natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Purevax RCP is a vaccine containing the following active substances: attenuated (weakened) feline rhinotracheitis herpesvirus (FHV F2 strain), inactivated (killed) calicivirosis antigens (FCV 431 and G1 strains), attenuated feline panleucopenia virus (PLI IV).
Purevax RCP on rokote, joka sisältää seuraavia vaikuttavia aineita: heikennettyä kissan rinotrakeiittiherpesvirusta (FHV-viruksen F2-kantaa), inaktivoidun (tapetun) kalikiviruksen antigeeneja (FCV431- ja FCVG1-kantaa), heikennettyä kissan panleukopeniavirusta (PLI IV).
Purevax RCP is used to vaccinate cats from the age of 8 weeks against the following diseases:
Purevax RCP:tä käytetään kahdeksanviikkoisten ja sitä vanhempien kissojen immunisointiin seuraavia tauteja vastaan:
Purevax RCP lyophilisate and solvent for suspension for injection
Purevax RCP injektiokuiva-aine, kylmäkuivattu, ja liuotin, suspensiota varten.
Purevax RCP lyophilisate and solvent for suspension for injection.
Purevax RCP, injektiokuiva-aine, kylmäkuivattu, ja liuotin, suspensiota varten.
Purevax RCP should not be used in pregnant cats.
Purevax RCP:tä ei saa käyttää tiineyden aikana.
Purevax RCP solvent
Purevax RCP, liuotin
Purevax RCPCh contains small amounts of weakened or killed viruses and bacteria that cause the diseases listed above.
Purevax RCPCh sisältää pieniä määriä heikennettyjä tai tapettuja viruksia ja bakteereja, jotka aiheuttavat edellä mainittuja sairauksia.
Purevax RCPCh FeLV is a lyophilisate (freeze-dried pellet) and solvent that are made up into a suspension for injection.
Purevax RCPCh FeLV koostuu kylmäkuivatusta (lyofilisaatista) pelletistä ja liuottimesta, joista tehdään suspensio injektiota varten.
Purevax RCPCh FeLV is a vaccine containing the following active substances: attenuated (weakened) feline rhinotracheitis herpesvirus (FHV F2 strain), inactivated (killed) calicivirosis antigens (FCV 431 and G1 strains), attenuated Chlamydophila felis (905 strain), attenuated feline panleucopenia virus (PLI IV), feline leukaemia virus (FeLV) recombinant canarypox virus (vCP97).
Purevax RCPCh FeLV on rokote, joka sisältää seuraavia vaikuttavia aineita: heikennetty kissan rinotrakeiittiherpesvirus (FHV-viruksen F2-kanta) inaktivoitu kissan kalikiviruksen antigeeni (FCV 431- ja G1-kannat) heikennetty Chlamydophila felis (905-kanta) heikennetty kissan panleukopeniavirus (PLI IV) kissan leukemiaviruksen (FeLV) rekombinantti canarypoxvirus (vCP97).
Purevax RCPCh FeLV is used to vaccinate cats from the age of 8 weeks against the following diseases:
Purevax RCPCh FeLV on tarkoitettu yli kahdeksanviikkoisten kissojen rokottamiseen seuraavia sairauksia vastaan:
Purevax RCPCh FeLV lyophilisate and solvent for suspension for injection
Purevax RCPCh FeLV injektiokuiva-aine, kylmäkuivattu, ja liuotin, suspensiota varten
Purevax RCPCh FeLV lyophilisate and solvent for suspension for injection
Purevax RCPCh FeLV injektiokuiva-aine, kylmäkuivattu, ja liuotin, suspensiota varten.
Purevax RCPCh FeLV lyophilisate and solvent for suspension for injection.
Purevax RCPCh FeLV injektiokuiva-aine, kylmäkuivattu, ja liuotin, suspensiota varten
Purevax RCPCh FeLV should not be used in pregnant cats.
Purevax RCPCh FeLV -rokotetta ei saa antaa tiineenä oleville kissoille.
