natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the first time, the report from the Nordic Council of Ministers contains recommendations for physical activity, according to the Internet pages of the Institute of Public Health. 
Pohjoismaiden ministerineuvoston tukemassa hankkeessa laadittu raportti sisältää ensimmäistä kertaa myös fyysistä aktiivisuutta koskevia suosituksia.
For the first time the winner will be present when the announcement is made. 
Palkinnonsaaja on ensimmäistä kertaa julkistamishetkellä paikan päällä.
For the first time this year, the Nordic Council Literature Prize will be announced and awarded in conjunction with the theme Session 2012. 
Vuonna 2012 Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinto julkistetaan ja luovutetaan ensimmäistä kertaa teemaistunnon yhteydessä.
For the last six years, he has played a pivotal role in co-ordinating disability policy in Norway. 
Kuuden viime vuoden aikana hän on koordinoinut Norjan vammaispolitiikkaa.
For the last six years he has worked in particular in the Swedish forests. 
Kuusi viime vuotta hän on toiminut ennen kaikkea Ruotsin metsissä.
For the last two decades, the activities in St. Petersburg have been epitomised by a positive atmosphere of mutual trust and co-operation with Russia. 
Pohjoismaiden ministerineuvoston 20-vuotiselle toiminnalle Pietarissa on ollut tunnusomaista luottavainen ja hyvä yhteistyö Venäjän kanssa.
For the most part Bäck does without gaudiness and spectacle: “Ultimately, perhaps one doesn’t need vermilion and emerald?” 
Enimmäkseen Bäck pärjää kuitenkin ilman räikeyttä ja mahtavuutta: ”Ehkä sinooperia ja smaragdia ei lopulta tarvitakaan?”
For the Nordic Council, it is good that we are talking with a common and clear voice. 
Siksi meidän tulee olla proaktiivisia myös EU:n suuntaan.
For the Nordic countries, being part of a globalised world means demonstrating international commitment. 
Kansainvälinen osallistuminen on Pohjoismaille tapa toimia globalisoituneessa maailmassa.
For the Nordic countries the map is rather incomplete since many of the major cities are not listed. 
Pohjoismaiden kartoissa on puutteita, sillä monia suuria kaupunkeja puuttuu.
“For the Nordic countries to move towards some form of federal structure, all five would have to be members of NATO, the EU and the Eurozone,” was the response of Halldór Asgrímsson, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers. 
Mikäli Pohjoismaat tähtäävät liittovaltioon, kaikkien viiden Pohjoismaan on osallistuttava Nato-, EU- ja euroyhteistyöhön, totesi Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrímsson.
“For the Nordic countries to move towards some form of federal structure, all five would have to be members of NATO, the EU and the Eurozone,” was the response of Halldór Asgrímsson, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, to the controversial proposal by the Swedish author Gunnar Wetterberg for a joint Nordic federal state. 
Mikäli Pohjoismaat tähtäävät liittovaltioon, kaikkien viiden Pohjoismaan on osallistuttava Nato-, EU- ja euroyhteistyöhön, totesi Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrímsson vastauksena ruotsalaisen yhteiskuntakeskustelijan ja kirjailijan Gunnar Wetterbergin huomiota herättäneeseen ehdotukseen yhteispohjoismaisesta liittovaltiosta.
For the past two decades she has focused on writing for children. 
Viimeksi kuluneiden 20 vuoden ajan hän on kuitenkin keskittynyt kirjoittamaan lapsille.
For the past 28 years, the organization has been on a mission to change the way we eat, for the better. 
Sen missiona on jo 28 vuoden ajan ollut ruokailutottumustemme parantaminen.
For the purpose of granting recognition, Denmark, Norway and Sweden may require that the applicant have a satisfactory command of the Danish, Norwegian or Swedish language, respectively. 
Tanska, Norja ja Ruotsi voivat hyväksymisen edellytyksenä vaatia, että hakijalla on tyydyttävät tiedot joko tanskan, norjan tai ruotsin kielessä.
For the purpose of granting recognition, Finland and Iceland may require that the applicant have a satisfactory command of the Finnish or Icelandic language, respectively. 
Suomi ja Islanti voivat hyväksymisen edellytyksenä vaatia, että hakijalla on tyydyttävät tiedot vastaavasti suomen tai islannin kielessä.
