natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rash, redness of the skin in the face, joint pain, fever, weakness and others caused by the medicine (drug-induced lupus erythematosus), frequency unknown severe narrowing of the blood vessels in the lungs resulting in high blood pressure in the blood vessels that carry blood from the heart to the lungs (pulmonary arterial hypertension), frequency unknown.
ihottuma, kasvojen ihon punoitus, nivelkipu, kuume, heikkous ja muut lääkkeen aiheuttamat oireet (lääkkeen aiheuttama punahukka), yleisyys tuntematon keuhkojen verisuonien voimakas kaventuminen, joka aiheuttaa verta sydämestä keuhkoihin kuljettavissa verisuonissa verenpaineen kohoamista (keuhkoverenpainetauti), yleisyys tuntematon.
rash, redness of the skin,
ihottuma, ihon punoitus,
Rash, scaling, irritation, redness
Ihottuma, hilseily, ärsytys, punoitus
Rash, severe cutaneous adverse reactions (SCARs) including toxic epidermal necrolysis (TEN) and oral mucosal reactions
ihottuma, vaikeat ihoreaktiot mukaan lukien toksinen epidermaalinen nekrolyysi (TEN) ja suun limakalvon reaktiot
rash, skin allergy, urticaria (pinkish, itchy swellings on the skin); fatigue (tiredness).
ihottuma, ihoallergia, nokkosrokko (vaaleanpunaisia, kutiavia paukamia iholla); väsymys.
rash, skin condition with itching, redness and/or dryness (eczema).
ihottuma ihon kutina, punoitus ja/tai kuivuus (ekseema).
rash, sweating increased, contusion alopecia angioneurotic oedema, pruritus, rash vesicular, urticaria, aggravation of psoriasis
ihottuma, lisääntynyt hikoilu, ruhjeet hiustenlähtö angioneuroottinen ödeema, kutina, rakkulainen ihottuma, nokkosihottuma, psoriaasin paheneminen
rash, swelling of your lips, mouth, tongue or throat with difficulty breathing (hypersensitivity),
ihottuma, huulien, suun, kielen tai kurkun turpoaminen, johon liittyy hengitysvaikeuksia (yliherkkyys),
Rash, Urticaria,
ihottumat, urtikaria,
rash, urticaria, pruritus
ihottuma, nokkosihottuma, kutina
Rash, urticaria, pruritus1.
Ihottuma, nokkosihottuma, kutina1
Rash.
Ihottuma
Rash.
Ihottuma.
Rash.
ihottuma;
Rash/ desquamation
Ihottuma / hilseily
Rash/ desquamation
Ihottuma /ihon kesiminen
Rash/ desquamation
Ihottuma/ihon kesiminen
Rash/desquamation
Ihottuma /ihon kesiminen
Rash/desquamation
Ihottuma/ hilseily
Rash/desquamation
Ihottuma/hilseily
Rash/Erythema
Ihottuma/punoitus
rash/hives developing antibodies to VPRIV (see section 2)
ihottuma/nokkosihottuma vasta-aineiden kehittyminen VPRIV-valmisteelle (ks. kohta 2)
rash/itchy rash local reactions where you injected the medication (e.g. burning sensation, temporary redness)
ihottuma/kutiava ihottuma paikallinen reaktio kohdassa, johon lääke on injisoitu (esim. polttava tunne, ohimenevä punoitus).
rash1
ihottuma1
rash1, 2, 3
ihottuma1, 2, 3
rash2
ihottuma2
Rash2 Common
Ihottuma2 Yleinen
Rash3
Ihottuma3
Rash3 Pruritus3
Ihottuma3 Kutina3
Rash5
Ihottuma5
rash;
ihottuma
rash; abnormal blood test results (increased levels of certain liver enzymes).
ihottuma epänormaalit verikokeiden tulokset (tiettyjen maksaentsyymien kohonneet tasot).
Rash; Acne
ihottuma, akne
rash; asthenia/fatigue (tiredness).
ihottuma voimattomuus/väsymys.
