natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Peripheral sensory neuropathy (G3/4: 1.2%)
Perifeerinen sensorinen neuropatia (G3/4: 1,2%)
Peripheral sensory neuropathy (G3/4: 1.2%);
Perifeerinen sensorinen neuropatia (G3/4: 1,2%);
Peripheral sensory neuropathy (G3/4: 1.2%); Dysgeusia (G3/4: 0%)
Perifeerinen sensorinen neuropatia (G3/4: 1,2 %); Makuhäiriöt (G3/4: 0 %)
Peripheral sensory neuropathy (G3/4: 8.7%)
Lisääntynyt kyynelvuoto (G3/4: 0 %)
Peripheral sensory neuropathy (G3/4: 8.7%)
MedDRA luokitus
Peripheral sensory neuropathy (G3/4: 8.7%)
Perifeerinen sensorinen neuropatia (G3/4: 8,7 %).
Peripheral sensory neuropathy (G3/4: 8.7%)
Perifeerinen sensorinen neuropatia (G3/4: 8,7%)
Peripheral sensory neuropathy (G3:
Perifeerinen sensorinen neuropatia (G3: 3,7 %);
Peripheral sensory neuropathy (G3: 0.4%)
Perifeerinen sensorinen neuropatia (G3: 0,4%)
Peripheral sensory neuropathy (G3: 3.7%) Peripheral motor neuropathy (G3/4: 2%)
Perifeerinen sensorinen neuropatia (G3: 3,7 %); Perifeerinen motorinen neuropatia (G3/4: 2 %)
Peripheral sensory neuropathy (G3: 3.7%); Peripheral motor neuropathy (G3/4: 2%)
Perifeerinen motorinen neuropatia (G3/4: 2 %)
Peripheral sensory neuropathy (G3: 3.7%); Peripheral motor neuropathy (G3/4: 2%)
Periferinen sensorinen neuropatia (G3: 3,7%); Perifeerinen motorinen neuropatia (G3/4: 2%)
Peripheral sensory neuropathy (G3: 4.1%); Peripheral motor
Perifeerinen sensorinen neuropatia (G3: 4,1 %);
Peripheral sensory neuropathy (G3: 4.1%); Peripheral motor neuropathy (G3/4: 4%);
Perifeerinen sensorinen neuropatia (G3: 4,1 %);
Peripheral sensory neuropathy (G3: 4.1%); Peripheral motor neuropathy (G3/4: 4%); Dysgeusia (severe
Perifeerinen sensorinen neuropatia (G3: 4,1 %); Perifeerinen motorinen neuropatia (G3/4: 4 %); Makuhäiriöt (vaikea 0,07 %)
Peripheral sensory neuropathy (G3: 4.1%); Peripheral motor neuropathy (G3/4: 4%); Dysgeusia (severe 0.07%)
Perifeerinen sensorinen neuropatia (G3: 4,1 %); Perifeerinen motorinen neuropatia (G3/4: 4 %); Makuhäiriöt (vaikea 0,07 %)
Peripheral sensory neuropathy (G3: 4.1%); Peripheral motor neuropathy (G3/4: 4%); Dysgeusia (severe: 0.07%)
Perifeerinen sensorinen neuropatia (G3: 4,1%); Perifeerinen motorinen neuropatia (G3/4: 4%); Makuhäiriöt (vaikea 0,07%)
Peripheral sensory neuropathy and peripheral sensory motor neuropathy have been reported in patients receiving fluoroquinolones, including levofloxacin, which can be rapid in its onset (see section 4.8).
Sensorista ja sensomotorista perifeeristä neuropatiaa, joka saattaa ilmaantua nopeastikin, on raportoitu fluorokinoloneja, mukaan lukien levofloksasiinia, saavilla potilailla (ks. kohta 4.8).
Peripheral sensory neuropathy was observed to be ongoing during follow-up in 10 patients out of the 84 patients with peripheral sensory neuropathy at the end of the chemotherapy in the node positive breast cancer study (TAX316).
