natgillin/translations-raw huggingface dataset:
training or pain when emptying the bladder (dysuria)
kipu tai vaikeudet rakon tyhjentämisen yhteydessä (dysuria)
training or pain when emptying the bladder blood tests may show changes related to kidney function (creatinine or urea)
ponnistaminen tai kipu virtsarakon tyhjentyessä verikokeissa saattaa näkyä munuaisten toimintaan liittyviä muutoksia (kreatiniini tai urea)
trains): at least 2.0 ELISA U per dose Attenuated feline Chlamydophila felis (905 strain): at least 3.0 log 10 EID50 per dose
Heikennettyä Chlamydophila felis (905-kantaa): vähintään 3,0 log 10 EID50 annosta kohden
trains): at least 2.0 ELISA U per dose Attenuated feline Chlamydophila felis (905 strain): at least 3.0 log 10 EID50 per dose
Heikennettyä Chlamydophila felis (905-kantaa): vähintään 3,0 log 10EID50 annosta kohden
Trajenta 5 mg film-coated tablets
Trajenta 5 mg tabletti, kalvopäällysteinen
Trajenta 5 mg film-coated tablets linagliptin
Trajenta 5 mg kalvopäällysteiset tabletit linagliptiini
Trajenta 5 mg tablets Linagliptin
Trajenta 5 mg tabletit linagliptiini
Trajenta has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Trajenta-tableteilla ei ole vaikutusta ajokykyyn eikä koneiden käyttökykyyn tai vaikutus on merkityksetön.
Trajenta is available in perforated aluminium/aluminium unit dose blisters.
Trajenta-tabletteja on saatavana perforoiduissa alumiini/alumiini-kerta-annos läpipainopakkauksissa.
Trajenta is indicated in the treatment of type 2 diabetes mellitus to improve glycaemic control in adults:
Trajenta on tarkoitettu tyypin 2 diabetesta sairastavien aikuispotilaiden hoitoon parantamaan glukoositasapainoa:
Trajenta is not recommended for children and adolescents under 18 years.
Trajenta-tabletteja ei suositella alle 18-vuotiaille lapsille ja nuorille.
Trajenta is used for ‘type 2 diabetes’ in adults, if the disease cannot be adequately controlled with one oral anti-diabetic medicine (metformin or sulphonylureas) or diet and exercise alone.
Trajenta-tableteilla hoidetaan aikuisten tyypin 2 diabetesta, jos sairautta ei saada riittävästi hallintaan yhdellä suun kautta otettavalla diabeteslääkkeellä (metformiinilla tai sulfonyyliureoilla), tai ruokavaliolla ja liikunnalla yksinään.
Trajenta linagliptin
Trajenta linagliptiini
Trajenta may be used together with other anti-diabetic medicines (insulin, metformin or sulphonylureas e.g. glimepiride, glipizide).
Trajenta-tabletteja voidaan käyttää yhdessä muiden diabeteslääkkeiden (insuliinin, metformiinin tai sulfonyyliureoiden, esimerkiksi glimepiridin tai glipitsidin) kanssa.
Trajenta was also more effective than placebo when used on its own, reducing HbA1c levels by 0.46 percentage points compared with a rise of 0.22 percentage points seen with placebo.
Trajenta osoittautui lumelääkettä tehokkaammaksi HbA1c-pitoisuuden pienentämisessä kaikilla tutkituilla lääkeyhdistelmillä, kun Trajentaa käytettiin yhdessä
tramadol (a painkiller belonging to the class of opiates);
tramadoli (opioideihin kuuluva kipulääke)
Tramadol (a painkiller)
tramadoli (kipulääke)
tramadol (a strong pain killer)) sumatriptan and similar medicines with active substance names ending in “triptans” (used to treat migraine).
tramadoli (voimakas kipulääke) sumatriptaani ja sen kaltaiset lääkkeet, joiden vaikuttavan aineen nimen päätteenä on "- triptaani" (migreenilääkkeitä)
tramadol (a strong pain killer). sumatriptan and similar medicines ending in “triptans” (used to treat migraine).
