natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two Finnish newspapers with totally different political sympathies published totally identical editorials in the late autumn. 
Kaksi eri puolueväriä tunnustavaa sanomalehteä julkaisi loppusyksyllä saman pääkirjoituksen.
Two found jobs and eight have started in education. 
Kaksi heistä sai töitä ja kahdeksan aloitti opiskelun.
Two grown children. 
Kaksi aikuista lasta.
Two hours later news came of shots fired at the summer camp on Utøya, which has developed into a tragedy of immense proportions. 
Kaksi tuntia myöhemmin saatiin tietoa Utøyan saarella järjestetyllä nuorisoleirillä tapahtuneesta ammuskelusta, mikä myöhemmin muuttui mittavaksi tragediaksi.
Two international forums, Clean Energy Ministerial (CEM) and Mission Innovation (MI), are meeting in Copenhagen, and Malmö. 
Kaksi kansainvälistä yhteistyöfoorumia - Clean Energy Ministerial (CEM) ja Mission Innovation (MI) kokoontuu Kööpenhaminassa ja Malmössä.
Two major climate conferences to be hosted by Greenland next year were also mentioned. 
Hän kertoi myös kahdesta suuresta ilmastokonferenssista, joiden isäntämaana Grönlanti toimii ensi vuonna.
Two meetings are being held in each country, the most recent in Akureyri, Ieland. 
Kussakin Pohjoismaassa järjestetään kaksi seminaaria, joista viimeisin pidettiin hiljattain Akureyrissa Islannissa.
Two members of the Social Democratic Group voted against, along with the Conservative Group, the Left-wing Socialist Green Group, and the Nordic Freedom party group. 
Vastaan äänesti kaksi sosiaalidemokraattia yhdessä konservatiivisen ryhmän, vasemmistososialistisen vihreän ryhmän ja Vapaa Pohjola -ryhmän kanssa.
Two minor characters are described in phrases such as “The silk paper makes her both bitter and elated” and “Now she lets the tulips impregnate her, now she’s riding the roses.” 
Erimerkiksi kahta tämän romaanin sivuhenkilöä kuvataan näin: ”Silkkipaperi tekee hänet sekä katkeraksi että hilpeäksi” ja ”Nyt hän antaa tulppaanien saattaa hänet raskaaksi, nyt hän ratsastaa ruusuilla”.
Two-minute silence for London victims 
Lontoon uhrien muistotilaisuus
Two new Nordic Centres of Excellence have been set up to improve the quality, competitiveness and visibility of Nordic welfare research by encouraging closer Nordic collaboration. 
Vastikään on perustettu kaksi uutta hyvinvoinnin pohjoismaisen huippuyksikköohjelmaa, joiden tavoitteena on parantaa pohjoismaisen hyvinvointitutkimuksen laatua, kilpailukykyä ja näkyvyyttä tiiviimmän pohjoismaisen yhteistyön avulla.
Two new projects have just been granted funding from the Nordic Council of Ministers from the sustainability development pool. 
Pohjoismaiden ministerineuvosto on juuri myöntänyt rahoituksen kahdelle uudelle kestävän kehityksen hankkeelle.
Two new publications from the Nordic Council of Ministers showcase experiences from Nordic brands on this global issue. 
Pohjoismaiden ministerineuvostolta on ilmestynyt kaksi uutta julkaisua, jotka esittelevät pohjoismaisten brändien kokemuksia tästä globaalista ongelmasta.
Two new reports will be presented. 
Workshopissa esitellään kaksi uutta raporttia.
Two Nordic events held at CSD-19 will focus on sustainable consumption and production in a green economy and on ways to tackle the global environmental impacts caused by consumption. 
CSD-19:n kaksi pohjoismaista oheistapahtumaa keskittyvät kestävään kulutukseen ja tuotantoon vihreässä taloudessa sekä kulutuksen globaalien ympäristövaikutusten ehkäisykeinoihin.
