natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to find out whether there are streamlining and rationalisation gains to be made by merging the Nordic Culture Fund and Nordic Culture Point, including the effects and advantages and disadvantages for cultural political work 
että selvitetään, saataisiinko Pohjoismaisen kulttuurirahaston ja Pohjoismaisen kulttuuripisteen sijoittamisesta samaan paikkaan tehokkuuteen ja järkeistämiseen liittyviä etuja ja mitä vaikutuksia, etuja ja haittoja siitä olisi kulttuuripoliittiselle yhteistyölle.
To find the answers to these questions, experienced MPs will be interviewed about Nordic and European co-operation. 
Vastauksien löytämiseksi haastatellaan rutinoituneita parlamentaarikkoja heidän kokemuksistaan pohjoismaisesta ja eurooppalaisesta yhteistyöstä.
To find the most effective solution possible for power problems in the long term, Nordic consensus is desirable to minimise the need for actions and interventions that interfere with the Nordic electricity market's function. 
Jotta teho-ongelmiin saataisiin pitkällä aikavälillä mahdollisimman tehokas ratkaisu, Pohjoismaiden tulisi tavoitella yhteistä näkemystä.
[to] float around passively in the ultraviolet web of the world in the post-enlightenment patriarchy 
leijumme passiivisina ultravioletin internetin syövereissä jälkivalistuneessa patriarkaatissa
To follow the Swedish debate on terrorism and political extremism you have to understand the concept of the roundabout dog. 
Tajutakseen terrorismista ja poliittisista ääriliikkeistä käytävää keskustelua on tiedettävä, mikä on liikenneympyräkoira.
To follow up on that purpose, the Electricity Market Group calls on NordREG to report on the development of its future work in the Nordic electricity market during 2015. 
Tavoitteen toteutumisen seuraamiseksi sähkömarkkinaryhmä pyytää NordREGiä raportoimaan pohjoismaisiin sähkömarkkinoihin liittyvän työn kehityksestä vuonna 2015.
To further develop and stimulate the industry, the Nordic fashion organisations, working with the Nordic Council, have taken the initiative to develop a sustainable and ethical fashion industry. 
Pohjoismaiset muotijärjestöt ovat yhdessä Pohjoismaiden neuvoston kanssa tehneet aloitteen eettisesti kestävästä muotiteollisuudesta alan jatkokehityksen varmistamiseksi.
To further reduce the impact on the environment and climate we are also offering all conference delegates the chance to carbon offset their journeys to and from Umeå. 
Ympäristölle ja ilmastolle koituvien vaikutusten vähentämiseksi entisestään konferenssivieraille tarjotaan myös mahdollisuutta kompensoida Uumajan-matkasta ilmastolle aiheutuvat vaikutukset.
To further strengthen and streamline freedom of movement we are now developing the organisation into a Freedom of Movement Council with a new strategy and action plan, which will take effect from 1 January 2014. 
Rajaestetyön vahvistamiseksi ja tehostamiseksi muutamme nyt organisaation rajaesteneuvostoksi, jonka uusi strategia ja toimintasuunnitelma tulee voimaan 1. tammikuuta 2014.
To further strengthen this work the committee propose that the work is carried out by the Expert Group on HIV/AIDS, tuberculosis and multi-resistant tuberculosis that already exists within the Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Well-being. 
Työn tehostamiseksi valiokunta ehdottaa, että työtä tehdään HIV/AIDSiin, tuberkuloosiin ja multiresistenttiin tuberkuloosiin keskittyvässä työryhmässä, joka toimii jo pohjoisen ulottuvuuden sosiaali- ja terveysalan kumppanuuden puitteissa.
To gain entitlement to Kela benefits, you need to complete an online application at www.kela.fi/web/en . 
Saadaksesi oikeuden Kelan etuuksiin sinun tulee täyttää hakemus verkossa www.kela.fi/asiointi .
To guarantee that the recommendations proposed are feasible, it is absolutely necessary to include a parallel analysis of the EU and EEA area", says Henrik Dam Kristensen. 
Jotta laadittavat suositukset todella olisivat toteutettavissa, pohjoismaisen analyysin rinnalla on ehdottomasti tarkasteltava myös EU- ja Eta-aluetta, Henrik Dam Kristensen toteaa.
