natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The seminar is being organised by the City of Turku, the Nordic Council of Ministers and the Centre for Continuing Education at Åbo Akademi University. 
Tämänvuotisen tapahtuman järjestävät Pohjoismaiden ministerineuvosto, Turun kaupunki ja Åbo Akademin täydennyskoulutuskeskus.
The seminar is being organised by the Swedish-Danish Cultural Foundation, in collaboration with: 
Seminaarin järjestää Ruotsalais-tanskalainen kulttuurirahasto yhteistyössä
The seminar is being organised by the Swedish Delegation to UN, the Swedish Ministry of Foreign Affairs and the Nordic Council of Ministers. 
Seminaarin järjestävät Ruotsin YK-valtuuskunta, Ruotsin ulkoasiainministeriö ja Pohjoismaiden ministerineuvosto.
The seminar is called 'Det nya Sápmi', or "The New Saamiland". 
Seminaarin nimenä on Det nya Sápmi, uusi saamelaismaa.
The seminar is envisaged as an inclusive and interactive forum. 
Myös musta hiili, joka tulee polttoöljystä, kiihdyttää ilmastonmuutosta.
The seminar is free but participants must register in advance. 
Seminaariin osallistuminen on maksutonta, eikä ilmoittautuminen ole tarpeen.
The seminar is free but you must register by 20/3 
Seminaari on maksuton, mutta ilmoittaudu viimeistään 20. maaliskuuta.
The seminar is one of the main international events during the city’s 775th anniversary celebrations. 
Seminaari on eräs Turun kaupungin 775-vuotisjuhlien kansainvälisistä päätapahtumista.
The seminar is open to the media. 
Seminaari on avoin tiedotusvälineille, järjestelyistä vastaava Kjell Skoglund korostaa.
The seminar is organised by the Nordic Council, and as well as speeches from Minna Lindberg and Johan Linander, the President of the Nordic Council, Helgi Hjörvar, will give a speech. 
Seminaarin järjestää Pohjoismaiden neuvosto ja Minna Lindbergin ja Johan Linanderin lisäksi puhujiin kuuluu myös Pohjoismaiden neuvoston presidentti Helgi Hjörvar.
The seminar is organised by the Nordic Council and the Umbrella Project which works to prevent discrimination of certain groups in working life, with funding from the European Social Fund. 
Seminaarin järjestävät yhteistyössä Pohjoismaiden neuvosto ja Paraplyprojektet, joka on Euroopan sosiaalirahaston tukema työsyrjintää ehkäisevä hanke.
The seminar is part of the European Commission's Green Week 2016 and will be in English. 
Seminaari on osa Euroopan komission Vihreää viikkoa 2016, ja se pidetään englanniksi.
The seminar is part of the follow-up on work started in Sigtuna in 2003 under the auspices of the Swedish Presidency of the Nordic Council of Ministers. 
Kyse on ministerineuvoston Ruotsin-puheenjohtajakaudella Sigtunassa vuonna 2003 aloitetun työn jatkamisesta.
The seminar is part of the Nordic Council's commitment to Belarus. 
Seminaari on osa Pohjoismaiden neuvoston Valko-Venäjä-yhteistyötä.
The seminar leaders are journalist Geir Seljeseth from the newspaper ‘Nordlys’ in Tromsø and Jelena Larionova, Secretary General in Barents Press. 
Seminaaria johtavat Tromssassa ilmestyvän Nordlys-sanomalehden toimittaja Geir Seljeseth ja Barents Press -järjestön pääsihteeri Jelena Larionova.
The seminar on Friday was organised by Finland, which holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers this year. 
Perjantain seminaarin järjesti Suomi, joka on tänä vuonna Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajamaa.
The seminar ''Pizza or Potatoes'' was organised by Hanaholmen in Esbo, the culture centre for Finland and Sweden. 
Pitsa vai peruna -seminaari järjestettiin Hanasaaren ruotsalais-suomalaisessa kulttuurikeskuksessa Espoossa.
The seminar programme includes the UN's new Convention on the Rights of Persons with Disabilities and paragraph 12 of the Convention on the Rights of the Child about the right of the physically impaired to be heard. 
Seminaarin ohjelmassa ovat muun muassa YK:n uusi vammaissopimus ja lasten oikeuksien sopimuksen 12 pykälä nuorten vammaisten oikeudesta tulla kuulluiksi.
The seminar showed an extension of this, that climate problems are far-reaching - even in ways that most people do not expect. 
