natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skin and allergic reactions at the injection site: The signs may include reddening, unusually intense pain when injecting, itching, hives, swelling or inflammation.
Ihoreaktiot ja allergiset reaktiot pistoskohdassa: oireita voivat olla punoitus, epätavallisen voimakas pistokseen liittyvä kipu, kutina, nokkosihottuma, turvotus tai tulehdus.
Skin and appendages disorders: Angioedema / Erythema / Pruritus / Rash / Urticaria .
Ihon ja apuelinten häiriöt: Angioedeema / eryteema / kutina / ihottuma / urtikaria.
Skin and fat Liver
Iho ja rasva Maksa
Skin and hair changes
Ihon ja hiusten muutokset
Skin and hair: dry skin, itching, rash; hair loss or thinning of hair
Iho ja karvat: ihon kuivuminen, kutina, ihottuma; hiusten oheneminen tai lähteminen
Skin and hair: reddening of the skin; bacterial skin infection
Iho ja karvat: ihon punoitus; ihon bakteeri-infektio
Skin and hair: Severe rash, which may be accompanied by fever, fatigue, swelling of the face or lymph glands, increase of eosinophils (type of white blood cells), effects on liver, kidney or lung (a reaction called DRESS); serious skin reaction, including blistering or peeling of the skin (a reaction called Stevens-Johnson syndrome)
Iho ja karvat: vaikea ihottuma, johon saattaa liittyä kuume, väsymys, kasvojen tai imusolmukkeiden turvotus, eosinofiilien lisääntyminen (tietyn tyyppisiä veren valkosoluja) sekä maksaan, munuaisiin tai keuhkoihin kohdistuvat vaikutukset (reaktio, josta käytetään nimeä DRESS), vakava ihoreaktio, johon liittyy muun muassa ihon rakkulointia tai kuoriutumista (reaktio, josta käytetään nimeä Stevens–Johnsonin oireyhtymä).
Skin and mucosal contact with methotrexate is to be avoided.
Metotreksaatti ei saa joutua kosketukseen ihon tai limakalvon kanssa.
Skin and sub- cutaneous tissue disorders
Iho ja ihonalainen kudos
Skin and sub-cutaneous tissue disorders
Iho ja ihonalainen kudos
Skin and subcutan eous
Iho ja ihonalainen kudos
Skin and subcutaneo us tissue disorders
Iho ja ihonalainen kudos
Skin and subcutaneous
Iho ja ihonalainen
Skin and subcutaneous disorders
korkeammilla
Skin and subcutaneous disorders:
Iho ja ihonalainen kudos
Skin and subcutaneous tissue
Iho ja ihonalainen
Skin and subcutaneous tissue
ihonalainen kudos
Skin and subcutaneous tissue
Päänsärky, heitehuimaus
Skin and subcutaneous tissue adverse reactions
Ihon ja ihonalaisen kudoksen haittavaikutukset
Skin and subcutaneous tissue disorders
gammaglutamyyli
Skin and subcutaneous tissue disorders
Iho ja ihon- alainen kudos
Skin and subcutaneous tissue disorders
Iho ja ihonalai- nen kudos
Skin and subcutaneous tissue disorders
Iho ja ihonalainen
Skin and subcutaneous tissue disorders
Iho ja ihonalainen kudos:
Skin and subcutaneous tissue disorders
Iho ja ihonalainen- kudos
Skin and subcutaneous tissue disorders
Iho ja ihonalaiskud os
Skin and subcutaneous tissue disorders
Iho ja ihonalaiskudokset
Skin and subcutaneous tissue disorders
Ihon ja ihonalainen kudos
Skin and subcutaneous tissue disorders
Ihon ja ihonalainenkudos
Skin and subcutaneous tissue disorders
Ihon ja ihonalaisen kudoksen häiriöt
Skin and subcutaneous tissue disorders
Ihon ja ihonalaiskerroksen häiriöt
Skin and subcutaneous tissue disorders
ihonalainen kudos
Skin and subcutaneous tissue disorders
Luusto, lihakset ja sidekudos
Skin and subcutaneous tissue disorders
Maksa ja sappi
Skin and subcutaneous tissue disorders
maksaentsyymit
Skin and subcutaneous tissue disorders
Munuaissairaus
Skin and subcutaneous tissue disorders
Rakkulaisia tai hilseileviä iholeesioita
Skin and subcutaneous tissue disorders
Sukupuolielimet ja rinnat
Skin and subcutaneous tissue disorders
Yleisoireet ja antopaikassa todettavat haita
