natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The virologic failure rate in patients treated with emtricitabine/tenofovir disoproxil fumarate + rilpivirine at week 48 and week 96 was 9.5% and 11.5% respectively, and 4.2% and 5.1% in the emtricitabine/tenofovir disoproxil fumarate + efavirenz arm.
Virologisten epäonnistumisten määrä emtrisitabiinillä/tenofoviiri- disoproksiilifumaraatilla + rilpiviriinillä hoidetuilla potilailla viikoilla 48 ja 96 oli 9,5 % ja 11,5 % sekä emtrisitabiinillä/tenofoviiridisoproksiilifumaraatilla + efavirentsilla hoidetuilla potilailla vastaavasti 4,2 % ja 5,1 %.
The virologic failure rate in patients treated with emtricitabine/tenofovir disoproxil fumarate+rilpivirine at Week 48 and Week 96 was 9.5% and 11.5% respectively, and 4.2% and 5.1% in the emtricitabine/tenofovir disoproxil fumarate + efavirenz arm.
Virologisten epäonnistumisten määrä emtrisitabiinilla/tenofoviiridisoproksiilifumaraatin ja rilpiviriinin yhdistelmällä hoidetuilla potilailla viikoilla 48 ja 96 oli 9,5 % ja 11,5 % sekä emtrisitabiinilla/tenofoviiridisoproksiilifumaraatin ja efavirentsin yhdistelmällä hoidetuilla potilailla vastaavasti 4,2 % ja 5,1 %.
The virological responses of HCV monoinfected patients treated with Pegasys and ribavirin combination therapy in relation to genotype and pre-treatment viral load and in relation to genotype, pre-treatment viral load and rapid virological response at week 4 are summarised in Table 13 and Table 14, respectively.
Pegasysin ja ribaviriinin yhdistelmällä hoidettujen HCV-monoinfektioon sairastuneiden potilaiden virologiset vasteet genotyypin ja hoitoa edeltävän viruskuorman mukaan sekä genotyypin, hoitoa edeltävän viruskuorman ja viikolla neljä todetun nopean virologisen vasteen mukaan jaoteltuina on esitetty taulukossa 13 ja taulukossa 14.
The virological responses of patients treated with Pegasys monotherapy and with Pegasys and ribavirin combination therapy in relation to genotype and pre-treatment viral load for HIV-HCV co- infected patients are summarised below in Table 20.
Taulukossa 20 on esitetty Pegasys-monoterapialla tai Pegasysin ja ribaviriinin yhdistelmällä hoidettujen HIV/HCV-koinfektoituneiden potilaiden virologiset vasteet genotyypin ja hoitoa edeltävän viruskuorman mukaan jaoteltuina.
The virulence of influenza epidemics is not predictable and varies within a region and from season to season, therefore the number needed to treat (NNT) in order to prevent one case of influenza illness varies.
Influenssaepidemian virulenssi ei ole ennustettavissa ja vaihtelee alueittain sekä kaudesta toiseen; siksi “number needed to treat" (NNT) -arvo eli potilasmäärä, joka tarvitaan yhden influenssatapauksen estämiseen, vaihtelee.
The virus exists in several forms (serotypes) throughout the world; the types used in BTVPUR Alsap 2-4 are serotypes 2 and 4.
BTVPUR Alsap 2-4 -rokotteessa käytetään serotyyppejä 2 ja 4.
The virus has first been inactivated so that it does not cause any disease.
Ensin virus on inaktivoitu siten, ettei se ei aiheuta
The virus is found in body fluids such as in the vagina, blood, semen, or saliva (spit).
Virusta löytyy elimistön nesteistä, kuten emätineritteestä, verestä, siemennesteestä tai syljestä.
The virus is found in body fluids such as in the vagina, blood, semen, or spit (saliva) of infected people.
Virusta on tartunnankantajan elimistön nesteissä kuten emätinnesteessä, veressä, siemennesteessä tai syljessä.
The viruses have been selected because of their ‘low virulence’ (limited ability to cause the disease).
