natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hives, generalised itching
nokkosihottuma, yleinen kutina
hives, increased sweating, night sweats
nokkosihottuma, lisääntynyt hikoilu, yöhikoilu
Hives, itching
Nokkosihottuma, kutina
Hives, itching, increased sweating, dehydration
nokkosihottuma, kutina, lisääntynyt hikoilu, kuivuminen
Hives, rash, itching
nokkosihottuma, ihottuma, kutina
hives, rash, itching
nokkosihottuma, kutina, ihottuma
Hives, rashes, swelling of eyes, mouth or face, difficulty breathing, or itching, which may be symptoms of an allergic reaction
tietyntyyppiset ihokasvaimet nokkosihottuma, ihottuma, silmien, suun tai kasvojen turvotus, hengitysvaikeudet tai kutina, jotka voivat olla allergisen reaktion oireita.
Hives, red itchy bumps on your skin (urticaria)
Nokkosihottuma, punaiset kutiavat paukamat iholla
hives.
nokkosihottuma
hives/ localised swelling of the skin or lining of the mouth or throat
nokkosihottuma/ihon tai suun limakalvon tai nielun paikallinen turvotus
Hives/nettle rash and itching
nokkosihottuma ja kutina
Hives;
Nokkosihottuma
hives; swelling in your hands, feet, ankles, face, lips, mouth or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing.
nokkosihottuma; käsien, jalkojen, nilkkojen, kasvojen, huulten, suun tai nielun turvotus, mikä voi aiheuttaa nielemis- ja hengitysvaikeuksia.
HIV1 patient isolates with reduced susceptibility to indinavir expressed varying patterns and degrees of cross–resistance to a series of diverse HIV PIs, including ritonavir and saquinavir.
Potilaista eristetyillä HIV-1-kannoilla, joiden indinaviiriherkkyys on vähentynyt, on todettu vaihtelevasti eri suuruista ristiresistenssiä erilaisille HIV-proteaasin inhibiittoreille, kuten ritonaviirille ja sakinaviirille.
Hizentra 200 mg/ml solution for subcutaneous injection
Hizentra 200 mg/ml injektioneste, liuos, ihon alle
Hizentra 200 mg/ml solution for subcutaneous injection
Hizentra, 200 mg/ml injektioneste, liuos, ihon alle
Hizentra comes as a ready-to-use solution in single-use vials.
Hizentra on käyttövalmis liuos yhteen käyttökertaan tarkoitetuissa injektiopulloissa.
Hizentra contains approximately 250 mmol/L (range: 210 to 290) of L-proline.
Hizentra sisältää noin 250 (210290) mmol/l L-proliinia.
Hizentra has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Hizentralla ei ole haitallista vaikutusta tai on vähäinen vaikutus ajokykyyn ja koneidenkäyttökykyyn.
Hizentra human normal immunoglobulin (SCIg)
Hizentra ihmisen normaali immunoglobuliini (SCIg)
Hizentra is a ready-to-use solution (see section 5 “How to store Hizentra” and section 6 “What Hizentra looks like and contents of the pack”).
Hizentra on käyttövalmis liuos (ks. kohta 5. ”Hizentran säilyttäminen” ja kohta 6. ”Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoko”).
Hizentra is a solution for injection under the skin.
Hizentra on injektioneste, liuos ihonalaista injektiota varten.
Hizentra is a solution for subcutaneous injection (200 mg/ml).
Hizentra on injektioneste, liuos, ihon alle (200 mg/ml).
Hizentra is given as a subcutaneous infusion (very
Hizentra annetaan ihonalaisena infuusiona (hyvin hitaana injektiona ihon alle) esimerkiksi vatsaan, reiteen, olkavarteen
Hizentra may be injected into sites such as abdomen, thigh, upper arm, and lateral hip.
Hizentra voidaan injisoida esim. vatsaan, reiteen, olkavarteen ja lonkan sivuun.
Hizentra must not be used in patients with hyperprolinaemia (a genetic disorder causing high levels of the amino acid proline in the blood).
