natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a third, the story is told of a shipwreck off an Icelandic beach in the spring of 1868. 
Kolmas kertomus käsittelee Islannin rannikolla keväällä 1868 tapahtunutta haaksirikkoa.
In a tied vote, the chairperson has the casting vote. 
Mikäli äänet menevät tasan, kokouksen puheenjohtajan ääni ratkaisee.
In a week’s time, several thousand government representatives, experts, and NGOs from around the globe will descend on New York to take part in the 61st session of the United Nations’ Commission on the Status of Women: CSW61. 
Tuhannet hallitusten ja kansalaisjärjestöjen edustajat sekä asiantuntijat eri puolilta maailmaa matkustavat viikon päästä New Yorkiin, jossa järjestetään YK:n naisten asemaa käsittelevän toimikunnan 61. istunto (CSW61).
In a world that considers Maarit a freak, Sami is forced to confront his own deeply hidden prejudices. 
Maailma pitää Maaritia kummajaisena, ja Samikin joutuu kohtaamaan omat piilevät ennakkoluulonsa.
In a world which focuses more and more on experiences and health, there is a desire to show how Nordic food and design can influence a growing export industry and tourism in the Nordic Region. 
Maailma on muuttumassa yhä elämys- ja terveyspainotteisemmaksi, ja Växjössä halutaankin havainnollistaa pohjoismaisen ruoan ja muotoilun merkitystä Pohjoismaiden kasvavalle vientiteollisuudelle sekä matkailuelinkeinolle.
In accordance with the Nordic Council of Ministers' cross-sectoral strategy for children and young people in the Nordic region, the culture sector will prioritise art and culture for, by, and with children and young people, for example through the different types of Nordic support schemes. 
Pohjoismaiden ministerineuvoston poikkihallinnollisen lapsi- ja nuorisostrategian mukaan kulttuurisektorin tulee priorisoida taidetta ja kulttuuria, joka on suunnattu lapsille ja nuorille ja jota lapset ja nuoret ovat itse olleet mukana luomassa esimerkiksi pohjoismaisten tukimuotojen kautta.
In accordance with the programme’s objectives, the projects must be cross-disciplinary and incorporate cooperation across national borders. 
Ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi tutkimushankkeiden on oltava monitieteisiä ja niissä on oltava mukana useampia maita.
In accordance with the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, the Nordic cultural co-operation will promote the equitable interaction and existence of different cultures. 
Kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemista ja edistämistä koskevan Unescon yleissopimuksen mukaisesti pohjoismaisessa kulttuurialan yhteistyössä tulee edistää eri kulttuurien tasapuolista vuorovaikutusta ja olemassaoloa.
In actual fact, Flemming Hansen, Minister for Transport and Nordic Co-operation should have attended the meeting, but he is in Jutland because of the intensive election campaign in Denmark. 
Alun perin kokoukseen oli tulossa Tanskan liikenneministeri ja pohjoismainen yhteistyöministeri Flemming Hansen, mutta hän on paraikaa Jyllannissa Tanskan tiiviiseen vaalikampanjaan liittyvässä tilaisuudessa.
In actual fact they may resemble music not yet created or the peaceful sound of unrelenting rain. 
Ehkä ne itse asiassa ovat kuin vielä säveltämätöntä musiikkia tai hiljaista herkeämätöntä sadetta.
In actual figures, write the non-Socialists in their survey, this means that 500,000 Swedes seeking health care are not cured or do not get relief for their problem. 
Konkreettisina lukuina tämä merkitsee sitä, että 500 000 ruotsalaista hakeutuu hoitoon saamatta parannusta tai helpotusta vaivoihinsa, porvarit kirjoittavat tutkimuksessaan.
In addition, a book turns up in the novel that shares its title, Þrír sneru aftur – it is a report on shipwrecked people that the son on the farm reads to the boy from the fishing village, who is staying there while his mother is in hospital. 
Se kertoo haaksirikkoutuneista, ja kalastajakylän poika lukee kirjaa tilalla oleskellessaan, kun äiti on sairaalassa.
In addition a different traffic separation system from the one used today should be established in the inland sea to increase safety at sea. 
Meriturvallisuutta halutaan parantaa myös rajaamalla sisämeren liikenne eri tavalla kuin nykyisin.
