natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You receive a retirement pension from the National Insurance Scheme for the rest of your life, and the pension ceases when you die. 
Sosiaalivakuutuksesta maksettava vanhuuseläke on elinikäinen, ja sen maksu loppuu eläkkeensaajan kuollessa.
You receive child allowance even if you are a jobseeker or a student. 
Lapsilisää voidaan maksaa myös työnhakijalle tai opiskelijalle.
You receive child allowance if you are covered by social insurance in Sweden, and you are the parent or legal guardian of a child or children aged under 16. 
Sinulle maksetaan lapsilisää, jos kuulut Ruotsin sosiaaliturvajärjestelmän piiriin ja huollettavanasi on alle 16-vuotiaita lapsia.
You sang so beautifully: “Anarchy!” 
Ilmanlintu vapaa lauloit äsken vasta anarkiaa riemukasta,
You say we.” 
Käytetään sanaa me.”
You should apply in good time, as it can take time to process such applications. 
Hakemusten käsittely voi kestää kauan, joten eläkettä kannattaa hakea hyvissä ajoin.
You should ask your municipality about what types of municipal service you are entitled to in your holiday cottage. 
Tiedustele kunnasta, mihin kunnallisiin palveluihin sinulla on oikeus asuessasi kyseisessä kunnassa sijaitsevassa vapaa-ajanasunnossa.
You should be aware that, the later you take your pension, the higher it will be. 
Huomaathan, että mitä myöhemmin alat nostaa eläkettä, sitä enemmän eläkettä saat.
You should check the terms and conditions in the electricity agreement before you sign the agreement. 
Perehdy huolellisesti sähkösopimuksen ehtoihin, ennen kuin allekirjoitat sopimuksen.
You should contact Försäkringskassan in Sweden if you are planning to move or travel to another Nordic country from Sweden. 
Ota yhteyttä Vakuutuskassaan, jos aiot muuttaa tai matkustaa Ruotsista toiseen Pohjoismaahan.
You should contact Försäkringskassan to see if you fulfil the conditions for rehabilitation in Sweden. 
Ota yhteyttä Vakuutuskassaan ja selvitä, täytätkö kuntoutukseen pääsyn edellytykset.
You should contact the authorities in the country where you work to ask them to advise you about the rules. 
Ota yhteyttä työskentelymaasi viranomaisiin ja kysy, mitä sääntöjä tapauksessasi noudatetaan.
You should contact your current and previous employers to find out the types of pension schemes you are covered by. 
Ota yhteyttä nykyiseen työnantajaasi ja aiempiin työnantajiisi ja selvitä, millaisten eläkejärjestelmien piiriin kuulut.
You should have with you an approved ID document and a European Health Insurance Card (EHIC). 
Hoitoon pyrkiessäsi sinun tulee esittää hyväksytty henkilöllisyystodistus ja eurooppalainen sairaanhoitokortti (European Health Insurance Card, EHIC).
You should have your tax assessment (selvangivelse) and salary slips available to show your level of income. 
Ota mukaan veroilmoituksesi ja palkkakuittisi, joiden avulla voit dokumentoida tulotasosi.
You should include with your application a copy of your employment certificate and most recent salary slip, and the contact information to your employer. 
Hakemuksen liitteenä on oltava työnantajan yhteystiedot sekä kopio työsopimuksesta ja viimeisimmistä palkkakuiteista.
You should not hold back if you are unsure whether you should report information about a situation. 
Jos olet epävarma ilmoituksen tekemisestä, tee se joka tapauksessa.
“'You, the Living' is a film about the vulnerability of human beings.” 
"Sinä elävä kertoo ihmisten haavoittuvuudesta."
'You, the Living' is the result of seven years of meticulous work in Roy Andersson's Studio 24 in Stockholm, where the most visually aware Swedish director carefully crafted 49 of his 50 living tableaux. 
Sinä elävä on tulos Roy Anderssonin seitsemän vuoden tinkimättömästä uurastuksesta Studio 24 -tuotantoyhtiössään Tukholmassa, missä tämä Ruotsin visuaalisesti tiedostavin ohjaaja työsti huolellisesti 49 elokuvan yhteensä 50 ”elävästä taulusta”.
You then receive an answer within a few minutes. 
Eläkettä voi hakea myös paperilomakkeella.
You use this card to confirm your age and to prove your identity in various situations, such as when you collect a prescription from the pharmacy, pay with a card in a shop, or conduct bank business. 
