natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Make sure that all conduit pipes, tubing, troughs, drinkers etc. are thoroughly clean and free of any trace of disinfectants, detergents, soap, etc. and antibiotics.
Varmista, että kaikki putkistot, letkut, kaukalot, juomalaitteet jne. ovat täysin puhtaita, eivätkä sisällä desinfektioaine-, pesuaine-, saippua- tai mikrobilääkejäämiä.
Make sure that green stripes are visible (Figure D).
Varmista, että vihreät raidat ovat näkyvissä (kuva D).
Make sure that neither alcohol nor other disinfectants or other substances contaminate the insulin.
Varmista, etteivät alkoholi, muut desinfiointiaineet tai muut aineet saastuta insuliinia.
Make sure that skin under and around the pre-filled pen is firm and tight to provide enough resistance to fully retract the safety guard and “unlock” the pen.
Varmista, että iho on kiinteä ja kireä esitäytetyn kynän alla ja ympärillä, sillä sen on annettava kynälle riittävä vastus, jotta kynän turvasuojus painuu kokonaan sisään ja avaa kynän lukituksen.
Make sure that the bottle, cap, lid and syringe are dry before you use them.
Tarkista ennen käyttöä, että pullo, korkki, kansi ja ruisku ovat kuivat.
Make sure that the edges stick well.
Varmista, että laastarin reunat tarttuvat kunnolla kiinni.
Make sure that the lyophilisate is completely dissolved before use
Varmista ennen rokotteen antoa, että injektiokuiva-aine on täysin liuennut.
Make sure that the mouthpiece is closed.
Tarkista, että suukappale on suljetussa asennossa.
Make sure that the plunger is fully inserted into the syringe.
Tarkista, että ruiskun mäntä on täysin sisällä.
Make sure that the Zirela Nebuliser Handset is on a flat and stable surface.
Varmista, että Zirela-lääkesumutin on tasaisella ja vakaalla pinnalla.
Make sure that there is no air bubble in the syringe by pressing the plunger until the first drop appears on the tip of the needle.
Huolehdi siitä, ettei ruiskussa ole ilmakuplia työntämällä mäntää, kunnes ensimmäinen tippa näkyy neulan päässä.
Make sure that you can use the inhaler properly as this could affect the amount of insulin you breathe in.
Varmista, että osaat käyttää inhalaattoria oikein, koska se voi vaikuttaa sisäänhengittämäsi insuliinin määrään.
Make sure that you collect all of your medicine from the vial.
Varmista, että vedät injektiopullon koko sisällön ruiskuun.
Make sure that you have all of the supplies listed above (pen, needle, cup, timer, disposal equipment)
Tarkista, että sinulla on kaikki edellä luetellut tarvikkeet (kynä, neula, kuppi, ajastin, säiliö kynien hävittämistä varten).
Make sure that you have also read the information in section 2 under ‘You will need regular blood tests’ and ‘Signs that your liver may not be working properly’.
Muista lukea tämän pakkausselosteen kohdasta 2 kappaleet "Tarvitset säännöllisesti verikokeita" ja "Merkkejä maksan toiminnan häiriöistä".
Make sure that you only pull away the blister package and not the Mix2Vial set. the product vial on an even and firm surface.
Varmista, että vedät pois ainoastaan läpipainopakkauksen etkä Mix2Vial-laitetta. a injektiokuiva-ainepullo tasaiselle ja tukevalle alustalle.
Make sure that you read and understand these instructions before giving this medicine to your child.
Huolehdi siitä, että olet lukenut ja ymmärtänyt nämä ohjeet, ennen kuin annat tätä lääkettä lapselle.
Make sure that your child's doctor clearly tells you what dose you must give to your child.
Varmista, että lapsesi lääkäri kertoo selkeästi millainen annos sinun pitää antaa lapsellesi.
Make sure that your child's doctor clearly tells you what dose you must give to your child.
Varmista, että lääkärisi kertoo selkeästi, mikä on oikea annos lapsellesi.
Make sure that your doctor knows before you start taking Onsenal: if you have conditions which increase your risk of heart disease such as high blood pressure, diabetes, high cholesterol or if you smoke you should discuss with your doctor whether Onsenal is suitable for you
Varmista, että lääkärisi tietää, ennen kuin alat ottaa Onsenalia jos sinulla on jokin sydäntautiriskiä suurentava tila, kuten korkea verenpaine, diabetes, korkeat kolesteroliarvot tai jos tupakoit, keskustele lääkärisi kanssa Onsenal-hoidon sopivuudesta sinulle
Make sure that your skin at the application site is:
Varmista, että kiinnityskohdan iho
Make sure that your skin has healed from any other treatments or surgery before using this medicine.
