natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ingredient in the solvent is sodium chloride 9 mg/ml.
Liuotin on 9 mg/ml natriumkloridia.
The ingredients in the film-coating are glycerol (85 per cent) (E422), hypromellose, magnesium stearate, polysorbate 80, red iron oxide (E172), sucrose and titanium dioxide (E171).
Kalvopäällysteen apuaineet ovat glyseroli (85 %) (E422), hypromelloosi, magnesiumstearaatti, polysorbaatti 80, punainen rautaoksidi (E172), sakkaroosi ja titaanidioksidi (E171).
The ingredients in the film-coating are glycerol (85 per cent) (E422), hypromellose, magnesium stearate, polysorbate 80, red iron oxide (E172), sucrose, and titanium dioxide (E171).
Kalvopäällysteen apuaineet ovat glyseroli (85 %) (E422), hypromelloosi, magnesiumstearaatti, polysorbaatti 80, punainen rautaoksidi (E172), sakkaroosi ja titaanidioksidi (E171)
The ingredients in the film-coating are glycerol (85 per cent) (E422), hypromellose, magnesium stearate, polysorbate 80, red iron oxide (E172), sucrose, and titanium dioxide (E171).
Kalvopäällysteen apuaineet ovat glyseroli (85 %) (E422), hypromelloosi, magnesiumstearaatti, polysorbaatti 80, punainen rautaoksidi (E172), sakkaroosi ja titaanidioksidi (E171).
The ingredients in the film-coating are glycerol (85 per cent) (E422), hypromellose, magnesium stearate, polysorbate 80, red iron oxide (E172), sucrose, titanium dioxide (E171), and yellow iron oxide (E172).
Kalvopäällysteen apuaineet ovat glyseroli (85 %) (E422), hypromelloosi, magnesiumstearaatti, polysorbaatti 80, punainen rautaoksidi (E172), sakkaroosi, titaanidioksidi (E171) ja keltainen rautaoksidi (E172).
The ingredients of the capsule shell are gelatin, sorbitol sorbitan solution (see section 2), glycerol, titanium dioxide (E171), and purified water.
Kapselikuoren aineet ovat liivate, sorbitoli-sorbitaaniliuos (ks. kohta 2), glyseroli, titaanidioksidi (E171) ja puhdistettu vesi.
The ingredients of the ink are iron oxide black (E172) and polyvinyl acetate phthalate.
Painomusteen aineet ovat musta rautaoksidi (E172) ja polyvinyyliasetaattiftalaatti.
The inhaler contains two aluminium foil laminate strips of 14 or 30 doses.
Laitteessa on kaksi alumiinifolioliuskaa, joissa on 14 tai 30 annosta.
The inhaler delivers 22 micrograms of vilanterol and 55 micrograms of umeclidinium (as umeclidinium bromide) with each inhalation.
Inhalaattori annostelee jokaisella sisäänhengityksellä 22 mikrogrammaa vilanterolia ja 55 mikrogrammaa umeklidiniumia (umeklidiniumbromidina).
The inhaler delivers 22 micrograms of vilanterol and 65 micrograms of umeclidinium bromide (equivalent to 55 micrograms of umeclidinium) with each inhalation.
Inhalaattorista tulee 22 mikrogrammaa vilanterolia ja 65 mikrogrammaa umeklidiniumibromidia (vastaa 55 mikrogrammaa umeklidiniumia) jokaisella inhalointikerralla.
The inhaler delivers 375 micrograms of aclidinium bromide equivalent to 322 micrograms of aclidinium for each inhalation.
Inhalaattorista saa 375 mikrogrammaa aklidiniumbromidia, mikä vastaa 322 mikrogrammaa aklidiniumia kutakin inhalointia kohti.
The inhaler device is a multicomponent device made of polycarbonate, acrylonitrile-butadiene- styrene, polyoxymethylene, polyester-butylene-terephthalate, polypropylene, polystyrene and stainless steel.
