natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Riksgränsen meeting provided a new boost to the sense of community felt by the Nordic countries," said Halldór Ásgrímsson, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers. 
Täällä pidetty kokous on vahvistanut pohjoismaista yhteisöä, Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrímsson totesi.
The Rio+20 conference debates how to boost the green economy. 
YK:n kestävän kehityksen Rio+20-konferenssissa pohditaan tapoja edistää vihreää taloutta.
The Rio Declaration states clearly that production should be done in an environmentally friendly and socially sustainable way. 
Rion julistuksessa sanotaan selvästi, että tuotannon pitäisi olla ympäristömyönteistä ja sosiaalisesti kestävää.
The Rio Declaration states clearly that production should done in a environmentally friendly and socially sustainable way. 
Rion julistuksessa todetaan, että tuotannon on oltava sekä ympäristön kannalta että sosiaalisesti kestävää.
The riots did not have major consequences for the participants. 
Levottomuuksista ei ollut merkittäviä seuraamuksia niihin osallistuneille.
The rise was mainly due to commuters and commercial traffic. 
Kasvu johtuu lähinnä lisääntyneestä työpaikka- ja ammattiliikkeestä.
The rising demand for natural resources in the Arctic also contributes to greater activity in the area. 
Arktisen alueen luonnonvarojen kasvava kysyntä vaikuttaa myös siihen, että alueella on enemmän toimintaa.
The Rising North runs until the end of 2018 and has a budget of €1.5 million. 
Hanke jatkuu vuoden 2018 loppuun, ja sen budjetti on 1,5 miljoonaa euroa.
The rising number of shipments of oil and hazardous materials has raised expectations that the governments will reach an agreement on an effective reporting system for shipping, e.g. by closer co-ordination and harmonisation of existing systems, according to the BSPC. 
Öljyn ja vaarallisen rahdin kuljetukset ovat lisääntyneet, ja hallituksiin kohdistetaankin kovia odotuksia, jotta ne pääsisivät sopuun tehokkaan ilmoittautumisjärjestelmän luomisesta laivaliikenteelle.
The risk analysis involves collecting information about natural and vulnerable areas which may be in danger, as well as navigational charts, risk assessment and action plans for the marine areas between Norway, the Faroe Islands, Iceland and Greenland respectively. 
Riskikartta koskee Norjan ja Färsaarten sekä Islannin ja Grönlannin välisiä merialueita, ja sitä laadittaessa kerätään tietoja vaaravyöhykkeellä olevista luontokohteista ja haavoittuvista alueista sekä lisäksi merikarttoja, riskinarviointeja ja toimenpidesuunnitelmia.
The risk map, which will be web-based, is expected to be completed before the end of 2010. 
Verkkopohjaisen riskikartan odotetaan valmistuvan vuoden 2010 loppuun mennessä.
The risk of an avian flu pandemic encouraged the Nordic ministers of health to assess the feasibility of joint Nordic production of an influenza vaccine last year. 
Lintuinfluenssan riski sai Pohjoismaiden terveysministerit viime joulukuussa pohtimaan influenssarokotteen valmistamista yhteispohjoismaisin voimin.
The risk of finding traces of GMO in imported meat is therefore high in all the Nordic countries", stressed the Centre Group. 
Keskiryhmän mukaan muuntogeenisten organismien esiintymisen riski tuontilihassa on siten suuri koko Pohjolassa.
The risk of pollution is high and there are often large areas of land involved. 
Saastumisen vaara on suuri ja usein kyseessä ovat suuret alueet.
The risks posed by nuclear waste and the nuclear installations in northwest Russia partly present direct dangers to the environment, but also pose a risk for terror. 
Luoteis-Venäjän ydinjätteet ja ydinlaitokset ovat osittain suoria ympäristöuhkia, mutta niihin liittyy myös terrorismiriski.
"The rivalry between Denmark and Sweden is based in having similar histories. 
Tanskan ja Ruotsin välisen kilpailun juuret ovat historiassa:
The road map plots useful milestones along the way,” says Sigrún Elsa Smáradóttir, head of innovation and product development projects under the Nordic Council of Ministers’ Nordbio programme. 
Uskon, että tiekartta voi olla hyvä virstanpylväs tällä matkalla, sanoo Pohjoismaiden ministerineuvoston Nordbio-ohjelmaan kuuluvien innovaatiohankkeiden hankejohtaja Sigrún Elsa Smáradóttir.