tramadoli (voimakas kipulääke) sumatriptaani ja sen kaltaiset lääkkeet, joiden vaikuttavan aineen nimen päätteenä on "- triptaani" (käytetään migreenin hoitoon)
tramadol (a strong pain killer). sumatriptan and similar medicines with active substance names ending in “triptans” (used to treat migraine).
tramadoli (voimakas kipulääke) sumatriptaani ja sen kaltaiset lääkkeet, joiden vaikuttavan aineen nimen päätteenä on "- triptaani" (käytetään migreenin hoitoon)
tramadol (a strong painkiller).
tramadoli (voimakas kipulääke)
tramadol (a strong painkiller). sumatriptan and similar medicines to Brintellix with active substance names ending in “triptans” (used to treatmigraine).
tramadoli (voimakas kipulääke) sumatriptaani ja sen kaltaiset lääkkeet, joiden vaikuttavan aineen nimen päätteenä on "- triptaani" (käytetään migreenin hoitoon)
tramadol (a strong painkiller). sumatriptan and similar medicines with active substance names ending in “triptans” (used to treat migraine).
tramadoli (voimakas kipulääke) sumatriptaani ja sen kaltaiset lääkkeet, joiden vaikuttavan aineen nimen päätteenä on "-triptaani" (migreenilääkkeitä)
Trametinib and dabrafenib combination therapy
Trametinibin ja dabrafenibin yhdistelmähoito
Trametinib as monotherapy or in combination with dabrafenib is indicated for the treatment of adult patients with unresectable or metastatic melanoma with a BRAF V600 mutation (see sections 4.4 and 5.1).
Trametinibi on tarkoitettu joko ainoana lääkkeenä tai yhdessä dabrafenibin kanssa BRAF V600 mutaatiopositiivisen melanooman hoitoon aikuispotilaille, joiden tauti on metastasoitunut tai jos kasvain ei ole kirurgisesti poistettavissa (ks. kohdat 4.4 ja 5.1).
Trametinib dose Used as monotherapy or in combination with dabrafenib
Käytettäessä ainoana lääkkeenä tai yhdessä dabrafenibin kanssa
Trametinib dose*
Trametinibiannos
Trametinib in combination with dabrafenib
Trametinibi yhdessä dabrafenibin kanssa
Trametinib in combination with dabrafenib in patients who have progressed on a BRAF inhibitor
Trametinibin ja dabrafenibin yhdistelmähoito potilailla, joiden tauti on edennyt BRAF-estäjähoidon aikana
Trametinib inhibits activation of MEK by BRAF and inhibits MEK kinase activity.
Trametinibi estää BRAF:n aiheuttaman MEK:n aktivoitumisen ja estää MEK:n kinaasiaktiivisuutta.
Trametinib is not a substrate of CYP enzymes or of the transporters BCRP, OATP1B1, OATP1B3, OATP2B1, OCT1, MRP2, and MATE1.
Trametinibi ei ole CYP-entsyymien eikä BCRP-, OATP1B1-, OATP1B3-, OATP2B1-, OCT1-, MRP2- tai MATE1- kuljetusproteiinien substraatti.
Trametinib may impair fertility in humans.
Trametinibi saattaa heikentää ihmisen hedelmällisyyttä.
Trametinib monotherapy
Trametinibi ainoana lääkkeenä
Trametinib should be taken without food, at least 1 hour before or 2 hours after a meal.
Trametinibi otetaan tyhjään mahaan, vähintään tunti ennen ateriaa tai kaksi tuntia aterian jälkeen.
Trametinib should be used with caution in patients with moderate or severe hepatic impairment (see sections 4.2 and 4.4)
Trametinibin käytössä on noudatettava varovaisuutta kohtalaisessa tai vaikeassa maksan vajaatoiminnassa (ks. kohdat 4.2 ja 4.4).
Trametinib should be used with caution in patients with severe renal impairment (see sections 4.2 and 4.4).
Trametinibin käytössä on noudatettava varovaisuutta vaikeassa munuaisten vajaatoiminnassa (ks. kohdat 4.2 ja 4.4).
