natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apply first to gelatin sponge
Sientä on painettava manuaalisesti steriilillä sideharsotaitoksella.
Apply gentle pressure by pushing the plunger up, until all bubbles are removed from the syringe and needle.
Paina mäntää varovasti ylöspäin kunnes kaikki kuplat ovat hävinneet ruiskusta ja neulasta.
Apply gentle pressure to the plunger to get rid of the bubbles.
Poista ilmakuplat painamalla mäntää varovasti.
Apply gentle pressure to the plunger until a small drop of suspension appears at the end of the needle.
Paina mäntää varovasti, kunnes näet neulan päässä pienen tipan lääkeseosta.
Apply gentle pressure with the alcohol wipe over the injection site without rubbing it.
Paina pistoskohtaa kevyesti sitä hieromatta alkoholilla kostutetulla pyyhkeellä.
Apply immediately after dose delivered from the metering pump.
Levitä geeli heti annospumpusta saadun annoksen jälkeen.
Apply immediately after gel is dispensed from the pump.
Levitä välittömästi sen jälkeen kun on geeli on annosteltu annospumpusta.
Apply immediately to your skin; do not keep or store the patch outside the sealed sachet.
Kiinnitä välittömästi ihoon; laastaria ei saa säilyttää muualla kuin alkuperäisesti suljetussa suojapakkauksessa.
Apply immediately upon removal from sachet.
Kiinnitetään ihoon välittömästi suojapakkauksen avaamisen jälkeen.
Apply immediately upon removal from sachet.
Kiinnitetään ihoon välittömästi yksittäisen suojapakkauksen avaamisen jälkeen.
Apply immediately upon removal from the protective sachet.
Käytetään välittömästi sen jälkeen kun yksittäinen suojapakkaus on avattu.
Apply immediately upon removal from the sachet.
Kiinnitä välittömästi annospussista poiston jälkeen.
Apply in a single layer; ensure that the edges overalap (by approximately 1 to 2 cm) with the existing EVARREST sealant matrix.
Aseta yhtenä kerroksena ja varmista, että reunat ovat päällekkäin (noin 1–2 cm) olemassa olevan EVARREST-liimamatriksin kanssa.
Apply in a single layer; ensure that the edges overlap (by approximately 1 to 2 cm) with the existing EVARREST sealant matrix.
Aseta yhtenä kerroksena ja varmista, että reunat ovat päällekkäin (noin 1–2 cm) olemassa olevan EVARREST-liimamatriksin kanssa.
Apply ONE patch per day to ONLY ONE of the possible locations shown in the following diagrams:
Kiinnitä YKSI depotlaastari päivässä VAIN YHTEEN mahdollisista kohdista seuraavien kaavioiden mukaan:
Apply only to undamaged skin.
Laita vain terveelle iholle.
Apply onto dry skin where the animal cannot lick it off and make sure that animals do not lick each other following treatment.
Levitä kuivalle iholle ja alueelle, josta eläin ei pysty nuolemaan sitä pois, ja varmista, että eläimet eivät pääse nuolemaan toisiaan hoidon jälkeen.
Apply Panretin twice a day to start with, once in the morning and once in the evening.
Levitä Panretinia aluksi kaksi kertaa päivässä, kerran aamulla ja kerran illalla.
Apply pressure to the injection site for a few seconds using a sterile gauze pad.
Paina pistoskohtaa muutaman sekunnin ajan steriilillä harsotaitoksella.
Apply pressure to the injection site for a few seconds.
Paina pistoskohtaa muutaman sekunnin ajan.
Apply pressure to the injection site with a sterile gauze for at least 30 seconds.
Paina injektiokohtaa steriilillä harsotaitoksella vähintään 30 sekunnin ajan.
Apply Protopic as a thin layer to affected areas of your skin.
Levitä Protopicia ohut kerros hoidettavalle ihoalueelle.
Apply Protopy as a thin layer to affected areas of your skin.
Levitä Protopyia ohut kerros hoidettavalle ihoalueelle.
Apply some pressure to the insertion area with your finger while removing the stylet and the catheter.
Paina asetusaluetta kevyesti sormellasi, kun poistat sondia ja katetria.
Apply strong force while twisting to attach the safety needle onto syringe.
Työnnä voimakkaasti ja käännä, jotta turvaneula kiinnittyy ruiskuun.
Apply the 5 ml pipette to 2-3 spots down the backline of large dogs in order to prevent run-off.
