natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remove the needle cover and carefully expel air from the needle by holding the syringe vertically and gently pressing the plunger upwards.
Poista neulan suojus ja poista ilma huolellisesti neulasta pitämällä ruiskua ylösalaisin ja kevyesti työntämällä mäntää ylöspäin.
Remove the needle cover and insert the needle through the rubber seal of the device.
Poista neulan suojus ja työnnä neula laitteen kumitulpan läpi.
Remove the needle cover by pulling straight off.
Poista neulan suojus vetämällä suoraan.
Remove the needle from the needle cap by pulling the syringe.
Poista neula neulan korkista vetämällä ruiskun runko-osasta.
Remove the needle from the skin.
Vedä neula pois ihosta.
Remove the needle from the vial
Poista neula injektiopullosta.
Remove the needle from the vial and replace the protective cap.
Irrota neula injektiopullosta ja laita suojakorkki takaisin.
Remove the needle from the vial of Humalog and insert it into the vial of the longer-acting insulin.
Käännä injektiopullo ruiskuineen oikein päin, vedä neula pois Humalog-pullosta ja työnnä neula ruiskuineen pitkävaikutteista insuliinia sisältävään injektiopulloon.
Remove the needle from the vial of Liprolog and insert it into the vial of the longer-acting insulin.
Käännä injektiopullo ruiskuineen oikein päin, vedä neula pois Liprolog-pullosta ja työnnä neula ruiskuineen pitkävaikutteista insuliinia sisältävään injektiopulloon.
Remove the needle from within the catheter using a sterile technique.
Irrota neula katetrista käyttäen steriiliä tekniikkaa.
Remove the needle from your skin.
Ota neula pois ihosta.
Remove the needle from your skin.
Poista neula ihosta.
Remove the needle guard from the needle.
Irrota neulan suojus.
Remove the needle guard from the syringe needle (5).
Poista neulansuojus ruiskussa kiinni olevasta neulasta (5).
Remove the needle guard from the syringe needle.
Poista sen jälkeen neulan suojus.
Remove the needle guard without touching the needle, and fill the syringe with air by pulling the plunger to the level that represents your dose as prescribed by your doctor.
Poista neulansuojus koskettamatta neulaan ja täytä ruisku ilmalla vetämällä mäntää siihen asti, kuin ottaisit sinulle määrätyn annoksen.
Remove the needle guard.
Poista neulansuojus.
Remove the needle immediately after each injection.
Poista neula kynästä jokaisen pistoksen jälkeen.
Remove the needle set by loosening the dressing on all edges.
Poista neulasarja löysäämällä sidosta kaikista reunoista.
Remove the needle shield straight up and discard it
Poista neulan suojakorkki suoraan ylöspäin ja heitä se pois.
Remove the needle shield, by first twisting it (picture B1), and then pulling it in a straight line away from the body of the syringe (picture B2).
Poista neulansuoja siten, että kierrät sitä ensin (kuva B1) ja vedät sen sitten suoraan ruiskun rungosta poispäin (kuva B2).
Remove the needle, discard the syringe and needle.
Vedä silloin neula irti ihosta ja laita ruisku ja neula sellaisinaan suoja-astiaan.
Remove the needle, gently swirl the vial to mix the contents, and then let it stand at room temperature for at least 15 minutes.
Irrota neula, sekoita injektiopullon sisältö pyörittämällä sitä varovasti ja anna pullon olla sen jälkeen huoneenlämmössä vähintään 15 minuuttia.
Remove the needle, holding the vial upright to prevent any loss of solvent.
Pidä liuotinta sisältävä jauheampulli pystyasennossa, jonka jälkeen poista neula ampullista.
Remove the needle.
Irrota neula injektiokynästä.
Remove the oral syringe cap before use
Poista mittaruiskun korkki ennen käyttöä.
Remove the oral syringe cap before use to avoid risk of choking
Poista mittaruiskun korkki ennen käyttöä tukehtumisriskin välttämiseksi.
Remove the oral syringe cap before use to avoid risk of choking
Poista mittaruiskun korkki ennen käyttöä tukehtumisvaaran välttämiseksi.
Remove the oral syringe cap before use to avoid risk of choking.
Poista mittaruiskun korkki ennen käyttöä tukehtumisvaaran välttämiseksi.
Remove the oral syringe from the adaptor (figure 6B).
Vedä mittaruisku irti sovittimesta (piirros 6B).
Remove the oral syringe from the bottle.
