natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhanced clinical response was observed at Week 10 and Week 14 for greater proportions of vedolizumab patients 16% and 22%, respectively, compared with placebo patients 7% and 12%, respectively.
Suurempi osa vedolitsumabia saaneista potilaista saavutti parantuneen kliinisen vasteen viikolla 10 ja viikolla 14 verrattuna lumevalmistetta saaneisiin potilaisiin (vedolitsumabia saaneista 16 % viikolla 10 ja 22 % viikolla 14; lumevalmistetta saaneista 7 % viikolla 10 ja 12 % viikolla 14).
Enhanced clinical response, Week 6
Parantunut kliininen vaste, viikko 6
Enhanced Liver Fibrosis (ELF) panel, Fibrometer, AST/ALT ratio, Fib-4 score, Fibrotest (liver fibrosis)
Maksafibroosin testisarja ELF, Fibrometer, ASAT/ALAT-suhde, FIB-4-pisteytys, Fibrotest (maksafibroosi)
Enhanced Liver Fibrosis (ELF) panel, Fibrometer, AST/ALT ratio, Fib-4 score, Fibrotest (liver fibrosis)
Maksafibroosin testisarja ELF, Fibrometer, ASAT/ALAT-suhde, FIB-4-pisteytys, Fibrotest (maksafibroosi).
enhancing lesions between 8 and 24
leesioiden keskimääräinen
enlarged abdominal area, heartburn, trouble having bowel movement or painful bowel movement, acute hypersensitivity reactions including urticaria (hives), bruises, intense pain in a limb, leg or thigh pain, loss of range of motion, stiffness, sarcoidosis (a disease characterised by persistent fever, weight loss, joint pain and swelling, skin lesions and swollen glands).
vatsanalueen pullistuminen, närästys, suolen toimimattomuus tai suolen liikkeiden kivuliaisuus äkilliset yliherkkyysreaktiot mukaan lukien urtikaria (nokkosrokko), mustelmat, voimakas kipu raajoissa, kipu sääressä tai reidessä, liikelaajuuden väheneminen, jäykkyys, sarkoidoosi (sairaus, johon liittyy itsepintaista kuumetta, painon alenemista, nivelten kipua ja turvotusta, iholeesioita ja rauhasten turvotusta).
enlarged abdominal area, heartburn, trouble having bowel movement or painful bowel movement, acute hypersensitivity reactions including urticaria (hives), bruises, intense pain in a limb, leg or thigh pain, loss of range of motion, stiffness, sarcoidosis (a disease characterised by persistent fever, weight loss, joint pain and swelling, skin lesions and swollen glands).
vatsanalueen pullistuminen, närästys, suolen toimimattomuus tai suolen liikkeiden kivuliaisuus, äkilliset yliherkkyysreaktiot mukaan lukien urtikaria (nokkosrokko), mustelmat, voimakas kipu raajoissa, kipu sääressä tai reidessä, liikelaajuuden väheneminen, jäykkyys, sarkoidoosi (sairaus, johon liittyy itsepintaista kuumetta, painon alenemista, nivelten kipua ja turvotusta, iholeesioita ja rauhasten turvotusta).
enlarged abdominal area, heartburn, trouble having bowel movement or painful bowel movement, acute hypersensitivity reactions including urticaria (hives), bruises, intense pain in a limb, leg or thigh pain, loss of range of motion, stiffness, sarcoidosis, (a disease characterised by persistent fever, weight loss, joint pain and swelling, skin lesions and swollen glands).
vatsanalueen pullistuminen, närästys, suolen toimimattomuus tai suolen liikkeiden kivuliaisuus, äkilliset yliherkkyysreaktiot mukaan lukien urtikaria (nokkosrokko), mustelmat, voimakas kipu raajoissa, kipu sääressä tai reidessä, liikelaajuuden väheneminen, jäykkyys, sarkoidoosi (sairaus, johon liittyy itsepintaista kuumetta, painon alenemista, nivelten kipua ja turvotusta, iholeesioita ja rauhasten turvotusta).
