natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opportunistic infections (including tuberculosis, histoplasmosis), sepsis, abscess, joint infection, wound infection, skin infection (including cellulitis and impetigo), superficial fungal infections (including skin, nail and foot)
Sepsis, opportunistiset infektiot (esim. tuberkuloosi, histoplasmoosi), paise, nivelinfektio, haavainfektio, ihoinfektio (esim. selluliitti ja märkärupi), pinnalliset sieni- infektiot (esim. ihon, kynsien ja jalkojen sieni- infektiot)
Opportunistic infections (OI’s) are observed in KS patients after administration with Caelyx, and are frequently observed in patients with HIV-induced immunodeficiency.
Opportunisti-infektioita ilmenee KS- potilailla Caelyxin annon jälkeen ja niitä havaitaan usein potilailla, joilla on HIV:n aiheuttama immuunipuutos.
Opportunistic infections (such as Pneumocystis jirovecii pneumonia) and reactivation of infections (such as HBV, CMV) have been observed during the treatment with TMZ (see section 4.8).
Opportunisti-infektioita (kuten Pneumocystis jirovecii -keuhkokuume) ja infektioiden (kuten HBV, CMV) uudelleen aktivoitumista on havaittu TMZ-hoidon aikana (ks. kohta 4.8).
opportunistic infections (which include tuberculosis and other infections that occur when resistance to disease is lowered)
opportunistiset infektiot (mm. tuberkuloosi ja muut vastustuskyvyn heikkenemisestä johtuvat infektiot)
opportunistic infections (which include tuberculosis and other infections that occur when resistance to disease is lowered);
opportunistiset infektiot (mm. tuberkuloosi ja muut vastustuskyvyn heikkenemisestä johtuvat infektiot);
Opportunistic infections and reactivation of infections
Opportunisti-infektiot ja infektioiden uudelleen aktivoituminen
Opportunistic infections have been reported in association with Enbrel, including invasive fungal, parasitic (including protozoal), viral (including herpes zoster), bacterial (including Listeria and Legionella), and atypical mycobacterial infections.
Enbrelin käytön aikana on ilmoitettu opportunistisia infektioita, mukaan lukien invasiivisia sieni-, parasiitti- (kuten prototsooi-), virusperäisiä (kuten herpes zoster), bakteeri- (myös Listeria ja Legionella) ja atyyppisiä mykobakteeri-infektioita.
Opportunistic infections have been reported in patients treated with Benlysta.
Benlysta-hoitoa saaneilla potilailla on raportoitu opportunisti-infektioita.
Opportunistic infections have been reported in patients treated with Ilaris (see section 4.4).
Ilaris-hoitoa saaneilla potilailla on ilmoitettu opportunisti-infektioita (ks. kohta 4.4).
Opportunistic infections such as PCP should be considered in the differential diagnosis.
Opportunistiset infektiot, kuten Pneumocystis jiroveci -pneumonia (PCP), tulisi ottaa huomioon erotusdiagnoosissa.
Opportunistic infections such as pneumocystis jirovecii (carinii) pneumonia (PJP, PCP) should be ruled out in the differential diagnosis of non-infectious pneumonitis (see “Infections” below).
Opportunistiset infektiot kuten pneumocystis jiroveci (carinii)- keuhkokuume (PJP, PCP) tulee sulkea pois ei-infektioperäisen pneumoniitin erotusdiagnostiikassa (ks. ”Infektiot” alla).
Opportunistic infections such as pneumocystis jirovecii (carinii) pneumonia (PJP, PCP) should be ruled out in the differential diagnosis of non-infectious pneumonitis (see “Infections” below).
Opportunistiset infektiot kuten pneumocystis jiroveci (carinii)-keuhkokuume (PJP, PCP) tulee sulkea pois ei-infektioperäisen pneumoniitin erotusdiagnostiikassa (ks. ”Infektiot” alla).
Opportunistic infections, including invasive fungal infections have been observed in patients receiving Humira.