For the purposes of this Agreement, the expressions below shall have the following meaning: 
Tässä sopimuksessa tarkoittaa ilmaus
For the release concert of Amen 1 at St. John's Church in Helsinki, the music was also arranged for the organ. 
Amen 1 -levyn julkaisukonsertissa Helsingin Johanneksenkirkossa musiikkia kuultiin myös kirkkouruille sovitettuna.
For the remaining 90 days, the benefit is the minimum level. 
Viimeisten 90 päivän ajan saat alimman päivärahatason mukaista vanhempainrahaa.
For the rest of the world to be helped by this development, she proposes that: 
Vetoavun tarjoamiseksi muille maille hänellä on seuraava ehdotus:
For the second consecutive year, the Nordic Council is also inviting the Nordic defence ministers and the chairpersons of the Nordic parliaments' defence committees to a roundtable discussion on defence and security policy. 
Jo toista vuotta peräkkäin Pohjoismaiden neuvosto kutsuu myös Pohjoismaiden puolustusministerit sekä Pohjoismaiden parlamenttien puolustusvaliokuntien puheenjohtajat pyöreän pöydän keskusteluun puolustus- ja turvallisuuspolitiikasta.
For the second time, the Nordic Council Session opened with a summit between the Nordic Prime Ministers and the leaders of the opposition – this year on the Nordic response to climate changes. 
Pohjoismaiden neuvoston istunto alkoi nyt toista kertaa Pohjoismaiden pääministerien ja oppositiojohtajien huippukokouksella, jonka aiheena olivat tänä vuonna Pohjoismaiden vastaukset ilmastonmuutoksiin.
For the second time the Session opened with a summit meeting in which the Nordic Prime Ministers and the leaders of the opposition took part. 
Istunto käynnistettiin toisen kerran huippukokouksella, johon osallistuivat Pohjoismaiden pääministerit ja oppositiojohtajat.
For the second year in a row, the Social department has proclaimed the month of May as free from child abuse. 
Jo toisena peräkkäisenä vuotena Latvian sosiaaliministeriö on julistanut toukokuun ”lasten väkivallattomaksi kuukaudeksi”.
For the third time in a short time people have been arrested on suspicion of terror in Gothenburg. 
Göteborgissa on otettu lyhyen ajan sisällä kolmesti kiinni terrorismista epäiltyjä henkilöitä.
For the uninitiated, Bocuse d’Or is a fascinating and confusing experience. 
Ensi kertaa Bocuse d’Or -kilpailua seuraavalle kokemus on yhtä aikaa sekä kiehtova että hämmentävä.
For these there is a very poor economic incentive to buy cars that are fuel efficient. 
Taloudelliset kannustimet polttoainetaloudellisten yritysajoneuvojen ostamiseksi ovat hyvin heikot.
For this purpose the Faroe Islands, Greenland and Åland are considered separate countries. 
Ahvenanmaa, Färsaaret ja Grönlanti katsotaan itsenäisiksi maiksi, kun on kyse kolmen pohjoismaisen osallistujaan vähimmäissäännöstä.
For this purpose the foundation has set aside land and water areas which belong to the Stockholm ‘landsting', or areas repossessed or bought for this same purpose. 
Säätiö on saanut hoidettavakseen Tukholman maakäräjien omistamia maa- ja vesialueita, ja maakäräjät on osoittanut säätiölle varoja niiden suojelemiseksi.
For this reason all the Nordic countries are striving to improve education at all levels. 
Pohjoismaat pyrkivätkin vahvistamaan koulutusta kaikilla tasoilla.
For this reason, all written publications published or funded by the Nordic Council of Ministers must be made publicly available by way of Open Access publication so that they can be used freely in the Nordic Region and worldwide. 
Näin ollen kaikkien Pohjoismaiden ministerineuvoston julkaisemien tai rahoittamien kirjallisten julkaisujen tulisi olla avoimesti saatavilla (open access) pohjoismaisen ja kansainvälisen yhteisön hyväksi.
For this reason, Denmark is staking much on research and innovation in the programme for the Presidency. 
Siksi Tanska panostaakin puheenjohtajakauden ohjelmassaan myös tutkimukseen ja innovaatioon.
For this reason, in his opinion, the co-operation is often given low priority in the national ministries with regard to staff and other resources. 
Tämän vuoksi yhteistyö on hänen mukaansa tärkeysjärjestyksessä usein varsin alhaalla kansallisissa ministeriöissä, mikä vaikuttaa henkilöstö- ja muihin resursseihin.
