natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common side effects (may affect up to 1 in 10 people): infections of the blood (sepsis), pneumonia, shingles, cold, bronchial tube infections, fungal infections, infections of unknown origin, sinus inflammation, hepatitis B
Yleiset haittavaikutukset (saattavat esiintyä enintään yhdellä potilaalla 10:stä): infektiot veressä (verenmyrkytys, sepsis), keuhkokuume, herpes, vilustuminen, keuhkoputken infektiot, sieni-infektiot, infektiot, joiden aiheuttaja on tuntematon, sivuontelotulehdus, B-hepatiitti
Common side effects (may affect up to 1 in 10 people): infections of the blood (sepsis), pneumonia, shingles, cold, bronchial tube infections, fungal infections, infections of unknown origin, sinus inflammation, hepatitis B
Yleiset haittavaitukset (saattavat esiintyä enintään yhdellä potilaalla 10:stä) infektiot veressä (verenmyrkytys, sepsis), keuhkokuume, herpes, vilustuminen, keuhkoputken infektiot, sieni-infektiot, infektiot, joiden aiheuttaja on tuntematon, sivuontelotulehdus, B- hepatiitti
Common side effects (may affect up to 1 in 10 people): rash.
Yleinen haittavaikutus (saattaa esiintyä enintään yhdellä henkilöllä 10:stä): ihottuma.
Common side effects (may affect up to 1 in 10 people): Sleepiness, dizziness even with difficulties keeping balance, headache, irritation of the throat, nausea, vomiting, flushing, feeling very warm, excessive sweating.
Yleiset haittavaikutukset (voi esiintyä korkeintaan 1 henkilöllä kymmenestä): Uneliaisuus, huimaus, johon voi liittyä myös tasapainovaikeuksia, päänsärky, kurkun ärsytys, pahoinvointi, oksentelu, punoitus, voimakas lämmön tunne, hyvin runsas hikoilu.
Common side effects (may affect up to 1 in 10 people,):
Yleiset haittavaikutukset (alle 1 potilaalla 10:stä, mutta yli 1 potilaalla 100:sta):
Common side effects (may affect up to 1 in 10 people: Diarrhoea, abdominal pain, indigestion or heartburn.
Yleiset haittavaikutukset (ilmaantuu 1–10 potilaalle 100:stä): Ripuli, vatsakipu, ruuansulatushäiriöt tai närästys.
Common side effects (may affect up to 1 in 10 users):
Yleiset haittavaikutukset (saattaa esiintyä enintään 1 käyttäjällä 10:stä)
Common side effects (may affect up to 1 in10 people):
Yleiset haittavaikutukset (saattaa esiintyä enintään yhdellä henkilöllä 10:stä):
Common side effects (may affect up to 1 in10 people): Dizziness
Yleiset haittavaikutukset (saattaa esiintyä enintään yhdellä henkilöllä 10:stä): huimaus
Common side effects (may affect up to 1 to 10 people): Dizziness
Yleiset haittavaikutukset (saattaa esiintyä enintään yhdellä henkilöllä 10:stä): Heitehuimaus
Common side effects (may affect up to1 in 10 people):
Yleisiä haittavaikutuksia (voi esiintyä enintään yhdellä potilaalla kymmenestä):
Common side effects (may effect up to 1 in 10 people)
Yleiset haittavaikutukset (saattaa esiintyä enintään yhdellä 10:stä potilaasta)
Common side effects (may effect up to 1 in 10 people):
Yleisiä haittavaikutuksia (vaikuttaa korkeintaan yhteen käyttäjään kymmenestä):
Common side effects (seen in more than 1 in 100 people taking Accofil):
Yleiset haittavaikutukset (havaitaan useammalla kuin yhdellä 100:sta Accofilia käyttävästä henkilöstä):
Common side effects (seen in more than 1 in 100 people taking Grastofil):
Yleiset haittavaikutukset (havaitaan useammalla kuin yhdellä 100:sta Grastofiliä käyttävästä henkilöstä):
Common side effects (these can affect 1 to 10 in 100 patients treated)
Yleiset haittavaikutukset (näitä voi olla 1 – 10:llä sadasta hoidetusta potilaasta)
Common side effects (these can affect from 1 to 10 users in 100 patients treated)
Yleisiä haittavaikutuksia (näitä voi esiintyä 1-10:llä sadasta hoidetusta potilaasta) ovat
Common side effects (these may affect up to 1 in 10 people)
Yleiset haittavaikutukset (saattaa esiintyä korkeintaan 1 henkilöllä kymmenestä)
Common side effects (which may affect up to 1 in 10 people) were muscle pain and allergic reactions.
