natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When it comes to educational programmes and certification of such programmes, there are often no Nordic mutual agreements on recognition of qualifications. 
Pohjoismaissa monella koulutusalalla ei ole maiden välistä sopimusta tutkintojen hyväksymisestä tai koulutuksen sertifioinnista.
When it comes to energy initiatives, the Nordic region has a broad offering that is complementary and not competitive. 
Pohjoismailla on paljon erilaisia energiapanostuksia, jotka ovat täydentäviä eivätkä kilpaile keskenään.
When it comes to fishing, Icelanders are a model for other nations, to a certain extent. 
Kalastuksessa islantilaiset ovat jossain määrin toimineet esikuvana muille kansoille.
”When it comes to making our food systems more sustainable, we see food as a catalyst for climate action,” says Katrín Jakobsdóttir, Prime Minister of Iceland 
”Elintarvikejärjestelmien kestävyyden parantaminen kytkeytyy siihen, että ruoka on meille ilmastotoimien muutosvoima”, toteaa Islannin pääministeri Katrín Jakobsdóttir.
When it comes to work with children, the vulnerable, people with disabilities and the elderly, the situation is the same - the Nordic countries face many of the same problems, can learn from each other and achieve better results together. 
Pohjoismailla on monia yhteisiä ongelmia, jotka liittyvät lapsiin, syrjäytyneisiin, vammaisiin ja ikäihmisiin, joten tässäkin me voimme oppia toisiltamme ja saada parempia tuloksia yhdessä.
When it is, it is often from a political perspective. 
Kun se on aiheena, näkökulma on useimmiten poliittinen.
When it receives unexpected visitors, the transformations of the time come barging in. 
Tilalle saapuu yllätysvieraita, jotka tuovat mukanaan uuden ajan hengen.
When it starts to blow a gale, you can either build a shelter or windmills. 
Kun myrsky on tulossa, voi rakentaa joko suojan tai tuulimyllyjä.
When it was published at the end of October to coincide with the annual Session of the Nordic Council, the article sparked a lively debate throughout the Region. 
Ehdotus herätti vilkkaan keskustelun kaikissa Pohjoismaissa, kun se julkaistiin Pohjoismaiden neuvoston vuotuisen istunnon yhteydessä lokakuussa.
When Jens Stoltenberg committed us all to meet terror with more openness and democracy, he added in the same sentence that we should never be naive. 
Jens Stoltenberg velvoitti meidät vastaamaan terroriin avoimuudella ja demokratialla ja totesi samassa lauseessa, ettemme saa olla naiiveja.
When John returns home to his father after serving time in prison, he is looking forward to starting his life afresh. 
Vankeusrangaistuksen kärsinyt John palaa kotiin isänsä luo ja toivoo pääsevänsä uuden elämän alkuun.
When judgements are made and life is perceived in sentences, they have a liberating function. 
Kun tuomioita langetetaan ja elämä vangitaan virkkeisiin, niillä on silti vapauttava vaikutus.
When Jóhanna Sigurðardóttir took over as prime minister, the fact that she is gay was not mentioned in Iceland. 
Kun Jóhanna Sigurðardóttirista tuli pääministeri, hänen homoseksuaalisuuttaan ei kommentoitu lainkaan.
When Leif Erikson – nicknamed ‘the Fortunate’ – set sail from the west coast of Greenland in the year 1002, he could have hardly imagined that his journey would be etched in history. 
Kun Leif Eerikinpoika – lisänimeltään Onnellinen – lähti purjehtimaan Grönlannin länsirannikolta vuonna 1002, hän tuskin ajatteli matkansa päätyvän osaksi maailmanhistoriaa.
When life falls to the floor and shatters into a thousand pieces, when you can hardly get out of bed, take a shower, nor even contemplate using public transport, when you “lie freezing on the floor / like a piece of bell pepper”, then there's no certainty you can write anything at all. 
Silloin, kun elämä tippuu lattialle ja menee tuhanneksi palaksi, kun ei oikein edes jaksa nousta sängystä ja mennä suihkuun, kun joukkoliikenteen käyttö on täysin mahdotonta ja kun vain ”makaa ja palelee lattialla kuin pala paprikaa”, ei välttämättä pysty kirjoittamaan yhtään mitään.
When Lithuania was the main guest country at the Frankfurt Book Fair in 2002, it provided a boost to the country’s literature. 
