natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Finnish field biologist Olli Manninen is this year's winner of the Nordic Council's Environment Prize. 
Kenttäbiologi Olli Manninen saa Pohjoismaiden neuvoston tämän vuoden luonto- ja ympäristöpalkinnon.
The Finnish finance minister, Ulla-May Wideroos, said that consumption has risen since duties were lowered on 1 March. 
Suomen toinen valtiovarainministeri Ulla-Maj Wideroos kertoi, että alkoholin kulutus on lisääntynyt Suomessa maaliskuisen veronalennuksen jälkeen.
The Finnish, Finland-Swedish and Swedish sign languages are closely related, as are Danish, Norwegian and Icelandic. 
Suomalainen, suomenruotsalainen ja ruotsalainen viittomakieli ovat keskenään lähisukukieliä, ja niin ovat myös tanskalainen, norjalainen ja islantilainen viittomakieli.
The Finnish games Clash of Clans and Angry Birds also feature in the exhibition. 
Myös ruotsalainen peli Minecraft ja suomalaiset pelit Clash of Clans ja Angry Birds ovat esillä.
The Finnish general election is on Sunday 17 April. 
Suomessa pidetään eduskuntavaalit sunnuntaina 17. huhtikuuta.
The Finnish government has a total of 20 ministries which is two more than the previous government. 
Suomen hallituksessa on nyt kaikkiaan 20 ministeriä, mikä on kaksi enemmän kuin edellisessä hallituksessa.
The Finnish government’s original choice of minister for co-operation aroused debate. 
Suomen hallituksen alkuperäinen yhteistyöministerivalinta on herättänyt keskustelua.
The Finnish, Icelandic and English versions will be published in February. 
Kertomuksen suomen-, islannin- ja englanninkieliset versiot ilmestyvät helmikuussa.
The Finnish language takes on new words but turns them into Finnish in order for them to be grammatically correct. 
Suomeen omaksutaan uusia sanoja, mutta niitä suomalaistetaan kielioppiin sopiviksi.
The Finnish Member of Parliament Jan-Erik Enestam will be the new Director of the Nordic Council. 
Kansanedustaja Jan-Erik Enestamista tulee Pohjoismaiden neuvoston uusi johtaja.
The Finnish member of the Nordic Council's Environment Committee, Lauri Heikkilä from the True Finns, does not agree. 
Pohjoismaiden neuvoston ympäristö- ja luonnonvaravaliokunnan suomalainen jäsen, perussuomalaisten Lauri Heikkilä, ei ole samaa mieltä.
The Finnish member Tytti Seppänen was elected President of the Nordic Youth Council (UNR) in Copenhagen on Sunday. 
Suomalainen Tytti Seppänen valittiin sunnuntaina Nuorten Pohjoismaiden neuvoston (UNR) presidentiksi Kööpenhaminassa.
The Finnish minister, Alexander Stubb, expressed particular interest in surveillance of the sea around Iceland and in the proposal for a Nordic solidarity declaration. 
Ulkoministeri Alexander Stubb mainitsi Suomea erityisesti kiinnostavista ehdotuksista Islannin merivalvonnan ja pohjoismaisen solidaarisuusjulistuksen.
The Finnish Minister for Co-operation, Jan-Erik Enestam, said in his speech that research was a crucial prerequisite for society’s ability to develop and compete successfully internationally. 
Suomen yhteistyöministeri Jan-Erik Enestam totesi puheessaan, että tutkimuksella on ratkaiseva vaikutus yhteiskunnan mahdollisuuteen kehittyä ja selviytyä kansainvälisessä kilpailussa.
The Finnish Minister for Co-operation, Jan Vapaavuori, was convinced that Sweden would ensure that the personal integrity and letter secrecy for citizens' of other countries would not be at risk. 
