natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are companies that work with professional rentals, but they are only found in the largest cities. 
Toisinaan vuokralainen voi olla myös alivuokralainen, joka vuokraa asunnon ensisijaiselta vuokralaiselta.
There are concrete proposals for effective co-operation in health care in the Könberg report. 
Könbergin raportissa on konkreettisia ehdotuksia siitä, miten pohjoismaisesta terveysyhteistyöstä saadaan tehokasta.
There are considerably fewer women than men and therefore there is a risk that the population will greatly dwindle. 
Naisia on paljon vähemmän kuin miehiä ja siksi väestö on vaarassa kutistua voimakkaasti.
There are constantly around 200 oil tankers in the area, the largest of which are carrying cargoes of up to 150,000 tons. 
Alueella on jatkuvasti 200 öljytankkeria, joiden lastina voi olla jopa 150 000 tonnia öljyä.
There are currently 10 constellations of councils of ministers for specific policy areas as well as the council of ministers for the ministers for co-operation. 
Alakohtaisia ministerineuvostoja on tällä hetkellä 10 yhteistyöministerien ministerineuvoston lisäksi.
There are debutants who step forward with words that feel amazing finished, as if the words were just waiting for their liberation. 
Jotkut esikoiskirjailijat erottuvat joukosta hämmästyttävän valmiintuntuisilla teksteillä - aivan kuin sanat olisivat vain odottaneet vapauttamistaan.
There are definite major differences in fisheries management in the different Nordic countries, however they offer many efficient solutions that the EU may take cognizance of. 
Eri Pohjoismaiden kalastushallinnossa on suuria eroja, mutta niillä on kuitenkin tarjota monia toimivia ratkaisuja, joista EU voi ottaa oppia.
"There are differences in the violence that boys and girls are exposed to. 
Tytöt ja pojat joutuvat nimittäin erityyppisen väkivallan kohteeksi.
There are different ways of saving, and different savings products that are intended for pension savings. 
Eläkettä voi säästää eri tavoin, ja eläkesäästäjälle on tarjolla erilaisia eläkesäästötuotteita.
There are 16 employees in the Information Office of whom 12 work in St. Petersburg while the remaining four work in the Information points in the Barents region. 
Tiedotustoimistolla on 16 työntekijää, joista 12 työskentelee Pietarissa ja loput neljä Barentsin alueen ns. tiedotuspisteissä.
There are exhibitions in Kirkenes and Neiden in Norway and Murmansk and Lovozero in Russia. 
Norjassa järjestetään näyttelyitä sekä Kirkkoniemessä että Näätämössä, Venäjällä taas Murmanskissa ja Lovozerossa.
There are expectations: 
Odotukset ovat suuret:
There are far more #TracesofNorth than can be found outside the small geographical area known and referred to as the Nordic countries. 
Pohjoismaisia jälkiä - #TracesofNorth - on paljon enemmän kuin mitä on löydettävissä Pohjoismaiden pienen maantieteellisen alueen ulkopuolella.
There are few direct and raw revelations, but with concentration on moods and emotions that are not accessible in any other way than through fiction. 
Teoksissa on vain vähän suoria ja vereslihaisia paljastuksia, vaan ne keskittyvät tunnelmiin ja tunteisiin, joihin ei pääse käsiksi muutoin kuin juuri kaunokirjallisuuden keinoin.
There are few, if any, places in the world where inequalities in economics, health and social services are so great as between the Nordic nations and Russia. 
Talouden, terveydentilan ja sosiaalipalveluiden erot eivät ole niin suuria lähes missään muualla maailmassa kuin Pohjoismaiden ja Venäjän välillä.
There are few pages, barely 80, but Boholm's prose is so dense that after reading it seems as if you have lived through an entire lifetime. 
Sivuja on vain noin 80, mutta Boholmin proosa on niin tiheätunnelmasta, että kirjan luettuaan tuntee eläneensä kokonaisen elämän.
There are flashes of light – people who understand, who extend a friendly hand. 
On myös ihmisiä, jotka ymmärtävät ja ojentavat kätensä.
There are four large occupational pension agreements in Sweden. 
Ruotsissa on neljä suurta työmarkkinaeläkesopimusta.
