natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.emea.europa.eu/.
Tätä eläinlääkevalmistetta koskevaa yksityiskohtaista tietoa on saatavilla Euroopan lääkeviraston verkkosivuilla osoitteessa http://www.ema.europa.eu/.
Detailed instructions about how to use the medication: starting from unpacking of the product and finishing with disposal of the used capsule and device.
Yksityiskohtaiset ohjeet siitä, kuinka lääkitystä käytetään: alkaen tuotepakkauksen avaamisesta aina käytetyn kapselin ja inhalaattorin hävittämiseen.
Detailed instructions are provided at the end of this leaflet (see “How to inject Pegasys”).
Yksityiskohtaiset ohjeet ovat tämän pakkausselosteen lopussa (ks. ”Pegasysin pistäminen).
Detailed instructions can be found in the package leaflet of Ebilfumin capsules under “Making liquid Ebilfumin at home”.
Ebilfumin-kapseleiden pakkausselosteessa kohdassa ”Ebilfumin-suspension valmistaminen kotona” on yksityiskohtainen ohje annosten valmistamiseenkotona.
Detailed instructions can be found in the package leaflet of Ebilfumin capsules under “Making liquid Ebilfumin at home”.
Ebilfumin-kapseleiden pakkausselosteessa kohdassa ”Ebilfumin-suspension valmistamiseen kotona” on yksityiskohtainen ohje annosten valmistamiseen kotona.
Detailed instructions can be found in the package leaflet of Ebilfumin capsules under “Making liquid Ebilfumin at home”.
Ebilfumin-kapseleiden pakkausselosteessa kohdassa ”Ebilfumin-suspension valmistamiseen kotona” on yksityiskohtainen ohje annosten valmistamisesta kotona.
Detailed instructions can be found in the package leaflet of Tamiflu capsules under “Making liquid Tamiflu at home”.
Tamiflu-kapseleiden pakkausselosteessa kohdassa ”Nestemäisen Tamiflu-annoksen valmistaminen kotona” on yksityiskohtainen ohje annosten valmistamisesta kotona.
Detailed instructions for reconstitution and administration of KOGENATE Bayer using vial with reconstitution cap (Bio-Set System):
Tarkat ohjeet KOGENATE Bayer -valmisteen käyttövalmiiksi saattamiseen ja antamiseen injektiopullon ja sekoituskorkin avulla (Bio-Set-järjestelmä):
Detailed instructions for reconstitution and administration of Kovaltry using vial with reconstitution cap (Bio-Set System):
Tarkat ohjeet Kovaltry-valmisteen käyttövalmiiksi saattamiseen ja antamiseen injektiopullon ja sekoituskorkin avulla (Bio-Set-järjestelmä):
Detailed instructions for reconstitution and administration of Kovaltry using vial with vial adapter:
Tarkat ohjeet Kovaltry-valmisteen käyttövalmiiksi saattamiseen ja antamiseen injektiopullon ja injektiopullon liitinosan avulla:
Detailed instructions for self-injection of Betaferon under the skin are provided in Part IE of the Annex ’Self-injection procedure’.
Liitteen ”Ohjeet Betaferon-pistoksen ottamiseksi itse” osassa IE neuvotaan yksityiskohtaisesti, miten Betaferon ruiskutetaan ihon alle.
Detailed instructions for self-injection of Betaferon under the skin are provided in the Annex at the back of this leaflet.
Ohjeet Betaferon-pistoksen ottamiseksi itse) neuvotaan yksityiskohtaisesti, miten Betaferon ruiskutetaan ihon alle.
Detailed instructions for self-injection of Extavia under the skin are provided in the Annex at the back of this leaflet.
Tämän pakkausselosteen kääntöpuolella olevassa liitteessä neuvotaan yksityiskohtaisesti, miten Extavia ruiskutetaan ihon alle.
Detailed instructions for subcutaneous administration are provided at the end of this leaflet (see section“How to self-inject PegIntron”).
Yksityiskohtaiset ohjeet pistoksen antamisesta ihon alle ovat tämän selosteen lopussa (ks. kohta ”Miten pistät PegIntronin itse”).
Detailed instructions for subcutaneous administration are provided at the end of this leaflet (see section“How to self-inject ViraferonPeg”).
Yksityiskohtaiset ohjeet pistoksen antamisesta ihon alle ovat tämän selosteen lopussa (ks. kohta ”Miten pistät ViraferonPegin itse”).