For this reason it is highly relevant to now conduct a strategic review,” says Finnish Minister for Economic Affairs Olli Rehn, who this year chairs the council of ministers for energy within the Nordic co-operation. 
Tämän vuoksi on erittäin tärkeää tehdä strateginen selvitystyö juuri nyt, toteaa elinkeinoministeri Olli Rehn, joka johtaa tänä vuonna pohjoismaista energiaministerineuvostoa.
For this reason, it's important that we have the opportunity to present our solutions in broader international contexts, such as CEM9,” says the Secretary General of the Nordic Council of Ministers Dagfinn Høybråten. 
Sen vuoksi on tärkeää, että voimme esitellä ratkaisujamme suurissa kansainvälisissä yhteyksissä, kuten CEM9-kokouksessa, Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Dagfinn Høybråten sanoo.
“For this reason, it's natural for the Nordic Council of Ministers to maintain a high profile in Baltic co-operation.” 
Siksi on itsestään selvää, että Pohjoismaiden ministerineuvostolla on korkea profiili Itämeri-yhteistyössä.
For this reason the Centrist Group in the Nordic Council held a theme meeting on 29 January in the Finnish parliament on the topic of a cleaner Baltic Sea. 
Pohjoismaiden neuvoston keskiryhmä piti tämän takia puhtaampaa Itämerta käsitelleen teemakokouksen 29. tammikuuta Helsingissä.
For this reason, the first composition is an interpretation of What reason could I give, written by Coleman. 
Tämän vuoksi ensimmäinen sävellys on tulkinta Colemanin kirjoittamasta What reason could I givesta.
For this reason, the Nordic Council has initiated roundtable talks when we meet with the defence ministers," says the Nordic Council President, Marit Nybakk. 
Tämän vuoksi Pohjoismaiden neuvosto on tehnyt aloitteen pyöreän pöydän kokouksesta, jossa tapaamme puolustusministereitä, sanoo Pohjoismaiden neuvoston presidentti Marit Nybakk.
For this reason, the Nordic Embassies in Athens hosted a major conference on contingency planning and crisis management in the Aegean Sea region on 4 April. 
Pohjoismaiden Ateenan-suurlähetystöt järjestivät sen vuoksi 4. huhtikuuta suuren konferenssin, jossa käsiteltiin kriisivalmiutta ja kriisinhallintaa Egeanmeren alueella.
For this reason, the Nordic goal of an open Region harmonises well with the European ideal. 
Pohjoismaiden perinteinen pyrkimys avoimeen Pohjolaan sopii siten hyvin yhteen vastaavien eurooppalaisten tavoitteiden kanssa.
For this to succeed it requires co-ordinated and interdisciplinary efforts starting from a health, care and education perspective 
Tämän onnistumiseksi tarvitaan koordinoitua, sektorienvälistä panostusta, jonka lähtökohtana käytetään terveydenhuollon, kasvatuksen ja koulutuksen näkökulmaa.
For those of an adventurous bent, Nymphomaniac offers a great sense of place, bold drama, wilful narrative structure and mischievous reflections on human nature. 
Seikkailunhaluiselle katsojalle Nymphomaniac on itsensä likoon laittavan näyttelijäntyön, omapäisen kerrontarakenteen ja uskaliaan ihmiskuvauksen juhlaa.
For those who can access their mail on their mobile it will be practical to register for the e-mail service instead of the text service because these news stories will be more informative. 
Kännykkäsähköpostin lukijoiden kannattaa ehkä tilata tämä palvelu tekstiviestipalvelun sijasta, koska sähköpostiuutisissa on enemmän tietoa.
For three days, they will seek new solutions for issues such as urban planning, sustainable transport systems, combating climate change and the use of renewable energy. 
Kolmen päivän aikana yritetään löytää uusia ratkaisuja koskien esimerkiksi yhteiskuntasuunnittelua, kestäviä liikennejärjestelmiä, ilmastonmuutoksen torjuntaa ja uusiutuvan energian käyttöä.
For two weeks in December 2010, representatives from 194 governments met to negotiate a new global climate agreement and a second commitment period of the Kyoto Protocol. 
Yhteensä 194 maan hallitusten edustajat kokoontuivat joulukuussa 2010 kahdeksi viikoksi neuvottelemaan uudesta kansainvälisestä ilmastosopimuksesta ja Kioton pöytäkirjan toisesta velvoitekaudesta.
