natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visit your doctor regularly to keep track of your cholesterol and discuss your goals with your doctor.
Käy säännöllisesti lääkärin vastaanotolla, jotta kolesteroliarvoasi voidaan seurata ja voit keskustella lääkärin kanssa hoidon tavoitteista.
Visit your doctor regularly to keep track of your cholesterol level.
Käy säännöllisesti lääkärissä tarkistuttamassa kolesteroliarvosi.
Visit your doctor regularly to keep track of your lipids level.
Käy säännöllisesti lääkärissä tarkistuttamassa veren rasvamääräsi.
Vismodegib attaches to a
Vismodegibi kiinnittyy SMO-nimiseen
Vismodegib is predominant in plasma, with concentrations representing greater than 98 % of the total circulating concentrations (including associated metabolites).
Vismodegibi on vallitsevana plasmassa, ja sen osuus on yli 98 % verenkierrossa tavattavasta kokonaispitoisuudesta (metaboliitit mukaan luettuina).
Vistide 75 mg/ml concentrate for solution for infusion
Vistide 75 mg/ml infuusiokonsentraatti, liuosta varten
Vistide caused reduced testes weight and low sperm count (hypospermia) in animals.
Vistiden on todettu vähentävän eläimillä kivesten painoa ja siittiöiden lukumäärää (hypospermia).
Vistide is not used for the treatment of HIV infection.
Vistideä ei ole tarkoitettu HIV-infektion hoitoon.
Vistide is used to treat cytomegalovirus (CMV) retinitis, a viral infection of the retina (the light- sensitive surface at the back of the eye).
Vistideä käytetään hoitamaan verkkokalvon (valoherkkä pinta silmän takaosassa) tulehdusta, jonka aiheuttaja on sytomegalovirus (CMV).
Vistide vials should be inspected visually prior to use.
Vistide-injektiopullot on tarkastettava silmämääräisesti ennen käyttöä.
Vistide will not stop you passing HIV infection onto other people so you should continue to take precautions to avoid infecting others.
Vistide ei estä HIV-infektion siirtymistä toisiin henkilöihin, joten sinun on jatkettava varotoimenpiteiden noudattamista muiden henkilöiden tartuttamisen välttämiseksi.
Visual acuity
Näöntarkkuus
Visual acuity
optinen neuropatia
Visual acuity decreases were generally reversible within 2 weeks without intervention.
Näöntarkkuuden heikentyminen korjaantui yleensä kahden viikon kuluessa ilman lisätoimenpiteitä.
Visual acuity reduced
Heikentynyt näöntarkkuus Näön sumeneminen Diplopia
Visual acuity reduced
Näöntarkkuuden heikentyminen
Visual acuity reduced Haemorrhagic retinopathy Corneal epithelium defect**
Alentunut näön tarkkuus Hemorraginen retinopatia Sarveiskalvon epiteelin defekti
Visual acuity reduced Vitreous floaters
Huonontunut näöntarkkuus Lasiaiskellujat
Visual acuity reduced*, visual impairment, vision blurred, retinal haemorrhage, vitreous haemorrhage, retinal tear*, retinal detachment*, intraocular pressure increased, macular hole*, macular degeneration, retinal degeneration, macular oedema**, retinal oedema, retinal pigment epitheliopathy, metamorphopsia, vitreous adhesions*, conjunctival oedema, eyelid oedema, vitritis, anterior chamber cell, anterior chamber flare, iritis, photopsia, conjunctival hyperaemia, ocular hyperaemia, vitreous detachment, retinogram abnormal*, eye irritation, dry eye, foreign body sensation in eyes, eye pruritus, ocular discomfort, photophobia, chromatopsia*
Näöntarkkuuden heikentyminen*, näön heikentyminen, näön hämärtyminen, verkkokalvon verenvuoto, lasiaisen verenvuoto, verkkokalvon repeämä*, verkkokalvon irtauma*, silmänpaineen nousu, makulareikä*, makularappeuma, verkkokalvorappeuma, makulaturvotus**, verkkokalvoturvotus, verkkokalvon pigmenttiepiteelitauti, metamorfopsia, lasiaisen kiinnikkeet*, sidekalvoturvotus, silmäluomen turvotus, lasiaistulehdus, etukammiosolu, etukammion valotie, värikalvotulehdus, fotopsia, sidekalvon hyperemia, silmän hyperemia, lasiaisirtauma, poikkeava retinografia*, silmän ärsytys, kuivat silmät, rikantunne silmissä, silmän kutina, epämukava tunne silmässä, valonarkuus, kromatopsia
Visual acuity reduced,
näöntarkkuuden
Visual acuity reduced,
näöntarkkuuden heikkeneminen,
Visual acuity reduced,
Rakkulat, ihon
Visual acuity reduced, Diplopia
luokitellut haitat
visual acuity reduced, diplopia,
näöntarkkuuden heikkeneminen, kaksoiskuvat,
Visual acuity reduced, eye pain, eyes dry
kipu silmässä, silmien kuivuminen
Visual acuity reduced, Myopia,
Kuulo ja tasapainoelin
Visual aspect: Lyophilisate: White pellet.
