natgillin/translations-raw huggingface dataset:
injury, face oedema, pain, taste perversion
Yliherkkyysreaktio, kuume, sädetysvaurio, kasvojen turvotus, kipu, makuaistin muutokset
Injury, injection site
uolikanavan
Injury, poisoning
Vammat ja
Injury, poisoning and
Vammat ja myrkytykset
Injury, poisoning and procedural complaint
Vammat ja myrkytykset
Injury, poisoning and procedural complication
Ihottuma1, Kutina1
Injury, poisoning and procedural complications
asennon poikkeavuudetc
Injury, poisoning and procedural complications
ja komplikaatiot
Injury, poisoning and procedural complications
Kiertohuimaus Tinnitus
Injury, poisoning and procedural complications
Kuulo ja tasapainoelin
Injury, poisoning and procedural complications
Vammat ja myrkytykset, toimenpide- komplikaatiot
Injury, poisoning and procedural complications common: primary graft dysfunction
Vammat ja myrkytykset yleinen: siirrännäisen toimintahäiriöt
Injury, poisoning, and procedural
Vammat ja myrkytykset
Ink used for imprinting - Black S-1-17822/S-1-17823 Shellac glaze-45%
Painomuste – musta S-1-17822/S-1-17823 Shellakkapäällyste 45
Ink used for imprinting - Black S-1-17822/S-1-17823: Shellac glaze-45%
Painomuste – musta S-1-17822/S-1-17823 Shellakkapäällyste 45
Ink-Red Opacode S-1-15095
Punainen muste Opacode S-1-15095
Inlyta 1 mg film-coated tablet
Inlyta 1 mg kalvopäällysteiset tabletit
Inlyta 1 mg film-coated tablets axitinib
Inlyta 1 mg kalvopäällysteiset tabletit aksitinibi
Inlyta 3 mg film-coated tablet
Inlyta 3 mg kalvopäällysteiset tabletit
Inlyta 3 mg film-coated tablets axitinib
Inlyta 3 mg kalvopäällysteiset tabletit aksitinibi
Inlyta 3 mg is available in bottles of 60 tablets and blister packs of 28 tablets and 56 tablets.
Inlyta 3 mg tabletteja on saatavana 60 tabletin purkeissa sekä 28 tabletin ja 56 tabletin läpipainopakkauksina.
Inlyta 5 mg film-coated tablet
Inlyta 5 mg kalvopäällysteiset tabletit
Inlyta 5 mg film-coated tablets axitinib
Inlyta 5 mg kalvopäällysteiset tabletit aksitinibi
Inlyta 7 mg film-coated tablet
Inlyta 7 mg kalvopäällysteiset tabletit
Inlyta 7 mg film-coated tablets axitinib
Inlyta 7 mg kalvopäällysteiset tabletit aksitinibi
Inlyta could harm an unborn baby or breast-fed baby.
Inlyta saattaa aiheuttaa haittaa sikiölle tai imetettävälle vauvalle.
Inlyta is not recommended for people aged under 18.
Inlytaa ei suositella alle 18-vuotiaille.
Inlyta is used to treat adults with advanced renal cell carcinoma, a type of kidney cancer. ‘Advanced’ means that the cancer has started to spread.
Inlytalla hoidetaan aikuisia, jotka sairastavat edennyttä munuaissolukarsinoomaa, erästä munuaissyövän tyyppiä. ”Edennyt” tarkoittaa, että syöpä on alkanut levitä.
Inlyta is used when treatment with Sutent (sunitinib) or ‘cytokines’ (other cancer medicines) has failed.
Inlytaa käytetään silloin, kun Sutent-hoito (sunitinibi) tai sytokiinihoito (kuuluu muihin syöpälääkkeisiin) ei ole tehonnut.
INNER CARTON BOX CONTAINING 56 (14 SACHETS OF 4) AMPOULES
PAHVINEN SISÄPAKKAUS, JOSSA ON 56 (14 PUSSIA, JOISSA KUSSAKIN 4) AMPULLIA
Inner Carton Box for 10 pre-filled syringes with needles
Sisäpakkaus 10 esitäytetylle neulalliselle ruiskulle
Inner Carton Box for 10 pre-filled syringes without needles
Sisäpakkaus 10 esitäytetylle neulattomalle ruiskulle
Inner carton box will not include “Blue Box”.
