natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should be seen as an extension of the existing co-operation between the Nordic countries and not in competition to EU co-operation", the policy programme states. 
Työtä tehdään Pohjoismaiden nykyisen yhteistyön pohjalta eikä sitä tule nähdä EU-yhteistyön kilpailijana", käy muun muassa ilmi hallitusohjelmasta.
This should be thought-provoking for our Nordic prime ministers. 
Tässä on ajattelemisen aihetta myös maidemme pääministereille.
This should follow as a direct extension of the Nordic prime ministers globalisation initiative on climate and research in particular, adopted by the prime ministers in 2007. 
Sen on oltava suoraa jatkoa Pohjoismaiden pääministereiden erityisesti ilmasto- ja tutkimusalan globalisaatioaloitteelle, jonka pääministerit hyväksyivät vuonna 2007.
This should, for example, be an integral part of the follow-up work on the Arctic Climate Impact Assessment 2004. 
Aiheiden on oltava keskeisessä asemassa muun muassa vuoden 2004 ACIA-raportin seurannassa (Arctic Climate Impact Assessment).
This should guide us with regard to what gender-sensitive measures we should focus on", said Marius Råkil in the UN on Friday 25 February. 
Tämän tulisi opastaa meitä valitsemaan oikeanlaisia sukupuolisensitiivisiä toimia, Marius Råkil muistutti perjantaina 25. helmikuuta pidetyssä seminaarissa.
This shows that human rights suffer if we do not actively attempt to provide protection for everybody," the UNR resolution states. 
Tämä osoittaa, että he menettävät ihmisoikeutensa, mikäli emme aktiivisesti toimi niiden suojelemiseksi, UNR toteaa päätöslauselmassaan.
This shows that Nordic co-operation in culture is fully prepared to be at the forefront to meet the challenges posed by globalisation; culturally, artistically and economically", says Katrín Jakobsdottír. 
Se on osoitus siitä, että Pohjoismaiden kulttuuriyhteistyö on on täysin valmiina globalisaation tuomiin haasteisiin - niin kulttuurin, taiteen ja talouden kannalta, Katrín Jakobsdottír toteaa.
This shows that terrorism is not just a distant phenomenon. 
Tämä tapaus osoittaa valitettavasti, että terrorismi ei ole uhka vain jossain muualla.
This slow, lyrical tale, with its colourful and imaginative illustrations, invites the reader to contemplate the nature of emotion and friendship. 
Lyyrinen ja tempoltaan viipyilevä kertomus yhdessä värikylläisen ja mielikuvituksellisen kuvituksen kanssa tarjoavat mahdollisuuden tunteiden erittelyyn ja pohdintaan.
This special funding is granted every second year. 
Ylimääräinen apuraha myönnetään joka toinen vuosi.
This spring, for example, an anti-trafficking programme will be launched for vulnerable teenagers in institutions in St. Petersburg. 
Keväällä käynnistetään muun muassa eri laitoksissa oleville teini-ikäisille suunnattu ihmiskauppaohjelma Pietarissa.
This spring, the EU Commission presented its Green Paper for a new CFP to come into force in 2013. 
EU-komissio esitteli keväällä vihreän kirjan yhteisestä kalastuspolitiikasta, joka voi astua voimaan vuonna 2013.
This spring, the five Nordic countries are opening Nordic Innovation House on Manhattan. 
De nordiske lande er kendt som åbne, trygge og moderne samfund.
This standard is now in force and may save up to ca. 5% of the EU's power consumption once all the pumps have been exchanged. 
Standardit ovat nyt käytössä ja ne voivat tuoda noin viiden prosentin säästöt EU:n sähkönkulutukseen, kun kaikki pumput on vaihdettu.
This statement has the backing of the Nordic Council's future President, Henrik Dam Kristensen from Denmark. 
Pohjoismaiden neuvoston seuraava presidentti, Tanskan Henrik Dam Kristensen, tukee lausuntoa.
This story of a mother whose life is drawing to a close offers glimpses of how life has turned out for her and her daughter. 
Romaani kertoo elämänsä loppupuolella olevasta äidistä, ja se sisältää myös välähdyksenomaisia kuvauksia siitä, miten hänen sekä hänen tyttärensä elämät ovat muovautuneet.
This story of an unaccompanied child refugee reminds us that the UN Convention on the Rights of the Child and many other important conventions are violated on a daily basis in war-torn countries, where the lives of children are, as the book shows, worthless. 
