natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TOBI Podhaler is supplied in monthly packs containing 4 weekly cartons and a reserve Podhaler device in its storage case.
TOBI Podhaler -valmiste toimitetaan kuukausipakkauksina, joissa on 4 viikkokoteloa ja yksi vara- Podhaler-laite omassa säilytyskotelossaan.
TOBI Podhaler is supplied in monthly packs containing 4 weekly cartons and a reserve Podhaler device in its storage case.
TOBI Podhaler toimitetaan kuukausipakkauksissa, joissa on 4 viikkopakkausta ja Podhaler- varainhalaattori omassa säilytyskotelossaan.
TOBI/PARI LC PLUS
TOBI / PARI LC PLUS
ToC: {DD/MM/YYYY} {hh:mm}{Time Zone}
ToC: {pp.kk.vvvv} {tt.mm}{aikavyöhyke}
Toceranib inhibited the activity of Flk- 1/KDR tyrosine kinase (vascular endothelial growth factor receptor, VEGFR2), platelet-derived growth factor receptor (PDGFR) and stem cell factor receptor (c-Kit) in both biochemical and cellular assays.
Toseranibi esti Flk-1/KDR-tyrosiinikinaasin (endoteelikasvutekijän VEGFR2), verihiutalekasvutekijän (PDGFR) ja kantasolutekijäreseptorin (c- Kit) aktiivisuutta sekä biokemiallisissa että solumäärityksissä.
Toceranib is a small molecule, multi-kinase inhibitor, that has both direct anti-tumour and anti- angiogenic activity.
Toseranibi on pienimolekyylinen multikinaasi-inhibiittori, jolla on sekä suoraa antituumoriaktiivisuutta että antiangiogeenistä aktiivisuutta.
Toceranib is highly protein bound at between 91% and 93%.
Toseranibi sitoutuu voimakkaasti proteiineihin (sitoutumisprosentti 91–93 %).
Tochigi, 321-3231 Japan
Tochigi, 321-3231 Japani
Tocilizumab administered to cynomolgus monkeys during early gestation, was observed to have no direct or indirect harmful effect on pregnancy or embryonal-foetal development.
Tosilitsumabilla ei havaittu olevan suoraa eikä epäsuoraa haitallista vaikutusta tiineyteen eikä alkion- tai sikiönkehitykseen, kun sitä annettiin jaavanmakakeille tiineyden alkuvaiheessa.
Tocilizumab has been designed to attach to the receptor for a messenger molecule or ‘cytokine’ in the body called interleukin-6.
Tosilitsumabi on suunniteltu kiinnittymään interleukiini 6 -nimisen lähettimolekyylin (sytokiini) reseptoriin elimistössä.
Tocilizumab has been shown to inhibit sIL-6R and mIL-6R-mediated signalling.
Tosilitsumabin on osoitettu estävän sIL-6R- ja mIL-6R-reseptorien kautta tapahtuvaa signaalinvälitystä.
Tocilizumab versus adalimumab in monotherapy
Tosilitsumabin vertailu adalimumabiin monoterapiassa
Tocilizumab-treated patients reported an improvement in all patient-reported outcomes (Health Assessment Questionnaire Disability Index - HAQ-DI), Short Form-36 and Functional Assessment of Chronic Illness Therapy questionnaires.
Raportit tosilitsumabihoitoa saaneilta potilailta osoittivat paranemista kaikissa potilaan arviointiin perustuvissa mittareissa (HAQ-DI = Health Assessment Questionnaire Disability Index, Sort Form - 36- ja FACIT = Functional Assessment of Chronic Illness Therapy -kyselylomakkeet).
Toddlers
Pikkulapset
Toddlers (12 to 35 months of age)
Pikkulapset (12–35 kuukauden ikäiset)
Toddlers (6-<36 months)
Pikkulapset (6 – < 36 kuukautta)
Toddlers (6-<36 months)
Pikkulapset (6–<36 kuukautta)
Toddlers (6-<36 months)
Pikkulapset (6–<36- kuukautta)
Toddlers (6-<36 months)
Pikkulapset (6–<36-kuukautta)
Toddlers (6-<36 months)
Pikkulapset (6−<36 kuukautta)
Toddlers aged 12-14 months had similar rSBA responses to groups A, C, W-135 and Y at one month after one dose of Nimenrix or at one month after two doses of Nimenrix given two months apart.
