natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most common side effects with Signifor (seen in more than 1 patient in 10) in patients with Cushing’s disease are hyperglycaemia (high blood sugar levels), diabetes, diarrhoea, abdominal pain (stomach ache), nausea (feeling sick), cholelithiasis (gallstones), injection site reactions, fatigue (tiredness) and increased blood levels of glycosylated haemoglobin (a substance which gives an indication of how well the blood glucose is controlled).
Signiforin yleisimmät sivuvaikutukset (joita on ilmennyt ainakin yhdellä potilaalla 10:stä) Cushingin tautia sairastavilla potilailla ovat hyperglykemia (korkea verensokeri), diabetes, ripuli, vatsakipu, pahoinvointi, sappikivet, injektiokohdan reaktiot, väsymys ja kasvaneet glykosyloidun hemoglobiinin pitoisuudet veressä (nämä pitoisuudet ovat yhteydessä siihen, miten hyvin verensokeri on hallinnassa).
The most common side effects with Silapo are headache and an increase in blood pressure.
Silapo-hoidon yleisimmät sivuvaikutukset ovat päänsärky ja kohonnut verenpaine.
The most common side effects with Sivextro (which may affect between 2 and 7 people in 100) are nausea (feeling sick), headache, diarrhoea and vomiting.
Sivextron yleisimmät sivuvaikutukset (joita saattaa aiheutua 2–7 potilaalle sadasta) ovat pahoinvointi, päänsärky, ripuli ja oksentelu.
The most common side effects with Sonata (seen in between 1 and 10 patients in 100) are amnesia (memory problems), paraesthesia (unusual sensations like pins and needles), somnolence (sleepiness) and dysmenorrhoea (painful menstruation).
Sonatan yleisimpiä sivuvaikutuksia (joita esiintyy 1–10 potilaalla sadasta) ovat muistivaikeudet, tuntoharhat (pistely), uneliaisuus ja kuukautiskivut.
The most common side effects with SonoVue (seen in between 1 in 100 and 1 in 1,000 patients) are headache, paraesthesia (unusual sensations like pins and needles), dizziness, dysgeusia (taste disturbances), flushing (reddening of the skin), pharyngitis (sore throat), nausea (feeling sick), abdominal pain, pruritus (itching), rash, back pain, chest discomfort, reactions at the injection site, feeling hot and raised blood sugar levels.
SonoVuen yleisimmät sivuvaikutukset (1 - 100:aan potilaalla ja 1 - 1000:een potilaalla) ovat päänsärky, tuntoharhat (esim. pistely ja kihelmöinti), huimaus, makuaistin häiriöt, ihon punoitus, kurkkukipu, pahoinvointi, mahakipu, kutina, ihottuma, selkäkipu, epämiellyttävä tunne rinnassa, reaktiot injektiokohdassa, kuumottava olo ja veren sokeripitoisuuden nousu.
The most common side effects with Sprimeo (seen in between 1 and 10 patients in 100) are dizziness, diarrhoea, arthralgia (joint pain) and hyperkalaemia (high blood potassium levels).
Sprimeon yleisimmät sivuvaikutukset (1–10 potilaalla sadasta) ovat huimaus, ripuli, nivelkipu ja hyperkalemia (veren korkea kaliumpitoisuus).
The most common side effects with Stalevo (seen in more than 1 patient in 10) are dyskinesia (uncontrollable movements), aggravated Parkinsonism (worsening of Parkinson’s disease), nausea (feeling sick) and harmless urine discoloration.
Stalevon yleisimmät sivuvaikutukset (useammalla kuin yhdellä potilaalla 10:stä) ovat pakkoliikkeet (dyskinesia), Parkinsonin taudin paheneminen, pahoinvointi ja vaaraton virtsan värjäytyminen.
The most common side effects with Stivarga (which may affect more than 3 in 10 people) are weakness, tiredness, loss of appetite and eating less, hand-foot syndrome (rash and numbness affecting the palms and soles), diarrhoea, infection, hypertension (high blood pressure) and dysphonia (voice changes).