Ilman huoltajaa maahan saapuvien pakolaislasten tarina muistuttaa meitä siitä, että YK:n lapsen oikeuksien sopimusta ja monia muita tärkeitä sopimuksia rikotaan sotien runtelemissa maissa päivittäin.
This strategy examines the outward-looking activities that the Nordic Council wishes to prioritise. 
Strategiassa määritellään, mihin kansainvälisen toiminnan osa-alueisiin Pohjoismaiden neuvosto haluaa panostaa.
This strengthens continued efforts to influence national parliaments and the various ministers responsible for the development of transport policy in the Nordic Region,” says the committee's transport commissioner Stein Erik Lauvås. 
Tämä antaa potkua tulevaan työhön, jossa pyritään vaikuttamaan kansallisiin parlamentteihin ja liikennepolitiikan kehittämisestä vastaaviin ministereihin, sanoo valiokunnan liikenneasioiden esittelijä Stein Erik Lauvås.
This struggle for the best brains was in focus on 3 May at a Nordic conference on international recruiting. 
Kööpenhaminassa järjestettiinkin 3. toukokuuta pohjoismainen konferenssi, jonka aiheena oli osaajien kansainvälinen rekrytointi.
This study breaks new ground and paves the way for new studies,” says the chair of the Environment and Economy Group Signe Krarup. 
Nyt tehty tutkimus onkin pioneerityö, joka raivaa tietä uusille tutkimuksille, sanoo ympäristö- ja talousryhmän puheenjohtaja Signe Krarup.
This study is now highly topical in light of the IOC’s recent decision to ban Russian athletes from the winter Olympics in Pyeongchang, South Korea. 
Tutkimus on juuri nyt erittäin ajankohtainen tuoreen päätöksen valossa, joka koskee venäläisurheilijoiden sulkemista Etelä-Korean Pyeongchangissa pidettävistä talviolympialaisista.
This subject is high on the Nordic gender equality agenda. 
Se on tärkeä aihe pohjoismaisessa tasa-arvoa koskevassa asialistassa.
This subject is, however, a topic of high priority for the upcoming Danish Presidency of the EU. 
Aihe on kuitenkin tärkeällä sijalla Tanskan tulevalla EU-puheenjohtajakaudella.
This success will be discussed at the next meeting of the Nordic Ministers of Education and Science in Helsinki on 30 May. 
Ohjelmien menestyksestä aiotaan keskustella Helsingissä 30. toukokuuta pidettävässä Pohjoismaiden opetus- ja tutkimusministereiden kokouksessa.
This successful initiative will be followed up during Sweden's Presidency and we should, in a similar manner, initiate a debate on foreign policy co-operation. 
Tätä onnistunutta aloitetta seurataan Ruotsin puheenjohtajakaudella, jonka aikana meidän tulee vastaavalla tavalla alustaa keskustelua ulkopoliittisesta yhteistyötä.
This summarises the major challenge the world is facing and is also the theme under discussion at the Nordic Council's meeting in Iceland. 
Tämä on yhteenvetona koko maailman suuri haaste, jota käsitellään myös Pohjoismaiden neuvoston kokouksessa Islannissa.
This summer, the Council will launch a four-year programme for a sustainable Nordic bioeconomy, which will be based on the goals and will show the way for sustainable development in the Nordic Region’s blue and green sectors,” says Torfi Jóhannesson, senior adviser on the bio-economy at the Nordic Council of Ministers. 
Ohjelman lähtökohtana ovat kestävän kehityksen tavoitteet, ja se viitoittaa Pohjoismaiden sinisen ja vihreän biotalouden kestävää kehitystä, kertoo Pohjoismaiden ministerineuvoston biotalousasiantuntija Torfi Jóhannesson.
This summer the mother wants to talk about love, and the disillusioned son gradually gives in; love is something worth thinking about. 
Tänä kesänä äiti haluaa puhua rakkaudesta ja siinä pettyneen pojan on pakko pikkuhiljaa myöntää, että rakkautta on syytä pohtia.
This surprises Swedish politician Hans Wallmark of the governing Moderate Party from Skåne. 
Tämä kummeksuttaa Ruotsin hallituspuolueen Maltillisen kokoomuksen skånelaispoliitikkoa Hans Wallmarkia.
This takes on a very special significance for banks. 
