natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Less conservative calculation’ differs from the ‘very conservative calculation’ in one aspect: If wound closure was not observed in a wound half photo series, it was calculated to have occurred not one day, but approximately 3 days later (the mean time interval between wound dressing changes in the studies).
Vähemmän varovainen laskenta eroaa erittäin varovaisesta laskennasta seuraavan seikan osalta: jos haavan sulkeutumista ei havaittu haavapuoliskoja esittävissä valokuvissa, sulkeutumisen laskettiin tapahtuneen yhden päivän sijasta noin kolme päivää sarjan viimeisen valokuvan jälkeen (haavasidoksen keskimääräinen vaihtoväli tutkimuksissa).
‘Logo’
Logo
‘Ocular hypertension’ is when the pressure in the eye is higher than normal.
Okulaarinen hypertensio tarkoittaa normaalia korkeampaa silmänpainetta.
‘oral anticoagulants’ often referred to as ’blood thinners’ which include warfarin. non-steroidal anti-inflammatory drugs (abbreviated as NSAIDs) often taken as pain killers such as ibuprofen and naproxen. selective serotonin reuptake inhibitors (abbreviated as SSRIs) taken as antidepressants such as paroxetine, sertraline and citalopram other medicines such as ketoconazole (used to treat fungal infections), clarithromycin (used to treat bacterial infections), nefazodone, (an antidepressant), ritonavir and atazanavir (used to treat HIV infection and AIDS), cisapride (used to treat heartburn), ergot alkaloids (used to treat migraines and headaches).
uun kautta otettavat antikoagulantit eli verenohennuslääkkeet, joihin kuuluvat esim. varfariini. steroideihin kuulumattomat tulehduskipulääkkeet (NSAID-lääkkeet), jotka yleensä otetaan kipulääkkeenä, esim. ibuprofeeni ja naprokseeni. selektiiviset serotoniinin takaisinoton estäjät (SSRI-lääkkeet), joita käytetään masennuslääkkeinä (esim. paroksetiini, sertraliini ja sitalopraami). muut lääkkeet kuten ketokonatsoli (sieni-infektioiden hoitoon), klaritromysiini (bakteeri- infektioiden hoitoon), nefatsodoni (masennuslääke), ritonaviiri ja atatsanaviiri (HIV-infektion ja AIDSin hoitoon), sisapridi (närästyksen hoitoon), torajyväalkaloidit (migreenin ja päänsäryn hoitoon) sekä yli 40 mg:n simvastatiini- tai lovastatiiniannokset (korkean kolesterolin hoitoon käytettyjä statiineja).
‘Other STS’ subgroups
‘Muut pehmytkudossarkoomat’ alaryhmät
‘Primary’ vs. ‘secondary’ blinded read: In the primary blinded read evaluation a rigorous quality check was implemented to assure blinding of the observers.
Ensisijainen ja toissijainen sokkoutettu tulkinta: Ensisijaisessa sokkoutetussa tulkinnassa havainnoijien sokkoutus varmistettiin tiukalla laadunvalvonnalla.
‘Remsima is a ‘biosimilar’ medicine.
Remsima on ”biologisesti samanarvoinen lääkevalmiste”.
‘Sorbitol special-glycerin blend’ (d-sorbitol, 1,4 sorbitan, mannitol and glycerin) Titanium dioxide (E171)
’Erityinen sorbitoli-glyseriinisekoitus’ (d-sorbitoli, 1,4-sorbitaani, mannitoli ja glyseriini) Titaanidioksidi (E171).
‘surface antigen’ (proteins from the surface) of the hepatitis B virus.
hepatiitti B -viruksen pinta-antigeenejä.
’Very conservative calculation’ means that the first observation of wound closure was taken as time of wound closure.
Erittäin varovaisella laskennalla tarkoitetaan, että ensimmäistä havaintoa haavan sulkeutumisesta pidettiin haavan sulkeutumisen ajankohtana.
“+” Denotes a censored observation.
“+” Tarkoittaa sensuroitunutta havaintoa.
“24-hour” home diaries completed for 3 days prior to each of the assessment visits).
3 vuorokautta ennen jokaista arviointikäyntiä) muutos lähtötasolta.
