natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Edoxaban Anti-FXa activity pre-dose (IU/mL)2
Edoksabaanin anti-FXa- aktiviteetti ennen annosta (IU/ml)2
Edoxaban displays approximately dose-proportional pharmacokinetics for doses of 15 mg to 60 mg in healthy subjects.
Edoksabaanin farmakokinetiikka on suurin piirtein suhteessa annokseen annosvälillä 15–60 mg terveillä henkilöillä.
Edoxaban Dose
Edoksabaanin annos
Edoxaban has a half-life of approximately 10 to 14 hours (see section 5.2).
Edoksabaanin puoliintumisaika on noin 10– 14 tuntia (ks. kohta 5.2).
Edoxaban increases the risk of bleeding and can cause serious, potentially fatal bleeding.
Edoksabaani lisää verenvuororiskiä ja saattaa aiheuttaa vakavaa, mahdollisesti kuolemaan johtavaa verenvuotoa.
Edoxaban is a highly selective, direct and reversible inhibitor of factor Xa, the serine protease located in the final common pathway of the coagulation cascade.
Edoksabaani on erittäin selektiivinen, suora, reversiibeli hyytymistekijä Xa:n – hyytymiskaskadin viimeisellä yhteisellä aktivaatioreitillä sijaitsevan seriiniproteaasin – estäjä.
Edoxaban is a substrate for the efflux transporter P-glycoprotein (P- gp), but not a substrate for uptake transporters such as organic anion transporter polypeptide OATP1B1, organic anion transporters OAT1 or OAT3 or organic cation transporter OCT2.
Edoksabaani on effluksikuljettajaproteiini P-gp:n substraatti, mutta ei sisäänkuljettajaproteiinien kuten orgaanisen anionin kuljettajapolypeptidi OATP1B1:n, orgaanisen anionin kuljettaja OAT1:n tai OAT3:n tai orgaanisen kationin kuljettaja OCT2:n substraatti.
Edoxaban is absorbed with peak plasma concentrations within 1 - 2 hours.
Edoksabaanin imeytyessä huippupitoisuus plasmassa saavutetaan 1–2 tunnissa.
Edoxaban is metabolised via hydrolysis (mediated by carboxylesterase 1), conjugation or oxidation by CYP3A4/5 (< 10%).
Edoksabaani metaboloituu hydrolysoitumalla (karboksyyliesteraasi 1 -välitteisesti), konjugoitumalla tai hapettumalla CYP3A4/5- entsyymin avulla (< 10 %).
Edoxaban produces rapid onset of pharmacodynamic effects within 1 - 2 hours, which corresponds with peak edoxaban exposure (Cmax).
Edoksabaanin farmakodynaamiset vaikutukset alkavat nopeasti, noin 1–2 tunnin sisällä, mikä vastaa edoksabaanille altistuksen huippua (Cmax).
Edoxaban prolongs standard clotting tests such as prothrombin time (PT), INR, and activated partial thromboplastin time (aPTT) as a result of FXa inhibition.
Hyytymistekijä Xa:n eston vuoksi edoksabaani suurentaa tavanomaisten hyytymiskokeiden tuloksia, kuten protrombiiniaikaa (PT), INR-arvoa ja aktivoitua osittaista tromboplastiiniaikaa (aPTT).
Edoxaban vs Warfarin
Edoksabaani vs. varfariini
Edoxaban was administered with or without food in the ENGAGE AF-TIMI 48 and the Hokusai-VTE studies.
ENGAGE AF-TIMI 48- ja Hokusai-VTE- tutkimuksissa edoksabaania annettiin ruoan kanssa tai ilman.
EDSS progression (confirmed increase in EDSS of at least one point compared to baseline) was lower in the immediate treatment group (Table 3, significant effect after 3 years, no significant effect after 5 years).
EDSS-arvon kasvu progressio seurantavaiheessa (vahvistettu EDSS-arvon nousu vähintään yhdessä pisteessä verrattuna perustasoon) oli matalampi kuin varhaisen hoidon ryhmässä (taulukko 3, merkittävä vaikutus kolmen vuoden jälkeen, ei merkittävää vaikutusta viiden vuoden jälkeen).
