natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Huitfeldt has three small children so knows how important it is to find the right balance between home and work, something she thinks was far more difficult for women ministers in Norway 30 years ago. 
Hän toteaa, että tasapainottelu oli Norjan naisministereille paljon vaikeampaa kolmekymmentä vuotta sitten kuin nykyään.
Hultqvist stressed that Fenno-Swedish and Nordic co-operation gives a clear signal to Russia and the world that the Nordic Region is united. 
Peter Hultqvist tähdensi, että suomalais-ruotsalainen ja pohjoismainen yhteistyö antavat Venäjälle ja muille maille selvän viestin Pohjoismaiden yhtenäisyydestä.
Human behaviour is still the main cause of traffic accidents. 
Liikennekäyttäytyminen on edelleenkin ensisijainen onnettomuuksien aiheuttaja.
Human Libraries are also part of of the Council of Europe's youth programme "Human Rights and Social Inclusion". 
Elävästä kirjastosta tuli vuonna 2003 osa Euroopan neuvoston ohjelmaa ”Youth promoting human rights and social cohesion”.
Human Library goes global 
Elävä kirjasto jatkaa voittokulkuaan
Human rights and migration will be important themes when the Nordic Council Citizens' and Consumer Rights Committee meets in Warsaw, Poland, 24-27 June. 
Pohjoismaiden neuvoston kansalais- ja kuluttajavaliokunta on koolla Varsovassa Puolassa 24.–27.6.
Human trafficking will feature highly on the agenda when the ministers meet with their Baltic counterparts on day two. 
Ministerit tapaavat myös balttikollegansa keskustellakseen ennen muuta ihmiskaupasta.
12:35 Humanitarian responsibility in modern civil society 
12.35 Humanitäärinen vastuu modernissa kansalaisyhteiskunnassa
Humour emphasises the gravity. 
Huoneen läpi kulkee sähkövirta.
Hundreds of decision-makers, experts and civil servants, as well as representatives of the environmental movement and NGOs from all around the world, will gather in Stockholm for the conference. 
Tukholmassa pidettävään elohopeakokoukseen kokoontuu satoja päättäjiä, asiantuntijoita ja virkamiehiä sekä ympäristöliikkeen ja muiden kansalaisjärjestöjen edustajia kaikkialta maailmasta.
Hundreds of Swedish authors will also take part in the programme, including Gunilla Bergström, Jonas Gardell, Jan Guillou, Herman Lindqvist, Agneta Pleijel, Björn Ranelid and Maj Sjöwall. 
Näiden lisäksi isäntämaa Ruotsin kirjailijoista ohjelmaan osallistuvat Gunilla Bergström, Jonas Gardell, Jan Guillou, Herman Lindqvist, Agneta Pleijel, Björn Ranelid ja Maj Sjöwall.
Hunting Flies, director and screenwriter Aliu, producer Khalid Maimouni. 
Fluefangeren – ohjaaja-käsikirjoittaja Izer Aliu ja tuottaja Khalid Maimouni
“Hunting Flies” from Norway has been nominated for the Nordic Council Film Prize 2017. 
Norjalainen elokuva ”Fluefangeren” on ehdolla Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2017 elokuvapalkinnon saajaksi.
Hunting Flies is a political metaphor about the rise and fall of dictatorship set in a classroom over the course of one intense day. 
Fluefangeren on poliittinen metafora diktatuurin noususta ja tuhosta.
Hunting Flies is Aliu's feature-length debut. 
Fluefangeren on Aliun ensimmäinen pitkä elokuva.
Hunting Flies is an unusually well-made low-budget film that makes deft and impeccable use of its limited resources. 
Fluefangeren on harvinaisen onnistunut pienen budjetin elokuva, joka hyödyntää rajalliset resurssinsa esikuvallisesti.
Hunting Flies – Norway 
Fluefangeren – Norja
Hunting of large beasts of prey should be permitted to protect the safety of the human population as per ancient customs. 
Suuria petoeläimiä tulisi voida ampua vapaasti ikivanhojen perinteiden mukaisesti, jotta väestön turvallisuus voitaisiin taata.
Husmarck-Pehrsson is particularly interested in the Øresund Region. 
Cristina Husmarck-Pehrssonia kiinnostaa erityisesti Juutinrauman alue:
Hva skal vi gjøre i dag? og andre noveller is, at a first glance, an overtly usual story where nothing unusual happens. 