Seminaari on todiste siitä, että ilmastokysymykset ulottuvat laajalle ja vaikuttavat tavalla, jota emme ehkä tule edes ajatelleeksi.
The seminar was arranged by Barents Press Russia, the Murmansk Union of Journalists and NJC. 
Seminaarin järjestivät Venäjän Barents Press ja Murmanskin journalistiliitto Pohjoismaisen lehtimieskeskuksen tukemana.
The seminar was conducted in English and chaired by Head of the Legal Secretariat, Olle Abrahamsson. 
Seminaarin puheenjohtajana toimi oikeuspäällikkö Olle Abrahamsson Ruotsin oikeusministeriöstä.
The seminar was organised by the Nordic Council and the Umbrella Project, an EU-funded diversity project. 
Seminaarin järjestivät yhteistyössä Pohjoismaiden neuvosto ja EU:n tukema Paraplyprojektet-monimuotoisuushanke.
The seminar was organised by the Swedish EU Presidency and the Nordic Council of Ministers. 
Seminaarin järjestivät EU:n puheenjohtajamaa Ruotsi ja Pohjoismaiden ministerineuvosto.
The seminar was organised in co-operation with the EU Commission and the Informal Baltic Sea Group, an association of regional representations from the Baltic Sea Area. 
Seminaarin järjestivät EU:n komissio ja Informal Baltic Sea Group, joka on Itämeren aluellisten edustustojen yhteistyöelin.
The seminar was organised in conjunction with the Nordic Council’s April meetings. 
Seminaari oli osa Pohjoismaiden neuvoston huhtikuun kokousten ohjelmaa.
The seminar was organised in conjunction with the UN Commission on the Status of Women's 55th Session in the UN in the last week of February and the first week of March. 
Seminaari järjestettiin New Yorkissa YK:n naisten asemaa käsittelevän toimikunnan 55. istunnossa, joka on käynnissä helmikuun viimeisen viikon ja maaliskuun ensimmäisen viikon ajan.
The seminar was part of the programme of the Nordic Council of Ministers at Rio+20. 
Seminaari oli yksi Pohjoismaiden ministerineuvoston Rio+20-huippukokouksen yhteydessä järjestämistä tapahtumista.
The seminar was the next step in efforts to understand and develop the international competitiveness of the Nordic countries. 
Seminaarin tavoitteena oli ymmärtää ja kohentaa Pohjoismaiden kilpailukykyä kansainvälisestä näkökulmasta.
The seminar, which is designed to put the theme of ''mobility management'' in transport policy on the agenda, will be held in Helsinki, Finland, on 26 September. 
Helsingissä 26. syyskuuta järjestettävän seminaarin keskipisteessä on liikkuvuuden hallinta liikennepolitiikassa.
The seminar, which was organised by the Swedish delegation to the Nordic Council, the Nordic Council Environment and Natural Resources Committee and the Nordic Council of Ministers' information offices, concluded with the speakers offering their best advice for sustainable business. 
Pohjoismaiden neuvoston Ruotsin-valtuuskunnan, Pohjoismaiden neuvoston ympäristö- ja luonnonvaravaliokunnan sekä Pohjoismaiden ministerineuvoston Tukholman-toimiston järjestämän seminaarin päätteeksi kuultiin puhujien parhaat vinkit kestävään yrittämiseen.
The seminar will be an exchange of experiences to stimulate debate between experts from the Nordic countries and the USA. 
Pohjoismaiset ja yhdysvaltalaiset toimijat vaihtavat seminaarissa kokemuksia ja kannustavat keskustelemaan aiheesta.
The seminar will be called “How weak groups are treated by society and how they are presented in the media.” 
Seminaarin nimenä on "Yhteiskunnan heikoimmat ryhmät ja niiden käsittely tiedotusvälineissä".
The seminar will be held in Park Hotel, 13:30-16:00. 
Seminaari pidetään Park-hotellissa kello 13.30–16.00.
The seminar will be held in the Hotel Nordica. 
Seminaari järjestetään Nordica-hotellissa.
The seminar will be held on Tuesday 25 April 16.30-18.00 and will be open to the media. 
Seminaari pidetään tiistaina 25.4. klo 16.30–18.00, ja se on avoin tiedotusvälineille.
The seminar will be held on Tuesday 30 October, 12.30 – 14.30, in the Auditorium in Stortinget, the Norwegian parliament. 
Seminaari pidetään tiistaina 30.10. klo 12.30–14.30 suurkäräjien auditoriossa.
