natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2012 the prize will be awarded to a Nordic individual, company, or organisation, which has worked to boost biological diversity or increase public awareness on this subject. 
Vuoden 2012 palkinto myönnetään pohjoismaiselle yritykselle, organisaatiolle tai yksityishenkilölle, joka on työllään vahvistanut luonnon monimuotoisuutta tai lisännyt ihmisten tietoutta aiheesta.
In the proposal, the VSG group urges the members of the Nordic Council, all the Nordic governments and parliaments to recognise the state of Palestine as a sovereign and independent state. 
Ryhmä kehottaa ehdotuksessaan Pohjoismaiden neuvoston jäseniä sekä kaikkien Pohjoismaiden hallituksia ja parlamentteja tunnustamaan Palestiinan suvereenina ja itsenäisenä valtiona.
In the relevant 3-year programme a large range of activities were implemented and over DKK 36 million was spent on Arctic activities. 
Tärkeän kolmivuotisen ohjelman aikana toteutettiin useita projekteja, joihin käytettiin yli 36 miljoonaa Tanskan kruunua.
In the research sphere, the spirit of co-operation has changed from being slightly introverted and Nordic to being more extrovert and global. 
Tutkimuksessa yhteistyön henki on muuttunut pienestä pohjoismaisesta sisäänpäinkääntyneestä globaaliin ulospäinsuuntautuneeseen.
In the rest of Europe the use of GMO fodder is much more common. 
Muualla Euroopassa muuntogeenisen rehun käyttö on huomattavasti yleisempää.
In the role as Trade Minister Björling is responsible for: 
Kauppaministeri Björlingillä on kolme päävastuualuetta:
In the run-up to Sunday's election it seems like there will be four parties in Finland which all have about 20 per cent support. 
Vaalien alla Suomessa näyttää olevan neljä puoluetta, joiden kaikkien kannatus liikkuu 20 prosentin vaiheilla.
In the run-up to the climate negotiations Norway and Iceland are part of the umbrella group which consists of industrialised countries which are not EU member states. 
Norja ja Islanti ovat ilmastoneuvottelujen edellä mukana yhteenliittymässä, joka koostuu EU:n ulkopuolisista teollisuusmaista.
In the run-up to the coming election support for the party is almost as much as 20 per cent. 
Näiden vaalien alla puolueen kannatuslukemat ovat lähestyneet jo 20:tä prosenttia.
In the run-up to the meetings, the Centre Group will launch the report "The Nordic Council and the European Union" on Wednesday 15 April. 
Pohjoismaiden neuvoston keskiryhmä esittelee kokousten alkajaisiksi Pohjoismaiden neuvostoa ja EU:ta käsittelevän raportin keskiviikkona 15. huhtikuuta.
In the run-up to the UN Climate Summit in Copenhagen, the Nordic Council of Ministers and the Nordic Region in Focus co-hosted a panel discussion on how climate change affects women and men in different ways, and forces them to make changes in their ways of life. 
Pohjoismaiden ministerineuvosto ja Norden i Fokus järjestivät Kööpenhaminan ilmastokokouksen alla paneelikeskustelun, jossa pohdittiin, miten ilmastonmuutos eri tavoin pakottaa naisia ja miehiä muuttamaan elintapojaan.
In 1988 the Russian photography magazine Ogoynok awarded him its prize for photo of the year, and in 1998 he was awarded the 'Recognition Prize of Kaliningrad Goverment'. 
Vuonna 1988 Dimitry Vyshemirsky sai venäläisen valokuvauslehden Ogoynokin myöntämän palkinnon parhaasta valokuvasta, ja vuonna 1998 hänelle luovutettiin Recognition Prize of Kaliningrad Goverment.
In the 1970s and 1980s Fiskars itself became too small for the expanding industrial firm, and consequently the area was dying. 
Kun Fiskari jäi 1970-1980-luvuilla laajentuvan teollisuusyrityksen näkökulmasta liian pieneksi, elämä paikkakunnalla oli vaarassa hiipua.
In the 1950s and 1960s she realised, in close collaboration with technicians from Danmarks Radio (the Danish Broadcasting Corporation), a considerable number of ground-breaking works. 
1950- ja -60-luvuilla hän toteutti yhteistyössä Tanskan Radion teknikoiden kanssa lukuisia uraauurtavia teoksia.
