natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She served as Iceland's representative at Eurimages, and was involved in the development and promotion of various projects including Magnus Scheving's Lazytown. 
Agnes Johansen toimi Islannin edustajana Eurimages-elokuvarahastossa ja oli mukana kehittelemässä ja markkinoimassa useita projekteja, kuten Magnus Schevingin Lazytownia.
She set up her production company Hepp Film in 2003, after a fifteen-year long career in the Scandinavian and European film industry. 
Vuonna 2003 hän perusti Hepp Film -tuotantoyhtiön työskenneltyään sitä ennen 15 vuotta Pohjoismaiden ja Euroopan elokuvateollisuudessa.
She showed even newer statistics at the seminar. 
Eldring esitteli seminaarissa myös uusimpia tilastoja.
She shows that writing is an art movement - both in terms of the book's inner life, as it applies to the expression, interpretation. 
Runefelt osoittaa, että kirjailijantyö on liikkeen taidetta, olipa kyse kirjan sisäisestä elämästä tai itse ilmaisusta, hahmotuksesta.
She shows the young reader a peaceful and colourful society now ruined by the war, a society that the refugees will always miss. 
Kirjailija esittelee nuorille lukijoilleen rauhanomaisen ja värikkään yhteiskunnan, joka on nyt sodan raunioittama ja jonne pakolaisilla on aina kaipuu.
She spoke about the changes from oil to gas production. 
Nyland kertoi muutoksista öljystä kaasuntuotantoon:
She started out as a producer by bringing her own documentaries to life. 
Tuottajana hän aloitti saattamalla maailmaan kaksi itse ohjaamaansa dokumenttia.
She started working for Roy Andersson's production company in 1998 both on his commercials and feature films. 
Hän aloitti Roy Anderssonin tuotantoyhtiössä vuonna 1998 työskennellen sekä mainosten että pitkien elokuvien parissa.
She states that the repatriation of Nordic citizens is not compatible with either the Nordic Convention or the EU's Directive on residence rights. 
Hän toteaa, että Pohjoismaiden kansalaisten karkottaminen on ristiriidassa paitsi pohjoismaisen sosiaalipalvelusopimuksen myös EU:n oleskelulupadirektiivin kanssa.
She steals a car and drives north in search of the father she has never met. 
Hän varastaa auton ja ajaa pohjoiseen etsimään isäänsä, josta tietää ainoastaan nimen.
She stressed, however, that it is too early for an actual evaluation of the reform process. 
Kulttuuriministeri muistuttaa kuitenkin, että vielä on liian varhaista tehdä varsinaista arviointia kulttuuriuudistuksesta:
She stressed that Norway has had success with considering equality in a broader perspective by including a diversity policy. 
Hän korosti, että Norjassa on onnistuttu näkemään tasa-arvo laajemmassa yhteydessä sisällytettäessä se monimuotoisuuspolitiikkaan.
She stressed the importance of NATO membership and co-operation with the EU, through the EEA Treaty, and said that Norway should be a pioneer for peace. 
Hän korosti NATO-jäsenyyden merkitystä ja yhteistyötä EU:n kanssa Eta-sopimuksen välityksellä – ja sitä, että Norjan tulee profiloitua selvästi rauhan kansana.
She stressed the importance of working more closely together in order to improve safety at sea. 
Hän korosti, että meriturvallisuuden parantaminen edellyttää yhteistyön lisäämistä.
She stresses that a lot of unexperienced people keep horses theses days, for example when they first take up riding as a hobby or go pony trekking. 
Hän toteaa, että nykyisin monet hevosten parissa liikkuvat ovat tottumattomia hevosiin esimerkiksi aloittaessaan ratsastusharrastuksen tai osallistuessaan ratsastusvaellukselle.
She stresses that the aim is to develop methods of linking humanitarian work more closely with military operations on all levels. 
Hän korosti, että tavoitteena on kehittää humanitaarisen työn ja sotilasoperaatioiden välistä vuorovaikutusta nykyistä tiiviimmäksi kaikilla tasoilla.
She studied at the universities of Helsinki, Malmö and Lund. 
Hän on opiskellut niin Helsingin yliopistossa, Malmön korkeakoulussa kuin Lundin yliopistossakin.
She studied Business Economics at Aarhus School of Business and worked at Jutlandia Film before joining the National Film School of Denmark in 1997. 
