natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU praise for Nordic region 
EU-ruusuja Pohjoismaille
EU Presidency Conference – Combating Antimicrobial Resistance - Time for Joint Action, 14-15 March 2012 
EU-puheenjohtajuuskonferenssi antibioottiresistenssin torjumisesta yhteisin toimin 14.–15. maaliskuuta 2012
EU public procurement directives 
EU:n hankintadirektiivit Pohjoismaissa
EU questions Sweden’s alcohol monopoly 
Ruotsin viinamonopoli EY-tuomioistuimeen
EU rules cannot undermine the Nordic welfare systems 
EU-säännöt eivät saa horjuttaa pohjoismaisia hyvinvointijärjestelmiä
EU, Russia, Norway and Iceland embark on closer cultural partnership 
EU, Venäjä, Norja ja Islanti aloittavat tiiviimmän kulttuurikumppanuuden
EU’s Commissioner for Science & Research, Janez Potocnik, praised the Nordic region at a major Nordic-European conference in Copenhagen on 17 October. 
EU:n tutkimuskomissaari Janez Potočnik kehui Pohjoismaita puhuessaan Kööpenhaminassa 17. lokakuuta järjestetyssä konferenssissa.
EU’s Commissioner for Science & Research, Janez Potocnik will speak today. 
Tänään puheen pitää EU:n tutkimuskomissaari Janez Potočnik.
EU’s Commissioner for Science & Research, Janez Potočnik will also speak at this major conference which is hosted by the Nordic Council of Ministers and co-organised with the European Commission. 
Myös Sloveniasta tuleva EU:n tutkimuskomissaari Janez Potocnik puhuu samassa isossa konferenssissa, jonka Pohjoismaiden ministerineuvosto järjestää yhteistyössä Euroopan komission kanssa.
EU saves industries in north 
EU-tuki pelastaa pohjoisessa
EU sets up civilian crisis group 
EU:lle nopean toiminnan joukot
EU solution to Nordic border controls 
Ratkaisu Pohjoismaiden rajatarkastuksiin löydettävä EU-tasolla
EU the top priority for Centre Group 
Vahvaa panostusta pohjoismaiseen EU-yhteistyöhön
EU – towards a Nordic model 
EU:n mallina pohjoismaiset yhteiskunnat
EU, Ukraine - and Russia - will all benefit from better relations instead of a sad conflict dragging down a big European country. 
Niin EU, Ukraina kuin Venäjäkin hyötyisivät kaikki paremmista suhteista sen sijaan, että selkkaus suistaa tämän suuren Euroopan valtion kaaokseen.
20.000 EUR to New Emergency Fund for Belarusian Students 
20 000 euroa valkovenäläisten opiskelijoiden hätärahastoon
Euro-Atlantic Partnership in Sweden 
NATO ja kumppanit koolla Ruotsissa
Euro-scepticism and a critical stance on immigration are the factors that most strongly bind the two parties together on the Nordic Council as well. 
Puolueiden kriittinen suhtautuminen EU:hun ja maahanmuuttoon yhdistävät puolueita kaikkein vahvimmin myös Pohjoismaiden neuvostossa.
Europe is dependent on Russian energy and relations between the EU and Russia need to improve. 
Eurooppa on riippuvainen venäläisestä energiasta.
"Europe is lagging behind the USA and Japan, for example, when it comes to funding research and development," Professor Liselotte Höjgård of the European Medical Research Council (EMRC) told the conference. 
Höjgård edusti konferenssissa lääketieteellisten toimikuntien eurooppalaista yhteistyöelintä EMRC:tä.
Europe is making stenuous efforts to generate growth. 
Euroopassa kiinnitetään nyt huomiota kasvun luomiseen.
Europe is under pressure, not only from the USA, but to a growing extent from Asian countries with strong growth. 
Eurooppaan kohdistuu yhä enemmän painetta Yhdysvaltojen lisäksi Aasian voimaakkaasti kasvavista maista.
Europe needs the Nordic Region's leadership on climate efforts in the face of turbulent times. 
Eurooppa tarvitsee Pohjoismaiden ilmastojohtajuutta, koska unionia odottaa mullistusten aika.
