natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ramucirumab therapy should be permanently discontinued in the event of:
Ramusirumabihoito on lopetettava pysyvästi, jos potilaalle ilmaantuu:
Ramucirumab therapy should be temporarily discontinued for at least 4 weeks prior to elective surgery.
Ramusirumabihoito on keskeytettävä väliaikaisesti vähintään 4 viikon ajaksi ennen elektiivistä leikkausta.
Ramucirumab therapy should be temporarily discontinued if the urine protein level is ≥2 g/24 hours.
Ramusirumabihoito on keskeytettävä väliaikaisesti, jos virtsan proteiinipitoisuus on ≥ 2 g/24 h.
Ranbaxy Italia S.p.A. Viale Giulio Richard, 1 20143 Milano
Ranbaxy Italia S.p.A Viale Giulio Richard, 1 20143 Milano
Randomisation was stratified by BRAF and tumour PD-L1 status and best response to prior ipilimumab.
Satunnaistaminen stratifioitiin BRAF- ja kasvaimen PD-L1-statuksen ja aiemmasta ipilimumabihoidosta saadun parhaan vasteen mukaan.
Randomisation was stratified by geographic region, gender, prior maintenance, and ECOG PS.
Satunnaistaminen stratifioitiin maantieteellisen alueen, sukupuolen, aiemman ylläpitohoidon ja ECOG-toimintakykyluokan mukaan.
Randomisation was stratified by PD-L1 expression (≥5% vs. <5% tumour cell membrane expression), BRAF status, and M stage per the American Joint Committee on Cancer (AJCC) staging system.
Satunnaistaminen stratifioitiin PD-L1-statuksen (>5 % vs. <5 %:ssa kasvainsolun membraanissa ilmentyvä), BRAF-statuksen ja American Joint Committee on Cancer (AJCC) -järjestelmän määrittelemän M-vaiheen mukaan.
Randomisation was stratified by sites of disease and by time from discontinuation of prior adjuvant anti-oestrogen therapy.
Satunnaistaminen ryhmiteltiin kasvaimen sijainnin mukaan ja sen mukaan kuinka pitkä aika oli kulunut siitä, kun aikaisempi liitännäishoito anti-estrogeenilla oli lopetettu.
Randomisation was stratified by use of tenofovir disoproxil fumarate and/or lopinavir/ritonavir in the baseline regimen.
Satunnaistaminen oli stratifioitu lähtötason hoidossa käytetyn tenofoviiridisoproksiilifumaraatin ja/tai lopinaviirin/ritonaviirin mukaan.
Randomised
Satunnaistetut
Randomised and treated patients
Satunnaistetut ja hoidetut potilaat
Randomised controlled data found no increased risk of CAD in hysterectomised women using oestrogen-only therapy.
Satunnaistetuissa kontrolloiduissa tutkimuksissa suurentunutta sepelvaltimotaudin riskiä ei todettu pelkkää estrogeeniä sisältävää hoitoa saaneilla naisilla, joiden kohtu oli poistettu.
Randomised controlled data found no increased risk of coronary artery disease in hysterectomised women using oestrogen-only therapy.
Satunnaistetuissa kontrolloiduissa tutkimuksissa suurentunutta sepelvaltimotaudin vaaraa ei todettu pelkkää estrogeeniä sisältävää hoitoa saaneilla naisilla, joiden kohtu oli poistettu.
Randomised Efficacy Sample a, b
Satunnaistettu koe tehon tutkimiseena, b
Randomised Liraglutide + metformin
Satunnaistettu liraglutidi + metformiini
Randomised patients received maintenance treatment until disease progression.
Satunnaistetut potilaat saivat ylläpitohoitoa taudin etenemiseen asti.
Randomised patients received maintenance treatment until disease progression.
Satunnaistetut potilaat saivat ylläpitohoitoa taudin etenemiseen saakka.
