natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Nordic Solutions to Global Challenges prime ministerial initiative 
Pääministerien aloite Pohjoismaisia ratkaisuja globaaleihin haasteisiin
The Nordic Speakers have asked the Nordic Council to promote and co-ordinate work by Nordic parliamentary committees on issues of joint interest. 
Pohjoismaiden neuvosto on saanut Pohjoismaiden puhemiehiltä tehtäväkseen edistää ja koordinoida maiden parlamenttien valiokuntayhteistyötä yhteisesti kiinnostavissa asioissa.
The Nordic Staff Training Centre for Deafblind Services (NUD) is celebrating its silver jubilee.NUD is a Nordic Council of Ministers' institution with offices and training facilities at Dronninglund Castle in Denmark. 
NUD on Pohjoismaiden ministerineuvoston alainen laitos, jonka toimisto- ja koulutustilat ovat Dronninglundin linnassa Tanskassa.
The Nordic stand is organised by Organic Denmark in co-operation with the Danish Agriculture & Food Council with support from the Danish Ministry of Food. 
Pohjoismaiden messuosastosta vastaavat Tanskan luomualan järjestö ja Tanskan maatalous- ja elintarvikealan etujärjestö, ja osallistumista tukee Tanskan elintarvikeministeriö.
The Nordic stand seethes with activity 
Pohjoismaista vilinää ja vilskettä Göteborgin kirjamessuilla
The Nordic stand's second-hand bookshop offers a unique opportunity to browse through, and buy, the winning works. 
Pohjoismaisen messuosaston divari tarjoaakin ainutlaatuisen mahdollisuuden tutkiskella ja ostaa voittajateoksia.
The Nordic startup network uses the hashtag #NordicMade, which it launched in collaboration with Nordic Innovation. 
Pohjoismainen startup-verkosto löytyy tunnisteen #NordicMade alta, joka on julkistettu yhteistyössä Nordic Innovationin kanssa.
The Nordic Statistics agencies are the sources of this data. 
Tiedot on saatu Pohjoismaiden tilastokeskuksista.
The Nordic storytelling seminar, now entering its 15th year, has traditionally alternated between Norway, Sweden and Denmark. 
Pohjoismainen tarinankertojaseminaari täyttää 15 vuotta, ja tähän asti sitä on järjestetty Norjassa, Ruotsissa ja Tanskassa.
The Nordic strategy for sustainable development, (Sustainable Development: New Bearings for the Nordic Countries – Revised edition, with goals and priorities 2000–2012), outlines the Nordic Council of Ministers’ general, multisectoral work on sustainable development. 
Pohjoismainen kestävän kehityksen strategia, Kestävä kehitys – Pohjolan uusi suunta: tarkistettu strategia tavoitteineen ja painopistealueineen vuosiksi 2009–2012, on Pohjoismaiden ministerineuvoston sektorienvälisen työn puiteasiakirja.
The Nordic strategy for working on the climate and pollution in the Arctic Region will prioritise projects that address the vulnerability of the traditional Arctic cultures, local Arctic commerce and the natural environment, as well as projects designed to assess vulnerability to extreme weather. 
Arktisten alueiden ilmastoa ja ympäristömyrkkyjä koskevassa pohjoismaisessa strategiassa painotetaan hankkeita, joissa keskitytään perinteisten kulttuurien, paikallisten elinkeinojen ja luontoympäristön haavoittuvuuteen tai joissa tavoitteena on arvioida haavoittuvuus äärimmäiselle säälle.
The Nordic Summer University has just concluded its 58th summer session at Brandbjerg High School near Jelling in Denmark. 
Pohjoismainen kesäyliopisto, NSU, on juuri päättänyt 58:nnen kesäkonferenssinsa Brandbjergin kansanopistossa lähellä Jellingin kaupunkia Tanskassa.
The Nordic Swan Ecolabel, Circular Economy and Product Environmental Footprint (SCEPEF) 
Joutsenmerkki, kiertotalous ja ympäristöjalanjälki (SCEPEF)
The Nordic Swan Ecolabel could be further developed with the aim of promoting a circular economy by setting criteria for recycled products and environmentally friendly sharing economy services. 
Joutsenmerkkiä eli pohjoismaista ympäristömerkkiä voitaisiin kehittää edelleen kiertotaloutta edistäväksi niin, että kriteeristöä kehitettäisiin uudelleenvalmistetuille tuotteille ja ympäristöystävällisille jakamistalouden palveluille.
