natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Will Sweden take steps to create joint premises for several Nordic embassies in the Vatican State, asked the Swedish MP, Agne Hansson, during question time in the Swedish parliament? 
”Ryhtyisikö Ruotsi yhdistämään Pohjoismaiden Vatikaanivaltion-suurlähetystöt saman katon alle?” kysyi ruotsalainen kansanedustaja Agne Hansson valtiopäivien kyselytunnilla.
Will the Baltic Sea Region succeed in being the pioneer of macro-regional cooperation in the EU? 
Onnistuuko Itämeren alue tavoitteessaan olla mittavan alueellisen EU-yhteistyön uranuurtaja?
Will the folks at home recognise them? 
Vieläkö heidän mahdetaan tunnistaa kotipuolessa?
Will the IMF open up for loans to Iceland? 
Hyväksyykö IMF lainat Islannille?
Will the Nordic Region be at the forefront of promoting accessibility in the future? 
Onko esteettömyys yksi Pohjoismaiden tulevista huippuosaamisalueista?
Will the North Calotte cope with competition and climate challenges? 
Selviytyykö Pohjoiskalotti globaalissa kilpailussa ja ilmastohaasteista?
Will to make progress 
Halua viedä pohjoismaista agendaa eteenpäin
Will tuna migrate to the North Sea as water temperatures rise? 
Leviääkö tonnikala jatkossa myös Pohjanmereen veden lämmetessä?
Will we enjoy warmer summers and fret over shorter ski seasons, or do we face a potential disaster for our population and society? 
Voimmeko vain nauttia lämpimämmistä kesistä ja kiukutella hiihtokausien lyhenemisestä, vai odottaako väestöä ja yhteiskuntaa katastrofi?
Will we face shortages of manpower or of jobs? 
Onko edessä työvoimapula vai työttömyys?
Will we soon see an end to tax havens ? 
Ovatko veroparatiisit siis häviämässä?
Will youngsters fall victim to the current crisis? 
Uhrataanko nuoret kriisiaikana?
Wille Rydman (Reply) 
Wille Rydman (Vastauspuheenvuoro)
Wille Valve, MP, Åland Islands Lagting, Nordic Council Committee on Business and Industry 
Wille Valve, maakuntapäiväedustaja, Ahvenanmaan maakuntapäivät, Pohjoismaiden neuvoston elinkeinovaliokunta
William is an ordinary twelve-year-old boy who has cancer. 
William on aivan tavallinen 12-vuotias poika, joka sairastuu syöpään.
Willibald Motor Landscape was released on CD in 2015 after having been performed live at various festivals. 
”Willibald Motor Landscape” julkaistiin CD:nä vuonna 2015, ja sitä ennen teosta oli esitetty eri festivaaleilla.
Wind energy at the Øresund Bridge 
Tuulivoimaa Juutinrauman sillan kupeessa
Wind energy stands out in particular. 
Maat ovat kunnostautuneet etenkin tuulienergian saralla.
Wind energy stands out in particular, both in terms of installed capacity and global technology sales. 
Edukseen erottuu etenkin tuulivoima, jonka osuus asennetusta kapasiteetista ja maailmanlaajuisesta teknologiamyynnistä on huomattava.
16:15: Wine, informal talk and networking. 
16.15 Viinitarjoilua, vapaata keskustelua ja verkostoitumista
Winner announced on 30 October 
Palkinnonsaaja julkistetaan 30. lokakuuta
Winner of honorary prize announced 
Tomeruus toi Norden-yhdistyksen kunniapalkinnon
Winner of Nordic Council Environment Prize announced May 22 
Pohjoismaiden neuvoston luonto- ja ympäristöpalkinnon saaja julkistetaan 22. toukokuuta
Winner of the Nordic Council Children and Young People’s Literature Prize 2013 
Pohjoismaiden neuvoston lasten- ja nuortenkirjallisuuspalkinnon saaja 2013
Winner of the Nordic Council Environment Prize 2016 
Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2016 ympäristöpalkinnon saaja
Winner of the Nordic Council Film Prize 2015 
Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2015 elokuvapalkinnon saaja
Winner of the Nordic Council Literature Prize 2015 
Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2015 kirjallisuuspalkinnon saaja
Winner of the Nordic Council Literature Prize 2012 to be announced on 22 March 
Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2012 kirjallisuuspalkinnon saaja julkistetaan 22. maaliskuuta
Winner of the Nordic Council Music Prize 2013 
Pohjoismaiden neuvoston musiikkipalkinnon saaja 2013
Winner of the Nordic Council Nature and Environment Prize 2015 
Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2015 luonto- ja ympäristöpalkinnon saaja
Winners and losers in the Nordic Region 
Pohjolan voittajat ja häviäjät
Winners from all over the Nordic Region 
Voittajia koko Pohjolasta
Winners have been named for each country, as well as an overall winner for the entire Nordic Region. 
