natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most serious side effects are infections, macular oedema (swelling in the macula, the central part of the retina at the back of the eye) and transient atrioventricular block (a type of heart rhythm disorder) at the start of treatment.
Vakavimmat sivuvaikutukset ovat tulehdukset, makulan ödeema (makulan, silmän takaosassa olevan verkkokalvon keskikohdan turvotus) ja ohimenevä eteis-kammiokatkos (yksi sydämen rytmihäiriön tyyppi) hoidon alussa.
The most serious side effects are liver toxicity, pneumonitis (lung inflammation), neutropenia (low blood levels of neutrophils, a type of white blood cell) and prolonged QT interval (a problem with the electrical activity of the heart).
Vakavimpia sivuvaikutuksia ovat maksatoksisuus, pneumoniitti (keuhkotulehdus), neutropenia (neutrofiilien - erääntyyppisten valkosolujen - vähäinen määrä) sekä QT-välin pidentyminen (sydämen sähköisen toiminnan häiriö).
The most serious side effects are neutropenia alone or with fever, pneumonia (lung infection) and thrombocytopenia (low blood platelet counts).
Vakavimmat sivuvaikutukset ovat neutropenia yksin tai kuumeeseen yhdistyneenä, keuhkokuume (tulehdus keuhkoissa) ja trombosytopenia (verihiutaleiden niukkuus).
The most serious side effects are serious infections, complications of diverticulitis (inflammation of the gut) and hypersensitivity (allergic) reactions.
Vakavimpia havaittuja sivuvaikutuksia ovat vakavat infektiot, komplikaatiot divertikuliitin (suolen umpipussitulehduksen) yhteydessä ja yliherkkyys (allergiset reaktiot).
The most serious side effects are severe liver injury, bleeding and gastrointestinal perforation (development of a hole in the wall of the gut).
Vakavimmat sivuvaikutukset ovat vaikea maksavaurio, verenvuoto ja maha- suolikanavan perforaatio (maha-suolikanavan seinämän puhkeaminen).
The most serious side effects are shallow breathing, low blood pressure and shock.
Vakavimpia haittavaikutuksia ovat hengityksen muuttuminen pinnalliseksi, verenpaineen lasku ja sokki.
The most serious side effects in patients receiving Xofigo are
Vakavimmat haittavaikutukset Xofigo-valmistetta saaneilla potilailla olivat
The most serious side effects include serious infections, such as sepsis (blood infection), pneumonia (lung infection), tuberculosis and infections due to fungi or yeasts, demyelinating disorders (disorders suggesting damage to the protective sheath around nerves, such as changes to vision and weak arms or legs), re-activation of hepatitis B (a liver disease), congestive heart failure (a heart disease), lupus-like syndrome, blood reactions, severe allergic reactions, vasculitis (inflammation of the blood vessels), and lymphoma and leukaemia (types of cancer of the white blood cells).
Vakavimpia sivuvaikutuksia ovat vakavat tulehdukset kuten sepsis (verenmyrkytys), keuhkokuume, tuberkuloosi sekä sieni- ja hiivatulehdukset, demyelinaatiohäiriöt (häiriöt, joissa hermoja ympäröivä suojatuppi vaurioituu, mistä aiheutuu näkömuutoksia ja heikkouden tunnetta käsivarsissa ja jaloissa), hepatiitti-B:n reaktivaatio (maksasairaus), sydämen vajaatoiminta (sydänsairaus), lupuksen kaltainen syndrooma (pitkäaikaisten ihotautien kaltaiset oireyhtymät), verireaktiot, vakavat allergiset reaktiot, vaskuliitti (verisuonitulehdus), imusolmukesyöpä ja leukemia (valkosolusyövän tyyppejä).
The most serious side effects include toxic effects on the heart, lungs and liver, hypertension (high blood pressure), pulmonary hypertension (high blood pressure in the blood vessels in the lungs), dyspnoea, acute kidney failure, tumour lysis syndrome (a complication due to the breakdown of cancer cells), infusion reactions, thrombocytopenia, PRES (a brain disorder which may improve over time) and TTP/HUS (diseases characterised by problems with the blood clotting system).
