natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This gives the countries a real opportunity to work towards an agreement successfully falling into place. 
Nämä valtit antavat maille myös todellisia mahdollisuuksia vaikuttaa ilmastosopimuksen syntymiseen.
This gives the Nordic countries the opportunity to demand the inclusion of cross-border particulate air pollution in the agreement. 
Pohjoismaat saavat siksi mahdollisuuden esittää vaatimuksia kaukokulkeutuvien hiukkasten aiheuttaman ilman saastumisen mukaan ottamiseksi sopimukseen.
This goal now appears to be difficult to meet at the half way point in the ten-year period. 
Tavoite näyttää vaikeasti saavutettavalta nyt, kun kymmenvuotiskaudesta on kulunut puolet.
This group is responsible for Nordic co-operation on health, based on a pan-Nordic health preparedness agreement. 
Ryhmän työ perustuu yhteispohjoismaiseen terveydenhuollon puitesopimukseen.
This group will open the 19th Nordic Iconographic Symposium, which will take place from 25 – 29 August in Kuressaare on Ösel. 
Tapahtuma käynnistää 19. pohjoismaisen ikonografisen symposiumin, joka järjestetään 25.–29. elokuuta Saarenmaan Kuressaaressa.
This guidance gives information on the requirements related to shipping of green-listed waste. 
Näihin ohjeisiin on koottu tietoja vihreiden jätteiden siirtoihin liittyvistä edellytyksistä.
This had serious consequences and almost wiped out the populations of Norway and Iceland. 
Rutolla oli vakavia seurauksia, ja se oli hävittää koko Norjan ja Islannin väestön.
This happened in a joint declaration of solidarity which had already been called for in the Stoltenberg report from 2009. 
Tämä tapahtui hyväksymällä yhteinen solidaarisuusjulistus, jota kaivattiin jo vuoden 2009 Stoltenbergin raportissa.
This happened in the year of our Lord 1992 when the first hundred stories found their way to the man who would give them a home by letting them move into a book in each its own square. 
Elettiin herran vuotta 1992, kun ensimmäiset sata tarinaa ilmestyivät miehelle, joka halusi antaa kullekin niistä kodiksi oman nelikulmion kirjan kansien välissä.
This happens, among other things, due to lack of entrepreneurs and innovators on the Nordic islands. 
Yhteispohjoismainen maisteriohjelma antaa opiskelijoille mahdollisuuden asua ja opiskella vähintään kahdessa Pohjoismaassa ohjelman kaksivuotisen keston aikana.
This has also led to a database for the environment and a prototype PC tool. 
Tämän lisäksi projektissa kehitettiin ympäristötietokanta sekä pc-työkalun prototyyppi.
This has attracted considerable interest among stakeholders in the world of business as well as civil society, which bodes well for the progress of the programme,” says Bakke-Jensen. 
Tämä on herättänyt paljon kiinnostusta elinkeinoelämässä ja kansalaisyhteiskunnassa, mikä lupaa hyvää ohjelman kehitystä ajatellen, Frank Bakke-Jensen toteaa.
This has become obvious in recent years and nowhere is this more apparent than here in Iceland", he added. 
Tämä on kuluneina vuosina käynyt selkeästi ilmi, ja erityisesti se näkyy täällä Islannissa, Lars Hektoen lisää.
This has become very popular now that people have discovered the benefits”, says Gunnarsdóttir. 
Niistä on tullut hyvin suosittuja, kun ihmiset ovat huomanneet, miten antoisia kokemukset ovat, Gunnarsdóttir sanoo.
This has been a major and sweeping change for all employees and citizens of Bornholm. 
Muutos on suuri ja tuntuva paitsi työntekijöille, myös kaikille bornholmilaisille.
This has been a problem for a number of people. 
Se tuottaa ongelmia useille.
This has been documented in an increasing number of studies, such as the report Nordic Public Sector Cloud Computing published by the Nordic Council of Minsters in 2012. 
Tämä on osoitettu lukuisissa tutkimuksissa, joista voidaan mainita Pohjoismaiden ministerineuvoston vuonna 2012 julkaisema raportti Nordic Public Sector Cloud Computing .
This has been one of the best Sessions in the Nordic Council". 
Tämä oli yksi parhaista Pohjoismaiden neuvoston istunnoista."