Voittajat valittiin maakohtaisesti ja lisäksi valittiin yhteispohjoismainen voittaja.
Winners of Nordic Climate Day competition named 
Pohjoismaisen ilmastopäivän voittajat valittu
Winners of the Nordic Council Prizes 2013 
Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2013 palkintojen saajat
Winners should create and share 
Voittajien luotava ja annettava
Winning the European title may just give him the psychological edge over the competition. 
Euroopan mestaruus saattaa antaa Skeielle etulyöntiaseman kilpailijoihinsa nähden Lyonissa.
"Winning the Prize is a big moment for us, a great boost," Eggen said. 
Tämä palkinto on ollut meille mielettömän suuri asia – se on antanut mahtavaa nostetta, Eggen sanoi.
Winsvold and her colleague, Anne Solberg, are co-editors of the book. 
Winsvold on vastuussa kirjahankkeesta yhdessä työtoverinsa Anne Solbergin kanssa.
Winter and summer tyres 
Kesä- ja talvirenkaat
Wise Men's Report: The Nordic countries will benefit from increased co-operation 
Viisaiden raportti: Pohjoismaat hyötyvät yhteistyön lisäämisestä
Wish to strengthen the Arctic Region's position 
Arktisen alueen asemaa vahvistettava
Wishing to increase the efficiency of Nordic co-operation procedures, 
jotka haluavat tehostaa pohjoismaisen yhteistyön työmuotoja,
With a background in health care, she also has many years' experience as a trade union leader in the Municipal Workers' Union. 
Aikaisemmin hoitoalalla työskennelleellä Britt Bohlinilla on monen vuoden kokemus myös Ruotsin kunnallistyöntekijäin liiton johtotehtävistä.
with a bad dream 
av en ond dröm
With a combination of self-assertive insight and scrutinising admission, she characteristically claims, “I’m too weak to carry my own strength.” 
Oivaltavaa itsekorostusta ja itsetutkiskelevia tunnustuksia yhdistellen hänelle on luonteenomaista todeta, että hän on liian heikko kantamaan omaa vahvuuttaan.
With a delicate touch, director Dagur Kári’s Virgin Mountain is a moving coming-of-age portrait of a gentle giant. 
Ohjaaja Dagur Kárin Fúsi on lempeän jättiläisen kasvutarina, joka on herkkä kuin kosketus.
With a dynamic line-up of speakers and exhibitors, the event showcases a bright future for food. 
Tapahtuman dynaamisessa ohjelmassa on puhujia ja näytteilleasettajia, jotka ovat osoituksia ruoka-alan valoisasta tulevaisuudesta.
With a good deal of empathy, the author portrays how children experience and sense their surroundings, and how they create hierarchies while playing. 
Haller kuvaa elävästi, miten lapset kokevat ja aistivat ympäristöään ja kuinka he leikeissään luovat hierarkioita.
With a joint population of 25 million inhabitants, the Nordic countries should work on their strengths and act together in the contexts in which the future agenda is being set. 
Pohjoismaiden ja niiden 25 miljoonan asukkaan on kehitettävä vahvuuksiaan ja vedettävä yhtä köyttä siellä, missä tulevaisuudesta päätetään.
With a little spiritual support POLAROID's success will hopefully continue in the land of the free. 
POLAROID-esityksen menestystarina saattaa siis jatkua myös Atlantin toisella puolen.
With a new office in Kaliningrad, a Nordic presence has now been established along the whole of the eastern part of the Baltic Sea. 
Kaliningradin-toimiston perustamisen jälkeen toimistojen ketju kattaa koko Itämeren idänpuoleisen alueen.
With a projected population of 9.2 million in 2010, this will correspond to 460 Swedes per officer. 
Koska Ruotsin väkiluku kasvanee 9,2 miljoonaan vuonna 2010, maassa on tuolloin 460 ruotsalaista yhtä poliisia kohden.