Stivargan yleisimmät sivuvaikutukset (useammalla kuin kolmella potilaalla kymmenestä) ovat voimattomuus, väsymys, ruokahaluttomuus ja vähäisempi syöminen, käsi-jalkaoireyhtymä (ihottuma ja tunnottomuus kämmenissä ja jalkapohjissa), ripuli, infektiot, hypertensio (korkea verenpaine) ja dysfonia (ääntöhäiriö).
The most common side effects with Strensiq (which may affect more than 1 in 10 people) are headache, erythema (reddening of the skin), pain in arms and legs, fever, irritability, injection site reactions (such as pain, rash and itching) and contusion (bruising).
Strensiqin yleisimmät sivuvaikutukset (joita voi esiintyä useammalla kuin yhdellä kymmenestä potilaasta) ovat päänsärky, ihon punoitus, käsivarsien ja jalkojen kipu, kuume, ärtyisyys, pistoskohdan reaktiot (kipu, ihottuma ja kutina) ja mustelmat.
The most common side effects with Stribild are nausea (feeling sick) and diarrhoea, which were seen to affect more than 1 in 10 people.
Stribildin yleisimmät sivuvaikutukset ovat pahoinvointi ja ripuli, joita havaittiin esiintyvän useammalla kuin yhdellä potilaalla kymmenestä.
The most common side effects with Sutent (seen in more than 1 in 10 patients) include fatigue (tiredness), gastrointestinal disorders (such as diarrhoea, feeling sick, inflammation of the lining of the mouth, indigestion and vomiting), respiratory (such as shortness of breath and cough) and skin disorders (such as skin discoloration, dryness of the skin and rash), hair color changes, dysgeusia (taste disturbances), epistaxis (nosebleeds), loss of appetite, hypertension (high blood pressure), palmar-plantar erythrodysaesthesia syndrome (rash and numbness on the palms and soles), hypothyroidism (an underactive thyroid gland), insomnia (difficulty falling and staying asleep), dizziness, headache, arthralgia (joint pain), neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell), thrombocytopenia (low blood platelet counts), anaemia (low red blood cell counts), and leucopenia (low white blood cell counts).
Sutentin yleisimmät sivuvaikutukset (yli yhdellä potilaalla kymmenestä) ovat väsymys, gastrointestinaaliset häiriöt (kuten ripuli, huonovointisuus, suun limakalvojen tulehtuminen, ruoansulatushäiriöt ja oksentelu), hengitysvaikeudet (esim. hengenahdistus ja yskiminen), ihohäiriöt (esim. värimuutokset, ihin kuivuminen sekä ihottuma), hiusten värin muutokset, makuhäiriöt (dysgeusia), nenäverenvuoto, ruokahaluttomuus, hypertensio (korkea verenpaine), palmoplantaarinen erytrodysestesiaoireyhtymä (ihottuma ja puutuminen kämmenissä ja jalkapohjissa), hypotyroidismi (kilpirauhasen vajaatoiminta), unettomuus (nukahtamis- ja nukkumisvaikeudet), huimaus, päänsärky, artralgia (nivelkipu), neutropenia (alhainen neutrofiilien, erään valkoverisolutyypin, määrä veressä), trombosytopenia (alhainen verihiutaleiden määrä), anemia (alhainen punaisten verisolujen määrä veressä) sekä leukopenia (alhainen valkoisten verisolujen määrä veressä).
The most common side effects with Sylvant (seen in more than 2 in 10 people) are infections (including upper respiratory tract infections (colds)), pruritus (itching), and rash.
Sylvantin yleisimmät sivuvaikutukset (joita aiheutuu useammalle kuin kahdelle kymmenestä potilaasta) ovat infektiot (mukaan lukien ylähengitysteiden infektiot (vilustuminen)), kutina ja ihottuma.
The most common side effects with Synagis (seen in between 1 and 10 patients in 100) are fever and rash.
