natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The process will include planning and developing the supply network, integrating renewable energy sources, establishing further links to Europe and moving even closer to a joint Nordic end-user market. 
Tämä koskee varsinkin pohjoismaisen siirtoverkon suunnittelua ja kehittämistä, uusiutuvien energianlähteiden liittämistä sähköjärjestelmään, yhteyksien lisäämistä Eurooppaan sekä yhteispohjoismaisiin loppukäyttäjämarkkinoihin tähtäävän kehityksen jatkamista.
The processes surrounding international shipping agreements and regulations may be slow, but as relatively large seafaring nations the Nordic countries have the opportunity to drive progress by setting a good example, according to the Sustainability Committee, which presented the proposal to the Nordic Council Theme Session on the Sea in Akureyri, Iceland, on Tuesday. 
Kansainvälisiin merenkulkusopimuksiin ja -säännöksiin liittyvät prosessit ovat pitkiä, mutta Pohjoismaat ovat kansainvälisestä näkökulmasta suhteellisen suuria merenkulkumaita ja ne voivat viedä kehitystä eteenpäin näyttämällä hyvää esimerkkiä, toteaa Pohjoismaiden neuvoston Kestävä Pohjola -valiokunta, joka esitti tiistaina aihetta koskevan ehdotuksen neuvoston meriaiheisen teemaistunnon yleiskokouksessa Akureyrissa Islannissa.
The processing of residual products even extends to the skin – the collagen is used in cosmetics and nutritional supplements. 
Sivutuotteiden jalostus ulottuu jopa kalan nahasta saatavaan kollageeniin, jota voidaan hyödyntää kosmetiikassa ja lisäravinteena.
The producer made two other films based on Renberg’s versatile character Jarle Klepp: I Travel Alone (2011) and the 2012 Nordic Council Film Prize nominee The Orheim Company. 
Sæther on tehnyt myös kaksi muuta Renbergin monisyiseen Jarle Klepp -hahmoon perustuvaa elokuvaa: Jeg reiser alenen (2011) ja Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2012 elokuvapalkintoehdokkaan Kompani Orheimin.
The producer of the food product is responsible for complying with the regulations 
Sääntöjen noudattamisesta vastaa kunkin tuotteen valmistaja.
The product, invention or service must be potentially applicable to all of the Nordic countries. 
Palkinnon saavaa tuotetta, keksintöä tai palvelua tulee pystyä käyttämään kaikissa Pohjoismaissa.
The product, invention or service must be potentially applicable to all of the Nordic countries and make a significant impact. 
Palkittavaa tuotetta, keksintöä tai palvelua tulee voida käyttää kaikissa Pohjoismaissa, ja sen käytöllä tulee olla huomattava vaikutus.
The product or service must have the potential to be used in all of the Nordic countries and make a significant impact. 
Tuotteen tai palvelun tulee soveltua käytettäväksi kaikissa Pohjoismaissa ja sen avulla tulee päästä merkittäviin tuloksiin.
The product, which is sold to the food and feed industries, also has benefits for the marine environment. 
Levää myydään elintarvike- ja rehutuotantoon, ja lisäksi sen viljely parantaa meriympäristön tilaa.
The production of farmed fish can be considerably increased and the adverse environmental impacts reduced if the location of the establishments is carefully planned. 
Viljellyn kalan tuotantoa voidaan lisätä huomattavasti jos tuotantolaitosten sijainti suunnitellaan niin, että ympäristö- ja elinkeinotavoitteet sovitetaan yhteen.
The production will start up in the summer and the posters will be ready for dispatch next autumn. 
Valmistelut alkavat kesällä, ja julisteiden on tarkoitus olla valmiina syksyllä 2007.
The products can be anything from air conditioning units to kitchen products. 
Kyse voi olla mistä tahansa tuotteista aina ilmastointilaitteista keittiökapineisiin.
The products must be attractive for children and young people, of a very high quality and contribute to meeting the objectives of the Language Campaign. 
Tuotteiden tulee olla lasten ja nuorten kannalta houkuttelevia sekä laadukkaita, ja niiden tulee tukea kielikampanjan tavoitteiden saavuttamista.
The Professor Raakjær stressed that structural problems inherent in the current policy have encouraged overfishing, fleets with too great a capacity due to a distorted funding system and low levels of profitability. 