Randomised phase 3 study of nivolumab in combination with ipilimumab or nivolumab as monotherapy vs. ipilimumab as monotherapy (CA209067)
Satunnaistettu 3. vaiheen tutkimus, nivolumabi–ipilimumabi-yhdistelmähoito tai nivolumabi- monoterapia vs. ipilimumabi-monoterapia (CA209067)
Randomised phase 3 study vs. chemotherapy (CA209037)
Satunnaistettu 3. vaiheen tutkimus, vertailu kemoterapiaan (CA209037)
Randomised phase 3 study vs. dacarbazine (CA209066)
Satunnaistettu 3. vaiheen tutkimus, vertailu dakarbatsiiniin (CA209066)
Randomised phase 3 study vs. docetaxel (CA209057)
Satunnaistettu 3. vaiheen tutkimus, vertailu dosetakseliin (CA209057)
Randomised Treatment†
Satunnaistettu hoito
Randomised, double-blind treatment regimen week 18 to 34
Satunnaistettu kaksoissokkohoito viikoilla 18‒34
Randomised, double-blind, single and multiple dose, crossover studies in 204 healthy volunteers showed that the pharmacokinetic profile of Filgrastim HEXAL was comparable to that of the reference product after subcutaneous and intravenous administration.
204 terveellä vapaaehtoisella suoritetut satunnaistetut, kaksoissokkoutetut, vaihtovuoroiset yksittäis- ja moniannostutkimukset osoittivat, että Filgrastim HEXAL -valmisteen farmakokineettinen profiili oli samankaltainen vertailuvalmisteen kanssa annettaessa valmistetta ihon alle ja laskimoon.
Randomised, single-blind, single dose, crossover studies in 196 healthy volunteers showed that the pharmacokinetic profile of Biograstim was comparable to that of the reference product after subcutaneous and intravenous administration.
Satunnaistetuissa, yksöissokkoutetuissa, vaihtovuoroisissa kerta-annostutkimuksissa, joihin osallistui 196 tervettä vapaaehtoista, osoitettiin, että Biograstimin farmakokineettinen profiili oli samankaltainen vertailuvalmisteen kanssa annettaessa lääkettä ihon alle (s.c.) ja laskimoon (i.v.).
Randomised, single-blind, single dose, crossover studies in 196 healthy volunteers showed that the pharmacokinetic profile of Ratiograstim was comparable to that of the reference product after subcutaneous and intravenous administration.
Satunnaistetuissa, yksöissokkoutetuissa, vaihtovuoroisissa kerta-annostutkimuksissa, joihin osallistui 196 tervettä vapaaehtoista, osoitettiin, että Ratiograstimin farmakokineettinen profiili oli samankaltainen vertailuvalmisteen kanssa annettaessa lääkettä ihon alle (s.c.) ja laskimoon (i.v.).
Randomised, single-blind, single dose, crossover studies in 196 healthy volunteers showed that the pharmacokinetic profile of Tevagrastim was comparable to that of the reference product after subcutaneous and intravenous administration.
Satunnaistetuissa, yksöissokkoutetuissa, vaihtovuoroisissa kerta-annostutkimuksissa, joihin osallistui 196 tervettä vapaaehtoista, osoitettiin, että Tevagrastimin farmakokineettinen profiili oli samankaltainen vertailuvalmisteen kanssa annettaessa lääkettä ihon alle (s.c.) ja laskimoon (i.v.).
Randomization of patients was stratified by Sokal score and geographic region.
Potilaiden satunnaistaminen stratifioitiin Sokal-pisteiden ja maantieteellisen alueen mukaan.
Randomization to 12 months
Satunnaistaminen – 12 kuukautta
Randomization to 18 months
Satunnaistaminen – 18 kuukautta
Randomization to 24 months
Satunnaistaminen – 24 kuukautta
Randomization to 30 months
Satunnaistaminen – 30 kuukautta
Randomization to 36 months
Satunnaistaminen – 36 kuukautta
Randomization was stratified by screening HIV RNA level (≤50,000 copies/ml; and > 50,000 copies/ml) and by hepatitis B or C status (positive or negative).
Satunnaistaminen ositettiin HIV-RNA-seulontatuloksen (≤ 50 000 kopiota/ml ja > 50 000 kopiota/ml) ja hepatiitti B- tai C - statuksen (positiivinen tai negatiivinen) mukaan.
