natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ottosson emphasises that Nordic co-operation enjoys strong popular and political support, but that difficult political decisions are not often taken. 
Ottosson korostaa pohjoismaisella yhteistyöllä olevan kansalaisten ja poliittisten päättäjien vahva tuki, mutta vaikeat päätökset ovat epätavallisia.
Ottosson has also compared the attendance of ministers at Nordic meetings. 
Ottosson on niin ikään vertaillut ministerien läsnäoloa pohjoismaisissa kokouksissa.
Ottosson points out that Danes are over-represented in the secretariat, and he recommends active recruiting from other countries. 
Ottosson kiinnittää huomiota tanskalaisten yliedustukseen sihteeristössä ja suosittaakin nykyistä aktiivisempaa rekrytointia muista maista.
Oulu is the oldest and most southerly of the three. 
Oulu on näistä kolmesta kaupungista vanhin ja eteläisin.
“Our aim is to be as good as the Nordic Region by 2010!” 
Tavoitteemme on päästä pohjoismaiselle tasolle vuoteen 2010 mennessä
Our aim with this project, and with the prime ministers' new initiative "Nordic solutions to global societal challenges", is to put Nordic ideas and solutions on the world map. 
Profilointihankkeella ja pääministerien uudella aloitteella ”Pohjoismaisia ratkaisuja globaaleihin yhteiskunnallisiin haasteisiin” halutaan tuoda pohjoismaisia ideoita ja ratkaisuja globaaliin viitekehykseen.
Our air forces collaborate on joint exercises almost every week. 
Ilmavoimamme pitävät yhteisiä harjoituksia miltei joka viikko.
Our ambition at Nordic level is to make sure that the population live long, good and healthy lives as well as to generate a socio-economic benefit. 
Yhteispohjoismaisena tavoitteenamme on varmistaa asukkaille hyvä ja terveellinen elämä sekä samanaikaisesti saada yhteiskuntataloudellista hyötyä.
Our ambition is to present a more multi-faceted image of the Region. 
Tavoitteenamme on saada Pohjoismaihin liittyviin mielikuviin lisää sävyjä.
Our ancestors are in my innermost thoughts on this historic day, when the people of Greenland have said yes to autonomy. 
Ajattelen ennen kaikkea esi-isiämme tänä historiallisena päivänä, jolloin Grönlannin kansa on äänestänyt itsehallinnon puolesta.
Our belief is that we can make a difference 
Uskoa Pohjoismaiden vaikutusmahdollisuuksiin
Our business is growing by an average of 20% per month, so it's absolutely taking off.” 
Liikevaihtomme kasvaa keskimäärin 20 % kuukaudessa, joten olemme vahvassa nosteessa.”
Our Christian and humanist values, our foundation in representative democracy and our shared ideas about welfare and justice provide a really good basis for future co-operation . 
Kristilliset ja humanistiset arvomme, demokraattinen kansanvalta toimintapohjana ja yhteiset näkemyksemme hyvinvointiin ja oikeudenmukaisuuteen liittyvissä kysymyksissä tarjoavat hyvän perustan yhteistyön jatkamiselle.
Our clear objective must therefore be to find ways of reducing emissions per unit of production. 
YK:n ilmastopaneeli mainitsee maaperän hiilipäästöjen vähentämisen olevan tehokkain tapa leikata maatalouden päästöjä.
Our cooperation also sends a signal to the world that the Arctic is a peaceful region governed by international rule of law, said President of the Norwegian parliament Dag Terje Andersen in his opening address. 
Yhteistyömme viestittää maailmalle Arktiksen olevan rauhaisa alue, jota hallinnoidaan kansainvälisen oikeuden pohjalta, sanoi Norjan suurkäräjien puhemies Dag Terje Andersen avajaispuheessaan.
Our countries’ co-operation contributes positively to the rest of Europe looking on us as pioneers,” said the Chairman of the Baltic Assembly, Indulis Emsis. 
Tekemällä yhteistyötä meistä voi tulla muun Euroopan silmissä edelläkävijäalue, Indulis Emsis sanoi.
Our democracies are so solid and have such strong deep-rooted public support that we cope with this,” said the Swedish spokesman. 
Demokratiamme ovat niin vakaita ja suosittuja, että se on mahdollista, von Sydow totesi.
Our duty as politicians is to push on and provide political support for continued development in the region,” Löv concluded. 
