natgillin/translations-raw huggingface dataset:
inflammation or infection of bile ducts, increase in the diameter of the bile duct
appitietulehdus tai -infektio, sappiteiden läpimitan laajeneminen
Inflammation or other disorders of the pancreas causing severe stomach pain which may spread to your back (pancreatitis);
haimatulehdus tai muita haimasairauksia, jotka aiheuttavat mahdollisesti selkään leviävää vaikeaa vatsakipua
inflammation response against platelets or red blood cells
tulehdusvaste verisoluille tai punasoluille
Inflammation surrounding a tendon (known as tenosynovitis);
Jännetuppitulehdus (tenosynoviitti)
Inflammation that may lead to lung damage, fluid around the lung
tulehdukset, jotka voivat aiheuttaa keuhkovaurioita, nesteen kertyminen keuhkojen seutuun
Inflammation within the eye
ilmänsisäinen tulehdus
Inflammation within the eye
Silmätulehdus
inflammation, infection, psoriasis or cancer tattoos
ihotulehdus, infektio, psoriasis- tai syöpämuutoksia tatuointeja.
Inflammation, irritation and / or tightness of the lungs, and throat, coughing
tulehdus ja/tai ärsytys keuhkoissa tai kurkussa, yskä
inflammation, irritation and/or tightness of the lungs, throat and/or sinuses, too little oxygen reaching the body organs, coughing, coughing up of blood
tulehdus, ärsytys ja/tai puristava tunne keuhkoissa, nielussa ja/tai nenän sivuonteloissa, kehon elinten riittämätön hapensaanti, yskä, veriyskökset.
inflammation, swelling or bleeding in your bowel
uoliston tulehdus, turpoaminen tai verenvuoto
inflammationg
elimistö
inflammations of the pancreas (severe pain in the stomach or back)
haimatulehdukset (kovat maha- tai selkäkivut).
Inflammatory arthritis, inflammatory joint disease, or uncorrected congenital blood coagulation disorders.
Tulehduksellinen artriitti, tulehduksellinen nivelsairaus tai korjaamattomat synnynnäiset hyytymishäiriöt.
Inflammatory bowel disease (IBD): There have been cases of IBD in patients with juvenile idiopathic arthritis (JIA) treated with Enbrel.
Tulehduksellinen suolistosairaus: Enbrelillä hoidetuilla, juveniilia idiopaattista artriittia sairastavilla potilailla on ilmoitettu tapauksia, joissa potilaalla ilmeni tulehduksellinen suolistosairaus.
Inflammatory bowel disease and diabetic gastroparesis
Tulehduksellinen suolistosairaus ja diabeettinen gastropareesi
inflammatory bowel disease;
on suoliston tulehdussairaus,
Inflammatory disease of blood vessels
Verisuonien tulehdustauti
inflammatory disease of blood vessels (most commonly head arteries)
verisuonten (useimmiten pään valtimoiden) tulehdussairaus
Inflammatory markers*
Tulehdusmerkkiaineet
Inflammatory polyradiculo- neuropathy*
Inflamma- torinen polyradiku- loneuropatia
Inflammatory polyradiculoneuropathy
Inflammatorinen polyradikuloneuropatia
Inflammatory polyradiculoneuropathy:
Inflammatorinen polyradikuloneuropatia:
Inflammatory reactions around the fingernail
tulehdusreaktiot sormen kynnen ympärillä
Inflammatory response
Tulehdusvaste
inflammed, dry, cracked or numb lips
tulehtuneet, kuivat, halkeilevat tai tunnottomat huulet
Inflectra 100 mg powder for concentrate for solution for infusion Infliximab
Inflectra 100 mg kuiva-aine välikonsentraatiksi infuusionestettä varten, liuos infliksimabi
Inflectra and Kineret should not be used together.
Inflectraa ja Kineret-valmistetta ei pidä käyttää samanaikaisesti.
Inflectra and Orencia should not be used together.
Inflectraa ja Orenciaa ei pidä käyttää samanaikaisesti.
