natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Healthy elderly volunteers (65 years or over) had a reduced clearance of sildenafil, resulting in approximately 90 % higher plasma concentrations of sildenafil and the active N-desmethyl metabolite compared to those seen in healthy younger volunteers (18-45 years).
Terveillä iäkkäillä vapaaehtoisilla (65-vuotiailla tai sitä vanhemmilla) sildenafiilin puhdistuma oli pienentynyt aiheuttaen noin 90 % suuremmat sildenafiilin ja aktiivin N-desmetyylimetaboliitin plasmakonsentraatiot verrattuna terveisiin nuorempiin vapaaehtoisiin (18–45-vuotiaat).
Healthy elderly volunteers (65 years or over) had a reduced clearance of sildenafil, resulting in approximately 90% higher plasma concentrations of sildenafil and the active N-desmethyl metabolite compared to those seen in healthy younger volunteers (18-45 years).
Terveillä, iäkkäillä vapaaehtoisilla (≥ 65-vuotiailla tai sitä vanhemmilla) sildenafiilin puhdistuma oli pienentynyt aiheuttaen noin 90 % suuremmat sildenafiilin ja aktiivin N-desmetyylimetaboliitin plasmakonsentraatiot verrattuna terveisiin nuorempiin vapaaehtoisiin (18-45-vuotiaat).
Healthy people should not use MIRCERA.
Terveiden ihmisten ei pidä käyttää Mirceraa.
Healthy skin around the lesion should be avoided.
Kosketusta ihovauriota ympäröivään terveeseen ihoon on vältettävä.
Healthy volunteers receiving a single oral dose of 200 mg/kg of ataluren experienced transient, low- grade symptoms of headache, nausea, vomiting, and diarrhoea.
Terveillä vapaaehtoisilla koehenkilöillä, jotka saivat atalureenia suun kautta kerta-annoksena 200 mg painokiloa kohden, ilmeni ohimenevää ja lievää päänsärkyä, pahoinvointia, oksentelua ja ripulia.
Healthy, elderly volunteers (65 years or over) had a reduced clearance of sildenafil, resulting in approximately 90% higher plasma concentrations of sildenafil and the active N-desmethyl metabolite compared to those seen in healthy younger volunteers (18-45 years).
Terveillä iäkkäillä vapaaehtoisilla (65-vuotiailla tai sitä vanhemmilla) sildenafiilin puhdistuma oli pienentynyt aiheuttaen noin 90 % suuremmat sildenafiilin ja aktiivin N-desmetyylimetaboliitin plasmakonsentraatiot verrattuna terveisiin nuorempiin vapaaehtoisiin (18–45-vuotiaat).
Healthy, elderly volunteers (65 years or over) had a reduced clearance of sildenafil, resulting in approximately 90% higher plasma concentrations of sildenafil and the active N-desmethyl metabolite compared to those seen in healthy younger volunteers (18-45 years).
Terveillä iäkkäillä vapaaehtoisilla (yli 65-vuotiailla ja sitä vanhemmilla) sildenafiilin puhdistuma oli pienentynyt aiheuttaen noin 90 % suuremmat sildenafiilin ja aktiivin N-desmetyylimetaboliitin plasmakonsentraatiot verrattuna terveisiin nuorempiin vapaaehtoisiin (18–45-vuotiaat).
Healthy, elderly volunteers (65 years or over) had a reduced clearance of sildenafil, resulting in approximately 90% higher plasma concentrations of sildenafil and the active N-desmethyl metabolite compared to those seen in healthy younger volunteers (18-45 years).
Terveillä, iäkkäillä vapaaehtoisilla (65-vuotiailla tai sitä vanhemmilla) sildenafiilin puhdistuma oli pienentynyt aiheuttaen noin 90 % suuremmat sildenafiilin ja aktiivin N-desmetyylimetaboliitin plasmakonsentraatiot verrattuna terveisiin nuorempiin vapaaehtoisiin (18-45-vuotiaat).
