natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TEXT FOR PRE-FILLED SYRINGE LABEL – EU/1/99/126/013-015 (25 mg Pre-filled Syringe)
ESITÄYTETYN RUISKUN MERKINNÄT – EU/1/99/126/013-015 (25 mg Esitäytetty ruisku)
TEXT FOR PRE-FILLED SYRINGE – EU/1/99/126/016-018 (50 mg Pre-filled Syringe)
ESITÄYTETYN RUISKUN MERKINNÄT – EU/1/99/126/016-018 (50 mg esitäytetty ruisku)
TEXT FOR SYRINGE LABEL
RUISKUETIKETIN TEKSTI
TEXT FOR SYRINGE LABEL – EU/1/99/126/001
INJEKTIORUISKUN MERKINNÄT – EU/1/99/126/001
TEXT FOR SYRINGE LABEL – EU/1/99/126/003-005
INJEKTIORUISKUN MERKINNÄT – EU/1/99/126/003-005
TEXT FOR SYRINGE LABEL – EU/1/99/126/009-011 (50 mg Convenience Pack)
INJEKTIORUISKUN MERKINNÄT – EU/1/99/126/009, 010 ja 011
TEXT FOR SYRINGE LABEL – EU/1/99/126/022 (For paediatric use)
INJEKTIORUISKUN MERKINNÄT – EU/1/99/126/022 (lasten lääkkeeksi)
TEXT FOR THE BOTTLE LABEL AND THE OUTER CARTON
NIMILIPUN JA KOTELON TEKSTI
Text for the immediate packaging of 15 ml and 20 ml vials
Teksti 15 ml ja 20 ml injektiopullojen sisäpakkaukseen
Text for the immediate packaging of 15 ml, 20 ml and 30 ml pre-filled syringes
Teksti 15 ml, 20 ml ja 30 ml esitäytettyjen ruiskujen sisäpakkaukseen
Text for the immediate packaging of the 10 ml pre-filled syringe
10 ml esitäytetty ruisku: sisäpakkausten tekstit
Text for the immediate packaging of the 10 ml vial
10 ml injektiopullo: sisäpakkausten tekstit
Text for the outer packaging of 10 ml, 15 ml and 20 ml vials
Teksti 10 ml, 15 ml ja 20 ml injektiopullojen ulkopakkaukseen
Text for the outer packaging of 10 ml, 15 ml, 20 ml and 30 ml pre-filled syringes
Teksti 10 ml, 15 ml, 20 ml ja 30 ml esitäytettyjen ruiskujen ulkopakkaukseen
Text for the protective bag
Suojapussin teksti
TEXT FOR TRAY BACK – EU/1/99/126/013-015 (25 mg Pre-filled Syringe)
ANNOSPAKKAUKSEN MERKINNÄT – EU/199/126/013-015 (25 mg Esitäytetty ruisku)
TEXT FOR TRAY BACKING – EU/1/99/126/001
ANNOSPAKKAUKSEN MERKINNÄT – EU/1/99/126/001
TEXT FOR TRAY BACKING – EU/1/99/126/002
ANNOSPAKKAUKSEN MERKINNÄT – EU/1/99/126/002
TEXT FOR TRAY BACKING – EU/1/99/126/003-005
ANNOSPAKKAUKSEN MERKINNÄT – EU/1/99/126/003-005
TEXT FOR TRAY BACKING – EU/1/99/126/006-008 (50 mg Vial only)
ANNOSPAKKAUKSEN MERKINNÄT – EU/1/99/126/006, 007 ja 008
TEXT FOR TRAY BACKING – EU/1/99/126/009-011 (50 mg Convenience Pack)
ANNOSPAKKAUKSEN MERKINNÄT – EU/1/99/126/009, 010 ja 011
TEXT FOR TRAY BACKING – EU/1/99/126/016-018 (50 mg Pre-filled Syringe)
ANNOSPAKKAUKSEN MERKINNÄT – EU/1/99/126/016-018 (50 mg esitäytetty ruisku)
TEXT FOR TRAY BACKING – EU/1/99/126/019-021 (50 mg Pre-filled Pen)
ANNOSPAKKAUKSEN MERKINNÄT – EU/1/99/126/019-021 (50 mg esitäytetty kynä)
TEXT FOR TRAY BACKING – EU/1/99/126/022 (For paediatric use)
ANNOSPAKKAUKSEN MERKINNÄT – EU/1/99/126/022 (lasten lääkkeeksi)
TEXT FOR VIAL LABEL
INJEKTIOPULLON ETIKETIN TEKSTI
TEXT FOR VIAL LABEL – EU/1/99/126/001
INJEKTIOPULLON MERKINNÄT – EU/1/99/126/001