Inhalaattori on useista osista koostuva laite, joka on valmistettu polykarbonaatista, akryylinitriilibutadieenistyreenistä, polyasetaalista, polybutyleenitereftalaatista, polypropeenista, polystyreenistä ja ruostumattomasta teräksestä.
The inhaler is packaged in a tray containing a desiccant sachet, to reduce moisture.
Inhalaattori on laatikossa, jonka sisällä on kosteutta vähentävä kuivatusainepussi.
The inhaler is supplied sealed in a protective aluminium laminate pouch containing a desiccant sachet, placed in a cardboard carton.
Inhalaattori toimitetaan sinetöidyssä, alumiinifoliosta valmistetussa pussissa, jossa on kuivausainetta sisältävä pussi.
The inhaler is white with a semi-transparent wine red mouthpiece cover.
Inhalaattori on valkoinen ja siinä on osittain läpikuultava viininpunainen suukappaleen suojus.
The inhaler itself consists of a light grey plastic body, a red mouthpiece cover and a dose counter.
Inhalaattorissa on vaaleanharmaa runko-osa, punainen suukappaleen suojus ja annoslaskuri.
The inhaler should not be shaken.
Älä ravista laitetta.
The inhibition of CYP3A slows the removal of paritaprevir from the body, allowing paritaprevir to act against the virus for longer.
CYP3A:n estäminen hidastaa paritapreviirin poistumista elimistöstä, jolloin se voi vaikuttaa virukseen kauemmin.
The inhibitor-coagulation enzyme complexes are removed by the reticulo-endothelial system.
Retikuloentoteliaalinen järjestelmä poistaa inhibiittori- koagulaatioentsyymikompleksit elimistöstä.
The inhibitory action on glucosylceramide synthase forms the rationale for substrate reduction therapy in Gaucher disease.
Tämä glukosyyliseramidaasisyntaasiin kohdistuva estovaikutus muodostaa perusteen Gaucher’n taudin substraattipelkistyshoidolle.
The inhibitory effect is maintained over 24 hours and still measurable for up to 48 hours.
Verenpaineen nousua estävä vaikutus säilyy yli 24 tuntia ja on mitattavissa vielä 48 tuntiin asti.
The inhibitory effect is maintained over 24 hours and still measurable up to
Verenpaineen nousua estävä vaikutus säilyy yli 24 tuntia ja on mitattavissa vielä
The inhibitory effect of ritonavir (with or without other protease inhibitors) on P-gp activity may decrease over time (e.g. digoxin and fexofenadine-see table “Ritonavir effects on non-antiretroviral medicinal products” below).
Ritonaviirin P-glykoproteiiniin kohdistuva estovaikutus (riippumatta siitä, käytetäänkö sitä yhdessä muiden proteaasinestäjien kanssa vai ei) saattaa heikentyä ajan myötä (esim. digoksiini ja feksofenadiini – ks allaoleva taulukko ”Ritonaviirin vaikutukset ei-antiretroviraali lääkkeisiin).
The inhibitory effect of ritonavir (with or without other protease inhibitors) on P-gp activity may decrease over time (e.g. digoxin and fexofenadine-see table “Ritonavir effects on non-antiretroviral medicinal products” below).
Ritonaviirin P-glykoproteiiniin kohdistuva estovaikutus (riippumatta siitä, käytetäänkö sitä yhdessä muiden proteaasinestäjien kanssa vai ei) saattaa heikentyä ajan myötä (esim. digoksiini ja feksofenadiini – ks taulukko ”Ritonaviirin vaikutukset ei-antiretroviraalisiin lääkeaineisiin).
The inhibitory effect of ritonavir (with or without other protease inhibitors) on P-gp activity may decrease over time (eg digoxin and fexofenadine-see table “Ritonavir effects on non-antiretroviral medicinal products” below).
