natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BiResp Spiromax is also used to relieve the symptoms of severe chronic obstructive pulmonary disease (COPD) in adults who have had exacerbations (flare–ups) of the disease in the past despite regular treatment.
BiResp Spiromax on tarkoitettu myös oireiden lievittämiseen vaikeaa keuhkoahtaumatautia sairastaville aikuisille, joilla on ollut pahenemisvaiheita säännöllisestä hoidosta huolimatta.
BiResp Spiromax is indicated in adults 18 years of age and older only.
BiResp Spiromax on tarkoitettu vain 18 vuotta täyttäneiden aikuisten käyttöön.
BiResp Spiromax is not an appropriate treatment for the adult patient with only mild asthma who is not adequately controlled with an inhaled corticosteroid and “as needed” inhaled short-acting β2 adrenoreceptor agonists.
BiResp Spiromax ei ole tarkoituksenmukainen hoitomuoto aikuisille, joilla on vain lievä astma, jonka hallintaan inhaloitava kortikosteroidi ja tarpeen mukaan inhaloitu lyhytvaikutteinen β2–agonisti eivät ole riittäviä.
BiResp Spiromax is NOT indicated for use in children 12 years of age and younger or adolescents 13 to 17 years of age.
BiResp Spiromaxia EI ole tarkoitettu 12-vuotiaiden ja sitä nuorempien lasten eikä 13–17- vuotiaiden nuorten käyttöön.
BiResp Spiromax is not indicated for use in children, 12 years of age and younger or adolescents, 13 to 17 years of age.
BiResp Spiromax ei ole tarkoitettu 12-vuotiaiden ja sitä nuorempien lasten eikä 13–17-vuotiaiden nuorten käyttöön.
BiResp Spiromax is NOT indicated for use in children, 12 years of age and younger or adolescents, 13 to 17 years of age.
BiResp Spiromaxia EI ole tarkoitettu 12-vuotiaiden ja sitä nuorempien lasten eikä 13–17-vuotiaiden nuorten käyttöön.
BiResp Spiromax is not indicated in children and adolescents under the age of 18 years (see section 4.2).
BiResp Spiromaxia ei ole tarkoitettu lasten ja alle 18-vuotiaiden nuorten käyttöön (ks. kohta 4.2).
BiResp Spiromax should be discontinued immediately, the patient should be assessed and an alternative therapy is instituted if necessary (see section 4.4).
BiResp Spiromaxin käyttö tulee keskeyttää välittömästi, potilaan tila arvioida ja tarvittaessa käynnistää muu hoito (ks. kohta 4.4).
birth control medicines (contraceptives) containing hormones, such as pills, injections, or patches
hormoneja sisältävät ehkäisyvalmisteet, kuten ehkäisytabletit, ehkäisyinjektiot tai ehkäisylaastarit
Birth control medicines containing hormones (such as pills, injections or patches) may not work as well while you are taking Tafinlar or combination treatment (Tafinlar as well as trametinib).
Hormoneja sisältävät ehkäisyvalmisteet (kuten ehkäisytabletit, ehkäisyinjektiot tai ehkäisylaastarit) eivät ehkä tehoa yhtä hyvin Tafinlar-hoidon tai Tafinlarin ja trametinibin yhdistelmähoidon aikana.
birth control medicines which can include birth control pills, skin patches, implants, and certain Intrauterine devices (IUDs) that release hormones may not work adequately when taken together with EMEND.
ehkäisyvalmisteiden, kuten ehkäisytablettien, ehkäisylaastareiden, ehkäisyimplanttien ja eräiden hormoneja vapauttavien kierukoiden teho saattaa heikentyä, kun niitä käytetään yhdessä EMENDin kanssa.
birth control medicines which can include birth control pills, skin patches, implants, and certain Intrauterine devices (IUDs) that release hormones may not work adequately when taken together with IVEMEND.
ehkäisyvalmisteiden, kuten ehkäisytablettien, ehkäisylaastareiden, ehkäisyimplanttien ja eräiden hormoneja vapauttavien kierukoiden teho saattaa heikentyä, kun niitä käytetään yhdessä IVEMENDin kanssa.