TEXT FOR VIAL LABEL – EU/1/99/126/002
INJEKTIOPULLON MERKINNÄT – EU/1/99/126/002
TEXT FOR VIAL LABEL – EU/1/99/126/003-005
INJEKTIOPULLON MERKINNÄT – EU/1/99/126/003-005
TEXT FOR VIAL LABEL – EU/1/99/126/006-008 (50 mg Vial only)
INJEKTIOPULLON MERKINNÄT – EU/1/99/126/006, 007 ja 008
TEXT FOR VIAL LABEL – EU/1/99/126/009-011 (50 mg Convenience Pack)
INJEKTIOPULLON MERKINNÄT – EU/1/99/126/009, 010 ja 011
TEXT FOR VIAL LABEL – EU/1/99/126/022 (For paediatric use)
INJEKTIOPULLON MERKINNÄT – EU/1/99/126/022 (lasten lääkkeeksi)
Teysuno 15 mg/4.35 mg/11.8 mg
Teysuno 15mg/4,35 mg/11,8 mg
Teysuno 15 mg/4.35 mg/11.8 mg capsules tegafur/gimeracil/oteracil
Teysuno 15 mg/4,35 mg/11,8 mg kapseli tegafurum/gimeracilum/oteracilum
Teysuno 15 mg/4.35 mg/11.8 mg hard capsules
Teysuno 15 mg/4,35 mg/11,8 mg kapseli, kova
Teysuno 20 mg/5.8 mg/15.8 mg capsules tegafur/gimeracil/oteracil
Teysuno 20 mg/5,8 mg/15,8 mg kapseli tegafurum/gimeracilum/oteracilum
Teysuno 20 mg/5.8 mg/15.8 mg hard capsules
Teysuno 20 mg/5,8 mg/15,8 mg kapseli, kova
Teysuno cannot be substituted for other oral fluoropyrimidine medicine.
Teysunoa ei voida käyttää muiden suun kautta otettavien fluoropyrimidiinilääkkeiden sijasta. viruksia tuhoavat lääkkeet, kuten brivudiini tai sorivudiini
Teysuno capsules are taken with water at least one hour
Teysuno-kapselit otetaan veden kanssa vähintään tunti ennen ateriaa tai
Teysuno contains
Teysuno sisältää
Teysuno dose
Teysuno-annos
Teysuno dose calculations
Teysuno-annosten laskeminen
Teysuno dose modification
Teysunon annosmuutos
Teysuno dose modification at the start of the cycle of treatment
Teysunon annosmuutokset hoitosyklin alussa
Teysuno has a moderate influence on the ability to drive and use machines as fatigue, dizziness, blurred vision, and nausea are common adverse reactions of Teysuno in combination with cisplatin.
Teysunolla on kohtalainen vaikutus ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn, sillä väsymys, heitehuimaus, näön hämärtyminen ja pahoinvointi ovat yleisiä Teysunon ja sisplatiinin yhdistelmähoidon haittavaikutuksia.
Teysuno has moderate influence on the ability to drive and use machines as fatigue, dizziness, blurred vision, and nausea are common adverse reactions of Teysuno in combination with cisplatin.
Teysunolla on kohtalainen vaikutus ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn, sillä väsymys, heitehuimaus, näön hämärtyminen ja pahoinvointi ovat yleisiä Teysunon ja sisplatiinin yhdistelmähoidon haittavaikutuksia.
Teysuno is not recommended for children under 18 years of age.
Teysunoa ei suositella käytettäväksi alle 18-vuotiaille lapsille.
Teysuno must not be used with sorivudine or brivudine or within 4 weeks of the last dose of sorivudine or brivudine.
Teysunoa ei saa käyttää sorivudiinin eikä brivudiinin kanssa tai ainakaan 4 viikkoon viimeisen sorivudiini- tai brivudiiniannoksen jälkeen.