12–14 kuukauden ikäisillä pikkulapsilla oli samanlaiset rSBA-vasteet ryhmille A, C, W-135 ja Y sekä kuukauden kuluttua yhden Nimenrix-annoksen jälkeen että kuukauden kuluttua kahden Nimenrix- annoksen jälkeen, jotka oli annettu kahden kuukauden välein.
together with a statin (a commonly used medicine that treats high cholesterol) or other cholesterol lowering medicines, if the maximum dose of a statin does not lower levels of cholesterol sufficiently or, alone or together with other cholesterol lowering medicines when statins are not tolerated or cannot be used.
yhdessä statiinin (yleisesti korkean kolesterolin hoitoon käytetty lääke) tai muiden rasva- arvoja alentavien lääkkeiden kanssa, jos suurin siedetty statiiniannos ei alenna kolesteroliarvoja riittävästi, tai yksin tai yhdessä muiden rasva-arvoja alentavien lääkkeiden kanssa, jos statiineja ei siedetä tai niitä ei voida käyttää.
together with a statin or other cholesterol lowering medication, if the maximum dose of a statin does not lower levels of cholesterol sufficiently. alone or together with other cholesterol lowering medications when statins do not work well or cannot be used.
yhdessä statiinin tai muun kolesteroliarvoa alentavan lääkityksen kanssa, ellei suurin statiiniannos laske kolesteroliarvoa riittävästi. yksinään tai yhdessä muiden kolesteroliarvoa alentavien lääkkeiden kanssa, jos statiinit eivät tehoa riittävän hyvin tai niitä ei voida käyttää.
together with a sulphonylurea and metformin (triple therapy) in patients whose diabetes is not sufficiently controlled by these medicines plus diet and exercise; together with insulin (with or without metformin) in patients whose diabetes is not sufficiently controlled by diet and exercise plus a stable dose of insulin.
yhdessä sulfonyyliurean ja metformiinin kanssa (kolmoishoitona) potilailla, joiden diabetesta nämä lääkkeet ruokavalioon ja liikuntaan yhdistettynä eivät saa riittävästi hallintaan; insuliiniin yhdistettynä (metformiinin kanssa tai ilman sitä) potilailla, joiden diabetesta ruokavalio ja liikunta sekä vakioannos insuliinia eivät saa riittävästi hallintaan.
together with a sulphonylurea and metformin (triple therapy) in patients whose diabetes is not sufficiently controlled by these medicines plus diet and exercise; together with insulin (with or without metformin) in patients whose diabetes is not sufficiently controlled by diet and exercise plus a stable dose of insulin.
yhdessä sulfonyyliurean ja metformiinin kanssa (kolmoishoitona) potilaille, joiden diabetesta nämä lääkkeet ruokavalioon ja liikuntaan yhdistettynä eivät saa riittävästi hallintaan; insuliiniin yhdistettynä (metformiinin kanssa tai ilman sitä) potilaille, joiden diabetesta ruokavalio ja liikunta sekä vakioannos insuliinia eivät saa riittävästi hallintaan.
together with anticancer treatments containing irinotecan; together with the oxaliplatin-containing treatment FOLFOX in patients who have not been treated before; on its own when previous treatment containing oxaliplatin and irinotecan has failed and the patient cannot receive irinotecan.
yhdistettynä oksaliplatiinia sisältävään FOLFOX-hoitoon aikaisemmin hoitamattomilla potilailla yksinään silloin, kun aikaisempi oksaliplatiinia ja irinotekaania sisältänyt hoito on epäonnistunut ja potilas ei voi käyttää irinotekaania.
together with both metformin and a sulphonylurea in patients who are not satisfactorily controlled despite treatment with two medicines by mouth; together with insulin in patients who are not satisfactorily controlled with insulin alone and cannot take metformin.