Ritonaviirin P-glykoproteiiniin kohdistuva estovaikutus (riippumatta siitä, käytetäänkö sitä yhdessä muiden proteaasinestäjien kanssa vai ei) saattaa heikentyä ajan myötä (esim. digoksiini ja feksofenadiini – ks taulukko ”Ritonaviirin vaikutukset ei-antiretroviraalisiin lääkeaineisiin).
The inhibitory spectrum of avibactam includes many of the enzymes that inactivate ceftazidime, including Ambler class A β-lactamases and class C β-lactamases.
Avibaktaamin inhibitiospektri sisältää monia keftatsidiimia inaktivoivia entsyymejä, kuten Ambler- luokan A beetalaktamaaseja ja luokan C beetalaktamaaseja.
The Inhixa pre-filled syringes are for single dose use only; discard any unused medicinal product.
Inhixa-valmistetta sisältävät esitäytetyt ruiskut on tarkoitettu vain yhtä käyttökertaa varten; hävitä käyttämätön lääkevalmiste.
The init ial period was followed by an open label maintenance period of three months, during which both groups received leflunomide 20 mg daily.
Alkuvaihetta seurasi kolmen kuukauden ylläpitovaihe avoimena tutkimuksena, jonka aikana molemmat ryhmät saivat leflunomidia 20 mg vuorokaudessa.
The initial administration of Rilonacept Regeneron by a patient or caregiver should be under the guidance of a trained healthcare professional.
Ensimmäistä potilaan tai huoltajan suorittamaa Rilonacept Regeneron-injektiota tulee valvoa hoitoalan ammattilainen.
The initial amount of the product to be applied at a chosen anatomic site or target surface area should be sufficient to entirely cover the intended application area with a thin layer of Raplixa which is then covered by an absorbable gelatin sponge (saline-wetted).
Tiettyä potilaan kehonosaa tai pinta-aluetta varten tarkoitetun ensimmäisen Raplixa-annoksen on oltava riittävän suuri peittämään kohdealue kokonaan, kun valmistetta levitetään ohut kerros, joka peitetään liukenevalla gelatiinisienellä (kostutettu keittosuolaliuoksella).
The initial dose for injections into veins is 40 IU per injection for every 1 kg of your body weight, given three times per week.
Aloitusannos suonensisäiselle injektiolle on 40 KY painokiloa kohti annettuna kolme kertaa viikossa.
The initial dose for injections into veins is 40 IU per kg of bodyweight, given 3 times per week.
Pistokset laskimoon: aloitusannos on 40 IU painokiloa kohti 3 kertaa viikossa.
The initial dose for injections under the skin is 20 IU per kg of bodyweight, given 3 times per week.
Pistokset ihon alle: aloitusannos on 20 IU painokiloa kohti 3 kertaa viikossa.
The initial dose interval should be 2 – 3 hours.
Alussa annosväli on 2-3 tuntia.
The initial dose is 2.2 mg/kg body weight, administered by subcutaneous injection.
Aloitusannos on 2,2 mg painokiloa kohti ihonalaisena injektiona.
The initial dose is 400 mg cetuximab per m2 body surface area.
Setuksimabin aloitusannos on 400 mg/m² kehon pinta-alaa.
The initial dose of acetylsalicylic acid prior to thrombolysis should be at least 250 mg (250 – 350 mg) followed by 75 – 150 mg/day at least until discharge.
Ennen liuotushoitoa annettavan asetyylisalisyylihapon aloitusannoksen tulisi olla ainakin 250 mg (250–350 mg), jonka jälkeen annetaan 75–150 mg/vrk ainakin kotiuttamiseen saakka.
The initial dose of Effentora should be 100 micrograms, titrating upwards as necessary through the range of available tablets strengths (100, 200, 400, 600, 800 micrograms).
Effentoran aloitusannos on 100 mikrog, ja sitä suurennetaan tarpeen mukaan saatavilla olevia tablettivahvuuksia käyttäen (100, 200, 400, 600, 800 mikrog).
