natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The British crime writer Peter James has developed a close working relationship with Sussex Police and spends an average of one day a week with them to make the events in his books credible. 
Englantilainen dekkarikirjailija Peter James on käynnistänyt tiiviin yhteistyön Sussexin poliisin kanssa ja viettää keskimäärin päivän viikossa poliisin kanssa saadakseen uskottavuutta kirjojensa tapahtumiin.
The British-Irish Inter-Parliamentary Body, BIIPB, passed a resolution at its 29th plenary session from 18–19 October in Chepstow, Wales, to grant the Nordic Council observer status. 
Brittiläis-irlantilainen parlamentaarinen elin, BIIPB, päätti 18.–19. lokakuuta Chepstowssa Walesissa pitämässään 29. täysistunnossa myöntää Pohjoismaiden neuvostolle tarkkailijan aseman.
The British Labour economist, Martin McIvor, summed up the day in a similar vein by calling for democratic action to ensure social objectives for the benefit of the whole community and putting the policy of greed on the shelf. 
Brittiläinen Labour-ekonomisti Martin McIvor summasi päivän annin vaatimalla hänkin demokraattista toimintaa, jolla varmistetaan koko yhteiskuntaa tukevat sosiaaliset tavoitteet ja hyllytetään ahneuden politiikka.
The British safety authorities seem to be more 'with it' than before, according to Kristoffersen, chair of the Nordic Council Environment and Natural Resources Committee. 
Maan turvallisuusviranomaiset vaikuttavat ottavan asian nyt enemmän "tosissaan", Pohjoismaiden neuvoston ympäristö- ja luonnonvaravaliokunnan puheenjohtaja Kristoffersen korosti.
The British Virgin Islands has subsequently concluded such agreements with Australia and United Kingdom in 2008. 
Brittiläiset Neitsytsaaret allekirjoitti vastaavat sopimukset Australian ja Ison-Britannian kanssa vuonna 2008.
The broad Belarussian participation was considered particularly valuable in light of the emphasis on continued dialogue. 
Valkovenäläisten laajaa osallistumista pidetään hyvin ratkaisevana keskustelun jatkumisen kannalta.
The brochure deals with processing organic waste in cold climates and recycling in the broadest sense. 
Esitteessä käsitellään kattavasti kierrätystä sekä orgaanisen jätteen käsittelyä kylmissä oloissa.
The brochure is publication ANP 2004:753 and is available from the Nordic Council of Ministers’ Publications Unit. 
Esitteen numero on ANP 2004:753, ja sitä voi tilata Pohjoismaiden ministerineuvoston julkaisuyksiköstä.
The BSAP is due to be approved by environment ministers from all of the Baltic Sea nations at a meeting of the Helsinki Commission for the Protection of the Baltic Sea Environment (HELCOM) in Krakow, Poland, 15 November. 
Itämeren valtioiden ympäristöministerien on määrä hyväksyä suunnitelma Itämeren alueen merellisen ympäristön suojelukomission HELCOMin kokouksessa Krakovassa 15. marraskuuta.
The BSI is 'a network of networks' set up by the Baltic Development Forum and VINNOVA. 
Baltic Sea Initiative on Itämeren kehitysfoorumin ja Ruotsin innovaatiojärjestelmäviraston VINNOVAn luoma ”verkostojen verkosto”.
The BSPC annual conference 2006 will be held in Reykjavik, Iceland, 3-5 September. 
Seuraava Itämeri-konferenssi järjestetään Reykjavikissa Islannissa 3.–5. syyskuuta 2006.
The BSPC brings together 27 national and regional parliaments from ten Baltic countries for discussions on issues like human trafficking, labour relations, maritime policy, as well as energy and climate. 
Itämeren parlamentaarikkokonferenssi kokoaa 27 kansallista ja alueellista parlamenttia kymmenestä Itämeren maasta keskustelemaan ajankohtaisista aiheista, kuten ihmiskauppa, työelämän suhteet, meripolitiikka sekä energia ja ilmasto.
The BSPC Climate and Energy Working Group consists of MPs from a number of organisations around the Baltic Sea, including the Nordic Council, which is represented by two members of the Environment and Natural Resources Committee: Ann-Kristine Johansson (Sweden) and Ivar Kristiansen (Norway). 
