natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is particularly important to read the symptoms of a blood clot – see section 2 “Blood clots”).
Tutustuminen veritulppien oireisiin on erityisen tärkeää ⎼ katso kohta 2 ”Veritulpat”.
It is particularly important to tell your doctor if you are being treated with clopidogrel (an anti-platelet agent), warfarin (an anti-coagulant), or “non steroidal anti inflammatory drugs” for pain and fever (such as ibuprofen, naproxen, etoricoxib).
On erittäin tärkeää kertoa lääkärille, jos käytät jotain lääkettä, joka sisältää klopidogreelia (verihiutaleiden toimintaa estävä lääke) tai varfariinia (veren hyytymistä estävä lääke) tai steroideihin kuulumattomia tulehduskipulääkkeitä kipuun ja kuumeeseen (esim. ibuprofeeni, naprokseeni ja etorikoksibi).
It is particularly important to tell your doctor if you are using medicines that prevent blood from clotting (oral anticoagulants, e.g. warfarin).
On erityisen tärkeää kertoa lääkärille, jos käytät lääkkeitä, jotka estävät veren hyytymistä (suun kautta otettavia verenohennuslääkkeitä, kuten varfariinia).
It is particularly important to understand the information in section 3 before taking this medicine.
On erityisen tärkeää ymmärtää kohdan 3 tiedot ennen kuin käytät tätä valmistetta.
It is particularly important to understand the information in section 3.
On erityisen tärkeää ymmärtää kohdan 3.
It is past the expiry date.
Viimeinen käyttöpäivämäärä on ohi.
It is possible in some cases to withdraw concomitant immunosuppressive therapy, leading to Advagraf monotherapy.
Joissakin tapauksissa on mahdollista lopettaa muu samanaikainen immunosuppressiivinen hoito ja käyttää, Advagrafia monoterapiana.
It is possible in some cases to withdraw concomitant immunosuppressive therapy, leading to Advagraf monotherapy.
Joissakin tapauksissa on mahdollista lopettaa muu samanaikainen immunosuppressiivinen hoito ja käyttää, johtaen Advagrafia monoterapiana.
It is possible that Avastin can cause hypersensitivity and/or infusion reactions (reactions related to your injection of the medicine).
Avastin voi lisätä riskiä saada yliherkkyysreaktioita ja/tai infuusioon liittyviä reaktioita (reaktiot, jotka liittyvät lääkkeen pistämiseen).
It is possible that Avastin can increase the risk of bleeding in your lungs, including coughing or spitting blood.
Avastin voi lisätä verenvuodon vaaraa keuhkoissa, mukaan lukien veriyskä tai -sylki.
It is possible that Avastin may cause bleeding in and around your brain.
Avastin voi aiheuttaa verenvuotoa aivoissa tai sen ympärillä.
It is possible that Avastin may increase the risk of developing holes in the gut wall.
Avastin voi lisätä suolenseinämän puhkeamisen vaaraa.
It is possible that concomitant use of other photosensitising medicinal products (e.g. tetracyclines, sulphonamides, phenothiazines, sulfonylurea, hypoglycaemic medicinal products, thiazide diuretics, and griseofulvin) could increase the potential for photosensitivity reactions.
On mahdollista, että muiden valolle herkistävien lääkevalmisteiden (esim. tetrasykliinien, sulfonamidien, fentiatsiinien, sulfonyyliurean, sokeritautilääkkeiden, tiatsididiureettien ja griseofulviinin) samanaikainen käyttö saattaa lisätä valoherkkyysreaktiota.
It is possible that no transfusions will be needed.
On mahdollista, ettei verensiirtoja tarvita.
It is possible that using Altargo in children who are taking certain medicines (such as some medicines used to treat fungal infections) could result in blood concentrations of Altargo that are higher than usual.
On mahdollista, että jos Altargoa käytetään lapselle, jota hoidetaan millä tahansa muulla lääkkeellä (esim. sieni- infektioiden hoitoon tarkoitetut lääkkeet), tämä voisi johtaa Altargon normaalia korkeampiin pitoisuuksiin veressä.
It is possible to have a serious allergic reaction to LeukoScan.
LeukoScan voi aiheuttaa vakavan allergisen reaktion.
