natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sweden's Kent Olsson represented the Nordic Council as an observer at the West Nordic theme conference. 
Tilaisuuteen osallistui Pohjoismaiden neuvoston tarkkailijana myös ruotsalainen Kent Olsson.
Sweden’s law affects the other Nordic countries, and the chair of the Citizens' and Consumer Rights Committee, Finnish Ville Niinistö, thinks that there is a need for debate on this matter at Nordic and European levels. 
Ruotsin laki vaikuttaa myös muihin Pohjoismaihin, ja neuvoston kansalais- ja kuluttajavaliokunnan puheenjohtaja Ville Niinistö perääkin aiheesta pohjoismaista ja eurooppalaista keskustelua.
Sweden’s Lena Sommerstad and Finland’s Jan Erik Enestam pointed out that they are striving to increase the production of energy from biomass and wind energy, although both of these methods are controversial. 
Ruotsin Lena Sommestad ja Suomen Jan-Erik Enestam totesivat pyrkivänsä edistämään biomassasta tuotettavan energian ja tuulienergian lisäämistä, vaikka niiden käytöstä kiistelläänkin.
Sweden's Maria Arnholm (FP) stressed that the gender perspective in schools is also of fundamental importance from a learning perspective. 
Ruotsin ministeri Maria Arnholm korosti, että koulun sukupuolinäkökulma on keskeinen myös oppimisnäkökulmasta.
Sweden's Minister for Agriculture, Eskil Erlandsson, stressed that a great deal is already being done in the Nordic countries to obstruct illegal fishing, including exchange of technologies. 
Ruotsin maatalousministeri Eskil Erlandsson painottaa, että Pohjoismaissa tehdään jo nykyään paljon laittoman kalastuksen torjumiseksi ja paljastamiseksi muun muassa tekniikoiden vaihdon avulla.
Sweden's Minister for Children, the Elderly and Gender Equality, Lena Hallengren, emphasised the importance of involving men and boys, and integrating masculinity issues into gender equality efforts. 
Ruotsin tasa-arvoministeri Lena Hallengren korosti miesten ja poikien osallisuutta sekä miehisyyteen liittyvien kysymysten sisällyttämistä tasa-arvotyöhön.
Sweden's Minister for Co-operation wants to see Nordic co-operation underground 
Ruotsin yhteistyöministeri haluaa pohjoismaisen yhteistyön ulottuvan kaivosalalle
Sweden’s Minister for Culture and Democracy, Alice Bah Kuhnke, will open the Nordic programme on 1 July, and Sweden’s Minister for Defence, Peter Hultqvist, and Minister for Financial Markets and Consumer Affairs and Deputy Minister for Finance, Per Bolund, will participate on the following day. 
Pohjoismaisen ohjelman avaa 1. heinäkuuta kulttuuri- ja demokratiaministeri Alice Bah Kuhnke, ja 2. heinäkuuta paikalla ovat puolustusministeri Peter Hultqvist sekä rahoitusmarkkina-, kuluttaja- ja apulaisvaltiovarainministeri Per Bolund.
Sweden’s Minister for Foreign Affairs, Laila Freivalds, opened the conference and pointed out the importance of respect for human rights in the fight against international terrorism. 
Konferenssin avannut Ruotsin ulkoasiainministeri Laila Freivalds korosti, että ihmisoikeuksia on kunnioitettava myös kansainvälisen terrorismin torjunnassa.
Sweden’s Minister for Infrastructure, Ulrica Messing, will take part in an informal transport ministry meeting in Bregenz, Austria. 
Ruotsin infrastruktuuriministeri Ulrica Messing osallistuu Itävallassa Bregenzissä pidettävään liikenneministerien epäviralliseen kokoukseen.
Sweden's Minister for the Environment, Andreas Carlgren, agreed with the Finnish minister and said he shared the same concerns as everyone else for the major changes in the climate. 
Ruotsin ympäristöministeri Andreas Carlgren oli Tiilikaisen kanssa samaa mieltä ja totesi olevansa yhtä huolissaan suurista ilmastonmuutoksista kuin kaikki muutkin.