Hearing a persistent sound in your ear when no sound exists (tinnitus)
Jatkuvan äänen kuuleminen korvassa, vaikka ääntä ei ole (tinnitus)
Hearing decreased or deafness.
kuulon heikkeneminen tai kuurous
Hearing difficulties, ringing in the ears, vertigo
kuulovaikeudet, korvien soiminen, huimaus
Hearing difficulty;
kuulovaikeudet
hearing impaired
kuulon heikkene- minen
Hearing impaired (G3/4: 0%)
Anoreksia (G3/4: 11,7 %)
Hearing impaired (G3/4: 0%)
Kuulon heikkeneminen (G3/4: 0 %)
Hearing impaired (G3/4: 0%)
Kuulon heikkeneminen (G3/4: 0 %).
Hearing impaired (G3/4: 0%)
Kuulon heikkeneminen (G3/4: 0%)
Hearing impaired (G3/4: 1.2%)
Kuulon heikkeneminen (G3/4: 1,2%)
Hearing impaired Ototoxicity Tinnitus
Kuulon heikkeneminen Ototoksisuus Tinnitus
Hearing impairment
Kuulon heikkeneminen
Hearing impairment
Kuulovamma
hearing loss
Kuulon häviäminen
Hearing loss
Kuulon menetys
hearing loss low number of white blood cells with or without fever, low number of platelets
kuulon heikkeneminen veren valkosolujen määrän väheneminen kuumeen kanssa tai ilman kuumetta, verihiutaleiden määrän väheneminen.
Hearing loss Tinnitus
Heikentynyt kuulo Tinnitus
Hearing loss*
Heikentynyt kuulo
Hearing loss* or tinnitus*
kuulon heikkeneminen* tai tinnitus
hearing loss, buzzing
kuulon heikkeneminen, korvien soiminen
hearing loss, buzzing;
kuulon heikkeneminen, korvien soiminen;
hearing loss, deafness disorders that affect your lungs, preventing your body from getting enough oxygen.
kuulon heikkeneminen, kuurous keuhkojen häiriöt, jolloin elimistö ei saa riittävästi happea.
Hearing loss, deafness or ringing in the ears, ear discomfort
kuulon heikkeneminen, kuurous tai korvien soiminen, epämiellyttävät tuntemukset korvassa
Hearing loss, hearing disorder
Kuulon menetys, kuulohäiriö
hearing loss, vertigo
kuulonmenetys, vertigo
hearing loss5
Kuulonmenetys5
hearing loss5
Tuntematon
hearing or seeing images that are not present,
epätodellisten mielikuvien näkeminen tai kuuleminen,
hearing or seeing images that are not present,
mielikuvien näkeminen tai kuuleminen, jotka eivät ole todellisia
hearing or seeing images that are not present,
mielikuvien näkeminen tai kuuleminen, jotka eivät ole todellisia,
hearing problems (including noises in the ears and dizziness)
kuulo-ongelmat (mukaan lukien korvien soiminen ja huimaus)
hearing problems (including noises in your ears and dizziness);
kuulo-ongelmia (myös korvien soimista ja huimausta)
hearing problems;
kuulo-ongelmat
hearing things which do not exist
kuuloharhat
Heart abnormalities
Sydämen poikkeavuudet
Heart and blood vessel disorders: High blood pressure Breathing disorders: Wheezing
Verisuonisto: Kohonnut verenpaine Hengityshäiriöt: Vinkuva hengitys
Heart and blood vessel disorders: Rapid heart rate, pulsation of the heart beats, swelling in the extremities, flushing
Sydänhäiriöt: Nopea syke, tykytykset, raajojen turvotus Verisuonisto: Punastuminen
Heart and blood vessel problems such as:
Sydän ja verenkierto:
Heart and blood vessel problems such as: change in blood pressure, unusual heartbeat, widening of blood vessels.
Sydän ja verenkierto: verenpaineen muutokset, epätavalliset sydämenlyönnit, verisuonten laajeneminen.
Heart and blood vessel problems such as: change in blood pressure, unusual heartbeat, widening of blood vessels.
Sydän- ja verenkierto-ongelmat, kuten verenpaineen muutokset, epätavalliset sydämenlyönnit, verisuonten laajeneminen.
