natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stefan thinks that there is a tendency to start things up without knowing how much heat production there is in the centre of the earth. 
Arnóssonin mielestä Islannissa on tapana ryhtyä toimiin, vaikka ei tiedetä maalämpötuotannon riittävyyttä.
Stefan Wallin, Finnish Minister for Gender Equality made this clear when he presented the Finnish Programme for the Presidency in Copenhagen. 
Tämän totesi Suomen tasa-arvoministeri Stefan Wallin esitellessään Suomen puheenjohtajuuskauden ohjelman Kööpenhaminassa.
Stefan Wallin, the Finnish Minister for Gender Equality, and Ingibjörg Sólrún Gísladóttir, the Icelandic Minister of Foreign Affairs, will also take part in the UN seminar. 
Suomen tasa-arvoasioista vastaava ministeri Stefan Wallin ja Islannin ulkoasiainministeri Ingibjörg Sólrún Gísladóttir osallistuvat myös seminaariin.
Stefánsson does not try to describe this situation as a historian would, but does so as a very talented author, and constantly focusses on the personal without losing sight of the bigger picture. 
Jón Kalman Stefánsson ei kuvaa tätä kehitystä historioitsijan tavoin, vaan erittäin lahjakkaana kirjailijana, joka pysyttelee koko ajan henkilökohtaisella tasolla kadottamatta silti kokonaiskuvaa.
Stefánsson's books have been translated into the Nordic languages, German, and English, among others. 
Jónin kirjoja on käännetty muun muassa skandinaavisille kielille, saksaksi ja englanniksi.
Steingrimur Sigfusson a member of the Left-Socialist & Green Group from Iceland posed the open question of whether the new culture of competition is the reason why so many people are officially unemployed. 
Vasemmistososialistisen vihreän ryhmän islantilaisjäsen Steingrimur Sigfusson esitti avoimen kysymyksen uudesta kilpailutilanteesta, jonka myötä monet ovat virallisten työmarkkinoiden ulkopuolella.
Sten was one of the first musicians in Norway to use as his main form of expression what he refers to as “audio virus” - noise and electronic effects. 
Helge Sten on Norjan ensimmäisiä muusikkoja, jonka pääasiallisena ilmaisumuotona on ollut, kuten hän itse sanoo, ”audiovirus” - melu ja elektroniset tehosteet.
Stenberg stressed that there are different views on immigration and migration in the Nordic countries, but that a country's legislation in this area will soon have major repercussions in the other countries, for example, through increased flows of refugees. 
Stenberg korosti, että Pohjoismaissa on erilaisia näkemyksiä maahanmuutosta ja että yhden maan lakimuutokset voivat nopeasti aiheuttaa seurannaisvaikutuksia muissa Pohjoismaissa esimerkiksi pakolaisvirtojen lisääntymisen muodossa.
Stenman previously worked on the same issue for the UN. 
Stenman on työskennellyt aiheen parissa myös YK:ssa.
Stensberggata 25 NO-0170 Oslo Norway 
Stensberggata 25 NO-0170 Oslo Norja
Step by step we follow Terje back in time, witnessing his passivity and the smouldering anger he feels for anyone who, in his eyes, misunderstands him and wrongs him, back through a marriage filled with love and strife, back to his bitter relationship with a mother who seems out of control. 
Seuraamme askel askeleelta ajassa taaksepäin Terjen passiivisuutta ja kytevää vihaa kaikkia niitä kohtaan, jotka tuntuvat ymmärtävän hänet väärin ja loukkaavan häntä – olipa kyse rakkauden ja riitojen täyttämästä avioliitosta tai katkerasta äitisuhteesta, jossa äiti tuntuu menettäneen hallinnan.
Step by step we walk untrodden paths – that which awaits us on the other side of death. 
Kuljemme askel askeleelta kohti teitä tietymättömiä ja sitä, mikä odottaa kuoleman tuolla puolen.
Stephen Balkam, Chief Executive Officer at the Family Online Safety Institute, moderator 
Stephen Balkam, Chief Executive Officer, Family Online Safety Institute, moderaattori
Steponavičius spoke of how the Baltic countries' participation in Nordic education and research projects helps Lithuania in its internationalisation and encourages the creation of a joint education and research environment around the Baltic Sea, which he looks on with great confidence. 
