natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wars and alliances have been major features of relations between the Nordic countries throughout history 
Pohjoismaiden suhteita ovat kautta aikojen leimanneet niin sodat kuin liittoutumatkin.
Warsta (born 1979) is an illustrator and graphic designer. 
Elina Warsta (s. 1979) on kuvittaja ja graafinen suunnittelija.
Warsta embellishes the frames of the pictures with simple lines or figurative ornamentation. 
Elina Warsta koristelee kuvapintoja yksinkertaisilla viivojen tai muotojen ornamentiikalla.
Warstas' illustrations play a key role in conveying the nuances of the story, as well as much of what would otherwise remain hidden between the lines. 
Elina Warstan kuvitus on tarinan nyanssien kuljetuksessa määräävässä roolissa: kuvitus kertoo myös paljon sellaista, minkä teksti jättää vähemmälle huomiolle.
1983) was born in Gothenburg, Sweden and studied at the Polish National Film School in Łódź. 
Magnus von Horn (s. 1983) syntyi Göteborgissa ja opiskeli Puolan kansallisessa elokuvakoulussa Łódźissa.
1977) was born in Reykjavik and graduated from the National Film School of Denmark in 2009. 
Rúnar Rúnarsson (s. 1977) syntyi Reykjavikissa ja valmistui Tanskan kansallisesta elokuvakoulusta vuonna 2009.
2008 was challenging for the financial sector globally as well as for Nordic Investment Bank’s (NIB) member countries. 
Finanssisektorilla oli vuonna 2008 suuria haasteita sekä maailmanlaajuisesti että Pohjoismaiden investointipankin (NIB) jäsenmaissa.
2013 was the year that the Nordic countries, with broader parliamentary support than ever before, collaborated to make the Nordic Region the most secure region in the world. 
Vuonna 2013 Pohjoismaat pyrkivät historiallisen laajan parlamentaarisen tuen siivittäminä tekemään Pohjolasta maailman turvallisimman alueen.
Was there a connection between Hans Scherfig and Tom Kristensen? 
Entä oliko tanskalaisten kirjailijoiden Hans Scherfigin ja Tom Kristensenin välillä yhtymäkohtia?
Washing-up liquid bearing the Swan label. 
Joutsenmerkitty pesuaine
Washington buses driving round with Nordic men on paternity leave 
Washingtonin busseissa törmää isyyslomaa viettäviin pohjoismaalaisiin miehiin
Washington dedicates a whole month to more than 700 Nordic artists. 
Pohjola on cool – Washingtonissa varataan kokonainen kuukausi yli 700 pohjoismaisen taiteilijan esittelemiseen.
Washington host for major Nordic ministerial visit 
Washington isännöi suurta pohjoismaista ministerikokousta
“Waste is money” has become a catchphrase in this industry, which is particularly big in Sweden and Finland. 
"Waste is money" on tunnuslauseena tällä teollisuudenalalla, joka on kasvanut erityisen suureksi Suomessa ja Ruotsissa.
Waste water treatment in water purification plants is cheaper and more effective than previously thought. 
Jäteveden puhdistaminen vedenpuhdistamossa on halvempaa ja tehokkaampaa kuin aikaisemmin on luultu.
Watch a short video about the Global Bioeconomy Summit 2018 
Global Bioeconomy Summit 2018 -huippukokouksen esittelyvideo
Watch all presentations from the conference 
Katso kaikki konferenssiesitykset
Watch an animation film of the winner here. 
Katso tästä animaatio voittajapatsaasta.
Watch clips from the nominated films here 
Katso ehdokaselokuvat täällä
WATCH FOOTAGE OF THE SESSION EVENT IN WHICH THE NORDIC COUNCIL’S POLITICIANS DEBATE THE REFUGEE SITUATION 
KATSO TALLENNE OHEISTAPAHTUMASTA, JOSSA POHJOISMAIDEN NEUVOSTON POLIITIKOT VÄITTELEVÄT PAKOLAISTILANTEESTA.
Watch interviews: 
Katso haastattelu
Watch Marit Nybakk meet Karen Ellemann at a debate in NRK Dagsnytt 18 . 
Katso Marit Nybakkin ja Karen Ellemannin väittely: NRK Dagsnytt 18 .
Watch Professor Soumittra Dutta talk about the WEF report and explain the Nordic ICT rankings. 