Heart and circulation: changes in rhythm or rate of the heartbeat, slow heart rate, palpitations, a type of heart rhythm disorder, chest pain, reduced heart function, heart attack, increased blood pressure, reduced blood supply to the brain, stroke, oedema (fluid build up), congestive heart failure (heart disease with shortness of breath and swelling of the feet and legs due to fluid build up), swelling of the extremities, low blood pressure, discoloration of the fingers, toes, and occasionally other areas of the body (Raynaud’s phenomenon), cold hands and feet.
Sydän ja verisuonisto: sydämen rytmin tai sykenopeuden muutokset, hidas sydämensyke, sydämen tykytys, tietyn typpinen sydämen rytmihäiriö, rintakipu, heikentynyt sydämen toiminta, sydänkohtaus, verenpaineen kohoaminen, aivoverenkiertohäiriö, aivohalvaus, turvotus (nesteen kertyminen), sydämen vajaatoiminta (sydänsairaus, jossa esiintyy hengästymistä ja jalkojen turpoamista nesteen kertymisen takia), raajojen turvotus, alhainen verenpaine, sormien, varpaiden ja joskus myös muiden kehon alueiden värin häviäminen (Raynaud’n ilmiö), kylmät kädet ja jalat.
Heart and circulation: slow heart rate, palpitations, oedema (fluid build up), changes in the rhythm or speed of the heartbeat, congestive heart failure (heart disease with shortness of breath and swelling of the feet and legs due to fluid build up), a type of heart rhythm disorder, heart attack low blood pressure, Raynaud's phenomenon, cold hands and feet, reduced blood supply to the brain.
Sydän ja verisuonisto: hidas sydämen syke, sydämen tykytys, turvotus (nesteen kerääntyminen), sydämen sykkeen tai rytmin muutokset, kongestiivinen sydämen vajaatoiminta (sydänsairaus, johon liittyy hengenahdistusta ja nesteen kerääntymisestä johtuvaa säärien ja jalkojen turpoamista), tietyn tyyppinen sydämen rytmihäiriö, sydänkohtaus, alhainen verenpaine, Raynaud'n oireyhtymä, kylmät kädet ja jalat, heikentynyt verenvirtaus aivoihin.
heart and circulatory problems (including palpitations, heart attack, hypertension (high blood pressure) and varicose veins)
ydämen ja verenkierron häiriöt (mukaan lukien sydämen tykytys, sydänkohtaus, kohonnut verenpaine, suonikohjut)
heart and circulatory problems (including palpitations, heart attack, hypertension (high blood pressure) and varicose veins)
ydämen ja verenkierron häiriöt (mukaan lukien sydämentykytys, sydänkohtaus, korkea verenpaine (hypertensio) ja suonikohjut)
heart and circulatory problems (including palpitations, heart attack, hypertension , high blood pressure and varicose veins)
ydämen ja verenkierron häiriöt (mukaan lukien sydämentykytys, sydänkohtaus, korkea verenpaine (hypertensio) ja suonikohjut)
Heart and lungs: enlargement of the right ventricle in the heart, inflammation of the heart muscle, collection of conditions resulting from blockage of blood supply to the heart muscle (acute coronary syndrome), cardiac arrest (stopping of blood flow from the heart), coronary (heart) artery disease, inflammation of the tissue covering the heart and lungs, blood clots, blood clots in the lungs
Sydän ja keuhkot: oikean sydänkammion laajeneminen, sydänlihastulehdus, erilaiset sydänlihaksen verenkiertohäiriöstä johtuvat tilat (sepelvaltimotautikohtaukset), sydämenpysähdys (sydämen verensaannin loppuminen), (sydämen) sepelvaltimotauti, sydämen ja keuhkojen pintakudoksen tulehdus, veritulpat, keuhkoveritulpat.
