natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In January 2014 Spring så fort du kan was published, a stand-alone sequel to En sekund i taget (One Second at a Time). 
Tammikuussa 2014 Nordinilta ilmestyi kirja Spring så fort du kan, joka on En sekund i tagetin itsenäinen jatko-osa.
In January 1956 the Speaker of the Parliament, Karl-August Fagerholm, led the Finnish Delegation at its first Session in Copenhagen. 
Eduskunnan puhemies Karl-August Fagerholm johti tammikuussa 1956 Suomen valtuuskunnan ensimmäisen kerran Kööpenhaminaan Pohjoismaiden neuvoston istuntoon.
In 2015, Jersin joined Copenhagen-based Snowglobe, co-headed by Katrin Pors and Eva Jakobsen. 
Vuonna 2015 Jersin siirtyi kööpenhaminalaiseen Snowglobe-tuotantoyhtiöön, jota vetävät hänen lisäkseen Katrin Pors ja Eva Jakobsen.
In July inflation in the EU was 2.2 per cent compared to the slightly higher figure of 2.3 per cent the month before. 
EU:ssa inflaatio oli kesäkuussa 2,3 prosenttia ja heinäkuussa 2,2 prosenttia.
In June 2006, the then Norwegian Prime Minister Jens Stoltenberg announced the decision for building the Seed Vault in Svalbard. 
Kesäkuussa 2006 Norjan silloinen pääministeri Jens Stoltenberg ilmoitti päätöksestä rakentaa siementen varmuusvarasto Huippuvuorille.
In just a few short years, the Danish String Quartet (DSQ) has become one of the most significant names on the music scene. 
The Danish String Quartet (DSQ) on vain muutamassa vuodessa noussut musiikkielämän merkittävimpiin kuuluvaksi nimeksi niin Tanskassa kuin kansainvälisestikin.
In just a few years the American presence in Greenland led to the rapid development of the previously isolated community that had supported itself primarily through hunting and fishing. 
Varsinkin amerikkalaisten läsnäolo Grönlannissa sai tämän kalastuksesta ja pyynnistä eläneen eristäytyneen yhteiskunnan kehittymään rivakasti parissa vuodessa.
In 2011 Kaufmann formed the production company Toolbox Film with Signe Leick Jensen. 
Vuonna 2011 Kaufmann perusti Signe Leick Jensenin kanssa tuotantoyhtiö Toolbox Filmin.
In keeping with Sweden holding the Presidency of the EU in the second half of 2009, the theme for the summit is the Nordic Region and the EU. 
Koska neuvoston puheenjohtajamaa Ruotsi johtaa vuoden 2009 toisella puoliskolla myös EU:ta, istunnon yhteydessä järjestettävän huippukokouksen aiheena on Pohjoismaat ja EU.
In keeping with tradition, Nordic authors have been invited to the Poetry Days – eight of them in all. 
Perinteeksi ovat muodostuneet myös pohjoismaisten kirjailijoiden vierailut.
In Kjell Westös novel Hägring 38 (Mirage 38) the reader is thrown into a historic situation between two periods, on the eve of World War II. 
Kjell Westön romaani Kangastus 38 vie lukijan historialliseen tilanteeseen kahden aikakauden välimaille, toisen maailmansodan kynnykselle.
In Kunngiitsuuffik, Uyarakq and Peand-eL have combined two genres to create a fantastic album. 
”Kunngiitsuuffik”-levyllä Uyarakq ja Peand-eL ovat yhdistäneet kaksi genreä upeaksi kokonaisuudeksi.
In Laksi's world, the boys encounter creatures the likes of which they have never seen. 
Laksin luohtojärveläisessä maailmassa on olentoja, joita lapset eivät ole kuunaan nähneet.
In late summer this year he blogged that he might go to the Biennial for Contemporary Art at Röda Sten in Gothenburg on 10th September. 
