natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most important thing is that we, as citizens, must establish a democratic consensus that this is the way to go. 
On ratkaisevan tärkeää, että kansalaiset pääsevät demokraattiseen sopuun siitä, että tälle tielle on lähdettävä.
The most outstanding artists in Nordic cultural life, and an innovative champion of nature and the environment, were honoured with the Nordic Council's prizes for literature, film, music and the environment in Kulturhuset in Stockholm on Tuesday evening in conjunction with the Nordic Council Session. 
Pohjoismaiden kulttuurielämän eturivin taiteilijoille sekä innovatiiviselle luonnon ja ympäristön suojelijalle myönnettiin tiistai-iltana Tukholman Kulttuuritalossa Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuus-, elokuva-, musiikki- sekä luonto- ja ympäristöpalkinnot.
The most probable cause is that they drink far more alcohol. 
Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että he juovat alkoholia huomattavasti enemmän kuin pohjoismaiset naapurinsa.
The most recent amendments en-tered into force on 2 January 1996. 
Viimeisimmät muutokset astuivat voimaan tammikuun 2 päivänä 1996.
The most recent edition focuses on labour-market institutions and Nordic wage structures in the light of globalisation. 
Viimeksi julkaistussa numerossa tarkastellaan työmarkkinoiden instituutioita sekä Pohjoismaiden palkkarakennetta globalisoinnin valossa.
The most recent manifestation of this that I have encountered was in Iceland, at a meeting of the Nordic Council Environment Committee. 
Huomasin tämän viimeksi Pohjoismaiden neuvoston ympäristö- ja luonnonvaravaliokunnan kokouksessa Islannissa.
The most recent of the major projects NEFCO has been involved in was a sewage plant in St Petersburg in Russia mainly financed by the Nordic Investment Bank. 
NEFCOn viimeisin suuri huomiota herättänyt rahoituskohde oli Pietarin jätevedenpuhdistuslaitos, jonka päärahoittaja oli Pohjoismaiden Investointipankki.
The most recent predictions for population growth show rises of about 20% in Norway, Sweden and Iceland by 2040. 
Uusimmat väestön kasvuennusteet osoittavat, että Ruotsin, Norjan ja Islannin väkiluku kasvaa noin 20 prosenttia vuoteen 2040 mennessä.
The most recent roundtable discussion took place in Minsk in March 2010. 
Viimeisin pyöreän pöydän keskustelu järjestettiin Minskissä maaliskuussa 2010.
The most recent study also suggests that women would benefit from lowering their intake of vitamin A. 
Tutkimuksen mukaan naiset voivat huoletta vähentää A-vitamiininsaantiaan hieman.
The most recent success was a fantastic exhibition ‘Nordic Cool-Hot’ women designers. 
Sitten järjestimme upean näyttelyn ”Nordic Cool: Hot Women Designers”.
The most recent survey was about children and media. 
Viimeisin tutkimus käsitteli lapsia ja mediaa.
The most reliable of these expectations are those concerning ageing, as these figures are based on actual births. 
Varmimmat ennusteet koskevat ikääntymistä, koska ne perustuvat jo syntyneiden ihmisten lukumäärään.
The most singificant single explanation for the increases is the difference in demographic changes between Skåne and Sealand. 
Olennaisin selitys lisääntyneisiin työmatkoihin on erot Skånen ja Sjællandin väestönkehityksessä.
The most striking feature, according to the OECD, is that the Nordic countries have managed to maintain or improve on rates of employment that were already high in the 1970s. 
Hätkähdyttävintä on OECD:n mukaan se, että Pohjoismaat ovat onnistuneet säilyttämään jo 1970-luvulla korkealla olleet työllisyysluvut tai parantamaan niitä.
The most sustainable Nordic companies 
Pohjolan kestävimmät yritykset
The most thinly populated areas are considering local authority amalgamations to cut operating costs but this will not solve the main problem - an ageing population and the migration labour drain. 
Pääongelmia, väestön vanhentumista ja työvoiman poismuuttoa, se ei kuitenkaan ratkaisisi.
The mother country as well as the EU and the Nordic countries are investing in Kaliningrad which has long been characterised by poverty, crime and drub abuse. 
Emämaan lisäksi myös EU ja Pohjoismaat investoivat Kaliningradiin, jota hallitsivat pitkään köyhyys, rikollisuus ja huumeongelmat.
