natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Minister of Justice, Storberget, chose to brief on the work so far after the bombing in Oslo and the massacre of Utøya on 22 July at the Nordic Council's meeting in Oslo on 20 and 21 September. 
Oikeusministeri Storberget tiedotti 22. heinäkuuta tapahtuneen Oslon pommi-iskun ja Utøyan verilöylyn selvittelyistä Pohjoismaiden neuvoston syyskokousten yhteydessä Oslossa.
The Minister of Nordic Co-operation, Svein Ludvigsen, was pleased that there is broad agreement about the ongoing need to adapt and adjust Nordic co-operation and that it must be able to cope with change. 
Yhteistyöministeri Svein Ludvigsen oli tyytyväinen, että keskustelussa oltiin yksimielisiä siitä, että pohjoismaisen yhteistyön täytyy pystyä sopeutumaan muutoksiin.
The Minister of Rural Affairs, who doubles as Chair of the Nordic Council of Ministers for Fisheries and Aquaculture, Agriculture, Forestry and Food (MR-FJLS), could not emphasise more strongly the importance of New Nordic Food's influence on the growth of food quality itself but also on the development of the rural economy. 
Ruotsin maaseutuministeri ja niin ikään Pohjoismaiden ministerineuvoston maa- ja metsätalous-, kalastus-, vesiviljely- ja elintarvikeasiain ministerineuvoston (MR-FJLS) puheenjohtaja ei voinut liikaa korostaa Uuden pohjoismaisen ruoan merkitystä toisaalta ruoan laadun kehitykselle mutta myös koko maaseudun talouskehitykselle.
The Minister of Science, Technology and Innovation, Helge Sander, and the Minister Education, Bertel Haarder, will chair the meeting and encourage discussion of issues such as the future of language co-operation, which is a central element in official co-operation between the Nordic states. 
Tiede-, teknologia- ja kehitysministeri Helge Sander ja opetusministeri Bertel Haarder johtavat kokousta ja valmistelevat muun muassa keskustelua vastaisuuden pohjoismaisesta kieliyhteistyöstä, joka pohjoismaisen yhteistyön keskeinen osa-alue.
The Minister of the Environment, Connie Hedegaard, will become the new Minister for Nordic Co-operation taking over from Flemming Hansen. 
Ympäristöministeri Connie Hedegaard seuraa Flemming Hansenia Tanskan uutena pohjoismaisena yhteistyöministerinä.
The Minister of the Environment, Sigridur Anna Thordardottir, has been succeeded by Jonina Bjartmarz, who will double as Minister for Nordic Co-operation. 
Ympäristöministeri Sigridur Anna Thordardottirin seuraaja on Jonina Bjartmarz, josta tulee myös pohjoismainen yhteistyöministeri.
The minister replied by letter that she did not see any need for such a meeting, which upset the Council's parliamentarians. 
Ministeri totesi vastauskirjeessään, että hänellä ei ole tarvetta osallistua kokoukseen, mikä tyrmistytti neuvoston parlamentaarikkoja.
The minister replied that the government favours closer Nordic-Baltic co-operation and that both the Prime Minister and the Minister of Foreign Affairs have already visited all of the Nordic and Baltic capitals to discuss these issues and work more closely within the EU. 
Ministerin vastauksesta ilmeni, että Ruotsin hallitus haluaa vahvistaa yhteistyötä ja että pää- ja ulkoministerit ovat jo vierailleet kaikissa Pohjoismaiden ja Baltian pääkaupungeissa keskustellakseen näistä asioista ja EU-yhteistyön tiivistämisestä.
The minister sees great potential, in particular in relation to Arctic co-operation, energy policies, as well as relations to Russia and common ground in relation to the EU policy for neighbouring countries. 
Ministeri näkee suuria mahdollisuuksia varsinkin arktisessa yhteistyössä, energiapolitiikassa sekä Venäjä-suhteissa ja EU:n naapuruuspolitiikkaan liittyvän yhteisen linjan etsimisessä.
The Minister spent most of her time just listening to what the youngsters had to say but she did say that she would be against a ban as well. 
Ministeri Hansen lähinnä kuunteli nuorten mielipiteitä, mutta hän totesi, ettei hänkään usko kieltoihin:
The minister stressed that cultural diversity is also a major political issue and entails the risk of religious strife. 