yhdistelmähoitona metformiinin ja sulfonyyliurean kanssa potilailla, joilla nämä molemmat lääkkeet yhdessä eivät aikaansaa tyydyttävää hoitotasapainoa yhdessä insuliinin kanssa potilailla, joiden sairautta ei saada tyydyttävästi hallintaan ainoastaan insuliinilla ja jotka eivät voi käyttää metformiinia.
together with both metformin and a sulphonylurea in patients who are not satisfactorily controlled despite treatment with two medicines by mouth; together with insulin in patients who are not satisfactorily controlled with insulin alone and cannot take metformin.
yhdistelmähoitona sekä metformiinin että sulfonyyliurean kanssa potilailla, joilla kaksi suun kautta otettavaa lääkettä eivät aikaansaa tyydyttävää hoitotasapainoa. yhdessä insuliinin kanssa potilailla, joiden sairautta pelkkä insuliini ei saa tyydyttävästi hallintaan ja jotka eivät voi käyttää metformiinia.
together with metformin, a thiazolidinedione or a sulphonylurea (dual therapy) when the patient’s diabetes is insufficiently controlled by this other medicine taken alone, but it is only used in combination with a sulphonylurea in patients who cannot take metformin;
yhdessä metformiinin, tiatsolidiinidionin tai sulfonyyliurean kanssa (kaksoishoitona), kun niistä mikään ei yksinään saa potilaan diabetesta riittävästi hallintaan, mutta potilailla, jotka eivät voi ottaa metformiinia, ainoastaan sulfonyyliurean kanssa;
together with metformin, a thiazolidinedione or a sulphonylurea (dual therapy) when the patient’s diabetes is insufficiently controlled by this other medicine taken alone, but it is only used in combination with a sulphonylurea in patients who cannot take metformin;
yhdessä metformiinin, tiatsolidiinidionin tai sulfonyyliurean kanssa (kaksoishoitona), kun niistä mikään ei yksinään saa potilaan diabetesta riittävästi hallintaan, mutta potilaille, jotka eivät voi ottaa metformiinia, ainoastaan sulfonyyliurean kanssa;
Together with your patient you need to plan and manage their periodic monitoring.
Sinun on suunniteltava säännöllinen seuranta ja noudatettava sitä yhdessä potilaan kanssa.
Together, these actions may prevent abnormal electrical activity spreading through the brain, reducing the chance of an epileptic fit happening.
Yhdessä nämä seikat saattavat estää epänormaalin sähköisen toiminnan leviämistä aivoissa, mikä vähentää epileptisen kohtauksen syntymisen mahdollisuutta
Together, these two components comprise the needle-trap (safety) feature.
Näistä muodostuu neulan turvamekanismi.
tolbutamide, glipizide,
tolbutamidi, glipitsidi ja
Tolbutamide: AUC: ↑ 1.7-fold
AUC: ↑ 1,7-kertainen
Tolcapone blocks an enzyme that is involved in the breakdown of levodopa in the body called catechol- O-methyl transferase (COMT).
Tolkaponi salpaa katekoli-O-metyylitransferaasientsyymiä (COMT), joka osallistuu levodopan hajottamiseen kehossa..
Tolcapone does not accumulate with three times daily dosing of 100 or 200 mg.
Tolkaponi ei kumuloidu annostuksen ollessa 100 mg tai 200 mg kolme kertaa päivässä.
Tolerability of the maximum dose of 20 mg may be lower in elderly patients (≥ 65 years old) (see sections 4.2 and 4.8).
Iäkkäät potilaat (≥ 65-vuotiaat) saattavat sietää 20 mg:n maksimiannosta muita heikommin (ks. kohdat 4.2 ja 4.8).
Tolerability of the maximum dose of 20 mg may be lower in elderly patients (≥ 65 years old) (see sections 4.2 and 4.8).
Iäkkäät potilaat ( 65-vuotiaat) saattavat sietää 20 mg:n maksimiannosta muita heikommin (ks. kohdat 4.2 ja 4.8).
Tolerability of the maximum dose of Levitra 20 mg film-coated tablets may be lower in elderly patients (≥ 65 years old) (see sections 4.2 and 4.8).
