that you tell your baby's doctors and other health care professionals about your Remicade use so they can decide when your baby should receive any vaccine, including live vaccines such as BCG (used to prevent tuberculosis).
On tärkeää, että kerrot lastasi hoitavalle lääkärille tai muille terveydenhuollon ammattilaisille Remicade-hoidostasi, jotta he voivat päättää, milloin lapsesi voi saada jonkin rokotuksen, mukaan lukien elävät rokotteet kuten BCG (käytetään tuberkuloosin ehkäisyyn).
It is important that you tell your baby’s doctors and other health care professionals about your Cimzia use before the baby receives any vaccine (for more information see section on vaccinations).
On tärkeää, että kerrot vauvasi lääkärille ja muulle terveydenhoitohenkilökunnalle Cimzia-hoidosta ennen kuin vauvasi saa yhtään rokotusta (katso lisätietoja kohdasta ”Rokotukset”).
It is important that you tell your baby’s doctors and other health care professionals about your Humira use during your pregnancy before the baby receives any vaccine (for more information see section on vaccination).
On tärkeää, että kerrot vauvaasi hoitavalle lääkärille ja muille terveydenhuollon ammattilaisille, että olet käyttänyt Humiraa raskauden aikana, ennen kuin vauvasi saa mitään rokotteita (lisätiedot ks. rokotteet).
It is important that you tell your baby’s doctors and other health care professionals about your Humira use during your pregnancy before the baby receives any vaccine.
On tärkeää, että kerrot vauvaasi hoitavalle lääkärille ja muille terveydenhuollon ammattilaisille, että olet käyttänyt Humiraa raskauden aikana, ennen kuin vauvasi saa mitään rokotteita.
It is important that you tell your baby’s doctors and other health care professionals about your ORENCIA use during your pregnancy before the baby receives any vaccine (for more information see section on vaccination).
On tärkeää, että kerrot vauvasi lääkäreille ja muulle hoitohenkilökunnalle ORENCIA- valmisteen käytöstä raskautesi aikana ennen kuin vauva saa mitään rokotetta (katso lisätietoja rokotusta käsittelevästä kohdasta).
It is important that you tell your baby’s doctors and other health care professionals about your ORENCIA use during your pregnancy so they can decide when your baby should receive any vaccine.
On tärkeää, että kerrot vauvasi lääkäreille ja muulle hoitohenkilökunnalle ORENCIA- valmisteen käytöstä raskautesi aikana, jotta he voivat päättää milloin vauvasi saa rokotteen.
It is important that you tell your baby’s doctors and other health care professionals about your ORENCIA use during your pregnancy so they can decide when your baby should receive any vaccine.
On tärkeää, että kerrot vauvasi lääkäreille ja muulle hoitohenkilökunnalle ORENCIA-valmisteen käytöstä raskautesi aikana, jotta he voivat päättää milloin vauvasi saa rokotteen.
It is important that you tell your baby’s doctors and other health care professionals about your Remicade use before your baby receives any vaccine.
On tärkeää, että kerrot lastasi hoitavalle lääkärille tai muille terveydenhuollon ammattilaisille Remicade-hoidostasi ennen kuin lapsesi saa jonkin rokotuksen.
It is important that you tell your baby’s doctors and other healthcare professionals about your Flixabi use before your baby receives any vaccine.
On tärkeää, että kerrot lastasi hoitavalle lääkärille tai muille terveydenhuollon ammattilaisille Flixabi- hoidostasi ennen kuin lapsesi saa jonkin rokotuksen.
It is important that you tell your baby’s doctors and other healthcare professionals about your Remsima use before your baby receives any vaccine.
On tärkeää, että kerrot lastasi hoitavalle lääkärille tai muille terveydenhuollon ammattilaisille Remsima-hoidostasi ennen kuin lapsesi saa jonkin rokotuksen.
It is important that you tell your doctor if you are breast-feeding or are planning to breast-feed before receiving this medicine.
