natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Answer the survey in Swedish or Finnish 
Svara på enkäten på svenska eller finska
Anteckningar om hö is a complex work with a layered story. 
Anteckningar om hö on monimutkainen teos, jossa on useita kerrontatasoja.
Anti-trafficking initiatives continue 
Pohjoismaat jatkavat ihmiskaupan vastaista taistelua
Anti-trafficking work requires co-operation between multiple public bodies and police forces. 
Ihmiskauppatapausten selvittäminen vaatii yhteistyötä monien viranomaisten ja poliisin välillä.
Antibiotic resistance is killing people through infections from animals, due to overuse by people, which spills over into the environment. 
Antibioottiresistenssi johtaa siihen, että ihmisiä kuolee infektioihin, ja lähteinä ovat eläimet, liikakäyttö ihmisillä sekä liikakäytöstä johtuvien jäämien kulkeutuminen ympäristöön, totesi professori Sally Davies.
Antibiotic resistance is one of the biggest challenges the world faces, and we must implement effective measures to reduce the dramatic consequences caused by the misuse of antibiotics 
Antibioottiresistenssi on maailman suurimpia haasteita, ja meidän on toteutettava tehokkaita toimia, joilla vähennetään antibioottien väärinkäytön dramaattisia seurauksia.
Antibiotic resistance requires a cross-sectoral approach nationally, regionally, and internationally. 
Antibioottiresistenssi vaatii sektorienvälisiä voimatoimia kansallisesti, alueellisesti ja kansainvälisesti.
ANTICHRIST has its premiere in the USA on 23 October and after that it will open in Holland and Austria, amongst others. 
Yhdysvalloissa Antichrist tulee ensi-iltaan 23. lokakuuta, ja sen jälkeen ovat luvassa muun muassa Hollanti ja Itävalta.
Antichrist (2009), the first film in what he calls his “Trilogy of Depression” (along with Melancholia and Nymphomaniac) won a Best Actress award in Cannes for Charlotte Gainsbourg and the Nordic Council Film Prize. 
Antichrist (2009) - joka muodostaa yhdessä Melancholian ja Nymphomaniacin kanssa Trierin Masennustrilogian - sai Cannesissa parhaan naispääosanesittäjän palkinnon (Charlotte Gainsbourg) ja myöhemmin Pohjoismaiden neuvoston elokuvapalkinnon.
Anton Máni Svansson (born 1984) established Join Motion Pictures in Reykjavík in 2007 with the goal of forging close working relationships with talented young writer-directors. 
Anton Máni Svansson (s. 1984) perusti Join Motion Pictures -tuotantoyhtiön Reykjavikissa vuonna 2007 ja asetti tavoitteekseen tiiviiden yhteistyösuhteiden solmimisen lahjakkaisiin nuoriin ohjaaja-käsikirjoittajiin.
Antti Kaikkonen spoke about Finland’s approach to environmental problems linked to shipping and fishing, and also the efforts being made to help with water cleansing in St. Petersburg. 
Antti Kaikkonen kertoi Suomen suhtautumisesta muun muassa laivaliikenteen ja kalastuksen aiheuttamiin ympäristöongelmiin sekä osallistumisesta Pietarin jätevesien puhdistamiseen.
Antti Paalanen (born 1977) creates his wild music on the simple accordions so familiar to Finnish folk music. 
Antti Paalanen (1977) tekee hurjaa haitarimusiikkia.
Any action points are approved at the meeting. 
Kaikki päätettävät asiat hyväksytään kokouksessa.
Any concentration of power in the south might have negative repercussions for them. 
Vallan keskittymisestä etelään on niille kielteisiä seurauksia.
Any contracting country may, with immediate effect, terminate the Agreement in respect of one or more of the other countries in the event of war or a threat of war or other extraordinary circumstances of an international or national character. 
Kukin sopimusmaa voi irtisanoa sopimuksen välittömästi lakkaavaksi olemasta voimassa yhteen tai useampaan sopimusmaahan nähden sodan puhjetessa tai sodanvaaran uhatessa taikka milloin muut erityiset kansainväliset tai kansalliset olosuhteet tekevät sen välttämättömäksi.
Any country wishing to denounce the Agreement shall give written notice to that effect to the Danish Ministry of Foreign Affairs, which shall so notify the Governments of the other Nordic countries. 