Varmista, että ihosi on parantunut muiden mahdollisten hoitojen tai leikkauksen jälkeen, ennen kuin käytät tätä lääkettä.
Make sure that – in the 4 hours before you take Revolade and the 2 hours after you take Revolade
4 tunnin aikana ennen Revoladea ja 2 tunnin aikana Revoladen jälkeen
Make sure the cap is intact and has not been opened.
Varmista, että korkki on ehjä ja avaamaton.
Make sure the coloured control window has changed to green (see image 5).
Varmista, että tarkistusikkunan väri on muuttunut vihreäksi (ks. kuva 5).
Make sure the coloured control window has changed to green (see image 5).
Varmista, että värillisen tarkistusikkunan väri on muuttunut vihreäksi (ks. kuva 5).
Make sure the control window has turned to red (see image 7).
Varmista, että tarkistusikkunan väri on muuttunut punaiseksi (ks. kuva 7).
Make sure the dose counter shows 0 before you start.
Varmista, että annoslaskurissa näkyy numero 0 ennen kuin aloitat.
Make sure the green tick marks have appeared in the injection status window.
Varmista, että pistoksen onnistumista osoittavat vihreät merkit ovat tulleet näkyviin kynän valmiustilaa osoittavaan ikkunaan.
Make sure the horse’s mouth contains no feed.
Tarkista, että hevosen suussa ei ole rehua.
Make sure the injection button is pressed in.
Varmista, että annostelunappula on painettu sisään.
Make sure the liquid is clear and colourless
Varmista, että liuos on kirkas ja väritön.
Make sure the medicine and food mixture is swallowed completely and that no granules are left in your or your child’s mouth.
Varmista, että lääkkeen ja ruuan seos on nielty kokonaan, eikä suuhusi tai lapsesi suuhun jää rakeita.
Make sure the needle cap is fixed properly while the syringe is stored in the fridge.
Jos säilytät käyttövalmista liuosta jääkaapissa, varmista, että neulan korkki on kunnolla paikoillaan.
Make sure the patient sits in a comfortable position, as the injection takes about 5 minutes to complete.
Varmista, että potilas istuu mukavasti, sillä injektion antaminen kestää noin 5 minuuttia.
Make sure the time the pens spend out of a fridge is no more than 30 days in total.
Huolehdi siitä, että aika jonka kynät ovat poissa jääkaapista on yhteensä enintään 30 vuorokautta.
Make sure the time the syringes spend out of a fridge is no more than 30 days in total.
Huolehdi siitä, että aika jonka ruiskut ovat poissa jääkaapista on yhteensä enintään 30 vuorokautta.
Make sure the tip of the needle is always below the surface of the Water for Injections to help keep any air bubbles from entering the syringe.
Pidä neulan kärki koko ajan liuoksessa estäen näin mahdollisten ilmakuplien pääseminen ruiskuun.
Make sure the top of the plunger head lines up with the syringe marking that matches your prescribed dose.
Tarkista, että männän yläreuna on sen merkin tasalla, joka vastaa sinulle määrättyä annosta.
Make sure there is no air left in the syringe: point the needle upwards and push the air out
Varmista, että ruiskussa ei ole ilmaa jäljellä: pidä ruiskua siten, että neulan kärki osoittaa ylöspäin ja työnnä ilma ulos
Make sure there’s no air left in the syringe, and check the dose
Varmista, että ruiskussa ei ole ilmaa jäljellä, ja tarkista annos
Make sure to ask your doctor for advice regarding when you can start your treatment again; if you are going to have an operation under anaesthesia.
Muista kysyä lääkäriltä neuvoa siitä, milloin voit aloittaa lääkkeen käytön uudelleen. jos olet menossa nukutuksessa suoritettavaan leikkaustoimenpiteeseen.
Make sure to mix the vaccine with buffer solution as described in this leaflet.
Varmista, että olet sekoittanut rokotteen puskuriliuokseen tässä pakkausselosteessa selostetulla tavalla.