Pankkien tapauksessa tämä on erityisen tärkeää.
This target is further divided to national targets varying from 11% to 49%. 
Tämä tavoite on lisäksi jaettu kansallisiin tavoitteisiin, joiden mukaan osuudeksi tulisi 11-49 prosenttia.
This task can be delegated to the prize secretariat and the Communications Department at the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers. 
Tehtävä voidaan delegoida palkintosihteeristölle sekä Pohjoismaiden neuvoston ja Pohjoismaiden ministerineuvoston viestintäosastolle.
This task must be undertaken in collaboration with the Nordic countries' official representatives, embassies, and relevant official Nordic bodies and institutions. 
Tämä toteutetaan yhteistyössä Pohjoismaiden virallisten edustajien, suurlähetystöjen ja virallisten pohjoismaisten elinten ja laitosten kanssa.
This technology is needed by homeowners to sell their solar energy to the grid. 
Tämä on tärkeää, jotta talonomistajat voivat myydä aurinkoenergiaa verkossa.
This temporary council of ministers has been tasked with leading and co-ordinating efforts relating to co-operation on digitalisation. 
Väliaikaisen ministerineuvoston on tarkoitus johtaa ja koordinoida digitalisaation parissa tehtävän yhteistyön panostuksia.
This temporary transformation will be made possible by the opening of the new Nordic Museum and Nordic Seattle - a month-long celebration of Nordic arts, culture and innovation. 
Väliaikaisen muodonmuutoksen mahdollistaa uuden pohjoismaisen museon avaaminen sekä kuukauden pituinen Nordic Seattle -festivaali, jolla juhlistetaan pohjoismaista taidetta, kulttuuria ja innovointia.
This terse style is an important part of the novel, which finds a fine balance on the border between poetry and prose in its taut, precise and poetic style. 
Niukka tyyli on tärkeä osa romaania, joka tasapainottelee ytimekkyytensä, tarkkuutensa ja poeettisuutensa vuoksi jatkuvasti runon ja proosan välillä.
This time around, postal voters are asking if their votes will ever actually be counted – and they are not alone. 
Nyt nämä äänestäjät suuntaavat virastotaloihin miettien mielessään, mahtaako heidän äänensä koskaan tulla lasketuksi.
This time he showed up in his bullet proof vest. 
Tällä kertaa hän esitteli luotiliivejään.
This time is taken into account when your calculating your entitlement to a national pension or survivors' pension, and you will also get unemployment insurance cover. 
Tämä aika otetaan huomioon laskettaessa oikeuttasi kansaneläkkeeseen ja perhe-eläkkeeseen, ja pääset myös työttömyysvakuutuksen piiriin.
This time it is Finland’s President Tarja Halonen who takes a stand. 
Nyt kantaa ottaa Suomen presidentti Tarja Halonen.
This time it was not a state visit. 
Tällä kertaa kyseessä ei ole valtiovierailu.
This time it’s the turmoil of the eighteenth century when Åland is occupied repeatedly by Russian forces. 
Tällä kertaa eletään 1700-luvun vihan vuosia, jolloin Ahvenanmaa joutuu useasti venäläisjoukkojen miehittämäksi.
This time most of the candidates, as many as fifteen, are from Sweden. 
Eniten ehdokkaita, eli kokonaista 15, on tällä kertaa Ruotsista.
This time, the competition is open to the citizens of the Nordic countries, the Baltic States and North-west Russia, and is being run in collaboration with Stop Spild af Mad (the Danish Stop Wasting Food movement). 
Tällä kertaa kilpailu on suunnattu Pohjoismaille, Baltian maille ja Luoteis-Venäjälle, ja se järjestetään yhteistyössä tanskalaisen ruokahävikin vastaisen Stop Spild af Mad -liikkeen kanssa.
This time the Environment Prize, worth DKK 350,000, will focus on schemes which have encouraged Nordic citizens’ participation in countryside activities. 
Palkinnon suuruus on 350 000 Tanskan kruunua (n.
This time the media and politicians are focusing on natural resources and the effects of climate change. 
Poliitikot ja lehdistö ovat tällä kertaa eniten kiinnostuneita luonnonvarojen rikkaudesta ja ilmastonmuutosten seurauksista.
This time the meeting took place in Iceland which holds the Presidency in 2009. 
Vuosittain vaihtuvaa puheenjohtajuutta hoitaa tänä vuonna Islanti.