Kulttuuriministeri painotti, että kulttuurinen monimuotoisuus on kuitenkin myös tärkeä poliittinen aihe, jonka vaarana ovat uskontojen väliset riitaisuudet.
The minister stressed that the Danish authorities have provided grants totalling DKK 22 million this year alone for the building of 24 small vessels for inshore fishermen. 
Schmidt korosti, että Tanskan viranomaiset ovat tänä vuonna tukeneet 24 pienehkön rannikkoaluksen rakentamista 22 miljoonalla kruunulla.
The minister's fellow Social Democrat, Göte Wahlström MP (Swe), found Strøm-Erichsen's praise for the Nordic social model gratifying. 
Ministerin ruotsalainen puoluetoveri Göte Wahlström (s) oli hyvillään siitä, että Strøm-Erichsen ylisti pohjoismaista yhteiskuntamallia.
The ministerial council for food is expected to adopt the action plan in early June 2006. 
Elintarvikeasiain ministerineuvoston odotetaan hyväksyvän toimintasuunnitelman ensi vuoden kesäkuun alussa.
The ministerial debate to mark the 40th anniversary of Nordic co-operation on gender equality at the Nordic Forum conference was a visionary one. 
Pohjoismainen tasa-arvoyhteistyö täyttää tänä vuonna 40 vuotta, mikä sai tasa-arvoministerit visioimaan tulevaisuutta Nordiskt forum -tasa-arvokonferenssissa.
The ministerial gathering on Friday was also the last for the outgoing Secretary General of the Council of Ministers, Per Unckel. 
Yhteistyöministerien tämänpäiväinen kokous oli viimeinen myös ministerineuvoston pääsihteerinä lopettavalle Per Unckelille.
The ministerial meeting in Malmö on 9 May was held within the framework of the cultural-political summit in Malmö on 8 and 9 May 2018. 
Ministerikokous pidettiin Malmössä 8.–9. toukokuuta 2018 pidetyn kulttuuripoliittisen huippukokouksen yhteydessä 9. toukokuuta.
The ministerial meeting will take place 28 - 29 June - more information on the programme can be found here. 
Lisätietoa ministerikokouksen ohjelmasta löydät tästä.
The ministerial meeting will take place: Parliament (Riksdagen), F-House Meeting room: Auditorium Arkadiegatan 3 Helsinki 
Ministerineuvoston kokous pidetään eduskunnassa F-talon auditoriossa (Arkadiankatu 3).
The ministers adopted a new Environmental Action Plan for Nordic Co-operation 2013-2018. 
Ministerit hyväksyivät kokouksessaan pohjoismaisen ympäristöyhteistyön uuden toimintaohjelman vuosiksi 2013–2018.
The ministers agree that culture and the arts should help to improve Nordic competitive power and raise the region's international profile. 
Ministerien mielestä kulttuuria ja taidetta on hyödynnettävä Pohjoismaiden kilpailukyvyn parantamiseksi ja alueen kansainvälisen profiilin nostamiseksi.
The ministers agree that regulation 883/2004 is an important tool to support the free movement of workers in the Nordic countries and in EU as a whole. 
Ministerien mukaan asetus 883/2004 on tärkeä työkalu, jolla voidaan tukea työvoiman vapaata liikkuvuutta Pohjoismaissa ja koko EU:ssa.
The ministers agreed on a joint strategy to combat the European obesity epidemic. 
Ministerit sopivat konferenssissa Eurooppaa vaivaavan liikalihavuusepidemian vastaisesta yhteisestä strategiasta.
The ministers agreed that co-operation should complement existing work in NATO, the EU, the OSCE and the UN. 
Ulkoministerit olivat Islannissa yksimielisiä siitä, että pohjoismaisen yhteistyön tulisi täydentää nykyistä Nato-, EU-, ETYJ-, ja YK-yhteistyötä.
The ministers agreed that the EU’s recently adopted 2030 framework for climate and energy policies will have a major influence on the Nordic and the rest of Europe, and that it will put pressure on the rest of the world in the run-up to COP21 in Paris next year. 
