natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The seven winners continue the Nordic food narrative, each in their own unique way,” says Nina Sundqvist, Managing Director of the Norwegian Food Branding Foundation and chair of the New Nordic Food Steering Group. 
Kaikki voittajat täydentävät pohjoismaisen ruoan tarinaa omilla kertomuksillaan, sanoo norjalaisen Matmerk-säätiön toimitusjohtaja Nina Sundqvist, joka toimii myös Uusi pohjoismainen ruoka -ohjausryhmän puheenjohtajana.
The seventh framework programme for EU research funding, covering the period 2007 until 2013, will be launched soon. 
Vuonna 2007 alkaa EU:n seitsemäs tutkimuksen puiteohjelma, joka ulottuu vuoteen 2013.
The severity of climate change and how great the changes in the weather are will depend on our ability to limit CO2 emissions. 
Ilmastonmuutoksen ja sääilmiöiden vakavuus riippuu siitä, miten hyvin hiilidioksidipäästöjä onnistutaan vähentämään.
The sexualisation of public space is counteracted 
Torjutaan julkisen tilan seksualisoitumista
The shared culture, history and democratic traditions of the Nordic countries enable them to work closely and constructively together on gender equality. 
Pohjoismaiden yhteinen kulttuuri ja historia sekä yhteiset demokratian perinteet ovat mahdollistaneet läheisen ja rakentavan yhteistyön tasa-arvoalalla.
The shared flat, always resonating with laughter – a bulwark against her dismal job. 
Kommuuni, jossa kikatetaan hervottomasti tylsän päivätyön vastapainoksi.
The shared Nordic culture and values present opportunities to co-ordinate work and to enhance the Region's impact in international affairs. 
SUBMARINO on pelkistetty mutta samalla monisäikeinen taideteos, joka perustuu vahvaan käsikirjoitukseen ja varmaan ohjaukseen.
The shared values and mutual trust between the nations that comprise the Nordic Region are unique. 
Meillä on yhteiset arvot ja maiden välillä vallitsee täysin ainutlaatuinen luottamus.
The shared values and mutual trust between the nations that comprise the Nordic Region are unique,” Solberg says. 
Meillä on yhteiset arvot ja maiden välillä vallitsee täysin ainutlaatuinen luottamus, Erna Solberg sanoo.
The sharing economy – the use or purchase of shared objects or services – is changing consumer behaviour. 
Jakamistalous, eli esineiden tai palveluiden yhteishankinta tai -käyttö, on muuttamassa kulutuskäyttäytymistä.
The sharing of experiences is crucial 
Kokemustenvaihto keskiössä
"The sharp increase in youth unemployment has to be stopped," says the Nordic Council's Welfare Committee. 
Nuorisotyöttömyyden voimakas kasvu on pysäytettävä, Pohjoismaiden neuvoston hyvinvointivaliokunta korostaa.
The sheet in the series will deal with cod and herring stocks in the north-east Atlantic and the Baltic. 
Ensimmäisten infolehtisten aiheet ovat Koillis-Atlantin turska- ja sillikannat sekä Itämeren turska- ja silakkakannat.
The shelf life and quality of fish can be improved by radio waves, according to Norconserv, a company that is part of the Norwegian Fisheries Association. 
Kalan säilyvyyttä ja laatua voidaan parantaa radioaalloilla, väittää norjalainen Norconserv-yhtiö, joka on osa Norjan kalantutkimuslaitosta (Norges Fiskeriforskning).
The shell built just after the 1986 disaster is reaching the end of its serviceable life span. 
Suojarakenteet, jotka rakennettiin heti vuoden 1986 onnettomuuden jälkeen, eivät enää riitä.
The Ship Reporting System (SRS) and Vessel Traffic Services (VTS) should be made more effective through better co-ordination and harmonisation of the existing systems in the region. 
Alusten pakollista ilmoitusjärjestelmää (SRS) ja alusliikennepalvelua (VTS) on lisäksi tehostettava parantamalla alueen nykyisten järjestelmien välistä koordinointia ja harmonisointia.
The shipment contains seeds from crops adapted to dry climates. 
Lähetyksessä on kuivaan ilmastoon sopeutuneiden kasvien, kuten runsaasti energiaa sisältävän durran, siemeniä.
The shipping companies and industries must clearly understand the rules which will come into effect from 2015," said Grimstad. 
