natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changes in strength, brand (manufacturer), type, origin (animal insulin, human insulin or insulin analogue) and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal source insulin) may result in the need for a change in dose.
Kun muutetaan insuliinin vahvuutta, tavaramerkkiä (valmistaja), tyyppiä, alkuperää (eläininsuliini, ihmisinsuliini tai ihmisinsuliinianalogi) ja/tai valmistusmenetelmää (yhdistelmä-DNA-tekniikalla valmistettu insuliini vs. eläinperäineninsuliini), annoksen muutos saattaa olla tarpeen.
changes in taste
makuaistin muutokset
changes in taste
makuhäiriöt
changes in taste
muutoksia makuaistissa
changes in taste (dysgeusia),
makumuutokset (dysgeusia),
Changes in taste (dysgeusia).
Makuhäiriöt (dysgeusia).
changes in taste (taste disturbances),
makuaistimuksen muutoksia
changes in taste dizziness
makuhäiriöt huimaus
Changes in taste of foods (dysgeusia).
Makuaistin muutokset (makuhäiriöt)
changes in taste of foods inflammation of small vessels.
makuaistin muutokset pienten verisuonten tulehdus.
changes in taste, diarrhoea, stomach upset, oral pain,
makuaistin muutos, ripuli, vatsavaivat, kipu suussa,
Changes in test results that measure blood clotting or blood cells
Muutoksia koetuloksissa, joilla mitataan veren hyytymistä tai verisoluja
Changes in tests which show how well the liver is working
Muutokset maksan toimintakokeissa
Changes in the amount and thickness of mucus/phlegm
liman määrässä ja paksuudessa tapahtuneet muutokset
changes in the amount of cholesterol or fats in your blood (shown in tests)
muutokset kolesteroli- tai rasva-arvoissa (todetaan laboratoriotutkimuksissa)
changes in the amount of cholesterol or fats in your blood (shown in tests)
muutokset veren kolesteroli- tai rasva-arvoissa (todetaan laboratoriotutkimuksissa)
changes in the amount of red blood cells in your blood (shown in tests)
muutokset veren punasolujen määrässä (todetaan laboratoriotutkimuksissa)
changes in the amount of red blood cells in your blood (shown in tests) dizziness
muutokset veressä olevien punasolujen määrässä (todetaan laboratoriotutkimuksissa) huimaus.
changes in the blood cell count which may result in bleeding, abnormal liver function tests
verisolumuutokset (jotka voivat johtaa verenvuotoon), poikkeava maksan toimintakokeen tulos
changes in the colour of your nails, your skin or the skin inside your mouth
kynsien, ihon tai suun sisäpuolisen ihon värimuutokset
changes in the colour of your nails, your skin, or the skin inside your mouth
kynsien, ihon tai suun sisäpuolen ihon värimuutokset
Changes in the electrical activity or abnormal rhythm of the heart.
Sydämen sähköisen aktiivisuuden muutokset tai rytmihäiriöt.
Changes in the electroencephalogram (a trace of the electrical activity of your brain)
elektroenkefalogrammin (aivojen sähköistä toimintaa koskevan käyrän) muutokset
changes in the electroencephalogram (a trace of the electrical activity of your brain)
muutokset elektroenkefalogrammissa (aivosähkökäyrässä)
Changes in the eyelids including unusual hair growth or in the tissues around the eye have also been observed.
Muutoksia, kuten epätavallista karvankasvua, on havaittu myös silmäluomissa, tai silmää ympäröivissä kudoksissa.
Changes in the function of the pancreas;
haiman toiminnan muutokset
Changes in the histology of the endometrium may be observed in patients treated with ulipristal acetate.
Ulipristaaliasetaatilla on spesifinen farmakodynaaminen vaikutus kohdun limakalvoon: Ulipristaaliasetaattihoitoa saavilla potilailla voidaan havaita kohdun limakalvon kudosmuutoksia.