“3 pre-filled syringe (0.5 ml) + 3 alcohol swabs”
“3 esitäytettyä, 0,5 ml:n ruiskua + 3 alkoholilla kostutettua ihonpuhdistuslappua”
“5 pre-filled syringes (0.5 ml) + 5 alcohol swabs”
“5 esitäytettyä 0,5 ml:n ruiskua + 5 alkoholilla kostutettua ihonpuhdistuslappua”
“Bad” cholesterol is normally removed from your blood by binding to specific “receptors” (docking stations) in your liver.
Normaalisti "paha" kolesteroli poistuu verestä sitoutumalla tiettyihin "reseptoreihin" (kiinnityskohtiin) maksassa.
“beta2 stimulants” (for example ritodrine, salbutamol or terbutaline),
“beeta2-stimulantteja” (esim. ritodriinia, salbutamolia tai terbutaliinia),
“beta2 stimulants”such as salbutamol or terbutaline to treat asthma, or ritodrine used to stop premature labor,
“beeta2-stimulantteja” kuten salbutamolia tai terbutaliinia, joita käytetään astman hoidossa tai ritodriinia, jota käytetään ennenaikaisen synnytyksen ehkäisemiseen
“Capillary Leak Syndrome” which causes blood to leak from the small blood vessels into your body and needs urgent medical attention. if you experience kidney injury (glomerulonephritis).
Tila vaatii kiireellistä hoitoa. jos sinulla on munuaisvaurio (glomerulonefriitti).
“CLICK”
“KLIK”
“CLICK”
”KLIK”
“compartment syndrome”, a medical condition characterised by pain, swelling and neurological symptoms, as well as muscle damage in the affected arm or leg
”lihasaitio-oireyhtymä”, sairaudentila, jolle on luonteenomaista kipu, turvotus ja neurologiset oireet, kuin myös lihasvaurio hoidetussa raajassa
“Cumulatively” means since the use of the vaccine; events not reported during the period of interest should not be presented in the tables.
“Kumulatiivisesti” tarkoittaa rokotteen käytön aloittamisesta lähtien; tapauksia, joita ei ole raportoitu kiinnostuksen kohteena olevan ajanjakson aikana, ei tulisi esittää taulukoissa.
“Cumulatively” means since the use of the vaccine; events not reported during the period of interest should not be presented in the tables.
”Kumulatiivinen” tarkoittaa rokotteen käytön aloittamisesta; tapahtumia, joita ei ole raportoitu kiinnostuksen kohteena olevana ajankohtana ei tule raportoida
“Cumulatively” means since the use of the vaccine; events not reported during the period of interest should not be presented in the tables.
”Kumulatiivisesti” tarkoittaa rokotteen käytön aloittamisesta asti; tämän ajanjakson ulkopuolisia tapahtumia ei esitetä taulukoissa.
“FTY0.5 mg” on cap and two radial bands imprinted on the body with yellow ink.
Kapselin keltaiseen päähän on mustalla musteella painettu merkintä "FTY0.5 mg" ja kapselin valkoisen runko-osan ympäri on painettu keltaisella musteella kaksi raitaa.
“FTY0.5mg” is imprinted on the cap with black ink and two bands are imprinted on the body with yellow ink.
Kapselin päähän on painettu mustalla musteella merkintä "FTY0.5 mg" ja runko-osaa kiertää kaksi keltaisella musteella painettua raitaa.
“haemolytic uraemic syndrome” when red blood cells breakup (hemolysis) which may happen with or without kidney failure
hemolyyttis-ureeminen oireyhtymä – veren punasolujen hajoaminen (hemolyysi), johon voi liittyä myös munuaisten vajaatoiminta
“How Pumarix is given”).
Injektiopulloa tulee ravistaa ennen jokaista antokertaa.
“In “in vitro” equine whole blood assays, firocoxib exhibits 222 to 643 fold selectivity for COX-2 over COX-1.
Hevosen kokoverestä tehdyissä tutkimuksissa in vitro on osoitettu, että firokoksibi on 222–643 kertaa selektiivisempi COX-2:lle kuin COX-1:lle.
“m” is medians in months.