Randomized
Satunnaistettu
Randomized and treated patients
Satunnaistetut ja hoidetut potilaat
Randomized and treated patients with baseline and at least 1 post-baseline efficacy measurement.
Satunnaistetut lääkettä saaneet potilaat, joilla lääkkeen teho oli mitattu lähtötilanteessa ja ainakin kerran sen jälkeen.
Randomized controlled trial
Satunnaistettu kontrolloitu tutkimus
Randomized Population+
Satunnaistettu populaatio+
Ranexa 1000 mg twice daily increased plasma concentrations of simvastatin lactone, simvastatin acid, by about 2-fold.
Ranexan 1000 mg:n annokset kaksi kertaa vuorokaudessa suurensivat simvastatiinilaktonin ja simvastatiinihapon pitoisuuden plasmassa noin kaksinkertaiseksi.
Ranexa 375 mg prolonged-release tablets
Ranexa 375 mg depottabletti
Ranexa 375 mg prolonged-release tablets Ranolazine
Ranexa 375 mg depottabletti Ranolatsiini
Ranexa 500 mg prolonged-release tablets
Ranexa 500 mg depottabletti
Ranexa 500 mg prolonged-release tablets Ranolazine
Ranexa 500 mg depottabletti Ranolatsiini
Ranexa 750 mg prolonged-release tablets
Ranexa 750 mg depottabletti
Ranexa 750 mg prolonged-release tablets Ranolazine
Ranexa 750 mg depottabletti Ranolatsiini
Ranexa is available as 375 mg, 500 mg, and 750 mg prolonged-release tablets.
Ranexa on saatavissa 375 mg:n, 500 mg:n, ja 750 mg:n depottabletteina.
Ranexa is contraindicated in patients taking:
Ranexa-hoito on vasta-aiheinen potilaille, jotka käyttävät:
Ranexa is contraindicated in patients with severe renal impairment (creatinine clearance  30 ml/min) (see sections 4.3 and 5.2).
Ranexa on vasta-aiheinen vakavaa munuaisten vajaatoimintaa sairastavilla (kreatiniinin puhdistuma < 30 ml/min) potilailla (ks. kohdat 4.3 ja 5.2).
Ranexa may cause dizziness, blurred vision, diplopia, confusional state, coordination abnormal, hallucination (see section 4.8), which may affect the ability to drive and use machines.
Ranexa voi aiheuttaa heitehuimausta, näön hämärtymistä, kahtena näkemistä, sekavuustiloja, koordinaation poikkeavuutta ja aistiharhoja (ks. kohta 4.8), ja se saattaa vaikuttaa ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn.
Ranexa may cause side effects such as dizziness (common), blurred vision (uncommon), confusional state (uncommon), hallucination (uncommon), double vision (uncommon), coordination problems (rare), that may affect your ability to drive or use machines.
Ranexa saattaa aiheuttaa haittavaikutuksia, kuten heitehuimausta (yleinen), näön hämärtymistä (melko harvinainen), sekavuustiloja (melko harvinainen), aistiharhoja (melko harvinainen), kahtena näkemistä (melko harvinainen), koordinaation häiriöitä (harvinainen) jotka saattavat vaikuttaa ajamiseen tai koneiden käyttökykyyn.
Ranexa Patient Alert Card (Information for Health Care Professionals)
Ranexa®-potilaskortti (Tietoa terveydenhoitohenkilöstölle)
Ranexa prolonged-release tablets are oval shaped tablets.
Ranexa- depottabletit ovat soikionmuotoisia tabletteja.
Ranexa should not be used in patients treated with CYP3A4 inducers (e.g. rifampicin, phenytoin, phenobarbital, carbamazepine, St. John’s Wort) (see section 4.5).
Ranexaa ei tule käyttää CYP3A4-induktorilla annettavaa hoitoa (esim. rifampisiini, fenytoiini, fenobarbitaali, karbamatsepiini, mäkikuisma) saavilla potilailla (ks. kohta 4.5).