1973) opiskeli taloustieteitä Århusin kauppakorkeakoulussa ja työskenteli Jutlandia Filmissä, kunnes aloitti opinnot Tanskan kansallisessa elokuvakoulussa vuonna 1997.
She studied cinematography at the University of Art and Design in Helsinki (TAIK) and has a Master's in Film Studies from Temple University in Pennsylvania. 
Hän opiskeli Suomen elokuvakoulussa ja suoritti elokuvatutkimuksen maisterin tutkinnon Templen yliopistossa Pennsylvaniassa.
She studied composition at the Sibelius Academy in Helsinki, the Guildhall School in London, and at the University of Miami. 
Tarkiainen opiskeli sävellystä Sibelius-Akatemiassa, Lontoon Guildhall School of Musicissa ja University of Miamissa.
She studied graphic design and illustration, and holds a master's degree in storytelling, at the Konstfack - or the University College of Arts, Crafts and Design - in Stockholm. 
Hän opiskeli graafista suunnittelua ja kuvitusta ja suoritti tarinankerronnan maisteriohjelman Tukholman Konstfack-korkeakoulussa.
She takes the reader to the towns and cities on the English coast where she portrays people with sympathetic insight and tenderness. 
Ström vie lukijan Englannin rannikkokaupunkeihin, joissa hän piirtää henkilökuvia empaattisesti ja hellästi.
She tells the story with great self-assurance, adds no great external conflict or stimulating side story to hold our interest on top - everyday life is confrontational enough. 
Pichlerin kerronta on erittäin itsevarmaa, ja hän onnistuu pitämään jännitteen huipussaan ilman suuria ulkoisia konflikteja tai kutkuttavia sivujuonia - arjessahan riittää konflikteja muutenkin.
She tests the limits of language and challenges the potential of the word. 
Hän etsii kielen rajoja ja tarkastelee sanojen mahdollisuuksia.
She then directed Ito: A Diary of an Urban Priest, which was shot in Tokyo. 
Sen jälkeen hän kuvasi Tokiossa dokumentin ITO - Seitti - Kilvoittelijan päiväkirja.
She then produced Brothers (2004), the Oscar-nominated After the Wedding, Oscar-winning In a Better World and romantic comedy Love is All You Need. 
Sittemmin Jørgensen on tuottanut Bierin Veljekset (2004), Oscar-ehdokkaana olleen Häiden jälkeen -elokuvan, Oscarilla palkitun Koston ja ohjaajan tulevan romanttisen komedian Love Is All You Need.
She then produced Jernanger and Vegas (2009) before setting up Mer Film in 2010. 
Sen jälkeen Ekerhovd tuotti elokuvat Jernanger ja Vegas (2009) ja perusti Mer Film -yhtiön vuonna 2010.
She then rows her boyfriend’s boat so far out to sea that she’s sure she won’t be able to get back to dry land again once she lets go of the oars. 
Sen jälkeen hän soutaa rakastettunsa veneellä niin pitkälle, että hän ei enää jaksaisi uida maihin airoista luovuttuaan.
She then teamed up with Aku Louhimies on his feature drama Naked Harbour that won the CICAE Art Cinema Award at the Festroia Film Festival in 2012. 
Sen jälkeen Penttilä-Asikainen teki yhteistyötä Aku Louhimiehen kanssa tämän Vuosaari-elokuvassa, joka sai vuoden 2012 Festroian elokuvajuhlien CICAE Art Cinema Awardin.
She thinks, however, that as much openness as possible is the solution rather than bans and stricter rules. 
Hänen mukaansa avoimuus on kuitenkin kieltoja ja tiukentuvia sääntöjä toimivampi ratkaisu.
She thinks that the current barriers are surmountable. 
Hänen mielestään esteet on tehty voitettaviksi.
She thinks that the project has helped generate open dialogue between local official bodies and NGOs. 
Hänen mukaansa hanke auttoi luomaan avointa vuoropuhelua paikallisten viranomaisten ja kansalaisjärjestöjen välille.
She thinks women can be seen as agents for change, as they have valuable experience of how to cope with the effects of climate change. 
Pearlin mukaan naisia voidaan pitää muutosjohtajina, sillä heillä on kokemuksia ilmastonmuutoksen käsittelemisestä kaikkia opettavalla tavalla.
She told the prime ministers about coming to Finland aged 18 with just five years of schooling. 
Hän kertoi pääministereille tulostaan Suomeen 18-vuotiaana pakolaisena, joka oli siihen mennessä käynyt koulua vain viisi vuotta.