On tärkeää, että kerrot lääkärille ennen tämän lääkkeen käyttöä, jos imetät tai aiot imettää.
It is important that you tell your doctor if you have bloody diarrhoea before, during or after your treatment with Doribax.
On tärkeää, että kerrot lääkärille, jos sinulle ilmaantuu verinen ripuli ennen Doribax- hoitoa, hoidon aikana tai sen jälkeen.
It is important that you tell your doctor if you have ever had hepatitis B. if you have any kidney problems.
On tärkeää, että kerrot lääkärillesi, jos sinulla on joskus ollut hepatiitti B. jos sinulla on mitä tahansa munuaisvaivoja.
It is important that you tell your doctor if you have or have had serious heart problems.
On tärkeää, että kerrot lääkärillesi, jos sinulla on tai on ollut vakava sydänvaiva.
It is important that you tell your doctor if you have symptoms of infections, e.g. fever, wounds, feeling tired, dental problems.
On tärkeätä, että kerrot lääkärillesi, jos sinulla on tulehduksen oireita kuten esim. kuumetta, haavoja, väsymystä tai hampaisiin liittyviä ongelmia.
It is important that you tell your doctor if your child has symptoms of infections, e.g. fever, wounds, feeling tired, dental problems.
On tärkeätä, että kerrot lääkärille, jos lapsella on tulehduksen oireita, kuten esim. kuumetta, haavoja, väsymystä tai hampaisiin liittyviä ongelmia.
It is important that you tell your doctor if:
On tärkeää, että kerrot lääkärille:
It is important that your hands and the items you use be as clean as possible
On tärkeää, että kätesi ja käytettävät välineet ovat mahdollisimman puhtaat.
It is important that your hands and the things you use are as clean as possible.
On tärkeää, että kätesi ja käytettävät tarvikkeet ovat mahdollisimman puhtaat.
It is important that your hands and the things you use to get your pen ready are as clean as possible.
On tärkeää, että kätesi ja kynän valmistelussa käyttämäsi välineet ovat mahdollisimman puhtaita.
It is important to achieve homeostasis at the puncture site after PCI.
On tärkeää saavuttaa hemostaasi pistoskohdassa PCI:n jälkeen.
It is important to administer the correct dose.
On tärkeää, että potilaalle annetaan oikea annos.
It is important to apply the dose as indicated to minimise the quantity that the animal can lick off.
On tärkeätä antaa annos ohjeiden mukaisesti, jotta eläin voi nuolla mahdollisimman pienen määrän.
It is important to apply the dose to an area where the animal cannot lick it off.
On tärkeää levittää annos alueelle, josta eläin ei pysty nuolemaan sitä pois.
It is important to apply the veterinary medicinal product to a skin area where the cat cannot lick it off.
Eläinlääkevalmiste on tärkeää levittää ihoalueelle, josta kissa ei voi nuolla sitä pois.
It is important to avoid introduction of the IB D388/QX vaccine virus into premises in which the wild type strain is not present.
On tärkeää estää IB D388 -kannan pääsy tuotantotiloihin, joissa ei esiinny villin tyypin kantaa.
It is important to be near a toilet with assistance available if necessary, since bowel movement may happen within 30 minutes after injection of the medicine.
On tärkeää, että olet WC:n lähettyvillä ja saat apua tarvittaessa, sillä suoli voi alkaa toimia 30 minuutin kuluessa lääkkeen pistämisestä.
It is important to check the medicinal product labels to ensure that the appropriate formulation (intravenous or subcutaneous formulation) is being given to the patient, as prescribed.
On tärkeää tarkistaa lääkevalmisteen etiketistä, että potilaalle annetaan lääkemääräyksen mukaista (laskimoon tai ihon alle annettavaa) lääkemuotoa.
It is important to check the product labels to ensure that the correct formulation is being given as prescribed.
