natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SVR in patients with undetectable HCV- RNA at treatment week 12
SVR potilailla, joilla HCV-RNA oli alle havaitsemisrajan viikolla 12
SVR in patients with undetectable HCV-RNA at treatment week 12
SVR potilailla, joilla HCV-RNA oli alle havaitsemisrajan viikolla 12
SVR rates for patients with or without cirrhosis
Pitkäkestoisen virologisen vasteen (SVR) esiintyvyys sen mukaan, oliko potilaalla kirroosi
SVR rates for selected subgroups
Valikoitujen alaryhmien SVR-vasteet
SVR rates were higher (absolute difference of at least 28%) for the T12/PR group than for the Pbo/PR48 group across subgroups by sex, age, race, ethnicity, body mass index, HCV genotype subtype, baseline HCV RNA (< 800,000, ≥ 800,000 IU/ml), and extent of liver fibrosis.
Pitkäkestoisen virologisen vasteen esiintyvyys oli suurempi (absoluuttinen ero vähintään 28 %) T12/PR-ryhmässä kuin Pbo/PR48-ryhmässä kaikissa alaryhmissä sukupuolen, iän, rodun, etnisen taustan, painoindeksin, HCV-genotyypin alaryhmän, lähtötilanteen HCV RNA -pitoisuuden
SVR rates with "missing=failure" approach were nearly identical to those in the table: 37% for Control, 62% for Victrelis-RGT, 65% for Victrelis-PR48.
SVR-osuudet, joissa ”puuttuva tieto = tehoton hoito”, olivat lähes samat kuin taulukossa esitetyt osuudet: vertailuryhmä 37 %, Victrelis-RGT 62 %, Victrelis-PR48 65 %.
SVR rates with “missing=failure” approach were 17/80 [21.3%] for PR48, 94/162 [58.0%] for Victrelis-RGT, 106/161 [65.8%] for Victrelis-PR48.
SVR-osuudet, joissa ”puuttuva tieto = tehoton hoito”, olivat PR48 17/80 [21,3 %], Victrelis-RGT 94/162 [58,0 %], Victrelis-PR48 106/161 [65,8 %].
SVR rates with “missing=failure” approach were similar to those in the table: 69.9% (174/249) for subjects randomized to receive ribavirin dose reduction; 68.5% (172/251) for subjects randomized to receive erythropoietin.
SVR-osuudet, joissa ”puuttuva tieto = tehoton hoito”, olivat samanlaiset kuin taulukossa esitetyt osuudet: potilaat, jotka satunnaistettiin saamaan pienennettyjä ribaviriiniannoksia, 69,9 % (174/249) ja potilaat, jotka satunnaistettiin saamaan erytropoietiinia, 68,5 % (172/251).
SVR was the primary endpoint to determine the HCV cure rate, which was defined as
HCV:n paranemisen ensisijainen päätetapahtuma oli niiden potilaiden lukumäärä, joilla saavutettiin SVR.
SVR with Y93H
SVR ja Y93H
SVR without Y93H
SVR ilman Y93H:ta
SVR% (n/N) 99% CI
SVR % (n/N) 99 % CI
SVR*
SVR
SVR12 (overall)*
SVR12 (yhteensä)
SVR12 by Treatment Regimen
SVR12 hoito-ohjelman mukaan
SVR12 for genotype 1-infected peginterferon+ribavirin-experienced subjects in SAPPHIRE-II
SVR12 aiemmin hoitamattomilla HCV-genotyypin 1a infektiopotilailla PEARL IV
SVR12 for genotype 1-infected subjects with compensated cirrhosis who were treatment- naïve or previously treated with pegIFN/RBV
SVR12 aiemmin peginterferonia + ribaviriinia saaneilla HCV-genotyypin 1b infektiopotilailla PEARL II -tutkimuksessa
SVR12 for genotype 1-infected subjects with compensated cirrhosis who were treatment-naïve or previously treated with pegIFN/RBV
SVR12 aiemmin peginterferonia + ribaviriinia saaneilla HCV-genotyypin 1b infektiopotilailla PEARL II -tutkimuksessa
SVR12 for HCV Genotype 4-Infected Subjects with Compensated Cirrhosis
SVR12 HCV-genotyypin 4 infektio tutkittavilla joilla kompensoitunut kirroosi
SVR12 for HIV-1 co-infected Subjects in TURQUOISE-I
SVR12 TURQUOISE-I-tutkimuksessa tutkittavilla, joilla oli samanaikainen HIV- 1-infektio
SVR12 rates for selected subgroups
Valittujen alaryhmien SVR12-määrät
SVR12 rates were higher for patients with the IL-28B CC genotype than for those with non-CC genotypes and for patients with baseline HCV RNA less than
SVR12:n saavuttivat useammin ne potilaat, joilla oli IL-28B ja CC-genotyyppi, kuin ne, joilla oli muu kuin CC-genotyyppi, tai ne, joiden lähtötilanteen HCV RNA -pitoisuus oli alle 800 000 IU/ml.
