natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Danish prime minister, Helle Thorning-Schmidt, started the debate by stressing the importance of education for continued welfare in the Nordic Region. 
Tanskan pääministeri Helle Thorning Schmidt aloitti keskustelun painottamalla koulutuksen merkitystä Pohjoismaiden hyvinvoinnin turvaamisessa.
The Danish Prime Minister, Lars Løkke Rasmussen, reiterated the importance of the Nordic globalisation initiatives, which will continue to be a top priority during the forthcoming Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers. 
Tanskan pääministeri Lars Løkke Rasmussen totesi, että pohjoismainen globalisaatiopanostus on tärkeä ja että se on tärkeällä sijalla Pohjoismaiden ministerineuvoston Tanskan-puheenjohtajakaudella:
The Danish Programme for the Presidency and be read here and the individual initiatives can be followed throughout the year on www.norden2015.dk. 
Tanskan puheenjohtajakauden ohjelman voi lukea tästä linkistä ja yksittäisiä aloitteita voi seurata osoitteessa www.norden2015.dk.
The Danish Red-Green Alliance is one of the parties in Left-wing Socialist Green Group in the Nordic Council. 
Enhedslisten-puolue kuuluu Pohjoismaiden neuvoston vasemmistososialistiseen vihreään ryhmään.
The Danish regulations on foreigners were mentioned as one reason not to move back to Denmark. 
Tanskan maahanmuuttosäännöt taas mainitaan yhtenä perusteena sille, miksi paluu Tanskaan ei houkuta.
The Danish research expedition Galathea 3 sets sail in Vædderen in August to circumnavigate the globe. 
Tanskalainen tutkimusretkikunta Galathea 3 lähtee elokuussa maailmanympäripurjehdukselle Vædderen-tutkimusaluksella.
The Danish scheme does not stipulate a specific quota for fathers but the regulations are flexible enough to allow parents to share the leave between them. 
Tanskan järjestelmään ei sisälly isäkiintiötä, mutta säännöt ovat sikäli joustavat, että vanhemmat voivat jakaa vapaat keskenään.
The Danish Secretary of State Birger Riis Jørgensen said that the Nordic Region will show greater understanding of the African countries’ needs at the next World Trade Organization negotiations in Geneva. 
Tanskan valtiosihteeri Birger Riis Jørgensen totesi, että Pohjoismaat aikovat suhtautua entistä avoimemmin Afrikan maiden vaatimuksiin ja ehdotuksiin Maailman kauppajärjestön WTO:n seuraavissa neuvotteluissa Genevessä.
The Danish Social Democrat and Spokesman for Culture takes over from his Swedish fellow party member, Lars Wegendal, who resigned as chairman in April in protest against notice of cutbacks in the cultural sector amounting to 5% of the Nordic Council of Ministers’ budget for 2009. 
Sosiaalidemokraatti Jensen seuraa tehtävässä ruotsalaista puoluetoveriaan Lars Wegendalia, joka jätti puheenjohtajan tehtävät huhtikuussa protestoidakseen kulttuurisektoria uhkaavia viiden prosentin leikkauksia Pohjoismaiden ministerineuvoston vuoden 2009 budjetissa.
The Danish Social Democrat Frode Sørensen said that he thought there were an amazing number of sensible matters on the climate in the Swedish Programme for the Presidency. 
Tanskalainen sosiaalidemokraatti Frode Sørensen totesi, että Ruotsin puheenjohtajakauden ohjelmassa on erittäin paljon fiksua ilmastoasiaa.
The Danish Social Democrat Lene Jensen wondered whether there should be some discussion at European level. 
Tanskan sosiaalidemokraattisen puolueen jäsen Lene Jensen tiedusteli puolestaan, käydäänkö aiheesta keskustelua Euroopan tasolla.
The Danish song ‘A sweet and joyous summer time’, played by the Latvian jazz band 'Mirage Octet', set the tone at a festive concert to mark the 15th anniversary of the Nordic Council of Ministers' Information Office in Latvia on 3 April. 
Latvialaisen jazzyhtyeen Mirage Octetin soittama tanskalainen kansanlaulu määräsi tahdin Pohjoismaiden ministerineuvoston Latvian-toimiston 15-vuotisjuhlakonsertissa 3. huhtikuuta.
The Danish Stock Exchange (KFX) and the Swedish/Finnish Stock Exchange (OMX) have signed a declaration of intent to merge. 
