natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study is described as the most comprehensive international benchmark for senior secondary pupils' knowledge and skills. 
Tutkimusta kuvataan maailman laajimmaksi vertailuksi, joka keskittyy yläasteikäisten nuorten taitoihin ja valmiuksiin.
The study is one part of the joint Nordic action plan for better health and quality of life through food and physical activity. 
Raportilla on yhteys pohjoismaiseen toimintasuunnitelmaan terveyden ja elämänlaadun parantamiseksi ravitsemuksen ja liikunnan avulla.
The study is scheduled to be ready for presentation at the next meeting of the Nordic ministers for culture.” 
Selvityksen on määrä valmistua niin, että se voidaan esitellä kulttuuriministereiden seuraavassa kokouksessa.
The study may therefore have implications for monetary policy in the future when the world rises out of the crisis and is expected to enter a new boom. 
Tutkimuksella voi siten olla merkitystä tulevaisuuden rahapolitiikalle, kun maailma toipuu kriisistä ja uusi nousukausi voi alkaa.
The study presents new perspectives in the debate on the optimal composition of a corporate board. 
Tutkimuksen tulokset antavat uusia näkökulmia keskusteluun hallitusten optimaalisesta kokoonpanosta.
The study provides a solid basis for the debate about "The Nordic Region as a Global Winner", which is the theme of next week's Nordic summit, at which all the Nordic Prime Ministers and leaders of the opposition will be the main participants in a debate designed to place Nordic co-operation in a global context. 
Huippukokouksessa Pohjoismaiden kaikki pääministerit ja oppositiojohtajat osallistuvat keskusteluun, jossa pohjoismainen yhteistyö pyritään sovittamaan globaaliin yhteyteen.
The study published just before Session shows that the Nordic populations want and expect closer Nordic co-operation, but not as a rejection of European and other forms of international co-operation. 
Pohjoismaiden neuvoston juuri teettämä tutkimus osoittaa, että Pohjoismaiden kansalaiset haluavat lisätä pohjoismaista yhteistyötä, mutta ei kuitenkaan siten, että se on pois eurooppalaisesta ja muusta kansainvälisestä yhteistyöstä.
The study should be presented at the UN’s climate summit in Copenhagen in December. 
Selvitys tulee julkaista ennen YK:n suurta ilmastokokousta Kööpenhaminassa joulukuussa.
The study showed that the Swedish act has had an impact on trafficking in women and children. 
Arvioinnissa keskityttiin siihen, onko Ruotsin laki vaikuttanut lapsi- ja naiskauppaan.
The study shows a negative development in the whole Nordic Region, for example as regards grassland and mire. 
Tutkimukset antavat merkkejä negatiivisesta kehityksestä kaikkialla Pohjoismaissa, esimerkiksi ruohoniittyjen ja soiden osalta.
The study shows, amongst other things, that Norwegian men and women think that living in a more equal relationship gives better quality of life. 
Tutkimuksen mukaan norjalaiset miehet ja naiset kokevat muun muassa, että tasa-arvoisemmassa parisuhteessa eläminen parantaa elämänlaatua.
The study shows major differences between North and South Europe. 
Tutkimuksesta ilmenee, että Pohjois- ja Etelä-Euroopan välillä on suuria eroja.
The study shows that consumers want more products with the Keyhole label. 
Tutkimuksen mukaan kuluttajat toivovat, että aiempaa useammissa tuotteissa olisi avaimenreikämerkki.
The study shows that political governance of the focal points of Nordic-Baltic co-operation has been effective and flexible. 
Arviosta käy ilmi, että yhteistyön painopistealueiden poliittinen ohjailu on ollut tehokasta ja joustavaa.
The study shows that there is very little difference between the Nordic countries in terms of use of, and attitudes to, pornography. 
Pornotutkimuksen mukaan pornon käytössä ja pornoon liittyvissä asenteissa on hyvin vähän kansallisia eroja.
The study traced the smoking habits of 34,500 male doctors in the UK from 1951 until 2001. 
Tutkimuksessa seurattiin 34 500 miespuolisen brittilääkärin tupakointitottumuksia vuodesta 1951 vuoteen 2001.
The study was carried out by researchers from CICERO and MiSA and was financed by the Nordic Council of Ministers. 
