natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Red blood cell transfusions were given in 30 % of patients (13 % of courses).
Punasolusiirtoja annettiin 30 %:lle potilaista (13 % hoitojaksoista).
red blood cells and white blood cells decreased
punasolujen ja valkosolujen lukumäärän pieneneminen
red blood cells in the urine;
punasolut virtsassa;
red blood cells urine positive, blood sodium decreased, weight decreased, neutrophil count decreased, glucose urine present, urine output increased
punasoluja virtsassa, vähentynyt veren natriumpitoisuus, painon lasku, neutrofiilimäärän pieneneminen, glukoosia virtsassa, lisääntynyt virtsamäärä
red blood cells, which can cause anaemia, with symptoms such as tiredness and paleness white blood cells may make you more prone to infections or flu-like symptoms.
veren punasolujen määrän väheneminen, mikä voi johtaa anemiaan, jonka oireita ovat väsymys ja kalpeus veren valkosolujen määrän väheneminen, mikä altistaa sinut herkemmin infektioille tai saat flunssankaltaisia oireita.
red blood cells, which can cause anaemia, with symptoms such as tiredness and paleness white blood cells may make you more prone to infections or flu-like symptoms.
veren punasolujen määrän väheneminen, mikä voi johtaa anemiaan, jonka oireita ovat väsymys ja kalpeus veren valkosolujen määrän väheneminen, mikä altistaa sinut herkemmin infektioille tai saat flunssankaltaisia oireta
Red blood in stools, irritated stomach, change of bowel habit, belching, mouth ulcers, pain in the gums
veriuloste, mahalaukun ärsytys, suolentoiminnan muutos, röyhtäily, suun limakalvohaavaumat (aftat), kipu ikenissä
red button.
neulansuojus
Red diamond shaped film-coated tablet debossed with “Pfizer” on one side and “7 XNB” on the other
Punainen, vinoneliön muotoinen kalvopäällysteinen tabletti, jonka toiselle puolelle on kaiverrettu ”Pfizer” ja vastakkaiselle puolelle ”7 XNB”.
Red eyelids
Silmäluomien punoitus
red eyes
ilmien punoitus
red eyes
Punasilmäisyys
Red ferric oxide (E172) Silica, colloidal anhydrous Sodium hydroxide (E524) Sodium stearyl fumarate Sorbitol (E420)
Punainen rautaoksidi (E172) Piidioksidi, kolloidinen, vedetön Natriumhydroksidi (E524) Natriumstearyylifumaraatti Sorbitoli (E420)
Red foxes (Vulpes vulpes) and raccoon dogs (Nyctereutes procyonoides).
Punakettu (Vulpes vulpes) ja supikoira (Nyctereutes procyonoides)..
Red iron oxide
Punainen rautaoksidi
Red iron oxide (E 172)
Punainen rautaoksidi (E 172)
Red iron oxide (E 172) Yellow iron oxide (E 172) Titanium dioxide (E 171) Gelatin
Punainen rautaoksidi (E172) Keltainen rautaoksidi (E172) Titaanidioksidi (E171) Liivate
Red iron oxide (E172)
Punainen rautaoksidi (E 172)
Red iron oxide (E172)
Punainen rautaoksidi (E172).
