natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the idea is adopted it will be huge news in Iceland,” according to Olafur Hardarson, Professor of Political Science at the University of Iceland. 
Jos ehdotus hyväksyttäisiin, se olisi jymyuutinen Islannissa, toteaa Islannin yliopiston valtiotieteen professori Ólafur Harðarson.
3. If the information in the document(s) cannot be disclosed in full, due to the exceptions stipulated in these rules, the parts that are not excluded must be made available in a transcript or copy. 
3. Jos asiakirjan tietoja ei voida luovuttaa kokonaan, koska ne eivät ole kokonaisuudessaan julkisia, asiakirjan julkisista osista on annettava jäljennös tai kopio.
If the ministers believe that these interests can be addressed informally, they must prove it", said Ville Niinistö, Chair of the Citizens' and Consumer Rights Committee, after the meeting with the minister. 
Jos ministerit ovat sitä mieltä, että nämä tavoitteet voidaan toteuttaa epävirallisesti, heidän täytyy todistaa se, kansalais- ja kuluttajavaliokunnan puheenjohtaja Ville Niinistö totesi kokouksen jälkeen.
If the need for by-elections arises between sessions, they are conducted by the Presidium following nominations in accordance with Article 65, within a time period specified by the Presidium and following a proposal from the Election Committee. 
Mikäli istuntojen välillä tarvitaan täytevaalia, sen suorittaa puheenjohtajisto §:ssä 65 säädetyn nimeämismenettelyn mukaisesti puheenjohtajiston määräämän ajan kuluessa ja vaalikomitean ehdotuksen pohjalta.
If the Nordic countries are to live on knowledge and innovation in the global competitive world of the future, we must strengthen creativity and originality as important competencies in our children and young people. 
Jos Pohjola haluaa elää tiedosta ja innovaatioista tulevassa globaalissa kilpailussa, meidän on vahvistettava luovuutta ja omaperäisyyttä tärkeänä osana lasten ja nuorten osaamista.
If the Nordic countries do nothing, we will see growing inequality in test results,” Sahlberg points out. 
Elleivät maat ryhdy toimiin, eriarvoisuus vain lisääntyy oppimistuloksissa, Pasi Sahlberg sanoo.
If the Nordic countries were to co-ordinate their future energy, climate, and air pollution strategies it would provide significant benefits for the environment and community planning. 
Jos Pohjoismaat yhdistävät tulevat energia-, ilmasto- ja ilmansaasteita koskevat strategiansa, ympäristölle ja yhteiskuntasuunnittelulle voi koitua merkittävää hyötyä.
If the Nordic Region doesn’t do it, who will? 
Jos Pohjoismaat eivät tartu toimeen, kuka sitten tarttuu?
If the Nordic Region is be successful the Nordic agenda must match the agendas of the countries, said Fredrik Reinfeldt and referred to the work carried out by Sweden during its Presidency of the Nordic Council of Ministers. 
Jotta Pohjoismaat onnistuisivat siinä, pitää pohjoismaisen asialistan vastata maiden asialistoja, Fredrik Reinfeldt sanoi ja viittasi Ruotsin Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajuuskaudellaan vuonna 2013 tekemään työhön.
If the Nordic Region is to lead the way then all of the countries and autonomous territories need to comply with stricter regulations," said the Norwegian chair of the Environment Committee, Asmund Kristoffersen MP. 
Jos Pohjola aikoo olla edelläkävijäalue, kaikkien Pohjoismaiden ja itsehallintoalueiden tulee noudattaa tiukempia päästörajoituksia, ympäristövaliokunnan puheenjohtaja ja suurkäräjien edustaja Asmund Kristoffersen toteaa.
If the Nordic Region wants to lead the way at global level and remain competitive, it must act strongly and decisively to attend to the unsatisfactory state of affairs in the Region. 
Jos Pohjola haluaa olla kilpailukykyinen edelläkävijäalue maailmanlaajuisesti ja houkutella työvoimaa muualta maailmasta, meidän täytyy toimia määrätietoisesti epäkohtien korjaamiseksi.
"If the Nordic Region wants to lead the way at global level and remain competitive, we must act strongly and decisively to attend to the unsatisfactory state of affairs in the Region. 