Heart and lungs: heart attack (including fatal outcome), inflammation of the lining (fibrous sack) surrounding the heart, irregular heartbeat, chest pain due to lack of blood supply to the heart (angina), low blood pressure, narrowing of airway that may cause breathing difficulties, asthma, increased blood pressure in the arteries (blood vessels) of the lungs
Sydän ja keuhkot: sydänkohtaus (voi johtaa kuolemaan), sydänpussin (sydäntä ympäröivä sidekudospussi) tulehdus; rytmihäiriöt; sydämen riittämättömästä hapensaannista johtuva rintakipu (angina pectoris); liian matala verenpaine; ilmateiden ahtautuminen, joka voi aiheuttaa hengitysvaikeuksia, astma, keuhkovaltimoiden (verisuonten) verenpaineen kohoaminen.
Heart and lungs: palpitations, irregular heartbeat, congestive heart failure, weak heart muscle, high blood pressure, increased blood pressure in the lungs, cough
Sydän ja keuhkot: sydämentykytys, epäsäännölliset sydämenlyönnit, ahtauttava sydämen vajaatoiminta, sydänlihaksen heikkous, korkea verenpaine, keuhkoverenpaineen kohoaminen, yskä.
Heart and lungs: shortness of breath
Sydän ja keuhkot: hengästyneisyys
Heart arrest
Sydämenpysähdys
heart attack
keuhkossa (eli keuhkoembolia)
heart attack
ydäninfarkti
heart attack
ydänkohtaus
Heart attack (chest pain spreading to the arms, neck, jaw, feeling sweaty and breathless,feeling sick or vomiting).
ydänkohtaus (käsivarsiin, kaulaan tai niskaan ja leukaperiin säteilevä rintakipu, hikoilun ja hengenahdistuksen tunne, pahoinvointi tai oksentelu)
heart attack (myocardial infarction) blistering rash (vesiculobullous rash)
ydänkohtaus (sydäninfarkti) rakkulaihottuma
heart attack (myocardial infarction), heart palpitations
ydänkohtaus (sydäninfarkti), sydämentykytys
heart attack (myocardial infarction); increased heart rate;
ydänkohtaus (sydäninfarkti), nopeutunut sydämen syke
Heart attack caused by an interrupted or decreased blood supply to the heart.
Sydänkohtaus, joka johtuu verenvirtauksen estymisestä tai vähentymisestä sydämeen.
Heart attack has been reported, particularly in patients with a history of heart disease, sometimes within 48 hours after treatment with Visudyne.
Sydänkohtauksia on raportoitu etenkin potilailla, joilla oli aiemmin ollut jokin sydänsairaus, ja joskus jo 48 tunnin kuluessa Visudyne-hoidon annosta.
heart attack within the last 6 months
edeltävien 6 kuukauden aikana sairastettu sydäninfarkti
heart attack,
ydänkohtaus,
Heart attack, abnormally slow heartbeat;
ydänkohtaus, poikkeavan hidas sydämensyke
heart attack, chest pain (myocardial infarction and ischaemia)
ydänkohtaus, rintakipu (sydäninfarkti, iskemia)
heart attack, panic attack,
ydänkohtaus, paniikkikohtaus
heart attack, panic attack,
ydänkohtaus, paniikkikohtaus,
heart attack, slow heart beating, palpitations
ydänkohtaus, hidas sydämensyke, sydämentykytys
Heart attack.
Sydänkohtaus.
Heart attack: sudden crushing pains in your chest which may reach your left arm, jaw, stomach, back and/or shoulders.
Sydäninfarkti: äkillinen puristava kipu rintakehässä, joka saattaa säteillä vasempaan käsivarteen, leukaan, mahaan, selkään ja/tai hartioihin.
