natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the combination is needed, the recommended dose of rifabutin is 150 mg 3 times per week on set days (for example Monday- Wednesday-Friday).
Jos tätä yhdistelmää on käytettävä, rifabutiinin suositeltava annos on 150 mg 3 kertaa viikossa tiettyinä päivinä (esimerkiksi maanantai- keskiviikko-perjantai).
If the combination is needed, the recommended dose of rifabutin is 150 mg 3 times per week on set days (for example Monday-Wednesday-Friday).
Jos tätä yhdistelmää on käytettävä, rifabutiinin suositeltava annos on 150 mg 3 kertaa viikossa tiettyinä päivinä (esimerkiksi maanantai-keskiviikko-perjantai).
If the combination is nevertheless
Jos yhdistelmän käyttö katsotaan
If the combination is nevertheless considered necessary, a monitoring of the plasma levels of amprenavir is strongly encouraged (see section 4.4).
Jos yhdistelmän käyttö katsotaan kuitenkin tarpeelliseksi, plasman amprenaviiripitoisuuksien seuranta on erittäin suotavaa (ks. kohta 4.4).
If the combination is used, repeated ECG-monitoring
Yhdistelmän käyttö edellyttää toistuvaa
If the concentrate or diluted busulfan solution contacts the skin or mucosa, wash them thoroughly with water immediately.
Jos konsentraattia tai laimennettua busulfaaniliuosta joutuu iholle tai limakalvolle, huuhtele iho tai limakalvo heti perusteellisesti vedellä.
If the concomitant use of a strong CYP3A4 inhibitor (e.g., ketoconazole, itraconazole, clarithromyci, indinavir, nefazodone, nelfinavir, ritonavir, saquinavir, telithromycin and voriconazole) cannot be avoided, a close clinical surveillance is warranted and a dose-adjustment of docetaxel may be suitable during the treatment with the strong CYP3A4 inhibitor (see section 4.4).
Jos voimakkaan CYP3A4-inhibiittorin (esim. ketokonatsolin, itrakonatsolin, klaritromysiinin, indinaviirin, nefatsodonin, nelfinaviirin, ritonaviirin, sakinaviirin, telitromysiinin ja vorikonatsolin) samanaikaista käyttöä ei voida välttää, edellytetään tarkkaa kliinistä seurantaa, ja dosetakselin annosmuutokset voivat olla tarpeen voimakkaan CYP3A4- inhibiittorihoidon aikana (ks. kohta 4.4).
If the concomitant use of a strong CYP3A4 inhibitor (e.g., ketoconazole, itraconazole, clarithromycin, indinavir, nefazodone, nelfinavir, ritonavir, saquinavir, telithromycin and voriconazole) cannot be avoided, a close clinical surveillance is warranted and a dose adjustment of docetaxel may be suitable during the treatment with the strong CYP3A4 inhibitor (see section 4.4).
Jos voimakkaan CYP3A4-inhibiittorin (esim. ketokonatsolin, itrakonatsolin, klaritromysiinin, indinaviirin, nefatsodonin, nelfinaviirin, ritonaviirin, sakinaviirin, telitromysiinin ja vorikonatsolin) samanaikaista käyttöä ei voida välttää, edellytetään tarkkaa kliinistä seurantaa, ja dosetakselin annosmuutokset voivat olla tarpeen voimakkaan CYP3A4- inhibiittorihoidon aikana (ks. kohta 4.4).
If the concomitant use of a strong CYP3A4 inhibitor (e.g., ketoconazole, itraconazole, clarithromycin, indinavir, nefazodone, nelfinavir, ritonavir, saquinavir, telithromycin and voriconazole) cannot be avoided, a close clinical surveillance is warranted and a dose-adjustment of docetaxel may be suitable during the treatment with the strong CYP3A4 inhibitor (see section 4.4).