Trametinib should be withheld in patients with suspected ILD or pneumonitis, including patients presenting with new or progressive pulmonary symptoms and findings including cough, dyspnoea, hypoxia, pleural effusion, or infiltrates, pending clinical investigations.
Jos potilaalla epäillään interstitiaalista keuhkosairautta tai pneumoniittia ja myös jos potilaalla on uusia tai eteneviä keuhko-oireita ja -löydöksiä, kuten yskää, hengenahdistusta, hypoksiaa, nestettä keuhkopussissa tai infiltraatteja, trametinibihoito on keskeytettävä, kunnes kliiniset tutkimukset on saatu päätökseen.
Trametinib should not be administered to pregnant women or nursing mothers.
Trametinibia ei pidä antaa raskaana oleville eikä imettäville naisille.
Trametinib tablets should not be chewed or crushed.
Trametinibitabletteja ei saa pureskella eikä murskata.
Trametinib was found to be an in vitro inhibitor of CYP2C8, CYP2C9 and CYP2C19, an inducer of CYP3A4 and an inhibitor of the transporters OAT1, OAT3, OCT2, MATE1, OATP1B1, OATP1B3, Pgp and BCRP.
Trametinibin todettiin estävän CYP2C8-, CYP2C9- ja CYP2C19-entsyymejä ja indusoivan CYP3A4-entsyymiä sekä estävän kuljetusproteiineja OAT1, OAT3, OCT2, MATE1, OATP1B1, OATP1B3, Pgp ja BCRP in vitro.
Tranexamic acid
helpottumiseen
trange dreams
oudot unet
trange tastes; metallic taste (dysgeusia)
omituinen maku suussa, metallinen maku suussa (makuaistin häiriöitä)
tranquilisers (used to cause sleep or sedation) such as chloral hydrate.
rauhoittavat lääkkeet, joita käytetään nukutukseen tai sedaatioon, esim. kloraalihydraatti
tranquillisers
rauhoittavia lääkkeitä
tranquillisers (e.g. haloperidol, risperidone, thioridazine); colchicine, a treatment for gout.
voimakkaat rauhoittava lääkkeet (esim. haloperidoli, risperidoni, tioridatsiini); kihtilääke kolkisiini.
Transaminase elevation between 3 and 8 x ULN
Transaminaasien arvot kohonneet 3−8 x ULN
Transaminase elevations
Transaminaasiarvojen kohoaminen
Transaminase elevations
Transaminaasien nousut
Transaminase elevations generally occurred early in the course of treatment (of the patients who experienced transaminase elevations of any grade, >80% experienced their first event within the first 3 months).
Transaminaasien kohoamista on tavallisesti esiintynyt hoitojakson alkuvaiheessa (> 80 %:lla niistä potilaista, joilla esiintyi jonkinasteista transaminaasien kohoamista, arvojen kohoaminen todettiin ensimmäisen kerran kolmen kuukauden sisällä bosutinibihoidon aloittamisesta).
Transaminase increased
Transaminaasiarvojen kohoaminen
Transaminase increased
Transaminaasien nousu
Transaminase increased
Transaminaasin nousu
Transaminase increases were reversible upon dose reduction or interruption.
Kohonneet transaminaasipitoisuudet korjautuivat, kun annosta pienennettiin tai hoito keskeytettiin.
Transaminase, ALKP and bilirubin levels should be investigated before the initiation of the combination treatment with Vargatef plus docetaxel.
Transaminaasi-, AFOS- ja bilirubiiniarvot on tutkittava ennen yhdistelmähoidon aloittamista Vargatef- ja dosetakselivalmisteella.