Jos Pohjola haluaa olla edelläkävijäalue maailmanlaajuisesti ja olla tulevaisuudessa kilpailukykyinen, meidän tulee toimia tehokkaasti ja päättäväisesti lapsiin kohdistuvien väärinkäytösten kitkemiseksi.
If the other parent starts or ends a job in the other country, you must notify NAV of this. 
Ilmoita NAViin, jos toinen vanhempi aloittaa tai päättää työskentelyn toisessa Eta-maassa.
If the parent/guardian has a national minority language as mother tongue language, the pupil must be offered mother tongue language teaching even if the language is not spoken daily in the home and even if there are fewer than five pupils. 
Jos huoltajan äidinkieli on kansallinen vähemmistökieli, oppilaalle on tarjottava äidinkielen opetusta, vaikka kyseistä kieltä ei puhuttaisikaan kotona päivittäin ja vaikka kunnassa ei olisikaan vähintään viittä kyseisen kielen opetusta tarvitsevaa oppilasta.
If the parent living in Sweden does not work, the family is normally entitled to child allowance or corresponding benefit, and other family benefits, from the country in which the other parent works. 
Jos Ruotsissa asuva vanhempi ei käy työssä, perhe on lähtökohtaisesti oikeutettu toisen vanhemman työskentelymaan maksamaan lapsilisään tai sitä vastaavaan etuuteen ja muihin perhe-etuuksiin.
If the parents are entitled to social insurance in two different countries 
Vanhemmat ovat eri maiden sosiaaliturvan piirissä
If the parents aren’t up to the job, the community must take over. 
Jos vanhemmat eivät suoriudu tehtävästään, yhteiskunnan on otettava ohjat.
If the parents work in separate countries, they may be entitled to child allowance from both countries. 
Jos vanhemmat työskentelevät keskenään eri maissa, he voivat olla oikeutettuja kummankin työskentelymaan lapsilisään.
If the patent is granted the country of origin may lose the right to its own genetic natural resource. 
Jos patentti hyväksytään, alkuperämaa voi jopa menettää oikeuden omiin geenivaroihinsa.
If the police had arrived half an hour earlier many lives would have been saved. 
Monia ihmishenkiä olisi säästynyt, jos poliisi olisi tullut paikalle puoli tuntia aikaisemmin.
If the proposal is approved it will mean a huge step forward for the joint Nordic research work especially in climate, the environment and energy. 
Jos ehdotus hyväksytään, se antaa aimo sysäyksen yhteispohjoismaiselle ilmaston-, ympäristön- ja energiantutkimukselle.
If the PST is to do this systematically and over a long time, it will be difficult to avoid registration. 
Mikäli PST aikoo harjoittaa tätä järjestelmällisesti ja pitkään, rekisteröinniltä on vaikea välttyä.
If the publication is to be published by an external publisher as well (such as in book format or in a scientific journal), the appropriate reference to the publication must be recorded in the Nordic Council of Ministers' publication platform. 
Jos julkaisu ilmestyy myös ulkopuolisen kustantajan julkaisemana (esimerkiksi kirjana tai tiedejulkaisussa), Pohjoismaiden ministerineuvoston julkaisuarkistoon on tallennettava asiaankuuluva julkaisuviite.
"If the rules are clear, even more people will seek employment in other countries," he added. 
Jos sosiaaliturvasäännöt olisivat nykyistä selkeämmät, yhä useampi hakisi töitä ulkomailta.
If the salt content falls further, cod in particular will find it difficult to survive. 
Jos suolapitoisuus laskee edelleen, etenkin turskan eloonjääminen vaarantuu.
1. If the Secretariat has rejected a request for access to a document, the party who submitted the request is entitled to appeal the decision to the Nordic Committee for Co-operation (NSK). 
1. Jos sihteeristö hylkää asiakirjan tiedonsaantipyynnön, asia siirtyy pohjoismaisen yhteistyökomitean (NSK) käsiteltäväksi, mikäli tiedonsaannin pyytäjä sitä toivoo.
If the statisticians are to be believed, problems lie ahead for both the labour market and for the welfare state itself. 
Jos tilastoja on uskominen, luvassa on ongelmia sekä työmarkkinoilla että itse hyvinvointiyhteiskunnissa.