Birth control using hormones (such as pills, injections or patches) may not work as well if you are taking Mekinist or combination treatment (Mekinist as well as dabrafenib).
Hormoneja sisältävät ehkäisyvalmisteet (kuten ehkäisytabletit, ehkäisyinjektiot tai ehkäisylaastarit) eivät ehkä tehoa yhtä hyvin Mekinist-hoidon tai yhdistelmähoidon (Mekinist ja dabrafenibi) aikana.
Birth defects after Assisted Reproductive Technology (ART) may be slightly higher than after spontaneous conceptions.
Avusteisten lisääntymismenetelmien käytössä synnynnäisten epämuodostumien todennäköisyys saattaa olla hieman suurempi kuin spontaanin hedelmöittymisen jälkeen.
Bisphosphonates (used to treat bone diseases).
bisfosfonaatit (käytetään luusairauksissa)
Bitherapy (PegIntron with ribavirin): applies to all adult and paediatric patients 3 years of age and older.
Kaksoishoito (PegIntron yhdessä ribaviriinin kanssa): koskee kaikkia aikuisia sekä yli 3-vuotiaita pediatrisia potilaita.
Bitherapy (ViraferonPeg with ribavirin): applies to all adult and paediatric patients 3 years of age and older.
Kaksoishoito (ViraferonPeg yhdessä ribaviriinin kanssa): koskee kaikkia aikuisia sekä yli 3-vuotiaita pediatrisia potilaita.
Bitherapy and monotherapy Summary of the safety profile
Kaksoishoito ja monoterapia Tiivistelmä turvallisuustiedoista
Bitherapy with peginterferon alfa-2b or interferon alfa-2b
Yhdistelmähoito peginterferoni alfa-2b:n tai interferoni alfa-2b:n kanssa
Bitherapy: Predictability of sustained virological response - Patients infected with virus genotype 1 who fail to achieve undetectable HCV-RNA or demonstrate adequate virological response at week 4 or 12 are highly unlikely to become sustained virological responders and should be evaluated for discontinuation (see also section 5.1).
Kaksoishoito: Pitkäkestoisen virologisen hoitovasteen ennustettavuus – Potilaat, joilla on genotyypin 1 virus ja joilla HCV-RNA ei laske alle havaitsemisrajan tai joilla ei havaittu riittävää virologista hoitovastetta 4 tai 12 viikon hoidon jälkeen, saavat erittäin epätodennäköisesti pitkäkestoisen virologisen hoitovasteen ja hoidon keskeyttämistä pitää harkita (ks. myös kohta 5.1).
Bitherapy: The recommended duration of treatment for HCV/HIV co-infected patients is 48 weeks with bitherapy, regardless of genotype.
Kaksoishoito Samanaikaista HCV/HIV-infektiota sairastaville potilaille on suositeltavaa antaa kaksoishoitoa 48 viikkoa riippumatta genotyypistä.
Bitherapy: The recommended duration of treatment for HCV/HIV co-infected patients is 48 weeks with bitherapy, regardless of genotype.
Kaksoishoito: Samanaikaista HCV/HIV-infektiota sairastaville potilaille on suositeltavaa antaa kaksoishoitoa 48 viikkoa riippumatta genotyypistä.
Bival + GP
Bivalirudii ni + GP IIb/IIIa
Bival alone (N=2,911) %
Vain bivalirudiini (N = 2 911)
Bivalirudin (%)
Bivalirudiini (%)
Bivalirudin does not bind to plasma proteins (other than thrombin) or to red blood cells.
Bivalirudiini ei sitoudu plasman proteiineihin (muihin kuin trombiiniin) tai punaisiin verisoluihin.
Bivalirudin remains active and is not neutralised by products of the platelet release reaction.
Bivalirudiini säilyy aktiivisena eivätkä verihiutaleiden vapautumistuotteet neutralisoi sitä.