The seminar will be led by Asmund Kristoffersen, chair of the Nordic Council’s Environment and Natural Resources Committee. 
Seminaarin puheenjohtajana toimii Pohjoismaiden neuvoston ympäristö- ja luonnonvaravaliokunnan puheenjohtaja Asmund Kristoffersen.
The seminar will be open to journalists. 
Lehdistö on tervetullut konferenssiin.
The seminar will be opened by the Norwegian Minister of Labour and Social Inclusion, Bjarne Håkon Hanssen. 
Seminaarin avaa Norjan työ- ja osallisuusministeri Bjarne Håkon Hansen.
The seminar will be opened by the President of the Nordic Council, Dagfinn Høybråten, Norway. 
Seminaarin avaa Pohjoismaiden neuvoston norjalainen presidentti Dagfinn Høybråten.
The seminar will be split between Kirkenes in Norway and Nikel in Russia. 
Seminaari järjestetään sekä Norjassa (Kirkkoniemi) että Venäjällä (Nikel).
The seminar will be streamed live on www.norden.org. 
Seminaari lähetetään suorana sivustossa www.norden.org.
The seminar will facilitate co-operation and knowledge sharing between the municipalities. 
Seminaarilla pyritään helpottamaan kuntien välistä tiedonvaihtoa ja yhteistyötä.
The seminar will focus on best practises in the Nordic countries, the Istanbul Convention (on preventing and combating violence against women and domestic violence) and the obligations it imposes on countries committed to fighting domestic violence. 
Seminaari keskittyy Pohjoismaiden hyviin käytäntöihin, Istanbulin sopimukseen (naisiin kohdistuvan väkivallan ja perheväkivallan ehkäisemisestä ja torjumisesta) sekä velvoitteisiin, joita sopimus asettaa lähisuhdeväkivallan ehkäisemiseen sitoutuneille maille.
The seminar will focus on the different challenges and obstacles to gender equality in education and working life that the Nordic Region still struggles with. 
Siinä käsitellään Pohjoismaissa edelleen ilmeneviä koulutukseen ja työelämään liittyviä haasteita ja tasa-arvokuoppia.
The seminar will open with presentations highlighting issues and challenges related to the position of women, the Nordic welfare model and sustainable development. 
Eftersom vi vill stoppa klimatuppvärmningen vid två grader har IPCC konstaterat att fyra femtedelar av de kända fossila bränsleresurserna måste lämnas i marken.
The seminar will start with a lunch. 
Seminaari alkaa lounaalla.
The seminar will take place during the Baltic Development Forum in the Lithuanian Exhibition Centre LITEXPO, Laisves prospektas 5, on Tuesday 1 June from 15.30 - 16.30. 
Seminaari järjestetään Itämeren kehitysfoorumin yhteydessä tiistaina 1. kesäkuuta klo 15.30–16.30 osoitteessa Lithuanian Exhibition Center LITEXPO, Laisves prospektas 5.
The seminar will take place from 14.00 - 15.30 and is open to the media. 
Tiedotusvälineille avoin seminaari pidetään klo 14.00–15.30.
The seminar will take place on 14 April in Stortinget from 13.00 - 16.00. 
Seminaari pidetään Norjan suurkäräjillä 14. huhtikuuta kello 13.00–16:00.
The seminar will then start in the Border Country Museum in Kirkenes. 
Varsinainen seminaari alkaa sen jälkeen Grenselandsmuseetissa Kirkkoniemessä.
The seminar Zero Tolerence, to be held on the 25th of September, is part of the programme for the Icelandic Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2014. 
Syyskuun 25. päivä pidettävä Zero Tolerence -seminaari on osa Islannin pohjoismaista puheenjohtajuusohjelmaa vuonna 2014.
The seminars and discussions will look at new trends in contemporary drama in the Region, the role of the playwright and dramaturge, ways of spreading new drama and issues related to the translation and export of drama. 
Seminaareissa ja työpajoissa käsitellään nykydraaman uusia suuntauksia Pohjoismaissa, näytelmäkirjailijoiden ja dramaturgien asemaa sekä nostetaan esille näytelmien kääntämiseen ja vientiin liittyviä kysymyksiä.
The Senior Officials will then decide whether an extra meeting of ministers will be necessary to discuss the issue. 
Sen jälkeen tehdään päätös mahdollisen ylimääräisen ministerikokouksen järjestämisestä.
The sense of community in the Region is the result of linguistic and historical conditions. 
