natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the three emphasise that the Nordic countries will continue to aim for the greatest possible economic growth to finance welfare, create jobs and to give the individual the chance for self-realisation and economic freedom of action. 
Samanaikaisesti he kaikki painottavat, että Pohjoismaiden tulee edelleen pitää tavoitteenaan suurimman mahdollisen lisäarvon saavuttamista hyvinvoinnin rahoittamiseksi, työpaikkojen luomiseksi ja sen varmistamiseksi, että kansalaisilla on mahdollisuudet itsensä toteuttamiseen ja taloudelliseen riippumattomuuteen.
At the same time the True Finns have built up their machinery at grassroots level across the whole country. 
Siinä ohessa perussuomalaiset ovat rakentaneet omaa ruohonjuuritason koneistoaan kautta maan.
At the same time, the way in which marine resources are managed is also a bit of a political hot potato because different governments interpret international agreements in different ways. 
Samalla merten luonnonvarojen hoitoa haittaavat maiden erilaiset tulkinnat kansainvälisistä sopimuksista.
At the same time there are many details which have not yet fallen in place - a potential agreement is only a beginning", reminded the Nordic Council's President Sinikka Bohlin from Sweden. 
Monet yksityiskohdat jäävät kuitenkin levälleen vielä silloinkin, ja mahdollinen sopimus on vasta alkusoittoa, Pohjoismaiden neuvoston ruotsalainen presidentti Sinikka Bohlin muistutti.
At the same time, there is a paradoxical idea of hubris; an effort to create magnificent works which falters as a result of megalomania. 
Samalla teknomaailma ilmentää paradoksaalisesti ihmisen hybristä, halua luoda rakennelmia, jotka sortuvat suuruudenhulluuteensa.
At the same time there is a risk that a greater amount of the transport will move on land to the detriment of the environment. 
Samalla riskinä on maakuljetusten yleistyminen, mikä taas olisi haitaksi ympäristölle.
At the same time, there is an ever-greater need for closer EU-co-operation between the five Nordic parliaments. 
Pohjoismaiden parlamenttien EU-yhteistyön tiivistämistarpeet kasvavat samalla koko ajan.
At the same time there is pressure on requirements for adaptation and energy efficiency as a result of the climate crisis. 
Samalla ilmastokriisi painaa päälle ja edellyttää sopeutumista sekä energiatehokkuutta.
At the same time these are very vulnerable natural areas. 
Samalla on kuitenkin kyse hyvin haavoittuvaisista luontoalueista.
At the same time, this chamber format allows for smooth shifts between melody and free improvisation, solos and orchestra. 
Samalla kamariformaatti mahdollistaa sulavat siirtymät melodiasta vapaaseen improvisaatioon sekä soolosoittamisesta yhteissoittoon.
At the same time this gives the abused child a better life – also as an adult. 
Samalla voidaan tarjota väärinkäytösten uhreiksi joutuneille lapsille parempi elämä myös aikuisiällä.
At the same time this is Høvring's own uncomproming work. 
Samalla kirja on kuitenkin tinkimättömästi myös Høvringin oma teos.
At the same time tougher demands are being placed on sub-contractors who have to work like crazy. 
Kovien vaatimusten seurauksena alihankkijatkin tekevät töitä ylikierroksilla.
At the same time, we need flexibility to ensure that the main road to integration - work - does not remain a distant dream for those granted the right to stay in our Region. 
Samalla kaivataan joustavuutta, jotta kotoutumisen keskeisin väylä - työllistyminen - ei jäisi maahanmuuttajille kaukaiseksi haaveeksi.
At the same time we see how just the existence of a large public sector has been a buffer in facing this crisis. 
Samalla näemme, miten suuren julkisen sektorin pelkkä olemassaolo on ollut puskuri kriisitilanteessa.
At the same time, we want to address the challenges linked to mobility. 
Samalla haluamme tarttua liikkuvuuteen liittyviin haasteisiin.
At the same we see Iceland and Faroe Islands performing very strongly, whereas Denmark and Sweden have stabilized. 
Islanti ja Färsaaret suoriutuvat erinomaisesti, ja Ruotsin ja Tanskan kehitys on vakiintunut.
At the same workshop, Professor Johan Rockström from the Stockholm Environment Institute, challenged economists with the scientific evidence that economic growth potential is seriously undermined as the Earth’s carrying capacity has been exceeded already and natural systems are degrading rapidly. 