Vakavimpiin haittavaikutuksiin kuuluivat sydämeen, keuhkoihin ja maksaan kohdistuvat myrkylliset vaikutukset, kohonnut verenpaine, keuhkoverenpainetauti (kohonnut verenpaine keuhkojen verisuonissa), hengitysvaikeudet, akuutti munuaisten vajaatoiminta, tuumorilyysioireyhtymä (syöpäsolujen hajoamisesta johtuva komplikaatio), infuusioreaktiot, trombosytopenia, PRES (aivosairaus, joka voi parantua ajan myötä) sekä TTP/HUS (veren hyytymisjärjestelmään liittyviä sairauksia).
The most serious side effects of TEPADINA therapy or the transplant procedure may include
Vakavimmat haittavaikutukset TEPADINA-hoidosta tai solusiirrosta voivat olla
The most serious side effects were infections, neurologic events (such as confusion, shaking, dizziness, numbness or tingling), neutropenia with or without fever, cytokine release syndrome (a complication due to massive release of pro-inflammatory proteins in the blood), and tumour lysis syndrome (a complication due to the breakdown of cancer cells).
Vakavimpia haittavaikutuksia olivat infektiot, neurologiset tapahtumat (sekavuus, vapina, huimaus, puutuneisuus tai pistely), kuumeinen tai kuumeeton neutropenia, tulehdusvälittäjäaineiden vapautumiseen liittyvä oireyhtymä (komplikaatio, joka johtuu siitä, että vereen vapautuu suuria määriä tulehdusta aiheuttavia proteiineja), ja tuumorilyysioireyhtymä (syöpäsolujen hajoamisesta johtuva komplikaatio).
The most serious side effects were rash, diabetes, hypersensitivity (allergic) reactions, vomiting, and ‘immune reconstitution syndrome’.
Vakavimmat sivuvaikutukset olivat ihottuma, diabetes, yliherkkyysreaktiot (allergiset reaktiot), oksentelu ja elpyvän immuniteetin oireyhtymä.
The most serious side effects were severe allergic reactions (seen uncommonly – may affect up to 1 in 100 people) and mild to moderate vomiting (seen very commonly – may affect more than 1 in 10 people).
Vakavimpia haittavaikutuksia ovat olleet vaikeat allergiset reaktiot (melko harvinaisia, saattavat ilmetä 1 ihmisellä 100:sta) ja lievä tai kohtalainen oksentelu (hyvin yleisiä, saattaa ilmetä useammalla kuin 1 ihmisellä 10:stä).
The most significant circulating metabolite in humans is a secondary amine (approximately 22% radioactivity) formed by N-dealkylation.
Ihmisellä tärkein verenkierrossa oleva metaboliitti on N- dealkylaatiossa muodostuva sekundaarinen amiini (noin 22 % radioaktiivisuudesta).
The most suitable places for injection are:
Sopivimmat pistoskohdat ovat:
The most suitable places to inject yourself are:
Kun pistät lääkkeen itse, sopivimmat pistoskohdat ovat
The most suitable places to inject yourself are:
Kun pistät lääkkeen itse, sopivimmat pistoskohdat ovat:
The most you can take at one time using the oral syringe or small glass is 10 mg.
Suurin annos, jonka voit ottaa kerrallaan mittaruiskusta tai pienestä lasista, on 10 mg.
the mother and the neonate, at the end of pregnancy, to:
raskauden loppuvaiheessa äidin ja vastasyntyneen
The MOTIVATE studies were extended beyond 96 weeks, with an observational phase extended to 5 years in order to assess the long term safety of maraviroc.
MOTIVATE-tutkimuksia jatkettiin 96 viikon jälkeen viiteen vuoteen ulottuvalla havainnointivaiheella, jotta voitiin arvioida maravirokin pitkäaikaista turvallisuutta.
