natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OAK: The Nordic Journal, Digital, March-April 2018 OAK’s new series of podcasts, Nordic Traces, brings the magazine to life through inspiring discussions with the leading creatives featured in the new issue. 
Oak – The Nordic Journal, digitaalinen hanke, maalis–huhtikuu 2018 Oak-lehden uusi Nordic Traces -podcastisarja herättää lehden henkiin käymällä inspiroivia keskusteluja uusimmassa numerossa esiteltävien luovien kykyjen kanssa.
Obesity -a global challenge 
Ylipaino – globaali haaste
Obesity action plan 
Lihavuusepidemia vaatii toimenpiteitä
Obesity threat to economy 
Ylipaino Pohjoismaiden talouden rasitteena
Objective: Children and young people in the Nordic region will create, access, and influence art and culture. 
Tavoite: Pohjoismaiden lapset ja nuoret ovat luovia, osallistuvia ja kantaaottavia toimijoita taiteen ja kulttuurin alalla.
Objective: Everyone living in the Nordic region will feel they belong and will participate in cultural life here. 
Tavoite: Kaikki Pohjoismaiden asukkaat tuntevat olevansa kotonaan Pohjoismaissa ja osa Pohjoismaiden kulttuuria.
Objective: Nordic cultural life will strengthen sustainability in the Nordic societies by being accessible and inclusive. 
Tavoite: Pohjoismainen kulttuurielämä vahvistaa Pohjoismaiden yhteiskuntien kestävyyttä saatavuudenja osallistamisen keinoin.
Objective: Nordic culture will maximise benefit from digital technology. 
Tavoite: Pohjoismainen kulttuuri hyödyntää digitaalisen viestinnän tarjoamia mahdollisuuksia.
Objective: The Nordic region will distinguish itself as a vibrant, dynamic and creative cultural region. 
Tavoite: Pohjola on elinvoimainen, dynaaminen ja luova kulttuurialue.
Objectively and intellectually, Wetterberg develops the thinking behind the concept of a federal state, which would allow the Region to take its natural place in world politics. 
Wetterberg kehittelee asiallisesti mutta lennokkaasti ajatustaan liittovaltiosta, joka takaisi Pohjoismaille luontevan aseman maailmanpolitiikassa.
Objectives and visions 
Tavoite ja visio
Objectives relating to the recognition of work experience 
Pyrkimys harjoittelujaksojen hyväksymiseen
Obliged to find climate solutions 
Ilmastoratkaisujen edistäminen välttämätöntä
Observers and questionnaires will contribute to finding the best solutions. 
Raportoijien työn ja kyselytutkimusten toivotaan synnyttävän hyviä ratkaisuja.
Observers in Russia claim that fear of a domino effect from the Ukrainian Orange Revolution lies behind the Russian move. 
Venäjällä olevat tarkkailijat uskovat, että Venäjä haluaa estää tiukennuksilla Ukrainan oranssin vallankumouksen kaltaisten liikehdintöjen leviämistä.
Observers were also surprised that so many ships from Russia’s Northern Fleet had the resources to carry out a military exercise so far from Russia. 
Lisäksi on ihmetelty sitä, että niin moni alus Venäjän pohjoisesta laivastosta pystyi suorittamaan sotaharjoituksen niin kaukana Venäjältä.
Obstacles about which citizens complain include tax issues, parental leave, taxi licenses, acceptance of identification papers and pensions. 
Kansalaisten kohtaamat rajaesteongelmat liittyvät muun muassa verotukseen, perhevapaisiin, taksilupiin, henkilöllisyysasiakirjoihin ja eläkkeisiin.
Obstacles to freedom of movement are expensive, inhibit development and growth and provide fewer choices for the individual. 
Rajaesteet ovat kalliita, hidastavat kehitystä ja kasvua sekä rajoittavat yksilön valintamahdollisuuksia.
Obviously, no party wants to make political capital on what happened, but under the open political debate there will always be suggestions that one or the other could have done more - the alternative is that they exploit the terror politically. 
Yksikään puolue ei tietysti hyödynnä tapahtunutta poliittisesti, mutta avoimen poliittisen keskustelun alle kätkeytyy koko ajan vihjauksia siitä, että joku olisi voinut tehdä enemmän - tai että jotkut käyttävät terroritekoa poliittisesti hyväkseen.
Obviously this has worked. 
Se on selvästi toiminut.
Obviously, when I started shooting, we had no script. 
Kun aloitin kuvaukset, meillä ei luonnollisestikaan ollut käsikirjoitusta.