Purevax RCPCh FeLV solvent
Purevax RCPCh FeLV, liuotin
Purevax RCPCh is a lyophilisate (freeze-dried pellet) and solvent that are made up into a suspension for injection.
Purevax RCPCh koostuu kylmäkuivatusta (lyofilisaatista) pelletistä ja liuottimesta, joista tehdään suspensio injektiota varten.
Purevax RCPCh is used to vaccinate cats from the age of 8 weeks against the following diseases:
Purevax RCPCh:ta käytetään kahdeksanviikkoisten ja sitä vanhempien kissojen rokottamiseen seuraavia tauteja vastaan:
Purevax RCPCh should not be used in pregnant cats.
Purevax RCPCh:ta ei antaa tiineenä oleville kissoille.
Purevax RCPCh solvent
Purevax RCPCh, liuotin
Purified diphtheria toxoid ....................................................................... 20 IU
Puhdistettu difteriatoksoidi....................................................................................... 20 IU
Purified extract of Quillaja saponaria (QA-21) 60 µg
Puhdistettua Quillaja saponaria (QA-21) uutetta: 60 µg
Purified extract of Quillaja saponaria 10 µg
Puhdistettua Quillaja saponaria -uutetta 10 µg
Purified extract of Quillaja saponaria 10 µg
Puhdistettua Quillaja saponaria –uutetta 10 µg
Purified extract of Quillaja saponaria: 10 µg
Puhdistettua Quillaja saponaria -uutetta 10 µg
Purified extract of Quillaja saponaria: 10 µg
Puhdistettua Quillaja saponaria -uutetta: 10 µg
Purified galsulfase, a recombinant form of human N-acetylgalactosamine 4-sulfatase, is a glycoprotein with a molecular weight of approximately 56 kD.
Puhdistettu galsulfaasi, rekombinantti ihmisen N-asetyyligalaktosamiini 4-sulfataasi, on glykoproteiini, jonka molekyylipaino on noin 56 kD.
Purified laronidase is a glycoprotein with a molecular weight of approximately 83 kDa.
Puhdistettu laronidaasi on glykoproteiini, jonka molekyylipaino on noin 83 kDa.
Purified pertussis filamentous haemagglutinin.......................................25 µg Hepatitis B surface antigen.....................................................................5.0 µg
Puhdistettu pertussisfilamenttihemagglutiniini.........................................................25 µg Hepatiitti B:n pinta-antigeeni ...................................................................................5,0 µg
Purified pertussis toxoid (PTxT)
Puhdistettu pertussistoksoidi (PTxT)
Purified pertussis toxoid .........................................................
Puhdistettu pertussistoksoidi ............................................................................
Purified pertussis toxoid .........................................................................25 µg
Puhdistettu pertussistoksoidi ....................................................................................25 µg
Purified saponin (Quil A) 0.05 mg
Puhdistettu saponiini (Quil A) 0,05 mg
Purified saponin 250 micrograms
Puhdistettua saponiinia 250 mikrog
Purified Saponin 375 micrograms
Puhdistettu saponiini 375 mikrogrammaa
Purified Saponin 375 µg
Puhdistettu saponiini 375 µg
Purified tetanus toxoid............................................................................ 40 IU
Puhdistettu tetanustoksoidi ....................................................................................... 40 IU
Purified water Hydroxyethylcellulose Glycerol
Puhdistettu vesi Hydroksietyyliselluloosa Glyseroli
Purified water Trometamol Propyl gallate
Puhdistettu vesi Trometamoli Propyyligallaatti.
Purified water Xylitol (E967)
Puhdistettu vesi Ksylitoli (E967)
Purified, inactivated foot-and-mouth disease virus strain antigens, at least 6 cattle PD50*per strain.
