natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Board of the Nordic Culture Fund has just granted DKK 7.4 million to a number of cultural projects which involve co-operation with partners from several Nordic countries. 
Pohjoismaisen kulttuurirahaston hallitus on juuri myöntänyt 7,4 miljoonaa Tanskan kruunua lukuisille kulttuuriprojekteille, jotka ovat useista eri Pohjoismaista tulevien kumppanien yhteishankkeita.
The board of the Nordic Investment Bank has announced that Johnny Åkerholm (Finland) will take over as the bank’s new managing director from 1 April 2005. 
Pohjoismaiden Investointipankin (NIB) hallitus on nimittänyt suomalaisen Johnny Åkerholmin pankin uudeksi toimitusjohtajaksi 1. huhtikuuta 2005 alkaen.
The board of the Nordic Research Board held its first meeting on Wednesday 9 February. 
Uuden tiedepoliittisen yhteistyöelimen NordForskin hallitus piti ensimmäisen kokouksensa keskiviikkona 9. helmikuuta.
The Board of the Nordic Sami Institute (NSI) established the Israel Ruong scholarship in 1983. 
Pohjoismaisen saamelaisinstituutin hallitus perusti Israel Ruongin stipendin vuonna 1983.
The board sacked the director general of Radio Denmark - a week later he resigned! 
Viikkoa myöhemmin hänkin sai luvan lähteä.
The body responsible for the preparation of an item of business must present a white paper containing a justification and a proposal for final consideration by the body responsible for the item of business concerned. 
Asian valmistelusta vastaava elin laatii mietinnön, johon sisältyy perusteltu päätösehdotus sille elimelle, joka käsittelee asian loppuun.
The bone of contention consists of the Faroese desire for full membership. 
Kiistakysymyksenä on Färsaarten toive täysjäsenyydestä Pohjoismaiden neuvostossa.
The book about nutrition recommendations is one of the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers' best selling publications. 
Nordic Nutrition Recommendations 2004 -kirja (Pohjoismaiset ravitsemussuositukset 2004) kuuluu Pohjoismaiden neuvoston ja ministerineuvoston parhaiten myyviin julkaisuihin.
The book addresses the great existential questions about the creation of the world, and of the individual. 
Kirjassa käsitellään suuria olemassaolon kysymyksiä, sekä maailman että yksilön luomista.
The book and the borrower have 30 minutes to talk to each other. 
Kirjalla ja lainaajalla on puoli tuntia aikaa keskustella keskenään.
The book as a whole vividly conveys ancient Greenlandic culture and can be enjoyed by children of all ages. 
Kirja sopii monenikäisille lapsille, ja siitä välittyy hienosti vanha grönlantilainen kulttuuri.
The book breathes justified pride in the strange ancient heritage, but, at the same time, it wants to be understood in a modern, urbanised world. 
Kirja huokuu oikeutettua ylpeyttä omasta ikiaikaisesta perinnöstä, mutta samalla se tavoittelee modernin urbanisoituneen maailman ymmärtämystä.
The book by the six professors of economics was discussed in detail and several speakers commented on it. 
Talousprofessorien kirjasta käytiin perusteellinen keskustelu, ja monet osallistujat esittivät siitä näkemyksiään.
The book calls to mind the misery in Susanna Alakoski’s work, but the self-esteem and roots of Forsblom’s characters are completely different. 
Kurjuus tuo monin paikoin mieleen Susanna Alakosken, mutta Forsblomin romaanihenkilöjen itsetunto ja jämäkkyys on aivan toista luokkaa.
The book can be described as a collage and often presents quotations from other literature and the film world. 
He karkaavat yhdessä, ja nainen tavallaan löytää itsensä viettäessään boheemielämää ja pudottuaan sosiaalisessa hierarkiassa.
The book celebrates the mystical dimensions of dreams in a way that appeals to children and young people, as well as adults. 
Kirja ylistää unien myyttisiä ulottuvuuksia tavalla, joka puhuttelee lapsia, nuoria ja aikuisia.
The book centres on the relationship between mother and son, and the relationship between Arvid and his wife at the time they met each other and became lovers. 
Kirjassa on keskeistä äidin ja pojan suhde sekä Arvidin ja hänen vaimonsa suhteen tutustumis- ja rakastumisvaihe.
