natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recommended that creatinine clearance is calculated in all patients prior to initiating therapy with Atripla and renal function (creatinine clearance and serum phosphate) is also monitored after two to four weeks of treatment, after three months of treatment and every three to six months thereafter in patients without renal risk factors.
On suositeltavaa selvittää kaikkien potilaiden kreatiniinin poistuma ennen Atripla-hoitoa sekä seurata munuaistoimintaa (kreatiniinin poistuma ja seerumin fosfaattiarvot) 2–4 viikon ja 3 kuukauden kuluttua hoidosta ja sen jälkeen 3–6 kuukauden välein potilailla, joilla ei ole munuaisten toiminnan riskitekijää.
It is recommended that creatinine clearance is calculated in all patients prior to initiating therapy with Eviplera and renal function (creatinine clearance and serum phosphate) is also monitored after two to four weeks of treatment, after three months of treatment and every three to six months thereafter in patients without renal risk factors.
On suositeltavaa, että kaikkien potilaiden kreatiniinin poistuma lasketaan ennen Eviplera-hoidon aloittamista ja että munuaisten toimintaa (kreatiniinin poistuma ja seerumin fosfaattia) myös seurataan 2–4 viikon ja 3 kuukauden kuluttua hoidosta ja sen jälkeen 3–6 kuukauden välein potilailla, joilla ei ole heikentyneen munuaisten toiminnan riskitekijää.
It is recommended that creatinine clearance is calculated in all patients prior to initiating therapy with tenofovir disoproxil fumarate and renal function (creatinine clearance and serum phosphate) is also monitored after two to four weeks of treatment, after three months of treatment and every three to six months thereafter in patients without renal risk factors.
On suositeltavaa, että kaikkien potilaiden kreatiniinin poistuma lasketaan ennen tenofoviiridisoproksiilifumaraattihoidon aloittamista ja että munuaisten toimintaa (kreatiniinin poistuma ja seerumin fosfaattia) myös seurataan 2–4 viikon ja 3 kuukauden kuluttua hoidosta ja sen jälkeen 3–6 kuukauden välein potilailla, joilla ei ole heikentyneen munuaisten toiminnan riskitekijää.
It is recommended that during dilution the risk of microbial contamination is minimised.
Laimentamisen aikana mikrobiologisen kontaminaation riski on minimoitava.
It is recommended that during the first 14 days of concomitant therapy the INR is measured at least 3 times just prior to taking the daily dose of Lixiana to minimise the influence of Lixiana on INR measurements.
On suositeltavaa, että INR-arvo mitataan vähintään 3 kertaa yhteishoidon ensimmäisten 14 vuorokauden aikana ja että mittaukset tehdään juuri ennen päivittäistä Lixiana-annosta, jotta Lixianan vaikutus INR-arvoon on mahdollisimman pieni.
It is recommended that Efavirenz Teva be taken on an empty stomach, preferably at bedtime.
Efavirenz Teva suositellaan otettavaksi tyhjään vatsaan mieluiten nukkumaanmenon yhteydessä.
It is recommended that every time KIOVIG is administered, the name and batch number of the product is recorded.
On suositeltavaa merkitä potilastietoihin valmisteen nimi ja eränumero jokaisella käyttökerralla.
It is recommended that every time that you use Kovaltry, you note down name and batch number of the product.
On suositeltavaa, että joka kerta kun käytät Kovaltry-valmistetta, kirjaat valmisteen nimen ja eränumeron.
It is recommended that every time that you use Kovaltry, you note down name and batch number of the product.
On suositeltavaa, että joka kerta kun käytät Kovaltry-valmistetta, kirjaat ylös valmisteen nimen ja eränumeron.
It is recommended that every time you use ReFacto AF, you record the name on the carton and batch number of the product.
On suositeltavaa, että kirjoitat muistiin tuotteen pakkauksen päällä olevan nimen ja eränumeron joka kerta kun käytät ReFacto AF:ää.
It is recommended that evey time you use BeneFIX, you record the name and batch number of the product.
On suositeltavaa, että merkitset BeneFIX-valmisteen nimen ja eränumeron muistiin joka kerta käyttäessäsi valmistetta.
It is recommended that Fluenz is not given at the same time as influenza-specific antiviral medicines.