In addition, a series of energy events under the name Nordic Clean Energy Week are being held throughout the week. 
Koko viikon ajan on myös luvassa useita energiatapahtumia otsikolla Nordic Clean Energy Week.
In addition, agreements help to uncover assets that have not been reported at home. 
Lisäksi sopimukset auttavat paljastamaan varallisuutta, jota ei ole ilmoitettu kotimaassa.
In addition, almost half of the Danes consider it particularly important for their country to have long-term co-operation with the USA. 
Lisäksi lähes puolet tanskalaisista katsoo, että pitkäjännitteinen yhteistyö USA:n kanssa on erittäin tärkeää Tanskalle.
In addition, and in co-operation with Faith Associates in the UK, NSC has initiated a programme to support religious dialogue between cities and religious organisations. 
Lisäksi NSC on käynnistänyt yhdessä brittiläisen Faith Associates -järjestön kanssa ohjelman, jonka tavoitteena on edistää kaupunkien ja uskonyhteisöjen välistä vuoropuhelua.
In addition, and perhaps more importantly, we have created an economy that is especially resilient to economic crises and fluctuations. 
Vieläkin tärkeämpää lienee se, että olemme luoneet talouden, joka on hyvin vastustuskykyinen talouskriisejä ja talouden heilahteluja vastaan.
In addition, banks are tasked with managing domestic and international funding in a rational manner - to maintain a kind of money motorway, and thus basically ensure a public financial infrastructure. 
Lisäksi pankkien tehtävänä on huolehtia kansallisesta ja kansainvälisestä maksuliikenteestä järkevällä tavalla ja rakentaa ikään kuin rahan moottoritie julkisen rahoitusjärjestelmän turvaamiseksi.
In addition Björklund was supported for the view that there is a need for more focus on vocational training. 
Lisäksi hän sai tukea siinä, että ammatilliseen koulutukseen olisi keskityttävä aiempaa enemmän.
In addition Camilla's Long Nights relates actively to the linguistic past, in the tension between Danish and Norwegian of that time. 
Camillas lange netter tarkastelee aktiivisesti myös kielen menneisyyttä, entisajan tanskan ja nykyajan norjan välimaastossa.
In addition, Canada, Russia and the USA are member states, and members of the European Parliament will also take part in the conference. 
Muut jäsenmaat ovat Kanada, Venäjä ja Yhdysvallat, ja konferenssiin osallistuu lisäksi Euroopan parlamentin jäseniä.
In addition, Danish-Russian trade relations, co-operation on medical research and general issues on radiation protection were discussed. 
Muita keskustelunaiheita olivat Tanskan ja Venäjän kauppasuhteet, lääketieteellinen tutkimusyhteistyö ja yleiset säteilyturvallisuuteen liittyvät kysymykset.
In addition, Denmark has entered an agreement with St. Lucia, St. Vincent and the Grenadine Islands, St. Kitts and Nevis, as well as Antigua and Barbuda. 
Tanska on lisäksi solminut sopimuksen Saint Lucian, Saint Vincent ja Grenadiinien, Saint Kitts ja Nevisin sekä Antigua ja Barbudan kanssa.
In addition DR is offering broadcasting rights to the programme to other Nordic public service channels. 
DR tarjoaa ohjelman myös muiden Pohjoismaiden julkisen palvelun kanaville.
In addition, eleven stand-up comedians from the whole Nordic Region will tell global warming jokes. 
Sanoman perillemenoa tehostaa nimittäin 11 pohjoismaista stand up -koomikkoa.
In addition, emphasis is placed on the project having a knock-on effect and contributing to growth in other creative industries. 
Lisäksi valinnassa painotetaan sitä, että hanke heijastuu muihin luoviin aloihin ja sillä on myönteisiä vaikutuksia niiden kehitykseen.
In addition, 40.000 EUR was granted to be used directly by the Trust Fund for developing new fundraising approaches. 
Lisäksi EHU Trust Fund sai 40 000 euroa käytettävksi suoraan varainkeräystoimintaan.
In addition Falkheimer believes that the media rather draw attention to the national differences”, writes Högselius. 