The initial dose of melphalan is reduced for elderly >75 years of age considering baseline bone marrow reserve and renal function.
Melfalaanin aloitusannosta pienennetään iäkkäille > 75-vuotiaille potilaille lähtötilanteen luuydinreservin ja munuaisten toiminnan perusteella.
The initial dose of PecFent to treat episodes of BTP is always 100 micrograms (one spray), even in patients switching from other fentanyl containing products for their BTP.
PecFentin aloitusannos läpilyöntikipukohtauksien hoidossa on aina 100 mikrogrammaa (yksi suihke), silloinkin kun potilas siirretään toisista fentanyylia sisältävistä tuotteista PecFentiin läpilyöntikipukohtauksien hoidossa.
The initial dose of romiplostim is 1 µg/kg based on actual body weight.
Romiplostiimin aloitusannos on 1 µg/kg painon mukaan.
The initial dose should be taken 12 to 24 hours after surgery.
Aloitusannos tulee ottaa 12–24 tunnin kuluttua leikkauksesta.
The initial dose should be taken 6 to 10 hours after surgery, provided that haemostasis has been established.
Aloitusannos tulee ottaa 6–10 tunnin kuluttua leikkauksesta edellyttäen, että verenvuoto on lakannut.
The initial every other week dose of Aranesp (μg/every other week) can be determined by dividing the total cumulative dose of r-HuEPO administered over a two-week period by 200.
Joka toinen viikko annettava Aranesp-aloitusannos (µg/joka toinen viikko) voidaan määrittää jakamalla kahden viikon aikana annettu kumulatiivinen r-HuEPO:n kokonaisannos luvulla 200.
The initial every other week dose of Aranesp (μg/every other week) can be determined by dividing the total cumulative dose of r-HuEPO administered over a two-week period by 240.
Joka toinen viikko annettava Aranesp-aloitusannos (µg/joka toinen viikko) voidaan määrittää jakamalla kahden viikon aikana annettu kumulatiivinen r-HuEPO:n kokonaisannos luvulla 240.
The initial every other week dose of Nespo (μg/every other week) can be determined by dividing the total cumulative dose of r-HuEPO administered over a two-week period by 200.
Joka toinen viikko annettava Nespo-aloitusannos (µg/joka toinen viikko) voidaan määrittää jakamalla kahden viikon aikana annettu kumulatiivinen r- HuEPO:n kokonaisannos luvulla 200.
The initial infusion of BRINAVESS is administered as a 3 mg/kg dose over 10 minutes.
Ensimmäinen BRINAVESS -infuusio annetaan 10 minuutin aikana annoksella 3 mg/kg.
The initial infusion of BRINAVESS is administered as a 3 mg/kg dose over 10 minutes.
Ensimmäisen BRINAVESS -infuusion annos on 3 mg/kg, ja se annetaan 10 minuutin aikana.
The initial infusion rate should be no more than 0.25 mg/min (15 mg/hour) to minimise the potential occurrence of infusion-associated reactions.
Alkuannoksen infuusionopeus ei saa ylittää 0,25 mg/min (15 mg/tunti), jotta mahdollisten infuusioon liittyvien reaktioiden esiintyminen olisi mahdollisimman pieni.
The initial insulin glargine doses in patients with HbA1c <8.0% were reduced by 20%.
Aterianjälkeinen glukoosipitoisuus
The initial intravenous injection of 6.75 mg in 0.9 ml is slowly injected into a vein over one minute.
Ensimmäinen injektio 6,75 mg 0,9 ml:ssa annetaan hitaana minuutin kestävänä laskimoinjektiona
The initial intravenous injection of 6.75 mg in 0.9 ml is slowly injected into a vein over one minute.
Ensimmäinen injektio 6,75 mg 0,9 ml:ssa annetaan hitaana minuutin kestävänä laskimoinjektiona.
