natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thrombocytopenia: Severe (platelets less than 25 x 109/l) in 25 % of patients (8 % of courses); moderate (platelets between 25.0 and 50.0 x 109/l) in 25 % of patients (15 % of courses).
Trombosytopenia: Vaikea trombosytopenia (trombosyyttiarvo alle 25 x 109/l) todettiin 25 %:lla potilaista (8 % hoitojaksoista) ja keskivaikea (trombosyyttiarvo 25,0 - 50,0 x 109/l) 25 %:lla potilaista (15 % hoitojaksoista).
Thrombocytopenia: Severe (platelets less than 25 x 109/l) in 25 % of patients (8 % of courses); moderate (platelets between 25.0 and 50.0 x 109/l) in 25 % of patients (15 % of courses).
Trombosytopenia: Vaikea trombosytopenia (trombosyyttiarvo alle 25 x 109/l) todettiin 25 %:lla potilaista (8 % hoitojaksoista) ja kohtalainen (trombosyyttiarvo 25,0 - 50,0 x 109/l) 25 %:lla potilaista (15 % hoitojaksoista).
Thrombocytopenia: Severe (platelets less than 25 x 109/l) in 25 % of patients (8 % of courses); moderate (platelets between 25.0 and 50.0 x 109/l) in 25 % of patients (15 % of courses).
Trombosytopenia: Vaikea trombosytopenia (trombosyyttiarvo alle 25 x 109/l) todettiin 25 %:lla potilaista (8 % hoitojaksoista) ja kohtalainen (trombosyyttiarvo 25,0-50,0 x 109/l) 25 %:lla potilaista (15 % hoitojaksoista).
Thrombocytopenia: Severe (platelets less than 25 x 109/l) in 25 % of patients (8 % of courses); moderate (platelets between 25.0 and 50.0 x 109/l) in 25% of patients (15 % of courses).
Trombosytopenia: Vaikea trombosytopenia (trombosyyttiarvo alle 25 x 109/l) todettiin 25 %:lla potilaista (8 % hoitojaksoista) ja keskivaikea (trombosyyttiarvo 25,0 - 50,0 x 109/l) 25 %:lla potilaista (15 % hoitojaksoista).
Thrombocytopenia; Leukopenia, Pancytopenia
Trombosytopenia Leukopenia, Pansytopenia
Thrombocytopenia^, Anaemia, Leucopenias
Neutropenia^, trombosytopenia^, anemia, leukopenia
Thrombocytopenia^, Neutropenia^◊, Anaemia◊
Trombosytopenia^, neutropenia^◊, anemia◊
Thrombocytopeniaa
Lymfopeniaa
Thrombocytopeniaa Leukocytosisa
Trombo- sytopeniaa Leukosytoos ia
Thrombocytopeniab
Trombosytopeniab
thrombocytopeniab, lymphopeniab
trombosytopeniab, lymfopeniab
Thrombocytopeniab,c
Trombosytopeniab,c
thrombocytopenic
trombosytopeeninen
Thrombocytopenic purpura
Trombosytopeeni- nen purppura
Thrombocytosis
trombosytoosi
Thrombocytosis (see section 4.4)
trombosytoosi (ks. kohta 4.4)
Thromboembo lism (including pulmonary embolism and deep vein thrombosis) (see section 4.4)
Tromboembolia (mm. keuhkoembolia ja syvä laskimotromboosi) (ks. kohta 4.4)
Thromboemboli sm (including pulmonary embolism and deep vein thrombosis) (see section 4.4)
Tromboembolia (mm. keuhkoembolia ja syvä laskimotromboosi) (ks. kohta 4.4)
Thromboemboli sm (including pulmonary embolism and deep vein thrombosis) (see section 4.4.)
Tromboembolia (mm. keuhkoembolia ja syvä laskimotromboosi) (ks. kohta 4.4)
thromboembolic
tromboemboliset
Thromboembolic complications may occur if the preparation is applied intravascularly (see section 4.4).
Tromboembolisia komplikaatioita saattaa esiintyä, jos valmistetta joutuu verisuonen sisälle (ks. kohta 4.4).