Niistä 84 potilaasta, joilla todettiin perifeeristä sensorista neuropatiaa kemoterapiahoidonlopussa, oireet jatkuivat edelleen 10 potilaalla paikallisiin imusolmukkeisiin levinneen rintasyöpätutkimuksen (TAX 316) seuranta-aikana.
Peripheral sensory neuropathy was observed to be ongoing during follow-up in10 patients out of the 84 patients with peripheral sensory neuropathy at the end of the chemotherapy in the node positive breast cancer study (TAX316).
Niistä 84 potilaasta, joilla todettiin perifeeristä sensorista neuropatiaa kemoterapiahoidon lopussa, oireet jatkuivat edelleen 10 potilaalla paikallisiin imusolmukkeisiin levinneen rintasyöpätutkimuksen (TAX 316) seuranta-aikana.
peripheral sensory neuropathy, dizziness, headache, lethargy
perifeerinen sensorinen neuropatia, huimaus, päänsärky, letargia
Peripheral sensory neuropathy, Dysaesthesia*, Neuralgia*
Perifeerinen sensorinen neuropatia, dysestesia*, hermosärky
Peripheral sensory neuropathy, Dysgeusia, Dizziness, Paraesthesia
Perifeerinen sensorinen neuropatia, makuaistin muutokset, huimaus, parestesia
Peripheral sensory neuropathy, Lethargy
Perifeerinen sensorinen neuropatia, letargia
Peripheral vascular disorder (including vasculitis)
Ääreisverisuoniston sairaus (myös vaskuliitti)
Peripheral vision loss, visual disturbance, eye
Perifeerisen näön menetys, näköhäiriö, silmien turvotus,
Peripheral vision loss, visual disturbance, eye swelling, visual field defect, visual acuity reduced, eye pain, asthenopia, photopsia, dry eye, lacrimation increased, eye irritation
Melko harvinaiset Perifeerisen näön menetys, näköhäiriö, silmien turvotus, näkökenttäpuutos, näöntarkkuuden heikentyminen, silmäkipu, astenopia, fotopsia, silmien kuivuminen, kyynelmuodostuksen lisääntyminen, silmän ärsytys.
peripheral,
perifeerinen
peripheral,
turvotus,
peripheral, Malaise,
perifeerinen
Peritoneal dialysis patients*
Peritoneaalidialyysipotilaat
Peritoneal fluid/IAc abscess
Peritoneaalineste/IAc-märkäpesäke
Peritonitis
Vatsakalvotulehdus
Peritonitis, gastric and hepatic disorders and gastrointestinal surgery
Peritoniitti, mahalaukun tai maksan toimintahäiriö ja maha-suolikanavan leikkaukset
Peritonitis, Gastrooesophagal reflux disease, Abdominal distension, Gingival pain
Peritoniitti, gastroesofageaalinen refluksitauti, vatsan pingottuminen, ienkipu
peritonitis, pancreatitis, swollen tongue, duodenitis, gastroenteritis, glossitis
vatsakalvo- tulehdus, haimatulehdus, kielen turvotus, pohjukaissuoli- tulehdus, gastroenteriitti, kielitulehdus
Perjeta 420 mg concentrate for solution for infusion
Perjeta 420 mg infuusiokonsentraatti, liuosta varten pertutsumabi
Perjeta 420 mg concentrate for solution for infusion
Perjeta 420 mg infuusiokonsentraatti, liuosta varten.
Perjeta 420 mg concentrate for solution for infusion pertuzumab
Perjeta 420 mg infuusiokonsentraatti, liuosta varten Pertutsumabi i.v.
Perjeta and trastuzumab can be given in any order.
Perjeta ja trastustsumabi voidaan antaa missä tahansa järjestyksessä.
Perjeta and trastuzumab may be resumed if the LVEF has recovered to > 45% or 40-45% associated with < 10% points below pretreatment value.
Perjeta- ja trastutsumabihoitoa voidaan jatkaa, jos LVEF on palautunut > 45 %:iin tai se on 40–45 % ja pienentynyt < 10 prosenttiyksikköä hoitoa edeltäneistä arvoista.