Transaminases
Kohonneet
transaminases increased
eksuaalinen
Transaminases increased
Suurentuneet transaminaasi- pitoisuudet
Transaminases increased
Transaminaasi- arvojen suureneminen
Transaminases increased
Transaminaasien lisääntyminen
transaminases increased
uurentunut
transaminases increased
uurentunut transaminaasi- pitoisuus
Transaminases increased (AST/ALT)
Suurentuneet transaminaasipitoisuudet (ASAT tai ALAT)
Transaminases increased Bilirubine increased
Transaminaasiarvojen suureneminen
Transaminases increased*
Suurentunut transaminaasipitoisuus
Transaminases increased, aspartate aminotransferase increased, gamma- glutamyltransferase increased, liver function test abnormal, blood alkaline phosphatase increased, blood bilirubin increased
Transaminaasiarvojen suureneminen, aspartaattiaminotransferaasiarvon suureneminen, gammaglutamyylitransferaasiarvon suureneminen, poikkeavat maksan toimintakokeiden tulokset, veren alkaliinifosfataasiarvojen suureneminen, veren bilirubiiniarvojen suureneminen
Transaminases increased.
Suurentuneet transaminaasiarvot
Transdermal
Ihon läpi
Transdermal
suojapussi
Transdermal administration of oxybutynin bypasses the first-pass gastrointestinal and hepatic metabolism, reducing the formation of the N-desethyl metabolite.
Annettaessa oksibutyniinia transdermaalisesti alkureitin gastrointestinaalinen ja maksametabolia ohitetaan, ja tämä vähentää N- desetyylimetaboliitin muodostumista.
Transdermal patch
Depotlaastari
Transdermal patch
Ihon läpi
Transdermal patch adhesive: acrylate-vinylacetate copolymer
Depotlaastarin kiinnitysaine: akrylaattivinyyliasetaatti-kopolymeeri
Transdermal patch rotigotine
Depotlaastari rotigotiini
Transdermal patch treatment can be resumed at the same dose if treatment is not interrupted for more than three days.
Jos hoito keskeytyy vain kolmeksi päiväksi, voidaan depotlaastarien käyttöä jatkaa samalla annoksella.
Transdermal patch.
Depotlaastari.
transdermal patches
2 depotlaastaria
Transdermal patches
Depotlaastarit
Transdermal solution
Transdermaalinen liuos
Transdermal solution.
Transdermaaliliuos
Transdermal solution.
Transdermaaliliuos.
Transdermal system
Transdermaalinen valmiste
Transdermal use
Ihon läpi
Transdermal use
Ihon läpi tapahtuvaan
Transdermal use
Ihon läpi tapahtuvaan antoon
Transdermal use
suojapussi
Transdermal use
Transdermaalinen käyttö
Transdermal Use sachet
iontoforeesinen
Transdermal use Week 1
Ihon läpi Viikko 1
Transdermal use Week 2
Ihon läpi Viikko 2
Transdermal use Week 3
Ihon läpi Viikko 3
Transdermal use Week 4
Ihon läpi Viikko 4
Transdermal use.
Ihon läpi
Transdermal use.
Ihon läpi.
Transfer 1.0 ml of air into the solvent vial, then withdraw 1.0 ml of water for injections from the solvent vial using the syringe provided in the kit.
Ruiskuta 1,0 ml ilmaa liuotininjektiopulloon, ja vedä sitten 1,0 ml injektionesteisiin käytettävää vettä pakkauksen ruiskulla liuotininjektiopullosta.
Transfer adapter for reconstitution (1/dose) in the following pack sizes:
Adapteri valmisteen käyttövalmiiksi saattamiseen (1/annos) seuraavissa pakkausko’oissa:
Transfer all the diluent to the vial.
Ruiskuta koko liuotinneste injektiopulloon.
Transfer all the solvent to the vial.
Ruiskuta koko liuotinneste injektiopulloon.
Transfer diluent from syringe to the vial by pushing the plunger in all the way
Siirrä liuotinneste ruiskusta injektiopulloon painamalla mäntä pohjaan.
Transfer from basal insulin
Siirtyminen perusinsuliinihoidosta
Transfer from basal insulin therapies
Siirtyminen perusinsuliinihoidosta
Transfer from GLP-1 receptor agonist therapy
Siirtyminen GLP-1-reseptoriagonistihoidosta
Transfer the appropriate volume of reconstituted solution of Metalyse into the syringe, based on the patient’s weight.
Vedä ruiskuun käyttövalmista Metalyse-liuosta asianmukainen määrä, joka perustuu potilaan painoon.
