natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This leaflet was last revised in {date}
Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi {KK.VVVV}
This leaflet was last revised in {date}.
Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi {kuukausi VVVV}
This leaflet was last revised in {MM YYYY}.
Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi {KK VVVV}.
This leaflet was last revised in {MM/2016}.
Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi {KK.2016}.
This leaflet was last revised in {mm/yyyy}
Tämä pakkausseloste on muutettu viimeksi {KK.VVVV}
This leaflet was last revised in {MM/YYYY}
Tämä pakkausseloste on tarkastettu viimeksi {KK.VVVV}
This leaflet was last revised in {MM/YYYY}
Tämä pakkausseloste on tarkastettu viimeksi {KK.VVVV}.
This leaflet was last revised in {MM/YYYY}
Tämä pakkausseloste on tarkastettu viimeksi {kuukausi/vuosi}
This leaflet was last revised in {MM/YYYY}
Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi <{KK.VVVV}>
This leaflet was last revised in {MM/YYYY}
Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi <{KK.VVVV}> <{kuukausi VVVV}>
This leaflet was last revised in {MM/YYYY}
Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi {PP/VVVV}
This leaflet was last revised in {MM/YYYY}
Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi: {KK/VVVV}.
This leaflet was last revised in {MM/YYYY} Other sources of information
Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi Muut tiedonlähteet
This leaflet was last revised in {MM/YYYY} {month YYYY}.
Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi {MM/YYYY} {kuukausi YYYY}.
This leaflet was last revised in {MM/YYYY}.
Tämä pakkausseloste on hyväksytty viimeksi {pvm}
This leaflet was last revised in {MM/YYYY}.
Tämä pakkausseloste on päivitetty viimeksi
This leaflet was last revised in {MM/YYYY}.
Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi (päivämäärä).
This leaflet was last revised in {MM/YYYY}.
Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi <KK.VVVV>
This leaflet was last revised in {MM/YYYY}.
Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi {kuukausi VVVV}
This leaflet was last revised in {MM/YYYY}.
Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi {pvm)
This leaflet was last revised in {MM/YYYY}.
Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi {pvm) KÄYTTÖOHJE
This leaflet was last revised in {MM/YYYY}.
Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi: : {KK/VVVV}.
This leaflet was last revised in {MM/YYYY}.
Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi: {KK/VVVV}.
This leaflet was last revised in {MM/YYYY}.
Tämä seloste on tarkistettu viimeksi {pvm}
This leaflet was last revised in {MM/YYYY}..
Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi {KK.VVVV}
This leaflet was last revised in {mmm YYYY}
Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi (KK/VVVV)
This leaflet was last revised in {month XXXX}
Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi
This leaflet was last revised in {month XXXX}
Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi (kk VVVV)
This leaflet was last revised in {month XXXX}
Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi: {kk VVVV}
This leaflet was last revised in {month XXXX}.
Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi (kk VVVV)
This leaflet was last revised in {month YYYY}.
Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi .
This leaflet was last revised in {month YYYY}.
Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi {KK.VVVV}
This leaflet was last revised in {month YYYY}.
Tämä pakkausseloste on tarkistettu {KK.VVVV}.
This leaflet was last revised in {month/YYYY} Other sources of information
Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi (kuukausi/VVVV) Muut tiedonlähteet
This leaflet was last revised in {month/YYYY}.
Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi {KK.VVVV}.
This leaflet was last revised in MM/YYYY.
Tämä seloste on on tarkistettu viimeksi
This leaflet was last revised in: .
Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi
This leaflet was last revised in: <Month YYYY>
Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi: kuukausi VVVV
This leaflet was last revised in: Other sources of information
Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi: Muut tiedonlähteet
This leaflet was last revised in: Other sources of information
Tämä seloste on tarkistettu viimeksi {pvm} Muut tiedonlähteet
This leaflet was last revised in: {MM/YYYY}
Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi {KK/VVVV}
This leaflet was last revised in: {MM/YYYY}.
Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi: : {KK/VVVV}.
This leaflet was last revised in{ MM/YYYY}.
Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi
This leaflet was last revised in{MM/YYYY} Other sources of information
Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi {KK.VVVV} Muut tiedonlähteet
This leaflet was last revised mm/yyyy.
Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi {KK/VVVV}.