Virukset on valittu sen perusteella, että niiden kyky aiheuttaa tautia on vähäinen.
The viruses in Versican Plus DHPPi are alive but they have been attenuated (weakened) so that they do not cause disease.
Versican Plus DHPPi – rokotteessa olevat virukset ovat eläviä, mutta ne on heikennetty (attenuoitu) niin, että ne eivät voi aiheuttaa sairautta.
The viruses included in the current formulation of Equilis Prequenza are grown in mammalian cells, unlike those in the initial formulation, which were grown in hens’ eggs.
Equilis Prequenza –rokotteen nykyisen formulaation sisältämät virukset on kasvatettu nisäkkäiden soluissa toisin kuin alkuperäisen rokoteformulaation viruskannat, jotka kasvatettiin kananmunissa.
The viruses included in the current formulation of Equilis Prequenza Te are grown in mammalian cells, unlike those in the initial formulation, which were grown in hens’ eggs.
Equilis Prequenza Te –rokotteen nykyisen formulaation sisältämät virukset on kasvatettu nisäkkäiden soluissa toisin kuin alkuperäisen rokoteformulaation viruskannat, jotka kasvatettiin kananmunissa.
The viruses used in Celvapan are grown in mammal cells (‘vero cells’), as opposed to hen’s eggs.
Celvapanissa käytettävät virukset kasvatetaan nisäkkäiden soluissa (vero-soluissa) eikä kananmunissa.
The viruses used in Fluenz are grown in hens’ eggs.
Fluenzissa käytettävät virukset kasvatetaan kananmunissa.
The viruses used in Fluenz Tetra are grown in hens’ eggs.
Fluenz Tetrassa käytettävät virukset kasvatetaan kananmunissa.
The viruses used in Pandemic Influenza Vaccine H5N1 Baxter AG are grown in mammal cells (‘vero cells’), unlike those in some other flu vaccines, which are grown in hen’s eggs.
Pandemic Influenza Vaccine H5N1 Baxter AG:ssä käytettävät virukset kasvatetaan nisäkkäiden soluissa, kun taas joidenkin muiden influenssarokotteiden viruskannat kasvatetaan kananmunissa.
The viruses used in Vepacel are grown in mammal cells (‘vero cells’), as opposed to hen’s eggs.
Vepacelissa käytettävät virukset kasvatetaan nisäkkäiden soluissa (Vero-soluissa) eikä kananmunissa.
The viruses used to obtain the surface antigen that are included in Optaflu are grown in mammalian cells, unlike those used for other flu vaccines, which are grown in hen’s eggs.
Optaflun pinta-antigeenien sisältämät virukset kasvatetaan nisäkkäiden soluissa toisin kuin muiden influenssarokotteiden viruskannat, jotka kasvatetaan kananmunissa.
The vision of patients receiving Lucentis also remained better than the vision of those receiving sham injections in a study in which injections were given less frequently, with injections every month for the first three months and then every three months.
Myös tutkimuksessa, jossa injektiot annettiin harvemmin (kerran kuussa ensimmäisten 3 kuukauden ajan ja sitten 3 kuukauden välein), Lucentista saaneiden potilaiden näkö säilyi parempana kuin valeinjektioita saaneiden potilaiden näkö.
The vitreous haze score gives an indication of inflammation with zero indicating no inflammation.
Lasiaissamentumapisteet osoittavat, onko silmäkalvossa tulehdusta, ja nolla osoittaa, että tulehdusta ei ole.
The VKA should be stopped.
K-vitamiiniantagonistihoito lopetetaan.
The volume (dose) of suspension should be administered orally within 30 minutes of mixing
Tarvittava määrä (annos) suspensiota on annettava suun kautta 30 minuutin kuluessa sekoittamisesta
The volume (expressed in mL) of // Palivizumab // to be administered at one-monthly intervals = [patient weight in kg] multiplied by 0.15
Kuukauden välein annosteltavan palivitsumabi-annoksen tilavuus (ml) = [potilaan paino (kg)] x 0,15.