Teysuno should be taken at least one hour before or one hour after a meal.
Teysuno otetaan vähintään tuntia ennen ruokailua tai tunti ruokailun jälkeen.
Teysuno with food and drink
Teysuno ruuan ja juoman kanssa
Teysuno. c At the discretion of the treating physician, patients may continue with treatment without reduction or interruption for adverse reactions (irrespective of grade) considered unlikely to become serious or life- threatening (e.g., alopecia, changes in sexual function, and dry skin).
CTCAE) mukaan b Asteen 2 pahoinvointiin ja oksenteluun käytettävä antiemeettinen hoito on optimoitava ennen Teysuno-hoidon keskeyttämistä. c Potilaan hoitoa voidaan jatkaa hoitavan lääkärin harkinnan mukaan annosta pienentämättä tai lääkkeen antoa keskeyttämättä haittavaikutusten (asteesta riippumatta) yhteydessä, joiden ei odoteta muuttuvan vakaviksi tai hengenvaarallisiksi (esim. alopesia, sukupuolitoiminnan muutokset ja kuiva iho).
Teл.: + 353 21 4379400
Тел.: + 353 21 4379400
Teл.: + 359 2 953 10 34
България ГлаксоСмитКлайн ЕООД Teл.: + 359 2 953 10 34
Teл.: + 359 2 970 47 47
Teл.: + 359 2 970 47 47 Phone: +36 1 430 2890
Teл.: +359 2 9620948 / +359 2 9620931
Teл.: +359 2 9620948 / +359 2 9620931 (Обединено кралство)
Teл.: +359 2 9620948 / +359 2 9620931
Teл.: +359 2 9620948/ +359 2 9620931
Teл/Tel/Tlf/Sími/Puh: +39 06 9139.3796 Daniela.Campanelli@sigma-tau.it
Teл/Tel/Tlf/ Sími/Puh: +39 06 9139.3796 Daniela.Campanelli@sigma-tau.it
Teл/Tel/Tlf/Tηλ/Sími: +34 93 291 30 00
Teл/Tel/Tlf/Tηλ/Sími/: +34 93 291 30 00
TG (mg/dl)
Triglyseridit (mg/dl)
TG (mmol/L)
0,595
TG (≥ 204 mg/dl or 2.3 mmol/L) at baseline, fenofibrate plus simvastatin therapy demonstrated a 31% relative reduction compared to simvastatin monotherapy for the composite primary outcome (hazard ratio [HR] 0.69, 95% CI 0.49-0.97, p=0.03; absolute risk reduction: 4.95%).
Tässä ryhmässä fenofibraatin ja simvastatiinin yhdistelmähoito osoitti simvastatiinin yksilääkehoidoon verrattuna 31 %:n suhteellisen pienenemisen ensisijaisessa yhdistetyssä päätetapahtumassa (riskisuhde 0,69; 95 %:n luottamusväli 0,49–0,97; p = 0,03; absoluuttisen riskin väheneminen: 4,95 %).
Thalidomide (a medicine used to treat a certain type of blood cancer involving the bone) or any other medicines which may harm your kidneys.
Talidomidia (lääke jota käytetään hoitamaan tietyn tyyppistä luuhun liittyvää verisyöpää) tai muita lääkkeitä, joiden tiedetään olevan haitallisia munuaisille.
Thalidomide (a medicine used to treat a certain type of blood cancer involving the bone) or any other medicines which may harm your kidneys.
Talidomidia (lääkettä, jota käytetään tietyn tyyppisen, luuhun liittyvän verisyövän hoidossa) tai muita lääkkeitä, joiden tiedetään olevan haitallisia munuaisille.
thalidomide (a medicine used to treat a certain type of blood cancer involving the bone) or any other medicines which may harm your kidneys. other medicines that also contain zoledronic acid and are used to treat osteoporosis and other non-cancer diseases of the bone, or any other bisphosphonate, since the combined effects of these medicines taken together with Zoledronic acid medac are unknown. anti-angiogenic medicines (used to treat cancer), since the combination of these with zoledronic acid has been associated with an increased risk of osteonecrosis of the jaw (ONJ).