Suurilla koirilla tyhjennä 5 ml:n pipetti 2-3 kohtaan selkälinjaa pitkin valumisen estämiseksi.
Apply the 5 ml pipette to 2-3 spots down the backline of large dogs so as to prevent run-off.
Suurilla koirilla tyhjennä 5 ml:n säiliö 2-3 kohtaan selkälinjaa pitkin valumisen estämiseksi.
Apply the active side of EVARREST to the bleeding area, allowing full contact with the tissue.
Aseta EVARREST-tuotteen aktiivinen puoli vuotavalle alueelle siten, että se on täysin kosketuksissa kudoksen kanssa.
Apply the content of one tube to one area of 25 cm2 (e.g.
Levitä yhden putken sisältö yhdelle alueelle, jonka koko on 25 cm2 (esim.
Apply the content of the pipette to a single spot on the skin of the cat’s neck at the base of the skull.
Levitä pipetin sisältö yhteen ainoaan kohtaan kissan niskan iholle kallon tyveen.
Apply the content of the pipette to a single spot on the skin of the cat’s neck at the base of the skull.
Levitä pipetin sisältö yhteen kohtaan kissan niskan iholle kallon tyveen.
Apply the content of the pipette to a single spot on the skin of the dog at the base of the skull.
Jaa koiran turkki kahteen osaan ja levitä pipetin sisältö yhteen ainoaan kohtaan koiran iholle, kallon tyveen.
Apply the cream to the affected area.
Levitä emulsiovoidetta hoidettavalle alueelle.
Apply the next dose as soon as possible.
Levitä seuraava annos mahdollisimman pian.
Apply the tip of the Stronghold pipette directly to the skin without massaging.
Annostele iholle niskan tyveen lapojen edessä.
Apply the veterinary medicinal product (as directed in step 4 below) slowly with the tip of the applicator on the skin.
Annostele eläinlääkevalmiste (vaiheessa 4 kuvatulla tavalla) hitaasti kaatimen kärjestä iholle.
Apply to skin.
Annostele iholle.
Apply topical anaesthetic to treatment area.
Levitä paikallispuudutetta hoidettavalle alueelle.
Apply topically to the skin at the base of the skull.
Annostele valmiste paikallisesti iholle kallon juureen.
Apply up to 0.5 ml onto the skin without moving the applicator tip.
Laita iholle enintään 0,5 ml siirtämättä annostelijan kärkeä.
Apply usual aseptic procedures.
Noudata tavanomaisia aseptisia varotoimenpiteitä.
Apply usual procedures for the handling of animals.
Noudata tavanomaisia eläinten käsittelytoimenpiteitä.
Apply your first patch during the first 24 hours of your period
Kiinnitä ensimmäinen laastari kuukautistesi ensimmäisen 24 tunnin aikana.
Applying Kentera while taking other medicines that have similar side effects, such as dry mouth, constipation, and drowsiness, may increase how often and how severe these side effects are experienced.
Kenteran käytöllä saattaa olla vaikutus siihen, kuinka usein naita haittavaikutuksia koetaan ja kuinka vakavia ne ovat, kun kaytetaan samanaikaisesti muita laakkeita, joilla on samanlaisia haittavaikutuksia, kuten suun kuivuminen, ummetus ja uneliaisuus.
approach is a dose titration of the
suositellaan titraamaan
Appropriate adjustment of dose and dose intervals should be made in order to maintain haemoglobin (Hb) values at the desired level: Hb between 10 and 12 g/dl (6.2-7.5 mmol/l).
Annos ja antoväli on sovitettava asianmukaisesti hemoglobiiniarvojen (Hb) säilyttämiseksi halutulla tasolla 100 - 120 g/l (6,2 - 7,5 mmol/l).
Appropriate adjustment of dose and dose intervals should be made in order to maintain haemoglobin values at the desired level: haemoglobin between 10 g/dl and 12 g/dl (6.2 to 7.5 mmol/l).
Annos ja annosvälit on säädettävä oikein hemoglobiiniarvojen säilyttämiseksi halutulla tasolla: haemoglobiini välillä 10-12 g/dl (100-120 g/l, 6,2-7,5 mmol/l).
Appropriate adjustment of the dose should be made in order to maintain haemoglobin concentrations within the desired concentration range between 10 g/dl to 12 g/dl (6.2 to 7.5 mmol/l).
Annostus on säädettävä oikein hemoglobiiniarvojen säilyttämiseksi halutulla vaihteluvälillä 10-12 g/dl (100-120 g/l, 6,2-7,5 mmol/l).