Thromboembolic event
Tromboemboliset tapahtumat
thromboembolic events
trombo- emboliset häiriöt
Thromboembolic events are commonly observed in women with advanced breast cancer and have been observed in clinical trials with Faslodex (see section 4.8).
Tromboembolisia tapahtumia esiintyy yleisesti edennyttä rintasyöpää sairastavilla naisilla, ja niitä on havaittu Faslodexilla tehdyissä kliinisissä tutkimuksissa (ks. kohta 4.8).
Thromboembolic events have been identified as a potential risk for posaconazole intravenous concentrate for solution for infusion but were not observed in the clinical studies.
Tromboembolisten tapahtumien riskiä on pidetty mahdollisena käytettäessä posakonatsoli- infuusiokonsentraattia, liuosta varten, mutta näitä tapahtumia ei ole havaittu kliinisissä tutkimuksissa.
Thromboembolic events ITP patients
Tromboemboliset tapahtumat ITP-potilaat
Thromboembolic events, including pulmonary embolism
Tromboemboliset tapahtumat, myös keuhkoembolia
Thromboembolic events: In patients with VWD, there is a risk of occurrence of thromboembolic events, particularly in patients with known clinical or laboratory risk factors.
Tromboemboliset tapahtumat: VW-potilailla tromboembolisten tapahtumien ilmaantumisen riski on olemassa etenkin, jos potilaalla tiedetään olevan kliinisiä tai laboratoriokokein todettuja riskitekijöitä.
Thromboembolis
Tromboembolia
Thromboembolis m (including pulmonary embolism and deep vein thrombosis) (see section 4.4.)
Tromboembolia (mm. keuhkoembolia ja syvä laskimotromboosi) (ks. kohta 4.4)
Thromboembolism
Tromboembolismi
Thromboembolism (including pulmonary embolism and deep vein thrombosis) (see section 4.4)
Tromboembolia (mm. keuhkoembolia ja syvä
Thromboembolism (including pulmonary embolism and deep vein thrombosis) (see section 4.4.)
Tromboembolia (mm. keuhkoembolia ja syvä laskimotromboosi) (ks. kohta 4.4)
Thromboembolism (increased risk of blood clots)*
Tromboembolia (suurentunut veritulppariski)
Thromboembolism (problems with blood clots in the blood vessels) may occur very rarely, usually associated with severe OHSS.
Tromboembolismia (epänormaali verihyytymien kehittyminen) saattaa esiintyä hyvin harvoin, yleensä vakavan OHSS:n yhteydessä.
Thromboembolism (pulmonary embolism, deep vein thrombosis)*
Tromboembolia (keuhkoembolia, syvä laskimotromboosi)
Thromboembolism (pulmonary embolism, deep vein thrombosis)*
Tromboembolia (keuhkoveritulppa, syvä laskimotukos)
Thromboembolism, usually associated with severe OHSS (see section 4.4).
Tromboembolia, liittyy yleensä vaikeaan OHSS:ään (ks. kohta 4.4)
Thromboembolism:
Tromboembolia:
ThromboGenics NV Gaston Geenslaan 1 B-3001 Leuven BELGIUM
ThromboGenics NV Gaston Geenslaan 1 B-3001 Leuven BELGIA
Thrombolytics
Trombolyytit
thrombophlebitis
tromboflebiitti
Thrombophlebitis superficial Thrombosis
Pinnallinen tromboflebiitti Verisuonitukos Erytromelalgia
thrombophlebitis, flushing, hot flush, hypertension, hypotension
tromboflebiitti, punoitus, kuumat aallot, verenpaineen nousu, verenpaineen lasku
thrombophlebitis, lymphangitis
tromboflebiitti, lymfangiitti
Thrombophlebitis^
tromboflebiitti^
thromboplastin time
fosfokinaasi-arvon nousu
Thromboprophylaxis is recommended in patients being treated with Kyprolis in combination with dexamethasone or with lenalidomide and dexamethasone, and should be based on an assessment of the patient’s underlying risks and clinical status.