Energiaministerit olivat kokouksessaan yksimielisiä siitä, että EU:n hiljattain hyväksymällä energia- ja ilmastopaketilla 2030 on suuri merkitys Pohjoismaiden ja Euroopan energiapolitiikalle.
The ministers agreed that the Nordic Region needs a strong Europe and that Europe needs a strong Nordic Region. 
Sosiaali- ja terveysministerit ovat yksimielisiä siitä, että Pohjola tarvitsee vahvaa Eurooppaa ja Eurooppa vahvaa Pohjolaa.
The ministers agreed that the vision should have a clear focus on establishing Nordic positons of strength and Nordic methods for identifying common challenges. 
Ministerit olivat yksimielisiä siitä, että vision tulisi keskittyä pohjoismaisten vahvuuksien kehittämiseen ja menetelmiin yhteisten haasteiden tunnistamiseksi.
The ministers agreed to a proposal submitted by Sigridur Anna Thordardottir form Iceland that they should compare two reports on mercury pollution published in 2002 and 2005. 
Islannin ympäristöministeri Sigridur Anna Thordardottir ehdotti koosteen laatimista kahdesta vuosina 2002 ja 2005 julkaistuista elohopeasaasteita käsittelevistä raporteista.
The ministers agreed to give more support to UNEP and its work with green economy. 
Ministerit olivat yksimielisiä siitä, että YK:n ympäristöohjelmaa UNEPia ja sen vihreän talouden edistämistyötä pitää tukea.
The ministers agreed to work even more closely together and establish a forum for the exchange of information and experiences and for the discussion of topical questions concerning policies on medicine. 
Pohjoismaiden ministerit ovat päättäneet entisestään vahvistaa yhteistyötään ja perustaa tiedotus- ja kokemustenvaihtofoorumin, jolla voidaan keskustella ajankohtaisista lääkepoliittisista asioista.
The ministers aim to reduce energy consumption in buildings while improving the export prospects for Nordic energy solutions. 
Pohjoismaiden elinkeinoministerit haluavat vähentää rakennusten energiankulutusta ja samalla parantaa pohjoismaisten ratkaisujen vientiedellytyksiä.
The ministers also agreed to work more closely together in the field of medicine. 
Samalla ministerit päättivät laajentaa lääkealan pohjoismaista yhteistyötä.
The Ministers also ask the Nordic Council of Ministers, by taking departure point in existing cooperation structures, to explore and propose most efficient ways to organize the work to be carried out in order to implement this declaration through a decentralized setup where the countries take a leading role on different issues and drive the work forward. 
Ministerit pyytävät lisäksi Pohjoismaiden ministerineuvostoa käyttämään lähtökohtana nykyisiä yhteistyörakenteita ja tarkastelemaan sekä ehdottamaan siten tehokkaimpia tapoja julkilausuman täytäntöönpanotyön organisoimiseksi hajautetusti tavalla, jossa eri maat ottavat vetovastuun eri asioista työn edistämiseksi.
The ministers also asked the Secretary General to the Nordic Council of Ministers to analyse the impact of temporary border controls within the region. 
Ministerit ovat lisäksi pyytäneet Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeriä analysoimaan väliaikaisten rajatarkastusten seurauksia Pohjoismaille.
The ministers also availed themselves of the opportunity to meet with MPs involved in environmental affairs to discuss preserving biodiversity and the processing of hazardous chemicals. 
Ministerit tapasivat istunnon aikana myös ympäristöasioista vastuussa olevia parlamentaarikoita sekä keskustelivat luonnon monimuotoisuuden säilyttämisestä ja vaarallisten kemikaalien käsittelystä.
The ministers also decided on some practical improvement to the programme for the next period, in agreement with the recommendations in the report, such as e.g., the possibility of funding mobility for small groups too. 
Ministerien päätettävänä oli myös joitakin seuraavalla ohjelmakaudella raportin suositusten mukaisesti tehtäviä käytännön parannuksia, kuten mahdollisuus myöntää liikkuvuustukea myös pienille ryhmille.
The ministers also decided to appoint Dr. Curtis Carlsson as the chair of the Nordic prize committee. 
Ministerit päättivät myös nimittää tri Curtis Carlssonin pohjoismaisen palkintolautakunnan puheenjohtajaksi.
The ministers also decided to extend the mandate of the Nordic COP15 Group. 