Jos voimakkaan CYP3A4-inhibiittorin (esim. ketokonatsolin, itrakonatsolin, klaritromysiinin, indinaviirin, nefatsodonin, nelfinaviirin, ritonaviirin, sakinaviirin, telitromysiinin ja vorikonatsolin) samanaikaista käyttöä ei voida välttää, edellytetään tarkkaa kliinistä seurantaa, ja dosetakselin annosmuutokset voivat olla tarpeen voimakkaan CYP3A4- inhibiittorihoidon aikana (ks. kohta 4.4).
If the condition develops, or gets worse while you are using EVRA, you must tell your doctor. if you have Crohn’s disease or ulcerative colitis (chronic inflammatory bowel disease); if you have SLE (systemic lupus erythematosus; a disease affecting your natural defence system); if you have haemolytic uraemic syndrome (HUS - a disorder of blood clotting causing failure of the kidneys);
Kerro lääkärille myös silloin, jos jokin näistä sairauksista kehittyy tai pahenee sinä aikana, kun käytät EVRAa. jos sinulla on Crohnin tauti tai haavainen paksusuolentulehdus (krooninen suoliston tulehdus) jos sinulla on systeeminen lupus erythematosus (SLE – immuunipuolustusjärjestelmää heikentävä sairaus) jos sinulla on hemolyyttis-ureeminen oireyhtymä (HUS – munuaisten vajaatoimintaa aiheuttava veren hyytymishäiriö)
If the condition develops, or gets worse while you are using IOA, you should also tell your doctor. if you have hereditary angioedema.
Ota yhteyttä lääkäriin myös, jos jokin seuraavista tiloista ilmenee ensimmäistä kertaa tai pahenee IOA-valmisteen käytön aikana. jos sinulla on angioedeeman periytyvä muoto (hereditaarinen angioedeema).
If the condition develops, or gets worse while you are using Zoely, you should also tell your doctor. if you have hereditary angioedema.
Ota yhteyttä lääkäriin myös, jos jokin seuraavista tiloista ilmenee ensimmäistä kertaa tai pahenee Zoely-valmisteen käytön aikana: jos sinulla on angioedeeman periytyvä muoto (hereditaarinen angioedeema).
If the confirmed aPTT value is above the target range, the infusion should be stopped for two hours.
Jos vahvistettu aPTT-arvo ylittää tavoitearvot, infuusio tulee keskeyttää kahdeksi tunniksi.
If the contents of the ampoule are swallowed, don’t worry but tell your doctor as soon as possible.
Jos nielet ampullin sisällön, älä huolestu, mutta kerro lääkärille mahdollisimman pian.
If the cord has not disrupted after 3 attempts of extension per cord, a follow-up visit may be scheduled approximately 4 weeks after the injection.
Jos juoste ei ole katkennut saman juosteen 3 suoristusyrityksen jälkeen, voidaan sopia seurantakäynti suunnilleen 4 viikon päähän injektion antamisesta.
If the CVAD line needs to be flushed before or after NovoSeven injection, use sodium chloride 9 mg/ml solution for injection.
Jos keskuslaskimovälineen letku pitää huuhdella ennen NovoSeven-injektiota tai sen jälkeen, käytä 9 mg/ml natriumkloridiliuosta injektiota varten.
If the daily dose consists of more than one capsule, follow steps 5-8 for each capsule.
Jos päivittäinen annos on enemmän kuin yksi kapseli, noudata vaiheita 5–8 jokaisen kapselin kohdalla.
If the dates for submission of a PSUR and the update of a RMP coincide, they can be submitted at the same time.
Jos määräaikaisen turvallisuuskatsauksen toimittaminen ja riskinhallintasuunnitelman päivitys osuvat samaan aikaan, ne voidaan toimittaa samanaikaisesti
If the dates for submission of a PSUR and the update of a RMP coincide, they can be submitted at the same time.
Kun määräaikaisen turvallisuuskatsauksen (PSUR) toimittaminen ja riskinhallintasuunnitelman (RMP) päivitys osuvat samaan aikaan, ne on toimitettava samanaikaisesti.