There are four partnership areas: Environmental issues, Health and social welfare, transport and logistics, and cultural affairs. 
Kumppanuuteen kuuluu neljä aluetta: ympäristö, sosiaali- ja terveysala, liikenne ja logistiikka sekä kulttuuri.
There are good reasons to discuss how we can work together to maintain the Nordic welfare model in regard to getting through this current economic crisis. 
Nyt onkin syytä pohtia, miten voimme yhdessä selvitä nykyisestä talouskriisistä ja säilyttää silti pohjoismaisen hyvinvointimallin.
There are grades of bitterness that had been bred away in exchange for sweetness - toughness shapes and colours, which have become more uniform. 
Kasveja on jalostettu happamista makeammiksi ja muodoista ja väreistä on pyritty saamaan yhtenäisempiä.
There are great opportunities for growth for the entire industry if we are able to create a clear environmental profile for the Nordic countries", says Director of Business Development at Wonderful Copenhagen, Peter Rømer Hansen. 
Koko alan kasvumahdollisuudet paranevat merkittävästi, jos pystymme luomaan selkeän ympäristöprofiilin Pohjoismaille, toteaa Wonderful Copenhagenin kehitysjohtaja Peter Rømer Hansen.
There are, however, differences between the Nordic countries, whereby Denmark has the most open economy. 
Maiden välillä on kuitenkin eroja, ja kaikkein avoin talous on Tanskalla.
There are, however, major differences between the strengths and weaknesses of the different Nordic countries. 
Niiden vahvojen ja heikkojen puolten välillä on kuitenkin suuria eroja.
There are, however, many common regulations in the EU for when a chemical substance is an endocrine disruptor. 
EU-tasolla ei ole kuitenkaan sovittu yhteisiä sääntöjä sille, mitkä kemikaalit ovat hormonitoimintaa häiritseviä.
There are, however, many obstacles to a new climate agreement in 2009. 
Vuonna 2009 solmittavan uuden ilmastosopimuksen tiellä on kuitenkin vielä monia esteitä.
There are, however, people who have a difficult life, but it is often a question of lack of social competence. 
On kuitenkin henkilöitä, joilla on vaikeuksia, mutta kyse on usein sosiaalisten taitojen puutteesta.
There are, however, rays of hope – forest areas have increased to a certain extent and that may have a positive effect on biodiversity. 
Valopilkkujakin löytyy – metsäala on jossain määrin lisääntynyt, millä voi olla positiivinen vaikutus biodiversiteettiin.
There are, however, still a number of political prisoners in Belarus. 
Valko-Venäjällä on kuitenkin vielä lukuisia poliittisia vankeja.
There are huge contrasts between the Nordic countries and China - the level of food safety in the Nordic region is considered one of the highest in the world while China is at a much lower level. 
Erot Pohjoismaiden ja Kiinan välillä ovat suuria – Pohjoismaiden elintarviketurvallisuuden tasoa pidetään yhtenä maailman korkeimmista, kun taas Kiina on huomattavasti alemmalla tasolla.
There are 13 insurance providers in Finland providing statutory accident insurance. 
Suomessa on 13 vakuutusyhtiötä, jotka hoitavat lakisääteistä tapaturmavakuutusta.
There are large sums of money involved. 
Kysymyksessä on suuret määrät.
There are Laura’s naive diary entries and Johan’s profound self-analyses, the occasional emotionally charged outbursts from Pirjo and Sara’s disassociated reports. 
Ne ulottuvat Lauran päiväkirjan naiiveista havainnoista Johanin syvällisiin itseanalyyseihin, Pirjon ajoittain tunteellisiin vuodatuksiin ja Saran tarkkaileviin raportteihin.
There are little signs that they care for one another. 
Markus tapaa myös Sara-nimisen tytön ja rakastuu.
There are lots of good ideas in the concrete recommendations in the report, for example, the Fund will no longer be reluctant to commit to funding before others have given. 
Rahasto ei esimerkiksi enää jatkossa suhtaudu varauksellisesti apurahojen myöntämiseen, ennen kuin muut tahot ovat niitä myöntäneet.
There are major differences in the developments in the different regions in the Region. 
Pohjoismaiden eri alueiden kehityksessä on suuria eroja.
