natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Double taxation of pensioners, a common Nordic student card with access to discounts on transport and overly expensive phone bills for calls to neighbouring countries were discussed in particular. 
Keskustelunaiheista mainittakoon eläkkeiden kaksinkertainen verotus, yhteispohjoismainen opiskelijakortti ja siihen liittyvät matkustusalennukset sekä naapurimaihin soitettavien puheluiden liian kallis hinta.
Doubts about ombudsman post 
Enestam epäilee rajaestetoimiston tarpeellisuutta
Down in the cat's belly, she finds the whole world and its many wonders that the cat has swallowed. 
Kissan vatsasta tyttö löytää koko maailman ja sen monet ihmeet, jotka kissa on nielaissut.
Download application form: 
Hakulomakkeen voi ladata alla olevasta linkistä:
Download Arctic Business Analysis: Bioeconomy 
Lataa Arctic Business Analysis: Bioeconomy
Download Arctic Business Analysis: Entrepreneurship and Innovation 
Lataa Arctic Business Analysis: Entrepreneurship and Innovation
Download "Fighting Fakes - the Nordic Way" for free 
Lataa ”Fighting Fakes – the Nordic Way” maksutta
Download Focus chapter section of the publication: 
Lataa fokusalueita käsittelevä osio:
Download Jorma Olilla's Report: “Nordic Energy Co-operation: Strong today - stronger tomorrow.” 
Lataa Jorma Ollilan raportti ”Pohjoismainen energiayhteistyö: vahva tänään - vahvempi huomenna”.
Download Regional Potential Index: 
Lataa alueellisen potentiaalin indeksi:
Download the energy report here 
Lataa energiaraportti täältä.
Download the nomination form 
Lataa Ehdotus palkinnonsaajaksi -lomake
Download the NordPub app for free from the AppStore or Google Play 
NordPub-sovelluksen voi ladata ilmaiseksi AppStoresta tai Google Playstä
Download the programme: Water, nature and people: Programme for the Finnish Presidency of the Nordic Council of Ministers 2016 
Lataa ohjelma: Vesi, luonto ja ihmiset – Pohjoismaiden ministerineuvoston Suomen puheenjohtajakauden ohjelma 2016 .
Download the publications for free here: 
Lataa julkaisut maksutta täältä:
Download the report: 25 Cases for Sustainable Change 
Lataa 25 Cases for Sustainable Change -raportti
Download the report Environmental impacts and potential of the sharing economy for free 
Lataa raportti Environmental impacts and potential of the sharing economy (maksuton).
Download the report, explore the data and view the launch live: www.iea.org/etp/nordic - Order a free hardcopy of the report and sign up to a launch event: www.nordicetp.org 
Voit ladata raportin, tutustua sen sisältöön ja seurata julkistustilaisuutta osoitteessa www.iea.org/etp/nordic Voit tilata raportista ilmaisen painetun kopio ja ilmoittautua julkistustapahtumaan osoitteessa www.nordicetp.org
Download the report here: 
Julkaisu on ladattavissa täältä.
Download the report here (in Norwegian): 
Tutustu norjankieliseen raporttiin:
Download the reports here 
Ladattavat raportit
Download the study 
Lataa tutkimus
Download your free copy of the Solutions Menu - A Nordic guide to sustainable food policy 
Lataa Solutions Menu – A Nordic guide to sustainable food policy maksutta.
Downside of free mobility 
Vapaan liikkuvuuden kääntöpuoli
Dozens of events have been organised in the rustic Nordic Lighthouse which serves as a Nordic hub during the ongoing World Expo 2010 Shanghai. 
Kymmeniä tapahtumia on pidetty vanhaan tehdashalliin kunnostetussa Nordic Lighthousessa, joka toimii pohjoismaisena keskuksena meneillään olevan Shanghain EXPO 2010 -maailmannäyttelyn aikana.
Dr. Bent Skovmand, who became Director of the Nordic Gene Bank in 2004, has passed away. 
Tri Bent Skovmand, joka valittiin Pohjoismaisen geenipankin johtajaksi vuonna 2004, on kuollut.
Dr. Gunnar Andersson of the Max Planck Institute will hold a lecture about the Nordic welfare system and concentrate on the question of whether it is sustainable. 
Tohtori Gunnar Andersson Max Planck -instituutista luennoi pohjoismaisesta hyvinvointitutkimuksesta ja pohtii etenkin sen kestävyyttä.
