natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transient grade 3 or 4 neutropenia occurs very commonly by weeks 5-8 following initiation of treatment.
Ohimenevää 3. tai 4. asteen neutropeniaa ilmenee hyvin yleisesti 5–8 viikon kuluttua hoidon aloittamisesta.
Transient hyperlipidaemia
Tilapäinen hyperlipidemia
Transient increase in serum creatinine may be greater in patients with underlying impaired renal function.
Ohimenevä seerumin kreatiniinipitoisuuden nousu saattaa olla suurempi munuaisten vajaatoimintaa sairastavilla potilailla.
transient increase in serum IgM levels3
Ohimenevä nousu seerumin IgM- tasoissa3
Transient increases in indirect bilirubin were observed at the highest doses of paritaprevir/ritonavir.
Haittavaikutukset on luokiteltu alla elinjärjestelmäluokan ja esiintymistiheyden mukaan.
Transient inhibition of P-gp by
Tipranaviiri/ritonaviiri estää CYP3A4-toimintaa
Transient ischaemic attack
Aivoverisuoni- tapahtuma* Ohimenevä iskeeminen kohtaus
Transient ischaemic attack
Ohimenevä aivoverenkierron häiriö (TIA)
Transient ischaemic attacks and cerebrovascular accident
Ohimenevä aivoverenkiertohäiriö (TIA) ja aivoverenkiertohäiriö (CVA)
transient ischemic attack (mini stroke)
ohimenevä aivojen verenkiertohäiriö (iskeeminen kohtaus)
Transient ischemic attack, cerebral vascular accident
ohimenevä aivojen verenkiertohäiriö, aivohalvaus
Transient local injection site reactions, which are restricted to a slight swelling (< 2 cm diameter), may uncommonly occur and disappear within 1 day.
Ohimeneviä pistospaikan reaktioita, kuten lievää turvotusta (< 2 cm halkaisijaltaan), havaitaan melko harvoin ja reaktiot häviävät yhden vuorokauden kuluessa.
Transient local reactions at the application site (erythema and/or pruritus) can occur in very rare cases (less than 1 in 10,000 animals).
Annostelukohdassa voi esiintyä ohimeneviä paikallisreaktioita (punotusta ja / tai kutinaa) hyvin harvoissa tapauksissa (alle 1:llä 10 000:sta eläimestä).
Transient local reactions may occur after the administration of one dose of vaccine.
Ohimeneviä paikallisia reaktioita saattaa ilmaantua yhden rokoteannoksen antamisen jälkeen.
transient low blood pressure, vascular disorders (which can cause pain, redness and swelling in the limbs)
väliaikainen verenpaineen lasku, verisuonihäiriö (joka voi aiheuttaa kipua, punaisuutta ja raajojen turvotusta
transient low blood pressure; pain and swelling of the joints, similar to gout.
väliaikainen verenpaineen lasku nivelkipu, kihtiä muistuttava kipu ja turvotus nivelissä Normaaleilla kantasoluluovuttajilla
Transient muscular tremors, incoordination and depression were occasionally observed when the veterinary product was administered at overdoses of up to 5 times the recommended dose.
Ohimenevää lihasvapinaa, koordinaatiohäiriöitä ja alakuloisuutta havaittiin satunnaisesti tapauksissa, joissa valmistetta annettiin viisinkertainen määrä suositusannokseen verrattuna.
Transient mydriasis, salivation, vomiting and transient rapid respiration were observed.
Ohimenevää mustuaisten laajentumista (mydriaasi), syljeneritystä, oksentelua ja ohimenevää hengityksen kiihtymistä esiintyi.
Transient oligospermia
Ohimenevä oligospermia
Transient platelet response was defined as weekly platelet count ≥ 50 x 109/l for 4 or more times during study weeks 2-25 but without durable platelet response.
Tilapäisen trombosyyttivasteen kriteerit olivat: viikoittainen trombosyyttiarvo ≥ 50 x 109/l vähintään 4 kertaa tutkimusviikoilla 2–25 mutta ei kestävää trombosyyttivastetta.