The mouth should be empty before placing the tablet on the tongue.
Suun on oltava tyhjä, kun tabletti asetetaan kielen päälle.
The mouthpiece cover is fixed to your inhaler and must not be taken off.
Suukappaleen suojus on kiinni inhalaattorissa eikä sitä saa irrottaa.
The mouthpiece will still ‘click’ even when your inhaler is empty.
Suukappale naksahtelee vaikka inhalaattori olisikin tyhjä.
The mouthpiece will still ‘click’ even when your Spiromax is empty.
Suukappaleesta kuuluu napsahdus, vaikka Spiromax olisikin tyhjä.
The move to the maintenance dose (titration phase);
Siirtyminen ylläpitoannokseen (titrausvaihe)
The MTP is pivotal for the absorption and distribution of fat.
Mikrosomaalinen triglyseridien siirtäjäproteiini on keskeinen tekijä rasvan imeytymisessä ja
The MULTAQ Information Card should contain a list of medicinal products which interact with MULTAQ classified according to the seriousness of the interaction (e.g. contraindication, not recommended, use with caution).
MULTAQ-tietokorttiin pitää listata lääkkeet, joilla on yhteisvaikutuksia MULTAQ-valmisteen kanssa luokiteltuina yhteisvaikutuksen vakavuuden mukaan (vasta-aiheisia, ei suositeltavia, käytettävä varoen).
The multicentre trial included 5 paediatric patients (< 18 years old), 3 of whom achieved CR.
Monikeskustutkimuksessa oli mukana 5 lapsipotilasta (ikä < 18 v), joista 3 päätyi täydelliseen remissioon.
The multiple event analysis revealed a significant risk reduction of 16 % in patients treated with zoledronic acid 4 mg in comparison with patients receiving pamidronate.
Monitapahtuma-analyysi paljasti merkitsevän, 16 % riskin pienentymisen potilailla, joita hoidettiin 4 mg:lla tsoledronihappoa verrattuna pamidronaattihoitoa saaneisiin potilaisiin.
The mutation causes problems with protein channels involved in the production of secretions such as mucus and digestive juices.
Tämä mutaatio aiheuttaa ongelmia liman ja ruoansulatusnesteen tuotantoon liittyvissä proteiinikanavissa.
The mutational profiles were similar to those described for PI- experienced adults treated with fosamprenavir / ritonavir.
Mutaatioiden kehittymismallit olivat samanlaisia kuin aikaisemmin proteaasi-inhibiittoreita saaneilla aikuisilla, jotka saivat fosamprenaviiri/ritonaviiria.
The mutations not amenable to treatment with Galafold are listed in Table 3 below:
Taulukossa 3 on lueteltu mutaatiot, jotka eivät vastaa Galafold-hoitoon.
The MYCLIC pen contains a clear, colourless or pale yellow solution for injection. contains 2, 4 or 12 pens and 2, 4 or 12 alcohol swabs.
Pakkauksessa on 2, 4 tai 12 esitäytettyä kynää sekä 2, 4 tai 12 alkoholipyyhettä.
The MYCLIC pre-filled pen
Esitäytetty MYCLIC-kynä
The N- desmethylated derivative of ivabradine has been identified as the main active metabolite in humans.
Ivabradiinin N-demetyloitu johdannainen on aktiivinen päämetaboliitti ihmisellä.
The N-debutyl metabolite exhibits pharmacodynamic activity but is 3 to 10-times less potent than dronedarone.
N-debutyylimetaboliitti on farmakodynaamisesti aktiivinen, mutta se on 3–10 kertaa vähemmän potentti kuin dronedaroni.
The N-desmethyl metabolite is further metabolised, with a terminal half-life of approximately 4 h.
N-desmetyyli metaboloituu edelleen, ja sen terminaalinen puoliintumisaika on noin 4 tuntia.
