natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although they often argue, they have agreed that they will each take the best paid work they can find over the summer and go off in their own direction. 
He riitelevät usein ja ovat nyt päättäneet hankkia kesäksi mahdollisimman hyvin palkatun työpaikan, ja kumpikin lähtee taholleen.
Although this area is not part of formal Nordic co-operation, the co-operation's ministers and parliamentarians take an active interest in these issues. 
Vaikka kysymyksessä ei ole virallisen pohjoismaisen yhteistyön osa-alue, aihe puhuttaa sekä yhteistyöministereitä että parlamentaarikkoja.
Although Thorsson has written an affectionate and loving portrait of his father, he does little to protect him. 
Guðmundur Andri Thorsson kirjoittaa isästään lempeästi ja rakastavasti.
Although we are small nations, we are important players on the development arena and we share the same position on the need for stronger international environmental governance, Lehtomäki summs up. 
Pienuudestaan huolimatta Pohjoismaat ovat tärkeitä pelureita kehityksen saralla, ja olemme yhtä mieltä kansainvälisen ympäristöhallinnon vahvistamistarpeesta, Lehtomäki summaa.
Although we have had the passport union and the common labour market since the 1950s, there are still administrative problems when travelling between the countries. 
Vaikka Pohjoismaissa on ollut passivapaus ja yhteiset työmarkkinat jo 1950-luvulta saakka, maiden välillä sukkuloivat törmäävät edelleenkin hallinnollisiin ongelmiin.
Altogether a number of calculations show that men have a 22% greater impact on the climate than women, measured in kilos of CO2. 
Laskelmat osoittavat, että kokonaisuutena miehet kuormittavat ympäristöä noin 22 prosenttia enemmän kuin naiset, kun kulutusta mitataan hiilidioksidipäästöinä kiloissa.
Altogether about a hundred writers, cultural celebrities, journalists, politicians and others will visit the stage at the stand. 
Ministerit olivat tyytyväisiä siirtoverkko-operaattorien arvioon siitä, että lähitulevaisuudessa rakennettava tuulivoima voidaan kytkeä pohjoismaiseen sähköverkkoon ilman suurempia esteitä.
Altogether more than ten countries or organisations have been recognised for their work with mercury in the form of a bronze, silver or gold diploma. 
Yli kymmenen maata ja organisaatiota sai tunnustusta elohopeatyöstään pronssi-, hopea- tai kultadiplomin muodossa.
Altogether, 114 of the chain's 147 hotels in the Nordic Region have been awarded the Nordic Council of Ministers' ecolabel - one of the world's strictest environmental labels. 
Ketjun 147 pohjoismaisesta hotellista yhteensä 114 on saanut Pohjoismaiden ministerineuvoston Joutsen-ympäristömerkin, joka on yksi maailman tiukimmista.
Altogether 69 people lost their lives on Utøya, while eight people died in the bomb attack against the government buildings. 
Yhteensä 69 ihmistä menetti henkensä Utøyalla ja kahdeksan kuoli hallituskortteliin kohdistetussa pommi-iskussa.
Altogether research and education have a high priority, even though parliamentarians would like to see even more funding. 
Tutkimus ja koulutus ovat kaiken kaikkiaan jo nyt hyvin keskeisiä painopistealueita, vaikka parlamentaarikot kaipaavatkin niihin lisää rahaa.
Altogether, they've lost a month's hunting. 
Yhteisöt menettävät kaiken kaikkiaan kuukauden metsästyskaudestaan.
Altogether this amounts to a sum of one thousand million euro. 
Kyse on yhteensä miljardista eurosta.
Altogether, this gives the Nordic Region momentum. 
Tämä kaikki merkitsee sitä, että nyt on Pohjolan aika.
Altogether 200,000 visitors saw 750 performances with artists, designers and chefs from the whole Nordic Region, and it was a huge success. 
