natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dinotefuran acts by binding to nerve sites in the insects.
Dinotefuraani toimii sitoutumalla hyönteisten hermostoon.
Dinotefuran acts by binding to nerve sites in the insects.
Dinotefuraani vaikuttaa sitoutumalla hyönteisten hermostoon.
Dinotefuran and permethrin work together (in synergy) which has been shown to lead to a faster onset of activity in vivo.
Dinotefuraani ja permetriini toimivat synergistisesti yhdessä ja tämä johtaa hyönteisiä tappavan vaikutuksen alun nopeutumiseen in vivo.
Dinotefuran has been shown to cross the blood-milk barrier and is excreted in the milk.
Dinotefuraanin on todettu erittyvän maitoon.
Dinotefuran has been shown to pass into the milk of lactating animals.
Dinotefuraanin on todettu erittyvän imettävien eläinten maitoon.
Dinotefuran is an insecticide which kills insects by acting on receptors called nicotinic acetylcholine receptors in their nervous system.
Dinotefuraani on hyönteismyrkky, joka tappaa hyönteisiä vaikuttamalla asetyylikoliinin nikotiinireseptoreihin hyönteisten hermostossa.
Dinotefuran is partially taken up (absorbed) by the dog’s skin, but this absorption into the dog’s body is not relevant for the efficacy of this veterinary medicine.
Dinotefuraani imeytyy osittain koiran ihoon, mutta tämä imeytyminen ei merkitsevästi vaikuta eläinlääkevalmisteen tehoon.
Dinotefuran…………………..
Dinotefuraani…………………..
Dinutuximab: 17.5 mg/m2/day, administered by intravenous infusion over 10-20 hours.
Dinutuksimabi: 17,5 mg/m2/vrk jatkuvana suonensisäisenä infuusiona annettuna 10–20 tunnin aikana
Dinutuximab: 17.5 mg/m2/day, administered by intravenous infusion over 10-20 hours.
Dinutuksimabi: 17,5 mg/m2/vrk jatkuvana suonensisäisenä infuusiona annettuna 10–20 tunnin aikana.
Dinutuximab: 17.5 mg/m2/day, administered by intravenous infusion over 10–20 hours.
Dinutuksimabi: 17,5 mg/m2/vrk jatkuvana suonensisäisenä infuusiona annettuna 10–20 tunnin aikana.
Dioleoylphosphatidylcholine (DOPC) Dipalmitoylphosphatidylglycerol (DPPG) Sodium chloride
Dioleyylifosfatidyylikoliini (DOPC) Dipalmitoyylifosfatidyyliglyseroli (DPPG) Natriumkloridi
Diphemanil (saquinavir/ritonavir)
Difemaniili (sakinaviiri/ritonaviiri)
Diphemanil (saquinavir/ritonavir)
Perifeeriset vasodilatoijat
diphtheria (a highly contagious disease that affects the throat and skin, and can cause damage to the heart and other organs);
kurkkumätä (erittäin tarttuva tauti, joka vaikuttaa kurkkuun ja ihoon ja joka voi vahingoittaa sydäntä ja muita elimiä)
diphtheria (a highly contagious disease that affects the throat and skin, and can cause damage to the heart and other organs);
kurkkumätä (erittäin tarttuva tauti, joka vaikuttaa kurkkuun ja ihoon ja joka voi vahingoittaa sydäntä ja muita elimiä);
Diphtheria (D), tetanus (T), pertussis (acellular, component) (Pa), hepatitis B (rDNA) (HBV), poliomyelitis (inactivated) (IPV) and Haemophilus influenzae type b (Hib) conjugate vaccine (adsorbed)
Difteria (D)-, tetanus (T)-, pertussis- (soluton, komponentti) (Pa), hepatiitti B- (rDNA) (HBV), polio- (inaktivoitu) (IPV) ja konjugoitu Haemophilus influenzae tyyppi b (Hib)–rokote (adsorboitu)
Diphtheria (D), tetanus (T), pertussis (acellular, component) (Pa), hepatitis B (rDNA) (HBV), poliomyelitis (inactivated) (IPV) and Haemophilus influenzae type b (Hib) conjugate vaccine (adsorbed).