Sweden's Minister of Agriculture, Eskil Erlandsson, who is currently responsible for EU fisheries issues during the Swedish Presidency of the Union, stressed that revising the CFP is one of his top priorities. 
Ruotsin maatalousministeri Eskil Erlandsson, joka Ruotsin EU-puheenjohtajakauden myötä vastaa nyt myös EU:n kalastusasioista, totesi, että yksi ensisijaisista kysymyksistä on nimenomaan kalastuspolitiikan uudistaminen.
Sweden’s Minister of Education, Jan Björklund, made it clear that Sweden wants to improve compulsory primary and secondary schools and further education. 
Ruotsin opetusministeri Jan Björklund teki selväksi, että Ruotsi haluaa parantaa peruskoulua ja sen jälkeistä koulutusta.
Sweden’s Minister of Finance, Anders Borg, hosted the meeting in Saltsjöbaden. 
Saltsjöbadenin kokousta isännöi maan valtiovarainministeri Anders Borg.
Sweden's Minister of Gender Equality, Maria Arnolm, just returned from New York, still has hope. 
Juuri New Yorkista kotiutunut Ruotsin tasa-arvoministeri Maria Arnholm on kuitenkin toiveikas.
Sweden’s Minister of Labour, Hans Karlsson, is the opening speaker at the Nordic Conference on the Working Environment in Stockholm on 24 August. 
Ruotsin työministeri Hans Karlsson avaa Pohjoismaisen työsuojelu- ja työympäristökonferenssin Tukholmassa 24. elokuuta.
Sweden's Monica Green MP asked about the social and economic consequences of climate change. 
Ruotsin Monica Green halusi puolestaan kuulla ilmastonmuutosten sosiaalisista ja taloudellisista seurauksista.
Sweden's most energy efficient terraced houses are to be found in Lindås outside Gothenburg, where the need for purchased energy is 40 % of that in comparable houses. 
Lindåsissa Göteborgin lähistöllä sijaitsevat Ruotsin energiatehokkaimmat rivitalot, joiden ostoenergian tarve on 40 % vastaavien talojen tarpeesta.
Sweden's newly elected prime minister, Stefan Löfvén, reminded that the opportunities for exchange between the Nordic countries could be further improved by removing obstacles to freedom of movement. 
Ruotsin tuore pääministeri Stefan Löfvén muistutti, että Pohjoismaiden välisiä vaihtomahdollisuuksia voidaan entisestään parantaa poistamalla koulutusalan rajaesteitä.
Sweden’s PM, Fredrik Reinfeldt, told the VDF summit that during its coming EU Presidency Sweden intended to present the Baltic Sea strategy to the EU, in other words an internal strategy. 
Huippukokouksessa Ruotsin pääministeri Fredrik Reinfeldt ilmoitti Ruotsin aikovan EU-puheenjohtajuuskaudellaan vuonna 2009 ehdottaa EU:n sisäisen Itämeri-strategian luomista.
Sweden's presidency programme, which forms the basis for Nordic inter-governmental co-operation in 2018, is divided into three priority areas: 
Ruotsin puheenjohtajakauden ohjelma muodostaa vuoden 2018 pohjoismaisen hallitusyhteistyön perustan, ja se jakautuu kolmeen painopistealueeseen:
Sweden’s Prime Minister, Fredrik Reinfeldt, will speak for the first time in Denmark and Göran Persson, as leader of the opposition, is expected to share his thoughts on how the Nordic region can meet global challenges. 
Ruotsin pääministeri Fredrik Reinfeldt puhuu ensimmäistä kertaa Tanskassa, ja myös Göran Perssonin odotetaan Ruotsin oppositiojohtajana kertovan oman näkemyksensä siitä, miten Pohjoismaat voivat vastata globaaleihin haasteisiin.
Sweden’s Prime Minister, Göran Persson, made this appeal at a meeting between the Nordic Prime Ministers and the Presidium of the Nordic Council. 