Make sure to tell your doctor if you are taking any of the following medicines, as a dose adjustment of Ivabradine Anpharm or monitoring should be required:
Kerro ehdottomasti lääkärillesi, jos käytät jotakin seuraavista lääkkeistä, koska Ivabradine Anpharmin annoksen muuttaminen tai hoidon seuranta saattaa olla tarpeen:
Make sure to tell your doctor if you are taking any of the following medicines, as a dose adjustment of Procoralan or monitoring should be required:
Kerro ehdottomasti lääkärillesi, jos käytät jotakin seuraavista lääkkeistä, koska Procoralanin annoksen muuttaminen tai hoidon seuranta saattaa olla tarpeen:
Make sure to tell your doctor if you are taking any of the following medicines: propranolol (a beta- blocker used in the treatment of hypertension), enoxacin (antibiotic) and if you are smoking more than15 cigarettes/day.
Kerro lääkärille, jos käytät jotakin seuraavista lääkkeistä: propranololia (korkean verenpaineen hoitoon käytettävä beetasalpaaja) tai enoksasiinia (antibiootti), ja jos tupakoit enemmän kuin 15 savuketta päivässä.
Make sure to tell your doctor if you are taking any of the following medicines: propranolol (a beta-blocker used in the treatment of hypertension), enoxacin (antibiotic) and if you are smoking more than15 cigarettes/day.
Kerro lääkärille, jos käytät jotakin seuraavista lääkkeistä: propranololia (korkean verenpaineen hoitoon käytettävä beetasalpaaja)tai enoksasiinia (antibiootti), ja jos tupakoit enemmän kuin 15 savuketta päivässä.
Make sure to use the latest version
Varmista, että käytössäsi on viimeisin versio
Make sure you can see the window.
Varmista, että näet tarkistusikkunan.
Make sure you complete the vaccination course of two injections.
Huolehdi, että saat rokotusohjelman molemmat rokotukset.
Make sure you do not touch the rubber tops after cleaning them.
Varo, ettet enää koske tulppiin niiden pyyhkimisen jälkeen.
Make sure you do not touch your eye with the tip of the single-dose container.
Varmista, ettet koske kerta-annospakkauksen kärjellä silmää.
Make sure you drink enough fluid (at least one or two glasses) before and after the treatment with Zoledronic acid Teva Pharma, as directed by your doctor.
Juo riittävästi nestettä (vähintään 1–2 lasillista) ennen Zoledronic acid Teva Pharma -hoitoa ja sen jälkeen lääkärin ohjeiden mukaisesti.
Make sure you drink enough fluids (at least one or two glasses) before and after the treatment with Aclasta, as directed by your doctor.
Juo riittävästi nestettä (vähintään 1–2 lasillista) ennen Aclasta-hoitoa ja sen jälkeen lääkärin ohjeiden mukaisesti.
Make sure you drink enough fluids (at least one or two glasses) before and after the treatment with Zoledronic Acid Hospira, as directed by your doctor.
Juo riittävästi nestettä (vähintään 1–2 lasillista) ennen Zoledronic Acid Hospira -hoitoa ja sen jälkeen lääkärin ohjeiden mukaisesti.
Make sure you drink enough fluids (at least one or two glasses) before and after the treatment with Zoledronic acid Teva Generics, as directed by your doctor.
Juo riittävästi nestettä (vähintään 1–2 lasillista) ennen Zoledronic acid Teva Generics-hoitoa ja sen jälkeen lääkärin ohjeiden mukaisesti.
Make sure you drink enough fluids (at least one or two glasses) before and after the treatment with Zoledronic acid Teva Pharma, as directed by your doctor.
Juo riittävästi nestettä (vähintään 1–2 lasillista) ennen Zoledronic acid Teva Pharma -hoitoa ja sen jälkeen lääkärin ohjeiden mukaisesti.
Make sure you finish the complete course of four injections.
Varmistaudu siitä, että saat kaikki neljä rokotussarjaan kuuluvaa annosta.
Make sure you finish the complete course of two injections.
Huolehdi siitä, että saat/ lapsesi saa koko kahden injektion rokotussarjan.
Make sure you finish/ your child finishes the complete vaccination course of three injections.
Huolehdi siitä, että saat/lapsesi saa koko kolmen pistoksen rokotussarjan.
Make sure you get the Liprolog Basal KwikPen that your doctor has told you to use.
Tarkista aina apteekista saamasi lääkepakkaus, että olet saanut juuri sitä Liprolog KwikPen -insuliinia, jota lääkärisi on Sinulle määrännyt.
Make sure you get the Liprolog Mix25 KwikPen that your doctor has told you to use.
Tarkista aina apteekista saamasi lääkepakkaus, että olet saanut juuri sitä Liprolog KwikPen - insuliinia, jota lääkärisi on Sinulle määrännyt.