Difteria (D), tetanus (T), pertussis (soluton, komponentti) (Pa), B-hepatiitti (rDNA) (HBV) poliomyeliitti (inaktivoitu) (IPV) ja konjugoitu Haemophilus influenzae tyyppi b –rokote (Hib) (adsorboitu).
Diphtheria (D), tetanus (T), pertussis (acellular, component) (Pa), hepatitis B (rDNA) (HBV), poliomyelitis (inactivated) (IPV) and Haemophilus influenzae type b (Hib) conjugate vaccine (adsorbed).
Difteria (D)-, tetanus (T)-, pertussis- (soluton, komponentti) (Pa), hepatiitti B- (rDNA) (HBV), polio- (inaktivoitu) (IPV) ja konjugoitu Haemophilus influenzae tyyppi b (Hib) -rokote (adsorboitu).
Diphtheria (D), tetanus (T), pertussis (acellular, component) (Pa), hepatitis B (rDNA) (HBV), poliomyelitis (inactivated) (IPV) vaccine (adsorbed)
Difteria (D), tetanus (T), pertussis (soluton) (Pa), B-hepatiitti (rDNA) (HBV), polio (inaktivoitu) (IPV) rokote (adsorboitu)
Diphtheria (D), tetanus (T), pertussis (acellular, component) (Pa), hepatitis B (rDNA) (HBV), poliomyelitis (inactivated) (IPV) vaccine (adsorbed)
Difteria (D), tetanus (T), pertussis (soluton) (Pa), B-hepatiitti (rDNA) (HBV), poliomyeliitti (inaktivoitu) (IPV) –rokote (adsorboitu).
Diphtheria (D), tetanus (T), pertussis (acellular, component) (Pa), hepatitis B (rDNA) (HBV), poliomyelitis (inactivated) (IPV) vaccine (adsorbed)
Kurkkumätä (D), jäykkäkouristus (T), hinkuyskä (soluton) (Pa), B-hepatiitti (rDNA) (HBV) ja poliomyeliitti (inaktivoitu) (IPV) –rokote (adsorboitu)
Diphtheria (D), tetanus (T), pertussis (whole cell) (Pw) and hepatitis B (rDNA) (HBV) vaccine (adsorbed)
Difteria (D), tetanus (T), pertussis (kokosolu) (wP) ja hepatiitti B (rDNA) (HBV) –rokote (adsorboitu).
Diphtheria - a serious bacterial infection that mainly affects the airways and sometimes the skin.
Kurkkumätä (difteria) on vakava bakteeri-infektio, joka vaikuttaa pääasiassa hengitysteihin ja joskus ihoon.
Diphtheria is an infectious disease that usually first affects the throat.
Kurkkumätä on infektiotauti, joka yleensä vaikuttaa ensiksi kurkkuun.
Diphtheria Toxoid
Difteriatoksoidia
Diphtheria Toxoid not less than 20 IU2
Difteriatoksoidi vähintään 20 IU2
Diphtheria Toxoid ≥ 20 IU
Difteriatoksoidi ≥ 20 IU
Diphtheria Toxoid1 not less than 20 IU
Difteriatoksoidi1 vähintään 20 IU
Diphtheria toxoid1 not less than 30 International Units
Difteriatoksoidia1 vähintään 30 IU
Diphtheria toxoid1 not less than 30 International Units (IU)
Difteriatoksoidi1 vähintään 30 kansainvälistä yksikköä (IU)
Diphtheria toxoid1 not less than 30 IU
Difteriatoksoidi1 vähintään 30 IU
Diphtheria toxoid1  30 IU
Difteriatoksoidi1 ≥ 30 IU
Diphtheria toxoid1  30 IU
Difteriatoksoidi1  30 IU
Diphtheria toxoid1  30 IU
Difteriatoksoidia1  30 IU
Diphtheria Toxoid1: not less than 20 IU
Difteriatoksoidi1 vähintään 20 IU
Diphtheria toxoid: Zoetis LLC
Difteriatoksoidi: Zoetis LLC
Diphtheria, tetanus, acellular pertussis, inactivated poliomyelitis, hepatitis B (recombinant) and
Difteria, tetanus, soluton pertussis, inaktivoitu poliomyeliitti, hepatiitti B (rekombinantti) ja
Diphtheria, tetanus, pertussis (acellular, component), hepatitis B (rDNA), poliomyelitis (inactivated) and Haemophilus influenzae type b conjugate vaccine (adsorbed)
Kurkkumätä-, jäykkäkouristus-, hinkuyskä- (soluton komponentti), hepatiitti B- (rDNA), polio- (inaktivoitu) ja Haemophilus influenzae tyyppi b - konjugaattirokote (adsorboitu)
Diphtheria, tetanus, pertussis (acellular, component), hepatitis B (rDNA), poliomyelitis (inactivated) and Haemophilus influenzae type b conjugate vaccine (adsorbed)
Kurkkumätä-, jäykkäkouristus-, hinkuyskä- (soluton komponentti), hepatiitti B- (rDNA), polio- (inaktivoitu) ja Haemophilus influenzae tyyppi b -konjugaattirokote (adsorboitu)
Diphtheria, tetanus, pertussis (acellular, component), hepatitis B (rDNA), poliomyelitis (inactivated) and Haemophilus influenzae type b conjugate vaccine (adsorbed).