Synagisin yleisimmät sivuvaikutukset (1－10 potilaalla sadasta) ovat kuume ja ihottuma.
The most common side effects with Synflorix (seen in 1 in 10 people or more) are pain, redness and swelling at the injection site, fever, drowsiness, irritability and loss of appetite.
Synflorixin yleisimmät sivuvaikutukset (havaittu vähintään yhdellä 10:stä) ovat kipu, punoitus ja turvotus injektiokohdassa, kuume, uneliaisuus, ärtyneisyys ja ruokahaluttomuus.
The most common side effects with Synjardy are hypoglycaemia (low blood sugar levels) when the medicine is taken with a sulphonylurea or insulin, infections of the urinary tract or genitals, and increased urination.
Synjardyn yleisimmät sivuvaikutukset ovat hypoglykemia (pieni verensokeripitoisuus), kun lääkettä otetaan sulfonyyliurean tai insuliinin kanssa, virtsateiden tai sukupuolielinten infektiot ja lisääntynyt virtsaamistarve.
The most common side effects with Tafinlar alone (seen in more than 15% of patients) are papilloma (warts), headache, nausea, vomiting, hyperkeratosis (thickening and toughening of the skin), hair loss, rash, joint pain, fever and tiredness.
Yleisimmät sivuvaikutukset, kun Tafinlaria käytetään yksinään (useammalla kuin 15 %:lla potilaista), ovat papillooma (syylät), päänsärky, huonovointisuus, oksentelu, ihon sarveiskerroksen liikakasvu (ihon paksuuntuminen ja kovettuminen), hiustenlähtö, ihottuma, nivelkipu, kuume ja väsymys.
The most common side effects with Tagrisso (which may affect more than 1 in 10 people) are diarrhoea, rash, dry skin, paronychia (nail bed infection), pruritus (itching), stomatitis (inflammation of the lining of the mouth) and a decrease in the levels of white blood cells and platelets.
Tagrisson yleisimmät sivuvaikutukset (joita saattaa aiheutua useammalle kuin yhdelle potilaalle kymmenestä) ovat ripuli, ihottuma, kuiva iho, kynsivallintulehdus, kutina, suutulehdus sekä valkoisten verisolujen ja verihiutaleiden määrän väheneminen.
The most common side effects with Tamiflu (seen in more than 1 patient in 10) when used for treatment and prevention of influenza in adults and adolescents are headache and nausea (feeling sick).
Tamiflun yleisimmät sivuvaikutukset (useammalla kuin 1 potilaalla 10:stä) aikuisilla ja nuorilla influenssan hoidossa ja ehkäisyssä ovat päänsärky ja pahoinvointi.
The most common side effects with Tandemact (seen in between 1 and 10 patients in 100) are upper respiratory tract infections (such as colds), hypoaesthesia (reduced sense of touch), bone fractures, weight gain, dizziness, flatulence (gas) and oedema (swelling).
Tandemactin yleisimmät sivuvaikutukset (havaittu useammalla kuin 1–10 potilaalla 100:sta) ovat ylempien hengitysteiden infektiot (flunssat), hypestesia (tuntoaistin heikkeneminen), luunmurtumat, painonlisäys, huimaus, ilmavaivat ja turvotus.
The most common side effects with Tasigna (seen in more than 1 patient in 10) are thrombocytopenia (low blood platelet counts), neutropenia (low white blood cell counts), anaemia (low red blood cell counts), headache, nausea (feeling sick), rash, pruritus (itching), myalgia (muscle pain) and fatigue (tiredness).
Tasignan yleisimpiä sivuvaikutuksia (useammalla kuin yhdellä kymmenestä potilaasta) ovat trombosytopenia (alhainen verihiutaleiden määrä), neutropenia (alhainen valkosolujen määrä), anemia (alhainen punasolujen määrä), päänsärky, pahoinvointi, ihottuma, kutina, myalgia (lihaskipu) ja väsymys.