Kun Liettua oli vuonna 2002 Frankfurtin kirjamessujen päävieraana, maan kirjallisuuden levikki lisääntyi kohisten.
When Manu wears the cap he has lively dreams about Mio, and Mio dreams about Manu in the same way. 
Kun Manu on pitänyt lakkia, hän näkee hyvin eläväistä unta Miosta, ja Mio taas näkee unta Manusta.
When MPs from the 11 countries gather for the 13th Baltic Sea Parliamentary Conference in the old Hanseatic city of Bergen from 29–31 August, it will be the first time that no fewer than eight of the countries will be EU members. 
Kun vanhassa hansakaupungissa Bergenissä järjestetään 29.–31. elokuuta 13. parlamentaarinen Itämeri-konferenssi, 11 osallistujamaasta kahdeksan on nyt EU:n jäseniä.
When my own homeland was attacked in the most horrific manner, in Oslo and on Utøya, our reaction was the opposite of what the terrorist wanted. 
Kun omaa kotimaatani vastaan hyökättiin mitä julmimmalla tavalla Oslossa ja Utøyalla, reagoimme täysin päinvastaisesti kuin mitä terroristi oli toivonut.
When Olli and Mo are at their most lost the perspective in the images dissolves completely. 
Kun Olli ja Mo ovat pahiten eksyksissä, kuvien perspektiivi heittää täysin.
When parliamentarians from the Barents Region met in Bodø at the end of June, the chairperson of the Working Party for Indigenous Peoples in the Barents Region, the Russian Saami Anna Prakhova, said that the indigenous peoples in Russia would like greater influence. 
Kun Barentsin alueen parlamentaarikot tapasivat Bodøssä kesäkuun lopulla, Barentsin alueen alkuperäiskansojen työryhmän puheenjohtaja, saamelainen Anna Prakhova, totesi että Venäjän alkuperäiskansat toivovat myötämääräämisoikeuden lisäämistä.
When people feel the need to seek care, social and health factors are often both involved. 
Henkilön hakeutuessa hoitoon taustalla on usein sekä sosiaalisia että terveydellisiä tekijöitä.
”When push comes to shove we stick together” 
"Tosipaikan tullen me pohjoismaalaiset pidämme yhtä"
When push comes to shove we stick together in the Nordic countries, emphasised the Norwegian prime minister at Tuesday's Nordic summit in Copenhagen. 
Tosipaikan tullen me pohjoismaalaiset pidämme yhtä, totesi Norjan pääministeri tiistain pohjoismaisessa huippukokouksessa Kööpenhaminassa.
When Rannveig Guðmundsdóttir brought the matter up during question time for the Ministers for Co-operation on Wednesday, Jógvan á Lakjuni thought she had gone too far and insulted the Faroese nation. 
Kun Rannveig Guðmundsdóttir otti asian puheeksi yhteistyöministerien kyselytunnilla keskiviikkona, Jógvan á Lakjuni katsoi Guðmundsdóttirin menneen liian pitkälle ja solvanneen Färsaaria.
When reading Helle, one can easily feel like moving into her prose and just staying there, in that way observing people, listening to their taciturn voices with the attention they deserve, sharing their warped memories of seemingly meaningless details. 
Helle Helleä lukiessa saattaa tehdä mieli sukeltaa hänen proosaansa ja jäädä sinne, tarkastella ihmisiä tällä tavoin, kuunnella heidän vähäsanaista puhettaan yhtä tarkkaavaisesti sekä jakaa heidän vinksahtaneet muistonsa, jotka liittyvät näennäisen mitättömiin yksityiskohtiin.
When recognition of exercise is based on the condition that studies qualifying a candidate to exercise a profession should be supplemented by a period of practical work under the responsibility of a recognized professional, a Party may require that a probation period of corresponding duration be completed in the other Party. 
Milloin ammatinharjoittamisen hyväksymisen ehtona on, että ammattipätevyyden antavaa koulutusta täydennetään käytännön ammatinharjoittamisen jaksolla hyväksytyn ammatinharjoittajan vastuulla, sopimusvaltio voi vaatia, että sellainen vastaavanpituinen harjoittelujakso on suoritettu toisessa sopimusvaltiossa.
When she began her political career in 1978 only 5 % of the members of the Althing were women. 
Sosiaaliministeri Jon Kristianssonin korvaa Magnus Stefansson.
When she grows up, she’s going to be an artist, but she doesn’t say this too loudly as she knows it’s not a real job ... not for a girl, at least. 