Inflectra belongs to a group of medicines called ‘TNF blockers’.
Inflectra kuuluu lääkeryhmään, jota kutsutaan nimellä TNF-salpaajat.
Inflectra contains Sodium
Inflectra sisältää natriumia
Inflectra contains the active substance called infliximab.
Inflectran vaikuttava aine on infliksimabi.
Inflectra has not been studied in these patient populations.
Inflectra-valmisteella ei ole tehty tutkimuksia näissä potilasryhmissä.
Inflectra is also used in patients aged between six and 17 years with severe, active Crohn’s disease or severely active ulcerative colitis, when they have not responded to or cannot take other medicines or treatments.
Lisäksi Inflectralla hoidetaan 6–17-vuotiaita potilaita, joilla on vaikea aktiivinen Crohnin tauti tai vaikea aktiivinen haavainen paksusuolitulehdus, kun he eivät ole reagoineet muihin lääkkeisiin tai hoitoihin tai eivät voi käyttää niitä.
Inflectra is indicated for treatment of moderate to severe plaque psoriasis in adult patients who failed to respond to, or who have a contraindication to, or are intolerant to other systemic therapy including cyclosporine, methotrexate or psoralen ultra-violet A (PUVA) (see section 5.1).
Inflectra on tarkoitettu kohtalaisen tai vaikean plakkipsoriaasin hoitoon aikuisille potilaille, jotka eivät ole saaneet hoitovastetta tai joilla on vasta-aihe tai jotka eivät siedä muita systeemisiä hoitoja mukaan lukien siklosporiini, metotreksaatti tai psoraleeni-ultravioletti-A (PUVA) (ks. kohta 5.1).
Inflectra is indicated for treatment of severe, active Crohn’s disease in children and adolescents aged 6 to 17 years, who have not responded to conventional therapy including a corticosteroid, an immunomodulator and primary nutrition therapy; or who are intolerant to or have contraindications for such therapies.
Inflectra on tarkoitettu vaikean, aktiivisen Crohnin taudin hoitoon 6–17-vuotiaille lapsille ja nuorille, jotka eivät ole respondoineet perinteiselle hoidolle mukaan lukien kortikosteroidi, immunomodulaattori ja ensisijainen ruokavaliohoito, tai jotka eivät siedä näitä hoitoja tai joilla jokin vasta-aihe estää niiden käytön.
Inflectra is not likely to affect your ability to drive or use tools or machines.
Inflectran ei oleteta vaikuttavan ajokykyyn tai kykyyn käyttää koneita.
Inflectra is not recommended for use during pregnancy.
Inflectraa ei suositella annettavan raskauden aikana.
Inflectra is produced in packs of 1, 2, 3, 4 and 5 vials.
Inflectra on saatavana 1, 2, 3, 4 tai 5 injektiopullon pakkauksina.
Inflectra is supplied as a glass vial containing a powder for concentrate for solution for infusion.
Inflectra kuiva-aine välikonsentraatiksi infuusionestettä varten, liuos on pakattu lasiseen injektiopulloon.
Inflectra may be stored at temperatures up to a maximum of 25 °C for a single period of up to 6 months, but not exceeding the original expiry date.
Inflectra voidaan säilyttää enintään 25°C:ssa yhden enintään 6 kuukauden pituisen jakson ajan, mutta niin, että alkuperäinen viimeinen käyttöpäivämäärä ei ylity.
Inflectra may be stored at temperatures up to a maximum of 25°C for a single period of up to 6 months, but not exceeding the original expiry date.
Inflectra voidaan säilyttää enintään 25°C:ssa yhden enintään 6 kuukauden pituisen jakson ajan, mutta niin, että alkuperäinen viimeinen käyttöpäivämäärä ei ylity.
Inflectra may have a minor influence on the ability to drive and use machines.
Inflectra-valmisteella saattaa olla vähäinen vaikutus ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn.
Inflectra should be administered intravenously over a 2 hour period.
