natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Then push the plunger to inject all of the solution at a slow, steady rate (see Diagram 4).
Paina ruiskun mäntää hitaasti ja tasaisesti, kunnes koko liuos on injisoitu (katso kuva 4).
Then push the plunger to remove any possible air bubble (figure 5B).
Paina sitten mäntää mahdollisten ilmakuplien poistamiseksi (piirros 5B).
Then put on a plaster.
Pane kohtaan lopuksi laastari.
Then put the PecFent bottle in the child-resistant storage container.
Laita sen jälkeen PecFent-pullo lapsiturvalliseen pakkaukseen.
Then put the tip of the dispenser firmly into the opening of the bottle adapter.
Paina ruiskun kärki tiukasti tulpassa olevaan reikään.
Then remove the pen and needle.
Ota kynä ja neula kotelosta.
Then seek medical advice straight away.
Hakeudu tämän jälkeen välittömästi lääkärin hoitoon.
Then seek medical evaluation by a physician.
Hakeudu tämän jälkeen lääkärin tutkittavaksi.
Then seek medical evaluation by a physician.
Sitten hakeudu lääkäriin.
Then shake the closed bottle well for about 1 minute.
Ravista suljettua pulloa hyvin noin 1 minuutin ajan.
Then shake the closed bottle well for about another minute.
Ravista suljettua pulloa hyvin vielä noin 1 minuutin ajan.
Then slowly count to 5
Laske sitten hitaasti viiteen
Then take a tablet every day until your doctor tells you to stop.
Ota sen jälkeen yksi tabletti joka päivä lääkärisi määräämän ajan.
Then take off the inner needle shield and hold the pen with the needle pointing upwards.
Poista sitten sisempi neulansuojus ja pidä neulaa edelleen ylöspäin.
Then take off the other half of the covering
Poista sitten suojakalvon toinen puolisko.
Then take out a capsule from the blister (only remove the capsule just before use).
Ota sen jälkeen kapseli läpipainopakkauksesta (irrota kapseli vasta juuri ennen käyttöä).
Then take the next capsules at the usual time.
Ota seuraavat kapselisi tavanomaiseen aikaan.
Then take the next dose at the normal time.
Ota sitten seuraava annos tavanomaiseen aikaan
Then take the next dose at your usual time. and you notice 20 hours or more after the time you usually take Daklinza, wait and take the next dose at your usual time.
Ota tämän jälkeen seuraava annos tavanomaiseen aikaan. ja huomaat asian, kun Daklinza-annoksen tavanomaisesta ottohetkestä on yli 20 tuntia, odota ja ota seuraava annos tavanomaiseen aikaan.
Then take the next dose of OLYSIO at the usual scheduled time.
Ota sitten seuraava OLYSIO-annos normaalin aikataulun mukaan.
Then take your next dose at the time you would normally take it.
Ota seuraava annos tavanomaiseen aikaan.
Then take your next dose at your regular scheduled time.
Pistä sitten seuraava annos normaalina pistosajankohtana.
Then take your Oprymea prolonged-release tablets next morning and do not take any more Oprymea (immediate release) tablets.
Ota sitten Oprymea-depottabletti seuraavana aamuna äläkä enää ota (välittömästi vapautuvia) Oprymea- tabletteja.
Then the injection button should be held down 10 seconds before withdrawing the needle from the skin.
Annostelunappula on pidettävä alas painettuna 10 sekuntia ennen kuin neula vedetään ihosta.
Then the injection button should be held down 10 seconds before withdrawing the needle from the skin.
Annostelunappula tulee pitää alas painettuna 10 sekuntia ennen kuin neula vedetään ihosta.
Then the injection button should be held down 10 seconds before withdrawing the needle.
Annostelunappula on pidettävä alas painettuna 10 sekuntia, ennen kuin neula vedetään ihosta.
Then the injection button should be pressed all the way in.
Sen jälkeen annostelunappula painetaan kokonaan pohjaan.
Then the patient must drink the recommended test meal (200 ml 100 % orange juice or 1 g citric acid in 200 ml water).