The mother has managed to do this until now, until the onset of dementia. 
Tämän äiti on hallinnut hyvin dementiaan asti.
The mother is sorting through old clothes. 
Äiti raivaa vanhoja vaatteita.
The mother lives alone, but is finding it harder and harder to look after herself. 
Äiti asuu yksin, mutta hänen selviytymisensä vaikeutuu koko ajan.
The mother must take out the last three weeks before the birth, and the first six weeks after the birth. 
Äidin on oltava vanhempainvapaalla laskettua aikaa edeltävät kolme viikkoa ja synnytystä seuraavat kuusi viikkoa.
The mother too is described, as the happy, unusual, and modern mother figure of the daughter and her friends. 
Äitiä kuvataan myös iloisena, toisenlaisena ja modernina tyttären ja hänen ystäviensä silmissä.
The motif in this section of the book refers to recurring verbal expressions from prelude to financial collapse, in that people want to profit by day and barbecue in the evening. 
Tämän osion motiivi viittaa Islannin talouskriisin alla yleistyneeseen sanontaan, jonka mukaan ihmiset haluavat tienata päivisin ja grillata iltaisin.
The motion also recommends that the EU set up an Arctic information office and an Arctic delegation. 
EU:ta kehotetaan perustamaan arktinen tiedotustoimisto ja arktinen valtuuskunta.
The motion for the establishment of the office in Minsk was passed by 48 members for and 13 against. 
Minskin toimiston perustamista kannatti 48 edustajaa ja 13 oli esitystä vastaan.
The motion, which has been submitted to the PMs, includes proposals about how to live side by side in a multicultural society and how to bolster democracy. 
Sen haluamme nyt saada Pohjoismaiden pääministerien tietoon, sanoo UNR:n presidentti Minna Lindberg.
The motivation can be summed up as follows: 
Palkintolautakunta kirjoittaa näin:
The motivation can be summed up as follows: “In her poetry – so apparently tight, yet actually very spacious – there are constant transformations portraying life’s multifaceted oddity.” 
Perustelujen mukaan ”hänen näennäisen niukoissa mutta itse asiassa hyvin runsaissa runoissaan tapahtuu jatkuvia siirtymiä, jotka ilmentävät elämän kirjavaa kummallisuutta”.
The motivation can be summed up as follows: “The app is a digital innovation that uses simple and informal means to change the way that both consumers and businesses approach food waste and the consumption of resources.” 
Sovellus palkittiin, koska se ”auttaa innovatiivisella, sähköisellä, kätevällä ja kansanomaisella tavalla muuttamaan kuluttajien ja yritysten asennoitumista ruokahävikkiin ja luonnonvarojen käyttöön”.
The motivation can be summed up as follows: “The emotional expression is very detailed and strong in its many shades, especially in the long final song where its many byways are encapsulated and tie the whole concept together.” 
Perusteluissa todetaan, että ”tunneilmaisu on hyvin vivahteikasta ja väkevää varsinkin pitkässä päätöslaulussa, jossa teoksen monet sivupolut kohtaavat ja sitovat kokonaisuuden yhteen”.
The movement for outdoor schools and outdoor teaching is driven from below. 
Ulkoilmaoppimisen kannatus on lähtöisin ruohonjuuritasolta; se ei siis ole kuulunut opetusministeriön painopistealueisiin.
The movie forces the spectators to ask themselves; how long do you have to keep paying for past mistakes and deeds? 
Elokuva pakottaa katsojan kysymään itseltään, kuinka kauan ihmisen tarvitsee maksaa menneisyyden teoistaan.
The MPs also place weight on the existing Nordic instruments and stress the need for a co-ordinated Nordic effort in the work to finance climate initiatives in developing countries. 
Parlamentaarikot korostavat samalla olemassa olevien pohjoismaisten rahoitusvälineiden merkitystä ja painottavat yhteispohjoismaisen panoksen tarpeellisuutta kehitysmaiden ilmastotoimenpiteiden rahoittamisessa.
The MPs also want to promote the use of renewable energy compared to fossil fuel and nuclear power. 
Parlamentaarikot haluavat myös edistää uusiutuvien energianlähteiden käyttöä fossiilisiin polttoaineisiin ja ydinvoimaan verrattuna.