For us a good film is marked by constantly posing important questions to and about people, in relation to the society we live in. 
Mielestämme hyvän elokuvan tunnistaa siitä, että siinä esitetään koko ajan tärkeitä kysymyksiä ihmiselle ja ihmisestä sekä hänen asemastaan nyky-yhteiskunnassa.
For us, gender equality has not only been the right thing to do - because it is about rights - but it has also been the smart thing to do.” 
Oman kokemuksemme mukaan tasa-arvoon panostaminen on paitsi oikein myös fiksua, Dagfinn Høybråten totesi.
For us, the office has been an important communications channel for the northern territories as a whole and on Saami issues," Høybråten said. 
Toimisto on ollut meille tärkeä kanava pohjoisten alueiden ja saamelaisasioiden kannalta, totesi Høybråten.
For your stay to be regarded as temporary, you may not have been lived in Norway or been registered in the National Registry in Norway for more than 365 days during the two years immediately preceding the date of entry. 
Norjassa oleskelu katsotaan väliaikaiseksi, jos et ole oleskellut Norjassa tai kuulunut Norjan väestörekisteriin yli 365 päivän ajan maahantulopäivää edeltävien viimeksi kuluneiden kahden vuoden aikana.
Forbud mod mikroplast i kosmetik 
Mikromuovin käytön kieltäminen kosmetiikassa
Force Majeure is an observational comedy about the role of the male in modern family life. 
Turist on arkikomiikkaan perustuva elokuva miehen roolista nykyperheessä.
Force Majeure (Sweden) 
Turist – Ruotsi
Force Majeure was Östlund’s third selection in Cannes, where it picked up the Un Certain Regard Jury Prize and received rave reviews from the international press. 
Se sai Un Certain Regard -sarjan juryn palkinnon ja loistoarvostelut kansainväliseltä lehdistöltä.
Forced marriages in the Nordic Region 
Seminaari pakkoavioliitoista Pohjoismaissa
Foregrounded is author and publisher Ari, together with his upbringing and family. 
Etualalla on kirjailija-kustantaja Ari sekä hänen kasvuvuotensa ja perheensä.
Foreign affairs, defence matters and security questions are all dealt with differently, but in the first instance it is expected that it would be the foreign and defence ministers. 
Ulko-, puolustus- ja turvallisuuskysymyksiä käsitellään eri tavoin, mutta todennäköisesti mukana olisivat ensisijaisesti ulko- ja puolustusministerit.
Foreign affairs were previously the purview of the PM while Nordic issues were dealt with by the appropriate minister. 
Tähän saakka maakuntahallituksen johtaja on hoitanut ulkoasiat, kun taas eri ministerit ovat vastanneet omien alojensa pohjoismaisista asioista.
Foreign and defence policy 
Ulko- ja puolustuspolitiikka
Foreign and defence policy tops his list of areas he would like to see Nordic co-operation address. 
Niistä kaikista osa-alueista, joilla hänen mielestään pohjoismaista yhteistyötä tulee tehdä, Strang asettaa etusijalle ulko- ja turvallisuuspolitiikan.
Foreign and Nordic affairs will fall under the remit of the recently established Ministry of Foreign Affairs. 
Ulko- ja pohjoismaiset asiat siirretään vasta perustettuun ulkoasianministeriöön.
Foreign doctors in Osterbotten 
Pohjoismaisia lääkäreitä Pohjanmaalle
Foreign Minister Geir Haarde will take over the position, writes ‘Iceland Review’. 
Hänen tilalleen tulee ulkoministeri Geir Haarde, kirjoittaa Iceland Review.
Foreign Minister Lene Espersen presented last month a strategy for Danish foreign and security policy for the next ten years. 
Juuri näina vuosina Isosta-Britanniasta tulevat ideologiset virtaukset saivat jalansijaa Islannissa, kun taas mielenkiinto Pohjoismaita kohtaan hiipui selvästi.
Foreign minister meeting in Svalbard 
Ulkoministerien kokous Svalbardissa
Foreign Minister Samuel Santos showed great interest for Nordic co-operation during his Nordic visit. 
Ulkoministeri Samuel Santos osoitti Pohjoismaiden-vierailullaan suurta mielenkiintoa pohjoismaista yhteistyötä kohtaan.
Foreign Minister Samuel Santos stated after the visit that he hoped that one day the countries in Central America would be able to work as closely together as the Nordic countries do. 
