natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Abnormal decrease in the number of types of white blood cells (neutrophils, lymphocytes or leukocytes) in the blood
Tietyntyyppisten veren valkosolujen (neutrofiilien, lymfosyyttien tai leukosyyttien) määrän epänormaali lasku
abnormal dreams
elpyvän immuniteetin tulehdusoireyhtymä
abnormal dreams
epätavalliset unet
abnormal dreams
poikkeavat unet
Abnormal dreams (NB,N)a, Nervousness (NB,N)a, Dissociation (feeling spacey) (NB), Tension (NB), Agitation (NB,N,B)a, Mood swings (NB), Confusional state (N), Depression (N), Hallucination (N), Paranoia (N), Disorientation (N), Nightmare (N), Libido disorder (N), Confusion (B)
epänormaalit unet (NB,N)a, hermostuneisuus (NB,N)a, dissosiaatio (vierauden tunne) (NB), jännittyneisyys (NB), kiihtymys (NB,N,B)a, mielialan heilahtelut (NB), sekavuus (N), depressio (N), hallusinaatio (N), paranoia (N), orientaatiohäiriö (N), painajaiset (N), libidon häiriöt (N), sekavuus (B)
Abnormal dreams Agitation
Poikkeavat unet Agitaatio Apatia
Abnormal dreams Agitation Anxiety Confusional state Hallucination Nervousness
Poikkeavat unet Agitaatio Levottomuus Sekavuus Aistiharhat Hermostuneisuus
Abnormal dreams Depression Sexual inhibition
epänormaalit unet masennus seksuaalinen estyneisyys
abnormal dreams depression sleep disorders depressed mood
poikkeavat unet masennus unihäiriöt alakuloisuus
abnormal dreams or hallucinations (seeing or hearing things that are not there)
poikkeavat unet tai aistiharhat (olemattomien näkeminen tai kuuleminen)
Abnormal dreams*
Poikkeavat unet
abnormal dreams, anxiety, depression, insomnia*
poikkeavat unet, ahdistuneisuus, depressio, unettomuus
abnormal dreams, behavioural symptoms of impulse control disorders and compulsions, confusion, hallucinations, insomnia
epänormaalit unet, heikentyneeseen impulssikontrolliin ja pakko- oireiluun liittyvät käyttäytymisoireet; sekavuustila, aistiharhat, unettomuus
abnormal dreams, behavioural symptoms of impulse control disorders and compulsions; confusion, hallucinations, insomnia
epänormaalit unet, heikentyneeseen impulssikontrolliin ja pakko- oireiluun liittyvät käyttäytymisoireet; sekavuustila, aistiharhat, unettomuus
abnormal dreams, behavioural symptoms of impulse control disorders and compulsions; confusion, hallucinations, insomnia
epänormaalit unet, heikentyneeseen impulssikontrolliin ja pakko-oireiluun liittyvät käyttäytymisoireet; sekavuustila, aistiharhat, unettomuus
Abnormal dreams, cyclothymic disorder
Mielialan aaltoiluhäiriö, poikkeavat unet
abnormal dreams, delirium
epänormaalit unet, delirium
abnormal dreams, depression, nightmare, sleep disorder
poikkeavat unet, masennus, painajaiset, unihäiriö
abnormal dreams, difficulty concentrating, dizziness, headache, difficulty sleeping, drowsiness, problems with co-ordination or balance
poikkeavat unet, keskittymisvaikeudet, huimaus, päänsärky, nukkumisvaikeudet, uneliaisuus, koordinaatio- tai tasapainohäiriöt
abnormal dreams, difficulty concentrating, dizziness, headache, difficulty sleeping, drowsiness, problems with coordination or balance
poikkeavat unet, keskittymisvaikeudet, huimaus, päänsärky, nukkumisvaikeudet, uneliaisuus, koordinaatio- tai tasapainohäiriöt
Abnormal dreams, Hallucination, Hallucination visual, Insomnia
epänormaalit unet, aistiharhat, näköharhat, unettomuus
abnormal dreams, insomnia
epänormaalit unet, unettomuus