Falkenheimerin mukaan tiedotusvälineet tuntuvat yhdistämisen asemesta pikemminkin vahvistavan kansallisia eroja, Högselius kirjoittaa.
In addition, for the last eight years, the ensemble has generously hosted its own artistically ambitious festival: FIGURA Festspiele. 
FIGURA on toteuttanut jo kahdeksana perättäisenä vuonna runsaan ja yllättävän FIGURA Festspiele -festivaalin.
In addition, greater dialogue meetings are held approximately every three years. 
Lisäksi järjestetään suuria keskustelutilaisuuksia noin joka kolmas vuosi.
In addition, Grove has been honorary Danish consul in Kaliningrad since 2002. 
Vuodesta 2002 lähtien Grove on ollut lisäksi Tanskan Kaliningradin-kunniakonsulina.
In addition, he has extensive experience as a civil servant, and, amongst other things, was head of the National Insurance Administration, 1997-2004. 
Lisäksi Høybråten on tehnyt pitkän virkamiesuran muun muassa Norjan Kelan (Trygdeetaten) johtajana vuosina 1997-2004.
In addition, he identifies the potential for working together on the drafting and implementation of EU/EEA legislation, which is not always taken into account in Nordic co-operation. 
Hän näkee myös mahdollisuuksia lisätä EU- ja ETA-lainsäädännön laatimisen ja täytäntöönpanon pohjoismaista koordinointia, mitä ei aina hyödynnetä pohjoismaisessa yhteistyössä.
In addition, he underlined that it was important to act now as the ice in the Arctic was melting faster than before. 
Lisäksi hän peräsi toimenpiteitä nyt, kun Arktiksen jääpeite sulaa nopeammin kuin koskaan.
In addition, he will look at the Nordic system of tripartite industrial relations. 
Analyysiin sisältyy niin ikään pohjoismaisen kolmikantayhteistyön tarkastelu.
In addition, I would like to get a more detailed answer to how the money generated when the bottles are not deposited is used," says Johansson. 
Lisäksi haluaisin saada tarkemman selvityksen siitä, mihin käytetään palauttamattomista pulloista kaupalle jäävät rahat, Johansson sanoo.
In addition, in Flensborg there is a Nordic Information Office in South Jutland, which was established in 1997. 
Ministerineuvosto perusti vuonna 1997 pohjoismaisen tiedotustoimiston Flensburgiin Etelä-Jyllantiin.
In addition, increased carbon storage in soil not only helps to combat climate change, but also contributes to improved agricultural productivity. 
Hiilen sitominen maaperään on näin ollen tärkeä ilmastotoimi, joka samalla kasvattaa maataloustuotantoa.
In addition, international exchange of information should be opened up. 
Sen lisäksi tulee käynnistää kansainvälinen tiedonvaihto.
In addition, it won several other prestigious prizes such as, for example, the NDR Award for best film in Lübeck and three Guldbagge prizes for best director, best supporting actress (Finnish-born Outi Mäenpää) and best editor (Åsa Mossberg). 
Sittemmin elokuva on napsinut useita muita arvostettuja palkintoja, kuten parhaan pitkän elokuvan NDR-palkinnon Lyypekissä ja Guldbagget parhaasta ohjauksesta, sivuosasta (Outi Mäenpää) ja leikkauksesta (Åsa Mossberg).
In addition, Ivar Kristensen, Managing Director, Nordic Innovation Centre and Ole Damsgaard, Director, Nordic Centre for Spatial Development, presented examples of how Nordic co-operation programmes may be beneficial for both Nordic and European players. 
Pohjoismaisen innovaatiokeskuksen johtaja Ivar Kristensen ja pohjoismaisen aluetutkimuslaitoksen Nordregion johtaja Ole Damsgård esittelivät pohjoismaisia yhteistyöohjelmia ja niiden mahdollista hyötyä sekä pohjoismaisille että eurooppalaisille toimijoille.
In addition, Jiang Kejun, Director of the Energy Research Institute at the Chinese National Development and Reform Commission, Bo Diczfalusy, Director for Sustainable Energy Policy and Technology, IEA, and Heidi Hiltunen, Environmental Adviser, Delegation of the European Commission to China attended. 