Tämän jälkeen potilas juo suositellun testiaterian (200 ml appelsiinitäysmehua tai 1 g sitruunahappoa sekoitettuna 200 ml:aan vettä)
Then turn bottle and syringe upside down (figure ).
Käännä pullo ja ruisku ylösalaisin (kuva ).
Then turn the bottle upside down, and withdraw the necessary volume.
Käännä pullo ylösalaisin ja vedä ruiskuun tarvittava määrä suspensiota.
Then turn the syringe and vial back again so they are back where they were.
Käännä ne sitten taas takaisin aloitusasentoon.
Then turn the vial and syringe upside down
Käännä injektiopullo ja ruisku ylösalaisin
Then turn the vial and syringe upside down
Käännä tämän jälkeen injektiopullo ja ruisku ylösalaisin
Then turn the whole unit upside down (bottle and dispenser together).
Käännä pullo ruiskuineen ylösalaisin.
Then unscrew the needle.
Kierrä sen jälkeen neula irti.
Then use the purple 20 microgram Lyxumia pen.
Käytä sitten violettia 20 mikrogramman Lyxumia-kynää.
Then wait at least 30 minutes before eating any food.
Älä syö mitään ainakaan 30 minuuttiin.
Then wait for 10 seconds and take the needle out of your skin.
Odota sitten 10 sekuntia ja vedä neula sen jälkeen pois ihosta.
Then withdraw the needle and clean the skin with a new alcohol swab using a circular motion.
Vedä sen jälkeen neula pois ja puhdista iho desinfiointiaineella kostutetulla lapulla pyörivin liikkein.
Then you can either:
Valitse tällöin toinen seuraavista vaihtoehdoista:
Then you will need to take 2 mg of Rapamune each day, until otherwise directed by your doctor.
Ota sen jälkeen 2 mg Rapamunea päivittäin kunnes lääkäri määrää toisin.
Then you will notice some redness, swelling, itchiness and discomfort at the injection site.
Sinulla voi silloin esiintyä punaisuutta, turvotusta, kutinaa ja epämiellyttävää tunnetta pistoskohdassa.
Then, before disposing of the Pen, check the bottom of the transparent viewing window to make sure there is no liquid left inside.
Sitten, ennen kuin hävität kynän, katso läpinäkyvän tarkasteluikkunan pohjaa varmistaaksesi ettei sisällä näy nestettä.
Then, Bortezomib Accord may be reinitiated at a dose reduced by one dose level (from 1.3 mg/m2 to 1 mg/m2, or from
Tämän jälkeen Bortezomib Accord -hoito voidaan aloittaa uudelleen yhtä annostasoa pienemmällä annoksella (1,3 mg/m2 pienennetty tasolle
Then, Bortezomib Hospira may be reinitiated with one dose level reduction (from 1.3 mg/m2 to
Tämän jälkeen Bortezomib Hospira -hoito voidaan aloittaa uudelleen yhtä annostasoa pienemmällä annoksella (1,3 mg/m2 pienennetty tasolle
Then, Bortezomib SUN may be reinitiated with one dose level reduction (from 1.3 mg/m2 to 1 mg/m2, or from 1 mg/m2 to 0.7 mg/m2).
Tämän jälkeen Bortezomib SUN-hoito voidaan aloittaa uudelleen yhtä annostasoa pienemmällä annoksella (1,3 mg/m2 pienennetty tasolle 1,0 mg/m2; 1,0 mg/m2 pienennetty tasolle 0,7 mg/m2).
Then, during the ‘maintenance’ phase, it is given once every two weeks.
Tämän jälkeen lääkettä annetaan kerran kahdessa viikossa (ns. ylläpitohoito).
Then, firmly grasp the needle sheath through the pouch, as shown.
Ota sitten suojapussin avulla neulansuojuksesta tukeva ote, kuten kuvassa osoitetaan.
Then, gently tap the syringe with your finger until the air bubble rises to the top of the syringe.
Sen jälkeen, naputtele ruiskua kevyesti sormellasi, kunnes ilmakuplat nousevat ruiskun yläosaan.
