natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programme and line-up Nordic Food Day at COP23 (www.norden.org) 
COP23:n Pohjoismaisen ruokapäivän ohjelma ja osallistujat (www.norden.org)
Programme for co-operation on regional policy 
Aluepolitiikan yhteistyöohjelma
Programme for Sustainable Nordic Welfare 2015 
Kestävä pohjoismainen hyvinvointi -ohjelma 2015
Programme for the Norwegian presidency of the Nordic Council of Ministers in 2017 
Pohjoismaiden ministerineuvoston Norjan-puheenjohtajakauden ohjelma 2017
Programme for the Swedish Presidency of the Nordic Council of Ministers 2014. 
Pohjoismaiden neuvoston Ruotsin-puheenjohtajakauden ohjelma 2014
Programme for the Swedish presidency of the Nordic Council of Ministers in 2018 
Pohjoismaiden ministerineuvoston Ruotsin-puheenjohtajakauden ohjelma vuodeksi 2018
Programme launch in June 
Pohjoismainen ohjelma julkistetaan kesäkuussa
Programme 8th Annual Forum of EUSBSR 
EU:n Itämeri-strategian kahdeksannen foorumin ohjelma
“Programmes such as SKAM have shown that the region's young people are adept at understanding the different Nordic languages. 
SKAM-sarjan kaltaiset tv-ohjelmat ovat osoittaneet, että Pohjoismaiden nuoret voivat todellakin oppia ymmärtämään toistensa kieltä.
Programmes will be launched in six areas altogether. 
Ohjelmia on kaiken kaikkiaan kuudella osa-alueella.
Programmet for Amsterdam Cello Biennale 2014 opsummerer Apocalypticas status i dag: “The most popular cello ensemble in the world is a heavy metal band. 
Apocalyptican nykyinen asema summataan hyvin Amsterdamin vuoden 2014 sellobiennaalin ohjelmassa: "Maailman suosituin selloyhtye on 'hevibändi' Apocalyptica.
Progress by Nordic universities 
Pohjoismaiset yliopistot arvioitu
Progress has been rapid since the process started a year ago. 
Runsas vuosi sitten käynnistynyt laajenemisprosessi on edennyt nopealla tahdilla.
Progress in Finnish construction sector 
Hyviä tuloksia Suomen rakennusalalla
Progress in Nordic top-level research 
Pohjoismainen huippututkimus myötätuulessa
Progress towards a federation must be taken step by step", says Kimmo Sasi. 
Liittovaltioprosessin pitää edetä vaiheittain, Kimmo Sasi sanoo.
Progress towards cleaner air 
Kohti puhtaampaa Pohjolaa
Progress towards gender equality 
Tasa-arvon tila
Prohibits doctors and veterinarians to earn money on the sale of antibiotics 
Osana työtä Pohjoismaiden neuvosto haluaa myös vahvistaa yhteistyötä Euroopan parlamentin ja EU:n toimielinten kanssa.
Project applications must clearly state the timescale in years. 
Hakemuksessa on selvitettävä hankkeen kesto ja se, onko kyse monivuotisesta toiminnasta.
Project co-ordinator: Skellefteå Museum. 
Projektin omistaja: Skellefteå museum
Project Coordinator 
Projektityöntekijä
Project description DA 
Hankekuvaus
Project description (EN) 
Hankekuvaus (englanniksi)
Project description ENG 
Hankekuvaus
Project eligibility criteria 
Hankkeiden kelpoisuuskriteerit
Project evaluation criteria 
Hankkeen arviointikriteerit
Project funding for food and health 
NordForsk tukee ravitsemus- ja terveystutkimusta
Project funding for sustainable development 2011 
Pohjoismaiden ministerineuvoston kestävän kehityksen hanketuki vuodeksi 2011
Project Lazytown uses a combination of play and teaching to encourage children to live healthily. 
Lazytown-hankkeessa lapsia kannustetaan leikin ja opetuksen avulla omaksumaan terveet elämäntavat.
Project leader, Carsten Andersen, from Nordic Focus in Copenhagen expects that ‘Nordic Days’ will be repeated in 2005 when Denmark holds the Presidency in the Nordic Council of Ministers. 
Projektin johtaja Carsten Andersen Kööpenhaminan Norden i Fokus –toimipisteestä arvelee, että pohjoismaiset teemapäivät järjestetään myös ensi vuonna, kun Tanska on Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtaja.
Project Manager 
Projektinjohtaja
Project Manager, Lis Madsen, is being honoured by the EU for her great work in promoting understanding of the Nordic languages. 