Tromboosiprofylaksia suositellaan potilaille, jotka saavat Kyprolista yhdessä deksametasonin tai lenalidomidin ja deksametasonin kanssa, ja sen tulee perustua potilaan yksilöllisten riskien ja kliinisen tilan arviointiin.
thrombosis
veritulppa
Thrombosis (blood clot) is an uncommon side effect (may affect up to 1 in 100 people) which may result in serious or fatal complications such as heart attack.
Tromboosi (verisuonitukos) on melko harvinainen haittavaikutus (voi esiintyä enintään yhdellä sadasta potilaasta), joka voi aiheuttaa vakavia tai kuolemaan johtavia komplikaatioita, kuten sydänkohtauksen.
Thrombosis includes coronary artery thrombosis (blood clot in the heart arteries or within a stent being felt as a heart attack which can also be fatal) and/or thrombosis in the catheter, both of which are rare (may affect up to 1 in 1,000 people).
Tromboosiksi luetaan myös sepelvaltimotromboosi (veritukos sydämen valtimoissa tai stentissä, joka tuntuu sydänkohtaukselta ja voi myös johtaa kuolemaan) ja/tai katetritromboosi, joista molemmat ovat harvinaisia (voi esiintyä enintään yhdellä tuhannesta potilaasta).
thrombosis) (see
laskimotromboosi)
Thrombosis*; Pulmonary embolism*
Tromboosi*; keuhkoembolia
Thrombosis*†
Veritulppa
Thrombosis/embolism*
Tromboosi/embolia
Thrombotic
tromboottinen
Thrombotic and embolic events Arterial thromboembolic events
Tromboosi- ja emboliatapahtumat Tromboemboliset valtimotapahtumat
Thrombotic events
Veritulpat
Thrombotic events can be a risk in this population and this possibility should be carefully weighed against the benefit to be derived from the treatment.
Tässä potilasryhmässä tromboottiset tapahtumat ovat mahdollisia ja tämä vaara on huolellisesti punnittava hoidosta saatavissa olevaan hyötyyn nähden.
Thrombotic events have been reported in neonatal and infant subjects undergoing cardiac bypass procedures while receiving off-label high doses of another C1 inhibitor product (up to 500 Units/kg) to prevent capillary leak syndrome.
Tromboottisia tapahtumia on ilmoitettu esiintyneen vastasyntyneillä ja imeväisillä sydämen ohitusleikkaukseen liittyvien toimenpiteiden aikana, kun heille on kapillaarivuoto-oireyhtymän ehkäisyyn annettu käyttöaiheen ulkopuolisia suuria annoksia toista C1-inhibiittorivalmistetta (korkeintaan 500 yksikköä/kg).
Thrombotic events have been reported in neonatal and infant subjects undergoing cardiac bypass procedures while receiving off-label high doses of another C1 inhibitor product (up to 500 Units/kg) to prevent capillary leak syndrome.
Tromboottisia tapahtumia on ilmoitettu sydämen ohitusleikkaukseen liittyvien toimenpiteiden aikana esiintyneen vastasyntyneillä ja imeväisikäisillä, kun heille on annettu käyttöaiheen ulkopuolisia suuria annoksia toista C1-inhibiittorivalmistetta (korkeintaan 500 yksikköä/kg) annettaessa kapillaarivuoto- oireyhtymän ehkäisyyn.
Thrombotic Microangiopathy
Tromboottinen mikroangiopatia
Thrombotic microangiopathy (1)
Tromboottinen mikroangiopatia (1)
Thrombotic microangiopathy (including thrombotic thrombocytopenic purpura and haemolytic uraemic syndrome)
Tromboottinen mikroangiopatia (mukaan lukien tromboottinen trombosytopeenin en purppura ja hemolyyttis- ureeminen oireyhtymä)
Thrombotic microangiopathy (including thrombotic thrombocytopenic purpura and haemolytic uraemic syndrome) †
Tromboottinen mikroangiopatia (mukaan lukien tromboottinen trombosytopeeninen purppura ja hemolyyttis- ureeminen syndrooma)
Thrombotic Microangiopathy (TMA)
Tromboottinen mikroangiopatia (TMA)
Thrombotic microangiopathy (TMA) has been reported in clinical trials of pazopanib as monotherapy, in combination with bevacizumab, and in combination with topotecan (see section 4.8).