Samassa työpajassa Stockholm Environment Institute -laitoksen professori Johan Rockström uhmasi taloustieteilijöitä esittämällä tieteellisiä tuloksia, joiden mukaan talouskasvun mahdollisuudet ovat kapeat, sillä maapallon kantokyky on jo ylittynyt ja luonnon järjestelmät rappeutuvat nopeasti.
At the seminar, the Norwegian parliamentarian, Truls Wickholm, highlighted Norwegian equality work which also covers the diversity aspect. 
Norjalainen parlamentaarikko Truls Wickholm toi seminaarissa esille Norjan tasa-arvotyötä, joka käsittää myös moninaisuusnäkökulman.
At the 2009 Session, the Nordic Council adopted an EU strategy, which was updated in 2011 under the title: “A Nordic voice in the EU”. 
Pohjoismaiden neuvosto hyväksyi vuoden 2009 istunnossa Pohjoismaiden neuvoston EU-strategian, jonka päivitetty versio Pohjoismaiden ääni EU:ssa hyväksyttiin vuoden 2011 istunnossa.
At the Session there was also criticism in the plenary and during the Nordic Council's Presidium meeting with the Ministers for Co-operation. 
Kritiikkiä esitettiin niin ikään täysistunnossa sekä Pohjoismaiden neuvoston puheenjohtajiston ja pohjoismaisten yhteistyöministerien yhteiskokouksessa.
At the subsequent press conference he stressed the role of the Nordic countries as players for world peace. 
Puhetta seuranneessa lehdistötilaisuudessa Hassan painotti Pohjoismaiden roolia maailmanrauhan edistäjinä.
At the subsequent press conference the ministers were asked about the Russian visit to the Nordic Council of Ministers Office in Kaliningrad. 
Kokouksen jälkeen pidetyssä lehdistötilaisuudessa ministereiltä kysyttiin venäläisten Pohjoismaiden ministerineuvoston Kaliningradin toimistossa tekemästä tarkastuksesta.
At the summit Christina Gestrin also stressed the importance of implementing the HELCOM Baltic Sea Action, a central tool for restoring good ecological status of the Baltic Sea by 2021. 
Gestrin korosti kokouksessa myös Itämeren alueen merellisen ympäristön suojelukomission (HELCOM) Itämeren toimintasuunnitelman täytäntöönpanon tärkeyttä keskeisenä välineenä Itämeren hyvän ekologisen tilan palauttamiseksi vuoteen 2021 mennessä.
At the theme session in March 2012, a series of Nordic contributions were formulated for Arctic policy. 
Maaliskuun 2012 teemaistunnossa tehtiin lukuisia pohjoismaisia arktiseen politiikkaan liittyviä ehdotuksia.
At the time of the former re-organisation of the Council a close dialogue was held with the Council of Ministers. 
Hän sanoo aikaisemmin toteutetun neuvoston uudistuksen yhteydessä käydyn tiivistä vuoropuhelua ministerineuvoston kanssa.
At the time of the interview in Michael Kaiser's voluminous office chairs in the Kennedy Center, the American media are reporting on the need for severe cuts in public spending. 
Kun haastattelin Michael Kaiseria hänen muhkeissa toimistotuoleissaan Kennedy Centerissä, Yhdysvaltain mediassa raportoitiin samoihin aikoihin tuntuvien budjettileikkausten tarpeesta.
At the time of writing, a special 22 July Commission is being established which will pave the way for a thorough debate on all these questions. 
Tätä kirjoitettaessa on juuri perustettu erityinen heinäkuun 22. päivän komitea, jonka tehtävänä on valmistella laajaa keskustelua mainituista asioista.
At the time of writing, it is really difficult to predict the election results. 
Tällä erää lopputulosta on todella vaikea ennakoida.
At the time the Svalbard facility opened, 1,400 gene banks already existed all over the world. 
Kun Huippuvuorten siemenvarasto avattiin vuonna 2008, maailmalla toimi jo noin 1 400 siementen geenipankkia.
At the top political level 
Poliittinen huipputaso
At the UN climate summit in South Africa in December 2011, the world's leaders will meet to find a solution for the challenges to our climate. 
Maailman johtajat kokoontuvat joulukuussa 2011 Etelä-Afrikassa järjestettävään YK:n ilmastokokoukseen löytääkseen ratkaisun ilmastonmuutoksen asettamiin haasteisiin.
