natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atorvastatin, pravastatin, and fluvastatin (used to lower blood cholesterol)
atorvastatiini, pravastatiini ja fluvastatiini (kolesterolilääkkeitä)
atorvastatin, pravastatin, fluvastatin, pitavastatin and rosuvastatin (used to lower blood cholesterol)
atorvastatiini, pravastatiini, fluvastatiini, pitavastatiini ja rosuvastatiini (kolesterolilääkkeet)
atorvastatin, rosuvastatin, pravastatin, fluvastatin - used to lower cholesterol
atorvastatiini, rosuvastatiini, pravastatiini, fluvastatiini – käytetään alentamaan kolesterolia
atorvastatin, used to reduce cholesterol levels
atorvastatiini (käytetään alentamaan kolesterolitasoja)
Atorvastatin/Efavirenz (10 mg once daily/600 mg once daily)
Atorvastatiini/efavirentsi (10 mg x 1 / 600 mg x 1)
Atorvastatin/Efavirenz (10 mg once daily/600 mg once daily)
Atorvastatiini/efavirentsi (10 mg x 1/600 mg x 1)
Atorvastatin/Efavirenz (10 mg q.d./600 mg q.d.)
Atorvastatiini/efavirentsi (10 mg x 1 / 600 mg x 1)
Atorvastatin/Tenofovir disoproxil fumarate
Atorvastatiini/tenofoviiri disoproksiilifumaraatti
Atorvastatin/Tenofovir disoproxil fumarate
Atorvastatiini/tenofoviiri- disoproksiilifumaraatti
Atorvastatin: AUC: ↑ 5.9-fold
Lopinaviiri:
Atorvastatin: AUC: ↔
Atorvastatiini: AUC: ↔
Atorvastatinor other statins(for lowering blood cholesterol)
Atorvastatiini tai muut statiinit (veren kolestroliarvojen alentamiseksi)
Atosiban does not partition into red blood cells.
Atosibaani ei jakaannu punaisiin verisoluihin.
Atosiban dose
Atosibaaniannos
Atosiban is administered intravenously in three successive stages: an initial bolus dose (6.75 mg), performed with atosiban 6.75 mg/0.9 ml solution for injection, immediately followed by a continuous high dose infusion (loading infusion 300 micrograms/min) of atosiban 37.5 mg/5 ml concentrate for solution for infusion during three hours, followed by a lower dose of atosiban 37.5 mg/5 ml concentrate for solution for infusion (subsequent infusion 100 micrograms/min) up to 45 hours.
Atosibaania annetaan laskimonsisäisesti kolmena peräkkäisenä jaksona: aluksi antamalla bolusannos (6,75 mg) Atosiban 6,75 mg/0,9 ml -injektionestettä, heti sen jälkeen suuriannoksinen jatkuva infuusio (kyllästysinfuusio 300 mikrog/min) 37,5 mg/5 ml -atosibaani-infuusiokonsentraattia kolmen tunnin aikana, ja sen jälkeen pienempi annos (jatkoinfuusio 100 mikrog/min) 37,5 mg/5 ml -atosibaani- infuusiokonsentraattia aina 45 tuntiin saakka.
Atosiban is administered intravenously in three successive stages: an initial bolus dose (6.75 mg), performed with atosiban 6.75 mg/0.9 ml solution for injection, immediately followed by a continuous high dose infusion (loading infusion 300 micrograms/min) of atosiban 37.5 mg/5 ml concentrate for solution for infusion during three hours, followed by a lower dose of atosiban 37.5 mg/5 ml concentrate for solution for infusion (subsequent infusion 100 micrograms/min) up to 45 hours.
Atosiban-valmistetta annetaan laskimonsisäisesti kolmena peräkkäisenä jaksona: aluksi antamalla bolusannos (6,75 mg) atosibaani 6,75 mg/0,9 ml -injektionestettä, heti sen jälkeen suuriannoksinen jatkuva infuusio (kyllästysinfuusio 300 mikrog/min) 37,5 mg/5 ml -atosibaani-infuusiokonsentraattia kolmen tunnin aikana, ja sen jälkeen pienempi annos (jatkoinfuusio 100 mikrog/min) 37,5 mg/5 ml - atosibaani-infuusiokonsentraattia aina 45 tuntiin saakka.
