natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trometamol Sodium chloride Hypromellose
Trometamoli Natriumkloridi Hypromelloosi
Trometamol Sodium Chloride Water for injections Polysorbate 80
trometamoli natriumkloridi injektionesteisiin käytettävä vesi polysorbaatti 80
Trometamol, Sodium chloride, Hypromellose,
Natriumkloridi Hypromelloosi
Trometamol, sodium chloride, sodium hydroxide (for pH adjustment), hydrochloric acid 25% (for pH adjustment), water for injections.
trometamoli, natriumkloridi, natriumhydroksidi (pH:n säätöön), kloorivetyhappo 25 % (pH:n säätöön), injektionesteisiin käytettävä vesi.
trong impulse to gamble excessively despite serious personal or family consequences
Voimakas pelihimo itselle tai perheelle aiheutuvista seurauksista huolimatta
trong impulse to gamble excessively despite serious personal or family consequences.
Voimakas pelihimo itselle tai perheelle aiheutuvista seurauksista huolimatta.
trong impulse to gamble excessively despite serious personal or family consequences;
voimakas pelihimo itselle tai perheelle aiheutuvista seurauksista huolimatta
trong pain medicines (e.g. opioids such as morphine, codeine) anaesthetic medicines (e.g. sevoflurane, isoflurane)
voimakkaat kipulääkkeet (esim. opioidit, kuten morfiini, kodeiini) nukutusaineet (esim. sevofluraani, isofluraani)
Troponin increased
Troponiiniarvon kohoaminen
trouble breathing (asthma)
hengitysvaikeudet (astma)
trouble breathing during sleep (sleep apnea), fast, shallow breathing
hengitysvaikeudet nukkumisen aikana (uniapnea), nopea, pinnallinen hengitys
trouble breathing during sleep (sleep apnoea), lung congestion, congestion of breathing passages
hengitysvaikeudet nukkumisen aikana (uniapnea), keuhkojen verentungos, hengitysteiden verentungos
trouble breathing or swallowing dizziness, collapse or unconsciousness.
hengitys- tai nielemisvaikeudet huimaus, lyyhistyminen maahan tai tajuttomuus.
trouble breathing or swallowing fever, persistent cough, weight loss, listlessness
hengitys- tai nielemisvaikeuksia kuumetta, pitkittynyttä yskää, laihtumista, haluttomuutta.
trouble breathing, swallowing (multiple causes for these symptoms)
hengitys- tai nielemisvaikeuksia (näihin oireisiin on monia syitä)
Trouble breathing, swallowing;
Hengitys- ja nielemisvaikeuksia
Trouble breathing, swallowing;
Hengitys- ja nielemisvaikeuksia;
Trouble breathing, swallowing;
Hengitys- tai nielemisvaikeuksia
Trouble breathing, swallowing;
Hengitys- tai nielemisvaikeuksia;
trouble digesting food (dyspepsia)
ruoansulatusongelmat (dyspepsia)
trouble falling asleep rash/itchy rash
nukahtamisvaikeudet ihottuma/kutiseva ihottuma.
trouble sleeping
nukkumisvaikeudet
trouble sleeping
univaikeudet
Trouble sleeping (insomnia)
Nukkumisvaikeudet (unettomuus)
trouble sleeping (insomnia)
univaikeudet (unettomuus)
trouble sleeping (insomnia) or broken sleep (middle insomnia) or nightmares
unettomuus tai katkonainen uni (vaikeus pysyä unessa) tai painajaiset
Trouble sleeping (insomnia).
