natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The title is ''The Nordic Region in a New Era - knowledge, dynamism and co-operation''. 
Ohjelman otsikkona on Uuden ajan Pohjola – tietoa, dynamiikkaa ja yhteistyötä.
The title itself is a neologism, a kind of female declension of homo sapiens - with the emphasis on “homo” as in homosexual. 
HOMO sapienne -romaanin nimi on uudissana, eräänlainen homo sapiensin feminiinimuoto, jossa homo on yhtä kuin homoseksuaali.
The title "Northern Lights" reveals that the pair used the Aurora Borealis as their main inspiration for the statuette. 
Patsaan nimi Nordlys eli Revontulet kertoo suunnittelijoidensa saaneen inspiraatiota ennen kaikkea revontulista.
The title of Carl Jóhan Jensen's novel Eg síggi teg betur í myrkri is a quote from Emily Dickinson's poem I see thee better - in the Dark. 
Carl Jóhan Jensenin romaanin Eg síggi teg betur í myrkri nimi on sitaatti Emily Dickinsonin runosta I see thee better - in the Dark.
The title of is 'The Nordic Compass' and the main direction will be a strong emphasis on co-operation in research and innovation, especially in energy, the climate and the environment. 
Puheenjohtajuusohjelman nimenä on Pohjoismainen kompassi, ja sen punaisena lankana on tutkimus- ja innovointiyhteistyön voimakas lisääminen varsinkin ilmasto-, energia- ja ympäristöalalla.
The title of the book is an allusion to James Joyce and his Dubliners, and and many famous Bergeners are rapidly and entertaining portrayed. 
Kirjan nimi Bergeners, Bergeniläisiä, on alluusio James Joyceen ja hänen Dublinilaisiinsa, ja siinä kuvataan ohimennen ja viihdyttävästi monia tunnettuja kaupunkilaisia.
The title of the Nordic prime ministers' summit meeting will be "Challenges for the Nordic welfare state", a topic where demographics, financing and migration all play a role. 
Pohjoismaiden pääministerien huippukokouksen otsikkona on "Pohjoismaisen hyvinvointivaltion haasteet" - aihe, joka nivoutuu väestönkehitykseen, rahoitukseen ja maahanmuuttoon.
The title of the seminar is the role of politicians in a changing society. 
Seminaarin otsikkona on "Poliitikkojen rooli muuttuvassa yhteiskunnassa".
The title points to a central element, pertaining perhaps not primarily to the plots or the characters but to the manner of writing and to the approach to writing and the world - that nothing is given or decided, even when everything is precise. 
Kokoelman nimi viittaa teoksen keskeiseen elementtiin, joka ei niinkään liity tapahtumiin tai henkilöihin, vaan koko kirjoitustapaan - siihen, miten teos lähestyy kirjoittamista ja maailmaa: mikään ei ole ilmeistä eikä mitään ole ratkaistu, vaikka kaikki onkin täsmällistä.
The title refers to the international target of stemming negative trends in biological diversity by 2010. 
Nimi viittaa kansainväliseen tavoitteeseen luonnon monimuotoisuuden häviämisen pysäyttämisestä vuoteen 2010 mennessä.
The title suggests that women in the Nordic countries are more likely to leave rural areas than men in order to educate themselves in the cities. 
Nimi viittaa siihen, että Pohjoismaiden naiset lähtevät miehiä useammin maaseudulta kaupunkeihin opiskelemaan.
The titles include Ärliga blå ögon (1977), Sinkadus (1980) and the feature film Mannen från Mallorca by Bo Widerberg (1984). 
Niistä voidaan mainita rikossarjat Rehelliset siniset silmät (1977) ja Sinkadus (1980) sekä Bo Widerbergin pitkä elokuva Mies Mallorcalta (1984).
The Tobin Tax is named after economist James Tobin who suggested a global tax on foreign exchange transactions in the 1970s. 
Tobinin vero on saanut nimensä ekonomisti James Tobinin mukaan, joka ehdotti 1970-luvulla maailmanlaajuista veroa valuuttakaupoille.
The tone has become sharper as the Danish general election campaign enters its final stages. 
Tanskan kansankäräjien vaalikampanjan loppurutistuksessa äänenpainot ovat ärhentyneet.
The tone of debate is sharp and the 2005 budget proposal for higher VAT and tax cuts has been branded asocial. 
