natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Northern Dimension Cultural Partnership creates a hub for networking, projects and cultural activities throughout the north of Europe. 
Pohjoisen ulottuvuuden kulttuurikumppanuus toimii verkostojen, hankkeiden ja kulttuuritoimintojen solmukohtana pohjoisilla alueilla.
The Northern Dimension Cultural Partnership will also serve as the framework for the new cultural initiatives laid down in the action plan for the recently adopted EU Baltic Sea Strategy. 
Pohjoisen ulottuvuuden kulttuurikumppanuus luo myös puitteet uusille kulttuurialan panostuksille, jotka sisältyvät hiljattain hyväksytyn EU:n Itämeri-strategian toimintasuunnitelmaan.
The Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP), hosted by the European Bank for Reconstruction and Development, is a successful model for cooperation between national governments and international financing institutions, ensuring the commitment of billions of Euros to promote a cleaner environment in the High North. 
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin alaisuudessa toimiva Pohjoisen ulottuvuuden ympäristökumppanuus (NDEP) on onnistunut yhteistyömuoto kansallisten hallitusten ja kansainvälisten rahoituslaitosten välillä, ja sen avulla pohjoisten alueiden ympäristön puhtauden edistämiseen voidaan kanavoida miljardeja euroja.
The Northern Dimension is a top political priority for the Finnish Presidency of the EU. 
Pohjoinen ulottuvuus kuuluu priorisoituihin alueisiin Suomen EU-puheenjohtajakaudella.
The Northern Dimension is occasionally criticised for being diffuse and ineffective. 
Pohjoista ulottuvuutta kritisoidaan välillä epämääräisyydestä ja tehottomuudesta.
The Northern Dimension (ND) 
Pohjoinen ulottuvuus (ND)
The Northern Dimension Parliamentary Forum includes, in addition to the four contracting parties in the Northern Dimension Partnership, among others the Nordic Council, the West-Nordic Council, the Baltic Assembly, the Baltic Sea Parliamentary Conference and the Barents Parliamentary Conference, as well as representatives of the indigenous populations of the High North. 
Pohjoisen ulottuvuuden parlamentaariseen foorumiin osallistuvat neljän sopimusosapuolen lisäksi muun muassa Pohjoismaiden neuvosto, Länsi-Pohjolan neuvosto, Baltian yleiskokous, Itämeren parlamentaarikkokonferenssi ja Barentsin parlamentaarikkokonferenssi sekä pohjoisten alueiden alkuperäiskansojen edustajat.
"The Northern Dimension Parliamentary Forum is a place where parliamentarians from the northern regions can meet and discuss issues of mutual interest. 
Pohjoisen ulottuvuuden parlamentaarinen foorumi tarjoaa kohtauspaikan pohjoisten alueiden parlamentaarikoille yhteisten asioiden käsittelemiseksi.
The Northern Dimension Partnership consists among other things of a string of government programs within the sectors of environmental, social and transport issues. 
Pohjoisen ulottuvuuden kumppanuus koostuu muun ohessa useista hallitusten ohjelmista ympäristö- ja sosiaalialalla sekä liikenteen alalla.
The Northern Dimension Partnership includes four pillars: environmental issues, health and social issues, transport and culture. 
Pohjoisen ulottuvuuden kumppanuusohjelmia on yhteensä neljä: ympäristö-, sosiaali- ja terveys-, liikenne ja logistiikka- sekä kulttuurikumppanuus.
The Northern Dimension partnership is a co-operation between the governments of Russia, Iceland, Norway and the EU Commission. 
Venäjän, Islannin ja Norjan hallitus sekä EU-komissio tekevät yhteistyötä pohjoisen ulottuvuuden kumppanuuden puitteissa.
The Northern Dimension Partnership on Culture has opened an application program – Cultural and Creative Industries Platforms. 
Pohjoisen ulottuvuuden kulttuurikumppanuus (NDPC) on käynnistänyt haun kulttuurialojen ja luovien alojen verkostojen kehittämisohjelmaan (Cultural and Creative Industries Platforms program).
The Northern Dimension Partnership on Culture (NDPC) 
Pohjoisen ulottuvuuden kulttuurikumppanuus (NDPC)
The Northern Dimension Partnership on Culture (NDPC) focuses on improving operational conditions for cultural and creative industries, bridging the gap between various sources of funding and strengthening cooperation between project owners, business communities, the public sector and international institutions throughout Northern Europe. 
