natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the discussion in the afternoon will focus on the negotiations for a new global climate agreement. 
Iltapäivän keskusteluissa keskitytään neuvotteluihin uudesta ilmastosopimuksesta.
However, the discussion on the plan that was presented was limited to questions of the location of petroleum activities in the north. 
Suunnitelmaa esiteltäessä keskustelu on kuitenkin rajoittunut pohjoisen öljyntuotantoalueisiin.
However, the economic crisis can be used as a powerful instrument to mitigate the effects of climate change. 
Talouskriisistä voidaan kuitenkin tehdä tehokas työkalu, jolla lievennetään ilmastonmuutoksen vaikutuksia.
However, the exclave, which is wedged between the EU countries Poland and Lithuania, is still looking for its identity", said journalist Vibeke Sperling in her lecture at the Nordic Council of Ministers in Copenhagen on Tuesday evening. 
EU-maiden Puolan ja Liettuan välissä pinnistelevä alue etsii kuitenkin jatkuvasti identiteettiään, totesi toimittaja Vibeke Sperling, joka luennoi Pohjoismaiden ministerineuvoston Kööpenhaminan-sihteeristössä tiistai-iltana.
However, the fact that political co-operation is rooted in the mutual understanding of the neighbouring Nordic languages (Danish, Norwegian and Swedish) sends a positive signal of cohesion across linguistic and national boundaries. 
Mutta kun poliittisessa yhteistyössä vaalitaan naapurikielten ymmärtämistä, se välittää myönteistä viestiä kielirajat ylittävästä pohjoismaisesta yhteenkuuluvuudesta.
However, the fact that Russia has not finally ratified the Gothenburg Protocol represents a problem for the Nordic Region. 
Pohjoismaiden kannalta on kuitenkin ongelmallista se, että Venäjä ei ole lopullisesti hyväksynyt Göteborgin pöytäkirjaa.
However, the figures showed that only Denmark actually puts this into practice. 
Karkotusluvut osoittavat kuitenkin, että vain Tanska noudattaa käytäntöä.
However, the following are the latest figures (date in brackets). 
Tässä ovat kuitenkin tuoreimmat luvut (päivämäärä sulkeissa):
However, the free independent press is still a relative concept. 
Vapaa, riippumaton lehdisto on silti edelleen suhteellinen käsite.
However, the gap did fall in the period 2012-2015. 
Sukupuoliero kuitenkin pieneni vuosina 2012-2015.
However, the general goal in the Nordic countries should still be to use local/regionally produced fish feed, and this is fully in line with the Nordic Council of Ministers' Programme for Bioeconomy. 
Ehdotusta ei ole lähetetty viralliselle lausuntokierrokselle, mutta epävirallisesti on otettu yhteyttä eri toimijoihin, kuten Pohjoismaiden ministerineuvoston sähkömarkkinaryhmään ja Pohjoismaiseen energiantutkimukseen.
However, the latest PISA study reveals that the ability of schools to compensate for background seems to have diminished in Finland and Sweden. 
Viimeisin PISA-tutkimus osoittaa kuitenkin, että koulun kyky kompensoida lapsen kotitaustaa on heikentymässä Suomessa ja Ruotsissa.
However, the meeting with SINEEA clearly demonstrated that the Arctic is now high on the European agenda as well. 
SINEEA-kokous osoitti kuitenkin selvästi sen, että Arktis on nyt korkealla myös eurooppalaisessa tärkeysjärjestyksessä.
However, the ministers took another direction: Their proposal in autumn 2005 planned to offer cultural grants for projects lasting no more than one year. 
Ministerit joutuivat kuitenkin ojasta allikkoon: Heidän syksyllä 2005 antamansa aloite lähti siitä, että kulttuuriapurahoja tuli myöntää korkeintaan yhden vuoden mittaisille hankkeille.
However, the new Michelin Guide published on Tuesday gives a rather desultory picture of how Europe regards the Nordic restaurant world, according to Granqvist. 
Tiistaina julkaistu uusi Michelin-opas antaa kuitenkin Granqvistin mukaan karun kuvan siitä, mikä on Euroopan näkemys Pohjoismaiden ravintolamaailmasta.
However, the Nordic Council believes that more needs to be done and calls on the Nordic Finance Ministers to explain the matter. 