Changes in the levels of different chemicals/enzymes in the blood (may show in your blood tests)
veren eri kemiallisten aineiden/entsyymien pitoisuuksien muutokset (voidaan todeta verikokeen avulla)
Changes in the levels of some blood cells, circulating fats and early in treatment, temporary increases in liver enzymes.
tiettyjen verisoluarvojen ja veren rasva-arvojen muutoksetja hoidon alkuvaiheessa myös maksaentsyymiarvojen ohimenevä suureneminen
changes in the levels of white blood cells
muutos valkosolujen määrässä
Changes in the lining of the uterus (endometrium), cancer of the lining of the womb (endometrial cancer)
kohdun limakalvon (endometriumin) muutokset, kohdun limakalvon syöpä
changes in the make-up of the blood changes in levels of uric acid, calcium and potassium
veren koostumuksen muutokset virtsahappo-, kalsium- ja kaliumarvojen muutokset
changes in the menstrual cycle
kuukautiskierron muutokset
changes in the nipple any lumps you can see or feel
muutoksia nännissä näkyviä tai tuntuvia kyhmyjä.
Changes in the potassium levels in your blood.
Muutokset veren kaliumpitoisuuksissa.
Changes in the results of blood tests done to check how your liver is working.
Muutokset maksan toimintaa kuvaavien verikokeiden tuloksissa.
changes in the results of blood tests for certain white blood cells (lymphocytes) coloured plasma, which may cause artificial elevation or reduction in the levels of certain laboratory parameters.
muutokset tiettyjä valkosoluja (lymfosyytit) koskevien verikokeiden tuloksissa värjäytynyt plasma, joka voi aiheuttaa tiettyjen laboratorioparametrien tasojen keinotekoista kohoamista tai laskemista.
Changes in the rhythm or rate of the heart beat, abnormal heart rythm
Sydämen rytmin tai syketaajuuden muutokset, epätavallinen sydämensyke
Changes in the rhythm or rate of the heart beat, fast heart rate, abnormal heart rhythm
Sydämen rytmin tai syketaajuuden muutokset, sydämen tiheälyöntisyys, epätavallinen sydämensyke
Changes in the sense of feeling in hands or feet, muscle weakness appearing as difficulty getting up from a chair, or difficulty walking (peripheral neuropathy); reduced sensitivity to light touch, or pain; abnormal sensations such as burning and, prickling, a sensation of something crawling on the skin.
Tuntohäiriöitä käsissä tai jaloissa, lihasheikkoutta, joka ilmenee vaikeutena nousta istumasta seisomaan tai kävelyongelmina (perifeerinen neuropatia); kevyen kosketuksen tai kivun tuntohäiriö; epänormaalit tuntemukset, kuten polttava tunne, pistely, tai luulo, että jokin eläin kävelee iholla.
Changes in the sound of the voice (dysphonia)
muutokset äänessä (dysfonia)
changes in the sound of your voice flu-like symptoms
muutokset äänessäsi flunssan kaltaiset oireet
Changes in the taste of food (dysgeusia), dry mouth, toothache
makuaistin muutokset (dysgeusia), suun kuivuminen, hammassärky
changes in the taste of your food and drink
makuaistin muutokset (ruoka ja juoma)
changes in the type of bacteria in mucus*
liman bakteerityyppien muutokset
changes in the way food tastes
makuaistin muutokset
Changes in the way glutamate transmits signals within the brain have been linked to the memory loss seen in Alzheimer’s disease.
Glutamaatin toiminnan muutokset aivojen hermovälityksessä on yhdistetty Alzheimerin taudissa esiintyviin muistihäiriöihin.
Changes in the way glutamate transmits signals within the brain have been linked to the memory loss seen in Alzheimer’s disease.
Glutamaatin toiminnan muutokset aivojen hermovälityksessä on yhdistetty Alzheimerin taudissa esiintyvään muistinmenetykseen.