Red iron oxide (E172)
Rautaoksidi, punainen (E 172)
Red iron oxide (E172) Black iron oxide (E172) Yellow iron oxide (E172)
Punainen rautaoksidi (E172) Musta rautaoksidi (E172) Keltainen rautaoksidi (E172) Ammoniakki, väkevä
Red iron oxide (E172) Propylene glycol Purified water
Punainen rautaoksidi (E172) Propyleeniglykoli Puhdistettu vesi
Red iron oxide (E172) Sucrose
Punainen rautaoksidi (E172) Sakkaroosi
Red iron oxide (E172) Talc
Rautaoksidi, punainen (E172) Talkki
Red iron oxide (E172) Titanium dioxide (E171) Sodium lauryl sulphate Talc
Punainen rautaoksidi (E 172) Titaanidioksidi (E 171) Natriumlauryylisulfaatti Talkki
Red iron oxide (E172) Yellow iron oxide (E 172) Titanium dioxide (E171) Gelatin
Punainen rautaoksidi (E172) Keltainen rautaoksidi (E172) Titaanidioksidi (E171) Liivate
Red iron oxide (E172) Yellow iron oxide (E172)
Punainen rautaoksidi (E172) Keltainen rautaoksidi (E172)
Red iron oxide (E172) Yellow iron oxide (E172) Indigo carmine (E132) Carnauba wax
Punainen rautaoksidi (E 172) Keltainen rautaoksidi (E172) Indigokarmiini (E 132)
Red iron oxide (E172) Yellow iron oxide (E172) Indigo carmine (E132) Carnauba wax
Punainen rautaoksidi (E 172) Keltainen rautaoksidi (E172) Indigokarmiini (E 132) Karnaubavaha
Red iron oxide (E172) Yellow iron oxide (E172) Titanium dioxide (E171)
Punainen rautaoksidi (E172) Keltainen rautaoksidi (E172) Titaanidioksidi (E171)
Red iron oxide (E172) Yellow iron oxide (E172) Titanium dioxide (E171)
Punainen rautaoksidi (E172) Keltainen rautaoksidi (E172) Titaanidioksidi (E171).
Red iron oxide (E172) Yellow iron oxide (E172) Titanium dioxide (E171) Gelatin
alaosa punainen rautaoksidi (E 172) keltainen rautaoksidi (E 172) titaanidioksidi (E 171) liivate
Red marrow
Punainen luuydin
Red Marrow2
Punainen luuydin2
Red opaque cap and body, capsule size 3 (15.9 mm x 5.8 mm) filled with white to nearly white coloured powder.
Punainen läpinäkymätön kansiosa ja pohjaosa, kapselikoko 3 (15,9 mm x 5,8 mm), täytetty valkoisella tai lähes valkoisella jauheella
Red opaque cap and body, capsule size 3 (15.9 mm x 5.8 mm) filled with white to nearly white coloured powder.
Punainen läpinäkymätön kansiosa ja pohjaosa, kapselikoko 3 (15,9 mm x 5,8 mm), täytetty valkoisella tai lähes valkoisella jauheella.
Red opaque cap and pale yellow-brown opaque body, capsule size 0 (21.7 mm x 7.6 mm) filled with white to nearly white coloured powder.
Punainen läpinäkymätön kansiosa ja vaalean keltaruskea läpinäkymätön pohjaosa, kapselikoko 0 (21,7 mm x 7,6 mm), täytetty valkoisella tai lähes valkoisella jauheella.
Red opaque cap and white opaque body, capsule size 4 (14.3 mm x 5.3 mm) filled with white to nearly white coloured powder.
Punainen läpinäkymätön kansiosa ja valkoinen läpinäkymätön pohjaosa, kapselikoko 4 (14,3 mm x 5,3 mm), täytetty valkoisella tai lähes valkoisella jauheella.
Red opaque/ Red opaque, size “3” hard gelatin capsules imprinted with ‘PG’ on cap and ‘100’ on body.
Punainen läpikuultamaton / punainen läpikuultamaton, koko 3, kova liivatekapseli, jonka kansiosassa on merkintä ”PG” ja runko-osassa merkintä ”100”.
Red opaque/ White opaque, size “0” hard gelatin capsules imprinted with ‘PG’ on cap and ‘300’ on body.
Punainen läpikuultamaton / valkoinen läpikuultamaton, koko 0, kova liivatekapseli, jonka kansiosassa on merkintä ”PG” ja runko-osassa merkintä ”300”.
Red opaque/ White opaque, size “4” hard gelatin capsules imprinted with ‘PG’ on cap and ‘75’ on body.
Punainen läpikuultamaton / valkoinen läpikuultamaton, koko 4, kova liivatekapseli, jonka kansiosassa on merkintä ”PG” ja runko-osassa merkintä ”75”.
Red opaque/Red opaque, size “3” hard gelatin capsules, imprinted with ‘PG’ on cap and ‘100’ on body.
Punainen läpikuultamaton / punainen läpikuultamaton, koko 3, kova liivatekapseli, jonka kansiosassa on merkintä ”PG” ja runko-osassa merkintä ”100”.