Rash; Dry skin; Pruritus
Ihottuma, ihon kuivuminen; kutina
Rash; hives (urticaria or urticaria-like rash)
Ihottuma; nokkosihottuma (urtikaria tai urtikarian kaltainen ihottuma)
rash; itching (pruritus)
ihottuma, kutina (pruritus)
rash; musculoskeletal pain.
ihottuma; luusto- ja lihaskipu.
rash; redness of the skin,
ihottuma; ihon punoitus
Rash^; Pruritus
ihottuma^, kutina
Rasha
Ihottumaa
Rasha Alopeciaa
Ihottumaa Hiustenlähtöa
rashc, pruritusc
ihottumac, kutinac
Rashc, Urticaria
Ihottumac, nokkosihottuma
rashd, pruritus
ihottumad, kutina
Rashe
Ihottumae
rashes
ihottumat
Rashes (including dermatitis allergic), Pruritus
Ihottumat (mukaan lukien allerginen dermatiitti), kutina
Rashes (including generalised, macular, maculo-papular) Pruritus
Ihottuma (esim. yleistynyt, makulaarinen tai makulo- papulaarinen ihottuma) Kutina
rashes (including red spots or blotches sometimes with blistering and swelling of the skin), which may be allergic reactions feeling weak
ihottuma (mm. punaiset pisteet tai läiskät, joihin voi liittyä rakkulanmuodostusta ja ihon turvotusta), joka saattaa johtua allergisista reaktioista heikotus
rashes (including red spots or blotches sometimes with blistering and swelling of the skin), which may be allergic reactions, itching, changes in skin colour including darkening of the skin in patches
ihottumat (mukaan lukien punaiset pilkut tai läiskät, joihin joskus liittyy rakkuloita ja ihon turvotusta), jotka saattavat olla allergisia reaktioita, kutina, ihon värimuutokset kuten läikikäs ihon tummuminen
rashes (including red spots or blotches sometimes with blistering and swelling of the skin), which may be allergic reactions, itching, changes in skin colour including darkening of the skin in patches other allergic reactions, such as wheezing, swelling or feeling light-headed
ihottumat (mukaan lukien punaiset pilkut tai läiskät, joihin joskus liittyy rakkuloita ja ihon turvotusta), jotka saattavat olla allergisia reaktioita, kutina, ihon värimuutokset kuten läikykäs ihon tummuminen muut allergiset reaktiot, kuten hengityksen vinkuna, turvotus ja pyörrytys.
rashes (including red spots or blotches sometimes with blistering and swelling of the skin), which may be allergic reactions, itching, changes in skin colour including darkening of the skin in patches pain
ihottuma, (mukaan lukien punaiset pilkut tai läiskät, joihin joskus liittyy rakkuloita ja ihon turvotusta), jotka saattavat olla allergisia reaktioita, kutina, ihon värimuutokset kuten läikikäs ihon tummuminen kipu
rashes (including red spots or blotches sometimes with blistering and swelling of the skin), which may be allergic reactions, itching, changes in skin colour including darkening of the skin in patches, other allergic reactions, such as wheezing, swelling or feeling light-headed.
ihottumat (mukaan lukien punaiset pilkut tai läiskät, joihin joskus liittyy rakkuloita ja ihon turvotusta), jotka saattavat olla allergisia reaktioita, kutina, ihon värimuutokset kuten läikykäs ihon tummuminen muut allergiset reaktiot, kuten hengityksen vinkuna, turvotus ja pyörrytys.
Rashes are usually mild -to-moderate maculopapular skin eruptions that occur within the first 3 weeks of starting therapy with REYATAZ.
Ihottumat ovat tavallisesti lieviä tai keskivaikeita makulopapulaarisia iho-oireita, jotka ilmenevät REYATAZ-hoidon aloittamista seuraavien 3 ensimmäisen viikon kuluessa.
Rashes occur alone or in the context of drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms, characterised by rash with constitutional symptoms such as fever, arthralgia, myalgia and lympadenopathy, plus visceral involvement, such as hepatitis, eosinophilia, granulocytopenia, and renal dysfunction.