Tutkimuksen toteuttivat CICEROn ja MiSAn tutkijat, ja sen rahoitti Pohjoismaiden ministerineuvosto.
The study was conducted in 28 countries and organised by Erik Amnå and Ingrid Munck who are researchers on the Young Citizens programme at the University of Gothenburg. 
Tutkimusta johtivat Göteborgin yliopiston Young citizens -ohjelman tutkijat Erik Amnå ja Ingrid Munck.
The study was financed the Joint Committee of the Nordic Social Science Research Councils (NOS-S). 
Tutkimuksen rahoitti Yhteiskuntatieteellisen tutkimuksen pohjoismainen yhteistyölautakunta (NOS-S).
The study was funded by the Nordic Council of Ministers and conducted by the National Consumer Research Centre in Finland and IIIEE (The International Institute for Industrial Environmental Economics) in Sweden. 
Pohjoismaiden ministerineuvoston rahoittaman arvioinnin on suorittanut Kuluttajatutkimuskeskus yhteistyössä ruotsalaisen IIIEE:n kanssa (International Istitute for Industrial Environmental Economics).
The study will also be useful for EU member states in the work of implementing the revised waste framework directive. 
Selvityksestä on hyötyä myös, kun EU-maat saattavat tarkistetun jätepolitiikan puitedirektiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The style is minimalistic in both text and pictures which complement each other and together ensure the story's complexity. 
Tekstin ja kuvien tyyli on minimalistinen, ja ne täydentävät toisiaan varmistaen yhdessä tarinan moniulotteisuuden.
The style is pared right down, naturalistic, unsentimental, yet always illuminated by a poetic strength, a sharpening perception, a soft-spoken whisper of the eternal that lies beyond the individual. 
Tyyli on kauttaaltaan pelkistetty, naturalistinen ja tunteilua välttävä, mutta siitä välittyy aina runovoima, korostunut havainnointikyky ja hiljainen kuiskaus ihmistä suuremmasta ikuisuudesta.
The stylistic imagery, the relentless pace of the story and the astounding performances from non-professional actors make PLAY a gut wrenching drama that prompts us to reflect on important issues in modern western society." 
Tyylitelty kuvakerronta, tarinan armoton rytmi sekä amatöörinäyttelijöiden hämmästyttävät roolisuoritukset tekevät Playsta luihin ja ytimiin tunkeutuvan draaman, joka pistää pohtimaan modernin läntisen yhteiskunnan tärkeitä teemoja."
The subject has been a matter of considerable debate in the USA since President Barack Obama, in his recent State of the Union address, highlighted the need for preschool education. 
Yhdysvalloissa on käyty kiivasta keskustelua aiheesta sen jälkeen, kun presidentti Barack Obama korosti hiljattaisessa Kansakunnan tila -puheessaan pienten lasten koulutuksen kehittämistä.
The subject is international, but the action takes place in the Inari region of Northern Finland. 
Aihe on kansainvälinen, mutta tapahtuvat sijoittuvat Inariin.
The subject of the book is akin to Antigone and The Iliad and the challenge is to take care of the dead body of a loved one, even though there is great risk involved. 
Kirjan aihe on sukua Antigonelle ja Iliaalle, joissa pidetään huolta läheisen ruumiista, vaikka siihen liittyy suuria vaaroja.
The subject of the film was child abuse. 
Elokuvan aiheena on lasten hyväksikäyttö.
The subject will be raised again at the Session of the Nordic Council in Helsinki. 
Aihetta käsitellään Pohjoismaiden neuvoston istunnossa Helsingissä.
The subjects under discussion will be, in particular, experience with parental leave and acceptance of educational qualifications on both sides of the Øresund. 
Keskustelunaiheina ovat erityisesti vanhempainlomat ja tutkintojen hyväksyminen Juutinrauman molemmin puolin.
The submitted proposals for the prize winner range from hotels and hotel chains, to companies and enthusiasts with a particular commitment to ecotourism, to quite specific initiatives and offers for tourists. 
Palkinnonsaajaksi on ehdotettu hotelleja, hotelliketjuja, yhdistyksiä ja ekomatkailusta innostuneita tulisieluja sekä yksittäisiä hankkeita ja matkailukohteita.
The subsidy scheme should be split up into direct subsidies (Pillar 1) and subsidies for development (Pillar 2). 