EDSS: Expanded Disability Status Scale Gd+: Gadolinium-enhancing
EDSS: Expanded Disability Status Scale, toimintakyvyn heikkenemistä osoittava EDSS-pisteytys Gd+: Gadoliniumilla tehostuva
Educate patients about chronic liver disease and the risk of thromboembolic events.
Kerrotaan potilaille krooniseen maksasairauteen liittyvästä tromboembolisten tapahtumien riskistä.
Educate patients about the potential food-medicinal product interaction (i.e. chelation with polyvalent cations such as iron, calcium, magnesium, aluminium, selenium and zinc).
Kerrotaan potilaille mahdollisesta yhteisvaikutuksesta tiettyjen ruoka-aineiden- lääkevalmisteiden kanssa (kelatoitumisesta moniarvoisten kationien, kuten raudan, kalsiumin, magnesiumin, alumiinin, seleenin ja sinkin vaikutuksesta).
Educate patients about the potential for bone marrow reticulin fibre formation.
Kerrotaan potilaille mahdollisesta retikuliinisäikeiden muodostumisesta luuytimessä.
Educate patients about the potential for hepatic enzyme elevations and severe hepatotoxicity, which might be life-threatening, importance of monthly laboratory monitoring of ALT and AST, as well as the signs and symptoms associated with liver injury (e.g. jaundice).
Kerrotaan potilaille mahdollisesta maksaentsyymiarvojen kohoamisesta sekä vakavasta maksatoksisuudesta, joka saattaa olla henkeä uhkaavaa, kuukausittain tehtävien ASAT- ja ASAT-määritysten tärkeydestä sekä maksavaurioon viittaavista merkeistä ja oireista (esim. keltaisuus).
Educate patients about the potential risk of bleeding after treatment has stopped (include incidence in clinical trials and likelihood of reoccurrence of thrombocytopenia after cessation of treatment).
Kerrotaan potilaille mahdollisesta verenvuotovaarasta hoidon lopettamisen jälkeen (myös kliinisissä tutkimuksissa havaitusta trombosytopenian uusiutumisen ilmaantuvuudesta ja sen todennäköisyydestä hoidon lopettamisen jälkeen).
Educate patients about the theoretical risk of haematological malignancies with thrombopoietin receptor agonists.
Kerrotaan potilaille pahanlaatuisten verisairauksien teoreettisesta riskistä trombopoietiinireseptorin agonisteja käytettäessä.
Education about the 2 intramuscular formulations of olanzapine, including packaging differences
Lihakseen annettavan akuuttiolantsapiini-injektion ja depotinjektion eroavuudet, myös pakkauksien eroavuudet
Educational brochure
Koulutusmateriaali
Educational brochures for Patients
koulutuspaketti terveydenhuollon ammattilaisille
Educational guidance
Ohjeistus
Educational Health Care Professional’s kit
koulutuspakkaus terveydenhuollon ammattilaisille
Educational healthcare professional’s kit
Terveydenhuollon ammattilaisen julkaisupaketti
Educational material
Koulutusaineisto
Educational material
Neuvontamateriaali
Educational material for health care providers
Terveydenhoidon ammattilaisille tarkoitettu koulutusmateriaali
Educational material for Healthcare Professionals
Terveydenhoidon ammattilaisille tarkoitettu koulutusmateriaali
Educational material for Healthcare professionals
Terveydenhuollon ammattilaisten opetusmateriaali
Educational material for healthcare professionals to provide training on the appropriate use of the product and to minimise risks, addressing the key elements of:
Terveydenhoidon ammattilaisten koulutusmateriaalissa, joka on tarkoitettu valmisteen asianmukaisen käytön koulutukseen ja riskien minimointiin, on käsiteltävä seuraavat pääkohdat:
Educational material for pathologists key effects of Esmya on Progesterone Receptor Modulator Associated Endometrial Changes (PAEC) and how they differ from those of unopposed oestrogen the differential diagnosis between PAEC, unopposed oestrogen and endometrial hyperplasia.
Esmyan tärkeimmät PAEC (Progesterone Receptor Modulator Associated Endometrial Changes) -vaikutukset eli progesteronireseptorien muuntajiin liittyvät muutokset sekä näiden erot verrattuna pelkän estrogeenin käyttöön erotusdiagnoosi PAEC:n, pelkän estrogeenihoidon ja kohdun limakalvon hyperplasian välillä.