She told the Session that the ministers have decided to make integration a higher priority and to intensify work on measures designed to ameliorate the negative consequences of border controls. 
Berner kertoi Pohjoismaiden neuvoston jäsenille ennen teemaistuntoa pidetystä yhteistyöministerien kokouksesta, jossa päätettiin muun muassa korottaa kotouttamiseen varattavia määrärahoja sekä tehostaa työtä rajatarkastusten seurausten helpottamiseksi.
She took a short while to get to know the new organisation but quickly became one of its most involved members. 
Tutustuttuaan organisaatioon hänestä tuli pian yksi sen aktiivisimmista jäsenistä.
She took part, along with former President of the Nordic Council Gabriel Romanus, in a discussion about the Nordic welfare model and its potential in Europe. 
Yhdessä Pohjoismaiden neuvoston entisen presidentin Gabriel Romanuksen kanssa Le Foulon keskusteli pohjoismaisesta hyvinvointimallista ja sen mahdollisuuksista Euroopassa.
She trained as a physician, but left the profession in 1988 to become a full-time writer. 
Hän on opiskellut lääkäriksi, mutta hän jätti ammattinsa vuonna 1988 ryhtyäkseen kokopäiväiseksi kirjailijaksi.
She trained at the Centre for Children’s Literature in Copenhagen. 
1976) on valmistunut Kööpenhaminan lastenkirjailijakoulusta.
She trys to push away thoughts of the world around her and the future, but sometimes they hit her like grieving for her dead family and the guilt of having left them. 
Hedvig pyrkii sysäämään syrjään ulkomaailmaa ja tulevaisuutta koskevat kysymykset, mutta välillä ne valtaavat mielen samoin kuin suru perheen kuolemasta ja syyllisyys siitä, että Hedvig oli jättänyt heidät.
She underlined that obstacles for freedom of movement in the Nordic countries is another area of high priority, also in order to strengthen growth in the Region. 
Hänen mukaansa toinen keskeinen painopistealue on Pohjoismaiden välisten rajaesteiden poistaminen, jolla voidaan vahvistaa myös talouskasvua.
She underlines the importance of the role that the Nordic Office in St. Petersburg has played in the development of co-operation between the Nordic countries and Russia. 
Hän korostaa sitä merkitystä, mikä Pietarin pohjoismaisella toimistolla on ollut Pohjolan ja Venäjän yhteistyön kehittymiselle.
She uses an original and innovative vocabulary of sounds to create acoustic spaces of great beauty and intensity, capable of captivating both sophisticated ears and those less experienced but curious. 
Hän käyttää alkuperäistä ja innovatiivista äänisanastoa luodessaan huikean kauniita ja intensiivisiä akustisia tiloja, jotka puhuttelevat sekä harjaantunutta että kokematonta mutta samalla uteliasta kuulijaa.
She uses the war metaphors to give Inga a language, to underline the seriousness of how onorous life can be for some children in a conflict situation. 
Dahle käyttää sotametaforia antaakseen Ingalle kielen ja korostaakseen sitä, miten raskaaksi lapsen elämä voi muuttua konfliktitilanteessa.
She walks slowly along the road and paints, he follows the wind. 
Vita etenee tiellä hitaasti viivojaan maalaten, kun taas Öjvind lentelee sinne tänne tuulen mukana.
She wants straight lines on her road, not paint stains and white footsteps all over the place. 
Hän haluaa teilleen suoria viivoja, ei maaliläiskiä ja jalanjälkiä sikin sokin.
She was a Finland-Swedish all-round artist who lived most of the time on a deserted island in the Finnish archipelago. 
Hän oli monipuolinen taiteilija, joka asui autiolla saarella Suomen saaristossa.
She was a leading figure in the first national mapping exercise for cultural landscape assets in Norway. 
Hänellä on ollut keskeinen rooli Norjan arvokkaiden kulttuurimaisemien ensimmäisessä kansallisessa inventointihankkeessa.
She was a Member of Parliament in 1991 and 1993-1995, and Member of the European Parliament for nine months in 1995. 
Hän oli Ruotsin valtiopäivien jäsen 1991 ja 1993-1995, ja vuonna 1995 hän toimi yhdeksän kuukautta Euroopan parlamentin jäsenenä.
She was also a translator, having, for instance, translated works by Doris Lessing and Jean M. Auel into Icelandic. 