Suomen yhteistyöministeri Jan Vapaavuori oli vakuuttunut, että Ruotsi huolehtii, ettei muiden maiden kansalaisten yksityisyydensuoja ja kirjeenvaihtosalaisuus ole uhattuna.
The Finnish Minister for Gender Equality's proposal to introduce a three-part system in Finland, with six months to the mother, six to the father and six months that the family decides how to share, has generated both emotions and debate. 
Mallissa varattaisiin äidille ja isälle kummallekin kuuden kuukauden vapaa, ja lisäksi olisi käytössä kuusi kuukautta perheen itsensä jaettavaksi.
The Finnish Minister for Local Government and the Regions, Hannes Manninen, will also attend, Norrbottens-Kuriren reports. 
Suomen hallitusta edustaa alue- ja kuntaministeri Hannes Manninen, Norrbottens-Kuriren-lehti kirjoittaa.
The Finnish Minister for Local Government, Hannes Manninen, also attended the special event, along with a number of regional politicians and representatives of official bodies and the business community. 
Tilaisuuteen osallistui myös Suomen alue- ja kuntaministeri Hannes Manninen sekä joukko muita poliitikkoja, viranomaisia ja elinkeinoelämän edustajia.
The Finnish Minister for Nordic Co-operation, Anne Berner, stressed the development potential of the blue bioeconomy. 
Suomen pohjoismainen yhteistyöministeri Anne Berner muistutti siniseen biotalouteen liittyvästä kehityspotentiaalista.
The Finnish Minister for Nordic Co-operation, Jan Erik Enestam, and the head of the Finnish Delagation on the Nordic Council, Outi Ojala, will also speak at the evening event. 
Muita puhujia ovat Suomen pohjoismainen yhteistyöministeri Jan-Erik Enestam ja Pohjoismaiden neuvoston Suomen valtuuskunnan puheenjohtaja Outi Ojala.
The Finnish Minister for Nordic Co-operation, Jan-Erik Enestam, has penned a column for the newspaper Hufvudstadsbladet under the title "Prioritise research". 
Näin toteaa Suomen pohjoismainen yhteistyöministeri Jan-Erik Enestam Hufvudstadsbladetissa julkaistussa kirjoituksessaan, jonka otsikkona on ”Tutkimuspanostuksia on lisättävä”.
The Finnish Minister for Nordic co-operation, Jan Vapaavuori, spoke on behalf of the Finnish Presidency of the Nordic Council of Ministers 2007. 
Pohjoismainen yhteistyöministeri Jan Vapaavuori edusti tilaisuudessa vuonna 2007 Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajana toimivaa Suomea.
The Finnish Minister for Regional Affairs, Hannes Manninen, will also speak duriong this part of the conference programme. 
Myös Suomen alue- ja kuntaministeri Hannes Manninen käsittelee puheenvuorossaan pohjoiseen ulottuvuuteen liittyviä aiheita.
The Finnish minister is a man. 
Suomessa tasa-arvoasioista vastaa kuitenkin mies.
The Finnish Minister of Culture, Stefan Wallin, covered similar ground in his opening address to the seminar. 
Suomen kulttuuriministeri Stefan Wallin oli samalla linjalla seminaarin avauspuheenvuorossaan.
The Finnish Minister of Culture, Stefan Wallin, reported on his government's ambitious objectives, for example. 
Kulttuuriministeri Stefan Wallin kertoikin Suomen hallituksen kunnianhimoisista tavoitteista näillä aloilla.
The Finnish Minister of Defence, Seppo Kääriäinen, the Swedish minister Leni Björklund and Anne-Grete Ström-Erichsen from Norway all attended the meeting. 
Kokoukseen osallistuvat puolustusministeri Seppo Kääriäisen (kesk) lisäksi Ruotsin ja Norjan puolustusministerit Leni Björklund ja Anne-Grete Ström-Erichsen.
The Finnish Minister of Education, Antti Kalliomäki, will be one of the speakers at a workshop on 16 October about opening up national research programmes. 
