natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cardboard box with one glass vial of 50ml with a rubber stopper and aluminium cap.
Pahvikotelo, jossa on yksi kumitulpalla ja alumiinisinetillä suljettu 50 ml:n lasipullo.
Cardboard box with one glass vial of 50ml, 100ml or 250 ml with a rubber stopper and aluminium cap.
Pahvikotelo, jossa on yksi kumitulpalla ja alumiinisinetillä suljettu 50 ml:n, 100 ml:n tai 250 ml:n lasipullo.
Cardboard box with PET vial of 20 ml, 50 ml, 100 ml, 200 ml or 250 ml.
Pahvipakkauksessa PET-muovipullot 20 ml, 50 ml, 100 ml, 200 ml tai 250 ml
Cardboard box,
PAHVILAATIKKO,
Cardboard box, glass vial with a rubber stopper and aluminium cap
Pahvilaatikko, lasinen ampulli, jossa kumitulppa ja alumiinikorkki
Cardboard box, PET vial with a rubber stopper and aluminium cap
Pahvilaatikko, PET viiden, jossa kumitulppa ja alumiinikorkki
Cardboard box, Type I glass vial
Kartonki- rasia, tyypin I lasinen injektiopullo
Cardboard Box: 10 ml, 50 ml or 100 ml vials
Pahvikotelo: 10 ml:n, 50 ml:n tai 100 ml:n pullot
CARDBOARD BOX: 30 DOSES LYOPHILISATE
PAHVIKOTELO: 30 ANNOKSEN LYOFILISAATTI
CARDBOARD BOX: 30 DOSES SOLVENT
PAHVIKOTELO: LIUOTIN 30 ANNOSTA
CARDBOARD BOX: 5 AND 25 DOSES
PAHVIKOTELO: 5 JA 25 ANNOSTA
Cardboard boxes of 1, 3, 4, 6, 12, 24 and 48 spot-on applicators
Pahvikotelot sisältäen 1, 3, 4, 6, 12, 24 ja 48 paikallisvalelukaadinta
Cardboard boxes with either 1 or 10 PET vials of 20, 50, 100, 200 or 500 ml.
Pahvikotelo sisältäen 1 tai 10 PET-injektiopulloa tilavuudeltaan 20, 50, 100, 200 tai 500 ml.
Cardboard boxes {20, 50, 100, 200 and 500 ml}
Pahvikotelot (20, 50, 100, 200 ja 500 ml)
Cardboard boxes, 1 x 20 ml, 1 x 100 ml and 1 x 250 ml HDPE bottles
Kartonkirasia, 1x20 ml:n, 1x100 ml:n ja 1x250 ml:n HDPE-pullot
Cardboard boxes, 12 x 20 ml, 10 x 100 ml and 4 x 250 ml HDPE bottles
Kartonkirasia, 12x20 ml:n, 10x100 ml:n ja 4x250 ml:n HDPE-pullot
Cardboard boxes, PET vial (250 ml)
Pahvilaatikot, polyeteeniset (PET) lääkepullo (250 ml)
Cardboard box‌‌‌
Pahvikotelo‌‌‌
CARDBOARD CARTON
PAHVIKOTELO
CARDBOARD CARTON
PAHVIPAKKAUS
CARDBOARD CARTON (100 mg PRE-FILLED SYRINGE, COMPONENT OF TREATMENT INITIATION PACK - WITHOUT BLUE BOX)
KARTONKINEN ULKOPAKKAUS (100 mg:n ESITÄYTETTY RUISKU, OSA HOIDON ALOITUSPAKKAUSTA – ILMAN BLUE BOX -TEKSTIÄ)
CARDBOARD CARTON (150 mg PRE-FILLED SYRINGE, COMPONENT OF TREATMENT INITIATION PACK - WITHOUT BLUE BOX)
KARTONKINEN ULKOPAKKAUS (150 mg:n ESITÄYTETTY RUISKU, OSA HOIDON ALOITUSPAKKAUSTA – ILMAN BLUE BOX -TEKSTIÄ)
Cardboard Carton 137.5 mg
Pahvikotelo (137,5 mg)
Cardboard Carton 275 mg
Pahvikotelo (275 mg)
Cardboard Carton 56.25 mg
Pahvikotelo (56,25 mg)
Cardboard Carton 625 mg
Pahvikotelo (625 mg)
Cardboard carton containing 1, 2 or 10 blisters each containing 3 pipettes.
