natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relative selectivity of vernakalant on atrial versus ventricular refractoriness is postulated to result from the block of currents that are expressed in the atria, but not in the ventricles, as well as the unique electrophysiologic condition of the fibrillating atria.
Vernakalantilla on kammioiden sijasta eteisten refraktaarisuuteen kohdistuva suhteellisen selektiivinen vaikutus, jonka oletetaan perustuvan eteisissä, mutta ei kammioissa, ilmentyvien sähkövirtojen estymiseen sekä värisevien eteisten erityiseen sähköfysiologiseen tilaan.
The release becomes diminishingly smaller within eight to twelve weeks.
Olantsapiinin vapautuminen vähenee huomattavasti 8–12 viikon kuluttua.
The release of tumour cell contents (tumour lysis syndrome), which may put extra stress on your body.
Syöpäsolujen hajoaminen (tuumorilyysisyndrooma), mikä saattaa entisestään kuormittaa elimistöä.
The relevance of these findings in humans is unknown.
Näiden löydösten merkitystä ihmiselle ei tunneta.
The relevance of these results to humans greater than 6 years of age is unknown.
Näiden tulosten merkitys yli 6-vuotiaille ihmisille on tuntematon.
The relevance of this finding for the therapeutic use in patients can not be excluded.
Tämän löydöksen merkitystä terapeuttiselle käytölle potilailla ei voida poissulkea.
The relevance of this interaction e.g. central nervous system (CNS) toxicity has not been established.
Tämän yhteisvaikutuksen merkitystä esimerkiksi keskus- hermostotoksisuuden (CNS) suhteen ei ole selvitetty täysin.
The remaining 1,816 infants were involved in trials where PROCOMVAX was administered concomitantly with either an investigational pneumococcal polysaccharide protein conjugate vaccine or an investigational preparation of diphtheria, tetanus, pertussis, and inactivated poliovirus vaccine and were under surveillance for serious adverse experiences.
Loput 1816 lasta osallistuivat tutkimuksiin, joissa PROCOMVAXia annettiin samanaikaisesti joko tutkimusvaiheessa olevan pneumokokkipolysakkaridin proteiinikonjugaattirokotteen tai tutkimusvaiheessa olevan hinkuyskä-, jäykkäkouristus-, kurkkumätä- ja inaktivoidun poliovirusrokotteen kanssa, ja heitä seurattiin vaikeiden haittatapahtumien varalta.
The remaining 10 subjects had insufficient platelet response to prior therapies.
Lopuilla 10 tutkittavalla aiemmilla hoidoilla saavutettu vaste oli riittämätön verihiutalearvojen suhteen.
The remaining 30% is in crystalline form as protamine-crystallised insulin aspart; this has a prolonged absorption profile similar to human NPH insulin.
Loput 30 % on protamiinilla kiteytettyä aspartinsuliinia, jonka pitkittynyttä imeytymistä kuvaava vaikutusprofiili on samanlainen kuin NPH- ihmisinsuliinilla.
The remaining 5% represents metabolites below quantifiable concentrations.
Jäljelle jäävä 5 prosenttia koostuu metaboliiteista, joiden pitoisuus ei ollut mitattavissa.
The remaining 50% is in crystalline form as protamine-crystallised insulin aspart; this has a prolonged absorption profile similar to human NPH insulin.
Loput 50 % on protamiinilla kiteytettyä aspartinsuliinia, jonka pitkittynyttä imeytymistä kuvaava vaikutusprofiili on samanlainen kuin NPH- ihmisinsuliinilla.
The remaining 7 patients made no clinically significant motor gains or were unable to sustain the motor gains made and had very limited motor movement by the last study assessment (with individual patient treatment durations ranging from 52 to 142 weeks; mean follow-up period of 103 weeks).
7 potilaan motorinen toimintakyky ei parantunut merkittävästi tai he eivät pystyneet ylläpitämään saavuttamaansa motorista toimintakykyä ja heidän motorinen liikkumisensa oli hyvin rajoittunutta viimeisessä arvioinnissa (yksittäisten potilaiden hoitojaksot olivat 52–142 viikkoa; keskimääräinen seuranta-aika oli 103 viikkoa).
The remaining 70% is in crystalline form as protamine-crystallised insulin aspart; this has a prolonged absorption profile similar to human NPH insulin.
