natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need for early recognition of symptoms that could indicate spread of toxin e.g. swallowing, speech or respiratory difficulties.
Toksiinin leviämiseen viittaavien oireiden, esim. nielemis-, puhumis- tai hengitysvaikeuksien aikaisen tunnistamisen tarpeellisuus.
The need for effective contraception
luotettavan ehkäisyn tarve
The need for effective contraception
Tehokas ehkäisy on tarpeen
The need for effective contraception
tehokkaan ehkäisyn tarve
The need for effective contraception, without interruption, 4 weeks before starting treatment, throughout the entire duration of treatment, and 4 weeks after the end of treatment
tehokkaan, jatkuvan ehkäisyn tarve 4 viikon ajan ennen hoidon aloittamista, koko hoidon ajan ja 4 viikon ajan hoidon päätyttyä
The need for female patients to contact their treating doctor immediately if they suspect that they might be pregnant.
Naispuolisten potilaiden on otettava välittömästi yhteys hoitavaan lääkäriin, jos he epäilevät olevansa raskaana.
The need for female patients to contact their treating doctor immediately if they suspect that they might be pregnant.
Potilaan on otettava yhteys lääkäriin välittömästi, jos hän epäilee olevansa raskaana.
the need for genetic testing to be performed prior to the initiation of treatment in order to identify the patients who are eligible for treatment
ennen hoidon aloittamista on tehtävä geenitestit hoitoon soveltuvien potilaiden määrittämiseksi
The need for Health Care Professionals to perform an annual clinical assessment of patients regarding a potential increased risk for the development of malignancies;
Tarve hoitoalan ammattilaisten suorittamaan vuosittaiseen kliiniseen arvioon potilaan mahdollisesti lisääntyneestä pahanlaatuisten kasvainten kehittymisen riskistä
The need for intake of the 15 mg and 20 mg tablets with food
Ohje 15 mg ja 20 mg tablettien ottamisesta ruoan kanssa
The need for liver function monitoring at months 1, 3, 6, 9 and 12 during GILENYA therapy and periodically thereafter.
Maksan toimintakokeet tulee tehdä ennen hoidon aloittamista, sekä 1, 3, 6, 9 ja 12 kuukauden kohdalla GILENYA-hoidon aloittamisen jälkeen ja siitä eteenpäin säännöllisesti.
The need for liver function tests prior to prescription, then at monthly intervals or more often if clinically indicated
Maksan toimintatutkimusten tarve ennen lääkitystä, sitten kuukausittain tai useammin, jos tähän on kliinisiä syitä
The need for monitoring and when to withhold treatment.
Seurannan tarve ja hoidon keskeyttämisen perusteet.
The need for monitoring of white blood cell cysteine levels, full blood count and liver function.
Tarve seurata valkosolujen kysteiinipitoisuutta, täydellistä verenkuvaa ja maksan toimintaa.
The need for monthly pregnancy tests
Kuukausittaisen raskaustestin tarpeellisuus
The need for monthly pregnancy tests even if the patient has amenorrhoea
Kuukausittaisen raskaustestin tarpeellisuus, vaikka potilaalla ei olisi kuukautisia
The need for monthly pregnancy tests;
Kuukausittaisten raskaustestien tarve.
The need for ophthalmological assessment during treatment with GILENYA in patients with diabetes mellitus or with a history of uveitis.
Potilaille, joilla on diabetes tai aiemmin todettu uveiitti, tulee tehdä oftalmologiset tutkimukset hoidon aikana.
The need for pain management
kipulääkityksen tarve
The need for patients to contact their health care professional if symptoms occur
Kehotus ottaa yhteys hoitavaan lääkäriin, jos näitä oireita ilmaantuu.
The need for pregnancy tests i.e. before treatment, every 4 weeks during treatment and after treatment
raskaustestien välttämättömyys, ts. ennen hoitoa, joka neljäs viikko hoidon aikana ja hoidon päätyttyä
The need for prescribing and dispensing with attention to pharmaceutical form (prolonged release) and posology (once daily administration).
lääkemuoto (pitkitetysti lääkeainetta vapauttava) ja annostus (kerran vuorokaudessa) on otettava huomioon lääkettä määrättäessä ja toimitettaessa
The need for regional or spinal anaesthesia
Maininta alueellisen puudutuksen tai selkäydinpuudutuksen tarpeesta
The need for regular blood tests because Opsumit causes a decrease in haemoglobin;
Säännöllisten verikokeiden tarve, koska Opsumit pienentää hemoglobiinipitoisuuksia.
