natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Nordic Council of Ministers will continue its work to map out and promote the removal of obstacles to movement." 
Pohjoismaiden ministerineuvosto pyrkii jatkuvasti kartoittamaan rajaesteitä ja edistämään niiden poistamista.
The Nordic Council of Ministers will continue to work for creativity, new ideas and innovation. 
Pohjoismaiden ministerineuvosto jatkaa työtä luovuuden, uudenlaisen ajattelun ja innovoinnin edistämiseksi.
The Nordic Council of Ministers will formally approve the Nordic nutrition recommendations during the fall 2012. 
Pohjoismaiden ministerineuvosto hyväksyy pohjoismaiset ravitsemussuositukset virallisesti syksyllä 2012.
The Nordic Council of Ministers will have a stand at BDF on 1 - 2 June. 
Pohjoismaiden ministerineuvostolla on näyttelyosasto 1.-2. kesäkuuta pidettävässä Itämeren kehitysfoorumissa.
The Nordic Council of Ministers will have the main responsibility for setting up a fund for innovation and research in the Baltic Sea Region, for example, and is also mentioned in a number of other contexts in the new EU strategy. 
Pohjoismaiden ministerineuvostolle on muun muassa annettu päävastuu Itämeren alueen tutkimus- ja innovointirahaston perustamisesta ja ministerineuvosto mainitaan uudessa Itämeri-strategiassa myös monessa muussa yhteydessä.
The Nordic Council of Ministers will host a major conference on research and innovation in Copenhagen, 16 – 18 October 2006, where Nordic efforts in this area will be placed in a European context. 
Pohjoismaiden ministerineuvosto taas järjestää suuren tutkimus- ja innovaatiokonferenssin Kööpenhaminassa 16.–18. lokakuuta.
"The Nordic Council of Ministers will increase and deepen its commitment to Belarus starting with the development of democracy and civic society," said Jan Vapaavuori, Finland's Minister for Nordic Co-operation at the Nordic Council Session. 
Pohjoismaiden ministerineuvosto haluaa lisätä ja syventää toimintaansa Valko-Venäjällä kehittämällä demokratiaa ja asettamalla työn lähtökohdaksi kansalaisyhteiskunnan, totesi yhteistyöministeri Jan Vapaavuori Pohjoismaiden neuvoston istunnossa.
The Nordic Council of Ministers will make the Nordic Climate Day on 11 November rather special this year. 
Pohjoismaiden ministerineuvosto tekee tämän vuoden pohjoismaisesta ilmastopäivästä 11. marraskuuta aivan erityisen.
The Nordic Council of Ministers will now be the channel to spread this out to schools in all the Nordic countries. 
Tarkoituksena on nyt levittää sitä kaikkiin kouluihin Pohjoismaissa Pohjoismaiden ministerineuvoston välityksellä.
The Nordic Council of Ministers will officially open its new office in Kaliningrad on 14 September as part of a major re-focus on Russia. 
Pohjoismaiden ministerineuvosto avaa uuden Kaliningradin-toimistonsa virallisesti 14. syyskuuta.
The Nordic Council of Ministers will submit proposals for tangible projects on which we can work together," said Cristina Husmark Pehrsson, the Swedish Minister for Nordic Co-operation. 
Me aiomme toimittaa Pohjoismaiden ministerineuvostosta ehdotuksia konkreettisista hankkeista, joissa voimme tehdä yhteistyötä”, Ruotsin yhteistyöministeri Cristina Husmark Pehrsson sanoi.
The Nordic Council of Ministers will support border region co-operation organisations which meet the criteria of the strategy. 
Pohjoismaiden ministerineuvosto tukee raja-alueiden yhteistyöjärjestöjä, jotka täyttävät strategiassa asetetut kriteerit.
The Nordic Council of Ministers will, under the Swedish Presidency, work to organise a high level forum to clarify this subject. 