The book contains general guidelines, based on the most recent studies, for the sustainable use and preservation of farm animal genetic resources. 
Kirja sisältää uusimpaan tietoon perustuvat kokonaisvaltaiset suuntaviivat kotieläinten geenivarojen käytölle ja säilyttämiselle.
The book contains several characteristics typical of children's books that are sparing with words. 
Kirja täyttää niin sanotun hiljaisuuden lastenkirjan tunnusmerkit.
The book deals with loneliness. 
Saamelaisen kirjailijayhdistyksen perustelut:
The book depicts a number of very beautiful, complex and honest portraits of people from the author's life, in particular portraits of women; the three generations, Eyja, her mother and grandmother, are strong women, but also vulnerable. 
Erityisesti kirjan kolmea sukupolvea edustavat naishahmot, Eyja sekä hänen äitinsä ja isoäitinsä, ovat vahvoja mutta samalla haavoittuvaisia naisia.
The book describes the answer found by the National Council for Children in Denmark – the Pre-school Panel and its audio questionnaires. 
Kirjassa kerrotaan, miten Tanskan lastenneuvosto löysi pulmaan ratkaisun: lapsipaneelin ja puhuvan kysymystyökalun.
The book “Do rights! 
Kirja ”Do rights
The book does not attempt to give the illusion that we can fully understand our ancestors' reality. 
Hän nöyrtyi ja otti postillat kirjahyllystä, ne tuntuivat kädessä painavilta kuin synti ja häpeä.
The book - Does the Nordic Region Speak with a Forked Tongue? 
Valtuuskuntien mielestä tämä ei ole oikeudenmukaista.
The Book Fair in Gothenburg continues until Sunday. 
Göteborgin kirjamessut jatkuvat sunnuntaihin asti.
The Book Fair is the biggest cultural event in the Nordic Region and attracts 100,000 visitors. 
Göteborgin kirjamessut on Pohjoismaiden suurin kulttuuritapahtuma ja messuvieraita käy noin 100 000.
The Book Fair takes place from 27-30 September at the Swedish Exhibition Centre in Gothenburg. 
Göteborgin kirjamessut järjestetään 27.–30. syyskuuta Svenska Mässan -keskuksessa.
The Book Fair will be officially opened by none other than Norwegian author Merethe Lindstrøm, winner of the Nordic Council Literature Prize 2012. 
Kirjamessut avaa virallisesti norjalainen kirjailija Merethe Lindstrøm, joka sai Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinnon tänä vuonna.
The book features interviews with a number of people, including the Swedish comic and language researcher Fredrik Lindström, Queen Margrethe of Denmark and the former president of Finland, Martti Ahtisaari. 
Islanti ja suomi eivät ole Pohjoismaiden neuvoston työkieliä eikä niillä näin ollen ole tasavertaista asemaa pohjoismaisessa yhteistyössä.
The book gives expression to Sami cultural history and shows the readers the riches of the Sami language. 
Kirja kuvaa saamelaisten kulttuurihistoriaa ja osoittaa lukijoille saamen kielen rikkaudet.
The book has been nominated for several awards in Iceland. 
Kirja on ollut moneen otteeseen palkintoehdokkaana Islannissa.
The book has been nominated for the prestigious August Prize, and Nilsson has also been awarded Expressen newspaper's “Heffalump” for the novel. 
Kirja oli ehdolla arvostetun August-kirjallisuuspalkinnon saajaksi, ja se on tuonut Frida Nilssonille myös Expressen-lehden Heffaklump-palkinnon.
The book has been released just before the Nordic Council Session in Helsinki which is the annual summit for Nordic politicians. 
Kirja ilmestyy juuri ennen Pohjoismaiden neuvoston Helsingin-istuntoa, joka on pohjoismaisten poliitikkojen yhteistyövuoden huipentuma.
The book has come about through close co-operation with two family welfare centres and is based on children's words and stories from their daily lives. 
Kirja on syntynyt läheisessä yhteistyössä lastensuojelun kanssa, ja se perustuu lapsilta kuultuihin sitaatteihin ja kertomuksiin heidän arjestaan.
The book is a brilliant example of an experienced poet's mastery of language, metaphor and metre, as well as the extent to which he can use these to convey his observations and thoughts about life and death, past and present, the inner and outer, as well as about language and poetry themselves. 