Neuvostoa ovat edustaneet ryhmässä ympäristö- ja luonnonvaravaliokunnan jäsenet Ann-Kristine Johansson Ruotsin valtiopäiviltä ja Ivar Kristiansen Norjan suurkäräjiltä.
The BSPC Climate Group will submit a report to the conference containing 25 proposals to the governments around the Baltic. 
Itämeren parlamentaarikkokonferenssin (BSPC) ilmastotyöryhmä esittelee konferenssissa raporttinsa, jossa esitetään 25 ehdotusta Itämeren alueen hallituksille.
The BSPC in Mariehamn, Åland, 29-31 August will continue to put pressure on governments to exert their political influence on issues of major importance to the future of the Region. 
Parlamentaarikot jatkavat Maarianhaminassa 29.–31. elokuuta pidettävässä konferenssissa hallitusten painostamista alueen tulevaisuuden kannalta merkittävissä asioissa.
The BSPC set up a working group which will work with trafficking in human beings and other issues concerning civil security until 2011. 
Konferenssissa perustettiin työryhmä, joka keskittyy ihmiskauppaan ja muihin siviiliturvallisuuteen liittyviin kysymyksiin vuoteen 2011 asti.
The BSPC urges the governments of the Baltic countries to reach a joint agreement aimed at creating a reporting system for shipping traffic in the entire Baltic Sea. 
BSPC kehottaa Itämeren valtioita tekemään yhteisen sopimuksen, jonka tavoitteena on luoda koko Itämeren alusliikenteen kattava ilmoitusjärjestelmä.
The BSPC wants to encourage closer co-operation to cope with and prevent the consequences of climate change. 
BSPC haluaa laajentaa yhteistyötään ilmastonmuutokseen sopeutumisen edistämiseksi ja muutoksen vaikutusten ehkäisemiseksi.
The BSPC was established in 1991, precisely as a reaction to the end of the Cold War, and has since contributed to the development of the Baltic Sea Region through a number of initiatives and working groups. 
BSPC:n perustamisen kimmokkeena oli vuonna 1991 nimenomaan kylmän sodan päättyminen, ja yhteistyöelin on sittemmin edistänyt Itämeren alueen kehitystä eri aloitteilla ja työryhmissä.
The BSPC was established - like so many other institutions in the Baltic region - in the wake of the fall of the Berlin wall and the demise of the Soviet Union. 
BSPC perustettiin kuten monet muut Itämeren alueen elimet Berliinin muurin murtumisen ja Neuvostoliiton hajoamisen jälkimainingeissa.
The BSPC will be assembled in the Finnish Parliament. 
BSPC järjestetään Eduskuntatalossa.
The BSPC working group on trafficking in human beings presented its recommendations to the BSPC in Åland at the beginning of September. 
BSPC:n ihmiskaupan vastainen työryhmä julkisti suosituksensa syyskuun alussa pidetyssä Itämeren parlamentaarikkokonferenssissa Ahvenanmaalla.
The BSR InnoNet project stands as clear proof of the value of partnership.” 
Itämeren alueen innovaatioverkosto BSR InnoNet on selvä todiste yhteistyön tärkeydestä.”
The BU funds will only be granted if both the environment and climate sector and BU approve the application. 
Kestävän kehityksen rahoitus toteutuu vain, jos sekä BU että ympäristösektori molemmat puoltavat hakemusta.
The buck casts doubt on who Bizi’s father is, and suddenly Bizi feels orphaned. 
Kohtaamisen seurauksena Bizissä herää epäilys omasta isästä, ja yhtäkkiä hän tuntee itsensä orvoksi.
The budget and conditions for the Nordic Master Program 2009 will be announced in the spring 2009. 
Pohjoismaisen maisteriohjelman 2009 budjetti ja hakuehdot ilmoitetaan keväällä 2009.
The budget for Nordic co-operation has been debated in the national parliaments and Kosmo and his colleagues in the other countries, particularly in Sweden, advocate significant reductions. 
Pohjoismaisen yhteistyön talous on ollut puheenaiheena kansallisissa parlamenteissa, ja Jørgen Kosmo on puhemieskollegoineen vaatinut pohjoismaisen yhteistyön budjettien tuntuvaa leikkaamista.
The budget for the Arctic Co-operation Programme is in two parts. 
Arktisen yhteistyöohjelman budjetti on kaksiosainen:
The budget for the four-year project, which runs until the end of 2012, is almost DKK 40 million, about half of which will come from the Nordic Council of Ministers. 
