natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elderly (over 65 years of age) population
Iäkkäät (yli 65-vuotiaat) potilaat
Elderly (over 65 years of age) population
Iäkkäät potilaat (yli 65-vuotiaat)
Elderly (pVTEp orthopaedic surgery)
Iäkkäät henkilöt (laskimotromboembolian primaaripreventio ortopedinen kirurgia)
Elderly (see section 4.2)
Iäkkäät (ks. kohta 4.2 ).
Elderly (see section 4.2)
Iäkkäät (ks. kohta 4.2)
Elderly (see sections 4.2, 4.8, and 5.2).
Iäkkäät (ks. kohdat 4.2, 4.8 ja 5.2).
Elderly (≥ 65 years of age)
Iäkkäät (65-vuotiaat ja vanhemmat)
Elderly (≥ 65 years of age)
Iäkkäät (≥ 65-vuotiaat) potilaat
Elderly (≥ 65 years of age)
Iäkkäät henkilöt (yli 65-vuotiaat)
Elderly (≥ 65 years of age)
Iäkkäät potilaat (65-vuotiaat ja vanhemmat)
Elderly (≥ 65 years old)
Iäkkäät henkilöt
Elderly (≥ 65 years)
18 kuukautta
Elderly (≥ 65 years)
Iäkkäät potilaat (vähintään 65-vuotiaat)
Elderly (≥ 65 years):
Iäkkäät (≥ 65-vuotiaat) potilaat:
Elderly ( 65 years)
Iäkkäät potilaat (≥ 65-vuotiaat)
Elderly :
Vanhukset:
Elderly patients
Iäkkäät henkilöt
Elderly patients (65-80 years) had about 60% higher saxagliptin AUC than young patients (18-40 years).
Iäkkäistä potilaista (65-80 vuotta) mitattu saksagliptiinin AUC oli noin 60 % suurempi kuin nuorista (18-40 vuotta) mitattu.
Elderly patients (65-80 years) had about 60% higher saxagliptin AUC than young patients (18-40 years).
Iäkkäistä potilaista (65–80 vuotta) mitattu saksagliptiinin AUC oli noin 60 % suurempi kuin nuorista (18-40 vuotta) mitattu.
Elderly patients (65-80 years) had about 60% higher saxagliptin AUC than young patients (18-40 years).
Vanhuksista (65-80-vuotiaat) mitattu AUC-arvo oli noin 60 % suurempi kuin nuorista potilaista (18-40-vuotiaat) mitattu.
Elderly patients (> 65 years of age)
Iäkkäät potilaat (yli 65-vuotiaat)
Elderly patients (> 65 years old)
Iäkkäät potilaat(> 65-vuotiaat)
Elderly patients (> 65 years)
Iäkkäät potilaat (> 65-vuotiaat)
Elderly patients (>65 years old)
Iäkkäät potilaat (yli 65-vuotiaat)
Elderly patients (>65 years)
Iäkkäät potilaat (> 65-vuotiaat)
Elderly patients (age ≥ 65 years)
Iäkkäät (≥ 65-vuotiaat) potilaat
Elderly Patients (age  65)
Iäkkäät (≥ 65-vuotiaat) potilaat
Elderly patients (age  65)
Iäkkäät ( 65-vuotiaat) potilaat
Elderly patients (aged 65 years and over)
Iäkkäät potilaat (vähintään 65-vuotiaat)
Elderly patients (especially patients aged eighty years and above) may be at an increased risk for bleeding complications within the therapeutic dose ranges.
Iäkkäillä potilailla (erityisesti 80-vuotiailla ja sitä vanhemmilla) voi vuotokomplikaatioiden vaara lisääntyä käytettäessä hoitoannoksia.
Elderly patients (see section 4.2)
Iäkkäät (ks. kohta 4.2)
Elderly patients (≥ 65 years old)
Iäkkäät potilaat (yli 65-vuotta)
Elderly patients (≥ 65 years)
Iäkkäät potilaat (≥ 65 v)
Elderly patients (≥ 65 years)
Vanhukset ( 65-vuotiaat)
Elderly patients (≥ 65 years) made up 28% (499/1763) of the total controlled clinical trial exposure to IONSYS 40 micrograms, with approximately 10% (174/1763) of exposures being in patients ≥ 75 years.