Valmistetta ei saa antaa potilaille, joilla on hyperprolinemia (geneettinen sairaus, joka aiheuttaa veressä proliini-nimisen aminohapon pitoisuuden suurenemista).
Hizentra was evaluated in 33 paediatric subjects (21 children [3 to 11 years] and 12 adolescents [12 to 16 years]) with primary immunodeficiency disease (PID).
Hizentraa arvioitiin 33 pediatrisella tutkimushenkilöllä (21 lasta [iältään 3–11 vuotta] ja 12 nuorta [iältään 12–16 vuotta]), joilla oli primaari immuunipuutos (PID).
Hizentra works by restoring abnormally low IgG levels to their normal range in the patient’s blood.
Hizentra vaikuttaa palauttamalla potilaan veren epätavallisen pienet IgG-pitoisuudet normaalin vaihteluvälin mukaisiksi.
HLA-A*3101 allele has a prevalence of 2 to 5% in European populations and about 10% in Japanese population.
HLA-A*3101-alleelin esiintymistiheys on eurooppalaista syntyperää olevassa väestössä 2–5 % ja japanilaisessa väestössä noin 10 %.
HLA-A*33:03 and HLA-B*58:01 alleles have been identified as potential genetic risk factors for strontium ranelate-associated SJS/TEN in Han Chinese patients from a retrospective, case-control, pharmacogenetic study.
Retrospektiivisessä, tapauskontrolloidussa, farmakogeneettisessä tutkimuksessa on todettu, että alleelit HLA-A*33:03 ja HLA-B*58:01 ovat han-kiinalaisilla potilailla strontiumranelaattiin liittyvän Stevens- Johnsonin oireyhtymän tai toksisen epidermaalisen nekrolyysin mahdollisia geneettisiä riskitekijöitä.
HLA-B* 1502 in individuals of Han Chinese and Thai origin has been shown to be strongly associated with the risk of developing the severe cutaneous reactions known as Stevens Johnson syndrome (SJS) when treated with carbamazepine.
HLA-B*1502-alleelilla on osoitettu olevan vahva yhteys vaikea-asteisen ihoreaktion, Stevens– Johnsonin oireyhtymän (SJS), kehittymisen riskiin karbamatsepiinihoidon yhteydessä han-kiinalaista tai thaimaalaista syntyperää olevilla potilailla.
HLA-B*1502 allele in individuals of Han Chinese and Thai origin has been shown to be strongly associated with the risk of developing Stevens-Johnson syndrome (SJS) when treated with carbamazepine.
HLA-B*1502-alleelilla on osoitettu olevan vahva yhteys vakavan ihoreaktion, Stevens-Johnsonin oireyhtymän (SJS), kehittymisen riskiin karbamatsepiinihoidon yhteydessä han-kiinalaista tai thaimaalaista syntyperää olevilla potilailla.
HLA-B*5701 status must always be documented prior to initiating therapy.
HLA-B*5701 status on aina dokumentoitava ennen hoidon aloittamista.
HMG Co-A Reductase Inhibitor
HMG CoA-reduktaasin estäjät
HMG CO-A REDUCTASE INHIBITORS
HMG CO-A -REDUKTAASIN ESTÄJÄT
HMG CO-A REDUCTASE INHIBITORS
HMG Co-A REDUKTAASIN ESTÄJÄT
HMG CO-A REDUCTASE INHIBITORS
HMG-CoA-REDUKTAASIN ESTÄJÄT
HMG Co-A Reductase Inhibitors
Samanaikaisesti annettu lääkeaine Samanaikaises
HMG Co-A reductase inhibitors may be increased when co-administered with cobicistat.
HMG Co-A -reduktaasin estäjien plasmapitoisuus voi suurentua annettaessa samanaikaisesti kobisistaatin kanssa.
HMG Co-A reductase inhibitors: lovastatin, simvastatin neuroleptics: pimozide
HMG Co-A -reduktaasin estäjät: lovastatiini, simvastatiini neuroleptit: pimotsidi
HMG Co-A reductase inhibitors: lovastatin, simvastatin neuroleptics: pimozide
HMG-CoA-reduktaasin estäjät: lovastatiini, simvastatiini neuroleptit: pimotsidi
HMG CoA REDUCTASE INHIBITOR
HMG-CoA-REDUKTAASIN ESTÄJÄT
HMG CoA REDUCTASE INHIBITORS
HMG-CoA-REDUKTAASIN ESTÄJÄT
HMG CoA reductase inhibitors
huomattavasti.