Isona Bertasta tulisi taiteilija, mutta sitä hän ei sano ääneen, koska se ei kuulemma ole oikea ammatti ainakaan tytöille.
When she, many years later, is being interviewed by a foreign journalist on her novels, she considers answering: "I write because I have always been surrounded by people who suffer from an insatiable thirst. 
Kun hän monta vuotta myöhemmin istuu ulkomaisen toimittajan haastattelussa kertomassa kirjoistaan, hänen tekisi mieli sanoa toimittajalle: ”Kirjoitan, koska olen aina elänyt sellaisten ihmisen keskellä, joilla on sammuttamaton jano.
When she meets and falls in love with Sami - soccer coach, teacher and family man - she finally feels like she can ‘fit in' somewhere. 
Kun Maarit tapaa Samin - joka on jalkapallovalmentaja, opettaja ja perheenisä - hän tuntee lopultakin yhteenkuuluvuutta.
When she writes about two small girls who have just lost their mother: “Their hair plaited by an unsure hand”, and all the mother's absence is found concentrated in the absence of a certain motherly hand in plaiting. 
Kun äitinsä vasta menettäneestä kahdesta pikkutytöstä kertovassa tarinassa puhutaan ”epävarmoin käsin letitetyistä hiuksista”, äidin kaipuu konkretisoituu hänen varmasti letittävien käsiensä puuttumiseen.
When Sweden takes over from Finland at the turn of the year, the environmental focus of its programme will be on the climate, the sea and chemicals. 
Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajuus siirtyy Suomelta Ruotsille vuodenvaihteessa, ja Ruotsi aikoo keskittyä ympäristöalalla erityisesti ilmasto-, meri- ja kemikaalikysymyksiin.
When Swedish researcher on extremism Magnus Ranstorp spoke to EU mayors in March, he specifically cited Nordic Safe Cities as an example of how the EU should approach efforts this area. 
Kun ruotsalainen ääriliikkeiden tutkija Magnus Ranstorp puhui EU:n pormestareille maaliskuussa, hän mainitsi Nordic Safe Citiesien esimerkkinä siitä, miten EU:n tulisi toimia tällä alalla.
When tax free sales disappeared six years ago passenger traffic across the Kvarken collapsed and the Finnish government has been supporting the Kvarken link ever since. 
Merenkurkun henkilöliikenne romahti verottoman myynnin päätyttyä kuusi vuotta sitten, ja Suomi on tukenut Merenkurkun liikennettä siitä lähtien.
When tax returns have been assessed the prepayments are deducted from child benefits as determined in the assessment and the balance is paid on 1 June and 1 October. 
Verotuspäätöksen valmistuttua lapsilisän summasta vähennetään päätöksen mukainen ennakkomaksu, ja loppuosuudet maksetaan 1. kesäkuuta ja 1. lokakuuta.
When that knowledge is no longer in demand, they lose their sense of pride. 
Kun heidän osaamistaan ei enää tarvita, he menettävät ylpeytensä.
When the accident happened in 2005 I was disappointed about the poor safety at the plant. 
Vuonna 2005 tapahtuneen onnettomuuden seurauksena petyin laitoksen heikkoon turvallisuuteen.
When the balance is achieved, the emissions are also minimised", says Johansson. 
Kun tämä tasapaino saavutetaan, myös päästöt vähenevät, Johansson sanoo.
When the Baltic Development Forum, BDF, holds this year’s summit in the Øresund Region in Copenhagen and in Malmø from 30 November to 2 December, the theme will be energy and the climate. 
Kun Itämeren kehitysfoorumi Baltic Development Forum (BDF) pitää tämänvuotisen huippukokouksensa Juutinrauman alueella Kööpenhaminassa ja Malmössä 30. marraskuuta – 2. joulukuuta, aiheena on energia ja ilmasto.
When the boy becomes infatuated with the girl it takes little effort to encourage him to run away with her. 
He kohtaavat ongelmanuorten laitoksessa, ja kun poika ihastuu tyttöön, hänet on helppo houkutella karkumatkalle.
When the ‘concertina’ is drawn out completely, the different motives appear as one. 
Kun ”haitari” vedetään auki, eri aiheet muodostavat yhden kokonaisuuden.
When the Council was founded the world around us was very different. 
Kun neuvosto perustettiin, ympäröivä maailma näytti aivan toisenlaiselta kuin nyt.
