natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The statutes for the Nordic Council Environment Prize are jointly agreed by the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers. 
Pohjoismaiden neuvoston ympäristöpalkinnon säännöistä päättävät Pohjoismaiden neuvosto ja Pohjoismaiden ministerineuvosto yhdessä.
The steady increase in the number of women in work accounts for between 10% and 20% of GDP growth per capita over the last 40 to 50 years. 
Naisten työllisyyden kasvun osuus Pohjoismaiden bruttokansantuotteen kasvusta on ollut 10-20 prosenttia kuluneiden 40-50 vuoden aikana.
The steering committee is seeking inspiration for new Nordic projects and co-operation that further develop Nordic food culture. 
Ohjelman ohjausryhmä rohkaisee uusia pohjoismaisia hankkeita ja yhteistyömuotoja osallistumaan pohjoismaisen ruokakulttuurin kehittämiseen.
The steering group for the project is chaired by Lenau Gustafsson, deputy general director of Vinnova, Sweden. 
Huippututkimushankkeen johtoryhmää luotsaa Ruotsin innovaatiojärjestelmäviraston Vinnovan varapääjohtaja Lena Gustafsson.
The Steering Group for the Research Excellence Initiative has now submitted an ambitious proposal for a programme covering energy, climate and the environment to the Secretary General of the Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson. 
Huippututkimusaloitteen johtoryhmä on nyt luovuttanut kunnianhimoisen ohjelmaehdotuksensa pohjoismaisesta energia-, ympäristö- ja ilmastoalan huippututkimuksesta Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteerille Halldór Ásgrimssonille.
The steering group will also have a co-ordinator for the same period. 
Samaksi ajanjaksoksi nimitetään myös erityinen koordinoija.
The stellar list of speakers also includes the Danish Prime Minister, Anders Fogh Rasmussen, the Estonian Prime Minister, Andrus Ansip, and two EU commissioners, Danuta Hübner who is responsible for regional policy, and Olli Rehn, who is responsible for EU enlargement. 
Mukana on niin ikään kaksi EU-komissaaria, aluekomissaari Danuta Hübner ja laajentumiskomissaari Olli Rehn.
The stock has still not been successfully built up to the size it was when the catches were at their greatest. 
Kantaa ei ole kuitenkaan saatu elvytettyä yhtä elinvoimaiseksi kuin pyynnin ollessa kiivaimmillaan.
The Stockholm Archipelago Foundation is a non-profit foundation whose aim is to preserve and protect important parts of the Stockholm Archipelago for natural heritage and leisure purposes. 
Saaristosäätiö on yleishyödyllinen säätiö, jonka tavoitteena on säilyttää ja suojella keskeisiä osia Tukholman saariston luonnosta ja taata sen virkistyskäyttömahdollisuudet.
The Stockholm Saxophone Quartet has had the longest career of all this year's candidates. 
Stockholm Saxophone Quartet on kahdeksasta palkintoehdokkaasta pitkäikäisin.
The Stockholm Saxophone Quartet has recorded a succession of CDs, and they have been awarded several important Swedish music prizes for their contributions. 
Stockholm Saxophone Quartet on levyttänyt useita cd-levyjä, ja se on saanut Ruotsissa monia tärkeitä musiikkipalkintoja toiminnastaan.
The Stoltenberg Report 
Stoltenbergin raportti
The Stoltenberg report dominated the Nordic Council debate about closer co-operation on foreign and defence policy. 
Stoltenbergin raportti hallitsi Pohjoismaiden neuvoston keskustelua maiden ulko- ja puolustuspoliittisen yhteistyön syventämisestä.
The Stoltenberg report has a touch of poetry about it. 
Stoltenbergin raportissa on pilkahdus runollista kauneutta.
”The Stoltenberg report has been favourably received in Denmark. 
Tanskassa suhtaudutaan myönteisesti Stoltenbergin raporttiin
The Stoltenberg report mentioned in the debate is available in Norwegian here: 
Keskustelussa mainittu Stoltenbergin raportti löytyy täältä:
The Stoltenberg report on closer co-operation in defence and security policies was also a central theme in the debate. 
Keskustelua hallitsi niin ikään Pohjoismaiden ulko- ja turvallisuuspoliittisen yhteistyön syventämistä koskeva Stoltenbergin raportti.
"The Stoltenberg report urges us to take joint responsibility for the Nordic Region and our adjacent areas. 