Puhdistettuja, inaktivoituja suu- ja sorkkatautiviruskantojen antigeenejä, vähintään 6 naudan PD50* per kanta.
purple
violetti
Purple 20 microgram pen activation
Violetin 20 mikrogramman kynän aktivointi käyttöön
purple bruising and swelling of your penis difficulty urinating or blood in the urine
inipunaiset mustelmat ja turvotus siittimessä virtsaamisvaikeudet tai veri virtsassa.
purple coloured rash pain
violetti ihottuma kipu.
purple discoloration of the skin, solid bumps on the skin, rash, yellow bumps on the skin
mustelmanmuodostus, näppylät iholla, ihottuma, keltaiset kyhmyt iholla
Purple dual chamber pipette: The primary packaging is composed of two heat-formed polyolefin chambers with a central polyolefin-coated aluminium partition.
Sinipunainen kaksikammioinen pipetti: Primaaripakkaus koostuu kahdesta kuumamuovatusta polyolefiinikammiosta, joissa on polyolefiinipäällystetty alumiinikalvo.
Purple or red brown spots visible through the skin (thrombocytopenic purpura)
Ihon läpi näkyvät violetit tai punaisenruskeat täplät (trombosytopeeninen purpura)
Purple or reddish-purple bumps on the skin (lichen planus), serious skin rashes (erythema multiforme)
Violetit tai punavioletit kuhmut iholla (lichen planus), vakavat ihottumat (erythema multiforme)
purple or reddish-purple bumps on the skin (lichen planus), serious skin rashes (erythema multiforme) reduction in blood platelets, which increases risk of bleeding or bruising (thrombocytopenia), purple or red brown spots visible through the skin (thrombocytopenic purpura)
violetit tai puna-violetit kuhmut iholla (lichen planus), vakavat ihottumat (erythema multiforme) verihiutaleiden määrän väheneminen, mikä johtaa lisääntyneeseen verenvuoto- tai mustelmataipumukseen (trombosytopenia), ihon läpi silmin nähtävät violetit tai punaiset pilkut (trombosytopeeninen purppura)
Purple or reddish-purple bumps on the skin (lichen planus), serious skin rashes (erythema multiforme), hives
Violetit tai punavioletit kuhmut iholla (lichen planus), vakavat ihottumat (erythema multiforme), nokkosihottuma
purple skin patches
inipunaiset täplät ihossa
purple skin patches
punaiset täplät ihossa
purple skin patches
punertavat laikut iholla
purple skin patches kidney disorders
punertavat laikut iholla munuaisten toiminnan häiriöt
Purple, oval film-coated tablets with dimensions of 13.0 mm x 7.3 mm debossed with ‘u75’ on one side.
Purppuranvärinen, soikea, kalvopäällysteinen tabletti, jonka mitat ovat 13,0 mm x 7,3 mm ja jonka toiselle puolelle on kaiverrettu ”u75”.
Purple, round, biconvex tablet, engraved with E295 on one side and ‘8’ on other side Fycompa 10 mg film-coated tablets
Violetti, pyöreä, kaksoiskupera tabletti, jonka toisella puolella on kaiverrus E295 ja toisella ‘8’ Fycompa 10 mg tabletti, kalvopäällysteinen
Purplish-pink, capsule-shaped, film-coated tablet of dimensions 19 mm x 8.5 mm, debossed on one side with “GSI” and plain on the other side.
Violetin-vaaleanpunainen, kapselinmuotoinen kalvopäällysteinen tabletti kooltaan 19 mm x 8,5 mm, yhdellä puolella kaiverrettu merkintä ”GSI” ja toisella puolella ei merkintää.
Purpose of the medicine
Käyttöaihe
Purpose of the medicine
Lääkkeen tarkoitus
purpura
verenpaineen
Purpura haemorrhagica has not been observed in any of the safety studies performed during development of Equilis StrepE.
Purpura haemorrhagicaa ei ole havaittu yhdessäkään Equilis StrepE -rokotteen tuotekehitysvaiheessa tehdyssä turvallisuustutkimuksessa.
