natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten, recently attended a World Economic Forum summit in Abu Dhabi on the theme of regional co-operation. 
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Dagfinn Høybråten osallistui hiljattain Abu Dhabissa pidettyyn World Economic Forum -tapahtumaan, jonka teemana oli alueellinen yhteistyö.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten, reported to the prime ministers on the progress of efforts under the initiative, Nordic Solutions to Global Challenges. 
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Dagfinn Høybråten kertoi Pohjoismaiden pääministerien kesäkokouksessa, miten pääministerien käynnistämän Nordic Solutions to Global Challenges -aloitteen toteutus etenee.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten, welcomes the statement issued after the meeting of the Nordic heads of government and USA's President Barack Obama. 
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Dagfinn Høybråten on tyytyväinen julkilausumaan, jonka Pohjoismaiden johtajat ja Yhdysvaltain presidentti Barack Obama hyväksyivät eilisessä kokouksessaan.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten, will discuss future co-operation in the Region with the Nordic prime ministers at their summer meeting on 16 May. 
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Dagfinn Høybråten keskustelee Pohjoismaiden tulevasta yhteistyöstä maiden pääministerien kanssa ministerien kesäkokouksessa 16. toukokuuta.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers expressed deep regret at the control visit to the Kaliningrad office. 
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri pahoitteli tapahtumaa Kaliningradin toimiston tarkastuskäyntinsä yhteydessä.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Asgrimsson, reported back to the meeting of prime ministers on the progress made by the Nordic globalisation process. 
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrimsson kertoi Pohjoismaiden pääministerien kokouksessa pohjoismaisen globalisaatioprosessin edistymisestä.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, and Director Reinhard Priebe of the EU Commission's Directorate General for Maritime Affairs and Fisheries also took part in the debate. 
Keskusteluun osallistui Raakjærin ja Pohjoismaiden ministerien lisäksi myös Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrímsson sekä EU-komission meri- ja kalastusasioiden pääosaston johtaja Reinhard Priebe.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, and Ole Stavad of the Nordic Council will talk about the work being done on the issue by their respective organisations. 
Pääsihteeri Halldór Ásgrímsson esittelee seminaarissa Pohjoismaiden ministerineuvoston globalisaatiopanostuksia, ja Pohjoismaiden neuvoston tanskalaisjäsen Ole Stavad kertoo neuvoston globalisaatiotyöstä.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, and the Secretary General of the Nordic Council, Jan-Erik Enestam, will also be present. 
Lisäksi osallistuvat Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrímsson ja Pohjoismaiden neuvoston johtaja Jan-Erik Enestam.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, cited the joint Top-level Research Initiative as a prime example of co-operation. 
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrímsson puolestaan mainitsi Pohjoismaiden yhteisen huippututkimusaloitteen olevan oivallinen esimerkki toimivasta pohjoismaisesta yhteistyöstä.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, is to draft a proposed mandate for the task force, whose work will form the basis for decisions to be made next year. 
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrímsson aikoo tehdä ehdotuksen työryhmän toimeksiannoksi.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, is visiting Estonia where he will meet the Prime Minister Andrus Ansip and Secretary General Matti Maasikas from the Ministry of Foreign Affairs in Tallinn. 
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrímsson vierailee Virossa ja tapaa Tallinnassa pääministeri Andrus Ansipin ja ulkoministeriön valtiosihteerin Matti Maasikasin.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, lays great store by Design for All. 
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrímsson korostaa esteettömän suunnittelun tärkeyttä:
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, on Nordic-Baltic co-operation. 
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrímsson kertoo ajatuksiaan Pohjoismaiden ja Baltian maiden yhteistyöstä.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, spoke to the delegates about the free flow of knowledge on Monday 1 December. 
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrímsson puhui osallistujille maanantaina 1. joulukuuta vapaasta tiedonsiirrosta.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, stressed that Russia is a top priority for Nordic co-operation, as witnessed by involvement in almost 100 projects. 
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrímsson korosti kokouksessa pohjoismaisen yhteistyön vahvoja Venäjä-panostuksia, joista ovat osoituksena lähes satakunta projektia.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, stressed the importance of a Nordic approach and of closer co-operation with the EU on this issue. 
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrimsson korosti pohjoismaisen kannan ja jopa tiiviin EU-yhteistyön merkitystä.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, warmly welcomed the latest breakthrough in the negotiation process. 
