natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If Docetaxel Teva Pharma concentrate, premix solution or infusion solution should come into contact with mucous membranes, wash immediately and thoroughly with water.
Jos Docetaxel Teva Pharma -infuusiokonsentraattia, kantaliuosta tai infuusionestettä joutuu limakalvolle, pese heti perusteellisesti vedellä.
If Docetaxel Teva Pharma concentrate, premix solution or infusion solution should come into contact with skin, wash immediately and thoroughly with soap and water.
Jos Docetaxel Teva Pharma -infuusiokonsentraattia, kantaliuosta tai infuusionestettä joutuu iholle, pese se heti perusteellisesti vedellä ja saippualla.
If Docetaxel Winthrop concentrate or infusion solution should come into contact with mucous membranes, wash immediately and thoroughly with water.
Jos Docetaxel Winthrop - infuusiokonsentraatti tai infuusioliuos joutuu kosketuksiin limakalvojen kanssa, limakalvot on välittömästi ja perusteellisesti huuhdeltava vedellä.
If Docetaxel Winthrop concentrate or infusion solution should come into contact with skin, wash immediately and thoroughly with soap and water.
Jos Docetaxel Winthrop -infuusiokonsentraattia tai -infuusiliuosta joutuu iholle, pese se heti perusteellisesti vedellä ja saippualla.
If Docetaxel Winthrop concentrate or infusion solution should come into contact with skin, wash immediately and thoroughly with soap and water.
Jos Docetaxel Winthrop -infuusiokonsentraattia tai -infuusioliuosta joutuu iholle, pese se heti perusteellisesti vedellä ja saippualla.
If Docetaxel Winthrop concentrate or infusion solution should come into contact with skin, wash immediately and thoroughly with soap and water.
Mikäli Docetaxel Winthrop -infuusiokonsentraatti tai infuusioliuos joutuu kosketuksiin ihon kanssa, kosketuskohta on pestävä välittömästi ja huolellisesti saippualla ja vedellä.
If Docetaxel Winthrop concentrate or infusion solution should come into contact with skin, wash immediately and thoroughly with soap and water.
Mikäli Docetaxel Winthrop-infuusiokonsentraatti tai infuusioliuos joutuu kosketuksiin ihon kanssa, kosketuskohta on pestävä välittömästi ja perinpohjin saippualla ja vedellä.
If dose reduction is chosen for patients who experience severe neutropenia (neutrophil count
Jos annoksen pienentämistä sovelletaan potilaille, joilla on vaikea neutropenia (neutrofiiliarvo
If dose reduction is chosen for patients who experience severe neutropenia (neutrophil count less than
Jos annoksen pienentämistä sovelletaan potilaille, joilla on vaikea neutropenia (neutrofiiliarvo
If dose reduction is necessary, then the dose of XALKORI should be reduced to 200 mg taken twice daily.
Jos annoksen pienentäminen on tarpeellista, XALKORI- annos tulee pienentää 200 mg:aan kaksi kertaa vuorokaudessa.
If dose reduction is required due to any adverse drug reaction (ADR), then this should be achieved by decrements of 150 mg daily.
Jos annoksen pienentäminen on tarpeellista minkä tahansa haittavaikutuksen takia, annosta on pienennettävä asteittain 150 mg vuorokaudessa.
If drops remain on the stopper, tap the side of the vial to remove them.
Jos tulppaan jää pisaroita, naputtele injektiopullon kylkeä poistaaksesi ne.
If during growing, a limp or hip or knee pain develops, ask the doctor for advice.
Jos kasvuvaiheen aikana ilmaantuu ontumista tai lonkka- tai polvikipua, kysy lääkäriltäsi neuvoa.
If during the 7 days preceding the first skipped day of transdermal patch application, the transdermal patch was worn correctly, no additional contraceptive use is required. for more than two days (48 hours or more): The user may not be protected from pregnancy.
Jos depotlaastaria on käytetty oikein 7 päivänä ennen ensimmäistä väliin jäänyttä päivää, lisäehkäisyä ei tarvita. yli kaksi vuorokautta (48 tuntia tai kauemmin): Käyttäjällä ei ehkä ole riittävää ehkäisyä.
If during treatment the QTc exceeds 500 msec, please refer to the dabrafenib SmPC (section 4.2) for dose modifications for dabrafenib.
Jos QTc-aika on hoidon aikana yli 500 ms, ks. dabrafenibin annosmuutokset dabrafenibin valmisteyhteenvedosta (kohta 4.2).