Changes in the way glutamate transmits signals within the brain have been linked to the memory loss seen in Alzheimer’s disease.
Muutokset tavassa, jolla glutamaatti välittää signaaleja aivoissa, on yhdistetty Alzheimerin taudissa esiintyvään muistinmenetykseen.
Changes in the way things taste
Makuaistin muutokset
changes in the way things taste, dry mouth, diarrhoea, vomiting, feeling your heart beat, faster heart rate, being more sensitive to light.
makujen muuttuminen, kuiva suu, ripuli, oksentaminen, tunnet sydämen sykkeen, nopeampi sydämen syke, olet herkempi valolle.
Changes in thinking or behaviour (such as aggression)
itsetuhoiset ajatukset muutokset ajatustavassa tai käytöksessä (kuten aggressiivisuus).
Changes in total fasting cholesterol levels from borderline at baseline (≥ 4.39 - < 5.17 mmol/l) to high (≥ 5.17 mmol/l) were very common.
Lähtötilanteessa lievästi koholla olleiden kokonais- kolesterolin paastoarvojen ( 4,39 mmol/l < 5,17 mmol) suureneminen koholla oleviksi ( 5,17 mmol) oli hyvin yleistä.
Changes in total fasting cholesterol levels from borderline at baseline (≥ 5.17 - < 6.2 mmol/l) to high (≥ 6.2 mmol/l) were very common.
Lähtötilanteessa lievästi koholla olleiden kokonaiskolesterolin paastoarvojen ( 5,17 mmol/l < 6,2 mmol) suureneminen koholla oleviksi ( 6,2 mmol) oli hyvin yleistä.
Changes in total fasting cholesterol levels from borderline at baseline (≥ 5.17- < 6.2 mmol/l) to high (≥ 6.2 mmol/l) were very common.
Lähtötilanteen lievästi koholla olevan kolesterolin paastoarvon (≥ 5,17 - < 6,2 mmol/l) muutos korkealle tasolle (≥ 6,2 mmol/l) oli hyvin yleistä.
changes in urination (including urinating more frequently or in larger amounts, urgent need to urinate, need to urinate at night)
muutokset virtsaamisessa (mukaan lukien tihentynyt virtsaamistarve tai suurempi virtsamäärä, voimakas virtsaamistarve, virtsaamistarve öisin)
changes in urination or difficulty urinating, feeling tired or unwell or loss of appetite.
muutokset virtsaamisessa tai virtsaamisvaikeudet väsymys, huonovointisuus tai ruokahaluttomuus.
changes in urine test, blood in urine
muutokset virtsakoetuloksissa, verta virtsassa
changes in urine tests for protein (high) and urinary infections (increased frequency in urination and pain in passing urine)
muutokset virtsakokeiden proteiiniarvossa (koholla) ja virtsatieinfektiot (lisääntynyt virtsaamistarve ja kivulias virtsaaminen)
Changes in weight (increase or decrease)
painon muutokset (lasku tai nousu)
Changes in white blood cell count
Veren valkosolumäärän muutokset
changes in your blood cells (‘anaemia’)
verisolumuutokset (anemia)
changes in your blood including increased bilirubin increased levels of liver enzymes (GGT).
veriarvojen muutokset, kuten veren bilirubiinipitoisuuden suureneminen kohonneet maksaentsyymiarvot (GGT).
Changes in your interest in sex (increased or decreased libido)
muutokset sukupuolisessa halukkuudessa (lisääntynyt tai vähentynyt sukupuolivietti)
changes in your level of alertness, drowsiness muscle movements that you cannot control such as grimacing, lip-smacking and tongue movements.
vireyden muutokset, uneliaisuus hallitsemattomat lihasliikkeet, kuten virnistely, maiskuttelu ja kielen liikkeet.
changes in your mood, feeling depressed, feeling anxious and feeling agitated
mielialan muutokset, masentunut olo, ahdistunut olo ja kiihtynyt olo
Changes in your skin
Ihomuutokset
Changes in your skin and nails
Iho- ja kynsimuutokset
Changes in your skin which may indicate new skin cancer
Ihomuutokset, jotka voivat olla merkki uudesta ihosyövästä
Changes observed in these clotting tests are expected at the therapeutic dose, however, these changes are small, subject to a high degree of variability, and not useful in monitoring the anticoagulation effect of edoxaban.
