natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you have more than one parent/guardian, both must sign the letter. 
Jos sinulla on kaksi vanhempaa tai huoltajaa, kirjeessä on oltava kummankin allekirjoitus.
If you have moved away from Finland, but you still work here, you can be partially covered by the Finnish social security system. 
Jos olet muuttanut Suomesta mutta kuitenkin edelleen työskentelet täällä, voit kuulua osittain Suomen sosiaaliturvaan.
If you have not been registered in Sweden for a long time, many companies will require salary slips or similar to prove that you have an income. 
Jos olet ollut poissa Ruotsista pitemmän aikaa, yritykset saattavat kysyä palkkakuitteja tai muita asiakirjoja, joilla voit dokumentoida tulosi.
If you have not yet reached retirement age in your country of residence, but you want to apply for a pension from another Nordic country, in this case too you can apply for a Finnish pension from the pension provdier in your country of residence. 
Jos et ole vielä saavuttanut asuinmaasi eläkeikää, mutta haluat hakea toisen Pohjoismaan eläkettä, voit hakea tässäkin tapauksessa suomalaisen eläkkeen asuinmaasi eläkelaitoksen kautta.
If you have once been given a personal identity number, you retain this for the rest of your life, even if you move from Sweden. 
Henkilötunnuksen kerran saanut henkilö säilyttää sen koko loppuelämänsä, myös muutettuaan pois Ruotsista.
If you have only worked in Sweden, it is enough if you apply three months before you want your first payment. 
Jos olet työskennellyt ainoastaan Ruotsissa, riittää, että haet eläkettä kolme kuukautta ennen eläkkeenmaksun toivottua alkamisajankohtaa.
If you have previously been registered in Sweden, and there has been no change in your civil status, and you have not had more children while you were abroad, you do not need to bring documentation about civil status or birth certificates for your children. 
Jos olet kuulunut aiemmin Ruotsin väestötietojärjestelmään eikä siviilisäätysi ole muuttunut etkä ole saanut lapsia oleskellessasi ulkomailla, sinun ei tarvitse esittää verotoimistossa siviilisäätysi todistavaa asiakirjaa tai lastesi syntymätodistuksia.
If you have recently moved to Sweden and you were undergoing rehabilitation in the country you have moved from, you should contact the social insurance agency in that country and Försäkringskassan in Sweden for information about your rehabilitation chain. 
Jos olet muuttanut hiljattain Ruotsiin ja kuulut entisen asuinmaasi kuntoutusjärjestelmän piiriin, ota yhteyttä entisen asuinmaasi sosiaaliturvaviranomaiseen ja Ruotsin Vakuutuskassaan ja kysy lisätietoja kuntoutusprosessista.
If you have reported information using the whistleblower form and become aware that the information is incorrect or incomplete, you can make a new report using the whistleblower form making reference to your earlier report and outlining what needs to be corrected. 
Jos olet tehnyt ilmoituksen whistleblower-lomakkeella ja huomaat jättäneesi puutteellisia tai virheellisiä tietoja, voit tehdä whistleblower-lomakkeella uuden ilmoituksen, jossa viittaat aikaisempaan ilmoitukseen ja kerrot korjattavat tiedot.
If you have the right of residence in Sweden and you are not a citizen of an EU or EEA country, you must, within three months of moving to Sweden, apply for a residence permit card (uppehållskort) at the Swedish Migration Agency. 
Mikäli sinulla on oleskeluoikeus Ruotsissa etkä ole EU- tai Eta-maan kansalainen, sinun on haettava oleskelukorttia (uppehållskort) Maahanmuuttovirastosta viimeistään kolmen kuukauden kuluttua Ruotsiin saapumisestasi.
If you have the right to a survivor's pension, you may also have the right to survivor's allowance. 
Mikäli et voi saada lesken alkueläkettä, voit olla oikeutettu tuloharkintaiseen kertakorvaukseen (efterlevelseshjælp).
If you have two or more children for whom you receive child allowance, you automatically receive a large-family supplement. 
Lisäksi saat automaattisesti monilapsikorotuksen, jos sinulla on vähintään kaksi lasta, joista saat lapsilisää.
If you have worked and been insured against unemployment in another EEA country, under certain conditions the insurance periods from the countries can be combined. 