Professori Soumittra Dutta kertoo lisää WEF:n raportista ja syistä Pohjoismaiden menestykseen tieto- ja viestintätekniikan alalla.
Watch Soumittra Dutta talk about how the countries were ranked in "The Global Information Technology Report 2010-2011". 
Soumitra Dutta kertoo maiden listauksesta The Global Information Technology Report 2010-2011 -raportissa.
Watch the broadcast in Icelandic here: 
Tallenne (tulkattu islanniksi):
Watch the ceremony here (starts 27/10 at 19:30 local time) 
Seuraa lähetystä täällä (alkaa 27. lokakuuta klo 21.30 Suomen aikaa):
Watch the conference here: 
Konferenssia voi seurata tästä:
Watch the conference video on Youtube. 
Katso konferenssivideo YouTubesta.
Watch the full debate here: Session event on the refugee crisis 
Katso koko keskustelu täällä: Istunnon oheistapahtuma pakolaiskriisistä
Watch the full interview with Anne Berner here. 
Katso Anne Bernerin haastattelu kokonaisuudessaan.
Watch the interview with Andreas Carlgren 
Katso Andreas Carlgrenin englanninkielinen haastattelu
Watch the nominated films here 
Tutustu ehdokaselokuviin myös täällä.
WATCH THE NORDIC COUNCIL’S POLITICIANS DEBATE THE REFUGEE SITUATION 
KATSO POHJOISMAIDEN NEUVOSTON POLIITIKKOJEN PAKOLAISKESKUSTELU
Watch the seminar on statistics in full at UN WEB TV: 
Katso tilastoaiheinen seminaari kokonaisuudessaan YK:n verkko-tv:stä:
Watch the session (on twitter): Tech StartUps and Digital Transformation in rural areas 
Katso englanninkielinen seminaari (Twitterissä): Tech StartUps and Digital Transformation in rural areas
Watch the session (on twitter): When Digi meets Bio - digital disruption in the bioeconomy 
Katso englanninkielinen seminaari (Twitterissä): When Digi meets Bio – digital disruption in the bioeconomy
Watch the stream from the event at UN City here 
YK-keskuksen tapahtuman suoratoisto
Watch the video of Helgi Hjörvar, Nordic Council President, talking about the Session 2010. 
Pohjoismaiden neuvoston presidentti Helgi Hjörvar kertoo vuoden 2010 istunnosta videolla:
Watch the video "The Presidency 2016" 
Katso video: ”Suomen Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajuus vuonna 2016”.
Watch the video (YouTube) from the awarding of the literature prize and interview with Per Petterson afterwards 
Katso YouTube-video, jossa on kuvaa kirjallisuuspalkinnon luovuttamisesta sekä Per Pettersonin haastattelu.
Watch the video (YouTube) with excerpts from the film prize winner's speech of thanks and interview afterwards 
Katso YouTube-video, jossa on poimintoja elokuvapalkinnon saajan kiitospuheesta sekä sitä seurannut haastattelu.
Watch youngsters who quit school 
Tukea koulupudokkaille
Water consumption by 17% to 207 l per guest and night 
vedenkulutusta 17 prosenttia 207 litraan per vieras ja yö
Water is safe to drink throughout Iceland. 
Juomavesi on turvallista koko Islannissa.
Water, nature and people: Programme for the Finnish Presidency of the Nordic Council of Ministers 2016 
Vesi, luonto ja ihmiset Pohjoismaiden ministerineuvoston Suomen puheenjohtajakauden ohjelma 2016
Water on the brain 
Aivojen nestetasapainon häiriöihin uusia hoitoja
Watercolours – beyond the surface 
Akvarelleilla pinnan alle
4. We accept global responsibility. 
4. Pohjoismaat ottavat vastuuta kansainvälisesti.
We accumulate this motivation through positive relationships with others, meaningful activity, and support from those around us. 
Pohjoismaiden väliset yhtäläisyydet kertovat kuitenkin siitä, että meillä on joitakin hyvinvointia heikentäviä yhteiskuntarakenteita.
We affect the climate differently and therefore it is important to think about the climate and gender together", said Åland's Premier, Viveka Eriksson, in her opening speech. 
Vaikutamme ilmastoon eri tavoin, ja siksi on tärkeää tarkastella ilmastoa ja sukupuolikysymyksiä yhdessä, Ahvenanmaan maaneuvos Viveka Eriksson totesi avajaispuheessaan.
