natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some anti-epileptic drugs known as enzyme inducers (carbamazepine, phenytoin, oxcarbazepine) have been shown to increase perampanel clearance and consequently to decrease plasma concentrations of perampanel.
Joidenkin entsyymin indusoijina tunnettujen epilepsialääkkeiden (karbamatsepiini, fenytoiini, okskarbatsepiini) on osoitettu lisäävän perampaneelin puhdistumaa ja siten vähentävän perampaneelin pitoisuuksia plasmassa.
Some antibiotics may need to be taken an hour before your Byetta injection.
Jotkut antibiootit tulisi ottaa tunti ennen Byetta-valmisteen pistämistä.
Some antibiotics, such as ciprofloxacin and tetracycline.
jotkin antibiootit, kuten siprofloksasiini ja tetrasykliini
Some antidepressant medicines like vortioxetine may reduce the quality of sperm in animals.
Jotkut vortioksetiinin kaltaiset masennuslääkkeet saattavat heikentää siemennesteen laatua eläimillä.
Some are very common (may affect more than 1 in 10 people), some are common (may affect up to 1 in 10 people):
Tietyt haittavaikutukset ovat hyvin yleisiä (voivat esiintyä yli yhdellä lääkkeen käyttäjällä kymmenestä) ja tietyt ovat yleisiä (voivat esiintyä enintään yhdellä lääkkeen käyttäjällä kymmenestä):
Some bleeding events (MBEs/CRBEs; any bleeding) were significantly lower at a nominal alpha level of 5% in patients receiving dabigatran etexilate as compared with those receiving warfarin.
Joitakin verenvuototapahtumia (merkittävät verenvuototapahtumat, kliinisesti merkittävät verenvuodot, kaikki verenvuodot) oli merkitsevästi vähemmän dabigatraanieteksilaattia saavilla potilailla verrattuna potilaisiin, jotka saivat varfariinia (nimellinen alfa 5 %).
Some breast development
Jonkinasteinen rintojen suurentuminen
Some cases have had fatal outcome.
Jotkut tapauksista ovat johtaneet kuolemaan.
Some cases of active tuberculosis have been reported in patients treated with infliximab during and after treatment for latent tuberculosis.
Muutamia tapauksia aktiivista tuberkuloosia on raportoitu infliksimabi -hoitoa saaneilla potilailla latentin tuberkuloosin hoidon aikana sekä sen jälkeen.
Some cases of severe vomiting were associated with
Joihinkin tapauksiin, joissa esiintyi voimakasta
Some cases of severe vomiting were associated with
oksentamista, liittyi ruokatorven repeämä
Some cases of splenic rupture were fatal.
Pernan repeämä johti joissakin tapauksissa potilaan kuolemaan.
Some chemotherapy is known to induce severe nausea and vomiting, and Akynzeo is used in patients receiving either highly emetogenic (vomit-inducing) chemotherapy based on the cancer medicine cisplatin, or other chemotherapies that are moderately emetogenic.
Akynzeota annetaan potilaille, jotka saavat voimakasta pahoinvointia (oksentelua) aiheuttavaa sisplatiini- pohjaista kemoterapiaa tai muita syöpälääkkeitä, jotka aiheuttavat keskivoimakasta pahoinvointia.
Some children did not reach their projected height within 1-12 years after completing treatment.
Jotkut lapset eivät saavuttaneet kasvuennustettaan hoidon lopettamista seuraavien 1 – 12 vuoden kuluessa.
Some children did not reach their projected height within 1-12 years after completing treatment.
Jotkut lapset eivät saavuttaneet kasvuennustettaan hoidon lopettamista seuraavien 1–12 vuoden kuluessa.
Some children did not reach their projected height within 1-5 years after completing treatment.
Jotkut lapset eivät saavuttaneet kasvuennustettaan hoidon lopettamista seuraavien 1–5 vuoden kuluessa.
