natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opponents said that the Nordic Council of Ministers had no real reason to invest its meagre resources in Minsk, and ought not to take part in the political race with the other international organisations and set up its own information office there. 
Pohjoismaiden neuvostolla ei ole todellista syytä keskittää vähäisiä voimavaroja Minskiin, eikä osallistua poliittiseen kilpajuoksuun muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa oman tiedotustoimiston perustamiseksi, vastustajat perustelivat.
The opportunistic Tom, Shura the young circus star, elegant Jelena, Henry the businessman, the gifted Galkin, and Ilja's younger brother Lavr - who looks reality in the eye and return to Finland. 
Opportunistinen Tom, nuori sirkustähti Shura, aistikas Jelena, liikemies Henrik, lahjakas Galkin - ja Iljan pikkuveli Lavr, joka katsoo totuutta silmiin ja loikkaa takaisin Suomeen.
The opportunities are endless, but world events have presented even our Region with new challenges as the new year approaches. 
Mahdollisuuksia on monia, mutta maailman tapahtumat tuovat mukanaan uusia haasteita myös meidän alueellamme uuden vuoden alkaessa.
The opportunities available to prospective students to apply for grants for upper-secondary education in another Nordic country are governed by national rules. 
Koulutukseen hakeutuvan mahdollisuutta hakea opintotukea toisessa Pohjoismaassa suoritettavaan lukiokoulutukseen tai ammatilliseen koulutukseen sääntelevät kansalliset opintotukisäännöt.
The opportunities for the younger generation to obtain a good education was highlighted as an important issue for the future. 
Tulevaisuuden kannalta pidettiin tärkeänä myös sitä, että nuorilla valkovenäläisillä on hyvät koulutusmahdollisuudet.
The opportunities that are opening up thanks to new electronic research methods and tools was on the agenda. 
Asialistalla olivat uusien sähköisten tutkimusmenetelmien ja -välineiden avaamat mahdollisuudet.
The opportunity for part-time work has therefore contributed to high employment amongst women in the Nordic Region and the flexibility that part-time offers is perceived as an advantage for the woman, the family and the employer. 
Osa-aikatyötä onkin osittain kiittäminen Pohjoismaiden naisten suuresta työllisyysasteesta, ja sen tuomaa joustavuutta pidetään hyvänä asiana naisille, perheille ja työnantajille.
The opportunity for the Nordic countries to influence the climate change conference in Copenhagen is not only due to the fact that Denmark is the host country, but also that Sweden holds the EU Presidency in the autumn of 2009. 
Pohjoismaiden vaikutusmahdollisuudet eivät rajoitu ainoastaan siihen, että Tanska isännöi kokousta ja että Ruotsi on EU-puheenjohtajamaa syksyllä 2009.
The opposite clearly reduces the child’s creativity and drive, which, in the long run, has consequences for the level of innovation and the economy", said Anne Bamford, in a meeting with the Culture and Education Committee and the Council of Europe in Copenhagen in September this year. 
Vähäinen taideaineiden opetus vastaavasti vähentää koululaisten luovuutta ja työniloa, millä on lopulta vaikutuksensa innovaatiotasoon ja kansantalouteen, Anne Bamford totesi kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan ja Euroopan neuvoston syyskuisessa kokouksessa Kööpenhaminassa.
The opposite is the case in new EU countries such as the Czech Republic, Poland and Hungary. 
Tilanne on toinen uusissa EU-maissa kuten Tsekissä, Puolassa ja Unkarissa.
The Opposition had tabled a motion that the Prime Minister, Anders Fogh Rasmussen, should call an election before the communal reform bill is passed in Parliament in the spring. 
Oppositio oli ehdottanut, että pääministeri Anders Fogh Rasmussen julistaisi uudet vaalit ennen kuntauudistuksen hyväksymistä kansankäräjillä keväällä.
The opposition led to politicians investing in alternative sources of energy such as windmills instead. 
Vastarinta onkin saanut poliitikot panostamaan tuulivoiman kaltaisiin vaihtoehtoisiin energiamuotoihin.
The opposition party, the Radical Left, have made a little election film with quotes from Bertel Haarder. 
Oppositiopuolue radikaali vasemmisto on tehnyt pienen vaalielokuvan, jossa on sitaatteja Bertel Haarderin puheista.
The opposition politician Anatolij Lebedko, who has been imprisoned several times for his opinions, appealed to the whole of Europe to focus on the people of Belarus and their plight under a despotic regime inherited from the old Soviet Union. 