Kirja on malliesimerkki siitä, miten kokenut runoilija pystyy hallitsemaan kieltä, metaforia ja metriikkaa sekä hyödyntämään niitä välittäessään omia huomioitaan ja ajatuksiaan elämästä ja kuolemasta, menneisyydestä ja nykyisyydestä, sisäisestä ja ulkoisesta sekä ennen kaikkea itse kielestä ja runoudesta.
The book is a combination of fact and fiction, and the narrator’s memories are interwoven with those of her mother, especially from her childhood. 
Fakta ja fiktio yhdistyvät romaanissa, ja kertojan muistot punoutuvat yhteen äidin muistojen kanssa, etenkin lapsuusajalta.
The book is a follow up to and further development of the Stolenberg report from 2009 and the reasoning presented by Gunnar Wetterberg in his book 'The United Nordic Federation' from 2010. 
Kirja on jatkoa vuonna 2009 julkistetulle ns. Stoltenbergin raportille ja näkemyksille, joita historioitsija Gunnar Wetterberg esitteli vuonna 2010 julkaistussa kirjassa Förbundsstaten Norden (Pohjoismaiden liittovaltio).
The book is a literary testament but its tolerance is a pointer to the future as well. 
Teksteistä punoutuu kirjallinen testamentti, joka samalla suuntaa eteenpäin avarakatseisuudellaan.
The book is about a subject that also affects Sami life, the merciless stride of pollution. 
Kirja käsittelee saamelaisten elämää koskettavaa aihetta: saastumisen armottomuutta.
The book is based on the premise that environmental communication with consumers is about more than just telling them about the environment. 
Käsikirjan lähtökohtana on se, että kuluttajille suunnatussa ympäristöviestinnässä on kyse muustakin kuin vain ympäristöstä.
The book is beautifully illustrated and has a fascinating cover. 
Kaunista, runollista ja värikästä kieltä täydentävät hienot kuvitukset sekä kaunis ja jännittävä kansi.
The book is extremely good and conveys an important message in a humorous way. 
Kirja onnistuu hauskalla tavalla tuomaan esiin tärkeän sanoman.
The book is fragmentary and erratic. 
Kirja on fragmentaarinen ja arvaamaton.
The book is intended for very young children. 
Kirja on suunnattu kaikkein nuorimmille lapsille.
The book is one of the fruits of a research programme on welfare policy issues funded by the Nordic Council of Ministers since 2001. 
Kirja on syntynyt hyvinvointipolitiikkaan keskittyneessä tutkimusohjelmassa, jota Pohjoismaiden ministerineuvosto on tukenut vuodesta 2001 lähtien.
The book is primarily intended for small children, but can be read happily outside all age limits. 
Kirja on tarkoitettu ennen kaikkea pikkulapsille, mutta sillä on paljon annettavaa kaikenikäisille.
The book is published as the Nordic Council and Nordic Council of Ministers Yearbook 2012. 
Kirja on Pohjoismaiden neuvoston ja Pohjoismaiden ministerineuvoston vuosikirja 2012.
The book is published by NORA, the Women’s University of the North. 
Kirjan on julkaissut Naisyliopisto Nordin kustantamo Forlaget Nora.
The book is rather thick to put in the hands of a ten-year-old, although this enables the reader to be immersed in the adventure - something the reader will do quite willingly. 
Ahmimisikäisen kirjaksi se on harvinaisen paksu, joten lukija voi nauttia seikkailusta pitkään ja hartaasti ja antautua hyvillä mielin sen vietäväksi.
The book is therefore highly suitable for art education in schools and as supplementary reading in art history. 
Niinpä teos sopii erinomaisesti myös kouluopetukseen taidekasvatuksen ja taidehistorian oheislukemistoksi.
The book portrays the essentially different attitudes to life of the pessimists and the optimists. 
Kirja kuvaa pessimistin ja optimistin toisistaan poikkeavia elämänasenteita.
The book takes its title from the main character, a girl who is always freezing and is so frightened of the cold that she spends all her time, energy and imagination keeping the cold out and avoiding having to go out into the cold. 