Hva skal vi gjøre i dag? og andre noveller on pintatasoltaan ilmeisen tavanomainen tarina, jossa ei tapahdu mitään erityistä.
HVAD, electronic musician 
HVAD, elektroninen muusikko
HVAD has played over 500 gigs around the world, from SXSW in Texas to Midi Electronic Music Festival in Suzhou, China. 
HVAD on tehnyt yli 500 keikkaa eri puolilla maailmaa aina Teksasin SXSW-festivaaleilta Kiinan Suzhoun Midi Electronic -festivaaleille.
HVAD’s music is innovative, wild and direct, with an abstract and violent energy that makes the ground tremble. 
HVAD tekee kekseliästä, pidäkkeetöntä ja päällekäyvää musiikkia, jonka abstraktin sotaisa energia saa maan järkkymään.
Hvis det er (in English, “If you want”) is a frame story, and this frame is more dramatic than what we are used to with Helle. 
Hvis det er (Jos se on, suomentamaton) on kehyskertomus, ja kehys on dramaattisempi kuin mihin Hellen lukijat ovat tottuneet.
Hydro believes it has enough experience to manage the Greenland project on its own. 
Norsk Hydrolla on omien sanojensa mukaan tarpeeksi kokemusta alalta, jotta se voi ryhtyä Grönlannin projektiin.
Hálldor Ásgrímsson, Secretary General of the Nordic Council of Ministers 
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrímsson
Hägg was the first speaker at a seminar on domestic violence organised by the Nordic Council Citizens' and Consumer Rights Committee and its Welfare Committees in Helsinki on 30 January. 
Hän oli ensimmäinen puhuja Pohjoismaiden neuvoston kansalais- ja kuluttajavaliokunnan sekä hyvinvointivaliokunnan järjestämässä perheväkivaltaseminaarissa eduskunnassa 30. tammikuuta.
Hägring 38 (Mirage 38) has also been nominated for the Swedish August prize. 
Kangastus 38 on ollut ehdokkaana myös Ruotsin Augustpriset-kilpailussa.
Håkan Svenneling (Presentation) 
Håkan Svenneling (Puheenvuoro)
Håkan Svenneling (Reply) 
Håkan Svenneling (Vastauspuheenvuoro)
Håkon Austbø, piano Håkon Austbø has shaped contemporary understanding of piano music from the 20th century. 
Håkon Austbø, pianisti Håkon Austbø on uudistanut käsitystämme 1900-luvun pianomusiikista.
Håkon Øvreås and Øyvind Torseter 
Håkon Øvreås ja Øyvind Torseter
Håkon Øvreås (born 1974) has previously published two poetry collections and this book is his debut as a children's author. 
Håkon Øvreås (s. 1974) on aiemmin julkaissut kaksi runokokoelmaa, ja tämä on hänen ensimmäinen lastenkirjansa.
Hållbara Hav initiative (Sweden) Hållbara Hav is nominated for its initiative, amongst other things, for seminars and exhibitions focused on environmentally-friendly traffic at sea, in particular the Baltic Sea. 
Hållbara Hav, aloite (Ruotsi) Hållbara Hav asetetaan ehdolle, koska se on muun muassa järjestänyt seminaarin ja näyttelyn, jotka keskittyivät ekologiseen meriliikenteeseen varsinkin Itämerellä.
Höfdabakki, Reykjavik, Iceland 
Höfdabakki, Reykjavik, Islanti
Högberg lives in the old courthouse in Nyland, on the High Coast in Sweden. 
Högberg asuu vanhassa käräjätalossa Ruotsin Korkealla rannikolla.
Höskuldur Þórhallsson, President of the Nordic Council 2015 
Höskuldur Þórhallsson on Pohjoismaiden neuvoston presidentti vuonna 2015.
Höskuldur Þórhallsson was elected as President of the Nordic Council 
Höskuldur Þórhallsson valittiin Pohjoismaiden neuvoston presidentiksi
Höybråten met the Nordic prime ministers on Monday evening to discuss globalisation work. 
Høybråten keskusteli pääministerien kanssa globalisaatiotyöstä Punkaharjulla maanantai-iltana.
Höybråten welcomes globalisation priorities 
Høybråten: Globalisaatiopanostukset tervetulleita
Höybråten, who succeeds Ole Stavad (DEN) at New Year, points out that the EU's generous quotas facilitate practically unlimited imports by private individuals. 