enlarged liver
maksan suurentuminen
enlarged liver inflammation of blood vessels, often with skin rash (very rare); the appearance of plum- coloured, raised, painful lesions on the limbs (sometimes the face and neck) with fever (Sweet's syndrome, very rare); hair loss; pain at the site of injection; rash
uurentunut maksa verisuonitulehdus, johon usein liittyy ihottuma (hyvin harvinainen), luumunväristen, kohonneiden ja kivuliaiden vaurioiden ilmestymisen raajoihin (toisinaan kasvoihin ja kaulaan), mihin liittyy kuumetta (Sweetin oireyhtymä, hyvin harvinainen), hiusten lähtö, injektiopaikan kipu, ihottuma
enlarged liver,
maksan suurentuminen
enlarged liver,
maksan suurentuminen,
enlarged liver,
uurentunut maksa,
Enlarged liver, liver failure, gallbladder disease, gallstones
maksanlaajentuma, maksan vajaatoiminta, sappirakkosairaus, sappikivitauti
Enlarged lymph glands (sometimes painful), , failure of blood marrow, (increased eosinophil)
imusolmukkeiden suureneminen (voi toisinaan olla kivuliasta), luuytimen vajaatoiminta, lisääntynyt eosinofiilien määrä
Enlarged lymph glands (sometimes painful), failure of blood marrow, increased eosinophil
imusolmukkeiden suureneminen (voi toisinaan olla kivuliasta), luuytimen vajaatoiminta, lisääntynyt eosinofiilien määrä
Enlarged lymph nodes or glands (lymphadenopathy) near the vaccination-site, such as under the arm
Suurentuneet imusolmukkeet tai -rauhaset (lymfadenopatia) pistoskohdan ympärillä, kuten kainalossa.
Enlarged lymph nodes or glands (lymphadenopathy) near the vaccination-site, such as under the arm or in the groin
Laajentuneet imusolmukkeet tai rauhaset (lymfadenopatia) lähellä rokotuspaikkaa, esim. kainalossa tai nivusissa
Enlarged or inflamed prostate, prostate specific antigen increased (lab test)
eturauhasen suureneminen tai tulehtuminen, prostataspesifisen antigeenin suurentunut arvo (laboratoriokoe)
enlarged ovaries or a cyst on the ovary that is not due to polycystic ovarian disease and is of unknown origin,
uurentuneet munasarjat tai munasarjakysta, joka ei johdu munasarjojen monirakkulataudista ja jonka alkuperä on tuntematon
Enlarged prostate
Laajentunut eturauhanen
Enlarged prostate.
Laajentunut eturauhanen
enlarged spleen
pernan suurentuminen
Enlarged thymus
Kateenkorvan suureneminen
Enlarged tonsils/adenoids
Suurentuneet nielurisat/kitaristat
enlarged, damaged or fatty liver
maksan laajeneminen, vaurioituminen tai rasvoittuminen
enlargement of breast in men, breast tenderness, vaginal dryness
rintojen suureneminen miehillä, rintojen arkuus, emättimen kuivuminen
enlargement of the breast* nipple changes or pain*
rinnan suurentuminen* nännimuutokset tai nännikipu
enlargement of the liver (hepatomegaly)
maksan suurentuminen (hepatomegalia)
enlargement of the liver (hepatomegaly)
uurentunut maksa (hepatomegalia)
enlargement of the liver;
uurentunut maksa
enlargement of the lymph nodes;
imusolmukkeiden suureneminen;
Enlargement of the male breast gland (gynaecomastia) in adults
Miehen rintarauhasen kasvu (gynekomastia)
Enlargement of the male breast gland (gynaecomastia) in children
Pojan rintarauhasen kasvu (gynekomastia)
enlargement of the spleen (splenomegaly)
pernan laajeneminen (splenomegalia)
enlargement of the spleen (splenomegaly)
pernan suureneminen (splenomegalia)
enlargement of the spleen (splenomegaly)
pernan suurentuminen (splenomegalia)
enlargement of the spleen (splenomegaly)
uurentunut perna (splenomegalia)
enlargement of the spleen (splenomegaly)
uurentunut perna (splenomegalia).