The volume (expressed in ml) of // Palivizumab // to be administered at one-monthly intervals = [patient weight in kg] multiplied by 0.15.
Kuukauden välein annosteltavan palivitsumabiannoksen tilavuus (ml) = [potilaan paino (kg)] x 0,15.
The volume (in mL) required from the vial(s) should be calculated as follows: 0.3 x patient body weight (in kg).
Injektiopullo(i)sta käytettävän liuoksen tilavuus (ml) lasketaan seuraavasti: 0,3 x potilaan ruumiinpaino (kg).
The volume (in mL) required is calculated based on the body weight (in kg) of the patient: 0.3 x body weight (in kg), e.g. a volume of 18 mL (180 mg) will be necessary for a body weight of 60 kg (0.3 x 60 = 18 mL).
Tarvittava tilavuus (ml) lasketaan potilaan ruumiinpainon (kg) mukaan: 0,3 x ruumiinpaino (kg), esim. ruumiinpainon ollessa 60 kg konsentraattia tarvitaan 18 ml (180 mg) (0,3 x 60 = 18 ml).
The volume administered per injection site in cattle should not exceed 7 ml.
Yhteen kohtaan annettava määrä ei saa naudoilla ylittää 7 ml.
The volume after mixing 1 vial of suspension (2.5 ml) with 1 vial of emulsion (2.5 ml) corresponds to 10 doses of vaccine (5 ml)
Kun sekoitetaan 1 suspensiota sisältävä injektiopullo (2,5 ml) ja 1 emulsiota sisältävä injektiopullo (2,5 ml) keskenään, saadaan 10 annosta rokotetta (5 ml).
The volume for injection is selected based on the patients' height and weight (Table 1).
Injektionesteen määrä lasketaan potilaan pituuden ja painon perusteella (taulukko 1).
The volume for injection is selected based on the patients' height and weight.
Injektionesteen määrä lasketaan potilaan pituuden ja painon perusteella.
The volume for injection is selected based on the patients' weight (Table 2).
Injektionesteen määrä valitaan potilaan painon perusteella (taulukko 2).
The volume for injection is selected based on the patients' weight.
Injektionesteen määrä valitaan potilaan painon perusteella.
The volume is 0.02-3 ml.
Määrä on 0,02–3 ml.
The volume is 0.02-5 ml.
Määrä on 0,02–5 ml.
The volume is 0.075 – 2 mL.
Tilavuus on 0,075–2 ml.
The volume is 0.075 – 3.75 mL.
Tilavuus on 0,075–3,75 ml.
The volume of diluted sodium pertechnetate (99mTc) solution for injection, added to the vial must be 1 ml.
Pulloon lisättävän laimennetun natriumperteknetaatti-injektionesteen (99mTc) tilavuuden pitää olla 1 ml.
The volume of distribution (Vd) for AsIII is large (>400 L) indicating significant distribution into the tissues with negligible protein binding.
AsIII:n jakautumistilavuus (Vd) on suuri (> 400 l), mikä viittaa merkittävään jakautumiseen kudoksiin sekä vähäiseen sitoutumiseen proteiineihin.
The volume of distribution (Vd) is 1.1 l x kg-1.
Jakaantumistilavuus (Vd) on 1,1 l x kg-1.
The volume of distribution (Vss) was 4870 l (2640 l/m² for a patient with a median BSA of 1.84 m²) at steady state.
Jakautumistilavuus (Vss) oli 4870 l vakaassa tilassa (2640 l/m2 potilaille, joiden mediaani-BSA oli 1,84 m²).
The volume of distribution at steady state (median Vd of 3.0 to 4.1 litres) was not dependent on the administered dose and indicated that infliximab is predominantly distributed within the vascular compartment.
Infuusiossa käytetyn lääkeannoksen suuruus ei vaikuttanut vakaan tilan jakautumistilavuuteen (3,0–4,1 litran mediaani Vd), mikä osoittaa, että infliksimabi jakautuu pääasiallisesti verisuonistosta.
The volume of distribution at steady state (Vss) was approximately 18-19 litres.
