natgillin/translations-raw huggingface dataset:
moving spots in vision (floaters)
liikkuvat pisteet näkökentässä (lasiaiskellujat)
Moxidectin causes paralysis and death of nematodes and heartworms by interfering with the way signals are passed between nerve cells (neurotransmission) in the parasites’ nervous system.
Moksidektiini halvaannuttaa ja tappaa sukkulamatoja ja sydänmatoja vaikuttamalla siihen, miten signaalit siirtyvät hermosolujen välillä loiseläimen hermojärjestelmässä.
Moxidectin interacts with GABA and glutamate- gated chloride channels.
Moksidektiini vaikuttaa GABA- ja glutamaattireseptorien ohjaamiin kloridikanaviin.
Moxidectin is active against larval stages of Dirofilaria immitis (L3, L4) and Dirofilaria repens (L3).
Moksidektiini tehoaa Dirofilaria immitis -loisen toukkamuotoihin (L3, L4) ja Dirofilaria repens - loisen toukkamuotoihin (L3).
Moxifloxacin (400 mg) used as a positive control showed a 5.6 msec maximum mean QTcF interval change from baseline.
Positiivisena vertailuaineena käytetyllä moksifloksasiinilla (400 mg) suurin keskimääräinen QTcF- ajan muutos lähtötilanteesta oli 5,6 ms.
moxifloxacin, sparfloxacin (see section 4.4 regarding use with other fluoroquinolones)
moksifloksasiini, sparfloksasiini (ks. kohdasta 4.4 käyttö muiden fluorokinolonien kanssa)
Moxifloxacin^
Moksifloksasiini^
Moxifloxacine, used to treat bacterial infections.
moksifloksasiini, jota käytetään bakteeri-infektioiden hoitoon
Mozobil 20 mg/ml solution for injection
Mozobil 20 mg/ml injektioneste, liuos.
Mozobil and G-CSF
Mozobil ja G-CSF (n=148)
Mozobil and G-CSF
Mozobil ja G-CSF (n=150)
Mozobil contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. essentially ‘sodium- free’.
Mozobil sisältää alle 1 mmol natriumia (23 mg) annosta kohti eli se on olennaisesti natriumiton.
Mozobil contains sodium
Mozobil sisältää natriumia
Mozobil is a solution for injection that contains the active substance plerixafor.
Mozobil on injektioneste, liuos, jonka vaikuttava aine on pleriksafori.
Mozobil is for subcutaneous injection.
Mozobil annetaan ihon alle.
Mozobil is given as an injection under the skin, six to 11 hours before each session when the patient’s blood is taken and the stem cells are extracted.
Mozobilia annetaan injektiona ihon alle 6–11 tuntia ennen kutakin kertaa, jolloin potilaan verta otetaan ja kantasolut erotetaan siitä.
Mozobil is indicated in combination with granulocyte-colony stimulating factor (G-CSF) to enhance mobilisation of haematopoietic stem cells to the peripheral blood for collection and subsequent autologous transplantation in adult patients with lymphoma and multiple myeloma whose cells mobilise poorly (see section 4.2).
Mozobil on tarkoitettu annettavaksi yhdessä granulosyyttikasvutekijän (G-CSF) kanssa hematopoieettisten kantasolujen mobilisoimiseksi ääreisverenkiertoon verenottoa ja sen jälkeistä autologista kantasolujensiirtoa varten aikuispotilaille, joilla on lymfooma tai multippeli myelooma ja joiden kantasolut mobilisoituvat huonosti (ks. kohta 4.2).
Mozobil is supplied as a clear colourless or pale yellow solution for injection in a glass vial with a non-latex rubber stopper.
Mozobil toimitetaan kirkkaana, värittömänä tai vaaleankeltaisena injektionesteenä lasisessa injektiopullossa, jossa on lateksiton kumitulppa.
Mozobil is used to help dislodge (‘mobilise’) the stem cells from the bone marrow so they can be released into the blood.
Mozobilia käytetään auttamaan kantasolujen saamisessa liikkeelle (“mobilisoinnissa”) luuytimestä, jolloin ne vapautuvat vereen.
Mozobil is used to help to collect haematopoietic stem cells (cells in the bone marrow that can develop into different types of blood cells) for transplantation.