Educational material for pathologists which contains
Patologeille tarkoitettu materiaali:
Educational material for patients and caregivers
Potilaille ja hoitajille tarkoitettu koulutusmateriaali
Educational material for patients and/or carers to address the following key elements:
Potilaille ja/tai hoitaville henkilöille tarkoitetussa koulutusmateriaalissa on käsiteltävä seuraavat pääkohdat:
Educational material for prescribers (gynaecologists) which contains:
Lääkemääräyksien kirjoittajille (gynekologeille) tarkoitettu materiaali:
Educational material for the physician.
Koulutusmateriaali lääkäreitä varten.
Educational material for the physician.
Lääkärille tarkoitettua koulutusmateriaalia
Educational material shall consist of information aiming to minimise adverse events and support effective use through adequate education about:
Koulutusmateriaalin tulee antaa riittävä opastus seuraavista seikoista, joilla pyritään minimoimaan haittavaikutukset ja tukemaan valmisteen tehokasta käyttöä:
Educational materials
Hoito-oppaat
Educational materials
Ohjemateriaalit
Educational materials for health care professionals
perehdytysmateriaalit terveydenhoidon ammattilaisille
Educational materials for patients
Potilaiden opetusmateriaali
Educational materials for the healthcare professionals
Koulutusmateriaali terveydenhuollon ammattilaisille
Educational materials, prescribing and dispensing restrictions
Koulutusmateriaali, lääkkeen määräämistä ja toimittamista koskevat rajoitukset
Educational patient booklets:
Potilasoppaat:
educational therapy social therapy
oppimiseen liittyvä hoito sosiaaliterapia.
EDURANT at the recommended dose of 25 mg once daily is not associated with a clinically relevant effect on QTc.
Suositusannoksina 25 mg kerran vuorokaudessa käytettyyn EDURANT-hoitoon ei ole liittynyt kliinisesti merkityksellisiä vaikutuksia QTc-aikaan.
EDURANT contains lactose.
EDURANT sisältää laktoosia.
EDURANT has not been studied in patients with severe hepatic impairment (Child-Pugh score C).
EDURANT-hoitoa ei ole tutkittu vaikeaa maksan vajaatoimintaa sairastavilla potilailla (Child-Pugh-luokka C).
EDURANT must be
EDURANT on otettava
EDURANT should be used with caution when co-administered with a medicinal product with a known risk of Torsade de Pointes.
EDURANTia on käytettävä varoen lääkevalmisteiden kanssa, joiden tiedetään aiheuttavan kääntyvien kärkien takykardiaa.
EDURANT should not be co-administered with the following medicinal products, as significant decreases in rilpivirine plasma concentrations may occur (due to CYP3A enzyme induction or gastric pH increase), which may result in loss of therapeutic effect of EDURANT (see section 4.5):
EDURANT-valmistetta ei saa käyttää samanaikaisesti seuraavien lääkevalmisteiden kanssa, koska plasman rilpiviriinipitoisuus saattaa pienentyä huomattavasti (CYP3A-entsyymin induktion tai mahan pH-arvon suurenemisen seurauksena), minkä seurauksena EDURANT-valmisteen hoitoteho saattaa hävitä (ks. kohta 4.5):
Edurant was also investigated in another study in 36 previously untreated adolescents (between 12 and 18 years old) infected with HIV-1.
Edurantia tutkittiin myös tutkimuksessa, johon osallistui 36 nuorta (12–18-vuotiasta) HIV-1-infektion saanutta, aiemmin hoitamatonta potilasta.
EDURANT works by reducing the amount of HIV in your body.
EDURANT vaikuttaa vähentämällä HI- viruksen määrää elimistössä.
EE AUC ↓ 0.80 (0.67 - 0.97)
EE AUC ↓ 0,80 (0,67–0,97)
EE AUC  0.80 (0.67 - 0.97)
EE AUC  0,80 (0,67 - 0,97)
EE AUC  0.80 (0.67 - 0.97)
NET AUC  0,81 (0,70 - 0,93)
EE Cmax ↔ 0.94 (0.79 - 1.12)
EE Cmax ↔ 0,94 (0,79–1,12)
EE Cmax  0.94 (0.79 - 1.12)
EE Cmax  0,94 (0,79 - 1,12)
EE Cmax  0.94 (0.79 - 1.12)
NET Cmax  0,84 (0,73 - 0,97)
EE Cmin ND
NET Cmin ND
ee separate recommendations
proteaasinestäjä, ks. erilliset
EE-10621 Tallinn Tel: + 372 6260 061
NL-5612 AP, Eindhoven Tel: + 31 (0) 40 299 10 00
eeing or hearing things that are not real (hallucinations)
epätodellisten asioiden näkeminen tai kuuleminen (aistiharhat)
eeing or hearing things that are not really there (hallucinations/delirium), feeling confused
olemattomien asioiden näkeminen tai kuuleminen (aistiharhat/houretila), sekavuuden tunne
eeing, hearing or sensing things that are not there feeling detached from oneself
olemattomien näkeminen, kuuleminen tai tunteminen itsensä tunteminen vieraaksi.