With a rare precise and apposite language Oksanen describes what history does to individuals and history's pervasion in the present. 
Oksanen kuvaa harvinaisen tarkalla ja kouraisevalla kielellä sitä, miten historia koulii yksilöä ja miten menneisyys on läsnä nykyhetkessä.
“With a second call for proposals we will take yet another important step towards a North European Research Area in innovative energy research. 
”Toisella hakukierroksella otamme uuden, tärkeän askeleen kohti innovatiivisen energiantutkimuksen pohjoiseurooppalaista tutkimusaluetta.
With a sharp and beautiful language she lifts the topic above the modern artistic existence to a level, where the specific individual takes on universal meaning and appeal. 
Tarkan ja kauniin kielen avulla hän nostaa modernin taiteilijaelämän kuvauksen tasolle, jolla poikkeuksellinen yksilöllisyys saa yleistä merkitystä ja vetovoimaa.
With a sister - or a reflected image? - as recipients the narrator tries to map out the impressions of childhood and difficult experiences. 
Kertojan vastaanottajana on sisko - tai kenties peilikuva -, ja hän yrittää selvittää lapsuuden leimaavia ja vaikeita kokemuksia.
With a strong freedom of expression and an independent media in a digitalised world, issues of ethics and integrity, and the role of journalismin the public discourse, become relevant. 
Kun ilmaisun- ja mediavapaus ovat vahvoja digitalisoituneessa maailmassa, etiikkaan ja yksityisyyden suojaan sekä journalismin rooliin julkisessa keskustelussa liittyvistä kysymyksistä tulee entistä ajankohtaisempia.
With a view to promoting the development of supervision, the working environment authorities in the Nordic countries shall exchange experience with each other regarding safety and other questions concerning the working environment, as well as methods of supervision and other questions of significance for the attainment of the objectives of working environment policies. 
Valvontatyön kehittämiseksi Pohjoismaiden työympäristöviranomaisten tulee vaihtaa keskenään kokemuksia turvallisuus- ja muista työympäristökysymyksistä sekä valvontamenetelmistä ja muista työympäristöpolitiikan tavoitteiden toteuttamisen kannalta tärkeistä kysymyksistä.
With a view to upholding the Nordic view in international work on standardization, the countries shall strive for a coordinated Nordic position. 
Pohjoismaisen näkemyksen korostamiseksi maiden tulee pyrkiä kansainvälisessä standardointityössä yhteiseen pohjoismaiseen esiintymiseen.
With almost half a billion people, a quarter all trade and the largest development aid budget in the world, the Union plays an important role on the international stage. 
Unionilla on kansainvälisesti tärkeä asema, sillä sen alueella asuu lähes puoli miljardia ihmistä, se hallitsee neljäsosaa maailmankaupasta ja se on maailman suurin kehitysavun antaja.
With an aging population and the depopulation of rural areas, many Nordic municipalities are facing major challenges. 
Monet pohjoismaiset kunnat ovat suurten haasteiden edessä, koska väestö ikääntyy ja maaseutu autioituu.
With an increasing interest for cooperation with neighbors to the west, the purpose of these guidelines is to provide a framework for the cooperation. 
Kiinnostus länsinaapureiden kanssa tehtävää yhteistyötä kohtaa on kasvanut, ja nämä suuntaviivat on laadittu tämän yhteistyön puitteiksi.
With annual growth running at 12% he also mentioned the far from unrealistic objective of Latvia transforming itself from a net recipient of EU funds into a net contributor. 
Latvian vuotuinen talouskasvu on 12 prosenttia, joten on hyvinkin realistista, että maa saavuttaa yhden Pabriksin mainitsemista tavoitteista ja ryhtyy tukien vastaanottamisen sijasta myös kartuttamaan yhteistä kassaa.
With attention to detail, in particular the awkward details, Helle succeeds in producing an unforgettable impression out of this seemingly forgettable life. 
Helle kiinnittää huomiota varsinkin vinksahtaneisiin yksityiskohtiin ja onnistuu näin loihtimaan esiin ikimuistoisia tunnelmia tästä näennäisen mitättömästä elämästä.
With beautiful sequence of shots and meticulously authentic sound, Mikael Kristersson explores the greatness of the small objects in his own garden in Falsterbo, an old village in the south of Sweden. 