Projektipäällikkö Lis Madsen on saanut EU:lta tunnustusta työstään pohjoismaisten naapurikielten ymmärtämisen edistämiseksi.
Project organisation 
Hankeorganisaatio
Project outcomes should be of political interest from an environmental and financial perspective. 
Hanketulosten pitää olla poliittisesti kiinnostavia sekä ympäristö- että talousnäkökulmasta.
Project presentation and selection 
Hankkeen esittely ja valinta
Project site: Nordic Green to Scale - online version (Sitra.fi) 
Hankesivusto: Nordic Green to Scale (Sitra.fi)
Projections indicate that the population will continue to grow toward 2030, but at a slightly slower pace. 
Raportin ennusteiden mukaan väestönkasvu jatkuu vuoteen 2030 saakka, joskin tahti hidastuu.
Projections suggest that the largest growth toward 2030 will be in a belt from Stockholm and south toward Malmö. 
Kasvun odotetaan keskittyvän vuoteen 2030 saakka pääosin Tukholmasta Malmöhön ulottuvalle vyöhykkeelle.
Projections toward 2030 indicate that urban growth will be concentrated around Oslo and along the coast. 
Vuoteen 2030 saakka kaupunkien kasvun arvioidaan keskittyvän etenkin Oslon ympäristöön ja rannikkoalueille.
Projections toward 2030 suggest that 80% of the growth will be in the Greater Copenhagen area, East Jutland and around Odense. 
Kasvun arvioidaan keskittyvän vuoteen 2030 saakka 80-prosenttisesti Kööpenhaminan alueelle ja Itä-Jyllantiin sekä Odensen alueelle.
54 projects applied for almost 320 million kroner of which Vinnova was able to distribute 50 million. 
Vinnovalta on hakenut rahoitusta 54 hanketta 320 miljoonalla kruunulla, ja jaettavana on 50 miljoonaa.
Projects applying for joint funding along with another sector must state this clearly and a copy of the other application form must be attached. 
Hakemuksessa on ilmoitettava selvästi, jos hankkeelle haetaan yhteisrahoitusta toiselta sektorilta, ja mukaan on liitettävä toisen hakulomakkeen kopio.
Projects applying for joint funding from the Arctic Co-operation Programme may also apply for 50% from each sector. 
Jos yhteisrahoitusta haetaan sekä arktisesta yhteistyöohjelmasta että ympäristö- ja ilmastosektorilta, molemmilta voidaan hakea 50:tä prosenttia.
Projects applying for joint funding from the environment and climate sector and the Presidency Pool may apply for 50% from each source. 
Jos yhteisrahoitusta haetaan sekä ympäristö- ja ilmastosektorilta että puheenjohtajamaan budjettierästä, molemmilta voidaan hakea 50:tä prosenttia.
Projects applying for joint funding from the Sustainable Development pool may apply for 50% from each source. 
Jos yhteisrahoitusta haetaan sekä kestävän kehityksen erästä että ympäristö- ja ilmastosektorilta, molemmilta voidaan hakea 50:tä prosenttia.
Projects are therefore launched on a regular basis in order to identify and remove obstacles. 
Niinpä maat käynnistävät jatkuvasti hankkeita, joiden tavoitteena on tunnistaa ja pyrkiä poistamaan elinkeinoelämän rajaesteitä.
13 projects have received funding through the Nordic Built programme. 
Kestävää korjausrakentamista edistävästä Nordic Built -ohjelmasta on myönnetty rahoitus 13 hankkeelle.
51 projects in 25 countries strengthen The Nordics 
51 hanketta Pohjoismaiden brändin vahvistamiseksi
Projects may address and provide tools and methods to deal with: 
Hankkeissa voidaan esimerkiksi kehittää työkaluja ja menetelmiä, jotka
Projects may also apply for funding from the Nordic Council of Ministers' Adjacent Areas programme, for example: 
Hankerahoitusta voi hakea myös Pohjoismaiden ministerineuvoston lähialueohjelmista, kuten
Projects may apply for joint funding from several of the environment and climate sectors' working groups provided they address multiple topics. 
Hakijoiden on mahdollista saada yhteisrahoitusta useammilta ympäristö- ja ilmastosektorin työryhmiltä, mikäli hanke kuuluu useiden ryhmien toimialaan.