Inflectra annetaan laskimoon 2 tunnin kestoisena infuusiona.
Inflectra should be used with caution in patients with mild heart failure (NYHA class I/II).
Inflectra-valmistetta on käytettävä varoen potilailla, joilla on lievä sydämen vajaatoiminta (NYHA:n luokat I-II).
Inflectra should only be used in children if they are being treated for Crohn’s disease or ulcerative colitis.
Inflectra annetaan lapsille vain Crohnin taudin tai haavaisen paksusuolitulehduksen hoitoon.
Inflectra will be given to you by your doctor or nurse, in a hospital or clinic.
Lääkäri tai hoitaja antaa sinulle Inflectran sairaalassa tai poliklinikalla.
Inflectra will be stored by the health professionals at the hospital or clinic.
Terveydenhoidon ammattilaiset huolehtivat Inflectran säilyttämisestä sairaalassa tai poliklinikalla.
Inflectra works by blocking the action of a protein called ‘tumour necrosis factor alpha’ (TNFα).
Inflectra toimii estämällä valkuaisaineen nimeltä tuumorinekroositekijä alfan (TNFα) toiminnan.
infliximab
infliksi- mabi
Infliximab + MTX
Infliksimabi + MTX
Infliximab has been designed to attach to a chemical messenger in the body called tumour necrosis factor-alpha (TNF-alpha).
Infliksimabi on tarkoitettu sitoutumaan elimistössä olevaan kemialliseen välittäjäaineeseen nimeltä tuumorinekroositekijä-alfa (TNF-alfa).
Infliximab is a type of protein of human and mouse origin.
Infliksimabi on valkuaisaine (proteiini), joka on peräisin ihmisestä ja hiirestä.
Infliximab Maintenance
Infliksimabi ylläpitohoito
Infliximab Maintenance 10 mg/kg
Infliksimabi ylläpitohoito 10 mg/kg
Infliximab Maintenance 5 mg/kg
Infliksimabi ylläpitohoito 5 mg/kg
Infliximab Monotherapy
Infliksimabi monoterapia
Infliximab treatment of Crohn’s disease patients was also associated with a substantial reduction of the commonly elevated serum inflammatory marker, CRP.
Crohnin tautia sairastavien potilaiden infliksimabihoidon ja seerumin usein koholla olevan, tulehduksesta kertovan CRP:n huomattavan vähenemisen todettiin myös olevan yhteydessä toisiinsa.
Infliximab was studied in a clinical study in 120 patients (age range: 4-17 years old) with active juvenile rheumatoid arthritis despite methotrexate.
Infliksimabia tutkittiin kliinisessä tutkimuksessa 120 potilaalla (ikäryhmä 4–17-vuotiaat), joilla oli aktiivinen lastenreuma huolimatta metotreksaattihoidosta.
infliximab)*.
altistumisen jälkeen)
Infliximabb
ATTRACT
Infliximabb
Kontrollia
Influence of AED on brivaracetam plasma concentration
Epilepsialääkkeen vaikutus plasman brivarasetaamipitoisuuteen
Influence of brivaracetam on AED plasma concentration
Brivarasetaamin vaikutus plasman epilepsialääkepitoisuuteen
Influence of IOA on other medicinal products
IOA-valmisteen vaikutus muihin lääkevalmisteisiin
Influence of other medicinal products on IOA
Muiden lääkevalmisteiden vaikutus IOA-valmisteeseen
Influence of other medicinal products on Zoely
Muiden lääkevalmisteiden vaikutus Zoely-valmisteeseen
Influence of Zoely on other medicinal products
Zoely-valmisteen vaikutus muihin lääkevalmisteisiin
influenza
fluenssarokote
influenza
influenssa
Influenza (flu)
Influenssa
influenza (flu)
influenssa (flunssa)
Influenza A/eq/Ohio/03 [H3N8] (vCP2242) ............................................................. ≥ 5.3 log10 FAID50