Mozobilia käytetään apuna kerättäessä hematopoieettisia kantasoluja (luuytimessä olevia soluja, jotka voivat kehittyä erityyppisiksi verisoluiksi) siirtoa varten.
Mozobil is used together with a hormone called granulocyte colony-stimulating factor (G-CSF).
Mozobilin kanssa käytetään hormonia nimeltä granulosyyttiryhmiä stimuloiva kasvutekijä (G-CSF).
Mozobil should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to plerixafor or any of the other ingredients.
Mozobilia ei saa antaa henkilöille, jotka saattavat olla yliherkkiä (allergisia) pleriksaforille tai jollekin muulle lääkkeen aineelle.
Mozobil was more effective than placebo at mobilising stems cells from the bone marrow into the blood.
Mozobil oli tehokkaampi kuin lumelääke kantasolujen mobilisoinnissa luuytimestä vereen.
MP Jointsa
MP-niveleta
MP Jointsa p-value
MP-niveleta p-arvo
MPA is metabolised principally by glucuronyl transferase (isoform UGT1A9) to form the inactive phenolic glucuronide of MPA (MPAG).
Mykofenolihappo metaboloituu pääasiassa glukuronyylitransferaasin (UGT1A9-isoformin) vaikutuksesta, jolloin muodostuu mykofenolihapon farmakologisesti inaktiivinen fenoliglukuronidi (MPAG).
MPI 1
(n = 1 113)
MPR+p (N = 153)
MPp+p
MPR+R (N = 152)
N = 153
MPR+R vs MPp+p
MPR+p vs.
MPR+R vs MPp+p
MPR+R vs.
MPR+R vs MPR+p
Vaste ei estimoitavissa (NE)
MPS I is a rare, inherited disease, in which the level of α L iduronidase enzyme activity is much lower than normal.
MPS I on harvinainen perinnöllinen tauti, jossa α-L- iduronidaasi-entsyymin aktiivisuus on paljon normaalia alempi.
MPS IVA is characterized by the absence or marked reduction in N-acetylgalactosamine-6-sulfatase activity.
MPS IVA:n ominaispiirteenä on N-asetyyligalaktoosiamiini-6-sulfataasin aktiivisuuden puutos tai merkittävä heikentyminen.
MR imaging
Magneettikuvaus
MRD negative
MRDnegatiivinen
MRD negative****
MRD negatiivinen
MRD positive
MRDpositiivinen
MRD positivef (%)
MRD-positiivisetf (%)
MRD status at end of induction treatment
MRD-tila induktiohoidon lopussa
MRI (0-2 years)
Magneettikuvaus (0-2 vuotta)
MRI endpoints
Magneettikuvauksen päätetapahtumat
MRI endpoints
MRI vastemuuttujat
MRI Endpoints (0-2 years)
Magneettikuvauksen päätetapahtumat (0–2 vuotta)
MRI endpoints#
Magneettikuvauksen päätetapahtumat
MRI Endpointsb
(Hazard Ratio)
MRI Erosion Score
Eroosioarvo MR-kuvissa
MRI Osteitis/Bone Oedema Score
Osteiitti/luuödeema MR-kuvissa
MRIs of the sacroiliac joint and spine were obtained to assess inflammation at baseline and at weeks 12 and 104.
Risti-suoliluunivelen ja selkärangan magneettikuvaus suoritettiin, jotta voitaisiin arvioida tulehdus lähtötilanteessa sekä viikolla 12 ja 104.
MRLs
Jäämien
MRLs (*)
Jäämien enimmäis- määrät
mRNA was observed in vitro in hepatocytes (see section 4.5).
induktiota todettiin maksasoluissa in vitro -tutkimuksissa (ks. kohta 4.5).
MS is a disease of the nerves, in which inflammation destroys the protective sheath around the nerves (demyelination).
MS-tauti on hermosairaus, jossa tulehdus tuhoaa hermoja ympäröivän suojatupen, mitä sanotaan demyelinaatioksi.
MS is a disease of the nerves, in which inflammation destroys the protective sheath around the nerves.
Pesäkekovettumatauti on hermoston sairaus, jossa tulehdus tuhoaa hermosoluja ympäröivän suojavaipan.