Tukijärjestelmä on jaettava suoriin tukiin (1. pilari) ja kehitystukeen (2. pilari).
The success of René Redzepi's world renowned restaurant, Noma, suggests that this is possible. 
René Redzepin maailmankuulun Noma-ravintolan menestys on merkki siitä, että tämä on mahdollista.
The success of the cooperation between the Nordic and Baltic countries has been bolstered by effective institutions like the Nordic Investment Bank and successful initiatives like the Nordplus education programme, said Halldór Ásgrímsson, when speaking of past achievements of the Nordic Council of Ministers in the Baltic states - hear more: 
Pohjoismaiden ja Baltian maiden välisen yhteistyön onnistumista ovat avittaneet Pohjoismaiden Investointipankin kaltaiset tehokkaat laitokset sekä menestyksekkäät aloitteet, kuten koulutusohjelma Nordplus, Halldór Ásgrímsson sanoi puhuessaan Pohjoismaiden ministerineuvoston menneistä saavutuksista Baltian maissa.
The success of the Nordic countries is a mystery 
Pohjoismaiden menestyksen salaisuus
The successful applicant will be a graduate with administrative experience. 
NIFCA toivoo hakijoilta akateemista taustaa ja vankkaa hallinnointikokemusta.
The successful NORDIC COOL, the Nordic festival in Washington DC earlier this year, is still providing a ripple effect. 
Washington DC:n Kennedy Centerissä järjestettiin aiemmin tänä vuonna menestyksekäs Nordic Cool -kulttuurifestivaali, jonka vaikutukset näkyvät yhä.
The suggested remedy is to give parents more time with their children through shorter working weeks or other measures without damaging the economy. 
Lääkkeenä olisi antaa vanhemmille enemmän aikaa lasten kanssa vietettäväksi lyhentämällä työaikaa ja muilla keinoilla, jotka eivät heikentäisi perheen taloudellista tilannetta.
The sum of these positive forces should be able to offer new answers and innovative solutions to the dilemmas we face. 
Nämä myönteiset voimat auttanevat kehittämään uusia vastauksia ja innovatiivisia ratkaisuja edessä oleviin haasteisiin.
The summer meeting with the ministers for agriculture from the five Nordic countries and the three autonomous territories Åland, the Faroe Islands and Greenland will take place 25 – 27 June in Växjö concert hall. 
Maatalousministerikokoukseen osallistuvat viiden Pohjoismaan sekä Ahvenanmaan, Färsaarten ja Grönlannin itsehallintoalueiden maatalousministerit, ja se pidetään Växjön konserttitalossa 25.–27. kesäkuuta.
The summit endorsed a joint working programme for next year which puts energy issues at the top of the agenda. 
Tämänpäiväisessä huippukokouksessa hyväksyttiin ensi vuoden yhteinen työohjelma, jossa priorisoidaan erityisesti energiakysymyksiä.
The Summit generated 15 proposals covering everything from reductions in emissions of greenhouse gases, to adaptation to higher temperatures, investments and technology. 
Konferenssi poiki 15 ehdotusta, jotka ulottuvat kasvihuonekaasujen vähentämisestä ilmastonmuutokseen sopeutumiseen sekä investointeihin ja tekniikkaan.
The summit has been called historic, significant, and a clear expression of Obama’s appreciation of the Nordic model and the Nordic way of managing global challenges. 
Huippukokousta kuvaillaan historialliseksi, merkittäväksi ja selkeäksi osoitukseksi siitä, että presidentti Obama arvostaa pohjoismaista mallia ja Pohjoismaiden tapaa käsitellä kansainvälisiä haasteita.
The summit has often been held at the same time as the Session of the Nordic Council in the past, but this year a month will separate the two events. 
Huippukokous on pidetty muutamana vuonna samanaikaisesti Pohjoismaiden neuvoston istunnon kanssa, mutta tällä kertaa niillä on kuukausi väliä.
The summit identified the Nordic model as a viable route towards renewed growth. 
Pohjoismaista mallia korostettiin siellä yhtenä mahdollisuutena uuteen kasvuun.
The summit in Berlin brings together leading scientists and stakeholders to identify the biggest challenges and most innovative technology. 
Berliinin kokoukseen kokoontuu maailman merkittävimpiä biotalouden tutkijoita ja toimijoita keskustelemaan tämänhetkisestä uraauurtavasta teknologiasta ja alan suurimmista haasteista.