Injektiokuiva-aine: valkoinen pelletti.
Visual brightness,
Non-arteriittinen
Visual colour
Värinäön
Visual defects
Näköhäiriöt
Visual defects and cases of NAION have been reported in connection with the intake of CIALIS and other PDE5 inhibitors.
CIALISin ja muiden PDE5-estäjien käytön yhteydessä on ilmoitettu näköhäiriöitä ja NAION.
Visual defects and cases of NAION have been reported in connection with the intake of tadalafil and other PDE5 inhibitors.
Tadalafiilin ja muiden PDE5-estäjien käytön yhteydessä on ilmoitettu näköhäiriöitä ja NAION- tapauksia.
visual disorder (including decreased vision), eye and eyelid inflammation, lacrimation disorder
näköhäiriöt (näkökyvyn heikkeneminen mukaan lukien), silmän ja silmäluomen tulehdus, kyynelerityksen häiriö
visual disorder (including visual disturbance, vision blurred, and visual acuity reduced), dry eye
näön häiriöt (mukaan lukien näköhäiriö, näön samentuminen ja näön tarkkuuden alentuminen), kuivasilmäisyys
Visual disorders, Dry eye, Eye pain, Visual impairment, Vision blurred
Lihaskipu, nivelsärky, kipu raajoissa
Visual disorders, Dry eye, Eye pain, Visual impairment, Vision blurred
Näköhäiriöt, kuivasilmäisyys, silmäkipu, näön heikentyminen, näön hämärtyminen
Visual disorders, Dry eye, Eye pain, Visual impairment, Vision blurred
näköhäiriöt, kuivat silmät, silmäkivut, näköhäiriöt, näön hämärtyminen
Visual disturbance (including diplopia)am
Näköhäiriöt (mukaan lukien kahtena näkeminen)am
Visual disturbance*
Näköhäiriöt
Visual disturbance,
kohtaus (TIA),
visual disturbance1
näköhäiriö1
visual disturbance2
hypestesia
visual disturbance2
näköhäiriö2
visual disturbance3
näköhäiriö3
visual disturbance4
näköhäiriö4
Visual disturbances
Näköhermon nystyn turvotus Näköhäiriöt
visual disturbances
näköhäiriöt
visual disturbances (blurred vision, difficulty in focusing, double vision)(please read section 2)
näköhäiriöt (näön hämärtyminen, vaikeudet näön tarkentamisessa ja kaksoiskuvat) (lue kohta 2)
visual disturbances such as seeing colours or lights
näköhäiriöt, kuten värien tai valon näkeminen
Visual disturbances, blurred vision, eye irritation, pain or swelling, increased sensitivity to light (photophobia)
näköhäiriöt, näön sumentuminen, silmien ärsytys, kipu tai turpoaminen, lisääntynyt valoherkkyys (fotofobia)
Visual effects (seeing flashes of light, blurred vision, or double vision, often beginning soon after starting treatment with XALKORI).