The MPs and ministers were in total agreement that the EU’s agricultural policy is an important and decisive instrument to get to grips with eutrophication in the Baltic Sea. 
Sekä parlamentaarikot että ministerit olivat täysin yksimielisiä siitä, että EU:n maatalouspolitiikka on tärkeä ja ratkaiseva keino saada Itämeren rehevöityminen kuriin.
The MPs are calling for the Nordic governments to create a diversity policy for Nordic co-operation. 
Parlamentaarikot haluavat Pohjoismaiden hallitusten tuovan monimuotoisuuden pohjoismaiseen yhteistyöhön.
The MPs gave their views on green growth. 
Kansanedustajat kertoivat omat näkemyksensä vihreästä kasvusta.
The MPs goal has been to force the governments to draw up as ambitious an action plan as possible. 
Parlamentaarikkojen tavoitteena on ollut saada hallitukset laatimaan mahdollisimman kunnianhimoinen toimenpidesuunnitelma.
The MPs in the Nordic Council are now demanding faster results from their work. 
Pohjoismaiden neuvoston poliitikot vaativat, että heidän työnsä pitäisi tuottaa entistä nopeammin tulosta.
The MPs point out, amongst other things, that translation support in the cultural area should form part of a unified plan in order to strengthen language understanding. 
Parlamentaarikot viittaavat muun muassa siihen, että kulttuuriyhteistyön käännöstuki tulisi sisältyä kokonaissuunnitelmaan, jotta kielten ymmärtämistä voitaisiin vahvistaa.
The MPs point to the fact that trans fats increase the risk of cardiovascular disease. 
Parlamentaarikot muistuttavat siitä, että transrasvat lisäävät sydän- ja verisuonitautien riskiä.
The MPs’ proposal will be discussed by the Nordic Council Presidium which is then expected to forward it as a recommendation to the Nordic Council of Ministers which will process the question. 
Parlamentaarikoiden ehdotusta käsitellään Pohjoismaiden neuvoston puheenjohtajistossa, jonka odotetaan lähettävän sen suosituksena Pohjoismaiden ministerineuvostolle, joka käsittelee asiaa.
The MPs propose, amongst other things, the establishment of a jooint Nordic species databank. 
Poliitikot ehdottavat muun muassa yhteispohjoismaisen lajitietopankin perustamista.
The MPs took the decision to invite the Danish minister to their next meeting at the Committee's summer meeting in Greenland on Monday 28 June. 
Valiokunta piti kesäkokouksensa maanantaina 28. kesäkuuta Grönlannissa ja parlamentaarikot päättivät siinä yhteydessä ministerin kutsumisesta seuraavaan kokoukseen.
The MPs want, amongst other things, to promote the use of renewable energy compared to fossil fuel and nuclear power. 
Parlamentaarikot haluavat mm. edistää uusiutuvien energianlähteiden käyttöä fossiilisiin polttoaineisiin ja ydinvoimaan verrattuna.
The MPs were in agreement that things must move even faster. 
Juuri New Yorkista kotiutunut Ruotsin tasa-arvoministeri Maria Arnholm on kuitenkin toiveikas.
The MPs will continue to elicit Denmark's view in the matter although the Danish Integration Minister, Birthe Rønn Hornbech, said recently that she saw no need to do that. 
Parlamentaarikot haluavat myös kuulla Tanskan mielipiteen asiasta, vaikka Tanskan integraatioministeri Birthe Rønn Hornbech on hiljattain ilmaissut haluttomuutensa keskustella asiasta.
The MPs will look, amongst other things, at the developments and challenges by considering both a test culture and a freer, problem-oriented and creative approach to learning. 
Parlamentaarikot haluavat muun muassa pohtia tarkemmin, millaiseen kehitykseen ja millaisiin haasteisiin johtavat toisaalta testipainotteinen kulttuuri, toisaalta vapaampi ongelmanratkaisuun ja luovaan lähestymistapaan nojautuva oppiminen.
The MPs will meet experts from Statoil and the University of Bergen, and visit the Oseberg platform. 
Parlamentaarikot tapaavat öljy-yhtiö Statoilin ja Bergenin yliopiston asiantuntijoita ja käyvät vierailulla Oseberg-öljynporauslautalla.
The MPs will meet experts from Statoil and the University of Bergen on Tuesday 25 May for a seminar on renewable energy. 