We agree in the Foreign Affairs Ministers condemnation of the unprovoked violation of Ukrainian sovereignty and territorial integrity by the Russian Federation and call on the Russian Federation to immediately withdraw its armed forces to the areas of their permanent stationing, in accordance with the relevant agreements. 
Yhdymme ulkoministerien julkilausumaan myös siinä, että tuomitsemme provosoimattoman loukkauksen Ukrainan itsemääräämisoikeutta ja alueellista koskemattomuutta kohtaan, ja vetoamme Venäjään joukkojen vetämiseksi takaisin pysyviin asemiinsa voimassa olevien sopimusten mukaisesti.
We agree that Copenhagen must signal the start of an international process in which food security and the climate are viewed together. 
Olemme yksimielisiä siitä, että Kööpenhaminan on oltava lähtölaukaus kansainväliselle prosessille, jossa ilmastoa ja elintarviketurvaa tarkastellaan kokonaisuutena.
We agree that the refugee crisis must be resolved by way of a common European effort.” 
Olemme samaa mieltä siitä, että pakolaiskriisi tulee ratkaista yhteiseurooppalaisella toiminnalla.
We agree that the refugee crisis must be resolved by way of a common European effort,” explained Danish Prime Minister Lars Løkke Rasmussen. 
Olemme samaa mieltä siitä, että pakolaiskriisi tulee ratkaista yhteiseurooppalaisella toiminnalla, Tanskan pääministeri Lars Løkke Rasmussen totesi.
We agree with the joint statement regarding the situation in Ukraine issued by the Foreign Affairs Ministers of the Nordic, Baltic and Visegrad countries after their meeting in Narva in Estonia on 6-7 March. 
Yhdymme Pohjoismaiden, Baltian maiden ja Visegrád-ryhmän ulkoministerien julkilausumaan, jonka he antoivat Ukrainan tilanteesta 6.–7. maaliskuuta 2014 Narvassa, Virossa, pitämässä kokouksessaan.
We aim to be a model for a sustainable future”, said Lasse Wikløf before he was stopped by the chairman. 
Ahvenanmaa haluaa olla kestävän tulevaisuuden mallialue, Lasse Wiklöf jatkoi ennen vastausvuoronsa päättymistä.
We all agree that the EU-regulations cannot be undermining the Nordic welfare systems. 
Yhteinen näkemyksemme on, että EU-lainsäädäntö ei saa horjuttaa pohjoismaisia hyvinvointijärjestelmiä.
We all have a part to play in building a successful Europe 
Meillä on yhteinen vastuu menestyvästä Euroopasta
We all know that these changes have already had an enormous impact on everyday life in the Arctic and will continue to do so. 
Ilmastonmuutoksilla on jo ollut vakavia seurauksia koko arktisella alueella.
We all need to do more to clean up the marine environment, so our coasts and the whole of the Baltic Sea can return to a clear and pure state again. 
Pyrimme osaltamme saamaan meriympäristön taas hyvään kuntoon, jotta rannikosta ja koko Itämerestä tulisi kirkas ja puhdas.
We all share concerns about Russia so flagrantly disregarding international agreements,” said Hans Wallmark, President of the Nordic Council. 
Kaikki ovat huolissaan siitä, että Venäjä näin selvästi rikkoo kansainvälisiä sopimuksia, Pohjoismaiden neuvoston presidentti Hans Wallmark sanoo.
We already have a high international status in, for example, films and TV and, not least, in relation to the new media. 
Esimerkiksi elokuva-, tv- ja tietokonepelialalla sekä etenkin uuden median osalta meillä on jo vahva kansainvälinen asema.
We also appreciate the interaction with EU colleagues and the IMF to promptly move the process forward. 
Arvostamme myös vuorovaikutusta EU-kollegoidemme ja IMF:n kanssa, sillä se auttaa vauhdittamaan prosessia.
We also believe that this will ensure better co-operation with the Partnership for Public Health and Well-being within the framework of the EU's Northern Dimension. 
Uskomme, että se parantaisi myös yhteistyötä, jota tehdään EU:n pohjoisen ulottuvuuden terveyden ja elämänlaadun kumppanuusohjelman puitteissa.
We also believe that this will give the Council of Ministers the opportunity to test out what kind of activities are possible in Belarus and later increase our presence," said the Finnish Minister for Co-operation. 