DR has begun this ambitious project with DR with a budget of DKK 2.6 million. 
Kyseessä on kunnianhimoinen projekti, jonka kustannusarvio on 2,6 miljoonaa Tanskan kruunua.
Dr. Kaarin Taipale from Finland acted as moderator. 
Keskustelua johti tohtori Kaarin Taipale.
Dr. Lynn Roseberry, former associate professor at Copenhagen School of Business 
Kööpenhaminan kauppakorkeakoulun entinen apulaisprofessori Lynn Roseberry
Dr. Mari Teigen, Research professor, Director Centre for Research on Gender Equality 
Tutkimusprofessori ja johtaja Mari Teigen, Norjan tasa-arvotutkimuksen keskus
Dr. Moa Bladini, Senior Lecturer in Criminal Law and author of the report 
Moa Bladini, rikosoikeuden lehtori ja raportin kirjoittaja
Dr. Reyes Tirado, a scientist at Greenpeace Research Lab, provides us with the following opportunistic scenario: “Imagine that we have a bus with 20 seats to take us home safely. 
Greenpeace Research Labin tutkija Reyes Tirado esitteli seuraavan opportunistisen skenaarion: ”Kuvitelkaa, että meillä on turvallista kotimatkaa varten 20-paikkainen bussi.
Draft - Nordic Council's 62nd Session in Reykjavik 2010 
Luonnos – Pohjoismaiden neuvoston 62. istunto Reyjavikissa
Drama is used particularly often in teaching in the Faroe Islands compared with the rest of the Nordic Region. 
Draaman käyttö opetuksessa on Färsaarilla harvinaista muihin Pohjoismaihin verrattuna.
Dramatic climate changes in the Arctic 
Arktiset ilmastonmuutokset dramaattisia
Dramatic increase in TB and HIV/AIDS 
Tuberkuloosi ja HIV/AIDS lisääntyvät hälyttävästi
“Dramatically reducing programmes is a blow to democratic development in Russia”, claims the journalistic congress, which meets every fifth year. 
Viiden vuoden välein kokoontuvan toimittajakokouksen mukaan lähetysten huomattava vähentäminen jarruttaa Venäjän demokraattista kehitystä.
Drammen in Norway was Runner-up, with a low-energy school which interacts with the energy supply of the surrounding municipal buildings. 
Kakkoseksi tuli Norjan Drammen, jonka matalaenergiakoulu pelaa yhteen ympärillä olevien kunnallisten rakennusten energiahuollon kanssa.
Drammensvien was even renamed 'Henrik Ibsens gate' during Ibsen Year 2006. 
Viimeksi mainittu sai Ibsenin juhlavuonna 2006 nimen Henrik Ibsens gate.
Draw up a code of ethics for ISPs who provide Internet forums, preferably at the Nordic level but also as part of a wider international dialogue. 
Laaditaan eettinen koodeksi verkon kohtauspaikkojen ylläpitäjille – mielellään pohjoismaisella tasolla ja kansainvälisessä vuoropuhelussa.
Drawing on outside opinions will widen NIB's strategic and operational perspectives. 
Kun kuuntelemme ulkopuolisten näkemyksiä, NIBin strateginen ja operatiivinen näkökulma laajentuvat.
Drawing the pension later gives lower tax. 
Myöhempi eläkkeelle siirtyminen johtaa alhaisempaan verotukseen.
Dreamers, visionaries and enablers around the table 
Unelmoijat, visionäärit ja mahdollistajat saman pöydän ääressä
Dreaming for orchestra 
Orkesteriteos Dreymi (Dreaming)
"Dreaming opens the sphere of the symphony orchestra in an unusual and innovative way. 
"Dreymi avartaa sinfoniaorkesterin liikkumavaraa tavallisuudesta poikkeavasti ja kekseliäästi.
Dreams connect night and day, light and dark, and it is in the vision of dreams that people learn about death. 
Uni yhdistää yön ja päivän, valon ja pimeyden, ja unikuvien avulla ihminen oppii kuolemasta.
Driven mainly by Finland, Denmark and Sweden, the Nordic Region remains a European and global leader in innovation. 
Pohjola on Suomen, Tanskan ja Ruotsin voimin yhä EU:n ja koko maailman johtavia innovaattoreita.
Driving force for the circular economy in industry: Waste to Value 
Eyde Cluster edistää teollisuuden kiertotaloutta ja luo arvoa jätteestä.