Univaikeudet (unettomuus)
trouble sleeping (insomnia);
nukkumisvaikeudet (unettomuus)
trouble sleeping, feeling agitated, less sex drive, anxiety, difficulty or failure to experience orgasm, unusual dreams
univaikeudet, kiihtyneisyys, seksuaalisen halukkuuden väheneminen, ahdistuneisuus, orgasmivaikeudet, poikkeavat unet
trouble sleeping, feeling agitated, less sex drive, anxiety, difficulty or failure to experience orgasm, unusual dreams;
univaikeudet, kiihtyneisyys, seksuaalisen halukkuuden väheneminen, ahdistuneisuus, orgasmivaikeudet, poikkeavat unet
trouble sleeping, feeling agitated, less sex drive, anxiety, difficulty sleeping
univaikeudet, kiihtyneisyys, seksuaalisen halukkuuden väheneminen, ahdistuneisuus, huono unen laatu
trouble sleeping, thinking or concentrating
vaikeus nukkua, ajatella tai keskittyä
trouble sleeping, thinking or concentrating
vaikeus nukkua, ajatella tai keskittyä,
trouble sleeping, thinking or concentrating,
vaikeus nukkua, ajatella tai keskittyä
trouble sleeping, thinking or concentrating,
vaikeus nukkua, ajatella tai keskittyä,
trouble sleeping, thinking or concentrating,dizziness,
vaikeus nukkua, ajatella tai keskittyä, heitehuimaus,
trouble sleeping, tiredness, dizziness, headache
nukkumisvaikeudet, väsymys, huimaus, päänsärky
trouble sleeping; abnormal dreams; nightmare; abnormal behaviour; feelings of deep sadness and unworthiness
nukkumisvaikeudet, poikkeavat unet, painajaisunet, poikkeava käyttäytyminen, syvä surullisuuden ja arvottomuuden tunne
trouble sleeping; abnormal dreams; nightmare; abnormal behaviour; feelings of deep sadness and unworthiness
nukkumisvaikeudet, poikkeavat unet, painajaisunet, poikkeava käyttäytyminen, syvä surumielisyyden tai arvottomuuden tunne
trouble speaking
puhevaikeuksia
Trouble swallowing or breathing
nielemis- tai hengitysvaikeudet
Trouble swallowing or breathing
Nielemis- tai hengitysvaikeuksia
trouble with balance
tasapaino-ongelmat
Troubleshooting
Ongelmanratkaisu
Troubleshooting
Ongelmien ratkaisu
Troubleshooting
Vianetsintä
Trough concentrations should be assessed approximately 2 weeks after the initial dose, after any change in dose or pharmaceutical form, after initiation of or change in co-administration of CYP3A4 inducers or inhibitors (see sections 4.4 and 4.5) or after any change in hepatic status (Child-Pugh) (see “Hepatic impairment” below and section 5.2).
Minimipitoisuudet on määritettävä noin 2 viikon kuluttua ensimmäisestä annoksesta, annos- tai lääkemuotomuutoksen jälkeen, samanaikaisesti annettavan CYP3A4-indusoijan tai -estäjän aloittamisen tai annosmuutoksen jälkeen (ks. kohdat 4.4 ja 4.5) tai aina, kun maksan tila (Child-Pugh-luokka) muuttuu (ks. ”Maksan vajaatoiminta” alla ja kohta 5.2).
Trough FEV1 (ml)
Jäännös (trough) FEV1-arvo (ml)
Trough levels of 5-10% have been targeted in clinical trials for achieving bleeding control while on prophylaxis.
Kliinisissä tutkimuksissa verenvuoto on saatu pidettyä estohoidossa hallinnassa tavoittelemalla pienintä pitoisuutta 5–10 %.
Trough levels should be measured and assessed in conjunction with the incidence of infection.
Lääkkeen minimipitoisuus pitää mitata ja arvioida infektiotapahtuman yhteydessä.
Trough levels should be measured and assessed in conjunction with the incidence of infection.
Pohjatasot on mitattava ja arvioitava infektioiden esiintymisen yhteydessä.
Trough levels should be measured and assessed in conjunction with the patient’s clinical response.
4,0 ml/kg) painokiloa kohti.Minimipitoisuudet on mitattava ja arvioitava potilaan kliinisen vasteen mukaisesti.
Trough levels should be measured and assessed in conjunction with the patient’s clinical response.
Minimipitoisuudet on määritettävä ja arvioitava potilaan kliinisen vasteen arvioimisen yhteydessä.
Trough serum activity levels were measured in 12 infants (age from birth to 1 year) with de novo ALL (study MC-ASP.6/INF).