Poista oraaliruisku pullosta.
remove the orange cap from the pre-filled pen yet.
Älä poista vielä esitäytetyn kynän oranssia suojakorkkia.
remove the orange cap from the Repatha pre-filled pen until you are ready to inject.
Älä poista esitäytetyn Repatha-kynän oranssia suojakorkkia ennen kuin olet valmis pistämään annoksen.
Remove the outer and inner needle protection caps.
Irrota ulompi ja sisempi neulansuojus.
Remove the outer needle cap by pulling it gently.
Irrota ulompi neulansuojus vetämällä sitä varovasti.
Remove the outer needle cap by pulling it gently.
Poista ulompi neulansuojus vetämällä sitä varovasti.
Remove the paper backing from the vial adaptor package.
Poista adapteripakkauksen paperisuoja.
Remove the paper tab from a new disposable needle.
Poista uuden kertakäyttöisen neulan suojapaperi.
Remove the peel-off label from HyQvia vial, which has the product lot number and expiration date, and place the label in your treatment record/log book.
Poista HyQvia-injektiopullon irrotettava etiketti, jossa on valmisteen eränumero ja viimeinen käyttöpäivämäärä, ja kiinnitä etiketti hoitotietueeseen/-päiväkirjaan.
Remove the peel-off seal.
Irrota suojapaperi.
Remove the pen from the box and ensure that the tamper-evident seal between the white body of the pen and the green cap is intact.
Ota kynä pakkauksesta ja varmista, että kynän valkoisen rungon ja vihreän korkin välinen turvasinetti on ehjä.
Remove the pen from the refrigerator approximately 30 minutes before administration to allow the injectable solution to reach room temperature (not more than 25°C).
Kynä tulee ottaa jääkaapista noin 30 minuuttia ennen annostusta, jotta injektioneste lämpenee huoneenlämpöiseksi (enintään 25C).
Remove the pen from the refrigerator.
Ota kynä jääkaapista.
Remove the plastic cap from Nplate powder vial and clean rubber stopper using the provided alcohol swab.
Poista injektiokuiva-ainetta sisältävän Nplate- injektiopullon muovinen suojakansi ja puhdista kumitulppa pakkauksessa mukana olevalla desinfiointipyyhkeellä.
Remove the plastic cap from the Enbrel vial (see Diagram 1).
Poista Enbrel-injektiopullon muovinen korkinsuojus (katso kuva 1).
Remove the plastic cap from the Enbrel vial.
Poista Enbrel-injektiopullon muovinen korkinsuojus.
Remove the plastic cap from the needle of the prepared injection syringe.
Poista käyttöä varten valmistellusta pistosruiskusta muovinen neulasuojus.
Remove the plastic cap from the Rilonacept Regeneron vial.
Poista muovikorkki Rilonacept Regeneron -injektiopullon päältä.
Remove the plastic cap from the Trudexa vial.
Poista Trudexa-injektiopullosta muovikorkki.
Remove the plastic cap from the vial
Irrota injektiopullon muovikorkki
Remove the plastic cap from the vial.
Poista injektiopullon muovikansi.
Remove the plastic cap from the vial.
Poista injektiopullon muovinen korkki.
Remove the plastic cap from the vial.
Poista muovihattu injektiopullosta.
Remove the plastic cap from the vials.
Poista muovikorkit pulloista.
Remove the plastic flip-top cap from the powder vial to expose the central portions of the rubber stopper.
Poista muovinen painokorkki injektiokuiva-ainepullosta, niin että kumitulpan keskiosa tulee näkyviin.
Remove the plastic flip-top cap from the ReFacto AF vial to expose the central portion of the rubber stopper.
Poista injektiopullon muovinen korkinsuojus niin, että kumitulpan keskiosa tulee esiin.
Remove the plastic flip-top caps from each of the vials being used.
Poista muoviset sulkimet kaikista käytettävistä injektiopulloista.
Remove the plastic outer packaging from the transfer device and discard it, taking care not to touch the exposed end of the device.
Poista siirtolaitteen muovinen ulkopakkaus ja hävitä se.
Remove the plastic package from the transfer device and discard it.
Poista annosteluvälineen muovipakkaus ja hävitä se.
Remove the plastic tray from the box, peel back the paper cover, and remove the syringe.
Ota muovipakkaus ulkopakkauksesta, vedä pakkauksen suojapaperi irti ja ota ruisku pakkauksesta.
Remove the plunger from the barrel of the oral dosing syringe.