Loppukesällä hän kirjoitti blogissaan lähtevänsä ehkä syyskuun 10. päivä Röda Sten -galleriassa Göteborgissa meneillään olevaan taidebiennaaliin.
In late 2014 the Ministers of Nordic Cooperation also agreed on a Strategy for International Branding of the Nordic Region. 
Loppuvuodesta 2014 yhteistyöministerit päättivät myös Pohjolan kansainvälisestä brändäysstrategiasta.
In Latvia, new farms are being established to meet the demand from the newly founded Direct Buying Movement. 
Latviassa perustetaan nyt uusia maatiloja tavoitteena vastata vastikään perustetun suorakauppaa suosivan liikkeen kysyntään.
In 2014, leading Nordic researchers conducted a study of the Nordic model, the findings of which were published in the report The Nordic Model: Challenged but capable of reform. 
Johtavat pohjoismaiset tutkijat tekivät vuonna 2014 pohjoismaista mallia koskevan tutkimuksen, joka poiki raportin ”The Nordic model - challenged but capable of reform”.
In light of the above, the Nordic Council is considering the possibility of a joint information portal for the Baltic Sea region. 
Tämän perusteella Pohjoismaiden neuvosto ehdottaa esitutkimusta, jossa selvitettäisiin koko Itämeren alueen kattavan tiedotusportaalin mahdollisuuksia.
In light of the drastic economic stimulus to curb the effect of the crisis it is now important to prepare economic and fiscal exit strategies. 
Kriisin vaikutusten vaimentamiseksi on käynnistetty voimakkaita taloudellisia elvytystoimia ja nyt on tärkeää valmistella finanssi- ja rahapoliittisia irtautumisstrategioita.
In light of the latest developments in neighbouring countries and the rest of our world, it seems relevant to reconsider whether these values - trust, openness, gender equality, economic equality and sustainability - are sustainable, or whether the time has come to replace them with a harder approach. 
Lähialueidemme ja maailman viimeaikainen kehitys voi pistää miettimään, ovatko nämä arvot - luottamus, avoimuus, tasa-arvo, yhdenvertaisuus ja kestävä kehitys - säilytettävissä, vai tarvitaanko tilalle jotain iskevämpää.
In Lima, one of the the Council of Ministers' activities was to present the Nordic experiences under the heading "Nordic action on climate change". 
Pohjoismaiden ministerineuvosto esittelee Liman joulukuisessa kokouksessa maiden kokemuksia otsikolla "Nordic action on climate change".
In line with globalisation, we see that cross-border co-operation is becoming increasingly important. 
Globalisaation edetessä maiden rajat ylittävä yhteistyö tulee yhä tärkeämmäksi.
In line with the Citizens’ and Consumer Rights Committee’s commitment in recent years to matters such as illegal refugees, the Schengen co-operation and asylum policies, the committee’s MPs paid a study visit in June 2008 to Frontex, the EU Agency for border safety, and to the detention camp for illegal refugees in Warsaw. 
Kansalais- ja kuluttajavaliokunta on viime vuosina käsitellyt muun muassa laittomien pakolaisten kysymystä, Schengen-yhteistyötä ja pakolaispolitiikkaa, ja sen myötä valiokunnan parlamentaarikot olivat kesäkuussa 2008 opintokäynnillä Euroopan unionin rajaturvallisuusvirastossa Frontexissa sekä laittomien pakolaisten vastaanottokeskuksessa Varsovassa.
In line with the main message in the energy report by Jorma Ollila, they would like the Nordic Region to remain a trailblazer in the green economy and growth. 
Tavoitteena on, että Pohjola olisi jatkossakin vihreän kasvutalouden suunnannäyttäjä, mikä on myös Jorma Ollilan energiaraportin pääsanoma.
In line with the New Nordic Food philosophy, Ljosdal himself lives according to the seasons of the year. 
Ljosdal itse elää uuden pohjoismaisen ruoan filosofian mukaisesti vuodenaikojen rytmissä.