Pahvipakkaus, joka sisältää 1, 2 tai 10 läpipainolevyä, joissa on jokaisessa 3 paikallisvaleluliuospipettiä.
Cardboard carton containing 1, 2 or 10 blisters of 3 pipettes.
Pahvikotelo, joka sisältää 1, 2 tai 10 läpipainopakkausta, jotka sisältävät kukin 3 paikallisvaleluliuospipettiä.
Cardboard carton containing either two or five individually foil wrapped implanters that have been sterilised, together with an implanting device (actuator) that is not sterilised.
Pahvipakkaus , joka sisältää joko kaksi tai viisi yksittäisesti folioon käärittyä steriloitua implantaattiasetinta yhdessä implantaatiolaitteen (annostelijan) kanssa, joka on steriloimaton.
CARDBOARD CARTON for Blister
PAHVIKOTELO LÄPIPAINOPAKKAUKSILLE
Cardboard Carton/tablets
Kartonkinen kotelo/tabletit
Cardboard Outer
Kartonkipakkaus
Cardboard wallet incorporating a PVC/PCTFE/aluminium blister of 28 soft capsules.
Pahvinen taittopakkaus, jossa 28 pehmeää kapselia sisältävä PVC/PCTFE/alumiini-läpipainopakkaus.
Cardiac
Elinjärjestelmä
Cardiac
kämmenten
Cardiac
Sydän
Cardiac adverse events and pulmonary embolism have also been reported with combination therapy.
Yhdistelmähoidossa on raportoitu myös sydämeen liittyviä haittavaikutuksia ja keuhkoemboliaa.
cardiac arrest
sydämenpysähdys
Cardiac arrest
Sydänpysähdys
cardiac arrest
ydänpysähdys
Cardiac arrest Myocardial infarction Atrial fibrillation Supraventricular tachycardia Arrhythmia Bradycardia Abnormal ECG
Sydämen pysähdys Sydäninfarkti Eteisvärinä Supraventrikulaarinen takykardia Rytmihäiriöt Bradykardia Epänormaali EKG
cardiac arrest, cardiogenic shock and
kardiogeeninen sokki ja sydäninfarktin
cardiac arrest, coronary artery insufficiency, angina pectoris, pericardial effusion
Sydänpysähdys, sepelvaltimoiden toiminnanvajaus, angina pectoris, perikardiaalinen effuusio
Cardiac arrest, myocardial infarction, complete AV block, bradycardia, atrial flutter, new-onset, worsening or recurrence of atrial fibrillation
Sydämenpysähdys, sydäninfarkti, täydellinen AV-katkos, bradykardia, eteislepatus, uuden eteisvärinän ilmaantuminen, paheneminen tai uusiutuminen.
Cardiac arrest, ventricular fibrillation, ventricular tachycardia, congestive heart failure, atrioventricular block, atrial fibrillation.
sydänpysähdys, kammiotakykardia, kammiovärinä, sydämen vajaatoiminta, eteis-kammiokatkos, eteisvärinä
Cardiac arrhythmia
Rytmihäiriö
cardiac arrhythmia
ydämen rytmihäiriöt
Cardiac arrhythmia (e.g. bradycardia, atrio-ventricular
Rytmihäiriöt (esim. bradykardia, eteis-kammiokatkos,
Cardiac arrhythmia (e.g. bradycardia, atrio-ventricular block,
Rytmihäiriöt (esim. bradykardia, eteis
Cardiac arrhythmia (e.g. bradycardia, atrio-ventricular block, atrial fibrillation and tachycardia)
Rytmihäiriöt (esim. bradykardia, eteis- kammiokatkos, eteisvärinä ja takykardia)
Cardiac arrhythmia (secondary to hypocalcaemia)
Sydämen rytmihäiriöt (hypokalsemian seurauksena)
Cardiac arrhythmia / bradycardia are listed adverse reactions for rivastigmine.
