natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There have been developments since Per Unckel started in January 2003: 
Tilanne on kehittynyt siitä, kun Per Unckel aloitti virassaan vuonna 2003:
There have been misgivings that digital transmissions of standard Swedish television programmes would only be available as pay-TV. 
Ihmiset ovat pelänneet digitaalisiin lähetyksiin siirtymisen muuttavan Ruotsin tv:n katsomisen maksulliseksi.
There have been 52 nominations, including 17 from Sweden, 12 from Finland, seven from Iceland, seven from Norway, six from Denmark, and one each from the Faroe Islands and Åland. 
Ehdotuksia tuli kaikkiaan 52, joista 17 Ruotsista, 12 Suomesta, seitsemän sekä Islannista että Norjasta, kuusi Tanskasta sekä yksi Färsaarilta ja Ahvenanmaalta.
There have been times of friendship and strife along the way, but over the last century the Nordic countries have moved closer and closer together through cross-cultural understanding and acceptance of one another’s differences. 
Matkan varrella Pohjoismaat ovat olleet ystäviä ja vihamiehiä, mutta sadan viime vuoden aikana ne ovat lähentyneet toisiaan kulttuurisesti keskinäistä erilaisuutta kunnioittaen.
There have certainly been cutbacks and adjustments various places in the system, but a fundamental shake-up did not take place. 
Järjestelmää tiukennetaan ja tarkennetaan, mutta perustavaa laatua olevaa muutosta ei ole tapahtunut.
There is a battle going on in Europe, and between Europe and other parts of the world, around different welfare models. 
Euroopassa sekä Euroopan ja muiden maanosien välillä kamppaillaan nyt erilaisista hyvinvointimalleista.
There is a benefit calculation function on the Försäkringskassan website where you can quickly and easily calculate your parental benefit. 
Vakuutuskassan (Försäkringskassan) verkkosivuilla olevan Kassakollen-laskurin avulla voit selvittää nopeasti ja helposti oman vanhempainrahasi määrän.
There is a broad consensus that economic growth and social development must be approached on the basis of sustainability. 
Laaja yksimielisyys vallitsee siitä, että talouskasvun ja yhteiskuntakehityksen lähtökohtana on pidettävä kestävyysperiaatteita.
There is a certain Nordic perspective on life, one that reaches far beyond the Nordic landmasses. 
Erityinen pohjoismainen ajattelutapa on jo levinnyt kauas Pohjoismaiden ulkopuolelle.
There is a clear advantage if the project is conducted by several partners with a broad Nordic presence. 
Selvänä etuna pidetään sitä, mikäli hankkeessa on useita yhteistyökumppaneita ja laaja pohjoismainen perusta.
There is a clear, musical tone in everything Lillpers writes. 
Birgitta Lillpersin koko tuotannolle on ominaista selkeys ja musikaalisuus.
There is a clear value in having a more co-ordinated voice for Nordic views in the internal electricity market. 
Pohjoismaille on selvää hyötyä siitä, että ne pyrkivät nykyistä koordinoidumpiin kantoihin sähkön sisämarkkinoilla.
There is a difference between marketing regions as compared to advertising for specific products. 
Alueiden markkinointi poikkeaa yksittäisten tuotteiden myynninedistämiseksi tehdystä mainonnasta.
There is a gap between the USA and Europe with regard to investing in research and development. 
Tutkimukseen ja kehittämiseen tehtyjen sijoitusten määrissä on ammottava ero Yhdysvaltojen ja Euroopan välillä.
There is a general perception in society that the level of debate in Parliament has been rather low in relation to the danger Icelanders were in. 
Ihmiset pitävät yleiskäräjillä käytyjen keskustelujen tasoa surkeana, kun otetaan huomioon, miten tukalassa tilanteessa islantilaiset olivat.
There is a grave site on the slope above Fjøsanger Street. 
Fjøsangerveienin viereisessä rinteessä on hautausmaa.
There is a great deal of disagreement in the Baltic States around plans for nuclear power plants. 
Ydinvoimasuunnitelmat jakavat vahvasti mielipiteitä Baltian maissa.
“There is a great need to redirect both private and public-sector capital into funding for the green transition. 