Tarvitset sitä ikäsi ja henkilöllisyytesi todistamiseen eri tilanteissa, kuten noutaessasi lääkkeitä apteekista, maksaessasi ostoksia pankkikortilla tai asioidessasi pankissa.
You will also meet other Nordic organisations at the stand, such as for example, Hello Norden and Nordic Innovation. 
Lisäksi tapaat muun muassa Norjan Haloo Pohjola -neuvontapalvelun ja Nordic Innovationin edustajia.
You will automatically be registered for the flex assistance scheme when you are referred to a flexi-job. 
Sinut ilmoitetaan joustoetuusjärjestelmään automaattisesti, kun sinulle osoitetaan tuettu joustotyöpaikka.
You will be able to access to ceremony by showing your press badge. 
Pääset tapahtumaan esittämällä saamasi lehdistön kulkuluvan.
You will be allocated a case officer at Försäkringskassan who will contact you. 
Asiaasi käsittelevä Vakuutuskassan virkailija ottaa sinuun tämän jälkeen yhteyttä.
You will be allowed to move around the floor of the plenary hall freely during the opening of the Session. 
Istuntosalin lattialla voi liikkua vapaasti istunnon avajaisten aikana.
You will be directed to the appropriate rehabilitation if Kela does not organise the rehabiliation you need. 
Eläke perustuu siihen työeläkkeeseen, jonka huoltaja ehti eläessään ansaita.
You will generally get an appointment with a specialist doctor faster if you have a referral from your GP. 
Omalääkärin lähetteellä erikoislääkärin vastaanotolle pääsee yleensä nopeammin kuin ilman lähetettä.
You will get a thorough introduction to the principles behind New Nordic Food and learn more about how you can use them in your work. 
Lisäksi saat kattavan perehdytyksen Uuden pohjoismaisen ruoan periaatteisiin ja opit lisää niiden hyödyntämisestä omassa työssäsi.
You will have regular meetings with your caseworker at which the activities can be reviewed and changed if necessary. 
Keskustelet säännöllisesti koordinoinnista vastaavan omavirkailijasi kanssa, niin että voitte tarkistaa kuntoutustoimenpiteitä tarpeen mukaan.
You will hear from us about new initiatives later in the year. 
Kiitämme lukijoita suuresta mielenkiinnosta ja palaamme asiaan myöhemmin vuoden aikana.
You will need to present your pass to enter the Hall. 
Yle televisioi palkintojenjakotilaisuuden suorana.
You will not be entitled to any form of Danish old age pension if you have spent less than one year in the country. 
Alennettu kansaneläke lasketaan sen perusteella, miten kauan olet asunut Tanskassa eläkkeen kertymäkaudella.
You will not have the right to sickness compensation if your working capacity is only temporarily reduced, or if it can be improved again by a back-to-work scheme, treatment or similar means. 
Et ole oikeutettu työkyvyttömyyseläkkeeseen, jos työkyvyn menetys on tilapäistä tai jos työkykyäsi voidaan parantaa esimerkiksi aktivointitoimien tai hoidon avulla.
You will then be able to use the app even when offline. 
Tämän jälkeen sovellus on laitteessasi ja voit käyttää sitä sekä online- että offline-tilassa.
You will then be entitled to the same treatment for the same price as a person who is covered by social insurance in Sweden. 
Jos hakeudut ennalta suunniteltuun hammashoitoon Ruotsissa, sinun on esitettävä Vakuutuskassan myöntämä lomake, jossa todetaan, että olet oikeutettu saamaan hammashoitoa Ruotsissa.
You will visit a number of restaurants, companies and institutions that work with Nordic food. 
Matkan aikana pääset vierailemaan useissa ravintoloissa, yrityksissä ja laitoksissa, jotka työskentelevät pohjoismaisen ruoan parissa.
“Young architects should export Danish values,” architect Anna Maria Indrio suggests. 
Nuorten osaajien tulee viedä ulkomaille tanskalaisia arvoja, sanoo arkkitehti Anna Maria Indrio.
Young call for limits on porn 
Nuoret haluavat pornon aisoihin
Young commitment to the Nordic region 
Pohjolako ei kiinnosta nuoria?
Young Danes poor at Nordic languages 
Naapurikielet vaikeita tanskalaisille
Young Icelanders can seek jobs via Nordjobb , a joint Nordic work-placement scheme. 
Islantilaiset nuoret voivat hakea töitä yhteispohjoismaisen työnvälityksen Nordjobbin kautta.
