natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He advocated a large dose of the capacity to innovate and encouraged an unusually well-filled parliamentary chamber above all to defend Nordic openness. 
Poikkeuksellisen täydelle istuntosalille puhunut Stubb kaipasi kunnollista uusiutumiskykyä ja kehotti ennen kaikkea puolustamaan pohjoismaista avoimuutta.
He advocated closer and better co-ordinated co-operation in the Barents Region to stop HIV/AIDS and tuberculosis spreading any further. 
Hän ehdotti, että Barentsin yhteistyön osapuolet ja Pohjoismaiden ministerineuvosto aloittaisivat vahvemmat ja paremmin koordinoidun yhteistyön, torjuen yhdessä HIV:n/aidsin ja tuberkuloosin leviämistä.
He affirms these interferences and disturbances. 
Näihinkin sivuääniin ja häiriöihin hän suhtautuu silti suopeasti.
He agreed that risks need to be looked at in different perspective than traditional security. 
Hän oli samaa mieltä siitä, että nykyiset riskit poikkeavat perinteisestä turvallisuusnäkemyksestä.
He allows a balanced shift in perspective between Samuel and Emilie, and shows clearly how the fortunes of both of them have been shaped by where they were born. 
Näkökulma on vuoroin Samuelin, vuoroin Emilien, ja näin Stranger korostaa sitä, miten vahvasti kummankin kohtalo on sidoksissa heidän syntymäpaikkaansa.
He allows his animal figures, equipped with familiar human attributes and feelings, to grapple with ethical challenges and existential questions without providing simple answers. 
Hänen tunnistettavan inhimillisillä ominaisuuksilla ja tunteilla varustetut eläinhahmonsa painiskelevat eettisten haasteiden ja eksistentiaalisten kysymysten kanssa.
He also accounted for current and ongoing globalisation initiatives on energy, the climate and the environment and presented the new initiatives just approved by the ministers for Nordic co-operation. 
Ásgrímsson kertoi energia-, ilmasto- ja ympäristöalan globalisaatioaloitteista ja esitteli uusia aloitteita, jotka Pohjoismaiden yhteistyöministerit ovat vastikään hyväksyneet.
He also addressed the human-rights aspects of EU legislation. 
Hän puhui myös EU-lainsäädännön ihmisoikeusaspekteista.
He also appealed for a further enlargement of Europe. 
Jagland puhui myös entistä laajemman Euroopan puolesta.
He also asked what form co-operation between the Nordic Council of Ministers and the Barents Council would take but failed to receive an answer. 
Fredriksen esitti kysymyksen, millaiseksi Pohjoismaiden ministerineuvoston ja Barentsin neuvoston yhteistyö muodostuu, mutta kukaan ei vastannut hänen kysymykseensä.
He also bid welcome to the Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2005, which will prioritise the nature of Nordic co-operation. 
Hän pitää tervetulleena ministerineuvoston vuoden 2005 puheenjohtajamaan Tanskan tavoitetta, jonka mukaan pohjoismaista yhteistyötä on keskitettävä:
He also brushed aside criticism that all of the leading media are under state control. 
Hän kiisti niin ikään väitteet, joiden mukaan maan kaikki johtavat tiedotusvälineet olisivat valtion valvonnassa.
He also called for a flexible training programme in which Nordic and Chinese students would be able to study at Fudan University for a year and then at various Nordic universities throughout the Nordic region. 
Hänen toiveenaan on myös joustava koulutusohjelma, jossa pohjoismaiset ja kiinalaiset opiskelijat voisivat opiskella Fudan-yliopistossa vuoden ja jatkaa sen jälkeen Pohjoismaiden yliopistoissa.
He also called for less legislation in the labour market. 
Myös hän haluaisi vähentää työmarkkinalainsäädäntöä.
He also called for regionalisation of the CFP, pointing out that the delegation of responsibility for certain issues from Brussels would also make it easier for the fishing nations of Iceland and Norway to contemplate joining the Union. 
Tiettyjen kysymysten vastuun delegointi Brysselistä voisi myös alentaa kalastusvaltioiden Islannin ja Norjan EU-jäsenyyden kynnystä.