SVR12, n/N (%) [95% CI]
SVR12, n/N (%) [95 % lv]
Swab
Vanutuppo
Swab the injection site (the area just below your belly button) with a disinfectant (for example, alcohol) to remove any surface bacteria.
Pyyhi pistoskohta (aivan navan alapuolella oleva alue) desinfiointiaineella (esimerkiksi alkoholilla) ihon pinnalla olevien bakteerien poistamiseksi.
Swab the injection site and surrounding area with alcohol, and cover the injected lesion with an absorbent pad and dry occlusive dressing.
Pyyhi injektiokohta ja sitä ympäröivä alue desinfiointipyyhkeellä, ja peitä injisoitu leesio imukykyisellä taitoksella ja kuivalla okkluusiositeellä.
Swallow Agenerase capsules whole with water or another drink.
Niele Agenerase-kapselit kokonaisina veden tai jonkin muun juoman kera.
Swallow each tablet whole.
Niele tabletti kokonaisena.
Swallow one tablet with a glass of water
Nielaise tabletti veden kera.
Swallow one tablet with a glass of water.
Nielaise tabletti veden kera.
Swallow tablet whole.
Tabletit on nieltävä kokonaisina.
Swallow the capsule whole with a drink of water.
Niele kapseli kokonaisena veden kera.
Swallow the capsule whole with water.
Nielaise kapseli kokonaisena veden kera.
Swallow the capsule whole.
Nielaise kapseli kokonaisena.
Swallow the capsules whole with a drink of water, skimmed or low fat milk, juice, tea or coffee.
Niele kapselit kokonaisina veden, rasvattoman tai vähärasvaisen maidon, mehun, teen tai kahvin kanssa.
Swallow the capsules whole with a drink.
Kapselit niellään kokonaisina nesteen kera.
Swallow the capsules whole with a full glass of water.
Niele kapselit kokonaisena vesilasillisen kera
Swallow the capsules whole with a large glass of water.
Nielaise kapselit kokonaisina ison vesilasillisen kera.
Swallow the capsules whole with a large glass of water.
Niele kapselit kokonaisina suuren vesilasillisen kera.
Swallow the capsules whole with water or dissolved.
Niele kapselit kokonaisina veden kanssa tai liuotettuina.
Swallow the capsules whole with water, one after the other.
Niele kapselit kokonaisina peräkkäin veden kera.
Swallow the capsules whole with water.
Niele kapselit kokonaisina veden kanssa.
Swallow the capsules whole, preferably with water.
Niele Imnovid-kapselit kokonaisina, mieluiten veden kanssa.
Swallow the capsules whole, preferably with water.
Niele kapselit kokonaisina, mieluiten veden kanssa.
Swallow the dose of syrup, then drink some water.
Niele siirappiannos ja juo sen jälkeen vähän vettä.
Swallow the hard capsules whole with water.
Nielaise kovat kapselit kokonaisina veden kera.
Swallow the liquid from the oral syringe or attach the oral syringe to a gastrostomy or nasogastric tube.
Niele neste suoraan oraaliruiskusta tai kiinnitä oraaliruisku mahalaukkuavanne- tai nenä-mahasyöttöletkuun.
Swallow the liquid from the oral syringe or attach the oral syringe to a gastrostomy or nasogastric tube.