Yhteensä 200 000 kävijää näki neljän viikon aikana 750 esitystä, joista vastasivat kaikista Pohjoismaista tulleet taiteilijat, muotoilijat ja kokit, ja suosio oli valtaisa.
altíð fjar vart tú so hví? 
Han var høj og laset klædt.
Always let Kela know if you move. 
Ilmoita muutosta aina Kelaan.
Always On Nordic Green ’08 
Pohjoismaista energiatekniikkaa Piilaaksossa
Always remember to let Kela know if your family circumstances, your employment or your address change. 
Muista aina ilmoittaa Kelaan, jos perhesuhteesi, työskentelysi tai osoitteesi muuttuu.
Am I entitled to Icelandic old-age pension? 
Sosiaaliturvajärjestelmään kuuluu kuitenkin jonkin verran joustavuutta.
Amalgam fillings containing mercury have become an increasingly rare occurrence in the Region, where Sweden and Norway lead the way with their general bans on mercury. 
Elohopeaa sisältäviä amalgaamipaikkoja ei juurikaan enää käytetä Pohjoismaissa, ja Ruotsi ja Norja ovat kieltäneet elohopean käytön kokonaan.
Amanda Kernell (born 1986) graduated in directing from the National Film School of Denmark in 2013. 
Amanda Kernell (s. 1986) valmistui Tanskan elokuvakoulun ohjaajalinjalta vuonna 2013.
Amanda Kernell demonstrates great technical skill, a refined sense of character and a keen eye for detail. 
Amanda Kernell osoittaa huomattavaa taitavuutta ja sormituntumaa henkilöohjaajana sekä pienten yksityiskohtien vangitsijana.
Amanda Kernell's Sámi Blood was selected at more than 20 international film festivals and sold to more than 150 countries. 
Amanda Kernellin Sameblod on valittu yli 20 kansainvälisen elokuvafestivaalin ohjelmistoon ja myyty yli 150 maahan.
Ambassador 
Suurlähettiläs
Ambassador Christer Persson, Chair of the Council of the Baltic Sea States" Committee of Senior Officials, will speak about the role of the regional organisations. 
Itämeren valtioiden neuvoston virkamieskomitean puheenjohtaja, suurlähettiläs Christer Persson puhuu puolestaan alueellisten järjestöjen roolista.
Ambassador Gustaf Lind presented the Swedish strategy for the Arctic at a seminar in the Swedish Parliament. 
Tämä oli suurlähettiläs Gustaf Lindin viesti hänen esitellessään Ruotsin arktisen strategian Ruotsin valtiopäivillä järjestetyssä seminaarissa.
Ambassador Per Carlsen and the Governor of Murmansk Region, Jurij Evdikimov, will be among the prominent figures to open Danish Culture Week in Murmansk on Monday 7 November. 
Kulttuuriiviikon avajaisissa 7. marraskuuta puhuvat muun muassa Tanskan suurlähettiläs Per Carlsen ja Murmanskin alueen kuvernööri Juri Evdikimov.
Ambassador Ruth Jacoby is Sweden’s representative. 
Ruotsia edustaa työryhmässä suurlähettiläs Ruth Jacoby.
Ambassador Stellan Ottosson was commissioned by the Nordic Ministers for Co-operation this summer to prepare the report. 
Raportin on laatinut ruotsalainen suurlähettiläs Stellan Ottosson, joka sai toimeksiannon pohjoismaisilta yhteistyöministereiltä viime kesänä.
Ambio - A Journal of the Human Environment 
Ympäristöjulkaisu Ambio
Ambitious and high-profile Nordic projects 
Kunnianhimoiset ja merkittävät pohjoismaiset hankkeet
Ambitious proposals 
Kunnianhimoisia ehdotuksia
Ambitious research proposal 
Kunnianhimoinen ehdotus pohjoismaisesta huippututkimuksesta
Ambitious strategy for the Nordic cultural co-operation steps up Nordic global cultural drive 
Pohjoismaisen kulttuuriyhteistyön kunnianhimoinen strategia vauhdittaa Pohjoismaiden globaalia kulttuuripanosta.