Sisempi pahvirasia ei sisällä Blue Box -tekstejä.
INNER CARTON CONTAINING SINGLE 28 CAPSULE BOTTLES (MULTIPACK) WITHOUT BLUE BOX
SISÄPAKKAUS, JOKA SISÄLTÄÄ YHDEN 28 KAPSELIN PURKIN (MONIPAKKAUS) ILMAN BLUE BOXIA
INNER CARTON FOR BLISTER PACK; front and backside
LÄPIPAINOPAKKAUKSEN SISÄPAKKAUS: etu- ja takapuoli
INNER CARTON FOR MULTIPACK (100 units/mL pre-filled pen (FlexTouch))
KERRANNAISPAKKAUKSEN KOTELO (100 yksikköä/ml esitäytetty kynä (FlexTouch))
INNER CARTON MULTIPACK OF 3 X (4 SINGLE-DOSE PRE-FILLED PENS) – WITH NO BLUE BOX
SISÄKOTELO, monipakkaus, jossa 3 x 4 esitäytettyä kerta-annoskynää, ei ”blue boxia”
INNER CARTON OF BLISTER MULTIPACK (WITHOUT BLUE BOX)
MONILÄPIPAINOPAKKAUKSEN SISEMPI PAHVIRASIA (ILMAN SINISTÄ LAATIKKOA)
INNER CARTON OF BOTTLE MULTIPACK (WITHOUT BLUE BOX)
MONIPURKKIPAKKAUKSEN SISEMPI PAHVIRASIA (ILMAN SINISTÄ LAATIKKOA)
INNER CARTON OF MULTIPACK (WITHOUT BLUE BOX)
KAKSOISPAKKAUKSEN SISEMPI PAHVIRASIA (ILMAN SINISTÄ LAATIKKOA)
Inner carton of multipack of 120 (3 packs of 40) 200 mg/50 mg film-coated tablets) – without blue box
120 tabletin monipakkauksen sisälaatikko (3 laatikkoa à 40) – ilman blue box -tekstiä
Inner carton of multipack of 14 film-coated tablets – without blue box
Monipakkauksen 14 kalvopäällysteistä tablettia sisältävä sisäpakkaus (ilman blue box -tietoja)
Inner carton of multipack of 14 film-coated tablets – without blue box
Monipakkauksen 14 kalvopäällysteistä tablettia sisältävä sisäpakkaus – ilman blue box -tietoja
INNER CARTON SLEEVE, 42, 60, 84, 90 or 120 CAPSULES
SISÄPAKKAUS 42, 60, 84, 90 tai 120 KAPSELIA
INNER CARTON SLEEVE, 42, 60, 84, 90 or 120 TABLETS
SISÄPAKKAUS 42, 60, 84, 90 tai 120 TABLETTIA
INNER CARTON – PART OF MULTIPACK – WITHOUT BLUE BOX
SISÄKOTELO – MONIPAKKAUKSEN OSA - EI BLUE BOX -TIETOJA
INNER CARTON – PART OF MULTIPACK – WITHOUT BLUE BOX
SISÄKOTELO – MONIPAKKAUKSEN OSA – EI BLUE BOX -TIETOJA
INNER CARTON, MULTIPACK OF 3 X (4 SINGLE-DOSE KITS) – WITH NO BLUE BOX
SISÄKOTELO, monipakkaus, jossa 3 x 4 annospakkausta, ei ”blue boxia”
INNER LID OF UNIT PACK CARTON
YKSIKKÖPAKKAUKSEN SISÄKANSI
Inner needle cap
isempi suojus
Inner needle cap
Neulan sisempi suojus
Inner needle cap
Sisempi neulansuojus
Inner needle cap
ulompi suojus sisempi suojus
Inner needle cap Paper tab
Neulan sisempi suojus Suojapaperi
inner needle cover
ulompi neula- suojus
Inner Needle Shield
Neulan sisäsuojus
inner needle shield
Sisempi neulansuojus
Inner Needle Shield
Sisä- suojus
Inner Needle Shield
Sisäsuojus
InnoLet delivers 1-50 units in increments of 1 unit.
InnoLet-insuliinikynällä voi valita 1– 50 yksikön annoksen yhden yksikön välein.
