natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The theme of the Nordic Youth Council’s annual Session from 29-31 October in Reykjavik will be young people and the job market. 
Nuorten Pohjoismaiden neuvoston vuotuinen istunto järjestetään Reykjavikissa 29.-31. lokakuuta.
The theme of the prize varies from year to year. 
Palkinnon teema vaihtelee vuosittain.
The theme of the summit is one of the region's weak points - the footprint left by consumption and production. 
Temaattisesti kokous tarttuu yhteen alueen heikkouksista - kulutuksen ja tuotannon mustaan jalanjälkeen.
The theme of the three-day conference is ‘Health Promotion at the System Level – How does the Nordic welfare model cope with today’s challenges?’ 
Kolmipäiväisen konferenssin teemana on Terveyden edistäminen palvelujärjestelmässä – kuinka pohjoismainen hyvinvointivaltiomalli toimii tämän päivän haasteissa?
The theme of this Presidential year will be climate and the aim to make the Nordic Region into an even stronger and more integrated climate player. 
Puheenjohtajakauden aiheena on ilmasto ja tavoitteena on tehdä Pohjolasta vahvempi ja yhtenäisempi toimija ilmastokysymyksissä.
The theme of this year’s prize is greenhouse gas emissions. 
Palkinnon teemana ovat tällä kertaa kasvihuonekaasupäästöt.
The theme of Tuesday's meeting was sustainable urban development from a global, Nordic and local perspective. 
Tiistain tilaisuuden aiheena oli kestävä kaupunkikehitys globaalista, pohjoismaisesta ja paikallisesta näkökulmasta.
The theme of Tuesday's Nordic summit is the challenges to the Nordic welfare states. 
Istunnossa tiistaina pidettävän pohjoismaisen huippukokouksen aiheena ovat hyvinvointivaltion haasteet.
The theme of violence is one of the focus areas for both the Nordic equality ministers' co-operation programme and the Finnish Presidency. 
Väkivallan ehkäiseminen on lisäksi yhtenä painopistealueena Pohjoismaiden tasa-arvoministerien nykyisessä yhteistyöohjelmassa sekä Suomen puheenjohtajuusohjelmassa.
The theme of Wednesday's seminar was chosen to mark the European Day of Languages. 
Keskiviikon seminaarin aihe oli valittu Euroopan kielipäivään sopivaksi.
The Theme Session 2017. 
Teemaistunto 2017.
The theme session concludes on 4 April at 15:00. 
Teemaistunto päättyy 4. huhtikuuta klo 15.00.
The theme session in Stockholm earlier this year was devoted to this topic, and as a result addressed a statement to the Nordic ministers in June entered into a new "Haga Agreement" on Nordic defence co-operation. 
Näistä asioista keskusteltiin Tukholmassa aiemmin tänä vuonna pidetyssä teemaistunnossa, ja sen jälkeen annettiin lausunto Pohjoismaiden ministereille, jotka antoivat kesäkuussa uuden pohjoismaista puolustusyhteistyötä koskevan Haagan julistuksen.
The Theme Session is held in the country which holds the presidency of the Nordic Council of Ministers. 
Teemaistunto järjestetään Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajamaassa.
The Theme Session is preceded by meetings in the Nordic Council party groups and committees on Monday and Tuesday morning. 
Pohjoismaiden neuvoston puolueryhmät ja valiokunnat järjestävät omat kokouksensa maanantaina ja tiistaiaamupäivällä ennen istuntoa.
The theme session programme and agenda can be found here. 
Teemaistunnon ohjelma ja päiväjärjestys
The theme session starts with a topical about the situation in Ukraine, followed by the planned debate on sustainable extraction of natural resources. 
Teemaistunto käynnistyy ajankohtaiskeskustelulla Ukrainan tilanteesta, jonka jälkeen vuorossa on teemakeskustelu luonnonvarojen kestävästä hyödyntämisestä.
The Theme Session will also be covered on the Facebook page for the Nordic Council of Ministers and the Nordic Council. 
Teemaistuntoa koskevia päivityksiä julkaistaan myös pohjoismaisen yhteistyön Facebook-sivulla ”Pohjoismaiden ministerineuvosto ja Pohjoismaiden neuvosto”.
The theme session will be held prior to the March meeting of the Nordic Council on 21-22 March. 
Pohjoismaiden neuvoston maaliskuun kokoukset pidetään 21.–22. maaliskuuta juuri ennen Pohjoismaiden neuvoston teemaistuntoa.