Ambitious targets for Artificial Intelligence in the Nordic and Baltic countries 
Pohjoismailla ja Baltian mailla kunnianhimoiset tavoitteet tekoälyn hyödyntämiseksi
Ambitious win-win partnerships 
Keskinäinen yhteistyö hyödyttää Pohjoismaita
Amendments to Marriage Convention 
Avioliittosopimuksen sisältö lyötiin lukkoon
American, African and European seed banks have also availed themselves of the opportunity to back up their plant-genetic resources at the site. 
Lisäksi yhdysvaltalaiset, afrikkalaiset ja eurooppalaiset siemenpankit ovat tarttuneet mahdollisuuteen turvata kasvigeenivaransa.
American and British media and institutions currently dominate the scene when it comes to spreading news and information about research. 
Kansainvälistä tutkimusuutisointia hallitsevat tällä hetkellä amerikkalaiset ja brittiläiset tiedotusvälineet ja laitokset.
Amidou Savadago, technical adviser at the Ministry of Water in Burkina Faso visited the Pavilion to find information about water solutions. 
Amidou Savadago, joka toimii teknisenä asiantuntijana Burkina Fason vesiministeriössä, on tullut pohjoismaiseen paviljonkiin etsiäkseen tietoa pohjoismaisista vesiratkaisuista.
Amitious targets for green transition 
Vihreän talouden kunnianhimoiset tavoitteet
Among Fridriksson's upcoming projects as a director is the lesbian comedy drama Staying Alive and the documentary Horizon, about the late Icelandic painter Georg Guðni Hauksson. 
Tulevista ohjaustöistä voidaan mainita lesboista kertova draamakomedia Staying Alive sekä dokumentti Sjóndeildarhringur (Horizon), joka kertoo islantilaisesta taidemaalarista Georg Guðni Haukssonista.
Among her many book covers, several have won prizes in the Vuoden kaunein kirja (most beautiful book of the year) competition. 
Hän on suunnitellut lukuisia kirjankansia, joiden kirjagrafiikka on useasti palkittu Vuoden kaunein kirja -kilpailuissa.
Among her production credits are Bier's: 'Brothers' (2004) and 'After the Wedding' (2006), Lone Scherfig's 'Wilbur Wants to Kill Himself' (2002), 'Just like Home' (2007), Thomas Vinterberg's: 'Dear Wendy', and Oplev's box office hit 'We Shall Overcome' (2006). 
Muista Jørgensenin tuottamista elokuvista voidaan mainita Bierin Brødre (2004) ja Häiden jälkeen (2006), Lone Scherfigin Wilbur (2002) ja Hjemve (2007), Thomas Vinterbergin Dear Wendy sekä Oplevin kassamenestys Martinin unelma (2006).
Among her upcoming co-production projects is Alexander Payne's My Saga. 
Seuraavaksi hän toimii osatuottajana Alexander Paynen elokuvassa Min kamp.
Among his co-productions are Lars von Trier´s 'Dancer in the Dark' (2000), Anders Nilsson´s 'Third Wave' (2003), and the two major films currently in post-production Nana Djordjadze´s 'Rainbowmaker' and Jan Troell's 'Maria Larsson's Everlasting Moment'. 
Niistä voidaan mainita Lars von Trierin Dancer in the Dark (2000), Anders Nilssonin Kolmas aalto (Den tredje vågen, 2003) sekä kaksi parhaillaan jälkituotannossa olevaa suurelokuvaa: Nana Djordjadzen The Rainbow Maker ja Jan Troellin Ikuistetut hetket (Maria Larssons eviga ögonblick).
Among his feature film writing credits are Eleven Men Out (2005) by Robert Douglas, the 2006 Nordic Council Film Prize nominee Thicker than Water by Árni Óli Ásgeirsson, the thriller Frost by Reynir Lyngdal (2012) and recent drama Ferox by Thór Ómar Jónsson. 