Levitra 20 mg kalvopäällysteiden tablettien suurimman sallitun annoksen siedettävyys saattaa olla alhaisempi iäkkäillä potilailla (≥ 65-vuotiaat) (ks. kohdat 4.2 ja 4.8).
Tolerability of the maximum dose of Vivanza 20 mg film-coated tablets may be lower in elderly patients (≥ 65 years old) (see sections 4.2 and 4.8).
Vivanza 20 mg kalvopäällysteisten tablettien suurimman sallitun annoksen siedettävyys saattaa olla alhaisempi iäkkäillä potilailla (≥ 65-vuotiaat) (ks. kohdat 4.2 ja 4.8).
Tolerability of Xeristar 60 mg once daily in elderly patients was comparable to that seen in the younger adults.
Xeristarinin siedettävyys iäkkäillä henkilöillä annoksella 60 mg kerran vuorokaudessa oli samanlainen kuin nuorilla aikuisilla.
Tolerability was comparable in both treatment arms, however cough was more often reported with the ramipril regimen than the aliskiren regimen (14.2% vs.
Siedettävyys oli samankaltainen molemmissa hoitoryhmissä, mutta yskää esiintyi useammin ramipriilia (14,2 %) kuin aliskireenia (4,4 %) saaneilla potilailla.
Tolerability was comparable in both treatment arms, however cough was more often reported with the ramipril regimen than the aliskiren regimen (14.2% vs.
Siedettävyys oli samankaltainen molemmissa hoitoryhmissä, mutta yskää esiintyi useammin ramipriilia (14,2 %) kuin aliskireeniä (4,4 %) saaneilla potilailla.
tolerance of these anticancer
nilotinibi, myös vinkristiini ja
tolerance of these anticancer
yöpälääkkeitä tulee seurata
Tolerance, physical and/or psychological dependence may develop upon repeated administration of opioids such as fentanyl.
Opioidien, kuten fentanyylin, toistuvan käytön yhteydessä saattaa kehittyä toleranssia, fyysistä ja/tai psyykkistä riippuvuutta.
tolerated (for example, dizziness,
CCR5-estäjät
Tolterodin e ER 4 mg
Tolterodiini ER 4 mg
Tolterodine
tarkoin rifabutiinihoitoon
Tolterodine
Teoreettisesti ajatellen on
tolterodine (used to treat overactive bladder (with symptoms of urinary frequency, urgency, or urge incontinence)) boceprevir and telaprevir (used to treat hepatitis C) cobicistat and products containing cobicistat (used to increase effectiveness of HIV medicines).
tolterodiini (käytetään yliaktiivisen virtsarakon hoitoon (oireina tiheävirtsaisuus, virtsaamispakko tai pidätyskyvyttömyys)) bosepreviiri ja telapreviiri (käytetään C-hepatiitin hoitoon) kobisistaatti ja kobisistaattia sisältävät valmisteet (käytetään lisäämään HIV-lääkkeiden tehoa).
tolterodine (used to treat overactive bladder (with symptoms of urinary frequency, urgency, or urge incontinence)) boceprevir and telaprevir (used to treat hepatitis C) cobicistat and products containing cobicistat (used to increase effectiveness of HIV medicines).
tolterodiini (käytetään yliaktiivisen virtsarakon hoitoon (oireina tiheävirtsaisuus, virtsaamispakko tai pidätyskyvyttömyys)). bosepreviiri ja telapreviiri (käytetään C-hepatiitin hoitoon) kobisistaatti ja kobisistaattia sisältävät valmisteet (käytetään lisäämään HIV-lääkkeiden tehoa).
Tolterodine Solifenacin
Solifenasiini
Toltrazuril interferes with the enzymes needed by the coccidia toproduce energy.
Toltratsuriili puolestaan häiritsee kokkidien energian tuottamiseen tarvitsemien entsyymien toimintaa.
Toltrazuril is a triazinon derivative.
Toltratsuriili on triatsinonijohdos.
Tolucombi 40 mg/12.5 mg may be administered once daily in patients whose blood pressure is not adequately controlled by telmisartan 40 mg.
Tolucombi 40 mg/12,5 mg voidaan antaa kerran päivässä potilaille, joiden verenpaine ei ole riittävästi hallinnassa 40 mg:n telmisartaani-annoksella.