Vihreään talouteen siirtymiseen tarvitaan kipeästi sekä yksityisiä että julkisia pääomasijoituksia.
There is a greater need for workers with multicultural experience as internationalisation increases. 
Kansainvälistyminen lisää monikulttuurisen työvoiman tarvetta.
There is a growing need for non-medical services for people living with AIDS. 
Aidsiin sairastuneet tarvitsevat yhä enemmän muitakin kuin sairaanhoitopalveluja.
There is a huge amount of work to be done and we need to stand up and be counted. 
Tehtävää riittää ja kaikilla on vastuu nousta seisomaan ja toteamaan, että jokin on vialla.
There is a huge but untapped potential for reducing global emissions of mercury. 
Maailman elohopeapäästöjen vähentämiseksi on paljon hyödyntämättömiä mahdollisuuksia.
There is a list of dilemmas: 
Haasteita on jonoksi asti:
There is a long poetry tradition in Sweden and the first publications by poets are far better than prose debuts," Hallberg said. 
Ruotsin runousperinne on pitkä, ja runodebyytit ovat usein huomattavasti parempia kuin esikoisproosateokset, Anna Hallberg sanoi.
There is a long story about the real Santa, which you can read at the link below. 
Grönlantilaisissa kaupungeissa varoitetaankin useassa paikassa moottorikelkoista.
There is a long tradition in the Nordic countries for recycling beverage containers. 
Juomapakkausten panttijärjestelmillä on Pohjoismaissa pitkät perinteet.
There is a lot of subtext that arouses the reader's interest and encourages them to keep on reading. 
Rivien välissä tapahtuu paljon, mikä kannustaa lukijaa osallistumaan ja jatkamaan tarinaa.
There is a lyrical, poetic quality to the way in which the illustrations and the text complement each other. 
Piirrokset ja teksti täydentävät toisiaan runollisesti.
There is a medical centre or a hospital in all major cities and towns in Iceland. 
Monissa isoissa kaupungeissa on terveysasema tai sairaala.
There is a need for a free press, a strong civilian society and a well educated population”. 
Siellä tarvitaan vapaita tiedotusvälineitä, vahvaa kansalaisyhteiskuntaa ja korkeasti koulutettua väestöä.
There is a need for a long time frame to create good conditions for growth for networks and structures that come from within. 
Tarvitaan pitkä aikajänne, jotta ruohonjuuritasolla syntyvillä verkostoilla ja rakenteilla olisi kunnolliset kasvuedellytykset.
There is a need for more action from the men's side,” Svend says. 
Miesten on ryhdyttävä toimiin, sanoo Svend Aage Madsen.
There is a need for Nordic co-operation and new solutions to guarantee the children’s rights and to fight crime”, says Niinistö. 
Tässä tarvitaan pohjoismaista yhteistyötä ja uusia ratkaisuja lasten oikeuksien takaamiseksi ja rikollisuuden nujertamiseksi, Niinistö sanoi.
There is a need for Nordic leadership on the way to a new global climate treaty. 
Tarvitsemme pohjoismaista johtajuutta uuden maailmanlaajuisen ilmastosopimuksen aikaansaamiseksi.
There is a need to increase awareness of Nordic food. 
Tavoitteena on lisätä tietoisuutta pohjoismaisesta ruoasta.
There is a need to safeguard a long-term and diverse cultural co-operation in the Nordic countries. 
Tarkoituksena on turvata pitkälle ulottuva ja monipuolinen pohjoismainen kulttuuriyhteistyö.
There is a new, fresh focus on education, innovation and the development of partnerships between research and industry, as well as efforts to promote freedom of movement for business in the Nordic region. 
Siinä on uudenlaista ja tuoretta näkökulmaa koulutukseen, innovaatioon sekä tutkimuksen ja elinkeinoelämän yhteistyön kehittämiseen ja elinkeinoelämän rajaesteiden poistamiseen.
There is a new proposal to change the activities of the cultural institutions, which today are spread out in the different countries, such that they are merged into one Nordic administrative unit for each area. 
Ehdotuksena on, että tällä hetkellä eri maissa toimivat kulttuurilaitokset yhdistetään yhdeksi hallinnolliseksi yksiköksi joka alueella.