Seerumin aktiivisuustasojen alimmat arvot mitattiin 12 lapselta (iältään vastasyntyneistä 1 vuoden ikäisiin), joilla oli de novo ALL (tutkimus MC-ASP.6/INF).
Truberzi 100 mg film-coated tablets. eluxadoline
Truberzi 100 mg kalvopäällysteiset tabletit eluksadoliini
Truberzi 75 mg film-coated tablets. eluxadoline
Truberzi 75 mg kalvopäällysteiset tabletit eluksadoliini
Truberzi contains the active substance eluxadoline.
Truberzin vaikuttava aine on eluksadoliini.
Truberzi was evaluated in two main studies involving over 2,400 patients with irritable bowel syndrome with diarrhoea.
Truberzia arvioitiin kahdessa päätutkimuksessa.
Trudexa 40 mg every other week was assessed in 393 patients in two randomised, 24 week double−blind, placebo−controlled studies in patients with active ankylosing spondylitis (mean baseline score of disease activity [Bath Ankylosing Spondylitis Disease Activity Index (BASDAI)] was 6.3 in all groups) who have had an inadequate response to conventional therapy.
Trudexaa (40 mg joka toinen viikko) arvioitiin kahdessa satunnaistetussa, 24 viikkoa kestäneessä, kaksoissokkoutetussa plasebokontrolloidussa tutkimuksessa 393 potilaalla, joilla oli aktiivinen selkärankareuma (taudin aktiivisuutta kuvaavat pisteet [Bath Ankylosing Spondylitis Disease Activity Index (BASDAI)] olivat lähtötilanteessa 6,3 kaikissa ryhmissä) ja joiden vaste tavanomaisille hoidoille oli ollut riittämätön.
Trudexa 40 mg injection Subcutaneous use
Trudexa 40 mg injektioneste, liuos Ihon alle
Trudexa 40 mg solution for injection Adalimumab
Trudexa 40 mg injektioneste, liuos Adalimumabi
Trudexa 40 mg solution for injection in pre-filled pen
Trudexa 40 mg injektioneste, liuos esitäytetyssä kynässä
Trudexa 40 mg solution for injection in pre-filled pen Adalimumab
Trudexa 40 mg injektioneste, liuos esitäytetyssä kynässä Adalimumabi
Trudexa 40 mg solution for injection in pre-filled syringe
Trudexa 40 mg injektioneste, liuos esitäytetyssä ruiskussa
Trudexa 40 mg solution for injection in pre-filled syringe Adalimumab
Trudexa 40 mg injektioneste, liuos esitäytetyssä ruiskussa Adalimumabi
Trudexa 40 mg solution for injection in pre-filled syringe with needleguard
Trudexa 40 mg injektioneste, liuos esitäytetyssä ruiskussa, jossa neulansuojus
Trudexa 40 mg solution for injection in pre-filled syringe with needleguard Adalimumab
Trudexa 40 mg injektioneste, liuos esitäytetyssä ruiskussa neulasuojuksella Adalimumabi
Trudexa 40 mg solution for injection in pre-filled syringe with needleguard Adalimumab
Trudexa 40 mg injektioneste, liuos esitäytetyssä ruiskussa, jossa neulasuojus Adalimumabi
Trudexa 40 mg solution for injection in single-use pre-filled pen for patient use.
Trudexa 40 mg injektioneste, liuos esitäytetyssä kertakäyttökynässä potilaan käyttöön: Pakkaukset:
Trudexa 40 mg solution for injection in single-use pre-filled syringe (type I glass) for patient use: Packs of:
Trudexa 40 mg injektioneste, liuos esitäytetyssä kertakäyttöruiskussa (tyypin I lasi) potilaan käyttöön:
Trudexa 40 mg solution for injection in vials Adalimumab
Trudexa 40 mg injektioneste, liuos Adalimumabi
Trudexa 40 mg solution for injection.
Trudexa 40 mg injektioneste, liuos
Trudexa 80/40 mg and 160/80 mg compared to placebo and was seen at weeks 26 and 56 in CHARM as well among the adalimumab treatment groups compared to the placebo group.