Ei-aasialaiset 1143
“Neisseria meningitidis" types A, C, W-135 and Y bacteria can cause serious illnesses such as
Neisseria meningitidis tyypin A, C, W-135 ja Y bakteerit voivat aiheuttaa vakavia sairauksia kuten:
“Neisseria meningitidis" types A, C, W-135 and Y bacteria can cause serious illnesses such as:
Neisseria meningitidis tyypin A, C, W-135 ja Y bakteerit voivat aiheuttaa vakavia sairauksia kuten:
“Nephrotic syndrome is included in section 4.8 of the SmPC as an ADR with frequency “uncommon”.
”Nefroottinen oireyhtymä mainitaan valmisteyhteenvedon kohdassa 4.8 ”melko harvinaisena” haittavaikutuksena.
“n” reflects enrolled patients
“n” tarkoittaa tutkimuspotilaiden lukumäärää
“Off” time (hrs)*
“Off”-aika (t)
“On” time without troublesome dyskinesia (hrs)*
“On”-aika ilman haittaavaa dyskinesiaa (t)
“pancytopenia” low level of all blood cells (red and white blood cells and platelets) shown in blood tests
pansytopenia – kaikkien verisolujen (punasolujen, valkosolujen ja verihiutaleiden) epänormaali vajaus verikokeissa
“Patient DVD” information in “leaflet form” for those patients who do not have access to a DVD player
Potilaan DVD-levyn sisältämät tiedot esitemuodossa niille potilaille, joilla ei ole DVD-soitinta käytössään
“Patients with naïve use of ENF” are patients who used ENF for the first time
Potilaat, jotka saivat enfuvirtidia uutena lääkkeenä = naïve use.
“Patients with no/non-naïve use of ENF” are patients who did not use ENF or who used ENF but not for the first time
Potilaat, jotka eivät saaneet enfuvirtidia/saivat enfuvirtidia uudelleen = no use/non-naïve use.
“Physician DVD” information in “leaflet form” for those physicians who do not have access to a DVD player
Lääkärin DVD-levyn sisältämät tiedot esitemuodossa niille lääkäreille, joilla ei ole DVD-soitinta käytössään
“Possible side effects”). are a woman of childbearing age (see section “Pregnancy, breast-feeding and fertility”). are a male and your female partner is of childbearing age (see section “Pregnancy, breast- feeding and fertility”).
Mahdolliset haittavaikutukset). olet hedelmällisessä iässä oleva nainen (ks. kohta ”Raskaus, imetys ja hedelmällisyys”). olet mies ja naispartnerisi on hedelmällisessä iässä (ks. kohta ”Raskaus, imetys ja hedelmällisyys”).
“Pregnancy and breast-feeding”). if you are able to become pregnant, unless you follow all the necessary measures to prevent you from becoming pregnant (see section 2, “Warnings and precautions” and “Pregnancy and breast-feeding”).
Älä ota Revlimidia jos olet raskaana tai epäilet olevasi raskaana tai suunnittelet raskautta, sillä Revlimidin odotetaan vahingoittavan sikiötä (ks. kohta 2, Varoitukset ja varotoimet sekä Raskaus ja imetys). jos voit tulla raskaaksi, ellet noudata asianmukaisia raskaudenehkäisytoimenpiteitä (ks. kohta 2, Varoitukset ja varotoimet sekä Raskaus ja imetys).
“Preliminary results of the HYDREP study were provided in March 2013.
"HYDREP-tutkimuksesta saatiin alustavat tulokset maaliskuussa 2013.
“Primary” means that the hyperparathyroidism is not caused by any other condition and “secondary” means that the hyperparathyroidism is caused by another condition, e.g., kidney disease.
"Primaarinen" tarkoittaa tässä sitä, ettei hyperparatyreoosi johdu mistään muusta sairaudesta, ja "sekundaarinen" tarkoittaa, että hyperparatyreoosin on aiheuttanut jokin muu sairaus, esimerkiksi munuaistauti.
“Relief was defined as no or only mild symptoms at week 12.
"Lievittyminen" määriteltiin tilanteeksi, jossa viikon 12 kohdalla ei ollut oireita tai oli vain lieviä oireita.