Detailed instructions for subcutaneous administration are provided with this leaflet (see section ‘Information on how to self-inject Valtropin’ at the end of this leaflet).
Tässä selosteessa on yksityiskohtaiset ohjeet ruiskeen antamiseksi ihonalaisesti (ks. kohta ’Ohjeet Valtropin-pistoksen ottamiseen’ tämän selosteen lopussa).
Detailed instructions for the use of the product are provided with the package leaflet (refer to “How to self inject IntronA”).
Yksityiskohtaiset ohjeet valmisteen subkutaanisesta käytöstä annetaan pakkausselosteessa (katso kohta ”Miten pistät IntronA:n itse”).
Detailed instructions for your doctor or your nurse on how to prepare Lartruvo infusion are included at the end of this package leaflet (see ‘Handling instructions’).
Tämän pakkausselosteen lopussa on lääkärille tai hoitajalle tarkoitetut tarkat ohjeet Lartruvo-infuusion valmistelusta (ks. ”Käsittelyohjeet”).
Detailed instructions on how inject Enbrel are provided in section 7, “Instructions for preparing and giving an injection of Enbrel”.
Yksityiskohtaiset ohjeet Enbrelin pistämisestä löytyvät pakkausselosteesta kohdasta 7. ” Ohjeet Enbrel-injektion valmistamiseksi ja antamiseksi”.
Detailed instructions on how to inject Benepali are provided in section 7, “Instructions for use”.
Yksityiskohtaiset ohjeet Benepali-valmisteen pistämiseen löytyvät pakkausselosteesta kohdasta 7. ”Käyttöohjeet”.
Detailed instructions on how to inject Enbrel are provided in section 7, “Instructions for preparing and giving an injection of Enbrel”.
Yksityiskohtaiset ohjeet Enbrelin pistämisestä löytyvät pakkausselosteesta kohdasta 7. ” Ohjeet Enbrel-injektion valmistamiseksi ja antamiseksi”.
Detailed instructions on how to inject Enbrel are provided in section 7, “Using the MYCLIC pre-filled pen to inject Enbrel”.
Yksityiskohtaiset ohjeet Enbrelin pistämisestä löytyvät pakkausselosteesta kohdasta 7. ”Enbrelin pistäminen esitäytetyllä MYCLIC-kynällä”.
Detailed instructions on how to prepare and inject Enbrel are provided in section 7, “Instructions for preparing and giving an injection of Enbrel”.
Yksityiskohtaiset ohjeet Enbrelin valmistuksesta ja pistämisestä löytyvät pakkausselosteesta kohdasta 7. ” Ohjeet Enbrel-injektion valmistamiseksi ja antamiseksi”.
Detailed instructions on how to prepare and inject Enbrel are provided in section 7, “Instructions for preparing and giving an injection of Enbrel”.
Yksityiskohtaiset ohjeet Enbrelin valmistuksesta ja pistämisestä löytyvät pakkausselosteesta kohdasta 7. ”Ohjeet Enbrel-injektion valmistamiseksi ja antamiseksi ”.
Detailed instructions on how to prepare and inject Enbrel are provided in section 7, “Instructions for preparing and giving an injection of Enbrel”.
Yksityiskohtaiset ohjeet Enbrelin valmistuksesta ja pistämisestä löytyvät pakkausselosteesta kohdasta 7. ”Ohjeet Enbrel-injektion valmistamiseksi ja antamiseksi”.
Detailed instructions on programming these limitations are contained in the Physician’s Manual.
Yksityiskohtaiset ohjeet näiden rajoitusten ohjelmoimisesta esitetään Terveydenhuollon ammattilaisille tarkoitetussa ohjekirjassa.
Detailed instructions on the dose, number and localization of the injections
Yksityiskohtaiset ohjeet injektioiden annoksesta, määrästä ja antopaikasta
Detailed instructions on the refill procedure are contained in the Physician’s Manual.
Yksityiskohtaiset täyttöohjeet esitetään Terveydenhuollon ammattilaisille tarkoitetussa ohjekirjassa.
Detailed instructions on the rinse procedure are contained in the Physician’s Manual.
Yksityiskohtaiset ohjeet huuhtelutoimenpiteestä esitetään Terveydenhuollon ammattilaisille tarkoitetussa ohjekirjassa.
Detailed instructions on the side port catheter flush procedure is contained in the Physician’s Manual.
Terveydenhuollon ammattilaisille tarkoitetussa ohjekirjassa on yksityiskohtaiset ohjeet sivuporttikatetrin huuhtelusta.