The summit in Riga concludes Latvia’s Presidency of the Council of the Baltic Sea States, CBSS. 
Riian huippukokous päättää Latvian puheenjohtajakauden Itämeren valtioiden neuvostossa (CBSS).
The summit is being held in Aalborg on 24 and 25 September. 
Huippukokous järjestetään Ålborgissa 24.–25. syyskuuta.
The summit is the first meeting on the agenda after the official opening of the Session on Tuesday 1 November at 14.30. 
Huippukokous on vuorossa heti istunnon virallisten avajaisten jälkeen tiistaina 1. marraskuuta klo 14.30.
The summit meeting between all the Nordic prime ministers and the leaders of the major opposition parties will set the tone for the annual session on Tuesday 27 October. 
Kaikkien Pohjoismaiden pääministerien ja suurimpien oppositiopuolueiden johtajien välinen huippukokous käynnistää istunnon tiistaina 27. lokakuuta.
The summit meeting between Nordic parliamentarians and prime ministers from the whole region which opens the session will go right to the core of the Nordic model. 
Istunnon aloittava parlamentaarikkojen ja pääministerien välinen huippukokous pureutuu suoraan pohjoismaisen mallin ytimeen.
The summit opens this year’s Session, the overall theme of which is international politics in a Nordic perspective. 
Huippukokous avaa vuoden istunnon, jonka pääteemana on kansainvälinen politiikka pohjoismaisesta näkökulmasta.
The summit was organised by the Nordic Council of Ministers and the Danish Ministry of Gender Equality. 
Nordisk summit -konferenssin järjestivät Pohjoismaiden ministerineuvosto ja Tanskan tasa-arvoministeriö Kööpenhaminassa 2. helmikuuta.
The summit will gather the prime ministers from 11 countries from the inter-governmental co-operation in the Baltic Region. 
Huippukokoukseen kokoontuvat itämeren hallitusyhteistyöhön osallistuvien 11 maan pääministerit.
The summit will result in a manifesto and action plan for the implementation of the solutions devised at the summit. 
Nuorisokokouksen on määrä johtaa manifestiin ja toimintasuunnitelmaan, joka koskee kokouksessa luotujen ratkaisujen toteuttamista.
The Sun, My father ­is an epic about the Sami people. 
Aurinko, isäni on saamen kansan eepos.
The sunken bells set the tone of Carina Karlsson’s novel Mirakelvattet (in English “Miracle Water”), the Ålandic candidate for the Nordic Council Literature Prize 2016. 
Upotetut kellot määrittävät äänilajin Carina Karlssonin romaanissa Mirakelvattnet (Ihmevesi, suomentamaton), joka on Ahvenanmaan maakunnan ehdokas Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2016 kirjallisuuspalkinnon saajaksi.
The support provided by the project can be both financial and technical. 
Hankkeesta saatava tuki voi olla sekä taloudellista että teknistä.
The surroundings and objects are portrayed with a sense for small detail, whether it be a piece of furniture, a cat, a tube of glue or a fantastic thought. 
Ympäristön ja esineiden kuvaaminen ilmentää yksityiskohtien tajua, olipa kyseessä huonekalu, kissa, liimaputkilo tai kuningasajatus.
The survey identifies Asuncion i Paraguay as the cheapest city in the world to live in for the fifth year in a row. 
Paraguayn Asuncion on vertailun mukaan maailman edullisin kaupunki asua jo viidettä vuotta peräkkäin.
The survey is a supplement to the on-going work of the Arctic Marine Shipping Assessment to which the Nordic countries contribute through the Arctic Council. 
Kartoitus täydentää meneillään olevaa Arctic Marine Shipping Assessment -hanketta, johon Pohjoismaatkin osallistuvat Arktisen neuvoston kautta.
The survey is the first of its kind in the Baltic countries. 
Kyselytutkimus on ensimmäinen laatuaan Baltian maissa.
“The survey shows a very keen interest in co-operation with the Nordic countries . 
Tutkimustulosten mukaan kiinnostus Pohjoismaiden kanssa tehtävää yhteistyötä kohtaan on suurta .
The survey will identify what the municipalities need help with, and what the governments and the council of ministers can do to support them,” says Nora Sánchez Gassen, project manager at Nordregio. 