HMG-CoA REDUCTASE INHIBITORS
Atorvastatiini
HMG-CoA reductase inhibitors (Statins)
ehkäisyvaihtoehtoja on
HMG-CoA REDUCTASE INHIBITORS Same recommendations as for indinavir without ritonavir boosting (see Table 1).
HMG-CoA-REDUKTAASIN ESTÄJÄT Suositukset ovat samat kuin ritonaviirilla tehostamatonta indinaviirihoitoa käytettäessä (ks. taulukko 1).
HMG-CoA reductase inhibitors which are highly dependent on CYP3A metabolism, such as lovastatin and simvastatin, are expected to have markedly increased plasma concentrations when co-administered with ritonavir dosed as an antiretroviral agent or as a pharmacokinetic enhancer.
Suurelta osin CYP3A-metaboliasta riippuvaisten HMG-CoA- reduktaasin estäjien, kuten lovastatiinin ja simvastatiinin, pitoisuuden plasmassa odotetaan suurenevan voimakkaasti, kun näitä aineita annetaan samanaikaisesti antiretroviraalisena aineena tai farmakokinetiikan tehostajana käytettävän ritonaviirin kanssa.
HMG-CoA reductase inhibitors which are highly dependent on CYP3A metabolism, such as lovastatin and simvastatin, are expected to have markedly increased plasma concentrations when co-administered with ritonavir dosed as an antiretroviral agent or as a pharmacokinetic enhancer.
Suurelta osin CYP3A-metaboliasta riippuvaisten HMG-CoA-reduktaasin estäjien, kuten lovastatiinin ja simvastatiinin, pitoisuuden plasmassa odotetaan suurenevan voimakkaasti, kun näitä aineita annetaan samanaikaisesti antiretroviraalisena aineena tai farmakokinetiikan tehostajana käytettävän ritonaviirin kanssa.
HMG-CoA reductase inhibitors).
HMG-CoA-reduktaasin estäjien) kanssa ovat puutteelliset.
HMG-CoA reductase inhibitors, fibrates and ciclosporin).
HMG-CoA-reduktaasin estäjät, fibraatit ja siklosporiini).
Hoarse or weak, or even loss of the voice
Käheä tai heikko ääni, tai äänenmenetys
hoarse voice
käheys
hoarseness
äänen käheys
hoarseness
äänenkäheys
Hoarseness (dysphonia)
Käheys (dysfonia)
hock
hokki
hock
okki
hock*, serum
eerumitauti, anafylaktiset
hock,
okki
hock, intravascular administration of iodinated contrast agents (see section 4.4).
hokki, suonensisäisesti annettu jodipitoinen varjoaine (ks. kohta 4.4).
hock;
okki
Hoddesdon Hertfordshire EN11 9BU United Kingdom
Hoddesdon Hertfordshire EN11 9BU Iso-Britannia
Hold a 30 mg capsule upright over one of the bowls and carefully snip off the rounded tip with scissors.
Pidä 30 mg:n kapselia pystyasennossa astian yllä ja leikkaa varovasti saksilla pyöreä kärki irti.
Hold a 45 mg capsule upright over one of the bowls and carefully snip off the rounded tip with scissors.
Pidä 45 mg:n kapselia pystyasennossa astian yllä ja leikkaa varovasti saksilla pyöreä kärki irti.
Hold a 75 mg capsule upright over one of the bowls and carefully snip off the rounded tip with scissors.
Pidä 75 mg:n kapselia pystyasennossa astian yllä ja leikkaa varovasti saksilla pyöreä kärki irti.
Hold a swab firmly over the injection site on the outstretched arm for approx.
Paina esim. harsotaitoksella injektiokohtaa käsivarsi ojennettuna n.
Hold a swab on the injection site.
Pidä vanutuppoa pistoskohdassa.
