natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common :abdominal pain or discomfort, unpleasant breath and body odour, skin eruption, gastroenteritis, fatigue, headache, encephalopathy (brain disorder) and liver function test abnormalities.
Yleinen: vatsakipu tai epämukavuus vatsassa, epämiellyttävä hengityksen tai kehon haju, ihottuma, ruoansulatuskanavan tulehdus, voimattomuus, pääkipu, enkefalopatia (aivosairaus) ja epänormaalit maksakokeiden tulokset.
Common a metallic taste in your mouth.
Yleiset metallin maku suussa.
Common Abdominal pain
Yleinen Vatsakipu
Common abdominal pain, nausea, diarrhoea Uncommon vomiting
Yleinen vatsakipu, pahoinvointi, ripuli Melko harvinainen oksentelu
Common abdominal pain, nausea, vomiting, diarrhoea
Yleinen vatsakipu, pahoinvointi, oksentelu, ripuli
Common abnormal sensation in eye, cataract, conjunctival haemorrhage, conjunctival hyperaemia, conjunctival oedema, conjunctivitis, corneal dystrophy, corneal epithelium defect, corneal epithelium disorder, corneal oedema, dry eye, endophthalmitis, eye discharge, eye inflammation, eye irritation, eye pruritus, eye redness, eye swelling, eyelid oedema, lacrimation increased, macular degeneration, mydriasis, ocular discomfort, ocular hypertension, periorbital haematoma, photophobia, photopsia, retinal haemorrhage, vision blurred, visual acuity reduced, visual disturbance, vitreous detachment, and vitreous disorder
Yleiset epänormaali tunne silmässä; kaihi; sidekalvon verenvuoto; sidekalvon verekkyys; sidekalvon turvotus; sidekalvotulehdus; sarveiskalvon dystrofia; sarveiskalvon epiteelin vaurio; sarveiskalvon epiteelin häiriö; sarveiskalvon turvotus; silmän kuivuus; endoftalmiitti; silmän eritevuoto; silmätulehdus; silmän ärsytys; silmän kutina; silmän punoitus; silmän turvotus; silmäluomen turvotus; lisääntynyt kyynelmuodostus; makulan rappeuma; mydriaasi; epämiellyttävä tunne silmässä; silmän hypertensio; periorbitaalinen hematooma; valonarkuus; fotopsia; verkkokalvon verenvuoto; näkökyvyn hämärtyminen; näöntarkkuuden heikkeneminen; näköhäiriö; lasiaisen irtauma; lasiaisen häiriö.
Common adverse
Yleiset haittavaikutukset
Common adverse events: urinary tract disorders (cystitis, urinary incontinence, urinary retention, stranguria); central nervous system signs (incoordination, disorientation).
Yleiset haittavaikutukset: virtsatiehäiriöt (kystiitti, virtsainkontinenssi, virtsan retentio, stranguria), keskushermosto-oireet (koordinaatio-ongelmat, disorientaatio)
Common adverse events: urinary tract disorders (such as bladder infections, irregular urination, discomfort in passing urine); central nervous system signs (incoordination, disorientation)
Yleiset haittavaikutukset: virtsatiehäiriöt (virtsarakon tulehdukset, epäsäännöllinen virtsaaminen, kipu virtsatessa), keskushermosto-oireet (koordinaatio-ongelmat, sekavuus)
Common adverse reactions
Yleiset haitta- vaikutukset
Common adverse reactions occurring with palivizumab are fever, rash, and injection site reaction.
Palivitsumabihoidon aikana yleisesti ilmeneviä haittavaikutuksia ovat kuume, ihottuma ja pistokohdan reaktiot.
Common adverse reactions reported with Akynzeo were headache (3.6%), constipation (3.0%) and fatigue (1.2%).
Akynzeo-hoidon yhteydessä raportoituja yleisiä haittavaikutuksia olivat päänsärky (3,6 %), ummetus (3,0 %) ja väsymys (1,2 %).
common affects 1 to 10 users in 100
yleinen 1–10 käyttäjällä sadasta
Common Alanine aminotransferase increased*, Aspartate aminotransferase increased*, Hyperbilirubinaemia, Hepatic function abnormal
Yleinen Kohonnut alaniiniaminotransferaasiarvo*, kohonnut aspartaattiaminotransferaasiarvo*, hyperbilirubinemia, maksan toimintahäiriö
Common Angioedema* Urticaria*
Yleinen Angioedeema* Urtikaria
Common Anxiety, Depression
Yleinen Ahdistuneisuus, masennus
Common Appetite increased
Yleiset Lisääntynyt ruokahalu.
