natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HIPRABOVIS IBR MARKER LIVE lyophilisate for suspension for injection for cattle.
HIPRABOVIS IBR MARKER LIVE injektiokuiva-aine, kylmäkuivattu suspensiota varten naudoille.
HIPRABOVIS IBR MARKER LIVE lyophilisate for suspension for injection.
HIPRABOVIS IBR MARKER LIVE Injektiokuiva-aine, kylmäkuivattu, suspensiota varten..
Hirobriz Breezhaler 150 microgram capsules have a black product code “IDL 150” printed above a black bar and a black company logo ) printed below the black bar.
150 mikrogramman Hirobriz Breezhaler -kapseleissa on musta vaakaviiva, jonka yläpuolelle on painettu musta valmistekoodi “IDL 150” ja alapuolelle musta yhtiön logo ).
Hirobriz Breezhaler 150 microgram inhalation powder, hard capsules Hirobriz Breezhaler 300 microgram inhalation powder, hard capsules Indacaterol
Hirobriz Breezhaler 150 mikrogrammaa inhalaatiojauhe, kapseli, kova Hirobriz Breezhaler 300 mikrogrammaa inhalaatiojauhe, kapseli, kova Indakateroli
Hirobriz Breezhaler 150 microgram inhalation powder, hard capsules Indacaterol
Hirobriz Breezhaler 150 mikrogrammaa inhalaatiojauhe, kapseli, kova Indakateroli
Hirobriz Breezhaler 300 microgram capsules have a blue product code “IDL 300” printed above a blue bar and a blue company logo ) printed below the blue bar.
300 mikrogramman Hirobriz Breezhaler -kapseleissa on sininen vaakaviiva, jonka yläpuolelle on painettu sininen valmistekoodi “IDL 300” ja alapuolelle sininen yhtiön logo ).
Hirobriz Breezhaler 300 microgram inhalation powder, hard capsules Indacaterol
Hirobriz Breezhaler 300 mikrogrammaa inhalaatiojauhe, kapseli, kova Indakateroli
Hirobriz Breezhaler is a medicine that contains the active substance indacaterol.
Hirobriz Breezhaler on lääkevalmiste, jonka vaikuttava aine on indakateroli.
Hirobriz Breezhaler is indicated for maintenance bronchodilator treatment of airflow obstruction in adult patients with chronic obstructive pulmonary disease (COPD).
Hirobriz Breezhaler on tarkoitettu käytettäväksi hengitystieobstruktion bronkodilatoivaan ylläpito- hoitoon keuhkoahtaumatautia (COPD) sairastavilla aikuispotilailla.
Hirobriz Breezhaler is used to keep the airways open in adults with chronic obstructive pulmonary disease (COPD).
Hirobriz Breezhaler on tarkoitettu pitämään hengitystiet avoimina keuhkoahtaumatautia (COPD) sairastavilla aikuispotilailla.
Hirobriz Breezhaler must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to indacaterol, lactose or any of the other ingredients.
Hirobriz Breezhaler -valmistetta ei saa antaa potilaille, jotka ovat yliherkkiä (allergisia) indakaterolille tai valmisteen muille valmistusaineille.
Hirobriz Breezhaler should not be given to children or adolescents below the age of 18 years.
Hirobriz Breezhaler -hoitoa ei saa antaa alle 18-vuotiaille lapsille ja nuorille.
Hirobriz Breezhaler should not be used in asthma due to the absence of long-term outcome data in asthma with Hirobriz Breezhaler.
Hirobriz Breezhaler -valmistetta ei pidä käyttää astman hoitoon, sillä Hirobriz Breezhalerin pitkäaikaisesta käytöstä astmapotilailla ei ole tietoa.
Hirobriz Breezhaler was more effective than placebo at improving how well the lungs work in patients with COPD.
Hirobriz Breezhaler paransi COPD-potilaiden keuhkojen toimintaa tehokkaammin kuin lumelääke.
Hirsutism
Runsaskarvaisuus
Hirsutism was reversible in the majority of patients.
Useimmilla potilailla runsaskarvaisuus oli korjautuvaa.