Valko-Venäjän oppositiopoliitikko Anatoli Lebedko, joka on itsekin istunut usein vankilassa mielipiteidensä vuoksi, vetosi koko Eurooppaa kääntämään huomion Valko-Venäjän väestöön, joka elää on Neuvostoliiton perua olevan hirmuhallinnon ikeessä.
The optimistic message is that we could actually feed the growing population, soon reaching 9 billion, by unlocking the full potential of the biomass.” 
Optimistinen viesti tässä on se, että biotalouden täyden potentiaalin hyödyntäminen mahdollistaisi maapallon kohta 9 miljardin ihmisen ruokkimisen.”
The 100 or so individuals at the meeting represented the public sector, the world of business and voluntary organisations. 
Keskustelukokoukseen osallistui reilut sata toimijaa, jotka edustivat niin julkista sektoria, yritysmaailmaa kuin vapaaehtoisjärjestöjä.
The orchestra frequently works with leading Finnish conductors and with internationally renowned soloists and conductors like Heinz Holliger, Oliver Knussen, Ralf Gothoni, Gidon Kremer and Charles Neidich. 
Avanti! tekee usein yhteistyötä johtavien suomalaiskapellimestareiden kanssa, ja myös kansainvälisesti arvostettujen solistien ja kapellimestareiden kanssa.
The orchestra is funded by the Nordic Council of Ministers, NOMUS and the Nordic Investment Bank (NIB). 
Orkesteri saa taloudellista tukea Pohjoismaiden ministerineuvostolta, NOMUSilta ja Pohjoismaiden Investointipankilta NIB:iltä.
The orchestral accompaniment is a virtuoso canvas of what the modern symphony orchestra can do. 
Orkesterisäestys on virtuoosimainen kooste modernin sinfoniaorkesterin keinovaroista.
The organisation currently covers about 100,000 children and adults. 
Järjestön toimintaan osallistuu tällä hetkellä noin 100 000 lasta ja aikuista.
The Organisation for the Protection of Nature and the Environment's campaign “Keep up with spring” is nominated for its work to inspire people in general and young people in particular to get out into the countryside and observe the advance of spring. 
Luonto-Liiton Kevätseuranta-kampanja asetetaan ehdolle työstä, jossa on kannustettu kaikkia ja varsinkin nuoria lähtemään luontoon tarkkailemaan kevään etenemistä.
The organisation has launched a concerted effort at the municipal, county and national level to keep the marine environment free of nuclear waste from Sellafield. 
Järjestö on käynnistänyt yhteisiä toimia paitsi kunta- ja maakuntatasolla myös kansallisesti, jotta meriympäristöä voitaisiin suojella Sellafieldin ydinjätteeltä.
The organisation has surveyed the towns' most valuable goals for the landscape and buildings, and the residents have been given practical instructions on how they can restore and care for the urban environment and the countryside. 
Järjestö on kartoittanut kylien maiseman ja rakennetun ympäristön arvokkaimmat kohteet, ja asukkaat ovat saaneet käytännön opastusta siitä, miten heidän tulisi ennallistaa ja hoitaa kyläympäristöä ja maisemaa.
The organisation is extremely fortunate to have found such an experienced and competent leader who has such a clear vision for taking advantage of the opportunities offered by Nordic co-operation. 
Organisaatiollamme on ollut todella paljon onnea saatuaan näin kokeneen ja pätevän johtajan, jolla on selkeä näkemys siitä, miten pohjoismaisen yhteistyön tarjoamia mahdollisuuksia voidaan käyttää.
The organisation is largely responsible for the fact that so many people now show an interest in and take an active part in caring for the landscape and planning new initiatives to make towns more attractive. 
Järjestö on vaikuttanut suuresti siihen, että niin monet ihmiset kiinnostuvat nykyään maisemanhoidosta, osallistuvat siihen aktiivisesti ja suunnittelevat kyläympäristön kaunistamiseen liittyviä uusia toimenpiteitä.
The organisation Lofoten against Sellafield, Bellona and the British Nuclear Group are organising a conference on THORP in Sellafield, 21-22 May. 
Sellafieldin vastainen norjalainen järjestö "Lofoten mot Sellafield", Bellona-järjestö ja British Nuclear Group järjestävät THORPia koskevan konferenssin Sellafieldissä 21.–22. toukokuuta.
The organisation was founded after the countries reasserted their independence in 1991 and serves as an equivalent to the Nordic Council. 