Steponavičius kertoi Baltian maiden osallistumisen pohjoismaisiin koulutus- ja tutkimushankkeisiin tukevan Liettuan kansainvälistymistä ja toimivan innoittajana kehitettäessä Itämeren alueen yhteistä koulutus- ja tutkimusympäristöä, jota hän pitää erittäin lupaavana.
Stepping up to the plate 
Leivän syrjästä kiinni
Stepwise consultation 
Kuuleminen vaiheittain
Stereotypes mean that we do not learn about other cultures through individuals, only through the stereotypes. 
Stereotypioiden takia vieraita kulttuureita ei tunneta yksilöinä, vaan juuri stereotypioina.
Stereotypes put obstacles in the way 
Stereotypiat kamppaavat
Stereotypical ideas about gender when it comes to choosing education, training and jobs also need to be done away with. 
Koulutuksen ja ammatin valintaa koskevista stereotypioista on myös päästävä eroon.
Steve Harvey from Europol talked about the latest trends in trading with human beings. 
Europolin puhujana oli Steve Harvey, joka kertoi ihmiskaupan uusimmista suuntauksista.
Stian Kristiansen - Director 
Stian Kristiansen - ohjaaja
Stian Kristiansen’s new romantic comedy drama will next open in Norway. 
Seuraavaksi Norjassa tulee ensi-iltaan Haugerudin tuottama ja Stian Kristiansenin ohjaama romanttinen draamakomedia.
Stian Olesen and Klaus B. Pedersen from Denmark have won the environment prize for the app Too Good To Go. 
Pedersen sovelluksesta ”Too Good To Go”.
Stig Johansson from the Working Group on Terrestrial Ecosystems (WCPA), Nordic Council of Ministers, was moderator for the debate. 
Keskustelua johti Stig Johansson Pohjoismaiden ministerineuvoston maaekosysteemien työryhmästä (WCPA).
Stig Wall's commitment is based on a sense of global responsibility. 
Stig Wallin omistautuminen alalle perustuu globaaliin vastuuseen.
Still, certain priciples must be upheld, said Halonen in the panel debate. 
Tunnetuista periaatteista on kuitenkin pidettävä kiinni, Halonen totesi paneelikeskustelussa.
Still, financial markets are slow to react and green bonds represent only a small proportion of global investors' portfolios. 
Tästä huolimatta rahoitusmarkkinat vitkuttelevat, ja vihreiden joukkovelkakirjalainojen osuus maailman sijoitussalkuista on pieni.
Still, more needs to be done to achieve full gender equality, also in the Nordic region. 
Pohjoismaissakin on silti vielä paljon tehtävää ennen kuin täysi tasa-arvo on saavutettu.
“Still, some key actions will be needed in Paris, such as a basic decision establishing an A&R process, both for ex ante reviews of contributions and for their implementation, is needed in Paris.” 
"Tästä huolimatta Pariisissa tarvitaan joitakin toimia, kuten päätös arviointiprosessin luomisesta paitsi kansallisten panosten ennakkoarviointia myös niiden täytäntöönpanoa varten."
Still, there is much work to be done within the region to close the gender gap. 
Sukupuolieron kurominen umpeen vaatii silti yhä paljon työtä myös Pohjoismaissa.
Stille hjerte (Silent heart) 
Silent Heart
Stille hjerte (Silent Heart) – Denmark 
Silent Heart – Tanska
stimulating Nordic initiatives. 
edistävät alan yhteispohjoismaisia panostuksia.
stimulating the supply of labour and reducing structural unemployment 
työmarkkinoilta syrjäytymisen vähentäminen ja elinikäisen oppimisen edistäminen
Stina learns a little bit of everything in the book, for example, that things are not as bad as she thinks - sometimes they are actually better. 
Kirja sisältää monta opettavaa kokemusta; Stína huomaa esimerkiksi, että asiat ovat harvoin niin huonolla tolalla kuin hän kuvittelee - joskus asiat ovat jopa paremmin.
Stina Oscarson, Head of the Radio Theatre at Swedish Radio, introduces the six themes of the conference with an artistic perspective on sustainable development. 
Ruotsin yleisradion radioteatterin päällikkö Stina Oscarson esittelee konferenssin kuusi teemaa, jotka käsittelevät kestävää kehitystä taiteen näkökulmasta.
Stina Stórasæng (Stina with the big duvet), Lani Yamamoto's first children's book in Icelandic is a wonderfully beautiful and exquisite literary work. 
Lani Yamamoton ensimmäinen islanninkielinen lastenkirja, Stina Stórasæng (Stína Paksupeitto, suomentamaton), on äärimmäisen kaunis ja huoliteltu kirjallinen tuote.