Tolucombi 40 mg/12.5 mg tablets
Tolucombi 40 mg/12,5 mg tabletit
Tolucombi 80 mg/12.5 mg may be administered once daily in patients whose blood pressure is not adequately controlled by telmisartan 80 mg.
Tolucombi 80 mg/12,5 mg voidaan antaa kerran päivässä potilaille, joiden verenpaine ei ole riittävästi hallinnassa 80 mg:n telmisartaani-annoksella.
Tolucombi 80 mg/25 mg may be administered once daily in patients whose blood pressure is not adequately controlled by Tolucombi 80 mg/12.5 mg or in patients who have been previously stabilised on telmisartan and hydrochlorothiazide given separately.
Tolucombi 80 mg/25 mg voidaan antaa kerran päivässä potilaille, joiden verenpaine ei ole riittävästi hallinnassa Tolucombi 80/12,5 mg -valmisteella tai potilaille joiden verenpainetta on aiemmin hoidettu antamalla telmisartaania ja hydroklooritiatsidia erikseen.
Tolucombi contains lactose monohydrate and sorbitol.
Tolucombi sisältää laktoosimonohydraattia ja sorbitolia
Tolucombi fixed dose combination (40 mg telmisartan/12.5 mg hydrochlorothiazide) is indicated in adults whose blood pressure is not adequately controlled on telmisartan alone.
Kiinteä annosyhdistelmä Tolucombi (40 mg telmisartaania/12,5 mg hydroklooritiatsidia) on tarkoitettu aikuisille, joiden verenpainetta ei ole saatu riittävästi hallintaan käyttämällä pelkästään telmisartaania.
Tolucombi fixed dose combination (80 mg telmisartan/12.5 mg hydrochlorothiazide) is indicated in adults whose blood pressure is not adequately controlled on telmisartan alone.
Kiinteä annosyhdistelmä Tolucombi (80 mg telmisartaania/12,5 mg hydroklooritiatsidia) on tarkoitettu aikuisille, joiden verenpainetta ei ole saatu riittävästi hallintaan käyttämällä pelkästään telmisartaania.
Tolucombi is a ‘generic medicine’.
Tolucombi on niin sanottu geneerinen lääkevalmiste.
Tolucombi should not be used in patients with severe renal impairment (creatinine clearance <30 ml/min) (see section 4.3).
Tolucombi-valmistetta ei saa käyttää, jos potilaalla on vaikea munuaisten vajaatoiminta (kreatiniinipuhdistuma < 30 ml/min) (ks. kohta 4.3).
Tolura 20 mg tablets are white to almost white, round tablets.
Tolura 20 mg tabletit ovat valkoisia tai melkein valkoisia, pyöreitä tabletteja.
Tolura 40 mg tablets are white to almost white, biconvex, oval tablets.
Tolura 40 mg tabletit ovat valkoisia tai melkein valkoisia, kaksoiskuperia, soikeita tabletteja.
Tolura 80 mg tablets are white to almost white, biconvex, capsule shape tablets.
Tolura 80 mg tabletit ovat valkoisia tai melkein valkoisia, kaksoiskuperia, kapselinmuotoisia tabletteja.
Tolura 80 mg tablets telmisartan
Tolura 80 mg tabletit telmisartaani
Tolura contains lactose and sorbitol (E420).
Tolura-tabletit sisältävät laktoosia ja sorbitolia (E420).
Tolura is a ‘generic medicine’.
Tolura on niin sanottu geneerinen lääke.
Tolura is contraindicated in patients with severe hepatic impairment (see section 4.3).
Tolura–tablettien käyttö on vasta-aiheista vaikeaa maksan vajaatoimintaa sairastaville potilaille (ks. kohta 4.3).
Tolura is used to treat essential hypertension (high blood pressure) in adults. ‘Essential’ means that the high blood pressure is not caused by any other condition.
Tolura-tabletteja käytetään essentiaalisen hypertension (korkean verenpaineen) hoitoon aikuisille. ”Essentiaalinen” tarkoittaa, että korkea verenpaine ei aiheudu muista sairauksista.