Loput 70 % on kiteistä protamiinilla kiteytettyä aspartinsuliinia, jonka pitkittynyttä imeytymistä kuvaava vaikutusprofiili on samanlainen kuin NPH-ihmisinsuliinilla.
The remaining 70% is in crystalline form as protamine-crystallised insulin aspart; this has a prolonged absorption profile similar to human NPH insulin.
Loput 70 % on protamiinilla kiteytettyä aspartinsuliinia, jonka pitkittynyttä imeytymistä kuvaava vaikutusprofiili on samanlainen kuin NPH- ihmisinsuliinilla.
The remaining parts of a divided dispersible tablet can be stored at room temperature and should be used within 7 days.
Jaetun dispergoituvan tabletin käyttämätön osa voidaan säilyttää huoneenlämmössä ja se tulee käyttää 7 vuorokauden kuluessa.
The remaining patients participated in studies using InductOs for indications not currently approved in the EU.
Loput potilaista osallistuivat tutkimuksiin, joissa InductOs-valmistetta käytettiin sellaisiin käyttöaiheisiin, jotka eivät tällä hetkellä ole EU-alueella hyväksyttyjä.
The remaining patients were treated with 2000 or 2500 U/m2 administered intramuscularly or intravenously.
Loput potilaat saivat 2 000 tai 2 500 U/m2 lihakseen tai laskimoon.
The remaining single-dose containers should be kept in the aluminium pouch.
Jäljellä olevat kerta-annospakkaukset pitää säilyttää alumiinipussissa.
The remaining three doses are given on three consecutive days after myeloablative therapy, with the first dose given on the day of the stem-cell transplant.
Pahanlaatuiset verisairaudet eivät ilmennä KGF-reseptoria.
The removable needle cap of this pre-filled syringe contains a derivative of natural rubber latex.
Esitäytetyn ruiskun irrotettava neulansuojus sisältää lateksi-luonnonkumin johdannaista.
The removal of NexoBrid and of dissolved eschar
NexoBrid-valmisteen ja liuenneen karstan poistaminen
The renal adenoma/carcinoma, the urinary bladder and urethra papilloma, the small intestine adenocarcinomas, the parathyroid glands adenomas, the benign and malignant medullary tumours of the adrenal glands and the non-glandular stomach papillomas/carcinomas were noted at 60 mg/kg/day, representing approximately 1.7 or 1 times the human daily exposure (based on AUC) at 400 mg/day or 800 mg/day, respectively, and 1.2 times the daily exposure in paediatric patients (based on AUC) at
Munuaisten adenooma/karsinooma, virtsarakon ja virtsaputken papilloomat, ohutsuolen adenokarsinoomat, lisäkilpirauhasten adenoomat, hyvän- ja pahanlaatuiset lisämunuaisytimen kasvaimet, mahalaukun rauhasista vapaan osan papilloomat/karsinoomat havaittiin annoksella 60 mg/kg/vrk, joka vastaa noin 1,7- tai 1-kertaista ihmisen päivittäistä altistumista (AUC:n perusteella) annostasolla 400 mg/vrk tai 800 mg/vrk ja 1,2-kertaista päivittäistä altistumista pediatrisilla potilailla (AUC:n perusteella) annostasolla 340 mg/m²/vrk.
The renal clearance of ritonavir is negligible therefore; a decrease in the total body clearance is not expected in patients with renal impairment.
Ritonaviirin munuaispuhdistuma on häviävän pieni, joten kokonaispuhdistuman laskua ei ole odotettavissa munuaisten vajaatoimintapotilailla.
The renal effects of spironolactone and its metabolites lead to a decrease in extracellular volume and consequently in a decrease of cardiac preload and left atrial pressure.
Spironolaktonin ja sen metaboliittien vaikutukset munuaisiin johtavat solunulkoisen tilavuuden vähenemiseen, mistä seuraa sydämen esikuormituksen ja vasemman eteisen paineen aleneminen.
The renal elimination of intact Cosentyx, an IgG monoclonal antibody, is expected to be low and of minor importance.
Cosentyx-valmiste on monoklonaalinen IgG-vasta-aine ja pilkkoutumattoman Cosentyx-valmisteen munuaispuhdistuman odotetaan olevan vähäistä ja vähämerkityksistä.
The renal elimination rate of memantine under alkaline urine conditions may be reduced by a factor of 7 to 9 (see section 4.4).