In line with the Swedish legislation, the Finnish government this week introduced a Bill in parliament to criminalise paying for sexual services. 
Kuluneella viikolla Suomen hallitus antoi eduskunnalle lakiesityksen seksuaalisten palvelujen oston kriminalisoinnista Ruotsin tapaan.
In line with the theme of EXPO "Better City, Better Life”, the importance of including green spaces in good town planning was stressed, along with new innovative technologies and investment in effective infrastructures. 
Maailmannäyttelyn pääteemana on "Better City, Better Life", ja tähän liittyen perättiin hyvää kaupunkisuunnittelua, joka perustuu ympäristömyötäisyyteen, uusiin ja innovatiivisiin tekniikoihin sekä tehokkaisiin infrastruktuuripanostuksiin.
In literature, animal figures represent people, and small animals represent children. 
Kirjallisuudessa eläinhahmot edustavat yleensä ihmisiä, ja pienet eläimet mielletään pikkulapsiksi.
In Lithuania 89 percent of respondents feel that co-operation is important or very important , while the corresponding figure for Latvia is 84 percent. 
Liettuassa 89 prosenttia pitää yhteistyötä tärkeänä tai erittäin tärkeänä , ja Latviassa vastaava luku on 84 prosenttia.
In Lithuania, 88 percent of respondents want more co-operation, followed by 76 percent in Estonia and 67 percent in Latvia. 
Liettuassa 88 prosenttia toivoo lisää yhteistyötä, Virossa 76 prosenttia ja Latviassa 67 prosenttia.
In Lithuania, the celebrations will take place on 23 May. 
Riian tiedotustoimisto täytti 15 vuotta huhtikuussa.
In Lithuania, the Nordic companies have shown that they favour transparency and openness and comply with the letter of the contracts they sign. 
Liettuassa pohjoismaiset yritykset ovat osoittaneet pyrkivänsä toiminnassaan läpinäkyvyyteen ja avoimuuteen sekä siihen, että solmittuja sopimuksia noudatetaan pilkulleen.
"In Little Wing Selma Vilhunen manages to capture big and fundamental emotions using very small gestures, and proves that she has a sensibility as a director and screenwriter beyond the ordinary.” 
”Tyttö nimeltä Varpu -elokuvassa Selma Vilhunen onnistuu kuvaamaan suuria, keskeisimpiä tunteita hyvin pienin elein ja osoittaa ainutlaatuisen tarkkanäköisyytensä ohjaajana ja käsikirjoittajana.”
In Little Wing the jury found moments of pure energy and cinematic gold, and we want to see more. 
Tyttö nimeltä Varpu -elokuva sisältää puhdasta energiaa ja elokuvallista suuruutta – tätä haluamme lisää
In Lundberg’s story, birds become the symbol of Berta’s longing for freedom, her protest against convention, and the demands for submission dictated by her surroundings. 
Sara Lundbergin kertomuksessa ne symboloivat Bertan vapaudenkaipuuta – hänen protestiaan sovinnaistapoja ja ympäristön mukautumisvaatimuksia vastaan.
In Malmø it will therefore be decided which cases will go forward to processing at the Session. 
Malmössä selviääkin, mitkä asiat viedään istuntokäsittelyyn.
In manufacturing these textiles, the amount of carbon dioxide produced is equivalent to a 2,000-kilometre car journey. 
Samalla hiilidioksidipäästöjä aiheutuu saman verran kuin noin 2 000 kilometrin automatkasta.
In many cases, it is about work which is of fundamental importance for the unity of our countries, and which must therefore always be developed. 
Neuvostossa tehdään työtä, jolla on perustava merkitys maidemme väliselle yhteydelle ja jota sen vuoksi on jatkuvasti vietävä eteenpäin.
In many modern rental properties, you can have landline telephone, digital TV and broadband provided via the Internet. 