Jos olet työskennellyt toisessa Eta-maassa ja kuulunut kyseisen maan työttömyysvakuutuksen piiriin, ulkomailla kertyneet vakuutuskaudet voidaan tietyin edellytyksin laskea yhteen.
If you have worked in Norway, you may therefore have earned occupational pension from your periods of employment. 
Jos olet työskennellyt Norjassa, sinulle on voinut siis kertyä lisäeläkettä (tjenestepension) työsuhteesi perusteella.
If you have worked in several countries, you should apply six months before you want your first payment. 
Jos olet työskennellyt useassa eri maassa, eläkettä on haettava kuusi kuukautta ennen eläkkeenmaksun toivottua alkamisajankohtaa.
If you have worked in several countries, you should contact the social insurance authority in the country in which you live to find out where you have your social insurance rights. 
Jos olet työskennellyt useassa eri maassa, ota yhteyttä asuinmaasi sosiaaliturvaviranomaiseen ja selvitä, mikä maa vastaa sosiaaliturvaetuuksista.
If you have worked or lived in more than one Nordic country, it is important to note that the conditions for sickness compensation may vary. 
Jos olet työskennellyt tai asunut useassa eri Pohjoismaassa, sinun on tärkeää huomata, että työkyvyttömyyseläkkeen myöntämistä koskevissa säännöissä voi olla maiden välisiä eroja.
If you later become registered in the Swedish Population Register, the coordination number is replaced with a personal identity number. 
Jos sinut myöhemmin merkitään Ruotsin väestörekisteriin, väliaikainen henkilötunnus korvataan virallisella henkilötunnuksella.
If you listen closely to the melodies, they create a world that complements the powerful lyrics about love, sadness, disappointment, and anger. 
Jos melodioita kuuntelee tarkkaan, niiden luoma maailma täydentää levyn rakkautta, surua, pettymystä ja vihaa käsitteleviä väkeviä sanoituksia.
If you live abroad and have children, you can apply for a Norwegian passport at the Norwegian embassy or consulate in the country where you live. 
Mikäli asut ulkomailla ja saat lapsen, voit hakea Norjan passia asuinmaasi Norjan-edustustoista.
If you live abroad and have pension from Sweden, you normally pay a special income tax for people who live abroad (SINK). 
Jos asut ulkomailla ja saat eläkettä Ruotsista, joudut yleensä maksamaan ulkomailla asuvien tuloveroa (särskild inkomstskatt för utomlands bosatta, SINK).
If you live abroad and have questions about Danish sickness compensation, please contact the Udbetaling Danmark, international pensions office. 
Jos asut ulkomailla ja sinulla on kysyttävää tanskalaisesta työkyvyttömyyseläkkeestä, ota yhteyttä Udbetaling Danmarkin kansainvälisistä eläkeasioista vastaavaan yksikköön.
If you live and/or work in another country, the company from which you want to buy an item or service cannot see that you have an income using a credit check in Sweden. 
Jos asut tai työskentelet toisessa maassa, tavaran tai palvelun myyjä ei voi nähdä Ruotsin luottotietorekisteristä, onko sinulla tuloja.
If you live apart, the parent with whom the child primarily lives can apply for cash-for-care benefit. 
Jos vanhemmat asuvat eri osoitteissa, kotihoidon tukea voi hakea se vanhemmista, jonka luona lapsi asuu vakituisesti.
If you live in another EEA country, you can, under certain conditions, receive Norwegian unemployment benefit while you are looking for work in the other country. 
Mikäli asut toisessa Eta-maassa, voit tietyin edellytyksin saada norjalaista työttömyyspäivärahaa oleskellessasi työnhakumaassa.
If you live in another EU or EEA country but work in Denmark, you will usually have the right to Danish sickness benefit in the event of illness. 
Jos asut toisessa EU- tai Eta-maassa ja työskentelet Tanskassa, olet sairastuessasi yleensä oikeutettu tanskalaiseen sairauspäivärahaan.
If you live in another Nordic country, and have been covered by social insurance in the country in which you live now, you should contact the pensions authority in that country to apply for pension from Sweden. 