On tärkeää tarkistaa valmisteen etiketistä, että potilaalle annetaan oikeaa, lääkemääräyksen mukaista (laskimoon annettavaa tai ihon alle annettavaa) lääkemuotoa.
It is important to consider that the combination therapy induced a growth inhibition that resulted in reduced final adult height in some patients.
On tärkeää ottaa huomioon, että yhdistelmähoito aiheutti kasvun hidastumista, mikä joillakin potilailla johti odotuspituutta lyhyempään aikuisiän loppupituuteen.
It is important to consider that the combination therapy induced a growth inhibition that resulted in reduced height in some patients.
On tärkeää ottaa huomioon, että yhdistelmähoito aiheuttaa kasvun hidastumista, joka joillakin potilailla johti odotuspituutta lyhyempään aikuisiän loppupituuteen.
It is important to consider that the combination therapy induced a growth inhibition that resulted in reduced height in some patients.
On tärkeää ottaa huomioon, että yhdistelmähoito aiheutti kasvun hidastumista, joka joillakin potilailla johti odotuspituutta lyhyempään aikuisiän loppupituuteen.
It is important to consider that the combination therapy induced a growth inhibition, that resulted in reduced height in some patients.
On tärkeää ottaa huomioon, että yhdistelmähoito aiheutti kasvun hidastumista, joka joillakin potilailla johti odotuspituutta lyhyempään aikuisiän loppupituuteen.
It is important to contact your doctor immediately if you have any of the following or combination of the following side effects: swelling or puffiness, which may be associated with passing water less frequently, difficulty breathing, abdominal swelling and feeling of fullness, and a general feeling of tiredness.
On tärkeää ottaa yhteyttä lääkäriin heti, jos sinulle ilmaantuu jokin tai useampia seuraavista haittavaikutuksista: turvotusta tai pöhöttyneisyyttä, joihin saattaa liittyä harventunutta virtsaamistarvetta, hengitysvaikeuksia, vatsan turpoamista ja täysinäisyyden tunnetta sekä yleistä väsymyksen tunnetta.
It is important to contact your doctor immediately if you have any of the following symptoms: swelling or puffiness, which may be associated with passing water less frequently, difficulty breathing, abdominal swelling and feeling of fullness, and a general feeling of tiredness.
On tärkeää ottaa yhteyttä lääkäriin heti, jos sinulle ilmaantuu jokin tai useampia seuraavista oireista: turvotusta tai pöhöttyneisyyttä, joihin saattaa liittyä harventunutta virtsaamistarvetta, hengitysvaikeuksia, vatsan turpoamista ja täysinäisyyden tunnetta sekä yleistä väsymyksen tunnetta.
It is important to continue using Plegridy regularly.
On tärkeää jatkaa Plegridy-hoitoa säännöllisesti.
It is important to continue with your medicine for as long as you and your doctor decide that it is helping you.
On tärkeää, että jatkat lääkkeen käyttöä niin kauan kuin sinä ja lääkärisi katsotte, että hoidosta on sinulle hyötyä.
It is important to cover sun exposed areas of skin and use sunscreen with high sun protection factor (SPF), as an increased sensitivity of skin to the sun’s UV rays can occur.
On tärkeää suojata iho auringolta ja käyttää aurinkovoidetta, jolla on korkea suojakerroin, koska ihon herkkyys auringon UV-säteilylle voi lisääntyä.
It is important to cover sun exposed areas of skin and use sunscreen with high sun protection factor (SPF), as an increased sensitivity of skin to the sun’s UV rays can occur.
On tärkeää suojata iho auringolta ja käyttää korkean suojakertoimen aurinkovoidetta, koska ihon herkkyys auringon UV- säteilylle voi lisääntyä.
It is important to cover sun exposed areas of skin and use sunscreen with high sun protection factor (SPF),, as an increased sensitivity of skin to the sun’s UV rays can occur.