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrímsson iloitsee uusimmasta neuvotteluprosessissa tehdystä läpimurrosta.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, warmly welcomes the decision of the ministers for the environment. 
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrímsson on erittäin tyytyväinen ympäristöministereiden päätökseen.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, was speaking at a theme conference on climate changes in Flensborg on Saturday 1 March. 
Näin totesi Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrímsson puhuessaan ilmastonmuutoksiin keskittyneessä teemakokouksessa Saksan Flensburgissa lauantaina 1.3.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, welcomed Rasmussen's proposal to add to the globalisation initiatives previously proposed by the prime ministers. 
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrimsson piti Rasmussenin ehdotusta pääministerien globalisaatioaloitteiden määrän lisäämisestä hyvänä.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Mr. Dagfinn Høybråten, welcomes this new Nordic venture. 
Dagfinn Høybråten, Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri, pitää uutta pohjoismaista hanketta tervetulleena.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Per Unckel, and advisor Per Larsson, who is responsible for co-operation with Russia, will visit the Russian enclave on the Baltic Sea 17-18 January to prepare for the new office. 
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Per Unckel vierailee tällä Itämeren rannalla sijaitsevalla Venäjän erillisalueella 17.–18. tammikuuta yhdessä Venäjä-yhteistyöstä vastaavan ministerineuvoston erityisasiantuntijan Per Larssonin kanssa valmistellakseen toimiston perustamista.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Per Unckel, and the head of the St. Petersburg office, Ritva Kattelus, took the opportunity to meet with the Russian President’s representative in North-West Russia, Ilya Klebanov, the Governor of the Leningrad Region, Valery Serdyukov, and the Russian Ministry of Foreign Affairs’ representative in St. Petersburg, Evgeniy Makarov. 
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Per Unckel ja toimiston johtaja Ritva Kattelus tapaavat avajaisten yhteydessä Venäjän presidentin Luoteis-Venäjän-edustajan Ilja Klebanovin, Leningradin alueen kuvernöörin Valeri Serdjukovin sekä ulkoministeriön Pietarin-edustajan Jevgeni Makarovin.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Per Unckel, and the Rector of Finnmark University College, Sonni Olsen, will open the event. 
Konferenssin avaa Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Per Unckel yhdessä Finmarkun korkeakoulun rehtorin Sonni Olsenin kanssa.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Per Unckel, Director Anne Berg of the EU Office for North Norway in Brussels, County Governor Svein Ludvigsen of Troms and County Executive PO Eriksson of Norrbotten will all attend. 
Tilaisuuteen osallistuvat lisäksi Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Per Unckel, Brysselissä sijaitsevan Pohjois-Norjan EU-toimiston johtaja Anne Berg, Tromsin läänin maaherra Svein Ludvigsen ja Norrbottenin maaherra PO Eriksson.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Per Unckel, emphasised that the Nordic governments, under the auspices of the Nordic Council of Ministers, are proud to have been part of this impressive development over the last 15 years. 
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Per Unckel totesi, että Pohjoismaiden hallitukset haluavat korostaa ministerineuvoston välityksellä olevansa ylpeitä, koska ne ovat voineet olla osallisina 15 viime vuoden aikana tapahtuneessa huomattavassa kehityksessä.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Per Unckel, launched the book at a panel debate on Nordic welfare at the Session on Wednesday. 
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Per Unckel esitteli kirjan paneelikeskustelussa pohjoismaisesta hyvinvoinnista keskiviikkona.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Per Unckel, met representatives of a number of Nordic NGOs on 9 August. 
Näin totesi Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Per Unckel, joka tapasi 9. elokuuta useita pohjoismaisia kansalaisjärjestöjen edustajia.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Per Unckel, referred to the new report about "The Nordic Region as a Global Winner”. 
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Per Unckel muistutti tilaisuudessa uudesta ”Norden som global vinderregion” -raportista (Pohjola globaalina voittaja-alueena).
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Per Unckel, stated that future Nordic work on environmental technology will be done in co-operation with the Nordic institutions for research and innovation. 
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Per Unckel totesi, että ympäristötekniikkaan liittyvää tulevaa pohjoismaista yhteistyötä voitaisiin kehittää yhdessä pohjoismaisten tutkimus- ja innovaatiolaitosten kanssa.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Per Unckel, welcomed the new report. 
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Per Unckel esittelee uutta raporttia:
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Per Unckel, will be one of the speaker on the first day. 