Mikäli jokin sopimusmaa haluaa irtisanoa sopimuksen, on asiasta toimitettava kirjallinen ilmoitus Tanskan ulkoasiainministeriölle, jonka on ilmoitettava siitä muiden pohjoismaiden hallituksille.
1. Any document(s) submitted to or created by the Council of Ministers or the Secretariat is defined as public and must be made available on request, except under the circumstances stipulated in these rules. 
1. Ministerineuvostoon tai sihteeristöön toimitetut tai niissä laaditut asiakirjat ovat julkisia ja niistä tulee antaa tieto pyydettäessä, elleivät ne kuulu julkisuussäännöissä mainittujen poikkeusten alaisuuteen.
Any expense previously covered by financial support from another government programme; 
mikä tahansa kulu, joka on jo katettu toisen julkisen tukiohjelman rahallisella tuella
Any illegal refugee who fails to reveal his or her identity is allowed to remain in the camp for a year. 
Jos laittomasti maahan saapunut pakolainen ei ilmoita identiteettiään, hän voi joutua oleskelemaan leirissä jopa 12 kuukautta.
Any major imbalance between the two groups is cause for concern, and raises the question of whether it will be possible to maintain the welfare state in its current form. 
Jos huoltajien ja huollettavien määrä joutuu pahasti epätasapainoon, on syytä huoleen: voidaanko esimerkiksi hyvinvointivaltiot säilyttää nykyisellään?
Any Nordic citizen is entitled to seek the of the information service Hello Norden , when relocating to another Nordic country. 
Pohjoismaiden kansalaiset voivat käyttää Haloo Pohjola -tiedotuspalvelua muuttaessaan toiseen Pohjoismaahan.
any of the contracting states and the autonomous regions of the Faroe Islands, Greenland and Åland, in so far as these regions have given their consent to participation in the cooperation, 
jokaista allekirjoittavaa valtiota sekä Färsaarten, Grönlannin ja Ahvenanmaan itsehallintoalueita siinä määrin kuin ne ovat antaneet myöntymyksensä yhteistyöhön osallistumiseen
Any periods during which you were covered by the social security system of another state while living in Denmark will not be included in the calculation. 
Jos olet asunut Tanskassa alle tämän ajan, voit olla oikeutettu alennettuun kansaneläkkeeseen (brøkpension).
Any periods of insurance completed under the social security system of another EU/EEA country or of Switzerland before moving to Finland count towards the waiting period. 
Odotusaika voi kuitenkin karttua myös, jos kuulut toisen EU- tai Eta-maan tai Sveitsin sosiaaliturvaan ennen Suomeen muuttoa.
Any questions and comments from the audience 
Mahdolliset kysymykset ja kommentit auditoriosta
1. Any request for access to a document must be treated promptly. 
1. Pyyntö tiedonsaantiin asiakirjasta on käsiteltävä kiireellisesti.
Any seasoned listener can hear that Hans Abrahamsen’s song cycle Let Me Tell You is of a very high quality. 
Jokainen tarkkakorvainen kuulija ymmärtää, että Hans Abrahamsenin laulusarja ”Let Me Tell You” on erittäin laadukas.
Any serious shift towards sustainable development requires the use of women's resources and talents. 
Siksi on aivan järjetöntä etsiä uusia öljyvaroja Arktiksella tai sallia uusien fossiilisten polttoainevarojen käyttöönottoa Arktisella alueella.
Anybody can nominate potential winners of the Nordic Council Nature and Environment Prize 2015. 
Nyt kaikki voivat ehdottaa omia suosikkejaan Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2015 luonto- ja ympäristöpalkinnon saajaksi.
Anybody can submit nominations. 
Ehdokasasetteluun voi osallistua kuka tahansa.
Anyone can nominate a prize winner. 
Kaikki voivat tehdä ehdotuksia palkinnonsaajaksi.
Anyone is welcome to submit a nomination. 
Kuka tahansa voi ehdottaa palkinnon saajaa.
Anyone who is aware that or uncertain whether circumstances mentioned in section 3(1) exist in relation to the individual concerned must inform their superior of this without delay, unless it is obvious that these circumstances are of no significance. 
Jos henkilö tietää tai epäilee, että asianosaista koskee 3 §:n 1. kappaleessa mainittu seikka, hänen tulee välittömästi ilmoittaa asiasta esimiehelleen, paitsi jos on ilmeistä, että kyseessä on merkityksetön seikka.
Anyone who is welcomed into the community has no reason to hate. 
Eihän ihmisellä ole mitään syytä vihata, jos hänet on hyväksytty osaksi yhteisöä.