Perjeta and trastuzumab should be withheld for at least 3 weeks for any of the following:
Perjeta- ja trastutsumabihoito tulee keskeyttää vähintään 3 viikoksi seuraavissa tapauksissa:
Perjeta can also be used to treat earlier stages of breast cancer at high risk of coming back (i.e. locally advanced, inflammatory or early stage breast cancer), before the patient undergoes surgery.
Perjetaa voidaan käyttää hoitamaan myös sellaisia rintasyövän aikaisempia asteita, joilla on suuri riski uusiutua (esim. paikallisesti edennyt, tulehduksellinen tai rintasyövän varhaisvaihe) ennen laikkausta.
Perjeta can be used to treat metastatic breast cancer (cancer that has spread to other parts of the body) that has not already been treated with chemotherapy medicines or medicines designed to attach to HER2, or breast cancer that has come back after treatment and cannot be removed by surgery.
Perjetaa voidaan käyttää sellaisen metastoituneen (syöpä on levinnyt kehon muihin osiin) rintasyövän hoitamiseen, jota ei ole vielä hoidettu kemoterapeuttisilla lääkkeillä tai lääkkeillä, jotka on suunniteltu kiinnittymään HER2-proteiiniin, sekä sellaisen rintasyövän hoitamiseen, joka on uusiutunut hoidon jälkeen ja jota ei voida poistaa kirurgisesti.
Perjeta displayed linear pharmacokinetics within the recommended dose range.
Perjetan farmakokinetiikka on lineaarinen koko suositellulla annosvälillä.
Perjeta does not contain any antimicrobial preservative.
Perjeta ei sisällä antimikrobista säilytysainetta.
Perjeta has also been studied in two main studies involving a total of 642 patients with earlier stages of breast cancer who were to undergo surgery.
Perjetaa on lisäksi tutkittu kahdessa päätutkimuksessa, joihin osallistui yhteensä 642 potilasta, joilla oli varhaisvaiheen rintasyöpä ja jotka olivat menossa leikkaukseen.
Perjeta has been associated with infusion reactions (see section 4.8).
Perjeta-hoitoon on liittynyt infuusioreaktioita (ks. kohta 4.8).
Perjeta has been studied in one main study involving 808 adults with previously untreated HER2- positive metastatic breast cancer.
Perjetaa tutkittiin yhdessä päätutkimuksessa, johon osallistui 808 aikuista.
Perjeta in combination with trastuzumab and docetaxel
Perjeta yhdistelmänä trastutsumabin ja dosetakselin kanssa
Perjeta is a cancer medicine that contains the active substance pertuzumab.
Perjeta on syöpälääke, jonka vaikuttava aine on pertutsumabi.
Perjeta is a concentrate for solution for infusion.
Perjeta on infuusiokonsentraatti liuosta varten.
Perjeta is a recombinant humanised monoclonal antibody that specifically targets the extracellular dimerization domain (subdomain II) of the human epidermal growth factor receptor 2 protein (HER2), and thereby, blocks ligand-dependent heterodimerisation of HER2 with other HER family members, including EGFR, HER3 and HER4.
Perjeta on humanisoitu, rekombinantti, monoklonaalinen vasta-aine, jonka erityisenä vaikutuskohteena on ihmisen epidermaalisen kasvutekijän reseptorin 2 (HER2) solunulkoinen dimerisaatiodomeeni (aladomeeni II) ja joka siten estää HER2:n, samoin kuin muiden HER-sukuisten reseptorien, kuten EGFR, HER3 ja HER4, ligandiriippuvaista heterodimerisaatiota.
Perjeta is administered intravenously by infusion.
Perjeta annetaan infuusiona laskimoon.
Perjeta is contraindicated in patients with known hypersensitivity to pertuzumab or to any of its excipients (see section 4.3).
Perjeta on vasta-aiheista, jos potilaan tiedetään olevan yliherkkä pertutsumabille tai valmisteen apuaineille (ks. kohta 4.3).
Perjeta is for single use only and is administered intravenously by infusion.
Perjeta on yhtä käyttökertaa varten ja se annetaan infuusiona laskimoon.
Perjeta is given by infusion into a vein.
Perjeta annetaan infuusiona laskimoon.
Perjeta is given with other cancer treatments (trastuzumab and docetaxel).