heart attack;
ydänkohtaus;
heart beating faster (tachycardia)
nopeampi sydämen syke (takykardia)
heart becomes less effective at pumping blood around the body (cardiac dysfunction)
ydän ei pysty yhtä tehokkaasti pumppaamaan verta eri puolille elimistöä (sydämen toimintahäiriö)
heart burn
närästys
Heart burn, stomach upset, abdominal pain, abdominal bloating and discomfort or dry mouth
närästys, vatsavaivat, vatsakipu, vatsan turvotus ja epämiellyttävä olo vatsassa tai suun kuivuminen
Heart burn, stomach upset, abdominal pain, abdominal bloating and discomfort or dry mouth;
närästys, vatsavaivat, vatsakipu, vatsan turvotus ja epämiellyttävä olo vatsassa tai suun kuivuminen
Heart conditions
Sydänongelmat
Heart conduction disorder
ydämen johtumishäiriö
Heart conduction or rhythm disorders (slow or uneven heart beats),
ydämen johtumishäiriöt tai rytmihäiriöt (hidas tai epäsäännöllinen syke)
Heart disease
ydänsairaus
Heart disease
ydäntauti
heart disease (such as angina)
ydänsairaus (kuten angina pectoris)
heart disease, heart failure, irregular heartbeats or high blood pressure
ydänsairaus, sydämen vajaatoiminta, epäsäännölliset sydämenlyönnit tai korkea verenpaine
Heart disease, including an irregular or fast heart beat
ydänsairaus, mukaan lukien epäsäännöllinen tai nopea sydämen lyöntitiheys
Heart disorder
Sydänoireet
heart disorders (heart stopping, heart attack, heart congestion, irregular heart rate)
ydänsairaudet (sydämenpysähdys, sydänkohtaus, sydämen vajaatoiminta, epäsäännöllinen pulssi)
heart failure
ydämen vajaatoiminta
Heart failure (also called cardiac failure); Uncommon (may affect up to 1 in 100 people) – Signs may include shortness of breath when you lie down or when you exert yourself, excessive tiredness or leg swelling.
Sydämen vajaatoiminta: Melko harvinainen (enintään 1 potilaalla 100:sta) – Merkkejä voivat olla hengenahdistus makuuasennossa tai rasituksessa, epänormaalin voimakas väsymys tai jalkojen turvotus.
heart failure (rare).
ydämen vajaatoiminta (harvinainen).
heart failure (see section 4.3).
Keskivaikea ja vaikea sydämen vajaatoiminta ovat Trudexan käytön vasta- aiheita (ks. kohta 4.3).
heart failure (symptoms include: weakness, fatigue, swollen legs)
ydämen vajaatoiminta (oireita ovat mm. heikkous, uupumus, jalkojen turpoaminen)
heart failure .
ydäme n vajaatoimintaa.
Heart failure and heart problems including rapid, strong or irregular heartbeat
Sydämen vajaatoiminta ja sydänoireet, myös nopea, voimakas tai epäsäännöllinen sydämen syke
Heart failure events.
ydämen vajaatoiminta.
Heart failure has been experienced commonly (up to 1 in 10 people) in patients taking pioglitazone in combination with insulin.
Sydämen vajaatoimintaa on havaittu yleisesti (esiintyy 1 henkilöllä 10 :sta ) potilailla, jotka käyttävät pioglitatsonia yhdessä insuliinin kanssa.
Heart failure has been reported with marketing use of pioglitazone and more frequently when pioglitazone was used in combination with insulin or in patients with a history of cardiac failure.
Sydämen vajaatoimintaa on raportoitu pioglitatsonin markkinoilletulon jälkeen, ja useammin silloin, kun pioglitatsonia käytettiin yhdistettynä insuliiniin tai potilaille, joilla oli esiintynyt sydämen vajaatoimintaa aikaisemmin.
Heart failure has been reported with marketing use of pioglitazone, and more frequently when pioglitazone was used in combination with insulin or in patients with a history of cardiac failure.
Sydämen vajaatoimintaa on raportoitu erittäin harvoin pioglitatsonin markkinoilletulon jälkeen, ja useammin silloin, kun pioglitatsonia käytettiin yhdistettynä insuliiniin tai potilaille, joilla oli esiintynyt sydämen vajaatoimintaa aikaisemmin.