Kurkkumätä-, jäykkäkouristus-, hinkuyskä- (soluton komponentti), hepatiitti B- (rDNA), polio- (inaktivoitu) ja Haemophilus influenzae tyyppi b -konjugaattirokote (adsorboitu).
Diphtheria, tetanus, pertussis (acellular, component), hepatitis B (rDNA), poliomyelitis (inactivated) and Haemophilus type b conjugate vaccine (adsorbed)
Kurkkumätä-, jäykkäkouristus-, hinkuyskä- (soluton komponentti), hepatiitti B- (rDNA), poliomyeliitti- (inaktivoitu) ja Haemophilus tyyppi b - konjugaattirokote (adsorboitu)
Diphtheria, tetanus, pertussis (acellular, component), hepatitis B (rDNA), poliomyelitis (inactivated), and Haemophilus type b conjugate vaccine (adsorbed).
Kurkkumätä-, jäykkäkouristus-, hinkuyskä- (soluton komponentti), hepatiitti B- (rDNA), polio- (inaktivoitu) ja Haemophilus tyyppi b -konjugaattirokote (adsorboitu).
Diphtheria, tetanus, pertussis (whole cell), hepatitis B (rDNA) and Haemophilus type b conjugate vaccine (adsorbed)
Difteria, tetanus, pertussis (kokosolu), hepatiitti B (rDNA) ja Haemophilus type b konjugoitu rokote (adsorboitu)
Diphtheria-tetanus-acellular pertussis vaccine (DTaP)
Kurkkumätä-/jäykkäkouristus-/soluton hinkuyskärokote (DTaP)
Diphtheria: a serious bacterial infection that mainly affects the airways and sometimes the skin.
Kurkkumätä (difteria) on vakava bakteeri-infektio, joka vaikuttaa pääasiassa hengitysteihin ja joskus ihoon.
Diphtheria: a serious bacterial infection that mainly affects the airways and sometimes the skin.
Kurkkumätä (difteria): on vakava bakteeri-infektio, joka vaikuttaa pääasiassa hengitysteihin ja joskus ihoon.
Diphtheria: Diphtheria mainly affects the airways and sometimes the skin.
Difteria (kurkkumätä): Difteria vaikuttaa yleensä hengitysteihin ja joskus ihoon.
Diphtheria: Diphtheria mainly affects the airways and sometimes the skin.
Difteria: Kurkkumätä vaikuttaa yleensä hengitysteihin ja joskus ihoon.
Diplopia
erythematosus
Diplopia
Kaksoiskuvat
Diplopia
Ärsyyntyneisyys
diplopia (double vision)
kahtena näkeminen (diplopia)
diplopia (double vision), vision blurred
kaksoiskuvat, näön sumeneminen
diplopia (double vision), vision blurred;
kaksoiskuvat, näön sumeneminen
Diplopia (when used in combination with carbamazepine)
diplopia (käytettäessä samanaikaisesti karbamatsepiini n kanssa)
Diplopia Blurred vision
liittynyt näön
Diplopia Vision blurred
Kaksoiskuvat Näön hämärtyminen
Diplopia*, vision blurred
Kahtena näkeminen*, näön sumene- minen
Diplopia,
ilmäkipu,
Diplopia, vision blurred
Kahtena näkeminen, näön sumene- minen
Diplopia, vision blurred
Kaksoiskuvat, näön hämärtyminen
Diplopia, Vision blurred
Kaksoiskuvat, sumentunut näkö
diplopia, visual disturbance, photophobia
kahtena näkeminen, näköhäiriöt, valonarkuus
Dipylidium caninum (mature adult and immature adult)
Dipylidium caninum (aikuiset ja kehitysvaiheet)
Dipyridamole (used to treat blood clotting problems).