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Per Unckel on yksi ensimmäisen konferenssipäivän puhujista.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Per Unckel, will report back to both meetings about the progress made on the work being done to modernise the Nordic Council of Ministers. 
Kokouksissa pääsihteeri Per Unckel tulee kertomaan Pohjoismaiden ministerineuvoston uudistamistyöstä.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Per Unckel, will speak about what makes the Baltic Region unique, especially its R&D; potential. 
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Per Unckel puhuu Itämeren alueen ainutlaatuisuudesta, ja hän tähdentää varsinkin alueen tutkimus- ja kehitystoiminnan mahdollisuuksia.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Per Unckel, will talk about ambitions to make the Region the most creative and dynamic in Europe. 
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Per Unckel kertoo tilaisuudessa tavoitteesta pyrkiä tekemään Pohjolasta Euroopan luovin ja dynaamisin alue.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers will address this specific issue with the Russian authorities very soon. 
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri aikoo ottaa asian pian puheeksi Venäjän viranomaisten kanssa.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers will also visit the European Humanities University, EHU, which is a Belarusian university in exile in Lithuania. 
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri vierailee myös European Humanities Universityssä (EHU), joka on Liettuassa maanpaossa oleva valkovenäläinen yliopisto.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers will play a stronger role in the work of freedom of movement in the council of ministers 
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteerillä on tärkeämpi rooli ministerineuvostossa tehtävässä rajaestetyössä.
The Secretary General of the Nordic Council of Ministers will take this specific case up with the Russian authorities very soon. 
Pääsihteeri aikoo lähitulevaisuudessa ottaa asian puheeksi Venäjän viranomaisten kanssa.
The Secretary General of the Nordic the Council of Ministers, Per Unckel, will be one of the keynote speakers at the annual Baltic Development Forum Summit which is being held in Helsinki, 29-31 October. 
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Per Unckel on yksi Helsingissä 29.–31. lokakuuta 2006 järjestettävän Itämeren kehitysfoorumin pääpuhujista.
The Secretary General sees room for closer Nordic-Baltic co-operation in the Union. 
Per Unckelin mukaan EU:ssa voitaisiin tehdä nykyistä vahvempaa pohjoismais-balttilaista yhteistyötä.
The Secretary General will act as the moderator in the meeting on cross-border co-operation in northern Europe. 
Pääsihteeri toimii keskustelun ohjaajana kokouksessa, jossa pohditaan rajat ylittävää yhteistyötä Pohjois-Euroopassa.
The Secretary General's recommendations will be discussed by the Nordic Committee for Co-operation on 23 April and later discussed at the Nordic Ministers for Co-operation meeting on 26 June. 
Pohjoismainen yhteistyökomitea pohtii pääsihteerin suosituksia 23. huhtikuuta, ja pohjoismaisten yhteistyöministerien on tarkoitus käsitellä niitä kokouksessaan 26. kesäkuuta.
The Secretary General's visit starts in Hamburg, where his itinerary includes meetings with Secretary of State Reinhard Stuth, who is responsible for foreign affairs in the Senate. 
Per Unckelin vierailu alkaa Hampurista, jossa hän tapaa muun muassa senaatin ulkomaanasioista vastaavan valtiosihteerin Reinhard Stuthin.
The Secretary pointed out that something also has to be done about emissions from ships and planes. 
Sørensen korosti, että myös laiva- ja lentoliikenteen päästöille on tehtävä jotakin.
the sector's potential co-operation advantages in regard to co-operation in EU/EEA matters 
mahdollisia yhteistyöhyötyjä, joita sektorilla voidaan saavuttaa tekemällä yhteistyötä EU- ja Eta-asioissa
the sector's potential co-operation in the future on other international matters, for example, in the OECD and ILO 
sektorin mahdollista muuta kansainvälistä yhteistyötä esimerkiksi OECD:ssä ja ILOssa
The sectoral sub-programmes provide more detailed descriptions of the work done by the various ministerial councils on each of the priorities. 
Sektorikohtaisissa ohjelmissa kuvataan tarkemmin kunkin ministerineuvoston vastuualueeseen liittyviä erityispainotuksia.
The seed collection, which is administered by the Nordic Gene Bank, was inaugurated by Halldór Ásgrímsson, Secretary General of the Nordic Council of Ministers, and the Danish Minister of Food, Hans Christian Schmidt, on Thursday. 
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrimsson ja Tanskan elintarvikeministeri Hans Christian Schmidt avasivat Pohjoismaisen geenipankin hallinnoiman uuden siemenkokoelman tänään torstaina.