This leaflet was last revised on Other sources of information
Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi Muut tiedonlähteet
This leaflet was last revisedin Other sources of information
Tämä seloste on tarkistettu viimeksi {kuukausi VVVV} Muut tiedonlähteet
This leaflet was lastrevised in
Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi
This leaflet was revised in {MM/YYYY}.
Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi
This leafletwas last revised in {MM/YYYY}
Tämä seloste on tarkistettu viimeksi {KK.VVVV}
This led to a decrease in the effectiveness of the medicine.
Tämä johti lääkevalmisteen tehon huomattavaan heikkenemiseen.
This led to hospitalisation and/or discontinuation of TMZ in 8% and 4%, respectively.
Tämä johti potilaan ottamiseen sairaalaan ja/tai temotsolomidihoidon keskeyttämiseen 8 %:lla (trombosytopenia) ja 4 %:lla (neuropenia) glioomapotilaista.
This led to hospitalisation and/or discontinuation of TMZ in 8% and 4%, respectively.
Tämä johti potilaan ottamiseen sairaalaan ja/tai temotsolomidihoidon keskeyttämiseen 8 %:lla (trombosytopenia) ja 4 %:lla (neutropenia) gliooma-potilaista.
This lets the empty syringe move up until the whole needle is covered by the needle guard (Figure 7).
Samalla tyhjä ruiskukammio nousee ja neula jää kokonaan turvaholkin sisälle (kuva 7).
This lets the powder in the capsule be released when you breathe in.
Näin kapselissa oleva jauhe pääsee vapautumaan, kun hengität sisään.
This level is considered adequate to protect against re-infection with the hepatitis B virus.
Tätä pitoisuutta pidetään riittävänä suojaamaan uudelta hepatiitti B - viruksen aiheuttamalta infektiolta.
This LH/CG transmembrane receptor is a member of the super-family of G protein- coupled receptors; specifically, it has a large extra-cellular domain.
Tämä membraanin läpäisevä LH/CG -reseptori kuuluu G-proteiineihin kytkeytyneiden reseptorien superperheeseen; spesifisesti sillä on suuri solunulkoinen osio.
This limits nerve damage caused by MS.
Tämä rajoittaa MS-taudista aiheutuvia hermovaurioita.
This local reaction could be a swelling, an oedema or a nodule and resolves spontaneously within from 3 to 4 weeks at the most.
Tämä reaktio häviää spontaanisti enintään 3 tai 4 viikossa.
This local reaction could be a swelling, an oedema or a nodule and resolves spontaneously within from 3 to 4 weeks at the most.
Tämä reaktio häviää spontaanisti viimeistään 3-4 viikossa.
This long-lasting nerve pain is called post-herpetic neuralgia or PHN.
Tätä pitkäaikaista hermokipua kutsutaan postherpeettiseksi hermosäryksi tai lyhenteellä PHN.
This lower dose is recommended for patients who cannot tolerate the higher dose
Tätä matalampaa annosta suositellaan potilaille, joille suurempi annos ei sovi.
This lowers the heart’s need for oxygen especially in the situations when an angina attack is more likely to happen.
Tämä vähentää sydämen hapentarvetta varsinkin tilanteissa, joissa rintakipukohtaus todennäköisesti ilmenee.
This magnitude of reduction was observed within 4 weeks of treatment.
Tämä lasku havaittiin neljän ensimmäisen hoitoviikon aikana.
This makes factor VIII less effective in controlling bleeding.
Tällöin hyytymistekijä VIII ei tehoa verenvuotoon niin hyvin kuin sen pitäisi.
This makes it easier for chronic obstructive pulmonary disease (COPD) patients to breathe.
Tämä helpottaa keuhkoahtaumapotilaiden hengitystä.
This makes it easier to resuspend.
Silloin se sekoittuu helpommin.
This makes the injection more comfortable than injecting straight from a refrigerator.
Tällöin pistoksen antaminen on miellyttävämpää kuin jääkaappikylmää lääkettä käytettäessä.
This material shall inform about the
Koulutusmateriaalissa on ilmoitettava seuraavista
This material will include information on the risk and prevention of peritonitis (inflammation of the lining of the abdomen) in patients undergoing peritoneal dialysis, arterio-venous fistula (an abnormal passageway between an artery and a vein) in patients undergoing haemodialysis, and vitamin deficiency in patients with chronic kidney disease.