Drought, floods and storms in the south and melting ice in the north make living conditions harsher every day for these people. 
Kuivuus, tulvat ja myrskyt etelässä ja sulava mannerjää pohjoisessa tekevät näiden ihmisten elinolosuhteista päivä päivältä ankarampia.
Drug abuse is a problem in the Nordic Region and in the Baltic States. 
Huumeet ovat ongelma niin Pohjoismaissa kuin Baltian maissakin.
Drugs and trafficking are fought jointly in the Nordic countries and the Adjacent Areas. 
Huumeiden ja ihmiskaupan vastainen taistelu on Pohjoismaiden ja lähialueiden yhteinen asia.
Drugs: common concern - different world 
Huumeet: yhteisiä asioita, erilaisia realiteetteja
Dröm om drakar (in English, “A dream about dragons”) is an aesthetically evocative picture book. 
Lohikäärmeunia on esteettisesti kutkuttava kuvakirja, jonka ajankohtaista aihepiiriä on käsitelty syvällisesti ja kauniisti.
"'Drömfakulteten" is a passionate novel of great depth. 
Unelmien tiedekunta on monipohjainen ja polttava romaani.
DSB is adding extra carriages to some of its Øresund trains from 7 January 2007 due to acute overcrowding problems. 
Junien akuutin tilanpuutteen vuoksi Tanskan valtion rautatiet (DSB) lisää tiettyjen Juutinrauman sillalla kulkevien junien vaunumäärää 7. tammikuuta 2007 lähtien.
Dubbed by the epithet The Turnaround King, they say no one is successful in the art of turning ballets, opera houses, and other cultural institutions from minus to plus, from sand to gold, without compromising on artistic quality. 
Kaiserista käytetään yleisesti lempinimeä The Turnaround King, sillä kukaan muu ei kuulemma ole yhtä hyvin onnistunut saneeraamaan baletteja, oopperataloja ja muita kulttuurilaitoksia tuloskuntoon tinkimättä kuitenkaan taiteellisesta laadusta.
Due to a well-developed and well-organised health and welfare system, the Region is able to offer tailored and innovative welfare solutions in fields that cover not only health and welfare but also architecture, (service) design and digital solutions - to name but a few. 
Hyvin kehittyneen ja organisoidun terveys- ja hyvinvointijärjestelmän vuoksi Pohjolalla on tarjota räätälöityjä ja innovatiivisia ratkaisuja, jotka liittyvät terveyden ja hyvinvoinnin lisäksi myös muun muassa arkkitehtuuriin, (palvelu)muotoiluun sekä digitaalisiin ratkaisuihin.
Due to its policy of only observing parliamentary elections in neighbouring states, the Nordic Council turned down an invitation to send observers to oversee the presidential election in Russia on 4 March. 
Pohjoismaiden neuvosto kieltäytyi vaalitarkkailijoiden lähettämisestä Venäjän presidentinvaaleihin 4. maaliskuuta, koska neuvosto on päättänyt tarkkailla vain lähialueen parlamenttivaaleja.
Due to Mr. Unckel’s visionary efforts the cooperation between the Nordic Countries and Northwest Russia has increased. 
Unckelin visionäärisyyden vuoksi Pohjoismaiden ja Luoteis-Venäjän välinen yhteistyö onkin lisääntynyt.
Due to positive economic trends, the Nordic Region suffers from shortages of labour in several sectors." 
Pohjoismaissa on hyvän suhdannekehityksen vuoksi työvoimapula monilla aloilla, Hanssen sanoo esipuheessa.
Due to the Nordic theme, the book fair will be opened by Marcus Rantala, State Secretary at the Finnish Ministry of Education and Culture. 
Kirjamessujen pohjoismainen teema näkyy myös siinä, että messut avaa Suomen opetus- ja kulttuuriministeriön valtiosihteeri Marcus Rantala.
Due to unfortunate circumstances, the little boy Jaahke is left to fend for himself in the mountains while tending the family's herd of reindeer. 
Epäonnisten sattumusten seurauksena pieni Jaahke-poika jätetään yksin tunturiin paimentamaan perheen porolaumaa.
Duplication of effort should be avoided and more co-operation between authorities in different countries is needed," says Gestrin. 
Päällekkäistä työtä on vältettävä, ja maiden viranomaisten tulisikin lisätä yhteistyötään, Gestrin katsoo.