In the 1960s he was writing revolutionary novels, as well as acting as a spokesman for innovation in narrative art and as an advocate of the radical critique of bigotry, class society, and servility. 
1960-luvulla hän kirjoitti vallankumouksellisia romaaneja, uudisti kertomakirjallisuutta sekä vastusti tulisieluisesti sovinismia, luokkayhteiskuntaa ja nöyristelyä.
In the 1950s it was almost the only international co-operation apart from NATO. 
Sehän oli 50-luvulla Natoa lukuunottamatta käytännössä ainoa kansainvälisen yhteistyön muoto.
In the same period, the Norwegian economy flourished, thanks largely to its considerable North Sea oil deposits. 
Norjan talous taas kukoisti samalla ajanjaksolla, kiitos Pohjanmeren suurten öljyesiintymien.
In the same period there has been a rising awareness of the unbalanced gender composition in academia, and several voices have spoken of the potential negative consequences – also for research itself. 
Samalla on alettu kiinnittää yhä enemmän huomiota tutkimusalan vinoutuneeseen sukupuolijakaumaan, ja monet ovat huomauttaneet sen kielteisistä vaikutuksista myös itse tutkimukseen.
In the same report, the IEA presents their scenarios for how we as a society can meet the climate goals we have set. 
IEA esittelee samassa raportissa näkemyksensä siitä, miten yhteiskunnat voivat saavuttaa globaalit ilmastotavoitteet.
In the same spirit, the Nordic prime ministers have launched a number of green growth projects. 
Pohjoismaiden pääministerit ovat käynnistäneet samassa hengessä useita vihreän kasvun hankkeita.
In the same way, a new generation of media is making its mark on children and young people’s patterns of consumption. 
Samalla tavalla lasten ja nuorten kulutusta hallitsevat uuden sukupolven tuotteet.
In the same way, a Nordic welfare watch can contribute to analysing developments in the Nordic countries and strengthen collaboration on the Nordic model", says Eygló Harðardóttir in conjunction with the launch of the Icelandic Programme for the Presidency of the Nordic Council of Ministers. 
Vastaava pohjoismainen hyvinvointivahti voi auttaa analysoimaan maiden kehitystä ja lujittamaan pohjoismaiseen malliin liittyvää yhteistyötä, Eygló Harðardóttir sanoi Islannin puheenjohtajuusohjelman julkistuksen yhteydessä.
In the same way as Nordic co-operation, this is based on much more than just plans and programmes 
Niissä, kuten myös pohjoisessa yhteistyössä, on kyse paljon muustakin kuin vain suunnitelmista ja ohjelmista.
In the same way as when you live in Sweden, you can start drawing your pension when you are 61. 
Eläkkeen maksu ulkomaille alkaa vasta täytettyäsi 61 vuotta, eli käytäntö on sama kuin jos asuisit Ruotsissa.
In the same way, the EU and the Nordic Council of Ministers in partnership have funded students from Belarus, who are studying in exile. 
Samalla tavalla EU ja Pohjoismaiden ministerineuvosto ovat tukeneet yhdessä Valko-Venäjältä tulleita opiskelijoita, jotka opiskelevat maanpaossa ollessaan.
In the same way the global economy provides both new opportunities and challenges. 
Globaali talous tarjoaa samalla tavalla sekä uusia mahdollisuuksia että uusia haasteita.
In the same way, we are eddied around in the present, and the words eddy around in the poet's thoughts until they leave the smooth-walled kettle, possibly made by giants. 
Samalla tavoin mekin pyörimme nykyajan pyörteissä kuin sanat runoilijan ajatuksissa, kunnes ne jättävät jälkensä - kenties hiisien tekemän.
In the same year he was also awarded Denmark’s School Librarian Children’s Book Prize. 
Vuonna 2010 hän sai myös Tanskan koulukirjastonhoitajien lastenkirjapalkinnon.
In the script Anders Behring Breivik published on the Internet he directed his hatred against both Norwegians and Swedes. 
Anders Behring Breivikin netissä julkaisema kirjoitus huokuu vihaa sekä norjalaisia että ruotsalaisia kohtaan.
In the second chapter, Jörð (“Earth”), many of the poems closely resemble prose. 
Osion Jörð (”Maa”) monet runot ovat lähellä proosamuotoa.
30 in the Secretariat to the Nordic Council of Ministers, Store Strandstræde 18, Copenhagen. 