Lankapuhelimen, digi-tv:n ja laajakaistan voi monissa uusissa vuokrataloissa saada internetin kautta.
In many of the cases the individuals have applied for social benefits in their country of residence. 
Monissa tapauksissa henkilöt ovat hakeneet sosiaalitukea oleskelumaastaan.
In many of the Nordic countries, sales have doubled or even tripled. 
Alkoholin myynti on kasvanut räjähdysmäisesti ja kaksin- tai jopa kolminkertaistunut monissa Pohjoismaissa.
In many policy areas, the Nordic countries are already well placed, but still have room for improvements, the extent of which varies from nation to nation. 
Vaikka Pohjoismailla on hyvät lähtöasemat monilla politiikan alueilla, parannettavaa löytyy eri maista monelta alalta.
In many ways, Hafsteinsson's beautiful illustrations are reminiscent of 1940s comics and picture books. 
Hafstein Hafsteinssonin kauniit kuvat muistuttavat monelta osin 1940-luvun sarjakuvia ja kuvakirjoja.
In many ways, industrialisation offered the Nordic countries a new beginning. 
Teollistumisesta tuli Pohjoismaille monella tapaa uusi alku.
In many ways the Nordic Region is a leader when it comes to gender equality, which has helped the region to become one of the strongest in the world economically. 
Pohjoismaat ovat monella tavoin johtavia maita tasa-arvoasioissa, mikä on tehnyt alueesta yhden maailman vahvimmista talouksista.
In March, MPs from the Nordic Council and the Baltic Assembly will meet members of the Belarusian opposition and government parties in Minsk. 
Pohjoismaiden neuvoston ja Baltian yleiskokouksen parlamentaarikot tapaavat maaliskuussa Minskissä Valko-Venäjän oppositio- ja hallituspuolueiden edustajia.
In March, the ministers for the environment issued the Svalbard Declaration, in which they set out the direction for how the Nordic countries can contribute to reducing emissions of short-lived climate forcers. 
Viime maaliskuussa ympäristöministerit hyväksyivät Huippuvuorten julkilausuman, jossa he linjaavat Pohjoismaiden vaikutusmahdollisuuksia lyhytikäisten ilmastoon vaikuttavien yhdisteiden päästöjen vähentämisessä.
In March this year politicians from Belarus, the Nordic countries and Estonia, Latvia and Lithuania will hold a round table discussion in Minsk . 
Maaliskuussa Valko-Venäjän, Pohjoismaiden, Latvian, Liettuan ja Viron poliitikot kokoontuivat pyöreän pöydän keskusteluun Minskiin .
In March 2010, Vinterberg directed his first theatre play, Das Begräbnis (The Funeral) at Vienna's Burg Theatre. 
Maaliskuussa 2010 Vinterberg ohjasi ensimmäisen näytelmänsä Das Begräbnis Wienin Burg-teatterissa.
In masterful dialogue, Tiller reveals the spectrum of emotions that can be hidden in the most everyday of encounters. 
Mestarillisissa dialogeissaan Tiller osoittaa, miten rikas tunnekirjo arkisimpiinkin vuorovaikutustilanteisiin voi kätkeytyä.
In matters on which only certain countries are entitled to vote under the terms of the Helsinki Treaty, at least half of the representatives from these countries must be present. 
Asiassa, jossa Helsingin sopimuksen mukaan vain tietyt maat osallistuvat päätöksentekoon, päätösvaltaisuus edellyttää, että läsnä on vähintään puolet kyseisten maiden edustajista.
In May, a job summit brought together the Nordic prime ministers, leaders of the Faroe Islands, Greenland and Åland and other stakeholders, including youth organisations, employers, trade unions, government agencies and companies with a large number of young employees. 