Vuodenvaihteessa Ole Stavadin seuraajana virkaan astuva Høybråten muistuttaa, että EU:n avokätiset enimmäismäärät merkitsevät yksityishenkilöille periaatteessa mahdollisuutta rajattomaan alkoholintuontiin.
Høeck’s poetry deals with everything. 
Høeckin runous on kaiken runoutta.
Høeck’s poetry has a power of fascination that is frequently overwhelming as the sparks fly between elements not normally associated with each other. 
Høeckin runous on usein tavattoman kiehtovaa silloin, kun näennäisen yhteensopimattomat elementit yhdistyvät ja lyövät kipinää.
Høgni Hoydahl's Republicans gained votes and would like a role in government. 
Høgni Hoydahlin republikaanit kasvattivat vaaleissa paikkalukuaan, ja puolue haluaakin mukaan hallitukseen.
Høgni Hoydal asked the Danish Minister for Co-operation. 
Høgni Hoydal kysyi Tanskan yhteistyöministeriltä.
Høgni Hoydal, chair of the VSG group who presented the member's proposal 
Høgni Hoydal luotsaa ehdotuksen tehnyttä vasemmistososialistista vihreää ryhmää.
Høgni Hoydal from the Left Socialist Green Group (VSG), expressed concern that such an extension would take attention away from gender equality. 
Vasemmistososialistisen vihreän ryhmän Høgni Hoydal ilmaisi olevansa huolissaan siitä, että käsitteen laajentaminen voisi viedä huomion pois sukupuolten tasa-arvosta.
Høgni Hoydal of the Republicans is the new Minister of Foreign Affairs and will double as Minister for Nordic Co-operation. 
Republikanerna-puolueen Høgni Hoydal on nimitetty ulkoasiainministeriksi ja samalla pohjoismaiseksi yhteistyöministeriksi.
Høgni Hoydal (Reply) 
Høgni Hoydal (Vastauspuheenvuoro)
Høvring's book is a condensed paraphrase of this autobiography. 
Høvringin kirja on Colletten elämänkerran tiivistetty parafraasi.
Høvring's novel expands the concept of a novel and questions how the past can be portrayed. 
Høvringin kirja avartaa romaanin käsitettä ja esittää kysymyksiä siitä, miten historiaa voi kuvata.
Høvring's writings consist of both prose and poetry publications; Camillas lange netter (Camilla's Long Nights) embraces both these elements. 
Høvringin tuotanto sisältää sekä proosaa että runoutta; Camillas lange netter -teoksessa yhdistyvät nämä molemmat elementit.
Høybraaten also thinks that the EU's increased interest in the North implies a recognition of the Nordic welfare model. 
Hänen mielestään myös EU:n suurempi kiinnostus Pohjois-Eurooppaa kohtaan merkitsee tunnustusta pohjoismaiselle hyvinvointimallille.
Høybråten also shares his reflections in this blog: 
Høybråtenin ajatuksia voi myös lukea pääsihteerin blogista:
Høybråten became deeply involved in the situation in Belarus during his term as President of the Nordic Council in 2007. 
Toimiessaan Pohjoismaiden neuvoston presidenttinä vuonna 2007 Høybråten osallistui Valko-Venäjän tilanteen edistämiseen.
Høybråten stressed two others themes that are also high on the agenda for the Session: the challenges posed by globalisation and the removal of obstacles to cross-border freedom of movement. 
Dagfinn Høybråten painotti myös kahta muuta istunnon keskeistä teemaa, globalisaation haasteita ja rajaestetyötä.
Høybråten takes on his new role with the ambition of developing and strengthening Nordic co-operation. 
Uudessa roolissaan Høybråten haluaa kehittää ja vahvistaa pohjoismaista yhteistyötä.
Høybråten takes on his new role with the ambition of developing and strengthening Nordic co-operation: There is potential for much great co-operation in the Nordic Region than we exploit today. 
Uudessa roolissaan Høybråten haluaa kehittää ja vahvistaa pohjoismaista yhteistyötä: – Yhteistyömahdollisuuksia voitaisiin hyödyntää paljon nykyistä enemmän.
Høybråten talked about promoting freedom of movement, concentrating on the far north and gender equality. 
Høybråten puhui rajaesteiden poistamisesta, pohjoisiin alueisiin panostamisesta ja tasa-arvokysymyksistä.
Høybråten thanks Council 
Høybråten kiitti luottamuksesta
Høybråten then went on tot talk about 'The Nordic Region as a Global Winner' and about the responsibility the Nordic Region has for the rest of the world. 