Kehotus tuli Ruotsin pääministeri Göran Perssonilta Pohjoismaiden pääministerien ja Pohjoismaiden neuvoston puheenjohtajiston kokouksessa.
Sweden's voice is also needed. 
Ruotsinkin ääni on kuitenkin välttämätön.
Swedes call a halt to nuclear waste shipments 
Ruotsi lopettaa ydinkuljetukset
Swedes care about environment 
Ruotsalaiset tietoisimpia ympäristöstä
Swedes consume 15.2 kilo sweets and chocolate and 87.7 litres soft drinks per year, and Norwegians 14 kilo and 60 litres respectively. 
Ruotsalaiset kuluttavat 15,2 kiloa makeisia ja suklaata ja 87,7 litraa virvoitusjuomia vuodessa, norjalaiset 14 kiloa makeisia ja 60 litraa virvoitusjuomia.
Swedes criticise Norwegian wolf hunt 
Ruotsi kritisoi Norjan susijahtia
Swedes differ from Norwegians and Danes in a number of areas. 
Ruotsalaiset eroavat monilla alueilla norjalaisista ja tanskalaisista.
Swedes like to take holidays in their own country. 
Ruotsalaiset lomailevat mieluiten kotimaassaan.
Swedes positive about climate negotiations 
Ruotsalaiset uskovat Pohjoismaiden voivan vaikuttaa ilmastoneuvotteluihin
Swedes win Nordic TV war 
Ruotsi voitti pohjoismaisen tv-sodan
Swedish 
ruotsalainen
Swedish Aftonbladet asked its readers, where in the world they would most like to visit. 
Ruotsalainen Aftonbladet-lehti on tiedustellut lukijoiltaan, minne he mieluiten matkustaisivat.
'Swedish Alcohol Policy in a Nordic Perspective’ is the topic of a seminar at the Nordic Region in Focus Office in Stockholm on 26 April. 
Tukholman Norden i Fokus toimisto järjestää 26. huhtikuuta keskustelutilaisuuden, jossa Ruotsin alkoholipolitiikkaa tarkastellaan pohjoismaisesta näkökulmasta.
Swedish Algae Factory : Enhances the efficiency of solar panels with material from algae 
Swedish Algae Factory – levien avulla parempaa tehoa aurinkopaneeleista
Swedish Algae Factory (Sweden) 
Swedish Algae Factory (Ruotsi)
Swedish analyst Margit Silberstein also points out that a further two Social Democrat heavyweights were recently, on the same day, charged with bribery and racist comments respectively. 
Aiheesta kirjoittava Margit Silberstein kertoo myös, että kaksi eturivin demaria joutui hiljattain samana päivänä syytteeseen – toinen lahjusten ottamisesta ja toinen rasistisista kommenteista.
Swedish business days in Russia 
Ruotsalaiset liikepäivät Venäjällä
Swedish chair in 2018 
Ruotsin puheenjohtajuusvuosi 2018
Swedish chair of Baltic co-operation 
Ruotsi tahdittaa Itämeri-yhteistyötä
Swedish citizens take up to 25% of the medicine places at the University of Copenhagen. 
Ruotsin kansalaisilla on nimittäin lähes 25 prosenttia Kööpenhaminan yliopiston lääketieteen opiskelupaikoista.
Swedish Day at World Expo 
Ruotsin päivä maailmannäyttelyssä
Swedish distribution: TriArt 
Kotimainen levittäjä: TriArt
Swedish dominated as the official language when Finland belonged to Sweden. 
Ruotsi oli valtakieli ja Suomen virallinen kieli maan kuuluessa Ruotsin alaisuuteen.
Swedish Environment Minister, Andreas Carlgren, and Deputy Director of UNEP, Angela Cropper, stressed in their opening speeches the importance of the world agreeing on binding regulations for mercury. 
Ruotsin ympäristöministeri Andreas Carlgren ja YK:n ympäristöohjelman varajohtaja Angela Cropper tähdensivät avauspuheissaan, että maailman maiden on päästävä yksimielisyyteen sitovista elohopeamääräyksistä.