Purpura Rash papular Rash pruritic Skin nodule
Purppura Näppyläinen ihottuma Kutiava ihottuma Ihon kyhmyt
purpura, thrombotic thrombocytopenic purpura
trombosytopeeninen purppura, tromboottinen
purpura, urticaria (see section 4.3), hair loss, exanthema, dark sweat
Henoch-Schönleinin purppura, nokkosihottuma (ks. kohta 4.3), hiustenlähtö, eksanteema, tumma hiki
PUSH & HOLD
PAINA JA PIDÄ ALHAALLA
Push air into vial.
Ruiskuta ilma injektiopulloon.
Push and keep pushing the pre-filled pen down against the injection site.
Paina esitäytettyä kynää tiukasti pistoskohtaa vasten ja jatka painamista.
Push and screw the syringe securely onto Blue port.
Paina ja kierrä ruisku kunnolla kiinni siniseen porttiin.
push and turn for opening. after removing the capsule, place the cap back on the bottle and tightly close the bottle right away after you take your dose.
Kun olet ottanut kapselin purkista, laita korkki takaisin paikoilleen ja sulje purkki tiiviisti heti annoksen ottamisen jälkeen.
Push and twist the needle clockwise onto the syringe.
Työnnä neula paikalleen ja kiinnitä se ruiskuun kiertämällä sitä myötäpäivään.
Push button
Kynän vaippa
PUSH capsule through the foil
TYÖNNÄ kapseli folion läpi
PUSH DOWN
TYÖNNÄ
Push down and pull up the plunger a few times to get rid of any large bubbles.
Työnnä ja vedä mäntää edestakaisin muutamia kertoja isojen ilmakuplien poistamiseksi.
Push down and turn clockwise (turn a quarter of a turn to the right).
Paina korkkia alaspäin ja kierrä sitä myötäpäivään (kierrä neljänneskierros oikealle).
Push down and turn clockwise (turn to the right).
Paina korkkia alaspäin ja kierrä sitä myötäpäivään (käännä oikealle).
Push down and turn the child resistant cap to open bottle.
Avaa pullo painamalla alas ja kiertämällä samalla lapsiturvallista kierretulppaa.
Push down and turn the child resistant cap to open bottle.
Avaa pullo painamalla alas ja kiertämällä samalla lapsiturvallista kierretulppaa. vaikuta mitenkään annokseen.
Push down and unscrew bottle top.
Paina pullon tulp- pa alas ja ruuvaa se auki.
PUSH DOWN FIRMLY
PAINA LUJASTI ALASPÄIN
Push down on the cap and turn counterclockwise (turn a quarter of a turn to the left).
Paina korkkia alaspäin ja kierrä sitä vastapäivään (kierrä neljänneskierros vasemmalle).
Push in tab
Paina merkkinappi sisään
Push on the plunger slowly, a small amount at a time, until all of the solution in the oral dosing syringe is given.
Työnnä mäntää sisään hitaasti, vähän kerrallaan, kunnes ruisku on tyhjä.
Push out the capsule: gently push one end of the capsule through the foil layer.
Työnnä kapseli ulos: kapseli työnnetään varovaisesti ulos taskusta toisesta päästä foliokalvon läpi
Push plunger head all the way down until the entire dose has been given and the plunger head is between the needle guard activation clips.
Paina mäntä pohjaan asti, jotta saat pistettyä koko annoksen, ja männän pää on lopulta neulan suojan aktivointipainikkeiden välissä.
Push plunger of syringe completely down
Paina ruiskun mäntä täysin alas.
Push plunger rod slightly to engage threads.
Työnnä mäntä kevyesti kierteisiin.
Push plunger to inject solution – it can take from 2 to 5 seconds to empty the syringe
Paina mäntä sisään – ruiskun tyhjeneminen vie 2–5 sekuntia.
PUSH plunger with slow and constant pressure until you feel or hear a “snap”.
PAINA mäntää hitaasti ja tasaisesti, kunnes tunnet tai kuulet napsahduksen.
Push product through foil
Paina kapseli folion läpi.
Push syringe plunger to transfer all the solvent into the vial
Ruiskuta liuotinneste injektiopulloon ruiskun mäntää painamalla.