Perjetan kanssa annetaan muita syöpälääkkeitä (trastutsumabia ja dosetakselia).
Perjeta is indicated for use in combination with trastuzumab and chemotherapy for the neoadjuvant treatment of adult patients with HER2-positive, locally advanced, inflammatory, or early stage breast cancer at high risk of recurrence (see section 5.1)
Perjeta on tarkoitettu käytettäväksi yhdistelmänä trastutsumabin ja solunsalpaajahoidon kanssa HER2- positiivista, paikallisesti edennyttä, inflammatorista tai varhaisvaiheen rintasyöpää sairastavien aikuispotilaiden neoadjuvanttihoitoon, kun taudin uusiutumisriski on suuri (ks. kohta 5.1).
Perjeta is indicated for use in combination with trastuzumab and docetaxel in adult patients with HER2-positive metastatic or locally recurrent unresectable breast cancer, who have not received previous anti-HER2 therapy or chemotherapy for their metastatic disease.
Perjeta on tarkoitettu käytettäväksi yhdistelmänä trastutsumabin ja dosetakselin kanssa HER2- positiivista metastasoitunutta tai paikallisesti uusiutunutta leikkaushoitoon soveltumatonta rintasyöpää sairastavien aikuispotilaiden hoitoon, kun potilas ei ole aiemmin saanut metastasoituneen taudin hoitoon anti-HER2-hoitoa eikä solunsalpaajahoitoa.
Perjeta is subject to restricted medical prescription and therapy should only be initiated under the supervision of a physician experienced in the administration of anti-cancer agents.
Perjeta on reseptilääke, jonka määräämiseen liittyy rajoitus, ja hoidon saa aloittaa vain syöpälääkkeiden käyttöön perehtyneen lääkärin valvonnassa.
Perjeta is used to treat adults with breast cancer which is ‘HER2-positive’ (where a specific protein called ‘HER2’ is found on the surface of the cancer cells).
Perjetaa käytetään hoidettaessa aikuisilla rintasyöpää, joka on ‘HER2-positiivinen’ (kun syöpäsolujen pinnalla esiintyy HER2-nimistä erityistä proteiinia).
Perjeta must be permanently discontinued in case of NCI-CTCAE Grade 4 hypersensitivity reactions (anaphylaxis), bronchospasm or acute respiratory distress syndrome (see section 4.2).
Jos potilaalle ilmaantuu NCI-CTCAE-luokituksen gradus 4 yliherkkyysreaktioita (anafylaksia), bronkospasmi tai akuutti hengitysvaikeusoireyhtymä, Perjeta-hoito on lopetettava pysyvästi (ks. kohta 4.2).
Perjeta pertuzumab
Perjeta pertutsumabi
Perjeta plus docetaxel.
Perjeta yhdistelmänä dosetakselin kanssa.
Perjeta plus trastuzumab
Perjeta yhdistelmänä trastutsumabin kanssa
Perjeta plus trastuzumab and docetaxel
Perjeta yhdistelmänä trastutsumabin ja dosetakselin kanssa
Perjeta should be administered by a healthcare professional prepared to manage anaphylaxis and in an environment where full resuscitation facilities are immediately available.
Perjeta-infuusion antajan tulee olla terveydenhuollon ammattilainen, jolla on valmius anafylaksian hoitoon, ja ensiapuvälineiden on oltava saatavilla.
Perjeta should be administered for 3 to 6 cycles in combination with neoadjuvant trastuzumab and chemotherapy, as part of a treatment regimen for early breast cancer.
Neoadjuvanttihoidossa Perjetaa annetaan yhdistelmänä trastutsumabin ja solusalpaajahoidon kanssa 3- 6 hoitosykliä osana varhaisvaiheen rintasyövän hoitoa.
Perjeta should not be given to patients under the age of 18 years because there is no information on how it works in this age group.
Perjetaa ei suositella alle 18-vuotiaille, koska sen tehosta tässä ikäryhmässä ei ole tietoa.
Perjeta was given intravenously at an initial dose of 840 mg, followed by 420 mg every three weeks.