The roadshow will start in Åbo in early March and draw to a close in Helsinki in December. 
Roadshow käynnistyy Turussa maaliskuun alussa ja saapuu lopuksi Helsinkiin joulukuussa.
The rock star of architecture on success through social responsibility 
Arkkitehtuurin rocktähti haluaa yhdistää menestyksen ja yhteiskuntavastuun
14:40 The role of civil society in in Nordic migration and integration policy 
14.40 Kansalaisyhteiskunnan rooli pohjoismaisessa maahanmuutto- ja kotouttamispolitiikassa
The role of co-operation in inter-Nordic and international affairs has to be politically relevant to the people of the Region, their MPs and governments. 
Pohjoismainen yhteistyö on poliittisesti ajankohtaista Pohjoismaiden kansalaisille, parlamentaarikoille ja hallituksille sekä maiden välillä että kansainvälisesti.
The role of local and regional government in the Baltic Sea Strategy is not clearly defined. 
Itämeri-strategiassa ei ole selkeästi määritelty paikallis- ja aluehallinnon roolia.
The role of official Nordic co-operation in efforts to combat human trafficking was debated at the 60th Session of the Nordic Council in Helsinki, as part of an agenda that also includes the financial crisis, defence co-operation and changes to global institutions. 
Finanssikriisin, puolustusyhteistyön ja globaalien instituutioiden muutosten keskellä pohjoismaisen yhteistyön asema ihmiskaupan vastaisessa yhteistyössä oli esillä Pohjoismaiden neuvoston 60. istunnossa Helsingissä.
The role of the co-operating municipalities is to develop, test, and document their experiences of new ways of supporting efforts to improve the inclusion of vulnerable children and their families. 
Kaikilla valituilla kunnilla on haasteita, jotka liittyvät heikossa sosioekonomisessa asemassa oleviin lapsiin, maahanmuuttajataustaisiin lapsiin sekä vanhempien matalaan koulutustasoon.
The role of the Council of Ministers is to help ensure that the Nordic Region remains a world leader in knowledge and skills. 
Ministerineuvosto pyrkii osaltaan varmistamaan sen, että Pohjola on maailman johtava tieto- ja osaamisalue.
The role of the Forum should be more clearly defined to make sure that the relevant people are involved in dialogue about topical issues. 
Pohjoismainen kulttuurifoorumi onkin jatkossa määriteltävä nykyistä selkeämmin, jotta asianosaiset toimijat saataisiin mukaan keskustelemaan ajankohtaisista kulttuuripoliittisista kysymyksistä.
The role of the Nordic Council Nature and Environment Prize is to "raise awareness of the work done on nature and the environment in the Nordic Region". 
Pohjoismaiden neuvoston luonto- ja ympäristöpalkinnon tavoitteena on lisätä tietämystä Pohjoismaiden luonto- ja ympäristötyöstä.
The role of the Nordic countries in reducing Short-lived Climate Forcers, SLCF 
Seminaari: The role of the Nordic countries in reducing Short-lived Climate Forcers, SLCF
"The role of the Nordic Region in a globalised world is an important theme for co-operation. 
Globalisaatio on yksi pohjoismaisen yhteistyön keskeisistä painopistealueista.
the role of tripartite agreements at Nordic level. 
kolmikantaneuvottelujen roolia Pohjoismaissa.
the roles of the primary industries and the food sector in green growth. 
Alkutuotannon ja elintarvikesektorin vastuu vihreästä kasvusta
The Romanian organisers are thus underlining the international focus on the Nordic Region and on Nordic art and culture which began in Washington earlier in the year with the cultural festival Nordic Cool. 
Aiemmin tänä vuonna Pohjola keräsi huomiota Washingtonin Nordic Cool -kulttuurifestivaaleilla.
The room next door, Visa, is home to the office of the Nordic Council's communications advisers, who will be available to the press throughout the Session. 
Viereisessä Visa-huoneessa istuvat Pohjoismaiden neuvoston tiedottajat, jotka ovat lehdistön käytettävissä koko istunnon ajan.
The rot and decay are constantly emphasised in the actual physical world, which is used as a sort of echo chamber for the poet narrator's perception of the world. 
