natgillin/translations-raw huggingface dataset:
indigestion hair loss: in most cases normal hair growth should return.
ruoansulatusvaivat hiustenlähtöä: useimmissa tapauksissa hiusten kasvu palautuu.
indigestion heartburn (gastro-oesophageal reflux)
ruoansulatusvaivat närästys (ruokatorven refluksitauti).
indigestion or being sick (vomiting)
ruoansulatushäiriöt tai oksentelu
indigestion or diarrhoea
ruuansulatushäiriö tai ripuli
indigestion or heartburn
ruoansulatusvaivat tai närästys
indigestion or heartburn (dyspepsia) diarrhoea.
ruuansulatushäiriö tai närästys ripuli.
indigestion or stomach upset
ruoansulatushäiriöt tai mahavaivat
indigestion,
ruoansulatushäiriöt,
indigestion,
ruuansulatushäiriöt,
Indigestion, abdominal discomfort
Ruoansulatushäiriöt, vatsavaivat
indigestion, bloating
ruoansulatusvaivat, turvotus
indigestion, bloating, flatulence
ruoansulatushäiriöt, turvotus, ilmavaivat
Indigestion, dry mouth
ruuansulatushäiriöt, suun kuivuminen
indigestion, feeling or being sick to your stomach
ruoansulatushäiriöt, pahoinvointi tai oksentelu
Indigestion, feeling sick (nausea), being sick (vomiting), dry mouth.
ruuansulatushäiriöt, pahoinvointi, oksentaminen, suun kuivuminen
indigestion, flatulence
ruoansulatushäiriöt, ilmavaivat
indigestion, heartburn
ruoansulatushäiriö, närästys
Indigestion, heartburn
ruoansulatusvaivat, närästys
indigestion, stomach ache or sore mouth
ruoansulatusvaivat, mahakipu tai suun arkuus
Indigestion, stomach problems, heartburn, feeling bloated, passing wind, dry mouth
Ruoansulatushäiriöt, vatsavaivat, närästys, vatsan turvotus, ilmavaivat, suun kuivuminen
indigestion, taste disturbance
ruoansulatusvaivat, makumuutokset
indigestion, taste disturbance
ruuansulatusvaivat, makuhäiriöt
Indigestion.
Ruoansulatushäiriöt.
Indigestion.
Ruoansulatusvaivat.
indigestion; constipation
ruuansulatushäiriö; ummetus
Indigo carmine (E 132) aluminium lake
Indigokarmiini (E 132) alumiinilakka.
Indigo carmine (E132)
Indigokarmiini (E132) alumiinilakka
Indigo carmine (E132)
Painomuste Shellakka
Indigo carmine (E132) aluminium hydroxide
Indigokarmiini (E132), alumiinihydroksidi
Indigo Carmine (E132) Aluminium lake
Indigokarmiini (E132) alumiinilakka
Indigo carmine (E132) Titanium dioxide (E171) Gelatin
Yläosa indigokarmiini (E 132) titaanidioksidi (E 171) liivate
Indigo carmine (E132) Titanium dioxide (E171) Sodium laurilsulfate Sorbitan monolaurate
liivate indigokarmiini (E132) titaanidioksidi (E171) natriumlauryylisulfaatti sorbitaanimonolauraatti
Indigo carmine (E132), lake Yellow iron oxide (E172) Titanium dioxide (E171) Gelatine
indigokarmiinialumiinilakka (E132) keltainen rautaoksidi (E172) titaanidioksidi (E171) gelatiini Muste
Indigo carmine aluminium lake (E 132)
Indigokarmiini (E 132) alumiinilakka
Indigo carmine aluminium lake (E132)
Indigokarmiini Aluminium Lake (E132)
Indigo carmine aluminium lake (E132)
Indigotiini (E132)
Indigo carmine aluminium lake (E132)
Soijalesitiini Indigokarmiini (E132)
Indigo carmine aluminium lake (E132) Aripiprazole Accord 10 mg/ 30 mg tablets
Indigokarmiini (E 132) alumiinilakka Aripiprazole Accord 10 mg / 30 mg tabletit
Indigo carmine aluminium lake (E132) Carnauba wax
Indigokarmiinialumiinilakka (E 132) Karnaubavaha
Indigo carmine aluminium lake (E132) Erythrosine (E127)
Liivate Indigokarmiinialumiinilakka (E132) Erytrosiini (E127)
Indigo carmine aluminium lake (E132) Iron oxide red (E172)
Indigokarmiinialumiinilakka (E 132) Rautaoksidi, punainen (E 172)
Indigo carmine aluminium lake (E132) Sucralose
Piidioksidi, hydrofobinen, kolloidinen Kroskarmelloosinatrium
Indigo Carmine Aluminium Lake E132 Macrogol 400
Indigokarmiinialumiinilakka (E132) Makrogoli 400
Indigo Carmine Aluminium Lake E132 Triacetin
Indigokarmiinialumiinilakka (E132) Triasetiini
Indigo carmine aluminum lake (E132) Carnauba wax
Indigokarmiini-alumiinilakka (E132) Karnaubavaha
Indigo carmine aluminum lake (E132) Sunset yellow FCF aluminum lake (E110) Quinoline yellow aluminium lake (E104).