BIW BIW n = 196 n = 196 wk 12 wk 12
BIW BIW n = 196 n = 196 vk 12 vk 12
BL HIV-1 RNA < 5.0 log 1 copies/ml
Lähtötason HIV-1 RNA < 5,0 log 1
Black
Mustaihoiset
Black 59 %
Mustaihoisia 59
Black ink comprising: black iron oxide (E172) shellac
Musta muste: musta rautaoksidi (E 172) shellakka
Black ink containing Shellac
Mustan painovärin koostumus Sellakka
Black ink containing: shellac, black iron oxide (E172), propylene glycol and potassium hydroxide.
Muste sisältää: shellakka, musta rautaoksidi (E172), propyleeniglykoli ja kaliumhydroksidi
black ink on hard capsules containing E172
Kovien kapseleiden painomuste sisältää E172.
Black ink: Shellac, iron oxide black (E172), propylene glycol (E1520)
Painomuste: Shellakka, musta rautaoksidi (E172), propyleeniglykoli (E1520)
Black iron oxide (E172)
Musta rautaoksidi (E 172)
Black iron oxide (E172) Polyvinyl acetate phthalate Macrogol
Musta rautaoksidi (E172) Polyvinyyliasetaattiftalaatti Makrogoli Ammoniumhydroksidi
Black iron oxide (E172) Potassium hydroxide
Musta rautaoksidi (E 172) Kaliumhydroksidi
Black iron oxide (E172) Potassium hydroxide
Musta rautaoksidi (E172)
Black iron oxide (E172) Potassium hydroxide Propylene glycol
Musta rautaoksidi (E 172) Kaliumhydroksidi Propyleeniglykoli
Black iron oxide (E172) Propylene glycol Ammonium hydroxide 28%
Musta rautaoksidi (E172) Propeeniglykoli Ammoniumhydroksidi 28
Black iron oxide (E172) Shellac.
Musta rautaoksidi (E 172) Sellakka.
Black iron oxide (E172), Polyethylene glycol.
Painomuste shellakka musta rautaoksidi (E172) polyetyleeniglykoli
Black iron oxide - synthetic (E172) Yellow iron oxide - synthetic (E172) Propylene glycol
Vihreä elintarvikkeissa käytetty painoväri sisältää: Synteettinen musta rautaoksidi (E 172) Synteettinen keltainen rautaoksidi (E 172) Propyleeniglykoli
Black Non-black
Muu kuin mustaihoinen
Black or African Heritage
Musta tai afrikkalaistaustainen
black or tar-like stools,
musta tai tervamainen uloste
black or tarry stools
musta ja tervamainen uloste
Black patients (n=80/group) in study 1100.1486 showed approximately 30 % higher trough concentrations than Caucasian patients (250-325 patients/group) in both the Viramune immediate-release and Viramune prolonged-release treatment groups over 48 weeks of treatment at 400 mg/day.
Tutkimuksessa 1100.1486 mustaihoisilla potilailla (n = 80/ryhmä) matalimmat pitoisuudet olivat noin 30 % suuremmat kuin valkoihoisilla (250–325 potilasta/ryhmä) sekä välittömästi vapautuvan Viramune-hoidon ryhmässä että Viramune-depothoitoryhmässä 48 hoitoviikon aikana annostuksella 400 mg/vrk.
Black patients (n=80/group) in study 1100.1486 showed approximately 30% higher trough concentrations than Caucasian patients (250-325 patients/group) in both the Viramune immediate-release and Viramune prolonged-release treatment groups over 48 weeks of treatment at 400 mg/day.
Tutkimuksessa 1100.1486 mustaihoisilla potilailla (n = 80/ryhmä) matalimmat pitoisuudet olivat noin 30 % suuremmat kuin valkoihoisilla (250–325 potilasta/ryhmä) sekä välittömästi vapautuvan Viramune-hoidon ryhmässä että Viramune-depothoitoryhmässä 48 hoitoviikon aikana annostuksella 400 mg/vrk.