Europe's centre of gravity moves north 
Euroopan painopiste siirtyy pohjoisemmaksi
Europe's leading electricity market 
Pohjoismaiden sähkömarkkinat Euroopan parhaat
Europe’s new petroleum region 
Euroopan uusi öljyalue
European body may be on its way 
Euroopan työviranomainen suunnitteilla
European champions in welfare 
Pohjoismaat Euroopan parhaita hyvinvoinnissa
European cities dominate, making up 30 of the top 50 most expensive cities in the world. 
Euroopan kaupungit hallitsevat listan alkupäätä: maailman 50 kalleimmasta kaupungista 30 sijaitsee Euroopassa.
European co-operation contributes to stability. 
Eurooppalainen yhteistyö edistää vakautta.
European co-operation is important and the Nordic Region and Europe are in harmony. 
Eurooppalainen yhteistyö on tärkeää ja Pohjoismaat ja Eurooppa ovat sopusoinnussa.
European Commission: About the Common Fisheries Policy 
Euroopan komissio: Yhteinen kalastuspolitiikka
European competition 
Eurooppalaista kilpailua
European cooperation does not mean that there is any less reason to maintain very close contacts in this area. 
Yhteinen panostus voi edistää EU:n kehitystä pohjoismaisten arvojen mukaisesti ja edistää hyviä naapuruussuhteita alueen muiden maiden kanssa.
European Environment Agency Executive Director Jacqueline McGlade chaired a heavy weight panel with representatives from business, the NGO sector, consumer organizations and government agencies. 
Euroopan ympäristökeskuksen johtaja Jacqueline McGlade oli puheenjohtajana raskaan sarjan paneelissa, johon osallistui elinkeinoelämän, vapaaehtoisjärjestöjen, kuluttajajärjestöjen ja julkishallinnon edustajia.
European fears 
Eurooppalainen pelko
European Humanities University (EHU) is a Belarussian university in exile in Vilnius, the capital of Lithuania. 
European Humanities University (EHU) on valkovenäläinen yliopisto, joka on maanpaossa Liettuan pääkaupungissa Vilnassa.
European Humanities University (EHU), the Belarusian university in exile in Lithuania, has attracted a great deal of attention since the protests in Minsk surrounding the general election in 2010. 
Kiinnostus maanpaossa toimivaa valkovenäläistä European Humanities Universityä (EHU) kohtaan on kasvanut Minskin vuoden 2010 vaalikahinoiden jälkeen.
European Humanities University: New website for donors 
European Humanities -yliopiston uusi sivusto lahjoittajille
European Humanities University opened in Minsk, the capital of Belarus, in 1992, was closed by the authorities in 2004 and relocated to Vilnius the following year. 
European Humanities -yliopisto avattiin Valko-Venäjän pääkaupunkiin Minskiin vuonna 1992.
European identity is the theme - and Daniel Tarschys, former Secretary General of the Council of Europe is one of the panel. 
Keskustelun aiheena on eurooppalainen identiteetti, ja siihen osallistuu muiden muassa Euroopan neuvoston entinen pääsihteeri Daniel Tarschys.
European locomotive 
Pohjoismaista Euroopan suunnannäyttäjä
European Network of National Information Centres on academic recognition and mobility (ENIC), National Academic Recognition Information Centres (NARIC). 
Akateemisen tunnustamisen ja liikkuvuuden kansallisten tiedostuskeskusten eurooppalainen verkosto (ENIC, European Network of National Information Centres) ja akateemisen tunnustamisen kansalliset tiedostuskeskukset (NARIC, National Academic Recognition Information Centres).
European obesity summit in Istanbul 
Liikalihavuuskokous Istanbulissa
European player 
Pohjola eurooppalaisena toimijana
European prosperity statistics 
Norjassa Euroopan paras hyvinvointi
European spearhead 
Pohjola Euroopan kärjessä
European youth meeting in Reykjavik 
Nuorisoaiheinen seminaari Reykjavikissa
Europol receives reports that most of the bands involved are from Nigeria, Romania, Bulgaria, Russia and China. 
Europolin saamien raporttien mukaan suurin osa ihmiskauppaliigoista tulee Nigeriasta, Romaniasta, Bulgariasta, Venäjältä ja Kiinasta.
Eutrophication must be fought. 
Rehevöitymistä on torjuttava.
Eutrophication of the Baltic Sea must stop 
Itämeren rehevöityminen on pysäytettävä
Eutrophication requires integrated action 
Rehevöitymisen torjunta edellyttää yhteistyötä
Eutrophication requires more co-operative action between the different sectors. 
