natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In their declaration, the ministers for the environment and climate express their determination that the parties to the Paris Agreement continue working towards its effective and continued implementation. 
Ympäristö- ja ilmastoministerit ilmaisevat julkilausumassaan jatkavansa päättäväisesti työtä Pariisin sopimuksen toteuttamiseksi tehokkaasti ja johdonmukaisesti.
In their declaration, the ministers for the environment and climate state that they are determined that the parties to the Paris Agreement continue to work towards its effective and continuous implementation. 
Ympäristö- ja ilmastoasioista vastaavat ministerit ilmaisevat julkilausumassaan tukevansa määrätietoisesti sitä, että Pariisin sopimuksen osapuolet jatkavat sopimuksen tehokasta ja jatkuvaa toteuttamista.
In their joint closing remarks, Anne Cathrine Gjærde, director of Nordic Energy Research and Ivar Kristensen, director of Nordic Innovation Centre pointed out the ever-increasing importance of joining forces between different cities and nations to overcome the challenges ahead. 
Pohjoismaisen energiantutkimuksen johtaja Anne Cathrine Gjærde ja Pohjoismaisen innovaatiokeskuksen johtaja Ivar Kristensen totesivat päätelmissään, että voimien yhdistäminen on yhä tärkeämpää eri kaupungeille ja eri maille tulevien haasteiden selättämiseksi.
In their meeting in Helsinki in September 2011, the equality ministers from the Nordic countries, the Åland Islands, Greenland and the Faeroe Islandscalled for measures to integrate the gender perspective in all climate work. 
Pohjoismaiden sekä Ahvenanmaan, Grönlannin ja Färsaarten tasa-arvoministerit edellyttivät kokouksessaan Helsingissä syyskuussa 2011, että tasa-arvonäkökulma on sisällytettävä ilmastotyöhön.
In their motivation the adjudication committee said: “Without judging or exonerating the characters, ‘Manslaughter’ demonstrates that actions always carry consequences. 
Palkintolautakunta toteaa perusteluissaan seuraavasti: ”Drabet osoittaa tuomitsematta tai vapauttamatta henkilöitään, että teoilla on aina seurauksensa.
In their new co-operation programme, the Nordic ministers for gender equality highlight the example of men in traditionally female dominated occupations. 
Pohjoismaiden tasa-arvoministerit painottavat uudessa yhteistyöohjelmassaan myös miesten saamista naisvaltaisille aloille.
In their proposal the VSG politicians write that all transport of radioactive material involves a risk of pollution of the Baltic Sea. 
Vasemmistopoliitikot kirjoittavat ehdotuksessaan, että kaikki radioaktiivisten aineiden kuljetukset ovat saasteuhka Itämerelle.
In 1930, their remains were found on Vitön along with the remnants of their equipment, including diaries and filmed material which could be exposed. 
Vuonna 1930 Vitöltä löydettiin miesten ruumiit ja varusteiden jäänteitä, muun muassa päiväkirjoja ja filmiä, joka onnistuttiin sittemmin kehittämään.
In their replies, the three governments expressed concern and informed the Council of the initiatives they are launching. 
Vastauksissaan hallitukset ilmaisivat huolensa tilanteesta ja kertoivat IUU-kalastuksen vastaisista toimenpiteistään.
In their statement, The Nordic Council of Ministers for the Environment (MR-M) also welcome the focus on a healthy environment and its relation to human health at the UNEA-2 session in Nairobi. 
Pohjoismaiden ympäristöasiain ministerineuvosto (MR-M) toivoo julkilausumassaan, että UNEA-2-kokouksessa Nairobissa tuodaan esille myös terveellinen ympäristö ja sen vaikutus ihmisten terveyteen.
In 2010 there are two themes for the NCF competition, namely renewable energy and climate adaptation in urban areas. 
NCF-rahoitusta myönnetään vuonna 2010 kahdelle teemalle: kestävä energia ja kaupunkialueiden sopeutuminen ilmastonmuutokseen.
In 2005 there has been no agreement for the first time. 
Vuonna 2005 sopimusta ei ensi kertaa ole.
In 2005 there were 1059 fatalities worldwide in 35 civil aviation accidents which are fewer fatalities than the average of 1095 over the last ten years. 