Jón Atli Jónassonin on käsikirjoittanut muun muassa seuraavat pitkät elokuvat: Robert Douglasin Eleven Men Out (2005), Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2006 elokuvapalkintoehdokkaana olleen Árni Óli Ásgeirssonin Verisiteet, Reynir Lyngdalin trillerin Frost (2012) ja Thór Ómar Jónssonin tuoreen draamaan Ferox.
Among his most ambitious upcoming projects is Joachim Trier's first English-language film Louder than Bombs, starring Isabelle Huppert and Gabriel Byrne. 
Hänen kunnianhimoisimmista tulevista hankkeistaan voidaan mainita Joachim Trierin ensimmäinen englanninkielinen elokuva Louder than Bombs, jota tähdittävät Isabelle Huppert ja Gabriel Byrne.
Among his most celebrated works are The House of the Spirits (1993), Jerusalem (1996), Goodbye Bafana (2007) and Silent Heart, winner of four Danish film critics ‘Bodil' awards 2015 including Best Film. 
Hänen tunnetuimmista töistään voidaan mainita Henkien talo (1993), Jerusalem (1996), Hyvästi Bafana (2007) ja Silent Heart, joka sai vuonna 2015 neljä tanskalaista Bodil-palkintoa, muun muassa parhaan elokuvan palkinnon.
Among other things, the countries are seeking to: 
Maat haluavat muun muassa
Among other things, they want to see a meeting between the Nordic prime ministers with a view to achieving a clear commitment to the freedom of movement. 
He pyrkivät muun muassa saamaan Pohjoismaiden pääministerit yhteiseen kokoukseen ja toivovat selkeää kannanottoa vapaan liikkuvuuden puolesta.
Among several other honours, she has received the Swedish Academy's Nordic Prize and Weekendavisen's Literary Prize. 
Hän on muiden kunniamainintojen ohella saanut Ruotsin akatemian pohjoismaisen palkinnon ja Weekendavisen-lehden kirjallisuuspalkinnon.
Among the accolades it has collected are Best European Film at the Neuchâtel International Fantastic Film Festival and Best Actor (Søren Malling) at the Valletta Film Festival. 
Elokuvan saamista tunnustuksista mainittakoon Neuchâtel International Fantastic Film Festivalin parhaan eurooppalaisen elokuvan palkinto sekä Valletta Film Festivalin parhaan miespääosan palkinto (Søren Malling).
Among the areas to be studied will be: wage differentials, wage systems, service appointments, equipment issues, career opportunities, bullying and sexual harassment. 
Tutkimuksessa selvitetään esimerkiksi palkkaeroja, palkitsemisjärjestelmiä, virkojen täyttöä, varusteisiin liittyviä asioita, uramahdollisuuksia sekä kokemuksia kiusaamisesta ja ahdistelusta.
Among the candidates are the financial institution Ekobanken (Sweden), Cultura Bank (Norway), Mercury Andelskasse (Denmark) and Sampo Bank (Finland). 
Ehdolla ovat muun muassa rahoituslaitokset Ekobanken (Ruotsi), Cultura Bank (Norja), Merkur Andelskasse (Tanska) ja Sampo Pankki (Suomi).
Among the confirmed speakers are such experts as Bo Diczfalusy from IEA and Professor Jiang Kejun from the Energy Research Institute in China. 
Puhujien joukossa on muun muassa Bo Diczfalusy IEA:sta ja professori Jiang Kejun Kiinan energiantutkimuslaitoksesta (Energy Research Institute).
Among the initiatives is a forum for freedom of movement to be led by the former ambassador and minister Ole Norrback from Finland. 
Uusien aloitteiden joukossa oli rajaestefoorumi, jota entinen suurlähettiläs ja ministeri Ole Norrback johtaa.
Among the key note speakers to address the conference are Bart Somers, Mayor of Mechelen, Belgium who was awarded 2016 world mayor, and Rebecca Skellet manager for ISD Strong Cities. 