When the debate on an item of business has concluded, the Plenary makes its decision. 
Kun asiaa koskeva keskustelu on päättynyt, yleiskokous tekee päätöksen.
When the DPP questioned the right to live anywhere in the Nordic Region in February 2007, Halldór Ásgrímsson, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, responded in the pages of Jyllands-Posten. 
Kun kansanpuolue viimeksi puuttui Pohjoismaiden väliseen vapaaseen muutto-oikeuteen helmikuussa 2007, Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrímsson kirjoitti Jyllands-Posten-lehdessä julkaistussa vastineessaan seuraavasti:
When the dust settled, the Council decided to draw up an action plan designed to equip the countries to meet the welfare challenges of the future. 
Kiivaan keskustelun päätteeksi Pohjoismaiden neuvosto päätti laatia yhteisen toimintasuunnitelman, jonka tavoitteena on auttaa Pohjoismaita vastaamaan tulevaisuuden hyvinvointihaasteisiin.
When the first waves of purges break over the city, selflessness and ideology ultimately give way to selfishness and deception. 
Kun puhdistuksen aallot lyövät yli kaupungin, itsekkyys ja petollisuus korvaavat lopunkin uhrimielen ja ideologian.
When the forceful young Muslim Swedish/Balkan "take-no-shit" factory worker Raša loses her job, she faces the system of unemployment. 
Jäätyään työttömäksi hän joutuu kuitenkin järjestelmän rattaisiin.
When the Foreign Minister of France, on December 12th, 2015 at the COP21 (Conference of the Parties) was able to declare the Paris Agreement as adopted, the assembled delegates broke into standing and prolonged ovation. 
Kun Ranskan ulkoministeri ilmoitti Pariisin sopimuksen synnystä COP21-osapuolikokouksessa 12. joulukuuta 2015, paikalla olleet delegaatit osoittivat pitkään suosiota seisaaltaan.
When the grandmother thinks he's getting to be too much, he goes to his outhouse and whittles. 
Kun isoäiti saa tarpeekseen isoisän jutuista, isoisä lähtee ulkovajaansa veistämään puuhahmoja.
When the guest is asked to go home, it turns out that it has nowhere to go home to. 
Kun vierasta pyydetään menemään kotiin, käy ilmi, että se on koditon.
When the guests start flocking to the island where the marriage is to be held, the groom starts getting cold feet. 
Kun vieraat alkavat kerääntyä häiden pitopaikkana olevalle saarelle, sulhanen alkaa jänistää.
When the leader of the Centre Group in the Nordic Council, Simo Rundgren, claimed that Norway had not been active in the work to remove cross-borders, Stoltenberg replied that Norway was against border barriers. 
Kun Pohjoismaiden neuvoston keskiryhmän johtaja Simo Rundgren väitti, ettei Norja ole aktiivisesti osallistunut rajaesteiden poistamiseen, Stoltenberg vastasi Norjan pitävän rajaesteitä haitallisina.
When the link opens, click on the arrow in the browser and select "Add to home screen". 
Kun linkki avautuu, napauta selaimen nuolikuvaketta ja valitse Lisää Koti-valikkoon (tai Lisää Kotiin).
When the matter was discussed by the Committee in Oslo today, the chair, Asmund Kristoffersen, reached the conclusion that a hearing should be held on the issue. 
Ympäristö- ja luonnonvaravaliokunnan puheenjohtaja Asmund Kristoffersen totesi kokouksen lopuksi, että asiasta on järjestettävä kuulemistilaisuus.
When the mother takes her own life, the protagonist is permanently placed outside the home, after which the circle is temporarily closed. 
Kun äiti tekee itsemurhan, päähenkilö sijoitetaan pysyvästi kodin ulkopuolelle, ja ympyrä sulkeutuu toistaiseksi.
When the new Swedish government assumed office, it appointed a new Minister for Nordic Co-operation, Kristina Persson (S). 
Kun Ruotsin uusi hallitus aloitti työnsä, maa sai uudeksi pohjoismaiseksi yhteistyöministeriksi Kristina Perssonin (S).
When the Nordic Council of Ministers needed a new Secretary General, he became the first Icelander to take up the post. 
Kun Pohjoismaiden ministerineuvosto tarvitsi uuden pääsihteerin, Halldór Ásgrímsson pestattiin tehtävään ensimmäisenä islantilaisena.