Kirja on nimetty päähenkilönsä Stínan mukaan, joka palelee koko ajan ja kammoksuu kylmää niin paljon, että hän käyttää kaiken aikansa, energiansa ja mielikuvituksensa siihen, että saisi pidettyä kylmyyden loitolla ja välttyisi menemästä ulos kylmään.
The book tells about the journey of life that is presented in the preface: You come from nothing, you go back to nothing. 
Alun ja lopun "ei minkään" välillä meille esitetään muutamia niistä tarinoista, jotka ohjaajantuoleissa istuvat neljä evankelistaa ovat kertoneet.
The book tells of how she longed in particular to dedicate herself to writing, which she is now trying to find time for among all the care work. 
Hän on halunnut omistautua etenkin kirjoittamiselle, jolle hän nyt yrittää löytää aikaa hoivatehtäviensä lomassa.
The book was awarded the newspaper DV's acknowledged cultural prize in 1995. 
Kirja sai islantilaisen DV-lehden arvostetun kulttuuripalkinnon vuonna 1995.
The book was nominated for the Brage Prize and the Ministry of Culture's literary prize in 2012. 
Kirja oli vuonna 2012 Brage-palkinnon ja Norjan kulttuuriministeriön kirjallisuuspalkinnon ehdokkaana.
The book was nominated for the Critics Prize for the book year 2013. 
Kirja on ehdolla kirjavuoden 2013 kriitikkopalkinnon saajaksi.
The book was written about 1122, the country was probably first settled around 870. 
Kirja kirjoitettiin noin vuonna 1122, mutta Islanti asutettiin todennäköisesti vuoden 870 tienoilla.
The book will cover many aspects of the Samis’ life, religion, art and music. 
Hän kuvaa kirjassaan monipuolisesti saamelaisten elämää, uskontoa, taidetta ja musiikkia.
The book won the Brage Prize and the Ministry of Culture's literary prize in 2011. 
Kirja sai Brage-palkinnon ja Norjan kulttuuriministeriön sarjakuvapalkinnon vuonna 2011.
The book's illustrations are beautiful and in harmony with the narrative, elevating Jaahke's experience of the situation. 
Kuvitukset ovat kauniita ja hyvässä vuorovaikutuksessa tarinan kanssa, ja ne syventävät lapsen kokemusta tilanteesta.
The book's illustrations do not just add to the words of the story, but enrich so much that all the facets of the text are upgraded, as it were. 
Kirjan kuvitukset eivät pelkästään noudata tarinan kerrontaa, vaan ne myös korostavat tekstin monivivahteisuutta.
The book's main theme is the individual's position in the world, loneliness, creativity and happiness and is suitable for "all those who are a little bit special". 
Kirjan pääteemana ovat yksilön asema maailmassa, yksinäisyys, luovuus sekä onni, joka on suotu ”kaikille, jotka ovat hieman erikoisia”.
The book’s protagonist is Sylvek Kaminski Arias, a Spanish immigrant of Polish origin who lives in Reykjavik with his grandmother. 
Kirjan sankari on Sylvek Kaminski Arias, espanjalainen maahanmuuttaja, jonka sukujuuret ovat Puolassa ja joka asuu Reykjavikissa isoäitinsä kanssa.
The book's slim tall format is utilised to the full. 
Kirjan kapea ja korkea muoto tulee täysipainoisesti hyödynnetyksi.
The book's title comes from da Vinci's habit of always writing his texts in mirrored format, i.e. from right to left. 
Tietokirjan nimi tulee da Vincin tavasta kirjoittaa kaikki tekstinsä peilikirjoituksena eli oikealta vasemmalle.
The book's title refers to the author's debut in 1998, when a journalist described Jesper Wung-Sung as a “lynkineser”, translated literally as “Chinese lightning”, or as we might more commonly say “a flash in the pan” or “one-hit wonder”. 
Kirjan nimi on viittaus siihen, että eräs toimittaja kutsui Jesper Wung-Sungia tämän esikoisteoksen ilmestyessä vuonna 1998 ”pikakiinalaiseksi”, joka paukahtaa kerran, ja se siitä.
The book's two time levels are 1992 - one year after Estonia won its independence - and the 1940s - when tens of thousands of Estonians were deported to Siberia and agriculture was collectivised. 