There is a particularly large difference between men and women's consumption, in relation to their transport patterns and eating habits. 
Erityisesti liikenne- ja ruokailutottumusten suhteen kulutuksessa on suuria eroja.
There is a petrol station on Michael Krohns Road. 
Michael Krohns gatella on bensa-asema.
There is a play on both meanings in Sjón's novel; the parish priest Baldur Skuggason, one of the protagonists, is a sinister and evil character, and as the story unwinds he undergoes transformations, akin to sloughing a skin, one more extraordinary than the next. 
Sjónin romaanissa leikitellään molemmilla merkityksillä: eräs päähenkilöistä on pappi nimeltä Baldur Skuggason, joka on synkkä ja pahansuopa hahmo ja luo tarinan edetessä nahkansa useampaankin kertaan mitä omituisimmilla tavoilla.
There is a powerful sincerity that is always accompanied by a subtle humour and a sense of the tragicomic: 
Eläytyminen on vahvaa, mutta sitä säestää aina nokkela huumori ja surkuhupaisuuden taju:
There is a risk that new obstacles to freedom of movement will emerge when the countries adapt to the directives individually. 
Sen vuoksi on erityisen tärkeää, että Pohjoismaat olisivat samoilla linjoilla pannessaan täytäntöön EU-määräyksiä.
There is a shortage of ideas. 
Ideat ovat vähissä.
There is a shortage of labour in Denmark. 
Tanskassa on työvoimapulaa.
There is a shortage of women in CEO positions and in management teams. 
Toimitusjohtajan pallilla ja johtoryhmissä on naisia vain harvakseltaan.
There is a special system for students that compensates for accidents during practical training. 
Opiskelijoille on erityinen järjestelmä, josta korvataan käytännön harjoittelussa sattuneet tapaturmat.
There is a specific proposal awaiting decision in the plenary about developing criteria for sustainable Nordic mining. 
Täysistunnossa on tarkoitus tehdä päätös konkreettisesta asiasta, joka koskee Pohjoismaiden kaivosteollisuuden kestävyyskriteerien kehittämistä.
There is a strong affinity between Öijer and the poets of these movements. 
Öijerin ja näiden tyylisuuntien runoilijoiden välillä on vahva sukulaisuuden tunne.
There is a strong desire to recycle everything that can be reused and we are driving the Nordic consumer's case in this matter", says the Chairperson of the Citizens' and Consumer Rights Committee, Satu Haapanen (Green). 
Halu kaiken kierrätyskelpoisen kierrättämiseen on Pohjoismaissa vahva, ja ajammekin tässä kysymyksessä kuluttajien asiaa, kansalais- ja kuluttajavaliokunnan puheenjohtaja Satu Haapanen (vihr.) sanoo.
There is a tremendous potential for energy savings, CO2-mitigation and value creation by developing the market for low energy climate friendly buildings. 
Ilmastoa säästävien matalaenergiatalojen markkinat tarjoavat valtavia mahdollisuuksia energian säästämiseen, hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen ja arvon luomiseen.
There is a vague thematic link between Frostensson's prose and Hansson's imagery. 
Frostenssonin tekstien ja Hanssonin kuvien välillä on löyhä temaattinen yhteys.
There is a very effective forestry industry and the use of surplus products from agriculture is extensive. 
Alueella on erittäin tehokasta metsäteollisuutta, ja maatalouden ylijäämätuotteiden käyttö on laajaa.
There is a very strong relationship between childhood trauma and illness as adults," said Siv Friðleifsdóttir, chair of the Welfare Committee. 
Näillä kahdella asialla on erittäin läheinen yhteys, toteaa Siv Friðleifsdóttir, hyvinvointivaliokunnan puheenjohtaja.
There is actually no one. 
Ketään ei ole enää jäljellä.
There is also a big problem with violence in the other Nordic countries. 
Väkivalta on suuri ongelma myös muissa Pohjoismaissa.
There is also a need for instruments to improve co-operation between research and business. 
Lisäksi olisi luotava välineitä tutkimuksen ja elinkeinoelämän yhteistyön parantamiseksi.
There is also a need to extend the receiving facilities in the ports, the ministers say. 