Sydämen rytmihäiriö/bradykardia ovat rivastigmiinin listattuja haittavaikutuksia.
cardiac arrhythmias (atrial fibrillation, ventricular extrasystoles, tachyarrhythmia), myocardial ischaemia, heart failure
sydämen rytmihäiriöt (eteisvärinä, kammioperäiset lisälyönnit, takyarytmia), sydäniskemia, sydämen vajaatoiminta
Cardiac arrhythmias (primarily supraventricular) usually respond to conventional therapy but may require discontinuation of Viraferon therapy.
hoitoon, mutta joissakin tapauksissa Viraferon-hoidon keskeyttäminen saattaa olla välttämätöntä.
Cardiac arrhythmias and neurologic adverse events (including seizures, numbness and tetany) have been reported secondary to cases of severe hypocalcaemia.
Sydämen rytmihäiriöitä ja neurologisia haittavaikutuksia (mukaan lukien kouristuskohtaukset, puutumiset ja tetania) on raportoitu vaikea-asteisten hypokalsemiatapausten seurauksena.
Cardiac arrhythmias have been reported, most commonly tachycardia and atrial fibrillation (see section 4.8).
Sydämen rytmihäiriöitä, yleisimmin takykardiaa ja eteisvärinää, on raportoitu (ks. kohta 4.8).
Cardiac arrhythmias, e.g. atrial fibrillation, supraventricular tachycardia, extrasystoles
Sydämen rytmihäiriöt, esim. eteisvärinä, supraventrikulaarinen takykardia, ekstrasystolia
Cardiac arrhythmiash
Sydämen rytmihäiriöt h
Cardiac conduction abnormalities and arrhythmias
Sydämen johtumishäiriöt ja rytmihäiriöt
Cardiac disease
Sydäntauti
Cardiac disorders
Amnesia9
Cardiac disorders
Amnesia9 Dysartria
Cardiac disorders
Amnesia9 Dysartria9
Cardiac disorders
makuaistin
Cardiac disorders
Psyykkiset häiriöt
Cardiac disorders
Ruoansulatuselimistö
Cardiac disorders
rytmihäiriöt,
Cardiac disorders
Silmät
Cardiac disorders
Sydän:
Cardiac disorders
Sydänhäiriöt
Cardiac disorders
Sydänhäiriöt:
Cardiac disorders
Sydänvaivat
Cardiac disorders
Tardiivi
Cardiac disorders
Yleisoireet ja antopaikassa todettavat haitat
Cardiac disorders
äänihäiriö,
Cardiac disorders Not known: cardiac arrhythmias
Sydän Tuntematon: sydämen rytmihäiriöt
Cardiac disorders Palpitation, tachycardia.
Sydämentykytys, sydämen tiheälyöntisyys.
cardiac disorders such as fast heart beat (tachycardia) changes of sugar in blood or serum (hyperglycaemia)
ydänoireet, kuten sykkeen nopeutuminen (takykardia) muutokset veren tai seerumin sokeriarvoissa (hyperglykemia)
Cardiac disorders Uncommon Palpitations, tachycardia, bradycardia
Sydän Melko harvinaiset Palpitaatiot, takykardia, bradykardia
Cardiac disorders Uncommon syncope, hypotension, tachycardia, oedema
Sydän Melko harvinaiset: pyörtyminen, hypotensio, takykardia, turvotus
Cardiac disorders*:
Sydän*:
Cardiac disorders1
Sydän1
Cardiac disorders3
Sydän3
Cardiac disorders:
Sydän:
Cardiac disorders: Congestive heart failure, cardiomyopathy, and decreased ejection fraction have been reported in patients previously treated with potentially cardiotoxic agents.