Red opaque/White opaque, size “0” hard gelatin capsules, imprinted with ‘PG’ on cap and ‘300’ on body.
Punainen läpikuultamaton / valkoinen läpikuultamaton, koko 0, kova liivatekapseli, jonka kansiosassa on merkintä ”PG” ja runko-osassa merkintä ”300”.
Red opaque/White opaque, size “4” hard gelatin capsules, imprinted with ‘PG’ on cap and ‘75’ on body.
Punainen läpikuultamaton / valkoinen läpikuultamaton, koko 4, kova liivatekapseli, jonka kansiosassa on merkintä ”PG” ja runko-osassa merkintä ”75”.
red or black stools (look like tar) coughing up or vomiting blood clots
punainen tai musta (tervamainen) uloste verihyytymien yskiminen tai oksentaminen.
red or black stools (looks like tar) coughing up blood or blood clots
punaiset tai mustat (tervamaiset) ulosteet verta tai verihyytymiä ysköksissä.
red or dry eyes
punoittavat tai kuivat silmät
red or purple dots on the skin, bleeding under the skin (immune thrombocytopenic purpura)
punaiset tai sinipunaiset pisteet iholla, ihonalainen verenvuoto (idiopaattinen trombosytopeeninen purppura)
red or purple spots on the body
punaiset tai purppuranpunaiset pilkut kehossa
Red or purple spots under your skin.
Punaiset tai purppurat täplät ihon alla.
Red or sore mouth
Punoittava tai aristava suu
Red orange to straw translucent suspension.
Punertavan oranssi tai oljenvärinen, läpikuultava suspensio.
Red oval biconvex, film-coated tablet debossed with “Pfizer” on one side and “500”on the other side.
Punainen, soikea, kaksoiskupera, kalvopäällysteinen tabletti, jonka toisella puolella on merkintä ”Pfizer” ja vastakkaisella puolella ”500”.
Red oval film-coated tablet debossed with “Pfizer” on one side and “1 XNB” on the other
Punainen, soikea kalvopäällysteinen tabletti, jonka toiselle puolelle on kaiverrettu ”Pfizer” ja vastakkaiselle puolelle ”1 XNB”.
Red printing ink containing:
Punainen painoväri, jonka aineosat ovat:
red pustules, papules on the skin
punaiset märkänäppylät iholla
red raised rash sometimes with blisters; patches of skin which have lost colour; acne-like skin problem; dry, itchy skin
punoittava koholla oleva ihottuma, johon toisinaan liittyy rakkuloita; vaaleat läiskät iholla; aknetyyppinen ihovaiva; ihon kuivuminen ja kutina
red rash
punertava ihottuma
Red round film-coated tablet debossed with “Pfizer” on one side and “3 XNB” on the other
Punainen, pyöreä kalvopäällysteinen tabletti, jonka toiselle puolelle on kaiverrettu ”Pfizer” ja vastakkaiselle puolelle ”3 XNB”.
Red scaly patches on skin; skin rash
Punaiset hilseilevät läikät iholla, ihottuma
Red skin (erythema)
Ihon punoitus (eryteema)
red skin (erythema) confusion
ihon punoitus (eryteema) sekavuus
Red spots on the body caused by broken blood vessels in skin
ihon katkenneiden verisuonten aiheuttamat punaiset pisteet kehossa
red spots under the skin
punaiset läiskät ihon alla
Red Stripe Blue Body Medicine Cartridge White Cap
Punainen raita Sininen runko-osa Lääkesäiliö Valkoinen korkki
red swollen areas in the mouth
punaiset turvonneet alueet suussa
red swollen skin
ihon punoitus ja turvotus
Red triangular film-coated tablet debossed with “Pfizer” on one side and “5 XNB” on the other
Punainen, kolmion muotoinen kalvopäällysteinen tabletti, jonka toiselle puolelle on kaiverrettu ”Pfizer” ja vastakkaiselle puolelle ”5 XNB”.
Red, almond-shaped (5 x 8.4 mm) film-coated tablet engraved with “TL” on one side and “20” on the other side.
Punainen, mantelin muotoinen (5 x 8,4 mm), kalvopäällysteinen tabletti, jonka toisella puolella on merkintä ”TL” ja toisella puolella merkintä ”20”.
