natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ásgrímsson also highlighted the Nordic 'excellence in research' initiative as a positive way in which to promote innovation and create new solutions to energy problems. 
Ásgrímsson mainitsi puheessaan myös pohjoismaisen huippututkimusaloitteen, joka on voimavara edistettäessä innovointia ja etsittäessä uusia ratkaisuja ilmasto-ongelmiin.
Ásgrímsson also mentioned the importance of the Northern Dimension, the joint programme for Russia, the EU and the Nordic Region, in improving conditions in North-West Russia and the whole of North Europe. 
Ásgrímsson piti tärkeänä pohjoista ulottuvuutta, joka on Venäjän, EU:n ja Pohjoismaiden yhteinen ohjelma Luoteis-Venäjän ja koko Pohjois-Euroopan kehittämiseksi.
Ásgrímsson also wants to see frequent opinion surveys done like the one which the Nordic Council has just conducted. 
Ásgrímsson haluaisi teettää säännöllisesti sellaisia mielipidetiedusteluja, jonka Pohjoismaiden neuvosto on juuri teettänyt.
Ásgrímsson and Ellemann-Jensen also commented on the proposal for Nordic-Baltic representation at the G20. 
Näin voidaan tiivistää kirjoittajakaksikon ehdotukset.
Ásgrímsson and Ellemann-Jensen think that the strategy may well be able to serve as model for other regions in the EU. 
Ásgrímsson ja Ellemann-Jensen toteavat, että strategia voi hyvin toimia myös muiden EU:n alueiden esikuvana.
Ásgrímsson and Foreign Minister Pabriks will deliver the opening address to the Partnership 2008 conference organised by the Latvian Ministry of Foreign Affairs and the Nordic Council of Ministers’ Office in Latvia. 
Ásgrímsson ja ulkoministeri Pabriks toimivat myös avajaispuhujina "Partnership 2008" -konferenssissa, jonka järjestävät Latvian ulkoministeriö ja Pohjoismaiden ministerineuvoston Riian-toimisto.
Ásgrímsson calls for tangible measures 
Ásgrímsson perää konkreettisia toimia
Ásgrímsson emphasised amongst other things the importance of the longstanding co-operation between the countries: 
Hän painotti puheenvuorossaan vuosia jatkuneen yhteistyön merkitystä:
Ásgrímsson has written this article before the 17th session of the UN Commission on Sustainable Development CSD-17 to be held in New York in May. 
Halldór Ásgrímssonin artikkeli liittyy YK:n kestävän kehityksen toimikunnan 17. kokoukseen (CSD-17), joka pidetään New Yorkissa toukokuussa.
Ásgrímsson mentioned, for example, the new forum for freedom of movement, led by Ambassador Ole Norrback, with the aim of opening up the Nordic borders and a globalisation forum with the Prime Ministers in Sweden in April. 
Ásgrímsson mainitsi esimerkkeinä suurlähettiläs Ole Norrbackin johtaman uuden rajaestefoorumin, jonka tavoitteena on avata Pohjoismaiden välisiä rajoja, sekä Ruotsissa huhtikuussa järjestettävän pääministerien globalisaatiofoorumin.
Ásgrímsson points to co-operation with gene banks in Africa and Central Asia and the global seed vault in Svalbard managed by the Nordic countries. 
Halldór Ásgrímsson viittaa muun muassa Afrikan ja Keski-Aasian geenipankkien kanssa tehtävään yhteistyöhön sekä Huippuvuorilla sijaitsevaan siementen varmuusvarastoon, jota Pohjoismaat ylläpitävät.
Ásgrímsson reported back to the meeting about progress on the fourteen globalisation initiatives previously agreed by the prime ministers. 
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrímsson antoi kokouksessa selonteon pääministerien aiemmin päättämän 14 globalisaatioprojektin kehityksestä.
Ásgrímsson stressed, however, the importance on not focusing too much on what had been, but rather to look forward towards new opportunities for co-operation, which is what this conference intends to do. 
Ásgrímsson korosti kuitenkin, ettei menneeseen tule keskittyä liikaa, vaan että on tärkeää tähyillä uusiin yhteistyömahdollisuuksiin, mikä konferenssissakin oli tavoitteena.