Itämeren rehevöityminen edellyttää nykyistä tiiviimpää yhteistyötä eri alojen kesken.
Eva Biaudet from OSCE called for national strategies against trafficking in all the countries around the Baltic Sea. 
Etyjin edustaja Eva Biaudet peräänkuulutti ihmiskaupan vastaisia kansallisia strategioita kaikkiin Itämeren alueen maihin.
Eva Biaudet (Presentation) 
Eva Biaudet (Puheenvuoro)
Eva Bonnier of the publisher Bonniers confirmed that the Literature Prize is of great commercial significance. 
Bonnier-kustannusyhtiön Eva Bonnier vakuutti, että kirjallisuuspalkinnolla on tärkeä kaupallinen merkitys.
Eva Bonnier thinks contemporary poetry is flourishing, multi-faceted and experimental. 
Eva Bonnierin mukaan aikamme lyriikka on elinvoimaista, moni-ilmeistä ja kokeellista.
Eva Kruse, Chair of Nordic Fashion Association eva@danishfashioninstitute.dk 
Eva Kruse, Nordic Fashion Associationin puheenjohtaja eva@danishfashioninstitute.dk
Eva Lindström has won several prizes and awards, for example, the Elsa Beskow Plaque (1995), Expressen's Heffaklump (2002) and En bok för alla's humour prize (2003). 
Lindström on saanut lukuisia palkintoja ja tunnustuksia, kuten Elsa Beskow -palkinnon (1995), Expressen-lehden Heffaklump-palkinnon (2002) ja En bok för alla -kustantamon huumoripalkinnon (2003).
Eva Lindström often creates stories that are ambiguous and only disclose their full meaning after a longer acquaintance. 
Eva Lindström luo usein monimerkityksisiä tarinoita, joiden sisältö avautuu kunnolla vasta pitkäaikaisen tuttavuuden myötä.
Eva Lindström: Olli och Mo (Olli and Mo). 
Eva Lindström: Olli och Mo.
Eva Lindström Olli och Mo (Olli and Mo) Alfabeta Bokförlag, 2012 
Eva Lindström Olli och Mo Alfabeta Bokförlag, 2012
Eva Lindström's picture book Olli och Mo (Olli and Mo) (2012) is about a journey. 
Eva Lindströmin kuvakirja Olli och Mo (Olli ja Mo, suomentamaton) on matkakertomus.
Eva Lindström's pictures in grey-blue colour tones are evocative and the transparent, flowing gouache creates the feeling of a landscape under water. 
Eva Lindströmin siniharmaat kuvat ovat suggestiivisia, ja läpikuultava, runsaasti sivelty guassiväri luo vaikutelman vedenalaisesta maisemasta.
Eva Runefelt, born1953, has a rich authorship behind her. 
Vuonna 1953 syntyneellä Eva Runefeltillä on takanaan monipuolinen kirjailijanura.
Eva Runefelt pursues this in her writing which grips the great totalities, as she takes a big step forward as a poet. 
Eva Runefelt huipentaa teoksessa tuotantonsa sen puolen, joka käsittelee suuria kokonaisuuksia, ja ottaa samalla aimo harppauksen eteenpäin runoilijana.
Eva Ström is a singular voice in the landscape of Swedish poetry. 
Eva Strömillä on omaleimainen ääni ruotsalaisrunoilijoiden keskuudessa.
Eva Ström was born in Lidingö outside Stockholm. 
Eva Ström on syntynyt Lidingössä Tukholman ulkopuolelta.
evaluate participation in various UNEP-supported initiatives, including the newly created “Climate and Clean Air Coalition to Reduce Short Lived Climate Pollutants” 
että arvioidaan osallistumista UNEPin tukemiin aloitteisiin, kuten vastikään käynnistettyyn Climate and Clean Air Coalition to Reduce Short Lived Climate Pollutants -aloitteeseen
evaluate the need to draw up a Nordic action plan, based on the proposed national plans, which will help ensure that initiatives are implemented effectively and that the Nordic countries optimise the use of the available instruments. 
arvioida, onko tarpeen laatia kansallisiin toimintasuunnitelmiin pohjautuva pohjoismainen toimintasuunnitelma, jonka avulla varmistetaan toimenpiteiden tehokas toteuttaminen ja optimoidaan maiden välinen vaikutuskeinojen käyttö.