Iäkkäiden potilaiden (≥ 65 vuotta) osuus oli 28 % (499/1763) kaikista kontrolloiduissa kliinisissä tutkimuksissa tapahtuneista altistumisista IONSYS 40 mikrogrammalle, ja näistä altistuksista noin 10 % (174/1763) oli ≥ 75-vuotiaille potilaille.
Elderly patients (≥65 years of age)
Iäkkäät potilaat (65-vuotiaat ja sitä vanhemmat)
Elderly patients (≥65 years old)
Iäkkäät (≥ 65-vuotiaat)
Elderly patients (≥65 years)
Iäkkäät potilaat (≥65 vuotta)
Elderly patients (≥65 years)
Iäkkäät potilaat ( 65 vuotta)
Elderly patients ( 65 years)
Iäkkäät potilaat ( 65-vuotiaat)
Elderly patients ( 65 years)
Iäkkäät potilaat ( 65-vuotiaat):
Elderly patients ( 65 years) may generally be at increased risk of adverse reactions due to immunosuppression.
Iäkkäillä potilailla ( 65-vuotiaat) immunosuppressioon liittyvien haittavaikutusten riski saattaa olla suurentunut.
Elderly patients ( 65 years) may generally be at increased risk of adverse reactions due to immunosuppression.
Vanhuksilla (yli 65-vuotiaat) saattaa olla lisääntynyt immunosuppressioon liittyvien haittavaikutusten riski.
Elderly patients ( 65 years):
Iäkkäät potilaat ( 65-vuotiaat):
Elderly patients (°65 years) may generally be at increased risk of adverse reactions due to immunosuppression.
Iäkkäillä potilailla ( 65-vuotiaat) immunosuppressioon liittyvien haittavaikutusten riski saattaa olla suurentunut.
Elderly patients - No dosing adjustment is necessary.
Iäkkäät potilaat -Annoksen säätö ei ole tarpeen.
Elderly patients are more likely to have impaired renal function, and/or to be treated with anti-hypertensive medicinal products that may cause changes in renal function such as angiotensin-converting enzyme inhibitors (ACE-I) and angiotensin II type 1 receptor blockers (ARB).
Munuaisten vajaatoiminta ja/tai munuaisten toimintaan mahdollisesti vaikuttavien verenpainelääkkeiden, kuten angiotensiinikonvertaasin estäjien (ACE-I) ja angiotensiinireseptorin (tyypin 1) salpaajien (ATR- salpaajien), käyttö on todennäköisempää iäkkäillä potilailla.
Elderly patients exhibited higher plasma concentrations than younger patients, with mean AUC values being approximately 1.5 fold higher, mainly due to reduced (apparent) total and renal clearance.
Ikääntyneillä potilailla oli korkeampi plasmapitoisuus kuin nuoremmilla, ja keskimääräiset AUC-arvot olivat noin 1,5 kertaa korkeampia pääasiassa vähentyneen (näennäisen) kokonais- ja munuaispuhdistuman vuoksi.
Elderly patients experienced a higher rate of neurological toxicities, including cognitive disorder, encephalopathy, and confusion.
Iäkkäillä potilailla esiintyi enemmän neurologisia haittavaikutuksia, kuten kognitiivisia häiriöitä, enkefalopatiaa ja sekavuutta.
Elderly patients may be sensitive to the effects of hypnotics; therefore, 5 mg is the recommended dose of Sonata.
Iäkkäät potilaat saattavat olla herkkiä unilääkkeen vaikutuksille, siksi suositeltu Sonata-annos on 5 mg.
Elderly patients may be treated within the same dose range (15 to 60 units/kg) as other adult patients.
Iäkkäille potilaille voidaan antaa sama annos (15–60 yksikköä/kg) kuin muille aikuisille potilaille.
Elderly patients may have a reduced clearance, a prolonged half-life and higher sensitivity to fentanyl than younger patients.
Vanhuksilla puhdistuma voi olla pienempi, puoliintumisaika pidentynyt ja he voivat olla herkempiä fentanyylille kuin nuoremmat potilaat.
Elderly patients receiving CellCept as part of a combination immunosuppressive regimen may be at increased risk of certain infections (including cytomegalovirus tissue invasive disease) and possibly gastrointestinal haemorrhage and pulmonary oedema, compared to younger individuals.