It is possible to switch directly from oral administration to infusion and the other way around.
Siirtyminen suun kautta tapahtuvasta hoidosta suoraan infuusioon tai päinvastoin on mahdollista.
It is postulated that these actions protect endothelial cells.
Näiden vaikutusten oletetaan suojaavan endoteelisoluja.
It is preferable not to take this medicine during pregnancy .
Tämän valmisteen ottamista ei suositella raskauden eikä imetyksen aikana.
It is preferable not to take this medicine during pregnancy.
Tämän lääkevalmisteen käyttöä ei suositella raskauden eikä imetyksen aikana.
It is preferable not to take this medicine during pregnancy.
Tämän lääkkeen ottamista ei suositella raskauden eikä imetyksen aikana.
It is preferable not to take this medicine during pregnancy.
Tämän valmisteen ottamista ei suositella raskauden eikä imetyksen aikana.
It is preferable not to take this product during first and second trimesters of pregnancy.
Tämän valmisteen käyttöä ensimmäisen ja toisen raskauskolmanneksen aikana ei suositella.
It is preferable not to take this product during pregnancy.
Tämän valmisteen ottamista ei suositella raskauden aikana.
It is preferable not to take this product during pregnancy..
Tämän valmisteen ottamista ei suositella raskauden eikä imetyksen aikana.
It is preferable that the vaccination course of three doses should be completed by the age of 20-22 weeks.
Kolmen annoksen rokotussarja suositellaan annettavaksi ennen kuin rokotettava on 20–22 viikon ikäinen.
It is preferable to avoid the use of BRINAVESS during pregnancy.
BRINAVESSin käyttöä tulisi välttää raskauden aikana.
It is preferable to avoid the use of Cosentyx in pregnancy.
Cosentyx-valmisteen käyttöä on suositeltavaa välttää raskauden aikana.
It is preferable to avoid the use of Stelara in pregnancy.
Stelara-valmisteen käyttöä on suositeltavaa välttää raskauden aikana.
It is preferable to take your medicine at the same time each day.
On suositeltavaa, että otat lääkkeesi samaan aikaan joka päivä.
It is prepared from the highly purified virus-like particles (VLPs) of the major capsid L1 protein from the same four HPV types (6, 11, 16, 18) in qHPV vaccine Gardasil or Silgard and from 5 additional HPV types (31, 33, 45, 52, 58).
Se on valmistettu qHPV- rokote Gardasilissa tai Silgardissa olevista samoista korkeatasoisesti puhdistetuista HPV-tyyppien 6, 11, 16 ja 18 pääkapsidiproteiinin L1 viruksen kaltaisista partikkeleista (VLP) ja viidestä muusta HPV- tyypistä (31, 33, 45, 52, 58).
It is printed on the labels and on the carton.
Se on merkitty etiketteihin ja pahvikoteloon.
It is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it is made by a bacterium into which a gene (DNA) has been introduced, which makes it able to produce anakinra.
Sitä tuotetaan yhdistelmä-DNA-tekniikalla: sitä valmistaa bakteeri, johon on viety anakinran tuottamisen mahdollistava geeni (DNA).
It is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it is made by a cell that has received a gene (DNA), which makes it able to produce epoetin theta.
Epoetiinia valmistetaan ”rekombinantti DNA- tekniikka” -nimisellä menetelmällä: tarvitaan solu, joka on vastaanottanut geenin (DNA:n), jonka avulla se voi tuottaa epoetiini theetaa.
It is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it is made by a cell that has received a gene (DNA), which makes it able to produce epoetin zeta.
Sitä tuotetaan yhdistelmä-DNA- tekniikalla: sitä tuottaa solu, joka saamansa geenin (DNA) avulla pystyy tuottamaan epoetiini zetaa.
It is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it is made by a cell that has received a gene (DNA), which makes it able to produce epoetin zeta.
Sitä tuottaa solu, joka siihen lisätyn geenin (DNA) avulla pystyy tuottamaan epoetiini zetaa.
It is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: the enzyme is made by cells into which a gene (DNA) has been introduced that makes them able to produce laronidase.