"Stoltenbergin raportti kehottaa meitä ottamaan yhteisen vastuun Pohjolasta alueena kuten myös lähialuistamme.
The store has already had a positive effect on tourism, for example," says Gunnel Norman, the IKEA manager in Haparanda-Torneå. 
Tavaratalo on virkistänyt selvästi esimerkiksi matkailua, Haaparanta–Tornion IKEAn johtaja Gunnel Norman sanoo.
The store in Alnarp contains just over 30,000 seed samples dried and stored in freezers at -20°C. 
Siemennäytteet on varastoitu hiilikaivokseen, jossa niitä säilytetään pakastettuina ikiroudassa.
The stories about Nordic food and the special Nordic ingredients are very powerful 
Pohjoismaiseen ruokaan ja maiden raaka-aineisiin liittyy vahvoja tarinoita.
The stories about Nordic food and the special Nordic ingredients are very powerful, and we have high expectations that the increased focus on Nordic food will also increase exports of organic goods", says Michael Stevns, Director of the Danish Agriculture & Food Council. 
Pohjoismaiseen ruokaan ja maiden raaka-aineisiin liittyy vahvoja tarinoita, ja odotamme pohjoismaiseen ruokaan kohdistuvan kiinnostuksen lisäävän myös luomutuotteiden vientiä, toteaa Tanskan maatalous- ja elintarvikealan etujärjestön johtaja Michael Stevns.
The stories live lives of their own in the countries where they are recited. 
Kerrottavat tarinat elävät omaa elämäänsä kotimaissaan.
The story and idea is by Martin Appelt. 
Tarina ja idea ovat Martin Appeltin.
The story begins one Friday morning. 
Romaanin tapahtumat käynnistyvät eräänä perjantaiaamupäivänä.
The story calls for reflection by demonstrating the link between anxiety and aggression and by exposing the disadvantages of feigned strength and invented danger. 
Tarina kannustaa pohdiskeluihin ahdistuksen ja aggression välisestä yhteydestä sekä teeskennellyn vahvuuden ja vaarallisuuden haittapuolista.
The story follows Margit's attempt to cope with the pain and the void - to find a way to go on, new places to be and new people to be with. 
Margitin kertomus kuvastaa hänen pyrkimyksiään hallita kipua ja tyhjyyttä ja löytää tie eteenpäin kohti uusia tilanteita ja ihmisiä.
The story has a poetic tone and stands out with its imaginative and telling imagery. 
Kertomus puhuttelee poeettisuudellaan, ja sen kuvakieli on mielikuvituksellista ja osuvaa.
The story is apparently about a broken family seeking togetherness, but ultimately it depicts Western culture as doomed and the collision of eastern and western spheres of existence. 
Näennäisesti romaanissa kerrotaan tarinaa hajonneesta perheestä, joka hakee yhteyttä ja eheyttä, mutta viime kädessä teos on kuvaus hajoavasta länsimaisesta kulttuurista ja samalla lännen ja idän arvojen törmäyskurssista.
The story is based on source material and interviews with Syrian families in Iceland. 
Tarina nojaa lähdeaineistoon ja Islannissa asuvien syyrialaisperheiden haastatteluihin.
The story is built up as a repetition in words and pictures of a theatre troupe's performance of the story of Jesus' life - and as a logical continuation with a group of poor in spirit (politically incorrectly called mentally deficient) as actors. 
Sanoin ja kuvin välitetty kertomus rakentuu teatteriryhmän Jeesuksen elämästä kertovan esityksen ympärille - ja näyttelijöinä ovat juuri älyllisesti kehitysvammaiset (joita välillä kutsutaan poliittisesti epäkorrektisti vajaamielisiksi).
The story is set in a cold Sweden, when a nationalistic dictator has taken power and Sweden is at war with its neighbours. 
Keskusteluun osallistui myös Tanskan entinen EU-komissaari ja ministeri Poul Nielson, joka on juuri esitellyt Pohjoismaiden työelämästä tekemänsä strategiaselvityksen.
The story is tightly composed and the language has a sure touch for style and imagery, where no word is superfluous. 
Kirjan vähäeleisessä kerronnassa käytetään tyylivarmaa ja kuvaannollista kieltä, jossa yksikään sana ei ole liikaa.
The story is told by his good friend, a close relative perhaps or Ari's cosmic twin - an Ari who did not leave Iceland. 