Anyone who listens to the Nordic authors on the stage at the stand will get their view. 
Kirjailijoita kuuntelemalla saa tietynlaisen kuvan.
Aoudi took part in a seminar on honour violence in Copenhagen on Wednesday. 
Aoudi osallistui kunniaväkivaltaa käsitelleeseen seminaariin, joka pidettiin Kööpenhaminassa keskiviikkona.
Apart from Greenland, the population of all of the Nordic countries has grown in the last decade, from 25 to 27 million in total. 
Kaikkien Pohjoismaiden väestö on kasvanut viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana Grönlantia lukuun ottamatta, ja pohjoismaalaisten määrä on noussut 25:stä 27 miljoonaan.
Apart from Norway, Denmark, Iceland and Sweden will be particularly strongly represented. 
Norjan lisäksi Tanska, Islanti ja Ruotsi ovat vahvasti edustettuina messuilla.
Apart from occasional teaching positions, Hillborg has been a full-time freelance composer since 1982. 
Satunnaisia opetustoimeksiantoja lukuunottamatta Hillborg on toiminut täysipäiväisenä freelancesäveltäjänä vuodesta 1982.
Apart from that Winther focused on three areas: total ecosystem-based administration of the marine areas in the north, and the influence of the climate and the environment on nature. 
Winther keskittyi puheenvuorossaan kolmeen aiheeseen: pohjoisten merialueiden hoitoon, joka perustuu yhtenäiseen ekosysteemiin, ilmastokysymyksiin ja ympäristömyrkkyjen vaikutukseen luontoon.
Apart from the enormous water consumption, a large number of chemicals are used to process textiles. 
Valtavien vesimäärien lisäksi tekstiilien valmistuksessa käytetään paljon kemikaaleja.
Apart from the expert seminar, the NCM also organizes a side event at the UN on May 12, pointing towards the Rio+20 summit next Summer. 
Asiantuntijaseminaarin ohella ministerineuvosto järjestää YK:ssa 12. toukokuuta oheistapahtuman, joka liittyy ensi kesän Rio+20-kokoukseen.
Apart from the Nordic Gender Effect, the other two main themes are Nordic Green and Nordic Food and Welfare. 
Nordic Gender Effectin, eli pohjoismaisten sukupuolivaikutusten, lisäksi pääministerialoitteen teemoja ovat Nordic Green ja Nordic Food and Wellfare.
Apart from the retirement pension, there are many other pensions. 
Yleisen eläkkeen ohella monilla on myös muita eläkkeitä.
Apart from the vault, the Nordic countries have participated actively in the development of gene banks in Africa and Asia. 
Varaston lisäksi Pohjoismaat ovat osallistuneet aktiivisesti geenipankkien kehittämiseen muun muassa Afrikassa ja Aasiassa.
Apart from the World Bank partnership, involving also Sweden, Germany and Switzerland, announced at the opening of the pavilion, a whole host of other activities will be taking place. 
Paviljongin avajaisten Maailmanpankki-kumppanuuden - johon osallistuvat myös Ruotsi, Saksa ja Sveitsi - julkistuksen lisäksi luvassa lukuisia muitakin tapahtumia.
Apart from the year's first observations of species, date and distribution, special observation weekends are also organized. 
Lajien ilmestymistä ja runsastumista seurataan sekä ensihavaintoina että erityisinä kevätseurantaviikonloppuina.
Apocalyptica, heavy metal cello ensemble 
Apocalyptica, sellorockyhtye
Appell added that addressing the gender divide in the education sector and on the labour market is an important theme in Danish gender-quality policy. 
Appell huomautti myös, että koulutus- ja työmarkkinoiden eriytyminen sukupuolen mukaan on merkittävä kysymys Tanskan tasa-arvopolitiikassa.
Apple tea, coffee, apple pie and art will also be available to all those who pop in. 
Tilaisuus on avoin kaikille kiinnostuneille.
Applicant/lead organisation: Consulate General of Norway in Mumbai and the Consulate General of Sweden in Mumbai 
Hakija/pääorganisaatio: Norjan ja Ruotsin pääkonsulinvirastot Mumbaissa.