Tämän jälkeen Høybråten puhui Pohjoismaista voittaja-alueena ja vastuusta, joka Pohjoismailla on muun maailman suuntaan.
Høybråten underlined that he did not see this as a final rejection of the idea. 
Høybråten korosti, ettei hän pidä ajatusta kuitenkaan vielä täysin kuopattuna.
Høybråten visited the Nordic Council Secretariat in Copenhagen just before Christmas, and took the opportunity to look back on a good year for the Region. 
Joulun kynnyksellä Høybråten vieraili Pohjoismaiden neuvoston sihteeristössä Kööpenhaminassa.
Høybråten was born in Oslo in 1957 and joined the Christian People's Party in 1979. 
Dagfinn Høybråten on syntynyt Oslossa vuonna 1957, ja hän on toiminut Kristillisessä kansanpuolueessa vuodesta 1979 lähtien.
Høybråten was speaking to a full house in the County Government building in Tromsø, where a number of central players in the North Norwegian ‘northern area environment’ were present. 
Høybråten puhui lääninhallituksen täpötäydessä salissa Tromssassa, jonne oli saapunut useita Pohjois-Norjan keskeisiä toimijoita.
I agree with the minister that there are so many good things in Nordic co-operation which we do not want to throw out with the bath water. 
Olen ministerin kanssa samaa mieltä siitä, että pohjoismaisessa yhteistyössä on paljon hyvää, jota ei pidä heittää pois pesuveden mukana.
I almost don’t dare to say it 
hädin tuskin uskallan sanoa tätä
I also consider it extremely important that Nordic efforts in this area are viewed in a wider European perspective," the minister said. 
Pidän välttämättömänä myös sitä, että alan pohjoismaisia panostuksia tarkastellaan laajemmasta eurooppalaisesta näkökulmasta.
I also expect all the countries will agree to look at the other proposals. 
Odotan myös, että kaikki Pohjoismaat sopivat tutustumisesta raportin muihin ehdotuksiin.
I also help to educate other voluntary environment activists and I am going to start some major activity in Russia soon", says Manninen in conjunction with the award ceremony. 
Olen myös mukana kouluttamassa muita vapaaehtoisia ympäristöaktivisteja, ja aion käynnistää pian suuren hankkeen Venäjällä, Manninen totesi palkintotilaisuudessa.
I also show forgotten parts of Iceland. 
Lisäksi näytän Islannin unohdettuja puolia.
I also want to thank all the brave and sound investors, institutions and people who have helped bring Lars von Trier's Antichrist into the world. 
Haluan samalla kiittää kaikkia rohkeita ja vahvoja investoijia, tahoja ja ihmisiä, jotka ovat olleet mukana saattamassa Lars von Trierin Antichristia maailmaan.
I also wanted to have some social awareness in the film and to show today´s Reykjavik", said Bragason. 
Tavoitteenani oli myös tehdä elokuvasta jossain määrin sosiaalisesti tiedostava ja esitellä nykypäivän Reykjavikia", Bragason sanoo.
I am afraid that Nordic co-operation in its current form will wither and die, “she told the paper. 
Pelkäänpä pahasti, että nykymuotoinen pohjoismainen yhteistyö rapautuu, Berit Brørby sanoi lehdelle.
I am also concerned by the thought that the THORP plant is receiving nuclear waste from as far away as Japan. 
Olen huolissani myös siitä, että THORP-laitos ottaa vastaan ydinjätettä jopa Japanista asti.
I am concerned that the proposal will cause confusion in the co-operation that already works well both nationally and internationally. 
Pelkäänpä, että ehdotus saattaisi sotkea jo ennestään hyvin toimivaa kansallista ja kansainvälistä yhteistyötä.
I am confident that Nordic leaders will be willing and able to find good solutions, which will meet the challenges and be true to the fundamental values of the Nordic model. 
Luotan siihen, että Pohjoismaiden päättäjillä on halua ja kykyä löytää hyviä ratkaisuja haasteisiin sekä pysyä uskollisena pohjoismaisen mallin perusarvoille.
I am convinced that Nordic-Baltic co-operation is capable of serving as an important springboard for developing welfare and growth in North Europe. 
Olen vakuuttunut siitä, että pohjoismais-balttilainen yhteistyö voi toimia tärkeänä ponnahduslautana Pohjois-Euroopan hyvinvointia ja kasvua kehitettäessä.