On tärkeää suojata iho auringolta ja käyttää aurinkovoidetta, jolla on korkea suojakerroin, koska ihon herkkyys auringon UV-säteilylle voi lisääntyä.
It is important to do the following:
On tärkeätä, että toimit seuraavasti:
It is important to dose PROCYSBI in relation to food intake in a consistent and reproducible way over time (see section 5.2)
On tärkeää, että PROCYSBIn käyttämisen yhteydessä toimitaan ruoan suhteen jatkuvasti yhtenäisellä ja toistettavalla tavalla (katso kohta 5.2).
It is important to draw a woman’s attention to the information on venous and arterial thrombosis, including the risk of EVRA compared with other CHCs, the symptoms of VTE and ATE, the known risk factors and what to do in the event of a suspected thrombosis.
On tärkeää kiinnittää potilaan huomiota laskimo- ja valtimoveritulppia koskeviin tietoihin, myös EVRA-valmisteen käyttöön liittyvään riskiin verrattuna muihin yhdistelmäehkäisyvalmisteisiin, laskimo- ja valtimoveritulppien oireisiin, tiedossa oleviiin riskitekijöihin sekä siihen, mitä tehdä, jos epäilee veritulppaa.
It is important to draw a woman’s attention to the information on venous and arterial thrombosis, including the risk of IOA compared with other CHCs, the symptoms of VTE and ATE, the known risk factors and what to do in the event of a suspected thrombosis.
On tärkeää kiinnittää naisen huomiota laskimo- ja valtimotrombooseja koskeviin tietoihin, myös IOA-valmisteen riskiin verrattuna muihin hormonaalisiin yhdistelmäehkäisyvalmisteisiin, laskimo- ja valtimotromboembolian oireisiin, tunnettuihin riskitekijöihin sekä mitä tehdä, jos epäilee tromboosia.
It is important to draw a woman’s attention to the information on venous and arterial thrombosis, including the risk of Zoely compared with other CHCs, the symptoms of VTE and ATE, the known risk factors and what to do in the event of a suspected thrombosis.
On tärkeää kiinnittää naisen huomiota laskimo- ja valtimotrombooseja koskeviin tietoihin, myös Zoely-valmisteen riskiin verrattuna muihin hormonaalisiin yhdistelmäehkäisyvalmisteisiin, laskimo- ja valtimotromboembolian oireisiin, tunnettuihin riskitekijöihin sekä mitä tehdä, jos epäilee tromboosia.
It is important to ensure that cats do not groom the site of application on a dog which has been treated with this veterinary medicinal product.
Varmista, ettei kissa nuole koiran annostelukohtaa.
It is important to ensure that cats do not groom the site of application on a dog which has been treated with this veterinary medicine.
Varmista, ettei kissa nuole koiran annostelukohtaa.
It is important to ensure that cats do not groom the site of application on a dog, which has been treated with this product.
On tärkeää varmistaa, ettei kissa pääse nuolemaan valmisteella äskettäin hoidettua koiraa.
It is important to ensure that syringes do not contain traces of any other material.
On tärkeää varmistaa, ettei ruiskussa ole jäämiä mistään muista aineista.
It is important to ensure that syringes do not contain traces of any other material.
On tärkeää varmistaa, ettei ruiskussa ole jäänteitä mistään muusta aineesta.
It is important to follow exactly the correct steps for reconstitution and administration of porfimer.
On tärkeää noudattaa täydellisesti porfimeerin liuottamista ja annostelemista koskevia ohjeita.
It is important to follow the above recommendations to achieve the optimal treatment effect.
Optimaalisen hoitovaikutuksen saamiseksi on ylläolevia suosituksia noudatettava.
It is important to follow the advice given in section 3 How to take Pelzont.
On tärkeää, että noudatat jäljempänä annettuja ohjeita, ks. kohta 3 Miten Pelzont otetaan.
It is important to follow the advice given in section 3 How to take Tredaptive.