On suositeltavaa, että Fluenz-valmistetta ei anneta samanaikaisesti influenssaspesifisten
It is recommended that Fluenz Tetra is not given at the same time as influenza-specific antiviral medicines such as oseltamivir and zanamivir.
On suositeltavaa, että Fluenz Tetra -valmistetta ei anneta samanaikaisesti influenssaspesifisten viruslääkkeiden, kuten oseltamiviirin ja tsanamiviirin, kanssa.
It is recommended that Gilenya be discontinued if a patient develops macular oedema.
Hoidon lopettamista suositellaan, jos potilaalle kehittyy makulaturvotus.
It is recommended that heartworm prevention treatment should be continued at regular monthly intervals until at least 1 month after the last exposure to mosquitoes, but not for more than 6 consecutive months using Trifexis in any one year.
Kuukauden väliajoin säännöllisesti annettavaa sydänmatotartunnan estohoitoa suositellaan jatkamaan vähintään kuukauden ajan hyttysaltistuksen päättymisen jälkeen, mutta ei kuitenkaan yhden vuoden aikana pidempään kuin kuutena (6) peräkkäisenä kuukautena Trifexis- valmistetta käyttäen.
It is recommended that HIV-infected mothers do not breast-feed their children to exclude the risk of transmission of the virus.
HIV- tartunnan saaneita äitejä ei suositella imettämään lapsiaan viruksen tarttumisriskin vähentämiseksi.
It is recommended that HIV-infected mothers do not breast-feed their infants to avoid risking postnatal transmission of HIV and that mothers should discontinue breast-feeding if they are receiving nevirapine.
On suositeltavaa, että HIV infektoituneet äidit eivät imetä lapsiaan välttääkseen syntymänjälkeisen HIV:n tartuttamisen ja että äitien pitäisi keskeyttää imettäminen, jos he saavat nevirapiinia.
It is recommended that HIV-infected women do not breast-feed their infants because there is a possibility that the baby can be infected with HIV through your breast milk.
Äitien, joilla on HIV-infektio, ei tulisi imettää, sillä lapsi saattaa saada rintamaidosta HIV- tartunnan.
It is recommended that HIVinfected women do not breastfeed their infants under any circumstances in order to avoid transmission of HIV.
On suositeltavaa, etteivät HIV-tartunnan saaneet naiset imetä lainkaan, jotta HIV:n siirtymistä lapseen voitaisiin ehkäistä.
It is recommended that HPV screening be completed annually for female patients.
On suositeltavaa, että naispotilaille tehdään HPV- seulonta vuosittain.
It is recommended that in patients with thrombocytopenia or bleeding disorders the vaccine be administered subcutaneously (see section 4.4).
Trombosytopeniassa tai verenvuotohäiriöissä suositellaan pistoksen antamista ihon alle (ks. kohta 4.4.)
It is recommended that in patients with thrombocytopenia or bleeding disorders the vaccine be administered subcutaneously (see section 4.4.).
Trombosytopeniassa tai verenvuotohäiriöissä suositellaan pistoksen antamista ihon alle (ks. kohta 4.4.)
It is recommended that increased caution should be exercised in titrating the dose of Effentora in elderly patients.
Iäkkäiden potilaiden Effentora- annostitrauksessa kannattaakin noudattaa erityistä varovaisuutta.
It is recommended that individuals who receive a first dose of Gardasil 9 complete the vaccination course with Gardasil 9 (see section 4.4).
On suositeltavaa, että henkilöt, jotka saavat ensimmäisen annoksen Gardasil 9:ää, käyvät läpi koko rokotusohjelman Gardasil 9:llä (ks. kohta 4.4).
It is recommended that individuals who receive a first dose of Gardasil 9 complete the vaccination course with Gardasil 9.
On suositeltavaa, että henkilö joka saa yhden annoksen Gardasil 9:ää suorittaa loppuun Gardasil 9 - rokoteohjelman.
It is recommended that individuals who receive a first dose of Gardasil complete the vaccination course with Gardasil (see section 4.4).
On suositeltavaa, että henkilöt, jotka saavat ensimmäisen annoksen Gardasilia, käyvät läpi koko rokotusohjelman Gardasililla (ks. kohta 4.4).
