natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister of the Faroe Islands, Jógvan á Lakjuni, accused the Icelandic MP Rannveig Guðmundsdóttir of insulting the Faroese nation with her tough criticism of the lack of legislation against discrimination of homosexuals. 
Färsaarten yhteistyöministeri Jógvan á Lakjuni syyttää islantilaisparlamentaarikko Rannveig Guðmundsdóttiria Färsaarten solvaamisesta.
The Prime Minister presented the programme for the Norwegian Presidency of the Council of Ministers 2012 at the annual Session of the Nordic Council in Copenhagen today. 
Stoltenberg esitteli Pohjoismaiden neuvostolle tänään Kööpenhaminassa Pohjoismaiden ministerineuvoston Norjan-puheenjohtajakauden ohjelman vuodeksi 2012.
The Prime Ministers agreed to hold an annual summit to keep globalisation policy up to date and involve stakeholders from the different countries in open dialogue. 
Pääministerit päättivät myös aloittaa vuosittaiset huippukokoukset, jotta tulevaan globalisaatioprosessiin voitaisiin puhaltaa elämää ja käydä sitä koskevaa vuoropuhelua kansallisten toimijoiden kanssa.
The prime ministers also agreed on the need for a sending a strong signal to reach an ambitious climate agreement at COP21 in Paris. 
Pääministerit olivat myös yhtä mieltä vahvan signaalin lähettämisestä, jotta Pariisin COP 21 -kokouksessa saavutetaan kunnianhimoinen ilmastosopimus.
The Prime Ministers also agreed that it should be easier to be a Nordic citizen. 
Pääministerit olivat myös yksimielisiä siitä, että Pohjoismaiden kansalaisena olemisen pitäisi olla nykyistä helpompaa.
The prime ministers also discussed joint efforts on the development of the 5G network and digitalisation. 
Pääministerit keskustelivat kokouksessaan myös yhteisistä panostuksista 5G-verkon kehittämiseen ja digitalisaatioon.
The prime ministers also emphasised the will to continue co-operation in matter of joint ventures in health, the development of Nordic embassies and the co-ordination of common interests in the northern areas and the Arctic. 
Pääministerit tähdensivät myös, että he haluavat jatkaa terveydenhuoltoalan yhteisiä panostuksia, pohjoismaisen suurlähetystöyhteistyön kehittämistä sekä yhteisten etujen koordinointia pohjoisilla alueilla ja Arktiksella.
The Prime Ministers also made it part of the remit of the country holding the Presidency of the Nordic Council of Ministers to organise a globalisation forum. 
Pääministerit päättivät myös, että Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajamaan tulee järjestää globalisaatiofoorumi.
The prime ministers and the Nordic Council will discuss a number of challenges faced by the Nordic welfare states at the Nordic Summit, which kicks off the Session on Tuesday. 
Tiistaina istuntonsa aloittavassa pohjoismaisessa huippukokouksessa Pohjoismaiden pääministerit ja Pohjoismaiden neuvosto keskustelevat pohjoismaisten hyvinvointivaltioiden edessä olevista haasteista.
The prime ministers anticipate opportunities to co-operate in reducing emissions of CO2 from the transport sector through increased energy efficiency and new energy system solutions. 
Keinoina ovat energiatehokkuuden parantaminen ja uudet energiajärjestelmäratkaisut.
The prime ministers are all in Helsinki in conjunction with the opening of the Nordic Council's 64th Session. 
Pohjoismaiden pääministerit ovat koolla Helsingissä Pohjoismaiden neuvoston 64. istunnon avajaisten vuoksi.
The prime ministers are attending the second Nordic Globalisation Forum in Iceland on Thursday and Friday. 
Pääministerit osallistuvat Islannissa torstaina ja perjantaina pidettävään pohjoismaiseen globalisaatiofoorumiin.
The prime ministers are in agreement that green growth is the way out of the crisis to meet global challenges. 
Pääministerit ovat yksimielisiä siitä, että vihreä kasvu on tie ulos kriisistä maailmanlaajuisten haasteiden kohtaamiseksi.
The prime ministers are spending more and more time together and consider the meetings important," Dagens Nyheter writes. 
Pääministerit tapaavat toisiaan entistä useammin ja pitävät kokouksia tärkeinä, Dagens Nyheter kirjoittaa.