The most common side effects with TESLASCAN (seen in between 1 and 10 patients in 100) are headache, nausea (feeling sick), flushing and feeling hot.
Yleisimmät TESLASCANin sivuvaikutukset (1 – 10 potilaalla sadasta) ovat päänsärky, pahoinvointi, punoitus ja lämmöntunne.
The most common side effects with the injection (seen in between 1 and 10 patients in 100) are somnolence, dizziness, headache, akathisia, nausea and vomiting.
Injektiona annettuna Abilifyn yleisimmät sivuvaikutukset (1–10 potilaalla sadasta) ovat uneliaisuus, huimaus, päänsärky, akatisia, pahoinvointi ja oksentelu.
The most common side effects with Thymanax (seen in between 1 and 10 patients in 100) are headache, dizziness, somnolence (sleepiness), insomnia (difficulty sleeping), migraine, nausea (feeling sick), diarrhoea, constipation, abdominal pain (stomach ache), vomiting, hyperhidrosis (excessive sweating), back pain, fatigue (tiredness), increases in liver enzymes and anxiety.
Thymanaxin yleisimmät sivuvaikutukset (1–10 potilaalla sadasta) ovat päänsärky, huimaus, uneliaisuus, unettomuus, migreeni, huonovointisuus, ripuli, ummetus, vatsakipu, oksentelu, voimakas hikoilu, selkäkipu, väsymys, kohonneet maksaentsyymipitoisuudet ja ahdistuneisuus.
The most common side effects with Tivicay (which may affect more than 1 in 10 people) are nausea (feeling sick), diarrhoea, and headache.
Tivicayn yleisimmät sivuvaikutukset (joita saattaa aiheutua useammalle kuin yhdelle potilaalle kymmenestä) ovat pahoinvointi, ripuli ja päänsärky.
The most common side effects with Torisel (seen in more than 1 patient in 10) are bacterial and viral infections, pneumonia (infection of the lungs), thrombocytopenia (low blood platelet counts), anaemia (low red blood cell counts), neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell), hypokalaemia (low blood potassium levels), decreased appetite, hyperglycaemia (high blood sugar levels), hypercholesterolaemia (high blood cholesterol levels), hypertriglyceridemia (high blood levels of certain fats), headache, insomnia (difficulty sleeping), dysgeusia (taste disturbances), dyspnoea (difficulty breathing), epistaxis (nose bleeds), cough, abdominal pain (stomach ache), vomiting, stomatitis (inflammation of the lining of the mouth), diarrhoea, nausea (feeling sick), constipation, rash, pruritus (itching), dry skin, back pain, arthralgia (joint pain), oedema (swelling),fatigue, asthenia (weakness), pain, pyrexia (fever), mucosal inflammation (inflammation of the moist body surfaces), chest pain, chills and increased blood creatinine levels (a marker of kidney problems).
Toriselin yleisimmät sivuvaikutukset (useammalla kuin yhdellä potilaalla 10:stä) ovat bakteeri- ja virusinfektiot, keuhkokuume, trombosytopenia (verihiutaleiden vähäinen määrä), anemia (punaisten verisolujen vähäinen määrä), neutropenia (neutrofiilien, erääntyyppisten veren valkosolujen vähäinen määrä), hypokalemia (veren alhainen kaliumpitoisuus), ruokahalun vähentyminen, hyperglykemia (veren korkea sokeripitoisuus), hyperkolesterolemia (veren korkea kolesterolipitoisuus), hypertriglyseridemia (tiettyjen rasvojen suuri pitoisuus veressä), päänsärky, unettomuus, makuhäiriöt, hengitysvaikeudet, nenäverenvuoto, yskä, vatsakipu, oksentelu, suutulehdus, ripuli, pahoinvointi, ummetus, ihottuma, kutina, ihon kuivuus, selkäkipu, nivelkipu, turvotus, väsymys, heikotus, kipu, kuume, limakalvotulehdus, rintakipu, vilunväristykset ja veren kohonnut kreatiniinipitoisuus (merkki munuaisongelmista).