Tämä korostuu toistuvasti fyysisessä todellisuudessa, jota käytetään siten eräänlaisena kaikukammiona runominän tavalle kokea maailma.
The roundabout dog is a form of street installation that appeared here and there in Sweden in 2006. 
Liikenneympyräkoirat ovat eräänlaista katutaidetta, ja niitä alkoi putkahdella eri puolille Ruotsia vuonna 2006.
The roundtable agreed on the recommendation and added access to information, transparency in ownership and building trust between media and citizens as important themes. 
Pyöreän pöydän keskustelussa asetuttiin kannattamaan suositusta ja mainittiin tärkeinä teemoina myös tiedon saatavuus, omistuksen läpinäkyvyys sekä median ja kansalaisten välisen luottamuksen rakentaminen.
The roundtable discussion on Nordic defence policy was organised for the second year in a row on the initiative of the Nordic Council. 
Pyöreän pöydän keskustelu Pohjoismaiden puolustuspolitiikasta järjestettiin toista vuotta peräkkäin Pohjoismaiden neuvoston aloitteesta.
The roundtable discussion, which was hosted by the Nordic Council, was the fourth in the series but the first to be held in Belarus, where the Council has been active since 2007. 
Pyöreän pöydän keskustelun järjesti Pohjoismaiden neuvosto, joka on toiminut Valko-Venäjällä aktiivisesti vuodesta 2007 lähtien.
The roundtable talks in Helsinki will follow-up on the discussions held at the theme session. 
Helsingin pyöreän pöydän kokous on jatkoa neuvoston keväiselle teemaistunnolle.
The route the two follow together with Ishmael's best friend is teeming with predators who abuse them, steal everything they own, and send them to the edge of the abyss. 
Vaarin, Ishmaelin ja tämän parhaan kaverin käyttämällä reitillä vilisee raakalaisia, jotka pahoinpitelevät heitä, varastavat heidän koko omaisuutensa ja ajavat heidät kuilun partaalle.
The royal couple also paid a visit to Crown Prince Naruhito of Japan, who was a guest at their wedding in Copenhagen last year. 
Tanskan kruununprinssipari tapasi Japanin-vierailullaan myös kruununprinssi Naruhiton, joka osallistui nuorenparin häihin viime vuonna.
The royal palace was evacuated earlier in the week when guards noticed an empty bag on the square in front of it. 
Kuningasperheen talviresidenssi Amalienborgin linna jouduttiin aiemmin tällä viikolla eristämään vartijoiden havaittua tyhjän laukun linnan edustalla.
The rule of thumb is that a project must be well defined in terms of its content, and that the method, communication, and final delivery should be clearly described. 
Pääsääntönä on, että hankkeen tulee olla sisällöllisesti hyvin rajattu ja että sen menetelmä, viestintä ja toimitustapa on kuvattu selkeästi.
The rules are simple, so all you have to do now is get writing. 
Säännöt ovat yksinkertaiset, joten siitä vaan kirjoittamaan.
The rules laid down for foodstuffs are designed to ensure that people do not contract illnesses from them. 
Elintarvikesäännösten tavoitteena on estää ihmisiä sairastumasta ruoasta.
The running of the institutions is accounted for in the Secretary General's modernisation work 
Laitosten ohjausta selvitetään osana pääsihteerille annettua uudistustehtävää.
The Russia programme will be evaluated in 2017, and its future scope depends on the experiences from and interest in the sub-programmes that have just got underway. 
Venäjä-ohjelma arvioidaan vuonna 2017, ja sen laajuus jatkossa riippuu nyt käynnistettävien osaohjelmien herättämästä kiinnostuksesta ja saaduista kokemuksista.
The Russia representative to the Arctic Council, Anton Vasiliev, concurred. 
Ellemannin näkemys sai kannatusta Arktisen neuvoston venäläiseltä edustajalta Anton Vasilieviltä.
The Russian authorities conducted a control visit to the Nordic Council of Ministers' Information Office in Kaliningrad on Wednesday. 
Venäjän viranomaiset tekivät keskiviikkona tarkastuskäynnin Pohjoismaiden ministerineuvoston Kaliningradin-tiedotustoimistoon.
The Russian delegates raised the problem of chemical weapons dumped in the Baltic Sea at the end of World War Two. 
Venäläiset ottivat puheeksi ongelmat, joita liittyy Itämereen toisen maailmansodan lopulla upotettuihin kemiallisiin aseisiin.
