natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not Known: liver function test abnormal
Tuntematon: poikkeavat maksan toimintakokeiden tulokset
Not known: liver function test abnormal2
Tuntematon: poikkeavat maksan toimintakokeiden tulokset2.
Not known: localised oedema.
Yleisyys tuntematon: paikallinen turvotus.
Not known: Lupus-like syndrome, photosensitivity reactions, skin vasculitis, toxic epidermal necrolysis
Tuntematon: Lupus -tyyppinen oireyhtymä, valoherkkyysreaktiot, ihovaskuliitti, toksinen epidermaalinen nekrolyysi
Not known: Lupus-like syndrome, photosensitivity reactions, skin vasculitis, toxic epidermal necrolysis
Tuntematon: Lupus-tyyppinen oireyhtymä, valoherkkyysreaktiot, ihovaskuliitti, toksinen epidermaalinen nekrolyysi
Not known: Macrophage activation syndrome*, worsening of symptoms of dermatomyositis
Tuntematon: Makrofagiaktivaatio-oireyhtymä*, dermatomyosiitin oireiden paheneminen
Not known: Macrophage activation syndrome†, worsening of symptoms of dermatomyositis
Tuntematon: Makrofagiaktivaatio-oireyhtymä*†, dermatomyosiitin oireiden paheneminen
Not known: marginal (reversible) decreases in sperm concentration, total sperm count and rapid progressive motility
Tuntematon marginaalinen (palautuva) lasku sperman siittiöpitoisuuksissa, kokonaissperman määrässä ja siittiöiden nopeassa kokonaisliikkuvuudessa
Not known: marginal (reversible) decreases in sperm concentration, total sperm count and rapid progressive motility
Tuntematon: marginaalinen (korjautuva) siemennesteen siittiöpitoisuuden ja siittiöiden kokonaismäärän pieneneminen sekä nopeasti liikkuvien siittiöiden väheneminen
Not known: marginal (reversible) decreases in sperm concentration, total sperm count and rapid progressive motility
Tuntematon: marginaalinen (palautuva) lasku sperman siit tiöpitoisuuksissa, kokonaissperman määrässä ja siittiöiden nopeassa kokonaisliikkuvuudessa
Not known: marginal (reversible) decreases in sperm concentration, total sperm count and rapid progressive motility
Tuntematon: marginaalinen (palautuva) lasku sperman siittiöpitoisuuksissa, kokonaissperman määrässä ja siittiöiden nopeassa kokonaisliikkuvuudessa
Not known: Muscle spasm, musculoskeletal pain, musculoskeletal discomfort, myalgia, hypertonia
Tuntematon: Lihasspasmit, lihas- ja luukipu, epämiellyttävät tuntemukset lihaksissa ja luissa, lihassärky, hypertonia
Not known: Muscular weakness
Tuntematon: Lihasheikkous
Not known: nasopharyngitis3, pharyngitis3, sinusitis3, rhinitis3
Tuntematon: nenänielun tulehdus3, nielutulehdus3, nenän sivuonteloiden tulehdus3, nuha3
Not known: Nephritis interstitial, renal dysfunction, glycosuria
Tuntematon: Interstitiaalinen nefriitti, munuaisten toimintahäiriö, glukosuria
Not known: Neuroleptic malignant syndrome*
Tuntematon: Maligni neuroleptioireyhtymä
Not known: oesophageal ulcer, gastric ulcer, oesophageal pain, stomatitis, dry mouth, enterocolitis, haemorrhoids, hiatus hernia, rectal haemorrhage, gingivitis.
Tuntematon: ruokatorven haavauma, mahahaava, ruokatorvikipu, suutulehdus, kuiva suu, enterokoliitti, peräpukamat, palleatyrä, peräsuolen verenvuoto, ientulehdus.
Not known: oral papilloma, paraproteinaemia.
Tuntematon: suun papillooma, paraproteinemia.
Not known: oral papilloma, paraproteinaemia.
Yleisyys tuntematon: suun papillooma, paraproteinemia.
Not known: Osteoporosi
Tuntematon:
Not known: Osteoporosis following long-term therapy (longer than 3 months)
Tuntematon: Osteoporoosi pitkäaikaisen hoidon jälkeen (yli 3 kk)
Not known: Pancreatitis, gastrointestinal perforation, gastrointestinal haemorrhage, gastrointestinal ulcer.