Parlamentaarikot tapaavat öljy-yhtiö Statoilin ja Bergenin yliopiston asiantuntijoita Bergenissä tiistaina 25. toukokuuta pidettävässä uusiutuvaa energiaa käsittelevässä seminaarissa.
The MR-A initiative is a response to the review of working life conducted by former EU Commissioner Poul Nielson last year. 
Työelämäalan ministerineuvoston kehittämä hanke on vastaus alalla tehtyyn strategiaselvitykseen, jonka entinen EU-komissaari Poul Nielson esitteli viime vuonna.
The MR-FJLS sectors are closely integrated with each other and with a number of value chains in society. 
Ministerineuvoston sektorien työ on hyvin integroitunutta sekä sisäisesti että yhteiskunnan arvoketjujen kanssa.
The MR-U meeting also endorsed the framework for the education programme "Nordplus 2012-2016". 
Koulutusministerit hyväksyivät kokouksessaan myös Nordplus-koulutusohjelman puitteet vuosiksi 2012–2016.
The multicultural composition of the Secretariat places high demands on personnel management, so we are delighted to welcome Unni to the world of Nordic co-operation," says the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson. 
Toivotamme Unni Vennemoen sydämellisesti tervetulleeksi pohjoismaiseen työyhteisöömme, Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrímsson sanoo.
The multidimensional character of environmental impacts is a challenge both for environmental labels and for related communication ", Suikkanen says. 
Ympäristövaikutusten moniulotteisuus on haaste sekä ympäristömerkinnöille että niistä viestimiselle”, Suikkanen sanoo.
The multifaceted programme for the Presidency includes locally produced food, meals in the public sector, promoting Nordic food culture and tourism by encouraging networking and learning from each other’s practices. 
Vuoden monipuolisessa ohjelmassa tarkastelun kohteena ovat muun muassa lähiruoka, julkissektorin ateriat sekä pohjoismaisen ruokakulttuurin edistäminen vahvistamalla verkostoitumista ja käytännön kokemustenvaihtoa.
The multinational oil companies have started to work together on the development of safer technology, and the Nordic Council thinks that this trend should be encouraged. 
Kysymyksen asettaa Pohjoismaiden neuvoston kulttuuri- ja koulutusvaliokunta, joka haluaa varmistaa mahdollisuuden tukea verkkopohjaista koulutusta kielissä, joilla on vain vähän käyttäjiä.
The municipality decides whether you can be granted a loan and how much you can borrow. 
Kunta päättää lainan myöntämisestä ja lainasumman suuruudesta.
The museum is also intended to house a representation of contemporary art from the Nordic countries. 
Museoon tulee näytteille myös Pohjoismaiden nykytaidetta.
The museum is organising a conference in November at the joint Nordic embassies in Berlin. 
Nykyisin se on osa Langelandin museota, joka järjestää marraskuussa konferenssin Berliinin yhteispohjoismaisessa suurlähetystökompleksissa.
The Museum of Food - presented at Nordic Food Day at COP23 
COP23:n Pohjoismaisessa ruokapäivässä voi tutustua myös Ruokamuseoon.
The Museum of National History at Frederiksborg Castle has received a grant of DKK 350,000 from the Nordic Culture Fund. 
Tanskan kansallishistoriallinen museo on saanut 350 000 Tanskan kruunun apurahan Pohjoismaiselta kulttuurirahastolta.
The music also lets you wander in a world of darkness in northern Greenland. 
Musiikki vie kuulijan myös vaellukselle Pohjois-Grönlannin pimeyden valtakuntaan.
The music captures both the drama and comedy of the libretto by Jakob Weis and the instrumentation compliments the voices superbly. 
Musiikista välittyvät Jakob Weisin libreton draama ja komedia, ja soitinnus täydentää lauluääniä upeasti.
The music for instance is old folk songs that give goose bumps to Icelandic people because it reminds them of their childhood. 
Sen musiikki koostuu esimerkiksi vanhoista folklauluista, jotka antavat islantilaisille kylmiä väreitä tuomalla mieleen lapsuusajat.
The music for the opera has just been awarded the Nordic Council’s Music Prize. 
Oopperan musiikki sai Pohjoismaiden neuvoston musiikkipalkinnon vuonna 2004.
The music has been described as post spectral noise music and, both in his own experience and in artistic collaboration, the composer combines precise composition with traditional music and the electronic noise music tradition. 