InnoLet delivers 1-50 units in increments of 1 unit.
InnoLet-kynästä voidaan valita 1–50 yksikön annoksia yhden yksikön välein.
Innovation House, 70 Norden Road, Maidenhead, Berkshire, SL6 4AY United Kingdom
Innovation House, 70 Norden Road, Maidenhead, Berkshire, SL6 4AY Iso-Britannia
Innovax-ILT is a veterinary vaccine used to protect chickens against infectious laryngotracheitis (ILT) and Marek’s disease (MD).
Innovax-ILT on eläimille tarkoitettu rokote, jota käytetään kanojen suojaamiseen tarttuvaa laryngotrakeiittia (ILT) ja Marekin tautia (MD) vastaan.
Innovax-ILT suspension and solvent for suspension for injection for chickens
Innovax-ILT suspensio ja liuotin injektionestettä varten, suspensio kanoille.
Innovax-ILT, suspension and solvent for suspension for injection for chickens
Innovax-ILT, suspensio ja liuotin injektionestettä varten, suspensio kanoille
Innovax-ILT, suspension and solvent for suspension for injection for chickens
Innovax-ILT, suspensio ja liuotin injektionestettä varten, suspensio kanoille.
INOmax 400 ppm mol/mol inhalation gas
INOmax 400 ppm mol/mol -inhalaatiokaasu
INOmax 400 ppm mol/mol inhalation gas Nitric oxide
INOmax 400 ppm mol/mol -inhalaatiokaasu Typpioksidi.
INOmax 400 ppm mol/mol inhalation gas Nitric oxide.
INOmax 400 ppm mol/mol -inhalaatiokaasu Typpioksidi.
INOmax 800 ppm mol/mol inhalation gas
INOmax 800 ppm mol/mol -inhalaatiokaasu
INOmax 800 ppm mol/mol inhalation gas
INOmax 800 ppm mol/mol –inhalaatiokaasu
INOmax 800 ppm mol/mol inhalation gas Nitric oxide
INOmax 800 ppm mol/mol -inhalaatiokaasu Typpioksidi.
INOmax 800 ppm mol/mol inhalation gas Nitric oxide.
INOmax 800 ppm mol/mol -inhalaatiokaasu Typpioksidi.
INOmax is given in dose of 10 to 20 ppm, (maximal dose 20 ppm in children and 40 ppm in adults) part per million of the gas that you or your child inhale.
INOmaxia annetaan 10–20 ppm:n (miljoonasosaa hengitetystä kaasusta) annoksena (enimmäisannos 20 ppm lapsilla ja 40 ppm aikuisilla).
INOmax is used in combination with artificial ventilation and other medicines to help improve blood oxygen levels in the following groups of patients: newborn babies (born after 34 weeks of gestation) with breathing problems associated with pulmonary hypertension (high blood pressure in the lungs).
INOmaxia käytetään yhdessä tekohengityksen ja muiden lääkkeiden kanssa seuraavissa potilasryhmissä: sellaisten vastasyntyneiden (sikiöiältään vähintään 34 viikkoa) hoitoon, joilla on pulmonaalihypertensio (keuhkojen vajaatoiminta, joka liittyy korkeaan verenpaineeseen keuhkoissa).
INOmax is used in these babies to improve oxygen supply levels and to reduce the need for extracorporeal membrane oxygenation (ECMO, a technique to oxygenate the blood outside the body using a device similar to a heart-lung machine). patients of all ages who are undergoing or have undergone heart surgery and develop pulmonary hypertension.
INOmaxia käytetään näillä vauvoilla parantamaan hapensaantitasoja ja kehonulkoisen membraanihapetuksen (ECMO, tekniikka, jolla verta hapetetaan elimistön ulkopuolella sydän- keuhkokoneen kaltaisella laitteella) tarpeen vähentämiseen. kaikenikäisillä potilailla, joille tehdään tai on tehty sydänleikkaus ja joille kehittyy pulmonaalihypertensio.
INOmax should be used only after conservative support has been optimised.
INOmaxia tulee käyttää vain, kun konservatiivinen tukihoito on optimoitu.
INOmax should only be delivered according to a neonatologist’s prescription.
INOmaxia saa antaa vain vastasyntyneiden hoitoon erikoistuneen lääkärin määräyksen mukaisesti.
