natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, after shaking, particles or precipitate can be seen in the solution, the patient should take the next dose and see their doctor about a fresh supply.
Jos liuoksessa on ravistamisen jälkeen hiukkasia tai sakkaa, potilaan tulee ottaa seuraava annos ja käydä lääkärissä saadakseen uuden lääkepakkauksen.
If, after shaking, particles or solids can be seen in the solution, take the next dose and see your doctor or pharmacist about a fresh supply.
Jos liuoksessa on ravistamisen jälkeen hiukkasia tai sakkaa, ota seuraava annos ja ota sitten yhteys lääkäriin tai apteekkiin uuden lääkepakkauksen saamiseksi.
If, after two injections, no benefit is seen on the patient’s eyesight, the treatment should be stopped or withheld.
Jos potilaan näössä ei havaita mitään parantumista kahden injektion jälkeen, hoito on lopetettava.
If, after VELCADE has been held, the toxicity does not resolve, as defined above, then VELCADE must be discontinued.
Jos haittavaikutus ei häviä VELCADE- hoidon keskeyttämisen jälkeen edellä kuvatusti, VELCADE-hoito on lopetettava.
If, after you have started treatment with Lojuxta, you decide that you would like to become pregnant, please inform your doctor, as your treatment will need to be changed.
Jos päätät, että haluat tulla raskaaksi sen jälkeen, kun olet aloittanut Lojuxta-hoidon, kerro siitä lääkärille, koska lääkityksesi on tällöin vaihdettava.
If, at that subsequent visit the contracted cord persists, an additional injection and finger extension procedure may be performed.
Jos juoste aiheuttaa edelleen koukistumaa, voidaan antaa uusi injektio ja tehdä sormen suoristustoimenpide.
If, at the 6-hour time point, the heart rate is at the lowest value following the first dose, extend heart rate monitoring for at least 2 more hours and until the heart rate increases again.
jos kuuden tunnin kohdalla sydämensyke on matalimmillaan ensimmäisen annoksen ottamisen jälkeen, sydämen syketaajuuden monitorointia on jatkettava vähintään kaksi tuntia siihen asti kunnes sydämensyke jälleen nopeutuu.
If, based on the benefit/risk assessment of the responsible surgeon treatment of patients below 18 years is considered, special attention should be given to ensure that the growth plate is completely closed.
Mikäli, hoitavan lääkärin tekemään hyöty- haittasuhteen arvioon perustuen, hoitoa harkitaan alle 18-vuotialla potilailla, erityistä huomiota tulee kiinnittää sen varmistamiseen, että kasvualusta on täysin suljettu .
If, by accident, you inject more than one dose of Preotact in a day, contact immediately your doctor or pharmacist.
Jos vahingossa pistät itseesi enemmän kuin yhden Preotact-annoksen vuorokaudessa, ota välittömästi yhteyttä lääkäriin, apteekkiin tai Myrkytystietokeskukseen (puh.
If, by mistake, you have used more FORSTEO than you should, contact your doctor or pharmacist.
Jos olet vahingossa ottanut enemmän FORSTEO-lääkettä kuin olisi pitänyt, ota yhteyttä lääkäriin tai apteekkiin.
If, despite these measures, you think you may have become pregnant, ask your doctor for advice before taking any more Afinitor.
Jos, näistä toimenpiteistä huolimatta, epäilet tulleesi raskaaksi, kysy lääkäriltä neuvoa ennen Afinitor- hoidon jatkamista.
If, during the infusion, Visudyne goes outside the vein, and especially if the affected area is exposed to light, this can cause pain, swelling, blistering and a change in skin colour in the area of the leakage.
Jos Visudyneä joutuu infuusion aikana verisuonen ulkopuolelle, ja erityisesti jos kyseinen alue altistuu valolle, se voi aiheuttaa kipua, turvotusta, rakkuloita ja vuotokohdan ihon värin muuttumisen.
If, during topotecan/cisplatin combination therapy serum creatinine exceeds 132 μmol/l, it is recommended that the full prescribing information be consulted for any advice on cisplatin dose reduction/continuation.