Detailed medium- to long-term data are available for 5 of these patients, of whom 1 has been treated with cholic acid monotherapy.
Yksityiskohtaisia keskipitkän tai pitkän aikavälin tietoja on saatavana yhteensä viideltä näistä potilaista, joista yksi on saanut ainoana lääkehoitona koolihappohoitoa.
detailed recommendations for management of endometrial thickening.
yksityiskohtaiset suositukset kohdun limakalvon paksuuntumisen hoitoon
Details about IMLYGIC treatment start date, batch number, date administered, product manufacturer and license holder
Imlygic-hoidon aloituspäivämäärä, eränumero, päivämäärä, jona valmistetta on annettu, lääkkeen valmistaja ja myyntiluvan haltija
Details about the signs and symptoms, testing, and actions you need to take are described in section 4 – autoimmune conditions.
Lisätietoa näistä oireista ja löydöksistä, laboratoriokokeista ja toimenpiteistä on kohdassa 4 – Autoimmuunisairaudet.
Details of appropriate disposal of MACI implant trimmings or unused MACI implants
tiedot implantointitoimenpiteestä tiedot MACI-implantaatin leikkausjätteiden tai käyttämättömien MACI-implantaattien hävittämisestä
Details of medicinal products where the co-administration of vandetanib is either contraindicated or not recommended.
Tiedot lääkevalmisteista, joiden kanssa vandetanibin samanaikainen käyttö on joko vasta- aiheista tai sitä ei suositella
Details of populations potentially at higher risk of bleeding
yksityiskohtaiset tiedot potilasryhmistä, joilla verenvuotoriski voi olla suurentunut
Details of populations potentially at higher risk of bleeding
Yksityiskohtaiset tiedot väestöstä, jolla on mahdollisesti korkeampi verenvuotoriski
DETAILS OF SIDE EFFECTS
TIETOA HAITTAVAIKUTUKSISTA
Details of the loading and maintenance dosages and that caffeine may accumulate in premature newborn infants because of its long half-life.
Tiedot aloitusannostuksesta ja ylläpitoannostuksesta ja siitä, että kofeiini saattaa kumuloitua vastasyntyneiden keskosten elimistöön pitkän puoliintumisaikansa vuoksi
Details of the operation of the surveillance programme/registry shall be agreed with the National Competent Authorities in each Member State.
Seurantaohjelman/-rekisterin tarkemmasta toteutuksesta sovitaan kunkin jäsenmaan kansallisen toimivaltaisen viranomaisen kanssa.
Details of the PNH and aHUS registries and how to enter patients.
Tiedot PNH- ja aHUS-rekistereistä ja miten potilas liitetään rekisteriin.
Details of the population potentially at higher risk of bleeding
Tiedot väestöstä, joiden verenvuotoriski on mahdollisesti suurempi
Details of the PPP should be agreed wth the National Competent Authorities in each Member State and put in place prior to the marketing of the medicinal product.
PPP-ohjelman yksityiskohdista tulee sopia kansallisen toimivaltaisen viranomaisen kanssa kussakin jäsenvaltiossa, ja se tulee ottaa käyttöön ennen lääkevalmisteen markkinointia.
Details on how to minimise the safety concern through appropriate monitoring and management
Yksityiskohdat turvallisuushuolien vähentämiseksi tarkoituksenmukaisen seurannan ja hoidon avulla
Details on how to minimise the safety concerns through appropriate monitoring and management
Tietoa siitä, kuinka asianmukaisella seurannalla ja hoidolla voidaan minimoida turvahuolia
Details on the recommendations for monitoring patients are found in the summary of product characteristics (SmPC).
Tarkempaa tietoa potilaiden seurantasuosituksista on valmisteyhteenvedossa.
detect and monitor changes in pigmentary lesions, thus allowing early detection of melanoma.
havaita ja seurata pigmenttimuutoksissa tapahtuvia muutoksia, jolloin mahdollinen melanooma voidaan havaita varhain.
detect early any skin cancers and their precursors induced by UV-exposure, as EPP patients can be expected to significantly increase their exposure to sunlight and UV light while on treatment with SCENESSE.
havaita kaikki mahdolliset UV-säteilylle altistumisen aiheuttamat ihosyövät ja niiden esiasteet, koska EPP-potilaiden osalta on odotettavissa auringonvalolle ja UV-säteilylle altistumisen lisääntyminen Scenesse-hoidon aikana.