Pohjoismaiden neuvoston mielestä tämä ei kuitenkaan riitä, joten se pyytää nyt Pohjoismaiden valtiovarainministereiltä selontekoa asiasta.
However, the Nordic Council does not want to impose tougher sanctions than the EU, and, in general, so far there has been very close parliamentary co-operation between the Nordic Council and Russian MPs. 
Pohjoismaiden neuvosto ei ole kuitenkaan toivonut tiukempia pakotteita kuin ne, jotka EU on määrännyt, ja tähän mennessä parlamentaarinen yhteistyö Pohjoismaiden neuvoston ja venäläisten parlamentaarikkojen välillä on ollut melko tiivistä.
However, the Nordic countries can still show a good example in how to proceed and be at the forefront by reducing climate emissions," said Sweden's Minister for the Environment, Andreas Carlgren at the ministerial meeting. 
Pohjoismaat voivat kuitenkin näyttää hyvää esimerkkiä myös tulevassa työssä ja toimia päästövähennysten edelläkävijöinä, Ruotsin ympäristöministeri Andreas Carlgren sanoi ministerikokouksessa.
However, the Nordic countries' performance and current success does not guarantee success in the future. 
Hankkeen toinen osa keskittyi vahvistamaan opettajien yrittäjyyskasvatusosaamista.
However, the Nordic governments have to deal with the consequences that the directive will have for a number of companies in the northern parts of Sweden, Norway and especially Finland", says Anders Eriksson, Ålandic member of the Nordic Council Environment Committee. 
Pohjoismaiden hallitusten pitää kuitenkin varautua siihen, miten direktiivi vaikuttaa Ruotsin, Norjan ja etenkin Suomen pohjoisosien yrityksiin, toteaa Pohjoismaiden neuvoston ympäristö- ja luonnonvaravaliokunnan ahvenanmaalainen jäsen Anders Eriksson.
However, the Nordic ministers for food have decided that the programme will continue. 
Pohjoismaiden elintarvikeasioista vastaavat ministerit ovat kuitenkin päättäneet, että ohjelma saa jatkoa.
However, the Nordic region has also a wider regional and global responsibility to take advantage of the potential for food production in a world facing increasing food demand. 
Pohjoismailla on kuitenkin myös laajempi alueellinen ja globaali vastuu siitä, että ne hyödyntävät omia edellytyksiään tuottaa elintarvikkeita maailman elintarvikekysynnän kasvaessa.
However, the Norwegian Government has proposed allowing dual citizenship in Norway, and the proposal is currently being considered by the Norwegian Parliament (Stortinget). 
Norjan hallitus on kuitenkin tehnyt esityksen kaksoiskansalaisuuden hyväksymisestä, ja esitystä käsitellään parhaillaan suurkäräjillä.
However, the OECD report “Is the Last Mile the Longest?” points out that the Nordic Region is still grappling with occupational segregation in the labour market, a persistent gender pay gap, as well as gender inequalities in part-time work. 
OECD:n raportissa ”Is the Last Mile the Longest?” huomautetaan kuitenkin, että Pohjoismaiden ongelmana on yhä työmarkkinoiden sukupuolittuminen, naisten ja miesten sitkeä palkkaero sekä osa-aikatyön vinoutunut sukupuolijakauma.
However, the original Faroese title Fjalir is also a play on words with the verb fjalir, which means to hide or cover something up. 
Toisaalta fäärin kielen fjalir-verbi tarkoittaa kätkemistä tai peittämistä.
However the process works also in the other direction - snow and ice reflect much of the heat of the sun back into space. 
Prosessi toimii myös toisin päin – lumi ja jää heijastaa suuren osan auringonlämmöstä takaisin avaruuteen.
However, the RI for selenium (i.e. in adults) has been increased from 40 to 50 and 50 to 60 mikrograms/day (females and males, respectively) and from 50 to 55 mikrograms/day (pregnant and lactating women). 
Seleenin suositeltava saanti (aikuisilla) on kuitenkin kohotettu naisilla 40:stä 50:een ja miehillä 50:stä 60 mikrogrammaan päivässä sekä odottavilla ja imettävillä naisilla 50:stä 55 mikrogrammaan päivässä.
However, the RI for vitamin D (i.e in children above 2, adults and elderly > 75), selenium (i.e. in adults) have been increased and increasing the iodine recommendations for pregnant and lactating women is under consideration. 
