natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1/1,000 to <1/100; rare: 1/10,000 to <1/1,000; very rare: <1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
≥1/1 000−<1/100; harvinainen: ≥1/10 000−<1/1 000; hyvin harvinainen: <1/10 000), tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
30 mg daily (+/- Metformin
 30 mg/vrk (+/- metformiini
4-point reduction in the SELENA-SLEDAI score, and no new British Isles Lupus Assessment Group (BILAG) A organ domain score or 2 new BILAG B organ domain scores, and no worsening (>0.30 point increase) in Physician’s Global Assessment score (PGA)
SELENA-SLEDAI-asteikon ≥ 4 pisteen aleneminen, ja ei uusia pisteitä BILAG (British Isles Lupus Assessment Group) -asteikolla tai kaksi uutta pistettä BILAG B kohde-elinasteikolla, ja ei huononemista (> 0,30 pisteen kasvu) PGA (Physician’s Global Assessment) -asteikolla
5.5 log2 Aggl. titre inactivated B. bronchiseptica cells dl-α-tocopherol acetate
 5,5 log2 HA -titteri inaktivoituja B. bronchiseptica -soluja dl--tokoferoliasetaatti
50 x 109/l
≥ 50 x 109/l
50% improvement
50 % vähenemä
50% improvement
50 % vähenemä Täydellinen vaste
500 cells/L
 500 solua/µl
6.2 log2 TN titre Protein dO
 6,2 log2 TN -titteri, dO proteiini
6.2 log2 TN titre Protein dO (non-toxic deletion derivative of Pasteurella multocida dermonecrotic toxin)
 6,2 log2 TN -titteri, dO proteiini (Pasteurella multocida -bakteerin ihokuoliota aiheuttavan toksiinin myrkytön johdannainen)
70.1 kg
≥ 70,1 kg
75 kg = 1200 mg
≥ 75 kg = 1200 mg
8 (95%CI)
8 (95 % CI)
Fatalities due to sepsis have been reported in patients treated with topotecan (see section 4.4)
Kuolemaan johtaneita sepsistapauksia on raportoitu topotekaanilla hoidetuilla potilailla (ks. kohta 4.4)
 Do not move the pre-filled pen during the injection.
Älä liikuta esitäytettyä kynää pistoksen aikana.
 Do not press the red button until the safety guard is fully retracted.
painiketta ennen kuin turvasuojus on kokonaan kynän sisällä.
 Do not try to put the needle cap back onto the pre-filled pen
Älä yritä panna esitäytetyn kynän neulansuojusta takaisin paikoilleen.
 Unfold and lay flat 
 Avaa ja levitä 
EMEA 2007 Page 2/2
EMEA 2007 Sivu 2/2
EMEA 2007 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged effectiveness was the response to treatment after 16 weeks.
Tehon pääasiallisena mittana oli vastetaso 16 viikkoa jatkuneen hoidon jälkeen.
 Bad headache with nausea, vomiting, stiff neck, fever, and sensitivity to light could be signs of AMS.
 Kova päänsärky, johon liittyy pahoinvointia, oksentelua, niskajäykkyyttä, kuumetta ja valonarkuutta, saattaa olla AMS:n oire.
 Call your doctor.
 Ota yhteyttä lääkäriin.
 Check with your doctor if you think any of these may apply to you.
 Keskustele lääkärin kanssa, jos epäilet, että jokin näistä saattaa koskea sinua.
 Check with your doctor if you think any of these may apply to you.
 Neuvottele lääkärin kanssa, jos jokin edellä mainituista mahdollisesti koskee sinua.
 Check with your doctor if you think this applies to you.
 Keskustele lääkärin kanssa, jos epäilet, että tämä koskee sinua.
 Check with your doctor if you think this applies to you.
 Keskustele lääkärin kanssa, jos arvelet tämän koskevan sinua.
 Check with your doctor if you think this applies to you.
 Tarkista asia lääkäriltä, jos epäilet, että tämä koskee sinua.
 Contact a doctor immediately if you get these symptoms.
 Ota heti yhteys lääkäriin, jos saat näitä oireita.
 Contact a doctor immediately if you get these symptoms.
 Ota yhteys lääkäriin välittömästi, jos saat näitä oireita.
 Contact a doctor immediately.
 Ota heti yhteys lääkäriin.
 Contact your doctor if you experience the following signs and symptoms: severe headache, neck stiffness, drowsiness, fever, photophobia, nausea, and vomiting after receiving Hizentra.