Vakavuus, jopa synkkämielisyys, oli tyypillistä hänen tuotannolleen, mutta joskus esiin saattaa tunkeutua odottamaton valonsäde: tumman kuusimetsän keskellä aukio, jossa kukkii kirsikkapuu.
She was also highly praised for her role in negotiating the fishery agreement during the Danish Presidency of the EU in 2002. 
Tanskan EU-puheenjohtajuuskaudella vuonna 2002 Fischer Boelia ylistettiin puitteiden luomisesta kalastussopimuksen läpiviemiselle.
She was also secretary of the Adjudicating Committee for the Nordic Council Nature and Environment Prize in 2002 and 2003. 
Lisäksi hän on toiminut Pohjoismaiden neuvoston luonto- ja ympäristöpalkintolautakunnan sihteerinä vuosina 2002 ja 2003.
She was awarded the Nordic Council Environment Prize 2013 for her work showing new routes towards less food waste in Denmark and now wants to spread the work out to the whole Nordic region. 
Hän sai vuonna 2013 Pohjoismaiden neuvoston luonto- ja ympäristöpalkinnon työstä ruokahävikin vähentämiseksi Tanskassa, ja nyt hän haluaa laajentaa työtä muihin Pohjoismaihin.
She was born in 1979 and raised in Kópavogur, a suburb of Reykjavík. 
Vuonna 1979 syntynyt Agnes varttuu Reykjavíkin esikaupungissa Kópavogurissa.
She was born in 1981 in Qaqortoq and has participated in many group and solo exhibitions in both Greenland and Denmark. 
Silis-Høegh on syntynyt Qaqortoqissa vuonna 1981, ja hänen töitään on nähty monissa yksityis- ja ryhmänäyttelyissä niin Grönlannissa kuin Tanskassakin.
She was born in Reykjavik in 1958 and has taught art science and art history at the University of Iceland and at the Iceland Academy of the Arts. 
Hän on syntynyt Reykjavikissa vuonna 1958 ja opettanut taidehistoriaa Islannin yliopistossa ja Islannin teatterikoulussa.
She was co-producer on Lars von Trier's Dogville and associate producer on Manderlay. 
Hän toimi yhteistuottajana Lars von Trierin Dogvillessa ja apulaistuottajana Manderlayssa.
She was determined to go against the mainstream genres of crime, light romance and comedy. 
Pichler oli vakaasti päättänyt tehdä urallaan jotain muuta kuin valtavirran rikoskuvauksia, kepeitä romanttisia elokuvia tai komedioita.
She was in the hands of whatever it was at the sides of the road. 
De följs i sin tur av fyra män med ödmjukhet i drag och gestalt.
She was involved in the development and promotion of various projects including Magnus Scheving´s 'Lazytown'. 
ja oli mukana kehittämässä ja markkinoimassa useita projekteja, kuten Magnus Schevingin Lazytownia.
She was joined there. amongst others, by Outi Ojala MP form Finland, a former President of the Nordic Council, who came out in sympathy with the women of Iceland. 
Siellä hän tapasi muiden muassa Pohjoismaiden neuvoston entisen presidentin, kansanedustaja Outi Ojalan, joka oli päättänyt ryhtyä myötätuntolakkoon islantilaisnaisten tukemiseksi.
She was listed as one of the top ten most prominent female directors by Europe! 
Kernell listattiin yhdeksi Euroopan kymmenestä merkittävimmästä naispuolisesta elokuvaohjaajasta Sydneyn elokuvajuhlilla.
She was named Conductor of the Year 2017 by Musical America. 
Musical America -lehti on valinnut Mälkin vuoden 2017 kapellimestariksi.
She was nominated for the Nordic Council Literature Prize in 2008 for her collection of short stories “Gjestene” (2007). 
Hänen novellikokoelmansa Gjestene (2007) oli Pohjoismaiden kirjallisuuspalkinnon ehdokkaana vuonna 2008.
She was one of many speakers who criticised the Faroes’ attitude to gays causing Jógvan á Lakjuni, Faroese Minister for Co-operation, to step up to the rostrum time and again. 
Hän oli yksi monesta puhujasta, jotka kritisoivat Färsaarten homoasenteita, ja Färsaarten yhteistyöministeri Jógvan á Lakjuni sai kerta toisensa jälkeen kivuta puhujanpönttöön.
She was particularly worried about the way in which nuclear waste is dealt with. 
Erityisesti ydinjätteen käsittely huolestutti Bohlinia.