Jos seerumin kreatiniiniarvot nousivat topotekaani-sisplatiiniyhdistelmähoidon aikana yli 132 μmol/l, tutkimuksissa kehotettiin noudattamaan sisplatiinin täydellisessä valmisteyhteenvedossa esitettyjä ohjeita sisplatiiniannoksen pienentämisestä/jatkamisesta.
If, following administration, the needle still protrudes from the administration system, the product is to be placed into the outer package and the outer package to be closed and taped to prevent the needle from causing injury.
Jos neula ei ole valmisteen annon jälkeen vetäytynyt antovälineistön sisään, antovälineistö pitää laittaa ulkopakkaukseen, ulkopakkaus pitää sulkea ja teipata kiinni, jotta voidaan välttää neulanpistotapaturma.
If, for any reason, you have a blood test within a few days following an influenza vaccination, please tell your doctor.
Jos sinulta jostakin syystä otetaan verikoe muutaman päivän kuluessa rokotuksesta, kerro siitä lääkärille.
If, for any reason, you stop taking Uptravi for more than 3 consecutive days (if you missed
Jos lopetat mistä tahansa syystä Uptravin ottamisen yli
If, for some reason, you are not able to inject Betaferon immediately, you can keep the reconstituted solution in the syringe in a refrigerator for up to 3 hours before using.
Jos et jostain syystä voi pistää pistosta heti, voit säilyttää käyttövalmista liuosta jääkaapissa kolme tuntia ennen käyttöä.
If, for some reason, you are not able to inject Extavia immediately, you can refrigerate the reconstituted solution for up to 3 hours before using it.
Jos et jostain syystä voi pistää Extavia-pistosta heti, voit säilyttää käyttövalmista liuosta jääkaapissa kolme tuntia ennen käyttöä.
If, immediately following Rebif administration you experience a sudden difficulty breathing, which may appear in association with swelling of face, lips, tongue or throat, nettle rash, itching all over the body, and a feeling of weakness or faintness, contact your doctor immediately or seek urgent medical attention.
Jos välittömästi Rebifin annostelun jälkeen koet hengenahdistusta, ja mahdollisesti samanaikaista kasvojen, huulten, kielen tai kurkun turpoamista, nokkosrokkoa, koko kehon kutinaa ja heikotuksen tai huimauksen tunnetta, ota välittömästi yhteyttä lääkäriin tai hakeudu päivystysvastaanotolle.
If, in cases of deep pyoderma, sufficient improvement is not seen after a treatment course of 21 days, it is recommended that the treatment is reconsidered.
Jos syvän pyoderman hoidossa riittävää paranemista ei havaita 21 päivän hoitojakson jälkeen, suositellaan hoitoa uudelleenarvioitavaksi.
If, in spite of this, you receive more Privigen than you should, your blood may become too thick (hyperviscous).
Jos tästä huolimatta saat enemmän Privigeniä kuin sinun pitäisi, veresi voi tulla liian sakeaksi (hyperviskoosiksi).
If, in the physician’s opinion, visual and anatomic parameters indicate that the patient is not benefiting from continued treatment, Lucentis should be discontinued.
Jos visuaaliset ja anatomiset parametrit lääkärin arvion mukaan osoittavat, että potilas ei hyödy hoidon jatkamisesta, Lucentis-hoito tulee lopettaa.
If, in the physician’s opinion, visual and anatomical parameters indicate that the patient is not benefiting from continued treatment, Lucentis should be discontinued.
Jos visuaaliset ja anatomiset parametrit lääkärin arvion mukaan osoittavat, että potilas ei hyödy hoidon jatkamisesta, Lucentis-hoito tulee lopettaa.
If, nevertheless, pregnancy occurs during this period, medical advice should be given regarding the risk of harmful effects on the child associated with treatment.
Jos raskaus kuitenkin alkaa tänä aikana, lääkärin on kerrottava potilaalle hoitoon liittyvistä lapseen kohdistuvien haitallisten vaikutusten riskeistä.
If, next to your infection of the large intestine, you also have an inflammation of the intestines (inflammatory bowel disease), ask your doctor for advice before using this medicine.