Detectable
Havaittavissa
Detectable amounts of oestrogens have been identified in the milk of mothers receiving CE.
Havaittavia määriä estrogeenejä on tunnistettu konjugoituja estrogeenejä (CE) saavien äitien maidossa.
Detectable HCV RNA at end of treatment
HCV RNA havaittavissa hoidon loputtua
Detectable levels of IgG and IgM antibodies to eptotermin alfa had developed and were found in the serum of all exposed adult animals.
Havaittavia tasoja IgG- ja IgM-vasta-aineita kehittyi eptotermin alfaa vastaan ja niitä löytyi kaikkien altistuneiden eläinten seerumista.
Deteriorated
Huonontunut
Deterioration of bone
luun hajoaminen
Deterioration of brain function that is a serious complication of liver disease
aivotoiminnan heikkeneminen, joka on maksasairauden vakava sivuvaikutus
deterioration of eyesight
näöntarkkuuden huonontuminen
Deterioration or a first appearance of this condition may require cessation of treatment.
Hoidon lopettaminen voi olla tarpeen, jos porfyria puhkeaa tai pahenee.
deterioration/patients evaluated (%)c
huononemista/arvioidut potilaat (%)c
Deterioriation was observed when Fortacin was used with polyurethane-based female and male condoms (see section 4.4).
Heikentymistä havaittiin, kun Fortacin käytettiin polyuretaanipohjaisen naisten tai miesten kondomin kanssa (ks. kohta 4.4).
Deterioriation was observed when Fortacin was used with polyurethane-based female and male condoms.
Heikentymistä havaittiin, kun Fortacin käytettiin polyuretaanipohjaisen naisten tai miesten kondomin kanssa.
Determination of child-bearing potential in female patients.
Naipotilaiden raskaaksi tulemisen mahdollisuuden selvittäminen.
Determination of radiochemical purity of radiolabelled Lymphoseek
Radioleimatun Lymphoseek-valmisteen radiokemiallisen puhtauden määrittäminen
Determination of RET status should be made preferably just prior to the initiation of treatment.
RET- statuksen määritys on mieluiten tehtävä juuri ennen hoidon aloittamista.
Determination of the number of vials needed for administration of one dose must be based on the individual patient’s weight and the recommended dose of 0.05 mg/kg/day.
Yhteen annokseen tarvittavien injektiopullojen lukumäärä määritetään kunkin potilaan painon ja suositellun annoksen (0,05 mg/kg/vrk) perusteella.
Determine aPTT and other coagulation parameters as appropriate
Määritä aPTT- ja muut hyytymisarvot tarpeen mukaan
Determine haemoglobin and prepare for blood transfusion
Määritä hemoglobiini ja valmistaudu verensiirtoon
determine how much ABASAGLAR per day you will need and at what time,
määrittelee, minkä verran ABASAGLAR-insuliinia päivässä tarvitset ja mihin aikaan,
Determine injection volume for each lesion using table 2 above.
Määritä kuhunkin leesioon injisoitava määrä taulukon 2 avulla.
Determine radiochemical purity of the radiolabelled Lymphoseek by Instant Thin Layer Chromatography (ITLC) using either Whatman Grade 1, 3MM, 31ET Chr or Biodex 150-001 Red Strips (cellulose chromatography paper) using the following method:
Määritä radioleimatun Lymphoseek-valmisteen radiokemiallinen puhtaus ITLC-kromotografialla (Instant Thin Layer Chromatography) käyttämällä Whatman-selluloosakromatografiapaperia (Grade 1, 3MM, 31ET Chr ) tai punaisia Biodex 150-001 -liuskoja seuraavalla tavalla:
Determine the actual daily maintenance dose to be used in the paediatric patient by using the patient's BSA (as calculated above) and the following equation:
Määritä lapsipotilaalle annettava todellinen ylläpitoannos potilaan kehon pinta-alan (laskettu yllä olevalla kaavalla) perusteella seuraavan kaavan mukaan:
Determine the actual loading dose to be used in the paediatric patient by using the patient's BSA (as calculated above) and the following equation:
Määritä lapsipotilaalle annettava todellinen kyllästysannos potilaan kehon pinta-alan (laskettu yllä olevalla kaavalla) perusteella seuraavan kaavan mukaan:
Determine the dose and the number of REYATAZ oral powder sachets needed (see section 3 How to take REYATAZ).