The N-methylated derivative of pregabalin, the major metabolite of pregabalin found in urine, accounted for 0.9% of the dose.
Pregabaliinin N- metyloitunut johdos, joka on pregabaliinin päämetaboliitti virtsassa, oli määrältään 0,9 % annoksesta.
The N88S substitution has been rarely observed in patients with virologic failure on atazanavir (with or without ritonavir).
N88S- substituutiota on tavattu harvoin potilailla, joilla atatsanaviiri on osoittautunut virologisesti tehottomaksi (yhdistettynä ritonaviiriin tai ilman ritonaviiria).
The name of my Doctor is:
Olen altis akuutille lisämunuaisten vajaatoiminnalle.
The name of the medicine was changed to Abasaglar on 3 December 2014.
Abasagla otettiin lääkkeen uudeksi nimeksi 3. joulukuuta 2014.
The name of the medicine was changed to Cancidas on 9 April 2003.
Lääkevalmisteen nimi muutettiin muotoon Cancidas 9. huhtikuuta 2003.
The name of the medicine was changed to Clopidogrel Teva Pharma on 20 October 2009.
Lääkkeen nimi muutettiin Clopidogrel Teva Pharmaksi 20. lokakuuta 2009.
The name of the medicine was changed to Ecansya on 16 November 2012.
Lääkkeen uudeksi nimeksi tuli Ecansya 16. marraskuuta 2012.
The name of the medicine was changed to Ifirmasta on 24 September 2009.
Lääkkeen nimi muutettiin Ifirmastaksi24. syyskuuta 2009.
The name of the medicine was changed to Imnovid on 27 August 2013.
Lääkkeen nimi muutettiin Imnovidiksi 27. elokuuta 2013.
The name of the medicine was changed to Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva on 6 February 2012.
Irbesartan Zentiva muutettiin lääkkeen uudeksi nimeksi 6. helmikuuta 2012.
The name of the medicine was changed to Irbesartan Zentiva on 6 February 2012.
Lääkkeen uudeksi nimeksi tuli Irbesartan Zentiva 6. helmikuuta 2012.
The name of the medicine was changed to Olanzapine Cipla on 16 May 2013.
Lääkkeen uudeksi nimeksi tuli Olanzapine Cipla 16. toukokuuta 2013.
The name of the medicine was changed to Sevohale on 29 July 2016.
Lääkkeen nimi muuttui Sevohaleksi 29 heinäkuuta 2016.
The name of the medicine was changed to Thalidomide Celgene on 22 October 2008.
Lääkkeen nimi muutettiin Thalidomide Celgeneksi 22. lokakuuta 2008.
The name of the medicine was changed to Toujeo on 24 April 2015.
Lääkkeen nimi muutettiin Toujeoksi 24. huhtikuuta 2015.
The name of this medicine is Docetaxel Winthrop.
Lääkkeen nimi on Docetaxel Winthrop.
The name of your medicine is Inhixa.
Lääkkeesi nimi on Inhixa.
The name of your medicine is Thorinane.
Lääkkeesi nimi on Thorinane.
The name Repatha appears on the pre-filled syringe label.
Esitäytetyn ruiskun etiketissä on nimi Repatha.
The nasal spray can only be used when the lock symbol is not visible in the display.
Nenäsumutetta voi käyttää vain silloin, kun näytössä ei näy lukon kuvaa.
The nasal spray comes in a brown glass bottle inside a plastic casing - see picture a.
Nenäsumute on muovisen kotelon sisällä ruskeassa lasipullossa –katso kuva a.
The nasal spray comes in an amber glass bottle inside a plastic casing - see picture a.
Nenäsumute on muovisen kotelon sisällä ruskeassa lasipullossa – katso kuva a.
The nasal spray is empty when the display shows ‘0’ and the lock symbol appears.
Nenäsumutelaite on tyhjä, kun näytöllä näkyy ”0” ja lukon kuva.