If during treatment the QTc exceeds 500 msec, please refer to the vemurafenib SmPC sections 4.2 and 4.4.
Jos QTc-aika on hoidon aikana yli 500 millisekuntia, ks. vemurafenibin valmisteyhteenvedon kohdat 4.2 ja 4.4.
If during treatment with this medicine you get severe stomach (abdominal) pain or stomach pain that does not go away.
jos sinulla on tämän lääkkeen käytön aikana kovaa vatsakipua tai vatsakipua, joka ei hellitä.
If during treatment with this medicine, you get symptoms such as excessive tiredness, swelling of the abdomen, legs or ankles, shortness of breath, or protruding neck veins.
jos sinulla on tämän lääkkeen käytön aikana huomattavaa väsymystä, vatsan, jalkojen tai nilkkojen turvotusta, hengenahdistusta tai kaulan verisuonten pullistumista.
If during treatment with this medicine, you get symptoms such as headache, confusion, seizures (fits), or changes in vision with or without high blood pressure.
jos sinulla on tämän lääkkeen käytön aikana päänsärkyä, sekavuutta, kouristuskohtauksia, muutoksia näkökyvyssä korkeaan verenpaineeseen liittyen tai ilman verenpaineen nousua.
If during treatment your liver problems get worse, you should contact your doctor as soon as possible.
Ota mahdollisimman pian yhteyttä lääkäriin, jos maksaongelmasi pahenevat.
If Econor is accidentially consumed by a person, medical advice should be sought immediately and the product label shown to the doctor.
Jos Econoria otetaan vahingossa, on käännyttävä välittömästi lääkärin puoleen ja näytettävä tälle myyntipäällystä.
If Edistride is used in combination with insulin or with medicines that make the body produce insulin, their doses may need to be reduced to decrease the risk of hypoglycaemia (low blood sugar levels).
Jos Edistrideä käytetään yhdessä insuliinin tai sellaisten lääkkeiden kanssa, jotka saavat elimistön tuottamaan insuliinia, näiden lääkkeiden annostusta on mahdollisesti pienennettävä hypoglykemian (alhaisen verensokeripitoisuuden) riskin pienentämiseksi.
If efavirenz and telaprevir are co-administered, telaprevir 1,125 mg every 8 hours should be used.
efavirentsin samanaikaista käyttöä ei
If efavirenz is coadministered with voriconazole, the voriconazole maintenance dose must be increased to 400 mg every 12 hours and the efavirenz dose must be reduced by 50%, i.e., to 300 mg once daily.
Jos efavirentsia annetaan yhdessä vorikonatsolin kanssa, vorikonatsolin ylläpitoannos on suurennettava 400 mg:aan joka 12. tunti ja SUSTIVA-annosta on pienennettävä 50 % eli 300 mg:aan kerran vuorokaudessa.
If Efavirenz Teva is started because your current treatment has not prevented the virus from multiplying, another medicine you have not taken before must be started at the same time.
Jos Efavirenz Teva-hoito aloitetaan, koska nykyinen hoito ei ole estänyt viruksen lisääntymistä, tulee samanaikaisesti aloittaa myös toinen uusi lääke, jota et ole käyttänyt aikaisemmin.
If either a confirmed platelet decrease to < 100,000/mm3 or acute profound thrombocytopenia is observed, discontinuation of each treatment medication having known or suspected thrombocytopenic effects, including eptifibatide, heparin and clopidogrel, should be considered immediately.
Jos havaitaan joko trombosyyttien vähenemistä < 100 000/mm3 tai akuuttia vaikeaa trombosytopeniaa, on harkittava välittömästi lääkehoidon lopettamista, jolla tiedetään olevan tai epäillään olevan trombosytopeenisia vaikutuksia (kuten eptifibatidi, hepariini ja klopidogreeli).
If either are present, the product should be discarded.
Jos partikkeleita tai värimuutoksia esiintyy, tuote on hävitettävä.
If either cisplatin or carboplatin is given on day 1 of the topotecan dosing, a lower dose of each agent must be given to improve tolerability compared to the dose of each agent which can be given if the platinum agent is given on day 5 of the topotecan dosing.
Jos sisplatiinia tai karboplatiinia annetaan 1. päivänä topotekaaniannostelun aloittamisesta, annostusta on vähennettävä enemmän jokaisen lääkeaineen kohdalla siedettävyyden parantamiseksi, verrattuna annostasoon, jota käytetään silloin, kun platinavalmiste annetaan 5. päivänä topotekaaniannostelun aloittamisesta.