“Serotonin syndrome” (a rare reaction which may cause feelings of great happiness, drowsiness, clumsiness, restlessness, feeling of being drunk, fever, sweating or rigid muscles), fits
”serotoniinioireyhtymä” (harvinainen tila, joka voi aiheuttaa suurta onnen tunnetta, uneliaisuutta, kömpelyyttä, levottomuutta, juopumuksen tunnetta, kuumetta, hikoilua ja lihasjäykkyyttä), kouristuskohtaukset
“Serotonin syndrome” (a rare reaction which may cause feelings of great happiness, drowsiness, clumsiness, restlessness, feeling of being drunk, fever, sweating or rigid muscles), fits;
”serotoniinioireyhtymä” (harvinainen tila, joka voi aiheuttaa suurta onnen tunnetta, uneliaisuutta, kömpelyyttä, levottomuutta, juopumuksen tunnetta, kuumetta, hikoilua ja lihasjäykkyyttä), kouristuskohtaukset
“SL25” on one side.
Tabletin toisella puolella on merkintä “SL25”.
“STN 12.5 mg” on the body, and containing yellow to orange granules.
Kapselin sisällä on keltaisia ja oranssinvärisiä rakeita.
“STN 37.5 mg” on the body, and containing yellow to orange granules.
Kapselin sisällä on keltaisia ja oranssinvärisiä rakeita.
“Syndrome of inappropriate antidiuretic hormone secretion”, which is a condition that causes low levels of blood sodium tumour pain.
antidiureettisen hormonin epäasianmukaisen erityksen oireyhtymä, jonka yhteydessä veren natriumpitoisuuspienenee kasvainkipu.
“Urinary retention” is a known class effect of anticholinergic drugs (Halpin, 2015 Stephenson, 2011; Afonso, 2011) and a warning is already included in the SmPC recommending the use of UMEC/VI with caution in patients with urinary retention.
”Virtsaumpi” on tunnettu antikolinergisten lääkkeiden luokkavaikutus (Halpin, 2015 Stephenson, 2011; Alfonso, 2011) ja tästä on jo varoitus UMEC/VI valmisteyhteenvedossa: Varovaisuutta on noudatettava potilailla, joilla on virtsaumpi.
“Є” on the cap, and “LENV 4 mg” on the body.
Kanteen on merkitty mustalla musteella ”Є” ja runkoon ”LENV 4 mg”.
↑ 15-fold
↑ 15- kertaine n
↑ 16-fold
↑ 16
↑ 16-fold
↑ 16- kertainen
↑ 17-fold
↑ 17- kertaine n
↑ 178%
ND
↑ 2 fold
kertaine n
↑ 2.5-fold
↑ 2,5
↑ 20to39%
↑ 20-39
↑ 3-7 fold
↑ 3-7- kertaine n
↑ 3-7 fold
↑ 3-7- kertainen
↑ 38-fold
↑ 38-kertainen
↑ 4 fold
↑ 4- kertainen
↑ 5-fold
↑ 5- kertaine n
↑ 50)b
↑ 50) b
↑ 86)b
↑ 86) b
↑ alfentanil
↑ alfentaniili
↑ amiodarone
↑ amiodaroni
↑ amlodipine
↑ amlodipiini
↑ antibacterials inhibition of CYP3A
↑ bakteerilääkkeet CYP3A:n estyminen
↑ atazanavir
↑ atatsanaviiri
↑ AUC 1.34 (1.12, 1.59)
↔ AUC 0,95 (0,82; 1,09)
↑ bosentan
↑ bosentaani
↑ bu-
↑ bupre
↑ bu-
↑ hydro
↑ budesonide inhibition of CYP3A
↑ budesonidi CYP3A:n estyminen
↑ calcium channel blockers
↑ kalsiumkanavan
↑ candesartan
parita
↑ clarithromycin
↑ klaritromysiini
↑ Cmax 1.21 (0.90, 1.62)
↑ Cmax 1,45 (1,10; 1,92)
↑ Cmax 1.25 (1.08, 1.45)
↔ Cmax 1,05 (0,97; 1,15)
↑ Cmax 1.45 (1.10, 1.92)
↔ Cmax 0,87 (0,71; 1,08)
↑ colchicine inhibition of CYP3A
↑ kolkisiini CYP3A:n estyminen.
