natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For information 
Merkitty tiedoksi
For information about the Nordic Climate Day please visit the website klimanorden.org, where you can also subscribe to a newsletter on the Climate Day's activities. 
Pohjoismaisesta ilmastopäivästä saa lisätietoa verkkosivulta klimanorden.org, jonka kautta voi myös tilata uutiskirjettä ilmastopäivän tapahtumista.
For information on passport and visa requirements as well as the Schengen area regulations, please view the website of the Icelandic Directorate of Immigration ( www.utl.is ) 
Passi- ja viisumivaatimuksista sekä Schengenin alueen säännöstöstä saa lisätietoja Islannin maahanmuuttoviraston sivustosta ( www.utl.is ).
+45 21717115 For information on the Nordic Cultural Forum on Northern Dimension Partnership on Culture, please contact Adviser Anna Enemark, anen@norden.org, tel. 
sekä Pohjoismaisen kulttuurifoorumin pohjoisen ulottuvuuden kulttuurikumppanuuden erityisasiantuntijalta Anna Enemarkilta, anen@norden.org, puh.
For instance, Line Barfod from Denmark asked about the Vaxholm case. 
Tanskalainen parlamentaarikko Line Barfod kysyi ministereiltä ns.
For instance, Norrbotten in Sweden, Pohjanmaa in Finland and the Western part of Midtjylland in Denmark are examples of peripheral regions with high employment and relatively strong economic growth. 
Esimerkiksi Norrbotten Ruotsissa, Pohjanmaa Suomessa ja Keski-Jyllannin länsiosa Tanskassa ovat esimerkkejä alueista, joilla on korkea työllisyysaste ja suhteellisen vahva talouskasvu.
For instance, the audience was told that just 24 per cent of those who appeared in the media in 2015 were women. 
Yleisö sai tietää muun muassa, että vain 24 prosenttia tiedostusvälineissä näkyvistä henkilöistä vuonna 2015 oli naisia.
For instance, the grandmother asks what the grandfather has put on the lawn – a hen-house perhaps? 
Mummo esimerkiksi tiedustelee, että kanalanko se vaari on pystyttänyt nurmikolle.
For instance, two-thirds think that co-operation is more important than before as a result of global developments in recent years. 
Esimerkiksi kaksi kolmasosaa katsoo, että yhteistyö on aiempaa tärkeämpää viime vuosien kansainvälisen kehityksen vuoksi.
For instance, we want better regulation when unemployed individuals collect benefits in another country. 
Haluamme esimerkiksi parantaa nykyistä sääntelyä, joka koskee työttömien oikeutta työttömyysetuuksiin toisessa jäsenvaltiossa.
For its part, Poland will host the UN climate meeting in Poznan at the end of 2008. 
Puola taas isännöi Poznanissa vuoden 2008 loppupuolella järjestettävää YK:n ilmastokokousta.
For its part, Russia considers HELCOM the most important regional decision maker in the area," Majdanov explained. 
Igor Majdanovin mukaan Venäjä pitää Itämeren suojelukomissiota Itämeren alueen tärkeimpänä alueellisena päätöksentekijänä.
For journalist accreditation, please send your name and media to Silje Bergum Kinsten ( siki@norden.org ). 
Toimittajat voivat lähettää akkreditointia varten nimi- ja mediatiedot Silje Bergum Kinstenille ( siki@norden.org ).
For Knut Storberget, as Minister of Justice, it is now important that the ongoing legal process will be quick and fair, and that the issues of sentencing as well as compensation to the victims are managed satisfactorily. 
Knut Storbergetille on oikeusministerinä tärkeää, että meneillään olevasta oikeusprosessista tulee nopea ja oikeudenmukainen ja että rangaistuskysymyksen lisäksi onnistutaan ratkaisemaan uhrien korvausasia.
For many years, the Hotel Arctic, which lies close to the protected Ilullissat Ice Fjord, has integrated art and culture to create a total experience for the hotel's guests. 
Rauhoitetun jäävuonon rannalla Ilulissatissa sijaitseva Hotel Arctic on jo monen vuoden ajan yhdistänyt taidetta ja kulttuuria kokonaiselämykseen, jota hotelli haluaa tarjota vierailleen.
For many years, the Marine Research Institute has contributed to basic research and advice and has worked actively with authorities and commerce (business, the fishing industry) for responsible, sustainable usage of marine resources. 