This has been one of the success criteria for the New Nordic Food programme, and is also a key issue for us during the Finnish Presidency,” Ahonen-Siivola concludes. 
Se on ollut yksi Uusi pohjoismainen ruoka -ohjelman menestystekijöistä ja pidämme sen keskeisellä sijalla myös Suomen puheenjohtajakaudella, Seija Ahonen-Siivola jatkaa.
This has been produced to illustrate the problems of air quality and how they can be solved. 
Se on kirjoitettu ilman laatuongelmien valottamiseksi ja ratkaisujen esittämiseksi.
This has been scaled back to just the Nordic Council. 
Nyt Pohjoismaiden neuvosto perustaa siis toimiston yksin.
This has been shown by the number of responses the EU Commission has received on its Green Paper on the new fisheries policy. 
Osoituksena tästä on lausuntotulva, jonka EU-komissio sai uutta kalastuspolitiikkaa koskevasta vihreästä kirjastaan.
This has been shown in a research project the Danish National Environmental Research Institute has been involved in. 
Tämä ilmeni tutkimusprojektissa, johon osallistui tanskalainen tutkimuslaitos Danmarks Miljøundersøkelser.
This has been successful", said Saku. 
Se on toiminut hyvin, Saku kertoi.
This has been the experience, after taking a closer look at the funding schemes, which have been an important part of the "Nordic Computer Game Programme’ initiative since its start in 2006. 
Näin voidaan todeta tarkasteltaessa lähemmin tukijärjestelmää, joka on ollut vuoden 2006 alusta lähtien Pohjoismaisen tietokonepeliohjelman tärkeä osa.
This has caused a political crisis in Iceland which is already very badly hit by the financial crisis. 
Se on aiheuttanut poliittisen kriisin Islannissa, joka on jo talouskriisin runtelema.
This has consequences for, for example, healthcare services. 
Tämä vaikuttaa muun muassa oikeuteesi käyttää terveyspalveluja.
This has contributed to our region being one of the most successful in the world". 
On sen ansiota, että alueestamme on tullut yksi maailman menestyneimmistä.
This has created a climate in which social changes are possible. 
Se on luonut ilmapiirin, joka mahdollistaa yhteiskunnalliset muutokset.
This has dealt a blow to expected revenues and the five per cent increase in rail travel that Skånetrafiken/DSB was expecting this year. 
Tämä rokottaa merkittävästi ruotsalaista Skånetrafikenia ja tanskalaista DSB:tä, jotka olivat arvioineet junamatkustuksen kasvavan tänä vuonna viidellä prosentilla.
This has emerged from a new report, The Cost of Inaction, that has been prepared by the Nordic Council of Ministers, the official Nordic governmental co-operation. 
Tiedot ilmenevät uudesta The Cost of Inaction -raportista, jonka takana on Pohjoismaiden hallitusten virallinen yhteistyöelin Pohjoismaiden ministerineuvosto.
This has, however, not always gone smoothly. 
Täysin ongelmitta ei Islantikaan ole selvinnyt.
This has just been announced at the Nordic Council Prize Gala in Oslo 
Tieto julkistettiin juuri Pohjoismaiden neuvoston palkintogaalassa Oslossa
This has led to a steep rise in the number of Icelandic fathers who opt to take paternity leave. 
Tasa-arvoministerin ehdotus kolmijaon tuomisesta myös Suomeen on herättänyt paljon tunteita ja keskustelua.
This has led to deep disappointment - but that is counterbalanced by fishing species that were rarely used earlier, and by increasingly higher prices for fish. 
Pettymys on ollut karvas, mutta vastapainoa ovat tarjonneet uusien kalalajien pyynti ja entistä korkeampi kalanhinta.
This has meant hard physical exercise for the members of the expedition, they say. 
Se taas pani retkikunnan lihasvoimat kovalle koetukselle.
This has meant tighter conditions for the media and it seems difficult to have a meaningful public debate on Russian social conditions", states the report. 
Se on kaventanut entisestään lehdistönvapautta, ja Venäjän yhteiskuntaoloista on vaikea käydä järkevää julkista keskustelua, raportissa todetaan.
This has not prevented SEV, which is owned by the Faroese local councils, from setting a target of the islands being 100% supplied by renewable energy by 2030. 
