natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This obstructs Nordic co-operation between the youth associations," underlined Ojala in a written question to the Nordic Council of Ministers. 
Tämä hankaloittaa nuorisoyhdistysten pohjoismaista yhteistyötä, kirjoittaa Ojala Pohjoismaiden ministerineuvostolle osoittamassaan kirjallisessa kysymyksessä.
This opportunity strengthens our economies and provides greater freedom for individual citizens. 
Tämä mahdollisuus on eduksi maiden elinkeinoelämälle ja antaa valinnanvapautta yksittäiselle kansalaiselle.
This overarching strategy is complemented by unit-specific strategies and guidelines. 
Yleisstrategiaa täydentävät organisaation tiettyjä osia koskevat osastrategiat ja suuntaviivat.
This page contains current political programmes for Nordic co-operation on gender equality, as well as a wealth of material on the current state of gender equality in the Nordic Region and on how it is being developed. 
Tälle sivulle on koottu pohjoismaisen tasa-arvoyhteistyön kulloisetkin politiikkaohjelmat sekä runsaasti taustatietoa tasa-arvon tilasta ja kehityksestä Pohjoismaissa.
This paradigm is roughly based on the premise that a company's primary goal is to create value for its owners (shareholders). 
Tämä tarkoittaa suunnilleen sitä, että yritystoiminnan ensisijainen tavoite on lisäarvon luominen osakkeenomistajille.
This part of the agenda will include a panel debate chaired by Sture Näslund, a former editor at Swedish Radio. 
Aiheesta järjestetään mm. paneelikeskustelu, jota johtaa Ruotsin radion entinen ohjelmatoimittaja Sture Näslund.
This part of the world is becoming increasingly important for transport, natural resources and tourism. 
Pohjoiset maankolkat muodostuvat yhä tärkeämmiksi liikenteen, luonnonvarojen ja matkailun osalta.
This particularly topical question was the main theme of the same conference last year. 
Kysymys on päivänpolttava ja se oli viime vuoden konferenssin pääaiheena.
This partnership is quite unique. 
Tämä yhteistyö on täysin ainutlaatuista.
This phenomenon has been dubbed 'surplus value' – our basic needs have been met. 
Kyse on ”lisäarvosta”, sillä pohdinta on mahdollista vain, koska perustarpeet on tyydytetty.
This piece is rich in literary and cultural historical references. 
Teoksessa on paljon kirjallisia ja kulttuurihistoriallisia viittauksia.
This piece of news leads the young woman on a journey to confront her mother for the first time in her adult life. 
Tästä uutisesta alkaa Leenan matka, jolla hän kohtaa äitinsä ensimmäistä kertaa aikuiselämänsä aikana.
This places the Nordic countries at the forefront of the ongoing global work to combat tax evasion. 
Pohjola on globaalin veronkierron ehkäisemiseksi tehtävän työn eturintamassa.
This plan is expected to be adopted by the Nordic ministers in the summer of 2006. 
Ministereiden odotetaan hyväksyvän toimintasuunnitelman kesällä 2006.
This plan out to have a clear indigenous people perspective”, said Arnesen in the Nordic Council today. 
Suunnitelmalla täytyy olla selvä alkuperäisväestön ulottuvuus, Arnesen sanoi Pohjoismaiden neuvostossa tänään.
This pledge was renewed in the Paris agreement, but it is hardly enough to meet the demands. 
Lupaus uusittiin Pariisin sopimuksessa, mutta summa on ilmeisen riittämätön vaatimuksiin nähden.
” This portrait may seem to capture a duality of the short stories narrator perspective in general: A look that on the one side considers the characters friendly and loving, on the other side observes and sees through them soberly. 
Tämä muotokuva tuntuu vangitsevan novellien kertojanäkökulman kaksitahoisuuden: Kertoja tarkastelee kertomusten hahmoja toisaalta ystävällisesti ja rakastavaisesti ja toisaalta läpitunkevan realistisesti.
This position has earned you deep respect in the entire world. 
Tämä rooli on tuonut teille koko maailman syvän arvostuksen.
This position is also supported y the Norwegian and Icelandic members of both committees, with the exception of the Conservative Group and one member of the Left-wing Green Socialist group. 