Tuntematon: Haimatulehdus, maha-suolikanavan puhkeama, maha- suolikanavan verenvuoto, maha-suolikanavan haavauma.
Not known: Pancreatitis, stomach discomfort
Tuntematon: Haimatulehdus, vatsavaiva
Not known: papilloedema, chorioretinopathy, diplopia, photophobia, eye swelling, blepharitis, eye pain, conjunctivitis allergic, ocular surface disease.
Yleisyys tuntematon: papillaödeema, korioretinopatia, kaksoiskuvat, valoarkuus, silmän turvotus, silmäluomitulehdus, silmäkipu, allerginen sidekalvotulehdus, silmäpinnan sairaus.
Not known: periorbital oedema, blepharitis, eye pain, chorioretinopathy, conjunctivitis allergic, ocular surface disease, vision blurred.
Tuntematon: silmäkuopan ympäristön turvotus, silmäluomitulehdus, silmäkipu, korioretinopatia, allerginen sidekalvotulehdus, silmäpinnan sairaus, näön hämärtyminen.
Not Known: peripheral oedema, malaise
Tuntematon: perifeerinen turvotus, huonovointisuus
Not known: Pneumonia
Ei tunneta: Pneumonia
Not known: pollakiuria / micturition urgency
Tuntematon: pollakisuria / virtsaamispakko
Not known: Pulmonary arterial hypertension* (class label for interferon beta products, see below Pulmonary arterial hypertension)
Tuntematon esiintyvyys: keuhkoverenpainetauti* (interferonivalmisteita koskeva luokkavaikutus, ks. keuhkoverenpainetauti-kohta jäljempänä)
Not known: pulmonary hypertension
Tuntematon: keuhkoverenpainetauti
Not known: pulmonary hypertension, wheezing, oropharyngeal pain.
Yleisyys tuntematon: pulmonaalinen hypertensio, hengityksen vinkuminen, suun ja nielun kipu.
Not known: renal failure
Tuntematon: munuaisten vajaatoiminta
Not known: renal failure, haematuria, urinary incontinence, chromaturia.
Yleisyys tuntematon: munuaisten vajaatoiminta, verivirtsaisuus, virtsainkontinenssi, kromaturia.
Not known: renal pain3, pollakiuria3
Tuntematon: munuaiskipu3, tiheä virtsaamisen tarve3
Not known: Restlessness
Tuntematon: Rauhattomuus
Not known: Rhabdomyolysis*
Tuntematon: Rabdomyolyysi
Not known: sepsis, subcutaneous abscess, anal abscess, furuncle, tinea pedis, hepatitis B reactivation.
Yleisyys tuntematon: sepsis, ihonalainen paise, peräaukon paise, paise, jalkasilsa, hepatiitti B:n uudelleen aktivoituminen.
Not known: severe bleeding (associated with thrombocytopenia)
Tuntematon: vaikea verenvuoto (liittyy trombosytopeniaan)
Not known: severe bleeding (associated with thrombocytopenia)
Tuntematon: vaikea verenvuoto (trombosytopeniaan liittyvä)
Not known: severe bleeding (associated with thrombocytopenia)
vakava verenvuoto (trombosytopenian yhteydessä)
Not known: shock haemorrhagic, hypotension, thrombosis.
Yleisyys tuntematon: verenvuotosokki, hypotensio, tromboosi.
Not known: Sialadenitis
Tuntematon: Sylkirauhastulehdus
Not known: Single case of acute hypersensitivity involving urticaria and pruritus
Tuntematon: Yksi akuutti yliherkkyystapaus, johon liittyi urtikariaa ja pruritusta
Not known: Skin atrophy, acne.
Tuntematon: Ihon surkastuminen, akne.