MS is a disease of the nerves, in which inflammation destroys the protective sheath surrounding the nerve cells.
MS-tauti on hermosairaus, jossa tulehdus tuhoaa hermoja ympäröivän suojatupen.
MS is a long term illness that affects the central nervous system (CNS), including the brain and spinal cord, in which the body’s immune system (its natural defences) damages the protective layer (myelin) that surrounds the nerves in the brain and spinal cord.
MS-tauti on pitkäaikaissairaus, joka vaikuttaa keskushermostoon, aivot ja selkäydin mukaan lukien, jolloin elimistön immuunijärjestelmä (sen luonnolliset puolustusmekanismit) vaurioittaa aivojen ja selkäytimen hermoja ympäröivää suojakerrosta (myeliiniä).
MS pseudo-relapse (frequency not known): There is a possibility that at the beginning of your treatment with Rebif you may experience symptoms that resemble those of a multiple sclerosis relapse.
MS-taudin pahenemisvaihetta muistuttavat oireet (esiintymistiheys tuntematon): On mahdollista, että Rebif-hoidon alkuvaiheessa sinulle ilmaantuu MS-taudin pahenemisvaihetta muistuttavia oireita.
MS relapse
MS-taudin pahenemisvaihe
MS relapse, dizziness*, hypoaesthesia, paraesthesia, tremor, dysgeusia*
MS:n pahenemisvaihe, huimaus*, hypoestesia, parestesia, vapina, makuhäiriöt
MS-H Vaccine is a vaccine used in chickens from five weeks of age to protect them against Mycoplasma synoviae.
MS-H-rokotetta käytetään kanoilla viiden viikon iästä alkaen suojaamaan Mycoplasma synoviae - bakteerilta.
MS-H Vaccine, like all vaccines, works by ‘teaching’ the immune system (the body’s natural defences) how to defend itself against a disease.
MS-H-rokote vaikuttaa muiden rokotteiden tavoin opettamalla immuunijärjestelmää (elimistön luonnollista puolustusjärjestelmää) puolustautumaan sairauksia vastaan.
MS-history yrs, median (range)
MS-taudin kesto vuosina, mediaani (vaihteluväli)
MSD A.<D.B.E.E
MSD A.<l.B.E.E
MSD Danmark ApS Tlf: +45 44824000 dkmail@merck.com
MSD Danmark ApS Tlf: + 45 4482 4000 dkmail@merck.com
MSD France
Merck Sharp & Dohme d.o.o.
MSD Italia S.r.l.
MSD Pharma Hungary Kft.
MSD Pharma Hungary Kft, Tel: + 36.1.888.5300
MSD Pharma Hungary Kft, Tel.: + 36.1.888.5300
MSD Polska Sp. z o.o., Tel.: +48.22.549.51.00
Sanofi Pasteur MSD Spa, Tel: +39.06.664.092.11
MSD Polska Sp. z o.o., Tel: +48.22.549.51.00
MSD Polska Sp. z o.o., Tel.: +48.22.549.51.00
MSKCC prognostic score (blinded independent central review)
MSKCC-ennustepisteet (sokkoutettu, riippumaton keskitetty arviointi)
MSWS-12-score (mean, sem) (Multiple Sclerosis Walking Scale)
12-kohtainen MS- kävelyasteikko (MSWS-12-score) (keskiarvo, keskivirhe)
MT-3217 Qrm
MT-Qrm 3217
MTIC is spontaneously hydrolysed to 5-amino- imidazole-4-carboxamide (AIC), a known intermediate in purine and nucleic acid biosynthesis, and to methylhydrazine, which is believed to be the active alkylating species.
5-aminoimidatsoli-4-karboksamidiksi (AIC), joka on tunnettu välituote puriinin ja nukleiinihapon biosynteesissä, sekä metyylihydratsiiniksi, jonka uskotaan olevan aktiivinen alkyloiva muoto.
MTIC is spontaneously hydrolysed to 5-amino-imidazole-4- carboxamide (AIC), a known intermediate in purine and nucleic acid biosynthesis, and to methylhydrazine, which is believed to be the active alkylating species.