Merentutkimuslaitos on jo vuosien ajan yhteistyössä viranomaisten ja elinkeinoelämän, muun muassa kalateollisuuden kanssa, harjoittanut perustutkimusta, opastusta ja aktiivista yhteistyötä meren elävien luonnonvarojen vastuullisen ja kestävän käytön edistämiseksi.
For me it's vital that we use this position of strength to create sustainable growth and address global challenges,” said Dagfinn Høybråten, Secretary General of the Nordic Council of Ministers in his opening speech. 
Pidän tärkeänä, että tätä vahvuutta hyödynnetään kestävän kasvun luomisessa ja globaalien haasteiden kohtaamisessa, pääsihteeri Dagfinn Høybråten sanoi avajaispuheessaan.
"For me one thing seems obvious: We have a security situation crying out for closer Nordic co-operation on defence and security." 
"Yksi asia on mielestäni päivänselvä: Tämänhetkinen turvallisuuspoliittinen tilanne suorastaan vaatii läheisempää pohjoismaista puolustus- ja turvallisuusyhteistyötä."
For me, the answer is a resounding YES! 
Mielestäni vastaus on ehdoton KYLLÄ.
For me, the manifesto made me try to experiment a lot more, and so did many chefs on Iceland. 
Pohjoismaiden neuvosto näkee kuitenkin tarpeelliseksi korostaa muutamia konkreettisia ehdotuksia, joista hallitusten tulee ottaa vastuu.
For me the trip was a splendid opportunity to study how the local people who live in the area maintain and respect nature, and how the national park affects their lives. 
Matka tarjosi minulle oivallisen tilaisuuden perehtyä siihen, miten paikalliset elättävät itsensä, miten he kunnioittavat luontoa ja miten kansallispuisto vaikuttaa heidän elämäänsä.
For me this is an example of freedom of movement and Nordic co-operation at its best", said the minister in her speech. 
"Minulle tämä on vapaan liikkuvuuden ja pohjoismaisen yhteistyön malliesimerkki", ministeri sanoi puheessaan.
For meetings of the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers, an interpretation service is offered between Finnish, Icelandic and Scandinavian, but never between the Scandinavian languages. 
Pohjoismaiden neuvoston ja Pohjoismaiden ministerineuvoston kokouksissa tulkataan tarvittaessa ruotsista, norjasta tai tanskasta suomeen ja islantiin sekä toisinpäin, mutta ei kuitenkaan ruotsin, norjan ja tanskan välillä.
For members who do not belong to a party group, the member's party nominates the alternate. 
Puolueryhmiin kuulumattomille jäsenille puolue valitsee sijaisen.
For mobile telephony, you can buy a pay-as-you-go card, where you pay for your use in advance. 
Matkapuhelimeen voi ostaa prepaid-liittymän, jolloin asiakas maksaa liittymän käytöstä etukäteen.
For more details about the Vault 
Lisätietoja siementen varmuusvarastosta:
For more info on the Nordic COP21 Pavilion, please go to www.norden.org/cop21. 
Pohjoismaiden COP21-paviljongista saa lisätietoja osoitteessa www.norden.org/cop21.
For more information about the Civil Society Stability for Belarus project please visit: www.cssb.lt 
Lisätietoa Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunnan vakauttamishankkeesta on osoitteessa www.cssb.lt
For more information contact: 
Lisätietoja
For more information on Nordic Activities at the UN Commission on Sustainable Development see www.norden.org/csd19 
Lisätietoa YK.n kestävän kehityksen toimikunnan kokoukseen liittyvistä pohjoismaisista tapahtumista on osoitteessa www.norden.org/csd19.
For more information on Nordic Efficiency see www.norden.org/ne 
Katso lisätietoja Nordic Efficiencystä: www.norden.org/ne.
For more information on the conference and on registration and invitation, please contact course co-ordinator Katja Pekkarinen (katja.pekkarinen@ttl.fi) or NIVA's director Mia Latta (mia.latta@ttl.fi). 
Lisätiedot, ilmoittautumiset ja kutsut: kurssikoordinaattori Katja Pekkarinen (katja.pekkarinen@ttl.fi) tai NIVAn johtaja Mia Latta (mia.latta@ttl.fi).
For more information please contact Stefan Astrom, tel. 031-725 62 05. 
Lisätietoja asiasta antaa Stefan Åström, puh.
For more information, please go to www.nordicenergymunicipality.org/ 
Lisätietoa pohjoismaisista energiakunnista on osoitteessa www.nordicenergymunicipality.org/.