Two of Sweden’s neighbours, Denmark and Finland, have cut duties on alcohol, which has had a knock-on effect on Swedish society. 
Naapurimaissa Tanskassa ja Suomessa alkoholiveroa on alennettu, ja se on vaikuttanut myös Ruotsin yhteiskuntaan.
Two of the candidates are in practice pan-Nordic – the Nordic delegation for the European network Cost Action E39 and the Nordic scout organizations. 
Ehdokkaista kaksi on käytännössä yhteispohjoismaisia: eurooppalaisen Cost Action E39 -verkoston pohjoismainen valtuuskunta sekä Pohjoismaiden partiolaiset.
Two of the centre's main priorities will be entrepreneurship programmes and initiatives designed to improve growth prospects for rapidly growing "gazelle" companies. 
Osaamiskeskuksen tärkeitä osa-alueita ovat mm. yrittäjäkoulutus ja nopeasti kasvavien gaselliyritysten kasvumahdollisuuksien parantamiseksi tehdyt panostukset.
Two of the four articles in this issue of “Green Growth the Nordic Way” deal with energy: the Nordic electricity market, the most integrated regional market of its kind worldwide, and Nordic energy cooperation as such, respectively. 
Uuden Green Growth the Nordic Way -lehden neljästä artikkelista kaksi keskittyy energiaan: pohjoismaiseen energiayhteistyöhön sekä Pohjoismaiden sähkömarkkinoihin, jotka ovat maailman yhdentyneimmät alueelliset sähkömarkkinat.
Two of the main themes discussed at the Session were the EU’s Baltic Sea Strategy and reliable energy supplies. 
Istunnon pääaiheita olivat EU:n Itämeri-strategia ja energian huoltovarmuus.
“Two of the main themes of Norway's presidency of the Nordic Council of Ministers are the Nordic Region in transition, and the Nordic Region in Europe. 
Pohjoismaiden neuvoston presidentti Britt Lundberg aikoo kannattaa neuvoston tämänsyksyisessä istunnossa Suomen ja Islannin valtuuskuntien tekemää ehdotusta suomen ja islannin aseman muuttamisesta.
Two of the subjects the committee members will learn about are gender equality and the rights of sexual minorities in the Faroes. 
Valiokunta tutustuu muun muassa Färsaarten lakikäräjiin ja ulkoasiainvaliokuntaan.
Two of them represent Åland, while the others are all members of the Helsinki parliament. 
Kaksi heistä edustaa Ahvenanmaata, ja muut ovat kansanedustajia eduskunnasta.
Two of those who opposed it were Erkki Tuomioja (S) and Juho Eerola (Sannf), who did not agree about the defence and security aspects of the issue. 
Vastustajina olivat Erkki Tuomioja (sd) ja Juho Eerola (ps), joiden mukaan Nord Stream 2:een ei liity turvallisuuspoliittisia näkökohtia.
Two or the ingredients were decided in advance, and this year the choice of imposed products fell on Norwegian white halibut and French Bresse chicken. 
Tänä vuonna ne olivat norjalainen ruijanpallas ja kuningasrapu sekä ranskalainen Bresse-kananpoika.
Two or three annual Nordic goals 
Pari päätavoitetta vuosittain
Two or three smaller parties are also expected to join in the fun. 
Parin kolmen pienpuolueen odotetaan vielä tulevan presidenttipeliin mukaan.
Two other municipalities were also recognised at the award ceremony. 
Palkinnonjakotilaisuudessa jaettiin tunnustukset myös kahdelle muulle kunnalle.
Two partnerships have already been set up within the Northern Dimension: one for health and social affairs and one for the environment. 
Pohjoisen ulottuvuuden puitteissa on solmittu jo kaksi kumppanuutta - sosiaali- ja terveysalalla sekä ympäristöalalla.
Two people, called Olli and Mo, set off on a trip, but despite an atlas and binoculars, they get lost. 
Kirjan päähenkilöt lähtevät retkelle, mutta karttakirjasta ja kiikareista huolimatta he joutuvat eksyksiin.