Jos sinulla on paksusuolen tulehduksen lisäksi muu suolistotulehdus (tulehduksellinen suolistotauti), kysy lääkäriltä neuvoa ennen tämän lääkkeen käyttöä.
if: you take too much Humalog or other insulin;
Humalog tai muu insuliiniannos on liian suuri
if: you take too much Liprolog or other insulin;
Liprolog tai muu insuliiniannos on liian suuri
Ifirmacombi 150 mg/12.5 mg
Ifirmacombi 150 mg/12,5 mg:
Ifirmacombi 150 mg/12.5 mg film-coated tablets
Ifirmacombi 150 mg/12,5 mg kalvopäällysteiset tabletit
Ifirmacombi 150 mg/12.5 mg film-coated tablets Ifirmacombi 300 mg/12.5 mg film-coated tablets Ifirmacombi 300 mg/25 mg film-coated tablets Irbesartan/Hydrochlorothiazide
Ifirmacombi 150 mg/12,5 mg kalvopäällysteiset tabletit Ifirmacombi 300 mg/12,5 mg kalvopäällysteiset tabletit Ifirmacombi 300 mg/25 mg kalvopäällysteiset tabletit
Ifirmacombi 150 mg/12.5 mg film-coated tablets Irbesartan/Hydrochlorothiazide
Ifirmacombi 150 mg/12,5 mg kalvopäällysteiset tabletit irbesartaani/hydroklooritiatsidi
Ifirmacombi 150 mg/12.5 mg may be administered in patients whose blood pressure is not adequately controlled with hydrochlorothiazide or irbesartan 150 mg alone;
Ifirmacombi 150 mg/12,5 mg -valmistetta voidaan antaa potilaille, joiden verenpaine ei ole riittävästi hallinnassa pelkällä hydroklooritiatsidilla tai pelkällä 150 mg irbesartaaniannoksella.
Ifirmacombi 300 mg/12.5 mg
Ifirmacombi 300 mg/12,5 mg:
Ifirmacombi 300 mg/12.5 mg film-coated tablets
Ifirmacombi 300 mg/12,5 mg kalvopäällysteiset tabletit
Ifirmacombi 300 mg/12.5 mg film-coated tablets Irbesartan/Hydrochlorothiazide
Ifirmacombi 300 mg/12,5 mg kalvopäällysteiset tabletit irbesartaani/hydroklooritiatsidi
Ifirmacombi 300 mg/12.5 mg may be administered in patients insufficiently controlled by irbesartan 300 mg or by Ifirmacombi 150 mg/12.5 mg.
Ifirmacombi 300 mg/12,5 mg -valmistetta voidaan antaa potilaille, joiden verenpaine ei ole riittävästi hallinnassa 300 mg irbesartaaniannoksella tai Ifirmacombi 150 mg/12,5 mg
Ifirmacombi 300 mg/12.5 mg may be administered in patients insufficiently controlled by irbesartan 300 mg or by Ifirmacombi 150 mg/12.5 mg.
Ifirmacombi 300 mg/12,5 mg -valmistetta voidaan antaa potilaille, joiden verenpaine ei ole riittävästi hallinnassa 300 mg irbesartaaniannoksella tai Ifirmacombi 150 mg/12,5 mg - valmisteella.
Ifirmacombi 300 mg/25 mg
Ifirmacombi 300 mg/25 mg:
Ifirmacombi 300 mg/25 mg film-coated tablets
Ifirmacombi 300 mg/25 mg kalvopäällysteiset tabletit
Ifirmacombi 300 mg/25 mg film-coated tablets Irbesartan/Hydrochlorothiazide
Ifirmacombi 300 mg/25 mg kalvopäällysteiset tabletit irbesartaani/hydroklooritiatsidi
Ifirmacombi 300 mg/25 mg may be administered in patients insufficiently controlled by Ifirmacombi 300 mg/12.5 mg.
Ifirmacombi 300 mg/25 mg -valmistetta voidaan antaa potilaille, joiden verenpaine ei ole riittävästi hallinnassa Ifirmacombi 300 mg/12,5 mg -valmisteella.
Ifirmacombi can be taken with or without food.