INOmax should only be delivered according to an anaesthetist’s or intensive care physician’s prescription.
INOmaxia saa antaa vain anestesiaan tai tehohoitoon erikoistuneen lääkärin määräyksen mukaisesti.
INOmax, in conjunction with ventilatory support and other appropriate active substances, is indicated:
INOmax-kaasuseosta käytetään yhdessä ventilaattorin ja muiden vaikuttavien aineiden kanssa
Inovelon (rufinamide tablets) was administered in a double blind, placebo-controlled study, at doses of up to 45 mg/kg/day for 84 days, to 139 patients with inadequately controlled seizures associated with Lennox-Gastaut Syndrome (including both atypical absence seizures and drop attacks).
Kaksoissokkoutetussa, lumelääkekontrolloidussa tutkimuksessa, jossa käytettiin jopa 45 mg/kg/vrk annoksia 84 vuorokauden ajan, Inovelonia (rufinamidi-tabletteja) annosteltiin 139:lle potilaalle, joiden Lennox-Gastaut’n oireyhtymään liittyvät kohtaukset (mukaan lukien sekä epätyypilliset poissaolokohtaukset että atoniset kohtaukset) eivät olleet riittävästi hallinnassa.
Inovelon 100 mg film-coated tablets
Inovelon 100 mg tabletti, kalvopäällysteinen
Inovelon 100 mg film-coated tablets Inovelon 200 mg film-coated tablets Inovelon 400 mg film-coated tablets Rufinamide
Inovelon 100 mg tabletti, kalvopäällysteinen Inovelon 200 mg tabletti, kalvopäällysteinen Inovelon 400 mg tabletti, kalvopäällysteinen Rufinamidi
Inovelon 100 mg film-coated tablets Rufinamide
Inovelon 100 mg tabletti, kalvopäällysteinen Rufinamidi
Inovelon 100 mg tablets
Inovelon 100 mg tabletit
Inovelon 100 mg tablets are pink, oval, slightly convex film-coated tablets, scored on both sides, embossed ‘Є261’ on one side and blank on the other side.
Inovelon 100 mg tabletit ovat vaaleanpunaisia, soikeita, hieman kuperia kalvopäällysteisiä tabletteja, joissa on jakouurre molemmilla puolilla, korkokuva ‘Є261’ yhdellä puolella eikä mitään kuvaa toisella puolella.
Inovelon 200 mg film-coated tablets
Inovelon 200 mg tabletti, kalvopäällysteinen
Inovelon 200 mg film-coated tablets Rufinamide
Inovelon 200 mg tabletti, kalvopäällysteinen Rufinamidi
Inovelon 200 mg tablets
Inovelon 200 mg tabletit
Inovelon 200 mg tablets are pink, oval, slightly convex film-coated tablets, scored on both sides, embossed ‘Є262’ on one side and blank on the other side.
Inovelon 200 mg tabletit ovat vaaleanpunaisia, soikeita, hieman kuperia kalvopäällysteisiä tabletteja, joissa on jakouurre molemmilla puolilla, korkokuva ‘Є262’ yhdellä puolella eikä mitään kuvaa toisella puolella.
Inovelon 40 mg/ml oral suspension
Inovelon 40 mg/ml oraalisuspensio
Inovelon 400 mg film-coated tablets
Inovelon 400 mg tabletti, kalvopäällysteinen
Inovelon 400 mg film-coated tablets Rufinamide
Inovelon 400 mg tabletti, kalvopäällysteinen Rufinamidi
Inovelon 400 mg tablets
Inovelon 400 mg tabletit
Inovelon 400 mg tablets are pink, oval, slightly convex film-coated tablets, scored on both sides, embossed ‘Є263’ on one side and blank on the other side.
Inovelon 400 mg tabletit ovat vaaleanpunaisia, soikeita, hieman kuperia kalvopäällysteisiä tabletteja, joissa on jakouurre molemmilla puolilla, korkokuva ‘Є263’ yhdellä puolella eikä mitään kuvaa toisella puolella.
Inovelon caused a reduction in the number and severity of seizures.
Inovelon vähensi kohtausten määrää ja vakavuutta.
Inovelon contains lactose, therefore patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucose-galactose malabsorption should not take this medicine.