The most common side effects with Tovanor Breezhaler (seen in between 1 and 10 patients in 100) are dry mouth, nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat), insomnia (difficulty sleeping) and gastroenteritis (diarrhoea and vomiting).
Tovanor Breezhalerin yleisimmät sivuvaikutukset (1-10 potilaalla 100:sta) ovat suun kuivuminen, nenän ja nielun tulehdus, unettomuus sekä ripuli ja oksentelu.
The most common side effects with Tracleer (seen in 1 or more patients in 10) are headache, oedema (swelling) or fluid retention, anaemia (low levels of haemoglobin, the protein found in red blood cells that carries oxygen around the body) and abnormal results of tests carried out to check the liver.
Tracleerin yleisimmät sivuvaikutukset (useammalla kuin 1 potilaalla 10:stä) ovat päänsärky, ödeema (turvotus) tai nesteretentio (nesteen kertyminen), anemia (alhainen hemoglobiinipitoisuus; hemoglobiini on punaisissa verisoluissa oleva proteiini, joka kuljettaa elimistöön happea) sekä muutokset maksan toimintaa mittaavissa testituloksissa.
The most common side effects with Translarna (which may affect more than 1 in 10 people) are nausea (feeling sick), vomiting and headache.
Translarnan yleisimmät sivuvaikutukset (joita saattaa aiheutua useammalle kuin yhdelle potilaalle kymmenestä) ovat pahoinvointi, oksentelu ja päänsärky.
The most common side effects with Trisenox (seen in 1 patient in 10) are hyperglycaemia (high blood glucose levels), hypomagnesaemia (low blood magnesium levels), hypokalaemia (low blood potassium levels), paraesthesia (unusual sensations like pins and needles), dizziness, headache, tachycardia (rapid heartbeat), dyspnoea (difficulty breathing), differentiation syndrome (a potentially fatal complication of chemotherapy in patients with APL), diarrhoea, vomiting, nausea (feeling sick), pruritus (itching), rash, myalgia (muscle pain), pyrexia (fever), pain, fatigue (tiredness), oedema (swelling), prolonged QT interval on an electrocardiogram (an alteration of the electrical activity of the heart), and increased levels of alanine aminotransferase and aspartate aminotransferase (liver enzymes).
Yleisimpiä sivuvaikutuksia (1 potilaalla kymmenestä) ovat hyperglykemia (korkea veren glukoosipitoisuus), hypomagnesemia (veren alhainen magnesiumpitoisuus), hypokalemia (alhainen veren kaliumpitoisuus), parestesia (poikkeavat tuntemukset, kuten pistely ja nipistely), huimaus, päänsärky, takykardia (nopea sydämensyke), hengenahdistus, APL-erilaistumisoireyhtymä (mahdollisesti hengenvaarallinen kemoterapian komplikaatio APL-potilailla), ripuli, oksentelu, pahoinvointi, kutina, ihottuma, lihaskipu, kuume, kipu, väsymys, turvotus, QT-välin pidentyminen sydänsähkökäyrässä (sydämen sähköisen toiminnan muuttuminen) sekä alaniiniaminotransferaasin ja aspartaattiaminotransferaasin (maksaentsyymejä) kohonnut pitoisuus.
The most common side effects with Truvada (seen in more than 1 patient in 10) are hypophosphataemia (low levels of phosphates in the blood), headache, dizziness, diarrhoea, vomiting, nausea (feeling sick), rash, weakness and raised blood levels of creatine kinase (an enzyme found in muscles).
Truvadan yleisimpiä sivuvaikutuksia (joita esiintyy useammalla kuin yhdellä potilaalla kymmenestä) ovat hypofosfatemia (alhainen veren fosfaattipitoisuus), päänsärky, huimaus, ripuli, oksentelu, pahoinvointi, ihottuma, voimattomuus ja kohonnut veren kreatiinikinaasipitoisuus (lihaksissa esiintyvä entsyymi).