Arin tarinan kertoo hänen hyvä ystävänsä, joka on kenties lähisukulainen tai Arin astraalikaksonen - vaihtoehto-Ari, joka ei muuttanut pois Islannista.
The story is told from Margit's perspective, but also indirectly from Mika's - because they are, of course, one. 
Lukija seuraa varsinaisesti Margitin kertomusta, mutta epäsuorasti myös Mikan, koska hehän ovat yhtä.
The story is told from the child's point of view, showing how Jaahke addresses the challenges he faces. 
Kertomus on kerrottu lapsen näkökulmasta, ja se osoittaa, miten Jaahke ratkaisee haasteet.
The story is told vividly and imaginatively, with ample wordplay. 
Tarina on kerrottu eloisasti, mielikuvituksellisesti ja sanoilla leikitellen.
The story of Argantael takes place in the same fictional town, Port Janua, as several of her other works. 
Argantaelin tarina sijoittuu Rakel Helmsdalin monista muistakin teoksista tuttuun fiktiiviseen Port Januan kaupunkiin.
The story of Bob and Hilbert is illustrated in Bárður Oskarsson's characteristic minimalist, sensitive strokes. 
Bárður Oskarsson on kuvittanut Bobin ja Hilbertin tarinan käyttäen tunnusomaista herkän minimalistista viivaansa.
The story of the Red Monastery is reminiscent of an ancient drama, with interventions from queens of the gods. 
Kertomus Punaisesta luostarista tuo mieleen antiikin draamat tapahtumien kulkuun puuttuvine jumalattarineen.
The story of this book is played out in the 7 days which in our culture constitutes the creation, and as a result of which the working week. 
Kirjan tapahtumat sijoittuvat meidän kulttuurimme luomiskertomuksesta juontaviin seitsemään päivään, jotka siten myös muodostavat yhden työviikon.
The story opens dramatically by Hermelinen crawling through a crack out in the landscape and ending in the jaws of a polar bear. 
Tarina alkaa dramaattisesti, kun Hermelinen ryömii sisään löytämästään kallionhalkeamasta ja päätyy jääkarhun kitaan.
The story plays on the grotesque as well as the delicate poetic moments. 
Kerronta hyödyntää groteskeja, mutta myös herkän runollisia hetkiä.
The story provides today’s children with an insight into an ancient culture – its rituals, drum dancing, culinary culture, and tradition of telling stories. 
Aqipi – til sommerfest antaa nykylapsille tietoa vanhasta kulttuurista, kuten rituaaleista, rumputanssista, ruoista ja kerrontaperinteestä.
The story remained in Baltasar Kormákur's and the Icelandic nation's collective memory. 
Tarina iskostui ohjaaja Baltasar Kormákurin ja koko kansakunnan muistiin.
The story revolves around a deep, loving friendship – and possible sexual tension – between the two boys. 
Tarinan keskiössä on syvä ja lämmin ystävyys sekä poikien välillä mahdollisesti vallitseva seksuaalinen jännite.
The story takes place in the 1100s when the Late Dorset culture meets the Inuit culture. 
Tapahtumat sijoittuvat 1100-luvulle, jolloin myöhäinen Dorsetin eli varhaiseskimojen kulttuuri kohtaa inuittien eli eskimoiden kulttuurin.
The story that follows is thrilling and exciting, and moves in fantastic fashion down into Reykjavik’s underworld. 
Tarina on hermoja raastavan jännittävä ja siinä seikkaillaan Reykjavikin alamaailmassa.
The story, which unfolds across several planes in time, is marked by a narrator who can effortlessly move with the reader through time and space and between different perspectives. 
Tarina etenee monilla aikatasoilla, ja se on osoitus kertojan kyvystä siirtyillä ja saada lukija siirtymään vaivatta ajassa ja tilassa sekä näkökulmasta toiseen.
The strategic review of energy co-operation is part of the Nordic Council of Ministers' reform project, which among other things aims to make the council of ministers' work more efficient. 
Energiayhteistyön strateginen analyysi on osa Pohjoismaiden ministerineuvoston uudistustyötä, jonka tavoitteena on muun muassa ministerineuvoston työn tehostaminen.
The strategic view and efficiency within the UN system in this respect has to be improved, says Lehtomäki. 