Young in a sexed-up world 
Nuorena seksualisoituneessa maailmassa
Young men say use porn while they masturbate, while the girls say they are curious, according to a major new study. 
Tutkimuksen mukaan pojat katsovat pornoa itsetyydytystarkoituksessa ja tytöt uteliaisuudesta.
Young musicians to gather in Kalmar 
Musikaaliset nuoret tapaavat Kalmarissa
Young Nordic politicians favour openness and inclusion 
Pohjoismaiden nuoret haluavat avoimia ja osallistavia yhteiskuntia
Young parliamentarians from the Nordic countries and Russia will get together April 23-25 ​​in Oulu to discuss current political issues. 
Pohjoismaiden ja Venäjän nuoret parlamentaarikot kokoontuvat Ouluun 23.–25. huhtikuuta keskustelemaan ajankohtaisista poliittisista kysymyksistä.
Young people - and adults, for that matter - will learn a thing or two about life and love from these two stories. 
Näiden kahden tarinan lukeminen antaa nuorille ja meille aikuisille eväitä elämään ja rakkauteen.
Young people and pornography 
Pohjoismaiden nuoret katsovat pornoa
Young people and the digital media of the future 
Nuoret päättävät tulevasta multimediasta
Young people are faced with language competition. 
Nuoret joutuvat kilpailemaan kielitaidollaan.
Young people from across the Nordic Region come together in Helsinki 
Pohjoismaiden nuoret kokoontuvat Helsingissä
Young people from the Nordic countries and autonomous territories can now apply for summer jobs elsewhere in the Nordic Region. 
Kaikkien Pohjoismaiden ja itsehallintoalueiden nuoret voivat nyt hakea kesätöitä toisesta Pohjoismaasta.
Young people, immigrants and disabled people should have easier access to the labour market in the Baltic Sea area. 
Nuorten, maahanmuuttajien ja vammaisten pääsyä työmarkkinoille on helpotettava Itämeren alueella.
Young people in every generation have to assert themselves to secure their own generation's rights. 
Kunkin sukupolven nuorten on puolustettava oikeuksiaan.
“Young people in North-West Russia would like cheaper visas to the Nordic Region and more opportunities to come and study in the Nordic countries. 
Luoteis-Venäjän nuoret toivovat halpoja viisumeja Pohjoismaihin sekä parempia mahdollisuuksia vierailla ja opiskella Pohjoismaissa.
Young people in the Nordic countries are finding it harder and harder to understand each others' languages. 
Pohjoismaiden nuorten naapurikielten taidot rapistuvat jatkuvasti.
Young people in the Nordic region 
Nuori Pohjola
Young people in the Nordic Region face greater risk of accidents at work than older people. 
Pohjoismaiden nuorten työtapaturmariski on suurempi kuin vanhemman väestön.
Young people in the region are finding it more and more difficult to understand each other's languages despite increased cross-border activities. 
Pohjoismaiden nuorilla on yhä suurempia vaikeuksia toistensa kielten ymmärtämisessä, vaikka rajat ylittävä vuorovaikutus kasvaa.
Young people influence town planning in Åland 
Nuoret vaikuttavat Ahvenanmaan kaupunkisuunnitteluun
Young people must be given the opportunity to have their say in matters that concern them. 
Nuoria on kuultava heitä koskevissa asioissa.
Young people play a central role in this development. 
Nuoret ovat keskeisessä asemassa.
Young people's constitution & the Sámi LGBTQ movement 
Young People´s Constitution & saamelaiset seksuaalivähemmistöt
Young perpetrators fall between stools 
Nuoret väkivallantekijät väliinputoajina
Young politicians spoke of tolerance and democracy in Petrozavodsk 
Nuoret poliitikot suvaitsevuuden ja demokratian asialla Petroskoissa
Young Russian and Nordic politicians meet 
Ministeripaneeli New Yorkissa: Väkivalta ei kuulu miehisyyteen
Young Russians on long trip 
Venäläiset pyöräretkellä Pohjoismaissa
Young talents within the bioeconomy field, like Haraldur Hugosson and Ásdís Ólafsdóttir, gave inspiring talks on the importance of a balanced relationship between society and the environment. 
Biotalousalan nuoret kyvyt - kuten Haraldur Hugosson ja Ásdís Ólafsdóttir - puhuivat konferenssissa innostuneesti yhteiskunnan ja ympäristön tasapainoisen suhteen tärkeydestä.
Younger residents in the Nordic countries particularly appreciate the opportunity to study and have their degree recognised throughout the region. 