Appropriate adjustment of the dose should be made in order to maintain haemoglobin levels within the desired concentration range between 9.5 g/dl to 11 g/dl (5.9 to 6.8 mmol/l).
Annostus on säädettävä oikein hemoglobiinipitoisuuksien säilyttämiseksi halutun vaihteluvälin sisällä: 9,5-11 g/dl (95-110 g/l; 5,9-6,8 mmol/l).
Appropriate adjustment of the dose should be made in order to maintain haemoglobin values at the desired level between 10 g/dl to 12 g/dl (6.2 to 7.5 mmol/l).
Annostus on säädettävä oikein hemoglobiiniarvojen säilyttämiseksi halutulla tasolla: 10-12 g/dl (100-120 g/l, 6,2-7,5 mmol/l).
Appropriate adjustment of the dose should be made in order to maintain haemoglobin values within the desired concentration range between 10 g/dl to 12 g/dl (6.2 to 7.5 mmol/l).
Annostus on säädettävä oikein hemoglobiiniarvojen säilyttämiseksi halutulla vaihteluvälillä: 10-12 g/dl (100-120 g/l, 6,2-7,5 mmol/l).
Appropriate administration materials must be composed of glass, polyolefin, or polyethylene to avoid excessive loss of medicinal product and to decrease the rate of DEHP extraction.
Annosteluun käytettävien asianmukaisten materiaalien on oltava lasista, polyolefiinista tai polyeteenistä valmistettuja lääkevalmisteen liiallisen hukan välttämiseksi ja DEHP:n erittymisen vähentämiseksi.
Appropriate administration materials must be composed of glass, polyolefin, or polyethylene to avoid excessive loss of medicinal product and to decrease the rate of DEHP extraction.
Annosteluun käytettävien asianmukaisten materiaalien on oltava lasista, polyolefiinista tai polyeteenistä valmistettuja lääkevalmisteen liiallisen hukan välttämiseksi ja DEHP:n uuttumisen vähentämiseksi.
Appropriate advice on effective methods of contraception should be provided, and effective contraception initiated;
Naiselle on annettava asianmukaista neuvontaa tehokkaista ehkäisymenetelmistä, ja tehokas ehkäisy on aloitettava.
Appropriate anti- infective therapy should be started immediately and discontinuation of therapy should be considered.
Riittävä infektion vastainen hoito on aloitettava välittömästi ja interferonihoidon keskeyttämistä on harkittava.
Appropriate aseptic precautions should be taken, complying with the requirements of Good Manufacturing Practices (GMP) for pharmaceuticals.
Asianmukaista aseptiikkaa on noudatettava farmaseuttisia valmisteita koskevien hyvien valmistustapojen (Good Manufacturing Practices, GMP) vaatimusten mukaisesti.
Appropriate aseptic technique should be used when preparing the infusion.
Infuusion valmistuksessa on noudatettava asianmukaista aseptista menetelmää.
Appropriate aseptic technique should be used.
Valmistuksessa on käytettävä aseptista tekniikkaa.
Appropriate aseptic techniques must be used to prepare the infusion solution (see Instructions for reconstitution and for dilution).
Infuusionesteen valmistuksessa on käytettävä asianmukaista aseptista tekniikkaa (ks. kohdat Käyttöönvalmistusohjeet ja Laimennusohjeet).
Appropriate assessment of renal function is recommended prior to initiation of Vipdomet and at regular intervals thereafter (see section 4.4).
Munuaisten toiminnan asianmukainen arviointi on suositeltavaa ennen Vipdomet-hoidon aloittamista ja säännöllisesti sen aikana (ks. kohta 4.4).
Appropriate bronchodilator therapy and resuscitative measures should be available prior to Rapiscan administration.
Asianmukaisen keuhkoputkia avaavan hoidon ja elvytysvälineiden on oltava saatavilla ennen Rapiscanin antoa.
Appropriate care is advised when prescribing Xeplion to patients who will be experiencing conditions which may contribute to an elevation in core body temperature, e.g. exercising strenuously, exposure to extreme heat, receiving concomitant medicinal products with anticholinergic activity or being subject to dehydration.
Asianmukaista varovaisuutta suositellaan määrättäessä Xeplion-valmistetta potilaalle, joka altistuu elimistön ydinlämpötilan nousua edistäville olosuhteille, joita ovat esim. raskas liikunta, altistuminen erittäin korkeille lämpötiloille, samanaikainen lääkitys antikolinergisesti vaikuttavilla lääkevalmisteilla tai altistuminen nestehukalle.