She was production secretary on 'Songs From the Second Floor', then producer on 'You, the Living'. 
Sandström toimi Toisen kerroksen lauluja -elokuvan tuotantosihteerinä ja sen jälkeen Sinä elävän tuottajana.
She was recently awarded the Norrköping cultural scholarship in memory of Moa Martinson. 
Hän sai hiljattain Moa Martinssonin muistolle omistetun Norrköpingin kulttuuristipendin.
She was responsible for one of the City of Culture’s greatest successes, the opera, Gudrun’s 4th Song. 
Hän oli mukana vuonna 1996 kulttuurikaupunkivuoden kunniaksi esitetyn ja hienosti menestyneen Gudruns 4.
She was satisfied with the format of the summit meeting and, finally, she underlined that question time in which the Nordic MPs can pose questions to the Nordic Ministers for Co-operation is important. 
Hän oli hyvin tyytyväinen huippukokousmalliin ja korosti lopuksi, että kyselytunti, jonka aikana Pohjoismaiden parlamentaarikot voivat esittää kysymyksiä yhteistyöministereille, on tärkeä.
She was seconded by a leading scholar on politics and social issues , Sarah Cook from the United Nations Institute for Social Development: 
Hän sai tukea Sarah Cookilta YK:n sosiaalisen kehityksen tutkimusinstituutista.
She was supported by Martin Saarikangas, a member of the Presidium, who thinks the Nordic administration is too unwieldy. 
Häntä tukee Pohjoismaiden neuvoston puheenjohtajiston jäsen Martin Saarikangas, jonka mielestä pohjoismainen hallinto on liian mittava.
She was supported by Vice-President Hans Wallmark (M) who stressed the importance of debate since Nordic co-operation did not have any manual for situations like the present. 
Samaa mieltä oli varapresidentti Hans Wallmark (M), joka painotti keskustelun tärkeyttä, sillä pohjoismaisessa yhteistyössä ei ole ohjeita juuri tämänkaltaisen tilanteen käsittelemiseksi.
She was the first clarinettist to be awarded the prize. 
Fröst on ensimmäinen palkinnon saanut klarinetisti, ja hän liittyi kovaan seuraan.
She welcomes, therefore, the new findings which will allow alternative emission cuts but stressed that agriculture cannot be absolved from its responsibility. 
Hän on sen vuoksi tyytyväinen uusiin tutkimustuloksiin, jotka mahdollistavat päästöjen rajoittamisen vaihtoehtoisella tavalla.
She went on to collaborate with Lehto on 'Da Capo' (1985). 
Honkasalo teki Lehdon kanssa yhteistyötä myös elokuvassa Da Capo (1985).
She will go to Sweden, together with one of her mother's old friends, the adventurous "Ski Queen" from Westfjords, who is to run a summer camp for Icelandic children in Sweden. 
Eyja lähetetään yhdessä äidin vanhan ystävän, Islannin läntisiltä vuonoilta kotoisin olevan ihmeellisen ”hiihtokuningattaren” kanssa Ruotsiin, jossa tämä pitää kesäleiriä islantilaisille lapsille.
She will head up the work of profiling the co-operation between the five Nordic governments and the three autonomous territories. 
57-vuotias Bodil Tingsby vastaa 7. maaliskuuta lähtien Pohjoismaiden ja itsehallintoalueiden profilointityöstä.
She will take this opportunity to give out DKK 3 million to six new Nordic games projects as part of the support scheme which, like the actual Nordic Game conference, is an important part of the Nordic Computer Game Programme. 
Samalla hän myös jakaa 3 miljoonaa Tanskan kruunua (noin 0,4 miljoona euroa) uusiin pohjoismaisiin pelihankkeisiin, jotka ovat Nordic Game -konferenssin tavoin tärkeä osa Pohjoismaisen tietokonepeliohjelman tukijärjestelmää.
She will thus become the Council's highest ranking official, working at the Secretariat in Copenhagen. 
Neuvoston korkeimman virkamiehen työpaikkana on Kööpenhaminassa toimiva sihteeristö.
She won Gríman (the Icelandic Theatre Award) in 2011, for her music for King Lear. 
Vuonna 2011 hän sai Islannissa Gríman-teatteripalkinnon Kuningas Leariin säveltämästään musiikista.
She won the Norwegian Ministry of Culture's literature prize for Alice svømmer ikke (2016). 
Kolmas osa Alice svømmer ikke (2016) sai Norjan kulttuuriministeriön kirjallisuuspalkinnon.