Sitä tuotetaan yhdistelmä-DNA-tekniikalla: entsyymin valmistavat solut, joihin on viety laronidaasin tuottamisen mahdollistava geeni (DNA).
It is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: the hormone is made by a bacterium that has received a gene (DNA) that makes it able to produce it.
Sitä tuotetaan yhdistelmä-DNA-tekniikalla: hormonia tuottaa bakteeri, joka on saanut hormonin tuottamiseen tarvittavan geenin (DNA).
It is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: the hormone is made by bacteria into which a gene (DNA) has been introduced that makes them able to produce somatropin.
Sitä tuotetaan yhdistelmä-DNA-tekniikalla: hormonia tuottaa bakteeri, johon on lisätty somatropiinin tuottamiseen tarvittava geeni (DNA).
It is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: the hormone is made by yeast cells into which a gene (DNA) has been introduced that makes them able to produce it.
Sitä tuotetaan yhdistelmä-DNA-tekniikalla: hormonia valmistavat hiivasolut, joihin on lisätty sen tuottamisen mahdollistava geeni (DNA).
It is produced by recombinant DNA technology in Chinese hamster ovary (CHO) cells, and prepared without the addition of any human or animal derived protein in the cell culture process, purification or final formulation.
Se on valmistettu yhdistelmä-DNA- tekniikalla kiinanhamsterin munasarjan soluissa (CHO) siten, että solunviljelyprosessissa, puhdistamisessa tai lopullisessa valmisteessa ei ole käytetty lainkaan ihmisestä tai eläimestä peräisin olevaa proteiinia.
It is produced by recombinant DNA technology in Chinese hamster ovary (CHO) cells, and prepared without the addition of any human – or animal derived protein in the cell culture process, purification or final formulation.
Se on valmistettu yhdistelmä-DNA- tekniikalla kiinanhamsterin munasarjan soluissa (CHO) siten, että solunviljelyprosessissa, puhdistamisessa tai lopullisessa valmisteessa ei ole käytetty lainkaan ihmisestä tai eläimestä peräisin olevaa proteiinia.
It is produced by switching on the gene for α-galactosidase A in cells.
Se on valmistettu käynnistämällä solujen -galaktosidaasi A -geeni.
It is provided in a 100 ml brown glass bottle with a white, child resistant screw cap.
Valmiste on ruskeassa 100 ml:n lasipullossa, jossa on valkoinen turvakierrekorkki.
It is provided in a vial containing a single dose (0.5 ml) for injection.
Se toimitetaanyhden kerta-annoksen (0,5 ml) sisältävässä injektiopullossa injektiota varten.
It is provided with a 1 ml pre-filled glass syringe of solvent for reconstitution (water for injections) and one needle.
Mukana on myös esitäytetty ruisku, jossa on 1 ml liuotinta AVONEX-injektionesteen valmistamiseksi (injektionesteisiin käytettävää vettä) sekä yksi injektioneula.
It is prudent to reserve the fluoroquinolones for the treatment of clinical conditions that have responded poorly, or are expected to respond poorly, to other classes of antibiotic.
Fluorokinoloneiden käyttö tulee varata sellaisten tautien hoitoon, joihin muiden ryhmien antibiootit eivät tehoa tai jotka oletettavasti tehoavat heikosti.
It is prudent to reserve the fluoroquinolones for the treatment of clinical conditions that have responded poorly, or are expected to respond poorly, to other classes of antibiotic.
hoitoon, jotka ovat reagoineet tai joiden odotetaan reagoivan huonosti muuntyyppisiin mikrobilääkkeisiin.
It is prudent to reserve the fluoroquinolones for the treatment of clinical conditions that have responded poorly, or are expected to respond poorly, to other classes of antibiotic.
On järkevää säästää fluorokinolonien käyttö sellaisten sairauksien hoitoon, jotka ovat reagoineet, tai joiden odotetaan reagoivan, huonosti muuntyyppisiin mikrobilääkkeisiin.
It is prudent to reserve the fluoroquinolones for the treatment of clinical conditions that have responded poorly, or are expected to respond poorly, to other classes of antibiotics.
On järkevää säästää fluorokinolonien käyttö sellaisten sairauksien hoitoon, jotka ovat reagoineet tai joiden odotetaan reagoivan huonosti muuntyyppisiin mikrobilääkkeisiin.