Projects may focus on: 
Hankkeet voivat keskittyä seuraaviin asioihin:
Projects must: 
Hankkeiden tulee täyttää seuraavat ehdot:
Projects must help achieve the targets set under theme 3.2 Outdoor recreation, landscape and cultural environment, in the Environmental Action Plan 2013–2018. 
Rahoitettavien hankkeiden on edistettävä tavoitteita, jotka sisältyvät pohjoismaisen ympäristöyhteistyön toimintaohjelman 2013–2018 lukuun 3.2 Ulkoilu, luonnonmaisema ja kulttuuriympäristö.
Projects must involve a minimum of three participants from the Nordic countries, and/or at least one participant from one of the countries in the adjacent areas (e.g. the Baltic states or Russia). 
Jokaisessa pohjoismaisen ympäristö- ja ilmastoyhteistyön hankkeessa on oltava vähintään kolme pohjoismaista toimijaa ja/tai vähintään yksi toimija lähialueen maista (Baltian maista tai Venäjältä).
Projects must match the priority themes and strategic goals of the programme and/or the programme for the annual Presidency of the Nordic Council of Ministers as closely as possible. 
Ympäristö- ja ilmastosektorin tuen saamiseksi hakemuksesta tulee ilmetä selvästi, että hankkeen tavoite vastaa mahdollisimman hyvin ympäristöyhteistyön toimintaohjelman painopistealueita ja strategisia tavoitteita ja/tai ministerineuvoston kulloisenkin puheenjohtajamaan ohjelmaa.
Projects must support the efforts of the Nordic countries' nature and environmental administrations to implement the Nordic Council of Ministers' environmental action programme. 
Rahoitettavien hankkeiden on tuettava Pohjoismaiden luonto- ja ympäristöhallintojen työtä Pohjoismaiden ministerineuvoston ympäristöyhteistyön toimintaohjelman toteuttamiseksi.
Projects seeking joint funding of this type must submit two separate application forms relating to the goals set out in the Environmental Action Plan and the Strategy for Sustainable Development respectively. 
Yhteisrahoitusta haettaessa on täytettävä kaksi erillistä hakulomaketta, joista toisessa viitataan ympäristöyhteistyön toimintaohjelman tavoitteisiin ja toisessa kestävän kehityksen strategian tavoitteisiin.
14 projects were awarded funding for a total of 6 million Euros in May 2010 at the first launch of Nordic Climate Facility. 
Nordic Climate Facility -ohjelman ensimmäisellä hakemuskierroksella toukokuussa 2010 myönnettiin yhteensä 6 miljoonaa euroa 14 eri hankkeelle.
Projects will be chosen after a quality-based evaluation and in regards to the criteria mentioned below. 
Hankkeet valitaan laatuun perustuvan arvioinnin ja alla mainittujen kriteerien mukaisesti.
10 projects will be funded within the first call of the sub-programme “Effect studies and adaptation to climate change”. 
Yhteensä kymmenen hanketta saa tukea "Ilmastonmuutoksen vaikutusten tutkiminen ja niihin sopeutuminen" -osaohjelmasta ensimmäisen hakukierroksen jälkeen.
Projects will range from actual continuing education to study trips, teaching and working together on journalistic and cultural projects, e.g. photography books. 
Projektit voivat kattaa muun muassa erityistä täydennyskoulutusta, opintokäyntejä, koulutushankkeita sekä toimituksellisia ja kulttuurisia yhteistyöhankkeita kuten valokuvakirjoja.
Projekct page 
Hankkeen sivut
Projektbeskrivelse (DK) 
Hankekuvaus (tanskaksi)
Prolong the useful lifespan of equipment from European hospitals by exporting it to the developing countries. 
Euroopan sairaaloiden varusteet voivat saada uuden elämän kehitysmaissa.
Prominent Nordic speakers will include Uffe Elleman Jensen of the Baltic Development Forum; Erkki Tuomioja, the President of the Nordic Council; Lars Josefsson, the CEO of Vattenfall; Jon Fredrik Baksaas, the CEO of Telenor; Thorsteinn Palsson, the Editor-in-Chief of Frettabladid; Kjartan Fløgstad, author; Anne Brunila, the President of the Finnish Forest Industries Federation and Nicklas Lundblad, the head of Google in the Nordic Region. 
Kokoukseen osallistuvat muun muassa Itämeren kehitysfoorumin puheenjohtaja Uffe Elleman Jensen, Pohjoismaiden neuvoston presidentti Erkki Tuomioja, Vattenfallin toimitusjohtaja Lars Josefsson, Telenorin toimitusjohtaja Jon Fredrik Baksaas, Fréttablaðið-lehden päätoimittaja Þorsteinn Pálsson, kirjailija Kjartan Fløgstad, Metsäteollisuus ry:n toimitusjohtaja Anne Brunila ja Googlen Pohjoismaiden-toiminnoista vastaava Nicklas Lundblad.