Tämä ei kuitenkaan ole estänyt Färsaarten kuntien omistamaa SEViä, joka tähtää siihen, että Färsaarten energiajärjestelmä perustuisi 100-prosenttisesti uusiutuviin viimeistään vuonna 2030.
This has raised new challenges in terms of regulation, enforcement and control. 
Tämä on synnyttänyt uusia haasteita, jotka liittyvät sääntelyyn ja valvontaan.
This has raised new challenges in terms of regulations, compliance and supervision," the report concludes. 
Tämä on asettanut uusia haasteita sääntelylle ja valvonnalle.
This has the advantage of allowing participants to express themselves using natural nuances and with precision, because they are speaking the language they know best. 
Mallin etuna on se, että jokainen voi ilmaista itseään vivahteikkaasti ja tarkasti omalla vahvimmalla kielellään.
This, her latest book about the monsters, with Kalle Güettler and Rakel Helmsdal, Jónsdóttir has won the 2018 Icelandic Literary Prize in the children's and youth literature category. 
Viimeisimmästä hirviökirjastaan Skrímsli í vanda hän sekä Kalle Güettler ja Rakel Helmsdal saivat Islannin kirjallisuuspalkinnon vuonna 2018.
This his third work, Ontto Harmaa, was selected as the Finnish Aphorism Book of the Year in 2016. 
Kolmas teos, Ontto harmaa, valittiin Suomessa vuoden aforismikirjaksi 2016.
This historic negotiation meeting in Stockholm is the first of five meetings on the road to a global, binding agreement for the use and emissions of mercury. 
Tukholman historiallinen neuvottelukokous on ensimmäinen viidestä kokouksesta matkalla kohti elohopean käyttöä ja elohopeapäästöjä rajoittavaa sitovaa maailmanlaajuista sopimusta.
This hit the Icelandic banks and business bonds across the board and caused repercussions in financial centre around the world, writes the Danish business newspaper Børsen. 
Sillä oli tuntuva vaikutus islantilaisiin pankkeihin ja yritysten joukkovelkakirjoihin, ja seurannaisvaikutukset tuntuivat finanssikeskuksissa eri puolilla maailmaa, kirjoittaa tanskalainen talouslehti Børsen.
This, however, requires much more targeted and tangible projects, according to MEP and Vice-President of the European Parliament, Diana Wallis. 
Tämä edellyttää kuitenkin paremmin kohdistettuja ja konkreettisia hankkeita, huomautti Euroopan parlamentin jäsen ja varapuhemies Diana Wallis.
This hurts his mother deeply and is a great disappointment to her. 
Päätös loukkaa hänen äitiään, joka on syvästi pettynyt poikansa päätökseen.
This image may be used freely for non-commercial purposes provided that the source is stated (e.g. NN - norden.org). 
Kuvaa voi käyttää vapaasti muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin, kunhan kuvalähde mainitaan (esim. NN - norden.org).
This implies clean energy for energy-intensive industry and transport and innovative products, methods and technology for optimising use of resources from primary industry. 
Tämä merkitsee puhtaan energian käyttöä energiaintensiivisessä teollisuudessa ja liikenteessä sekä innovatiivisia tuotteita, menetelmiä ja tekniikoita, joiden avulla voidaan optimoida resurssien käyttö peruselinkeinoissa.
This in its turn requires more funding for the people fighting human trafficking and better coordination between the Baltic Sea states, said André Oktay Dahl representing the Nordic Council during the debate at BSPC. 
Tämä taas edellyttää lisärahoitusta ihmiskaupan torjuntaan osallistuville henkilöille ja parempaa koordinointia Itämeren maiden välillä, totesi Pohjoismaiden neuvostoa edustava André Oktay Dahl parlamentaarikkokonferenssissa käydyissä keskusteluissa.
This, in its turn, will increase our impact and visibility. 
Tämä puolestaan lisää Pohjoismaiden painoarvoa ja näkyvyyttä.
This in turn has provided the basis for a more familiar, but no less important, discussion - namely that of political correctness and meaningful assessment. 
Tämä puolestaan on antanut aihetta tutummalle mutta ei yhtään vähemmän tärkeälle keskustelulle - keskustelulle poliittisesta korrektiudesta ja mielipidesensuurista.
