natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The p-values for ORR and Global Health Status/Quality of Life (QoL) scores are descriptive based on the pre-specified multiplicity adjustment plan.
Kokonaisvasteosuuden (ORR) ja yleistä terveydentilaa / elämänlaatua mittaavien pisteiden p-arvot ovat deskriptiivisiä etukäteen määritellyn suunnitellun monivertailukorjauksen perusteella.
The PAC should include the following information for the healthcare professional information regarding Ranexa:
Potilaskortin tulee sisältää seuraavat terveydenhuollon ammattilaiselle tarkoitetut Ranexaa koskevat tiedot:
The PAC should include the following information for the patient:
Potilaskortin tulee sisältää seuraavat potilaalle tarkoitetut tiedot:
The pack also contains 5 x 5 ml syringes with 0.1 ml graduations from 0 to 5 ml (400/100 mg).
Mukana on 5x5 ml:n annosruisku 0,1 ml:n asteikolla 0-5 ml:aan (400/100 mg) asti.
The pack also contains a 30 ml polypropylene measuring cup with 1.0 ml graduations.
Mukana seuraa 30 ml polypropyleenistä valmistettu lääkemitta, jossa on 1,0 ml mittajako.
The pack also includes a polyethylene applicator-adapter, and a 10 ml oral applicator comprised of a polypropylene barrel (with ml graduations) and a polyethylene plunger.
Pakkauksessa on myös polyetyleenivälikappale ja 10 ml:n mittaruisku suun kautta annosteluun (tämä koostuu polypropyleenisäiliöstä, jossa on ml-mitta- asteikko, ja polyetyleenimännästä).
The pack also includes a polyethylene syringe-adapter and a 10 ml oral dosing syringe comprised of a polypropylene barrel (with ml graduations) and a polyethylene plunger.
Pakkauksessa on myös polyetyleenivälikappale. ja 10 ml:n mittaruisku suun kautta annosteluun (tämä koostuu polypropyleenisäiliöstä, jossa on ml- mitta-asteikko, ja polyetyleenimännästä).
The pack also includes a polyethylene syringe-adapter, and a 10 ml oral dosing syringe comprised of a polypropylene barrel (with ml graduations) and a polyethylene plunger.
Pakkauksessa on myös polyetyleenivälikappale. ja 10 ml:n mittaruisku suun kautta annosteluun (tämä koostuu polypropyleenisäiliöstä, jossa on ml- mitta-asteikko, ja polyetyleenimännästä).
The pack contains 6 individual doses of 0.2 mL of Rebif 8.8 micrograms solution for injection in a 1 mL type 1 glass syringe with a stainless steel needle and 6 individual doses of 0.5 mL of Rebif 22 micrograms solution for injection in a 1 mL type 1 glass syringe with a stainless steel needle.
Pakkaus sisältää 6 yksittäisannosta 0,2 ml Rebif 8,8 mikrogrammaa injektionestettä 1 ml:n tyypin 1 lasiruiskussa, jossa on neula ruostumattomasta teräksestä, ja 6 yksittäisannosta 0,5 ml Rebif 22 mikrogammaa injektionestettä 1 ml:n tyypin 1 lasiruiskussa, joissa on neula ruostumattomasta teräksestä.
The pack has a special device for the patient to stick the old patch before discarding.
Pakkauksessa on erityinen väline, johon laastari laitetaan ennen sen hävittämistä.
The pack sizes 49 x
Pakkauskokojen 49 x1, 56 x 1,
The pack sizes are 10 x 1, 14 x 1, 30 x 1, 56 x 1, 60 x 1, 90 x 1 and 100 x 1 film-coated tablets and multipacks containing
Pakkauskoot ovat 10 x 1, 14 x 1, 30 x 1, 56 x 1, 60 x 1, 90 x 1 ja 100 x 1
The pack sizes are cartons of 10 x 1, 30 x 1, 90 x 1, or 100 x 1 tablets.