Stina will be challenged by Nordic finance experts. 
Stinan haastavat pohjoismaiset talousasiantuntijat.
Stina's work sketches are particularly fun, showing the different tools and instruments she has thought of making to keep herself warm and prevent the cold getting in. 
Erityisen hienoja ovat Stínan luonnokset, jotka kuvaavat erilaisia välineitä ja työkaluja, joita hän on ajatellut tehdä pitääkseen itsensä lämpimänä ja estääkseen kylmää puhaltamasta sisään.
Stine Trier Norden and Søren Rud have used their outdoor photo exhibitions on the climate, environment and biodiversity to spread a difficult message to millions of people. 
Stine Trier Norden ja Søren Rud ovat järjestäneet ulkoilmavalokuvanäyttelyitä ilmastosta, ympäristöstä ja luonnon monimuotoisuudesta ja edistäneet siten vaikean sanoman perillemenoa miljoonille ihmisille.
Stock exchange merger 
Pohjoismaiset pörssit yhdistyvät
Stock will be taken of the problems and opportunities for individuals and official bodies in the border area. 
Kuulemistilaisuudessa pureudutaan raja-alueen ihmisten ja viranomaisten ongelmiin ja mahdollisuuksiin.
Stockholm 
Tukholma
Stockholm and Copenhagen have the largest number of museums - and of visitors to them - among the Nordic cities. 
Eniten kävijöitä on kolmen pohjoismaisen pääkaupungin - Helsingin, Tukholman ja Kööpenhaminan - kirjastoilla.
Stockholm comes out first in the Nordregio Regional Potential Index produced as part of the biennal report State of the Nordic Region. 
Pohjoismaisen aluekehityksen keskuksen Nordregion laatimaan ”State of the Nordic Region” -raporttiin sisältyy myös alueellisen potentiaalin indeksi (Regional Potential Index).
Stockholm provides the venue for a major two-day conference, today and tomorrow, on cultural diversity in the Nordic Region. 
Tukholma isännöi suurta kaksipäiväistä konferenssia Pohjoismaiden kulttuurisesta monimuotoisuudesta.
Stoltenberg also took part, along with the former President of Finland, Martti Ahtisaari, in a seminar about the role of the Nordic Region in international crisis management. 
Stoltenberg osallistui myös yhdessä presidentti Martti Ahtisaaren kanssa seminaariin, joka käsitteli Pohjoismaiden roolia kansainvälisessä kriisinhallinnassa.
Stoltenberg argues that it will not be easy for a single Nordic country to guarantee a presence and carry out surveillance and it therefore requires them to work together and combine their resources. 
Aluksi puolue ajoi ujostelematta työnantajien ja laivanvarustamoiden asiaa, mutta toisen maailmansodan aikoihin se alkoi laajentaa vaikutuspiiriään.
Stoltenberg: financial crisis a surprise waiting to happen 
Stoltenberg: finanssikriisi on odotettu yllätys
Stoltenberg: "Nordic security will suffer unless we work together" 
Stoltenberg: ”Suomen puolustus jää jälkijunaan ilman muita Pohjoismaita”
Stoltenberg takes over the chair of SAMAK at the meeting. 
Vuosikokouksessa Jens Stoltenberg ottaa hoitaakseen SAMAKin johtamisen.
Stoltenberg was commissioned by the Nordic governments to draw up a proposal for how such a partnership can be expanded and elaborated as the security situation changes, both in the Baltic Sea area and in the North Atlantic and the Arctic. 
Stoltenberg on Pohjoismaiden hallitusten toimeksiannosta laatinut ehdotuksen siitä, miten Pohjoismaat voisivat laajentaa ja syventää puolustusyhteistyötään turvallisuustilanteen muuttuessa Itämeren alueella, Pohjois-Atlantilla ja Arktiksella.
Stop child abuse 
Lasten kaltoinkohtelun loputtava Pohjoismaissa
Stop cod fishing! 
Turskankalastus lopetettava
Storberget also calls for debate on the development of similar criminal law bodies in Europe and world wide. 
Storberget toivoo myös keskustelua tällaisten rikosoikeudellisten elinten kehittämisestä sekä Euroopassa että globaalisti.
‘Stories Production’ plans to become international in the coming years. 
Stories Productionin suunnittelee entistä vahvempaa kansainvälistymistä tulevina vuosina.