Dipyridamoli (käytetään veren hyytymisen estohoitoon).
dipyridamole, a medicine used to prevent blood clots, must not be used for at least two days before you are given Rapiscan because it can change the effect of Rapiscan.
dipyridamolia, joka on verenhyytymisen ehkäisyyn käytetty lääke, ei saa käyttää alle kahden vuorokauden aikana ennen Rapiscanin antoa, sillä se voi muuttaa Rapiscanin vaikutusta.
Direct application followed by gelatin sponge
Levitys suoraan vuotokohtaan, joka peitetään gelatiinisienellä
Direct application followed by gelatin sponge
Suora levitys vuotokohtaan, joka peitetään gelatiinisienellä
Direct comparative data for Plegridy versus non- pegylated interferon beta or data on efficacy of Plegridy after switching from a non-pegylated interferon beta are not available.
Suoria vertailevia tietoja Plegridystä ja pegyloimattomasta interferonibeetasta tai tietoja Plegridyn tehosta pegyloimattomasta interferonibeetahoidosta siirtymisen jälkeen ei ole saatavissa.
Direct contact with the skin, mouth and nose should be avoided when mixing Econor and handling the final feed.
Valmisteen joutumista suoraan iholle, suuhun ja nenään tulee välttää sekoitettaessa Econoria ja käsiteltäessä Econoria sisältävää rehua.
Direct Coombs’ test positive
Suora Coombsin testi positiivinen
Direct Healthcare Professional Communication
Terveydenhuollon ammattilaisille lähetettävä tiedote
Direct Healthcare Professional Communication letter as described below;
Terveydenhuollon ammattilaisille osoitettu kirje, joka on kuvattu alla;
Direct Healthcare Professional Communications
Terveydenhuollon ammattilaisille tarkoitettu tietopaketti
Direct measurement of liposomal irinotecan shows that 95% of irinotecan remains liposome-encapsulated during circulation.
Liposomaalisen irinotekaanin suora mittaus osoittaa, että 95 % irinotekaanista säilyy liposomiin kapseloituneena verenkierrossa.
Direct the diluent against the side of the vial to avoid excessive foaming.
Suuntaa vesi pullon sisäseinämään liiallisen vaahtoamisen estämiseksi.
Direct-current cardioversion may be considered for patients who do not respond to therapy.
Sähköistä rytminsiirtoa tasavirtaiskun avulla voidaan harkita, ellei hoitovastetta saavuteta.
Directions for the proper use of Levetiracetam SUN is provided in section 3.
Ohjeet Levetiracetam SUN -valmisteen oikeasta käytöstä on annettu kohdassa 3.
Directions for the proper use of Matever is provided in section 3.
Ohjeet Mateverin oikeasta käytöstä on annettu kohdassa 3.
directly assessed.
laboratorioseurannan
Directly below it is where the neck of the ampoule has been treated to make it
alapuolella on kohta, jossa ampullin kaula on käsitelty siten, että se on helppo katkaista.
directly inside a blood vessel
uoraan suonensisäisesti
directly into the mouth, or into a glass of water and then drink the entire content of the glass.
uoraan suuhun tai lasilliseen vettä ja juo sitten koko lasillinen tyhjäksi.
Disability
Toimintakyky
disability are resolved.
hävinneet.
disability progression
joiden toimintakyvyn vahvistettiin
Disability2 (Sustained Accumulation of Disability [SAD] ≥6 months1)
Toimintakyvyn heikkeneminen2 (pysyvä toimintakyvyn heikkeneminen [SAD] ≥6 kuukautta1)
Discard
Hävitä
Discard 100 days after first opening
Hävitä 100 päivän kuluttua ensimmäisestä avaamisesta.