Vuonna 2005 koko maailmassa menehtyi kaupallisessa lentoliikenteessä 1059 henkeä yhteensä 35 lento-onnettomuudessa, mikä on vähemmän kuin kymmenen viime vuoden keskiarvo 1095 henkeä.
2. In these rules, the term Nordic Council of Ministers (or just Council of Ministers) refers to the ministers for Nordic co-operation, all of the various councils of ministers, the committees of senior officials, boards and working groups, advisory bodies and other similar bodies under the Nordic Council of Ministers. 
2. Näissä säännöissä Pohjoismaiden ministerineuvostolla tai ministerineuvostolla tarkoitetaan yhteistyöministereitä tai alakohtaisia ministerineuvostoja, virkamieskomiteoita, ohjaus- tai työryhmiä, ministerineuvoston neuvoa antavia elimiä ja vastaavia ministerineuvoston alaisia elimiä.
In these seemingly hopeless surroundings, Ari must rise to the occasion and find his own way. 
Toivottomalta vaikuttavassa tilanteessa Arin on ryhdistäydyttävä ja löydettävä oma tiensä.
In these societies, the men were hunters while the women took care of the animals, made food from the meat and sewed garments from the hides. 
Naiset ovat valmistaneet lihasta ruokaa ja ommelleet nahasta vaatteita.
In these two novels Sjón attempts to recreate the 20th century, so to speak, and in this process of recreation he makes use of a religious angle as well as various literary and artistic genres. 
Näissä kahdessa romaanissa Sjón pyrkii tavallaan luomaan uudelleen 20. vuosisadan, ja hän hyödyntää luomistyössään uskonnollista näkökulmaa sekä erilaisia kirjallisuuden ja taiteen lajeja.
In 2002, they set up Plattform Produktion, which aims to give young Nordic filmmakers a platform for developing a different and unique approach to cinema. 
Miehet perustivat vuonna 2002 Plattform Produktionin -yhtiön auttaakseen nuoria pohjoismaisia ohjaajia tekemään erilaisia ja omaleimaisia elokuvia.
In 2003, they worked together on a Karl Isakson exhibition and in 2001 on “Passionstoner” (Tones of Passion), which was also staged in Iceland. 
Vuonna 2003 ne järjestivät yhdessä näyttelyn Karl Isaksonista ja vuonna 2001 näyttelyn ”Kärsimyksen sävelet”, joka vieraili myös Islannissa.
In this area the Nordic Region has a huge influence, admittedly we are small, but together we are strong, we are fast and we know what we are talking about", said Thórunn Sveinbjarnardóttir. 
Pohjolalla on tällä alalla valtavasti vaikutusvaltaa, ja pienuudestamme huolimatta me olemme yhdessä vahvoja ja nopeita ja tiedämme kyllä, mistä puhumme, Þórunn Sveinbjarnardóttir sanoi.
In this book Oskarsson allows himself to be adventurous in terms of colour - the sky is a beautiful aquamarine, while the tasty grass (which is at the heart of the conflict) is thoughtfully depicted in terms of both colour and detail. 
Tässä kirjassa Oskarsson käyttää kuitenkin tavallista enemmän väriä: taivas on kauniin sininen, ja kiistan ytimessä olevaa hyvää ruohoa kuvataan värikkäästi ja yksityiskohtaisesti.
In this case, the physically weaker rabbits are made more human than the dogs. 
Tässä kirjassa fyysisesti heikommat kanit esitetään koiria ihmismäisempinä hahmoina.
In this comparison, the Nordic countries are also relatively good at attracting foreign investment – seven per cent of total foreign direct investment in Europe goes to the Nordic countries, despite them accounting for only four per cent of Europe’s population. 
Vertailun mukaan Pohjoismaat ovat myös varsin hyviä houkuttelemaan ulkomaisia investointeja.
In this connection, a settlement of Icelandic debts of up to ISK 750 billion over eight years will be agreed upon, starting from 2016. 
Siten on sovittu, että Islannin velkoja maksetaan kahdeksan vuoden aikana noin 2,5 miljardia euroa vuodesta 2016 lähtien.
In this connection it is important to remind ourselves that this development did not happen all by itself. 
Meidän on kuitenkin muistettava, että saavutukset eivät ole syntyneet itsestään.