Then, if ANC remains > 1.0 x 109 /l for 3 more consecutive days
ANC > 1,0 x 109/l kolmena peräkkäisenä päivänä
Then, if ANC remains > 1.0 x 109 /l for 3 more consecutive days
Jos ANC pysyy > 1,0 x 109/l kolmena seuraavana päivänä
Then, if ANC remains > 1.0 x 109/l for 3 more consecutive days
Jos ANC pysyy > 1,0 x 109/l kolmena seuraavana päivänä
Then, inject via a single injection (one shot) into a 250 ml infusion bag or bottle containing either 5% glucose solution or sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion.
Injisoi liuos sitten kerta-injektiona (yhdellä kertaa) 250 ml:n infuusiopussiin tai -pulloon, joka sisältää joko 5-prosenttista glukoosiliuosta tai 9 mg/ml natriumkloridi-infuusioliuosta (0,9 %).
Then, inject via a single injection (one shot) into a 250 ml infusion bag or bottle containing either 5% glucose solution or sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion.
Injisoi yhdellä injektiolla (kertainjektio) 250 ml:n infuusiopussiin tai -pulloon, jossa on 5 % glukoosi-infuusionestettä tai 0,9 % (9 mg/ml) natriumkloridi-infuusionestettä.
Then, inject via a single injection (one shot) into a 250 ml infusion bag or bottle containing either 5% glucose solution or sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion.
Pistä yhdellä injektiolla (kertainjektio) 250 ml:n infuusiopussiin tai -pulloon, jossa on 5 % glukoosi-infuusionestettä tai 0,9 % (9 mg/ml) natriumkloridi-infuusionestettä.
Then, insert the needle into the vial, push the plunger to expel the air, turn the vial upside down and gently draw up all the solvent.
Työnnä sen jälkeen neula injektiopulloon, työnnä mäntää siten, että ilma poistuu ruiskusta, käännä injektiopullo ylösalaisin ja vedä kaikki liuotin varovasti ruiskuun.
Then, leave the vial and syringe to stand for another 5 minutes.
Anna injektiopullon ja ruiskun seistä tämän jälkeen vielä 5 minuuttia.
Then, move on to section 2 – getting started.
Jatka sitten luvusta 2 – Uuden kynän käyttöönotto
Then, put the syringe back in its protective case.
Laita ruisku takaisin suojakoteloon.
Then, remove the syringe from the bottle.
Irroita annosteluruisku pullosta.
Then, slowly pull the plunger back to draw the liquid into the syringe (see Diagram 11).
Vedä tämän jälkeen mäntää hitaasti taaksepäin, jotta neste vetäytyy ruiskuun (katso kuva 11).
Then, strongly press down the fingerplate near the syringe tip using your thumb and index finger (C) until the finger plate meets the top edge of the reconstitution cap (Bio-Set).
Paina voimakkaasti ruiskun kärjessä olevaa reunusta peukalolla ja etusormella (C) kunnes reunus koskettaa Bio-Set- korkin yläreunaa.
Then, the recommended dose is one 75 mg tablet of Clopidogrel Krka d.d. per day as described above.
Sen jälkeen suositeltu annos on yksi 75 mg:n Clopidogrel Krka d.d.- tabletti vuorokaudessa, kuten edellä neuvotaan.
Then, the recommended dose is one 75 mg tablet of Clopidogrel ratiopharm GmbH per day to be taken orally with or without food, and at the same time each day.
Sen jälkeen suositeltu annos on yksi 75 mg:n Clopidogrel ratiopharm GmbH - tabletti vuorokaudessa suun kautta ruuan kanssa tai ilman ruokaa samaan aikaan joka päivä.
Then, the recommended dose is one 75 mg tablet of Clopidogrel Zentiva per day as described above.
Sen jälkeen tavallinen annos on yksi 75 mg:n Clopidogrel Zentiva -tabletti vuorokaudessa, kuten edellä neuvotaan.
Then, the recommended dose is one 75-mg tablet of Clopidogrel ratiopharm per day as described above.