Ministerit päättivät myös pidentää Pohjoismaiden COP 15 -työryhmän toimikautta.
The ministers also decided to hold an annual forum on issues related to the electricity market and energy policy. 
Ministerit päättivät myös, että Pohjoismaat järjestävät vuosittain sähkömarkkinoihin ja energiapolitiikkaan keskittyvän foorumin.
The ministers also decided to inject more funds into the joint Nordic Ecolabel in 2013 to strengthen work to develop criteria for new product groups focusing on climate-friendly production. 
Ministerit päättivät myös lisätä yhteisen Joutsen-ympäristömerkin rahoitusta vuonna 2013.
The ministers also decided to work more closely together to promote synergies between various international conventions on biodiversity. 
Ministerit päättivät myös lisätä yhteistyötä ja koordinointia luonnon monimuotoisuutta koskevien ympäristöalan kansainvälisten yleissopimusten välisen synergian edistämiseksi.
The ministers also discussed a new evaluation report on the mobility programme drawn up by a Latvian analysis institute. 
Ministerit käsittelivät myös uutta liikkuvuusohjelman arviointiraporttia, jonka latvialainen arviointilaitos oli laatinut.
The ministers also discussed a study into fish labelling conducted by Norwegian Veritas on behalf of the Nordic Council of Ministers. 
Ministerikokouksessa käsiteltiin myös norjalaisen Veritaksen Pohjoismaiden ministerineuvostolle tekemää selvitystä kalan merkinnästä.
The ministers also discussed climate and adopted a joint Nordic statement , which supports the initiative for the improvement of flexible mechanisms that may contribute to increased financing of climate measures. 
Ministerit hyväksyivät myös yhteispohjoismaisen ilmastolausunnon , jossa tuetaan aloitteita ilmastotoimenpiteiden rahoitusta lisäävien joustomekanismien kehittämisestä.
The ministers also discussed equal pay and a new Finnish report on the subject. 
Pohjoismaiset tasa-arvoministerit keskustelivat myös samapalkkaisuudesta suomalaisen raportin pohjalta.
The ministers also discussed human trafficking, and believe there is a need for co-ordination between different ministries in the campaign to combat this insidious trade. 
Ministerit keskustelivat myös ihmiskaupasta ja totesivat, että sen torjumiseksi tarvitaan yhteistyötä eri ministeriöiden välillä.
The ministers also discussed the fishing industry and globalisation. 
Kalastuselinkeino ja globalisaatio olivat myös ministerikokouksen asialistalla.
The ministers also discussed the issue of a new global climate agreement when the Kyoto Protocol expires in 2012. 
Ministerit keskustelivat myös valmisteilla olevasta uudesta kansainvälisestä ilmastosopimuksesta, jonka on tarkoitus tulla voimaan Kioton sopimuksen umpeuduttua vuonna 2012.
The ministers also discussed 'The Nordic Region as a Global Winner' and the potential for marketing the Nordic Region abroad as an attractive place for education and training. 
Pohjoismaiden opetus- ja tutkimusministerit keskustelivat myös aiheesta ”Pohjoismaat globaalina voittaja-alueena”.
The ministers also discussed the West Nordic region’s economic relations to the rest of the Nordic region. 
Ministerit keskustelivat myös Länsi-Pohjolan ja muiden Pohjoismaiden välisistä taloussuhteista.
The ministers also emphasise that the management of the overall challenges continues to involve launching initiatives to strengthen growth and employment and thus also public finances. 
Ministerit korostavat lisäksi, että haasteista selviytyminen edellyttää talouskasvua ja työllisyyttä, ja sen myötä valtiontaloutta, tukevia toimia.
The ministers also emphasise the importance of following up, before their next meeting, on promising technologies, such as storage of wind energy in water - the so called "pumped storage" technology - which could be a green solution in sparsely populated areas with poor access to electricity grids. 
Tämä nk. pumped storage -tekniikka voi olla vihreä ratkaisu harvaan asutuilla alueilla, joilla sähköverkko on heikommin saatavilla.
The ministers also enjoyed a cruise on a boat and visited Neste Oil's new biodiesel production plant. 
Ympäristöministerien muuhun ohjelmaan sisältyi venematka sekä käynti Neste Oilin uudessa biodieselin tuotantolaitoksessa.