Vanhuksille, jotka saavat CellCeptiä osana immunosuppressiivista yhdistelmähoitoa, saattaa nuoria herkemmin kehittyä tiettyjä infektioita (kudosinvasiivinen sytomegalovirusinfektio mukaan lukien) sekä mahdollisesti ruoansulatuskanavan haavaumia ja keuhkopöhöä.
Elderly patients receiving Mycophenolate mofetil Teva as part of a combination immunosuppressive regimen may be at increased risk of certain infections (including cytomegalovirus tissue invasive disease) and possibly gastrointestinal haemorrhage and pulmonary oedema, compared to younger individuals.
Iäkkäille potilaille, jotka saavat Mycophenolate mofetil Teva -valmistetta osana immunosuppressiivista hoito-ohjelmaa, saattaa kehittyä nuoria herkemmin tiettyjä infektioita (kudosinvasiivinen sytomegalovirusinfektio mukaan lukien) sekä mahdollisesti ruoansulatuselimistön haavaumia ja keuhkopöhöä.
Elderly patients receiving Myfenax as part of a combination immunosuppressive regimen may be at increased risk of certain infections (including cytomegalovirus tissue invasive disease) and possibly gastrointestinal haemorrhage and pulmonary oedema, compared to younger individuals.
Iäkkäille potilaille, jotka saavat Myfenax-valmistetta osana immunosuppressiivista hoito- ohjelmaa, saattaa kehittyä nuoria herkemmin tiettyjä infektioita (kudosinvasiivinen sytomegalovirusinfektio mukaan lukien) sekä mahdollisesti ruoansulatuselimistön haavaumia ja keuhkopöhöä.
Elderly patients receiving Myfenax as part of a combination immunosuppressive regimen, may be at increased risk of certain infections (including cytomegalovirus tissue invasive disease) and possibly gastrointestinal haemorrhage and pulmonary oedema, compared to younger individuals.
Iäkkäille potilaille, jotka saavat Myfenax-valmistetta osana immunosuppressiivista hoito- ohjelmaa, saattaa kehittyä nuoria herkemmin tiettyjä infektioita (kudosinvasiivinen sytomegalovirusinfektio mukaan lukien) sekä mahdollisesti ruoansulatuselimistön haavaumia ja keuhkopöhöä.
Elderly patients should be observed carefully for adverse effects of fentanyl during IONSYS administration (see sections 4.2 and 4.8).
Iäkkäitä potilaita on tarkkailtava huolellisesti fentanyylin haittavaikutusten varalta IONSYS- valmisteen annon yhteydessä (ks. kohdat 4.2 ja 4.8).
Elderly patients taking Eucreas should have their kidney function monitored regularly.
Iäkkäiden potilaiden tulee tutkituttaa munuaistensa toiminta säännöllisesti.
Elderly patients taking Icandra should have their kidney function monitored regularly.
Iäkkäiden potilaiden tulee tutkituttaa munuaistensa toiminta säännöllisesti.
Elderly patients taking Zomarist should have their kidney function monitored regularly.
Iäkkäiden potilaiden tulee tutkituttaa munuaistensa toiminta säännöllisesti.
Elderly patients with dementia-related psychosis treated with antipsychotic substances are at an increased risk of death.
Iäkkäiden potilaiden dementiaan liittyvän psykoosin hoitaminen antipsykoottisilla lääkeaineilla suurentaa kuolemanriskiä.
Elderly patients with NSCLC
Iäkkäät ei-pienisoluista keuhkosyöpää sairastavat potilaat
Elderly patients(> 65 years)
Iäkkäät potilaat (> 65-vuotiaat)
Elderly patients(≥ 65 years old)
Iäkkäät potilaat (yli 65-vuotta)
Elderly patients(≥ 65 years)
Iäkkäät potilaat (vähintään 65-vuotiaat)
Elderly patients, race, renal and hepatic impairment
Iäkkäät potilaat , rotu, munuaisten ja maksan vajaatoiminta
Elderly patients, race, renal and hepatic impairment
Iäkkäät potilaat, rotu, munuaisten ja maksan vajaatoiminta
Elderly people
Iäkkäät henkilöillä
Elderly people (age 65 years and older)
Iäkkäät potilaat (65-vuotiaat ja vanhemmat)
Elderly people with lung cancer: Your doctor will carefully evaluate the most appropriate treatment for you.