Konservatiivinen ryhmä ja yksi vasemmistososialistisen vihreän ryhmän jäsen ovat kuitenkin jättäneet siihen varauman.
"This positive development is important, but we must act smarter in the transport sector regarding the climate and we must solve the problems with the sex trade and sex slavery. 
Käytännössä tämä tarkoittaa, että maakuntapäiväedustaja Raija-Liisa Eklöw ja ahvenanmaalaiset virkamiehet palasivat kotiin keskiviikkona.
This practice varies a great deal between the Nordic countries. 
Käytäntö vaihtelee suuresti eri Pohjoismaiden kesken.
This presents a global climate problem as the ability of marshland to store carbon is reduced, which in turn can result in the release of large amounts of carbon dioxide and greenhouse gasses into the atmosphere. 
Soiden ojitus pilaa niiden kyvyn sitoa hiiltä, ja ilmakehään saattaa vapautua suuria määriä hiilidioksidia ja muita kasvihuonekaasuja.
This principle of symmetry in monetary policy certainly applies to the Nordic countries which moreover, with their small, open economies, are particularly vulnerable to developments on the international markets. 
Rahapolitiikan symmetrian periaate on tärkeä etenkin Pohjoismaissa, sillä alueen pienet avoimet taloudet ovat lisäksi erityisen alttiita kansainvälisten markkinoiden kehityksille.
This process does not however affect all Nordic municipalities in equal measure. 
Prosessi ei silti vaikuta tasapuolisesti Pohjoismaiden kaikkiin kuntiin.
This process is underway and the Nordic anti-authoritarian attitude can be a source of inspiration,” said the Greenland deputy Prime Minister. 
Tämä prosessi on jo käynnissä, ja Pohjoismaiden ei-autoritaarinen asenne voi tukea sitä, Grönlannin maakuntahallituksen varapuheenjohtaja sanoi.
This prognosis is based on a series of expectations about birth rates, death rates, emigration and immigration in the individual countries. 
Ennuste perustuu yksittäisten maiden syntyvyyttä, kuolevuutta sekä maahan- ja maastamuuttoa koskeviin arvioihin.
This program, based on the New Nordic Kitchen Manifesto, has strived in the last eight years to raise the profile of the Nordic cuisine both in the Nordic region and internationally. 
Uusi pohjoismainen ruoka -manifestin pohjalta toimiva hanke on viimeisen kahdeksan vuoden aikana pyrkinyt edistämään pohjoismaisen ruokakulttuurin profiilia sekä Pohjolassa että kansainvälisesti.
This programme comprises funding both for Belarusian students for study at the European Humanities University (EHU) in Vilnius and at several universities in the Ukraine. 
Ohjelman puitteissa valkovenäläisten opiskelua tuetaan sekä Vilnassa toimivassa European Humanities Universityssä (EHU) että Ukrainan yliopistoissa.
This programme for culture was established by a joint decision of the Nordic Council of Ministers and the ministers of culture from Estonia, Latvia and Lithuania in 2008. 
Yhteinen kulttuurialan liikkuvuusohjelma perustettiin Pohjoismaiden ministerineuvoston sekä Latvian, Liettuan ja Viron kulttuuriministerien yhteisellä päätöksellä vuonna 2008.
This programme provides civil servants with the opportunity to learn how things are done in another Nordic country (or countries). 
Virkamiesvaihto antaa Pohjoismaiden valtionhallinnon henkilöstölle mahdollisuuden tutustua toisen Pohjoismaan (tai toisten Pohjoismaiden) hallintoon.
This programme provides funding for Belarusian students for study either at the European Humanities University (EHU) in Vilnius or at various universities in the Ukraine. 
Ohjelman puitteissa valkovenäläisten opiskelua tuetaan toisaalta yliopistossa European Humanities University (EHU) Vilnassa, toisaalta eri yliopistoissa Ukrainassa.
This programme was initiated under the INNER-ERA net, an EU coordination action to make joint programming and common calls between the Member States. 
Ohjelma käynnistettiin EU:n koordinoimassa INNER ERA -verkostossa, jonka tarkoituksena on suunnitella yhteisiä ohjelmia ja hakukierroksia jäsenmaiden kesken.
This progress towards greater openness compares well with the EU system, which is often criticised for its lack of transparency. 