Occupational health care is often arranged by employers. 
Työssäkäyvien terveydenhuollosta vastaa usein työnantaja.
Occupational pension from the employer 
Työnantajan rahoittama työmarkkinaeläke
Ocean areas and marine resources also provide great opportunities for sustainable growth. 
Merialueet ja meren luonnonvarat tarjoavat lisäksi erinomaisia mahdollisuuksia kestävän kasvun luomiseen.
Oct 27, 2015 - Deliberation of notification 
27.10.2015 - Mietintö koskien ilmoitusta
Oct 06, 2015 - Notification 
06.10.2015 - Ilmoitus
Oddson had long refused to resign, portraying his stance as an attempt to maintain the bank's independence. 
David Oddson on pitkään kieltäytynyt eroamasta tehtävästään ja nimittänyt sitä taisteluksi keskuspankin itsenäisyydestä.
Oddsson of the Conservative Independence Party, will swap jobs with the Foreign Minister, Halldór Ásgrímsson of the centrist Progressive Party on September 15. 
Oddsson edustaa konservatiivista itsenäisyyspuoluetta ja Ásgrímsson keskustalaista edistyspuoluetta.
Of course banks have to make money, but to say that that is their reason for being is turning things upside down. 
Pankkien on tietenkin ansaittava rahaa, mutta jos sanotaan niiden olevan olemassa maailmassa sitä varten, ollaan väärillä jäljillä.
Of course, we have to stop the war that has brought about this situation, but we also have to make sure new wars do not flare up. 
Henrik Ehrnrooth, joka on Pöyryn hallituksen puheenjohtaja ja Nordic Action Group on Climate and Energy -ajatushautomon jäsen, uskoo Pohjoismaiden voivan toimia ilmastopolitiikan edelläkävijäalueena.
Of course, we stand behind that," said Kirsten Jacobsen. 
Tätä me tietysti tuemme, Kirsten Jacobsen lisää.
Of course we will support this development but multiple different processes are ongoing,” said Juha Sipilä, the Prime Minister of Finland. 
On selvää, että tuemme tätä pyrkimystä, mutta meillä on monta eri prosessia käynnissä, totesi pääministeri Juha Sipilä.
“Of course, we would have preferred the agreement to be legally binding but I'm delighted that we've taken this step in the right direction. 
Pohjoismaat ovat luoneet työlle hyvän perustan, ja näitä pyrkimyksiä jatketaan seuraavalla neuvottelukierroksella, jolta odotetaan entistä parempia tuloksia.
of GDP 
Prosentteina BKT:stä
Of his poems and pictures he says that for him, "writing has always formed pictures. 
Hän itse kuvaa runojaan ja kuviaan sanomalla, että hänelle "itse teksti on aina ollut kuva.
Of Horses and Men (Iceland) 
Hross í oss - Islanti
Of Horses and Men is a rural romance about the humanity in horses and the equine in humans. 
Hross ì oss on romanttinen maaseutukuvaus hevosen inhimillisyydestä ja ihmisen hevosmaisuudesta.
75% of its bags are returned to the company. 
Kaikista kuljetuspakkauksista 75 prosenttia saadaan takaisin palautusjärjestelmän kautta.
74% of Nordic women have jobs - well above the OECD average of 66%. 
Pohjoismaisista naisista 74 prosenttia on työmarkkinoilla, mikä on reilusti yli OECD:n 66 prosentin keskiarvon.
24 of the best chefs in the world competed on 23 – 24 January in France for the title of the world’s best chef 2007. 
24 maailman huippukokkia kilpaili Ranskassa 23.–24. tammikuuta maailman parhaan kokin tittelistä vuonna 2007.
80% of the cost is down to lost tax revenues through unemployment. 
Jopa 80 prosenttia kustannuksista koostuu siitä, että verotuloja jää saamatta työttömyyden vuoksi.
Of the fifteen candidates a handful will go forward to the second round in the spring. 
Viidestätoista ehdokkaasta muutama valikoituu keväällä toiselle kierrokselle.
Of the 282 Iraqi refugees facing deportation, 128 come from these five provinces. 
Turvapaikkaa hakeneesta 282 irakilaisesta 128 pakolaista tulee näistä viidestä maakunnasta.
Of the Nordic countries, Iceland (28%) and Sweden (25%) lead the way in the number of men who take out parental insurance. 
Isien käyttämä osuus vanhempainpäivärahapäivistä on suurin Islannissa (28 prosenttia) ja Ruotsissa (25 prosenttia).