Selvityksessä pyritään tunnistamaan kuntien avuntarpeet sekä hallitusten ja ministerineuvoston mahdollisuudet auttaa kuntia kestävyystyössä, kertoo Nordregion hankepäällikkö Nora Sánchez Gassen.
The survey’s most surprising result was that there are particularly large numbers of commuters from Sweden to Norway. 
Tutkimuksen yllättävin tulos oli, että Ruotsista käsin käydään työssä erityisesti Norjassa.
The survival of many media companies is at stake when more than half of investment in digital advertising goes to foreign companies. 
Kun yli puolet digitaaliseen mainontaan tehdyistä investoinneista menee ulkomaisten yritysten taskuun, monet media-alan yritykset joutuvat taistelemaan olemassaolostaan.
The sustainability portal supports the Nordic Council of Ministers' sustainability strategy, 'A Good Life in a Sustainable Nordic Region' , which was adopted in 2013 and will run until 2025. 
Kestävän kehityksen portaali perustuu Pohjoismaiden ministerineuvoston strategiaan Hyvä elämä kestävässä Pohjolassa , joka hyväksyttiin vuonna 2013 ja ulottuu vuoteen 2025.
The sustainable Nordic region 
Kestävä Pohjola
The Svalbard facility consists of three large halls more than a hundred metres under the mountains. 
Huippuvuorten siemenvarasto koostuu kallioperään sadan metrin syvyyteen räjäytetystä kolmesta suuresta holvista.
The Svalbard Global Seed Vault has now been operating for 10 years. 
Siemenvarasto on nyt toiminut 10 vuoden ajan.
The Svalbard Global Seed Vault is an important link in keeping the worlds plant genetic resources safe for future use. 
Huippuvuorten siemenvarastolla on tärkeä asema maailman kasvien geenivarojen turvaamisessa tulevaisuuden tarpeita varten.
The Svalbard Global Seed Vault is the ultimate security net for the world's crop diversity. 
Huippuvuorten siementen varmuusvarasto toimii maailman kasvien monimuotoisuuden viimeisenä turvaverkkona.
The Svalbard Global Seed Vault is this “somewhere in the world”. 
Huippuvuorten siementen varmuusvarasto on juuri tällainen paikka ”jossakin päin maailmaa”.
The Svalbard Group will contribute to and look at areas of common Nordic interest in order to increase international influence. 
Svalbard-ryhmä auttaa tunnistamaan yhteispohjoismaisesti kiinnostavia aiheita maiden kansainvälisten vaikutusmahdollisuuksien lisäämiseksi.
'The Swan' eco-label is a world leader 
Ministerineuvoston Joutsen-ympäristömerkki kärkikastissa
"The Swan Ecolabel is a very well-known label in the Nordic Countries and respected by consumers. 
”Joutsenmerkki on pohjoismaissa erittäin hyvin tunnettu ja kuluttajien arvostama merkki.
The Swan has reached a new milestone – this time in the number of licenses issued. 
Pohjoismaisella Joutsen-ympäristömerkinnällä on taas syytä juhlaan – tällä kertaa käyttöoikeuksien määrän johdosta.
''The Swan is an example of innovation based on Nordic values such as respect for nature and trust between stakeholders in our societies," said Tryggvi Felixson, the head of the Nordic Council of Ministers' Environment Secretariat. 
”Joutsenmerkki on esimerkki innovaatiosta, joka perustuu pohjoismaisiin arvoihin kuten luonnon kunnioittamiseen ja yhteiskunnan toimijoiden väliseen luottamukseen”, toteaa osastopäällikkö Tryggvi Felixson Pohjoismaiden ministerineuvoston ympäristösihteeristöstä.
The Swan is financed to a considerable degree by license fees, while the Flower is more dependent on state funding. 
Joutsen-merkin rahoitus perustuu pääasiassa lupamaksuihin, kun taas kukkaa tuetaan lähinnä julkisin varoin.
The Swan is widely recognised by the people of the Region. 
Joutsenmerkki on laajalti tunnettu pohjoismaalaisten keskuudessa.
The Swan label guarantees more climate-friendly hotels 
Joutsenmerkki useampien ympäristömyötäisten hotellien takeena
The Swan label has comprehensive and strict requirements on the use of energy, amongst other things". 