Hirsutism; rash; pruritus; chloasma
Hirsutismi, ihottuma, kutina, maksaläiskät
Hispanic
Latinalaisamerikkalaisia
Hispanic Latino
Hispano- tai latinotaustaiset
Hispanic/Latino Ethnicity, N (%)
Latinalaisamerikkalainen, N (%)
Histamine dihydrochloride was not teratogenic in rats or rabbits at doses resulting in several hundred- fold greater systemic exposures than the clinical exposure.
Histamiinidihydrokloridi ei aiheuttanut sikiövaurioita rotille tai kaneille annoksina, jotka aiheuttavat monta sataa kertaa kliinistä altistusta suurempia systeemisiä altistuksia.
HISTAMINE H2 ANTAGONIST
HISTAMIINI H2-SALPAAJAT
Histamine is a naturally occurring substance in the body that is involved in many processes.
Histamiini on elimistössä luontaisesti syntyvä aine, joka osallistuu moniin elimistön prosesseihin.
Histamine is a substance in the body that causes allergic symptoms.
Histamiini on kehossa esiintyvä aine, joka aiheuttaa allergisia oireita.
Histidine hydrochloride monohydrate Polysorbate 80
Histidiini Histidiinihydrokloridimonohydraatti Polysorbaatti 80
Histidine hydrochloride monohydrate Sucrose
Histidiini Histidiinihydrokloridimonohydraatti Sakkaroosi
Histidine monohydrochloride Sodium chloride
Histidiini Histidiinimonohydrokloridi Natriumkloridi
Histidine Sucrose Polysorbate 20
Histidiini Sakkaroosi Polysorbaatti 20
histocytic necrotising lymphadenitis (Kikuchi lymphadenitis)
histosyyttinen nekrotisoiva lymfadeniitti (Kikuchin lymfadeniitti)
Histological analysis of biopsies used Osteomeasure software (Osteometrics, USA).
Näytteiden histologisessa tutkimuksessa käytettiin Osteomeasure-ohjelmistoa (Osteometrics, USA).
Histological evaluation of colonic biopsies, obtained before and 4 weeks after administration of infliximab, revealed a substantial reduction in detectable TNFα.
Ennen infliksimabin antamista ja neljä viikkoa sen jälkeen otettujen paksun suolen biopsioiden histologisessa arvioinnissa paljastui, että todettavissa oleva TNFα oli vähentynyt huomattavasti.
Histological evaluation of colonic biopsies, obtained before and 4 weeks after administration of infliximab, revealed a substantial reduction in detectable TNF.
Ennen infliksimabin antamista ja neljä viikkoa sen jälkeen otettujen paksun suolen biopsioiden histologisessa arvioinnissa paljastui, että todettavissa oleva TNF oli vähentynyt huomattavasti.
Histological grade Grade1 (includes grade not assessed)
Histologinen gradus Gradus 1 (sisältää luokittelemattoman graduksen)
Histological improvement was seen regardless of baseline demographic and hepatitis B characteristics, including prior interferon-alpha therapy.
Histologista paranemista todettiin lähtötason demografisista ominaisuuksista ja hepatiitti B -statuksesta riippumatta mukaan lukien aiempi alfa- interferoni-hoito.
Histological response (%)b
Histologinen vaste (%)b
Histological response2
Histologinen vaste2
Histologically, mild local reactions with chronic inflammation of the connective tissue and some capsule formation and collagen deposition have been seen at 3 months after administration.
Histologisesti on havaittu lieviä paikallisia reaktioita ja niihin liittyvää tukikudoksen kroonista tulehdusta sekä jonkin verran kapseloitumista ja kollageenin kerrostumista 3 kuukauden kuluttua annostelusta.
Histology <0.0001 4.4 times higher in adenocarcinoma than in non-adenocarcinoma
4,4 kertaa suurempi mahdollisuus, jos kasvaimen histologia on adenokarsinooma verrattuna ei- adenokarsinoomaan
Histomorphometry (bone quality).
Histomorfometria (luun laatu).
historic control.
nukleosidiset/nukleotidiset
Historical Control
Historiallinen verrokkiryh mä
historical controls
aiempiin verrokkitietoihin
historical controls
verrokkitietoihin
Historical controls did not show change over time.
