natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relevant grade 3-4 laboratory abnormalities in the 91 stavudine treated infants were low neutrophils in 7%, low hemoglobin in 1%, ALT increase in 1% and no lipase abnormality.
Stavudiinihoitoa saaneiden 91 imeväisikäisen ryhmässä esiintyi seuraavia merkittäviä vakavia 3.–4. asteen laboratorioarvojen muutoksia: alhainen neutrofiiliarvo 7 prosentilla, alhainen hemoglobiiniarvo 1 prosentilla, ALAT-arvon nousu prosentilla; lipaasiarvon poikkeavuuksia ei esiintynyt.
Relevant information (e.g. seriousness, severity, frequency, time to onset, reversibility of the AE as applicable) for the following safety concerns:
Oleellinen tieto (esim. vakavuus, vaikeus, esiintyvyys, alkamisajankohta, haittatapahtuman palautuvuus, jos sovellettavissa) seuraaville turvallisuushuolille:
Relevant information on NEURACEQ as anβ-amyloid PET tracer, including the approved indication according to the SmPC, limitations of NEURACEQ use, interpretation errors, safety information and the results of clinical trials informing on the diagnostic use of NEURACEQ;
Asianmukaista tietoa NEURACEQista β-amyloidin PET-merkkiaineena, mukaan lukien valmisteyhteenvedon mukainen hyväksytty käyttöaihe, NEURACEQin käytön rajoitukset, tulkintavirheet, turvallisuustiedot ja NEURACEQin diagnostisesta käytöstä kertovat kliinisten kokeiden tulokset.
Relevant information on the risk of bleeding
Verenvuotoriskiä koskeva asianmukainen informaatio
relevant.
ergonoviini ja
reliable method of contraception (see sections 4.4 and 4.6).
luotettavaa ehkäisymenetelmää (ks.
Relief
Lievittyminen
Relief of pain and inflammation associated with osteoarthritis: 6 months.
Osteoartriittiin liittyvän kivun tai tulehduksen lievittäminen: 6 kuukautta.
Relief of post-operative pain following dehorning in calves.
Vasikoille nupoutuksen jälkeisen kivun lievitykseen.
Relieves heartburn
Lievittää närästystä
Relieves heartburn.
Lievittää närästystä
Relistor 12 mg Injection Methylnaltrexone bromide SC
Relistor 12 mg injektioneste Metyylinaltreksonibromidi s.c.
Relistor 12 mg solution for injection in pre-filled syringe
Relistor 12 mg injektioneste, liuos esitäytetyssä ruiskussa
Relistor 12 mg solution for injection in pre-filled syringe Methylnaltrexone bromide
Relistor 12 mg injektioneste, liuos esitäytetyssä ruiskussa Metyylinaltreksonibromidi
Relistor 12 mg/0.6 mL solution for injection
Relistor 12 mg/0,6 ml injektioneste, liuos
Relistor 8 mg injection Methylnaltrexone bromide SC
Relistor 8 mg injektioneste Metyylinaltreksonibromidi s.c.
Relistor 8 mg solution for injection in pre-filled syringe
Relistor 8 mg injektioneste, liuos esitäytetyssä ruiskussa
Relistor 8 mg solution for injection in pre-filled syringe Methylnaltrexone bromide
Relistor 8 mg injektioneste, liuos esitäytetyssä ruiskussa Metyylinaltreksonibromidi
Relistor has also been compared with placebo in 496 patients with constipation caused by opioids, but no advanced illness.
Relistoria on verrattu myös lumelääkkeeseen 496:lla potilaalla, jotka kärsivät opioidien aiheuttamasta ummetuksesta, mutta joiden sairaus ei ollut pitkälle edennyt.
Relistor is a solution for injection that contains the active substance methylnaltrexone bromide.
Relistor on injektioneste, joka sisältää vaikuttavana aineena metyylinaltreksonibromidia.
Relistor is a solution for injection.
Relistor on injektioneste, liuos.