Raakjær korosti, että nykyisen kalastuspolitiikan rakenneongelmat ovat aiheuttaneet ylikalastusta, vinoutuneen tukijärjestelmän myötä muodostuneen ylimitoitetun kalastuslaivaston sekä heikkoa kannattavuutta.
The profiles will be made public in January 2013. 
Tiedot julkistetaan tammikuussa 2013.
The profiling of the cooperation shall be done in accordance with the NCM's profiling and communication strategies. 
Yhteistyön profilointi tulee tehdä Pohjoismaiden ministerineuvoston profilointi- ja viestintästrategioiden mukaisesti.
The profiling of the cooperation will be extended and coordinated with relevant partners, who, on all levels and to the greatest possible extent, ought to be involved in making the cooperation visible. 
Yhteistyön profilointia lisätään ja koordinoidaan yhteistyökumppaneiden kanssa, jotka tulee kaikilla tasoilla ottaa mahdollisimman laajasti mukaan tekemään yhteistyöstä näkyvää.
The Profiling Project is open for new applications for project funding. 
Profilointihankkeessa otetaan vastaan uusia rahoitushakemuksia.
The Profiling Project provides funding for two types of projects: 
Profilointihankkeesta myönnetään tukea kahdentyyppisille hankkeille:
The program aims to improve access to Nordic computer games for Nordic children and young people, and the funding facility is an important part of this. 
Ohjelmalla keskitytään parantamaan pohjoismaisten lasten ja nuorten mahdollisuuksia saada pohjoismaisia tietokonepelejä, ja tukijärjestelmä on ohjelman tärkeä osa.
The programe to harmonise higher education in Europe, known as the Bologna Process, started in 1999 and now encompasses 45 countries. 
Vuonna 1999 Euroopassa käynnistettiin korkea-asteen koulutuksen harmonisointiprojekti, niin kutsuttu Bolognan prosessi, johon kuuluu tällä hetkellä 45 Euroopan maata.
The programme affects all areas of education and life-long learning. 
Ohjelman piiriin kuuluvat kaikki koulutuksen ja elinikäisen oppimisen alueet.
The programme aims to draw attention to the Nordic dimension, moving debates from purely local, regional and national levels to also include discussions about Nordic food. 
Tavoitteena on tuoda esiin pohjoismainen ulottuvuus ja siirtää keskustelu kansalliselta, alueelliselta ja paikalliselta tasolta pohjoismaiselle tasolle ja puhua siten myös pohjoismaisesta ruoasta.
The programme aims to protect the environment and promote good health, sustainable use of nature, education, training and skills, traditional trades, business development, culture, infrastructure, the media and information networks. 
Ohjelman tavoitteena on edistää kehitystä terveys-, ympäristö- ja luontoistalousaloilla sekä koulutuksessa, perinteisissä elinkeinoissa ja yritystoiminnassa.
The programme aims to support the harmonisation of more efficient working methods in the public sector. 
Ohjelman tavoitteena on helpottaa tehokkaiden työmenetelmien yhtenäistämistä julkissektorilla.
The programme also focuses on gene resources and ingredients as well as the health aspects of Nordic cuisine. 
Ohjelma keskittyy myös pohjoismaisen keittiön geenivaroihin, raaka-aineisiin ja terveysnäkökantoihin.
The programme also includes a major research project on integration and closer political co-operation in the Nordic Council of Ministers on integration issues. 
Ohjelmaan sisältyy myös suuri kotouttamista koskeva tutkimushanke sekä kotouttamiskysymyksiin liittyvän poliittisen yhteistyön vahvistaminen Pohjoismaiden ministerineuvostossa.
The programme also includes Felix Mendelssohn-Bartholdy’s “Drei Psalmen opus 78” as well as Danish songs and ballads. 
Ohjelmassa on myös Felix Mendelssohn-Bartholdyin teos nro 78 Drei Psalmen sekä tanskalaisia laulelmia ja kansanlauluja.
The programme also includes keynotes by international branding experts, as well as presentations and interesting examples from national and Nordic initiatives. 
Ohjelma sisältää kansainvälisten, brändäyksen parissa työskentelevien asiantuntijoiden alustuksia sekä esityksiä ja mielenkiintoisia esimerkkejä kansallisista ja pohjoismaisista aloitteista.