Iäkkäät potilaat ja keuhkosyöpä: Lääkäri arvioi huolellisesti sinulle tarkoituksenmukaisen hoidon.
Elderly population
(n=107)
Elderly population
Ikääntyneet potilaat
Elderly Population
Iäkkäät
Elderly population
Iäkkäät potilaat:
Elderly population
Iäkäs väestö
Elderly population (> 65 years)
Iäkkäät potilaat (> 65-vuotiaat)
Elderly population (> 65 years)
Iäkkäät potilaat (>65-vuotiaat)
Elderly population (> 65 years)
Vasta-aiheet
Elderly population (>65 years)
Iäkkäät potilaat (yli 65-vuotiaat)
Elderly population (over 65 years of age)
Iäkkäät (yli 65-vuotiaat)
Elderly population (≥ 65 years of age)
Iäkkäät potilaat (≥ 65-vuotiaat)
Elderly population (≥ 65 years)
Iäkkäät (≥ 65 vuotta) potilaat
Elderly population (≥ 65 years)
Iäkkäät (≥65 vuotta)
Elderly population (≥65 years of age)
Iäkkäät potilaat (≥65 vuotta)
Elderly population (≥65 years)
Iäkkäät (≥ 65 vuotta) potilaat
Elderly population (≥65 years)
Iäkkäät potilaat (yli 65-vuotiaat)
Elderly population (≧65 years old)
Iäkkäät potilaat (≥ 65-vuotiaat)
Elderly population (≧65 years old)
Iäkkäät potilaat (≥65-vuotiaat)
Elderly population ( 65 years old)
Iäkkäät ( 65-vuotiaat)
Elderly population(≧65 years old)
Iäkkäät potilaat (≥65-vuotiaat)
Elderly population: There have been no specific studies in elderly patients.
Iäkkäät potilaat: Ei ole tutkittu erikseen iäkkäillä potilailla.
Elderly subjects
Iäkkäät potilaat
Elderly subjects (65 to 80 years) had approximately 19 % higher plasma concentrations of sitagliptin compared to younger subjects.
Sitagliptiinin pitoisuus plasmassa oli iäkkäillä (65–80-vuotiailla) tutkittavilla noin 19 % suurempi kuin nuoremmilla.
Elderly subjects:
Iäkkäät potilaat
Elderly ≥ 65 years
iäkkäät ≥65 vuotta
Elderly, malnourished patients and those with adrenal or pituitary insufficiency or severe renal impairment are more susceptible to the glucose- lowering effect of these treatments.
Vanhukset, aliravitut potilaat ja potilaat, joilla on lisämunuaisen tai aivolisäkkeen vajaatoiminta tai vaikea munuaisten vajaatoiminta, ovat alttiimpia näiden veren glukoosia alentavalle hoitovaikutukselle.
Elderly, race, renal and hepatic impairment
Iäkkäät, rotu, munuaisten ja maksan vajaatoiminta
Elderly.
Iäkkäät potilaat.
Elderly:
Iäkkäät potilaat
Elderly:
Vanhukset:
Elderly: (> 65 years) no dosage adjustment is necessary.
Iäkkäät potilaat (yli 65-vuotiaat): annostuksen sovittaminen ei ole tarpeen.
Elderly: Age did not influence the pharmacokinetic properties of nateglinide.
Vanhukset: Iällä ei ollut vaikutusta nateglinidin farmakokineettisiin ominaisuuksiin.
Elderly: Following oral administration of a single 125 mg dose of aprepitant on Day 1 and 80 mg once daily on Days 2 through 5, the AUC0-24hr of aprepitant was 21 % higher on Day 1 and 36 % higher on Day 5 in elderly ( 65 years) relative to younger adults.
Iäkkäät: Kun aprepitanttia annettiin suun kautta ensimmäisenä päivänä 125 mg kerta-annoksena ja 2 .– 5. päivänä 80 mg kerran päivässä, aprepitantin AUC0-24h oli ensimmäisenä päivänä 21 % ja viidentenä päivänä 36 % suurempi iäkkäillä (≥ 65-vuotiailla) kuin nuoremmilla aikuisilla.