Enlargement of the uterus
Kohdun laajentuminen
enlarging T2 hyperintense lesions
T2-hyperintensiivisten leesioiden
enlargment of the liver (hepatomegaly)
laajentunut maksa (hepatomegalia)
enoxacin (a type of antibiotic)
enoksasiini (eräs antibiootti)
Enoxaparin
Enoksapariini
Enoxaparin
Enoksapariini 40 mg s.c.
Enoxaparin 40 mg od
Enoksapariini 40 mg kerran päivässä
Enoxaparin 40 mg sc once daily
Enoksapariini 40 mg s.c.
Enoxaparin compared with unfractionated heparin significantly reduces the recurrence rate of coronary heart disease, heart attacks and death.
Fraktioimattomaan hepariiniin verrattuna enoksapariini vähentää tilastollisesti merkitsevästi sepelvaltimotaudin uusiutumisastetta, sydäninfarkteja ja kuolemia.
Enoxaparin dosing regimen was adjusted in patients with severe renal impairment and in elderly patients (≥ 75 years).
Enoksapariinin annostusta sovitettiin iäkkäille potilaille (≥75-vuotiaille) ja potilaille, joilla oli vaikea munuaisten vajaatoiminta.
Enoxaparin dosing regimen was adjusted in patients with severe renal impairment and in elderly patients (≥ 75 years).
Enoksapariinin annostusta säädettiin iäkkäille potilaille (≥75-vuotiaille) ja potilaille, joilla oli vaikea munuaisten vajaatoiminta.
Enoxaparin for at least 5 days, overlapped with and followed by VKA
Enoksapariini vähintään 5 päivää ja osittain samaan aikaan ja sen jälkeen VKA
Enoxaparin has no effect on the ability to drive and operate machines.
Enoksapariinilla ei ole haitallista vaikutusta ajokykyyn eikä koneiden käyttökykyyn.
Enoxaparin increases the effect of antithrombin III, a natural substance that controls the blood’s clotting factors and helps prevent blood from clotting inside the body.
Antitrombiini III on luonnollinen aine, joka ohjaa veren hyytymistekijöitä ja auttaa estämään veren hyytymistä kehossa.
Enoxaparin is a low molecular weight heparin with a mean molecular weight of approximately 4,500 daltons.
Enoksapariini on pienimolekyylinen hepariini, jonka keskimääräinen molekyylipaino on noin 4500 daltonia.
Enoxaparin is metabolised mainly in the liver where it breaks down to molecules of lower molecular weight and significantly reduced biological activity as a result of disulphide bond cleavage (desulphation and depolymerisation).
Enoksapariini metaboloituu ensisijaisesti maksassa, jossa se hajoaa molekyylipainoltaan pienemmiksi molekyyleiksi, joiden biologinen teho on huomattavasti vähäisempi disulfidisidoksen (rikkisillan) katkeamisen seurauksena (desulfaatio ja depolymerisaatio).
Enoxaparin p 40 mg od
Enoksapariini 40 mg kerran päivässä
Enoxaparin pharmacokinetics appears to be linear over the recommended dose ranges.
Enoksapariinin farmakokinetiikka näyttää olevan lineaarinen suositelluilla annoksilla.
Enoxaparin sodium administered orally is poorly absorbed and even large doses should not lead to serious consequences.
Koska suun kautta otetun enoksapariininatriumin imeytyminen on vähäistä, on epätodennäköistä että suurillakaan annoksilla olisi vakavia seurauksia.
Enoxaparin sodium is a low clearance active substance with a mean anti-Xa plasma clearance of
Enoksapariininatrium on lääkeaine, jonka puhdistuma on alhainen.
Enoxaparin sodium is administered by subcutaneous injection for the prevention of venous thromboembolism, for the treatment of DVT, for the treatment of unstable angina and non-Q-wave myocardial infarction and for the treatment of acute STEMI.