abnormal dreams, insomnia, nightmare, abnormal behaviour, depression
poikkeavat unet, unettomuus, painajaisunet, poikkeava käyttäytyminen, masennus
Abnormal dreams, libido decreased
Epänormaalit unet, libidon heikkeneminen
Abnormal dreams, mood swings
Poikkeavat unet, mielialan vaihtelut
Abnormal dreams, mood swings, abnormal lack of ability to focus and sit still, difficulty understanding or thinking, poor memory, migraine, irritability
poikkeavat unet, mielialan vaihtelut, tarkkaavuus- ja ylivilkkaushäiriö, ymmärrys- tai ajatteluvaikeus, muistin heikkeneminen, migreeni, ärtyneisyys
abnormal dreams, mood swings, attention deficit/hyperactivity disorder, libido increased
Poikkeavat unet, mielialan vaihtelut, tarkkaavuus- ja ylivilkkaushäiriö, sukupuolivietin voimistuminen
Abnormal dreams, nightmares
epänormaalit unet, painajaiset
Abnormal dreams, nightmares
Poikkeavat unet, painajaisunet
abnormal dreams, or difficulty sleeping
poikkeavat unet tai univaikeudet
Abnormal dreams, sleep disorders
epänormaalit unet, unihäiriöt
Abnormal dreams.
Poikkeavat unet
abnormal dreams;
poikkeavat unet;
abnormal dreams; nightmare; abnormal behaviour; feelings of deep sadness and unworthiness
poikkeavat unet, painajaisunet, poikkeava käyttäytyminen, syvä surullisuuden ja arvottomuuden tunne
abnormal drowsiness
epänormaali väsymys
Abnormal ejaculation (less or no noticeable semen is released during sex, see section “Warnings and precautions”)
Poikkeava siemensyöksy (sukupuoliyhdynnän aikana purkautuu vähemmän tai vain huomaamaton määrä siemennestettä; ks. kohta ”Varoitukset ja varotoimet”)
abnormal electrical activity in the heart (arrhythmia)
ydämen sähköisen toiminnan epänormaalius (rytmihäiriöt)
abnormal electrical impulses in the heart constipation
ydämen epänormaalit sähköimpulssit ummetus
abnormal extra sound from the heart an abnormal blood test result for a prostate test called ‘PSA’
epänormaali ylimääräinen ääni sydämestä epänormaali verikoetulos eturauhaskokeessa nimeltä PSA
Abnormal faeces, bowel movement irregularity, dry mouth, dysgeusia, dyspepsia, flatulence, frequent bowel movements, gastritis, gastritis erosive, gastrooesophageal reflux disease, haematemesis, peptic ulcer
Epänormaalit ulosteet, epäsäännöllinen suolen toiminta, kuiva suu, makuhäiriöt, ruoansulatushäiriöt, ilmavaivat, tiheä suolen toiminta, mahatulehdus, erosiivinen mahatulehdus, refluksitauti, verioksennus, ulkustauti
abnormal faeces, indigestion, inflammation of the lining of the stomach (gastritis), numbness and abnormal sensation in the mouth, rectal pain, dry tongue
epänormaali uloste, ruoansulatushäiriöt, mahan limakalvon tulehdus (gastriitti), suun puutuminen ja tuntohäiriöt, peräaukon kipu, kuiva kieli
Abnormal feeling in the mouth
epänormaali tunne suussa
abnormal feeling or loss of sensation or pain in hands and feet
epänormaalit tuntemukset, tunnottomuus tai kipu käsissä ja jaloissa
Abnormal flow of bile from the gallbladder into the intestine (cholestasis)
epänormaali sapenvirtaus sappirakosta suoleen (kolestaasi)
Abnormal foetal heart rate
Sikiön syke on epänormaali
abnormal function of the liver
maksan poikkeava toiminta
Abnormal hair growth
Epänormaali karvoituksen kasvu
Abnormal hair growth
Poikkeava karvoituksen kasvu
abnormal hair growth thirst, not passing much urine, weight loss, dry flushed skin, irritability (possible symptoms of low level of fluids in the body, known as dehydration).
