natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Norway, the figure is 89 per cent, and in Sweden, which has been using the Keyhole label for 20 years, 98 per cent of those responsible for doing the shopping know about the label. 
Ruotsissa, missä avaimenreikämerkki on ollut käytössä 20 vuotta, 98 prosenttia ostajista tuntee sen.
In Norway, the government is debating whether to amend legislation so that it would be able to close its border to asylum seekers arriving via Sweden if the situation becomes critical. 
Norjassa hallitus pohtii lakimuutosta, joka tilanteen kärjistyessä mahdollistaisi rajojen sulkemisen Ruotsin kautta tulevilta maahanmuuttajilta.
In Norway the ideal is openness. 
Norjassa on ihanteena avoimuus.
In Norway, the Ministry of Finance is responsible for making sure that the whole government lives up to the objective of more sustainable development. 
Norjassa talousministeriö vastaa siitä, että koko hallitus toimii kestävän kehityksen tavoitteiden mukaisesti.
In Norway the tax on waste is proportionate to the discharge from the refuse disposal plants, and in Sweden some of taxes on cars is dependent on the car's exhaust. 
Norjassa jätemaksu riippuu jätteenpolttolaitosten päästöistä, ja Ruotsissa osa autoverosta määräytyy auton pakokaasumäärien mukaan.
In Norway, you normally have to finance housing yourself. 
Sinulla ei kuitenkaan ole äänioikeutta, jos sinut on julistettu holhouksen alaiseksi.
In Norway, you pay a user fee (egenandel) when you visit a state doctor or out-of-hours medical service. 
Julkisen lääkärin ja päivystävän lääkärin vastaanotolla käynnistä peritään Norjassa omavastuuosuus.
In 2017 Norway’s former Minister of Climate and Environment Tine Sundtoft will undertake a strategic review of the environmental sector in the Nordic Region to identify new opportunities for influencing co-operation between the countries in this field. 
Norjan entinen ilmasto- ja ympäristöministeri Tine Sundtoft tekee vuonna 2017 strategiaselvityksen pohjoismaisesta ympäristöyhteistyöstä.
In Norwegian coastal fisheries the excess profit is a negative 22 per cent on a socio-economic model, whereas Danish mussel fishing, for example, has an excess of 60 per cent. 
Norjan rannikkokalastuksessa luonnonvaravuokra on yhteiskuntataloudellisen mallin mukaan – 22 prosenttia ja esimerkiksi Tanskan simpukanpyynnissä + 60 prosenttia.
In November Finland will assume the chairmanship of the Barents Euro-Arctic Region (BEAR) for two years. 
Suomesta tulee marraskuussa kahdeksi vuodeksi puheenjohtaja Barentsin euroarktiseen neuvostoon (BEAR).
In November it will be part of the Nordic Design Week in Shanghai. 
Marraskuussa se on osa Nordic Design Week -tapahtumaa Shanghaissa.
In November 2000, Jokiranta partnered Tero Kaukomaa in the expanding Blind Spot Pictures. 
Marraskuussa 2000 Jokiranta tuli Tero Kaukomaan kumppaniksi laajentuvaan Blind Spot Pictures yhtiöön,
In November 2015, the ministers chose the Southbank Centre – one of several venues abroad to apply – as the focal point for a new showcase for Nordic art and culture. 
Pohjoismaiden kulttuuriministerit valitsivat marraskuussa 2015 Lontoon Southbank Centren uuden pohjoismaisen taide- ja kulttuuripanostuksen toteutuspaikaksi useiden kansainvälisten hakijoiden joukosta.
In November 2003 the number of commuters was 5,500. 
Viime vuoden marraskuussa työmatkalaisia oli noin 5500.
In November Västerbotten will hand over the chair of the Barents Regional Council to the Russian region of Karelia. 
Marraskuussa Barentsin alueneuvoston puheenjohtajuus siirtyy Länsipohjalta Venäjän Karjalalle.
In October Finland will convene an informal summit on how Europe is tackling globalisation. 
Suomi järjestää lokakuussa epävirallisen huippukokouksen siitä, miten Eurooppa voi selvitä globalisaatiosta.