Tromboottista mikroangiopatiaa (TMA) on raportoitu patsopanibin kliinisissä tutkimuksissa, joissa patsopanibi annettiin monoterapiana, yhdessä bevasitsumabin kanssa ja yhdessä topotekaanin kanssa (ks. kohta 4.8).
Thrombotic microangiopathy including thrombotic thrombocytopenic purpura/ haemolytic uraemic syndrome3
Tromboottinen mikroangiopatia, mukaan lukien tromboottinen trombosytopeeninen purppura / hemolyyttis- ureeminen oireyhtymä 3
Thrombotic microangiopathy including thrombotic thrombocytopenic purpura/ haemolytic uraemic syndrome3
Tromboottinen mikroangiopatia, mukaan lukien tromboottinen trombosytopeeninen purppura / hemolyyttis- ureeminen oireyhtymä3
Thrombotic microangiopathy including thrombotic thrombocytopenic purpura/haemolytic uraemic syndrome#
Tromboottinen mikroangiopatia, mukaan lukien tromboottinen trombosytopeenin en purppura / hemolyyttis- ureeminen oireyhtymä#
thrombotic microangiopathy including thrombotic thrombocytopenic purpura/haemolytic uraemic syndrome*
tromboottinen mikroangiopatia, mukaan lukien tromboottinen trombosytopeeninen purppura / hemolyyttis-ureeminen oireyhtymä.
Thrombotic microangiopathy including thrombotic thrombocytopenic purpura/haemolytic uraemic syndrome*
Tromboottinen mikroangiopatia, mukaan lukien tromboottinen trombosytopeeninen purppura/hemolyyttis-ureeminen oireyhtymä
Thrombotic microangiopathyh,*
Tromboottinen mikroangiopatiah,
Thrombotic Thrombocytopaenic Purpura (TTP)
Tromboottinen trombosytopeeninen purppura (TTP)
Thrombotic thrombocytopaenic purpura (TTP) -see section 4.4
Tromboottinen trombosytopeninen purpura (TTP) ks. kohta 4.4
thrombotic thrombocytopenic purpura
purppura, tromboottinen trombosytopeeninen purppura
Thrombotic thrombocytopenic purpura (TTP) (see section 4.4), aplastic anaemia, pancytopenia, agranulocytosis, severe thrombocytopenia, acquired haemophilia A, granulocytopenia, anaemia
tromboottinen trombosytopeeninen purppura (TTP) (ks. kohta 4.4), aplastinen anemia, pansytopenia, agranulosytoosi, vaikea trombosytopenia, hankinnainen A- hemofilia, granulosytopenia, anemia
Thrombotic thrombocytopenic purpura (TTP) (see section 4.4), aplastic anaemia, pancytopenia, agranulocytosis, severe thrombocytopenia, acquired haemophilia A, granulocytopenia, anaemia
tromboottinen trombosytopeeninen purppura (TTP) (ks. kohta 4.4), aplastinen anemia, pansytopenia, agranulosytoosi, vaikea trombosytopenia, hankittu hemofilia A, granulosytopenia, anemia
Thrombotic thrombocytopenic purpura (TTP) (see section 4.4), aplastic anaemia, pancytopenia, agranulocytosis, severe thrombocytopenia, aquired haemophilia A, granulocytopenia, anaemia
tromboottinen trombosytopeeninen purppura (TTP) (ks. kohta 4.4), aplastinen anemia, pansytopenia, agranulosytoosi, vaikea trombosytopenia, hankittu hemofilia A, granulosytopenia, anemia
Thrombotic thrombocytopenic purpura (TTP) (see section 4.4), aplastic anaemia, pancytopenia, agranulocytosis, severe thrombocytopenia, granulocytopenia, anaemia
tromboottinen trombosytopeeninen purppura (TTP) (ks. kohta 4.4), aplastinen anemia, pansytopenia, agranulosytoosi, vaikea trombosytopenia, granulosytopenia, anemia
Thrombotic/Thromboembolic complications
Tromboottiset/tromboemboliset komplikaatiot
Thrombotic/Thromboembolic events (TEEs)
Tromboottiset /Tromboemboliset tapahtumat
through 10.7 years in girls (n=369) and 10.6 years in boys (n=326), 9-15 years of age at time of vaccination (median follow-up of 10.0 years and 9.9 years, respectively);
10,7 vuoden aikana tytöillä (n=369) ja 10,6 vuoden aikana pojilla (n=326), 9-15-vuotiaita rokotuksen aikaan (vastaavasti 10,0 vuoden ja 9,9 vuoden mediaaniseuranta);
through a plastic tube placed in your vein (intravenous infusion) usually over 90 minutes
muoviletkun kautta tiputuksena (infuusiona) laskimoon yleensä 90 minuutin aikana.