Irrota mäntä oraaliseen käyttöön tarkoitetun mittaruiskun säiliöstä.
Remove the plunger from the empty syringe by unscrewing it and store for later use at your next dose.
Poista mäntä tyhjästä ruiskusta auki kiertämällä ja laita talteen myöhempää käyttöä varten (kun otat seuraavan pistoksen).
Remove the plunger from the syringe.
Irrota mäntä ruiskusta.
Remove the plunger from the syringe.
Ota mäntä ulos ruiskusta.
Remove the pre-filled pen from the carton.
Ota esitäytetty kynä kotelosta.
Remove the pre-filled syringe from the blister tray.
Tartu esitäytettyyn ruiskuun ja poista se läpipainopakkauksesta.
Remove the pre-filled syringe from the tray.
Ota esitäytetty ruisku pois muovikotelosta.
Remove the pre-filled syringe tray from the package and gather the supplies needed for your injection: alcohol wipes, a cotton ball or gauze pad, a plaster and a sharps disposal container (not included).
Ota esitäytetyn ruiskun sisältävä muovikotelo pois pakkauksesta ja ota esiin tarvikkeet, joita annoksen pistämisessä tarvitaan: desinfiointipyyhkeet, vanutuppo tai harsotaitos, laastari ja asianmukainen keräysastia (ei mukana pakkauksessa).
Remove the pre-filled syringe tray from the package and gather the supplies needed for your injection: alcohol wipes, a cotton ball or gauze pad, a plaster and a sharps disposal container (not included).
Ota esitäytetyn ruiskun sisältävä muovikotelo pois pakkauksesta ja ota esiin tarvikkeet, joita annoksen pistämisessä tarvitaan: desinfiointipyyhkeet, vanutuppo tai harsotaitos, laastari ja teräville jätteille tarkoitettu keräysastia (ei mukana pakkauksessa).
Remove the prefilled syringe from the dose tray by grasping the syringe body as shown in Figure 2.
Ota esitäytetty ruisku annosalustalta tarttumalla ruiskuun sen runko-osasta (Kuva 2).
Remove the protective cap from the Pegasys vial (1).
Poista (kumitulpan päällä oleva) suojus Pegasys-injektiopullon päältä (1).
Remove the protective cap from the PegIntron vial.
Poista PegIntron-injektiopullon suojakorkki.
Remove the protective cap from the Raptiva vial and from the solvent pre-filled syringe.
Poista Raptiva-injektiopullon ja esitäytetyn liuotinruiskun suojukset.
Remove the protective cap from the solvent vial.
Poista liuotinta sisältävän injektiopullon suojakorkki.
Remove the protective cap from the syringe.
Poista suojakorkki ruiskusta.
Remove the protective cap from the vial (A) and wipe the rubber stopper on the vial with an alcohol swab and allow it to air dry before use.
Poista suojakorkki injektiopullosta (A) ja pyyhi sitten injektiopullon kumitulppa alkoholiin kostutetulla lapulla ja anna kumitulpan kuivua ennen käyttöä.
Remove the protective cap from the vial filled with Pergoveris powder.
Poista suojakorkki Pergoveris-kuiva-aineen injektiopullosta.
Remove the protective cap from the vial filled with water (solvent vial).
Poista vedellä täytetyn injektiopullon (liuotininjektiopullo) suojakorkki.
Remove the protective cap from the Viraferon vial.
Poista Viraferon-injektiopullon suojakorkki.
Remove the protective cap from the ViraferonPeg vial.
Poista ViraferonPeg-injektiopullon suojakorkki.
Remove the protective cap that covers the back of the needle (1-2).
Poista neulan takaosaa suojaava tulppa (1-2).
Remove the protective caps from the Ilaris and water vials.
Poista suojakorkit Ilaris-valmisteen ja veden sisältävistä injektiopulloista.
Remove the protective caps from the powder vial and from the pre-filled syringe.
Poista kuiva-aineinjektiopullon suojakorkki ja esitäytetyn ruiskun suojatulppa.
Remove the protective caps from the powder vial and from the pre-filled syringe.
Poista kuiva-aineinjektiopullon suojakorkki sekä esitäytetyn ruiskun suojatulppa.
Remove the protective cover from the green end of the transfer device.
Poista suojakansi siirtokanyylin vihreästä päästä.
Remove the protective cover from the syringe tip by breaking the white cap along the perforation.
Poista ruiskun kärjen kuminen suoja katkaisemalla valkoinen korkki lävistyksen kohdalta.