Eesti
Eesti (Estonia)
Eesti Österreich
Eesti Norge
Efalizumab a
Efalitsumabi a
Efalizumab is a recombinant humanized monoclonal antibody that binds specifically to the CD11a subunit of LFA-1 (lymphocyte function-associated antigen-1), a leukocyte cell surface protein.
Efalitsumabi on yhdistelmä-DNA-tekniikalla valmistettu humanisoitu monoklonaalinen vasta-aine, joka sitoutuu spesifisesti leukosyyttien pintaproteiinin LFA-1:n (lymfosyyttien toimintaan liittyvä antigeeni 1) CD11a-alayksikköön.
Efalizumab is an IgG1 kappa immunoglobulin, containing human constant region sequences and murine light- and heavy-chain complementary determining region sequences.
Efalitsumabi on IgG1-luokan kappa- immunoglobuliini, jossa on ihmisen vakiosekvenssejä ja hiiren kevyt- ja raskasketjujen antigeeniä sitovan kohdan sekvenssejä.
Efavirenz
efavirentsi
Efavirenz
Efavirentsi:
efavirenz
Efavirentsin
Efavirenz
Kliinisesti merkit
Efavirenz
N = 686
Efavirenz
rentsi
Efavirenz
Stavudiini
Efavirenz (600 mg single dose)
Efavirentsi (600 mg kerta- annoksena)
Efavirenz (a non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor)
Efavirentsi (ei- nukleosidirakenteinen käänteiskopioijaentsyymin estäjä)
efavirenz (raltegravir 400 mg Single Dose)
efavirentsi (raltegraviiri 400 mg kerta- annoksena)
Efavirenz (used for treating HIV) in doses of 400 mg and above once daily
Efavirentsi (HIV –lääke), kun annostus on vähintään 400 mg kerran vuorokaudessa
Efavirenz (used for treating HIV) in doses of 400 mg and above once daily
Efavirentsi (HIV-lääke), kun annostus on vähintään 400 mg kerran vuorokaudessa
Efavirenz + Emtricitabine/ Tenofovir disoproxil fumarate n = 546
Efavirentsi + emtrisitabiini/ tenofoviiri- disoproksiili- fumaraatti n = 546
Efavirenz + Emtricitabine/Tenofovir disoproxil fumarate n = 546
Efavirentsi + emtrisitabiini/tenofoviiri- disoproksiilifumaraatti n = 546
efavirenz /raltegravir (raltegravir 400 mg Single Dose)
efavirentsi/raltegraviiri (raltegraviiri 400 mg:n kerta-annoksena)
Efavirenz 200 mg QD
Efavirentsi 200 mg x 1
Efavirenz 300 mg QD, coadministered with voriconazole 400 mg BID*
Efavirentsi 300 mg kerran vuorokaudessa annettuna samanaikaisesti vorikonatsolin 400 mg kahdesti vuorokaudessa kanssa
Efavirenz 400 mg QD, coadministered with voriconazole 200 mg BID*
Efavirentsi 400 mg kerran vuorokaudessa annettuna samanaikaisesti vorikonatsolin 200 mg kahdesti vuorokaudessa kanssa
Efavirenz 600 mg once daily
Efavirentsi 600 mg x 1)
Efavirenz 600 mg once daily (atazanavir 400 mg once daily with ritonavir 100 mg once daily)
Efavirentsi 600 mg x 1 (atatsanaviiri 400 mg x 1 + ritonaviiri 100 mg x 1)