Jakautumistilavuus vakaassa tilassa (Vss) oli noin 1819 litraa.
The volume of distribution at steady state adjusted for bioavailability is 0.57 l/kg in patients with Sickle Cell Syndrome (amounting to approximately 72 and 90 l in children and adults, respectively).
Biologiseen hyötyosuuteen suhteutettu vakaan tilan jakautumistilavuus on sirppisoluanemiaa sairastavilla potilailla 0,57 l/kg (lapsilla noin 72 l ja aikuisilla noin 90 l).
The volume of distribution at steady state is approximately 16.8 l, similar to extracellular fluid volume in man.
Vakaan tilan jakaantumistilavuus on noin 16,8 litraa, mikä on samankaltainen kuin ihmisen solunulkoinen nestetilavuus.
The volume of distribution at steady-state (Vss) determined after intravenous administration at 1–2 mg/kg ranged from approximately 4.4 to 7.0 l/kg.
Vakaan tilan jakautumistilavuudeksi (Vss) määritettiin laskimoon annetun 1-2 mg/kg annoksen jälkeen noin 4,4-7,0 l/kg.
The volume of distribution at steady-state following intravenous administration is approximately 5.4 l.
Jakautumistilavuus vakaan tilan aikana laskimonsisäisen annon jälkeen on noin 5,4 l.
The volume of distribution corrected for weight ranged from 0.09 to 0.15 l/kg (mean ± S.D 0.12 ± 0.02 l/kg).
Painon suhteen korjattu jakautumistilavuus oli 0,09–0,15 l/kg (keskiarvo  standardipoikkeama 0,12  0,02 l/kg).
The volume of distribution for irbesartan is 53-93 litres.
Irbesartaanin jakautumistilavuus on 53–93 litraa.
The volume of distribution in blood is approximately 150ml/kg.
Jakautumistilavuus veressä on noin 150 ml/kg.
The volume of distribution is 53 - 93 litres.
Jakautumistilavuus on 53–93 litraa.
The volume of distribution is 53-93 litres.
Jakautumistilavuus on 53–93 litraa.
The volume of distribution of around 0.60 l/kg at steady state and clearance of around 101 ml/h/kg has been reported following a 10-minute infusion in dose range of 3-14 mg/m2.
10 minuutin infuusiona annetun, annosvälillä 3 - 14 mg/m2 olevan annoksen jälkeen on vakaan tilan jakautumistilavuus raportoitu olevan noin 0,60 l/kg ja puhdistuma noin 101 ml/t/kg.
The volume of distribution of dabigatran of 60-70 L exceeded the volume of total body water indicating moderate tissue distribution of dabigatran.
Dabigatraanin jakautumistilavuus, 60–70 l, ylitti kehon kokonaisvesimäärän, viitaten dabigatraanin kohtuulliseen jakautumiseen kudoksiin.
The volume of distribution of dabigatran of 60–70 L exceeded the volume of total body water indicating moderate tissue distribution of dabigatran.
Dabigatraanin jakautumistilavuus, 60–70 l, ylitti kehon kokonaisvesimäärän, viitaten dabigatraanin kohtuulliseen jakautumiseen kudoksiin.
The volume of distribution of enoxaparin anti-Xa activity is about 5 litres and is close to the blood volume.
Enoksapariinin anti-Xa-aktiivisuuden jakautumistilavuus on noin 5 litraa ja on lähellä veritilavuutta.
The volume of distribution of free aflibercept at steady-state is approximately 8 litres.
Vapaan afliberseptin jakautumistilavuus on vakaassa tilassa noin 8 l.
The volume of distribution of levetiracetam is approximately 0.5 to 0.7 l/kg, a value close to the total body water volume.
Levetirasetaamin jakaantumistilavuus on noin 0,5–0,7 l/kg, mikä vastaa elimistön koko nestetilavuutta.
The volume of distribution of levetiracetam is approximately 0.5 to 0.7 l/kg, a value close to the total body water volume.
Levetirasetaamin jakaantumistilavuus on noin 0,50,7 l/kg, mikä vastaa elimistön koko nestetilavuutta.