Skin and subcutaneous tissue disorders
Yleisoireet ja antopaikassa todettavat haitat
Skin and subcutaneous tissue disorders Common: sweating
Iho ja ihonalainen kudos Yleinen: hikoilu
Skin and subcutaneous tissue disorders Common: sweating
Iho ja ihonalainen kudos Yleiset: hikoilu
Skin and subcutaneous tissue disorders Uncommon: dermatitis, rash
Iho ja ihonalainen kudos
Skin and subcutaneous tissue disorders urticaria, pruritus, rash
Iho ja ihonalainen kudos nokkosihottuma, kutina, ihottuma
Skin and subcutaneous tissue disorders*
Iho ja ihonalainen kudos
Skin and subcutaneous tissue disorders/Injury, poisoning and procedural complications
Iho ja ihonalainen kudos/vammat ja myrkytykset
Skin and subcutaneous tissue disorders11
Iho ja ihonalainen kudos11
Skin and subcutaneous tissue disorders:
Iho- ja ihonalainen kudos
Skin and subcutaneous tissue disorders:
Ihon ja ihonalaiskerrosten häiriöt:
Skin and subcutaneous tissue disorders: angioedema Muscoluskeletal and connective tissue disorders: pain in extremity
Iho ja ihonalainen kudos: angioödeema Luusto, lihakset ja sidekudos: raajakipu
Skin and subcutaneous tissue disorders: angioedema Musculoskeletal and connective tissue disorders: pain in extremity
Iho ja ihonalainen kudos: angioödeema Luusto, lihakset ja sidekudos: raajakipu
Skin and subcutaneous tissue disorders: Rare: urticaria.
Iho ja ihonalainen kudos: Harvinainen: urtikaria.
Skin and subcutaneous tissue disorders: rash.
Iho ja ihonalainen kudos: ihottuma.
Skin and subcutaneous tissue disorders: Urticaria, angioedema, pruritus
Iho ja ihonalainen kudos: Urtikaria, angioedeema, pruritus
Skin and subcutaneous tissues disorders
Iho ja ihonalainen
Skin and subcutaneous tissues disorders:
Iho ja ihonalainen kudos:
Skin and subcutanesous tissue disorders hyperhydrosis
Iho ja ihonalainen kudos voimakas hikoilu
Skin application site reactions
Ihoreaktiot lääkkeen antokohdassa
Skin application site reactions may occur with rivastigmine patch and are usually mild or moderate in intensity.
Ihoreaktiot lääkkeen antokohdassa ovat mahdollisia käytettäessä rivastigmiinilaastareita.
Skin around the vein is red and painful (superficial vein thrombophlebitis)
ihon punoitus ja kipu laskimon ympäristössä (pinnallinen laskimotulehdus)
Skin around the vein is red and painful (superficial vein thrombophlebitis).
iho verisuonten seutuvilla on punainen ja kipeä (pinnallinen laskimotulehdus)
Skin associated hypersensitivity reactions, (pruritus, urticaria and rash)
Ihoon liittyvät yliherkkyys- reaktiot (kutina, nokkosihottu ma ja ihottuma)
Skin associated hypersensitivity reactions, (pruritus, urticaria and rash)
Ihoon liittyvät yliherkkyys- reaktiot (kutina, nokkosihottum a ja ihottuma)
Skin blistering (including blisters that burst)
Ihorakkulat (mukaan lukien puhkeavat rakkulat).
Skin blistering (including blisters that burst).
Ihorakkulat (mukaan lukien puhkeavat rakkulat).
Skin blisters
Ihorakkulat
Skin cancer
ihosyöpä
Skin cancer or non cancerous growth of the skin and fungal infections of the skin and vagina
ihosyöpä tai ihon hyvänlaatuiset kasvaimet sekä ihon ja emättimen sieni-infektiot
Skin cancer or non cancerous growth of the skin and fungal infections of the skin and vagina
ihosyöpä tai ihon hyvänlaatuiset kasvaimet, sekä ihon ja emättimen sieni-infektiot
Skin cancer*
ihosyöpä
Skin cancers
Ihosyövät
Skin changes (e.g. red skin);
ihomuutokset (esim. punainen iho)
Skin changes at the injection site
Pistoskohdan ihomuutokset
Skin changes at the injection site (lipodystrophy)
Pistoskohdan ihomuutokset (lipodystrofia)
Skin changes where the injection is given: If you inject insulin too often at the same place, the skin may either shrink (lipoatrophy) or thicken (lipohypertrophy).