Inovelon sisältää laktoosia, ja sen takia potilaiden, joilla on harvinaisia perinnöllisiä galaktoosi- intoleranssiongelmia, saamelaisilla esiintyvä laktaasin puutos tai glukoosi-galaktoosin huono imeytymiskyky, ei tule ottaa tätä lääkettä.
Inovelon contains methyl parahydroxybenzoate (E218) and propyl parahydroxybenzoate (E216)
Inovelon sisältää metyyliparahydroksibentsoaattia (E 218) ja propyyliparahydroksibentsoaattia (E 216)
Inovelon is a medicine containing the active substance rufinamide.
Inovelon on lääkevalmiste, jonka vaikuttavana aine on rufinamidi.
Inovelon is a white slightly viscous suspension.
Inovelon on valkoinen, hieman viskoosinen suspensio.
Inovelon is indicated as adjunctive therapy in the treatment of seizures associated with Lennox-Gastaut syndrome in patients 4 years of age and older.
Inovelon on indisoitu Lennox-Gastaut’n oireyhtymään liittyvien kohtauksien liitännäishoidoksi vähintään 4-vuotiaille potilaille.
Inovelon is used as an add-on to other anti-epileptic medicines.
Inovelonia käytetään muiden epilepsialääkkeiden lisänä.
Inovelon is used with other medicines to treat seizures associated with Lennox-Gastaut syndrome in adults, adolescents and children over 4 years of age.
Inovelonia käytetään muiden lääkkeiden kanssa Lennox-Gastaut’n oireyhtymään liittyvien kohtausten hoitoon aikuisilla, nuorilla ja yli 4-vuotiailla lapsilla.
Inovelon may make hormonal/oral contraceptives such as the contraceptive pill less effective.
Inovelon saattaa vähentää hormoneja sisältävien/suun kautta otettavien ehkäisyvalmisteiden, esim. ehkäisypillereiden, tehoa.
Inovelon must be taken twice every day, once in the morning and once in the evening.
Inovelon otetaan kahdesti vuorokaudessa, kerran aamulla ja kerran illalla.
Inovelon must not be used in patients who are hypersensitive (allergic) to rufinamide, triazole derivatives (such as some medicines used to treat fungal infections) or any of the other ingredients.
Inovelonia ei saa antaa potilaille, jotka ovat yliherkkiä (allergisia) rufinamidille, triatsolijohdannaisille (tällaisia ovat esimerkiksi jotkin sienilääkkeet) tai Inovelonin muille valmistusaineille.
Inovelon oral suspension and Inovelon film coated tablets have been demonstrated to be bioequivalent.
Inovelon-oraalisuspension ja Inovelon- kalvopäällysteisten tablettien on osoitettu olevan bioekvivalentteja.
Inovelon oral suspension and Inovelon film coated tablets may be interchanged at equal doses.
Inovelon-oraalisuspensio voidaan samaa annosta käyttäen vaihtaa Inovelon- kalvopäällysteisiin tabletteihin ja päinvastoin.
Inovelon rufinamide
Inovelon rufinamidi
Inovelon should be taken with water and food twice a day.
Inovelon otetaan veden ja ruoan kanssa kaksi kertaa vuorokaudessa.
Inovelon should not be given to children younger than 4 years of age since there is not enough information on its use in this age group.
Inovelonia ei saa antaa alle 4 vuoden ikäisille lapsille, sillä käytöstä tällä ikäryhmällä ei ole riittävästi tietoa.
Inovelon should not be used in patients who have severe problems with their liver.
Inovelonia ei saa antaa potilaille, joilla on vaikeita maksaongelmia.
Inovelon with food and drink
Inovelon ruuan ja juoman kanssa:
Inquiry on possible previous exposure to murine monoclonal antibodies and a HAMA test should be made prior to administration of Scintimun; a positive response would contraindicate the administration of Scintimun (see section 4.3).
Ennen Scintimun -valmisteen antoa on selvitettävä, onko potilas aikaisemmin altistunut monoklonaalisille hiirivasta-aineille ja on tehtävä HAMA-määritys: positiivinen tulos on Scintimun- valmisteen annon vasta-aihe (ks. kohta 4.3).
INR (international normalised ratio) monitoring recommended.
INR-seurantaa (International normalised ratio) suositellaan.
INR and Factor VII activity were also not affected by the co- administration of febuxostat.