D-vitamiinin päivittäistä saantisuositusta yli 2-vuotiaille lapsille, aikuisille ja yli 75-vuotiaille sekä aikuisten seleenin päivittäistä saantisuositusta on kuitenkin nostettu.
However, the same study also shows that the general public in Sweden has little faith that the law has had any effect on the scale of prostitution. 
Samainen tutkimus osoittaa kuitenkin, että ruotsalaiset eivät juuri usko lain vaikuttavan prostituution laajuuteen.
However, the situation is worse in Kaliningrad where there is not yet any cleansing of waste water. 
Tilanne on tosin vielä pahempi Kaliningradissa, jossa jätevettä ei puhdisteta vielä toistaiseksi.
However, the so-called Åland Declaration from the Nordic Ministers for Co-operation will allow special arrangements for the autonomous territories to extend their participation in Nordic co-operation through the institutions and working groups. 
Ahvenanmaan julistus mahdollistaa erityisjärjestelyt, jotka lisäävät itsehallintoalueiden osallistumista pohjoismaisen yhteistyön laitosten ja työryhmien toimintaan.
However, the spread of multi-resistant tuberculosis must be considered a considerable health risk not only for Northwest Russia but for all of northern Europe. 
Multiresistentin tuberkuloosin leviäminen on kuitenkin huomattava terveysriski koko Pohjois-Euroopalle.
However, the students are also prepared to act to avert this crisis. 
Oppilaat ovat kuitenkin asennoituneet myös toimimaan ilmastokriisin välttämiseksi.
However, the theme of the open Nordic societies will also make its mark on the rest of the Session. 
Huippukokouksen teema "Pohjoismaisten yhteiskuntien avoimuus" läpäisee kuitenkin koko istunnon.
However, the transition towards textile-to-textile recycling requires challenging shifts in how the industry and individual companies operate. 
”Tekstiilistä tekstiiliksi” -kierrätykseen siirtyminen edellyttää kuitenkin haastavia muutoksia teollisuuden ja yksittäisten yritysten toimintatavoissa.
However, the Unionist party changed its mind, and the election will now take place on Saturday 19 January 2008. 
Sambandsflokkurin muutti kuitenkin mielensä, joten vaalit pidetään lauantaina 19. tammikuuta 2008.
However, the weather is very changeable and tourists should be prepared for the unexpected. 
Säänvaihtelut ovat kuitenkin suuria, ja matkailijoiden kannattaa varautua yllätyksiin.
However, the work of following up on the proposals presented in the report will continue beyond the programme period. 
Raportissa tehtävien ehdotusten seuranta jatkuu myös ohjelmakauden jälkeen.
However, there are differences in buying patterns. 
Ostotottumuksissa on kuitenkin myös eroja.
However, there are important preconditions for close Nordic co-operation on legislation - primarily, that the political will exists and that the national civil services have sufficient resources at their disposal. 
Vahvempi pohjoismainen lainsäädäntöyhteistyö edellyttää kuitenkin poliittista yhteistyöhalua ja riittäviä resursseja kansallisissa virastoissa.
However, there are several exceptions from this requirement. 
Tästä vaatimuksesta on kuitenkin useita poikkeuksia.
However, there are some groups of pensioners who may receive limited pension payments when they move. 
Tietyille ryhmille ei kuitenkaan voida maksaa norjalaista eläkettä ulkomaille.
However, there can be long-term and global political problems because many voters and politicians think locally and in the short-term up until the next election. 
Pitkäjänteiset ja globaalit ongelmat voivat kuitenkin olla poliittisesti kiperiä, sillä monet äänestäjät ja poliitikot ajattelevat paikallisesti ja lyhytjänteisesti seuraaviin vaaleihin saakka.
However, there has still been considerable controversy about the environmental impact, such as with the giant power plant in Kárahnjúkar. 
Ympäristöhaitoista on kuitenkin syntynyt suuriakin kiistoja, kuten jättiläismäisen Kárahnjúkarin voimalaitoksen yhteydessä.
However, there is a lack of transverse efforts and co-ordination between the countries which could lead to even better results", concluded the chairman Mogens Jensen. 
Nyt tarvitaan kuitenkin monikansallista sektorienvälistä panostusta ja koordinointia, joka voisi poikia vielä parempia tuloksia, summaa valiokunnan puheenjohtaja Mogens Jensen.