This, in turn, is determined by which proposals the members of the Nordic Council present during the year, and what it has been agreed will be decided on at the Session. 
Ne taas riippuvat ehdotuksista, joita Pohjoismaiden neuvoston jäsenet ovat tehneet vuoden aikana ja jotka on päätetty antaa istunnon käsiteltäviksi.
This in turn poses a considerable risk to the global climate, with a dramatic and extensive impact on unique and threatened ecosystems, the extinction of many species, and serious consequences for food security. 
Tästä syntyy suuria ilmastouhkia, jotka horjuttavat ainutlaatuisia ja uhanalaisia ekosysteemejä, johtavat useiden lajien sukupuuttoon ja vaarantavat ruokaturvan.
This, in turn, skews sickness absence figures, productivity, and use of welfare services. 
Vaikutuksista voidaan mainita varsinkin sairauspoissaolot, heikko tuottavuus ja hyvinvointipalveluiden käytön lisääntyminen.
This includes a supportive dialogue in 2018 in which all parties should consider raising their ambitions for 2020 in line with current scientific evidence. 
Työn tukemiseksi järjestetään vuonna 2018 vuoropuhelu, jossa kaikkien osapuolten odotetaan tiukentavan 2020-tavoitteitaan senhetkisten tutkimustulosten mukaisesti.
This includes collaborations with research, business, and civil society. 
Tämä kattaa myös yhteistyön tutkimusympäristöjen, elinkeinoelämän ja kansalaisyhteiskunnan kanssa.
This includes creating incentives for participation in pan-Nordic work but also respecting that the individual countries sometimes want to go their own way. 
On kannustettava osallistumaan pohjoismaiseen yhteistyöhön ja samalla hyväksyttävä, että yksittäiset maat haluavat joskus kulkea omaa tietään.
This includes, e.g., any changes to the law and for Finland whether air surveillance can take place with armed planes. 
Niistä voidaan mainita mahdolliset lakimuutokset ja Suomen osalta se, voidaanko ilmatilaa valvoa aseistetuilla koneilla.
This includes equal access to positions and areas where power is exerted, such as in politics, organizations and in the business sector. 
Pojilla on kaikissa Pohjoismaissa suurempi koulutuksen keskeyttämisen riski kuin tytöillä.
This includes new investments internally in the Nordic Region as well as new connections to neighbouring European markets (primarily Germany, the UK and the Netherlands). 
Mukana on Pohjoismaiden sisäisiä uusinvestointeja sekä uusia yhteyksiä Euroopan lähimarkkinoille (etenkin Saksaan, Isoon-Britanniaan ja Alankomaihin).
This includes questions which will be important when the oil and gas exploration in the north gets underway. 
Niillä on merkitystä, kun pohjoisten alueiden öljyn- ja kaasunporaukset pääsevät käyntiin.
This includes setting up a strategy group to bolster Nordic co-operation on antibiotic resistance at an international and interdisciplinary level. 
Pohjoismaat perustavat nyt strategiaryhmän vahvistamaan alan yhteistyötä yli maa- ja sektorirajojen.
This includes several close-to-the-consumer-policies on changing diets, food culture and gastronomy. 
Tähän sisältyy useita kuluttajaläheisiä politiikkoja, jotka liittyvät ruokavaliomuutoksiin, ruokakulttuuriin ja gastronomiaan.
This includes the Nordic Partnership Initiative pioneering the way we finance climate mitigation and the Nordic Climate Facility that brings new climate solutions to developing countries. 
Näitä ovat muun muassa Nordic Partnership Initiative, joka raivaa tietä ilmastonmuutosta hillitsevien toimenpiteiden rahoitukselle, sekä Nordic Climate Facility, joka pyrkii levittämään uusia ilmastoratkaisuja kehitysmaihin.
This includes three seminars and one official side event, plus a stand at the official exhibition space connected to the conference, 
Ministerineuvoston ohjelma sisältää kolme seminaaria, yhden virallisen oheistapahtuman sekä oman näyttelyosaston konferenssin yhteydessä olevassa näyttelytilassa,
This includes your retirement pension and any occupational pension. 
Tämä koskee sekä yleistä eläkettä että mahdollista työmarkkinaeläkettä.