Duration: 111 min 
Kesto: 111 min
During a long career a pioneer in the exploration of aquatic ecosystems, Pétur M. Jónasson has worked to educate both the general public and the research community about aquatic organisms and aquatic ecosystems in lakes in the northern hemisphere. 
Pétur M. Jónasson on tehnyt pitkän uran vesiekosysteemien tutkimuksen pioneerina ja valistanut suurta yleisöä sekä tiedeyhteisöä pohjoisen pallonpuoliskon järvien organismeista ja ekosysteemeista.
During a meeting in North Norway 11–13, the ministers decided it was worth continuing to look into the prospect of a public-private partnership initiative with production under license. 
Pohjois-Norjassa 11.–13. kesäkuuta pidetyssä Pohjoismaiden terveys- ja sosiaaliministerien kokouksessa maat olivat yksimielisiä siitä, että rokotetuotannon kahden eri toimintamallin selvittämistä on jatkettava.
During a panel discussion, the Pro-Rector of Oslo University, Inga Bostad, stressed the particular importance of keeping channels open between the natural sciences, technology and the social sciences. 
Oslon yliopiston vararehtori Inga Bostad korosti paneelikeskustelussa, että on erityisen tärkeää pitää avoimina luonnontieteiden, teknologian ja yhteiskuntatieteiden väliset kanavat.
During a period of knowledge economy it is crucial to educate, attract and develop good talent. 
Tietotalouden aikakautena on tarpeen kouluttaa, houkutella ja vaihtaa kykyjä.
During a seminar at the Théâtre de l´Atelier in Paris a delegate from the French Ministry of Culture protested. 
Pariisin Théâtre de l'Atelier'ssa pidetyssä seminaarissa hän sai kritiikkiä Ranskan kulttuuriministeriön edustajalta.
During a visit to the Kosta-Boda glassworks Lars Wegendal, who chairs the committee, said that the preservation of our Nordic cultural heritage and, therefore, important sources of income for the tourist industry, will be under threat if these trades are allowed to die out. 
Valiokunnan puheenjohtaja Lars Wegendal totesi matkaohjelmaan kuuluneella vierailulla Kosta-Bodan lasitehtaalla, että kulttuuriperinnön entistäminen ja matkailuteollisuuden tärkeät tulonlähteet ovat vaarassa, jos kyseiset ammatit katoavat.
During Erikson's time, much of the Nordic Region became a united kingdom for the first time, which has since been called the Norwegian Realm. 
Kyseinen osa on usein toiminut eräänlaisena voiteena, jota on tarvittu, jotta on päästy sopimuksiin palkankorotuksista.
During his term of office as President of the Nordic Council in 2006, Ole Stavad engaged the Nordic prime ministers in the task of finding joint solutions to the challenges posed by globalisation. 
Ole Stavad oli Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2006 presidentti, ja kautensa aikana hän sai Pohjoismaiden pääministerit kiinnostumaan yhteisten ratkaisujen etsimisestä globalisaation haasteisiin.
During his time co-operation in the Council of Ministers was reformed and extended to include much more of the entire Baltic Region and Belarus. 
Hänen aikanaan ministerineuvoston yhteistyötä uudistettiin ja laajennettiin myös Itämeren alueen ja Valko-Venäjän suuntaan.
During his visit, a churchwarden spontaneously rinsed his hands with water from a silver scoop collected from a basin at an icon which he was perusing. 
Ekelöfin tarkastellessa erästä ikonia kirkkopalvelija otti hopeakauhallisen vettä ikonin vieressä olleesta altaasta ja valeli sillä Ekelöfin kädet.
During his visit Haarde also met the Norwegian Minister of Defence Anne-Grethe Strøm-Erichsen. 
Haarde tapasi vierailunsa aikana myös Norjan puolustusministerin Anne-Grethe Strøm-Erichsenin.
During his visit, he will also take part in an export drive to promote Swedish elderly-care products and services. 
Vierailun aikana esitellään myös Ruotsin hanke vanhustenhoidon viemisestä Japaniin.
During his visit to Moscow, the Secretary General is also meeting with Deputy Minister of Foreign Affairs, Alexander Grushko, to discuss future co-operation between the Nordic Council of Ministers and Russia. 
Moskovan-vierailunsa aikana pääsihteeri tapaa myös Venäjän varaulkoministerin Alexander Grushkon keskustellakseen Pohjoismaiden ministerineuvoston ja Venäjän välisestä tulevasta yhteistyöstä.