Perjetaa annettiin laskimoon aloitusannos 840 mg, minkä jälkeen annettiin 420 mg kolmen viikon välein.
Perjeta+ Trastuzumab+ FEC Perjeta+ Trastuzumab
Perjeta+ trastutsumabi
Permanent AF with an AF duration >6 months (or duration unknown) and attempts to restore sinus rhythm no longer considered: If permanent AF develops, treatment with MULTAQ should be discontinued.
Pysyvä eteisvärinä, jossa eteisvärinä on jatkunut vähintään 6 kk (tai kestoa ei tiedetä) ja sinusrytmin palauttamista ei enää yritetä lääkärin harkinnan mukaan: Jos pysyvä eteisvärinä kehittyy, MULTAQ-hoito pitää lopettaa.
Permanent AF with an AF duration ≥6 months (or duration unknown) and attempts to restore sinus rhythm no longer considered by the physician
Pysyvä eteisvärinä, jossa eteisvärinä on jatkunut vähintään 6 kk (tai kestoa ei tiedetä) ja sinusrytmin palauttamista ei enää yritetä lääkärin harkinnan mukaan.
Permanent and immediate discontinuation of INCIVO, peginterferon alfa, and ribavirin.
INCIVO-, pegyloitu alfainterferoni- ja ribaviriinihoito on lopetettava heti pysyvästi.
Permanent discontinuation
Lopeta hoito pysyvästi
Permanent discontinuation of Cotellic treatment should be considered if cardiac symptoms are attributed to Cotellic and do not improve after temporary interruption.
Cotellic-hoidon lopettamista pysyvästi pitää harkita, jos sydänoireet liittyvät Cotellic-hoitoon eivätkä lievene hoidon tilapäisen keskeyttämisen jälkeen.
Permanent discontinuation of treatment was required in a greater proportion of patients receiving nivolumab in combination with ipilimumab than in those receiving nivolumab monotherapy for immune-related colitis (16% and 0.7%, respectively), immune-related hepatitis (9% and 0.9%), and immune-related endocrinopathies (2.5% and 0.1%).
Hoito piti lopettaa pysyvästi nivolumabi–ipilimumabi-yhdistelmähoitoa saaneiden kohdalla useammin kuin pelkkää nivolumabi-monoterapiaa saaneiden kohdalla johtuen immuunivälitteidestä koliitista (16 % ja 0,7 %), immuunivälitteisestä hepatiitista (9 % ja 0,9 %) ja immuunivälitteisistä endokrinopatioista (2,5 % ja 0,1 %).
Permanent discontinuation of vemurafenib treatment is recommended if the QTc increase meets values of both >500 ms and >60 ms change from pre-treatment values.
Jos QTc-aika on yli 500 ms ja muutos hoitoa edeltäneestä arvosta on yli 60 ms, vemurafenibihoito tulisi lopettaa pysyvästi.
Permanent discontinuation should be considered bases on clinical assessment of the onset, duration and severity of the observed toxicities.
Hoidon lopettamista pysyvästi on harkittava toksisuuden ilmaantumisen, keston ja vaikeusasteen kliinisen arvion perusteella.
Permanent discontinuation should be considered in patients with severe infusion reactions.
Jos infuusioreaktio on vaikea-asteinen, hoidon lopettamista pysyvästi pitää harkita.
Permanently discontinue
Lopeta hoito kokonaan
Permanently discontinue DARZALEX if the patient experiences a ≥ Grade 3 infusion-related symptom at the subsequent infusion.
Jos potilaalle ilmaantuu seuraavan infuusion yhteydessä graduksen ≥ 3 infuusioon liittyviä oireita, DARZALEX-hoito pitää lopettaa pysyvästi.
Permanently discontinue dinutuximab and GM-CSF or IL-2.
Lopeta dinutuksimabin ja GM-CSF:n tai IL-2:n anto pysyvästi.
Permanently discontinue dinutuximab and GM-CSF or IL-2.
Lopeta dinutuksimabin ja GM-CSF:n tai IL-2:n käyttö pysyvästi.
Permanently discontinue Filgrastim HEXAL in patients with clinically significant hypersensitivity.