Atosiban is indicated to delay imminent pre-term birth in pregnant adult women with:
Atosibaani on tarkoitettu uhkaavan ennenaikaisen synnytyksen lykkäämiseen raskaana oleville aikuisille naisille, silloin, kun
Atosiban should only be used when pre-term labour has been diagnosed between 24 and 33 completed weeks of gestation.
Atosibaania saa käyttää vain silloin, kun ennenaikaiset kohdun supistukset todetaan raskauden keston ollessa 24–33 täyttä viikkoa.
Atosiban SUN 37.5 mg/5 ml concentrate for solution for infusion
Atosiban SUN 37,5 mg/5 ml infuusiokonsentraatti, liuosta varten
Atosiban SUN 37.5 mg/5 ml concentrate for solution for infusion is a clear, colourless solution without particles.
Atosiban SUN 37,5 mg/5 ml infuusiokonsentraatti , liuosta varten on kirkas, väritön ja partikkeliton liuos.
Atosiban SUN 6.75 mg/0.9 ml injection atosiban
Atosiban SUN 6,75 mg/0,9 ml injektioneste atosibaani i.v.
Atosiban SUN 6.75 mg/0.9 ml solution for injection
Atosiban SUN 6,75 mg/0,9 ml injektioneste, liuos
Atosiban SUN 6.75 mg/0.9 ml solution for injection atosiban
Atosiban SUN 6,75 mg/0,9 ml injektioneste, liuos atosibaani
Atosiban SUN 6.75 mg/0.9 ml solution for injection is a clear, colourless solution without particles.
Atosiban SUN 6,75 mg/0,9 ml -injektioneste on kirkas, väritön ja partikkeliton liuos.
Atosiban SUN contains atosiban (INN), a synthetic peptide ([Mpa1, D-Tyr(Et)2, Thr4,Orn8]-oxytocin) which is a competitive antagonist of human oxytocin at receptor level.
Atosiban SUN sisältää atosibaania (INN), synteettistä peptidiä ([Mpa1, D-Tyr(Et)2, Thr4,Orn8]- oksitosiini), joka on ihmisen oksitosiinin kilpaileva antagonisti reseptoritasolla.
Atosiban SUN contains atosiban (INN), a synthetic peptide ([Mpa1, D-Tyr(Et)2, Thr4,Orn8]-oxytocin) which is a competitive antagonist of human oxytocin at receptor level.
Atosiban SUN sisältää atosibaania (INN), synteettistä peptidiä ([Mpa1,D-Tyr(Et)2,Thr4,Orn8]- oksitosiini), joka on ihmisen oksitosiinin kilpaileva antagonisti reseptoritasolla.
Atosiban SUN contains atosiban.
Atosiban SUN sisältää atosibaania.
Atosiban SUN has not been studied in pregnant women less than 18 years old.
Atosiban SUN -valmisteen käyttöä raskaana oleville, alle 18-vuotiaille naisille ei ole tutkittu.
Atosiban SUN is a ‘generic medicine’.
Atosiban SUN on ns. geneerinen lääke.
Atosiban SUN is given intravenously in three successive stages:
Atosiban SUN annetaan laskimoon (suonensisäisesti) kolmessa peräkkäisessä vaiheessa:
Atosiban SUN is used in pregnant adult women, from week 24 to week 33 of the pregnancy.
Atosiban SUN -valmistetta käytetään aikuisille, raskaana oleville naisille raskausviikoilla 24–33.
Atosiban SUN will be given into a vein (intravenously) in three stages:
Atosiban SUN annetaan laskimoon (suonensisäisesti) kolmessa peräkkäisessä vaiheessa:
Atosiban SUN will be given to you in a hospital by a doctor, nurse or midwife.
Atosiban SUN -valmstetta antaa sinulle sairaalassa lääkäri, sairaanhoitaja tai kätilö.
Atosiban SUN works by making the contractions in your womb (uterus) weaker.
Atosiban SUN toimii vähentämällä kohdun supistusten voimakkuutta.
