natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A unit dose blister is the individual container in which the insulin powder is packaged and will be called a blister in the rest of this leaflet.
Insuliinijauhe on yksittäispakattu kerta-annoslevyihin, joita nimitetään jäljempänä tässä pakkausselosteessa annoslevyiksi.
a Upon recovery to ANC 1.0 x 109/l (1000 cells/mm3) and platelets to 50 x 109/l (50,000 cells/mm3), the doses should be modified to the next lower dose level according to the table above.
a Kun absoluuttinen neutrofiiliarvo on korjautunut tasolle ≥ 1,0 x 109/l (1 000 solua/mm3) ja trombosyyttiarvo tasolle ≥ 50 x 109/l (50 000 solua/mm3), annosta pienennetään edellä olevan taulukon seuraavan annostason mukaiseksi.
a urinary disorder (especially linked to enlarge prostrate in men)
virtsaamisvaikeuksia (miehillä erityisesti eturauhasen liikakasvuun liittyviä)
a urinary disorder (especially linked to enlarged prostrate in men)
virtsaamisvaikeudet (miehillä erityisesti eturauhasen liikakasvuun liittyviä)
a urinary disorder (especially linked to enlarged prostrate in men)
virtsaamisvaikeuksia (miehillä erityisesti eturauhasen liikakasvuun liittyviä)
A user manual is also available to instruct patients on the correct use of the pen.
Saatavilla on myös käyttäjän opas, jossa potilaalle esitetään yksityiskohtaisesti injektiokynän oikea käyttö.
A vaccine against a specific disease ‘teaches’ the immune system (the body’s natural defences) to defend itself against the disease.
Rokote torjuu tiettyä sairautta ”opettamalla” immuunijärjestelmää (elimistön luonnollista puolustusjärjestelmää) puolustautumaan sairautta vastaan.
A vaccine gives you antibodies against the virus.
Rokote muodostaa vasta- aineita virusta kohtaan.
A vaccine is available to protect those at risk from becoming infected with HBV.
Niille, jotka ovat vaarassa saada HBV-tartunnan, voidaan antaa suojarokotus.
a Vaccine response: If pre-Dose 1 antibody concentration < LLOQ, then post-booster antibody concentration should be ≥
aRokotusvaste: Jos rokotusta ennen vasta-ainetaso < määritysraja (LLOQ), tehosterokotuksen jälkeisen vasta-ainetason pitäisi olla ≥ määritysraja.
A validated test should be performed using either tumour DNA derived from a tissue sample or circulating tumour DNA (ctDNA) obtained from a plasma sample.
Validoitu testi on tehtävä käyttämällä joko kudosnäytteestä eristettyä kasvaimen DNA:ta tai plasmanäytteestä eristettyä kiertävää kasvain- DNA:ta (ctDNA).
a values presented for GIOTRIF vs. chemotherapy, p-value based on logistic regression b p-value for time to deterioration based on stratified log-rank test
a Esitettävät arvot koskevat GIOTRIF- ja solunsalpaajahoitoa (tässä järjestyksessä), p-arvo perustuu logistiseen regressioon. b p-arvo koskee oireiden pahenemiseen kulunutta aikaa ja perustuu ositettuun log rank -testiin
a values presented for GIOTRIF vs. erlotinib, p-value based on logistic regression
a Esitettävät arvot koskevat GIOTRIF-valmistetta ja erlotinibia (tässä järjestyksessä), p-arvo perustuu logistiseen regressioon
a variation in the number of red blood cells (which carry oxygen), white blood cells (which are important in fighting infection) or platelets (cells which help the blood to clot)
punasolujen (kuljettavat happea), valkosolujen (estävät tulehduksia) tai verihiutaleiden (auttavat veren hyytymisessä) määrä muuttuu
A variety of innovations, such as techniques for early detection of Epstein-Barr (EBV) and CMV infections, bone marrow augmentation, the adjunct use of the interleukin-2 antagonist daclizumab, lower initial tacrolimus doses with target trough levels of 10 to 15 nanogram/ml, and most recently allograft irradiation were considered to have contributed to improved results in this indication over time.