Materiaali sisältää tietoa peritoniitin (vatsakalvontulehduksen) riskitekijöistä ja ehkäisystä peritoneaalidialyysipotilailla, valtimo- laskimofistelistä (epänormaalista valtimon ja laskimon välisestä yhdystiestä) hemodialyysipotilailla ja vitamiininpuutoksesta kroonista munuaistautia sairastavilla potilailla.
This may affect up to 1 in 100 people: irregular heartbeat
Tätä saattaa esiintyä enintään yhdellä potilaalla sadasta: epäsäännöllinen sydämen syke.
This may affect your ability to drive or operate any tools or machinery.
Tämä saattaa vaikuttaa ajokykyyn tai kykyyn käyttää työkaluja tai koneita.
This may allow you to sleep through the effects.
Herätessäsi oireet ovat jo lievempiä.
This may allow you to sleep through the effects.
Näin saatat nukkua tällaisten vaikutusten aikana.
This may be associated with life-threatening cardiovascular complications.
Tähän saattaa liittyä hengenvaarallisia kardiovaskulaarisia komplikaatioita
This may be attributed to an additive effect due to concomitant medicinal products (e.g. anti-spasticity agents) needed for this condition.
Tämä voi johtua tähän tilaan tarvittavien samanaikaisesti käytettävien lääkevalmisteiden (esim. spastisuuden hoitoon käytettävät aineet) yhteisvaikutuksesta.
This may be attributed to an additive effect due to concomitant medicinal products (e.g. anti-spasticity agents) needed for this condition..
Tämä voi johtua selkäydinvamman hoidossa tarvittavien samanaikaisten lääkevalmisteiden (kuten antikonvulsiivisten lääkeaineiden) additiivisesta vaikutuksesta.
This may be checked by plasma assays of anti-Xa and anti-IIa activities.
Tämä voidaan tarkistaa anti-Xa- ja anti-IIa-aktiivisuuden plasmamäärityksillä.
This may be done by regular physical examination of the patients, close observation of the surgical wound drainage and periodic measurements of haemoglobin.
Potilaan tarkkailu voidaan toteuttaa säännöllisillä lääkärintarkastuksilla, leikkaushaavan eritteen tarkalla seurannalla ja hemoglobiinin säännöllisillä mittauksilla.
This may be due to blood clots in the arteries leading to your lungs (called ‘pulmonary embolism’), which is a common side effect.
Tämä saattaa johtua keuhkoihin johtavissa valtimoissa olevista veritulpista (keuhkoveritulppa), joka on yleinen haittavaikutus.
This may be due to nerve damage (called ‘peripheral neuropathy’), which is a very common side effect.
Tämä saattaa johtua hermovauriosta (perifeerinen neuropatia), joka on hyvin yleinen haittavaikutus.
This may be followed by 250 mL of an acceptable acidic liquid - fruit juice (e.g., orange juice or any acidic fruit juice).
Sen jälkeen lapsi voi juoda 250 ml sopivaa hapokasta nestettä, kuten hedelmämehua (esimerkiksi appelsiinimehua tai muuta hapokasta hedelmämehua).
This may be given as one injection per week, or in divided doses as 3 to 7 injections per week.
Annos voidaan antaa joko yhtenä pistoksena viikossa tai jaettuna 3–7 pistokseen viikossa.
This may be harmful for people with phenylketonuria.
Lääkevalmiste voi olla haitallinen potilaille, joilla on fenyyliketonuria.
This may be harmful for people with phenylketonuria.
Se saattaa olla haitallista henkilöille, joilla on fenyyliketonuria
This may be increased after one or two days, according to the patient’s response to treatment, up to a maximum of 400 IU every 6 to 8 hours.
Annosta voidaan suurentaa yhden tai kahden vuorokauden jälkeen potilaan vasteen mukaan enintään annokseen 400 IU joka 6. - 8. tunti.
This may be increased by 1 mg per kg of body weight at intervals of one to two weeks.
Annosta voidaan nostaa 1 mg:lla/painokilo kerrallaan 1–2 viikon välein.
This may be increased by 1 mg per kg of body weight at intervals of one to two weeks.
Tämä voidaan suurentaa 1–2 viikon välein (1 mg/painokilo kerrallaan).