Efavirenz 600 mg once daily (atazanavir 400 mg once daily with ritonavir 200 mg once daily)
Efavirentsi 600mg x 1 (atatsanaviiri 400mg x 1 + ritonaviiri 200 mg x1)
Efavirenz 600 mg once daily (daclatasvir 60 mg once daily/120 mg once daily)
Efavirentsi 600 mg kerran vuorokaudessa (daklatasviiri 60 mg kerran vuorokaudessa / 120 mg kerran vuorokaudessa)
Efavirenz 600 mg QD
Efavirentsi 600 mg kerran vuorokaudessa
Efavirenz 600 mg QD
Efavirentsi 600 mg x 1
Efavirenz 600 mg QD
Efavirentsi 600 mg x 1/vrk
Efavirenz 600 mg QD (Nelfinavir 750 mg TID)
Efavirentsi 600 mg kerran vrk:ssa (Nelfinaviiri 750 mg kolme kertaa vrk:ssa)
Efavirenz 600 mg qd (saquinavir/ritonavir 1600/200 mg qd, or saquinavir/ritonavir 1000/100 mg bid, or saquinavir/ritonavir 1200/100 mg qd)
Efavirentsi 600 mg kerran vrk:ssa (sakinaviiri/ritonaviiri
Efavirenz 600 mg single dose
Efavirentsi 600 mg kerta
Efavirenz 600 q24h 500 q12h Efavirenz ↑ 21%
Efavirentsi 600 24h 500 12h Efavirentsi ↑ 21
efavirenz and
efavirentsi- tai karbamat
efavirenz and
efavirentsi.
efavirenz and
yhteiskäytössä.
efavirenz and a PI (except
CELSENTRIN ja
efavirenz and a PI (except
yhteisannossa efavirentsin ja
Efavirenz and atazanavir/ritonavir or darunavir/ritonavir
Etraviriini ja lopinaviiri/ritonaviiri, sakinaviiri/ritonaviiri tai atatsanaviiri/ritonaviiri
Efavirenz and etravirine – used to treat HIV infections/AIDS.
Efavirentsi ja etraviriini - käytetään HIV –infektioden/AIDS:n hoitoon
efavirenz and indinavir.
Efavirentsi:
efavirenz AUC ↑ 21% efavirenz Cmin ↑ 17% efavirenz Cmax ↑ 15%
efavirentsi Cmin ↑ 17
Efavirenz AUC ↓ 0.72 (0.66-0.86)
Efavirentsi AUC ↓ 0,72 (0,66–0,86)
Efavirenz AUC ↔
Efavirentsi AUC ↔
Efavirenz AUC  0.72 (0.66-0.86)
Efavirentsi AUC  0,72 (0,66-0,86)
Efavirenz AUCτ ↑ 17%
Efavirentsi AUCτ ↑ 17
Efavirenz AUC  17%
Efavirentsi AUC  17
Efavirenz Cmax ↑ 38% Efavirenz AUCτ ↑ 44%
Efavirentsi Cmax ↑ 38
Efavirenz Cmax ↓ 0.88 (0.77-1.01)
Efavirentsi Cmax ↓ 0,88 (0,77–1,01)
Efavirenz Cmax ↔
Efavirentsi Cmax ↔
Efavirenz Cmax  38% Efavirenz AUCτ  44% Voriconazole Cmax  61% Voriconazole AUCτ  77%
Efavirentsi Cmax  38 % Efavirentsi AUC  44 % Vorikonatsoli Cmax  61 % Vorikonatsoli AUC  77
Efavirenz Cmax  38% Efavirenz AUC  44% Voriconazole Cmax  61% Voriconazole AUC  77%
Efavirentsi Cmax  38 % Efavirentsi AUC  44 % Vorikonatsoli Cmax  61 % Vorikonatsoli AUC  77
Efavirenz Cmax  0.88 (0.77-1.01)
Efavirentsi Cmax  0,88 (0,77-1,01)
Efavirenz Cmin ↓ 0.68 (0.65-0.81)
Efavirentsi Cmin ↓ 0,68 (0,65–0,81)
Efavirenz Cmin  0.68 (0.65-0.81)
Efavirentsi Cmin  0,68 (0,65-0,81)
Efavirenz concentrations not measured,
annettiin efavirentsin kanssa.