Vaikutukset näkökykyyn (valonvälähdysten näkeminen, hämärtynyt näkö ja kahtena näkeminen, jotka ilmaantuvat usein nopeasti XALKORI-hoidon aloittamisen jälkeen).
Visual field defect,
näköhäiriöt,
Visual field defect,
näkökenttäpuutos,
Visual field defect, Swelling of eyelids, Conjunctival hyperaemia,
hämärtyminen, tuntemus kivusta silmässä
Visual field defect, Swelling of eyelids, Conjunctival hyperaemia,
tuntemus kivusta silmässä
Visual field defect, Swelling of eyelids, Conjunctival hyperaemia, Non- arteritic anterior ischemic optic neuropathy (NAION)2, Retinal vascular occlusion2
näkökenttäpuutos, silmäluomien turvotus, sidekalvojen verestys, ei-arteriittinen näköhermon etuosan iskeeminen vaurio (NAION)2, verkkokalvon verisuonitukos2
Visual field defect, vision blurred, diplopia
Näkökentän häiriö, näön sumentuminen, kahtena näkeminen
Visual function
Näkökyky
Visual impairment
Näköhäiriö
Visual impairment
Näköhäiriöt
visual impairment
näön heikentyminen
Visual impairment
näöntarkkuuden heikkeneminen
Visual impairment (change in vision including blurred vision, visual color alterations, abnormal intolerance to visual perception of light, colour blindness, eye disorder, halo vision, night blindness, swinging vision, seeing sparks, visual aura, visual acuity reduced, visual brightness, loss of part of the usual field of vision, spots before the eyes)
näön heikkeneminen (muutokset näkökyvyssä, mukaan lukien näön sumeneminen, värinäön muutokset, silmien poikkeava valonarkuus, värisokeus, silmän häiriö, valorenkaiden näkeminen, hämäräsokeus, näkökyvyn vaihtelu, valonvälähdysten näkeminen, näköaura, näöntarkkuuden heikkeneminen, näköaistimuksen kirkkaus, osan puuttuminen tavanomaisesta näkökentästä, pisteet näkökentässä)
Visual impairment (change in vision including blurred vision, visual color alterations, abnormal intolerance to visual perception of light, colour blindness, eye disorder, halo vision, night blindness, swinging vision, seeing sparks, visual aura, visual acuity reduced, visual brightness, loss of part of the usual field of vision, spots before the eyes)
näön heikkeneminen (muutokset näkökyvyssä, mukaan lukien näön sumeneminen, värinäön muutokset, silmien poikkeava valonarkuus, värisokeus, silmän häiriö, valorenkaiden näkeminen, hämäräsokeus, näkökyvyn vaihtelu, valonvälähdysten näkeminen, näköaura, näöntarkkuuden heikkeneminen, näköaistimuksen kirkkaus, osan puuttuminen tavanomaista näkökentästä, pisteet näkökentässä)
visual impairment including diplopia, vision blurred and visual acuity reduced
näön heikkeneminen mukaan lukien kahtena näkeminen, näön hämärtyminen ja huonontunut näöntarkkuus
visual impairment,
näköhäiriöt,
visual impairment, conjunctivitis, photophobia, lacrimation increased
näön heikkeneminen, konjunktiviitti, valonarkuus, kyynelvuodon lisääntyminen
Visual impairment.
Näön heikentyminen
visual impairment6
näön heikkeneminen6
Visual impairmente
Näön heikkeneminene
Visual impairmenth
Näköhäiriöth
Visual impairments
Näön heikkeneminen
Visual problems caused by blood in your eye
Silmässä olevan veren aiheuttamat näköhäiriöt
Visual symptoms perceived in the contralateral eye or bilaterally have also been reported.
Myös vastakkaisen silmän tai kummankin silmän näköoireita on raportoitu.
visual,
eksuaalisuus
Visually check that there is no liquid left.
Tarkista silmämääräisesti, ettei nestettä ole jäljellä.