Ihottumat esiintyvät yksinään tai lääkeireaktiona, johon liittyy eosinofiliaa ja systeemisiä oireita, joille on ominaista ihottumaan liittyvinä yleisoireina kuume, nivelkivut, lihaskivut ja imusolmukkeiden suurentuminen sekä sisäelimiin liittyviä löydöksiä, kuten hepatiitti, eosinofilia, granulosytopenia ja munuaisten toimintahäiriö.
rashes that may be itchy or blistering
ihottuma, joka voi olla kutiseva tai rakkuloilla
rashes which may be itchy or inflamed (flat or raised spots or blisters)
ihottuma, joka voi olla kutiseva tai tulehtunut (ei-koholla tai koholla tai rakkuloilla)
Rashes, Dry Skin, Pruritus
Ihottumat, ihon kuivuminen, kutina
Rashes, itching and rapid swelling of the tissues of the neck, face, mouth or throat
Ihottumaa, kutinaa tai kaulan, kasvojen, suun tai kurkun kudosten nopeaa turpoamista
Rashes, itching, abnormal touch sensation
ihottuma, kutina ja kosketusaistin poikkeavuudet
rashes, itching, red patches on the skin
ihottuma, kutina, punoittavat iholaikut
rashes, itching, red patches on the skin.
ihottuma, kutina, punoittavat iholaikut
Rashes, skin rash, itching, hives or reactions to sunlight or exposure to UV light (photosensitivity reactions), scalp/hair abnormality (including hair loss)
Ihottumat, kutina, nokkosihottuma tai herkistyminen auringonvalolle tai UV-valolle (valoherkkyysreaktiot), päänahan tai hiusten ongelmat (myös hiustenlähtö).
Rashes.
ihottuma
Rashes; abnormal results in liver function test.
ihottumat normaaliarvoista poikkeavia tuloksia maksan toimintakokeissa.
Rashh
Ihottumah
Rashi
Ihottumai
rashk, pruritusl
ihottumak, kutinal
Rashk; urticaria
Ihottumak, urtikaria
Rash†
Ihottuma
Rash†
Pahoinvointi
Rasilamlo 150 mg/10 mg film-coated tablets Aliskiren/amlodipine
Rasilamlo 150 mg/10 mg kalvopäällysteiset tabletit Aliskireeni/amlodipiini
Rasilamlo 150 mg/10 mg tablets Aliskiren/amlodipine
Rasilamlo 150 mg/10 mg tabletit Aliskireeni/amlodipiini
Rasilamlo 150 mg/5 mg film-coated tablets
Rasilamlo 150 mg/5 mg kalvopäällysteiset tabletit
Rasilamlo 150 mg/5 mg film-coated tablets Aliskiren/amlodipine
Rasilamlo 150 mg/5 mg kalvopäällysteiset tabletit Aliskireeni/amlodipiini
Rasilamlo 150 mg/5 mg film-coated tablets are light yellow, convex, oval film-coated tablets, with “T2” debossed on one side and “NVR” on the other.
Rasilamlo 150 mg/5 mg kalvopäällysteiset tabletit ovat vaaleankeltaisia, kuperia, soikeita ja viistoreunaisia kalvopäällysteisiä tabletteja, joiden toiselle puolelle on painettu ”T2” ja toiselle puolelle ”NVR”.
Rasilamlo 150 mg/5 mg tablets Aliskiren/amlodipine
Rasilamlo 150 mg/5 mg tabletit Aliskireeni/amlodipiini
Rasilamlo 300 mg/10 mg film-coated tablets
Rasilamlo 300 mg/10 mg kalvopäällysteiset tabletit
Rasilamlo 300 mg/10 mg film-coated tablets Aliskiren/amlodipine
Rasilamlo 300 mg/10 mg kalvopäällysteiset tabletit Aliskireeni/amlodipiini
Rasilamlo 300 mg/10 mg film-coated tablets are brown-yellow, convex, oval film-coated tablets, with “T12” debossed on one side and “NVR” on the other.
Rasilamlo 300 mg/10 mg kalvopäällysteiset tabletit ovat ruskeankeltaisia, kuperia, soikeita ja viistoreunaisia kalvopäällysteisiä tabletteja, joiden toiselle puolelle on painettu ”T12” ja toiselle puolelle ”NVR”.
Rasilamlo 300 mg/10 mg tablets Aliskiren/amlodipine
Rasilamlo 300 mg/10 mg tabletit Aliskireeni/amlodipiini
Rasilamlo 300 mg/5 mg film-coated tablets
Rasilamlo 300 mg/5 mg kalvopäällysteiset tabletit
Rasilamlo 300 mg/5 mg film-coated tablets Aliskiren/amlodipine
Rasilamlo 300 mg/5 mg kalvopäällysteiset tabletit Aliskireeni/amlodipiini
Rasilamlo 300 mg/5 mg film-coated tablets are dark yellow, convex, oval film-coated tablets, with “T11” debossed on one side and “NVR” on the other.