Opetusministeri Antti Kalliomäki on yksi puhujista 16. lokakuuta järjestettävässä workshopissa, jossa käsitellään kansallisten tutkimusohjelmien avaamista.
The Finnish Minister of Education, Sari Sarkomaa, opened the meeting by saying that education and research were important focal areas to meet the challenges of globalization. 
Suomen opetusministeri Sari Sarkomaa avasi kokouksen ja totesi, että koulutus ja tutkimus ovat tärkeitä aloja panostettaessa globalisaation haasteisiin vastaamiseen.
The Finnish Minister of Foreign Affairs, Erkki Tuomioja, also stressed the need for ND reform. 
Myös ulkoministeri Erkki Tuomioja painotti PU-uudistuksen tarpeellisuutta.
The Finnish Minister of Foreign Affairs, Erkki Tuomioja, has also advocated closer Nordic defence co-operation. 
Myös Suomen ulkoministeri Erkki Tuomioja on ehdottanut pohjoismaisen puolustusyhteistyön lisäämistä.
The Finnish Minister of Foreign Affairs, Erkki Tuomioja, will present the book in Helsinki on Thursday 31 August. 
Ulkoasiainministeri Erkki Tuomioja esittelee kirjan Helsingissä torstaina 31. elokuuta.
The Finnish Minister of Public Administration and Local Government, Mari Kiviniemi, is hosting a meeting of Nordic finance ministers, Tuesday 19 June 2007. 
Hallinto- ja kuntaministeri Mari Kiviniemi emännöi Pohjoismaiden valtiovarainministerien kokousta tiistaina 19.6.2007.
The Finnish Minister of Social Affairs and Health, Sinikka Mönkäre, special envoy Elisabeth Rehn as well as current and former ministers for gender equality form other countries have promised to take part in panel discussions at the seminar. 
Seminaarin paneelikeskusteluun ovat luvanneet osallistua sosiaali- ja terveysministeri Sinikka Mönkäre ja erityislähettiläs Elisabeth Rehn, minkä lisäksi mukana on muiden maiden nykyisiä ja aikaisempia tasa-arvoministereitä.
The Finnish minister of the environment, Jan-Erik Enestam, and the Russian MP Pavel Grachev will talk about environmental challenges and pollution in the Baltic Sea. 
Suomen ympäristöministeri Jan-Erik Enestam ja Venäjän valtionduuman jäsen Pavel Gratšov keskustelevat mm. Itämeren ympäristöhaasteista ja saastumisesta.
The Finnish Minister of the Environment, Jan-Erik Enestam, will talk about business and job creation in the Nordic Region generated by environmental protection measures. 
Suomen ympäristöministeri Jan-Erik Enestam puolestaan esittelee ympäristönsuojelun kautta saatuja pohjoismaisia innovaatiokokemuksia.
The Finnish Minister of the Environment, Paula Lehtomäki, also stressed the importance of Nordic co-operation on the climate, despite the different negotiating positions, i.e. with Finland, Sweden and Denmark in the EU camp and Norway and Iceland outside. 
Myös Suomen ympäristöministeri Paula Lehtomäki painotti yhteispohjoismaisen ilmastotyön tärkeyttä, vaikka Suomi, Ruotsi ja Tanska kuuluvat EU:hun ja Norja ja Islanti ovat sen ulkopuolella.
The Finnish Minister of the Environment, Paula Lehtomäki, hosted the meeting in Borgå, 28-29 August. 
Haikon kartanossa Porvoossa 28.–29.8. pidettyä kokousta emännöi ympäristöministeri Paula Lehtomäki.
The Finnish Minister of the Environment, Paula Lehtomäki, will host the meeting in Borgå, 28-29 August. 
Pohjoismainen ministerikokous järjestetään Porvoossa 28.–29. elokuuta, ja sitä emännöi ympäristöministeri Paula Lehtomäki.