Tämä antaa mielestämme ministerineuvostolle mahdollisuuden myös testata, minkä tyyppinen toiminta Valko-Venäjällä on mahdollista, ja lisätä sitten myöhemmin Pohjoismaiden läsnäoloa, yhteistyöministeri Vapaavuori sanoi.
We also commissioned an analysis of the 2005 reform of the Council of Ministers and of the current budget and budget process. 
Olemme myös nimittäneet selvittäjän arvioimaan vuonna 2005 toteutettua ministerineuvoston rakenneuudistusta sekä budjettia ja budjettiprosessin nykyistä muotoa.
We also give an insight into Nordic contributions to the UN climate negotiations in the lead up to COP21. 
Lisäksi kerrotaan Pohjoismaiden panoksesta COP21-kokousta edeltäviin YK:n ilmastoneuvotteluihin.
We also have a strong economic interest in selling innovative products and solutions for them,” says Carsten Hansen, the Danish Minister for Housing, Urban and Rural Affairs, who also doubles as Minister for Nordic Co-operation and is chair of the Nordic Council of Ministers in 2015. 
Yrityksillä taas on kova halu myydä innovatiivisia tuotteita ja ratkaisuja kasvavien kaupunkien tarpeisiin, toteaa Tanskan pohjoismainen yhteistyöministeri Carsten Hansen, joka toimii Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajana vuonna 2015.
We also have an appetite - and a mandate from all of the Nordic prime ministers - to engage in these important international discussions on how to create a better future for our planet. 
Lisäksi meillä on halua - ja Pohjoismaiden pääministerien antamat valtuudet - osallistua näihin tärkeisiin kansainvälisiin keskusteluihin paremman tulevaisuuden luomiseksi.
We also have an innovation office in New York - Nordic Innovation Hub - and a Nordic cultural embassy - Nordic LA - in Los Angeles. 
Meillä on myös Nordic Innovation Hub -niminen innovaatiotoimisto New Yorkissa sekä Nordic LA -kulttuurilähetystö Los Angelesissa.
We also have the Arctic Council,” Ellemann pointed out. 
Tämän lisäksi meillä on myös Arktinen neuvosto, Ellemann totesi.
We also have to work together with the United States as this is the only way to balance the situation with Russia.” 
Meidän pitää myös tehdä selkeää yhteistyötä USA:n kanssa, koska se on ainut keino tasapainottaa Venäjää.
We also hope that digital tv signals will make it possible for everybody in the Region to watch programmes from neighbouring countries. 
Toivomme myös, että digitalisoinnin myötä kaikki pohjoismaalaiset voivat katsella naapurimaidensa tv-lähetyksiä.
We also hope that international awareness and the platform can encourage new Nordic networks,” says Ahonen-Siivola. 
Toivomme myös kansainvälistä huomiota ja sitä, että hanke poikisi uusia pohjoismaisia verkostoja, Seija Ahonen-Siivola korostaa.
We also hope to help spread our ideas on holistic and inclusive city planning to the rest of the world, said project leader Kristina Mårtensson from Nordic Innovation, an institution under the Nordic Council of Ministers 
Toivottavasti ideamme kokonaisvaltaisesta ja osallistavasta kaupunkisuunnittelusta leviävät muuallekin maailmaan, totesi Nordic Innovationin hankepäällikkö Kristina Mårtensson.
We also intend to contact our ministerial colleagues responsible for foreign affairs and development aid to discuss the proposal about antibiotic resistance. 
Aiomme myös ottaa yhteyttä ulkopolitiikasta ja kehitysyhteistyöstä vastaaviin ministereihin keskustellaksemme mikrobilääkeresistenssin lisääntymiseen liittyvistä ehdotuksista.
We also look at the first results from one of the projects under NordBio, the bioeconomy initiative lead by the Icelandic chairmanship of the Nordic Council of Ministers. 
Aloitteen vetovastuu on Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajuutta hoitavalla Islannilla.
We also need to encourage close dialogue between parliaments, governments and civil society,"says the President of the BSPC and head of the German Bundestag delegation, Franz Thönnes (SPD). 
PSPC:n presidentti ja Saksan liittopäivien valtuuskunan johtaja Franz Thönnes (SDP) toteaa:
We also need to improve collection and sorting and stimulate the market for recycled materials,” says Sanna Due-Sjöström, Chair of the Nordic Waste Group, a body under the Nordic Council of Ministers.. 