Äänensävy on hyökkäävä ja vuoden 2005 budjettia, jossa ehdotetaan arvonlisänveron korotusta mutta joidenkin muiden verojen alentamista, kutsutaan epäsosiaaliseksi.
The tone of overseas media coverage of the Icelandic stance has changed radically in recent weeks. 
Ulkomaisten tiedotusvälineiden suhtautuminen islantilaisiin on muuttunut merkittävästi viime viikkoina.
The tone of the election campaign has been exceptional, even bitter at times. 
Vaalikampanjan sävy on ollut poikkeuksellinen, jopa kitkerä.
The tone of the works revolves around some simple quarter note marked cells which are repeated and vary. 
Teos perustuu tonaalisesti muutamiin yksinkertaisiin neljäsosasävelaskelten hallitsemiin soluihin, joita toistetaan ja varioidaan.
The tones are carefully depicted - almost like small pieces of embroidery. 
Soinnut on merkitty tarkkaan kuin pienet koristeompeleet.
“The Too Good to Go app has been downloaded more than 800,000 times, and the number of registered users is growing by around 5,000 per day. 
”Too Good To Go -sovellus on ladattu yli 800.000 kertaa, ja rekisteröityneiden käyttäjien määrä kasvaa noin 5 000:lla päivässä.
The Too Good To Go app is a digital innovation that uses simple and informal means to change the way that both consumers and businesses approach food waste and the consumption of resources. 
”Too Good To Go” -sovellus palkitaan, koska se auttaa innovatiivisella, sähköisellä, kätevällä ja kansanomaisella tavalla muuttamaan kuluttajien ja yritysten asennoitumista ruokahävikkiin ja luonnonvarojen käyttöön.
The tool kit provides guidelines for developing affordable, and reliable, renewable energy projects, using off-the-shelf technology. 
Opas sisältää suuntaviivat kustannustehokkaisiin ja luotettaviin uusiutuvan energian hankkeisiin olemassa olevan teknologian avulla.
The tool kit, Renewable energy supply and storage: Guide for planners and developers in sparsely populated areas is produced by Nordic Energy Research, an institution under The Nordic Council of Ministers, and the consulting group COWI. 
Renewable energy supply and storage: Guide for planners and developers in sparsely populated areas -oppaan on laatinut Pohjoismaiden ministerineuvoston alaisuudessa toimiva Pohjoismainen energiantutkimus (Nordic Energy Research) sekä konsulttiyritys COWI.
The toolbox offers everything from images, films, facts, stories, and other material to enable the projects to contribute to a shared story about the Nordic Region while creating synergies between the various projects. 
Työkalupakissa on kuvia, videoita, faktatietoa, tarinoita ja muuta materiaalia hankkeissa käytettäviksi, jotta ne voivat osaltaan viedä eteenpäin Pohjoismaiden yhteistä tarinaa ja luoda lisää hankkeiden välistä synergiaa.
The top five out of 81 countries are Denmark, Sweden, Finland, Iceland and Norway. 
Yhteensä 81 maan listan viisi ensimmäistä sijaa vievät Tanska, Ruotsi, Suomi, Islanti ja Norja.
The top league tables focus on research rather than teaching and programmes, so the EU is drawing up a new type of ranking that will also take into account methods of learning and the quality of teaching. 
EU:ssa suunnitellaankin nyt uudenlaista rankkausta, joka huomioisi myös opetuksen laadun ja opetusmenetelmät.
The Top-level Research Initiative is launching a call for Nordic Centres of Excellence (NCoE) within the sub-programme "Interaction between Climate Change and the Cryosphere" (ICCC). 
Huippututkimusaloitteeseen sisältyvästä "Ilmastonmuutoksen ja kryosfäärin vuorovaikutus" -osaohjelmasta on julkaistu hakukuulutus, jolla kutsutaan pohjoismaisia tutkimuksen huippuyksiköitä (Nordic Centres of Excellence, NCoE) tekemään tutkimusta osaohjelman puitteissa.
The Top-level Research Initiative opened calls for research projects in the programmes “Sustainable Bio-fuels” and “Integration of large-scale wind power” on 15 October 
Huippututkimusaloitteeseen sisältyvät ohjelmat Uusiutuvat biopolttoaineet ja Tuulivoiman laajamittainen käyttöönotto ovat haettavina 15. lokakuuta lähtien.
The Top-Level Research Initiative was launched by the Nordic research and education ministers in October 2008 and will run initially for five years. 