Remove the protective cover from the white end of the transfer device.
Poista suojakansi siirtokanyylin valkoisesta päästä.
Remove the protective flip-cap from the vial of Rapilysin 10 U and clean the rubber closure with an alcohol wipe.
Poista repäisysuojus Rapilysin 10 U –injektiopullosta ja puhdista kumisuljin alkoholipyyhkeellä.
Remove the protective paper from the vial adapter.
Poista injektiopulloliittimen suojapaperi.
Remove the protective paper from the vial C adapter.
Poista suojapaperi injektiopulloliittimestä.
Remove the protective plastic cap from the powder vial.
Irrota injektiokuiva-ainetta sisältävän injektiopullon muovinen suojakorkki.
Remove the protective plastic cap from the vial.
Poista injektiopullon muovinen suojakorkki.
Remove the protective rubber cover from the syringe tip by breaking the white cap along the perforation.
Poista ruiskun kärjen kuminen suoja katkaisemalla valkoinen korkki lävistyksen kohdalta.
Remove the protective seal from a new needle.
Poista suojakalvo uudesta neulasta.
Remove the protective seal from the outer needle cap
Poista ulomman neulansuojuksen suojakalvo.
Remove the protective sheath from one end of a transfer needle and pierce the stopper of the vial containing water for injections.
Poista suojus siirtoneulan toisesta päästä ja työnnä neula injektionesteisiin käytettävää vettä sisältävän pullon tulpan läpi.
Remove the protective tab from the injection needle.
Poista injektioneulan suojapaperi.
Remove the protective tip cap from the oral applicator
Poista oraalisen annostelulaitteen kärjen suojatulppa.
Remove the protective tip cap from the oral applicator.
Poista suojakorkki oraalisesta annostelulaitteesta
Remove the Rebif cartridge from the blister pack by peeling back the plastic covering.
Ota Rebif-sylinteriampulli pakkauksestaan avaamalla takaa muovisuojus.
Remove the Rebif syringe from the blister pack by peeling back the plastic covering.
Ota Rebif-ruisku pakkauksestaan avaamalla takaa muovisuojus.
Remove the reconstituted Myocet doxorubicin HCl vial from the water bath or dry heat block.
Ota käyttövalmiiksi saatettu doksorubisiinihydrokloridi-injektiopullo vesihauteesta tai kuivalämmityksestä.
Remove the reconstitution syringe from the reconstitution needle which is still in the vial and discard the reconstitution syringe.
Irrota valmisteluun tarvittava ruisku neulasta, joka on edelleen injektiopullossa, ja hävitä ruisku.
Remove the red protective cap from the LITAK vial.
Poista LITAK-pullon punainen korkki.
Remove the Repatha pre-filled syringe carton from the refrigerator and wait 30 minutes.
Ota esitäytetyn Repatha-ruiskun pakkaus ulos jääkaapista ja odota 30 minuuttia.
Remove the rubber cap from the syringe (3).
Poista kumisuojus ruiskusta (3).
Remove the safety cap from the bottle by squeezing the tabs on the cap and twisting.
Avaa pullon turvakorkki puristamalla korkin sormilovia ja kiertämällä.
Remove the seal from the needle cap (the needle should be still in the needle cap).
Poista neulan korkin suljin (neulan on vielä oltava korkin sisällä).
Remove the smaller sterile syringe from package and attach to a non-vented spike or needle (device).
Poista pienempi steriili ruisku pakkauksesta ja kiinnitä se reiättömään piikkiin tai neulaan (laitteeseen).
Remove the solvent and powder vial caps and wipe the tops with a sterile alcohol swab.
Poista liuottimen ja kuiva-aineen sisältävien injektiopullojen korkit ja pyyhi päällysosat steriilillä alkoholipyyhkeellä.
Remove the stopper from one of the breath sample containers (tube or breath bag), unwrap the straw and place the straw into the container.
Poistetaan suljin yhdestä hengitysnäyteastiasta (putki tai hengityspussi) ja asetetaan kääreestä poistettu pilli astiaan.
Remove the stopper from one of the sample tubes, unwrap the straw and place the straw into the container.
Poistetaan suljin yhdestä näyteputkesta ja asetaan kääreestä poistettu pilli testiputkeen niin, että se ulottuu pohjaan saakka.
Remove the stopper from the breath bag, unwrap the straw and place the straw into the breath bag.
Poistetaan suljin yhdestä hengityspussista ja asetetaan kääreestä poistettu pilli hengityspussiin.