If either cisplatin or carboplatin is given on day 1 of the topotecan dosing, a lower dose of each agent must be given to improve tolerability, compared to the dose of each agent which can be given if the platinum agent is given on day 5 of the topotecan dosing.
Jos sisplatiinia tai karboplatiinia annetaan 1. päivänä topotekaaniannostelun aloittamisesta, on annostusta vähennettävä enemmän jokaisen lääkeaineen kohdalla siedettävyyden parantamiseksi, verrattuna annostasoon, jota käytetään silloin, kun platinavalmiste annetaan 5. päivänä topotekaaniannostelun aloittamisesta.
If either condition exists, do not administer the vaccine.
Rokotetta ei saa antaa, jos hiukkasia ja/tai värimuutoksia havaitaan.
If either is abnormal, follow-up with a cardiology specialist and the prophylactic use of systemic steroids (1-2 mg/kg) for one to two weeks concomitantly with imatinib should be considered at the initiation of therapy.
Jos tutkimustuloksissa on poikkeavuuksia, kardiologin on ehkä syytä seurata potilaan tilaa, ja systeemisten steroidien antamista estohoitona (1–2 mg/kg) samanaikaisesti imatinibin kanssa ensimmäisten 1–2 viikon ajan tulee harkita.
If either is abnormal, follow-up with a cardiology specialist and the prophylactic use of systemic steroids (1–2 mg/kg) for one to two weeks concomitantly with imatinib should be considered at the initiation of therapy.
Jos tutkimustuloksissa on poikkeavuuksia, kardiologin on ehkä syytä seurata potilaan tilaa, ja systeemisten steroidien antamista estohoitona (1-2 mg/kg) samanaikaisesti imatinibin kanssa ensimmäisten 1–2 viikon ajan tulee harkita.
If either is noticed, please discard.
Jos huomaat jompaakumpaa, hävitä neste.
If either is observed, discard the pre-filled syringe.
Jos siinä havaitaan vierashiukkasia ja/tai fysikaalisia muutoksia, esitäytetty ruisku on hävitettävä.
If either liquid is cloudy or has particles, do not use.
Jos jompikumpi neste on sameaa tai siinä on hiukkasia, älä käytä sitä.
If either of these applies to you, your doctor will need to know before treatment begins, as he or she may need to adjust your dose.
Kerro lääkärille ennen hoidon aloitusta, jos jompikumpi yllä olevista koskee sinua, koska silloin annosta on ehkä muutettava.
If either of these applies to you, your doctor will need to know before treatment begins, as topotecan may harm a baby which is conceived before, during or soon after treatment.
Kerro lääkärille ennen hoidon aloitusta, jos jompikumpi yllä olevista koskee sinua, koska topotekaani voi vahingoittaa vauvaa, jos hedelmöittyminen on tapahtunut ennen hoitoa, hoidon aikana tai nopeasti hoidon päätyttyä.
If either of these symptoms occur, stop using BiResp Spiromax straightaway and use your ‘reliever inhaler’.
Jos jompikumpi näistä oireista ilmenee, lopeta BiResp Spiromaxin käyttö saman tien ja käytä kohtauslääkeinhalaattoria.
If either of these symptoms occur, stop using Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. straightaway and use your ‘reliever inhaler’.
Jos jompikumpi näistä oireista ilmenee, lopeta Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V.:n käyttö saman tien ja käytä kohtauslääkeinhalaattoria.
If either of these symptoms occur, stop using Budesonide/Formoterol Teva straightaway and use your ‘reliever inhaler’.
Jos jompikumpi näistä oireista ilmenee, lopeta Budesonide/Formoterol Tevan käyttö saman tien ja käytä kohtauslääkeinhalaattoria.
If either of these symptoms occur, stop using DuoResp Spiromax straightaway and use your ‘reliever inhaler’.
Jos jompikumpi näistä oireista ilmenee, lopeta DuoResp Spiromaxin käyttö saman tien ja käytä kohtauslääkeinhalaattoria.
If either particulate matter or discolouration are identified, discard the solution.
Liuos on hävitettävä, jos siinä näkyy joko hiukkasia tai värjäytymiä.
If elevated levels continue, Preotact therapy should be stopped and the patient monitored until the abnormal values have reverted to normal
Jos seerumin kalsiumpitoisuus pysyy yhä suurena, Preotact-hoito tulee lopettaa ja potilaan tilaa tulee seurata, kunnes poikkeavat arvot ovat palautuneet normaaleiksi.