The need for regular monitoring of liver function because Opsumit has hepatotoxic potential.
Maksatoiminnan säännöllisen seurannan tarve, koska Opsumit voi aiheuttaa maksatoksisuutta.
The need for regular pregnancy tests
Säännölliset raskaustestit ovat tarpeen
The need for rehabilitation following articular cartilage repair
kuntoutuksen tarve nivelruston korjaustoimenpiteen jälkeen
The need for the patient to discuss with her doctor if she is planning to become pregnant.
Potilaan on keskusteltava lääkärin kanssa, jos hän suunnittelee raskautta.
The need for the patient to report a suspected pregnancy immediately to the treating healthcare professional
Potilaan on ilmoitettava epäillystä raskaudesta heti häntä hoitavalle terveydenhoitohenkilökunnalle
The need for the patient to report immediately to the treating healthcare professional if his partner becomes pregnant whilst he is taking Erivedge or shortly after he has stopped taking Erivedge
Potilaan on ilmoitettava heti häntä hoitavalle terveydenhoitohenkilökunnalle, jos hänen kumppaninsa tulee raskaaksi hänen Erivedge-hoitonsa aikana tai pian hoidon päättymisen jälkeen
The need for treatment continuation should be reconsidered every 6 months.
Hoidon jatkamisen tarve tulee arvioida uudelleen 6 kuukauden välein.
The need for treatment should be reassessed regularly.
Hoidon tarve on arvioitava säännöllisesti uudelleen.
The need of pre-medication by a bronchodilator 5-15 minutes before the Bronchitol initiation dose assessment and before each therapeutic administration of Bronchitol.
Esilääkityksen tarve: bronkodilataattoria 5–15 minuuttia ennen Bronchitolin aloitusannoksen arviointia ja ennen kutakin Bronchitolin hoitoannostusta.
The need to advise patients about:
Potilaille on annettava seuraavat tiedot:
The need to advise patients on the risk of infections and PML, including the symptoms to be aware of and the need to contact their doctor immediately if they experience any.
Tarve neuvoa potilasta riskeistä, jotka liittyvät infektioihin ja PML:ään, mukaan lukien ne oireet, joista potilaan on oltava tietoinen sekä kehotus ottaa yhteys lääkäriin, jos näitä oireita ilmaantuu.
The need to advise patients on:
Potilaille annettavat ohjeet, joissa on mainittava
The need to advise women (even if a woman has amenorrhoea) on the use of reliable contraception during treatment and for one month following permanent discontinuation of treatment.
Tarve antaa neuvoja naiselle luotettavan ehkäisymenetelmän käyttämiseksi (vaikka naisella olisi amenorrea) hoidon aikana ja kuukauden ajan sen jälkeen, kun hoito on pysyvästi lopetettu.
The need to advise women of child-bearing potential on the serious risk to the foetus and the need to practice effective contraception during treatment and for at least two months following discontinuation of treatment with GILENYA.
Hedelmällisessä iässä oleville naisille tulee kertoa mahdollisesta sikiöön kohdistuvasta vakavasta haitasta ja tehokkaan raskaudenehkäisyn tarpeellisuudesta hoidon aikana ja vähintään kaksi kuukautta GILENYA-hoidon päättymisen jälkeen.
The need to assess the risk of TB in patients prior to treating with Flixabi.
Potilaiden TB-riskin arvioimisen välttämättömyys ennen Flixabi-hoidon aloittamista.
The need to assess the risk of TB in patients prior to treating with Inflectra.
Tarve arvioida tuberkuloosin riski ennen Inflectra-hoidon aloitusta.
The need to assess the risk of TB in patients prior to treating with Remicade.
Tarve arvioida tuberkuloosin riski ennen Remicade-hoidon aloitusta.
The need to assess the risk of TB in patients prior to treating with Remsima.
Tarve arvioida tuberkuloosin riski ennen Remsima-hoidon aloitusta.