Humiraa saavilla potilailla on tavattu opportunistisia infektioita kuten invasiivisia sieni-infektioita.
Oppositional symptoms were evaluated as the change from baseline to endpoint in the Oppositional Subscale of the Conners’ Parent Rating Scale – revised Long Form (CPRS-R:L) score.
Uhmakkuusoireita arvioitiin muutoksena lähtötasosta päätepisteeseen CPRS-R:L-pisteytyksen (Conners’ Parent Rating Scale – revised Long Form) uhmakkuusasteikon (Oppositional Subscale) mukaisesti.
Oprymea 0.088 mg tablets
Oprymea 0,088 mg tabletti
Oprymea 0.088 mg tablets are white, round, with bevelled edges and imprint "P6" on one side of the tablet.
Oprymea 0,088 mg tabletti on valkoinen, pyöreä, viistoreunainen tabletti, jonka toisella puolella merkintä "P6".
Oprymea 0.26 mg prolonged-release tablets
Oprymea 0,26 mg depottabletit
Oprymea 0.26 mg prolonged-release tablets are white or almost white, round (diameter 10 mm), slightly biconvex tablets engraved with P1 on one side, with bevelled edges and possible spots.
Oprymea 0,26 mg depottabletit ovat valkoisia tai melkein valkoisia, pyöreitä (halkaisija 10 mm), lievästi kaksoiskuperia, viistoreunaisia tabletteja, joissa on toisella puolella merkintä ”P1” ja joissa on mahdollisesti pilkkuja.
Oprymea 0.26 mg prolonged-release tablets Oprymea 0.52 mg prolonged-release tablets Oprymea 1.05 mg prolonged-release tablets Oprymea 1.57 mg prolonged-release tablets Oprymea 2.1 mg prolonged-release tablets Oprymea 2.62 mg prolonged-release tablets Oprymea 3.15 mg prolonged-release tablets Pramipexole
Oprymea 0,26 mg depottabletit Oprymea 0,52 mg depottabletit Oprymea 1,05 mg depottabletit Oprymea 1,57 mg depottabletit Oprymea 2,1 mg depottabletit Oprymea 2,62 mg depottabletit Oprymea 3,15 mg depottabletit pramipeksoli
Oprymea 0.26 mg prolonged-release tablets Oprymea 0.52 mg prolonged-release tablets Oprymea 1.05 mg prolonged-release tablets Pramipexole
Oprymea 0,26 mg depottabletit Oprymea 0,52 mg depottabletit Oprymea 1,05 mg depottabletit pramipeksoli
Oprymea 0.26 mg prolonged-release tablets Pramipexole
Oprymea 0,26 mg depottabletit Pramipeksoli
Oprymea 0.52 mg prolonged-release tablets
Oprymea 0,52 mg depottabletit
Oprymea 0.52 mg prolonged-release tablets
Oprymea 0,52 mg depottabletti
Oprymea 0.52 mg prolonged-release tablets Pramipexole
Oprymea 0,52 mg depottabletit Pramipeksoli
Oprymea 1.05 mg prolonged-release tablets
Oprymea 1,05 mg depottabletit
Oprymea 1.05 mg prolonged-release tablets Pramipexole
Oprymea 1,05 mg depottabletit Pramipeksoli
Oprymea 1.1 mg tablets
Oprymea 1,1 mg tabletti
Oprymea 1.57 mg prolonged-release tablets
Oprymea 1,57 mg depottabletit
Oprymea 1.57 mg prolonged-release tablets Pramipexole
Oprymea 1,57 mg depottabletit Pramipeksoli
Oprymea 2.1 mg prolonged-release tablets
Oprymea 2,1 mg depottabletit
Oprymea 2.1 mg prolonged-release tablets Pramipexole
Oprymea 2,1 mg depottabletit Pramipeksoli
Oprymea 2.62 mg prolonged-release tablets
Oprymea 2,62 mg depottabletit
Oprymea 2.62 mg prolonged-release tablets are white or almost white, round (diameter 10 mm), slightly biconvex tablets engraved with P13 on one side and 262 on the other side, with bevelled edges and possible spots.