Pohjoismaiden ministerineuvosto pyrkii järjestämään Ruotsin puheenjohtajakaudella korkean tason foorumin asian valottamiseksi.
The Nordic Council of Ministers works closely with partners like the European Commission, the Baltic Development Forum and other public- and private-sector partners in order to enhance the co-ordination of efforts in the region. 
Ministerineuvosto pyrkii parantamaan panostusten koordinointia tekemällä tiivistä yhteistyötä Euroopan komission, Itämeren kehitysfoorumin sekä lukuisten muiden Itämeren alueen yksityisten ja julkisten kumppanien kanssa.
The Nordic Council on Disability Policy was founded in Helsinki in 1997 and celebrates its 10th anniversary this year. 
Pohjoismainen vammaispoliittinen neuvosto viettää 10-vuotisjuhlia tänä vuonna.
The Nordic Council on Disability Policy's strategy, by the General Secretary 
Nordiska Handikappolitiska Rådets strategi, Rådets tf generalsekreterare
The Nordic Council opposes this harmonisation and that is one of the issues will be discussing with our colleagues in the European Parliament,” says Henrik Dam Kristensen MP (DK), a member of the Nordic Council Citizens' and Consumer Rights Committee. 
Pohjoismaiden neuvosto on tällaista yhtenäistämistä vastaan, ja haluaisimme puhua muun muassa tästä Euroopan parlamentissa toimivien kollegoidemme kanssa, sanoo Pohjoismaiden neuvoston kansalais- ja kuluttajavaliokunnan ja Tanskan kansankäräjien jäsen Henrik Dam Kristensen.
The Nordic Council opted to look forward, not back, to celebrate its 60th anniversary. 
Pohjoismaiden neuvosto ei katso taaksepäin juhliessaan tänä vuonna 60-vuotista taivaltaan.
The Nordic Council outward looking and has close co-operation with a number of international, regional and national parliamentary organisations outside the Region. 
Pohjoismaiden neuvosto on ulospäin suuntautunut ja tekee tiivistä yhteistyötä lukuisten Pohjoismaiden ulkopuolisten kansainvälisten, alueellisten ja kansallisten järjestöjen kanssa.
The Nordic Council parliamentarians support Nordic funding of the Belarusian exile university in Vilnius. 
Pohjoismaiden neuvoston parlamentaarikot puoltavat pohjoismaista tukea Vilnassa maanpaossa toimivalle valkovenäläiselle yliopistolle.
The Nordic Council places defence and preparedness high on the agenda under Norway's Presidency of the Nordic Council 2013. 
Pohjoismaiden neuvosto on asettanut puolustus- ja valmiuskysymykset tärkeälle sijalle Norjan puheenjohtajakauden aikana vuonna 2013.
The Nordic Council President, Erkki Tuomioja, will open a plenary debate on the Northern Dimension in the Finnish Parliament already on Sunday 26 October. 
Eduskunnassa järjestetään jo sunnuntaina 26. lokakuuta pohjoista ulottuvuutta koskeva keskustelutilaisuus, jonka avaa Pohjoismaiden neuvoston presidentti Erkki Tuomioja.
The Nordic Council President, Helgi Hjörvar, has reacted strongly to a court decision in Vilnius on Wednesday to put a stop to Baltic Pride 2010, which was scheduled to take place in Vilnius on 8 May. 
Pohjoismaiden neuvoston presidentti Helgi Hjörvar reagoi voimakkaasti siihen, että vilnalainen tuomioistuin päätti keskiviikkona kieltää vuoden 2010 Baltic Pride -marssin, joka oli tarkoitus järjestää Vilnassa 8. toukokuuta.
The Nordic Council President, Helgi Hjörvar, talks about the priorities of the Icelandic Presidency in 2010. 
Pohjoismaiden neuvoston presidentti Helgi Hjörvar kertoo Islannin puheenjohtajuuskauden painopistealueista vuonna 2010.
