natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CEO Bengt Braun says the aim is to create an alternative to the international media giants. 
Konserninjohtaja Bengt Braunin mukaan järjestelyillä halutaan luoda vaihtoehto kansainvälisille mediajäteille.
CEO of Nordic Innovation Svein Berg, voiced his support for the project: 
Nordic Innovationin toimitusjohtaja Svein Berg kertoo tukevansa hanketta:
Ceremony during Session 
Palkinto ja hallinnointi
Certain important differences exist between the Swan and the EU Flower: the former currently covers 66 product groups, the Flower only 25. 
Joutsen-merkin ja EU-kukan välillä on joitakin selkeitä eroja: ensiksi mainittu käsittää tällä hetkellä 66 tuoteryhmää ja kukka ainoastaan 25.
Certain patient groups can receive reimbursement for expenses for medicines, food and medical necessities. 
Tietyt potilasryhmät voivat saada korvausta lääkkeistä, elintarvikkeista ja hoitotarvikkeista.
Certain projects that the group funds also include the Baltic states, North-West Russia and the Arctic. 
Ryhmä rahoittaa myös joitakin Baltian maissa, Luoteis-Venäjällä ja Arktiksella toteutettavia hankkeita.
certificate showing you have been allocated a place on an educational programme 
aviopuolisosi tai perheenjäsenesi todistus oleskelun kestosta
Certification is an important tool to promote a greener society and I think our countries should work together on it for tourist destinations as well," says one of the report's authors, Stefan Gíslason of the Icelandic consultancy company Environice. 
Sertifiointi on tärkeä yhteiskuntien vihertymisen työkalu, ja mielestäni Pohjoismaiden tulisi sertifikaatin luomiseksi lyöttäytyä yhteen matkailualalla, sanoo raportin kirjoittajiin kuuluva Stefan Gíslason, joka työskentelee islantilaissa Environice-konsulttiyrityksessä.
Cessi says that she is “only human” to defend the fact that she could not have been a better mother to the son she kicks out of home. 
Cessi toteaa olevansa "vain ihminen" esimerkiksi puolustuksena sille, ettei pystynyt olemaan parempi äiti pojalleen, jonka hän lähetti pois kotoa.
CFJE has been responsible for running the Nordic Journalist Centre, NJC, since the new year. 
Pohjoismaisen lehtimieskeskuksen NJC:n toiminta on ollut vuodenvaihteesta lähtien Tanskan toimittajakorkeakoulun täydennyskoulutuskeskuksen CFJE:n vastuulla.
Chair: Johan Hassel, Global Challenge 
Moderaattori: Johan Hassel, Global Utmaning
Chair of the Environmental and Natural Resources Committee, Asmund Kristoffersen, is leading the committee’s work on cleansing the Baltic Sea. 
Pohjoismaiden neuvoston ympäristö- ja luonnonvaravaliokunnan puheenjohtaja Asmund Kristoffersen johtaa myös Itämeren puhdistamiseen pyrkivää työryhmää.
Chair of the Environmental Committee of the Russian Duma, Evgeny Tugolukov, also spoke at the conference. 
Konferenssissa puhui myös Venäjän duuman ympäristövaliokunnan puheenjohtaja Jevgeni Tugolukov.
Chair: Siri Lill Mannes, TV2. 
Puheenjohtajana toimii Siri Lill Mannes, Norjan TV2.
Chairman 
puheenjohtaja
2002-2004 Chairman of the Arctic Council 
2002-2004 Arktisen neuvoston puheenjohtaja
Chairman of the Baltic Development Forum, Uffe Elleman-Jensen, emphasised the importance of all partners in the regional co-operation attempting to embrace and include, and not exclude others. 
Itämeren kehitysfoorumin puheenjohtaja Uffe Elleman-Jensen korosti sen tärkeyttä, että alueellisen yhteistyön osapuolet pyrkivät sisällyttämään muut toimijat, ei sulkemaan ulkopuolelle.
1980-1983 Chairman of the Board of the Central Bank of Iceland 
1980-1983 Islannin keskuspankin hallituksen puheenjohtaja
1998 Chairman of the European Council's Ministerial Committee 
1998 Euroopan neuvoston ministerikomitean puheenjohtaja
1974-1983 Chairman of the exam committee for Chartered Accountants 
1974-1983 Valtion hyväksymien tilintarkastajien tutkintolautakunnan jäsen
1992-1995 Chairman of the Liberal Group of the Nordic Council 
1992-1995 Pohjoismaiden neuvoston keskiryhmän puheenjohtaja
1971–1976 Chairman of the Moderate Youth League. 