Of the 15 proposals that have now been adopted, Lauvås draws particular attention to the need for the co-ordination of planning efforts, as well as various ways in which to fund planning so that the process is not derailed because of the countries' different ways of working. 
Lauvås mainitsee nyt tehdyistä 15 suosituksesta suunnittelun koordinointitarpeen sekä erilaiset rahoitusmenetelmät, joilla voidaan estää suunnitelmien kaatuminen maakohtaisiin työskentelyeroihin.
Of these only Great Britain was better than Sweden this time. 
Niistä ainoastaan Iso-Britannia on ajanut Ruotsin ohi.
Of these 48 students have finished their degrees and the majority have moved back and found work in their home country. 
EHU:sta on valmistunut 48 opiskelijaa, joista suurin osa on muuttanut takaisin kotimaahansa ja saanut töitä sieltä.
61% of those with higher education qualifications are women. 
Yhteensä 61 prosenttia korkea-asteen tutkinnon suorittaneista on naisia.
82% of women in Iceland work, closely followed by Switzerland, Sweden, Norway and Denmark. 
Islannissa naisten työllisyysaste on 82 prosenttia, ja kintereillä tulevat Sveitsi, Ruotsi, Norja ja Tanska.
46% of women in the Region work in traditionally female-dominated professions such as education and care. 
Pohjoismaisista naisista 46 prosenttia työskentelee perinteisillä naisvaltaisilla aloilla, kuten sosiaali- ja terveydenhuollossa ja koulutusalalla.
of workforce 
Prosentteina työvoimasta
Ofar kom í mýri með grashólmum. 
Men det var ikke så enkelt.
Offer large and small portions with or without a difference in price. 
Tarjoa erikokoisia annoksia, jotka ovat keskenään eri- tai samanhintaisia.
Office of the Secretary General 
Pääsihteerin toimisto
Office Principal 
Toimistosihteeri
Official bodies and other organisations often assume that the number is high and that the identified cases only represent the tip of the iceberg. 
Samalla sekä viranomaiset että järjestöt arvioivat usein, että määrä on suuri ja että tunnistetut tapaukset ovat vain jäävuoren huippu.
Official bodies from several of the Nordic countries will present their views on maritime policy. 
Tilaisuudessa useiden Pohjoismaiden poliittiset viranomaiset esittelevät näkemyksiään meripolitiikasta.
Official bodies in Greenland, Iceland and Svalbard share many problems and challenges when it comes to preserving cultural monuments and environments. 
Grönlannin, Islannin ja Huippuvuorten hallintoviranomaisilla on ratkottavanaan monia yhteisiä ongelmia ja haasteita kulttuurimuistomerkkien ja -ympäristöjen suojelussa.
Official name: Iceland 
Virallinen nimi: Islanti
"Official Sweden and Norway lay down when Denmark was attacked by Prussia. 
Virallinen Ruotsi ja Norja olivat varovaisia Preussin hyökätessä Tanskaan.
Officially, the Norwegian Santa lives in Drøbak. 
Norjassa joulupukki – Nissen – asuu virallisesti Drøbakissa.
Officials (police officers and social workers) and the media both present the question of prostitution as an important legal issue, – as a question of law and order and of border controls. 
Sekä viranomaiset (poliisit ja sosiaalityöntekijät) että viestimet pitävät prostituutiota tärkeänä oikeudellisena kysymyksenä, kuten järjestys- ja rajavalvonta-asiana.
Officiella arbetsspråk i Nordiska rådet 
Pohjoismaiden neuvoston viralliset työkielet
Ofsi (Fury) 
Ofsi (Rasen)
Often journalists travel as tourists because the Russian authorities refuse to grant working visas to the media. 
Toimittajat joutuvat matkustamaan usein turistiviisumilla venäläisviranomaisten nihkeiden viisumikäytäntöjen vuoksi.
Often the matter is only treated as a crime and the situation of the victim is forgotten. 
Monesti kysymys nähdään vain rikosasiana, jossa uhrin asema jää turvaamatta.
Often the novels give a voice to those who would otherwise not be heard - the frail, the marginalised, the “wrong”. 
Romaanit antavat usein äänen niille, joita ei muuten kuulla - hauraille, syrjäytyneille ja ”vääränlaisille”.
Often the novels give a voice to those who would otherwise not be heard - the frail, the marginalised, the “wrong” - and the same is true of Thorup's new novel Erindring om kærligheden (in English, “Memories of love”). 