Varustamojen ja teollisuuden pitää valmistautua siihen, että sääntöjä aletaan soveltaa vuonna 2015, Grimstad sanoo.
“The shipping industry should take its share of responsibility for stopping the flow of victims for trafficking in women from the eastern side of the Baltic Sea region to the Nordic countries”, said the newly elected Swedish member of the Nordic Council, Monica Green, in Thursday's debate in the subject in the Nordic Council's Session in Reykjavik. 
Laivanvarustajien olisi pyrittävä pysäyttämään naiskaupan uhrien virta Itämeren alueen itäosista Pohjoismaihin, Pohjoismaiden neuvoston ruotsalainen jäsen Monica Green totesi torstain yleiskeskustelussa neuvoston istunnossa Reykjavikissa.
The ships are now sailing away from Iceland. 
Sota-alukset ovat parhaillaan poistumassa Islannin lähistöltä.
The ships included Peter the Great, which unexpectedly had to return to port for repairs during an exercise in March. 
Alusten joukossa oli Pietari suuri, joka vian takia joutui yllättäen jättämään maaliskuussa järjestetyn sotaharjoituksen kesken.
The shootings on Utøya shook the whole of Sweden. 
Utøyan laukaukset ravistelivat koko Ruotsia.
The shops in Iceland are of international standard, and carry a wide variety of merchandise. 
Islannin kaupat ovat kansainvälistä tasoa, ja valikoimat ovat monipuoliset.
The short story collection Postkort til Annie is about the relationship between man and woman and the relationship between mother and son. 
Novellikokoelma Postkort til Annie kertoo miehen ja naisen sekä äidin ja pojan välisistä suhteista.
The shortlisted projects include a wide range of different initiatives related to biodiversity, climate adaptation and mitigation, sustainable forest management, energy efficiency and development of co-operation networks and knowledge sharing. 
Rahoitettavat hankkeet ovat hyvin monipuolisia ja käsittelevät luonnon monimuotoisuutta, ilmastonmuutoksen hillitsemistä ja ilmastonmuutokseen sopeutumista, kestävää metsänhoitoa, energiatehokkuutta, yhteistyöverkostojen kehittämistä sekä osaamisen jakoa.
The side event features talks by Danish Minister for the Environment Karen Ellemann and South African Minister for Environmental Affairs Edna Molewa. 
Oheistapahtumassa puhuvat Tanskan ympäristöministeri Karen Ellemann ja Etelä-Afrikan ympäristöministeri Edna Molewa.
The significant role played by regional organisations was also stressed. 
Osallistujat korostivat, että alueellisilla järjestöillä on keskeinen rooli pohjoisessa ulottuvuudessa.
The signing ceremony for the Memorandum on the establishment of the Partnership on Culture will be on 20 May 2010 at the Ambassador Hotel (10:00-12:00, Rimskogo-Korsakova pr., 5-7). 
Kulttuurikumppanuuden perustamista koskevan pöytäkirjan allekirjoitustilaisuus pidetään 20. toukokuuta 2010 hotelli Ambassadorissa (5-7, Prospekt Rimskogo-Korsakova) klo 10.00–12.00.
The simple yet expressive linoleum touches are well suited to the mood and style of the book. 
Ne ovat kirjan tunnelmaan ja tyyliin hyvin sopivia ilmaisuvoimaisia ja pelkistettyjä linopiirroksia.
The simultaneously primitive and magnificent title Gudahøvd (in English: “God’s head”) is indicative of the mood of Jóanes Nielsen’s tenth collection of poems. 
Jóanes Nielsenin kymmenennen runokokoelman tunnelmaa määrittää sen yhtä aikaa primitiivinen ja suurellinen nimi: Gudahøvd (”Jumalpää”, suomentamaton).
The SINEEA delegation has the formal responsibility for contact between the European Parliament and the Nordic Council, and is also engaged in parliamentary co-operation in the Arctic and Baltic Sea regions. 
SINEEA-valtuuskunta vastaa Euroopan parlamentin virallisista yhteyksistä Pohjoismaiden neuvostoon, ja se on mukana myös Arktiksen ja Itämeren alueen parlamentaarisessa yhteistyössä.
The singers represent no fewer than 11 minority languages – from Friulian in Italy to Scots Gaelic. 