Kööpenhaminan pörssi CSE ja ruotsalais-suomalainen OMX ovat solmineet yhdistymistä koskevan aiesopimuksen.
The Danish String Quartet is among the 13 nominations for the Nordic Council Music Prize 2017. 
The Danish String Quartet on niiden 13 taiteilijan joukossa, jotka tavoittelevat Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2017 musiikkipalkintoa.
The Danish structural reform is an inspiration for the rest of the Nordic region, writes "Monday Morning". 
Tanskan kuntauudistus antaa virikkeitä muille Pohjoismaille, kirjoittaa tanskalainen Mandag Morgen -ajatushautomo uutiskirjeessään.
The Danish tax minister, Kristian Jensen, expressed his gratitude, on behalf of all of the Nordic countries, to Great Britain for all its help in facilitating the negotiations between the Nordic group and the Turks and Caicos Islands and Anguilla. 
Tanskan veroministeri Kristian Jensen esittää Pohjoismaiden puolesta kiitokset Isolle-Britannialle, joka loi puitteet keskusteluille ja helpotti neuvotteluja Pohjoismaiden ryhmän ja Turks- ja Caicossaarten sekä Anguillan välillä.
The Danish Veterinary and Food Administration will host the 4th Nordic Food Supervision Conference, 23-24 January 2006 in the town in North Sealand. 
Tanskan Elintarvikehallitus järjestää 23.–24. tammikuuta Helsingørissä neljännen pohjoismaisen elintarvikevalvontakonferenssin.
The Danish Welfare Commission and the Globalisation Council just set up by the Prime Minister are analysing the challenges that globalisation poses for the Danish welfare model. 
Niin Tanskan hyvinvointikomissio kuin Tanskan pääministerin äskettäin asettama globalisaationeuvostokin analysoivat niitä haasteita, joita globalisaatio merkitsee tanskalaiselle hyvinvointivaltiolle.
The data from certain countries is still preliminary. 
Joidenkin maiden tulokset ovat vasta alustavia.
The data is too limited for long-term conclusions, but Joakim Palme is absorbed by new studies on men's attitude to parenthood and taking paternal leave. 
Joakim Palme on silti joka tapauksessa innoissaan uusista tutkimuksista, jotka koskevat miesten asenteita vanhemmuuteen ja isyysvapaisiin.
The data puts four of the Nordic nations above the OECD average in the latest results published in December. 
Tämän vuoksi yhteensä neljä Pohjoismaata sijoittui ennen joulua esitellyssä Pisa-tutkimuksessa OECD-maiden keskiarvon yläpuolelle.
The data reveals that Norway is no. 2, Iceland no. 5 and Denmark no. 7 on the list of OECD countries with a high per capita GDP. 
Selvityksen lukujen mukaan Norja on sijalla 2, Islanti viidentenä ja Tanska seitsemäntenä verrattaessa korkean bruttokansantuotteen OECD-maita asukasta kohti.
The data will be submitted to the annual Helcom meeting later this month. 
Samoja mittaustuloksia käyttää myös Itämeren suojelukomissio HELCOM vuotuisessa kokouksessaan myöhemmin tässä kuussa.
The database has been used in the preparation of the report, and the intention is that researchers other than the 13 who have been working on this should be able to access it. 
Tietokantaa on hyödynnetty raportin laatimisessa, ja tarkoituksena on, että myös muut kuin hankkeeseen osallistuneet 13 tutkijaa saisivat tietokannan käyttöönsä.
The database is in the public domain. 
Tietokanta on kaikille avoin.
The database maps the activities of the institution from different dimensions without making any judgement or ranking of the activities", says Frans van Vught, U-Map Team Project Manager. 
Tietokannassa tarkastellaan koulutuslaitosten toimintaa eri ulottuvuuksista niitä kuitenkaan arvioimatta tai luokittelematta, U-Map Teamin projektipäällikkö Frans van Vught kertoo.
The database will be developed at the Clinic for Rare Handicaps in Copenhagen. 
Tietokantaa kehitetään Kööpenhaminan Rigshospitaletin harvinaisten perinnöllisten sairauksien osastolla.
The database will be used by doctors and patients' organisations, who will access it on-line. 
Verkossa toimivasta tietokannasta on hyötyä sekä lääkäreille että potilasyhdistyksille.
The date for the new countries to become members was set in Oslo in October 2003 but is meant as a guideline not a deadline. 
Viime vuoden lokakuussa Oslossa asetettu jäsenyyden alkamisaika ei johtaja Hellénin mukaan ole ehdoton, vaan ajatuksena oli saada valmisteluille tavoiteaikataulu.