Heidän lisäksi päivään osallistuvat Kiinan superministeriön (Chinese National Development and Reform Commission) energiantutkimuslaitoksen johtaja Jiang Kejun, Kansainvälisen energiajärjestö IEA:n kestävän energiapolitiikan ja tekniikan pääosaston johtaja Bo Diczfalusy ja EU:n Kiinan-valtuuskunnan ympäristöneuvonantaja Heidi Hiltunen.
In addition journalists are welcome to take part in the meetings of the interest groups on Wednesday afternoon at 15.00 and Thursday morning at 9.00. 
Toimittajat voivat vapaasti osallistua myös sidosryhmien kokouksiin keskiviikkona klo 15.00 ja torstaiaamuna klo 9.00.
In addition, later this year Norway will also take over the Presidency of the Arctic Council from Russia, writes Samipress. 
Myöhemmin syksyllä Norja siirtyy Venäjän jälkeen myös Arktisen neuvoston puheenjohtajaksi, kirjoitetaan Samipress-lehdessä.
In addition, Malin Sahlén of the Confederation of Swedish Enterprise and Maria Ranta from the Finnish trade union Akava will both visit the NYC and give presentations on young people and the job market. 
Lisäksi UNR:n istunnossa vierailevat Malin Sahlén Ruotsin elinkeinoelämän keskusliitosta (Svenskt Näringsliv) ja Maria Ranta Akavasta Suomesta, jotka molemmat pitävät esityksen nuorista ja työmarkkinoista.
In addition, many observers believe that the Icelandic economy is overheated. 
Lisäksi monet ovat sitä mieltä, että Islannin talous on ylikuumentunut.
In addition, methods are being developed to assess the dangers of chemicals. 
Lisäksi kehitetään kemikaalien vaarallisuuden arviointimenetelmiä.
In addition, more women work part time than men. 
Lisäksi naiset tekevät miehiä enemmän osa-aikatyötä.
In addition, NAG places emphasis on experience, expertise in managing projects, and expertise that increases the potential for good project implementation. 
Lisäksi NAG painottaa kokemusta, hankkeiden johtamiseen liittyvää osaamista sekä asiaosaamista, joka parantaa hankkeen toteutusedellytyksiä.
In addition, Nordic co-operation has been the subject of much press coverage during the year. 
Vuoden aikana pohjoismainen yhteistyö on ollut näkyvästi esillä lehdissä.
In addition, Nordic co-operation has helped young people to have greater opportunities in education in any of the Nordic countries. 
Pohjoismainen yhteistyö taas on mahdollistanut sen, että nuorilla on hyvät mahdollisuudet kouluttautua missä tahansa pohjoismaisessa naapurimaassa.
In addition Norway will draw attention to the fact that all of the Nordic countries have presented or will present their national climate and energy policy documents. 
Lisäksi Norja aikoo kohdistaa huomiota siihen, että kaikki Pohjoismaat ovat esitelleet tai esittelemässä kansalliset ilmasto- ja energiapoliittiset asiakirjat.
In addition, on Friday 12 October the winner of the new Nordic Food Prize will be announced. 
Perjantaina 12. lokakuuta julkistetaan myös uuden pohjoismaisen ruokapalkinnon voittaja.
In addition open discussions and parties will be organised. 
Lisäksi järjestetään avoimia keskusteluja ja juhlia.
In addition, 90 people were injured, some of them for life. 
Lisäksi kaikkiaan 90 ihmistä vammautui - jotkut loppuiäkseen.
In addition, possible joint efforts against cyber attacks and a possible further development of the co-operation already established in the military area will be highlighted. 
Lisäksi esille on nostettu yhteiset toimet nettihyökkäyksiä vastaan ja jo käynnissä olevan sotilaallisen yhteistyön kehittäminen.
In addition, the companies which take part in the programme will contribute their share. 
Lisäksi ohjelmassa mukana olevat yritykset osallistuvat rahoitukseen.
In addition, the conference looked at changes in social norms and stereotypes as a way to focus more keenly on men and boys in gender equality efforts. 
Myös konferenssi keskittyi siihen, miten sosiaalisia normeja ja stereotypioita muuttamalla voidaan vahvistaa miesten ja poikien roolia tasa-arvotyössä.
In addition, the conference will also focus on the future use of this Nordic database. 