Tolura is used to treat essential hypertension (high blood pressure) in adults. ‘Essential’ means that the hypertension has no obvious cause.
Toluraa käytetään aikuisten essentiaalin hypertension (korkea verenpaine) hoitoon.
Tolura tablets contain sorbitol (E420).
Tämä lääkevalmiste sisältää sorbitolia (E420).
Tolura telmisartan
Tolura telmisartaani
Tolvaptan
Tolvaptaani
Tolvaptan affinity for the human V2- receptor is 1.8 times that of native AVP.
Tolvaptaanin affiniteetti ihmisen V2-reseptoriin on 1,8 kertaa suurempi kuin luonnollisen arginiinivasopressiinin.
Tolvaptan binds reversibly (98%) to plasma proteins.
Tolvaptaani sitoutuu palautuvasti (98 %) plasman proteiineihin.
Tolvaptan daily split-dose
Tolvaptaanin vuorokausiannos kahteen annokseen jaettuna
Tolvaptan has linear pharmacokinetics for doses of 15 to 60 mg.
Tolvaptaanin farmakokinetiikka on lineaarinen annoksilla 15–60 mg.
Tolvaptan increased plasma levels of lovastatin by 1.3 to 1.5-fold.
Tolvaptaani suurensi lovastatiinin pitoisuuksia plasmassa 1,3–1,5-kertaisiksi.
Tolvaptan increased plasma levels of lovastatin by 1.3- to 1.5-fold.
Tolvaptaani suurensi lovastatiinin pitoisuuksia plasmassa 1,3–1,5-kertaisiksi.
Tolvaptan is a selective vasopressin V2-receptor antagonist with an affinity for the V2-receptor greater than that of native arginine vasopressin.
Tolvaptaani on selektiivinen vasopressiinin V2-reseptorin antagonisti, jonka V2-reseptoriin kohdistuva affiniteetti on suurempi kuin luonnollisen arginiinivasopressiinin.
Tolvaptan is only a minor component in plasma (3%).
Tolvaptaania on vain pieni määrä plasmassa (3 %).
Tolvaptan is only a minor component in plasma (3%).
Vain pieni osa tolvaptaanista on plasmassa (3 %).
Tolvaptan metabolites do not appear to have relevant pharmacological activity at clinical concentrations in humans.
Ihmisellä tolvaptaanin metaboliiteilla ei näytä olevan kliinisinä pitoisuuksina merkityksellisiä farmakologisia vaikutuksia.
Tolvaptan plasma concentrations have been decreased by up to 87% (AUC) after the administration of CYP3A4 inducers.
Tolvaptaanin pitoisuudet plasmassa ovat pienentyneet jopa 87 % (AUC) CYP3A4-induktoreiden annon jälkeen.
Tolvaptan should not be re-initiated in patients unless the cause for the observed liver injury is definitively established to be unrelated to treatment with tolvaptan.
Tolvaptaanin käyttöä ei saa aloittaa uudelleen, ellei ole varmasti osoitettu, että todetun maksavaurion syy ei liity tolvaptaanihoitoon.
Tolvaptan treatment had no statistically significant favourable or unfavourable effects on overall survival or the combined endpoint of CV mortality or HF hospitalisation, and did not provide convincing evidence for clinically relevant benefit.
Tolvaptaanihoidolla ei ollut tilastollisesti merkitseviä, myönteisiä tai kielteisiä, vaikutuksia eloonjäämiseen yleensä tai kardiovaskulaarikuolleisuuden tai sairaalahoitoa vaatineen sydämen vajaatoiminnan yhdistettyyn päätetapahtumaan.
Tolvaptan treatment is expected to last until the underlying disease is adequately treated or until such time that hyponatraemia is no longer a clinical issue.
Tolvaptaanihoidon odotetaan kestävän niin kauan, kunnes perussairaus on riittävän hyvässä hallinnassa tai siihen asti, kun hyponatremia ei enää ole ongelma hoidon kannalta.
Tolvaptan was superior to placebo (p<0.0001) for both periods in both studies.