Two politicians from the Federation Council and one from the State Duma in Moscow will take part. The others come from regional parliaments in Northwest Russia. 
Opintomatkaan osallistuu kaksi poliitikkoa Venäjän liittoneuvostosta, yksi poliitikko Moskovan valtionduumasta ja kolmetoista Luoteis-Venäjän alueparlamenttien edustajaa.
Two press conferences will be held in the press lounge of the CDU/CSU Bundestag group. 
Konferenssin aikana järjestetään kaksi lehdistötilaisuutta CDU/CSU-ryhmän lehdistötilassa.
Two publications will be released at the seminar. 
Seminaarissa esiteltiin kaksi uutta julkaisua.
Two renowned moderators, journalist Nynne Bjerre Christensen and political editor Anders Bæksgaard, will guide us through the Nordic days in Bornholm. 
Pohjoismaisia tapahtumia luotsaavat journalisti Nynne Bjerre Christensen ja politiikan toimittaja Anders Bæksgaard.
Two representatives of each contracting country shall serve on the Committee. 
Toimikuntaan kuuluu kaksi edustajaa kustakin sopimusmaasta.
Two researchers, Grete Brochmann and Anniken Hagelund, at the Institute for Social Research in Oslo conducted the study. 
Siirtolaisuuden hyvinvointipoliittisia vaikutuksia käsittelevän raportin ovat laatineet tutkijat Grete Brochmann ja Anniken Hagelund Yhteiskuntatieteellisen tutkimuksen instituutista Oslosta.
Two-stage call 
Kaksivaiheinen haku
Two state solution important 
Kahden valtion ratkaisu tärkeä
Two teenage girls are at the centre of Sara Bergmark Elfgren’s youth novel Norra Latin. 
Sara Bergmark Elfgrenin Norra Latin -nuortenromaanin (suomentamaton) päähenkilöinä on kaksi teinityttöä.
Two thirds of all climate emissions come from producing or consuming energy, and almost 40% of emissions is linked to housing and construction. 
Kaksi kolmasosaa ilmastopäästöistä syntyy energian tuotannosta ja kulutuksesta, ja lähes 40 % päästöistä liittyy asumiseen ja rakentamiseen.
Two trees stretch their frail branches towards the bird as the line between sea and sky symbolically dissolves. 
Kuvan kaksi puuta kurottavat hentoja oksiaan kohti lintua, ja taivaan ja meren välinen raja on symbolisesti häivytetty.
Two types of projects can apply for funding: 
Varoja voi hakea kahteen erityyppiseen hankkeeseen:
Two ways to apply for funding 
Kaksi hakukategoriaa
Two working groups were set up on energy and climate change and on the labour market and social policy. 
Konferenssissa asetettiin energia- ja ilmastonmuutostyöryhmä sekä työmarkkina- ja sosiaalipoliittinen työryhmä.
Two years after the collapse of the financial markets, three banks have been awarded the Nordic Council Nature and Environment Prize. 
Pohjoismaiden neuvoston luonto- ja ympäristöpalkinto myönnetään kolmelle pankille kaksi vuotta rahoitusmarkkinoiden romahtamisen jälkeen.
Two years after the governments made sweeping changes to cultural co-operation, the Nordic Council has called for clarification about whether the reforms have had the intended effect. 
Kaksi vuotta hallitusten toteuttaman pohjoismaisen kulttuuriyhteistyön mittavan uudistuksen jälkeen Pohjoismaiden neuvosto haluaa selvittää, toimiiko uudistus tarkoituksenmukaisesti.
Two years later, he reached international fame with The Celebration -first film part of the Dogme movement-that won numerous world prizes including a Jury Prize in Cannes. 
Kaksi vuotta myöhemmin hän teki kansainvälisen läpimurron Juhlat-elokuvalla, joka oli Dogma-liikkeen ensimmäinen elokuva ja napsi maailmalla useita palkintoja, kuten Cannesin juryn palkinnon.