Efavirenz concentrations not measured,
Efavirentsipitoisuuksia ei ole mitattu,
efavirenz containing
hoitojen samanaikainen
Efavirenz decreases atazanavir
Efavirentsi pienentää
Efavirenz Dose (mg)
Efavirentsin annos (mg)
efavirenz dose is decreased to
ylläpitoannosta suurennetaan
Efavirenz film-coated tablets are not suitable for children weighing less than 40 kg.
Efavirenz kalvopäällysteiset tabletit eivät sovellu alle 40 kg painaville lapsille.
Efavirenz film-coated tablets are not suitable for children weighing less than 40 kg.
Kalvopäällysteiset efavirentsitabletit eivät sovellu alle 40 kg:n painoisille lapsille.
Efavirenz hard capsules are available for these patients.
Efavirenz kovat kapselit sopivat paremmin tälle potilasryhmälle.
Efavirenz hard capsules must only be administered to children who are able to reliably swallow hard capsules.
Efavirentsi kovia kapseleita saa antaa ainoastaan lapsille, jotka osaavat varmasti niellä kovan kapselin.
Efavirenz hard capsules or film-coated tablets must only be administered to children who are able to reliably swallow capsules or tablets.
Efavirentsi kovia kapseleita tai kalvopäällysteisiä tabletteja saa antaa ainoastaan lapsille, jotka osaavat varmasti niellä kapselin tai tabletin.
Efavirenz has not been adequately studied in patients with advanced HIV disease, namely in patients with CD4 counts < 50 cells/mm3, or after failure of protease inhibitor (PI)-containing regimens.
Efavirentsia ei ole tutkittu riittävästi potilailla, joilla on pitkälle edennyt HIV-infektio eli joiden CD4- arvo on < 50 solua/mm3, tai proteaasinestäjähoidon epäonnistuttua.
Efavirenz has not been studied in controlled studies in patients with advanced HIV disease, namely with CD4 counts < 50 cells/mm3, or in PI or NNRTI experienced patients.
Efavirentsia ei ole tutkittu kontrolloiduissa tutkimuksissa potilailla, joilla on pitkälle edennyt HIV- infektio, eli joiden CD4-arvo on < 50 solua/mm3, eikä proteaasinestäjää eikä toista NNRTI-lääkettä saavilla potilailla.
Efavirenz has not been studied in controlled studies in patients with advanced HIV disease, namely with CD4 counts < 50 cells/mm3, or in PI or NNRTI experienced patients.
Efavirentsia ei ole tutkittu kontrolloiduissa tutkimuksissa potilailla, joilla on pitkälle edennyt HIV- infektio, eli joiden CD4-arvo on < 50 solua/mm3, eikä proteaasinestäjää eikä toista NNRTIlääkettä saavilla potilailla.
Efavirenz in combination with
Efavirentsin ja
Efavirenz in combination with
Efavirentsin samanaikaista käyttöä koskevat suositukset
Efavirenz in combination with PREZISTA/ritonavir 800/100 mg once daily may result in sub-optimal darunavir Cmin.
Efavirentsin käyttö yhdistelmänä kerran vuorokaudessa otettavan PREZISTAn ja ritonaviirin (800/100 mg) yhdistelmän kanssa saattaa johtaa optimaalista pienempään darunaviirin alimpaan pitoisuuteen (Cmin).
Efavirenz is a NNRTI of HIV-1.
Efavirentsi on HIV-1 -viruksen non-nukleosidinen käänteiskopioijaentsyymin estäjä.
Efavirenz is a NNRTI of HIV-1.
Efavirentsi on HIV-1-viruksen ei-nukleosidinen käänteiskopioijaentsyymin estäjä.
Efavirenz is a NNRTI of HIV-1.
Efavirentsi on HIV-1-viruksen non-nukleosidinen käänteiskopioijaentsyymin estäjä.
Efavirenz is a non-competitive inhibitor of HIV-1 reverse transcriptase (RT) and does not significantly inhibit HIV-2 RT or cellular DNA polymerases (a, p, y or o).
Efavirentsi estää HIV-1-käänteiskopioijaentsyymiä ei-kompetitiivisesti, eikä se estä merkittävästi HIV-2- käänteiskopioijaentsyymiä eikä solujen DNA-polymeraaseja (alfa, beeta, gamma tai delta).
Efavirenz is a non-competitive inhibitor of HIV-1 reverse transcriptase (RT) and does not significantly inhibit HIV-2 RT or cellular DNA polymerases (α, β, γ or δ).