The Russian delegates to the Barents Conference in Oslo today called for a permanent parliamentary forum for the Barents Region, a proposal already discussed in the Russian Federal Council. 
Oslon Barents-kokouksen venäläiset osanottajat ehdottivat Venäjän liittoneuvostossa käytyjen keskustelujen pohjalta pysyvän Barentsin alueen parlamentaarikkofoorumin perustamista.
The Russian delegation will also visit a museum before returning home on Saturday. 
Venäläiset parlamentaarikot osallistuvat lisäksi museovierailulle ennen kotiinpaluutaan lauantaina.
The Russian Deputy Minister of Foreign Affairs, Vladimir Titov, and the Danish Ambassador to Russia, Per Carlsen, signed an agreement about a new Nordic Council of Ministers' office in Kaliningrad just before Christmas. 
Uuden toimiston perustamista koskevan sopimuksen allekirjoittivat joulun alla varaulkoministeri Vladimir Titov ja Tanskan Venäjän-suurlähettiläs Per Carlsen.
The Russian enclave Kaliningrad is developing rapidly, thanks to a great extent to the region's strategic location in the middle of the EU. 
Venäjän erillisalue Kaliningrad kehittyy nopeaan tahtiin, ja tästä on paljolti kiittäminen alueen strategista sijaintia keskellä EU:ta.
"The Russian exclave Kaliningrad is enjoying a strong economic boom just now. 
Venäjän erillisalueella Kaliningradissa vallitsee juuri nyt vahva taloudellinen noususuhdanne.
The Russian exclave Kaliningrad, which is wedged between the EU countries of Poland and Lithuania, is now experiencing a strong economic boom. 
EU:hun kuuluvien Puolan ja Liettuan välissä pinnistelevällä Kaliningradin erillisalueella vallitsee juuri nyt vahva taloudellinen noususuhdanne.
The Russian gas pipeline between St Petersburg and Germany, part of which will cross Swedish territory, is also the subject of considerable debate at the moment. 
Parhaillaan keskustelua aiheuttaa Pietarin ja Saksan välille rakennettava venäläinen kaasuputki, jonka on tarkoitus kulkea myös Ruotsin kautta.
The Russian guests declined to comment. 
Tätä lausuntoa venäläiset vieraat eivät kommentoineet.
The Russian legislators are interested in knowing how you have solved these questions in the Nordic countries and would like to have similar legislation,” said the member of the Duma. 
Venäjän lainsäätäjät ovat hyvin kiinnostuneita tietämään, miten Pohjoismaat ovat ratkaisseet asiat.
The Russian media generally interpret the summit as an attempt by the US to create a united front against Russia. 
Venäjän media piti huippukokousta yleisesti Yhdysvaltain yrityksenä luoda yhtenäinen Venäjän-vastainen rintama.
The Russian media is extremely interested in the reasons for the Nordic environmental politicians visit to Murmansk County. 
Venäjän lehdistö oli erittäin kiinnostunut pohjoismaisten ympäristöpoliitikkojen vierailusta Murmanskin alueella.
The Russian media’s interpretation of the meeting is considerably more negative. 
Venäläismedian tulkinnat tapaamisesta ovat sen sijaan huomattavasti kielteisempiä.
The Russian Minister of Foreign Affairs also attended and expressed his support for a renewal of the process in which all of the partners would be equal. 
Niin ikään mukana ollut Venäjän ulkoministeri ilmaisi tukevansa uudistettua prosessia, jossa kaikki osallistujat ovat tasavertaisessa asemassa.
The Russian Ministry of Justice changed the status of the Council of Ministers’ St. Petersburg office to “foreign agent” in January. 
Venäjän oikeusministeriö päätti tammikuussa määritellä Pohjoismaiden ministerineuvoston Pietarin-toimiston ulkomaiseksi agentiksi.
The Russian people will pay the price, amonst other things, in the form of poorer living standards," says Carolina Vendil Pallin. 
Hinnan maksavat tavalliset venäläiset, muun muassa elintason heikkenemisenä, Carolina Vendil Pallin toteaa.
The Russian politician also thinks that co-operation, both between parliamentarians and in the energy sector, has come a long way, noting that the Nordic countries and Russia are currently working together on 18 energy projects. 