Sydän: Kongestiivista sydämen vajaatoimintaa, kardiomyopatiaa ja alentunutta ejektiofraktiota on raportoitu harvinaisina potilailla, joita on aiemmin hoidettu mahdollisesti kardiotoksisilla lääkkeillä.
Cardiac disorders: Not known: cardiac arrhythmias
Sydän: Tuntematon: sydämen rytmihäiriöt
Cardiac disorders: Uncommon: syncope, hypotension, tachycardia, oedema
Sydän: Melko harvinaiset: pyörtyminen, hypotensio, takykardia, turvotus
Cardiac disorders: uncommon: torsades de pointesa rare: QTc prolongationa, oedema, palpitation
Sydän: melko harvinaiset: kääntyvien kärkien takykardia (torsades de pointes)a harvinaiset: QTc-ajan pidentyminena, turvotus, sydämentykytys
Cardiac dysfunction
Sydämen vajaatoiminta
Cardiac dysfunction f
Sydämen toimintahäiriö f
Cardiac Dysfunction/Heart failure
Sydämen toimintahäiriö
cardiac dysfunctionb
vajaatoiminta / sydämen toimintahäiriöb
Cardiac dysfunctiong
Sydämen toimintahäiriög
Cardiac electrophysiology
Kardiologinen elektrofysiologia
Cardiac electrophysiology
Sydämen sähköinen toiminta
Cardiac electrophysiology/QT prolongation
Sydämen elektrofysiologia / pidentynyt QT-väli
cardiac events
oireisista sydäntapahtumista
cardiac events
sydäntapahtumista
Cardiac events occurred at a rate of approximately 273 per 100 patient years (95% CI 149-470) at the 6-month primary endpoint.
Sydäntapahtumia esiintyi noin 273 tapausta 100 potilasvuotta kohti (95 %:n luottamusväli 149–470) 6 kuukauden ensisijaisen päätetapahtuman ajankohtana.
Cardiac events were reported as serious adverse events (including atrial fibrillation, myocardial infarction, left ventricular failure, myocardial ischaemia) in 3% of patients treated with MabThera compared to <1% on observation.
Sydäntapahtumia raportoitiin vakavina haittavaikutuksina (mukaan lukien eteisvärinä, sydäninfarkti, vasemman kammion vajaatoiminta, sydänlihaksen hapenpuute) 3 %:lla MabThera-ryhmän potilaista ja
Cardiac events were reported as serious adverse events (including atrial fibrillation, myocardial infarction, left ventricular failure, myocardial ischemia) in 3% of patients treated with MabThera compared to <1% on observation.
Sydäntapahtumia raportoitiin vakavina haittavaikutuksina (mukaan lukien eteisvärinä, sydäninfarkti, vasemman kammion vajaatoiminta, sydänlihaksen hapenpuute) 3 %:lla MabThera-ryhmän potilaista ja
Cardiac failure (Cardiac failure, Cardiac failure congestive, Ejection fraction decreased, Left ventricular failure, Pulmonary oedema).
Sydämen vajaatoiminta (sydämen vajaatoiminta, kongestiivinen sydämen vajaatoiminta, pienentynyt ejektiofraktio, vasemman kammion vajaatoiminta, keuhkoedeema).
Cardiac failure (heart problems which can cause shortness of breath or ankle swelling)*
Sydämen vajaatoiminta (sydänongelmat, jotka voivat aiheuttaa hengenahdistusta tai nilkkojen turvotusta)
Cardiac failure and ejection fraction decreased
Sydämen vajaatoiminta ja pienentynyt ejektiofraktio
Cardiac failure and ejection fraction decreased have been reported in patients treated with ZALTRAP.