Promote a common Nordic position on questions concerning the working environment dealt with in international organizations and in other international contexts. 
edistää yhteistä pohjoismaista esiintymistä työympäristökysymyksissä, joita käsitellään kansainvälisissä järjestöissä ja muissa kansainvälisissä yhteyksissä.
Promote co-creation and co-dissemination of artworks and cultural products, namely through exchange programmes involving artists, directors and authors, the holding of public events and the development of partnerships between cultural institutions on both sides; 
edistää taideteosten ja kulttuurituotteiden yhteistyössä tapahtuvaa luomista ja levittämistä nimenomaisesti taiteilijoita, ohjaajia ja kirjailijoita käsittävien vaihto-ohjelmien muodossa, järjestämällä julkisia tapahtumia ja kehittämällä kulttuuri-instituutioiden välisiä kumppanuussuhteita molemmin puolin
Promote cooperation between searchers in targeted fields of interest on both sides. 
edistää tutkijoiden välistä yhteistyötä kohdealoilla molemmin puolin.
Promote coordination of requirements and regulations affecting the working environment; 
edistää työympäristöä koskevien vaatimusten ja säännösten yhteensovittamista,
promote initiatives that can make the region a global leader in the development and adoption of new technologies, and 
edistää aloitteita, jotka voivat tehdä Pohjoismaista ja Baltian maista maailman johtavan alueen uuden tekniikan kehittäjänä ja käyttäjänä
promote mitigation of greenhouse gases and phase out of ozone depleting substances 
edistetään kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä ja otsonia vahingoittavien aineiden käytöstä poistamista
Promote progress toward the UN 2030 Sustainable Development Goals (SDGs) 
edistää YK:n Agenda 2030:n kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamista
promote resource optimisation, cleaner production, energy efficiency and Clean Development Mechanism (CDM) investments of global and Chinese environmental interest. 
edistetään resurssien optimointia, puhtaampaa tuotantoa, energiatehokkuutta ja Kiinan sekä koko maailman ympäristöetujen mukaisia sijoituksia puhtaan kehityksen mekanismeihin (CDM).
5) promote substitution, i.e. replacing harmful substances with less harmful ones, as part of the process of drawing up a stricter chemicals policy 
5) edistää mahdollisuutta korvata haitalliset aineet vähemmän haitallisilla osana tiukemman kemikaalipolitiikan kehittämistä
promote the development and use of new technology to investigate online child sex abuse 
voivat vahvistaa yhteistyötä teknisten apuvälineiden kehittämisessä, joita käytetään verkossa tapahtuvan lasten hyväksikäytön tutkinnassa.
promote the development and use of online information gathering techniques. 
voivat kehittää ja vahvistaa yhteistyötä tiedon keräämiseksi verkosta.
5. promote the development of cooperation in this area, 
5) työskentelemään yhteistyön kehittämiseksi tällä alueella,
promote the roll-out of 5G in towns and local regions to facilitate new, innovative services, 
edistää 5G-verkon leviämistä kaupungeissa ja maaseudulla uusien palveluinnovaatioiden mahdollistamiseksi
Promote the sharing economy in the Nordic Region! 
”Helpottakaa jakamistaloutta Pohjoismaissa!”
Promote the sustainable development of each society, taking into account the cultural, social, economic, environmental and/or territorial factors of the projects. 
edistää yhteiskuntien kestävää kehitystä ottaen huomioon hankkeiden kulttuuriset, sosiaaliset, taloudelliset, ympäristöä koskevat ja maantieteelliset tekijät
Promoting a form of development that guarantees the living standards of the Arctic people is one of the key issues. 
Keskeisenä kysymyksenä on edistää kehitystä, joka takaa hyvät elinehdot arktisilla alueilla asuville ihmisille.
Promoting co-operation 
Pohjoismaisen yhteistyön edistämistä
Promoting freedom of movement between the Nordic countries has been a top priority during the Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers 2005. 
Pohjoismaiden välisten rajaesteiden poistaminen on ollut tärkeällä sijalla Tanskan toimiessa tänä vuonna Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajana.
Promoting freedom of movement is nothing new to Norrback, who conducted a study of obstacles to cross-border freedom of movement six years ago. 