To have a symbol that is recognised in all the Nordic countries would be a great advantage for all businesses that take responsibility for a sustainable environment", continued Johansson. 
Kaikissa Pohjoismaissa tunnettu merkintä olisi valttikortti niille yrityksille, jotka kantavat vastuunsa kestävän ympäristön puolesta, Johansson jatkaa.
To have the right to a part-time pension you must have been born before 1959 and meet certain conditions. 
Olet oikeutettu osa-aikaeläkkeeseen, jos olet syntynyt ennen vuotta 1959 ja täytät joukon muita ehtoja.
To have the right to flex assistance, you must be in a flexi-job and be contributing to the flex assistance scheme. 
Olet oikeutettu joustoetuuteen (fleksydelse), jos olet tuetussa joustotyössä ja maksat joustoetuusjärjestelmään kuuluvia maksuja.
to highlight current research and good examples of how one can improve the future and educational opportunities for vulnerable children who live outside their home. 
että se nostaa esille ajankohtaista tutkimusta ja hyviä esimerkkejä siitä, miten voidaan parantaa kodin ulkopuolella asuvien riskiryhmään kuuluvien lasten tulevaisuudennäkymiä ja koulutusmahdollisuuksia.
To highlight long-standing commitment to cooperation, the Nordic countries arranged the Nordic Week in St. Petersburg this year for the first time. 
Korostaakseen pitkällistä sitoutumistaan yhteistyöhön Pohjoismaat järjestivät tänä vuonna ensimmäistä kertaa Pietarin pohjoismaisen viikon.
to hold a conference in 2011 to illustrate the long-term challenges facing agriculture in the Nordic Region, in Europe and globally and contribute to an exchange of ideas and how they can be addressed to best advantage 
että se järjestää vuonna 2011 konferenssin tavoitteena valaista maatalouden Pohjoismaissa, Euroopassa ja maailmanlaajuisesti kohtaamia haasteita ja edistää ajatusten vaihtoa niiden hyvistä ratkaistutavoista.
to identify the good procedures and Best Practice that exist in the Nordic Region when it comes to good examples of how the authorities manage to listen to and talk with the child before any placement of the child outside the home takes place 
että se kartoittaa Pohjoismaiden onnistuneita prosesseja ja parhaita käytäntöjä koskien esimerkkejä siitä, miten viranomaiset ovat onnistuneet kuulemaan lapsia ja keskustelemaan heidän kanssaan ennen lapsen siirtämistä pois omasta perheestä.
to identify whether there are national regulations which inadvertently inhibit the opportunity, particularly for small and medium-sized businesses, to establish themselves, trade or recruit staff across Nordic borders 
että se selvittää, onko olemassa kansallisia säännöstöjä, jotka tahattomasti heikentävät etenkin pienten ja keskisuurten yritysten mahdollisuuksia käynnistää liiketoimintaa, käydä kauppaa tai rekrytoida työntekijöitä Pohjoismaiden välillä.
to implement measures to maintain and strengthen maritime competitiveness 
että ne ryhtyvät toimenpiteisiin merenkulun kilpailukyvyn ylläpitämiseksi ja vahvistamiseksi.
to implement the Council of Ministers' proposal for "Knowledge for green growth and welfare". 
Pohjoismaiden neuvosto suosittaa Pohjoismaiden ministerineuvostolle,
to implement the "Council of Ministers' proposal on Nordic gender equality policy co-operation 2011 - 2014" and incorporate the Citizens' and Consumer Committee's remarks that zero tolerance against gender violence should be extended to cover other forms of violence such as e.g. hate crimes, which are aimed at specific vulnerable groups 
että se toteuttaa ministerineuvoston ehdotuksen Pohjoismaiden tasaarvopoliittisesta yhteistyöstä 2011-2014 sekä sisällyttää siihen kansalais- ja kuluttajavaliokunnan huomautuksen, jonka mukaan nollatoleranssi sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa kohtaan tulee laajentaa koskemaan myös muita väkivallan muotoja, kuten tiettyihin alttiina oleviin ryhmiin kohdistuvia viharikoksia.
To implement the programme of action, various sectors must draw up their own strategies as well as specific tangible measures," Haatainen said. 