Konferenssin pääpuhujia ovat muun muassa Belgiassa sijaitsevan Mechelenin kaupungin pormestari ja World Mayor Prize 2016 -palkinnon saanut Bart Somers sekä ISD Strong Cities -verkoston edustaja Rebecca Skellett.
Among the many events taking place in Iceland during the Presidency 2009 the following rate special mention: 
Islannissa pidettävistä monista puheenjohtajakauden tapahtumista voidaan mainita erityisesti
Among the more famous names who have sung in the choir are Björk and the composer Haukur Tómasson, both of whom have won the Nordic Council Music Prize, and the bass soloist Kristinn Sigmundsson. 
Kansainvälisesti tunnetuimpia entisiä kuorolaisia ovat laulaja Björk ja säveltäjä Haukur Tómasson, jotka on molemmat palkittu Pohjoismaiden neuvoston musiikkipalkinnolla, sekä oopperalaulaja Kristinn Sigmundsson.
Among the most acclaimed productions are Selma Vilhunen's TV drama Pietà (Best Finnish TV Drama 2007), her documentary Pony Girls (Tampere Best Long Documentary 2008) and feature film Little Wing (Jussi Best Actress 2017), Petri Kotwica's Black Ice (Berlin Golden Bear candidate 2008), Tonislav Hristov's Love & Engineering (Helsinki DocPoint Festival's Best Finnish Documentary) and The Good Postman (Sundance and IDFA competition entry). 
Kiitetyimmistä tuotannoista voidaan mainita Selma Vilhusen tv-draama Pietà (parhaan tv-elokuvan Venla vuonna 2007), Vilhusen dokumentti Ponitytöt (Tampereen elokuvajuhlien kotimaisen kilpailun pääpalkinto vuonna 2008), pitkä fiktio Tyttö nimeltä Varpu (parhaan naispääosan Jussi-palkinto vuonna 2017), Petri Kotwican Musta jää (Berliinin elokuvajuhlien Kultainen karhu ehdokas vuonna 2008) sekä Tonislav Hristovin Love & Engineering (Helsingin DocPoint -festivaalin parhaan kotimaisen dokumentin palkinto) ja Hyvä postimies (Sundancen ja IDFAn kilpasarjan ehdokas).
Among the most ambitious are the projects on the Yamal Peninsula in Siberia, in which a large number of international companies are involved. 
Kunnianhimoisimpia hankkeita ovat Jamalin niemimaalla toteutettavat projektit, joihin liittyy useita kansainvälisiä toimijoita.
Among the most controversial conclusions in Gunnar Wetterberg’s book is the idea of a common head of state, a common constitution and common financial policies. 
Gunnar Wetterbergin pian julkaistavan kirjan kiistellyimpiä kohtia ovat muun muassa suunnitelmat Pohjoismaiden yhteisestä valtiopäämiehestä, perustuslaista ja talouspolitiikasta.
Among the nominations are Sweden’s Ecotourism association (Svenska ekoturismföreningen), the Finnish Society for Nature and Environment (föreningen Natur och miljö) and the Danish school project Learning About Forests (Skoven i Skolen). 
Ehdokkaista voidaan mainita Ruotsin ympäristömatkailuyhdistys, Natur och miljö -yhdistys Suomesta, Islannin matkailuyhdistys sekä tanskalaiskoulujen metsäprojekti Skoven i Skolen.
Among the opening speakers on 26 May was the Vice-President of the Nordic Council, Kent Olsson from Sweden, and Berit Brørby from Norway. 
Avauspuheenvuoroja pitivät 26. toukokuuta muun muassa Pohjoismaiden neuvoston varapresidentti Kent Olsson Ruotsista ja Berit Brørby Norjasta.
Among the 60 or so trades identified as being at risk are goldsmiths, blacksmiths, glass blowers painting restorers, cloth cutters and gem cutters. 