Heart failure not controlled by medication
Sydämen vajaatoiminta, joka ei ole hyvässä hoitotasapainossa lääkityksellä.
heart failure or heart attack which could lead to the heart stopping beating and death, heart rhythm problems, with sudden death
ydämen vajaatoiminta tai sydänkohtaus, joka voi johtaa sydämen pysähtymiseen ja kuolemaan, sydämen rytmihäiriöt ja niihin liittyvä äkkikuolema
heart failure or heart attack which could lead to the heart stopping beating and death, heart rhythm problems, with sudden death
ydämen vajaatoiminta tai sydänkohtaus, joka voi johtaa sydämen pysähtymiseen ja kuolemaan, sydämen rytmihäiriöt, ja niihin liittyvä äkkikuolema
Heart failure or heart attack, heart rhythm disorders Stroke, blood clots in brain, limbs or lungs Bleeding into the gut
Sydämen vajaatoiminta tai sydänkohtaus, sydämen rytmihäiriöt Aivohalvaus, veritulppa aivoissa, raajoissa tai keuhkoissa Suolisto verenvuoto
heart failure redness and swelling of the palms of the hands or the soles of the feet which may cause the skin to peel (hand-foot syndrome)
ydämen vajaatoiminta kämmenten tai jalkapohjien punoitus ja turpoaminen, joka saattaa aiheuttaa ihon hilseilyä (kämmenten ja jalkapohjien oireyhtymä)
heart failure,
ydämen vajaatoiminta
Heart failure, acute heart failure, rate and rhythm disorders, cardiac conduction disorders, ventricular arrhythmia and cardiac arrest
Sydämen vajaatoiminta, akuutti sydämen vajaatoiminta, syke- ja rytmihäiriöt, sydämen johtumishäiriöt, kammion arytmia ja sydämenpysähdys
Heart failure, heart attack, chest pain, chest discomfort, increased or reduced heart rate
ydämen vajaatoiminta, sydänkohtaus, rintakipu, epämiellyttävät tuntemukset rinnassa, sydämen sykkeen hidastuminen tai tihentyminen
heart failure, heart attack, chest pain, chest discomfort, increased or reduced heart rate
ydämen vajaatoiminta, sydänkohtaus, rintakipu, tuntemukset rinnassa, sydämen sykkeen hidastuminen tai tihentyminen
Heart failure, left ventricular function
Sydämen vajaatoiminta, vasemman kammion toiminta
Heart failure, palpitations (awareness of heart beat), fast heart rate
ydämen vajaatoiminta, sydämentykytys (sydämenlyöntien tiedostaminen), nopea sydämensyke
Heart failure, palpitations,
Sydämen vajaatoiminta, sydämentyky- tys, takykardia
Heart failure, palpitations, tachycardia
Sydämen vajaatoiminta, sydämentyky- tys, takykardia
heart failure, re-infarction
ydämen vajaatoiminnan tai uuden
Heart failure.
Sydämen vajaatoiminta
heart failure3
ydämen vajaatoiminta2
heart failure3
ydämen vajaatoiminta3
heart failure4
Sydämen vajaatoiminta4
heart failure4
ydämen vajaatoiminta4
Heart failure; irregularity or stopping of the heartbeat; slow or fast heartbeat; too much fluid, mainly water, accumulating in the body; chest pain
Sydämen vajaatoiminta, epäsäännöllinen sydämensyke tai sykinnän pysähtyminen, hidas tai nopea syke, nesteen (pääasiassa veden) kertyminen elimistöön, rintakipu
heart inability
ydämen vajaatoiminta
heart medicines (anti-arrhythmic medicines)
ydänlääkkeet (rytmihäiriölääkkeet)
Heart medicines (e.g. digoxin) or medicines to control the rhythm of your heart (e.g. quinidine, disopyramide).
Sydänlääkkeet (esim. digoksiini) tai rytmihäiriölääkkeet (esim. kinidiini, disopyramidi).
heart medicines (e.g. disopyramide, mexiletine and calcium channel antagonists such as amlodipine, diltiazem and nifedipine);
ydänlääkkeet (esim. disopyramidi, meksiletiini ja kalsiuminestäjät kuten amlodipiini, diltiatseemi ja nifedipiini);
heart medicines (e.g. disopyramide, mexiletine and calcium channel antagonists such as amlodipine, diltiazem and nifedipine);
ydänlääkkeet (esim.disopyramidi, meksiletiini ja kalsiuminestäjät kuten amlodipiini, diltiatseemi ja nifedipiini);
heart medicines including digoxin (used to treat heart conditions)
ydänlääkkeet, mukaan lukien digoksiini (käytetään sydänongelmien hoitamiseen)
heart medicines including:
ydänlääkkeet, esim.
