natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bertel Haarder, the Danish Minister for Nordic Co-operation, thinks that the Nordic countries have so much in common that the Region is capable of closer integration than the European Union. 
Tanskan yhteistyöministerin Bertel Haarder mielestä Pohjoismailla on niin paljon yhteistä, että ne voivat toimia tiiviimmässä yhteistyössä kuin EU.
Bertel Haarder underlined that Denmark supports the removal of border barriers and does not want to hinder freedom of movement. 
Bertel Haarder tähdensi, että Tanska tukee rajaesteiden poistamista eikä halua jarruttaa vapaata liikkuvuutta.
Bertel Haarder was able to tell his colleagues that Denmark now has only eight universities and eight university colleges. 
Bertel Haarder kertoi, että Tanskassa on nyt enää 8 yliopistoa ja 8 ammattikorkeakoulua tai University Collegea.
Bertel Haarder was appointed Denmark's Minister for Nordic Co-operation last Friday in the wake of the recent general election. 
Tanskalaispoliitikko Bertel Haarder nimitettiin perjantaina maan uuden hallituksen pohjoismaiseksi yhteistyöministeriksi.
Bertel Haarder's visit will conclude with him attending a Nordic-Baltic morning meeting on Wednesday morning. 
Vierailun päätteeksi Haarder osallistuu pohjoismais-balttilaiseen aamukokoukseen keskiviikkona.
Bertel Heurlin explained that Denmark has abandoned territorial defence because there is no prospect of a threat of conventional war within the next ten years. 
Heurlin kertoi Tanskan luopuneen alueellisesta puolustusjärjestelmästä, sillä konventionaalisen sodan uhka on olematon seuraavana kymmenenä vuotena.
Berth Sundström, the previous director of the Nordic Council of Ministers’ Office in Estonia, completed his term in autumn 2014. 
Vuosina 2011–2014 hän työskenteli Suomen Messujen toimitusjohtajana.
Berättelser om vargen (antologi) 2008 Min bror Lev (text Mikaela Sundström) 2007 I en grop i Kalahari (text Minna Lindeberg) 2007 Milja och grannarna (text Annika Sandelin) 2006 Delirium - Romanen om en hund (text Stella Parland) 2004 Den förträfflige herr Glad (text Malin Kivelä) 2004 Linnea och änglarna (text Mikaela Sundström) 2003 Katastrofer och strofer om slummer och stoj (text Stella Parland) 2003 
Berättelser om vargen (antologia) 2008 Veljeni Leevi (teksti Mikaela Sundström) 2007 I en grop i Kalahari (teksti Minna Lindeberg) 2007 Milja ja naapurit (teksti Annika Sandelin) 2006 Delirium - Romanen om en hund (teksti Stella Parland) 2004 Mainio herra Iloinen (teksti Malin Kivelä) 2004 Linnea ja äiti Enkeli (teksti Mikaela Sundström) 2003 Katastrofer och strofer om slummer och stoj (teksti Stella Parland) 2003
Besides authoring ten poetry collections and two children’s books, she has translated poems by Emily Dickinson, published in the acclaimed volume Gång på gång är skogarna rosa (in English, “Time and again, the forests are pink”) (2012). 
Kymmenkunnan runokokoelman ja kahden lastenkirjan lisäksi hän on kääntänyt Emily Dickinsonin runoja, joista on julkaistu kiitetty kokoelma Gång på gång är skogarna rosa (2012).
Besides Harjula and seven boys, the only other inhabitants of the Island are the superintendent's wife Irene (Kristina Halttu) and their two daughters, along with Tyyne, in charge of the catering. 
Seitsemän pojan ja Harjulan lisäksi Saaressa asuu vain Harjulan vaimo (Kristiina Halttu), pariskunnan kaksi tytärtä sekä ruokahuollosta huolehtiva Tyyne.
Besides that he draws attention to the internal gender equality – today, for example, only one of the six departments has a female manager. 
Lisäksi hän haluaa kohdistaa lisähuomiota sihteeristön sisäiseen tasa-arvojakaumaan – esimerkiksi sen kuuden osaston johtajasta vain yksi on nainen.
Besides the announcement that Sweden has appointed Brigadier General Karl Engelbrektsson as Force Commander for the Battle Group, three Norwegian staff officers will work in the headquarters. 
Päämajassa työskentelee prikaatinkenraali Karl Engelbrektsson, jonka Ruotsi on nimennyt valmiusjoukon komentajaksi, sekä kolme norjalaista esikuntaupseeria.