Niele neste suoraan oraaliruiskusta tai liitä oraaliruisku mahalaukkuavanne- tai nenä- mahasyöttöletkuun.
Swallow the medicine directly from the measuring spoon.
Kaada lääke suoraan mittalusikasta suuhusi ja niele se.
Swallow the medicine/food mixture completely and immediately without chewing and do not store for future use
Lääke-ruokasekoitus on nieltävä pureskelematta kokonaan ja viivyttelemättä eikä sitä saa säilyttää seuraavaa käyttökertaa varten.
Swallow the mixture.
Niele seos.
Swallow the tablet whole (do not crush or chew).
Niele tabletti kokonaisena (älä murskaa äläkä pureskele sitä).
Swallow the tablet whole with a drink of water during a meal.
Niele tabletti kokonaisena veden kera aterian yhteydessä.
Swallow the tablet whole with a drink of water or other liquid (but not grapefruit juice).
Nielaise tabletti kokonaisena veden tai muun juoman kanssa (mutta ei greippimehun kanssa).
Swallow the tablet whole with a glass of still water.
Niele tabletti kokonaisena ja juo sen kanssa lasillinen hiilihapotonta vettä.
Swallow the tablet whole with a half glass of water.
Niele tabletti kokonaisena ja juo sen yhteydessä puoli lasillista vettä.
Swallow the tablet whole with at least a half glass of water.
Niele tabletti kokonaisena ja juo sen yhteydessä vähintään puoli lasillista vettä.
Swallow the tablet whole with half a glass of water.
Niele tabletti kokonaisena puolikkaan vesilasillisen kanssa.
Swallow the tablet whole with half a glass of water.
Niele tabletti kokonaisena veden kera (puoli lasillista).
Swallow the tablet whole with water
Niele tabletti kokonaisena veden kanssa.
Swallow the tablet whole with water after a light meal that contains less than 30% fat.
Nielaise tabletti kokonaisena veden kanssa kevyen aterian jälkeen, joka sisältää alle 30 % rasvaa.
Swallow the tablet whole, do not crush or divide the tablet.
Niele tabletti kokonaisena, älä murskaa äläkä jaa sitä.
Swallow the tablet whole, with some water.
Niele tabletti kokonaisena veden kera.
Swallow the tablet with a drink such as water or milk.
Nielaise tabletti jonkin nesteen kuten veden tai maidon kera.
Swallow the tablet without chewing, with a glass of water.
Niele tabletti pureskelematta veden kanssa.
Swallow the tablet, preferably with water.
Niele tabletit mieluiten veden kanssa.
Swallow the tablets whole with a glass of liquid.
Niele tabletit kokonaisina lasillisen nestettä kanssa.
Swallow the tablets whole with a glass of liquid.
Niele tabletit kokonaisina nesteen kera.
Swallow the tablets whole with a glass of water,
Niele tabletit kokonaisina veden kanssa.
Swallow the tablets whole with a glass of water.
Niele tabletit kokonaisina ja juo sen yhteydessä lasillinen vettä.
Swallow the tablets whole with a large glass of water.
Nielaise kapselit kokonaisina ison vesilasillisen kera.
Swallow the tablets whole with a large glass of water.
Nielaise tabletit kokonaisina ison vesilasillisen kera.
Swallow the tablets whole with a large glass of water.
Niele tabletit kokonaisina suuren vesilasillisen kera.
Swallow the tablets whole with some water.
Niele tabletit kokonaisina veden kanssa.
Swallow the tablets whole with water, one after the other, at the same time each day.
Niele kaikki tabletit kokonaisina veden kanssa yksi kerrallaan joka päivä samaan aikaan.
Swallow the tablets whole, preferably with water.
Niele tabletit kokonaisina, mieluiten veden kanssa.
Swallow the tablets whole.
Nielaise tabletit kokonaisina.
Swallow the tablets whole.
Tabletit niellään kokonaisina.
Swallow the tablets whole.
Tabletit on nieltävä kokonaisina.
Swallow the tablets with a drink such as water or milk.
Nielaise tabletit jonkin nesteen kuten veden tai maidon kera.
Swallow the tablets with a drink such as water or milk.