Historiallisissa verrokeissa ei ollut muutoksia ajan kuluessa.
historical controls suggests that
altistuksesta verrokeilla viittaa
Historical Reference Comparator
Historiallinen verrokkiryhmä
Historically Controlled Trial (25mg/kg/day)
Historiallisesti kontrolloitu tutkimus (25mg/kg/vrk)
Historically, seasonal flu vaccines have contained three strains of influenza: one influenza A-H1N1 virus, one influenza A-H3N2 virus, and one influenza B virus.
Aiemmin kausi-influenssarokotteet ovat sisältäneet kolmea viruskantaa: yhtä A-H1N1-influenssavirusta, yhtä A- H3N2-influenssavirusta ja yhtä B-influenssavirusta.
History and physical examination
Taustatiedot ja lääkärintarkistus
History of agranulocytosis.
Aikaisempi agranulosytoosi.
History of an anaphylactic (i.e. life-threatening) reaction to any of the constituents or trace residues (egg and chicken proteins, ovalbumin, kanamycin and neomycin sulphate, barium sulphate, formaldehyde and cetyltrimethylammonium bromide (CTAB)) of this vaccine.
Aiemmin esiintynyt anafylaktinen (ts. hengenvaarallinen) reaktio tämän rokotteen jollekin aineosalle tai sen sisältämille hivenjäämille (kananmuna- ja kanaproteiinit, ovalbumiini, kanamysiini ja neomysiinisulfaatti, bariumsulfaatti, formaldehydi ja setyylitrimetyyliammoniumbromidi (CTAB)).
History of an anaphylactic (i.e. life-threatening) reaction to any of the constituents or trace residues of eggs, chicken proteins, kanamycin and neomycin sulphate, barium sulphate, formaldehyde and cetyltrimethylammonium bromide (CTAB) of this vaccine.
Aiemmin esiintynyt anafylaktinen (ts. hengenvaarallinen) reaktio jollekin tämän rokotteen aineosalle tai rokotteen sisältämille kananmunan hivenjäämille, kanaproteiineille, kanamysiinille ja neomysiinisulfaatille, bariumsulfaatille, formaldehydille ja setyylitrimetyyliammoniumbromidille (CTAB).
History of angioedema with aliskiren.
Aiempi aliskireenin aiheuttama angioödeema
History of angioedema with pirfenidone (see section 4.4).
Anamneesissa pirfenidonin käyttöön liittynyt angioedeema (ks. kohta 4.4).
History of Aplastic Anaemia or MDS (%)
Aiempi aplastinen anemia tai MDS (%)
History of cardiac arrest
aiempi sydämenpysähdys
history of cerebrovascular accident
aikaisempi aivoverisuonitapahtuma
history of congenital bleeding diatheses
aiempi perinnöllinen verenvuotoalttius
History of dental disease, poor oral hygiene, periodontal disease, invasive dental procedures (e.g. tooth extractions) and poorly fitting dentures.
Aiempi hammassairaus, huono suuhygienia, periodontaalinen sairaus, invasiiviset hammastoimenpiteet (esim. hampaan poistot) ja huonosti istuvat hammasproteesit.
History of dental disease, poor oral hygiene, periodontal disease, invasive dental procedures (e.g. tooth extractions) and poorly fitting dentures.
Aiempi hammassairaus, huono suuhygienia, periodontaalinen sairaus, invasiiviset hammastoimenpiteet (esim. hampaanpoistot) ja huonosti istuvat hammasproteesit.
History of Erectile Dysfunction N (%)
Potilaita, joilla aiemmin erektiohäiriöitä (%)
history of head trauma
anamneesissa pään vamma
History of hypersensitivity to any measles, mumps, or rubella vaccine, or to any of the excipients, including neomycin (see sections 2, 4.4, and 6.1).
Aiemmin todettu yliherkkyys jollekin tuhkarokko-, sikotauti- ja vihurirokkorokotteen aineosalle, apuaineelle, mukaan lukien neomysiinille (ks. kohdat 2, 4.4 ja 6.1).
History of hypersensitivity to the active substance, or to any of the excipients, or trace residuals (e.g. formaldehyde and potassium thiocyanate), see sections 6.1 and 2.