Jos asut toisessa Pohjoismaassa ja kuulut tai olet kuulunut nykyisen asuinmaasi sosiaaliturvaan työskentelyn perusteella, sinun tulee hakea ruotsalaista eläkettä asuinmaasi eläkeviranomaisen välityksellä.
If you live in another Nordic country, and know or think that you are entitled to pension from Norway, you must yourself take the initiative to apply for the pension. 
Jos asut toisessa Pohjoismaassa ja tiedät tai luulet olevasi oikeutettu norjalaiseen eläkkeeseen, sinun on haettava eläkettä oma-aloitteisesti.
If you live in another Nordic country and want treatment in Norway, you must check the regulations in the country in which you live. 
Ota etukäteen selvää oman maasi säännöistä, jos asut toisessa Pohjoismaassa ja haluat hakeutua hoitoon Norjaan.
If you live in another Nordic country and work exclusively in Denmark, you will in general, be covered by the Danish social security system. 
Mikäli asut toisessa Pohjoismaassa ja työskentelet yksinomaan Tanskassa, kuulut lähtökohtaisesti Tanskan sosiaaliturvaan.
If you live in another Nordic country and you want to apply for treatment in Finland, ask the authorities in your own country what the conditions are for receiving reimbursement from your country of residence. 
Jos asut toisessa Pohjoismaassa ja haluat hakeutua hoitoon Suomeen, kysy oman maasi viranomaisilta, millä ehdoin voit saada korvausta asuinmaastasi.
If you live in another Nordic country with your family and work in Denmark 
Jos asut perheinesi toisessa Pohjoismaassa ja työskentelet Tanskassa
If you live in another Nordic country, you can apply for a Finnish pension when you apply for a pension in your country of residence. 
Jos asut toisessa Pohjoismaassa, voit hakea suomalaista eläkettäsi samalla, kun haet eläkettä asuinmaastasi.
If you live in Denmark and have questions about Danish sickness compensation, please contact your local authority. 
Jos asut Tanskassa ja sinulla on kysyttävää tanskalaisesta työkyvyttömyyseläkkeestä, ota yhteyttä asuinkuntaasi.
If you live in Denmark and have questions about sickness compensation abroad, contact Udbetaling Danmark, pensions abroad. 
Jos asut Tanskassa ja sinulla on kysyttävää ulkomaisesta työkyvyttömyyseläkkeestä, ota yhteyttä Udbetaling Danmarkin ulkomaisista eläkeasioista vastaavaan yksikköön.
If you live in Denmark and receive a pension from another Nordic country 
Jos asut Tanskassa ja saat eläkettä toisesta Pohjoismaasta
If you live in Denmark and receive a pension from another Nordic country, and the child's other parent is not working in Denmark, you do not have the right to Danish family benefits. 
Mikäli asut Tanskassa ja saat yleistä eläkettä toisesta Pohjoismaasta eikä lapsen toinen vanhempi työskentele Tanskassa, et ole oikeutettu tanskalaisiin perhe-etuuksiin.
If you live in Denmark and work exclusively in another Nordic country, you will in general, be covered by the social security system in the country where you work. 
Mikäli asut Tanskassa ja työskentelet yksinomaan toisessa Pohjoismaassa, kuulut yleensä työskentelymaasi sosiaaliturvaan.
If you live in Denmark and work in another Nordic country 
Jos asut perheinesi Tanskassa ja työskentelet toisessa Pohjoismaassa
If you live in Denmark and work in another Nordic country, you will generally earn pension rights in the country where you work. 
Mikäli asut Tanskassa ja työskentelet toisessa Pohjoismaassa, kerrytät eläkeoikeuksia yleensä työskentelymaassasi.
If you live in Denmark, you may also have the right to supplementary financial assistance if your sickness compensation is not enough to live on. 
Jos asut Tanskassa, voit saada täydentävää taloudellista tukea, mikäli työkyvyttömyyseläkkeesi on niin pieni, ettet pysty elättämään itseäsi.
If you live in Denmark, your local authority will assess whether you have the right to sickness compensation. 
Jos asut Tanskassa, asuinkuntasi arvioi, onko sinulla oikeus työkyvyttömyyseläkkeeseen.
If you live in Finland and you want to seek treatment in another Nordic country, you can apply to Kela for prior authrorisation or for reimbursement afterwards. 