Avoimuuskehityksen etenemistä voidaan verrata EU-järjestelmään, jota on usein kritisoitu avoimuuden puutteesta.
This project brings together leading organisations to draw up a vision to support Nordic edtech companies, improve their visibility and promote the potential for business in international markets. 
Hanke tuo yhteen johtavien organisaatioiden edustajia ja pyrkii luomaan vision pohjoismaisten opetusteknologiayritysten tukemiseksi, niiden näkyvyyden parantamiseksi ja kansainvälisten liiketoimintamahdollisuuksien edistämiseksi.
This project forms part of efforts to reduce the upper secondary education drop-out rate, and subsequent exclusion and poverty. 
Hanke nivoutuu työhön, jossa ehkäistään paitsi toisen asteen koulutuksen keskeyttämistä myös myöhempää ulkopuolisuutta ja köyhyyttä.
This project has a very exciting and strong educational profile. 
Kyseisellä hankkeella on erittäin mielenkiintoinen ja vahva koulutusprofiili.
This project is a part of concerted effort between Québec and the Nordic countries to better share their literary expertise and their proposals on the future of books and literature. 
Hanke on osa Quebecin ja Pohjoismaiden välistä laajempaa suunnitelmaa jakaa keskenään kirjallisuusosaamista sekä ajatuksia kirjojen ja kirjallisuuden tulevaisuudesta.
This project is the first of its kind to map and compare the top positions in politics and business in the Nordic countries and the autonomous territories. 
Sukupuoli ja valta -tutkimushanke on ensimmäinen tutkimus, jossa kartoitetaan ja verrataan politiikan ja elinkeinoelämän johtotehtäviä Pohjoismaissa ja itsehallintoalueilla.
This project is the result of a number of successful research projects with Icelandic and Nordic funding. 
Marorkan perustamista edelsivät lukuisat menestyksekkäät tutkimusprojektit, jotka toteutettiin pohjoismaisella ja islantilaisella rahoituksella.
This project shares Nordic solutions that improve daily lives in cities, under the umbrella of Sustainable Urban Planning. 
Hankkeessa jaetaan kestäviä pohjoismaisia kaupunkisuunnitteluratkaisuja, jotka parantavat jokapäiväistä elämää kaupungeissa.
This project, which is large even by international standards, will now be thoroughly evaluated by social-economic researchers at the University of Akureyri. 
Akureyrin yliopiston sosioekonomian tutkijat aikovat nyt arvioida perinpohjaisesti tämän kansainvälisestikin mittavan rakennushankkeen.
This project will be run by the Council of Ministers’ Nordic Genetic Resource Centre (NORDGEN). 
Hanketta hallinnoi Pohjoismainen geenivarakeskus NordGen.
This project will showcase and demonstrate some of them. 
Tässä lippulaivahankkeessa esitellään niistä muutamia.
This project work will continue to receive high priority during the Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2010 when the countries are expected to enter into further agreements. 
Työllä on keskeinen sija myös Tanskan toimiessa Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajamaana vuonna 2010, jolloin maat arvioivat voivansa solmia uusia tiedonvaihtosopimuksia.
This proposal has been presented by the Left-wing Socialist Green Group in the Nordic Council. 
Ehdotuksen on tehnyt Pohjoismaiden neuvoston vasemmistososialistinen vihreä ryhmä.
This proposal was presented today during a joint meeting of the Presidium of the Nordic Council and the Russian parliamentary delegation. 
Ehdotus tehtiin tänään järjestetyssä neuvoston puheenjohtajiston ja venäläisen parlamentaarikkovaltuuskunnan yhteiskokouksessa.
This proposal will be presented at the Nordic Council annual Session in Iceland, 2-4 November. 
Ehdotus tehtiin Pohjoismaiden neuvoston vuosittaisessa istunnossa, joka pidettiin 2.-4. marraskuuta Islannissa.
This provides the Nordic countries, with an opportunity to intensify and co-ordinate their co-operation on climate issues. 
Se antaa Pohjoismaille mahdollisuuden tehostaa ja koordinoida ilmastoyhteistyötään.
This puts a greater pressure on the environment, particularly in popular places like Myvatn, where there is a huge impact in the short tourist period in June, July and August. 