Ásgrímsson visits Moscow 
Ásgrímsson vierailee Moskovassa
Ásgrímsson was an MP 1974-1978 and 1979-2006. 
Ásgrímsson on istunut Islannin yleiskäräjillä vuosina 1974–1978 ja 1979–2006.
Ásgrímsson will stress the importance of cross-border regional co-operation in the Baltic Sea Region as a means of strengthening the region's position as a pioneer in North Europe. 
Ásgrímsson painottaa Itämeren alueen raja-alueyhteistyön tärkeyttä alueen aseman vahvistamiseksi Pohjois-Euroopan edelläkävijänä.
Ásgrímsson will take part in a workshop on the State of the Region Report, published at the BDF. 
Ásgrímsson osallistuu kokoukseen, jossa käsitellään Itämeren kehitysfoorumin yhteydessä julkistettavaa raporttia alueen tilanteesta.
Ásgrímsson will take part in the seminar in Vilnius. 
Ásgrímsson osallistuu Vilnassa järjestettävään seminaarin.
Ásmundur Guðjónsson, a Fisheries Adviser at the Nordic Council of Ministers, explained how sustainable fishing can result in great benefits for countries which are heavily reliant on fishing. 
Ásmundur Guðjónsson, joka on kalastusalan erityisasiantuntija Pohjoismaiden ministerineuvostossa, kertoi, että kestävä kehitys on valtavan tärkeää kalastuksesta riippuvaisille maille.
Ásta Arnardóttir and Ósk Vilhjálmsdóttir are nominated for having organised trips for a large number of people to an area in the central highlands of Iceland which was threatened by plans to build a power station. 
Ósk Vilhjálmsdóttir ja Ásta Arnardóttir asetetaan ehdolle, koska he ovat järjestäneet suurelle ihmisjoukolle retkiä Islannin keskiylängöllä sijaitsevalle alueelle, jota uhkaavat voimaloiden rakentamissuunnitelmat.
Åkerholm warns banks about risks 
Åkerholm varoittaa riskeistä
Åkerholm will replace Jón Sigur?sson (Iceland) who has been managing director of NIB since April 1994. 
Åkerholm seuraa islantilaista Jón Sigurðssonia, joka on luotsannut NIBiä huhtikuusta 1994.
Åland 
Ahvenanmaa
Åland and the Faroe Islands also dreamed of independence, or at least of far-reaching autonomy. 
Suomi julistautui itsenäiseksi Venäjästä vuonna 1917, mutta ajautui seuraavana vuonna katkeraan sisällissotaan.
Åland beekeepers have also managed to avoid their bees becoming infected with the dreaded varoa destructor mite, which has made it possible to export healthy bees to both Sweden and Iceland. 
Ahvenanmaan mehiläishoitajien mehiläiset ovat myös välttyneet pelätyiltä varroapunkeilta, mikä on mahdollistanut terveiden mehiläisten viennin Ruotsiin ja Islantiin.
Åland Beekeeping Association celebrates its twenty-fifth anniversary in 2012. 
Ålands biodlarförening eli Ahvenanmaan mehiläishoitajain yhdistys viettää 25-vuotisjuhliaan vuonna 2012.
Åland Beekeeping Association, Åland 
Ahvenanmaan mehiläishoitajain yhdistys, Ahvenanmaa
Åland has a new delegation to the Nordic Council following the general election in October. 
Ahvenanmaa on saanut uuden Pohjoismaiden neuvoston valtuuskunnan lokakuisten maakuntapäivävaalien jälkeen.
Åland: Home Rule versus Independence 
Itsehallinto vai itsenäisyys?
Åland in the running for the Literature Prize 
Ahvenanmaa PN:n kirjallisuuspalkinnon lautakuntaan
Åland is represented by Raija-Liisa Eklöw and Fredrik Karlström. 
Maakuntapäivien jäsenet Raija-Liisa Eklöw ja Fredrik Karlström edustavat Ahvenanmaata valtuuskunnassa.