Visually check the pre-filled pen
Tarkista esitäytetty kynä silmämääräisesti
Visually check the pre-filled pen
Tarkista esitäytetty kynä silmämääräisesti.
Visually confirm that the needle tip is covered.
Tarkista silmämääräisesti, että suojus peittää neulan kärjen.
Visually confirm the pushrod has fully advanced and the needle tip is covered.
Varmista vielä katsomalla, että turvamekanismin työntövipu on mahdollisimman edessä ja neulanpää suojattuna.
Visually inspect both components of HyQvia for discoloration and particulate matter prior to administration.
Tarkista HyQvia-valmisteen molemmat komponentit silmämääräisesti värimuutosten ja hiukkasten varalta ennen antoa.
Visually inspect for particulate matter and discolouration prior to administration.
Tarkista ennen antamista silmämääräisesti, ettei liuoksessa ole hiukkasia eikä sen väri ole muuttunut.
Visually inspect parenteral medicinal products for particulate matter and discolouration prior to administration.
Tarkista parenteraalisesti annettavat lääkevalmisteet silmämääräisesti ennen antoa, ettei niissä ole havaittavissa hiukkasia eikä värimuutoksia.
Visually inspect the diluted solution before administration.
Tarkista laimennettu liuos silmämääräisesti ennen infuusiota.
Visually inspect the pen through the viewing window.
Tarkista vielä kynän tarkistusalue.
Visually inspect the reconstituted solution for particulate matter or discolouration during reconstitution and prior to infusion.
Tarkasta valmis liuos silmämääräisesti hiukkasten tai värimuutosten varalta valmistamisen aikana ja ennen infuusion antamista.
Visually inspect the reconstituted suspension for particulate matter and discolouration prior to administration.
Tarkista ennen lääkkeen antoa silmämääräisesti, ettei suspensiossa ole hiukkasia eikä värimuutoksia.
Visually inspect the solution for discolouration and particulate matter before administration.
Ennen kuin annat lääkkeen, tarkista silmämääräisesti, ettei liuoksen väri ole muuttunut eikä se sisällä hiukkasia.
Visually inspect the solution for particulate matter and discolouration before administration.
Tarkista ennen antamista silmämääräisesti, ettei liuoksessa ole hiukkasia eikä sen väri ole muuttunut.
Visudyne contains small amounts of butylated hydroxytoluene (E321)
Visudyne sisältää pieniä määriä butyylihydroksitolueenia (E 321)
Visudyne contains small amounts of butylated hydroxytoluene (E321), which may be irritant to eyes, skin and mucous membranes.
Visudynen sisältämä pieni määrä butyylihydroksitolueenia (E 321) saattaa ärsyttää silmiä, ihoa ja limakalvoja.
Visudyne contains the active substance verteporfin, which is activated by light from a laser in a treatment called photodynamic therapy.
Visudyne sisältää vaikuttavana aineenaan verteporfiinia, jota aktivoidaan laservalon avulla ns. fotodynaamisen hoidon yhteydessä.
Visudyne has also been compared with placebo in ‘occult’ subfoveal choroidal neovascularisation (when the blood vessels affected are not well defined on the scan), in a two-year study involving 339 patients.
Visudyneä on myös verrattu lumelääkkeeseen piileviä foveanalaisia suonikalvon uudissuonittumistapauksia (joissa epänormaalit verisuonet eivät näy selvästi tähystyksessä) koskevassa kaksivuotisessa tutkimuksessa, jossa oli mukana 339 potilasta.
Visudyne is a treatment for adults only and not indicated for the use in children.
Visudyne-hoito on tarkoitettu ainoastaan aikuisille, eikä sitä ole tarkoitettu käytettäväksi lasten hoitoon.
Visudyne is also contraindicated in patients with porphyria and in patients with severe hepatic impairment (see “Hepatic impairment” under section 4.2).
Visudyne-hoito on vasta-aiheinen myös potilaille, joilla on porfyria, sekä vaikeaa maksan vajaatoimintaa sairastaville (ks. ”Maksan vajaatoiminta” kohdassa 4.2).