During his visit to Norway Russia's Prime Minister, Mikhail Fradkov, confirmed his country's support to such an international secretariat which could contribute to better co-ordination between the four countries and the 13 administrative units in the Barents Region. 
Venäjän pääministeri Mihail Fradkov totesi Norjan-vierailunsa aikana, että tällaisella sihteeristöllä olisi nykyistä paremmat mahdollisuudet koordinoida neljän maan sekä Barentsin alueen 13 maakunnan ja läänin välistä yhteistyötä.
During his visit to the EHU earlier this autumn, Buzek invited EHU students to visit the European Parliament in Brussels. 
Vieraillessaan EHU:ssa aiemmin tänä syksynä Buzek kutsui yliopiston opiskelijoita vierailulle Euroopan parlamenttiin Brysseliin.
During his year as President he intends to pay particular attention to the North. 
Vuoden kestävän neuvoston presidentin virkansa aikana Høybråten haluaa siirtää huomiota erityisesti pohjoisemmaksi.
During its presidency of the Nordic Council of Ministers, Norway has raised the issue of microplastics in international arenas as well as through Nordic support of the UNEP campaign #CleanSeas. 
Norja on Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajamaana kohdistanut huomiota mikromuoviongelmaan sekä kansainvälisissä yhteyksissä että toteuttamalla pohjoismaisia tukitoimia osana YK:n ympäristöohjelman (UNEP) #CleanSeas-kampanjaa.
During its Presidency, Sweden will work for the development of joint Nordic initiatives and strategies concerning the use of our natural resources in which we cater for strong environmental and social aspects and where both indigenous culture and tourism can be developed. 
Ruotsi pyrkii puheenjohtajakaudellaan siihen, että Pohjolassa kehitetään luonnonvarojen hyödyntämisen osalta yhteisiä panostuksia ja strategioita, joissa huomioidaan tiukat ympäristövaatimukset ja sosiaaliset näkökulmat ja jotka antavat sekä alkuperäiskansojen kulttuurille että matkailualalle mahdollisuuden kehittyä.
During its Session 27– 29 October, the Nordic Youth Council (UNR) adopted a resolution recommending that the Nordic countries resume whaling. 
Nuorten Pohjoismaiden neuvosto (UNR) hyväksyi 27.–29.10. pidetyssä istunnossaan päätöslauselman, jossa Pohjoismaita kehotetaan aloittamaan valaanpyynti uudelleen.
During March 4th and 5th, Parabere Forum, an annual conference, is taking place in one of the most culturally diverse cities in the world: Malmö, Sweden. 
Kulttuurisesti maailman monimuotoisimpiin kaupunkeihin kuuluvassa Ruotsin Malmössä järjestetään maaliskuun 4.–5. päivänä vuotuinen Parabere Forum -konferenssi.
During Nordic Food Day on 9 November, Mr. Dan Saladino, BBC Food Programme Journalist and Producer, will guide us through different top-down and bottom-up approaches to food policy from around the world. 
9. marraskuuta järjestettävän ruokapäivän aikana tutustutaan elintarvikepolitiikan ylhäältä alas- ja alhaalta ylös -lähestymistapoihin BBC:n Food Programme -ohjelmasta tutun Dan Saladinon johdolla.
During Norway's presidency in 2018, efforts to remove barriers to freedom of movement between the Nordic countries will continue, as will efforts to increase the Nordic advantage for the region's 26 million inhabitants. 
Norja jatkaa vuoden 2018 puheenjohtajakaudellaan Pohjoismaiden välisten rajaesteiden poistamista ja pohjoismaisen hyödyn tuottamista maiden 26 miljoonalle asukkaalle.
During other sessions, the minutes may be in written, audio or video format. 
Muutoksista voidaan myöhemmin päättää kahden kolmasosan enemmistöllä.
During question time after the presentation several of the members of the committee showed particular interest in the issue of salmon stocks in the Baltic Sea and in issues about pollution from agriculture. 
Esittelyn jälkeen jäsenet halusivat erityisesti tietää lisää Itämeren lohikannasta ja maatalouden ympäristöhaitoista.
During question time the Secretary General was asked about the attempts to develop a joint Nordic approach to alcohol taxes. 
Kyselytunnin aikana pääsihteeriltä kysyttiin muun muassa alkoholiveroa koskevan yhteisen kannan luomisesta.
During that period you must be an unemployed jobseeker with the TE services. 
Sinä aikana sinun on oltava työttömänä työnhakijana TE-palveluissa.