Niele tabletit nesteen, kuten veden tai maidon, kanssa.
Swallow the tablets with a glass of water.
Ota tabletit vesilasillisen kanssa.
Swallow the tablets with a sufficient amount of fluid (e.g. one glass of water).
Niele tabletit niellään riittävän nestemäärän kanssa (esim. lasillinen vettä).
Swallow them whole with water.
Nielaise kapselit kokonaisina veden kanssa.
Swallow them whole with water.
Nielaise tabletit kokonaisina veden kanssa.
Swallow your capsules whole with a glass of water
Kapselit niellään kokonaisina vesilasillisen kanssa
Swallow your capsules whole with a glass of water.
Kapselit niellään kokonaisina runsaan (lasillinen) vesilasillisen kanssa
Swallow your medicine straight from the syringe.
Niele annos suoraan annosteluruiskusta.
Swallow your tablet whole with a glass of water.
Niele tabletti kokonaisena yhdessä lasillinen vettä.
Swallow your tablet whole — do not chew it, crush it or let it dissolve in your mouth.
Niele tabletti kokonaisena – älä pureskele tai murskaa sitä äläkä anna sen liueta suussasi.
Swallow your tablet whole, do not chew it, crush it or let it dissolve in your mouth.
Niele tabletti kokonaisena – älä pureskele tai murskaa sitä äläkä anna sen liueta suussasi.
Swallow your tablet whole, — do not chew it, crush it or let it dissolve in your mouth.
Niele tabletti kokonaisena – älä pureskele tai murskaa sitä äläkä anna sen liueta suussasi.
Swallow your tablet with a full glass of water (at least 180 ml).
Niele tabletti täyden vesilasillisen (ainakin 180 ml) kanssa.
Swallow your tablet with a full glass of water (at least 180 ml).
Niele tabletti täyden vesilasillisen (vähintään 180 ml) kanssa.
Swallow your tablet(s) whole with water.
Niele tabletit kokonaisina veden kera.
Swallow your tablets whole with a glass of water.
Tabletit niellään kokonaisina runsaan (lasillinen) vesimäärän kanssa.
Swallow your tablets whole with a glass of water.
Tabletit niellään kokonaisina vesilasillisen kanssa
Swallowing problems
nielemisongelmat
Sweating
Hikoilu
Sweating *
Hikoilu
Sweating *
Metrorragia
Sweating increased
lisääntynyt hikoilu
Sweating increased Muscle cramps Muscle spasms Neck pain
Hikoilun lisääntyminen Lihaskrampit Lihasspasmit Niskakipu
Sweating increased Rash
Lisääntynyt hikoilu Ihottuma
Sweating increased Rash
lisääntynyt hikoilu, ihottuma
Sweating or having dry skin
hikoilu tai ihon kuivuminen
Sweating or having dry skin;
hikoilu tai ihon kuivuminen
Sweating*
Hikoilu
Sweating, itching, rash, tendency to bruise.
Hikoilu, kutina, ihottuma, taipumus saada mustelmia
Sweating, rash, chills, fever
hikoilu, ihottuma, vilunväristykset, kuume
Sweating, rash, chills, fever.
hikoilu, ihottuma, vilunväristykset, kuume
Sweating, shivering
hikoilu, palelu
Sweden/ Sverige Cardiome UK Limited Tel: +46 (0)8 408 38440
Ruotsi/Sverige Cardiome UK Limited Tel: +46 (0)8 408 38440
Swedish Orphan Biovitrum A/S Tlf: + 45 32 96 68 69 e-mail: mail.dk@sobi.com
Swedish Orphan Biovitrum S.r.l.
Swedish Orphan Biovitrum AB (publ) Tel: + 46 8 697 20 00
Swedish Orphan Biovitrum Sverige AB (publ.) Tel: + 46 8 697 20 00
Swedish Orphan Biovitrum AB (publ), SE-112 76 Stockholm, Sweden
Swedish Orphan Biovitrum AB (publ), SE-112 76 Stockholm, Ruotsi
Swedish Orphan Biovitrum International AB SE-112 76 Stockholm
Swedish Orphan Biovitrum International AB SE-112 76 Tukholma
Sweet food to hide the bitter taste of the Ebilfumin.
makeaa ruokaa peittämään Ebilfuminin kitkerää makua.