The Finnish Minister of the Interior has asked the Ministry of Foreign Affairs to report back on the situation in the Leningrad Region. 
Sisäasiainministeriön pyynnöstä ulkoministeriö selvittää Leningradin alueen tilannetta.
The Finnish Minister of Transport, Anu Vehviläinen, will chair the meeting. 
Kokousta johtaa liikenneministeri Anu Vehviläinen.
The Finnish minister, Stefan Wallin, emphasised that work on changing these attitudes needs to start at a very young age. 
Suomen tasa-arvoministeri Stefan Wallin painotti, että asennemuutostyö on aloitettava jo varhaislapsuudesta.
The Finnish Ministers for Nordic Co-operation, Jan-Erik Enestam, confirmed that the Finnish authorities are studying the potential safety risks. 
Suomen yhteistyöministeri Jan-Erik Enestam totesi, että Suomen säteilyturvakeskus on selvittämässä turvallisuusriskit.
The Finnish Ministry of Foreign Affairs will notify the other parties and the Nordic Council of Ministers' Secretariat of receipt of these notifications and of the date on which the Agreement therefore enters into force. 
Suomen ulkoasiainministeriö ilmoittaa muille sopimuspuolille ja Pohjoismaiden ministerineuvoston sihteeristölle näiden ilmoitusten vastaanottamisesta ja sopimuksen voimaantuloajankohdan.
The Finnish MP and former foreign minister, Erkki Tuomioja, sent a greeting to the Belarus regime, which is accused of suppressing the opposition parties, independent media and freedom of speech. 
Suomalainen kansanedustaja ja entinen ulkoministeri Erkki Tuomioja lähetti terveiset Valko-Venäjän vallanpitäjille, joita on syytetty oppositiopuolueiden, riippumattomien tiedotusvälineiden ja sananvapauden tukahduttamisesta.
The Finnish MP Arja Alho, who chairs the BSPC, talked about a year of increasing activity. 
Itämeren parlamentaarikkokonferenssin puheenjohtaja, kansanedustaja Arja Alho kertoi toimintavuoden olleen edellisiä aktiivisempi.
The Finnish MP, chair of the Grand Committee and former member of the Nordic Council, Jari Vilén (National Coalition Party), is one of those who is particularly worried about the future of the Northern Dimension. 
Etenkin pohjoisen ulottuvuuden tulevaisuus huolestuttaa muiden muassa kansanedustaja Jari Viléniä (kok), joka on suuren valiokunnan puheenjohtaja ja Pohjoismaiden neuvoston entinen jäsen.
The Finnish Music Information Centre (FIMIC) is to receive DKK 100,000 to promote Nordic jazz in the USA. 
Suomalaisen musiikin tiedotuskeskus Fimic saa 100 000 Tanskan kruunua (reilut 13 000 euroa) tukea pohjoismaisen jazzin tunnetuksi tekemiseen Yhdysvalloissa.
The Finnish Natural Heritage Foundation was founded in 1995 with the aim of promoting nature preservation in Finland. 
Luonnonperintösäätiö perustettiin vuonna 1995, ja sen tavoitteena on edistää Suomen luonnonsuojelua.
The Finnish news agency FNB writes that the Nordic Region is capable of playing a pivotal role in efforts to reduce emissions. 
Suomen tietotoimisto STT kirjoittaa, että Pohjoismailla on keskeinen rooli päästöjen vähentämisessä.
The Finnish parliament has reaffirmed that the country will continue to consider itself militarily non-aligned. 
Eduskunta on todennut Suomen olevan jatkossakin sotilaallisesti liittoutumaton maa.
The Finnish parliamentarian took part in the seminar in Washington with her Nordic colleagues, Satu Haapanen from Finland, Bjørt Samuelsen from the Faroe Islands and Truls Wickholm from Norway. 