Vierailun jälkeen ulkoasiainministeri Santos totesi toivovansa, että Keski-Amerikan maat jonakin päivänä voisivat tehdä yhtä läheistä yhteistyötä kuin Pohjoismaat.
Foreign ministers' declaration 
Ulkoministerien julkilausuma.
Foreign Ministers discuss Stoltenberg Report 
Ulkoministerit keskustelevat Stoltenbergin raportista
Foreign ministers meet in Stockholm 
Pohjoismaiden ulkoministerit tapasivat Tukholmassa
Foreign Ministers: "Strengthening relations between the Nordic and Baltic countries" 
Ulkoministerit: Pohjoismaiden ja Baltian maiden suhteita vahvistettava
Foreign ministers to discuss security in the Nordic Region 
Ulkoministerikokouksessa esillä Pohjoismaiden turvallisuus
Foreign ministers to hold press conference 
Pohjoismaiden ulkoasiainministerit pitävät lehdistötilaisuuden
Foreign policy and the Norwegian Presidency 
Norjan ulkopoliittinen puheenjohtajuuskausi
Foreign policy featured prominently at the Nordic Council meeting in Tampere, Finland. 
Ulkopolitiikka oli keskeinen puheenaihe Pohjoismaiden neuvoston kokouksessa Tampereella.
Foreign policy issues including Libya, Syria and Palestine were also discussed at the summit meeting of the heads of government. 
Hallitusten päämiesten huippukokouksessa keskusteltiin myös ulkopolitiikasta, kuten Libyasta, Syyriasta ja Palestiinasta.
Foreign policy seminar in Greenland 
Grönlanti ja ulkopoliittinen yhteistyö
Foreign policy was debated in the Norwgian parliament on 9 February. 
Norjan suurkäräjillä käytiin 9. helmikuuta ulkopoliittinen keskustelu.
Foreign students make up only 8-9 percent of the total number of students in Denmark and Sweden. 
Ulkomaisten opiskelijoiden osuus on kuitenkin 8–9 prosenttia Tanskassa ja Ruotsissa.
Foreign workers risk being subjected to poor working conditions, which can lead to inequality in labour market conditions and illegal working. 
Ulkomaalaiset työntekijät ovat alttiita huonoille työehdoille, mikä voi luoda vääristymiä työmarkkinoille ja pimeää työvoimaa.
Foreign workers risk being subjected to poor working conditions, which can lead to inequality in labour market conditions and illegal working,” says Pyry Niemi, chairperson of the Nordic Council Committee for Growth and Development in the Nordic Region. 
Ulkomaalaiset työntekijät ovat alttiita huonoille työehdoille, mikä voi luoda vääristymiä työmarkkinoille ja pimeää työvoimaa, toteaa Pohjoismaiden neuvoston Kasvu ja kehitys Pohjolassa -valiokunnan puheenjohtaja Pyry Niemi.
Forestry accounts for up to a quarter of Finland’s export income. 
Suomen vientituloista jopa neljännes tulee metsäteollisuudesta.
Forestry questions and climate change are the theme of several projects under the auspices of the Nordic Council of Ministers, the official body for Nordic inter-governmental co-operation. 
Pohjoismaiden ministerineuvosto, joka on Pohjoismaiden hallitusten virallinen yhteistyöelin, keskittyy metsiin ja ilmastonmuutokseen useissa hankkeissaan.
Forestry raises many questions 
Metsänistutus mietityttää
Forests are increasingly owned by urban dwellers and in Värmland, Sweden, for example 8.000 women are among the county’s 25.000 forest owners. 
Metsänomistajat ovat yhä useammin kaupunkilaisia, ja Ruotsin Värmlannissa esimerkiksi läänin 25 000 metsänomistajasta 8 000 on naisia.
Forests more important than oil 
Metsät tärkeämpiä kuin öljy
''Forests safeguard and protect ecosystems, biodiversity and subsoil water. 
Selfossin julkilausumassa ministerit esittävät keinoja, joilla tähän haasteeseen voidaan vastata.
Forging closer Nordic/Baltic ties is an ongoing process that involves all of the councils of ministers. 
Alati syvenevä pohjoismais-balttilainen yhteistyö on jatkuva prosessi, joka etenee erityisalojen ministerineuvostoissa.
Forklaringen på hans blikk var forlegenheten. 
Jeg studerte for min egen fornøyelses skyld.