Enoksapariininatriumia annetaan ihonalaisena injektiona laskimotromboembolioiden ehkäisyssä, syvän laskimotukoksen hoidossa, epästabiilin angina pectoriksen ja non-Q-aaltoinfarktin hoidossa ja akuutin ST-nousuinfarktin hoidossa.
Enoxaparin sodium is not recommended for use in pregnant women with prosthetic heart valves (see section 4.4).
Enoksapariininatriumia ei suositella käytettäväksi raskaana olevilla naisilla, joilla on mekaaninen sydämen tekoläppä (ks. kohta 4.4).
Enoxaparin sodium should be used with caution in situations of increased risk of bleeding, such as:
Enoksapariininatriumia on käytettävä varoen tilanteissa, joissa verenvuodon riski on suurentunut, kuten esim.:
Enoxaparin was evaluated at 15,000 patients receiving enoxaparin in clinical trials.
Enoksapariinia on tutkittu yli 15 000 potilaalla, jotka saivat enoksapariinia kliinisissä tutkimuksissa.
Enoxaparin was found to have no effect on fertility or reproductive performance of male and female rats at subcutaneous doses up to 20 mg/kg/day.
Enoksapariinin ei todettu vaikuttavan koiras- eikä naarasrottien hedelmällisyyteen tai lisääntymiskykyyn ihonalaisilla enintään 20 mg/kg/vrk annoksilla.
Enoxaparin was not mutagenic in in vitro tests, including the Ames test, mouse lymphoma cell forward mutation test, and human lymphocyte chromosomal aberration test, and the in vivo rat bone marrow chromosomal aberration test.
Enoksapariini ei ollut mutageeninen in vitro -testeissä, joita olivat Amesin testi, hiiren lymfoomasolujen forward-mutaatiotesti ja ihmisen lymfosyyttien kromosomiaberraatiotesti, eikä rotan luuytimen kromosomiaberraatiotestissä in vivo.
Enoxaparin/VKAb)
N = 1 731
Enoxaparin/VKAb) 3, 6 or 12 months
Enoksapariini/VKAb) 3, 6 tai 12 kuukautta
Enoxaparin/Warfar
Enoksapariini/varfa
Enrolled patients continued to receive the same double-blind dabigatran etexilate dose randomly allocated in RE-LY, for up to 43 months of follow up after RE-LY (total mean follow-up RE-LY + RELY-ABLE, 4.5 years).
Tutkimukseen osallistuneet potilaat jatkoivat samalla RE-LY- tutkimuksessa satunnaistetulla, kaksoissokkoutetulla dabigatraanieteksilaattiannoksella pisimmillään 43 kuukauden pituisen seurantajakson ajan RE-LY-tutkimuksen jälkeen (RE-LY + RELY-ABLE - kokonaisseuranta-ajan keskiarvo 4,5 vuotta).
Enrolled patients had failed at least one conventional therapy, including corticosteroids, immunomodulators, and/or the TNFα antagonist infliximab (including primary non-responders).
Mukaan otetuilla potilailla oli vähintään yksi epäonnistunut tavanomainen hoito, kuten kortikosteroidit, immunomodulaattorit ja/tai TNFα:n estäjä infliksimabi (mukaan lukien potilaat, jotka eivät saaneet primaarivastetta).
Enrolled patients have failed at least one conventional therapy, including corticosteroids, immunomodulators, and/or TNFα antagonists (including primary non-responders).
Mukaan otetuilla potilailla oli vähintään yksi epäonnistunut tavanomainen hoito, kuten kortikosteroidit, immunomodulaattorit ja/tai TNFα:n estäjät (mukaan lukien potilaat, jotka eivät saaneet primaarivastetta).
Enrolled patients were PAH-treatment-naïve (n = 156) or on a stable dose of sildenafil (n = 29).
Tutkimukseen mukaan otetut potilaat eivät olleet aiemmin saaneet hoitoa primaariin keuhkovaltimoiden verenpainetautiin (n = 156) tai saivat hoitoa käyttöön vakiintuneilla sildenafiiliannoksilla (n = 29).