When the Nordic Council of Ministers published its initial sustainability strategy in 2001, it was the first attempt by any region in the world to suggest how a sustainable society might come about. 
Pohjoismaiden ministerineuvoston ensimmäinen kestävän kehityksen strategia oli vuonna 2001 maailman ensimmäinen alueellinen ehdotus kestävän yhteiskunnan luomiseksi.
When the Nordic Council organised a discussion on ”Early Education in the Nordic Countries”, during the Nordic festival month NORDIC COOL 2013 in Washington, it turned out that they had entered the lion's den. 
Pohjoismaiden neuvosto järjesti Washingtonin pohjoismaisilla Nordic Cool -festivaaleilla varhaiskasvatusta käsitelleen keskustelun, joka tuntui sohaisevan suoraan mehiläispesään.
When the Nordic ministers of culture meet on 22 March in Copenhagen they will discuss the supply of public service TV on the digital net. 
Kun Pohjoismaiden kulttuuriministerit tapaavat Kööpenhaminassa 22. maaliskuuta, asialistalla on julkisen palvelun tv-kanavien tarjonta digitaalisessa verkossa.
When the Nordic Region speaks as a common entity in international forums, people listen,” said Iceland's Sigurður Ingi Jóhannsson of the Centre Group. 
Kun Pohjoismaat puhuvat kansainvälisillä foorumeilla, muut kuuntelevat, sanoi neuvoston keskiryhmän islantilaisjäsen Sigurður Ingi Jóhannsson.
When the Norwegian parliament opens again after the summer a full report will be on all the parliamentarians’ desks. 
Kun suurkäräjät aloittaa syysistuntokautensa, parlamentaarikkojen pöydälle on tulossa kattava raportti.
When the permanence of your move to Finland is assessed, your overall circumstances are examined. 
Kun Suomeen muuttosi vakinaisuutta arvioidaan, katsotaan kokonaistilannettasi.
When the Presidency ends it will be 20 years since the number of Nordic member states in the EU increased from one to three. 
Puheenjohtajakauden päättyessä täyttyy puolestaan 20 vuotta siitä, kun pohjoismaisten EU-maiden määrä nousi yhdestä kolmeen.
When the prime ministers met again in early April in Riksgränsen in the far north of Sweden, several of them advocated making co-operation on research an even higher priority. 
Pohjoismaiden pääministerit tapasivat jälleen huhtikuun alussa Riksgränsenissä Pohjois-Ruotsissa, missä he toivat useammassa puheenvuorossa esille tarvetta priorisoida vielä enemmän tutkimusyhteistyötä.
When the problem of gender issues in business was under discussion and they were few good solutions, it was easy to lean up against the Norwegian quota tradition. 
Kun elinkeinoelämän tasa-arvo-ongelmia puitiin ja hyvät ratkaisut olivat harvassa, oli helppo nojautua Norjan kiintiöperinteisiin.
When the queen announces a new hunt for the Treasure Pearl, Miranda is convinced that she's the one for the job. 
Kun kuningatar julistaa uuden Silmäterä-jahdin alkaneeksi, Miranda on vakuuttunut siitä, että juuri hän on soveliain tehtävään.
When the relationship between a married couple is summarised in this line: “Yes, how do you talk about your spouse? 
Aviopuolisoiden välinen suhde puolestaan kiteytyy seuraavaan repliikkiin: ”Niin, millä nimellä omasta aviopuolisosta pitäisi puhua?
When the Salon du Livre, the third part of the globalisation initiative, is over, the ministers of culture will discuss the need and form of any new ventures on cultural export and globalisation. 
Globalisaatiopanostuksen kolmannen vaiheen eli Pariisin kirjamessujen jälkeen kulttuuriministerit keskustelevat, tarvitaanko kulttuuriviennissä ja globalisaatiossa uusia panostuksia.
When the seeds start to lose their germination ability they must be planted in appropriate soils and brought to life. 
Kun siementen itävyys alkaa heiketä, ne täytyy kylvää sopivaan maaperään ja saada kasvamaan.
When the shots rang out, therefore, a large percentage of Malmö's population - all those with dark hair really - were encouraged to stay indoors. 
Ammuskelun jatkuessa suurta osaa Malmön asukkaista - oikeastaan kaikkia tummatukkaisia - kehotettiin pysyttelemään sisätiloissa.
When the so-called freedom of speech commission presented its report the main premise was that witchcraft explodes when it gets out in the sun. 