Jos asut Suomessa ja haluat hakeutua hoitoon toiseen Pohjoismaahan, voit hakea Kelalta joko ennakkolupaa tai jälkikäteen korvausta.
If you live in Finland permanently and you are covered by the Finnish social security system and you are aged between 16 and 67, you can get sickness allowance . 
Jos asut Suomessa vakinaisesti ja kuulut Suomen sosiaaliturvaan ja olet 16-67-vuotias, voit saada sairauspäivärahaa .
If you live in Finland, you can apply for an old-age pension as a national pension online on Kela's e-Services, Kela's phone services or using a paper application form. 
Jos asut Suomessa, voit hakea vanhuuseläkettä kansaneläkkeenä Kelan verkkoasiointipalvelusta, suullisesti Kelan puhelinpalvelussa ja paperilomakkeella.
If you live in Finland, you can apply for earnings-related pension online at Työeläke.fi . 
Jos asut Suomessa, voit hakea työeläkettä Työeläke.fi-asiontipalvelussa .
If you live in Norway and receive pension from another Nordic country, or live in a Nordic country and receive pension from Norway, you can investigate the regulations regarding tax on the Nordic tax portal, Nordisk eTax. 
Jos asut Norjassa ja saat eläkettä toisesta Pohjoismaasta tai jos asut toisessa Pohjoismaassa ja saat eläkettä Norjasta, voit tutustua eläkkeen verotusta koskeviin sääntöihin pohjoismaisessa Nordisk eTax -portaalissa.
If you live in one EEA country but work in another, and travel home at least once a week, you are a cross-border worker. 
Jos asut yhdessä Eta-maassa ja työskentelet toisessa Eta-maassa ja käyt kotona vähintään kerran viikossa, olet niin sanottu rajatyöntekijä.
If you live in Sweden, but have lived in other countries, you apply for pension in the other countries via the Swedish Pensions Agency or by submitting a form. 
Jos asut Ruotsissa, mutta olet työskennellyt muissa maissa, sinun tulee hakea muiden maiden eläkettä Ruotsin eläkeviraston kautta joko lomakkeella tai osoitteessa pensionsmyndigheten.se.
If you live in Sweden, but work in another Nordic country, you earn the right to parental benefit in the country in which you work. 
Jos asut Ruotsissa mutta työskentelet toisessa Pohjoismaassa, oikeutesi vanhempainrahaan kertyy työskentelymaassasi.
If you live in Sweden, but work in another Nordic country, you should contact the equivalent of Försäkringskassan in the country in which you work. 
Jos asut Ruotsissa ja työskentelet toisessa Pohjoismaassa, ota yhteyttä työskentelymaasi sosiaaliturvaviranomaiseen.
If you live in the Nordic countries, and are or have been covered by social insurance in the country in which you live now, you should contact the pensions authority in the applicable country to apply for Swedish pension. 
Jos asut Pohjoismaissa ja kuulut tai olet kuulunut nykyisen asuinmaasi sosiaaliturvaan työskentelyn perusteella, sinun tulee hakea ruotsalaista eläkettä kyseisen maan eläkeviranomaisen välityksellä.
If you live longer abroad than in Norway, you leave the Norwegian national insurance system. 
Jos vietät enemmän aikaa ulkomailla kuin Norjassa, sinut poistetaan Norjan sosiaaliturvajärjestelmän piiristä.
If you live or work in another Nordic country, you are normally covered by social insurance in that country. 
Jos asut tai työskentelet jossain toisessa Pohjoismaassa, kuulut yleensä kyseisen maan sosiaaliturvan piiriin.
If you live outside Denmark, Udbetaling Danmark will assess whether you have the right to sickness compensation. 
Jos asut ulkomailla, etuuksien maksamisesta vastaava viranomainen Udbetaling Danmark arvioi, oletko oikeutettu työkyvyttömyyseläkkeeseen.
If you live outside Sweden, you must apply for survivor's pension. 
Jos asut ulkomailla, sinun on itse haettava ruotsalaista perhe-eläkettä.
If you live permanently on Svalbard and intend to visit Norway on holiday, you may apply for a permit to use the vehicle. 