Enrolled subjects 1) met DSM-IV criteria for schizoaffective disorder, as confirmed by the Structured Clinical Interview for DSM-IV Disorders, 2) had a Positive and Negative Syndrome Scale (PANSS) total score of at least 60, and 3) had prominent mood symptoms as confirmed by a score of at least 16 on the Young Mania Rating Scale (YMRS) and/or Hamilton Rating Scale 21 for Depression (HAM-D 21).
Tutkitut potilaat 1) täyttivät skitsoaffektiivisen häiriön DSM-IV-kriteerit, mikä varmistettiin SCID-haastatteluilla, 2) heidän PANSS-kokonaispisteensä olivat vähintään 60 ja 3) heillä oli huomattavia mielialaoireita (pisteet vähintään 16 Young Mania Rating Scale (YMRS) -asteikolla ja/tai Hamilton Rating Scale 21 for Depression (HAM-D-21) -asteikolla).
Enrollment in the patient stratum with baseline calculated GFR below40 mL/min was discontinued due to an imbalance in safety events (see section 4.8).
Potilasryhmän, joilla alkutilanteen GFR oli alle 40 ml/min, mukaanotto keskeytettiin turvallisuustapausten vuoksi (ks. kohta 4.8).
ensation disorders such as tingling, prickling or numbness
tuntohäiriöt, kuten pistely, kihelmöinti tai tunnottomuus
ensation disorders such as tingling, prickling or numbness;
tuntohäiriöt kuten pistely, kihelmöinti tai tunnottomuus;
ensation disorders such as tingling, prickling or numbness;
tuntohäiriöt, kuten pistely, kihelmöinti tai tunnottomuus;
ensation like that of insects crawling on (or under) the skin
tunne, että iholla tai sen alla ryömii hyönteisiä
ensation of a foreign body
vierasesineen tunne
ensation of coldness, with shivering
kylmyyden tunne, vilunväristykset
ensation of heart beating irregularly such as skipped beats
ydämentykytys tai muljahtelu
ensation of heart beating irregularly such as skipped beats;
ydämentykytys tai muljahtelu;
ensation of heart beating rapidly
ydämentykytys
ensation of heart beating rapidly, high blood pressure;
ydämen nopealyöntisyys, korkea verenpaine;
ensation of heart beating rapidly;
ydämentykytys;
ensation of numbness or tingling with sensation of burning in fingers and toes
ormien ja varpaiden puutumiset tai pistelyt yhdessä polttavan tunteen kanssa
ensation of rapid or irregular heartbeat (palpitations)
nopean tai epäsäännöllisen sydämensykkeen tunne (palpitaatiot)
ensation of spinning (vertigo), ringing in the ears, ear pain an interruption in conduction between the upper and lower parts of the heart, abnormal electrical conduction of the heart, prolongation of the QT interval from your heart, rapid heartbeat upon standing, abnormal electrical tracing of the heart (electrocardiogram or ECG), a fluttering or pounding feeling in your chest (palpitations) low blood pressure, low blood pressure upon standing (consequently, some people taking TREVICTA may feel faint, dizzy, or may pass out when they stand up or sit up suddenly)
pyörimisen tunne (kiertohuimaus), korvien soiminen, korvakipu johtumishäiriöt sydämen ylä- ja alaosan välillä, sydämen johtumishäiriöt, QT-ajan pidentyminen, nopea sydämen syke seisomaan noustaessa, EKG:n poikkeavuudet, lepattava tai jyskyttävä tunne rintakehässä (sydämentykytys) matala verenpaine, matala verenpaine seisomaan noustaessa (jolloin osalla TREVICTA- valmistetta käyttävistä potilaista saattaa esiintyä heikotusta, huimausta tai he saattavat pyörtyä noustessaan äkkiä istumaan tai seisomaan)