Kieli- ja kulttuuriyhteyden taustalla ovat sekä kielelliset että historialliset tekijät.
The sensitive interplay between the father and son in the film also helps to make The Here After an unusually mature debut, one that already feels like a classic. 
Isän ja pojan herkkävireisesti kuvattu vuorovaikutus auttaa niin ikään tekemään Efterskalvista harvinaisen kypsän esikoisen, joka tuntuu jo nyt klassikolta.
The sentences are clipped, almost declaratory, as if he is reeling off his psychological state. 
Lauseet ovat lyhyitä, tyyliltään toteavia ja lähes luettelomaisia.
The separate poems are tied seamlessly together by pictures which stretch over the whole cover consisting of clear contrasts and flowing meeting of colours: purple, turquoise and brilliant red, orange goes together with olive green. 
Erilliset runot nivoutuvat saumattomasti aukeamanlevyisiin kuviin, joissa on selkeitä kontrasteja ja räiskyviä väriyhdistelmiä: liila, turkoosi ja kirkkaanpunainen kohtaavat, ja oranssi yhdistyy oliivinvihreään.
The September edition of AnalysNorden looks at topical energy issues in the Nordic countries. 
Analys Norden -verkkolehden syyskuun numerossa tarkastellaan Pohjoismaiden ajankohtaisia energia-asioita.
The September edition of “Green Growth the Nordic Way” focuses on sustainable building and ecodesign. 
"Green Growth the Nordic Way" -verkkolehden uusi numero keskittyy kestävään rakentamiseen ja ekologiseen suunnitteluun.
The September meetings are the last time the committees meet before the Nordic Council's annual Session which will take place this year in the Icelandic capital Reykjavik from 2 till 4 November. 
Syyskokoukset ovat viimeiset valiokuntakokoukset ennen Pohjoismaiden neuvoston vuotuista istuntoa, joka järjestetään tänä vuonna Islannin pääkaupungissa Reykjavikissa 2.–4. marraskuuta.
The September meetings herald the start of a lively political autumn, culminating in the 69th Session of the Nordic Council in Helsinki, 31 October–2 November. 
Syyskuun kokoukset ovat alkusoittoa vilkkaalle poliittiselle syyskaudelle, joka huipentuu tällä kertaa Helsingissä pidettävään Pohjoismaiden neuvoston 69. istuntoon 31. lokakuuta – 2. marraskuuta.
The September meetings of the Nordic Council will be held in the Harpa concert venue and opera house in Reykjavík. 
Pohjoismaiden neuvoston syyskuun kokousten pitopaikkana toimii Reykjavikin konsertti- ja oopperatalo Harpa.
The series of concerts will be split into a first stage to the Faroe Islands, Iceland and Greenland in summer/autumn 2008 and a second stage to Denmark, Norway and Sweden in spring/summer 2009. 
Konserttikiertueen ensimmäinen osa toteutetaan Färsaarilla, Islannissa ja Grönlannissa kesällä ja syksyllä 2008 ja toinen osa Tanskassa, Norjassa ja Ruotsissa keväällä ja kesällä 2009.
The series SKAM demonstrated that television stations simply broadcasting the episodes is insufficient - users want access to the entire digital universe relating to the series. 
Myös sosiaalisessa mediassa seurattava SKAM-sarja on osoittanut, ettei pelkkä jaksojen näyttäminen tv-kanavilla enää riitä, koska katsojien täytyy päästä koko sarjan digitaaliseen maailmaan.
The services range from education and training, resource provision, development and documentation work, to helping set up and improve services for people with deafblindness in the Adjacent Areas and European and international co-operation. 
NUD:n toimintaan sisältyvät koulutus- ja resurssipalvelut, kehitys- ja dokumentointityö, kuurosokeille tarkoitettujen palvelujen vakiinnuttaminen ja kehittäminen Pohjolan lähialueilla sekä alan eurooppalainen ja kansainvälinen yhteistyö.
The Session agreed to adopt closer cooperation in the Arctic, including proposals for a joint Nordic strategy. 
Valiokunnat päättävät, tehdäänkö tämä kokousten, kirjallisten yhteydenottojen vai muiden aloitteiden avulla, ennen kaikkea suhteessa Euroopan parlamentin pohjoismaisiin jäseniin.
The 2011 Session also approved “The guidelines for the Nordic Council's Cooperation 2012-2015 with the State Duma and the Russian Federation Council, as well as with the regional parliaments in North-West Russia”. 