I am convinced that the Nordic Council will continue to be a political force for co-operation in our part of Europe. 
Olen vakuuttunut siitä, että Pohjoismaiden neuvosto voi yhä olla Pohjois-Euroopan poliittinen voimatekijä.
I am convinced that the only productive way of confronting hate is to maintain our democratic traditions. 
Uskon vakaasti siihen, että vihaan voidaan vastata hedelmällisesti vain pitämällä kiinni demokraattisista perinteistämme.
I am convinced that this response has made Norway a stronger and more united nation. 
Uskon vakaasti tämän reaktion tehneen Norjasta entistä vahvemman ja yhtenäisemmän kansan.
"I am delighted that so many want to take part in co-operation ventures with other Nordic educational establishments. 
"Olen tyytyväinen siihen, että niin monet haluavat panostaa Pohjoismaiden muiden yliopistojen ja korkeakoulujen kanssa tehtävään yhteistyöhön.
"I am excited at the prospect. 
Jonina Bjartmarz:
I am fully aware that the Norwegian point of view is considered confrontational. 
Olen kuitenkin tietoinen siitä, että Norjan kanta on kiistanalainen.
I am happy to have made this choice and pleased at how well I have been received." 
Olen iloinen tekemästäni päätöksestä ja saamastani hyvästä vastaanotosta."
I am heartened by the subtle approach that has emerged from the conference. 
Olen iloinen tässä konferenssissa esille tulleista moninaisista näkökannoista.
I am honoured. 
Tämä on suuri kunnia.
I am honoured, happy and humbled by the task", says Britt Bohlin. 
Olen ylpeä ja iloinen uudesta tehtävästäni ja otan sen nöyrästi vastaan, Britt Bohlin sanoo.
I am just asking the question openly," he pointed out. 
Haluan vain esittää avoimen kysymyksen, Asmyhr sanoi.
"I am looking forward to continuing the work to find joint Nordic responses to the major challenges of globalisation," says Karen Ellemann. 
Jatkan erittäin mielelläni tätä työtä ja pyrin ennen kaikkea löytämään yhteispohjoismaisia vastauksia globalisaation valtaviin haasteisiin, Karen Ellemann kertoo.
I am looking forward to continuing this work and especially to finding joint Nordic responses to the major challenges of globalisation," says the new minister. 
Jatkan erittäin mielelläni tätä työtä ja pyrin ennen kaikkea löytämään yhteispohjoismaisia vastauksia globalisaation valtaviin haasteisiin, uusi ministeri kertoo.
I am looking forward to the many-faceted work tasks with pleasure, enthusiasm and expectation. 
Odotan monipuolisia tehtäviä tyytyväisenä ja innokkaana.
I am not happy with the fact that the tax payers have to pay for the damage caused by endocrine disruptors, while industry saves money by not investigating their chemicals properly", says the Danish Environment Minister, Kirsten Brosbøl. 
En voi hyväksyä sitä, että veronmaksajat joutuvat kustantamaan hormonaalisten haitta-aineiden aiheuttamat vahingot, kun taas teollisuus säästää tinkimällä kemikaaliensa kunnollisesta tutkimisesta, ympäristöministeri Kirsten Brosbøl toteaa.
I am on of the opinion that this heritage is the greatest wealth that we Icelanders have, and it is important for us to cultivate it. 
Olen sitä mieltä, että tämä perinne on meidän islantilaisten suurin rikkaus ja että meidän tulee vaalia sitä.
I am only too pleased to avail myself of this opportunity to declare my love of the Nordic Council and Nordic co-operation. 
Olen iloinen voidessani nyt antaa rakkaudenjulistukseni Pohjoismaiden neuvostolle ja pohjoismaiselle yhteistyölle.
I am particularly pleased that the focus is on the victims and how to help those affected by this modern form of slavery. 
Olen erityisen tyytyväinen siihen, että olemme keskittyneet tämän nykypäivän orjakaupan uhreihin ja heidän auttamiseensa.
I am pleased that we now also have the scientists' humanistic approach. 
Olenkin iloinen siitä, että olemme nyt saaneet mukaan myös humanistitutkijoiden näkökulman.
I am pleased, therefore, that it is these particular values that serve as the foundation for Nordic Safe Cities. 
Olenkin hyvilläni siitä, että juuri nämä arvot ovat Nordic Safe Citiesin keskiössä.