The initial prescription and dispensing of Erivedge should occur within a maximum of 7 days of a negative pregnancy test (day of pregnancy test = day 1).
Erivedge määrätään ja toimitetaan potilaalle ensimmäisen kerran viimeistään 7 vuorokauden kuluessa negatiivisesta raskaustestistä (raskaustestin päivämäärä = päivä 1).
The initial rate of the first infusion of Arzerra should be 12 ml/h.
Arzerran ensimmäinen infuusio annetaan alkunopeudella 12 ml/tunnissa.
The initial recommended dose is 0.2 to 0.4 IU/kg bodyweight every 12 hours.
Suositeltu aloitusannos on 0,2-0,4 IU/painokiloa kohden 12 tunnin välein.
The initial recommended dose is up to 4 mL of Imlygic at a concentration of 106 (1 million) PFU/mL.
Suositeltu aloitusannos on enintään 4 ml Imlygic-injektionestettä, jonka pitoisuus on 106 (1 miljoona) PFU/ml.
The initial review was done by considering all treatment emergent adverse events in the double-blind epilepsy studies in the total Eslicarbazepine acetate group.
Ensimmäinen arviointi tehtiin ottamalla huomioon kaikki kaksoissokkoutetuissa epilepsiatutkimuksissa hoidon aikana ilmenneet haittavaikutukset koko eslikarbatsepiiniasetaattiryhmässä.
The initial starting dose of 10,000 U (or 5000 U) is relevant only to NeuroBloc (Botulinum Toxin
10 000:n (tai 5 000) yksikön alkuannos koskee vain NeuroBlocia (B-tyypin botulinumtoksiini).
The initial therapeutic dose is 10 mg/kg twice daily.
10 mg/kg kaksi kertaa päivässä
The initial therapeutic dose is 10 mg/kg twice daily.
Aloitusannos on 10 mg/kg kahdesti päivässä.
The initial weekly paediatric dose of Aranesp (µg/week) can be determined by dividing the total weekly dose of r-HuEPO (IU/week) by 240.
Lapsipotilaiden kerran viikossa annettava Aranesp-aloitusannos (µg/viikko) voidaan määrittää jakamalla r-HuEPO:n kokonaisannos viikossa (IU/viikko) luvulla 240.
The initiation dose carton contains 1 blister strip (of 10 capsules) and one inhaler device.
Aloitusannospakkaus sisältää yhden läpipainoliuskan (10 kapselia) ja yhden inhalaattorin.
The initiation of appropriate treatment, e.g., surgical haemostasis or the transfusion of fresh frozen plasma should be considered.
Asianmukaisen hoidon aloittamista, esim. verenvuodon tyrehdyttäminen kirurgisesti tai jääplasman siirto, on harkittava.
The initiation of appropriate treatment, e.g., surgical haemostasis or the transfusion of fresh frozen plasma should be considered.
Trombiinin muodostusta määrittäneessä kokeessa apiksabaani vähensi trombiinin muodostusta mittaavan endogeenisen trombiinin määrää ihmisen plasmassa.
The initiation of treatment with ARICLAIM is contraindicated in patients with uncontrolled hypertension that could expose patients to a potential risk of hypertensive crisis (see sections 4.4 and 4.8).
ARICLAIM- hoidon aloitus on kontraindikoitu potilailla, joilla on hoitamaton verenpainetauti, mikä voisi saattaa potilaat mahdollisen hypertensiivisen kriisin vaaraan (ks. kohta 4.4 ja 4.8).
The initiation of treatment with Duloxetine Lilly is contraindicated in patients with uncontrolled hypertension that could expose patients to a potential risk of hypertensive crisis (see sections 4.4 and 4.8).
Duloxetine Lilly- hoidon aloitus on kontraindikoitu potilailla, joilla on hoitamaton verenpainetauti, mikä voisi saattaa potilaat mahdollisen hypertensiivisen kriisin vaaraan (ks. kohta 4.4 ja 4.8).