At the UN Commission on Sustainable Development in New York in May, the NCM will focus on sustainable production and consumption, with an emphasis on the importance of ecolabelling and green public procurement. 
Pohjoismaiden ministerineuvosto keskittyy YK:n kestävän kehityksen toimikunnan toukokuisessa istunnossa kestävään tuotantoon ja kulutukseen, ja pääpaino on ympäristömerkintöjen sekä ympäristöä säästävien julkisten hankintojen tärkeydessä.
At the UN Earth Summit 2002 in Johannesburg it was agreed to implement a global chemical strategy by 2005 at the latest. 
Johannesburgissa vuonna 2002 järjestetyssä YK:n huippukokouksessa päätettiin laatia kemikaalistrategia vuoteen 2005 mennessä.
At their annual meeting the prime ministers also discussed closer co-operation in the energy sector and the situation in Syria. 
Pääministerit keskustelivat vuotuisessa kokouksessaan myös energia-alan yhteistyön tiivistämisestä ja Syyrian tilanteesta.
At their bi-annual meeting in May, the Nordic Prime Ministers underlined the importance of Nordic cooperation on bioeconomy, which alongside green growth points towards the economy of the future. 
Pohjoismaiden pääministerit korostivat puolivuotiskokouksessaan pohjoismaisen yhteistyön merkitystä biotaloudessa, joka vihreän kasvun ohella osoittaa tulevaisuuden talouskehityksen suunnan.
At their informal summer meeting in Örnsköldsvik, Sweden, the Nordic prime ministers reviewed, among other things, an interim report on Nordic Solutions to Global Challenges, an initiative which they launched in the autumn of 2015. 
Pohjoismaiden pääministereille esiteltiin heidän epävirallisessa kesäkokouksessaan Ruotsin Örnsköldsvikissä väliraportti, joka käsitteli syksyllä 2015 käynnistettyä pääministerialoitetta Pohjoismaisia ratkaisuja globaaleihin haasteisiin.
At their joint meeting in May, the Nordic prime ministers called for strengthening Nordic bioeconomy co-operation and the Ministers for Food followed up on this at their meeting on 26 June. 
Pohjoismaiden pääministerit kehottivat yhteisessä kokouksessaan toukokuussa lisäämään Pohjoismaiden yhteistyötä biotalouden alalla, ja elintarvikeministerit yhtyivät tähän kehotukseen 26. kesäkuuta pitämässään kokouksessa.
At their joint meeting the Nordic Foreign Ministers also discussed the situation which has arisen after the USA withdrew their forces from the Keflavik base in Iceland. 
Pohjoismaiden ulkoministerit pohtivat kokouksessaan myös tilannetta, joka syntyi USA:n vetäydyttyä Islannissa sijaitsevasta Keflavíkin tukikohdastaan.
At their last meeting in June 2012, the Nordic forestry ministers issued a statement about the contribution of the primary industries to the green economy, especially in guaranteeing sustainable use. 
Pohjoismaiset metsätalousministerit antoivat viime kokouksessaan kesäkuussa 2012 julkilausuman alkuperäiselinkeinon vaikutuksesta vihreään talouteen, tavoitteenaan nimenomaan varmistaa luonnonvarojen kestävä käyttö.
At their last meeting in March, the ministers agreed on a Nordic strategy for climate and environmental pollution in the Arctic Region. 
Ministerit hyväksyivät edellisessä kokouksessaan maaliskuussa Arktiksen ilmastoa ja ympäristömyrkkyjä koskevan strategian.
At their meeting at Marienborg near Copenhagen, the Nordic prime ministers discussed the refugee crisis and a common strategy leading up to November’s COP21 climate summit. 
Pohjoismaiden pääministerit keskustelivat pakolaiskriisistä ja COP 21 -ilmastokokouksen yhteisestä strategiasta kokouksessaan Marienborgissa Kööpenhaminan ulkopuolella.
At their meeting in Sommarøy in Norway on 22 June, the Ministers for Nordic Co-operation made the decision to establish a fixed-term council of ministers, MR-Digital, for the period 2018 to 2020. 
Pohjoismaiset yhteistyöministerit päättivät 22. kesäkuuta Sommarøyssä Norjassa pidetyssä kesäkokouksessaan perustaa määräaikaisen ministerineuvoston (MR-Digital) vuosiksi 2018–2020.