Pohjoismaiset tutkimus- ja opetusministerit julkistivat huippututkimusaloitteen lokakuussa 2008, ja sen ensimmäinen vaihe kestää viisi vuotta.
The top members of the Cabinet were the Conservative Minister of the Environment, Connie Hedegaard, who doubles as Minister for Nordic Co-operation, in ninth place and Prime Minister Anders Fogh Rasmussen in tenth. 
Ympäristöministerinä ja pohjoismaisena yhteistyöministerinä toimiva konservatiivi Connie Hedegaard ja pääministeri Anders Fogh Rasmussen pääsevät vasta yhdeksännelle ja kymmenennelle sijalle.
The top priority in 2009 will be the work to create an inclusive and sustainable working life in the Nordic Region. 
Vuoden 2009 painopisteenä on ennen kaikkea osallistavan ja kestävän työelämän luominen Pohjoismaihin.
The topic for 4 May was excess profit and a debate on this subject based on a presentation of a report on the economy in the Nordic fisheries. 
Luonnonvaravuokraa käsiteltiin 4. toukokuuta Pohjoismaiden kalastuselinkeinon taloudellista tilaa koskevan raportin pohjalta.
The topic for this year’s summit was climate changes. 
Tämän vuoden huippukokouksen aiheena olivat ilmastonmuutokset.
The topic is on the agenda for the meeting of the Nordic Council Environment and Natural Resources Committee in Stockholm this week. 
Asia on Pohjoismaiden neuvoston ympäristö- ja luonnonvaravaliokunnan tämänviikkoisen kokouksen päiväjärjestyksessä.
The topic of the debate focused to a high degree on obstacles for intensifying integration and thus increasing growth: democratic development and the outlook for continued access to manpower in the region as well as climate and energy issues. 
Keskusteluissa käsiteltiin erityisesti integraation ja siten kasvun esteitä, väestökehitystä ja työvoiman saannin näkymiä alueella sekä ilmasto- ja energia-asioita.
The topic of the next edition will be "Youth Unemployment". 
Lehden seuraavan numeron aiheena on nuorisotyöttömyys.
The topic “the Nordic Region and the US” will be discussed not only during the theme debate – the Nordic Council’s four committees and the Presidium will look at the topic from various angles during their meetings the day before the theme debate. 
Myös Pohjoismaiden neuvoston neljä valiokuntaa ja puheenjohtajisto käsittelevät USA-teemaa eri näkökulmista omissa kokouksissaan teemakeskustelua edeltävänä päivänä.
The topic was brought up for the first time ever in Norway's Programme for the Presidency of the Nordic Council in 2013. 
Aihepiiri on ensimmäistä kertaa esillä myös Pohjoismaiden neuvoston puheenjohtajakauden ohjelmassa nyt Norjan kaudella vuonna 2013.
The topic will be discussed at the Nordic Council’s Session in Helsinki which will be held 27 – 29 October. 
Asiasta keskustellaan Pohjoismaiden neuvoston istunnossa Helsingissä 27.–29. lokakuuta.
The topical challenges facing the small Nordic countries in the world at large will be theme of the after-work meeting tomorrow. 
Tapaamisessa on mahdollista kuulla pienten Pohjoismaiden tämänhetkisistä haasteista suuressa maailmassa.
The topical debate in the Nordic Council Theme Session will be followed by the actual theme topic of sustainable exploitation of natural resources. 
Ajankohtaisia aiheita käsittelevän keskustelun jälkeen Pohjoismaiden neuvosto aloittaa varsinaisen teemakeskustelunsa, jonka aiheena on luonnonvarojen kestävä hyödyntäminen.
The topics discussed included the possibility of bringing out good examples of how to work with demographic issues in different parts of the region in support of local and regional initiatives. 
Keskusteluissa käsiteltiin mm. mahdollisuuksia tukea paikallisia ja alueellisia aloitteita tuomalla esiin hyviä esimerkkejä siitä, miten demografisia kysymyksiä käsitellään eri Pohjoismaissa.
The topics on the agenda also form the basis for the debate just launched by the Danish government on its new Globalisation Council. 
Konferenssissa keskitytään useisiin teemoihin, jotka Tanskan hallitus on juuri esitellyt Tanskan globalisaationeuvottelukunnassa käytävän keskustelun pohjustamiseksi.
The topics stretch from Antiquity until the late 19th century. 
Kattava aihepiiri ulottuu antiikin ajoista aina 1900-luvun historiaan.