Jos potilaalla on kliinisesti merkittävä yliherkkyys, lopeta pysyvästi Filgrastim HEXAL -valmisteen antaminen.
Permanently discontinue filgrastim in patients with clinically significant hypersensitivity.
Lopeta filgrastiimihoito lopullisesti potilailla, joilla esiintyy kliinisesti merkittävää yliherkkyyttä.
Permanently discontinue for recurrence.
Lopeta hoito pysyvästi, jos haittavaikutus vielä uusiutuu.
Permanently discontinue if patients experience Grade 3 skin induration/fibrosis.
Lopeta hoito pysyvästi, jos potilaalle kehittyy asteen 3 ihon kovettumista / fibroosia.
Permanently discontinue if symptoms do not resolve to Grade ≤ 2 after holding for 2 consecutive cycles
Lopeta hoito pysyvästi, jos oireet eivät lievity asteen ≤ 2 tasolle, kun hoitotauko on kestänyt 2 perättäisen hoitojakson ajan
Permanently discontinue Neulasta in patients with clinically significant hypersensitivity.
Neulasta-hoito on lopetettava pysyvästi, jos potilaalla havaitaan kliinisesti merkittävää yliherkkyyttä.
Permanently discontinue TAGRISSO
Tagrisso-hoito on lopetettava pysyvästi
Permanently discontinue trametinib for patients diagnosed with treatment-related ILD or pneumonitis.
Trametinibi on lopettava pysyvästi, jos potilaalla diagnosoidaan hoitoon liittyvä interstitiaalinen keuhkosairaus tai pneumoniitti.
Permanently discontinue Zarzio in patients with clinically significant hypersensitivity.
Jos potilaalla on kliinisesti merkittävä yliherkkyys, lopeta pysyvästi Zarzion antaminen.
Permethrin (mg)
Permetriini (mg)
Permethrin acts on the nervous system of arthropods, such as insects and ticks, leading to their death.
Permetriini vaikuttaa niveljalkaisten, kuten hyönteisten ja puutiaisten hermostoon johtaen niiden kuolemaan.
Permethrin also acts as a mild repellent.
Permetriinilla on myös lievä karkottava vaikutus.
Perphenazine
Perfenatsiini
perphenazine, risperidone, thioridazine, midazolam (given by injection), buspirone, clorazepate, diazepam, estazolam, flurazepam and zolpidem (used to treat nevous system disorders) buprenorphine (used to treat opioid addiction and pain)
perfenatsiini, risperidoni, tioridatsiini, midatsolaami (pistoksena annettava), buspironi, kloratsepaatti, diatsepaami, estatsolaami, fluratsepaami ja tsolpideemi (hermoston häiriöiden hoitoon käytettäviä lääkkeitä) buprenorfiini (käytetään opiaattien vieroitusoireiden hoitoon ja kivun lievitykseen)
Persistence of anti-HA antibodies 180 days after the first vaccination as measured by single radial haemolysis (SRH) and microneutralisation assay (MN) in adults aged 18 to 59 years and in older subjects aged 60 years and above was as follows:
18–59-vuotiaiden aikuisten ja sekä vähintään 60-vuotiaiden vanhempien koehenkilöiden anti-HA-vasta-aineiden pysyvyys 180 päivää ensimmäisen rokotuskerran jälkeen mitattuna single radial hemolysis -testillä (SRH-testillä) ja mikroneutralisointianalyysillä (MN) oli seuraavanlainen:
Persistence of anti-HA antibodies 180 days and 360 days after the first vaccination as measured by single radial hemolysis (SRH) and microneutralization (MN) assay in children and adolescents aged 3 to 17 years was as follows:
3–17-vuotiaiden lasten ja nuorten anti-HA-vasta-aineiden pysyvyys 180 päivää ja 360 päivää ensimmäisen rokotuskerran jälkeen mitattuna single radial hemolysis -testillä (SRH-testillä) ja mikroneutralointitestillä (MN-testillä) oli seuraavanlainen:
Persistence of anti-HA antibodies 180 days and 360 days after the first vaccination as measured by single radial hemolysis (SRH) and microneutralization assay (MN) in infants and young children aged 6 to 35 months was as follows:
6–35 kuukauden ikäisten vauvojen ja pikkulasten anti-HA-vasta-aineiden pysyvyys 180 päivää ja 360 päivää ensimmäisen rokotuskerran jälkeen mitattuna single radial hemolysis -testillä (SRH-testillä) ja mikroneutralointitestillä (MN-testillä) oli seuraavanlainen:
Persistence of antibodies after primary vaccination in this population as assessed by HI, SRH, and MN tests reduced from 1/2 to 1/5th of their post-vaccination level at day 202 as compared to day 43 after completion of primary schedules as assessed by Hemagglutination Inhibition (HI), SRH, and MN tests.