The Theme Session will be in all of the Nordic languages. 
Teemaistuntoa voi seurata myös suomeksi tulkattuna.
The Theme Session will conclude with a statement from the Nordic Council on foreign and defence policy in the Region, presented by the Council President, Marit Nybakk. 
Teemaistunnon päätteeksi Pohjoismaiden neuvosto laatii Pohjoismaiden ulko- ja puolustuspolitiikkaa koskevan julkilausuman, jonka neuvoston presidentti Marit Nybakk esittelee.
The Theme Session's statement about the current situation in Ukraine 
Lue teemaistunnon antama lausunto Ukrainan tilanteesta.
The theme this year is culture and design associated with food and cuisine. 
Tänä vuonna aiheena on ruokaan ja ruokakulttuuriin liittyvä kulttuuri ja muotoilu.
The theme this year is Nordic cuisine. 
Tämän vuoden Live-Mat-tilaisuuksien teemana on uusi pohjoismainen ruoka.
The theme this year was protection of the Nordic marine environment. 
Palkinnon aiheena oli tänä vuonna pohjoismaisen meriympäristön suojelu.
The theme was that Nordic welfare is competitive. 
Huippukokouksen pääajatuksena oli, että pohjoismainen hyvinvointi on kilpailukykyistä.
The theme was the business community's involvement in cross-border regional co-operation. 
Aiheena oli elinkeinoelämän osallistuminen raja-alueyhteistyöhön.
The theme will be approached from a number of different angles. 
Aihetta tarkastellaan useista eri näkökulmista.
The theme will be discussed in various forums when Nordic MPs and ministers converge on Helsinki for the Session of the Nordic Council next week. 
Tätä teemaa käsitellään monissa yhteyksissä Pohjoismaiden neuvoston istunnossa ensi viikolla, kun Pohjoismaiden kansanedustajia ja ministereitä kokoontuu Helsinkiin.
The theme will be energy and the environment. 
Sen aiheena on energia ja ympäristö.
The themes for this year are the agricultural landscape: "Our world will become what we eat” and the climate: "The effect of climate change on the countryside”. 
Hankkeen tämän vuoden teemoina ovat maatalousmaisema (Maailmasta tulee ruokavaliomme mukainen) ja ilmasto (Ilmastonmuutoksen vaikutukset luontoon).
The themes in the narrative are consciousness of tradition combined with an openness in relation to modernity and globalisation, imagination, doubt, dreams, friendship, bullying, travel and cultural encounters. 
Tarinan aiheita ovat perinnetietoisuus, johon yhdistyy avoin suhtautuminen nykyaikaan ja globalisaatioon, sekä mielikuvitus, epäusko, unet, ystävyys, kiusaaminen, matkat ja kulttuurikohtaamiset.
The themes of the conference are consumption, health and welfare, transport, tourism, town planning and sustainable education and culture. 
Konferenssin teemoja ovat kulutus, terveys ja hyvinvointi, liikenne, matkailu, kaupunkisuunnittelu sekä kestävä koulutus ja kulttuuri.
The themes of the seminar will be cross-border co-operation and policy in the northern areas. 
Aiheena on rajayhteistyö ja pohjoisten alueiden politiikka.
The themes this time are women and power, economics and business, and prevention of violence against women. 
Tällä kerralla aiheina ovat naiset ja valta, talous ja elinkeinoelämä sekä naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisy.
The themes vary in character, but supplement and overlap each other. 
Painopistealueet ovat luonteeltaan erilaisia, osittain päällekkäisiä ja ne myös täydentävät toisiaan.
The theoretical and practical conference has been organised by Region Skåne/Kultur Skåne and the Skåne Association of Local Authorities in collaboration with the Nordic Cultural Fund. 
Tähän Region Skånen/Kultur Skånen ja Skånen kuntaliiton yhdessä Pohjoismaisen kulttuurirahaston kanssa järjestämään konferenssiin sisältyy sekä teoriaa että käytäntöä.
The thickening ice was playing at making mile-long cracks. 
Diktaren Dante förklarar att han avstår från att skildra dem utförligt.
The “Think.Eat.Save” campaign against food waste and loss is spearheaded by the UN Environment Programme (UNEP), under the umbrella of the UN Secretary-General’s Zero Hunger Challenge. 