Make sure you get the Liprolog Mix50 KwikPen that your doctor has told you to use.
Tarkista aina apteekista saamasi lääkepakkaus, että olet saanut juuri sitä Liprolog KwikPen - insuliinia, jota lääkärisi on Sinulle määrännyt.
Make sure you have 1.0 ml of liquid in the syringe (or whatever amount your doctor prescribed, if it is different).
Varmista, että ruiskussa on 1,0 millilitraa liuosta (tai muu lääkärin määräämä määrä).
Make sure you have 1.1 ml of Water for Injections in the syringe.
Varmista, että ruiskussa on 1,1 millilitraa injektionesteisiin käytettävää vettä.
Make sure you have a mirror handy and wash your hands.
Ota peili esille ja pese kädet.
Make sure you have an eFlowrapid or eBase controller to connect the Tolero nebuliser handset.
Varmista, että sinulla on eFlow rapid- tai eBase-ohjain, johon Tolero-lääkesumutin liitetään.
Make sure you have RELEASED the green button and take a STRONG deep breath in through the mouthpiece.
Varmista, että olet VAPAUTTANUT vihreän painikkeen ja hengitä sisään VOIMAKKAASTI ja syvään suukappaleen läpi.
Make sure you have RELEASED the orange button and take a STRONG deep breath in through the mouthpiece.
Varmista, että olet VAPAUTTANUT oranssin painikkeen ja hengitä sisään VOIMAKKAASTI ja syvään suukappaleen läpi.
Make sure you have the correct insulin.
Varmista, että sinulla on oikea insuliini.
Make sure you have the following items:
Tarkista, että sinulla on seuraavat tarvikkeet:
Make sure you have the following items:
Varmista ennen aloittamista, että sinulla on seuraavat tarvikkeet:
Make sure you hold the skin fold throughout the injection
Muista pitää ihopoimu koholla koko injektion ajan.
Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from the last injection and that you ‘rotate’ the places you inject, as you have been taught.
Pidä huoli siitä, että toisiaan seuraavien pistoskohtien väli on vähintään 1 cm ja että vaihdat pistosaluetta saamiesi ohjeiden mukaan.
Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from where you last injected and that you ‘rotate’ the places you inject, as you have been taught.
Pidä huoli siitä, että toisiaan seuraavien pistoskohtien väli on vähintään 1 cm ja että vaihdat pistosaluetta saamiesi ohjeiden mukaan.
Make sure you know how much you are going to inject.
Varmista, että tiedät, miten suuri annos sinun pitäisi ottaa.
Make sure you know the proper amount (volume) needed for dosing.
Varmista, että tiedät, miten suuri annos (montako millilitraa) lapselle tulee antaa.
Make sure you know the proper amount (volume) to remove from the vial and type of syringe needed for dosing.
Varmista, että tiedät oikean injektiopullosta otettavan määrän (tilavuuden) ja antoon tarvittavan ruiskutyypin.
Make sure you know what Kineret dose your doctor has prescribed; 20 to 90 mg, 100 mg or higher.
Varmista, että tiedät, minkä Kineret-annoksen lääkäri on määrännyt, 20–90 mg, 100 mg tai suurempi.
Make sure you pulled out the injection button completely.
Varmista, että olet vetänyt annostelunappulan kokonaan esiin.
Make sure you see a 0 in the Dose Window.
Varmista, että annosikkunassa näkyy 0.
Make sure you take Daklinza for as long as your doctor has told you to take it.
Ota Daklinzaa niin kauan kuin lääkäri on määrännyt.
Make sure you tell your doctor if you are likely to have an increased risk of bleeding, which may be the case if you have, or have had:
Muista kertoa lääkärillesi, mikäli Sinulla on lisääntynyt verenvuototaipumus, eli jos Sinulla on, tai on ollut:
Make sure you tell your doctor if you are taking any medicines which: cause sleepiness as thalidomide may increase their effects.
Muista kertoa lääkärille, jos käytät lääkkeitä jotka aiheuttavat uneliaisuutta, koska talidomidi saattaa lisätä niiden vaikutusta.
Make sure you use contraception during this time.
Käytä asianmukaista ehkäisymenetelmää tuona aikana.
Make sure your child finishes the complete vaccination course.
Huolehdi siitä, että lapsesi saa koko rokotussarjan.
Make sure your doctor knows:
Varmista, että lääkäri tietää:
Make sure your midwife and/or doctor knows you are on Cymbalta.
Kerro kätilölle ja/tai lääkärille, että käytät Cymbaltaa.