This time, the North-West Parliamentarian Association of Russia issued the invitation in the other direction. 
Nyt kutsu on käynyt toiseen suuntaan Luoteis-Venäjän parlamentaarisen yleiskokouksen (PANWR) kautta.
"This time there was no desk work at home," said Honkasalo of her producer. 
"Tällä kertaa ei tarvinnut tehdä valmistelutöitä kotona" Honkasalo kertoo tuottajastaan.
This time, we must not let Denmark down..." 
Nyt emme saa jättää Tanskaa pulaan.
This time with Andorra. 
Uusin sopimus tehtiin Andorran kanssa.
This took place in connection with a general debate on closer Nordic foreign and defence co-operation. 
Tämä tapahtui osana Pohjoismaiden ulko- ja puolustuspoliittisen yhteistyön syventämisestä koskevaa keskustelua.
This toolbox is intended as a resource for journalists working in the Øresund Region. 
Se on tarkoitettu apuvälineeksi Juutinrauman alueella työskenteleville toimittajille.
This topical question has already caused annoyance amongst Finns. 
Tapaus on herättänyt pahennusta suomalaisten parissa jo aiemmin.
This topical question is in focus at a conference in Bergen, Norway on 17 and 18 April. 
Tätä ajankohtaista aihetta käsitellään Bergenissä Norjassa 17.–18. huhtikuuta pidettävässä konferenssissa.
This tradition has continued with NOMUS’ present, first meeting in Greenland. 
Perinnettä jatkettiin nyt Nomuksen vieraillessa Grönlannissa.
This transformation has to be made hand in hand with the local population, so that we are able to face the future – both economically and in human terms – in a responsible manner,” he stresses. 
Kehityksen on edettävä yhteistyössä paikallisväestön kanssam, jotta olemme sekä taloudellisesti että inhimillisesti valmiit kohtaamaan tulevaisuuden haasteet, hän painottaa.
This trend constitutes a threat to public health, the quality of life of the individual as well as the economy. 
Kehitys uhkaa kansanterveyttä, ihmisten elämänlaatua ja kansantaloutta.
This trend is in stark contrast to efforts encouraging other industries to reduce their CO2 footprint. 
Tämä on pahasti ristiriidassa muihin sektoreihin kohdistuvien päästövähennysvaatimusten kanssa.
This turned out to be easier said than done. 
Tämän selvittäminen oli helpommin sanottu kuin tehty.
"This type of asymmetric monetary policy will have serious consequences", says Søren Hove Ravn. 
Tällaisella epäsymmetrisellä rahapolitiikalla on Søren Hove Ravnin mukaan vakavia seurauksia.
This type of flat is often more expensive than an ordinary flat, and the rental is for a limited period. 
Jälleenvuokraussopimuksen solmineella ei ole huoneiston hallintaoikeutta, eikä vuokranantajana ole asunnon omistaja vaan sen ensisijainen vuokralainen.
This type of issue should not be raised during a time of such political chaos,” said Sinikka Bohlin, Swedish MP and President of the Nordic Council. 
Näitä asioita ei pitäisi käsitellä moisen poliittisen kaaoksen keskellä, sanoo ruotsalainen parlamentaarikko ja Pohjoismaiden neuvoston presidentti Sinikka Bohlin.
This type of support can also be paid to the parent with whom the child lives, if the other parent does not pay maintenance. 
Elatustukea voidaan maksaa myös sille vanhemmalle, jonka luona lapsi asuu, jos toinen vanhempi ei maksa elatusapua.
This underlines the importance of continued dialogue with the USA, Canada and Russia. 
Vuoropuhelu Yhdysvaltain, Kanadan ja Venäjän välillä on jatkossakin tärkeää.
This unique approach results in the gradual, nuanced and processed transformations of sound for which the quartet is highly acclaimed. 
Kvartettia on suitsutettu tästä erikoislaatuisesta lähestymistavasta, jonka seurauksena sen soundi muuntuu asteittain ja vivahteikkaasti.
This unique education will link aquatic food production, processing and distribution with quality and safety issues of importance for consumers, industries and the society. 
Ainutlaatuinen opintokokonaisuus yhdistää keskenään elintarvikkeiden tuotannon, käsittelyn ja jakelun sekä laadun ja turvallisuuden, jotka ovat tärkeitä kuluttajille, teollisuudelle ja yhteiskunnalle.