This may be increased by up to 100 mg at intervals of one to two weeks.
Annosta voidaan nostaa korkeintaan 100 mg:lla 1–2 viikon välein.
This may be increased by up to 100 mg at intervals of one to two weeks.
Sitä saatetaan lisätä korkeintaan 100 mg:n annoksilla 1-2 viikon välein.
This may be increased by up to 100 mg at intervals of two weeks.
Annosta voidaan nostaa korkeintaan 100 mg:lla kahden viikon välein.
This may be related to Candida albicans infection or hypersensitivity.
Oireet voivat liittyä Candida albicans- infektioon tai yliherkkyyteen.
This may be removed and the flexible nozzle attached depending on the intended use and surgeon preference.
Suuttimen voi poistaa ja sen tilalle voi kiinnittää joustavan suuttimen, kun käyttötarkoitus ja kirurgin käyttämät menetelmät edellyttävät sitä.
This may cause bleeding. if you are pregnant with more than one baby and/or are given medicines that can delay the birth of your baby, such as medicines used for high blood pressure.
Tämä saattaa aiheuttaa verenvuotoa. jos sinulla on monisikiö-raskaus ja/tai sinulle annetaan lääkkeitä jotka voivat viivyttää lapsesi syntymää, kuten verenpainelääkettä.
This may cause similar side effects as seen with intraveneous and/or oral beta-blocking medicines.
Tämä voi aiheuttaa samanlaisia haittavaikutuksia kuin suonensisäisesti ja/tai suun kautta otetut beetasalpaajia sisältävät lääkkeet.
This may cause similar undesirable effects as seen with systemic beta-blocking agents.
Tämä saattaa aiheuttaa samantyyppisiä haittavaikutuksia kuin systeemiset beetasalpaajat.
This may cause stomach upset and diarrhoea.
Se saattaa aiheuttaa vatsavaivoja tai ripulia.
This may cause too low blood sugar which is sometimes followed by too high blood sugar.
Se voi aiheuttaa liiallista verensokerin laskua, jota voi joskus seurata verensokerin nousu.
This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or operating machinery).
Tämä voi aiheuttaa vaaratilanteita silloin, kun keskittymis- ja reaktiokykyä erityisesti tarvitaan (esim. autolla ajo
This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or operating machinery).
Tästä voi koitua vaara tilanteissa, joissa näitä kykyjä erityisesti tarvitaan (esim. autolla ajettaessa tai koneita käytettäessä).
This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or operating machinery).
Tästä voi koitua vaara tilanteissa, joissa näitä kykyjä erityisesti tarvitaan (esim. autolla ajettaessa tai käytettäessä koneita).
This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or operating machines).
Tämä voi aiheuttaa vaaraa tilanteissa, joissa näillä taidoilla on suuri merkitys (esim. autolla-ajo tai koneiden käyttö).
This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or using machines).
Tästä voi koitua vaara tilanteissa, joissa näitä kykyjä erityisesti tarvitaan (esim. autolla ajettaessa tai käytettäessä koneita).
This may contribute to skeletal disease burden in Gaucher disease.
Tämä saattaa osaltaan pahentaa Gaucher’n tautiin liittyvää luustosairautta.
This may happen particularly if you are a patient at risk, for example if you are elderly or if you suffer from kidney disease.
Näin voi käydä varsinkin jos sinulla on riskitekijöitä, kuten korkea ikä tai jos sinulla on munuaissairaus.
This may happen: if you take too little Enyglid,
Näin voi käydä: jos otat liian vähän Enyglid-valmistetta
This may happen: if you take too little Repaglinide Krka,
Näin voi käydä: jos otat liian vähän Repaglinide Krka-valmistetta
This may happen: if you take too much Enyglid
Näin voi tapahtua: jos otat liikaa Enyglid-valmistetta
This may happen: if you take too much Repaglinide Krka
Näin voi tapahtua: jos otat liikaa Repaglinide Krka-valmistetta
This may help these women to become pregnant.
Tämä edistää näiden naisten raskaaksi tulemista.
This may impair your ability to drive or operate machinery
Tämä saattaa heikentää ajokykyä tai kykyä käyttää koneita.
This may include a thorough medical history, a chest X-ray and a tuberculin test.