Rasilamlo 300 mg/5 mg kalvopäällysteiset tabletit ovat tumman keltaisia, kuperia, soikeita ja viistoreunaisia kalvopäällysteisiä tabletteja, joiden toiselle puolelle on painettu ”T11” ja toiselle puolelle ”NVR”.
Rasilamlo 300 mg/5 mg tablets Aliskiren/amlodipine
Rasilamlo 300 mg/5 mg tabletit Aliskireeni/amlodipiini
Rasilamlo can be used with other antihypertensive medicines, with the exception of ‘angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors’ or ‘angiotensin receptor blockers’ (ARBs) in patients with diabetes, or moderate or severe kidney impairment.
Rasilamloa voi käyttää muiden verenpainelääkkeiden kanssa, mutta ei angiotensiinikonvertaasientsyymin estäjien (ACE) tai angiotensiinireseptorin salpaajien (ARB) kanssa potilailla, joilla on diabetes tai kohtalainen tai vakava munuaisvaurio.
Rasilamlo is contraindicated in children from birth to less than 2 years and should not be used in children aged 2 to less than 6 years because of safety concerns due to potential aliskiren overexposure (see sections 4.3, 4.4, 5.2, and 5.3).
Rasilamlon käyttö on vasta-aiheista alle 2-vuotiaille, eikä sitä tule käyttää 2-5 vuoden ikäisten lasten hoidossa aliskireenin ylialtistuksesta johtuvien turvallisuuteen liittyvien huolenaineiden takia (ks. kohdat 4.3, 4.4, 5.2 ja 5.3).
Rasilamlo is for use in adults.
Rasilamlo on tarkoitettu aikuisten hoitoon.
Rasilamlo is not recommended in patients with severe renal impairment (GFR <30 ml/min/1.73 m2).
Rasiamloa ei suositella potilaille, joilla on vaikea munuaisten vajaatoiminta (GFR < 30 ml/min/1,73 m2).
Rasilamlo is not recommended in patients with severe renal impairment (GFR <30 ml/min/1.73 m2).
Rasilamloa ei suositella potilaille, joilla on vaikea munuaisten vajaatoiminta (GFR < 30 ml/min/1,73 m2).
Rasilamlo is used to treat essential hypertension (high blood pressure) in adults whose blood pressure is not adequately controlled with aliskiren or amlodipine used alone. 'Essential' means that the hypertension has no obvious cause.
Rasilamloa käytetään essentiaalin hypertension (korkea verenpaine) hoitoon aikuisilla, joiden verenpainetta ei saada riittävästi hallintaan pelkällä aliskireenilla tai amlodipiinilla.
Rasilamlo may be administered with other antihypertensive medicinal products with the exception of use in combination with angiotensin converting enzyme inhibitors (ACEI) or angiotensin II receptor blockers (ARB) in patients with diabetes mellitus or renal impairment (glomerular filtration rate (GFR) <60 ml/min/1.73 m2) (see sections 4.3, 4.4 and 5.1).
Rasilamloa voidaan käyttää yhdessä muiden verenpainelääkkeiden kanssa poikkeuksena yhteiskäyttö angiotensiinikonvertaasi-entsyymin estäjien (ACE:n estäjien) tai angiotensiini II -reseptorin salpaajien (ATR-salpaajien) kanssa potilailla, joilla on diabetes tai munuaisten vajaatoiminta (glomerulusten suodatusnopeus (GFR) < 60 ml/min/1,73 m2) (ks. kohdat 4.3, 4.4 ja 5.1).
Rasilamlo with food and drink
Rasilamlo ruuan ja juoman kanssa
Rasilez 150 mg film-coated tablets Aliskiren
Rasilez 150 mg tabletti, kalvopäällysteinen Aliskireeni
Rasilez 150 mg film-coated tablets are light-pink, biconvex round tablets, imprinted “IL” on one side and “NVR” on the other side.
Rasilez 150 mg kalvopäällysteinen tabletti on vaalean vaaleanpunainen, kaksoiskupera, pyöreä tabletti, jonka toiselle puolelle on painettu ”IL” ja toiselle puolelle ”NVR”.