Oprymea 2,62 mg depottabletit ovat valkoisia tai melkein valkoisia, pyöreitä (halkaisija 10 mm), lievästi kaksoiskuperia, viistoreunaisia tabletteja, joissa on toisella puolella merkintä ”P13” ja toisella puolella merkintä 262 ja joissa on mahdollisesti pilkkuja.
Oprymea 3.15 mg prolonged-release tablets
Oprymea 3,15 mg depottabletit
Oprymea 3.15 mg prolonged-release tablets Pramipexole
Oprymea 3,15 mg depottabletit Pramipeksoli
Oprymea can be taken with or without food.
Oprymea voidaan ottaa ruoan kanssa tai ilman.
Oprymea can be used either on its own or in combination with levodopa (another medicine for Parkinson’s disease), at any stage of disease including the later stages when levodopa starts becoming less effective.
Oprymeaa voidaan käyttää joko yksinään tai yhdessä levodopan (toinen Parkinsonin taudin hoidossa käytettävä lääke) kanssa sairauden kaikissa vaiheissa mukaan lukien myöhemmät vaiheet, jolloin levodopa alkaa käydä vähemmän tehokkaaksi.
Oprymea can have a major influence on the ability to drive and use machines.
Oprymealla voi olla huomattava vaikutus ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn.
Oprymea can have a major influence on the ability to drive and use machines.
Oprymealla voi olla tuntuva vaikutus ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn.
Oprymea contains the active substance pramipexole and belongs to a group of medicines known as dopamine agonists which stimulate dopamine receptors in the brain.
Oprymea sisältää vaikuttavana aineena pramipeksolia ja kuuluu lääkeaineryhmään nimeltä dopamiiniagonistit, jotka stimuloivat aivojen dopamiinireseptoreita.
Oprymea contains the active substance pramipexole and belongs to a group of medicines known as dopamine agonists, which stimulate dopamine receptors in the brain.
Oprymea sisältää vaikuttavana aineena pramipeksolia ja kuuluu lääkeaineryhmään nimeltä dopamiiniagonistit, jotka stimuloivat aivojen dopamiinireseptoreita.
Oprymea has been associated with sleepiness and episodes of suddenly falling asleep, particularly in patients with Parkinson’s disease.
Oprymean käyttöön on liittynyt uneliaisuutta tai äkillistä nukahtamista, varsinkin potilailla, joilla on Parkinsonin tauti.
Oprymea is a medicine containing the active substance pramipexole.
Oprymea on lääke, joka sisältää vaikuttavana aineena pramipeksolia.
Oprymea is a ‘generic medicine’.
Oprymea on niin sanottu geneerinen lääkevalmiste.
Oprymea is indicated for treatment of the signs and symptoms of idiopathic Parkinson's disease, alone (without levodopa) or in combination with levodopa, i.e. over the course of the disease, through to late stages when the effect of levodopa wears off or becomes inconsistent and fluctuations of the therapeutic effect occur (end of dose or “on off” fluctuations).
Oprymea on tarkoitettu idiopaattisen Parkinsonin taudin oireiden hoitoon yksin (ilman levodopaa) tai yhdessä levodopan kanssa sairauden viimeisiin vaiheisiin asti, jolloin levodopan vaikutus heikkenee tai muuttuu epätasaiseksi, ja terapeuttisen vaikutuksen vaihtelua esiintyy ("end of dose" tai "on - off" - ilmiö).
Oprymea is indicated in adults for treatment of the signs and symptoms of idiopathic Parkinson’s disease, alone (without levodopa) or in combination with levodopa, i.e. over the course of the disease, through to late stages when the effect of levodopa wears off or becomes inconsistent and fluctuations of the therapeutic effect occur (end of dose or "on off" fluctuations).