There are many challenges in utilising these mechanisms, both political and practical” says Jørgen Calundann, chairman of the Nordic Working Group for Renewable Energy. 
Näiden mekanismien käytössä on monia sekä poliittisia että käytännön haasteita, Pohjoismaiden ministerineuvoston uusiutuvien energianlähteiden työryhmän puheenjohtaja Jørgen Calundann sanoo.
There are many different challenges in this huge area and we will do what we can to ensure that the co-operation programme for Northwest Russia will be deeply rooted in an active dialogue with the Russian leaders. 
Tämän laajan alueen haasteet ovat moninaiset ja haluamme osaltamme lujittaa Luoteis-Venäjän yhteistyöohjelman asemaa Venäjän hallintoelinten kanssa käytävissä keskusteluissa.
There are many indications that this 200 years of peace was an important precondition for the successful, close collaboration the Nordic countries enjoy today. 
Paljon puhuu myös sen puolesta, että nämä 200 rauhan vuotta ovat olleet tärkeä edellytys Pohjoismaiden onnistuneelle ja läheiselle yhteistyölle.
There are many people in the world who are interested in the mystery of the Nordic region, which seems to succeed where others stumble – to co-operate and develop together with others. 
Maailmalla ollaan kovasti kiinnostuneita siitä, miten Pohjoismaat ovat välttyneet muiden ongelmilta tekemällä yhteistyötä ja kehittymällä yhdessä muiden kanssa.
There are many perceptions of bioprospecting and international legislation in the area varies also. 
Bioprospektio jakaa mielipiteet ja alan kansainvälinen lainsäädäntökin on kirjava.
There are many reasons for why this is possible here in the Nordic countries but many of them have something to do with trust. 
Tämä on mahdollista Pohjoismaissa monesta syystä, mutta useimmat niistä liittyvät jollakin tapaa luottamukseen.
There are many such buoyant pearls in the collection, each one formulating the conditions and contexts of life in its own way. 
Runokokoelmassa on monia tällaisia kepeitä helmiä, joista jokainen kiteyttää omalla tavallaan elämänehtoja ja -tilanteita.
There are many tasks. 
Tehtävää on kuitenkin paljon.
There are many unsolved challenges for welfare, and the Social Democratic group want to do something about it. 
Hyvinvointialalla on monia ratkaisemattomia haasteita, joille Pohjoismaiden neuvoston sosiaalidemokraattinen ryhmä haluaa nyt tehdä jotakin.
There are more new cases of prostate cancer in Iceland than in other countries. 
Eturauhassyöpiä ilmenee Islannissa enemmän kuin muualla Pohjolassa.
There are no candidates from Greenland and the Faroe Islands this year. 
Grönlannista ja Färsaarilta ei ole tänä vuonna ehdokkaita.
There are no emergency plans in place to rescue them if they should end up in the water." 
Meillä ei ole valmiuksia pelastaa matkustajia, jos he sattuisivat joutumaan veden varaan.
There are no figures for Iceland for this. 
Islannin lukuja ei ole saatavilla.
There are no limitations on the style of music but it is a stipulation that the work should meet high artistic standards and be regarded as innovative within its genre". 
Lajityyppiä koskevia rajoituksia ei aseteta, mutta teoksen edellytetään olevan taiteellisesti korkeatasoinen ja omaa lajityyppiään uudistava."
There are no nominations from Greenland and the Faroe Islands this year. 
Grönlannista ja Färsaarilta ei ole tänä vuonna ehdokkaita.
There are no reports of any Icelandic casualties. 
Islantilaista menehtyneistä ei ole ilmoitettu.
There are no restrictions on the rights of Nordic citizens to buy property in Sweden. 
Pohjoismaiden kansalaisten oikeutta omistaa kiinteistöjä Ruotsissa ei ole rajoitettu.
There are no special regulations for self-employed people, students or border workers. 
Yrittäjiä, opiskelijoita tai rajatyöntekijöitä varten ei ole olemassa mitään erityissäännöksiä.
There are Nordic representatives in several international fishery organisations. 
Useiden kansainvälisten kalastusjärjestöjen sihteeristöissä työskentelee pohjoismaalaisia.
There are not only many questions, they are also especially important for the bereaved who want to know that everything possible was done to prevent the catastrophe. 
