natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The film ‘The Bench’ (‘Bænken’) portrays the lower classes, the film ‘The Inheritance’ (‘Arven’) the upper classes and the prize-winning film portrays the middle classes. 
Aiemmissa elokuvissa Bænken (Penkki) ja Arven (Perintö) kuvataan alaluokkaa ja yläluokkaa, kun taas Drabetin aiheena on keskiluokka.
The film then won the Jury Award at Courmayeur Noir International Film Festival in Italy and was Iceland´s candidate in the race for an Oscar as Best Foreign Language Film. 
Sittemmin elokuva on voittanut Italiassa pidettävän Courmayeur Noir International Film Festivalin juryn palkinnon, ja se oli Islannin ehdokas parhaan ulkomaisen elokuvan Oscarin saajaksi.
The film took part in the main competition at this year’s Berlin Festival and was shown at festivals in London, Sao Paolo and Los Angeles. 
Elokuva oli mukana tämän vuoden Berliiniin elokuvajuhlien pääsarjassa, ja se on ollut elokuvajuhlien ohjelmistossa myös Lontoossa, Sao Paolossa ja Los Angelesissa.
The film uses a broad range of idioms and combines a strong, realistic story with visual poetry, imagination and humour. 
Elokuvassa käytetään laajaa ilmaisurekisteriä, ja sen vahva ja realistinen tarina yhdistyy kauniiseen kuvakieleen, fantasiaan sekä huumorin.
The film was in competition at the 2008 Nordic film Festival in Rouen, France and screened in July at the Karlovy Vary's Forum of Independents section. 
Elokuva oli mukana Ranskan Rouenissa pidettyjen vuoden 2008 pohjoismaisten elokuvajuhlien kilpailusarjassa, ja se esitettiin heinäkuussa myös Karlovy Varyn elokuvajuhlien Forum of Independents -sarjassa.
The film was invited to over 40 international film festivals and won several awards such as the Teddy Award for Best Feature at the 2008 Berlin International Film Festival. 
Elokuva kutsuttiin yli 40 elokuvafestivaalin ohjelmistoon, ja se on saanut useita palkintoja, kuten Berliinin vuoden 2008 kansainvälisten elokuvajuhlien parhaan pitkän elokuvan Teddy-palkinnon.
The film was screened to more than 500 industrial executives at a conference in Copenhagen two weeks ago. 
Elokuva esitettiin runsaalle 500 yritysjohtajalle kaksi viikkoa sitten Kööpenhaminassa järjestetyssä konferenssissa.
The film was selected as Sweden's candidate for an Oscar and won three top Guldbagge awards in 2008 (Best Film, Best Director, Best Script). 
Elokuva valittiin Ruotsin Oscar-ehdokkaaksi ja palkittiin kolmella keskeisellä Guldbagge-palkinnolla vuonna 2008 (paras elokuva, paras ohjaus ja paras käsikirjoitus).
The film was selected as Sweden's candidate for an Oscar the same year, won three Guldbagge awards in 2008 (best film, best director, best script), and was awarded a silver prize at the Chicago International Film Festival, and was later nominated for a European Film Award. 
Elokuva valittiin samana vuonna Ruotsin Oscar-ehdokkaaksi, ja vuonna 2008 se palkittiin kolmella Guldbagge-palkinnolla (paras elokuva, paras ohjaus ja paras käsikirjoitus).
The film was short-listed for the Oscars 2013 in the Best Foreign-language Film category and won a record 11 Edda awards including Best Film, Best Director and Best Actor. 
The Deep valittiin vuonna 2013 parhaan ulkomaisen elokuvan Oscar-ehdokkaiden esikarsintalistalle, ja se sai Islannissa ennätykselliset 11 Eddaa, muun muassa parhaan elokuvan, parhaan ohjauksen ja parhaan miesnäyttelijän palkinnot.
The film went on to win major awards, such as the Nordic Council Film Prize in 2010. 
Elokuva kahmi useita suuria palkintoja, kuten Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2010 elokuvapalkinnon.
The film, 'White Night Wedding' tells, the story of Jon, a university teacher who is trying to figure out his life and himself during one bright summer night in the island of Flatey, which lies in Breidafjordur in west Iceland. 
Brúðguminn kertoo yliopisto-opettaja Jónista, joka yrittää saada elämänsä ja itsensä järjestykseen eräänä valoisana kesäyönä Flateyn saarella Islannin länsipuolella.