Applicant/lead organisation: Copenhagen Design Agency 
Hakija/pääorganisaatio: Copenhagen Design Agency
Applicant/lead organisation: Embassy of Sweden in Rabat 
Hakija/pääorganisaatio: Ruotsin Rabatin-suurlähetystö
Applicant/lead organisation: Pauliina Pirkola 
Hakija/pääorganisaatio: Pauliina Pirkola
Applicant/lead organisation: Royal Danish Embassy in Kiev 
Hakija/pääorganisaatio: Tanskan Kiovan-suurlähetystö
Applicant/lead organisation: Royal Embassy of Norway in Santiago 
Hakija/pääorganisaatio: Norjan Santiagon-suurlähetystö
Applicant/lead organisation: The Northern Company 
Hakija/pääorganisaatio: The Northern Company
Applicant/lead organisation: The Swedish Embassy in Ottawa 
Hakija/pääorganisaatio: Ruotsin Ottawan-suurlähetystö
Applicant/lead organization: ARS - Artist Residency Swap 
Hakija/pääorganisaatio: ARS - Artist Residency Swap
Applicant/lead organization: Oak Publishing 
Hakija/pääorganisaatio: Oak Publishing
Applicants should also possess the ability to evaluate new business areas and opportunities. 
Tulevan johtajan on myös kyettävä arvioimaan liiketoiminnan uusia alueita ja mahdollisuuksia.
Applicants to Nordplus Junior, Nordplus Higher Education, Nordplus Adult and Nordplus Horisontal are therefore encouraged to develop climate projects. 
Nordplus Junior-, Korkeakoulutuksen Nordplus-, Aikuiskoulutuksen Nordplus- ja Nordplus Horisontal -ohjelmien hakijoita kehotetaankin nyt kehittämään ilmastoprojekteja.
Applicants who have successfully completed part of an upper-secondary programme in one of the Parties' countries have the right to have this part credited if they continue their education in another Party's country, as long as they have a certificate from the educational institution documenting completion of that part of the programme. 
Jos toisessa Pohjoismaassa osan koulutuksestaan tyydyttävästi suorittanut oppilas jatkaa koulutustaan toisessa Pohjoismaassa, on hän oikeutettu lukemaan tämän osan koulutuksesta hyväkseen edellyttäen, että oppilaitos on antanut todistuksen suoritetusta osuudesta.
Applicants wishing to study at the European Humanities University (EHU) should contact the university in Vilnius. 
EHU:ssa opiskella haluavien on käännyttävä Vilnassa sijaitsevan yliopiston puoleen.
Applicants with any form of qualification documenting that they have completed a legally regulated upper-secondary education in another Party's country, have the right to continue their education on the same study programmes in their homeland as they would have been entitled to in the country where they completed their upper-secondary education. 
Koulutukseen hakeutuvat, jotka ovat saaneet tutkintotodistuksen, kisällinkirjan tai muun pätevyystodistuksen, joka osoittaa heidän osallistuneen lainsäädännössä määriteltyyn lukiossa tai ammatillisessa oppilaitoksessa annettavaan koulutukseen toisessa Pohjoismaassa, ovat oikeutettuja pyrkimään kotimaassaan samaan jatkokoulutukseen, johon he voivat pyrkiä siinä maassa, jossa ovat koulutuksensa suorittaneet.
Application 
Rahoituksen hakeminen
Application deadline is 11 April 2011. 
Hakuaika päättyy 11. huhtikuuta 2011.
Application deadline is 15 June 2011. 
Hakuaika päättyy 15. kesäkuuta 2011.
Application for funding from KreaNord opens on 27 March 2013 
KreaNord ottaa vastaan rahoitushakemuksia 27. maaliskuuta 2013 alkaen
Application for temporary driving permit (Norwegian Tax Administration) 
Ajoneuvon väliaikaisen käyttöluvan hakeminen (skatteetaten.no)
Application form for a driving permit for a vehicle registered on Svalbard (Norwegian Tax Administration) 
Huippuvuorille rekisteröidyn ajoneuvon käyttölupahakemus (skatteetaten.no)
Application form for temporary driving permit for foreign-registered vehicle (Norwegian Tax Administration) 
Ulkomaille rekisteröidyn ajoneuvon väliaikaista käyttöä koskeva lupahakemus (skatteetaten.no)
Application form for the Industrial Relations Committee 
Työoikeusjaoston hakulomakkeet tanskaksi
Application form for the Labour Market Committee 
Työmarkkinajaoston hakulomakkeet tanskaksi
Application form for the Working Environment Committee 
Työympäristöjaoston hakulomakkeet tanskaksi
Application forms and appendices 
Hakulomake ja liitteet
Application forms are available from the committees' web pages. 