Mikael Kristersson tarkastelee kauniisti yhteen nivoutuvien otosten sekä erittäin tarkan ja autenttisen äänityksen avulla suuruutta, joka piilee hänen Etelä-Ruotsin Falsterbossa sijaitsevan puutarhansa pienissä kuvauskohteissa.
With curious precision, Karlsson describes how Ilja sinks deeper into alcoholism while vainly attempting to retain some vestige of dignity. 
Kirjassa kuvataan puistattavan tarkasti sitä, miten Ilja vajoaa yhä syvemmälle alkoholismiin yrittäen samalla turhaan säilyttää edes rahtusen arvokkuutta.
With Dreaming Anna Thorvaldsdóttir has written herself into the Nordic orchestra tradition which derives its timbres both from electronic music and from the sounds of nature in Nordic folk music. 
Dreymin myötä Anna Thorvaldsdóttir lukeutuu osaksi pohjoismaista orkesteriperinnettä, jossa lainataan sointivärejä sekä elektronisesta musiikista että pohjoismaisen kansanmusiikin luontoäänistä.
With emotional clear-sightedness, Revbensstäderna describes the existence of some people living on the edge of society. 
Revbensstäderna kuvaa herkän tarkkanäköisesti muutamaa yhteiskunnan laidalla elävää henkilöä.
With Hegdal coincidence as a tool is closely connected to experiencing nature or looking at a landscape. 
Hegdalin työkaluna sattuma on läheisessä yhteydessä luonnon tai kauniin maiseman tarjoamiin elämyksiin.
With her creativity, enthusiasm and hard work, she has contributed to reducing human beings' ecological footprint in nature”, says the Adjudication Committee in its motivation. 
Hän on luovasti, innostavasti ja uutterasti kohdistanut huomiota ruokahävikkiin ja parantanut siten luonnonvarojen käytön tehokkuutta ja pienentänyt ihmisen ympäristöjalanjälkeä", palkintolautakunta perustelee.
With her extensive experience, she will be perfect in judging - in collaboration with the rest of the jury - the five nominated films and choosing the winner. 
Hänen laaja kokemuksensa tekee hänestä juuri sopivan henkilön arvioimaan - yhdessä muiden palkintolautakunnan jäsenten kanssa - viittä ehdolla olevaa elokuvaa ja valitsemaan voittajan.
With her one-armed girls, Erlandsson takes a stand for diversity. 
Yksikätisillä tyttöhahmoillaan Erlandsson puhuu luontevasti monimuotoisuuden puolesta.
With her roots in Ostrobothnia, Finland, this area around the small town of Nykarleby serves as the stage for the events in her début work, described by several reviewers as a literary sensation. 
Sinne, Uudenkaarlepyyn liepeille sijoittuu myös hänen esikoisteoksensa, jota monet arvostelijat ovat kuvailleet kirjalliseksi sensaatioksi.
With her unique voice and equally unique style, she is well positioned to become a global superstar. 
Seinabo Sey on ainutlaatuisella äänellään ja ilmaisullaan vakiinnuttanut asemansa tulevana maailmantähtenä.
With his four-hour journey of discovery through a woman’s sex life, von Trier treats film as if he invented it. 
Trier tekee nelituntisen sukelluksen naisen seksielämään ja suhtautuu elokuvailmaisuun niin kuin se olisi hänen oma keksintönsä.
With his fresh take on drama, Lucas Svensson addresses current problems and puts focus on today’s notion of migration in the Nordic countries. 
Lucas Svensson tarkastelee upouudessa käsikirjoituksessaan ajankohtaisia ongelmia ja kohdistaa valokeilan Pohjoismaiden nykyisiin käsityksiin siirtolaisuudesta.
With his innovative saxophone playing he is constantly bursting the limits of the musical genres that we need to assign to music which we have not met before. 
Hän rikkoo innovatiivisella saksofoninsoitollaan jatkuvasti genrerajoja, joita me tapaamme asettaa vieraalta kuulostavalle musiikille.
With his soft and precise diction and compassionate view of people and their activities, Sandström evokes in the reader a sense of circumspection towards life both within and beyond the writing. 
Romaanin pehmeä ja tarkka kieli sekä sen hellä suhtautuminen ihmisiin ja heidän edesottamuksiinsa herättää lukijassa lempeyden tunteen elämää kohtaan, niin kirjoitettua kuin elettyäkin.