The Nordic Council President in 2015, Höskuldur Þórhallsson 
Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2015 presidentti Höskuldur Þórhallsson
The Nordic Council Presidium also voted on closer relations with the West Nordic Council. 
Pohjoismaiden neuvoston puheenjohtajisto päätti myös lähentää suhteitaan Länsi-Pohjolan neuvoston kanssa.
The Nordic Council Presidium believes that annual reports of EU activities will be able to improve Nordic EU policies. 
Vuotuinen EU-selonteko tulee antamaan pontta Pohjoismaiden EU-politiikalle.
The Nordic Council Presidium decided on the appointment at its meeting in Helsinki on Tuesday. 
Pohjoismaiden neuvoston puheenjohtajisto päätti asiasta Helsingissä tiistaina pitämässään kokouksessa.
The Nordic Council Presidium discussed a Nordic ombudsman for freedom of movement at their meeting 26 – 29 June on the Faroe Islands. 
Pohjoismaiden neuvoston puheenjohtajisto keskusteli pohjoismaisesta rajaesteasiamiehestä Färsaarilla pidetyssä kokouksessaan 26.–29. kesäkuuta.
The Nordic Council Presidium is the highest decision-making body between the annual assemblies, the Sessions , and has the authority to make decisions on behalf of the Council. 
Pohjoismaiden neuvoston puheenjohtajisto on neuvoston ylin päättävä elin vuotuisten istuntojen välillä, ja sillä on valtuudet tehdä päätöksiä neuvoston puolesta.
The Nordic Council Presidium wants answers to this question. 
Siihen kaipaa vastausta Pohjoismaiden neuvoston puheenjohtajisto.
The Nordic Council prize award ceremony takes place in conjunction with the Nordic Council’s Session in Copenhagen from 1 to 3 November. 
Pohjoismaiden neuvoston palkintojenjakotilaisuus järjestetään Pohjoismaiden neuvoston 68. istunnon yhteydessä Kööpenhaminassa.
The Nordic Council prize ceremony 
Pohjoismaiden neuvoston palkinnonjakotilaisuus
The Nordic Council prizes are each worth DKK 350,000 and were awarded in conjunction with the Nordic Council's Session in Oslo. 
Pohjoismaiden neuvoston palkinnot ovat suuruudeltaan 350 000 Tanskan kruunua (noin 47 000 euroa), ja ne jaettiin Pohjoismaiden neuvoston Oslon-istunnon yhteydessä.
The Nordic Council prizes for film, literature, music and nature and the environment will all be awarded during the Session in Stockholm. 
Pohjoismaiden neuvoston elokuva-, kirjallisuus, luonto- ja ympäristö sekä musiikkipalkinnot jaetaan istunnon yhteydessä.
The Nordic Council Prizes – which are each worth DKK 350,000 – were presented at the DR Concert Hall in Copenhagen in conjunction with the Nordic Council Session. 
Pohjoismaiden neuvoston palkinnot ovat suuruudeltaan 350 000 Tanskan kruunua (noin 47 000 euroa), ja ne luovutettiin DR:n konserttitalossa Pohjoismaiden neuvoston istunnon yhteydessä.
The Nordic Council Prizes will be awarded in conjunction with the Session, and the Nordic Council and Nordic Council of Ministers will host a number of events to present some of the current ventures within Nordic Co-operation. 
Istunnon yhteydessä jaetaan Pohjoismaiden neuvoston palkinnot, ja pohjoismaisen yhteistyön ajankohtaisia panostuksia esitellään useissa Pohjoismaiden neuvoston ja Pohjoismaiden ministerineuvoston järjestämissä tilaisuuksissa.
The Nordic Council Programme 2005 
Neuvoston ohjelma vuonna 2005
The Nordic Council proposal for setting up a Nordic Information Office in Minsk, Belarus, was pushed through the Session after a vote. 
Pohjoismaiden neuvosto ehdottaa pohjoismaisen tiedotustoimiston Valko-Venäjän Minskiin perustamista.