The film won a dozen awards, including four national Amandas, and was nominated for the 2008 Nordic Council Film Prize. 
Elokuva sai 12 palkintoa, kuten neljä kansallista Amandaa, ja se oli Pohjoismaiden neuvoston elokuvapalkintoehdokkaana vuonna 2008.
The film won Best Nordic Film and Best Cinematography at the Gothenburg International Film Festival 2009. 
Se sai parhaan pohjoismaisen elokuvan ja parhaan kuvauksen palkinnon Göteborgin kansainvälisillä elokuvajuhlilla vuonna 2009.
The film won the Amanda Prize for Best Short at the Norwegian Film Festival in Haugesund and was nominated for a Student Academy Award in Hollywood. 
Se palkittiin kotimassaan parhaan lyhytelokuvan Amanda-palkinnolla ja oli Student Academy Award ehdokkaana Hollywoodissa.
The film won the Jury Prize in Cannes 2000. 
Elokuva voitti Cannesin juryn palkinnon vuonna 2000.
The film won three Robert awards for Best Director, Best Actor and Best Editor, and four Bodil awards from the Danish film critics, including Best Script. 
Tanskassa elokuva sai Robert-palkinnot parhaasta ohjauksesta, parhaasta miespääosasta ja parhaasta leikkauksesta sekä neljä elokuvakriitikkojen Bodil-palkintoa, mukaan lukien parhaan käsikirjoituksen palkinnon.
The film's austere visual expression is in tune with a story in which what isn't said has the same weight as the scant dialogue. 
Elokuvan vähäeleinen kuvailmaisu myötäilee tarinaa, jossa vaikenemisesta tulee yhtä painokasta kuin niukasta dialogista.
“The film's protagonist grows from a naïve talent into a cynical, calculating artist - a necessary evil for pushing your projects through,” says Thuesen. 
"Elokuvan päähenkilö muuttuu naiivista kyvystä kyyniseksi ja laskelmoivaksi taiteilijaksi - mikä on välttämätön paha, jos mielii viedä projektejaan eteenpäin", Thuesen sanoo.
The films can be seen on REClimate's website . 
Elokuvat ovat nähtävissä REClimaten verkkosivuilla.
The films have English subtitles, which are activated by a click on the symbol cc (turn on captions) on the lower menu. 
Elokuvissa on englanninkielinen tekstitys, jonka voi aktivoida napsauttamalla alemmalla valikkorivillä olevaa cc-kuvaketta (turn on captions).
"The film´s success in Iceland was also due to the fact that it is very Icelandic. 
Elokuvan kotimainen menestys johtui myös siitä, että se on hyvin islantilainen.
The final adoption will take place at the Nordic Council's annual summit in Oslo 28-31 October. 
Lopullisesti ohjelma hyväksytään Pohjoismaiden neuvoston vuotuisessa täysistunnossa Oslossa 28.–31. lokakuuta.
The final communiqué stressed that the traditional skills of the indigenous peoples must to go hand in hand with the extraction of natural resources and environmental protection. 
Julkilausumassa korostetaan, että alkuperäiskansojen perinnetietojen on käytävä käsi kädessä luonnonvarojen hyödyntämisen ja ympäristönsuojelun kanssa.
The final declaration will be put to the Session of the Nordic Council in Copenhagen this week. 
UNR:n istunnon loppuasiakirja esitellään tällä viikolla Pohjoismaiden neuvoston Kööpenhaminan-istunnossa.
The final distribution of ministerial posts was in place on Tuesday after the Centre Party had also appointed its ministers. 
Lopullinen ministeripostien jako selkiytyi tiistaina keskustankin nimitettyä ministerinsä.
The final issue of Analys Norden looks at these and other questions, revisiting a number of themes covered in previous editions in an attempt to analyse the very core what the word "Nordic" means. 
Tätä tarkastellaan Analys Nordenin viimeisessä numerossa, joka käsittelee pohjoismaisuuden ydintä aiempien teemojen pohjalta.
The final negotiations take place in February. 
Päätösneuvottelut käydään helmikuussa 2006.
The final opinion polls before the local elections in Finland on Sunday predict a close run thing. 
Viimeisimmät mielipidemittaukset ennen sunnuntain kunnallisvaaleja Suomessa osoittavat, että vaaleista tulee hyvin tasaiset.
The final poem – number III – continues the religious motifs but contextualises them within a familiar homeland discourse. 