5-aminoimidatsoli-4-karboksamidiksi (AIC), joka on tunnettu välituote puriinin ja nukleiinihapon biosynteesissä, sekä metyylihydratsiiniksi, jonka uskotaan olevan aktiivinen alkyloiva muoto.
MTIC is spontaneously hydrolyzed to 5-amino- imidazole-4-carboxamide (AIC), a known intermediate in purine and nucleic acid biosynthesis, and to methylhydrazine, which is believed to be the active alkylating species.
MTIC hydrolysoituu spontaanisti 5- amino-imidatsoli-4-karboksamidiksi (AIC), joka on tunnettu välituote puriinin ja nukleiinihapon biosynteesissä, sekä metyylihydratsiiniksi, jonka uskotaan olevan aktiivinen alkyloiva muoto.
MTIC is spontaneously hydrolyzed to 5-amino-imidazole-4- carboxamide (AIC), a known intermediate in purine and nucleic acid biosynthesis, and to methylhydrazine, which is believed to be the active alkylating species.
MTIC hydrolysoituu spontaanisti 5- amino- imidatsoli-4-karboksamidiksi (AIC), joka on tunnettu välituote puriinin ja nukleiinihapon biosynteesissä, sekä metyylihydratsiiniksi, jonka uskotaan olevan aktiivinen alkyloiva muoto.
MTIC is spontaneously hydrolyzed to 5-amino-imidazole-4- carboxamide (AIC), a known intermediate in purine and nucleic acid biosynthesis, and to methylhydrazine, which is believed to be the active alkylating species.
MTIC hydrolysoituu spontaanisti 5- aminoimidatsoli-4-karboksamidiksi (AIC), joka on tunnettu välituote puriinin ja nukleiinihapon biosynteesissä sekä metyylihydratsiiniksi, jonka uskotaan olevan aktiivinen alkyloiva muoto.
MTIC is spontaneously hydrolyzed to 5-amino-imidazole-4- carboxamide (AIC), a known intermediate in purine and nucleic acid biosynthesis, and to methylhydrazine, which is believed to be the active alkylating species.
MTIC hydrolysoituu spontaanisti 5- aminoimidatsoli-4-karboksamidiksi (AIC), joka on tunnettu välituote puriinin ja nukleiinihapon biosynteesissä, sekä metyylihydratsiiniksi, jonka uskotaan olevan aktiivinen alkyloiva muoto.
MTIC is spontaneously hydrolyzed to 5-amino-imidazole-4-carboxamide (AIC), a known intermediate in purine and nucleic acid biosynthesis, and to methylhydrazine, which is believed to be the active alkylating species.
MTIC hydrolysoituu spontaanisti 5- aminoimidatsoli-4-karboksamidiksi (AIC), joka on tunnettu välituote puriinin ja nukleiinihapon biosynteesissä, sekä metyylihydratsiiniksi, jonka uskotaan olevan aktiivinen alkyloiva muoto.
MTIC is spontaneously hydrolyzed to 5amino-imidazole4carboxamide (AIC), a known intermediate in purine and nucleic acid biosynthesis, and to methylhydrazine, which is believed to be the active alkylating species.
MTIC hydrolysoituu spontaanisti 5- amino-imidatsoli-4-karboksamidiksi (AIC), joka on tunnettu välituote puriinin ja nukleiinihapon biosynteesissä, sekä metyylihydratsiiniksi, jonka uskotaan olevan aktiivinen alkyloiva muoto.