Besides The Deep, other films that were based on Atli Jónasson's stage plays include Undercurrent, 2011 Nordic Council Film Prize nominee. 
The Deepin lisäksi Jón Atlin näytelmistä on tehty elokuvaksi Brim, joka oli Pohjoismaiden neuvoston elokuvapalkintoehdokkaana vuonna 2011.
Besides the genre's obvious repertoire, ZPR has continuously expanded it with composition commissions and co-operation with often unexpected guest artists. www.zpr.se 
ZPR on jatkuvasti täydentänyt genren kaikkein ilmeisintä ohjelmistoa tilaussävellyksillä ja tekemällä yhteistyötä usein yllättävienkin vierailijoiden kanssa. www.zpr.se
Besides the hunt for identity Kaliningrad is experiencing a strong economic recovery today. 
Identiteetinetsinnän lisäksi Kaliningradissa on nyt meneillään vahva taloudellinen noususuhdanne.
Besides, the most remote parts of the globe and their habitants are exposed to hazardous chemicals and waste, due to long-range transport through air and water. 
Lisäksi ilmakehän kaukokulkeutumisen ja merivirtojen myötä maapallon syrjäisimmätkin seudut ja niiden asukkaat altistuvat vaarallisille kemikaaleille ja jätteille.
Besides the seven boys and Harjula, the only other inhabitants of the Island are the superintendent's wife and their two daughters, along with Tyyne, who's in charge of the livestock and the catering. 
Seitsemän pojan ja Harjulan lisäksi Saaressa asuu vain Harjulan vaimo ja pariskunnan kaksi tytärtä sekä Tyyne, joka huolehtii Saaren eläimistä ja ruokahuollosta.
Besides their extensive concert activities in Denmark LINensemble have toured to international festivals in Germany, England, Albania, Japan, Norway, Sweden, Vietnam and Hong Kong. 
Vilkkaan kotimaisen konserttitoimintansa lisäksi LINensemble on osallistunut kansainvälisille festivaaleille Saksassa, Englannissa, Albaniassa, Japanissa, Norjassa, Ruotsissa, Vietnamissa ja Hongkongissa.
Best based on NordBio - a programme under the Icelandic presidency of the Nordic Council of Ministers. 
Lähtökohtana kannattaa käyttää Pohjoismaiden ministerineuvoston Islannin-puheenjohtajakaudella toteutettua NordBio-ohjelmaa.
Best in the world, but not a target 
Maailman paras muttei vielä maalissa
Best-practice projects involving equality teaching in Nordic schools will be presented at a seminar in Reykjavik, 21-22 September. 
Pohjoismaiden koulujen hyviä tasa-arvo-opetuksen käytäntöjä esitellään seminaarissa, joka pidetään Reykjavikissa 21.–22. syyskuuta.
better building materials 
parantaa rakennusmateriaaleja
Better co-operation in northern Europe 
Pohjois-Euroopan yhteistyö tehostuu
Better conditions for kids in refugee centres 
Huomio pakolaislasten tilanteeseen Pohjoismaissa
Better dialogue 
Vahvistakaa vuoropuhelua
Better emergency response in Barents 
Haavoittuvuusnäkökulma tehostaa meripelastusta
Better equipment to halve consumption 
Energiankulutus voidaan puolittaa
Better future with powerful women 
Parempi tulevaisuus lisäämällä naisten vaikutusvaltaa
Better information exchange makes it easier to detect and investigate cases of human trafficking. 
Järjestelmällisempi tiedonvaihto hyödyttää ihmiskauppatapausten havaitsemista ja tutkintaa.
Better information will also result in safer working conditions and improved compliance with applicable legislation and agreements. 
Samalla tiedotus edistää työsuhdeturvaa sekä lakien ja sopimusten noudattamista.
Better Nordic teachers Lønning also emphasised the need for good and well-trained teachers as a precondition for improving knowledge and innovation in the Nordic Region. 
Parempia opettajia Pohjoismaissa Lønning korosti hyvien ja korkeasti koulutettujen opettajien tarvetta.
Better preparedness 
Valmiuden parantamista
Better process 
Parannuksia budjettivalmisteluun
Better protection for plant-genetic resources 
Pohjoismaiden kasvigeenivarat turvattu paremmin
Better regional co-operation on digitalisation can improve competition in each country, and in the region as a whole. 
Parempi alueellinen yhteistyö digitalisaation edistämisessä voi vahvistaa niin yksittäisten maiden kuin koko pohjoisen alueen kilpailukykyä.