Hold Avonex Pen so that the cap is pointing up.
Pidä Avonex Pen -kynää kädessä niin, että korkki osoittaa ylöspäin.
Hold bosutinib until ANC  1.0×109/L and platelets  50×109/L.
Keskeytä bosutinibihoito, kunnes B-Neut on  1,0 x 109/l ja B-Trom  50 x 109/l.
Hold bottle and syringe securely tight.
Pidä pullo ja ruisku tukevasti kiinni toisissaan.
Hold breath:
EU/1/13/862/001-008
Hold breath:
Pidätä hengitystä:
Hold Dose Knob in and count to 5 slowly.
Paina pistospainik etta ja pidä se alhaalla laskien samalla hitaasti viiteen (5).
Hold down dosing button until beeping stops and display goes blank
Paina ja pidä alas painettuna annospainiketta kunnes piippaus loppuu ja näyttö on tyhjä
Hold down dosing button until display goes blank
Paina ja pidä alas painettuna annospainiketta kunnes piippaus loppuu ja näyttö on tyhjä
Hold down TachoSil with a gentle pressure for 3-5 minutes.
Paina matriksia kevyesti haavaan 3–5 minuutin ajan.
Hold down.
Pidä kynä tässä asennossa.
Hold gauze on the injection site for approximately 30 seconds.
Paina injektiokohtaa noin 30 sekunnin ajan.
Hold InnoLet with the needle upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times (picture B) to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
Pidä InnoLet-kynää neula ylöspäin ja napauta säiliötä kevyesti sormella muutama kerta (kuva B), jotta mahdolliset ilmakuplat siirtyvät säiliön yläosaan.
Hold needle either vertically (90°) or at a 45° angle to the skin and insert it under the skin as far as it will go in one quick motion.
7 Pidä neulaa joko pystysuorassa (90 astetta) tai 45 asteen kulmassa ihoon nähden ja työnnä se ihon alle niin pitkälle, kuin se menee yhdellä nopealla liikkeellä.
Hold on to the clear front end of the pre-filled pen and screw the needle all the way onto the clear front end of the pre-filled pen.
Pidä kiinni esitäytetyn kynän läpinäkyvästä etupäästä ja kierrä neula kokonaan kynään kiinni.
Hold RebiDose at a right angle (90 degrees) to the injection site.
Pidä RebiDose oikeassa kulmassa (90°) pistoskohtaan nähden.
Hold RebiDose by the main body and use your other hand to remove the cap.
Pidä kiinni RebiDose-kynän runko-osasta ja poista korkki toisella kädellä.
Hold RebiSlide firmly and slide the release button which is on the side of the device.
Pidä RebiSlide-laitetta tukevasti ja liu'uta laitteen sivulla olevaa vapautuspainiketta.
Hold sachet of granules with cut line on top.
Pidä rakeiden annospussia siten, että katkoviiva on ylhäällä.
Hold syringe between 45-90 degrees angle to skin with needle facing the skin.
Pitele ruiskua 45-90 asteen kulmassa ihoa vasten neulan osoittaessa ihoa kohti.
Hold syringe upright and advance plunger rod slowly to expel the air.
Pidä ruiskua pystysuorassa ja poista siitä ilma painamalla mäntää hitaasti eteenpäin.
Hold the barrel of the syringe with one hand and pull the needle cover straight off.
Pidä ruiskun säiliöstä kiinni yhdellä kädellä ja vedä neulan suojus pois.
Hold the base of the syringe.
Pidä kiinni ruiskun kannasta.
Hold the black ring at the bottom of the base and use it to pull the base out of the chamber.
Tartu kiinni inhalaattorin mustasta pohjarenkaasta ja vedä runko-osa renkaan avulla ulos kammiosta.
Hold the blister at the edges and separate one blister cell from the rest of the blister by gently tearing along the perforations around it,
Pidä läpipainoliuskaa kulmista ja irrota yksi tablettikupla liuskasta repimällä se varovasti irti reikäviivaa pitkin.
Hold the blister at the edges and separate one blister cell from the rest of the blister by gently tearing along the perforations around it.