Pistoskohdan ihomuutokset: jos pistät insuliinia liian usein samaan ihokohtaan, iho voi joko kuihtua (lipoatrofia) tai paksuuntua (lipohypertrofia).
Skin changes where you give the injection (‘lipodystrophy’) – the fatty tissue under the skin may shrink (‘lipoatrophy’) or get thicker (‘lipohypertrophy’).
Ihomuutokset käyttämässäsi pistoskohdassa (lipodystrofia) – ihonalainen rasvakudos saattaa kutistua (lipoatrofia) tai paksuuntua (lipohypertrofia).
Skin changes where you use the injection (lipodystrophy): Fatty tissue under the skin may shrink (lipoatrophy) or get thicker (lipohypertrophy).
Ihomuutokset käyttämässäsi pistoskohdassa (lipodystrofia): Ihonalainen rasvakudos saattaa kutistua (lipoatrofia) tai paksuuntua (lipohypertrofia).
Skin changes where you use the injection (lipodystrophy): It is not known if Ryzodeg may cause lipodystrophy but such skin changes have been seen with other types of insulin.
Ihomuutokset käyttämässäsi pistoskohdassa (lipodystrofia): Ei tiedetä, voiko Ryzodeg aiheuttaa lipodystrofiaa, mutta tällaisia ihomuutoksia on havaittu muiden insuliinityyppien käytön yhteydessä.
Skin chapped
Ihon halkeilu
Skin colour change in patches (vitiligo), dry skin, redness of the skin, unusual hair loss or thinning
Läiskittäinen ihonvärin muutos (vitiligo), kuiva iho, ihon punoitus, poikkeava hiustenlähtö tai hiusten oheneminen
Skin colour change in patches (vitiligo), dry skin, redness of the skin, unusual hair loss or thinning, hives (itchy rash)
Läiskittäinen ihonvärin muutos (vitiligo), kuiva iho, ihon punoitus, poikkeava hiustenlähtö tai hiusten oheneminen, nokkosihottuma (kutiava ihottuma)
Skin contact
Ihokosketus
Skin contact with travoprost must be avoided as transdermal absorption of travoprost has been demonstrated in rabbits.
Travoprostin koskemista ihoon on vältettävä, koska kanikokeiden perusteella travoprosti imeytyy ihon läpi.
Skin depigmentation
Ihon depigmentaatio
Skin discoloration
Ihon värimuutos
Skin discoloration Skin ulcer
Ihon värimuutokset Ihon haavaumat
Skin discoloration was very common in children.
Ihon värimuutokset olivat erittäin yleisiä lapsilla.
Skin discolouration
Ihon värimuutos
Skin discolouration
Ihon värjäytyminen
Skin discolouration (bruising), muscle pain and weakness, painful joints
mustelmien muodostuminen, lihaskipu ja -heikkous, nivelkipu
Skin discolouration including hypopigmentation
Ihon poikkeava löystyminen (cutis laxa) Ihon värjäytyminen mukaan lukien hypopigmentaatio
Skin discolouration or bruising
ihon värin muutokset tai mustelmat
Skin discolouration, alopecia
Ihon värimuutokset, hiustenlähtö
Skin discolouration, possibly due to the active substance colour (yellow), is a very common adverse reaction occurring in approximately 30% of patients.
Vaikuttavan aineen väristä (keltainen) mahdollisesti johtuva ihon värjäytyminen on hyvin yleinen haittavaikutus; sitä esiintyy noin 30 %:lla potilaista.