YK-järjestelmän strategista näkemystä ja tehokkuutta onkin tässä mielessä parannettava, Lehtomäki sanoo.
The strategy also focuses on a strengthened collaboration in research and education for green growth. 
Lisäksi strategian avulla pyritään lisäämään tutkimus- ja koulutusyhteistyötä vihreän kasvun alalla.
The strategy also includes a Nordic innovation forum, a Nordic strategy for corporate social responsibility, a joint marketing campaign by innovative companies, the creative industries and innovation in public-sector procurement and regulation, particularly in the health sector. 
Strategia sisältää pohjoismaisen osaamiskeskuksen lisäksi myös pohjoismaisen innovaatiofoorumin, yhteispohjoismaisen CSR-strategian (yritysten sosiaalista vastuuta käsittelevä strategia), innovatiivisten pohjoismaisten yritysten, luovan teollisuuden ja innovaatioiden yhteismarkkinoinnin julkisten hankintojen ja sääntelyn avulla, ja painopiste on tällöin erityisesti terveyssektorilla.
The strategy covers the period 2018-2022 and calls on the governments to make far more of the opportunities inherent in Nordic co-operation, despite the countries not all being members of the same alliances. 
Vuosiksi 2018-2022 laadittu strategia kehottaa Pohjoismaiden hallituksia hyödyntämään nykyistä enemmän pohjoismaisen yhteistyön mahdollisuuksia riippumatta siitä, että maiden suhde erilaisiin liittoutumiin vaihtelee.
The strategy enjoys wide-ranging support in both the public and private sectors and in Nordic networks. he Secretariat runs and co-ordinates work on the strategy in dialogue with the Nordic countries. 
Työ on kytketty laajalti ympäröivään maailmaan, Pohjoismaiden julkisiin ja yksityisiin sektoreihin sekä pohjoismaisen yhteistyön sisäisiin verkostoihin.
the Strategy for Sustainable Development (BU) 
ministerineuvoston kestävän kehityksen strategia (BU)
The strategy has four main objectives: to improve the marine environment, enhance prosperity, make the region more accessible and attractive and improve safety and security. 
Pohjoismaiden ministerineuvosto teki aiemmin tänä vuonna useita ehdotuksia, joilla se evästi EU-komissiota strategian valmistelussa.
The strategy is based on the Nordic welfare model, it includes measures for climate challenges and focuses on efforts to create a more sustainable consumption and less resource-intensive production. 
Pohjoismaiseen hyvinvointimalliin perustuva strategia pyrkii vastaamaan ilmastohaasteisiin keskittymällä toimenpiteisiin, joilla voidaan varmistaa luonnonvarojen entistä kestävämpi käyttö ja vähemmän resursseja vaativa tuotanto.
The strategy is part of the prime ministers' desire to make the Nordic Region visible internationally. 
Strategia on osa pääministerien toivetta Pohjoismaiden näkyvöittämisestä kansainvälisesti.
The strategy looks at which outward-looking activities the Nordic Council wishes to prioritise. 
Strategiassa määritellään, mihin kansainvälisen toiminnan osa-alueisiin Pohjoismaiden neuvosto haluaa panostaa.
The strategy should include measures that relate to production in agriculture, forestry, fishing and hunting, as well as processing and consumption. 
Strategiaan tulee sisällyttää toimia, jotka koskevat maa-, metsä-, kala- ja riistataloutta sekä jalostusta ja kulutusta.
The strategy states that all work done under the umbrella of the Nordic Council of Ministers must include integrated sustainability considerations. 
Strategian mukaan kestävyysnäkökulma on sisällytettävä kaikkeen Pohjoismaiden ministerineuvostossa tehtävään työhön.
The strategy will be followed up by the Arctic Council. 
Strategiaa täydennetään Arktisessa neuvostossa tehtävällä työllä.
The strategy will have a major influence on welfare, accessibility, and social and national security across the whole Baltic Sea Region. 
Strategia vaikuttaa suuresti koko Itämeren alueen hyvinvointiin, saavutettavuuteen ja turvallisuuteen.
The strategy will serve as a platform for future Nordic co-operation on the Arctic environment. 
Strategian on tarkoitus pohjustaa Arktiksella jatkossa tehtävää yhteispohjoismaista ympäristötyötä sekä Pohjoismaiden yhteistyötä strategiaan sisältyvillä alueilla.