Not known: Skin, hair, beard and nail discolorations
Tuntematon: Ihon, hiusten, parran ja kynsien värjääntyminen
Not known: Skin, hair, beard and nail discolourations
Ihon, hiusten, parran ja kynsien värjääntyminen
Not known: Skin, hair, beard and nail discolourations
Tuntematon: Ihon, hiusten, parran ja kynsien värjääntyminen
Not known: suicidal ideation, euphoric mood, sleep-related eating disorder, panic attack, mania / bipolar disorder, delusion, bruxism
Tuntematon: itsemurha-ajatukset, euforinen mieliala, uneen liittyvä syömishäiriö, paniikkikohtaus, mania / kaksisuuntainen mielialahäiriö, harhaluulo, bruksismi
Not known: syncope or vasovagal responses to injection
Tuntematon: pyörtyminen tai vasovagaalinen reaktio antoon
Not known: Systemic hypersensitivity (anaphylaxis, generalized urticaria, angioedema, dyspnoea)
Tuntemattomia: Systeeminen yliherkkyys (anafylaksia, urtikaria, angioödeema, hengenahdistus)
Not known: thrombocytopenia
Tuntematon trombosytopenia
Not known: thrombocytopenia.
Tuntematon: trombosytopenia
Not known: tinnitus
Tuntematon: tinnitus
Not known: Tongue disorder
Tuntematon: Kieleen liittyvät häiriöt
Not known: toxic epidermal necrolysis, Stevens-Johnson syndrome
Tuntematon: toksinen epidermaalinen nekrolyysi, Stevens-Johnsonin oireyhtymä
Not known: toxic hepatitis.
Tuntematon: toksinen hepatiitti.
Not known: Tracheo-oesophageal fistula, Gastrointestinal necrosis
Ei tunneta: Trakeoesofageaalinen fisteli, gastrointestinaalinen nekroosi
Not known: tremor2, hypoaesthesia2, ageusia2
Tuntematon: vapina2, alentunut tuntoaistimusherkkyys2, makuaistin puute2.
Not known: Triglycerides increased
Tuntematon: Triglyseridiarvojen nousu
Not known: Triglycerides increased Description of selected adverse reactions
Tuntematon: Triglyseridiarvojen nousu Valikoitujen haittavaikutusten kuvaus
Not known: troponin increased, blood bilirubin unconjugated increased, blood insulin decreased, insulin C-peptide decreased, blood parathyroid hormone increased.
Yleisyys tuntematon: troponiiniarvon nousu, veren konjugoitumattoman bilirubiinin nousu, veren insuliinipitoisuuden pieneneminen, C-peptidipitoisuuden pieneneminen, veren parathormonin nousu.
Not known: Urticaria*
Tuntematon: Urtikaria
Not known: urticaria, angioedema
Tuntematon: nokkosihottuma, angioedeema
Not known: urticaria3, maculo-papular rash3, generalised pruritus3, skin tightness3, dermatitis3, alopecia1, psoriasiform rash or exacerbation of psoriasis2, rash1, erythema1
Tuntematon: nokkosihottuma3, makulopapulaarinen ihottuma3, yleistynyt kutina3, ihon kireyden tunne3, dermatiitti3, hiustenlähtö1, psoriaasin tyyppinen ihottuma tai psoriaasin paheneminen2, ihottuma1, punoitus1
Not known: Vaccine breakthrough infection (after in utero exposure to infliximab)*.
Tuntematon: Rokotteen aiheuttama infektio (sikiökaudella infliksimabille altistumisen jälkeen)
Not known: Vasculitis necrotizing
Tuntematon: Nekrotisoiva verisuonitulehdus
Not known: ventricular dysfunction, pericarditis, ejection fraction decreased.
Yleisyys tuntematon: kammion toimintahäiriö, sydänpussitulehdus, ejektiofraktion pieneneminen.
Not known: vertigo
Tuntematon: huimaus
Not known: vertigo3, tinnitus3
Tuntematon: huimaus3, tinnitus3
Not known: Very common:
Hyvin yleinen:
Not known: visual disturbances2, madarosis2
Tuntematon: näköhäiriöt2, madaroosi2.
Not known: vomiting
Tuntematon: oksentelu.