Organisaatio, joka vastaa Pohjoismaiden neuvostoa, perustettiin Baltian maiden itsenäistyttyä vuonna 1991.
The organisation was founded in the 1800s and since 1985 it has developed its work by getting children to be active outdoors. 
Friluftsfrämjandets Riksorganisation perustettiin 1800-luvulla, ja vuodesta 1985 lähtien se on kehittänyt toimintaa, jolla lapsia houkutellaan liikkumaan luonnossa.
The organisational development of the EU places a new focus on Nordic co-operation, and raises questions about how the Nordic network planning will be conducted in the future. 
EU:n organisatorinen kehitys kohdistaa uudenlaista huomiota pohjoismaiseen yhteistyöhön ja herättää kysymyksiä siitä, millaista pohjoismaisen verkkosuunnittelun pitäisi olla tulevaisuudessa.
The organisations" environment committees will discuss plans to replace the controversial Ignalina nuclear power plant in Lithuania with a new one. 
Järjestöjen ympäristövaliokunnat keskustelevat suunnitelmista, joiden mukaan Liettuan kiistelty Ignalinan ydinvoimala korvattaisiin uudella.
The organisations involved in the project trained their activists as 'environment ambassadors', who visited schools and provided pupils with motivational, informative and educational input. 
Hankkeeseen osallistuvat ympäristöjärjestöt ovat kouluttaneet aktivistejaan ns. ilmastolähettiläiksi, jotka ovat vierailleet kouluissa ja pitäneet oppilaille pedagogisia ja innostavia esitelmiä.
The organisations were generally interested in closer collaboration. 
Kokoukseen osallistuneet järjestöt olivat yleisesti kiinnostuneita tiiviimmästä yhteistyöstä.
The organisers are IIIEE at Lund University, DeLabs and Øresund Environment Academy/Øresund Science Region in collaboration with Roskilde University and the Norwegian University of Science and Technology. 
Sen järjestävät Lundin yliopiston yhteydessä toimiva IIIEE, DeLabs ja Juutinrauman ympäristöakatemia (Environment Academy) / Juutinrauman Science Region yhteistyössä Roskilden yliopiston ja Norjan teknis-luonnontieteellisen yliopiston kanssa.
The organisers behind the seminar are Murmansk Regional Board for Youth Affairs, Nordic Council of Ministers Information Office in Saint Petersburg and the Contact Centre in Murmansk. 
Seminaarin järjestävät Murmanskin alueen nuorisoasiain lautakunta sekä Pohjoismaiden ministerineuvoston Pietarin-tiedotustoimisto ja Murmanskissa toimiva ministerineuvoston tiedotuspiste.
The organisers hope that this conference will draw the attention of decision makers and the media in the Nordic Region and North-West Russia to the issue of equality for Saami women. 
Tilaisuuden järjestäjät toivovat, että konferenssi herättäisi sekä päätöksentekijöiden että Pohjolan ja Luoteis-Venäjän viestimien kiinnostusta saamelaisten tasa-arvokysymyksiin.
The organisers of the event, the Kalmar Music Union, received a DKK 2200,000 grant from the Nordic Cultural Fund. 
Pohjoismainen kulttuurirahasto on myöntänyt kurssien järjestäjälle Kalmar Musikunionille noin 27 000 euroa.
The organisers, the Nordic Staff Training Centre for Deaf-blind Services (NUD), have set a deadline of 14 January 2008 for the call for papers. 
Sen järjestäjä, Pohjoismainen kuurosoikeiden henkilöstön koulutuskeskus (NUD), muistuttaa, että esitelmäehdotukset on jätettävä viimeistään 14. tammikuuta.
The organisers’ vision is to create a unique film festival which will attract well-known Danish and Scandinavian directors and actors to the town in North Jutland. 
Järjestäjien visio on, että elokuvafestivaalista tulisi ainutlaatuinen tapahtuma, joka houkuttelee tunnettuja tanskalaisia ja skandinavialaisia ohjaajia ja näyttelijöitä Tanskan Pohjois-Jyllannissa sijaitsevaan kaupunkiin.
The organisers want to attract delegates from a broad spectrum of people working in the marine industry. 
Järjestäjät toivovat meritaloussektorin edustajien laajapohjaista osallistumista konferenssiin.
The organisers were introduced before the start. 
Ennen lähtöä esiteltiin Naisten kympin järjestäjät.
The organization Gender CC - Women for Climate Justice - has elected Finland as the "Gender Champion of the Week". 