Swedish Environmental Research Institute 
Ruotsin ympäristöntutkimuslaitos
Swedish equality bonus The Swedish quota for fathers is two months. 
Ruotsissa tasa-arvobonusta Ruotsissa on kolmen kuukauden isyysvapaakiintiö.
Swedish film director Roy Andersson wins the Nordic Council Film Prize 2008 
Ruotsalaisohjaaja Roy Anderssonille Pohjoismaiden neuvoston elokuvapalkinto 2008
Swedish film in Tromsø 
Ruotsalainen elokuva esillä Tromssassa
Swedish government asked about army chief 
Kysymys sotapäälliköstä Ruotsin hallitukselle
‘Swedish health care worst in Nordic region’ 
Ruotsin sairaanhoito Pohjoismaiden kehnointa?
Swedish help in Danish election 
Ruotsalaisapua tanskalaiseen vaalitaistoon
Swedish ID cards for other Nordic citizens soon 
Ruotsin henkilökortti pian muidenkin pohjoismaalaisten saatavilla
Swedish immigration policy will be one of the main themes at the summer group meeting of the DPP in August. 
Ruotsin ulkomaalaispolitiikka on yksi pääaiheista Tanskan kansanpuolueen kesäkokouksessa elokuussa.
Swedish leader writers have little faith in a new Kalmar Union but support closer Nordic co-operation. 
Ruotsalaiset pääkirjoitustoimittajat eivät usko uuteen pohjoismaiseen Kalmarin unioniin, mutta he peräävät pohjoismaisen yhteistyön lisäämistä ja tiivistämistä.
Swedish Minister for Financial Markets and Consumer Affairs Per Bolund said that Nordic citizens are aware of the problem, and are willing to act and demand political solutions. 
Ruotsin finanssimarkkinaministeri Per Bolund toteaa, että Pohjoismaiden kansalaiset tiedostavat ongelmat, ovat valmiita toimimaan ja vaativat lisäksi poliittisia ratkaisuja.
Swedish Minister for Foreign Affairs and Minister for Nordic Co-operation Margot Wallström and Danish Minister for Equal Opportunities and Nordic Co-operation Karen Ellemann were both present, as was Secretary General of the Nordic Council of Ministers Dagfinn Høybråten. 
Tilaisuuteen osallistuivat myös Ruotsin ulkoministeri ja pohjoismainen yhteistyöministeri Margot Wallström ja Tanskan tasa-arvoministeri ja pohjoismainen yhteistyöministeri Karen Ellemann.
Swedish Minister, Maria Arnholm, Chair of the Nordic Council of Ministers for Gender Equality, underlined that preventative efforts must be taken to improve gender equality in general and also to reach repeat offenders of violence. 
Tasa-arvoasiain ministerineuvostoa vuonna 2013 johtava Ruotsin tasa-arvoministeri Maria Arnholm tähdensi, että ennaltaehkäisyä tarvitaan paitsi tasa-arvon lisäämiseksi myös toistuvien väkivallantekijöiden tavoittamiseksi.
Swedish model for local authority income 
Ruotsin kuntien tulonjako esimerkillistä
Swedish modern dance in Riga 
Modernia tanssia Ruotsista Riikaan
Swedish MP Hans Wallmark fiercely opposes plans by local politicians in Copenhagen to permit drug dealing. 
Ruotsalainen parlamentaarikko Hans Wallmark reagoi voimakkaasti siihen, että Kööpenhaminan kunnallispoliitikot haluavat sallia huumekaupan.
Swedish MP Hans Wallmark has asked the Danish ministers Connie Hedegaard and Flemming Hansen. 
Tätä kysyy ruotsalainen kansanedustaja Hans Wallmark kahdelta tanskalaisministeriltä, Connie Hedegaardilta ja Flemming Hansenilta.
Swedish MP Lars-Ivar Ericson has proposed a new Øresund Commission. 
Ruotsin valtiopäivien edustaja Lars-Ivar Ericson ehdottaa kommentissaan uutta Juutinrauman toimikuntaa.