Niin sanottu sananvapauskomitea jätti silloin selontekonsa, jonka pääasiallinen toteamus oli, että peikot eivät kestä päivänvaloa.
When the sons fail to return, Mulegutten goes in search of them. 
Kun pojat eivät palaa, seitsemäs poika - Mulegutten - lähtee selvittämään veljiensä kohtaloa.
When the summer comes there is a risk that the sea will not only be blue - but bluish-green with algae. 
Kesän tullessa on kuitenkin vaara, että meri ei muutu vain siniseksi – vaan sinivihreäksi levien takia.
When the Swedish Minister of Labour, Hans Karlsson addressed the Nordic/Baltic Labour Market Conference in Stockholm on Tuesday he admitted that fears of the Swedish welfare system being exploited had proven to be unfounded. 
Ruotsin työministeri Hans Karlsson myönsi tiistaina pohjoismais-baltialaisessa työmarkkinakonferenssissa Tukholmassa, että pelot Ruotsin hyvinvointijärjestelmän liiallisesta hyväksikäytöstä ovat osoittautuneet turhiksi.
When the Swedish Pensions Agency (Pensionsmyndigheten) is informed by the Swedish Tax Agency (Skatteverket) that someone who lives in Sweden has died, the Swedish Pensions Agency assesses whether there are survivors who are entitled to some form of survivor's pension. 
Kun Ruotsin eläkevirasto saa Ruotsin verovirastosta tiedon Ruotsissa asuneen henkilön kuolemasta, Eläkevirasto selvittää, onko vainajalla perhe-eläkkeeseen oikeutettuja omaisia.
When the Swedish Presidency of the Nordic Council begins, the EEA Agreement will have been in force for exactly 20 years. 
Ruotsin aloittaessa työnsä Pohjoismaiden neuvoston puheenjohtajana Eta-sopimuksen solmimisesta on kulunut tasan 20 vuotta.
When the system thinks nationally, people get trapped 
Kun järjestelmät ajattelevat kansallisesti, ihmiset joutuvat pulaan
When the textiles cannot be reused any more, they should be recycled, either mechanically or chemically, and then used in new production. 
Kun tekstiiliä ei enää voi käyttää, se tulisi kierrättää ja hyödyntää uutena kuituna.
When the utopia starts to unravel, a bear - the national animal - escapes from a circus and, with an iron halter around its neck, swims the length of a beautifully reflective but smelly canal, from which the filth rises up onto the streets and into the cellars, the street children's shelter, and Klara and Ilja's windowless abode in a boiler room. 
Kun utopia alkaa luhistua, kansalliseläin karhu karkaa sirkuksesta ja ui rautariimu kaulassaan pitkin ihanasti heijastelevaa mutta haisevaa kanavaa, jonka saasta nousee kaduille ja kellareihin, katulasten pesäpaikkoihin ja myös Klaran ja Iljan ikkunattomaan pannuhuonekotiin.
When the vote was taken there were 20 for the proposal and 46 against. 
Äänestyksessä 20 äänesti ehdotuksen puolesta ja 46 sitä vastaan.
When the Øresund Bridge was inaugurated on 12 June 2000, the event was preceded by the world's biggest bridge run. 
Kun Juutinrauman silta avattiin vuonna 2000, sillalla järjestettiin ennen autoliikenteen alkamista maailman suurin siltajuoksu.
When their son Esben moves away from home, middle-aged Danish couple Kjeld and Vibeke are left with a sense of uncertainty and lack of purpose. 
Kun Esben-poika muuttaa pois kotoa, hänen keski-ikäiset vanhempansa Kjeld ja Vibeke tulevat epävarmoiksi elämänsä suunnasta ja kokevat itsensä tarpeettomiksi.
When there is no tax increase and nothing happens, it undermines the effect of the environmental taxes”. 
Verosulku ja toimettomuus heikentävät osaltaan ympäristömaksujen tehoa.
When there is the threat of terror and violence, instruments are often considered that run counter to this openness, yet which could mitigate the threat. 
Terrorin ja väkivallan uhatessa harkitaan silti usein toimenpiteitä, jotka ovat ristiriidassa avoimuuden kanssa ja voivat vähentää sitä.
When they are ready to go it is dark outside and the atlas is not much help. 
Kun he ovat valmiita, ulkona on jo pimeää, eikä karttakirjasta ole paljon apua.