With its 38,000 employees, Norgesgruppen A/S is one of Norway's largest companies and a leader in the grocery industry. 
Norgesgruppen A/S on 38 000 työntekijällään Norjan suurimpia yrityksiä ja päivittäistavarakaupan markkinajohtaja.
With its formal sophistication and exploratory approach to story, Trilogien represents a highlight in recent Norwegian fiction. 
Hienostuneella muotokielellään ja kokeilevalla suhtautumisellaan historiaan trilogia muodostaa kokonaisuutena yhden Norjan nykykirjallisuuden helmistä.
With its new strategic framework, the Svalbard Group will help to ensure effective crisis management in the Nordic Region's health and social services sector. 
Svalbard-ryhmä pyrkii uudella strategiakehyksellään varmistamaan sosiaali- ja terveydenhuollon kriisinhallinnan tehokkuuden Pohjoismaissa.
With 7,654 kilometres of sewage pipes and 114 pumping stations 20 metres below the city streets, St Petersburg no longer pollutes as much as it did during the Soviet era. 
20 metrin syvyyteen Pietarin alle asennetut 7654 kilometriä viemäriputkea ja 114 pumppuasemaa merkitsevät sitä, ettei kaupunki enää saastuta yhtä paljon kuin neuvostoaikana.
With Lizette Jonjic, her new production partner at Zentropa Sweden, Ekman also produced the SVT Play series Hashtag. 
Madeleine Ekman tuotti Zentropa Swedenin uuden tuotantokumppaninsa Lizette Jonjicin kanssa SVT Playlle sarjan Hashtag.
With lyrical strength and openness, he shows the tense relationships between the Faroese reality and the existential questions of our modern existence. 
Naja Marie Aidt kirjoittaa suloisen ja pahaenteisen realistisesti tuoden esiin todellisuuden synkät piirteet, jolloin lukija huomaa arjen lepäävän mahdollisten katastrofien rihmaston päällä.
"With 'Mýrin', it was the first time I read a crime novel that I believed in, and it had believable premises for Iceland", says Kormákur. 
"Räme oli ensimmäinen rikosromaani, joka oli mielestäni uskottava ja jolla oli uskottavat lähtökohdat Islannin oloihin", Kormákur sanoo.
"With new items on the programme every half-hour at the large Nordic stand there will be time to talk about a lot of things. 
Pohjoismaisella osastolla alkaa uusi ohjelmanumero puolen tunnin välein, joten siinä ehtii kertoa aika paljon.
With Nordic Cool we can now present a discerning audience with a massive array of Nordic art and culture - along with our Nordic core political values", says Hadia Tajik. 
Nordic Cool -festivaalin avulla voimme esitellä vaativalle kansainväliselle yleisölle laajan taide- ja kulttuuritarjonnan ohella myös Pohjoismaiden poliittisia ydinarvoja, Hadia Tajik toteaa.
With NordMap you can analyse local and regional development trends and create, share and print customised maps without any previous mapping or GIS experience. 
NordMapin avulla voi analysoida paikallisia ja alueellisia kehitystrendejä sekä luoda, jakaa ja tulostaa käyttäjäkohtaisia karttoja ilman aiempaa kartoitus- tai paikkatieto-osaamista.
With Nymphomaniac, Lars von Trier underlines again that he is one of a kind – not only in Nordic cinema, but in the film medium as a whole. 
Nymphomaniac korostaa jälleen kerran Lars von Trierin ainutlaatuisuutta paitsi Pohjoismaissa myös koko elokuvan kentällä.
With only a few days left everything is pointing to a conservative victory. 
Muutama päivä ennen vaaleja kaikki merkit viittaavat porvarien voittoon.
With only days left until the scheduled vote on the fate of the Icesave proposal, no one knows if it will actually go ahead. 
Äänestäjien olisi tuolloin tarkoitus päättää Icesave-lain kohtalosta, mutta kukaan ei edelleenkään tiedä, järjestetäänkö kansanäänestystä lainkaan.
With only 20 libraries and just 2.5 million visitors a year, Oslo is the capital with the fewest library visits. 
Oslossa kirjastoja on vain 20, ja niiden kävijämäärä on myös Pohjoismaiden pääkaupunkien pienin: 2,5 miljoonaa vuodessa.
With our Nordic solidarity we can actually make a difference in the world", said the Danish prime minister. 