Tällöin lapselta saatetaan ottaa tarkat lääketieteelliset esitiedot, ja hänelle saatetaan myös tehdä rintakehän röntgenkuvaus ja ihon tuberkuliinitesti.
This may include a thorough medical history, a chest X-ray and a tuberculin test.
Tällöin sinulta tai lapselta saatetaan ottaa tarkat lääketieteelliset esitiedot, ja saatetaan myös tehdä rintakehän röntgenkuvaus ja ihon tuberkuliinitesti.
This may include current or recent gastrointestinal ulceration, presence of malignant neoplasms at high risk of bleeding, recent brain or spinal injury, recent brain, spinal or ophthalmic surgery, recent intracranial haemorrhage, known or suspected oesophageal varices, arteriovenous malformations, vascular aneurysms or major intraspinal or intracerebral vascular abnormalities.
Näitä voivat olla nykyinen tai äskettäinen maha-suolikanavan haavauma; pahanlaatuiset kasvaimet, joiden vuotoriski on suuri; äskettäinen aivo- tai selkäydinvaurio; äskettäinen aivo-, selkäydin- tai silmäleikkaus; äskettäinen kallonsisäinen verenvuoto; todetut tai epäillyt ruokatorven laskimonlaajentumat; valtimo- laskimoepämuodostumat; valtimonpullistumat tai merkittävät selkärangan- tai aivojensisäiset verisuonipoikkeavuudet.
This may include the provision by the MAH of stickers with invented name and batch number with each pack of the vaccine.
Tällaisia toimenpiteitä voivat olla myyntiluvan haltijan jokaiseen rokotepakkaukseen sisällyttämät valmisteen nimen ja eränumeron sisältävät tarrat.
This may include:
Ne voivat olla:
This may indicate a blocked or damaged needle.
Tämä tarkoittaa, että neula on tukkeutunut tai vahingoittunut.
This may indicate that the ovaries over-reacted to the treatment and that large ovarian cysts developed (see also in section 2. under ‘ Ovarian Hyper-Stimulation Syndrome”).
Tämä voi tarkoittaa, että munasarjat ylireagoivat hoitoon ja että sinulle on kehittynyt suuria munasarjakystia (ks. myös kohta 2, kappale ”Munasarjojen hyperstimulaatio-oireyhtymä”).
This may indicate that the ovaries over-reacted to the treatment and that large ovarian cysts developed (see also in section 2. under “Ovarian Hyper- Stimulation Syndrome”).
Tämä voi olla merkki siitä, että munasarjat ylireagoivat hoitoon ja että sinulle kehittyi suuria munasarjakystia (ks. myös kohdan 2 alakohta ”Munasarjojen hyperstimulaatio-oireyhtymä”).
This may involve itching, reddening of the skin or difficulty in breathing. if you are allergic to valsartan or any of the other ingredients of Dafiro this medicine (listed in section 6).
Tähän saattaa liittyä kutinaa, ihon punoitusta tai hengitysvaikeuksia. jos olet allerginen valsartaanille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
This may involve itching, reddening of the skin or difficulty in breathing. if you are allergic to valsartan or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Tähän saattaa liittyä kutinaa, ihon punoitusta tai hengitysvaikeuksia. jos olet allerginen valsartaanille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
This may lead to an additive effect on the immune system and caution is, therefore, indicated.
Tämä voi aiheuttaa lisääntyneen immuunijärjestelmään kohdistuvan vaikutuksen, ja sen vuoksi varovaisuus on tarpeen.
This may lead to inaccurate dosing that can make your blood sugar level too high or too low.
Se voi johtaa epätarkkaan annostukseen, mikä voi johtaa liian korkeaan tai matalaan verensokeritasoon.
This may lead to increased clinically significant fluoropyrimidine-related toxicities with potentially fatal outcomes.
Tämä saattaa johtaa lisääntyneisiin kliinisesti merkittäviin fluoropyrimidiiniin liittyviin toksisuuksiin ja mahdollisesti kuolemaan.
This may lead to symptoms such as fever, headache, fatigue, skin rash, or painful joints and muscles.
Tästä saattaa aiheutua oireina kuumetta, päänsärkyä, uupuneisuutta, ihottumaa, nivel- ja lihaskipua.