MTX (5 g/m2 over 24 hours, IV): day 1
Metotreksaatti (5 g/m2 24 tunnin aikana, laskimoon): päivä 1
MTX (5 g/m2 over 24 hours, IV): day 1
Metotreksaatti (5 g/m² 24 tunnin aikana, laskimoon): päivä 1
MTX (5 g/m2 over 24 hours, IV): day 1
Metotreksaatti (5 g/² 24 tunnin aikana, laskimoon): päivä 1
MTX - Methotrexate
MTX - metotreksaatti
MTX 1.5 g/m2 i.v. (24 h), day 1;
MTX 1,5 g/m2 laskimoon (24 h), päivä 1;
MTX 12 mg intrathecal, day 1
12 mg intratekaalisesti, päivä 1
MTX 15 mg intrathecal, day 1
15 mg intratekaalisesti, päivä 1
MTX 15 mg intrathecal, day 1;
intratekaalisesti, päivä 1;
MTX 15 mg intrathecal, days 1, 8, 15, 22;
intratekaalisesti, päivät 1, 8, 15, 22;
MTX 500 mg/ m2 i.v. (24 h), days 1, 15; 6-MP 25 mg/ m2 oral, days 1-20
MTX 500 mg/m2 laskimoon (24 h), päivät 1, 15; 6-MP 25 mg/m2 suun kautta, päivät 1-20
MTX 500 mg/m2 i.v. (24 h), days 1, 15; 6-MP 25 mg/m2 oral, days 1-20
MTX 500 mg/m2 laskimoon (24 h), päivät 1, 15; 6-MP 25 mg/m2 suun kautta, päivät 1-20
MTX at 12 Months (95% CI)*
MTX 12 kuukauden kohdalla (95 %:n luottamusväli)
MTX group of 21.6% [95% CI: 8.3, 34.9]).
MTX- ryhmä 21,6 % [95 %:n luottamusväli: 8,3, 34,9]).
MTX n=257 (95% confidence interval)
MTX n=257 (95 % luottamusväli)
MTX n=257 (95% confidence interval)
MTX n=257 (95% luottamusväli)
MTX should be continued during treatment with Cimzia where appropriate.
Metotreksaattihoitoa jatketaan tarvittaessa Cimzia- hoidon aikana.
MTX should be continued during treatment with Cimzia where appropriate.
Metotreksaattihoitoa jatketaan tarvittaessa Cimzia-hoidon aikana.
Much of the joint pathology in rheumatoid arthritis and ankylosing spondylitis and skin pathology in plaque psoriasis is mediated by pro-inflammatory molecules that are linked in a network controlled by TNF.
Nivelreumassa ja selkärankareumassa tapahtuvat nivelmuutokset ja läiskäpsoriaasissa tapahtuvat ihomuutokset välittyvät paljolti TNF:n säätelemän proinflammatoristen molekyylien verkoston kautta.
Much of the joint pathology in rheumatoid arthritis and ankylosing spondylitis and skin pathology in plaque psoriasis is mediated by pro-inflammatory molecules that are linked in a network controlled by TNF.
Nivelreumassa, selkärankareumassa ja läiskäpsoriaasin ihopatologiassa, nivelissä tapahtuvat muutokset välittyvät paljolti TNF:n säätelemän proinflammatoristen molekyylien verkoston kautta.
Mucocutaneous reaction (including Stevens Johnson Syndrome) *
Stevens-Johnsonin oireyhtymä)
mucolytics and lastly, Cayston.
mukolyytit ja lopuksi Cayston.
Mucosal healing
Limakalvojen paraneminen
Mucosal Healing
Limakalvon paraneminen
Mucosal healing at week 30a
Limakalvojen paraneminen viikolla 30a
Mucosal healing¶
Limakalvojen paraneminen¶
Mucosal hyperplasia, with diverticulum/cyst formation was observed in the colon and caecum of mice after 2 years treatment, but this was considered a species-specific effect with no diverticula/cysts seen in long term studies in rats or dogs.
Limakalvon hyperplasiaa yhdessä divertikkeleiden/kystojen muodostumisen kanssa havaittiin koolonissa ja umpisuolessa hiirillä 2 vuoden hoidon jälkeen, mutta tätä pidettiin lajikohtaisena vaikutuksena, eikä divertikkeleitä tai kystoja havaittu pitkäkestoisissa tutkimuksissa rotilla tai koirilla.