talidomidia (lääke jota käytetään hoitamaan tietyn tyyppistä luuhun liittyvää verisyöpää) tai muita lääkkeitä, joiden tiedetään olevan haitallisia munuaisille. muita lääkkeitä, jotka sisältävät myös tsoledronihappoa ja joita käytetään osteoporoosin ja muiden ei syöpään liittyvien luusairauksien hoitoon, tai muita bisfosfonaatteja, koska näiden yhteenlaskettu vaikutus Tsoledronihappo medacin kanssa on tuntematon. anti-angiogeenisiä lääkkeitä (syöpälääkkeitä), koska Tsoledronihappo medacin samanaikaisen käytön yhteydessä on todettu lisääntynyt riski leuan osteonekroosille (ONJ).
thalidomide (a medicine used to treat a certain type of blood cancer involving the bone) or any other medicines which may harm your kidneys. other medicines that also contain zoledronic acid and are used to treat osteoporosis and other non-cancer diseases of the bone, or any other bisphosphonate, since the combined effects of these medicines taken together with Zoledronic acid medac are unknown. anti-angiogenic medicines (used to treat cancer), since the combination of these with zoledronic acid has been associated with an increased risk of osteonecrosis of the jaw (ONJ).
talidomidia (lääke, jota käytetään hoitamaan tietyn tyyppistä luuhun liittyvää verisyöpää) tai muita lääkkeitä, joiden tiedetään olevan haitallisia munuaisille. muita lääkkeitä, jotka sisältävät myös tsoledronihappoa ja joita käytetään osteoporoosin ja muiden ei syöpään liittyvien luusairauksien hoitoon, tai muita bisfosfonaatteja, koska näiden yhteenlaskettu vaikutus Tsoledronihappo medacin kanssa on tuntematon. anti-angiogeenisiä lääkkeitä (syöpälääkkeitä), koska Tsoledronihappo medacin samanaikaisen käytön yhteydessä on todettu lisääntynyt riski leuan osteonekroosille (ONJ).
Thalidomide Celgene 50 mg hard capsules
Thalidomide Celgene 50 mg, kova kapseli
Thalidomide Celgene 50 mg hard capsules Thalidomide
Thalidomide Celgene 50 mg, kovat kapselit talidomidi
Thalidomide Celgene 50 mg Thalidomide
Thalidomide Celgene 50 mg talidomidi
Thalidomide Celgene are white hard capsules marked “Thalidomide Celgene 50 mg”.
Thalidomide Celgene -kapselit ovat valkoisia ja kovia, joissa on merkintä ”Thalidomide Celgene 50 mg”.
Thalidomide Celgene can be taken with or without food (see section 3, “How to take Thalidomide Celgene”).
Thalidomide Celgene voidaan ottaa joko ruuan kanssa tai tyhjään mahaan (ks. kohta 3: ”Miten Thalidomide Celgeneä otetaan”).
Thalidomide Celgene can be used for a maximum of 12 treatment cycles, with each cycle lasting six weeks.
Thalidomide Celgenea voidaan käyttää enintään 12 hoitojaksoa, joista kukin kestää kuusi viikkoa.
Thalidomide Celgene has minor or moderate influence on the ability to drive and use machines.
Thalidomide Celgenellä on vähäinen tai kohtalainen vaikutus ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn.
Thalidomide Celgene has not formally been studied in patients with impaired renal or hepatic function.
Thalidomide Celgeneä ei ole virallisesti tutkittu munuaisten tai maksan vajaatoimintaa sairastavilla potilailla.
Thalidomide Celgene in combination with melphalan and prednisone as first line treatment of patients with untreated multiple myeloma, aged ≥ 65 years or ineligible for high dose chemotherapy.
Thalidomide Celgene yhdessä melfalaanin ja prednisonin kanssa on tarkoitettu ensilinjan hoidoksi sellaisille potilaille, joilla on hoitamaton multippeli myelooma, jotka ovat iältään ≥ 65-vuotiaita tai joille ei voida antaa suuria annoksia kemoterapiaa.
Thalidomide Celgene is a medicine containing the active substance thalidomide.
Thalidomide Celgene on lääke, jonka vaikuttava aine on talidomidi.
Thalidomide Celgene is not recommended for use in children and young people under 18 years.
Thalidomide Celgeneä ei suositella lapsille eikä alle 18-vuotiaille nuorille.