Mikäli virtsa on emäksistä, memantiinin puhdistuma munuaisten kautta voi vähentyä kertoimella 7–9 (ks. kohta 4.4).
The renal elimination rate of memantine under alkaline urine conditions may be reduced by a factor of 7 to9 (see section 4.4).
Mikäli virtsa on emäksistä, memantiinin puhdistuma munuaisten kautta voi vähentyä kertoimella 7 - 9 (ks. kohta 4.4).
The renal elimination rate of memantine under alkaline urine conditions may be reduced by a factor of 7-9 (see section 4.4).
Mikäli virtsa on emäksistä, memantiinin puhdistuma munuaisten kautta voi vähentyä kertoimella 7 - 9 (ks. kohta 4.4).
The renal elimination rate of memantine under alkaline urine conditions may be reduced by a factor of 7-9 (see section 4.4).
Mikäli virtsa on emäksistä, memantiinin puhdistuma munuaisten kautta voi vähentyä kertoimella 7–9 (ks. kohta 4.4).
The renal excretion of unmetabolised cladribine occurs within 24 hours and accounts for 15% and 18% of the dose after 2-hour intravenous and subcutaneous administration, respectively.
Kladribiinin kokonaisannoksesta poistuu metaboloitumattomana munuaisten kautta suoneen annetun kahden tunnin infuusion jälkeen 15%, ja subkutaanisesti annetun annoksen jälkeen 18% 24 tunnin kuluessa annosta.
The renal excretion of verteporfin and its metabolite is minimal (<1% of the verteporfin dose) and thus, clinically significant changes in verteporfin exposure in patients with renal impairment are unlikely.
Verteporfiini ja sen metaboliitti erittyvät munuaisten kautta vain hyvin vähäisessä määrin (< 1 % verteporfiiniannoksesta), joten kliinisesti merkittävät muutokset altistumisessa ovat munuaisten vajaatoimintapotilailla epätodennäköisiä.
The renal function of these patients should be closely monitored with a frequency tailored to the individual patient’s medical condition.
Näiden potilaiden munuaisten toimintaa tulee seurata tarkoin niin usein kuin kunkin potilaan terveydentila sitä edellyttää.
The renal function should also be assessed at least once a year in patients treated with Pradaxa or more frequently as needed in certain clinical situations when it is suspected that the renal function could decline or deteriorate (such as hypovolemia, dehydration, and with certain comedications, etc) (see sections 4.3, 4.4 and 5.2).
Hoidon aikana munuaisten toiminta pitää arvioida vähintään kerran vuodessa tai tarvittaessa useammin tietyissä kliinisissä tilanteissa kun epäillään että munuaisten toiminta voi heiketä tai huonontua (kuten hypovolemia, kuivuminen, tiettyjen lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö jne.) (ks. kohdat 4.3, 4.4 ja 5.2).
The Repaglinide Accord 0.5 mg tablet is white to off white, round, biconvex, with beveled edge, with inscription ‘R’ on one side and plain on other side.
Repaglinide Accord 0,5 mg –tabletti on valkoinen tai harmaan valkoinen, pyöreä, kaksoiskupera pyöröreunainen tabletti, jossa on merkintä ’R’ toisella puolella eikä mitään merkintää toisella puolella.
The Repaglinide Accord 1 mg tablet is light yellow to yellow round, biconvex, with beveled edge, with inscription 'R' on one side and plain on other side, may have mottled appearance.
Repaglinide Accord 1 mg –tabletti on vaalean keltainen tai keltainen, pyöreä, kaksoiskupera pyöröreunainen tabletti, jossa on merkintä ’R’ toisella puolella eikä mitään merkintää toisella puolella ja jonka ulkonäkö saattaa olla kirjava.
The Repaglinide Accord 2 mg tablet is peach coloured, round, biconvex with beveled edge, with inscription 'R' on one side and plain on other side, may have mottled appearance
Repaglinide Accord 2 mg –tabletti on persikanvärinen, pyöreä, kaksoiskupera pyöröreunainen tabletti, jossa on merkintä ’R’ toisella puolella eikä mitään merkintää toisella puolella ja jonka ulkonäkö saattaa olla kirjava.
The Repatha pre-filled pen is to be stored in the refrigerator (2°C to 8°C).