Relistor is not recommended for patients who have very severe kidney problems that require dialysis (a blood clearance technique).
Relistoria suositella potilaille, joilla on erittäin vakavia dialyysihoitoa (verenpuhdistusmenetelmä) vaativia munuaisten toimintahäiriöitä.
Relistor is used to treat the constipation caused by opioids (painkillers that are related to morphine and used to treat moderate to severe pain due to long-term or advanced diseases) in adults (aged 18 years or over) when the response to laxative medicines has not been sufficient.
Relistoria käytetään (yli 18-vuotiailla) aikuisilla opioidien (pitkäaikaisten ja vaikeiden sairauksien aiheuttaman kohtalaisen tai voimakkaan kivun hoitamisessa käytettäviä morfiinin sukuisia kipulääkkeitä), kun laksatiivit eivät ole tuottaneet riittäviä tuloksia.
Relistor must not be used in patients whose bowel is blocked or who have a condition that needs immediate bowel surgery.
Relistoria ei saa antaa potilaille, joiden suoli on tukkeutunut tai joiden tila vaatii välitöntä suolileikkausta.
Relistor pre-filled syringe
Relistor esitäytetty ruisku
Relistor was administered every 3.2 days (median dosing interval, with a range of 1-39 days).
Relistoria annettiin keskimäärin 3,2 päivän välein (annosvälin keskivaihtelu oli 1 päivästä– 39 päivään).
Relistor was more effective than placebo in stimulating the bowels to open in patients with an advanced illness.
Relistor edisti suolen tyhjenemistä lumelääkettä tehokkaammin potilailla, joiden sairaus oli pitkälle edennyt.
Relvar Ellipta 184 micrograms/22 micrograms inhalation powder fluticasone furoate/vilanterol
Relvar Ellipta 184 mikrogrammaa/22 mikrogrammaa, inhalaatiojauhe flutikasonifuroaatti/vilanteroli
Relvar Ellipta 184 micrograms/22 micrograms inhalation powder, pre-dispensed
Relvar Ellipta 184 mikrogrammaa/22 mikrogrammaa inhalaatiojauhe, annosteltu
Relvar Ellipta 184 micrograms/22 micrograms inhalation powder, pre-dispensed fluticasone furoate /vilanterol
Relvar Ellipta 184 mikrogrammaa / 22 mikrogrammaa inhalaatiojauhe, annosteltu flutikasonifuroaatti/vilanteroli
Relvar Ellipta 184 micrograms/22 micrograms inhalation powder, pre-dispensed fluticasone furoate/vilanterol
Relvar Ellipta 184 mikrogrammaa / 22 mikrogrammaa inhalaatiojauhe, annosteltu flutikasonifuroaatti/vilanteroli
Relvar Ellipta 184 micrograms/22 micrograms inhalation powder, pre-dispensed fluticasone furoate/vilanterol
Relvar Ellipta 184 mikrogrammaa / 22 mikrogrammaa, inhalaatiojauhe flutikasonifuroaatti/vilanteroli
Relvar Ellipta 184/22 micrograms is not indicated for patients with COPD.
Relvar Ellipta 184/22 mikrogrammaa -valmistetta ei ole tarkoitettu keuhkoahtaumatautipotilaille.