Storing copies of the existing collections in the Svalbard Global Seed Vault safeguards the genetic diversity of the world's food plants for future generations. 
Huippuvuorten kansainvälinen siemenvarasto sisältää olemassa olevien siemenkokoelmien varmuuskopiot, mikä takaa maailman ruokakasvien geneettisen monimuotoisuuden säilymisen tuleville sukupolville.
Storytelling at Sundown 
Ääneen lukemiseen panostetaan
”Storytelling at Sundown” marks the opening of the 9th Nordic Linrary Week in schools, libraries and associaitons throughout the Region. 
”Iltahämärä” avaa yhdeksännen pohjoismaisen kirjastoviikon, joka järjestetään kouluissa, kirjastoissa ja yhdistyksissä.
Strang combines the pragmatism of Stoltenberg with the level of ambition and emphasis on openness and democracy of Wetterberg. 
Johan Stran yhdistää kirjassaan Stoltenbergin pragmaattisuuden Wetterbergin kunnianhimoisiin tavoitteisiin sekä avoimuuden ja demokratian painotuksiin.
Strategic analyses have been a vital tool in this reform work. 
Uudistustyön keskeisenä työkaluna ovat strategiset selvitykset.
Strategic analysis of the potential 
Potentiaalin strateginen analysointi
Strategic Nordic co-operation is crucial,” said Norwegian Prime Minister Erna Solberg as she presented the programme for the Norwegian presidency of the Nordic Council of Ministers in 2017 at the Nordic Council Session in Copenhagen today. 
Tarvitsemme strategista pohjoismaista yhteistyötä, totesi pääministeri Erna Solberg esitellessään Pohjoismaiden ministerineuvoston vuoden 2017 Norjan-puheenjohtajakauden ohjelman Pohjoismaiden neuvoston istunnossa Kööpenhaminassa.
Strategic Nordic co-operation is essential and benefits all the Nordic countries,” said Minister of EEA and EU Affairs and Minister for Nordic Co-operation Frank Bakke-Jensen, who launched Norway’s Presidency of the Nordic Council of Ministers today. 
Strateginen pohjoismainen yhteistyö on välttämätöntä ja siitä on hyötyä kaikille Pohjoismaille, totesi Norjan pohjoismainen yhteistyöministeri Frank Bakke-Jensen esitellessään tänään pohjoismaista hallitusyhteistyötä koskevan Norjan puheenjohtajakauden ohjelman.
Strategic partnership with businesses, for example, will be favoured. 
Erityisesti toivotaan strategisia kumppanuussopimuksia esimerkiksi elinkeinoelämän kanssa.
Strategies to combat poverty are important too. 
On myös tärkeää luoda strategioita köyhyyden torjumiseksi.
Strategy and action plan for Nordic mobility 
Pohjoismaiden liikkuvuuden strategia ja toimintasuunnitelma
Strategy for border region co-operation 
Raja-alueyhteistyölle oma strategia
Strategy for Children and Young People in the Nordic Region 
Pohjoismainen lapsi- ja nuorisoyhteistyön strategia
Strategy for the International Branding of the Nordic Region 
Pohjoismaiden kansainvälinen profilointi- ja asemointistrategia
Strategy proposal finalised in 2017 
Strategiaehdotus valmistuu vuonna 2017
Strategy to promote e-trade 
Verkkokaupan edistämisstrategia
Streaming 
Suoratoisto
Streaming of the award ceremony for the Nordic Council prizes 
Pohjoismaiden neuvoston palkintojenjakotilaisuuden suora verkkolähetys
Streaming of the Nordic Council prize award ceremony 
Suora lähetys Pohjoismaiden neuvoston palkintojenjakotilaisuudesta
Streamlining Nordic co-operation 
Yhteistyön tulevaisuutta turvataan uudistuksin
Streamlining the work of the Nordic Council has also been an important matter for Helgi Hjörvar in 2010. 
Pohjoismaiden neuvoston työn tehostaminen on myös ollut tärkeä asia Helgi Hjörvarille vuonna 2010.