The date of this is found in the grant of entitlement that the mother receives when she has applied for, and been approved, parental benefit. 
Viimeinen hakupäivä selviää äitiyspäivärahapäätöksestä, jonka äiti saa haettuaan vanhempainrahaa.
The daughter Paula, who calls herself Laura like the main character of the TV series Twin Peaks, is on a flight to the US when the towers collapse and she ends up stuck indefinitely at a Canadian airport terminal. 
Lampenin perheen tytär Paula, joka vaihtaa televisiosarja Twin Peaksin fanina nimekseen Lauran, on tornien kaatumisen aikoihin lentomatkalla Yhdysvaltoihin ja jää ilmatilan sulkeuduttua pitkäksi ajaksi kiinni kanadalaiseen terminaaliin.
The day after Iceland commences negotiations on EU membership, the Presidium of the Nordic Council will start its summer meeting in Brussels. 
Pohjoismaiden neuvoston puheenjohtajiston Brysselin-kokous alkaa päivä sen jälkeen, kun Islanti aloittaa neuvottelut liittymisestä EU:hun.
The day before some of the nominated authors will take part in Skolforum, the Nordic Region's largest fair for school development. 
Edeltävänä päivänä muutama palkintoehdokkaana oleva kirjailija osallistuu Skolforum-messuille, jotka ovat Pohjoismaiden suurimmat koulun kehittämismessut.
The day before, the Danish Prime Minister, Anders Fogh Rasmussen, had concluded a lively debate about "The Nordic Region as a Global Winner” at the annual Session of the Nordic Council with several specific proposals for improving Nordic co-operation. 
Sen yhteydessä Tanskan pääministeri Anders Fogh Rasmussen teki useita konkreettisia ehdotuksia pohjoismaisen yhteistyön vahvistamisesta.
The day before, the debate book 'Nordiska gemenskaper' ('Nordic communities') will be launched, a vision of how Nordic co-operation, including defence co-operation, could be organised in the future. 
Istuntoa edeltävänä päivänä julkistetaan Pohjoismaiden Yhteisöt -niminen pamfletti, jossa visioidaan pohjoismaisen yhteistyön – myös puolustusyhteistyön – tulevaa organisointia.
The day before, the group had visited similar areas in the south-east of Belarus. 
Edellisenä päivänä ryhmä oli käynyt vastaavilla alueilla Valko-Venäjän kaakkoisosassa.
The day before the Session, Monday 26th October, the Nordic Council and Nordic Investment Bank (NIB), in collaboration with the Swedish Presidency of the EU, is organising a climate conference as part of the run-up to the UN climate summit in Copenhagen (COP15). 
Päivää ennen huippukokousten käynnistymistä, maanantaina 26. lokakuuta, Pohjoismaiden neuvosto ja Pohjoismaiden Investointipankki (NIB) järjestävät yhteistyössä EU:n puheenjohtajamaan Ruotsin kanssa ilmastokonferenssin osana YK:n Kööpenhaminan ilmastokokoukseen (COP15) valmistautumista.
The day he gets fired from his job, he feels ashamed and decides to keep it secret. 
Juha irtisanotaan työstään, mutta hän häpeää epäonnistumistaan ja päättää olla kertomatta potkuista vaimolleen.
The day should be repeated once a year subsequently to keep the focus on children's rights in the future 
Päivä tulee sen jälkeen järjestää kerran vuodessa, jotta lasten oikeuksiin kiinnitetään huomiota myös tulevaisuudessa
The day was a huge success and was reported in the media worldwide. 
Päivästä tuli suuri menestys, joka sai huomiota eri puolilla maailmaa.
The day will be rounded off with a mini-seminar on the subject. 
Päivän päätteeksi pidetään miniseminaari aiheesta.
The day will conclude with two speakers from Estonia. 
Päivän kaksi viimeistä puhujaa ovat virolaisia.
The days all merge into one the way holidays do when what’s most important is being together, enjoying nature, and relaxing. 
Tärkeintä on yhdessäolo, luontoelämykset ja löhöily.
The days when school and study were something you only bothered about in your youth are over. 
Enää ei koulu- ja opiskeluaika kuulu pelkästään nuoruuteen.
The deadline for applications for Nordic Resort 2005/2006 is 1 March 2005. 
Kauden 2005/2006 Nordic Resort -ohjelman hakuaika päättyy 1. maaliskuuta 2005.