relvar ellipta 184:22
relvar ellipta 184/22
Relvar Ellipta 92 micrograms/22 micrograms inhalation powder fluticasone furoate/vilanterol
Relvar Ellipta 92 mikrogrammaa/22 mikrogrammaa inhalaatiojauhe flutikasonifuroaatti/vilanteroli
Relvar Ellipta 92 micrograms/22 micrograms inhalation powder, pre-dispensed
Relvar Ellipta 92 mikrogrammaa/22 mikrogrammaa inhalaatiojauhe, annosteltu
Relvar Ellipta 92 micrograms/22 micrograms inhalation powder, pre-dispensed fluticasone furoate /vilanterol
Relvar Ellipta 92 mikrogrammaa / 22 mikrogrammaa inhalaatiojauhe, annosteltu flutikasonifuroaatti/vilanteroli
Relvar Ellipta 92 micrograms/22 micrograms inhalation powder, pre-dispensed fluticasone furoate/vilanterol
Relvar Ellipta 92 mikrogrammaa / 22 mikrogrammaa inhalaatiojauhe, annosteltu flutikasonifuroaatti/vilanteroli
Relvar Ellipta 92 micrograms/22 micrograms inhalation powder, pre-dispensed Relvar Ellipta 184 micrograms/22 micrograms inhalation powder, pre-dispensed
Relvar Ellipta 92 mikrogrammaa/22 mikrogrammaa inhalaatiojauhe, annosteltu Relvar Ellipta 184 mikrogrammaa/22 mikrogrammaa inhalaatiojauhe, annosteltu flutikasonifuroaatti/vilanteroli
relvar ellipta 92:22
relvar ellipta 92/22
Relvar Ellipta at all strengths was more effective in reducing the number of COPD flare-ups than vilanterol alone.
Kaikki Relvar Elliptan vahvuudet vähensivät keuhkoahtaumataudin pahenemisvaiheita tehokkaammin kuin pelkkä vilanteroli.
Relvar Ellipta can only be obtained with a prescription.
Relvar Elliptaa saa vain lääkärin määräyksestä.
Relvar Ellipta contains two active substances.
Relvar Ellipta sisältää kahta vaikuttavaa ainetta.
Relvar Ellipta is a medicine that contains the active substances fluticasone furoate and vilanterol.
Relvar Ellipta on lääke, jonka vaikuttavat aineet ovat flutikasonifuroaatti ja vilanteroli.
Relvar Ellipta is a white powder.
Relvar Ellipta on valkoista jauhetta.
Relvar Ellipta is also used to relieve the symptoms of chronic obstructive pulmonary disease (COPD) in adults who have had exacerbations (flare–ups) of the disease in the past despite regular treatment.
Relvar Ellipta on tarkoitettu myös oireiden lievittämiseen keuhkoahtaumatautia sairastaville aikuisille, joilla on ollut pahenemisvaiheita säännöllisestä hoidosta huolimatta.
Relvar Ellipta is indicated for the regular treatment of asthma in adults and adolescents aged 12 years and older where use of a combination medicinal product (long-acting beta2-agonist and inhaled corticosteroid) is appropriate: patients not adequately controlled with inhaled corticosteroids and 'as needed' inhaled short acting beta2-agonists.
Relvar Ellipta on tarkoitettu astman säännölliseen hoitoon aikuisille ja yli 12-vuotiaille nuorille silloin, kun lääkitys yhdistelmälääkkeellä (pitkävaikutteinen beeta2-agonisti ja inhaloitava kortikosteroidi) on tarkoituksenmukaista: potilaat, joiden oireita ei ole saatu riittävästi hallintaan inhaloitavilla kortikosteroideilla ja ”tarvittaessa” inhaloitavilla lyhytvaikutteisilla beeta2-agonisteilla.
Relvar Ellipta is indicated for the symptomatic treatment of adults with COPD with a FEV1<70% predicted normal (post-bronchodilator) with an exacerbation history despite regular bronchodilator therapy.
Relvar Ellipta on tarkoitettu sellaisten keuhkoahtaumatautia sairastavien aikuisten oireenmukaiseen hoitoon, joiden FEV1 on < 70 % viitearvosta (bronkodilataatiokokeen jälkeen) ja joilla on toistuvia pahenemisvaiheita säännöllisestä bronkodilataattorihoidosta huolimatta.
Relvar Ellipta should not be used in conjunction with other long-acting beta2-adrenergic agonists or medicinal products containing long- acting beta2-adrenergic agonists.
Relvar Elliptaa ei tule käyttää yhdessä muiden pitkävaikutteisten beeta2-agonistien eikä pitkävaikutteisia beeta2-agonisteja sisältävien lääkevalmisteiden kanssa.