ensation of spinning (vertigo), ringing in the ears, ear pain atrial fibrillation (an abnormal heart rhythm), an interruption in conduction between the upper and lower parts of the heart, abnormal electrical conduction of the heart, prolongation of the QT interval from your heart, rapid heartbeat upon standing, abnormal electrical tracing of the heart (electrocardiogram or ECG), a fluttering or pounding feeling in your chest (palpitations)
pyörimisen tunne (kiertohuimaus), korvien soiminen, korvakipu eteisvärinä (tietyntyyppinen sydämen rytmihäiriö), johtumishäiriöt sydämen ylä- ja alaosan välillä, sydämen johtumishäiriöt, QT-ajan pidentyminen, nopea sydämen syke seisomaan noustaessa, sydänsähkökäyrän (EKG:n) poikkeavuudet, lepattava tai jyskyttävä tunne rintakehässä (sydämentykytys)
ensation of squeezing or fullness in the chest, arm or below the breastbone;
puristuksen tai täysinäisyyden tunne rinnassa, käsivarressa tai rintalastan takana
ensation of squeezing or fullness in the chest, arm or below the breastbone;
puristumisen tai täyteyden tunne rinnassa, käsivarressa tai rintalastan takana
ensation of tingling, pricking or numbness (paraesthesia)
kihelmöinnin, pistelyn tai puutumisen tunne (tuntoharhat)
ensation of tingling, tickling, or pricking of the skin (paraesthesia),
kihelmöinnin tunne iholla, ihon kutitus tai pistely (parestesia),
ensation of weakness in the limbs
heikkouden tunne jäsenissä
ensation of weakness in the limbs
heikkouden tunne raajoissa
ensation of weakness in the limbs
jäsenten heikkoudentunne
ense of taste altered itchy rash
makuaistin muutokset kutiava ihottuma.
ensitivity to light
valoherkkyys
ensitivity to light
valoyliherkkyys
ensitivity to light decrease in salt (sodium) concentrations in the blood
valoherkkyys veren suola- (eli natrium)pitoisuuden lasku
ensitivity to light,
valoherkkyys,
ensitivity to light;
valoherkkyys;
ensitivity to the sun have been reported in approximately 1 in 10 patients receiving Aptivus.
aurinkoherkkyys on havaittu keskimäärin yhdellä potilaalla kymmenestä Aptivus-valmistetta saaneesta potilaasta.
ensitivity, numbness, tingling or burning sensation of the skin, or pain in the hands or feet, due to nerve damage
hermovauriosta johtuva ihon tuntoherkkyys, puutuminen, kihelmöinti tai kuumotus tai käsien tai jalkojen kipu
ensory abnormalities such as numbness, tingling, burning sensation
tuntoaistin poikkeavuudet, kuten puutuminen, kihelmöinti, kuumotuksen tunne
ensory neuropathyb,
Melko harvinaiset
Ensure hands are dry to prevent the oral lyophilisate from sticking to fingers
Varmista että kätesi ovat kuivat, jotta tabletti ei tarttuisi sormiin.
Ensure product and solvent vial flip caps are removed and
Varmista ennen Mix2Vial-pakkauksen avaamista, että irti napsautettavat suojakorkit on poistettu sekä injektiokuiva
Ensure product and solvent vial flip caps are removed and the stoppers are treated with an antiseptic solution and allowed to dry prior to opening the Mix2Vial package.
Varmista ennen Mix2Vial-pakkauksen avaamista, että irti napsautettavat suojakorkit on poistettu sekä injektiokuiva- ainepullosta että liuotinpullosta ja että kumitulpat on käsitelty antiseptisella liuoksella ja ne ovat ehtineet kuivua.
Ensure that all the infant formula, beverage or food that contains the medicine is taken.
Varmista että lapsi juo tai syö koko jauheen sisältävän äidinmaidonkorvikkeen, juoman tai ruuan.
Ensure that all the vaccine suspension is consumed within 1–2 hours.
Varmista, että kaikki rokotussuspensio on kulutettu 1-2 tunnin sisällä.
Ensure that all the vaccine suspension is consumed within 1–2 hours.