Better school food, better school? 
Paikka: Arendalin tori
Betting companies play an important role 
Peliyhtiöillä tärkeä asema
Between 1998 and 2005, he produced around 40 TV productions such as Johan Kling's mini-series Spacer (2002). 
Vuosina 1998-2005 hän tuotti noin 40 tv-tuotantoa, kuten Johan Klingin minisarjan Spacer (2002).
Between 1989 and 1994, he worked as a foreign correspondent and photographer in Berlin. 
Vuosina 1989-1994 Nordberg toimi ulkomaankirjeenvaihtajana ja valokuvaajana Berliinissä.
Between 1996 and 2000, Jokiranta was Production Consultant at the Finnish Film Foundation. 
Vuosina 1996-2000 Jokiranta oli Suomen elokuvasäätiön tuotantoneuvojana.
Between 66 and 75 per cent have attained an education at least at secondary level. 
66-75 prosenttia on saanut ainakin toisen asteen koulutuksen.
Between 2002 and 2016, she was a soloist at Oper Frankfurt. 
Vuosina 2002-2016 hän oli solistina Frankfurtin oopperassa.
Between 1996 and 1997, she worked on a freelance basis on various projects in Poland and in the UK where she ended up as Head of Production for Saga Film. 
Vuosina 1996-1997 Johansen työskenteli freelance-pohjalta useissa projekteissa Puolassa ja Britanniassa, missä hänestä tuli Saga Film -yhtiön tuotantopäällikkö.
Between 2003 and 2006, the 'Ilmari' information project has improved awareness of climate change and increased the interest in sustainable ways of life among secondary school pupils. 
Ilmari-ilmastotiedotushanke on lisännyt vuosina 2003-2006 peruskoulun ylimpien luokkien oppilaiden ja lukiolaisten tietämystä ilmastonmuutoksesta ja kestävistä elintavoista ja saanut heidät kiinnostumaan niistä.
Between 2014 and 2016 the Nordic Council of Ministers implemented a programme that encompassed media production, media knowledge, and media critique for the Russian-speaking minority living in the Baltic countries. 
Pohjoismaiden ministerineuvosto toteutti vuosina 2014–2016 ohjelman, jossa käsiteltiin Baltian maiden venäjänkielisen vähemmistön mediatuotantoa, -osaamista ja -kritiikkiä .
Between 1990 and 2000, the number of asylum seekers p.a. increased in all of the Nordic countries except Sweden, which had a major influx in 1990-1992. 
Vuosina 1990-2000 turvapaikkahakemusten määrä kasvoi joka vuosi kaikissa muissa maissa paitsi Ruotsissa, jonne tuli suoranainen hakemustulva vuosina 1990-1992.
Between 29 June and 2 July the literary congress WALTIC will gather about a thousand writes and translators for a manifestation of the value of words and in support of human rights. 
Kirjallisuuskongressi WALTICiin kokoontuu 29. kesäkuuta ja 2. heinäkuuta välisenä aikana noin tuhat kirjailijaa ja kääntäjää puhumaan sanan arvon ja ihmisoikeuksien puolesta.
Between 54-80% of used textiles in the Nordic countries are thrown out in mixed waste and end up being incinerated or landfilled despite being suitable for reuse or recycling. 
Pohjoismaissa käytetyistä tekstiileistä 54–80 % joutuu sekajätteen mukana joko poltettavaksi tai kaatopaikalle, vaikka materiaali soveltuisi erinomaisesti uudelleenkäyttöön tai kierrätettäväksi.
Between the trees there is a composer composing and writing the music down on paper. 
Puiden välissä on säveltäjä hahmottelemassa ja kirjoittamassa musiikkia paperille.
Between these poles move furious, trembling amounts of text traversed by events, people and fate. 
Näiden ääripäiden välillä vavahtelee vimmaisia tekstimassoja, joissa juoksutetaan tapahtumia, ihmisiä ja kohtaloita.
Beyond is August's first feature film as writer/director. 
Sovinto on ensimmäinen Augustin itse käsikirjoittama ja ohjaama elokuva.
Beyond is the award-winning Swedish actress Pernilla August’s directorial debut, based on the best-selling novel Beyond by Susanna Alakoski. 
TIETOA ELOKUVASTA Sovinto on palkitun ruotsalaisnäyttelijän Pernilla Augustin esikoisohjaus, joka perustuu Susanna Alakosken menestysromaaniin Sikalat.