Rajaesteet ovat tuttu työsarka Ole Norrbackille, sillä hän osallistui rajaesteselvityksen laatimiseen kuusi vuotta sitten.
Promoting gender equality in the labour market is fundamental to securing equality between women and men. 
Pohjoismaisen demokratiakäsityksen ja tasa-arvopolitiikan kulmakiviä on sukupuolten välisen tasa-arvon varmistaminen yhteiskunnalliseen vallankäyttöön osallistumisessa.
Promoting product development 
Tukea tuotekehitykseen
Promoting sustainability within and through culture is an overall objective that will feature in all parts of the Nordic cultural co-operation. 
Kestävän kehityksen edistäminen kulttuurin avulla on yleinen tavoite, jonka tulee olla mukana kaikessa pohjoismaisessa kulttuuriyhteistyössä.
Promoting sustainable development is a top Nordic priority and a series of Nordic seminars is set to draw attention to the issue in Estonia, Latvia and Lithuania. 
Kestävän kehityksen edistäminen on yksi Pohjoismaiden painopistealueista, ja nyt aiheesta järjestetään pohjoismainen seminaarikierros Virossa, Latviassa ja Liettuassa.
Promoting trust, openness, gender equality, socio-economic equality and sustainability will prolong the positive developments from which we have benefited for so many years. 
Niistä on pidettävä kiinni, jotta pohjoismaalaiset voisivat jatkossakin nauttia jo vuosia jatkuneesta myönteisestä kehityksestä.
Promotion of freedom of movement 
Tavoitteena rajaesteiden poistaminen
Promotion of Nordic welfare design in China 
Pohjoismainen hyvinvointisuunnittelu esillä Kiinassa
Promotion of trade, investment and Sweden - promotion of exports, imports and foreign investment in Sweden, as well as creating a strong image of Sweden abroad. 
kaupan, sijoitusten ja Ruotsi-kuvan edistäminen - viennin, tuonnin ja Ruotsiin tehtävien ulkomaisten sijoitusten edistäminen sekä Ruotsi-kuvan edistämisen ulkomailla,
Pronunciation differences are the biggest cause of problems when it comes to understanding neighbouring languages. 
Ääntämykselliset erot ovat nykyisinkin naapurikielten ymmärtämisen suurin ongelma.
Propaganda is the worst enemy 
Propaganda pahin vihollinen
Properties for sale in Sweden on Hemnet (in Swedish) 
Ruotsissa monet omistusasunnot ovat bostadsrätt-tyyppisiä asuntoja.
Proportional elections are decided according to the D'Hondt method. 
Suhteellisessa vaalissa äänestystulos määräytyy kokonaislukumenetelmän (d'Hondtin menetelmä) mukaisesti.
Proposal 
Ehdotus
Proposal for action for the climate 
Ehdotus toimista ilmastoalalla
Proposal for Nordic deployment force 
Ehdotus pohjoismaisesta vakauttamisyksiköstä
Proposal for offshore Baltic wind parks 
Ehdotus Itämeren tuulipuistoista
Proposal on Nordic citizenship 
Ehdotus pohjoismaisesta kansalaisuudesta
1. Proposal submitted by the Presidium The Presidium proposes that the enclosed International strategy for the Nordic Council be approved. 
1. Valiokunnan ehdotus Puheenjohtajisto ehdottaa, että liitteenä oleva Pohjoismaiden neuvoston kansainvälinen strategia hyväksytään.
Proposal under consideration 
Ehdotus on käsiteltävänä.
Proposals (A cases) 
Ehdotukset (A-asiakirjat)
Proposals adopted by one of the Nordic countries have often been copied in some form or other by the others. 
Yhdessä Pohjoismaassa toteutetut ehdotukset on hyvin usein kopioitu jossakin muodossa muihin Pohjoismaihin.
Proposals adopted by the Session are sent to the Nordic Council of Ministers or to the Nordic governments to be implemented. 
Istunnossa hyväksyttävät ehdotukset lähetetään toteutettaviksi Pohjoismaiden ministerineuvostolle tai Pohjoismaiden hallituksille.
Proposals concerning agricultural measures were put forward by the new Swedish Minister for the Environment, Andreas Carlgren. 
Maatalouden toimenpide-ehdotuksia esitti Ruotsin uusi ympäristöministeri Andreas Carlgren.
Proposals should be well aligned with the Nordic Energy Research Strategy for 2015-2018, which offers further direction on key thematic challenges facing the Nordic region. 