Oprymea on tarkoitettu aikuisten idiopaattisen Parkinsonin taudin oireiden hoitoon yksin (ilman levodopaa) tai yhdessä levodopan kanssa sairauden viimeisiin vaiheisiin asti, jolloin levodopan vaikutus heikkenee tai muuttuu epätasaiseksi, ja terapeuttisen vaikutuksen vaihtelua esiintyy ("end of dose" tai "on - off" -ilmiö).
Oprymea is not recommended during breast-feeding.
Oprymeaa ei tule käyttää imetyksen aikana.
Oprymea is not recommended for use in children and adolescents below 18 years since the efficacy and safety has not been established in this population.
Oprymea käyttöä lapsille ja alle 18-vuotiaille nuorille ei suositella, koska sen tehoa ja turvallisuutta tässä ikäryhmässä ei ole varmistettu.
Oprymea is not recommended for use in children or adolescents under 18 years.
Oprymean käyttöä lapsille tai alle 18-vuotiaille nuorille ei suositella.
Oprymea is used to treat the symptoms of primary Parkinson's disease in adults.
Oprymeaa käytetään primaarisen Parkinsonin taudin oireiden hoitoon aikuisille.
Oprymea is used to treat the symptoms of primary Parkinson’s disease in adults.
Oprymeaa käytetään primaarisen Parkinsonin taudin oireiden hoitoon aikuisille.
Oprymea pramipexole
Oprymea pramipeksoli
Oprymea should not be used during breast-feeding.
Oprymeaa ei tule käyttää imetyksen aikana.
Oprymea should not be used during pregnancy unless clearly necessary, i.e. if the potential benefit justifies the potential risk to the foetus.
Oprymea-tabletteja ei pitäisi käyttää raskauden aikana mikäli käyttö ei ole selvästi välttämätöntä, eli mahdollinen hyöty arvioidaan suuremmaksi kuin mahdollinen riski sikiölle.
Oprymea should not be used in children or adolescents with Tourette Disorder because of a negative benefit-risk balance for this disorder (see section 5.1).
Oprymea ei pidä käyttää lapsille ja nuorille, joilla on Touretten oireyhtymä, koska hyöty-riski suhde tämän oireyhtymän hoidossa on negatiivinen (ks. kohta 5.1).
Oprymea with food, drink and alcohol
Oprymea ruuan, juoman ja alkoholin kanssa
Opsumit 10 mg film-coated tablets macitentan
Opsumit 10 mg kalvopäällysteiset tabletit masitentaani
Opsumit 10 mg film-coated tablets.
Opsumit 10 mg kalvopäällysteiset tabletit.
Opsumit 10 mg tablets are white to off-white, biconvex, round, film-coated tablets with “10” on one side.
Opsumit 10 mg tabletit ovat valkoisia tai luonnonvalkoisia, kaksoiskuperia, pyöreitä, kalvopäällysteisiä tabletteja, joissa on toisella puolella merkintä ”10”.
Opsumit 10 mg tablets macitentan
Opsumit 10 mg tabletit masitentaani
Opsumit can cause side effects such as headaches (listed in section 4), and the symptoms of your condition can also make you less fit to drive.
Opsumit voi aiheuttaa haittavaikutuksia kuten päänsärkyä (lueteltu kohdassa 4), ja myös keuhkovaltimoiden verenpainetaudin oireet voivat heikentää ajokykyä.
Opsumit is a medicine that contains the active substance macitentan.
Opsumit on lääke, jonka vaikuttava aine on masitentaani.
Opsumit is a treatment that you will need to keep on taking to control your PAH.
Tarvitset Opsumit-tabletteja keuhkovaltimoiden verenpainetaudin hoitoon.
Opsumit is contraindicated during pregnancy and in women of childbearing potential who are not using reliable contraception (see section 4.3).
Opsumit on vasta- aiheista raskauden aikana ja sellaisille naisille, jotka voivat tulla raskaaksi ja jotka eivät käytä luotettavaa ehkäisyä (ks. kohta 4.3).
Opsumit is to be taken orally at a dose of 10 mg once daily, with or without food.
Opsumit-annostus on 10 mg kerran vuorokaudessa suun kautta, aterian yhteydessä tai tyhjään mahaan.