However, there is a limit for how much you pay during the course of a year. 
Terveydenhuollon asiakasmaksuille on kuitenkin säädetty tietty vuotuinen enimmäismäärä eli maksukatto.
However, there is agreement that reforms are necessary. 
Uudistusten välttämättömyydestä ollaan sen sijaan yhtä mieltä.
However, there is room for improvement. 
Samalla on tarvetta parannuksiin.
However, there is still a need for more knowledge on which factors in the working environment have an influence on sick leave. 
Tarvitaan kuitenkin enemmän tietoa siitä, mitkä työympäristötekijät vaikuttavat sairauspoissaoloihin.
However, there is still room for improvement, e.g. narrowing the wage gap, promoting women into management positions and men taking responsibility for the home and children. 
Samanaikaisesti meillä on vielä kehitettävää muun muassa mitä tulee palkkaeroihin, naisjohtajien määrään ja miesten vastuuseen kodista ja lapsista.
However, there is still some time to go before WIRED’s treatment can be transferred to humans. 
Vielä on kuitenkin tehtävä paljon työtä, ennen kuin WIREDin kehittämää hoitomenetelmää voidaan soveltaa ihmisiin.
However, they both supported the call for a hearing. 
Molemmat kuitenkin kannattivat ehdotusta ja lausuntokierroksen järjestämistä.
However, they have one thing in common: they are the first victims of climate change, and are already noticing the consequences in their daily lives. 
Mutta yksi asia on heille yhteinen: He ovat ilmastonmuutoksen ensimmäisiä uhreja ja he havaitsevat sen seuraukset jo nyt päivittäisessä elämässään.
However, this doesn’t mean accepting the annexation of the Crimea. 
Asiat eivät saa kuitenkaan edetä niin, että hyväksymme Krimin liittämisen Venäjän federaatioon.
However, this has been shown to have a limited effect. 
Tällä on kuitenkin osoittautunut olevan rajallinen vaikutus.
However, this is only if the pensions are earned in Sweden. 
Laskelmasta käyvät ilmi vain Ruotsissa kertyneet eläkkeet.
However, this means that young men with no children fall between stools and receive no treatment at all.” 
Toisin sanoen nuorista lapsettomista miehistä tulee väliinputoajia, jotka eivät saa minkäänlaista hoitoa.
However, this requires a difficult change to the constitution, for which there has not been majority support. 
Äänioikeuden palauttaminen edellyttää kuitenkin perustuslain vaivailloista muuttamista, mikä ei ole saanut enemmistöä taakseen.
However, this would make it difficult to carry enough freight over the Bridge, according to analysts Niels Paarup-Petersen of the Øresund Institute. 
Tämä vaikeuttaa rahtiliikenteen pitämistä riittävällä tasolla, Juutinrauma-instituutin analyytikko Niels Paarup-Petersen arvioi.
However, tighter security in the European Parliament following the terrorist attacks in Paris - on 7 January on the satirical magazine Charlie Hebdo and on 9 January on a Jewish supermarket - resulted in the meetings being moved to Copenhagen. 
Pariisin terrori-iskut ensin 7. tammikuuta satiirilehti Charlie Hebdoa vastaan ja 9. tammikuuta juutalaista ruokakauppaa vastaan vaikeuttivat tiukentuneiden turvajärjestelyjen vuoksi kokousten järjestämistä Euroopan parlamentissa niin paljon, että kokoukset siirrettiin Kööpenhaminaan.
However, to continue down this road, be open and discuss matters is the best way to achieve reforms, I believe. 
Uskon kuitenkin, että uudistuksia saadaan parhaiten aikaan nykyisellä tavalla, eli avautumalla ja keskustelemalla.
However, together they form the 12th largest economy in the world and comprise more than 26 million people. 
Yhteenlaskettuna maiden talous on kuitenkin maailman 12. suurin, ja niiden asukasluku ylittää 26 miljoonaa.
However, together we can find methods to solve the problems.” 
Voimme kuitenkin yhdessä löytää keinoja ongelmien ratkaisemiseksi”.
However, two years later, there is dissatisfaction that the work has not led to a follow-up of the Nordic language declaration at Nordic and international levels. 
Nyt kahden vuoden jälkeen esiintyy kuitenkin tyytymättömyyttä siitä, että työtä ei ole seurattu pohjoismaisen kielijulistuksen mukaisesti pohjoismaisella ja kansallisella tasolla.