Sen jälkeen suositeltu annos on yksi 75 mg:n Clopidogrel ratiopharm -tabletti vuorokaudessa, kuten edellä neuvotaan.
Then, the recommended dose is one 75-mg tablet of Clopidogrel Zentiva per day as described above.
Sen jälkeen suositeltu annos on yksi 75 mg:n Clopidogrel Zentiva -tabletti vuorokaudessa, kuten edellä neuvotaan.
Then, the recommended dose is one 75-mg tablet of Iscover per day as described above.
Sen jälkeen suositeltu annos on yksi 75 mg:n Iscover-tabletti vuorokaudessa, kuten edellä neuvotaan.
Then, the recommended dose is one 75-mg tablet of Plavix per day as described above.
Sen jälkeen suositeltu annos on yksi 75 mg:n Plavix-tabletti vuorokaudessa, kuten edellä neuvotaan.
Then, the usual dose is one 75 mg tablet of Clopidogrel Teva Generics B.V. per day to be taken orally with or without food, and at the same time each day.
Sen jälkeen tavallinen annos on yksi 75 mg:n Clopidogrel Teva Generics B.V. -tabletti vuorokaudessa suun kautta ruuan kanssa tai ilman ruokaa samaan aikaan joka päivä.
Then, the usual dose is one 75-mg tablet of Clopidogrel Teva Pharma B.V. per day
Tämän jälkeen tavanomainen annos on yksi 75 mg:n Clopidogrel Teva Pharma B.V. -tabletti päivässä.
Then, twist the needle onto the syringe until snug.
Sen jälkeen kierrä neula tiukasti ruiskuun.
Then, VELCADE may be reinitiated at a dose reduced by one dose level (from 1.3 mg/m2 to 1 mg/m2, or from 1 mg/m2 to
Tämän jälkeen VELCADE- hoito voidaan aloittaa uudelleen yhtä annostasoa pienemmällä annoksella (1,3 mg/m2 pienennetty tasolle 1 mg/m2; 1 mg/m2 pienennetty tasolle
Then, you will have 23 days without Temodal.
Sen jälkeen olet 23 päivää ilman Temodalia.
Then, you will have 23 days without Temomedac.
Sen jälkeen olet 23 päivää ilman Temomedac-valmistetta.
Then, you will have 23 days without Temozolomide Hexal.
Tämän jälkeen olet 23 päivää ilman Temozolomide Hexal -valmistetta.
Then, you will have 23 days without Temozolomide Sandoz.
Tämän jälkeen olet 23 päivää ilman Temozolomide Sandoz -valmistetta.
Then, you will have 23 days without Temozolomide SUN.
Sen jälkeen sinulla on 23 päivää ilman Temozolomide SUN -hoitoa.
Then, you will have 23 days without Temozolomide Teva.
Sen jälkeen olet 23 päivää ilman Temozolomide Teva -valmistetta.
theophylline (used in the treatment of asthma);
teofylliini (astman hoitoon käytettävä lääke)
theophylline (used to improve bronchial air flow);
teofylliini (käytetään keuhkoputkien ilmanvirtauksen parantamiseen);
theophylline (used to treat asthma)
teofylliini (käytetään astman hoitoon)
theophylline (used to treat asthma) any vaccination with a live vaccine (must be avoided), such as measles, mumps, influenza or yellow fever vaccines.
teofylliiniä (käytetään astman hoitoon) rokotuksia, joissa on elävää rokotetta (on vältettävä), kuten tuhkarokko-, sikotauti-, influenssa- tai keltakuumerokotteet.
theophylline (used to treat breathing difficulties)
teofylliini (hengitysvaikeuksien hoitoon)
Theophylline (used to treat breathing problems) or non-steroidal anti-inflammatory medicines (NSAIDs) such as fenbufen, acetylsalicylic acid (a substance present in many medicines used to relieve pain and lower fever, as well as to prevent blood clotting) or ibuprofen.