Rasilez 150 mg film-coated tablets contain 150 mg aliskiren and Rasilez 300 mg film-coated tablets contain 300 mg aliskiren.
Rasilez 150 mg kalvopäällysteiset tabletit sisältävät 150 mg aliskireenia ja Rasilez 300 mg kalvopäällysteiset tabletit sisältävät 300 mg aliskireenia.
Rasilez 150 mg film-coated tablets EU/1/07/405/001-010 EU/1/07/405/021-030
Rasilez 150 mg tabletti, kalvopäällysteinen EU/1/07/405/001-010
Rasilez 150 mg film-coated tablets PA/Alu/PVC – Alu blisters:
Rasilez 150 mg tabletti, kalvopäällysteinen PA/Alu/PVC - Al-läpipainopakkaukset:
Rasilez 300 mg film-coated tablets Aliskiren
Rasilez 300 mg tabletti, kalvopäällysteinen Aliskireeni
Rasilez 300 mg film-coated tablets PA/Alu/PVC – Alu blisters:
Rasilez 300 mg tabletti, kalvopäällysteinen PA/Alu/PVC - Al-läpipainopakkaukset:
Rasilez has been evaluated for safety in more than 7,800 patients, including over 2,300 treated for over 6 months, and more than 1,200 for over 1 year.
Rasilezin turvallisuutta on arvioitu yli 7 800 potilaalla, joista yli 2 300 sai hoitoa yli kuuden kuukauden ajan ja yli 1 200 yli vuoden ajan.
Rasilez has been studied in 1,864 patients aged 65 years or older, and in 426 patients aged 75 years or older.
Rasilezia on tutkittu 1 864:llä iältään 65-vuotiaalla tai sitä vanhemmalla potilaalla ja 426:lla iältään 75-vuotiaalla tai sitä vanhemmalla potilaalla.
Rasilez has negligible influence on the ability to drive and use machines.
Rasilezilla ei ole haitallista vaikutusta ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn.
Rasilez HCT 150 mg/12.5 mg film-coated tablets
Rasilez HCT 150 mg/12,5 mg kalvopäällysteinen tabletti
Rasilez HCT 150 mg/12.5 mg film-coated tablets Aliskiren/hydrochlorothiazide
Rasilez HCT 150 mg/12,5 mg kalvopäällysteinen tabletti Aliskireeni/hydroklooritiatsidi
Rasilez HCT 150 mg/12.5 mg film-coated tablets are white, oval film-coated tablets imprinted with “LCI” on one side and “NVR” on the other.
Rasilez HCT 150 mg/12,5 mg kalvopäällysteinen tabletti on valkoinen, soikea kalvopäällysteinen tabletti, jonka toisella puolella on painomerkintä ”LCI” ja toisella ”NVR”.
Rasilez HCT 150 mg/12.5 mg film-coated tablets EU/1/08/491/001-020
Rasilez HCT 150 mg/12,5 mg kalvopäällysteinen tabletti EU/1/08/491/001-020
Rasilez HCT 150 mg/25 mg film-coated tablets
Rasilez HCT 150 mg/25 mg kalvopäällysteinen tabletti
Rasilez HCT 150 mg/25 mg film-coated tablets Aliskiren/hydrochlorothiazide
Rasilez HCT 150 mg/25 mg kalvopäällysteinen tabletti Aliskireeni/hydroklooritiatsidi
Rasilez HCT 300 mg/12.5 mg film-coated tablets
Rasilez HCT 300 mg/12,5 mg kalvopäällysteinen tabletti
Rasilez HCT 300 mg/12.5 mg film-coated tablets Aliskiren/hydrochlorothiazide
Rasilez HCT 300 mg/12,5 mg kalvopäällysteinen tabletti Aliskireeni/hydroklooritiatsidi
Rasilez HCT 300 mg/25 mg film-coated tablets
Rasilez HCT 300 mg/25 mg kalvopäällysteinen tabletti
Rasilez HCT 300 mg/25 mg film-coated tablets Aliskiren/hydrochlorothiazide
Rasilez HCT 300 mg/25 mg kalvopäällysteinen tabletti Aliskireeni/hydroklooritiatsidi
Rasilez HCT contains lactose (milk sugar).
Rasilez HCT sisältää laktoosia (maitosokeri).