In this connection there will be the chance to experience previous years' winners of the Nordic Council Literature Prize, Sjón, Naja Marie Aidt and Sara Stridsberg, on the International Authors' Stage at the Royal Library on Monday 31 October at 20.00. 
Sen yhteydessä on mahdollisuus nähdä muun muassa Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinnon aikaisempien vuosien voittajat Sjón, Naja Marie Aidt ja Sara Stridsberg Kansainvälisellä kirjalijanäyttämöllä Kööpenhaminan kuninkaallisessa kirjastossa 31. lokakuuta klo 20.00.
In this context, a work of fiction is considered to be poetry, prose, or drama that meets high literary and artistic standards. 
Kaunokirjallisella teoksella tarkoitetaan tässä yhteydessä runo-, proosa- ja näytelmäteosta, joka on kirjallisesti ja taiteellisesti korkeatasoinen.
In this context, Erindring om kærligheden is intensely dark, infinitely nuanced, and wise. 
Erindring om kærligheden on tästäkin näkökulmasta pikimusta, loputtoman vivahteikas ja viisas romaani.
In this context, it will also be relevant to identify areas in which there is a need for intersectoral co-operation. 
Tässä yhteydessä on myös syytä selvittää, millä aloilla tarvitaan sektorienvälistä yhteistyötä.
In this context it will be important to study themes not covered in the ACIA policy document, e.g. adapting to climate changes and measures to reduce emissions of greenhouse gases at Nordic and global levels. 
Tässä yhteydessä on tärkeää selvittää raportin ulkopuolelle jääneet aiheet, kuten sopeutuminen ilmastonmuutoksiin ja päästöjä vähentävät toimenpiteet Pohjoismaissa ja maailmassa.
In this context, the Agenda 2030 and the 17 global sustainable development goals adopted by the UN General Assembly in 2015 play a significant role. 
Työssä ovat tärkeällä sijalla YK:n kestävän kehityksen toimintaohjelma Agenda 2030 ja kestävän kehityksen 17 päätavoitetta, joista päätettiin YK:n yleisistunnossa syksyllä 2015.
In this context, the international activity also includes co-operation with the West Nordic Council. 
Pohjoismaiden neuvostolla on tarkkailija Arktisen alueen parlamentaarikkojen pysyvässä komiteassa (SCPAR).
In this context, the Nordic countries have obvious interests in establishing ambitious win-win partnerships with each other. 
Tässä yhteydessä Pohjoismaiden kannattaa ehdottomasti solmia keskenään kumpaakin osapuolta hyödyttäviä yhteistyösiteitä.
In this context, the Nordic Region seeks a broad collaboration with as many countries as possible, especially the Baltic States and Russia. 
Pohjoismaat tähtäävät tässä laaja-alaiseen ja mahdollisimman monikansalliseen yhteistyöhön varsinkin Itämeren alueen maiden ja Venäjän kanssa.
In this debut novel, the author succeeds in creating a person who is at once interesting, entertaining, annoying, searching, and fascinating. 
Kirjailija on onnistunut luomaan esikoisromaanissaan henkilön, joka on kiinnostava, viihdyttävä, ärsyttävä ja kiehtova itsensä etsijä.
In this declaration the ministers express concern that grey seals in some areas constitute a serious economic threat to coastal fisheries, for example, in the form of reduced catches and destroyed fishing gear. 
Siinä ministerit ilmaisevat huolensa siitä, että harmaahylje on tietyillä aluille vakava taloudellinen uhka rannikkokalastajille aiheuttaen muun muassa saaliiden pienenemistä ja rikkoen kalastusvälineitä.
In this difficult situation, nevertheless, we also have a golden opportunity to turn around and focus on the possibilities opening before us. 
Samalla meillä on kuitenkin myös ainutlaatuinen mahdollisuus kääntää haasteet ja vaikeudet voitoksi.
In this fictional treatment the protagonist is called Benedikt Einarsson, and the story begins on 25 August 1939 aboard the S/S Lyra, which is on its way north from Bergen. 
Romaanin päähenkilö on nimeltään Benedikt Einarsson, ja tarina alkaa s/s Lyran kannella 25. elokuuta 1939 matkalla Bergenistä pohjoiseen.