At their meeting in Svolvær today, the Nordic ministers of fisheries, agriculture, forestry and food adopted a plan for a joint Nordic campaign to disseminate information about the use of biological materials for energy purposes. 
Pohjoismaiden kalastus-, vesiviljely-, maatalous-, elintarvike- ja metsätalousministerit päättivät torstaina Svolværissä järjestetyssä kokouksessaan yhteispohjoismaisesta panostuksesta lisätä energianlähteenä käytettävää biologista materiaalia koskevaa tietoutta.
At their meeting in Turku on 29th June, the ministers adopted a roadmap for the future forest sector co-operation, called Nordic Forest Solutions. 
Turussa pidetyssä Pohjoismaiden ministerineuvoston kokouksessa hyväksyttiin tulevaisuuden metsäyhteistyötä koskeva tiekartta Nordic Forest Solutions – Pohjoismaiset metsäratkaisut.
At their meeting in Århus in 2005 the ministers ascertained that the effects of globalisation include new and often difficult responsibilities when it comes to managing communal marine resources, including combating IUU fishing. 
Århusissa vuonna 2005 pitämässään kokouksessa ministerit totesivat, että globaalistumisen myötä merten yhteisten luonnonvarojen hoito monimutkaistuu ja usein vaikeutuu.
At their meeting on 3 February, the Ministers for Nordic Co-operation decided to investigate the potential for developing a closer relationship between the Nordic Council of Ministers and China. 
Pohjoismaiset yhteistyöministerit päättivät kokouksessaan 3. helmikuuta teettää selvityksen Pohjoismaiden ministerineuvoston ja Kiinan välisten suhteiden lähentämisestä.
At their meeting, the ministers also discussed the challenges facing the electricity market as a result of the rapidly increasing share of intermittent power generation and the closure of nuclear and other thermal power sources. 
Ministerit keskustelivat kokouksessaan myös sähkömarkkinoiden haasteista, jotka ovat seurausta satunnaisesti vaihtelevan energiantuotannon osuuden nopeasta kasvusta sekä ydinvoimaloiden ja muiden lämpövoimaloiden sulkemisesta.
At their meeting the Nordic ministers for the environment adopted a new Environmental Action Plan for Nordic Co-operation 2013-2018. 
Pohjoismaiden ympäristöministerit hyväksyivät kokouksessaan 31. lokakuuta uuden pohjoismaisen ympäristöyhteistyön toimintaohjelman vuosiksi 2013–2018.
"At their meeting today, the Nordic prime ministers discussed the international financial crisis and, in particular, the serious situation in Iceland. 
Pohjoismaiden pääministerit käsittelivät tämänpäiväisessä kokouksessaan kansainvälistä finanssikriisiä ja etenkin Islannin vakavaa tilannetta.
At their press conference during the Nordic Council's Session, the Nordic prime ministers spoke warmly about strengthening their co-operation and ensuring that the Nordic countries are seen as a leading region in Europe in the energy sector. 
Pohjoismaiden pääministerit puhuivat Pohjoismaiden neuvoston istunnon aikana pidetyssä lehdistötilaisuudessaan myönteiseen sävyyn tämän yhteistyön tehostamisesta ja sen varmistamisesta, että Pohjola pysyy edelläkävijänä energia-alalla Euroopassa.
At their 2007 summer meeting in the forests of Finland, the Prime Ministers agreed to make globalisation the top priority for Nordic co-operation. 
Viime vuonna Pohjoismaiden pääministerit pitivät kesäkokouksensa Suomessa metsän siimeksessä.
At their summit meeting in Iceland on Tuesday, the Nordic Prime Ministers described the Nordic co-operation as a natural platform for the work involved in meeting the challenges facing the Nordic region, Europe and the rest of the world. 
Pohjoismaiden pääministerit kuvailivat tiistaina Islannissa järjestetyssä huippukokouksessaan pohjoismaista yhteistyötä luonnollisena foorumina vastata Pohjoismaiden, Euroopan ja muun maailman kohtaamiin haasteisiin.
At this meeting there was less concern about the consequences of the ruling and the problems were perceived to be mostly in the details. 
Osapuolia eivät olleet niinkään huolettaneet tuomion seuraukset, vaan he olivat katsoneet ongelmien piilevän lähinnä yksityiskohdissa.
At this meeting they will also discuss co-operation between the Nordic and Baltic countries. 