Kinoliinikeltainen alumiinilakka (E104).
Indinavir
estäjien
Indinavir
Rilpiviriini
Indinavir (800 mg TID)
Indinaviiri (800 mg kolmesti
Indinavir (800 mg TID) [CYP3A4 inhibitor and substrate]
[CYP3A4-estäjä ja -substraatti]
indinavir + nelfinavir has not
nelfinaviiri) turvallisuutta ei ole
indinavir 1,000 mg q8h was given
käytettiin 1 000 mg annok
Indinavir 400 mg TID
Indinaviiri 400 mg x 3
Indinavir 800 mg single dose
Indinaviiri kerta-annos 800 mg
Indinavir and
Indinaviiria sekä
Indinavir and didanosine
Indinaviiri ja puskuriaineita
Indinavir and methadone
Indinaviiria ja metadonia
Indinavir and norethindrone/ethinyl estradiol 1/35 can be co- administered without dose adjustment.
noretindronin ja etinyyliestradiolin
Indinavir and other HIV protease inhibitors (used for treating HIV)
Indinaviiri ja muut HIV-proteaasin estäjät (HIV-lääkkeitä)
Indinavir and ritonavir inhibit CYP3A4 and as
Indinaviiri ja ritonaviiri estävät CYP3A4:n
Indinavir at concentrations of 25 to 100 nM mediated 95 % inhibition of viral spread in cultures of mitogen–activated human peripheral blood mononuclear cells infected with diverse, primary clinical isolates of HIV1, including isolates resistant to zidovudine and non– nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NNRTIs).
25–100 nM indinaviiri esti virusten leviämisen 95-prosenttisesti mitogeenilla aktivoiduissa ihmisen perifeerisen veren mononukleaaristen solujen viljelmissä, jotka oli infektoitu erilaisilla primaarisilla potilaista eristetyillä HIV-1-kannoilla, mm. tsidovudiinille ja ei-nukleosidisille käänteiskopioijaentsyymin estäjille (NNRTIs) resistenteillä kannoilla.
Indinavir at concentrations of 50 to 100 nM mediated 95 % inhibition (IC95) of viral spread (relative to an untreated virus–infected control) in human T–lymphoid cell cultures and primary human monocytes/macrophages infected with HIV1 variants LAI, MN, RF, and a macrophage–tropic variant SF–162, respectively.
50 nM ja 100 nM indinaviiri esti virusten leviämisen 95-prosenttisesti (IC95) (käsittelemättömiin viruksilla infektoituihin vertailuviljelmiin verrattuna) HIV-1:n varianteilla LAI, MN ja RF ja vastaavasti makrofagitrooppisella variantilla SF-162 infektoiduissa ihmisen T-lymfosyyttiviljelmissä ja primääreissä ihmisen monosyytti/makrofagiviljelmissä.