However, unfortunately, the UN’s tougher security requirements and the logistical shortcomings had negative consequences for us,” says Karin Arvidsson, Head of Communications at the Nordic Council of Ministers. 
Tiukennetut turvallisuusvaatimukset sekä puutteet YK:n logistiikassa vaikuttivat ikävä kyllä kielteisesti myös meihin, sanoo Pohjoismaiden ministerineuvoston viestintäosaston päällikkö Karin Arvidsson.
However, unfortunately we also come across obstacles", she regretted. 
Valitettavasti eteen tulee välillä myös esteitä, Gestrin pahoitteli.
However, unlike the four sub-programmes under the Nordplus Framework Programme, which are open to both Nordic and Baltic participants, the Language and Culture Programme is only open to Nordic participants. 
Toisin kuin varsinainen Nordplus-kehysohjelma, joka on avoin sekä pohjoismaalaisille että balttilaisille osallistujille, pohjoismainen kieli- ja kulttuuriohjelma on tarkoitettu ainoastaan pohjoismaalaisille hakijoille.
However, unlike traffic, there are not yet any common rules or requirement for emissions. 
Näistä päästöistä ei ole kuitenkaan vielä annettu yhteisiä sääntöjä tai vaatimuksia toisin kuin liikenteen päästöistä.
However, untapped potential still exists that would benefit from investments in research and from innovation in climate-friendly technology. 
On kuitenkin myös käyttämättömiä varoja, joita voidaan hyödyntää paremmin ilmastomyönteisten tekniikoiden tutkimus- ja innovaatiopanostusten avulla.
However, we can give support to democratic forces. 
Voimme kuitenkin tukea heidän demokraattisia voimiaan.
However, we must not rest on our laurels. 
Sen ansiosta emme kuitenkaan voi jäädä lepäämään laakereillamme.
However, we still have a deficit – and we lack a transmission grid system. 
Silti meillä on yhä alijäämää, ja tarvitsemme yhtenäisen sähkönsiirtoverkon.
However, we still have a great potential for seizing the benefit s of digitalisation, in order to improve the quality of life for our citizens, to address climate change and other environmental challenges, and to make our enterprises - public and private - more innovative and competitive in order to foster sustainable economic development. 
Digitalisaation hyödyntämisessä piilee silti yhä suuria mahdollisuuksia, jotka liittyvät kansalaistemme elämänlaadun parantamiseen, ilmastonmuutoksen ja muiden ympäristöhaasteiden torjumiseen sekä yritystemme - yksityisten ja julkisten - innovatiivisuuden ja kilpailukyvyn parantamiseen kestävän talouskasvun tukemiseksi.
However, when it comes to co-operation around defence policy, aerial surveillance or fighting terrorism the attitude is quite different", says Höskuldur Þórhallsson. 
Kun on kyse puolustuspolitiikkaan, ilmavalvontaan tai terrorismin torjuntaan liittyvästä yhteistyöstä, heillä on kuitenkin aivan toinen ääni kellossa, Höskuldur Þórhallsson sanoo.
However, when you live and/or work in another country, it can be difficult to buy certain services in Sweden. 
Jos ostaja asuu tai työskentelee toisessa maassa, tiettyjen palveluiden ostaminen Ruotsista voi kuitenkin olla hankalaa.
However, while the consequences of climate change, such as, for example, the snow conditions which render reindeer husbandry difficult in the winter can be managed by technology, it is worse with social changes. 
Ilmastonmuutoksen seurauksiin, esimerkiksi porojen talvilaiduntamista vaikeuttaviin lumioloihin, voi vaikuttaa tekniikalla, mutta yhteiskunnalliset muutokset ovat hankalampia.
However, work began immediately on five per cent cuts for next year. 
Välittömästi ryhdytään kuitenkin suunnittelemaan tulevina vuosina toteutettavia viiden prosentin leikkauksia.
However, work experience placements and master craftsmen from other countries will also be needed if the scheme is to be a success. 
Koulutusten toteuttamiseksi tarvitaan kuitenkin myös harjoittelupaikkoja ja muiden maiden asiantuntijoiden osallistumista.
However, you can choose whichever electricity supplier you want. 
Sen sijaan voit vapaasti valita sähköntoimittajan.
However, you can only see the pensions you have earned in Sweden. 