Ifirmacombi voidaan ottaa ruokailun yhteydessä tai ilman ruokaa.
Ifirmacombi is a ‘generic medicine’.
Ifirmacombi on ns. geneerinen lääke.
Ifirmacombi is for oral use.
Ifirmacombi otetaan suun kautta.
Ifirmacombi is used in adults who have essential hypertension (high blood pressure) that is not adequately controlled by irbesartan or hydrochlorothiazide alone. ‘Essential’ means that the hypertension has no obvious cause.
Ifirmacombia käytetään aikuispotilaiden essentiaalisen hypertension (korkea verenpaine) hoitoon, kun pelkkä irbesartaani tai hydroklooritiatsidi ei saa verenpainetta riittävästi hallintaan.
Ifirmacombi should not be given to children and adolescents (under 18 years).
Ifirmacombi-valmistetta ei saa antaa lapsille tai nuorille (alle 18-vuotiaille).
Ifirmacombi with food, drink and alcohol
Ifirmacomb ruuan, juoman ja alkoholin kanssa
Ifirmasta 150 mg film-coated tablets
Ifirmasta 150 mg kalvopäällysteiset tabletit
Ifirmasta 150 mg film-coated tablets
Ifirmasta 150 mg tabletti, kalvopäällysteinen
Ifirmasta 150 mg film-coated tablets are available in boxes of 14, 28, 30, 56, 84, 90 and 98 film-coated tablets in blisters and in boxes of 56 x 1 film-coated tablets in perforated unit dose blisters.
Ifirmasta 150 mg kalvopäällysteisiä tabletteja on 14, 28, 30, 56, 84, 90 ja 98 kalvopäällysteisen tabletin läpipainopakkauksissa ja 56 x 1 kalvopäällysteistä tablettia perforoidussa kerta- annosläpipainopakkauksessa.
Ifirmasta 150 mg film-coated tablets are: white, oval film-coated tablets.
Ifirmasta 150 mg kalvopäällysteiset tabletit ovat valkoisia, soikeita, kalvopäällysteisiä tabletteja.
Ifirmasta 150 mg film-coated tablets Irbesartan
Ifirmasta 150 mg kalvopäällysteiset tabletit Irbesartan
Ifirmasta 300 mg film-coated tablets
Ifirmasta 300 mg kalvopäällysteiset tabletit
Ifirmasta 300 mg film-coated tablets
Ifirmasta 300 mg tabletti, kalvopäällysteinen
Ifirmasta 300 mg film-coated tablets are available in boxes of 14, 28, 30, 56, 84, 90 and 98 film-coated tablets in blisters and in boxes of 56 x 1 film-coated tablets in perforated unit dose blisters.
Ifirmasta 300 mg kalvopäällysteisiä tabletteja on 14, 28, 30, 56, 84, 90 ja 98 kalvopäällysteisen tabletin läpipainopakkauksissa ja 56 x 1 kalvopäällysteistä tablettia perforoidussa kerta- annosläpipainopakkauksessa.
Ifirmasta 300 mg film-coated tablets are: white, oval film-coated tablets.
Ifirmasta 300 mg kalvopäällysteiset tabletit ovat valkoisia, soikeita, kalvopäällysteisiä tabletteja.
Ifirmasta 300 mg film-coated tablets Irbesartan
Ifirmasta 300 mg kalvopäällysteiset tabletit Irbesartan
Ifirmasta 75 mg film-coated tablets
Ifirmasta 75 mg tabletti, kalvopäällysteinen
Ifirmasta 75 mg film-coated tablets are available in boxes of 14, 28, 30, 56, 84, 90 and 98 film-coated tablets in blisters and in boxes of 56 x 1 film-coated tablets in perforated unit dose blisters.
Ifirmasta 75 mg kalvopäällysteisiä tabletteja on 14, 28, 30, 56, 84, 90 ja 98 kalvopäällysteisen tabletin läpipainopakkauksissa ja 56 x 1 kalvopäällysteistä tablettia perforoidussa kerta- annosläpipainopakkauksessa.
Ifirmasta 75 mg film-coated tablets are: white, oval film-coated tablets.