Suomalainen parlamentaarikko osallistui Washingtonin seminaariin yhdessä pohjoismaisten kollegoidensa kanssa, joita olivat Satu Haapanen Suomesta, Bjørt Samuelsen Färsaarilta ja Truls Wickholm Norjasta.
The Finnish participants are Jukka Rintala, Marja Rak (Noolan) and Jaska Halttunen (Pukimo). 
Suomesta ovat mukana Jukka Rintala, Marja Rak (Noolan) ja Jaska Halttunen (Pukimo).
The Finnish Presidency 2016 
Suomen puheenjohtajakausi 2016
The Finnish Presidency for the Nordic Council of Ministers invites the press to the Award Ceremony of the Nordic Energy Municipality 2011. 
Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajana vuonna 2011 toimiva Suomi kutsuu lehdistön tilaisuuteen, jossa julkistetaan Pohjoismainen energiakunta 2011 -kilpailun voittaja.
"The Finnish Presidency of the Nordic Council of Ministers is a bit of a light snack between meals," Björn Månsson writes in an editorial about Finnish leadership in the Thursday edition of Hufvudstadsbladet. 
Suomen puheenjohtajakausi Pohjoismaiden ministerineuvostossa on eräänlainen välipala, kirjoittaa Hufvudstadsbladetin pääkirjoitustoimittaja Björn Månsson torstain lehdessä.
The Finnish Presidency will monitor the progress of efforts by Bulgaria and Romania to meet membership criteria and of accession negotiations with Croatia and Turkey. 
Suomen puheenjohtajuuskaudella seurataan Bulgarian ja Romanian työtä jäsenyysvaatimuksien täyttämiseksi sekä jatketaan jäsenyysneuvotteluja Kroatian ja Turkin kanssa.
The Finnish President Tarja Halonen, has welcomed the idea of a closer partnership in the Nordic Region as well as in the Baltic States, for example. 
Esimerkiksi presidentti Tarja Halonen pitää tervetulleena ajatusta Pohjoismaiden sekä Baltian maiden välisen yhteistyön tiivistämisestä.
The Finnish Prime Minister, Jyrki Katainen, will announce the winner. 
Suomen pääministeri Jyrki Katainen julkistaa kilpailun voittajan.
The Finnish Prime Minister, Matti Vanhanen, has said that they will also discuss the draft EU constitution. 
Pääministeri Matti Vanhanen on sanonut, että kokouksessa aiotaan keskustella myös EU:n perustuslaillisen sopimuksen luonnoksesta.
The Finnish Prime Minister, Matti Vanhanen, pointed out that the Icelandic Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2009 has focused on the economic crisis and on climate, environment and energy initiatives as input into COP15. 
Suomen pääministeri Matti Vanhanen korosti, että puheenjohtajamaa Islanti on keskittynyt ilmasto-, ympäristö- ja energia-aloitteisiin vastauksena COP15-kokoukseen ja talouskriisiin.
The Finnish Prime Ministers, Matti Vanhanen, is making his first visit to Åland today. 
Pääministeri Vanhanen vierailee ensimmäistä kertaa Ahvenanmaalla tänään.
The Finnish project is targeted at municipalities wishing to further develop and disseminate their experiences and good practice within the framework of the life cycle model following the introduction of new social and health reforms, and new regional reforms, whereby responsibility for these services is shared between the municipality and the region. 
Suomen hankkeen kohderyhmänä ovat kunnat, jotka haluavat kehittää ja levittää elinkaarimalliin liittyviä hyviä käytäntöjä sen jälkeen, kun vastuu palveluista jaetaan sote- ja maakuntauudistuksessa kuntien ja maakuntien kesken.
The Finnish researchers Katja Forssen and Veli-Matti Rittakallio have compared women without children with mothers in a number of European countries. 
Suomalaistutkijat Katja Forssen ja Veli-Matti Ritakallio ovat tehneet monta Euroopan maata kattavan tutkimuksen, jossa vertaillaan lapsettomia ja synnyttäneitä naisia.