ZALTRAP-hoitoa saaneilla potilailla on raportoitu sydämen vajaatoimintaa ja pienentynyttä ejektiofraktiota.
Cardiac failure Atrial fibrillation Tachycardia Palpitations
Sydämen vajaatoiminta Eteisvärinä Takykardia Sydämentykytys
Cardiac failure congestive
Kongestiivinen sydämen vajaatoiminta
Cardiac failure events
Sydämen vajaatoiminta
Cardiac failure events (see section 4.4)
Sydämen vajaatoiminta (ks. kohta 4.4)
Cardiac failure events, including congestive cardiac failure and pulmonary oedema (see section 4.8), have been reported, mainly in patients with pre-existing cardiac disease or cardiac risk factors.
Sydämen vajaatoimintatapahtumia, mukaan lukien kongestiivista sydämen vajaatoimintaa ja keuhkoedeemaa (ks. kohta 4.8), on raportoitu, pääasiassa potilailla, joilla oli jo ennestään sydänsairaus tai sydänsairauden riskitekijöitä.
Cardiac failure eventsc,d,f
Sydämen vajaatoiminta- tapauksetc,d,f
Cardiac failure or history of cardiac failure (NYHA stages I to IV)
Tämänhetkinen tai aiempi sydämen vajaatoiminta (NYHA-luokat I-IV)
Cardiac failure or history of cardiac failure (NYHA stages I to IV; see section 4.4)
Sydämen vajaatoiminta tai aiemmin ollut sydämen vajaatoimintaa (NYHA-luokitukset I–IV; ks. kohta 4.4)
Cardiac failure(new onset or worsening), arrhythmia, syncope,
Sydämen vajaatoiminta (ilmaantuminen tai paheneminen),
Cardiac failure* Atrial fibrillation*
Sydämen vajaatoiminta* Eteisvärinä
Cardiac failure, cardiomegaly, cor pulmonale, sinus arrest, supraventricular extrasystoles, tricuspid valve incompetence
Hiippaläpän vuoto, kardiomegalia, keuhkosydänsairaus, sinuspysähdys, supraventrikulaariset lisälyönnit, sydämen vajaatoiminta
Cardiac failure, myocardial infarction and myocardial ischaemia
Sydämen vajaatoiminta, sydäninfarkti ja sydänlihasiskemia
cardiac failure, myocardial infarction, cardiac failure congestive, coronary artery disease, angina pectoris, pericardial effusion, atrial fibrillation, ejection fraction decreased
Sydämen vajaatoiminta, sydäninfarkti, kongestiivinen sydämen vajaatoiminta, sepelvaltimotauti, angina pectoris, perikardiaalinen effuusio, eteisvärinä, ejektiofraktion pieneneminen
cardiac failure1
sydämen vajaatoiminta1
cardiac failure2
ydämen vajaatoiminta2
Cardiac Failure:
Sydämen vajaatoiminta
Cardiac failure; Arrhythmia (no severe)
Sydämen vajaatoiminta; Sydämen rytmihäiriöt (ei- vaikea)
Cardiac failure; Arrhythmia (no severe)
Sydämen vajaatoiminta; Sydämen rytmihäiriöt (ei-vaikea)
Cardiac fibrillation (inc atrial), Arrhythmia*, Cardiac failure (inc left and right ventricular)*, Myocardial ischaemia, Ventricular dysfunction*
Sydänvärinä (eteisvärinä mukaan lukien), rytmihäiriö*, sydämen vajaatoiminta (vasemman ja oikean kammion vajaatoiminta mukaan lukien)*, sydänlihasiskemia, kammion toimintahäiriö
Cardiac function should be monitored before initiation of treatment with Pixuvri and periodically thereafter.
Sydämen toimintaa tulee seurata ennen Pixuvri-hoidon aloittamista ja määräajoin sen jälkeen.