The need to avoid alcohol;
Tarve välttää alkoholin käyttöä
The need to avoid fetal exposure
edellytys välttää sikiön altistumista
The need to avoid foetal exposure
edellytys sikiön altistumisen välttämisestä
The need to avoid foetal exposure
edellytys välttää sikiön altistumista
The need to avoid foetal exposure
edellytys välttää sikiön altistumista valmisteelle
The need to avoid foetal exposure
ikiöaltistumisen välttämisen tarve
The need to avoid foetal exposure
tarve välttää sikiön altistumista
The need to avoid foetal exposure
tarve välttää sikiön altistusta
The need to avoid foetal exposure due to teratogenicity of pomalidomide in animals and the expected teratogenic effect of pomalidomide in humans
edellytys välttää sikiön altistumista pomalidomidille sen eläimillä todetun teratogeenisuuden vuoksi ja pomalidomidista ihmisille oletettavasti aiheutuvien teratogeenisten vaikutusten vuoksi
The need to avoid foetal exposure: Contraceptive requirements for patients of reproductive potential prior to, during and after treatment with mycophenolate mofetil.
Sikiön altistumisen välttäminen: Ehkäisyä koskevat vaatimukset ennen mykofenolaattimofetiilihoitoa, sen aikana ja jälkeen potilaille, jotka voivat saada lapsia.
The need to avoid foods such as grapefruit juice which inhibit CYP3A4 enzymes
Potilaan tulee välttää CYP3A4-entsyymiä estäviä ruoka-aineita, kuten greippimehua
The need to avoid grapefruit juice;
Tarve välttää greippimehun käyttöä
The need to call the doctor in case of treatment interruption as the 1st dose monitoring may need to be repeated depending on duration of the interruption and time since start of GILENYA treatment.
Lääkäriin tulee ottaa yhteyttä, jos hoito on keskeytynyt, sillä ensimmäiseen annokseen liittyvä monitorointi saatetaan joutua toistamaan riippuen keskeytymisen kestosta ja siitä, milloin GILENYA-hoito on aloitettu.
The need to carefully consider use of necitumumab in patients with a history of thromboembolic events or pre-existing risk factors for thromboembolic events
Tarve harkita nesitumumabin käyttöä huolellisesti potilailla, joilla on anamneesissa tromboemboliatapahtumia tai tromboemboliatapahtumien riskitekijöitä.
The need to carry the card at all times and to show the card to all treating health care professionals
Tarve pitää potilaskortti aina mukana ja näyttää se kaikille potilasta hoitaville lääkäreille.
the need to carry the patient safety card and to tell any healthcare practitioner that he/she is receiving treatment with eculizumab
turvallisuustietoa sisältävän potilaskortin pitäminen aina mukana ja ekulitsumabihoidosta kertominen aina terveydenhuollon ammattilaisen vastaanotolla käytäessä
The need to check that the patient knows how to correctly use the bronchodilator.
Tarkistettava, että potilas tietää, miten bronkodilataattoria käytetään oikein.
The need to check, prior to MabThera treatment, for infections, for immunosuppression, for prior/current medication affecting the immune system and recent history of, or planned, vaccination
Tarve tarkistaa potilaan tilanne ennen MabThera-hoidon aloittamista infektioiden, immunosuppression, aiemman/nykyisen immuunijärjestelmään vaikuttavan lääkityksen sekä äskettäin saatujen tai suunniteltujen rokotusten osalta.
The need to consider renal biopsy:
Tarve harkita munuaisbiopsiaa:
The need to consider thromboprophylaxis after careful assessment of a patient’s risk factors
Tarve harkita tromboosiprofylaksian käyttöä potilaan riskitekijöiden huolellisen arvioinnin jälkeen
The need to contact the healthcare professional if the female partner suspects that she is pregnant while the patient is treated with Erivedge or in the 2 months following treatment
Terveydenhoitohenkilökuntaan on otettava yhteyttä, jos miespotilaan naispuolinen kumppani epäilee olevansa raskaana sinä aikana, kun potilas saa Erivedge-hoitoa tai 2 kuukauden aikana hoidon päättymisen jälkeen
The need to contact the healthcare professional immediately if a pregnancy is suspected during treatment or in the 24 months following treatment
Terveydenhoitohenkilökuntaan on otettava yhteyttä heti, jos raskautta epäillään hoidon aikana tai 24 kuukauden aikana hoidon päättymisen jälkeen
The need to contact the treating physician if they experience the following events:
tarve ottaa yhteyttä hoitavaan lääkäriin, jos potilaalla esiintyy jokin seuraavista:
The need to contact their doctor immediately upon suspicion of pregnancy
lääkäriin on otettava heti yhteys epäiltäessä raskautta
The need to counsel patients about risks related to the administration of XALKORI and inform them of what symptoms and signs to be aware of and the actions to take.