Beyond the residential buildings a primeval dragon is biding his time, while inside the buildings the reader can identify the odds and sods ensuing from consumerism. 
Asuintalojen takana odottaa vuoroaan ikiaikainen lohikäärme, ja lukija tunnistaa talon sisustuksesta erilaisia kulutustavaroita.
“Bi-lateral co-operation, such as this Russian-German project, does not contribute to bringing members into the European energy resource network, nor is there any guarantee for security and variation in energy supplies,” said Emsis. 
”Tämän Venäjän ja Saksan hankkeen kaltainen kahdenvälinen yhteistyö ei edistä eurooppalaisen energiaresurssiverkoston yhdentämistä eikä takaa energiahuollon varmuutta eikä monimuotoisuutta”, Indulis Emsis sanoi.
Bi-lateral solutions with Germany and Estonia 
Kahdenväliset sopimukset Saksan ja Viron kanssa
Biaudet believes that the new Finnish system of providing a monthly contribution towards housekeeping services represents a beginning but more needs to be done. 
Eva Biaudet katsoo, että Suomessa käyttöön otettu kotitalousvähennys on hyvä alku, mutta pitää samansuuntaisia lisätoimia tarpeellisina.
Bibliometrics divulges the details 
Yksityiskohdat esiin bibliometrisin menetelmin
Biennial awards 
Jaetaan kahden vuoden välein
Biennial conferences for the Presidents of European parliaments have been held since 1975. 
Eurooppalaisia puhemieskokouksia on pidetty vuodesta 1975 lähtien joka toinen vuosi.
Big Icelandic EXPO finale 
Islannin EXPO-finaali
‘Big Jump’ for the right to clean water 
Hyppy puhtaan veden puolesta
Big names in Finnish delegation 
Painavia nimiä Suomen valtuuskunnassa
Big potential 
Suuri potentiaali
Biggest environmental benefits from the sharing economy to be found in the transport sector 
Jakamistalous tuottaa suurimmat ympäristöhyödyt liikennealalla
Bilder kan brukes fritt – men ikke til kommersielle formål – så lenge bildekilden angis (f.eks. 
Kuvaa voi käyttää vapaasti muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin, kunhan kuvalähde mainitaan (esim.
Bildt answered a question posed by MP Sinikka Bohlin (s), Chair of the Swedish delegation to the Nordic Council. 
Tämä oli Bildtin vastaus kansanedustaja Sinikka Bohlinille (s), joka on myös Ruotsin Pohjoismaiden neuvoston valtuuskunnan puheenjohtaja.
Bildt responded that both political and human support are needed but that the actual discussions about this issue are being conducted between the prime ministers. 
Carl Bildt vastasi tarvittavan sekä poliittista että inhimillistä tukea, mutta varsinaiset keskustelut asiasta käydään pääministerien kesken.
Bildt was quite clear on the role Norway will play once the calculations on how much energy will be needed in the next 20 years have been done. 
Bildt piti itsestään selvänä Norjan roolin tärkeyttä, kunhan seuraavien 20 vuoden energiantarve saadaan laskettua.
Bille August (1948) attended the National Film School of Denmark where he graduated in cinematography in 1973. 
Bille August (1948) valmistui Tanskan kansallisesta elokuvakoulusta kuvaajaksi vuonna 1973.
Bille August's Silent Heart had its world premiere at the San Sebastian Film Festival where Paprika Steen won a Best Actress award. 
Bille Augustin Silent Heart sai maailmanensi-iltansa San Sebastianin elokuvajuhlilla, missä Paprika Steen palkittiin parhaasta naispääosasta.
Billionaire's boost for Nordic culture 
Miljardööri haluaa tukea pohjoismaista kulttuuria
Billions have fluttered by on the news but one single thing has stood out clearly in this obscure complicated matter: money is flowing out of Finland. 
Miljardit ovat vilahdelleet uutisissa, ja vaikeasti käsitettävästä vyyhdistä on kirkastunut yksi seikka: rahojen suunta on ollut pois Suomesta.
Billström is from Malmö. 
Tobias Billström on itse kotoisin Malmöstä.
Binding national regulations would then oblige importers and manufacturers to provide information about whether their products contain substances on the list. 
Maahantuojat ja valmistajat tulisi velvoittaa maakohtaisilla säännöillä ilmoittamaan, sisältävätkö niiden tuotteet pohjoismaisella mustalla listalla olevia aineita.