The Nordic Council proposes also that the Nordic Committee for Children and Young People (NORDBUK) is given a stronger remit, so that the committee, together with the Nordic Youth Council (NYC), will have an annual dialogue with the appointed minister. 
Pohjoismaiden neuvosto ehdottaa myös, että Pohjoismaisen lapsi- ja nuorisoyhteistyön komitean (NORDBUK) toimeksiantoa vahvistetaan ja että komitea ja Nuorten Pohjoismaiden neuvosto keskustelevat vuosittain nimitetyn ministerin kanssa.
The Nordic Council proposes integrating climate considerations on an equal footing with economic considerations in all budgetary thinking 
Pohjoismaiden neuvosto ehdottaa, että kaikissa julkisissa budjettiarvioinneissa otettaisiin taloudellisen näkökulman lisäksi huomioon myös ilmastonäkökulma.
The Nordic Council recommend that the European Parliament passes legislation that accomplishes the following: 
Strøm-Erichsenin mukaan kansalliset liittoumat eivät ole ristiriidassa solidaarisuusjulistuksessa mainitun vahvistetun pohjoismaisen kriisivalmiuden kanssa.
The Nordic Council recommendation originated in a member's proposal from the Social Democratic Group, which was subsequently discussed and approved by the Committee for Growth and Development in the Nordic Region. 
Pohjoismaiden neuvoston suositus perustuu neuvoston sosiaalidemokraattinen ryhmän tekemään jäsenehdotukseen, joka käsiteltiin ja hyväksyttiin Kasvu ja kehitys Pohjolassa -valiokunnassa.
The Nordic Council recommends the Nordic Council of Ministers, 
Pohjoismaiden neuvosto suosittaa Pohjoismaiden ministerineuvostolle,
The Nordic Council recommends to the Danish government, 
Pohjoismaiden neuvosto suosittaa Tanskan hallitukselle,
The Nordic Council recommends to the government of Finland 
Pohjoismaiden neuvosto suosittaa Suomen hallitukselle,
The Nordic Council recommends to the governments of Denmark and Sweden, 
Pohjoismaiden neuvosto suosittaa Ruotsin ja Tanskan hallituksille
The Nordic Council recommends to the governments of Denmark, Finland and Sweden, 
Pohjoismaiden neuvosto suosittaa Ruotsin, Suomen ja Tanskan hallituksille,
The Nordic Council recommends to the governments of Denmark, Finland, Sweden and Norway, 
Pohjoismaiden neuvosto suosittaa Norjan, Ruotsin, Suomen ja Tanskan hallituksille,
The Nordic Council recommends to the governments of Finland and Sweden, 
Pohjoismaiden neuvosto suosittaa Ruotsin ja Suomen hallituksille
The Nordic Council recommends to the governments of Finland, Norway and Sweden, 
Pohjoismaiden neuvosto suosittaa Norjan, Ruotsin ja Suomen hallituksille
The Nordic Council recommends to the governments of Finland, Norway, Iceland and Sweden, 
Pohjoismaiden neuvosto suosittaa Islannin, Norjan, Ruotsin ja Suomen hallituksille,
The Nordic Council recommends to the governments of the Nordic countries, 
Pohjoismaiden neuvosto suosittaa Pohjoismaiden hallituksille,
The Nordic Council recommends to the Nordic Council of Ministers 
että se käynnistää NORIA-selvityksen, jossa:
The Nordic Council recommends to the Nordic Council of Ministers to support common Nordic education aimed at the fashion industry's stakeholders to increase knowledge about sustainability in the entire fashion process, from design to sales. 
Pohjoismaiden neuvosto suosittaa Pohjoismaiden ministerineuvostolle, että perustetaan yhteispohjoismainen muotiteollisuuden edustajille tarkoitettu koulutus kaikkien muotiteollisuuden prosessien kehittämiseksi kestävämmiksi koko tuotantoketjun varrelta.