Black population
Tummaihoiset potilaat
Black printing ink
Painomuste
Black printing ink Propylene glycol
Musta painomuste Propyleeniglykoli
Black printing ink Shellac (E904)
Musta painoväri Sellakka (E904)
black stools or blood in your stools (common)
musta uloste tai verta ulosteessa (yleinen)
Black tarry stools
mustia, tervamaisia ulosteita
black tarry stools (discoloured bowel movements are a uncommon side effect that may affect up to 1 in 100 people)
mustat ja tervamaiset ulosteet (ulosteiden värjääntyminen on melko harvinainen haittavaikutus, joka voi esiintyä enintään yhdellä potilaalla sadasta)
Black to reddish brown solution Osmolality: 270-330 mosm/kg pH: 6.5 to 8.0
Musta tai punertavan ruskea liuos Osmolaliteetti: 270–330 mosm/kg pH: 6,5–8,0
black, tarry, or bloody stools, or coughing up of blood - these may be signs of bleeding inside your body. diarrhoea, feeling and being sick - these are very common side effects that can become serious if they cause you to become dehydrated, which can lead to kidney failure.
musta, tervamainen tai verinen uloste tai veren yskiminen – nämä voivat olla merkkejä sisäisestä verenvuodosta ripuli, pahoinvointi ja oksentelu – nämä ovat hyvin yleisiä haittavaikutuksia, jotka voivat muuttua vakaviksi, jos ne aiheuttavat elimistön kuivumista, sillä ne voivat silloin johtaa munuaisten vajaatoimintaan.
black, tarry, or bloody stools, or coughing up of blood - these may be signs of bleeding inside your body. diarrhoea, feeling and being sick - these are very common side effects that can become serious if they cause you to become dehydrated, which can lead to kidney failure.
musta, tervamainen tai verinen uloste tai veren yskiminen – nämä voivat olla merkkejä sisäisestä verenvuodosta ripuli, pahoinvointi ja oksentelu – nämä ovat hyvin yleisiä haittavaikutuksia, jotka voivat muuttua vakaviksi, jos ne aiheuttavat kuivumista, sillä ne voivat silloin johtaa munuaisten vajaatoimintaan.
Black/African American
Musta/afrikkalais- amerikkalainen
Black/African American
Musta/afrikkalaisamerikkalainen
Black/African American
Musta/afroamerikkalainen
Black/African American
mustaihoinen/afroamerikkalainen
bladder and skin infections  sweating
rakon ja ihon tulehdukset  hikoilu
bladder cancer
Mono- terapia
Bladder cancer has been experienced uncommonly (up to 1 in 100 people) in patients taking pioglitazone.
Virtsarakon syöpää on havaittu melko harvinaisesti (esiintyy 1henkilöllä 100:sta) potilailla, jotka käyttävät pioglitatsonia.
bladder disfunction
virtsarakon toimintahäiriöt
Bladder disorders
Rakon toimintahäiriöt
Bladder disorders
Virtsarakon häiriöt
bladder infection
virtsarakkoinfektio
Bladder infection (cystitis)
virtsarakkotulehdus (kystiitti)
bladder infections
virtsatieinfektiot
bladder inflammation with bleeding
rakkotulehdus johon liittyy verenvuotoa
Bladder irritation
Virtsarakon ärsytys
Bladder obstruction and urinary retention2 Uncommon
Virtsarakon tukkeuma ja virtsaumpi2 Melko harvinainen
Bladder or kidney infection, upper respiratory infection, CMV infection (can cause serious blood and tissue infections), fever, cough, bronchitis
ovat: virtsarakko- tai munuaisinfektio, ylähengitysteiden infektio, CMV-infektio (voi aiheuttaa vakavan veren infektion tai kudosinfektion), kuume, yskä, keuhkoputkitulehdus
Bladder pain
Kipu virtsarakossa
blast (n= 48)
(n = 48)
Blast crisis and Ph+ ALL (starting dose 600 mg)
Blastikriisi ja Ph+ ALL (aloitusannos 600 mg)
Blast crisis is the most advanced stage of this disease.
Blastikriisi on tämän sairauden pisimmälle edennyt, akuutti vaihe.