He also chaired a Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC) working group on the eutrophication of the Baltic Sea, which put forward 25 recommendations for a cleaner marine environment that formed part of the basis for HELCOM's new Baltic action plan approved in December 2007. 
Hän johti myös Itämeren rehevöitymiseen keskittynyttä Itämeren parlamentaarikkokonferenssin (BSPC) työryhmää, joka laati muun muassa 25 suositusta puhtaamman Itämeren puolesta.
He also cites the Nordic banks as other prime examples. 
Myös Baltiaan sijoittautuneet pohjoismaiset pankit mainitaan hyvinä esikuvina.
He also claimed that the Socialists only see rapid globalisation as a threat. 
Lønningin mukaan sosialistit näkivät vain uhkakuvia globalisaation lähtiessä vauhtiin.
He also conceded that compulsory legislation worked. 
Arní Magnusson myönsi, että pakotteita sisältävä lainsäädäntö on tuonut hyviä tuloksia.
He also did not think that the Nordic countries are alone in the forefront. 
Hänen mukaan Pohjoismaat eivät ole yksin tavoitteidensa kanssa.
He also discussed subjects of fisheries, energy, industrial policies, indigenous people and knowledge in his speech. 
Hän mainitsi puheessaan myös kalastuksen, energian, elinkeinopolitiikan, alkuperäiskansat ja osaamisen.
He also drew attention to the importance of continued improvement of universities and high schools and greater efforts in the travel business. 
Hän myös korosti yliopistojen ja korkeakoulujen tukemisen sekä matkailuelinkeinoihin kohdistuvien suurempien panostusten tärkeyttä.
He also emphasised that Nordic aspirations for having a greater influence should be kept realistic. 
Tuomioja korosti myös, että Pohjoismaiden tulisi pitää vaikutusmahdollisuuksiin liittyvät toiveensa realistisina.
He also emphasised that Nordic experience proves that it is possible to further welfare while also creating jobs and growth. 
Samalla on hyvä muistaa, että Pohjoismaiden kokemukset osoittavat, että hyvinvoinnin kehitys on mahdollista yhdistää kasvuun ja työpaikkojen luomiseen.
He also explained that the Swedish parliament has two different networks campaigning against trafficking and prostitution. 
Hän kertoi Ruotsin valtiopäivillä olevan kaksi eri ihmiskaupan ja prostituution vastaista verkostoa.
He also feels that the chair of the European Commission, José Manual Barroso, has become more responsive in the wake of the French and Dutch rejections of the proposed EU constitution. 
Bonden mukaan Euroopan komission puheenjohtajasta José Manuel Barrososta on tullut paljon tarkkakorvaisempi sen jälkeen, kun ranskalaiset ja hollantilaiset torjuivat kansanäänestyksessä EU:n perustuslaillisen sopimuksen.
He also highlighted Europe's dependence on Russian energy. 
Tuomioja korosti myös Euroopan riippuvuutta Venäjän energiasta.
He also highlighted the major economic and environmental costs and risks associated with processing spent nuclear waste. 
Hän korostaa lisäksi, että käytetyn ydinjätteen käsittelyllä on suuret taloudelliset ja ympäristökustannukset.
He also highlighted the need to rationalise co-operation structures in the North of Europe and around the Baltic Sea to make it easier to speak with one voice. 
Hän korostaa myös Pohjois-Euroopan ja Itämeren alueen yhteistyörakenteiden järkeistämistä, jotta edellytykset yhdellä äänellä puhumiseen paranisivat.
He also hopes that the Nordic countries' goal for emissions will inspire other major players in the climate process. 
Ministeri Carlgren toivoi myös, että Pohjoismaiden päästövähennystavoitteet innostaisivat ilmastoprosessin suuria pelureita.
He also identified the lack of any incentive for the pharmaceutical industry to develop new antibiotics as another crucial issue. 
Lääketeollisuus ei myöskään ole kiinnostunut uusien antibioottien kehittämisestä.
He also invited a couple of school children from Karlstad to make a study trip to the Storting in Oslo. 
Hän kutsui myös pari karlstadilaista koululaista opintomatkalle Oslon Suurkäräjätaloon.
He also launched a new database of Nordic sustainability indicators designed to show policy makers and ordinary citizens where the Nordic countries stand on a wide range of key areas (www.norden.org/sdindicators). 