The Nordic Council recommends to the Nordic governments 
Pohjoismaiden neuvosto suosittaa Pohjoismaiden hallituksille,
The Nordic Council releases a mobile app for the 64th Session in Helsinki. 
Pohjoismaiden neuvosto on julkaissut Helsingin-istuntonsa alla kännykkäsovelluksen.
The Nordic Council representatives were Hans Wallmark, Höskuldur Þórhallsson (Iceland - President of the Nordic Council in 2015) and Presidium members Michael Tetzschner (Norway), Kimmo Sasi (Finland) and Bertel Haarder (Denmark). 
Pohjoismaiden neuvostosta kokoukseen osallistui Hans Wallmarkin lisäksi myös neuvoston vuoden 2015 presidentti Höskuldur Þórhallsson (Islanti) sekä puheenjohtajiston jäsenet Michael Tetzschner (Norja), Kimmo Sasi (Suomi) ja Bertel Haarder (Tanska).
The Nordic Council resolves 
Pohjoismaiden neuvosto päättää,
The Nordic Council rewards ecotourism with its Nature and Environment Prize. 
Pohjoismaiden neuvoston luonto- ja ympäristöpalkinnolla palkitaan tänä vuonna ekomatkailua.
The Nordic Council Secretariat 
Pohjoismaiden neuvoston sihteeristö
The Nordic Council Secretariat (Maternity leave) 
Pohjoismaiden neuvoston sihteeristö (Äitiysvapaalla)
The Nordic Council sees it as an important duty to encourage governments in the Region to commit more strongly to Arctic issues. 
Yksi Pohjoismaiden neuvoston tärkeistä tehtävistä on haastaa Pohjoismaiden hallituksia osallistumaan aktiivisemmin arktisiin kysymyksiin.
The Nordic Council sent a small delegation consisting of Michael Tetzschner (Norway), Jeppe Mikkelsen (Denmark) and Helen Pettersson (Sweden) to observe the election. 
Pohjoismaiden neuvoston pieneen valtuuskuntaan kuului kolme poliitikkoa: Norjan Michael Tetzschner, Tanskan Jeppe Mikkelsen ja Ruotsin Helén Pettersson.
The “Nordic Council Session” app lists the whole Session agenda and provides insight into the individual items on it. 
Sovelluksesta saa yleiskuvan Pohjoismaiden neuvoston istunnon päiväjärjestyksestä ja tietoa sen eri kohdista.
The Nordic Council Session brings together the prime ministers and a large number of ministers and MPs from the entire Nordic Region. 
Pohjoismaiden neuvoston istuntoon tulevat maiden pääministerit, ja mukana on myös useita muita ministereitä sekä parlamentaarikkoja kaikkialta Pohjoismaista.
The Nordic Council Session in Stortinget, the Norwegian parliament, in Oslo starts on Tuesday and continues until Thursday. 
Norjan suurkäräjillä Oslossa pidettävä Pohjoismaiden neuvoston istunto alkaa tiistaina ja päättyy torstaina.
The Nordic Council Session is being held at Harpa in Reykjavik from 27 to 29 October 2015. 
Pohjoismaiden neuvoston istunto järjestetään Reykjavikissa musiikkitalo Harpassa 27.–29. lokakuuta 2015.
The Nordic Council Session is the biggest Nordic forum of the year and attracts members of parliament, prime ministers, opposition leaders and government ministers from the whole of the Nordic Region. 
Pohjoismaiden neuvoston istunto on vuoden suurin pohjoismainen foorumi, jossa käyvät vuoropuhelua koko Pohjolan parlamentaarikot, pääministerit, oppositiojohtajat ja sektoriministerit.
The Nordic Council Session is the highest decision-making body for Nordic parliamentary co-operation. 
Pohjoismaiden neuvoston istunto on pohjoismaisen parlamentaarisen yhteistyön ylin päättävä elin.