Febuksostaatin yhteiskäyttö ei vaikuttanut INR- arvoon eikä hyytymistekijä VII:n aktiivisuuteen.
INR increased**
INR-arvon kohoaminen
INR increasedd
INR-arvojen suureneminend
INR should be monitored during initiation of prolonged-release exenatide therapy in patients on warfarin and/or cumarol derivatives (see sections 4.4 and 4.8).
INR-arvoja on seurattava aloitettaessa depotmuotoisen eksenatidin anto potilaille, jotka käyttävät varfariinia ja/tai kumarolijohdoksia (ks. kohdat 4.4 ja 4.8).
INR should continue to be monitored during the first weeks following ceasing treatment with Genvoya.
INR- arvojen seurantaa on jatkettava ensimmäisten viikkojen ajan Genvoya-hoidon lopettamisen jälkeen.
INR should continue to be monitored during the first weeks following ceasing treatment with Stribild.
INR- arvojen tarkkailua on jatkettava ensimmäisten viikkojen ajan Stribild-hoidon lopettamisen jälkeen.
INR test (warfarin blood test result) increased (see Section 2, Other medicines and Angiox)
INR-testin (varfariiniverikokeen) tulos kohonnut (ks. kohta 2 Muut lääkevalmisteet ja Angiox)
INR values in case of vitamin K antagonist therapy as per clinical AF guidelines.
INR-arvot kliinisten eteisvärinäohjeiden mukaan, jos K-vitamiiniantagonistilääkitys käytössä.
INR values should not be used as they are not a dependable measure of the anticoagulant activity of Xarelto.
INR-mittausta ei tule käyttää, koska se ei kuvaa Xarelto-valmisteen antikoagulanttivaikutusta luotettavasti.
INR ≤ 1.3 for vitamin K antagonists or other relevant test(s) for other oral anticoagulants are within the respective upper limit of normal).
K-vitamiiniantagonisteilla INR ≤ 1,3 tai muita suun kautta otettavia antikoagulantteja koskevat muut olennaiset koetulokset ovat viitealueen ylärajan alapuolella).
InSABRINA, severe administration-related reactions (grade≥3) were reported in two patients (2%) following administration of MabThera subcutaneous formulation.
Vaikea-asteisia antoon liittyviä reaktioita (asteen ≥ 3) raportoitiin SABRINA- tutkimuksessa MabTheran ihon alle annettavan lääkemuodon annon jälkeen kahdella potilaalla (2 %).
Insects do not have to ingest dinotefuran.
Hyönteisen ei tarvitse niellä dinotefuraania.
Insects do not have to ingest dinotefuran.
Hyönteisten ei tarvitse saada suun kautta dinotefuraania.
INSERT
TYÖNNÄ
Insert a 20 G plastic cannula in a large antecubital vein, preferably of the right arm.
Vie 20 G:n muovikanyyli suureen kyynärtaivelaskimoon, mieluiten oikeaan käsivarteen.
Insert adaptor into the neck of the bottle until a tight seal is made
Paina sovitin pullon kaulaan kunnes se on tiukasti paikoillaan.
Insert and advance the needle transversely through the width of the plaque, towards the opposite side of the plaque without passing completely through it.
Työnnä neula sisään ja vie sitä eteenpäin poikittain koko kovettuman leveydeltä sen vastakkaista sivua kohti, mutta älä työnnä neulaa täysin sen läpi.
Insert capsule:
Aseta kapseli inhalaattoriin:
Insert needle
Työnnä neula ihon sisään
Insert needle
Työnnä neula sisään injektiopulloon
Insert needle into skin using injection technique recommended by your healthcare professional.
Ota pistos diabetestasi hoitavan yksikön ohjeiden mukaisesti.
INSERT needle into skin.
TYÖNNÄ neula ihon sisään.
Insert needle into the vial through the centre of the stopper and direct the stream of liquid to the wall of the vial to avoid excessive foaming.
Työnnä neula injektiopulloon tulpan keskikohdan läpi ja suuntaa neste injektiopullon seinämään vaahdonmuodostumisen estämiseksi.
Insert pump into vial
Kiinnitä annospumppu pulloon
Insert the applicator (C) firmly into the adapter.
Kiinnitä ruisku (C) tukevasti välikappaleeseen.