In October 2008, in the midst of the financial crisis, the Nordic finance ministers set up an expert group that was instrumental in securing a loan to Iceland from the other Nordic countries, worth a total of €1.775 billion. 
Pohjoismaiden valtionvarainministerit asettivat finanssikriisin yhteydessä lokakuussa 2008 asiantuntijatyöryhmän, joka oli keskeisessä asemassa muiden Pohjoismaiden Islannille myöntämän yhteensä 1,775 miljardin euron suuruisen lainan valmistelutyössä.
In one chapter he meets Dag Solstad in Madrid and is given advice on how he should see Goya's black paintings, in another he is in New York City with his girlfriend. 
Yhdessä luvussa Espedal tapaa kirjailija Dag Solstadin Madridissa ja saa häneltä neuvoja Goyan mustien maalausten katseluun, toisessa hän on New York Cityssä tyttöystävänsä kanssa.
In one of these we follow Baldur Skuggason on a fox hunt in the cold and dark up in the hills. 
Ensimmäisessä niistä seurataan Baldur Skuggasonia, joka jahtaa kettuja kylmällä ja pimeällä ylängöllä.
In Ontto harmaa (in English: “Hollow grey”) the letter “o” recurs frequently, sometimes as a symbol or an empty space, sometimes as a person. 
Ontto harmaa toistaa kirjainmerkkiä o – milloin symbolina tai aukkona, milloin henkilönä.
In order for tests to be taken the crime must be of such a serious nature that prosecution can lead to imprisonment. 
Jotta näyte voidaan ottaa, rikoksen on oltava niin vakava, että se voi johtaa vankeustuomioon.
In order for us to be a force to be reckoned with, we need to harness the power of our region. 
Voidaksemme olla varteenotettavia toimijoita meidän on yhdistettävä voimat.
In order to achieve this, MR-FJLS will focus on initiatives that lead to greater green growth: 
MR-FJLS haluaa sen vuoksi painottaa seuraavia toimia, jotka osaltaan tuovat vihreää lisäarvoa:
In order to assess your capacity for work, Udbetaling Danmark will draw up a resource profile based on information on your circumstances provided by you and the pensions authority in the country where you live. 
Työkykyä arvioidessaan Udbetaling Danmark laatii resurssiprofiilin sinulta itseltäsi ja ulkomaisilta viranomaisilta saamiensa olosuhdekuvausten ja muiden tietojen pohjalta.
In order to attain satisfactory collaboration between the agencies responsible for co-operation and the competent national authorities, the Contracting Parties undertake to ensure that work on the co-operation matters covered by this Agreement is effectively organized at the national level. 
Jotta yhteistoiminta yhteistyöelinten ja vastaavien kansallisten viranomaisten välillä muodostuisi tyydyttäväksi, sopimuspuolet sitoutuvat kukin maassaan huolehtimaan siitä, että tämän sopimuksen tarkoittamien yhteistyökysymysten käsittely järjestetään tehokkaasti.
In order to be perceived as just and fair and sustainable in the long run, the rules governing unemployment benefits should reflect and be adjusted to these differences. 
Jotta työttömyysetuuksia koskevat säännöt koettaisiin pitkällä aikavälillä tasapuolisiksi ja oikeudenmukaisiksi, niiden tulisi heijastella näitä eroja.
In order to co-ordinate the control of aliens in the Contracting States and otherwise to deal with matters which are of importance to the common passport control area in the Nordic States, a joint working committee (Nordic Aliens Committee), (Nordiska utlänningsutskottet) shall be established. 
Ulkomaalaisten valvonnan yhtenäistämiseksi sopimusvaltioissa ja yleensä sellaisten asioiden käsittelemiseksi ja harkitsemiseksi, jotka pohjoismaiden yhteisen passintarkastusalueen kannalta ovat merkityksellisiä, asetetaan yhteistyövaliokunta (Pohjoismainen ulkomaalaisvaliokunta).
In order to cope with the demands of the future, it is crucial that children have the right to express themselves creatively", says Monica Green from the Nordic Council's Culture and Education Committee. 
Laadukkuuden takaamiseksi kouluissa Pohjoismaissa on siksi tärkeää, että lapset saavat oikeuden kehittyä luovasti, Pohjoismaiden neuvoston kulttuuri- ja koulutusvaliokuntaan kuuluva Monica Green sanoo.