1971–1976 maltillisen kokoomuspuolueen nuorisoliiton puheenjohtaja
Chairman of the Nordic Council’s Swedish Delegation Hans Wallmark said that we now have a situation in which Russia is increasingly active in areas adjacent to the Nordic Region, not least militarily. 
Pohjoismaiden neuvoston Ruotsin-valtuuskunnan puheenjohtaja Hans Wallmark sanoi, että nyt olemme tilanteessa, jossa Venäjä toimii yhä aktiivisemmin Pohjoismaiden lähialueilla etenkin sotilaallisesti.
Chairperson Christina Gestrin in the centre. 
Kuvassa keskellä on valiokunnan puheenjohtaja Christina Gestrin.
Chairperson of the Sami Parliament (Sameting), Sylvia Simma, and the Swedish member of Standing Committee of Parliamentarians of the Arctic Region (SCPAR), Runar Patriksson, will also take part in the welcome ceremony. 
Myös saamelaiskäräjien puheenjohtaja Sylvia Simma ja Arktisen alueen parlamentaarikkokomitean (SCPAR) ruotsalainen jäsen Runar Patriksson puhuvat avajaisissa.
Challenge no. 2: Ideology hinders innovation. 
Toinen haaste: ideologiat innovaatioiden esteenä.
Challenge no. 3: Marginalisation and exclusion. 
Kolmas haaste: marginalisoituminen ja syrjäytyminen.
Challenge to get youngsters to eat fish 
Miten nuoret saadaan syömään kalaa?
Challenges 
Paljon haasteita
Challenges facing the Nordic welfare model 
Pohjoismaisen hyvinvoinnin haasteet
Challenges, ideas and proposals from Denmark, Finland, Iceland, Sweden and Norway will be presented through lectures and sessions. 
Luennoissa ja keskustelutilaisuuksissa esitellään haasteita, ideoita ja ehdotuksia Tanskasta, Suomesta, Islannista, Ruotsista ja Norjasta.
Challenges of demographic change 
Väestön ikärakenteen muutos tuo haasteita
Chalmers University of Technology, Gothenburg, Sweden 
Chalmersin teknillinen korkeakoulu, Göteborg
Chamber of Parliament, Christiansborg Denmark 
Kansankäräjät, Folketingssalen Tanska
Chancellor Angela Merkel has been invited to address the next Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC) which will be held in Berlin 27-28 August 2007. 
Liittokansleri Angela Merkel on kutsuttu puhujaksi seuraavan Itämeren parlamentaarikkokonferenssiin (BSPC), joka pidetään Berliinissä 27.–28. elokuuta 2007.
350 change agents 
350 muutosagenttia
Change to preserve 
Muutoksia tilanteen ennallaan säilyttämiseksi
Changes are needed in the nature of project co-operation with the Adjacent Areas now that the Baltic countries have joined the EU. 
Lähialueiden kanssa tehtävän projektiyhteistyön muuttuminen johtuu siitä, että Baltian maat ovat nyt EU:n jäseniä.
Changes at the top in NIB 
Nimityksiä NIB:n johdossa
Changes in algae may affect the whole fabric of nutrition and, therefore, all the other plant and animal species. 
Levälajiston muuttuminen voi raportin mukaan vaikuttaa koko ravintoverkkoon ja siten myös muihin kasvi- ja eläinlajeihin.
Changes in Baltic Sea aquaculture: More output with less environmental load 
Itämeren vesiviljely muuttuu: Tuotanto ylös ja kuormitus alas
Changes in society and climate 
Ilmastonmuutokset puntaroitavina
Changes on the command bridge 
Uusia kasvoja pohjoismaisella komentosillalla
Changes to Finnish Delegation 
Suomen valtuuskunnan kokoonpano muuttuu
Changing attitudes takes time, sometimes too long for the good of society. 
Asenteiden muuttaminen vie aikaa, joskus liiankin kauan yhteiskunnan parasta ajatellen.
Changing consumer behavior, prefabricating sustainable building solutions, educating experts in the Nordic Built Charter and harmonising sustainable criteria for building products across the Nordic region are among the objectives of the projects that were started up in Copenhagen on 20 November. 