Transient profound oligospermia has been reported following exposure to 6–mercaptopurine in combination with corticosteroids.
Ohimenevästä voimakkaasta oligospermiasta on ilmoitettu potilaan saatua 6-merkaptopuriinia yhdistelmähoitona kortikosteroidien kanssa.
Transient rashes do not necessitate interruption of treatment.
diagnoosi ja yksilöity hoito.
Transient replicons carrying NS5A or NS5B from patient isolates.
Transientit replikonit, jotka kantavat NS5A- tai NS5B-geenejä potilaan isolaateista.
Transient reversible hypotension may occur in accidental overdose.
Tahattoman yliannostuksen yhteydessä voi esiintyä ohimenevää ja korjaantuvaa verenpaineen laskua.
Transient skin redness, itching or other signs of discomfort at the application site have been reported rarely and usually disappear without any treatment and within 24 hours after using the medicine.
Annostuskohdan ohimenevää punoitusta, kutinaa ja muita epämukavuuteen viittaavia oireita on raportoitu harvoissa tapauksissa ja nämä yleensä häviävät itsestään 24 tunnin kuluessa lääkevalmisteen annostelusta.
Transient swelling at the injection site was observed in clinical studies following intramuscular administration in pigs.
Kliinisissä tutkimuksissa on havaittu yleisesti ohimenevää turvotusta injektiokohdassa, kun valmistetta on annettu sioille lihakseen.
Transient thrombocytopenia
Ohimenevä trombosytopenia
Transient thrombocytopenia (platelets < 100 x 109/L) following filgrastim administration and leukapheresis was observed in 35 % of subjects studied.
Filgrastiimin annon ja leukafereesin jälkeen 35%:lla tutkituista henkilöistä todettiin ohimenevää trombosytopeniaa (trombosyyttien määrä < 100 x 109/l).
Transient thrombocytopenia.
Ohimenevä trombosytopenia.
Transient,
Maksan
Transient, asymptomatic elevations of hepatic aminotransfer ases (ALT, AST), especially in early treatment (see section 4.4)
Maksan aminotransferaasi- arvojen (ALAT, ASAT) ohimenevä ja oireeton nousu etenkin hoidon alkuvaiheessa (ks. kohta 4.4)
Transient, asymptomatic elevations of hepatic aminotransferases
Maksan amino- transferaasi- arvojen
Transient, asymptomatic elevations of hepatic aminotransferases (ALT, AST),
Maksan amino- transferaasi-arvojen (ALAT, ASAT)
Transient, asymptomatic elevations of hepatic aminotransferases (ALT, AST), especially in early treatment (see section 4.4)
Maksan aminotransferaasi- arvojen (ALAT, ASAT) ohimenevä ja oireeton nousu etenkin hoidon alkuvaiheessa (ks. kohta 4.4)
Transient, asymptomatic elevations of hepatic aminotransferases (ALT, AST), especially in early treatment (see section 4.4)
Maksan aminotransferaasiar vojen (ALAT, ASAT) ohimenevä ja oireeton nousu etenkin hoidon alkuvaiheessa (ks. kohta 4.4)
Transient, asymptomatic elevations of hepatic aminotransferases , alanine transferase (ALT), aspartatetransferase (AST) have been seen commonly, especially in early treatment.
Ohimenevä, oireeton maksan aminotransferaasiarvojen alaniinitransferaasin (ALAT) ja aspartaattitransferaasin (ASAT) nousu on ollut tavallista etenkin hoidon alkuvaiheessa.
Transient, asymptomatic elevations of hepatic aminotransferases, alanine transferase (ALT), aspartate transferase (AST) have been seen commonly, especially in early treatment.
Ohimenevä, oireeton maksan aminotransferaasiarvojen (ASAT, ALAT) nousu on ollut tavallista etenkin hoidon alkuvaiheessa.
Transient, asymptomatic elevations of hepatic aminotransferases, alanine transferase (ALT), aspartate transferase (AST) have been seen commonly,especially in early treatment.
Ohimenevä, oireeton maksan aminotransferaasiarvojen, alaniiniaminotransferaasin (ALAT), aspartaattiaminotransferaasin, (ASAT) nousu on ollut tavallista etenkin hoidon alkuvaiheessa.