Red, almond-shaped 5 x 8.4 mm film-coated tablet marked with “TL” on one side and “20” on the other side.
Punainen, mantelin muotoinen (5 x 8,4 mm), kalvopäällysteinen tabletti, jonka toiselle puolelle on merkitty "TL", toiselle "20".
Red, biconvex, rounded triangular tablet with “gsk” debossed on one side and “8/4” on the other side
Punainen, kaksoiskupera, pyöristetty kolmikulmainen tabletti, jossa merkintä ”gsk” toisella puolella ja ”8/4” toisella.
red, bumpy or blistering rash
punainen, näppyläinen tai rakkulainen ihottuma
red, cracked, dry, scaly skin (eczema), rash with red, cracked, dry, scaly skin (exfoliative rash);
punoittava, halkeileva, kuiva, hilseilevä iho (ekseema), ihottuma, johon liittyy ihon punoitusta, halkeilua, kuivumista, hilseilyä (eksfoliatiivinen ihottuma)
Red, painful hands and feet
Käsien ja jalkojen punoitus ja kipu
Red, round (approximately 8.7 mm in diameter), biconvex, film-coated tablets with both “A/P” and “25/45” printed in grey ink on one side.
Punainen, pyöreä (halkaisijaltaan noin 8,7 mm), kaksoiskupera, kalvopäällysteinen tabletti, jonka toiselle puolelle on painettu "A/P" ja "25/45" harmaalla musteella.
Red, round biconvex tablets (6 mm diameter, 9 mm radius of curvature) marked with the BAYER-cross on one side and “15” and a triangle on the other side.
Punaisia, pyöreitä, kaksoiskuperia tabletteja (halkaisija 6 mm, kaarevuuden säde 9 mm), joiden toisella puolella on BAYER-risti ja toisella puolella ”15” ja kolmio.
Red, round, biconvex tablet, engraved with E277 on one side and ‘4’ on other side Fycompa 6 mg film-coated tablets
Punainen, pyöreä, kaksoiskupera tabletti, jonka toisella puolella on kaiverrus E277 ja toisella ‘4’ Fycompa 6 mg tabletti, kalvopäällysteinen
red, scaly and itchy skin inflammation (seborrhoeic dermatitis)
punainen, hilseilevä ja kutiseva ihotulehdus (tali-ihottuma)
Red, scaly patches or ring-shaped skin lesions that may be a symptom of an autoimmune disease called cutaneous lupus erythematosus
Punaiset, hilseilevät läiskät tai renkaanmuotoiset ihovauriot, jotka voivat olla oire autoimmuunisairaudesta, jonka nimi on ihon lupus erythematosus
red, with number “2” (treatment days 7, 9 and 11; 0.5-ml syringe marking),
punainen, jossa on numero ”2” (hoitopäivät 7, 9 ja 11; ruiskumerkintä 0,5 ml)
Red-brown film-coated tablets debossed with “GSK” on one side and "8" on the other side.
Punaruskeat kalvopäällysteiset tabletit, toisella puolen on merkintä "GSK" ja toisella puolen "8".
Red-orange, round, biconvex tablets of 6 mm, marked with the Bayer cross on one side and 2.5 and an “R” on the other side.
Punaoransseja, pyöreitä, kaksoiskuperia tabletteja, joiden halkaisija on 6 mm ja joissa on toisella puolella Bayerin risti ja toisella puolella merkinnät 2.5 ja "R".
Red-striped band Dose indicator
Punaraitainen nauha Annoslaskuri
Reddened skin
raskausarpia
reddening and/or swelling and possibly peeling on the palms and soles (so called hand-foot syndrome)
kämmenten ja jalkapohjien punoitus ja/tai turpoaminen ja mahdollisesti hilseily (ns. käsi- jalkaoireyhtymä)
Reddening and/or swelling on the palms of the hands and soles of the feet which may be accompanied by tingling sensation and burning pain.
Kämmenten ja jalkapohjien punoitus ja/tai turvotus, johon voi liittyä kihelmöintiä ja polttavaa kipua.
reddening of the eyes, reduced vision, vertigo (a feeling of dizziness or spinning)
ilmien punoitus, heikentynyt näkö, kiertohuimaus (huimauksen tai pyörrytyksen tunne)
Reddening of the face or body (flushing) is a very common (may affect more than 1 in 10 people) side effect.