Appropriate caution should be exercised when considering the treatment of such patients with pomalidomide, including periodic monitoring for signs or symptoms of cardiac failure.
Kun pomalidomidihoitoa harkitaan tälle potilasryhmälle, on noudatettava asianmukaista varovaisuutta, muun muassa seuraamalla potilaan tilaa säännöllisesti sydämen vajaatoiminnan löydösten tai oireiden havaitsemiseksi.
Appropriate clinical monitoring is advisable in accordance with utilised antipsychotic guidelines , e.g. measuring of blood glucose at baseline, 12 weeks after starting olanzapine treatment and annually thereafter.
Asianmukainen kliininen seuranta on aiheellista käytössä olevien psykoosilääkkeiden ohjeiden mukaan, ts. plasman glukoosiarvon mittaus olantsapiinilääkitystä aloitettaessa, kolmen kuukauden kuluttua ja sen jälkeen vuosittain.
Appropriate clinical monitoring is advisable in accordance with utilised antipsychotic guidelines . e.g. measuring of blood glucose at baseline, 12 weeks after starting olanzapine treatment and annually thereafter.
Asianmukainen kliininen seuranta on aiheellista käytössä olevien psykoosilääkkeiden ohjeiden mukaan, ts. plasman glukoosiarvon mittaus olantsapiinilääkitystä aloitettaessa, kolmen kuukauden kuluttua ja sen jälkeen vuosittain.
Appropriate clinical monitoring is advisable in accordance with utilised antipsychotic guidelines e.g. measuring of blood glucose at baseline, 12 weeks after starting olanzapine treatment and annually thereafter .
Asianmukainen kliininen seuranta on aiheellista käytössä olevien psykoosilääkkeiden ohjeiden mukaan, ts. plasman glukoosiarvon mittaus olantsapiinilääkitystä aloitettaessa, kolmen kuukauden kuluttua ja sen jälkeen vuosittain.
Appropriate clinical monitoring is advisable in accordance with utilised antipsychotic guidelines e.g. measuring of blood glucose at baseline, 12 weeks after starting olanzapine treatment and annually thereafter.
Asianmukainen kliininen seuranta on aiheellista käytössä olevien psykoosilääkkeiden ohjeiden mukaan , ts. plasman glukoosiarvon mittaus olantsapiinilääkitystä aloitettaessa, kolmen kuukauden kuluttua ja sen jälkeen vuosittain.
Appropriate clinical monitoring is advisable in accordance with utilised antipsychotic guidelines, e.g. measuring of blood glucose at baseline, 12 weeks after starting olanzapine treatment and annually thereafter. .
Asianmukainen kliininen seuranta on aiheellista käytössä olevien psykoosilääkkeiden ohjeiden mukaan, ts. plasman glukoosiarvon mittaus olantsapiinilääkitystä aloitettaessa, kolmen kuukauden kuluttua ja sen jälkeen vuosittain.
Appropriate clinical monitoring is recommended for patients receiving this type of medication concomitantly.
Asiaankuuluvaa kliinistä seurantaa suositellaan potilaille, jotka saavat samanaikaisesti tämän tyyppisiä lääkkeitä.
Appropriate clinical monitoring should be employed when co-administered with lumacaftor/ivacaftor.
Asianmukainen kliininen tarkkailu on tarpeen, kun dabigatraania annetaan samanaikaisesti lumakaftorin/ivakaftorin kanssa.
Appropriate clinical monitoring should be employed, as is reasonable, when co-administered with lumacaftor/ivacaftor.
Asianmukainen kliininen CYP3A:n/2C8:n/2C9:n tarkkailu on suositeltavaa
appropriate combination of applicators
sopiva paikallisvalelukaadinyhdistelmä
appropriate combination of pipettes
Käytetään sopivaa annospipettiyhdistelmää
Appropriate combination of volumes
Käytetään sopivaa annosyhdistelmää
Appropriate diagnostic procedures to confirm FXIII A-subunit deficiency
Asiaankuuluva diagnostinen menetelmä varmistamaan tekijä XIII A-alayksikön puutos
Appropriate disinfection procedures should be used following use of this live bacterial vaccine.
Asianmukaiset desinfiointi toimenpiteet tulee suorittaa tämän eläviä bakteereita sisältävän rokotteen käsittelyn jälkeen.