Blast free hypoplastic or aplastic bone marrow3
Hypoplastinen tai aplastinen luuydin, ei blasteja3
Bleached shellac Glyceryl monooleate
Karnaubavaha Valkaistu sellakka Glyseryylimono-oleaatti
Bleached shellac Glyceryl monooleate
Valkaistu sellakka Glyseryylimono-oleaatti
Bleeding
veren- vuoto
Bleeding
Verenvuodot
bleeding
verenvuoto ikenistä
Bleeding
Vuoto
bleeding (at site of infusion or after surgery) nausea
verenvuoto (infuusiokohdassa tai leikkauksen jälkeen) pahoinvointi.
bleeding (for example from an operation site, an existing stomach ulcer, nosebleed, bruising)
verenvuoto (esimerkiksi leikkausalueella, olemassa oleva vatsahaava, nenäverenvuoto, mustelmat)
bleeding (for example from an operation site, an existing stomach ulcer, nosebleed, gums)
verenvuoto (esimerkiksi leikkausalueella, olemassa oleva vatsahaava, nenäverenvuoto, verenvuoto ikenistä)
bleeding (haemorrhage)
verenvuoto
Bleeding (haemorrhage), for example in the gut wall
Verenvuoto, esimerkiksi suolistossa
Bleeding (major and minor bleeding including femoral artery access, CABG- related, gastrointestinal, genitourinary, retroperitoneal, intracranial, haematemesis, haematuria, oral/oropharyngeal, haemoglobin/haematocrit decreased and other).
verenvuoto (merkittävät ja vähäiset vuodot kuten reisivaltimon pistoskohta, CABG:hen liittyvä, gastrointestinaalinen, urogenitaalinen, retroperitoneaalinen, kallonsisäinen, verioksennus, verivirtsaisuus, oraalinen/orofaryngenaalinen, hemoglobiini/hematokriitti -arvojen lasku ja muu)
Bleeding (major and minor bleeding including femoral artery access, CABG-related, gastrointestinal, genitourinary, retroperitoneal, intracranial, haematemesis, haematuria, oral/oropharyngeal, haemoglobin/haematocrit decreased and other).
verenvuoto (merkittävät ja vähäiset vuodot kuten reisivaltimon pistoskohta, CABG:hen liittyvä, gastrointestinaalinen, urogenitaalinen, retroperitoneaalinen, kallonsisäinen, verioksennus, verivirtsaisuus, oraalinen/orofaryngenaalinen, hemoglobiini/hematokriitti -arvojen lasku ja muu)
bleeding (most commonly nose bleeds, but also other types of bleeding such as blood in the urine, bruising, bleeding from the gums or gut wall)
verenvuoto (yleisimmin nenäverenvuoto, mutta myös muunlainen verenvuoto, esim. verta virtsassa, mustelmat, ienverenvuoto tai suolenseinämän verenvuoto)
bleeding (most commonly nose bleeds, but also other types of bleeding such as blood in the urine, bruising, bleeding from the gums or gut wall)
verenvuoto (yleisimmin nenäverenvuoto, mutta myös muunlaista verenvuotoa saattaa ilmaantua, esim. verta virtsassa, mustelmat, ienverenvuoto tai suolenseinämän verenvuoto)
Bleeding (such as nose bleed or blood in your urine)
Verenvuoto (kuten nenäverenvuoto tai verta virtsassa)
Bleeding (WHO Grades 1-4) n (%)
Verenvuoto (WHO:n vaikeusasteluokka 1–4), n (%)
Bleeding a lot from a wound.
Runsas verenvuoto haavasta.
bleeding abnormal thickening of the skin.
verenvuoto poikkeava ihon paksuuntuminen.
Bleeding abnormalities, such as ecchymoses, purpura and other haemorrhagic events, such as gastrointestinal or gynaecological bleeding, have been reported rarely with the use of antidepressants with serotonergic effect (SSRIs, SNRIs).
Verenvuotohäiriöitä, kuten ekkymooseja tai purppuraa, ja muita verenvuototapahtumia, kuten gynekologisia tai maha-suolikanavan verenvuotoja on ilmoitettu esiintyneen harvoin käytettäessä serotonergisiä masennuslääkkeitä (SSRI, SNRI).
Bleeding after surgery
Leikkauksenjälkeinen verenvuoto
Bleeding after surgery or from cuts (for example while shaving) and wounds more than is normal
Verenvuoto kirurgisen toimenpiteen jälkeen tai viiltojen (esimerkiksi parranajon yhteydessä) ja haavojen aiheuttama tavallista runsaampi verenvuoto
bleeding after surgery or from cuts and wounds that is more than normal (common)
verenvuoto kirurgisen toimenpiteen jälkeen tai viiltojen ja haavojen aiheuttama epätavallista runsaampi verenvuoto (yleinen)
Bleeding and bruising at the puncture site (after PCI treatment) may be painful.