Binge drinking and bullying, poverty, disease and dirt are typical of Betinkan’s existence, but it also has its havens, such as the library, the warm home of her maternal grandparents, and the stables for worn-out horses. 
Betinkanin elämää leimaavat ryyppääminen sekä kiusaaminen, köyhyys, sairaus ja sottaisuus, mutta tarjolla on myös turvapaikkoja: kirjasto, isovanhempien lämmin koti ja loppuun ajettujen hevosten talli.
Bio-energy already accounts for a high proportion of energy consumption in poorer countries, but it must be used more efficiently. 
Köyhissä maissa bioenergian osuus energian kokonaiskulutuksesta on suuri, mutta energiankäyttöä on tehostettava.
Bio-energy Prize to Finnish pioneer 
Bioenergiapalkinto suomalaiselle ympäristöalan uranuurtajalle
Bio-energy was added to the list in 2003. 
Bioenergia tuli omaksi aiheeksi vuoden 2003 jälkeen.
Bioart is an exciting contemporary art field that is constantly evolving. 
Biotaide (bioart) on mielenkiintoinen nykytaiteen ala, joka kehittyy kaiken aikaa.
Biodiesel is also used for public transport on Åland, which means that fossil fuels do not need to be imported. 
Biodiesel käytetään Ahvenanmaan joukkoliikenteessä, mikä vähentää fossiilisten polttoaineiden tuontitarvetta.
Biodiversity and Systematics have a long tradition in the Nordic countries which promotes our brand. 
Luonnon monimuotoisuudella ja järjestelmällisyydellä on Pohjoismaissa pitkät perinteet, mikä tukee tuotemerkkiämme.
Biodiversity has already suffered, which has a knock-on effect on the air we breathe, the water we drink and the food we produce,” adds the former minister who was involved in the negotiations that led up to the Paris Agreement. 
Luonnon monimuotoisuus on jo heikentynyt, ja sillä on seurauksia hengitysilmaan, juomaveteen ja elintarviketuotantoon, toteaa Tine Sundtoft, joka oli mukana laatimassa Pariisin ilmastosopimusta ilmasto- ja ympäristöministerinä toimiessaan.
Biodiversity in an urban context, interaction between infrastructure and landscape, process urbanism, a closer look at Iceland’s utilization of geothermal energy and the deployment of residues from the Norwegian oil industry. 
Näyttelyssä tarkastellaan luonnon monimuotoisuutta kaupunkiympäristössä, infrastruktuurin ja luonnonmaiseman vuorovaikutusta, kaupunkisuunnittelun prosesseja sekä syvennytään Islannin geotermisen energian hyödyntämiseen ja Norjan öljyteollisuuden jätteiden hyötykäyttöön.
Biodiversity, or biological diversity, is under threat in the Nordic countries. 
Biodiversiteetti eli biologinen monimuotoisuus on uhattuna Pohjoismaissa.
Bioeconomy and Sustainable Transport - New issue of “Green Growth the Nordic Way” 
Biotalous ja kestävä liikenne – Green Growth the Nordic Way -verkkolehden uusi numero ilmestynyt
Bioeconomy and the biobased society are at the core of future Nordic cooperation, here an example of a sustainable power plant in Iceland. 
Biotalous ja biopohjainen yhteiskunta muodostavat tulevan pohjoismaisen yhteistyön ytimen.
Bioeconomy is a great opportunity for farmers worldwide, but of course very different conditions apply in different areas. 
Pohjoismailla ja Baltian mailla on valtavasti potentiaalia uuden biotalouden kehittämiseen.
Bioeconomy is a response to global challenges. 
Biotalous on vastaus maailmanlaajuisiin haasteisiin.
“Bioeconomy should become an integral part of sustainability - of the Sustainable Development Goals and the circular economy,” she says. 
”Biotaloudesta pitäisi tehdä olennainen osa vastuullisuusajattelua - kestävän kehityksen tavoitteita ja kiertotaloutta”, hän korosti.
Bioeconomy transition transcends sectors 
Biotaloussiirtymä ylittää sektorirajat
Bioenergy Prize 2007 to Hohle 
Norjalainen Erik Eid Hohle saa bioenergiapalkinnon
Bioethics & chemicals on Council agenda 
Bioetiikka ja kemikaalit asialistalla
Bioethics conference: test your genes 
Bioetiikkakonferenssi: testaa geenisi
BioFach is organised under the framework of IFOAM, a global co-operative organisation for organic agricultural and control organisations. 