Pohjoisen ulottuvuuden kulttuurikumppanuus (NDPC) keskittyy parantamaan kulttuurin ja luovien alojen toimintaedellytyksiä, kuromaan umpeen eri rahoituslähteiden välistä kuilua sekä vahvistamaan hankkeiden omistajien, elinkeinoelämän, julkisen sektorin ja kansainvälisten instituutioiden välistä yhteistyötä koko Pohjois-Euroopassa.
The Northern Dimension Partnership on Culture (NDPC) is a new initiative for Northern Europe scheduled to be up and running in 2011. 
Pohjoisen ulottuvuuden kulttuurikumppanuus (NDPC) on uusi Pohjois-Eurooppaa koskeva aloite, jonka on tarkoitus olla käynnissä vuonna 2011.
The Northern Dimension partnership on Public Health and Social Well-being is one of four areas of cooperation between the EU, Russia, Norway and Iceland. 
Pohjoisen ulottuvuuden sosiaali- ja terveysalan kumppanuus on yksi EU:n, Islannin, Norjan ja Venäjän välisestä neljästä yhteistyöalueesta.
The Northern Dimension partnership was established in 2006 between the governments of Norway, Iceland, Russia and the EU Commission. 
Islannin, Norjan ja Venäjän hallitukset sekä Euroopan komissio perustivat uudistuneen pohjoisen ulottuvuuden kumppanuuden vuonna 2006.
The Northern Dimension plays a central role in the Council's international work, and acts as an important forum for forging closer links between the Nordic Region and the EU. 
Pohjoinen ulottuvuus on keskeinen osa Pohjoismaiden neuvoston kansainvälistä yhteistyötä ja tärkeä yhdysside Pohjolan ja EU:n välillä.
The Northern Dimension serves as an over-arching political framework for co-operation between the EU, Russia, Norway and Iceland. 
Pohjoinen ulottuvuus luo yleiset poliittiset puitteet EU:n, Venäjän, Norjan ja Islannin väliselle yhteistyölle.
The Northern Dimension was launched by Paavo Lipponen, the Finnish Prime Minister at the time, during a meeting of the Barents Council in 1997. 
Aloitteen pohjoisesta ulottuvuudesta teki Suomen silloinen pääministeri Paavo Lipponen Barentsin neuvoston kokouksessa vuonna 1997.
The Northern Dimension was reformed in 2007 when it was formulated as a common policy for the EU, Russia, Norway and Iceland. 
Pohjoinen ulottuvuus uudistettiin vuonna 2007, jolloin siitä tehtiin EU:n, Venäjän, Norjan ja Islannin yhteinen politiikka.
The northern group mentioned above often find themselves facing a group from the south consisting of France, Spain, Italy and Portugal. 
Pohjoisen ryhmän vastapeluri on usein Ranskan, Espanjan, Italian ja Portugalin muodostama eteläinen ryhmä.
The northern parts of Finland, Norway and Sweden, and Northwest Russia are one of the four regions in the world richest in iron ore, alongside Canada, Australia and South Africa. 
Alueella, joka sijoittuu Suomen, Ruotsin, Norjan ja Luoteis-Venäjän pohjoisosiin, on yksi maailman neljästä suurimmasta malmiesiintymästä Kanadan, Australian ja Etelä-Afrikan ohella.
The northernmost regions particularly stand out, not least in terms of demographics. 
Tämä koskee erityisesti pohjoisimpia alueita ja varsinkin väestönkehitystä.
The Norwegian analyst company ECON is turning the European map upside down. 
Norjalainen analyysilaitos ECON kiepauttaa Euroopan kartan päälaelleen.
The Norwegian and Icelandic environment ministers have urged their Swedish colleague, Andreas Carlgren, to ban a shipment of Swedish radioactive waste to Sellafield. 
Norjan ja Islannin ympäristöministerit ovat kumpikin lähettäneet ruotsalaiselle kollegalleen Andreas Carlgrenille kirjeen, jossa Ruotsia kehotetaan lopettamaan radioaktiivisen jätteen vienti Sellafieldin ydinlaitokseen.
The Norwegian architects Snøhetta designed this white dream of an imposing marble and granite edifice. 
Marmorista ja graniitista tehtävän valkoisen monumentaalirakennuksen on piirtänyt norjalainen arkkitehtitoimisto Snøhetta.
The Norwegian artist Anne Bisgaard Rossi’s painting exhibition opens on Thursday 12 January in the art gallery of the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers in Copenhagen. 