Åland Islands 
Ahvenanmaa
Åland prepared for more Nordic work 
Ahvenanmaa haluaa panostaa Pohjoismaihin
Åland: Statistics and Research Åland 
Ahvenanmaa: Ålands statistik- och utredningsbyrå / Ahvenanmaan tilasto- ja tutkimustoimisto
ÅLAND Ulvens Döttrar 
AHVENANMAA Ulvens Döttrar.
Åland's fate remained a source of conflict between Sweden and Finland until the League of Nations decreed that it should be part of Finland. 
Ruotsi ja Suomi kiistelivät Ahvenanmaasta, mutta Kansainliiton päätöksellä Ahvenanmaa jäi Suomen yhteyteen.
Åland’s inhabitants flee across the water, seeking refuge in the relative safety of Sweden – a situation that bears an obvious resemblance to the current refugee situation. 
Asukkaat pakenevat meren yli etsimään turvapaikkaa Ruotsista, millä on ilmeiset yhtymäkohdat aikamme pakolaistilanteeseen.
Ålandic 
ahvenanmaalainen
Ålands Biodlarförening, beekeepers association (Åland) Ålands Biodlarförening is nominated for its commitment to free Åland from the varroa mite. 
Ålands Biodlarförening, Ahvenanmaan mehiläishoitajain yhdistys (Ahvenanmaa) Ålands Biodlarförening asetetaan ehdolle, koska se on ponnistellut tehdäkseen Ahvenanmaasta varroapunkittoman vyöhykkeen.
Åse Tyldum at Breidablikk School in Trondheim, Norway agrees: 
Samaa mieltä on myös Åse Tyldum Breidablikkin koulusta Norjan Trondheimistä:
Åsne Seierstad and the panel. 
Åsne Seierstad ja paneelikeskustelijat
Åsne Seierstad puts gender and the climate on the agenda in Copenhagen 
Åsne Seierstad käynnistää Kööpenhaminassa keskustelun sukupuolesta ja ilmastonmuutoksesta
Åström is backed up by Marianne Berg (V), member of the Nordic Council Citizens' and Consumer Rights Committee. 
Åström saa tukea Ruotsin vasemmistopuolueen Marianne Bergiltä, joka on Pohjoismaiden neuvoston kansalais- ja kuluttajavaliokunnan jäsen.
Ólafur Darri Ólafsson was enrolled to play the title role and The Deep was shot under tough conditions out in the Atlantic Ocean to make it as authentic as possible. 
Päärooliin kiinnitettiin Ólafur Darri Ólafsson, ja elokuva kuvattiin Atlantilla kovissa olosuhteissa, jotta siitä tulisi mahdollisimman todenmukainen.
Ólafur Jóhann Sigurðsson grew up under simple rural circumstances and was taught school during winters by a travelling teacher. 
Ólafur Jóhann Sigurðsson varttui vaatimattomissa oloissa maaseudulla ja kävi talvisin kiertokoulua.
Ólafur Jóhann Sigurðsson primarily expressed himself in a traditional lyric style. 
Kirjailijan tyyli on pääasiallisesti perinteisen lyyrinen.
Ólafur Jóhann's lyrical art and message connects traditions in Nordic poetry with the consciousness of the conflict-ridden situation of modern man, which, for this poet, is expressed in the tragic contrast between nature and a society controlled by technology. 
Ólafur Jóhannin runotaiteessa ja sanomassa yhdistyvät pohjoismaisen runouden perinteet ja tietoisuus nykyihmisen ristiriitaisesta tilanteesta, joita tämä runoilija ilmentää luonnon sekä tekniikan hallitseman yhteiskunnan välisen traagisen vastakohtaisuuden kautta.
Ólavur Gregersen’s company, Ocean Rainforest, grows seaweed on a large-scale off of the Faroe Islands. 
Olavur Gregersenin yritys Ocean Rainforest viljelee levää laajamittaisesti Färsaarten merialueilla.
Ólíver is a story about a little, rather special, lonely - but not unhappy - boy. 
Ólíver kertoo pienestä, hieman erikoisesta ja yksinäisestä – mutta ei silti onnettomasta – pojasta.