Atovaquone
Atovakoni
Atovaquone and proguanil
Alumiinihydroksidi-magnesium
Atovaquone and proguanil
Atovakoni ja
Atovaquone and proguanil
Fluoksetiini/efavirentsi
Atovaquone and proguanil hydrochloride/Efavirenz (250/100 mg single dose/600 mg q.d.)
Atovakvoni ja proguaniilihydrokloridi/efavirentsi (250/100 mg kerta-annos /
Atovaquone and proguanil hydrochloride/Tenofovir disoproxil fumarate
Atovakvoni ja proguaniilihydrokloridi/tenofoviiri- disoproksiilifumaraatti
Atovaquone Ritonavir dosed as a pharmacokinetic enhancer or as an antiretroviral agent induces glucuronidation and as a result is expected to decrease the plasma concentrations of atovaquone.
Atovakoni Farmakokinetiikan tehostajana tai antiretroviraalisena aineena käytettävä ritonaviiri indusoi glukuronidaatiota, joten se todennäköisesti pienentää plasman atovakonipitoisuuksia.
atovaquone, a medicine used to treat a certain type of pneumonia and malaria;
tietyntyyppisen keuhkokuumeen ja malarian hoitoon käytettävä atovakoni;
Atovaquone/Abacavir
atovakoni/abakaviiri
atovaquone/proguanil with
antasidit kuin
atovaquone/proguanil with
epilepsialääkkeen kanssa, epilepsia
atovaquone/proguanil with
yhteiskäyttöä pitää välttää aina kun
Atovaquone:
Atovakoni:
Atovaquone:
proguaniilihydrokloridi/
Atovaquone:
Sen paremmin alumiini
Atovaquone:
Yhteisvaikutusta ei ole
ATP cohort(1)
ATP-kohortti(1)
Atrial arrhythmia, hypotension, bradycardia
Eteisarytmiat, hypotensio, bradykardia
Atrial Fibrillation
Eteisvärinä
Atrial fibrillation
Näön sumeneminen
Atrial fibrillation (a fast and erratic heartbeat)
Eteisvärinä (nopea ja epätasainen sydämen syke)
atrial fibrillation (an abnormal heart rhythm), irregular heart beat
eteisvärinä (tietyntyyppinen sydämen rytmihäiriö), sydämen rytmihäiriöt
Atrial fibrillation - Cardiac arrhythmias
Eteisvärinä – sydämen rytmihäiriöt
Atrial fibrillation and atrial flutter have been reported in patients treated with IMBRUVICA, particularly in patients with cardiac risk factors, acute infections, and a previous history of atrial fibrillation.
IMBRUVICA-hoitoa saaneilla potilailla on raportoitu eteisvärinää ja eteislepatusta, etenkin potilailla, joilla on sydämeen liittyviä riskitekijöitä, akuutteja infektioita ja joilla on aiemmin ollut eteisvärinää.
atrial fibrillation and tachycardia)
kammiokatkos, eteisvärinä ja takykardia)
Atrial fibrillation Angina pectoris
Eteisvärinä Angina pectoris
Atrial fibrillation Atrial flutter
Eteisvärinä Eteislepatus Sinusarytmia
Atrial fibrillation Atrial flutter Sinus arrhythmia
Eteisvärinä Eteislepatus Sinusarytmia
Atrial fibrillation came back more often in patients receiving Multaq, but more patients receiving amiodarone had to stop treatment because of side effects.
Eteisvärinä uusiutui useammin Multaqia saaneilla potilailla, mutta useampien amiodaronia saaneiden potilaiden täytyi lopettaa hoito sivuvaikutusten vuoksi.
Atrial fibrillation happens when the atria (the upper chambers of the heart) contract irregularly and rapidly, resulting in abnormal heart rhythm.
Eteisvärinää esiintyy, kun eteiset (sydämen ylemmät kammiot) supistuvat epäsäännöllisesti ja nopeasti, mikä johtaa sydämen rytmihäiriöön.
Atrial fibrillation happens when the atria (the upper chambers of the heart) contract irregularly and rapidly.
Eteisvärinässä eteiset (sydämen yläkammiot) supistelevat epäsäännöllisesti ja nopeasti.
Atrial fibrillation or flutter were not reported in short term clinical trials; however both have been reported in open-label epilepsy trials and in post-marketing experience.