Potilaille on kerrottava XALKORIn antoon liittyvistä riskeistä ja neuvottava, minkä tyyppisiä oireita ja merkkejä heidän pitäisi tarkkailla ja miten niiden suhteen tulee toimia.
The need to counsel patients about the risk of prolonged QTc and PRES and inform them of what symptoms and signs to be aware of and the actions to take
Potilaalle on kerrottava pidentyneen QTc-ajan ja PRES:in riskistä ja siitä, mitä oireita ja merkkejä on syytä seurata ja mihin toimenpiteisiin ryhtyä
The need to counsel patients on important risks associated with Eurartesim therapy and appropriate precautions when using the medicine.
Potilaiden informoimisen välttämättömyys Eurartesim-hoitoon liittyvistä tärkeistä riskeistä ja lääkkeen käyttöön liittyvistä asianmukaisista varotoimenpiteistä.
The need to counsel patients on important risks associated with leflunomide therapy and appropriate precautions when using the medicine.
Potilaille tulee kertoa tärkeimmät leflunomidihoitoon liit tyvät riskit ja olennaiset varotoimet lääkettä käytettäessä.
The need to counsel patients on important risks associated with leflunomide therapy and appropriate precautions when using the medicine.
Potilaille tulee kertoa tärkeimmät leflunomidihoitoon liittyvät riskit ja olennaiset varotoimet lääkettä käytettäessä.
The need to counsel patients on important risks associated with Vibativ therapy and appropriate precautions when using the medicine.
Potilaille on kerrottava Vibativ-hoitoon liittyvistä tärkeistä riskeistä ja asianmukaisista varotoimenpiteistä lääkkeen käytön aikana.
The need to counsel patients on important risks associated with Vyndaqel therapy and appropriate precautions when using the medicine, particularly the avoidance of pregnancy and the need for effective contraception.
Tieto siitä, että potilaalle on kerrottava tärkeistä Vyndaqel-hoitoon liittyvistä riskeistä ja asianmukaisista lääkkeen käyttöön liittyvistä varotoimista, etenkin raskauden välttämisestä ja tehokkaan ehkäisyn tarpeesta.
The need to ensure all patients complete and sign the Erivedge Verification of Counselling Form which is to be present in the healthcare professional educational material
On huolehdittava siitä, että kaikki potilaat täyttävät ja allekirjoittavat Erivedgen potilasohjauksen vahvistuslomakkeen, jonka tulee sisältyä terveydenhoitohenkilökunnan koulutusmateriaaliin
The need to ensure all patients complete and sign the Odomzo Verification of Counselling Form which is to be present in the healthcare professional educational material
Tarve varmistaa että kaikki potilaat täyttävät ja allekirjoittavat kaavakkeen ”the Odomzo Verification of Counselling Form”, jonka tulee olla mukana terveydenhuollon ammattilaisille suunnatussa koulutusmateriaalissa
The need to ensure that women of child bearing age are using effective contraception and that patients should inform their doctors of any possibility of pregnancy before a new prescription is issued
On varmistettava, että hedelmällisessä iässä olevat naiset käyttävät tehokasta ehkäisyä ja että potilaat kertovat lääkäreilleen mahdollisesta raskaudesta ennen uutta lääkemääräystä.
The need to ensure that women of child-bearing potential are using reliable contraception and that patients should inform their doctors of any possibility of pregnancy before a new prescription is issued.
On varmistettava, että naiset, jotka voivat tulla raskaaksi, käyttävät luotettavaa ehkäisyä ja että potilaat kertovat lääkärilleen mahdollisesta raskaudesta ennen lääkemääräyksen uusimista.