Evaluation of NEFCO at 15 
NEFCO täyttää 15 vuotta
Evaluation of the culture reform 
Kulttuuriuudistuksen arviointi
Evaluation shows promising results 
Arviointi näyttää lupaavia tuloksia
Even before the discovery of oil and gas in the Norwegian Continental Shelf, there was contact towards the west to the east coast of Great Britain, and openness, also in regard to other cultures, is part of the philosophy behind the year of culture. 
Jo ennen kuin Norjan mannerjalustalta löydettiin öljyä ja kaasua, täältä oli yhteyksiä länteen Ison-Britannian itärannikolle, ja avoimuus myös muita kulttuureja kohtaan on osa kulttuurivuoden filosofiaa.
Even before the establishment of the Trust Fund, Finland supported the EHU financially through the Nordic Council of Ministers. 
Jo ennen rahaston perustamista Suomi on antanut EHU:lle taloudellista tukea Pohjoismaiden ministerineuvoston kautta.
Even before the Nordic Session opens its doors the debate has started. 
Yhteispohjoismainen keskustelu käy vilkkaana, vaikka Pohjoismaiden neuvoston istunto ei ole vielä edes alkanut.
Even before the Second World War, the first seeds of the Nordic welfare model had been sown. 
Pohjoismaisen hyvinvointimallin rakentaminen alkoi jo ennen toista maailmansotaa.
Even better co-ordination on international issues would make that impact even greater,” the new President of the Nordic Council stresses. 
Tehostamalla kansainvälisten kysymysten koordinointia voimme parantaa maidemme vaikutusmahdollisuuksia, Pohjoismaiden neuvoston uusi presidentti toteaa.
Even closer co-operation on business needed in the Arctic 
Arktiksen elinkeinoelämä tarvitsee lisää yhteistyötä
Even if one parent receives parental allowances from another Nordic country, the father is entitled to paternity leave and paternity allowance in Finland if the father does not work in the other country. 
Vaikka toinen vanhemmista saa vanhempainetuutta toisesta Pohjoismaasta on isällä Suomessa oikeus isyysvapaaseen ja isyysrahaan, mikäli isä ei työskentele toisessa maassa.
even if our reasoning is “for the children” we are still free to endorse the soil 
vaikka tontti on lastemme nimissä on meillä edelleen vapaus pantata multa jalkojemme alta
Even if you have not been active in working life, you may still be entitled to residence-based pension from Norway. 
Jos et ole ollut mukana työelämässä, voit olla oikeutettu asumisperusteiseen norjalaiseen eläkkeeseen.
"Even in 'Producing Adults', the notion of shame is present in some form, but as it was my first film, I felt under pressure to please the audience and ended up making a nice and cute film. 
"Häpeäntunne on eräällä tavalla läsnä myös Lapsia ja aikuisia -elokuvassa, mutta koska se oli ensimmäinen elokuvani, koin paineita yleisön miellyttämiseksi ja päädyin tekemään kivan ja söpön leffan.
Even in the financial sector we have come a long way", says Sasi. 
Myös rahoitusalalla on päästy hyvin pitkälle, Sasi sanoo.
Even in the Nordic countries there are many challenges to be met. 
Työn tukemiseksi Pohjoismaiden ministerineuvosto houkutteli mukaan useita keskeisiä koulutusalan toimijoita.
Even mistakes and accidents are welcomed and given meaning: 
Jopa erheet ja vahingot otetaan vastaan ja selitetään:
Even more nuclear power 
Lisää ydinvoimaa
Even North Korea has being showing an interest of late. 
Viime aikoina jopa Pohjois-Korea on ilmaissut kiinnostuksensa.
Even on the right the question is being raised of whether it was the free market that failed Icelanders - one of the leading right-wing ideologues, Styrmir Gunnarsson, speculated recently on whether private management was more suitable than government management. 
Jopa oikeiston riveissä kyseenalaistetaan vapaa markkinatalous, jonka uhriksi islantilaiset joutuivat: yksi oikeiston merkittävimmistä ideologeista, Styrmir Gunnarsson, pohdiskeli hiljattain, onko yksityisomistus sittenkään valtionomistusta viisaampaa.
“Even people recede from and approach one another in mysterious cyclical movements – even the members of a family.” 
”Myös ihmiset loittonevat toisistaan ja lähenevät taas toisiaan salattujen syklien mukaan – perheiden jäsenetkin”, kertoja havainnoi.