If the trend continues there is a risk of the polar bear disappearing completely from parts of the Arctic. 
Jäidenlähdön aikaistuminen on lyhentänyt jääkarhujen hylkeenmetsästyskautta.
"If the UN does not receive more money for emergency aid, even more people will die than perished during the actual earthquake. 
”Ellei YK saa lisää rahaa hätäapuun, kuolonuhreja tulee vieläkin enemmän järistyksessä jo kuolleiden lisäksi.
If the value of these services is included when calculating incomes, it greatly reduces the relative poverty rate (the proportion of the population with income below 60% of the median). 
Jos näiden palveluiden kulutuksen arvo otetaan huomioon tuloja laskettaessa, suhteellinen köyhyys (se osa väestöstä, jonka tulot ovat alle 60 prosenttia keskimääräisestä tulotasosta) vähenee tuntuvasti.
If the white paper contains a proposal for a decision, the reservation must follow the same procedure as the recommendation or statement. 
Mikäli varauma sisältää päätösehdotuksen, sen on noudatettava mietinnön tai lausunnon järjestystä.
If there are countries outside the Region involved in the project, the leading aspect of the project must be Nordic. 
Vaikka hankkeessa olisi mukana muita kuin Pohjoismaita, pohjoismaisen näkökulman on oltava hankkeen kantava ajatus.
If there had been a similar type of co-operation in the Balkans, I am convinced that a very different situation would have prevailed there, just to give an example. 
Olen esimerkiksi vakuuttunut siitä, että jos Balkanilla olisi tehty vastaavaa yhteistyötä, sikäläinen tilanne olisi ollut täysin toisenlainen.
If there is a claim that has been promoted with increasing intensity after 22 July, it is this: "Stoltenberg promised more openness, but there has been less of it”. 
Mitään ei ole toisteltu yhtä painokkaasti heinäkuun 22. päivän jälkeen kuin tätä: "Stoltenberg lupasi lisää avoimuutta, mutta se on kutistunut entisestään."
If there is disagreement regarding the existence of bias, this shall be decided by the spokesperson or vice spokesperson. 
Jos jääviydestä ollaan erimielisiä, päätöksen tekee puheenjohtaja tai varapuheenjohtaja.
If there is joint custody and the child stays with both parents, the child or youth benefit is paid to the parent with whom the child lives most of the time. 
Jos vanhemmilla on yhteishuoltajuus ja lapsi asuu molempien vanhempiensa luona, lapsilisä maksetaan sille vanhemmalle, jonka luona lapsi viettää enemmän aikaa.
If there is no collective agreement for the sector, the pay must be at least a certain amount in euros per month. 
Jos alakohtaista työehtosopimusta ei ole, palkan pitää olla vähintään tietty euromäärä kuukaudessa.
If there is no Nordic industry organisation there is also the possibility of applying for funding to set one up. 
Mikäli pohjoismaista toimialajärjestöä ei ole, on myös mahdollista hakea tukea sellaisen perustamiseksi.
If there is room for improvement, we would obviously like to know what is working and what is not," said the Icelandic Minister of Culture, Katrín Jakobsdottír. 
Jos toiminnassa on parantamisen varaa, haluamme totta kai tietää, mikä toimii ja mikä ei, toteaa Islannin kulttuuriministeri Katrín Jakobsdottír.
If there were an accident at the plant emissions into the ocean and air could easily be transported to Norway. 
Jos laitoksessa sattuu onnettomuus, päästöt voivat kulkeutua nopeasti meri- ja ilmateitse Norjaan.
If these goals are to be met it will require large-scale integration of renewable energy in the European energy system, one of the really major challenges will be to design an intelligent electricity grid which can deal with this. 
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarvitaan uusiutuvan energian merkittävää sisällyttämistä Euroopan energiajärjestelmään – yksi suurimmista haasteista on älykkään sähköverkon suunnittelu uusiin haasteisiin vastaamiseksi.
If they act in partnership, the Nordic countries have an important role to play here. 
Yhtenäisellä Pohjolalla on tässä tärkeä tehtävä täytettävänään.
If this co-operation is to carry more weight we believe that the partnership between the Nordic Council of Ministers and the Barents Euro-Arctic Council must be more formal than it is today. 