Discard 12 weeks after first opening.
Hävitettävä 12 viikkoa ensimmäisen avaamiskerran jälkeen.
Discard 28 days after first opening
Hävitä 28 vrk kuluttua puollon avaamisesta.
Discard 28 days after first opening.
Hävitettävä 28 päivän kuluttua pullon avaamisesta.
Discard 28 days after first use.
Hävitettävä 28 päivän kuluttua ensimmäisestä käyttökerrasta.
Discard 30 days after first opening
Hävitä 30 päivän kuluttua ensimmäisestä avaamisesta.
Discard 4 weeks after first opening
Hävitettävä 4 viikon kuluttua ensimmäisestä avaamisesta
Discard 4 weeks after first opening
Hävitettävä 4 viikon kuluttua pakkauksen avaamisesta
Discard 4 weeks after first opening
Hävitä 4 viikkoa avaamisen jälkeen.
Discard all the empty capsules.
Hävitä kaikki tyhjät kapselit.
Discard all the unused water remaining in the mixing cup.
Kaada jäljelläoleva käyttämätön vesi pois sekoitusastiasta.
Discard any capsules stored in the carry case for more than one month.
Kapselit on hävitettävä, jos niitä on säilytetty kuljetusrasiassa yli kuukauden ajan.
Discard any mixture remaining in the mixing cup.
Hävitä kaikki sekoituslasiin jäljelle jäänyt seos.
Discard any remaining reconstituted solution
Hävitä käyttämättä jäänyt liuos.
Discard any remaining suspension
Hävitä jäljelle jäänyt suspensio
Discard any remaining suspension and waste material.
Hävitä jäljelle jäänyt suspensio ja jätteet.
Discard any remaining suspension30 days after constitution.
Hävitä käyttämättä jäänyt suspensio 30 päivän kuluttua käyttökuntoon saattamisesta.
Discard any remaining tablets 100 days after first opening of the bottle.
Hävitä mahdollisesti jäljellä olevat tabletit 100 päivän kuluttua purkin ensimmäisestä avaamisesta.
Discard any remaining tablets 30 days after first opening of the bottle.
Hävitä mahdollisesti jäljellä olevat tabletit 30 päivän kuluttua purkin ensimmäisestä avaamisesta.
Discard any solution that is left in the vial after you give yourself the injection.
Hävitä pistämisen jälkeen injektiopulloon mahdollisesti jäljelle jäänyt liuos.
Discard any tablets remaining in the container after use.
Hävitä käytön jälkeen pakkaukseen mahdollisesti jääneet tabletit.
Discard any tablets stored in the carry case for more than one month.
Tabletit on hävitettävä, jos niitä on säilytetty kuljetusrasiassa yli kuukauden ajan.
Discard any unused portion left in a vial, as the product contains no preservatives.
Pakkauskoko yksi injektiopullo.
Discard any unused portion left in the vial.
Hävitä injektiopulloon jäänyt käyttämätön lääke.
Discard any unused portion left in the vial.
Hävitä injektiopulloon käyttämättä jäänyt lääke.
Discard any unused portion left in the vial.
Hävitä injektiopulloon käyttämättä jäävä lääke.
Discard any unused portion of olaratumab left in a vial, as the product contains no antimicrobial preservatives.
Injektiopulloon jäänyt käyttämätön olaratumabi hävitetään, sillä valmiste ei sisällä mikrobisia toimintaa estäviä säilöntäaineita.
Discard any unused portion of ramucirumab left in a vial, as the product contains no antimicrobial preservatives.
Hävitä injektiopulloon käyttämättä jäänyt ramusirumabi, sillä valmiste ei sisällä antimikrobiaalisia säilöntäaineita.
Discard any unused solution after 28 days.
Hävitä käyttämättä jäänyt liuos 28 päivän kuluttua.
Discard any unused solution in accordance with local requirements.
Käyttämättä jäänyt liuos hävitettävä paikallisten ohjeiden mukaisesti.
Discard any unused solution.
Hävitä mahdollisesti käyttämättä jäänyt liuos.
Discard by:
Käytettävä ennen:
Discard empty metering pumps in accordance with local requirements.