Relvar Ellipta should only be considered for pregnant women if the expected benefits outweigh the risks.
Relvar Elliptan käyttöä tulisi harkita raskaana oleville naisille vain, jos hoidon odotettu hyöty äidille on suurempi kuin mahdollinen sikiölle aiheutuva vaara.
Remaining antibacterial medicinal products may interfere with the activity of NexoBrid by decreasing its efficacy.
Alueelle jääneet antibakteeriset lääkevalmisteet voivat heikentää NexoBrid- valmisteen tehoa.
Remaining cartons must be stored at 2C to 8C until required.
Muut pakkaukset on säilytettävä 2C – 8C:ssa kunnes niitä tarvitaan.
Remaining parts of a divided dispersible tablet can be stored at room temperature and should be used within 7 days.
Jaetun dispergoituvan tabletin käyttämätön osa voidaan säilyttää huoneen lämmössä ja se tulee käyttää 7 vuorokauden kuluessa.
Remaining syringes should be kept for use with another bottle.
Jäljelle jääneet ruiskut tulee säästää ja käyttää seuraavan pullon kanssa.
Remaining syringes should be kept for use with another bottle.
Jäljelle jäävät ruiskut säilytetään käytettäväksi toisen pullon kanssa.
Remains >33% above pre-treatment average
Pysyy > 33 % korkeampana kuin ennen hoidon aloittamista todetun keskiarvon
Remains effective after exposure to sunlight or if the animal becomes wet after rain, bathing, or water immersion.
Eläinlääkevalmiste säilyttää tehonsa auringonvalossa tai eläimen kastuessa sateessa, kylvyssä tai oltua muuten vedessä.
Remains in your body for 60-90 days after receiving the injection
Säilyy kehossasi 60-90 päivää injektion jälkeen
Remarks on the importance of reporting ADRs
Maininta haittavaikutusten raportoimisen tärkeydestä
Remarks on the importance of reporting ADRs
Maininta haittavaikutusten raportoimisen tärkeydestä.
Remember
Muista seuraavat seikat
Remember to also mention any other ill-effects like pain in your joints
Muista mainita myös muut sairauden oireet kuten nivelkipu.
Remember to check with your doctor first if you have not exercised before.
Jos et ole aiemmin harrastanut liikuntaa, keskustele asiasta lääkärin kanssa.
Remember to have your liver blood test every month.
Sinun on käytettävä ehkäisyyn hormonaalisen
Remember to take the syringe out of the refrigerator and allow it to reach room temperature before preparing it for injection (15-30 minutes).
Muista ottaa ruisku jääkaapista ja anna sen lämmetä huoneenlämpöiseksi ennen ruiskun valmistelemista pistosta varten (1530 minuuttia).
Remember to talk to your PAH doctor or nurse regularly during titration.
Muista olla säännöllisesti yhteydessä keuhko- valtimoiden verenpainetautia hoitavaan lääkäriin tai sairaanhoitajaan titrausvaiheen aikana.
Remember to tell your doctor if you start to take any other medicines while you’re on Hycamtin.
Muista kertoa lääkärille, jos aloitat jonkin muun lääkehoidon Hycamtin-hoidon aikana.
Remember to tell your doctor or pharmacist if you begin taking a new medicine while you are taking Epivir.
Muista kertoa lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos aloitat jonkin uuden lääkkeen käytön Epivir- hoidon aikana.
Remember to tell your doctor or pharmacist if you begin taking a new medicine while you are taking Kivexa.
Muista kertoa lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos aloitat jonkin uuden lääkkeen käytön Kivexa- hoidon aikana.
Remember to tell your doctor or pharmacist if you begin taking a new medicine while you are taking Lamivudine Teva Pharma B.V..
Muista kertoa lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos aloitat jonkin uuden lääkkeen käytön Lamivudine Teva Pharma B.V. -hoidon aikana.