Romaanit antavat usein äänen niille, joita ei muuten kuulla - hauraille, syrjäytyneille ja ”vääränlaisille”, ja niin on myös uudessa Erindring om kærligheden -romaanissa (”Muisto rakkaudesta”, suomentamaton).
Often the relationship between the climate agenda and the bioeconomy aganda is seen as a fight between protecting nature rather than using the resources available. 
Ilmastoon ja biotalouteen liittyvien kysymysten välinen suhde nähdään usein kiistana siitä, pitääkö luontoa suojella mieluummin kuin hyödyntää käytettävissä olevia luonnonvaroja.
Often the short stories change their focus: Something that looks like the story of the fatal meeting between a crazy woman and a bus turns into the story of the fatal meeting between a young man and a young woman. 
Monissa novelleissa myös näkökulma saattaa vaihtua kesken kerronnan: Tarina mielisairaan naisen ja bussin kohtalokkaasta yhteentörmäyksestä muuttuukin tarinaksi nuoren miehen ja naisen kohtalokkaasta tapaamisesta.
Often they are able to read information but find it difficult to pinpoint the information they want because they do not know the right words in the appropriate language. 
He pystyvät usein lukemaan tekstiä, mutta heidän on hyvin vaikea löytää haluamaansa tietoa, koska he eivät tunne naapurikielten sanastoa.
Og fífu ber í ljósgulgræna breiðu með blautan dúk undir sér. 
Hele tiden satte et spørsmålstegn, følte et ubehag, ved sin egen rolle.
oh! give me back the old hell 
oi! anna minulla vanha helvetti takaisin
Ohly and Linna believe that this directive works against integration and is at variance with Denmark’s programme for the Presidency of the Nordic Council of Ministers. 
Ohlyn ja Linnan mukaan tulkinta jarruttaa integraatiota ja on ristiriidassa Pohjoismaiden ministerineuvoston Tanskan-puheenjohtajakauden ohjelman kanssa.
“Oil controls and provides money for weapons”, he said. 
Öljy määrää ja sillä rahoitetaan aseita, prinssi kertoi.
Oinonen calls attention to the fact that a large number of Finns who moved to Sweden several decades ago are now reaching retirement age. 
Oinonen muistuttaa, että suuri osa niistä suomalaisista, jotka muuttivat Ruotsiin muutama vuosikymmen sitten, on nyt eläkeiässä.
Oinonen would like to know whether anything is being done to adjust taxation for people who have earned their pension in another Nordic country and return to Finland. 
Oinonen haluaa tietää, onko nyt valmisteilla toimenpiteitä niiden ihmisten eläkeongelmien korjaamiseksi, jotka ovat ansainneet eläkettä jossakin toisessa Pohjoismaassa ja aikovat palata Suomeen.
Ojala has been a member of the Finnish delegation to the Nordic Council for 15 years, and has also been President of the Nordic Council. 
Ojala on ollut Pohjoismaiden neuvoston Suomen valtuuskunnan jäsen noin 15 vuoden ajan ja toiminut myös Pohjoismaiden neuvoston presidenttinä.
Ojala replaces Riitta Prusti who has led the association for six years and did not wish to stand for election again. 
Outi Ojalan edeltäjä Riitta Prusti johti Pohjola-Nordenia kuuden vuoden ajan ja pyysi hiljattain vapautusta tehtävästään.
Ojala was surprised that the Council of Ministers did not involve the Council more in the preparations for the major changes. 
Ojala kummastelee, miksei ministerineuvosto ole tarkemmin ottanut neuvostoa mukaan isojen muutostensa valmisteluun.
Ola Larsmo, author and journalist, will chair the event. 
Keskustelua vetää kirjailija ja journalisti Ola Larsmo.
Ola Yndeheim, Senior Adviser, Finance, Nordic Council of Ministers oy@norden.org 
Vanhempi erityisasiantuntija Ola Yndeheim, Pohjoismaiden ministerineuvosto oy@norden.org
Olafur Stephensen reports that in Iceland, which has enormous stocks of renewable energy, people still argue about the consequences of using them. 
Olafur Stephensen kirjoittaa, että vaikka Islannissa on valtavat uusiutuvat energiavarat, niiden käytön seurauksista kiistellään.
Olav S. Melin, Master of Theology, the Magma think tank, Finland 
Teologian maisteri Olav S. Melin, Ajatushautomo Magma, Suomi
Olavs draumar (Olav’s Dreams). 