Samalla hän julkisti pohjoismaiset kestävän kehityksen indikaattorit sisältävän uuden tietokannan, josta päätöksentekijät ja kansalaiset näkevät eri Pohjoismaiden tilanteen muutamilla painopistealueilla (www.norden.org/sdindicators).
He also makes use of a new way of rapping called ‘realistic rap’, which creates an unfamiliar and different rhythm. 
Hän kokeilee myös uutta realistic rap -tyyliä, jossa luodaan vierasta ja erilaista rytmiä.
He also mentioned Nordic-Baltic co-operation with Belarus, which he had just visited with a delegation from the Finnish parliament. 
Tuomioja otti esiin myös Pohjoismaiden ja Baltian maiden yhteistyön Valko-Venäjän kanssa – hän oli juuri itse vieraillut Valko-Venäjällä eduskunnan edustajien kanssa.
He also mentioned other climate-related projects that the Nordic Council of Ministers has launched, including research into the vulnerable Arctic Region. 
Dovland otti esille myös muita Pohjoismaiden ministerineuvoston käynnistämiä ilmastohankkeita, kuten haavoittuvan Arktisen alueen tutkimustyön.
He also mentioned that it would be in the interests of all of the Nordic countries to have direct control of the monitoring and surveillance of these areas. 
Kaikkia Pohjoismaita kuitenkin kiinnostaa näiden alueiden omistuksen ja valvonnan lisääminen.
He also mentioned the establishment of eScience as a common research area that could be part of such an infrastructure. 
Hän mainitsi myös, että eSciencen perustaminen yhteisenä tutkimusalueena voisi sisältyä mainittuun infrastruktuuriin.
He also mentioned the Kalmar Union, which united Sweden, Norway and Denmark from 1397 until 1521. 
Enestam otti esille myös vuosina 1397–1521 voimassa olleen Kalmarin unionin, joka yhdisti Ruotsin, Norjan ja Tanskan.
He also mentioned the possibility of a referendum about nuclear power, a statement met with scepticism by several other participants in the meeting. 
Rusy puhui myös mahdollisuudesta järjestää kansanäänestys ydinvoimalan rakentamisesta, mihin useat kokouksen osallistujat suhtautuivat epäillen.
He also met with he Lithuanian Minister of Foreign Affairs, Audronius Ažubalis. 
Per-Kristian Foss tapasi myös Liettuan ulkoministeri Audronius Ažubaliksen.
He also notes the variation in the extent to which the different countries draw on information and experience from their neighbours or consider the effects on mobility between the Nordic countries when drafting new legislation. 
Professori Backer on myös havainnut, että maiden välillä on eroja siinä, kuinka paljon muiden maiden tietoa ja kokemuksia hyödynnetään tai missä määrin vapaaseen liikkuvuuteen vaikuttavat tekijät huomioidaan uusia lakeja säädettäessä.
He also plans to meet with heads of official agencies, researchers, social commentators, NGO representatives and other stakeholders who exert influence on Nordic co-operation in this sector. 
Suunnitteilla on tapaamisia myös viranomaisjohdon, tutkijoiden, keskustelijoiden, kansalaisjärjestöjen ja muiden pohjoismaiseen työelämäyhteistyöhön vaikuttavien toimijoiden kanssa.
He also pledged to keep up the good work of the 2006 President, Ole Stavad, and Vice-President, Kristian Pihl Lorentzen. 
Hän totesi haluavansa jatkaa hyvää työtä, jonka presidentti Ole Stavad ja varapresidentti Kristian Pihl Lorentzen ovat käynnistäneet.
He also pointed to the fact that countries like Britain are now looking at parameters of happiness along with more traditional BNP figures to inform policy decisions for the future. 
Hän huomautti myös, että esimerkiksi Britanniassa, suunnitellaan onnellisuuden mittareiden kehittämistä bruttokansantuotteen rinnalle tulevaisuuden päätöksenteon tueksi.
He also points out that it is important that co-operation generates the right conditions for specific measures. 
Wallinin mielestä on myös tärkeää, että globalisaatiotyö luo hyviä edellytyksiä konkretisoinneille.
He also points out that one of the strengths of the Nordic labour-market model is its ability to adapt rapidly and well to change. 