Ólöf Ásta Farestveit from the Children’s House in Iceland told the Welfare Committee about the Icelandic initiative which has also spread to Norway and Sweden. 
Ólöf Ásta Farestveit Islantiin perustetusta lasten turvakodista kertoi hyvinvointivaliokunnalle Islannin aloitteesta, joka on levinnyt myös Norjaan ja Ruotsiin.
Öijer has always had a very vivid linguistic expression. 
Öijerin kielellinen ilmaisu on aina ollut hyvin vahvaa.
Öijer was born in 1951 in Linköping but has lived in Stockholm for many years. 
Bruno K. Öijer on syntynyt Linköpingissä 1951, mutta asunut jo pitkään Tukholmassa.
Öjvind, a boy who follows the wind wherever it goes, drops right down into her paint pot. 
Tuulen mukana lentelevä Öjvind-poika plumpsahtaa suoraan hänen maalipyttyynsä.
Öjvind and Vita are each other's opposites. 
Öjvind ja Vita ovat toistensa vastakohtia.
Ör (in English: “Scar”) does not make a good deal of sense at first glance, but the novel is brilliantly written and deals with deep and intrusive questions that most of us have encountered at some point. 
Ör (”Arpi”, suomentamaton) on ensinäkemältä varsin vähäeleinen mutta upeasti kirjoitettu romaani, joka käsittelee useimmille tuttuja painavia ja syväluotaavia kysymyksiä.
Österberg predicts that alcohol duties will eventually settle down to roughly the same levels throughout the Nordic and Baltic regions. 
Esa Österberg ennustaa alkoholiverojen tasaantuvan Pohjolassa ja Baltian maissa alueella, niin että viinan verotus asettuu suunnilleen samalle tasolle koko alueella.
Östlund was born in 1974 in Styrsö, a small island off the West coast of Sweden. 
Östlund syntyi vuonna 1974 pienellä Styrsön saarella Ruotsin länsirannikolla.
Øget nordisk samarbejde omkring au pair-ordningen 
Pohjoismaisen yhteistyön lisääminen maiden au pair -järjestelmien osalta
Øjeblikkets Mester (in English, “Master of the moment”) from 2011 comes some 20 years after he last released his own songs. 
”Øjeblikkets Mester” (2011) oli Sebastianin ensimmäinen omia lauluja sisältävä julkaisu noin 20 vuoteen.
Øresund – a meaningless region 
Juutinrauma - alue vailla tarkoitusta
Øresund Bridge traffic up again 
Juutinrauman sillan liikenne kasvaa
Øresund commuters cost Danish councils 
Rajatyöntekijät kalliita kunnille
Øresund debate forum 
Juutinrauman alueen keskustelufoorumi
Øresund Olympics? 
Olympialaiset Juutinrauman alueella?
Øresund rail competition 
Juutinrauman junaliikenne kilpailutetaan
‘Øresunddirekt's’ press office has therefore put together a toolbox which gives a picture of the development in the region from the general public’s point of view. 
Siksi Øresunddirekt on koonnut lehdistön omalle sivulle ”työkalupakin”, jossa kuvaillaan alueen kehitystä julkisuuden silmin.
Østergård cites a new study by Peter Nedergaard of Copenhagen Business School, which shows that Nordic co-operation still serves as a model for real integration in Europe. 
Østergård viittaa Kööpenhaminan kauppakorkeakoulun tutkijan Peter Nedergaard uuteen tutkimukseen, joka osoittaa pohjoismaisen yhteistyön olevan yhä todellisen yhdentymisen esikuva Euroopassa.
Øystein Djupedal declared himself pleased to see more Nordic investment in research. 
Norjan osaamisministeri Øystein Djupedal on hyvillään tutkimusalan pohjoismaisten panostusten vahvistumisesta:
Øystein Djupedal mentioned in particular a report from this conference published by the Nordic Council of Ministers on the opening of research programmes to applicants from other countries. 
Hän mainitsi erityisesti konferenssissa esitellyn ministerineuvoston uuden raportin, joka koskee kansallisten tutkimusohjelmien avaamista muiden maiden hakijoille.