Kööpenhaminassa 20. marraskuuta käynnistetyillä hankkeilla on muun muassa seuraavat tavoitteet: kuluttajakäyttäytymisen muuttaminen, kestävien korjausrakentamisratkaisujen esivalmistus, Nordic Built Charter -peruskirjaan liittyvä asiantuntijakoulutus sekä rakennustuotteiden kestävän kehityksen kriteerien yhtenäistäminen.
‘Changing consumer behaviour towards increased prevention of textile waste’ was produced by Rostra Kommunikation for the Nordic Council of Ministers’ working groups for waste prevention; the Nordic Waste Group (NWG) and the Working Group for Sustainable Consumption and Production (HKP). 
Toimeksianto tuli Pohjoismaiden ministerineuvoston jäteryhmältä (NAG), jätteen synnyn ehkäisyn työryhmältä sekä kestävän kulutuksen ja tuotannon työryhmältä (HKP).
Changing in tune with Europe 
Euroopan kehityksen tahdissa
Changing the guard 
Vahdinvaihto vuodenvaihteessa
Changing to conserve 
Säilyttäminen edellyttää muutosta
‘Changing to conserve’ has been called the core of in conservative philosophy – i.e. not just conserving for the sake of it. 
Konservatiivisen filosofian ydin on asioiden muuttaminen niiden säilyttämiseksi – eli asiat eivät säily pelkästään säilyttämällä vaan myös muuttamalla niitä.
Charlie Aronsson from the non-profit organisation Fair Trade Center said that Swedish fearfulness is making itself felt. 
Aatteellisen Fair Trade Center -yhdistyksen edustaja Charlie Aronsson arvioi tämän johtuvan ruotsalaisten arkuudesta.
Cheaper international calls 
Ulkomaanpuhelut halpenevat
Check out the programme (www.tmn18.com) 
Tutustu ohjelmaan (www.tmn18.com)
Check the municipality's website. 
Katso lisätietoja kunnan verkkosivuilta.
Check with NAV what applies in your case. 
Selvitä NAVista, mitä sääntöjä noudatetaan sinun tapauksessasi.
Checklist for Nordic citizens who want to give notification of Norwegian citizenship (UDI) 
Muistilista Pohjoismaan kansalaiselle, joka aikoo hakea Norjan kansalaisuutta ilmoituksella (udi.no)
Checks introduced in Denmark 
Tanskakin aloitti tarkastukset
Chef competition: Win a trip to a New Nordic Food-country 
Kokkikilpailu: Voita matka Uusi pohjoismainen ruoka -maahan
Chemicals and waste at the heart of sustainable development 
Kemikaalit ja jätteet kestävän kehityksen ytimessä
Chemicals and waste governance is hampered by the inadequacy of international environmental law: hazardous chemicals still cause significant damage to human health and the environment. 
Kansainvälinen ympäristöoikeus on kemikaali- ja jätehallinnon osalta riittämätön: vaarallisista kemikaaleista aiheutuu edelleen huomattavaa haittaa ihmiselle ja luonnolle.
Chess Fischer offered permit by Iceland 
Shakin mestarille oleskelulupa Islantiin
Chicago Review described the performance as “the finest event in 2015”. 
Chicago Review julisti esityksen ”vuoden 2015 hienoimmaksi tapahtumaksi”.
Chief of Staff 
Kansliapäällikkö
Child abuse cannot be tolerated 
Lasten kaltoinkohtelu Pohjoismaissa ei ole hyväksyttävää
Child allowance if the parents are covered by social insurance in two different countries 
Lapsilisän maksaminen, jos vanhemmat kuuluvat kahden eri maan sosiaaliturvajärjestelmään
Child and youth benefit is generally paid to the mother. 
Lapsilisä maksetaan yleensä äidille.
Child benefit is paid from the beginning of the month following the birth of the child or from the month when the child gains entitlement to child benefit, e.g. when moving to Finland. 
Lapsilisää maksetaan lapsen syntymää seuraavasta kuukaudesta tai siitä kuukaudesta lähtien, jolloin lapsi saa oikeuden lapsilisään esim. Suomeen muuton yhteydessä.
Child benefit is paid quarterly in advance. 
Lapsilisä (børneydelse) maksetaan etukäteen neljännesvuosittain.
Child benefit on Borger.dk . 
Paljonko lapsilisää voin saada?
Child benefits are divided equally between married couples. 
Lapsilisä jaetaan tasan aviopuolisoiden kesken.
Child benefits are income-linked and determined on the basis of tax returns. 
Lapsilisä on tulosidonnaista, ja summa määräytyy vuosittaisen verotuksen perusteella.
Child benefits are not considered income and are not taxable. 