Elderly: In a study of healthy subjects between the ages of 20 and 80 years, age had no significant effect on pharmacokinetics of prasugrel or its inhibition of platelet aggregation.
Iäkkäät potilaat: 20–80-vuotiailla terveillä henkilöillä tehdyssä tutkimuksessa ikä ei vaikuttanut merkitsevästi prasugreelin farmakokinetiikkaan eikä sen trombosyyttiaggregaatiota estävään vaikutukseen.
Elderly: No change in dose is required for elderly patients.
Vanhukset: Annosta ei tarvitse muuttaa iäkkäillä potilailla.
Elderly: No clinically significant differences were observed in the pharmacokinetics between young (aged 21-40 years) and elderly (65-75 years).
Iäkkäät potilaat: Kliinisesti merkittäviä farmakokinetiikkaan liittyviä eroja ei havaittu nuorten (21-40- vuotiaat) ja iäkkäiden (65–75-vuotiaat) välillä.
Elderly: No data are available to support a dose recommendation for patients over the age of 65 years (see section 4.4).
Vanhukset: Yli 65-vuotiaiden annossuositusta tukevaa tietoa ei ole saatavilla (ks. kohta 4.4).
Elderly: no pharmacokinetic differences (AUC and Cmax) have been observed between elderly (≥ 65 years) or very elderly patients (≥ 75 years) and the overall population (see section 4.2).
Iäkkäät: Farmakokineettisiä eroja (AUC ja Cmax) ei ole havaittu iäkkäiden (≥ 65 vuotta) tai hyvin iäkkäiden (≥ 75 vuotta) potilaiden ja muun väestön välillä (ks. kohta 4.2).
Elderly: On the basis of the clinical studies, the recommended dose for patients over the age of 65 years is 20 mg per day (20 mg once a day) as described above.
Iäkkäät potilaat: Kliinisiin tutkimuksiin perustuva annostussuositus yli 65-vuotiaiden potilaiden osalta on 20 mg vuorokaudessa (20 mg kerran vuorokaudessa) edellä kuvatulla tavalla.
Elderly: On the basis of the clinical studies, the recommended dose for patients over the age of 65 years is 20 mg per day (two 10 mg film-coated tablets once a day) as described above.
Iäkkäät potilaat: Kliinisiin tutkimuksiin perustuva annostussuositus yli 65-vuotiaiden potilaiden osalta on 20 mg vuorokaudessa (kaksi 10 mg kalvopäällysteistä tablettia kerran vuorokaudessa) edellä kuvatulla tavalla.
Elderly: On the basis of the clinical studies, the recommended dose for patients over the age of 65 years is 20 mg per day as described above.
Ikääntyneet: Kliinisiin tutkimuksiin perustuva annostussuositus yli 65-vuotiaiden potilaiden osalta on 20 mg vuorokaudessa (kaksi tablettia kerran vuorokaudessa) edellä kuvatulla tavalla.
Elderly: On the basis of the clinical studies, the recommended dose for patients over the age of 65 years is 20 mg per day as described above.
Iäkkäät potilaat: Kliinisiin tutkimuksiin perustuva annostussuositus yli 65-vuotiaiden potilaiden osalta on 20 mg vuorokaudessa edellä kuvatulla tavalla.
Elderly: On the basis of the clinical studies, the recommended dose for patients over the age of 65years is 20 mg per day (two 10 mg tablets once a day) as described above.
Ikääntyneet: Kliinisiin tutkimuksiin perustuva annostussuositus yli 65-vuotiaiden potilaiden osalta on 20 mg vuorokaudessa (kaksi 10 mg tablettia kerran vuorokaudessa) edellä kuvatulla tavalla.
Elderly: Patients of advanced age have an increased risk of bleeding complications with anticoagulation.
Vanhukset: Ikääntyneillä on kohonnut vuotokomplikaatioiden riski johon liittyy antikoagulaatio.
Elderly: population analysis of the Phase 1/2a and Phase 3 studies (16-65 years of age) has been conducted and no effect of age has been observed (see section 4.2).
Iäkkäät potilaat: Tutkimusvaiheista 1 ja 2a sekä 3 on tehty populaatioanalyysi (16–65 v), eikä iällä ole havaittu vaikutusta (ks. kohta 4.2).
Elderly: population analysis of the Phase 1/2a and Phase 3 studies (16-65 years of age) has been conducted and no effect of age have been observed (see section 4.2).