Vasta-aineiden säilyvyys perusrokotusohjelman jälkeen väheni tässä populaatiossa HI-, SRH- ja MN-testeillä mitattuna ½:sta 1/5:aan rokotuksen jälkeisestä pitoisuudesta päivänä 202 verrattuna päivään 43 perusrokotusohjelman jälkeen hemagglutinaation inhibitio (HI)-, SRH- ja MN-testeillä mitattuna.
Persistence of antibodies after primary vaccination in this population as assessed by HI, SRH, and MN tests reduced from 1/2 to 1/5th of their post-vaccination level at day 202 as compared to day 43 after completion of primary schedules as assessed by HI, SRH, and MN tests.
Hemagglutinaation inhibitio -menetelmällä, yksittäisellä radiaalisella hemolyysitestillä ja mikroneutralisaatiotestellä määritetty vasta-aineiden säilyminen primaarirokotusohjelman jälkeen pienentyi tässä potilasjoukossa 50 %:sta 20 %:iin rokotuksen jälkeisestä tasosta päivänä 202 verrattuna päivään 43 primaarirokotusohjelman jälkeen hemagglutinaation inhibitio -menetelmällä, yksittäisellä radiaalisella hemolyysitestillä ja mikroneutralisaatiotestillä määritettynä.
Persistence of antibodies after primary vaccination in this population as assessed by HI, SRH, and MN tests reduced from 1/2 to 1/5th of their post-vaccination level at day 202 as compared to day 43 after completion of primary schedules as assessed by HI, SRH, and MN tests.
Hemagglutinaation inhibitio -menetelmällä, yksittäisellä radiaalisella hemolyysitestillä ja mikroneutralisaatiotestillä määritetty vasta-aineiden säilyminen primaarirokotusohjelman jälkeen pienentyi tässä potilasjoukossa 50 %:sta 20 %:iin rokotuksen jälkeisestä tasosta päivänä 202 verrattuna päivään 43 primaarirokotusohjelman jälkeen hemagglutinaation inhibitio -menetelmällä, yksittäisellä radiaalisella hemolyysitestillä ja mikroneutralisaatioitestiillä määritettynä.
Persistence of antibodies after primary vaccination in this population was assessed by Hemagglutination Inhibition (HI), SRH, and MN assays.
Vasta-aineiden säilyminen primaarirokotusten jälkeen määritettiin tässä potilasjoukossa hemagglutinaation inhibitio -menetelmällä, yksittäisellä radiaalisella hemolyysitestillä ja mikroneutralisaatiotestillä.
Persistence of antibodies after primary vaccination in this population was assessed by Hemagglutination Inhibition (HI), SRH, and MN assays.
Vasta-aineiden säilyminen primaarirokotusten jälkeen määritettiin tässä potilasjoukossa hemagglutinaation inhibitio –menetelmällä (HI), yksittäisellä radiaalisella hemolyysitestillä ja mikroneutralisaatiotestillä.
Persistence of antibodies after primary vaccination in this population was assessed by HI, SRH, and MN assays.
Vasta-aineiden säilyvyys perusrokotusten jälkeen mitattiin tässä populaatiossa HI-, SRH- ja MN-testeillä.
Persistence of antibodies after primary vaccination in this population was assessed by HI, SRH, and MN assays.
Vasta-aineiden säilyvyys primaarirokotusten jälkeen tässä populaatiossa mitattiin HI, SRH ja MN- testeillä.