Pistoskohdan verenvuoto ja mustelmat (pallolaajennuksen jälkeen) voivat olla kivuliaita.
bleeding and inflammation of the gums, blisters on the tongue, nosebleeds
ienverenvuoto ja ientulehdus, rakkulat kielessä, nenäverenvuoto
bleeding around a catheter (if present) into the skin
verenvuoto mahdollisen ihokatetrin ympärillä
Bleeding around the heart, in the abdomen, the brain or the eyes, under the skin, from the nose or as coughed up blood
verenvuotoa sydämen seudulla, vatsassa, aivoissa tai silmissä, ihon alla, nenästä tai vuotoa veriysköksinä
Bleeding associated with a reduction in haemoglobin of at least 20 g/L or leading to a transfusion of at least 2 units of blood or packed cells.
Verenvuoto, jonka yhteydessä hemoglobiiniarvo pieneni vähintään 20 g/l tai joka edellytti verensiirtoa (vähintään 2 yksikköä verta tai soluja).
Bleeding at puncture site
pistoskohdan verenvuoto
bleeding at the injection or puncture site
injektio- tai pistoskohdan verenvuoto
bleeding at the injection site redness of the eye
verenvuoto pistoskohdassa silmän punoitus
Bleeding at the injection site, e.g. blood blister (haematoma)
verenvuotoa injektiokohdassa, esim. verenpurkautuma (hematooma)
Bleeding at the puncture site
pistoskohdan verenvuoto
bleeding at the site of injection localized blood collection out of the vessel (hematoma) in the brain
paikallinen verenpurkauma (hematooma) aivoissa
bleeding between menstrual periods, acne, skin smells abnormal tests show increased liver enzyme levels, imbalance of salts in the blood, low levels of a type of white blood cell (‘lymphocytes’) or low levels of vitamin D
vuodot kuukautisten välillä, akne, normaalista poikkeava haju iholla laboratoriokokeet osoittavat maksaentsyymien tason kohonneen, veren suolojen olevan epätasapainossa, erään valkosolun (lymfosyytit) määrän tai D-vitamiinitason olevan alhainen.
Bleeding can also come back after the medicine is stopped.
Verenvuoto voi myös alkaa uudestaan, kun lääkitys lopetetaan.
Bleeding can occur at any site during therapy with dabigatran etexilate.
Dabigatraanieteksilaattihoidon aikana voi esiintyä verenvuotoa missä tahansa kohdassa elimistöä.
Bleeding category definitions:
Verenvuotoluokitus:
Bleeding category definitions:
Verenvuotoluokkien määritelmät:
Bleeding caused by blood disorders
Verisairauden aiheuttama verenvuoto
Bleeding causing a fall in haemoglobin level of 20 g/L (1.24 mmol/L) or more, or leading to transfusion of 2 or more units of whole blood or red cells
Verenvuoto, joka pienentää hemoglobiiniarvoa vähintään 20 g/l (1,24 mmol/l) tai vaatii vähintään 2 yksikön kokoveri- tai punasolusiirron
Bleeding Definitions
Verenvuodon määritelmät
bleeding disorders
jokin verenvuotosairaus
bleeding disorders
verenvuotohäiriöitä
Bleeding disorders in the newborn caused by anti-epileptic medicinal products have been reported.
Epilepsialääkkeiden on raportoitu aiheuttaneen vastasyntyneelle vuotohäiriöitä.
Bleeding disorders in the newborn caused by antie-pileptic medicinal products have been reported.