Jos asut vakituisesti Huippuvuorilla ja suunnittelet lomamatkaa Norjaan, voit hakea ajoneuvon käyttölupaa.
If you live with a spouse, civil partner or cohabiting partner who also receives either sickness compensation or old age pension, your pension may continue to be paid for up to three months after your death. 
Mikäli asut yhdessä aviopuolisosi, rekisteröidyn kumppanisi tai avopuolisosi kanssa ja saatte molemmat joko työkyvyttömyyseläkettä (førtidspension) tai kansaneläkettä (folkepension), leskellesi voidaan maksaa sinulle myönnettyä eläkettä kuolemasi jälkeen korkeintaan kolmen kuukauden ajan.
If you look at the gender composition of committees on the basis that women constitute 50% or more of the committee members, we see that social functions such as culture and education are almost always women's issues. 
Jos valiokuntien sukupuolijakaumaa tarkastellaan siltä pohjalta, että valiokunnissa tulee olla vähintään 50 prosenttia naisia, kulttuurin ja koulutuksen kaltaisten sosiaalisten toimintojen voidaan lähes aina todeta olevan naisten asioita.
If you lose your job that involved commuting to another Nordic country, you should register at the Public Employment Service in Sweden and also apply for unemployment benefit (a-kassa) from Sweden. 
Jos käyt töissä toisessa Pohjoismaassa ja jäät työttömäksi, sinun on ilmoittauduttava työttömäksi työnhakijaksi Ruotsin työnvälityksessä ja haettava työttömyyspäivärahaa ruotsalaisesta työttömyyskassasta.
If you move abroad 
Jos muutat ulkomaille
If you move abroad from Finland for over a year, you are no longer considered to be living permanently in Finland. 
Jos lähdet Suomesta ulkomaille yli vuoden ajaksi, sinun ei enää katsota asuvan vakinaisesti Suomessa.
If you move abroad permanently or are covered by the health care insurance of another EU or EEA country, you must return your Kela card. 
Jos muutat vakinaisesti ulkomaille tai kuulut toisen EU- tai Eta-maan sairausvakuutukseen, sinun on palautettava Kela-korttisi.
If you move abroad, you will no longer have the right to Danish child and youth benefit. 
Mikäli muutat ulkomaille, oikeutesi tanskalaiseen lapsilisään yleensä päättyy.
If you move from another country to Norway, you may be entitled to cash-for-care benefit when the whole family lives in Norway and is to live there for at least 12 months. 
Jos muutat Norjaan ulkomailta, voit olla oikeutettu kotihoidon tukeen, mikäli koko perhe muuttaa Norjaan ja aikoo asua maassa vähintään 12 kuukautta.
If you move from Finland to another EU or EEA country or Switzerland during a sickness allowance period, payment of the sickness allowance from Finland will continue despite your moving until the end of the payment period. 
Jos muutat sairauspäivärahakaudella Suomesta toiseen EU- tai Eta-maahan tai Sveitsiin, sairauspäivärahan maksaminen Suomesta jatkuu muutosta huolimatta maksukauden loppuun saakka.
If you move from Norway to another Nordic country/EEA country, you can generally take your Norwegian pension with you. 
Jos muutat Norjasta toiseen Pohjoismaahan tai Eta-maahan, voit yleensä siirtää norjalaisen eläkkeen kyseiseen maahan.
If you move, inform Kela and the corresponding authority in your country of departure. 
Ilmoita muutosta Kelaan sekä lähtömaasi vastaavaan laitokseen.
If you move permanently from Finland to another Nordic country during a period of parental allowances and you no longer work in Finland, Finland nonetheless pays the allowances until the end of the period. 
Jos muutat Suomesta toiseen Pohjoismaahan vakinaisesti kesken vanhempainetuuskauden etkä enää työskentele Suomessa, maksaa Suomi etuutta kauden loppuun muutosta huolimatta.
If you move to Finland 
Kun muutat Suomeen
If you move to Finland and you are receiving sickness allowance from another EU or EEA country or Switzerland, your country of departure will probably pay the benefit until the end of the payment period, even if you move to Finland. 
Jos muutat Suomeen ja saat sairauspäivärahaa toisesta EU- tai Eta-maasta tai Sveitsistä, lähtömaasi todennäköisesti maksaa tuen maksukauden loppuun saakka, vaikka muutat Suomeen.