 Ota yhteyttä lääkäriin, jos sinulle tulee Hizentraa saatuasi seuraavia merkkejä ja oireita: kova päänsärky, niskajäykkyys, uneliaisuus, kuume, valonarkuus, pahoinvointi ja oksentelu.
 Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
 Älä ota kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi annoksen.
 Don’t drive or use machines unless you are sure you’re not affected.
 Älä aja tai käytä koneita, ellet ole varma, ettei havaintokykysi ole heikentynyt.
 Don’t drive or use machines unless you are sure you’re not affected.
 Älä aja autoa tai käytä koneita, ennen kuin olet varma, ettei tämä koske sinua.
 If any of these apply to you tell your doctor before starting treatment.
 Kerro lääkärille ennen hoidon aloittamista, jos jokin näistä koskee sinua.
 If any of these apply to you, tell your doctor before starting treatment.
 Kerro lääkärille ennen hoidon aloittamista, jos jokin näistä koskee sinua.
 If you are breast-feeding or planning to breast-feed, tell your doctor.
 Kerro lääkärille, jos imetät tai suunnittelet imettämistä.
 If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or healthcare professional for advice before taking this medicine.
 Jos olet raskaana tai imetät, epäilet olevasi raskaana tai jos suunnittelet lapsen hankkimista, kysy lääkäriltä tai terveydenhuollon ammattilaiselta neuvoa ennen tämän lääkkeen käyttöä.
 If you get any side effects, talk to your doctor or healthcare professional.
 Jos havaitset haittavaikutuksia, kerro niistä lääkärille tai hoitoalan ammattilaiselle.
 If you get any side effects, talk to your doctor or healthcare professional.
 Jos havaitset haittavaikutuksia, käänny lääkärin tai terveydenhuollon ammattilaisen puoleen.
 If you notice such signs during the infusion of Hizentra, tell your doctor immediately.
 Jos havaitset tällaisia reaktioita Hizentra-infuusion aikana, kerro siitä välittömästi lääkärille.
 If you notice such signs during the infusion of Hizentra, tell your doctor immediately.
 Jos huomaat tällaisia oireita Hizentra-infuusion aikana, kerro siitä välittömästi lääkärille.
 If you notice these symptoms, contact your doctor as soon as possible.
 Jos havaitset näitä oireita, ota niin nopeasti kuin mahdollista yhteyttä lääkäriin.
 It is important to read the information under ‘Other possible side effects of therapy for hepatitis B’
 On tärkeää, että luet otsikon ’Muut mahdolliset hepatiitti B-infektion hoidon haittavaikutukset’ alla olevan tiedon.
 It is strongly recommended that every time you receive a dose of Hizentra the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a record of the batches used (see section 3 “How to use Hizentra”).
 On erittäin suositeltavaa, että valmisteen nimi ja eränumero kirjataan aina Hizentran käytön yhteydessä, jotta olisi mahdollista ylläpitää rekisteriä käytetyistä valmisteen eränumeroista (katso kohta 3, ”Miten Hizentraa käytetään”).
 It is strongly recommended that every time you receive a dose of Respreeza the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a record of the batches used.
 On erittäin suositeltavaa, että joka kerta kun saat Respreeza-annoksen, tuotteen nimi ja eränumero kirjataan muistiin, jotta käytetyistä tuote-eristä voidaan pitää kirjaa.
 Keep in touch with your doctor, and do not stop taking Lamivudine Teva without your doctor’s advice.
 Pidä yhteyttä lääkäriin äläkä lopeta Lamivudine Tevan ottamista ilman, että lääkäri neuvoo tekemään niin.
 Keep in touch with your doctor, and don’t stop taking Zeffix without your doctor’s advice.
 Pidä yhteyttä lääkäriin, äläkä lopeta Zeffixin ottamista ilman, että lääkäri neuvoo tekemään niin.
 Pain and/or swelling of an arm or leg with warmth over the affected area, discoloration of an arm or leg, unexplained shortness of breath, chest pain or discomfort that worsens on deep breathing, unexplained rapid pulse, numbness or weakness on one side of the body, sudden confusion, or trouble speaking or understanding could be signs of a blood clot.
 Käsivarren tai jalan kipu tai turvotus, jossa kipeä tai turvonnut kohta tuntuu lämpimältä, käsivarren tai jalan värin muutos, selittämätön hengästyminen, rintakipu tai epämukava tunne rinnassa, joka pahenee syvään hengittäessä, selittämättä kiihtynyt pulssi, kehon toisen puolen puutuminen tai heikkous, äkillinen sekavuus tai puhe- tai ymmärtämisvaikeudet saattavat olla veritulpan oireita.