Mucosal inflammation
Limakalvojen tulehdus
mucosal inflammation
limakalvontulehdus
mucosal inflammation
limakalvotulehdus
Mucosal inflammation
Mukosiitti
Mucosal inflammation Infusion site erythema Localised oedema Infusion site oedema Malaise
Limakalvotulehdus Injektiokohdan punoitus Paikallinen turvotus Injektiokohdan turvotus Huonovointisuus
Mucosal inflammation Malaise
Limakalvotulehdus Sairaudentunne
Mucosal inflammation, Pain in limb, Pain, Chills, Chest pain, Influenza-like illness,
Limakalvotulehdus, kipu raajoissa, kipu, vilunväristys, rintakipu, influenssan tapainen tauti,
Mucosal inflammation, pyrexia, weight decreased, peripheral oedema, chills
Limakalvotulehdus, kuume, painonlasku, perifeerinen edeema, vilunväristykset
Mucosal inflammationa
Väsymysa Limakalvotulehdusa
Mucosal inflammatione
Limakalvotulehdus e
Mucosal ulceration
Limakalvojen haavaumat
Mucosal ulceration
Limakalvon haavaumat
Mucositis
Limakalvotulehdukset
Mucositis
uureneminen
Mucositis (23% vs.
Mukosiittia (23 % vs.
Mucositis may lead to epistaxis.
Limakalvotulehdus voi johtaa nenäverenvuotoon.
Mucositis or Constipation Grade 2  5 days or Grade  3 any duration1
Mukosiitti tai ummetusaste 2  5 päivää tai aste  3 mikä tahansa kesto1
Mucositis/ stomatitis
Mukosiitti / stomatiitti
Mucositis/ Stomatitis
Mukosiitti/ stomatiitti
Mucositis/ Stomatitis
Mukosiitti/stomatiitti
Mucositis/mucosal inflammation
Mukosiitti/limakalvojen tulehdus
Mucous membrane disorder
Limakalvon häiriö
Mulhuddart Dublin 15
Mulhuddart Dublin 15 Irlanti
Mulhuddart Dublin 15 Ireland
Mulhuddart Dublin 15 Irlanti
Mulhuddart Dublin 15 Ireland.
Mulhuddart Dublin 15 Irlanti.
Mulhuddart, Dublin 15 Ireland
Mulhuddart, Dublin 15 Irlanti
Mulhuddart, Dublin 15, Ireland.
Mulhuddart Dublin 15 Irlanti
MULTAQ 400 mg film-coated tablets
MULTAQ 400 mg kalvopäällysteiset tabletit
MULTAQ 400 mg film-coated tablets dronedarone
MULTAQ 400 mg kalvopäällysteiset tabletit dronedaroni
MULTAQ 400 mg tablets dronedarone
MULTAQ 400 mg tabletit dronedaroni
MULTAQ contains lactose
MULTAQ-valmiste sisältää laktoosia
MULTAQ does not usually affect your ability to drive or use machine.
MULTAQ ei tavallisesti vaikuta ajokykyyn tai koneiden käyttökykyyn.
MULTAQ has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
MULTAQ-valmisteella ei ole haitallista vaikutusta ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn.
MULTAQ interacts with a number of medicines; if they consult other doctors they should inform them that they are taking MULTAQ; they should not take St John’s Wort with MULTAQ; they should avoid grapefruit juice.
MULTAQ-valmisteella on yhteisvaikutuksia useiden lääkevalmisteiden kanssa jos he ovat muiden lääkäreiden hoidossa, heidän pitää kertoa käyttävänsä MULTAQ- valmistetta he eivät saa käyttää mäkikuismavalmisteita samanaikaisesti MULTAQ-valmisteen kanssa heidän tulee välttää greippimehua.
Multaq is a medicine that contains the active substance dronedarone.
Multaq on lääkevalmiste, jonka vaikuttava aine on dronedaroni.
MULTAQ is a white, oval, film-coated tablet (tablet) with a double wave marking on one side and “4142” on the other side.
MULTAQ on valkoinen, soikea, kalvopäällysteinen tabletti (tabletti), jonka toisella puolella on kaksoisaaltoa esittävä merkintä ja toisella puolella ”4142”.
MULTAQ is contraindicated in patients with severe hepatic impairment because of the absence of data (see section 4.3 and 4.4).
MULTAQ on vasta-aiheista potilailla, joilla on vaikea maksan vajaatoiminta, koska tällaisesta käytöstä ei ole tutkimustietoa (ks. kohdat 4.3 ja 4.4).
MULTAQ is contraindicated in patients with severe renal impairment (creatinine clearance (CrCl) <30 ml/min) (see section 4.3).
MULTAQ on vasta-aiheista potilailla, joilla on vaikea munuaisten vajaatoiminta (kreatiniinipuhdistuma on < 30 ml/min) (ks. kohta 4.3).