Opsumit is used for adults whose PAH is classified as ‘WHO functional class II to class III’.
Opsumitilla hoidetaan aikuisia keuhkoverenpainetautipotilaita, jotka sijoittuvat WHO:n toimintakykyluokkaan II tai III.
Opsumit macitentan
Opsumit masitentaani
Opsumit must not be initiated in patients with severe hepatic impairment, or clinically significant elevated hepatic aminotransferases (greater than 3 times the Upper Limit of Normal (> 3 × ULN); see sections 4.3 and 4.4).
Opsumit-hoitoa ei saa aloittaa, jos potilaalla on vaikea maksan vajaatoiminta tai kliinisesti merkittävä maksan aminotransferaasipitoisuuksien nousu (yli 3 kertaa viitearvojen yläraja [> 3 x ULN]; ks. kohdat 4.3 ja 4.4).
Opsumit must therefore not be used in pregnant or breastfeeding women or in women who could become pregnant and who are not using reliable contraception.
Sen vuoksi Opsumitia ei saa antaa raskaana oleville tai imettäville naisille eikä naisille, jotka voivat tulla raskaaksi ja jotka eivät käytä luotettavaa ehkäisyä.
Opsumit tablets contain lactose.
Opsumit-tabletit sisältävät laktoosia.
Opsumit tablets contain lecithin derived from soya.
Opsumit sisältää soijalesitiiniä.
Opsumit tablets contain small amounts of a sugar called lactose.
Opsumit-tabletit sisältävät pieniä määriä laktoosia (eräs sokeri).
Opsumit treatment should only be initiated in women of childbearing potential when the absence of pregnancy has been verified, appropriate advice on contraception provided, and reliable contraception is practised (see sections 4.3 and 4.4).
Jos nainen voi tulla raskaaksi, Opsumit-hoito on syytä aloittaa vain, jos raskaus on poissuljettu, potilaalle on annettu ehkäisyneuvontaa ja potilas käyttää luotettavaa ehkäisyä (ks. kohdat 4.3 ja 4.4).
Opsumit, as monotherapy or in combination, is indicated for the long-term treatment of pulmonary arterial hypertension (PAH) in adult patients of WHO Functional Class (FC) II to III.
Opsumit on tarkoitettu käytettäväksi monoterapiana tai yhdessä muiden lääkkeiden kanssa keuhkovaltimoiden verenpainetaudin (pulmonaaliarteriahypertensio, PAH) pitkäaikaishoitoon WHO:n toimintakykyluokkaan II–III kuuluville aikuispotilaille.
Optaflu contains sodium chloride and potassium chloride
Optaflu sisältää natriumkloridia ja kaliumkloridia
Optaflu has not been studied in the paediatric population and therefore, data on immune response are not available for this age group.
Optaflu-rokotetta ei ole tutkittu lapsilla, minkä vuoksi tietoja immuunivasteesta tässä ikäryhmässä ei ole saatavina.
Optaflu influenza vaccine (surface antigen, inactivated, prepared in cell cultures)
Optaflu influenssarokote (soluviljelmissä valmistettu inaktivoitu pinta-antigeeni)
Optaflu is a clear to slightly opalescent suspension.
Optaflu on kirkas tai hieman opalisoiva suspensio.
Optaflu is a suspension for injection in a pre-filled syringe (ready-to-use syringe).
Optaflu on injektioneste, suspensio, esitäytetyssä ruiskussa (käyttövalmis ruisku).
Optaflu is a vaccine against flu (influenza).
Optaflu on flunssan (influenssan) vastainen rokote.
Optaflu is not recommended for use in children below 18 years of age since there is no information available.
Optaflu-rokotteen käyttöä alle 18-vuotiaille lapsille ja nuorille ei suositella, koska tietoja ei ole saatavilla.
Optaflu should under no circumstances be administered intravascularly.
Optaflu-rokotetta ei saa koskaan antaa suonensisäisesti.
Optaflu should under no circumstances be injected into a blood vessel.