Pääministerit keskustelevat kokouksessa myös Pohjoismaiden ja Baltian maiden välisestä yhteistyöstä.
At this point, you might expect the story to grind to a halt or switch narrators. 
Tässä kohtaa tarina joko seisahtuisi tai vaihtaisi kertojaa.
At this stage, only Sweden, Norway and Denmark are involved in the Keyhole scheme but the model has been accepted throughout the Nordic Region. 
Toistaiseksi järjestelmään osallistuvat siis vain Ruotsi, Norja ja Tanska, mutta merkin perustana oleva malli hyväksytään kaikissa Pohjoismaissa.
At today's meeting in Stockholm, during the Nordic Council Session, the Nordic ministers of culture also discussed the adjustments to the major Nordic cultural reform which the countries launched in 2005. 
Tukholmassa tänään Pohjoismaiden neuvoston yhteydessä Pohjoismaiden kulttuuriministerit keskustelevat myös maiden vuonna 2005 käynnistämän suuren kulttuuriuudistuksen muokkaamisesta ja sopeuttamisesta.
At today’s meeting with the Secretary General, agreement was reached on working together to promote better international understanding of the challenges faced by the Arctic peoples. 
Pääsihteeri ja ulkoministeri sopivat päivän kokouksessa yhteistoiminnasta kansainvälisen tietoisuuden parantamiseksi arktisen väestön haasteista.
At today's prime ministerial meeting in Bergen, Bjarni Benediktsson, Stefan Löfven, Juha Sipilä, Lars Løkke Rasmussen, and Erna Solberg endorsed the declaration and the ambitious Nordic climate agenda, reaffirming the region's leadership in this field. 
Pohjoismaiden pääministerit Bjarni Benediktsson, Stefan Löfven, Juha Sipilä, Lars Løkke Rasmussen ja Erna Solberg ilmaisivat Bergenissä pidetyssä pääministerikokouksessa tukevansa julkilausumaa sekä kunnianhimoisia pohjoismaisia ilmastotavoitteita ja Pohjoismaiden johtoasemaa ilmastoasioissa.
At WALTIC Leevi Lehto will be part of a panel under ‘The Revolution is Faceless’, a seminar on digitalisation. 
WALTICissa Leevi Lehto osallistuu The Revolution is Faceless -paneeliin, jossa käsitellään digitalisoitumista.
At Wednesday’s meeting in Stockholm, the broad outlines of how this work should be carried out were drawn up. 
Keskiviikkona Tukholmassa pidetyssä kokouksessa päätettiin työn suuntaviivoista.
Athelas Sinfonietta Copenhagen with Palle Mikkelborg and Helen Davies Mikkelborg played sweet music for the visitors. 
Athelas Sinfonietta Copenhagen yhdessä Palle Mikkelborgin ja Helen Davies Mikkelborgin kanssa hiveli paikallaolijoiden korvia sulosoinnuillaan.
Athletics and sport, Welfare and health, Categories 
Liikunta ja urheilu, Terveys ja hyvinvointi, Categories
Atle Syvertsen, Communications Advisor, Nordic Culture Point tel. 
Pohjoismaisen kulttuuripisteen tiedottaja Atle Syvertsen puh.
Attach a signed copy of the application form in PDF format, as well as a Word file. 
Liitä mukaan allekirjoitettu hakemus PDF-muodossa sekä Word-tiedosto.
Attacks in Norway 
Kohtalokkaat iskut Norjassa
Attempting to procure sexual services will also constitute an offence. 
Myös oston yritys saatettaisiin rangaistavaksi.
1,000 attend Nordic meeting 
Yli tuhat osallistujaa
Attendance is free but participants will pay their own travel and accommodation costs. 
Konferenssi on ilmainen, mutta osallistujat maksavat itse matkansa ja majoituksensa.
Attending at the Award Ceremony will be representatives from municipalities with finalist projects, delegates, energy administration experts from the Nordic countries, representatives from the Nordic Council of Ministers Secretariat, national and Nordic Competition Jury members and others. 
Tilaisuuteen osallistuu voittajaehdokkaiksi valittujen kuntien edustajia, eri osapuolten edustajia, energiahallinnon asiantuntijoita Pohjoismaista, Pohjoismaiden ministerineuvoston sihteeristön edustajia, pohjoismaisen palkintolautakunnan kansallisia sekä pohjoismaisia jäseniä sekä muita henkilöitä.