Päätösosiossa III hengelliset motiivit jatkuvat, mutta nyt ne yhdistyvät kotikulmilta tuttuun keskusteluun.
The final programme is under preparation and will be presented in the autumn. 
Lopullinen ohjelma laaditaan ja esitellään syksyllä.
The final report from the Working Group on Integrated Maritime Policy will also be presented on the second day of the conference. 
Myös yhtenäistä meripolitiikkaa käsittelevä työryhmä esittelee loppuraporttinsa toisena konferenssipäivänä.
The final report has just been published. 
Sitä hallinnoi NorFa, pohjoismainen tutkimusakatemia.
The final report is due to be published in the spring of 2017 during Norway's presidency of the Nordic Council of Ministers. 
Lopullinen raportti julkistetaan keväällä 2017, jolloin Norja toimii Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajamaana.
The final report is expected to be ready at the beginning of the New Year. 
Lopullinen raportti valmistuu vuodenvaihteessa.
The final report of the Nordic Council of Ministers’ involvement in the New Nordic Food movement is now available. 
Pohjoismaiden ministerineuvoston Uusi pohjoismainen ruoka -hankkeen loppuraportti on nyt julkaistu.
The Final Report was presented in the spring 2010 (TemaNord 2010:549) and it states that signs of continued climate change are evident. 
Loppuraportti esiteltiin keväällä 2010 (TemaNord 2010:549) , ja siinä todettiin, että ilmastonmuutoksen jatkuminen on ilmeistä.
The final report will be published in 2020. 
Loppuraportti julkaistaan vuonna 2020.
The final report will contain, amongst other things, information on the quantity of food waste from shops and wholesalers in the different Nordic countries, as well as an assessment of the potential and consequences of reducing food wastage. 
Loppuraportissa on määrä olla tietoja muun muassa kauppojen ja tukkurien elintarvikejätteen määrästä eri Pohjoismaissa sekä arvioita ruokahävikin vähentämisen mahdollisuuksista ja seurauksista.
The final result of the election did not become clear until midnight after a tense evening. 
Vaalit olivat kauan tasaiset ja jännittävät ennen kuin niiden tulos selvisi puolenyön aikoihin.
The final section of the book shows the women helping one another to the very end, to their ultimate freedom, while the reader becomes witness to each of them reaching their hour of destiny. 
Teoksen jälkimmäisessä osassa naiset saattelevat toisensa lopulliseen luopumiseen ja vapauteen samalla kun kunkin kohtalonhetket vuorollaan keriytyvät auki lukijan silmien edessä.
The finale, with Irish, Faroese and Icelandic music, was exceptional. 
Päätöstapahtuma, jossa kuultiin irlantilaista, färsaarelaista ja islantilaista musiikkia, oli vertaansa vailla.
The 15 finalists in the Nordic-Baltic ad competition on food waste have been chosen. 
Pohjoismaiden ja Baltian maiden yhteisen ruokahävikkiä koskevan mainoskilpailun 15 loppukilpailutyötä on valittu.
The 20 finalists of the Nordic Built Challenge will be announced during the Arendale Week. 
The Nordic Built Challengen 20 finalistia asetetaan näytteille Arendalin politiikkaviikolla.
The finalists will be announced in August or September and the adjudication committee will choose the winner at its meeting in Sweden on 8 October. 
Finalistit julkistetaan elo–syyskuussa, ja palkintolautakunta päättää voittajasta kokouksessaan Ruotsissa 8.10.
The finalists will be exhibited at Almedale and the prize will be awarded at the Nordic Sustainability conference in Umeå 17-19 September. 
Finalistien työt ovat esillä Almedalenissa, ja palkinto jaetaan Uumajassa 17.–19. syyskuuta pidettävässä pohjoismaisessa ympäristökonferenssissa.
the Finance Minister, Steingrímur Sigfússon, told the Nordic Council Business and Industry Committee and the Presidium on 27 October at the Nordic Council Session in Stockholm, where he gave a briefing on the current situation in the country. 
Näin kertoi Islannin valtiovarainministeri Steingrímur Sigfússon Pohjoismaiden elinkeinovaliokunnassa 27. lokakuuta Tukholmassa Pohjoismaiden neuvoston istunnossa esitellessään maansa nykyistä tilannetta.
The finance ministers agree on the importance of reducing the deficit in public finances in the next few years, to restore structural balance or surplus over the medium term and ensure long-term fiscal sustainability. 