In this forum Ole Stavad, leader of the Danish delegation to the Nordic Council, and Norwegian State Secretary for Foreign Affairs, Kim Traavik, will make the opening speeches. 
Samaisessa osiossa puhuvat myös Pohjoismaiden neuvoston Tanskan valtuuskunnan puheenjohtaja Ole Stavad ja valtiosihteeri Kim Traavik Norjan ulkoministeriöstä.
In this he touches on the subject that globalisation is normally considered a threat to the Nordic social model: 
Palme puuttuu kirjoituksessaan yleisiin käsityksiin, joiden mukaan globalisaatio uhkaa pohjoismaista yhteiskuntamallia:
In this her first book she shows what dwells in the dark side of a community, and that the community around the child can in no way pretend that nothing is happening nor evade its responsibility to intervene. 
Tässä esikoisteoksessaan hän paljastaa yhteiskunnan kääntöpuolen ja osoittaa, että yhteiskunta ei voi teeskennellä tietämätöntä ja vetäytyä vastuusta, kun kyse on lapsista.
In this issue of “Green Growth the Nordic Way” we explore the synergies between these two agendas. 
Uusimmassa Green Growth the Nordic Way -verkkolehdessä tarkastellaan näiden kahden näkökannan välisiä synergioita.
In this issue of “Green Growth the Nordic Way” we explore two areas where the Nordic countries have played a central role globally, namely development aid and equal rights. 
Green Growth the Nordic Way -lehden tässä numerossa syvennytään kahteen aihepiiriin, joissa Pohjoismaat ovat olleet keskeisiä kansainvälisiä toimijoita: kehitysyhteistyöhön ja tasa-arvoon.
In this issue of “Green Growth the Nordic Way” we look at green public procurement and at the more overall issue of financing for green investments. 
"Green Growth the Nordic Way" -lehden tässä numerossa syvennytään ympäristöä säästäviin julkisiin hankintoihin ja laajemmin vihreiden investointien rahoittamiseen.
In this issue of "Green Growth the Nordic Way" we present the results from a major study examining the impact of climate change on the primary sector in the Nordic countries. 
Esittelemme uusimmassa Green Growth the Nordic Way -verkkolehdessä tuloksia laajasta tutkimuksesta, jossa selvitettiin ilmastonmuutoksen vaikutuksia alkutuotantoon Pohjoismaissa.
In this issue of “Green Growth the Nordic Way” you can read about some of the ways we operate to create results through networks. 
Green Growth the Nordic Way -lehden uudessa numerossa on esimerkkejä siitä, miten verkostoituminen voi tuottaa tulosta.
In this issue of Green Growth the Nordic Way you can read about three efforts to improve the Nordic performance when it comes to handling waste, more specifically plastic, textiles and food waste. 
Green Growth the Nordic Way -lehden tässä numerossa kerrotaan kolmesta hankkeesta, joissa pyritään tehostamaan muovi-, tekstiili- ja ruokajätteen käsittelyä Pohjoismaissa.
In this latest book, Alice appears stronger and more self-aware than before. 
Sarjan viimeisimmässä osassa Alice on entistä vahvempi ja itsevarmempi.
In this light, in March 2017 the health and social ministers decided to fund a strategic review of social provision. 
Sen vuoksi Pohjoismaiden terveys- ja sosiaaliministerit päättivät maaliskuussa 2017 myöntää varoja sosiaalialan strategiaselvitystä varten.
In this light, we believe that we can work even more closely together in more parts of the health sector, and that this will improve quality for all in the Region and improve cost efficiency. 
Voimme päästä entistä pidemmälle tekemällä yhteistyötä useammalla eri osa-alueella tavoitteena sekä parantaa terveydenhuollon laatua Pohjoismaiden kaikille asukkaille että edistää kustannustehokkuutta.
In this marvellous book, the invisible friend represents a child’s need to be considered in his or her own fantasy world. 
Tässä valloittavassa kirjassa näkymätön ystävä edustaa lapsen tarvetta tulla kohdatuksi omassa mielikuvitusmaailmassaan.
In this middle piece the soloist and the electronic themes together create a concert of musical space by virtue of the two ‘players'' support and opposition to each other. 
Tässä keskiosassa solistin ja elektronisten motiivien yhteis- ja vastapeli muodostaa konsertinomaisen musikaalisen tilan.