The deadline for applications for pre-projects is 2 April 2013. 
Esiprojektien hakuaika päättyy 2. huhtikuuta 2013.
The deadline for applications in 2006 is 23 October. 
Huippuyksikköohjelman hakuaika päättyy 23. lokakuuta 2006.
The deadline for applications is 14 April. 
Kansalaisjärjestöohjelman puittessa myönnettävien apurahojen hakuaika päättyy 14. huhtikuuta.
The deadline for applications is 13 August 2007. 
Hakuaika päättyy 1. kesäkuuta 2008.
The deadline for applications is 1 December 2010. 
Hakuaika päättyy 1. joulukuuta 2010.
The deadline for applications is 31 January 2007. 
Hakuaika päättyy 31. tammikuuta 2007.
The deadline for applications is January 18th 2016. 
Viimeinen hakupäivä on 18. tammikuuta 2016.
The deadline for applications is 18 June 2018. 
Hakuaika päättyy 18. kesäkuuta 2018.
The deadline for applications is 2 March 2007. 
Hakuaika päättyy 1. kesäkuuta 2008.
The deadline for applications is 13 November 2017. 
Hakuaika päättyy 13. marraskuuta 2017.
The deadline for applications is November and exploration licenses will be granted in January 2005. 
Hakuaika päättyy marraskuussa, ja luvat myönnetään tammikuussa.
The deadline for applications is September. 
Ennen pitkää ohjelmista pääsevät hyötymään sadat maisteriopiskelijat.
The deadline for applications to the fund is 23 October. 
Huippuyksikköohjelman hakuaika päättyy 16. lokakuuta 2006.
The deadline for applications to the NOK 10 million pool is 31 January 2006. 
NICe on varannut apurahoihin 10 miljoonaa Norjan kruunua, ja hakuaika päättyy ensi tammikuun lopussa.
The deadline for applying for funds is 15 February 2018. 
Hakuaika päättyy 15. helmikuuta 2018.
The deadline for applying to one of the events in Vilnius is 26 May. 
Viimeinen ilmoittautumispäivä Vilnan työpajoihin on 26. toukokuuta.
The deadline for nominations is 19 April 2017. 
Lähetä ehdotuksesi viimeistään 19. huhtikuuta 2017.
The deadline for nominations is Monday 14 May 2018. 
Ehdokasasettelu päättyy maanantaina 14. toukokuuta 2018.
The deadline for registration is 21 August 2013 . 
Viimeinen ilmoittautumispäivä on 21. elokuuta 2013.
The deadline for registration is Friday 24 August. 
Viimeinen ilmoittautumispäivä on perjantaina 24. elokuuta.
The deadline for registration is 30 June. 
Konferenssiin tulee ilmoittautua viimeistään 30. kesäkuuta.
"The deadline for registration is 1 March 2006 and there will be a maximum of 37 places," Lars Helge Rasch, Head of the Nordic Journalist Centre, said. 
Pohjoismaisen lehtimieskeskuksen johtaja Lars Helge Rasch sanoo, että seminaariin tulee ilmoittautua maaliskuun 1. päivään mennessä ja että paikkoja on korkeintaan 37.
The deadline for submitting your urban challenge is 20 May 2015. 
Hankkeiden lähettämisen määräaika umpeutuu 20. toukokuuta 2015.
The deadline for the first round of applications in 2008 has passed, and all previous records have been smashed. 
Vuoden ensimmäinen hakukierros löi kaikki tähänastiset ennätykset.
The deadline for the hearing on the proposal is the end of January and, so far, Denmark is the only country to have replied. 
Ehdotuksen lausuntokierros päättyy tammikuun lopussa, ja tähän mennessä vastaus on saatu vain Tanskalta.
The deadline for the nomination of candidates is Wednesday 20 April 2016. 
Ehdota ehdokastasi viimeistään keskiviikkona 20. huhtikuuta 2016.
The deadline is 13 April. 
Ehdotusaika päättyy 13. huhtikuuta 2015.
The deadline is 23 January 2015. 
Hakuaika päättyy 23. tammikuuta 2015.
The deadline to nominate candidates is 1 June. 
Palkinnon saajia voi ehdottaa 1.6.2006 asti.
The Dean of Hammerfest, Hans Bock, talked with a glint in his eye about inter-faith co-operation in the Barents Region, e.g. how Norwegian ministers have been involved in church restoration projects in Russia and how the Orthodox Russian church did not accept Lutherans at first because it considers them to be lapsed Catholics. 