If elevations in bilirubin > 3 x institutional upper limit of normal (IULN) or in liver transaminases > 5 x IULN occur, imatinib should be withheld until bilirubin levels have returned to
Mikäli bilirubiini nousee > 3 x viitearvon normaalin ylärajan tai mikäli transaminaasit nousevat > 5 x yli viitearvon normaalin ylärajan, imatinibihoito tulisi keskeyttää, kunnes bilirubiinitaso on laskenut
If elevations in bilirubin > 3 x institutional upper limit of normal (IULN) or in liver transaminases > 5 x IULN occur, imatinib should be withheld until bilirubin levels have returned to
Mikäli bilirubiini nousee > 3 x viitevälin ylärajan (ULN) tai mikäli transaminaasit nousevat > 5 x yli viitevälin ylärajan, imatinibihoito tulisi keskeyttää, kunnes bilirubiinitaso on laskenut
If ELOCTA has been stored in a refrigerator, allow the vial of ELOCTA (A) and the syringe with solvent (B) to reach room temperature before use.
Jos ELOCTA-valmistetta on säilytetty jääkaapissa, odota jonkin aikaa, jotta ELOCTA- valmistetta sisältävä injektiopullo (A) ja liuotinta sisältävä ruisku (B) lämpiävät huoneenlämpöisiksi ennen käyttöä.
If Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva is co- administered with an NSAID, renal function should be monitored adequately.
Jos Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva -valmistetta annetaan samanaikaisesti NSAID-lääkkeiden kanssa, munuaisten toimintaa tulee seurata riittävästi.
If Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva is used with nephrotoxic medicinal products, renal function should be closely monitored according to the recommended schedule
Munuaisten toimintaa tulee seurata tarkasti suositellun aikataulun mukaisesti, jos Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva -valmistetta käytetään nefrotoksisten lääkevalmisteiden kanssa
If Emtriva is discontinued in patients co-infected with HIV and HBV, these patients should be closely monitored for evidence of exacerbation of hepatitis (see section 4.4).
Jos Emtriva-valmisteen käyttö lopetetaan potilailla, joilla on samanaikaisesti HIV- ja HBV-infektio, näitä potilaita tulee seurata tarkoin hepatiitin pahenemisen varalta (ks. kohta 4.4).
If Enbrel has no effect on the child’s condition after 12 weeks, your doctor may tell you to stop using this medicine.
Jos lapsen tila ei ole muuttunut 12 viikossa, lääkäri voi päättää lopettaa hoidon.
If enoxaparin sodium was administered more than 8 hours prior to administration of protamine or, if it is determined that it is necessary to give a second dose of protamine, protamine can be infused at a dose of 0.5 mg per 1 mg of enoxaparin sodium.
Jos enoksapariininatriumin annosta on kulunut yli 8 tuntia ennen protamiinin antoa, tai jos toinen protamiini-annos katsotaan tarpeelliseksi, se voidaan antaa infuusiona annoksella 0,5 mg protamiinia per 1 mg enoksapariininatriumia.
If Epoetin alfa HEXAL is injected under the skin (subcutaneously), the amount injected is not normally more than one millilitre (1 ml) in a single injection.
Jos Epoetin alfa HEXAL pistetään ihon alle (subkutaanisesti), pistettävä määrä ei normaalisti ole enempää kuin yksi millilitra (1 ml) yhdessä pistoksessa.
If erythema multiforme or life- threatening reactions such as Stevens-Johnson syndrome, or toxic epidermal necrolysis (e.g. progressive skin rash often with blisters or mucosal lesions) are suspected, discontinue treatment with Tyverb.
Tyverb-hoito on lopetettava, jos epäillään erythema multiformea tai henkeä uhkaavia reaktioita, kuten Stevens-Johnsonin oireyhtymää tai toksista epidermaalista nekrolyysiä (toisin sanoen pahenevaa ihottumaa, johon usein liittyy rakkuloita tai limakalvomuutoksia).
If evidence for opioid-mediated interference with analgesia or opioid withdrawal syndrome occurs, patients should be instructed to discontinue Moventig and contact their physician.
Potilasta on neuvottava keskeyttämään Moventig-hoito ja ottamaan yhteyttä lääkäriin, jos merkkejä vaikutuksesta opioidivälitteiseen kivunlievitykseen tai opioidivieroitusoireyhtymästä ilmenee.