Indinavir AUC and Cmin: ↔
Indinaviirin AUC ja Cmin: ↔
Indinavir AUC and Cmin: 
Indinaviirin AUC ja Cmin: 
indinavir AUC ↑ 23%
rilpiviriini AUC ↑ 130
Indinavir AUC ↓ 34 %
Indinaviirin AUC: ↓ 34
Indinavir AUC24hr: 178 %
Indinaviirin AUC24hr: 178
Indinavir AUC24hr:220 %
Indinaviirin AUC24hr: 220
Indinavir AUC24hr:266 %
Indinaviirin AUC24hr: 266
Indinavir AUC24hr:68 %
Indinaviirin AUC24hr: 68
Indinavir AUC: ↑ 53 %
Indinaviirin AUC: ↑ 53
Indinavir AUC: ↓ 20 %
Indinaviirin AUC: ↓ 20
Indinavir AUC: ↓ 24 %
Indinaviirin AUC: ↓ 24
Indinavir AUC: ↓ 32 %
Indinaviirin AUC: ↓ 32
Indinavir AUC:  11 % Sildenafil AUC  340 %
Indinaviirin AUC:  11
Indinavir AUC:  28 %
Indinaviirin AUC:  28
Indinavir AUC:  31 %
Indinaviirin AUC:  31
Indinavir AUC:  31 % Indinavir Cmin:  40 %
Indinaviirin Cmin:  57
Indinavir AUC:  46 %
Indinaviirin AUC:  46
Indinavir AUC:  92 %
Indinaviirin AUC:  92
Indinavir Cmax ↔
Indinaviiri Cmax ↔
indinavir Cmax ↔
vuorokaudessa
Indinavir Cmax ↔ Indinavir AUC ↔ Voriconazole Cmax ↔ Voriconazole AUC ↔
Indinaviiri Cmax ↔ Indinaviiri AUC ↔ Vorikonatsoli Cmax ↔
Indinavir Cmin : ↓ 39 %
Indinaviirin Cmin : ↓ 39
Indinavir Cmin :↔ (Relative to Indinavir 800 mg TID alone)
Indinaviirin Cmin :↔
Indinavir Cmin :↔ (Relative to Indinavir 800 mg TID alone)
Indinaviirin Cmin :↔ (verrattuna pelkkään indinaviiriin annoksilla
indinavir Cmin ↑ 125%
rilpiviriini Cmin ↑ 178
Indinavir Cmin ↑ 298 %
Indinaviirin Cmin ↑ 298
Indinavir Cmin ↓ 27 %
Indinaviirin Cmin ↓ 27
Indinavir Cmin: ↑ 10-fold
Indinaviirin Cmin: ↑ 10-kertaiseksi
Indinavir Cmin: ↑ 118 %
Indinaviirin Cmin: ↑ 118
Indinavir Cmin: ↑ 29 %
Indinaviirin Cmin: ↑ 29
Indinavir Cmin: ↓ 40 %
Indinaviirin Cmin: ↓ 40
Indinavir Cmin:  40 %
Indinaviirin Cmin:  40
Indinavir Cmin:  57 %
Indinaviirin Cmin:  57
Indinavir Cmin:  (Relative to Indinavir 1,000 mg TID alone)
Indinaviirin Cmin: 
Indinavir Cmin:  (Relative to Indinavir 800 mg TID alone)
Indinaviirin Cmin: 
Indinavir Cmin:↑ 24-fold
Indinaviirin Cmin:↑ 24-kertaiseksi
Indinavir Cmin:11-fold;
Indinaviirin Cmin:11-kertaiseksi
Indinavir Cmin:24-fold;
Indinaviirin Cmin:24-kertaiseksi
Indinavir did not alter the type, frequency, or severity of known major adverse reactions associated with the use of zidovudine, didanosine, or lamivudine.
Indinaviiri ei vaikuttanut tsidovudiinin, didanosiinin ja lamivudiinin käytön yhteydessä ilmenevien tunnettujen tärkeimpien haittavaikutusten tyyppiin, ilmenemistaajuuteen eikä vaikeusasteeseen.
Indinavir inhibits CYP3A4 and as a result is
Indinaviiri estää CYP3A4:n toimintaa, joten se
Indinavir inhibits recombinant HIV–1 and HIV–2 protease with an approximate tenfold selectivity for
Indinaviiri estää rekombinanttia HIV-1:n ja HIV-2:n proteaasia.
Indinavir is associated with indirect unconjugated hyperbilirubinaemia due to inhibition of UGT.
Indinaviirihoitoon liittyy UGT:n estymisestä johtuvia nousseita epäsuoran (konjugoitumattoman) bilirubiinin pitoisuuksia.
indinavir is contraindicated.
vasta-aiheista.
Indinavir is rapidly absorbed in the fasted state with a time to peak plasma concentration of 0.8 hours
Tyhjään mahaan otettu indinaviiri imeytyy nopeasti ja saavuttaa huippupitoisuuden plasmassa
indinavir on methadone AUC (see Table 1
merkitsevää vaikutusta metadonin AUC
indinavir or indinavir/ritonavir.
indinaviirin ja efavirentsin
Indinavir was not highly bound to human plasma proteins (39 % unbound).