If the dates for submission of a PSUR and the update of a RMP coincide, they can be submitted at the same time.
Kun määräaikaisen turvallisuuskatsauksen toimittaminen ja riskinhallintasuunnitelman päivitys osuvat samaan aikaan, ne on toimitettava samanaikaisesti.
If the dates for submission of a PSUR and the update of an RMP coincide, they can be submitted at the same time.
Jos määräaikaisen turvallisuuskatsauksen toimittaminen ja riskinhallintasuunnitelman päivitys osuvat samaan aikaan, ne voidaan toimittaa samanaikaisesti.
If the dates for submission of a PSUR and the updates of a RMP coincide, they can be submitted at the same time.
Jos määräaikaisen turvallisuuskatsauksen toimittaminen ja riskinhallintasuunnitelman päivitys osuvat samaan aikaan, ne voidaan toimittaa samanaikaisesti.
If the desired response is not achieved after 12 weeks of treatment, the dose can be increased up to 420 mg every two weeks.
Jos toivottua vastetta ei ole saavutettu 12 viikon hoidon jälkeen, annos voidaan suurentaa 420 mg:aan joka toinen viikko.
If the desired response is not achieved after 4 weeks of treatment, the doctor can increase or decrease the dose.
Jos toivottua vastetta ei ole saavutettu neljän viikon hoidon jälkeen, lääkäri voi suurentaa tai pienentää annosta.
If the diagnosis is suspected, stop Kyprolis and evaluate patients for possible TTP/HUS.
Jos TTP/HUS- diagnoosia epäillään, Kyprolis-hoito on lopetettava ja potilas on tutkittava.
If the diagnosis of SJS or TEN is confirmed, treatment must not be re-started.
Jos Stevens-Johnsonin oireyhtymän tai toksisen epidermaalisen nekrolyysin diagnoosi varmistuu, hoitoa ei saa aloittaa uudelleen.
If the diluted medicinal product is stored at 2˚C - 8˚C (do not freeze), allow the solution to warm to room temperature prior to infusion.
Jos laimennettua lääkevalmistetta on säilytetty 2–8 °C:n lämpötilassa (ei saa jäätyä), anna liuoksen lämmetä huoneenlämpöiseksi ennen infuusion antamista.
If the diluted medicinal product is stored at 2C - 8C (do not freeze), allow the solution to warm to room temperature prior to infusion.
Jos laimennettua lääkevalmistetta on säilytetty 2–8 °C:n lämpötilassa (ei saa jäätyä), anna liuoksen lämmetä huoneenlämpöiseksi ennen infuusion antamista.
If the diluted solution is not used immediately it can be stored refrigerated (2°C to 8°C).
Jos laimennettua liuosta ei käytetä heti, sitä voidaan säilyttää jääkaapissa (2 °C–8 °C).
If the diluted solution is not used immediately, it can be stored refrigerated (2°C to 8°C).
Jos laimennettua liuosta ei käytetä heti, sitä voidaan säilyttää jääkaapissa (2 °C–8 °C).
if the dissolved powder and solvent form a gel or a clot (if this happens please tell your healthcare provider, reporting the batch number printed on the vial).
jos liuotettu kuiva-aine ja liuotin muodostavat geelin tai hyytymän (jos näin tapahtuu, ota yhteyttä terveydenhoidon palveluntarjoajaasi ja kerro pulloon merkitty eränumero).
If the doctor advises stopping treatment, follow their instructions concerning the gradual reduction of Inovelon in order to lower the risk of an increase in seizures.
Jos lääkäri neuvoo sinua lopettamaan hoidon, noudata lääkärisi ohjeita Inovelonin annoksen vähittäisestä pienentämisestä jotta kohtausten lisääntymisen riski on mahdollisimman pieni.