The prime ministers continued to stress the importance of effective co-operation and mutual communication. 
Pääministerit korostivat edelleen tehokkaan yhteistyön ja keskinäisen kommunikoinnin merkitystä.
The prime ministers expressed grave concern about the negative effects of the financial crisis on the world economy, and underlined the need for more effective global regulations to improve the way the international financial markets operate. 
Pääministerit ilmaisivat suuren huolensa finanssikriisin kielteisistä vaikutuksista maailmantalouteen ja painottivat tehokkaamman maailmanlaajuisen sääntelyn tarvetta kansainvälisten rahoitusmarkkinoiden toiminnan parantamiseksi.
The Prime Ministers grasped this topic at their meeting in Finland. 
Myös pääministerit tarttuivat tähän aiheeseen Suomessa pitämässään kokouksessa kesäkuussa.
The prime ministers had also discussed Middle East issues and Sweden's recognition of Palestine at their joint meeting before the press conference. 
Pääministerit olivat keskustelleet lehdistötilaisuutta edeltävässä kokouksessaan myös Lähi-idästä ja Ruotsin päätöksestä tunnustaa Palestiina.
The prime ministers have commissioned the ministerial councils to develop a number of tangible areas in which the Nordic countries can work together to generate growth and prosperity. 
Pohjoismaiden pääministerit ovat antaneet alakohtaisille ministereilleen tehtäväksi kehittää edelleen konkreettisia yhteistyöalueita, joiden avulla vahvistetaan Pohjoismaiden kasvua ja hyvinvointia.
The Prime Ministers have taken the lead and the first globalisation forum, "A Competitive Nordic Region in a Globalised World" was held in April this year. 
Huhtikuussa järjestettiin ensimmäinen pohjoismainen globalisaatiofoorumi ”Kilpailukykyinen Pohjola globalisoituneessa maailmassa”, jollaisia pääministerit ovat päättäneet toteuttaa tulevien vuosien vuoropuhelun pohjustamiseksi.
The prime ministers’ initiative will develop work with Nordic Green to Scale as a tool to trigger action related to existing NDCs and transition to the low-carbon society. 
Pääministerien aloite kehittää Nordic Green to Scalesta työkalua, joka auttaa laukaisemaan kansallisesti määriteltyihin panoksiin sekä vähähiiliseen yhteiskuntaan siirtymiseen liittyviä toimia.
The prime ministers met at the annual Session of the Nordic Council in Iceland on the 2nd of November 2010. 
Pääministerit tapasivat Pohjoismaiden neuvoston istunnon yhteydessä Islannissa 2. marraskuuta 2010.
The Prime Ministers met the Thai Prime Minister, Thaksin Shinawatra, and the King of Thailand, Bhumibol Adulyadej. 
Pääministerit tapasivat Thaimaan pääministerin Thaksin Shinawatran ja maan kuninkaan Bhumibol Adulyadejin.
The prime ministers met with the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, as well as the President of the Nordic Council, Dagfinn Høybraaten, during the meeting in Punkaharju. 
Punkaharjun kokouksessaan pääministerit tapasivat myös ministerineuvoston pääsihteerin Halldór Ásgrímssonin ja neuvoston presidentin Dagfinn Høybråtenin.
The prime ministers must take a greater responsibility for the climate and the finance ministers must calculate climate matters into all budget considerations. 
Pääministerien on otettava nykyistä suurempi ilmastovastuu, ja valtiovarainministerien on sisällytettävä ilmastoasiat kaikkiin budjettiarviointeihin.
The prime ministers noted that the situation has changed considerably since they met in Denmark and Iceland in October. 
Pääministerit totesivat, että tilanne on muuttunut huomattavasti siitä, kun pääministerit tapasivat lokakuussa Tanskassa ja Islannissa.
The Prime Ministers of Norway, Sweden and Finland will participate in memorial services in Asia later this month. 
Myhöhemmin tässä kuussa Suomen, Ruotsin ja Norjan pääministerit matkustavat Aasiaan osallistuakseen muistotilaisuuksiin.
The prime ministers of the Nordic countries hold an annual informal meeting to discuss topical Nordic, international and EU issues. 
Pohjoismaiden pääministerit tapaavat vuosittain epävirallisesti keskustellakseen ajankohtaisista pohjoismaisista ja kansainvälisistä asioista sekä EU-kysymyksistä.
