natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Swedish Presidency of the Nordic Council of Ministers, in collaboration with the ILO and the Nordic Institute for Advanced Training in Occupational Health (NIVA) have organised this conference on the working environment for young people. 
Ministerineuvoston puheenjohtajamaa Ruotsi järjestää konferenssin yhdessä Ruotsin ILO-neuvottelukunnan ja Pohjoismaisen työsuojelukoulutusinstituutin (NIVA) kanssa.
The Swedish presidency of the Nordic Council places top priority on good neighbourly relations with the Baltic States. 
Hyvät naapuruussuhteet Baltian maiden kanssa kuuluu Pohjoismaiden neuvoston Ruotsin-puheenjohtajuuskauden painopistealueisiin.
The 2013 Swedish Presidency was based on the Nordic social model, which has so successfully contributed to growth, welfare and solidarity in our countries. 
Ruotsi otti Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajamaana lähtökohdakseen pohjoismaisen yhteiskuntamallin, joka on menestyksekkäästi kehittänyt maidemme kasvua, hyvinvointia ja yhteenkuuluvuutta.
The Swedish Presidency will place great emphasis on communication, to spread the message of what the Arctic is and what the Arctic Council is doing. 
Puheenjohtajakaudellaan Ruotsi aikoo korostaa viestinnän merkitystä ja välittää tietoa arktisen alueen luonteesta ja Arktisen neuvoston toiminnasta.
The Swedish President of the Nordic Council, Karin Åström (S), and Vice-President Hans Wallmark (M), concluded their visit to the Baltic countries and the Polish parliament on Monday. 
Pohjoismaiden neuvoston ruotsalainen presidentti Karin Åström (S) ja varapresidentti Hans Wallmark (M) saivat maanantaina päätökseen Baltian maiden ja Puolan parlamentteihin suuntautuneen matkansa.
The Swedish President of the Nordic Council Karin Åström (S) and Vice President Hans Wallmark (M) recently travelled to the capital cities of Poland and the Baltic states to discuss the situation in Ukraine with the MPs in those countries. 
Pohjoismaiden neuvoston ruotsalainen presidentti Karin Åström (S) ja varapresidentti Hans Wallmark (M) kävivät hiljattain Puolan ja Baltian maiden pääkaupungeissa keskustelemassa maiden parlamentaarikoiden kanssa Ukrainan tilanteesta.
The Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt criticised the markets for turning to governments to bail them out. 
Ruotsin pääministeri Fredrik Reinfeldt kritisoi puolestaan markkinoita siitä, että ne huonoina aikoina käyvät kerjäämässä rahaa hallituksilta.
The Swedish Prime Minister, Fredrik Reinfeldt, looked forward to Denmark as the host country concluding the new climate treaty at the climate change conference in Copenhagen in 2009. 
Ruotsin pääministeri Fredrik Reinfeldt totesi toivovansa, että isäntämaa Tanska onnistuu sinetöimään uuden ilmastosopimuksen syntymisen Kööpenhaminan huippukokouksessa vuonna 2009.
The Swedish prime minister, Fredrik Reinfeldt, spoke about the openness and tolerance that characterises Nordic co-operation, and about the successful combination of growth and unity in the Region. 
Ruotsin pääministeri Fredrik Reinfeldt puhui pohjoismaiselle yhteistyölle tunnusomaisesta avoimuudesta ja suvaitsevaisuudesta sekä kasvun ja yhteenkuuluvuuden onnistuneesta yhdistelmästä Pohjoismaissa.
The Swedish Prime Minister, Fredrik Reinfeldt will hold a press conference on Tuesday 30 October, 12.30-12.50, in Stortinget, the Norwegian parliament, in Oslo. 
Ruotsin pääministeri Fredrik Reinfeldt pitää aiheesta lehdistötilaisuuden tiistaina 30.10. klo 12.30–12.50 Norjan suurkäräjillä Oslossa.
The Swedish Prime Minister, Göran Persson, expressed his disappointment with the proposals. 
Ruotsin pääministeri Göran Persson on pettynyt komission voimasuhteiden muutoksesta.
The Swedish Prime Minister, Göran Persson, is set to host a conference on sustainable development and growth in the Baltic Sea Region in Visby, Gotland, 16–18 August. 
Ruotsin pääministeri Göran Persson on kutsunut koolle kestävää kehitystä ja Itämeren alueen kasvua käsittelevän konferenssin, joka pidetään Visbyssä Gotlannissa 16.–18. elokuuta.