Lövin mukaan parlamentaarikoilla on velvollisuus vauhdittaa ja tukea poliittisesti alueen kehittämistä.
Our economies are very much technology-driven and growth has been dependent on technological expertise. 
Kyseessä on Pohjoismaiden ministerineuvoston alainen hanke, jonka käynnisti ministerineuvoston tämänvuotinen puheenjohtajamaa Suomi.
“Our education system needs to be flexible and willing to provide students with the necessary capacity for innovation. 
”Koulutusjärjestelmämme tulee olla joustava ja valmis tarjoamaan opiskelijoille tarvittavat innovointivalmiudet.
Our efforts to combat these crimes need to be just as international. 
Myös meidän panostuksemme tulee olla yhtä rajaton.
Our expectations of and attitudes towards the extent of our mutual understanding affect how we interact with people from neighbouring Nordic countries. 
Lisäksi englanti valtaa yhä enemmän alaa työ- ja kulttuurielämän yhteisenä kielenä, mikä heikentää naapurikielten ymmärtämistä.
Our flagship initiative 'Nordic Sustainable Cities' is designed to raise awareness of some of the initiatives that have made our cities such good places to live. 
Samalla halutaan edistää Pohjoismaiden myönteisen talouskehityksen jatkumista raivaamalla tietä pohjoismaisille yrityksille, joilla on tarjota innovatiivisia vientiratkaisuja.
Our goal is long-term and sustainable development", says Annika Lauren from Ekobanken. 
Meidän tavoitteenamme on pitkän aikavälin kestävä kehitys, sanoo Annika Laurén Ekobankenista.
Our goal is to use 100% of each cod landed,” Tomas Eiriksson, Managing Director of the Icelandic company Codland, told the conference. 
Tavoitteena on hyödyntää turska kokonaan, 100-prosenttisesti, sanoo islantilaisen Codland-yrityksen toimitusjohtaja Tomas Eiriksson.
Our governments have high ambitions for digitalising services to citizens and businesses, and the level of digital competencies in society is high. 
Hallituksillamme ovat korkeat tavoitteet kansalaisten ja yritysten palveluiden digitalisoinnista, ja yhteiskunnan digiosaaminen on huomattavaa.
Our health services have similar structures and face similar challenges. 
Pohjoismailla on samankaltaiset terveydenhuollon rakenteet ja myös yhtäläiset haasteet.
Our interdisciplinary initiative has a strategic focus on social marginalisation, extremism, and religious discrimination. 
Monialainen ja strateginen yhteistyöohjelma pureutuu sosiaaliseen syrjäytymiseen, ekstremismiin ja uskonnolliseen syrjintään.
Our introduction to the story is a picture of the Earth, from which speech bubbles protrude. 
Kertomuksen avaa kuva maapallosta, josta lähtee puhekuplia.
Our joint participation in the Nordic Partnership Initiative underlines this commitment and we hope to help show the way forward to better use of NAMAs to bring down emissions by involving governments and businesses alike, said Finnish Minister for the Environment Ville Niniistö at the launch of the Nordic Partnership Initiative in Durban on December 8th. 
Yhteinen osallistumisemme Nordic Partnership Initiativeen korostaa tätä sitoumusta, ja toivomme sen pohjustavan kansallisesti asianmukaisten hillitsemistoimien (NAMA) nykyistä parempaa käyttöä siten, että päästövähennystyöhön osallistetaan hallitusten lisäksi myös yrityksiä, ympäristöministeri Ville Niinistö sanoi ohjelman julkistustilaisuudessa Durbanissa 8. joulukuuta.
Our labour-market models and social safety nets also serve as a sound basis for creativity and innovation. 
Pohjoismaiden työmarkkinamallit ja sosiaalinen turvaverkko tarjoavat samalla hyvän perustan luovuudelle ja innovoinnille.
Our literature is at once national, Nordic and global, it lives in time - and is timeless", commented Finland's Minister of Culture, Stefan Wallin. 
Kirjallisuutemme on sekä kansallista, pohjoismaista että globaalia, se elää tässä ajassa – ja on samalla ajatonta, Suomen kulttuuriministeri Stefan Wallin sanoi.
Our lives are becoming richer, increasingly multi-faceted, they are becoming larger but also more and more incredible: we exist, with this within. 