Ohutsuolensiirron tulosten jatkuvan paranemisen syiksi on esitetty moninaisia innovaatioita, esimerkiksi Epstein-Barr- (EBV) ja CMV-infektioiden varhaisen toteamisen mahdollistavat tekniikat, luuydinaugmentaatio, rinnakkaishoito interleukiini-2 antagonisti daklitsumabilla, pienemmät takrolimuusin aloitusannokset vähimmäistavoitteeksi asetetun pitoisuuden ollessa 10–15 nanogrammaa/ml sekä tuorein innovaatio eli allograftin sädetys.
A variety of innovations, such as techniques for early detection of Epstein-Barr (EBV) and CMV infections, bone marrow augmentation, the adjunct use of the interleukin-2 antagonist daclizumab, lower initial tacrolimus doses with target trough levels of 10 to 15 ng/ml, and most recently allograft irradiation were considered to have contributed to improved results in this indication over time.
Ohutsuolensiirron tulosten jatkuvan paranemisen syiksi on esitetty moninaisia innovaatioita, esimerkiksi Epstein-Barr- (EBV) ja CMV-infektioiden varhaisen toteamisen mahdollistavat tekniikat, luuydinaugmentaatio, rinnakkaishoito interleukiini-2 antagonisti daklitsumabilla, pienemmät takrolimuusin aloitusannokset vähimmäistavoitteeksi asetetun pitoisuuden ollessa 10–15 ng/ml sekä tuorein innovaatio eli allograftin sädetys.
A vented infusion line should be used for the administration of Privigen.
Privigen pitää antaa ilmastusaukollisen infuusioletkun kautta.
A very fast heart beat
Hyvin nopea sydämen syke
A very frequent side effect of filgrastim use is pain in your muscles or bones (musculoskeletal pain), which can be helped by taking standard pain relief medicines (analgesics).
Filgrastiimin käytön hyvin yleinen haittavaikutus on lihas- tai luukipu (muskuloskeletaalinen kipu), johon tavanomaisista kipulääkkeistä voi olla apua.
A very frequent side effect of filgrastim use is pain in your muscles or bones (musculoskeletal pain), which can be helped by taking standard pain relief medicines (analgesics).
Filgrastiimin käytön hyvin yleinen haittavaikutus on lihas- tai luustokipu, jota voidaan lievittää tavallisilla kipulääkkeillä (särkylääkkeillä).
A very frequent side effect of Grastofil use is pain in your muscles or bones (musculoskeletal pain), which can be helped by taking standard pain relief medicines (analgesics).
Grastofilin hyvin yleinen haittavaikutus on lihas- tai luukipu (muskuloskeletaalinen kipu), jota voidaan lievittää ottamalla tavallista kipulääkettä (analgeetti).
a very high level of fat in the blood (cholesterol or triglycerides)
hyvin korkea veren rasvapitoisuus (kolesteroli tai triglyseridit)
a very high level of fat in the blood (cholesterol or triglycerides);
erittäin korkea veren rasva-ainepitoisuus (kolesteroli- tai triglyseridipitoisuus)
A very low risk cannot be totally excluded with Raplixa.
Erittäin vähäistä riskiä ei voida täysin sulkea pois Raplixankaan käytön yhteydessä.
A very rare effect is skin rash with blisters affecting the lips, eyes, mouth, sometimes with headache, fever and/or diarrhoea.
Erittäin harvinainen vaikutus on huulissa, silmissä, suussa esiintyvä rakkulainen ihottuma, johon liittyy joskus päänsärkyä, kuumetta ja/tai ripulia.
A very rare side effect (these may affect up to 1 in 10,000 people) is: lactic acidosis (excess lactic acid in the blood).
Hyvin harvinainen haittavaikutus (näitä voi olla enintään yhdellä kymmenestätuhannesta): maitohappoasidoosi (liikaa maitohappoa veressä).