The Tordenskjold Days in Fredrikshavn, Denmark, 2-5 September constitute one of the most exciting and spectacular 18th-century festivals in Scandinavia, with 10,000 spectators and over 1,000 participants. 
Tanskan Fredrikshavnissa 2.–5. syyskuuta järjestettävät Tordenskioldin-päivät on kenties Skandinavian jännittävin ja suurellisin 1700-luvun festivaali, joka houkuttelee 10 000 katsojaa ja yli 1 000 osanottajaa.
The total amount of funding for the programme is EUR 1.1 million, provided by the Nordic Council of Ministers and the Barents Hot Spots Facility (BHSF), a fund administered by NEFCO sinde 2004. 
Ohjelman kokonaisrahoitus on 1,1 miljoonaa euroa, josta vastaavat Pohjoismaiden ministerineuvosto sekä Barents Hot Spots Facility -rahasto (BHSF), jota NEFCO on hallinnoinut vuodesta 2004 lähtien.
The total budget for this call for proposals is DKK 2 million. 
Hakukierroksen kokonaisbudjetti on kaksi miljoonaa Tanskan kruunua.
The total budget is for DKK 955 million, a reduction of about 5%. 
Budjetti on suuruudeltaan runsaat 955 miljoonaa Tanskan kruunua, ja siihen on tehty noin viiden prosentin leikkaus.
The total budget of the call is 90 MNOK over 5 years. 
Haun kokonaisbudjetti on 90 miljoonaa Norjan kruunua viiden vuoden ajalle.
The total commitments amount to only about 60 % of what is required to achieve the two degree goal. 
Kokonaissitoumukset kattavat vain noin 60 % tavoitteen saavuttamiseksi tarvittavista toimista.
"The total donations of the Nordic countries to the Trust Fund, through the NCM budget and directly from the governments, now equal 2,9 million EUR." 
Pohjoismaiden kokonaislahjoitukset EHU:n erityisrahastoon Pohjoismaiden ministerineuvoston budjetin kautta ja suoraan hallituksilta ovat nyt yhteensä 2,9 miljoonaa euroa."
The total economic costs due to premature deaths in the UNECE region are estimated by the WHO to be around 1 trillion Euros in 2015. 
WHO arvioi UNECE-alueella tapahtuneiden ennenaikaisten kuolemien aiheuttaneen vuonna 2015 noin biljoonan euron taloudelliset kulut.
The total expenditure framework for 2014 for the Nordic Council of Ministers is a total of DKK 955,215,000 which is a 5% cut from the 2013 budget (in 2013 prices). 
Pohjoismaiden ministerineuvoston vuoden 2014 kokonaismenokehys on 955 215 000 Tanskan kruunua, mikä on viisi prosenttia vähemmän kuin vuoden 2013 budjetissa (vuoden 2013 hinnoin).
The total funding of the programme amounts to approximately 6.5 million Euro. 
Ohjelman kokonaisbudjetti on noin 6,5 miljoonaa euroa.
The total gender research programme has been funded by the Nordic Council of Ministers to the tune of 18 million kroner. 
Sukupuolitutkimuksen ohjelman budjetti on ollut 18 miljoonaa Tanskan kruunua eli noin 2,4 miljoonaa euroa.
The total GNP in the Nordic region is expected to increase by 3.4 per cent this year and by 3.0 per cent in 2007. 
Pohjoismaiden yhteenlasketun bruttokansantuotteen odotetaan kasvavan 3,4 prosenttia tänä vuonna ja 3,0 prosenttia vuonna 2007.
The total initiative in excellence in research consists of six programmes: 
Yhteinen huippututkimusohjelma koostuu kuudesta osa-ohjelmasta:
The total Nordic funding for these activities runs to almost 8 million kroner. 
Yhteensä näille hankkeille myönnetään pohjoismaista tukea lähes kahdeksan miljoonaa kruunua.
The touchy subject of the influx of foreign labour was brought up on several occasions during the BDF summit. 
Arkaluonteinen kysymys työvoiman maahanmuutosta otettiin esille useissa yhteyksissä.
The tour started at the North Atlantic Quay in Copenhagen before moving on to Horsens, Kiel and Flensburg. 
Projekti alkoi Kööpenhaminasta ja jatkoi sieltä Horsensiin, Kieliin ja Flensburgiin.
The tour will follow the original routes taken by the Kvens in their migration. 