Appropriate dose selection and dosing interval
Oikea annosvalinta ja annosväli
appropriate doses of the
yhdistelmäannoksia ole selvitetty.
Appropriate evaluation and monitoring of serum bicarbonate levels should be carried out in patients taking zonisamide who have underlying conditions which might increase the risk of acidosis, in patients who are at an increased risk of adverse consequences of metabolic acidosis and in patients with symptoms suggestive of metabolic acidosis.
Seerumin bikarbonaattitasoja täytyy asianmukaisesti mitata ja tarkkailla tsonisamidihoitoa saavilla potilailla, joilla on jo entuudestaan sairauksia, jotka lisäävät asidoosin riskiä, potilailla, joilla on metabolisen asidoosin aiheuttamien haittavaikutusten lisääntynyt riski ja potilailla, joilla on metaboliseen asidoosiin viittaavia oireita.
Appropriate evaluation and monitoring of serum bicarbonate levels should be carried out in this population (see section 4.4 - Metabolic acidosis for full warning; see section 4.8 for incidence of low bicarbonate).
Seerumin bikarbonaattitasoja on arvioitava ja tarkkailtava tässä väestöryhmässä (ks. kohta 4.4 – Metabolinen asidoosi, täydellinen varoitus, ks. kohdasta 4.8 matalan bikarbonaatin esiintymistiheys).
Appropriate infusion diluents include: sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for injection, dextrose 50 mg/mL (5%) solution for injection, sodium chloride 4.5 mg/mL and dextrose 25 mg/mL solution for injection (0.45% sodium chloride and 2.5% dextrose) or Lactated Ringer’s solution.
Sopivia laimentimia infuusiota varten ovat: natriumkloridi- injektioneste (9 mg/ml, 0,9 %), dekstroosi-injektioneste (50 mg/ml, 5 %), natriumkloridi- (4,5 mg/ml) ja dekstroosi- (25 mg/ml) injektioneste (0,45 % natriumkloridia ja 2,5 % dekstroosia) tai Ringerin laktaattiliuos.
Appropriate infusion solutions include: dextrose 50 mg/ml (5%) solution for injection, sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection or lactated Ringer’s solution for injection.
Asianmukaisia infuusionesteitä ovat 50 mg/ml (5 %) glukoosi- injektioneste, 9 mg/ml (0,9 %) NaCl-injektioneste tai Ringerin laktaatti-injektioneste.
Appropriate injection technique
Oikea injektiotekniikka
Appropriate investigations (e.g. ultrasound) should therefore be performed up to four months after termination of Oncaspar therapy.
Asianmukaisia tutkimuksia (esimerkiksi ultraääni) on tämän vuoksi tehtävä enintään neljä kuukautta Oncaspar-hoidon lopettamisen jälkeen.
Appropriate measures should be taken and discontinuation of parecoxib therapy should be considered if there is clinical evidence of deterioration in the condition of specific clinical symptoms in these patients.
Jos saadaan kliinistä näyttöä tällaisen potilaan spesifisten kliinisten oireiden pahenemisesta, on ryhdyttävä asianmukaisiin toimenpiteisiin ja harkittava parekoksibihoidon lopettamista.
Appropriate measures should be taken to control blood pressure (see section 4.4, Hypertension).
Verenpaine pitää hoitaa asianmukaisin menetelmin (ks. kohta 4.4 Hypertensio).
Appropriate measures should be taken to control blood pressure (see section 4.4, Hypertension).
Verenpainetta tulee hallita asianmukaisin keinoin (ks. kohta 4.4 Hypertensio).
Appropriate measures to manage and minimize the risks, including the need for close monitoring during and after administration of BRINAVESS.
Asianmukaiset riskinhallintaan ja -minimointiin liittyvät toimenpiteet, myös potilaan huolellisen seurannan tarve Brinavess-annostelun aikana ja sen jälkeen.
appropriate medical management in case of
ja asianmukainen lääkärinhoito voidaan
Appropriate medical support and monitoring measures should be readily available when ibandronic acid intravenous injection is administered.
Annosteltaessa Ibandronic Acid Accordia laskimoinjektiona on asianmukaista lääkinnällistä tukea ja seurantaa oltava nopeasti saatavilla.
Appropriate medical support and monitoring measures should be readily available when ibandronic acid intravenous injection is administered.
Annosteltaessa ibandronihappoa laskimoinjektiona on asianmukaista lääkinnällistä tukea ja seurantaa oltava nopeasti saatavilla.
Appropriate medical treatment and supervision should always be readily available in case of a rare anaphylactic reaction following the administration of the vaccine.