Common Application site skin reactions (e.g. application site erythema, application site pruritus, application site oedema, application site dermatitis, application site irritation), asthenic conditions (e.g. fatigue, asthenia), pyrexia, weight decreased
Yleinen Ihoreaktiot depotlaastarin kiinnityskohdassa (esim. kiinnityskohdan punoitus, kiinnityskohdan kutina, kiinnityskohdan turvotus, kiinnityskohdan ihottuma, kiinnityskohdan ärsytys), asteeniset tilat (esim. väsymys, voimattomuus), kuume, laihtuminen
Common ARs
Yleinen haittavaikutus
Common ARs (≥1/100 to<1/10)
Yleinen haittavaikutus (≥ 1/100, < 1/10)
Common ARs (≥1/100 to<1/10)
Yleinen haittavaikutus ( 1/100, < 1/10)
Common ARs (1/100 to<1/10)
Yleinen haittavaikutus ( 1/100, < 1/10)
Common Arthralgia, Muscle spasms, Back pain, Pain in extremity, Musculoskeletal pain, Bone pain
Yleinen Nivelkipu, lihaskouristukset, selkäkipu, raajakipu, lihas- ja luustokipu, luukipu
Common Asthenia
Yleinen Voimattomuus
Common Ataxia, coordination abnormal, tremor, dysarthria, amnesia, memory impairment, disturbance in attention, paraesthesia, hypoaesthesia, sedation, balance disorder, lethargy
Yleiset Ataksia, epänormaali koordinaatio, vapina, dysartria, muistinmenetys, muistin heikkeneminen, tarkkaavuuden häiriö, parestesia, hypoestesia, sedaatio, tasapainohäiriöt, letargia.
Common Back pain, Myalgia, Bone pain
Yleinen Selkäkipu, lihaskipu, luukipu
Common Back pain◊
Yleinen Selkäkipu◊
Common Blood bilirubin increased (hyperbilirubinemia), Jaundice
Yleinen Hyperbilirubinemia, keltaisuus
Common Blood bilirubin increased, Weight decreased, White blood cell count decreased, Haemoglobin decreased, Neutrophil count decreased, International normalised ratio increased, Activated partial thromboplastin time prolonged, Blood glucose increased, Blood albumin decreased, Electrocardiogram QT prolonged
Yleinen Kohonnut veren bilirubiiniarvo, painon lasku, pienentynyt veren valkosolumäärä, alentunut hemoglobiiniarvo, pienentynyt neutrofiilimäärä, kohonnut INR-arvo, pidentynyt tromboplastiiniaika (APTT), kohonnut verensokeriarvo, alentunut veren albumiiniarvo, pidentynyt QT-aika sydänsähkökäyrässä.
Common Blood creatine phosphokinase increased Description of selected adverse reactions
Yleinen Veren kreatiinikinaasiarvon kohoaminen Tärkeimpien haittavaikutusten kuvaus
Common but generally asymptomatic cases of splenomegaly and uncommon cases of splenic rupture have been reported in healthy donors (and patients) following administration of G-CSFs.
Granulosyyttikasvutekijöiden (G-CSF) antamisen jälkeen terveillä luovuttajilla (ja potilailla) on esiintynyt yleisesti splenomegaliaa, joka on kuitenkin yleensä ollut oireetonta, ja pernan repeämiä on todettu harvoin.
Common but generally asymptomatic cases of splenomegaly and uncommon cases of splenic rupture have been reported in healthy donors (and patients) following administration of granulocyte-colony stimulating factors (G-CSFs).
Terveillä luovuttajilla ja potilailla on granulosyyttikasvutekijän (G-CSF) antamisen jälkeen esiintynyt yleisesti splenomegaliaa, joka on kuitenkin yleensä ollut oireetonta, ja pernan repeämiä on todettu melko harvoin.
Common but generally asymptomatic cases of splenomegaly and uncommon cases of splenic rupture have been reported in healthy donors and patients following administration of filgrastim.