Visudyne is contraindicated in patients with severe hepatic impairment (see section 4.3).
Visudynen käyttö on vasta-aiheista potilailla, joilla on vaikea maksan vajaatoiminta (ks. kohta 4.3).
Visudyne is indicated for the treatment of adults with exudative (wet) age-related macular degeneration (AMD) with predominantly classic subfoveal choroidal neovascularisation (CNV) or adults with subfoveal choroidal neovascularisation secondary to pathological myopia.
Visudyne on tarkoitettu sellaisten aikuisten hoitoon, joilla on ikään liittyvä verkkokalvon keskeisen osan (makulan) nesteinen (kostea) rappeuma (age-related macular degeneration, AMD), jossa on pääasiallisesti klassista foveanalaista suonikalvon uudissuonittumista, tai joilla on patologisesta likitaittoisuudesta johtuva toissijainen foveanalainen suonikalvon uudissuonittuminen.
Visudyne is not indicated in this population.
Visudynen käyttö ei ole indikoitu tässä potilaspopulaatiossa.
Visudyne is supplied as a dark green to black powder in a clear glass vial.
Visudyne on tummanvihreä tai musta kuiva-aine läpinäkyvässä lasisessa injektiopullossa.
Visudyne is used for the treatment of predominantly classic choroidal neovascularisation in adults with age-related macular degeneration, and also for the treatment of all types of choroidal neovascularisation in adults with pathological myopia.
Visudyneä käytetään pääasiallisesti klassisen suonikalvon uudissuonittumisen hoitoon aikuisille, joilla on ikään liittyvä verkkokalvon keskeisen osan (makulan) rappeuma sekä lisäksi kaikentyyppisen suonikalvon uudissuonittumisen hoitoon aikuisille, joilla on sairaalloinen likitaittoisuus.
Visudyne is used to treat the wet form of age-related macular degeneration and pathological myopia.
Visudyneä käytetään ikään liittyvän silmän verkkokalvon keskeisen osan (makulan) rappeuman kostean muodon ja sairaalloisen likitaittoisuuden hoitoon.
Visudyne is used when the neovascularisation is ‘predominantly classic’ (when the blood vessels affected are well defined on an eye scan) and subfoveal (occurs in the area under the fovea - the central area of the macula); choroidal neovascularisation caused by pathologic myopia (a severe type of short-sightedness where the eyeball continues to grow, becoming longer than it should be).
Visudynea käytetään, kun uudissuonittuminen on ”pääasiallisesti klassista tyyppiä” (kun epänormaalit verisuonet näkyvät selvästi silmän optisessa tutkimuksessa) ja fovean alapuolella makulan keskialueella suonikalvon uudissuonittumista, joka aiheutuu patologisesta likitaittoisuudesta (vakava likinäköisyyden muoto, jossa silmämuna jatkaa kasvamista niin, että siitä tulee pidempi kuin pitäisi).
Visudyne photodynamic therapy (PDT) is a two-step process:
Visudyne-valmisteella annettava fotodynaaminen hoito (photodynamic therapy, PDT) on kaksivaiheinen:
Visudyne should not be used during pregnancy unless clearly necessary (only if the benefit justifies the potential risk to the foetus).
Visudyneä ei pitäisi käyttää raskauden aikana, mikäli käyttö ei ole selvästi välttämätöntä (vain jos hoidosta saatava hyöty voidaan arvioida perustellusti suuremmaksi kuin sikiölle aiheutuva riski).
Visudyne therapy should be considered carefully in patients with moderate hepatic impairment or biliary obstruction since no experience has been gained in these patients.
Visudyne-hoidon antamista potilaille, joilla on kohtalainen maksan vajaatoiminta tai sappitietukos, tulee harkita tarkoin, sillä näiden potilaiden hoidosta ei ole kokemusta.
Vitamin B12 and folic acid are given to you to reduce the possible toxic effects of the anticancer treatment.
Saat B12- vitamiinia ja foolihappoa syöpähoidon yhteydessä mahdollisesti esiintyvien toksisten vaikutusten vähentämiseksi.