Samansuuntaista paranemista todettiin myös CHARM- tutkimuksessa viikolla 26 ja viikolla 56 adalimumabia saaneissa hoitoryhmissä lumelääkkeeseen verrattuna.
Trudexa can cause reactivation of
Trudexan kaltaiset TNF
Trudexa has been studied both in rheumatoid arthritis and psoriatic arthritis patients taking Trudexa as monotherapy and those taking concomitant methotrexate.
Trudexaa on tutkittu nivelreumapotilailla sekä yksinään että metotreksaattiin yhdistettynä.
Trudexa increases the risk of getting infections.
Trudexa lisää infektioriskiä.
Trudexa is also available as a vial or a pre-filled pen.
Trudexaa on saatavilla myös injektiopulloissa ja esitäytetyissä kynissä.
Trudexa is contraindicated in moderate to severe heart failure (see section 4.3).
Keskivaikea ja vaikea sydämen vajaatoiminta ovat Trudexan käytön vasta
Trudexa is contraindicated in moderate to severe heart failure (see section 4.3).
Keskivaikea ja vaikea sydämen vajaatoiminta ovat Trudexan käytön vasta- aiheita (ks. kohta 4.3).
Trudexa is indicated for treatment of severe, active Crohn’s disease, in patients who have not responded despite a full and adequate course of therapy with a corticosteroid and/or an immunosuppressant; or who are intolerant to or have medical contraindications for such therapies.
Trudexa on tarkoitettu vaikean aktiivisen Crohnin taudin hoitoon potilaille, joilla täysimääräinen ja riittävä kortikosteroidihoito ja/tai immunosuppressanttihoito ei ole saanut aikaan hoitovastetta, sekä potilaille, jotka eivät siedä tällaisia hoitoja tai joilla on tällaisille hoidoille jokin lääketieteellinen vasta- aihe.
Trudexa is indicated for treatment of severe, active Crohn’s disease, in patients who have not responded despite a full and adequate course of therapy with a corticosteroid and/or an immunosuppressant; or who are intolerant to or have medical contraindications for such therapies.
Trudexa on tarkoitettu vaikean aktiivisen Crohnin taudin hoitoon potilaille, joilla täysimääräinen ja riittävä kortikosteroidihoito ja/tai immunosuppressiohoito ei ole saanut aikaan hoitovastetta, sekä potilaille, jotka eivät siedä tällaisia hoitoja tai joilla on tällaisille hoidoille jokin lääketieteellinen vasta- aihe.
Trudexa n=274 (95% confidence interval)
Trudexa n=274 (95% luottamusväli)
Trudexa Patient Alert Card
Trudexa potilaskortti
Trudexa Pre-filled Pen 40 mg solution for injection in pre-filled pen Adalimumab
Trudexa 40 mg injektioneste, liuos esitäytetyssä kynässä Adalimumabi
Trudexa should not affect your ability to drive or use machinery.
Trudexa ei pitäisi vaikuttaa ajokykyyn ja kykyyn käyttää koneita.
Trudexa should not be used if you have moderate to severe heart failure.
Älä käytä Trudexaa, jos sinulla on keskivaikea tai vaikea sydämen vajaatoiminta.
Trudexa treated patients had significantly greater improvement at Week 12 which was maintained through Week 24 in both the SF36 and Ankylosing Spondylitis Quality of Life Questionnaire (ASQoL).
Trudexa-hoitoa saaneilla potilailla oli merkitsevästi paremmat vasteet viikon 12 kohdalla, ja ne säilyivät viikolle 24 asti sekä SF 36-kyselyllä että selkärankareumaa koskevalla elämänlaatukyselyllä (ASQoL) mitattuna.
Trudexa treatment should be initiated and supervised by specialist physicians experienced in the diagnosis and treatment of rheumatoid arthritis, psoriatic arthritis, ankylosing spondylitis or Crohn’s disease.
Trudexa-hoito tulee toteuttaa nivelreuman, nivelpsoriaasin, selkärankareuman tai Crohnin taudin diagnosointiin ja hoitoon perehtyneen lääkärin aloittamana ja valvonnassa.