Push the blister tray down fully.
Paina läpipainopakkaus lujasti alas.
Push the bubbles out with the plunger and draw liquid back in until you have the correct dose (see Figure 6).
Työnnä ilmakuplat ulos työntövarrella ja vedä nestettä takaisin, kunnes olet saanut tarvittavan annoksen (ks.
Push the cap firmly back on to the lid of the mixing bottle.
Paina sekoituspullon korkki tiukasti kiinni kanteen.
Push the dosage knob until the stop.
Paina annosvalitsin ääriasentoon.
Push the dosage knob until the stop.
Työnnä annosvalitsin ääriasentoon.
Push the dose knob all the way in
Paina pistospainiketta kunnes se pysähtyy.
Push the Dose Knob in until it stops, and “0” is seen in the Dose Window.
Paina pistospainikkeesta kunnes se pysähtyy ja annosikkunassa näkyy ”0”.
Push the filter needle into the centre of the vial stopper until the needle touches the bottom edge of the vial.
Paina suodatinneulaa injektiopullon kumitulpan keskikohtaan niin kauan, kunnes neula koskettaa injektiopullon pohjan kulmaa.
Push the liner forward a little to loosen the edge.
Työnnä suojakalvoa hiukan eteenpäin niin paljon, että se irtoaa reunasta.
Push the needle fitted to the syringe through the rubber membrane.
Kiinnitä neula ruiskuun ja paina neula pullon kumisen korkin läpi.
Push the needle in fully.
Työnnä neula kokonaan ihoon.
Push the needle into the pinched skin
Paina neula poimulle puristettuun ihoon.
Push the needle into the vial of long–acting insulin, turn the vial and syringe upside down and draw out the dose you have been prescribed.
Työnnä neula pitkävaikutteista insuliinia sisältävään injektiopulloon, käännä injektiopullo ja ruisku ylösalaisin ja vedä ruiskuun oikea annos.
Push the needle into your skin as shown by your doctor, pharmacist or nurse.
Paina neula ihoon lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai sairaanhoitajan näyttämällä tavalla.
Push the needle straight down onto the clear cartridge firmly until you feel/hear a “click”– This means the needle is attached.
Paina neula lujasti suoraan alaspäin läpinäkyvän sylinteriampullin päähän, kunnes kuulet/tunnet naksahduksen (”klik”) – tämä tarkoittaa, että neula on kiinnittynyt paikoilleen.
Push the needle straight onto the pen.
Työnnä neula suoraan kynään.
Push the needle through the centre of vial stopper, as shown.
Työnnä neula injektiopullon sulkimen keskeltä läpi kuvassa esitetyllä tavalla.
Push the needle through the rubber stopper
Paina neula kumitulpan läpi.
Push the nozzle of the syringe into the hole in the white stopper.
Paina annosteluruiskun kärki valkoisen tulpan reikään.
Push the nozzle of the syringe into the hole in the white stopper.
Paina ruiskun kärki valkoisen tulpan reikään.
Push the open end of the pre-filled pen firmly against the skin at a 90-degree angle until the Safety Sleeve slides fully into the Clear Cover (Figure 6).
Paina esitäytetyn kynän avointa päätä lujasti ihoa vasten suorassa kulmassa (90 astetta), kunnes turvasuojus on täysin liukunut kirkkaan suojuksen sisään (ks. kuva 6).
Push the plastic screw cap down while turning it counter clockwise.
Paina muovikorkkia alaspäin ja käännä sitä samalla vastapäivään.
Push the plastic screw cap down while turning it counter clockwise.
Paina muovista kierrekorkkia alaspäin ja kierrä sitä samalla vastapäivään.
Push the plunger all the way into syringe.
Paina mäntä kokonaan ruiskun sisään.
Push the plunger carefully to remove the air.
Poista ilma ruiskusta painamalla mäntää varovasti.
Push the plunger completely into the syringe.
Työnnä mäntä kokonaan ruiskuun.
Push the plunger down and inject all the air into the vial (see Figure 10).