Through a reduction in the flea population, monthly treatment of pregnant and lactating animals will aid prevention of flea infestation in the litter up to seven weeks of age.
Kantavan ja imettävän nartun kuukausittainen hoito johtaa kirppupopulaation pienentymiseen ja auttaa suojaamaan pennut kirpputartunnoilta seitsemän viikon ikään saakka.
Through a reduction in the flea population, monthly treatment of pregnant and lactating animals will aid prevention of flea infestations in the litter up to seven weeks of age.
Kantavan ja imettävän nartun kuukausittainen hoito johtaa kirppupopulaation pienentymiseen ja auttaa suojaamaan pennut kirpputartunnoilta seitsemän viikon ikään saakka.
Through approximately 2 years of follow-up, the incidence of non-lymphoma malignancies (excluding non-melanoma skin cancer) was similar to the general population.
Noin 4 vuoden seuranta-aikana muiden maligniteettien kuin lymfoomien (pois lukien ei-melanooma ihosyöpä) ilmaantuvuus oli sama kuin väestössä keskimäärin.
Through this mechanism, fenofibrate increases lipolysis and elimination of triglyceride rich particles from plasma by activating lipoprotein lipase and reducing production of Apoprotein C-III.
PPARα:n aktivoitumisen kautta fenofibraatti tehostaa lipolyysia ja triglyseridipitoisten hiukkasten poistumista plasmasta aktivoimalla lipoproteiinilipaasia ja vähentämällä apoproteiini C-III:n tuotantoa.
Through week 24 8.1
Viikon 24 loppuun mennessä
Through week 24, two patients who switched to Eviplera at baseline (2 of 317 patients, 0.6%) and one patient who maintained their ritonavir-boosted protease inhibitor-based regimen [Stayed on Baseline Regimen (SBR) arm] (1 of 159 patients, 0.6%) developed genotypic and/or phenotypic resistance to study drugs.
24 viikon aikana kahdelle lähtötasolla Eviplera-hoitoon vaihtaneelle potilaalle (2 potilaalle 317:sta, 0,6 %) ja yhdelle potilaalle, joka jatkoi ritonaviirilla tehostettuun proteaasin estäjään perustuvaa hoitoaan [lähtötason hoidossa pysytelleiden (SBR; Stayed on Baseline Regimen) haara] (1 potilaalle 159:sta, 0,6 %) kehittyi genotyyppinen ja/tai fenotyyppinen resistenssi tutkimuslääkkeille.
Through Week 240 in nucleoside-naive studies, genotypic evidence of ETVr substitutions at rtT184, rtS202, or rtM250 was identified in 3 patients treated with entecavir, 2 of whom experienced virologic breakthrough (see table).
Viikolle 240 asti ensimmäistä kertaa nukleosidia saaneilla potilailla tehdyissä tutkimuksissa todettiin ETVr-substituutioiden genotyyppisiä muutoksia kohdissa rtT184, rtS202, tai rtM250 3 potilaalla, jotka saivat entekaviirihoitoa, ja näistä kahdella havaittiin virologisen vasteen menettäminen (ks. taulukko).
Through Week 240, 3 of the 10 patients experienced virologic breakthrough (≥ 1 log10 increase above nadir).