The Swedish Prime Minister, Stefan Löfven, and ministers and politicians from all over the Nordic Region will attend the ceremony. 
Tilaisuutta seuraamassa on Ruotsin pääministeri Stefan Löfven sekä ministereitä ja poliitikkoja koko Pohjolasta.
The Swedish Programme for the Presidency 2013 will focus on youth unemployment and investment in the mining industry. 
Ruotsin vuoden 2013 puheenjohtajakauden panostukset keskittyvät ennen kaikkea nuorisotyöttömyyteen ja kaivostoimintaan.
The Swedish project partners are the departments of Computer and Systems Sciences (DSV) and of Numerical Analysis and Computer Science (NADA) both of which are joint departments at Stockholm University and KTH. 
Projektin ruotsalaiskumppanit ovat tietojenkäsittely- ja järjestelmätieteen laitos (DSV) sekä numeerisen analyysin ja tietojenkäsittelytieteen laitos Nada, jotka ovat Tukholman yliopiston ja Kuninkaallisen teknillisen korkeakoulun yhteisiä laitoksia.
The Swedish research minister, Lars Leijonborg, hosted the meeting. 
Kokouksen isäntänä toimi Ruotsin tiedeministeri Lars Leijonborg.
The Swedish researcher Lisa Sennerby Forsse presented a research project about the value chain in forestry. 
Ruotsalainen tutkija Lisa Sennerby Forsse taas esitteli tutkimushankkeen metsätalouden arvoketjuista.
The Swedish retirement pension is only calculated on what you have earned in Sweden. 
Ruotsalainen yleinen eläke pohjautuu yksinomaan Ruotsissa hankkimaasi tuloon.
The Swedish Saami parliament sits there. 
Ruotsin saamelaiskäräjien toimipaikka sijaitsee 24 000 asukkaan Kiirunassa.
The Swedish Santa lives in Mora in Dalarna. 
Ruotsalainen joulupukki – tomten – asuu Morassa Taalainmaalla.
The Swedish Santa, who is of course the one and only true Santa, now lives in Santaland in Mora in Dalarna. 
Ruotsin tontulla, joka tietenkin on se ainoa oikea, on nykyään oma joulumaansa Morassa Taalainmaalla.
The Swedish security police actually monitor three explicit extreme groups: the white-power Nazi movements which persecute people of Jewish origin, the autonomous groups on the very far-left, and the extreme Islamic groups. 
Ruotsin turvallisuuspoliisilla on oikeastaan kolme ilmeistä ääriryhmää, joita se valvoo; valkoinen valta -liike, jonka juuret ovat natsismissa ja joka vainoaa juutalaista syntyperää olevia ihmisiä, tottelemattomat äärivasemmistoryhmät eli niin sanotut autonomit ja ääri-islamistiset ryhmät.
The Swedish Social Democrat pointed out that the climate threat, energy policies and the economic crisis must been seen in that context, and that these themes are central to the Northern Dimension. 
Sosiaalidemokraatti Bohlin huomautti, että ilmastouhkia, energiapolitiikkaa ja talouskriisiä on tarkasteltava kokonaisuutena ja että nämä ovat pohjoisen ulottuvuuden keskeisiä aiheita.
The Swedish Social Democrat Reynoldh Furustrand called for more specific proposals about which technologies and sectors to concentrate on in research and innovation. 
Reynoldh Furustrand , ruotsalainen sosiaalidemokraatti, peräänkuulutti konkreettisia ehdotuksia tutkimus- ja innovaatioalalla priorisoitavista teknologioista ja alueista.
The Swedish Social Democrat Sinikka Bohlin was elected on Wednesday as new President of the Nordic Council 2009 when Sweden will hold the Presidency. 
Ruotsalainen sosiaalidemokraatti Sinikka Bohlin valittiin keskiviikkona Pohjoismaiden neuvoston uudeksi presidentiksi vuodeksi 2009, jolloin Ruotsi on neuvoston puheenjohtajamaana.
The Swedish Social Democratic Prime Minister, Göran Persson, joined the leader of his Danish sister party on Wednesday, when Mogens Lykketoft visited a kindergarten near Elsinore. 
Ruotsin sosiaalidemokraattinen pääministeri Göran Persson osallistui puoluetoverinsa Mogens Lykketoftin vaalikampanjaan mm. vierailemalla hänen kanssaan helsingöriläisessä lastentarhassa.