Hänen mukaansa pohjoismaisen työmarkkinamallin vahvuudeksi on osoittautunut sen ketteryys ja hyvä mukautuskyky ulkomaailman muuttuessa.
He also points out that the changes in loan activity are in line with the bank’s overall goal of promoting sustainable economic growth. 
Hän huomauttaa, että antolainauksessa tapahtuneet muutokset ovat sopusoinnussa NIBin perimmäisen tavoitteen – eli kestävän talouskasvun edistämisen – kanssa.
He also praised moderate Danish Muslims. 
Pääministeri kiitti myös Tanskan maltillisia muslimeja:
He also proposed a loose "Nordic bloc" within the EU which could include the Baltic States. 
Hän ehdotti myös EU:hun löyhää pohjoismaista blokkia, jossa myös Baltian maat olisivat mukana.
He also provided a reminder of why MPs are gathered in Stockholm for the Session. 
Hän muistutti, miksi parlamentaarikot ovat kokoontuneet istuntoon Tukholmassa.
He also published poetry, short stories and children's books. 
Hän julkaisi myös runokokoelmia, novelleja ja lastenkirjoja.
He also put the leading role played by the United Nations beyond any shadow of a doubt. 
YK:n johtoasemaa ei myöskään voida kyseenalaistaa.
He also received callings. 
Myös hän sai kutsuja.
He also referred to similar criticism of the law from the European Union. 
Hän viittasi myös Euroopan unionin lakia kohtaan osoittamaan samansuuntaiseen kritiikkiin.
He also referred to the fact that the Region is strong in economic, democratic and political terms. 
Hän huomauttaa, että Pohjola on taloudellisesti, demokraattisesti ja poliittisesti vahva alue.
He also rejected allegations that the inshore industry inshore is overlooked and promised to stress its importance in Denmark. 
Hän torjui väitteet siitä, että rannikkokalastus unohdettaisiin ja lupasi, että Tanskassa rannikkokalastuksen merkitys otetaan huomioon.
He also reminded the others that foreign policy was a taboo issue in the Nordic Council from its inception in 1952 until the independence of the Baltic States. 
Hän muistutti myös ulkopolitiikan olleen tabu Pohjoismaiden neuvostossa sen perustamisesta vuonna 1952 aina Baltian maiden itsenäistymiseen saakka.
He also reminded them of the importance of conserving genetic resources during the process of globalisation and, especially, during the current period of climate change. 
Hän myös painotti geenivarojen säilyttämisen tärkeyttä globalisaation ja erityisesti ilmastonmuutosten takia.
He also reminds his readers that it is a golden rule in all decision making - and particularly in climate policy - to observe the principle of caution. 
Enestam muistuttaa, että kaiken päätöksenteon kultaisena sääntönä on noudattaa varovaisuusperiaatetta, mikä on erityisen suositeltava ilmastopolitiikan alalla.
He also said he is particularly pleased that the Autonomous Territories have been given more room in cultural policy, that money will be channelled into the non-Scandinavian areas and that the 'Nordic Houses' throughout the Region will receive funding boosts. 
Lars Wegendal kertoi myös olevansa erityisen iloinen itsehallintoalueiden saamasta suuremmasta paikasta kulttuurissa, panostuksesta ei-skandinaavisiin alueisiin ja Pohjolan talojen saamista suuremmista varoista.
He also said that he views NATO as a peace organisation. 
Hän sanoi myös näkevänsä Naton rauhanjärjestönä.
He also said that the Baltic Sea Region must be seen as a unit and even engage in block politics occasionally in order to promote important Nordic points of view inside the European Union. 
Lisäksi hän sanoi, että Itämeren alue on ymmärrettävä kokonaisuutena, ja että joskus on turvauduttava jopa blokkipolitiikkaan pohjoismaisten kantojen edistämiseksi EU:ssa.
He also said that the Nordic Regions' perception of itself was changed by the Danish Cartoon Crisis. 
Hän oli myös sitä mieltä, että Pohjoismaiden omakuva muuttui Muhammed-pilakuvista syntyneen kriisin jälkeen.
He also sees it as his job to strengthen the Region's role in the world. 
Henrik Dam Kristensenin mielestä hänen tehtävänsä on vahvistaa Pohjoismaiden roolia maailmalla.