Viikon 240 loppuun mennessä kolmella potilaalla kymmenestä esiintyi virologisen vasteen menettämistä (= 1 log10 nousu alhaisimmasta arvosta).
through week 54
Viikko 54
Through week 8
Viikon 8. loppuun mennessä
Through Week 96, the development of one or more primary emtricitabine, tenofovir alafenamide, or elvitegravir resistance-associated mutations was observed in HIV-1 isolates from 10 of 19 patients with evaluable genotypic data from paired baseline and E/C/F/TAF treatment-failure isolates (10 of 866 patients [1.2%]) compared with 8 of 16 treatment- failure isolates from patients in the E/C/F/TDF group (8 of 867 patients [0.9%]).
Viikkoon 96 asti havaittiin yhden tai useamman emtrisitabiini-, tenofoviirialafenamidi- tai elvitegraviiriresistenssiin liittyvän primaarimutaation kehittyminen HIV-1-isolaateissa 10 potilaalla 19 potilaasta, joilla oli arvioitavia genotyyppitietoja pareiksi järjestetyistä lähtötilanteen ja epäonnistuneen E/C/F/TAF-hoidon isolaateista (10 potilasta 866:sta [1,2 %]), verrattuna 8 potilaaseen 16 potilaasta, joilta saatiin epäonnistuneen hoidon isolaatit E/C/F/TDF-hoitoa saaneessa ryhmässä (8 potilasta 867:sta [0,9 %]).
Throughout your treatment, the doctor will check you for any signs of bleeding. if you have been treated before with medicines similar to Angiox (e.g. lepirudin). before the start of the injection or infusion, the doctor will tell you about the signs of allergic reaction.
Lääkäri tutkii sinua koko hoidon ajan verenvuotoriskin merkkien varalta jos sinua on aikaisemmin hoidettu Angioxin tyyppisillä lääkkeillä (esim. lepirudiini) ennen injektion tai infuusion aloittamista lääkäri kertoo sinulle allergisen reaktion merkeistä.
Throw away all other used items into your regular household waste.
Hävitä kaikki muut käytetyt tarvikkeet tavallisen talousjätteen mukana.
Throw away any pen that is kept out of the fridge for more than 30 days.
Hävitä kaikki kynät, jotka ovat olleet poissa jääkaapista yli 30 vuorokauden ajan.
Throw away any remaining solution.
Hävitä käyttämättä jäänyt liuos.
Throw away any syringe that is kept out of the fridge for more than 30 days.
Hävitä kaikki ruiskut, jotka ovat olleet poissa jääkaapista yli 30 vuorokauden ajan.
Throw away any unused containers one week after opening the foil wrapper-even if the containers are still sealed.
Hävitä käyttämättömät pipetit pussista yhden viikon kuluttua avaamisesta – vaikka ne olisivat avaamattomia.
Throw away any unused product in the vial and the disposable supplies as recommended by your healthcare professional.
Hävitä käyttämätön valmiste injektiopullossa ja kertakäyttöiset tarvikkeet lääkärin tai sairaanhoitajan suositusten mukaisesti.
Throw away needles in a puncture-resistant container or as recommended by your healthcare professional.
Pane käytetyt neulat terävän jätteen säilytysastiaan ja hävitä ne diabeteshoitajasi tai lääkärisi ohjeiden mukaan.
Throw away pen and cap into a puncture-resistant container immediately after use.
Hävitä kynä ja korkki terävälle jätteelle tarkoitettuun astiaan heti käytön jälkeen.
Throw away syringe and cap into a puncture-resistant container immediately after use.
Hävitä ruisku ja suojus terävälle jätteelle tarkoitettuun astiaan heti käytön jälkeen.
Throw away the container and any leftover solution at once.
Hävitä käytetty pipetti ja jäljelle jäänyt liuos välittömästi.
Throw away the needle as you have been instructed by your doctor or nurse
Hävitä neula lääkärin tai hoitajan ohjeiden mukaisesti.
Throw away the needle(s) into the sharps container.
Hävitä neula(t) pistävän jätteen astiaan.
Throw away the packaging box, inner needle cap, peel tab, alcohol swab and the instructions for use in the household waste.
Hävitä pakkaus, sisempi neulansuojus, suojapaperi, alkoholitaitos ja käyttöohjeet kotitalousjätteen mukana.
Throw away the pen you are using after 28 days, even if it still has insulin left in it.
Hävitä käytössä oleva kynä 28 päivän kuluttua käyttöönotosta, vaikka siinä olisi vielä insuliinia jäljellä.