Näin ollen luontoon kohdistuu entistä suurempi paine, ja tämä koskee etenkin Myvatnin kaltaisia suosittuja paikkoja, jotka ovat kesä-, heinä- ja elokuun kestävän lyhyen turistisesongin ajan matkailijoiden suuressa suosiossa.
This puts the Region in a strong position to make biomass an important part of the green transition. 
Sen myötä meillä on hyvät mahdollisuudet tehdä biomassasta tärkeä osa vihreään talouteen ja ympäristömyötäisiin yhteiskuntarakenteisiin siirtymisessä.
This question becomes almost philosophical. 
Kysymyksestä tulee lähes filosofinen.
This question revolves within her while she fights for survival. 
Kysymys raastaa Hedvigin mieltä samalla, kun hän käy selviytymistaistelua.
This question will be addressed by the Nordic prime ministers during the summit of Nordic Council politicians. 
Pohjoismaiden pääministerit vastaavat kysymykseen huippukokouksessa Pohjoismaiden neuvoston parlamentaarikkojen kanssa.
This question will be at the top of the agenda when the Nordic Council convenes for meetings and its theme session in Akureyri in Iceland on 9 and 10 April. 
Tämä on keskeinen aihe Pohjoismaiden neuvoston kokouksissa ja teemaistunnossa, jotka järjestetään Akureyrissa Islannissa 9.–10. huhtikuuta.
This question will be discussed at a conference to be held in Eigtveds Pakhus in Copenhagen on 7-8 October. 
Aiheesta järjestetään konferenssi 7.–8. lokakuuta Kööpenhaminassa (Eigtveds Pakhus).
This question will be discussed in a public hearing on “Belarus in Europe” on Monday 31 October 2005 9.00-13.00 in Eigtveds Pakhus, Copenhagen. 
Aiheesta keskustellaan julkisessa kuulemistilaisuudessa ”Belarus in Europe”, joka järjestetään maanantaina 31.10. klo 9.00–13.00 Eigtveds Pakhusissa Kööpenhaminassa.
This question will now be dealt with further by the Committee of Senior Officials for Consumer Affairs. 
Asia on annettu kuluttajakysymysten virkamieskomitean valmisteltavaksi.
This quote from a young member of the Labour Party circled the globe in the days after the mass killings and terror of the 22 July, and set the tone for the reaction by the Norwegian society. 
Nuoren työväenpuoluelaisen lausahdus levisi ympäri maailmaa heinäkuun 22. päivän joukkomurhan ja terrori-iskun jälkeen, ja Norjan yhteiskunta reagoi samansävyisesti.
This raises completely new economic perspectives in a common branding of the Nordic Region,” says Lena Liljeroth. 
Se tarjoaa täysin uusia taloudellisia mahdollisuuksia markkinoidessamme yhdessä Pohjoismaita, Liljeroth toteaa.
This raises some questions for the public debate. 
Det väcker några frågor till den offentliga debatten.
This reasoning was backed-up by the Chairman of the Committee on Foreign Affairs in the Latvian parliament, Ojārs Kalniņš. 
Wallmarkin ajatuksille antoi tukensa muun muassa Latvian parlamentin ulkoasiainvaliokunnan puheenjohtaja Ojārs Kalniņš.
This refined technique gives the novel material for an understanding of and insight into the characters. 
Romaanin hienostunut kerronta auttaa ymmärtämään syvällisemmin niitä ihmisiä, joista se kertoo.
This remains the core focus of our activities, but, at the same time, the Nordic House is taking on new assignments which will help to develop and renew the house”. 
Tämä on yhä ydintoimintaamme, mutta samalla Pohjolan talo saa uusia tehtäviä, jotka auttavat kehittämään ja uudistamaan sen toimintaa.
This reminds us that extremism can come from both the right and the left, and that we need to fight all forms of extremism. 
Tämä muistuttaa meitä siitä, että ekstremismi voi tulla sekä oikealta että vasemmalta ja että meidän on pyrittävä torjumaan kaiken tyyppistä ekstremismiä.
This report aims to help local, regional and national authorities make informed decisions about integration. 
Raportin tavoitteena on auttaa paikallisia, alueellisia ja kansallisia viranomaisia tekemään tietoon perustuvia kotouttamispäätöksiä.