Transient, asymptomatic elevations of hepatic aminotransferases, ALT, AST have been seen commonly, especially in early treatment.
Ohimenevä, oireeton maksan aminotrnasferaasiarvojen (ASAT, ALAT) nousu on ollut tavallista etenkin hoidon alkuvaiheessa.
Transient, asymptomatic elevations of hepaticaminotransferases, alanine transferase (ALT), aspartate transferase (AST) have been seen commonly, especially in early treatment.
Ohimenevä, oireeton maksan aminotransferaasiarvojen alaniinitransferaasin (ALAT) ja aspartaattitransferaasin (ASAT) nousu on ollut tavallista etenkin hoidon alkuvaiheessa.
Transition from other insulins to ABASAGLAR
Siirtyminen muista insuliineista ABASAGLAR-insuliiniin
Transition from other insulins to Toujeo
Siirtyminen muista insuliineista Toujeo-insuliiniin
Transitory scratching, erythema or hair loss at the application site may occur.
Antokohdassa voi ilmetä ohimenevää kutinaa, ihon punoitusta tai karvanlähtöä.
transitory vomiting
ohimenevää oksentelua
Translarna 1,000 mg
Translarna 1 000 mg
Translarna 1,000 mg granules for oral suspension
Translarna 1 000 mg rakeet oraalisuspensiota varten
Translarna 1,000 mg granules for oral suspension ataluren
Translarna 1 000 mg rakeet oraalisuspensiota varten atalureeni
Translarna 125 mg granules for oral suspension
Translarna 125 mg rakeet oraalisuspensiota varten
Translarna 125 mg granules for oral suspension Translarna 250 mg granules for oral suspension Translarna 1000 mg granules for oral suspension Ataluren
Translarna 125 mg rakeet oraalisuspensiota varten Translarna 250 mg rakeet oraalisuspensiota varten Translarna 1 000 mg rakeet oraalisuspensiota varten atalureeni
Translarna 250 mg granules for oral suspension
Translarna 250 mg rakeet oraalisuspensiota varten
Translarna ataluren
Translarna atalureeni
Translarna has been given ‘conditional approval’.
Translarnalle annettiin ns. ehdollinen hyväksyntä.
Translarna is available as granules (100, 250 and 1,000 mg) to be taken by mouth after mixing them with liquid or semi-solid food (such as yogurt).
Translarnaa on saatavana suun kautta otettavina rakeina (100, 250 ja 1 000 mg), jotka sekoitetaan nesteeseen tai puolikiinteään ruokaan (esimerkiksi jogurttiin).
Translarna is available in 3 strengths, each containing 125 mg, 250 mg and 1,000 mg of the active substance, called ataluren.
Translarnaa on saatavana kolmena vahvuutena, jotka sisältävät 125 mg, 250 mg tai 1 000 mg vaikuttavaa ainetta nimeltä atalureeni.
Translarna is indicated for the treatment of Duchenne muscular dystrophy resulting from a nonsense mutation in the dystrophin gene, in ambulatory patients aged 5 years and older (see section 5.1).
Translarna on tarkoitettu dystrofiinigeenin nonsense-mutaatiosta johtuvan Duchennen lihasdystrofian hoitoon vähintään viisivuotiaille liikuntakykyisille potilaille (ks. kohta 5.1).
Translarna is used in the small group of Duchenne patients whose disease is caused by a specific genetic defect (called a ‘nonsense mutation’) in the dystrophin gene.
Translarnaa käytetään niiden Duchenne-potilaiden pienessä joukossa, joiden sairaus on tietyn dystrofiinigeenissä olevan geenivaurion (”nonsense-mutaation”) aiheuttama.
Translarna is used to treat patients aged 5 years and older, who are able to walk.
Translarnalla hoidetaan vähintään viisivuotiaita potilaita, jotka pystyvät kävelemään.
Translarna must not be used at the same time as certain antibiotics known as aminoglycosides when these are given by injection into a vein.