Näissä tuloksissa havaittavat muutokset terapeuttisella annoksella ovat kuitenkin vähäisiä ja herkkiä suurelle vaihtelulle, minkä vuoksi niistä ei ole hyötyä edoksabaanin antikoagulanttivaikutuksen seurannassa.
changes of sugar in blood or serum (hypoglycaemia ), failure to grow, feeding intolerance
veren tai seerumin sokeriarvojen muutokset (hypoglykemia), hidas kasvu, huono ravinnonsieto
changes or decrease in urine amount due to inflammation in the kidneys (tubulointerstitial nephritis)
virtsan määrän muutokset tai väheneminen munuaistulehduksen seurauksena (tubulointerstitiaalinen nefriitti)
changes shown in blood tests:
muutokset verikokeissa
Changes to a protein in the blood that can cause swelling of the arteries (vasculitis)
veressä olevan proteiinin muutokset, jotka voivat aiheuttaa verisuonten turvotusta (vaskuliitti)
changes to blood cell count decrease in levels of potassium, carotene, vitamin E, vitamin K in your blood muscle spasms
verisolujen määrän muutokset veren kalium-, karoteeni-, E-vitamiini- ja K-vitamiinipitoisuuden pieneneminen lihaskouristukset.
changes to blood clotting tests
veren hyytymiskoetulosten muutokset
Changes to blood tests (decreased blood levels of potassium, increased blood levels of sugar and/or creatinine)
Poikkeavat arvot verikokeissa (alhainen veren kaliumpitoisuus, kohonnut verensokeri- ja/tai kreatiniiniarvo)
Changes to blood tests (decreased blood levels of sodium, magnesium, protein, calcium or phosphate, increased blood levels of calcium, uric acid, potassium, bilirubin or c-reactive protein)
Poikkeavat arvot verikokeissa (alhainen veren natrium-, magnesium-, proteiini-, kalsium- tai fosfaattiarvo, kohonnut veren kalsium-, virtsahappo-, kalium-, bilirubiini- tai C-reaktiivisen proteiinin arvo)
Changes to blood thyroid hormone, low levels of calcium, phosphate or magnesium in the blood
veren kilpirauhashormonipitoisuuden muutokset, veren alhainen kalsium-, fosfaatti- tai magnesiumpitoisuus
Changes to the colour of your skin, sensitivity to sunlight
ihon värimuutokset, herkistyminen auringonvalolle
changes to your child’s urine and back pain caused by kidney problems, including kidney failure
lapsesi virtsamuutokset ja selkäkipu johtuen munuaisongelmista, myös munuaisten vajaatoiminnasta
Changes to your skin at the injection site.
Ihomuutokset pistoskohdassa.
Changes to your skin during and after treatment
Ihomuutokset hoidon aikana ja sen jälkeen
changes to your urine and back pain caused by kidney problems, including kidney failure
virtsamuutokset ja selkäkipu johtuen munuaisongelmista, myös munuaisten vajaatoiminnasta
changes to your walking (gait) abnormal lung function test
kävelyn muutokset poikkeava keuhkotoimintakoetulos.