This information must be available on official websites within one year of the Agreement entering into force. 
Tiedon tulee olla saatavilla viranomaisten sivustoissa viimeistään vuoden kuluttua siitä, kun tämä sopimus on tullut voimaan.
This initiative focused on reducing levels of carbon and tropospheric ozone in the atmosphere in order to combat climate change and improve air quality. 
Aloite keskittyy erityisesti mustan hiilen ja alailmakehän otsonin pitoisuuksien vähentämiseen ja pyrkii siten vaikuttamaan sekä ilmastoon että ilmanlaatuun.
This initiative has had consequences in Iceland where the government has decided to restore the power station HS Orka to state ownership. 
Ehdotuksella on ollut seurauksia Islannissa, sillä hallitus on päättänyt palauttaa HS-orka-voimalaitoksen kansalliseen omistukseen.
This initiative is a co-operation between the Danish Presidency and Finland which takes over the Presidency in 2011. 
Kilpailun ovat kehittäneet yhteistyössä ministerineuvoston puheenjohtajamaa Tanska ja tehtävät vuonna 2011 vastaanottava Suomi.
This initiative supports sustainable energy, green growth, and energy-related climate actions 
Pohjoismaiden ministerineuvoston aloite tukee uusiutuvaan energiaan, vihreään kasvuun ja energiaan liittyviä ilmastotoimia.
This initiative supports sustainable energy, green growth, and energy-related climate actions introduced and undertaken in the Nordic region. 
Aloitteella tuetaan Pohjoismaissa kehitettyjä ja toteutettuja uusiutuvan energian, vihreän kasvun ja energia-alan ilmastotoimia.
This initiative, which is being discussed by the Welfare Committee, aims to eliminate border obstacles which prevent patients' freedom of movement across country borders. 
Tässä neuvoston hyvinvointivaliokunnan käsittelemässä ehdotuksessa korostetaan muun muassa sitä, että potilaiden vapaata liikkuvuutta haittaavat rajaesteet on poistettava.
This initiative will create a platform for increased international co-operation and interaction within the research field, amongst other things. 
Aloite muodostaa muun muassa pohjan kansainvälisen yhteistyön lisäämiselle ja tutkimuksen vuorovaikutukselle.
This initiative will play an important role in sharing solutions and success stories with other parts of the world. 
Aloitteen avulla ratkaisuja ja menestystarinoita voidaan välittää myös muualle maailmaan.
This initiative will present Nordic knowledge of green transition, gender equality at work and sustainable food and welfare solutions. 
Aloite esittelee pohjoismaista osaamista, joka liittyy vihreään talouteen siirtymiseen, työelämän tasa-arvoon sekä vastuullisiin elintarvike- ja hyvinvointiratkaisuihin.
This innovative approach to the project challenges traditional teaching methods with a cross-discipline approach across age, subjects and disciplines. 
Hankkeen innovatiivinen lähestymistapa poikkeaa perinteisistä opetusmenetelmistä ikäryhmien, ammattien ja tieteenhaarojen rajoja rikkovalla monialaisella näkökulmalla.
This insight can inject new ideas into politics about what is needed to give both women and men the economic opportunities they deserve,” says Gary Barker, CEO of the Promundo organisation and moderator of the debate. 
Tämän tiedostaminen voi antaa poliitikoille uusia ideoita siitä, miten sekä naisille että miehille voidaan antaa heidän tavoittelemansa taloudelliset mahdollisuudet, sanoo keskustelun moderaattorina toimiva Promundo-järjestön toimitusjohtaja Gary Barker.
This investigation will be conducted during 2016 and 2017. 
Selvitystyö tehdään vuosina 2016–2017.
This involves, amongst others, pregnant students, divorcees and job-seekers married to Danes. 
Karkotuksen kohteeksi on joutunut muun muassa raskaana olevia opiskelijoita, eronneita ja tanskalaisen kanssa naimisissa olevia työnhakijoita.
This involves joint efforts to stimulate inclusive, accessible and gender-equal culture and art that challenges norms and values, and that gives people a greater sense of purpose and belonging. 