The Nordic system and the Göran Persson government have both failed the friendship test," he concluded. 
Nordistit ja pääministeri Göran Perssonin hallitus eivät kuitenkaan piittaa ystävän hädästä.”
The Nordic themes are protection of nature and the environment, regional co-operation, culture and design. 
Pohjoismaiden aiheita ovat luonnon- ja ympäristönsuojelu, alueellinen yhteistyö, kulttuuri sekä muotoilu.
The Nordic Top-level Research Initiative for climate, energy and the environment has just held its first annual conference to take stock of the progress in the collaboration. 
Ilmasto-, ympäristö- ja energia-alan pohjoismainen huippututkimusaloite (TFI) on juuri järjestänyt ensimmäisen vuosikonferenssinsa selvittääkseen yhteistyön etenemistä.
The Nordic tourist organisations and the Nordic Council of Ministers are behind the campaign Only in Scandinavia. 
Only in Scandinavia -kampanjan takana on pohjoismaisia matkailualan järjestöjä sekä Pohjoismaiden ministerineuvosto.
The Nordic trade ministers have just adopted a new co-operation programme for business and innovation policy under the Nordic Council of Ministers. 
Pohjoismaiden elinkeinoministerit ovat juuri hyväksyneet uuden ohjelman Pohjoismaiden ministerineuvostossa tehtävälle innovaatio- ja elinkeinopoliittiselle yhteistyölle.
The Nordic transmission system operators co-operate well on system management and integration of variable generation from renewable energy sources. 
Pohjoismaiset siirtoverkonhaltijat tekevät toimivaa yhteistyötä, joka liittyy uusiutuvista energianlähteistä peräisin olevan vaihtelevan sähköntuotannon järjestelmänhallintaan ja integrointiin.
The Nordic venture ‘New Nordic Food’ has aroused great interest in the whole of the Nordic region. 
Pohjoismainen panostus Uusi pohjoismainen ruoka herättää suurta kiinnostusta Pohjoismaissa.
The Nordic version of the Keyhole nutrition label was launched on Wednesday. 
Keskiviikkona julkistettiin nimittäin ruotsalaisen Nyckelhålet-ravitsemusmerkin pohjoismainen versio.
The Nordic Vikings reached not only modern Canada, but also distant cities deep in Russia and the Mediterranean world. 
Pohjoismaiden viikingit päätyivät nykyisen Kanadan lisäksi myös kauas Venäjälle ja Välimerelle.
The Nordic vision and the International Branding Strategy will assist in giving strategic guidance in the cooperation with neighbors to the west. 
Pohjoismainen visio ja kansainvälinen brändäysstrategia antavat länsinaapureiden kanssa tehtävälle yhteistyölle strategisten suunnan.
The Nordic Waste Group has conducted a new cost-benefit analysis of a joint Nordic deposit system for beverage containers. 
Pohjoismainen jäteryhmä on laatinut uuden kustannus-hyötyanalyysin koskien juomapakkausten yhteispohjoismaista panttijärjestelmää.
The Nordic Waste Group under the Nordic Council of Ministers has carried out a cost-benefit analysis of such a system. 
Pohjoismaiden ministerineuvoston alainen pohjoismainen jäteryhmä on nyt tehnyt tällaisesta järjestelmästä kustannus-hyötyanalyysin.
The Nordic Way at COP20 
The Nordic Way COP20-kokouksessa
The Nordic Week in Gothenburg is being organised by the Nordic Council of Ministers, the Nordic Council and the Nordic Cultural Fund in collaboration with the Nordic Information Office in Gothenburg, the City Library and Brew House. 
Göteborgin pohjoismaisen viikon järjestävät Pohjoismaiden ministerineuvosto, Pohjoismaiden neuvosto ja Pohjoismainen kulttuurirahasto yhteistyössä Göteborgin pohjoismaisen tiedotustoimiston, Göteborgin kaupunginkirjaston ja Brew Housen kanssa.
The Nordic welfare model 
Pohjola hyvinvoinnin esikuva
The Nordic welfare model faces major challenges. 
Pohjoismaiset hyvinvointiyhteiskunnat ovat suurten haasteiden edessä.
The Nordic welfare model has long been an important focus area in the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers, and Iceland will follow-up on this theme. 
Pohjoismainen hyvinvointimalli on jo kauan ollut tärkeä painopistealue sekä Pohjoismaiden neuvoston että Pohjoismaiden ministerineuvoston toiminnassa, ja Islanti aikoo jatkaa tähän liittyviä panostuksia.