The volume of distribution of ONIVYDE 80 mg/m2 was 2.6 l/m2, which suggests that ONIVYDE is largely confined to vascular fluid.
ONIVYDE-valmisteannoksen 80 mg/m2 jakautumistilavuus oli 2,6 l/m2, mikä viittaa siihen, että ONIVYDE-valmiste rajoittuu suurelta osin vaskulaariseen nesteeseen.
The volume of distribution of phenylbutyrate is 0.2 l/kg.
Fenyylibutyraatin jakautumistilavuus on 0,2 l/kg.
The volume of distribution of romiplostim following intravenous administration of romiplostim decreased nonlinearly from 122, 78.8, to 48.2 ml/kg for intravenous doses of 0.3, 1.0 and 10 μg/kg, respectively in healthy subjects.
Laskimoon annettujen annosten jälkeen romiplostiimin jakautumistilavuus pieneni terveillä tutkittavilla epälineaarisesti tasolta 122 ml/kg, kun annos oli 0,3 µg/kg, tasolle 78,8 ml/kg, kun annos oli 1,0 µg/kg, ja tasolle 48,2 ml/kg, kun annos oli 10 µg/kg.
The volume of distribution of thiotepa is large and it has been reported as ranging from 40.8 l/m2 to 75 l/m2, indicating distribution to total body water.
Tiotepan jakautumistilavuus on suuri ja sen on ilmoitettu vaihtelevan 40,8 litrasta/m2 75 litraan/m2, mikä viittaa siihen, että valmiste jakautuu kehon kokonaisvesimäärään.
The volume of distribution was 1050 L in healthy subjects given an intravenous dose of 2 mg.
Terveille tutkittaville laskimoon annetun 2 mg:n annoksen jakautumistilavuus oli 1050 l.
The volume of distribution was estimated to be 193 l after intravenous administration of 5 mg oxybutynin hydrochloride.
Jakautumistilavuuden arvioitiin olevan 193 l suonensisäisen 5 mg oksibutyniinihydrokloridiannoksen jälkeen.
The volume of injected medicinal product and concentration dose range from 100 to 200 mg/mL did not affect the pharmacokinetics of a medicinal administration to healthy volunteers.
Injektiona annettavan lääkevalmisteen tilavuus ja annoksen pitoisuus välillä 100–200 mg/ml eivät vaikuttaneet lääkeaineen farmakokineettisiin parametreihin terveillä vapaaehtoisilla.
The volume of Neuraceq to be injected can be from 0.5 to 10 mL in order to provide the target activity of 300 MBq at the time of intravenous administration.
Neuraceqin annos voi vaihdella välillä 0,5‒10 ml, jolla saavutetaan haluttu radioaktiivisuus 300 MBq laskimoon annon aikana.
The volume of Nivolumab BMS concentrate to prepare the dose (mL) = the total dose in mg, divided by 10 (the Nivolumab BMS concentrate strength is 10 mg/mL).
Annoksen valmistamiseen tarvittava määrä Nivolumab BMS -konsentraattia (ml) = kokonaisannos milligrammoina jaettuna kymmenellä (Nivolumab BMS -konsentraatin vahvuus on 10 mg/ml).
The volume of one vial ranges from 0.075 – 3.75 mL solution (corresponding to 3 – 150 GBq at activity reference time).
Yhdessä pullossa on 0,075–3,75 ml liuosta (joka vastaa 3–150 GBq:ä aktiivisuuden viiteaikana).
The volume of one vial ranges from 1 to 3 mL solution (corresponding to 925 to 2,770 MBq at calibration time).
Yksi ampulli sisältää 1–3 ml liuosta (määrä vastaa 925–2770 MBq:iä kalibrointipäivänä).
The volume of one vial ranges from 1 to 3 mL solution (corresponding to 925 to 2,770 MBq at calibration time).
Yksi ampulli sisältää 1–3 ml liuosta (määrä vastaa 925–2770 megabecquereliä kalibrointipäivänä).