Remove the Stronghold pipette from its protective package
Poista Stronghold-pipetti läpipainopakkauksesta.
Remove the syringe and invert the bag (6–8 times) to mix the vaccine.
Poista ruisku ja kääntele pussia (6–8 kertaa) sekoittaaksesi rokotteen.
Remove the syringe and needle and mix manually and gently by repeated inversions until obtaining a clear and homogeneous solution.
Poista ruisku ja neula ja sekoita varovasti kääntelemällä injektiopulloa ylös alas, kunnes liuos on kirkas ja tasainen.
Remove the syringe and needle and mix manually by repeated inversions until the powder is fully dissolved.
Poista ruisku ja neula ja sekoita käsin kääntelemällä pulloa toistuvasti ylösalaisin, kunnes kuiva- aine on liuennut kokonaan.
Remove the syringe and needle and shake well for complete solubilisation of powder.
Poista ruisku ja neula ja ravista hyvin, jotta infuusiokuiva-aine liukenisi täydellisesti.
Remove the syringe and needle from the vial. (There may be solution remaining in the vial.) Recap the transfer needle as instructed by your healthcare provider or pharmacist.
Irrota ruisku ja neula injektiopullosta. (Injektiopulloon saattaa jäädä vielä liuosta.) Kiinnitä neulasuojus takaisin siirtoneulaan hoitoalan ammattilaisen antamien ohjeiden mukaisesti.
Remove the syringe and needle.
Kun kaikki liuotin on pullossa, poista neula ja ruisku pullosta.
Remove the syringe and the needle and mix manually by repeated inversions.
Poista ruisku ja neula, ja sekoita liuos käsin kääntämällä injektiopulloa useamman kerran ylösalaisin.
Remove the syringe cap from the prefilled G syringe by bending it down until the perforation breaks.
Poista suojus esitäytetystä ruiskusta taivuttamalla sitä alaspäin kunnes rei’itys murtuu.
Remove the syringe cap from the prefilled syringe by bending it down until the perforation breaks.
Poista suojus esitäytetystä ruiskusta taivuttamalla sitä alaspäin kunnes
Remove the syringe cap from the prefilled syringe by G bending it down until the perforation breaks.
Poista suojus esitäytetystä ruiskusta taivuttamalla sitä alaspäin kunnes rei’itys murtuu.
Remove the syringe from the bottle.
Irrota ruisku pullosta.
Remove the syringe from the vial and set it down carefully.
Irrota ruisku injektiopullosta ja aseta se varovasti alustalle.
Remove the syringe from the vial and set it down carefully.
Vedä ruisku pois injektiopullosta ja aseta se alustalle varovasti.
Remove the syringe from the vial and set it down carefully.
Vedä ruisku pois injektiopullosta ja aseta se varovasti alustalle.
Remove the syringe from the vial and throw it away (put the protective cap to avoid injuries).
Vedä ruisku pois injektiopullosta ja hävitä se (laita suojatulppa paikoilleen loukkaantumisten välttämiseksi).
Remove the syringe from the wrapping without touching the tip of the syringe.
Ota injektioruisku pakkauksestaan ruiskeen päähän koskematta.
Remove the syringe from the wrapping.
Ota injektioruisku pakkauksesta.
Remove the syringe tip cap by gently twisting it.
Irrota korkki ruiskun kärjestä kiertämällä korkkia varovasti.
Remove the syringe.
Ota ruisku esille.
Remove the syringe.
Poista ruisku.
Remove the tablet from the blister unit and immediately place the entire tablet near a molar tooth between the gum and the cheek (as shown in the picture).
Ota tabletti läpipainopakkauksesta ja aseta se heti kokonaisena takimmaisten poskihampaiden läheisyyteen, ikenen ja posken väliin (kts. kuva).
Remove the tamper evidence the first time the box is opened
Poista sinettiliuska etuosasta kun avaat pakkauksen ensimmäisen kerran.
Remove the tip cap from the pre-filled syringe (see picture 2).
Neulan ympärillä on taaksepäin työntyvä sisempi neulansuojus.
Remove the tip cap from the pre-filled syringe (see picture 2).
Vedä suoraan, kuten kuvassa 4 on esitetty.
Remove the tip cap from the pre-filled syringe by twisting it off.
Poista esitäytetyn ruiskun kärjen korkki kiertämällä se irti.
Remove the transfer needle from the syringe.
Irrota siirtoneula ruiskusta.