Lapsilisää ei lasketa tuloksi eikä sitä veroteta.
Child benefits can be paid in Iceland even if the child is not resident there. 
Lapselle voidaan myöntää lapsilisä Islannista, vaikka lapsi asuu toisessa maassa.
Child born before 1 September 2006 
Ennen 1. syyskuuta 2006 syntynyt lapsi
Child home care allowance and private day care allowance 
Lasten kotihoidon ja yksityisen hoidon tuki
“Child obesity is a growing public health problem in the Nordic countries. 
Palkintolautakunta toteaa perusteluissaan: Lasten ylipaino on kasvava kansanterveysongelma Pohjoismaissa.
Child sex abuse is harmful and a serious crime. 
Lapsiin kohdistuvat seksuaalirikokset ovat vakavia ja vahingollisia tapauksia.
Child's pension is paid until you are at least 18. 
Lapseneläkettä maksetaan vähintään 18 ikävuoteen asti.
Childcare for all is an essential component of gender equality. 
Kaikkien ulottuvilla oleva lastenhoito on siten tasa-arvon kannalta ehdottoman tärkeä asia.
Childhood experiences of violence have been proven to be one of several risk factors that cause men to behave violently, so it is important to break that unfortunate pattern," she also pointed out. 
Lapsena koettu väkivalta on yksi monista riskitekijöistä, jotka altistavat miehiä väkivaltaiselle käyttäytymiselle, joten tämä paha kierre olisi kyettävä katkaisemaan.
Childhood is an eternity of brilliant burning dragonflies rattling around the fallow expanse, trucks passing on the horizon, plaintiff coyotes howling in the distance." 
Kieli on väreilevän kuumeista ja poeettisen suggestiivista, kuten seuraavassa esimerkissä: "Ja erämaassa aika kuluu hitaasti.
'Children' and 'Parents' are Vesturport´s first foray into feature film. 
Börn ja Foreldrar ovat Vesturportin ensimmäisiä pitkiä elokuvia.
'Children' and 'Parents' were shot in black and white and back-to-back, due to financial restraints. 
Börn ja Foreldrar kuvattiin mustavalkofilmille, ja kohtaukset tehtiin peräjälkeen taloudellisten rajoitteiden vuoksi.
Children and sheep take over! 
Lapset ja lampaat valtaavat ministerineuvoston
Children and young people do not include fish amongst their favourite foods. 
Kala ei myöskään ole useimpien lasten ja nuorten lempiruokaa.
Children and young people, Education, Denmark 
Lapset ja nuoret, Koulutus, Tanska
Children and young people, Education, Literature 
Lapset ja nuoret, Koulutus, Kirjallisuus
Children and young people, Education, Welfare and health, Categories 
Lapset ja nuoret, Koulutus, Terveys ja hyvinvointi, Categories
Children and young people, Food 
Lapset ja nuoret, Elintarvikkeet
Children and young people in the entire Nordic Region will now have cultural and creative subjects at school. 
Lapset ja nuoret koko Pohjolassa voivat pian vaatia kulttuuria ja taideaineita koulussa.
Children and young people in the Nordic Region are at an increasing risk of obesity and other lifestyle problems. 
Pohjoismaiden lasten ja nuorten riski lihoa ja saada muita hyvinvointiongelmia on lisääntynyt.
Children and young people play a key role in Nordic cultural co-operation, and art and culture are important arenas for meetings between children and young people in the Nordic region. 
Lapsilla ja nuorilla on tärkeä sija pohjoismaisessa kulttuurialan yhteistyössä, ja taide ja kulttuuri ovat tärkeitä lasten ja nuorten kohtaamisareenoja Pohjoismaissa.
Children and young people should have more political influence 
Lapsille ja nuorille lisää poliittisia vaikutusmahdollisuuksia
Children and young people, who are already key participants in sustainability efforts, are an especially important target group. 
Keskeiseksi kohderyhmäksi on määritelty lapset ja nuoret, jotka jo nykyisin ovat kestävän kehityksen edistämisen tärkeitä toimijoita.
Children and young people's influence and participation – how to turn slogans into reality? 
Lasten ja nuorten vaikutusmahdollisuudet ja osallistuminen: miten iskulauseista tulee totta?