Teofylliini (käytetään hengitysvaikeuksien hoitoon), ei-steroidiset tulehduskipulääkkeet (NSAID- lääkkeet), kuten esimerkiksi fenbufeeni, asetyylisalisyylihappo (aine, jota on monissa kivunlievitykseen, kuumeen alentamiseen ja verihyytymien muodostumisen estämiseen käytettävissä lääkkeissä) tai ibuprofeeni.
theophylline (used to treat respiratory diseases such as asthma),
teofylliini (käytetään hengitystiesairauksien, kuten astman, hoidossa),
theophylline - used for asthma
teofylliini – käytetään astman hoitoon
Theophylline 250 mg SD (Indinavir 800 mg TID)
Teofylliini 250 mg kerta-annos (Indinaviiri 800 mg x 3)
theophylline for asthma
teofylliini (astmalääke)
Theophylline for asthma
teofylliiniä astmaan
theophylline for asthma
theofylliiniä astmaan
Theophylline to treat lung conditions like emphysema or asthma
teofylliiniä hoitamaan keuhkosairauksia, esimerkiksi emfyseemaa tai astmaa
theophylline, a medicine used to treat asthma and other lung diseases, must not be used for at least 12 hours before you are given Rapiscan because it can block the effect of Rapiscan.
teofylliiniä, joka on astman ja muiden keuhkosairauksien hoitoon käytetty lääke, ei saa käyttää alle 12 tunnin aikana ennen Rapiscanin antoa, sillä se voi estää Rapiscanin vaikutuksen.
Theophylline, fenbufen or similar non-steroidal anti-inflammatory drugs
Teofylliini, fenbufeeni ja vastaavat ei-steroidiset tulehduskipulääkkeet
theophylline, used to treat asthma
teofylliini (käytetään astman hoitoon)
theophylline, used to treat asthma
teofylliiniä, jota käytetään astman hoitoon
Theophylline, used to treat severe asthma and breathing problems;
teofylliinia vaikean astman ja hengitysvaikeuksien hoitoon
Theophylline1 3 mg/kg q8h 500 q12h ↓ 43% ↓ 32% An increased dose of theophyline may be required when co- administered with ritonavir, due to induction of CYP1A2.
Teofylliini1 3 mg/kg 8h 500 12h ↓ 43% ↓ 32% Samanaikainen ritonaviirihoito voi vaatia teofylliiniannoksen suurentamista CYP1A2:n indusoinnin takia.
Theoretically, Prevenar could prevent about 60- 80% of serotypes causing pneumococcal AOM.
Prevenar voisi teoreettisesti estää noin 6080 % pneumokokkiperäisen akuutin välikorvatulehduksen aiheuttavista serotyypeistä.
Theoretically, this could affect fertility.
Teoriassa tämä voisi vaikuttaa hedelmällisyyteen.
Theory and core principles of Gliolan-fluorescence-guided surgery and malignant glioma resection, including methods of eloquent sites identification;
Gliolan-fluoresenssilla ohjatun kirurgian teoria ja pääperiaatteet sekä malignin gliooman resektio, mukaan lukien toiminnallisten alueiden tunnistamismenetelmät;
Therape utic indications
Käyttöaihe et
therapeutic and adverse
haittavaikutusten
therapeutic and adverse effects
erytromysiiniä tai
therapeutic and adverse effects
euranta on suositeltavaa, jos
Therapeutic Classification
Farmako- terapeuttinen ryhmä
Therapeutic classification
Farmakotera- peuttinen ryhmä
Therapeutic classification
Farmakoterap euttinen ryhmä
Therapeutic classification
Farmakoterapeu ttinen ryhmä
Therapeutic classification
Hoito- luokitus
Therapeutic classification
Hoitoluokitu s
therapeutic concentration
terapeuttisten pitoisuuksien seuranta
Therapeutic concentration monitoring is recommended for tricyclic antidepressants (e.g. desipramine and nortriptyline) when co-administered with Telzir (see section 4.5).
Suositellaan, että trisyklisten antidepressiivien (esim. desipramiini ja nortiptyliini) pitoisuuksien pysymistä hoidollisella tasolla seurataan (ks. kohta 4.5).