A very rare side effect that may show up in blood tests is: a failure of the bone marrow to produce new red blood cells (pure red cell aplasia).
Hyvin harvinainen verikokeissa nähtävä haittavaikutus: luuytimen kyvyttömyys tuottaa uusia veren punasoluja (puhdas punasoluaplasia).
A very rare side effect that may show up in blood tests is: a failure of the bone marrow to produce new red or white blood cells (aplastic anaemia)
Hyvin harvinainen verikokeissa nähtävä haittavaikutus: luuytimen kyvyttömyys tuottaa uusia veren puna- tai valkosoluja (aplastinen anemia).
A very rare side effect that may show up in blood tests is: a failure of the bone marrow to produce new red or white blood cells (aplastic anaemia).
Hyvin harvinainen verikokeissa nähtävä haittavaikutus: luuytimen kyvyttömyys tuottaa uusia veren puna- tai valkosoluja (aplastinen anemia)
A very rare side effect that may show up in blood tests is: a failure of the bone marrow to produce new red or white blood cells (aplastic anaemia).
Hyvin harvinainen verikokeissa nähtävä haittavaikutus: luuytimen kyvyttömyys tuottaa uusia veren puna- tai valkosoluja (aplastinen anemia).
a very slow heart rate (bradycardia)
hyvin hidas sydämen syke (bradykardia)
a very slow heart rate (bradycardia),
hyvin hidas sydämen syke (bradykardia)
A very slow heartbeat
Erittäin hidas sydämen syke.
A vial contains 9.75 mg (1.3 ml) aripiprazole.
Yksi injektiopullo sisältää 9,75 mg (1,3 ml) aripipratsolia.
A vial of Nonafact containing 500 IU or 1000 IU of factor IX
Nonafactia sisältävä pullo, joka sisältää 500 IU tai 1 000 IU tekijää IX
A vial of Somavert powder.
Somavert-kuiva-aineen injektiopullossa
A vial provides 9.75 mg in 1.3 ml.
Yksi injektiopullo sisältää 9,75 mg/1,3 ml.
A vial water for injections containing 5 ml or 10 ml
5 ml tai 10 ml injektionesteisiin käytettävää vettä
A viral infection causing cold sores (herpes).
Huulirakkuloita aiheuttava virusinfektio (herpes).
A volume of the sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution for infusion is to be withdrawn and discarded from a 100 ml or 250 ml infusion bag equal to the total volume of Vimizim to be added.
Infuusiopussista, joka on tilavuudeltaan 100 ml tai 250 ml, otetaan lisättävän Vimizim-konsentraatin tilavuutta vastaava tilavuus 9 mg/ml (0,9 %) natriumkloridiliuosta, joka hävitetään.
A volume of the sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution for infusion is to be withdrawn and discarded from the infusion bag, equal to the volume of Vimizim concentrate to be added.
Infuusiopussista otetaan lisättävän Vimizim-konsentraatin tilavuutta vastaava tilavuus 9 mg/ml (0,9 %) natriumkloridiliuosta, joka hävitetään.
A volume of the sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion is to be withdrawn and discarded from a 250 ml infusion bag equal to the total volume of Naglazyme to be added.
250 ml infuusiopussillisesta 9 mg/ml (0,9%) NaCl-infuusionestettä otetaan lisättävän Naglazyme- kokonaistilavuusmäärän suuruinen tilavuusmäärä liuosta, joka heitetään pois.
A volume of the sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for infusion or glucose 5% solution for infusion from the infusion bag should be withdrawn and discarded, equal to the total volume of Defitelio solution to be added.
Ota infuusiopussista Defitelio-liuoksen kokonaistilavuutta vastaava määrä natriumkloridi- infuusioliuosta, jonka vahvuus on 9 mg/ml (0,9 %) tai 5-prosenttista glukoosi-infuusioliuosta.
A volume up to 40 ml reconstituted solution should be withdrawn, according to the total prescribed dose and transferred into an empty 250 ml infusion bag (PVC or polyolefin).