The nasal spray must be pumped 5 times (primed), before it can be used (see section ‘Preparing the Instanyl nasal spray’).
Nenäsumutetta on pumpattava 5 kertaa (valmisteltava käyttöön) ennen kuin sitä voi käyttää (ks. kohta ”Instanyl-nenäsumutteen valmistelu”).
The national part of the DHPC
Lääketurvatiedotteen kansallinen osa
The national part of the DHPC
Terveydenhuollon ammattilaisille suunnatun kommunikaation (DHPC) kansallisesta osiosta
The natural history of Gaucher disease usually shows progression, with the risk of irreversible complications arising in various organs over time.
Gaucher’n tauti yleensä etenee, ja tällöin siihen liittyy useisiin elimiin kohdistuvien pysyvien komplikaatioiden riski.
The natural history of untreated infant hypophosphatasia patients suggests high mortality if ventilation is required.
Hoitamatonta infantiilia hypofosfatasiaa sairastavien potilaiden sairauden luonnollinen kulku viittaa siihen, että kuolleisuus on yleistä, jos hengitystuki on tarpeen.
The naturally occurring human glucagon-like peptide-2 (GLP-2) is a peptide secreted by L cells of the intestine which is known to increase intestinal and portal blood flow, inhibit gastric acid secretion, and decrease intestinal motility.
Ihmisen elimistössä luonnostaan esiintyvä glukagonin kaltainen peptidi-2 (GLP-2) on suoliston L- solujen erittämä peptidi, jonka tiedetään lisäävän suolisto- ja porttiverenkiertoa, estävän mahahapon eritystä ja vähentävän suoliston motiliteettia.
The nature and incidence of adverse reactions were similar between treatment groups.
Haittavaikutukset olivat luonteeltaan ja ilmaantuvuudeltaan samanlaisia kummassakin hoitoryhmässä.
The nature and timing of the posterior segment inflammation is suggestive of an immune-mediated antibody response, which may be clinically irrelevant.
Silmän takaosan tulehduksen ajoitus ja luonne näyttäisi viittaavan immuunivälitteiseen vasta- ainevasteeseen, joka voi olla kliinisesti merkityksetöntä.
The nature of your genotype (a genetic make up of all active genes in human cells, which determines one’s specific, individual characteristics) may influence your therapeutic response to this medicine, as well as your risk of developing antibodies and infusion-related side effects.
Genotyyppisi (perimätyyppi eli ihmissolun kaikkien aktiivisten geenien kokonaisuus, joka määrittää ihmisen yksilölliset ominaisuudet) luonne saattaa vaikuttaa tällä lääkkeellä saatavaan hoitovasteeseen sekä vasta-aineiden kehittymisen ja infuusioon liittyvien haittatapahtumien riskiin.
The nebuliser handset must be kept horizontally during operation.
Lääkesumutin on pidettävä vaaka-asennossa lääkkeen oton ajan.
The nebuliser turns Ventavis solution into a mist which you breathe in through your mouth.
Sumutin muuttaa Ventavis-liuoksen aerosolisumuksi, joka hengitetään keuhkoihin suun kautta.
The nebuliser turns Ventavis solution into a mist which you breathe in through your mouth.
Sumutinlaite muuttaa Ventavis-liuoksen aerosolisumuksi, joka hengitetään keuhkoihin suun kautta.
The necessary amount of bevacizumab should be withdrawn and diluted to the required administration volume with sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection.
Vedä injektiopullosta tarvittava määrä bevasitsumabia ja laimenna se natriumkloridi 9 mg/ml (0,9 %) - injektioliuoksella haluttuun tilavuuteen.
the need and duration of barrier contraception
estemenetelmään perustuvan ehkäisyn tarve ja kesto
The need for a booster dose has not been established (see section 5.1).
Tehosteannoksen tarvetta ei ole osoitettu. (ks. kohta 5.1).
The need for a booster dose in healthy individuals who have received a full primary vaccination course has not been established.