Laulajat edustavat kaikkiaan yhtätoista vähemmistökieltä – Italiassa puhuttavasta friulista aina Skotlannin gaelin kieleen.
The single most important objective for the Nordic countries’ climate policies should be to get the rest of the world to sign up to a global agreement capable of stopping dangerous changes to the Earth's climate. 
Pohjoismaiden ilmastopolitiikan tärkeimpänä tavoitteena tulisikin olla muun maailman sitouttaminen kansainväliseen sopimukseen, jolla voidaan pysäyttää vaaralliset muutokset maapallon ilmastossa.
The sisters' recollections are woven into each other, but can one ever be sure of reaching the reality that is the truth? 
Sisarusten muistikuvat kietoutuvat yhteen, mutta voiko täyttä totuutta tavoittaa koskaan?
The sisters Sanne and Heidi have accepted their terminally-ill mother’s desire to die before her disease worsens; but, as the weekend progresses, their mother´s decision becomes harder and harder to deal with, and old conflicts come to the surface. 
Sisarukset Sanne ja Heidi ovat hyväksyneet parantumattomasti sairaan äitinsä halun kuolla ennen kuin sairaus pahenee.
The site also presents a number of reports and other resources on the topic and serves as the hub of Nordic activities at CSD-19. 
Sivustossa on niin ikään useita raportteja ja muita tietolähteitä aiheesta, ja se on CSD-19:n pohjoismaisten toimintojen keskipiste.
The site asks the question where we want to go in terms of nutrition and health as well as looking at how far the Nordic countries have come on a number of issues. 
Sivustolla pohditaan, mihin suuntaan haluamme mennä ravitsemuksen ja terveyden suhteen sekä katsotaan, miten pitkälle Pohjoismaat ovat jo päässeet monissa asioissa.
The site introduces facts and deliberations about the development of the Nordic model: - The Nordic welfare states: from losers to winners - The strong points in the Nordic model - The Nordic Region and the Nordic model – Nordic or European? 
Sivustolla on tietoa ja pohdintoja pohjoismaisen mallin kehityksestä: – Pohjoismaiset hyvinvointiyhteiskunnat: häviäjistä voittajiksi – Pohjoismaisen mallin vahvuus – Pohjolan alue ja pohjoismainen malli – pohjoismainen vai eurooppalainen?
The site, www.nordicnutrition.org, is an inspirational toolbox combining the expertise on nutrition from Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden, as well as Greenland, the Faroe Islands and the Åland Islands. 
Sivusto www.nordicnutrition.org yhdistää Islannin, Norjan, Ruotsin, Suomen ja Tanskan sekä Ahvenanmaan, Färsaarten ja Grönlannin ravitsemusasiantuntemuksen innostavaksi työkalupakiksi.
The SiteSeeker search engine has an inbuilt spell-checker and language support for inflected words in Swedish, Danish, Norwegian and English - all developed in Sweden and stemming from basic research in language technology at KTH. 
SiteSeeker-hakukoneessa on myös kielentarkistusohjelma sekä ruotsin, norjan, tanskan ja englannin taivutustuki.
The situation has now been influenced by the developments in Crimea, but the Nordic Council is counting on continuing a dialogue, also with a view to having channels to create a more relaxed political situation. 
Ukrainan kriisin kehitys on vaikuttanut tilanteeseen, mutta Pohjoismaiden neuvosto panostaa jatkossakin dialogiin voidakseen säilyttää yhteyskanavan alueen poliittisen jännityksen lieventämiseksi.
The situation has temporarily influenced corner stones in the Nordic cooperation such as the free mobility over borders. 
Tilanteella on ollut väliaikaisia seurauksia pohjoismaisen yhteistyön peruspilareihin, kuten vapaaseen liikkuvuuteen rajojen yli.
The situation in Belarus remains serious, despite the small glimmer of hope offered by the release of some political prisoners. 
Valko-Venäjän tilanne on vakava, vaikkakin muutamien poliittisten vankien vapauttaminen on tuonut siihen pienen valon pilkahduksen.
The situation in Belarus will be another key point on the agenda. 
Toinen keskeinen aihe on Valko-Venäjän tilanne.
The situation in Northern Ireland also featured on the agenda. 
BIIPB käsitteli täysistunnossaan myös Pohjois-Irlannin tilanteen kehitystä.
The situation in the Nordic countries points towards greater need for help for children and young people through psychiatry, care services for alcohol and drug abuse, remedial teaching and somatic medicine. 