Toimintaohjelman toteuttamiseksi eri sektorien on laadittava omia strategioita sekä konkreettisia toimia, Haatainen totesi.
to impose a deposit on cans that are sold on ferries between the countries 
että maiden välillä liikennöiviltä lautoilta ostettavista tölkeistä maksettaisiin pantti.
to impose a deposit on the Nordic manufacturers' packaging that goes to taxfree sales on ferries and in neighbouring countries such as Germany and Estonia 
että ne määräävät pantin pohjoismaisten tuottajien juomapakkauksiin, jotka menevät verottomaan myyntiin lautoille ja naapurimaihin, kuten Saksaan ja Viroon.
to improve quality and efficiency of treatment by, e.g., comparing treatments and effect of treatments in the Nordic countries with a view to describing the differences, similarities and reasons for these 
että ne parantavat hoitojen laatua ja tehokkuutta vertaamalla Pohjoismaiden hoitoja ja hoitojen vaikutuksia kuvailemalla yhtäläisyyksiä ja eroja sekä syitä niihin.
To improve the basis for national and joint Nordic initiatives, we will: 
Varmistaaksemme paremman pohjan kansallisille ja pohjoismaisille toimenpiteille haluamme
to improve the standards and the curriculum for entrepreneurship in teacher training 
että se vahvistaa yrittäjyyden osuutta opettajankoulutusten aineopetuksessa ja opetussuunnitelmissa.
to - in co-operation with the Nordic Council - organize and implement a children's and youth parliament in all the parliaments in the Nordic countries on the same day (e.g. 20 November 2014) , where the children will take over the parliament and discuss relevant issues from the perspective of children, democracy and rights 
että Pohjoismaiden parlamenteissa järjestetään ja toteutetaan - yhteistyössä Pohjoismaiden neuvoston kanssa - samana päivänä (esimerkiksi 20. marraskuuta 2014) lapsi- ja nuorisoparlamentti, jossa lapset keskustelevat tärkeistä aiheista lasten, demokratian ja oikeuksien näkökulmasta.
to - in relation to REACH implementation - conduct technical studies to define the endocrine disrupters, propose and prepare other types of substances to the list of candidates for substitution, and work together to get nanomaterials defined and registered as new substances and therefore covered by the current legislation 
että se REACHin toimeenpanon yhteydessä toteuttaa teknisiä tutkimuksia hormonaalisten haitta-aineiden määrittämiseksi, ehdottaa ja valmistelee muita ainetyyppejä korvaavien aineiden ehdokaslistalle sekä tekee yhteistyötä nanomateriaalien määrittelemiseksi ja rekisteröimiseksi uusina ja täten voimassa olevan säännöstön piiriin kuuluvina aineina.
to - in relation to the global work - assume a leading role in efforts to achieve a binding global mercury agreement which shall be open to include other heavy metals 
että se ottaa johtavan aseman kansainvälisessä työssä saada aikaan maailmanlaajuinen elohopeasopimus, johon olisi mahdollista sisällyttää myös muita raskasmetalleja.
to include the culture festival in the Nordic Council of Ministers' budget as a separate and recurrent activity associated with associated budget items 
että se sisällyttää Pohjoismaiden ministerineuvoston budjettiin kulttuurifestivaalin itsenäisenä ja toistuvana tapahtumana, jolla on oma budjettierä.
to include the festival as a priority area in the Nordic Council of Ministers' future strategy and action plan for the culture sector from 2010 
että se sisällyttää festivaalin Pohjoismaiden ministerineuvoston kulttuurialan strategiaan ja toimintasuunnitelmaan vuodesta 2010 lähtien.
To increase awareness on Cloud Computing the Nordic Council and the Danish Agency for Digitisation have together highlighted a number of good examples in four short films where Nordic public authorities have used Cloud Computing. 