Influenssa A/eq/Ohio/03 [H3N8] (vCP2242) ............................................................. ≥ 5,3 log10 FAID50
Influenza A/eq/Ohio/03 [H3N8] (vCP2242) ...............................................................≥ 5.3 log10 FAID50
Influenssa A/eq/Ohio/03 [H3N8] (vCP2242) ............................................................ ≥ 5,3 log10 FAID50
Influenza A/eq/Ohio/03 [H3N8] recombinant canarypox virus (vCP2242) ............ ≥ 5.3 log10 FAID50* Influenza A/eq/Richmond/1/07 [H3N8] recombinant canarypox virus (vCP3011) . ≥ 5.3 log10 FAID50*
Influenssa A/eq/Ohio/03 [H3N8] yhdistelmä-canarypox-virus (vCP2242) ............ ≥ 5,3 log10 FAID50* Influenssa A/eq/Richmond/1/07 [H3N8] yhdistelmä-canarypox-virus (vCP3011) . ≥ 5,3 log10 FAID50
Influenza A/eq/Ohio/03 [H3N8] recombinant canarypox virus (vCP2242) ............ ≥ 5.3 log10 FAID50* Influenza A/eq/Richmond/1/07 [H3N8] recombinant canarypox virus (vCP3011). ≥ 5.3 log10 FAID50*
Influenssa A/eq/Ohio/03 [H3N8] yhdistelmä-canarypox-virus (vCP2242) ............ ≥ 5,3 log10 FAID50* Influenssa A/eq/Richmond/1/07 [H3N8] yhdistelmä-canarypox-virus (vCP3011) . ≥ 5,3 log10 FAID50
Influenza A/eq/Ohio/03 [H3N8] recombinant canarypox virus (vCP2242) ...........≥ 5.3 log10 FAID50* Influenza A/eq/Richmond/1/07 [H3N8] recombinant canarypox virus (vCP3011) ≥ 5.3 log10 FAID50* Clostridium tetani toxoid ......................................................................................................... ≥ 30 IU**
Influenssa A/eq/Ohio/03 [H3N8] yhdistelmä-canarypox-virus (vCP2242).............. ≥ 5,3 log10 FAID50* Influenssa A/eq/Richmond/1/07 [H3N8] yhdistelmä-canarypox-virus (vCP3011).. ≥ 5,3 log10 FAID50* Clostridium tetani -toksoidi ......................................................................................................  30 IU
Influenza A/eq/Ohio/03 [H3N8] recombinant Canarypox virus (vCP2242) ..........≥ 5.3 log10 FAID50* Influenza A/eq/Richmond/1/07 [H3N8] recombinant Canarypox virus (vCP3011)≥ 5.3 log10 FAID50* Clostridium tetani toxoid ......................................................................................................... ≥ 30 IU**
Influenssa A/eq/Ohio/03 [H3N8] yhdistelmä-Canarypox-virus (vCP2242)............. ≥ 5,3 log10 FAID50* Influenssa A/eq/Richmond/1/07 [H3N8] yhdistelmä-Canarypox-virus (vCP3011). ≥ 5,3 log10 FAID50* Clostridium tetani -toksoidi ......................................................................................................  30 IU
Influenza A/eq/Richmond/1/07 [H3N8] (vCP3011) ................................................. ≥ 5.3 log10 FAID50
Influenssa A/eq/Richmond/1/07 [H3N8] (vCP3011) ................................................. ≥ 5,3 log10 FAID50
Influenza A/eq/Richmond/1/07 [H3N8] (vCP3011) ...................................................≥ 5.3 log10 FAID50
Influenssa A/eq/Richmond/1/07 [H3N8] (vCP3011) ................................................. ≥ 5,3 log10 FAID50
Influenza can be associated with a variety of neurologic and behavioural symptoms which can include events such as hallucinations, delirium, and abnormal behaviour, in some cases resulting in fatal outcomes.
Influenssaan voi liittyä neurologisia ja käyttäytymiseen vaikuttavia oireita, kuten aistiharhoja, sekavuustiloja sekä epänormaalia käytöstä, mitkä ovat joissain tapauksissa johtaneet kuolemaan.