Lisäksi konferenssissa pohditaan yhteispohjoismaisen tietokannan tulevia käyttömahdollisuuksia.
In addition, the director of Nordic Energy Research, Anne Cathrine Gjærde, gave a very well received speech in which she clarified what the Nordic region is capable of doing, and the globalisation initiative identified by the prime ministers to profile Nordic energy technologies and strengthen co-operation in the Nordic countries, and between the region and other countries. 
Pohjoismaisen energiantutkimuslaitoksen johtaja Anne Cathrine Gjærde piti lisäksi kiitetyn esitelmän, jossa hän esitteli Pohjoismaiden osaamista ja Pohjoismaiden pääministerien päättämiä globalisaatioaloitteita, joilla pyritään profiloimaan maiden energiatekniikoita sekä vahvistamaan Pohjoismaiden keskinäistä ja kansainvälistä yhteistyötä.
In addition, the effects of climate change where glaciers are already melting and diminishing can be seen. 
Lisäksi voi nähdä, miten jäätiköt ovat jo alkaneet sulaa ja pienentyä ilmastonmuutoksen vuoksi.
In addition, the environment is always a key sector in Nordic co-operation. 
Ympäristökysymykset ovat aina keskeisellä sijalla pohjoismaisessa yhteistyössä.
In addition, the EU's enlargement and start of negotiations for Croatia and Turkey will be discussed. 
Lisäksi keskustellaan EU:n laajentumisesta ja neuvottelujen aloittamisesta Kroatian ja Turkin kanssa.
In addition, the EU will increase its support to strengthen civil society. 
Lisäksi EU lisää tukeaan kansalaisyhteiskunnan vahvistamiseksi.
In addition, the Finnish Presidency of the Nordic Council of Ministers, in co-operation with the Aalto University in Finland, will organised a major climate festival, which in turn will be linked to the Climate Day events. 
Suomi järjestää lisäksi Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajakaudellaan yhteistyössä Aalto-yliopiston kanssa isot ilmastofestivaalit, jotka yhdistetään ilmastopäivän tapahtumiin.
In addition, the foreign ministers had discussed EU questions and other foreign policy matters such as the UN summit and various crises around the world. 
Lisäksi ulkoministerit olivat keskustelleet EU-asioista ja muista ulkopoliittisista kysymyksistä, kuten YK:n huippukokouksesta ja maailman kriisipesäkkeistä.
In addition, the group will look at existing funding schemes which may facilitate the transition to new technologies that are a prerequisite for reaching the environmental targets. 
Ryhmä tarkastelee myös olemassa olevia tukijärjestelmiä, jotka voivat helpottaa siirtymää uuteen, ympäristövaatimusten täyttämiseksi vaadittavaan teknologiaan.
In addition, the ministers are pleased with Faroese efforts to incorporate green solutions into an off-grid system that has recently won the Nordic Council Nature and Environment Prize. 
Ministereitä ilahduttaa, että färsaarelaiset saivat vastikään Pohjoismaiden neuvoston luonto- ja ympäristöpalkinnon onnistuneesta vihreiden ratkaisujen soveltamisesta saarivaltion sähköverkossa.
In addition the ministers discussed the challenges facing the Nordic electricity market, increased co-operation between Nordic players, and co-operation in EU processes. 
Ministerit keskustelivat myös pohjoismaisten sähkömarkkinoiden haasteista, pohjoismaisten toimijoiden välisen yhteistyön lisäämisestä sekä EU-prosesseihin liittyvästä yhteistyöstä.
In addition, the ministers emphasise the importance of delivering solutions that respond to the future needs of both citizens and nations. 
Pohjoismaidet työministerit korostavat, että on tärkeää löytää ratkaisuja, joiden avulla pystytään vastaamaan kansalaisten ja valtioiden tulevaisuuden tarpeisiin.
In addition the ministers will discuss the challenges of globalisation in more general terms and a countermove resulting from the creation of an internal Nordic knowledge market. 
Lisäksi ministerit haluavat keskustella yleisemmällä tasolla globalisaation haasteista ja siitä, kuinka vastavetona globalisaatiolle voitaisiin luoda tiedon pohjoismaiset sisämarkkinat.
In addition the new Barentspress website was presented by the Russian TV journalist Aleksej Shiriajev. 