If the doctor decides that a faster effect is needed, treatment with Vimpat may be started with an initial higher dose (loading dose) of 200 mg, followed, approximately 12 hours later, by a maintenance
Jos lääkäri katsoo, että nopeampi vaikutus on tarpeen, Vimpat-hoito voidaan aloittaa suuremmalla 200 mg:n aloitusannoksella (latausannos), jonka jälkeen (noin 12 tunnin kuluttua) annetaan 100 mg:n
If the doctor decides to stop Stayveer, the dose should be gradually reduced.
Jos lääkäri päättää lopettaa Stayveer-lääkityksen, annosta on pienennettävä asteittain.
If the doctor decides to stop Tracleer, the dose should be gradually reduced.
Jos lääkäri päättää, että Tracleer-lääkitys lopetetaan, annostusta pienennetään vähitellen.
If the doctor has not given this instruction, please contact him/her.
Jos näin ei ole, ota yhteys lääkäriin.
If the doctor prescribes or recommends an additional treatment for epilepsy (e.g. valproate) you must tell the doctor you are taking Inovelon as the dose may need adjusting.
Jos lääkäri määrää tai suosittelee lisähoitoa (esim. valproaattia) epilepsiaan, sinun on kerrottava lääkärille, että käytät Inovelonia, sillä annosta on mahdollisesti muutettava.
If the doctor thinks they may have been related, you will be told never again to take Ziagen, or any other medicine containing abacavir (e.g.
Jos lääkäri on sitä mieltä, että ne ovat voineet liittyä siihen, sinua kielletään koskaan enää ottamasta Ziagenia tai muuta abakaviiria sisältävää lääkettä (esim.
If the doctor thinks they may have been, you will then be told never again to take Kivexa, or any other medicine containing abacavir (e.g.
Jos lääkäri on sitä mieltä, että ne ovat voineet olla yliherkkyysreaktion oireita, sinua kielletään koskaan ottamasta Kivexaa tai muita abakaviiria sisältäviä lääkkeitä (esim.
If the doctor thinks they may have been, you will then be told never again to take Trizivir, or any other medicine containing abacavir (Kivexa, Triumeq or Ziagen).
Jos lääkäri on sitä mieltä, että ne ovat voineet olla yliherkkyysreaktion oireita, sinua kielletään koskaan ottamasta Triziviriä tai muita abakaviiria sisältäviä lääkkeitä (Kivexaa, Triumeqia tai Ziagenia) uudestaan.
If the doctor thinks they may have been, you will then be told never again to take Ziagen, or any other medicine containing abacavir (e.g.
Jos lääkäri on sitä mieltä, että ne ovat voineet olla yliherkkyysreaktion oireita, sinua kielletään koskaan ottamasta Ziagenia tai muita abakaviiria sisältäviä lääkkeitä (esim.
If the dog develops abnormal clinical signs or Na⁺ or K⁺ serum concentrations, use the following guidelines for subsequent doses:
Jos koiralle tulee epänormaaleja kliinisiä oireita tai seerumin Na⁺‐ tai K⁺-pitoisuudet ovat epänormaaleja, noudata seuraavissa annoksissa seuraavia suosituksia:
If the dog does not accept the tablet(s) directly in its mouth, then the tablet(s) may be administered with the dog’s food.
Jos koira ei halua ottaa tabletteja sellaisenaan suoraan suuhunsa, ne voidaan antaa ruoan mukana.
If the dog is both clinically normal and has a normal Na+/K+ ratio (i.e.
Jos koira on kliinisesti normaali ja Na⁺
If the dog or cat does not accept the tablets directly they may be administered with food, or directly by opening the animal’s mouth and placing the tablet onto the back of the tongue.
Jos koira tai kissa ei halua ottaa tabletteja sellaisenaan, ne voidaan antaa ruoan mukana tai avaamalla eläimen suu ja asettamalla tabletti kielen takaosaan.
If the dog requires shampooing, it is better to do so before applying the veterinary medicinal product.
Jos koira tarvitsee shampoopesun, se kannattaa tehdä ennen käsittelyä.