30 Pohjoismaiden ministerineuvoston sihteeristön tiloissa Kööpenhaminassa (Store Strandstraede 18).
In the settlement and reconstruction after the collapse, it has emerged that Icelanders have a hard time dealing with disagreements. 
Romahdusta seuranneen kapinan ja jälleenrakennuksen pyörteissä on käynyt ilmi, että islantilaisten on vaikea käsitellä erimielisyyksiä.
6. In the shaping of the working environment, attention shall be paid to ensuring that men and women can participate and develop in their working life under equal conditions. 
6. Työympäristöä suunniteltaessa tulee ottaa huomioon miesten ja naisten mahdollisuudet osallistua työelämään ja kehittyä siinä samoilla ehdoilla.
In 2006, the short film Sniffer by Bobbie Peers won the Palme d'or in Cannes. 
Vuonna 2006 hänen tuottamansa ja Bobbie Peersin ohjaama lyhytelokuva Sniffer voitti Cannesin kultaisen palmun.
In the short term, the current financial crisis threatens to cause higher unemployment but in the long term, the ageing population and manpower shortages may pose an even graver threat to the future of the welfare state. 
Pitkällä aikavälillä suurempi uhka tulevaisuuden hyvinvointiyhteiskunnalle voi kuitenkin olla ikääntyvä väestö ja työvoimapula.
In the short term the effects are measurable in tourism revenue and increased employment. 
Lyhyellä aikavälillä vaikutukset näkyvät matkailutuloina ja työllisyyden parantumisena.
In the SmartGrids co-operation, Nordic Energy Research will build on long experience with international research co-operation and the organisation’s expertise in co-ordinating international research, as well as experience from partnerships in the Nordic electricity market. 
Pohjoismaisen energiantutkimuksen SmartGrids-yhteistyö perustuu pitkään kokemukseen kansainvälisestä tutkijayhteistyöstä ja sen asiantuntemukseen kansainvälisestä tutkimuskoordinoinnista sekä Pohjoismaiden sähkömarkkinayhteistyöstä saatuihin kokemuksiin.
In the so-called member’s proposal the VSG politicians in the Nordic Council write that all transport of radioactive material involves a risk of polluting the Baltic Sea. 
Ryhmän poliitikot huomauttavat Pohjoismaiden neuvostolle tekemässään ehdotuksessa, että kaikki radioaktiivisen materiaalin kuljetukset aiheuttavat Itämeren saastumisen riskin.
In the south of Finland there should still be free access to SVT Europe. 
Etelä-Suomessa SVT Europa näkynee jatkossakin ilmaiseksi.
In the spring it won the prize for ”Most innovative social project” in Austria. 
Keväällä se palkittiin puolestaan innovatiivisimpana sosiaalihankkeena Itävallassa.
In the spring of 2012, the Nordic Council Literature Prize was announced and awarded in conjunction with the Theme Session. 
Vuonna 2012 Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinto julkistettiin ja jaettiin kuitenkin kevään teemaistunnon yhteydessä.
In the spring of 2012, Tom Malmquist's girlfriend Karin suddenly falls ill with what appears to be acute leukaemia. 
Tom Malmquistin tyttöystävä Karin sairastuu keväällä 2012 akuuttiin leukemiaan.
In the spring, Stoltenberg presented a report on the subject of closer Nordic co-operation on foreign and security policy, e.g. on aerial surveillance and defence procurement. 
Stoltenberg esitteli keväällä raportin, joka käsittelee pohjoismaisen ulko- ja turvallisuuspoliittisen yhteistyön syventämistä esimerkiksi ilmavalvonnan ja materiaalihankintojen alalla.
In the spring, the Ministers of Culture and senior officials will visit Copenhagen to meet ministers and the Secretariat to the Nordic Council. 
Keväällä Kööpenhaminaan saapuu kulttuuriministereitä ja virkamiehiä, jotka tapaavat Pohjoismaiden ministereitä ja tutustuvat Pohjoismaiden ministerineuvoston sihteeristöön.
In the statement of reasons why Christiania should win the prize it is stressed that there was focus on respect for the environment when the free town was founded in 1971. 
Christianian valintaa perustellaan muun muassa sillä, että ympäristönäkökohdat olivat etusijalla jo silloin, kun vapaakaupunkia perustettiin 1971.
In the stories below you will become involved in some current personal adversity. 