Vetämällä yhtä köyttä Pohjoismaat voivat todella muuttaa maailmaa, Thorning-Schmidt sanoi.
With pleasure 
Mieluinen tehtävä
With poetic madness, civilisation and the world is experienced through a psychiatric patient's mind. 
Vaikerran ja katoan sieluni syvyyksiin, missä kohtaan aiemmat olomuotoni kuin menneet syntymäpäivät.
With poetic precision Lundberg describes art’s close connection to life and vitality: 
Lundberg kuvaa runollisen tarkasti taiteen läheistä yhteyttä elämään ja elinvoimaan:
With private donors and new governments expected to join soon, I believe we will pass the 5-million euro mark this year,” says Heiskanen. 
Eräiden muiden valtioiden odotetaan liittyvän tukijoihin pian, ja niiden sekä yksityisten lahjoittajien ansiosta uskon, että tänä vuonna tuen määrä ylittää 5 miljoonan euron rajan.”
With professionals from the energy industry they will address energy policies paying particular attention to renewable energy, an open energy market and the future use of nuclear power in European energy policy. 
He pohtivat yhdessä energia-alan asiantuntijoiden kanssa tulevaisuuden energiapolitiikkaa ja varsinkin uusiutuvaa energiaa, avoimia energiamarkkinoita ja ydinenergian käyttöä Euroopan tulevassa energiahuollossa.
With rare linguistic certainty Claus Beck-Nielsen (born 1963) ventures out in this novel on an unusual tour in embarrassing moments and more or less fictitious meetings with named authors. 
Harvinaisen varmalla kielellisellä otteella Claus Beck-Nielsen (s.
With reference to serious Swedish research which has been conducted over 30 years on the destruction of nuclear waste, I think that this is an unacceptable proposal”, says Asmund Kirstoffersen. 
Ruotsalaiset ovat 30 vuoden ajan tutkineet laajasti ydinjätteen hävittämistä, mihin viitaten tämä on mielestäni sopimaton ehdotus, sanoo Asmund Kristoffersen.
With reference to the country's worsening economy, Minister for Co-operation Manu Sareen wanted cuts in the Nordic budget of up to 10 per cent over a suggested three years. 
Maan yhteistyöministeri Manu Sareen on vedonnut taloudellisen tilanteen heikentymiseen ja toivonut, että pohjoismaisesta yhteistyöbudjetista leikattaisiin kolmen vuoden aikana jopa kymmenen prosenttia.
With references to familiar tropes and even his own poems, he strengthens our connection to the past, but calls into doubt the ability of humans to learn from their past mistakes. 
Tästä huolimatta runot eivät ole surumielisiä tai nostalgisia, vaan täynnä energiaa ja vetoa runotaidetta ja sanan taikaa kohtaan.
1. With regard to applications for project funding from the Council of Ministers, only a list of applications is made public. 
1. Ministerineuvoston hankevarojen hakemuksista ainoastaan hakemusluettelo on julkinen.
With regard to beverage containers and the problems of cross-border trade, work to achieve bi-lateral solutions with Germany and Estonia will be the most cost-effective model. 
Rajakauppaan liittyvien juomapakkausongelmien osalta kahdenväliset sopimukset Saksan ja Viron kanssa olisi kaikkein kannattavin ratkaisu kustannuksia ja hyötyä ajatellen.
With regard to education, for example, the key word is quality, not quantity. 
Esimerkiksi koulutuksen osalta avainsana on laatu, ei määrä.
1. With regard to job applications, only information about the applicant's name, gender and nationality is made public - and only if the applicant has not explicitly requested that their application be treated confidentially. 
1. Rekrytointia koskevissa asioissa vain hakijan nimi, sukupuoli ja kansallisuus ovat julkisia, mikäli hakija ei ole erikseen pyytänyt hakemuksen luottamuksellista käsittelyä.
2. With regard to job applications, this right is restricted to factual information directly related to the party that requests the access. 
2. Rekrytointia koskevissa asioissa asianosaisen oikeus tiedonsaantiin on rajoitettu varsinaisiin asiatietoihin, jotka koskevat tiedonsaantia pyytänyttä osapuolta.
With regard to the subsidy schemes the reform should help to even out the distribution of subsidies, both geographically and in relation to different types of producers. 
Tukijärjestelmien osalta uudistuksen on tasoitettava tuen jakautumista sekä maantieteellisesti että erityyppisten tuottajien kesken.