↑ Concentration of statin
↑ Rosuvastatiini
↑ cyclosporine
↑ siklosporiini
↑ Dabigatran
↑ Dabigatraani
↑ Dabigatran etexilate
ANTIKOAGULANTIT
↑ dabigatran etexilate
↑ dabigatraanieteksilaatti
↑ darunavir
↑ dolutegra
↑ dasabuvir
ilman
↑ digoxin
↑ digoksiini
↑ diltiazem, verapamil
↑ diltiatseemi, verapamiili
↑ Dolutegravir
↑ Dolutegraviiri
↑ domperidone inhibition of CYP3A
↑ domperidoni CYP3A:n estyminen
↑ Elbasvir
AUC 0,89 (0,72–1,09)
↑ erythromycin
↑ dasabuviiri
↑ fentanyl
↑ fentanyyli
↑ fluticasone
↑ flutikasoni
↑ Fluvastatin
AUC 1,59 (1,33–1,89)
↑ fluvastatin
↑ fluvastatiini
↑ fusidic acid
↑ fusidiinihappo
↑ Grazoprevir
↑ Elbasviiri
↑ Grazoprevir
↑ Gratsopreviiri
↑ GS-331007
dasabuviiri
↑ GS-331007
kerran
↑ hydrocodone
↔ paritapreviir i
↑ itraconazole
↑ itrakonatsoli
↑ IVA
triatsolaami
↑ keto- conazole
↑ keto- konatsoli
↑ ketoconazole (200 mg)
↑ ketokonatsoli (200 mg)
↑ ketoconazole (400 mg)
↑ ketokonatsoli (400 mg)
↑ Ketoconazole§
↑ Ketokonatsoli §
↑ Ledipasvir
↑ Ledipasviiri
↑ lidocaine inhibition of CYP3A
↑ lidokaiini CYP3A:n estyminen
↑ Lopinavir
↑ Lopinaviiri
↑ losartan
amanaikaisesti
↑ maraviroc
↑ maraviroki
↑ midazolam (intravenous)
↑ midatsolaami
↑ midazolam (p.o.)
Parenteraalisesti annettavan
↑ midazolam or triazolam
(0,83–1,01)
↑ nor- elgestromine
↑ norel- gestromiini
↑ Norbuprenorphine AUC: 1.62 (1.30, 2.02)
↑ Norbuprenorfiini AUC: 1,62 (1,30–2,02)
↑ norgestrel
↑ norgestreeli
↑ ombitasvir
Sakinaviiri
↑ ombitasvir
↑ ombitasviiri
↑ ombitasvir
↑ paritapreviiri
↑ or ↓ dabigatran Due to potential induction or inhibition of P-gp
↑ tai ↓ dabigatraani P-gp:n mahdollisen induktion tai eston vuoksi
↑ or ↓ phenobarbital induction of CYP3A by phenobarbital, and inhibition of CYP3A by telaprevir
↑ tai ↓ fenobarbitaali fenobarbitaalin aiheuttama CYP3A:n induktio ja telapreviirin aiheuttama CYP3A:n estyminen
↑ or ↓ ranitidine
↑ tai ↓ ranitidiini
↑ or ↓ voriconazole
↑ tai ↓ vorikonatsoli
↑ or ↓ warfarin Due to potential induction or inhibition of CYP2C9 by LUM
↓ sitalopraami, essitalopraami, sertraliini
↑ or ↓ warfarin modulation of metabolic enzymes
↑ tai ↓ varfariini aineenvaihduntaan osallistuvien entsyymien modulaatio
↑ paritaprevi r
aiheutta
↑ paritaprevi r
↑ parita previiri
↑ paritaprevi r
↑ parita- previiri
↑ paritaprevi r
↔ ombitasviiri
↑ paritaprevir
Erytro
↑ paritaprevir
ritonaviirin
↑ paritaprevir
↑ dasabuviiri
↑ paritaprevir
↑ paritapreviiri
↑ PDE-5 inhibitors inhibition of CYP3A
↑ PDE-5-estäjät CYP3A:n estyminen
↑ phenytoin
↑ fenytoiini
↑ pimozide, quetiapine
↑ pimotsidi, ketiapiini
↑ pitavastatin
paritapre
↑ pitavastatin
↑ pitavastatiini
↑ posaconazole
↑ posakonatsoli
↑ quinidine
↑ kinidiini
↑ repaglinide inhibition of OATPs by telaprevir
↑ repaglinidi telapreviirista aiheutuva OATP:ien estyminen
↑ Ritonavir
↑ Ritonaviiri
↑ Rosuvastatin
Siklosporiini
↑ Rosuvastatin
↑ Atorvastatiini
↑ salmeterol inhibition of CYP3A