Romaani kulkee kahdella aikatasolla, ensinnäkin vuodessa 1992, joka on Viron itsenäistymistä seuraava vuosi, ja 1940-luvulla, jolloin kymmenet tuhannet virolaiset vietiin Siperiaan ja maanviljelys kollektivisoitiin.
The book’s view of the condition of welfare will be discussed at a special seminar during the Session. 
Kirjoittajien hyvinvointinäkemyksistä keskustellaan erillisessä istuntoseminaarissa.
The books about the little and the big monster have found a large readership, both in Iceland and in other countries. 
Pienestä ja isosta hirviöstä kertovat kirjat ovat saaneet laajan lukijakunnan sekä Islannissa että muissa maissa.
The 'books' from the Human Library are human beings who represent groups regularly subjected to prejudice, discrimination and/or social exclusion. 
Kirjat ovat sellaisiin ryhmiin kuuluvia ihmisiä, jotka ovat usein ennakkoluulojen ja stereotypioiden kohteina ja jotka ovat usein syrjinnän tai sosiaalisen eristämisen uhreja.
The Books in the Living Library are people representing groups frequently confronted with prejudices and stereotypes, and who are often victims of discrimination or social exclusion. 
Se koostuu sellaisiin ryhmiin kuuluvista ihmisistä, jotka ovat ennakkoluulojen ja stereotypioiden kohteina ja jotka joutuvat usein syrjinnän tai sosiaalisen eristämisen uhreiksi.
The ‘books’ in the living library are people who are often exposed to prejudice. 
Elävässä kirjastossa lainataan kirjojen sijaan ihmisiä, joihin yleisesti kohdistuu ennakkoluuloja.
The books' ingenuity and psychological depth reaches children both emotionally and intellectually. 
Kirjojen juonikkuus ja psykologinen syvällisyys koskettavat lapsia sekä tunteellisesti että älyllisesti.
The booming labour market in Denmark benefits greatly from the many Swedes who have found work in and around Copenhagen. 
Tanskan punaisena hehkuvat työmarkkinat hyötyvät siitä, että niin monet ruotsalaiset ovat löytäneet työtä Kööpenhaminasta ja sen ympäristöstä.
The border marks the biggest differences anywhere in the world in living standards and occurrences of contagious disease. 
Ero näiden alueiden elintason ja tarttuvien tautien esiintymisen välillä on suurin maailmassa.
The Border Regional BEN project is hosting a seminar in Lappeenranta in eastern Finland on 25 – 26 January. 
Tammikuun 25.–26. päivä järjestetään raja-alueyhteistyöhanke BENin seminaari Lappeenrannassa.
The BorderService has contributed, and will continue to contribute, to minimising the problems inherent in working in the border region," Hermansson concluded. 
GrenseTjänsten on osaltaan poistanut rajatyöntekijöiden ongelmia ja aikoo jatkaa samaan malliin myös tulevaisuudessa, Sture Hermansson sanoo.
The boy Heike has been chosen. 
Heike-poika on valittu tähän tehtävään.
The boy Heike lives in a small place by the sea. 
Heike-poika asuu pienellä paikkakunnalla meren rannalla.
The boy helps his new friend and they get to know each other's worlds. 
Heike auttaa uutta ystäväänsä ja he alkavat tutustua toistensa maailmoihin.
The boys talk about their dreams to their families and friends, who initially consider them to be normal dreams. 
Pojat kertovat unista ystävilleen ja perheenjäsenilleen, jotka ensin pitävät niitä tavanomaisina unina.
The boys, who have had little or no training, soon discover the war to be far from over. 
Lähes kylmiltään työhön joutuvat pojat saavat huomata, että sota on kaikkea muuta kuin ohi.
The brand new Nordic portal www.kreanord.org provides creatives with a potential new source of venture capital. 
www.kreanord.org on upouusi pohjoismainen portaali, josta pääomaa tarvitsevat luovat alat voivat etsiä riskirahoittajia.
The branding of the Nordic Region must be wide-ranging and in close co-operation with the individual Nordic countries. 
Pohjoismaita profiloidaan laaja-alaisesti eri Pohjoismaiden välisessä tiiviissä yhteistyössä.
The branding project is now accepting new applications for project funding. 
Profilointihankkeen hankevarojen uusi hakukierros on nyt käynnistynyt.
The branding project prioritises applications with a strong Nordic story that can help to bring about change and attract attention. 