Tolvaptaani oli lumelääkettä parempi (p<0,0001) molempina ajanjaksoina molemmissa tutkimuksissa.
tomach
Koko keho (veri)b
tomach
Mahalaukku
tomach (abdominal) ache redness of the skin, swollen face, blurred vision
vatsakipu ihon punoitus, kasvojen turpoaminen, näön sumeneminen.
tomach (abdominal) discomfort
maha- (vatsa-) vaivat
tomach (abdominal) discomfort
vatsavaivat
tomach (abdominal) pain
maha- (vatsa-) kipu
tomach (abdominal) pain
mahakipu
tomach ache
mahakipu
tomach ache
vatsakipu
tomach ache and indigestion (dyspepsia)
mahakipu ja ruuansulatusvaivat (dyspepsia)
tomach ache and swelling (paralytic ileus)
jolla on mahakipua ja turvotusta (paralyyttinen ileus)
tomach ache difficulty breathing
vatsakipu hengitysvaikeudet.
tomach ache or heartburn
mahakipu tai närästys
tomach ache,
vatsakipu
tomach ache, feeling sick (nausea)
vatsakipu, pahoinvointi
tomach ache, indigestion, feeling or being sick, constipation, diarrhoea
vatsakipu, ruoansulatushäiriö, pahoinvointi tai oksentelu, ummetus, ripuli
tomach ache/feeling sick (nausea)
vatsakipu/pahoinvointi
tomach ache;
vatsakipu
tomach acid reflux blurred vision
mahahapon takaisinvirtaus ruokatorveen näön hämärtyminen.
tomach and digestive problems swelling where the injection was given.
vatsan oireilu, ruoansulatushäiriöt injektiokohdan turvotus
tomach and intestinal disorder,
mahan ja suoliston toimintahäiriöt
tomach and tummy pain, indigestion, being sick vomiting or having diarrhoea (loose bowels)
vatsakipu, ruoansulatusvaivat, oksentelu, pahoinvointi tai ripuli (löysä uloste)
tomach and tummy pain, indigestion, being sick, vomiting or having diarrhoea (loose bowels)
vatsa- ja mahakipu, ruoansulatushäiriö, pahoinvointi, oksentelu tai ripuli (löysät ulosteet)
tomach and tummy pain, indigestion, being sick, vomiting or having diarrhoea (loose bowels)
vatsakipu, ruoansulatusvaivat, oksentelu, pahoinvointi tai ripuli (löysä uloste)
tomach and/or bowel problems such as pain, diarrhoea, vomiting and dehydration eye disorders, such as “dry eye” or increased tearing
jos sinulla on maha- ja/tai vatsavaivoja, kuten kivut, ripuli, oksentelu ja nestehukka silmäsairauksia, kuten ”kuivasilmäisyys” tai lisääntynyt kyynelvuoto
tomach bleeding
verenvuoto vatsassa
tomach bleeding (symptoms include: stomach pain, vomiting blood) liver damage, jaundice (symptoms include: yellowing of the skin and eyes)
mahalaukun verenvuoto (oireita ovat mm. mahakipu, veren oksentaminen) maksavaurio, keltaisuus (oireita ovat mm. ihon ja silmien kellastuminen)
tomach bloating
vatsan turvotus
tomach bloating or pain, constipation, diarrhoea, heartburn, wind, feeling sick (nausea), pain in the mouth, retching
vatsan turvotus tai kipu, ummetus, ripuli, närästys, ilmavaivat, pahoinvointi, oksentelu, kipu suussa, yökkäily
tomach discomfort
epämiellyttävä tunne mahassa
tomach discomfort
huimaus
tomach discomfort after meal
epämiellyttävä tunne vatsassa aterian jälkeen
tomach discomfort after meal
ruokailun jälkeinen pahoinvointi
tomach discomfort after meal
ruokailun jälkeiset vatsavaivat
tomach discomfort and pain
epämiellyttävä tunne ja kipu mahassa
tomach discomfort,
mahavaivat,
tomach discomfort, constipation, dry mouth, indigestion, acid reflux
vatsavaivat, ummetus, suun kuivuminen, ruoansulatusongelmat, happorefluksi
tomach discomfort;
epämiellyttävä tunne vatsassa
tomach distension or bloating
vatsan pinkeys tai turvotus