Some children did not reach their projected height within 1-5.5 years after completing treatment.
Jotkut lapset eivät saavuttaneet kasvuennustettaan hoidon lopettamista seuraavien 1–5,5 vuoden kuluessa.
Some children did not reach their projected height within 10-12 years after completing treatment.
Jotkut lapset eivät saavuttaneet kasvuennustettaan hoidon lopettamista seuraavien 10–12 vuoden kuluessa.
Some corticosteroids may cause sodium and water retention and hypokalaemia in long term use.
Jotkin kortikosteroidit voivat aiheuttaa natriumin ja veden kerääntymistä ja hypokalemiaa pitkäaikaisessa käytössä.
Some corticosteroids may cause sodium and water retention and hypokalaemia in long term use.
Jotkin kortikosteroidit voivat aiheuttaa natriumin ja veden kerääntymistä ja veren kaliumniukkuutta pitkäaikaisessa käytössä.
Some cross-protection was observed against related H5N1 virus variants in clinical trials (see section 5.1).
Kliinisissä tutkimuksissa havaittiin jonkin verran ristisuojaa H5N1-virussukuisia variantteja vastaan (ks. kohta 5.1).
Some degree of enterohepatic recirculation is anticipated following intravenous administration of CellCept.
Enterohepaattista kiertokulkua voi jossakin määrin esiintyä laskimonsisäisen CellCept-annostuksen jälkeen.
Some dog breeds may present increased susceptibility to macrocyclic lactones, potentially leading to signs of neurotoxicity.
Joillakin koiraroduilla saattaa esiintyä lisääntynyttä herkkyyttä makrosyklisille laktoneille, mikä saattaa aiheuttaa hermosto-oireita.
Some dogs do not need daily treatment; treatment every other day may be tried once the effective daily dose has been established.
Jotkut koirat eivät tarvitse lääkitystä joka päivä; joka toinen päivä tapahtuvaa lääkitystä voidaan kokeilla, kun tehokas päivittäinen annos on löydetty.
Some dogs might also show vomiting, diarrhoea or increased thirst, or might develop a “feminisation syndrome”.
Joillakin koirilla voi esiintyä oksentelua, ripulia tai janoisuuden lisääntymistä, tai koirille voi kehittyä feminisaatio- oireyhtymä.
Some effect on progression of disability could be seen, but only in the patients who had relapses in the two years before the start of the study.
Jonkin verran myönteistä vaikutusta toimintakyvyn heikkenemiseen voitiin havaita, mutta vain potilailla, joilla oli relapseja tutkimuksen alkua edeltävinä kahtena vuotena.
Some everyday medicines interact with Revolade – including prescription and non-prescription medicines and minerals.
Joillakin tavallisilla lääkkeillä on yhteisvaikutuksia Revoladen kanssa  niihin kuuluu reseptilääkkeitä, ilman reseptiä saatavia lääkkeitä ja kivennäisainevalmisteita.
Some examples include, but are not limited to, etravirine, efavirenz, nevirapine, boceprevir, fluticasone, and bosentan (see Table 2).
Joitakin esimerkkejä ovat mm. etraviriini, efavirentsi, nevirapiini, bosepreviiri, flutikasoni ja bosentaani (ks. taulukko 2).
Some examples include:
Tällaisia lääkkeitä ovat esimerkiksi
Some examples of age-appropriate soft foods or liquids include puréed fruits or vegetables, yogurt, applesauce, water, milk, or juice.
Joitakin esimerkkejä lapsen iälle sopivista pehmeistä ruoista tai nesteistä ovat hedelmä- tai kasvispyreet, jogurtti, omenasose, vesi, maito tai mehu.
Some excess product will remain in the vial.
Ampulliin jää hieman ylimääräistä suspensiota.
Some eye-drops contain a preservative called ‘benzalkonium chloride’.
Jotkut silmätipat sisältävät bentsalkoniumkloridi-nimistä säilytysainetta.