Filgrastiimin antamisen jälkeen on ilmoitettu yleisinä mutta yleensä oireettomina tapauksina splenomegaliaa ja melko harvinaisina tapauksina pernan repeämiä.
Common but generally asymptomatic cases of splenomegaly and uncommon cases of splenic rupture have been reported in healthy donors and patients following administration of filgrastim.
Terveillä luovuttajilla ja potilailla on raportoitu yleisesti splenomegaliaa, joka on kuitenkin yleensä ollut oireetonta, ja pernan repeämiä on raportoitu melko harvoin filgrastiimin antamisen jälkeen.
Common but generally asymptomatic cases of splenomegaly and uncommon cases of splenic rupture have been reported in patients and healthy donors following filgrastim administration (see section 4.4).
Potilailla ja terveillä luovuttajilla on esiintynyt filgrastiimin antamisen jälkeen yleisesti splenomegaliaa, joka on kuitenkin yleensä ollut oireetonta, ja melko harvinaisissa tapauksissa pernan repeämä (ks. kohta 4.4).
Common but generally asymptomatic cases of splenomegaly and uncommon cases of splenic rupture have been reported in patients and healthy donors following filgrastim administration.
Potilailla ja terveillä luovuttajilla on esiintynyt filgrastiimin antamisen jälkeen yleisesti splenomegaliaa, joka on kuitenkin yleensä ollut oireetonta, ja melko harvinaisissa tapauksissa pernan repeämä.
Common Cataract, Retinal exudates, Dry Eye, Ocular icterus, Retinal haemorrhage
Yleinen Kaihi, verkkokalvon eksudaatit, kuivasilmäisyys, silmien keltaisuus, verkkokalvon verenvuoto
Common Chest pain, fatigue
Yleiset Rintakipu, väsymys
Common Chills
Vilunväristykset
common cold
flunssa
common cold
nuhakuume
Common cold
Vilustuminen
Common cold (nasopharyngitis)
Flunssa (nenänielun tulehdus)
common cold accidental injury
tavallinen vilustuminen lääkkeestä aiheutunut vamma
common cold symptoms
flunssan oireet
Common cold symptoms
vilustumisoireet
common cold symptoms, urinary tract infection, feeling like you have the flu
flunssan oireet, virtsatieinfektio, flunssaisuuden tunne
common cold*
flunssa
Common cold, such as runny nose, sore throat or sinus infections (nasopharyngitis or upper respiratory tract infections)
Nuhakuume, kuten nenän vuotaminen, kurkkukipu tai nenän sivuonteloiden tulehdukset (nenänielun tai ylähengitysteiden infektiot)
Common Common
yleinen yleinen
Common Common (children less than 2 years) Very rare
Yleinen (alle 2-vuotiailla
Common Common Common Common
Yleinen Yleinen Yleinen
Common Common Common Common Uncommon
Melko harvinainen
Common Common Common Uncommon
yleinen yleinen yleinen harvinainen
Common Common Common1,3 Rare4
Yleinen Yleinen Yleinen1,3 Harvinainen4
Common Common Uncommon
yleinen yleinen harvinainen
Common Common1,3 Common Common
Yleinen Yleinen1,3 Yleinen Yleinen
Common Common1,3 Rare4
Yleinen Yleinen Yleinen1,3 Harvinainen4
Common Confusional state Depression
Yleinen Sekavuus Masennus
Common Cough
Yleiset Yskä
Common Cough♦, Oropharyngeal pain♦, Rhinorrhoea♦
Yleinen Yskä♦, suunielun kipu♦, voimakas nuha♦
Common Dehydratation,
Yleinen Dehydraatio
Common Depression, Anxiety, Sleep disorder, Confusional state, Agitation
Yleinen Masentuneisuus, ahdistuneisuus, unihäiriöt, sekavuustila, kiihtyneisyys
Common Dizziness, Disturbance in attention, Dysgeusia, Hepatic encephalopathy, Lethargy, Memory impairment, Paraesthesia
Yleinen Heitehuimaus, tarkkaavuushäiriö, makuhäiriö, maksaenkefalopatia, horros, muistin heikkeneminen, parestesiat
Common Dry eye
Yleinen Silmien kuivuminen
Common Dry eye, Eye pruritus, Cataract, Ocular icterus, Vision blurred, Visual impairment, Vitreous floaters
Yleinen Silmien kuivuus, silmien kutina, kaihi, silmien keltaisuus, näön hämärtyminen, näköhäiriöt, lasiaissamentumat
Common Dyspnoea, Oropharyngeal pain, Dyspnoea exertional, Productive cough
Yleinen Hengenahdistus, suunielun kipu, rasitushengenahdistus, limaa irrottava yskä
Common Dyspnoeia◊
Yleinen Hengenahdistus◊
Common effects – may affect up to 1 in 10 people
Yleisiä haittavaikutuksia – voi esiintyä enintään 1 potilaalla 10:stä
Common Epistaxis
Yleinen Nenäverenvuoto
Common Erectile dysfunction
Yleiset Erektiohäiriö.