This unique Nordic agreement from 2003 addresses access and rights to genetic resources in the Nordic countries. 
Vuonna 2003 solmitussa pohjoismaisessa sopimuksessa käsitellään Pohjoismaiden geenivarojen saatavuutta ja niiden käyttöoikeuksia.
This urgent request recurred in several speeches when politicians, scientists and experts gathered to discuss the Arctic at a seminar in the parliament building in Stockholm on Wednesday. 
Kehotus toistui monissa puheenvuoroissa, kun poliitikot, tutkijat ja asiantuntijat kokoontuivat keskiviikkona Ruotsin valtiopäivätalossa Tukholmassa pidettyyn seminaariin keskustelemaan arktisesta alueesta.
This usually requires you to have worked in Finland for at least four weeks immediately before becoming unemployed. 
Yleensä tämä edellyttää, että olet työskennellyt Suomessa välittömästi ennen työttömyyttä vähintään neljä viikkoa.
This usually takes place during a festive and formal evening event. 
Palkinnot jaetaan yleensä juhlallisessa iltatilaisuudessa.
This variation and the way that Malmquist builds the text around the five human senses are examples of the tools he uses to structure a book which might otherwise have imploded under the weight of its own subject matter. 
Ne ja tekstin rakentuminen kehon viiden aistin varaan ovat esimerkkejä työkaluista, joilla Malmquist jäsentää kirjaansa, joka olisi muuten voinut hajota aiheensa painosta.
This venture, combined with national funding, will form the basis for development of sustainable energy solutions. 
Panostus luo yhdessä kansallisten tutkimusrahojen kanssa pohjaa kestävien energiaratkaisujen kehittämiselle.
This very question is the starting point for Nordic Food Day on the 9th of November, a thematic day under the climate negotiations held in Bonn. 
Tästä lähdetään Pohjoismaisessa ruokapäivässä, joka järjestetään Bonnin ilmastoneuvottelujen yhteydessä 9. marraskuuta.
This very topical question will be the focus of a seminar in the Nordic Council of Ministers in Copenhagen on 25 April. 
Bioprospektiota käsitellään Pohjoismaiden ministerineuvoston seminaarissa, joka järjestetään 25. huhtikuuta Kööpenhaminassa.
This view has been fundamentally altered. 
Tämä näkemys on muuttunut jyrkästi.
This was a crisis we were expecting", said Jens Stoltenberg, directing his views at the former leaders of the US Federal Reserve. 
Tämä oli siis odotettu yllätys, Jens Stoltenberg totesi US Federal Reserven entiselle johtajalle.
This was a heyday in Iceland's history, not least due to Nordic relations. 
Tämä oli Islannin historian kukoistusaikaa - paljolti pohjoismaisten yhteyksien ansiosta.
This was a topic of discussion during the Nordic Council’s now concluded session in Copenhagen. 
Aiheesta keskusteltiin Pohjoismaiden neuvoston Kööpenhaminan-istunnossa.
This was also a question that pointed towards one of the most difficult topics of debate. 
Sama kysymys johdattelee myös ehkä kaikkein vaikeimpaan keskustelunaiheeseen.
This was also the focus of one of the side events of Nordic Efficiency, focusing on sustainable construction the Nordic Way. 
Ohjelmaan syvennyttiin toisessa Nordic Efficiencyn oheistapahtumassa, jonka aiheena oli kestävä rakentaminen pohjoismaisittain.
This was also where the first conference was held in 1993. 
Siellä järjestettiin myös kaikkein ensimmäinen konferenssi vuonna 1993.
This was announced by the Adjudication Committee's Honorary Chairperson, actress Helen Mirren, on Monday at a press conference in Copenhagen. 
Tiedon julkisti palkintolautakunnan kunniapuheenjohtaja, näyttelijä Helen Mirren Kööpenhaminassa aiemmin tänään pidetyssä lehdistötilaisuudessa.
This was announced on the same day as he personally opened NORDIC COOL 2013. 
Tieto julkistettiin samana päivänä, kun hän avasi henkilökohtaisesti Nordic Cool 2013 -festivaalin.
This was apparent when the Nordic ministers for gender equality spoke at the UN Session of Commission on the Status of Women (CSW54) and participated in a Nordic fringe event on Tuesday 2 March. 