Sweet food to hide the bitter taste of the powder.
makeaa ruokaa peittämään jauheen kitkerää makua.
Sweet food to hide the bitter taste of the Tamiflu.
makeaa ruokaa peittämään Tamiflun kitkerää makua.
Sweet's syndrome, cutaneous vasculitis
Sweetin oireyhtymä, ihovaskuliitti
Sweets syndrome
oireyhtymä
Sweets syndrome Cutaneous vasculitisa
Sweetin oireyhtymä Ihon vaskuliittia
Sweet’s syndrome (plum-coloured, raised, painful lesions on the limbs and sometimes the face and neck with fever) has occurred but other factors may play a role.
Sweetin oireyhtymää (raajoissa ja toisinaan kasvoissa ja kaulalla luumun värisiä, koholla olevia, kivuliaita muutoksia, joihin liittyy kuumetta) on havaittu, mutta muut tekijät ovat voineet vaikuttaa sen kehittymiseen.
Sweet’s syndrome (plum-coloured, raised, painful lesions on the limbs and sometimes the face and neck with fever) has occurred very rarely (likely to occur in fewer than 1 in 1,000 patients) but other factors may play a role.
Sweetin oireyhtymää (raajoissa ja toisinaan kasvoissa ja kaulalla luumun värisiä, koholla olevia, kivuliaita muutoksia, joihin liittyy kuumetta) on havaittu hyvin harvoin (alle yhdellä potilaalla kymmenestä tuhannesta), mutta muut tekijät ovat voineet vaikuttaa sen kehittymiseen.
Sweet’s syndrome (plum-coloured, raised, painful lesions on the limbs and sometimes the face and neck with fever) has occurred very rarely (likely to occur in fewer than 1 in 10,000 patients) but other factors may play a role.
Sweetin oireyhtymää (raajoissa ja toisinaan kasvoissa ja kaulalla luumun värisiä, koholla olevia, kivuliaita muutoksia, joihin liittyy kuumetta) on havaittu hyvin harvoin (alle yhdellä potilaalla kymmenestä tuhannesta), mutta muut tekijät ovat voineet vaikuttaa sen kehittymiseen.
Swelling
Turpoaminen
Swelling
turvotus
Swelling (oedema) of your eye lid
Silmäluomen turvotus (edeema)
Swelling (oedema), especially of the ankles and feet
Turvotus (edeema), erityisesti nilkkojen ja jalkojen
Swelling and fluid retention in the soft tissues (peripheral oedema)
pehmytkudosten turpoaminen ja nesteen kertyminen (perifeerinen turvotus)
Swelling and pain at the injection site, fatigue, shivering
Turvotus ja kipu pistoskohdassa, väsymys, vilunväristykset
Swelling and pain may impair the use of the treated hand in Dupuytren’s disease.
Turvotus ja kipu saattavat haitata hoidetun käden toimintaa Dupuytrenin kontraktuurassa.
Swelling and redness at the injection site may occasionally last for at least 14 days.
Injektiokohdan turvotus ja punoitus voi joskus kestää ainakin 14 päivää.
Swelling and/or pain in one of the legs, usually in the calf, redness or warm skin in the affected area (signs of blockade of a blood vessel (vein) in the legs caused by blood clotting)
Toisen jalan, yleensä pohkeen, turpoaminen ja/tai kipu, ihon punoitus tai lämpö tässä kohdassa (merkkejä jalan verisuonen (laskimon) tukkeutumisesta, joka johtuu veren hyytymisestä
Swelling around the eyes
turvotus silmien ympärillä
Swelling around throat or under the skin that develops over a short period of time;
Kurkun turpoaminen tai turvotus ihon alla, joka kehittyy lyhyessä ajassa
Swelling around throat,
turvotusta nielun ympärillä
Swelling at the injection site, injection site reaction (such as bruising), fatigue, malaise, fever ( 37.5°C)
injektiokohdan kipu ja punoitus injektiokohdan turvotus, injektiokohdan reaktiot (kuten mustelma), väsymys, huonovointisuus, kuume (≥ 37,5 ºC)
Swelling caused by excess fluid (oedema).