In order to develop and implement successful regional development strategies Nordic professionals and policymakers need to see their area in a larger context. 
Digitaaliseen televisioon siirtymisen jälkeen lähetysten näkyvyys on ollut tarkkaan rajattua, eikä aiempia sopimuksia maiden välisestä tv-ohjelmavaihdosta ole voitu noudattaa.
In order to do so, we need to capitalize on our knowledge and strong position in the digital area. 
Tämä edellyttää digitalisaatioon liittyvän osaamisemme ja vahvan asemamme hyödyntämistä.
In order to enlist the help of the creatures in Luohtojávrri, or make use of the various means of transport found there, the children must use their hands and their voices, chant in Sámi, tell stories and recite poetry. 
Saadakseen apua Luohtojärven olennoilta ja voidakseen käyttää sieltä löytyviä kulkuvälineitä lasten on hyödynnettävä kosketusta ja omaa ääntään, tehtävä joikuja, kertomuksia ja runoja ja esitettävä niitä itse.
In order to follow up on their declaration, the ministers have requested the involvement of the Nordic Council of Ministers in efforts to develop a plan for organising future work, such as through the use of existing arenas for co-operation. 
Jotta julkilausuman tavoitteet toteutuisivat, ministerit pyytävät nyt Pohjoismaiden ministerineuvostoa kehittämään suunnitelman työn organisoimisesta muun muassa jo olemassa olevien yhteistyöfoorumien kautta.
In order to get earnings-related unemployment allowance you must also join a Finnish unemployment fund within four weeks of moving to Finland. 
Saadaksesi ansiopäivärahaa sinun on myös liityttävä suomalaiseen työttömyyskassan neljän viikon sisällä Suomeen muutostasi.
In order to integrate these “Europrojects” into the Baltic Sea Strategy, the flow of information in the region needs to be better organised. 
Jotta nämä niin kutsutut eurohankkeet saataisiin osaksi Itämeri-strategiaa, alueen tiedonkulku pitäisi järjestää paremmin.
In order to maintain and develop this model, it is necessary for everyone to have access to a good education and good levels of skill. 
Hyvinvointimallin säilyttämiseksi on ratkaisevaa, että kaikki voivat saada hyvän koulutuksen ja ammattitaidon.
In order to make best use of it we need to do further work in defining this concept of welfare”. 
Jotta tutkimusta voitaisiin hyödyntää entistä paremmin, meidän on jatkettava hyvinvoinnin käsitteen erittelyä.
In order to make her dreams come true, she turns from prostitution toward the more lucrative business of Internet porn. 
Tehdäkseen unelmistaan totta hän siirtyy prostituutiosta tuottoisampaan Internet-pornobisnekseen.
In order to make the institute sufficiently international, the working language should be English." 
Jotta instituutti olisi tarpeeksi kansainvälinen, sen työkielenä pitäisi olla englanti.
In order to promote the development of information and documentation, close cooperation shall be established between the public institutions responsible for such activities in the various countries. 
Tiedotuksen ja dokumentoinnin kehittämiseksi tulee aloittaa läheinen yhteistyö niiden julkisten laitosten välillä, jotka eri maissa vastaavat tällaisesta toiminnasta.
In order to promote the rational development of company health care, there shall be exchanges of experience between the authorities in the various countries that are responsible for or participate in the organization of company health care. 
Työterveyshuollon tarkoituksenmukaisen kehittämisen edistämiseksi tulee vaihtaa kokemuksia niiden tahojen välillä, jotka eri maissa vastaavat työterveyshuollon tavoitteenasettelusta tai toimivat sen piirissä.
In order to prove that the words told the absolute, fantastic reality, Lilian Brøgger has drawn beautiful surreal pictures of everything that let one word lead to another. 
Lilian Brøgger piirsi tästä kaikesta kauniita kuvia surrealistisen paisuttelevaan tyyliin kuin osoittaakseen sen, että sanat kertoivat tarunhohtoisesta todellisuudesta.
In order to qualify for a rehabilitation programme: 
Voit saada tukea kuntoutukseen, mikäli seuraavat ehdot täyttyvät:
In order to qualify for project funding, this aspect must be accounted for in the application. 