Iäkkäät potilaat: Tutkimusvaiheista 1 ja 2a sekä 3 on tehty populaatioanalyysi (16–65 v), eikä iällä ole havaittu vaikutusta (ks. kohta 4.2).
Elderly: the pharmacokinetics, efficacy and safety of amprenavir have not been studied in patients over 65 years of age (see section 5.2).
Vanhukset: amprenaviirin farmakokinetiikkaa, tehoa ja turvallisuutta ei ole tutkittu yli 65-vuotiailla potilailla. (ks. kohta 5.2)
Elderly: the pharmacokinetics, efficacy and safety of amprenavir have not been studied in patients over 65 years of age. (see section 5.2).
Vanhukset: Amprenaviirin farmakokinetiikkaa ei ole tutkittu yli 65-vuotiailla potilailla. (ks. kohta 5.2)
Elderly: When administered as a single 1-hour infusion of 50 mg the pharmacokinetics of micafungin in the elderly (aged 66-78 years) were similar to those in young (20-24 years) subjects.
Iäkkäät potilaat: Kun iäkkäille potilaille (ikä 6678 vuotta) annettiin 50 mg mikafungiinia tunnin kestävänä kerta-annosinfuusiona, sen farmakokinetiikka oli vastaavanlainen kuin nuorilla henkilöillä (ikä 2024 vuotta).
elect statins - atorvastatin or pravastatin
tiettyjä statiineja – atorvastatiini ja pravastatiini
Elective surgery
Elektiiviset leikkaukset
Elective surgery or impaired wound healing
Elektiivinen leikkaus tai haavojen huono paraneminen
Electrocardiogra m QT prolonged
Elektrokardiogrammin QT pitkittynyt
electrocardiogram
poikkeava EKG,
Electrocardiogram (ECG) Abnormalities: Arsenic trioxide can cause QT interval prolongation and complete atrioventricular block.
EKG-muutokset: Arseenitrioksidi voi pidentää QT-aikaa ja aiheuttaa täydellisen eteis- kammiokatkoksen.
Electrocardiogram (ECG) and blood pressure should be monitored during and after treatment with Methylthioninium chloride Proveblue as hypotension and cardiac arrhythmia are potential adverse reactions (see section 4.8).
Elektrokardiogrammia (EKG) ja verenpainetta tulee seurata Methylthioninium chloride Proveblue - hoidon aikana ja sen jälkeen, sillä hypotensio ja sydämen rytmihäiriö ovat mahdollisia haittavaikutuksia (ks. kohta 4.8).
electrocardiogram abnormal, aspartate aminotransferase increased, blood creatine
poikkeava elektrokardiogrammi, aspartaattiaminotrans
Electrocardiogram evaluation
EKG-arviointi
Electrocardiogram investigations showed sinus tachycardia in 11.3% of patients in the selexipag group compared to 8.8% in the placebo group (see also sections 4.4 and 5.1).
EKG- tutkimuksissa todettiin sinustakykardiaa 11,3 %:lla seleksipagiryhmän potilaista ja 8,8 %:lla lumeryhmän potilaista (ks. myös kohdat 4.4 ja 5.1).
electrocardiogram monitoring and
vaikutuksen varalta käytettäessä
Electrocardiogram monitoring is
EKG-seurantaa suositellaan.
electrocardiogram monitoring is
seurantaa suositellaan.
electrocardiogram QT
QT-ajan
Electrocardiogram QT prolonged
EKG.n QT-ajan pidentyminen
Electrocardiogram QT prolonged
EKG:n QT-ajan pidentyminen
Electrocardiogram QT prolonged
EKG:ssä todettu QT-ajan piteneminen
Electrocardiogram QT prolonged
QT-ajan pidentyminen elektrokardiogrammi ssa
Electrocardiogram QT prolonged
QT-ajan piteneminen EKG:ssä
Electrocardiogram QT prolonged was reported in 9.9% of patients receiving delamanid as 100 mg twice daily (frequency category common) compared to 3.8% of patients receiving placebo + OBR.
EKG:n QT-aika piteni raportoitiin 9,9 %:lla potilaista, jotka saivat delamanidia 100 mg kaksi kertaa vuorokaudessa (yleisyysluokitus yleinen), verrattuna 3,8 %:iin potilaista, jotka saivat lumelääkettä ja optimoitua peruslääkitystä.