Laskelmasta käyvät ilmi vain Ruotsissa kertyneet eläkkeet.
However, you should apply from the first day of unemployment, as the period begins from the date you apply. 
Työttömyyspäivärahaa tulee tällöinkin hakea heti ensimmäisenä työttömyyspäivänä, koska karenssiaika alkaa siitä päivästä, jolloin päivärahaa haetaan.
However, Þórhallsson calls for there to be more focus on children's welfare. 
Þórhallsson haluaa kuitenkin kiinnittää enemmän huomiota lasten hyvinvointiin.
How´s that for a swan song?" 
Varsinainen joutsenlaulu
Hoydal, the chair of the Republicans, gained votes but his number of seats remained unchanged at eight. 
Høgni Hoydalin johtamien republikaanien vaalit sujuivat hyvin, ja puolueen kannatusprosentti kasvoi.
HRH Prince Hassan of Jordan is the patron of the expedition, which also involves international partners such as the Asia-Europe Foundation, the Nordic Council, the Strategic Foresight Group and the Al Ahram Foundation, all of which will host the expedition as it makes its way around the world. 
Retken suojelijana on Jordanian prinssi Hassan, ja kansainvälisistä yhteistyökumppaneista voidaan mainita Asia-Europe Foundation, Pohjoismaiden neuvosto, Strategic Foresight Group ja Al Ahram Foundation, jotka ovat kaikki luvanneet ottaa viestikapulan vastaan.
Hufvudstadsbladet first reported on the issue last week when a reading of the bill was overwhelmingly endorsed (370-18) by the Duma. 
Hufvudstadsbladet kirjoitti asiasta viime viikolla sen jälkeen, kun lakiehdotus oli läpäissyt Venäjän valtionduuman äänestyksen äänillä 370 puolesta ja 18 vastaan.
Huge advantages with joint Nordic climate strategy 
Yhteispohjoismaisesta ilmastostrategiasta suurta hyötyä
Huge amounts of fish are being dumped back into the sea every year – often the unwanted catch does not survive the rough treatment. 
Ammattikalastajat heittävät vuosittain valtavat määrät kaloja takaisin mereen, ja usein ei-toivottu saalis ei selviä kovasta käsittelystä.
Huge EU tobacco subsidies 
Tupakalle valtavasti EU-tukea
Huge increase in Baltic Sea traffic 
Itämeren liikennemäärät huimassa kasvussa
Huge interest in Nordic children's and young people's literature at the international book fair in Bucharest. 
Pohjoismainen lasten- ja nuortenkirjallisuus sai suurta huomiota Bukarestin kansainvälisillä kirjamessuilla.
Huge interest in tendering to brand the Nordic Region 
Pohjoismaiden brändääminen kiinnosti monia – tässä esikarsinnasta selvinneet hakijat
Huge interest in the literature prize 
Kirjallisuuspalkinto kiinnostaa
Huge potential for Nordic food culture 
Pohjoismainen ruokakulttuuri täynnä mahdollisuuksia
Huge progress has been made on this front, with Denmark leading the pack. 
Pohjolalla on tällä saralla pitkä etumatka, ja kärjessä on Tanska.
Huge resources are put into this work every year and this reflects the progress continually achieved in this field. 
Työhön käytetään vuosittain valtavasti resursseja, mutta ne ovat linjassa alalla jatkuvasti saavutettavan edistyksen kanssa.
Huge violence problem in Greenland 
Väkivalta iso ongelma Grönlannissa
"Hugely successful co-operation!" 
Onnistunut kulttuurikiertue
Hugi combines clearly defined form with the unconventional by using leitmotifs and recitatives, arias, and choruses in his highly original music. 
Hugi yhdistelee hyvin omintakeisessa musiikissaan selkeitä ja tavallisuudesta poikkeavia muotoja käyttämällä johtoaiheita, resitatiiveja, aarioita ja kertosäkeitä.
Hugi Guðmundsson's chamber opera Hamlet in Absentia is captivating and full of contrasts. 
Hugi Guðmundssonin kamariooppera Hamlet in Absentia on vangitseva ja täynnä kontrasteja.
Hugi Guðmundssson (1977) received the Icelandic Music Award in 2017 for Hamlet in Absentia. 
Hugi Guðmundsson (1977) sai Hamlet in Absentiasta Islannin musiikkipalkinnon vuonna 2017.