Pohjoismaiden ministerineuvosto ja Tanskan Digitalisointivirasto pyrkivät yhdessä lisäämään etäresurssipalveluiden tunnettuutta neljällä lyhytelokuvalla, joissa esitellään hyviä esimerkkejä palveluiden käytöstä Pohjoismaiden julkisella sektorilla.
to increase experience exchange, best practices and knowledge sharing in cross-sectoral co-operation between schools, teacher training and the local business community at Nordic level, for the benefit of stakeholders and networks 
että se lisää kokemusten, hyvien käytäntöjen ja tiedon jakamista Pohjoismaissa koulujen, opettajankoulutusten ja paikallisen elinkeinoelämän välillä monialaisen yhteistyön kautta - toimijoiden ja verkostojen tukemiseksi.
to increase the opportunities and the availability of courses and further education in entrepreneurship aimed at head teachers, trainers and teacherseg. create a Nordic Master in Entrepreneurship and Innovation 
että se lisää yrittäjyyden opetustarjontaa koulunjohtajille, kouluttajille ja opettajille suunnatuissa koulutuksissa ja täydennyskoulutuksissa esimerkiksi käynnistämällä yrittäjyyden ja innovoinnin pohjoismaisen maisteriohjelman.
to initiate and implement development work in the Nordic countries where hearings/youth councils for and with children lead the work in order to further develop and renew official Nordic co-operation in accordance with children and young people and their rights, ideas and wishes 
että Pohjoismaissa käynnistetään ja tehdään kehitystyötä, jossa kuullaan lasten ja nuorisoneuvostojen mielipiteitä ja pyritään siten kehittämään ja uudistamaan virallista pohjoismaista yhteistyötä siten, että se vastaa myös lasten ja nuorten oikeuksia, ideoita ja toiveita.
to initiate proactive measures to support the fashion industry's desire to brand Nordic fashion based on ecological sustainability and social responsibility 
että se käynnistää ennakoivia aloitteita tukeakseen muotialan toivetta brändätä pohjoismaista muotia ekologisen kestävyyden ja sosiaalisen vastuun pohjalta.
To inject an element of dynamism into the process, Sweden is looking into a PPP model. 
Prosessia vauhdittaakseen Ruotsi on lupautunut tutkimaan Privat Public Partnership –mallin toimintaedellytyksiä.
to interpret and apply the Nordic Convention of 1994, art. 7 in the same way as the other Nordic countries, such that all Nordic citizens are guaranteed the same rights 
että se tulkitsee ja soveltaa vuoden 1994 Pohjoismaisen sosiaalipalvelusopimuksen 7 artiklaa samoin kuin muut Pohjoismaat yhtäläisten oikeuksien takaamiseksi Pohjoismaiden kaikille kansalaisille.
to introduce a procurement policy for governments and businesses that will contain requirements that there must be no demand for substances that are documented to contain dangerous chemicals that could be substituted - for example, under ChemSec's SIN list: ”Substitute it now!” 
että ne ottavat käyttöön julkisia viranomaisia ja yrityksiä koskevan hankintapolitiikan, jonka mukaan esimerkiksi ChemSecin SIN-luettelon (”Substitute it now”) mukaisesti korvattavissa olevista vaarallisista kemikaaleista ei saa esittää tarjouspyyntöjä.
to investigate, the extent to which closer educational co-operation could include stakeholders who, at a balanced level, represent policy , practice and research fields, including how the players from the three fields can interact 
että se tutkii, missä määrin vahvistettuun koulutusyhteistyöhön voitaisiin osallistaa toimijoita, jotka tasapuolisesti edustaisivat politiikan, käytännön ja tutkimuksen aloja, sekä miten eri alueiden toimijat voisivat toimia vuorovaikutuksessa keskenään.
to investigate, the extent to which closer Nordic educational co-operation could be carried out, including whether the relevant stakeholders and knowledge environments could co-operate more and be better able to coordinate and align new analyses and studies in education 
että se tutkii, missä määrin vahvistettua pohjoismaista koulutusyhteistyötä voidaan toteuttaa; voisivatko esimerkiksi alan toimijat ja tiedeympäristöt tehdä tiiviimpää yhteistyötä ja koordinoida uusia koulutusalaa koskevia analyyseja ja tutkimuksia.
to investigate whether it is possible - with closer educational co-operation - to establish a Nordic communication function to ensure better dissemination and visibility of results and new knowledge about Nordic education to relevant stakeholders - both in the Region and in an international context 
että se tutkii, olisiko vahvistetun koulutusyhteistyön puitteissa mahdollista perustaa pohjoismainen välitystoimi, joka voisi varmistaa pohjoismaista koulutusta koskevien tutkimustulosten ja tietojen paremman levittämisen alan toimijoille - sekä Pohjoismaissa että kansainvälisissä yhteyksissä.