Cardiac glycosides (e.g. digoxin)
Sydänglykosidit (esimerkiksi digoksiini)
cardiac glycosides (e.g. digoxin), used to treat heart problems. blood pressure lowering medicine such as beta-blockers or calcium channel blockers (e.g. propranolol, amlodipine).
ydänglykosidit (esim. digoksiini), joita käytetään sydänvaivojen hoitoon verenpainetta alentavat lääkkeet, kuten beetasalpaajat tai kalsiumsalpaajat (esim. propranololi, amlodipiini).
Cardiac glycosides (e.g. digoxin, see section 4.4)
Sydänglykosidit (esim. digoksiini, ks. kohta 4.4)
Cardiac glycosides (used for the treatment of mild to moderate congestive heart failure and an abnormal heart rhythm called atrial fibrillation) for example: digoxin
Sydänglykosidit (käytetään lievän ja keskivaikean sydämen vajaatoiminnan sekä eteisvärinäksi kutsutun sydämen rytmihäiriön hoitoon), esimerkiksi: digoksiini
Cardiac impairment was defined as patients with previous cardiovascular abnormality.
Sydämen toimintakyvyn heikkenemiseksi katsottiin potilaalla aiemmin esiintynyt sydän- ja verenkiertoelimistön poikkeava toiminta.
Cardiac ischaemia
Sydäniskemia
Cardiac ischaemia and infarction
Sydäniskemia ja -infarkti
Cardiac ischaemia in patients with prior history of myocardial infarction or angina pectoris
Sydänlihaksen iskemia potilailla, joilla on jo ollut sydäninfarkti tai anginapectoris
Cardiac ischaemia*
Sydäniskemia
cardiac ischaemia3*
ydäniskemia3
Cardiac ischaemic events
Iskeemiset sydäntapahtumat
Cardiac mortality
Sydänkuolleisuus
Cardiac murmur
Sydämen sivuäänet
Cardiac murmur
Sydämen sivuääni
cardiac murmur (abnormal heart beat sounds), chest pain or discomfort, feeling faint, feeling unwell, flushing, increased sweating, heat intolerance and excessive sweating, low or high blood pressure, palpitations (pounding heart beat), rapid heart rate,
ydämen sivuääni (poikkeava sydämen lyöntiääni), rintakipu tai epämiellyttävä tunne rinnassa, heikotuksen tunne, huonovointisuus, punoitus, lisääntynyt hikoilu, kuumuuden sietokyvyttömyys ja liiallinen hikoilu, alhainen tai korkea verenpaine, sydämentykytys, nopea sydämen lyöntirytmi
cardiac murmur (abnormal heart beat sounds), chest pain or discomfort, feeling faint, feeling unwell, flushing, increased sweating, heat intolerance and excessive sweating, low or high blood pressure, palpitations (pounding heart beat), rapid heart rate,
ydämen sivuääni (poikkeava sydämen lyöntiääni), rintakipu tai epämiellyttävä tunne rinnassa, heikotuksen tunne, huonovointisuus, punoitus, lisääntynyt hikoilu, kuumuuden sietokyvyttömyys ja liiallinen hikoilu, alhainen tai korkea verenpaine, sydämentykytys, nopea sydämen lyöntirytmi,
cardiac or respiratory failure
ydämen tai hengityksen vajaatoiminta
cardiac or respiratory failure
ydämen tai hengitysteiden vajaatoimintaa
cardiac or respiratory failure,
ydämen tai hengityselinten vajaatoiminta,
cardiac or respiratory failure,
ydämen vajaatoiminta tai hengitysvajaus
Cardiac resuscitation equipment and trained staff should be available before administering Rapiscan (see section 4.4).
Sydämen toiminnan elvytykseen vaadittavien välineiden ja koulutetun henkilökunnan on oltava käytettävissä ennen Rapiscanin antamista (ks. kohta 4.4).
Cardiac rhythm disorders, palpitations
Sydämen rytmihäiriöt, sydämentykytys
Cardiac rhythm disordersb) (see section 4.4)
Sydämen rytmihäiriötb) (ks. kohta 4.4)
Cardiac symptoms of mild to moderate poisoning are decreased heart rate and hypotension.