Pohjoismaissa käynnissä oleva kehitys osoittaa, että lapset ja nuoret tarvitsevat entistä enemmän mielenterveyspalveluja, päihdehuoltoa, erityisopetusta ja lääkitystä.
The situation in this part of the world has deteriorated in Russia and Belarus but is worst of all in Turkmenistan. 
Tilanne on huonontunut Venäjällä ja Valko-Venäjällä, mutta se on kuitenkin pahin Turkmenistanissa.
The situation is a challenge to all of the Nordic countries. 
Tämä on yhteinen haaste Pohjoismaille.
The situation is both overwhelming and critical. 
Tilanne on toki häkellyttävä mutta myös kriittinen.
The situation is most serious in Archangel county where 933 new cases were registered in 2004 (68.1 cases per 100,000 inhabitants). 
Vakavin tilanne on Arkangelin alueella, jossa rekisteröitiin 933 uutta tartuntaa vuonna 2004 (68,1 tartuntaa 100 000 asukasta kohti).
The situation is now improving in both Sweden and Norway. 
Sairauspoissaolot kuitenkin vähenevät sekä Ruotsissa että Norjassa.
The situation is quite different in the political sphere, where the number of women MPs has risen in all of the Nordic countries except Norway since the mid-1990s. 
Naisten osuus Pohjoismaiden parlamenteissa on kasvanut 1990-luvun puolivälistä lähtien kaikissa Pohjoismaissa paitsi Norjassa.
The situation is still that there are no controls on the movement of money.” 
Nykytilanteessa raha pääsee yhä liikkumaan hallitsemattomasti.
The situation is unfortunately now so tense, that we must postpone a planned visit to Murmansk next week to later. 
Tilanne on valitettavasti niin jännittynyt tällä hetkellä, että joudumme siirtämään Murmanskiin ensi viikolle suunnitellun vierailun ajankohtaa.
The situation of human rights has deteriorated in Belarus and the foreign ministers emphasised the importance of continued Nordic commitment with regard to support for the exile university in Vilnius. 
Ihmisoikeustilanne on heikentynyt Valko-Venäjällä, ja ulkoministerit korostivat, että on tärkeää jatkaa pohjoismaista yhteistyötä koskien maanpaossa toimivan EHU-yliopiston toimintaa Vilnassa.
The situation of the women victims of trafficking differs from country to country. 
Naiskaupan uhrien asema vaihtelee eri maissa.
The situation varies in different parts of the Nordic Region. 
Eri Pohjoismaiden välillä on tällä hetkellä suuria eroja.
The six Nordic Master Programs involve almost 40 institutions at more than 20 leading universities from all five Nordic countries: 
Kuuteen uuteen maisteriohjelmaan osallistuu lähes 40 laitosta yli 20:sta Pohjoismaiden johtavasta yliopistosta:
The six projects will be presented at the seminar. 
Hankkeet esitellään seminaarissa.
The six projects will involve 17 institutes of higher education in all of the Nordic countries. 
Yhteensä ohjelmiin osallistuu 17 korkeakouluasteen oppilaitosta kaikista Pohjoismaista.
The six proposals approved will receive up to DKK 1 million each to develops Masters programmes, which are expected to start in 2008. 
Kullekin valitulle ohjelmaehdotukselle myönnetään korkeintaan miljoona Tanskan kruunua vuonna 2008 alkaviksi tarkoitettujen maisteriohjelmien kehittämiseen.
The six short stories are essentially centred around a relatively recognisable present day and are usually about family, relationships, studying, and career progression. 
Kokoelman kuusi novellia sijoittuvat varsin tunnistettavaan nykyarkeen, ja ne käsittelevät usein perhettä, ihmissuhteita sekä opintoja ja työuraa.
The six successful Nordic Master programmes will be presented at a theme seminar entitled ‘Developing Joint Programmes and Degrees in Nordic and Baltic Countries’ in Tampere, Finland, 13 - 14 December 2007. 
Valitut ohjelmat esitellään Tampereella 13.–14. joulukuuta järjestettävässä seminaarissa Developing Joint Programmes and Degrees in Nordic and Baltic Countries.
The size and nature of the groups should be amended to guarantee professionalism and proper and competent processing of all funding applications. 