Remember to tell your doctor or pharmacist if you begin taking a new medicine while you are taking Lamivudine Teva.
Muista kertoa lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos alat käyttää jotain uutta lääkettä Lamivudine Teva -hoidon aikana.
Remember to tell your doctor or pharmacist if you begin taking a new medicine while you are taking Trizivir.
Muista kertoa lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos aloitat jonkin uuden lääkkeen käytön Trizivir- hoidon aikana.
Remember to tell your doctor or pharmacist if you begin taking a new medicine while you are taking Ziagen.
Muista kertoa lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos aloitat jonkin uuden lääkkeen käytön Ziagen- hoidon aikana.
Remember to tell your doctor or pharmacist if you begin taking a new medicine while you’re taking CELSENTRI.
Muista kertoa lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos aloitat jonkin uuden lääkkeen käytön CELSENTRI-hoidon aikana.
Remember to tell your doctor or pharmacist if you begin taking a new medicine while you’re taking Zeffix.
Muista kertoa lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos alat käyttää jotain uutta lääkettä Zeffix- hoidon aikana.
Remember to tell your doctor that you are receiving Retacrit if you have to visit the hospital or family doctor for any treatment including a blood test, as Retacrit may affect the results.
Jos joudut käymään sairaalassa tai lääkärin vastaanotolla jotakin muuta hoitoa varten, verikokeet mukaan lukien, muista ilmoittaa lääkärillesi käyttäväsi Retacrit-valmistetta, sillä Retacrit saattaa vaikuttaa niiden tuloksiin.
Remember to use a new needle every time you inject to be sure your FORSTEO will work properly.
Muista käyttää jokaiseen pistokseen uutta neulaa, jotta FORSTEO-injektiokynäsi toimii varmasti kunnolla.
Remember, do not store the pen with the needle attached as this may cause air bubbles to collect in the insulin cartridge.
Muista, ettei kynää saa säilyttää neula kiinnitettynä, koska silloin säiliöön voi kertyä ilmaa.
Remicade 100 mg powder for concentrate for solution for infusion
Remicade 100 mg kuiva-aine välikonsentraatiksi infuusionestettä varten, liuos infliksimabi (infliximab.)
Remicade 100 mg powder for concentrate for solution for infusion Infliximab
Remicade 100 mg kuiva-aine välikonsentraatiksi infuusionestettä varten, liuos infliksimabi
Remicade 100 mg powder for concentrate for solution for infusion Infliximab
Remicade 100 mg kuiva-aine välikonsentraatiksi infuusionestettä varten, liuos Remicade 100 mg kuiva-aine välikonsentraattia varten infliksimabi infliximab. i.v.
Remicade belongs to a group of medicines called ‘TNF blockers’.
Remicade kuuluu lääkeryhmään, jota kutsutaan nimellä TNF-salpaajat.
Remicade contains the active substance called infliximab.
Remicaden vaikuttava aine on infliksimabi.
Remicade is a powder that is made up into a solution for infusion (drip into a vein).
Remicade on jauhe, josta tehdään infuusioliuos (tiputus laskimoon).
Remicade is also used in patients aged between six and 17 years with severe, active Crohn’s disease or severely active ulcerative colitis, when they have not responded to or cannot take other medicines or treatments.
Remicadea annetaan myös 6 -17 -vuotiaille lapsille, joilla on vaikea ja aktiivinen Crohnin tauti tai vaikea, aktiivinen haavainen paksusuolitulehdus ja joihin muut lääkkeet tai hoidot eivät tehoa tai jotka eivät voi niitä käyttää.
Remicade is given as an infusion lasting one or two hours.
Remicadea annetaan 1–2 tuntia kestävinä infuusioina.
Remicade is indicated for treatment of moderate to severe plaque psoriasis in adult patients who failed to respond to, or who have a contraindication to, or are intolerant to other systemic therapy including cyclosporine, methotrexate or PUVA (see section 5.1).