Tehosteannoksen tarvetta terveillä rokotetuilla, jotka ovat saaneet täyden primaarirokotusohjelman mukaiset rokotukset, ei ole arvioitu.
The need for a booster dose is not known.
Tehosteannoksen tarvetta ei ole osoitettu.
The need for a booster dose of HBVAXPRO is not yet defined beyond the 12 month booster dose required for the 0, 1, 2 compressed schedule.
0, 1 ja 2 kuukauden tiivistetyssä ohjelmassa tarvittavan 12 kuukauden tehosterokotteen lisäksi ei ole vielä määritetty tarvetta HBVAXPRO-tehosterokotteeseen.
The need for a booster dose of HBVAXPRO is not yet defined beyond the 12 month booster dose required for the 0, 1, 2 compressed schedule.
0, 1 ja 2 kuukauden tiivistetyssä ohjelmassa tarvittavan 12 kuukauden tehosterokotteen lisäksi ei tarvetta HBVAXPRO-tehosterokotteeseen ole vielä määritetty.
The need for a booster dose of HBVAXPRO is not yet defined beyond the 12 month booster dose required for the 0, 1, 2 compressed schedule.
0, 1 ja 2 kuukauden tiivistetyssä ohjelmassa tarvittavan 12 kuukauden tehosterokotteen lisäksi tarvetta HBVAXPRO-tehosterokotteeseen ei ole vielä määritetty.
The need for a full ophthalmological assessment 3-4 months after starting GILENYA therapy for the early detection of visual impairment due to drug-induced macular oedema.
Täydellinen oftalmologinen tarkastus tulee tehdä 3-4 kuukautta GILENYA-hoidon aloittamisen jälkeen, jotta lääkkeen aiheuttamasta makulaturvotuksesta johtuva näköhäiriö havaitaan aikaisessa vaiheessa.
The need for a guidance table highlighting pre-treatment measurements of serum creatinine, creatinine clearance, proteinuria, hepatic enzymes, ferritin, such as:
Tarve opastustaulukkoon, josta näkyvät seerumin kreatiniinin, kreatiniinin puhdistuman, proteinurian, maksaentsyymien ja ferritiinin hoitoa edeltävät tulokset, kuten:
The need for a liver function test prior to treatment initiation and for liver function monitoring at months 1, 3, 6, 9 and 12 during GILENYA therapy and periodically thereafter.
Maksan toimintakokeet tulee tutkia ennen hoidon aloittamista, sekä 1, 3, 6, 9 ja 12 kuukauden kohdalla GILENYA-hoidon aloituksesta ja siitä eteenpäin säännöllisesti.
The need for a periodic monitoring with electrocardiograms and electrolytes should be considered when using XALKORI in these patients.
Kun näille potilaille annetaan XALKORIa, on harkittava sydänsähkökäyrän rekisteröintiä ja elektrolyyttimäärityksiä säännöllisin väliajoin.
The need for adequate contraception and definition of adequate contraception
Asianmukaisen raskaudenehkäisyn tarpeellisuus ja asianmukaisten ehkäisymenetelmien määritelmät
The need for adequate contraception and definition of adequate contraception
Riittävän ehkäisyn tarve ja sen määrittely
The need for adequate contraceptive measures
Asianmukaisen raskaudenehkäisyn tarpeellisuus
The need for adequate contraceptive measures (even if the woman has amenorrhoea) during treatment and for 24 months after Erivedge treatment
Asianmukaisen raskaudenehkäisyn tarpeellisuus (vaikka naisella olisi amenorrea) Erivedge-hoidon aikana ja 24 kuukauden ajan hoidon päättymisen jälkeen
The need for adequate contraceptive measures during treatment and for 24 months after Erivedge treatment
Asianmukaisen raskaudenehkäisyn tarpeellisuus Erivedge-hoidon aikana ja 24 kuukauden ajan hoidon päättymisen jälkeen
The need for an ECG, and serum levels of potassium, calcium and magnesium and thyroid stimulating hormone (TSH) and the times and situations when it should be performed
Tarve mitata EKG, seerumin kalium-, kalsium- ja magnesiumtasot sekä kilpirauhasta säätelevän hormonin (TSH) tasot samoin kuin ajankohdat ja tilanteet, joissa mittaukset on tehtävä
The need for an increased dose relative to that used for adults and older children should be anticipated when treating younger children (less than 6 years of age) with ReFacto AF.