Some factors that may raise urine pH (see section 5.2 'Elimination') may necessitate careful monitoring of the patient.
Jotkin virtsan pH-arvoa nostavat tekijät (ks. kohta 5.2 Eliminaatio) voivat edellyttää potilaan tarkkaa seurantaa.
Some factors that may raise urine pH (see section 5.2 ‘Elimination’) may necessitate careful monitoring of the patient.
Jotkin virtsan pH-arvoa nostavat tekijät (ks. kohta 5.2, "Eliminaatio") voivat edellyttää potilaan tarkkaa seurantaa.
Some fatal cases of hepatic failure and of hepatic necrosis have been reported.
Joitakin kuolemaan johtaneita maksan vajaatoimintatapauksia ja maksanekroositapauksia on ilmoitettu.
Some fatal cases or cases requiring liver transplantation have been reported.Cholelithiasis
Joitakin kuolemaan johtaneita tai maksan siirtoa vaatineita tapauksia on raportoitu.
Some fatalities have occurred, primarily with mixed overdoses, but also with duloxetine alone at a dose of approximately 1,000 mg.
Joitakin kuolemantapauksia on todettu, etupäässä yliannostuksissa yhdessä muiden lääkkeiden kanssa, mutta myös duloksetiinia yksin käytettäessä annoksen ollessa keskimäärin 1000 mg.
Some fatalities have occurred, primarily with mixed overdoses, but also with duloxetine alone at a dose of approximately 1000 mg.
Joitakin kuolemantapauksia on todettu, etupäässä yliannostuksissa yhdessä muiden lääkkeiden kanssa, mutta myös duloksetiinia yksin käytettäessä annoksen ollessa keskimäärin 1000 mg.
Some have occurred within a few weeks after initiating treatment with Enbrel in patients who have underlying conditions (e.g., diabetes, congestive heart failure, history of active or chronic infections) in addition to their rheumatoid arthritis (see section 4.4).
Osa on ilmaantunut muutaman viikon sisällä Enbrel-hoidon aloittamisesta potilaille, joilla on nivelreuman lisäksi jokin muu perussairaus (esim. diabetes, kongestiivinen sydämen vajaatoiminta, aiempi aktiivinen tai krooninen infektio) (ks.kohta 4.4).
Some heterologous immune response against A/H5N1/turkey/Turkey/1/05 (NIBRG23; clade2.2) and A/H5N1/Indonesia/5/05 (clade 2.1) was detectable both after the second and third vaccinations, indicating cross-reactivity of the clade 1 vaccine against clade 2 strains.
Sekä toisen että kolmannen rokotuksen jälkeen havaittiin jonkin verran heterologista immuunivastetta A/H5N1/turkey/Turkey/1/05-kantaa (NIBRG23; haara 2.2) ja A/H5N1/Indonesia/5/05-kantaa (haara 2.1) vastaan, mikä viittaa haaran 1 rokotteen ristireaktiivisuuteen haaran 2 kantoja vastaan.
Some improvements have also been shown in patients with class II PAH. ‘Class II’ involves slight limitation of physical activity.
Parannusta on havaittu jonkin verran myös keuhkovaltimon hypertensiossa potilailla luokassa II, jossa fyysinen toimintakyky on rajoittunut lievästi.
Some late- onset neurological disorders have been reported (hypertonia, convulsion, abnormal behaviour).
Joitakin viiveellä ilmaantuvia neurologisia häiriöitä on raportoitu (hypertonia, kouristukset, poikkeava käytös).
Some late-onset neurological disorders have been reported (hypertonia, convulsion, abnormal behaviour).
Joitakin viiveellä ilmaantuvia neurologisia häiriöitä (hypertonia, kouristukset, poikkeava käytös) on raportoitu.
Some late-onset neurological disorders have been reported (hypertonia, convulsion, abnormal behaviour).