↑ salmeteroli CYP3A:n estyminen
↑ sildenafil
(1,78–2,40)
↑ Simeprevir
↑ Simepreviiri
↑ sirolimus
↑ telapreviiri
↑ Sofosbuvir (TPV)
↑ sofosbuviiri (TPV)
↑ statin
↑ statiini
↑ Statins
↑ Statiinit
↑ Sulfameth-
↑ sulfa
↑ sulfasalazine
↑ sulfasalatsiini
↑ Tacrolimus
↑ Takrolimuusi
↑ telaprevir
↑ telapreviiri
↑ telaprevir (with
ketokonatsoliannoksen
↑ telithromycin
↑ telitromysiini
↑ Tenofovir
↑ Tenofoviiri
↑ Trazodone
↑Tratsodoni
↑ trazodone inhibition of CYP3A
↑ tratsodoni CYP3A:n estyminen
↑ trimetho-
↑ trimeto
↑ trimethoprim
↑ trimeto
↑ valsartan
↑ kandesartaani
↑ voriconazole
↑ vorikonatsoli
↑1,020%)
alleelia.
↑1,020%)
keinoin.
↑1045% (↑715% ↑1510%)*
Rifabutiiniannosta
↑105%)
hoito-ohjeita.
↑131%)
hormonaalisten
↑141%)
metaboliitille,
↑18%)
annon jälkeen.
↑2.5 fold ↔
↑2,5-kertainen ↔
↑Fluticasone
Flutikasoni
↑in plasma concentrations of colchicine have been observed
↑on havaittu kolkisiinin plasmapitoisuudessa
↑in plasma concentrations of Dasatinib have been observed Dabrafenib
↑on havaittu dasatinibin plasmapitoisuudessa Dabrafenibi
↑in plasma concentrations of docetaxel have been observed Potential ↑in plasma concentrations of busulfan
↑on havaittu dosetakselin plasmapitoisuudessa Mahdollinen ↑busulfaanin plasmapitoisuudessa.
↑in plasma concentrations of ebastine have been observed
↑on havaittu ebastiinin plasmapitoisuudessa
↑in plasma concentrations of nadolol have been observed
↑on havaittu nadololin plasmapitoisuudessa
↑in plasma concentrations of oxycodone have been observed
↑on havaittu oksikodonin plasmapitoisuudessa
↑in plasma concentrations of praziquantel have been observed
↑on havaittu pratsikvantelin plasmapitoisuudessa
↑in plasma concentrations of these drugs have been observed
↑on havaittu näiden lääkkeiden plasmapitoisuudessa
↑in plasma concentrations of tolterodine have been observed
↑on havaittu tolterodiinin plasmapitoisuudessa
↑in plasma concentrations of tolvaptan have been observed
↑on havaittu tolvaptaanin plasmapitoisuudessa
→ Don’t breast-feed while you're taking Volibris.
→ Älä imetä, jos käytät Volibrista.
→ Don’t drive or use machines if you’re feeling unwell.
→ Älä aja tai käytä koneita, jos et voi hyvin.
→ Don’t stop taking Volibris unless you have agreed this with your doctor.
→Älä lopeta Volibriksen ottamista ilman lääkärin määräystä.
→ Don’t take two doses at the same time to make up for a forgotten dose.
→ Älä ota kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi kerta-annoksen.
→ Don’t take Volibris if you are pregnant or planning to become pregnant.
→ Älä ota Volibrista, jos olet raskaana tai suunnittelet raskautta.
→ If it is possible you could become pregnant, use a reliable form of birth control (contraception) while you’re taking Volibris.
→ Jos on mahdollista, että voisit tulla raskaaksi, käytä luotettavaa ehkäisymenetelmää käyttäessäsi Volibrista.