Even Russian speakers in the Baltic countries read what it produces, in various forms, and in all types of programmes and media. 
Sen tuotoksia seuraavat eri tavoin myös Baltian venäjänkieliset kaikenlaisten ohjelmien ja viestinten välityksellä.
Even so, Petterson feels there is extra value in winning the Nordic Council’s Literature Prize for the book that took him 3 years to write. 
Petterson arvostaa kuitenkin erityisesti sitä, että hän sai Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinnon teoksesta, jonka kirjoittaminen vei kolme vuotta.
Even something that seems simple and minor like choosing phosphate-free washing powder or driving an environmentally friendly care, is important. 
Myös yksinkertaisilta vaikuttavilla ja pienillä valinnoilla, kuten fosfaatittomien pesuaineiden käytöllä tai ympäristöä säästävällä autolla ajamisella, on merkitystä.
Even the editorial of Finnish newspaper Helsingin Sanomat highlights the value in the countries acting together. 
Myös Helsingin Sanomat korostaa pääkirjoituksessaan maiden yhteisen toiminnan merkitystä.
Even the most expert storytellers need inspiration. 
Kokeneetkin tarinankertojat tarvitsevat inspiraatiota.
Even the tale's more evil moments have to do with a feminine figure, the evil Iberis, who radiates cold and wants the Treasure Pearl for herself. 
Myös seikkailukertomuksen ja sadun pahis on tässä tapauksessa nainen - ilkeä Iberis, joka huokuu kylmyyttä ja haluaa anastaa Silmäterän.
Even those maps so important to fantasy writing are more like dreamlike insinuations in bright pastels than actual guides. 
Fantasiaromaaneissa niin ikään tärkeät kartat ovat nyt pastellisävyineen pikemmin unenomaisia ja viitteellisiä kuin todellisia suuntaviittoja.
Even though air travel is the safety form of transport, the introduction of the common Nordic blacklist will contribute to additional focus on the importance of complying with the international standards for flight safety. 
Vaikka lentoliikenne onkin liikennemuodoista turvallisin, yhteispohjoismaisen mustan listan käyttöönotto suuntaa osaltaan entistä selvemmin huomiota kansainvälisten lentoturvallisuusstandardien tärkeyteen.
Even though Barnum in The Half-brother has traces of Saaby Christensen in him, it is not his story, even though he did tell the audience that he writes to remember. 
Ja vaikka Velipuolen Barnumissa onkin joitakin piirteitä, jotka muistuttavat Saabye Christenseniä, ei kyseessä ole kirjailijan oma tarina, olkoonkin, että hän sanoo kirjoittavansa muistaakseen.
Even though both the Nordic countries and individual regions in the Nordic region mange very well, southwest Germany and northern Italy in particular are regions in which a large proportion of the population is employed in high technology companies or knowledge-based service business. 
Vaikka sekä Pohjoismaat että yksittäiset pohjoismaiset alueet selviytyvät hyvin vertailussa, huipputeknologiyritykset ja tietovaltaiset palveluyritykset työllistävät suhteellisesti eniten väkeä etenkin Lounais-Saksassa ja Pohjois-Italiassa.
”Even though death is so palpably tangible in the collection, there is a tendency for it to be surrounded by a glow, not necessarily a rosy pink one, but one that conceals the reality of death, its brutal and nasty face. 
”Vaikka kuolema on niin vahvasti läsnä koko runokokoelmassa, sitä ympäröi eräänlainen hohde, joka ei välttämättä ole vaaleanpunainen mutta joka kuitenkin kätkee kuoleman todelliset brutaalit ja rumat kasvot.
Even though each artist is chosen as a representative for the experimental side of their art form, co-operation and the border country between the artists is an important part of Connection Barents: 
Vaikka jokainen taiteilija on valittu edustamaan yksin taiteenlajinsa kokeellisempaa osaa, taiteilijoiden välinen yhteistyö ja raja-alue on tärkeä osa Connection Barents -projektia:
Even though evil exists everywhere and in all ages, it is not some monotonous being. 
Vaikka pahuutta on kaikkialla ja kaikilla aikakausilla, se ei ole mikään yksiselitteinen ilmiö.
Even though organised crime has existed in the Nordic Region or years, we will have to do something about the legislation in this particular sphere if we are to eradicate the problem," Fredriksen said. 