If Eviplera is co-administered with rifabutin, an additional 25 mg tablet of rilpivirine per day is recommended to be taken concomitantly with Eviplera, for the duration of the rifabutin co- administration (see section 4.5).
Jos Eviplera-valmistetta käytetään samanaikaisesti rifabutiinin kanssa, on suositeltavaa ottaa päivittäin ylimääräinen 25 mg:n tabletti rilpiviriiniä samanaikaisesti Eviplera-valmisteen kanssa rifabutiinin ja Eviplera-valmisteen samanaikaisen käytön ajan (ks. kohta 4.5).
If EVRA remains even partly detached: for less than one day (up to 24 hours): it should be re-applied to the same place or replaced with a new EVRA transdermal patch immediately.
Jos EVRA on osittainkin irti: alle yhden vuorokauden (enintään 24 tuntia): depotlaastari on kiinnitettävä välittömästi uudelleen samaan kohtaan tai tilalle on vaihdettava uusi EVRA-depotlaastari.
If excessive coughing and bronchoconstriction occurs, a beta2 agonist should be given, and oxygen if necessary.
Liiallisen yskimisen ja keuhkoputkien supistumisen ilmetessä potilaalle tulee antaa beeta-2-agonistia ja tarvittaessa happea.
If excessive foaming is present – which can happen if the vial is shaken or swirled too vigorously – let the vial sit undisturbed until the foam settles.
Jos nesteessä on liikaa vaahtoa (mikä voi olla mahdollista, jos injektiopulloa on ravistettu tai pyöritetty liian voimakkaasti), anna injektiopullon olla rauhassa, kunnes vaahto asettuu.
If exposure has been greater than 24 hours or frozen more than once then Accofil should NOT be used.
Jos Accofil jäätyy yli 24 tunniksi tai useammin kuin kerran, valmistetta EI saa käyttää.
If exposure has been greater than 24 hours or frozen more than once then Grastofil should NOT be used.
Jos Grastofil jäätyy yli 24 tunniksi tai useammin kuin kerran, valmistetta EI saa käyttää.
If exposure has been greater than 24 hours or frozen more than once, then Nivestim should NOT be used.
Jos altistuminen jäätymiselle kestää kauemmin kuin 24 tuntia tai jäätyminen tapahtuu useammin kuin kerran, Nivestim-valmistetta EI pidä käyttää.
If extra doses are needed frequently and regularly, you should contact your doctor for re- evaluation of your maintenance dose.
Jos ylimääräiset annokset ovat tarpeen usein ja säännöllisesti, pyydä lääkäriä arvioimaan ylläpitoannos uudelleen.
If extravasation occurs, protect the area from light for at least 3 months.
Jos ekstravasaatio tapahtuu, kohta on suojattava valolta vähintään kolmeksi kuukaudeksi.
If eye exposure occurs, wash with plenty of water for 15 minutes.
Jos silmät joutuvat höyrylle alttiiksi, niitä täytyy huuhdella runsaalla vedellä 15 minuutin ajan.
If eye irritation persists seek medical advice and show the package leaflet or the label to the doctor
Jos silmä-ärsytys jatkuu, on käännyttävä lääkärin puoleen ja näytettävä tälle pakkausselostetta tai myyntipäällystä.
If eye irritation persists, or if side effects are noticed, medical advice should be sought and the package leaflet or label shown to the doctor.
Jos silmä-ärsytys pitkittyy tai jos havaitset sivuvaikutuksia, käänny lääkärin puoleen ja näytä pakkausselostetta tai myyntipäällystä.
If fasting during this period is not possible, it is acceptable to eat only a small amount ( 100 grams) of food (preferentially carbohydrates) during the hour before and after PROCYSBI administration.
Jos tämän ohjeen noudattaminen ei ole mahdollista, potilas saa syödä vain pienen määrän (noin 100 grammaa) ruokaa (mieluiten hiilihydraatteja) PROCYSBIn ottamista edeltävän ja sitä seuraavan tunnin aikana.
If fasting is a problem (e.g. for diabetic patients), please tell your doctor.
Jos paastoaminen tuottaa sinulle ongelmia (esim. jos sinulla on diabetes), kerro asiasta lääkärillesi.
If female patients become pregnant despite using contraceptive measures, they should stop teriflunomide and contact their doctor immediately who should:
o mikäli naispuolinen potilas tulee raskaaksi huolimatta raskauden ehkäisyn käyttämistä, hänen tulee lopettaa teriflunomidin käyttö ja kertoa välittömästi lääkärilleen, jonka tulisi:
If few or no β-amyloid plaques are seen in the PET scan (a negative scan), the patient is unlikely to have Alzheimer’s disease.
