natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most common side effects with Ivemend (seen in between 1 and 10 patients in 100) are increased liver enzymes, headache, hiccups, constipation, dyspepsia (heartburn), loss of appetite and fatigue (weakness or tiredness).
Ivemendin yleisimmät sivuvaikutukset (1–10 potilaalla 100:sta) ovat kohonneet maksaentsyymiarvot, päänsärky, nikottelu, ummetus, närästys, ruokahaluttomuus, heikkous ja väsymys.
The most common side effects with Ixiaro in adults (seen in more than 1 patient in 10) are headache, myalgia (muscle pain), pain and tenderness at the injection site and tiredness.
Yleisimmät Ixiaron käyttöön liittyvät sivuvaikutukset (joita havaittiin useammalla kuin yhdellä kymmenestä potilaasta) aikuisilla ovat päänsärky, lihaskipu, pistoskohdan kipu ja arkuus sekä väsymys.
The most common side effects with Jinarc (which may affect more than 2 in 10 people) are thirst, polyuria (increase in urine production), nocturia (need to pass urine at night) and pollakiuria (increased need to pass urine during the day).
Jinarcin yleisimmät sivuvaikutukset (joita voi olla useammalla kuin kahdella 10 ihmisestä) ovat jano, polyuria (lisääntynyt virtsaneritys), runsas virtsaneritys ja virtsaamisen tarve yöllä sekä pollakiuria (tihentynyt virtsaamisen tarve päivällä).
The most common side effects with Kaletra in adults (seen in more than 1 patient in 10) are upper respiratory tract infection (colds), nausea (feeling sick) and diarrhoea.
Kaletran yleisimmät sivuvaikutukset (yli 1 potilaalla 10:stä) ovat ylähengitystieinfektiot (flunssat), pahoinvointi ja ripuli.
The most common side effects with Karvezide (seen in between 1 and 10 patients in 100) are dizziness, nausea (feeling sick) or vomiting, abnormal urination, fatigue (tiredness), and increases in blood urea nitrogen (BUN, a breakdown product of protein), creatinine (a breakdown product of muscle) and creatine kinase (an enzyme found in muscles).
Karveziden yleisimmät sivuvaikutukset (1–10 potilaalla 100:sta) ovat huimaus, pahoinvointi (huonovointisuus) tai oksentelu, poikkeavuudet virtsaamisessa, väsymys ja veren ureatypen (BUN, proteiinin hajoamistuote), kreatiniinin (lihasten aineenvaihduntatuote) ja kreatiinikinaasin (lihaksissa oleva entsyymi) lisääntyminen.
The most common side effects with Kineret (seen in more than 1 patient in 10) are headache, injection site reactions (redness, bruising, pain and inflammation), and increase in blood cholesterol.
Yleisimmät Kineretin käyttöön liittyvät sivuvaikutukset (useammalla kuin 1 potilaalla 10:stä) ovat päänsärky ja pistoskohdan reaktiot (punoitus, mustelmat, kipu ja tulehdus) sekä kohonnut veren kolesterolipitoisuus.
The most common side effects with Kiovig (seen in more than 1 patient in 10) are headache, hypertension (high blood pressure), nausea (feeling sick), rash, tiredness, local reactions such as pain, swelling or itching at the site of injection and pyrexia (fever).
Kiovigin yleisimmät sivuvaikutukset (useammalla kuin yhdellä potilaalla 10:stä) ovat päänsärky, hypertensio (korkea verenpaine) pahoinvointi, ihottuma, väsymys, paikalliset reaktiot, kuten kipu, turvotus tai kutina injektiokohdassa, sekä pyreksia (kuume).
The most common side effects with Kivexa (seen in between 1 and 10 patients in 100) are hypersensitivity (allergic reactions), rash, nausea (feeling sick), vomiting, diarrhoea, abdominal pain (stomach ache), headache, arthralgia (joint pain), muscle disorders, cough, nasal symptoms (nose problems, such as irritation and runny nose), fever, lethargy (lack of energy), tiredness, insomnia (difficulty sleeping), malaise (feeling unwell), loss of appetite and alopecia (hair loss).
Kivexan yleisimmät sivuvaikutukset (1－10 potilaalla sadasta) ovat yliherkkyys (allergiset reaktiot), ihottuma, pahoinvointi, oksentelu, ripuli, vatsakipu, päänsärky, nivelsärky, lihasvaivat, yskä, nenäoireet, kuten nenän ärsytys ja vuotaminen, kuume, letargia (elinvoimaisuuden puute), väsymys, unettomuus, huonovointisuus, ruokahalun puute ja hiustenlähtö.