Ruokahävikin vastaista Think.Eat.Save-kampanjaa johtaa YK:n ympäristöohjelma UNEP YK:n pääsihteerin aloittaman nälän nollaamiseen pyrkivään Zero Hunger Challenge -aloitteen puitteissa.
The think tank is expected to publish its final report at the end of May, including 20 precise recommendations to the Danish government. 
Aivoriihi julkistanee toukokuun lopulla loppuraporttinsa, johon sisältyy myös 20 konkreettista suositusta Tanskan hallitukselle.
The thinking is to start a debate on a new Nordic language policy. 
Sen toivotaan kirvoittavan keskustelua uudesta pohjoismaisesta kielipolitiikasta.
The third and last idea was to make the Nordic countries market themselves better and to join forces in technology relating to climate, the environment and energy for the world exposition "Expo 2010’ hosted by China. 
Kolmas ja viimeinen idea oli Pohjoismaiden markkinoinnin parantaminen sekä ilmasto-, ympäristö- ja energiatekniikkaan liittyvä yhteistyö Kiinan "Expo 2010" -maailmannäyttelyssä.
The third chapter, Raddir í loftinu (“Voices in the air”), consists of a series of poems with the same name. 
Teoksen kolmas osio Raddir í loftinu (”Ääniä ilmassa”) koostuu samannimisestä runosarjasta.
The third novel about Jarle Klepp, ‘Charlotte Isabel Hansen', will be published in September 2008. 
Kolmas Jarle Klepp -romaani Charlotte Isabel Hansen julkaistaan syyskuussa 2008.
The third part of the collection of poems is a flow of words filled with eroticism and doubt but also of devoted striving for a clearer view. 
Suru ja elämänilo, pelko ja lohdutus ovat vastapareja, jotka ovat läsnä kaikissa Naja Marie Aidtin novelleissa, joissa myös elämänviisaudesta muodostuu loppujen lopuksi keskeinen teema.
The third PISA study concentrated on the natural sciences and the ability of pupils to apply this knowledge in practice. 
Järjestyksessä kolmas PISA-tutkimus keskittyi tällä kertaa luonnontieteisiin sekä oppilaiden kykyyn soveltaa tietojaan käytännössä.
The third programme will focus on cross-border business and trade. 
Kolmannessa tutkimusohjelmassa tarkastellaan rajat ylittävää kaupankäyntiä ja elinkeinoelämän kehittämistä.
The third reason cited is that the new pipeline risks undermining both Nordic and European co-operation. 
Kolmas syy Nord Stream 2 -epäluuloon on konservatiivien mukaan se, että uusi kaasuputki uhkaa vaarantaa niin pohjoismaisen kuin eurooppalaisenkin yhteistyön.
The thought-provoking report will be of interest to a lot of people in the Nordic countries. 
Raportti herättää ajatuksia, ja sen uskoisi kiinnostavan monia pohjoismaalaisia.
The threat to public health also constitutes a threat to the economy. 
Pohjoismaiden asukkaiden tilanne vahingoittaa sekä yleistä terveyden tilaa että yhteiskuntataloutta.
"The threats are international – whether they be from terrorism, ideological fanaticism, natural disasters or whatever else. 
Terrorismin, ideologisen fanatismin ja luonnonkatastrofien kaltaiset uhat ovat rajat ylittäviä.
The three authors of the article are: 
Artikkelin ovat kirjoittaneet:
The three award winning banks belong to this group, along with, for instance, Dutch Triodos Bank, German GLS Bank, and Italian Banca Etica. 
Luonto- ja ympäristöpalkinnon saavat pankit kuuluvat tähän ryhmään samoin kuin esimerkiksi alankomaalainen Triodos Bank, saksalainen GLS Bank ja italialainen Banca Etica.
The three Baltic States now take part on an equal footing with the five Nordic countries in Nordplus, which is the Nordic Council of Ministers' most important education and research programme. 
Pohjoismaat ja Baltian maat osallistuvat nyt tasavertaisin ehdoin Nordplusiin, joka on Pohjoismaiden ministerineuvoston suurin ohjelma koulutus- ja tutkimusalalla.
The three Baltic States will join the bank on 1 January 2005. 
Vuoden 2005 alusta pankin jäsenmaiden lukumäärä kasvaa kolmella Baltian maalla.
The three banks have developed a good working relationship amongst themselves. 
Pankit ovat luoneet hyvät keskinäiset yhteistyösuhteet.
The three bodies are planning a joint literature seminar in Finnmark. 