Swedish/Norwegian peace conference 
Ruotsalais-norjalainen rauhankonferenssi
Swedish organisations and consumers have boycotted Baltic cod because of perceived overfishing. 
Ruotsalaiset järjestöt ja kuluttajat ovat boikotoineet Itämerestä pyydettyä turskaa, sillä pyynnin katsotaan ehdyttävän meren turskakannan.
Swedish performances were about the same as in 2000, i.e. above the OECD average. 
Ruotsalaisten tulokset ovat kutakuinkin vuoden 2000 tasoa eli OECD-keskiarvon yläpuolella.
Swedish police uncertain 
Ruotsin poliisi epävarmana
Swedish Presidency 2013 
Ruotsin puheenjohtajakausi 2013
Swedish Presidency of the Nordic Council 2014 
Ruotsin puheenjohtajakausi Pohjoismaiden neuvostossa vuonna 2014
Swedish Presidency of the Nordic Council of Ministers 
Ruotsista Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajamaa
Swedish President of the Nordic Council 2009 
Ruotsi johtaa Pohjoismaiden neuvostoa vuonna 2009
Swedish promotion in Japan 
Ruotsi panostaa Japaniin
Swedish psychiatry will be discussed by the Anders Milton, who chairs a special task force on psychiatry set up by the national government and the members of the Nordic Council Welfare Committee. 
Ruotsin psykiatrian alan kansallinen koordinoija Anders Milton ja neuvoston hyvinvointivaliokunnan jäsenet keskustelevat psykiatrisen hoidon tilanteesta Ruotsissa.
Swedish retirement pension when you live outside Sweden 
Ulkomailla asuvan henkilön yleinen ruotsalainen eläke
Swedish royalty visit Øresund conference 2007 
Ruotsin kuningaspari Juutinraumalle 2007
Swedish Sami criticise minister 
Ministerikritiikkiä saamelaisilta
Swedish Santa lives in Mora in Dalarna 
Ruotsin tonttu asuu Taalainmaalla
Swedish Sinikka Bohlin (Social Democrat group) and Kent Olsson (Conservative group) as well as Icelander Steigrímur J. Sigfússon (Left-wing Socialist Green group) and Finnish Tarja Cronberg (Centre group) have been elected as new members of the Presidium. 
Puheenjohtajiston uusiksi jäseniksi valittiin ruotsalaiset Sinikka Bohlin (s) ja Kent Olsson (konservatiivit) sekä islantilainen Steigrímur J. Sigfússon (vasemmistososialistinen vihreä ryhmä) ja keskiryhmän jäsen Tarja Cronberg.
"Swedish skills a prerequisite for Nordic partnership" 
"Ruotsin kielen taito hyvän pohjoismaisen yhteistyön edellytys"
Swedish-speaking Finnish author of mainly poetry, but he was also active as a novelist, dramatist, author of children's books, librettist, critic and translator. 
Bo Carpelan on suomenruotsalainen kirjailija, jonka tuotanto koostuu pääosin runoudesta, mutta hän kirjoitti myös romaaneja, näytelmiä, lastenkirjoja ja librettoja.
Swedish State Secretary Maja Fjaestad joined the discussion a little later and stressed the importance of international involvement in Nordic co-operation. 
Keskusteluun tuli myöhemmin mukaan myös Ruotsin valtiosihteeri Maja Fjaestad, joka korosti pohjoismaisen yhteistyön kansainvälistä panosta.
Swedish State Secretary, Nicola Clase, also made a speech on partnership with the Baltic Sea region. 
Ruotsin valtiosihteeri Nicola Clase alusti kokouksessa Itämeri-yhteistyöstä.
Swedish survivor's pension is based on Swedish conditions, and serves as financial support to cover part of the income that the deceased contributed. 
Ruotsin perhe-eläke perustuu Ruotsin olosuhteisiin, ja se on tarkoitettu lähiomaisten toimeentulon turvaamiseen perheenhuoltajan kuoltua.
Swedish Television (SVT) filmed the award ceremony. 