The Nordic welfare model is a hot topic of discussion at the moment. 
Pohjoismainen hyvinvointi on kuuma puheenaihe.
The Nordic welfare model is coming into vogue. 
Pohjoismaisesta hyvinvointimallista on tulossa muodikas.
”The Nordic welfare model is like a bumble bee. 
Pohjoismainen hyvinvointimalli on kuin kimalainen, joka on teoriassa liian raskas lentääkseen.
The Nordic welfare model is of interest to other countries – and the Norwegian Presidency sees a challenge in ensuring a sustainable welfare system for the future. 
Pohjoismainen yhteiskuntamalli kiinnostaa muita maita, ja uusi puheenjohtajamaa näkeekin kestävän hyvinvointijärjestelmän turvaamisen haasteena.
The Nordic welfare model may be among the best in the world but it is under pressure. 
Pohjoismainen hyvinvointimalli kuuluu maailman parhaimmistoon.
The Nordic welfare model plays a role. 
Tähän vaikuttanee pohjoismainen hyvinvointimalli.
"The Nordic welfare model works really well, but is it sustainable in a globalised world? 
Onko se kuitenkaan kestävä globalisoituneessa maailmassa?
The Nordic welfare research programme will be rounded of with a conference at the Radisson SAS Hotel Scandinavia in Oslo on 11 May from 10-16:00. 
Päätöskonferenssi järjestetään Radisson SAS Scandinavia hotellissa Oslossa 11. toukokuuta klo 10–16.
The Nordic welfare societies may seem the same when seen from the outside, but they differ from each other in a number of ways. 
Pohjoismaiset hyvinvointiyhteiskunnat saattavat näyttää yhtenäisiltä ulkomaailman silmissä, mutta ne eroavat toisistaan monessa suhteessa.
The Nordic welfare system is doing well enough. 
Pohjoismainen hyvinvointi on hyvällä tolalla.
The Nordic working group for global climate negotiations (NOAK) 
Maailmanlaajuisten ilmastoneuvottelujen pohjoismainen työryhmä (NOAK)
The Nordic Working Group for Global Climate Negotiations (NOAK) is a working group under the Nordic Council of Ministers. 
Maailmanlaajuisten ilmastoneuvottelujen pohjoismainen työryhmä (NOAK) toimii Pohjoismaiden ministerineuvoston alaisuudessa.
The Nordic Youth Co-operation Committee and the Ministry of Children and Family Affairs in Norway are organising a conference from 13-15 January 2006 for young people who live outside urban conurbations. 
Pohjoismainen nuorisokomitea järjestää yhdessä Norjan Lapsi- ja perheministeriön kanssa 13.–15. tammikuuta konferenssin syrjäseutujen nuorille.
The Nordic Youth Co-operation Committee is the Nordic Council of Ministers' advisory and co-ordinating organ for youth issues. 
Pohjoismainen nuorisoyhteistyön komitea on Pohjoismaiden ministerineuvoston nuorisokysymysten neuvoa-antava ja koordinoiva elin.
The Nordic Youth Council approved a resolution on the same topic at their Session in Stockholm in October 2009. 
Nuorten Pohjoismaiden neuvosto hyväksyi samasta aiheesta päätöslauselman Tukholman-istunnossaan lokakuussa 2009.
The Nordic Youth Council calls on the Nordic Council to exert pressure for democratic reforms in Belarus. 
Nuorten Pohjoismaiden neuvosto kehottaa Pohjoismaiden neuvostoa ajamaan demokraattisia uudistuksia Valko-Venäjällä.
The Nordic Youth Council concludes two days of meetings with voting on a number of resolutions. 
Nuorten Pohjoismaiden neuvosto päättää kakispäiväisen kokouksensa äänestämällä useista päätöslauselmista.
The Nordic Youth Council consists of representatives of political youth organisations in the Nordic Region. 
Nuorten Pohjoismaiden neuvosto koostuu Pohjoismaiden poliittisten nuorisojärjestöjen edustajista.
The Nordic Youth Council had also contributed with a challenge to the project with the title ‘Stereotypes versus individuals'. 
Myös Nuorten pohjoismainen neuvosto on myötävaikuttanut hankkeeseen haasteella ”Stereotypiat vastaan yksilöt”.
The Nordic Youth Council has called for a debate on health-care priorities. 
Nuorten Pohjoismaiden neuvosto UNR peräänkuuluttaa keskustelua terveydenhoidon prioriteeteista.
The Nordic Youth Council has the right to attend committee meetings. 