Ranexa® Patient Alert Card (Carry this card with you at all times)
Ranexa®-potilaskortti (Pidä tämä kortti aina mukanasi)
Range
0,06
range
Vaih- teluväli
range
Vaihteluväli
Range (µg/ml)
(µg/ml
Range (µg/ml)
MIC50
range based on mean ± SD
raja-arvojen määrittelyperuste keskiarvo ± SD
Ranibizumab
n = 115
Ranibizumab
Ranibitsumabi
Ranibizumab 0.5 mg Group I by stabilisation (n=105)
Ryhmä I ranibitsumabi 0,5 mg “näkökyky vakaa” (n = 105)
Ranibizumab 0.5 mg Group II by disease activity (n=116)
Ryhmä II ranibitsumabi 0,5 mg “tautiaktiivisuus” (n = 116)
Ranibizumab 0.5 mg/Verteporfin PDT Group III from Month 3 onwards (n=55)
Ryhmä III ranibitsumabi 0,5 mg/verteporfiini PDT kuukaudesta 3 lähtien (n = 55)
Ranibizumab 0.5Q4 (ranibizumab 0.5 mg every 4 weeks)
Ranibitsumabi 0.5Q4 (ranibitsumabi 0,5 mg 4 viikon välein)
Ranibizumab allowed
Ranibitsumabi sallittu
Ranibizumab has been designed to block a substance called vascular endothelial growth factor A (VEGF-A).
Ranibitsumabi on suunniteltu estämään aineen nimeltä vaskulaarinen endoteelikasvutekijä A (VEGF-A) toimintaa.
Ranitidine
Bosepreviiri
Ranitidine (150 mg BID)
Ranitidiini (150 mg kahdesti vuorokaudessa)
Ranitidine/Abacavir
ranitidiini/abakaviiri
Ranitidine: Ranitidine administration together with Pradaxa had no clinically relevant effect on the extent of absorption of dabigatran.
Ranitidiini: Ranitidiinin annolla samanaikaisesti Pradaxan kanssa ei ollut kliinisesti merkittävää vaikutusta dabigatraanin imeytymisen määrään.
ranolazine is contraindicated (see
ranolatsiinin käyttö on vasta
Ranolazine:
Ranolatsiini:
Rapamune 0.5 mg coated tablets
Rapamune 0,5 mg tabletti, päällystetty.
Rapamune 0.5 mg coated tablets Sirolimus
Rapamune 0,5 mg tabletti, päällystetty sirolimuusi
Rapamune 0.5 mg is supplied to you as tan-coloured, triangular-shaped coated tablets marked “RAPAMUNE 0.5 mg” on one side.
Rapamune 0,5 mg tabletit ovat kellanruskeita, kolmionmallisia päällystettyjä tabletteja, joissa toisella puolella merkintä "RAPAMUNE 0,5 mg".
Rapamune 0.5 mg tablets Sirolimus
Rapamune 0,5 mg tabletti sirolimuusi
Rapamune 1 mg coated tablets Sirolimus
Rapamune 1 mg tabletti päällystetty sirolimuusi
Rapamune 1 mg is supplied to you as white-coloured, triangular-shaped coated tablets marked “RAPAMUNE 1 mg” on one side.
Rapamune 1 mg tabletit ovat valkoisia, kolmionmallisia päällystettyjä tabletteja, joissa toisella puolella merkintä "RAPAMUNE 1 mg".
Rapamune 1 mg tablets Sirolimus
Rapamune 1 mg tabletti sirolimuusi
Rapamune 1 mg/mL oral solution
Rapamune 1 mg/ml oraaliliuos.
Rapamune 1 mg/mL oral solution Sirolimus
Rapamune 1 mg/ml oraaliliuos sirolimuusi
Rapamune 2 mg coated tablets Sirolimus
Rapamune 2 mg tabletti päällystetty sirolimuusi
Rapamune 2 mg coated tablets.
Rapamune 2 mg tabletti, päällystetty.
Rapamune 2 mg is supplied to you as yellow to beige-coloured, triangular-shaped coated tablets marked “RAPAMUNE 2 mg” on one side.