Transfer the concentrate into a sterile, evacuated glass bottle or intravenous bag (PVC or non- PVC).
Siirrä konsentraatti steriiliin, vakuumitekniikalla tyhjennettyyn lasipulloon tai infuusiopussiin (PVC tai muu materiaali).
Transfer the concentrate into a sterile, evacuated glass bottle or intravenous container (PVC or polyolefin).
Siirrä konsentraatti steriiliin, lasiseen tyhjiöpulloon tai liuospussiin(PVC:tä tai polyolefiinia).
Transfer the concentrate into a sterile, evacuated glass bottle or IV bag (PVC or non-PVC).
Siirrä konsentraatti steriiliin, vakuumitekniikalla tyhjennettyyn lasipulloon tai infuusiopussiin (PVC tai muu materiaali).
Transfer the implant to the outlet of the catheter.
Työnnä implantaatti katetrin aukkoon.
Transfer the Ingelvac CircoFLEX vaccine into the vaccine bottle of Ingelvac MycoFLEX.
Siirrä Ingelvac CircoFLEX -rokote Ingelvac MycoFLEX -rokotepulloon.
Transfer the solution by pushing on the plunger slowly until all of the solution in the oral dosing syringe is transferred to a glass or cup for administration (e.g. if your doctor told you to dissolve two Kuvan tablets in 40 ml water and administer 30 ml to your child, you would have to use the 20 ml oral dosing syringe two times to draw up 30 ml (e.g.
Siirrä ruisku lasin tai kupin päälle ja työnnä mäntää hitaasti sisään, kunnes kaikki ruiskussa ollut liuos on lasissa tai kupissa, jota käytetään lääkkeen antamiseen (esim. jos lääkäri on antanut ohjeeksi liuottaa kaksi Kuvan-tablettia 40 ml:aan vettä ja antamaan 30 ml liuosta lapselle, sinun on käytettävä oraaliseen käyttöön tarkoitettua 20 ml:n ruiskua kaksi kertaa, jotta saat siirrettyä 30 ml (esim.
Transfer the suspension into the diluent (Do not use if cloudy).
Lisää suspensio liuottimeen (Älä käytä, jos ilmenee samentumista).
Transfer the suspension into the diluent.
Lisää suspensio liuotusnesteeseen.
Transfer to a therapy that is recommended at the severe stage of the disease (e.g., epoprostenol) should be considered if the clinical condition deteriorates (see section 4.2).
Siirtymistä taudin vaikeassa vaiheessa suositeltavaan hoitoon (esim. epoprostenolihoito) on harkittava, mikäli potilaan kliininen tila huononee (katso kohta 4.2).
Transfer to Insulin Human Winthrop Basal
Siirtyminen Insulin Human Winthrop Basal -valmisteeseen
Transfer to Insulin Human Winthrop Comb 15
Siirtyminen Insulin Human Winthrop Comb 15 -valmisteeseen
Transfer to Insulin Human Winthrop Comb 30
Siirtyminen Insulin Human Winthrop Comb 30 -valmisteeseen
Transfer to Insulin Human Winthrop Comb 50
Siirtyminen Insulin Human Winthrop Comb 50 -valmisteeseen
Transfer to Insulin Human Winthrop Infusat
Siirtyminen Insulin Human Winthrop Infusat -valmisteeseen
Transfer to Insulin Human Winthrop Rapid
Siirtyminen Insulin Human Winthrop Rapid -valmisteeseen
Transfer to NovoMix 50 from other insulin preparations may require adjustment of dose and timing of administration.
Annoksen ja sen ajoituksen tarkistaminen voi olla tarpeen, kun potilas siirtyy muiden insuliinivalmisteiden käytöstä NovoMix 50 -insuliinin käyttöön.
Transfer to NovoMix 70 from other insulin preparations may require adjustment of dose and timing of administration.
Annoksen ja sen ajankohdan tarkistaminen voi olla tarpeen, kun potilas siirtyy muiden insuliinivalmisteiden käytöstä NovoMix 70 -insuliinin käyttöön.