poikkeava karvankasvu jano, virtsanerityksen väheneminen, painon lasku, ihon kuivuus ja punoitus, ärtyvyys (mahdollisia elimistön nestehukan oireita).
abnormal hair growth,
poikkeava karvoituksen kasvu
abnormal hair loss
epätavallinen hiustenlähtö
abnormal hair texture, acne, arthritis, bruising, eczema (inflamed, red, itchy and dryness of the skin with possible oozing lesions), hives, increased or decreased sensitivity to touch, nail disorder, muscle spasms, numbness or tingling feeling, limb pain, pain at the site of injection, pain in joints, shaky hands, psoriasis, puffy or swollen hands and ankles, sensitivity to sunlight, rash with raised spotted lesions, redness of skin or skin disorder, swollen face, swollen glands (swollen lymph nodes), tense muscles, tumour (unspecified), unsteady when walking, water impairment.
muutokset ihokarvoissa, akne, niveltulehdus, mustelmat, ekseema-tyyppinen ihottuma (ihon tulehdus, punoitus, kutina ja kuivuminen sekä mahdollisesti vuotavia leesioita), nokkosrokko, lisääntynyt tai vähentynyt kosketustunto, kynsien häiriö, lihaskouristus, tunnottomuuden tai pistelyn tunne, kipu raajoissa, pistokohdan kipu, kipu nivelissä, käsien vapina, psoriaasi, käsien ja nilkkojen turvotus, herkistyminen auringonvalolle, ihottuma, johon liittyy kohollaan olevia läiskiä, ihon punoitus tai ihon häiriö, kasvojen turvotus, rauhasten turvotus (imusolmukkeiden turvotus), lihasjännitys, kasvain (määrittelemätön), epävakaa kävely, nestehäiriö.
Abnormal healing
Normaalista poikkeava paraneminen
Abnormal heart beat, slow or fast heart rate, raised or decrease blood pressure , hot flush
Epänormaali tai hidas tai nopea sydämen syke, korkea tai matala verenpaine, kuumat aallot
abnormal heart rate
poikkeava sydämen lyöntitiheys
abnormal heart rate or lack of blood flow to the heart
epänormaali sydämen lyöntitiheys tai -sydämeen palaavan veren virtauksen puute
abnormal heart rate or lack of blood flow to the heart
epänormaali sydämen lyöntitiheys tai veren sydämeen virtauksen puute
abnormal heart rate, chest pain, blueness of lips or fingers and toes, blurred vision.
epänormaali syke, rintakipu, huulten tai sormien tai varpaiden sinisyys näön sumeneminen.
Abnormal heart rhythm
Epänormaali sydämenrytmi
abnormal heart rhythm
ydämen rytmin poikkeavuudet
abnormal heart rhythm
ydämenlyönnin epäsäännöllisyys
abnormal heart rhythm feeling sick and headache or increase headache while using Aerinaze.
epänormaali sydämen lyöntirytmi pahoinvointia, päänsärkyä tai päänsäryn lisääntymistä käyttäessäsi Aerinaze-valmistetta.
Abnormal heart rhythms (arrhythmias)
Poikkeava sydämen rytmi (arytmia)
Abnormal heart scan
Poikkeavat löydökset sydämen ultraäänitutkimuksessa
Abnormal heart scan
poikkeavuudet sydämen ultraäänitutkimuksessa
abnormal heart sound
epätavallinen sydänääni
abnormal heartbeat (palpitations), cardiac discomfort
epänormaali sydämensyke (sydämentykytys), sydänvaivat
Abnormal heartbeat (palpitations), formation of blood clots in veins (deep vein thrombosis) and blockage of the lung arteries by blood clots (pulmonary embolism)
Epänormaali sydämensyke (sydämentykytys), verihyytymien muodostuminen laskimoihin (syvä laskimotukos) ja veritulppien aiheuttama keuhkovaltimoiden tukkeutuminen (keuhkoveritulppa).
abnormal hepatic function
maksan epänormaali toiminta
Abnormal hepatic function
Poikkeava maksan toiminta
Abnormal hepatic function, increased liver enzymes*
Epänormaali maksan toiminta, kohonneet maksaentsyymiarvot
Abnormal increase of muscle tone (hypertonia)
Lisääntynyt lihasjänteys (hypertonia)
abnormal increase or decrease in heart rate changes in your heart trace (ECG - electrocardiogram)
ydämensykkeen poikkeava tiheneminen tai harveneminen sydänsähkökäyrässä todettavat muutokset (sydänsähkökäyrä – EKG)
Abnormal kidney blood test results (creatinine increased).