The need to ensure that women of child-bearing potential are using reliable contraception.
On varmistettava, että naiset, jotka voivat tulla raskaaksi, käyttävät luotettavaa ehkäisyä.
the need to exclude infection before starting immunosuppressant treatment the need for all patients to be entered into a long term surveillance programme
infektion mahdollisuus on suljettava pois ennen immunosuppressorihoidon aloittamista kaikkien potilaiden on osallistuttava pitkäaikaiseen seurantaohjelmaan.
The need to expel excess volume of the pre-filled syringe before injecting Eylea to avoid overdose
Ylimääräisen nesteen poistamisen tarve esitäytetystä ruiskusta ennen Eylea-valmisteen injisointia yliannoksen välttämiseksi
The need to expel excess volume of the pre-filled syringe before injecting Lucentis to avoid overdose
Liuosylimäärän poisto esitäytetyistä ruiskuista ennen Lucentis-injektion antoa yliannostuksen välttämiseksi
The need to explain to and ensure understanding of by patients/carers:
edellytys selvittää seuraavat tiedot potilaalle/potilaan vanhemmille ja varmistaa, että he ovat ne ymmärtäneet:
The need to follow a low-fat diet (i.e. patients should follow a diet supplying less than 20% of energy from fat);
Tarve noudattaa vähärasvaista ruokavaliota (ts. potilaiden tulee noudattaa ruokavaliota, jossa alle 20 prosenttia energiasta saadaan rasvasta)
The need to inform Health Care Professionals about all medicines they are currently taking
Kaikkien käytössä olevien lääkkeiden ilmoittamisen tärkeys terveydenhoitohenkilökunnalle
The need to inform Health Care Professionals that they are taking Lixiana if they need to have any surgery or invasive procedure
Potilaan on kerrottava terveydenhuollon ammattilaisille, että he käyttävät Lixiana- valmistetta, jos heille täytyy tehdä leikkaus tai invasiivinen toimenpide
The need to inform Health Care Professionals that they are taking Lixiana if they need to have any surgery or invasive procedure
Potilaan on kerrottava terveydenhuollon ammattilaisille, että he käyttävät Lixiana-valmistetta, jos heille täytyy tehdä leikkaus tai invasiivinen toimenpide
The need to inform Health Care Professionals that they are taking Pradaxa if they need to have any surgery or invasive procedure.
Pradaxan käytöstä ilmoittamisen tärkeys terveydenhoitohenkilökunnalle potilaan joutuessa mihin tahansa leikkaukseen tai invasiiviseen toimenpiteeseen.
The need to inform Health Care Professionals that they are taking Xarelto if they need to have any surgery or invasive procedure.
Xarelto-valmisteen käytöstä ilmoittamisen tärkeys terveydenhoitohenkilökunnalle potilaan joutuessa mihin tahansa leikkaukseen tai invasiiviseen toimenpiteeseen.
The need to inform patients about the early signs of hypersensitivity reactions including hives, generalised urticaria, tightness of the chest, wheezing, hypotension and anaphylaxis, and that they should alert their physician if these symptoms occur.
Potilaille tiedotetaan yliherkkyysreaktioiden varhaisoireista, joita ovat esimerkiksi nokkosihottuma, laajalle leviävä urtikaria, rinnanahdistus, vinkuva hengitys, alhainen verenpaine ja anafylaksia, sekä siitä, että heidän on ilmoitettava välittömästi lääkärilleen, jos näitä oireita ilmenee.
The need to inform patients about the effects of food on Tasigna
Potilaita tulee varoittaa ruuan vaikutuksesta Tasignaan
The need to inform patients about the risks of Daliresp and the precautions for safe use including:
Daliresp-valmisteen käytön riskeistä ja turvallisesta käytöstä pitää kertoa potilaille.
The need to inform patients about the risks of Daxas and the precautions for safe use including:
Daxas-valmisteen käytön riskeistä ja turvallisesta käytöstä pitää kertoa potilaille.
The need to inform patients about the risks of Libertek and the precautions for safe use including:
Libertek-valmisteen käytön riskeistä ja turvallisesta käytöstä pitää kertoa potilaille.