Pakkauskoot ovat 10 x 1, 30 x 1, 90 x 1 ja 100 x 1 tabletin kartonkipakkaukset.
The pack sizes of 5 and 10 are only available as multipacks comprising of 5 or 10 packs, each containing 1 bottle.
Pakkauskoot 5 ja 10 toimitetaan ainoastaan kerrannaispakkauksissa, jotka sisältävät viisi tai kymmenen injektiopulloa.
The pack sizes of 56 x 1, 98 x 1 and 490 film-coated tablets are presented in unit dose blister.
56 x 1, 98 x 1 ja 490 kalvopäällysteisen tabletin pakkauksissa tabletit ovat kerta- annosläpipainopakkauksissa.
The pack sizes of 56 x1, 98 x1 and 490 film-coated tablets are presented in unit dose blister.
56 x 1, 98 x 1 ja 490 kalvopäällysteisen tabletin pakkauksissa tabletit ovat kerta- annosläpipainopakkauksissa.
The pack sizes of 5and 10 bottles are only available in multipacks containing 5 or 10 bottles (5 bottles of 100 ml or 10 bottles of 100 ml).
Pakkauskoot 5 ja 10 injektiopulloa ovat saatavilla ainoastaan kerrannaispakkauksissa, jotka sisältävät 5 tai 10 injektiopulloa (viisi tai kymmenen 100 ml:n injektiopulloa yhdessä pakkauksessa).
The pack will also include information on the registry the company will set up to collect data on babies born to women treated with Gilenya, as well as a patient reminder card with key safety information for patients.
Tietopakettiin tulee myös tietoa rekisteristä, jonka yhtiö perustaa kerätäkseen tietoa Gilenyalla hoidettujen naisten saamista lapsista, sekä potilaille tarkoitettu kortti, joka sisältää keskeiset potilaille tarkoitetut turvallisuustiedot lääkkeestä.
The pack will remind them of how Tasigna should be used safely in patients.
Tietopaketin tarkoituksena on muistuttaa siitä, miten Tasignaa käytetään potilaalle turvallisesti.
The pack-sizes are 14, 28, 56 and 60 film-coated tablets in non-perforated blisters, multipacks containing 112 (2 packs of 56) and 196 (7 packs of 28) film-coated tablets in non-perforated blisters and 60x1 film-coated tablets in perforated unit dose blisters.
Pakkauksessa on 14, 28, 56 ja 60 kalvopäällysteistä tablettia läpipainopakkauksissa, joissa ei ole repäisyviivoja, monipakkaus sisältää 112 (2 x 56) ja 196 (7 x 28) kalvopäällysteistä tablettia läpipainopakkauksissa, joissa ei ole repäisyviivoja, ja 60 x 1 kalvopäällysteistä tablettia yksittäispakatuissa läpipainopakkauksissa.
The Package Leaflet
pakkausseloste potilasopas.
The package leaflet
Pakkausseloste.
The package leaflet should be provided to the patient each time Benlysta is administered (see section 4.2).
Potilaalle tulee antaa pakkausseloste jokaisella Benlysta-antokerralla (ks. kohta 4.2).
The Package Leaflet should be taken to the doctor.
Pakkausseloste on otettava mukaan lääkärille.
The package leaflet should be updated accordingly.
Pakkausseloste pitää päivittää vastaavasti.
The package leaflet should be updated accordingly.
Pakkausselostetta on päivitettävä vastaavasti.
The package must be checked before use and the activity measured using a dose calibrator.
Pakkaus on tarkistettava ennen käyttöä ja aktiivisuus on mitattava annoskalibraattorilla.
The package must be checked before use and the activity measured using an activimeter.
Pakkaus on tarkistettava ennen käyttöä ja aktiivisuus on mitattava annosmittarilla.
The package must be checked before use and the activity measured using an activimeter.