Throw away the Pen you are using after 28 days, even if it still has insulin left in it.
Hävitä käytössäsi oleva kynä 28 päivän kuluttua käyttöönotosta, vaikka siinä olisi vielä insuliinia jäljellä.
Throw away the Pen you are using after the time specified in the Package Leaflet, even if it still has insulin left in it.
Hävitä käytössä oleva kynä pakkausselosteessa mainitun ajan kuluttua kynän käyttöönotosta, vaikka siinä olisi vielä insuliinia jäljellä.
Throw away the tip cap.
Hävitä suojakärki..
Throw away the unused needle with the outer needle cap still on.
Hävitä käyttämätön neula ulomman neulansuojuksen sisällä.
Throw away the used needle in a puncture resistant container, or as told by your pharmacist or local authority.
Hävitä käytetty neula viiltävän jätteen säiliöön tai apteekkihenkilökunnan tai paikallisen viranomaisen neuvomalla tavalla.
Throw away the used Plegridy pen into a special secure container, such as a sharps bin.
Hävitä käytetty Plegridy-kynä laittamalla se erityiseen turvasäiliöön, kuten terävälle ja viiltävälle jätteelle tarkoitettuun jäteastiaan.
Throw away the used Plegridy pre-filled syringe into a special secure container, such as a sharps bin.
Hävitä käytetty Plegridy-esitäytetty ruisku laittamalla se erityiseen turvasäiliöön, kuten terävälle ja viiltävälle jätteelle tarkoitettuun jäteastiaan.
Throw away the vials, used syringes and needles in the puncture- resistant container.
Laita käytetyt injektiopullot, ruiskut ja neulat suoja-astiaan.
Throw away used needles in a puncture-resistant container or as recommended by your healthcare professional.
Pane käytetyt neulat terävän jätteen säilytysastiaan tai hävitä ne diabeteshoitajasi tai lääkärisi ohjeiden mukaan.
Throw away used syringes in a puncture-resistant container or sharps container.
Laita aina käytetyt ruiskut pistävälle ja viiltävälle jätteelle tarkoitettuun astiaan.
Throw away used syringes in a sharps/ puncture-resistant container.
Laita käytetyt ruiskut viiltävälle ja pistävälle jätteelle tarkoitettuun astiaan.
Throw away your used pen as told by your pharmacist or local authority.
Hävitä käytetty kynä apteekkihenkilökunnan tai paikallisen viranomaisen neuvomalla tavalla.
Throw the cap away; it is not needed again.
Heitä korkki pois, sitä ei enää tarvita.
Throw the needle cover away; it is not needed again.
Heitä neulansuojus pois, sitä ei tarvita enää.
Throw the needles away after each use.
Neulat hävitetään kunkin käyttökerran jälkeen.
Throw the swab away.
Hävitä puhdistuslappu.
Throw the syringe cap away; it is not needed again.
Heitä ruiskun korkki pois, sitä ei enää tarvita.
Throw the wipe away.
Hävitä puhdistuslappu.
Throw this sachet away don’t eat or inhale it.
Heitä tämä pussi pois – älä syö äläkä hengitä sitä.
Throw this sachet away – do not eat or inhale it.
Heitä tämä pussi pois – älä syö äläkä hengitä sitä.
Throw this sachet away – don’t eat or inhale it.
Heitä tämä pussi pois – älä syö äläkä hengitä sitä.
Throwing away leftover medicine
Jäljelle jääneen lääkkeen hävittäminen
throwing up
oksentelu
Throwing up (vomiting)
Oksentelu
Throwing your pen away
Kynän hävittäminen
Thrush (a fungal infection) in the mouth.
Sammas (hiivasienitartunta) suussa.
thrush or genital yeast infection
ukuelinten hiivainfektio
Thumb pad
Peukalonsija
Thursday + Sunday
Torstai + Sunnuntai
Thus additional caution should be exercised in considering Trudexa treatment of these patients (see section 4.8).
Siksi erityistä varovaisuutta tulee noudattaa harkittaessa Trudexa-hoitoa näille potilaille (ks. kohta 4.8).