Toukokuussa järjestettiin työelämähuippukokous, joka kokosi yhteen Pohjoismaiden pääministerit, Ahvenanmaan, Färsaarten ja Grönlannin johtajat ja yhteiskunnallisia sidosryhmiä, kuten nuorisojärjestöjä, työmarkkinaosapuolia, viranomaisia sekä työnantajia, jotka työllistävät paljon nuoria.
In May, a small group of Russian MPs will meet a Nordic Council delegation for round table discussions in the Finnish parliament. 
Toukokuussa pieni venäläisparlamentaarikoiden ryhmä käy Pohjoismaiden neuvoston valtuuskunnan kanssa pyöreän pöydän keskustelun Suomen eduskunnassa.
In May 2014, Fröst was awarded the Léonie Sonning Music Prize, one of the world's highest musical accolades. 
Toukokuussa 2014 hänelle myönnettiin Léonie Sonningin musiikkipalkinto, joka on musiikkimaailman suurimpia kunnianosoituksia.
In May, several of the world's most powerful men and women met in Nuuk to discuss the future of the Arctic. 
Toukokuussa maailman vaikutusvaltaisimpia toimijoita kokoontui Nuukiin keskustelemaan Arktiksen tulevaisuudesta.
In May, Sweden takes over chairmanship of the Arctic Council. 
Hän korosti, että virallinen yhteistyö on välttämätöntä.
In May, the ministers will decide whether to adjust the budgets for 2016 and 2017 in order to facilitate much more ambitious co-operation between the Nordic countries in this area. 
Tämän vuoksi ministerit päättävät toukokuussa järjestettävässä kokouksessaan vuosien 2016-2017 budjettien tarkistamisesta kunnianhimoisemman yhteistyön takaamiseksi Pohjoismaiden välillä tällä alalla.
In May 2018, the WHO launched a high-profile report showing that the New Nordic diet - which is one of the examples in the Solutions Menu - is at least as healthy and sustainable as the Mediterranean diet. 
Maailman terveysjärjestö WHO julkisti toukokuussa 2018 paljon huomiota saaneen raportin, jonka mukaan pohjoismainen ruokavalio on vähintään yhtä terveellinen ja vastuullinen kuin Välimeren ruokavalio.
In May, to celebrate her 60th birthday, she is performing Péter Eötvös’ new opera in New York. 
Von Otter viettää 60-vuotisjuhliaan tyylilleen sopivasti laulamalla Péter Eötvösin uudessa oopperassa New Yorkissa.
In mid-September the region is hosting visits at the same time by the Mayor of Moscow and a number of Nordic politicians and civil servants. 
Näin syyskuun puolivälissä alueella vierailee myös Moskovan pormestari sekä useita pohjoismaisia poliitikkoja ja virkamiehiä.
In 2004, 4.3 million cars crossed the Øresund Bridge, an increase of 14% on 2003 and double the increase in volume predicted at the start of the year. 
Viime vuonna Juutinrauman sillan ylitti 4,3 miljoonaa autoa.
In Minna Lindeberg's and Linda Bondestam's Allan och Udo (2011), Bondestam's visual expression flourishes. 
Linda Bondestamin ja Minna Lindebergin Aimo ja Unto (2011) on Bondestamin visuaalisen ilmeen juhlaa.
In Minna Lindeberg's rhyming text the dreary military man Udo Bismarck meets the romantically-minded lamp salesman Allan Lindström. 
Minna Lindebergin loppusoinnullisissa teksteissä katkera sotilas Unto Bismarck kohtaa romanttisen valaisinmyyjän Aimo Lindstömin.
In 18 months $100 million were raised. 
Alkoi 18 kuukauden varainkeruu, jonka aikana hankittiin 100 miljoonaa dollaria.
In most cases, the new evidence does not give any reason to revise recommendations, but rather strengthens the existing ones. 
Useimmissa tapauksissa tuorein tutkimusnäyttö ei aiheuta muutoksia suosituksiin, vaan pikemminkin vahvistaa jo olemassa olevia ohjeita.