The Prime Ministers of the three Nordic EU countries and of the three Baltic States are meeting today, Friday 10 June, at Marienborg north of Copenhagen. 
Kolmen pohjoismaisen EU-jäsenmaan ja Baltian maiden pääministerit tapasivat perjantaina 10. kesäkuuta Marienborgissa Kööpenhaminan pohjoispuolella.
The prime ministers reiterated their full support for the new Nordic agenda and the globalisation process at the Nordic Summit, held as part of the annual Session of the Nordic Council and opened by the Prime Minister of Sweden, Fredrik Reinfeldt. 
Pääministerit tähdensivät tukevansa täysin uutta pohjoismaista asialistaa ja globalisaatiopanotuksen jatkumista Pohjoismaiden neuvoston istunnon aikana järjestetyssä huippukokouksessa, jonka avauspuheenvuoron käytti Ruotsin pääministeri Fredrik Reinfeldt.
The prime ministers see green growth as a major topic with a wide-ranging agenda. 
Pääministereiden mukaan vihreä kasvu ja sitä koskeva asialista on erittäin laaja.
The Prime Ministers seek to contribute to global sustainability goals by offering the strongest common Nordic experiences and solutions. 
Pohjoismaiden pääministerit edistävät kansainvälisten kestävän kehityksen tavoitteiden toteutumista tarjoamalla parhaita yhteispohjoismaisia kokemuksia ja ratkaisuja.
The Prime Ministers thanked the Thai people for their efforts in helping the Nordic citizens who were affected by the tsunami catastrophe. 
Pääministerit kiittivät thaimaalaisia avusta, jota nämä olivat antaneet hyökyaaltokatastrofin koettelemille pohjoismaalaisille.
The prime ministers' Top-Level Research Initiative from 2008 is beginning to bear fruit was shown at a conference in Copenhagen on 15 - 16 September, which emphasised not least the initiative's importance for green growth in the Nordic countries. 
Tämä kävi ilmi Kööpenhaminassa 15.–16. syyskuuta järjestetyssä konferenssissa, jossa korostettin erityisesti aloitteen merkitystä vihreän kasvun alalla Pohjoismaissa.
The prime ministers used the occasion to demonstrate their unity about the future of Nordic co-operation. 
Pääministerit esittelivät tulevaisuuden pohjoismaisen yhteistyön tulevaa säveltä:
14:30 The Prime Ministers visit the Brunneby Musteri Venue: Brunneby Gård, Borensberg 
14.30 Pääministerit vierailevat Brunneby Musterin mehustamossa Paikka: Brunneby Gård, Borensberg
The prime ministers welcomed a new strategy for joint branding of the Region at their press conference. 
Lehdistötilaisuudessaan pääministerit pitivät Pohjoismaiden uutta brändistrategiaa tervetulleena.
The prime ministers were also briefed on the new Nordic co-operation programme for refugees and immigrants that was presented to the Nordic Council at the Session. 
Pääministerit kuulivat myös uudesta pohjoismaisesta pakolaisten ja maahanmuuttajien kotouttamista koskevasta yhteistyöohjelmasta, joka esitellään Pohjoismaiden neuvostolle istunnon yhteydessä.
The prime ministers were given a demonstration of how 5G technology will facilitate the deployment of drones in rescue work. 
Pohjoismaiden pääministereille esitellään, miten drone-lennokkeja voidaan 5G-teknologian avulla käyttää pelastustyössä.
The prime ministers will also meet with the Nordic Council Presidium and the heads of government of the Faroe Islands, Greenland and Åland. 
Pääministereillä on niin ikään kokoukset Pohjoismaiden neuvoston puheenjohtajiston sekä Ahvenanmaan, Färsaarten ja Grönlannin johtajien kanssa.
The Prime Ministers will, for example, investigate the possibility of setting up Nordic innovation offices in Asian countries enjoying economic growth. 
Pääministerit haluavat mm. selvittää, voitaisiinko Aasian kasvaville talousalueille perustaa pohjoismaisia innovaatioedustustoja.
The prime ministers will make a particular effort to build commitment at the highest political level in the run up to the UN's climate summit in Copenhagen. 
Pääministerit aikovat panostaa erityisesti ylimmän poliittisen tason sitouttamiseen ennen YK:n Kööpenhaminan-ilmastokokousta.