Ifirmasta 75 mg kalvopäällysteiset tabletit ovat valkoisia, soikeita, kalvopäällysteisiä tabletteja.
Ifirmasta 75 mg film-coated tablets Irbesartan
Ifirmasta 75 mg kalvopäällysteiset tabletit Irbesartan
Ifirmasta contains castor oil
Ifirmasta sisältää risiiniöljyä
Ifirmasta is a ‘generic medicine’.
Ifirmasta on niin sanottu geneerinen lääkevalmiste.
Ifirmasta is used in adult patients
Ifirmastaa käytetään aikuisille potilaille
Ifirmasta1 irbesartan
Ifirmasta1 irbesartaani
IFIS (a variant of small pupil syndrome) has been observed during cataract surgery in some patients on α1-blockers or previously treated with α1-blockers.
Harmaakaihileikkauksen aikana on joillakin potilailla, jotka käyttävät α1-salpaajia tai joita on aiemmin hoidettu α1-salpaajilla, todettu IFIS-oireyhtymä (pienen pupillin syndrooman variantti).
IFIS has been reported during cataract surgery (see section 4.4).
Harmaakaihileikkauksen aikana on raportoitu IFIS-oireyhtymä (ks. kohta 4.4).
IFM-2005-01 MMY-3010
IFM-2005-01
IFN failure (n=532)
Tutkimus 0109
IFN-
-interferoni
Ifosfamide (1.8 g/m2/day, IV): days 1-5
Ifosfamidi (1,8 g/m2/vrk, laskimoon): päivät 1–5
IFUM Rate
IFUM ilmaantuvuus
IgA content max.
IgA-pitoisuus maks.
IgA content  6,000 micrograms/ml
IgA-conc. ≤ 6.000 µg/ml
IgA deficient patients with known antibodies against IgA, due to the risk of severe hypersensitivity and anaphylactic reactions.
Potilaat, joilla on IgA-puutos ja joilla tiedetään olevan IgA:han kohdistuvia vasta-aineita, koska on olemassa vakavan yliherkkyyden ja anafylaktisten reaktioiden riski.
IGA mod 2011 “clear” or “almost clear” response n (%)
IGA mod 2011 oireeton tai lähes oireeton vaste, n (%)
IgA............................≤ 25 micrograms
IgA................................... ≤ 25 mikrog
IgE
lähtöarv
IgE antibodies against elosulfase alfa were detected in ≤ 10% of treated patients and have not consistently been related to anaphylaxis or other hypersensitivity reactions and/or treatment withdrawal.
Elosulfaasi alfan IgE-vasta- aineita havaittiin ≤ 10 prosentilla hoidetuista potilaista eikä niitä ole järjestelmällisesti liitetty anafylaksiaan tai muihin yliherkkyysreaktioihin ja/tai hoidosta vetäytymiseen.
IGF-1 concentrations need to be regularly measured and should be maintained below the upper limit of the normal range for your age and sex.
IGF-1-konsentraatio on mitattava säännöllisesti ja sen tulee olla iällesi ja sukupuolellesi tyypillisten arvojen ylärajan alapuolella.
IGF-1 concentrations should be maintained below the upper limit of the age-specific normal range.
IGF-1-konsentraation tulisi pysyä ikävakioidun normaalipitoisuuden ylärajan alapuolella.
IGF-1 increases bone density.
IGF-1 lisää luuntiheyttä.
IGF-1 receptor binding: The affinity of insulin glargine for the human IGF-1 receptor is approximately 5 to 8-fold greater than that of human insulin (but approximately 70 to 80-fold lower than the one of IGF-1), whereas M1 and M2 bind the IGF-1 receptor with slightly lower affinity compared to human insulin.
IGF-1 (insuliinin kaltainen kasvutekijä I) reseptoriin sitoutuminen: Glargininsuliinin affiniteetti ihmisen IGF-1reseptoriin on noin 5–8 kertaa suurempi kuin ihmisinsuliinin (mutta noin 70–80 kertaa pienempi kuin IGF-1:n), kun taas M1 ja M2 sitoutuvat IGF-1–reseptoriin hieman pienemmällä affiniteetilla kuin ihmisinsuliini.