Palkinnonjakotilaisuuden televisiointi
Swedish Television (SVT) will record the event, and later the same evening the hosts - Jessika Gedin and Kristofer Lundström from the cultural programmes Babel and Kobra - will interview all five winners in the studio. 
Ruotsin televisio SVT taltioi palkinnonjakotilaisuuden, ja palkinnonsaajat ovat myöhemmin illalla myös studiossa Babel- ja Kobra-kulttuuriohjelmista tunnettujen Jessika Gedinin ja Kristofer Lundströmin haastateltavina.
Swedish TV shown as before 
Ruotsin tv näkyy jatkossakin
Swedish website 
Ruotsinkielinen verkkosivusto
Sweets and snacks impact the environment 
Makeiset ja perunalastut pilaavat ympäristöä
(9) Switzerland 6. 
(9) Sveitsi 6.
Switzerland and the EU submitted their INDCs last month, and other developed countries are expected to follow soon, though some countries may not submit INDCs until after Paris. 
Sveitsi ja EU julkistivat omat panoksensa viime kuussa, ja muiden kehittyneiden maiden odotetaan seuraavan pian perässä.
Swordfish in the Baltic? 
Miekkakalaa Itämerestä tulevaisuudessa?
Syktyvkar in Russia was the venue for the 4th Parliamentary Barents Conference, 26-27 May. 
Syktyvkar Venäjällä isännöi neljättä Barentsin parlamentaarikkokonferenssia 26.–27. toukokuuta.
Sylvia Bretschneider, the Speaker of the parliament in Mecklenburg-Vorpommern brought the conference to a close. 
Konferenssin päätti Mecklenburg-Vorpommerin parlamentin puhemies Sylvia Bretschneider.
Sympathy and support to Norway from Nordic political leaders 
Myötätuntoa ja tukea Norjalle Pohjoismaiden poliittisilta johtajilta
Synchronising the work in all the different organisations involved in these areas in order to maximise the effectiveness of their work is an urgent priority. 
Lisäksi on syytä synkronoida kaikkien alueella toimivien järjestöjen työtä sen tehokkuuden maksimoimiseksi.
Synopsis - The Man Who Loved Yngve 
Synopsis - Mannen som elsket Yngve
Syrsa is talkative, spontaneous, and happy-go-lucky. 
Sirkka on puhelias, spontaani ja nauravainen.
Syrsa's broad smile as she follows Miranda into the depths can barely be contained within the aperture of the diving helmet. 
Kun Sirkka pääsee Mirandan seurassa syvyyksiin, hän hymyilee niin leveästi, että suupieliä ei näy sukellushupun ikkunan takaa.
System management and integration of more renewable energy 
Uusiutuvan energian järjestelmänhallinta ja integroinnin lisääminen
Systematic reviews (SR) were applied to selected nutrients/topics where new data considered being of specific importance for setting NNR were available since the last edition. 
Systemaattisia katsauksia (systematic review, SR) on tehty valikoiduista ravintoaineista/aiheista, joista oli saatu NNR:n kannalta erityisen tärkeää uutta tietoa ravitsemussuosituksen viime painoksen jälkeen.
“Sámi Blood” from Sweden has been nominated for the Nordic Council Film Prize 2017. 
Ruotsalainen elokuva ”Sameblod” on ehdolla Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2017 elokuvapalkinnon saajaksi.
Sámi Blood is a brave and highly topical film about roots, class and culture that seeks to inspire discussion about a repressed and forgotten part of Swedish history. 
Rohkea kertomus, joka herättää keskustelua Ruotsin historian torjutusta ja unohdetusta vaiheesta ja joka on samalla mitä ajankohtaisin pohtiessaan alkuperää sekä luokka- ja kulttuurihyppyjä.
Sámi Blood is her feature debut. 
Sameblod on Amanda Kernellin ensimmäinen pitkä fiktio.
Sámi Blood (Sameblod), director and screenwriter Amanda Kernell and producer Lars G. Lindström. 