Ylimääräisen nesteen aiheuttama turvotus (edeema).
Swelling caused by fluid build up (angioedema)
Turvotusta, mikä johtuu nesteen kertymisestä kehoon (angioedeema)
Swelling caused by fluid build-up (angioedema) e.g. around the eyes and lips as well as hands, feet and throat.
Nesteen kertymisen aiheuttama turvotus (angioedeema) esim. silmien ja huulten ympärillä sekä käsissä, jaloissa ja kurkussa.
Swelling caused by fluid under the skin and around the eye, deep allergic rash.
Kudosten turpoaminen, joka johtuu nesteen kertymisestä ihon alle ja silmien ympärille, syvä allerginen ihotulehdus.
Swelling due to water retention in the body
turvotus, joka johtuu veden kertymisestä elimistöön
Swelling extremity Arthralgia, myalgia
nivelkipu, lihaskipu
Swelling face Urticaria
Kasvojen turpoaminen Nokkosrokko
Swelling in ankles and/or feet
Nilkkojen ja/tai jalkaterien turvotus
Swelling in arms or legs (oedema)
käsivarsien tai jalkojen turpoaminen
Swelling in the calves and ankles, caused by temporary build-up of water in the body.
Pohkeiden ja nilkkojen turvotus, johtuvat ohimenevästä nesteen kertymisestä elimistöön.
Swelling in the eye caused by fluid leakage (chorioretinopathy) (see also “Eye (vision) problems” earlier in section 4)
Nesteen tihkumisesta johtuva turvotus silmässä (korioretinopatia) (ks. myös ”Silmäoireet (näköoireet)” edellä kohdassa 4)
Swelling in the face and in other parts of the body
Kasvojen ja muiden kehon osien turvotus
Swelling in the mouth or skin disorders such as rashes and itching, blisters of the skin.
Suun turpoamista tai iho-oireita, kuten ihottumaa, kutinaa ja rakkuloiden muodostumista ihoon.
Swelling in the mouth or skin disorders such as rashes, itching and blistering of the skin.
Suun turpoamista tai ihon häiriöitä, kuten ihottumaa, kutinaa ja rakkuloiden muodostumista ihoon.
Swelling in your legs and arms
jalkojen ja käsivarsien turpoaminen
Swelling in your legs and arms;
jalkojen ja käsivarsien turpoaminen
Swelling of arms or legs
Käsivarsien tai jalkojen turvotus
Swelling of arms or legs (peripheral oedema) – when you first start using your medicine, your body may keep more water than it should.
Käsivarsien tai säärten turvotus (ääreisalueiden turvotus) – kun alat käyttää lääkettä, elimistöösi voi kertyä liikaa nestettä.
Swelling of arms, hands, feet, ankles or other part of the body (signs of oedema)
Käsivarsien, käsien, jalkojen, nilkkojen tai muiden ruumiin osien turvotus (merkkejä ödeemasta)
Swelling of back of the eye causing changes in sight, eye inflamed, uncomfortable/increased sensitivity to light, swelling of the eyelid
näkökyvyn muutoksia aiheuttava silmän takaosan turvotus, silmätulehdus, silmien epämiellyttävä/lisääntynyt valonarkuus, silmäluomien turvotus
Swelling of body, to include eyes and other parts of the body
kehon turpoaminen, silmien ympärystän ja muiden kehon osien turpoaminen mukaan lukien
Swelling of eyelids, face or lips.
ilmäluomien, kasvojen tai huulien turvotus.