Thalidomide Celgene is taken daily in treatment cycles, each cycle lasting 6 weeks, in combination with melphalan and prednisone which are taken on days 1 to 4 of each 6 week cycle.
Thalidomide Celgeneä käytetään päivittäin lääkekuureina, joista jokainen kestää kuusi viikkoa, yhdessä melfalaanin ja prednisonin kanssa, joita otetaan päivinä 1–4 jokaisessa kuuden viikon kuurissa.
Thalidomide Celgene is used with two other medicines called ‘melphalan’ and ‘prednisone’ to treat adults aged 65 years and over, with a type of cancer called multiple myeloma.
Thalidomide Celgeneä käytetään yhdessä kahden muun lääkkeen, melfalaanin ja prednisonin, kanssa 65-vuotiaille tai sitä vanhemmille aikuisille, joilla on multippeliksi myeloomaksi kutsuttu syöpä.
Thalidomide Celgene was studied in one main study involving 447 patients with multiple myeloma.
Thalidomide Celgenea tutkittiin yhdessä päätutkimuksessa, johon osallistui 447 multippelia myeloomaa sairastavaa potilasta.
Thalidomide Celgene with food, drink and alcohol
Thalidomide Celgene ruuan, juoman ja alkoholin kanssa
Thalidomide Celgene works by helping the body’s immune system and directly attacking the cancer.
Thalidomide Celgene toimii auttamalla elimistön immuunijärjestelmää ja vaikuttamalla suoraan syöpään.
Thalidomide Celgene1 thalidomide
Thalidomide Celgene1 talidomidi
Thalidomide frequently causes somnolence.
Talidomidi aiheuttaa usein uneliaisuutta.
Thalidomide has a chiral centre and is used clinically as a racemate of (+)-(R)- and (-)-(S)- thalidomide.
Talidomidi sisältää kiraalisen keskuksen ja sitä käytetään kliinisesti (+)-(R)- ja (-)-(S)-talidomidin raseemisena seoksena.
Thalidomide has sedative properties thus may enhance the sedation induced by anxiolytics, hypnotics, antipsychotics, H1 anti-histamines, opiate derivatives, barbiturates and alcohol.
Talidomidilla on sedatiivinen vaikutus, mikä voi voimistaa anksiolyyttien, hypnoottien, antipsykoottien, H1-antihistamiinien, opiaattijohdannaisten, barbituraattien ja alkoholin aiheuttamaa sedatiivista vaikutusta.
Thalidomide is a known human teratogen that causes severe life- threatening birth defects.
Talidomidin tiedetään olevan ihmiselle teratogeeninen aine, joka aiheuttaa vaikea-asteisia hengenvaarallisia syntymävaurioita.
Thalidomide is a poor substrate for cytochrome P450 isoenzymes and therefore clinically important interactions with medicinal products that are inhibitors and/or inducers of this enzyme system are unlikely.
Talidomidi on heikko sytokromi P450 -isoentsyymien substraatti ja näin ollen kliinisesti merkittävät interaktiot sellaisten lääkevalmisteiden kanssa, jotka estävät ja/tai indusoivat tätä entsyymijärjestelmää, ovat epätodennäköisiä.
Thalidomide is a powerful human teratogen, inducing a high frequency (about 30%) of severe and live-threatening birth defects such as: ectromelia (amelia, phocomelia, hemimelia) of the upper and/or lower extremities, microtia with abnormality of the external acoustic meatus (blind or absent), middle and internal ear lesions (less frequent), ocular lesions (anophthalmia, microphthalmia), congenital heart disease, renal abnormalities.
Talidomidi on voimakas teratogeeni ihmisellä, ja se aiheuttaa usein (noin 30 %) vakavia ja hengenvaarallisia sikiövaurioita, kuten ylä- ja/tai alaraajojen epämuodostumaa (amelia, fokomelia, hemimelia), mikrotiaa sekä ulomman korvakäytävän poikkeavuutta (aukoton tai puuttuva), keski- ja sisäkorvan leesioita (harvinaisempia), okulaarisia leesioita (anoftalmia, mikroftalmia), synnynnäistä sydänsairautta sekä munuaisvaurioita.
Thalidomide is a powerful human teratogen, inducing a high frequency of severe and life- threatening birth defects.
Talidomidi on voimakas teratogeeni ihmisellä, ja se aiheuttaa usein vakavia ja hengenvaarallisia sikiövaurioita.