Sameblod - ohjaaja-käsikirjoittaja Amanda Kernell ja tuottaja Lars G. Lindström
Sámi Blood – Sweden 
Sameblod – Ruotsi
Sámi is spoken in the north of the Nordic Region, in Norway, Sweden and Finland. 
Saamea puhutaan Pohjois-Suomen lisäksi myös Pohjois-Ruotsissa ja Pohjois-Norjassa.
Så att Anna-Stava slutade klippa halvvägs mot staden och sprang oppa bott'n och bytte om till en bättre blus, en grannare hilka och ett rent förkläde. 
Ingunn, som sat i salen og lytta til talen av formannen i fagnemnda og klappa hjarteleg med permanent og ny kjole, var tydeleg gravid.
Så här skriver centrets vice vd för internationella programsatsningar tillika festivalkurator, Alicia Adams: 
Festivaalin kuraattori ja keskuksen kansainvälisen ohjelmiston varajohtaja Alicia Adams kuvaa festivaalia näin:
"Sånger och formler" by Katarina Frostenson 
Katarina Frostenson: Sånger och formler
Sånger och formler (in English “Songs and formulae”) (Wahlström & Widstrand 2015) is Katarina Frostenson’s latest poetry collection. 
Sånger och formler (Lauluja ja kaavoja, suomentamaton) on Katarina Frostensonin viimeisin runokokoelma.
Sæther also co-produced the Swedish documentary The Armwrestler from Solitude. 
Lisäksi Sæther toimi yhteistuottajana ruotsalaisessa dokumentissa Ruista ranteessa.
Sæther will also team up again with Kristiansen on a new youth film scripted by the filmmaker, and based on his short film 'Kiss me God damn it!' 
Sæther aikoo myös lyöttäytyä uudelleen yhteen Kristiansenin kanssa tuottaakseen ohjaajan käsikirjoittaman nuorisoelokuvan, joka perustuu tämän lyhytelokuvaan Kyss meg for faen i helvete.
Séguela and Hedegaard among jurors 
Séguela ja Hedegaard valitsemassa voittajia
Sølvi can’t see this happening for one moment. 
Siihen Sølvi ei ole ajatellut alentuvansa.
Søndag is a work in which both the text and the illustrations venture simplicity and give each other support and a response, so that here we experience a rare, genuine picture book of high artistic quality. 
Søndag on teos, jonka yksinkertaisen koruttomat tekstit ja kuvitukset täydentävät toisiaan muodostaen harvinaisen ja aidontuntuisen kuvakirjan, joka on myös taiteellisesti laadukas.
Søren Christensen, chairperson of the Nordic Committee for Co–operation, presented the programme for the Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers 2005. 
Pohjoismaisen yhteistyökomitean puheenjohtaja Søren Christensen esitteli Tanskan puheenjohtajaohjelman.
Søren Christensen, 64, graduated in Law in 1968. 
Søren Christensen on 64-vuotias, ja hän valmistui oikeustieteen kandidaatiksi vuonna 1968.
Søren Christensen talked about the goal of having stronger political priorities in the co-operation. 
Søren Christensen kertoi, että tavoitteena on ennen kaikkea vahvistaa yhteistyön poliittisia prioriteetteja.
Søren Hove Ravn's paper “Asymmetric monetary policy and its destabilizing consequences” has been awarded the Nordic Council of Ministers' prize worth 15 000 DKK. 
Søren Hove Ravnin tutkimus Asymmetric monetary policy and its destabilizing consequences saa nyt Pohjoismaiden ministerineuvoston palkinnon, joka on arvoltaan 15 000 Tanskan kruunua eli noin 2 000 euroa.
Søren Mørch Andersen from the Danish Environmental Protection Agency points out that hotel management is very complicated and cannot be compared with the hotel's energy efficiency class. 
Søren Mørch Andersen Tanskan ympäristöhallituksesta huomattaa artikkelissa, että hotellialalla toimiminen on monimutkaista, eivätkä hotellien energialuokitukset kerro koko totuutta.
Søren Rud/Stine Trier Norden, Life Exhibitions, Denmark 
Søren Rud ja Stine Trier Norden, Life Exhibitions, Tanska