Transfer to NovoMix 70 from other insulin preparations may require adjustment of dose and timing of administration.
Annoksen ja sen ajoituksen tarkistaminen voi olla tarpeen, kun potilas siirtyy muiden insuliinivalmisteiden käytöstä NovoMix 70 -insuliinin käyttöön.
Transfer to Xultophy from doses of basal insulin < 20 and > 50 units has not been studied.
Siirtymistä alle 20 ja yli 50 yksikön perusinsuliiniannoksista Xultophy-hoitoon ei ole tutkittu.
Transferring a patient to another type or brand of insulin
Insuliinin vaihtaminen toiseen tai toisen valmistajan insuliiniin
Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision as this may result in a change in dosage.
Vaihto toiseen insuliinityyppiin tai -merkkiin on tehtävä tiiviissä lääketieteellisessä valvonnassa, koska annostusta on ehkä muutettava.
Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
Insuliinin vaihtaminen toiseen tai toisen valmistajan insuliiniin on tehtävä lääkärin valvonnassa.
Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
Siirtyminen toiseen insuliinityyppiin tai -valmisteeseen on toteutettava tarkassa lääkärin valvonnassa,.
Transferring patients from immediate-release cysteamine bitartrate hard capsules
Lääkkeen vaihtaminen potilailla, jotka käyttävät kovia kysteamiinibitartraattikapseleita, joista lääkeainetta vapautuu välittömästi
Transformation at 60 months, n/N (%)
Potilaat, joilla ilmeni transformaatio,
Transfusion Avoidance during treatment (%)
Verensiirto vältetty hoidon aikana (%)
Transfusion Independence (≥ 182 days) #
Verensiirrosta riippumaton (≥ 182 vrk) #
Transfusion Independence (≥ 56 days) #
Verensiirrosta riippumaton (≥ 56 vrk) #
Transfusion of 2 or more units of packed red blood cells or whole
Kahden tai useamman punasolu- tai kokoveriyksikön siirto
Transfusion of 4 or more units of blood over a 48 hour period
Verensiirto, jossa annetaan 4 yksikköä tai enemmän verta 48 tunnin kuluessa
Transfusion reaction, Fractures*, Rigors*, Face injury, Joint injury*,
Verensiirtoreaktio, luunmurtumat*, kankeus*, kasvojen vamma, nivelvamma*, palovammat, laseraatio, toimenpiteeseen liittyvä kipu, säteilyvamma
Transfusion reaction, Fractures*, Rigors*, Face injury, Joint injury*, Burns, Laceration, Procedural pain, Radiation injuries*
Verensiirtoreaktio, luunmurtumat*, kankeus*, kasvojen vamma, nivelvamma*, palovammat, laseraatio, toimenpiteeseen liittyvä kipu, säteilyvamma
Transfusion-related acute lung injury
verensiirtoon liittyvä akuutti keuhkovaurio
Transfusion-related acute lung injury (TRALI)
Verensiirtoon liittyvä akuutti keuhkovaurio (TRALI)
Transfusions
Verensiirrot
Transient amnesia5
ohimenevä muistikatkos5
Transient apathy and fever (above 39.5 °C) may occur.
Tilapäistä apatiaa ja kuumetta (yli 39,5 °C) saattaa esiintyä.
Transient apathy and hyperthermia (above 39.5 °C) may occur.
Tilapäistä apatiaa ja kuumetta (yli 39,5 °C) saattaa esiintyä.
Transient blindness, lens subluxation*, night blindness, scotoma, pupillary reflex impaired, visual field defect, diplopia, hyphaema, miosis, pupils unequal, corneal abrasion, anterior chamber inflammation, eye inflammation, conjunctival irritation
Ohimenevä sokeus, mykiön subluksaatio*, hämäräsokeus, pälvisokeus, heikentynyt mustuaisrefleksi, näkökenttäpuutos, kahtena näkeminen, hyfeema, mioosi, epätasaiset mustuaiset, sarveiskalvon naarmu, etukammiotulehdus, silmätulehdus, sidekalvon ärsytys
Transient blurring of vision may occur on instillation.