Eteisvärinää tai eteislepatusta ei esiintynyt lyhytkestoisten kliinisten tutkimusten aikana, mutta niitä on raportoitu sokkouttamattomissa epilepsiatutkimuksissa ja markkinoilletulon jälkeisessä seurannassa.
Atrial fibrillation Palpitations
Eteisvärinä
Atrial fibrillation Palpitations
Eteisvärinä Sydämentykytys
Atrial fibrillation patients receiving BRINAVESS have a higher incidence of converting to atrial flutter within the first 2 hours post-dose (10% versus 2.5% in placebo).
BRINAVESS-hoitoa saaneilla eteisvärinäpotilailla esiintyi yleisemmin eteislepatusta 2 ensimmäisen tunnin aikana annoksen jälkeen (10 %, lumeryhmässä 2,5 %).
Atrial fibrillation status: ECGs serially, at least every 6 months
Eteisvärinän tila: säännöllinen EKG-seuranta, vähintään 6 kk:n välein
Atrial fibrillation Uncommon
Eteisvärinä Melko harvinainen
Atrial fibrillation,
astenopia,
Atrial fibrillation,
eteisvärinä,
atrial fibrillation, atrioventricular block, electrocardiogram QT prolonged, postural orthostatic tachycardia syndrome, electrocardiogram abnormal, palpitations
eteisvärinä, eteis- kammiokatkos, QT-ajan pidentyminen, posturaalinen takykardia- syndrooma, poikkeava EKG, sydämentykytys
Atrial fibrillation, Bradycardia Uncommon
Eteisvärinä, bradykardia Melko harvinainen
Atrial fibrillation, cardiac failure
Eteisvärinä, sydämen vajaatoiminta
Atrial fibrillation, Cardiac ischaemia/infarction
eteisvärinä, hypotensio, hypertensiivinen kriisi, kuumat aallot, flebiitti
Atrial fibrillation, palpitations, ECG abnormal
Eteisvärinä, sydämentykytys, EKG:n poikkeavuudet
Atrial fibrillation, palpitations, ECG abnormal, left bundle branch block (see section Tumor Lysis Syndrome), sinus tachycardia (see section Tumor Lysis Syndrome)
Eteisvärinä, sydämentykytys, EKG:n poikkeavuudet, vasemman puolen haarakatkos (ks. kohta Tuumorilyysioireyhtymä), sinustakykardia (ks. kohta Tuumorilyysioireyhtymä)
atrial fibrillation, postural orthostatic tachycardia syndromec
eteisvärinä, pystyasennon provosoima takykardiac
atrial fibrillation, sinus arrhythmia
eteisvärinä, sinusarytmia
Atrial fibrillation, tachycardia, angina pectoris
eteisvärinä, takykardia, angina pectoris
Atrial fibrillation, ventricular arrhythmia
eteisvärinä, kammioperäinen rytmihäiriö
atrial fibrillation/atrial flutter
eteisvärinä/eteislepatus
Atrial fibrillation/flutter
Eteisvärinä/eteislepatus
Atrial fibrillation2
Eteisvärinä2
Atrial fibrillation; Tachycardia; Bradycardia^; Palpitations
eteisvärinä, takykardia, bradykardia^, sydämentykytykset
Atrial Flutter
Eteislepatus
Atrial flutter, Myocardial infarction*, Atrioventricular block*, Cardiovascular disorder (inc cardiogenic shock), Torsade de pointes, Angina unstable, Cardiac valve disorders*, Coronary artery insufficiency, Sinus arrest
Eteislepatus, sydäninfarkti*, eteis-kammiokatkos*, sydämen ja verisuoniston häiriö (kardiogeeninen sokki mukaan lukien), kääntyvien kärkien takykardia (torsade de pointes), epästabiili angina pectoris, sydämen läppäsairaus*, sepelvaltimon vajaatoiminta, sinuspysähdys
Atrial flutter; Electrocardiogram QT shortened; Supraventricular tachycardia; Ventricular extrasystoles ; Supraventricular extrasystoles
eteislepatus, elektrokardiogrammin lyhentynyt QT, supraventrikulaarinen takykardia, kammiolisälyönnit, eteislisälyönnit
Atriance 5 mg/ml solution for infusion Nelarabine
Atriance 5 mg/ml Infuusioneste, liuos Nelarabiini
Atriance 5 mg/ml solution for infusion Nelarabine
Atriance 5 mg/ml Infuusioneste, liuosNelarabiini
Atriance has been authorised under ‘exceptional circumstances’.