Kysymyksiä on paljon, ja ne ovat lisäksi erityisen tärkeitä omaisille, jotka haluavat tietää, tehtiinkö katastrofin estämiseksi kaikki mahdollinen.
There are not very many places in the world where artists have such great freedom as here in the Nordic countries, where financial funding and support is even given by the state and, public institutions. 
Maailmassa ei myöskään ole monta paikkaa, jossa eri taiteenlajeilla on niin suuret vapaudet kuin täällä Pohjolassa ja jossa taide saa jopa taloudellista tukea ja kannustusta valtiolta ja valtiollisilta tahoilta.
There are now female party leaders in every country - even in some of the major parties - and we have seen women ministers in the traditionally male-dominated posts such as defence, economic and business affairs, as well as foreign policy. 
Kaikissa maissa on nykyisin naispuolisia puoluejohtajia - myös muutamissa suurimmissa puolueissa -, ja naisministereitä on nähty perinteisissä miesvaltaisissa tehtävissä, kuten puolustuspolitiikassa, rahoitus- ja elinkeinopolitiikassa sekä ulkopolitiikassa.
There are now new opportunities for co-operation within the educational system which is much broader than just the Nordic countries: 
Nyt luodaan uusia mahdollisuuksia koulutusjärjestelmän yhteistyölle myös laajemmalti kuin vain Pohjoismaiden kesken.
There are now signs that the international financial and economic crisis has hit bottom and the Nordic economies are moving forward again. 
Ilmassa on merkkejä siitä, että kansainvälisen talouskriisin pohja on nyt saavutettu ja että Pohjoismaiden taloudet ovat taas kääntyneet nousuun.
There are now some reports that the number of sex tourists to Riga, particularly from Great Britain and Italy, has peaked, while the number of cultural tourists with money to spend is on the rise. 
Muutamissa raporteissa onkin todettu, että varsinkin Isosta-Britanniasta ja Italiasta Riikaan suuntautuvan seksiturismin huippu on saavutettu, kun taas ostovoimaisempien kulttuurimatkailijoiden määrä kasvaa.
There are now 11 women Heads of State or Government, in countries on every continent. 
Eri maanosissa on nyt 11 naispuolista valtion tai hallituksen päämiestä.
There are out-houses, a chicken run, a bricked -in corner for compost and a herb garden. 
Tontilla on ulkorakennuksia, kanatarha, muurattu kompostinurkkaus ja ryytimaa.
There are over 9 million inhabitants in Sweden, over 5 million in Denmark and Finland, and almost 5 million in Norway. 
Ruotsissa on yli 9 miljoonaa, Tanskassa ja Suomessa yli 5 miljoonaa ja Norjassa alle 5 miljoonaa asukasta.
There are plans for a thorough briefing on the political conditions in Greenland today. 
Kurssilla käydään perusteellisesti läpi Grönlannin tämänhetkinen poliittinen tilanne.
There are plans to organise the first preparatory negotiation meeting on a binding mercury treaty in Stockholm in the autumn within the framework of Sweden's EU Presidency. 
Suunnitelmissa on ensimmäisen valmistelevan sitovaan elohopeasopimukseeen tähtäävän neuvottelukokouksen järjestäminen Tukholmassa syksyn aikana Ruotsin toimiessa EU-puheenjohtajana.
There are prizes and prizes, and I have received some, but this ranks highest for me, a great recognition.” 
Palkintoja on monenlaisia, ja itsellenikin on niitä siunaantunut, mutta tämä on minulle tärkein – suuri tunnustus."
There are prizes and prizes, and I have received some, but this ranks highest for me, a great recognition”, says Petterson who was also nominated for the prize in 1997 for his novel To Siberia (Til Sibir). 
Palkintoja on monenlaisia, ja itsellenikin on niitä siunaantunut, mutta tämä on minulle tärkein – suuri tunnustus, sanoo Petterson, joka oli ehdolla myös vuonna 1997 romaanillaan Til Sibir.
There are several agreements within the framework of Nordic co-operation which have status of international law. 
Pohjoismaista yhteistyötä säätelevät erilaiset kansainvälisoikeudelliset sopimukset.
There are several examples of big Nordic brands and products that are the result of individuals' creativity and are now exported all over the world, e.g. Volvo, Ikea and Lego. 