Antamisen aikana voi ilmetä tilapäistä näön sumenemista.
Transient but fully reversible infertility in male rats was associated with migalastat treatment at all doses assessed.
Migalastaattihoitoon liittyi urosrottien väliaikaista, täysin palautuvaa hedelmättömyyttä kaikkia arvioituja annoksia käytettäessä.
transient corneal opacity
ohimenevä sarveis- kalvon samentuma
Transient cosmetic effects (wet appearance, spiking of hair coat and deposits) at the application site have been reported very rarely, however these effects are usually not noticeable after 48 hours.
Ohimeneviä kosmeettisia vaikutuksia (kostea ulkonäkö, karvojen liimautuminen toisiinsa ja jäämät) on kuvattu annostuskohdassa hyvin harvoin ja ne eivät yleensä ole enää havaittavissa 48 tunnin kuluttua annostelusta.
Transient decrease of testosterone, a male hormone (androgen) made by the body, mostly produced in the testes
Ohimenevä testosteronipitoisuuden lasku (eli kiveksissä tuotetun mieshormonin eli androgeenin pitoisuuden lasku)
Transient ECG changes such as T-wave flattening, S-T segment depression and benign arrhythmias are not considered mandatory indications for the cessation of Myocet therapy.
Ohimenevät EKG-muutokset, kuten T-aallon madaltuminen, S-T-segmentin lasku ja hyvänlaatuiset rytmihäiriöt eivät välttämättä edellytä Myocet-hoidon lopettamista.
Transient elevation above pretreatment levels of erythrocyte COMT activity was observed after withdrawal of tolcapone.
Tolkaponilääkityksen keskeyttämisen jälkeen on havaittu ohimenevää punasolujen COMT- aktiivisuuden nousua hoitoa edeltänyttä tasoa korkeammalle.
Transient elevations in aspartate aminotransferase (AST), alanine aminotransferase (ALT), lactate dehydrogenase (LDH), bilirubin and white blood cell count may occur with sevoflurane, as with the use of other halogenated anaesthetic agents.
Aspartaattiaminotransferaasin (ASAT), alaniiniaminotransferaasin (ALAT), laktaattidehydrogenaasin (LDH), bilirubiinin ja valkosolujen määrän ohimenevää nousua voi esiintyä sevofluraania käytettäessä kuten muitakin halogenoituja anestesia-aineita käytettäessä.
Transient elevations in aspartate aminotransferase (AST), alanine aminotransferase (ALT), lactate dehydrogenase (LDH), bilirubin and white blood cell counts may occur with sevoflurane, as with the use of other halogenated anaesthetic agents.
Aspartaattiaminotransferaasin (ASAT), alaniiniaminotransferaasin (ALAT), laktaattidehydrogenaasin (LDH), bilirubiinin ja valkosolujen määrän ohimenevää nousua voi esiintyä sevofluraania kuten muitakin halogenoituja anestesia-aineita käytettäessä.
Transient elevations of transaminases at the initiation of cholic acid treatment have been observed and do not indicate the need for a dose reduction if GGT is not elevated and if serum bile acid levels are falling or in the normal range.
Transaminaasiarvojen ohimenevää suurenemista koolihappohoidon alussa on havaittu, mutta annosta ei tarvitse pienentää, ellei GGT-arvo ole suurentunut ja jos seerumin sappihappopitoisuudet pienenevät tai ovat normaalin rajoissa.
Transient erythema, pruritus or other signs of discomfort at the application site have been reported rarely and usually disappear spontaneously, within 24 hours following administration of the product.
Annostuskohdan ohimenevää punoitusta, kutinaa ja muita epämukavuuteen viittaavia oireita on raportoitu harvoissa tapauksissa ja nämä yleensä häviävät itsestään 24 tunnin kuluessa annostelusta.
transient flu-like symptoms, such as aching muscles, generally feeling unwell and sometimes with fever usually at the start of treatment, taste disturbance.
ohimenevät flunssan kaltaiset oireet, kuten lihassärky, yleinen huonovointisuus ja joskus kuume, usein hoidon alussa makuaistin häiriö.