If the dog’s clinical signs have worsened or not resolved, adjust the dose of glucocorticoid and/or investigate other causes of the clinical signs.
Jos koiran kliiniset oireet ovat pahentuneet tai ne eivät ole parantuneet, muuta glukokortikoidiannosta ja/tai tutki, onko kliinisille oireille muita syitä.
If the dose cannot be administered orally as a result of the clinical condition of the patient, intravenous therapy of 0.01 - 0.05 mg/kg/day (with Prograf 5 mg/ml concentrate for solution for infusion) should be initiated as a continuous 24-hour infusion.
Jos potilaan tila ei salli oraalista annostelua, lääkettä annetaan laskimoon 0,01–0,05 mg/kg/vrk (käyttäen Prograf 5 mg/ml infuusiokonsentraattia, liuosta varten) jatkuvana 24 tunnin infuusiona.
If the dose cannot be administered orally as a result of the clinical condition of the patient, intravenous therapy of 0.01 to 0.02 mg/kg/day (with Prograf 5 mg/ml concentrate for solution for infusion) should be initiated as a continuous 24-hour infusion.
Jos potilaan tila ei salli oraalista annostusta, lääkettä annetaan laskimoon 0,01-0,02 mg/kg/vrk (käyttäen Prograf infuusiokonsentraattia, liuosta varten) jatkuvana 24 tunnin infuusiona.
If the dose cannot be administered orally as a result of the clinical condition of the patient, intravenous therapy of 0.05 - 0.10 mg/kg/day (with Prograf 5 mg/ml concentrate for solution for infusion) should be initiated as a continuous 24-hour infusion.
Jos potilaan tila ei salli oraalista annostelua, lääkettä annetaan laskimoon 0,05–0,10 mg/kg/vrk (käyttäen Prograf 5 mg/ml infuusiokonsentraattia, liuosta varten) jatkuvana 24 tunnin infuusiona.
If the dose counter does not count down as you hear the ‘click’, the inhaler will not deliver medicine.
Ellei laskurin lukema pienene naksahduksen jälkeen, laitteesta ei vapaudu lääkeannosta.
If the dose counter does not count down as you hear the “click”, the inhaler will not deliver medicine.
Ellei laskurin lukema pienene naksahduksen (”klik”) jälkeen, laitteesta ei vapaudu lääkeannosta.
If the dose counter does not count down as you hear the “click”, the inhaler will not deliver medicine.
Ellei laskurin lukema pienene naksahduksen jälkeen (”klik”) jälkeen, laitteesta ei vapaudu lääkeannosta.
If the dose for the dog is more than 6 dots (1.5 ml), half of the dose should be administered to the oral mucosa on one side of the dog’s mouth and the other half of the dose onto the other side.
Jos koiran tarvitsema annos on enemmän kuin kuusi pistettä (1,5 ml), puolet annoksesta on annettava koiran suun toisen puolen limakalvoille ja puolet annoksesta toiselle puolelle.
If the dose for the dog is more than 6 dots, half of the dose should be administered to the oral mucosa on one side of the dog’s mouth and the other half of the dose onto the other side.
Jos koiran tarvitsema annos on enemmän kuin kuusi pistettä, puolet annoksesta on annettava koiran suun toisen puolen limakalvoille ja puolet annoksesta toiselle puolelle.
if the dose is less than 2 weeks late, the patient should inject his/her forgotten dose and stay on his/her original schedule. if the dose is more than 2 weeks late, the patient should inject his/her forgotten dose and a new schedule should be established from the date of this injection.
jos annos on vähemmän kuin 2 viikkoa myöhässä, potilas pistää unohtuneen annoksen ja jatkaa alkuperäisen aikataulun mukaan. jos annos on enemmän kuin 2 viikkoa myöhässä, potilas pistää unohtuneen annoksen ja tästä pistospäivästä alkaen laaditaan uusi aikataulu.