The volume of Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3.75 µg (5 ml) after mixing corresponds to 10 doses of vaccine.
Sekoittamisen jälkeen Prepandemiainfluenssarokotteen (H5N1) (virusfragmentit, inaktivoitu, adjuvanttia sisältävä rokote) GlaxoSmithKline Biologicals 3,75 mikrog tilavuus (5 ml) vastaa 10 rokoteannosta.
The volume of reconstituted concentrate corresponding to the calculated individual dose should be further diluted with either sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution for injection or 50 mg/ml (5 %) glucose solution for infusion, to a final concentration of between 25 and 50 microgram per ml in the solution for infusion, for example:
Liuotetun konsentraatin laskettua yksilöllistä annosta vastaava tilavuus on laimennettava lisäämällä joko 9 mg/ml (0,9 %) natriumkloridi-injektionestettä tai 50 mg/ml (5 %) glukoosi- infuusionestettä, jotta lopulliseksi pitoisuudeksi saadaan 25 - 50 mikrog/ml, esimerkiksi:
The volume of reconstituted concentrate corresponding to the calculated individual dose, should be further diluted with either sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution for injection or 50 mg/ml (5 %) glucose solution for infusion, to a final concentration of between 25 and 50 microgram per ml in the solution for infusion, for example:
Liuotetun konsentraatin laskettua yksilöllistä annosta vastaava tilavuus on laimennettava lisäämällä joko 9 mg/ml (0,9 %) natriumkloridi-injektionestettä tai 50 mg/ml (5 %) glukoosi- infuusionestettä, jotta lopulliseksi pitoisuudeksi saadaan 25 - 50 mikrog/ml, esimerkiksi:
The volume of reconstituted Xiapex to be administered into the plaque is 0.25 ml (for reconstitution instructions, see section 6.6, Table 13).
Kovettumaan annettavan, käyttövalmiiksi saatetun Xiapex-valmisteen määrä on 0,25 ml (ohjeet käyttövalmiiksi saattamiseen: ks. kohta 6.6, taulukko 13).
The volume of sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for injection or 5% glucose injection should be adjusted so as not to exceed 5 mL/kg of patient weight at any given dose of Empliciti.
Natriumkloridi-injektionesteen 9 mg/ml (0,9 %) tai glukoosi-injektionesteen 5 % tilavuus pitää säätää siten, ettei se millään Empliciti-annoksella ylitä 5 ml/potilaan painokilo.
The volume of solvent required and the volume of reconstituted Xiapex to be administered into the Dupuytren’s cord differs depending on the type of joint being treated (for the reconstitution instructions, see section 6.6, Table 13).
Dupuytrenin juosteeseen tarvittavan liuoksen määrä ja annosteltavan käyttövalmiiksi sekoitetun Xiapex- valmisteen määrä vaihtelee hoidettavan nivelen mukaan (ohjeet käyttövalmiiksi saattamiseen: ks. kohta 6.6, taulukko 13).
The volume of the Adjupanrix vial after mixing is at least 5 ml.
Sekoittamisen jälkeen Adjupanrix injektiopullon tilavuus on vähintään 5 ml.
The volume of the Adjupanrix vial after mixing is at least 5 ml.
Sekoittamisen jälkeen Adjupanrix-injektiopullon tilavuus on vähintään 5 ml.
The volume of the Arepanrix vial after mixing is at least 5 ml.
Sekoittamisen jälkeen Arepanrix injektiopullon tilavuus on vähintään 5 ml.
The volume of the Arepanrix vial after mixing is at least 5 ml.
Sekoittamisen jälkeen Arepanrixin injektiopullon tilavuus on vähintään 5 ml.
The volume of the Pandemrix vial after mixing is at least 5 ml.
Sekoittamisen jälkeen Pandemrix injektiopullon tilavuus on vähintään 5 ml.
The volume of the Pandemrix vial after mixing is at least 5 ml.
Sekoittamisen jälkeen Pandemrix- injektiopullon tilavuus on vähintään 5 ml.