Alla olevien tarinoiden avulla voit tutustua tuoreisiin tapauksiin.
In the story of the au pair girl hanging from a fig tree following a relationship with an unscrupulous married man: “As always, his wickedness is unexpected and refreshing, a dolphin fin that pops up and breaks the smooth surface of the personality.” 
Tarinassa au pair -tytöstä, joka hirttäytyy viikunapuuhun oltuaan suhteessa häikäilemättömään ukkomieheen, kuvataan puolestaan sitä, miten ”miehen pahansuopuus on aina yhtä odottamatonta ja virkistävää – kuin delfiinin selkä, joka pulpahtaa esiin rikkoen persoonallisuuden sileän pinnan”.
In the story of the young woman with an infant who loved and had a relationship with her husband’s best friend but then took an overdose: “The feeling that nothing really existed that had grown in me all morning now unfurled like a flower in my mind.” 
Näin taas kertoo nuori äiti, jolla oli suhde miehensä parhaan ystävän kanssa, kunnes tämä otti yliannostuksen: ”Koko aamun versonut tunne siitä, että mitään ei oikeasti ollut olemassa, puhkesi nyt mielessäni täyteen kukkaan.”
in the strategic initiatives implemented by the Nordic Council of Ministers for Culture; 
kulttuuriministerineuvoston hyväksymissä strategisissa painopistealueissa
In the summer, homes were connected via sea routes, while the winter ice made it possible for people to visit one another using dog sleds. 
Kesäisin asutuksia yhdisti meritie, ja talvisin vierailut sujuivat koiravaljakolla jäätä pitkin.
In the surprising but heart-warming friendship between these two soulmates, adversity turns into a shared resource. 
Kahden sielunsukulaisen yllättävä mutta sydämellinen ystävyys kääntää vastoinkäymiset yhteiseksi voimavaraksi.
In 2010 the Swan labels hotel criteria will be reviewed, and I encourage the Ecological Council to make tangible proposals for change," says Ann-Kristin Johansson (S), Chair of the Nordic Council's Environment and Natural Resources Committee. 
Vuonna 2010 Joutsenmerkin myöntämisperusteita tarkistetaan hotellien osalta, ja kehottaisinkin ekologista neuvostoa tekemään konkreettisia muutosehdotuksia siinä yhteydessä, Pohjoismaiden neuvoston ympäristö- ja luonnonvaravaliokunnan puheenjohtaja Ann-Kristin Johansson (S) toteaa.
In 2016, the Swedish edition of Ein hundur, ein ketta og ein mús was nominated for the Swedish Peter Pan Prize, and the English translation of the 2016 book Wilbert was included in the IBBY Honour List. 
Ein hundur ein ketta og ein mús oli vuonna 2016 ehdolla ruotsalaisen Peter Pan -palkinnon saajaksi, ja Wilbert-kirjan (2016) englanninkielinen käännös pääsi vuonna 2018 lasten- ja nuortenkirjallisuutta ja lukutaitoa edistävän IBBY-järjestön kunnialistalle.
In the Swedish encyclopaedia, Nordisk Familjebok, from 1909, we read that head lice can be treated by rubbing mercury and fat into the skin. 
Vuonna 1909 ilmestyneessä Nordisk Familjebok -tietosanakirjassa todetaan, että täitä voi torjua hieromalla ihoon elohopeaa ja rasvaa.
In the Swedish Parliament's foreign policy debate on Wednesday, the Nordic Council's President, Sinikka Bohlin, called for the Swedish government to take the Northern Dimension seriously. 
Pohjoismaiden neuvoston presidentti Sinikka Bohlin korosti Ruotsin valtiopäivien ulkopoliittisessa keskustelussa keskiviikkona 18. helmikuuta, että hallituksen tulisi suhtautua pohjoiseen ulottuvuuteen vakavasti.
In the tapestry of Tiller’s novel, difficult questions are answered with an understanding of the complexity of the social and natural systems that govern our lives and of the interaction between these systems. 
Tillerin romaanikudoksessa näitä vaikeita kysymyksiä avataan ymmärtämällä moninaisuutta, joka piilee ihmiselämää ohjaavissa sosiaalisissa ja luonnon sanelemissa järjestelmissä sekä niiden välisessä vuorovaikutuksessa.
In 2018, the Terrace will get a digital and physical makeover with a SoMe, PR and event revamp. 