Profilointihankkeeseen toivotaan erityisesti hakemuksia, joihin liittyy vahva pohjoismainen tarina, joka voi sekä saada aikaan muutosta että herättää huomiota.
The branding project will include social media communications and will serve as a platform for events and as an “open source” for businesses, organisations, and countries that are seeking to stage their global initiatives and activities in a Nordic context. 
Profilointihanke sisältää sekä viestintää sosiaalisessa mediassa että toimii kehyksenä tapahtumille ja avoimena alustana eri puolella maailmaa toimiville yrityksille, organisaatioille ja maille, jotka haluavat käynnistää aloitteita ja toimintaa pohjoismaisessa kontekstissa.
The bravest thing of all is to dare to be yourself and not give a hoot what anybody else thinks.” 
Kaikkein rohkeinta on se, että uskaltaa olla oma itsensä ja veisata viis siitä, mitä muut ajattelevat.”
The breakdown in the World Trade Organisation talks contributed to the instability we are experiencing today. 
Maailman kauppajärjestön neuvottelujen keskeyttäminen on osasyy nykyiseen epävakauteen.
The breakfast buffet offers a completely organic breakfast. 
Aamiaisbuffetissa voi syödä kokonaan luonnonmukaisen aamiaisen.
The Breiðholt model combines social and pedagogical support services for schools in one service centre consisting of an interdisciplinary support team for schools in the area. 
Breiðholt-mallissa on koottu alueen koulujen sosiaaliset ja pedagogiset tukipalvelut yhteen palvelukeskukseen, jossa työskentelee moniammatillinen tukitiimi.
The bridge in the collection is a recurring image of life between arrival and departure, as well as a picture of the memory of the lost and rediscovered in poetry. 
Sillasta tulee runokokoelmassa toistuva vertauskuva, joka kertoo elämästä saapumisten ja lähtöjen välillä sekä muistuttaa siitä, mikä on menetetty ja löydetty uudelleen runoudesta.
The Bridge is enjoying the annual traffic boom at the moment. 
Juutinrauman sillalla on meneillään vuoden kiivain liikennesesonki.
The bridge was built to save time. 
Silta rakennettiin ajan säästämiseksi.
The ‘Bridges’ conference provides a fantastic opportunity for this,” says Sanni Grahn-Laasonen, Finnish Minister of Education and Culture, who is also responsible for youth affairs. 
Sillat-konferenssi tarjoaa tähän erinomaisen mahdollisuuden, sanoo opetus- ja kulttuuriministeri Sanni Grahn-Laasonen, joka vastaa myös nuorten asioista.
The briefing served as a prelude to the 59th Session of the Nordic Council from 30 October until 1 November in Stortinget, the Norwegian parliament, in Oslo, Norway. 
Tilaisuus edelsi Pohjoismaiden neuvoston 59. istuntoa, joka pidetään 30. lokakuuta – 1. marraskuuta Norjan suurkäräjätalossa Oslossa.
The brilliant thing about the definition of sustainable development is that it is suitably vague. 
Kehys on annettava paljon aikaisemmin, jotta me parlamentaarikot ja puolueryhmät pääsemme vaikuttamaan sen sisältöön ja priorisointeihin.
The British actress, Helen Mirren, announced the winners of the Nordic Council Film Prize on Monday 17 October. 
Englantilainen näyttelijä Helen Mirren on tänään julkistanut Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2011 elokuvapalkinnon saajan.
The British and Dutch have already offered more favourable terms than those stipulated in the referendum bill. 
Britit ja hollantilaiset ovat jo tarjonneet islantilaisille kohtuullisempia takaisinmaksuehtoja kuin lain hyväksymishetkellä.
The British and Dutch have made political unity in Iceland a precondition, knowing full well that the government lacks the strength to push through a deal on its own. 
Lisäksi Islannin oppositiolla on tosiasiassa viimeinen sana sanottavanaan uudesta sopimuksesta, sillä britit ja hollantilaiset vaativat Islannilta poliittista yhtenäisyyttä tietäen hyvin, ettei hallitus ole tarpeeksi vahva runnoakseen asian läpi omin päin.
The British are also interested in Nordic lifestyles and values. 
Brittejä kiinnostaa kuitenkin myös pohjoismainen elämäntapa ja pohjoismaiset arvot.