The prime ministers will use the occasion to discuss current challenges and opportunities with business leaders and representatives of the research community. 
Tilaisuudessa Pohjoismaiden pääministerit keskustelevat elinkeinoelämän johtajien ja tutkimusmaailman edustajien kanssa ajankohtaisista haasteista ja mahdollisuuksista.
The Prime Ministers will visit Phuket today, and they will be flown by helicopter to some of the worst hit tourist villages to see the enormity of the damage for themselves. 
Tänään Pohjoismaiden pääministerit vierailevat Phuketissa ja lentävät helikopterilla muutamiin pahimmin tuhoutuneisiin lomakyliin nähdäkseen valtavan tuhon omin silmin.
The Prince of Emgion is a hero of fiction whom Gunnar Ekelöf wraps into a context of Byzantine epic poetry. 
Ruhtinas Emgión on fiktiivinen sankari, jonka Ekelöf sijoittaa bysanttilaiseen eeppiseen kontekstiin.
The principal functions of the Nordic Labour Market Committee shall be as follows: 
Pohjoismaiden työmarkkinatoimikunnan ensisijaisena tehtävänä on:
The principle of the Ecodesign directive is that products within the EU''s inner market must meet certain environmental and energy minimum standards - otherwise they cannot be sold in the EU. 
Niin kutsutun ecodesign-direktiivin periaatteena on, että EU:n sisämarkkinoilla myydään vain tuotteita, jotka täyttävät tietyt ympäristöön ja energiaan liittyvät vähimmäisvaatimukset.
The principles of democracy, rule of law and civil society should be principles to which all participants agree." 
Demokratian, oikeusturvan ja kansalaisyhteiskunnan tulee olla kaikkien osapuolten hyväksymiä periaatteita.
The priorities are laid out in a strategy document and an action plan. 
Kulttuuriministerien painopistealueet on vahvistettu kahdessa asiakirjassa: strategia-asiakirjassa ja toimintasuunnitelmassa.
The priority areas are civil society, free media, education and young people, culture and cross-border co-operation including funding for the university in exile the European Humanities University in Vilnius. 
Painopistealueita ovat siviiliyhteiskunta, vapaat mediat, koulutus ja nuoriso, kulttuuri ja rajaseutujen yhteistyö sekä Vilnassa maanpaossa toimivan valkovenäläisen yliopiston European Humanities Universityn tukeminen.
The priority is activities that are clearly linked to improved networking and branding, as well as the three specific focus areas: food in the public sector, a Nordic food award, and food and tourism. 
Pääpaino on työssä, joka kytkeytyy verkostojen parantamiseen ja brändäykseen sekä kolmeen painopistealueeseen: julkiset ruokapalvelut, pohjoismainen ruokakilpailu sekä ruoka ja matkailu.
The prison is considered to be one of the most modern in Europe and emphasises qualifications for getting a job, education and health services in order to counteract a return to crime. 
Vankila on yksi Euroopan uudenaikaisemmista, ja siellä panostetaan työelämään kuntoutukseen, koulutukseen ja terveyspalveluihin uuden rikollisuuden torjumiseksi.
The private viewing will be from 16.00 – 18.00. 
Näyttelyn avajaiset ovat 25.11. klo 16.00–18.00.
The prize, and a cheque for DKK 50,000 were handed over by the Swedish Minister of Agriculture, Eskil Erlandsson, during a meeting of Nordic ministers on Thursday evening. 
Ruotsin maatalousministeri Eskil Erlandsson luovutti palkinnon ja 50 000 Tanskan kruunun arvoisen sekin Asplundille torstai-iltana pohjoismaisen ministerikokouksen yhteydessä.
The prize award ceremony takes place in the Harpa concert hall (Eldborg). 
Palkinnonjakotilaisuus järjestetään Harpan konserttisalissa (Eldborg), johon pääsee esittämällä lehdistön kulkuluvan.
The prize award ceremony will take place at the DR Concert Hall in DR Byen. 
Palkintojenjakotilaisuus järjestetään Tanskan yleisradioyhtiö DR:n konserttitalossa DR-keskuksessa.
The prize cannot be applied for. 
Kirjallisuuspalkintoa ei voi anoa.
The prize categories will be broad in their scope, with the first competition to be held in Copenhagen in 2017 and rotated around the Nordic countries thereafter. 