Yleisiä haittavaikutuksia (joita ilmeni enintään 1 ihmisellä 10:stä) olivat lihaskipu ja allergiset reaktiot.
Common side effects affecting less than 1 in 10 people:
Yleiset haittavaikutukset, joita esiintyy harvemmin kuin 1 potilaalla 10:stä:
Common side effects are (may affect up to 1 in 10 people):
Yleisiä haittavaikutuksia ovat (saattaa esiintyä enintään 1 henkilöllä 10:stä):
Common side effects may affect up to 1 in 10 people:
Yleiset haittavaikutukset (voi ilmaantua enintään yhdellä potilaalla kymmenestä):
Common side effects may affect up to 1 in 10 people:
Yleiset haittavaikutukset, joita voi esiintyä enintään yhdellä potilaalla kymmenestä:
Common side effects may affect up to 1 in 10 people:
Yleisiä haittavaikutuksia, joita saattaa esiintyä enintään yhdellä potilaalla 10:stä:
Common side effects of Bydureon (may affect up to 1 in 10 people):
Bydureon-valmisteen yleisiä haittavaikutuksia (saattaa esiintyä enintään 1 henkilöllä kymmenestä):
Common side effects of Herceptin: may affect up to 1 in 10 people
Yleiset Herceptinin haittavaikutukset (esiintyy 1 potilaalla sadasta):
Common side effects of Herceptin: may affect up to 1 in 10 people
Yleiset Herceptinin haittavaikutukset (esiintyy yli 1 potilaalla sadasta):
Common side effects of Herceptin: may affect up to 1 in 10 people
Yleisiä Herceptinin aiheuttamia haittavaikutuksia, joita esiintyy yli 1 potilaalla sadasta, ovat
Common side effects of treatment include headache, dizziness, paraesthesia (tingling or numbness), abnormal coordination, hypoaesthesia (reduced sensation to touch), dyspepsia (heartburn), nausea (feeling sick), constipation and vomiting, swelling or discomfort in the abdomen (stomach) and thrombocytopenia (reduced levels of blood platelets).The neurological symptoms and thrombocytopenia could be due to the underlying disease.
Yleisiä haittavaikutuksia ovat päänsärky, huimaus, tuntoharhat (pistely tai puutuminen), koordinaation häiriöt, hypestesia (alentunut kosketustunto), ruoansulatushäiriöt (närästys), pahoinvointi, ummetus ja oksentelu, vatsan (mahan) turpoaminen tai vatsavaivat ja trombosytopenia (verihiutaleniukkuus).
Common side effects possibly related to probenecid
Probenesidiin mahdollisesti liittyviä yleisiä haittavaikutuksia
Common side effects reported in children and adolescents (4 to 18 years old) and adults are:
Yleisiä lapsilla ja nuorilla (4–18-vuotiailla) sekä aikuisilla raportoituja haittavaikutuksia:
Common side effects that may show up in blood tests are: an increase in the level of liver enzymes
Yleisiä verikokeissa havaittavia haittavaikutuksia: maksaentsyymiarvojen nousu.
Common side effects that may show up in your blood or urine tests:
Yleiset haittavaikutukset, jotka voivat tulla esiin veri- tai virtsakokeissa:
Common side effects that may show up in your blood tests: low levels of platelets in the blood (cells that help blood to clot).
Yleiset haittavaikutukset, joita voidaan todeta sinulta otetuissa verikokeissa: verihiutaleiden (tarvitaan veren hyytymiseen) niukkuus
Common side effects which may affect more than 1 person in 100, are listed below
Alla on lueteltu sellaiset yleiset haittavaikutukset, joita voi esiintyä useammalla kuin yhdellä henkilöllä sadasta
Common side effects, may affect up to 1 in 10 people:
Yleiset haittavaikutukset, voivat esiintyä enintään 1 henkilöllä 10:stä:
Common side effects, that affect more than 1 per 100 but less than1 per 10, that have occurred in patients on ZIMULTI include: upset stomach, vomiting, trouble with sleeping, nervousness, depression, irritability, dizziness, diarrhoea, anxiety, itching, excessive sweating, muscle cramps or spasm, fatigue, bruising, tendon pain and inflammation (tendonitis), memory loss, back pain (sciatica), altered sensitivity (less sensitivity or abnormal burning or prickling sensation) of the hands and feet, hot flush, fall, influenza, and joint sprain.