Potilaan tiedetään olevan yliherkkä vaikuttavalle aineelle tai apuaineille tai jäämille (esim. formaldehydi ja kaliumtiosyanaatti) (ks. kohdat 6.1 ja 2).
History of hypersensitivity to the active substance, or to any of the excipients, or trace residuals (e.g. formaldehyde and potassium thiocyanate), see sections 6.1 and 2.
Potilaan tiedetään olevan yliherkkä vaikuttavalle aineelle tai apuaineille tai jäämille (esim. formaldehydi ja kaliumtiosyanaatti), ks. kohdat 6.1 ja 2.
History of hypersensitivity to the active substance, to any of the excipients or trace residuals (e.g. neomycin) (see sections 4.4 and 6.1).
Aiempi yliherkkyys vaikuttavalle aineelle tai apuaineille tai jäämille (esimerkiksi neomysiini) (ks. kohdat 4.4 ja 6.1).
History of intracranial haemorrhage (see section 4.8).
Aikaisempi kallonsisäinen verenvuoto (ks. kohta 4.8).
History of intussusception.
Aiemmin esiintynyt suolentuppeuma.
History of migraine with focal neurological symptoms.
Aiemmin ilmennyt migreenipäänsärky, johon on liittynyt fokaalisia neurologisia oireita
History of myocardial infarction
Aiempi sydäninfarkti
History of pancreatitis, including the related to previous asparaginase therapy (see section 4.4).
Aikaisempi haimatulehdus, mukaan lukien aiempaan asparaginaasihoitoon liittyvät (ks. kohta 4.4).
History of pancreatitis, serious haemorrhage or serious thrombosis with prior asparaginase therapy.
Aiempi haimatulehdus, vakava verenvuoto tai vakava tromboosi aiemman asparaginaasihoidon yhteydessä.
History of previous serious allergic drug reaction of any type, especially cutaneous reactions such as Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis, erythema multiforme or patients with known hypersensitivity to sulphonamides (see sections 4.4 and 4.8).
Anamneesissa jokin vakava allerginen lääkereaktio, erityisesti ihoreaktiot, kuten Stevens-Johnsonin oireyhtymä, toksinen epidermaalinen nekrolyysi, erythema multiforme tai tiedossa oleva sulfonamidiyliherkkyys (ks. kohdat 4.4 ja 4.8).
History of prior abdominal radiation increases the risk of severe neutropenia and febrile neutropenia following ONIVYDE treatment.
Aiempi vatsan sädehoito lisää ONIVYDE-hoidon jälkeistä vaikean neutropenian ja kuumeisen neutropenian riskiä.
History of recurrent episodes of neutropenia.
Aikaisemmat toistuvat neutropeniatapaukset.
history of seizures
potilaalla oli
History of serious hemorrhagic events with prior L-asparaginase therapy (see section 4.4).
Vakavat verenvuototapahtumat aiemman L-asparaginaasihoidon yhteydessä (ks. kohta 4.4).
History of severe and unexpected reactions to fluoropyrimidine therapy,
Aikaisemmat vaikeat ja odottamattomat reaktiot fluoropyrimidiinihoidon yhteydessä,
History of severe and unexpected reactions to fluoropyrimidine therapy,
Potilaat, joille fluoropyrimidiinit ovat aikaisemmin aiheuttaneet vaikeita ja odottamattomia reaktioita.
History of severe and unexpected reactions to fluoropyrimidine therapy.
Aikaisemmat vakavat tai odottamattomat reaktiot fluoropyrimidiinihoidolle.
History of severe and unexpected reactions to fluoropyrimidine therapy.
Potilaat, joille fluoropyrimidiinit ovat aikaisemmin aiheuttaneet vaikeita ja odottamattomia reaktioita.
history of severe head trauma that required hospitalization, intracranial or intraspinal surgery, or haemorrhagic stroke within the previous 3 months, or any history of intracerebral arteriovenous malformation, cerebral aneurysm, or central nervous system mass lesion; patients with an epidural catheter or who are anticipated to receive an epidural catheter during drug infusion
tai keskushermoston leesio; potilaat joilla on epiduraalikatetri tai joiden arvioidaan tarvitsevan epiduraalikatetria lääkeinfuusion aikana
History of severe pre-existing cardiac disease, including unstable or uncontrolled cardiac disease, in the previous six months (see section 4.4).