It is prudent to reserve the fluoroquinolones for the treatment of clinical conditions which have responded poorly, or are expected to respond poorly, to other classes of antibiotic.
Fluorokinoloneiden käyttö tulee varata sellaisten tautien hoitoon, joihin muiden ryhmien mikrobilääkkeet eivät tehoa tai jotka oletettavasti tehoavat heikosti.
It is quite normal to have a number of courses of Ratiograstim treatment.
On aivan tavallista, että Ratiograstim-hoitoa käytetään usean hoitojakson verran.
It is quite normal to have a number of courses of Tevagrastim treatment.
On aivan tavallista, että Tevagrastim-hoitoa käytetään usean hoitojakson verran.
It is rapidly absorbed; peak serum levels are achieved 1 to 1.5 hours after ingestion.
Se imeytyy nopeasti, huippupitoisuus seerumissa saavutetaan 1–1,5 tunnin kuluttua annoksen ottamisesta.
It is rare; if it happens, it usually develops after a few months of treatment.
Tämä on harvinaista; jos sitä tapahtuu, se tapahtuu yleensä muutaman hoitokuukauden jälkeen.
It is ready to use - you do not need to mix it with anything.
Rokote on käyttövalmis – sitä ei tarvitse sekoittaa mihinkään.
It is recommended not to chew, crush or split the tablets because it may change the level of medicine in your body.
Tabletteja ei pidä pureskella, murskata eikä halkaista, koska se voi muuttaa lääkkeen pitoisuutta elimistössäsi.
It is recommended that a complete blood count and platelet count is performed regularly.
Täydellisen verenkuvan määrittäminen säännöllisesti on suositeltavaa.
It is recommended that a fourth dose be given as a ‘booster’ at least six months after the third dose, preferably when the child is between 12 and 15 months of age.
Tehosteannoksena suositellaan annettavaksi neljäs annos, joka annetaan vähintään kuuden kuukauden kuluttua kolmannesta annoksesta, mieluiten 12–15 kuukauden iässä.
It is recommended that a fourth dose be given as a ‘booster’ at least six months after the third dose.
On suositeltavaa, että lapselle annetaan neljäs annos tehosterokotuksena vähintään kuuden kuukauden päästä kolmannesta rokotuksesta.
It is recommended that a healthcare professional trains patients in the proper technique for self-administering subcutaneous injections using the pre-filled pen.
On suositeltavaa, että terveydenhuollon ammattilainen opastaa potilaille oikean tekniikan injektion pistämiseen itse ihon alle esitäytetyn kynän avulla.
It is recommended that a healthcare professional trains patients in the proper technique for self-administering subcutaneous injections using the pre-filled syringe.
On suositeltavaa, että terveydenhuollon ammattilainen opastaa potilaille oikean tekniikan injektion pistämiseen itse ihon alle esitäytetyn ruiskun avulla.
It is recommended that a standard 20 ml (non-automated) syringe be used to ensure that the exact amount (19.0 ml) of Water for Injections or of 9 mg/ml (0.9%) Sodium Chloride for Infusion is dispensed.
Jotta voitaisiin varmistaa injektionesteisiin käytettävän veden tai 9 mg/ml (0,9 %) natriumkloridi-infuusionesteen mahdollisimman tarkka määrä (19,0 ml), suositellaan käytettäväksi tavallista 20 ml ruiskua (ei automaattista).
It is recommended that a standard 20 ml (non-automated) syringe be used to ensure that the exact amount (19.0 ml) of water for injections or of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection is dispensed.
Jotta voitaisiin varmistaa injektionesteisiin käytettävän veden tai 9 mg/ml (0,9 %) natriumkloridi- infuusionesteen mahdollisimman tarkka määrä (19,0 ml), suositellaan käytettäväksi tavallista 20 ml:n ruiskua (ei automaattista).
It is recommended that a standard 20 ml (non-automated) syringe be used to ensure that the exact amount (19.0 ml) of water for injections or sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection is dispensed.