Yleisiä haittavaikutuksia, joita esiintyy enemmän kuin yhdellä potilaalla 100 potilasta kohti, mutta vähemmän kuin yhdellä potilaalla 10 potilasta kohti ZIMULTI-hoidossa olevilla potilailla ovat: vatsavaivat, oksentelu, unihäiriöt, hermostuneisuus, masennus, ärtyisyys, heitehuimaus, ripuli, levottomuus, kutina, liikahikoilu, lihaskrampit tai kouristukset, uupumus, mustelmat, akillesjänteen tulehdus ja kipu (tendiniitti), muistin heikkeneminen, selkäkipu (iskias), tuntoaistin häiriöt (vähentynyt herkkyys tai epänormaali polttava tai pistelevä tunne) käsissä ja jaloissa, kuumat aallot, kaatuminen, influenssa, ja nivelten nyrjähdykset.
Common side effects, which may show up in your blood or urine tests
Yleiset haittavaikutukset, jotka voidaan todeta veri- tai virtsakokeissa
Common side effects: Diarrhoea, abdominal pain, indigestion or heartburn.
Yleiset haittavaikutukset: ripuli, vatsakipu, ruuansulatushäiriöt tai närästys
Common side effects: may affect up to 1 in 10 people
Yleiset haittavaikutukset (voi esiintyä enintään yhdellä potilaalla kymmenestä):
Common side effects: may affect up to 1 in 10 people
Yleiset haittavaikutukset: saattaa esiintyä enintään 1 käyttäjällä 10:stä
Common side effects: may affect up to 1 in 10 people common cold symptoms, urinary tract infection, feeling like you have the flu
Yleiset haittavaikutukset: saattavat esiintyä enintään 1 henkilöllä 10:stä flunssan oireet, virtsatieinfektio, flunssaisuuden tunne
Common side effects: may affect up to 1 in 10 users
Yleiset haittavaikutukset: enintään 1 käyttäjällä 10:stä
Common side-effects (may affect up to 1 in 10 people) include:
Yleiset haittavaikutukset (joita saattaa esiintyä enintään 1 ihmisellä 10:stä) ovat:
Common side-effects (may affect up to 1 in 10 people) include:
Yleiset haittavaikutukset (joita saattaa esiintyä yhdellä ihmisellä 10:stä) ovat:
Common side-effects (may affect up to 1 in 10 people):
Yleiset haittavaikutukset (voi ilmetä enintään 1 käyttäjällä 10:stä):
Common signs and symptoms of nelarabine-related neurotoxicity include somnolence, confusion, convulsions, ataxia, paraesthesias, and hypoesthesia.
Nelarabiiniin liittyviä yleisiä neurotoksisia oireita ja löydöksiä ovat uneliaisuus, sekavuus, kouristukset, ataksia, parestesia ja heikentynyt tunto.
Common signs of an allergic reaction include skin rash and hives (these may affect up to 1 in 100 people).
Tavallisia merkkejä allergisesta reaktiosta ovat ihottuma ja nokkosihottuma (esiintyy korkeintaan yhdellä henkilöllä 100:sta).
Common Somnolence, dizziness, dysgeusia Uncommon Seizure, tremor, lethargy, hypoaesthesia
Yleiset Uneliaisuus, heitehuimaus, makuhäiriö Melko harvinaiset Kouristukset, vapina, letargia, hypestesia
Common Somnolence, dizziness, palpitations, abdominal pain, nausea, ankle swelling.
Yleiset Uneliaisuus, heitehuimaus, sydämentykytys, vatsakipu, pahoinvointi, nilkkojen turvotus.
Common symptoms of an infusion reaction (may affect up to 1 in 10 people):
Yleiset infuusioreaktion oireet (näitä voi ilmaantua enintään yhdellä ihmisellä kymmenestä)
Common Syncope
Yleinen Pyörtyminen
common toxicity criteria (CTC) non-haematological toxicity ≤ Grade 1 (except for alopecia, nausea and vomiting).
verihiutaleiden määrä ≥ 100 x 109/l yleisten toksisuuskriteerien (Common Toxicity Criteria, CTC) ei-hematologisen toksisuuden luokka on ≤ 1 (lukuun ottamatta alopesiaa, pahoinvointia ja oksentelua).
common toxicity criteria (CTC) non-haematological toxicity ≤ Grade 1 (except for alopecia, nausea and vomiting).