Vedetään enintään 40 ml käyttövalmiiksi sekoitettua liuosta, tarvittavan kokonaisannoksen mukaan, ja siirretään se tyhjään 250 ml:n infuusiopussiin (PVC tai polyolefiini).
a warning card that informs about the correct pressures and distances for the spray application for open and laparoscopic procedures a tag, to be placed on the device air hose, which provides instructions for use.
varoituskortti, jossa ilmoitetaan oikeat sumutusvalmisteen paineet ja etäisyydet avoimissa ja laparoskooppisissa toimenpiteissä lappu, joka sijoitetaan laitteen ilmaletkuun, jossa annetaan käyttöohjeet.
A warning message for HCPs treating the patient at any time, including emergency conditions, that the patient is using BLINCYTO
Potilasta milloin tahansa, myös hätätilanteiden yhteydessä, hoitaville terveydenhuollon ammattilaisille osoitettu varoitus siitä, että potilas saa BLINCYTO-hoitoa
A warning message for HCPs treating the patient at any time, including in conditions of emergency, that the patient is using DARZALEX (daratumumab), and that this treatment is associated with the Important Identified Risk of Interference for blood typing (minor antigen) (Positive Indirect Coombs’ test), which might persist for up to 6 months after the last product’s infusion, and a clear reference that the patient should continue to carry this card until 6 months after the treatment has ended;
varoitusviesti potilasta milloin tahansa hoitaville terveydenhuollon ammattilaisille, mukaan lukien tieto hätätilanteita varten siitä, että potilas saa DARZALEX (daratumumabi) -hoitoa ja että tähän hoitoon liittyy tärkeänä tunnistettuna riskinä veren tyyppauksen (minor-antigeeni) häiriintyminen (epäsuoran Coombsin kokeen positiivinen tulos), joka saattaa kestää 6 kuukauteen saakka viimeisen infuusion jälkeen sekä selkeä maininta siitä, että potilaan on pidettävä tämä kortti mukanaan siihen saakka, kunnes hoidon päättymisestä on kulunut 6 kuukautta
A warning message for HCPs treating the patient at any time, including in conditions of emergency, that the patient is using IMLYGIC
Varoitus potilaan saamasta Imlygic-hoidosta terveydenhuollon ammattilaisille, jotka hoitavat potilasta missä tahansa tilanteessa, myös ensiaputilanteissa
A warning on the currently unknown safety consequences of long-term treatment in the paediatric population
Varoitus tällä hetkellä tuntemattomista pitkäaikaishoidon turvallisuusseuraamuksista lapsipotilailla
A warning on the necessity of closer monitoring of liver iron concentration and serum ferritin in the paediatric population
Varoitus tarkemman maksan rautapitoisuuden ja seerumin ferritiinitason seurannan välttämättömyydestä lapsipotilailla
A warning to minimise the risk of over-chelation
Varoitus liiallisen kelaation riskin minimoimiseksi
A washout period corresponding to 5 half-lives of the SSRI used previously should be considered prior to initiating treatment with Xadago.
Puhdistumisjaksoa, joka vastaa aikaisemmin käytetyn SSRI-valmisteen viisinkertaista puoliintumisaikaa, on harkittava ennen ennen Xadago-hoidon aloittamista.
A washout period corresponding to 5 half-lives of the SSRI used previously should be considered prior to initiating treatment with Xadago.
Puhdistumisjaksoa, joka vastaa aikaisemmin käytetyn SSRI-valmisteen viisinkertaista puoliintumisaikaa, on harkittava ennen Xadago-hoidon aloittamista.
a water tablet called furosemide a medicine for gout called probenecid
furosemidi (nesteenpoistolääke) probenesidi (kihtilääke).