The Swedish Social Democrats are not doing well in the polls at the moment.. 
Ruotsin sosiaalidemokraateilla menee mielipidemittausten mukaan tällä hetkellä heikommin.
The Swedish spoken in Finland, i.e. 
Suomessa puhuttavasta ruotsista eli suomenruotsista pitäisi tehdä pohjoismaisen unionin pääkieli.
The Swedish Tax Agency allocates you a coordination number when you are registered for tax. 
Verovirasto myöntää sinulle väliaikaisen henkilötunnuksen, kun sinut rekisteröidään verovelvolliseksi.
The Swedish Tax Agency assesses whether you satisfy the conditions for registration as a resident. 
Verovirasto selvittää, voidaanko sinun katsoa asuvan vakinaisesti Ruotsissa.
The Swedish Tax Agency informs the country from which you moved that you have moved to Sweden. 
Verovirasto ilmoittaa Ruotsiin muutostasi lähtömaan viranomaisille.
The Swedish Union of Journalists has approached the Swedish government to ask for its support. 
Ruotsin toimittajaliitto on pyytänyt tukea Ruotsin hallitukselta.
The swift changes also affect Nordic co-operation and goal orientated work is necessary if it is to remain a leading region. 
Nopeat muutokset vaikuttavat myös pohjoismaiseen yhteistyöhön, ja etulinjassa pysyminen edellyttää tavoitteellisia toimia.
The Swiss Cottage library hosted the event. 
Tapahtuman isäntänä toimi Swiss Cottage –kirjasto.
The syllabus must be the same in all of the countries and students must be offered the chance to study at a minimum of one other institution. 
Kukin koulutusohjelma on yhteinen kaikille opiskelijoille opiskelumaasta riippumatta, ja kaikille taataan mahdollisuus vaihtoon vähintään yhdessä ohjelmaan osallistuvista oppilaitoksista.
The symposium marks the start of a new and exciting collaboration with the Nordic region's neighbour across the Atlantic. 
Symposiumi toimii lähtölaukauksena uudelle ja mielenkiintoiselle yhteistyölle Pohjoismaiden Atlantin takaisten naapurien kanssa.
The symposium was arranged for the first time in 1968 in Denmark and takes place in one of the member countries every other year. 
Symposiumi järjestettiin ensimmäisen kerran vuonna 1968 Tanskassa, ja se järjestetään joka toinen vuosi jossakin jäsenmaassa.
The symposium, which will bring together political and administrative decision-makers, universities, businesses, NGOs and residents of both Québec and the Nordic countries, will serve as a springboard for the exchange of experiences with regard to sustainability. 
Symposiumi kokoaa yhteen poliittisia ja hallinnollisia päättäjiä, yliopistoja, yrityksiä, kansalaisjärjestöjä sekä paikallisväestön edustajia Québecistä ja Pohjoismaista, ja se tarjoaa foorumin kokemusten vaihdolle kestävän kehityksen alalla.
The symposium will continue the discussion about the Nordic democracies seen from the perspective of minorities in the Baltic Sea Region. 
Symposiumissa jatketaan keskusteluja pohjoismaisista demokratioista vähemmistöjen näkökulmasta.
The system could not cope with them and collapsed," she explained. 
Järjestelmä ei kestänyt, vaan se romahti, Barfod totesi.
The system has come under fire because many people believe it serves as an obstacle to innovative thinking. 
Järjestelmää kritisoidaan, koska monen mielestä se haittaa arkkitehtuurin uudistumista.
The system language in the first version is Swedish. 
Ensimmäisen version järjestelmäkielenä on ruotsi.
The systems both save energy and contribute to a reduction in damaging emissions. 
Järjestelmät paitsi säästävät energiaa myös vähentävät haitallisia päästöjä.
The Sámi flag was first used in 1986 but not approved as an official flag until 15 August 1992. 
Saamen lippu otettiin käyttöön vuonna 1986, mutta viralliseksi lipuksi se hyväksyttiin vasta 15. elokuuta 1992.
The Sámi parliaments in Finland, Norway and Sweden have extended observer status via the Sámi Parliamentary Council, with the right to attend committee meetings when there are issues on the agenda that affect the Sámi people. 