Jotta yhteistyö vahvistuisi, Pohjoismaiden ministerineuvoston ja Barentsin neuvoston olisi mielestämme vakiinnutettava yhteistyötään.
If this consumer-related proposal does indeed come into effect, it will make the Nordic Region a global pioneer in legislating on plastics. 
Jos ehdotus toteutuisi, se tekisi Pohjoismaista muovilainsäädännön edelläkävijäalueen koko maailmassa.
If this course of action is proposed during a debate, the debate must be suspended and members given the right to speak and decide on the proposal. 
Jos tätä ehdotetaan meneillään olevan keskustelun aikana, keskustelu on keskeytettävä ja jäsenille annettava oikeus ilmaista mielipiteensä ja päättää ehdotuksesta.
If two or more persons are to be elected, this must be done by a proportional secret ballot, if requested by a number of members corresponding to the number of members present divided by the number to be elected plus one. 
Jos tarkoituksena on valita kaksi tai useampia henkilöitä, toimitetaan suhteellinen vaali, mikäli sitä vaativien jäsenten lukumäärä vastaa läsnä olevien lukumäärää jaettuna valittavien lukumäärällä, johon lisätään yksi.
If users want to know more about, say Karen Blixen, they can click on the proposed website to be shown, for example, old film shots, television programmes, interviews from the radio and pictures. 
Jos kävijät haluavat tutustua paremmin esimerkiksi Karen Blixeniin, he voivat katsella sivustossa vanhoja filmejä, tv-ohjelmia ja kuvia sekä kuunnella radiohaastatteluja.
If we are to guarantee food for a growing population, we must get to grips with greenhouse gas emissions. 
Kasvihuonekaasupäästöt on saatava kuriin, jotta ruoka riittäisi yhä kasvavalle väestölle.
If we are to guarantee stable energy supplies in the Nordic countries, levels of electricity consumption and the capacity of the Nordic power stations need to be studied in detail. 
Jotta Pohjoismaiden energiahuolto pysyisi vakaana ja turvallisena, sähkönkulutus ja sähkön siirtokapasiteetti on selvitettävä tarkkaan.
If we are to meet these challenges it is no use keeping children and young people out of this work," says Olemic Thommesen, Chair of the Nordic Council Culture and Education Committee. 
Haasteiden selättäminen edellyttää lasten ja nuorten osallistamista työhön, sanoo Pohjoismaiden neuvoston kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan puheenjohtaja Olemic Thommesen.
If we, as Nordic politicians, don't put Nordic politics on the agenda, who else will do it?" 
Jos me pohjoismaalaiset poliitikot emme sitä tee, niin kuka sitten?
If we assume that 50 km is generally accepted as the maximum commuting distance, we can work out the population within a 'potential labour market' within a 50 km radius. 
Jos ajatellaan, että 50 kilometriä on yleisesti hyväksytty enimmäistyömatka, potentiaalisten työmarkkinoiden koko selviää laskemalla, montako asukasta kullakin alueella on 50 kilometrin säteellä.
If we can lead the way in the Nordic countries when it comes to sustainable thinking in design and fashion, we will have a competitive advantage from it, besides the fact that we are contributing to a better world. 
Jos pystymme tuomaan kestävyysajattelua muotoiluun ja muotiin täällä Pohjoimaissa, saamme sekä kilpailuetua että olemme mukana rakentamassa parempaa maailmaa.
If we can replace some of the cotton with fibres from the well-maintained Nordic forests, we have already made huge steps towards sustainable textiles. 
Jos osa puuvillakuidusta voitaisiin korvata Pohjoismaiden hyvin hoidetuista metsistä saadulla kuidulla, se olisi aimo harppaus kohti nykyistä vastuullisempaa tekstiiliteollisuutta.
If we consider the information to be serious, and that there is sufficient grounds to investigate the matter further, we will commence an internal investigation into the situation. 
Jos arvioimme tiedot vakaviksi ja asian selvittämismahdollisuudet riittäviksi, käynnistämme sisäisen selvityksen.
If we didn’t have this level of social trust, we would have far greater levels of control and bureaucracy in the Nordic Region than is currently the case,” said the Secretary General to the Nordic Council of Ministers Dagfinn Høybråten in an interview with Sveriges Radio. 