Two years later, he was elected to the Danish Parliament. 
Jo kaksi vuotta myöhemmin hänet valittiin Tanskan kansankäräjille.
Typical of Sigurður Pálsson’s poems is a game between two poles – the play and wordflow on the one hand and structure on the other. 
Sigurður Pálssonin runoille on tyypillistä vuorottelu kahden ääripään – rakenteen sekä leikkisän sanaryöpyn – välillä.
Tyres and hair salons compete for nature prize 
Autonrenkaat ja kampaamoketju palkintoehdokkaina
Tytti Seppänen new President of UNR 
Tytti Seppänen nousi UNR:n presidentiksi
Tímakistan (The Casket of Time) is about a familiar but at the same time strange future, where mankind is waiting for better times in black boxes, where time stands still as long as people stay inside them. 
Tímakistan (Aika-arkku, suomentamaton) kertoo tulevaisuudesta, joka on yhtä aikaa tuttu ja vieras; tulevaisuudesta, jossa ihmiset odottelevat parempia aikoja mustissa laatikoissa, joilla on sellainen ominaisuus, että niin kauan kun niissä on ihmisiä, aika on pysähtynyt.
Tómas Jónsson, of the book Tómas Jónsson – bestseller, is probably the most famous clerk in Icelandic literature, an old fogey who in the infirmity of his advanced years lies in bed recalling his life and times. 
Tómas Jónsson samannimisestä romaanista on todennäköisesti Islannin kirjallisuuden tunnetuin toimistotyöntekijä, vanha ukko, joka vanhuuttaan makaa sängyssään ja muistelee elämäänsä ja aikojansa.
Tórshavn is therefore currently turning their back to Nordic and EU co-operation in a recent row over fishing rights. 
Vihreän vasemmiston äärivasemmalla on edustajia, jotka haaveilevat kapitalismin kaatamisesta ilman mitään kompromisseja.
Tørnæs will discuss the issue again with her Nordic colleagues during the major UN Summit in New York 13-16 September. 
Ulla Tørnæs pohtii asiaa pohjoismaisten kollegojensa kanssa jälleen YK:n suuren huippukokouksen yhteydessä New Yorkissa 13.–16. syyskuuta.
U-Map and the Nordic Council of Ministers 
U-Map ja Pohjoismaiden ministerineuvosto
Udbetaling Danmark (in Danish) on International pensions (if you live abroad). 
Ota yhteyttä Udbetaling Danmarkiin, jos sinulla on kysyttävää tanskalaisesta kansaneläkkeestäsi.
Udbetaling Danmark will make an assessment of your resources and potential opportunities for work in the current labour market under Danish rules and as if you were living in Denmark. 
Udbetaling Danmark arvioi resurssisi ja mahdollisuutesi niiden vaatimusten valossa, joita työntekijöille asetetaan työmarkkinoilla tanskalaissäännösten mukaan ikään kuin asuisit Tanskassa.
Udvalgsforslag om nordisk transportpolitik 
Valiokuntaehdotus pohjoismaisesta liikennepolitiikasta
Udvalgsforslag om uledsagede flygtningebørn 
Valiokuntaehdotus yksintulleista pakolaislapsista
Udvalgsforslag om vellykket skolegang kan bryde den negative sociale arv 
Valiokuntaehdotus onnistuneesta koulunkäynnistä kielteisen sosiaalisen perinnön katkaisijana
UiT the Arctic University of Norway, University of Iceland & Université du Québec à Montréal 
UIT Norjan arktinen yliopisto, Islannin yliopisto ja Quebecin yliopisto Montrealissa
Ukraine after Orange Revolution 
Ukraina oranssin vallankumouksen jälkeen
Ukraine debate prolonged the Theme Session 
Keskustelu Ukrainan tilanteesta pidensi teemaistuntoa
Ukraine, the Russian Federation and EU will all benefit from a peaceful solution instead of a sad conflict. 