Hävitä tyhjät annospumput paikallisten vaatimusten mukaisesti.
Discard four weeks after first opening.
Hävitettävä neljän viikon kuluttua ensimmäisestä avaamisesta.
Discard four weeks after first opening.
Hävitettävä neljän viikon kuluttua pakkauksen avaamisesta.
Discard if reconstituted vaccine is not used within 30 minutes.
Hävitä rokote, jos sitä ei ole käytetty 30 minuutin kuluessa valmistamisesta.
Discard if reconstituted vaccine is not used within 30 minutes.
Hävitä, jos valmiiksi sekoitettua rokotetta ei ole käytetty 30 minuutin sisällä.
Discard if reconstituted vaccine is not used within 8 hours.
Hävitä rokote, jos sitä ei käytetä 8 tunnin aikana.
Discard insulin, then set your dose and check again.
Hävitä insuliini, aseta annos ja tarkista uudestaan.
Discard it if frozen.
Hävitä kynä, jos se on jäätynyt.
Discard one month after first opening
Käyttämättä jäänyt lääke hävitettävä kuukauden kuluttua avaamisesta.
Discard one month after first opening.
Hävitettävä kuukauden kuluttua avaamisen jälkeen.
Discard one month after first opening.
Hävitä kuukauden kuluttua ensiavaamisesta.
Discard one month after first opening.‌
Hävitä käyttämättä jäänyt lääke kuukauden kuluttua avaamisesta.
Discard one month after opening
Hävitettävä kuukauden kuluttua avaamisen jälkeen.
Discard open tubes 12 weeks after opening.
Hävitä avonaiset voideputket 12 viikkoa kuluttua avaamisesta.
Discard oral solution two months after first opening.
Käyttämätön lääke on hävitettävä kaksi kuukautta pakkauksen avaamisesta.
Discard pen 1 month after first use.
Hävitä kynä 1 kuukauden kuluttua ensimmäisestä käyttökerrasta.
Discard pen 14 days after first use
Hävitä kynä 14 päivän kuluttua ensimmäisestä käyttökerrasta.
Discard pen 28 days after first use.
Kynä tulee hävittää 28 päivän kuluttua ensimmäisestä käyttökerrasta.
Discard pen 30 days after first use.
Hävitä kynä 30 vuorokauden käytön jälkeen.
Discard pen and use another pen.
Hävitä kynä ja ota uusi kynä käyttöön.
Discard reconstituted vaccine if it is not used within 30 minutes.
Hävitä rokote, jos käyttövalmiiksi sekoitettua rokotetta ei ole käytetty 30 minuutin sisällä.
Discard suspension if not administered within 30 minutes after preparation.
Hävitä suspensio, jos sitä ei ole annettu 30 minuutin kuluessa sen valmistelusta.
Discard the bottle one month after first opening, even if some solution remains.
Hävitä pullo kuukauden jälkeen siitä, kun se on ensin avattu, vaikka liuosta olisikin vielä jäljellä.
Discard the empty syringe into sharps or hazard container.
Hävitä tyhjä ruisku asianmukaiseen keräysastiaan.
Discard the empty tube and cap in approved biological waste containers according to local regulations.
Hävitä tyhjä putki ja korkki hyväksytyissä biologisen materiaalin jäteastiassa paikallisten vaatimusten mukaisesti.
Discard the needle cap.
Hävitä neulan suojus.
Discard the needle guard.
Hävitä neulansuojus.
Discard the needle shield.
Hävitä neulansuoja.
Discard the opened single-dose container immediately after first use.
Hävitä avattu kerta-annospakkaus välittömästi ensimmäisen käyttökerran jälkeen.
Discard the oral solution 15 days after first opening the bottle.
Hävitä oraaliliuos 15 vrk kuluttua pullon avaamisesta.
Discard the oral solution one month after first opening.
Käyttämättä jäänyt lääke on hävitettävä kuukauden kuluttua avaamisesta.
Discard the oral syringe after the last dose of the day.
Otettuasi päivän viimeisen annoksen oraaliruisku on heitettävä pois.
Discard the PegIntron pre-filled pen (CLEARCLICK) with any solution that is left in it after you give yourself the injection.