Lisäksi tulee parantaa jätteiden vastaanottokapasiteettiä satamissa, ministerit korostavat.
There is also a proposal for a smart Nordic electricity network on the Theme Session agenda . 
Teemaistunnon päiväjärjestykseen sisältyy myös ehdotus pohjoismaisesta älysähköverkosta.
There is also a scholarship programme for young Belarusians who study in Ukraine". 
Ukrainassa opiskeleville nuorille valkovenäläisille on myös stipendiohjelma.
There is also a slight difference between the sexes with regard to co-operation, with women more likely to cite the importance of well-developed Nordic co-operation than men. 
Yhteistyönäkemyksissä on myös pienehkö sukupuoliero: naiset pitivät kehittynyttä pohjoismaista yhteistyötä erittäin tärkeänä jonkin verran useammin kuin miehet.
There is also a Theme Session app. 
Istunnolla on lisäksi oma mobiilisovellus, josta löytyvät kaikki tarvittavat käytännön tiedot istunnosta.
There is also a trend towards more and more specialised high-tech niche jobs. 
Huipputekniikan alalla globalisaatio merkitsee myös jakautumista entistä erikoistuneimpiin alueisiin.
There is also a widespread perception that the left-wing government has revived the old system instead of making changes. 
Islantilaiset ovat niin ikään yleisesti sitä mieltä, että vasemmistohallitus on elvyttänyt vanhan järjestelmän sen sijaan, että se olisi saanut aikaan todellisia muutoksia.
There is also an understanding in large groups of the Nordic general public that we cannot continue with increasing emissions of CO and other greenhouse gasses without serious consequences. 
Suuri osa Pohjoismaiden asukkaista on oivaltanut, ettemme voi jatkaa hiilidioksidi- ja muiden kasvihuonekaasupäästöjen lisäämistä ilman vakavia seurauksia.
There is also concern about the new reactor to be built in Finland, since this is a model which has not previously been tested. 
Suomeen rakennettava uusi ydinvoimala herättää myös huolta, koska se on täysin uutta tyyppiä.
There is also, however, much unexploited potential in the technology sector. 
Teknologiasektorin potentiaalia tulisi kuitenkin hyödyntää huomattavasti nykyistä paremmin.
There is also reason to doubt whether the trial was fair”. 
Lisäksi on syytä epäillä, oliko oikeudenkäynti oikeudenmukainen."
There is also some concern at the Ministry of Culture about the future of book distribution, who will promote new quality literature and how the principles of regulating book pricing will be able to include books sold on the Internet and e-books. 
Kulttuuriministeriö on kuitenkin huolissaan siitä, kuka huolehtii uuden laatukirjallisuuden välityksestä tulevaisuudessa.
There is also talk of a joint embassy complex in Reykjavik in Iceland. 
Puhetta on ollut myös yhteisten tilojen perustamisesta Reykjavikiin.
There is always something to capture the reader's gaze; each picture has its story to tell. 
Jokainen aukeama yllättää ja eroaa edellisestä, ja silmäniloa löytyy aina.
There is, amongst other things, no tradition for killing new born seals in Greenland. 
Grönlannissa ei ole tapana tappaa vastasyntyneitä kuutteja.
There is ample space for pictorial narrative, and the pictures reflect many specificities of the characters. 
Kuvakerronnalle jää paljon tilaa, ja kuviin on vangittu suuri osa henkilöiden luonteenpiirteistä.
There is an abyss between the smiling secretary's resigned, courteous attitude and his inner self where the screams of vanquished and prisoners will not be silenced. 
Hymyilevän, varautuneen arvokkaan kirjurin ulkoisen esiintymisen ja sisäisen elämän välillä on pohjaton kuilu, sillä hän ei voi vaientaa voitetun ja alistetun kansan huutoa sisimmässään.
There is an empty apartment on Ibsens Road. 
Ibsens gatella on tyhjä asunto.
There is an equal representation of men and women in the new government. 
Teollisuusministeri Valgerdur Sverrisdottirista tulee uusi ulkoasiainministeri.
There is an ongoing internal struggle within the EU, which has led to a marked limitation in the Union's ability to negotiate in Stockholm. 