Olavs draumar.
Olavs draumar plays directly on Christian vision poetry, and specifically the medieval ballad Draumkvedet. 
Olavs draumar muistuttaa suoraan kristillistä ilmestyskerrontaa ja erityisesti norjalaisille tuttua keskiaikaista Draumkvedet-balladia.
Old photos of Reykjavik from over fifty years ago show a city with virtually no trees. 
Yli viisikymmentä vuotta vanhoissa valokuvissa Reykjavik näyttäytyy kaupunkina, jossa ei ole puun puuta.
Old was elected to parliament in 1984 for the Social Democrats. 
Henrik Old valittiin lakikäräjille vuonna 1984 sosiaalidemokraattien listalta.
Older well-educated people tend to vote to a greater extent than young unqualified people. 
Vanhemmat korkeasti koulutetut henkilöt äänestävät paljon vilkkaammin kuin nuoret huonosti koulutetut.
Oldest and Youngest - music in the Nordic Region 
Perinteistä ja uutta musiikkia Pohjolassa
"Oldest and Youngest" provides the public with an opportunity to sense those common roots. 
Hankkeessa esitellään uusia sävelteoksia kuudesta eri maasta.
Ole Giæver (1977) graduated from the Nordland Art and Film School and the Konstfack in Stockholm. 
Ole Giæver (1977) on valmistunut Nordlandin taide- ja elokuvakoulusta sekä Tukholman Konstfackista.
Ole-Henrik Moe was born in Oslo in 1966. 
Ole-Henrik Moe syntyi Oslossa 1966.
Ole-Henrik Moe's Vent Litt Lenger poses a challenge to one of the most sacred spaces in classical music, the string quartet. 
Ole-Henrik Moen Vent Litt Lenger on haaste klassisen musiikin kaikkein pyhimmälle kokoonpanolle, jousikvartetille.
Ole Norrback, a former Finnish Minister for Nordic Co-operation and diplomat, has been appointed to oversee the work of the Nordic Freedom of Movement Forum. 
Entinen pohjoismainen yhteistyöministeri ja diplomaatti Ole Norrback on nimitetty Pohjoismaisen rajaestefoorumin johtajaksi.
Ole Norrback received unanimous praise from the Nordic MPs for his work with the Freedom of Movement Forum. 
Pohjoismaiset parlamentaarikot kiittelivät Ole Norrbackia yhteen ääneen rajaestefoorumin tekemästä työstä.
Ole Stavad addressed the issue on behalf of the Danish delegation at the meeting of the Nordic Council Presidum on 25 September in Gothenburg. 
Pohjoismaiden neuvoston puheenjohtajiston kokouksessa Göteborgissa 25. syyskuuta Ole Stavad käytti puheenvuoron Tanskan valtuuskunnan puolesta.
Ole Stavad cited comparative statistics about the Nordic and German welfare states at Kiel Week on Monday. 
Ole Stavad esitteli Kieler Woche -tapahtuman yhteydessä maanantaina vertailukelpoisia tilastoja, jotka kuvaavat Pohjoismaiden ja Saksan hyvinvointiyhteiskuntia.
Ole Stavad (Denmark) called on the delegates to exert pressure on their domestic governments ahead of important meetings of environment ministers over the next few months. 
Tanskalainen Ole Stavad vetosi osallistujia painostamaan maidensa hallituksia lähikuukausina ennen tärkeitä ympäristöministerikokouksia.
Ole Stavad from Denmark underlined the importance of holding the prime ministers to the commitment first shown by them at the Session of the Nordic Council in Copenhagen in 2006 and reiterated at their June 2007 meeting in Finland. 
Tanskan Ole Stavad korosti, että pääministerien tulee säilyttää sama toimintatarmo, jota he osoittivat Pohjoismaiden neuvoston istunnossa Kööpenhaminassa vuonna 2006 ja Suomessa pidetyssä pääministerikokouksessa kesäkuussa 2007.
Ole Stavad from Denmark will be the Nordic Council’s President in 2006. 
Tanskalainen Ole Stavad on Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2006 presidentti.
Ole Stavad has high ambitions for Nordic co-operation. 
Ole Stavadilla on suuria tavoitteita pohjoismaiselle yhteistyölle.
Ole Stavad has twice been Minister of Taxation and was most recently Minister of Trade and Industry until the change of government in Denmark in 2001. 
Ole Stavad on ollut kahdesti veroministerinä, ja viimeksi hän toimi elinkeinoministerinä vuoteen 2001 saakka, jolloin Tanskan hallitus vaihtui.