Poikkeavat munuaisten toimintaa kuvaavat verikoetulokset (suurentunut kreatiniinipitoisuus).
abnormal kidney function
epänormaali munuaisten toiminta
abnormal kidney function test
poikkeavuudet munuaisten toimintakokeissa
Abnormal kidney function tests (increased amounts of creatinine in your blood)
poikkeavat tulokset munuaisten toimintakokeista (veren kreatiniinimäärän lisääntyminen)
abnormal kidney function tests (increased blood creatinine; increased urea in the blood); aggravated kidney failure
poikkeavuudet munuaisten toimintakokeissa (korkea veren kreatiniinipitoisuus; korkea veren ureapitoisuus); munuaisten vajaatoiminnan paheneminen
Abnormal laboratory liver test results
Maksan toimintakokeiden epänormaalit arvot
Abnormal laboratory values for liver Acute kidney failure
Maksan epänormaalit laboratorioarvot Äkillinen munuaisten toimintahäiriö
Abnormal level of acid in blood
Poikkeavat veren happotasot
Abnormal level of sodium in the blood
epänormaali veren natriumpitoisuus
Abnormal levels of calcium, potassium, magnesium, or sodium in your blood
Poikkeava kalsium-, kalium-, magnesium- tai natriumtaso veressä.
abnormal levels of calcium, sodium, phosphate or potassium in the blood
veren kalsium-, natrium-, fosfaatti- tai kaliumpitoisuudet muuttuvat poikkeaviksi
Abnormal levels of liver enzymes (in blood tests)*
Maksaentsyymiarvojen epätavalliset tasot (verikokeissa)
Abnormal levels of triglycerides in your blood (lipid metabolism disorder).
normaalista poikkeavat triglyseridipitoisuudet veressä (rasva-aineenvaihdunnan häiriö).
Abnormal liver blood tests
Poikkeavat maksa-arvot
abnormal liver blood values
epänormaalit maksa-arvot veressä
Abnormal liver function
Maksan toiminnan poikkeavuudet
abnormal liver function
maksan toimintahäiriöt
abnormal liver function
poikkeavaa maksan toimintaa
Abnormal liver function on blood tests.
Maksan toimintaa koskevien kokeiden (verikokeiden) poikkeavat tulokset.
Abnormal liver function or reduced white blood cell count (leukopenia) can occur with use of cysteamine.
Kysteamiinin käytön yhteydessä voi esiintyä myös maksan epänormaalia toimintaa tai valkosolujen niukkuutta (leukopeniaa).
Abnormal liver function related to acute or chronic hepatocellular disease
akuuttiin tai krooniseen hepatosellulaariseen sairauteen liittyvä maksan epänormaali toiminta
abnormal liver function test
maksan toimintakokeiden tulokset ovat poikkeavia
abnormal liver function test
poikkeavat maksan toimintakoetulokset
Abnormal liver function test
poikkeavat tulokset maksan toimintakokeissa
abnormal liver function test
poikkeavuudet maksan toimintakokeessa
Abnormal liver function test , (see section 4.4)
Poikkeavat maksa-arvot (ks. kohta 4.4)
abnormal liver function test results
poikkeavat maksan toimintakoearvot
Abnormal liver function test results (transaminases increased).
poikkeavat maksan toimintakoearvot (transaminaasiarvojen suureneminen).