Not known: vomiting2,3, abdominal pain upper1, abdominal pain2, diarrhoea1, dry mouth1, nausea1, oesophagitis3, dyspepsia2,3, abdominal discomfort3, stomach discomfort3, frequent bowel movements3, gastrointestinal disorder3, oral hypoaesthesia3, oral paraesthesia3, flatulence3
Tuntematon: oksentaminen2,3,ylävatsakipu1, vatsakipu2, ripuli1, suun kuivuminen1, pahoinvointi1, ruokatorvitulehdus3, ruoansulatushäiriö2,3, epämiellyttävä tunne vatsan alueella3, epämiellyttävä tunne mahassa3, tihentynyt suolen toiminta3, mahasuolikanavan häiriö3, suun heikentynyt tuntoaistimus3, suun tuntohäiriöt3, ilmavaivat3
Not known: weakness, muscle spasm
Luusto, lihakset ja sidekudos Tuntematon: heikkous, lihasspasmit
Not known: Xanthopsia, acute myopia, acute angle-closure glaucoma
Tuntematon: Näkökentän keltaisuus, akuutti likinäköisyys, akuutti sulkukulmaglaukooma
Not known: Xanthopsia, acute myopia, acute angle-closure glaucoma
Tuntematon: Näkökentän keltaisuus, akuutti myopia akuutti ahdaskulmaglaukooma
Not known: Xanthopsia, acute myopia, acute angle-closure glaucoma
Tuntematon: Näkökentän keltaisuus, akuutti myopia, akuutti ahdaskulmaglaukooma
Not known: Xanthopsia, acute myopia, acute angle-closure glaucoma
Tuntematon: Näkökentän keltaisuus, akuutti sulkukulmaglaukooma
Not known: Xanthopsia, acute myopia, acute angle-closure glaucoma
Tuntematon: Näkökentän keltaisuus, äkillinen likinäköisyys, akuutti sulkukulmaglaukooma
Not knowna
Tuntematona
not less than
vähintään
Not less than 6.8 IU* per dose
Vähintään 6,8 IU
Not Mixed
Ei sekoittunut
Not more than 3 injections should be given in any 24 hour period and the maximum daily dose of 20 mg (including all formulations) of olanzapine should not be exceeded.
Vuorokaudessa voidaan antaa korkeintaan 3 injektiota eikä maksimivuorokausiannosta 20 mg olantsapiinia (sisältäen kaikki lääkemuodot) pidä ylittää.
Not more than 60 IU/kg daily should be administered.
Päivittäinen annos ei saa ylittää 60 IU:ta /kg.
Not more than one teaspoon of apple sauce and no food other than apple sauce must be used (see section 5.2).
Omenasosetta ei saa käyttää yhtä teelusikallista enempää, eikä muuta ruokaa kuin omenasosetta saa käyttää (ks. kohta 5.2).
Not more than two doses should be administered within 24 hours.
24 tunnin sisällä ei tule antaa enempää kuin kaksi annosta.
Not perform strenuous activity with the injected hand until advised to do so.
ettei hän saa rasittaa injektiolla hoidettua kättä ennen kuin lääkäri antaa siihen luvan
Not perform strenuous activity with the injected hand until advised to do so.
olemaan rasittamatta injektiolla hoidettua kättä, ennen kuin lääkäri antaa siihen luvan
Not permitted for use in lactating animals producing milk for human consumption.
Ei saa käyttää lypsäville eläimille, joiden maitoa käytetään elintarvikkeeksi.
Not reached (1.1+, 7.9+)
Ei saavutettu (1,1+, 7,9+)
Not reached (1.2+, 11.1+)
Ei saavutettu (1,2+, 11,1+)
Not reached (1.4+, 11.5+)
Ei saavutettu (1,4+, 11,5+)
Not reached (1.4+, 8.1+)
Ei saavutettu (1,4+, 8,1+)
Not reached (11, not available)
Ei saavutettu (11, ei käytettävissä)
Not reached (13, NA)
Ei saavutettu (13, NA)
Not reached (14, not available)
Ei saavutettu (14, ei käytettävissä)
Not reached (predicted
Ei saavutettu
Not reached (predicted
Ei saavutettu (oletettu
Not recommended
Ei suositeltavaa
Not recommended (see section 4.2)
Samanaikaista käyttöä ei suositella (ks. kohta 4.2)
Not recommended as the safety and efficacy of RAVICTI in this age group has not been established.