Common Euphoric mood, confusion, irritability, disorientation, insomnia, libido decreased
Yleiset Euforinen mieliala, sekavuus, ärtyneisyys, desorientaatio, sukupuolivietin heikkeneminen, unettomuus.
Common Euphoric mood, confusion, irritability, disorientation, insomnia, libido decreased
Yleiset Euforinen mieliala, sekavuus, ärtyneisyys, desorientaatio, unettomuus, sukupuolivietin heikkeneminen.
Common events leading to withdrawal among elderly were nausea, vomiting, dizziness, constipation.
Pahoinvointi, oksentelu, huimaus ja ummetus olivat yleisiä iäkkäiden hoidon keskeyttämiseen johtaneita syitä.
Common Fatigue
Väsymys
Common fatigue
Yleinen väsymys
Common Fatigue Pyrexia
Elinjärjestelmä
Common Fatigue Pyrexia
Yleinen Väsymys Kuume
Common Fatigue, asthenia
Yleiset Väsymys, voimattomuus
Common Fatigue, asthenia, local injection site reactions, systemic injection reactions*
Yleiset Väsymys, voimattomuus, paikalliset pistokohdan reaktiot, systeemiset pistosreaktiot
Common fatigue, pyrexia
Yleinen väsymys, kuume
Common Gingival bleeding, Oral mucosal blistering, Oral pain, Vomiting, Abdominal discomfort, Abdominal pain, Constipation, Abdominal distension, Dysphagia, Faeces discoloured, Swollen tongue, Gastrointestinal motility disorder, Flatulence
Yleinen Ienverenvuoto, suun limakalvon rakkulat, suukipu, oksentelu, epämukava tunne vatsassa, vatsakipu, ummetus, vatsan pullotus, dysfagia, ulosteiden värimuutokset, kielen turvotus, ruoansulatuskanavan motiliteettihäiriö, ilmavaivat
Common granulocytopenia
Yleinen granulosytopenia
Common granulocytopenia
Yleiset granulosytopenia
Common headache
Yleinen päänsärky
Common headache
Yleiset päänsärky
Common Hepatic neoplasm malignant
Yleinen Pahanlaatuinen maksakasvain
Common hepatitis (incl. severe and life-threatening hepatotoxicity) (1.6 %) Uncommon jaundice, hepatitis fulminant (which may be fatal)
Yleinen hepatiitti (myös vaikea ja henkeä uhkaava maksatoksisuus) (1,6 %) Melko harvinainen keltaisuus, fulminantti hepatiitti (joka voi johtaa kuolemaan)
Common hepatitis (incl. severe and life-threatening hepatotoxicity) (1.6%) Uncommon jaundice, hepatitis fulminant (which may be fatal)
Yleinen hepatiitti (myös vaikea ja henkeä uhkaava maksatoksisuus) (1,6 %) Melko harvinainen keltaisuus, fulminantti hepatiitti (joka voi johtaa kuolemaan)
Common hepatitis (including severe and life-threatening hepatotoxicity) (1.9%) Uncommon jaundice
Yleinen hepatiitti (myös vaikea ja henkeä uhkaava maksatoksisuus) (1,9 %) Melko harvinainen keltaisuus
Common Hyperbilirubinaemia, Jaundice, Portal vein thrombosis, Hepatic failure, Drug-induced liver injury
Yleinen Hyperbilirubinemia, keltaisuus, porttilaskimotromboosi, maksan vajaatoiminta, lääkeaineen aiheuttama maksavaurio
Common Hyperglycaemia, Abnormal loss of weight
Yleinen Hyperglykemia, epätavallinen painon lasku
Common Hyperkalaemia Hyponatraemia Hyperuricaemia*
Yleinen Hyperkalemia Hyponatremia Hyperurikemia
Common hypersensitivity (incl. anaphylactic reaction, angioedema, urticaria) Uncommon anaphylactic reaction
Yleinen yliherkkyys (mukaan lukien anafylaksia, angioedeema, nokkosihottuma) Melko harvinainen anafylaktinen reaktio
Common Hypotension
Yleinen Hypotensio
Common in patients with chronic renal failure (may affect up to 1 in 10 people)
Yleinen kroonista munuaisten vajaatoimintaa sairastavilla (voivat ilmetä 1 käyttäjällä 10:stä): verihyytymä dialyysipotilaan valtimo-laskimofistelissä.