Atriancelle on myönnetty myyntilupa poikkeusolosuhteissa.
Atriance has been studied in two main studies of patients with T-ALL and T-LBL whose cancer had stopped responding to one or more previous cancer treatments.
Atriancea tutkittiin kahdessa päätutkimuksessa T-ALL- ja T-LBL -potilailla, joiden syöpä ei enää vastannut yhteen tai useampaan aikaisempaan syöpähoitoon.
Atriance is a cancer medicine that contains the active substance nelarabine.
Atriance on syöpälääke, jonka vaikuttava aine on nelarabiini.
Atriance is given by drip into a vein under the supervision of a doctor who has experience in the use of these types of medicine.
Atriance annetaan tiputuksena laskimoon sellaisen lääkärin valvonnassa, jolla on kokemusta tämän tyyppisten lääkkeiden käytöstä.
Atriance is stable for up to 8 hours at up to 30ºC once the vial is opened.
Atriance säilyy korkeintaan 8 tuntia korkeintaan 30°C sen jälkeen, kun injektiopullo on avattu.
Atriance is supplied in packs of 6 vials.
Atriance on saatavana 6 injektiopullon pakkauksissa.
Atriance is used to treat patients with T-cell acute lymphoblastic leukaemia (T-ALL) or T-cell lymphoblastic lymphoma (T-LBL).
Atriancea käytetään akuutin T-lymfoblastisen leukemian (T-ALL) tai T-lymfoblastisen lymfooman (T- LBL) hoitoon.
Atriance is used when the cancer has not to responded to, or has stopped responding to, at least two types of chemotherapy.
Atriancea käytetään, kun syöpä ei vastaa tai on lakannut vastaamasta vähintään kahteen erilaiseen syöpähoitoon.
Atriance nelarabine
Atriance nelarabiini
Atriance solution for infusion is a clear, colourless solution.
Atriance infuusioneste on kirkas, väritön liuos.
Atriance was shown to be effective in a proportion of the patients in both studies.
Atriance osoittautui tehokkaaksi osalla potilaista molemmissa tutkimuksissa.
Atrioventricular block
Eteis-kammiokatkos
Atrioventricular block first degree
I asteen eteis-kammiokatkos
Atrioventricular block first degree Ventricular extrasystoles* Supraventricular extrasystoles
Ensimmäisen asteen eteis- kammiokatkos Kammiolisälyönnit* Supraventrikulaariset lisälyönnit
Atrioventricular block first degree, Electrocardiogram QT prolonged
Ensimmäisen asteen eteis-kammiokatkos, QT-ajan piteneminen
Atrioventricular block second degree
2. asteen eteis- kammiokatkos
Atrioventricular block Sick sinus syndrome
Eteis-kammiokatkos Sairas sinus -oireyhtymä
Atrioventricular block, atrial fibrillation, tachycardia, sick sinus syndrome
Eteis-kammiokatkos, eteisvärinä, takykardia, sairas sinus •oireyhtymä
atrioventricular block, cardiac arrest, arrhythmia, cardiac failure, congestive heart failure, chest pain, palpitations, oedema
eteis-kammiokatkos, sydämenpysähdys, rytmihäiriöt, sydämen vajaatoiminta, kongestiivinen sydämen vajaatoiminta, rintakipu, sydämentykytys, edeema
atrioventricular block, conduction disorder,
eteis-kammiokatkos, johtumishäiriö,
atrioventricular block, conduction disorder, electrocardiogram QT prolonged, bradycardia, tachycardia
eteis- kammiokatkos, johtumishäiriöt, QT-ajan pidentyminen, bradykardia, takykardia
Atrioventricular blocks, intraventricular conduction delays, and congestive heart failure can occur with more severe poisoning.
Eteis- kammiokatkoksia, kammionsisäisiä johtumisviiveitä ja sydämen vajaatoimintaa voi ilmetä vaikeammassa myrkytyksessä.