Palkintoluokilta edellytetään laaja-alaisuutta, ja ensimmäinen kilpailu järjestetään Kööpenhaminassa vuonna 2017.
The prize ceremony will be held in conjunction with the Nordic Council's Theme Session in the Icelandic capital. 
Palkintojenjako järjestetään Islannissa pidettävän Pohjoismaiden neuvoston teemaistunnon yhteydessä.
The prize ceremony will take place during the Nordic Council Session in Copenhagen at the start of November. 
Itse palkintoseremonia järjestetään Pohjoismaiden neuvoston istunnon yhteydessä marraskuun alussa Kööpenhaminassa.
The prize ceremony will take place in Stockholm's City Hall presented by Mark Levengood and followed by a press conference and photo session. 
Palkinnot jaetaan Tukholman kaupungintalossa Mark Levengoodin juontamassa tilaisuudessa, jonka jälkeen on lehdistötilaisuus ja mahdollisuus ottaa valokuvia.
The prize committee write in their justification: 
Palkintolautakunta toteaa perusteluissaan:
The prize for the best Nordic film "Submarino" is shared between the Danish film director Thomas Vinterberg, scriptwriter Tobias Lindholm and producer Morten Kaufmann. 
Elokuvapalkinnon ottivat vastaan tanskalaisen Submarino-elokuvan ohjaaja Thomas Vinterberg, käsikirjoittaja Tobias Lindholm ja tuottaja Morten Kaufmann.
The prize goes to a company, organisation or individual for exemplary efforts to integrate respect for the environment into their business or work or for some other form of extraordinary initiative on behalf of the environment. 
Ympäristöpalkinto myönnetään pohjoismaiselle yritykselle, organisaatiolle tai henkilölle, joka on esikuvallisesti ottanut luonnon ja ympäristön huomioon toiminnassaan tai joka on muutoin antanut merkittävän panoksen luonto- ja ympäristötyöhön.
The prize goes to a currently active individual, group or ensemble of any size. 
Palkittavan esiintyjän tai esiintyjäryhmän tulee olla aktiivinen musiikin ammattilainen.
The prize goes to an individual or organisation for an outstanding contribution to the promotion, use or production of bioenergy. 
Palkinto jaetaan yksityishenkilölle tai järjestölle, joka on erityisesti panostanut bioenergian käytön tai tuotannon lisäämiseen.
“The prize goes to the City of Reykjavik in recognition of its wide-ranging and determined commitment to the environment. 
”Palkinnon saa Reykjavikin kunta tunnustuksena laaja-alaisesta ja määrätietoisesta ympäristöpanostuksesta.
“The prize goes to the Faroese electricity company SEV for its ambitious targets and innovation. 
Färsaarelainen sähköyhtiö SEV palkitaan kunnianhimoisista tavoitteistaan ja innovatiivisista toimistaan, jotka liittyvät vihreään sähköön siirtymiseen Färsaarten sähköverkossa.
The prize has been established to enable the Nordic countries to share their knowledge and experiences with the support of the Nordic Council of Ministers. 
Palkinnon tarkoituksena on jakaa tietoa ja kokemuksia kaikista Pohjoismaista, ja se on Pohjoismaiden ministerineuvoston tukema.
The prize has been set up to honour the memory of the Åland MP Lasse Wiklöf who died in autumn 2008. 
Palkinto on perustettu syksyllä 2008 kuolleen ahvenanmaalaisen parlamentaarikon Lasse Wiklöfin muistoksi.
The prize is administered by the Nordic Council of Ministers. 
Palkintoa hallinnoi Pohjoismaiden ministerineuvosto.
The prize is awarded at the annual Session of the Nordic Council and is worth DKK 350,000, in line with the other Nordic prizes. 
Palkinto jaetaan vuosittain Pohjoismaiden neuvoston istunnossa, ja se on neuvoston muiden palkintojen tapaan 350 000 Tanskan kruunun eli noin 47 000 euron arvoinen.
The prize is awarded every other year. 
Palkinto jaetaan joka toinen vuosi.
"The prize is awarded for a work of a living composer. 
"Palkinto myönnetään jonkin elossa olevan säveltäjän teokselle.
The prize is awarded on alternate years to a piece of music by a living composer and to a small or large ensemble. 