 Please follow the instructions given below:
 Noudata seuraavia ohjeita:
 Please follow the instructions given below: Reconstitution
 Noudata seuraavia ohjeita: Käyttövalmiiksi saattaminen
 Proceed with your next dose immediately and continue at regular intervals as advised by your doctor or healthcare professional.
 Ota seuraava annos välittömästi ja jatka säännöllisin väliajoin lääkärin tai terveydenhuollon ammattilaisen ohjeiden mukaisesti.
 Read the information ‘Liver problems’ in section 4 of this leaflet.
 Lue kappale ”Maksaongelmat” tämän pakkausselosteen kohdasta 4.
 Read the information ‘Other possible side effects of therapy for Hepatitis B’ in Section 4 of this leaflet.
 Lue tieto tämän pakkausselosteen kohdasta 4: ’Muut mahdolliset hepatiitti B-infektion hoidon haittavaikutukset’
 Read this section carefully.
 Lue tämä kohta huolellisesti.
 See your doctor as soon as possible.
 Ota yhteys lääkäriin mahdollisimman pian.
 Seek medical attention immediately if you think you may be having a reaction.
 Hakeudu heti lääkärin hoitoon, jos epäilet, että olet voinut saada tällaisen reaktion.
 Stop taking the capsules.
Lopeta kapselien käyttäminen.
 Stop taking the tablets.
Lopeta tablettien käyttäminen.
 Talk to your doctor about the risks and benefits of taking Lamivudine Teva during your pregnancy.
 Keskustele lääkärin kanssa Lamivudine Tevan raskaudenaikaiseen käyttöön liittyvistä vaaroista ja hyödyistä.
 Talk to your doctor about the risks and benefits of taking Zeffix during your pregnancy.
 keskustele lääkärin kanssa Zeffixin raskaudenaikaiseen käyttöön liittyvistä vaaroista ja hyödyistä.
 Talk to your doctor before you take Lamivudine Teva.
 keskustele lääkärin kanssa ennen kuin otat Lamivudine Tevaa.
 Talk to your doctor before you take Zeffix.
 keskustele lääkärin kanssa ennen kuin otat Zeffixiä.
 Talk to your doctor if any of these apply to you.
 Keskustele lääkärin kanssa, jos jokin näistä koskee sinua.
 Talk to your doctor if this applies to you.
 Keskustele lääkärin kanssa, jos tämä koskee sinua.
 Talk to your doctor if you take any of these.
 Kerro lääkärille, jos käytät näitä valmisteita.
 Talk to your doctor or healthcare professional before using Respreeza.
 Keskustele lääkärin tai terveydenhuollon ammattilaisen kanssa ennen kuin käytät Respreezaa.
 Talk to your doctor or pharmacist.
 Keskustele lääkärin tai apteekkihenkilökunnan kanssa.
 Tell your doctor about your treatment with Hizentra prior to any blood test.
 Kerro lääkärille Hizentra-hoidosta aina ennen verikokeiden ottamista.
 Tell your doctor about your treatment with Privigen prior to any blood test.
 Kerro lääkärille aina ennen verikokeen ottamista, että saat Privigen-hoitoa.
 Tell your doctor before you are given Nucala
 Kerro siitä lääkärille ennen kuin sinulle annetaan Nucalaa
 Tell your doctor before you are given Nucala.
 Kerro siitä lääkärille ennen kuin sinulle annetaan Nucalaa.
 Tell your doctor if any of these apply to you.
 Kerro lääkärille, jos jokin näistä koskee sinua.
 Tell your doctor if you are allergic to latex before being treated with Arixtra.
 Kerro lääkärillesi, jos olet allerginen lateksille ennen kuin saat Arixtra-hoitoa.
 Tell your doctor if you are being treated with any of these.
 Kerro lääkärille, jos saat jotain näistä lääkkeistä.
 Tell your doctor if you have a history of heart or blood vessel disease or blood clots, have thick blood, or have been immobile for some time.
 Kerro lääkärille, jos sinulla on ollut sydän- tai verisuonisairaus tai veritulppia, veresi on paksu tai olet joutunut olemaan liikkumatta jonkin aikaa.
 Tell your doctor if you have any bleeding or bruising after stopping Revolade.
 Kerro lääkärille, jos sinulla on verenvuotoa tai mustelmia Revolade-hoidon lopettamisen jälkeen.
 Tell your doctor if you’re being treated with any of these.
 Kerro lääkärille, jos saat jotain näistä lääkkeistä.