The need to inform patients on adverse events related to QT interval prolongation
Potilaille on kerrottava QT-ajan pidentymiseen liittyvistä haittavaikutuksista.
The need to inform patients that TROBALT may cause a confusional state, hallucinations and psychotic disorders and the need to comply with dose titration to minimize these risks;
Potilaille on kerrottava, että Trobalt voi aiheuttaa sekavuutta, aistiharhoja ja psykoottisia häiriöitä ja potilaita on kehotettava noudattamaan annoksen nostamisesta annettuja ohjeita, jotta näiden häiriöiden mahdollisuus minimoituisi.
The need to inform patients that TROBALT may cause or potentiate symptoms of urinary retention/urinary hesitation
Potilaille on kerrottava, että Trobalt voi aiheuttaa tai voimistaa virtsaummen tai virtsaamisen aloittamisen vaikeuden oireita.
The need to inform patients that TROBALT may cause pigment changes in ocular tissues, including the retina, and also in the skin, lips and/or nails, as well as a distinct form of macular abnormality with features of vitelliform maculopathy;
Potilaille on kerrottava, että Trobalt voi aiheuttaa pigmenttimuutoksia silmän kudoksissa, mukaan lukien verkkokalvo, sekä ihossa, huulissa ja/tai kynsissä, sekä makulaarisen poikkeavuuden tiettyä muotoa vitelliformisen makulopatian piirtein.
The need to inform the patient about the signs and symptoms associated with the treatment and when to seek attention from the health care provider.
Kehotus informoida potilasta hoitoon liittyvistä merkeistä ja oireista, ja milloin hänen tulee ottaa yhteyttä terveydenhuollon ammattilaiseen.
The need to inform their doctor if they have had any liver problems in the past;
Tarve ilmoittaa lääkärille, jos potilaalla on ollut aikaisemmin maksaongelmia
The need to inform their doctor of all other medications they are taking as special care should be taken if other drugs which can cause liver problems are taken at the same time;
Tarve kertoa lääkärille kaikista muista potilaan käyttämistä lääkkeistä, sillä erityinen varovaisuus on tarpeen, jos samanaikaisesti käytetään muita lääkkeitä, jotka voivat aiheuttaa maksaongelmia
The need to instruct patients on proper techniques for self-administration when the patient is willing and capable to do so, and guidance for Health Care Professionals on how to report administration errors;
Tarve asianmukaisten menetelmien opettamiseen potilaalle itselääkitystä varten silloin, kun potilas on halukas ja kykenevä siihen, sekä ohjeet hoitoalan ammattilaisille siitä, kuinka antovirheet tulee raportoida
The need to instruct patients to report signs and symptoms of infections immediately to their prescriber during and for up to two months after treatment with GILENYA.
Potilaita tulee kehottaa ilmoittamaan välittömästi hoitavalle lääkärille sekä hoidon aikana että kahden kuukauden sisällä GILENYA-hoidon päättymisen jälkeen ilmenevistä infektioon viittaavista merkeistä ja oireista.
The need to interrupt treatment after a dose reduction if serum creatinine rises:
Tarve keskeyttää hoito annoksen pienentämisen jälkeen, jos seerumin kreatiniinin nousu:
The need to interrupt treatment if persistent and progressive increase in liver enzyme were noted.
Tarve keskeyttää hoito, jos havaitaan jatkuvaa ja etenevää kohoamista maksaentsyymeissä.
the need to investigate as per usual clinical practice persistence of endometrial thickening following treatment discontinuation and return of menstruation to exclude other underlying conditions. recommendation of a periodic monitoring of the endometrium in case of repeated intermittent treatment.
Toistuvan jaksottaisen hoidon tapauksessa kohdun limakalvoa on suositeltavaa tarkkailla säännöllisesti.
The need to keep a diary to document each treatment received at home and to bring it at each visit
On tärkeää pitää päiväkirjaa dokumentoimaan jokainen kotona annettu hoito ja ottaa päiväkirja mukaan jokaiselle lääkärikäynnille
The need to keep Erivedge capsules out of sight and reach of children
Erivedge-kapselit on säilytettävä poissa lasten ulottuvilta ja näkyviltä