MULTAQ is indicated for the maintenance of sinus rhythm after successful cardioversion in adult clinically stable patients with paroxysmal or persistent atrial fibrillation (AF).
MULTAQ on tarkoitettu sinusrytmin ylläpitämiseen onnistuneen rytminsiirron jälkeen aikuisille, kliinisesti vakaille potilaille, joilla ilmenee kohtauksittaista tai jatkuvaa eteisvärinää.
MULTAQ is not recommended during pregnancy and in women of childbearing potential not using contraception.
MULTAQ-valmisteen käyttöä ei suositella raskauden aikana eikä hedelmällisessä iässä olevien naisten hoitoon, jotka eivät käytä ehkäisyä.
MULTAQ is not recommended if you are pregnant or you think you may be pregnant.
MULTAQ-valmisteen käyttö ei ole suositeltavaa, jos olet raskaana tai epäilet raskautta.
MULTAQ is not recommended in children and adolescents below 18 years of age.
MULTAQ-valmistetta ei suositella lapsille eikä alle 18-vuotiaille nuorille.
MULTAQ is used if you have a problem with your heart beat (your heart beats out of time - atrial fibrillation) and a treatment called cardioversion has changed your heartbeat back to normal rhythm.
MULTAQ-valmistetta käytetään potilaille, joilla on sydämen rytmihäiriö nimeltä eteisvärinä, ja joille on tehty rytminsiirto sydämen rytmin muuttamiseksi takaisin normaalirytmiin.
Multaq is used to maintain normal heart rhythm in adults with types of non-permanent atrial fibrillation known as ‘persistent’ or ‘paroxysmal’ after normal heart rhythm has been restored.
Multaqia käytetään normaalin sydänrytmin ylläpitoon aikuispotilaiden muussa kuin pysyvässä eteisvärinässä, joka esiintyy jatkuvana tai kohtauksittain normaalin sydänrytmin palauttamisen jälkeen.
Multaq must not be used in patients who have severe problems with their liver or kidneys.
Multaqia ei saa antaa potilaille, joilla on vakavia maksa- tai munuaisongelmia.
Multaq must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to the active substance or any of the other ingredients.
Multaqia ei saa antaa potilaille, jotka ovat yliherkkiä (allergisia) sen vaikuttavalle aineelle tai muille valmistusaineille.
MULTAQ prevents repetition of your problem of irregular heart beat.
MULTAQ-valmiste estää sydämen rytmihäiriön uusiutumista.
Multaq should not be given to patients with left ventricular systolic dysfunction (a problem affecting the left side of the heart) or patients who have or have had heart failure (when the heart cannot pump enough blood around the body).
Multaqia ei saa antaa potilaille, joilla on vasemman kammion toimintahäiriö (ongelma sydämen vasemmassa osassa) tai potilaille, joilla on tai on joskus ollut sydämen vajaatoimintaa (sydän ei pysty pumppaamaan riittävästi verta elimistöön).
Multaq should only be prescribed after alternative treatment options have been considered.
Multaqia tulee määrätä vain sen jälkeen, kun muitakin hoitovaihtoehtoja on harkittu.
Multaq was more effective than placebo at preventing atrial fibrillation from reoccurring.
Multaq esti lumelääkettä tehokkaammin eteisvärinän uusiutumisen.
Multaq was originally approved to prevent atrial fibrillation from coming back or to lower the heart rate in adults who have had or have non-permanent atrial fibrillation.
Multaq hyväksyttiin alun perin ehkäisemään eteisvärinän uusiutumista tai vähentämään sydämen tiheälyöntisyyttä aikuisilla, joilla on ollut tai joilla on muu kuin pysyvä eteisvärinä.
MULTAQ with food and drink
MULTAQ-valmiste ruuan ja juoman kanssa
multi organ dysfunction, reaction related to infusion of the medicine change in hair colour
monielinhäiriö, tiputukseen liittyvä reaktio hiusten värimuutokset.
multi organ inflammation
monielintulehdus
Multi pack of 5 packs of 10 pre-filled syringes without needle.
Monipakkaus, jossa 5 pakkausta, joissa kussakin 10 esitäytettyä ruiskua ilman neuloja.