The most common side effects with Tyverb (seen in more than 25% of patients) are rash and side effects affecting the stomach and gut (such as diarrhoea, nausea (feeling sick) and vomiting).
Tyverbin yleisimmät (useammalla kuin 25 %:lla potilaista) sivuvaikutukset ovat ihottuma sekä mahaan ja suolistoon vaikuttavat sivuvaikutukset (kuten ripuli, pahoinvointi (huonovointisuus) ja oksentelu).
The most common side effects with Valdoxan (seen in between 1 and 10 patients in 100) are headache, dizziness, somnolence (sleepiness), insomnia (difficulty sleeping), migraine, nausea (feeling sick), diarrhoea, constipation, abdominal pain (stomach ache), vomiting, hyperhidrosis (excessive sweating), back pain, fatigue (tiredness), increases in liver enzymes and anxiety.
Valdoxanin yleisimmät sivuvaikutukset (1–10 potilaalla sadasta) ovat päänsärky, huimaus, uneliaisuus, unettomuus, migreeni, huonovointisuus, ripuli, ummetus, vatsakipu, oksentelu, voimakas hikoilu, selkäkipu, väsymys, kohonnut maksaentsyymipitoisuus ja ahdistuneisuus.
The most common side effects with Vectibix (seen in more than 2 patients in 10) are diarrhoea, nausea (feeling sick), vomiting, constipation, abdominal pain (stomach ache), fatigue (tiredness), pyrexia (fever), lack of appetite, paronychia (nail bed infection), rash, acneiform dermatitis (skin inflammation resembling acne), pruritus (itching), erythema (reddening of the skin) and dry skin.
Vectibixin yleisimmät sivuvaikutukset (havaittu useammalla kuin kahdella potilaalla kymmenestä) ovat ripuli, pahoinvointi, oksentelu, ummetus, vatsakipu, väsymys, kuume, ruokahalun puute, paronykia (kynnenvierustulehdus), ihottuma, aknea muistuttava ihotulehdus, kutina, eryteema (ihon punoitus) ja ihon kuivuus.
The most common side effects with Viagra are headache, flushing, dyspepsia (indigestion), visual disorders, including visual colour distortion and blurred vision, nasal congestion (blocked nose), dizziness, nausea and hot flush.
Viagran yleisimmät sivuvaikutukset ovat päänsärky, punoitus, ruuansulatushäiriöt, näköhäiriöt ja niihin liittyvä värien vääristyminen ja näön samentuminen, nenän tukkoisuus, huimaus, pahoinvointi ja kuumat aallot.
The most common side effects with Viekirax in combination with dasabuvir and ribavirin (which may affect more than 1 in 10 people) are insomnia (difficulty sleeping), nausea, pruritus (itching), asthenia (weakness) and fatigue (tiredness).
Viekiraxin (dasabuviirin ja ribaviriinin kanssa käytettynä) yleisimmät sivuvaikutukset (joita saattaa aiheutua useammalle kuin yhdelle potilaalle kymmenestä) ovat unettomuus, pahoinvointi, kutina, heikotus ja väsymys.
The most common side effects with Vimizim (which may affect more than 1 in 10 people) are infusion- related reactions, including headache, nausea (feeling sick), vomiting, fever, chills and abdominal pain (stomach ache).
Vimizimin yleisimmät sivuvaikutukset (joita saattaa aiheutua useammalle kuin yhdelle potilaalle kymmenestä) ovat infuusioreaktion oireet, kuten päänsärky, pahoinvointi, oksentelu, kuume, vilunväreet ja vatsakipu.
The most common side effects with Vimpat (seen in more than 1 patient in 10) are dizziness, headache, diplopia (double vision) and nausea (feeling sick).
Vimpatin yleisimmät sivuvaikutukset (useammalla kuin yhdellä potilaalla 10:stä) ovat huimaus, päänsärky, diplopia (kahtena näkeminen) ja pahoinvointi.