Suunnitteilla on yhteinen Pohjois-Norjassa järjestettävä kirjallisuusseminaari.
The three curators, Kirsi Vakiparta of the Finnish Media Art Centre, Marina Koldobskaya and Marina Korosteleva from the National Centre of Contemporary Arts in St. Petersburg will talk about video art in their respective countries. 
Kuraattorit Kirsi Väkiparta Suomalaisen mediataiteen levityskeskuksesta sekä Marina Koldobskaja ja Marina Korosteleva Pietarin kansallisesta nykytaiteen keskuksesta luennoivat videotaiteesta omissa maissaan.
The three events will include names such as Jonathan Burrows & Adrian Heathfield, Daniel Wetzel & Miriam Dreysse, Benoît Lachambre & Myriam van Imschoot. 
Kokoontumisia johtavat Jonathan Burrows & Adrian Heathfield, Daniel Wetzel & Miriam Dreysse sekä Benoît Lachambre & Myriam van Imschoot.
The three financial institutions argue for a combination of classic banking without speculation and a strong vision for long-term sustainability. 
Nämä kolme rahoituslaitosta pitävät lähtökohtanaan perinteistä pankkitoimintaa ilman keinottelua ja vahvaa näkemystä kestävästä kehityksestä pitkällä aikavälillä.
The three foreign ministers will also attend the opening of the Social Democratic election centre in Stockholm Central Station at 15:00, where they will take part in a question and answer session with the general public. 
Kolme ulkoministeriä osallistuvat myös sosiaalidemokraattien vaalikampanjapisteen avajaisiin Tukholman keskusrautatieasemalla klo 15.00.
The three have teamed up again on the upcoming thriller with the working title ‘Hellsinki', to be released in 2009. 
Kolmikko on lyöttäytynyt jälleen yhteen, ja luvassa on Rööperi-niminen trilleri, jonka on tarkoitus tulla teattereihin vuonna 2009.
The three main points in our programme set focus on three challenges which, in my opinion, are central for the entire Nordic region”, said the Norwegian Minister for Nordic Co-operation, Heidi Grande Røys. 
Ohjelmassamme olemme priorisoineet kolme haastetta, jotka nähdäkseni ovat keskeisiä koko Pohjolalle, sanoi Norjan pohjoismainen yhteistyöministeri Heidi Grande Røys.
The three main themes are the marine environment, reliable energy supplies and welfare policy. 
Tämän vuoden konferenssin kolme pääteemaa ovat meriympäristö, energiaturvallisuus ja hyvinvointipolitiikka.
The three main themes are violence against women, work and the family and power and decision-making. 
Pääaiheina on naisiin kohdistuva väkivalta, ansiotyö ja perhe-elämä sekä valta ja päätöksenteko.
The three main themes were co-operation in North Europe, sustainable economic development in the Barents Region and the status of the indigenous peoples of the countries in the Barents Region. 
Konferenssin kolme pääaihetta olivat yhteistyö Pohjois-Euroopassa, kestävä talouskehitys Barentsin alueella sekä alkuperäiskansojen olot ja asema Barentsin alueen maissa.
The three main themes will be communication, identification and documentation/information. 
Konferenssin kolme pääaihetta ovat viestintä, tunnistaminen ja dokumentointi/tiedotus.
The three most important precious gems are rubies, emeralds and sapphires. 
Tärkeimmät jalokivat ovat rubiini, smaragdi ja safiiri.
The three MPs point out that research shows that what makes people happy is not first and foremost money or material goods, but rather family, friends and having a job. 
Nämä kolme poliitikkoa viittaavat tutkimuksiin, joiden mukaan ihmistä ei tee onnelliseksi maallinen mammona vaan pikemminkin perhe, ystävät ja työskentely.
The three networks tackle the consequences of climate change for natural resources in the Region, focusing on animal and plant health, conservation, adaptation and the use of genetic resources. 
Kolme pohjoismaista verkostoa ryhtyy tutkimaan ilmastonmuutoksen vaikutuksia Pohjoismaiden luonnonvaroihin, etenkin eläin- ja kasviterveyteen sekä geenivarojen suojeluun, sopeuttamiseen ja käyttöön.
The three New Nordic Food ambassadors join eleven others already appointed. 
Kolme uutta Uusi pohjoismainen ruoka -lähettilästä liittyvät aiemmin nimettyjen 11 lähettilään joukkoon.