It is recommended that individuals who receive a first dose of Gardasil complete the vaccination course with Gardasil.
On suositeltavaa, että henkilöiden joiden ensimmäinen annos on ollut Gardasilia, rokotusohjelman muidenkin annosten tulisi olla Gardasilia.
It is recommended that individuals who receive a first dose of Silgard complete the vaccination course with Silgard (see section 4.4).
On suositeltavaa, että henkilöt, jotka saavat ensimmäisen annoksen Silgardia, käyvät läpi koko rokotusohjelman Silgardilla (ks. kohta 4.4).
It is recommended that individuals who receive a first dose of Silgard complete the vaccination course with Silgard.
On suositeltavaa, että henkilöiden joiden ensimmäinen annos on ollut Silgardia, rokotusohjelman muidenkin annosten tulisi olla Silgardia.
It is recommended that individuals who receive the first dose of Ixiaro should receive both doses.
On suositeltavaa, että ensimmäisen Ixiaro-annoksen saaneille annetaan myös toinen annos.
It is recommended that individuals who receive the first dose should complete all doses of Twinrix Adult.
On suositeltavaa, että ensimmäisen rokotusannoksen saaneet henkilöt vievät Twinrix Adult - rokotusohjelman loppuun asti.
It is recommended that individuals who receive the first dose should complete all three doses of Twinrix Paediatric.
On suositeltavaa, että ensimmäisen rokotusannoksen saaneiden lasten Twinrix Paediatric- rokotusohjelma viedään loppuun asti.
It is recommended that INR (international normalised ratio) be monitored.
INR-arvojen seuranta on suositeltavaa.
It is recommended that INR (international normalised ratio) be monitored.
yöpälääkkeitä tulee seurata
It is recommended that live vaccines not be given concurrently with Flixabi.
On suositeltavaa, että eläviä mikrobeja sisältäviä rokotteita ei anneta samanaikaisesti Flixabi-valmisteen kanssa.
It is recommended that live vaccines not be given concurrently with Inflectra.
On suositeltavaa, että eläviä mikrobeja sisältäviä rokotteita ei anneta samanaikaisesti Inflectra- valmisteen kanssa.
It is recommended that live vaccines not be given concurrently with Remicade.
On suositeltavaa, että eläviä mikrobeja sisältäviä rokotteita ei anneta samanaikaisesti Remicaden kanssa.
It is recommended that live vaccines not be given concurrently with Remsima.
On suositeltavaa, että eläviä mikrobeja sisältäviä rokotteita ei anneta samanaikaisesti Remsima- valmisteen kanssa.
It is recommended that neutrophil counts be assessed prior to initiating treatment, after 1 to 2 months, and periodically thereafter while receiving Rilonacept Regeneron.
Neutrofiilimäärän laskeminen on suositeltavaa ennen Rilonacept Regeneron -hoidon aloittamista, 1–2 kuukauden kuluttua hoidon aloittamisesta sekä ajoittain tämän jälkeen, niin kauan kuin hoitoa kestää.
It is recommended that no more than three re-treatments should be used during a pregnancy.
Enempää kuin kolmea uusintahoitokertaa yhden raskauden aikana ei suositella.
It is recommended that no more than three retreatments should be used during a pregnancy.
Atosiban SUN -uusintahoitoa ei suositella toistettavaksi enemmän kuin kolme kertaa yhden raskauden aikana.
It is recommended that no more than three retreatments should be used during a pregnancy.
Tractocile-uusintahoitoa ei suositella toistettavaksi enemmän kuin kolme kertaa yhden raskauden aikana.
It is recommended that one tablet should be placed in each side of the mouth.
On suositeltavaa asettaa tabletit eri poskiin.
It is recommended that other medicinal products associated with myopathy should if possible be temporarily discontinued during treatment with Cubicin unless the benefits of concomitant administration outweigh the risk.
On suositeltavaa, mikäli mahdollista, keskeyttää tilapäisesti muu lääkitys, johon on liittynyt myopatiaa Cubicin-hoidon aikana elleivät samanaikaisen lääkityksen edut ole riskiä suuremmat.
It is recommended that paediatric patients, if possible, be brought up to date with all vaccinations in agreement with current vaccination guidelines prior to initiating Flixabi therapy.