Lievän–keskivaikean myrkytyksen sydänoireita ovat hidastunut syke ja hypotensio.
Cardiac tamponade (pericardial haemorrhage)
sydämen tamponaatio (perikardiaalinen verenvuoto)
Cardiac tamponade#, Cardio-pulmonary arrest*, Cardiac fibrillation (inc atrial), Cardiac failure (inc left and right ventricular)*, Arrhythmia*, Tachycardia*, Palpitations, Angina pectoris, Pericarditis (inc pericardial effusion)*, Cardiomyopathy*, Ventricular dysfunction*, Bradycardia
sydänvärinä (eteisvärinä mukaan lukien), sydämen vajaatoiminta (vasemman ja oikean kammion vajaatoiminta mukaan lukien)*, rytmihäiriö*, takykardia*, sydämentykytykset, angina pectoris, perikardiitti (perikardiumeffuusio mukaan lukien)*, sydänlihassairaus*, kammion toimintahäiriö*, bradykardia
Cardiac toxicity
Kardiotoksisuus
Cardiac toxicity also may occur at cumulative anthracycline doses lower than 450 mg/m2 in patients with prior mediastinal irradiation or in those receiving concurrent cyclophosphamide therapy.
Kardiotoksisuutta voi myös esiintyä kumulatiivisilla alle 450 mg/m2:n antrasykliiniannoksilla potilailla, jotka ovat aiemmin saaneet mediastinaalista sädetystä tai potilailla, jotka saavat samanaikaista syklosporiinihoitoa.
Cardio-vascular disorders
Sydän ja verisuonisto
Cardioactive medicinal products
Sydämen toimintaan vaikuttavat lääkevalmisteet
Cardiogenic shock
Kardiogeeninen sokki
Cardiogenic shock
Kardiogeeninen sokki.
Cardiome UK Limited Tel: +49 69 33 29 62 76
Cardiome UK Limited Tel: +39 69 33 29 62 76
cardiomyopathies (including heart failure), ischaemic coronary artery disorders , arrhythmias (including atrial fibrillation), palpitations
sydänlihassairaudet (sydämen vajaatoiminta mukaan lukien), iskeemiset sepelvaltimosairaudet, sydämen rytmihäiriöt (eteisvärinä mukaan lukien), sydämentykytys
Cardiomyopathy
Kardiomyopatia
Cardiomyopathy Myocarditis
Sydänlihassairaus Sydänlihastulehdu s
Cardiomyopathy*
Sydänlihas- sairaus
Cardiomyopathy*, arrhythmia*
Kardiomyopatia*, rytmihäiriö
Cardiomyopathy, arrhythmia*
Kardiomyopatia, rytmihäiriö
cardiomyopathy, congestive heart failure (see section 4.4), palpitations, arrhythmia, tachycardia
kardiomyopatia, kongestiivinen sydämen vajaatoiminta (ks. kohta 4.4), sydämentykytys, sydämen rytmihäiriöt, takykardia
Cardiomyopathy, especially in the presence of cardiac failure
Sydänlihassairaus, varsinkin jos siihen liittyy sydämen vajaatoiminta
Cardiomyopathy, especially in the presence of cardiac failure
Sydänlihassairaus, varsinkin jos siihen liittyy sydämen vajaatoiminta.