Joitakin viiveellä ilmaantuvia neurologisia häiriöitä on raportoitu (hypertonia, kouristukset, poikkeava käytös).
Some local vaccination schedules currently include recommendations for a booster dose.
Joissakin paikallisissa ohjelmissa on suositeltu tehosteannosta.
Some lung problems may get worse during treatment with IRESSA. if you have ever had problems with your liver.
Jotkut niistä voivat pahentua IRESSA- hoidon aikana. jos sinulla on joskus ollut maksaan liittyviä ongelmia.
Some medic may come out – this is normal.
Neulasta voi tulla ulos vähän lääkettä – tämä on normaalia.
Some medicines affect your blood sugar level - this may mean your insulin dose has to change.
Jotkut lääkkeet vaikuttavat verensokeritasoosi – tämä saattaa tarkoittaa sitä, että insuliiniannostasi on muutettava.
Some medicines affect your blood sugar level – this may mean your insulin dose has to change.
Jotkut lääkkeet vaikuttavat verensokeritasoosi – tämä saattaa tarkoittaa sitä, että insuliiniannostasi on muutettava.
Some medicines affect your blood sugar level – this may mean your Xultophy dose has to change.
Jotkut lääkkeet vaikuttavat verensokeritasoosi – tämä saattaa tarkoittaa sitä, että Xultophy-annostasi on muutettava.
Some medicines affect your blood sugar level, and this may mean that your insulin dose has to change.
Jotkut lääkkeet vaikuttavat verensokeritasoosi, mikä saattaa tarkoittaa, että insuliiniannostasi on muutettava.
Some medicines can affect how Kalydeco works, or make it more likely that you will have side effects.
Jotkin lääkkeet saattavat vaikuttaa siihen, miten Kalydeco toimii, tai lisätä haittavaikutusten todennäköisyyttä.
Some medicines can affect how Kalydeco works, or make it more likely that your child will have side effects.
Jotkin lääkkeet saattavat vaikuttaa siihen, miten Kalydeco toimii, tai lisätä haittavaikutusten todennäköisyyttä lapsellasi.
Some medicines can increase the levels of the active substances of IOA in the blood.
Osa lääkkeistä voi suurentaa IOA-tablettien vaikuttavien aineiden pitoisuuksia veressä.
Some medicines can increase the levels of the active substances of Zoely in the blood.
Osa lääkkeistä voi suurentaa Zoely-tablettien vaikuttavien aineiden pitoisuuksia veressä.
Some medicines can make it more likely that you will have side effects, or make side effects worse
Jotkin lääkkeet voivat lisätä haittavaikutusten mahdollisuutta tai tehdä haittavaikutukset pahemmiksi
Some medicines can make it more likely that you’ll have side effects, or make side effects worse.
Jotkin lääkkeet voivat lisätä haittavaikutuksia, tai pahentaa haittavaikutuksia
Some medicines can make it more likely that you’ll have side effects, or make side effects worse.
Jotkin lääkkeet voivat lisätä haittavaikutuksia, tai pahentaa haittavaikutuksia.
Some medicines for Parkinson’s disease (such as levodopa, amantadine or orphenadrine);
Jotkut Parkinsonin taudin lääkkeet (kuten levodopa, amantadiini tai orfenadriini);
Some medicines interact with Combivir
Joillakin lääkkeillä on yhteisvaikutuksia Combivirin kanssa
Some medicines interact with Kivexa
Joillakin lääkkeillä on yhteisvaikutuksia Kivexan kanssa
Some medicines interact with Trizivir
Joillakin lääkkeillä on yhteisvaikutuksia Trizivirin kanssa
Some medicines may affect how this medicine works, or make it more likely that you’ll have side effects.
Jotkut lääkkeet voivat vaikuttaa siihen miten tämä lääke tehoaa tai ne voivat todennäköisemmin altistaa haittavaikutuksille.
Some medicines may affect how Votrient works or make it more likely that you’ll have side effects.