Pohjoismaiden neuvoston ja ministerineuvoston galleriassa Kööpenhaminassa avautuu torstaina 12. tammikuuta norjalaisen kuvataiteilijan Anne Bisgaard Rossin maalauksia esittelevä näyttely.
The Norwegian author Merethe Lindstrøm has won the Nordic Council Literature Prize 2012 for her novel “Dager i stillhetens historie” (“Days in the History of Silence”). 
Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2012 kirjallisuuspalkinnon saa norjalainen kirjailija Merethe Lindstrøm teoksestaan ”Dager i stillhetens historie”.
The Norwegian author Per Petterson accepted the Nordic Council Literature Prize 2009 for his work “Jeg forbanner tidens elv”, whose particular strength the jury summarised with these words: 
Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinnon vastaanotti norjalaiskirjailija Per Petterson teoksestaan "Jeg forbanner tidens elv", jonka erityiset vahvuudet palkintolautakunta tiivisti seuraavasti:
The Norwegian author Per Petterson has won the Nordic Council Literature Prize 2009 for his work 'Jeg forbanner tidens elv'. 
Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2009 kirjallisuuspalkinnon saa norjalainen kirjailija Per Petterson teoksestaan ”Jeg forbanner tidens elv”.
The Norwegian biologist and researcher Ann Cecile Norderhaug was awarded the Nordic Council Nature and Environment Prize 2005 by the President of the Council, Rannveig Gu?mundsdóttir, for her "unique contribution to the cultural landscape in the Nordic Region”. 
Norjalainen biologi ja tutkija Ann-Cecile Norderhaug vastaanotti eilen illalla Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2005 luonto- ja ympäristöpalkinnon neuvoston presidentiltä Rannveig Guðmundsdóttirilta.
The Norwegian candidate is Ingrid Espelid Hovig, also known as the 'grand old lady' of food in Norway. 
Norjan edustaja on Ingrid Espelid Hovig, jota kotimaassa kutsutaan ruoanlaiton grand old ladyksi.
The Norwegian candidate is then I belong, script Dag Johan Haugerud. 
Norjan ehdokas on siis Dag Johan Haugerudin ohjaama Som du ser meg.
The Norwegian capital is also rich in culture and café life. 
Norjan pääkaupungissa on monipuolinen kulttuuri- ja kahvilaelämä.
The Norwegian Centre for International Co-operation in Higher Education (SIU) will process funding applications from the educational sector under the programme. 
Koulutusalan pohjoismaisessa yhteistyössä Norjan korkea-asteen koulutuksen kansainvälistämisen keskus (SIU) ottaa vastaan koulutusalan hakemuksia.
The Norwegian Centre for Telemedicine (NCT) is one of the partners involved in identifying the relevant technical solutions. 
Hankkeen yhteistyökumppanina on Norjan kansallinen telelääketieteen keskus (NST), joka kartoittaa teknisiä ratkaisuja eri tahojen tuomiseksi yhteen.
The Norwegian Centre Group member, Dagfinn Høybråten, has been elected as President of the Nordic Council and Norwegian Berit Brørby, from the Social Democrats is the new Vice-President. 
Norjalainen keskiryhmän edustaja Dagfinn Høybråten valittiin Pohjoismaiden neuvoston presidentiksi ja norjalainen sosiaalidemokraatti Berit Brørby varapresidentiksi.
The Norwegian chef Sven Erik Renaa won for the best fish dish made fourth place while Sweden's Markus Aujalay won the prize for the best meat dish and won the place as the world's 5th best chef. 
Norjalaiskokki Sven Erik Renaa voitti palkinnon parhaasta kalaruoasta ja sijoittui kokonaisarvioinnissa neljänneksi, kun taas Ruotsin Markus Aujalay palkittiin parhaasta liharuoasta ja sijoittui maailman viidenneksi parhaaksi kokiksi.
The Norwegian city of Stavanger will be filled with festive and cultural activities on Saturday 12 January during the opening ceremony of Stavanger as European City of Culture. 
Lauantaina 12. tammikuuta käynnistyy Stavangerin kausi Euroopan kulttuuripääkaupunkina.
The Norwegian climate expert, Harald Dovland, was cautiously positive in regard to the possibilities for reaching a new climate agreement in Copenhagen. 
Norjalainen ilmastoasiantuntija Harald Dovland suhtautui varovaisen myönteisesti mahdollisuuksiin saada aikaa aikaan uusi ilmastosopimus Kööpenhaminassa.