Rasilez HCT contains lactose and wheat starch
Rasilez HCT-valmiste sisältää laktoosia ja vehnätärkkelystä
Rasilez HCT contains two active substances, aliskiren and hydrochlorothiazide.
Rasilez HCT sisältää kahta vaikuttavaa ainetta, aliskireenia ja hydroklorooritiatsidia.
Rasilez HCT in combination with an ‘angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors’ or ‘angiotensin receptor blockers’ (ARBs) must not be used in patients with diabetes, or moderate or severe kidney impairment.
Rasilez HCT:tä ei saa käyttää yhdistettynä angiotensiinikonvertaasientsyymin estäjiin (ACE) tai angiotensiinireseptorin salpaajiin (ARB) potilailla, joilla on diabetes tai kohtalainen tai vakava munuaisvaurio.
Rasilez HCT is a medicine that contains the active substances aliskiren and hydrochlorothiazide.
Rasilez HCT on lääke, jonka vaikuttavat aineet ovat aliskireeni ja hydroklooritiatsidi.
Rasilez HCT is available in packs containing 7, 14, 28, 30, 50, 56, 90,or 98 tablets.
Rasilez HCT on pakattu pakkauksiin, joissa on 7, 14, 28, 30, 50, 56, 90 tai 98 tablettia.
Rasilez HCT is contraindicated in patients with hypercalcaemia and should only be used after correction of any pre- existing hypercalcaemia.
Rasilez HCT on vasta-aiheinen potilaille, joilla on hyperkalsemia, ja sitä on käytettävä vasta mahdollisen olemassa olevan hyperkalsemian korjaamisen jälkeen.
Rasilez HCT is contraindicated in patients with severe hepatic impairment and should be used with caution in patients with mild to moderate hepatic impairment or progressive liver disease.
Rasilez HCT:n käyttö on vasta-aiheista potilaille, jotka sairastavat vaikeaa maksan vajaatoimintaa ja käytössä on noudatettava varovaisuutta, jos potilaalla on lievä tai keskivaikea maksan vajaatoiminta tai etenevä maksasairaus.
Rasilez HCT is contraindicated in patients with severe renal impairment or anuria (see section 4.3).
Rasilez HCT:n käyttö on vasta-aiheista vaikeaa munuaisten vajaatoimintaa sairastavien tai anuriasta kärsivien potilaiden hoidossa (ks. kohta 4.3).
Rasilez HCT is for use in adults.
Rasilez HCT on tarkoitettu aikuisten hoitoon.
Rasilez HCT is not recommended during pregnancy, and must not be taken when more than 3 months pregnant, as it may cause serious harm to your baby if used after the third month of pregnancy.
Rasilez HCT -valmistetta ei suositella käytettäväksi raskauden alkuvaiheessa ja sitä ei saa käyttää raskauden kolmen ensimmäisen kuukauden jälkeen, sillä se voi aiheuttaa vakavaa haittaa lapsellesi, jos sitä käytetään kolmannen raskauskuukauden jälkeen.
Rasilez HCT is not recommended for mothers who are breast-feeding, and your doctor may choose another treatment for you if you wish to breast-feed.
Rasilez HCT -tablettien käyttöä ei suositella imettäville äideille ja lääkäri voi valita sinulle toisen hoidon, jos haluat imettää.
Rasilez HCT is used to treat high blood pressure in adult patients.
Rasilez HCT -valmistetta käytetään aikuispotilaiden korkean verenpaineen hoitoon.
Rasilez HCT must not be used in children from birth to less than 2 years of age.
Rasilez HCT-valmistetta ei saa käyttää alle 2-vuotiaiden lasten hoitoon.
Rasilez HCT should be taken once a day, with or without food, preferably at the same time each day.
Rasilez HCT tulee ottaa kerran vuorokaudessa ruoan kanssa tai ilman ruokaa, mieluiten samaan aikaan joka päivä.
Rasilez HCT tablets contain two active substances, called aliskiren and hydrochlorothiazide.
Rasilez HCT -tabletit sisältävät kahta vaikuttavaa ainetta, aliskireenia ja hydroklooritiatsidia.
Rasilez HCT was more effective than placebo in reducing blood pressure.
Rasilez HCT alensi verenpainetta lumelääkettä tehokkaammin.
Rasilez helps to lower high blood pressure in adult patients.