Palkinto myönnetään joka toinen vuosi jonkun elossa olevan säveltäjän teokselle ja joka toinen vuosi suurelle tai pienelle esiintyjäryhmälle.
The prize is awarded to a company, organisation or individual in recognition of exemplary product development, an invention or other creative endeavour that will help reduce climate-gas emissions.” 
Tämän vuoden palkinto myönnetään yritykselle, organisaatiolle tai yksityishenkilölle, joka on toiminut esikuvana kehittämällä tuotteen tai keksinnön tai antamalla muulla tavoin luovan panoksen, joka on vaikuttanut Pohjoismaiden tuleviin kasvihuonekaasujen päästövähennyksiin.
The prize is awarded to a feature film of cultural value produced in the Nordic countries. 
Palkinto myönnetään taiteellisesti merkittävälle, pohjoismaisena tuotantona tehdylle pitkälle teatterielokuvalle.
The prize is awarded to a Nordic company, organisation, or individual which has integrated consideration for the environment into its business or work in an exemplary manner, or which has made an extraordinarily positive contribution to the environment in some other way. 
Ympäristöpalkinto myönnetään pohjoismaiselle yritykselle, organisaatiolle tai henkilölle, joka on esikuvallisesti ottanut ympäristön huomioon toiminnassaan tai joka on muutoin antanut merkittävän panoksen ympäristötyöhön.
The prize is awarded to a Nordic enterprise, organisation, or individual that uses creative digital solutions to promote and offer inspiration for sustainable lifestyles. 
Palkinto myönnetään pohjoismaiselle yritykselle, organisaatiolle tai henkilölle, joka edistää kestäviä elämäntapoja ja innoittaa niihin luovien digitaalisten innovaatioiden avulla.
The prize is awarded to a Nordic enterprise, organisation, or individual which has managed in an exemplary way to integrate consideration for nature and the environment into its business or work, or which in some other way has made an extraordinary positive contribution to nature and the environment. 
Ympäristöpalkinto myönnetään pohjoismaiselle yritykselle, organisaatiolle tai henkilölle, joka on esikuvallisesti ottanut luonnon ja ympäristön huomioon toiminnassaan tai joka on muutoin antanut merkittävän panoksen luonto- ja ympäristötyöhön.
The prize is awarded to a Nordic enterprise, organisation, or individual which has successfully integrated a consideration for the environment into its business or work in an exemplary way, or which in some other way has made an extraordinary positive contribution to the environment. 
Ympäristöpalkinto myönnetään pohjoismaiselle yritykselle, organisaatiolle tai henkilölle, joka on esikuvallisesti ottanut ympäristön huomioon toiminnassaan tai joka on muutoin antanut merkittävän panoksen luonto- ja ympäristötyöhön.
"The prize is awarded to a work by a living composer. 
"palkinto myönnetään jonkin elossa olevan säveltäjän teokselle.
The prize is awarded to an artistically valuable, Nordic-produced full-length feature film with cinema distribution. 
Palkinto myönnetään taiteellisesti merkittävälle, pohjoismaisena tuotantona tehdylle pitkälle teatterielokuvalle.
The prize is awarded to an enterprise, organisation or individual, which has integrated consideration for nature and the environment into its business or work, or which, in some other way, has made an extraordinary effort for nature and the environment. 
Se myönnetään yritykselle, organisaatiolle tai henkilölle, joka on esikuvallisesti ottanut luonnon ja ympäristön huomioon toiminnassaan tai joka on muutoin antanut merkittävän panoksen luonto- ja ympäristötyöhön.
The prize is being awarded for the thirteenth time this year. 
Palkinto jaetaan nyt kolmannentoista kerran.
The prize is both an accolade and a challenge for us to continue our progress and our high levels of ambition", says Erik Bjerregaard, Director of Hotel Arctic. 
Palkinto on sekä taputus olkapäälle että kehotus jatkaa hotellin kehittämistä ja nostaa tavoitetasoa, toteaa Hotel Arcticin johtaja Erik Bjerregaard.
The prize is given for his efforts for Nordic forests and his mobilising of environmental NGOs across the Nordic countries. 
Manninen palkitaan työstä, jota hän on tehnyt Pohjoismaiden metsien hyväksi ja ruohonjuuritason toimijoiden sitouttamiseksi ympäristötyöhön eri Pohjoismaissa.