In this novel he focuses on highly topical political issues – in this case undocumented people – but he also manages to lift the thematics to a more general level. 
Romaanissaan Stranger kohdistaa huomion päivänpolttavaan poliittiseen aiheeseen – paperittomiin siirtolaisiin – ja onnistuu kuvaamaan sitä myös yleispätevästi.
In this novel we meet two young girls who end up on different sides in this dramatic part of Norwegian history. 
Tämä kirja kertoo kahdesta nuoresta tytöstä, jotka edustavat eri puolia tässä Norjan historian dramaattisessa vaiheessa.
In this piece Frounberg works to uncover complex nuances and details in an extremely limited expression register - hence the title of the work. 
Frounberg pyrkii paljastamaan tässä teoksessa äärimmäisen niukkaan ilmaisurekisteriin kätkeytyvät monimutkaiset nyanssit ja yksityiskohdat - siitä myös teoksen nimi.
In this project, the Nordic countries will work even more closely together to coordinate the way in which these solutions are presented to other selected markets. 
Pohjoismaat tekevät hankkeessa entistäkin tiiviimpää yhteistyötä koordinoidakseen ratkaisujen esittelyä valituilla markkinoilla.
In this quirky love story about the relationship between humans and horses, director Benedikt Erlingsson masterfully transmits meanings and ideas through an admirable use of both animal and human characters. 
Hross ì oss on ihmisten ja hevosten välinen omalaatuinen rakkaustarina, jossa Benedikt Erlingsson ohjaa eläimiä ja ihmisiä ihailtavan varmaotteisesti ja välittää siten taiturimaisesti merkityksiä ja ajatuksia.
In this regard users can be patients at public hospitals, consumers or small companies in a value chain. 
Käyttäjät voivat tässä yhteydessä olla sairaalan potilaita, tavallisia kuluttajia tai vaikkapa arvoketjuun kytkeytyviä pienyrityksiä.
In this report, the Nordic Region consists of Denmark, Finland, Norway, Sweden, and Estonia. 
Raportin pohjoismainen alue käsittää Norjan, Ruotsin, Suomen, Tanskan ja Viron.
In this respect, the Nordic Bioeconomy Strategy has a valuable contribution to make. 
Pohjoismaisella biotalousstrategialla onkin tässä suhteessa paljon annettavaa.
In this round, 14 applications were received with institutions from Sweden as the co-ordinator, eight from Finland, four from Norway, five from Denmark and three from Iceland. 
Tämän kierroksen hakemuksista 14 on ruotsalaisen korkeakoulun koordinoimia, kahdeksan on Suomesta, neljä Norjasta, viisi Tanskasta sekä kolme Islannista.
In this sense, the Baltic Sea Region is anything but impoverished. 
Tässä mielessä Itämeren alue ei todellakaan ole kuihtumassa.
In this sense, we are all Generation 2030,” says the Secretary General of the Nordic Council of Ministers Dagfinn Høybråten. 
Tässä mielessä me kaikki kuulumme Sukupolvi 2030:een, sanoo Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Dagfinn Høybråten.
In this spirit we intend, during the Swedish Presidency of the Nordic Council, to celebrate the 200 years of peace between our countries. 
Tässä hengessä puheenjohtajamaa Ruotsi toivoo, että Pohjoismaiden neuvosto huomioi maidemme välillä 200 vuotta kestänyttä rauhaa.
In this they will emphasise the need to expand the NORDRED co-operation to a greater extent to cover civil security and contingency planning in general. 
Siinä kehotetaan laajentamaan Pohjoismaiden NORDRED-pelastusyhteistyötä siten, että siihen sisältyisivät yhteiskuntaturvallisuus ja valmius laajasti ymmärrettyinä.
In this volume, Ann Jäderlund has brought together twelve suites of poems written between 1992 and 2015 into a subtly cohesive whole that revolves around the inherent negation of deep love – to love deeply is to love no one, to love dearly is to be alone. 
Jäderlund on liittänyt yhteen 12 vuosina 1992–2015 kirjoittamaansa runosikermää hienostuneeksi kokonaisuudeksi, joka käsittelee syvälle rakkaudelle ominaista negaatiota – sydämen pohjasta rakastaminen on sitä, ettei rakasta ketään, että on yksin.