Niin Ukraina, Venäjä kuin EU:kin hyötyisivät rauhanomaisesta ratkaisusta tämän valitettavan selkkauksen sijaan.
Uledsagede flygtningebørn 
Yksintulleet pakolaislapset
Ulf Rikter-Svendsen, Director REFORM – Resource Centre for Men 
Ulf Rikter-Svendsen, johtaja, REFORM – Ressurssenter for menn
Ulf Stark & Linda Bondestam (ill.) 
Ulf Stark & Linda Bondestam (kuv.)
Ulf Stark & Linda Bondestam (ill.): Djur som ingen sett utom vi. 
Ulf Stark & Linda Bondestam (kuv.): Djur som ingen sett utom vi (Ennen näkymättömiä eläimiä).
Ulf Stark, who receives the prize posthumously, poured all of the wisdom accumulated during his life into the text. 
Postuumisti palkinnon saava Ulf Stark on ammentanut kaiken elämänviisautensa näihin teksteihin.
Ulf Stark's widow, Janina Orlov, and Linda Bondestam accepted the prize at the award ceremony in Finlandia Hall, Helsinki, on 1 November. 
Palkinto luovutettiin Ulf Starkin leskelle Janina Orloville ja Linda Bondestamille Finlandia-talossa pidetyssä Pohjoismaiden neuvoston palkintojenjakotilaisuudessa 1. marraskuuta.
Ulla Carlsson, conferred an honorary degree for her Nordic media research. 
Ulla Carlsson, pohjoismaisen mediatutkimuksen kunniatohtori.
Ulla Hamilton, Head of Communications at the Confederation of Swedish Enterprise, called for a more flexible and less regulated labour market based on the Danish model. 
Ruotsin elinkeinoelämän pääjärjestön tiedotuspäällikkö Ulla Hamilton peräänkuulutti Tanskan mallin kaltaisia joustavia työmarkkinoita ja työmarkkinoiden oikeudellisen sääntelyn vähentämistä.
Ulla Karvo (saml.) valdes till ordförande för Kontrollkommittén och Bjarne Kallis (kd) till dess vice ordförande. 
Ulla Karvo (kok) valittiin tarkastuskomitean puheenjohtajaksi ja Bjarne Kallis (kd) sen varapuheenjohtajaksi.
Ulla Tørnæs Minister for Education and Research Denmark 
Ulla Tørnæs Opetus- ja tutkimusministeri Tanska
Ulrika Westerlund from the feminist magazine Bang does not think that criminalisation of the purchasers in Sweden is enough. 
Feminististä Bang-lehteä edustanut Ulrika Westerlund katsoi, ettei seksin ostamisen kriminalisointi riitä Ruotsissa:
Ultimately, however, this leads to some voices actually being silenced – and becomes a real restriction on their freedom of expression. 
Pidemmällä aikavälillä se saa kuitenkin tietyt äänet vaikenemaan – ja siten rajoitetaan suoranaisesti näiden ihmisten sananvapautta.
Ultimately, it will be a joint decision by the governments in each of the Nordic countries on whether to establish a new joint channel. 
Pohjoismaiden hallitukset tekevät yhdessä päätöksen uuden yhteisen televisiokanavan perustamisesta.
Ultimately, the aim is to enhance quality of life and support the development of both the individual and society. 
Pohjoismaisen mallin tavoitteena on mahdollistaa hyvä ja kehittävä elämä niin yksilön kuin yhteiskunnankin parhaaksi.
Ultimately the cat swallows the girl whole, leaving her unhurt. 
Lopulta kissa nielaisee myös tytön, mutta kokonaisena ja tätä vahingoittamatta.
Ultimately, the energy ministers and Nordic governments will decide the shape of future co-operation. 
Yhteistyöstä ja sen muodoista päättävät viime kädessä Pohjoismaiden energiaministerit.
Ultimately, the energy ministers and the Nordic governments will decide the shape of future co-operation. 