On suositeltavaa, että lapsipotilailla, jos mahdollista, saatetaan kaikki yleisen rokotusohjelman mukaiset rokotukset ajan tasalle ennen Flixabi-hoidon aloitusta.
It is recommended that paediatric patients, if possible, be brought up to date with all vaccinations in agreement with current vaccination guidelines prior to initiating Inflectra therapy.
On suositeltavaa, että lapsipotilailla, jos mahdollista, saatetaan kaikki yleisen rokotusohjelman mukaiset rokotukset ajan tasalle ennen Inflectra-hoidon aloitusta.
It is recommended that paediatric patients, if possible, be brought up to date with all vaccinations in agreement with current vaccination guidelines prior to initiating Remicade therapy.
On suositeltavaa, että lapsipotilailla, jos mahdollista, saatetaan kaikki yleisen rokotusohjelman mukaiset rokotukset ajan tasalle ennen Remicade-hoidon aloitusta.
It is recommended that paediatric patients, if possible, be brought up to date with all vaccinations in agreement with current vaccination guidelines prior to initiating Remsima therapy.
On suositeltavaa, että lapsipotilailla, jos mahdollista, saatetaan kaikki yleisen rokotusohjelman mukaiset rokotukset ajan tasalle ennen Remsima-hoidon aloitusta.
It is recommended that Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune is not given at the same time as influenza-specific antiviral medicines such as oseltamivir and zanamivir.
On suositeltavaa, että Pandemiainfluenssarokote H5N1 MedImmunea ei anneta samanaikaisesti influenssaspesifisten viruslääkkeiden, kuten oseltamiviirin ja tsanamiviirin, kanssa.
It is recommended that patients be premedicated to ameliorate the effects of infusion reactions (see section 4.2).
On suositeltavaa antaa potilaille esilääkitys LEMTRADAn infuusioreaktioiden lieventämiseksi (ks. kohta 4.2).
It is recommended that patients be premedicated with oral or intravenous steroids 30 - 60 minutes prior to each MabCampath infusion during dose escalation and as clinically indicated.
Potilaille suositellaan annettavaksi esilääkityksenä kortikosteroideja joko suun kautta tai laskimonsisäisesti 30–60 minuuttia ennen jokaista MabCampath-infuusiota annoslisäysvaiheen aikana ja kliinisen tarpeen mukaan.
It is recommended that patients be treated with IntronA alone for at least 3 to 4 months, at which point HCV-RNA status should be determined.
On suositeltavaa, että potilasta hoidetaan pelkällä IntronA:lla vähintään 3–4 kuukautta, jolloin tulisi määrittää HCV-RNA.
It is recommended that patients continue treatment with trametinib until patients no longer derive benefit or the development of unacceptable toxicity.
Trametinibihoitoa jatketaan, kunnes potilas ei enää hyödy hoidosta tai hoito aiheuttaa ei-hyväksyttäviä haittavaikutuksia.
It is recommended that patients receive pre-medication with standard doses of dexamethasone (or an equivalent corticosteroid) together with a 5-HT3 antagonist (or other antiemetic) at least 30 minutes prior to ONIVYDE infusion.
On suositeltavaa, että potilaat saavat esilääkityksenä tavanomaisen annoksen deksametasonia (tai vastaavaa kortikosteroidia) yhdessä 5-HT3 :n salpaajan (tai muun antiemeetin) kanssa vähintään 30 minuuttia ennen ONIVYDE-infuusiota.
It is recommended that patients receiving cladribine should receive irradiated cellular blood components/products to prevent transfusion-related graft-versus-host disease (Ta-GVHD).
Kladribiinia saaville potilaille suositellaan annettavan säteilytettyjä veristuotteita transfuusiosta johtuvan käänteishyljintäsairauden (graft-versus-host) ehkäisemiseksi (Ta-GVHD).
It is recommended that patients receiving leflunomide are not treated with colestyramine or activated powdered charcoal because this leads to a rapid and significant decrease in plasma A771726 (the active metaboliteof leflunomide; see also section 5) concentration.
Leflunomidia ei suositella käytettäväksi potilailla, joita hoidetaan kolestyramiinilla tai jauhemaisella lääkehiilellä, koska tämä johtaa nopeaan ja merkittävään plasman A771726:n (leflunomidin aktiivinen metaboliitti; ks. myös kohta 5) pitoisuuden laskuun.