Hanketuen maksatus täysimääräisenä edellyttääkin tasa-arvonäkökulman selventämistä hakemuksessa.
In order to realize the objectives of this Convention and otherwise to promote the development of Nordic cooperation on the working environment, the Nordic Council of Ministers (the Ministers for the Working Environment) shall establish Nordic programmes of cooperation in the field of the working environment. 
Tämän sopimuksen tavoitteiden toteuttamiseksi ja muutoinkin pohjoismaisen työympäristöalan yhteistyön kehittämiseksi Pohjoismaiden ministerineuvoston (työympäristöministerit) tulee vahvistaa työympäristöalaa koskevat pohjoismaiset yhteistyöohjelmat.
In order to receive general housing allowance, you must be covered by the Finnish social security system . 
Yleistä asumistukea saavan on kuuluttava Suomen sosiaaliturvan piiriin.
In order to receive the same pension you would have received had you been employed, you must take out salary or surplus and pay taxes and fees. 
Jotta voisit saada samansuuruista eläkettä kuin palkansaajana, sinun on nostettava yrityksestäsi palkkaa tai osinkoa ja maksettava verot ja maksut.
In order to receive unemployment benefits, returnees must also have worked inn Finland or received unemployment allowance in Finland during the past five years. 
Työttömyysetuuksia saadakseen paluumuuttajan on myös oltava ollut viimeisen viiden vuoden aikana Suomessa työssä tai saanut Suomessa työttömyyspäivärahaa.
In order to reduce contamination of the Nordic environment, measures must therefore be taken at a global level, through a mercury agreement that applies to all countries. 
Pohjoismaiden ympäristön saastumisen vähentäminen edellyttääkin maailmanlaajuisia toimenpiteitä, ja elohopeasopimuksen piiriin on saatava kaikki maat.
“In order to reduce emissions, we need to replace fossil resources with renewables. 
”Päästöjen vähentäminen vaatii fossiilisten luonnonvarojen korvaamista uusiutuvilla.
In order to register in the Swedish Population Register, you must intend to live in Sweden for at least one year. 
Voit rekisteröityä Ruotsin väestötietojärjestelmään, jos aiot asua Ruotsissa vähintään vuoden ajan.
In order to safeguard Finland's bilingualism, the minister would like to see children and young people learn Swedish and understand the benefits of being able to use it. 
Suomen kaksikielisyyden turvaamiseksi Vapaavuoren mukaan täytyy varmistaa, että lapset ja nuoret oppivat ruotsia ja ymmärtävät ruotsintaitojen merkityksen.
In order to safeguard vulnerable areas, the Nordic Council would like to see a system of certification, much like the Nordic Ecolabel, for tourist destinations. 
Pohjoismaiden neuvosto haluaakin matkakohteille pohjoismaisen Joutsenmerkin kaltaisen sertifikaatin, joka auttaisi turvaamaan herkkiä luonnonalueita.
In order to set the development status and trends in a wider perspective, comparisons with Nordic and European averages are presented when relevant. 
Pohjoismaiden ja Euroopan keskiarvoja on soveltuvin osin vertailtu kehityssuuntien ja trendien tarkastelemiseksi laajemmasta näkökulmasta.
In order to strengthen the capacity in energy planning, the MPs propose having a common regional educational programme in this area. 
Energiantuotannon suunnittelukapasiteetin vahvistamiseksi parlamentaarikot ehdottavat raportissaan yhteistä alueellista koulutusohjelmaa.
In organisational terms, it falls under the Communications Department in the Nordic Council of Ministers' Secretariat. 
Organisatorisesti kuulumme Pohjoismaiden ministerineuvoston viestintäosaston (KOMM) alaisuuteen.
In Oslo and Bergen a charge has been introduced for vehicles driven with studded tyres. 
Oslossa ja Bergenissä on otettu käyttöön nastarengasmaksu, joka peritään kaikilta nastarenkaita käyttäviltä ajoneuvoilta.
In 2018, Oslo has dropped to third place, overtaken by Copenhagen, but with Stockholm as the overall winner. 
Vuoden 2018 indeksissä Oslo on tippunut Kööpenhaminan taakse kolmanneksi, ja voittaja on Tukholma.