Valtiovarainministerit ovat yhtä mieltä siitä, että lähivuosina on tärkeää kaventaa julkisen talouden alijäämää, saavuttaa rakenteellinen tasapaino tai ylijäämä keskipitkällä aikavälillä ja varmistaa talouspolitiikan kestävyys kauaskantoisesti.
The finance ministers also expressed support for developing proposals for the co-ordination of the work being done by key financial institutions to provide funding for green companies and investments. 
Valtiovarainministerit antoivat myös tukensa työlle, jossa pyritään kehittämään ehdotuksia keskeisten rahoituslaitosten työn koordinoimiseksi tavoitteena tukea vihreiden yritysten ja sijoitusten rahoittamista.
The finance ministers also noted that the work with the new economic magazine - Nordic Economic Policy Review - has now reached the stage that the first issue will be presented at the next ministerial meeting in March 2010. 
Talous- ja rahapolitiikan ministerit totesivat myös, että uuden pohjoismaisen talouslehden – Nordic Economic Policy Review – suunnittelu on nyt edennyt niin pitkälle, että ensimmäisen numero voidaan esitellä seuraavassa ministerikokouksessa maaliskuussa 2010.
The finance ministers meet once a year to discuss topical economic issues and joint challenges. 
Pohjoismaiden valtiovarainministerit tapaavat kerran vuodessa keskustellakseen ajankohtaisista talousasioista ja yhteisistä haasteista.
The finance ministers met in Copenhagen on 1 November 2011 and discussed, from a Nordic perspective, the economic and political challenges threatening stability in the EU. 
Pohjoismaiden valtiovarainministerit keskustelivat kokouksessaan Kööpenhaminassa 1. marraskuuta 2011 rahoitusjärjestelmän vakauteen liittyvistä talouspoliittisista haasteista EU:ssa.
The financial and economic crisis has had a severe impact on the Baltic Sea Region. 
Finanssi- ja talouskriisi ovat koetelleet suuresti Itämeren aluetta.
The financial consequences of the proposals have also been considered and cost-benefit analyses conducted, which the actual report did not do. 
Lisäksi ehdotuksiin liittyy taloudellisia seurauksia ja kustannus–hyötyanalyysejä, joita Stoltenbergin raportissa ei ole otettu huomioon.
The financial crisis – a brake or a starting pistol for a progressive climate policy? 
Onko finanssikriisi edistyksellisen ilmastopolitiikan lähtölaukaus vai päätepiste?
The financial crisis and Iceland’s situation will play a central role when top Nordic politicians gather in the Finnish capital from Monday 27 – Wednesday 29 October. 
Rahoitusmarkkinoiden kriisi ja Islannin tilanne ovat keskeisiä puheenaiheita, kun Helsinki täyttyy Pohjoismaiden huippupoliitikoista 27.–29. lokakuuta.
The financial crisis, and in particular the controversy surrounding the Icesave deposit bills, intensified nationalism. 
Talouskriisi ja ennen kaikkea Icesave-talletuskorvauksista käyty kiista ruokkivat nationalismia.
The financial crisis demands investments in new areas of growth. 
Finanssikriisi vaatii investoimista uusiin kasvualueisiin.
The financial crisis has hit many of the countries around the Baltic Sea hard. 
Talouskriisi on iskenyt rajusti moniin Itämeren alueen maihin.
The financial crisis highlighted the need for the Region to exploit the opportunities arising from globalisation, as well as to meet its challenges. 
Pohjoismaiden tavoitelluin elokuvapalkinto menee Tanskaan ohjaaja Thomas Vinterbergille, käsikirjoittaja Tobias Lindholmille ja tuottaja Morten Kaufmannille elokuvasta Submarino.
The financial crisis is putting pressure on the governments and the lack of clarity regarding the Lisbon Treaty is a strain on the actual foundation of co-operation between the countries. 
Talouskriisi aiheuttaa paineita hallituksille, ja Lissabonin sopimukseen liittyvät epäselvyydet rasittavat maidenvälisen yhteistyön perustaa.
The financial crisis will also be an important topic for the ministers of finance who will meet on Tuesday during the Session. 
Finanssikriisi on keskeinen aihe myös Pohjoismaiden valtiovarainministerien kokouksessa, joka pidetään istuntoviikon tiistaina.
The financial crisis will cast a shadow over the Nordic Council Session in Helsinki 27 - 29 October. 