IGF-1 receptor binding: The affinity of insulin glargine for the human IGF-1 receptor is approximately 5 to 8-fold greater than that of human insulin (but approximately 70 to 80-fold lower than the one of IGF-1), whereas M1 and M2 bind the IGF-1 receptor with slightly lower affinity compared to human insulin.
IGF-1 (insuliinin kaltainen kasvutekijä I) reseptoriin sitoutuminen: Glargininsuliinin affiniteetti ihmisen IGF-1reseptoriin on noin 58 kertaa suurempi kuin ihmisinsuliinin (mutta noin 7080 kertaa pienempi kuin IGF-1:n), kun taas M1 ja M2 sitoutuvat IGF-1–reseptoriin hieman pienemmällä affiniteetilla kuin ihmisinsuliini.
IGF-I = insulin-like growth factor-I, SDS = standard deviation score.
IGF-I = insuliinin kaltainen kasvutekijä-I, SDS = standardipoikkeaman pistemäärä.
IGF-I is regulated by human growth hormone and causes growth in the body.
IGF-I-pitoisuutta säätelee ihmisen kasvuhormoni, ja juuri se saa aikaan kasvua elimistössä.
IGF-I SDS in the range of -1 to +1 and more than 1 SDS increase from Baseline
IGF-I:n SDS välillä -1 - +1 ja noussut enemmän kuin yhden SDS:n verran lähtötilanteesta
IgG and IgG-complexes are broken down in cells of the reticuloendothelial system.
IgG ja IgG-kompleksit pilkkoutuvat retikuloendoteliaalijärjestelmän soluissa.
IgG purity ≥ 98%.
IgG:n puhtaus ≥ 98 %.
IgG subclass deficiencies with recurrent infections
IgG-alaluokkien puutostilat, joihin liittyy toistuvia infektioita.
IgG subclass distribution:
Immunoglob. hum.
IgG2 .....................
IgG2 ....................
IgG2 ..............22-34%
IgG2 ..............22–34
IgG2  26.6%
IgG2 ≥26,6
IgG2............22-34%
IgG2............22–34
IgG3 .......................
IgG3 ......................
IgG3 ..............2-5%
IgG3 ..............2–5
IgG3............2-5%
IgG3............2–5
IgG4 .......................
IgG4 ......................
IgG4 ..............1-3%
IgG4 ..............1–3
IgG4............1-3%
IgG4............1–3
IgGs are mainly eliminated via catabolism and hepatic impairment is not expected to influence clearance of Cosentyx.
IgG eliminoituu pääasiassa pilkkoutumisen kautta eikä maksan vajaatoiminnan odoteta vaikuttavan Cosentyx-valmisteen puhdistumaan.
IGHV mutated & ZAP-70 negative (n=60)
IGHV mutatoitunut & ZAP-70 negatiivinen (n = 60)
IGHV mutated (≤98%) (n=177)
Mutatoitunut IGHV (≤ 98 %) (n = 177)
IGHV unmutated (>98%) (n=227)
Mutatoitumaton IGHV (> 98 %) (n = 227)
IGlar (o.d.)1
IGlar (1x/vrk)1
IGlar (o.d.)2
IGlar (1x/vrk)2
ignificant decrease in the type of white blood cells used to fight infection - shown in blood tests
infektioita torjuvien valkosolujen määrän merkittävä väheneminen (näkyy verikokeessa)
ignificant dose reduction
irolimuusiannoksen
ignificant interactions are not expected since vigabatrin and gabapentin are exclusively eliminated unchanged in the urine and are unlikely to compete for the same metabolic enzymes and elimination pathways as efavirenz.
yksinomaan muuttumattomassa muodossa virtsaan eivätkä todennäköisesti kilpaile samoista metaboliaentsyymeistä ja metaboliareiteistä kuin efavirentsi.