Translarnaa ei saa käyttää samanaikaisesti tiettyjen aminoglykosidien ryhmään kuuluvien antibioottien kanssa, kun niitä annetaan injektiona laskimoon.
Translucent polyethylene backing film
Läpikuultava polyetyleenistä valmistettu suojakalvo
Transmissible agents
Tarttuvat taudinaiheuttajat
Transmissible agents
Taudinaiheuttajat
Transmissible agents
Taudinaiheuttajien siirtyminen
Transmissible agents
Turvallisuus tarttuvien taudinaiheuttajien suhteen
Transmissible Agents
Virusturvallisuus
Transmission
HIV-infetion tarttuminen
Transmission
HIV:n tartuttaminen
Transmission
Tartunta
Transmission of vaccine virus from varicella vaccine recipients who do not develop a varicella-like rash has also been reported.
Rokoteviruksen tarttuminen on raportoitu myös varicella-rokotteen saaneilta, joille ei ole kehittynyt varicellan kaltaista ihottumaa.
Transparent PVC/PVdC - Aluminium blisters.
Läpinäkyvä PVC/PVdC-alumiiniläpipainopakkaus.
Transparent PVC/PVDC aluminium blister or unit-dose perforated blister wrapped in an aluminium wrapperwith a desiccant containing 10 capsules per blister.
Läpinäkyvä PVC/PVDC-alumiiniläpipainopakkaus tai yksittäispakattu, perforoitu läpipainopakkaus alumiinipussissa, jossa on kuivausainetta; yhdessä läpipainopakkauksessa on 10 kapselia.
Transparent PVC/PVdC – aluminium blisters in pack sizes of 100 or 300 or 100 x 1 capsules per carton.
100 kapselia tai 300 kapselia tai 100x1 kapselia läpinäkyvässä PVC/PVdC- alumiiniläpipainopakkauksessa.
Transparent PVC/PVdC – aluminium blisters.
Läpinäkyvät PVC/PVdC-alumiini-läpipainopakkaukset.
Transparent PVC/PVdC-aluminium blisters in pack sizes of 50 or 150 or 50 x 1 tablets per carton.
50 tablettia tai 150 tablettia tai 50x1 tablettia läpinäkyvässä PVC/PVdC- alumiiniläpipainopakkauksessa.
Transparent window
Läpinäkyvä ikkuna
transplant failure, transfusion reaction, wound dehiscence, fracture, tendon rupture, procedural hypotension, procedural hypertension, post-procedural haematoma, procedural pain, procedural headache, contusion
Siirteen vajaatoiminta, verensiirtoreaktio, haavan avautuminen, murtuma, jännerepeämä, toimenpiteeseen liittyvä verenpaineen lasku, toimenpiteeseen liittyvä verenpaineen nousu, toimenpiteen jälkeinen verenpurkauma, toimenpiteeseen liittyvä kipu, toimenpiteeseen liittyvä päänsärky, ruhjevamma
transplant infusion)
tehtävänä on valmistella elimistöäsi solusiirtoinfuusioon)
Transplant patients receiving immunosuppressive regimens involving combinations with or without basiliximab are at increased risk of developing lymphoproliferative disorders (LPDs) (such as lymphoma) and opportunistic infections (such as cytomegalovirus, CMV).
Immunosuppressiivista yhdistelmähoitoa (johon voi sisältyä myös basiliksimabia) saavilla elinsiirtopotilailla on tavallista suurempi lymfoproliferatiivisten sairauksien (mm. lymfooman) ja opportunististen infektioiden (mm. sytomegalovirus- eli CMV-infektion) riski.
transplant recipients receiving
vakailla munuaissiirtopotilailla,
Transplantation recipients and patients with decompensated cirrhosis are at greater risk from active viral replication.
Elinsiirtopotilaat ja potilaat, joilla on kompensoitumaton kirroosi, ovat alttiimpia aktiiviselle virusreplikaatiolle.
Transport filled syringe to point of administration.
Vie esitäytetty ruisku antopaikalle.
transport in the renal tubules)
(tenofoviiri ↑, mikä johtuu vaikutuksesta
Transport medium (Dulbecco’s Modified Eagles Medium supplemented with L-glutamine) Fibrin support.