Kasvojen tai kehon punoitus (punastuminen) on hyvin yleinen haittavaikutus (saattaa esiintyä useammalla kuin 1 ihmisellä 10:stä).
reddening of the face or body feeling warm, hot, burning or itchy (flushing)
kasvojen punoitus (punastuminen) tai lämmön, kuumotuksen, poltteen tai kutinan tunne kehossa
reddening of the face/skin, hot flush,
kasvojen/ihon punoitus, kuumotus,
Reddening of the skin (erythema)
Ihon punoitus (eryteema)
reddening of the skin (erythema) at injection site,
punoitus pistoskohdassa
Reddening of the skin with blisters or peeling.
Ihon punoitus, johon liittyy rakkuloiden ilmaantuminen tai ihon kuoriutuminen.
Reddening of the skin, acne, increased sweating, night sweats
ihon punoitus, akne, lisääntynyt hikoilu, yöhikoilu
Reddening or flushing of your skin
Ihon punoitus
Reddening, itchiness or pain at the injection site
Pistoskohdan punoitus, kutina tai kipu
Reddening, pain or swelling at the site of the injection
Pistoskohdan punoitus, kipu tai turvotus
Redistribution, accumulation or loss of body fat may occur in patients receiving combination antiretroviral therapy.
Potilailla, jotka saavat useita antiretroviraalisia lääkkeitä samanaikaisesti, voi tapahtua kehon rasvakudoksen uudelleenjakautumista, kasautumista tai vähenemistä.
redness
punoitus
Redness
Puonoitus
redness
ripuli
redness and blistering of the skin swelling and blistering of the lining of the mouth, genitals, and/or eyes
ihon punoitus ja rakkuloita iholla turvotus ja rakkuloita suun, sukupuolielinten ja/tai silmien limakalvoilla.
redness and irritation at the site where the cream is applied
punoitus ja ärsytys kohdassa, johon emulsiovoidetta levitetään
Redness and itching at the injection site
Punoitus ja kutina injektiokohdassa
Redness and pain at injection site
pistoskohdan punoitus tai kipu
Redness and pain where the injection is given
Punoitus ja kipu pistoskohdassa.
Redness and pruritus at the injection site, fever
Punoitus ja kutina pistoskohdassa, kuume
Redness and swelling at the injection site
Punoitus ja turvotus injektiokohdassa
Redness and swelling of the palms of the hands or soles of the feet (hand-foot syndrome), skin rash, dryness of the skin
kämmenten ja jalkapohjien punoitus ja turvotus (käsi-jalkaoireyhtymä), ihottuma, ihon kuivuminen
redness and swelling of the palms of your hands or soles of your feet which may cause skin to peel (this may also occur on the arms, face or body)*
kämmenien ja jalkapohjien punoitus ja turvotus, mikä voi johtaa ihon hilseilyyn (tämä voi myös esiintyä käsivarsilla, kasvoissa tai keholla)
redness and swelling of the palms of your hands or soles of your feet which may cause skin to peel (this may also occur on the arms, face or body)*
kämmenien ja jalkapohjien punotus ja turvotus, mikä voi johtaa ihon hilseilyyn (tämä voi myös esiintyä käsivarsilla, kasvoissa tai keholla)
redness and swelling of the palms of your hands or soles of your feet which may cause your skin to peel (this may also occur on the arms, face, or body)
kämmenien ja jalkapohjien punoitusta ja turvotusta, mikä saattaa aiheuttaa ihon kuoriutumista (tätä voi esiintyä myös käsivarsissa, kasvoissa tai keholla)
Redness and swelling where the injection was given
Punoitus ja turvotus injektiokohdassa
redness and tenderness of hair follicle
karvatupen punoitus ja arkuus
redness and/or facial flushing due to widening of blood vessels (vasodilation), increased blood pressure (hypertension)
Verisuonien laajenemisesta (vasodilataatio) johtuva punoitus ja/tai kasvojen punoitus, kohonnut verenpaine (hypertensio)
redness and/or facial flushing due to widening of blood vessels(vasodilation), increased blood pressure (hypertension)
Verisuonien laajenemisesta (vasodilataatio) johtuva punoitus ja/tai kasvojen punoitus, kohonnut verenpaine (hypertensio)
redness at application site
punaisuus levityspaikassa
Redness due to widening of the small blood vessels (erythema)
Pienten verisuonten laajenemisesta johtuva punoitus (eryteema)
redness in face
kasvojen punoitus
Redness in the face or other areas of the skin;
Kasvojen tai jonkin muun ihoalueen punoitus
Redness inside the ear
korvansisäinen punoitus rintakyhmy.