Asian parissa työskentelevä järjestö Gender CC – Women for Climate Justice – onkin nimittänyt Suomen viikon tasa-arvomestariksi (Gender Champion of the Week) .
The organizers, Monday Morning and NIDAB Networking, are excited and encouraged by the partnership that has been sealed with the Nordic Council of Ministers. 
Järjestäjät tanskalainen aivoriihi Mandag Morgen ja NIDAB Networking ovat innoissaan ja rohkaistuneita Pohjoismaiden ministerineuvoston kanssa solmitusta kumppanuudesta.
The original concept focuses on the unique qualities of Nordic produce, of course, but the principles are applicable anywhere in the world where people care about healthy, sustainable food, says Hahnemann. 
Alkuperäinen idea painottaa tietysti pohjoismaisten tuotteiden ainutlaatuisuutta, mutta periaatetta voi soveltaa kaikkialla, missä ihmiset ovat kiinnostuneita terveellisestä ja kestävästä ruoasta, Hahnemann sanoo.
The original core of the family now reduced following a tragic farewell, it ultimately experiences something akin to the harmony in the Finnish midsummer light. 
Monien traagisten erojen kautta kutistunut ydinperhe palautetaan romaanin lopussa jonkinlaiseen harmoniaan suomalaisen juhannusaaton aurinkoisissa tunnelmissa.
The original idea stems from Denmark, and the first the library was held at the Roskilde Festival in 2000. 
Elävän kirjaston idea on lähtöisin Tanskasta, ja sitä testattiin ensimmäisen kerran Roskilden festivaaleilla vuonna 2000.
The original motivation was to guarantee peace and greater equality for people on all sides of the borders. 
Sen perustana oli ihmisten vapauden ja tasa-arvoisuuden edistäminen rajoista välittämättä.
The original 15 nominations have been whittled down to six, most of them financial institutions, for the final round. 
Yhteensä 15 ehdokkaasta viimeiselle kierrokselle on päässyt kuusi ehdokasta, joista useimmat ovat rahoituslaitoksia.
The original Nordic Museum opened in 1979 in an old school building. 
Nordic Museum on toiminut vuodesta 1979 lähtien vanhassa koulurakennuksessa.
The original of this Agreement will be archived at the Finnish Ministry of Foreign Affairs, which will provide certified copies of the Agreement to the other Parties. 
Tämän sopimuksen alkuperäiskappale talletetaan Suomen ulkoasiainministeriön huostaan, joka toimittaa siitä muille sopimuspuolille oikeaksi todistetut jäljennökset.
The original proposal by the Centre Group for Nordic citizenship/civil registration numbers has attracted a great deal of attention this year. 
Pohjoismaiden neuvoston keskiryhmän alkuperäinen ehdotus pohjoismaisesta kansalaisuudesta ja yhteispohjoismaisesta henkilötunnuksesta sai tänä vuonna paljon huomiota osakseen.
The original text of the Protocol shall be deposited with the Danish Ministry of Foreign Affairs, which shall transmit certified copies to the other Parties. 
Tämän pöytäkirjan alkuperäisteksti talletetaan Tanskan ulkoasiainministeriön huostaan, joka toimittaa siitä muille sopimuspuolille oikeaksi todistetut jäljennökset.
The original text of this Agreement shall be deposited with the Danish Ministry of Foreign Affairs, which shall send certified copies to the other Parties. 
Tämän sopimuksen alkuperäiskappale talletetaan Tanskan ulkoasiainministeriön huostaan, joka toimittaa siitä muille sopimuspuolille oikeaksi todistetut jäljennökset.
The original text of this Agreement shall be deposited with the Finnish Ministry of Foreign Affairs, which shall provide the other Parties with certified copies thereof. 
Suomen ulkoasiainministeriö ilmoittaa muille sopimuspuolille näiden ilmoitusten vastaanottamisesta ja sopimuksen voimaantuloajankohdasta.
The original text of this Convention shall be deposited with the Swedish Ministry of Foreign Affairs, which shall transmit certified copies thereof to the other Parties. 
Tämän sopimuksen alkuperäiskappale talletetaan Ruotsin ulkoasiainministeriöön, joka toimittaa siitä muille sopimusosapuolille oikeaksi todistetut jäljennökset.
The originals of this Agreement shall be deposited at the Norwegian Ministry of Foreign Affairs, which in turn shall provide certified copies to the other States Parties. 
Tämän sopimuksen alkuperäiskappale talletetaan Norjan ulkoministeriöön, joka toimittaa siitä muille sopimuspuolille oikeaksi todistetut jäljennökset.