Hakulomakkeet löytyvät jaostojen hakusivuilta.
Application guidelines and forms on Nordregio's website 
Hakulomakkeet ja -ohjeet Nordregion sivustossa
Application is also needed if the survivor is a child and the dead parents never lived in Sweden. 
Perhe-eläkettä on haettava aktiivisesti myös silloin, jos vainajan omainen on lapsi ja hänen kuollut vanhempansa ei asunut Ruotsissa missään elämänsä vaiheessa.
Application of the Agreement 
Sopimuksen toteuttaminen
Application template 
Hakemusmalli
Applications 
Hakemus
Applications are now welcome for accreditation for the 69th Session of the Nordic Council in Helsinki from 31 October until 2 November 2017. 
Toimittajat voivat nyt akkreditoitua Pohjoismaiden neuvoston 69. istuntoon, joka pidetään Helsingissä 31. lokakuuta–2. marraskuuta 2017.
Applications are welcomed from, e.g. universities, colleges, research institutions, business organisations, publicly-owned companies, public-sector agencies, nature conservation bodies, government agencies and other public-sector stakeholders. 
Kiinnostava ohjelma sisältää asiantuntijaluentoja muun muassa seuraavista aiheista: terveyden eriarvoisuus, mielenterveys, sosiaalisesti kestävä kehitys ja yhteiskunnallinen markkinointi.
Applications for project funding are now welcome under the Nordic Council of Ministers' co-operation programme for the integration of refugees and immigrants 
Pakolaisten ja maahanmuuttajien kotouttamista koskevasta Pohjoismaiden ministerineuvoston yhteistyöohjelmasta voi nyt hakea tukea kotouttamishankkeisiin.
Applications have to be sent electronically to Nordregio by 1 March 2018. 
Lähetä hakemus sähköisesti Nordregiolle viimeistään 1. maaliskuuta 2018.
Applications must also stipulate how the project will contribute to the profile of the Nordic Council of Ministers and the Nordic Region in general. 
Hankehakemuksissa on niin ikään selvitettävä, miten hanke auttaa profiloimaan Pohjoismaiden ministerineuvostoa ja Pohjoismaita yleisesti.
Applications must be received by 19 April 
Viimeinen hakupäivä on 19. huhtikuuta 2017.
Applications must be submitted by e-mail to siggaj@us.fo. 
Lähetä hakemus sähköpostitse osoitteeseen siggaj@us.fo.
Applications must clearly state the project's Nordic synergy, i.e. the added value derived from running a Nordic project rather than a national or bi-lateral project. 
Toisin sanoen on selvitettävä, millaista lisäarvoa ja millaisia synergiaetuja syntyy siitä, että hanke toteutetaan pohjoismaisesti eikä kansallisesti tai kahdenvälisesti.
Applications must involve at least one Nordic institution working with at least one institution in North-West Russia, and the project must generate a clearly defined Nordic added value. 
Hakemuksessa on oltava mukana vähintään yksi pohjoismainen laitos yhteistyössä Luoteis-Venäjällä sijaitsevan laitoksen kanssa, ja toiminnalla on oltava selkeää pohjoismaista lisäarvoa.
Applications now invited for Session accreditation 
Akkreditointi Pohjoismaiden neuvoston istuntoon on käynnistynyt
Applications should be relevant in several (at least three) Nordic countries and/or the Faroe Islands, Greenland, and Åland, as well as bolster the Nordic Region in international forums and negotiations. 
Hankkeeseen tulee osallistua vähintään kolme Pohjoismaata (ml. Ahvenanmaa, Färsaaret ja Grönlanti), ja sen tulee vahvistaa Pohjolan asemaa kansainvälisillä foorumeilla ja kansainvälisissä neuvotteluissa.
Applications to be submitted electronically to sprog@norden.org. 
Hakemukset on lähetettävä sähköisesti osoitteeseen sprog@norden.org.
Applications will be accepted until the end of May. 
Nordjobb-kesätyöpaikkaa voi hakea toukokuun loppuun saakka.
Applications will be accepted up until 1 June 2008. 
Hakuaika päättyy 1. kesäkuuta 2008.
Applications will be encouraged for projects and initiatives that seek to: 
Hakemuksia kaivataan seuraavanlaisilta hankkeilta ja aloitteilta:
Applied in the right way, it can bring about a better quality of life for those living in the Nordic and Baltic countries. 