The Norwegian composer and professor of composition, Lasse Thoresen, won the Nordic Council's Music Prize 2010 for his work Opus 42. 
Norjalainen säveltäjä ja sävellyksen professori Lasse Thoresen sai Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2010 musiikkipalkinnon teoksestaan Opus 42.
The Norwegian composer Lasse Thoresen accepted the music prize and three bank directors shared the environment prize. 
Norjalainen säveltäjä Lasse Thoresen sai puolestaan musiikkipalkinnon ja kolme pankinjohtajaa vastaanotti yhdessä ympäristöpalkinnon.
The Norwegian delegation to the Nordic Council had expected about 200 participants but one week before the conference opens almost 300 participants from all the Nordic countries and several other European countries have registered. 
Pohjoismaiden neuvoston Norjan valtuuskunta oli arvioinut osallistujamäärän 200:ksi, mutta viikkoa ennen konferenssia ilmoittautuneita on jo miltei 300.
The Norwegian Directorate for Civil Protection and Emergency Planning is in charge of the civilian input. 
Harjoitus on siviilijohtoinen, sitä johtaa Norjan yhteiskunnallisen turvallisuuden ja pelastustoimen keskusvirasto.
The Norwegian district development policy has resulted in a much better situation for the peripheral areas there. 
Norjassa on aluekehityspolitiikan avulla pystytty parantamaan huomattavasti maan rajaseutujen tilannetta.
The Norwegian embassy in Riga, the capital of Latvia, has been closed because of threats of terror attacks. 
Norjan Latvian suurlähetystö Riikassa on suljettu terroriuhan takia.
The Norwegian fisheries minister, Svein Ludvigsen, will attend. 
Norjan kalastusministeri Svein Ludvigsen on myös paikalla.
The Norwegian Foreign Minister, Jonas Gahr Støre, called for a strong and reformed UN. 
Norjan ulkoministeri Jonas Gahr Støre toivoi YK:n vahvistumista ja uudistumista.
The Norwegian foreign minister, Jonas Gahr Støre, did not share Tuomioja's views. 
Norjan ulkoministeri Jonas Gahr Støre ei yhtynyt Tuomiojan kritiikkiin.
The Norwegian Government is going to build a global vault for seeds on Svalbard. 
Norjan hallitus rakennuttaa maailmanlaajuisen siementen varmuusvaraston (Svalbard Global Seed Vault) Huippuvuorille.
The Norwegian government recently presented the government report ‘Total management plan for the Barents Sea and marine areas around Lofoten’. 
Norjan hallitus antoi suurkäräjille hiljattain tiedonannon, joka koskee Barentsinmeren ja Lofoottien ulkopuolisten merialueiden kokonaisvaltaista hoitosuunnitelmaa.
The Norwegian initiative is designed to provide children and young people with easier access to a broader range of video games with Norwegian or Nordic content. 
Aloitteella halutaan parantaa sellaisten tietokonepelien saatavuutta, joissa on norjalainen tai pohjoismainen sisältö.
The Norwegian Institute for Labour and Social Research (FAFO) has now been commissioned to run the project. 
Nyt on ratkennut, että hankkeen toteutusvastuun saa norjalainen Fafo-tutkimussäätiö.
The Norwegian Institute for Labour and Social Research (FAFO) is in charge of the project, which involves 25 researchers from seven Nordic universities and will study ways in which the Nordic model needs to be developed. 
Yhteensä 25 tutkijaa seitsemästä pohjoismaisesta yliopistosta selvittää hankkeessa pohjoismaisen mallin kehittämistarpeita norjalaisen Fafo-tutkimussäätiön johdolla.
The Norwegian Institute for Urban and Regional Research (NIBR) has been charged by the Nordic Council’s Control Committee to conduct an investigation on border region co-operation in the Nordic countries. 
Norjan kaupunki- ja aluetutkimuslaitos on Pohjoismaiden neuvoston tarkastuskomitean toimeksiannosta laatinut raportin raja-alueyhteistyöstä Pohjoismaissa.
The Norwegian insurance company ‘Trygdeetaten’ and the Swedish ‘Försäkringskassan’ will be present on the same days as the tax authorities are there. 
Veroviranomaisten lisäksi paikalla on samoina päivinä Ruotsin ja Norjan sosiaaliturvaviranomaisia.