The Oslo Agreement highlights climate change as one of the greatest challenges facing mankind. 
Oslon sopimus korostaa ilmastonmuutosta yhtenä ihmiskunnan suurimmista haasteista.
The Oslo Declaration expresses particular concern that temperature rises in the Arctic are happening twice as fast as in the rest of the world. 
Oslon julkilausumassa kannetaan erityistä huolta siitä, että arktisella alueella lämpeneminen on kaksi kertaa nopeampaa kuin muualla maailmassa.
The Oslo Declaration stresses that climate change is one of the greatest challenges facing mankind, with the ministers expressing their backing for evidence-based climate legislation. 
Oslon julkilausuma korostaa ilmastonmuutoksen olevan yksi ihmiskunnan suurimmista haasteista, ja ministerit ilmaisevat vahvan tukensa ilmastotieteeseen ja tutkimustietoon perustuvalle lainsäädännölle.
The other artists are Ivana Falconi (Switzerland), Risa Sato (Japan), Kohei Nawa (Japan), Tomoko Sawada (Japan), Han Zin-Su (Korea) and Federico Herrero (Costa Rica). 
Muut kutsutut ovat Ivana Falconi (Sveitsi), Risa Sato (Japani), Kohei Nawa (Japani), Tomoko Sawada (Japani), Han Zin-Su (Korea) ja Federico Herrero (Costa Rica).
The other coalition partner, the Conservative People's Party, is represented by Vivi Kier and Knud Kristensen. 
Hallituksen toista puoluetta eli Konservatiivista kansanpuoluetta edustavat Vivi Kier ja Knud Kristensen.
The other countries are also actively involved in promoting renewable energy and exploiting all sources more efficiently. 
Myös muut maat haluavat panostaa aktiivisesti uusiutuvan energian käyttöön ja parantaa energiankäytön tehokkuutta.
The other countries have not finalised the ratification process, except for Estonia which still has not started. 
Ratifiointia edeltävä käsittely on kesken muissa maissa, paitsi Virossa, jossa se ei ole vielä alkanutkaan.
The other countries’ heads of government thanked Denmark for taking the lead in efforts to support the freedom of movement of people and businesses across Nordic borders. 
Tanska on toiminut edelläkävijänä ihmisten ja yritysten vapaan liikkuvuuden vahvistamisessa Pohjoismaiden rajojen yli ja sai tästä kiitosta muiden maiden hallitusten päämiehiltä.
The other countries which are higher up the list are new in the survey. 
Muut uuden tutkimuksen kärkipään maat ovat uusia.
The other Faroese MP will be the republican Høgni Hoydal. 
Toiseksi färsaarelaisedustajaksi valittiin tasavaltalainen Høgni Hoydal.
The other, from the Left Socialist & Green Group (VSG), calls for refuges to be set up for the victims of trafficking. 
Toisessa ehdotuksessa vasemmistososialistinen ryhmä toivoo puolestaan, että ihmiskaupan uhreiksi joutuneille naisille perustetaan erityisiä turvataloja.
The other government parties, the National Coalition Party, the Green League and the Swedish People’s Party had distributed their minister portfolios on Monday. 
Muut hallituspuolueet, kokoomus, vihreät ja ruotsalainen kansanpuolue, jakoivat ministerinsalkkunsa jo maanantaina.
The other has been the promotion of freedom of movement, which I also expect will be discussed at the Session. 
Toisena on rajaesteiden poistaminen, jota on myös määrä käsitellä istunnossa.
The other main topic on the agenda was fraudulent research. 
Kokouksen toisena pääaiheena oli tutkimusvilppi.
The other members of the delegation are Risto Autio, Janna Seurujärvi, Lauri Oinonen and Paula Sihto of the Centre Party; Social Democrats Maarit Feld-Ranta, Ilkka Kantola, Tuula Peltonen and Tommy Tabermann; Arja Karhuvaara, Ulla Karvo, Jukka Mäkelä and Anne-Mari Virolainen from the National Coalition Party; Ville Niinistö of the Greens and the Christian Democrat Bjarne Kallis. 
Valtuuskunnan muut jäsenet ovat keskustan Risto Autio, Janne Seurujärvi, Lauri Oinonen ja Paula Sihto, sosialidemokraattien Maarit Feldt-Ranta, Ilkka Kantola, Tuula Peltonen ja Tommy Tabermann, kokoomuksen Arja Karhuvaara, Ulla Karvo, Jukka Mäkelä ja Anne-Mari Virolainen, vihreiden Ville Niinistö sekä kristillisdemokraattien Bjarne Kallis.