For more information see also the EqualClimate website or follow the Nordic Way at Rio+20 on facebook for updates on the activities of the Nordic Council of Ministers in Rio. 
Voit myös seurata Pohjoismaisen ministerineuvoston toimintaa Riossa Facebook-sivulta Nordic Way at Rio+20.
For more information see the competition website: www.dropbydrop.eu 
Lisätietoja on kilpailun verkkosivustossa: www.dropbydrop.eu
For more information see www.nordicnutrition.org 
Lue lisää osoitteesta www.nordicnutrition.org
For most employees, occupational pension is paid from the age of 67. 
Useimmat työntekijät voivat alkaa saada lisäeläkettä saavuttaessaan 67 vuoden eläkeiän.
For news and updates follow The Nordics on: 
Seuraa The Nordics -kanavia sosiaalisessa mediassa:
For news and updates, follow us on: 
Seuraa uutisia ja päivityksiä:
For Nordic co-operation to live on it is important that young people in particular are involved, and that their sense of Nordic identity and their understanding of Nordic languages is strengthened. 
Pohjoismaisen yhteistyön jatkuvuuden kannalta on tärkeä sitouttaa erityisesti nuoria tähän työhön vahvistamalla heidän pohjoismaista identiteettiään ja pohjoismaisten kielten ymmärrystä.
For Nordisk Film, he produced Daniel Espinosa's debut film Babylon Disease (2004) and Åke Sandgren's To Love Someone (2007). 
Nordisk Filmille Lindström on tuottanut aiemmin Daniel Espinosan esikoiselokuvan Babylonsjukan (2004) sekä Åke Sandgrenin elokuvan Kaiken se kestää (2007).
For now we're working on a proposal from the Centre Group to reduce plastic waste in the form of, for example, plastic bags and non-biodegradable plastics in the Nordic Region,” Kosonen says. 
Nyt käsittelemme kuitenkin keskiryhmän ehdotusta muovijätteen - kuten muovipussien ja biologisesti hajoamattomien muovien - vähentämisestä Pohjoismaissa, Kosonen sanoo.
For 390 of these days, parental benefit is based on your income. 
Ensimmäisen 390 päivän ajan vanhempainraha on ansiosidonnaista.
For over a year parliamentarians around the Baltic Sea have been discussing measures to limit the discharge of nutrients and to combat the eutrophication of the Baltic Sea. 
Itämeren alueen parlamentaarikot ovat yli vuoden ajan keskustelleet toimenpiteistä ravinnepäästöjen vähentämiseksi ja Itämeren rehevöitymisen estämiseksi.
For over fifty years, Nordic co-operation has worked in many different ways for a good and democratic society. 
Pohjoismaista yhteistyötä on tehty yli 50 vuotta hyvän ja demokraattisen yhteiskunnan puolesta.
"For over two decades Mats Gustafsson been one of the big names in improvised music. 
"Mats Gustafsson on jo reilut pari vuosikymmentä ollut improvisaatiomusiikin suuria nimiä.
For pensioners moving from Finland to another Nordic country , the same amount of earnings-related pension and national pension are paid as before moving. 
Suomesta toiseen Pohjoismaahan muuttavalle eläkeläiselle maksetaan työeläke ja kansaneläke samansuuruisina kuin ennen muuttoa.
For persons born after 1965, national old-age pensions are tied to the personal retirement age under the National Pension Act. 
Vuoden 1965 jälkeen syntyneillä kansaneläkkeen vanhuuseläke on sidottu työeläkelain mukaiseen henkilökohtaiseen eläkeikään.
For practical information please contact Project Manager Søren Smidt-Jensen, Danish Architecture Centre, scj@dac.dk 
Käytännön tietoja antaa projektipäällikkö Søren Smidt-Jensen, Tanskan arkkitehtuurikeskus, sähköposti scj@dac.dk.
For regular updates from the Nordic Food Policy Lab, sign up for our newsletter and follow us on twitter: 
Jos haluat säännöllisiä päivityksiä Pohjoismainen ruokapoliittinen laboratorio -hankkeesta, tilaa uutiskirjeemme ja seuraa meitä Twitterissä:
For Ronni Kahn, Founder and CEO of OzHarvest, Australia's leading food rescue organisation, the clock is ticking: 
Aika on kuitenkin kortilla, korostaa Ronni Kahn, joka on Australian johtavan hävikkiruokapalvelun OzHarvestin perustaja ja toimitusjohtaja:
For season 2007-2008, Stockholms Stadsteater and Nørrebro Teater are collaborating on the show ''Women's Revenge'', featuring eight female actors playing an equal number of women's and men's roles. 