He also spoke to his German counterparts on supplementary benefits, building more child day care centres, and the male role. 
Hän puhui saksalaisille kollegoilleen myös tuista, päiväkotipaikkojen lisäämisestä ja miehen roolista.
He also stressed just how much potential the region has if only we dare to make the most of it. 
Samalla Stavad korosti, että alueella on upeita mahdollisuuksia, mutta niihin pitää uskaltaa tarttua.
He also stressed that a federal Nordic Region would have far greater power inside the EU and easier access to key positions in, for example, the EU Commission. 
Hän korosti myös, että liittovaltiona Pohjoismailla olisi paljon enemmän valtaa EU:ssa sekä paremmat mahdollisuudet esimerkiksi EU-komission avainpaikoille.
He also stressed that a Nordic dimension exists independently of the EU. 
Enestam korosti, että pohjoismainen ulottuvuus on olemassa riippumatta EU-yhteistyöstä.
He also stressed that an agreement is needed more urgently than ever. 
Ruotsin pääministeri korosti, että sopimusta tarvitaan nyt kipeämmin kuin koskaan.
He also stressed that gender equality is an investment in the future and a prerequisite for economic growth. 
Hän tähdensi tasa-arvon olevan myös sijoitus tulevaisuuteen ja talouskasvun edellytys.
He also stressed that the Baltic States need time to build up their own identity before they go into more extensive regional co-operation with the Nordic countries. 
Lisäksi hän huomautti, että Baltian maat tarvitsevat aikaa oman identiteettinsä luomiselle ennen kuin ne aloittavat laajan alueellisen yhteistyön Pohjoismaiden kanssa.
He also stressed the importance of activists like Manninen to ensuring that progress is made and attention continues to be paid to conservation. 
Hän painotti samalla, miten tärkeä merkitys vuoden ympäristöpalkinnon voittajan kaltaisilla ympäristöaktivisteilla on metsien säilyttämisen kannalta.
He also stressed the importance of removing obstacles to cross-border freedom of movement in the Barents Region. 
Hän korosti myös Barentsin alueen rajaesteiden poistamisen tärkeyttä.
He also stressed the importance of removing the barriers to cross-border business between the Nordic countries. 
Hän korosti myös rajaesteiden poistamisen tärkeyttä pohjoismaisten yritysten väliltä.
He also stressed the importance of using Nordic co-operation as a joint platform in relation to the EU. 
Hän painotti myös sen tärkeyttä, että pohjoismaista yhteistyötä pidetään yhteisenä lähtökohtana suhteessa EU:hun.
He also suggested ”an arena” for co-operation between young people e.g. involving the Nordic Youth Council, and a Nordic Council of Ministers' Office in Minsk, like the ones in the Baltic countries and North-West Russia. 
Lisäksi voisi olla mahdollista perustaa Minskiin vastaavanlainen Pohjoismaiden ministerineuvoston tiedotustoimisto kuin Baltian maissa ja Luoteis-Venäjällä on.
He also supported a proposal by Asmundur Gudjonsson, fisheries advisor to the Nordic Council of Ministers, that the many marine and fishery-related organisations in the North Atlantic should co-ordinate their activities better. 
Asmund Kristoffersen ilmaisi tukensa Pohjoismaiden ministerineuvoston kalastusalan erityisasiantuntijan Ásmundur Guðjónssonin ehdotukselle, jonka mukaan Pohjois-Atlantin lukuisten meri- ja kalastusjärjestöjen pitäisi koordinoida työtään nykyistä paremmin.
He also talked about climate changes, natural resources in the Barents Sea and business development. 
Høybråten puhui tilaisuudessa myös ilmastonmuutoksista, Barentsinmeren runsaista luonnonvaroista ja elinkeinokehityksestä.
He also talked about cutting emissions by at least 20% in the rich countries by 2020. 
Haaland puhui rikkaiden maiden päästöjen vähentämisestä vähintään 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
He also talked about how the countries can work more closely together to promote sustainable development. 
Hän käsitteli myös kestävään kehitykseen liittyvän työn vahvistamista.
He also talked about the importance of the fisheries industry to the coastal population of Estonia. 
Varaympäristöministeri korosti myös kalastuksen suurta merkitystä Viron rannikkoväestölle.