Asiantuntijaryhmiä on mukautettava niiden riittävän taiteellisen asiantuntemuksen ja koon varmistamiseksi, jotta kunkin kulttuuritoimijan apurahahakemus voitaisiin arvioida asiantuntevasti.
The size of the maintenance payment is affected by the child's needs and the financial position of the parents. 
Elatusavun määrään vaikuttavat lapsen tarpeet ja vanhempien taloudellinen tilanne.
The size of the Nordic Council Environment Prize will be determined together with the budget. 
Pohjoismaiden neuvoston ympäristöpalkinnon suuruus vahvistetaan budjettikäsittelyn yhteydessä.
The size of the potential reduction in greenhouse gas emissions hinges on the indirect effects of how these benefits are used (the so-called rebound effect). 
Kasvihuonekaasupäästöjen mahdollinen väheneminen riippuu välillisistä vaikutuksista, jotka syntyvät saavutetun taloudellisen hyödyn käytöstä.
The size of your retirement pension depends on how many years you have worked and how much you have earned in these years. 
Vanhuuseläkkeesi suuruus riippuu siitä, montako vuotta olet työskennellyt ja paljonko olet ansainnut työskentelyvuosinasi.
The ski jump is due for completion in time for the World Ski Championships 2011. 
Hyppyrimäen on määrä valmistua vuoden 2011 hiihdon maailmanmestaruuskilpailuihin mennessä.
The slate support is partly reimbursable. 
Levitysyhteistyöhankkeessa myönnettävä tuki on osittain takaisin maksettavaa.
The slightly older children also learned a bit about the political work in the Nordic Council of Ministers' Secretariat, the intergovernmental Nordic body. 
Hieman isommille lapsille kerrottiin myös poliittisesta työstä Pohjoismaiden ministerineuvoston sihteeristössä, jossa Pohjoismaiden hallitusten yhteistyötä tehdään.
The Slovenian Commissioner and his Polish colleague, Danuta Hübner, the EU Commissioner for Regional Policy, will both address the Copenhagen conference. 
Myös hänen kollegansa Danuta Hübner, puolalainen aluepolitiikan komissaari puhuu samassa konferenssissa.
The Slovenian delegation includes Dusan Semolic, the chair of the TUC, and Borut Pahor, the leader of the Social Demoratic Party. 
Sloveniaa edustavat tapaamisessa muiden muassa ammattiliittojen keskusjärjestön johtaja Dušan Semolič ja sosiaalidemokraattien puoluejohtaja Borut Pahor.
The Slovenian EU Commissioner for Science and Research, Janez Potočnik, will address the issue from a European perspective. 
EU:n slovenialainen tiede- ja tutkimuskomissaari Janez Potočnik kertoo puolestaan eurooppalaisista tutkimus- ja innovaatiopanostuksista.
The slow end without any happy, bright conclusion, makes this story convincing. 
Viipyilevä loppu ei ole erityisen onnellinen tai selkeä, mikä tekee tarinasta uskottavan.
The small country is the 12th biggest fishing nation in the world, so Iceland has a particular interest in a clean marine environment. 
Tämä pieni maa on maailman 12. suurin kalastusvaltio, joten meriympäristön puhtaus on Islannille erityisen tärkeää.
The small size of the Nordic countries limits opportunities for creating highly efficient and robustly competitive markets, which is something of an Achilles heel in terms of participation in the global market. 
Yksittäisten Pohjoismaiden on kokonsa vuoksi vaikea luoda vahvasti kilpailtuja ja tehokkaita markkinoita, ja tämä on globaaleilla markkinoilla Pohjoismaiden akilleenkantapää.
The smile of the sky droops slightly, as if she had had a stroke, the mother, the moon, but still.” 
Se roikkuu taivaalla hieman vinona, kuin olisi äiti, kuu saanut halvauksen, mutta silti.”
The smiles were friendly enough – but then they got ready to debate with each other. 
Molemmat hymyilivät ystävällisesti, vaikka valmistautuivat samalla yhteiseen väittelyyn.
“The smiling mouth of the moonlight, as drawn by a child, over the dark body of the sleeping mountain animal. 
”Kuunsirpin hymysuu, jonka lapsi piirtää nukkuvan tunturieläimen tumman ruumiin ylle.
The smilodon, the prehistoric sabre-toothed tiger, comes to symbolise the changes that the girls are going through. 