This report comprises a series of articles about the presentations held at the seminar. 
Olisiko osa jätteeksi päätyneistä tavaroista tai materiaalista voitu käyttää uudelleen tai johonkin muuhun tarkoitukseen?
This report contributes to a constructive engagement between the BASIC countries and the rest of the world 
Raportti edistää osaltaan BASIC-maiden ja muun maailman välistä rakentavaa vuorovaikutusta.
This report poses the question of whether national R&D; programmes should be open to the best applicants, regardless of their nationality. 
Raportissa kysytään, pitäisikö kenen tahansa kansallisuudesta riippumatta pystyä hakemaan kansallisia tutkimusvaroja.
This report shows the similarities and the differences between the Nordic countries in the implementation of urban policies. 
Raportissa nostetaan esille Pohjoismaiden yhtäläisyydet ja erot kaupunkipolitiikan toteuttamisessa.
This report will help the Arctic take its business development to the next level,” says Dagfinn Høybråten, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers. 
Raportti antaa eväitä, joilla Arktis voi nostaa elinkeinoelämänsä uudelle kehitystasolle, sanoo Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Dagfinn Høybråten.
This represents a saving of DKK 49 million and further cuts are expected in the next two budget years. 
Tämä vastaa 49 miljoonan Tanskan kruunun säästöä, ja leikkauksia on määrä tehdä lisää kahtena seuraavana budjettivuonna.
This represents an increase of 51 per cent. 
Tässä on kasvua 51 prosenttia.
This requirement shall be limited to what is necessary and appropriate for the reasonable exercise of the profession in question. 
Tällaisten vaatimusten tulee olla kyseisen ammatin harjoittamisen kannalta tarpeellisuuden ja kohtuullisuuden rajoissa.
This requires boards to be at least 40% female and at least 40% male. 
Kiintiöt edellyttävät, että yhtiön hallituksessa tulee olla vähintään 40 prosenttia naisia sekä vastaavasti miehiä.
This requires financial resources and robust business models in the media. 
Tämä vaatii medialta taloudellisia resursseja ja vankkoja liiketoimintamalleja.
This requires new ways of thinking and living. 
Se edellyttää uudenlaisia ajattelu- ja elämäntapoja.
This requires that Nordic fellowship is secured and developed. 
Tämän edellytyksenä on pohjoismaisen yhteisön turvaaminen ja kehittäminen.
This requires that schools and culture work together", explained Mogens Jensen. 
Tämä edellyttää, että koulu ja kulttuuri tekevät yhteistyötä, Mogens Jensen kertoo.
This result is based on an index defined by 32 datasets that score country performances. 
Tulos perustuu 32 osa-alueeseen, joiden pohjalta maiden suoriutumista arvioidaan.
This result reflects some of the developments mirrored in the index and in the overall report. 
Tulos heijastelee indeksistä ja koko raportista ilmeneviä kehityssuuntia.
This results in a brilliant delivery of his individual compositions and an intense, quivering interaction between the musicians. 
Siten nämä pelkistetyt sävellykset heräävät eloon ja muusikoiden välille syntyy intensiivistä ja väreilevää vuorovaikutusta.
This results in local economies which have to specialise in order to be competitive. 
Tuloksena ovat paikallistaloudet, joiden onkin erikoistuttava kilpailukyvyn turvaamiseksi.
This revised version will lead to even closer co-operation between relevant bodies, serve as a basis for adaptation to changing circumstances and facilitate joint follow-up work on developments within higher education at both Nordic and European level. 
Tämä muokattu versio tulee tiivistämään yhteistyötä entisestään asianomaisten tahojen välillä, toimimaan perustana muuttuviin tarpeisiin mukautumisessa ja mahdollistamaan korkea-asteen koulutuksen kehitysaskeleiden yhteisen seurantatyön sekä Pohjoismaiden että Euroopan tasolla.
3. This right does not extend to documents and information exchanged as part of the services provided to the Council of Ministers by the Secretariat. 
3. Asianosaisen oikeus tiedonsaantiin ei koske ministerineuvoston sihteeristötoiminnoissa käsiteltäviä valmistelevia asiakirjoja ja tietoja.