The Norwegian kings gradually took control of the Faroe Islands, Iceland, and Greenland, and interacted closely with the Viking kings of Sweden and Denmark. 
Norjan kuninkaat ottivat vähitellen hallintaansa myös Färsaaret, Islannin ja Grönlannin, ja heillä oli tiivistä vuorovaikutusta Ruotsin ja Tanskan viikinkikuninkaiden kanssa.
The Norwegian member, Fredrik Engelstad, Professor at Oslo University, thinks that 50% is potentially a critical level. 
Demokratiavaliokunnan jäsenen, Oslon yliopiston professorin Fredrik Engelstadin mielestä 50 % voisi olla mahdollinen kipukynnys.
The Norwegian Minister for Foreign Affairs, Jonas Gahr Støre, handed over the Presidency of the Barents Euro-Arctic Council to this Finnish colleague, Erkki Tuomioja, in the northern Norwegian town of Harstad. 
Norjan ulkoministeri Jonas Gahr Støre luovuttaa tänään pohjoisnorjalaisessa Harstadin kaupungissa Barentsin neuvoston puheenjohtajuuden suomalaiskollegalleen Erkki Tuomiojalle.
The Norwegian Minister for Gender Equality, Karita Bekkemellem, opened a major gathering of ministers on the theme of equality on 9 February organised as part of the Norwegian Presidency of the Nordic Council of Ministers. 
Norjan tasa-arvoministeri Karita Bekkemellem avasi Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajamaan Norjan järjestämän suuren tasa-arvokonferenssin 9. helmikuuta.
The Norwegian Minister for Nordic Co-operation, Heidi Grande Røys, has added her voice to criticism of the decision by the Nordic Youth Council (UNR) to use English as a working language. 
Norjan pohjoismainen yhteistyöministeri Heidi Grande Røys suhtautuu kriittisesti Nuorten Pohjoismaiden neuvoston (UNR) päätökseen käyttää englantia työkielenään.
The Norwegian minister, Heidi Grande Røys, appreciated the presentation at the final ministerial gathering of the current Norwegian Presidency. 
Norjan yhteistyöministeri Heidi Grande Røys kuunteli esitystä tyytyväisenä Norjan puheenjohtajakauden viimeisessä ministerikokouksessa.
The Norwegian minister, Helen Bjørnøy, will present a report on co-operation to the Nordic Council tomorrow. 
Norjan ympäristöministeri Helen Bjørnøy esittelee Pohjoismaiden ympäristöministerien puolesta selvityksen pohjoismaisesta yhteistyöstä tällä alueella huomenna torstaina.
The Norwegian minister, Kristin Halvorsen, said that there was a growing international interest for the Nordic welfare model. 
Norjan ministeri Kristin Halvorsen puolestaan sanoi, että pohjoismaiseen hyvinvointimalliin kohdistuu yhä enemmän kansainvälistä kiinnostusta.
The Norwegian Minister of Agriculture and Food, Lars Peder Brekk, will officially open the three-day seminar, which will focus on food, the climate and genetic diversity, on 25 February. 
Seminaarin avaa virallisesti Norjan maatalous- ja elintarvikeministeri Lars Peder Brekk 25. helmikuuta.
The Norwegian Minister of Agriculture and Food, Terje Riis-Johansen, handed over the first ever Nordic Honorary Diploma for Food, as well as a cheque for DKK 100,000, to Yngve Bergquist of the Ice Hotel at a ceremony in Oslo on 30 October 2007. 
Norjan maatalous- ja elintarvikeministeri Terje Riis-Johansen luovutti 30. lokakuuta 2007 Oslossa Uusi pohjoismainen ruoka -kunniakirjan sekä 100 000 Tanskan kruunua Yngve Bergquistille Jäähotellista.
The Norwegian Minister of Defence, Anne-Grete Strøm-Erichsen, made the statement above during the debate about the Nordic countries' defence and foreign policies at the Session of the Nordic Council Wednesday. 
Näin totesi Norjan puolustusministeri Anne-Grethe Strøm-Erichsen Pohjoismaiden neuvoston keskustellessa jäsenmaitten puolustus- ja ulkopolitiikasta tänään.
The Norwegian Minister of Education and Research, Tora Aasland, presented a new research report from Nordforsk 'Climate Change and its Consequences in the Arctic'. 
Norjan opetus- ja tutkimusministeri Tora Aasland esitteli uuden tutkimusraportin nimeltä "Climate Change and its Consequences in the Arctic" (Ilmastonmuutos ja sen seuraukset Arktiksella).