Oikealla tavalla käytettynä se voi parantaa Pohjolan ja Baltian asukkaiden elämänlaatua.
Apply for accreditation for the 68th Session of the Nordic Council here 
Akkreditoidu Pohjoismaiden neuvoston 68. istuntoon täällä.
Apply for accreditation to the Nordic Council Theme Session 
Akkreditoituminen Pohjoismaiden neuvoston teemaistuntoon on avoinna
Apply for funding 
Hae tukea
Apply for funding for pre-projekts now! 
Hakekaa apurahaa esiprojekteihin jo nyt
Apply for funding for projects relating to Nordic food 
Nyt voit hakea hankevaroja pohjoismaiselle ruoalle
Apply for funding for The Nordic Culture Event of the Year, DIGITAL 2015–2016 
Hae apurahaa Vuoden pohjoismaiselle kulttuuritapahtumalle DIGITAL 2015–2016
Apply for media accreditation for the Theme Session here. 
Akkreditoidu teemaistuntoon täällä.
Apply for reimbursement using form Medical care expenses incurred in Finland (SV 127) . 
Korvausta haetaan hakemuslomakkeella Suomessa syntyneet sairaanhoitokustannukset (SV 127).
Apply for the program 
Hae ohjelmaan
APPLY (www.projects.thenordics.com) 
TEE HAKEMUS (www.projects.thenordics.com)
Applying for housing allowance or housing supplement 
Asumistuen tai asumislisän hakeminen
Appoint an independent national observer to collate and disseminate information," was Gramegna's message to the Committee. 
Kehotan nimeämään riippumattoman kansallisen raportoijan, jonka tehtävänä on kerätä tietoa ja levittää sitä, Marco Gramegna totesi kansalaisvaliokunnalle.
Appointing a single 'official' Santa gets even more complex if you start to include our neighbours in the picture too! 
Yhden ainoan virallisen joulupukin löytäminen vaikeutuu entisestään, jos peliin otetaan mukaan myös naapurimaat.
Appointment of members of collegiate bodies etc. 
Jäsenten nimitys kollegiaalisiin toimielimiin ja muihin toimielimiin
Appreciating nature 
Luonnon hinnoittelu
Approach to America 
Pohjola tiivistää Amerikan-suhteitaan
Appropriate colour is bestowed on his operas, for instance, by alluding to the period in which the action is set (e.g. the Middle Ages) or, as in the case of Eerik XIV (2011), using a musical theme that was actually composed by the historical figure who is the main character. 
Esimerkiksi oopperoissaan hän värittää tunnelmaa viittaamalla musiikissa tarinan ajankohtaan (esimerkiksi keskiaikaan) tai - kuten Eerik XIV:ssä (2011) - käyttää musiikillista teemaa, jonka päähenkilönä oleva historiallinen henkilö on oikeasti säveltänyt.
Appropriate treatment and vocational rehabilitation measures must have been completed. 
Olet saanut asianmukaista hoitoa ja osallistunut työhön paluuseen tähtääviin toimenpiteisiin.
Approved by MR-E, Iceland 12 November 2014 
Hyväksytty energiaministerien kokouksessa Islannissa 12. marraskuuta 2014.
Approximately 300,000 brochures will be sent to jobs centres, social insurance offices and tax offices in all of the countries. 
Työnvälityksille, vakuutuskassoille ja veroviranomaisille lähetetään yhteensä noin 300 000 esitettä.
Approximately 500 delegates have been invited to the seminar to discuss all aspects of gender equality between men and women. 
Juhlaseminaariin on kutsuttu noin 500 osanottajaa.
Approximately 25 environmental ministers from all over the world will attend the meeting. 
Kokoukseen osallistuu 25 ympäristöministeriä kaikkialta maailmasta.
Approximately five per cent of the country’s five million inhabitants speak Swedish as their mother tongue. 
Noin viisi prosenttia maan viidestä miljoonasta asukkaasta puhuu ruotsia äidinkielenään.
Approximately half of the Finnish Delegation to the Nordic Council failed to retain their seats in the Helsinki parliament in Sunday's general election. 
Lähes puolet Pohjoismaiden neuvoston Suomen-valtuuskunnan edustajista jäi vaille eduskuntapaikkaa.
Approximately 100 labour movement leaders from throughout the Nordic Region gather for the annual SAMAK meeting. 
SAMAKin vuosikokoukseen osallistuu lähes 100 Pohjoismaiden työväenliikkeen edustajaa.