Joutsenmerkillä on kattavat ja tiukat vaatimukset muun muassa energiankulutusta koskien.
The Swan label was a huge step forward in regard to the environment. 
Joutsenmerkki oli suuri ympäristöalan edistysaskel.
The Swan makes it easier for consumers to spot environmentally-friendly products and is one of the most successful and well-known outcomes of Nordic co-operation. 
Joutsenmerkki tekee kuluttajille helpommaksi valita ympäristöä säästäviä tuotteita, ja se on yksi pohjoismaisen yhteistyön menestyksekkäimmistä ja tunnetuimmista panostuksista.
The Swan was deemed to be the best in three out of seven categories: transport, health and paper products. 
Joutsenmerkki arvioitiin parhaaksi kolmessa tutkimuksen yhteensä seitsemästä kategoriasta: liikenne, terveys ja paperituotteet.
The Swan was designed by the Finnish artist Kyösti Varis, who also designed the Nordic Council of Ministers' logo. 
Joutsenmerkin on luonut suomalainen Kyösti Varis, joka on suunnitellut myös Pohjoismaiden ministerineuvoston logon.
The swap agreement is aimed at supporting Sedlabanki Íslands in its task of safeguarding macroeconomic and financial stability," the head of the Swedish Riksbank Governor, Stefan Ingves, said when the agreement was made public on 16 May 2008. 
Swap-sopimuksen tarkoituksena on tukea Sedlabanki Íslandsia sen perustehtävässä, eli makro- ja finanssitalouden vakauden vaalimisessa”, totesi Ruotsin keskuspankin johtaja Stefan Ingves sopimuksen julkistustilaisuudessa 16. toukokuuta 2008.
The Swedes also the most likely to check whether a product is environmentally friendly: 84% responding that they check up on the environmental characteristics of products. 
Ruotsalaiset ovat ykkösiä myös tuotteiden ympäristöystävällisyyden varmistamisessa.
10) The Swedes are the keenest on holidaying in their own country 
10) ruotsalaiset lomailevat mieluiten kotimaassaan?
The Swedes can expect cheaper booze by the spring at the latest, Kaa Eneberg writes in the latest edition of AnalysNorden. 
Ruotsalaisten alkoholi halpenee viimeistään keväällä 2005, Kaa Eneberg ennustaa AnalysNorden-verkkolehden uusimmassa numerossa.
The Swedes have also benefited from jobs in Denmark ay a time when fewer have been available in Sweden. 
Ruotsalaiset taas ovat päässeet hyötymään Tanskan työmarkkinoista, kun Ruotsissa on ollut pulaa työpaikoista.
The Swedes have been commemorating the 10th anniversary of the Estonia disaster this year. 
Tänä syksynä ruotsalaisia on muistutettu 10 vuotta sitten tapahtuneesta Estonia-onnettomuudesta.
The Swedes have been considering the issue because current world production capacity is believed to be insufficient to cope with a pandemic. 
Rokotteen valmistusta suunnitellaan Ruotsissa, sillä mahdollisen pandemian sattuessa rokotetta ei luultavasti pystyttäisi valmistamaan riittävästi maailmanlaajuisesti.
11) The Swedes have the lowest birth rate in the Nordic Region 
11) Ruotsissa syntyvyys on alhaisin?
The Swedes have worked to reform co-operation in an increasingly globalised world and to put the Baltic Sea on the EU agenda. 
Ruotsi on pyrkinyt kautensa aikana uudistamaan yhteistyötä alati globalisoituvassa maailmassa sekä tuomaan Itämeri-asioita EU:n päiväjärjestykseen.
The Swedes voted in a right-wing government last autumn and it looks as if Finland has followed suit. 
Ruotsi sai porvarihallituksen viime syksynä ja Suomi seuraa todennäköisesti samoja jalanjälkiä.
The Swedish and other Nordic governments will seize the opportunity to stand up for the rights of women and girls to decide over their own bodies. 
Pohjoismaiden hallitukset aikovat tarttua tilaisuuteen ja puolustaa naisten ja tyttöjen oikeutta omiin vartaloihinsa.
The Swedish application implies that the expression has long been associated with the labour movement. 
Ruotsin sosiaalidemokraatit ovat puolestaan sitä mieltä, että ilmaus on jo pitkään liitetty nimenomaan työväenliikkeeseen.