Kuljetuselatusaine (Dulbeccon Modified Eagles -elatusaine, johon on lisätty L-glutamiinia) Fibriinitukirakenne.
Transport medium (Dulbecco’s Modified Eagles Medium supplemented with L-glutamine) Fibrin support.
Kuljetuselatusaine (Dulbecco´s Modified Eagles Medium, johon on lisätty L-glutamiinia).
Transport medium (Dulbecco’s Modified Eagles Medium supplemented with L-glutamine).
Kuljetuselatusaine (Dulbecco´s Modified Eagles Medium, johon on lisätty L-glutamiinia).
Transporter interactions
Transportteriyhteisvaikutukset:
transporter OATP1B1 by
OATP1B1:n mahdolliseen
transporter polypeptides
anionien
Transporters
Kuljettajaproteiinit
Transverse myelitis, central nervous system demyelinating disorders
Selkäytimen poikittaistulehdus, keskushermoston demyelinisoiva
TRANxITION (study 1100.1526) is a Phase 3 study to evaluate safety and antiviral activity in patients switching from Viramune immediate-release to Viramune prolonged-release.
Siirtyminen välittömästi vapautuvasta Viramune-hoidosta depotmuotoiseen Viramune-hoitoon TRANxITION (1100.1526) on vaiheen 3 tutkimus, jossa arvioidaan hoidon turvallisuutta ja antiviraalista tehoa potilailla, jotka siirtyvät välittömästi vapautuvasta Viramune-hoidosta depotmuotoiseen Viramune-hoitoon.
Trastuzum ab
Trastu- tsumabi
Trastuzumab
(vs. trastutsumabi
Trastuzumab binds with high affinity and specificity to sub-domain IV, a juxta-membrane region of HER2’s extracellular domain.
Trastutsumabi sitoutuu suurella affiniteetilla ja spesifisyydellä HER2:n ekstrasellulaarisen domeenin solukalvoon, aladomeeniin IV.
Trastuzumab emtansine
Trastutsumabiemtansiini
Trastuzumab emtansine arm: trastuzumab emtansine 3.6 mg/kg intravenously over 30-90 minutes on Day 1 of a 21-day cycle
trastutsumabiemtansiiniryhmä: 3,6 mg/kg trastutsumabiemtansiinia laskimoon 30–90 minuutin kestoisena infuusiona 21 vuorokauden pituisen hoitosyklin päivänä 1
Trastuzumab emtansine has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Trastutsumabiemtansiinilla ei ole haitallista vaikutusta ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn.
Trastuzumab emtansine has not been studied in patients with serum transaminases > 2.5  ULN or total bilirubin > 1.5  ULN prior to initiation of treatment.
Trastutsumabiemtansiinia ei ole tutkittu potilailla, joiden seerumin transaminaasipitoisuus on > 2,5  ULN tai kokonaisbilirubiinipitoisuus on > 1,5  ULN ennen hoidon aloittamista.
Trastuzumab emtansine has not been studied in patients with severe hepatic impairment (Child-Pugh class C).
Trastutsumabiemtansiinia ei ole tutkittu vaikeaa maksan vajaatoimintaa (Child-Pugh-luokka C) sairastavilla potilailla.
Trastuzumab emtansine is administered intravenously.
Trastutsumabiemtansiini annetaan laskimoon.
Trastuzumab emtansine is an antibody-drug conjugate that contains trastuzumab, a humanised IgG1 monoclonal antibody produced by mammalian (Chinese hamster ovary) cell suspension culture, covalently linked to DM1, a microtubule inhibitor, via the stable thioether linker MCC
Trastutsumabiemtansiini on trastutsumabia sisältävä vasta-ainekonjugaatti, jossa trastutsumabi on nisäkkään (kiinanhamsterin munasarja) solususpensioviljelmässä tuotettu humanisoitu monoklonaalinen IgG1-vasta-aine, joka on liitetty stabiilin tioeetterilinkkerin MCC:n
Trastuzumab emtansine is expected to undergo deconjugation and catabolism by means of proteolysis in cellular lysosomes.