Changing emotions
Tunnetilan muutokset
Changing from a progestogen-only-method (minipill, implant, injectable) or from a hormone-medicated intra uterine system (IUS)
Vaihto pelkkää progestiinia sisältävästä ehkäisyvalmisteesta (minipilleri, implantaatti, injektio) tai hormonia vapauttavasta kohdunsisäisestä ehkäisimestä (IUS)
Changing from anticoagulant medicines to Eliquis
Vaihto veren hyytymisen estolääkkeestä Eliquis-valmisteeseen
Changing from conventional oral glucocorticoid treatment to Plenadren
Siirtyminen perinteisestä oraalisesta glukokortikoidihoidosta Plenadren-hoitoon
Changing from Eliquis to anticoagulant treatment containing vitamin K antagonist (e.g., warfarin).
Vaihto Eliquis-valmisteesta K-vitamiiniantagonistia (esim. varfariinia) sisältävään veren hyytymisen estolääkkeeseen
Changing from treatment with anticoagulant containing vitamin K antagonist (e.g., warfarin) to Eliquis
Vaihto K-vitamiiniantagonistia (esim. varfariinia) sisältävästä veren hyytymisen estolääkkeestä Eliquis-valmisteeseen
Changing of the infusion set (tubing and needle) must be done according to the instructions in the product information supplied with the infusion set.
Infuusiovälineet (letku ja neula) tulee vaihtaa infuusiovälineiden tuoteinformaatiossa annettujen ohjeiden mukaisesti.
Changing of the infusion set (tubing and needle) must be done according to the instructions in the product information supplied with the infusion set.
Infuusiovälineiden (letku ja neula) vaihtaminen täytyy tehdä infuusiovälineiden tuoteinformaatiossa annettujen ohjeiden mukaisesti.
Changing the site with each injection reduces the risk of developing such skin changes.
Pistoskohdan vaihtaminen jokaisella pistoskerralla saattaa auttaa vähentämään tällaisten ihomuutosten muodostumisriskiä.
channel blockers may be
pitoisuudet voivat lisääntyä
Chapped lips Dry lips
Rohtuneet huulet
CHAQ/HAQ Disability Index 2
CHAQ/HAQ-kyvyttömyysindeksi2
CHAQ: Child Health Assessment Questionaire
CHAQ: Child Health Assessment Questionaire (kyselylomake)
Characterised viable autologous cartilage cells expanded ex vivo expressing specific marker proteins
Autologisia elinkelpoisia ex vivo -viljeltyjä rustosoluja, jotka ilmentävät tiettyjä merkkiproteiineja
Characterised viable autologous cartilage cells expanded ex vivo expressing specific marker proteins.
Autologisia elinkelpoisia ex vivo -viljeltyjä rustosoluja, jotka sisältävät tiettyjä merkkiproteiineja.
Characteristic
Kohde
Characteristic symptoms and signs include hypotension, generalized oedema, ascites, dyspnoea, pulmonary oedema and acute renal failure associated with hypoalbuminaemia and haemoconcentration.
Tyypillisiin oireisiin kuuluvat hypotensio, yleistynyt ödeema, askites, dyspnea, keuhkoödeema ja akuutti munuaisten vajaatoiminta, johon liittyvät hypoalbuminemia ja hemokonsentraatio.
Characteristics (SmPC) for paclitaxel, docetaxel or aromatase inhibitor for information on dose reduction or delays.
Annoksen pienentämistä tai annostelun lykkäämistä koskevat ohjeet löytyvät paklitakselin, dosetakselin tai aromataasi-inhibiittorin valmisteyhteenvedosta.
Characteristics in patients
Ominaisuudet eri potilasryhmillä
Characteristics of different patient groups
Eri potilasryhmien ominaispiirteet
Charcoal (dark) stool;
hiilenmustat (tummat) ulosteet
Chaussée de la Hulpe 166 Terhulpsesteenweg 166
Luxembourg/Luxemburg Meda Pharma S.A./N.V. Chaussée de la Hulpe 166 Terhulpsesteenweg 166
CHD Study 2: this trial, conducted at 162 centers in North America, European Union and 4 other countries over two RSV seasons, studied patients less than or equal to 24 months of age with hemodynamically significant CHD.