Rapamune 2 mg tabletit ovat keltaisen tai beigen värisiä, kolmionmallisia päällystettyjä tabletteja, joissa toisella puolella merkintä "RAPAMUNE 2 mg".
Rapamune 2 mg tablets Sirolimus
Rapamune 2 mg tabletti sirolimuusi
Rapamune contains up to 2.5 vol % ethanol (alcohol).
Rapamune oraaliliuos sisältää 2,5 tilavuusprosenttia etanolia (alkoholia).
Rapamune has been studied in two main studies involving a total of 1,295 patients who were having a kidney transplant and were at low to moderate risk of rejection.
Rapamunea on tutkittu kahdessa päätutkimuksessa, joissa oli yhteensä 1 295 potilasta, jotka saivat munuaissiirteen ja joilla oli lievä tai kohtalainen hylkimisriski.
Rapamune has no known influence on the ability to drive and use machines.
Rapamune ei odoteta vaikuttavan ajokykyyn tai koneiden käyttökykyyn.
Rapamune is a medicine that contains the active substance sirolimus.
Rapamune on lääke, jonka vaikuttavana aineena on sirolimuusi.
Rapamune is given as an initial dose of 6 mg as soon as possible after the transplant, followed by 2 mg once a day for two to three months.
Rapamunea annetaan 6 mg:n aloitusannos mahdollisimman pian elinsiirron jälkeen ja tämän jälkeen 2 mg kerran vuorokaudessa 2 - 3 kuukauden ajan.
Rapamune is used to prevent the body from rejecting a newly transplanted kidney.
Rapamunea käytetään estämään elimistöä hylkimästä vasta istutettua siirrännäismunuaista.
Rapamune oral solution contains polysorbate-80, which is known to increase the rate of di-(2-ethylhexyl)phthalate (DEHP) extraction from polyvinyl chloride (PVC).
Rapamune oraaliliuos sisältää polysorbaatti 80:tä, jonka tiedetään lisäävän di-(2- etyyliheksyyli)ftalaatin (DEHP) erottumista polyvinyylikloridista (PVC).
Rapamune oral solution contains up to 2.5 vol % ethanol (alcohol).
Rapamune oraaliliuos sisältää 2,5 tilavuusprosenttia etanolia (alkoholia).
Rapamune oral solution is a pale yellow to yellow solution supplied in a 60 mL bottle.
Rapamune oraaliliuoksen väri vaihtelee vaaleankeltaisesta keltaiseen ja toimitetaan 60 ml:n pullossa.
Rapamune reduces your body’s own defence mechanisms to stop rejecting your transplanted organ.
Rapamune heikentää kehosi omaa puolustusjärjestelmää estääkseen kehoasi hylkimästä siirrettyä elintä.
Rapamune reduces your body’s own defence mechanisms to stop you rejecting your transplanted organ.
Rapamune heikentää kehosi omaa puolustusjärjestelmää estääkseen kehoasi hylkimästä siirrettyä elintä.
Rapamune should be taken consistently, either with or without food.
Rapamune on otettava johdonmukaisesti joko ruoan kanssa tai tyhjään mahaan.
Rapamune should be taken consistently, either with or without food.
Rapamunea on otettava johdonmukaisesti joko ruoan kanssa tai tyhjään mahaan.
Rapamune should be taken consistently, either with or without food.
Rapamunea tulee ottaa johdonmukaisesti joko ruoan kanssa tai ilman.
Rapamune should be taken four hours after each ciclosporin dose.
Rapamune otetaan neljä tuntia kunkin siklosporiiniannoksen jälkeen.
Rapamune should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
Rapamunea ei pidä käyttää raskauden aikana ellei se ole aivan välttämätöntä.
Rapamune should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
Rapamunea ei tule käyttää raskauden aikana ellei se ole selvästi välttämätöntä.
Rapamune sirolimus
Rapamune sirolimuusi
Rapamune was more effective than placebo or azathioprine, when they were added to ciclosporin and corticosteroids.
Siklosporiini- tai kortikosteroidihoitoon lisättynä Rapamune oli tehokkaampi kuin lumelääke tai atsatiopriini.