Pivnenkon mielestä sekä parlamentaarikkojen välinen yhteistyö että energia-alan yhteistyö on edennyt, ja hän toteaa, että Pohjoismaat ja Venäjä tekevät tällä hetkellä yhteistyötä noin 18 hankkeen parissa.
The Russian President recently visited Norway and Denmark, and Norway and Russia agreed on new maritime boundaries during the visit. 
Venäjän presidentti vieraili hiljattain Norjassa ja Tanskassa, ja Norja ja Venäjä pääsivät vierailun aikana sopuun uudesta merirajasta.
The Russian President Vladimir Putin's EU adviser, Sergej Jastrzjembskij, reminded a press conference that Russia intends to make a greater contribution to project funding in future. 
Venäjän presidentin Vladimir Putinin EU-neuvonantaja Sergei Jastržembski muistutti lehdistötilaisuudessa, että Venäjä aikoo tulevaisuudessa osallistua rahoitukseen nykyistä enemmän.
The Russian Prime Minister, Mikhail Fradkov, and the Norwegian Prime Minister, Jens Stoltenberg, discussed the visa problem during Fradkov’s visit to Norway last week. 
Venäjän pääministeri Mihail Fradkov ja Norjan pääministeri Jens Stoltenberg pohtivat viisumiongelmia Fradkovin viimeviikkoisella Norjan-vierailulla.
The Russian propaganda machine is extremely well organised and has huge resources. 
Venäjän propagandakoneisto on erittäin hyvin organisoitu, ja sillä on valtaiset resurssit.
The Russian Sami participate in the SPA co-operation with observer status. 
Venäjän saamelaisilla on neuvostossa tarkkailija-asema.
The Russian side consists of members of the State Duma and the Federation Council in Moscow as well as regional politicians from North-West Russia. 
Venäjän puolelta tilaisuuteen osallistuu Moskovan valtionduuman ja liittoneuvoston edustajia sekä poliitikkoja Luoteis-Venäjän alueellisista parlamenteista.
The Russian state-owned companies, gas giant Gazprom and shipowner Sovkomflot, are considering a joint venture to build a liquefied natural gas (LNG) plant and export terminal at Ust-Luga near St. Peterburg in the Gulf of Finland. 
Venäjän valtiollinen kaasuyhtiö Gazprom ja samoin valtion omistama Sovkomflot-varustamo harkitsevat rakentavansa yhdessä vientiputken nesteytetylle maakaasulle Ust-Lugaan Pietarin lähelle.
The Russians are welcome to Finland with their thick wallets but it is a different ball game when they want to invest in national Finnish companies. 
Venäläiset ovat kyllä tervetulleita Suomeen paksuine lompakoineen, kunhan he pidättäytyvät investoimasta kansallisesti tärkeisiin yhtiöihin.
The Russians have not provided any information about the nature of the exercise. 
Venäjä ei ole kertonut sotaharjoitusten sisällöstä.
The Russians intend to transport natural gas through Gazprom’s own pipes from the gas fields in West Siberia. 
Venäläiset aikovat kuljettaa maakaasua Länsi-Siperian kaasukentältä Gazpromin jo omistamaa putkea pitkin.
The Russians traded rye flour, lumber, rope, fishing gear, and later industrial products, for unprocessed and dried fish from North Norway. 
Venäläiset vaihtoivat ruisjauhoja, puutavaraa, köysiä, kalastusvälineitä ja myöhemmin teollisuustuotteita Pohjois-Norjan tuoreeseen ja kuivattuun kalaan.
The Saami are an ethnic minority in Norway, Sweden, Finland and on the Kola Peninsula in Russia. 
Saamelaiset ovat etninen vähemmistö Norjassa, Ruotsissa, Suomessa ja Kuolan niemimaalla Venäjällä.
The Saami in the Nordic Region and Russia also work together on the Saami Council, founded 1953. 
Pohjoismaiden ja Venäjän saamelaiset tekevät yhteistyötä myös vuonna 1953 perustetussa Saamelaisneuvostossa.
THE SAAMI LANGUAGE AREA No nominations submitted 
SAAMENKIELINEN ALUE Yhtään teosta ei ole nimetty.
“The Saami Parliament and the Saami community as natural partners for social development” is the theme of a half-day seminar in Stockholm on Tuesday 29 January. 