Optaflu-valmistetta ei missään tapauksessa saa pistää verisuoneen.
Optaflu suspension for injection in a pre-filled syringe
Optaflu injektioneste, suspensio, esitäytetyssä ruiskussa
Optaflu suspension for injection in pre-filled syringe
Optaflu injektioneste, suspensio, esitäytetyssä ruiskussa
optic atrophy, corneal opacity
näköhermon surkastuminen, sarveiskalvon samentuminen
optic nerve cupping
näköhermon pään kovertuminen
optic nerve disorder7, papilloedema8, oculogyric crisis, diplopia, scleritis, blepharitis
näköhermon häiriö7, papilledeema8, okulogyyrinen kriisi, kaksoiskuvat, kovakalvon- tulehdus, luomitulehdus
Optic neuritis
Optikusneuriitti
optic neuropathy (NAION),
hämärtyminen
optic neuropathy (NAION), *
Non-arteriittinen anteriorinen iskeeminen optinen neuropatia (NAION),
Optic neuropathy, papilloedema, retinal vascular disorder, retinopathy, corneal ulcer
Optinen neuro- patia, papilledeema, verkkokalvon verisuonisto- häiriö, retinopatia, sarveiskalvon haavauma
Optimally, adjustments in Rapamune dose should be based on more than a single trough level obtained more than 5 days after a previous dosing change.
Ihannetilanteessa Rapamune-annostuksen muuttamisen tulisi perustua useampaan kuin yhteen minimipitoisuuteen, joka on mitattu > 5 päivää edellisen annosmuutoksen jälkeen.
Optimark 500 micromol/ml solution for injection in pre-filled syringe
Optimark 500 mikromol/ml injektioneste, liuos, esitäytetyssä ruiskussa gadoversetamidi
Optimark 500 micromol/ml solution for injection in pre-filled syringe Gadoversetamide
Optimark 500 mikromol/ml injektioneste, liuos, esitäytetyssä ruiskussa Gadoversatamidi
Optimark 500 micromol/ml solution for injection in pre-filled syringe Optimark 500 micromol/ml solution for injection in vial
Optimark 500 mikromol/ml injektioneste, liuos, esitäytetyssä ruiskussa Optimark 500 mikromol/ml injektioneste, liuos, injektiopullossa
Optimark 500 micromol/ml solution for injection in vial
Optimark 500 mikromol/ml injektioneste, liuos, injektiopullossa gadoversetamidi
Optimark 500 micromol/ml solution for injection in vial Gadoversetamide
Optimark 500 mikromol/ml injektioneste, liuos, injektiopullossa Gadoversetamidi
Optimark allows images to be taken for up to an hour after it has been injected, although the best time to take a scan depends on the location and type of abnormality that is being examined.
Kuvat voidaan ottaa yhden tunnin kuluessa Optimark-valmisteen antamisen jälkeen.
Optimark has been shown to cause interference in the measurement of serum calcium using the ortho- cresolphthalein complexone (OCP) colorimetric method.
On ilmennyt, että Optimark häiritsee seerumin kalsiumpitoisuuden määrittämistä, kun käytetään ortokresoliftaleiinikompleksoniin (OCP) pohjautuvaa kolorimetristä menetelmää.
Optimark is contraindicated in neonates up to 4 weeks of age.
Optimark-valmisteen käyttö on vasta-aiheista vastasyntyneillä 4 viikon ikään asti.
Optimark is contraindicated in patients with severe renal impairment (GFR < 30 ml/min/1.73 m2) and/or acute renal injury and in patients who have had liver transplantation or in patients in the perioperative liver transplantation period.
Optimark on vasta-aiheinen potilailla, jotka sairastavat vaikeaa munuaisten vajaatoimintaa (GFR < 30 ml/min/1,73 m²) ja/tai joilla on akuutti munuaisvaurio, potilailla, joille on suoritettu maksansiirto ja maksansiirron perioperatiivisessa vaiheessa olevilla potilailla.