≤ 1 (lukuun ottamatta alopesiaa, pahoinvointia ja oksentelua).
Common Toxicity Criteria Grade 3 and 4 adverse reactions were mostly related to hyperglycaemia.
CTC-asteeltaan 3:ksi ja 4:ksi luokitellut haittavaikutukset liittyivät yleensä hyperglykemiaan.
Common Uncommon
Harvinaiset
Common Uncommon
Melko harvinainen
Common Uncommon
Melko harvinaiset
Common Uncommon
Yleinen
Common Uncommon
yleinen harvinainen
Common Uncommon
Yleinen Melko harvinaiset
Common Uncommon
Yleinen Yleinen
Common Uncommon
Yleiset
Common Uncommon
Yleiset Erektiohäiriö.
Common Uncommon Not known
Melko harvinainen
Common Uncommon Not known
Melko harvinainen Melko harvinainen Tuntematon
Common Uncommon Not known
Tuntematon
Common Uncommon Rare
Yleiset Melko harvinaiset Harvinaiset
Common Uncommon Uncommon
Melko harvinainen Melko harvinainen
Common Uncommon Uncommon
yleinen melko harvinainen melko harvinainen
Common Uncommon Uncommon Not known
Melko harvinainen
Common Uncommon Uncommon Not known
Melko harvinainen Melko harvinainen
Common Uncommon Very rare
Melko harvinainen Hyvin harvinainen
Common Urinary incontinence
Yleinen Virtsainkontinenssi
Common Urinary tract infection
Yleinen Virtsatieinfektio
Common Urinary tract infection, Upper respiratory tract infection, Bronchitis, Nasopharyngitis, Influenza, Oral herpes, Gastroenteritis, Pharyngitis
Yleinen Virtsatieinfektio, ylähengitystieinfektio, keuhkoputkitulehdus, nasofaryngiitti, influenssa, suun herpesinfektio, maha-suolitulehdus, nielutulehdus
Common usage of cutlery, crockery, and drinking vessels
Yhteisten ruokailuvälineiden, astioiden ja juomalasien käyttämistä
Common usage of injection needles, razorblades and toothbrushes;
Yhteisten injektioneulojen, parranajovälineiden ja hammasharjojen käyttämistä
common variable immunodeficiency severe combined immunodeficiency
yleinen, vaihteleva immuunipuutos vaikea, sekamuotoinen immuunipuutos
Common Vertigo
Yleinen Huimaus (vertigo)
Common Vertigo
Yleinen Kiertohuimaus
Common Vertigo
Yleiset Kiertohuimaus.
Common Very rare
Yleinen
Common Vision blurred, diplopia
Yleiset Näön hämärtyminen, kaksoiskuvat.
Common Vomiting, Ascites, Abdominal pain, Abdominal pain upper, Dyspepsia, Dry mouth, Constipation, Abdominal distension, Toothache, Stomatitis, Gastrooesophagal reflux disease, Haemorrhoids, Abdominal discomfort, Gastritis, Varices oesophageal, Aphthous stomatitis, Oesophageal varices haemorrhage
Yleinen Oksentelu, askites, vatsakipu, ylävatsakipu, ruoansulatushäiriöt, kuiva suu, ummetus, vatsan pingotus, hammassärky, suutulehdus, refluksitauti, peräpukamat, vatsavaivat, mahatulehdus, ruokatorven laskimolaajentumat, aftainen suutulehdus, ruokatorven laskimolaajentumien verenvuoto
Common Vomiting, nausea, constipation, diarrhoea, flatulence, abdominal distension, dry mouth
Yleiset Oksentelu, pahoinvointi, ummetus, ripuli ,ilmavaivat, vatsan pingotus, suun kuivuminen.
Common Vomiting, nausea, constipation, diarrhoea, flatulence, abdominal distension, dry mouth
Yleiset Oksentelu, pahoinvointi, ummetus, ripuli, ilmavaivat, vatsan pingotus, suun kuivuminen.
Common Weight increased
Yleiset Painonnousu.