Make sure your midwife and/or doctor knows you are on Duloxetine Mylan.
Kerro kätilölle ja/tai lääkärille, että käytät Duloxetine Mylania.
Make sure your midwife and/or doctor knows you are on Duloxetine Zentiva.
Kerro kätilölle ja/tai lääkärille, että käytät Duloxetine Zentiva -valmistetta.
Make sure your midwife and/or doctor knows you are on Xeristar.
Kerro kätilölle ja/tai lääkärille, että käytät Xeristaria.
Make sure your midwife and/or doctor knows you are on YENTREVE.
Kerro kätilölle ja/tai lääkärille, että käytät YENTREVEä.
Make sure your syringe does not contain any air bubbles.
Varmista, että ruiskussasi ei ole yhtään ilmakuplaa.
Make sure you’re not affected before you start driving or use machinery.
Varmista, ettei sinua huimaa, ennen kuin ajat tai käytät koneita.
Make the injection
Pistä lääke.
Make the next injection as soon as you remember.
Pistä seuraava annos heti kun muistat.
Make your child eat it straight away.
Lapsen on syötävä seos heti.
make your treatment ineffective and your tuberculosis could get worse, and; increase the chance that the bacteria will become resistant to the medicine.
johtaa hoidon tehottomuuteen ja tuberkuloosin pahenemiseen sekä lisätä mahdollisuutta, että bakteeri muuttuu lääkkeelle vastustuskykyiseksi.
making sure that pen and needle work properly removing air bubbles
varmistamalla, että kynä ja neula toimivat oikein poistamalla ilmakuplat.
making sure that pen and needle work properly removing air bubbles.
varmistamalla, että kynä ja neula toimivat oikein poistamalla ilmakuplat.
Making sure the tip of the needle is in the Humalog Mix50, withdraw the correct dose into the syringe.
Varmista, että neulan kärki on Humalog Mix50 -liuoksessa ja vedä ruiskuun oikea insuliiniannos.
Making sure the tip of the needle is in the Humalog, withdraw the correct dose of Humalog into the syringe.
Varmista, että neulan kärki on Humalog-liuoksessa, ja vedä ruiskuun sovittu insuliiniannos.
Making sure the tip of the needle is in the insulin, withdraw the dose of longer-acting insulin.
Varmista, että neulan kärki on insuliiniliuoksessa, ja vedä ruiskuun pitkävaikutteisen insuliinin annos.
Making the injection
Pistoksen ottaminen
Making the injection
Pistoksen pistäminen
Making the injection manually (to make an injection with the ExtaviPro 30G auto- injector, refer to the instructions for use provided with the auto-injector)
Pistoksen pistäminen manuaalisesti (pistoksen pistämiseksi ExtaviPro 30G -autoinjektorin avulla, ks. autoinjektorin mukana tulevat käyttöohjeet)
Making up the medicine
Lääkkeen valmistaminen
Making up the medicine
Lääkkeen valmistus
Making-up the medicine
Lääkkeen valmistaminen
Malabsorption syndrome
Imeytymishäiriö
Malabsorption syndrome, peptic ulcer, gastrointestinal bleeding, jaundice, metallic taste
Imeytymishäiriö, peptinen haava, maha- suolikanavan verenvuoto, keltatauti, metallin maku suussa
malaise
Haittavaikutus
Malaise
Harvinainen:
malaise
huonon olon tunne
Malaise
huonovointi
Malaise
Huonovointi- suus
Malaise
Huonovointisuus
Malaise
huonovointisuus,
malaise
huonovointisuus.
Malaise
MedDRA
Malaise
Sairauden tunne
Malaise
Sairauden tunne.
Malaise
Sairaudentunne
Malaise
taipumus
Malaise (feeling unwell).
Huonovointisuus.
malaise (generally feeling unwell)
huonovointisuus
malaise (generally feeling unwell)
pahoinvointi
malaise (generally feeling unwell),
huonovointisuus
Malaise *
Impotenssi
Malaise *
Sairauden tunne
malaise dyspnoea (difficulty in breathing)
huonovointisuus hengenahdistus (hengitysvaikeus).