Pohjolan nuoret arvostavat eritoten mahdollisuutta opiskella ja saada tutkintonsa hyväksyttyä kaikissa Pohjoismaissa.
Youngsters in particular are less likely to understand neighbouring languages and more likely to speak English with each other. 
Nuoret pohjoismaalaiset osaavat naapurikieliä yhä huonommin ja käyttävät usein englantia keskenään.
Youngsters visit Icelandic national park 
Pohjoismaisten nuorten luontoelämys Islannissa
your child is not receiving benefits 
lapsesi ei ole viranomaisten huollettavana
Your children invent new energy sources at a Nordic top university on a par with Harvard and Oxford. 
Lapsesi keksivät tuolloin uusia energianlähteitä Harvardin ja Oxfordin veroisissa pohjoismaisissa huippuyliopistoissa.
Your earning capacity must be reduced by at least 50 percent due to illness and/or injury. 
Työkykysi on heikentynyt pysyvästi vähintään 50 prosenttia vamman ja/tai sairauden vuoksi.
Your employer may also have another scheme for occupational pension. 
Työnantajallasi saattaa olla myös jokin muu työmarkkinaeläkeratkaisu.
Your employer or supplier of occupational pension can give you information about the pension scheme you are covered by. 
Kysy lisätietoja eläkejärjestelmästäsi joko työnantajaltasi tai eläkevakuutusyhtiöstäsi.
Your great skill and impressive persistence has made all of the Nordic ministers and councils of ministers sit up and listen. 
Huomattavalla uutteruudellasi ja sinnikkyydelläsi olet pitänyt huolen siitä, että Pohjoismaiden ministerit ja ministerineuvostot ovat pysyneet ruodussa.
Your housing costs, your income, your assets and your family situation determine how much you can receive as housing supplement. 
Asumislisän määrään vaikuttavat hakijan asumismenot, tulot, varallisuus ja perhetilanne.
Your initiatives have attracted attention in Southern Jutland and South Schleswig and have spread like rings in the water to the German-speaking section of the population as well. 
Hankkeesi ovat herättäneet huomiota Etelä-Jyllannissa ja Etelä-Schleswigissä, ja niistä on kiinnostunut myös alueen saksalaisenemmistö.
Your many initiatives have benefited the rest of Denmark and the whole of the Nordic Region," Sørensen said. 
Monipuolisesta työstäsi on ollut hyötyä myös muulle Tanskalle ja koko Pohjolalle, Frode Sørensen sanoi.
“Your money – my life” 
Hintana koko elämä
Your next of kin does not need to do anything about your sickness compensation or old age pension in the event of your death. 
Omaisten ei tarvitse ryhtyä mihinkään toimenpiteisiin vainajan työkyvyttömyyseläkkeen tai kansaneläkkeen suhteen.
Your old sweater turned into new clothes 
Vanhan paidan uusi elämä
Your own savings can also be part of your pension. 
Voit täydentää sinulle maksettavaa eläkettä myös omilla säästöilläsi.
Your press badge will give you access to all press conferences. 
Kaikkiin lehdistötilaisuuksiin pääsee esittämällä lehdistön kulkuluvan.
Your reasoning must not exceed one A4 page. 
Kirjoita korkeintaan yhden A4-sivun mittainen perustelu.
Your Swedish unemployment insurance fund (a-kassa) will consider what you have earned in the other Nordic country. 
Ruotsalainen työttömyyskassa ottaa huomioon toisessa Pohjoismaassa kertyneet työskentelykaudet.
Youth and porn study 
Nuorten pornotottumukset tarkasteluun
Youth benefit is paid every month in arrears. 
Tämä etuus maksetaan takautuvasti kuukausittain.
Youth Council pushes for democracy in Belarus 
Nuoret puhuvat Valko-Venäjän demokratian puolesta
Youth Council to speak English 
Nuorten Pohjoismaiden neuvosto vaihtaa englantiin
Youth cultures and drugs 
Nuorisokulttuurin laittomat päihteet
Youth demand Nordic recognition of Western Sahara 
Nuorisopoliitikot vaativat Pohjoismaita tunnustamaan Länsi-Saharan
Youth focus on environment and discrimination 
Ympäristö ja syrjintä nuorten puheenaiheena
Youth in peripheral areas 
Reuna-alueiden nuorten erilaiset elinehdot
Youth issues in the spotlight 
Nuorisokysymyksiä Linnanmäellä
Youth President: support for union no surprise 
UNR:n presidentti: Pohjoismaisen unionin kannatus ei yllätä
Youth study tour to Vatnajökull 
Nuorten opintomatka Vatnajökullille
Youth unemployment has been a growing problem in several Nordic countries since the financial crisis and we politicians must do something about it. 