The other members of the national committees: Jakob Wendt Jensen & Eva Novrup Redvall (Denmark), Harri Römpötti & Johanna Grönqvist (Finland), Björn Ægir Nordfjörd & Hilmar Oddsson (Iceland), Kalle Løchen & Britt Sørensen (Norway), Pia Lundgren & Bertil Sandgren (Sweden). 
Kansallisten lautakuntien muut jäsenet ovat Jakob Wendt Jensen ja Eva Novrup Redvall (Tanska), Harri Römpötti ja Johanna Grönqvist (Suomi), Björn Ægir Norðfjörð ja Hilmar Oddsson (Islanti), Kalle Løchen ja Britt Sørensen (Norja) sekä Pia Lundgren ja Bertil Sandgren (Ruotsi).
The other members of the national juries: Jakob Wendt Jensen & Eva Novrup Redvall (Denmark), Harri Römpötti & Outi Heiskanen (Finland), Björn Ægir Norðfjörð & Auður Ava Ólafsdóttir (Iceland), Kalle Løchen & Britt Sørensen (Norway), Jon Asp & Kristina Börjeson (Sweden). 
Kansallisten lautakuntien muut jäsenet ovat Jakob Wendt Jensen ja Eva Novrup Redvall (Tanska), Harri Römpötti ja Outi Heiskanen (Suomi), Björn Ægir Norðfjörð ja Auður Ava Ólafsdóttir (Islanti), Kalle Løchen ja Britt Sørensen (Norja), Jon Asp ja Kristina Börjeson (Ruotsi).
The other members of the Nordic Council delegation in Riga were Johan Linander (Sweden) and Michael Tetzschner (Norway). 
Pohjoismaiden neuvostosta istuntoon osallistuivat myös poliitikot Johan Linander Ruotsista ja Michael Tetzschner Norjasta.
The other members of the panel are Karen Ellemann (Denmark), Linda Hofstad Helleland (Norway), Ásmundur Einar Dadason (Iceland) and Kai Sauer (Finland). 
Muut panelistit ovat Tanskan ministeri Karen Ellemann, Norjan ministeri Linda Hofstad Helleland, Islannin ministeri Ásmundur Einar Daðason ja Suomen YK-suurlähettiläs Kai Sauer.
The other members of Vänskap are Teemu Väätäinen, Jesse Auersalo and Rami Niemi. 
Vänskap-kollektiiviin kuuluvat myös Teemu Väätäinen, Jesse Auersalo ja Rami Niemi.
The other Ministers for Nordic co-operation are Jan Vapaavuori (Finland), Christian Husmark Pehrsson (Sweden), Bertel Haarder (Denmark), Heidi Grande Røys (Norway) Össur Skarphéðinsson (Iceland) Jógvan á Lakjuni (Faroe Islands) and Aleqa Hammond (Greenland). 
Karlssonin yhteistyöministerikollegat ovat Suomen Jan Vapaavuori, Ruotsin Christina Husmark Pehrsson, Tanskan Bertel Haarder, Norjan Heidi Grande Røys ja Islannin Össur Skarphéðinsson.
The other MPs in these parties should be observant”, said Social Democrat and member of the Nordic Council, Lars Wegendal, speaking in the Swedish parliament in the Nordic debate on Wednesday. 
Näin sanoi ruotsalainen sosiaalidemokraatti ja Pohjoismaiden neuvoston jäsen Lars Wegendal puhuessaan valtiopäivien Pohjola-keskustelussa keskiviikkona.
The other Nordic countries also aim to conclude similar agreements with the Turks and Caicos Islands and Anguilla in the immediate future. 
Muiden Pohjoismaiden tavoitteena on allekirjoittaa sopimukset Turks- ja Caicossaarten sekä Anguillan kanssa lähitulevaisuudessa.
The other Nordic countries are already members of NATO. 
Tällä hetkellä Natoon kuuluvat Suomea ja Ruotsia lukuun ottamatta kaikki Pohjoismaat.
The other Nordic countries – Finland, Iceland and Norway – are also in the top ten. 
Myös Islanti, Norja ja Suomi ovat kymmenen parhaan joukossa.
The other Nordic countries may follow in Sweden’s footsteps. 
Muut Pohjoismaat saattavat seurata Ruotsin esimerkkiä.