CHD-tutkimus 2: tutkimukseen, joka suoritettiin 162 keskuksessa Pohjois-Amerikassa, EU:ssa ja 4 muussa maasaa ja joka kesti kahden RSV-kauden ajan, osallistui 24 kuukauden ikäisiä tai sitä nuorempia potilaita, jotka sairastivat hemodynaamisesti merkittävää CHD:tä.
CHECK
TARKASTA
Check (just after removing from the refrigerator) that the cartridge is not accidentally frozen in the pack or inside the device.
Tarkista (heti jääkaapista ottamisen jälkeen), että sylinteriampulli ei ole vahingossa jäätynyt pakkauksessa tai laitteen sisällä.
Check again that the number in the dose display reads ‘250’.
Tarkista vielä, että annosnäytössä näkyvä luku on 250.
Check and mix the Insulin
Tarkista ja sekoita insuliini
Check and remove all air bubbles in the syringe.
Tarkista ja poista kaikki ilmakuplat ruiskusta.
check box (or similar) which physician ticks to confirm that patient is using effective contraception (if female with childbearing potential)
valintaruutu (tai vastaava), jonka rastittamalla lääkäri vahvistaa, että potilas käyttää tehokasta ehkäisyä (jos nainen, joka voi tulla raskaaksi)
Check each day to make sure the patch has not fallen off.
Tarkista päivittäin, ettei laastari ole irronnut.
Check each time you inject yourself.
Tarkista tämä ennen jokaista pistosta.
Check each vial of HyQvia before using:
Tarkista jokainen HyQvia-injektiopullo ennen sen käyttämistä:
CHECK EXPIRATION DATE
TARKISTA VIIMEINEN KÄYTTÖPÄIVÄMÄÄRÄ
Check for air bubbles in the syringe.
Tarkista, onko ruiskussa ilmakuplia.
Check for air bubbles.
Tarkista, näkyykö liuoksessa ilmakuplia.
Check for any lumps of powder.
Tarkista, ettei jauheessa ole paakkuja.
Check for the appearance of red marks, swelling or blistering after one day. if none of these appear on the exposed area, then you can gradually return to your normal outdoor activities, limiting exposure to the sun during the midday hours.
Tarkasta punoituksen, turvotuksen tai rakkuloiden muodostumista yhden päivän jälkeen.
Check for the yellow plunger rod in the window to con- firm that the full dose has been delivered.
Tarkista, näkyykö keltainen männänvarsi tarkistusikkunasta; tämä varmistaa, että koko annos on saatu annettua.
Check how many units were selected before injecting the insulin;
Tarkista kuinka monta yksikköä on valittuna ennen kuin pistät insuliinin;
Check if cytopaenia is related to leukaemia (marrow aspirate or biopsy).
Varmista, liittyykö sytopenia leukemiaan (luuydinaspiraatio tai
Check if the sachet is empty.
Tarkista, että annospussi on tyhjä.
Check if the selected dose is fully loaded.
Tarkista, että valittu annos on kokonaan ladattu.
check if the treatment is working for you check your liver function.
tarkistaa, tehoaako hoito sinuun tarkistaa maksasi toiminnan.
Check if you have enough insulin for your dose.
Tarkista, että sinulla on tarpeeksi insuliinia annokseesi.
Check infusion site(s) occasionally throughout the infusion for dislodgement or leaking.
Tarkista infuusiokohta (-kohdat) ajoittain infuusion aikana neulan irtoamisen tai vuodon varalta.