Insert the cartridge into SurePal 10 following the instructions for use provided with the pen.
Kiinnitä sylinteriampulli SurePal 10 -kynään kynän mukana toimitettujen ohjeiden mukaisesti.
Insert the cartridge into SurePal 15 following the instructions for use provided with the pen.
Kiinnitä sylinteriampulli SurePal 15 -kynään kynän mukana toimitettujen ohjeiden mukaisesti.
Insert the cartridge into SurePal 5 following the instructions for use provided with the pen.
Kiinnitä sylinteriampulli SurePal 5 -kynään kynän mukana toimitettujen ohjeiden mukaisesti.
Insert the cartridge into the Omnitrope Pen 10 following the instructions for use provided with the pen.
Kiinnitä sylinteriampulli Omnitrope Pen 10 -kynään kynän mukana toimitettujen ohjeiden mukaisesti.
Insert the cartridge into the Omnitrope Pen 5 following the instructions for use provided with the pen.
Kiinnitä sylinteriampulli Omnitrope Pen 5 -kynään kynän mukana toimitettujen ohjeiden mukaisesti.
Insert the entire needle at an angle of 90 degrees into the fold of the skin
Aseta koko neula 90 asteen kulmassa ihopoimua vasten.
Insert the full length of the needle at right angles into the skin fold (picture D).
Pistä neula koko pituudeltaan ihopoimuun kohtisuorasti (kuva
Insert the full length of the needle at right angles into the skin fold (picture E).
Pistä neula koko pituudeltaan ihopoimuun kohtisuorasti (kuva E).
Insert the full length of the needle into the skin fold
Pistä neula koko pituudeltaan ihopoimuun
Insert the injection needle with a quick dart-like thrust at right angles to the skin, into the muscle.
Pistä neula nopeasti ja rivakasti lihakseen suorassa kulmassa ihoon nähden.
Insert the needle all the way into the pinched skin at an angle between 45° to 90° with a quick, firm action. (See Fig.
Työnnä koko neula ihopoimuun 45° – 90° kulmassa nopealla, napakalla liikkeellä (ks. kuva E).
Insert the needle all the way into the pinched skin at an angle of 45 to 90 (6).
Vie neula kokonaan ihopoimuun 45–90 asteen kulmassa (6).
Insert the needle and inject as instructed.
Pistä neula ihon alle ohjeiden mukaisesti.
Insert the needle into the pinched skin at an angle of 45° to 90°.
Työnnä neula ihoon 45–90 asteen kulmassa.
Insert the needle into the pinched skin at an angle of 45 to 90.
Työnnä neula ihoon 45-90 asteen kulmassa.
Insert the needle into the pinched skin at an angle of approximately 45.
Työnnä neula ihoon noin 45 asteen kulmassa.
Insert the needle into the skin as you have been told by your doctor.
Aseta RebiSmart suorakulmaan (90°) ihoon nähden.
Insert the needle into the skin as you have been told by your doctor.
Pistä neula ihoon kuten lääkäri on sinua opastanut.
Insert the needle into the skin in the way your doctor has taught you.
Pistä neula ihoon kuten lääkärisi on sinulle opettanut.
Insert the needle into the skin using a 45 to 90 degree angle.
Työnnä neula ihon sisään 45–90 asteen kulmassa.
Insert the needle into the skin.
Pistä neula ihon alle.
Insert the needle into the skin.
Työnnä neula ihon sisään.
Insert the needle into the solvent vial and push the plunger to expel the air.
Työnnä neula liuotinta sisältävän injektiopullon sisään ja paina mäntää ilman poistamiseksi ruiskusta.
Insert the needle into the vial, push the plunger to expel the air.
Työnnä sen jälkeen neula injektiopulloon ja työnnä mäntää siten, että ilma poistuu ruiskusta.
Insert the needle into the vial, turn the vial upside down and inject the air into the vial.
Työnnä neula pulloon, käännä injektiopullo ylösalaisin ja paina ilma ruiskusta injektiopulloon.
Insert the needle into your skin (subcutaneously).
Vie neula ihoon (ihon alle).
Insert the needle into your skin as your doctor or nurse has shown you.
Työnnä neula ihon alle siten kuin lääkäri tai sairaanhoitaja on neuvonut.
Insert the needle into your skin.
Työnnä neula ihon alle.