If the dose is not administered immediately after measuring, store filled oral dispenser(s) in the refrigerator between 2°C-8°C for up to 72 hours prior to use.
Jos annosta ei anneta välittömästi mittaamisen jälkeen, säilytä täytetty annostelulaite/täytetyt annostelulaitteet jääkaapissa 2 °C – 8 °C:ssa enintään 72 tuntia ennen käyttöä.
If the dose is not administered immediately after measuring, the filled oral dispenser can be refrigerated (between 2°C and 8°C) for up to 72 hours prior to use.
Jos annosta ei anneta välittömästi mittaamisen jälkeen, voidaan täytettyä annostelulaitetta säilyttää jääkaapissa (2 °C–8 °C) enintään 72 tuntia ennen käyttöä.
If the Dose Knob continues to be difficult to push after following the steps above, you may need a new pen.
Jos mikään yllä mainituista toimenpiteistä ei ratkaise ongelmaa, insuliinikynä on ehkä vaihdettava uuteen.
If the Dose Knob is hard to push:
Jos pistospainiketta on vaikea painaa:
If the Dose Knob is hard to push;
Jos pistospainiketta on vaikea painaa:
If the dose knob it is hard to push:
Jos pistospainiketta on vaikea painaa:
If the dose of lenalidomide was reduced for a hematologic DLT, the dose of lenalidomide may be re- introduced to the next higher dose level (up to the starting dose) at the discretion of the treating physician if continued lenalidomide / dexamethasone therapy resulted in improved bone marrow function (no DLT for at least 2 consecutive cycles and an ANC ≥1,500/µL with a platelet count ≥ 100,000/µL at the beginning of a new cycle at the current dose level).
Jos lenalidomidiannosta pienennettiin annosta rajoittavan hematologisen toksisuuden vuoksi, lenalidomidiannos voidaan hoitavan lääkärin harkinnan mukaan aloittaa uudelleen seuraavaksi suuremmalla annostuksella (aloitusannokseen saakka), jos lenalidomidi-/deksametasonihoidon jatkaminen paransi luuytimen toimintaa (ei annosta rajoittavaa toksisuutta vähintään 2 peräkkäisenä hoitosyklinä sekä absoluuttinen neutrofiilimäärä ≥ 1500/µl ja trombosyyttimäärä ≥ 100 000/µl uuden hoitosyklin alussa nykyisellä annostasolla).
If the dose of one medicine in the regimen is delayed, interrupted, or discontinued, the treatment with the other medicinal products may continue as scheduled.
Jos hoitoon kuuluvan yhden lääkkeen annos on viivästynyt, annostelu on keskeytetty tai lopetettu, hoito muilla lääkevalmisteilla voi jatkua aikataulun mukaan.
If the drip stings or hurts while you are receiving a dose of Caelyx, tell your doctor immediately.
Jos tunnet pistelyä ja kipua Caelyx-tiputuksen aikana, kerro siitä välittömästi lääkärillesi.
If the ductus arteriosus does not close 48 hours after the last injection or if it re-opens, a second course of 3 doses, as above, may be given.
Mikäli valtimotiehyt ei sulkeudu 48 tunnin kuluttua viimeisen injektion antamisen jälkeen tai mikäli tämä avautuu uudelleen, voidaan toinen edellä mainitun kolmen annoksen sarja antaa.
If the effect of this dose is too weak your doctor may increase the dose to 20 mg.
Lääkärisi voi määrätä sinulle 20 mg tabletin, jos 10 mg tabletin tehon ei katsota riittävän.
If the enzyme is not present, Gb3 cannot be broken down and it builds up in the body’s cells, such as kidney cells.
Jos entsyymiä ei ole, Gb3 ei pilkkoudu, ja tätä rasva-ainetta kertyy elimistössä soluihin, kuten munuaisen soluihin.
If the enzyme is not present, GL-3 cannot be broken down and it builds up in the body’s cells, such as kidney cells.