Ei suositella, koska RAVICTIn turvallisuutta ja tehoa tämän ikäisten potilaiden hoidossa ei ole vielä varmistettu.
Not recommended because of reboxetine narrow’s therapeutic margin.
Ei suositella reboksetiinin kapean terapeuttisen marginaalin vuoksi.
not recommended due to a potential
fenytoiinia.
Not recommended due to an increased bleeding risk.
Ei suositella korkean vuotoriskin vuoksi.
Not recommended due to an increased risk in QT prolongation.
Ei suositella QT-ajan pidentymiseen liittyvän kohonneen riskin vuoksi.
Not recommended due to the increased risk of adverse events.
Ei suositella haittatapahtumien kohonneen riskin vuoksi.
Not recommended due to the potential for hepatic toxicity (see section 4.3).
Ei suositella mahdollisen maksatoksisuuden vuoksi (ks. kohta 4.3).
Not recommended, as the exposure to both PIs is expected to be significantly decreased.
Ei suositella, sillä molempien proteaasin- estäjien pitoisuudet pienenevät todennäköisesti merkitsevästi.
Not recommended, as the exposure to both PIs is expected to be significantly decreased.
Ei suositella, sillä molempien proteaasinestäjien pitoisuudet piene- nevät todennäköisesti merkitsevästi.
Not recommended.
amprenaviiri: 
Not recommended/to be avoided:
Ei suositeltavia/vältettäviä:
Not recovered
Oireet eivät lievittyneet
Not relevant
Ei merkityksellinen
Not relevant, as INTEGRILIN is intended for use only in hospitalised patients.
Ei relevantti, sillä INTEGRILIN on tarkoitettu vain sairaalassa oleville potilaille.
Not relevant, the treatment itself will have an influence on the ability to drive and use machines.
Ei merkityksellinen, itse hoidolla on haitallinen vaikutus ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn.
Not relevant.
Ei asiaankuuluva.
Not relevant.
Ei oleellinen
Not Responded
Ei reagoinut hoitoon
not sleeping well
huonounisuus
Not statistically significant (p  0.05).
Ei tilastollisesti merkitsevä (p ≥ 0,05).
Not statistically significant (p  0.05).
Ei tilastollisesti merkitsevää (p ≥ 0,05).
Not statistically significant by pre-defined criteria (One sided p=0.032).
Ei tilastollisesti merkittävä ennalta määritelty kriteeri (Yksisuuntainen p=0.032).
Not statistically significant.
Ei tilastollisesti merkittävä.
Not studied
Ei tutkittu (CYP3A:n esto)
Not studied, but both are potent CYP3A4 inhibitors and would be expected to increase maraviroc concentrations.
Ei ole tutkittu, ei yhteisvaikutusta odotettavasti.
Not studied.
(0,84–1,03)
Not studied.
/lansopratsoliannoksia on
Not studied.
0,62
Not studied.
0,97
Not studied.
1,02
Not studied.
2,18
Not studied.
Ei tutkittu
Not studied.
hydroksiklaritromysiinin
Not Studied.
keskeyttäminen on
Not Studied.
Mekanismi:
Not studied.
Noretisteroni
Not studied.
Pravastatiini
Not studied.
Yhteisvaikutuksia
Not studied.
Yhteisvaikutuksia ei ole tutkittu.
Not studied:
Ei tutkittu.
Not studied;
Ei tutkittu.
NOT supplied in the pack
EI pakkauksen mukana
not supplied in the pack one sterile injection syringe with 19 (19G) or wider Gauge needle to withdraw the solvent one sterile injection syringe with 26 Gauge (26G) needle for the injection
Ei pakkauksen mukana yksi steriili injektioruisku, jossa on 19 G:n tai suurempi neula, jolla liuotin vedetään injektiopullosta yksi steriili injektioruisku, jossa on 26 G:n neula lääkkeen pistämistä varten
Not to be sold separately.
Ei myydä erikseen
Not to be sold separately.
Ei myytäväksi erikseen..
Not to be sold separately.
Ei voida myydä erikseen.
Not to be sold separately. vials with powder and 15 pre-filled syringes with 1.2 ml solvent.
Ei erikseen myytäväksi. injektiokuiva-ainepulloa ja 15 esitäytettyä ruiskua, joissa jokaisessa on 1,2 ml liuotinta.