Vuonna 2018 Terrace kokee digitaalisen ja fyysisen muodonmuutoksen, joka kattaa sosiaalisen median, suhdetoiminnan ja tapahtumasuunnittelun.
In 2015, the 100th anniversary of the first electricity cable between Denmark and Sweden was celebrated. 
Vuonna 2015 juhlittiin ensimmäisen Ruotsin ja Tanskan välisen sähkökaapelin satavuotisjuhlia.
In 2009, the thriller Bad Faith by Kristian Petri had its official screening in competition at the Toronto International Film Festival. 
Vuonna 2009 Åhlundin tuottama ja Kristian Petrin ohjaama trilleri Ond tro nähtiin Toronton kansainvälisten elokuvajuhlien kilpailusarjassa.
In the train, I go in the wrong direction. 
Kävelen junassa väärään suuntaan.
In the trilogy's final book, Kveldsvævd, we meet Alida once more as she tries to build a new life, and through their descendants we find out more about what happened to Alida, Asle, and their child. 
Trilogian viimeisessä osassa Kveldsvævd tavataan taas Alida, joka yrittää luoda itselleen uutta elämää, ja vasta heidän jälkeläistensä kautta selviää tarkemmin, mitä tapahtui Alidalle, Aslelle ja lapselle.
In the typically Nordic tradition of exorcising all skeletons from the closet, the film dissects one of the most difficult challenges a family can face - saying goodbye to a loved one. 
Mestarillisesti toteutettu ja upeasti näytelty Silent Heart manaa peripohjoismaiseen tapaan kaikki luurangot ulos kaapista ja pureutuu perhe-elämän vaikeimpaan haasteeseen: lähisukulaisesta luopumiseen.
In 2014 the UN Convention on the Rights of the Child celebrates 25 years and the Nordic Council believes that this anniversary should lead to extra attention being paid to children's rights and influence. 
YK:n lapsen oikeuksien sopimus täyttää 25 vuotta vuonna 2014, ja neuvoston mielestä juhlavuosi edellyttää lasten oikeuksien ja vaikutusmahdollisuuksien korostamista.
In 1905, the union between Sweden and Norway was dissolved, and Norway declared independence. 
Ruotsin ja Norjan unioni päättyi vuonna 1905, jolloin Norja itsenäistyi.
In the USA, 26% of household income goes to childcare, in the UK it is 34%. 
Yhdysvalloissa lastenhoidon osuus lapsiperheiden menoista on 26 prosenttia ja Isossa-Britanniassa 34 prosenttia.
In the USA the Kyoto Protocol is a dirty word. 
Kioton sopimus on Yhdysvalloissa kirosana.
In the USA there are as many systems as there are states, and in each there is an infinite variety of solutions, whereas each Nordic country has a single national school policy. 
Yhdysvalloissa on yhtä monta järjestelmää kuin osavaltiotakin, ja niistä jokaisessa on loputtomasti erilaisia ratkaisuja, kun taas kullakin Pohjoismaalla on yksi kansallinen koulutuspolitiikka.
In the vote at the end, there were only three MPs, all from the Danish People's Party, who voted against. 
Lopullisessa äänestyksessä ainoastaan kolme jäsentä, kaikki Tanskan kansanpuolueesta, äänesti hanketta vastaan.
In the wake of the attack at Krudttønden in Copenhagen in 2015, the Ministers for Nordic Co-operation launched a separate co-operation programme for the integration of refugees. 
Pohjoismaiset yhteistyöministerit julkistivat Kööpenhaminassa vuonna 2015 tehdyn terrori-iskun jälkimainingeissa yhteistyöohjelman, joka edistää pakolaisten ja maahanmuuttajien hyvää kotoutumista.
In the wake of the decision, the Council of Ministers has significantly scaled back its operations in Russia until further notice. 
Toimiston oikeudellisen aseman muuttamisen jälkeen ministerineuvosto päätti toistaiseksi rajoittaa Venäjän-toimintaansa merkittävästi.
In the wake of the effusive applause from the body of the hall, the chair surmised that many of the delegates would like to move to Norway. 
Lysbakken sai salilta voimakkaat suosionosoitukset, ja puheenjohtaja totesi, että monet salissa istuvista voisivat varmaankin kuvitella muuttavansa Norjaan.
In the wake of the financial crisis a notion has emerged that globalisation has been put on stand-by. 