The programme also includes talks by international experts who have worked on branding and presentations as well as interesting examples of national and Nordic initiatives. 
Ohjelma sisältää esityksiä kansainvälisiltä, brändäyksen parissa työskelenteleviltä asiantuntijoilta sekä esityksiä ja mielenkiintoisia esimerkkejä kansallisista ja pohjoismaisista aloitteista.
The programme and latest news about the Forum is available at www.kulturkontaktnord.org 
Koko ohjelman ja tuoreimmat uutiset Kulttuurifoorumista voi lukea osoitteesta www.kulturkontaktnord.org
The programme budget is only one tenth of what the traditional media receive. 
Ohjelman määrärahat ovat vain kymmenesosa perinteisten medioiden saamasta pohjoismaisesta tuesta.
The programme budgets amount to approximately DKK 70 million p.a., making this the largest single joint Nordic-Baltic project under the auspices of the Nordic Council of Ministers. 
Vuotuinen ohjelmabudjetti on noin 70 miljoonaa Tanskan kruunua, joten hankkeesta tulee Pohjoismaiden ministerineuvoston suurin pohjoismais-balttilainen panostus.
The programme committee has decided to award funding to three of nine applicants. 
Ohjelmakomitea on päättänyt tukea kolmea yhteensä yhdeksästä hakemuksesta.
The programme committee was delighted with the quality of the applications from innovative and well co-ordinated research programmes. 
Ohjelmakomitea oli erittäin tyytyväinen hakemusten korkeaan tasoon, ja hakijat olivat kaikki innovatiivisia ja hyvin koordinoituja tutkimusohjelmia.
The programme confirms the Nordic governments’ view of NGOs and the key role they play in the democratic development of society. 
Ohjelma on osoitus siitä, että Pohjoismaiden hallitukset arvostavat kansalaisjärjestöjä ja niiden tärkeää työtä demokraattisen yhteiskuntakehityksen puolesta.
The programme consists of the best of recent video art by 25 artists from Russia, 16 from Finland and 23 from other Nordic countries. 
Ohjelma koostuu viime vuosien videoteosten parhaimmistosta.
The programme covers up to 70% of the costs related to travel, accommodation and network activities. 
Tuki kattaa korkeintaan 70 prosenttia matkoihin, majoitukseen ja verkostoitumiseen liittyvistä kustannuksista.
The programme drew to a close at the end of last year but received a new mandate until 2014. 
Nykymuotoinen ohjelma päättyi vuodenvaihteessa, mutta se on jo saanut uuden, vuoteen 2014 ulottuvan toimeksiannon.
The programme finds jobs, accommodation and an exciting programme of leisure pursuits in other Nordic countries. 
Ohjelmaan osallistuville tarjotaan kesätyöpaikka, asunto ja monipuolista vapaa-ajan ohjelmaa jossain toisessa Pohjoismaassa.
The programme focuses on improving access to Nordic computer games for children and young people. 
Ohjelman tavoitteena on parantaa pohjoismaisten lasten ja nuorten mahdollisuuksia saada pohjoismaisia tietokonepelejä.
The programme focuses on improving access to Nordic computer games for Nordic children and young people. 
Ohjelmalla keskitytään parantamaan pohjoismaisten lasten ja nuorten mahdollisuuksia saada pohjoismaisia tietokonepelejä.
The programme focuses on improving access to Nordic computer games for Nordic consumers, of which the funding scheme is an important part. 
Ohjelmalla keskitytään parantamaan pohjoismaisten kuluttajien mahdollisuuksia saada pohjoismaisia tietokonepelejä, ja tukijärjestelmä on ohjelman tärkeä osa.
The programme focuses on key Nordic themes such as play, sustainability and equality and will be a core part of the work of the Southbank Centre in 2017. 
Southbank Centre on painottanut Nordic Mattersin ohjelmasisällön suunnittelussa keskeisiä pohjoismaisia teemoja, kuten leikkisyyttä, kestävää kehitystä ja tasa-arvoa, ja pohjoismaisesta ohjelmasta tulee Southbank Centren vakituisen kulttuuritarjonnan keskeinen osa.