Musiikkia on kuvattu postspektriseksi hälymusiikiksi, ja taiteilija yhdistää sekä omassa tuotannossaan että taiteellisissa yhteistyöhankkeissa tarkkaan sävellettyä musiikkia perinnemusiikkiin ja elektroniseen hälymusiikkiperinteeseen.
The music is at once free and open, but also very carefully considered, and provides a fascinating insight into the sound artists' laboratory. 
Lopputulos kuulostaa yhtä aikaa työstelyltä ja avoimelta ja tarjoaa ainutlaatuisen tirkistysreiän näiden kolmen äänitaiteilijan laboratorioon.
“The music is buoyant and lucid, as if waiting for the listener to jump up and grab hold of its sound world,” writes Karoliina Vesa about Hava (2007) for orchestra. 
"Musiikki on hykerryttävää ja selkeää, ja se tuntuu kuin odottavan sitä, että kuulija tulisi ja tarttuisi sen äänimaailmaan", kirjoittaa Karoliina Vesa orkesteriteoksesta Hava (2007).
The music is sensual and calm, but it can also surprise and be powerful and brutal. 
Musiikki on aistillista ja rauhallista, mutta se voi myös yllättää ja olla väkevää ja brutaalia.
The music must be innovative and of the highest artistic and technical standard. 
Ehdokkaan musiikkitoiminnan tulee olla lajityypissään omaleimaista, taiteellisesti korkeatasoista ja suurta taidokkuutta osoittavaa.
The music of Mikko Heiniö (born 1948) is distinctively Post-Modernist, his idiom freely employing strictly delimited musical material in a free-tonal environment and incorporating musical influences from a variety of sources. 
Mikko Heiniön (s. 1948) musiikille on tunnusomaista postmodernit piirteet, ja hän hyödyntää estoitta tarkkaan rajattua musiikillista materiaalia vapaatonaalisessa ympäristössä sekä ammentaa musiikillisia vaikutteita hyvin moninaisista lähteistä.
The music of Norwegian artiste Ole Ivars is played most often. 
Tanssimusiikin kirkkaimmaksi tähdeksi on noussut Ole Ivars.
The music on the Meluta album was created as part of Paalanen's artistically oriented doctorate focusing on the development of new techniques for playing a traditional instrument. 
”Meluta”-levyn sävellykset syntyivät Paalasen suorittaessa taiteellista tohtorintutkintoaan, jossa hän kehittää perinteiselle soittimelle uusia soittotekniikoita.
The Music Prize 
Pohjoismaiden neuvoston musiikkipalkinnon ehdokkaat
The Music Prize followed in 1965, the Nature and Environment Prize in 1995, the Film Prize in 2002 and the Children and Young People’s Literature Prize in 2013. 
Kirjallisuuspalkintoa seurasivat musiikkipalkinto (1965), luonto- ja ympäristöpalkinto (1995), elokuvapalkinto (2002) ja lasten- ja nuortenkirjallisuuspalkinto (2013).
The Music Prize was awarded to the Danish composer Simon Steen-Andersen for Black Box Music, described as “a unique and radically different work. 
Tanskalaissäveltäjä Simon Steen-Andersen sai Pohjoismaiden neuvoston musiikkipalkinnon teoksestaan ”Black Box Music”, koska se on ”ainutlaatuinen ja radikaalin erilainen teos.
The music springs from the core of jazz, performed however with an unusual nerve and authority. 
Musiikki kumpuaa jazzperinteen ytimestä, mutta siinä on poikkeuksellista kanttia ja asennetta.
The music strives to bring the experience of chronological time to a stop - like in dreams. 
Musiikki pyrkii unen tavoin purkamaan kronologisen aikakäsityksen.
The musical programme ranged from stone harps to three Celtic tenors, from folk music from the Shetlands, Ireland, Iceland and the Faroes to rock and classical music. 
Musiikkiohjelmaan mahtui paitsi harpunsoittoa ja kolme kelttiläistä tenoria myös kansanmusiikkia Shetlannista, Irlannista, Islannista ja Färsaarilta sekä rokkia ja klassista musiikkia.
The musicians are well known faces in the Icelandic music world and have released several CDs. 
Muusikot tunnetaan hyvin Islannin musiikkielämässä ja he ovat julkaisseet useita CD:itä.