Lisäksi on parannettava muovin kierrätystä ja lajittelua sekä edistettävä kierrätettyjen materiaalien käyttöä, toteaa Pohjoismaiden ministerineuvoston alaisuudessa toimivan pohjoismaisen jäteryhmän (NAG) puheenjohtaja Sanna Due Sjöström.
We also need to increase support for the UN and others bodies striving to create better conditions for refugees in areas bordering Syria,” Þórhallsson explains. 
Meidän tulee myös antaa enemmän tukea YK:lle sekä muille tahoille, jotka pyrkivät parantamaan pakolaisten oloja Syyrian lähialueilla, Höskuldur Þórhallsson toteaa.
We also need transparent and comparable data on green investment opportunities and risks related to the environment and climate,” Tine Sundtoft concludes. 
Lisäksi tarvitaan läpinäkyviä ja vertailukelpoisia tietoja ympäristömyötäisistä investointimahdollisuuksista sekä ympäristöön ja ilmastoon liittyvistä riskeistä, Tine Sundtoft toteaa.
We also place great emphasis on the "Northern e-Dimension", which is an integral part of the Northern Dimension. 
Painotamme erityisesti pohjoista e-ulottuvuutta, joka on oleellinen osa pohjoisen ulottuvuuden yhteistyötä.
We also plan to take a number of initiatives in the areas of social and health care, such as medication, telemedicine, environmental medicine and health emergency services, to name but a few examples. 
Myös sosiaali- ja terveydenhoidon alalla on suunnitteilla joukko aloitteita, jotka liittyvät muiden muassa lääkeaineisiin, etälääketieteeseen, ympäristölääketieteeseen sekä ensiapu- ja hoitovalmiuteen – muutamia esimerkkejä mainitakseni.
We also put a premium on what the season has to offer. 
Pyrimme hyödyntämään eri vuodenaikojen tarjontaa.
We also underestimate the Nordic welfare model which has led to rapid economic growth and which can be combined with welfare security. 
Me aliarvioimme myös pohjoismaista hyvinvointimallia, joka on mahdollistanut nopean talouskasvun ja taannut hyvinvoinnin.
We also want to emphasise the integration of Peter Bruun's beautiful and singable melodies with Ursula Andkjær Olsen's powerful texts. 
Haluamme korostaa myös Peter Bruunin kauniita ja hyvin laulettavissa olevia melodioita, joita täydentävät Ursula Andkjær Olsenin vahvat tekstit.
We also want to try to focus on giving the public and professionals greater insight into what is known as ‘media literacy’, which in practice means a critical approach to media content and news sources in the digital media landscape. 
Lisäksi pyrimme osaltamme kehittämään väestön ja ammattilaisten "medialukutaitoa", eli kriittistä suhtautumista digitaalisen median sisältöihin ja uutislähteisiin.
We also work hard at establishing political partnerships and networks, forging links between Nordic companies and cities in North America, India and China. 
Luomme myös poliittisia kumppanuuksia ja verkostoja ja saatamme siten pohjoismaisia yrityksiä yhteen pohjoisamerikkalaisten, intialaisten ja kiinalaisten kaupunkien kanssa.
We appear to have answers to some of the questions the world is posing itself right now - how to build an open society capable of progress and of coping with crises. 
Maailmalla uskotaan, että meillä on vastaukset tämän hetken kuumiin kysymyksiin eli siihen, kuinka luodaan avoin yhteiskunta, joka pystyy kehittymään ja selviytymään kriiseistä, Eygló Harðardóttir toteaa.
We are a major supplier of oil and gas too, so have a major responsibility for storing Co2 and other gases on the sea bed," saidsaid Robin Martin Kåss of the Norwegian Minister of Petroleum and Energy. 
Koska olemme lisäksi suuri kaasun- ja öljyntoimittaja, meillä on myös suuri vastuu hiilidioksidin varastoinnista merenpohjaan, totesi Norjan öljy- ja energiaministeriön valtiosihteeri Robin Martin Kåss.
We are all interested in conserving biological diversity in agriculture, particularly crops that are of importance to the food supply. 
Pyrimme säilyttämään maatalouden monimuotoisuuden, erityisesti maatalouskasvit, jotka ovat kaikkein tärkeimpiä ruokaturvan kannalta.
We are all refugees on this planet, all overrun with scars, but if we reach out for a helping hand and show each other respect and consideration, we may well succeed in concealing our own sadness. 