Common Insomnia
Yleinen Unettomuus
Common iris hyperpigmentation, eye pain, ocular discomfort, dry eye, eye pruritus, eye irritation
okulaarinen hyperemia värikalvon hyperpigmentaatio, silmäkipu, epämukava tunne silmässä, kuivat silmät, silmän kutina, silmän ärsytys
Common Iron overload, Decreased appetite, Hypoglycaemia, Increased appetite
Yleinen Raudan liikavarastoituminen, ruokahalun heikentyminen, hypoglykemia, ruokahalun lisääntyminen
Common Liver function test abnormal
Yleiset Poikkeavat maksan toimintakoetulokset
Common liver function test abnormal (alanine aminotransferase increased; transaminases increased; aspartate aminotransferase increased; gamma-glutamyltransferase increased; hepatic enzyme increased; hypertransaminasaemia)
Yleinen epänormaalit arvot maksan toimintakokeissa (alaniiniaminotransferaasi koholla; transaminaasit koholla; aspartaattiaminotransferaasi koholla; gammaglutamyylitransferaasi koholla; maksaentsyymi koholla; hypertransaminasemia)
Common liver function test abnormal (alanine aminotransferase increased; transaminases increased; aspartate aminotransferase increased; gamma-glutamyltransferase increased; hepatic enzyme increased; hypertransaminasaemia), blood phosphorus decreased, blood pressure increased
Yleinen poikkeavat arvot maksan toimintakokeissa (alaniiniaminotransferaasi koholla, transaminaasit koholla, aspartaattiaminotransferaasi koholla, gammaglutamyylitransferaasi koholla, maksaentsyymi koholla, hypertransaminasemia), alentunut veren fosforipitoisuus, kohonnut verenpaine
Common liver function tests abnormal (alanine aminotransferase increased; transaminases increased; aspartate aminotransferase increased; gamma-glutamyltransferase increased; hepatic enzyme increased; hypertransaminasaemia)
Yleiset epänormaalit arvot maksan toimintakokeissa (suurentuneet alaniiniaminotransferaasiarvot, suurentuneet transaminaasiarvot, suurentuneet aspartaattiaminotransferaasiarvot, suurentuneet gammaglutamyylitransferaasiarvot, suurentuneet maksaentsyymiarvot, hypertransaminasemia)
Common Lower respiratory tract infection (e.g. bronchitis, pneumonia), dyspnoea, epistaxis
Yleinen: Alahengitystieinfektio (esim. bronkiitti, pneumonia), hengenahdistus, nenäverenvuoto
Common Lower respiratory tract infection (including bronchitis), urinary tract infection, herpes infections (including herpes simplex, oral herpes, and herpes zoster), rhinitis, pneumonia, influenza
Yleiset Alahengitystieinfektio (myös keuhkoputkentulehdus), virtsatieinfektio, herpes- infektiot (myös herpes simplex, suun herpes ja herpes zoster), nuha, keuhkokuume, influenssa
Common Lymphopenia, Haemolytic anaemia
Yleinen Veren imusolujen niukkuus (lymfopenia), hemolyyttinen anemia
Common may affect up to 1 in 10 people
Yleiset: voi esiintyä enintään 1 potilaalla kymmenestä
Common may affect up to 1 in 10 people
Yleiset: voi esiintyä enintään 1 potilaalla kymmenestä:
Common Menorrhagia
Yleinen Runsaat kuukautiset
Common Muscle cramp, arthralgia, back pain, pain in limb, cervical spasm
Yleiset Lihaskouristukset, nivelkipu, selkäkipu, raajakipu, servikaalinen spasmi.