Suomen, Ruotsin ja Norjan saamelaiskäräjillä on Saamelaisen parlamentaarisen neuvoston kautta laajennettu tarkkailijan asema, johon kuuluu oikeus osallistua valiokuntakokouksiin silloin, kun niissä käsitellään saamelaisia koskevia asioita.
The tail section of a Tupolev 154 operated by Jakutia Air in Russia brushed the landing lights when it landed at Kittilä airport in the Finnish part of Lappland the other day. 
Venäläinen Jakutia Airin Tupolev 154 -suihkukone pyyhkäisi lähestymisvalot nurin laskeutuessaan Kittilän lentokentälle tiistaina.
The talks will be based on environmental co-operation within the Northern Dimension (NDEP), a partnership involving the EU, Russia, Norway and Iceland. 
Keskustelu pohjautuu muun muassa pohjoisen ulottuvuuden ympäristökumppanuuteen (NDEP), joka on EU:n, Venäjän, Norjan ja Islannin välistä ympäristöyhteistyötä.
The 13 tangible proposals for closer Nordic collaboration on foreign and security policy will be the main topic on the agenda when the five Nordic foreign ministers meet in Reykjavik, 8-9 June. 
Raportin 13 konkreettista ehdotusta Pohjoismaiden ulko- ja turvallisuuspolitiikan tehostamiseksi on pääteemana Pohjoismaisen ulkoministerien kokouksessa Reykjavikissa 8.–9. kesäkuuta.
The tango is difficult but it has become modern,”? 
Onhan tangokin vaikeaa, mutta silti trendikästä.
The target audience for this event is the national and local authorities working with problems associated with drop-out rates in education. 
Tapahtuman kohderyhmänä ovat pudokkuusongelman parissa työskentelevät kansalliset ja paikalliset viranomaiset.
The target audience is decision makers, scientists and representatives from the business world, and organisations from all over the Nordic Region. 
Konferenssin kohderyhmänä ovat päättäjät, tutkijat sekä elinkeinoelämän ja järjestöjen edustajat kaikkialta Pohjoismaista.
The target group for the conference consists of practitioners, academics and researchers in the field of public procurement law. 
Konferenssi on suunnattu hankintalainsäädännön parissa työskenteleville henkilöille sekä tutkijoille.
The target group for the festival is young people aged 15-30 from a mixed social and ethnic background. 
Kohderyhmänä ovat erilaisista sosiaalisista ja etnisistä taustoista tulevat 15–30-vuotiaat nuoret.
The target group for the project is primary and lower secondary school teachers in the Nordic countries who also act as placement advisors for student teachers. 
Hankkeen kohderyhmänä on Pohjoismaiden peruskoulujen opettajat, jotka toimivat samalla opettajiksi opiskelevien harjoittelun ohjaajina.
The target group is all of those who have an interest in the current and future state of biodiversity in the Nordic Region. 
Tietolehtiset on suunnattu kaikille, jotka ovat kiinnostuneita luonnon monimuotoisuuden tilasta ja tulevaisuudesta Pohjoismaissa.
The target group is everybody from members of the public to caseworkers and staff of national agencies to politicians and decision-makers. 
Kohdeyleisön kirjo on laaja: tavallisista pohjoismaalaisista aina kansallisten viranomaisten edustajiin, poliitikkoihin ja päätöksentekijöihin.
The target group is everyone who works actively in food inspection, in particular at local level, but regional and central staff has also been invited. 
Kohderyhmänä ovat kaikki elintarvikevalvontaan osallistuvat henkilöt varsinkin paikallistasolla mutta myös alue- ja keskushallinnon tasolla.
The target group is pupils aged 12-14 in the Nordic countries (6-8 grade in Denmark, Sweden and Finland, and 7-9 grade in Norway and Iceland). 
Kohderyhmänä ovat 12–14-vuotiaat koululaiset (6.–8.-luokkalaiset Tanskassa, Ruotsissa ja Suomessa ja 7.–9.-luokkalaiset Norjassa ja Islannissa).
The target group of the project results must provide input and the affected processes/negotiations must be clearly presented in the application. 
Hakemuksessa on kerrottava selkeästi, mihin kohderyhmään, prosesseihin tai neuvotteluihin hanketulosten on määrä vaikuttaa.
The target groups for the project are children, young people, and parents in resource-poor families, such as single mothers, the unemployed, or families with abusive relationships. 
Tavoitteena on tukea sitä, että lapsilla on peruskoulun alkaessa fyysinen, psyykkinen, sosiaalinen ja pedagoginen kouluvalmius sekä peruskoulun päättyessä opiskeluvalmius.