Venäläinen tv-toimittaja Aleksej Shiriajev esitteli puolestaan Barents Pressin uutta verkkosivustoa.
In addition, the Nordic Council of Ministers will subsidise the fund with an amount to be decided later in the year, during budget negotiations for 2005. 
Lisäksi rahoitukseen osallistuu Pohjoismaiden ministerineuvosto, jonka osuudesta pohjoismaiset yhteistyöministerit päättävät myöhemmin tänä vuonna vuoden 2005 budjettia laadittaessa.
In addition, the Nordic countries are each other's most important trading partners. 
Pohjoismaat ovat myös toistensa tärkeimpiä kauppakumppaneita.
In addition, the Nordic countries can share their technological knowledge of new forms of energy and energy efficiency with other countries. 
Pohjoismaat voivat myös levittää uusiin energiamuotoihin ja energiatehokkuuteen liittyvää teknistä tietämystään muille maille.
In addition, the Nordic prime ministers will be meeting with their Baltic counterparts. 
Pohjoismaiden pääministerit tapaavat lisäksi balttikollegansa.
In addition, the Nordic Region will continue to support and develop the joint Nordic Ecolabel. 
Pohjoismaat jatkavat niin ikään yhteispohjoismaisen Joutsen-ympäristömerkin tukemista ja kehittämistä.
In addition the office acts as the project administrator for several Nordic-Baltic programmes and is responsible for the practical arrangements, quality control, etc.. 
Tämän lisäksi toimisto hallinnoi useita pohjoismais-balttilaisia ohjelmia sekä vastaa käytännön käsittelytehtävistä, laadunvarmistuksesta ja vastaavista asioista.
In addition, the pay gap is still a major challenge in the Nordic countries, according to Westhrin. 
Westhrinin mielestä myös miesten ja naisten palkkaero on edelleen suuri haaste Pohjoismaissa.
In addition, the prime ministers are calling for the prosperous countries to contribute with efforts for climate protection for the poorest and most vulnerable countries. 
Tämän lisäksi pääministerit haluavat vauraiden maiden tukevan panostuksia, jotka suojaavat kaikkein köyhimpiä ja haavoittuvimpia maita ilmastonmuutoksen vaikutuksilta.
In addition, the prime ministers are sending a signal to other parts of the world that that the Nordic countries continue to support free trade with open economies and a non-protectionist stance. 
Lisäksi pääministerit lähettävät signaalin muualle maailmaan siitä, mikä Pohjoismaiden kanta on vapaakaupasta, avoimista talouksista ja protektionismista.
In addition, the prime ministers will meet with the Nordic Council Presidium. 
Lisäksi pääministerit tapaavat Pohjoismaiden neuvoston puheenjohtajiston.
In addition, the recommendation to the governments contained a long list of initiatives to ensure the well-being of the asylum seeking child in every way. 
Hallituksille annettu suositus sisälsi lisäksi toimia turvapaikkaa hakevien lasten hyvinvoinnin turvaamiseksi kaikin tavoin.
In addition, the services offered by the welfare state need to be more clearly defined and made more efficient. 
Lisäksi hyvinvointiyhteiskunnan vastuualue olisi rajattava tarkemmin ja julkista palvelutarjontaa tehostettava.
In addition, the Session will be filled with lively parliamentary debate on everything from civil protection to the mackerel wars, and meetings with international partners. 
Istunnon aikana käydään lisäksi vilkkaita parlamentaarisia keskusteluja, joiden aiheet vaihtelevat yhteiskuntaturvallisuudesta makrillikiistaan, sekä pidetään kokouksia kansainvälisten yhteistyökumppaneiden kanssa.
In addition, the sub-regional bodies have their associations, such as, for example, cities and industry. 
Subregionaalisilla elimillä on lisäksi omat yhteistyökumppaninsa, kuten kaupungit ja elinkeinoelämä.
In addition, the Swedish game developer Planeto has made a game, just in time for the Book Fair, which will test your knowledge of Nordic literature. 
Ruotsalainen peliyhtiö Planeto on lisäksi kehittänyt sopivasti kirjamessuja varten pelin, joka testaa tietämyksesi pohjoismaisesta kirjallisuudesta.