The initiation of treatment with Duloxetine Zentiva is contraindicated in patients with uncontrolled hypertension that could expose patients to a potential risk of hypertensive crisis (see sections 4.4 and 4.8).
Duloxetine Zentiva - hoidon aloitus on kontraindikoitu potilailla, joilla on hoitamaton verenpainetauti, mikä voisi saattaa potilaat mahdollisen hypertensiivisen kriisin vaaraan (ks. kohdat 4.4 ja 4.8).
The initiation of treatment with OSSEOR should be based on an assessment of the individual patient’s overall risk.
OSSEOR-hoidon aloittamisen pitää perustua arvioon potilaan yksilöllisestä kokonaisriskistä.
The initiation of treatment with PROTELOS should be based on an assessment of the individual patient’s overall risk.
PROTELOS-hoidon aloittamisen pitää perustua arvioon potilaan yksilöllisestä kokonaisriskistä.
The initiation of treatment with YENTREVE is contraindicated in patients with uncontrolled hypertension that could expose patients to a potential risk of hypertensive crisis (see sections 4.4 and 4.8).
YENTREVE-hoidon aloitus on kontraindikoitu potilailla, joilla on hoitamaton verenpainetauti, mikä voisi saattaa potilaat mahdollisen hypertensiivisen kriisin vaaraan (ks. kohta 4.4 ja 4.8).
The initiation regimen for Xeplion (150 mg/100 mg in the deltoid muscle on Day 1/Day 8) was designed to rapidly attain steady-state paliperidone concentrations when initiating therapy without the use of oral supplementation.
Xeplion-hoidon aloituksessa (150 mg/100 mg hartialihakseen päivänä 1/päivänä 8) on tarkoitus saavuttaa paliperidonin vakaan tilan pitoisuudet nopeasti, kun hoito aloitetaan ilman suun kautta annettavaa lisälääkitystä.
The injection button allows checking the actual loaded dose.
Annostelunappulasta voi tarkistaa ladatun annoksen.
The injection button cannot be pressed in.
Annostelunappula ei painu sisään.
The injection button cannot be pressed in.
Käännät väärään suuntaan.
The injection button must be held out under tension during this check.
Tarkistettaessa annostelunappula on pidettävä ulos vedettynä.
The injection button must be held out under tension during this check.
Tarkistettaessa on annostelunappula pidettävä ulos vedettynä.
The injection button only goes out as far as the amount of insulin that is left in the reservoir.
Annostelunappula tulee esiin vain sen verran kuin insuliinia on jäljellä insuliinisäiliössä.
The injection button should be pressed all the way in.
Annostelunappula on painettava kokonaan pohjaan.
The injection button should be pressed all the way in.
Annostelunappula tulee painaa pohjaan.
The injection button should be pulled out as far as it will go in order to load the pen.
Annoksen lataamiseksi annostelunappula tulee vetää esiin niin pitkälle kuin se tulee.
The injection button should be pulled out completely in order to load the dose.
Annostelunappula vedetään kokonaan esiin annoksen lataamiseksi.
The injection button was not pushed in all the way and a complete dose was not delivered.
Pistospainiketta ei ole painettu pohjaan asti, eikä täyttä annosta saatu.
The injection button will also pop out from the bottom of the pen.
Pistospainike ponnahtaa samalla esiin kynän pohjasta.
The injection can be given at any time during the day, but at the same time each day.
Injektio voidaan antaa mihin vuorokaudenaikaan tahansa, mutta se tulee antaa samaan aikaan joka päivä.
The injection is normally given on a weekly basis, to provide a total monthly dose of around 2 to 4 ml per kg body weight, but the dose and frequency of injection may be adjusted according to the patient’s response.
Tavallisesti pistos annetaan viikoittain, jolloin kuukauden kokonaisannokseksi tulee noin 2–4 ml painokiloa kohden, joskin injektion annos ja antotiheys voidaan mukauttaa potilaan hoitovasteen mukaisesti.