→ If you are taking the Pill on the same day as Bridion is given to you, follow the instructions for a missed dose in the Pill’s package leaflet.
→ Jos otat ehkäisytabletin samana päivänä jolloin saat Bridionia, toimi ehkäisytablettien pakkausselosteessa tabletin unohtamisesta annettujen ohjeiden mukaisesti.
→ If you become pregnant or think that you may be pregnant while you’re taking Volibris, see your doctor immediately.
→ Jos tulet raskaaksi, tai epäilet olevasi raskaana, Volibris-hoidon aikana, ota yhteys lääkäriin välittömästi.
→ If you get any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Jos havaitset haittavaikutuksia, kerro niistä lääkärille, apteekkihenkilökunnalle tai sairaanhoitajalle.
→ It is especially important that you tell your anaesthetist if you have recently taken:
→ On erityisen tärkeää, että kerrot nukutuslääkärille, jos olet äskettäin ottanut:
→ Talk immediately to your doctor.
→ ota heti yhteys lääkäriin.
→ Tell your anaesthetist if you are pregnant or might be pregnant.
→ Kerro nukutuslääkärille, jos olet tai epäilet olevasi raskaana.
→ Tell your anaesthetist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
→ Kerro nukutuslääkärille, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt tai saatat joutua käyttämään muita lääkkeitä.
→ Tell your doctor if any of these applies to you.
→ Kerro lääkärille jos jokin näistä koskee sinua.
→ Tell your doctor immediately if you get any symptoms of these conditions, as hospitalisation may be necessary.
→ Kerro heti lääkärille, jos havaitset tällaisia oireita sillä oireet saattavat vaatia sairaalahoitoa.
→ Tell your doctor immediately if you get any symptoms of these conditions, as hospitalisation may be necessary.
→Kerro heti lääkärille, jos havaitset tällaisia oireita sillä oireet saattavat vaatia sairaalahoitoa.
↓ amprenavir
↓ amprenaviiri
↓ AUC 0.73 (0.59, 0.91)
↔ AUC 1,05 (0,92; 1,20)
↓ bupropion
↓ metyyliprednisoloni,
↓ citalopram,
↓ bupropioni
↓ clarithromycin,
↓ itrakonatsoli,
↓ Cmax 0.57 (0.44, 0.75)
↔ Cmax 1,06 (0,93; 1,22)
↓ Cmax 0.77 (0.70, 0.84)
↔ Cmax 1,06 (0,99; 1,14)
↓ Cmax 0.81 (0.60, 1.10)
↑ Cmax 1,21 (0,90; 1,62)
↓ cycloben- zaprine
↓ karisopro
↓ Daclatasvir
↓ Daklatasviiri
↓ darunavir
↔ darunaviiri
↓ dasabuvir
dasabuviirin kanssa tai ilman.
↓ dasabuvir
ilman
↓ dasabuvir
Samanaikainen käyttö on
↓ dasabuvir
↑ paritapreviiri
↓ Elbasvir
↑ Gratsopreviiri
↓ Elbasvir
↓ Elbasviiri
↓ erythromycin
↓ flukonatsoli
↓ es- citalopram
↓ essitalopraa mi
↓ escitalopram
↓ essitalopraami
↓ esomeprazole,
↓ esomepratsoli,
↓ esomeprazole, lansoprazole
0,62 (0,51–0,75)
↓ ethinylestradiol
↓ etinyyliestradioli
↓ exposure of the immunosuppressant may be expected (CYP3A4 induction).
Immunosuppressiivisen lääkeaineen altistusta ↓ saattaa esiintyä (CYP3A4- induktio).