Nelivuotinen projekti ulottuu vuoden 2012 loppuun saakka, ja sen budjetti on runsaat viisi miljoonaa euroa, josta noin puolet tulee Pohjoismaiden ministerineuvostolta.
The budget for the Nordic Council of Ministers' activities in 2014 has now been published. 
Pohjoismaiden ministerineuvoston ensi vuoden toimintabudjetti on nyt julkaistu.
The budget for the Nordic Council of Ministers - the Nordic governmental co-operation - was officially adopted by the parliamentarians in the Nordic Council at the annual Session which was held in Oslo at the end of October. 
Pohjoismaiden ministerineuvoston - eli Pohjoismaiden hallitusten yhteistyöelimen - budjetin hyväksyivät Pohjoismaiden neuvoston parlamentaarikot vuotuisessa istunnossaan, joka pidettiin Oslossa lokakuun lopussa.
The budget for the planned NGO programme in 2006 is DKK 5.5 million. 
Suunnitellun NGO-ohjelman budjetti on 5,5 miljoonaa Tanskan kruunua vuonna 2006.
The budget is approximately DKK 2 million per annum. 
Budjetti on noin 2 miljoonaa Tanskan kruunua vuodessa.
The budgetary provision made for co-operation relating to integration in 2016 has proved to be insufficient. 
Kotouttamisyhteistyöhön vuodelle 2016 varattu budjettierä on osoittautunut riittämättömäksi.
The building of the gas pipeline will also have an influence on the environment of the Baltic Sea - and Emsis expressed the hope that the most modern and environmentally friendly technology would be used when the construction started. 
Indulis Emsis toivoi, että rakentamisessa käytettäisiin uudenaikaisinta ja ympäristöystävällisintä tekniikka.
The burden from aquaculture is local, some areas are more sensitive than others and therefore tolerate a lower load. 
Tulevaisuudessa pohjoismaalaisten tulee pystyä ostamaan sähkönsä haluamastaan Pohjoismaasta.
The burglar was gone by the time the police and fire brigade turned up. 
Varkaat olivat jo teillä tietymättömillä poliisin ja palokunnan ehtiessä paikalle.
The business and cultural communities have much to gain, too.” 
Elinkeinoelämä ja erilaiset kulttuurilaitokset voivat myös hyötyä suuresti yhteistyön tiivistämisestä.
The Business and Industry Committee and the Citizens' and Consumer Rights Committee will hold a joint meeting to discuss the economic problems faced by the country at the moment. 
Elinkeinovaliokunta sekä kansalais- ja kuluttajavaliokunta pitävät yhteiskokouksen Islannin tämänhetkisistä talousongelmista.
The Business and Industry Committee in the Nordic Council wants this co-operation to be strengthened and made more effective, and calls for increased, long-term integration with the European electricity market. 
Pohjoismaiden neuvoston elinkeino- sekä ympäristö- ja luonnonvaravaliokunnat haluavat vahvistaa ja tehostaa tätä yhteistyötä ja toivovat pitkällä aikavälillä nykyistä laajempaa yhdentymistä eurooppalaisiin sähkömarkkinoihin.
The Business and Industry Committee invite the Environment Committee to continue working on this matter. 
Elinkeinovaliokunta kutsuu ympäristövaliokunnan osallistumaan asian tulevaan käsittelyyn.
The Business and Industry Committee, supported by the Environment and Natural Resources Committee, believes that the member's proposal comes at the right time and that there are grounds for the Council to fund the ambitions in the member's proposal. 
Elinkeinovaliokunta sekä ympäristö- ja luonnonvaravaliokunta arvioivat sen vuoksi, että alan pohjoismaisesta aloitteesta on hyötyä maille, ympäristölle ja tulevaisuuden sähkömarkkinoiden asiakkaille.
The Business and Industry Committee will now write to the transport ministers asking for their views. 
Elinkeinovaliokunta aikoo nyt lähettää liikenneministereille kirjeen, jossa se tiedustelee heidän kantaansa.
The Business Committee in the Nordic Council recommends to the Nordic Council of Ministers to support the development of education in sustainability for designers, business developers, buyers, communicators and shop assistants. 
Neuvoston elinkeinovaliokunta kehottaa Pohjoismaiden ministerineuvostoa kehittämään ja käynnistämään kestävän kehityksen täydennyskoulutuksen suunnittelijoille, liiketoiminnan kehittäjille, sisäänostajille sekä viestintä- ja myymälähenkilökunnalle.