Trudexa was studied in 5293 patients in controlled and open label trials for up to 60 months.
Trudexaa on tutkittu kontrolloiduissa ja avoimissa tutkimuksissa 5 239 potilaalla 60 kuukauden ajan.
Trulicity 0.75 mg injection dulaglutide
Trulicity 0,75 mg injektioneste dulaglutidi
Trulicity 0.75 mg solution for injection
Trulicity 0,75 mg injektioneste
Trulicity 0.75 mg solution for injection in pre-filled pen dulaglutide
Trulicity 0,75 mg injektioneste, liuos esitäytetyssä kynässä dulaglutidi
Trulicity 0.75 mg solution for injection in pre-filled pen Trulicity 1.5 mg solution for injection in pre-filled pen
Trulicity 0,75 mg injektioneste, liuos esitäytetyssä kynässä Trulicity 1,5 mg injektioneste, liuos esitäytetyssä kynässä
Trulicity 0.75 mg solution for injection in pre-filled pen Trulicity 1.5 mg solution for injection in pre-filled pen dulaglutide
Trulicity 0,75 mg injektioneste, liuos esitäytetyssä kynässä Trulicity 1,5 mg injektioneste, liuos esitäytetyssä kynässä dulaglutidi
Trulicity 0.75 mg solution for injection in pre-filled syringe
Trulicity 0,75 mg injektioneste, liuos esitäytetyssä ruiskussa
Trulicity 0.75 mg solution for injection in pre-filled syringe dulaglutide
Trulicity 0,75 mg injektioneste, liuos esitäytetyssä ruiskussa dulaglutidi
Trulicity 0.75 mg solution for injection in pre-filled syringe Trulicity 1.5 mg solution for injection in pre-filled syringe dulaglutide
Trulicity 0,75 mg injektioneste, liuos esitäytetyssä ruiskussa Trulicity 1,5 mg injektioneste, liuos esitäytetyssä ruiskussa dulaglutidi
Trulicity 0.75 mg: Each pre-filled pen contains 0.75 mg of dulaglutide in 0.5 ml solution.
Trulicity 0,75 mg:Yksi esitäytetty kynä sisältää 0,75 mg dulaglutidia 0,5 millilitrassa liuosta.
Trulicity 0.75 mg: Each pre-filled syringe contains 0.75 mg of dulaglutide in 0.5 ml solution.
Trulicity 0,75 mg:Yksi esitäytetty ruisku sisältää 0,75 mg dulaglutidia 0,5 millilitrassa liuosta.
Trulicity 1.5 mg injection dulaglutide
Trulicity 1,5 mg injektioneste dulaglutidi
Trulicity 1.5 mg solution for injection
Trulicity 1,5 mg injektioneste
Trulicity 1.5 mg solution for injection in pre-filled pen dulaglutide
Trulicity 1,5 mg injektioneste, liuos esitäytetyssä kynässä dulaglutidi
Trulicity 1.5 mg solution for injection in pre-filled syringe
Trulicity 1,5 mg injektioneste, liuos esitäytetyssä ruiskussa
Trulicity 1.5 mg solution for injection in pre-filled syringe dulaglutide
Trulicity 1,5 mg injektioneste, liuos esitäytetyssä ruiskussa dulaglutidi
Trulicity 1.5 mg: Each pre-filled pen contains 1.5 mg of dulaglutide in 0.5 ml solution.
Trulicity 1,5 mg:Yksi esitäytetty kynä sisältää 1,5 mg dulaglutidia 0,5 millilitrassa liuosta.
Trulicity 1.5 mg: Each pre-filled syringe contains 1.5 mg of dulaglutide in 0.5 ml solution.
Trulicity 1,5 mg:Yksi esitäytetty ruisku sisältää 1,5 mg dulaglutidia 0,5 millilitrassa liuosta
Trulicity contains an active substance called dulaglutide and is used to lower blood sugar (glucose) in adults with type 2 diabetes mellitus.