to investigate whether there are national regulations or industry regulations which inhibit internet trade across Nordic borders 
että se tutkii, onko olemassa kansallisia tai alan omia sääntöjä, jotka hankaloittavat verkkokauppaa Pohjoismaiden välillä.
to investigate whether there are possible streamlining and rationalisation gains to be made by merging the operational functions in the three separate organisations that make up the Nordic Centre in Oslo. 
että selvitetään, onko mahdollista saada tehokkuuteen ja järkeistämiseen liittyviä etuja yhdistämällä Oslossa pohjoismaisessa keskuksessa toimivan kolmen erillisen organisaation hallinnolliset toiminnot.
To kick off the discussion, Poul Schlüter – the former Danish prime minister and current special envoy in charge of reducing Nordic border restrictions – will talk about the common Nordic work to reduce border barriers. 
Keskustelun alustaa Poul Schlüter, Tanskan entinen pääministeri ja Pohjoismaiden erityisedustaja rajaestetyössä.
to launch a cross-sectoral education and health project, which focuses on vulnerable children, for example, forcibly removed children and foster children and their opportunities to complete school and education. 
että se käynnistää sektorienvälisen koulutus- ja terveydenhuoltohankkeen, jossa keskitytään riskiryhmään kuuluviin lapsiin, esimerkiksi huostaan otettuihin lapsiin ja kasvattilapsiin, sekä heidän mahdollisuuksiinsa suoriutua koulusta ja koulutuksesta.
To learn more about the initiative, follow the hashtag #NordicSolutions or visit our website Nordic Solutions to Global Challenges . 
Meillä on vahva luottamus siihen, että Pohjoismaat ja muu maailma voivat yhdessä saada muutoksia aikaan.
To learn more about various small- and medium-scale produces in the Nordic region, join in on Terra Madre between 28-29 April 2018 in the Meatpacking District, Copenhagen. 
Pohjoismaiden pieniin ja keskisuuriin tuottajiin on mahdollista tutustua Kööpenhaminan Kødbyenissä järjestettävässä Terra Madre -tapahtumassa 28.–29. huhtikuuta 2018.
to look at the opportunities for to legislate municipalities' duty to support relatives with care responsibilities 
että se tarkastelee mahdollisuuksia säätää lailla kuntien velvollisuudesta tukea hoitovastuussa olevia omaisia.
to look into the conditions for a Nordic Innovation Centre for public health at the Nordic School of Public Health (NHV) in Gothenburg 
että se selvittää edellytyksiä perustaa Pohjoismainen kansanterveyden innovaatiokeskus Göteborgiin Pohjoismaisen kansanterveystieteen korkeakoulun yhteyteen.
To maintain momentum and avoid disappointment it is crucial that investors know that their bonds really do finance measures that benefit the environment. 
Jotta myönteinen kehitys ei päättyisi pettymykseen, sijoittajat pitää saada vakuuttumaan siitä, että joukkovelkakirjat todella johtavat ympäristöparannuksiin.
To make matters worse, attacks by the environmental movement, not least by the “fox girl” extremists, are increasingly directed at something widely perceived as animal cruelty. 
Samalla ympäristönsuojelijat ja varsinkin äärilaitaa edustavat "kettutytöt" hyökkäävät yhä äänekkäämmin tätä eläinrääkkäykseksi miellettyä elinkeinoa vastaan.
To make this come true there is a need to develop national welfare structures like education, health care, care for children and the elderly in order to ensure women’s full participation in work and society. 
Tämän onnistumiseksi on kehitettävä kansallisia hyvinvointi-infrastruktuureja, kuten koulutusta sekä terveyden-, lasten- ja vanhustenhuoltoa.
To make this information even more accessible, the guide is now available in digital format. 
Jotta luvut olisivat vieläkin helpommin saatavilla, ne julkaistaan nyt digitaalisessa muodossa.
To many in the culinary community, the food service sector is a broken machine. 
Monien ruokayhteisön edustajien mielestä ravitsemusala on yskivä kone.
To mark its anniversary year, the Nordic Council has launched a new website about the Literature Prize and all the previous winners and nominations. 