Øystein Djupedal, Norwegian Minister of Research, writes in the foreword: 
Norjan osaamisministeri Øystein Djupedal kirjoittaa esitutkimuksen esipuheessa:
Øystein Djupedal of Norway chaired the meeting at North Atlantic Quay. 
Kokouspaikkana toimi Nordatlantens Brygge.
Øystein Djupedal stressed that NordForsk was established to co-ordinate Nordic research ventures and that it had already achieved good results. 
Øystein Djupedal totesi, että NordForsk-laitos perustettiin koordinoimaan tutkimuspanostuksia ja että tuloksia on saatu jo nyt.
Øystein Djupedal, the Norwegian Minister of Education and Research, will also speak. 
Avajaisissa puhuu myös Norjan opetus- ja tutkimusministeri Øystein Djupedal.
Øystein Djupedal was open for that sort of dialogue. 
Øystein Djupedal oli avoin tällaiselle vuoropuhelulle.
Øystein Lønn was born in Kristiansand in southern Norway, making his literary debut with a collection of short stories in 1966. 
Øystein Lønn syntyi Etelä-Norjassa Kristiansandissa ja julkaisi esikoisteoksenaan novellikokoelman vuonna 1966.
Øyvind Halleraker (Presentation) 
Øyvind Halleraker (Puheenvuoro)
Øyvind Halleraker (Reply) 
Øyvind Halleraker (Vastauspuheenvuoro)
Øyvind Torseter (born 1972) has a degree in illustration from the Kent Institute of Art and Design in England. 
Øyvind Torseter (s.1972) on valmistunut kuvittajaksi Englannin Kent Institute of Art and Designista.
Øyvind Torseter is an award-winning Norwegian illustrator, children's author, cartoonist, and artist. 
Øyvind Torseter on palkittu norjalainen kuvittaja, lastenkirjailija, sarjakuvailija ja kuvataiteilija.
Øyvind Torseter won the illustration prize for his illustrations for the book. 
Øyvind Torseter sai puolestaan kirjasta kuvittajapalkinnon.
Øyvind Torseter's meticulours illustrations show us the different sides of Alice - the girl who hides behind a hat and feels confident about wearing wellies, the girl who is shy, the girl who is inquisitive, and the girl who is looking for something. 
Kirjan on kuvittanut Øyvind Torseter, joka kuvaa osuvasti Alicen eri puolia: hatun taakse kätkeytyvää Alicea, joka kokee olonsa turvalliseksi kumisaappaissa, ujoa Alicea sekä uteliasta ja etsivää Alicea.
Øyvind Torvund holds a DAAD scholarship from the same city. 
Øyvind Torvund on parhaillaan Berliinissä DAAD-stipendiaattina.
Über-cool Scandinavian design in China 
Huipputrendikästä pohjoismaista muotoilua Kiinassa
Þar eru seytlur og dý með mosa, og snarrót. 
Forklaringen på hans blikk var forlegenheten.
Þetta innihald er ekki til á því tungumáli sem þú hefur valið, því sýnum við innihaldið á ensku. 
Jorma Ollila vahvistamaan energia-alan pohjoismaista yhteistyötä
Þorsteinn Pálsson, a former prime minister and ambassador to London, fails to see how rejecting the deal in a referendum is supposed to strengthen Iceland’s position. 
Islannin entinen pääministeri, sittemmin maan Lontoon-suurlähettiläänä toiminut Þorsteinn Pálsson katsoo, ettei Icesave-lain kumoaminen kansanäänestyksessä paranna lainkaan Islannin asemia.
Þorsteinn writes about nature, past and present, childhood memories, and death, as well as about lyric poetry and the material for its construction - the actual words and their power and impotence. 
Þorsteinn kirjoittaa luonnosta, menneisyydestä ja nykyisyydestä, nuoruusmuistosta ja kuolemasta sekä ennen kaikkea lyriikasta ja sen rakennusaineista: sanoista sekä niiden vallasta ja kyvyttömyydestä.
Šuvun and little Bizi race one another, but it's impossible for the little reindeer calf to run fast enough. 
Šuvun ja pieni Bizi lähtevät juoksemaan kilpaa, mutta pienen poronvasan on mahdoton pysyä vauhdissa.