Jos meillä ei olisi tällaista sosiaalista luottamusta, tarvitsisimme Pohjoismaissa paljon nykyistä enemmän valvontaa ja byrokratiaa, sanoo Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Dagfinn Høybråten Ruotsin yleisradion haastattelussa.
If we do not arrest this slide, then Inuit society will be in grave danger,” Dr. Corell said. 
Jos kehitystä ei onnistuta pysäyttämään, inuiittiyhteisöt ovat tohtori Corellin mukaan suuressa vaarassa.
If we do not have control of the waste from the nuclear industry, I believe that plans for nuclear power in Norway must be scrapped”, says Kristoffersen. 
Ja jos emme saa ydinjätteiden käsittelyä hallintaan, Norjan ydinvoimasuunnitelmat tulee mielestäni hyllyttää, sanoo Kristoffersen.
If we do not take this on we do not have the right to be so privileged. 
Ellei täällä Pohjolassa tehdä sellaista taidetta, etuoikeutemme eivät ole lainkaan oikeutettuja.
If we don't listen to young people, how are we supposed to keep up with digital youth culture? 
Ellei nuoria kuunnella, miten silloin voidaan seurata digitaalista nuorisokulttuuria?
If we don't take risks, we won't get very far. 
Ilman uskallusta jäädään myös ilman tuloksia.
If we in the Nordic Council say that we want to see large Nordic companies competing in the global market then it will certainly influence the mindset of the companies who make the decisions in the final analysis." 
Jos Pohjoismaiden neuvosto sanoo, että haluamme saada kansainvälisille markkinoille suuria yhteispohjoismaisia yrityksiä, se ohjaa varmasti ajattelua myös yrityksissä, jotka viime kädessä tekevät päätökset.
If we in the Nordic countries are to enjoy an efficient, effective minerals industry, it is also necessary to have sufficient, interconnected infrastructure between our countries. 
Tehokas pohjoismainen mineraaliteollisuus edellyttää myös toimivaa ja yhteen nivoutuvaa infrastruktuuria maiden välille.
If we in the Nordic Region were to agree on a joint model, it would be much easier for us to argue jointly later on for what works, give good advice and come up with proposals for change at European level,” Anne Berner concludes. 
Jos Pohjoismaissa päästäisiin yhteisymmärrykseen yhteisestä mallista, meidän olisi paljon helpompi perustella hyviä ideoita, antaa neuvoja ja tehdä muutosehdotuksia Euroopan tasolla, Anne Berner sanoo.
If we just stood back and did nothing conditions might descend to the level of the Wild West!" 
Ellemme tee mitään, täällä toimitaan pian Villin lännen malliin.
If we look at for example East Asia they are as closely connected as we are in our region, but they lack the institutional framework to ensure integration and cooperation across borders for the benefit of all, he added. 
Esimerkiksi Itä-Aasian mailla on meidän tavoin tiiviit keskinäiset yhteydet, mutta niiltä puuttuu muodolliset puitteet maiden välisen kaikkia hyödyttävän yhdentymisen ja yhteistyön takaamiseksi, Eide jatkoi.
If we look at the impact of scientific publications in the form of citations per publication calculated over a 4-year period, there are some excellent Nordic positions. 
Pohjoismaat sijoittuvat hienosti vertailtaessa siteerausten määrää tieteellistä julkaisua kohti 4-vuotiskaudella.
If we look at the progress of the five countries as a group, it is easier to see that there has been constant development towards a more gender equal society since the 1970s. 
Kun Pohjoismaiden edistymistä tarkastellaan kokonaisuutena, yhteiskunnan tasa-arvoistumisen voidaan todeta on jatkuneen aina 1970-luvulta lähtien.
If we solve this problem, we will remove many obstacles to freedom of movement", said Ville Niinistö, Chair of the Citizens' and Consumer Rights Committee in the Nordic Council. 
Jos asia saadaan ratkaistua, saamme poistettua monta rajaestettä, Pohjoismaiden neuvoston kansalais- ja kuluttajavaliokunnan puheenjohtaja Ville Niinistö sanoi.