The most common side effects with Viraferon in adults (seen in more than 1 patient in 10) are leucopenia (low white blood cell counts), anorexia (loss of appetite), depression, insomnia (difficulty sleeping), anxiety, agitation, nervousness, dizziness, headache, impaired concentration, dry mouth, blurred vision, nausea (feeling sick) or vomiting, abdominal (tummy) pain, diarrhoea, stomatitis (inflammation of the lining of the mouth), dyspepsia (indigestion), alopecia (hair loss), increased sweating, myalgia (muscle pain), arthralgia (joint pain), musculoskeletal pain (pain in the muscles and bones), inflammation at the site of the injection, fatigue (tiredness), rigors (shaking chills), fever, flu- like symptoms, asthenia (weakness), irritability, chest pain, malaise (feeling unwell) and weight loss.
Viraferonista aikuispotilaille aiheutuvat yleisimmät sivuvaikutukset (havaittu useammalla kuin yhdellä potilaalla kymmenestä) ovat leukopenia (valkoisten verisolujen vähäinen määrä) ruokahaluttomuus, masentuneisuus, unettomuus, ahdistuneisuus, levottomuus, hermostuneisuus, huimaus, päänsärky, keskittymisvaikeudet, suun kuivuminen, näön hämärtyminen, pahoinvointi tai oksentelu, vatsakipu, ripuli, suutulehdus (suun limakalvolla), dyspepsia (ruuansulatusvaivat), hiustenlähtö, lisääntynyt hikoilu, lihaskipu, nivelkipu, luu- ja lihaskipu, pistokohdan tulehdus, väsymys, vilunväristykset, kuume, vilustumisen kaltaiset oireet, voimattomuus, ärtyneisyys, rintakipu, huonovointisuus ja painon aleneminen.
The most common side effects with Viramune (seen in between 1 and 10 patients in 100) are rash, headache, nausea (feeling sick), fatigue, abdominal pain, diarrhoea, fever, hepatitis (inflammation of the liver) and signs of liver problems in the blood.
Viramunen yleisimmät sivuvaikutukset (1–10 potilaalla 100:sta) ovat ihottuma, päänsärky, pahoinvointi, väsymys, vatsakivut, ripuli, kuume, hepatiitti (maksatulehdus) ja veren maksa-arvojen häiriöt.
The most common side effects with Visudyne (seen in between 1 and 10 patients in 100) are hypercholesteraemia (high blood cholesterol levels), hypersensitivity (allergic reactions), severely reduced visual acuity (very unclear vision), visual impairment (such as unclear vision, blurred fuzzy vision or flashes of light), defects in the visual field (such as small areas of reduced vision, grey or dark haloes, and black spots), dyspnoea (shortness of breath), nausea (feeling sick), photosensitivity reactions (sunburn-like reactions following exposure to light), reactions at the injection site (pain, swelling, inflammation and leakage of fluid from the veins), asthenia (weakness), infusion-related pain (mainly chest and back pain), syncope (fainting), headache and dizziness.
Visudynen tavallisimmat sivuvaikutukset (1–10 potilaalla sadasta) ovat veren normaalia suurempi kolesterolipitoisuus, yliherkkyys (allergiset reaktiot), näöntarkkuuden voimakas heikkeneminen (erittäin epätarkka näkö), näköhäiriöt (epätarkka tai sumea näkö tai valonvälähdykset), näkökentän häiriöt (näön heikkeneminen pienellä alueella, harmaat tai tummat kehät sekä mustat täplät), dyspnea (hengenahdistus), pahoinvointi, valoherkkyysreaktiot (valolle altistuneiden ihon osien auringonpolttaman kaltaiset reaktiot), pistoskohdan oireet (kipu, turvotus, tulehdus ja nesteen vuotaminen suonista), heikotus, infuusioon liittyvä kipu (pääasiassa selkä- ja rintakipu), synkopee (pyörtyminen, päänsärky ja huimaus).