Jotkut lääkkeet voivat vaikuttaa Votrientin tehoon tai lisätä haittavaikutusten vaaraa.
Some medicines may cause problems, especially these:
Jotkut lääkkeet saattavat aiheuttaa ongelmia, erityisesti seuraavat:
Some medicines may change the amount of CELSENTRI in the body when they are taken at the same time as CELSENTRI.
Jotkut lääkkeet voivat samaan aikaan CELSENTRIN kanssa otettuina vaikuttaa CELSENTRIN pitoisuuksiin elimistössä.
Some medicines may increase the risk of diarrhoea when taken with Constella, such as:
Jotkin lääkkeet saattavat lisätä ripulin vaaraa, jos niitä otetaan Constellan kanssa:
Some medicines may increase the side effects of Suboxone and may sometimes cause very serious reactions.
Jotkin lääkevalmisteet voivat lisätä Suboxonen haittavaikutuksia ja aiheuttaa erittäin vakavia seurauksia.
Some medicines may not work as effectively if you have severe or prolonged diarrhoea, such as:
Jotkin lääkkeet eivät ehkä toimi yhtä tehokkaasti, jos sinulla on vaikea tai pitkittynyt ripuli:
Some medicines may reduce or increase the effect of Sycrest.
Jotkut lääkkeet voivat vähentää tai lisätä Sycrestin tehoa.
Some medicines reduce the effect of Bridion
Osa lääkkeistä heikentää Bridionin vaikutusta
Some medicines used to treat cancer (such as cyclophospamide, ifosphamide, tamoxifen);
Jotkut syöpälääkkeet (kuten syklofosfamidi, ifosfamidi, tamoksifeeni);
Some medicines used to treat high blood pressure (beta-blockers such as metoprolol, and clonidine, a centrally acting antihypertensive);
Jotkut verenpainelääkkeet (beetasalpaajat kuten metoprololi, ja klonidiini, keskushermostossa vaikuttava verenpainelääke);
Some medicines used to treat high blood pressure (such as beta-blockers, clonidine, guanethidine or reserpine) may make you less aware of the warning signs of low blood sugar (sweating; fast irregular heartbeats).
Jotkut korkean verenpaineen hoitoon käytettävät lääkkeet (kuten beta-salpaajat, klonidiini, guanetidiini tai reserpiini) voivat aiheuttaa sen, että tiedostat huonommin alhaisen verenpaineen varoitusmerkit (hikoilu, nopeat epäsäännölliset sydämenlyönnit).
Some medicines used to treat irregular heart rhythm (such as propafenone, flecainide);
Jotkut rytmihäiriölääkkeet (kuten propafenoni, flekainidi);
Some medicines used to treat or prevent fits, such as phenytoin, carbamazepine, phenobarbital, primidone.
Eräät epilepsiakohtausten hoitoon tai ehkäisyyn käytettävät lääkkeet, kuten fenytoiini, karbamatsepiini, fenobarbitaali, primidoni.
Some medicines, including Starlix, may also produce symptoms of low blood sugar.
Jotkut lääkkeet, myös Starlix, voivat aiheuttaa matalan verensokeripitoisuuden oireita.
Some medicines, when taken at the same time as Voriconazole Hospira, may affect the way that Voriconazole Hospira works or Voriconazole Hospira may affect the way they work.
Jotkut lääkkeet saattavat muuttaa Voriconazole Hospiran vaikutusta tai Voriconazole Hospira voi muuttaa niiden vaikutusta, jos niitä otetaan samanaikaisesti.
Some neuroblastomas are classed as ‘high risk’ if the cancer has spread to various parts of the body and contains certain types of cells.
Sairaus luokitellaan "korkean riskin" neuroblastoomaksi, jos syöpä on levinnyt kehon eri osiin ja sisältää tietyntyyppisiä soluja.