A WCBP is defined in the Erivedge Pregnancy Prevention Programme as:
Erivedgen raskaudenehkäisyohjelman mukaan nainen, joka voi tulla raskaaksi, on:
a weak heart (decompensated cardiac failure) which is not under close medical observation,
heikko sydän (oireileva sydämen vajaatoiminta), joka ei ole hoidossa tai tiiviissä lääkärin seurannassa
a weak heart (heart failure)
heikko sydän (sydämen vajaatoiminta)
A weakened immune system.
Heikentynyt immuunijärjestelmä.
A weakness of the heart muscle or heart failure
Sydänlihaksen heikkous tai sydämen vajaatoiminta.
a Week 24 window is between day 127 and 210 (inclusive). b Snapshot analysis.
a Viikon 24 ikkuna sisältää päivien 127 ja 210 välisen ajan (ko. päivät mukaan luettuna). b Snapshot-analyysi.
a Week 48 window is between day 309 and 378 (inclusive) b Week 144 window is between day 967 and 1,050 (inclusive) c Includes subjects who had ≥50 copies/ml in the week 48 or 144 windows, subjects who discontinued early
a Viikon 48 ikkuna sisältää päivien 309 ja 378 välisen ajan (ko. päivät mukaan luettuna). b Viikon 144 ikkuna sisältää päivien 967 ja 1 050 välisen ajan (ko. päivät mukaan luettuna). c Sisältää potilaat, joilla oli ≥ 50 kopiota/ml viikon 48 tai 144 ikkunassa; potilaat, jotka keskeyttivät tutkimukseen osallistumisen varhain tehon puutteen tai heikkenemisen vuoksi; potilaat, jotka keskeyttivät tutkimukseen
A weekly dose of 25 mg should in general not be exceeded.
Viikkoannos ei yleensä saa ylittää 25 mg:aa.
A What you need to do before giving Rotarix
Mitä sinun on tehtävä ennen Rotarix-valmisteen antamista
A white deposit and clear supernatant is observed upon storage of the oral applicator containing the solvent.
Liuotinta sisältävän oraalisen annostelulaitteen säilytyksen yhteydessä pohjalle muodostuu valkoinen sakka ja sen päälle kirkas nestekerros.
A white deposit and clear supernatant is observed upon storage of the oral applicator containing the solvent.
Säilytyksen aikana oraalisen annostelulaitteen pohjalle muodostuu valkoinen sakka ja sen päälle kirkas nestekerros.
A white plastic bottle contains 250 capsules.
Valkoisessa muovipurkissa on 250 kapselia.
A white plastic bottle contains 60 capsules.
Valkoisessa muovipurkissa on 60 kapselia.
A white, biconvex, round tablet, with the inscription “OL 10” on one side.
Valkoinen, kaksoiskupera, pyöreä tabletti, jonka toiselle puolelle on kaiverrettu "OL 10".
A white, biconvex, round tablet, with the inscription “OL 2.5” on one side.
Valkoinen, kaksoiskupera, pyöreä tabletti, jonka toiselle puolelle on kaiverrettu "OL 2.5".
A white, biconvex, round tablet, with the inscription “OL 5” on one side.
Valkoinen, kaksoiskupera, pyöreä tabletti, jonka toiselle puolelle on kaiverrettu "OL 5".
A white, biconvex, round tablet, with the inscription “OL 7.5” on one side.
Valkoinen, kaksoiskupera, pyöreä tabletti, jonka toiselle puolelle on kaiverrettu "OL 7,5".
a with ritonavir oral solution: 80 mg/ml
a ritonaviirioraaliliuoksen kanssa: 80 mg/ml
A worsening of asthma
astman paheneminen
A worsening of chorea (an existing neurological disorder characterised by involuntary spasmodic movements of the body)
korean paheneminen (aiempi neurologinen häiriö, johon liittyy kehon tahattomia spasmimaisia liikkeitä)
A wound that does not heal.
Haava, joka ei parane
A wound that does not heal.
Haava, joka ei parane.
A yellow solution.
Etanoli 150 mg Keltainen liuos.
A yellow, round, biconvex tablet with 10 mm of diameter.