"The Nordic Council Session kicks off with a summit, at which the prime ministers will discuss a Nordic response to climate change. 
Pohjoismaiden neuvoston istunto käynnistyy huippukokouksella, jossa Pohjoismaiden pääministerit keskustelevat ilmastohaasteisiin vastaamisesta.
The Nordic Council Session opens at the Storting at 13:00 on Tuesday 19 April with a topical debate on border controls. 
Pohjoismaiden neuvoston teemaistunto alkaa Suurkäräjätalossa tiistaina 19. huhtikuuta klo 13, jolloin käydään rajatarkastuksia koskeva ajankohtaiskeskustelu.
The Nordic Council Session takes the pulse of the welfare model 
Pohjoismaiden neuvoston istunto pureutuu hyvinvointimalliin
The Nordic Council Session will be held at Harpa in Reykjavik between 27 and 29 October. 
Pohjoismaiden neuvoston istunto pidetään musiikkitalo Harpassa Reykjavikissa 27.–29. lokakuuta.
The Nordic Council Session will be held in the Norwegian Parliament, Stortinget, in Oslo. 
Pohjoismaiden neuvoston istunto pidetään Oslon Suurkäräjätalossa.
The Nordic Council Session will be mobile 
Pohjoismaiden neuvoston istunto tulee kännykkään
The Nordic Council Session will close with the election of the new President who will take over the helm at the beginning of the new year when the Presidency is handed over from Iceland to Denmark. 
Pohjoismaiden neuvoston istunnon päätteeksi valitaan uusi presidentti, joka ottaa ohjakset käsiinsä Islannin luovuttaessa puheenjohtajan tehtävät Tanskalle.
The Nordic Council Session will gather the prime ministers, leaders of the opposition, a number of ministers and politicians from across the Nordic Region in the Swedish Parliament, Riksdagen. 
Pohjoismaiden neuvoston istuntoon Ruotsin valtiopäivätaloon kokoontuu pääministereitä, oppositiojohtajia, ministereitä ja parlamentaarikkoja kaikista Pohjoismaista.
The Nordic Council Session 2010 will take place in the Icelandic capital Reykjavik from Tuesday 2 November till Thursday 4 November. 
Pohjoismaiden neuvoston tämän vuoden istunto pidetään Islannin pääkaupungissa Reykjavikissa tiistaista torstaihin 2.–4. marraskuuta.
"The Nordic Council should draw up overall guidelines and generate policies," stresses Jan-Erik Enestam, the Council's director. 
Pohjoismaiden neuvoston tulee tehdä yleisiä linjauksia ja politiikkaa, toteaa Pohjoismaiden neuvoston johtaja Jan-Erik Enestam.
The Nordic Council should help develop parliamentary contacts within the Northern Dimension. 
Pohjoismaiden ministerineuvosto on juuri ottanut ensi askeleet yhteisten hankkeiden toteuttamisessa.
The Nordic Council should provide far more input into both the content and implementation of what emerges from the Commission. 
Pohjoismaiden neuvoston tulisi entistä enemmän pyrkiä vaikuttamaan komission laatimien direktiivien muotoiluun ja toteuttamiseen.
The Nordic Council strives actively for a closer Nordic focus on foreign and defence policy. 
Pohjoismaiden neuvosto työskentelee aktiivisesti lisätäkseen ulko- ja puolustuspolitiikan pohjoismaista näkökulmaa.
"The Nordic Council strongly condemns the new Russian law banning so-called "homosexual propaganda". 
Pohjoismaiden neuvosto tuomitsee ankarasti uuden venäläisen lakiehdotuksen, joka kieltäisi niin kutsutun "homoseksuaalisen propagandan".
The Nordic Council strongly condemns the Russian law on so-called "homosexual propaganda". 
Pohjoismaiden neuvosto tuomitsee jyrkästi venäläisen lakiehdotuksen, jonka tarkoituksena on kieltää niin kutsuttu "homoseksuaalinen propaganda".