Yhteistyön suunnasta päättävät viime kädessä energiaministerit ja Pohjoismaiden hallitukset.
Ultimately, this will empower Nordic consumers," the ministers said in a joint communiqué. 
Ministerit olivat yksimielisiä myös pohjoismaisen innovaatiopalkinnon perustamisesta.
Umeå municipality has therefore decided to promote the conference according to Keep Sweden Tidy as an Eco-labeled Event. 
Uumajan kunta on sen vuoksi päättänyt hankkia konferenssille Håll Sverige Rent -kampanjan ympäristömerkinnän "Miljömärkt event".
UN calls for sustainability goals 
YK haluaa mitata kestävää kehitystä
UN criticises repatriation deal 
UNHCR arvostelee Tanskaa
UN delegates from around the world attended the Nordic seminars. 
Pohjoismaisiin seminaareihin osallistui YK-edustajia eri puolilta maailmaa.
UN Deputy Secretary General Louise Fréchette will be another one of the keynote speakers. 
Avajaisissa puhuu ulkoministereiden lisäksi myös YK:n apulaispääsihteeri Louise Fréchette.
UN Drop by Drop competition kicks off Rio+20 in Copenhagen 
YK:n Drop by Drop -kilpailu käynnisti Rio+20:n Kööpenhaminassa
UN global sustainable development goals, integration, and security on agenda for Nordic Council Session 2016 
YK-tavoitteet, kotouttaminen ja turvallisuuspolitiikka esillä Pohjoismaiden neuvoston istunnossa
UN Mercury Conference closes 
YK:n elohopeakokous päättyi
UN Mercury Conference in Stockholm 
YK:n elohopeakokous Tukholmassa
UN rewards Nordic Council of Ministers 
YK palkitsi Pohjoismaiden ministerineuvoston
UN role play for students 
YK-roolipeli opiskelijoille
UN's Mercury Conference in Stockholm - preparation for a global agreement on Mercury 
YK:n elohopeakokous Tukholmassa
UN Secretary General visits Nordic climate project 
YK:n pääsihteeri tutustui Pohjoismaiden ministerineuvoston ilmastohankkeisiin
UN studies reveal that crop damage due to drought, floods and extreme weather events was the main cause in about half of the countries affected. 
YK:n arvioi, että nälänhädästä kärsivistä maista noin joka toisessa nälkä aiheutuu siitä, että kuivuus, tulvat ja äärimmäiset sääolot tuhoavat satoja.
UN Under-Secretary-General speaks about the refugee crisis at Nordic Council Session 
YK:n alipääsihteeri nostaa esiin pakolaiskriisin Pohjoismaiden neuvoston istunnossa
Unable to account for 30 kgs of plutonium 
Sellafieldista kadonnut 30 kiloa plutoniumia
Unaccompanied asylum seekers’ own organisation 
Yksin saapuneiden lasten järjestäytyminen
Unanimous support for Belarusian exile university 
Pohjoismaat tukevat maanpaossa toimivaa valkovenäläistä yliopistoa
Uncertainty concerning these issues may, in fact, form a major barrier for people who are considering a job in another Nordic country. 
Näihin asioihin liittyvät epäselvyydet voivat käytännössä muodostua esteeksi niille henkilöille, jotka harkitsevat toisessa Pohjoismaassa työskentelemistä.
Uncertainty on train route to Berlin 
Kööpenhaminan-Berliinin-rautatie jäissä
Unckel is a former MP, Minister of Education and Secretary of the Moderate Party. 
Per Unckel on aiemmin toiminut valtiopäiväedustajana, opetusministerinä ja maltillisen kokoomuksen puoluesihteerinä.
Unckel stressed the need for some kind of structure for co-operation in the Baltic Sea Region. 
Per Unckel korosti myös, että Itämeren alueen yhteistyölle tarvitaan jonkinlainen rakenne.
Unckel will hold a press conference in Corinthia Nevsky Palace Hotel, St. Petersburg on 25 August. 