Elämämme rikastuvat ja monihaaraistuvat, ne kasvavat kasvamistaan ja muuttuvat yhä ihmeellisemmiksi: me olemme olemassa, ja sisällämme on kaikki tämä.
our message to the outside world is clear 
viestimme maailmalle on selvä
Our ministers for foreign affairs, security and defence, as well as our Nordic co-operation ministers, have recently agreed upon a new vision for their co-operation. 
Pohjoismaiden ulkoministerit ja puolustusministerit sekä pohjoismaisen yhteistyön ministerit ovat hiljattain hyväksyneet yhteistyön uuden vision.
Our ministers need to talk with each other and find solutions,” said Social Democrat Phia Andersson. 
Ministereiden pitäisi käydä vuoropuhelua ja etsiä ratkaisuja, sosiaalidemokraattien Phia Andersson sanoi.
Our ministry has worked on water projects with Denmark and Sweden,” says Savadago who was having a seat in the pavilion along with a colleague. 
Ministeriömme on tehnyt vesiratkaisuissa yhteistyötä Tanskan ja Ruotsin kanssa, kertoo Savadago, joka on istahtanut paviljonkiin kollegansa kanssa.
Our national societies are also based on the same fundamental values, such as democracy, human rights and sustainability. 
Lisäksi yhteiskuntamme pohjaavat samoihin perusarvoihin, kuten demokratiaan, ihmisoikeuksiin ja kestävään kehitykseen.
Our Nordic partners have helped us identify goals we should strive for,” he adds. 
Pohjoismaiset kumppanimme ovat auttaneet meitä tavoitteiden määrittämisessä, hän lisää.
“Our objective is that we should be able to both communicate and accumulate knowledge and experience in this area by way of co-operation,” she says. 
Tavoitteena on, että yhteistyön kautta voisimme myös välittää tietoa ja osaamista sekä kerryttää kokemuksia tältä alalta, Berner jatkaa.
Our oceans - a key topic on several agendas 
Meri teemaistunnon yleisaiheena
Our operations there have, in all respects, been consistent with our agreement with the Russian Federation and Russian law. 
Toimintamme on vastannut kaikilta osin Venäjän federaation kanssa tehtyä sopimusta ja Venäjän lakia.
Our own reaction to the changes has produced two main conclusions," said Hammond, who reported back on plans to expand hydro-electricity as a replacement for fossil fuels and to take the melting ice into consideration when planning future construction projects, infrastructure investments and business development. 
Oma reaktiomme muutoksiin on saanut aikaan kaksi pääasiallista päätelmää, kertoi Aleqa Hammond ja totesi, että ensinnäkin vesivoimaa aiotaan laajentaa fossiilisten polttoaineiden sijaan ja toiseksi sulaminen aiotaan ottaa huomioon suunniteltaessa rakennuksia, infrastruktuuria ja kehitettäessä uusia elinkeinoja.
Our party does not claim that human behaviour has no impact on the climate," Asmyhr replied. 
Edistyspuolue ei ole väittänyt, että ihmisten käyttäytyminen ei vaikuttaisi ilmastoon, Asmyhr vastasi.
Our perception is that the private sector is not yet willing to absorb the regulatory uncertainties related to the post-Kyoto period. 
Yksityissektori ei näytä olevan valmis kohtaamaan Kioton pöytäkirjan jälkeiseen aikaan liittyviä epävarmuustekijöitä.
Our planet’s wetlands play a vital role as carbon sinks and in the sequestering of greenhouse gasses and emissions. 
Maapallon kosteikoilla on suuri merkitys hiilinieluina sekä kasvihuonekaasujen sitojina ja päästäjinä.
Our plastic products should be designed and produced without harmful substances and with recycling in mind. 
Muovituotteet pitäisi suunnitella kierrätysnäkökohdat huomioon ottaen eikä niiden valmistuksessa saisi käyttää haitallisia aineita.
Our policies touch people’s everyday life. 
Politiikkamme koskettaa kansalaisten arkipäivää.
Our political network has huge significance, not just in the Nordic region but globally,” says Dagfinn Høybråten, Secretary General of the Nordic Council of Ministers. 
Poliittinen verkostomme on ensiarvoisen tärkeä paitsi Pohjoismaissa myös kansainvälisesti, toteaa Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Dagfinn Høybråten.
Our priorities will be environmental co-operation, civil defence, trade promotion and the campaign against trafficking. 
Ruotsi aikoo panostaa ympäristöyhteistyöhön, kansalaisturvallisuuteen, kaupan edistämiseen ja ihmiskaupan vastustamiseen.