Formal co-operation 
Virallista yhteistyötä
Formal co-operation and harmonising of asylum policies must take place at EU level, stressed Tobias Billström to the Citizens' Committee at the Nordic Council meetings in Stockholm. 
Virallinen yhteistyö ja turvapaikkapolitiikan harmonisointi on tehtävä EU-tasolla, Tobias Billström painotti Pohjoismaiden neuvoston kansalais- ja kuluttajavaliokunnan kokouksessa Tukholmassa.
Formal consumer-policy co-operation in the Nordic Council of Ministers was discontinued in 2005. 
Pohjoismaiden ministerineuvoston virallinen kuluttajapoliittinen yhteistyö lakkautettiin vuonna 2005.
Formal structure: Iceland is a member of both the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers. 
Virallinen yhteistyö: Islanti on sekä Pohjoismaiden neuvoston että Pohjoismaiden ministerineuvoston jäsen.
Formed in 2008, Hamferð is now one of the biggest names in Faroese music. 
Vuonna 2008 perustetusta Hamferðista on tullut Färsaarten musiikkiskenen kärkinimiä.
Former Danish cabinet minister and EU Commissioner Poul Nielson is to conduct a strategic review of the labour market on behalf of the Nordic Council of Ministers. 
Tanskan entinen ministeri ja EU-komissaari Poul Nielson tekee Pohjoismaiden ministerineuvoston toimeksiannosta strategiaselvityksen työelämäalan pohjoismaisesta yhteistyöstä.
Former Danish minister and EU Commissioner Poul Nielson was asked by the Nordic Council of Ministers to conduct a review of the Nordic labour market. 
Tanskan entinen ministeri ja EU-komissaari Poul Nielson on Pohjoismaiden ministerineuvoston toimesta laatinut selvityksen työelämästä Pohjoismaissa.
Former Danish Minister of Defence, Søren Gade, presented his report on Nordic-Baltic co-operation at the Nordic Council's Session in Iceland. 
Tanskan entinen puolustusministeri Søren Gade esitteli Pohjoismaiden ja Baltian maiden välistä yhteistyötä koskevan raporttinsa Pohjoismaiden neuvoston Islannin-istunnossa.
Former director of the Bergen International Festival, Bergljot Jonsdottir, will head the Helsinki-based institution for four years from 1 April. 
Tulevan neljän vuoden aikana Pohjoismaiden ministerineuvoston uutta Pohjoismaista kulttuuripistettä johtaa Bergenin musiikkijuhlien entinen johtaja Bergljót Jónsdóttir.
Former editor of the newspaper ‘Nordlys’ Ivan Kristoffersen pointed out that Norway has an excellent opportunity to have innovative thoughts, both in regard to fisheries and non-renewable resources and with regard to climate change. 
Nordlys-lehden entisen toimittajan Ivan Kristoffersenin mielestä Norjalla on nyt erityisen hyvä syy kehittää jotain uutta kalastukseen, uusiutumattomiin luonnonvaroihin ja ilmastonmuutoksiin liittyvissä toimissa.
former Finnish Minister of Finance and MP, now voluntary worker 
Wideroos on Suomen entinen valtiovarainministeri ja kansanedustaja, nykyinen vapaaehtoistyöntekijä.
Former Finnish Prime Minister Esko Aho will address the seminar on Nordic-USA relations and the need to strengthen co-operation between these countries and their peoples. 
Entinen pääministeri Esko Aho pitää seminaarissa esitelmän, jossa pohditaan maiden suhteita ja yhteistyön lisäämisen tarpeellisuutta.
Former Integration Minister Bertel Haarder becomes Minister for Education and the Church, taking the over latter from Tove Fergo. 
Entinen integraatioministeri Haarder saa hallittavakseen koulutus- ja kirkkoministeriön Tove Fergon jälkeen.
Former minister Henrik Dam Kristensen, another new Danish Social Democrat on the Nordic Council, was also an MEP 2004-2006. 
Tanskan PN:ssä on mukana myös toinen uusi demaripoliitikko Henrik Dam - entinen ministeri, joka on niin ikään ollut Euroopan parlamentissa kaudella 2004-2006.
Former Minister of Foreign Affairs, Erkki Tuomioja, takes over as President of the Nordic Council at the beginning of the new year. 
Entisestä ulkoministeristä Erkki Tuomiojasta tulee nimittäin vuodenvaihteessa Pohjoismaiden neuvoston presidentti.