Juhlavuoden johdosta Pohjoismaiden neuvosto on perustanut aivan uuden kirjallisuuspalkintoa ja aiempia voittajia esittelevän verkkosivuston.
To mark its 60th anniversary, the Nordic Council has commissioned a book that devotes particular attention to foreign- and defence policy. 
Pohjoismaiden neuvosto on tilannut 60-vuotisjuhliensa kunniaksi kirjan, jossa pohditaan ennen kaikkea ulko- ja puolustuspolitiikkaan liittyviä asioita.
To mark the anniversary, international researchers and geneticists are gathering on Svalbard for the seminar "Frozen Seeds in a Frozen Mountain – Feeding a Warming World". 
Huippuvuorille kokoontuu juhlapäivän kunniaksi useita kansainvälisiä tutkijoita ja geneetikkoja, jotka osallistuvat asiantuntijaseminaariin ”Frozen Seeds in a Frozen Mountain – Feeding a Warming World”.
To mark the anniversary the Nordic Council has produced a completely new website on the Literature Prize and the previous winners. 
Juhlavuoden johdosta Pohjoismaiden neuvosto on perustanut aivan uuden kirjallisuuspalkintoa ja aiempia voittajia esittelevän verkkosivuston.
To mark the occasion, the Nordic Embassies in Berlin will open the exhibition "50th anniversary of the Nordic Council Literature Prize". 
Pohjoismaiden Berliinin-suurlähetystöt avaavat Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinnon 50-vuotisjuhlan kunniaksi näyttelyn.
To mark the occasion, the organisers want to provide a historic perspective on various aspects of the industry this time. 
Sen vuoksi järjestäjät haluavat antaa historiallisen katsauksen eri tutkimusalueisiin.
To mark the UN Climate Summit in 2009, the UNR will organise a "youth climate summit" for political youth organisations in the Nordic Region and the Baltic States. 
UNR:n aikeena on myös pitää vuoden 2009 YK:n ilmastohuippukokouksen yhteydessä nuorten oman huippukokouksen Pohjoismaiden ja Baltian maiden nuorisojärjestöjen välillä.
To mark this occasion ‘Analys Norden' looks at the relationship between the Nordic countries and NATO, not least in the light of the renewed dialogue on Nordic defence co-operation in the wake of the Stoltenberg report from February this year. 
Analys Nordenin tämänkertaisessa numerossa tarkastellaan Pohjoismaiden ja Naton välistä suhdetta ja sivutaan samalla pohjoismaisesta puolustusyhteistyöstä virinnyttä keskustelua, jolle alkutahdit on antanut Thorvald Stoltenbergin tämän vuoden helmikuussa luovuttama raportti.
To meet increased demand, food production needs to increase by a stunning 70% in the same period, compounding the enormous challenge we face. 
Kasvavan elintarvikekysynnän vuoksi ruoantuotantoa on lisättävä tuona aikana huimat 70 %, mikä kasvattaa entuudestaankin valtavaa haastetta.
To meet this challenge, the silver medallist used only Danish specialities such as line mussels from Limfjorden, rye bread from South Jutland, lard from Skagen, cowberries from Rebild Bakker and much more. 
Hopealle sijoittunut kokki ratkaisi tehtävän käyttäen täysin tanskalaisia erikoisuuksia, kuten viljeltyjä simpukoita Limfjordista, ruisleipää Etelä-Jyllannista, silavaa Skagenista, puolukoita Rebildin kukkuloilta ja paljon muuta.
To meet this challenge the Social Democratic group believes that there must be investment in the most important Nordic commodity: an educated population adaptable to change. 
Haasteen kohtaaminen edellyttää sosiaalidemokraattisen ryhmän mukaan investointeja Pohjoismaiden tärkeimpään raaka-aineeseen: hyvin koulutettuun ja joustavaan työvoimaan.
10:05 to 10:10 - Moderator, Connie Hedegaard, Chairperson of the Board of CONCITO 
10.05-10.10 Moderaattorin puheenvuoro, CONCITOn hallituksen puheenjohtaja Connie Hedegaard
To notify details of working and living abroad, attach annex U to your application. 
Liitä hakemukseesi lomake nimeltään liite U, jolla ilmoitat tiedot ulkomailla työskentelystä ja asumisesta.