Saamelaiskäräjät ja saamelainen yhteiskunta itsestään selvänä kumppanina yhteiskuntakehityksessä on aiheena puolipäiväseminaarissa, joka järjestetään Tukholmassa tiistaina 29. tammikuuta.
The Saami researcher Niklas Labba has just published a pamphlet about the effects of on reindeer farming of expanding wind power programmes in the Swedish mountains. 
Saamelaistutkija Niklas Labbalta on juuri ilmestynyt kirjanen, joka käsittelee tuulivoiman lisäämisen vaikutuksia poronhoitoon Ruotsin tunturialueilla.
The salmon dispute is expected to be on their agenda. 
Lohikiistan odotetaan olevan yksi keskustelujen aiheista.
The Salon du Livre is a fair expressly for readers, writers and publishers, the largest private festival in Europe, with about 200,000 visitors expected this year. 
Nimenomaan lukevalle yleisölle, kirjailijoille ja kustantajille suunnattu Salon du Livre on Euroopan suurin yksittäin kirjatapahtuma, johon odotetaan tänä vuonna noin 200 000 kävijää.
The same also looks like it will be the case in the Mediterranean following the Arab spring. 
Näissä yhteyksissä voisi olla kehityspotentiaalia myös parlamenttien tasolla.
The same applies to co-operation across policy sectors, and between authorities and NGOs. 
Sama koskee yhteistyötä eri alojen, viranomaisten ja vapaaehtoisjärjestöjen välillä.
The same applies to co-operation on energy. 
Sama koskee pohjoismaista energiayhteistyötä.
The same can be said of cod, which has also made up a major share of Icelandic fisheries. 
Sama pätee turskaan, joka on myös muodostanut suurimman osan Islannin kalasaaliista.
The same can be said of the inherent prose quality of Nielsen’s entire lyrical output. 
Lisäksi kokoelma ammentaa arkielämästä tavalla, joka läpäisee Jóanes Nielsenin koko lyyrisen tuotannon.
The same certainly applies to mercury, one of the world's most dangerous environmental toxins. 
Samoin käyttäytyy mitä suurimmassa määrin myös elohopea, joka on yksi maailman vaarallisimmista ympäristömyrkyistä.
The same day, the New Nordic Food reception was arranged to celebrate the 15th anniversary of the Nordic Council of Ministers’ cooperation with Northwest Russia. 
Samana päivänä järjestettiin Uuteen pohjoismaiseen ruokaan keskittynyt vastaanotto, jolla juhlittiin Pohjoismaiden ministerineuvoston ja Luoteis-Venäjän välistä 15-vuotista yhteistyötä.
The same government package also includes a decision to abolish capital tax in 2006. 
Pakettiin sisältyy myös päätös varallisuusveron poistamisesta vuonna 2006.
The same has not happened in female dominated professions. 
Naisvaltaisilla aloilla taas ei ole nähty samanlaista kehitystä.
The same is true of the alternating typography that shows where the emphasis is to be placed when reading aloud, which serves to make the text part of the illustrations. 
Sama pätee vaihtelevaan typografiaan, joka nivoutuu itse kuvituksiin ja osoittaa, miten tekstiä tulisi painottaa ääneen lukiessa.
The same is true of trust in the region. 
Sama pätee pohjoismaiseen luottamukseen.
The same, of course, can be said of language – humankind’s sixth sense. 
Sama koskee luonnollisesti myös kieltä, ihmisen kuudetta aistia.
The same offender who placed a car bomb outside the government buildings in Oslo had gone to Utøya dressed as a policeman. 
Oslon keskustan hallintorakennusten edustalle autopommin asettanut henkilö oli siirtynyt Utøyan saarelle poliisiksi pukeutuneena.
The same regulations apply for children. 
Samat säännöt koskevat myös lapsia.
The same shall apply where a Contracting State, in fulfilment of its obligations towards a non-Contracting State, does not refuse entry to an alien who subsequently enters another Contracting State without being in possession of the requisite work permit there. 
Sama pätee, jos sopimusvaltio muuten velvoituksiensa täyttämiseksi ei-sopimusvaltiota kohtaan ei ole käännyttänyt rajalta ulkomaalaista, jolta puuttuu säädetty työlupa toiseen sopimusvaltioon, jos ulkomaalainen on matkustanut viimemainittuun valtioon.