On suositeltavaa käyttää tavallista 20 ml:n (ei automaattista) injektioruiskua, jotta steriilin injektionesteisiin käytettävän veden tai 9 mg/ml (0,9 %) natriumkloridi-infuusionesteen tarkka määrä (19,0 ml) taataan.
It is recommended that a test dose of 5-10 mg be administered subcutaneously one week prior to initiation of therapy, in order to detect idiosyncratic adverse effects.
Idiosynkraattisten haittavaikutusten selvittämiseksi on suositeltavaa antaa koeannoksena 5-10 mg subkutaanisesti viikkoa ennen hoidon aloittamista.
It is recommended that a test for FeLV antigenaemia be carried out prior to vaccination.
On suositeltavaa testata FeLV- antigenemia ennen rokotusta.
It is recommended that a third dose be given as a ‘booster’ at least two months after the second dose, during the child’s second year of life.
On suositeltavaa, että lapselle annetaan kolmas annos tehosterokotuksena vähintään kahden kuukauden kuluttua toisesta rokotuksesta lapsen toisen ikävuoden aikana.
It is recommended that additional intravenous bolus doses of an opioid are administered as needed for treatment of pain up to once every 2 hours during the dinutuximab infusion.
Kivun hoitoon suositellaan dinutuksimabi-infuusion aikana lisäksi lisäopioidiannoksen antamista tarvittaessa suonensisäisenä boluksena enintään kerran 2 tunnissa.
It is recommended that after reconstitution the colourless, clear to opalescent solution should be used immediately.
Käyttövalmis, väritön, kirkas tai opalisoiva liuos tulisi käyttää heti.
It is recommended that Aivlosin is first mixed with 10 kg of the feeding stuff, followed by the rest of the feeding stuff and mixed well.
Suosituksena on, että Aivlosin sekoitetaan ensin 10 kg:aan rehua, minkä jälkeen seokseen lisätään loput rehut ja seos sekoitetaan huolellisesti.
It is recommended that all children who receive the first dose of Synflorix complete the full vaccination course.
Rokotusohjelma suositellaan annettavaksi loppuun asti kaikilla lapsilla, jotka ovat saaneet ensimmäisen annoksen Synflorixia.
It is recommended that all patients, be brought up to date with all immunisations in agreement with current immunisation guidelines prior to initiating RoActemra therapy.
Kaikille potilaille suositellaan kaikkien ajantasaisten rokotusten antamista voimassa olevien rokotussuositusten mukaisesti ennen RoActemra-hoidon aloittamista.
It is recommended that all patients, including children, avoid exposure to direct sunlight during VFEND treatment and use measures such as protective clothing and sunscreen with high sun protection factor (SPF).
On suositeltavaa, että kaikki potilaat, mukaan lukien lapset, välttävät altistumista suoralle auringonvalolle VFEND-hoidon aikana ja käyttävät suojaavaa vaatetusta ja korkean suojakertoimen aurinkovoidetta.
It is recommended that all patients, including children, avoid exposure to direct sunlight during VFEND treatment and use measures such as protective clothing and sunscreen with high sun protection factor (SPF).
On suositeltavaa, että kaikki potilaat, mukaan lukien lapset,välttävät altistumista suoralle auringonvalolle VFEND-hoidon aikana jakäyttävät suojaavaa vaatetusta ja korkean suojakertoimen aurinkovoidetta.
It is recommended that all patients, including children, avoid exposure to direct sunlight during Voriconazole Accord treatment and use measures such as protective clothing and sunscreen with high sun protection factor (SPF).
On suositeltavaa, että kaikki potilaat, mukaan lukien lapset, välttävät altistumista suoralle auringonvalolle Voriconazole Accord -hoidon aikana, ja että he käyttävät suojaavaa vaatetusta sekä aurinkovoidetta, jolla on korkea suojakerroin.
It is recommended that all patients, including children, avoid exposure to direct sunlight during Voriconazole Hospira treatment and use measures such as protective clothing and sunscreen with high sun protection factor (SPF).
On suositeltavaa, että kaikki potilaat, mukaan lukien lapset, välttävät altistumista suoralle auringonvalolle Voriconazole Hospira -hoidon aikana ja että he käyttävät suojaavaa vaatetusta sekä aurinkovoidetta, jolla on korkea suojakerroin.