Our project targets East Africa, which has a wide range of renewable energy,” says Svend Søyland, project manager. 
Hankkeemme suuntautuu Itä-Afrikkaan, missä uusiutuvan energian tarjonta on monipuolista, sanoo projektipäällikkö Svend Søyland.
Our resources must be exploited fully in order to bolster welfare and ensure the countries' make progress in the international arena. 
Pohjolan monipuolisia voimavaroja on hyödynnettävä mahdollisimman tehokkaasti, jotta hyvinvointi lisääntyisi ja maiden kansainvälinen menestyminen voitaisiin taata.
Our restaurants get recognition, we do very well in competitions like Bocuse d´Or and the Culinary Olympics, and the phenomenon is obviously discussed among chefs. 
Meidän nähdäksemme lasten edun mukaista olisi antaa lapsille pätevien ammattilaisten, kuten psykologien, tukea, niin että lapset saavat tarvitsemansa avun jo turvapaikanhakuprosessin varhaisessa vaiheessa.
Our social model has raised the birth rate but we still face a major challenge down the line. 
Yhteiskuntamallimme pitää syntyvyyden suurena, mutta edessä on kaikesta huolimatta hyvin vaikea haaste.
Our starting point is that gender equality is a fundamental human right,” said Brody. 
Kaiken lähtökohtana on käsitys tasa-arvosta perustavana ihmisoikeutena, Sari Brody sanoi.
Our study reviews options on how to deal with this issue from a Nordic perspective. 
Tutkimuksessa käydään pohjoismaisesta näkökulmasta läpi vaihtoehtoja, joilla asiaan voidaan puuttua.
Our support will target primarily Belarusian NGOs, independent media and students who are subject to the regime’s repression", said Štefan Füle, European Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy. 
Tuemme ennen kaikkea valkovenäläisiä kansalaisjärjestöjä, vapaita tiedotusvälineitä ja hallituksen painostuksen alaisiksi joutuneita opiskelijoita, totesi EU:n laajentumisesta ja naapuruuspolitiikasta vastaava komissaari Štefan Füle.
"Our target groups consist of busy people. 
Kohderyhmäämme kuuluvat ihmiset ovat kiireisiä.
“Our understanding of the value of natural resources is something we can promote around the rest of the world as a means of raising the Nordic profile,” he adds. 
Pohjoismaat tiedostavat luonnonvarojen arvon, ja ne voivat markkinoida tätä ajattelua muulle maailmalle Pohjoismaiden profiilin vahvistamiseksi, Enestam katsoo.
Our unique ingredients are generously used in international cooking competitions, making them highly visible in the food world. 
Ainutlaatuiset raaka-aineemme ovat olleet pääaineksina kansainvälisissä kokkikilpailuissa, mikä on tuonut niille näkyvyyttä.
Our very own construction", say the Danes proudly, although researcher Siv Sandberg characterises it as a purely Soviet decree from above. 
Tanskalaiset sanovat ylpeästi kyseessä olevan aivan ainutlaatuisen rakenteen, kun taas tutkija Siv Sandberg kuvailee ilmiötä suorastaan neuvostomalliseksi ylhäältä alas määräilyksi.
14:30 Our voices must be heard! 
14.30 Våra röster måste höras
Our welfare systems, with equal access to health, education and social security make us among the most equal societies in the world, and the focus is on ensuring that “... few have too much and fewer too little”, as Grundtvig put it. 
Järjestelmät ovat tehneet Pohjoismaista maailman tasa-arvoisimpiin kuuluvia yhteiskuntia, joissa pyritään tanskalaiskirjailija Grundtvigia lainatakseni varmistamaan, että ”harvalla on liikaa ja vielä harvemmalla liian vähän”.
Our work to uphold and develop welfare in the Nordic region must continue uninterrupted." 
Jatkamme keskeytyksettä hyvinvoinnin suojelua ja kehittämistä Pohjoismaissa.”
Our world is changing, and it is natural that the Nordic Council should follow developments. 
Maailma muuttuu, ja myös Pohjoismaiden neuvoston on luontevaa seurata kehitystä.
Our world is divided into boxes and compartmentalised like the people in the Holy Land. 
Maailmamme on jaettu lokeroihin ja karsinoihin pyhällä maalla esiintyneiden ihmisten tavoin.
Ours is an increasingly global existence. 
Elämme yhä globaalimmassa maailmassa.