Remicade on tarkoitettu kohtalaisen tai vaikean plakkipsoriaasin hoitoon aikuisille potilaille, jotka eivät ole saaneet hoitovastetta tai joilla on vasta-aihe tai jotka eivät siedä muita systeemisiä hoitoja mukaan lukien siklosporiini, metotreksaatti tai PUVA (ks. kohta 5.1).
Remicade is indicated for treatment of severe, active Crohn’s disease, in children and adolescents aged 6 to 17 years, who have not responded to conventional therapy including a corticosteroid, an immunomodulator and primary nutrition therapy; or who are intolerant to or have contraindications for such therapies.
Remicade on tarkoitettu vaikean, aktiivisen Crohnin taudin hoitoon 6–17-vuotiaille lapsille ja nuorille, jotka eivät ole respondoineet perinteiselle hoidolle mukaan lukien kortikosteroidi, immunomodulaattori ja ensisijainen ruokavaliohoito, tai jotka eivät siedä näitä hoitoja tai joilla jokin vasta-aihe estää niiden käytön.
Remicade is indicated for treatment of severely active ulcerative colitis, in children and adolescents aged 6 to 17 years, who have had an inadequate response to conventional therapy including corticosteroids and 6-MP or AZA, or who are intolerant to or have medical contraindications for such therapies.
Remicade on tarkoitettu vaikean, aktiivisen haavaisen koliitin hoitoon 6–17-vuotiaille lapsille ja nuorille, joilla ei ole saatu riittävää vastetta perinteisellä hoidolla mukaan lukien kortikosteroidit ja 6- merkaptopuriini tai atsatiopriini, tai jotka eivät siedä näitä hoitoja tai joilla jokin lääketieteellinen vasta-aihe estää niiden käytön.
Remicade is not recommended for use during pregnancy.
Remicadea ei suositella annettavan raskauden aikana.
Remicade is produced in packs of 1, 2, 3, 4 or 5 vials.
Remicade on saatavana 1, 2, 3, 4 tai 5 injektiopullon pakkauksina.
Remicade is supplied as a glass vial containing a powder for concentrate for solution for infusion.
Remicade kuiva-aine välikonsentraatiksi infuusionestettä varten, liuos on pakattu lasiseen injektiopulloon.
Remicade must be given under the supervision and monitoring of a specialised doctor who has experience in the diagnosis and treatment of the diseases that Remicade can be used to treat.
Remicadea annetaan vain sellaisen erikoislääkärin valvonnassa ja seurannassa, jolla on kokemusta Remicadella hoidettavien sairauksien diagnosoinnista ja hoidosta.
Remicade must not be used in patients who have experienced hypersensitivity (allergy) to infliximab in the past, or who are hypersensitive (allergic) to mouse proteins or any of the other ingredients of Remicade.
Remicadea ei saa käyttää potilailla, joilla on aikaisemmin ilmennyt yliherkkyyttä (allergisuutta) infliksimabille tai jotka ovat yliherkkiä hiiriproteiineille tai jollekin muulle Remicaden ainesosalle.
Remicade must not be used in patients with tuberculosis, other severe infections, or moderate or severe heart failure (an inability of the heart to pump enough blood around the body).
Remicadea ei saa käyttää tuberkuloosipotilailla tai henkilöillä, joilla on muita vakavia infektioita tai keskivaikea tai vaikea sydämen vajaatoiminta (sydämen kyvyttömyys pumpata tarpeeksi verta kehon eri osiin).
Remicade should be administered
Remicade annetaan
Remicade should be administered intravenously.
Remicade annetaan laskimoon.
Remicade should be used with caution in patients with mild heart failure (NYHA class I/II).
Remicadea on käytettävä varoen potilailla, joilla on lievä sydämen vajaatoiminta (NYHA:n luokat I- II).
Remicade should only be used in children if they are being treated for Crohn’s disease or ulcerative colitis.