Optimark is contraindicated in patients with severe renal impairment (GFR < 30 ml/min/1.73 m²) and/or acute renal injury and in patients who have had liver transplantation or in patients in the perioperative liver transplantation period.
Optimark on vasta-aiheinen potilailla, jotka sairastavat vaikeaa munuaisten vajaatoimintaa (GFR < 30 ml/min/1,73 m2) ja/tai joilla on akuutti munuaisvaurio, potilailla, joille on suoritettu maksansiirto ja maksansiirron perioperatiivisessa vaiheessa olevilla potilailla.
Optimark is contraindicated in patients with severe renal impairment (GFR <30ml/min/1.73m2) and/or acute kidney injury,
Optimark on vasta-aiheinen potilailla, jotka sairastavat vaikeaa munuaisten vajaatoimintaa (GFR <30ml/min/1,73m²) ja/tai joilla on akuutti munuaisvaurio,
Optimark is contraindicated in these patients (see section Contraindications).
Optimark on vasta-aiheinen näillä potilalla (ks. kohta Haittavaikutukset).
Optimark is filled in pre-filled syringes made of polypropylene.
Optimark toimitetaan esitäytetyssä ruiskussa, joka on valmistettu polypropyleenista.
Optimark is intended for single use only; any unused portions should be discarded.
Optimark on tarkoitettu kertakäyttöön; käyttämätön valmiste on hävitettävä.
Optimark is not recommended for use in children below the age of two years because the safety, efficacy, and impact of immature kidney function have not been studied in this age group.
Optimark-valmisteen käyttöä alle 2-vuotiaille lapsille ei suositella, sillä valmisteen turvallisuutta, tehoa ja vaikutuksia kypsymättömään munuaisten toimintaan ei ole tutkittu tässä ikäryhmässä.
Optimark is not recommended in children who are below the age of two years.
Optimarkia ei suositella alle 2-vuotiaiden lasten hoitoon.
Optimark must not be used in newborn babies up to the age of 4 weeks.
Optimarkia ei pidä käyttää vastasyntyneillä vauvoilla 4 viikon ikään asti.
Optimark should be drawn into the syringe and used immediately.
Optimark vedetään ruiskuun ja käytetään välittömästi.
Optimark should not be used during pregnancy unless strictly necessary.
Optimarkia ei pidä käyttää raskauden aikana ellei se ole ehdottoman välttämätöntä.
Optimark should not be used during pregnancy unless the clinical condition of the woman requires use of gadoversetamide.
Optimark-varjoainetta ei pidä käyttää raskauden aikana ellei raskaana olevan potilaan kliininen tilanne edellytä hoitoa gadoversetamidilla.
Optimark should not be used in children below the age of two years.
Optimark-varjoainetta ei tule käyttää alle 2-vuotiailla lapsilla.
Optimark should only be administered by physicians experienced in clinical MRI practice.
Ainoastaan lääkäreiden, joilla on kliinistä kokemusta magneettikuvauksista, tulisi antaa Optimark- valmistetta potilaille.
Optimark should only be used after careful risk/benefit evaluation in patients with moderate renal impairment (GFR 30-59 ml/min/1.73 m2) at a dose not exceeding 100 micromol/kg body weight.
Optimarkia tulee käyttä vasta huolellisen riskien ja hyötyjen arvioinnin jälkeen potilailla, joilla on kohtalainen munuaisten vajaatoiminta (GFR 30-59 ml/min/1,73 m²), eikä annos saa ylittää 100 µmol/painokilo.
Optimark syringes contain a clear, colourless to pale yellow solution.
Optimark-ruiskut sisältävät kirkkaan, värittömän tai vaaleankeltaisen liuoksen.
Optimark vials are supplied in the following package sizes: 1 x 10 ml 10 x 10 ml
Optimark-injektiopullot toimitetaan seuraavissa pakkauskoissa: 1 x 10 ml 10 x 10 ml
Optimark vials contain a clear, colourless to pale yellow solution.
Optimark-injektiopullot sisältävät kirkkaan, värittömän tai vaaleankeltaisen liuoksen.