Vitamin B12 deficiency
B12-vitamiinipuutos
Vitamin B12 deficiency1 Very rare
B12-vitamiinin puutos1 Hyvin harvinainen
vitamin B12 deficiency7
B12-vitamiinin puute7
Vitamin B12 deficiencyh,
B12-vitamiinin puutosh,§
Vitamin D levels were not routinely measured but a loading dose of vitamin D (50,000 to 125,000 IU orally or via the intramuscular route) was given to the majority of patients 2 weeks prior to infusion.
D- vitamiiniarvoja ei määritetty rutiininomaisesti, mutta valtaosalle potilaista annettiin kyllästysannos D- vitamiinia (50 000–125 000 KY suun kautta tai lihakseen) 2 viikkoa ennen infuusiota.
Vitamin deficiencies, i.e., folic acid or vitamin B12 deficiencies
Vitamiinipuutokset ts. foolihapon tai vitamiini B12 puutos
Vitamin E polyethylene glycol succinate Copovidone
E-vitamiini-polyetyleeniglykolisukkinaatti Kopovidoni
Vitamin E polyethylene glycol succinate Propylene glycol monolaurate
E-vitamiini polyetyleeniglykolisuksinaatti Propyleeniglykolimonolauraatti Sorbitaanimonolauraatti
Vitamin K antagonists such as warfarin (used to prevent blood clots).
K-vitamiinin antagonistit, kuten varfariini (käytetään estämään verihyytymien muodostumista).
vitamin preparations containing folic acid
foolihappoa sisältäviä vitamiinivalmisteita
Vitamin supplementation: your doctor will prescribe you oral folic acid (vitamin) or a multivitamin containing folic acid (350 to 1,000 micrograms) that you must take once a day while you are taking Pemetrexed Hospira.
Vitamiinilisä: lääkäri määrää sinulle suun kautta otettavaa foolihappoa (vitamiini) tai monivitamiinivalmistetta, joka sisältää foolihappoa (350–1 000 mikrogrammaa), jota sinun tulee ottaa kerran päivässä Pemetrexed Hospira -hoidon aikana.
Vitamin supplementation: your doctor will prescribe you oral folic acid (vitamin) or a multivitamin containing folic acid (350 to 1000 micrograms) that you must take once a day while you are taking CIAMBRA.
Vitamiinilisä: lääkäri määrää sinulle suun kautta otettavaa foolihappoa (vitamiinia) tai monivitamiinivalmistetta, joka sisältää foolihappoa (350 – 1 000 mikrogrammaa), jota sinun täytyy ottaa kerran vuorokaudessa CIAMBRA-hoidon aikana.
Vitamin supplementation: your doctor will prescribe you oral folic acid (vitamin) or a multivitamin containing folic acid (350 to 1000 micrograms) that you must take once a day while you are taking Pemetrexed Accord.
Vitamiinilisä: lääkäri määrää sinulle suun kautta otettavaa foolihappoa (vitamiini) tai monivitamiinivalmistetta, joka sisältää foolihappoa (350–1 000 mikrogrammaa), jota sinun tulee ottaa kerran päivässä Pemetrexed Accord -hoidon aikana.
Vitamin supplementation: your doctor will prescribe you oral folic acid (vitamin) or a multivitamin containing folic acid (350 to 1000 micrograms) that you must take once a day while you are taking Pemetrexed Fresenius Kabi.
Vitamiinilisä: lääkäri määrää sinulle suun kautta otettavaa foolihappoa (vitamiini) tai monivitamiinivalmistetta, joka sisältää foolihappoa (350–1 000 mikrogrammaa), jota sinun tulee ottaa kerran päivässä Pemetrexed Fresenius Kabi -hoidon aikana.
Vitamin supplementation: your doctor will prescribe you oral folic acid (vitamin) or a multivitamin containing folic acid (350 to 1000 micrograms) that you must take once a day while you are taking Pemetrexed Sandoz.