Swelling of eyelids, face, lips, tongue or throat, which can cause great difficulty in breathing (angioedema), sudden life-threatening allergic reaction (anaphylactic shock)
ilmäluomien, kasvojen, kielen tai kurkun turpoaminen, joka voi aiheuttaa huomattavaa hengityksen vaikeutumista (angioedeema), nopea henkeä uhkaava allerginen reaktio (anafylaktinen sokki)
Swelling of face
Kasvojen turvotus
Swelling of face, mouth, throat, or tongue
kasvojen, suun, kurkun tai kielen turpoaminen
Swelling of hands and/or feet
Käsien ja/tai jalkaterien turvotus
Swelling of hands, ankles or feet
käsien, nilkkojen ja jalkojen turpoaminen
Swelling of hands, ankles or feet (peripheral oedema)
Turvotus käsissä, nilkoissa tai jaloissa (perifeerinen ödeema)
Swelling of hands, arms, feet or legs, limb pain
Käsien, käsivarsien, jalkaterien tai säärten turvotus, raajakipu
Swelling of hands, feet and legs (peripheral oedema)
käsien, jalkaterien ja jalkojen turvotus (perifeerinen edeema)
Swelling of hands, feet and legs (peripheral oedema).
käsien, jalkaterien ja jalkojen turvotus (perifeerinen edeema)
Swelling of lips and tongue
huulten ja kielen turpoaminen
Swelling of mucosal and soft tissues
Limakalvojen ja pehmytkudosten turvotus
Swelling of nerves at the back of the eye (papilloedema) (see also “Eye (vision) problems” earlier in section 4)
Silmän takaosassa sijaitsevan näköhermon nystyn turvotus (papilledeema) (ks. myös ”Silmäoireet (näköoireet)” edellä kohdassa 4)
Swelling of parts of the body due to accumulation of abnormal amounts of fluid (oedema).
Joidenkin kehon osien turvotusta, mikä johtuu normaalia suuremmista nestekertymistä kehossa (ödeema).
Swelling of skin and mucous tissue including swollen face, lips or throat
ihon ja limakalvojen turvotus, mukaan lukien kasvojen, huulten tai kurkun turvotus.
Swelling of skin and mucous tissue including swollen face, lips or throat.
Ihon ja limakalvojen turvotus, mukaan lukien kasvojen, huulten tai kurkun turvotus.
Swelling of small blood vessels (vasculitis)
pienten verisuonien turpoaminen (verisuonitulehdus)
Swelling of soft tissues, pains (in particular chest, back and bone pain), muscle spasm or weakness
Pehmytkudosten turvotus, kivut (erityisesti rintakehän kipu sekä selkä- ja luukipu), lihaskouristukset tai lihasheikkous
Swelling of the abdomen, legs, or ankles, protruding neck veins, excessive tiredness, shortness of breath (signs of heart failure events)
vatsan, jalkojen tai nilkkojen turvotus, kaulan verisuonten pullistuminen, huomattava väsymys, hengenahdistus (sydämen vajaatoiminnan merkkejä)
Swelling of the ankles, feet or fingers.
Nilkkojen, jalkaterien tai sormien turvotus.
Swelling of the area around the eye (periorbital oedema)
Silmää ympäröivän alueen turvotus (periorbitaalinen turvotus)
Swelling of the arms and legs
käsien ja jalkojen turpoaminen
Swelling of the arms and/or legs
ylä- ja alaraajojen turvotus
Swelling of the body including extremities
turvotus, raajojen turvotus mukaan lukien
Swelling of the body including extremities.
turvotus, raajojen turvotus mukaan lukien
Swelling of the body including hands and feet
kehon, kuten käsien ja jalkojen, turvotus
Swelling of the body, including swelling of the arms or legs.
lihaskouristus, luusärky kehon turpoaminen, käsivarret ja jalat mukaan lukien
Swelling of the brain
aivoturvotus
Swelling of the brain.
Aivoturvotus
Swelling of the deeper layers of the skin caused by a build-up of fluid, which can affect any part of the body including the face, tongue or throat and may cause difficulty in breathing (angioedema)
nesteen kertymisestä aiheutuva ihon syvempien kerrosten turpoaminen, jota voi esiintyä missä tahansa kehon osassa, esim. kasvoissa, kielessä tai nielussa ja joka voi aiheuttaa hengitysvaikeuksia (angioedeema)
Swelling of the entire injected limb1, 2, extensive swelling reactions2, injection site mass2, injection site vesicles2
Koko pistetyn raajan turvotus1,2, laajalle levinneet turvotukset2, injektiokohdan massa2, injektiokohdan rakkulat2
Swelling of the extremities
raajojen turvotus