Pidä kiinni liuskan kulmista ja revi yksi osio irti rei’itystä pitkin.
Hold the blister tray and put the vial adapter on top of the powder vial.
Ota kiinni läpipainopakkauksesta ja aseta adapteri kuiva-aineinjektiopullon päälle.
Hold the blister tray by the top.
Pidä kiinni läpipainopakkauksen yläosasta.
Hold the blister tray firmly.
Pidä läpipainopakkauksesta tukevasti kiinni.
Hold the body of the pen at a right angle to the injection site with one hand.
Pidä toisella kädellä kynän runkoa kohtisuorassa pistoskohtaa vasten.
Hold the body of the pen firmly with one hand.
Pidä toisella kädellä tukevasti kiinni kynän rungosta.
Hold the bottle upside down in one hand and use the other hand to fill the oral syringe.
Pidä pulloa ylösalaisin toisessa kädessä ja täytä mittaruisku toisella kädellä.
Hold the bottle, pointing down, between your thumb and fingers
Pidä pulloa ylösalaisin peukalon ja muiden sormien välissä.
Hold the bottle, pointing down, between your thumb and fingers.
Pidä pulloa peukalon ja sormien välissä niin että se osoittaa alaspäin.
Hold the bottle, pointing down, between your thumb and fingers.
Pidä pulloa sormiesi välissä niin, että pullon kärki osoittaa alaspäin.
Hold the bottle, pointing down, between your thumb and fingers.
Pidä pulloa ylösalaisin peukalon ja muiden sormien välissä.
Hold the bottle, pointing down, between your thumb and fingers.
Pitele pulloa tippanokka alaspäin peukalosi ja sormiesi välissä.
Hold the bottle, pointing down, between your thumb and middle finger
Pidä pulloa ylösalaisin peukalon ja keskisormen välissä.
Hold the bottle, pointing down, between your thumb and middle finger.
Pidä pulloa ylösalaisin peukalon ja keskisormen välissä.
Hold the bottle.
Pidä kiinni pullosta.
Hold the bottom of the inhaler firmly with one hand.
Pidä inhalaattorin alaosasta lujasti kiinni yhdellä kädellä.
Hold the breath bag upright and stick the bar-code label marked “00-minute-value” on the breath bag.
Hengityspussi on pidettävä pystyasennossa ja viivakoodietiketti, jossa merkintä ”00- minuutin arvo”, liimataan hengityspussiin.
Hold the container between your thumb and fingers with the open end pointing down.
Pidä pipettiä ylösalaisin peukalon ja sormien välissä.
Hold the controller in one hand and pull the red tab with the other hand to separate the hydrogel housing from the system.
Pidä säädin toisessa kädessä ja vedä punaisesta liuskasta toisella kädellä hydrogeelisäiliön erottamiseksi valmisteesta.
Hold the Controller in one hand and pull the red tab with the other hand to separate the hydrogel housing from the system.
Pidä säädintä toisessa kädessä ja vedä punainen liuska toisella kädellä hydrogeelisäiliön ja valmisteen erottamiseksi toisistaan.
Hold the dose knob down for a minimum of 5 seconds to ensure you inject the full dose (2).
Pidä annosvalitsinta alhaalla vähintään 5 sekuntia varmistaaksesi koko annoksen pistämisen (2).
Hold the Dose Knob in and count to 5 slowly.
Paina pistospainiketta ja pidä se alhaalla laskien samalla hitaasti viiteen (5).
Hold the filled syringe by the base.
Pidä kiinni täytetyn ruiskun kannasta.
Hold the foil close to where you are rolling back.
Vedä folio pois pintaa pitkin.
Hold the fold of skin, bring the syringe to the skin and quickly insert the needle into the skin fold.
Pitele ihon poimua sormiesi välissä, vie ruisku iholle ja pistä neula nopeasti ihon läpi.
Hold the Genuair inhaler horizontally with the mouthpiece towards you and the orange button facing
Pidä Genuair-inhalaattoria vaakatasossa siten, että suukappale on itseesi päin ja oranssi painike
Hold the GONAL-f pre-filled pen firmly with one hand, and slip the needle into the outer needle cap.