BioFach-messujen takana on maailman luomumaatalouden kattojärjestö IFOAM.
Biofuels may prove to be the way forward for the aviation industry when it comes to cutting CO2 emissions. 
Biopolttoaineet voivat auttaa lentoliikennettä hiilidioksidipäästöjen vähentämisessä.
Biological diversity can be defined as an abundance of variation between living organisms of all origins and the ecological environments in which these organisms live. 
Biologinen monimuotoisuus voidaan määritellä runsauden vaihteluksi, jota esiintyy kaikkea alkuperää olevissa luonnon elävissä organismeissa ja organismien ekologisissa elinympäristöissä.
Biological processes take time." 
Biologiset prosessit ovat pitkäkestoisia.
Biomarkers in the blood will quantify for researchers the intake of wholegrain food, data that will be compared with the same individuals' health records over a prolonged period. 
Veren ns. biomarkkerit kertovat tutkijoille siitä, miten paljon kyseinen henkilö syö täysjyvätuotteita, ja tuloksia voidaan verrata henkilön sairastuvuuteen ajan saatossa.
Biomass for power station 
Biomassaa lämpövoimalaan
Biomaterials and sustainable fashion as driver for growth” seeks to showcase, explore and discuss how the Baltic Sea Region can have a leading role in linking bioeconomy and a sustainable fashion industry. 
Siinä esitellään ja pohditaan Itämeren alueen mahdollisuuksia tulla edelläkävijäksi biotalouden ja kestävän muotiteollisuuden yhdistämisessä.
Biopanel could strengthen Nordic voice 
Biopaneeli voi vahvistaa Pohjoismaiden yhteistä ääntä
Biophilia is a large-scale teaching project that builds on extensive participation by academics, scientists, artists, teachers, and students at all academic levels. 
Biophilia-koulutushankkeseen osallistuu laaja joukko tutkijoita, taiteilijoita, opettajia sekä kaikkien koulutusasteiden opiskelijoita.
Biophilia is a three-year project, in which 2014 has been a preparatory year. 
Biophilia on kolmivuotinen hanke, jonka valmistelutyö tehtiin vuonna 2014.
Biophilia is an interdisciplinary teaching project focusing on creativity. 
Biophilia on monialainen opetushanke, jossa pääpaino on luovuudessa.
Bioprospecting is an activity whereby pharmaceutical companies, for example, collect natural resources, perhaps in fungal form, from another country. 
Bioprospektio tarkoittaa muun muassa sitä, että lääkeyritys hyödyntää toisen maan luonnonvaroja, esimerkiksi sieniä.
Biorefineries and the new biobased economy - new issue of Green Growth the Nordic Way 
Biojalostamot ja biopohjainen talous – Green Growth the Nordic Way -lehden uusi numero
Bioresources can be used in numerous hitherto untried ways. 
Bioresursseja voidaan käyttää lukuisilla toistaiseksi hyödyntämättömillä tavoilla.
Bioresources - the bioeconomy - play a big role in the Nordic countries' national economies, be it Finnish forests, Danish fields, or the marine resources in our oceans 
Bioresurssit ja biotalous ovat Pohjoismaiden kansantalouksien keskiössä - olipa kyse Suomen metsistä, Tanskan pelloista tai mertemme luonnonvaroista.
“Bioresources - the bioeconomy - play a big role in the Nordic countries' national economies, be it Finnish forests, Danish fields, or the marine resources in our oceans,” says Dagfinn Høybråten, Secretary General of the Nordic Council of Ministers. 
”Bioresurssit ja biotalous ovat Pohjoismaiden kansantalouksien keskiössä - olipa kyse Suomen metsistä, Tanskan pelloista tai mertemme luonnonvaroista”, toteaa Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Dagfinn Høybråten.
Biotechnology and future Nordic policy 
Tulevaisuuden biopolitiikkaa
Biotechnology has opened up whole new horizons for potential uses of algae – even the cyanobacteria that are so notorious in the Baltic Sea – for biofuel and for other high-value products. 
Vähitellen bioteknologian alalla on alettu ymmärtää, millaisia mahdollisuuksia levien – myös Itämeren pahamaineisiin syanobakteereihin lukeutuvan sinilevän – hyödyntäminen biopolttoaineissa ja muiden korkean jalostusarvon tuotteissa tarjoaa.
Bird species which currently spend the winter at the Baltic may also be forced to stick to more northerly regions. 
Myös Itämeren alueella nykyisin talvehtivat linnut saattavat siirtyä pohjoisemmaksi.