The Business Committee will recommend to the Nordic governments to work together for the development of fish farming in recirculation cages, supported and prioritised in the EU's Common Fisheries Policy. 
Elinkeinovaliokunta haluaa suosittaa Pohjoismaiden hallituksille, että ne pyrkivät vaikuttamaan siihen, että EU:n yhteisessä kalastuspolitiikassa tuettaisiin ja priorisoitaisiin kalankasvatuksen kehittämistä kiertovesijärjestelmissä.
The business community and the consumer organisations both support re-establishing official co-operation. 
Sekä elinkeinoelämä että kuluttajajärjestöt puoltavat virallisen yhteistyön käynnistämistä uudestaan.
The business community should resolve this issue itself, but it is no use to do nothing if you are trying to keep politics and politicians out of it." 
Elinkeinoelämän on siis ratkaistava asia itse, mutta tumput suorina ei auta olla, jos politiikka ja poliitikot halutaan pitää ulkopuolella."
The business portal will be part of Hallo Norden. 
Elinkeinoportaalista tulee osa tietopalvelu Haloo Pohjolan sivustoa.
The cabinet consists of: 
Hallituksen jäsenet ovat
The call for tenders forms part of the Council of Ministers' globalisation initiative in higher education and research. 
Panostus on osa Pohjoismaiden ministerineuvoston globalisaatioaloitetta korkea-asteen koulutuksen ja tutkimuksen alalla.
The call to tender for the Sino-Nordic knowledge triangle continues until the end of October. 
Kiinalais-pohjoismaisen osaamiskolmioverkoston hakukierros jatkuu lokakuun loppuun.
The camp is for 11-year-olds and lasts for a month. 
Leiri on tarkoitettu 11-vuotiaille, ja se kestää kuukauden.
The campaign against trafficking – trading in women – goes on. 
Taistelu naiskauppaa vastaan jatkuu.
The campaign, along with the cultural festival Nordic Cool, has already made headlines in most of the major US print and social media. 
Kampanja on Nordic Cool -kulttuurifestivaalin ohella herättänyt jo nyt huomiota suurimmissa amerikkalaisissa painetuissa julkaisuissa sekä sosiaalisessa mediassa.
The campaign co-operates amongst other things with the natural history museum at Helsinki University and is found in a Swedish language version with their partner “Nature and Environment”. 
Kevätseurannan yhteistyökumppaneista voidaan mainita Helsingin yliopiston alainen Luonnontieteellinen keskusmuseo sekä Natur och Miljö -ympäristöjärjestö, joka vastaa kampanjan ruotsinkielisestä versiosta.
The campaign has therefore concentrated on presenting what stands out as being particularly Nordic. 
Tämän vuoksi kampanjassa keskitytään ilmiöihin, jotka ovat erityisen tyypillisiä juuri Pohjoismaille.
The campaign is running simultaneously with the major cultural festival Nordic Cool in Washington. 
Mainoskampanja toteutetaan samanaikaisesti Washingtonissa järjestettävän suuren pohjoismaisen Nordic Cool -kulttuurifestivaalin kanssa.
The Canadians would like to learn from the Nordic model. 
Kanadassa ollaan hyvin kiinnostuneita pohjoismaisesta mallista.
The candidates nominated for the prize will be announced on 16 April and the prize winner will be announced on 22 May, on the UN Day for Cultural Diversity. 
Palkintoehdokkaiden nimet ilmoitetaan 16. huhtikuuta ja voittaja julkistetaan 22. toukokuuta YK:n luonnon monimuotoisuuspäivänä.
The cap has once belonged to Mio, who unluckily or luckily, lost it on an outing. 
Lakki on nimittäin Mion, joka oli harmittavasti tai kaikeksi onneksi kadottanut sen retkellä ollessaan.
The Capri is running and mother and son arrive at the place where the healing is to take place. 
Capri vie hyrräten äidin ja pojan paikkaan, jossa parantaminen tapahtuu.
The card allows you to receive medically necessary treatment when you travel or stay temporarily in another EU or EEA country or Switzerland. 
Kortin avulla voit saada lääketieteellisesti välttämätöntä sairaanhoitoa, kun matkustat tai oleskelet tilapäisesti toisessa EU- tai Eta-maassa tai Sveitsissä.