Kaudella 2007–2008 Tukholman kaupunginteatteri ja Nørrebro Teater tuottavat yhdessä esityksen ”Naisten kosto”, johon ottaa osaa kahdeksan näyttelijätärtä yhtä monessa nais- ja miesroolissa.
For several generations of Swedish composers 'the Chamber Choir' has served as an ideal with its typically 'Nordic' sound and immense virtuosity. 
EEKK on ollut ruotsalaisille säveltäjille jo sukupolvien ajan ihanteellinen kuoro tyypillisen "pohjoismaisen" sointinsa ja pitkälle kehittyneen taiturimaisuutensa ansiosta.
For several years, the Nordic Council of Ministers under the guidance of its offices in Tallinn and St. Petersburg, has been engaged in the fight against trafficking, especially when it applies to cross-border co-operation between Russia, the Baltic states and the Nordic countries, and especially linked to the problems in the areas of forced labour, child and sexual exploitation. 
Pohjoismaiden ministerineuvosto on jo useiden vuosien ajan Tallinnan ja Pietarin toimistojensa johdolla osallistunut ihmiskaupan torjumiseen, erityisesti Venäjän, Baltian maiden ja Pohjoismaiden välisessä raja-alueyhteistyössä, jossa on keskitytty ennen kaikkea pakkotyöhön, lapsiin ja seksuaaliseen hyväksikäyttöön liittyviin ongelmiin.
For small countries, like the Nordic countries, regional co-operation can contribute to increase global competitiveness, for example, through more integrated markets, resource sharing, exchange of experience and international co-operation," says Halldór Ásgrímsson, Secretary General of the Nordic Council of Ministers, before the Baltic Development Forum which is taking place in Lithuania's capital Vilnius 1 -2 June. 
Alueellinen yhteistyö voi lisätä Pohjoismaiden kaltaisten pienten maiden globaalia kilpailukykyä esimerkiksi sen myötä, että markkinat integroituvat, resursseja kootaan yhteen, kokemuksia vaihdetaan ja tehdään kansainvälistä yhteistyötä, Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Hálldor Ásgrímsson toteaa ennen Itämeren kehitysfoorumia, joka kokoontuu Liettuan pääkaupungissa Vilnassa 1.-2. kesäkuuta.
For some, refugees represent an expense, while others emphasise that these people have resources that can be of a benefit to society. 
Toisille pakolaiset ovat menoerä, kun taas toisille nämä ihmiset ovat voimavara, josta voi olla hyötyä yhteiskunnillemme.
For some time now, experts have warned that there may be serious risks associated with exposure to various chemicals - the so-called cocktail effect. 
Asiantuntijat ovat jo pitkään varoitelleet riskeistä, joita erilaisten kemikaalien yhteisvaikutuksille altistuminen saattaa aiheuttaa.
For Sweden and Denmark, periods of insurance and employment are counted towards earnings-related benefits only if you are a member of an unemployment fund. 
Ruotsista ja Tanskasta luetaan ansioturvaan hyväksi vain vakuutus- ja työskentelykaudet työttömyyskassan jäsenenä.
For television, Lindholm has written several episodes of DR’s drama series The Summers and Borgen, and he was recently named one of Variety’s 10 Directors to Watch. 
Lindholm on myös käsikirjoittanut useita jaksoja Tanskan yleisradion draamasarjoihin Sommerin perhe ja Vallan linnake, ja Variety-lehti valitsi hänet hiljattain kymmenen parhaan ohjaajalupauksen joukkoon.
For that reason, a common Nordic debate on migration is necessary to achieve a stable and humanitarian migration policy, according to Maria Stenberg. 
Sen vuoksi Pohjoismaihin tarvitaan yhteistä keskustelua maahanmuutosta vakaan ja humanitaarisen maahanmuuttopolitiikan aikaansaamiseksi, Maria Stenberg arvioi.
For that reason it is a positive sign that Sweden is pushing for an Eastern European strategy within EU co-operation. 
Siksi Ruotsin panostus Itä-Eurooppaa koskevaan strategiaan EU-yhteistyössä onkin myönteinen asia.
For that reason many new opportunities have opened up in the northern part of Europe where many major things are happening these days. 