Asianmukaista lääketieteellistä hoitoa ja ohjausta tulee aina olla saatavilla, jos rokotuksen jälkeen ilmaantuu harvinaisia anafylaktisia reaktioita.
Appropriate medical treatment should always be readily available in case of rare anaphylactic reactions following the administration of the vaccine.
Rokotetta annettaessa käsillä on aina oltava tarvittava hoitovalmius mahdollisten rokotteen aiheuttamien harvinaisten anafylaktisten reaktioiden varalta.
Appropriate monitoring and dose adjustment may be necessary for drugs that are CYP3A4 substrates and have a narrow therapeutic index (including but not limited to alfentanil, cyclosporine, dihydroergotamine, ergotamine, fentanyl, sirolimus and tacrolimus) when co-administered with nilotinib.
Asianmukainen seuranta ja annosmuutokset voivat olla tarpeen, jos samanaikaisesti nilotinibin kanssa käytetään lääkkeitä, jotka ovat CYP3A4:n substraatteja ja joilla on kapea terapeuttinen indeksi (koskee mm, muttei ainoastaan, alfentaniilia, siklosporiinia, dihydroergotamiinia, ergotamiinia, fentanyyliä, sirolimuusia ja takrolimuusia).
Appropriate monitoring is advised.
Asianmukainen seuranta on aiheellista.
Appropriate monitoring is advised.
Asianmukainen seuranta on tarpeen.
Appropriate monitoring of serum digoxin levels is
Seerumin digoksiinipitoisuuden asianmukainen seuranta
appropriate monitoring of serum digoxin levels is recommended.
tarpeen, mutta seerumin
Appropriate monitoring of the HIV therapy is recommended.
HIV- lääkityksen asianmukainen seuranta on suositeltavaa.
Appropriate monitoring should be implemented in dogs under stress (e.g. post- operative) or those with hypoadrenocorticism.
Koiria, jotka ovat stressin alaisia (esimerkiksi leikkauksen jälkeen) tai joilla on lisämunuaiskuoren vajaatoiminta (hypoadrenokortisismi), tulee seurata asianmukaisesti.
Appropriate observation of patients for serotonin syndrome-like symptoms is advised.
Potilaiden asianmukainen tarkkailu serotoniinioireyhtymän kaltaisten oireiden varalta on suositeltavaa.
Appropriate precautions must be taken for women of child-bearing potential (see sections 4.3, 4.4 and 4.6).
Hedelmällisessä iässä olevien naisten osalta on noudatettava asianmukaista varovaisuutta (katso kohdat 4.3, 4.4 ja 4.6).
Appropriate precautions must be taken for women of childbearing potential (see sections 4.3, 4.4 and 4.6).
Hedelmällisessä iässä olevien naisten osalta on noudatettava asianmukaista varovaisuutta (katso kohdat 4.3, 4.4 ja 4.6).
Appropriate preventive analgesia medicinal products must be administered.
On käytettävä sopivia kipua ennalta ehkäiseviä lääkevalmisteita.
Appropriate procedures for proper handling and disposal of cytotoxic medicines must be followed.
Sytotoksisten lääkevalmisteiden asianmukaista käsittelyä ja hävittämistä koskevia menettelytapoja on noudatettava.
Appropriate screening tests, i.e. tuberculin skin test and chest X-ray, should be performed in all patients (local recommendations may apply).
Kaikille potilaille tehdään (paikallisia suosituksia soveltaen) asianmukaiset seulontakokeet, ts. tuberkuliinikoe ja keuhkoröntgen.
Appropriate screening tests, i.e., tuberculin skin test and chest X-ray, should be performed in all patients (local recommendations may apply).
Kaikille potilaille on tehtävä asianmukaisia seulontatutkimuksia, esim. ihon tuberkuliinitesti ja rintakehän röntgen- kuvaus (mahdollisten paikallisten suositusten mukaisesti).
Appropriate screening tests, i.e., tuberculin skin test and chest X-ray, should be performed in all patients (local recommendations may apply).
Kaikille potilaille tulee tehdä asianmukaisia seulontatutkimuksia, esim. ihon tuberkuliinitesti ja rintakehän röntgen- kuvaus (mahdollisten paikallisten suositusten mukaisesti).
Appropriate supportive therapies should be readily available in case of a severe hypersensitivity reaction.
Sopivat tukihoidot vaikeiden yliherkkyysreaktioiden varalle on oltava helposti saatavilla.