Indinaviiri ei sitoudu voimakkaasti plasman proteiineihin (sitoutumaton osuus 39 %).
Indinavir was rapidly eliminated with a half–life of 1.8 hours.
Indinaviirin poistuminen elimistöstä oli nopeaa: sen puoliintumisaika oli 1,8 tuntia.
Indinavir 
Indinaviiri 
Indinavir, 600 mg BID
Indinaviiri, 600 mg x 2
Indinavir, due to a strong reduction of indinavir plasma levels by intestinal CYP3A4 induction.
Indinaviiri, koska sen plasmapitoisuus väheni voimakkaasti suolistossa tapahtuvan CYP3A4:n induktion vuoksi.
indinavir, lopinavir/ritonavir, saquinavir, tipranavir,
indinaviiri, lopinaviiri/ritonaviiri, sakinaviiri, tipranaviini
indinavir, nelfinavir, ritonavir, saquinavir: medicines to treat HIV infection.
indinaviiri, nelfinaviiri, ritonaviiri, sakinaviiri: HIV-infektion hoitoon käytettäviä lääkkeitä.
indinavir/100 mg ritonavir
indinaviiriannoksen ja
Indinavir/Efavirenz
Indinaviiri/efavirentsi
Indinavir/Efavirenz
Vaikutukset lääkepitoi- suuksiin
indinavir/ritonavir with
kinidiinin samanaikainen
indinavir/ritonavir.
/ritonaviirihoidon kanssa.
indinavir/ritonavir.
glukuronidaatiota.
Indinavir/ritonavir/efavirenz (800 mg twice daily/100 mg twice daily/600 mg once daily)
(800 mg x 2/100 mg x 2/600 mg
Indinavir/ritonavir/Efavirenz (800 mg twice daily/100 mg twice daily/600 mg once daily)
(800 mg x 2/100 mg x 2/600 mg x 1)
Indinavir3
↑ 178
Indinavir:
Efavirentsi:
Indinavir:
Indinaviiri/efavirentsi
Indinavir:
Indinaviiripitoisuuksien
Indinavir:
vaikutuksia
Indinavir: AUC: ↔
Indinaviiri: AUC: ↔
Indinavir: careful monitoring for any occurrence of lack of anti- viral efficacy, and dose increase if required.
Indinaviiri: huolellinen tarkkailu retroviruslääkkeen mahdollisen tehottomuuden suhteen ja tarvittaessa annoksen lisääminen.
Indinavir: comparison of
annosmuutoksiin ole tarvetta.
Indinavir: ↔
Indinaviiri: ↔
Indinavir: 
Indinaviiri: 
Indirect
epäsuora
Individual
Potilaskohtainen siedettävyys
Individual components have been investigated in adolescents (12 to 17 years).
Yksittäisiä komponentteja on tutkittu nuorilla (12–17-vuotiailla).
Individual components of Primary Response at Week 32
Ensisijaisen vasteen yksittäiset osatekijät viikolla 32
Individual components of the primary composite endpoint
Ensisijaisen yhdistelmäpäätemuuttujan yksittäiset osatekijät
Individual disease parameters of spleen volume, liver volume, haemoglobin levels and platelet count remained stable through 24 months.
Yksittäiset tautiparametrit, pernan tilavuus, maksan tilavuus, hemoglobiinipitoisuus ja verihiutaleiden määrä, pysyivät vakaina 24 kuukauden ajan.
individual dose ranging
etraviriini
individual dose ranging
yksilöllinen annos 60
individual dose ranging from 55 mg to 150 mg once daily
Yksilöllinen annos 55–150 mg kerran vuorokaudessa
Individual injection volumes should not exceed 0.5 mL or be less than 0.1 mL.
Yksittäinen injektiotilavuus ei saa olla yli 0,5 ml tai alle 0,1 ml.
Individual metals*  10 ppm each
Yksittäiset metallit*  10 ppm kutakin
Individual patient dosimetry results were not predictive for [90Y]- radiolabelled Zevalin toxicity.
Yksittäisten potilaiden dosimetriatulosten perusteella [90Y]-merkityn Zevalin- liuoksen ei katsota olevan toksinen.