The programme focuses on media production that touches on the day-to-day life of the Russian-speaking population in the three Baltic countries. 
Ohjelmassa keskitytään Baltian maiden venäjänkielisen vähemmistön elämää ja arkipäivää koskevaan mediatuotantoon.
The programme for New Nordic Food has been a great success and, through its initiatives, has been key to the development of a Nordic culinary culture. 
Uusi pohjoismainen ruoka -ohjelma on ollut suurmenestys, ja sen hankkeet ovat vaikuttaneet merkittävästi pohjoismaisen ruokakulttuurin kehittämiseen.
The programme for the Finnish Presidency of Nordic Council of Ministers emphasises intensifying co-operation on education for example through these joint masters' programmes. 
Suomen pohjoismaisessa puheenjohtajuusohjelmassa painotetaan lisäksi koulutusyhteistyön tiivistämistä mm. näiden yhteispohjoismaisten maisteriohjelmien avulla.
The programme for the Nordic Pavilion is available on the website norden.org/cop22 , along with links to live streams and recordings from the event and relevant publications and news stories. 
Pohjoismaisen paviljongin ohjelma on saatavilla verkosta osoitteesta norden.org/cop22 , josta löytyy myös suoria lähetyksiä ja nauhoituksia tapahtumista sekä ajankohtaisia julkaisuja ja uutisia.
The programme for the Norwegian Presidency of the Nordic Council of Ministers 2006 also focuses on the North, the Arctic Region, the environment and the climate. 
Myös Pohjoismaiden ministerineuvoston vuoden 2006 puheenjohtajamaa Norja keskittyy kaudellaan pohjoisiin alueisiin, Arktikseen sekä ympäristö- ja ilmastoasioihin.
The programme for the Norwegian Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2017 focuses on three main pillars: 
Norjan puheenjohtajakauden ohjelma koostuu kolmesta pääteemasta:
The Programme for the Presidency also emphasises forms of co-operation in the northern areas as a focal area. 
Puheenjohtajakauden ohjelmassa nostetaan esiin myös pohjoisen alueen yhteistyömuodot.
The programme for the Presidency calls for dialogue between the different professions, and pinpoints areas in which co-operation should be encouraged. 
Puheenjohtajamaa haluaa eri sektoreiden käyvän vuoropuhelua, jossa määritellään naiskaupan vastustamiseen liittyvän yhteistyön alueet.
The programme for the Presidency emphasizes three priorities: dealing with climate change, supporting the Nordic globalisation initiative and grassroots activity as the foundation for Nordic co-operation. 
Puheenjohtajakauden ohjelmassa nostetaan esille kolme erityistä painopistealuetta: ilmastonmuutoksen hallinta, pohjoismaisen globalisaatioaloitteen jalkauttaminen ja ruohonjuuritason toiminta pohjoismaisen yhteistyön perustana.
The Programme for the Presidency was launched under the title "The Nordic Region: A Green Climate Leader". 
Puheenjohtajakausi lanseerataan otsikolla "Vihreä Pohjola – taitava ilmastotoimija".
The programme for the Swedish Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2008 was called 'Concentrating our Strengths'. 
Ruotsi on vuonna 2008 Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajamaa. ja puheenjohtajakauden ohjelman nimenä on Yhteisvoimin.
The programme for the week includes a whole series of lectures, films and plays. 
Seuraavalla viikolla on useita esitelmiä sekä elokuva- ja teatteriesityksiä.
The programme forms part of the Nordic Council of Ministers' latest efforts with regard to co-operation with Russia, as adopted by the Ministers for Nordic Co-operation at the start of 2016. 
Ohjelma on osa Pohjoismaiden ministerineuvoston viimeisimpiä Venäjä-yhteistyöpyrkimyksiä, joista pohjoismaiset yhteistyöministerit päättivät vuoden 2016 alussa.
The programme forms part of the Nordic Council of Ministers' latest efforts with regard to co-operation with Russia, as adopted by the Ministers for Nordic Co-operation at the start of the year. 
Ohjelma on osa Pohjoismaiden ministerineuvoston uutta panostusta Venäjä-yhteistyöhön, josta Pohjoismaiden yhteistyöministerit päättivät tämän vuoden alussa.