Uhanalaisia ammatteja ovat muun muassa kultaseppä, kengitysseppä, lasinpuhaltaja, maalausten konservoija, kankaanpainaja ja jalokivenhioja sekä noin 60 muuta käsityöläisammattia.
Among the other Danish directors who have worked with her are Jacob Thuesen (The Early Years-Erik Nietzsche Part 1, 2008 Nordic Council Film Prize nominee), Thomas Vinterberg (Dear Wendy, The Hunt), Lone Scherfig (Wilbur Wants to Kill Himself), Kristian Levring (Fear Me Not), Pernille Fisher Christensen (A Family) and Nicolaj Arcel (A Royal Affair, 2012 Nordic Council Film Prize nominee). 
Jørgensen on tehnyt yhteistyötä myös seuraavien lahjakkaiden tanskalaisohjaajien kanssa: Jacob Thuesen (De unge år - Erik Nietzsche sagaen del 1, Pohjoismaiden neuvoston elokuvapalkintoehdokas vuonna 2008), Thomas Vinterberg (Dear Wendy, Jahti), Lone Scherfig (Wilbur), Kristian Levring (Den du frygter), Pernille Fisher Christensen (En familie) ja Nicolaj Arcel (A Royal Affair, Pohjoismaiden neuvoston elokuvapalkintoehdokas vuonna 2012).
Among the other initiatives the intergovernmental Council of Ministers has taken to promote healthier lifestyles is the "Nordic Action Plan on Health and Exercise", which focuses on children and young people. 
Esimerkkinä mainittakoon ravitsemukseen ja liikuntaan keskittyvä toimintasuunnitelma, jonka erityiskohderyhmänä ovat lapset ja nuoret.
Among the other speakers was climate researcher, Bogi Hansen from the Faroe Islands, who won the Nordic Council Environment Prize in the autumn. 
Puhujina kuultiin muun muassa färsaarelaista Bogi Hansenia, jolle myönnettiin Pohjoismaiden neuvoston ympäristöpalkinto viime syksynä.
Among the other speakers will be Kjetil Storvik, Director of the Nordic Innovation Centre, Jan-Erik Lidström of the Confederation of the Nordic Bank, Finance and Insurance Unions , Secretary General Karen Bue of the Confederation of Norden Associations and Project Managers Åsa Juslin of Nordjobb. 
Muista puhujista voidaan mainita Pohjoismaisen innovaatiokeskuksen johtaja Kjetil Storvik, Pohjoismaiden vakuutus-, pankki- ja finanssialan liittojen kattojärjestön NFU:n pääsihteeri Jan-Erik Lidström, Norden-yhdistysten liiton pääsihteeri Karen Bue ja Nordjobbin projektipäällikkö Åsa Juslin.
Among the participants at today’s celebrations are the Nordic Council President and Director. 
Juhlallisuuksiin osallistuvat myös muun muassa Pohjoismaiden neuvoston presidentti ja neuvoston johtaja.
Among the speakers in Visby are the Swedish Prime Minister, the Lithuanian President Valdas Adamkus, the Finnish Prime Minister Matti Vanhanen and Danuta Hübner, the EU Commissioner for Regional Policy. 
Visbyssä puhuvat muun muassa Ruotsin pääministeri Göran Persson, Liettuan presidentti Valdas Adamkus, pääministeri Matti Vanhanen sekä EU:n aluepolitiikasta vastaava komissaari Danuta Hübner.
Among the speakers, you will find, Mr. Sven-Erik Bucht, Minister for Rural Affairs, and Mr. Dagfinn Høybråten, Secretary General of the Nordic Council of Ministers. 
Puhujina ovat muiden muassa Ruotsin maatalousministeri Sven-Erik Bucht ja Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Dagfinn Høybråten.
Among the special guests will be the Speakers of the two national parliaments. 
Siihen osallistuvat muun muassa Ruotsin ja Norjan parlamenttien puhemiehet ja kuorot.
Among the topics discussed at the conference were recruitment procedures and the need for new thinking. 