Nuorten Pohjoismaiden neuvostolla (UNR) on oikeus osallistua valiokuntakokouksiin.
The Nordic Youth Council is holding meetings in conjunction with the Nordic Council's January meeting 25 - 26 January in Espoo. 
Nuorten Pohjoismaiden neuvosto kokoontuu Pohjoismaiden neuvoston tammikuun kokousten yhteydessä Espoossa 25.–26. tammikuuta.
The Nordic Youth Council is the parliamentary assembly for young politicians in the Region. 
Nuorten Pohjoismaiden neuvosto on nuorisopoliitikkojen parlamentaarinen yleiskokous.
The Nordic Youth Council met in conjunction with the Nordic Council's meeting in Copenhagen. 
Nuorten Pohjoismaiden neuvosto kokoontui Pohjoismaiden neuvoston kokousten yhteydessä Kööpenhaminassa.
The Nordic Youth Council (NYC) calls for the Nordic countries to push for self-determination for the Sahrawi people. 
Nuorten Pohjoismaiden neuvosto (UNR) vaatii Pohjoismaita toimimaan painokkaasti länsisaharalaisten itsemääräämisoikeuden puolesta.
“The Nordic Youth Council (NYC) considers that television provides an obvious opportunity for learning and understanding the Nordic languages. 
Nuorten Pohjoismaiden neuvosto (UNR) pitää televisiota mahdollisuutena pohjoismaisten kielten oppimiseen ja niiden ymmärtämiseen.
The Nordic Youth Council (NYC) is very aggravated with the situation in Belarus after the presidential elections in December and urgeS the Nordic Council to demand a explicit change of the regime in Belarus. 
Nuorten Pohjoismaiden neuvosto (UNR) on erittäin harmissaan Valko-Venäjän joulukuussa järjestettyjen presidentinvaalien jälkeisestä tilanteesta ja kehottaa Pohjoismaiden neuvostoa vaatimaan selkeämpää muutosta Valko-Venäjän hallintoon.
The Nordic Youth Council Session 2008 is taking place in Finnish Hanasaari from 24-26 October 2008 in conjunction with the Nordic Council Session. 
Nuorten Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2008 istunto pidettiin Hanasaaressa 24.–26. lokakuuta Pohjoismaiden neuvoston istunnon alla.
The Nordic Youth Council (UNR) adopted a number of resolutions at its Session at the weekend – both about subjects that effect youngsters in the Nordic Region in particular and about matters of political principle. 
Nuorten Pohjoismaiden neuvosto (UNR) laati viikonlopun istunnossaan useita päätöslauselmia sekä erityisesti Pohjoismaiden nuoria koskevista aiheista että periaatteellisista poliittisista kysymyksistä.
The Nordic Youth Council (UNR) debated 24 resolutions at its annual session 27-29 October. 
Nuorten Pohjoismaiden neuvoston (UNR) vuosittainen istunto pidettiin 27.–29. lokakuuta.
The Nordic Youth Council (UNR) will gather at the weekend for its annual Session in advance of the Nordic Council Session. 
Nuorten pohjoismainen neuvosto (UNR) kokoontuu vuosittaiseen istuntoonsa viikonloppuna ennen Pohjoismaiden neuvoston istuntoa.
The Nordic Youth Council wants to stress its strong commitment to the environment and climate debate. 
Nuorten Pohjoismaiden neuvosto haluaa osallistua vahvasti ympäristö- ja ilmastokysymykseen.
The Nordic Youth Council will be represented by the President Jakob Esmann (Denmark). 
Nuorten Pohjoismaiden neuvostoa edustaa presidentti Jakob Esmann (Tanska).
The Nordic Youth Council would however prefer a bigger role for English. 
Nuorten Pohjoismaiden neuvostossa on kuitenkin perätty englannin aseman vahvistamista.
The Nordic Youth Council’s (NYC) Session opened today. 
Nuorten Pohjoismaiden neuvoston (UNR) istunto alkoi eilen.
The Nordic Youth Panel has been working closely with the Nordic Youth Council and the Nordic Youth Co-operation Committee. 
Pohjoismainen nuorisopaneeli on tehnyt tiivistä yhteistyötä Nuorten Pohjoismaiden neuvoston ja Pohjoismaisen lapsi- ja nuorisoyhteistyön komitean kanssa.
The Nordic Youth Panel was set up in conjunction with the Norwegian Presidency of the Nordic Council of Ministers in January 2006. 
Norja perusti pohjoismaisen nuorisopaneelin tammikuussa 2006, ollessaan Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtaja.