Common – Injection site reactions
Yleinen – Pistoskohdan reaktiot
Common – may affect up to 1 in 10 people
Yleiset – voivat ilmetä enintään 1 henkilöllä kymmenestä
common ≥ 1/100 to < 1/10
yleinen ≥ 1/100 - < 1/10
common ≥ 1/100 to < 1/10
yleinen ≥1/100, <1/10
Common ≥1/100 to <1/10 Uncommon ≥1/1,000 to <1/100 Rare 1/10,000 to <1/1,000
Yleinen ≥ 1/100, < 1/10 Melko harvinainen ≥ 1/1000, < 1/100 Harvinainen  1/10 000, < 1/1000
Common  1 in 100 and < 1 in 10
Yleinen  1/100 ja < 1/10
Common  1/100 and < 1/10 Uncommon  1/1,000 and < 1/100 Rare  1/10,000, < 1/1,000
Yleinen ≥ 1/100, < 1/10 Melko harvinainen ≥ 1/1 000, < 1/100 Harvinainen ≥ 1/10 000, < 1/1,000
Common 1/100 to <1/10 Uncommon 1/1,000 to <1/100 Rare 1/10,000 to <1/1,000
Yleinen  1/100 < 1/10 Melko harvinainen  1/1000 < 1/100 Harvinainen  1/10 000 < 1/1000
Common*
Yleinen
Common*** Gout flares Uncommon
Yleiset*** Kihtikohtaukset Melko harvinaiset
Common, (may affect 1 to 10 users in 100): infection of the upper chest or lungs, infection of the urinary tract, inflamed stomach or gut usually caused by an infection (gastroenteritis), infection of the sinuses with a feeling of pain and fullness behind your cheeks and eyes (sinusitis), inflamed nose or throat (nasopharyngitis) (signs of this may include a cold or a sore throat), headache, muscle pain (myalgia), vomiting, inflammation of the stomach (gastritis), stomach ache and indigestion (dyspepsia).
Yleiset (1-10 käyttäjällä sadasta): rintakehän yläosan ja keuhkojen infektiot, virtsatietulehdus, maha- tai suolitulehdus, joka aiheutuu tavallisesti infektiosta (gastroenteriitti), nenän sivuonteloiden tulehdus, johon liittyy kivun ja paineen tunnetta poskien tai silmien takana (poskiontelontulehdus), nenä- tai nielutulehdus (nasofaryngiitti, jossa oireisiin saattaa liittyä nuhakuume tai kurkkukipu), päänsärky, lihaskipu (myalgia), oksentelu, vatsatulehdus (gastriitti), vatsakipu ja aterianjälkeiset vatsavaivat (dyspepsia).
Common, affects 1 to 10 in 100 users
Yleinen, 1–10 käyttäjällä sadasta
Common, which may affect up to 1 in 10 people:
Yleiset (yli 1 potilaalla sadasta):
Common1
Yleinen1
Common1,3
Yleinen1,3
Common2
Yleinen2
Common3
Yleinen3
Common3,6
Yleinen3,6
Common5
Yleinen5
Common7
Yleinen7
Common9
Yleinen9
Common:
Hyvin harvinainen:
common:
Hyvin yleinen:
common:
Tuntematon:
Common:
Yleinen: Tuntematon:
Common:
YleinenCommon:
Common:
Yleiset
Common: 1 (1)
Yleiset: 1 (1)
Common: 10 (10)
Yleiset: 10 (10)
Common: 2 (2)
Yleiset: 2 (2)
Common: 3 (3)
Yleiset: 3 (3)
Common: 3 (4)
Yleiset: 3 (4)
Common: 4 (4)
Yleiset: 4 (4)
Common: 4(4)
Yleiset: 4 (4)
Common: 5 (5)
Yleiset: 5 (5)
Common: 5 (6)
Yleiset: 5 (6)
Common: 6 (6)
Yleiset: 6 (6)
Common: 6 (7)
Yleiset: 6 (7)
Common: 7 (7)
Yleiset: 7 (7)
Common: 7 (8)
Yleiset: 7 (8)
Common: 8 (10)
Yleiset: 8 (10)
Common: 8 (8)
Yleiset: 8 (8)
Common: 9 (9)
Yleiset: 9 (9)
Common: a metallic taste
Yleinen: metallin maku suussa
common: a metallic taste (taste disturbance) very rare: decreased vitamin B12 levels (may cause anaemia – low count of red blood cells), liver function test disorders, hepatitis (a problem with your liver), and itching.
yleinen: metallin maku suussa (makuaistin häiriö) hyvin harvinainen: pienentynyt B12-vitamiinin pitoisuus (saattaa aiheuttaa anemiaa eli veren punasolujen vähyyttä), maksan toimintahäiriöt, maksatulehdus (maksasairaus) ja kutina.