The seed money from the NCM has so far led to eight promising projects and more are underway. 
Ministerineuvoston jakama siemenrahoitus on tähän mennessä poikinut kahdeksan lupaavaa hanketta, ja lisää on tulossa.
The Seed Vault aims at safeguarding the world's most important plant genetic resources for food and agriculture with a maximum level of security. 
Varmuusvaraston tarkoituksena on turvata maailman tärkeimmät elintarvikkeita ja maataloutta varten tarvittavat kasvigeenivarat mahdollisimman turvallisella tavalla.
The Seed Vault celebrates its first decade this year. 
Siemenholvi täyttää tänä vuonna 10 vuotta.
The seed vault has sometimes been referred to as “the most important room in the world”. 
Siemenvarasto on joskus kutsuttu ”maailman tärkeimmäksi paikaksi”.
The seed vault has the capacity to store 2.25 billion seeds. 
Siemenvarastoon mahtuu noin 2,25 miljardia siementä.
The Seed Vault offers free-of-charge back-up for the seed collections held in seed banks around the world. 
Varmuusvarasto tarjoaa ilmaisen mahdollisuuden varmistaa siemenpankeissa eri puolilla maailmaa pidettävien siemenkokoelmien säilymisen.
The seeds are stored at -18 degrees in the permafrost as a back-up if the original collection is lost for any reason. 
Siemeniä säilytetään –18 asteen ikiroudassa, ja niitä on tarkoitus poistaa varastosta vain, mikäli alkuperäiset siemenkokoelmat syystä tai toisesta tuhoutuvat.
The seeds form all the different types are now stored in the Nordic Gene Bank in Alnarp, Sweden. 
Kaikkien löydettyjen lajien siemeniä on talletettu Pohjoismaiseen Geenipankkiin Ruotsin Alnarpiin, Gitte Bjørn kertoo.
The SEK 50 billion estimated costs will be funded by a special supplement on Swedish energy prices. 
Hankkeen kustannusarvio on noin 50 miljardia Ruotsin kruunua eli noin 54 miljoonaa euroa, minkä takia ruotsalaisiin energiahintoihin on lisätty ylimääräinen maksu.
The selection criteria for companies will be the same in all five countries. 
Yritysten valinta perustuu tiettyihin kriteereihin, jotka ovat kaikkien Pohjoismaiden yrityksille samat.
The self-same growth makes the environment in the region particular vulnerable, however, e.g. because of increased shipping. 
Kasvu tekee samalla Itämeren ympäristöstä entistä haavoittuvamman esimerkiksi laivaliikenteen lisääntymisen vuoksi.
The self’s own narrative language is also discreetly made into an object for our attention: “Do not use the word not often”, which is contradictory following the repetition of “not”. 
Myös minäkertojan omasta kielestä tehdään hienovaraisesti huomion kohde: "Ei saa sanoa niin usein ei", kertoja toteaa ristiriitaisesti monen monituisen "ein" jälkeen.
The seller makes a commercial decision as to whether they will approve your purchase of an item or service on the basis of the risk profile shown in the credit report. 
Myyjä tekee luottotietojen riskiprofiilin pohjalta kaupallisen päätöksen siitä, suostuuko se myymään haluamasi tuotteen tai palvelun.
The seller may not treat EU citizens differently on the grounds of their nationality. 
Myyjä ei saa kohdella muiden EU-maiden kansalaisia eriarvoisesti kansalaisuuden perusteella.
The seminar and will look at the lessons to be learned from the Finnish experience. 
Yksi seminaarin kysymyksistä onkin, mitä Ruotsi voi oppia Suomen esimerkistä.
The seminar brought together parliamentarians and government representatives from Estonia, Latvia and Lithuania, as well as members of the Benelux Parliament and the GUAM countries' (Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova) Parliamentary Assembly, and representatives of the International Organization for Migration (IOM). 
Seminaari kokosi parlamentaarikkoja ja hallituksen edustajia Virosta, Latviasta ja Liettuasta sekä Benelux-maiden parlamentin ja GUAM-maiden (Georgia, Ukraina, Azerbaidžan, Moldova) parlamentaarisen yleiskokouksen jäseniä ja Kansainvälisen siirtolaisuusjärjestön (IOM) edustajia.
The seminar called for international comparative research into the matter. 