Esitäytettyä Repatha-kynää on säilytettävä jääkaapissa (2–8 °C).
The Repatha pre-filled syringe is to be stored in the refrigerator (2°C to 8°C).
Esitäytettyä Repatha-ruiskua on säilytettävä jääkaapissa (2–8 °C).
The REPLACE-2 Trial (Patients undergoing PCI)
REPLACE-2-tutkimus (angioplastiapotilailla)
The replacement acts in same way as naturally produced G CSF by encouraging the bone marrow to produce more white blood cells.
Korvaava proteiini vaikuttaa samalla tavalla kuin luontainen granulosyyttikasvutekijä (G- CSF) aktivoimalla luuydintä tuottamaan lisää valkosoluja.
The replacement acts in same way as naturally produced interferon alfa.
Korvaava aine vaikuttaa samalla tavalla kuin luontaisesti tuotettu alfainterferoni.
The replacement acts in the same way as naturally produced G-CSF by encouraging the bone marrow to produce more white blood cells.
Korvaava proteiini vaikuttaa samalla tavalla kuin luontainen granulosyyttikasvutekijä (G-CSF) aktivoimalla luuydintä tuottamaan lisää valkosoluja.
The replacement anakinra acts in same way as the natural protein.
Korvaava anakinra vaikuttaa luonnollisen proteiinin tavoin.
The replacement enzyme helps to break down GL-3 and stops it building up in the patient’s cells.
Korvaava entsyymi mahdollistaa GL-3:n pilkkomisen ja estää sen kertymistä potilaan soluihin.
The replacement insulin acts in the same way as naturally produced insulin and helps glucose enter cells from the blood.
Korvaava insuliini vaikuttaa samalla tavoin kuin luonnollisesti tuotettu insuliini, ja se auttaa glukoosia siirtymään verestä soluihin.
The replacement interferon beta-1a acts in the same way as naturally produced interferon beta.
Geeniteknisesti tuotettu beetainterferoni 1a toimii luonnollisen beetainterferonin tavoin.
The replacement interferon beta-1a acts in the same way as naturally produced interferon beta.
Keinotekoisesti tuotettu beetainterferoni 1a toimii samalla tavalla kuin luonnollinen beetainterferoni.
The replacement interferon beta-1b acts in the same way as naturally produced interferon beta.
Tämä geenitekniikalla tuotettu beetainterferoni 1b toimii samalla tavalla kuin luonnollinen beetainterferoni.
The replicon activity of dasabuvir was attenuated 12- to 13- fold in the presence of 40% human plasma.
Dasabuviirin vaikutuksesta ihmisen hedelmällisyyteen ei ole tietoa.
The report shall include the following Tables of aggregate data using the agreed templates:
Raportin tulee sisältää seuraavat taulukot (aggregate data) sovittuja templaatteja käyttäen:
The report should include the following Tables of aggregate data (using the pre-defined templates attached in Annex 2).
Raportissa tulee olla seuraavat taulukot, joissa on kerätty yhteen seuraavat tiedot (käytettävä Annex 2 olevat ennalta määritellyt templaatit)
The reported cases had recognised risk factors for PRES/RPLS, including the patients’ underlying disease, hypertension, immunosuppressive therapy and/or chemotherapy.
Raportoituihin tapauksiin liittyi PRES:n/RPLS:n tunnistettuja riskitekijöitä, kuten potilaan perussairaus, hypertensio, immunosuppressiivinen hoito ja/tai solunsalpaajahoito.
The reported cases had recognized risk factors for PRES/RPLS, including the patients’ underlying disease, hypertension, immunosuppressive therapy and/or chemotherapy.
Raportoiduissa tapauksissa potilailla oli PRES/RPLS:n tunnettuja riskitekijöitä kuten muu perussairaus, hypertensio, immunosuppressiivinen lääkitys ja/tai solusalpaajahoito.
The reported cases together with the higher number of arthralgia cases or associated events in clinical trials show a clear trend towards a causal association.
Raportoidut tapaukset ja kliinisissä tutkimuksissa todettu suurempi määrä nivelkiputapauksia tai nivelkipuun liittyviä tapahtumia viittasi selvästi syy-yhteyteen.
The reported cases together with the higher number of CPK increase cases or associated events in pooled clinical trials (7 mg /14 mg) show a clear trend towards a causal association.