The programme, funded by both the EU and the Council of Ministers, provides hundreds of Belarussian students with the opportunity of studying at the European Humanities University (EHU) in Vilnius and various Ukrainian universities. 
Opiskelupaikkoina ovat Vilnassa toimiva European Humanities -yliopisto (EHU) sekä Ukrainan eri yliopistot.
The programme funds mobility, projects and network activities and is open to institutions, organisations and others whose main purpose is education and lifelong learning or who work within this area. 
Ohjelmasta tuetaan liikkuvuutta, hankkeita ja verkostoja, ja se on avoin kouluille, oppilaitoksille, organisaatioille ja muille koulutuksen ja elinikäisen oppimisen toimijoille.
The programme gives financial support to civil servants and other staff in the public sector to carry out study visits, internships, training or network activities. 
Ohjelman kautta myönnetään virkamiehille ja muille julkisen sektorin työntekijöille taloudellista tukea opintokäynteihin, harjoittelujaksoihin, täydennyskoulutukseen ja verkostotoimintaan.
The programme gives financial support to different stakeholders in the fields of business and industry to carry out study visits, internships, training or network activities. 
Ohjelman kautta myönnetään taloudellista tukea elinkeinoelämän toimijoille opintokäynteihin, harjoittelujaksoihin, täydennyskoulutukseen ja verkostotoimintaan.
The programme has been praised by the Nordic ministers of education and research. 
Pohjoismaiden opetus- ja tutkimusministerit ylistävät ohjelmaa.
The programme has now been summarised in a book published by the Council of Ministers’ publication department in the series TemaNord with the classification 2005:544. 
Ohjelma on nyt koottu kirjaan, jonka ministerineuvoston julkaisuosasto on julkaissut TemaNord-sarjassa numerolla 2005:544.
The programme has offered us many opportunities to promote co-operation in the region, amongst other things by providing grants for mobility, network building and residence centres", stated the Minister of Culture and Sport, Stefan Wallin. 
Ohjelman myötä olemme saaneet lisää mahdollisuuksia edistää yhteistyötä alueella muun muassa myöntämällä rahoitusta liikkuvuuteen, verkostoitumiseen ja residenssikeskuksille, toteaa kulttuuri- ja urheiluministeri Stefan Wallin.
The programme included a visit from the Nordic Council’s Vice-President, Kristian Pihl Lorentzen, and a presentation of the proposals for resolutions. 
Ohjelmassa oli Pohjoismaiden neuvoston varapresidentti Kristian Pihl Lorentzenin vierailu ja päätöslauselmaehdotusten esittely.
The programme included over 20 events contributed by each of five countries, united under some of the main themes - innovation, education, ecology and culture. 
Ohjelmassa oli yli 20 kunkin viiden Pohjoismaan järjestämää tapahtumaa, jotka liittyivät viikon pääteemoihin: innovointiin, koulutukseen, ympäristöön ja kulttuuriin.
The programme includes a number of highly topical themes. 
Ohjelmaan sisältyy lukuisia ajankohtaisia aiheita.
The programme includes a presentation by the European Commission's Director General for Research and a panel debate with representatives from the national research councils in the Nordic countries and NordForsk. 
Konferenssin ohjelmassa on alustuksia muiden muassa Euroopan komission tutkimusosaston pääjohtajalta sekä paneelikeskustelu, johon osallistuu Pohjoismaiden kansallisten tieteellisten toimikuntien ja NordForsk-tutkimuselimen edustajia.
The programme includes a strategy and policy for Nordic food safety. 
Ohjelma sisältää elintarviketurvallisuusalan pohjoismaisia strategioita ja politiikkakysymyksiä.
The programme includes a tour of the exhibition. 
Ohjelmaan kuuluu myös näyttelyn pystyttäminen.
The programme includes a vision of a Nordic energy system based on close, trusting and flexible co-operation, which will lay the foundation for the world’s most integrated, intelligent, green low-emission economy and make it highly competitive. 
Ohjelmaan sisältyy visio, jonka mukaan pohjoismaisten energiajärjestelmien tulee perustua vahvaan, luottamuspohjaiseen ja mukautumiskykyiseen yhteistyöhön ja turvata siten maailman yhdentynein, älykkäin ja vähäpäästöisin vihreä talous sekä vahva kilpailukyky ja toimitusvarmuus.