The most common side effects with Kogenate Bayer (seen in between 1 and 10 patients in 100) include the development of antibodies against factor VIII (mainly in patients who have previously not been treated with factor VIII), reactions at the infusion site and skin-associated hypersensitivity (allergic) reactions (itching, hives and rash).
Kogenate Bayerin yleisimpiä sivuvaikutuksia (1–10 potilaalla sadasta) ovat vasta-aineiden kehittyminen tekijä VIII:lle (pääasiassa potilaille, jotka eivät ole saaneet aiemmin tekijä VIII -hoitoa), infuusiokohdan reaktiot ja ihon yliherkkyysreaktiot (allergia; kutina, nokkospaukamat ja ihottuma).
The most common side effects with Kyprolis (which may affect more than 1 in 5 people) are anaemia (low red blood cell counts), tiredness, diarrhoea, thrombocytopenia (low blood platelet counts), nausea (feeling sick), fever, dyspnoea (difficulty breathing), respiratory tract (airways) infection, cough and peripheral oedema (swelling, especially of the ankles and feet).
Kyproliksen yleisimmät haittavaikutukset (joita voi esiintyä useammalla kuin yhdellä viidestä potilaasta) ovat anemia (veren punasoluniukkuus), väsymys, ripuli, trombosytopenia (verihiutaleniukkuus), pahoinvointi, kuume, hengitysvaikeudet, hengitystieinfektiot, yskä ja perifeerinen edeema (turvotus etenkin nilkoissa ja jaloissa).
The most common side effects with Lartruvo (which may affect more than 1 in 10 people) include nausea (feeling sick), musculoskeletal pain (bone and muscle pain), neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cells that fights infection) and mucositis (inflammation of the body’s moist surfaces, most commonly affecting the mouth and throat).
Lartruvon yleisimmät sivuvaikutukset (joita saattaa aiheutua useammalle kuin yhdelle potilaalle kymmenestä) ovat pahoinvointi, muskuloskeletaalinen kipu (luu- ja lihassärky), neutropenia (neutrofiilien eli infektioita torjuvien valkosolujen alhainen määrä) ja mukosiitti (limakalvotulehdus, useimmiten suussa ja kurkussa).
The most common side effects with Leflunomide Winthrop (seen in between 1 and 10 patients in 100) are leucopenia (low white blood cell counts), mild allergic reactions, increased creatine phosphokinase levels (a marker of muscle damage), paraesthesia (abnormal sensations like pins and needles), peripheral neuropathy (nerve damage in hands and feet), headache, dizziness, mild increases in blood pressure, diarrhoea, nausea (feeling sick), vomiting, inflammation of the mouth such as mouth ulcers, abdominal pain (stomach ache), increased liver enzyme levels, hair loss, eczema, rash, pruritus (itching), dry skin, tenosynovitis (inflammation of the sheath surrounding the tendons), loss of appetite, weight loss and asthenia (weakness).
Yleisimmät Leflunomide Winthropin käyttöön liittyvät sivuvaikutukset (joita havaittiin 1－10 potilaalla 100:sta) ovat leukopenia (alhainen valkosolujen määrä), lievät allergiset reaktiot, lisääntyneet kreatiinifosfokinaasipitoisuudet (lihasvaurion merkki), parestesia (pistelyn ja nipistelyn kaltaiset epänormaalit tuntemukset), perifeerinen neuropatia (käsien ja jalkojen hermovaurio), päänsärky, huimaus, lievä verenpaineen nousu, ripuli, huonovointisuus, oksentelu, suutulehdus, kuten suun haavaumat, vatsakivut (mahakipu), maksa-arvojen kohoaminen, hiustenlähtö, ekseema, ihottuma, kutina, kuiva iho, jännetupen tulehdus, ruokahaluttomuus, painonlasku ja heikotus.
The most common side effects with Leganto in patients with Parkinson’s disease (seen in more than 1 patient in 10) are somnolence (sleepiness), dizziness, headache, nausea (feeling sick), vomiting, and application site reactions such as redness, itching and irritation of the skin.
Leganton yleisimpiä sivuvaikutuksia Parkinsonin tautia sairastavilla potilailla (useammalla kuin yhdellä potilaalla kymmenestä) ovat unisuus, huimaus, päänsärky, pahoinvointi, oksentelu ja laastarin kiinnityskohdassa esiintyvät reaktiot, kuten punoitus, kutina ja ihoärsytys.