Common: abdominal distension, abdominal discomfort, dysgeusia, flatulence.
Yleiset: vatsan turvotus, epämukava tunne vatsan alueella, makuhäiriöt, ilmavaivat.
Common: Abdominal distension, Constipation, Dyspepsia, Gastroesophageal reflux disease
Yleinen: Vatsan turvotus, ummetus, dyspepsia, ruokatorven refluksitauti
Common: Abdominal pain
ylävatsakipu Yleisiä: Vatsakipu
Common: Abdominal pain, abdominal discomfort, nausea, vomiting, diarrhoea.
Yleinen: Vatsakipu, epämukava tunne vatsan alueella, pahoinvointi, oksentelu, ripuli.
Common: Abdominal pain, abdominal distension, abdominal discomfort, nausea, vomiting, diarrhoea
Yleinen: Vatsakipu, vatsan pingottuminen, epämukava tunne vatsassa, pahoinvointi, oksentelu, ripuli
Common: Abdominal pain, abdominal distension, abdominal discomfort, nausea, vomiting, diarrhoea
Yleinen: Vatsakipu, vatsan pingottuminen, vatsavaivat, pahoinvointi, oksentelu, ripuli
Common: Abdominal pain, breath odour, dyspepsia, gastroenteritis
Yleinen: Vatsakipu, pahanhajuinen hengitys, ruoansulatushäiriöt, maha-suolitulehdus
Common: abdominal pain1, constipation, mucositis, dyspepsia
Yleisiä: vatsakipu1, ummetus, limakalvontulehdus, ruoansulatushäiriö
Common: abdominal pain; diarrhoea; dyspepsia; nausea; vomiting
Yleinen: vatsakipu; ripuli; ruoansulatushäiriö; pahoinvointi; oksentelu
Common: Acne
Yleinen: Akne
Common: Acute phase reaction, pain
Akuutin vaiheen reaktiot, kipu
Common: Acute renal failure
Yleinen: Akuutti munuaisten vajaatoiminta
Common: Acute renal failure
Yleiset: akuutti munuaisten vajaatoiminta
Common: Adrenal insufficiency, decreased free thyroxine, decreased free tri-iodothyronine, increased blood TSH, hypothyroidism*
Yleinen: lisämunuaisen vajaatoiminta, vapaan tyroksiinin lasku, vapaan trijodityroniinin lasku, veren TSH-pitoisuuden nousu, kilpirauhasen vajaatoiminta
common: affects 1 to 10 patients in 100
yleiset: 1–10 potilaalla 100:sta
common: affects 1 to 10 users in 100
yleinen: 1-10 potilasta 100:sta hoitoa saaneesta potilaasta
common: affects 1 to 10 users in 100
Yleinen: Vaikuttaa 1–10 käyttäjään 100 käyttäjästä
Common: affects 1 to 10 users in 100
Yleiset haittavaikutukset: ilmenee 1 - 10 potilaalla 100:sta
common: affects 1 to 10 users in 100
yleiset: esiintyy 1-10 potilaalla 100:sta
Common: affects 1 to 10 users in 100
Yleiset: saattaa esiintyä 1–10 käyttäjällä 100:sta
common: affects 1 to 10 users in 100 uncommon: affects 1 to 10 users in 1,000
yleinen: koskee 1-10 käyttäjää 100:sta melko harvinainen: koskee 1-10 käyttäjää 1 000:sta
Common: Agitation, restlessness, mental status change
Yleinen: Kiihtymys, levottomuus, mielialan muutos
Common: Alanine aminotransferase increased, aspartate aminotransferase increased
Yleinen: Alaniiniaminotransferaasiarvon kohoaminen, aspartaattiaminotransferaasiarvon kohoaminen
common: alanine aminotransferase increased, aspartate aminotransferase increased rare: hepatitis fulminant, acute hepatic failure
yleinen: suurentunut ALAT-arvo, suurentunut ASAT-arvo harvinainen: fulminantti hepatiitti, akuutti maksan vajaatoiminta
Common: Alcohol intolerance (facial flushing or skin irritation after consumption of an alcoholic beverage)
Yleinen: Alkoholi-intoleranssi (kasvojen kuumotus ja ihon ärsytys alkoholijuoman nauttimisen jälkeen)
Common: Allergic reactions (bronchospasm, hypersensitivity, urticaria), autoantibody positive
Yleinen: Allergiset reaktiot (bronkospasmi, yliherkkyys, urtikaria), positiivinen autovasta-aine
Common: Allergic reactions (see Skin and subcutaneous tissue disorders), autoantibody formation*
Yleinen: Allergiset reaktiot (katso Iho ja ihonalaiskerrosten häiriöt), autovasta- aineiden muodostus
Common: Allergic reactions have been reported in the same proportion (1.6%) of patients treated with desirudin (N=2,367) or with unfractionated heparin (N=1,1 34) in clinical trials, regardless of causality.