ignificant lack of response to drugs used to treat anaemia; or
elvä hoitotehon puute aikaisemman anemialääkityksen aikana tai
ignificantly alter the exposure of
tavudiinin kanssa ei
igns and symptoms of infection or inflammation
infektion tai tulehduksen merkit ja oireet
igns and symptoms, vomiting, gastro- intestinal and abdominal pains, gastro-intestinal inflammatory conditions, gastro- intestinal haem- orrhages, gastrointestinal ulceration and perforation, ascites, stomatitis and ulceration, constipation, dyspeptic signs and symptoms, flatulence, bloating and distension, loose stools
uolikanavan oireet ja löydökset, oksentelu, ruoansulatus- elimistön ja vatsan kipu, ruoansulatus- elimistön tulehdukset, maha- suolikanavan verenvuoto, maha- suolikanavan haavaumat ja perforaatio, askites, suutulehdus ja haavaumat, ummetus, dyspepsian oireet ja löydökset, ilmavaivat, vatsan pingottuneisuus ja turvotus, löysät ulosteet
igns of dizziness, difficulty sleeping, drowsiness, difficulty concentrating or abnormal dreaming.
heitehuimaus, nukkumisvaikeudet, uneliaisuus, keskittymisvaikeudet tai epätavallisten unien näkeminen.
igns of dizziness, difficulty sleeping, drowsiness, difficulty concentrating or abnormal dreaming.
huimaus, nukkumisvaikeudet, uneliaisuus, keskittymisvaikeudet tai epätavallisten unien näkeminen.
igns of dizziness, difficulty sleeping, drowsiness, difficulty concentrating or abnormal dreaming.
merkkejä huimauksesta nukkumisvaikeuksista, uneliaisuudesta, keskittymisvaikeuksista tai poikkeavista unista.
igns of immune system disorders called:
merkkejä elimistön puolustusjärjestelmän (immuunijärjestelmän) häiriöistä nimeltä:
igns of increased blood sugar levels such as excessive thirst, hunger or urination, weakness or onset of worsening of diabetes worm-like movements of the tongue, or other uncontrolled movements of the tongue, mouth, cheeks, or jaw which may progress to arms and legs
merkkejä veren sokeriarvojen kohoamisesta, kuten kova jano, nälkä tai runsas virtsaaminen, heikkouden tunne tai diabeteksen paheneminen kielen matomaisia liikkeitä tai muita hallitsemattomia liikkeitä kielessä, suussa, poskissa tai leuassa, jotka voivat edetä käsiin ja jalkoihin
igns of infection such as fever, malaise, wounds, dental problems, burning on urination
infektion merkkejä, kuten kuumetta, huonovointisuutta, haavoja, hammasvaivoja, kirvelyä virtsaamisen yhteydessä
igns of infection – this may be a previous infection which comes back soon after anti-HIV treatment is started.
merkkejä infektiosta – tällainen voi olla aikaisempi infektio, joka ilmaantuu uudelleen pian hiv-lääkityksen aloittamisen jälkeen.
igns of liver disease or increased liver enzymes;
merkkejä maksasairaudesta tai maksaentsyymien määrän kasvusta
igns of liver problems - these include yellowing of your skin or whites of the eyes, unusually dark urine or pale faeces, feeling sick for no reason, stomach problems, loss of appetite or unusual tiredness or weakness, an increase in liver enzymes shown up in blood tests allergic reaction
maksaongelmiin viittaavat oireet, joita ovat ihon tai silmänvalkuaisten keltaisuus, virtsan poikkeavan tumma väri tai vaaleat ulosteet, selittämätön huonovointisuus, vatsavaivat, ruokahaluttomuus tai poikkeuksellinen väsymys tai heikotus, koholla olevat maksaentsyymiarvot verikokeissa allerginen reaktio.
igns of liver problems such as yellowing of the skin and/or the eyes (jaundice), whether or not associated with bleeding which appears under the skin as red pinpoint dots and/or confusion (see section 2). swelling in the mouth or skin disorders such as rashes and itching, blisters of the skin.
oireita maksaongelmista, kuten ihon ja/tai silmien kellastumista (keltatauti), joihin voi liittyä verenvuotoa, joka ilmaantuu ihonalaisina punaisina nuppineulan piston näköisinä pisteinä ja/tai sekavuutta (ks. kohta 2). suun turvotusta tai iho-oireita, kuten ihottumaa ja kutinaa, rakkuloita iholla.