The musicians share the passion for viewing familiar musical forms from a different perspective as well as venturing into new terrain. 
Yhtyeen muusikoiden yhteisenä intohimona on tarkastella tuttuja musiikin muotoja uudesta näkökulmasta ja tehdä uusia aluevaltauksia.
The Muslims in Norway did it too. 
Myös Norjan muslimit käyttivät sitä.
The mysterious madman is a central character, even though he plays little part. 
Mystinen hullu on tarinan keskeinen hahmo, vaikka häntä ei juuri nähdä.
The name Aldubáran means 'little wave', and is a very apt name for this Faroese ensemble and its goals: as pioneers of Faroese music, to let ripples of inspiration spread from their music. 
Nimi Aldubáran tarkoittaa 'pientä aaltoa', mikä sopiikin hyvin tälle färsaarelaiselle yhtyeelle ja sen toiminnalle: färsaarelaismusiikin pioneereina he haluavat antaa inspiraation laineiden edetä kuin renkaat vedessä.
The name alludes to his unusual condition – he’s allergic to sunlight. 
Nimi kuvastaa Kuun erikoista taipumusta: allergiaa auringon valolle.
The name is a reference to the goals set by the World Conservation Union for 2010. 
Hankkeen nimessä viitataan Maailman luonnonsuojeluliiton (IUCN) vuodelle 2010 asettamiin tavoitteisiin.
The name of the winner and background information will also be published on www.norden.org at the same time. 
Sivustossa julkaistaan myös taustatietoa kirjailijasta.
The name of the winner of the Nordic Council Nature and Environment Prize 2006 will be announced at 15.00 on Thursday October 5. 
Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2006 luonto- ja ympäristöpalkinnon saaja julkistetaan torstaina 5. lokakuuta klo 15.00.
The name of the winner of the Nordic Council Nature and Environment Prize will be announced on Wednesday the 25th of May. 
Pohjoismaiden neuvoston luonto- ja ympäristöpalkinnon saaja julkaistaan 25. toukokuuta.
The names of the nominations will be revealed on www.norden.org at 09:00 on Monday the 19th of September. 
Ehdokkaat paljastetaan maanantaina 19. syyskuuta kello 9.00 osoitteessa www.norden.org.
The names of the nominees will be announced in June. 
Pohjoismaiden neuvoston luonto- ja ympäristöpalkinnon ehdokkaat julkistetaan kesäkuussa.
The names of those granted funding will be announced in December on www.nordicgameprogram.org. 
Uudet tuensaajat julkistetaan joulukuussa muun muassa sivustossa www.nordicgameprogram.org.
The Napoleonic Wars brought more change. 
Napoleonin sodat toivat lisää muutoksia Pohjolaan.
The narration and the sensually recognisable details – the smells, sights, and sounds – of his later poetry make it somewhat relaxed and liberated. 
Kerronnallisuus ja aistein tunnistettavat yksityiskohdat – tuoksut, näkymät ja äänet – ovat tuoneet hänen uusimpaan runouteensa rentoutta ja vapautuneisuutta.
The narrative is a strong supporting element in this multi-layered yet cohesive novel portraying the pearl divers' hunt for the elusive Treasure Pearl, which will put an end to their longing. 
Kertojanilon vahvasti kannattelema romaani on monitasoinen ja täysipainoinen kuvaus helmenkalastajien pyrkimyksistä löytää himoittu Silmäterä, jonka on määrä poistaa kaikki kaipuu.
The narrative revolves around the ultra-feminist icon Valeri Solanas and her in many ways tragic life story. 
Kertomuksen keskiössä on äärifeministinen ikoni Valeri Solanas ja hänen monin tavoin traaginen elämänkohtalonsa.
The narrative style is polyphonic and can seem chaotic, but the narrator turns out to have a tight grip on all the reins. 
Kirjan polyfoninen kerrontatyyli voi vaikuttaa kaoottiselta, mutta kertoja tuntuu silti pitävän kaikki ohjakset tiukasti käsissään.
The narrator is not lost alone; from the first page there is also a woman on the forest trail wearing a headband, a sweat jacket tied around the waist, and chewing gum. 
Kertoja ei ole joutunut eksyksiin yksin, vaan heti ensimmäisellä sivulla metsäpolulla tulee vastaan purkkaa jauhava nainen tuulipuku vyötäisillä ja panta päässä.