Common Muscle spasms, muscle weakness
Yleinen Lihaskrampit, lihasheikkous
Common Myalgia, Muscle spasm, Musculoskeletal pain, Bone pain, Back pain
Yleinen Lihaskipu, lihaskouristukset, muskuloskeletaalinen kipu, luukipu, selkäkipu
Common Nasopharyngitis
Yleiset Nasofaryngiitti
Common Nasopharyngitis
Yleiset Nasofaryngiitti.
Common Nausea, Diarrhoea*, Mouth ulceration, Toothache♦
Yleinen Pahoinvointi, ripuli*, suun haavauma, hammassärky♦
Common Nausea, vomiting, abdominal distension/discomfort, constipation, dyspepsia
Yleinen Pahoinvointi, oksentelu, vatsan turvotus/vatsavaiva, ummetus, dyspepsia
Common nausea, vomiting, abdominal pain, diarrhoea
Yleinen pahoinvointi, oksentelu, vatsakipu, ripuli
Common nausea, vomiting, abdominal pain, diarrhoea
Yleiset pahoinvointi, oksentelu, vatsakipu, ripuli
Common Nausea, vomiting, diarrhoea, dyspepsia, abdominal pain Uncommon Gastric ulcer
Yleinen Pahoinvointi, oksentelu, ripuli, ruoansulatushäiriöt, vatsakipu Melko harvinainen Mahahaava
Common Neutropenia, Splenic infarction
Yleinen Neutropenia, pernainfarkti
Common Not known
Ruoansulatuselimistö
Common Not known
Tuntematon ihottuma
common not known
Verisuonisto yleiset tuntematon
Common Not known
Yleinen
Common Not known
Yleinen Yleinen Yleinen Tuntematon
common not known
yleiset tuntematon
Common Not known*
Yleinen Tuntematon
Common Oedema peripheral, oedema, gait abnormal, fall, feeling drunk, feeling abnormal, fatigue
Yleiset Ääreisturvotus, turvotus, epänormaali kävely, kaatuminen, humaltunut olo, epätavallinen olo, väsymys.
Common Oedema peripheral, oedema, gait abnormal, fall, feeling drunk, feeling abnormal, fatigue
Ääreisturvotus, turvotus, epänormaali kävely, kaatuminen, humaltunut olo, epätavallinen olo, väsymys
Common Palpitations
Yleinen Sydämentykytys
Common Paraesthesia
Yleinen Parestesiat
Common Petechiae, Rash, Pruritus, Urticaria, Skin lesion, Rash Macular
Yleinen Petekiat, ihottuma, kutina, nokkosihottuma, ihomuutos, makulaarinen ihottuma
Common Pneumonia
Yleinen Keuhkokuume
Common problems of diabetes Hypoglycaemia
Diabeetikkojen tavallisia ongelmia Hypoglykemia eli matala verensokeri
Common Pulmonary embolism Epistaxis*
Yleinen Keuhkoembolia Nenäverenvuoto
Common pyrexia
Melko harvinaiset
Common Pyrexia
Yleinen Kuume
Common pyrexia, fatigue
Yleinen kuume, uupumus
Common pyrexia, fatigue
Yleiset kuume, uupumus
Common Pyrexia♦
Yleinen Kuume♦
Common Questions and Answers
10 sekuntia
Common questions and answers
Tavallisia kysymyksiä ja vastauksia
Common Rare
Yleinen
Common Rare
Yleiset Harvinaiset
Common Rash
Yleinen Ihottuma
Common rash (5.7 %)
Yleinen ihottuma (5,7 %)
Common rash (5.7 %)
Yleinen ihottuma (5,7%)
Common rash (6.7 %)
Yleinen ihottuma (6,7 %)
Common Rash, Alopecia
Yleinen Ihottuma, hiustenlähtö
Common Rash, Dry skin, Eczema, Rash pruritic, Erythema, Hyperhidrosis, Pruritus generalised, Night sweats, Skin lesion
Yleinen Ihottuma, kuiva iho, ekseema, kutiseva ihottuma, punoitus, voimakas hikoilu, yleistynyt kutina, yöhikoilu, ihovaurio
Common Rashes, Pruritus
Yleinen Ihottumat, kutina
Common reactions
Yleiset reaktiot
Common reactions (may affect up to 1 in 10 people)
Yleiset reaktiot (voi esiintyä enintään yhdellä henkilöllä kymmenestä)
Common reactions:
Yleiset haittavaikutukset:
Common reported side effects (likely to affect between 1 in 10 and 1 in 100 patients):
Yleisiä raportoituja haittavaikutuksia (esiintyy todennäköisesti yhdellä 10:sta potilaasta – yhdellä 100:sta potilaasta)
Common reported side effects (may affect up to 1 in 10 people)
Yleisesti raportoidut haittavaikutukset (enintään yhdellä kymmenestä)
Common Rhinitis♦
Yleinen Nuha♦
Common serious side effects (may affect up to 1 in 10 people):
Yleisiä vakavia haittavaikutuksia (voivat esiintyä enintään 1 käyttäjällä 10:stä):
Common side effects
Yleiset haittavaikutukset.