Children and Young People's Literature 
Pohjoismaiden neuvoston lasten- ja nuortenkirjallisuuspalkinto
Children and Young People’s Literature Prize 
Lasten- ja nuortenkirjallisuuspalkinto
Children and Young People’s Literature Prize, Nordic Council prizes 
Lasten- ja nuortenkirjallisuuspalkinto, Pohjoismaiden neuvoston palkinnot
Children and Young People’s Literature Prize, Nordic Council prizes, Nordic Council Prize Ceremony 
Lasten- ja nuortenkirjallisuuspalkinto, Pohjoismaiden neuvoston palkinnot, Pohjoismaiden neuvoston palkintojen jako
Children are sold for porn, pedophilia, sale of organs and illegal adoption. 
Lapsia myydään porno- ja pedofiliatarkoituksissa, elintenmyyntiä ja laittomia adoptioita varten.
Children as competent users of media 
Lapset ovat taitavia mediakäyttäjiä
Children as consumers of the future 
Lapset tulevaisuuden kuluttajina
Children as victims of human trafficking will be on the agenda for the Citizens' Committee. 
Kansalais- ja kuluttajavaliokunnan asialistalla ovat ihmiskaupan uhreiksi joutuvat lapset.
Children have the right to culture at school 
Lapsilla oikeus kulttuuriin koulussa
'Children' is now short-listed for the 2007 European Film Awards nominations. 
Börn on nyt mukana karsintalistalla, jolta valitaan Euroopan elokuvapalkinnon ehdokkaat 2007.
Children may be entitled to a child's pension 
Lapsi voi olla oikeutettu lapseneläkkeeseen
Children receive free dental treatment in the public dental health service, but this does not apply for dental braces. 
Julkinen hammashuolto on lapsille maksutonta, mutta oikomishoidoista peritään maksu.
'Children', the first part of the twin feature focuses on the underdogs, capturing on camera the lives of an underworld thug, a single mum with four kids and a schizophrenic. 
Kaksiosaisen elokuvan ensimmäinen osa Börn keskittyy kovaosaisiin, ja filmille on tallennettu alamaailman roiston, neljän lapsen yksinhuoltajaäidin sekä skitsofreenikon elämää.
Children under 18 automatically receive Norwegian citizenship if a parent becomes Norwegian via notification, providing the child is resident in Norway and has been released from other citizenship. 
Jos jompikumpi alle 18-vuotiaan lapsen vanhemmista saa kansalaisuuden ilmoituksella, lapsi saa automaattisesti Norjan kansalaisuuden, mikäli hän asuu vakinaisesti Norjassa ja hänet on vapautettu aiemmasta kansalaisuudestaan.
Children under 18 do not pay for psychological treatment. 
Alle 18-vuotiaille myös psykologinen hoito on maksutonta.
Children under 16 do not pay user fees, but pay for materials. 
Alle 16-vuotiaat lapset on vapautettu omavastuuosuudesta, mutta heiltä peritään materiaalikustannukset.
Children who are living in Sweden for a short period, or who have other reasons for being educated in an international school, are entitled to this if the school is approved as an international school by the Swedish Schools Inspectorate (Skolinspektionen). 
Jos lapsi asuu Ruotsissa vain vähän aikaa tai jos hänen on jostain muusta syystä perusteltua käydä kansainvälistä koulua, hän voi hakea johonkin kouluasioiden valvontaviraston (Skolinspektionen) hyväksymään kansainväliseen kouluun.
Children will learn more about this when they see a pig being cut into pieces. 
Esimerkiksi tästä asiasta lapset saavat tietoa, sillä Nyhavnissa tullaan paloittelemaan sika.
Children, young people and well-being 
Lapset ja nuoret keskipisteessä
Children's and young people's literature is an important part of our Nordic identity, which also enjoys great international recognition. 
Lasten- ja nuortenkirjallisuus on pohjoismaisen omakuvan tärkeä osa, ja se tunnetaan hyvin myös maailmalla.
Children's and young people's living conditions are of great importance for their future health and thus also, in the long run, a pre-condition for a healthy and able-bodied population," commented Halldór Ásgrímsson, Secretary General of the Nordic Council of Ministers on the report. 
Lasten ja nuorten elinehdot vaikuttavat suuresti myöhempään terveyteen, ja siinä mielessä ne ovat pitkällä aikavälillä myös väestön terveyden ja työkyvyn edellytys, Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrímsson kommentoi raporttia.
Children's and youth associations or groups can apply for grants for projects, seminars, courses, conferences and camps via the Nordic Children's and Youth Committee . 
Lapsi- ja nuorisojärjestöt ja -ryhmät voivat hakea tukea hankkeiden, seminaarien, kurssien, konferenssien ja leirien järjestämiseen Pohjoismaisen lapsi- ja nuorisoyhteistyökomitean kautta.