Jos PET-kuvauksessa havaitaan vain vähän tai ei lainkaan beeta-amyloidiplakkeja (negatiivinen tulos), potilaalla ei todennäköisesti ole Alzheimerin tautia.
If fibrin rings are found, such as after a longer than normal session, a further dose of 0.5 to 1 mg/kg bw may be given.
Mikäli fibriinirenkaita havaitaan, esim. normaalia pidemmässä hemodialyysissä, voidaan antaa lisäannos 0,5–1 mg/painokilo.
If filled to the brim the measuring device provides 50 ml.
Täyteen kaadettaessa tähän mittaan mahtuu 50 ml.
If filled to the brim the measuring device provides 50ml.
Täyteen kaadettaessa tähän mittaan mahtuu 50 ml.
If floors are covered with synthetic material, the relative humidity should be at least 30 %
Jos lattiat on päällystetty synteettisellä materiaalilla, suhteellisen kosteuden on oltava vähintään 30 %.
If fluid restricted patients are treated with tolvaptan, extra caution should be exercised to ensure that patients do not become overly dehydrated.
Jos potilaita, joilla on nesterajoitus, hoidetaan tolvaptaanilla, on oltava erityisen varovainen liiallisen dehydraation välttämiseksi.
If foam is present –- which can happen if the vial is shaken or swirled too much – let the vial sit undisturbed until the foam settles.
Jos nesteessä on liikaa vaahtoa (mahdollista, jos injektiopulloa on ravistettu tai pyöritetty liian voimakkaasti), anna injektiopullon olla rauhassa, kunnes vaahto asettuu.
If foam is present –- which can happen if the vial is shaken or swirled too vigorously – let the vial sit undisturbed until the foam settles.
Jos nesteessä on vaahtoa (mikä voi olla mahdollista, jos injektiopulloa on ravistettu tai pyöritetty liian voimakkaasti), anna injektiopullon olla rauhassa, kunnes vaahto asettuu.
If foaming happens, it may take longer for the powder to dissolve completely.
Jos vaahtoa muodostuu, kuiva-aineen liukeneminen voi kestää kauemmin.
If foaming or clumping occurs, the suspension should stand for at least 15 minutes until foam subsides.
Jos liuoksessa on vaahtoa tai kokkareita, seisota sitä vähintään 15 minuuttia, kunnes vaahto häviää.
If follitropin beta would be excreted in human milk, it would be degraded in the gastrointestinal tract of the child.
Jos follitropiini beeta erittyisi rintamaitoon, se hajoaisi lapsen maha- suolikanavassa.
If follow up treatment with a Vitamin K antagonist is required, treatment with fondaparinux should be continued until the target INR value has been reached.
Jos tarvitaan jatkohoitoa K-vitamiinin antagonistilla, fondaparinuuksihoitoa tulee jatkaa, kunnes INR- tavoitetaso on saavutettu.
If follow-up treatment is to be initiated with heparin or LMWH, the first injection should, as a general rule, be given one day after the last fondaparinux injection.
Jos jatkohoito aloitetaan hepariinilla tai pienimolekyylisellä hepariinilla, ensimmäinen injektio tulee pääsääntöisesti antaa vuorokauden kuluttua viimeisestä fondaparinuuksi-injektiosta.
If follow-up treatment is to be initiated with heparin or LMWH, the first injection should, as a general rule, be given one day after the last fondaparinux injection.
Jos jatkohoito aloitetaan hepariinilla tai pienimolekyylisellä hepariinilla, ensimmäinen injektio tulee pääsääntöisesti antaa vuorokauden kuluttua viimeisestä fondaparinuuksiinjektiosta.
If following hydration, a ≥ 2+ proteinuria is still observed, cidofovir therapy should be discontinued.
Jos potilaan proteinuria on vielä nesteytyksenkin jälkeen ≥ 2+, sidofoviirihoito on lopetettava.
If following insertion of the needle, you cannot depress the plunger, you must dispose of the pre-filled syringe in a puncture resistant container and use a new pre-filled syringe.
Jos et neulan ihon alle pistämisen jälkeen pysty painamaan ruiskun mäntää, sinun on laitettava esitäytetty ruisku pistävälle ja viiltävälle jätteelle tarkoitettuun astiaan ja otettava käyttöön uusi esitäytetty ruisku.