"The three Nordic EU members - Denmark, Finland and Sweden - often lose out on issues where they would have been successful if they had co-ordinated their efforts," Jens-Peter Bonde MEP (DK) told the Nordic Council Session in Oslo. 
Tanskalaisen europarlamentaarikon Jens-Peter Bonden mukaan kolme pohjoismaista EU-maata Suomi, Ruotsi ja Tanska ovat jääneet nuolemaan näppejään monissa EU-asioissa, jotka olisi voitu voittaa keskinäistä koordinointia parantamalla.
The three other areas could address issues relating to the future of working life and growth, welfare, health and quality of life, as well as power and influence. 
Kolme muuta teemakokonaisuutta voisivat koskea tulevaisuuden työelämää ja kasvua, hyvinvointia, terveyttä ja elämänlaatua sekä valtaa ja vaikutusmahdollisuuksia.
The three other priorities for the Swedish Presidency are the Nordic labour market, 200 years of peace between the Nordic countries and sustainable extraction of natural resources. 
Puheenjohtajamaa painottaa lisäksi kolmea pääaluetta: Pohjoismaiden yhteiset työmarkkinat, luonnonvarojen kestävä hyödyntäminen ja 200 rauhan vuotta Pohjoismaissa.
The three other prizes are awarded for literature, film and music. 
Muut palkinnot jaetaan kirjallisuuden, elokuvan ja musiikin alalla.
The three other prizes are for literature, film and music. 
PN:n muut palkinnot ovat kirjallisuuspalkinto, elokuvapalkinto ja musiikkipalkinto.
The three parties will work towards greater equality among the Greenlandic population and towards sustainable political and economic autonomy. 
Kolmen hallituspuolueen tavoitteena on lisätä Grönlannin väestön tasa-arvoisuutta ja edistää Grönlannin poliittista ja taloudellista itsenäisyyttä.
The three previous competitions have been held in Friesland in the Netherlands. 
Kolme aikaisempaa tapahtumaa on pidetty Alankomaissa friisien asuma-alueella.
The three republics agreed to set up a task force to look into joint centres for the treatment of specific diseases and to try and procure medicine for all three countries. 
Maat päättivät muodostaa työryhmän, jonka tehtävänä on perustaa tiettyjen sairauksien hoitamiseen erikoistuva yhteinen keskus sekä kokeilla lääkkeiden yhteishankintaa kaikkiin kolmeen maahan.
The three return: the Brits as soldiers, the German as a tourist. 
Kaikki kolme palaavat takaisin, englantilaiset sotilaina ja saksalainen turistina.
The three students talked about the developments in Belarus. 
Keskiviikkona yliopiston kolme opiskelijaa kertoivat Valko-Venäjän tilanteen kehittymisestä.
The three students were uncertain of the future but all of them hoped that the university could move back to Belarus in a few years time. 
Kolmikon tulevaisuus on epävarma, mutta opiskelijat toivoivat, että yliopisto voisi tulevina vuosina muuttaa takaisin Valko-Venäjälle.
The three visiting authors have all been translated into Lithuanian. 
Kaikkien kolmen vierailevan kirjailijan uusimmat kirjat on käännetty liettuaksi.
The three winning proposals will be announced on 15 June 2007. 
Kolme valittua ehdotusta julkaistaan 15. kesäkuuta 2007.
The three write amongst other things: 
Arhinmäki, Lindholm ja Pedersen kirjoittavat muun muassa näin:
The three-year project “Workplace learning in the Nordic Region” is one of 17 projects under this joint umbrella. 
Kolmivuotinen Lärande på arbetsplats i Norden -hanke oli yksi 17 toisiinsa kytkeytyvästä hankkeesta.
The time-consuming work of printing can be compared to the work of thinking and setting the typeface, which can in turn be compared to the momentary arrangement of observations. 
Aikaavievä painotyö rinnastuu ajattelutyöhön, kirjasimien ladonta havaintojen hetkelliseen järjestymiseen, ja itse kieli näyttää jättäneen paperille jälkiä kuin eläin, herkkiä painumia.
The time for one-sided aid has passed because Russia is no longer a poor country. 
Yksipuolisen kehitysavun aika on ohi, sillä Venäjä ei ole enää köyhä maa.
The time from the drawing board until a garment is in the shops has, in some cases, been squeezed down to two weeks. 
Joissakin tapauksissa vaatteen tuotantokaari suunnittelijan pöydältä vaatekaupan hyllyyn on saatu puristettua kahteen viikkoon.