Skin disease with thickened patches of red skin, often with silvery scales (psoriasis);
Ihotauti, joka aiheuttaa paksuuntuneita, punaisia läiskiä, joissa on usein hopeanharmaata hilsettä (psoriaasi);
Skin disease with thickened patches of red skin, often with silvery scales, abnormal hair growth, excessive hair breakage, nails breaking, ulcer on the penis
psoriaasi (sairaus, johon ihossa esiintyy paksuja, punoittavia läiskiä ja usein hopeanhohtoista hilseilyä), poikkeava karvoittuminen, karvojen/hiusten liiallinen katkeilu, kynsien katkeilu, siittimen haavauma
Skin disorder
Iho-ongelmat
Skin disorder
Ihosairaus
Skin disorder (G3/4: 0.6%);
Ihotoksisuus (G3/4: 0,6%);
Skin disorder (including rash, pruritus, urticaria)
Ihohäiriöt (myös ihottuma, kutina, nokkosihottuma)
Skin disorder (stretched skin)
Ihohäiriö (ihon venyminen)
Skin disorder,
Ihoon liittyvä
Skin disorder,
Ihoon liittyvä häiriö, ekkymoosit
Skin disorder, ecchymosis
Ihoon liittyvä häiriö, ekkymoosi t
Skin disorderc
Iho-ongelmatc
Skin disorders
Iho-oireet
Skin disorders
Ihomuutokset
Skin disorders: Loss of hair, and skin reactions (including itching, dermatitis and dry skin) Muscle and bone disorders: Pain in joints and muscles
Ihohäiriöt: Hiusten lähtö ja ihoreaktiot (mukaan lukien kutina, ihotulehdus ja kuiva iho) Luusto- ja lihashäiriöt: Nivel- ja lihaskipu
Skin disorders: Toxic epidermal necrolysis/Stevens Johnson Syndrome/erythema multiforme (a spectrum of rashes with varying degrees of severity including death which may be associated with blisters in the mouth, nose, eyes and other mucosal membranes and sloughing of the affected area of the skin), angioedema (swelling in the skin and mucosa)
Ihohäiriöt: Toksinen epidermaalinen nekrolyysi/Stevens–Johnsonin oireyhtymä/erythema multiforme (erilaisia ihottumia, jotka ovat vakavuudeltaan vaihtelevia, jopa kuolemaan johtavia, ja joihin saattaa liittyä rakkuloita suussa, nenässä, silmissä ja muilla limakalvoilla sekä ihoalueiden arpeutumista), angioedeema (ihon ja limakalojen turvotus)
Skin effects including rough scaly patches of skin, brown or yellowish thickening of the skin, skin tags, dry skin, shiny bumps, open sores, itching or redness of the skin (see “Changes in your skin” earlier in section 4)
Ihovaikutukset, kuten karheat hilseilevät läiskät iholla, ruskea tai kellertävä ihon paksuuntuma, ihokasvannaiset (ihopolyypit), kuiva iho, kiiltävät kuhmut, avoimet haavat, ihon kutina tai punoitus (ks. kohta 4 edellä ”Ihomuutokset”).
Skin effects including rough scaly patches of skin, skin rash with pus-filled blisters, brown or yellowish thickening of the skin, skin tags, skin cracking, wart-like growths or redness and swelling of the palms, fingers and soles of the feet, cutaneous squamous cell carcinoma (a type of skin cancer), inflammation of the fatty layer underneath the skin, papilloma ( a type of skin tumour which is usually not harmful), infection of the skin (cellulitis), inflammation of hair follicles in the skin
Ihovaikutukset, mm. karheat hilseilevät läiskät iholla, märkärakkulainen ihottuma, ruskea tai kellertävä ihon paksuuntuma, ihokasvannaiset (ihopolyypit), ihon halkeilu, syylän kaltaiset kasvaimet tai punoitus ja turvotus kämmenissä, sormissa ja jalkapohjissa, ihon okasolusyöpä, ihonalaisen rasvakerroksen tulehdus, papillooma (eräänlainen ihokasvain, joka ei ole yleensä haitallinen), ihotulehdus (selluliitti), ihon karvatupen tulehdus
Skin effects including rough scaly patches of skin, skin rash with pus-filled blisters, brown or yellowish thickening of the skin, skin tags, skin cracking, wart-like growths or redness and swelling of the palms, fingers and soles of the feet, cutaneous squamous cell carcinoma (a type of skin cancer), inflammation of the fatty layer underneath the skin, papilloma (a type of skin tumour which is usually not harmful), infection of the skin (cellulitis), inflammation of hair follicles in the skin