The Career Comeback: From Work to Family and Back Again 
Uran comeback: töistä perhe-elämään ja takaisin
The careful choice of language makes this a great read-aloud book that children and adults can enjoy together. 
Kieli on niin työstettyä, että kirja soveltuu erinomaisesti ääneen lukemiseen, ja lapset ja aikuiset voivat siten nauttia siitä yhdessä.
The cartoon crisis also involves a whole spectrum of stakeholders. 
Myös pilapiirroskiistassa on monia osapuolia.
The cartoon crisis and integration 
Muhammed-kriisi vaikuttaa Pohjolaan
The cartoon was drawn by the artist Lars Vilks and used as an illustration for an opinion piece about freedom of expression. 
Kuva oli taiteilija Lars Vilksin käsialaa, ja se oli kuvituksena sananvapautta käsittelevässä erikoisartikkelissa.
The case concerns the exercising of monitoring or supervision activities in relation to a body, joint Nordic institution, working group, a joint Nordic institution's expert committee or similar that falls under the remit of the activities of the Nordic Council of Ministers, and the individual concerned has previously participated in the decision or the measures to which the case relates to; or 
asia koskee Pohjoismaiden ministerineuvoston alaisen toimielimen, pohjoismaisen laitoksen, työryhmän, pohjoismaisen laitoksen asiantuntijaneuvoston tai vastaavan tarkastus- tai valvontatoimintaa ja asianosainen on osallistunut niissä aiemmin asiaa koskevaan ratkaisuun tai järjestelyyn
The case ended with five of the so-called 'nine cousins' being acquitted; only four received mild sentences for public unrest. 
Lopulta viiden syytetyn syytteet raukesivat, ja vain neljä yhdeksästä sai lievän rangaistuksen häiriön tuottamisesta julkisella paikalla.
The case has been taken up by the Council's Business and Industry Committee, which will discuss the proposal at its upcoming meetings. 
Asia otetaan käsiteltäväksi Pohjoismaiden neuvoston elinkeinovaliokunnan tulevissa kokouksissa.
The case processing time between when your application is received by the Swedish Pensions Agency and when you receive your first payment is normally around four months, but in some cases may take up to six months or more. 
Eläkkeen maksu alkaa yleensä noin neljän kuukauden kuluttua eläkehakemuksen saapumisesta Eläkevirastoon, mutta toisinaan hakemusten käsittelyaika voi olla jopa yli kuusi kuukautta.
The 25 cases exemplify the four categories identified by the Nordic Bioeconomy Panel as strongholds of the Nordic bioeconomy: replace, upgrade, circulate and collaborate. 
Julkaisun 25 tapausesimerkkiä havainnollistavat neljää osa-aluetta, jotka pohjoismainen biotalouspaneeli on tunnistanut Pohjoismaiden biotalouden vahvuuksiksi: korvaaminen, kehittäminen, kierrättäminen ja yhteistyö.
The cases illustrate four Nordic strongholds identified by the Nordic Bioeconomy Panel in its work on a joint Nordic strategy for the bioeconomy: replace, upgrade, circulate and collaborate. 
Esimerkit havainnollistavat Pohjoismaiden neljää vahvaa aluetta, jotka pohjoismainen biotalouspaneeli on tunnistanut pohjoismaisen biotaloustrategian kehitystyössä: korvaaminen, kehittäminen, kierrättäminen ja yhteistyö.
The cases of Denmark expelling Nordic citizens have received wide media attention in recent weeks. 
Asia Tanskan karkottamista pohjoismaalaisista on saanut paljon huomiota tiedotusvälineissä viime viikkoina.
The cat with the rumbling stomach has eaten it all - the animals of the forest, the fish in the oceans, the corn of the villages, and finally has drunk all of the fresh water. 
Kurnivamahainen kissa on syönyt kaiken: metsän eläimet, merten kalat, kylien viljat ja juonut lopulta myös kaiken makean veden.
The catastrophe has been too great. 
Katastrofi oli siihen liian suuri.
The catastrophe in Asia, globalisation and Nordic co-operation were important topics at the annual meeting of the joint committee of the Nordic social democratic labour movement (SAMAK). 
Aasian katastrofi, globalisaatio ja pohjoismainen yhteistyö olivat keskeisiä aiheita Pohjoismaisen poliittisen ja ammatillisen työväenliikkeen yhteistyöjärjestön (SAMAK) vuosikokokouksessa.