Common side effects ( affects in 1 to 10 users in 100) include: restriction of knee motion (arthrofibrosis, decreased joint range of motion, decreased mobility), excessive amount of joint fluid in the joint (joint effusion), joint lock, joint inflammation (arthritis, bursitis, synovitis), cavity filled with fluid in the knee (bone cyst, synovial cyst), bone swelling, cartilage disorder (chondropathy), benign bony growth (exostosis), blood in a joint (haemarthrosis), joint instability, joint stiffness, loose body in joint, weakening of muscle (muscle atrophy, Trendelenburg’s sign), degenerative joint disorder (osteoarthritis), tendon disorder, inflammation of the tendon (tendonitis), impaired healing, treatment failure, gait disturbance, implant site hypersensitivity, peripheral edema, fever (pyrexia), postoperative wound complication (wound site reaction) ,wound infection (including erysipelas), redness, scar overgrowth, itching, scar pain, wound loosening, wound secretion loosening of the graft or membrane (graft complication, graft delamination), injury (cartilage injury, joint injury), blood clot in the deep vein of the leg (deep vein thrombosis), large bruise (haematoma), superficial vein inflammation (phlebitis), nausea, pain or nerve disorder (pain in extremity, peripheral neuropathy, complex regional pain syndrome, autonomic neuropathy), syncope, apnea, arthroscopy.
Yleisiä haittavaikutuksia (1–10 käyttäjällä 100:sta) ovat polven liikkeen rajoitukset (epänormaali sidekudoksen muodostus, pienentynyt nivelen liikelaajuus, pienentynyt liikkuvuus), liikaa nestettä nivelessä, nivelen lukkiutuminen, niveltulehdus (niveltulehdus, limapussin tulehdus, nivelkalvon tulehdus), nesteen täyttämä ontelo polvessa (luukysta, nivelkysta), luun turvotus, rustosairaus, hyvänlaatuinen luukasvain (luun liikakasvu pinnasta), verta nivelnesteessä, nivelen epävakaus, nivelen jäykkyys, nivelensisäinen irtokappale, lihaksen surkastuminen, Trendelenburgin oire, nivelrikko, jänteen toimintahäiriö, jännetulehdus, heikko parantuminen, hoidon epäonnistuminen, kävelyn häiriö, siirtokohdan yliherkkyys, perifeerinen turvotus, kuume, haavakohdan komplikaatio, haavainfektio (mukaan lukien ruusu), punoitus, arven liikakasvu, kutina, arven kipu, haavan aukeaminen, haavan eritys, siirrännäisen tai kalvon löystyminen tai siirrännäisen jakautuminen, vaurio (rustovaurio, nivelvaurio), syvä laskimotukos, suuri mustelma, laskimotulehdus, pahoinvointi, kipu tai hermostohäiriö (kipu raajassa, perifeerinen neuropatia, monimuotoinen alueellinen kipuoireyhtymä, autonominen neuropatia), pyörtyminen, apnea, nivelen tähystäminen.
Common side effects ( may affect up to 1 in 10 people):
Yleiset haittavaikutukset (alle 1 potilaalla kymmenestä):