Rapamycin Tacrolimus
iklosporiini: 
Rapamycin:  expected Tacrolimus:  expected
odotettavissa rapamysiini:  odotettavissa takrolimuusi:  odotettavissa
Rapid
(lasi)
Rapid
EU/1/97/030/063
Rapid
EU/1/97/030/131
Rapid
EU/1/97/030/132
rapid and excessive weight gain
nopea ja liiallinen painonnousu
rapid and excessive weight gain caused by fluid retention
nesteen kertymisestä johtuva nopea ja liiallinen painonnousu
rapid and excessive weight gain caused by fluid retention increase of lactic acid in the blood.
nesteen kertymisestä johtuva nopea ja liiallinen painonnousu lisääntynyt veren maitohapon määrä
rapid beating of the heart
ydämen nopea lyöntitiheys
Rapid beating of the heart, tightness of the chest
nopea syke, puristava tunne rinnassa
Rapid breakdown of muscles
lihasten nopea hajoaminen
rapid breathing
hengityksen nopeutuminen
rapid breathing
nopea hengitys
Rapid breathing
tiheä hengitys
rapid breathing feeling cold or uncomfortable.
nopea hengitys viluisuus ja huonovointisuus.
rapid correction of hyponatraemia, sometimes leading to neurological symptoms
nopea hyponatremian korjaantuminen, mikä aiheuttaa joskus neurologisia oireita
rapid heart beat
nopea sydämen lyöntitiheys
rapid heart beat
nopea sydämen syke
Rapid heart beat (tachycardia)
Nopea sydämen lyönti (sydämen tiheälyöntisyys)
rapid heart beat, agitation/aggressiveness, problems with speech. unusual movements (especially of the face or tongue) and reduced level of consciousness.
nopea sydämensyke, kiihtyneisyys/aggressiivisuus, puhevaikeudet epätavallisia liikkeitä (erityisesti kasvojen tai kielen alueella) ja tajunnantason alenemista.
Rapid heart beat, irregular heart beat, bluish skin
nopea sydämen syke, epätasainen sydämen syke, sinertävä iho
rapid heart rate
nopea sydämensyke
rapid heart rate (tachycardia)
nopea sydämen syke (takykardia)
rapid heartbeat
nopea sydämen syke
Rapid heartbeat
Nopea sydämen syke hengästyminen
rapid increase in your weight swollen ankles or feet.
nopea painonnousu turvonneet nilkat tai jalat
rapid irregular heart beat
nopeat epäsäännölliset sydämen lyönnit
Rapid onset of bowel movement
Nopeasti käynnistyvä suolen toiminta
Rapid or abnormal heart beat
nopea tai epänormaali sydämen syke
rapid or irregular heartbeat
nopea tai epäsäännöllinen sydämensyke
rapid or irregular heartbeat
nopea tai epätasainen sydämen rytmi
rapid or irregular heartbeat;
nopea tai epäsäännöllinen sydämen syke
rapid or irregular heartbeat;
nopea tai epäsäännöllinen sydämensyke
rapid or irregular heartbeats
nopea tai epäsäännöllinen sydämensyke
Rapid or weak pulse,
nopea tai heikko syke
Rapid or weak pulse;
Nopea tai heikko pulssi
rapid rise in level of sodium
nopea veren natriumpitoisuuden suureneminen
Rapid schedule
Nopea aikataulu
Rapid swelling of skin and underlying tissue and inner lining (mucosa) of organs (angioedema)
Ihon ja ihonalaisen kudoksen ja elinten sisäkalvon (limakalvon) nopea turpoaminen (angioedeema).
Rapid swelling of the arms, legs and other parts of your body, rapid drop in blood pressure, lightheadedness and breathing difficulties (Capillary Leak Syndrome).
Käsien, jalkojen ja kehon muiden osien nopea turpoaminen, verenpaineen yhtäkkinen lasku, sekava olo ja hengitysvaikeudet (kapillaarivuoto-oireyhtymä).