This may lead to too high blood sugar level.
Se voi johtaa korkeaan verensokeritasoon.
This may make some side effects (for example, dizziness, drowsiness) less troublesome.
Tällöin tietyistä haittavaikutuksista (esim. heitehuimauksesta tai uneliaisuudesta) saattaa olla vähemmän haittaa.
This may make your blood sugar level high or low.
Verensokeritasosi voi tällöin joko nousta tai laskea.
This may mean that the HIV virus will develop resistance to DUTREBIS and become harder to treat.
Tällöin HI-virukset voivat muuttua vastustuskykyisiksi (resistenteiksi) DUTREBIS-hoidolle, mikä vaikeuttaa HIV- infektion hoitoa.
This may mean that you have an inflammation of the lungs called
Tämä saattaa olla interstitiaaliseksi keuhkosairaudeksi kutsutun keuhkotulehduksen oire.
This may mean that you have an inflammation of the lungs called ‘interstitial lung disease’.
Tämä voi merkitä sitä, että sinulla on keuhkoissa tulehdus, jota kutsutaan interstitiaaliseksi keuhkosairaudeksi.
This may occur due to the other medicines that you are using to stimulate your ovaries.
Oireyhtymä saattaa ilmetä muiden, munasarjojen stimulaatioon käyttämiesi lääkkeiden seurauksena.
This may occur immediately or some time after you take ZYPREXA VELOTAB.
Oireet voivat ilmetä välittömästi lääkkeen oton jälkeen tai jonkin ajan kuluttua.
This may occur rarely in particular at the beginning of the treatment.
Sellaista saattaa ilmetä harvinaisissa tapauksissa erityisesti hoidon aloitusvaiheessa.
This may prevent blocked needles, contamination, infection, leakage of solution and inaccurate dosing.
Näin on mahdollista välttää neulojen tukkeutuminen,
This may reduce the risk of developing lumps or skin pitting, see section 4.
Näin voit vähentää riskiä, että ihoon tule kohoumia tai kuoppia, ks. kohta 4.
This may reduce the time it takes for the powder to dissolve.
Toimenpide nopeuttaa mahdollisesti jauheen liukenemista.
This may require treatment with lipid-lowering agents (medicine used to reduce cholesterol in the blood).
Tällöin lipidiarvoja alentava hoito (veren kolesteroliarvoja alentava lääkitys) saattaa olla tarpeen.
This may result in a higher risk of developing liver enzyme elevations.
Tämä saattaa lisätä maksaentsyymipitoisuuksien kohoamisen riskiä.
This may result in an enhanced anticoagulant effect of lepirudin, possibly due to delayed renal elimination of active lepirudin-antihirudin complexes.
Tämä voi lisätä lepirudiinin antikoagulanttivaikutusta mahdollisesti johtuen viivästyneestä aktiivisen lepirudiini- antihirudiini-kompleksien poistumasta munuaisten kautta.
This may result in falsely elevated glucose readings and consequently in the inappropriate administration of insulin which may result in hypoglycemia.
Tämä voi tuottaa virheellisesti kohonneet verensokerilukemat ja aiheuttaa siten virheellisen insuliinin annostelun, mikä voi johtaa hypoglykemiaan (mataliin verensokeriarvoihin).
This may result in loss of therapeutic effect of Eviplera (see section 4.3).
Tämä saattaa johtaa Eviplera- valmisteen hoitovaikutuksen häviämiseen (ks. kohta 4.3).
This may result in reduced efficacy of co-administered medicinal products that are narrow substrates of CYP3A4 (such as oral midazolam, triazolam, alfentanil, cyclosporine, fentanyl, pimozide, quinidine, sirolimus, and tacrolimus), CYP2B6 (efavirenz), CYP2C9 (warfarin), and P-gp (digoxin).
Tämä voi vähentää niiden samanaikaisesti annettujen lääkkeiden tehoa, jotka eliminoituvat erityisesti CYP3A4:n (kuten oraalinen midatsolaami, triatsolaami, alfentaniili, siklosporiini, fentanyyli, pimotsidi, kinidiini, sirolimuusi ja takrolimuusi), CYP2B6:n (efavirentsi), CYP2C9:n (varfariini) ja P-gp:n (digoksiini) kautta.