The ministers also expressed concern about domestic violence, especially against women. 
Ministerit ilmaisivat myös huolensa erityisesti naisiin kohdistuvasta perheväkivallasta.
The ministers also intend to continue to enhance skills through lifelong learning. 
Lisäksi ministerit haluavat jatkuvasti vahvistaa työvoiman osaamista elinikäisen oppimisen avulla.
The ministers also issued a joint declaration; “Freedom of movement in the Nordic Region must be protected” in connection with the meeting. 
Ministeri antoivat kokouksen yhteydessä myös yhteisen julkilausuman ”Pohjoismaiden välistä vapaata liikkuvuutta vaalittava”.
The ministers also looked to the future. 
Ministerit loivat myös katseen tulevaan.
The ministers also met with the Nordic Council Environment and Resources Committee in Copenhagen today. 
Pohjoismaiden ympäristöministerit kokoontuivat tänään keskiviikkona myös kokoukseen Pohjoismaiden neuvoston ympäristö- ja luonnonvaravaliokunnan kanssa.
The ministers also noted with pleasure that the Swan is a world leader in environmental labelling. 
Ministerit totesivat tyytyväisinä, että Joutsen-merkki on ympäristömerkkien kärjessä maailmassa.
The ministers also pledged their full support to the efforts of the current Finnish Presidency of the EU to reach agreement on REACH, the Union's new chemicals reform proposal. 
Ministerit antoivat myös täyden tukensa EU-puheenjohtajamaa Suomen pyrkimyksille päästä yksimielisyyteen EU:n uudesta kemikaalilainsäädännöstä REACHistä.
The ministers also reported back to the committee on their work on the climate and on environmental pollution in the Arctic Region. 
Lisäksi ministerit kertoivat työstä Arktiksen ilmaston ja ympäristömyrkkyjen parissa.
The ministers also stressed the importance of the plan, which is due to be adopted at the HELCOM meeting in Poland in November, being highly ambitious. 
Ministerit korostivat, kuinka tärkeää on, että Itämeren suojelukomission (HELCOM) marraskuussa Puolassa pidettävässä kokouksessa hyväksyttävästä suunnitelmasta tulee kunnianhimoinen.
The ministers also underlined the importance of gender equality in terms of securing food production for the world's growing population. 
Ministerit korostivat myös tasa-arvon tärkeyttä ruoan tuotannon turvaamisessa maailman kasvavalle väestölle.
The ministers announced that they will support a Nordic energy efficiency and humanitarian support initiative in Eastern and Southern Ukraine. 
Ministerit ilmoittivat päättäneensä pohjoismaisen energiatehokkuus- ja avustusaloitteen toteuttamisesta Itä- ja Etelä-Ukrainassa.
The ministers are committed to continuing Nordic co-operation in the electricity market. 
Ministerit pitävät tärkeänä sähkömarkkinoihin liittyvän pohjoismaisen yhteistyön jatkamista.
The ministers are expected to approve a new Environment Action Plan 2009-2012 at their meeting. 
Ympäristöministerien odotetaan hyväksyvän kokouksessaan pohjoismaisen ympäristöyhteistyön uusi toimintaohjelma vuosiksi 2009–2012.
The ministers are expecting the analysis from the electricity market group of the net investment procedures in the different Nordic countries at the ministerial meeting in Denmark in 2010. 
Ministerit odottavat saavansa sähkömarkkinaryhmän analyysin eri Pohjoismaiden verkkoinvestointimenettelyistä Tanskassa vuonna 2010 pidettävään ministerikokoukseen.
The Ministers are following progress closely and will discuss the issue at their meeting in spring 2005. 
Ministerit seuraavat kehitystä tarkoin ja palaavat asiaan keväällä 2005 järjestettävässä kokouksessa.
The ministers are informed of the system operators' progress in establishing several potential price/bids. 
Ministereille kerrottiin järjestelmäoperaattoreiden hyvästä etenemisestä selvitettäessä nykyistä useampien hinta- ja tarjousalueiden käyttöönottoa.
The ministers are looking forward in this connection to be presented with a wide variety of promising and sustainable Nordic energy solutions that are out there in the Nordic municipalities. 