Individual patients may vary in their response to factor IX, achieving different levels of in vivo recovery and demonstrating different half-lives.
Tekijä IX:n antama vaste voi vaihdella potilaan mukaan; ns. in vivo recovery (saanto)-tasot ja puoliintumisajat voivat olla erilaisia.
Individual patients may vary in their response to factor VIII, achieving different levels of in vivo recovery and demonstrating different half-lives.
Potilaiden yksilöllinen vaste tekijä VIII:lle voi vaihdella, jolloin in vivo saanto ja puoliintumisaika myös vaihtelevat.
Individual patients may vary in their response to factor VIII, demonstrating different half-lives and recoveries.
Yksittäisten potilaiden vaste hyytymistekijä VIII:lle voi vaihdella, jolloin myös puoliintumisajat ja in vivo -saanto vaihtelevat.
Individual patients may vary in their response to FVIII, achieving different levels of in vivo recovery and demonstrating different half-lives.
Potilaan F VIII -vaste saattaa vaihdella yksilöllisesti siten, että saanto in vivo ja puoliintumisajat ovat eri yksilöillä erilaisia.
Individual patients may vary in their response to FVIII, achieving different levels of in vivo recovery and demonstrating different half-lives.
Potilaan F VIII -vaste saattaa vaihdella yksilöllisesti siten, että saavutettavat saantopitoisuudet in vivo ja puoliintumisajat ovat erilaisia eri yksilöillä.
Individual patients’ plasma aztreonam concentrations exhibited considerable variability.
Yksittäisten potilaiden plasman atstreonaamipitoisuuksissa todettiin huomattavia vaihteluita.
Individual patients’ sputum aztreonam concentrations exhibited considerable variability.
Yksittäisten potilaiden atstreonaamin ysköspitoisuuksissa todettiin huomattavia vaihteluita.
Individual serotypes for which statistical significance was reached in the effectiveness analysis controlling for confounding factors (no adjustment for multiplicity performed).
Yksittäiset serotyypit, joille saatiin tilastollisesti merkitsevä tulos vaikuttavuusanalyysissä, sekoittavien tekijöiden vaikutusta kontrolloiden (monivertailuisovitusta ei tehty).
Individual tablets in intact packaging should be separated from the blister using the perforation, e.g. for use in multi-compartment compliance aids.
Yksittäiset tabletit pitää irrottaa ehjästä pakkauksesta läpipainopakkauksen rei’ityksen kohdalta esimerkiksi monilokeroiseen annostelijaan laittamista varten.
Individual tablets in intact packaging should be separated from the blister using the perforation, e.g. for use in multi-compartment compliance aids.
Yksittäiset tabletit tulee irrottaa ehjästä pakkauksesta läpipainopakkauksen rei’ityksen kohdalta esimerkiksi monilokeroiseen annostelijaan laittamista varten.
Individual tolerability and
Potilaskohtainen siedettävyys
Individualised dose titration
Yksilöllinen annostitraus
Individualised prophylaxis: In 117 evaluable subjects enrolled in the individualised prophylaxis arm of study I, the median dose interval was 3.51 (interquartile range 3.17-4.43) days and the median total weekly dose was 77.90 (interquartile range 72.35-91.20) IU/kg.
Yksilöllinen estohoito: Tutkimuksen I yksilöllisen estohoidon haaraan osallistuneilla 117 arvioitavissa olleella potilaalla mediaani annosväli oli 3,51 (neljännespisteiden välinen alue 3,17-4,43) päivää ja mediaani kokonaisviikkoannos oli 77,90 (neljännespisteiden välinen alue 72,35-91,20) IU/kg.
Individualised prophylaxis: In paediatric subjects on individualised prophylaxis regimen, the median dose interval was 3.49 (interquartile range 3.46-3.51) days and the median total weekly dose was 91.63 (interquartile range 84.72-104.56) IU/kg for subjects <6 years of age and 86.88 (interquartile range 79.12- 103.08) IU/kg for subjects 6 to <12 years of age.
Yksilöllinen estohoito: Yksilölliseen estohoito-ohjelmaan osallistuneilla pediatrisilla potilailla mediaani annosväli oli 3,49 (neljännespisteiden välinen alue 3,46-3,51) päivää ja mediaani kokonaisviikkoannos oli 91,63 (neljännespisteiden välinen alue 84,72-104,56) IU/kg < 6-vuotiailla potilailla ja 86,88 (neljännespisteiden välinen alue 79,12-103,08) IU/kg 6 -< 12-vuotiailla potilailla.