Pakkaus on tarkistettava ennen käyttöä, ja aktiivisuus on mitattava aktiivisuusmittarilla.
The package will be opened by your nurse and the infusion bags will be stored in a refrigerator until infusion.
Sairaanhoitaja avaa kuljetuspakkauksen, ja infuusiopusseja säilytetään jääkaapissa siihen asti, kun infuusio aloitetaan.
The packages are marked with ‘week 1 (2, 3 or 4)’.
Pakkaukset on merkitty ”viikko 1 (2, 3 tai 4)”.
The packages are marked with “Week 1 (2, 3 or 4)”.
Pakkauksiin on merkitty ”Viikko 1 (2, 3 tai 4)”.
The packaging of this medicinal product contains natural rubber latex which may cause allergic reactions (see section 6.5).
Tämän lääkevalmisteen pakkaus sisältää luonnonkumia (lateksia), joka voi aiheuttaa allergisia reaktioita (ks. kohta 6.5).
The packs with 14, 28, 56, 84 and 98 tablets contain blisters with abbreviations for days of the week printed on the blister (MON, TUE, WED, THU, FRI, SAT, SUN).
14, 28, 56, 84 ja 98 tablettia sisältävien pakkausten läpipainolevyihin on merkitty viikonpäivien lyhenteet (MA, TI, KE, TO, PE, LA, SU).
The packs without blister are without needle safety guard.
Ilman läpipainopakkausta olevissa pakkauksissa ei ole neulansuojusta.
The paediatric population is defined as those persons aged between 0 and 18 years.
Lapsipotilaiksi luetaan 0−18- vuotiaat.
The paediatric resistance assessment is based on data from nucleoside-treatment-naive paediatric patients with HBeAg-positive chronic HBV infection in two ongoing clinical trials (028 and 189).
Pediatristen potilaiden resistenssin arviointi perustuu tietoihin pediatrisista potilaista, jotka ovat mukana kahdessa käynnissä olevassa kliinisessä tutkimuksessa (028 ja 189), joilla on HBeAg- positiivinen krooninen HBV-infektio ja jotka eivät ole saaneet aiemmin nukleosidihoitoa.
The PAH can be:
Keuhkovaltimoiden verenpainetauti voi olla
The PAH for which STAYVEER is indicated can be:
STAYVEERia voidaan määrätä keuhkovaltimoiden verenpainetaudin hoitoon, kun potilaan tauti on:
The PAH for which Tracleer is indicated can be:
Tracleeria voidaan määrätä keuhkovaltimoiden verenpainetaudin hoitoon, kun potilaan tauti on:
The PAH patients included those with Primary PAH, and PAH associated with connective tissue disease.
Pulmonaalihypertensiopotilaihin kuuluivat sekä primaarista pulmonaalihypertensiota sairastavat että sidekudossairauteen liittyvää pulmonaalihypertensiota sairastavat potilaat.
The pain may feel like it is moving through to your back or shoulder; these symptoms are uncommon and may indicate pancreas or bile duct system problems (i.e. inflammation of the pancreas or spasm of the sphincter of Oddi);
Sinusta voi tuntua siltä, että kipu siirtyy selkään tai olkapäähän. nämä oireet ovat melko harvinaisia ja voivat olla merkki haiman tai sappiteiden ongelmista (eli haimatulehduksesta tai Oddin sulkijalihaksen kouristuksesta) riskisi saada haimaan tai sappiteihin liittyviä ongelmia voi olla suurentunut, jos juot liikaa alkoholia
The pain may happen with or without you being sick (vomiting).
Kipuun voi liittyä myös oksentelua.
The pain was transient and subsided without requiring any therapy.
Kipu oli ohimenevää eikä vaatinut hoitoa.
The panel of induced cytokines varies with the cell’s tissue origin.
Se, mitä sytokiineja imikimodi indusoi, vaihtelee solun lähtökudoksen mukaan.