The Nordic Youth Panel will participate in the last meeting of the year of the Nordic Ministers for Co-operation on 8 December. 
Pohjoismainen nuorisopaneeli osallistu pohjoismaisten yhteistyöministereiden vuoden viimeiseen kokoukseen 8. joulukuuta.
The Nordic Youth Panel will work with other young people represented in other Nordic structures (the Nordic Youth Co-operation Committee and the Nordic Youth Council). 
Pohjoismainen nuorisopaneeli tekee yhteistyötä muissa pohjoismaisissa yhteistyöelimissä (Pohjoismaisessa nuorisoyhteistyön komiteassa ja Nuorten Pohjoismaiden neuvostossa)
The Nordics also remain an attractive destination for foreign investment, accounting for 7% of Europe's total Foreign Direct Investment (FDI) in-flows, despite constituting only a small segment of the European population (less than 4%). 
Pohjoismaat ovat pysyneet ulkomaisten sijoittajien silmissä houkuttelevana kohteena, ja niiden osuus kaikista Eurooppaan tulevista suorista ulkomaisista investoinneissa on 7 %, vaikka maiden osuus Euroopan väestöstä on alle 4 %.
The Nordics and Canada – common values, common solutions, Canada, February–April 2018 Video project highlighting commonalities between the Nordic countries and Canada and showing how tried and tested Nordic solutions are relevant in a Canadian context. 
The Nordics and Canada – common values, common solutions, Kanada, helmi–huhtikuu 2018 Videohanke, joka esittelee Pohjoismaiden ja Kanadan välisiä yhtäläisyyksiä sekä hyväksi havaittujen pohjoismaisten ratkaisujen soveltuvuutta kanadalaiseen kontekstiin.
The Nordics are often at the top of the list when the UN or other international bodies rank nations on various parameters. 
Pohjoismaat ovat usein kärjessä YK:n ja muiden kansainvälisten elinten tekemissä maavertailuissa.
The Nordics at Tokyo Rainbow Pride, Tokyo, May 2018 
The Nordics at Tokyo Rainbow Pride, Tokio, toukokuu 2018
The Nordics at Tokyo Rainbow Pride, Tokyo, May 2018 The five Nordic embassies in Japan are proud to represent Nordic values of openness, tolerance and inclusion at Tokyo Rainbow Pride 2018, with a joint Nordic booth, outreach for local media and related activities. 
The Nordics at Tokyo Rainbow Pride, Tokio, toukokuu 2018 Viiden Pohjoismaan Japanin-suurlähetystöt esittelevät ylpeinä pohjoismaista avoimuutta, suvaitsevaisuutta ja osallisuutta Tokion vuoden 2018 Rainbow Pride -festivaaleilla.
The Nordics digital toolbox 
The Nordics - digitaalinen työkalupakki
The Nordics is a Nordic Council of Ministers branding project. 
Pohjoismaiden ministerineuvostolla on The Nordics -niminen brändäyshanke, jolla pyritään vahvistamaan Pohjoismaiden kansainvälistä profiilia.
The Nordics is about to launch a brand toolbox to help anyone to infuse their project with the Nordic vibe. 
The Nordics -hanke julkistaa pian brändäyksen työkalupakin, jonka avulla mikä tahansa taho voi tuoda hankkeeseensa pohjoismaista lisäväriä.
The Nordics often are at the top of the list when the UN or other international bodies rank nations on various parameters. 
Pohjoismaat ovat usein kärjessä YK:n ja muiden kansainvälisten elinten tekemissä maavertailuissa.
The Nordics seeks to create a unified brand and share its relevance with the world, showing how Nordic thinking has so often inspired others and how our values transcend borders, cultures and generations. 
Tarkoituksena on osoittaa, miten pohjoismainen ajattelu on usein inspiroinut muita ja miten arvomme ylittävät maa-, kulttuuri- ja sukupolvirajat.
The Nordplus Framework Programme 2009 has a total budget of DKK 60 million (approx. €8 million). 
Nordplus-kehysohjelman vuoden 2009 budjetti on reilut 60 miljoonaa Tanskan kruunua eli noin 8 miljoonaa euroa.
The NORDRED agreement was entered into in 1989 and formed the first formal framework for co-operation on rescue services between the Nordic countries. 
NORDRED-sopimus solmittiin vuonna 1989, ja se oli ensimmäinen virallinen perusta valmiusalan pohjoismaiselle yhteistyölle.