Children's book competition 
Kilpailu lastenkirjailijoille
China and other developing countries are the main countries involved in this trade pattern. 
Pääosa tästä kaupasta käydään Kiinan ja muiden kehittyvien maiden kanssa.
China has become an increasingly important partner for Nordic universities and companies involved in innovation. 
Kiinasta on tullut entistä tärkeämpi yhteistyökumppani pohjoismaisille yliopistoille, innovointialan toimijoille ja yrityksille.
China has indicated its willingness to put major resources into this, for example," he says. 
Kiina on esimerkiksi todennut haluavansa käyttää suuria resursseja tähän, hän kertoo.
China might be light years ahead of the Nordic region in developing technologies based on their particular needs. 
Kiina voi olla valovuosia Pohjoismaita edellä sen omiin tarpeisiin perustuvien tekniikoiden kehittämisessä.
Chinese food scandals, most recently with contaminated milk powder, make headline news at regular intervals. 
Kiinalaisia ruokaskandaaleja, joista viimeisin koski myrkyllistä maitojauhetta, nousee otsikoihin tasaisin väliajoin.
Chinese-Nordic research exchange 
Pohjoismais-kiinalaista tutkimusyhteistyötä
Choirs nominated for Nordic music prize 
Kuorot kilpailevat musiikkipalkinnosta
Choosing to see green growth as social growth in terms of quality of life would produce different responses and priorities than the current measure. 
Vihreän kasvun kokeminen sosiaalisena kasvuna elämänlaadun kannalta antaisi toisenlaisia vastauksia ja painopisteitä kuin nykyiset mittarit.
Chosen this year among Variety’s 10 European Directors to Watch, Gabriela Pichler’s filmmaking style has been compared to the social realism of the Dardenne brothers, and to Lukas Moodysson’s early works. 
Hänen ohjaustyyliään on verrattu Dardennen veljesten sosiaaliseen realismiin ja Lukas Moodyssonin varhaistöihin.
Christa Varantola, Vice Chancellor of Tampere University in Finland and chair of the Nordic Centre in Fudan in Shanghai talked about the network of 20 Nordic universities in China. 
Krista Varantola, joka on Tampereen yliopiston rehtori sekä Fudanin yliopistossa Shanghaissa toimivan pohjoismaisen keskuksen johtaja, kertoi tilaisuudessa 20 pohjoismaisen yliopiston Kiina-verkostosta.
Christensen was Secretary General of the Nordic Council of Ministers 1996-2001. 
Søren Christensen oli puolestaan vuosina 1996—2001 Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri.
Christer Haglund is the new director of the Nordic Council of Ministers’ Office in Estonia 
Christer Haglund Pohjoismaiden ministerineuvoston Tallinnan-toimiston uudeksi päälliköksi
Christian: Cannot use his degree 
Christian: Ei voi hyödyntää tutkintoaan
Christian Friis Bach comments on the refugee and migration crisis during the Nordic Council Session in Reykjavik: 
Christian Friis Bach kommentoi pakolaiskriisiä Pohjoismaiden neuvoston Reykjavikin-istunnon yhteydessä:
Christian Friis Bach, Danish Minister for Development Cooperation will give the opening speech in a panel debate: How can we contribute to sustainable solutions to the world's escalating water crisis? 
Tanskan kehitysyhteistyöministeri Christian Friis Bach pitää avauspuheenvuoron paneelikeskustelussa, jossa pohditaan, millaisia kestäviä ratkaisuja me voimme tarjota maailman kärjistyvään vesikriisiin.
Christian Friis Bach will introduce the debate on international policy in Reykjavik on 28 October. 
Christian Friis Bach alustaa kansainvälisestä politiikasta käytävää keskustelua Reykjavikissa 28. lokakuuta.
Christian Gestrin MP took over from Berit Brørby of Norway as vice President of the Nordic Council at the same time. 
Kansanedustaja Christina Gestrinistä taas tuli vuodenvaihteessa Pohjoismaiden neuvoston varapresidentti norjalaisen Berit Brørbyn jälkeen.
Christian Ibsen, climate negotiator from the Danish Ministry of Climate and Energy, stressed that many details still need to fall into place, not least how the countries will support the poor countries of the world against climate changes. 
Tanskan ilmasto- ja energiaministeriön ilmastoneuvottelija Christian Ibsen korosti, että monta yksityiskohtaa on vielä saatava kuntoon.