Kiertue noudattaa samaa reittiä kuin kveenisiirtolaiset aikanaan.
The tour will start in Alta in February 2009 and end in Flensborg. 
Tuleva kiertue käynnistyy Alattiossa helmikuussa 2009 ja päättyy Flensburgiin.
The tourism business sees great potential in marketing the Nordic region as a sustainable and responsible region. 
Pohjoismaiden markkinointiin kestävänä ja vastuullisena alueena on matkailualan mielestä hyvä mahdollisuudet.
The towel policy ("Hang up the towel if you want to use it again"), which is now standard policy everywhere in the world, was invented by a Scandic employee. 
Eräs Scandicin työntekijä keksi alkujaan pyyhekäytännön ("ripusta pyyhkeesi kuivumaan, jos haluat käyttää sitä uudelleen"), joka on nykyisin standardina kaikkialla maailmassa.
The town faces major challenges related to different languages​​ and dialects, cultural differences, and major logistical challenges. 
Hankkeen kohderyhminä ovat vähäresurssisten perheiden lapset, nuoret ja vanhemmat, esimerkiksi yksinhuoltajaäidit, työttömät tai päihdeperheet.
The town has about 43,000 inhabitants today and is situated 129 kilometres from the capital Tallinn. 
Noin 43 000 asukkaan kaupunki sijaitsee 129 kilometriä pääkaupungista Tallinnasta.
The town lies on the other side of the Ural Mountains in Siberia near the River Ob. 
Kaupunki sijaitsee Uralvuoriston takana Siperiassa lähellä Objokea.
The town of Viborg's voice apparently tells us objectively about the residents in different social groups in a hundred micro-novels from birth to death. 
Viborgin kaupungin äänellä kerrotaan näennäisen asiallisesti eri sosiaaliryhmien asukkaista noin sadassa pienoisromaanissa, jotka ulottuvat syntymästä kuolemaan.
The tracks have no titles, only numbers, which encourages the listener to imbue the music with their own meaning. 
Kappaleiden niminä on pelkkiä numeroita, joten musiikki avautuu kuulijan assosioinnille.
The traditional function of a bank is to take savings and to propagate them in the form of loans and investments to companies or individuals who start up production or housing construction and thus contribute to community development. 
Pankkien perinteinen tehtävä on ottaa vastaan talletuksia ja välittää niitä eteenpäin yrityksille tai yksityishenkilöille myönnettävien lainojen ja investointien muodossa, joilla käynnistetään tuotantoa tai rakennustoimintaa ja vaikutetaan siten yhteiskunnan kehitykseen.
The traditional Greenlandic recipes in Hardenberg’s cookery book are based mainly on salmon, capelin and seal. 
Hardenbergin keittokirjan perinteiset grönlantilaiset reseptit perustuvat pääasiassa lohikala villakuoreeseen ja sekä hylkeeseen.
The traditional lyric form exists beneath the surface in all the poems, sometimes so distinctly that if you only change the line breaks in the free verse, you will get a metrical form with alliteration and rhyme. 
Kaikista runoista kuultaa pinnan alta perinteinen runomuoto - joskus jopa niin selvästi, että vapaamittaisen runon säejaon muuttaminen tekisi siitä mitallisen runon allitteraatioineen ja riimeineen.
The traditional Swedish 'tjejmilen' women's race was held in Saint Petersburg for the first time on 9 September. 
Perinteinen Naisten kymppi -juoksutapahtuma järjestettiin ensimmäistä kertaa Pietarissa 9. syyskuuta.
The trafficking and prostitution seminar organised by the Nordic Council in Stockholm on 25 April engendered a lively debate about how the Nordic Council might get other parliamentary assemblies involved in the campaign against violence and oppression of women. 
Tukholmassa 25. huhtikuuta järjestetyssä Pohjoismaiden neuvoston seminaarissa ihmiskaupasta ja prostituutiosta syntyi vilkas keskustelu siitä, miten neuvosto voisi saada muut parlamentaariset järjestöt mukaan naisiin kohdistuvan väkivallan ja alistamisen torjuntaan.
The tragic events in Oslo and on Utøya have already given rise to a number of ideas for Nordic co-operation projects on the themes of democracy and openness. 
Oslon ja Utøyan traagisten tapahtumien seurauksena on jo syntynyt uusia ideoita demokratia- ja avoimuushankkeista pohjoismaisessa yhteistyössä.