Ehdotuksissa tulisi huomioida vuosia 2015–2018 koskeva Pohjoismaisen energiantutkimuksen strategia, jossa viitoitetaan Pohjoismaiden edessä olevia haastealueita.
Proposals that will be discussed include a review of the Russian gas pipeline Nord Stream 2, an immigration policy group in the Nordic Council, a the prohibition of micro-plastics in cosmetics. 
Jäsenehdotuksia on tulossa muun muassa seuraavista aiheista: venäläisen kaasuputkihankkeen Nord Stream 2:n tarkastelu, Pohjoismaiden neuvostoon perustettava maahanmuuttopoliittinen ryhmä sekä mikromuovien kieltäminen kosmetiikassa.
Proposals to make adult education mandatory throughout the Nordic Region 
Aikuiskoulutuksesta ehdotetaan pakollista koko Pohjolassa
Proposer 
Ehdotuksen tekijä
Proposing party group 
Ehdotuksen tehnyt puolueryhmä
Prospect of Nordic heat waves 
Luvassa lämpöaaltoja Pohjoismaihin
Prostitution and human trafficking, innovation and diversity, and gender equality and climate change are the three most important gender-equality topics in the globalisation process. 
Prostituutio ja ihmiskauppa, innovaatiot ja monimuotoisuus sekä tasa-arvo ja ilmastonmuutos ovat kolme keskeisintä tasa-arvotyön osa-aluetta globalisaatioprosessissa.
Prostitution and the purchase of sex are increasingly associated with trade in human beings. 
Prostituutio ja seksikauppa ovat yhä kasvavassa määrin sidoksissa ihmiskauppaan.
Prostitution has changed in the Nordic Region in the last decade. 
Pohjoismaiden prostituutio on kokenut muutoksia viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana.
Prostitution in the Nordic Region 
Prostituutio fokuksessa
'Prostitution in the Nordic Region' is a joint Nordic status report on the state of prostitution and human trafficking in the Region. 
Prostituutio Pohjoismaissa -tutkimusprojektista on koottu pohjoismainen tilanneraportti, joka tarjoaa yhteisen tietopohjan täkäläisestä prostituutiosta ja ihmiskaupasta.
Prostitution is changing rapidly and changes in the market necessitate changes to the legislation. 
Prostituution kenttä muuttuu nopeasti, mikä edellyttää myös lainsäädäntömuutoksia.
Prostitution is extremely widespread as is trafficking in women and children. 
Prostituutio on hyvin yleistä, kuten myös lapsi- ja naiskauppa.
protect endangered species 
uhanalaisten lajien suojelu
Protect the vulnerable Baltic 
Haavoittuvaa Itämerta on suojeltava
Protecting human rights is a traditional core Nordic issue in an international context. 
Ihmisoikeuksien puolustaminen on perinteinen norjalainen ydinkysymys kansainvälisissä yhteyksissä.
Protecting medicinal plants from climate change 
Uhanalaiset lääkekasvit talteen
Protecting our natural and cultural heritage 
Näin luonnon- ja kulttuuriperintöämme suojellaan
protecting the Nordic labour-market model and the ability to adapt to new circumstances. 
pohjoismaisen työmarkkinamallin ja pohjoismaisten työmarkkinoiden sopeutumiskyvyn turvaaminen.
Protection for victims of trafficking 
Hallitusten tuettava ihmiskaupan uhreja
Protection plan for Baltic Sea 
Itämerelle suojelusuunnitelma
Protest against reindeer deal 
Porojen laiduntaminen herättää närää
Protracted negotiations in the wake of the general election on 15 November led to the emergence of the so-called Northern Light Coalition. 
Maakuntahallituksen kokoonpanosta käytiin pitkät neuvottelut 15. marraskuuta järjestettyjen vaalien jälkeen, mutta lopputuloksena on niin sanottu revontulikoalitio.
Proud but critical prize winner from the Faroes 
Ylpeä ja kriittinen palkinnonsaaja Färsaarilta
Proud of the Nordic Region 
Stoltenberg ylpeä pohjoismaisuudesta
Proud President 
Presidentti ylpeänä
1. provide assistance to one another upon request, as far as possible under the provisions of this Agreement, 
1) avustamaan pyynnöstä toisiaan niin pitkälle kuin se tämän sopimuksen määräysten mukaisesti on mahdollista,
provide high quality, research-based programmes based on excellence 
kehittää pohjoismaisten korkeakoulujen, teollisuuden ja työelämän välistä yhteistyötä