The most common side effects with Lenvima (which may affect more than 3 in 10 people) are hypertension (high blood pressure), diarrhoea, decreased appetite and weight, fatigue (tiredness), nausea (feeling sick), proteinuria (protein in the urine), stomatitis (inflammation of the lining of the mouth), vomiting, dysphonia (speech disturbances), headache and palmar-plantar erythrodysaesthesia syndrome (PPE - rash and numbness on the palms and soles).
Lenviman yleisimmät sivuvaikutukset (joita saattaa aiheutua useammalle kuin kolmelle potilaalle kymmenestä) ovat kohonnut verenpaine, ripuli, heikentynyt ruokahalu ja painonlasku, väsymys, pahoinvointi, proteinuria (proteiinivirtsaisuus), stomatiitti (suun limakalvon tulehdus), oksentelu, dysfonia (puhehäiriöt), päänsärky sekä kämmenten ja jalkapohjien erytrodysestesia (PPE-oireyhtymä – kämmenten ja jalkapohjien ihottuma ja tunnottomuus).
The most common side effects with Libertek (seen in between 1 and 10 patients in 100) are decreased weight, decreased appetite, insomnia (difficulty sleeping), headache, diarrhoea, nausea (feeling sick) and abdominal pain (stomach ache).
Libertekin yleisimmät ilmoitetut haittavaikutukset (1–10 potilaalla sadasta) ovat painon putoaminen, ruokahalun heikentyminen, unettomuus, päänsärky, ripuli, pahoinvointi ja vatsakipu.
The most common side effects with Lonquex (which may affect more than 1 in 10 patients) are bone and muscle pain, which are generally mild to moderate in severity and can be treated with standard painkillers.
Lonquexin yleisimmät sivuvaikutukset (useammalla kuin yhdellä potilaalla kymmenestä) ovat luu- ja lihaskipu, joka on yleensä lievää tai kohtalaista ja jota voidaan hoitaa tavallisilla kipulääkkeillä.
The most common side effects with Lonsurf (which may affect more than 3 in 10 people) are neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell that fights infection), nausea, tiredness, anaemia (low red blood cell counts) and leucopenia (low white blood cell counts).
Lonsurfin yleisimmät sivuvaikutukset (joita saattaa aiheutua useammalle kuin kolmelle potilaalle kymmenestä) ovat neutropenia (eräiden infektioita torjuvien valkosolujen, neutrofiilien, puute), anemia (punasolujen vähyys) ja leukopenia (valkosolujen vähyys).
The most common side effects with Lucentis (seen in more than 1 in 10 patients) are increased intraocular pressure (pressure within the eye), headache, vitritis (inflammation in the eye), vitreous detachment (separation of the vitreous from the back of the eye), retinal haemorrhage (bleeding at the back of the eye), visual disturbance, eye pain, vitreous floaters (spots in the vision), conjunctival haemorrhage (bleeding at the front of the eye), eye irritation, sensation of a foreign body in the eye, increased lacrimation (tear production), blepharitis (inflammation of the eyelids), dry eye, ocular hyperaemia (red eye), eye pruritis (itching), arthralgia (joint pain) and nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat).
Yleisimpiä Lucentis-valmisteen sivuvaikutuksia (useammalla kuin yhdellä potilaalla kymmenestä) ovat kohonnut silmänsisäinen paine, päänsärky, vitreiitti (tulehdus silmässä), lasiaisirtauma (lasiaisen irtautuminen silmän takaosasta), verkkokalvon verenvuoto, näköhäiriöt, silmäkipu, lasiaiskellujat (laikut näkökentässä), sidekalvon verenvuoto (verenvuoto silmän etuosassa), silmän ärsyyntyminen, vierasesineen tunne silmässä, lisääntynyt kyynelnesteen erittyminen, silmäluomien tulehdus, silmien kuivuminen, silmien verekkyys, silmien kutina, nivelkipu (artralgia) ja nasofaryngiitti (nenän ja kurkun tulehdus).
The most common side effects with Luminity (seen in between 1 and 10 patients in 100) are headache and flushing (reddening of the skin).
Luminityn yleisimmät sivuvaikutukset (1–10 potilaalla sadasta) ovat päänsärky ja ihon punoitus.