Vuoden 2011 istunnossa hyväksyttiin myös Suuntaviivat Pohjoismaiden neuvoston yhteistyölle Venäjän valtionduuman ja liittoneuvoston sekä Luoteis-Venäjän alueparlamenttien kanssa vuosiksi 2012-2015.
The session app with information about the session can be found here. 
Istuntosovellus, jossa on lisätietoja istunnosta
The Session can be followed on Twitter using the hashtags #nrsession and #nrpol. 
Istuntoa voi seurata Twitterissä aihetunnisteilla #nrsession ja #nrpol.
The Session elects a President, Vice-President and members of the Presidium for the coming year. 
Istunnossa valitaan myös neuvoston presidentti, varapresidentti ja puheenjohtajiston jäsenet seuraavaksi vuodeksi.
The Session gathers prime ministers, ministers and MPs from all the Nordic countries and autonomous territories. 
Istuntoon osallistuu parlamentaarikoiden lisäksi Pohjoismaiden ja itsehallintoalueiden pääministerit sekä muita ministereitä.
The Session in Helsinki is the 60th in the series. 
Pohjoismaiden neuvoston Helsingin-istunto on järjestyksessä 60.
The Session is a unique form for regional co-operation, as it is attended by the Nordic MPs who are selected to be members of the Council by their national parliaments, and by Nordic government ministers. 
Istunto on ainutlaatuinen alueyhteistyön foorumi, koska siihen osallistuu sekä parlamentaarikkoja, jotka kunkin maan parlamentit ovat valinneet Pohjoismaiden neuvoston jäseniksi, että ministereitä Pohjoismaiden hallituksista.
The Session is the biggest annual Nordic political forum and is attended by MPs, prime ministers, government ministers and opposition leaders from across the whole of the Region. 
Istunto on vuoden suurin pohjoismainen politiikkafoorumi, jossa kohtaavat koko Pohjolan parlamentaarikot, pääministerit, sektoriministerit ja oppositiojohtajat.
The Session is the largest Nordic forum of the year for dialogue among politicians, prime ministers and departmental ministers from throughout the Nordic Region. 
Istunto on vuoden suurin pohjoismainen foorumi, ja keskustelua käydään kaikkien Pohjoismaiden parlamentaarikkojen, pääministerien ja eri alojen ministerien välillä.
The Session of the Baltic Assembly in Riga, 21 -22 October, called for closer Nordic-Baltic co-operation. 
Baltian maiden neuvoston istunnossa 21.- 22. lokakuuta Riikassa tuli esille voimakas tahto tehdä tiiviimpää yhteistyötä Pohjoismaiden kanssa.
The Session of the Baltic Assembly 21-22 October 2010 in Riga, Latvia. 
Baltian maiden neuvoston istunto 21.–22. lokakuuta 2010 Latvian Riikassa
The 2006 Session of the Nordic Council will be held in the Danish parliament, Christiansborg, at the end of October. 
Pohjoismaiden neuvoston suuri vuotuinen istunto pidetään Tanskan kansankäräjillä Christiansborgissa lokakuun lopussa.
The Session of the NYC also decided to make the Nordic Region and EU co-operation the main themes of its political work in 2012. 
Nuorten Pohjoismaiden neuvoston istunto valitsi vuoden 2012 poliittisen työn pääteemaksi Pohjoismaiden EU-yhteistyön.
The Session of the NYC takes place immediately before the 63rd Session of the Nordic Council . 
UNR:n istunto pidetään pari päivää ennen kuin Pohjoismaiden neuvoston 63. istunto pyörähtää käyntiin.
The Session on social media 
Istunto sosiaalisessa mediassa
The Session starts at 13:00 (Icleandic time) and is being broadcast live on norden.org/temasession2014. 
Teemaistunto käynnistyy kello 13 Islannin aikaa ja sitä voi seurata osoitteessa norden.org/temasession2014.
The Session starts early with the launch of Gunnar Wetterberg's book 'The Nordic Federal State' at the Grand Hotel on Monday 1 November at 17. 
Istunto ottaa varaslähdön maanantaina 1. marraskuuta klo 17.00, jolloin Grand Hotelissa julkaistaan Gunnar Wetterbergin kirja Förbundsstaten Norden.
The Session will also be streamed at www.norden.org. 
Teemaistunto lähetetään myös suoratoistona osoitteessa www.norden.org (klo 14–17 Suomen aikaa).
The Session will be a summit meeting in which European politicians will be invited to speak, he said. 