This saves time and money, and reduces environmental impact. 
Se säästää aikaa, rahaa ja ympäristöä.
This saves 160 tonnes carbon dioxide from transport every year. 
Kuljetusten hiilidioksidipäästöissä säästetään näin 160 tonnia vuodessa.
This scholarship scheme gives Belarusian young people the opportunity to acquire knowledge and experience which is beneficial not only for the students themselves, but also for Belarus”, Per Unckel, Secretary General in the Nordic Council of Ministers, said. 
Stipendiohjelman kautta valkovenäläiset nuoret saavat mahdollisuuden oppia ja kokea uusia asioita, mikä hyödyttää sekä heitä itseään että Valko-Venäjää, ministerineuvoston pääsihteeri Per Unckel toteaa.
This screening will ready voluntary Nordic co-operation for a new phase of deeper European integration. 
Selvityksessä valmistellaan vapaaehtoista pohjoismaista yhteistyötä uuteen vaiheeseen, kohti suurempaa eurooppalaista alueellista integraatiota.
This search for truth and identity is a powerful theme in the novel - a sort of family history with many interwoven stories that play out across many timescapes. 
Tämä totuuden ja identiteetin etsintä on vahvana teemana romaanissa, joka on eräänlainen sukukronikka monine risteävine tarinoineen ja aikatasoineen.
This seminar aims to reaffirm the criticality of gender equality and women's empowerment in the achievement of sustainable development in its three dimensions - economic, social and environmental. 
Pikemminkin pitäisi olla niin, että kaikki toiminta, jota Arktikselle ajatellaan, tapahtuu totaalisesti luonnon ehdoilla, ja että ympäristö, ilmastonmuutoksen torjunta, herkkä luonto ovat ensisijalla.
This serves to anonymise the narrative body – everything is just language, nameless, a record, bureaucratic. 
Myös kertova taho on anonyymi, ja kaikki on yhtä nimetöntä, havainnoivaa ja byrokraattista kieltä.
This session will be moderated by Professor Jørgen Delman of Copenhagen University. 
Iltapäivän keskustelun johtajana toimii Kööpenhaminan yliopiston professori Jørgen Delman.
This session will focus on the overall needs and potential for greater cooperation between actors within sustainable energy and climate technologies. 
Aamupäivällä keskitytään kestävän energia- ja ilmastotekniikan alan toimijoiden yleistarpeisiin ja tiiviimmän yhteistyön mahdollisuuksiin.
This session will present two of the strongest Nordic brands - Nordic Food and Scandinavian Design - and discuss how the clean-tech sector can learn from their success. 
Tilaisuudessa esitellään kaksi Pohjoismaiden vahvimpiin kuuluvaa brändiä – pohjoismainen ruoka ja skandinaavinen muotoilu – ja pohditaan, mitä ympäristötekniikkasektori voi oppia niiden menestyksestä.
This setback is not in the country's own interests if it wants to become an equal member of the European family. 
Tällainen käänne ei ole maalle hyväksi, jos se toivoo pääsevänsä eurooppalaisen perheen täysvaltaiseksi jäseneksi.
This short, poetic love story consistently maintains a child's perspective. 
Tämä pieni ja runollinen rakkaustarina on kerrottu kokonaan lapsen näkökulmasta.
This should be based on the objectives of the Environmental Action Plan 2013-2018, which include the need for knowledge about the consequences of climate change and ocean acidification on the marine environment. 
Meriryhmän lähtökohtana ovat ympäristöyhteistyön toimintaohjelman 2013-2018 tavoitteet, kuten tiedon kartuttaminen ilmastonmuutoksen vaikutuksista ja meriympäristön happamoitumisesta.
This should be considered in light of the important climate summit in Copenhagen in December, where the world's nations will try to agree on a new global climate agreement. 
Taustalla on nähtävä joulukuussa pidettävä Kööpenhaminan tärkeä ilmastokokous, jossa maailman maat pyrkivät pääsemään sopuun uudesta maailmanlaajuisesta ilmastosopimuksesta.
This should be done, where possible, in conjunction with existing forums and meeting activities. 
Tämän tulee siinä laajuudessa kuin mahdollista tapahtua jo olemassa olevien yhteistyöelinten ja kokousten yhteydessä.