Epilepsialääkkeiden on raportoitu aiheuttaneen vastasyntyneelle vuotohäiriöitä.
bleeding disorders or a family history of bleeding disorder
verenvuotosairauksia tai verenvuotosairaus suvussa
bleeding disorders recent bleeding in the brain (intracranial bleeding)
verenvuotosairaus äskettäin ilmennyt verenvuoto aivoissa (kallonsisäinen verenvuoto)
bleeding disorders recent bleeding into the brain (intracranial bleeding)
verenvuotosairaus äskettäin ilmennyt verenvuoto aivoissa (kallonsisäinen verenvuoto)
bleeding disorders, including conditions resulting in reduced platelet activity
verenvuotohäiriöitä, mukaan lukien tilat, jotka johtuvat verihiutaleiden toiminnan vähenemisestä
Bleeding due to a catheter line.
Katetroinnista aiheutuva verenvuoto.
bleeding due to decreased blood platelet counts*,
verihiutaleitten vähäisyydestä johtuva verenvuoto
bleeding episode, as indicated by pain,
kunnes kivulias verenvuoto on
Bleeding events (mostly nosebleed (epistaxis) and coughing up blood (haemoptysis)) may very commonly occur, especially if you are also taking blood-thinning medicines (anticoagulants).
Verenvuotoja (lähinnä nenäverenvuotoa ja veriysköksiä voi esiintyä hyvin yleisesti, erityisesti jos käytät myös verta ohentavia lääkkeitä (antikoagulantteja).
Bleeding events (mostly nosebleed (epistaxis) and coughing up blood (haemoptysis)) may very commonly occur, especially if you are also taking blood-thinning medicines (anticoagulants).
Verenvuotoja (lähinnä nenäverenvuotoa) ja veriysköksiä voi esiintyä hyvin yleisesti erityisesti jos käytät myös verta ohentavia lääkkeitä (antikoagulantteja).
Bleeding events for both treatments are counted from the first intake of dabigatran etexilate or warfarin after the parenteral therapy has been discontinued (oral only treatment period).
Molempien hoitojen verenvuototapahtumat laskettiin dabigatraanieteksilaatin tai varfariinin ensimmäisestä ottokerrasta alkaen parenteraalisen hoidon päättymisen jälkeen (pelkkä oraalinen hoitojakso).
Bleeding events occurred in 18% of patients receiving sunitinib in a phase 3 GIST Study compared to 17% of patients receiving placebo.
Kolmannen vaiheen GIST-tutkimuksessa verenvuototapahtumia ilmeni 18 %:lla sunitinibia saaneista potilaista ja 17 %:lla lumelääkettä saaneista potilaista.
Bleeding events that were grade 2 or higher were reported by 15% of patients treated with romiplostim and 34% of patients treated with placebo (Odds Ratio; [romiplostim/placebo] = 0.35; 95% CI = (0.14, 0.85)).
Vähintään 2. asteen verenvuototapahtumia raportoitiin 15 prosentilla romiplostiimia saaneista ja 34 prosentilla lumevalmistetta saaneista potilaista (OR (romiplostiimi/lume) = 0,35; 95 %:n CI = (0,14–0,85)).
Bleeding events, excluding epistaxis, occurred in 21.7% of patients receiving sunitinib in the phase 3 pNET study compared to 9.85% of patients receiving placebo.
Kolmannen vaiheen haiman NET - tutkimuksessa verenvuototapahtumia (poislukien nenäverenvuoto) ilmeni 21,7 %:lla potilaista sunitinibiryhmässä ja 9,85 %:lla lumelääkeryhmässä.
Bleeding findings in PEGASUS
Verenvuotolöydökset PEGASUS-tutkimuksessa
Bleeding following a surgical procedure
Verenvuoto kirurgisen toimenpiteen jälkeen
Bleeding following an injury (puncture)
Verenvuoto pistovamman jälkeen
bleeding following an operation
leikkauksen jälkeinen verenvuoto
Bleeding from a needle puncture site
Pistoskohdan verenvuoto
Bleeding from a surgical wound following an operation
Verenvuoto leikkaushaavasta leikkauksen jälkeen
Bleeding from anywhere in the body.
Verenvuotoa missä tahansa.
bleeding from cuts or wounds that is more than normal
tavallista runsaampi verenvuoto viiltohaavoista tai haavaumista
bleeding from the anus; swelling of the face.
verenvuotoa peräaukosta kasvojen turpoamista.
Bleeding from the back passage (rectum)
Verenvuoto peräsuolesta.