Ihovaikutukset, mm. karheat hilseilevät läiskät iholla, märkärakkulainen ihottuma, ruskea tai kellertävä ihon paksuuntuma, ihokasvannaiset (ihopolyypit), ihon halkeilu, syylän kaltaiset kasvaimet tai punoitus ja turvotus kämmenissä, sormissa ja jalkapohjissa, ihon okasolusyöpä, ihonalaisen rasvakerroksen tulehdus, papillooma (eräänlainen ihokasvain, joka ei ole yleensä haitallinen), ihotulehdus (selluliitti), ihon karvatupen tulehdus
Skin effects such as rash, wart-like growths, or redness and swelling of the palms, fingers and soles of the feet (see “Changes in your skin” earlier in section 4)
Ihovaikutukset, kuten ihottuma, syylän kaltaiset kasvaimet tai kämmenten, sormien ja jalkapohjien punoitus ja turvotus (ks. kohta 4 edellä ”Ihomuutokset”)
Skin erosion
Ihon rikkoutuminen
Skin erosion: the movements of the pump can erode your skin
ihon rikkoutuminen: pumpun liikkeet voivat rikkoa ihoa
Skin eruptions, skin cracking, flaking or peeling skin
iho-oireet, ihon halkeileminen, ihon hilseily tai kuoriutuminen
Skin exfoliation
Ihon hilseily
Skin exfoliation
Ihon kesiminen
skin exfoliation and desquamation, bullous conditions, hair texture disorder
ihon hilseily ja kesiminen, rakkulaiset sairaudet, hiusten koostumuksen häiriöt
Skin exfoliation Urticaria
Ihon kesiminen Urtikaria
skin exfoliation.
ihon hilseily
Skin exfoliative (G3/4:
Lihaskipu (G3/4:0,6 %)
Skin exfoliative (G3/4: 0.6%)
Hilseilevä ihottuma (G3/4: 0,6 %)
Skin fissures
Ihon fissuurat
Skin fissures
Ihon haavaumat
Skin fissures Acne Alopecia
Iho ja ihonalainen kudos
Skin haemorrhage
Ihoverenvuoto
Skin hyperpigmentation
Elinjärjestelmä
Skin hyperpigmentation
Ihon hyper- pigmentaatio
skin hyperpigmentation (periocular)
ihon (silmänympärysihon) hyperpigmentaatio
Skin hyperpigmentation Ephelides
Ihon hyperpigmentoi- tuminen
Skin hyperpigmentation Skin reaction
Ihon hyperpigmentaatio Ihoreaktio
Skin hypertrophy, rash, acne, alopecia
Ihon hypertrofia, ihottuma, akne, alopesia
Skin hypertrophy, rash, acne, alopecia,
Ihon hypertrofia, kutina, akne, alopesia
Skin hypopigmentation
Ihon hypopigmentaatio
Skin induration
Ihon kovettuma
Skin infection
Ihoinfektio
Skin infection
Ihotulehdus
Skin infection (cellulitis).
Ihotulehdus (selluliitti).
Skin infection*
infektio
Skin infections
Ihoinfektio
Skin infections
ihoinfektiot
Skin infections during treatment with imiquimod have been observed.
Imikimodihoidon aikaisia ihoinfektioita on havaittu.
Skin infections leading to hospitalisation were reported in 0.1% (3 out of 4,041) of postmenopausal women with osteoporosis receiving placebo versus 0.4% (16 out of 4,050) of women receiving Prolia.
Sairaalahoitoa vaativia ihoinfektioita raportoitiin lumeryhmässä 0,1 prosentilla (3/4041) ja Prolia-ryhmässä 0,4 prosentilla (16/4050) postmenopausaalista osteoporoosia sairastavista naisista.
Skin inflammation
Ihotulehdus
Skin inflammation (cellulitis)
Ihotulehdus (ihonalaiskudoksen tulehdus)
skin injuries, impaired healing
ihovauriot, paranemisen heikkeneminen
Skin itching, redness of the skin, hair loss
ihon kutina, ihon punoitus, hiustenlähtö
Skin laceration
Iho ja ihonalainen kudos
Skin laceration
Ihon laseraatio
Skin laceration Contusion
Kaatumiset Ihon laseraatio Ruhje
Skin laceration Contusion
Pahoinvointi
Skin lacerationa,b
ihon rikkoutuminena,b
Skin lesion
Hyvin yleinen
Skin lesion
Ihomuutokset
Skin lesion Pruritus
Iholeesiot Kutina
Skin lesions, bone lesions, and joint problems: Treatment with high doses of cysteamine can cause skin lesions to develop.