Abnormal liver function tests
maksan toimintakokeiden epänormaalit arvot
abnormal liver function tests
poikkeavat arvot maksan toimintakokeissa
Abnormal liver function tests
Poikkeavat maksan toimintakokeiden tulokset
Abnormal liver function tests
Poikkeavat tulokset maksan toimintakokeissa
abnormal liver function tests
poikkeavuudet maksan toimintakokeessa
Abnormal liver function tests
Suurentuneet maksa-arvot Ikterus
abnormal liver function tests (e.g. transaminase elevation) (see section 4.4)
epänormaalit maksan toimintakoearvot (esim. kohonneet transaminaasiarv ot) (ks. kohta 4.4)
Abnormal liver function tests (hepatoxicity)
Maksan toimintakokeiden epänormaalit tulokset (maksatoksisuus)
abnormal liver function tests (increased alkaline phosphatase; increased aspartate aminotransferase, increased alanine aminotransferase)
poikkeavuudet maksan toimintakokeissa (kohonnut alkalinen fosfataasi; kohonnut aspartaattiaminotransferaasi; kohonnut alaniiniaminotransferaasi)
Abnormal liver function tests (increased amounts of the liver enzymes aspartate aminotransferase, alanine aminotransferase or alkaline phosphatase in your blood, higher blood levels of bilirubin)
Poikkeavat tulokset maksan toimintakokeista (aspartaattiaminotransferaasi-, alaniiniaminotransferaasi- ja alkalinen fosfataasi -nimisten maksaentsyymien määrän lisääntyminen veressä, veren bilirubiinimäärän lisääntyminen)
Abnormal liver function tests (increased amounts of the liver enzymes aspartate aminotransferase, alanine aminotransferase or alkaline phosphatase in your blood, higher blood levels of the waste product bilirubin)
poikkeavat tulokset maksan toimintakokeista (aspartaattiaminotransferaasi-, alaniiniaminotransferaasi- ja alkalinen fosfataasi -nimisten maksaentsyymien määrän lisääntyminen veressä, veren kuona-aineen, bilirubiinimäärän lisääntyminen)
abnormal liver function tests (increased transaminases)
poikkeavat maksan toimintakokeet (kohonneet transaminaasiarvot)
abnormal liver function tests (increased transaminases) increased bilirubin shown by blood tests.
poikkeavat maksan toimintakokeet (kohonneet transaminaasiarvot) verikokeissa todettu kohonnut bilirubiini.
Abnormal liver function tests developing in patients participating in clinical trials were vigorously managed by requiring treatment interruption and permitting re-treatment only after return of liver function tests to the patient’s baseline (see section 4.2).
Jos kliinisiin tutkimuksiin osallistuvalle potilaalle kehittyi maksan toimintakokeiden poikkeavuuksia, nämä hoidettiin tehokkaasti keskeyttämällä hoito ja sallimalla hoidon jatkaminen vasta, kun maksan toimintakokeiden tulokset olivat palautuneet potilaalla hoitoa edeltävälle tasolle (ks. kohta 4.2).
Abnormal liver function tests Rash
Epänormaalit arvot maksan toimintakokeissa Ihottuma
abnormal liver function tests treatment-naïve patients with higher CD4 cell counts at the start of Viramune therapy (women more than 250 cells/mm³, men more than 400 cells/mm³) pre-treated patients with detectable HIV-1 plasma viral load and higher CD4 cell counts at the start of Viramune therapy (women more than 250 cells/mm³, men more than 400 cells/mm³)