The volume of the Prepandrix vial after mixing is at least 5 ml.
Käyttöönvalmistamisen jälkeen Prepandrix injektiopullon tilavuus on vähintään 5 ml.
The volume of the Prepandrix vial after mixing is at least 5 ml.
Käyttöönvalmistuksen jälkeen Prepandrix injektiopullon tilavuus on vähintään 5 ml.
The volume of the Pumarix vial after mixing is at least 5 ml.
Sekoittamisen jälkeen Pumarixin injektiopullon tilavuus on vähintään 5 ml.
The volume of the reconstituted suspension is 65 ml 1 ml contains 6 mg oseltamivir
Valmiin suspension tilavuus on 65 ml 1 ml sisältää 6 mg oseltamiviiria
The volume of the reconstituted suspension is 75 ml 1 ml contains 12 mg oseltamivir
Valmiin suspension tilavuus on 75 ml 1 ml sisältää 12 mg oseltamiviiria
The volume of Vimizim is to be slowly added to the sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution for infusion.
Vimizim-tilavuusmäärä lisätään hitaasti 9 mg/ml (0,9%) natriumkloridi-infuusionesteeseen.
The volume of Zenapax containing the appropriate dose is added to 50 ml of sterile 0.9% saline solution and is administered intravenously over a 15 minute period.
Tarvittava määrä Zenapax- infuusiokonsentraattia lisätään 50 ml:aan steriiliä keittosuolaliuosta (0,9%) ja annostellaan laskimoon 15 minuutin aikana.
The volume or salt depletion should be corrected prior to the administration of Rasilamlo, or the treatment should start under close medical supervision.
Neste- tai natriumvaje on hoidettava ennen Rasilamlo-hoidon antamista tai hoito on aloitettava lääkärin tarkassa seurannassa.
The volume required to administer the correct dose can be calculated from the following scheme:
Oikean annoksen antamiseksi tarvittava määrä voidaan laskea seuraavasta kaaviosta:
The volume to be administered to a given patient should be calculated using the:
Potilaalle annettavan annoksen tilavuus lasketaan käyttäen seuraavia lukuja:
The volume to be injected depends on the size of the tumour and the
Injektoitava määrä määräytyy kasvaimen koon ja injektoitavien kasvainten määrän mukaan.
The volume to be injected should be calculated as follows:
Injektion tilavuus tulee laskea seuraavasti:
The volume varies from 1 to 3 mL.
Ampullin tilavuus on 1–3 millilitraa.
The VZV specific immune responses following Doses 1 and 2 were similar (see section 4.3).
1. ja 2. annosta seuraavat VZV- spesifit vasta-ainevasteet olivat samankaltaiset.
The VZV-specific immune responses to both vaccines at 4 weeks postvaccination were similar, whether administered concomitantly or nonconcomitantly.
Kummankin rokotteen varicella zoster - virusspesifi vasta-ainevaste 4 viikkoa rokotuksen jälkeen oli samanlainen riippumatta siitä, annettiinko rokotteet samanaikaisesti vai eri aikaan.
The VZV-specific immune responses to vaccine 6 weeks postvaccination was comparable in the booster dose and first dose group.
Varicella zoster -virusspesifit immuunivasteet 6 viikkoa rokotuksen jälkeen lumelääkkeeseen verrattuna olivat samankaltaiset tehosteannoksen ja ensimmäisen annoksen saaneessa ryhmässä.
The warning in section 4.4 of the SmPC regarding bronchoconstriction is also be amended to clarify that that appropriate bronchodilator therapy and resuscitative measures are available for all patients prior to regadenoson administration (not just those with a history of bronchoconstrictive disease).
Valmisteyhteenvedon kohdassa 4.4 oleva keuhkoputkien supistumista koskeva varoitus korjataan myös selvittämään, että asianmukaista keuhkoputkia avaavaa hoitoa ja elvytysvälineitä on kaikkien potilaiden saatavilla ennen regadenosonin antoa (ei pelkästään niiden, joilla on aikaisemmin ollut keuhkoputkia supistava sairaus).