Check list for healthcare professional ensuring that patients receive the appropriate counselling
Terveydenhoitohenkilökunnalle tarkoitettu tarkistuslista, joka varmistaa, että potilaat saavat asianmukaista ohjausta
Check list for healthcare professional ensuring that patients receive the appropriate counselling
Terveydenhuollon ammattilaisen käyttöön suunniteltu tarkistuslista, jonka avulla varmistetaan että potilaat saavat tarvittavat tiedot
Check list for physicians ensuring that patients receive the appropriate counselling concerning the treatment, contraceptive methods and pregnancy prevention appropriate for their sex and childbearing status
Tarkastuslista lääkäreille, jonka avulla voidaan varmistaa, että potilaat saavat asianmukaista neuvontaa hoidosta, ehkäisymenetelmistä ja raskaudenehkäisystä, sukupuolensa sekä sen perusteella, voiko potilas tulla raskaaksi
Check pack and pen
Tarkista pakkaus ja kynä
Check pen label to make sure it is your 10 microgram pen.
Varmista etiketistä, että kynä on Byetta 10 mikrogramman kynä.
Check pen label to make sure it is your 5 microgram pen.
Varmista etiketistä, että kynä on Byetta 5 mikrogramman kynä.
Check renal function (serum creatinine) regularly and ensure that patient is adequately hydrated.
Munuaistoiminta (seerumin kreatiniini) tutkitaan säännöllisesti ja varmistetaan potilaan riittävä nesteytys.
Check security seal
Tarkista sinetti
Check syringe
Tarkista ruisku
Check that IntronA solution for injection is clear and colourless in appearance prior to use.
Tarkista, että IntronA injektioneste on kirkasta ja väritöntä ennen käyttöä.
Check that is in the dose window.
Varmista, että annosikkunassa näkyy .
Check that the activation window is orange
Tarkista, että aktivointi- ikkuna on oranssi.
Check that the Certificate of Analysis containing the patient identifiers, expiry date and approval for infusion has been received from the Marketing Authorization Holder.
Tarkista, että myyntiluvan haltijalta on saatu analyysitodistus, joka sisältää potilastunnisteet, viimeisen käyttöpäivämäärän ja infuusiokäytön hyväksynnän.
Check that the DARZALEX solution is colourless to yellow.
Tarkista, että DARZALEX-liuos on väritöntä tai keltaista.
Check that the dose display reads ‘0’
Tarkista, että annosnäytössä näkyy 0.
Check that the Dose Feedback Window shows “0”.
Tarkista, että annosnäytössä näkyy “0”.
Check that the dose window shows “0” following the safety test.
Tarkista, että käyttövalmiuden tarkistuksen jälkeen annosikkunassa näkyy ”0”.
Check that the insulin in NovoRapid PumpCart is clear and colourless.
Tarkista, että NovoRapid PumpCart -insuliini on kirkasta ja väritöntä.
Check that the insulin in your pen is clear and colourless.
Tarkista insuliini-ikkunasta, että kynässä oleva insuliini on kirkasta ja väritöntä.
Check that the insulin in your pen is clear and colourless.
Tarkista, että kynässä oleva insuliini on kirkasta ja väritöntä.
Check that the insulin is clear.
Tarkista, että insuliini on kirkasta.
Check that the is in the dose window.
Varmista, että annosikkunassa näkyy .
Check that the liquid is clear and colourless
Tarkista, että neste on kirkasta ja väritöntä.
Check that the liquid is clear and colourless in the medication window (Figure E).
Tarkista, että lääkeikkunassa näkyvä neste on kirkasta ja väritöntä (kuva E).
Check that the medicine is clear.
Varmista että lääke on kirkasta.
Check that the needle is locked to the Luer connector before moving out of the vertical plane.
Tarkista, että neula on lukittunut Luer-liittimeen ennen kuin pidät neulaa muussa kuin pystyasennossa.
Check that the patient identity matches the essential and unique patient information reported on the Zalmoxis bag and on the Certificate of Analysis.
Tarkista, että potilaan henkilöllisyys vastaa Zalmoxis-pussissa ja analyysitodistuksessa mainittuja oleellisia ja yksilöllisiä potilastietoja.
Check that the peel-off seal on the outer needle cap is not damaged or loose:
Tarkista, että ulomman neulansuojuksen irrotettava suojapaperi ei ole vahingoittunut eikä irronnut.