In this way Hermelinen is a fictional story based on historical knowledge. 
Hermelinen on siten historialliseen tietoon perustuva kuvitteellinen kertomus.
In this way Simo Halinen's Open Up to Me is an utterly human, fine-tuned test of tolerance. 
Juuri tällaisen inhimillisen ja vivahteikkaan testitilanteen Simo Halinen rakentaa elokuvassaan Kerron sinulle kaiken.
In this way Skrímsli í vanda makes a clear reference to present-day situations. 
Skrímsli í vandalla on siten selkeä kytkös nykyhetkeen.
In this way the book represents a convincing insight into the clothing, hunting tools, fishing methods and especially interpretations of the mindset of ancient people in Canada and Greenland. 
Kirja osoittaa siten vakuuttavaa tuntemusta varhaiseskimoiden ja eskimoiden vaatetuksesta, metsästysvälineistä, pyyntimenetelmistä sekä ennen kaikkea Kanadassa ja Grönlannissa entisaikoina asuneiden ihmisten ajatusmaailmasta.
In this way the individual characters each tell their unique stories. 
Kaikki romaanin henkilöt puhuvat siten vastakkaisista suunnista.
In this way the Nordic Region aims to be at the forefront in climate work, aided by cross-border co-operation. 
Pohjoismaat pyrkivät näin ilmastotyön edelläkävijäalueeksi rajat ylittävää yhteistyötä hyödyntäen.
In this way the Nordic region is being profiled as a world centre for creative industries. 
Samalla Pohjola profiloituu luovan teollisuuden keskuksena maailmassa.
In this way, the objective is to improve the ability of minority media to be a relevant complement to the Russian media, which is dominant among the Russian-speaking population of the Baltic countries. 
Tällä tavalla pyritään luomaan vähemmistömedioille parempia mahdollisuuksia toimia merkittävänä lisänä Venäjän mediatarjonnalle, jolla on valta-asema Baltian venäjänkielisen väestön keskuudessa.
In this way the prizes will reach a much wider audience than before: 
Näin palkinnoille saavutetaan aiempia vuosia suurempi yleisö.
In this way, the repetitions create a complex game of meaning beyond the mere repetition of eternal truths. 
Näin toisto luo monisäikeisen pelin, jossa merkitykset kietoutuvat ikuisten totuuksien yksinkertaisen toiston verkkoon.
In this way the sky, which incidentally consists of a bookkeeping page and an atlas index, squeezed together, while the surface of the earth spreads across the picture so the dog can dig down to a home in the depths. 
Tämä kaventaa taivasta, joka muuten on tehty kirjanpitovihon sivuista ja karttahakemistoista, ja maan osuus kuva-alasta kasvaa, jolloin koira pääsee kaivamaan maahan kodin.
In this way the Vikings helped to modernise the Nordic Region, and with the introduction of Christianity around the turn of the millennium, the Nordic Region also became culturally closer to Europe. 
Vastustetaan siis yleisiä palkankorotuksia ja puolletaan hajautettua ja joustavaa järjestelmää, jossa pääpaino on toimialojen kehityksessä ja paikallisilla olosuhteilla.
In this way we also generate continued prosperity,” Tiilikainen said. 
Näin voimme luoda hyvinvointia myös jatkossa, Tiilikainen sanoi.
In this way we can lay the foundation for further economic growth and competitiveness, both for the individual Nordic country and for the whole region. 
Näin voimme luoda pohjan sekä yksittäisten Pohjoismaiden että koko alueen talouskasvun ja kilpailukyvyn parantamiselle.
In this way we will be able to have a good political discussion about the objective of Nordic co-operation and how we address the issue of a borderless Nordic region." 
Tällä tavoin saadaan Niinistön mukaan aikaan hyvää poliittista keskustelua pohjoismaisen yhteistyön tavoitteesta ja pyrkimyksistä kohti rajatonta Pohjolaa.
In this way we will ensure that we deliver a sustainable resource to our descendants. 
Tällä tavoin varmistetaan kestävien resurssien säilyminen tuleville sukupolville.
In this way you avoid having to maintain servers yourself and economies of scale push the prices down low. 
Näin vältytään omien palvelinten ylläpidolta, ja mittakaavaedut painavat hinnat alas.