Individuals 11 to 65 years of age
Melko harvinainen: pistoskohdan kutina 11–65-vuotiaat henkilöt
Individuals 12 months of age and older
12 kuukauden ikäiset ja sitä vanhemmat henkilöt
Individuals 12 months of age and older:
12 kuukautta ja sitä vanhemmat lapset:
Individuals 12 months or older should receive one dose at an elected date.
12 kuukauden ikäisille ja sitä vanhemmille annetaan yksi annos sovittuna päivänä.
Individuals 14 years of age and older
14-vuotiaat ja sitä vanhemmat henkilöt
Individuals 15 years of age and older at time of first injection
Yksilöt, jotka ovat 15-vuotiaita tai vanhempia ensimmäisen rokotuksen aikaan
Individuals 16 years of age or more: 1 dose (1 ml) at each injection.
16 -vuotiaille ja sitä vanhemmille henkilöille: Yksi 1 ml:n kerta-annosinjektio.
Individuals 16 years of age or more: 1 dose (1 ml) at each injection.
16-vuotiaille ja sitä vanhemmille henkilöille: Yksi 1 ml:n kerta-annosinjektio..
Individuals 60 years of age and over: 0.1 ml.
60-vuotiaille ja sitä vanhemmille: 0,1 ml.
Individuals 9 to and including 13 years of age
9-13 -vuotiaat henkilöt
Individuals 9 to and including 14 years of age at time of first injection
Yksilöt, jotka ovat 9-14 vuotiaita ensimmäisen rokotuksen aikaan
Individuals between 9 and 12 months of age
9-12 kuukauden ikäiset henkilöt
Individuals from 12 months of age should receive two doses of ProQuad or a single dose of ProQuad followed by a second dose of a monovalent varicella vaccine to ensure optimal protection against varicella (see section 5.1).
12 kuukauden iästä alkaen annetaan kaksi annosta ProQuadia tai kerta-annos ProQuadia, jonka jälkeen annetaan toinen annos monovalenttia vesirokkorokotetta optimaalisen rokotesuojan varmistamiseksi vesirokkoa vastaan (ks. kohta 5.1).
Individuals from birth through 15 years of age: 1 dose (0.5 ml) at each injection.
0–15-vuotiaille henkilöille: Yksi 0,5 ml:n kerta-annosinjektio.
Individuals from birth through 15 years of age: 1 dose (0.5 ml) at each injection:
0–15-vuotiaille henkilöille: Yksi 0,5 ml:n kerta-annosinjektio.
Individuals less than 9 months of age
Alle 9 kuukauden ikäiset henkilöt
Individuals may have larger increases than reflected by the mean changes.
Yksilötasolla saattaa esiintyä keskiarvoa suurempaa arvojen nousua.
Individuals receiving filgrastim who report left upper abdominal and/ or shoulder tip pain should be evaluated for an enlarged spleen or splenic rupture.
Filgrastiimia saavat henkilöt, joilla esiintyy kipua vasemmalla ylävatsassa ja/tai olkapään kärjessä, on tutkittava suurentuneen pernan tai pernan repeämän varalta.
Individuals receiving filgrastim who report left upper abdominal and/ or shoulder tip pain should be evaluated for an enlarged spleen or splenic rupture.
Filgrastiimia saavat henkilöt, jotka valittavat kipua vasemmalla ylävatsassa ja/tai olkapään kärjessä, on tutkittava pernan laajentumisen ja repeämän poissulkemiseksi.
Individuals receiving filgrastim who report left upper abdominal and/ or shoulder tip pain should be evaluated for an enlarged spleen or splenic rupture.
Filgrastiimia saavat henkilöt, jotka valittavat kipua vasemmalla ylävatsassa ja/tai olkapään kärjessä, on tutkittava pernan suurentumisen ja repeämän poissulkemiseksi.
Individuals receiving filgrastim who report left upper abdominal and/ or shoulder tip pain should therefore be evaluated for an enlarged spleen or splenic rupture.
Filgrastiimia saavat henkilöt, joilla esiintyy kipua vasemmalla ylävatsassa ja/tai olkapään kärjessä, on siksi tutkittava suurentuneen pernan tai pernan repeämän varalta.