Trastutsumabiemtansiini käy oletettavasti solujen lysosomeissa läpi proteolyyttisen dekonjugaation ja katabolian.
Trastuzumab emtansine n = 495
Trastutsumabi- emtansiini n = 495
Trastuzumab emtansine should be discontinued in case of life-threatening infusion reactions.
Jos potilaalle ilmaantuu hengenvaarallisia infuusioreaktioita, trastutsumabiemtansiinin anto pitää lopettaa.
Trastuzumab emtansine should be temporarily discontinued in patients experiencing Grade 3 or 4 peripheral neuropathy until resolution to ≤ Grade 2.
Jos potilaalla on gradus 3 tai 4 perifeerinen neuropatia, trastutsumabiemtansiinihoito on keskeytettävä tilapäisesti, kunnes perifeerinen neuropatia korjautuu gradukseen ≤ 2.
Trastuzumab emtansine was not studied in patients with severe hepatic impairment.
Trastutsumabiemtansiinia ei tutkittu vaikeaa maksan vajaatoimintaa sairastavilla potilailla.
Trastuzumab emtansine, like trastuzumab, binds to domain IV of the HER2 extracellular domain (ECD), as well as to Fcγ receptors and complement C1q.
trastutsumabiemtansiini, kuten trastutsumabikin, sitoutuu HER2:n ekstrasellulaarisen domeenin (ECD) aladomeeniin IV sekä Fcγ-reseptoreihin ja komplementtiin C1q.
Trastuzumab may persist in the circulation for up to 7 months after stopping Herceptin treatment based on population pharmacokinetic analysis of all available data (see section 5.2).
Trastutsumabia saattaa kaikkien käytettävissä olevien tietojen populaatiofarmakokineettisen analyysin perusteella olla verenkierrossa vielä 7 kuukauden kuluttua Herceptin-hoidon lopettamisesta (ks. kohta 5.2).
Trastuzumab plus docetaxel
trastutsumabi yhdistelmänä dosetakselin kanssa
Trastuzumab washout
Trastutsumabin poistumisnopeus elimistöstä
Trastuzumab washout period was assessed following q1w or q3w intravenous administration using the population PK model.
Trastutsumabin poistumisnopeutta elimistöstä arvioitiin populaatiofarmakokineettisen mallin avulla laskimoon kerran viikossa tai kerran kolmessa viikossa tapahtuneen annon jälkeen.
Traumatic and procedural ICHs showed a minor increase with ticagrelor 60 mg treatment, (n=15, 0.2%) compared with ASA therapy alone (n=10, 0.1%).
Traumaattisia ja toimenpiteisiin liittyneitä kallonsisäisiä verenvuotoja esiintyi hieman enemmän tikagreloria 60 mg saaneilla potilailla (n = 15, 0,2 %) verrattuna pelkkää asetyylisalisyylihappoa saaneisiin potilaisiin (n = 10, 0,1 %).
Traumatic haemorrhage
Traumaattinen verenvuoto
Traumatic haemorrhage, post procedural haemorrhage, incision site haemorrhage
Traumasta johtuva verenvuoto, toimenpiteen jälkeinen verenvuoto, leikkausviiltokohdan verenvuoto
TRAVATAN 40 micrograms/mL eye drops Travoprost
TRAVATAN 40 mikrogrammaa/ml, silmätipat. travoprosti
TRAVATAN 40 micrograms/mL eye drops, solution travoprost
TRAVATAN 40 mikrogrammaa/ml silmätipat, liuos travoprosti
TRAVATAN 40 micrograms/mL eye drops, solution. travoprost
TRAVATAN 40 mikrogrammaa/ml silmätipat, liuos travoprosti
TRAVATAN can be used in paediatric patients from 2 months to < 18 years at the same posology as in adults.
TRAVATAN-silmätippoja voidaan käyttää vähintään 2 kuukauden ikäisille alle 18-vuotiaille samoina annoksina kuin aikuisille.
Travatan has been studied in 1,989 adult patients in three main studies, lasting between six and 12 months.