↓ Grazoprevir
↓ Gratsopreviiri
↓ ibuprofen
CYP3A:n/UGT:n
↓ itraconazole,
↓ rifabutiini
↓ IVA
everolimuusi,
↓ methylprednisolone, prednisone
Lumakaftori/ivakaftori
↓ nordiazepa m
SEDATIIVIT / UNILÄÄKKEET
↓ nordiazepam
ombitasviiri
↓ ombitasvir
ombitasviiri/
↓ ombitasvir
↓ ombitasviiri
↓ ombitasvir
↓ paritapreviiri
↓ ombitasvir
↔ ombitasviiri
↓ omeprazol e
↔ parasetamoli
↓ paritaprevi
↓ parita- previiri
↓ paritaprevi
↓ paritapreviir i
↓ paritaprevi r
VAI- KUTUS
↓ paritaprevi r
↓ parita
↓ paritaprevi r
↓ paritapreviir i
↓ paritaprevir
aiheuttama
↓ paritaprevir
ritonaviirin aiheutta
↓ paritaprevir
taali
↓ paritaprevir
↓ dasabuviiri
↓ paritaprevir
↓ ombitasviiri
↓ paritaprevir
↓ omepratsoli
↓ paritaprevir
↔ ombitasviiri
↓ R-methadone
↓ R-metadoni
↓ rifabutin
↓ siklosporiini,
↓ S-mephenytoin
↓ S-mefenytoiini
↓ Sofosbuvir
↓ Sofosbuviiri
↓ telaprevir
↓ telapreviiri
↓ telaprevir 750 mg q8h
↓ telapreviiri 750 mg kerran 8 tunnin välein AUC 0,84 (0,71–0,98)
↓ telaprevir induction of CYP3A
↓ telapreviiri CYP3A:n induktio
↓ Velpatasvir
↓ Velpatasviiri
↓ voriconazole
↑ paritapreviiri
↓ zolpidem
↓ tsolpideemi
↓6%)
kanssa.
↓68%)
suositella.
↓Grazoprevir
Yhteiskäyttö ei ole sallittua.
↓ombitasvir
Entsaluta
↔ atazanavir
Ei tutkittu.
↔ AUC 0.84 (0.76, 0.92)
↔ AUC 1,01 (0,97; 1,04)
↔ AUC 0.94 (0.76, 1.16)
↔ AUC 1,09 (0,94; 1,27)
↔ AUC 0.95 (0.82, 1.09)
↔ AUC 1,19 (0,98; 1,44)
↔ AUC 0.97 (0.94, 1.00)
↓ AUC 0,73 (0,59, 0,91)
↔ AUC 0.98 (0.91, 1.05)
↔ AUC 1,06 (1,02; 1,09)
↔ AUC 1.01 (0.97, 1.04)
↔ AUC 1,24 (1,18; 1,30)
↔ AUC 1.03 (0.97, 1.08)
↔ AUC 1,08 (0,93; 1,25)
↔ AUC 1.06 (1.02, 1.09)
↔ AUC 0,97 (0,94; 1,00)
↔ AUC 1.08 (0.93, 1.25)
↔ AUC 1,03 (0,97; 1,08)
↔ AUC 1.09 (0.94, 1.27)
↑ AUC 1,34 (1,12; 1,59)
↔ AUC 1.19 (0.98, 1.44)
↔ AUC 0,95 (0,82; 1,09)
↔ AUC 1.24 (1.18, 1.30)
↔ AUC 1,03 (0,97; 1,08)
↔ Cmax 0.87 (0.71, 1.08)
↔ Cmax 1,18 (0,99; 1,41)
↔ Cmax 0.97 (0.90, 1.05)
↔ Cmax 1,09 (0,99; 1,20)
↔ Cmax 0.97 (0.94, 1.01)
↓ Cmax 0,57 (0,44; 0,75)
↔ Cmax 1.05 (0.97, 1.15)
↔ Cmax 0,97 (0,94; 1,01)
↔ Cmax 1.06 (0.99, 1.14)
↔ Cmax 0,97 (0,90; 1,05)
↔ Cmax 1.09 (0.99, 1.20)
↔ Cmax 1,14 (0,96; 1,36)
↔ Cmax 1.13 (1.07, 1.20)
↔Cmax 1,13 (1,07; 1,20)
↔ Cmax 1.14 (0.96, 1.36)
↔ Cmax 1,09 (0,99; 1,20)
↔ Cmax 1.18 (0.99, 1.41)
↔ Cmax 0,87 (0,71; 1,08)
↔ Cmin 0.86 (0.78, 0.96)
↔ Cmin 0,95 (0,81; 1,12)
↔ Cmin 0.95 (0.81, 1.12)
Cmin (NA)