I am pleased to have a closer working relationship with my former colleagues", writes Enestam. 
Iloitsen siitä, että yhteistyö entisten kollegojen Tuomiojan ja Gestrinin kanssa tiivistyy, Enestam kirjoittaa.
I am proud of belonging to the Nordic Region," the Norwegian Prime Minister, Jens Stoltenberg, said when he opened the Nordic Council January meetings in Oslo today. 
Olen ylpeä pohjoismaisuudesta, Norjan pääministeri Jens Stoltenberg sanoi avatessaan Pohjoismaiden neuvoston tammikuun kokoukset Oslossa tänään.
I am proud of the visibility the prize brings to public food. 
Olen ylpeä siitä, että myös julkiset ruokapalvelut näkyvät tässä yhteydessä.
I am proud to have been the host at the meeting at which this charter was signed. 
Olen ylpeä siitä, että olen saanut toimia isäntänä kokouksessa, jossa sopimus allekirjoitettiin.
I am really pleased with the broad-based, robust and forward-looking Nordic project we have put together to address these issues,” says the Norwegian Minister of Labour and Social Affairs, Anniken Hauglie. 
Olen hyvin tyytyväinen siihen, että olemme saaneet käynnistettyä laajapohjaisen, vahvan ja tulevaisuuslähtöisen pohjoismaisen hankkeen näiden haasteiden selättämiseksi, sanoo Norjan työ- ja sosiaaliministeri Anniken Hauglie.
I am really proud of the women of Iceland today," the President said. 
Olen todella ylpeä islantilaisista naisista tämän päivän jälkeen.
I am sure that the Japanese would support us in changing energy legislation. 
Olen huomannut, että ainakin Japani saattaa tukea meitä energia-alan lainsäädännön muuttamisessa.
I am therefore extremely happy that this is my first joint meeting. 
Olenkin todella iloinen, että tämä on ensimmäinen yhteiskokoukseni.
I am, therefore, extremely pleased that we have now succeeded in gaining broad political support to establish a Nordic prize for this kind of literature", says the Norwegian Minister of Culture, Hadia Tajik. 
Olenkin erittäin tyytyväinen siihen, että olemme saaneet laajan poliittisen tuen tämän kirjallisuudenalan palkitsemiselle, kulttuuriministeri Hadia Tajik toteaa.
I am therefore looking forward to the continued further development of the organisations' communication activities and to creating visibility for the political work and public profiles of the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers". 
Odotan innolla sitä, että saan olla mukana Pohjoismaiden ministerineuvoston ja Pohjoismaiden neuvoston viestintätyön kehittämisessä sekä organisaatioiden poliittisen työn ja julkisten profiilien näkyvöittämisessä.
I am therefore looking forward to the continued further development of the organisations' communication activities and to creating visibility for the political work and public profiles of the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers, says Bodil Tingsby. 
Odotan innolla sitä, että saan olla mukana Pohjoismaiden ministerineuvoston ja Pohjoismaiden neuvoston viestintätyön kehittämisessä sekä organisaatioiden poliittisen työn ja profiilien näkyvöittämisessä, Bodil Tingsby toteaa.
I am thinking about climate change, energy issues and emissions into the sensitive Nordic nature. 
Tarkoitan muun muassa ilmastonmuutoksia, energiakysymyksiä ja päästöjä Pohjoismaiden herkkään luontoon.
I am thinking mostly of intelligent systems for speed control, seat belt reminders and alco-locks,” said Messing. 
Tarkoitan niillä ensisijaisesti nopeutta sääteleviä älykkäitä järjestelmiä, muistutusta turvavöiden käytöstä ja alkolukkoa”, Messing lisäsi.
I am under no illusions that the report will dramatically change conditions but I believe that our work will be one more weight to tip the scales in the direction of concrete action." 
En suinkaan kuvittele, että raportti muuttaisi tilannetta dramaattisesti, mutta uskon, että työmme on kuitenkin sen verran painavaa, että vaaka kallistuu konkreettisen toiminnan suuntaan.
”I am very happy and proud to receive the Nordic Council Film Prize. 
”Olen hyvin iloinen ja ylpeä Pohjoismaiden neuvoston elokuvapalkinnosta.
I am very pleased that Anne Cathrine Gjærde is taking on the responsibility of Director of Nordic Energy Research. 
Olen erittäin iloinen Anne Cathrine Gjærden halusta ryhtyä Pohjoismaisen energiatutkimuksen johtajaksi.