The most common side effects with Luveris (seen in between 1 and 10 patients in 100) are reactions at the injection site (pain, redness, bruising or swelling), headache,, nausea (feeling sick), vomiting, diarrhoea, abdominal pain and discomfort, pelvic (lower abdominal) pain, mild to moderate ovarian hyperstimulation syndrome, ovarian cyst (development of a fluid-filled cavity in the ovary) and breast pain.
Luverisin yleisimmät sivuvaikutukset (1–10 potilaalla 100:sta) ovat reaktiot pistoskohdassa (kipu, punoitus, mustelmat tai turvotus), päänsärky, pahoinvointi, oksentelu, ripuli, vatsakipu ja epämiellyttävä tunne vatsassa, alavatsakipu, munasarjojen lievä tai kohtalainen hyperstimulaatio- oireyhtymä, munasarjakystat (nestettä sisältävän ontelon kehittyminen munasarjassa) ja rintakipu.
The most common side effects with Lynparza (which may affect more than 1 in 10 people) are fatigue (tiredness), nausea (feeling sick), vomiting, diarrhoea, dyspepsia (heartburn), headache, dysgeusia (taste disturbances), decreased appetite, dizziness, anaemia (low red blood cell counts), lymphopenia and neutropenia (low counts of certain types of white blood cell), mean corpuscular volume elevation (increase in the average size of red blood cells) and increase in creatinine (high levels of creatinine in blood indicates problems with kidney function).
Lynparzan yleisimmät sivuvaikutukset (joita saattaa esiintyä useammalla kuin yhdellä potilaalla kymmenestä) ovat väsymys, pahoinvointi, oksentelu, ripuli, närästys, päänsärky, makuhäiriöt, heikentynyt ruokahalu, huimaus, anemia (veren pieni punasolupitoisuus), lymfopenia ja neutropenia (tiettyjen valkosolutyyppien pienet pitoisuudet), MCV-arvon kohoaminen (punasolujen keskimääräisen tilavuuden suureneminen) sekä kreatiniiniarvon kohoaminen (jos veren kreatiniinipitoisuus on suuri, se viittaa munuaisten toiminnan ongelmiin).
The most common side effects with M-M-RVAXPRO (seen in more than 1 patient in 10) are fever (38.5°C or higher), and injection site redness, pain and swelling.
M-M-RVAXPROn yleisimmät sivuvaikutukset (useammalla kuin yhdellä potilaalla kymmenestä) ovat kuume (38,5°C tai korkeampi) sekä injektiokohdan punoitus, kipu ja turvotus.
The most common side effects with Mekinist (which may affect more than 1 in 5 people) are rash, diarrhoea, fatigue, peripheral oedema (swelling, especially of ankles and feet), nausea and dermatitis acneiform (acne-like inflammation of the skin).
Mekinistin yleisimmät sivuvaikutukset (useammalla kuin yhdellä viidestä) ovat ihottuma, ripuli, väsymys, perifeerinen ödeema (turvotus erityisesti nilkoissa ja jaloissa), pahoinvointi ja aknetyyppinen ihotulehdus.
The most common side effects with Memantine Merz (seen in between 1 and 10 patients in 100) are somnolence (sleepiness), dizziness, balance disorders, hypertension (high blood pressure), dyspnoea (difficulty breathing), constipation, headache, raised liver function test results and drug hypersensitivity (allergy to the medicine).
Memantine Merzin yleisimmät sivuvaikutukset (1–10 potilaalla sadasta) ovat uneliaisuus, heitehuimaus, tasapainohäiriöt, kohonnut verenpaine, hengenahdistus, ummetus, päänsärky, kohonneet maksan toiminnan testitulokset ja allergia lääkkeelle.
The most common side effects with methylthioninium chloride are nausea (feeling sick), abdominal and chest pain, headache, dizziness, tremors, anxiety, confusional state, dyspnoea (difficulty breathing), tachycardia (rapid heartbeat), hypertension (high blood pressure), hyperhidrosis (excessive sweating), pain at the site of injection or in a limb, and the formation of methaemoglobinaemia.
Yleisimmät metyylitioniinikloridista ilmoitetut sivuvaikutukset ovat pahoinvointi, vatsa- ja rintakipu, päänsärky, heitehuimaus, vapina, ahdistuneisuus, sekavuus, dyspnea (hengenahdistus), takykardia (sydämen tiheälyöntisyys), hypertensio (kohonnut verenpaine), hyperhidroosi (liikahikoilu), kipu injektiokohdassa tai raajoissa, sekä methemoglobinemian muodostuminen.