Remove the unscrewed cap.
Poista auki kierretty korkki.
Remove the vial from the syringe.
Irrota injektiopullo ruiskusta.
Remove the volume of medicinal product equal to the calculated daily maintenance dose (Step 1) from the vial.
Ota injektiopullosta laskettua ylläpitoannosta (vaihe 1) vastaava määrä lääkettä.
Remove the volume of medicinal product equal to the calculated loading dose (Step 1) from the vial.
4 Ota injektiopullosta laskettua kyllästysannosta (vaihe 1) vastaava määrä lääkettä.
Remove the volume of medicinal product equal to the calculated loading dose (Step 1) from the vial.
Ota injektiopullosta laskettua kyllästysannosta (vaihe 1) vastaava määrä lääkettä.
Remove the volume of medicine equal to the calculated daily maintenance dose (Step 1) from the vial.
Ota injektiopullosta laskettua ylläpitoannosta (vaihe 1) vastaava määrä lääkettä.
Remove the volume of medicine equal to the calculated loading dose (Step 1) from the vial.
Ota injektiopullosta laskettua kyllästysannosta (vaihe 1) vastaava määrä lääkettä.
Remove the volume of Zoledronic Acid Hospira solution indicated from the bag prior to administration.
Poista ensin osoitettu määrä Zoledronic Acid Hospira -liuosta pussista.
Remove the volume of Zoledronic acid medac solution indicated from the bottle and replace with an equal volume of sterile sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection, or 5% w/v glucose solution for injection.
Poista ensin osoitettu määrä Tsoledronihappo medac -liuosta pullosta ja korvaa sitten samalla määrällä steriiliä 9 mg/ml (0,9 %) natriumkloridi-injektionestettä, tai 5 % m/V glukoosi- injektionestettä.
Remove the volume of Zoledronic acid Teva solution indicated from the bottle and replace with an equal volume of sterile sodium chloride 9 mg/ml (0,9%) solution for injection, or 5% glucose solution for injection.
Poista ensin osoitettu määrä Zoledronic acid Teva -liuosta pullosta ja korvaa sitten samalla määrällä steriilillä 9 mg/ml (0,9 % m/V) natriumkloridi-injektionestettä, tai 5 % m/V glukoosi-injektionestettä.
Remove the volume of Zoledronic acid Teva solution indicated from the bottle and replace with an equal volume of sterile sodium chloride 9 mg/ml (0,9%) solution for injection, or 5% glucose solution for injection.
Poista ensin osoitettu määrä Zoledronic acid Teva -liuosta pullosta ja korvaa sitten samalla määrällä steriiliä 9 mg/ml (0,9 %) natriumkloridi-injektionestettä, tai 5 % glukoosi- injektionestettä.
Remove the volume of Zometa solution indicated from the bottle and replace with an equal volume of sterile sodium chloride 9 mg/ml (0,9%) solution for injection, or 5% glucose solution for injection.
Poista ensin osoitettu määrä Zometa liuosta pullosta ja korvaa sitten samalla määrällä steriiliä 9 mg/ml (0,9 %) natriumkloridi-injektionestettä, tai 5 % glukoosi-injektionestettä.
Remove the yellow paper from the needle cap before attaching the needle ("Push-On Needle") to the pre-filled pen (see Figure 5),
Irrota neulansuojuksen keltainen suojapaperi ennen kuin kiinnität paikoilleen painettavan neulan esitäytettyyn kynään (ks. kuva 5).
Remove tourniquet!
Poista kiristysside
Remove tourniquet.
Poista kiristysside
Remove vial from syringe - you are now ready to inject.
Poista injektiopullo ruiskusta – pistos voidaan nyt antaa.
Remove your Pritor tablet from the blister only directly prior to intake.
Ota Pritor-tabletti läpipainolevystä juuri ennen lääkkee ottoa.
Removes air that may collect in the needle or insulin cartridge during normal use.
Silloin poistat neulasta ja kynän säiliöstä ilman, jota sinne voi kertyä käytön aikana.
Removing air
Ilman poistaminen
Removing an empty NovoRapid PumpCart cartridge from your pump
Tyhjän NovoRapid PumpCart -säiliön poistaminen pumpusta
Removing the administration system from the body
Antovälineistön poistaminen iholta
Removing the battery case from a used administration system (if required for disposal of the administration system)
Pariston poistaminen käytetystä antovälineistöstä (jos tarpeen antovälineistön hävittämiseksi)