In Oslo in 2007, Tthe Nordic and Baltic ministers of education and research set themselves a goal of working towards a common education and research space. 
Pohjoismaiden ja Baltian maiden koulutuksesta ja tutkimuksesta vastaavat ministerit asettivat Oslossa vuonna 2007 tavoitteekseen luoda yhteisen koulutus- ja tutkimusympäristön.
In other areas, such as the work with parliaments in Russia and in the Baltic Sea region, co-operation has already reached a level where what is required is not even more contacts, but closer political co-operation. 
Muilla osa-alueilla, kuten yhteyksissä Venäjän parlamentteihin ja Itämeren valtioihin, on saavutettu tilanne, jossa ei ole tarvetta luoda uusia kontakteja, vaan syventää poliittista yhteistyötä.
In other cases, there is need for frequent exchanges of information and statements. 
Riippuen Valko-Venäjän tilanteen kehityksestä seminaareihin voi mahdollisesti osallistua valkovenäläisiä parlamentaarikkoja,
In other Nordic countries, you should not need to show this card, but you are nevertheless recommended to have it with you. 
Muissa Pohjoismaissa sinun ei tarvitse esittää eurooppalaista sairaanhoitokorttia, mutta se on silti suositeltavaa pitää aina mukana.
In other words, a lot more people will need welfare services but there will be a lot fewer people to pay for them. 
Yhä useammat tarvitsevat hyvinvointipalveluja, mutta yhä harvemmat rahoittavat niitä.
In other words, actual settlements do not correspond with the pattern mapped out by the authorities. 
Asutuksen laajuus ei siis todellisuudessa vastaa viranomaisten käsitystä.
In other words, despite 30 years of joint Nordic co-operation on gender equality, a lot of work remains to be done. 
Vaikka pohjoismaista tasa-arvoyhteistyötä on tehty jo 30 vuotta, työsarkaa on vielä jäljellä.
In other words, equality and women's identity are highly topical issues but as things stand there are no channels through which Saami women are able to promote their views. 
Tasa-arvo ja naisten identiteetti ovat kuitenkin erittäin ajankohtaisia aiheita, joita varten ei nykyään ole sopivia välityskanavia.
In other words, he sees no practical obstacle to the NATO option. 
Nato-optiolle ei siis pääministerin mukaan saa olla käytännön esteitä.
In other words, huge untapped potential remains to be exploited, the Nordic Council of Ministers report on promoting of e-trade has concluded. 
Verkkokaupassa piileekin valtava markkinapotentiaali, todetaan Pohjoismaiden ministerineuvoston julkaisemassa sähköisen kaupankäynnin edistämisstrategiassa.
In other words, if you live in another EU or EEA country, you will not generally have the right to a Danish fitness-for-work programme or resource allowance. 
Mikäli asut toisessa EU- tai Eta-maassa, et siis lähtökohtaisesti ole oikeutettu kuntoutustukeen työhönkuntoutuksen yhteydessä.
In other words, nobody will issue them with either health or travel insurance. 
He eivät saa sairaus- tai matkavakuutusta.
In other words, Nordic cuisine is the best in Europe! 
Pohjoismainen keittiö on toisin sanoen Euroopan paras.
In other words, Nordic projects and programmes are considered so valuable that the original Nordic 'investment' has been more than doubled. 
Pohjoismaisia projekteja ja ohjelmia pidetään toisin sanoen niin arvokkaina, että pohjoismainen ”investointipanostus” yli kaksinkertaistuu.
In other words, 92% of young people have been exposed to porn in one form or another. 
Toisin sanoen 92 prosenttia kaikista nuorista on nähnyt pornoa tavalla tai toisella.
In other words, relations with Russia and the Northern Dimension are still very much on the political agenda. 
Venäjä-suhteet ja pohjoinen ulottuvuus ovat jatkuvasti päiväjärjestyksessä.
In other words, the company directs its attention to a larger extent towards creating value for its owners in the short term, rather than solving its actual task: meeting the real needs of other people or companies through its products or services. 
Yrityksen olisi vastattava tuotteillaan tai palveluillaan kansalaisten tai muiden yritysten todellisiin tarpeisiin.
In other words, the deposit system is not economically viable. 
Panttijärjestelmä ei toisin sanoen olisi yhteiskuntataloudellisesti kannattava.