Tämä tuli selväksi, kun Pohjoismaiden tasa-arvoministerit puhuivat YK:n naisten asemaa käsittelevän toimikunnan (CSW) 54. istunnossa ja osallistuivat YK:ssa tiistaina 2. maaliskuuta pidettyyn pohjoismaiseen oheistapahtumaan.
This was ascertained by the Nordic Ministers of Finance at their meeting on Monday 30 October in Copenhagen in conjunction with the Nordic Council Session. 
Nämä tiedot ilmenivät Pohjoismaiden valtiovarainministerien kokouksessa, joka pidettiin maanantaina 30. lokakuuta Pohjoismaiden neuvoston Kööpenhaminan-istunnon yhteydessä.
This was assured by Anne Berner, Minister for Nordic Co-operation in Finland, in connection with a conference in Åbo. 
Näin vakuutti pohjoismaisen yhteistyön ministeri Anne Berner Turussa järjestetyssä konferenssissa.
This was considered to be better than dividing the areas up and placing absolute restrictions on smaller parts of the cultural landscape. 
Tällaista menettelyä pidettiin parempana kuin alueiden pilkkomista ja kulttuurimaiseman pienten osien täydellistä suojelemista.
This was demonstrated, for example, by the influence of the Treaty of Amsterdam which introduced a social dimension as a result of the Nordic governments working together. 
Siitä voidaan mainita esimerkkinä Amsterdamin sopimus, johon saatiin liitettyä sosiaalinen ulottuvuus Pohjoismaiden hallitusten yhteistyöllä.
This was done and the Danish government has organised a conference in Copenhagen. 
Näin Tanskan hallitus myös teki, ja se järjesti muun muassa konferenssin Kööpenhaminassa aiheeseen liittyen.
This was enough to cover down payments, renovation, new technology and the reopening by Queen Elizabeth on 1 December 1999 as planned. 
Se riitti lyhennyksiin, remonttiin, uuteen tekniikkaan ja uusiin avajaisiin, jotka pidettiin suunnitelmien mukaisesti 1. joulukuuta 1999 kuningatar Elisabetin läsnä ollessa.
This was established recently in an international study, carried out on behalf of the British government. 
Tämä todettiin hiljattain Britannian hallituksen teettämässä kansainvälisessä tutkimuksessa.
This was followed by strategic reviews of Nordic co-operation on health by Bo Könberg and working life by Poul Nielson. 
Lisäksi Bo Könberg on selvittänyt Pohjoismaiden terveydenhuoltoalan yhteistyötä ja Poul Nielson työelämäalan yhteistyötä.
This was followed in 2014 by the Könberg Report - “The Future Nordic Co-operation on Health” - by Bo Könberg, former Swedish minister of social affairs. 
Toisena vuorossa oli terveysalan yhteistyötä luodannut Könbergin raportti (2014), josta vastasi Ruotsin entinen sosiaaliministeri Bo Könberg.
This was how the Jury evaluated the prize: 
Palkintolautakunta esitteli palkitun teoksen seuraavasti:
This was made known at the meeting of the ministers for the environment today during the Nordic Council’s Session in Helsinki. 
Ympäristöministerit kokoontuivat tänään Helsingissä järjestettävän Pohjoismaiden neuvoston istunnon yhteydessä.
This was money that she did not have and this completely upset her finances, shortly before she was due to retire. 
Tällaisia rahoja Estellellä ei ole, ja hänen taloutensa menee täysin kuralle juuri ennen eläkkeelle jäämistä.
This was not the first time that the police were forced to reduce suspicion of terrorist activity to more ordinary crime. 
Tämä ei ollut ensimmäinen kerta, jolloin poliisi joutui lieventämään epäilyksen astetta ja tyytymään terrorismia tavallisempiin rikosnimikkeisiin.
This was one of the conclusions of a conference in Copenhagen on 15 April, where the leaders of the Nordic education and research sector met to discuss quality and a common profile. 
Päätelmä on peräisin Kööpenhaminassa 15. huhtikuuta pidetystä konferenssista, jossa Pohjoismaiden koulutus- ja tutkimussektorien huiput keskustelivat laadusta ja yhteisestä profiloinnista.
This was one of the conclusions of a meeting co-organised by the Nordic Council of Ministers in Brussels on 29 June. 
Tämä oli yksi Brysselissä 29. kesäkuuta järjestetyn kokouksen johtopäätöksistä.