Rapid uncontrollable movement of the eyes (nystagmus)
Silmien nopea tahaton liike (silmävärve eli nystagmus)
rapid weight gain, swelling of hands, ankles, feet or face (signs of water retention)
nopea painon nousu, käsien, nilkkojen, jalkaterien tai kasvojen turpoaminen (nesteen kertymisen merkkejä)
Rapid weight gain.
Nopea painon nousu.
rapid weight loss
nopea painon lasku
Rapid weight loss
Nopea painonlasku
Rapid-acting insulin called insulin aspart – this lowers your blood sugar soon after you inject it.
Pikavaikutteista insuliinia, jota kutsutaan aspartinsuliiniksi ja joka alentaa verensokeripitoisuutta pian pistämisen jälkeen.
Rapidly alternating muscular contraction and relaxation (clonus).
Nopeasti toisiaan seuraavat lihaksen supistukset ja veltostumiset (nykimäkouristus).
Rapilysin 10 U powder and solvent for solution for injection
Rapilysin 10 U injektiokuiva-aine ja liuotin, liuosta varten
Rapilysin 10 U powder and solvent for solution for injection reteplase
RAPILYSIN 10 U injektiokuiva-aine ja liuotin, liuosta varten reteplaasi
Rapilysin is presented as a powder and a solvent for injection (0.56 g powder in a vial and 10 ml solvent in a pre-filled syringe with a reconstitution spike and a needle-pack of 2)
Rapilysin on saatavilla injektiokuiva-aineena ja liuottimena, injektiota varten (2 x 0,56 g injektiokuiva-ainetta injektiopullossa ja 10 ml liuotinta esitäytetyssä ruiskussa sekä käyttöönvalmistamisneula ja injektioneula)
Rapilysin should be injected preferably through an intravenous line whose sole purpose is the injection of Rapilysin.
Rapilysin on injisoitava vain sille tarkoitetun infuusioletkuston kautta.
Rapiscan 400 microgram solution for injection regadenoson
Rapiscan 400 mikrogrammaa injektioneste, liuos regadenosoni
Rapiscan administration may result in adverse reactions such as dizziness, headache, and dyspnoea (see section 4.8) soon after administration.
Rapiscan voi aiheuttaa haittavaikutuksia, kuten huimausta, päänsärkyä ja hengenahdistusta (ks. kohta 4.8) pian antamisen jälkeen.
Rapiscan can cause transient ischaemic attack (see section 4.8).
Rapiscan voi aiheuttaa ohimenevän aivoverenkierron häiriön (ks. kohta 4.8).
Rapiscan has the potential to cause serious and life-threatening reactions, including those listed below (see also section 4.8).
Rapiscan voi aiheuttaa vakavia ja hengenvaarallisia reaktioita, mukaan lukien alla luetellut reaktiot (ks. myös kohta 4.8).
Rapiscan is a selective coronary vasodilator for use as a pharmacological stress agent for radionuclide myocardial perfusion imaging (MPI) in adult patients unable to undergo adequate exercise stress.
Rapiscan on selektiivinen sepelvaltimoita laajentava lääke, jolla saadaan farmakologisesti aikaan rasitustila radionuklidilla suoritetussa sydänlihasperfuusion kuvauksessa (MPI) aikuisille potilaille, jotka eivät kykene normaaliin rasituskokeeseen.
Rapiscan is administered by intravenous injection.
Rapiscan annetaan injektiona laskimoon.
Rapiscan is used as a ‘stress agent’ that has a similar effect on the heart as exercise.
Rapiscania käytetään ”rasitusaineena”, jolla on samanlainen vaikutus sydämeen kuin liikunnalla.
Rapiscan is used in a type of heart scan in adults called ‘myocardial perfusion imaging’.
Rapiscania käytetään aikuisilla sydänkuvaukseen, jota kutsutaan sydänlihasperfuusion kuvaukseksi.
Rapiscan may cause clinically significant increases in blood pressure, which in some patients can lead to hypertensive crisis (see section 4.8).
Rapiscan saattaa aiheuttaa kliinisesti merkittävä’ verenpaineen kohoamista, joka joillakin potilailla saattaa johtaa hypertensiiviseen kriisiin (ks. kohta 4.8).