The most common side effects with Mimpara in secondary hyperparathyroidism (seen in more than 1 patient in 10) are nausea (feeling sick) and vomiting.
Mimparan yleisimmät sivuvaikutukset potilailla, joilla on sekundaarista lisäkilpirauhasten liikatoimintaa, (useammalla kuin yhdellä potilaalla 10:stä) ovat pahoinvointi ja oksentelu.
The most common side effects with Mozobil (seen in more than 1 patient in 10) are diarrhoea, nausea (feeling sick) and reactions at the site of injection.
Mozobilin yleisimmät sivuvaikutukset (useammalla kuin yhdellä potilaalla kymmenestä) ovat ripuli, pahoinvointi sekä reaktiot injektiokohdassa.
The most common side effects with Multaq (seen in more than 1 patient in 10) are increased blood levels of creatinine (a breakdown product of muscle), a prolonged ‘QTc Bazett’ (an alteration of the electrical activity of the heart) and congestive heart failure (a type of heart disease), but this side effect occurred at a similar rate in patients who took placebo in clinical studies.
Multaqin yleisimmät sivuvaikutukset (useammalla kuin yhdellä kymmenestä) ovat lisääntynyt veren kreatiinipitoisuus (lihaksen hajoamistuote) ja pidentynyt QTc Bazett -aika (sydämen sähköisen aktiivisuuden muutos) ja sydämen vajaatoiminta.
The most common side effects with Mycamine (seen in between 1 and 10 patients in 100) are leucopenia (low levels of leucocytes, a type of white blood cell), neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell), anaemia (low red blood cell counts), hypokalaemia (low blood potassium levels), hypomagnesaemia (low blood magnesium levels), hypocalcaemia (low blood calcium levels), headache, phlebitis (inflammation of a vein), nausea (feeling sick), vomiting, diarrhoea, abdominal (tummy) pain, signs of liver problems in the blood (increased levels of alkaline phosphatase, aspartate aminotransferase, alanine aminotransferase or bilirubin), rash, pyrexia (fever) and rigors (shaking chills).
Mycaminen yleisimmät haittavaikutukset (joita ilmeni 1 - 10 potilaassa 100:sta) ovat leukopenia (leukosyyttien (valkosolujen tyyppi) alhainen taso), neutropenia (neutrofiilien (valkosolujen tyyppi) alhainen taso), anemia (punasolujen alhainen määrä), hypokalemia (veren alentunut kaliumpitoisuus), hypomagnesemia (veren alentunut magnesiumpitoisuus), hypokalkemia (veren alentunut kalsiumpitoisuus), päänsärky, laskimotulehdus, pahoinvointi, oksentelu, ripuli, vatsakipu, maksaongelmien merkkejä veressä (veren lisääntynyt alkaalifosfataasin, aspartaatin aminotransferaasin, alaniinin aminotransferaasin tai bilirubiinin pitoisuus), ihottuma, kuume ja vilunväristykset.
The most common side effects with Myocet (seen in more than 1 patient in 10) are neutropenic fever (fever associated with low levels of neutrophils, a type of white blood cell), infection, neutropenia (low levels of neutrophils), thrombocytopenia (low blood platelet counts), anaemia (low red blood cell counts), leucopenia (low white blood cell counts), loss of appetite, nausea (feeling sick) or vomiting, stomatitis (inflammation of the lining of the mouth) or mucositis (inflammation of the moist body surfaces), diarrhoea, alopecia (hair loss), asthenia (weakness), fever, pain and rigors (shaking chills).
Myocetin yleisimpiä (useammalla kuin yhdellä kymmenestä potilaalla) sivuvaikutuksia ovat neutropeeninen (alhaiseen veren valkosolujen määrään liittyvä) kuume, tulehdukset, neutropenia (neutrofiilien lahainen määrä), trombosytopenia (alhainen verihiutaleiden määrä), anemia (alhainen veren punasolujen määrä), leukopenia (alhainen veren valkosolujen määrä), ruokahaluttomuus, pahoinvointi tai oksentelu, stomatiitti (suun limakalvotulehdus) tai mukosiitti (limakalvotulehdus), ripuli, hiustenlähtö, astenia (heikkous), kuume, kipu ja vilunväreet.
The most common side effects with Nespo (seen in between 1 and 10 patients in 100) are headache, hypertension (high blood pressure), thrombosis (blood clots), injection site pain, arthralgia (joint pain) and peripheral oedema (fluid retention).