Therapeutic dose regimen
Hoitoannos
Therapeutic drug monitoring of digoxin should then be reinforced.
Digoksiinin terapeuttisen lääkepitoisuuden seurantaa on tuolloin lisättävä.
Therapeutic drug monitoring of the
Immunosuppressantin terapeuttista
therapeutic drug monitoring.
ruoansulatuskanavan vaivojen
Therapeutic efficacy and safety of cholic acid treatment in patients with inborn errors of bile acid metabolism was evaluated.
Koolihappohoidon tehoa ja turvallisuutta arvioitiin potilailla, joilla oli synnynnäinen sappihappojen aineenvaihduntahäiriö.
Therapeutic experience in patients with severe hepatic impairment is limited and therefore not recommended for use in this population (see section 5.2).
Kokemusta vaikeaa maksan vajaatoimintaa sairastavien potilaiden hoidosta on vähän, eikä sen käyttöä näin ollen suositella tässä potilasryhmässä (ks. kohta 5.2).
Therapeutic experience in patients ≥75 years of age is limited (see section 5.2).
75-vuotiaiden ja sitä vanhempien hoidosta on vain vähän kokemusta (ks. kohta 5.2).
Therapeutic experience is limited in patients with renal impairment (see section 4.4).
Käytöstä munuaisten vajaatoimintapotilaille, on rajoitetusti kokemusta (ks. kohta 4.4).
therapeutic index.
indeksi.
Therapeutic indication
Käyttöaihe
Therapeutic indication
Käyttöaiheet
Therapeutic indications
4.1 Käyttöaiheet
Therapeutic indications Multiple myeloma
Käyttöaiheet Multippeli myelooma
Therapeutic infectious agents should not be given concurrently with Simponi (see section 4.4).
Hoidollisia tartunnanaiheuttajia ei pidä antaa samanaikaisesti Simponin kanssa (ks. kohta 4.4).
Therapeutic interventions associated with non-haematological effects included anti-emetic agents, given to 47 % of patients in 38 % of courses and anti-diarrhoeal agents, given to 15 % of patients in 6 % of courses.
Ei-hematologiset vaikutukset edellyttivät hoitoa seuraavasti: pahoinvointilääkkeitä annettiin 47 %:lle potilaista 38 %:ssa hoitojaksoista ja ripulilääkkeitä 15 %:lle potilaista 6 %:ssa hoitojaksoista.
Therapeutic Monitoring and Dose Adjustment
Vasteen seuranta ja annoksen säätäminen
Therapeutic monitoring is recommended.
Terapeuttinen seuranta on suositeltavaa.
Therapeutic monitoring of the medicinal product and dose adjustment
Terapeuttisen lääkepitoisuuden seuranta ja annoksen muuttaminen
Therapeutic response decreased*
Alentunut terapeuttinen vaste
Therapeutic response is usually seen after 2-4 weeks of treatment.
Hoitovaste saadaan yleensä 2–4 viikon hoidon jälkeen.
Therapeutic response unexpected
Odottamaton hoitovaste
Therapeutic use of G-CSF at first occurrence of grade ≥3 neutropenia and secondary prophylaxis may be considered in patients who may be at increased risk for neutropenia complications.
G-CSF-hoitoa voidaan harkita asteen ≥ 3 neutropenian ilmaantuessa ensimmäisen kerran sekä sekundaariprofylaksina, jos potilas saattaa kuulua neutropeenisten komplikaatioiden riskiryhmään.
Therapies for pulmonary hypertension (e.g. bosentan, iloprost)
hoitoa keuhkoverenpainetautiin (esim. bosentaania, iloprostia)
Therapies for pulmonary hypertension (e.g. bosentan, iloprost).
hoitoa keuhkoverenpainetautiin (esim. bosentaania, iloprostia)
Therapy continued beyond 12 Weeks did not result in significantly more responses (see section 4.2).
Hoidon jatkaminen yli 12 viikon ajan ei lisännyt merkitsevästi vasteen saaneiden lukumäärää (ks. kohta 4.2).