Ministerit toivovat kilpailun tuovan esille monia eri näkökulmia huomioivia ja kestäviä pohjoismaisia energiaratkaisuja, joita käytetään eri puolilla Pohjoismaita.
The ministers are looking forward to a fascinating programme. 
Kulttuuriministerit ovat tulevasta ohjelmasta innoissaan:
The ministers are looking forward to discussing the investigator's preliminary proposals at next year's ministerial meeting in Helsinki. 
Ministerit toivovat saavansa keskustella selvityksen tekijän alustavista ehdotuksista ensi vuoden ministerikokouksessa Helsingissä.
The ministers are preparing the ground for a meeting of the Nordic Prime Ministers in Punkaharju next week. 
Ministerien on tarkoitus valmistella Punkaharjulla alle viikon päästä pidettävää pääministerikokousta.
The ministers’ article in the Norwegian newspaper Dagbladet 
Ministerien kirjoitus norjalaisessa Dagbladet-lehdessä
The ministers’ article in the Swedish newspaper Göteborgs Posten 
Ministerien kirjoitus ruotsalaisessa Göteborgs-Posten-lehdessä
The ministers attended the open of this year's CSW session on Monday. 
Ministerit osallistuivat maanantaina tämänvuotisen istunnon avajaisiin.
The ministers believe it is now more important than ever that Europe comes together to discuss how politicians can better target their efforts to create jobs and ensure social development in all the EU’s member states. 
Ministereiden mielestä nyt jos koskaan on tärkeää, että eurooppalaiset toimijat kokoontuvat keskustelemaan siitä, miten poliitikot voivat tehostaa toimia uusien työpaikkojen ja sosiaalisen kehityksen luomiseksi jäsenmaissa.
The ministers believe that Nordic co-operation should continue with undiminished ambition, and agree that the Nordic system operators should provide updated network plans for the Nordic market on a regular basis. 
Ministerit katsovat, että pohjoismaisen yhteistyön tavoitetaso on säilytettävä ennallaan, ja he ovat yksimielisiä siitä, että Pohjoismaiden järjestelmäoperaattorien on toimitettava säännöllisesti pohjoismaisten markkinoiden päivitettyjä verkkosuunnitelmia.
The ministers believe that the time is right for beginning a strategic screening of Nordic energy co-operation. 
Ministerit katsovat, että pohjoismaisen energiayhteistyön strategisen selvityksen ajankohta on hyvin valittu.
The ministers believe that there is a definite connection between the development of democracy in Europe and the activity which is created through the use of information technology. 
Ministereiden mukaan Euroopan demokratiakehityksen ja tietotekniikan luoman toimintaympäristön välillä on selvä yhteys.
The ministers call for the Nordic countries to act as pioneers for sustainable business and energy policies. 
Ministerit haluavat Pohjoismaiden olevan kestävän elinkeino- ja energiapolitiikan edelläkävijöitä.
The ministers call for the Nordic system operators to make a plan for how to handle the increased amount of electricity from renewable energy sources which cannot be regulated from an operating system perspective. 
Ministerit pyytävätkin Pohjoismaiden järjestelmäoperaattoreita laatimaan suunnitelman siitä, miten ne aikovat selvitä vaikeasti säädeltävistä uusiutuvista energianlähteistä peräisin olevan sähkön määrän lisäyksestä järjestelmän toiminnan näkökulmasta.
The ministers, chaired by Helen Bjørnøy of Norway, are expected to issue a statement about adapting to climate change. 
Pohjoismaiden ympäristöministereiden odotetaan laativan Norjan ympäristöministerin Helen Bjørnøyn johdolla ministerijulistuksen ilmastomuutoksiin sopeutumisesta.
The ministers, chaired by the Swedish Minister of Agriculture, Eskil Erlandsson, welcomed increased consumer awareness of the need to promote the sustainable development and use of fish stocks. 
Ruotsin maatalousministeri Eskil Erlandssonin johdolla kokoontuneet ministerit pitävät sitä hyvänä asiana, että kulutustietoisuus kasvaa ja että halutaan edistää kalakantojen kestävää hyödyntämistä.
The ministers compared assessments of the fiscal consequences of higher rates of immigration. 
Ministerit muun muassa vertailivat arvioita, jotka koskevat maahanmuuton kasvun talouspoliittisia seurauksia.