“In most cases they are, however, minor earthquakes and cause no damage. 
Useimmissa tapauksissa kyse on kuitenkin vain pienistä järistyksistä, jotka eivät aiheuta vahinkoa.
In most of the Nordic countries commercial cars make up thus 30-40% of the sales of new passenger cars. 
Näin ollen 30–40 % uusista autoista myydään useimmissa Pohjoismaissa yritysautoiksi.
In most other Nordic regions the situation has remained pretty much unchanged. 
Useimmilla muilla Pohjoismaiden alueilla tilanne ei ole kuitenkaan muuttunut.
In 2009, MPs from the Nordic Council and the Duma met in the Russian town of Khantia-Mansyisk. 
Pohjoismaiden neuvoston ja Venäjän duuman parlamentaarikot kokoontuivat vuonna 2009 Venäjällä Hanti-Mansijskissa.
In much of Finland, about half of the adult population will over 65 by 2030 if the trend continues. 
Jos kehitys jatkuu nykyisellään, Suomessa on vuonna 2030 suuria alueita, joilla noin puolet aikuisväestöstä on yli 65-vuotiaita.
In Murmansk 60 per cent of those affected in 2003 were women. 
Murmanskissa 60 % tartunnan saaneista oli naisia vuonna 2003.
“In my current role as the administrative head of the county administration, I'm also working to put change into practice. 
Nyt tarvitaan käytännönläheistä ympäristöpolitiikkaa, jossa kaikki yhteiskunnan jäsenet löytävät oman roolinsa.
In my opinion, Sellafield is still an environmental time bomb," he added. 
Minun näkemykseni on, että Sellafield on yhä ympäristöpommi, Asmund Kristoffersen sanoi.
In my opinion, the declaration is a testament to the value of discussing areas of common interest in the Nordic Council of Ministers, concludes Jørn Neergaard LarsenMinister for Employment in Denmark. 
Mielestäni julkilausuma on osoitus Pohjoismaiden ministerineuvostossa käytävän ja yhteisesti kiinnostavan keskustelun tärkeydestä, toteaa Tanskan työministeri Jørn Neergaard Larsen.
In 2014 Naja Rosing-Asvid was appointed cultural ambassador for the Municipality of Semersooq. 
Vuonna 2014 Naja Rosing-Asvid nimitettiin Grönlannin Sermersooqin kunnan kulttuurilähettilääksi.
In nature he sees a purity that doesn’t exist in the human context he is used to and which he considers to be poisoned. 
Luonnossa hän näkee puhtautta, joka hänen ihmissuhteistaan puuttuu ja joka hänen mielestään on myrkytetty.
In 2012, net imports of textiles to the Nordic region totalled 316,000 tonnes. 
Tekstiilien nettotuonti Pohjoismaihin vuonna 2012 oli yhteensä 316 000 tonnia.
In 2004 Nilsson was awarded the BMF plaque and has been nominated for the August Prize twice, in 2013 for Jagger, Jagger, and in 2006 for Hedvig och Max-Olov (“Hedvig and Max-Olov”, not translated into English). 
Nilsson on saanut myös Ruotsin kirjakauppahenkilöstön etujärjestön myöntämän BMF-plaketten-palkinnon vuonna 2004 ja ollut August-palkinnon ehdokkaana Jagger, Jagger -teoksen lisäksi myös teoksella Hedvig och Max-Olov vuonna 2006.
In Nordic cooperation consideration shall also be given to each country's right to design its own working environment policies in national cooperation with the parties on the labour market. 
Pohjoismaisessa yhteistyössä tulee myös ottaa huomioon kunkin maan oikeus suunnitella oma työympäristöpolitiikkansa yhteistyössä kansallisten työmarkkinaosapuolten kanssa.
In NordREG's further work, the socio-economic benefits should primarily govern which measures are proposed. 