Keltainen, pyöreä, kaksoiskupera tabletti, jonka halkaisija on 10 mm.
A yellow, round, biconvex tablet, with 11 mm of diameter.
Keltainen, pyöreä, kaksoiskupera tabletti, jonka halkaisija on 11 mm.
A yellow, round, biconvex tablet, with 12 mm of diameter.
Keltainen, pyöreä, kaksoiskupera tabletti, jonka halkaisija on 12 mm.
A yellow, round, biconvex tablet, with 8 mm of diameter.
Keltainen, pyöreä, kaksoiskupera tabletti, jonka halkaisija on 8 mm.
a – Logistic regression model adjusted for randomisation stratification variables
a – Satunnaistamisen osituksessa käytettyjen muuttujien suhteen korjattu logistinen regressiomalli
A ‘penile modeling procedure’ is then performed by the doctor after a further 1 to 3 days to gently stretch and bend the plaque in the opposite direction to the abnormal curvature.
Sen jälkeen lääkäri tekee 1–3 päivän kuluttua penistä muotoilevan toimenpiteen, jonka aikana hän varovasti venyttää ja taivuttaa plakkia epänormaaliin käyryyteen nähden vastakkaiseen suuntaan.
A ‘response’ was defined as a combination of a 10% improvement in exercise capacity (measured by looking at how far the patient could walk in six minutes) and an improvement of the patient’s condition (the severity of the disease going down by at least one class), without a worsening of pulmonary hypertension or death.
Vasteeksi määriteltiin 10 %:n parannus fyysisessä toimintakyvyssä (6 minuutin kävelytesti) ja kunnon koheneminen (vähintään yhden luokan parannus sairausluokituksessa); edellytyksenä oli lisäksi, ettei keuhkoverenpaine noussut eikä potilas kuollut.
A ‘response’ was defined as a fall in the levels of HIV in the blood (viral load) by 90% or more that was maintained until the end of the 48 weeks.
Vasteeksi määritettiin veren HI-viruspitoisuuden (viruskuorma) vähintään 90 prosentin alentuminen ja tämän pitoisuuden säilyminen 48 hoitoviikon loppuun saakka.
A “Frequently asked questions” section
A "Usein kysytyt kysymykset" -osa
A “symptom responder” was defined as meeting both the 12-week responder criteria and demonstrating improvement in pre-specified OIC symptoms and no deterioration in symptoms.
”Oirevasteen saanut” määriteltiin tutkittavaksi, joka täytti 12 viikon vasteen saaneen kriteerit ja jolla ennalta määritellyt opioidien aiheuttaman ummetuksen oireet olivat lievittyneet eivätkä oireet olleet pahentuneet.
A&G Med Trading SRL Tel: + 233 4021 332 49 91
A&G Med Trading SRL Tel: + 4021 332 49 91
a) % decrease of the mean trough level values b) Indinavir was only studied after a single dose of 400 mg isavuconazole.
a) jäännöspitoisuuksien keskiarvon pienenemis-% b) Indinaviiria tutkittiin vain yhden 400 mg:n isavukonatsoliannoksen jälkeen.
a) ADR explained in the section below.
a) Lääkkeen haittavaikutus selitetty jäljempänä.
A) BCVA: Best Corrected Visual Acuity
A) BCVA: paras korjattu näöntarkkuus.
a) By bolus infusions
a) Bolusinfuusiona
A) Difference is Eylea 2 mg Q4 weeks minus control
A) Ero on Eylea 2 mg Q4 miinus kontrolli
A) Difference is Eylea 2 mg Q4 weeks minus Laser Control
A) Ero on Eylea 2 mg Q4 viikkoa -arvo miinus laserkontrolliarvo
a) Rivaroxaban 20 mg once daily
a) Rivaroksabaani 20 mg kerran päivässä
a* of 427 patients reporting prior TKI therapy with dasatinib or nilotinib b Of the patients with one or more BCR-ABL kinase domain mutations detected at entry, 37 unique mutations were detected.
a* 427 potilaasta, jotka raportoivat saaneensa aikaisempaa TKI-hoitoa dasatinibilla tai nilotinibilla b Potilailla, joilla havaittiin yksi tai useampi BCR-ABL-kinaasidomeenimutaatio tutkimukseen otettaessa, havaittiin 37 ainutlaatuista mutaatiota.