Esimerkiksi muinoin eläneestä Smilodon-sapelihammaskissasta tulee tyttöjen kokeman muutoksen vertauskuva.
The smoke from the Russian fires has lowered the quality of the air to the extent that it has caused respiratory problems for people in may parts of south-east Finland. 
Venäjän paloista leviävä savu on heikentänyt ilmanlaatua siinä määrin, että useat ihmiset eri puolilla Kaakkois-Suomea kärsivät hengitysvaikeuksista.
The snow is melting and marine traffic is increasing. 
Lumi sulaa ja laivaliikenne lisääntyy.
The so called economics of ecosystems and biodiversity (TEEB) tries to put the green back into the discussions about a green economy, so to speak. 
Ekosysteemien ja biologisen monimuotoisuuden taloudellista arvoa koskeva tutkimus (TEEB) yrittää nostaa vihreän ulottuvuuden takaisin vihreää taloutta koskeviin keskusteluihin.
The social consequence of this is that a growing group of people feel miserable. 
Kun yhä suurempi joukko ihmisiä voi huonosti, asialla on yhteiskunnallisia vaikutuksia.
The social contract can be established on different levels according to the economic capacity. 
Tällainen sosiaalinen sopimus voidaan solmia monilla tasoilla.
The Social Democrat Erkki Tuomioja is President of the Council, Christina Gestrin of the Swedish People's Party is Vice President. 
Sosialidemokraattien Erkki Tuomioja toimii neuvoston presidenttinä, Ruotsalaisen kansanpuolueen Christina Gestrin taas varapresidenttinä.
The Social Democrat Group 
Sosiaalidemokraattinen ryhmä
The Social Democrat leader Jóannes Eidesgaard will continue to serve as Prime Minister. 
Hallituksen johdossa jatkaa sosiaalidemokraattien Jóannes Eidesgaard.
The Social Democrat MP Niels Sindal will replace Ole Stavad as chair of the Danish Delegation to the Nordic Council. 
Sosiaalidemokraatti Niels Sindalista tulee Ole Stavadin manttelinperijä Pohjoismaiden neuvoston Tanskan-valtuuskunnan puheenjohtajana.
The Social Democrat MP Ole Stavad has been chair of the Danish delegation to the Nordic Council since the change of government in 2001. 
Sosiaalidemokraatti Ole Stavad toimi Pohjoismaiden neuvoston Tanskan-valtuuskunnan puheenjohtajana vuonna 2001 tapahtuneesta hallituksen vaihdoksesta lähtien.
The Social Democratic Group also stresses the importance of equal access to health provision for all throughout the Region and that psychiatry, child psychiatry in particular, is in need of improvement. 
Pohjoismaiden neuvoston sosiaalidemokraatit painottavat myös sitä, että kaikilla Pohjoismaiden kansalaisilla tulisi olla yhtäläiset mahdollisuudet käyttää terveydenhoitopalveluja ja että psykiatrian, varsinkin lapsipsykiatrian, palveluja tulisi parantaa.
The Social Democratic group in the Nordic Council demands that regulations for trans fats in food be tightened in the Nordic countries. 
Transrasvahappoja koskevaa säännöstöä on tiukennettava Pohjoismaissa, vaatii Pohjoismaiden neuvoston sosiaalidemokraattinen puolueryhmä.
The Social Democratic Group in the Nordic Council have put Mogens Jensen forward to take over the chair of the Culture and Education Committee. 
Mogens Jenseniä ehdotti kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan puheenjohtajaksi Pohjoismaiden neuvoston sosiaalidemokraattinen ryhmä.
The Social Democratic Group on the Nordic Council 
Pohjoismaiden neuvoston sosiaalidemokraattinen ryhmä
The Social Democratic Group on the Nordic Council met in Reykjavik 1-4 November during the annual Session of the Nordic Council. 
Pohjoismaiden neuvoston sosiaalidemokraattinen ryhmä kokoontuu Reykjavikissä 1.–4. marraskuuta Pohjoismaiden neuvoston istunnon yhteydessä.
The Social Democratic member of the Althing Helgi Hjörvar was elected as President at the Nordic Council's Session in Stockholm in October 2009. 
Sosiaalidemokraatteja edustava Islannin yleiskäräjien jäsen Helgi Hjörvar valittiin presidentiksi Pohjoismaiden neuvoston lokakuussa 2009 Tukholmassa pidetyssä istunnossa.