The paraffin layer must not come into contact with the area to be treated to avoid covering the eschar, thus isolating the eschar from direct contact with NexoBrid.
Parafiinikerros ei saa päästä kosketuksiin käsiteltävän alueen kanssa, jotta se ei peitä karstaa ja estä sen suoraa kosketusta NexoBrid-valmisteen kanssa.
The parameters of capecitabine, 5'-deoxy-5-fluorocytidine (5'-DFCR) and 5'-deoxy-5-fluorouridine (5'-DFUR) measured on days 1 and 14 were similar.
Kapesitabiinin 5´-deoksi-5-fluorosytidiinin (5’-DFCR) ja 5´-deoksi-5-fluorouridiinin (5´-DFUR) farmakokineettiset muuttujat eivät eronneet päivinä 1 ja 14.
The parameters of capecitabine, 5'-deoxy-5-fluorocytidine (5'-DFCR) and 5'-deoxy-5-fluorouridine (5'-DFUR) measured on days 1 and 14 were similar.
Kapesitabiinin, 5´-deoksi-5-fluorosytidiinin (5’-DFCR) ja 5´-deoksi-5-fluorouridiinin (5´-DFUR) farmakokineettiset muuttujat olivat samankaltaiset päivinä 1 ja 14.
The parent compound is widely distributed in the tissues with the highest concentrations found in the lungs, bile, intestinal mucosa, spleen, kidney and liver.
Emoyhdiste jakautuu kudoksiin laajalti, ja suurimmat pitoisuudet todettiin keuhkoissa, sapessa, suolen limakalvolla, pernassa, munuaisissa ja maksassa.
The parent substance is predominantly metabolised to 5-carboxy-pirfenidone, and the pharmacokinetics of this metabolite is altered in subjects with moderate to severe renal impairment.
Perusaine metaboloituu pääasiassa 5-karboksi-pirfenidoniksi, ja tämän metaboliitin farmakokinetiikka muuttuu henkilöillä, jotka sairastavat keskivaikeaa tai vaikeaa munuaisten vajaatoimintaa.
The partial patient subset of data available for CNA30021 is tabulated below, but must be interpreted with caution.
Potilaat, joista saatiin tiedot tutkimuksessa CNA30021 on taulukoitu alla, mutta tietoja on tulkittava varoen.
The Partners PrEP clinical study (CO-US-104-0380) evaluated Truvada, tenofovir disoproxil 245 mg (as fumarate), or placebo in 4,758 HIV-uninfected subjects from Kenya or Uganda in serodiscordant heterosexual couples.
Kliinisessä Partners PrEP -tutkimuksessa (CO-US-104-0380) arvioitiin Truvada-valmistetta, tenofoviiridisoproksiilia 245 mg:n annoksella (fumaraattina) tai lumelääkettä 4 758 kenialaisella tai ugandalaisella henkilöllä ilman HIV-infektiota tartuntastatukseltaan erilaisissa heteroseksuaalisissa parisuhteissa.
The patch can be used in everyday situations, including bathing and during hot weather.
Depotlaastaria voidaan käyttää kaikissa normaalielämän tilanteissa, mukaan lukien kylvettäessä ja lämpimällä ilmalla.
The patch is designed to stay in place during these types of activities.
Laastarin on tarkoitus pysyä paikallaan tämäntyyppisten toimien aikana.
The patch must be firmly applied to the buttock, abdomen (tummy), upper arm or upper back, but not on the breast, or on skin that is red, irritated or cut.
Laastari on asetettava tiiviisti pakaraan, vatsaan, käsivarren yläosaan tai selän yläosaan mutta ei rintaan tai punoittavalle, ärtyneelle tai haavaiselle iholle.
The patch remains on the skin for three or four days and is then replaced by a new patch in a different place.
Laastaria pidetään iholla 3–4 päivää, minkä jälkeen se poistetaan ja uusi laastari asetetaan iholle eri paikkaan.