redness inside the ear* breast mass*
punoitus korvan sisällä* rintakyhmy
Redness of skin
ihon punoitus
Redness of the eye, small particles or spots in your vision (floaters), eye pain,
ilmän punoitus, pieniä hiukkasia tai pisteitä näkökentässä (lasiaissamentumat), silmäkipu
redness of the skin
ihon punaisuus
redness of the skin
ihon punakkuus
redness of the skin
ihon punoitus
redness of the skin (erythema)
ihon punoitus (eryteema)
redness of the skin (erythema) ,
ihon punoitus (eryteema),
redness of the skin (erythema), excessive sweating (hyperhidrosis), loss of sensation or numbness of the face, night sweats
ihon punoitus (eryteema), liikahikoilu (hyperhidroosi), kasvojen tuntohäiriöt ja puutuminen, yöhikoilu
redness of the skin (flushing);
kasvojen ja kaulan punoitus
Redness of the skin in the area around the catheter
Ihon punoitus katetria ympäröivällä alueella
Redness of your skin.
Ihon punoitus.
redness on and around the penis
peniksen ja sen ympäröivän alueen punoitus
Redness or pain at the injection site
pistoskohdan punoitus tai kipu
redness or rash at the site of patch application
punaisuus tai ihottuma laastarin kiinnityskohdassa
redness or swelling around a wound
punoitus tai turvotus haavan ympärillä
redness or swelling at the injection site
punoitus tai turvotus injektiokohdassa
redness or swelling at the injection site fever (more than 38°C)
punoitusta tai turvotusta injektiokohdassa kuume (yli 38ºC)
Redness or swelling at the site where the needle entered the body
Punoitus tai turvotus pistopaikan ihossa
redness or swelling where the injection was given
Punoitus, injektiokohdan turpoaminen
Redness Total
Punoitus kaikkiaan
redness*,
punoitus*,
redness, bumps or swelling of the tongue;
kielen punoitus, nystyrät tai turvotus
Redness, burning and pain at the site of injection.
Punoitus, polte ja kipu injektiokohdassa.
Redness, chapping or cracking of the skin
Ihon punoitus, rohtuminen tai halkeilu
Redness, hardness, swelling at the vaccination-site of 2.5 cm -7.0 cm (after the booster dose and in older children [aged 2 to 5 years])
Rokotusalueella 2,5–7,0 cm:n kokoinen punoittava, kova, turvonnut kohta (tehosteannoksen jälkeen ja vanhemmilla lapsilla [joiden ikä on 2–5 vuotta])
redness, heat, unusual swelling of skin or joint abdominal pain/tenderness and/or change in bowel function
ihon tai nivelten epätavallista punoitusta tai kuumotusta vatsakipua/vatsan arkuutta ja/tai suolentoimintaan liittyviä muutoksia.