“If we take care of the Arctic areas we can save our planet,” was the clear message imparted by Sheila Watt-Cloutier, head of ICC International, one of the keynote speakers at the 6th Arctic Parliamentary Conference in Nuuk, Greenland, at the weekend. 
”Huolehtimalla arktisista alueista voimme pelastaa planeettamme”, tähdensi ICC Internationalin johtaja Sheila Watt-Cloutier kuudennessa arktisen alueen parlamentaarikkokonferenssissa Grönlannin Nuukissa viikonloppuna.
“If we think about where in the EU might present opportunities to create a de facto open inner market, the Nordic Region obviously springs to mind. 
Jos ajatellaan avoimia sisämarkkinoita, parhaat mahdollisuudet niiden luomiseen ovat itse asiassa Pohjolassa.
If we tread on any toes in the future, it might just be on purpose", stated Norrback. 
Jos astumme vastaisuudessa jonkun varpaille, saatamme hyvinkin tehdä sen tarkoituksellisesti, Norrback summasi.
”If we want everybody to work then there has to be some kind of compensation for families with young kids for the time spent away from home . 
Kun halutaan kaikki työelämään, lapsiperheille täytyy jotenkin korvata se aika, jonka ne menettävät kodin ja perheen kanssa vietetystä ajasta.
If we want to ensure green growth in the long-run, we must also link these goals to education and the upbringing of our children", said the Icelandic Minister for Nordic Co-operation, Eygló Harðardóttir. 
Vihreän kasvun takaaminen pitkällä aikavälillä edellyttää lisäksi näiden tavoitteiden omaksumista lasten kasvatuksessa ja koulutuksessa, toteaa Islannin pohjoismainen yhteistyöministeri Eygló Harðardóttir.
If we were able to save just a fraction of this there would be plenty of money to boost sustainable development," concludes the Secretary General of the Nordic Council of Ministers. 
Jos voisimme säästää tästä rahamäärästä edes murto-osan, saisimme siitä paljon varoja kestävän kehityksen edistämiseen, toteaa Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Dagfinn Høybråten lopuksi.
If we work together, we can help those who are in the greatest difficulty more quickly,” says Henrik Dam Kristensen, president of the Nordic Council. 
Varsinkin yhteistyötä tekemällä voidaan nopeuttaa kaikkein hädänalaisimpien auttamista, sanoo Pohjoismaiden neuvoston presidentti Henrik Dam Kristensen.
If, within the framework of co-operation between a Contracting State and a non-Contracting State, a proposal is made for provisions which are incompatible with the Passport Control Convention taken in conjunction with this Agreement, discussions between the Contracting States shall be held at the request of a Contracting State, after the other Contracting States have been informed of the proposal in accordance with the second paragraph of article 4 of the Passport Control Convention. 
Mikäli sopimusvaltion yhteistyön puitteissa ei-sopimusvaltion kanssa tehdään ehdotus määräyksiksi, jotka eivät sovellu passintarkastussopimukseen yhdessä tämän sopimuksen kanssa, on ehdotuksesta, sen jälkeen kun muille sopimusvaltioille on siitä tiedotettu passintarkastussopimuksen 4 artiklan toisen kappaleen mukaan, sopimusvaltion pyynnöstä neuvoteltava muiden sopimusvaltioiden kanssa.
If within the participation of the Contracting States in Schengen cooperation there is made a proposal for provisions that are not reconcilable with the Passport Control Convention, then at the request of any one of the Contracting States, negotiations shall be conducted between the Contracting States. 
Mikäli sopimusvaltion Schengen-yhteistyön puitteissa on tehty ehdotuksia määräyksistä, jotka ovat ristiriidassa passintarkastussopimuksen kanssa, sopimusvaltiot neuvottelevat keskenään kyseisen sopimusvaltion pyynnöstä.
If you and your employer agree, you can divide up parental leave into more periods. 
Voit pitää vanhempainvapaan useammassa jaksossa, jos pääset yksimielisyyteen asiasta työnantajasi kanssa.
If you and your partner were both receiving a pension, you may have the right to a survivor's pension for a fixed period. 
Jos sekä sinä että kumppanisi saitte eläkettä, sinulla voi olla oikeus lesken alkueläkkeeseen (efterlevelsespension).