The patch should be applied to clean, dry, intact healthy skin on the abdomen, thigh, hip, flank, shoulder, or upper arm.
Laastari kiinnitetään puhtaalle, kuivalle, ehjälle terveelle iholle vatsan alueelle, reiteen, lonkkaan, kylkeen, hartiaan tai olkavarteen.
The patch should be pressed down firmly for at least 30 seconds using the palm of the hand until the edges stick well.
Depotlaastaria on painettava kämmenellä ihoon vähintään 30 sekunnin ajan kunnes depotlaastarin reunat kiinnittyvät hyvin.
The patch should be pressed down firmly with the palm of the hand for about 20 to 30 seconds, so that it sticks well.
Laastaria tulee painaa tiukasti kämmenellä noin 2030 sekuntia, jotta se kiinnittyy kunnolla.
The patch should be pressed firmly in place for about 10 seconds, making sure there is good contact with the skin, especially around the edges.
Laastari kiinnitetään iholle painamalla sitä voimakkaasti noin 10 sekuntia.
The patch should be replaced by a new one after 24 hours.
Depotlaastari on vaihdetta uuteen 24 tunnin jälkeen.
The patch should be replaced by a new one after 24 hours.
Depotlaastari on vaihdettava uuteen 24 tunnin jälkeen.
The patch should not be cut into pieces.
Depotlaastaria ei saa leikata osiin.
The patch should not be exposed to any external heat sources (e.g. excessive sunlight, saunas, solarium) for long periods of time.
Depotlaastaria ei saa altistaa pitkäaikaisesti ulkoisille lämmönlähteille (esim. liialliselle auringolle, saunalle, solariumille).
The patch should not be exposed to any external heat sources (e.g. excessive sunlight, saunas, solarium) for long periods of time.
Depotlaastaria ei saa altistaa pitkäaikaisesti ulkoisille lämmönlähteille (esim. liialliselle auringolle, saunalle, solariumin).
The patch-free interval starts on day 22 and lasts for seven days.
Laastariton vaihe alkaa päivänä 22 ja jatkuu seitsemän päivän ajan.
The patency should be assessed frequently and extravasation precautions should be maintained throughout the infusion.
Tarkista vuotamattomuus usein ja ylläpidä ekstravasaation varotoimenpiteitä koko infuusion ajan.
The PaTH study was a National Institute of Health (NIH) sponsored randomised, placebo-controlled, 2 year, multicenter, double-blind trial of Preotact and alendronate as monotherapy and in combination for the treatment of postmenopausal osteoporosis.
PaTH-tutkimus oli National Institute of Healthin (NIH) teettämä satunnaistettu, lumekontrolloitu, kaksoissokkoutettu kahden vuoden monikeskustutkimus, jossa tutkittiin Preotact-valmistetta ja alendronaattia erikseen ja yhdessä postmenopausaalisen osteoporoosin hoidossa.
The pathophysiology of VOD is multifactorial and complex.
Maksan veno-okklusiivisen taudin patofysiologia on monitekijäinen ja monimutkainen.
The patient (including caregivers) educational material should contain:
Potilaan (sekä potilaasta huolehtivan henkilön) koulutusmateriaaliin pitää sisältyä:
The Patient Alert Card
Potilaskortin
The Patient Alert Card for MabThera in non-oncology indications should contain the following key elements:
MabThera-potilaskortin (muihin kuin onkologisiin käyttöaiheisiin) tulee sisältää seuraavat tärkeät tiedot ja huomiot:
The patient alert card shall contain the following key messages:
Potilaskortin on sisällettävä seuraavat keskeiset asiat:
The patient alert card should be given to every patient.
Jokaiselle potilaalle pitää antaa potilaskortti.