Ihovauriot, luustovauriot ja nivelongelmat: Suuriannoksinen kysteamiinilääkitys voi aiheuttaa ihovaurioita.
Skin lesions, including blistering and ulceration have been reported in extremities of monkeys in non- clinical toxicology studies (see section 5.3).
Ei-kliinisissä toksisuustutkimuksissa ilmoitettiin apinoiden raajoissa esiintyneen ihovaurioita, kuten rakkuloita ja haavaumia (ks. kohta 5.3).
Skin Necrosis1 Stevens- Johnson syndrome1 Toxic epidermal necrolysis1
Rupi Hypertrikoosi Kynsien halkeilu Kynsioireet Runsas hikoilu Ihottuma
Skin neoplasm bleeding
ihokasvain verenvuoto
Skin odour abnormal Urticaria
Ihon poikkeava haju Nokkosihottuma
Skin oedema
Ihon turvotus
Skin paleness
ihon kalpeus
skin papilloma
ihon papillooma
Skin Pinch
Nipistysote ihosta
Skin problems
Iho-oireet
Skin problems
Iho-ongelmat
Skin problems including warts
Iho-ongelmat, myös syylät
Skin problems such as acne, cold sores, shingles, skin growth, hair loss, rash, itching.
Iho-ongelmat, kuten akne, huuliherpes, vyöruusu, ihon paksuuntuminen, hiustenlähtö, ihottuma, kutina.
Skin problems such as blistering, warts, abnormal skin colouration or pigmentation, or swollen lips
iho-ongelmat kuten rakkulat, syylät, epänormaali ihon värjäytyminen tai pigmentaatio, tai huulten turvotus
Skin problems such as: acne, cold sores, shingles, hair loss, rash, itching.
Iho: akne (finnien esiintyminen iholla), huuliherpes, vyöruusu, hiustenlähtö, ihottuma, kutina.
Skin problems such as: acne, cold sores, shingles, skin growth, hair loss, rash, itching.
Iho: akne (finnien esiintyminen iholla), huuliherpes, vyöruusu, ihon paksuuntuminen, hiustenlähtö, ihottuma, kutina.
Skin rash
Ihottuma
Skin rash (this may also be a sign of allergic reactions or angioedema – see “Rare” side effects below)
Ihottuma (tämä voi myös olla merkki allergisesta reaktiosta tai angioödeemasta, ks. kohta ”Harvinaiset” alla)
Skin Rash (usually maculopapular or urticarial)
Iho Ihottuma (yleensä makulopapulaarista ihottumaa tai nokkosihottumaa)
Skin rash (very common).
Ihottuma (hyvin yleinen).
Skin rash and itching
ihottuma ja kutina
Skin rash and swelling around the eyes (oedema), which may result from an allergic reaction.
Ihottuma ja turvotus silmien ympärillä (edeema), mikä voi aiheutua allergisesta reaktiosta.
Skin rash Hyperhidrosis
ihottuma liikahikoilu
Skin rash Hyperhidrosis
jälkeen.
Skin rash may affect more than 1 in 10 people (very common) when OLYSIO is used in combination with sofosbuvir for 24 weeks.
Ihottuma voi vaikuttaa useampaan kuin 1 henkilöön 10:stä (hyvin yleinen), kun OLYSIOta käytetään sofosbuviirin kanssa 24 viikon ajan.
Skin rash notable for dark red, raised, itchy bumps caused by an allergic reaction
Allergisen reaktion aiheuttama ihottuma, joka ilmenee tummanpunaisina, kohonneina, kutisevina paukamina
Skin rash on exposure to sunshine.
aurinkoihottuma
Skin rash or acne.