Cardiomyopathy, in particular when heart failure is present
kardiomyopatia, erityisesti jos potilaalla on sydämen vajaatoimintaa
Cardiomyopathy, in particular when heart failure is present.
kardiomyopatia, erityisesti jos potilaalla on sydämen vajaatoimintaa
cardiopulmonary toxicity (with premature closure of the ductus arteriosus and pulmonary hypertension);
kardiopulmonaaliselle toksisuudelle (valtimotiehyen ennenaikainen sulkeutuminen ja keuhkoverenpainetauti)
Cardiovascular
Kardiovaskulaariset oireet
Cardiovascular
Kardiovaskulaariset vaikutukset
Cardiovascular
Kardiovaskulaariset vaikutukset:
Cardiovascular
Sydän ja verisuonet
Cardiovascular
Sydän ja verisuonisto
Cardiovascular
Sydän- ja verisuonitapahtumat
Cardiovascular
Sydän- ja verisuonitaudit
Cardiovascular
Sydän- ja verisuonivaikutukset
Cardiovascular (CV) risk
Sydän- ja verisuonitapahtumien riski
Cardiovascular (CVS) adverse events, particularly arrhythmia, appeared to be correlated mostly with pre- existing CVS disease and prior therapy with cardiotoxic agents (see section 4.4).
Kardiovaskulaariset haittavaikutukset varsinkin rytmihäiriöt, näyttivät useimmiten liittyvän potilaan aiempaan kardiovaskulaariseen sairauteen ja edeltävään kardiotoksiseen lääkitykseen (ks. kohta 4.4).
Cardiovascular adverse reactions
Kardiovaskulaariset haittavaikutukset
CARDIOVASCULAR AGENTS
SYDÄN- JA VERISUONILÄÄKKEET
CARDIOVASCULAR AGENTS
SYDÄN- JA VERISUONISAIRAUKSIEN LÄÄKKEET
CARDIOVASCULAR AGENTS
SYDÄN- JA VERISUONITAUTIEN LÄÄKKEET
Cardiovascular beta- blockers are expected to be associated with the greatest risk, but reports have also been received in patients using other beta- blockers.
Kardiovaskulaaristen beetasalpaajien käyttöön odotetaan liittyvän suurimman riskin, mutta myös muita beetasalpaajia käyttäneisiin potilaisiin liittyviä raportteja on saatu.
Cardiovascular beta- blockers are expected to be associated with the greatest risk, but reports have also been received in patients using other beta-blockers.
Kardiovaskulaarisiin beetasalpaajiin odotetaan liittyvän suurin riski, mutta myös muita beetasalpaajia käyttäneistä potilaista on raportoitu.
Cardiovascular beta- blockers are expected to be associated with the greatest risk, but reports have also been received in patients using other beta-blockers.
Kardiovaskulaaristen beetasalpaajien käyttöön odotetaan liittyvän suurimman riskin, mutta myös muita beetasalpaajia käyttäneisiin potilaisiin liittyviä raportteja on saatu.
Cardiovascular death and stroke were both numerically more frequent in the aliskiren group that in the placebo group and adverse events and serious adverse events of interest (hyperkalaemia, hypotension and renal dysfunction) were more frequently reported in the aliskiren group than in the placebo group.
Kardiovaskulaariset kuolemat ja aivohalvaukset olivat lukumääräisesti yleisempiä aliskireeniryhmässä kuin lumelääkeryhmässä ja haittavaikutuksia sekä vakavia haittavaikutuksia (hyperkalemia, hypotensio ja munuaisten vajaatoiminta) raportoitiin useammin aliskireeniryhmässä kuin lumelääkeryhmässä.
Cardiovascular Death*
Sydän- ja verisuonikuolema
Cardiovascular death, MI or stroke
Kardiovaskulaarisista syistä johtuva kuolema, sydäninfarkti tai aivohalvaus
cardiovascular diseases (diseases of the heart and circulation), family history of cardiovascular disease, stroke or "mini" stroke, abnormal blood pressure
ydän- ja verisuonisairaus tai suvussasi on esiintynyt sydän- ja verisuonisairauksia, aivohalvaus tai aivoverenkierron häiriöitä, epänormaali verenpaine
cardiovascular diseases such as ischaemic heart disease, tachyarrhythmia and severe hypertension,
ydänverisuonitauti kuten iskeeminen sydänsairaus, takyarytmia tai vaikea hypertensio,