EU:ssa on nimittäin meneillään sisäinen valtataistelu, joka rajoittaa merkittävästi unionin neuvottelumahdollisuuksia.
There is apparently a huge market for foods that meet the criteria for the Keyhole label, and it is an advantage for manufacturers that this is the Nordic market. 
Avaimenreikämerkin edellytykset täyttäville elintarvikkeille vaikuttaa siten olevan suuret markkinat, ja tuottajille on etua siitä, että nämä markkinat ovat pohjoismaiset.
There is both time and money to be saved by applying a more Nordic and less national approach to planning. 
Panostamalla pohjoismaiseen pikemmin kuin kansalliseen suunnitteluun voidaan säästää aikaa ja rahaa.
There is broad political consensus across party lines that we must work together on migration policy in the Nordic region. 
Puoluerajojen yli ollaan laajasti yhtä mieltä siitä, että Pohjoismaiden tulee tehdä alueena maahanmuuttopoliittista yhteistyötä.
There is broad political support for the Nordic countries working together on immigration. 
Pohjoismaisen maahanmuuttoyhteistyön aloittamisella on laaja poliittinen kannatus.
There is broad support for the relevance of such an analysis in the Nordic Council. 
Pohjoismaiden neuvostossa on suuri yksimielisyys tämänkaltaisen analyysin tarpeellisuudesta.
There is complete Nordic agreement that the reform of the Security Council must aim to gain the respect and authority for the body. 
Maat ovat kuitenkin täysin yksimielisiä siitä, että turvallisuusneuvoston uudistusten tavoitteena on oltava neuvoston kunnioituksen ja auktoriteetin vahvistaminen.
There is currently considerable international interest in how the Nordic Region has achieved such good results with regard to gender equality in the labour market, not least because gender equality is one of the UN's 17 sustainable development goals. 
Muuta maailmaa kiinnostaa nyt kovasti se, miten Pohjola on saavuttanut niin hyviä tuloksia työelämän tasa-arvossa - onhan tasa-arvo yksi YK:n 17 kansainvälisestä kestävän kehityksen tavoitteesta.
There is even a clear majority of women in the educational sector in all the Nordic countries. 
Koulutusalalla naiset ovat selkeänä enemmistönä kaikissa Pohjoismaissa.
There is even a timeline that takes you all the way back to the early 1970s when hip hop really got off the ground in New York. 
Sivustossa on myös aikajana, joka vie sinut aina 1970-luvun alkuun, jolloin hiphop-kulttuuri varsinaisesti alkoi New Yorkissa.
There is every reason to try to discover what really lies behind the strong upswing for the True Finns. 
On syytä yrittää tarkastella, mitä perussuomalaisten nousun takana oikein on.
There is evidence that for instance men’s and women’s different income levels have an impact on what they do during their leisure time and thus also on the climate. 
Tutkimusten mukaan miesten ja naisten erilaiset tulotasot vaikuttavat esimerkiksi heidän vapaa-ajan käyttäytymiseensä ja siten myös ilmastoon.
There is good reason to question why this is the case, especially since it is known that Poland has its own national Baltic Sea policy and that Germany is still the largest country in the EU, both from an economic and demographic point of view.” 
Syytä tähän on pohdittava – varsinkin kun tiedämme, että Puolalla on oma kansallinen Itämeri-politiikka ja että Saksa on yhä EU:n suurin maa sekä taloudellisesti että väestöllisesti.
There is great potential for co-operation in this area and in carrying out profitable energy efficiency improvements in the Nordic region. 
Kestävän/uusiutuvan energian lisäämisessä ja kannattavan energiatehokkuuden toteuttamisessa on runsaasti yhteistyöpotentiaalia.
There is great potential for economic growth as well as sustainable development with bioeconomy and green innovation. 
Biotaloudessa ja vihreässä innovoinnissa piilee suuria talouskasvun ja kestävän kehityksen mahdollisuuksia.
There is great potential in working with public sector meals by seeing them as an investment in people and human health rather than an expense. 
Julkisiin aterioihin keskittymisessä piilee suuret mahdollisuudet, jos ne nähdään menoerän sijasta investointeina ihmisiin ja heidän terveyteensä.