The target is for Finland to have a new government within a couple of weeks. 
Suomeen saataneen uusi hallitus parin viikon kuluessa.
The target retirement age is defined for each age group in the year in which the age group reaches the age of 62. 
Tavoite-eläkeikä määritellään kullekin ikäluokalle sinä vuonna, jolloin ikäluokka täyttää 62 vuotta.
The target retirement age is higher than the lowest retirement age and is determined by the average life expectancy. 
Tavoite-eläkeikä on alinta vanhuuseläkeikää korkeampi ja määräytyy keskimääräisen eliniänodotteen mukaan.
The target retirement age is the age by which the increase for late retirement is equal to the pension-reducing effect of the life expectancy coefficient at the lowest retirement age. 
Tavoite-eläkeikä on se ikä, johon mennessä lykkäyskorotus on yhtä suuri kuin elinaikakertoimen eläkettä pienentävä vaikutus alimmassa eläkeiässä.
The tariffs will therefore hamper the conversion to a greener society. 
Siten tullit vaikeuttavat siirtymistä kohti entistä vihreämpää yhteiskuntaa.
The Task Force was set up on the initiative of the late Foreign Minister, Anna Lindh, and Sweden has taken on a secretarial function for the Task Force. 
Toimintaryhmä perustettiin ulkoministeri Anna Lindhin aloitteesta, ja Ruotsi on vastannut ryhmän sihteeristöpalveluista.
The task of organising the call for proposals and all the practicalities between agencies in the N-INNER programme has been done by senior advisor Lise Jørstad, Nordisk Energy Research. 
Hakukierroksia ja N-INNER-ohjelman osapuolten välistä käytännön yhteistyötä organisoi erityisasiantuntija Lise Jørstad Pohjoismaisesta energiantutkimuksesta.
The task of the official correspondent in Brussels will be to coordinate Nordic meetings of Nordic MEPs and their staff members, as well as thematic meetings and events for MEPs and members of the Nordic Council. 
Brysselin-toimistoon lähetettävä virkamies saa tehtäväkseen koordinoida pohjoismaisten europarlamentaarikoiden ja heidän henkilöstönsä välisiä pohjoismaisia kokoontumisia sekä europarlamentaarikkojen ja Pohjoismaiden neuvoston jäsenten välisiä teematapaamisia ja -tilaisuuksia.
The task was to assess how the criteria for granting the Swan Ecolabel advance more environmentally friendly consumption through the means of the circular economy and how the criteria for granting it could be developed. 
Tehtävänä oli selvittää, miten Joutsenmerkin myöntämisperusteet edistävät ympäristöystävällisempää kulutusta kiertotalouden keinoin ja miten myöntämisperusteita voidaan kehittää.
The task with the highest priority is the implementation of initiatives on the challenges and opportunities of globalisation. 
Tärkeimmin priorisoitu tehtävä on toteuttaa aloitteita, jotka koskevat globalisaation haasteita ja mahdollisuuksia.
The tax deduction is calculated on your monthly amount after deduction for a personal allowance. 
Vero pidätetään eläkkeestäsi kuukausittain, kun eläkkeestäsi on ensin vähennetty verovapaa osa.
The tax information exchange agreements are part of a joint campaign by the parties to advance the global efforts to stop tax evasion. 
Verotietojen vaihtosopimukset liittyvät osapuolten yhteiseen kampanjaan, jolla pyritään tukemaan veronkierron estämiseen tähtääviä kansainvälisiä toimia.
The tax portal is integrated into Hallo Norden. 
Veroportaali on osa Haloo Pohjola -tietopalvelua.
The tax portal will be up and running in Iceland by May 2005. 
Islantiin perustetaan veroportaali viimeistään toukokuussa 2005, Haarde totesi.
The TEA index turns out to be linked to growth in GDP. 
Tutkimus osoittaa, että TEA-indeksi on kytköksissä bruttokansantuotteen kasvuun.
The teaching material will be available from the website www.nordenibio.org. 
Opetusmateriaalia voi tilata verkko-osoitteesta www.nordenibio.org.
The team works with the schools to help them overcome challenges related to absence, learning difficulties, behaviour, and psychosocial problems. 
Tiimi pureutuu yhdessä koulujen kanssa poissaoloihin, oppimisvaikeuksiin, käytöshäiriöihin ja psykososiaalisiin ongelmiin.