Eri Pohjoismaiden parlamentaarikot toivoivat vertailevaa tutkimusta aiheesta.
The seminar coincides with the Nordic design exhibition “Scandinavian Design Beyond the Myth” at the Museum of Decorative Arts. 
Kaupungin Taideteollisuusmuseossa järjestetään samalla pohjoismaisen muotoilun näyttely ”Scandinavian Design Beyond the Myth”.
The seminar concluded with two rounds of talks. 
Seminaari päättyi kahteen keskustelukierrokseen.
The seminar enjoys the support of the Nordic Council of Ministers and is targeted at those who have advocated responsible handling of PCB in buildings. 
Pohjoismaiden ministerineuvosto tukee seminaaria, joka on suunnattu PCB:n käsittelystä vastuulliselle henkilöstölle.
The seminar featured presentations of regional cooperation in practice, focusing on the field of creative industries. 
Seminaarissa esiteltiin käytännön alueellista yhteistyötä ja keskityttiin etenkin luoviin toimialoihin.
The seminar focused on the obstacles to freedom of movement faced by commercial traffic and by business in general. 
Seminaarissa keskitytään erityisesti ammattiliikenteen ja elinkeinoelämän rajaesteisiin.
The seminar, “Freedom of Speech and Gender Equality - Time for Media to Step Up”, provided a series of figures pointing to the sizeable worldwide imbalance between the proportion of men and women in the media. 
Freedom of Speech and Gender Equality - Time for Media to Step Up -seminaarissa esiteltiin useita lukuja, jotka paljastavat, että miesten ja naisten medianäkyvyyden tasapaino on vinksallaan koko maailmassa.
The seminar has been arranged by the Estonian Labour Directorate and financed by the Nordic Council of Ministers. 
Konferenssin järjestää Viron työsuojeluhallitus ja rahoittaa Pohjoismaiden ministerineuvosto.
The seminar has been arranged by the Øresund Network, the organisation set up as a marketing and information service for the Øresund Region, and the Øresund Bridge. 
Seminaarin järjestää Juutinrauman alueen tiedotus- ja markkinointiorganisaatio Øresund Network yhdessä Juutinrauman siltayhtymän kanssa.
The seminar has been funded by the Nordic Council of Ministers and the EU’s BSR INTERREG III B programme. 
Seminaarin rahoittavat Pohjoismaiden ministerineuvosto ja EU:n BSR INTERREG III B -ohjelma.
The seminar has been organised by the Danish Ministry of Foreign Affairs, the Nordic Council of Ministers, the non-governmental organisation SILBA and the newspaper Politiken. 
Seminaarin järjestävät Tanskan ulkoministeriö, Pohjoismaiden ministerineuvosto, etujärjestö SILBA ja Politiken-lehti.
The seminar in Esbo was organised by the Nordic Association in Finland and the Nordic secretariat at the Finnish Ministry of Foriegn Affairs. 
Espoossa sijaitsevassa Hanasaaren kulttuurikeskuksessa torstaina pidetyn seminaarin olivat järjestäneet Pohjola-Norden-yhdistys ja ulkoministeriön pohjoismaisen yhteistyön sihteeristö.
The seminar in Petrozavodsk will focus on what has been achieved and try to plot the future course for work on indigenous rights. 
Petroskoissa järjestettävässä seminaarissa keskitytään saavutettuihin tuloksiin ja pyritään viitoittamaan alkuperäiskansojen oikeuksiin liittyvää tulevaa työtä.
The seminar in the parliament was organised by the Swedish delegation to the Nordic Council and the Nordic Region in Focus. 
Ruotsin valtiopäivillä järjestetystä seminaarista vastasivat Pohjoismaiden neuvoston Ruotsin-valtuuskunta ja Norden i Fokus -tiedotuspiste.
The seminar in the Reval Hotel Lietuva in Vilnius will be opened by Teppo Heiskanen, manager of the Vilnius office. 
Vilnan Reval Hotel Lietuvassa järjestettävän seminaarin avaa toimiston johtaja Teppo Heiskanen.
The seminar in Vilnius has laid the foundations for more regular co-operation between the Nordic Region, the Baltic countries and Belarus. 
Vilnan seminaarissa luotiin perusta tiiviimmälle yhteistyölle Pohjoismaiden, Baltian maiden ja Valko-Venäjän välillä.
The seminar is being funded by the Nordic Council of Ministers. 
Seminaarin rahoittaa Pohjoismaiden ministerineuvosto.