Efavirentsi estää HIV-1-käänteiskopioijaentsyymiä ei-kompetitiivisesti, eikä se estä merkittävästi HIV-2- käänteiskopioijaentsyymiä eikä solujen DNA-polymeraaseja (alfa, beeta, gamma tai delta).
Efavirenz is a non-competitive inhibitor of HIV-1 reverse transcriptase (RT) and does not significantly inhibit HIV-2 RT or cellular DNA polymerases (, ,  or ).
Efavirentsi estää HIV-1-käänteiskopioijaentsyymiä ei-kompetitiivisesti, eikä se estä merkittävästi HIV-2- käänteiskopioijaentsyymiä eikä solujen DNA-polymeraaseja (alfa, beeta, gamma tai delta).
Efavirenz is a non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NNRTI)
Efavirentsi on ei-nukleosidirakenteinen käänteiskopioijaentsyymin estäjä (NNRTI).
Efavirenz is contraindicated in patients with severe hepatic impairment (see sections 4.3 and 5.2) and not recommended in patients with moderate hepatic impairment because of insufficient data to determine whether dose adjustment is necessary.
Efavirentsi on kontraindikoitu potilailla, joilla on vaikea maksan vajaatoiminta (ks. kohdat 4.3 ja 5.2) eikä sen käyttöä suositella potilaille, joilla on kohtalainen maksan vajaatoiminta, koska annoksen säätöttarpeesta ei ole riittävästi tietoa.
Efavirenz is highly bound (approximately 99.5 - 99.75 %) to human plasma proteins, predominantly albumin.
Efavirentsi sitoutuu suuressa määrin (noin 99,5–99,75 %) ihmisen plasman proteiineihin, etupäässä albumiiniin.
efavirenz is to be used in
Jos efavirentsia käytetään
Efavirenz levels may increase on stopping St. John’s wort and the dose of efavirenz may need adjusting.
Efavirentsipitoisuudet saattavat suurentua, kun mäkikuisman käyttö lopetetaan, ja efavirentsiannosta tulee ehkä muuttaa.
Efavirenz levels may increase on stopping St. John’s wort.
Efavirentsipitoisuudet voivat suurentua, kun mäkikuisman käyttö lopetetaan.
Efavirenz may be coadministered with voriconazole if the maintenance dose of voriconazole is increased to 400 mg every 12 hours and the efavirenz dose is reduced by 50 %, i.e. to 300 mg once daily.
Efavirentsiä voidaan antaa samanaikaisesti vorikonatsolin kanssa, jos vorikonatsolin ylläpitoannos suurennetaan 400 mg:aan 12 tunnin välein ja efavirentsiannos puolitetaan (300 mg:aan kerran vuorokaudessa).
Efavirenz must not be administered concurrently with terfenadine, astemizole, cisapride, midazolam, triazolam, pimozide, bepridil, or ergot alkaloids (for example, ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine, and methylergonovine) since inhibition of their metabolism may lead to serious, life-threatening events (see section 4.3).
Efavirentsia ei saa antaa samanaikaisesti terfenadiinin, astemitsolin, sisapridin, midatsolaamin, triatsolaamin, pimotsidin, bepridiilin eikä torajyväalkaloidien (esim. ergotamiini, dihydroergotamiini, ergonoviini ja metyyliergonoviini) kanssa, koska niiden metabolian estäminen saattaa johtaa vakaviin, hengenvaarallisiin vaikutuksiin (ks. kohta .3).
Efavirenz must not be administered concurrently with terfenadine, astemizole, cisapride, midazolam, triazolam, pimozide, bepridil, or ergot alkaloids (for example, ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine, and methylergonovine), since inhibition of their metabolism may lead to serious, life- threatening events (see section 4.3).
Efavirentsia ei saa antaa samanaikaisesti terfenadiinin, astemitsolin, sisapridin, midatsolaamin, triatsolaamin, pimotsiidin, bepridiilin eikä ergotalkaloidien (esim. ergotamiini, dihydroergotamiini, ergonoviini ja metyyliergonoviini) kanssa, koska niiden metabolian estäminen saattaa johtaa vakaviin, hengenvaarallisiin vaikutuksiin (ks. kohta 4.3).
Efavirenz oral solution (30 mg/ml) Dose (ml)
Efavirentsi oraaliliuos (30 mg/ml) Annos (ml)