Therapy continued beyond 12 Weeks did not result in significantly more responses (see section 4.2).
Hoidon jatkaminen yli 12 viikon ajan ei lisännyt merkitsevästi vasteen saaneita (ks. kohta 4.2).
Therapy experienced adults
Aikuispotilaat, jotka ovat aikaisemmin saaneet antiretroviruslääkitystä
Therapy for patients with Crohn’s disease should not be continued if no evidence of therapeutic benefit is observed by Week 14 (see section 5.1).
Crohnin tautia sairastavien potilaiden hoitoa ei pidä jatkaa, jos hoidosta ei ole havaittu olevan hyötyä viikkoon 14 mennessä (ks. kohta 5.1).
therapy may be associated with a higher risk of congenital malformations than monotherapy, therefore it is important that monotherapy is practised whenever possible.
Useista epilepsialääkkeistä koostuvaan hoitoon saattaa liittyä suurempi synnynnäisten epämuodostumien riski kuin monoterapiaan, joten on tärkeää käyttää monoterapiaa aina silloin kun se on mahdollista.
therapy may need to be adjusted in some
metadoniannosta saattaa olla tarpeen
Therapy of overdose
Yliannostuksen hoito
therapy should be
euranta on tarpeen
therapy should be clinically
tulee seurata kliinisesti
Therapy should be continued long term.
Hoito on tarkoitettu pitkäaikaishoidoksi.
Therapy should be directed by physicians who are knowledgeable in the management of Gaucher disease or Niemann-Pick type C disease, as appropriate.
Hoidon tulee tapahtua Gaucher’n tai Niemann-Pickin tyypin C taudin hoitoon perehtyneen lääkärin valvonnassa.
Therapy should be discontinued if liver enzyme activities increase markedly or the dog shows clinical signs such as anorexia, apathy or vomiting in combination with elevated liver enzymes.
Hoito on lopetettava, jos maksaentsyymien aktiivisuus suurenee huomattavasti tai koiralle ilmaantuu kliinisiä oireita, kuten ruokahaluttomuutta, apatiaa tai oksentelua ja maksaentsyymiarvot ovat samaan aikaan koholla.
Therapy should be discontinued if liver enzyme activities increase markedly or the dog shows symptoms such as anorexia, apathy or vomiting in combination with elevated liver enzymes.
Hoito on lopetettava, jos maksaentsyymien aktiivisuus suurenee huomattavasti tai koiralle ilmaantuu oireita, kuten ruokahaluttomuutta, apatiaa tai oksentelua ja maksaentsyymiarvot ovat samaan aikaan koholla.
Therapy should be initiated at the lowest recommended dose and gradually increased under medical supervision with careful monitoring of the patient’s response and symptoms.
Hoito on aloitettava pienimmällä suositellulla annoksella, jota suurennetaan vähitellen lääkärin valvonnassa seuraamalla tarkasti potilaan vastetta ja oireita.
Therapy should be interrupted if the patient’s temperature is ≥38.5ºC. Patients should be evaluated for signs and symptoms of infection (see section 4.4).
Hoito on keskeytettävä, jos potilaalla on kuumetta ≥ 38,5 ºC. Potilaiden tilaa on seurattava infektion merkkien ja oireiden varalta (ks. kohta 4.4).
therapy should be monitored and
suositella.
Therapy should be reinitiated at approximately 25 % lower than the previous dose after haemoglobin levels fall to 12 g/dl (7.5 mmol/l) or below.
Kun hemoglobiini on laskenut 120 g:aan/l tai alle, hoito on aloitettava uudelleen noin 25 % aikaisempaa annosta pienemmällä annoksella.
Therapy should be reinitiated at approximately 25% lower than the previous dose after haemoglobin levels fall to 12 g/dl (7.45 mmol/l) or below.
Kun hemoglobiiniarvo on enää enintään 12 g/dl (120 g/l; 7,45 mmol/l), hoito on aloitettava uudelleen noin 25 % edellistä annosta pienemmällä annoksella.