Nuorisotyöttömyys on ollut Pohjoismaissa paheneva ongelma finanssikriisin jälkeen, ja meidän on poliitikkoina tehtävä asialle jotakin.
Youth unemployment has been a growing problem in several Nordic countries since the financial crisis and we politicians must do something about it", says Minna Lindberg on the theme of this year's Session. 
Nuorisotyöttömyys on ollut Pohjoismaissa paheneva ongelma finanssikriisin jälkeen, ja meidän on poliitikkoina tehtävä asialle jotakin, Minna Lindberg sanoo tämän vuoden istunnon aiheesta.
Youth unemployment has been on the rise in the Nordic Region in the wake of the financial crisis. 
Talouskriisin myötä nuorisotyöttömyys on kasvanut voimakkaasti Pohjoismaissa.
Youth unemployment has, in large areas of the Nordic countries, become entrenched at high levels and in many cases affects young people's lives outside of work, as well as weakening their faith in the future. 
Työttömyys vaikuttaa usein nuorten elämänlaatuun myös työelämän ulkopuolella ja heikentää heidän tulevaisuudenuskoaan.
Youth unemployment, in particular, is a growing problem that may have consequences far into the future. 
Varsinkin nuorisotyöttömyys on kasvava ongelma, jonka seurannaisvaikutukset voivat näkyä kaukana tulevaisuudessa.
Youth unemployment in the Baltic Sea Region 
Itämeren alueen nuorisotyöttömyys pohdittavana
Youth unemployment in Åland was 7.6% in 2015, which is considerably less than in Finland and Sweden where youth unemployment is around 20%. 
Ahvenanmaan nuorisotyöttömyysaste oli vain 7,6 prosenttia vuonna 2015, mikä on selvästi alempi kuin esimerkiksi Suomessa ja Ruotsissa, joissa nuorisotyöttömyys on noin 20 prosenttia.
Youth unemployment is a challenge for all the Nordic countries. 
Nuorisotyöttömyys on kaikkien Pohjoismaiden haasteena.
Youth unemployment is a growing problem and at the same time there are far too many young people who do not complete an education. 
Nuorisotyöttömyys on kasvussa, ja samalla aivan liian monet nuoret jättävät koulutuksen kesken.
Youth unemployment is almost three times as high in Sweden as in Denmark and levels of entrepreneurship are five times higher in Iceland than in Sweden, for example. 
Ruotsissa nuorisotyöttömyys on lähes kolminkertainen Tanskaan verrattuna, kun taas Islannissa yrittäjyys on viisinkertaista Ruotsiin verrattuna.
Youthful input at meeting of ministers 
Nuorekas pohjoismainen ministerikokous
Yökirja is both realistic and fantastic. 
Yökirjassa realistinen ja mielikuvituksellinen ovat molemmat läsnä.
Zandvliet made his international breakthrough in 2009 with his feature debut, Applause, which won a Best Actress award for Paprika Steen in Karlovy Vary, just one of the film's many worldwide accolades. 
Kansainvälisen läpimurtonsa Zandvliet teki ensimmäisellä kokoillan elokuvallaan Applaus (2009), jonka saamista monista tunnustuksista voidaan mainita parhaan naispääosan (Paprika Steen) palkinto Karlovy Varyn kansainvälisillä elokuvajuhlilla.
Zentropa will receive funding for ‘Limboland’. 
Zentropa-elokuvastudio taas saa tukea ”Limboland”-projektiin.
ZERO TOLERENCE - A NORDIC SEMINAR ON GENDER-BASED VIOLENCE 
Zero Tolerence - pohjoismainen seminaari sukupuoleen perustuvasta väkivallasta
Zilliacus-Tikkanen will submit her report to the Secretariat to the Nordic Council of Ministers by 10 april 2006. 
Henrika Zilliacus-Tikkasen tulee luovuttaa ehdotuksensa Pohjoismaiden ministerineuvoston sihteeristölle viimeistään 10. huhtikuuta 2006.
Zimbabwe is also on the agenda for the meeting, the sixth of its kind. 
Nyt järjestettävä pohjoismais-afrikkalainen ulkoministerikokous on järjestyksessä kuudes, ja sen aikana käsitellään myös Zimbabwen asioita.