Monet suuret pohjoismaiset brändit, kuten Volvo, Ikea ja Lego, ovat tulosta yksilöiden luovuudesta ja samalla esimerkkejä pohjoismaisista vientituotteista.
There are several meetings between grandfather and Rune in the superhero hours. 
Isoisä ja Rune kohtaavat useampaan kertaan supersankarituntien aikana.
There are shortcomings in this regard especially in the northern part of the Nordic Region. 
Erityisesti Pohjoismaiden pohjoisosissa on puutteita tässä suhteessa.
There are small amounts of gold dotted around much of the Nordic Region. 
Suuressa osassa Pohjolaa on pieniä kultaesiintymiä, muun muassa tuntureilla.
There are solutions, but there is a need for vigourous political efforts from all sides in order to bring about change”, says Environment Minister Lena Sommestad. 
Ratkaisut ovat olemassa, mutta todellinen muutos edellyttää voimakkaita poliittisia toimia ja tarmokkuutta kaikilta osapuolilta, ministeri Sommestad korostaa.
There are some fields in which the Nordic countries have perhaps gone further than the EU and can help show the way forward. 
Joillakin alueilla Pohjoismaat saattavat mennä jopa pidemmälle kuin EU ja olla siten suunnannäyttäjiä.
There are still five Nordic countries 
Pohjola koostuu edelleen viidestä maasta
There are still major unsolved challenges in the Nordic countries and the rest of the world. 
Tässä asiassa on edelleen suuria, ratkaisemattomia haasteita Pohjoismaissa ja muualla maailmassa.
There are still places available and a travel allowance will be given to participants coming from a distance. 
Konferenssiin voi yhä ilmoittautua ja muista Pohjoismaista tulevat voivat saada matkatukea.
There are still plenty of challenges. 
Hyvinvointihaasteita riittää siis yhä.
There are therefore major advantages in having a labour market which crosses the Øresund. 
Yhteiset työmarkkinat Juutinrauman molemmin puolin ovat siis suuri etu.
There are three challenges: 
Seuraavassa on kuvattu kolmea keskeistä haastetta:
There are three distinct types of people here – Jews behind bulletproof glass, Arabs on a narrow path in an open field, and pilgrims who are made to wait at the dividing wall before being allowed to “follow in footsteps of the Saviour, who ended up on the right side of the wall”. 
Täällä on kolmentyyppisiä ihmisiä: juutalaisia luodinkestävän lasin takana, suojattomia arabeja ahtaissa karsinoissa keskellä aukeaa sekä pyhiinvaeltajia, jotka jätetään erottavan muurin luo odottamaan vuoroaan päästä ”kulkemaan vapahtajan jalanjäljissä, jotka päätyivät muurin oikealle puolelle”.
There are three main indigenous groups in the Barents Region: the Saami, Vepsian and Nenets people. 
Barentsin alueella on kolme pääasiallista alkuperäiskansaa: saamelaiset, vepsät ja nenetsit.
There are three main themes of the programme: knowledge and information, freedom of movement in the Nordic Region and efficiency in Nordic co-operation. 
Ohjelmassa on kolme pääteemaa: tieto ja innovaatio, rajaton Pohjola sekä pohjoismaisen yhteistyön tehokkuus.
There are two annual sessions, the ordinary Session in the autumn and a theme Session in the spring. 
Vuosittain järjestetään kaksi istuntoa: varsinainen istunto syksyllä ja teemaistunto keväällä.
There are two consequences which could have a direct impact on the normal political debate. 
Tavalliseen poliittiseen keskusteluun vaikuttaa välittömästi kaksi seikkaa.
There are two plants in Finland, a complex containing four near St. Petersborg, the Ignalina plant in Lithuania and two in Sweden. 
Suomessa on ydinvoimala kahdella paikkakunnalla, Pietarin lähellä on neljä voimalaa, Liettuassa on Ignalinan voimala ja Ruotsissa kaksi voimalaa.
There are two ways Nordic citizens can obtain Norwegian citizenship, through application or notification. 
Pohjoismaan kansalainen voi saada Norjan kansalaisuuden kahdella eri tavalla: hakemuksesta tai ilmoituksella.