The teams make recommendations to the local council about the option that suits you best: a personal resources programme, flexi-job, sickness compensation, or some other form of back-to-work scheme. 
Kuntoutustiimi antaa kunnalle esityksen siitä, kuuluuko sinun päästä resurssijaksolle, tuettuun joustotyöhön, työkyvyttömyyseläkkeelle vai muuntyyppisten työllistymistoimien piiriin.
The Technical University of Denmark (DTU), Lyngby, Denmark 
Tanskan teknillinen yliopisto (DTU), Lyngby
The teenagers, who had bullied and robbed other kids their own age, had used an elaborate strategy called the ‘brother trick', involving advanced role-play and gang rhetoric rather than physical violence. 
Teinit olivat kiusanneet muita ikäisiään lapsia ja varastaneet heidän omaisuuttaan käyttämällä nerokasta isoveli-temppua ja turvautumalla rankkaan roolileikkiin ja jengipuheeseen pikemmin kuin fyysiseen väkivaltaan.
The TemaNord series is available for download free from the web portal NordPub. 
TemaNord-sarjan julkaisut ovat ladattavissa maksutta NordPub-verkkoportaalista.
The ten nominees for the Nature and Environment Prize 2013 are presented here in alphabetic order: 
Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2013 luonto- ja ympäristöpalkinnon kymmenen ehdokasta aakkosjärjestyksessä:
The ten nominees for this year’s Nordic Council Environment Prize represent many different branches of the tourism industry. 
Tämän vuoden luonto- ja ympäristöpalkintoa tavoittelee kymmenen ehdokasta, jotka edustavat matkailualan useita eri haaroja.
The tendency, as has been said, has been to build large aluminium smelting plants - the imagination has not really reached beyond that. 
Suuntaus on ollut kohti suuria alumiininsulatuslaitoksia - sen pidemmälle mielikuvitus ei ole vielä kantanut.
The tender has a budget of up to DKK 4.5 million. 
Hankkeen kokonaisbudjetti on 4,5 miljoonaa Tanskan kruunua.
The tense mood of the novel intensifies and secrecy grows. 
Romaanin tunnelma tiivistyy ja salaperäisyys voimistuu.
The tense situation in the Baltic Sea has also contributed to this issue coming high on the agenda. 
Asian painoarvoa on lisännyt myös Itämeren alueen jännittynyt tilanne.
The tension in the novel is based not so much on the disclosure of what actually happened as on following the protagonist’s struggle with her own story, and on how deeply even the most everyday of situations and most intimate of relationships can be marked by the controversy about the truth. 
Romaanin jännite ei synny niinkään siitä, mitä oikeasti tapahtui, vaan siitä, miten päähenkilö kamppailee oman historiansa kanssa ja miten syvästi taistelu totuudesta voi leimata kaikkein arkisimpiakin tilanteita ja lähimpiä ihmissuhteita.
The tension is created around how humans break each other down - and nature - in rough times of structural transformation. 
Olen niin suunnattoman kiitollinen Jumalalle, kun hän on suonut minulle tämän onnen."
The tensions have been out in the open since the 9/11 terror attacks on the USA," he said. 
Jännitteet tulivat esille Yhdysvalloissa 11. syyskuussa tehdyn terrori-iskun jälkeen”, Annan totesi.
The term constitutes a contracted form of the words globalisation and localisation. 
Glokalisaatiossa yhdistyvät globalisaatio ja lokalisaatio, paikallistuminen.
2. The term “document” is used to cover written material, images, audio and visual recordings that can be read, listened to or otherwise played back on technological devices. 
2. Asiakirjalla tarkoitetaan kirjallista tai kuvallista esitystä tai tallennetta, joka voidaan lukea tai kuunnella tai jonka sisältö voidaan muulla tavoin saada selville ainoastaan teknisten apuvälineiden avulla.
The term "Nordic model" is of course used particularly often when reference is made to official Nordic co-operation under the auspices of the inter-parliamentary Nordic Council and the inter-governmental Council of Ministers. 
"Pohjoismainen malli" -käsitettä käytetään luonnollista kyllä juuri pohjoismaisessa yhteistyössä, jota luotsaavat parlamentaarikkojen yhteistyöelin Pohjoismaiden neuvosto ja hallitusten yhteistyöelin Pohjoismaiden ministerineuvosto.