It is recommended that patients receiving teriflunomide are not treated with cholestyramine or activated charcoal because this leads to a rapid and significant decrease in plasma concentration unless an accelerated elimination is desired.
On suositeltavaa, että teriflunomidihoitoa saavia potilaita ei hoideta kolestyramiinilla tai aktiivihiilellä, koska tämä aiheuttaa nopean ja merkittävän plasmapitoisuuden pienenemisen, ellei nopeutettua elimistöstä poistamista haluta.
It is recommended that patients treated with substances that are metabolised by the CYP3A enzyme system are to be carefully monitored for two weeks at the start of, or after the end of treatment with rufinamide, or after any marked change in the dose.
On suositeltavaa, että CYP3A4-entsyymijärjestelmän metaboloimilla aineilla hoidettuja potilaita tarkkaillaan huolellisesti kahden viikon ajan rufinamidi-hoidon alussa tai -hoidon loputtua, taikka minkä tahansa merkittävän annosmuutoksen jälkeen.
It is recommended that patients undergo a neuropsychiatric evaluation before and after starting intrathecal ziconotide (see section 4.4).
Neuropsykiatrista tutkimusta suositellaan potilaille ennen intratekaalisen tsikonotidin antoa ja sen jälkeen (ks. kohta 4.4.).
It is recommended that patients undergo baseline radiographic assessment by lung computed tomography scan or chest radiograph prior to the initiation of Torisel therapy.
Ennen Torisel-hoidon aloitusta potilaille suositellaan tehtäväksi keuhkojen lähtötilanteen radiologinen arviointi tietokonetomografialla tai keuhkojen röntgenkuvauksella.
It is recommended that Pegasys pre- filled syringes be used for children and adolescents, as they allow for dose adjustments.
Lapsille ja nuorille suositellaan Pegasysin esitäytettyjä ruiskuja, koska niiden käyttö mahdollistaa annoksen sovittamista.
It is recommended that post-infusion plasma factor X levels are measured for each patient before and after surgery, to ensure that haemostatic levels are obtained and maintained.
Hyytymistekijän X pitoisuus plasmassa on suositeltavaa mitata infuusion jälkeen, millä varmistetaan hemostaattisen tason saavuttaminen ja ylläpito.
It is recommended that Rapamune be used with ciclosporin and corticosteroids (other medicines to prevent organ rejection) for two to three months.
Rapamunea suositellaan käytettäväksi siklosporiinin ja kortikosteroidien kanssa (lääkkeitä, jotka estävät elinten hylkimistä) 2–3 kuukauden ajan.
It is recommended that reconstituted Visudyne be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration.
Ennen antoa käyttökuntoon saatetun Visudynen visuaalista tarkastamista mahdollisten partikkelien ja värinmuutosten havaitsemiseksi suositetaan.
It is recommended that reconstituted Visudyne be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration.
Ennen antoa suositetaan käyttökuntoon saatetun Visudynen visuaalista tarkastamista mahdollisten partikkelien ja värinmuutosten havaitsemiseksi.
It is recommended that renal function (creatinine clearance and serum phosphate) is assessed in all patients prior to initiating therapy with tenofovir disoproxil fumarate and that it is also monitored after two to four weeks of treatment, after three months of treatment and every three to six months thereafter in patients without renal risk factors.
On suositeltavaa, että kaikkien potilaiden munuaisten toiminta (kreatiniinin poistuma ja seerumin fosfaatti) arvioidaan ennen tenofoviiridisoproksiilifumaraattihoidon aloittamista ja että sitä myös seurataan 2–4 viikon ja 3 kuukauden kuluttua hoidosta ja sen jälkeen 3–6 kuukauden välein potilailla, joilla ei ole heikentyneen munuaisten toiminnan riskitekijää.
It is recommended that Senshio should be taken with food at the same time each day.
On suositeltavaa ottaa Senshio ruoan kanssa samaan kellonaikaan joka päivä.
It is recommended that serum ferritin be monitored every month.
Seerumin ferritiinipitoisuutta on aiheellista seurata kerran kuukaudessa.
It is recommended that Starlix be administered prior to meals.
Starlixia suositetaan annettavaksi ennen aterioita.