There are various types of housing in Norway. 
Norjassa on tarjolla kolmenlaisia asuntoja:
There are very few (if any!) countries in the world that have been able to grow the economy, protect nature and create social equity, all at the same time. 
Tämä oli toki minun ensimmäinen budjettikokemukseni, mutta nyt tuli semmoinen tunne, että se tuli täysin ylhäältä annettuna ilman, että meillä oli siihen minkäänlaista vaikutusmahdollisuutta.
There are women and men in different functions and positions. 
Naisia ja miehiä on eri tehtävissä ja asemissa.
There can be a risk involved in women having to attain both a good education and a good home. 
Uhkatekijöistä Palme mainitsee sen, että naisten pitäisi nykyään hankkia hyvä koulutus ja hyvä asunto ennen lasten hankkimista.
There could be something in that, but in any case, it is quite clear that the form and content form a synthesis in this work in an unusually effective manner. 
Vertaus saattaa osua hyvinkin oikeaan, mutta varmaa on ainakin se, että muoto ja sisältö yhdistyvät tässä teoksessa epätavallisen tehokkaasti.
There has been a Central American Parliament since 1991 and other forms of regional co-operation are also beginning to grow. 
Vuonna 1991 perustettiin Keski-Amerikan parlamentti ja alueella on myös muita orastavia yhteistyömuotoja.
There has been a further development for Stavanger which has been offered a new role in 2008 as European City of Culture. 
Stavanger on myös saanut uuden roolin vuoden 2008 Euroopan kulttuuripääkaupunkina.
There has been a growing interest for all of the Information Department’s products throughout the year. 
Kiinnostus tiedotusosaston julkaisuihin on kasvanut koko kuluneen vuoden ajan.
There has been an overwhelming response to the competition and there is every reason to believe that it will result in five ambitious refurbishing projects and the buildings will emerge as five Nordic lighthouses in sustainable building. 
Kilpailu on saanut erinomaisen vastaanoton, ja sen lopputuloksena on mitä todennäköisimmin viisi kunnianhimoista peruskorjaushanketta ja viisi pohjoismaiseen kestävän korjausrakentamisen lippulaivakiinteistöä.
There has been considerable political turmoil in Iceland after the financial collapse in October 2008. 
Islannissa on ollut poliittisesti hyvin rauhatonta lokakuussa 2008 tapahtuneen talousromahduksen jälkeen.
There has been focus on co-operation on foreign and security policy in the Nordic countries for a long time. 
Pohjoismaiden ulko- ja turvallisuuspoliittinen yhteistyö on ollut esillä jo pitkään.
There has been increasing interest in the future of the Nordic model during numerous international events over the last years. 
Kansainvälisissä tapahtumissa on viime vuosina kohdistunut paljon kiinnostusta pohjoismaisen mallin tulevaisuuteen.
There has been no change in representation in the other countries. 
Muissa Pohjoismaissa ei ole tapahtunut vastaavaa muutosta.
There has long been consensus on partially state-funded public-service media with a high level of news coverage, as well as cultural and informational programmes. 
Täällä on lisäksi pitkään tuettu julkisen palvelun yleisradiotoimintaa, joka tarjoaa runsaasti uutis-, kulttuuri- ja opetusohjelmia.
There has never been Nordic co-operation in this area. 
Alalla ei ole aiemmin tehty pohjoismaista yhteistyötä.
There hateful and racist remarks are rife - often accompanied by claims that the politically correct Norway does not allow people to speak the truth about immigration and the alleged cultural decline. 
Internet pursuaa vihaa ja rasismia uhkuvia kirjoituksia, joiden yhteydessä usein mielellään väitetään, etteivät ihmiset saa poliittisesti korrektissa Norjassa sanoa totuutta maahanmuutosta ja väitetystä kulttuurin tuhosta.
There have also been several editions of Samlade dikter. 
Lisäksi häneltä on ilmestynyt Koottuja runoja useina vuosina.
There have been critical reactions following the recent regional elections, when, for example, representatives of only two parties were elected in Moscow. 
Viimeksi pidetyt aluevaalit ovat saaneet osakseen kritiikkiä, kun esimerkiksi Moskovassa valittiin edustajia ainoastaan kahdesta puolueesta.