potilaat, joilla on epänormaalit arvot maksan toimintakokeissa aiemmin hoitamattomat potilaat, joiden CD4-solujen määrä on korkeampi Viramune-hoitoa aloitettaessa (naisilla yli 250 solua/mm3, miehillä yli 400 solua/mm3) aiemmin hoitoa saaneet potilaat, joilla on mitattavissa oleva plasman HIV-1 viruskuorma ja korkeampi CD4-solujen määrä Viramune-hoitoa aloitettaessa (naiset yli 250 solua/mm3, miehet yli 400 solua/mm3)
abnormal liver function tests treatment-naïve patients with higher CD4 cell counts at the start of Viramune therapy (women more than 250 cells/mm³, men more than 400 cells/mm³) pre-treated patients with detectable HIV-1 plasma viral load and higher CD4 cell counts at the start of Viramune therapy (women more than 250 cells/mm³, men more than 400 cells/mm³)
potilaat, joilla on epänormaalit arvot maksan toimintakokeissa aiemmin hoitamattomat potilaat, joiden CD4-solujen määrä on korkeampi Viramune-hoitoa aloitettaessa (naisilla yli 250 solua/mm3, miehillä yli 400 solua/mm3). aiemmin hoitoa saaneet potilaat, joilla on mitattavissa oleva plasman HIV-1 viruskuorma ja korkeampi CD4-solujen määrä Viramune-hoitoa aloitettaessa (naiset yli 250 solua/mm3, miehet yli 400 solua/mm3)
Abnormal liver function tests Uncommon
Poikkeavat tulokset maksan toimintakokeissa
Abnormal liver function tests,
epänormaalit maksan toimintakokeet
Abnormal liver function tests1
Epänormaalit tulokset maksan toiminta- kokeissa1
Abnormal liver function testsg
Poikkeavat maksan toimintakoearvotg
Abnormal liver function which may affect more than 1 in 10 people
Maksatoiminnan poikkeavuudet, joita voi esiintyä yli 1 potilaalla kymmenestä
abnormal liver function,
maksan toiminnan poikkeavuus
abnormal liver function,
maksan toiminnan poikkeavuus,
abnormal liver function, constipation, indigestion, passing abdominal gas
maksan toiminnan häiriöt, ummetus, ruoansulatushäiriö, ilmavaivat
abnormal liver test blisters
poikkeavat maksakokeiden tulokset rakkulat
abnormal liver test results
poikkeavat maksan toimintakokeiden tulokset
Abnormal liver test results
poikkeavat tulokset maksantoimintakokeissa
Abnormal liver test results.
Normaalista poikkeavat maksakokeiden tulokset.
Abnormal liver tests (increased liver enzymes) found during blood tests done by your doctor
Maksa-arvojen poikkeamat (maksaentsyymien kohoaminen), mikä havaitaan sinulle tehtävissä verikokeissa
abnormal movements
Pakkoliikkeet
abnormal movements (dyskinesia) headache
liikehäiriöt (dyskinesia) päänsärky
abnormal muscle breakdown (you may feel pain or weakness in your muscles) which can lead to kidney problems
epänormaali lihasten rappeutuminen (voit tuntea kipua tai heikotusta lihaksissasi), mistä voi olla seurauksena munuaisongelmat.
abnormal muscle breakdown (you may feel pain or weakness in your muscles) which can lead to kidney problems.
epänormaali lihasten hajoaminen (voit tuntea kipua tai heikkoutta lihaksissasi), mikä voi johtaa munuaisvaivoihin.
Abnormal muscle breakdown which can lead to kidney problems (rhabdomyolysis).
Epätavallinen lihassolujen vaurioituminen, joka voi johtaa munuaisvaivoihin (rabdomyolyysi).
abnormal muscle breakdown which can lead to kidney problems,
lihassolujen epänormaali hajoaminen, mikä voi aiheuttaa munuaisongelmia,
abnormal muscle movements (such as shaking, muscle rigidity and muscle contractions).
epänormaalit lihasliikkeet (esim. vapina, lihasjäykkyys ja lihassupistukset).