Pidä esitäytettyä GONAL-f-kynää tukevasti toisella kädellä ja tipauta neula ulompaan neulansuojukseen.
Hold the GONAL-f pre-filled pen with the needle pointing upward.
Pidä esitäytettyä GONAL-f-kynää niin, että neula on ylöspäin.
Hold the handset level and place the mouthpiece in your mouth and close your lips around it (Figure 3).
Pidä sumutinlaitetta vaakasuorassa asennossa, aseta suukappale suuhusi ja paina huulet sen ympärille (kuva 3).
Hold the handset level, press and hold the on/off button on the controller for a few seconds.
Pidä sumutinta vaakasuorassa asennossa, paina säätimen ON/OFF-painiketta ja pidä se alhaalla muutaman sekunnin ajan.
Hold the inhaler as shown in the picture.
Pitele inhalaattoria kuvan mukaisella tavalla.
Hold the inhaler upright and fully press in both ‘Piercing’ buttons on the sides of the inhaler at the same time, then release them.
Pidä inhalaattori pystyasennossa ja paina molemmat inhalaattorin kyljissä olevat lävistyspainikkeet kokonaan sisään yhtä aikaa ja vapauta ne sitten.
Hold the inhaler upright with the mouthpiece pointing up.
Pidä inhalaattoria pystyasennossa suukappale ylöspäin.
Hold the inhaler with the mouthpiece upright, gently push the piston upwards until the visible line is reached – you will feel resistance at this point and this will lock the capsule in place ready for piercing.
Pidä inhalaattoria kädessäsi pystyasennossa, työnnä mäntää varovasti ylöspäin siinä näkyvään viivaan asti – tässä kohdassa tunnet vastusta ja kapseli lukkiutuu paikalleen valmiina puhkaistavaksi.
Hold the insulin blister by the tab with printed side up with the notch pointed towards the insulin inhaler, insert the blister.
Pidä kiinni insuliinilevyn ulokkeesta siten, että tekstipuoli on ylöspäin ja levyn annoksen sisältävä pää osoittaa kohti insuliini- inhalaattoria.
Hold the insulin inhaler in your hand.
Ota insuliini-inhalaattori toiseen käteen.
Hold the long flat end of the container between your thumb and forefinger and open it by twisting off the other end (picture 2).
Pidä pipetin pitkää litteää päätä peukalon ja etusormen välissä ja avaa se kiertämällä toisesta päästä (kuva 2).
Hold the main part of the syringe with one hand
Pidä kiinni ruiskun säiliöosasta yhdellä kädellä
Hold the nasal spray upright, then tilt and point the nozzle away from you.
Pidä nenäsumutin pystysuorassa, sitten kallista sitä niin että osoitat suuttimen poispäin itsestäsi.
Hold the nasal spray upright.
Pitele nenäsumutetta pystyssä.
Hold the needle-shield of the syringe firmly with one hand and pull off the needle-cap with the other hand. (See Fig.
Ota toisella kädellä tukeva ote ruiskun runko-osasta ja irrota suojakorkki toisella kädellä (ks. kuva D).
Hold the OPC (One-Point-Cut) ampoule with the blue point upwards.
Pidä OPC (One-Point-Cut) -ampullia sininen kärki ylöspäin.
Hold the oral syringe with the tip pointing up.
Pidä mittaruiskua kärki ylöspäin.
Hold the oral syringe with the tip pointing upward.
Pidä mittaruiskua kärki ylöspäin.
Hold the other half of the rigid release liner and put the sticky surface of the patch onto your skin.
Pidä kiinni jäykästä suojakalvosta sen toiselta puolelta ja aseta laastarin kiinnittyvä pinta ihoa vasten.
Hold the outer needle cap firmly.
Pidä tukevasti kiinni ulommasta neulansuojuksesta.
Hold the outer needle cap firmly.
Pidä ulommasta neulansuojuksesta kunnolla kiinni.
Hold the patch in both hands with the release liner facing you.
Pidä laastarista kiinni kaksin käsin niin, että suojakalvo on itseesi päin.