Yleisimmät Nespon sivuvaikutukset (1―10 potilaalla sadasta) ovat päänsärky, korkea verenpaine, tromboosi (verihyytymät), kipu injektiokohdassa, nivelkipu ja perifeerinen turvotus (nesteen kertyminen).
The most common side effects with Neulasta (seen in more than 1 in 10 patients) are bone and muscle pain, headache and nausea (feeling sick).
Neulastan yleisimmät (useammalla kuin yhdellä potilaalla kymmenestä) sivuvaikutukset ovat kivut luissa ja lihaksissa, päänsärky ja pahoinvointi.
The most common side effects with Neupro in patients with Parkinson’s disease (seen in more than 1 patient in 10) are somnolence (sleepiness), dizziness, headache, nausea (feeling sick), vomiting, and application site reactions such as redness, itching and irritation of the skin.
Neupron yleisimpiä sivuvaikutuksia Parkinsonin tautia sairastavilla potilailla (useammalla kuin yhdellä potilaalla kymmenestä) ovat unisuus, huimaus, päänsärky, pahoinvointi, oksentelu ja reaktiot laastarin kiinnityskohdassa, kuten punoitus, kutina ja ärsytys iholla.
The most common side effects with NeuroBloc (seen in more than 1 patient in 10) are dry mouth, headache (in patients new to treatment with botulinum toxins), dysphagia (difficulty swallowing) and reactions at the site of the injection (in patients previously treated with botulinum toxins).
NeuroBlocin yleisimmät sivuvaikutukset (useammalla kuin yhdellä potilaalla kymmenestä) ovat suun kuivuminen, päänsärky (potilailla, jotka eivät ole aikaisemmin saaneet botuliinitoksiinihoitoa), dysfagia (nielemisvaikeudet) ja pistoskohdan reaktiot (aikaisemmin botuliinitoksiinihoitoa saaneilla potilailla).
The most common side effects with Nexavar are diarrhoea, rash, alopecia (hair loss), infection, hand foot skin reaction (rash and pain on the palms of the hands and soles of the feet) and fatigue (tiredness).
Nexavarin tavallisimpia sivuvaikutuksia ovat ripuli, ihottuma, alopesia (hiustenlähtö), infektiot, käsi- jalka-ihoreaktio (kämmenten ja jalkapohjien ihottuma ja kivut) sekä väsymys.
The most common side effects with Nimenrix given a s a single injection (seen in more than 1 patient in 10) are loss of appetite, irritability, drowsiness, headache, fever, swelling, pain and redness at the site of injection, and tiredness.
Yleisimmät Nimenrixin käyttöön liittyvät sivuvaikutukset (joita havaittiin useammalla kuin 1 potilaalla kymmenestä) ovat ruokahaluttomuus, ärtyvyys, uneliaisuus, päänsärky, kuume, turvotus, kipu ja punoitus pistokohdassa sekä väsymys.
The most common side effects with NovoEight (which may affect up to 1 in 10 people) are increased levels of liver enzymes and injection site reactions.
NovoEightin yleisimmät sivuvaikutukset (useammalla kuin yhdellä potilaalla kymmenestä) ovat maksaentsyymien nousu ja injektiokohdan reaktiot.
The most common side effects with NovoThirteen (seen in between 1 and 10 patients in 100) are headache, leucopenia (low white blood cell counts), aggravated neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell), pain in the extremities, injection site pain, and the presence in the blood of antibodies that attach to factor XIII and of small protein fragments called ‘fibrin D-dimer’.
Yleisimmät NovoThirteenistä ilmoitetut sivuvaikutukset (1–10 potilaalla sadasta) ovat päänsärky, leukopenia (veren valkosolujen niukkuus), paheneva neutropenia (eräiden valkosolujen eli neutrofiilien niukkuus), raajakipu, pistoskohdan kipu sekä sellaisten vasta-aineiden esiintyminen veressä, jotka kiinnittyvät tekijä XIII:aan ja pieniin proteiinifragmentteihin nimeltä fibriinin D-dimeerit.
The most common side effects with Nplate (seen in more than 1 patient in 10) are headache and hypersensitivity (allergic reactions).
Nplate-valmisteen yleisimmät sivuvaikutukset (useammalla kuin yhdellä potilaalla 10:stä) ovat päänsärky ja yliherkkyys (allergiset reaktiot).