Ihottuma tai akne
Skin rash or itching,
ihottumat tai kutina
Skin rash with pus-filled blisters (see also “Skin problems” earlier in section 4)
Märkärakkulainen ihottuma (ks. myös ”Iho-oireet” edellä kohdassa 4)
Skin rash with tender red nodules on the shins and legs
ihottuma, johon liittyy aristavia, punaisia kyhmyjä säärissä ja jaloissa
Skin rash, acne-like rash, redness of the face, dry or itching skin (see also “Skin problems” earlier in section 4)
Ihottuma, aknen kaltaiset ihottumat, kasvojen punoitus, ihon kuivuminen tai kutina (ks. myös ”Iho-oireet” edellä kohdassa 4)
Skin rash, blistering, peeling or discoloration of the skin
Ihottumaa, rakkuloita iholla tai ihon kuoriutumista tai värimuutoksia
Skin rash, itching
Ihottuma, kutina
Skin rash, itching that may occasionally be severe has been reported.
Ihottumaa ja vaikeaa kutinaa on ilmoitettu hoidon yhteydessä.
Skin rash, peeling of the skin
ihottuma, ihon kuoriutuminen
Skin rash.
Ihottuma.
Skin rash1, Pruritus1 Urticaria1
Ihottuma1, Kutina1
Skin rash: Tell the doctor right away if you get a skin rash.
Ihottuma: Kerro lääkärille heti, jos sinulle tulee ihottumaa.
Skin rash;
ihottuma
skin rashe
ihottumae
Skin rashes (2-31%) are mainly described in patients with other concomitantly administered medicinal products known to cause rash (antibiotics and/or allopurinol).
Ihottumaa (2–31%) on todettu pääasiassa potilailla, jotka saavat samanaikaisesti muita tunnetusti ihottumia aiheuttavia lääkevalmisteita (antibiootteja ja/tai allopurinolia).
Skin rashes (red, raised or itchy) – if the skin rash is severe, you may have to stop taking this medicine
ihottumat (punainen, koholla oleva tai kutiava) – jos ihottuma on vaikea, voit joutua lopettamaan tämän lääkkeen käytön
Skin rashes which have been reported in 5 to 25 % of patients do not seem to be dose related.
Ihottumat, joita on raportoitu 5–25 %:lla potilaista, eivät näyttää riippuvan annoksen suuruudesta.
Skin rashes which may lead to severe blistering and peeling of the skin characterized by a flat, red area on the skin that is covered with small confluent bumps, redness of the skin
ihottumat, jotka voivat johtaa ihon vakaviin rakkuloihin ja ihon kuoriutumiseen, jolle on luonteenomaista tasainen punainen alue iholla, joka on peittynyt pienillä yhteen sulautuneilla kyhmyillä, ihon punoitus
Skin rashes which may lead to severe blistering and peeling of the skin characterized by a flat, red area on the skin that is covered with small confluent bumps, redness of the skin
ihottumat, jotka voivat johtaa vakaviin ihorakkuloihin ja ihon kuoriutumiseen, jolle on luonteenomaista tasainen punainen alue iholla, joka on peittynyt pienillä yhteen sulautuneilla kyhmyillä, ihon punoitus
Skin rashes, which may result from an allergic reaction.
Ihottumat, jotka voivat johtua allergisesta reaktiosta.
skin reaction (e.g. urticaria, pruritis, rash)
ihoreaktiot (esim. urtikaria, kutina, ihottuma)
Skin reaction (G3/4: 0.2%)
Iho-oireet (G3/4: 0,2 %)
Skin reaction (G3/4: 0.2%)
Iho-oireet (G3/4: 0,2 %);
Skin reaction (G3/4: 0.8%)
Iho-oireet (G3/4: 0,8 %)
Skin reaction (G3/4: 0.8%)
Iho-oireet (G3/4: 0,8%)
Skin reaction (G3/4: 5.9%);
Iho-oireet (G3/4: 5,9 %);
Skin reaction (G3/4: 5.9%);
Iho-oireet (G3/4: 5,9%);
Skin reaction (G3/4: 5.9%); Nail disorders (severe: 2.6%)
Iho-oireet (G3/4: 5,9 %); Kynsimuutokset (vaikea 2,6 %)
Skin reaction (no severe)
0.4 %); Iho-oireet (ei vaikea)
Skin reaction (no severe)
Iho-oireet (ei vaikea)
Skin reaction to another agent or lung inflammation following radiation
Ihoreaktio toiseen aineeseen tai keuhkotulehdus sädehoidon jälkeen
Skin reaction*, dermatitis allergic*.
Ihoreaktio*, allerginen ihotulehdus*.