Hävitä pistämisen jälkeen PegIntron esitäytetty kynä (CLEARCLICK) ja sinne mahdollisesti jäljelle jäänyt liuos.
Discard the plunger cap.
Hävitä männänsuojus.
Discard the Podhaler device and its case 1 week after first use.
Hävitä Podhaler-laite ja sen säilytyskotelo yhden viikon kuluttua ensimmäisen käyttökerran jälkeen.
Discard the product if particulates are present or if it appears discoloured.
Hävitä valmiste, jos siinä on vierashiukkasia tai sen väri on muuttunut.
Discard the protective liners.
Heitä pois suojakalvot.
Discard the reconstituted solution if not used within that time.
Käyttämättä jäänyt liuos on hävitettävä.
Discard the remaining solvent after reconstitution.
Hävitä jäljelle jäävä liuotin valmisteen käyttökuntoon saattamisen jälkeen.
Discard the single dose container as soon as you have used it, even if there is still some liquid left in it.
Hävitä kerta-annospakkaus heti kun olet käyttänyt sitä, vaikka siinä olisikin liuosta jäljellä.
Discard the solution if any particulate matter or discolouration is observed.
Jos liuoksessa näkyy hiukkasia tai värimuutoksia, sitä ei saa antaa.
Discard the solution left in the cup into the sink.
Kaada annosmittaan jäänyt liuos viemäriin.
Discard the syringe after initial single use.
Hävitä ruisku kertakäytön jälkeen.
Discard the syringe, needle and needle cap into the sharp container for throwing away waste that might hurt others if not handled properly.
Hävitä ruisku, neula ja neulan korkki laittamalla ne terävien välineiden jätesäiliöön, jotta ne eivät aiheuta vahinkoa asiattoman käsittelyn vuoksi.
Discard the unused portion of any pre-filled syringe.
Hävitä jäänyt liuos.
Discard the unused portion of any vial.
Hävitä mahdollisesti yli jäänyt injektioneste.
Discard the unused portion of the reconstituted solution and diluent after each injection.
Hävitä käyttämätön osa käyttövalmiiksi sekoitettua liuosta ja liuotinta jokaisen injektion antamisen jälkeen.
Discard the used needle in a sharps container.
Hävitä käytetty neula laittamalla se pistävän jätteen keräysastiaan.
Discard the used pen into the sharps bin provided.
Hävitä kynä viiltävälle ja terävälle jätteelle tarkoitettuun jäteastiaan.
Discard the used pre-filled pen and orange needle cap.
Hävitä käytetty esitäytetty kynä ja oranssi suojakorkki.
Discard the used pre-filled syringe and other supplies in a sharps disposal container.
Hävitä käytetty esitäytetty ruisku ja muut tarvikkeet asianmukaiseen keräysastiaan.
Discard the used pre-filled syringe and other supplies in a sharps disposal container.
Hävitä käytetty esitäytetty ruisku ja muut tarvikkeet teräville jätteille tarkoitettuun keräysastiaan.
Discard the vaccine if particulates are present and/or if it appears discoloured.
Hävitä valmiste, jos siinä on vierashiukkasia ja/tai sen väri on muuttunut.
Discard the vaccine if particulates are present and/or if it appears discoloured.
Hävitä valmiste, jos siinä on vierashiukkasia tai sen väri on muuttunut.
Discard the VFEND vial if the vacuum does not pull the diluent into the vial.
Älä käytä VFEND-injektiopulloa, jos tyhjiö ei vedä liuotinta injektiopullon sisään.
Discard the VFEND vial if vacuum does not pull the diluent into the vial.
Älä käytä VFEND-injektiopulloa, jos tyhjiö ei vedä liuotinta injektiopullon sisään.
Discard the vial if particulate matter or discoloration is observed.
Hävitä injektiopullo, jos havaitset hiukkasmuodostusta tai värinmuutosta.
Discard the vial if the solution is cloudy, is discoloured, or contains particulate matter other than a few translucent- to-white particles.
Hylkää injektiopullo, jos liuos on sameaa, värjäytynyttä, tai sisältää muunlaisia hiukkasia kuin muutaman väriltään läpinäkyvän tai vaalean hiukkasen.
Discard the vial with any remaining solution.
Hävitä injektiopullo ja siinä jäljellä oleva liuos.