Aiempi vaikea sydänsairaus anamneesissa, mukaan lukien epävakaa tai kontrolloimaton sydänsairaus, viimeksi kuluneiden kuuden kuukauden aikana (ks. kohta 4.4).
History of severe pre-existing cardiac disease, including unstable or uncontrolled cardiac disease, in the previous six months (see section 4.4).
Vaikea sydänsairaus anamneesissa, mukaan lukien epävakaa tai kontrolloimaton sydänsairaus, viimeksi kuluneiden kuuden kuukauden aikana (ks. kohta 4.4).
history of stroke within 30 days or any history of haemorrhagic stroke
halvauskohtaus viimeisten 30 päivän aikana tai aikaisempi halvauksen aiheuttanut vuoto;
History of symptomatic bradycardia
aiempi oireinen bradykardia
History of symptomatic cardiac arrhythmias or with clinically relevant bradycardia.
Aikaisemmin esiintynyt oireileva sydänarytmia tai kliinisesti merkitsevä bradykardia
History of symptomatic cardiac arrhythmias or with clinically relevant bradycardia.
Anamneesissa oireileva sydämen rytmihäiriö tai kliinisesti relevantti bradykardia
History of thalidomide, background on Thalidomide Celgene and its licensed indication
Talidomidin historiaa, taustatietoja Thalidomide Celgenestä ja sen myyntiluvalliset käyttöaiheet
history of vascular disease or thrombosis
aikaisemmin ollut verisuonisairaus tai tromboosi
History of, or current heart failure or left ventricular systolic dysfunction
Aiemmin ilmennyt tai parhaillaan ilmenevä sydämen vajaatoiminta tai vasemman kammion systolinen toimintahäiriö
History of, or current heart failure or left ventricular systolic dysfunction.
Aiemmin ilmennyt tai parhaillaan ilmenevä sydämen vajaatoiminta tai vasemman kammion systolinen toimintahäiriö.
HIV and HCV suppression is
etraviriini
HIV antibody testing should be offered to all HBV infected patients before initiating tenofovir disoproxil fumarate therapy (see below Co-infection with HIV-1 and hepatitis B).
HIV-vasta-ainetestiä tulee tarjota kaikille HBV-infektiopotilaille ennen tenofoviiridisoproksiilifumaraattihoidon aloittamista (ks. alla Samanaikainen HIV-1- ja hepatiitti B -infektio).
HIV antiretroviral
yhdistelmähoitoa
HIV ANTIRETROVIRALS
HIV-ANTIRETROVIRUSLÄÄKKEET
HIV ANTIVIRAL AGENTS: HIV PROTEASE INHIBITORS
VIRUSLÄÄKKEET HIV-INFEKTION HOITOON: HIV-PROTEAASIN ESTÄJÄT
HIV ANTIVIRAL AGENTS: HIV PROTEASE INHIBITORS
VIRUSLÄÄKKEET HIV-INFEKTION HOITOON: HIV-PROTEAASINESTÄJÄT
HIV ANTIVIRAL AGENTS: HIV PROTEASE INHIBITORS
VIRUSLÄÄKKEET HIV-INFEKTION HOITOON: INTEGRAASINESTÄJÄT
HIV ANTIVIRAL AGENTS: INTEGRASE INHIBITORS
SUUN KAUTTA OTETTAVAT EHKÄISYVALMISTEET
HIV ANTIVIRAL AGENTS: INTEGRASE INHIBITORS
VIRUSLÄÄKKEET HIV-INFEKTION HOITOON: INTEGRAASINESTÄJÄT
HIV ANTIVIRAL AGENTS: REVERSE TRANSCRIPTASE INHIBITORS
VIRUSLÄÄKKEET HIV-INFEKTION HOITOON: KÄÄNTEISKOPIOIJAENTSYYMIN ESTÄJÄT
HIV antivirals
HIV-viruslääkkeet
HIV antivirals (e.g. amprenavir, atazanavir, darunavir, delavirdine, efavirenz, fosamprenavir, indinavir, lopinavir, nelfinavir, saquinavir, tipranavir)
HIV-lääkkeet (esim. amprenaviiri, atatsanaviiri, darunaviiri, delavirdiini, efavirentsi, fosamprenaviiri, indinaviiri, lopinaviiri, nelfinaviiri, sakinaviiri, tipranaviiri)