He also talked about the programme for the Finnish Presidency of the Nordic Council of Ministers 2007. 
Harri Mäki-Reinikka puhui myös Suomen tulevasta puheenjohtajuudesta Pohjoismaiden ministerineuvostossa:
He also talked very warmly about the opportunities for Nordic defence partnerships, as did the heads of the Swedish and Norwegian armed forces, Håkan Syrén and Sverre Diesen. 
Muuten Kaskeala puhui pohjoismaisen puolustusyhteistyön mahdollisuuksista yhtä lämpimään sävyyn kuin Ruotsin ja Norjan komentajat Håkan Syrén ja Sverre Diesen.
He also talks about the development of the report, how it is used and its significance for governments the world over. 
Hän selvittää myös raportin kehitystä, käyttöalueita ja merkitystä maiden hallituksille ympäri maailmaa.
He also thinks that investments in innovation and research, the removal of obstacles to cross-border freedom of movement, bridge-building through culture and political leadership are all necessary ingredients of successful future co-operation in the Region. 
Menestyminen vaatii Unckelin mukaan myös tutkimus- ja innovaatiopanostuksia, rajaesteiden poistamista sekä siltojen rakentamista kulttuurin ja poliittisen johtajuuden avulla.
He also thinks the Nordic Region and the Baltic States ought to work together inside the EU to look after their own interests as well as those of the whole of northern Europe in general. 
Hänen mielestään Pohjoismaiden ja Baltian maiden pitäisi toimia myös EU:ssa yhdessä Pohjois-Euroopan etujen vaalimiseksi.
He also took up the call for an ombudsman to be appointed to resolve issues pertaining to cross-border freedom of movement in the Nordic Region. 
Hän otti myös esille kysymyksen rajaesteasiamiehestä, joka vauhdittaisi rajaesteiden poistamista Pohjolasta.
He also underlined that efficiency is now even more important than ever, i.e. getting the most possible out of every penny spent on welfare. 
Hän korosti myös tehokkuutta ja sitä, että joka kruunulla saadaan mahdollisimman paljon hyvinvointia.
He also underlined the obligation of the EU not only to continue promoting research and commercial activities in the region, but also assume responsibility for the ecological footprint of the EU in the Arctic. 
Hän korosti myös EU:n olevan velvollinen ei ainoastaan jatkamaan alueen tutkimus- ja liike-elämän toimia vaan myös ottamaan vastuusta EU:n ekologisesta jalanjäljestä arktisella alueella.
He also wrote Misfits (Hjørdis), spin-off comedy series to Rita. 
Hän käsikirjoitti myös Ritan kylkiäisenä syntyneen komediasarjan Hjørdis.
He answers in the rooster’s words, that it is a rooster house: “...a single cabin, a man cave, a bachelor pad,” prompting the grandmother to ask him to stop talking nonsense. 
Tähän vaari virkkaa kukon sanoilla, että kyseessä on kukkola, ”– – sinkkukämppä, poikamiesboksi ja vanhanpojan asunto”.
He appeared in another handful of films, but his main film contribution from 2002 onwards was as scriptwriter. 
Sen jälkeen hän on näytellyt useissa muissakin elokuvissa, mutta vuodesta 2002 lähtien hän on toiminut pääosin käsikirjoittajana.
He appears for the first time as a red spot on the lawn when the grandfather looks out the window. 
Ensikohtaaminen tapahtuu ani varhain uudenvuodenaattona, jolloin vaari näkee ikkunasta katsoessaan punaisen läntin ruohikolla.
He ascertains that close Nordic co-operation on legislation could help to make the Nordic Region the most integrated region in the world, as per the prime ministers' declaration in 2016. 
Backer toteaa, että vahvemman pohjoismaisen lainsäädäntöyhteistyön avulla Pohjolasta voidaan tehdä maailman integroiduin alue Pohjoismaiden pääministereiden vuoden 2016 julkilausuman hengessä.
He asked the MPs from the Nordic Council whether there was really a problem with so many wanting to be a part of Europe and the EU. 
Hän kysyi Pohjoismaiden neuvoston poliitikoilta, pitivätkö nämä tosiaankin ongelmana sitä, että niin monet haluavat kuulua Eurooppaan ja EU:hun.