Neuvoston istunnoista on kehitettävä huippukokouksia, joiden puhujiksi kutsutaan eurooppalaisia poliitikkoja, hän sanoi.
The Session will be attended by a number of ministers, including the Nordic prime ministers and various foreign ministers. 
Istuntoon tulee parlamentaarikkojen lisäksi monia ministereitä, kuten Pohjoismaiden pää- ja ulkoministerit.
The Session will be held in the newly renovated Finnish Parliament building in Helsinki. 
Istunto järjestetään vastaremontoidussa Eduskuntatalossa.
The Session will be streamed live here. 
Istunto lähetään suorana verkkolähetyksenä täällä.
The session will be streamed live on the Facebook channel Sustainable Development the Nordic Way on Monday 5 June at 13:15 CET. 
Istunto lähetetään suorana Facebook-kanavalla Sustainable Development the Nordic Way maanantaina 5. kesäkuuta klo 13.15 CEST.
The session will continue after the theme debate by considering new member’s proposals – policy proposals put forward by the Nordic Council’s politicians. 
Tiistain teemakeskustelun jälkeen istunto jatkuu jäsenehdotusten eli Pohjoismaiden neuvoston parlamentaarikkojen esittämien poliittisten ehdotusten käsittelyllä.
The Session will kick off with a summit at which heads of government and opposition leaders from the Nordic countries and autonomous territories will discuss Nordic responses to climate change. 
Istunto alkaa huippukokouksella, jossa Pohjoismaiden ja itsehallintoalueiden pääministerit ja oppositiojohtajat keskustelevat Pohjoismaiden vastauksista ilmastohaasteisiin.
The Session will open on Tuesday afternoon with a summit meeting which all the Nordic prime ministers will attend. 
Istunto käynnistyy tiistai-iltapäivänä Pohjoismaiden pääministerien huippukokouksella.
The Session will open with a Nordic summit at which the heads of government and leaders of the opposition from the Nordic countries and the autonomous territories will discuss globalisation and climate issues. 
Istunto alkaa pohjoismaisella huippukokouksella, jossa Pohjoismaiden ja itsehallintoalueiden pääministerit ja oppositiojohtajat keskustelevat globalisaatiosta ja ilmastoasioista.
The Session's hashtags are #nrsession and #nrpol. 
Istunnon aihetunnisteet ovat #nrsession ja #nrpol.
The Sessions are the supreme decision-making body for Nordic parliamentary co-operation. 
Istunto on Pohjoismaiden parlamentaarisen yhteistyön ylin päättävä elin.
The set-up is recognisable: a young girl is reported missing in a neighbourhood west of Oslo, and a large search party goes looking for her. 
Alkuasetelma on tuttu: nuori tyttö on ilmoitettu kadonneeksi Oslon vauraalla asuinalueella, ja häntä etsitään suurin etsintäpartioin.
The setting of the novel consists of a dilapidated camp site and a silo, and the tragic events that have taken place there and the causes of which are revealed at the very end of the novel. 
Romaanin maisemana on nukkavieru leirintäalue ja siilo, jonka traagiset tapahtumat ja niiden syyt paljastuvat vasta aivan romaanin lopussa.
The setting provides ample scope for discussing diversity and social issues in a topical and poignant way. 
Päiväkotiympäristö antaa tilaa monimuotoisuuden kuvaamiselle ja yhteiskunnallisten asioiden koskettavalle käsittelylle.
The settings vary from ports and the sailor's life to the court of an Indian maharaja. 
Puitteet vaihtelevat satamista merielämään ja intialaisen maharadžan hoviin.
The settlement - one of the northernmost in the world - has around 2,100 inhabitants. 
Tässä maailman pohjoisimpiin kuuluvassa asutuskeskuksessa elää noin 2 100 ihmistä.
The seven Embla 2017 winners are: 
Vuoden 2017 Embla-palkinnon voittajat ovat
The seven nominations consist of an ice hotel in Sweden, a salt factory in Denmark, restaurants in Norway and on Iceland, the editors of a food magazine in Finland, a harvest festival in Åland and the Rector of the Food School in Greenland. 
Ehdokkaita on seitsemän: ruotsalainen jäähotelli, tanskalainen suolatehdas, norjalainen ja islantilainen ravintola, suomalaisen ruokalehden toimitus, ahvenanmaalainen sadonkorjuujuhla ja grönlantilaisen elintarvikealan oppilaitoksen rehtori.