Raportoidut tapaukset ja kliinisten tutkimusten yhdistetyissä tiedoissa (7 mg / 14 mg) todettu suurempi määrä kreatiinifosfokinaasiarvon suurenemistapauksia tai arvon suurenemiseen liittyviä tapahtumia viittaa selvästi syy-yhteyteen.
The reported events occurred in young (premenopausal) women (median age 36 years) receiving thalidomide for non multiple myeloma indications, had an onset within 6 months of initiating treatment and reversed upon discontinuation of thalidomide.
Ilmoitetut tapaukset esiintyivät nuorilla (keskimäärin 36-vuotiailla) naisilla (ennen vaihdevuosia), jotka saivat talidomidia muissa kuin multippeliin myeloomaan liittyvissä käyttöaiheissa, ja joilla kuukautiset loppuivat 6 kk kuluessa hoidon aloittamisesta ja alkoivat kun talidomidihoito lopetettiin.
The reported frequencies for these events as well as the rates of discontinuation due to any adverse reactions were similar in patients receiving maraviroc in Phase 2b/3 studies compared to those receiving comparator.
Näille tapahtumille ilmoitetut esiintymistiheydet ja minkä tahansa haittavaikutuksen vuoksi hoidon keskeyttäneiden määrät olivat samaa luokkaa potilailla, jotka saivat maravirokia 2b/3 vaiheen tutkimuksissa kuin vertailuvalmistetta saaneilla.
The reported incidence of life-threatening (grade 4) cases was < 1%.
Henkeä uhkaavien tapausten (luokka 4) ilmaantuvuus oli alle 1 %.
The reported increase in endometrial cancer risk among oestrogen-only users varies from 2- to 12-fold greater compared with non-users, depending on duration of treatment and oestrogen dose.
Kohdun limakalvon syöpäriskin on raportoitu lisääntyvän pelkkää estrogeenia käyttävillä sitä käyttämättömiin verrattuna 2−12-kertaiseksi hoidon keston ja estrogeeniannoksen mukaan.
The reported lack of effect with ReFacto has been described as bleeding into target joints, bleeding into new joints or a subjective feeling by the patient of new onset bleeding.
ReFacton ilmoitetun tehottomuuden on kuvattu ilmenneen verenvuotona kohdeniveliin, verenvuotona uusiin niveliin ja potilaan subjektiivisena tuntemuksena, että uusi verenvuoto on alkanut.
The reported side effects in infants 0 to 12 months old are mostly similar to the side effects reported for older children (1 year old or older).
Raportoidut haittavaikutukset 0–12 kuukauden ikäisillä lapsilla ovat enimmäkseen samanlaiset kuin vanhemmilla lapsilla (1-vuotiaat tai tätä vanhemmat) raportoidut.
The reported side effects in infants 0 to 12 months old are mostly similar to the side effects reported for older children (1 year old or older).
Raportoidut haittavaikutukset 0–12 kuukauden ikäisillä lapsilla ovat suurelta osin samanlaiset kuin vanhemmilla lapsilla (1-vuotiaat tai tätä vanhemmat) raportoidut.
The reported side effects in infants 0 to 12 months old are mostly similar to the side effects reported for older children (1 year old or older).
Raportoidut haittavaikutukset 1–12 kuukauden ikäisillä lapsilla ovat enimmäkseen samanlaiset kuin vanhemmilla lapsilla (1-vuotiaat tai tätä vanhemmat) raportoidut.
The reporting rate is classified as very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to
Raportoitujen haittavaikutusten yleisyys on luokiteltu hyvin yleiseksi (≥1/10), yleiseksi (≥1/100,
The reporting rate is classified as very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to
Esiintyvyys on luokiteltu seuraavasti: hyvin yleinen (≥ 1/10), yleinen (≥ 1/100, < 1/10), melko harvinainen (≥ 1/1 000, < /100), harvinainen (≥ 1/10 000,
The reporting rate is classified as very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to
Esiintyvyys on luokiteltu seuraavasti: hyvin yleinen (≥ 1/10), yleinen (≥ 1/100, < 1/10), melko harvinainen (≥ 1/1 000, < 1/100), harvinainen (≥ 1/10 000,
The reporting rate is classified as very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000) and not known (cannot be estimated from the available data).