abnormal nerve impulses in the heart
epänormaalit hermoimpulssit sydämessä
abnormal or blurred vision, double-vision
epänormaali tai epätarkka näkö, kakoiskuvat
abnormal or blurry vision
epänormaali tai sumentunut näkökyky
abnormal or change in taste
epänormaali makuaisti tai sen muuttuminen
Abnormal or heavy bleeding from the vagina, painful menstruation, breast pain, ovarian cyst, menopausal symptoms
epänormaali tai hyvin runsas verenvuoto emättimestä, kuukautiskipu, rintojen kosketusarkuus, munasarjakysta, vaihdevuosioireet
abnormal or impaired blood clotting
poikkeavuudet veren hyytymisessä tai heikentynyt veren hyytyminen
Abnormal or irregular beating of the heart, increased heart rate
Epänormaali tai epäsäännöllinen sydämensyke, tihentynyt sydämensyke
Abnormal orgasm
Epänormaali orgasmi
abnormal passages forming between parts of the intestine (fistula)
kahden suoliston osan väliin muodostunut epänormaali yhteys (fisteli)
abnormal periods, including heavy or prolonged periods
kuukautishäiriöt mukaan lukien runsaat tai pitkittyneet kuukautiset
abnormal periods, including heavy, painful, irregular or prolonged periods, unusually light or missed periods, abnormal production of breast milk falls (mostly in elderly people), abnormal gait
kuukautishäiriöt kuten runsaat, kivuliaat, epäsäännölliset tai pitkittyneet kuukautiset, epätavallisen niukat tai puuttuvat kuukautiset, epänormaali rintamaidon eritys kaatuilu (yleensä iäkkäät henkilöt), poikkeava kävely
abnormal periods, including the absence or infrequent menses, or more frequent or heavier menstrual bleeding
poikkeavat kuukautiset, mukaan lukien kuukautisten poisjäänti tai harventuminen tai tavallista tiheämpi tai runsaampi kuukautisvuoto
abnormal protein deposits in your vital organs
poikkeavat valkuaisainekertymät elintärkeissä elimissä
Abnormal reaction to blood transfusions
poikkeava reaktio verensiirtoon
abnormal red blood cell test
poikkeavuudet veren punasolukokeessa
Abnormal redness of the skin (erythema), increased sweating (hyperhidrosis), night sweats and itching (pruritus)
Ihon epänormaali punoitus (punavihottuma), lisääntynyt hikoilu (liikahikoilu), yöhikoilu ja kutina (pruritus)
Abnormal respiration, heart rate changes and decreased activity were observed soon after intravenous injection of Luminity at doses  0.3 ml/kg in single and repeat-dose toxicity studies in rats and monkeys.
Hengityksen ja sydämen sykkeen muutoksia ja aktiivisuustason laskua havaittiin heti injektion jälkeen, kun Luminity-valmistetta annettiin rotille ja apinoille  0,3 ml/kg injektiona laskimoon kerta-annosten ja toistuvien annosten toksisuutta selvittävissä tutkimuksissa.
Abnormal results from blood tests that measure how well your liver or muscles are working.
Poikkeavat arvot maksan ja lihaskudosten toimintaa mittaavissa verikokeissa.
abnormal results of blood tests (leucopenia)
epänormaalit veriarvot (valkosolujen vähyys)
Abnormal results of blood tests to check kidney function (high level of creatinine)
Munuaisten toimintaa koskevien verikokeiden poikkeavat tulokset (suuri kreatiniinipitoisuus)
Abnormal results of blood tests to check liver function (high levels of enzymes called alanine aminotransferase and/or aspartate aminotransferase and/or gamma glutamyltransferase, high levels of bilirubin)
Maksan toimintaa koskevien verikokeiden poikkeavat tulokset (alaniiniaminotransferaasi- entsyymin ja/tai aspartaattiaminotransferaasi-entsyymin ja/tai gammaglutamyylitransferaasi- entsyymin suuri pitoisuus, suuri bilirubiinipitoisuus)
Abnormal results of liver blood tests (increased alanine and aspartate aminotransferase)
Normaalista poikkeavat tulokset maksan toimintakokeista (alaniinin ja aspartaattiaminotransferaasin määrän kohoaminen)
Abnormal results of liver function tests
Epänormaalit maksan toimintakokeiden tulokset
Abnormal results of liver function tests
Poikkeavat arvot maksan toimintakokeissa
Abnormal results of pancreatic function tests
Poikkeavat arvot haiman toimintakokeissa
Abnormal results of renal blood tests (increased creatinine)
Normaalista poikkeavat tulokset munuaisten toimintakokeista (kreatiniinin määrän kohoaminen)
Abnormal rhythms of the heart.
ydämen rytmihäiriöt;
abnormal sensation
epänormaali tuntemus
abnormal sensation in eye
epänormaali tunne silmässä