Vaikka Pohjoismaissa on esiintynyt järjestäytynyttä rikollisuutta jonkin aikaa, on ymmärrettävä, että lainsäädännölle on tehtävä jotakin, jos ongelma halutaan saada ratkaistua, Fredriksen totesi.
Even though she works near Copenhagen where she studied, most of the twelve portraits were taken close to her home in Tønsberg. 
Vaikka hän työskenteleekin enemmän Kööpenhaminan suunnalla, jossa hän on opiskellut, useimmat kahdestatoista muotokuvasta on otettu kotona Tønsbergissä.
Even though some men do dominate, others are victims of discrimination. 
Vaikka jotkut miehet ovat hallitsevia, toiset miehet ovat syrjinnän uhreja.
Even though the budget has been cut the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten, does not believe this means Nordic co-operation has a lower priority. 
Vaikka budjettia on leikattu, Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Dagfinn Høybråten ei pidä sitä osoituksena pohjoismaisen yhteistyön arvostuksen laskusta.
Even though the causes are not solely linked to extreme alcohol consumption, Heikkilä points out that a mere two years ago Finland was propelled into a huge socio-political experiment: what happens if duty on alcohol is suddenly cut by a third, and duty on spirits by 40%? 
Vaikka kaikki ei selity liiallisella alkoholinkäytöllä, Heikkilä toteaa, että pari vuotta sitten Suomi heitettiin keskelle valtavaa sosiaalipoliittista kokeilua: mitä tapahtuu, jos alkoholiveroja alennetaan kerralla kolmanneksella, ja väkevien viinojen veroa 40 prosentilla?
Even though the green Ecolabel is one of the world's foremost environmental labels, the Nordic environmental ministers are still not entirely satisfied. 
Vaikka Joutsenmerkki on maailman johtavia ympäristömerkkejä, Pohjoismaiden ympäristöministerit eivät silti ole täysin tyytyväisiä.
Even though the inequalities are becoming greater with this government, there is still greater equality in our Nordic countries than almost anywhere else in the world. 
Vaikka yhteiskunnalliset erot ovatkin nykyhallituksen kaudella kasvamaan päin, ovat Pohjoismaat edelleen tasa-arvoisempia kuin likipitäen koko muu maailma.
Even though the Nordic countries have chosen different paths to some extent they still have much in common", said Reinfeldt. 
Vaikka Pohjoismaat ovat kulkeneet osittain eri teitä, meillä on yhä paljon yhteistä, Reinfeldt totesi.
Even though the NYC’s Presidium is pleased to receive the money, Gøtzsche points out that the matter does not end there: “This is the first step along the road. 
Vaikka UNR:n puheenjohtajisto on tyytyväinen rahoihin, asia ei Gøtzschen mukaan ole tällä hyvä: – Tämä on ensimmäinen askel.
Even though the production of wine in the Nordic countries may be considered a good thing, overall the changes are not convenient. 
Vaikka saattaakin kuulostaa myönteiseltä, että pohjoismaalaiset pystyvät ehkä tulevaisuudessa lisäämään viininviljelyä, kokonaisuutena kyse ei ole mukavista muutoksista.
Even though the science of the bioeconomy is moving fast, in many countries, policies are not keeping up. 
Vaikka biotalouden tieteellinen perusta kehittyy nopeasti monissa maissa, politiikka tulee jälkijunassa.
Even though there are many similarities between the Nordic countries there are also a number of difference, e.g. in the official view of prostitution and ’’trafficking’’. 
Vaikka Pohjoismaiden välillä onkin paljon yhtäläisyyksiä, eroavuuksiakin on esimerkiksi siinä, miten julkisuudessa asennoidutaan prostituutioon ja nais- ja lapsikauppaan.
Even though there is a seed of truth in everything, it's worth remembering that China is much more than this and that first-time visitors are usually positively surprised," Naarajärvi points out. 
Vaikka tässä on hiven totuuttakin, on hyvä muistaa, että Kiina on paljon muutakin.
Even though things look positive in many ways in Russia, there is still a great need for development aid and skills transfers," the Norwegian Minister of Health, Sylvia Brustad, commented. 
Vaikka Venäjän kehitys on monilla alueilla positiivista, tuen ja tietotaidon tarve on edelleen suuri, totesi Norjan terveysministeri Sylvia Brustad.
Even though we are small countries, we can exhibit strength in this area, he emphasised. 
Vaikka maamme ovatkin pieniä, voimme näyttää voimamme tällä alueella, hän painotti.