Strengthen advocacy and exchange on Nordic policy and practices to promote gender equality through partnerships and high level participation in international arenas 
vahvistamaan pohjoismaisiin tasa-arvopolitiikkoihin ja -käytänteisiin liittyvää vaikuttamista ja kokemustenvaihtoa kumppanuuksilla ja korkean tason kansainvälisellä osallistumisella
Strengthen and develop Nordic cooperation with a view to promoting development towards increasingly improved working environments in all the Nordic countries; 
vahvistaa ja kehittää pohjoismaista yhteistyötä silmällä pitäen sellaisen kehityksen edistämistä, jonka tavoitteena on saada aikaan yhä parempi työympäristö kaikissa Pohjoismaissa,
strengthen co-operation under the auspices of the Nordic Council of Ministers 
että vahvistetaan Pohjoismaiden ministerineuvoston puitteissa tehtävää yhteistyötä
Strengthen networks of Nordic exporters (value chains) 
vahvistaa pohjoismaisten vientiyritysten välisiä verkostoja (arvoketjuja)
Strengthen Nordic co-operation! 
Pohjoismaista yhteistyötä vahvistettava
Strengthen Nordic peace mediation 
Vahvistakaa pohjoismaista rauhanvälitystä
strengthen the region’s voice within EU and EEA co-operation. 
vahvistaa alueen ääntä EU- ja Eta-yhteistyössä.
strengthening access to data to enable the use of AI to provide better services for those living in the Nordic and Baltic countries; 
vahvistamalla tiedon saatavuutta, jotta tekoälyllä voitaisiin parantaa Pohjoismaiden ja Baltian asukkaiden palveluita
Strengthening Nordic Asian studies 
Pohjoismainen panostus Aasiaan vahvistuu
1. Strengthening the ability for digital transformation of our governments and societies, especially by creating a common area for cross-border digital services in the public sector. 
1. Vahvistetaan hallintojemme ja yhteiskuntiemme kykyä digitalisaatiokehitykseen erityisesti luomalla yhteinen rajat ylittävä digitaalinen palvelualue julkisella sektorilla.
2. Strengthening the competitiveness of our enterprises through digitalisation. 
2. Vahvistetaan yritystemme kilpailukykyä digitalisaation avulla.
stress the importance of open and uncensored channels of communication such as the Internet and social media; 
Pohjoismaiset kuluttajat odottavat elintarviketuotannolta hyvää eläinsuojelua.
Strict ethical demands are placed on people who run private detective agencies and they have to be approved by the authorities. 
Etsivätoimistojen pitäjiä koskevat tiukat eettiset vaatimukset, ja heidän on läpäistävä viranomaisten hyväksymismenettelyt.
Stricter custody rules have also been introduced for people who have links with organised crime. 
Samalla Norjassa tiukennetaan otetta henkilöistä, jotka kuuluvat järjestäytyneen rikollisuuden piiriin.
Strictly speaking it is not a novel, more like a lyrical narrative prose that very cleverly allows external and internal landscapes to correspond. 
Tämä ei ole suoranainen romaani, vaan pikemminkin proosarunomainen kertomus, jossa sisäinen ja ulkoinen vuorottelevat erittäin taidokkaasti.
Stridsberg mixes documentary material and free fiction in a feverishly vibrant prose. 
Stridsberg muokkaa dokumentaarista materiaalia ja vapaata sepitettä sykkiväksi proosaksi.
Striking a balance between economic growth and the conservation of natural resources remains high on the political agenda. 
Tasapainottelu luonnonvarojen säilyttämisen ja talouskasvun välillä puhuttaa poliitikkoja jatkuvasti.
Striking up new conversations 
Uusia keskustelunavauksia
Strindberg was one of the heroes at home, I have read everything by Vainö Linna, Scherfig, Aksel Sandemose etc. 
Strindberg oli kotini sankarihahmoja, ja olen lukenut kaiken mahdollisen Väinö Linnalta, Hans Scherfigilta, Aksel Sandemoselta ja vastaavilta.
Stroke affects almost 100,000 patients each year in the Nordic countries, and improved ways to treat these patients are greatly needed. 
Lähes 100 000 pohjoismaalaista saa vuosittain aivoverenvuodon, ja nykyistä parempia hoitomenetelmiä tarvitaan kipeästi.
Strong afghan ’owner-democracy’ is a precondition for achieving this. 
Niiden edellytyksenä on afgaanien vahva sitoutuminen.
Strong co-operation 
Yhteistyö vahvistuu
Strong concentration of resources 
Resurssit keskittyvät voimakkaasti
Strong Finnish support for Nordic co-operation 
Pohjoismailla luja kannatus Suomessa
Strong focus on the northern areas and welfare 
Pohjoisalueiden hyvinvointia halutaan tukea
Strong growth in the Nordic region 
Pohjoismaiden talous kasvaa kohisten
Strong, independent female figures 
Vahvoja, itsenäisiä naisia
Strong interest in Nordic family policy 
Perhepolitiikan mallia Saksaan
Strong international voice 
Vahva kansainvälinen ääni
"Strong measures are required to fight global warming. 