Vitamiinilisä: lääkäri määrää sinulle suun kautta otettavaa foolihappoa (vitamiini) tai monivitamiinivalmistetta, joka sisältää foolihappoa (350 – 1000 mikrogrammaa), jota sinun tulee ottaa kerran päivässä Pemetrexed Sandoz -hoidon aikana.
vitamins or supplements that contain nicotinic acid. clopidogrel and acetylsalicylic acid (ASA), medicines to help prevent harmful blood clots. medicines used to lower cholesterol called ‘statins’.
nikotiinihappoa sisältävät vitamiinit tai lisäravinteet klopidogreeli ja asetyylisalisyylihappo (ASA), veritulppien ehkäisyyn käytettävät lääkkeet statiineiksi kutsutut kolesterolilääkkeet.
Vitekta (which is administered
Vitekta-annos otetaan ruoan
Vitekta 150 mg [Outer packaging only]
Vitekta 150 mg [vain ulkopakkauksessa]
Vitekta 85 mg [Outer packaging only]
Vitekta 85 mg [vain ulkopakkauksessa]
Vitekta can only be obtained with a prescription and treatment should be started by a doctor who is experienced in managing HIV infections.
Vitektaa saa ainoastaan lääkärin määräyksestä, ja hoidon aloittavan lääkärin tulee olla perehtynyt HIV- infektion hoitoon.
Vitekta co-administered with a ritonavir-boosted protease inhibitor and with other antiretroviral agents, is indicated for the treatment of human immunodeficiency virus-1 (HIV-1) infection in adults who are infected with HIV-1 without known mutations associated with resistance to elvitegravir (see sections 4.2 and 5.1).
Vitekta käytettynä yhdessä ritonaviirilla tehostetun proteaasin estäjän sekä muiden viruslääkkeiden kanssa on tarkoitettu tyypin 1 ihmisen immuunikatoviruksen (HIV-1) aiheuttaman infektion hoitoon aikuisille, joiden sairastamassa HIV-1:ssa ei ole sellaisia tunnettuja mutaatioita, joiden tiedetään aiheuttavan resistenssiä elvitegraviirille (ks. kohdat 4.2 ja 5.1).
Vitekta contains lactose
Vitekta sisältää laktoosia
Vitekta elvitegravir
Vitekta elvitegraviiri
Vitekta is a treatment for human immunodeficiency virus (HIV) infection in adults aged 18 years and over.
Vitekta on lääke ihmisen immuunikatovirusinfektion (HIV) hoitoon 18-vuotiaille ja sitä vanhemmille aikuisille.
Vitekta is indicated for use only when co-administered with ritonavir as a boosting agent.
Vitekta on tarkoitettu käytettäväksi vain, kun sitä käytetään samanaikaisesti tehosteaineena käytetyn ritonaviirin kanssa.
Vitekta is not recommended in this population (see section 4.2).
Vitekta-valmistetta ei suositella näille potilaille (ks. kohta 4.2).
Vitekta should be administered once daily as follows:
Vitekta on otettava kerran päivässä seuraavasti:
Vitekta should not be used in combination with products containing elvitegravir or pharmacokinetic boosting agents other than ritonavir.
Vitekta-valmistetta ei saa käyttää yhdessä elvitegraviiria tai muita farmakokineettisiä tehosteaineita kuin ritonaviiria sisältävien valmisteiden kanssa.
vitiligo (skin depigmentation, skin hypopigmentation and hypopigmentation of the eyelid)
valkopälvi (ihon depigmentaatio, ihon hypopigmentaatio ja silmäluomen hypopigmentaatio)
vitiligo, dry skin, erythema, alopecia
vitiligo, kuiva iho, eryteema, kaljuus
vitiligo, dry skin, erythema, alopecia, urticaria
vitiligo, kuiva iho, eryteema, kaljuus, nokkosihottuma
Vitiligo, Rash, Dermatitis
Vitiligo, ihottuma, dermatiitti
Vitreous adhesions
Lasiaisen kiinnikkeet
Vitreous floaters
Lasiaiskellujat