The time has come for action!" 
Nyt on aika on toimia.
The time has come for new Nordic initiatives. 
Nyt on uusien pohjoismaisten avausten aika.
The time has come to act,” she concludes. 
Nyt on aika toimia, Sundtoft sanoo.
The time has come to announce the nominations for the Nordic Council Film Prize 2007. 
Lopultakin saamme tietää, mitkä elokuvat kilpailevat Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2007 elokuvapalkinnosta.
The time has now come to to target children and young people and halt the increase in problems resulting from obesity and related ailments," Barfoed said. 
Nyt on tullut aika kohdistaa toimenpiteitä lapsiin ja nuoriin ja pyrkiä siten torjumaan liikalihavuudesta ja siihen liittyvistä sairauksista aiheutuvat lisäongelmat, Barfoed totesi.
The time is far from clear: we soon seem to be in the nineteenth century, and soon after the traditions and customs of the Middle Ages resound through Bergen’s streets. 
Aika ei ole yksiselitteinen: Välillä tunnutaan olevan 1800-luvulla, välillä Bjørgvinin kaduilla eletään keskiajan tapojen ja perinteiden mukaisesti.
The time is now ripe for a strategy that looks to the future and is robust enough to enable the Nordic countries to exert greater influence on the Arctic Council and other arenas for political development in the region. 
Neuvoston mukaan aika on nyt otollinen yhteiselle pohjoismaiselle strategialle, joka tähtää tulevaisuuteen ja on tarpeeksi vahva lisätäkseen Pohjoismaiden vaikutusmahdollisuuksia arktisella alueella sekä muilla areenoilla, joilla aluetta kehitetään poliittisesti.
The time is ripe to extend co-operation on equal opportunity in the Nordic countries, according to the Nordic Council. 
Pohjoismaiden neuvoston mielestä on aika laajentaa tasa-arvoyhteistyötä Pohjolassa.
The time period of the programme is 3 years - that is, from the beginning of 2010 until the end of 2012. 
Ohjelman kestoaika on toistaiseksi kolme vuotta, vuoden 2010 alusta vuoden 2012 loppuun.
The time that you choose to start drawing your pension has a major effect on the size of your pension. 
Eläkkeen suuruuteen vaikuttaa ratkaisevasti se, milloin alat nostaa eläkettä.
The time, the landscape, and the weather are recorded in minute detail by the poet narrator, who notes dryly and self-deprecatingly that she is a woman who studies the weather forecast several times a day. 
Runominä havainnoi pikkutarkasti aikaa, maisemaa ja säätä ja toteaa kuivan itseironisesti muuttuneensa naiseksi, joka katsoo sääennustukset monta kertaa päivässä.
The time when defence policy was taboo has long since past, and, earlier this month, the Nordic Council held its second roundtable discussion on Nordic defence policy, this time with the Norwegian Presidency in the defence co-operation NORDEFCO. 
Ne ajat ovat lopullisesti mennyttä, jolloin puolustuspolitiikka oli kielletty puheenaihe, ja aiemmin tässä kuussa Pohjoismaiden neuvosto järjesti yhdessä pohjoismaisen puolustusyhteistyön NORDEFCOn puheenjohtajana toimivan Norjan kanssa järjestyksessään toisen pyöreän pöydän keskustelun Pohjoismaiden puolustuspolitiikasta.
The timing is excellent because the Nordic Region, and especially Nordic literature, are internationally hot right now,” says the Book Fair programme manager Gunilla Sandin. 
Ajoitus on loistava, sillä Pohjoismaat ja erityisesti pohjoismainen kirjallisuus on pinnalla muualla maailmassa juuri nyt, kirjamessujen ohjelmajohtaja Gunilla Sandin toteaa.
The title European City of Culture was a Greek initiative and first bestowed in 1985. 
Euroopan kulttuuripääkaupunki –titteli perustettiin vuonna 1985 Kreikan aloitteesta.
The title Fjalir (Planks) refers to the fact that the images consist of cuttings from wood or planks. 
Teoksen nimi Fjalir (lankut tai laatat) viittaa kuvien syntyyn: siihen, että ne on kaiverrettu puuhun tai puulaatoille.
The title for the afternoon session is” Joint Struggle against trafficking in Schengen”. 
Konferenssin iltapäiväohjelman teemana on ihmiskaupan vastustaminen yhteisvoimin Schengen-alueella.
The title is ambiguous. 
Nimi on kaksimerkityksinen.