Not to breastfeed during treatment and for 24 months after Erivedge treatment
Potilas ei saa imettää Erivedge-hoidon aikana eikä 24 kuukauden ainkanan hoidon päättymisen jälkeen
Not to donate blood during treatment and for 24 months after the final dose
Verta ei saa luovuttaa hoidon aikana eikä 24 kuukauden aikana viimeisen lääkeannoksen jälkeen
Not to donate blood during treatment and for at least 20 months after the final dose
Kielto luovuttaa verta hoidon aikana ja vähintään 20 kuukauteen viimeisen annoksen jälkeen
Not to donate blood during treatment and for one week after treatment ends
Verenluovutuskielto hoidon aikana ja yhden viikon ajan hoidon päättymisen jälkeen
not to donate organs nor blood nor cells
elinten, veren ja solujen luovutuskielto
Not to donate organs nor blood nor cells
maininta elinten, veren ja solujen luovutuskiellosta
Not to donate semen during treatment and for 2 months after the final dose
Mies ei saa luovuttaa siittiöitä hoidon aikana eikä 2 kuukauden aikana viimeisen annoksen jälkeen
Not to eat within two hours before and one hour after taking Tasigna
Potilaan ei tule syödä kahta tuntia ennen Tasigna-annosta eikä tuntiin sen jälkeen
Not to give Erivedge to any other person
Erivedgeä ei saa antaa antaa kenellekään muulle
Not to give Odomzo to any other person as well as information on the disposal of unwanted medication and the need to keep Odomzo capsules out of sight and reach of children
Kielto antaa Odomzoa kenellekään toiselle henkilölle ja tiedot käyttämättä jääneen lääkkeen hävittämisestä sekä tarve pitää Odomzo-kapselit poissa lasten näkyviltä ja ulottuvilta
Not to prescribe to patients with pre-existing severe hepatic disease
Ei määrättäväksi potilaille, joilla on ennestään vakava maksasairaus
Not to take Lojuxta if patient has liver problems, or unexplained abnormal liver tests;
Kehotus olla käyttämättä Lojuxtaa, jos potilaalla on maksaongelmia tai jos maksan toimintakokeiden tulokset ovat poikkeavat selittämättömästä syystä
Not to use Instanyl nasal spray for treatment of more than four breakthrough cancer pain episodes a day.
Tieto, että Instanyl-nenäsumutetta ei saa käyttää yli neljän syöpäkipuun liittyvän läpilyöntikipukohtauksen hoitoon vuorokaudessa.
Not to use Instanyl nasal spray to treat any other kind of pain, such as headaches, back pain or toothache.
Tieto, että Instanyl-nenäsumutetta ei saa käyttää minkään muunlaisen kivun, kuten päänsäryn, selkäkivun tai hammassäryn, hoitoon.
Not within the scope of Council Regulation 2377/90
Ei kuulu Neuvoston Asetuksen 2377/90 piiriin
notable adverse reactions associated with efavirenz are rash and nervous system symptoms.
Huomattavimmat efavirentsihoidon yhteydessä esiintyvät haittavaikutukset ovat ihottuma ja hermosto-oireet.
Notably, 22% of patients reported a complete cytogenetic response (CCyR) in the dasatinib arm while only 8% achieved a CCyR in the imatinib arm.
22 % dasatinibiryhmän potilaista sai täydellisen sytogeneettisen vasteen, kun taas vain 8 % imatinibiryhmän potilaista saavutti täydellisen sytogeneettisen vasteen (CCyR).
Note 1: At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
Huom 1: 80 MHz:n ja 800 MHz:n taajuuksilla sovelletaan korkeampaa taajuuutta.
Note 1: At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.
Huom 1: 80 MHz:n ja 800 MHz:n taajuuksilla noudatetaan korkeampien taajuuksien etäisyyttä.
Note 1: In adult patients, 1st dose reduction of Ribavirin Teva Pharma B.V. is by 200 mg/day (except in patients receiving the 1,400 mg, dose reduction should be by 400 mg/day).