On tärkeää, että noudatat jäljempänä annettuja ohjeita, ks. kohta 3 Miten Tredaptive otetaan.
It is important to follow the advice given in section 3 How to take Trevaclyn.
On tärkeää, että noudatat jäljempänä annettuja ohjeita, ks. kohta 3 Miten Trevaclyn otetaan.
It is important to follow the instructions from the doctor or nurse that your child completes the course of injections.
On tärkeää noudattaa lääkärin tai sairaanhoitajan antamia ohjeita, jotta lapsesi saa koko rokotussarjan.
It is important to follow these steps so that your insulin inhaler stays clean and works properly.
On tärkeää, että noudatat seuraavia ohjeita, jotta insuliini-inhalaattorisi pysyy puhtaana ja toimii oikein.
It is important to follow your doctor’s instructions exactly.
On tärkeää, että noudatat lääkärisi ohjeita tarkoin.
It is important to have an appropriate light dose and a proper setting for the laser.
On tärkeää, että valoannos on asianmukainen ja laserin asetukset ovat kunnossa.
It is important to initiate treatment as early as possible after diagnosis of LAL deficiency.
On tärkeää, että hoito aloitetaan mahdollisimman varhain lysosomaalisen happamen lipaasin puutoksen diagnoosin jälkeen.
It is important to institute medication as early as possible in an outbreak of swine dysentery.
Sikadysenterian ilmetessä lääkityksen mahdollisimman aikainen aloittaminen on tärkeää.
It is important to keep Kaletra in the bottle it came in.
On tärkeää, että Kaletra säilytetään alkuperäisessä pullossa.
It is important to keep Norvir in the bottle it came in.
Säilytä Norvir alkuperäispullossa.
It is important to keep skin stretched or pinched while injecting.
On tärkeää, että iho on venytettynä tai puristettuna sormien väliin, kun annos pistetään.
It is important to keep taking Tarceva every day, as long as your doctor prescribes it for you.
On tärkeää, että jatkat Tarcevan käyttöä joka päivä niin pitkään kuin lääkäri määrää sitä sinulle.
It is important to keep to the dose as prescribed by your doctor.
On tärkeää, että käytät juuri sitä annosta, jonka lääkärisi on sinulle määrännyt.
It is important to know what symptoms to expect when low blood sugar (hypoglycaemia) occurs.
On tärkeää tietää, mitä oireita liian matala verensokeri voi aiheuttaa.
It is important to note that cases of pancreatitis have been reported in patients receiving Kaletra, including those who developed hypertriglyceridaemia.
On tärkeää huomata, että haimatulehduksia on ilmoitettu Kaletraa saavilla potilailla, myös niillä, joille kehittyi hypertriglyseridemia.
It is important to note that CIALIS does not work if there is no sexual stimulation.
On tärkeää huomata, ettei CIALIS vaikuta ilman seksuaalista kiihottumista.
It is important to note that CIALIS for the treatment of erectile dysfunction does not work if there is no sexual stimulation.
On tärkeää muistaa, ettei CIALIS tehoa ilman seksuaalista stimulaatiota.
It is important to note that tadalafil does not work if there is no sexual stimulation.
On tärkeää muistaa, ettei Tadalafil Mylan tehoa ilman seksuaalista stimulaatiota.
It is important to note that Tadalafil Mylan does not work if there is no sexual stimulation.
On tärkeää huomata, ettei Tadalafil Mylan vaikuta ilman seksuaalista kiihottumista.
It is important to note that the microbiological safety depends on the aseptic conditions during the preparation of the solution.
On tärkeää ymmärtää, että mikrobiologinen turvallisuus riippuu liuoksen valmistamisen aikaisesta aseptiikasta.