Rasilez auttaa alentamaan aikuispotilaiden korkeaa verenpainetta.
Rasilez induced an additive blood-pressure-lowering effect when added to hydrochlorothiazide.
Rasilez yhdistettynä hydroklooritiatsidiin osoitti verenpainetta alentavan vaikutuksen olevan additiivinen.
Rasilez is contraindicated in children from birth to less than 2 years and should not be used in children aged 2 to less than 6 years because of safety concerns due to potential aliskiren overexposure (see sections 4.3, 4.4, 5.2, and 5.3).
Rasilezin käyttö on vasta-aiheista alle 2-vuotiaiden lasten hoitoon, eikä sitä tule käyttää 2-5 vuoden ikäisten lasten hoidossa aliskireenin ylialtistuksesta johtuvien turvallisuuteen liittyvien huolenaiheiden takia (ks. kohdat 4.3, 4.4, 5.2 ja 5.3).
Rasilez is for use in adults.
Rasilez on tarkoitettu aikuisten hoitoon.
Rasilez is not recommended for mothers who are breast-feeding, and your doctor may choose another treatment for you if you wish to breast-feed.
Rasilez-tablettien käyttöä ei suositella imettäville äideille ja lääkäri voi valita sinulle toisen hoidon, jos haluat imettää.
Rasilez is not recommended in early pregnancy, and must not be taken when more than 3 months pregnant, as it may cause serious harm to your baby if used after the third month of pregnancy.
Rasilez-valmistetta ei suositella käytettäväksi raskauden alkuvaiheessa, eikä sitä pidä käyttää 3. raskauskuukauden jälkeen, koska raskauden ensimmäisen kolmen kuukauden jälkeen käytettynä Rasilez voi aiheuttaa vakavaa haittaa lapsellesi.
Rasilez is not recommended in patients with severe renal impairment (GFR
Rasilezia ei suositella potilaille, joilla on vaikea munuaisten vajaatoiminta (GFR
Rasilez is not recommended in patients with severe renal impairment (glomerular filtration rate (GFR) < 30 ml/min/1.73 m2).
Rasilezia ei suositella potilaille, joilla on vaikea munuaisten vajaatoiminta (glomerulusten suodatusnopeus (GFR) < 30 ml/min/1,73 m2).
Rasilez may be taken alone or in combination with other medicines for hypertension, with the exception of ‘angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors’ or ‘angiotensin receptor blockers’ (ARBs) in patients with diabetes, or moderate or severe kidney impairment.
Rasilezia voi käyttää yksinään tai yhdessä muiden verenpainelääkkeiden kanssa, mutta ei angiotensiinikonvertaasin estäjien (ACE) tai angiotensiinireseptorin salpaajien (ARB) kanssa potilailla, joilla on diabetes tai kohtalainen tai vakava munuaisvaurio.
Rasilez monotherapy studies have shown blood pressure lowering effects comparable to other classes of antihypertensive agents including ACEI and ARB.
Rasilezilla tehdyissä monoterapiatutkimuksissa on osoitettu verenpainetta alentava vaikutus, joka on verrattavissa muihin verenpainelääkkeiden ryhmiin, myös ACE:n estäjiin ja angiotensiinireseptorin salpaajiin.
Rasilez must also not be taken with ciclosporin, itraconazole or other medicines known as ‘potent P-glycoprotein inhibitors’ (such as quinidine).
Rasilezia ei saa ottaa yhdessä siklosporiinin, itrakonatsolin tai muiden vahvoina P-glykoproteiinin estäjinä tunnettujen lääkkeiden (esim. kinidiini) kanssa.
Rasilez must not be used in children from birth to less than 2 years of age.
Rasilezia ei saa käyttää alle 2-vuotiaiden lasten hoitoon.
Rasilez should be taken once a day, with or without food, preferably at the same time each day.
Rasilez tulee ottaa kerran vuorokaudessa ruoan kanssa tai ilman ruokaa, mieluiten samaan aikaan joka päivä.
Rasilez tablets contain an active substance called aliskiren.
Rasilez-tabletit sisältävät vaikuttavana aineenaan aliskireeniksi kutsuttua ainetta.
Rasilez was not teratogenic in rats or rabbits (see section 5.3).
Rasilez ei ollut teratogeeninen rotalla eikä kaniinilla (ks. kohta 5.3).