Influenza H7N1
EU/2/07/073/004 Nobilis
Influenza like
Influenssan
Influenza like
vilunväreet,
Influenza like illness
Flunssan kaltaiset oireet
influenza like illness
flunssan tapainen tauti
Influenza like illness Fatigue2
Influenssan kaltainen
Influenza like illness Oedema
influenssan kaltainen sairaus
influenza like illness restlessness
influenssan kaltainen sairaus levottomuus
Influenza like illness*
Influenssan kaltainen sairaus
Influenza like illness*, chills*
influenssankaltainen tauti*, vilunväristykset
Influenza like illness,
influenssan
Influenza like illness, asthenia
Influenssan kaltainen sairaus, heikkous
Influenza like illness, Pyrexia, Chills, Fatigue, Pain, Injection site reactions§
Influenssan kaltaiset oireet, kuume, vilunväristykset, uupumus, kipu, injektiokohdan reaktiot§
influenza like illness, pyrexia, chills, feeling hot
influenssan kaltainen sairaus, kuume, vilunpuistatukset, kuumotus
Influenza Localised infection Nasopharyngitis
Influenssa Paikallinen infektio
Influenza Season
Influenssa- kausi
Influenza Season
rokotteella
Influenza vaccine (H1N1)v (split virion, inactivated, adjuvanted)
Influenssarokote (H1N1)v (virusfragmentit, inaktivoitu, adjuvanttia sisältävä rokote)
Influenza vaccine (H1N1)v (whole virion, Vero cell derived, inactivated) Intramuscular use
Influenssarokote (H1N1)v (Vero-soluissa tuotettu inaktivoitu kokovirusrokote) i.m.
Influenza vaccine (live attenuated, nasal)
Influenssarokote (elävä heikennetty virus, nenään)
Influenza vaccine (split virion, inactivated)
Influenssarokote (virusfragmentti, inaktivoitu)
Influenza vaccine (split virion, inactivated)
Influenssarokote (virusfragmentti, inaktivoitu).
Influenza vaccine (surface antigen, inactivated, prepared in cell cultures)
Influenssarokote (pinta-antigeeni, inaktivoitu, valmistettu soluviljelmissä)
Influenza vaccine (surface antigen, inactivated, prepared in cell cultures) (2015/2016 season)
Influenssarokote (pinta-antigeeni, inaktivoitu, valmistettu soluviljelmissä) (Kausi 2015/2016)
Influenza vaccine (whole virion, inactivated) containing antigen * of: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) 7.5 micrograms**per
Influenssarokote (inaktivoitu kokovirusrokote) sisältää antigeenia* seuraavasta kannasta: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) 7,5 mikrogrammaa
Influenza vaccine (whole virion, inactivated) containing antigen*
Influenssarokote (inaktivoitu kokovirusrokote) sisältää antigeenia* seuraavasta kannasta:
Influenza vaccine (whole virion, inactivated) containing antigen* of: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) 7.5 micrograms**per
Influenssarokote (inaktivoitu kokovirusrokote) sisältää antigeenia* seuraavasta kannasta: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) 7,5 mikrogrammaa
Influenza vaccine 2013/2014 season
Influenssarokote Kausi 2013/2014
Influenza vaccine H1N1v (surface antigen, inactivated, adjuvanted)
Influenssarokote H1N1v (pinta-antigeeni, inaktivoitu, adjuvantoitu)
Influenza virus (inactivated, split) of the following strains*:
Influenssavirus, (inaktivoitu, fragmentoitu) seuraavista kannoista*:
Influenza virus (whole virion, inactivated) containing antigen of: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) 7.5 micrograms per 0.5 ml dose
Influenssavirusta (kokovirus, inaktivoitu), sisältää antigeenia seuraavasta viruskannasta: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) 7,5 mikrogrammaa 0,5 ml:n annoksessa
Influenza virus (whole virion, inactivated), containing antigen* of: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) 7.5 micrograms** per 0.5 ml dose
influenssavirusta (kokovirus, inaktivoitu), sisältää antigeenia seuraavasta viruskannasta*: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) 7,5 mikrogrammaa** per 0,5 ml:n annos
Influenza virus (whole virion, inactivated), containing antigen* of: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) 7.5 micrograms** per 0.5 ml dose
influenssavirusta (kokovirus, inaktivoitu), sisältää antigeenia* seuraavasta viruskannasta: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) 7,5 mikrogrammaa** per 0,5 ml:n annos
Influenza virus surface antigens (haemagglutinin and neuraminidase)* of strain:
Influenssaviruksen pinta-antigeenit (hemagglutiniini ja neuraminidaasi)* seuraavasta kannasta:
Influenza virus surface antigens (haemagglutinin and neuraminidase)*, inactivated, of the following strains:
Inaktivoitu influenssavirus, joka sisältää pinta-antigeenejä (hemagglutiniini ja neuraminidaasi)* seuraavista viruskannoista:
Influenza, cough, fever.