Hold the pen as shown in this leaflet.
Pidä kynää kuten tässä pakkausselosteessa on esitetty.
Hold the pen at 90 degrees to the cleaned injection site.
Suuntaa kynä 90 asteen kulmassa puhdistettuun pistoskohtaan.
Hold the pen body with the clear cartridge pointing up so that you can see the [1] in the number window.
Pidä kiinni kynän runko-osasta siten, että läpinäkyvä sylinteriampulli on ylöspäin ja näet numeron
Hold the pen by the end with the orange label and tap the pen firmly against the palm of your hand.
Pidä kynää päästä, jossa on oranssi osa, ja napauttele kynää voimakkaasti kämmentäsi vasten.
Hold the pen with needle pointing Upright.
Pidä kynää siten, että neula osoittaa ylöspäin.
Hold the pen with the clear cartridge pointing up
Pidä kynää pystyasennossa siten, että läpinäkyvä sylinteriampulli on ylöspäin.
Hold the pen with the injection needle point upwards.
Pidä kynää niin, että neula osoittaa ylöspäin.
Hold the pen with the needle end pointing down.
Pidä kynää sen kärki alaspäin.
Hold the pen with the needle pointing upright.
Pidä kynää siten, että neula osoittaa ylöspäin.
Hold the pen with the needle pointing upwards.
Pidä kynää neula ylöspäin.
Hold the PINCH.
PIDÄ pistoskohtaa sormien välissä.
hold the plastic cap under the needle protector tighten the needle and cap by slightly turning and pushing it towards the syringe.
pidä neulansuojuksen alapuolella olevasta muovikorkista kiinni kiristä neulaa ja korkkia kääntämällä niitä hieman ja painamalla ruiskua kohti.
hold the plastic cap under the needle protector tighten the needle and cap with a gentle clockwise twist.
pidä neulansuojuksen alapuolella olevasta muovikorkista kiinni kierrä neulaa ja korkkia varovasti myötäpäivään.
Hold the plastic tube, break the seal at one end and pull the cap off.
Pidä kiinni muovisesta putkesta, riko toisessa päässä oleva sinetti ja vedä korkki irti.
Hold the Plegridy syringe at a 90° angle to the injection site.
Pidä Plegridy-ruiskua pistoskohtaan nähden 90 asteen kulmassa.
Hold the plunger and unscrew the syringe.
Pidä männästä kiinni ja kierrä ruisku irti.
Hold the plunger with your right hand and unlock the ring-stop by turning it towards you.
Pitele mäntää oikealla kädellä ja vapauta lukitusrenkaan lukitus kiertämällä sitä itseäsi kohti.
Hold the powder vial on the clean and flat surface.
Laske kuiva-aineinjektiopullo puhtaalle ja tasaiselle alustalle ja pidä siitä kiinni.
Hold the pre- filled syringe slightly tilted with the vial pointing downwards.
Pidä esitäytettyä ruiskua hieman kallellaan injektiopullon osoittaessa alaspäin.
Hold the pre-filled pen against the skin for 15 seconds.
Pidä esitäytettyä kynää ihoa vasten 15 sekunnin ajan.
Hold the pre-filled pen comfortably in your hand.
Pidä esitäytettyä kynää rennosti kädessä.
Hold the pre-filled pen firmly with one hand around the black handle.
Ota toisella kädellä tukeva ote esitäytetyn kynän mustasta kädensijasta.
Hold the pre-filled pen straight (at a 90° degree angle) against the skin, that previously has been cleaned (the “injection site”).
Pidä esitäytettyä kynää toisella kädellä siten, että se osoittaa suoraan (90 asteen kulmassa) aiemmin puhdistettua ihokohtaa (eli pistoskohtaa) kohti.
Hold the pre-filled pen upright with the dial on the bottom.
Pidä esitäytettyä kynää pystyasennossa niin, että valitsin osoittaa alaspäin.
Hold the pre-filled pen with the grey cap (labelled ‘1’) pointing up.
Pitele esitäytettyä kynää niin, että harmaa korkki (jossa merkintä ’1’) on ylöspäin.