During that time, he financed over a hundred film productions including short films, documentaries and features. 
Tänä aikana hän rahoitti yli sata elokuvatuotantoa, mm. lyhyt- ja dokumenttielokuvia sekä pitkiä elokuvia.
During that time he produced several features including the epic film 'Jade Warrior' by AJ Annila and 'A Man´s Job' by Aleksi Salmenperä. 
jossa hän tuotti useita pitkiä elokuvia, kuten AJ Annilan historiallisen Jadesoturin ja Aleksi Salmenperän Miehen työn.
During the afternoon and evening, meetings will be held with their Baltic colleagues. 
Pääministerit tapasivat iltapäivän ja illan aikana balttikollegojaan.
During the annual autumn gathering of the Nordic Council (the Session) , the ministers answer questions from the MPs who sit on the Council. 
Sen aikana ministerit vastaavat tärkeitä yhteistyöasioita koskeviin kysymyksiin, joita esittävät neuvoston jäseninä olevat Pohjoismaiden parlamentaarikot.
During the annual Session of the Nordic Council in Copenhagen, the Nordic Council of Ministers, the Nordic Council and the think tank Huset Mandag Morgen Norge are organising a debate on the theme:"The Nordic welfare state of the future – development trends and joint challenges”. 
Pohjoismaiden neuvoston Kööpenhaminan-istunnon yhteydessä Pohjoismaiden ministerineuvosto, Pohjoismaiden neuvosto ja Huset Mandag Morgen Norge järjestävät keskustelun tulevasta pohjoismaisesta hyvinvointiyhteiskunnasta, kehityssuunnista ja yhteisistä haasteista.
During the autumn, in different ways, there have been some assessments from responsible politicians about what did not work, and it is probably most appropriate to look at the criticism of the Government's openness as part of the regular party-political debate. 
Vastuulliset poliitikot ovat kuitenkin syksyn kuluessa arvioineet eri tavoin, mitkä asiat eivät toimineet, ja hallituksen avoimuuteen kohdistettu kritiikki on todennäköisesti paras nähdä osana normaalia puoluepoliittista keskustelua.
During the 'Buffet' food fair, which runs from Monday June 30 until Wednesday July 2, New Nordic Food will explore the tastes found in Nordic nature and present the diversity of Nordic cheese production. 
Maanantaista keskiviikkoon 30.6.–2.7. järjestettävien Buffet-ruokamessujen aikana Uusi pohjoismainen ruoka -ohjelma syventyy Pohjoismaiden luonnosta löytyviin makuihin ja esittelee pohjoismaisen juustontuotannon laajaa kirjoa.
During the building phase, the Nord Stream 2 consortium wants access to strategically important Swedish ports such as Slite and Karlshamn, which will increase the risk of spying and infiltration. 
Rakennusvaiheen aikana Nord Stream -yhtymällä on pääsy Ruotsin strategisesti tärkeisiin satamiin, kuten Sliteen ja Karlshamniin, mikä myös lisää vakoilu- ja soluttautumisriskiä.
During the closing dialogue with the minister, the youngsters devoted most time to coarse expressions in rap music and in everyday language. 
Konferenssin päätteeksi järjestetyssä vuoropuhelussa ministerin kanssa nuoret keskittyivät eniten sekä rapin että arkikielen karkeisiin ilmaisuihin.
During the Cold War, it was the military and strategic importance of the area that attracted the greatest attention. 
Kylmän sodan aikana keskityttiin taas lähinnä alueen sotilasstrategiseen merkitykseen.
During the Cold War Langeland Fort carried out surveillance of shipping in the western Baltic Sea. 
Kylmän sodan aikana Langelandin puolustuslinnakkeesta käsin valvottiin läntisen Itämeren merenkulkua.
During the conference Russian and Nordic politicians, government officials, researchers, representatives of NGOs and gender equality experts discussed and exchanged experiences about measures to decrease violence against women and help the victims. 
Konferenssissa venäläiset ja pohjoismaiset tasa-arvoalan asiantuntijat, poliitikot, virkamiehet, tutkijat ja kansalaisjärjestöjen edustajat keskustelivat ja vaihtoivat kokemuksia naisiin kohdistuvan väkivallan vähentämisestä ja uhrien auttamisesta.
During the conference the results of a research project on the links between feature film productions and regional development will be presented. 
Konferenssissa esitellään pitkien elokuvien tuotannon ja aluekehityksen yhteyksiä koskevan tutkimuksen tuloksia.