Jos entsyymiä ei ole, GL-3 ei pilkkoudu ja rasva-ainetta kertyy elimistössä soluihin, kuten munuaisen soluihin.
If the EVRA transdermal patch is not removed at the beginning of Week 4 (Day 22), it should be removed as soon as possible.
Jos EVRA-depotlaastaria ei ole poistettu viikon 4 (päivä 22) alussa, se on poistettava mahdollisimman pian.
If the EVRA transdermal patch partly or completely detaches and remains detached, insufficient medicinal product delivery occurs.
Jos EVRA-depotlaastari irtoaa osittain tai kokonaan eikä kiinnity uudelleen, lääkkeen saanti ei ole riittävää.
If the expected factor IX activity plasma levels are not attained, or if bleeding is not controlled with an appropriate dose, an assay should be performed to determine if a factor IX inhibitor is present.
Jos odotettua tekijä IX:n aktiivisuustasoa plasmassa ei saavuteta tai jos vuotoa ei saada hallintaan ohjeiden mukaisella annoksella, on tutkittava, onko potilaalla tekijä IX:n estäjää.
If the expected factor VIII activity plasma levels are not attained, or if bleeding is not controlled with an appropriate dose, testing for factor VIII inhibitor presence should be performed.
Jos odotettua hyytymistekijä VIII:n aktiivisuutta plasmassa ei saavuteta tai jos verenvuotoa ei saada hallintaan ohjeiden mukaisella annoksella, on potilaalta tutkittava mahdollinen hyytymistekijä VIII:n inhibiittoreiden esiintyminen.
If the expected factor VIII activity plasma levels are not attained, or if bleeding is not controlled with an appropriate dose, testing for factor VIII inhibitor presence should be performed.
Jos odotettua tekijä VIII -aktiivisuutta plasmassa ei saavuteta, tai jos vuotoa ei saada hallintaan ohjeiden mukaisella annoksella, on selvitettävä testein, onko tekijä VIII -inhibiittoria veressä.
If the expected factor VIII activity plasma levels are not attained, or if bleeding is not controlled with an appropriate dose, testing for factor VIII inhibitor presence should be performed.
Jos odotettuja tekijä VIII:n aktiivisuuden plasmapitoisuuksia ei saavuteta tai jos verenvuotoa ei saada hallintaan asianmukaisella annoksella, on potilaalta testattava tekijä VIII:n inhibiittorien esiintyminen.
If the expected factor VIII activity plasma levels are not attained, or if bleeding is not controlled with an appropriate dose, testing for factor VIII inhibitor presence should be performed.
Mikäli odotettua tekijä VIII:n aktiivisuuden tasoa plasmassa ei saavuteta tai vuotoa ei saada hallintaan asianmukaisella annoksella, tekijä VIII:n inhibiittorien esiintyminen on tutkittava.
If the expected factor VIII activity plasma levels are not attained, or if bleeding is not controlled with an appropriate dose, testing for factor VIII inhibitor presence should be performed.
Vasta-aineiden muodostuminen täytyy tarkistaa, jos odotettua tekijä VIII -aktiivisuustasoa ei saavuteta tai jos vuotoa ei saada hallintaan sopivalla annoksella.
If the expected factor VIII activity plasma levels are not attained, or if bleeding is not controlled with an appropriate dose, testing for FVIII inhibitor presence should be performed.
Jos odotettua hyytymistekijä VIII:n aktiivisuutta plasmassa ei saavuteta tai verenvuotoja ei saada hallintaan asianmukaisella annoksella, hyytymistekijä VIII:n vasta-aineet on testattava.
If the expected factor VIII activity plasma levels are not attained, or if bleeding is not controlled with an appropriate dose, testing for the presence of factor VIII inhibitor should be performed.
Jos odotettua tekijä VIII -aktiivisuutta plasmassa ei saavuteta tai jos vuotoa ei saada hallintaan ohjeiden mukaisella annoksella, on selvitettävä testein, onko tekijä VIII -inhibiittoria veressä.