 Tell your doctor immediately if you get any of these side effects.
 Kerro heti lääkärille, jos sinulle ilmenee jokin edellä mainituista haittavaikutuksista.
 Tell your doctor immediately if you get any of these side effects.
 Kerro heti lääkärille, jos sinulle ilmenee jokin näistä haittavaikutuksista.
 Tell your doctor immediately if you have any of these symptoms.
 Kerro heti lääkärille, jos sinulla on jokin näistä oireista.
 tell your doctor immediately.
 kerro asiasta heti lääkärille.
 Tell your doctor or a nurse immediately if you get any of these symptoms.
 Kerro heti lääkärille tai sairaanhoitajalle, jos sinulle ilmaantuu tällaisia oireita.
 Tell your doctor or healthcare professional if you are pregnant, plan to become pregnant or are breast-feeding.
 Kerro lääkärille tai hoitoalan ammattilaiselle, jos olet raskaana tai imetät tai jos suunnittelet lapsen hankkimista.
 Tell your doctor or healthcare professional if you are pregnant, plan to become pregnant or are breast-feeding.
 Kerro lääkärille tai terveydenhuollon ammattilaiselle, jos olet raskaana, suunnittelet raskautta tai imetät.
 Tell your doctor or healthcare professional if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
 Kerro lääkärille tai terveydenhuollon ammattilaiselle, jos parhaillaan otat tai saatat ottaa muita lääkkeitä.
 Tell your doctor or healthcare professional if you are using, have recently used or might use any other medicines.
 Kerro lääkärille tai hoitoalan ammattilaiselle, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt tai saatat joutua käyttämään muita lääkkeitä.
 Tell your doctor or healthcare professional if you are using, have recently used or might use any other medicines.
 Kerro lääkärille tai terveydenhuollon ammattilaiselle, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt tai mahdollisesti aiot käyttää muita lääkkeitä.
 Tell your doctor or healthcare professional if you think you have used more Respreeza as you should.
 Kerro lääkärille tai terveydenhuollon ammattilaiselle, jos mielestäsi olet käyttänyt enemmän Respreezaa kuin sinun pitäisi.
 Tell your doctor or healthcare professional immediately if you have a stiff neck together with one or more of the following symptoms: fever, nausea, vomiting, headache, abnormal sensitivity to light, mental disturbances.
 Kerro lääkärille tai hoitoalan ammattilaiselle heti, jos niskasi on jäykkä ja sinulla esiintyy yksi tai useampi seuraavista oireista: kuume, pahoinvointi, oksentelu, päänsärky, epänormaali herkkyys valolle, henkiset häiriöt.
 Tell your doctor or healthcare professional immediately if you have any of the above symptoms.
 Kerro lääkärille tai hoitoalan ammattilaiselle heti, jos sinulla esiintyy mikä tahansa edellä mainituista oireista.
 Tell your doctor or healthcare professional immediately if you notice such reactions during the infusion of Privigen.
 Kerro lääkärille tai hoitoalan ammattilaiselle heti, jos havaitset tällaisia reaktioita Privigen-infuusion aikana.
 Tell your doctor or healthcare professional immediately if you notice such reactions during the infusion of this medicine.
 Kerro lääkärille tai terveydenhuollon ammattilaiselle välittömästi, jos huomaat sellaisia reaktioita tämän lääkkeen infuusion aikana.
 Tell your doctor or healthcare professional immediately if you notice such signs during the infusion of Privigen.
 Kerro lääkärille tai hoitoalan ammattilaiselle välittömästi, jos huomaat tällaisia oireita Privigen-infuusion aikana.
 Tell your doctor or healthcare professional prior to treatment if any of the circumstances listed below applies to you:
 Kerro lääkärille tai hoitoalan ammattilaiselle ennen hoitoa, jos jokin seuraavassa luetelluista koskee sinua:
 Tell your doctor or healthcare professional prior to treatment if you have an immunoglobulin type A (IgA) deficiency.
 Kerro lääkärille tai terveydenhuollon ammattilaiselle ennen hoitoa, jos sinulla on immunoglobuliini A:n ( IgA) puutos.
 Tell your doctor or healthcare professional prior to treatment if you have experienced an intolerance against one of these components earlier.
 Kerro ennen hoitoa lääkärille tai terveydenhuollon ammattilaiselle, jos sinulla on aikaisemmin esiintynyt yliherkkyyttä jollekin näistä aineosista.
 Tell your doctor or nurse if any of the side effects you experience become severe or troublesome, or if you notice any side effects not listed in this leaflet.
 Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai kokemasi haittavaikutus on vaikea tai hankala, kerro niistä lääkärille tai sairaanhoitajalle.
 Tell your doctor or nurse if your asthma remains uncontrolled, or gets worse, after you start Nucala treatment.
 Kerro lääkärille tai sairaanhoitajalle, elleivät astmaoireesi lievity tai jos ne pahenevat, kun olet aloittanut Nucala-hoidon.
 Tell your doctor or pharmacist if any of these side effects gets severe or troublesome.
 Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos jokin edellä mainituista haittavaikutuksista on vakava tai hankala.
 Tell your doctor prior to treatment.
 Kerro asiasta lääkärille ennen hoitoa.
 Tell your doctor that you are taking alli when you have a blood test.
Kerro alli-valmisteen käytöstäsi lääkärille, jos sinulta otetaan verikokeita.
 Tell your doctor, pharmacist or nurse as soon as possible if you get any of these symptoms - either for the first time or if they get worse.
 Kerro mahdollisimman pian lääkärille, apteekkihenkilökunnalle tai sairaanhoitajalle, jos sinulle ilmaantuu jokin näistä oireista joko ensimmäistä kertaa tai jos oire pahenee.
 Tell your vaccinating doctor prior to a vaccination about your treatment with Hizentra.
 Kerro Hizentra-hoidostasi rokotuksen antavalle lääkärillesi ennen rokotuksen antamista.
 Tell your vaccinating doctor prior to a vaccination about your treatment with Privigen.
 Kerro rokottavalle lääkärille ennen rokotuksen antamista, että saat Privigen-hoitoa.
 You must not mix other medicines with Hizentra.
 Hizentraa ja muita lääkkeitä ei saa sekoittaa keskenään.
If you have taken too many capsules, contact a doctor as soon as possible.
 Jos olet ottanut liian monta kapselia, käänny mahdollisimman pian lääkärin puoleen.
If you have taken too many tablets, contact a doctor as soon as possible.
 Jos olet ottanut liian monta tablettia, käänny mahdollisimman pian lääkärin puoleen.
1.23  140 - age (years)   weight (kg) 
1.23  140 - ikä (v) x paino (kg)
1.23  140 - age (years) x weight (kg) 
1.23  140 - ikä (v) x paino (kg)
� Check the label to make sure it is the right type of insulin
� tarkista nimilipusta, että se on oikeantyyppistä insuliinia
� Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab.
� desinfioi kumikalvo desinfektiotyynyllä.
� If it does not appear water clear and colourless.
� jos se ei ole vesikirkasta ja väritöntä.
� If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death
� Jos vaikeaa hypoglykemiaa ei hoideta, se saattaa aiheuttaa (tilapäisen tai pysyvän) aivovaurion ja jopa kuoleman
� If the protective cap is loose or missing.
� jos injektiopullon suojahattu ei ole kunnolla kiinni tai se on hävinnyt.
� If you are allergic (hypersensitive) to this insulin product, metacresol or any of the other ingredients (see 7 Further information).
� jos olet allerginen (yliherkkä) tälle insuliinivalmisteelle, metakresolille tai jollekin muulle sen sisältämälle aineelle (katso 7 Muuta tietoa).
� If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet
� jos liikut tavallista enemmän tai jos haluat muuttaa tavanomaista ruokavaliotasi
� If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
� jos suunnittelet matkaa ulkomaille: aikavyöhykkeeltä toiselle matkustaessasi insuliinin tarpeesi ja pistosajankohdat voivat muuttua.
� If you are ill: carry on taking your insulin
� jos olet sairas: jatka insuliinin käyttöä
� If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is a symptom of low blood sugar).
� jos tunnet, että sinulla on oireita alkavasta hypoglykemiasta (hypo eli oire liian matalasta verensokerista).
� If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
� Jos verensokerisi laskee niin matalaksi, että pyörryt, tai jos se on toistuvasti liian matala, ota yhteys hoitavaan lääkäriin.
� If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands
� jos sinulla on munuais- tai maksavaivoja tai lisämunuaisen, aivolisäkkeen tai kilpirauhasen toimintahäiriö
�See Step-by-step guide to using the nasal spray, after Section 6.
 Katso Nenäsumutteen vaiheittaiset käyttöohjeet, kohdan 6 jäljestä.
�See Step-by-step guide to using the nasal spray, after Section 6.
� Katso Nenäsumutteen vaiheittaiset käyttöohjeet, kohdan 6 jäljestä.