The tragic terror attacks in Norway on 22 July this year are the reason for the theme of the summit. 
Huippukokouksen aiheen taustalla ovat Norjassa 22. heinäkuuta tapahtuneet terroriteot.
The transition from a linear to a circular economy is an important part of this work, and Nordic co-operation is forging ahead on multiple fronts,” says Dagfinn Høybråten, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers. 
Siirtymä lineaarisesta taloudesta kiertotalouteen on tärkeä osa tätä työtä, ja pohjoismainen yhteistyö edistää sitä usealla osa-alueella, toteaa Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Dagfinn Høybråten.
The transition to cleaner technologies in shipping will require investments. 
Laivaliikenteen sopeuttaminen puhtaampaan tekniikkaan edellyttää investointeja.
The transition to majority decisions, which is an important ingredient of the Lisbon Treaty, is motivated by a desire to reach decisions more rapidly faster and more efficiently. 
Lissabonin sopimuksen keskeistä tekijää eli enemmistöpäätöksiin siirtymistä perustellaan nopeammalla ja tehokkaammalla päätöksentekoprosessilla.
The transition to new schemes should take place over time to create opportunities for adaptation and to avoid a drop in food production. 
Uusiin järjestelmiin siirtymiseen tulee varata aikaa, jotta sopeutuminen olisi mahdollista ja jotta vältyttäisiin elintarviketuotannon vähenemiseltä.
The translator and art critic Ika Kaminka from Norway will give a talk on the Norwegian translator union’s struggle for an agreement, which was pushed through after a strike. 
Norjalainen kääntäjä ja taidekriitikko Ika Kaminka esitelmöi Norjan kääntäjäjärjestön taistelusta sopimuksensa puolesta, joka ajettiin läpi lakon voimalla.
The Transport ministers in Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden have decided to establish a common Nordic blacklist of airlines for which the individual country’s aviation authorities have denied access to their airspace for safety reasons. 
Suomen, Ruotsin, Norjan, Tanskan ja Islannin liikenneministerit ovat sopineet yhteisestä lentoyhtiöiden mustasta listasta.
The transport sector will account for more and more of global emissions in the future and the changes it needs to become more sustainable are simply massive. 
Liikennesektori tuottaa tulevaisuudessa yhä suuremman osan maailman päästöistä, ja kestävän kehityksen edistäminen vaatii sektorilla valtavia muutoksia.
The travelling exhibition “I am the Resurrection” is to receive a DKK 50,000 grant from the Nordic Cultural Fund. 
Pohjoismainen kulttuurirahasto tukee kiertonäyttelyä I am the Resurrection 50 000 Tanskan kruunulla.
The travelling exhibition Scandinavia in Congo - Congo in Scandinavia opens at the Ethnographic Museum in Stockholm on 18 November. 
Tukholman Etnografisessa museossa avataan 18. marraskuuta kiertävä Kongospår-näyttely.
The Treasure Pearl has lured pearl divers since the dawn of time. 
Silmäterä (Aqua ova) on aikojen alusta asti houkutellut puoleensa helmenkalastajia.
The Treasure Pearl will make Miranda rich and famous, and she knows she has a good chance of finding it since she’s a skilled pearl diver. 
Silmäterän on määrä tehdä Mirandasta rikas ja kuuluisa, ja hän tietää mahdollisuutensa hyviksi, koska hän on taitava helmenkalastaja.
The treaties provide the tax authorities with access to all information about citizens who try to avoid paying tax on income and capital investments and who have undeclared assets in their home countries. 
Verotietojen vaihtosopimukset antavat veroviranomaisille pääsyn kaikkien niiden henkilöiden tietoihin, jotka yrittävät kiertää tuloista ja pääomasijoituksista maksettavia veroja.
The treaties were signed at ceremonies today at the Danish (Aruba) and Finnish (Netherlands Antilles) embassies in Paris. 
Sopimukset allekirjoitettiin tilaisuuksissa, joka järjestettiin tänään Pariisissa Tanskan suurlähetystössä (Aruba) ja Suomen suurlähetystössä (Alankomaiden Antillit).
The treatment takes the form of either individual or group therapy,” she explains. 
Hoito annetaan keskusteluterapiana yksilöille tai ryhmissä, Berta Vall kertoo.
The Treaty amends the existing EU and EC treaties but does not replace them. 
Sopimuksella muutettiin olemassa olevia EU- ja EY-sopimuksia mutta ei korvattu niitä.