HIV antivirals (e.g. indinavir, ritonavir)
HIV-viruslääkkeet (esimerkiksi indinaviiri, ritonaviiri)
HIV ANTIVIRALS: INTEGRASE STRAND TRANSFER INHIBITOR
HIV-LÄÄKKEET: INTEGRAASISÄIKEEN SIIRRON ESTÄJÄ
HIV ANTIVIRALS: NUCLEOSIDE INHIBITORS
HIV-LÄÄKKEET: NUKLEOSIDIRAKENTEISET ESTÄJÄT
HIV ANTIVIRALS: PHARMACOKINETIC ENHANCER
HIV-LÄÄKKEET: FARMAKOKINETIIKAN TEHOSTAJA
HIV CCR5 antagonist
CCR5-antagonistit
HIV CCR5 – antagonist
HIV CCR5 - estäjät
HIV CCR5-antagonist (e.g. maraviroc);
HIV CCR5-estäjä (esim. maraviroki);
HIV co- infected patients without suppressive antiretroviral therapy should not be treated with dasabuvir.
Dasabuviiri-hoitoa ei pidä käyttää potilailla, joilla on samanaikainen HIV-infektio eikä suppressiivista retroviruslääkitystä.
HIV co-infected patients without suppressive antiretroviral therapy should not be treated with Viekirax.
Viekirax-hoitoa ei pidä käyttää potilailla, joilla on samanaikainen HIV- infektio eikä suppressiivista retroviruslääkitystä.
HIV fusion inhibitor
Fuusionestäjät
HIV infected subjects
HIV-infektion saaneet henkilöt
HIV infected women should not breast-feed their infants under any circumstances to avoid transmission of HIV.
HIV-tartunnan estämiseksi HIV-positiivisten äitien ei missään tapauksessa tule imettää.
HIV infected, patients under immunosuppressive therapy) who have been previously vaccinated against smallpox should receive two booster doses.
HIV-infektoituneet ja immunosuppressiohoitoa saavat potilaat), jotka ovat aiemmin saaneet isorokkorokotuksen, tulee saada kaksi tehosteannosta.
HIV infection (such as ritonavir).
HIV-infektion hoitoon käytettävät lääkkeet (esim. ritonaviiri)
HIV infection also results in a reduction in HBV DNA (3 log10 reduction or 4 to 5 log10 reduction, respectively) (see section 4.4).
HBV-DNA-arvot pienenivät 3 log10 emtrisitabiinihoidon aikana ja 4–5 log10 tenofoviiridisoproksiilifumaraattihoidon aikana (ks. kohta 4.4).
HIV infection is not considered as a contra-indication for diphtheria, tetanus, pertussis and HBV vaccination.
HIV-infektiota ei pidetä kurkkumätä-, jäykkäkouristus-, hinkuyskä- ja hepatiitti B -rokotuksen vasta- aiheena.
HIV infection is spread by sexual contact with someone who has the infection, or by transfer of infected blood (for example, by sharing injection needles).
HIV-infektio tarttuu seksuaalisessa kontaktissa HI-virusta kantavan henkilön kanssa tai HIV- tartunnan saaneen henkilön verestä (esimerkiksi jos käytetään samaa injektioneulaa).
HIV infection is spread by sexual contact with someone who has the infection, or by transfer of infected blood (for example, by sharing injection needles).
HIV-infektio tarttuu seksuaalisessa kontaktissa HIV-virusta kantavan henkilön kanssa tai HIV- tartunnan saaneen henkilön verestä (esimerkiksi jos käytetään samaa injektioneulaa).
HIV infection is spread by sexual contact with someone who’s got the infection, or by transfer of infected blood (for example by sharing needles).
HIV-infektio leviää seksuaalisessa kontaktissa henkilöltä, jolla on HIV-infektio tai infektoituneen veren välityksellä (esimerkiksi käyttämällä samoja neuloja).