Attention and promotion in the Nordic region and beyond. 
Huomiota ja markkinointiapua
Attention has to be paid to the major environmental challenges associated with the extraction and transport of oil and gas. 
Öljyn ja kaasun tuotantoon ja kuljetukseen liittyvät huomattavat ympäristöhaasteet onkin huomioitava.
Attention is also being paid to reading skills in the Nordic countries. 
Myös pohjoismaisessa yhteistyössä keskitytään lukutaidon kehittämiseen.
Attention tends only to be paid to the Nordic Council and Nordic Council of Ministers’ Secretariat in Copenhagen when some politician or other is up for a Nordic post. 
Pohjoismaiden neuvoston ja Pohjoismaiden ministerineuvoston Kööpenhaminan-sihteeristö mainitaan lähinnä vain silloin, kun jollekin poliitikolle myönnetään pohjoismainen virka.
Attention was drawn to the organisation's international commitment, especially its co-operation with the Baltic States and Russia. 
Myös järjestön kansainvälistä toimintaa - eritoten Baltian ja Venäjän kanssa tehtävää yhteistyötä - on syytä korostaa.
Attitudes about prostitution differ in the various Nordic countries, it emerged from Wednesday’s debate at the Nordic Region in Focus seminar in Copenhagen. 
Kööpenhaminan Norden i Fokus -tiedotuspisteessä järjestettiin keskiviikkona seminaari, joka osoitti prostituutionäkemysten vaihtelevan eri Pohjoismaissa.
Attitudes to absence due to illness vary substantially between the different countries according to a survey of views about whether it is acceptable, for example, to stay at home if you have a hangover, have been bullied or are going through marital problems. 
Se ilmenee tutkimuksesta, jossa pohjoismaalaisilta kysyttiin, onko hyväksyttävää jäädä kotiin, jos työntekijällä on esimerkiksi kankkunen, on joutunut kiusatuksi tai on avio-ongelmia.
Attitudes to corruption 
Asenteet tärkeitä korruption torjunnassa
Attitudes to nuclear power vary greatly in the Nordic countries. 
Pohjoismaat suhtautuvat ydinvoimaan täysin eri tavoin.
Attracting qualified manpower has become a crucial challenge. 
Tämän vuoksi osaavan työvoiman houkuttelemisesta on tullut keskeinen haaste.
Attractive towns and cities 
Vetovoimaiset kaupungit
ATV is a research and treatment centre founded in 1987 to counter violence in families and relationships. 
Ne perustuvat paljolti norjalaisen Alternative to Violence -säätiön (ATV) kehittämään malliin.
Auditor General's report to the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers on the activities of the Nordic Cultural Fund in 2014 
Tilintarkastuskertomus Pohjoismaiden neuvostolle ja Pohjoismaiden ministerineuvostolle Pohjoismaisen kulttuurirahaston tilikauden 2014 toiminnasta
Auditor General's report to the Nordic Council on the Nordic Council accounts for 2014 
Tilintarkastuskertomus Pohjoismaiden neuvostolle Pohjoismaiden neuvoston tilikauden 2014 toiminnasta
Auditoriet, Lilla parlamentet Finland 
Auditoriet, Lilla parlamentet Suomi
Audun Bjørlo Lysbakken, Norwegian Minister for Gender Equality 
Norjan tasa-arvoministeri Audun Bjørlo Lysbakken
Augestad has devoted herself to a 20th- and 21st-century repertoire, and has mastered a wide range of idioms. 
Augestad on erikoistunut 1900–2000-luvun ohjelmistoon ja venyy monenlaiseen ilmaisuun.
Augestad has sung with ensembles such as the Bergen and Oslo Philharmonic, Ensemble Modern and Klangforum Wien. 
Augestad on laulanut Bergenin ja Oslon filharmonisten orkesterien, Ensemble Modernin ja Klangforum Wienin säestyksellä.
'Augu þín sáu mig' has been translated into Danish, Finnish, Norwegian, Swedish, Lithuanian and Spanish and it has had an exceptional reception in Scandinavia. 
Sinun silmäsi näkivät minut on käännetty paitsi suomeksi myös ruotsiksi, norjaksi tanskaksi, liettuaksi ja espanjaksi, ja se on saanut erinomaisen vastaanoton Skandinaviassa.
August 2011: A changed Norway 
Elokuu 2011: Norja ei ole entisellään