Rahoitusmarkkinoiden kriisi leimaa Pohjoismaiden neuvoston Helsingin-istuntoa, joka järjestetään 27.–29. lokakuuta.
the Financial support application form; 
rahallisen tuen hakemuslomake
The financial tremors are the result of a credit analysis from the world’s largest investment bank Merrill Lynch which is critical towards the very progressive Icelandic banks. 
Heilahtelut johtuvat maailman suurimman investointipankin Merrill Lynchin julkistamasta luottoanalyysistä, joka suhtautuu kriittisesti islantilaispankkien esiinmarssiin.
The financial world's lobbyists are clever and effective, and they have to a large extent understood how to set the course for the changes that they must make happen themselves. 
Rahoitusalan edunvalvojat ovat taitavia ja tehokkaita, ja he ovat laajasti ymmärtäneet suuntautua itsesääntelyyn.
The financial year of prize activities follows the calendar year. 
Toiminnan tilikausi on kalenterivuosi.
The Finland Swedish author has achieved such an expedient, seemingly simple form, filled with sorrow and wonder, tragedy and comedy, in this his third novel. 
Suomenruotsalainen Peter Sandström on kolmannessa romaanissaan onnistunut luomaan tarkoituksenmukaisen, näennäisen helpon muotokielen täynnä surua ja hämmästystä, traagisuutta ja komiikkaa.
The Finland Swedish-speaking author and TV presenter Mark Levengood will be coordinating the opening ceremony. 
Avajaistilaisuuden juontaa suomenruotsalainen kirjailija ja juontaja Mark Levengood.
The Finnish actress Maria Sid, host of the awards ceremony in Helsinki for the Nordic Council prizes. 
Näyttelijä Maria Sid toimii juontajana Pohjoismaiden neuvoston palkintojenjakotilaisuudessa Helsingissä.
The Finnish actress Maria Sid will host the awards ceremony for the five Nordic Council prizes on 1 November in Finlandia Hall, Helsinki. 
Näyttelijä Maria Sid toimii juontajana Finlandia-talossa 1. marraskuuta pidettävässä Pohjoismaiden neuvoston palkintojenjakotilaisuudessa, jossa jaetaan viisi palkintoa.
The Finnish actress Maria Sid will host the awards ceremony for the Nordic Council prizes. 
Näyttelijä Maria Sid juontaa Pohjoismaiden neuvoston palkintojenjakotilaisuuden.
The Finnish Amateur Athletic Association was forced to name the runner Abraham Tokazier as the rightful winner, seventy five years after the race in 1938 when he was declared to have come in fourth. 
Suomen Urheiluliitto joutui seitsemänkymmenenviiden vuoden jälkeen nimittämään juoksija Abraham Tokazierin vuonna 1938 käydyn kilpailun oikeutetuksi voittajaksi, vaikka hänet oli alun perin sijoitettu neljänneksi.
The Finnish Ambassador in Norway visited Finnmark County Library in August for a tour and an introduction to the Finnish-speaking library service in Norway. 
Suomen Norjan-suurlähettiläs kävi tutustumassa Finmarkun maakuntakirjastoon ja suomenkielisiin kirjastopalveluihin elokuussa.
The Finnish Ambassador in Stockholm, Jarmo Viinanen, who was also a member of the panel, gave assurances that there is very strong support in Finland for defence co-operation with Sweden. 
Paneelissa istunut Suomen Tukholman-suurlähettiläs Jarmo Viinanen vakuutti, että Suomessa on vahva tuki Ruotsin kanssa tehtävälle puolustusyhteistyölle.
The Finnish and Danish Ministers for Food, Sirkka-Liisa Anttila and Henrik Høegh, will participate in the event along with other distinguished representatives from China and the Nordic countries. 
Tapahtumaan osallistuvat muiden muassa Suomen ja Tanskan elintarvikeministerit, Sirkka-Liisa Anttila ja Henrik Høegh, ja mukana on myös muita tärkeitä nimiä Kiinasta ja Pohjoismaista.
The Finnish and Norwegian embassies in Moscow will help with logistics in the form of transport and interpretation services. 
Suomen ja Norjan Moskovan-suurlähetystöt taas auttavat kuljetusten ja tulkkauksen järjestämisessä.
The Finnish and Norwegian equality ministers both spoke at a Nordic seminar on men and life-long care on Tuesday, March 3. 
Tiistaina seminaarin aiheena on hoitovastuu miesten elämässä.