Individuals receiving filgrastim who report left upper abdominal and/ or shoulder tip pain should therefore be evaluated for an enlarged spleen or splenic rupture.
Filgrastiimia saavat henkilöt, joilla esiintyy kipua vasemmalla ylävatsassa ja/tai olkapään kärjessä, on tutkittava suurentuneen pernan tai pernan repeämän varalta.
Individuals receiving filgrastim who report left upper abdominal and/ or shoulder tip pain should therefore be evaluated for an enlarged spleen or splenic rupture.
Filgrastiimia saavat henkilöt, jotka valittavat kipua vasemmalla ylävatsassa ja/tai olkapään kärjessä, on tutkittava pernan laajentumisen ja repeämän poissulkemiseksi.
Individuals receiving filgrastim who report left upper abdominal and/or shoulder tip pain should be evaluated for an enlarged spleen or splenic rupture.
Filgrastiimia saavat henkilöt, jotka valittavat kipua vasemmalla ylävatsassa ja/tai olkapään kärjessä, on tutkittava pernan suurentumisen ja repeämän poissulkemiseksi.
Individuals taking Truvada to prevent HIV-1 infection should be tested at least every 3 months to make sure that they are free of HIV-1.
Henkilöille, jotka käyttävät Truvadaa HIV-1-tartunnan ehkäisemiseksi, pitäisi tehdä testi vähintään joka kolmas kuukausi sen varmistamiseksi, että heillä ei ole HIV-1- tartuntaa.
Individuals who develop symptoms indicative of hypersensitivity after receiving a dose of Gardasil should not receive further doses of Gardasil.
Gardasil-annoksesta yliherkkyysoireita saaneille henkilöille ei saa enää antaa jatkossa Gardasil- rokotetta.
Individuals with a history of febrile convulsions should be closely followed up as febrile convulsions may occur within 2 to 3 days post vaccination.
Henkilöitä, joilla on aiemmin esiintynyt kuumekouristuksia, on seurattava tarkoin, koska kuumekouristuksia saattaa esiintyä 2–3 vuorokauden kuluessa rokotuksesta.
Individuals with a history of febrile convulsions should be closely followed up as such adverse events may occur within 2 to 3 days post vaccination.
Henkilöitä, joilla on aiemmin esiintynyt kuumekouristuksia, on seurattava tarkoin, koska tällaisia haittavaikutuksia saattaa esiintyä 2–3 vuorokauden kuluessa rokotuksesta.
Individuals with a lowered resistance to diseases.
henkilöt, joilla on alentunut vastustuskyky taudeille
Individuals with complement deficiencies and individuals with functional or anatomical asplenia may not mount an immune response to meningococcal group A, C, W135 and Y conjugate vaccines.
Henkilöille, joilla on jokin komplementtipuutos tai toiminnallinen tai anatominen asplenia, ei välttämättä kehity immuunivastetta meningokokki A-, C-, W135- ja Y-konjugaattirokotteille.
Individuals with haemophilia B may develop antibodies (inhibitors) against factor IX.
Hemofilia B:tä sairastaville henkilöille voi muodostua tekijä IX:n vasta-aineita (estäjiä).
Individuals with haemophilia B who receive factor IX preparations, should be monitored for the development of neutralising antibodies against factor IX (inhibitors) (see Possible side effects).
Tekijä IX:ää saavia hemofilia B:tä sairastavia potilaita on tarkkailtava, jotta mahdolliset tekijä IX:n neutralisoivat vasta-aineet (estäjät) havaitaan (katso kohta Mahdolliset haittavaikutukset).
Individuals with hypersensitivity after previous administration of Gardasil 9 or Gardasil/Silgard should not receive Gardasil 9.
Ensimmäisestä Gardasil 9 tai Gardasil/Silgard-annoksesta yliherkkyysoireita saaneille henkilöille ei saa enää antaa jatkossa Gardasil 9-rokotetta.
Individuals with impaired immune responsiveness, whether due to the use of immune-suppressive therapy, a genetic disorder, or other causes, may have reduced antibody response to active immunization.
Vasta-ainevaste aktiivisessa immunisaatiossa saattaa olla heikentynyt henkilöillä, joiden immuunivaste on alentunut joko immunosuppressiivisen hoidon, geneettisen tekijän tai jonkin muun syyn vuoksi.