Travatania on tutkittu 1 989 aikuisella potilaalla kolmessa päätutkimuksessa, jotka kestivät 6–12 kuukautta.
TRAVATAN is a liquid (a clear, colourless solution) supplied in a pack containing a 4 ml plastic bottle with a screw cap.
TRAVATAN on nestemäinen valmiste (kirkas, väritön liuos), ja se toimitetaan pakkauksessa, jossa on kierrekorkilla suljettu 4 ml:n muovipullo.
TRAVATAN may change the colour of your iris (the coloured part of your eye).
TRAVATAN voi muuttaa värikalvosi väriä (silmäsi värillinen osa).
TRAVATAN may increase the length, thickness, colour and/or number of your eyelashes.
TRAVATAN saattaa pidentää, paksuntaa, tummentaa ja/tai tuuhentaa silmäripsiäsi sekä aiheuttaa silmäluomien poikkeavaa karvoittumista.
TRAVATAN may rarely cause breathlessness or wheezing or increase the symptoms of asthma.
TRAVATAN voi harvoin aiheuttaa hengästymistä tai hengityksen vinkumista tai astmaoireiden lisääntymistä.
TRAVATAN should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
TRAVATAN-silmätippoja ei pitäisi käyttää raskauden aikana, mikäli käyttö ei ole selvästi välttämätöntä.
travel or motion sickness, ringing in the ears (tinnitus) heart problems, such as slow, fast or irregular heart beat, or altered results during an electrocardiogram (ECG – QT prolongation)
matkapahoinvointi, korvien soiminen (tinnitus) sydänongelmat, kuten hidas, nopea tai epäsäännöllinen sydämensyke tai muuttuneet tulokset EKG-tutkimuksessa (QT-ajan piteneminen EKG:ssä)
Travoprost 40 µg/mL eye drops, solution has been studied in patients with mild to severe hepatic impairment and in patients with mild to severe renal impairment (creatinine clearance as low as 14 mL/min).
Valmisteen Travoprost 40 µg/ml silmätipat, liuos käyttöä on tutkittu maksan vajaatoimintaa (lievästä vaikeaan) ja munuaisten vajaatoimintaa (lievästä vaikeaan) sairastavilla potilailla (kreatiniinipuhdistuma jopa vain 14 ml/min).
Travoprost 40 µg/mL eye drops, solution preserved with polyquaternium-1 induced minimal ocular surface toxicity, compared to eye drops preserved with benzalkonium chloride, on cultured human corneal cells and following topical ocular administration in rabbits.
Travoprost 40 µg/ml silmätipat, liuos, jossa oli säilöntäaineena polykvaternium-1, aiheutti hyvin vähäistä silmän pinnan toksisuutta verrattuna bentsalkoniumkloridia säilöntäaineena sisältäviin silmätippoihin viljellyissä ihmisen sarveiskalvon soluissa tai kun valmistetta annettiin kaneille paikallisesti silmään.
Travoprost has been studied in patients with mild to severe hepatic impairment and in patients with mild to severe renal impairment (creatinine clearance as low as 14 ml/min).
Travoprostin käyttöä on tutkittu maksan vajaatoimintaa (lievästä vaikeaan) ja munuaisten vajaatoimintaa (lievästä vaikeaan, kreatiniinipuhdistuma niinkin alhainen kuin 14 ml/min) sairastavilla potilailla.
Travoprost has harmful pharmacological effects on pregnancy and/or the fetus/new-born child.
Travoprostilla on haitallisia farmakologisia vaikutuksia raskauteen ja/tai sikiöön/vastasyntyneeseen lapseen.
Travoprost has harmful pharmacological effects on pregnancy and/or the foetus/new-born child.
Travoprosti aiheuttaa haitallisia farmakologisia vaikutuksia raskauteen ja/tai sikiöön/vastasyntyneeseen lapseen.
Travoprost is a prostaglandin analogue (a man-made copy of the natural substance prostaglandin) that works by increasing the drainage of fluid out of the eye.
Travoprosti on prostaglandiinianalogi (keinotekoinen kopio luonnollisesta aineesta prostaglandiinista), joka lisää nesteen poistumista silmästä.