Selvitä tarvittava annos ja REYATAZ-annospussien lukumäärä (ks. kohta 3 Miten REYATAZ otetaan)
Determine the dose of Caelyx to be administered (based upon the recommended dose and the patient's body surface area).
Caelyxin annos riippuu suositellusta annostuksesta ja potilaan kehon pinta-alasta.
Determine the dose of Caelyx to be administered (based upon the recommended dose and the patient’s body surface area).
Caelyxin määrä riippuu suositeltavasta annoksesta ja potilaan kehon pinta-alasta.
Determine the number of vials to be diluted based on the individual patient's weight.
Määritä kunkin potilaan painon perusteella, kuinka monta injektiopulloa on laimennettava.
Determine the number of vials to be reconstituted based on the individual patient's dosage regimen and remove the vials from the refrigerator.
Käyttökuntoon saatettavien injektiopullojen lukumäärä lasketaan yksittäisen potilaan annoksen mukaan ja tämä määrä injektiopulloja otetaan jääkaapista.
Determine the number of vials to be reconstituted based on the individual patient’s dose regimen (mg/kg) and remove the required vials from the refrigerator in order to allow them to reach room temperature (approximately 30 minutes).
Tarvittavien injektiopullojen määrä lasketaan potilaan painon perusteella (mg/kg) ja injektiopullot otetaan jääkaapista, jotta ne lämpiävät huoneenlämpöisiksi (noin 30 minuuttia) ennen infuusiota.
Determine the number of vials to be reconstituted based on the individual patient’s weight and remove the required vials from the refrigerator in order to allow them to reach room temperature (in approximately 30 minutes).
Tarvittavien injektiopullojen määrä lasketaan potilaan painon perusteella ja injektiopullot otetaan jääkaapista, jotta ne lämpiävät huoneenlämpöisiksi (noin 30 minuuttia).
Determine the patient’s body weight.
Selvitä potilaan paino.
Determine the radiochemical purity of the radiolabelled product as described below.
Määritä radioleimatun valmisteen radiokemiallinen puhtaus seuraavien ohjeiden mukaisesti.
Determine the recommended volume for injection.
Määritä suositeltu tilavuus injektiota varten.
Determine the total volume of infusion based on the individual patient's weight, either 100 ml (if body weight is less or equal than 20 kg) or 250 ml (if body weight is more than 20 kg) of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion.
Määritä potilaan painon perusteella infuusion kokonaismäärä: joko 100 ml (jos kehon paino on enintään 20 kg) tai 250 ml (jos kehon paino on yli 20 kg) 9 mg/ml (0,9 %) natriumkloridi- infuusioliuosta.
Determine the total volume of infusion based on the individual patient's weight, either 100 ml (if bodyweight is less or equal than 20 kg) or 250 ml (if bodyweight is more than 20 kg) of 0.9% sodium chloride intravenous solution.
Määritä potilaan painon perusteella infuusion kokonaismäärä: joko 100 ml (jos kehon paino on enintään 20 kg) tai 250 ml (jos kehon paino on yli 20 kg) 9 mg/ml (0,9 %) natriumkloridi- infuusioliuosta.
Determine the total volume of sodium chloride 0.9% solution for infusion (between 50 and 500 ml) based on the individual dose.
Määritä tarvittava 0,9 % natriumkloridiliuoksen tilavuus potilasannoksen mukaan (tilavuus on 50–500 ml).
Determine the volume of the solution required: based on a loading dose of 4 mg trastuzumab/kg body weight, or a subsequent weekly dose of 2 mg trastuzumab/kg body weight:
Tarvittava konsentraattitilavuus lasketaan seuraavasti: aloitusannosta (trastutsumabia 4 mg/kg) tai viikoittaista ylläpitoannosta (trastutsumabia 2 mg/kg) varten
Determine TSH levels if, during the course of IntronA therapy, a patient develops symptoms consistent with possible thyroid dysfunction.
Jos potilaalle tulee hoidon aikana kilpirauhashäiriöön viittaavia oireita, on syytä tutkia TSH.
Determine TSH levels if, during the course of Viraferon therapy, a patient develops symptoms consistent with possible thyroid dysfunction.
Jos potilaalle tulee hoidon aikana kilpirauhashäiriöön viittaavia oireita, on syytä tutkia TSH.
Determine which needle will be used to administer the injection to the patient.
Päätä, minkä kokoisella neulalla injektio annetaan potilaalle.
determined by
kliinisesti merkittävät
Determining renal function before treatment and its regular monitoring during treatment is recommended in all patients (particularly in older people in whom renal function might be reduced).