Trulicity-valmisteen vaikuttava aine on dulaglutidi, jota käytetään verensokeriarvojen (glukoosipitoisuuden) alentamiseen tyypin 2 diabetesta sairastavilla aikuisilla.
Trulicity has no or negligible influence on the ability to drive or use machines.
Trulicityllä ei ole tai on merkityksetön vaikutus ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn.
Trulicity is a clear, colourless, solution for injection (injection) in a pre-filled pen.
Trulicity on kirkas, väritön injektioneste (liuos) esitäytetyssä kynässä.
Trulicity is a clear, colourless, solution for injection (injection) in a pre-filled syringe.
Trulicity on kirkas, väritön injektioneste (liuos) esitäytetyssä ruiskussa.
Trulicity is administered once a week.
Trulicity-valmiste pistetään kerran viikossa.
Trulicity is administered once a week.
Trulicity-valmistetta pistetään kerran viikossa.
Trulicity is indicated in adults with type 2 diabetes mellitus to improve glycaemic control as:
Trulicity on tarkoitettu glukoositasapainon parantamiseen tyypin 2 diabetesta sairastaville aikuisille:
Trulicity is used:
Trulicity-valmistetta käytetään
Trulicity that has been frozen must not be used.
Dulaglutidia ei pidä käyttää imetyksen aikana.
Trulicity that has been frozen must not be used.
Kerran viikossa.
TruScient + SOC (n=84)
TruScient + standardihoito (n = 84)
TruScient can cause initial resorption of surrounding trabecular bone.
Valmiste saattaa aiheuttaa aluksi ympäröivän trabekkeliluun resorptiota.
TruScient does not provide mechanical stability and should not be used to fill space in the presence of compressive forces.
Valmiste ei saa aikaan mekaanista stabiliteettia eikä sitä tule käyttää aukkojen täyttämiseen, jos se jää puristuksiin.
TruScient is intended for single use only.
Valmiste on tarkoitettu yhtä käyttökertaa varten.
TruScient should not be mixed with other agents.
Valmistetta ei saa sekoittaa muiden lääkeaineiden kanssa.
TruScient used in concentrations or amounts greater than those recommended is associated with excessive bone formation and increased generation of fluid-filled void spaces within the induced bone.
TruScient -valmisteen käyttöön suositeltua suurempina pitoisuuksina tai määrinä liittyy liiallista luun muodostusta ja lisääntynyttä nesteen täyttämien aukkojen muodostumista uudisluuhun.
TruScient will not provide mechanical stability and should not be used to fill spaces in the presence of compressive forces.
TruScient ei saa aikaan mekaanista stabiliteettia eikä sitä tule käyttää aukkojen täyttämiseen, jos se jää puristuksiin.
Truvada (n = 1251)
Truvada (n = 1 251)
Truvada (n = 1579)
Truvada (n = 1 579)
Truvada [outer packaging only]
Truvada [vain ulkopakkauksessa]
Truvada alone does not constitute a complete regimen for the treatment of HIV-1 and
Truvada ei yksin ole kattava HIV-1-infektion hoito-ohjelma.
Truvada can be administered in place of emtricitabine and tenofovir disoproxil used separately at the same doses.
Truvadaa voidaan antaa samalla annostuksella erikseen annettavan emtrisitabiinin ja tenofoviiridisoproksiilin sijasta.
Truvada comes in bottles of 30 tablets.
Truvada toimitetaan 30 tablettia sisältävissä pulloissa.
Truvada contains two active substances: emtricitabine, which is a nucleoside reverse transcriptase inhibitor; and tenofovir disoproxil, which is a ‘prodrug’ of tenofovir.
Truvada sisältää kahta vaikuttavaa ainetta, emtrisitabiinia, joka on nukleosidinen käänteiskopioijaentsyymin estäjä, ja tenofoviiridisoproksiilia, joka on tenofoviirin esiaste.
Truvada does not cure HIV infection or AIDS, but it may delay the damage to the immune system and the development of infections and diseases associated with AIDS.