Kommentti 1: Aikuisilla potilailla Ribavirin Teva Pharma B.V. annosta pienennetään ensimmäisellä kerralla 200 mg/vrk (lukuun ottamatta 1 400 mg:n annoksen saavia potilaita, joilla annosta pienennetään 400 mg/vrk).
Note 2: In adult patients 1st dose reduction of PegIntron is to 1 µg/kg/week.
Kommentti 2: Aikuisilla potilailla PegIntronin annosta pienennetään ensimmäisellä kerralla tasolle 1 µg/kg/viikko.
Note 2: In adult patients and children and adolescent patients treated with Rbavirin Teva Pharma B.V. plus interferon alfa-2b, reduce the interferon alfa-2b dose by one-half dose.
Kommentti 2: Aikuisilla, lapsilla ja nuorilla, joita hoidetaan Ribavirin Teva Pharma B.V. -tableteilla ja interferoni alfa-2b:llä, pienennetään interferoni alfa-2b:n annos puoleen.
Note 2: In adult patients and children and adolescent patients treated with Rbavirin Teva Pharma B.V. plus interferon alfa-2b, reduce the interferon alfa-2b dose by one-half dose.
Kommentti 2: Aikuisilla, lapsilla ja nuorilla, joita hoidetaan Ribavirin Teva Pharma B.V. tableteilla ja interferoni alfa-2b:llä, pienennetään interferoni alfa-2b:n annos puoleen.
Note 2: These guidelines may not apply in all situations.
Huom 2: Nämä ohjeet eivät välttämättä sovellu kaikkiin tilanteisiin.
Note 3: An additional factor of 10/3 is used in calculating the recommended separation distance to decrease the likelihood that mobile/portable communications equipment could cause interference if it is inadvertently brought into patient areas.
Huom 3: Suositellun etäisyyden laskemiseen käytetään lisäkertoimena 10/3, mikä vähentää kannettavan/matkaviestinlaitteen aiheuttaman häiriön todennäköisyyttä, jos tällainen laite tuodaan vahingossa potilasalueelle.
Note down the date you take your tablet
Merkitse päivämäärä muistiin otettuasi tabletin
Note that Myocet may be administered through a central or peripheral vein.
Huomaa, että Myocet- valmistetta voidaan antaa sekä ääreis- että keskuslaskimoihin.
Note that over 1350 patients were treated with Vaniqa in these trials for 6 months to one year, while only slightly more than 200 patients were treated with vehicle for 6 months.
Näissä tutkimuksissa yli 1 350 potilasta sai Vaniqa- hoitoa vähintään 6 kuukauden ja enintään 1 vuoden ajan, sen sijaan vain hieman yli 200 potilasta sai vehikkeliä 6 kuukauden ajan.
Note that the injection button only goes out as far as the amount of insulin that is left in the reservoir.
Huomaa, että annostelunappula tulee esiin vain sen verran kuin insuliinia on jäljellä insuliinisäiliössä.
Note that the rear portion of the injection needle is revealed once the protective tab is removed (see Diagram D).
Huomaa, että injektioneulan takaosa tulee esiin, kun suojapaperi poistetaan (kuva D).
Note that the virologic stopping rules taken into account in this treatment outcome analysis are actual stopping rules, i.e., those derived from disposition and exposure data, as opposed to mathematical stopping rules, i.e., derived from the HCV RNA data.
On syytä huomata, että tässä hoitotulosanalyysissä on huomioitu hoidon lopettamista koskevat todelliset virologiset kriteerit eli alttius- ja altistustietoihin perustuvat kriteerit, eikä matemaattisia eli HCV RNA -tiedoista saatuja hoidon lopettamista koskevia kriteerejä.
Note then that co-administration of tenofovir disoproxil fumarate and didanosine is not recommended as it results in a 40-60% increase in systemic exposure to didanosine that may increase the risk of didanosine-related adverse reactions.
Huomaa, että tenofoviiridisoproksiilifumaraatin ja didanosiinin samanaikainen annostelu ei ole suositeltavaa, koska se saa aikaan didanosiinin systeemisen altistuksen lisääntymisen 40-60 %, mikä saattaa lisätä didanosiiniin liittyvien haittavaikutusten riskiä.
Note to carers
Neuvoja potilaan hoitoon osallistuville