It is important to note that the risk of a heart attack or stroke from using EVRA is very small but can increase: with increasing age (beyond about 35 years);
On tärkeää huomata, että EVRAn käyttämisestä johtuvan sydänkohtauksen tai aivohalvauksen riski on hyvin pieni, mutta se voi suurentua: iän myötä (yli 35 ikävuoden jälkeen)
It is important to note that the risk of a heart attack or stroke from using IOA is very small but can increase:
On tärkeää tietää, että IOA-valmisteen käyttöön liittyvä sydänkohtauksen tai aivohalvauksen riski on pieni, mutta riski suurenee:
It is important to note that the scales used in this indication vary and direct comparisons of results for different therapeutic agents are not valid.
On tärkeä huomioida, että tällaisissa arvioinneissa käytetyt asteikot vaihtelevat ja että tuloksia ei voida suoraan verrata eri terapeuttisten lääkeaineiden kesken.
It is important to note that the scales used in this indication vary and direct comparisons of results for different therapeutic agents are not valid.
On tärkeä huomioida, että tällaisissa arvioinneissa käytetyt asteikot vaihtelevat, ja että tuloksia ei voida suoraan verrata eri lääkeaineiden kesken.
It is important to notify your doctor of any medicines you are taking to treat such conditions.
On tärkeää, että kerrot lääkärille kaikista tällaisten sairauksien hoitoon käyttämistäsi lääkkeistä.
It is important to read the information in this section under the heading ‘Other possible side effects of combination therapy for HIV’.
On tärkeää lukea tässä osiossa otsikolla "Muut mahdolliset HIV-yhdistelmähoidon haittavaikutukset" kerrottu tieto.
It is important to read the information later in this section under ‘Other possible side effects of combination therapy for HIV’.
On tärkeää lukea toisaalla tässä osassa oleva tieto kohdasta ”Muut mahdolliset HIV- yhdistelmähoidon haittavaikutukset”.
It is important to read the information later in this section under ‘Other possible side effects of combination therapy for HIV’.
On tärkeää lukea toisaalla tässä selosteessa oleva tieto kohdasta "Muut mahdolliset HIV- yhdistelmähoidon haittavaikutukset”.
It is important to read the information later in this section under ‘Other possible side effects of combination therapy for HIV’.
On tärkeää, että luet alla tässä kohdassa olevan tiedon otsikon ” Muut mahdolliset HIV- yhdistelmähoitojen haittavaikutukset” alta.
It is important to read the information later in this section under ‘Other possible side effects of combination therapy for HIV’.
On tärkeää, että luet alla tässä kohdassa olevan tiedon otsikon ”Muut mahdolliset HIV- yhdistelmähoidon haittavaikutukset” alta.
It is important to read the information later in this section under ‘Other possible side effects of combination therapy for HIV’.
On tärkeää, että luet myöhemmin tässä kohdassa olevan tiedon otsikon ”Muut mahdolliset HIV-yhdistelmähoion haittavaikutukset” alta.
It is important to read the information later in this section under ‘Other possible side effects of combination therapy for HIV’.
On tärkeää, että luet pitemmällä tässä kohdassa olevan tiedon otsikon ” Muut mahdolliset HIV- yhdistelmähoidon haittavaikutukset” alta.
It is important to read the information later in this section under ‘Other possible side effects of combination therapy for HIV’.
On tärkeää, että luet pitemmällä tässä kohdassa olevan tiedon otsikon ”Muut mahdolliset HIV- yhdistelmähoidon haittavaikutukset” alta.
It is important to read the information on the other side of this leaflet under ‘Other possible side effects of Trizivir’.
On tärkeää lukea toisaalla tässä selosteessa oleva tieto kohdasta "Muut mahdoliset Trizivirin haittavaikutukset”.
It is important to take hygienic measures to ensure the environment is as dry and clean as possible, in order to prevent reinfection from the environment.
Hyvä hygienia, erityisesti välittömän elinympäristön mahdollisimman hyvä puhtaus ja kuivuus, vähentää koirien uusintatartuntoja ympäristöstä.