The Patient Alert Card should contain the following key elements for patients treated with Benepali:
Potilasturvallisuuskortin on sisällettävä seuraavat keskeiset osat, jotka on suunnattu Benepali- valmisteella hoidetuille potilaille:
The Patient alert card should contain the following key safety messages:
Potilaskortissa on välitettävä nämä keskeiset turvallisuusviestit:
The patient alert card, which is to be given to patients using Flixabi.
Potilaskortti, joka tulee antaa Flixabia saaville potilaille.
The patient alert card, which is to be given to patients using Inflectra.
Potilaskortti, joka tulee antaa Inflectra-valmistetta saaville potilaille.
The patient alert card, which is to be given to patients using Remicade.
Potilaskortti, joka tulee antaa Remicadea saaville potilaille.
The patient alert card, which is to be given to patients using Remsima.
Potilaskortti, joka tulee antaa Remsima-valmistetta saaville potilaille.
The Patient Alert Card:
Potilaan tietokortti:
The patient brochure shall contain the following key elements:
Potilaalle annettavan esitteen tulee sisältää seuraavat pääkohdat:
The patient can breathe normally while the vaccine is being administered – there is no need to actively inhale or sniff.
Potilas voi hengittää normaalisti rokotteen annon aikana – hänen ei tarvitse aktiivisesti hengittää sisään tai nuuhkaista.
The Patient Card informs patients of the risk of severe hepatic injury, and the possible symptoms, so that they are aware of situations in which they should contact a physician in a timely manner.
Potilaskortissa on tietoa potilaille vaikean maksavaurion riskistä ja sen mahdollisista oireista, jotta potilaat ovat tietoisia tilanteista, joissa heidän on otettava pikaisesti yhteys lääkäriin.
The Patient Card is designed to enable the physician to present patient-friendly information about Zinbryta to a patient at the time Zinbryta is prescribed.
Potilaskortti on suunniteltu siten, että lääkäri voi sen avulla kertoa potilaalle tietoja Zinbryta-hoidosta helposti ymmärrettävällä tavalla Zinbryta-hoitoa määrättäessä.
The patient card should include an area where patients can record the date and dose of every treatment by Ruconest
o Kortissa on oltava kohta, johon potilas voi kirjata jokaisen saamansa Ruconest-hoidon päivämäärän ja annostuksen.
The patient card should include information on the following key elements :
Potilaskortissa on oltava tietoa seuraavista pääkohdista:
The patient carrying this card is treated with Ranexa for symptomatic angina pectoris.
Tämän kortin haltija käyttää Ranexa-tabletteja oireisen angina pectoriksen hoitoon.
The patient data should be documented using the provided data sheet.
Potilastiedot kirjataan ylös mukana tulevaa tietolomaketta käyttäen..
The patient first receives a loading dose of 80 mg under medical supervision.
Potilaalle annetaan aluksi 80 mg kyllästysannos hoitohenkilökunnan valvonnassa.
The patient has arrived at the site and is ready for infusion
Potilas on saapunut paikalle ja on valmis infuusioon
The Patient information about MabThera should contain the following key elements:
Potilasoppaan tulee sisältää seuraavat tärkeät tiedot ja huomiot:
The patient information guide, including the following key elements:
Potilaan opas, jonka pitää sisältää seuraavat keskeiset osa-alueet:
The Patient Information Leaflet
Pakkausseloste
The Patient Information Leaflet
Pakkausseloste.
The Patient Information Leaflet
Pakkausselosteen
The Patient Information Leaflet
Potilaan tietolomake
The patient information pack should be provided in both the form of a patient information booklet and an audio-CD that contain following key elements:
Potilaan tietopaketti sisältää sekä kirjallisen potilasohjeen että audio-CD:n sisältäen seuraavat asiat:
The patient information pack should contain:
Potilaan tietomateriaalien tulee sisältää seuraavat:
The patient information pack should contain:
Potilaan tietopaketin tulee sisältää seuraavat osat:
The Patient Information Packs (to be given to patients by healthcare professionals)
Potilaan tietopaketti (hoitohenkilökunta antaa sen potilaille)
The patient information shall contain the following information:
Potilasoppaassa on oltava seuraavat tiedot:
The patient information should contain the following key elements:
Potilaille tarkoitettujen tietojen tulee sisältää seuraavat asiat:
The patient information should contain the following key elements:
Potilasinformaation on sisällettävä seuraavat pääkohdat:
The patient is recommended to have coitus on the day of, and the day after, Ovitrelle injection.