Maapallon ilmaston lämpenemisen torjumisessa tarvitaan tehotoimia.
Strong Nordic profile in Lithuania 
Pohjola näyttävästi esillä Liettuassa
Strong Nordic woman captivates Washington 
Vahva pohjoismainen nainen Washingtonia valloittamassa
Strong reactions from Russia 
Vahvoja reaktioita Venäjällä
Strong support for co-operation with the Nordic Region in the Baltic countries 
Pohjoismaiden kanssa tehtävälle yhteistyölle vahvaa tukea Baltian maissa
Strong support for Nordic measures against match fixing 
Vahvaa tukea sopupelien vastaisille pohjoismaisille toimille
Strong today - Stronger tomorrow 
Periarfissanut nutaanut pigit.
Stronger grip on security policy 
Vahvempi ote turvallisuuspolitiikasta
Stronger in the future - on research 
Nunani Avannarlerni ilinniakkamik aallartitassarsiorit
Stronger Nordic co-operation in areas such as health technology, integration, the marine environment, and defence will ensure a sustainable, stable, and secure Nordic society going forwards. 
Lujittamalla yhteistyötä muun muassa terveystekniikan, kotouttamisen, meriympäristön ja puolustuksen saralla pyritään varmistamaan pohjoismaisten yhteiskuntien kestävyys, vakaus ja turvallisuus myös tulevaisuudessa.
Stronger Nordic role in UN 
Panostusta YK:hon lisättävä
Stronger together 
Yhdessä vahvempia
Stronger together - co-operation popular among those living in the Nordic Region 
Vahvempia yhdessä - yhteistyö pohjoismaalaisten suosiossa
Struck by the oddity of gender change, she is estranged from the daughter she fathered and from her previous life. 
Vaativan sukupuolenkorjausprosessin myötä hän on etääntynyt tyttärestään ja entisestä elämästään.
Structural reforms to co-operation mean major changes for artists, and Nordic Culture Point will, therefore, play a tangible and important role in the development of the best of Nordic art and culture - both in the Nordic Region and internationally," says Jonsdottir. 
Kulttuuriyhteistyön rakenneuudistus merkitsee suuria muutoksia taiteilijoille, ja Pohjoismaisella kulttuuripisteellä on siksi konkreettinen ja tärkeä rooli pohjoismaisen taiteen ja kulttuurin parhaiden puolien kehittämisessä – sekä Pohjoismaissa että kansainvälisesti, Bergljót Jónsdóttir toteaa.
Structures and co-ordination – examples of areas where structures and co-ordination of work on culture in the school has already been established. 
Rakenteet ja koordinointi: esimerkkejä aloista, joilla on vakiinnutettu pysyvät rakenteet ja koordinoidaan kulttuurityötä kouluissa.
Strætó app The Strætó app allows users to buy bus tickets and track the bus's journey 
Strætó: sovellus, jonka avulla voi ostaa lippuja ja seurata bussin reittiä
Stubb points out that the co-operation ministers will discuss freedom of movement at their next meeting in Vasa in September. 
Stubb kertoo, että Pohjoismaiden yhteistyöministerit keskustelevat rajaestetyöstä syyskuussa Vaasassa pidettävässä kokouksessaan.
Student grants highest in Denmark 
Tanskalaisopiskelijoille eniten tukea
Student life is concentrated on the daily classes, homework and a little bit of free time. 
Elämä on opetusta ja läksyjen tekoa, ja vapaa-aikaa on niukasti.
Student life is limited to a small area in the actual city of Nuuk, and there is almost no connection between the pupils and the city dwellers. 
Asuntolaelämä rajoittuu hyvin pienelle alueelle, eikä oppilailla ole juuri minkäänlaisia kontakteja kaupunkilaisiin.
Students and lecturers run a personal risk by studying and work at EHU due to the possibility of reprisals by the regime in Belarus. 
EHUn opiskelijat ja luennoitsijat ovat henkilökohtaisessa vaarassa, sillä Valko-Venäjän viranomaiset saattavat kostaa heille.
Students at the exiled Belarussian European Humanities University (EHU) don't take academic freedom for granted. 
Maanpaossa toimivan valkovenäläisen European Humanities University -yliopiston (EHU) opiskelijoille akateeminen vapaus ei ole selviö.