Rahoitusmarkkinoiden kriisin on todettu panneen globalisaation varateholle.
In the wake of the result, Prime Minister Joannes Eidesgaard of the Social Democrats, who lost one seat, told KNR that he would talk with the two other parties in the old coalition first. 
Yhden paikan menettäneitä sosiaalidemokraatteja luotsaava maakuntahallituksen puheenjohtaja Joannes Eidesgaard ilmoitti vaalituloksen jälkeen haluavansa ensin keskustella vanhan koalition kahden muun puolueen kanssa.
In the wake of the terror attacks in Norway on 22 July, the representatives of the Nordic Region met in a strong and united front for a political discussion under the theme "The Open Nordic Societies". 
Vahva ja yhtenäinen Pohjola kokoontui Norjan heinäkuisten terrori-iskujen jälkimainingeissa poliittiseen keskusteluun aiheesta Pohjoismaisten yhteiskuntien avoimuus.
In 2015, the Waste Prevention Group will focus on encouraging companies to work toward a circular economy in a way that supports green growth. 
Jätteen synnyn ehkäisyn työryhmä keskittyy vuonna 2015 siihen, miten yrityksiä voitaisiin kannustaa kiertotalouteen siirtymisessä ja miten tämä voitaisiin kytkeä vihreään kasvuun.
In the week before the exhibition opened, workshops were held in Ryberg's beautiful old house, at which the participants produced topical drawings about public events in the Faroe Islands. 
Näyttelyn avajaisia edeltäneellä viikolla Rybergin vanhassa kauniissa kauppahuoneessa järjestettiin työpajoja, joissa piirtäjät saivat kuvata Färsaarten ajankohtaisia tapahtumia.
In the words of Proust, another great explorer of the bodily memories of childhood, literature gives us access to worlds other than our own. 
Kuten Proust, tuo toinen suuri lapsuuden kehokokemusten tarkastelija, on todennut, kirjallisuus tarjoaa pääsyn muihin maailmoihin.
In the world of the book, the negative and positive emotions are relative in the same way as Kuu and Raa’s obvious differences are relative. 
Negatiiviset ja positiiviset tunteet osoittautuvat teoksen maailmassa suhteellisiksi samaan tapaan kuin Kuun ja Raan näennäinen vastakkaisuus.
In the worst cases, climate change has negative consequences for other aspects of the environment. 
Pahimmassa tapauksessa ilmastonmuutos vaikuttaa negatiivisesti muihin ympäristökysymyksiin.
In the years after the war the Nordic welfare models were further expanded to include a modern health service and education system. 
Sodan jälkeisinä vuosina pohjoismaista hyvinvointimallia laajennettiin entisestään, mikä takasi muun muassa terveydenhuollon ja koululaitoksen uudistamisen.
In the years after World War II the countries negotiated a closer partnership, but they broke down in 1948/49 as you can read in an article written by a close member of Thorvald Stoltenberg's staff in this month's issue of ‘Analys Norden'. 
Pohjoismaat suunnittelivat toisen maailmansodan jälkeen keskinäisen puolustusyhteistyönsä tiivistämistä, mutta vuosina 1948-49 käydyt neuvottelut päättyivät lopulta tuloksettomina, kertoo Thorvald Stoltenbergin läheinen työtoveri Analys Nordenin maaliskuun numerossa.
In the 12 years the band has existed it has time after time redeemed major projects, both in recordings and performances. www.efterklang.net 
Efterklang on 12-vuotisen taipaleensa aikana toteuttanut toistuvasti suuria levytys- ja esiintymisprojekteja. www.efterklang.net
In theatrically condensed scenes in which the author demonstrates his ability to convey seemingly everyday dialogue in literary form, choice emerges as the central issue for the novel’s self-conscious protagonist: how to act when each choice must involve both the maximum degree of freedom and the maximum degree of responsibility for the outcome? 
Kirjailija näyttää dramaturgisen tiivistunnelmaisissa kohtauksissa kykynsä pukea näennäisen arkipäiväiset vuoropuhelut kirjalliseen muotoon, ja romaanin itsetietoisen päähenkilön keskeiseksi ongelmaksi nousee valinta: miten pitäisi toimia, kun jokaisen valinnan tulisi samanaikaisesti johtaa mahdollisimman suureen vapauteen ja mahdollisimman suureen vastuuseen lopputuloksesta?