Potilaan tulisi olla yhdynnässä Ovitrelle- injektion antamispäivänä ja sitä seuraavana päivänä.
The patient is recommended to have coitus on the day of, and the day following, hCG administration.
Potilaan on suositeltavaa olla yhdynnässä hCG-injektion antamispäivänä ja sitä seuraavana päivänä.
The patient is recommended to have coitus on the day of, and the day following, hCG administration.
Potilaan tulisi olla yhdynnässä hCG-injektion antamispäivänä ja sitä seuraavana päivänä.
The patient may need to take the medicine for two to three days in a row for symptoms to improve.
Potilas saattaa joutua ottamaan lääkettä 2–3 peräkkäisenä päivänä, jotta oireet paranisivat.
The patient may notice a taste when using Budesonide/Formoterol Teva due to the lactose excipient.
Potilas saattaa huomata laktoosin antaman maun suussaan Budesonide/Formoterol Tevaa käyttäessään.
The patient may notice a taste when using Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. due to the lactose excipient.
Potilas saattaa huomata laktoosin antaman maun suussaan Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V.:ta käyttäessään.
The patient must always check if he has enough insulin for the dose.
Potilaan on aina tarkistettava, että insuliinia on tarpeeksi annokseen.
The patient must always check if he has enough insulin for the dose.
Potilaan pitää aina tarkista, että hänellä on tarpeeksi insuliinia annokseen.
The patient must always check if he has enough insulin for the dose.
Potilaan pitää aina tarkistaa, että hänellä on tarpeeksi insuliinia annokseen.
The patient must always have a spare OptiSet available in case the OptiSet is lost or damaged.
Potilaan on aina pidettävä toinen OptiSet mukana siltä varalta, että OptiSet-kynä katoaa tai vaurioituu.
The patient must always have a spare OptiSet available in case the OptiSet is lost or damaged.
Potilaan on pidettävä aina toinen OptiSet-kynä mukana siltä varalta, että OptiSet-kynä katoaa tai vaurioituu.
The patient must always have a spare SoloStar available in case the SoloStar is lost or damaged.
Potilaan on aina pidettävä toinen SoloStar-kynä mukana siltä varalta, että SoloStar-kynä katoaa tai vaurioituu.
The patient must always have a spare SoloStar available in case the SoloStar is lost or damaged.
Potilaan on pidettävä aina toinen SoloStar-kynä mukana siltä varalta, että SoloStar-kynä katoaa tai vaurioituu.
The patient must be monitored carefully during the first three months of therapy and treatment must be discontinued immediately at the first sign of a rash, fever or other premonitory signs of intolerance.
Potilasta on seurattava huolellisesti kolmen ensimmäisen hoitokuukauden aikana, ja hoito on lopetettava heti, jos potilaalla on merkkejä ihottumasta tai kuumeesta tai muita intoleranssin ennakko- oireita.
The patient must check if the selected dose is fully loaded.
Potilaan on tarkistettava, että valittu annos on kokonaan ladattu.
The patient must check if the selected dose is fully loaded.
Potilaan tulee tarkistaa, että valittu annos on kokonaan ladattu.
The patient must continue to breathe through the straw while removing it from the breath bag, and then immediately seal the breath bag with its stopper.
Potilas jatkaa hengittämistä pillin läpi samalla kun pilli vedetään ulos hengityspussista ja pussi suljetaan heti tulpalla.