Some of the adverse reactions, such as dyskinesia, nausea, and abdominal pain, may be more common with the higher doses (1,400 to 2,000 mg per day) than with the lower doses of entacapone.
Jotkin entakaponihoidon haittavaikutukset, kuten dyskinesia, pahoinvointi ja vatsakipu saattavat olla yleisempiä suuremmilla(1 400–2 000 mg päivässä) kuin pienemmillä entakaponiannoksilla.
Some of the adverse reactions, such as dyskinesia, nausea, and abdominal pain, may be more common with the higher doses (1,400 to 2,000 mg per day) than with the lower doses of entacapone.
Jotkin entakaponihoidon haittavaikutukset, kuten dyskinesia, pahoinvointi ja vatsakipu, saattavat olla yleisempiä suuremmilla(1 400–2 000 mg päivässä) kuin pienemmillä entakaponiannoksilla.
Some of the adverse reactions, such as dyskinesia, nausea, and abdominal pain, may be more common with the higher doses (1,400 to 2,000 mg per day) than with the lower doses of entacapone.
Jotkut entakaponihoidon haittavaikutukset, kuten dyskinesia, pahoinvointi ja vatsakipu, saattavat olla tavanomaisempia korkeammilla (1 400–2 000 mg päivässä) kuin matalammilla entakaponiannoksilla.
Some of the cases have resulted in a fatal outcome.
Jotkut tapauksista ovat olleet fataaleja.
Some of the effects mentioned under section 4 “Possible side effects” may affect the ability to drive or use machines.
Joillain kohdassa 4. ”Mahdolliset haittavaikutukset” mainituista vaikutuksista saattaa olla vaikutusta ajokykyyn tai koneiden käyttökykyyn.
Some of the effects mentioned under section 4.8 “Undesirable Effects” may affect the ability to drive or use machines.
Jotkin kohdassa 4.8 mainituista haittavaikutuksista saattavat vaikuttaa ajokykyyn tai koneiden käyttökykyyn.
Some of the effects mentioned under section 4.8 “Undesirable Effects” may affect the ability to drive or use machines.
Jotkin kohdassa 4.8 mainituista haittavaikutuksista voivat vaikuttaa ajokykyyn tai koneiden käyttökykyyn.
Some of the effects mentioned under section 4.8 “Undesirable Effects” may affect the ability to drive or use machines.
Jotkin kohdassa 4.8 ”Haittavaikutukset” mainituista vaikutuksista saattaa vaikuttaa ajokykyyn tai koneiden käyttökykyyn.
Some of the epistaxis events were severe, but very rarely fatal.
Jotkut nenäverenvuototapahtumista olivat vaikeita mutta johtivat kuolemaan vain erittäin harvoin.
Some of the outer layer of your skin may wear away (erosion)
Osa ihon ulommasta kerroksesta saattaa kuoriutua pois (eroosio)
Some of the patients were treated with Cerdelga, while others were treated with enzyme replacement therapy.
Joitakin potilaita hoidettiin Cerdelgalla, kun taas toiset saivat entsyymikorvaushoitoa.
Some of the side effects can be serious, particularly if Beromun reaches other parts of your body (systemic leakage).
Jotkut haittavaikutuksista voivat olla vakavia, erityisesti, jos Beromunia pääsee muualle elimistöön (systeeminen vuoto).
Some of the side effects of Aptivus may affect your child’s ability to drive or operate machinery (e.g. dizziness and sleepiness).
Jotkut Aptivus-valmisteen aiheuttamat haittavaikutukset voivat vaikuttaa lapsesi ajokykyyn ja kykyyn käyttää koneita (esim. huimaus ja väsymys).
Some of the side-effects you experience may be due to your underlying breast cancer.
Osa kokemistasi haittavaikutuksista saattaa liittyä sairauteesi eli rintasyöpään.
Some of the signs of allergic reactions are difficulty in breathing, shortness of breath, swelling, hives, itching, tightness of the chest, wheezing, and low blood pressure.