heart medicines, such as:
ydänlääkkeet, esimerkiksi:
heart medicines/anti-arrhythmics – amiodarone or dronedarone medicines to prevent seizures or to treat epilepsy, or medicines to treat a painful condition of the face called trigeminal neuralgia – carbamazepine or phenytoin.
ydänlääkkeitä/rytmihäiriölääkkeitä, kuten amiodaronia tai dronedaronia kouristuskohtausten estoon tai epilepsian hoitoon käytettäviä lääkkeitä tai kolmoishermosäryksi kutsutun kasvojen kiputilan hoitoon käytettäviä lääkkeitä, kuten karbamatsepiinia tai fenytoiinia.
heart or artery disease events (e.g. chest pain), irregular heart rate or rhythm
ydän- tai valtimosairaustapahtumat (esim. rintakipu), epäsäännöllinen sydämen syke tai rytmi
heart or blood pressure problems
ydänvaivoja tai ongelmia verenpaineen kanssa
Heart or circulation: abnormal or rapid heart rate; heart disease caused by poor blood flow in the heart
Sydän ja verenkierto: epänormaali tai nopea syke; sydänsairaus, joka johtuu sydämen huonosta verenkierrosta
Heart or circulation: heart attack; stopping breathing; blood clot in the leg or arm; decreased blood flow to parts of the brain (e.g., dizziness, double vision, or weakness on both sides of the body)
Sydän ja verenkierto: sydänkohtaus; hengityspysähdys; verihyytymä sääressä tai käsivarressa; verenkierron väheneminen aivojen joissain osissa (oireina esim. huimaus, kahtena näkeminen tai kehon molempien puolien heikkous).
heart or lung problems, seizures/fits (epilepsy) or have had them in the past (if treated with phenytoin or fosphenytoin).
ydän- tai keuhko-ongelmia, kouristuksia/kohtauksia (epilepsia) tai sinulla on joskus ollut niitä (jos hoitoon on käytetty fenytoiinia tai fosfenytoiinia).
heart pain (angina), abnormal heart rhythms, rapid heart beat, feeling the heart skipping a beat, fluttering, or beating too hard or fast (palpitations)
rintakipu (angina pectoris), poikkeava sydämen rytmi, nopea sydämensyke, tuntemus sydämen lyönnin väliin jäämisestä, sydämen lepatuksesta, lyöntien voimistumisesta tai nopeutumisesta (sydämentykytys)
heart palpitations
ydämentykytys
heart palpitations (feeling your heart beating hard, rapidly, or irregularly)
ydämentykytys (sydän tuntuu lyövän voimakkaasti, nopeasti tai epäsäännöllisesti)
heart pounding
ydämen hakkaaminen
heart pounding (palpitations)
ydämen jyskytys (sydämentykytys)
Heart problems
Sydämen toimintahäiriöt
Heart problems
Sydänsairaudet
Heart problems
Sydänvaivat
heart problems
ydänongelmia
Heart problems (common: may affect up to 1 in 10 people)
Sydänvaivat (yleinen: saattaa esiintyä enintään yhdellä potilaalla 10:stä)
heart problems (including an irregular heart beat) or severe breathing problems (such as asthma or bronchitis) diabetes
ydänvaivat (mukaan luettuina rytmihäiriöt) tai vakavia hengitysongelmia (kuten astma tai keuhkoputkitulehdus) diabetes
Heart problems can occur.
Sydämen toimintahäiriöitä saattaa esiintyä.
Heart problems can sometimes occur during treatment and occasionally after treatment has stopped and can be serious.
Sydänongelmia saattaa esiintyä hoidon aikana tai satunnaisesti hoidon jälkeen ja ne voivat olla vakavia.
heart problems liver problems.
ydänsairaus maksasairaus.
heart problems or blood clots in the lungs (difficulty breathing, chest pain) or other organs
ydänvaivat, verihyytymät keuhkoissa (hengitysvaikeudet, rintakipu) tai muissa elimissä