Out for a drive It adds to the story to learn that it took some time before the prizewinner himself got the message. 
Automatka Tarinaan kuuluu se, että Petterson sai tiedon palkinnostaan vasta mutkien kautta.
1 out of 6 children are starving and social conditions are much worse than in the rest of the Nordic Region. 
Yksi kuudesta lapsesta näkee nälkää ja lasten sosiaaliset olot ovat huomattavasti heikommat kuin muissa Pohjoismaissa.
Out of Nature is a journey inside Martin´s head and out into the wild nature. 
Mot naturen on matka Martinin pään sisälle ja villiin luontoon.
Out of the Centre Party’s eight ministers five are women and three are men. 
Keskustan kahdeksasta ministeristä viisi on naisia ja kolme miehiä.
Out of the five Nordic states, only Denmark, Finland and Sweden are members of the European Union. 
Sosiaalidemokraatit johtavat Islannin hallitusta nyt ensimmäistä kertaa lyhytaikaisia vähemmistöhallituksia lukuun ottamatta.
Out of this visionary work rises a darkness without contours, a chilling loneliness, as well as pain as the primal force of human survival. 
Tästä näkemyksellisestä työstä kumpuaa hahmoton pimeys, hyytävä yksinäisyys sekä kipu ihmisen henkiinjäämisen alkuvoimana.
Out there you have to compete successfully, the competition is tough. 
Tämä on selviytymiskamppailua, sillä kilpailu on kovaa.
Outdoor life, Children and young people, Culture and Entertainment, Welfare and health, Categories 
Luonnon virkistyskäyttö, Lapset ja nuoret, Kulttuuri ja viihde, Terveys ja hyvinvointi, Categories
Outdoor recreation, young people and combating climate change 
Luonnon virkistyskäyttö, nuoret ja ilmastonmuutoksen torjuminen
Outi Heiskanen, Harri Römpötti, Johanna Grønqvist 
Outi Heiskanen, Harri Römpötti, Johanna Grönqvist
Outi Ojala also underlined the importance of Russia taking part in the regional co-operation. 
Outi Ojala korosti hänkin Venäjän osallistumista alueella tehtävään yhteistyöhön.
Outi Ojala chair of the Norden Association 
Outi Ojala Pohjola-Nordenin puheenjohtajaksi
Outi Ojala criticised the Nordic Foreign Ministers for not listening to the Left-wing Socialist Green Group’s proposal on developing crisis management. 
Outi Ojala kritisoi puolestaan Pohjoismaiden ulkoministereitä siitä, etteivät ne kuunnelleet vasemmistososialistisen vihreän ryhmän ehdotusta kriisinhallinnan kehittämiseksi.
Outi Ojala, 60, is not standing for re-election at the General Election in Finland in just over a week. 
Outi Ojala, 60, ei ole asettunut ehdolle reilun viikon kuluttua järjestettävissä eduskuntavaaleista.
Outi Ojala of the Left Alliance, a former President of the Nordic Council and chairperson of the delegation, did not stand for re-election. 
Vasemmistoliiton Outi Ojala, Pohjoismaiden neuvoston entinen presidentti ja Suomen valtuuskunnan puheenjohtaja ei asettunut vaaleissa ehdolle.
Outi Tarkiainen's saxophone concerto Saivo (2017) is an intense and brilliant sonic adventure full of a mysterious sense of waiting. 
Outi Tarkiaisen saksofonikonsertto Saivo (2017) on intensiivinen ja säihkyvä ääniseikkailu täynnä salaperäistä odotusta.
Outlining both the values underlying Nordic cooperation as well as the hard facts showing the relative success of the Nordic countries in socio-economic terms, Mr. Høybråten made a strong case for the future survival of the Nordic model, despite the foreboding title of his talk. 
Pääsihteeri esitteli pohjoismaisen yhteistyön perusarvot sekä Pohjoismaiden sosioekonomista menestystä osoittavat kovat faktat ja puhui vahvasti pohjoismaisen mallin selviytymisen puolesta esityksensä pahaenteisestä otsikosta huolimatta.
"Outr thinking needs to be less national. 
Meidän on jatkossa ajateltava vähemmän kansallisesti.
Outside darkness broods over a small community centred round a stream. 
Ulkona pimeys ympäröi pienen yhteisön, jota halkoo joki.
Outside Iceland, he is best known for his time as foreign minister and prime minister, during which he built up a wide international network. 