The programme includes production support for journalists working with media productions whose explicit objective is to include both Russian and Polish-speaking minorities in the political and social debate. 
Ohjelmassa muun muassa myönnetään tuotantotukea toimittajille, jotka työskentelevät mediatuotantojen parissa, joiden tavoitteena on nimenomaan osallistaa venäjän- ja puolankielisiä vähemmistöjä poliittiseen ja yhteiskunnalliseen keskusteluun.
The programme initiated co-operation through specific initiatives, as well as by way of Nordic platforms for dialogue and sharing knowledge. 
Ohjelman puitteissa saatiin aikaan sekä konkreettisia yhteistyötoimia että pohjoismaisia foorumeja keskustelulle ja tiedonvaihdolle.
The Programme is a combination of natural/technical science and social science/humanities, and interdisciplinary applications will be encouraged. 
Ohjelmassa yhdistetään luonnontieteitä ja teknisiä tieteitä sekä yhteiskuntatieteitä ja humanistisia tieteitä.
The programme is a strategic tool. 
Ohjelma perustuu muoveja koskeviin aikaisempiin yhteispohjoismaisiin toimiin.
The programme is administered by the Nordic Council of Ministers’ office in Estonia. 
Ohjelmaa hallinnoi Pohjoismaiden ministerineuvoston Viron-toimisto.
The programme is administered by the Nordic Council of Ministers' office in Lithuania. 
Ohjelmaa hallinnoi Pohjoismaiden ministerineuvoston Liettuan-toimisto.
The programme is an initiative that brings together relevant national and local stakeholders, NGOs, and others involved with integration projects in the Nordic Region in order to share our knowledge and what we've learned. 
Ohjelma kokoaa kotouttamisasioista ja -hankkeista vastaavia kansallisia ja paikallisia toimijoita yhteen vaihtamaan kokemuksia ja oppimaan toisiltaan.
The programme is being run by three new Nordic Centres of Excellence funded by NordForsk and the national research councils. 
Ohjelma koostuu kolmesta uudesta tutkimuksen huippuyksiköstä, ja sitä rahoittavat NordForsk sekä Pohjoismaiden tieteelliset toimikunnat.
The programme is being run within the framework of the Nordic Council of Ministers and the Nordic research institution NordForsk. 
Ohjelma toteutetaan Pohjoismaiden ministerineuvoston ja pohjoismaisen NordForsk-tutkimuslaitoksen alaisuudessa.
The programme is designed to study the entire educational cycle from pre-school to university and how the educational system can meet the needs of the future. 
Ohjelmassa tarkastellaan koko koulutusjärjestelmää päiväkodista yliopistoon ja pohditaan, miten koulutusjärjestelmä voi vastata tulevaisuuden tarpeisiin.
The programme is divided into a number of sessions. 
Ohjelma koostuu useista istunnoista, joissa käsitellään eri aiheita.
The programme is divided up into four main sectors: public administration, education, training and research, business and civic society. 
Ohjelma jakautuu neljään pääalueeseen: julkishallinto, koulutus ja tutkimus, elinkeinoelämä sekä kansalaisyhteiskunta.
The programme is financed by the Nordic embassies in Latvia and the Nordic Council of Ministers. 
Elokuvatarjonnan rahoittavat Latvian pohjoismaiset suurlähetystöt sekä Pohjoismaiden ministerineuvosto.
The programme is flexible and designed to encourage discussion and questions. 
Seminaarin ohjelma on joustava ja sisältää paljon aikaa keskustelulle ja kysymyksille.
The programme is funded by the Nordic Council of Ministers and the Barents Hot Spots Facility (BHSF), a fund administered by the Nordic Environment Finance Corporation, NEFCO. 
Ohjelman rahoittavat Pohjoismaiden ministerineuvosto ja Barents Hot Spots Facility -rahasto (BHSF), jota hallinnoi Pohjoismaiden ympäristörahoitusyhtiö NEFCO.
The programme is funded by the Nordic Council of Ministers, the Confederation of Norden Associations and the national Norden Associations. 
Ohjelman päärahoittajina ovat Pohjoismaiden ministerineuvosto, Norden-yhdistysten liitto ja Norden-yhdistykset.