Influenssa, yskä, kuume.
Influenza, nasopharyngitis
Influenssa, nenänielun tulehdus
Influenza, respiratory infections, poor appetite or loss of appetite, dizziness, convulsions (fits), irregular or slow heart rate, cough, vomiting, abdominal pain, diarrhoea, nausea, inflammation or enlargement of the liver, abnormal liver function tests, itching, pain in the muscles or joints.
Influenssa, hengitystieinfektiot, huono ruokahalu tai ruokahaluttomuus, huimaus, kouristukset, epäsäännöllinen tai hidas sydämensyke, yskä, oksentelu, vatsakipu, ripuli, pahoinvointi, maksan tulehtuminen tai suureneminen, suurentuneet maksa-arvot, kutina, lihas- ja nivelkipu.
Influenza, Upper
influenssa,
Influenza, urinary tract infection
Flunssa, virtsaputken tulehdus
influenza-like
influenssan
Influenza-like
Influenssan kaltaiset
influenza-like
muistuttava
Influenza-like illness
Influenssaa muistuttavat oireet
Influenza-like illness
influenssan tapaiset oireet
Influenza-like illness was experienced by 47% of patients receiving Plegridy 125 micrograms every 2 weeks and 13% of patients receiving placebo.
Flunssan kaltaisia oireita ilmaantui 47 %:lle potilaista, jotka saivat Plegridy-valmistetta 125 mikrogrammaa 2 viikon välein, ja 13 %:lle potilaista, jotka saivat lumelääkettä.
Influenza-like illness*
Influenssan kaltaiset oireet
Influenza-like illness, chills, fatigue,
Influenssankaltainen sairaus, vilunväreet, väsymys, heikotus, kipu,
Influenza-like illness, injection site reaction, irritability, fatigue
Infuenssan kaltainen tauti, injektiopaikan reaktio, ärtyisyys, uupumus
Influenza-like illness, Injection-site desquamation, Injection-site discoloration, Injection-site pruritus, Injection-site rash non-specific, Injection-site reaction, Injection-site scar, Hyperthermia, Pain, Pain/Tenderness/Soreness
Influenssan kaltainen tauti, pistoskohdan hilseily, pistoskohdan värjäytyminen, pistoskohdan kutina, epäspesifinen pistoskohdan ihottuma, pistoskohdan reaktio, pistoskohdan arpeutuminen, hypertermia, , kipu, kipu/kosketusarkuus/aristus
Influenza-like illness, pain
Harvinainen: Influenssan kaltainen sairaus, kipu
Influenza-like illness, swelling arms, weight increase, fatigue
Influenssan kaltaiset oireet, käsivarsien turvotus, painonnousu, uupumus
Influenza-like illness, swelling arms, weight increase, fatigue
Influenssan kaltaiset oireet, käsivarsien turvotus, painonnousu, väsymys
influenza-like symptoms,
influenssan kaltaiset oireet
Influenza-like syndrome.