If you move to Finland and you have started to receive parental allowances from another Nordic country, your previous home country will nonetheless pay the allowances to the end. 
Jos muutat Suomeen ja sinulleon jo alettu maksaa vanhempainetuutta toisesta Pohjoismaasta, entinen kotimaa maksaa etuuden loppuun asti muutosta huolimatta.
If you move to Finland or away from Finland, you must notify the Local Register Office . 
Jos muutat Suomeen tai Suomesta, sinun tulee ilmoittaa muutosta maistraattiin .
If you move to Finland temporarily, you cannot as a rule be covered by the Finnish social security system based on residence. 
Jos muutat Suomeen tilapäisesti, et yleensä voi kuulua Suomen sosiaaliturvan piiriin Suomessa asumisen perusteella.
If you move up towards the level the EU is aiming for (30 euros), not to mention the environmental costs that the Stern report has calculated (65 euros), the economic benefits increase to a very high level, according to the Nordic Council. 
Jos hinta nostettaisiin EU:n tavoittelemalle tasolle (30 euroa) tai jopa Stern-raportissa laskettujen ympäristökustannusten (65 euroa) tasolle, yhteiskunnallinen hyöty nousisi erittäin suureksi, Pohjoismaiden neuvosto toteaa.
If you need an interpreter, you should notify this in good time. 
Ilmoita hyvissä ajoin, jos tarvitset asioidessasi tulkkausta.
If you need occupational rehabilitation, you should contact Försäkringskassan in Sweden. 
Mikäli tarvitset ammatillista kuntoutusta, ota yhteyttä Ruotsin Vakuutuskassaan.
If you notify time spent abroad on the application form, NAV will contact you. 
NAVista otetaan sinuun yhteyttä, jos ilmoitat eläkehakemuksessasi, että olet oleskellut ulkomailla.
If you read the whole article you'll see that he was right about a lot of things. 
Kun lukee koko artikkelin, huomaa hänen olevan oikeassa monessa asiassa.
If you receive an allowance from your homeland, you can apply to retain the benefit. 
Työssäselviytymisrahan saamisen edellytyksenä on, että osallistut aktiivisesti työllistämisprosessiin.
If you receive guaranteed pension, you can also take it with you to another Nordic country. 
Myös mahdollista takuueläkettä voidaan maksaa toiseen Pohjoismaahan.
If you receive sickness compensation or activity compensation, you apply to Försäkringskassan for housing supplement (bostadstillägg). 
Myös työkyvyttömyyseläkkeen tai aktivointikorvauksen saajan asumislisää (bostadstillägg) haetaan Vakuutuskassasta.
If you report information anonymously using the whistleblower form, you will not be updated about the progress and outcome of the case. 
Jos teet ilmoituksen nimettömänä whistleblower-lomakkeella, et saa tietoja asian etenemisestä tai selvityksen lopputuloksesta.
If you satisfy the requirements for registration as a resident, you are registered from the date on which you notified your in-migration date to Sweden, on condition that you notify your move to Sweden within a week from the date you stated that you moved to Sweden. 
Jos vakinaisen asumisen edellytykset täyttyvät ja ilmoitat muutosta veroviranomaisille viimeistään viikon kuluessa muuttopäivästäsi, vakinaiseksi asuinpaikaksesi merkitään väestökirjanpidossa Ruotsi siitä päivästä lukien, jonka ilmoitat muuttopäiväksesi.
If you separate and the child lives with one of the parents, the other parent must pay maintenance (underhållsbidrag) or ensure that the child is supported in some other way. 
Jos lapsen huoltajat eroavat ja lapsi asuu toisen vanhemman luona, toisen vanhemman on maksettava lapsesta elatusapua (underhållsbidrag) tai huolehdittava muulla tavoin lapsen elatuksesta.
If you start working in Finland, your right to Finnish social security depends on how long you intend to work for and what your other ties to Finland are. 
Jos aloitat työskentelyn Suomessa, oikeutesi Suomen sosiaaliturvaan riippuu siitä, kuinka pitkään aiot työskennellä ja mitkä ovat muut siteesi Suomeen.