The Finnish Riksdag has 200 members, including one representative from Åland. 
Suomen eduskunnassa on 200 kansanedustajaa, joista yksi edustaa Ahvenanmaata.
The Finnish Security Police are responsible for counter-espionage, the war on terror and dealing with threats to national security. 
Suojelupoliisi harjoittaa mm. vastavakoilua ja torjuu terrorismia sekä sisäiseen turvallisuuteen kohdistuvia uhkia.
The Finnish TV station YLE will broadcast the ceremony live on its Areena channel 20-21:00 (Finnish time) and stream it online from 19:45 to 21:00. 
Palkintojenjakotilaisuus näytetään Yle Areenan kautta klo 20–21 Suomen aikaa, ja lähetys alkaa jo klo 19.45:
The Finnish violinist Pekka Kuusisto wins the Nordic Council Music Prize. 
Palkintolautakunnan mukaan Pekka Kuusisto (s.
The Finns are also encouraging the other Nordic countries to organise similar events. 
Suomi kehottaa myös muita Pohjoismaita järjestämään vastaavia tapahtumia.
The Finns are also set to introduce reforms in 2009 which will reduce the number of police districts from 90 to 24. 
Suomessa toteutetaan vuonna 2009 poliisihallinnon uudistus, joka karsii poliisipiirien määrän 90:stä 24:ään.
The Finns are discussing whether to follow suit. 
Suomessa kansanedustajat keskustelevat parhaillaan siitä, pitäisikö Suomeenkin säätää samanlainen laki.
The Finns buy the most spirits in the Nordic Region according to alcohol statistics produced by STAKES, the National Research and Development Centre for Welfare and Health. 
Stakesin, eli Sosiaali- ja terveysalan tutkimus- ja kehittämiskeskuksen, alkoholitilastojen mukaan suomalaiset ostavat pohjoismaalaisista eniten väkevää viinaa.
The Finns have drawn up a comprehensive programme for the year. 
Suomi on laatinut kattavan puheenjohtajuusohjelman.
The Finns have drawn up a long list of priorities for external affairs during the Presidency. 
Puheenjohtajakaudella on useita ulkosuhteisiin liittyviä painopistealueita.
The Finns have got used the EU, at the very least these northerners have worked out how to get EU funding. 
Suomalaiset ovat jo tottuneet EU:hun, ja varsinkin pohjoisessa on opittu, miten EU:lta lypsetään tukea.
The Finns informed the meeting that each of the country's nuclear power plants has to process the nuclear fuel and nuclear waste it generates itself. 
Suomi korosti kokouksessa, että se velvoittaa kunkin ydinvoimalan käsittelemään itse ydinpolttoaineensa ja -jätteensä.
The Finns will also continue the series of annual globalisation forums that started in 2008. 
Suomi jatkaa vuodesta 2008 järjestettyjä vuotuisia globalisaatiofoorumeita.
The Finns will also prioritise exploiting the overall influence of the Nordic Region to exert pressure on international environmental work. 
Suomi haluaa hyödyntää Pohjoismaiden yhteistä vaikutusvaltaa kansainväliseen ympäristötyöhön.
The firm currently employs more than 30 economists at offices in Copenhagen, Stockholm and Brussels, making it one of the largest groups of professional economists on continental Europe. 
Yrityksen palveluksessa on yli 30 ekonomistia Kööpenhaminassa, Tukholmassa ja Brysselissä, ja se on yksi Manner-Euroopan suurimmista ekonomistiryhmistä.
The firm’s technology has the potential to revolutionise the reduction of pollution by the transport sector by lowering CO2 emissions by up to 100%. 
Yhtiön tekniikka pystyy poistamaan hiilidioksidipäästöt jopa 100-prosenttisesti ja mullistamaan siten saastuttavan liikennesektorin.