Influenssan kaltainen oireisto.
influenza.
influenssa
influenza; localised infection; inflammation of the passages in the nose and throat (nasopharyngitis);
influenssa, paikallinen infektio, nenän ja nielun tulehdus
Influenza†
Influenssa
INFO RMATIO N IN BRAILLE
TIEDO T PISTEKIRJO ITUKSELLA
Inform about the indication and how to appropriately select patients;
Kerro käyttöaiheesta ja sopivien potilaiden valinnasta;
Inform patients that they should not donate blood during treatment with Erivedge and for 24 months after their final dose
Potilaille on kerrottava, etteivät he saa luovuttaa verta Erivedge-hoidon aikana eivätkä 24 kuukauden aikana viimeisen lääkeannoksensa jälkeen
Inform patients that they should not donate blood during treatment with Odomzo and for at least 20 months after their final dose
Potilaiden informointi, etteivät he saa luovuttaa verta Odomzo-hoidon aikana, eikä vähintään 20 kuukauteen viimeisen annoksen jälkeen
Inform the doctor if you begin to limp during treatment.
Jos alat ontua hoidon aikana, kerro siitä lääkärille.
Inform the patient about the potential for an interaction with other prescribed medicinal products and to contact his/her doctor in case of dizziness, nausea or vomiting.
Kerro potilaalle mahdollisista yhteisvaikutuksista muiden hänelle määrättyjen lääkkeiden kanssa ja kehota häntä ottamaan yhteyttä lääkäriin, jos hänelle ilmaantuu huimausta, pahoinvointia tai oksentelua.
Inform the patient about the potential for an interaction with other prescribed medicinal products and to contact his/her doctor in case of dizziness, nausea or vomiting.
Potilasta tulee informoida yhteisvaikutuksen mahdollisuudesta muiden hänelle määrättyjen lääkevalmisteiden kanssa ja neuvoa ottamaan yhteyttä lääkäriinsä jos heitehuimausta, pahoinvointia tai oksentelua esiintyy.
Inform the veterinary surgeon if the animal is taking, or has recently taken, any other medicines.
Kerro eläinlääkärille, jos eläintä parhaillaan hoidetaan tai on äskettäin hoidettu muilla lääkkeillä.
Inform your child’s doctor as soon as possible if they take more than the prescribed dose of Aptivus.
Jos lapsesi ottaa enemmän Aptivus-valmistetta kuin lääkäri on määrännyt, kerro siitä lapsesi lääkärille mahdollisimman pian.
Inform your doctor about all medicines you are currently taking.
Kerro lääkärille kaikista lääkkeistä, joita parhaillaan käytät.
Inform your doctor about all other medicines you are taking before you start taking Viramune.
Kerro lääkärillesi kaikista muista käyttämistäsi lääkkeistä ennen kuin aloitat Viramune-valmisteen käytön.
Inform your doctor also: if you have any illnesses other than Parkinson’s disease,
Ota yhteys lääkäriin myös seuraavissa tapauksissa: jos kärsit jostakin muusta taudista Parkinsonin taudin lisäksi
Inform your doctor as soon as possible if you develop symptoms suggesting a problem with your liver (like feeling sick without explanations, vomiting, stomach ache, tiredness, loss of appetite and/or dark urine) as your liver function should be checked. if you have cysts on your ovaries (polycystic ovary syndrome).
Kerro lääkärillesi mahdollisimman pian, jos sinulle kehittyy maksan toimintahäiriöihin viittaavia oireita (kuten selittämätöntä pahoinvointia, oksentelua, vatsakipua, väsymystä, ruokahaluttomuutta ja/tai tummaa virtsaa) koska maksan toiminta on tällöin tutkittava. jos sinulla on munasarjakysta (munasarjojen monirakkulatauti).
Inform your doctor as soon as possible if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema).
Kerro lääkärillesi mahdollisimman pian, jos huomaat sydämen vajaatoiminnan oireita, kuten hengen ahdistusta, nopeaa painon nousua tai paikallista turvotusta (edeema).