It is recommended that Stribild is not initiated in patients with creatinine clearance < 90 mL/min unless, after review of the available treatment options, it is considered that Stribild is the preferred treatment for the individual patient.
On suositeltavaa, että Stribild-hoitoa ei aloiteta potilailla, joiden kreatiniinin poistuma on < 90 ml/min, paitsi siinä tapauksessa, että käytettävissä olevien hoitovaihtoehtojen punnitsemisen jälkeen todetaan Stribild-hoidon olevan yksittäiselle potilaalle paras vaihtoehto.
It is recommended that subjects who receive a first dose of Celvapan, complete the vaccination course with Celvapan (see section 4.4).
Suositellaan, että henkilöt, jotka ovat saaneet ensimmäisen annoksen Celvapan-rokotetta, saavat sitä koko rokotesarjan ajan (ks. kohta 4.4).
It is recommended that subjects who receive a first dose of Pumarix, complete the vaccination course with Pumarix.
On suositeltavaa, että koko rokotusohjelma suoritetaan loppuun Pumarixilla, jos ensimmäinen annos on ollut Pumarixia.
It is recommended that the ANC is measured daily for the first 2 - 3 days of filgrastim administration.
On suositeltavaa, että absoluuttinen neutrofiilien määrä määritetään päivittäin ensimmäisten 23 päivän aikana filgrastiimihoidon aloittamisesta.
It is recommended that the ANC is measured daily for the first 2 to 3 days of filgrastim administration.
ANC on syytä mitata päivittäin ensimmäisten 2–3 päivän aikana filgrastiimihoidon aloittamisen jälkeen.
It is recommended that the animal be distracted for several minutes following treatment to prevent licking (oral absorption of the cream is not harmful to the dog, but removal of the cream by licking directly after treatment might decrease efficacy).
On suositeltavaa kiinnittää eläimen huomiota muihin asioihin useamman minuutin ajan hoidon jälkeen, jotta estetään eläintä nuolemasta hoidettavaa kohtaa (voiteen joutuminen koiran suuhun ei ole vaaraksi koiralle, mutta voiteen poisnuoleminen heti hoidon jälkeen saattaa vähentää tehoa).
It is recommended that the Caelyx infusion line be connected through the side port of an intravenous infusion of 5% (50 mg/ml) glucose to achieve further dilution and minimise the risk of thrombosis and extravasation.
On suositeltavaa, että Caelyx- infuusioletku yhdistetään 5 % (50 mg/ml) glukoosi-laskimoinfuusion letkun sivuhaaraan lisälaimennuksen aikaansaamiseksi sekä tromboosi- ja ekstravasaatiovaaran minimoimiseksi.
It is recommended that the Caelyx infusion line be connected through the side port of an intravenous infusion of 5% (50 mg/ml) glucose.
On suositeltavaa, että Caelyx-infuusioletku yhdistetään 5 % (50 mg/ml) glukoosi- laskimoinfuusioletkun sivuhaaraan.
It is recommended that the Caelyx infusion line be connected through the side port of an intravenous infusion of 5% (50 mg/ml) glucose.
On suositeltavaa, että Caelyx-infuusioletku yhdistetään 5 % (50 mg/ml) glukoosilaskimoinfuusioletkun sivuhaaraan.
It is recommended that the conduct and results of these tests are recorded in the patient alert card.
Nämä kokeet ja niiden tulokset on merkittävä potilaskorttiin.
It is recommended that the conduct of these tests should be recorded in the patient alert card.
Nämä kokeet tulee merkitä potilaskorttiin.
It is recommended that the conduct of these tests should be recorded in the patient's alert card.
Näiden testien tekeminen suositellaan kirjaamaan potilaskorttiin.
It is recommended that the conduct of these tests should be recorded in the patient’s alert card.
On suositeltavaa merkitä näiden tutkimusten tiedot potilaan turvallisuuskorttiin.
It is recommended that the conduct of these tests should be recorded in the patient’s alert card.
On suositeltavaa merkitä näiden tutkimusten tiedot potilasturvallisuuskorttiin.
It is recommended that the conduct of these tests should be recorded in the patient’s alert card.
On suositeltavaa, että näiden testien suorittaminen kirjataan potilaalle annettavaan erityiseen potilaskorttiin.