malaise fatigue (feeling tired)
huonovointisuus väsymys
Malaise Feeling hot
huonovointisuus, kuuman tuntemukset
malaise flushing
huonovointisuus punastuminen
Malaise Sluggishness Chest discomfort Feeling abnormal Feeling jittery Thirst
Huonovointisuus Jaksamattomuus Epämukava tunne rinnassa Epätavalliset tuntemukset Rauhattomuus Jano
Malaise*
Huonovo- intisuus
Malaise,
Sairauden
Malaise, asthenia
Huonovointisuus, voimattomuus
Malaise, Axillary pain
Sairaudentunne, kainalokipu
Malaise, Chest
rintakipu
malaise, chills,
vilunväreet,
malaise, oedema peripheral
malaise, perifeerinen ödeema
malaise, other superficial oedemaj
huonovointisuus, muu pinnallinen edeemaj
Malaise, possibly related to bradycardia
Huonovointisuus, liittyy mahdollisesti bradykardiaan
Malaise, shivering, fever,
Sairauden tunne, palelu, kuume,
Malaise.
Huonovointisuus.
Malaise1.
Huonovointisuus1
Malaise; Asthenia
huonovointisuus, astenia
Malalignment: the tibio-femoral joint should be properly aligned.
Väärä linjaus: tibiofemoraalisen nivelen tulee olla oikeassa linjassa.
Male
Miehiä
male (kg): 50 + 2.3 x ((Height (cm) x 0.394) – 60); female (kg): 45.5 + 2.3 x ((Height (cm) x 0.394) – 60).
miehet (kg): 50 + 2,3 x ((pituus (cm) x 0,394) – 60); naiset (kg): 45,5 + 2,3 x ((pituus (cm) x 0,394) – 60).
Male 2459 0.74 [0.64;0.85]
Mies 2459 0,74 [0,64;0,85]
Male and female fertility and contraception
Miesten ja naisten ja suvunjatkamiskyky sekä raskauden ehkäisy
male and female staff who are trying to conceive and female staff who are pregnant should be excluded from working with the substance;
mies- ja naispuoliset työntekijät, jotka suunnittelevat raskautta, ja raskaana olevat naispuoliset työntekijät eivät saa käsitellä tätä ainetta.
male breast enlargement
rintojen suureneminen miehillä
male breast enlargement leakage of milk or fluid from the breast
rintojen suureneminen miehillä maidon tai nesteen erittyminen rinnasta
Male Female
Miehiä
Male fertility has not been assessed in animals (see section 5.3).
Valmisteen vaikutusta urosten hedelmällisyyteen ei ole tutkittu eläinkokeissa (ks. kohta 5.3).
Male fertility was affected at 8 mg/kg/day, the lowest dose tested, equivalent of 10.8 times the maximum recommended human dose of 0.12 mg/kg on a mg/m2 basis.
Lääke vaikutti urosten hedelmällisyyteen annoksella 8 mg/kg/vrk, joka oli pienin testattu annos ja on 10,8 kertaa suurempi annos kuin ihmisten suositeltu enimmäisannos 0,12 mg/kg suhteutettuna mg/m2.
Male gender
Miehiä
Male Gender 49 %
Miessukupuoli 49
Male gender, n (%)
Miessukupuoli, n (%)
Male or female patients (between 4 and 30 years of age) were included if they were being treated with 1 to 3 concomitant fixed-dose antiepileptic medicinal products.
Mies- tai naispotilaita (4–30-vuotiaita) otettiin mukaan tutkimukseen, jos heidän hoitoonsa kuului 1–3 samanaikaista vakioannoksista epilepsialääkevalmistetta.
Male patients
Miespotilaat
Male patients
Miespotilaille
Male patients (including those who have had vasectomies) should use condoms during sexual intercourse while taking pazopanib and for at least 2 weeks after the last dose of pazopanib to avoid potential drug exposure to pregnant partners and female partners of reproductive potential.
Miespotilaiden (mukaan lukien potilaat joille on tehty vasektomia) on käytettävä sukupuoliyhdynnässä kondomia patsopanibihoidon aikana ja vähintään 2 viikon ajan viimeisen patsopanibiannoksen jälkeen välttääkseen raskaana olevien ja hedelmällisessä iässä olevien kumppaneiden mahdollista altistumista lääkkeelle.
Male patients are advised to not father a child during and up to six months after treatment and should seek advice on conservation of sperm prior to treatment because of the possibility of irreversible infertility due to therapy with Abraxane.
Paklitakselilla hoidettavia miespotilaita neuvotaan olemaan siittämättä lasta hoidon aikana ja kuusi kuukautta sen jälkeen ja heidän tulisi kysyä neuvoa sperman varastoimisesta ennen hoitoa, koska Abraxanen käyttö aiheuttaa mahdollisesti pysyvää hedelmättömyyttä.