NordREGin tulevien toimenpide-ehdotusten tulisi perustua ennen kaikkea kansantaloudelliseen hyötyyn.
In Norway and Finland, however, there is legislation against sexually discriminating advertising. 
Norjassa ja Suomessa on kuitenkin olemassa lainsäädäntöä, joka puuttuu sukupuolisyrjintään mainonnassa.
In 2010, Norway and Finland will host a delegation from Russia, while Nordic politicians have been invited to the Leningrad region and Kaliningrad. 
Vuonna 2010 Norja ja Suomi ottavat vastaan valtuuskunnan Venäjältä, kun taas pohjoismaisia parlamentaarikoita on kutsuttu Leningradin alueelle ja Kaliningradiin.
In Norway and Sweden, the political parties' voluntary quotas for candidates have played a role in increasing the proportion of women in politics. 
Norjassa ja Ruotsissa poliittisten puolueiden vapaaehtoisesti asettamat ehdokaskiintiöt ovat vaikuttaneet naisten osuuden kasvuun politiikassa.
In Norway, aquaculture also takes place in large facilities far out to sea (not in a closed system). 
Erilaiset energiavarastot voivat lisäksi tasoittaa sähkönhinnan jakulutuksen äkillisiä vaihteluita.
In Norway, Denmark and Finland the social services direct their efforts towards damage limitation, while Sweden has a zero-tolerance tradition, i.e. endeavouring to get women and men out of prostitution. 
Ruotsissa taas on nollatoleranssin perinne, eli tavoitteena on saada naiset ja miehet luopumaan prostituutiosta.
In Norway, 3 in 1,000 are susceptible to tuberculosis, but in Russia the risk of contracting the disease is 20 times greater. 
Norjassa on 1–3 tuberkuloositartuntaa tuhatta henkilöä kohti, kun taas Venäjällä tartuntavaara on 20 kertaa suurempi.
In Norway it is mostly the church silver, such as large silver chalices used for communion, solid silver candlesticks and silver basins from the christening font, that is stolen. 
Norjassa rosvoille kelpaavat erityisesti kirkkohopeat, esimerkiksi suurehkot ehtoollismaljat, kyntteliköt ja kastealtaat.
In Norway it is the driver who is responsible for assessing whether the vehicle has sufficient grip on the road surface. 
Ajoneuvon kuljettajan vastuulla on Norjassa arvioida, millainen kosketus ajoneuvolla on tien pintaan.
In Norway, like the other Nordic countries, Santa is a little guy not known for doing a great deal apart from at Christmas. 
Norjassa, kuten muissa Pohjoismaissa, tonttu on pieni tyyppi, joka ei pidä paljoa meteliä itsestään muuten kuin jouluaattona.
In Norway, on 22 January 2008, the Stjernø committee presented a proposal to merge all the state institutions into 8-10 universities. 
Norjassa työryhmä toimitti 22. tammikuuta 2008 ehdotuksen kaikkien valtiollisten laitosten yhdistämisestä 8–10 yliopistoksi.
In Norway, 60 per cent think that the selection is small, and almost half said they would buy more Keyhole products if there was a better selection. 
Norjalaisista 60 prosenttia on sitä mieltä, että valikoima on pieni, ja lähes joka toinen norjalaisista haluaisi ostaa enemmän avaimenreikämerkillä merkittyjä tuotteita, jos valikoima olisi laajempi.
In Norway, prisoner transport has been privatised in three areas in 2004, with the company Hafslund Security taking over from the police. 
Norjassa vankikuljetukset yksityistettiin kolmella alueella vuonna 2004 antamalla tehtävä yritykselle Hafslund Sikkerhet.
In 2004, Norway spent 0.87% of GNP on aid. 
Vuonna 2004 Norjan kehitysyhteistyömäärärahat olivat 0,87 prosenttia bruttokansantuotteesta.
In Norway, the father's quota is six weeks. 
Norjassa isille on varattu kuuden viikon kiintiö.