The strategy will serve as a policy document for institutions and co-operation bodies in the Nordic Council of Ministers, and will be reflected: 
Strategian on tarkoitus toimia Pohjoismaiden ministerineuvoston alaisten laitosten ja yhteistyöelinten ohjausasiakirjana ja sitä toteutetaan seuraavasti:
The streams will be in Scandinavian, Icelandic, Finnish or English. 
Kieleksi voi valita suomen, englannin, islannin tai skandinaaviskan.
The strength of the Nordic region is the Nordic countries’ universal model, which is welfare for everyone. 
Pohjoismaiden vahvuus on niiden hyvinvointimalli, joka on universaali ja jossa hyvinvointi kuulu kaikille.
The stretch of motorway will open to traffic at the end of 2008. 
Tieosuus valmistuu vuoden 2008 lopussa.
The stripped-down scene of the unknown between life and death is where Oneiron plays out with the arrival of seven women. 
Tämä elämän ja kuoleman välinen tuntematon on Oneironin pelkistetty näyttämö, jolle saapuu seitsemän naista.
The strong but fragile love in these two relationships is an important part of the story, love which Petterson imparts in his very own way. 
Suhteissa piilevä vahva mutta hauras rakkaus on tarinan tärkeä osa, ja Petterson ilmentää tätä rakkautta täysin omaleimaisesti.
The strong portrayals of the seamy side of the Nordic welfare state in Thomas Vinterberg's film "Submarino" and human trafficking in Sofi Oksanens novel "Puhdistus” (Purge) were rewarded at the Nordic Council prize ceremony in the Opera in Reykjavik on 3 November. 
Pohjoismaisen hyvinvointivaltion nurjaa puolta vahvasti kuvaava Thomas Vinterbergin elokuva ”Submarino” ja Itämeren alueen ihmiskaupasta koskettavasti kertova Sofi Oksasen romaani ”Puhdistus” palkittiin Pohjoismaiden neuvoston palkintojenjakotilaisuudessa Reykjavikin oopperassa 3. marraskuuta.
The strong sense of affinity between the Nordic countries is evidence of the rich and diverse cultural heritage that we all share. 
Maidemme vankat keskinäiset siteet ovat osoitus rikkaasta ja monipuolisesta yhteisestä kulttuuriperinnöstä.
The strongest candidate is Norway, say the Prime Ministers. 
Vahvin ehdokas on Norja, pääministerit kertoivat.
The structural changes being planned by the Nordic Council of Ministers at the moment are working towards exactly the same goal. 
Tällä hetkellä ministerineuvostossa suunnitteilla olevilla rakennemuutoksilla pyritään juuri tähän päämäärään.
“The structural changes in the modern forestry industry are reflected in our activities,” he noted. 
Nykypäivän metsäteollisuuden rakennemuutokset heijastuvat NIBin rahoitukseen, Sigurðsson summaa.
"The structure will fall into place after that", said Asgrimsson. 
Sen jälkeen rakenteet muodostuvat kuin itsestään, Asgrimsson totesi.
The Strætó app allows users to buy bus tickets and track the bus’s journey 
Sovellus, jonka avulla voi ostaa lippuja ja seurata bussin reittiä
The students share their thoughts and opinions of the Nordic model from the perspective of their own cultural background. 
Opiskelijat esittävät ajatuksiaan ja mielipiteitään pohjoismaisesta mallista oman kulttuurisen taustansa perusteella.
The study also concludes that new methods, e.g. in nature studies, have potential for reducing drop-out rates, and it calls for closer focus on practical and creative subjects such as handicrafts and music. 
Tutkimuksessa havaittiin mahdollisuuksia vähentää opintojen keskeytyksiä muun muassa ottamalla käyttöön uusia kasvatustieteellisiä menetelmiä luonnontieteissä ja lisäämällä huomiota luoviin käytännön alan aineisiin kuten tekniseen työhön ja käsitöihin sekä musiikkiin.
The study also confirms that it is relatively inexpensive to clear up sulphur dioxide emissions, but that similar cost-effective initiatives are needed to reduce emissions of nitrogen oxides. 
Raportti osoittaa myös, että rikkioksidin poisto voidaan toteuttaa varsin edullisesti, kun taas typen oksidien vähentämistoimenpiteet ovat puutteellisia ja kalliita.
The study also covers the European equivalent of the Swan, i.e. the EU Flower. 