The Norwegian Minister of Education and Research will present the 'Nordic Strengths' report at a NordForsk breakfast during the annual Session of the Nordic Council next week. 
Pohjoismaiden neuvoston istunnon yhteydessä NordForsk järjestää tilaisuuden, jossa Norjan tietoministeri esittelee uuden raportin.
The Norwegian Minister of Education and Research, Øystein Djupedal, stressed at a short press conference that the Nordic countries were ahead of the game in ensuring mobility for students and researchers: 
Lyhyessä lehdistötapaamisessa Norjan opetus- ja tutkimusministeri Øystein Djupedal korosti, että Pohjoismaat varmistivat opiskelijoiden ja tutkijoiden liikkuvuuden jo varhaisessa vaiheessa:
The Norwegian Minister of Education and Research, Øystein Djupedal, writes in the foreword that the Nordic countries have the best educational system in the world and that there should be more investment in ‘high-level’ research. 
Norjan opetus- ja tutkimusministeri Øystein Djupedal kirjoittaa raportin esipuheessa, että Pohjoismailla tulee olla maailman paras koulutusjärjestelmä ja että maiden tulee investoida entistä enemmän huippututkimukseen.
The Norwegian Minister of Education was pleased that the Nordic ministers of education and science had now opened most of the educational action and exchanges programmes to give access to participants from the Baltic States too: 
Osaamisministeri Djupedal oli tyytyväinen siihen, että Pohjoismaiden opetus- ja tutkimusministerit ovat nyt avanneet suurimman osa näistä liikkuvuus- ja vaihto-ohjelmista myös Baltian maiden osallistujille.
The Norwegian Minister of Education, Øystein Djupedal, represented the Nordic Council of Ministers in three areas at the Nordic Council Session on 2 November: Strategy for NordForsk, further development of the Nordplus programmes and research into climate change. 
Norjan osaamisministeri Øystein Djupedal esitteli Pohjoismaiden ministerineuvoston puolesta kolme asiakirjaa Pohjoismaiden neuvoston istunnossa 2. marraskuuta: Nordforskin strategian ja priorisoinnit, ehdotuksen Nordplus-ohjelmien kehittämisestä sekä arktista ilmastontutkimusta koskevan selonteon.
The Norwegian Minister of Foreign Affairs, Espen Barth Eide (Lab) believes that Nordic foreign policy has been developing positively in recent years: "I would say that we are definitively on the way into what we might call a new spring for Nordic co-operation. 
Norjan ulkoministeri Espen Barth Eide (Ap) on sitä mieltä, että Pohjoismaiden ulkopoliittinen yhteistyö on kehittynyt viime vuosina varsin myönteisesti: ”Haluaisin sanoa, että pohjoismaisessa yhteistyössä on ehdottomasti alkamassa uusi kevät.
The Norwegian Minister of Foreign Affairs, Jonas Gahr Støre, has invited his Nordic colleagues to an open discussion about globalisation in association with the Nordic Council Session in Oslo. 
Norjan ulkoministeri Jonas Gahr Støre on kutsunut Pohjoismaiden neuvoston Oslon-istunnon kunniaksi pohjoismaiset kollegansa keskustelemaan globalisaatiosta.
The Norwegian Minister of Foreign Affairs, Jonas Gahr Støre, is meeting his Danish counterpart, Per Stig Møller, in Copenhagen today to sign an agreement to share the continental shelf and sea between Svalbard and Greenland. 
Norjan ulkoasiainministeri Jonas Gahr Støre ja hänen tanskalainen kollegansa Per Stig Møller allekirjoittavat tänään Kööpenhaminassa sopimuksen Huippuvuorten ja Grönlannin välisen mannerjalustan ja meren jakamisesta.
The Norwegian Minister of Foreign Affairs, Jonas Gahr Støre, stressed the importance of the Nordic countries presenting a united front on the economic crisis in Iceland. 
Norjan ulkoministeri Jonas Gahr Støre piti tärkeänä nähdä Islannin talouskriisissä Pohjolan maat yhdessä rintamassa.
The Norwegian Minister of Foreign Affairs, Jonas Gahr Støre, will meet with his Russian counterpart, Lavrov, in Moscow on 17 February. 
Norjan ulkoministeri Jonas Gahr Støre tapaa 17. helmikuuta Moskovassa venäläisen kollegansa ulkoministeri Lavrovin.