In other words, the experts have done risk-benefit assessments and assessed associations between dietary patterns, foods and nutrients with specific health outcomes. 
Asiantuntijat ovat toisin sanoen arvioineet riskejä ja hyötyjä ja päätelleet, miten tietyt ruokavaliot, elintarvikkeet ja ravintoaineet vaikuttavat ihmisten terveyteen.
In other words, the Nordic Ecolabel will lead the way and give consumers even clearer choices. 
Toisin sanoen Joutsenen on määrä toimia esimerkkinä ja antaa kuluttajille entistäkin selkeämpiä valintamahdollisuuksia.
In other words, the potential for using new plants in food production is huge. 
Kasviperäisen ravinnon hyödyntämisessä piilee siis suuret mahdollisuudet.
In other words, the seed vault acts as a safety net and it would be possible to rebuild any other gene bank in the world with seeds from Svalbard. 
Siemenvarasto toimii siis turvaverkkona, jonka avulla maailman geenipankkien kokoelmat voidaan tarvittaessa perustaa uudelleen.
In other words, the sharp brains are in high demand on the international job exchange - but can the Nordic countries take part in the competition? 
Viisaat päät ovat siis kovassa huudossa kansainvälisesti, mutta onko Pohjoismailla ylipäätään rahkeita tähän kilpailuun?
In other words, there is more than one Nordic model," concludes "In search of Best Nordic Practice", a report commissioned by the Confederation of Danish Industries (DI) and its Nordic counterparts. 
Näin todetaan "In Search of Best Nordic Practice" -raportissa, jonka Tanskan työnantajajärjestö Dansk Industri on laatinut yhteistyössä muiden pohjoismaisten teollisuusjärjestöjen kanssa.
In other words, there is not a lot left to disagree about,” she said. 
Toisin sanoen jäljellä ei ole paljoakaan kiisteltävää, Elleman sanoi.
In other words, there is plenty of potential for regulating emissions of SLCFs at local level. 
Niinpä SLCF-päästöihin on hyvät mahdollisuudet puuttua paikallisesti.
In other words: “Think Globally, Act Locally”. 
Periaatteena on toisin sanoen "Ajattele globaalisti ja toimi paikallisesti."
In other words, women are often harder hit by climate change than men. 
Näin luonnonkatastrofien vaikutus kohdistuu usein rankemmin naisiin kuin miehiin.
In other words, you do not have to be completely blind or totally deaf to be registered as deaf-blind. 
Kuurosokean ei siis tarvitse olla täysin sokea tai kuuro.
In our new strategy “Nordic Co-operation on Sustainable Consumption and Production” we will follow up on that work with specific goals for sustainable development that are not just about the GDP agenda and phasing-out fossil fuels. 
Uusi strategiamme "Nordic Co-operation on Sustainable Consumption and Production " on jatkoa tälle työlle, ja se sisältää konkreettisia kestävän kehityksen tavoitteita, jotka eivät rajoitu BKT:hen ja fossiilisista polttoaineista luopumiseen.
In our opinion, CBSS has a central role as a driver for comprehensive action to manage the challenges of the Baltic Sea Region. 
Mielestämme CBSS on keskeisessä asemassa liikkeelle panevana voimana vastattaessa laajasti Itämeren alueen haasteisiin.
In our provincial way we do not see that the EU is going way ahead of us. 
Kaikessa provinsiaalisuudessa ei nähdä, että EU menee menojaan.
In our quest for economic development, it is important that we do not follow the same path as it will lead us to the same destination. 
Myöskään meidän ryhmämme ei pidä hyvänä, että leikkaukset toteutettaisiin juustohöylällä - viisi prosenttia kaikesta - vaan tulee käydä avointa ja hyvää poliittista debattia siitä, miten nuo leikkaukset kohdennetaan.
In Out of Nature, Ole Giæver portrays a self-reflection of our modern lives and today’s Nordic man. 
Ole Giæver kuvaa Mot naturen -elokuvassa sisäisen puheen avulla nykyelämää ja pohjoismaista nykymiestä.
In Paalanen's hands, the accordion is a living, breathing trance dance machine. 
Paalasen käsissä haitari on elävä ja hengittävä transsitanssikone.