The Finnish and Sámi languages belong to the Finno-Ugric language family. 
Suomi ja saame kuuluvat uralilaisen kielikunnan suomalais-saamelaiseen kieliryhmään.
The Finnish author Marja-Leena Tiainen will visit Lithuania and hold a literature evening. 
Kirjailija Marja-Leena Tiainen vierailee Liettuassa ja pitää kirjallisuusillan.
The Finnish author Sofi Oksanen has won the Nordic Council Literature Prize 2010 for her work 'Puhdistus' ('Cleasning'). 
Sofi Oksanen saa Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2010 kirjallisuuspalkinnon teoksestaan Puhdistus.
The Finnish authorities have started to evacuate their citizens from the area. 
Suomen viranomaiset ovat aloittaneet Suomen kansalaisten evakuoinnin tuhoalueilta.
The Finnish book Karikko (The Reef ) by Seita Vuorela and Jani Ikonen (ill.) was the first winner of the new prize. 
Suomalaisen Seita Vuorelan ja Jani Ikosen (kuvitus) romaani Karikko oli ensimmäinen uuden palkinnon saanut teos.
The Finnish book “Karikko” (WSOY 2012) by Seita Vuorela and Jani Ikonen (ill.) is the first work to be awarded the newly established Nordic Council Children and Young People's Literature Prize. 
Seita Vuorelan ja Jani Ikosen (kuvitus) romaani "Karikko" (WSOY, 2012) on ensimmäinen teos, joka saa Pohjoismaiden neuvoston uuden lasten- ja nuortenkirjallisuuspalkinnon.
The Finnish chair will be based, to a large extent, on the previous Norwegian chairmanship. 
Suomen puheenjohtajuus perustuu pitkälti väistyvän puheenjohtajamaan Norjan perustalle.
The Finnish chairmanship of the NCM sees many benefits for EU-Arctic relations in a new research hub in Rovaniemi. 
Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajamaa Suomi uskoo Rovaniemen uudesta tutkimuskeskuksesta olevan monia etuja EU:n ja Arktiksen välisille yhteyksille.
The Finnish chairperson for the Welfare Committee, Tarja Cronberg (Green) demands that pensions from different parts of the Nordic region be treated alike. 
Hyvinvointivaliokunnan puheenjohtaja Tarja Cronberg (vihr.) vaatii eri Pohjoismaista ihmisille kertyneille eläkkeille tasapuolista kohtelua.
The Finnish climate ambassador, Markku Niinioja, said at the seminar that the Nordic region had a particular responsibility in relation to climate issues. 
Suomen ilmastosuurlähettiläs Markku Niinioja totesi seminaarissa, että Pohjoismailla on erityisvastuu ilmastoasiassa.
The Finnish conductor Susanna Mälkki has been awarded the Nordic Council Music Prize 2017. 
Kapellimestari Susanna Mälkki sai Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2017 musiikkipalkinnon.
The Finnish conservative MEPs want to bury the EU’s Northern Dimension and replace it with a Baltic Sea strategy. 
Suomen konservatiiviset EU-parlamentaarikot haluavat haudata pohjoisen ulottuvuuden ja korvata sen Itämeren strategialla.
The Finnish Consulate General in partnership with Team Finland (Finpro and Tekes) 
Suomen pääkonsulaatti yhteistyössä Team Finlandin kanssa (FinPro ja Tekes)
The Finnish contributor to AnalysNorden, Markku Heikkilä, has written a book about the Northern Dimension seen from a journalist's point of view. 
AnalysNordenin suomalaiselta kirjoittajalta Markku Heikkilältä ilmestyy kirja, jossa käsitellään pohjoista ulottuvuutta toimittajan näkökulmasta.
The Finnish Embassy in Moscow and the Consulate General in St Petersburg have asked the Russian forestry commission and the authorities responsible for the state of emergency for a status report and information about measures being taken to put out the fires. 
Suomen Moskovan-suurlähetystön ja Pietarin pääkonsulaatin edustajat ovat pyytäneet Venäjän metsäalan viranomaisilta sekä poikkeustilasta vastaavilta viranomaisilta tilanneraporttia ja tietoa palon sammutustoimista.
The Finnish EU Commissioner Olli Rehn will meet with the Presidium on Wednesday June 29. 
Suomalainen EU-komissaari Olli Rehn tapaa puheenjohtajiston keskiviikkona 29. kesäkuuta, jolloin esillä on EU:n taloustilanne.