Truvada ei paranna HIV-infektiota tai AIDSia, mutta se saattaa hidastaa immuunijärjestelmän heikkenemistä ja AIDSiin liittyvien infektioiden ja sairauksien kehittymistä.
Truvada emtricitabine / tenofovir disoproxil
Truvada emtrisitabiini/tenofoviiridisoproksiili
Truvada for PrEP:
Truvada altistusta edeltävässä estohoidossa:
Truvada has not been studied in HIV-1 uninfected individuals with creatinine clearance < 60 mL/min and is therefore not recommended for use in this population.
Truvada-valmistetta ei ole tutkittu henkilöillä, joilla ei ollut HIV-1-infektiota ja joiden kreatiniinin poistuma on < 60 ml/min, minkä vuoksi sitä ei suositella käytettäväksi tälle ryhmälle.
Truvada has not been studied in individuals over the age of 65.
Truvada-valmistetta ei ole tutkittu yli 65-vuotiailla.
Truvada is also used to help prevent sexually transmitted HIV-1 infection in adults who are at high risk of being infected (‘pre-exposure prophylaxis’).
Truvadaa käytetään myös apuna estämään sukupuoliteitse tarttuvan HIV-1-viruksen aiheuttamia infektioita aikuisilla, joilla on suuri riski saada tartunta (estolääkitys).
Truvada is also used to reduce the risk of getting HIV-1 infection, when used as a daily treatment, together with safer sex practices:
Truvadaa käytetään myös vähentämään HIV-1-infektion riskiä, kun sitä käytetään päivittäin yhdessä turvallisten seksikäytäntöjen kanssa:
Truvada is an antiviral medicine that contains two active substances, emtricitabine (200 mg) and tenofovir disoproxil (245 mg).
Truvada on viruslääke, joka sisältää kahta vaikuttavaa ainetta, emtrisitabiinia (200 mg) ja tenofoviiridisoproksiilia (245 mg).
Truvada is indicated in combination with safer sex practices for pre-exposure prophylaxis to reduce the risk of sexually acquired HIV-1 infection in adults at high risk (see sections 4.4 and 5.1).
Truvada on tarkoitettu käytettäväksi yhdessä turvallisempien seksikäytäntöjen kanssa vähentämään sukupuoliteitse tarttuvan HIV-1-infektion riskiä suuren riskin ryhmiin kuuluvilla aikuisilla (ks. kohdat 4.4 ja 5.1).
Truvada is not for use in children and adolescents under 18 years of age.
Truvadaa ei ole tarkoitettu alle 18-vuotiaiden lasten ja nuorten hoitoon.
Truvada is not recommended because appropriate dose reductions cannot be achieved with the combination tablet.
Truvada-valmisteen käyttöä ei suositella, koska yhdistelmätablettien käytön yhteydessä annosta ei voida pienentää oikein.
Truvada is not recommended for use in this population.
Truvada-valmisteen käyttöä ei suositella tälle ryhmälle.
Truvada is not recommended in this population (see section 4.2).
Truvada-valmistetta ei suositella näille potilaille (ks. kohta 4.2).
Truvada is used in combination with at least one other antiviral medicine to treat adults infected with human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Truvadaa käytetään yhdessä ainakin yhden muun viruslääkkeen kanssa immuunikatoa (AIDSia) aiheuttavan tyypin 1 immuunikatoviruksen (HIV-1) infektion hoitoon aikuisilla.
Truvada is used to treat Human Immunodeficiency Virus 1 (HIV-1) infection, in adults aged 18 years and over.
Truvadaa käytetään ihmisen immuunikatovirusinfektion 1 (HIV-1) hoitoon aikuisilla ja yli 18-vuotiailla.
Truvada may affect your kidneys.
Truvadalla saattaa olla vaikutus munuaisiisi.
Truvada should always be used combined with other medicines to treat HIV infection.
Truvadaa tulee aina käyttää yhdessä muiden HIV-infektion hoitoon käytettävien lääkkeiden kanssa.
Truvada should not be administered concomitantly with adefovir dipivoxil.
Truvada-valmistetta ei pitäisi annostella samanaikaisesti adefoviiridipivoksiilin kanssa.