Ruiskuta kaikki ilma injektiopulloon painamalla ruiskun mäntä pohjaan asti (katso Kuva 10).
Push the plunger in VERY SLOWLY until all the solvent is in the vial.
Paina mäntää ERITTÄIN HITAASTI kunnes kaikki liuotin on injektiopullossa.
Push the plunger in VERY SLOWLY until all the water for injections is in the vial.
Paina mäntää ERITTÄIN HITAASTI kunnes kaikki injektionesteisiin käytettävä vesi on injektiopullossa.
Push the plunger of smaller syringe to remove the air and fill the needle set up to the needle wings with the recombinant human hyaluronidase.
Poista ilma painamalla pienemmän ruiskun mäntää ja täytä neulasarja neulan siivekkeihin asti rekombinantilla ihmisen hyaluronidaasilla.
Push the plunger right down to get air out of the syringe.
Paina mäntä pohjaan saakka, jotta ruiskuun ei jäisi ilmaa.
Push the plunger rod down slowly until all the liquid has emptied into the vial.
Työnnä mäntää hitaasti alas, kunnes kaikki neste on tyhjentynyt injektiopulloon.
Push the plunger rod down slowly until the barrel is empty.
Työnnä ruiskun mäntää hitaasti alas, kunnes säiliö on tyhjä.
Push the plunger slowly to inject the solvent into the powder vial.
Ruiskuta liuotin injektiokuiva-ainetta sisältävään pulloon työntämällä mäntää hitaasti.
Push the plunger slowly to inject the solvent into the powder vial.
Ruiskuta liuotin jauhepulloon työntämällä mäntää hitaasti.
Push the plunger to empty the contents of the syringe directly into the mouth of the cat
Paina männästä tyhjentääksesi ruiskun sisällön suoraan kissan suuhun
Push the plunger to inject solution.
Paina mäntää ruiskuttaaksesi liuoksen.
Push the plunger until the air bubbles are gone.
Työnnä ruiskun mäntää kunnes ilmakuplat ovat poistuneet.
Push the plunger up slowly to the correct dose.
Paina sitten mäntää, kunnes ruiskussa on haluamasi annos.
PUSH the plunger with slow and constant pressure until you feel or hear a “snap”.
PAINA mäntää hitaasti ja tasaisesti, kunnes tunnet tai kuulet napsahduksen.
Push the plunger with your thumb as far as it will go to inject all of the liquid.
Paina mäntä peukalollasi kokonaan sisään, jotta saat kaiken liuoksen pistetyksi.
Push the plunger with your thumb as far as it will go to inject the entire amount of liquid.
Paina mäntä pohjaan peukalolla niin pitkälle kuin se menee, jotta saat pistettyä koko annoksen.
Push the pre-filled pen firmly against the skin (see figures 5 and 6)
Paina esitäytettyä kynää lujasti ihoa vasten (ks. kuvat 5 ja 6)
Push the syringe down until it clicks
Paina ruiskua, kunnes kuulet naksahduksen.
Push the syringe until it clicks.
Paina ruiskua, kunnes kuulet naksahduksen.
Push the tablet through the aluminium foil.
Paina tabletti alumiinifolion läpi.
Push the tip of the dispenser into the bottle adapter.
Paina ruiskun kärki pullon kaulassa olevaan sovittimeen.
Push the vial adapter down onto the vial until it is firmly in place and you can’t push down any more.
Työnnä injektiopullon liitin injektiopulloon, kunnes se on tukevasti paikoillaan eikä mene enää syvemmälle.
Push the white cap back on, and place FORSTEO in the refrigerator.
Napsauta valkoinen korkki paikoilleen ja pane FORSTEO-injektiokynä jääkaappiin.
Push the white plunger rod all the way back in to push the liquid medication back into the vial.
Paina männän valkoinen tappi pohjaan asti, jolloin lääkeneste puristuu takaisin injektiopulloon.
Push the white plunger rod gently into the syringe until the syringe contains the prescribed amount of liquid.