Electrocardiogram QT prolongedc
EKG:ssä pidentynyt QT-aikac
Electrocardiogram QTc interval prolongation has been identified as the most prominent safety concern of treatment with delamanid (see also section 4.4).
Elektrokardiogrammin QTc-ajan pidentyminen on tunnistettu selvimmäksi delamanidihoidon turvallisuutta koskevaksi huolenaiheeksi (ks. myös kohta 4.4).
Electrocardiogram ST segment changes
ST-segmentin muutokset elektrokardiogrammissa
Electrocardiogram ST segment depression
ST-välin vajoama elektrokardiogrammissa
Electrocardiogram ST-T segment abnormal
Poikkeava ST-T-väli elektrokardiogrammissa
Electrocardiograms should be monitored in all patients with a special attention for those with congenital long QT syndrome, congestive heart failure, bradyarrhythmias, and those taking medicinal products known to prolong the QT interval, including Class Ia and III antiarrhythmics.
Sydämen sähkökäyrää tulee seurata kaikilla potilailla kiinnittäen erityistä huomiota niihin potilaisiin, joilla on synnynnäinen pitkä QT - oireyhtymä, kongestiivinen sydämen vajaatoiminta, bradyarytmia tai jotka ottavat lääkevalmisteita, joiden tiedetään pidentävän QT-aikaa, mukaan lukien luokkien Ia ja III rytmihäiriölääkkeitä.
Electrocardiograms with QT measurement should be considered prior to administration of Tyverb and throughout treatment.
QT-ajan määritystä EKG:lla tulee harkita ennen Tyverb-hoidon aloittamista ja koko hoidon ajan.
Electrolyte abnormalities
Elekrolyyttihäiriöt
Electrolyte depletion, particularly hypokalaemia, may be increased;
Elektrolyyttidepleetio, etenkin hypokalemia, voi lisääntyä.
Electrolyte depletion, particularly hypokalaemia, may be increased;
Elektrolyyttidepleetio, etenkin hypokalemia, voi lisääntyä;
Electrolyte disturbances such as hypokalaemia, hypocalcaemia, or hypomagnesaemia increase the risk of QT prolongation, therefore electrolyte abnormalities should be monitored and corrected in all patients before starting treatment.
Elektrolyyttihäiriöt, kuten hypokalemia, hypokalsemia tai hypomagnesemia, lisäävät QT-ajan pidentymisen riskiä, minkä vuoksi mahdolliset elektrolyyttihäiriöt tulee todeta ja korjata kaikilla potilailla ennen hoidon alkamista.
Electrolyte disturbances such as hypokalaemia, hypomagnesaemia and hypocalcaemia should be monitored and corrected, if necessary, prior to initiation and during voriconazole therapy (see section 4.4).
Potilasta on seurattava elektrolyyttitasapainon häiriöiden, kuten hypokalemian, hypomagnesemian ja hypokalsemian varalta sekä ennen vorikonatsolihoidon aloittamista että sen aikana ja häiriöt on tarvittaessa korjattava (ks. kohta 4.4).
Electrolyte disturbances, particularly hypokalaemia, hypocalcaemia or hypomagnesaemia.
Elektrolyyttihäiriöt, etenkin hypokalemia, hypokalsemia tai hypomagnesemia
Electrolyte disturbances, particularly hypokalaemia, hypocalcaemia or hypomagnesaemia.
Elektrolyyttitasapainon häiriöt, erityisesti hoitamaton hypokalemia, hypokalsemia tai hypomagnesemia
Electrolyte disturbances, particularly in uncorrected hypokalaemia
elektrolyyttihäiriö erityisesti hoitamattoman hypokalemian yhteydessä
electrolyte disturbances, particularly uncorrected hypokalaemia
potilaille, joilla on elektrolyyttihäiriöitä, erityisesti korjaamaton hypokalemia
electrolyte imbalance, anorexia, decreased appetite, hypokalaemia, hypomagnesaemia hyperglycaemia, hypoglycaemia
elektrolyyttitasapainon häiriö, ruokahaluttomuus, heikentynyt ruokahalu, hypokalemia, hypomagnesemia hyperglykemia, hypoglykemia