Hammerfestin rovasti Hans Bock puhui pilke silmäkulmassa Barentsin alueen kirkkoyhteistyöstä, muun muassa pappien osallistumisesta kirkon restaurointiin Venäjällä ja siitä, miten Venäjän ortodoksinen kirkko ei aluksi hyväksynyt luterilaisia, sillä heitä pidettiin katolilaisesta uskosta luopuneina.
“The death penalty is cruel. 
"Kuolemantuomio on julma.
The death toll in the wake of the Asian tsunami of 2004 consisted of 70-80% women, while melting ice in the Arctic is endangering the traditional livelihood of male hunters. 
Aasian vuoden 2004 tsunamin kuolonuhreista 70-80 prosenttia oli naisia, ja jään sulaessa arktisilla alueilla metsästäjien perinteinen elinkeino katoaa.
The debate about a joint Nordic programme for welfare issue stems from a Social Democratic proposal submitted in 2010. 
Teemaistunnossa käyty keskustelu Pohjoismaiden yhteisestä hyvinvointiohjelmasta juontaa juurensa sosiaalidemokraattisen puolueryhmän vuonna 2010 tekemään ehdotukseen.
The debate about climate change and global warming is unusually heated in Finland. 
Keskustelu ilmastonmuutoksesta ja maapallon lämpenemisestä käy epätavallisen kuumana Suomessa.
The debate about expanding oil drilling in the Barents has made the matter even more acute. 
Öljynetsinnän laajentamiskeskustelu on tehnyt asiasta yhä ajankohtaisemman.
The debate about the future of Nordic co-operation will take place on day two. 
Toisena kokouspäivänä keskustellaan pohjoismaisen yhteistyön tulevaisuudesta.
The debate and Session are both open to the media. 
Ajankohtaiskeskustelu ja teemaistunto ovat medialle avoimia.
The debate and the session in the Förstakammarsalen on 4 April are open to the media. 
Keskustelu ja istunto järjestetään Förstakammarsalenissa 4. huhtikuuta, ja ne ovat avoimia tiedotusvälineiden edustajille.
The debate and Theme Session are open to the media. 
Keskustelu ja teemaistunto ovat medialle avoimia.
The debate at the UN came to focus primarily on the societal and commercial aspects of gender equality, and how policy can interact with business to bring about change. 
YK:ssa käyty keskustelu käsitteli lähinnä tasa-arvon kansan- ja liiketaloudellisia puolia sekä sitä, miten poliitikot voivat edistää muutosta yhdessä elinkeinoelämän kanssa.
The debate became quite excited at times. 
Keskustelu kävi ajoittain hyvin kiivaana.
The debate began with a speech by Anne Berner, who chairs the ministers for Nordic co-operation on behalf of Finland. 
Keskustelun alustuspuheenvuoron piti Suomen ministeri Anne Berner, joka toimii pohjoismaisten yhteistyöministerien puheenjohtajana.
"The debate has been marked by quality and relevance", said the President of the Nordic Council, Dagfinn Høybråten in his closing speech. 
"Keskustelu oli laadukasta ja merkityksellistä", Pohjoismaiden neuvoston presidentti Dagfinn Høybåten sanoi.
The debate, however, focused just as much on the role of women in the economy and the importance of engaging civil society and citizens at large to create a sustainable future. 
Lisäksi keskustelussa syvennyttiin naisten asemaan taloudessa ja kansalaisyhteiskunnan sekä kaikkien kansalaisten osallistamisen tärkeyteen luotaessa kestävää tulevaisuutta.
The debate on 19 April in the Norwegian parliament, the Storting, offers a unique opportunity for lawmakers in the Nordic Region to listen to each other’s views on border controls, on what’s needed if we are to regain full freedom of movement in the region, and on the damage that border controls have caused so far. 
Norjan parlamentissa 19. huhtikuuta käytävä istuntokeskustelu tarjoaa Pohjoismaiden lainsäätäjille ainutlaatuisen tilaisuuden kuulla toistensa näkemyksiä rajatarkastuksista, vapaan liikkuvuuden palauttamisesta sekä rajatarkastusten tähänastisista haittavaikutuksista.
The debate on cyber security will be held in the Harpa concert venue and opera house from 14:45 until 16:00 on 20 September 20 and is open to the media. 
Kyberturvallisuutta käsittelevä keskustelu käydään konsertti- ja oopperatalo Harpassa 20. syyskuuta klo 14.45–16.00, ja tilaisuus on avoin tiedotusvälineille.