Haittavaikutusten yleisyys on luokiteltu seuraavasti: hyvin yleinen (≥1/10), yleinen (≥1/100, <1/10), melko harvinainen (≥1/1 000, <1/100), harvinainen (≥1/10 000, <1/1 000), hyvin harvinainen (<1/10 000) ja tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
The reporting rate is classified as very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated form the available data).
Raportointitiheydeksi on luokiteltu erittäin yleinen (≥ 1/10), yleinen (≥ 1/100, < 1/10), melko harvinainen (≥ 1/1000, < 1/100), harvinainen (≥ 1/10 000, < 1/1000), erittäin harvinainen (<1/10 000), tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
The reporting rate is classified as very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Raportointitiheydeksi on luokiteltu hyvin yleinen (≥ 1/10), yleinen (≥ 1/100, < 1/10), melko harvinainen (≥ 1/1 000, < 1/100), harvinainen (≥ 1/10 000, < 1/1 000), hyvin harvinainen (< 1/10 000), tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
The reports of pneumonitis had no consistent clinical pattern and were confounded by a number of pre-disposing factors (cancer and/or metastases in lungs, underlying pulmonary disease, smoking history, and/or previous chemotherapy and radiotherapy).
Pneumoniittitapauksilla ei ollut johdonmukaista kliinistä kaavaa ja tapauksia sekoittivat useat altistavat tekijät (syöpä ja/tai etäpesäkkeet keuhkoissa, taustalla oleva keuhkosairaus, tupakointi ja/tai aiempi solunsalpaajahoito ja sädehoito).
The reports of pyrexia and increased C-reactive protein concerned the same subject.
Raportit kuumeesta ja lisääntyneestä C-reaktiivisesta proteiinista koskivat samaa tutkimushenkilöä.
The reproductive performance of offspring born to female rats given efavirenz was not affected.
Efavirentsiä saaneiden naarasrottien jälkeläisten lisääntymiskyvyssä ei havaittu muutoksia.
The required amount of concentrate- diluent mixture from each vial must be combined in one syringe for rapid injection into 250 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection (see section 4.2).
Eri injektiopulloista vedetään tarvittava määrä konsentraatti-laimennin-seosta samaan ruiskuun, ja lääke ruiskutetaan nopeasti 250 millilitraan 9 mg/ml (0,9 %) NaCl-injektionestettä (ks. kohta 4.2).
The required amount of concentrate- diluent mixture from each vial must be combined in one syringe for rapid injection into 250 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection.
Eri injektiopulloista vedetään tarvittava määrä konsentraatti-laimennin-seosta samaan ruiskuun, ja lääke ruiskutetaan nopeasti 250 millilitraan 9 mg/ml (0,9 %) NaCl-injektionestettä.
The required amount of pre-donated blood depends on the anticipated blood loss, use of blood conserving procedures and the physical condition of the patient.
Ennen leikkausta talteen otettavan veren määrä riippuu arvioidusta verenhukasta leikkauksen aikana, mahdollisesta verta säästävien menetelmien käytöstä sekä potilaan kunnosta.
The required amount of the ampoule contents should be added, via a sterile, low-protein binding, non-fibre 5 μm filter, to 100 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion or glucose (5%) solution for infusion.
Tarvittava määrä ampullin sisällöstä tulee lisätä steriilin, matala- proteiinisidonnaisen, kuiduttoman 5 μm suodattimen kautta 100 ml:aan 0,9 % natriumkloridi- infuusioliuosta tai 5 % glukoosi-infuusioliuosta.
The required amount of the vial contents should be added to 100 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion or glucose (5%) solution for infusion.
Tarvittava määrä ampullin sisällöstä lisätään 100 ml:aan 0,9 % natriumkloridi- infuusioliuosta tai 5 % glukoosi-infuusioliuosta.
The required daily amount of product is calculated from the total estimated body weight (kg) of the entire group of chicken to be treated.
Valmisteen päiväannos lasketaan koko hoidettavan eläinryhmän arvioidun kokonaispainon (kg) mukaan.
The required dosage is determined using the following formula:
Tarvittava annostus määritetään seuraavan kaavan avulla:
The required dosage is determined using the following formula: Patients less than 12 years:
Tarvittava annos määritetään seuraavan kaavan avulla: Alle 12-vuotiaat potilaat:
The required dose is determined using the following formula:
Tarvittava annos määritetään seuraavan kaavan mukaisesti :