Me olemme kaikki tällä pallolla pakolaisia ja täynnä arpia, mutta omaa surua voi kenties lievittää ojentamalla auttavan käden ja osoittamalla muita kohtaan kunnioitusta ja huolenpitoa.
We are already seeing that the largest banks are Nordic, and there are Nordic insurance, energy and forestry companies. 
Jo nyt suurimmat pankit ovat yhteispohjoismaisia, ja lisäksi on yhteispohjoismaisia vakuutus-, energia- ja metsäyhtiöitä.
We are asking people to share with each other, but there are no social models for this”, said Goble. 
Haluaisimme kaikkien jakavan tietoa keskenään, mutta jakamiselle ei ole vielä olemassa sosiaalista mallia, Goble sanoi.
We are at the eleventh hour and we must find a way to avoid a major crisis, amongst other things, through dialogue with Iran and North Korea who have nuclear weapons”, underlined Prince Hassan. 
On yhdestoista hetki löytää tapoja laajan kriisin välttämiseksi, muun muassa käymällä vuoropuhelua Iranin ja ydinasemaa Pohjois-Korean kanssa, prinssi Hassan korosti.
We are committed to international engagement, working with a wide range of international organisations and with our neighbours, e.g. on combating human trafficking and protecting the environment in the Baltic Sea and in the Arctic. 
Pohjola on ulospäin suuntautunut alue, jolla on laajaa yhteistyötä monien kansainvälisten järjestöjen sekä naapurimaiden kanssa esimerkiksi ihmiskaupan ehkäisemiseksi ja ympäristön suojelemiseksi Itämeren alueella ja arktisella alueella.
“We are constantly extending our partnerships with the Baltic countries, and there’s huge potential there. 
Kehitämme jatkuvasti myös Baltian maiden kanssa tehtävää yhteistyötä – siihen liittyy suuria mahdollisuuksia.
We are convinced of the value of more and closer Nordic collaboration on health and find many of the proposals extremely interesting. 
Olemme vakuuttuneita siitä, että pohjoismaisen terveysalan yhteistyön kehittäminen ja vahvistaminen on arvokasta ja pidämme monia ehdotuksia erittäin mielenkiintoisina.
We are convinced that many of the EHU students will be the leaders of the future, and they are therefore the actual building blocks of democracy in Belarus", said Halldór Ásgrimsson at the international donors' conference 'Solidarity with Belarus' in the Polish capital on Wednesday 2 February. 
Olemme vakuuttuneita siitä, että monista EHU-opiskelijoista tulee tulevaisuuden johtajia, ja he ovat siksi Valko-Venäjän demokratian kulmakiviä, Halldór Ásgrimsson totesi Puolan pääkaupungissa keskiviikkona 2. helmikuuta.
We are convinced that we need to collaborate in order to increase our competitiveness and impact on the international arena. 
Uskomme vakaasti siihen, että kilpailukyvyn ja kansainvälisten vaikutusmahdollisuuksien lisääminen vaatii yhteistyötä.
We are currently also seeing rapidly-growing Nordic co-operation in the field of defence and security policy. 
Pohjoismainen yhteistyö tiivistyy nopeaan tahtiin myös puolustus- ja turvallisuuspolitiikan alalla.
We are deeply grateful to the other Nordic countries for their willingness to recognise Iceland as their equal, even though we are by far the smallest country and, as a result, contribute the least in financial terms to Nordic co-operation. 
Me olemme suuressa kiitollisuudenvelassa muille Pohjoismaille siitä, että ne olivat valmiit tunnustamaan Islannin tasavertaiseksi kumppanikseen, vaikka Islanti on selvästi pienin kaikista Pohjoismaista ja antaa siten vähiten taloudellista tukea pohjoismaiselle yhteistyölle.
"We are delighted to avail ourselves of this opportunity to work more closely with Russia. 
Meidän on löydettävä yhteyksiä, jotka perustuvat yhteisiin vahvuuksiin.
"We are delighted to commence work on climate projects in the world's poorest countries. 
Organisaatio on samalla linkki pohjoismaisen kulttuuriyhteistyön ja sitä koskevan informaation välillä koko Pohjolassa.
We are developing a sharper and more focused co-operation with activities across the sectors and the individual councils of ministers", added Høybråten. 
Kehitteillä on terävämpi ja keskittyneempi yhteistyö eri sektorien ja yksittäisten ministerineuvostojen välillä, Høybråten lisää.