redness, increased sweating
punoitus, hikoilun lisääntyminen
redness, increased sweating, itching
punoitus, hikoilun lisääntyminen, kutina
redness, itching of the eye, eye infections, watery eyes
ilmien punoitus ja kutina, silmäinfektiot, silmien vuotaminen
redness, itching, swelling, pain/tenderness where the medicine was injected (local injection site reactions)
punoitus, kutina, turvotus, kipu/arkuus lääkkeen pistoskohdassa (paikalliset pistoskohdan reaktiot)
redness, itching, swelling, pain/tenderness where the medicine was injected (local injection site reactions)
punoitus, turvotus, kipu/arkuus lääkkeen pistoskohdassa (paikalliset pistoskohdan reaktiot)
redness, pain, blisters and swelling of the palms of the hands or soles of the feet (hand-foot skin reaction)
punoitus, kipu, rakkulat ja turvotus kämmenissä ja/tai jalkapohjissa (kämmenten ja jalkapohjien ihoreaktio)
redness, peeling, tenderness, pain, or blistering on the fingers or feet,
punoitus, hilseily, aristus, kipu tai rakkulat sormissa tai jalkaterissä
redness, soreness and swelling of the skin on the hands and feet (hand-foot syndrome)
käsien ja jalkaterien ihon punaisuus, arkuus ja turvotus (käsi-jalkaoireyhtymä)
redness, soreness and swelling of the skin on the hands and feet (hand-foot syndrome)
käsien ja jalkojen ihon punaisuus, arkuus ja turvotus (käsi-jalkaoireyhtymä)
Redness, swelling or pain in the mouth or throat, difficulty in speaking, hoarseness
Punaisuus, turvotus tai kipu suussa tai nielussa, vaikeus puhua, äänen käheys
Redness, swelling or pain in the mouth or throat, difficulty in speaking, hoarseness, cough
punoitus, turvotus tai kipu suussa tai nielussa, puhumisvaikeudet, äänen käheys, yskä
redness, swelling or sores in your mouth and/or throat
uun ja/tai nielun punoitus, turpoaminen tai haavaumat
Redness, swelling, and itching can occur at the site of insulin injection.
Se saattaa ilmetä insuliinin pistokohdan punoituksena, turvotuksena ja kutinana.
Redness, swelling, discolouration, inflammation, pain, hypersensitivity, necrosis and non-specific reactions were significantly associated with 250 microgram (8.0 million IU) Betaferon treatment.
IU) liittyi merkittävästi seuraavia oireita: punoitus, turvotus, ihon värin muutokset, tulehdus, kipu, yliherkkyysreaktiot, nekroosi ja epäspesifiset reaktiot.
redness, swelling, numbness/tingling, or pain and/or skin peeling in hands and/or feet (called hand-foot syndrome) low blood levels of a protein called albumin
käsien ja/tai jalkojen punoitus, turvotus, tunnottumuus/kihelmöinti tai kipu ja/tai ihon kuoriutuminen (niin kutsuttu käsi-jalka-oireyhtymä) veren valkuaisaineen, albumiinin, pitoisuuden pieneneminen.
Redness, swelling, or hardness at the vaccination-site of more than 7 cm; crying
Rokotuspaikan punoitus, turvotus tai kovettuma yli 7 cm:n alueella; itku
redness, swelling, pain on the palms of your hands and soles of your feet (hand-foot syndrome)
kämmenten tai jalkapohjien punoitus, turpoaminen, kipu (käsi-jalkaoireyhtymä)
Redraw the needle a little bit back within the vial so that the needle tip rests at the lowest point of the vial.
Vedä neulaa hiukan takaisin injektiopullossa niin, että neulan kärki on injektiopullon pohjalla.
Reduce 1 dose level and follow with WBC Growth Factors
Pienennä annosta 1 annostasolla ja jatka sen jälkeen veren valkosolujen kasvutekijöillä
Reduce 5-FU dose by an additional 25% (1350 mg/m2)
Pienennä 5-FU-annosta vielä 25 % (1 350 mg/m2).
Reduce alcohol and caffeine consumption
Vähennä alkoholin ja kofeiinin kulutusta.
Reduce apremilast dose to 30 mg once daily in patients with severe renal impairment (eGFR less than 30 mL/min/1.73 m2 or CLcr < 30 mL/min).
Vaikeaa munuaisten vajaatoimintaa sairastavien potilaiden (eGFR < 30 ml/min/1,73 m2 tai kreatiniinipuhdistuma < 30 ml/min) apremilastiannos pitää pienentää 30 mg:aan kerran vuorokaudessa.
Reduce Bortezomib Accord to 1.0 mg/m2 or
Bortezomib Accord -annos pienennetään tasolle 1,0 mg/m2 tai
Reduce Bortezomib Hospira to 0.7 mg/m2 in the first treatment cycle.
Pienennä Bortezomib Hospira -annos tasolle 0,7 mg/m2 ensimmäisessä hoitosyklissä.