Ole Stavad MP from Denmark had a dispute with Alexey Klyavin, Deputy Head of Department, the Ministry of Transport in Russia. 
Tanskan kansankäräjien jäsen Ole Stavad ja apulaisosastopäällikkö Aleksei Kliavin Venäjän liikenneministeriöstä vaihtoivat asiasta mielipiteitä konferenssissa.
Ole Stavad MP, Social Democrat from Denmark, agreed that there is a joint Nordic interest in retaining national responsibility for gambling markets. 
Tanskalainen sosiaalidemokraatti Ole Stavad oli puolestaan sitä mieltä, että Pohjoismaiden yhteisenä etuna on puolustaa kansallista vastuuta pelimarkkinoista.
Ole Stavad, on behalf of the Nordic Council Presidium, thanked him very much for a great job. 
Ole Stavad ilmaisi Pohjoismaiden neuvoston puheenjohtajiston puolesta suuren kiitoksen hienosta työstä.
Ole Stavad President of the Nordic Council 
Ole Stavadista Pohjoismaiden neuvoston presidentti
Ole Stavad, President of the Nordic Council, expressed his disappointment in the fact that the Nordic Council was not unanimously behind the decision but that there was nevertheless overwhelming agreement amongst Nordic MPs for the Co-existence project. 
Pohjoismaiden neuvoston presidentti Ole Stavad ilmaisi pettymyksensä siitä, ettei neuvosto seiso yksimielisesti hankkeen takana.
Ole Stavad, President of the Nordic Council, pointed out the Nordic role in the world. 
Pohjoismaiden neuvoston presidentti Ole Stavad korosti Pohjolan roolia maailmassa.
Ole Stavad replied: 
Ole Stavad kirjoittaa vastineessaan muun muassa:
Ole Stavad (Soc Dem) thanked Bonde, the only MEP attending the Nordic Council Session, and encouraged him to take part in co-ordination between the Nordic MEPs and the Presidium of the Nordic Council. 
Lisäksi Stavad kehotti Bondea osallistumaan Pohjoismaiden europarlamentaarikoiden ja Pohjoismaiden neuvoston puheenjohtajiston väliseen koordinointityöhön.
Ole Stavad talked about popular Danish opposition – bolstered by the very same Tjernobyl disaster. 
Ole Stavad kertoi tanskalaisten vastarinnasta, jota juuri Tšernobylin onnettomuus on vahvistanut.
Ole Stavad talked about the 2009 Climate Summit in Copenhagen. 
Ole Stavad kertoi Kööpenhaminassa vuonna 2009 järjestettävästä suuresta ilmastohuippukokouksesta:
Ole Stavad thanked the minister for the explanation and reiterated that there had been broad support for the process. 
Ole Stavad kiitti selonteosta ja totesi, että prosessilla on ollut laaja kannatus.
Ole Stavad, the President of the Nordic Council hosted the meeting of representatives of a number of parliamentary bodies in North Europe. 
Pohjoismaiden neuvoston presidentti Ole Stavad isännöi Tanskan kansankäräjille Christiansborgiin useita pohjoiseurooppalaisia parlamentaarikoita koonnutta kokousta.
Ole Stavad, the President of the Nordic Council welcomed the committee to the very hall in the Danish Parliament where the Nordic Council met for the first time in 1953. 
Pohjoismaiden neuvoston presidentti Ole Stavad toivotti kokouksen osanottajat tervetulleiksi Tanskan kansankäräjien salissa, jossa Pohjoismaiden neuvosto kokoontui ensimmäisen kerran vuonna 1953.
Ole Stavad thinks that a change of position will be particular significant for the Nordic Council of Ministers, because the autonomous territories representatives already have full rights in the Nordic Council: 
Ole Stavadin mielestä aseman muuttumisella olisi merkitystä erityisesti Pohjoismaiden ministerineuvostossa, sillä itsehallintoalueiden edustajilla on jo täydet oikeudet Pohjoismaiden neuvostossa:
Ole Stavad was also asked if the Nordic Council was really necessary? 
Myös Ole Stavadilta kysyttiin, onko Pohjoismaiden neuvosto todellakin tarpeellinen.
Ole Stavad was born in 1949. 
Ole Stavad on syntynyt vuonna 1949.
Ole Stavad was reassured, however, by Jonas Gahr Støre’s speech. 
Jonas Gahr Støren puhe kuitenkin rauhoitti Ole Stavadia.