The first anniversary of the murder of foreign minister Anna Lindh also brought back bad memories, as did the recent death of Christer Pettersson, the main suspect for the murder of Olof Palme. 
Vuosi on kulunut ulkoasiainministeri Anna Lindhin murhasta, ja lisäksi Olof Palmen murhan pääepäiltynä ollut Christer Pettersson kuoli äskettäin.
The first application deadline for all parts of the Nordplus Framework Programme is 1 March 2008. 
Nordplus-ohjelman kaikkien moduulien ensimmäinen hakuaika päättyy 1.3.2008.
The first autumn edition of the monthly publication will be available on-line on 14 September. 
Julkaisu ilmestyy kerran kuussa, ja syksyn ensimmäinen numero julkaistaan 14. syyskuuta.
The first awards ceremony will be hosted in Copenhagen by the Danish Agriculture and Food Council in August 2017. 
Ensimmäinen palkintojenjako on Kööpenhaminassa elokuussa 2017, ja tilaisuutta isännöi maatalous- ja elintarvikejärjestö Landbrug & Fødevarer.
The first Barbershop conference, organised by the Nordic Council of Ministers and UN Women, took place in Copenhagen on 12 October. 
Kööpenhaminassa järjestettiin 12. lokakuuta ensimmäinen Barbershop-konferenssi, josta vastasivat Pohjoismaiden ministerineuvosto ja YK:n tasa-arvojärjestö.
The first batch consists of chapters on the following nutrients/topics): 
Ensimmäinen erä sisältää luvut seuraavista ravintoaineista/aiheista:
The first book, Alice Andersen, was published in 2014 and was followed by Reserveprinsesse Andersen in 2015, for which she won the Brage Prize. 
Sarjan ensimmäinen kirja Alice Andersen ilmestyi vuonna 2014.
The first call for proposals under the Energy & Transport programme invites proposals for excellent projects in electric transportation. 
Energia- ja kuljetusohjelman ensimmäisellä hakukierroksella halutaan rahoittaa ajankohtaisia sähköisiä kuljetushankkeita.
The first culminated in the 2009 Stoltenberg Report - “Nordic Co-operation on Foreign and Security Policy” - by Thorvald Stoltenberg, former Norwegian minister of defence and foreign affairs. 
Niistä ensimmäinen oli Pohjoismaiden turvallisuus- ja puolustuspolitiikan yhteistyömahdollisuuksia käsitellyt Stoltenbergin raportti (2009), jonka laati Norjan entinen ulko- ja puolustusministeri Thorvald Stoltenberg.
The first day is primarily devoted to party group meetings, followed by the theme session on the second day. 
Ensimmäisenä kokouspäivänä kokoontuvat lähinnä puolueryhmät ja toisena päivänä pidetään itse teemaistunto.
The first day of the 13th Baltic Sea Parliamentary Conference in Bergen on 30 August concentrated on civil society and health issues. 
Bergenissä järjestettävän 13. parlamentaarisen Itämeri-konferenssin ensimmäisenä päivänä eli 30. elokuuta keskityttiin kansalaisyhteiskuntaan ja terveysalaan.
The first Dogme film is today considered as a Scandinavian classic. 
Tätä ensimmäistä Dogma-elokuvaa pidetään nykyisin pohjoismaisena klassikkona.
The first edition of ‘analysNorden’ this year will be published today. 
Tänään ilmestyy AnalysNorden-verkkolehden vuoden ensimmäinen numero.
The first edition was launched at a major Arctic oil and gas conference in Saint Petersburg yesterday. 
Lehden ensimmäinen numero esiteltiin eilen Pietarissa järjestetyssä suuressa arktisten alueiden öljy- ja kaasukonferenssissa.
The first ever database to contain details of all of the world's farm animals and their characteristics has been collated. 
Maailman kotieläimistä ja niiden ominaisuuksista on laadittu ensimmäistä kertaa yleiskatsaus.