The catch was then 450,000 tonnes per year; it is now around 150,000 tonnes. 
Tuolloin pyydettiin 450 000 tonnia vuosittain, kun taas nykyään pyynti on 150 000 tonnia vuodessa.
The categorisation of the Council of Ministers’ activities in Russia as NGO activities – making it subject to this legislation – is, it feels, unfortunate and should be reconsidered. 
Ministerineuvosto haluaisi oikaisun päätöksen, jonka mukaan sen Venäjän-toiminta on agenttilain piiriin kuuluvaa kansalaisjärjestötoimintaa.
The CCEE is already working on several assignments for the Nordic Council of Ministers. 
CKO hoitaa useita muitakin tehtäviä Pohjoismaiden ministerineuvoston toimeksiannosta.
The celebrations for the 50th anniversary of the union with Sweden were held here, a rather subdued affair", said the evening’s Master of Ceremonies, leader of the Norwegian Delegation to the Nordic Council, Inge Lønning on top form as usual. 
Täällä vietettiin myös Norjan ja Ruotsin unionin 50-vuotisjuhlia, jos niitä nyt juhliksi voi kutsua, sanoi illan juontanut ja aina sanavalmis Pohjoismaiden neuvoston Norjan-valtuuskunnan puheenjohtaja Inge Lønning.
The celebrations in Lithuania will take place on 23 May. 
Liettuassa puolestaan juhlitaan 23. toukokuuta.
The centennial focuses on the parliamentary reform of the early 20th century and the introduction of equal and universal suffrage and full political rights for women. 
Merkkivuonna juhlistetaan viime vuosisadan alussa voimaan tullutta eduskuntauudistusta, yleistä ja yhtäläistä äänioikeutta sekä naisten täysiä poliittisia oikeuksia.
The centennial will be celebrated both at home and abroad. 
Merkkivuotta vietetään sekä Suomessa että ulkomailla.
The central character in this line-up is the Jewish-American performance artist Shlomith, whose anorexic cultural research stretches the body motif in Oneiron to its limits. 
Seurueen keskushahmo on amerikanjuutalainen performanssitaiteilija Shlomith, jonka anorektinen kulttuurintutkimusmatka venyttää Oneironin ruumiillisuuden teeman äärimmilleen.
The central element of the saxophone quartet's work is contemporary art music, which it attacks from various angles. 
Kvartetti keskittyy oman aikamme taidemusiikkiin, jota se tulkitsee eri lähtökohdista.
The central focus is often a woman and often inflammatory, flames of desolation, fire of love, the unresolved fire of desire, the fever of motherly love. 
Tapahtumien keskipisteenä on usein kiihkeä nainen, joka on joskus hylätty, rakastunut tai kyltymätön ja joskus vahvan äidinrakkauden pakahduttama.
The central piece of this work is encircled by a recitative introduction and by a well-balanced reflection. 
Kyseessä on teoksen keskeinen osa, jota kehystävät alun resitatiivi ja lopun yhteenvedon omainen pohdiskelu.
The central theme of the conference is how to improve conditions for developing excellence in research and researchers. 
Konferenssin keskeisenä teemana on huippututkimuksen ja -tutkijoiden edellytysten parantamiskeinot.
The central themes are a mandate and basis in international law, the group's security and relationship with other international organizations. 
Sen keskeisiä pääkohtia ovat valtuudet, kansainvälisoikeudellinen perusta, joukkojen turvallisuus sekä suhteet muihin kansainvälisiin järjestöihin.
The centre could be located in Finland and the EU Commission expressed its commitment to continued cooperation with the Nordic Council of Ministers on Arctic issues. 
Keskus voitaisiin sijoittaa Suomeen ja EU-komissio on ilmaissut olevansa kiinnostunut jatkamaan yhteistyötään Pohjoismaiden ministerineuvoston kanssa arktisten kysymysten parissa.
The Centre for Journalism and Further Education (CFJE) at the Danish School of Journalism has agreed to run the Nordic Journalist Centre in 2006. 
Vuonna 2006 Pohjoismaisen lehtimieskeskuksen toiminta on Tanskan toimittajakorkeakoulun täydennyskoulutuskeskuksen vastuulla.
The Centre Group and most members of the Social Democratic Group voted in favour. 
Brysselin-toimiston perustamista kannatti keskiryhmä ja enemmistö sosiaalidemokraateista.