Yleinen: Syysuhteesta riippumatta kliinisissä tutkimuksissa on raportoitu allergisia reaktioita yhtä paljon (1,6 %) desirudiinilla hoidetuilla potilailla (N=2367) ja fraktioimatonta hepariinia saaneilla potilailla (N=1134).
Common: Allergic respiratory symptom.
Yleinen: Allerginen hengitystieoire
Common: ALT, alkaline phosphatase, bilirubin
Yleiset: ALAT, alkalinen fosfataasi, bilirubiini
Common: Amylase increased, Alanine aminotransferase increase, Blood bilirubin increase, Neutrophil count decreased, Platelet count decreased, Activated partial thromboplastin time prolonged
Yleiset: amylaasipitoisuuden suureneminen, alaniiniaminotransferaasiarvon nousu, veren bilirubiinipitoisuuden suureneminen, neutrofiilimäärän lasku, verihiutalemäärän lasku, aktiivisen osittaisen tromboplastiiniajan piteneminen
Common: Anaemia
Yleinen: Anemia
Common: Anaemia
Yleiset:
Common: Anaemia, neutropenia and leucopenia
Yleinen: anemia, neutropenia ja leukopenia
Common: anaemia, neutropenia and leucopenia
yleiset: anemia, neutropenia ja leukopenia
common: anaemia, thrombocytopenia, leukopenia, red blood cell analyses abnormal, leukocytosis
yleinen: anemia, trombosytopenia, leukopenia, poikkeavat tulokset punasoluanalyyseissä, leukosytoosi
Common: Anaphylaxis, influenza like illness
Yleiset: Anafylaksia, influenssan kaltainen sairaus
Common: angina pectoris (1.3% vs.
Yleinen: angina pectoris (1,3 % / 0 %)
Common: angina pectoris, arrhythmia (including atrioventricular block, tachycardia, atrial fibrillation, ventricular extrasystoles, bradycardia), electrocardiogram QT prolonged, palpitations, myocardial infarction.
Yleiset: angina pectoris, rytmihäiriö (mukaan lukien eteis-kammiokatkos, takykardia, eteisvärinä, kammiolisälyönnit, bradykardia), QT-ajan piteneminen EKG:ssä, sydämentykytys, sydäninfarkti.
Common: angina pectoris, arrhythmia (including atroventricular block, cardiac flutter, extrasystoles, tachycardia, atrial fibrillation, bradycardia), palpitations, electrocardiogram QT prolonged.
Yleiset: angina pectoris, sydämen rytmihäiriöt (eteis-kammiokatkos, sydämen lepatus, sydämen lisälyönnit, takykardia, eteisvärinä, bradykardia mukaan lukien), sydämentykytys, EKG:ssä todettava QT-ajan piteneminen.
Common: anorexia
Yleinen: anoreksia
Common: anorexia
Yleiset: ruokahaluttomuus
Common: Anorexia, decreased appetite, dehydration
Yleinen: Ruokahaluttomuus, ruokahalun väheneminen, kuivuma
Common: anorexia, weight loss (usually insignificant), asthenia
Yleinen: ruokahaluttomuus, painon lasku (tavallisesti merkityksetön), astenia
Common: anorexia, weight loss (usually insignificant), asthenia
Yleinen: ruokahaluttomuus, painon lasku (tavallisesti merkityksetöntä), heikotus