Siksi se on avannut monia uusia mahdollisuuksia Pohjois-Euroopassa, jossa tapahtuu suuria asioita näinä vuosina.
For that reason the crisis marked the summit meeting between representatives of the Nordic Council and the Baltic Assembly on 23 January in Tallinn. 
Talouskriisi olikin pääpuheenaiheena Pohjoismaiden neuvoston ja Baltian yleiskokouksen Tallinnassa 23. tammikuuta 2009 järjestetyssä huippukokouksessa.
For that reason the Nordic Council now calls for GMO-free zones and tighter labelling of GMO products in the Nordic Region. 
Tämän takia Pohjoismaiden neuvosto haluaa vapaaehtoisia GMO-vapaita vyöhykkeitä sekä muuntogeenisten tuotteiden parempaa merkintää Pohjoismaissa.
For that reason the Nordic Council of Ministers was quick to accept, when the EU Commission proposed joint co-operation in providing support for Belarus. 
Siksi Pohjoismaiden ministerineuvosto ei miettinyt kauan myönteistä päätöstään EU-komission ehdottaessa yhteistyötä Valko-Venäjän tukemiseksi.
For that reason, the Nordic foreign ministers met in the Stockholm archipelago last week. 
Pohjoismaiden ulkoministerit pitivät sen vuoksi kokouksen Tukholman saaristossa kuluneella viikolla.
For that reason we chose not to focus on rankings in this report but on drawing up research profiles,” said project manager Fredrik Piro of the Nordic Institute for Studies in Innovation, Research and Education (NIFU) during his presentation of the report. 
Sen vuoksi tässä raportissa ei ole keskitytty listauksiin, vaan tutkimusprofiilien laatimiseen, kertoi Norjan innovaation, tutkimuksen ja koulutuksen tutkimuskeskuksessa työskentelevä projektipäällikkö Fredrik Piro esitellessään raporttia.
For that same reason it is also remarkable that the Danish integration minister has not refute Søren Espersen's claims. 
Onkin perin outoa, että Tanskan pakolais-, siirtolais- ja integraatiokysymysten ministeri ei torju Søren Espersenin kritiikkiä.
For that to be possible politicians would have to allow greater cross-border freedom of movement and the trade unions would have to agree to a more closely integrated labour market. 
Menestymisen edellytyksenä on se, että poliitikot jatkavat rajaesteiden poistamista ja että ammattijärjestöt suhtautuvat nykyistä myönteisemmin työmarkkinoiden yhdentymiseen.
For that very reason Nordic politicians must lead the battle against the climate threat. 
Juuri tämän vuoksi pohjoismaisten poliitikkojen onkin kuljettava ilmastotaiston etulinjassa.
For the BSR cooperation to become a success story, it needed better coordination and more efficient utilisation of resources, both financial and human. 
Jotta Itämeren alueen yhteistyö olisi menestyksekästä, tarvitaan parempaa koordinointia ja sekä taloudellisten voimavarojen että henkilöresurssien tehokkaampaa hyödyntämistä.
For the Centre Group, Ville Niinistö said that they are in favour of better rights for workers. 
Keskiryhmän Ville Niinistö kertoi, että hänen ryhmänsä haluaa taata työntekijöille nykyistä paremmat oikeudet.
For the EU Commissioner Vladimir Spidla immigration is not a question of either/or but of how, of successful or poor integration of the manpower that all the statistics suggest Europe and the Nordic Region will lack in future. 
EU-komissaari Vladimir Spidlan mielestä maahanmuuton tärkeydestä ei ole epäilystä, vaan ongelma on pikemminkin siinä, onnistuvatko Pohjoismaat ja muu Eurooppa kotouttamaan tilastojen mukaan tulevaisuudessa tarvittavan työvoiman.
For the exact wording of the assignment, please see: 
Tarkempi tehtävänanto käy ilmi täältä:
For the first time ever, all of the winners of the Nordic Council prizes will be revealed at the same time this year. 
Kaikkien Pohjoismaiden neuvoston palkintojen saajat paljastetaan tänä vuonna ensimmäistä kertaa samanaikaisesti.
For the first time ever the names of the winners will be announced at the prize ceremony which will be televised on 30 October from the Oslo Opera House. 
Tänä vuonna uutta on se, että palkinnonsaajien nimet julkistetaan vasta palkinnonjakotilaisuudessa, joka televisioidaan Oslon oopperatalosta 30. lokakuuta.