Se tarkoittaa yhteisiä ponnisteluja kohti osallistavaa, saavutettavaa ja tasa-arvoista kulttuuria ja taidetta, joka haastaa normit ja arvot ja vahvistaa ihmisten merkityksellisyyden ja yhteenkuuluvuuden tunnetta.
This involves the local authority assessing a range of factors, such as your education, work experience and health. 
Kunta ottaa selvityksessä huomioon joukon eri tekijöitä, kuten koulutuksesi, työkokemuksesi ja terveydentilasi.
This involves the use of hazardous chemicals and large amounts of water. 
Kyse on vaarallisten kemikaalien ja suurten vesimäärien käytöstä.
This is a book about what it's like to like someone, about the rules for what is and isn't allowed, about the thrill of breaking those rules, and the poetry contained in doing so. 
Tämä on kirja siitä, miltä tykkääminen tuntuu, mikä on sallittua ja miten jännittävää ja runollista sääntöjen rikkominen on.
This is a book that gives horse literature its rightful place on the bookshelf! 
Kirja nostaa hevoskirjallisuuden kirjatallin kunniapaikalle.
This is a cause for optimism. 
Tämä antaa aihetta optimismiin.
This is a change in relation to the decision taken by the EU heads of state and government in March. 
Tämä on kuitenkin ristiriidassa EU:n valtion- ja hallitusten päämiesten maaliskuisen päätöksen kanssa.
This is a crucial topic that costs society many millions and has negative consequences for the individual,” says Ms Varantola. 
Tämä on tärkeä aihe, sillä pudokkuus aiheuttaa yhteiskunnalle miljoonaluokan kustannukset ja siitä on pudokkaille ikäviä seurauksia, Varantola toteaa.
This is a demanding task, and we can only succeed if we collaborate.” 
Tehtävä on vaativa, ja siinä voidaan onnistua vain tekemällä yhteistyötä.”
This is a discussion Bergljot is partly having with herself, partly with the friends who make up the novel’s gallery of secondary characters, and partly with the books and articles she reads, such as about the Balkan war or the truth commission in South Africa after apartheid. 
Bergljot käy tätä keskustelua paitsi itsekseen ja romaanin sivuhenkilögallerian muodostavien ystäviensä kanssa myös suhteessa lukemiinsa kirjoihin ja artikkeleihin, jotka käsittelevät Balkanin sotaa ja Etelä-Afrikan apartheidin jälkeistä totuuskomissiota.
This is a European matter, and therefore the primary responsibility for putting forward proposals for action to protect lives and health lies with the European Commission. 
Kysymys on tärkeä koko Euroopalle ja Euroopan komissiolla on päävastuu ehdottaa toimia, joilla voidaan suojella kansalaisten elämää ja terveyttä.
This is a first step to get Iceland out of its current serious financial and economic situation. 
Tämä on ensimmäinen askel Islannin vakavan rahoitus- ja taloustilanteen helpottamiseksi.
This is a growth area but requires great efforts to remain competitive. 
Se on kasvualue, mutta sen säilyttäminen kilpailukykyisenä edellyttää panostuksia.
This is a historic event for the nations of South-East Europe”. 
Tapahtuma on Kaakkois-Euroopan kansoille historiallinen.
This is a huge ice formation which builds up at a waterfall in winter-time. 
Lisäksi tämä on ainoa kerta kirjallisuuspalkinnon historiassa, kun palkinto on jaettu kahden kirjailijan kesken.
This is a key area in the event of a major incident or crisis in a country. 
Tämä on varsin tärkeä alue suuronnettomuus- tai kriisitilanteissa.
This is a key weapon in the fight against climate changes, but financing this necessary technology development requires active EU policies. 
Tämä tekniikka on keskeinen ase ilmastonmuutosta vastaan, mutta tekniikan kehittämisen rahoitus edellyttää aktiivista EU-politiikkaa.
This is a lapidary text, veiled in razor-sharp sarcasm, where every word is carefully chosen and full of significance. 
Sivaltava sarkasmi leijuu vetten yllä tiiviissä tekstissä, jossa jokainen sana on tarkkaan valittu ja merkityksellinen.
This is a leading region of knowledge and innovation, also in terms of issues relating to climate change and environmental protection. 
Pohjola on johtava osaamis- ja innovointialue myös ilmastonmuutokseen ja ympäristönsuojeluun liittyvissä asioissa.