Kun pienille (alle 6-vuotiaille) lapsille annetaan ReFacto AF -hoitoa, on pidettävä mielessä, että nämä lapset saattavat tarvita suhteessa suurempia annoksia kuin aikuiset ja vanhemmat lapset.
The need for annual auditory and ophthalmic testing
Tarve kuuloon liittyviin ja oftalmologisiin tutkimuksiin vuosittain.
The need for anti- epileptic treatment should be reviewed in patients planning to become pregnant.
Epilepsiahoidon tarve tulee tarkistaa potilailla, jotka suunnittelevat raskaaksi tuloa.
The need for anti-epileptic therapy should be reviewed when a woman is planning to become pregnant.
Epilepsialääkityksen tarve on tarkistettava, jos nainen suunnittelee raskautta.
The need for anti-epileptic treatment should be reviewed in patients planning to become pregnant.
Epilepsiahoidon tarve tulee tarkistaa potilailla, jotka suunnittelevat raskaaksituloa.
The need for baseline and monthly pregnancy tests and monitoring of haemoglobin levels and liver function.
Raskaustestejä on tehtävä lähtötilanteessa ja kuukausittain, ja hemoglobiinipitoisuuksia ja maksan toimintaa on seurattava.
The need for baseline and:
Lähtötasotestauksen ja seuraavien seikkojen tarve:
The need for clinical follow-up
kliinisen seurannan tarve
The need for close supervision during administration in an environment where full resuscitation facilities are immediately available
Huolellisen seurannan tarve infuusion annon aikana hoitopaikassa, jossa kaikki potilaan elvyttämiseen tarvittavat välineet ovat välittömästi saatavilla.
The need for comprehensive ophthalmological examinations including visual acuity, slit-lamp examination, dilated fundus photography and macular optical coherence tomography (OCT) imaging at treatment initiation and at least every 6 months thereafter while treatment is ongoing.
Perusteelliset oftalmologiset tutkimukset mukaan lukien näöntarkkuuden tutkimus, rakovalolamppututkimus, silmänpohjan valokuvaus laajennetun mustuaisaukon kautta ja makulaarinen valokerroskuvaus (OCT), on tehtävä hoitoa aloitettaessa ja sen jälkeen hoidon jatkuessa vähintään kuuden kuukauden välein.
The need for consistent and standard inhalation technique to ensure both optimal and consistent product delivery
yhdenmukaisen, vakioidun inhalaatiotekniikan tarve valmisteen optimaalisen ja yhdenmukaisen annostelun takaamiseksi
The need for continued observation for patients with risk factors for toxin spread from the site of injection to other parts of the body and identification of these patients so caution can be exercised.
Jatkoseurannan tarve potilaille, joilla on toksiinin injektiokohdasta muihin kehonosiin leviämiselle altistavia riskitekijöitä, sekä tällaisten potilaiden tunnistaminen, jotta varovaisuutta voidaan noudattaa.
The need for continued therapy should be considered at least on an annual basis as determined by physician assessment of the patient’s disease severity and level of control of exacerbations.
Lääkäri arvioi hoidon jatkamisen tarpeellisuuden vähintään vuoden välein taudin vaikeusasteen ja pahenemisvaiheiden perusteella.
The need for continued treatment should be evaluated after 16 weeks (see section 4.1) and re- evaluated annually.
Hoidon jatkamisen tarve pitää arvioida 16 viikon jälkeen (ks. kohta 4.1) ja uudelleen vuosittain.