Arviointi käsittää myös EU:n vastineen Joutsen-merkille eli EU-kukan.
The study also documents the importance of local redistribution of food directly from retailers and food producers to charity organisations. 
Tutkimus vahvistaa myös sen, kuinka tärkeää on järjestää ruoan paikallinen uudelleenjako vähittäiskauppiailta ja ruoan tuottajilta suoraan hyväntekeväisyysjärjestöille.
The study also identifies important development opportunities for the programme. 
Tutkimuksessa on myös tunnistettu tärkeitä mahdollisuuksia ohjelman kehittämiseksi.
The study also reveals that people with a higher education and people in big cities are more likely to shop on-line. 
Tutkimus osoittaa myös, että lippujen ostaminen netistä on tyypillistä suurkaupungeissa asuville ja hyvin koulutetuille.
The study also reveals that while Nordic people still favour their countries retaining close relations to one another, over half also believe that co-operation with the EU ought to be stepped up. 
Tutkimuksesta ilmenee myös, että samalla kun kansalaiset haluavat Pohjoismaiden ylläpitävän läheisiä suhteitaan, yli puolet haluaa vahvistaa myös yhteistyötä EU:n kanssa.
The study also shows that 40% are negative and 18% very negative about an actual political union. 
Tutkimuksesta selviää myös, että 40 prosenttia suhtautuu kielteisesti ja 18 prosenttia hyvin kielteisesti varsinaiseen poliittiseen liittovaltioon.
The study also shows that it is still young people who use the Net most. 
Tutkimuksen mukaan nuoret ovat edelleen ahkerimpia käymään verkkokauppaa.
The study also shows that only 37-48% of Scandinavians regularly read declarations on food products. 
Avaimenreikämerkistä tehdystä tutkimuksesta ilmenee myös, että vain 37–48 % skandinaaveista lukee säännöllisesti ostamiensa elintarvikkeiden tuoteselosteita.
The study builds on interviews with 4400 Nordic citizens and is conducted by Respons Analyse Oslo for Nordic Ecolabelling, under the auspices of the Nordic Council of Ministers. 
Tutkimusta varten on haastateltu 4 400 pohjoismaalaista ja tutkimuksen on laatinut Respons Analyse Oslo Pohjoismaiden ministerineuvoston ympäristömerkintälautakunnan puolesta.
The study, by Oxford Research, comes ahead of the launch on 1 November of the Swedish historian Gunnar Wetterberg’s book United Nordic Federation. 
Oxford Researchin toteuttama tutkimus ennakoi ruotsalaisen historioitsijan Gunnar Wetterbergin kirjan Forbundsstaten Norden julkistamista 1. marraskuuta.
The study can be compared with a 20 year old similar study and therefore provides answers to the direction that equality taken. 
Tutkimusta voidaan verrata 20 vuoden takaiseen selvitykseen, joten sen avulla voidaan arvioida tasa-arvon kehityskulkua.
The study concludes that earlier reports from e.g. OECD and IEA underestimate the risk of carbon leakage, especially when evaluating climate mitigation efforts pursued unilaterally by small open economies. 
Tutkimuksessa todetaan, että esimerkiksi OECD:n ja Kansainvälisen energiajärjestön IEA:n aiemmat raportit aliarvioivat hiilivuotoriskiä varsinkin arvioidessaan pienten avointen talouksien yhdessä toteuttamia ilmastonmuutoksen hillitsemistoimia.
The study does not identify a specifically Nordic block. 
Tutkimusten mukaan erityistä pohjoismaista blokkia ei ole olemassa.
The study, funded by the Nordic Council of Ministers, was carried out in collaboration between the research institutes in Denmark, Finland, Norway and Sweden. 
Tämä Pohjoismaiden ministerineuvoston rahoittama tutkimus toteutettiin yhteistyössä Suomessa, Ruotsissa, Norjassa ja Tanskassa toimivien tutkimuslaitosten kanssa.
The study has been carried out by the Nordic Council of Ministers’ research centre, Nordregio, in co-operation with the Swedish Film Institute. 
Tutkimuksen on toteuttanut Pohjoismaiden ministerineuvoston alainen Nordregio-tutkimuskeskus yhdessä Ruotsin elokuvainstituutin kanssa.
The study is based on a life-cycle analysis of these food groups. 
Tutkimus perustuu mainittujen elintarvikeryhmien elämänkaarianalyysiin.