HIV infection results in a reduction in HBV DNA (3 log10 reduction or 4 to 5 log10 reduction, respectively) (see section 4.4).
4-5 log10:n lasku vastaavasti) (ks. kohta 4.4).
HIV infection, multiple sclerosis, lupus erythematosus, progressive multifocal leukoencephalopathy), severe acute infectious diseases, cancers (except basal cell carcinoma), or patients being treated with immunosuppressive medicinal products (i.e.: methotrexate, azathioprine, infliximab, etanercept, or oral corticosteroids to be taken long-term; except short-term systemic corticosteroids).
HIV-infektio, MS-tauti, lupus erythematosus, progressiivinen multifokaalinen leukoenkefalopatia), vaikea akuutti infektiotauti, syöpä (lukuun ottamatta tyvisolusyöpää) tai jos potilasta hoidetaan immunosuppressiolääkkeillä (esim. metotreksaatti, atsatiopriini, infliksimabi, etanersepti tai pitkään käytettävät oraaliset kortikosteroidit; lukuun ottamatta lyhytaikaista hoitoa systeemisillä kortikosteroideilla), koska kokemusta näiden potilaiden hoidosta ei ole.
HIV infections (e.g. ritonavir, nevirapine, nelfinavir, efavirenz);
HIV-lääkkeet (esim. ritonaviiri, nevirapiini, nelfinaviiri, efavirentsi)
HIV Integrase Strand Transfer Inhibitors
HIV-integraasin estäjät
HIV isolates from selected patients treated with nelfinavir alone or in combination with reverse transcriptase inhibitors were monitored for phenotypic (n=19) and genotypic (n=195, 157 of which were assessable) changes in clinical trials over a period of 2 to 82 weeks.
HI-virusisolaatteja kerättiin kliinisissä tutkimuksissa potilasaineistosta, jota hoidettiin joko yksinään nelfinaviirilla tai nelfinaviirilla yhdistettynä käänteiskopioijaentsyymin estäjiin.
HIV medicines such as maraviroc, indinavir, nevirapine, ritonavir
HIV-lääkkeet, kuten maraviroki, indinaviiri, nevirapiini, ritonaviiri
HIV non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor – efavirenz, etravirine
HIV non-nukleosidi-käänteiskopioijaentsyymin estäjiä – efavirentsi ja etraviriini
HIV Nucleoside Reverse Transcriptase Inhibitor (NRTI)
HIV nukleosidi-käänteiskopioijaentsyymin estäjät (NRTI-valmisteet)
HIV patients with liver disease (including chronic hepatitis B or C), who are treated with antiretrovirals, have a higher risk of severe and potentially fatal liver complications.
HIV- potilailla, joilla on maksasairaus (mukaan lukien krooninen B- tai C-hepatiitti) ja joita hoidetaanantiretroviraalisilla lääkkeillä, on suurempi riski saada vaikeita ja mahdollisesti hengenvaarallisia maksakomplikaatioita.
HIV PIs - Boosted (with low-dose ritonavir)
HIV-proteaasinestäjät - tehostetut (samanaikainen pieni ritonaviiriannos)
HIV PIs - Unboosted (i.e. without co-administration of low-dose ritonavir)
HIV-proteaasinestäjät - tehostamattomat (eli ilman samanaikaista pientä ritonaviiriannosta)
HIV PIs – with co-administration of low dose ritonavir
HIV-proteaasinestäjät – samanaikaisesti pieniannoksisen ritonaviirin kanssa käytettynä
HIV PIs – without co-administration of low dose ritonavir
HIV-proteaasinestäjät – ilman samanaikaista pieniannoksista ritonaviiria
HIV positive or other immune-compromised patients
HIV-positiiviset tai muut heikentyneen immuniteetin omaavat potilaat
HIV Protease Inhibitor (PI)
HIV-proteaasin estäjät
HIV protease inhibitors (e.g ritonavir, nelfinavir, saquinavir), used to treat HIV infection
HIV-proteaasi-inhibiittoreita (esim. ritonaviiri, nelfinaviiri, sakinaviiri); käytetään HIV- infektion hoitoon