Remicadea annetaan lapsille vain Crohnin taudin tai haavaisen paksusuolitulehduksen hoitoon.
Remicade was given with methotrexate and compared with methotrexate alone.
Remicadea annettiin metotreksaatin kanssa ja verrattiin pelkkään metotreksaattiin.
Remicade was more effective than the comparator medicines in all of the studies:
Remicade oli kaikissa tutkimuksissa tehokkaampi kuin vertailulääke:
Remicade was studied in a clinical study in 120 patients (age range: 4-17 years old) with active juvenile rheumatoid arthritis despite methotrexate.
Remicadea tutkittiin kliinisessä tutkimuksessa 120 potilaalla (ikäryhmä 4-17-vuotiaat), joilla oli aktiivinen lastenreuma huolimatta metotreksaattihoidosta.
Remicade will be given to you by your doctor or nurse.
Lääkäri tai hoitaja antaa sinulle Remicaden.
Remicade works by blocking the action of a protein called ‘tumour necrosis factor alpha’ (TNF).
Remicade toimii estämällä valkuaisaineen nimeltä tuumorinekroositekijä alfan (TNFα) toiminnan.
Remind patients NOT TO CONTINUE TO HOLD THE ORANGE BUTTON DOWN.
Muistuta potilasta siitä, että ORANSSIA PAINIKETTA EI SAA PITÄÄ PAINETTUNA ALAS.
Remind patients not to donate blood during treatment and for 24 months after the final dose
Potilaita muistutetaan, että he eivät saa luovuttaa verta hoidon aikana eivätkä 24 kuukauden aikana viimeisen annoksen jälkeen
Remind patients not to donate blood during treatment and for at least 20 months after final dose
Muistutus potilaille olla luovuttamatta verta hoidon aikana ja vähintään 20 kuukauteen viimeisen annoksen jälkeen
Remind patients that after removing the Genuair inhaler from their mouth they should hold their breath for as long as is comfortable, then breathe out slowly through their nose.
Muistuta potilasta pidättämään hengitystä niin kauan kuin se tuntuu mukavalta sen jälkeen, kun Genuair-inhalaattori on otettu pois suusta, minkä jälkeen potilaan pitää hengittää hitaasti ulos nenän kautta.
Remind patients to return unused capsules at the end of the treatment (disposal will depend on local requirements)
Muistutus potilaille palauttaa käyttämättä jääneet kapselit hoidon loputtua (lääkkeiden hävittäminen riippuu paikallisista vaatimuksista)
Remind patients to return unused capsules at the end of the treatment (disposal will depend on local requirements)
Potilaita muistutetaan, että heidän on palautettava käyttämättä jääneet kapselit hoidon päätyttyä (hävittäminen on tehtävä paikallisten vaatimusten mukaisesti)
Remind the patient NEVER to use water to clean the Genuair inhaler, as this may damage the medicinal product.
Muistuta potilasta siitä, että Genuair-inhalaattorin puhdistamiseen EI KOSKAAN saa käyttää vettä, sillä se voi turmella lääkevalmisteen.
Remind the patient to remain vigilant for symptoms they may experience and to seek immediate medical help if they have any concerns.
Potilasta on muistutettava pysymään valppaana näiden oireiden varalta ja hakeutumaan välittömästi lääkäriin, jos jokin oire huolestuttaa häntä.
Reminder card with the following key messages:
Muistutuskortti, joka sisältää seuraavat keskeiset asiat:
Reminder of factors to help identify individuals at high risk of acquiring HIV-1
Muistutus tekijöistä, jotka auttavat tunnistamaan henkilöitä, joilla on suuri HIV-1:n saamisen riski
Reminder of the key safety information regarding the use of Truvada for PrEP
Muistutus tärkeistä turvallisuustiedoista koskien Truvadan käyttöä PrEP:ssä
Reminder of the need to report adverse events, including medication errors.
Muistutus haittavaikutusten ja lääkitysvirheiden raportoimisen tarpeellisuudesta.