Varmista, että kaikki rokotussuspensio on kulutettu 1–2 tunnin sisällä.
Ensure that operating rooms and animal recovery areas are provided with adequate ventilation or scavenging systems to prevent the accumulation of anaesthetic vapour.
Varmista, että leikkaussali ja eläinten toipumistilat on varustettu asianmukaisilla tuuletus- tai anestesiakaasujen poistojärjestelmillä anestesiahöyryjen keräytymisen välttämiseksi
Ensure that operating rooms and animal recovery areas are provided with adequate ventilation or scavenging systems to prevent the accumulation of anaesthetic vapour.
Varmista, että leikkaussalit ja eläinten toipumistilat on varustettu asianmukaisilla tuuletus- tai anestesiakaasujen poistojärjestelmillä anestesiahöyryjen keräytymisen välttämiseksi.
Ensure that the entire contents of the vial are drawn into the syringe.
Varmista, että pullon koko sisältö on vedetty ruiskuun.
Ensure that the lyophilisate is completely reconstituted before use.
Varmista ennen rokotteen antoa, että injektiokuiva-aine on täysin liuennut.
Ensure that the parent or guardian has read and is aware of the indications and cautions presented in the package leaflet prior to administration to their baby.
Vanhemman tai huoltajan on luettava ja ymmärrettävä pakkausselosteessa esitetyt käyttöaiheet ja varoitukset ennen lääkkeen antamista lapselle.
Ensure that the plunger rod is drawn sufficiently back when emptying the vial in order to completely empty the filter needle.
Varmista injektiopulloa tyhjentäessäsi, että vedät ruiskun mäntää riittävästi ulospäin, jotta suodatinneula tyhjenee kokonaan.
Ensure that the powder vial (green cap) and solvent vial (blue cap) are at room temperature (up to 25 °C).
Varmista, että kuiva-ainetta sisältävä injektiopullo (vihreä korkki) ja liuotinta sisältävä injektiopullo (sininen korkki) ovat huoneenlämpötilassa (korkeintaan 25 °C).
Ensure that the tubing is compatible with the infusion pump.
Varmista, että letkusto on yhteensopiva infuusiopumpun kanssa.
Ensure that you have a needle on the pre-filled pen (see pictures 3 and 4).
Varmista, että olet kiinnittänyt esitäytettyyn kynään neulan (ks. kuvat 3 ja 4).
Ensure that you only inject the amount of liquid as instructed by your doctor or nurse.
Varmista, että pistät juuri sen määrän nestettä, jonka lääkäri tai sairaanhoitaja on neuvonut.
Ensure that your current meningitis vaccination is up to date.
Varmista, että aivokalvontulehdusrokotuksesi on voimassa.
Ensure the needle guard covers the needle according to the instructions for active needle guard or passive needle guard below.
Varmista, että neulansuojus peittää neulan alla olevien aktiivisen tai passiivisen neulansuojuksen ohjeiden mukaisesti.
Ensure to use the right insulin.
Varmista, että käytät oikeaa insuliinia.
Ensure you have the correct dose level in the syringe (e.g.
Varmista, että annoksen taso on oikea ruiskussa (esim.
Ensure your inhaler is empty.
Tarkista, että inhalaattori on tyhjä.
ensures close clinical monitoring
haittavaikutusten vaaran
ensures close clinical monitoring
kliininen seuranta ja mahdollisen
ensures close clinical monitoring and
tilan seuranta on erittäin
Ensures that the pen is ready to dose.
Silloin varmistut, että kynä toimii ja sillä voidaan pistää insuliinia.
ensuring that pen and needle work properly removing air bubbles
varmistamalla, että kynä ja neula toimivat oikein poistamalla ilmakuplat.
Ensuring that the syringe plunger rod is still fully depressed, invert the vial.
Paina mäntä kokonaan ruiskun sisään.
ensuring the vial adapter remains on the vial.
Varmista samalla, että injektiopullon liitin pysyy kiinnittyneenä injektiopulloon.