Paina männän valkoista tappia varovasti ruiskuun, kunnes ruiskussa on lapselle määrätty annos lääkenestettä.
Push the white plunger rod to inject the liquid medication until the syringe is empty.
Pistä lääkeneste kudoksiin painamalla männän valkoista tappia sisään, kunnes ruisku on tyhjä.
Push the yellow needle through the centre of the rubber stopper of the vial.
Paina keltainen neula injektiopullon kumitulpan keskikohdan läpi.
Push up the plunger slowly back to the correct dose.
Työnnä nyt mäntä takaisin sisään ja oikeaan kohtaan.
Push- button
Paino- nuppi
Pushing back the plunger all the way in makes sure that the medicine is fully mixed.
Männän painaminen kokonaan sisään varmistaa, että lääke sekoittuu hyvin.
Pushing the Dose Knob more slowly will make it easier to inject.
Pistospainikkeen painaminen hitaammin helpottaa pistämistä.
Pustular psoriasis and worsening of psoriasis have been reported after the use of leflunomide.
Märkärakkulaista psoriaasia ja psoriaasin pahenemistaon raportoitu ilmenneen leflunomidin käytön jälkeen.
Pustules
Märkärakkulat
Pustules
pustelit
Put a clean, dry cotton swab over the area.
Pane kohdan päälle puhdas, kuiva vanulappu.
Put a mark in today’s box if it helps to remind you of when your next dose is due.
Lääkeenoton jälkeen laita merkintä kyseisen päivän kohdalle, jos tämä helpottaa seuraavan lääkkeenottoajankohdan muistamista.
Put an adhesive plaster on the injection site.
Peitä pistoskohta laastarilla.
Put another 10 ml of prepared infant formula in the cup or container and rinse the remaining oral powder from the cup or container.
Kaada toiset 10 ml äidinmaidonkorviketta käyttämääsi annosmittaan tai muuhun astiaan ja huuhtele jäljelle jäänyt jauhe.
Put down the pre-filled syringe after unscrewing the cap.
Kun olet kiertänyt esitäytetyn ruiskun korkin pois, aseta ruisku tasaiselle pinnalle.
Put everything you need within easy reach (the Lonquex pre-filled syringe, an alcohol wipe, a piece of gauze bandage or a sterile gauze swab and the puncture-proof container).
Aseta kaikki tarpeellinen käden ulottuville (esitäytetty Lonquex- ruisku, puhdistuspyyhe, sideharsoa tai steriili harsotaitos ja pistonkestävä säiliö).
put fingers into the yellow safety guard.
Älä työnnä sormia keltaisen turvasuojuksen sisään.
Put granules directly into the spoon.
Pane rakeet suoraan lusikkaan.
Put in a new IRU
Aseta uusi insuliininvapautin
Put in the capsule
Laita kapseli sisään
Put it on the buttock, abdomen, upper outer arm or upper back - places where it won’t be rubbed by tight clothing
Kiinnitä laastari pakaraan, vatsaan, olkavarren ulkopintaan tai yläselkään kohtaan, jossa tiukka vaatetus ei hankaa sitä.
Put on a needle
Kiinnitä neula paikoilleen
Put on a new patch immediately.
Kiinnitä uusi laastari välittömästi.
Put on a new patch on your normal “Patch Change Day”, the day after Day 28
Kiinnitä uusi laastari normaalina ”laastarinvaihtopäivänäsi” (päivää 28 seuraava päivä).
Put on another new one.
Kiinnitä uusi laastari.
Put on disposable hand gloves before handling Xaluprine.
Pane kertakäyttöiset käsineet käteesi ennen kuin alat käsitellä Xaluprine-lääkevalmistetta.
Put on the first patch of your new cycle as soon as you remember.
Kiinnitä uuden jakson ensimmäinen laastari heti kun muistat.
Put on your first patch during the first 24 hours of your period.
Kiinnitä ensimmäinen laastari kuukautisten ensimmäisen 24 tunnin aikana.