Konferenssissa keskusteltiinkin rekrytointiprosesseista ja kaivattiin uusia avauksia.
Among the upcoming talents on Bufo's roster is Akseli Tuomivaara, whose feature debut Korso will have its world premiere in Edinburgh 2014. 
Bufon tulevista kyvyistä voidaan mainita Akseli Tuomivaara, jonka pitkä esikoiselokuva Korso saa maailmanensi-iltansa Edinburghissa vuonna 2014.
Among the writers are Jørn Lund, Tor Boman Larsen, Rasmus Dahlberg, Leni Stålvik, Erik Skyum Nielsen, Monna Dithmer, Lars Saabye Christensen and Else Marie Bukdahl. 
Artikkeleiden kirjoittajista mainittakoon muun muassa Jørn Lund, Tor Boman Larsen, Rasmus Dahlberg, Leni Stålvik, Erik Skyum Nielsen, Monna Dithmer, Lars Saabye Christensen ja Else Marie Bukdahl.
Among their various projects is Christina Rosendahl's upcoming film The idealist. 
Heidän useista kehitteillä olevista projekteistaan voidaan mainita Christina Rosendahlin Idealisten.
Among them is sorghum, a high energy crop, known for its wide adaptability and resistance to drought. 
Durra tunnetaan helposti sopeutuvana ja kuivuutta kestävänä kasvina.
Among them was the Vice-President of the Nordic Council, Kent Olsson from Sweden, who had put trafficking on the agenda. 
Heidän joukossaan oli Pohjoismaiden neuvoston ruotsalainen varapresidentti Kent Olsson, jonka ansiosta aihe oli kokouksen asialistalla.
Among those arrested and injured are six students and a teacher from the Belarusian university in exile, EHU, which also took part in the demonstrations. 
Pidätettyjen ja loukkaantuneiden joukossa on muun muassa maanpaossa toimivan European Humanities -yliopiston (EHU) kuusi opiskelijaa ja yksi opettaja.
Among those attending the two meetings in Øresund will be energy ministers from countries responsible for 75% of global emissions and 90% of all investment in energy. 
Juutinrauman alueen kokouksiin tulee energiaministereitä maista, jotka tuottavat yhteensä 75 prosenttia maailman kaikista päästöistä ja tekevät 90 prosenttia maailman energiainvestoinneista.
Among those awarding the seven prizes were Her Royal Highness Princess Marie of Denmark, the Danish Minister for Environment and Food, Esben Lunde Larsen, and the Faroese Minister of Foreign Affairs and Trade, Poul Michelsen. 
Palkintojen jakajina olivat muiden muassa hänen kuninkaallinen korkeutensa prinsessa Marie, Tanskan ympäristö- ja elintarvikeministeri Esben Lunde Larsen sekä Färsaarten ulko- ja elinkeinoministeri Poul Michelsen.
Among those named are Carl Bildt as the Minister of Foriegn Affairs and Cecilia Malmström as EU Minister. 
Uusista ministereistä voidaan mainita ulkoministeri Carl Bildt ja EU-ministeri Cecilia Malmström.
Among those taking part in the debate will be the Swedish Minister of Foreign Affairs, Margot Wallström. 
Keskusteluun osallistuu muiden muassa Ruotsin ulkoministeri ja pohjoismainen yhteistyöministeri Margot Wallström.
Among women, it is the Norwegian’s who smoke most - 25 percent. 
Naisista kovin tupakanhimo on siis norjalaisilla.
Amongst many international prizes the choir won the first prize in the European Broadcasting Union's competition 'Let the People Sing'. 
Kuoron saamista monista kansainvälisistä palkinnoista voidaan mainita Euroopan yleisradioliiton Let the People Sing -kilpailun ensimmäinen sija.
Amongst other things, a major seal conference is being planned in Finland in October. 
Suunnitteilla on muun muassa lokakuussa Suomessa järjestettävä suuri hyljekonferenssi.