It is recommended that AMMONAPS granules are used instead.
Heille suositellaan AMMONAPS- rakeiden käyttämistä.
It is recommended that an intravenous antihistamine be administered 15-30 minutes before the infusion of Strimvelis.
Suositellaan, että potilaalle annetaan antihistamiinia laskimoon 15–30 minuuttia ennen Strimvelis-infuusiota.
It is recommended that animals are fasted for 12 hours prior to administration.
On suositeltavaa, että eläin paastoaa 12 tunnin ajan ennen lääkkeen annostelua.
It is recommended that animals are fasted for 12 hours prior to Dexdomitor administration.
On suositeltavaa, että eläin paastoaa 12 tunnin ajan ennen valmisteen antoa.
It is recommended that animals are fasted for 12 hours prior to Sedadex administration.
On suositeltavaa, että eläin paastoaa 12 tunnin ajan ennen Sedadexin antoa.
It is recommended that animals are treated in the early stages of respiratory disease and that their response is evaluated within 48 hours.
Suosituksena on, että eläinten hengitystiesairaus hoidetaan sairauden alkuvaiheessa ja että vaste arvioidaan 48 tunnin kuluessa injektion antamisesta.
It is recommended that antihistamine medicinal product be repeated every 4–6 hours as required during infusion of Unituxin.
On suositeltavaa toistaa antihistamiinilääkitys tarpeen mukaan 4–6 tunnin välein Unituxin-infuusion aikana.
It is recommended that any additional pathology be investigated and treated appropriately.
On suositeltavaa, että mahdolliset muut sairaudet tutkitaan ja hoidetaan asianmukaisesti.
It is recommended that Atripla be taken on an empty stomach, preferably at bedtime.
Suositellaan, että Atripla otetaan tyhjään mahaan, mieluummin nukkumaan mennessä.
It is recommended that blood pressure is measured periodically in patients over 65 years.
Yli 65- vuotiaille suositellaan säännöllistä verenpaineen mittausta.
It is recommended that blood pressure is measured periodically in patients over 65 years.
Yli 65-vuotiailla uositellaan säännöllistä verenpaineen mittausta.
It is recommended that caffeine citrate administration should be stopped when the patient has 5-7 days without a significant apnoeic attack.
On suositeltavaa, että kofeiinisitraatin anto lopetetaan, kun lapsella ei ole ollut yhtään merkitsevää hengityskatkosta 5–7 päivään.
It is recommended that children, if possible, be brought up to date with all immunisations in agreement with current immunisation guidelines prior to initiating Humira therapy.
On hyvä varmistaa aina mahdollisuuksien mukaan, että lapsi saa kaikki ajankohtaisten rokotussuositusten mukaiset rokotukset ennen Humira- hoidon aloittamista.
It is recommended that CKD patients not on dialysis are given vitamin D supplements (approximately 400 IU of native vitamin D daily) which can be part of a multivitamin preparation to be taken apart from their dose of Renvela.
Kroonista munuaistautia sairastaville potilaille, jotka eivät saa dialyysihoitoa, on suositeltava antaa D-vitamiinilisä (noin 400 IU luontaista D-vitamiinia vuorokaudessa).
It is recommended that Clomicalm be administered to dogs with cardiovascular dysfunction or epilepsy with caution and only after an assessment of the benefit risk ratio.
Koirille, joilla on sydämen ja verisuoniston toimintahäiriöitä tai epilepsia Clomicalmia suositellaan annettavaksi varovaisuutta noudattaen ja vasta sen jälkeen, kun hoidon hyodyt ja riskit on arvioitu.
It is recommended that Clomicalm be administered to dogs with cardiovascular dysfunction or epilepsy with caution and only after an assessment of the benefit risk ratio.
Koirille, joilla on sydämen ja verisuoniston toimintahäiriöitä tai epilepsia, Clomicalmia suositellaan annettavaksi varovaisuutta noudattaen ja vasta sen jälkeen, kun hoidon hyödyt ja riskit on arvioitu.
It is recommended that concomitant use of nasal decongestants is avoided (see section 5.2)
On suositeltavaa välttää nenään annosteltavien dekongestanttien samanaikaista käyttöä (ks. kohta 5.2).