There is great satisfaction with the joint Nordic teaching material amongst one of the most important target groups, the teachers in the Nordic countries. 
Pohjoismaiden opettajat - yksi tärkeimmistä kohderyhmistä - ovat olleet yhteispohjoismaisiin opetusmateriaaleihin tyytyväisiä.
There is great value in co-operation in the Baltic Sea Region and together we have a role to play in focusing on and supporting the democracy process in Ukraine", say Åström and Wallmark. 
Itämeren alueen yhteistyötä pidetään hyvin tärkeänä, ja yhdessä voimme huomioida Ukrainan demokratisointiprosessin ja tukea sitä, Åström ja Wallmark toteavat.
There is great worldwide interest in the Nordic Region right now. 
Pohjoismaista ollaan maailmalla hyvin kiinnostuneita.
There is, however, a difference between having 25 countries around a table and the 156 countries represented in Montreal. 
On toki melkoinen ero, että Montrealissa pöydän ääreen kokoontuu 156 maata 25:n sijasta.
There is however a great deal of movement further down the list. 
Alempana listalla on kuitenkin huomattavaa liikehdintää.
There is, however, a lack of data and intelligence. 
Tiedoista ja selvityksistä on kuitenkin puutetta.
There is, however, a political process to be finalised before the agreement can be signed. 
Allekirjoittaminen edellyttää kuitenkin tiettyä poliittista prosessia.
There is, however, a political process to be finalised before the agreements can be signed. 
Poliittinen prosessi on kuitenkin vielä saatava päätökseen ennen sopimusten allekirjoittamista.
There is, however, political dissolution. 
Poliittinen kenttä kuitenkin natisee liitoksissaan.
There is huge potential for exploiting Cloud Computing (also known as cloud services) in the public sector in the Nordic Region. 
Niin sanottujen etäresurssipalveluiden (Cloud Computing) hyödyntämisessä piilee suuret mahdollisuudet Pohjoismaiden julkisella sektorilla.
There is in particular the need for much more information since many forest owners do not actually know that they can apply for conservation themselves and that the government can then buy their forest", says Manninen. 
Ennen kaikkea on lisättävä tiedotusta, koska monet metsänomistajat eivät edes tiedä, että he voivat hakea rauhoittamista ja että valtio voi ostaa heidän metsänsä, Manninen sanoo.
There is infinitely much to be thankful for”, he says. 
Tehtävää on uskomattoman paljon, hän sanoo.
There is interest on both sides but people often don't know how best to set about things in the other country. 
Kiinnostusta löytyy kummaltakin puolelta, mutta usein ei tiedetä, kuinka asiat parhaiten hoituvat toisessa maassa.
There is less discussion about how mental illness, stress and bullying can lead to worsening results and dropping out of school. 
Sen sijaan harvemmin puhutaan siitä, miten mielenterveysongelmat, stressi ja kiusaaminen voivat heikentää tuloksia ja johtaa keskeytyksiin.
"There is much discussion on how the Arctic can be developed, There are many possibilities, but also many challenges. 
Mahdollisuuksia on paljon, mutta niin on myös haasteita.
There is much left to do when it comes to combatting gender-based violence as well. 
Paljon tehtävää riittää myös sukupuoleen perustuvan väkivallan ehkäisyssä.
There is much that can be done to curb climate changes at a local level. 
Ilmastonmuutoksen jarruttamiseksi on tehtävissä paljon myös paikallisesti.
There is much to be done, not least to ensure culture for everyone and that cultural policies oppose cultural inequality. 
Tekemistä on yllin kyllin, ja erityisen tärkeää on varmistaa kaikille avoin kulttuuritarjonta sekä kulttuuripolitiikan kyky torjua kulttuurista eriarvoisuutta.
There is no agreement on geothermal heat areas. 
Maalämpöalueista ollaan montaa mieltä.
"There is no contradiction between EU and Nordic issues," she added. 
EU ja pohjoismaiset kysymykset eivät ole ristiriidassa keskenään.
There is no cost involved when giving notification of citizenship, and the processing time is shorter than for applications. 
Ilmoitusmenettely on maksuton, ja kansalaisuusilmoituksen käsittelyaika on lyhyempi kuin kansalaisuushakemuksen.