The Nordsyn energy efficiency project aims to both strengthen cooperation in the Nordic region on eco-design and energy labeling, while also serving as a potential inspiration for other EU countries implementing Commission Directives in these areas. 
Nordsyn-energiatehokkuushankkeen tavoitteena taas on vahvistaa pohjoismaista yhteistyötä energiamerkinnän ja ekologisen suunnittelun alalla.
The normal order for the alternating Presidency has been changed because Finland assumes the Presidency of the EU for the second half of 2006. 
Tavallista järjestystä on rukattu, sillä Suomi toimii EU:n puheenjohtajamaana syksyllä 2006.
The north and south of the EU have a lot to gain by comparing experiences, since both are involved in partnerships with EU members and with countries outside the Union. 
EU:n pohjois- ja eteläosien välinen kokemustenvaihto on erittäin hyödyllistä, sillä molemmat tekevät yhteistyötä sekä EU-maiden että unionin ulkopuolisten maiden kanssa.
The North Atlantic fish conflict and the proposal for sustainability criteria for the mining industry in the Nordic Region are expected to cause a heated debate at the Nordic Council Theme Session in Akureyri. 
Pohjois-Atlantin kalastuskiista ja Pohjoismaiden kaivosteollisuuden kestävyyskriteerit ovat aiheita, joiden odotetaan kuumentavan tunteita Akureyrissa järjestettävässä Pohjoismaiden neuvoston teemaistunnossa.
The North Calotte and Europe of the Regions 
Pohjoiskalotti ja alueiden Eurooppa
The North Calotte and Greenland in particular belong to the geologically most promising areas in the world to find rare earth elements. 
Pohjoiskalotin alue, ja erityisesti Grönlanti, on yksi maailman geologisesti lupaavimmista alueista, joilta voidaan löytää harvinaisia maametalleja.
The North Calotte conference has been an important meeting place for politicians, regional authorities, opinion-makers and the population of the High North since 1960. 
Vuodesta 1960 lähtien Pohjoiskalotti-konferenssi on ollut tärkeä kohtauspaikka poliitikoille, alueellisille viranomaisille, mielipidevaikuttajille ja pohjoisten alueiden asukkaille.
The North Calotte conference in Bodø will be opened on Friday 11 August by Heidi Grande Røys, the Norwegian Minister for Nordic Co-operation and Minister of Government Administration and Reform and Minister Hannes Manninen from Finland. 
Norjan Bodøssä perjantaina 11. elokuuta alkavan Pohjoiskalotti-konferenssin avaavat Norjan pohjoismaisena yhteistyöministerinä sekä uudistus- ja hallintoministerinä toimiva Heidi Grande Røys, elinkeinoministeri Odd Eriksen ja ministeri Hannes Manninen.
The North Calotte Council (NKR) has just had a highly active year. 
Pohjoiskalotin neuvostolla (PKN) on kiireinen vuosi takanaan.
The North is again attracting political interest. 
Pohjoisiin alueisiin ollaan taas kiinnittämässä poliittista huomiota.
"The North is more than just Russia" 
Pohjoiset alueet – Venäjä ja paljon muuta
The north of Germany bound the region together back in the days of the Hanseatic League, so it gives me great pleasure to forge closer contacts with leading politicians from the federal states of Hamburg and Schleswig-Holstein today." 
Siksi on ilahduttavaa, että saan mahdollisuuden solmia kontakteja Hampurin ja Schleswig-Holsteinin osavaltioiden johtaviin poliitikoihin.
The North Pole is melting fast 
Pohjoisnapa sulaa kovaa vauhtia
The North Sea Conference is a political co-operation with the objective of protecting and improving the marine environment of the North Sea. 
Pohjanmeri-konferenssi on poliittinen yhteistyöelin, jonka tavoitteena on suojella ja parantaa Pohjanmeren ympäristöä.
The Northern areas, and development and co-operation in North Europe, is one of the specific areas given particular focus by the Norwegian Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2006. 
Norja on valinnut Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajuusohjelmansa painopisteiksi vuonna 2006 nimenomaan pohjoiset alueet ja niiden kehittämisen sekä Pohjois-Euroopassa tehtävän yhteistyön.
The Northern Areas are full of opportunities. 
Pohjoiset alueet ovat mahdollisuuksien alue.
The Northern Dimension addresses regional challenges in the far north, a region that includes the EEA members Norway and Iceland, as well as Russia. 
Etaan kuuluvien Norjan ja Islannin sekä Venäjän, alueellisiin haasteisiin.