She worked as an editor on films such as The Archipelago by Johan Jonason and The Girl from Auschwitz by Stefan Jarl. 
Kjellson työskenteli leikkaajana esimerkiksi Johan Jonasonin elokuvassa Nyheter i skärgården ja Stefan Jarlin elokuvassa Flickan från Auschwitz.
She works in the kitchen at a hospital, he works as a consultant. 
Nainen on töissä sairaalan keittiössä, mies on ylilääkäri.
She would like to see greater concentration on bio-fuels, renewable energy for cars and alternatives to petrol and diesel. 
Hän toivoi myös lisähuomion kiinnittämistä biopolttoaineisiin, uusiutuvan energian hyödyntämiseen autoissa sekä bensiinin ja dieselpolttoaineen vaihtoehtoihin.
She would like to see greater debate about the whole energy issue in the Nordic Region. 
Hän toivoo, että energiakysymyksistä keskusteltaisiin enemmän Pohjoismaissa.
She would like to see greater focus on bio-fuels, renewable energy for cars and alternatives to petrol and diesel. 
Hän toivoi panostamista biopolttoaineisiin, uusiutuviin energianlähteisiin sekä bensiinin ja dieselöljyn korvaaviin polttoaineisiin.
She writes about the position of women, war and escape, loneliness and resignation, but above all about the human being; the sadness of mankind that can be neither measured nor mitigated in relation to other sorrows, only concealed. 
Hän kirjoittaa naisten asemasta, sodasta ja maanpaosta sekä yksinäisyydestä ja alistuneisuudesta, mutta ennen kaikkea ihmiselämästä: ihmisen surusta, jota ei voida mitata tai vähentää suhteessa muihin suruihin, vaan ainoastaan lievittää.
She writes in the opinion piece: 
Hän kirjoittaa kommentissaan seuraavasti:
Sheep grazing has continued to cause destruction of the vegetation in Iceland right up until the present day. 
Laiduntavat lampaat ovat vaikuttaneet Islannin kasvillisuuden häviämisen aivan meidän päiviimme asti.
Sheila De Val, National School of Theatre and Contemporary Dance, Denmark (Dance Education as Artistic Practice and Research): 
Sheila De Val, Tanskan teatteri- ja nykytanssin oppilaitos (Dance Education as Artistic Practice and Research):
Sheila Riordon, a Candian member of the Arctic Council, brought up the issue of the oil slip in the Gulf of Mexico and stressed the importance of working together to avoid similar disasters in the sensitive Arctic environment. 
Arktisen neuvoston kanadalainen jäsen Sheila Riordon otti esille Meksikonlahden öljykatastrofin ja painotti yhteistyön tärkeyttä vastaavien onnettomuuksien ehkäisemiseksi herkällä Arktiksella.
Shifting demand 
Kysynnän murros
Shifts in the economy and labour market are recorded and summarised with the same sobriety as the occasional occurrences of violence in the vicinity. 
Taloudessa ja työelämässä tapahtuvat muutokset todetaan ja kuitataan yhtä hillitysti kuin lähialueen satunnaiset väkivallanteot.
Shipments of non-hazardous, so-called green-listed waste for recovery constitute an exception to this rule. 
Poikkeuksena tästä ovat vaarattomien ns. vihreiden jätteiden siirrot hyödyntämistä varten.
Shipping companies should stop sex transports! 
Varustamojen pysäytettävä seksikuljetukset
Shipping, fertiliser and drainage 
Merenkulun ja maatalouden päästöt kuriin
Shipping green-listed waste 
Vihreiden jätteiden siirrot
Shipping in the Baltic Sea contributes significantly to air and water pollution in the Baltic Sea Area to the detriment of the environment and human health. 
Itämeren laivaliikenne vaikuttaa huomattavasti alueen ilman ja veden saastumiseen, mikä taas koituu ympäristön ja ihmisten terveyden haitaksi.
Shipping is economic and in many ways environmentally-friendly, but the Baltic Sea is a vulnerable inland sea. 
Laivaliikenne on taloudellinen ja monella tapaa ympäristöä säästävä kuljetusmuoto, mutta Itämeri on haavoittuva sisämeri.
Shipping is so important for the whole of Finland that the subsidies must continue, Prime Minister Matti Vanhanen said during a visit to Åland. 
Näin totesi pääministeri Matti Vanhanen Ahvenanmaan vierailunsa aikana.