Zombieland transports the reader into an underworld of all the emotions, one that has been spawned by a tough upbringing characterised by neglect and alcoholism. 
Zombielandissa (Zombimaa, suomentamaton) lukija joutuu kohtaamaan ne moninaiset tunteet, jotka kumpuavat kaltoinkohtelun ja päihderiippuvuuden leimaamasta kovasta kasvuympäristöstä.
Zozo is a more dramatic and emotionally charged story yet it retains all the hallmarks of Fares' humour and visual style. 
Zozo on huomattavasti dramaattisempi ja tunnekylläisempi kuin edeltäjänsä, mutta tällekin elokuvalle on ominaista Faresin inhimillinen huumori ja visuaalinen tyyli.
“‘Zozo’ is a poignant and pertinent film about a child’s survival strategy in the face of war, grief and a foreign culture. 
”Zozo on koskettava ja ajankohtainen elokuva lapsen selviytymisstrategioista sodan, surun ja vieraan kulttuurin keskellä.
Zuzanna Dabrowska from Poland talked about how discussion of women’s rights was turned into a debate about abortion. 
Puolalainen Zuzanna Dabrowska kertoi, kuinka keskustelu naisten oikeuksista oli muuttunut aborttikiistaksi.
§ 34 Appointment and composition 
§ 34 Nimeäminen ja kokoonpano
§ 42 Co-operation with national and international committees 
§ 42 Yhteistyö kansallisten ja kansainvälisten valiokuntien kanssa
§ 48 Consultation and statements 
§ 48 Neuvonpito ja lausunnot
§ 68 Election of a single person 
§ 68 Yhden henkilön valinta
§ 36 Extended observer status 
§ 36 Laajennettu tarkkailijan asema
§ 82 Funding for individual members 
§ 82 Yksittäiselle jäsenelle myönnettävä tuki
§ 38 Meetings and public access 
§ 38 Kokoukset ja julkisuus
§ 50 Time for final consideration 
§ 50 Lopullisen käsittelyn ajankohta
§ 75 Work for Council bodies 
§ 75 Tehtävä neuvoston elimissä
§ 32 Working groups and other preparatory bodies 
§ 32 Työryhmät ja muut valmisteluelimet
Á bakkanum er sveppur lágvaxinn og grannur, hvítur með rauðri skellu á miðjum hatti einsog þar hafi sletzt blóð úr þjóðsögu. 
Et så fokusert blikk, en slik intens tilstedeværelse, og samtidig en slags unnselighet, som om han egentlig ikke ønsket å være der.
Álfheiður Ingadóttir of the Left Greens put it even more bluntly. 
Vasemmistososialistisen vihreän ryhmän Alfheidur Ingadottir oli vielä suorasanaisempi:
Árnason also served as Minister of Economic Affairs during 2010-2011 and as chair of the Icelandic delegation to the Nordic Council in 2007-2009. 
Árnason on toiminut Islannin talousministerinä 2010-2011 ja Pohjoismaiden neuvoston Islannin-valtuuskunnan puheenjohtajana 2007-2009.
Árnason was a member of parliament from 2007 to 2016, and led the Social Democratic Alliance between 2013 and 2016. 
Hän on istunut Islannin parlamentissa vuosina 2007-2016 ja johtanut sosiaalidemokraattista ryhmittymää 2013-2016.
Árni Páll Árnason, Iceland, thinks that there is a clear rationale behind Nordic foreign and defence policy co-operation, and hopes it will lead to a more intelligent utilisation of resources. 
Islantilainen Árni Páll Árnason pitää ulko- ja turvallisuuspolitiikan pohjoismaista yhteistyötä ilmeisen järkevänä ja toivoo tämän tehostavan resurssien käyttöä.
Árni Þór Sigurðsson, chair of the Icelandic Parliament's Foreign Affairs Committee, believes that the Nordic countries are capable of exerting greater influence on the drafting of EU legislation. 
Islannin yleiskäräjien ulkoasiainvaliokunnan puheenjohtaja Árni Þór Sigurðsson totesi, että Pohjoismaat voivat vaikuttaa nykyistä enemmän EU:n lainsäädäntöön.
Ásgrímsson also expressed concern about trafficking and the risk of social exclusion of children, both of which are issues the Council of Ministers has taken steps to address. 
Halldór Ásgrímsson totesi myös olevansa huolissaan ihmiskaupasta ja lasten syrjäytymisriskistä.