Thalidomide is a powerful human ‘teratogen’, meaning that it has a harmful effect on the unborn child, causing severe and life-threatening birth defects.
Talidomidi on voimakas ihmisen teratogeeni, mikä tarkoittaa, että sillä on haitallinen vaikutus syntymättömään lapseen ja se aiheuttaa vakavia ja hengenvaarallisia synnynnäisiä epämuodostumia.
Thalidomide is administered orally at 50 mg daily on days 1-14 and if tolerated the dose is increased to 100 mg on days 15-28, and thereafter may be further increased to 200 mg daily from cycle 2 (see Table 4).
Talidomidia annetaan 50 mg vuorokaudessa suun kautta päivinä 1–14, ja jos potilas tänä aikana sietää hoidon, annos suurennetaan 100 mg:aan päivinä 15–28, ja annos voidaan tämän jälkeen suurentaa edelleen hoitosyklistä 2 lähtien 200 mg:aan vuorokaudessa (ks. taulukko 4).
Thalidomide is contraindicated during pregnancy and in women of childbearing potential unless all the conditions of the Thalidomide Celgene Pregnancy Prevention Programme are met (see section 4.3)
Talidomidi on kontraindisoitu raskauden aikana ja naisille, jotka voivat tulla raskaaksi, elleivät kaikki Thalidomide Celgenen raskauden ehkäisyohjelman ehdot täyty (ks. kohta 4.3).
Thalidomide is present in the semen of male patients at levels similar to plasma concentrations.
Talidomidia esiintyy miespuolisten potilaiden spermassa samantasoisessa pitoisuudessa kuin plasmassa.
Thalidomide may cause fatigue, dizziness, somnolence and blurred vision (see section 4.8).
Talidomidi saattaa aiheuttaa väsymystä, huimausta, uneliaisuutta ja näön hämärtymistä (ks. kohta 4.8).
Thalidomide must never be used by women who are pregnant or by women who could become pregnant unless all the conditions of the Thalidomide Celgene Pregnancy Prevention Programme are met.
Talidomidia ei saa koskaan antaa naisille, jotka ovat raskaana eikä naisille, jotka saattavat tulla raskaaksi elleivät Thalidomide Celgenen raskaudenehkäisyohjelman kaikki ehdot täyty.
Thalidomide passes into semen.
Talidomidia erittyy spermaan.
Thalidomide should be discontinued if a skin rash occurs and only resumed following appropriate clinical evaluation.
Talidomidin käyttö on keskeytettävä, jos potilaalla ilmenee ihottumaa, ja sitä voidaan jatkaa vasta asianmukaisen kliinisen arvioinnin jälkeen.
Thalidomide shows immunomodulatory anti-inflammatory and potential anti-neoplastic activities.
Talidomidilla on immunomodulatorista anti-inflammatorista ja mahdollista antineoplastista vaikutusta.
Thalidomide treatment must be initiated and monitored under the supervision of physicians with expertise in managing immunomodulatory or chemotherapeutic agents and a full understanding of the risks of thalidomide therapy and monitoring requirements (see section 4.4).
Talidomidihoito on aloitettava ja sitä on seurattava sellaisten lääkärien valvonnassa, joilla on asiantuntemus immunomodulatoristen lääkeaineiden tai solunsalpaajien käytöstä ja jotka ymmärtävät täysin talidomidihoitoon liittyvät vaaratekijät ja seurantavaatimukset (ks. kohta 4.4).
Thalidomidea,b
Talidomidia,b
Thame, OX9 3EZ United Kingdom
Thame, OX9 3EZ Yhdistynyt kuningaskunta
Thame, Oxon, OX9 3EZ, United Kingdom
Thame, Oxon, OX9 3EZ, Yhdistynyt kuningaskunta
than 2 years)
lapsilla)
than a single dose of midazolam
aikaisesti suun kautta otettavan
than a single dose of midazolam
yhden midatsolaamiannoksen.
Thane Road Beeston Nottingham
Thane Road Beeston Nottingham‌
That a multidisciplinary approach is recommended for the management of paediatric patients
Pediatristen potilaiden hoidossa suositellaan monitieteellistä lähestymistapaa.