The debate on Sami representation in the Nordic Council has been raised and debated several times in Nordic co-operation. 
Saamelaisten edustus Pohjoismaiden neuvostossa on ollut esillä useita kertoja.
The debate on security and defence policy continues in the Nordic countries. 
Turvallisuus- ja puolustuspoliittinen keskustelu jatkuu Pohjoismaissa.
The debate on whether nuclear power is to be or not to be continues in the Nordic countries. 
Ydinvoimaa vai ei –keskustelu jatkuu Pohjolassa.
The debate, organised by the Nordic Council's Norwegian delegation, will take place in the basement of the House of Literature in Oslo on Monday 11 April 18.00 - 19.30. 
Keskustelu pidetään Oslossa Litteraturhusetissa Kjelleren-salissa maanantaina 11. huhtikuuta klo 18.00–19.30 ja järjestelyistä vastaa Pohjoismaiden neuvoston Norjan-valtuuskunta.
The debate, organised by the Nordic Region in Focus and the Nordic Council of Ministers, drew almost a hundred interested people to the Council of Ministers’ gallery in the centre of town. 
Norden i Fokus -tiedotuspisteen ja Pohjoismaiden ministerineuvoston järjestämään keskustelukokoukseen osallistui lähes 100 asiasta kiinnostunutta kuulijaa.
The debate provided the members of the Nordic Council and other listeners with an opportunity to understand what exactly the vision entails. 
Keskustelussa parlamentaarikot ja muut kuulijat saivat kuulla, mitä visio voi tarkoittaa konkreettisesti.
The debate represented a follow-up to discussions held between the President of the Nordic Council, Rannveig Gudmunsdóttir, and the President of the Norwegian Parliament, Jørgen Kosmo, earlier this month. 
Keskustelun taustalla olivat neuvoston presidentin Rannveig Guðmundsdóttirin ja Pohjoismaiden parlamenttien puhemiehiä edustaneen Norjan suurkäräjien puhemiehen Jørgen Kosmon tapaamiset aiemmin tässä kuussa.
The debate starts in the Chamber of the Swedish parliament at 10:00 with short speeches by the three ministers before the members of the Council join in. 
Teemakeskustelu alkaa Ruotsin valtiopäivien Förstakammarsalenissa kello 10, ja ministerien pitämien lyhyiden puheenvuorojen jälkeen jatketaan parlamentaarikoiden puheenvuoroilla ja vastauspuheenvuoroilla.
The debate took place in the midst of the increasingly tense security situation around the Baltic Sea and an increasingly aggressive Russia. 
Puolustuskeskustelun kimmokkeena oli Itämeren alueen alati kiristyvä turvallisuustilanne sekä Venäjän aggressiivisuuden lisääntyminen.
The debate took place on Thursday 29 October during the annual Session of the Nordic Council in Stockholm. 
Keskustelu käytiin Pohjoismaiden neuvoston Tukholman-istunnossa torstaina 29. lokakuuta.
The debate was lively, objective and deep, and clear position statements were made. 
Keskustelu oli elävää, asiallista ja syvällistä, ja siellä annettiin selkeitä lausuntoja.
The debate was moderated by Ms Femi Oke, international journalist and writer. 
Keskustelua moderoi kansainvälinen toimittaja ja juontaja Femi Oke.
The debate was opened by Sweden's Margot Wallström, who is also Sweden's Minister of Foreign Affairs. 
Avauspuheenvuoron piti ulkoministerinäkin toimiva Ruotsin Margot Wallström.
The debate was organised by The Nordic Region in Focus, the Nordic Council of Ministers' information office in Stockholm. 
Keskustelun järjesti Pohjoismaiden ministerineuvoston Tukholman-tiedotustoimisto Norden i Fokus.
The debate, which will last from 13:35 until 15:00, will be streamed live in Scandinavian (link to follow). 
Se lähetetään myös suorana verkossa (suoratoistolinkki tulee myöhemmin).
The debate will be about how wages and gender are interrelated and the reasons and consequences of a gender-segregated labour market. 
Keskustelussa pohditaan palkan ja sukupuolen kytkeytymistä toisiinsa sekä työmarkkinoiden sukupuolittuneisuudesta koituvia seurauksia.
The debate will be broadcast live on Swedish TV (on SVT Forum) and streamed live online. 
Keskustelu lähetetään Ruotsissa suorana SVT Forum -kanavalla, ja sitä voi katsoa myös suoratoistona verkossa.