The injection is only for short-term use in adults and the usual dose is 9.75 mg as a single injection into the shoulder or buttock muscle, but effective doses range between 5.25 and 15 mg.
Injektio on tarkoitettu vain lyhytaikaiseen käyttöön aikuisilla, ja tavanomainen annos on 9,75 mg yhtenä injektiona olkavarteen tai pakaralihakseen, ja tehokkaat annokset vaihtelevat 5,25 ja 15 mg:n välillä.
The injection is used for the rapid control of agitation or disturbed behaviour in adults, in situations where it is not appropriate to give the medicine by mouth.
Injektiota käytetään kiihtymystilojen tai häiriintyneen käyttäytymisen nopeaan hallintaan aikuisilla tilanteissa, joissa lääkkeen antaminen suun kautta ei ole käyttökelpoinen keino.
The injection kit must reach room temperature.
Injektiotarvikkeiden on annettava lämmetä huoneenlämpöisiksi.
The injection lasts for a maximum of 10 seconds.
Pistos kestää enintään 10 sekuntia.
The injection may take up to 20 seconds.
Koko pistoksen antaminen saattaa kestää 20 sekuntia.
The injection needle is provided.
Pakkaus sisältää injektioneulan.
The injection needle should be inserted 3.5-4.0 mm posterior to the limbus into the vitreous cavity, avoiding the horizontal meridian and aiming towards the centre of the globe.
Injektioneula pistetään 3,5 - 4,0 mm limbuksesta posteriorisesti lasiaiseen, vältetään horisontaalista meridiaania ja tähdätään silmämunan keskikohtaan.
The injection of florbetaben (18F) must be intravenous in order to avoid irradiation as a result of local extravasation, as well as imaging artefacts.
Florbetabeeni (18F) -injektion tulee olla laskimonsisäinen, jotta vältetään paikallisesta ekstravasaatiosta johtuva säteily ja kuvantamisartefaktat.
The injection of florbetapir (18F) must be intravenous in order to avoid irradiation as a result of local extravasation, as well as imaging artefacts.
Florbetapiiri [18F] on injisoitava laskimoon, jotta paikallisen ekstravasaation aiheuttamalta säteily- altistukselta ja kuvantamisartefaktoilta vältytään.
The injection of Ibraxion may cause a temporary tissue reaction at the site of injection, which may last for three weeks and rarely up to five weeks.
Ibraxionin injisointi saattaa aiheuttaa injektiokohdassa ohimenevän kudosreaktion, joka voi jatkua 3 viikon ja poikkeustapauksissa jopa 5 viikon ajan.
The injection of the vaccine may cause a transient tissue reaction at the site of injection, which may persist for three weeks and rarely up to five weeks.
Rokotteen injisointi saattaa aiheuttaa injektiokohdassa ohimenevän kudosreaktion, joka voi jatkua 3 viikon, ja poikkeustapauksissa jopa 5 viikon, ajan.
The injection procedure should be carried out under aseptic conditions.
Injektiotoimenpide on annettava aseptisissa olosuhteissa.
The injection should be administered as soon as possible and then resume monthly injection schedule.
Injektio annetaan mahdollisimman pian ja tämän jälkeen kuukausittain.
The injection should be repeated as necessary to stop the bleeding
Injektioita on jatkettava tarpeen mukaan verenvuodon tyrehdyttämiseksi.
The injection site
Pistoskohta
The injection site may be treated with a topical anaesthetic agent.
Injektiokohta voidaan puuduttaa paikallispuudutteella.
The injection site may need to be shaved to facilitate the fixing and removal of the adhesive pad of the administration system.
Injektiokohdasta saattaa olla tarpeen ajaa ihokarvat antolaitteen kiinnitystarran kiinnittämisen ja irrottamisen helpottamiseksi.