That additional plasma caffeine monitoring and dosage adjustment may be necessary in at risk situations such as preterm infants:
Plasman kofeiinipitoisuuksien ylimääräinen seuranta ja annostuksen muuttaminen voi olla tarpeen riskitilanteissa, esimerkiksi keskosilla, joilla on
That all patients should be counselled about:
Kaikkia potilaita on neuvottava seuraavista asioista:
That all patients should be provided with a Patient alert card and be counselled about:
Kaikille potilaille on annettava potilaskortti ja heitä on neuvottava seuraavista asioista:
That all patients should be provided with a Patient alert card and be counselled about:
Kaikille potilaille on annettava potilaskortti ja neuvontaa seuraavissa asioissa:
That all suspected adverse reactions should be reported in accordance with national reporting requirements
Kaikista haittavaikutusepäilyistä tulee ilmoittaa kansallisten raportointivaatimusten mukaisesti
that are on the skin only; which have not responded to your HIV treatment;
jos vauriot ovat vain iholla, ellei HIV-hoidolla ole ollut toivottua vaikutusta vaurioihin,
That because of the potential for liver injury and anaemia, patients should have regular blood tests and also tell their doctor if experiencing any symptoms of liver injury.
Maksavaurion ja anemian mahdollisuuden vuoksi potilaan on käytävä säännöllisissä verikokeissa ja myös kerrottava lääkärille jos ilmenee maksavaurion oireita.
That blood glucose need to be closely monitored during the switch and the initial weeks thereafter;
Verensokeria on mitattava tarkasti vaihdon aikana ja ensimmäisinä viikkoina sen jälkeen.
That Bronchitol has not been studied in patients with a history of significant haemoptysis (>60 ml) in the previous three months.
Tieto siitä, että Bronchitolia ei ole tutkittu potilailla, joilla on aiemmin ilmennyt merkittävää veriyskää (>60 ml) edellisten kolmen kuukauden aikana.
That caffeine and theophylline should not be used concurrently
Kofeiinia ja teofylliiniä ei saa käyttää samanaikaisesti
That cardiac disorders (including arrhythmias) may arise in newborn infants with pre- existing cardiac disease
Vastasyntyneillä, joilla on entuudestaan sydäntauti, saattaa esiintyä sydäntoiminnan häiriöitä (mm. rytmihäiriöitä)
That children may be at increased risk of developing infections and that their immunisations need to be up to date.
Että lapsilla infektioiden kehittymisen riski saattaa olla suurentunut ja että heidän immunisaationsa on oltava ajan tasalla.
That children may be at increased risk of developing infections and that their immunisations need to be up-to-date.
Että lapsilla infektioiden kehittymisen riski saattaa olla suurentunut ja että heidän immunisaationsa on oltava ajan tasalla.
That children may be at increased risk of developing infections and that their immunisations need to be up-to-date.
että lapsilla infektion kehittymisen riski saattaa olla suurentunut ja että lasten immunisaatiot on pidettävä ajan tasalla.
That chronic administration of Volibris in animals has been linked to testicular tubular atrophy and impaired fertility.
että Volibriksen pitkäaikaiseen antoon eläimille on liitetty kivesten tubulaarista atrofiaa ja heikentynyttä hedelmällisyyttä.
That co-administration of STAYVEER with cyclosporine is contraindicated.
STAYVEER-valmisteen ja siklosporiinin samanaikainen käyttö on vasta-aiheista.
That Cubicin can interfere with coagulation tests (PT/INR) and this might lead to false results.
Maininta, että Cubicin voi vaikuttaa hyytymiskokeiden tuloksiin (PT/INR).
That daptomycin susceptibility testing needs Ca in the testing medium and testing methods with mediums providing consistent Ca concentrations are recommended.
Maininta, että daptomysiinin herkkyystestauksessa tarvitaan kalsiumia testiväliaineessa ja että on suositeltavaa käyttää testimenetelmiä, joissa testiväliaineet antavat yhdenmukaiset kalsiumpitoisuudet.
That deferasirox causes rises in serum creatinine in some patients
Että deferasiroksi aiheuttaa seerumin kreatiniinin kohoamista joillakin potilailla
That dose adjustment is needed when patients are switched from one to the other strength:
Annoksen muuttaminen on tarpeen, kun potilaat vaihtavat vahvuudesta toiseen.