Atripla (N=203) n/N (%)
Atripla (N = 203) n/N (%)
Atripla and vigabatrin or gabapentin can be co- administered without dose adjustment.
Atripla-valmistetta ja vigabatriinia tai gabapentiiniä voidaan käyttää samanaikaisesti ilman annos- muutoksia.
Atripla can be reinitiated in patients interrupting therapy because of rash.
Atripla- hoito voidaan aloittaa uudelleen, vaikka potilas olisikin keskeyttänyt hoidon ihottuman vuoksi.
Atripla contains three active substances: efavirenz, which is a non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NNRTI); emtricitabine, which is a nucleoside reverse transcriptase inhibitor; and tenofovir disoproxil, which is a ‘prodrug’ of tenofovir, meaning that it is converted into the active substance tenofovir in the body.
Atripla sisältää kolmea vaikuttavaa ainetta: efavirentsi, joka on ei-nukleosidinen käänteiskopioijaentsyymin estäjä (NNRTI); emtrisitabiini, joka on nukleosidinen käänteiskopioijaentsyymin estäjä; ja tenofoviiridisoproksiili, joka on tenofoviirin aihiolääke, mikä tarkoittaa, että se muuttuu kehossa vaikuttavaksi aineeksi, tenofoviiriksi.
Atripla efavirenz / emtricitabine / tenofovir disoproxil
Atripla efavirentsi / emtrisitabiini / tenofoviiridisoproksiili
Atripla has not been evaluated in the presence of food.
Ruoan vaikutusta Atripla-valmisteen farmakokinetiikkaan ei ole tutkittu.
Atripla is a medicine that contains three active substances: efavirenz (600 mg), emtricitabine (200 mg) and tenofovir disoproxil (245 mg).
Atripla on lääke, joka sisältää kolmea vaikuttavaa ainetta: efavirentsia (600 mg), emtrisitabiinia (200 mg) ja tenofoviiridisoproksiilia (245 mg).
Atripla is a treatment for Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection in adults aged 18 years and over who have previously been treated with other antiretroviral medicines and have their HIV-1 infection under control for at least three months.
Atripla on ihmisen immuunikatovirusinfektion eli HIV-infektion hoitoon vähintään 18 vuoden ikäisillä aikuisilla, joita on aiemmin hoidettu muilla retroviruslääkkeillä ja joiden HIV-1-infektio on pysynyt hallinnassa vähintään kolmen kuukauden ajan.
Atripla is not recommended for patients with moderate or severe renal impairment (creatinine clearance (CrCl) < 50 ml/min).
Atripla-valmistetta ei suositella potilaille, joilla on keskivaikea tai vaikea munuaisten vajaatoiminta (kreatiniinin poistuma < 50 ml/min).
Atripla is not recommended for patients with moderate or severe renal impairment (creatinine clearance < 50 ml/min)
Atripla-valmistetta ei suositella potilaille, joilla on keskivaikea tai vaikea munuaisten vajaatoiminta (kreatiniinin poistuma < 50 ml/min).
Atripla is not recommended for patients with moderate or severe renal impairment (creatinine clearance < 50 ml/min).
Atripla-valmistetta ei suositella keskivaikeaa tai vaikeaa munuaisten vajaatoimintaa (kreatiniinin poistuma < 50 ml/min) sairastaville potilaille.
Atripla is not recommended in this population (see section 4.2).
Atripla- valmistetta ei suositella näille potilaille (ks. kohta 4.2).
Atripla keeps the amount of HIV in the blood at a low level.
Atripla pitää HIV:n määrän veressä alhaisella tasolla.
Atripla may cause dizziness, impaired concentration and drowsiness.
Atripla saattaa aiheuttaa huimausta, heikentää keskittymiskykyä ja aiheuttaa uneliaisuutta.
Atripla must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to efavirenz, emtricitabine, tenofovir disoproxil or any of the other ingredients.
Atriplaa ei saa antaa henkilöille, jotka ovat yliherkkiä (allergisia) efavirentsille, emtrisitabiinille, tenofoviiridisoproksiilille tai lääkevalmisteen jollekin muulle aineosalle.
Atripla should be administered with caution to elderly patients (see section 4.4).
Atripla-valmistetta tulee antaa varoen iäkkäille potilaille (ks. kohta 4.4).