Allergisten reaktioiden merkkejä voivat olla esimerkiksi hengitysvaikeudet, hengenahdistus, turvotus, nokkosihottuma, kutina, puristava tunne rinnassa, hengityksen vinkuna ja alhainen verenpaine.
Some of the studies also looked at the impact of giving Dynastat on the patient’s use of morphine for additional pain relief after surgery.
Osassa tutkimuksista tarkasteltiin myös Dynastatin antamisen vaikutusta potilaan morfiinin käyttöön leikkauksen jälkeisen kivun lievittämiseksi.
Some of the studies looked at Repatha taken on its own, while others studied Repatha in combination with other fat-lowering medicines, including patients on the maximum recommended doses of statins.
Joissakin tutkimuksissa Repathaa tutkittiin yksinään, kun taas muissa tutkimuksissa sitä tutkittiin yhdessä muiden rasvapitoisuuksia pienentävien lääkkeiden kanssa.
Some of the undesirable effects mentioned in section 4.8 may affect the ability to drive or operate machinery (e.g. dizziness).
Jotkut kohdassa 4.8 mainituista haittavaikutuksista (kuten huimaus) saattavat vaikuttaa ajokykyyn tai koneiden käyttökykyyn.
Some of these adverse reactions relate to the increased dopaminergic activity (e.g. dyskinesia, nausea and vomiting) and occur most commonly at the beginning of the treatment.
Jotkin näistä haittavaikutuksista liittyvät lisääntyneeseen dopaminergiseen aktiivisuuteen (esim. dyskinesia, pahoinvointi ja oksentelu) ja esiintyvät yleisimmin hoidon alkuvaiheessa.
Some of these cases have been fatal.
Jotkut näistä tapauksista ovat olleet kuolemaan johtavia.
Some of these cases have occurred without other signs of anaphylaxis.
Yhteensopivuus laskimolinjaan annettavien nesteiden kanssa
Some of these effects may be related to your disease and not to Caelyx; general feeling of tiredness, weakness, feeling of pins and needles or pain in hands and feet; hair loss.
Jotkut mainituista vaikutuksista saattavat johtua sairaudestasi eivätkä Caelyxistä; väsymyksen tunne, heikkous, pistelyn tunne tai kipu käsissä ja jalkaterissä hiusten lähteminen.
Some of these effects were severe.
Jotkin näistä sivuvaikutuksista ovat vakavia.
Some of these IARs may be severe (see below).
Jotkut näistä infuusioon liittyvistä reaktioista voivat olla voimakkaita (ks. alla).
Some of these infections have been severe (e.g. leading to sepsis, respiratory or hepatic failure) and occasionally fatal.
Jotkut näistä infektioista olivat vaikeita (esim. johtivat verenmyrkytykseen, hengitysvajaukseen tai maksan vajaatoimintaan) ja johtivat joissakin tapauksissa kuolemaan.
Some of these may be serious and include blindness, a serious infection or inflammation inside the eye (endophthalmitis), detachment, tear or bleeding of the light-sensitive layer at the back of the eye (retinal detachment or tear), clouding of the lens (cataract), bleeding in the eye (vitreous haemorrhage), detachment of the gel-like substance inside the eye from the retina (vitreous detachment) and increase of pressure inside the eye, see section 2.
Tällaisia haittavaikutuksia ovat muun muassa sokeutuminen, vakava silmänsisäinen tulehdus tai tulehdusreaktio (endoftalmiitti), silmän takaosan valoherkän kerroksen irtoaminen, repeämä tai verenvuoto (verkkokalvon irtauma tai repeämä), linssin samentuminen (kaihi), verenvuoto silmässä (lasiaisverenvuoto), silmän sisällä olevan hyytelömäisen osan irtoaminen verkkokalvosta (lasiaisirtauma) ja silmänpaineen kohoaminen (kohonnut intraokulaarinen paine), ks. kohta 2.