Munuaistoiminnan määrittämistä ennen hoitoa ja sen säännöllistä seurantaa hoidon aikana suositellaan kaikille potilaille (erityisesti iäkkäille, joiden munuaistoiminta voi olla heikentynyt).
Deutschland
Deutschland (Germany)
Deutschland AstraZeneca GmbH Tel: +49 41 03 7080
Deutschland AstraZeneca GmbH Tel: + 49 41 03 7080
Deutschland Norge
Deutschland Nederland
Deutschland Teva GmbH
Deutschland
Deutschland Österreich
България
Deutschland, Österreich Ipsen Pharma GmbH Willy- Brandt-Str.
Deutschland, Österreich Ipsen Pharma GmbH Willy-Brandt-Str.
develop a blood clot in your arteries
jos sinulle kehittyy valtimoveritulppa
Develop a diffuse skin rash or blisters in your oral cavity.
Suuhusi muodostuu hajanaista ihottumaa tai rakkuloita.
develop a hole in the wall of your gut
jos mahan tai suolen seinämään muodostuu puhkeama
develop high blood pressure that cannot be controlled with medicine
jos verenpaineesi kohoaa eikä sitä saada hallintaan verenpainelääkityksellä
develop high blood pressure, until it is controlled with anti-hypertensive medicine
verenpaineesi kohoaa, kunnes se saadaan hallintaan verenpainelääkityksellä
develop severe diarrhoea or vomiting, as these conditions may limit the effectiveness of this medicine. have an abnormal heart rhythm tracing (ECG) that shows a problem called long QTc interval
aat vaikeaa ripulia tai oksentelua, sillä ne saattavat heikentää tämän lääkkeen tehoa sydänsähkökäyrässäsi (EKG) on poikkeama, josta käytetään nimitystä pitkä QTc-aika
develop wound healing problems, until the wound is healed will undergo planned surgery, four weeks prior to surgery
inulla on haavojen paranemisongelmia, kunnes haava on parantunut menet suunniteltuun leikkaukseen (neljä viikkoa ennen leikkausta).
Developed proven or probable
Kehitti osoitetun tai todennäköisen IFI:n päivään 180 mennessä
Developed proven or probable IFI while on study drug
Kehitti osoitetun tai todennäköisen IFI:n tutkimuslääkityksen aikana
Developing chamber for chromatography
kromatografiasäiliö
Developing stages of fleas in the pet’s immediate surroundings are killed following contact with Activyl Tick Plus treated pets.
Lemmikkien lähiympäristössä olevat kirppujen toukkavaiheet kuolevat jouduttuaan kosketuksiin valmisteella hoidetun lemmikin kanssa.
Developing stages of fleas in the pet’s immediate surroundings are killed following contact with Activyl treated pets.
Lemmikkien lähiympäristössä olevat kirppujen toukkavaiheet kuolevat jouduttuaan kosketuksiin valmisteella hoidetun lemmikin kanssa.
Development of an antibody titre against hepatitis B virus surface antigen (anti-HBsAg) equal to or greater than 10 IU/l measured 1 to 2 months after the last injection correlates with protection to hepatitis B virus infection.
Tasoa 10 IU/l oleva ja sen ylittävä hepatiitti B –viruksen pinta- antigeeni (anti-HBsAg)-vasta-ainetitteri 1-2 kuukauden kuluttua viimeisestä injektiosta korreloi suojaan hepatiitti B -virusinfektiota vastaan.
Development of an antibody titre against hepatitis B virus surface antigen (anti-HBsAg) equal to or greater than 10 IU/l measured 1 to 2 months after the last injection correlates with protection to hepatitis B virus infection.
Tasoa 10 IU/l oleva tai sen ylittävä hepatiitti B -viruksen pinta- antigeeni (anti-HBsAg)-vasta-ainetitteri 1-2 kuukauden kuluttua viimeisestä injektiosta korreloi suojaan hepatiitti B -virus-infektiota vastaan.
Development of an antibody titre against hepatitis B virus surface antigen (anti-HBsAg) equal to or greater than 10 IU/l measured 1 to 2 months after the last injection correlates with protection to hepatitis B virus infection.
Tasoa 10 IU/l oleva tai sen ylittävä hepatiitti B -viruksen pinta- antigeeni (anti-HBsAg)-vasta-ainetitteri 1-2 kuukauden kuluttua viimeisestä injektiosta korreloi suojaan hepatiitti B -virusinfektiota vastaan.