Islannin ulkopuolella hän tuli erityisen tunnetuksi toimiessaan maansa ulko- ja pääministerinä, jolloin hän myös hankki laajan kansainvälisen yhteysverkoston.
Outside of these areas the requirements will only be tightened from 2020 and even then only to a sulphur content of 0.5 per cent. 
Muilla alueilla vaatimuksia tiukennetaan vasta vuonna 2020, ja silloinkin rikkipitoisuus voi olla vielä 0,5 prosenttia.
Outside the Nordic region there has also been a realisation that creativity and school go together. 
Pohjoismaiden ulkopuolellakin on herätty ymmärtämään luovuuden tärkeyttä koulumaailmassa.
Outside the Nordic Region there is focus both politically and professionally on linking creativity with education. 
Pohjolan ulkopuolella keskitytään luovuuden ja koulutuksen yhteyteen sekä poliittisesti että tieteellisesti.
Outside the Nordic Region, United Kingdom 
Pohjoismaiden ulkopuolinen, Iso-Britannia
Outsourcing further east 
Ulkoistamisen suuntana itä
Outwardly the Nordic countries may have seemed rather fragmented, but internally there were strong voices in favour of bilateral co-operation that could bring the countries closer together culturally, economically, and politically to the extent that the various foreign policy interests would allow. 
Ulospäin Pohjoismaat saattoivat vaikuttaa epäyhtenäisiltä, mutta sisäisesti maissa vaikuttivat vahvat voimat, jotka uskoivat monenväliseen yhteistyöhön.
Ove Kaj Pedersen examined why the Nordic region is a winner region just now. 
Ove Kaj Pedersen listasi syitä siihen, miksi Pohjola on juuri nyt voittaja-alue.
Over a hundred key players in the construction industry have already signed the charter. 
Peruskirjan on jo allekirjoittanut yli sata rakennusalan keskeistä toimijaa.
Over a thousand projects in many fields have been implemented and almost one million people have participated in various joint Russian-Nordic initiatives since 1995. 
Vuodesta 1995 lähtien on toteutettu yli tuhat hanketta monilla eri aloilla, ja pohjoismais-venäläiseen toimintaan on osallistunut lähes miljoona ihmistä.
Over-fertilisation around the Baltic 
Ravinnekuormitus kuriin yhteisesti
Over half of public-sector tenders In Norway break the law, according to a new survey by the Nordic Council of Ministers. 
Yli puolet Norjan julkishallinnon tarjouskilpailuista on lainvastaisia.
Over half of the total population rarely, if ever, gets any exercise, while the proportion of fat in the diet continues to grow at the expense of fish, fruit and vegetables. 
Yli puolet väestöstä liikkuu harvoin tai ei koskaan, ja ruoan sisältämän rasvan määrä lisääntyy kalan, hedelmien ja vihannesten kustannuksella.
Over half of them were present to help mark the 50th anniversary of the prestigious prize. 
Yli puolet ehdolla olevista taiteilijoista oli paikalla Bergenissä palkinnon 50-vuotisjuhlavuoden kunniaksi.
Over 100 invited guests attended the festive opening in the distinguished 18th-century Reiterne building in the heart of the Old Town. 
Yli 100 kutsuvierasta osallistui näyttelyn avajaisiin, jotka järjestettiin Riian vanhassa kaupungissa sijaitsevassa 1700-luvun puolivälistä peräisin olevassa Reiterne-rakennuksessa.
Over lengthy passages the reader laughs along with the bantering narrator at people’s conceit and vain longing, only then to feel a flicker of compassion for Betinkan, who wakes up naked and hungover on a cold floor. 
Välillä lukija nauraa vääräleukaisen kertojan kanssa kappalekaupalla ihmisten omahyväisyydelle ja turhamaiselle kaipuulle, mutta heti seuraavassa hetkessä iskee myötätunto, kun Betinkan herää alastomana ja krapulassa kylmältä lattialta.
Over 60 nominations for the environment prize 
Reilut 60 ehdokasta tavoittelee PN:n luonto- ja ympäristöpalkintoa
Over 40 Nordic companies are taking part in BioFach 2011, the world's largest organic trade fair, which has a joint Nordic stand this year. 
Yli 40 pohjoismaista yritystä osallistuu maailman suurimmille BioFach 2011 -luomumessuille, jossa Pohjoismailla on tänäkin vuonna yhteinen esittelyosasto.