The Nordic Council strongly urges the EU Commission to ban fish discards and to guarantee that the future fisheries policies is ecologically, economically and socially sustainable. 
Pohjoismaiden neuvosto vaatii tiukasti Euroopan komissiota kieltämään kalojen poisheiton ja varmistamaan, että kalastuspolitiikka on tulevaisuudessa ekologista, taloudellista ja sosiaalisesti kestävää.
The Nordic Council suggests special marketing efforts for fashion and tourism. 
Pohjoismaiden neuvosto ehdottaa erityisiä markkinointipanostuksia muodin ja matkailun aloilla.
The Nordic Council supports the Nordic governments, which have concluded an agreement on strengthened Nordic co-operation to prevent radicalisation. 
Pohjoismaiden neuvosto tukee Pohjoismaiden hallituksia, jotka ovat allekirjoittaneet sopimuksen yhteistyön vahvistamisesta radikalisoitumisen ennaltaehkäisemiseksi.
The Nordic Council: The EU should set more ambitious climate targets before 2030 
Pohjoismaiden neuvosto: EU:n pitäisi tiukentaa ilmastotavoitteitaan vuodelle 2030
The Nordic Council, the political body for co-operation between the parliaments and governments of the Nordic countries in matters of joint interest, began its work in 1952. 
Pohjoismaiden neuvosto, Pohjoismaiden parlamenttien ja hallitusten poliittisen yhteistyön elin, aloitti työnsä vuonna 1952.
The Nordic Council theme meeting next week will urge the finance ministers to come up with a funding model for joint operations. 
Pohjoismaiden neuvosto aikoo ensi viikolla pidettävässä arktista aluetta käsittelevässä teemaistunnossaan kehottaa valtionvarainministereitä kehittämään rahoitusmalleja yhteisiä pelastusoperaatioita varten.
The Nordic Council theme session in Akureyri will last for two days. 
Pohjoismaiden neuvoston Akureyrissa pidettävä teemaistunto on kaksipäiväinen.
The Nordic Council Theme Session starts at 13.00 in 8 April. 
Pohjoismaiden neuvoston teemaistunto käynnistyy 8. huhtikuuta kello 13.00.
The Nordic Council therefore calls on the Nordic governments to set up a commission for the future of children and young people. 
Pohjoismaiden neuvosto kehottaakin maiden hallituksia asettamaan lapsiin ja nuoriin keskittyvän tulevaisuustoimikunnan.
The Nordic Council thinks that this can be improved and that it is imperative that the Region works together to continue the development of Nordic consumer policies especially in regard to policy development within consumer affairs. 
Pohjoismaiden neuvosto katsoo, että yhteistyössä on vahvistamisen varaa ja että Pohjoismaiden tulisi yhdessä pyrkiä kehittämään kuluttajapolitiikkaansa ja vaikuttamaan varsinkin EU:n kuluttajapolitiikkaan.
The Nordic Council today adopted a proposal for Nordic e-IDs. 
Pohjoismaiden neuvosto hyväksyi tänään ehdotuksen Pohjoismaiden yhteisestä sähköisestä tunnistamisesta (e-ID).
The Nordic Council today rejected the proposal to establish such a label, partly because the Citizens' and Consumer Rights Committee failed to reach agreement on the matter. 
Pohjoismaiden neuvosto torjui tänään VSG:n ehdotuksen globaalin vastuun merkin perustamisesta osittain siksi, että kansalais- ja kuluttajavaliokunta ei päässyt asiasta yksimielisyyteen.
The Nordic Council today unanimously elected the Icelandic Social Democratic MP Rannveig Gudmundsdóttir as President of the Council for 2005. 
Pohjoismaiden neuvosto valitsi tänään yksimielisesti Islannin yleiskäräjien sosialidemokraattisen kansanedustajan Rannveig Guðmundsdóttirin neuvoston vuoden 2005 presidentiksi.