A, B, D, may interfere with some serological tests for red cell antibodies, for example the direct antiglobulin test (DAT, direct Coombs’ test).
A, B, D, voi vaikuttaa joihinkin serologisiin kokeisiin, joissa tutkitaan punasolujen vasta-aineita, esim. suora antiglobuliinikoe (DAT, suora Coombsin koe).
A- 4020 Linz, Austria
A-4020 Linz, Itävalta
a- Summary of the safety profile
Turvallisuusprofiilin yhteenveto
A-1010 Wien Austria
A-1010 Wien Itävalta
A-1121 Vienna Austria
A-1121 Vienna Itävalta
A-1121 Vienna Austria
A-1121 Wien Itävalta
A-1180 Wien
Angel Guimera 179-181
A-2491 Neufeld/Leitha Austria
2491 Neufeld/Leitha Itävalta
A-2491 Neufeld/Leitha Austria
A-2491 Neufeld/Leitha Itävalta
A-4020 Linz Austria
A-4020 Linz Itävalta
A-4866 Unterach Austria
4866 Itävalta
A-6250 Kundl Austria
A-6250 Kundl Itävalta
A. Ask your doctor, nurse, or pharmacist about national and local laws regarding the proper disposal of medical products that contain needles.
V. Kysy lääkäriltä, sairaanhoitajalta tai apteekista neuvoa kansallisista ja paikallisista ohjeista kuinka neuloja sisältävä lääkinnällinen tuote hävitetään.
A. Before lifting the Pen from the injection site, check to ensure that the blue indicator has stopped moving.
V. Ennen kuin poistat kynän pistokohdasta, tarkista kynä varmistaaksesi, että sininen indikaattori (osoitin) ei enää liiku.
A. Before the injection can be triggered, the device must be unlocked.
V. Ennen kuin pistos voidaan laukaista, laitteen lukituksen pitää vapautua.
A. Contact your healthcare provider.
V. Ota yhteys terveydenhuollon ammattilaisiin.
A. Do not use the Pen.
V. Älä käytä kynää.
A. Generally, this is allowed.
V. Yleensä tämä on sallittua.
A. If you remove the cover before you are ready to use the Pen, be careful.
V. Jos poistat suojuksen ennen kuin olet valmis pistämään kynällä, ole varovainen.
A. MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE B.CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE
TOIMITTAMISEEN JA KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT EHDOT TAI RAJOITUKSET
A. MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE‌‌
A. ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVA VALMISTAJA
A. MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE‌‌‌
A. ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVA VALMISTAJA‌‌‌
A. MANUFACTURER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE‌
ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVA(T) VALMISTAJA(T)‌
A. MANUFACTURERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE‌‌
A. ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVAT VALMISTAJAT‌‌
A. Menarini Industrie Farmaceutiche Riunite s.r.l.
A.Menarini Industrie Farmaceutiche Riunite S.r.l.
A. Menarini Pharmaceuticals Ltd Tel: +353 1 284 6744
Berlin-Chemie A. Menarini S.R.L. Tel: +40 21 232 34 32
A. This step is primarily for your comfort.
V. Tämä vaihe on ensisijaisesti mukavuutesi vuoksi.
A. When giving an injection, you may feel a prick from the needle.
V. Pistoksen aikana voit tuntea neulan piston.
A. Your doctor, nurse, or pharmacist may be familiar with special carrying cases for injectable medicines.
V. Lääkäri, sairaanhoitaja tai apteekkihenkilökunta voivat osata neuvoa oikeanlaiset kuljetustavat pistettäville lääkkeille.
A.LABELLING
MYYNTIPÄÄLLYSMERKINNÄT