For the first time ever, the Session opened with a debate between the Nordic Prime Ministers and the leaders of the opposition. 
Pohjoismaiden neuvoston istunto alkaa nyt nimittäin ensimmäistä kertaa Pohjoismaiden pääministerien ja oppositiojohtajien välisellä väittelyllä.
For the first time ever the winners of the Nordic Council prizes will now announced together at the prize ceremony. 
Pohjoismaiden neuvoston palkintojen saajat julkistetaan ensimmäistä kertaa yhtäaikaisesti palkintojen luovutuksen kanssa.
For the first time ever, this type of environmental impact has been documented. 
Tämäntyyppistä ympäristövaikutusta ei ole todettu koskaan aikaisemmin.
For the first time ever, writers and translators will be gathered together in a joint manifestation of the value of words and in support of human rights. 
Ensimmäistä kertaa historiassa kirjailijat ja kääntäjät kokoontuvat yhdessä puhumaan sanan arvon ja ihmisoikeuksien puolesta.
For the first time in many years, NIB made impairments towards the loan book, which amounted to EUR 79 million. 
Ensimmäistä kertaa moneen vuoteen NIB on tehnyt luottotappiovarauksia.
For the first time in many years the birth rate is on the way up in all five Nordic countries at once. 
Ensi kertaa vuosikausiin syntyvyys on nousussa kaikissa Pohjoismaissa samanaikaisesti.
For the first time in 10 years, the Foundation Stone was opened today - not for withdrawal but to add more seeds. 
Tänään peruskivi avattiin ensimmäistä kertaa 10 vuoteen - ei siementen ottamiseksi vaan niiden lisäämiseksi.
For the first time in years there is a clear increase in interest in politics. 
Kiinnostus politiikkaa kohtaan on pitkästä aikaa noussut selvästi.
For the first time, Nordic food cultures converge in the Danish capital for Terra Madre Nordic 2018. 
Pohjoismaiset ruokakulttuurit kohtaavat ensimmäistä kertaa Tanskan pääkaupungissa, jossa järjestetään Terra Madre Nordic 2018 -tapahtuma.
For the first time, several of the nominees and previous prize winners will be present at the announcement, both during the press conference and during the formal celebration afterwards. 
Ensimmäistä kertaa monet palkintoehdokkaista ja aiemmista palkinnonsaajista ovat läsnä julkistamistilaisuudessa ja osallistuvat sekä lehdistötilaisuuteen että sen jälkeen järjestettävään arvokkaaseen juhlatilaisuuteen.
For the first time since 1954, Nordic citizens crossing the Öresund strait must present ID. 
Tämä on ensimmäinen kerta sitten vuoden 1954, kun Juutinrauman yli matkaavien pohjoismaalaisten on todistettava henkilöllisyytensä.
For the first time the award ceremony for the Nordic Council's five prizes will be televised by all the Nordic public service channels and the hosts are pleased and proud to have been chosen. 
Tämä on ensimmäinen kerta, kun kaikkien Pohjoismaiden yleisradioyhtiöt televisioivat Pohjoismaiden neuvoston palkinnonjakotilaisuuden, ja gaalan juontajapari on iloinen ja ylpeä tehtävästään.
For the first time, the most innovative food policy solutions in the Nordic Region have been collected in a single document. 
Pohjoismaiden innovatiivisimmat ruokapoliittiset ratkaisut on nyt ensimmäistä kertaa koottu yhteen asiakirjaan.
For the first time the Nordic budget contains a so-called priority budget. 
Pohjoismaisen yhteistyön budjetti sisältää nyt ensimmäisen kerran niin sanotun priorisointibudjetin.
For the first time, the Nordic Council's Literature Prize will be announced and presented in conjunction with the theme session. 
Uutta tänä vuonna on se, että Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinto julkistetaan ja jaetaan teemaistunnon yhteydessä.
For the first time the Nordic Council's Nature and Environment Prize has been shared by several winners; the Danish bank Merkur Andelskasse, Swedish Ekobanken and Norwegian Cultura Bank, who won the prize for sustainable banking. 
Pohjoismaiden neuvoston luonto- ja ympäristöpalkinto myönnettiin ensi kertaa usealle palkinnonsaajalle: tanskalaiselle Merkur Andelskasselle, ruotsalaiselle Ekobankenille ja norjalaiselle Cultura bankille, jotka saivat palkinnon kestävästä pankkitoiminnastaan.