Atripla should be administered with caution to patients with mild hepatic impairment (see sections 4.3 and 4.4).
Atripla-valmistetta tulee antaa varoen potilaille, joiden maksatoiminta on lievästi heikentynytks. kohdat 4.3 ja 4.4).
Atripla should not be co-administered with products containing efavirenz unless needed for dose adjustment e.g. with rifampicin (see section 4.2).
Atripla-valmistetta ei pidä käyttää samanaikaisesti efavirentsiä sisältävien lääkevalmisteiden kanssa, ellei se ole tarpeen annoksen muuttamisen vuoksi esim. samanaikaisen rifampisiinihoidon vuoksi (ks. kohta 4.2).
Atripla should not be taken at the same time as other medicines that contain efavirenz, emtricitabine or tenofovir disoproxil, or lamivudine (another antiviral medicine).
Atriplaa ei saa ottaa samaan aikaan kuin muita lääkevalmisteita, jotka sisältävät efavirentsia, emtrisitabiinia tai tenofoviiridisoproksiilia taikka lamivudiinia (toinen viruslääke).
Atripla should not be used during pregnancy unless the clinical condition of the woman requires treatment with efavirenz/emtricitabine/tenofovir disoproxil fumarate.
Atripla-valmistetta ei pidä käyttää raskauden aikana ellei raskaana olevan potilaan kliininen tilanne edellytä efavirentsi-/emtrisitabiini-/tenofoviiridisoproksiilifumaraattihoitoa.
Atrophy
Atrofia
Atrophy, Discomfort,
Atrofia, epämukavuuden tunne, granuloomia sisältävä leesio
Atropine and other anticholinergic medicines (used for treatment in stomach disorders such as irritable bowel syndrome).
Atropiini ja muut antikolinergiset lääkkeet (käytetään vatsahäiriöiden, kuten ärtyneen suolen oireyhtymän, hoitoon).
Atropine and other anticholinergic medicines (used in the treatment of stomach disorders such as irritable bowel syndrome).
Atropiini ja muut antikolinergiset lääkkeet (käytetään vatsasairauksien, kuten ärtyneen suolen oireyhtymän, hoitoon).
ATryn 1750 IU powder for solution for infusion antithrombin alfa (rDNA)
ATryn 1750 IU -infuusiokuiva-aine, liuosta varten antitrombiini alfa (rDNA)
ATryn antithrombin alfa
ATryn alfa-antitrombiini
ATryn contains sodium
ATryn sisältää natriumia
ATryn corrects the antithrombin deficiency, and gives temporary control of the clotting disorder.
ATryn korjaa antitrombiinin puutoksen ja mahdollistaa hyytymisongelman tilapäisen hallinnan.
ATryn has been authorised under ‘exceptional circumstances’.
ATrynille on myönnetty myyntilupa poikkeusolosuhteissa.
ATryn is normally given with heparin (another medicine that helps to prevent blood clots).
ATrynia annetaan tavallisesti hepariinin (toinen verihyytymiä ehkäisevä lääke) kanssa.
ATryn is supplied as a powder for solution for infusion (1750 IU powder in vial).
Atryn toimitetaan infuusiokuiva-aineena liuosta varten (1750 IU kuiva-ainetta injektiopullossa).
ATryn is used in adults who have ‘congenital antithrombin deficiency’ (inherited low levels of the protein antithrombin).
ATrynia annetaan aikuisille, joilla on synnynnäinen antitrombiinin puutos (antitrombiini-proteiinin alhainen pitoisuus).
Attach 1 ml syringe to vial adapter of the dissolved Nplate by twisting the syringe tip clockwise onto the vial adapter until you feel a slight resistance.
Kiinnitä 1 ml:n ruisku valmista Nplate- liuosta sisältävän injektiopullon liittimeen: kierrä myötäpäivään ruiskun kärki liittimeen, kunnes tunnet kevyen vastuksen.
Attach a 30G x ½″ sterile injection needle firmly onto the syringe by screwing it tightly onto the Luer lock (see Figure 4).
Kiinnitä steriili 30G x ½″-kokoinen injektioneula tukevasti ruiskuun kiertämällä se tiiviisti Luer-lock- liittimeen (ks. kuva 4).