Unckel pitää lehdistötilaisuuden Corinthia Nevsky Palace -hotellissa Pietarissa 25. elokuuta.
Unckel will then continue to Kiel, where the federal parliament and government of Schleswig-Holstein are based. 
Per Unckelin matka jatkuu Kieliin, jossa Schleswig-Holsteinin osavaltion hallitus ja parlamentti kokoontuvat.
Unclear future for Iceland’s government coalition 
Islanti: tuleva hallitusyhteistyö vaakalaudalla
"Undemocractic fundamentalists in other countries must not be allowed to curtail our freedom of expression,"he told Svenska Dagbladet. 
”Muiden maiden demokratian vastaiset fundamentalistiset voimat eivät määrää meidän sananvapautemme rajoja”, hän totesi Svenska Dagbladet -sanomalehdelle.
Under all circumstances, it is an important time for Nordic politicians to expand their contacts with Russian politicians. 
Silloin Pohjoismaiden poliitikkojen olisi tärkeää luoda yhteyksiä venäläisiin poliitikkoihin."
Under certain circumstances you may have the right to benefits if a close relative dies. 
Voit toisinaan olla oikeutettu etuuksiin lähiomaisesi kuollessa.
Under EU regulations on family benefits, a child increase is paid to persons who get national pension or earnings-related pension from Finland. 
Lapsikorotusta maksetaan EU-asetuksen mukaisena perhe-etuutena niille, jotka saavat Suomesta kansaneläkettä tai työeläkettä.
Under her leadership Nordic co-operation has undergone the greatest re-organisation for many years. 
Pohjoismainen yhteistyö on hänen johdollaan kokenut suurimman uudistuksen moniin vuosiin.
Under Kormákur and Egilsson's pens, the play was turned into a romantic comedy set in contemporary Iceland. 
Kormákurin ja Egilssoninin käsissä näytelmästä kehkeytyi nykypäivän Islantiin sijoittuva romanttinen komedia.
Under NSC, three Nordic conferences were held in 2016 focusing on key topics in the prevention of radicalisation and extremism: safe urban spaces and local communities; safe online activity; and supporting the role of the family and public institutions in preventative efforts and the mobilisation of young people. 
NSC:n alaisuudessa järjestettiin vuonna 2016 kolme pohjoismaista konferenssia, jotka keskittyivät radikalisoitumisen ja ekstremismin ehkäisyn keskeisiin teemoihin: kaupunkitilan ja paikallisyhteisöjen turvallisuuteen, verkkoympäristön turvallisuuteen, perheiden ja julkisten instituutioiden roolin vahvistamiseen sekä nuorten osallistamiseen.
Under our Presidency, we will work to ensure that Nordic co-operation produces results for people living in the Nordic Region. 
Haluamme puheenjohtajakautemme aikana varmistaa, että pohjoismaisella yhteistyöllä saadaan aikaan tuloksia meille Pohjoismaissa asuville.
Under Russian law, foreign-funded NGOs involved in political activities must be listed as foreign agents. 
Venäjän lain mukaan poliittista toimintaa harjoittavien ja ulkomailta rahoituksensa saavien kansalaisjärjestöjen on rekisteröidyttävä ulkomaisiksi agenteiksi.
Under Russian law, NGOs engaged in political activities and receiving financing from abroad must register as foreign agents. 
Poliittista toimintaa harjoittavien ja ulkomailta rahoituksensa saavien kansalaisjärjestöjen on Venäjän lain mukaan rekisteröidyttävä ulkomaisiksi agenteiksi.
Under-Secretary-General of the UN addresses refugee crisis at Nordic Council Session 
YK:n alipääsihteeri nostaa esiin pakolaiskriisin Pohjoismaiden neuvoston istunnossa
Under-Secretary-General of the UN: The Nordic countries must do more to solve the refugee crisis 
YK:n apulaispääsihteeri: Pohjoismaiden tehtävä enemmän pakolaiskriisin ratkaisemiseksi