natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The winner of this year's Nature and Environment Prize, Danish Selina Juul, is the founder of the consumer movement Stop Wasting Food - Denmark's largest voluntary movement against food waste. 
Tämän vuoden luonto- ja ympäristöpalkinnon saaja, tanskalainen Selina Juul on perustanut Stop Spild Af Mad -kuluttajaliikkeen, joka on Tanskan suurin ruokahävikkiä vastustava kansanliike.
The winner receives the Honorary Diploma and the accompanying DKK 100,000 prize. 
Voittaja saa kunniakirjan lisäksi reilun 13 000 euron suuruisen rahasumman.
The 2004 winner, the Icelandic composer Haukur Tómasson, will receive his prize during the Nordic Council Session in Stockholm, 1-3 November. 
Tämän vuoden palkinnonsaaja, islantilainen säveltäjä Haukur Tómasson, vastaanottaa palkintonsa Pohjoismaiden neuvoston Tukholman-istunnossa, joka pidetään 1.–3. marraskuuta.
The winner was announced at the Nordic Council prize award ceremony at the DR Concert Hall in Copenhagen on 1 November 2016. 
Tieto julkistettiin Pohjoismaiden neuvoston palkintojenjakotilaisuudessa Kööpenhaminassa 1. marraskuuta 2016.
The winner was announced on Friday 4 October at a big food-waste event on City Hall Square in Copenhagen. 
Voittajamainos palkittiin perjantaina 4. lokakuuta pidetyssä ruokahävikin vastaisessa suurtapahtumassa Kööpenhaminassa.
The winner was Scandic Hotels, which have been a pioneer and trendsetter in sustainable tourism for almost twenty years. 
Palkinnon saa Scandic Hotels, joka on jo pian 20 vuoden ajan ollut kestävän matkailun edelläkävijäyritys ja suunnannäyttäjä.
The winner was the Finnish film Mies vailla menneisyyttä (The Man Without a Past) by Aki Kaurismäki. 
Tuolloin palkinnon sai Aki Kaurismäen elokuva Mies vailla menneisyyttä.
The winner will be announced and awarded at a prize ceremony in Stockholm on 29 October in conjunction with the Nordic Council Session. 
Palkinnonsaaja julkistetaan ja palkinto luovutetaan tilaisuudessa, joka järjestetään Pohjoismaiden neuvoston istunnon yhteydessä Tukholmassa 29. lokakuuta.
The winner will be announced and the prize awarded in Finlandia Hall, Helsinki, on 1 November. 
Pohjoismaiden neuvoston lasten- ja nuortenkirjallisuuspalkinnon saaja julkistetaan palkintojenjakotilaisuudessa, joka järjestetään Finlandia-talossa Pohjoismaiden neuvoston istunnon yhteydessä 1. marraskuuta.
The winner will be announced and the prize awarded once a year in conjunction with an event to be decided by the Nordic Council. 
Palkinnonsaaja julkistetaan ja palkinto jaetaan kerran vuodessa Pohjoismaiden neuvoston päättämän tilaisuuden yhteydessä.
The winner will be announced at a gala in Reykjavik. 
Palkinnonsaaja julkistetaan Reykjavikissa järjestettävässä palkinnonjakotilaisuudessa.
The winner will be announced at the Nordic democracy conference in the Danish parliament on 2 December. 
Voittaja julkistetaan demokratiakonferenssissa, joka järjestetään Tanskan kansankäräjillä Christiansborgissa Kööpenhaminassa 2. joulukuuta.
The winner will be announced 28-29 February 2008 at a meeting in Stockholm. 
Palkinnonsaaja valitaan kokouksessa, joka pidetään Tukholmassa 28.–29.2.2008.
The winner will be announced in early October and the prize awarded during the Nordic Council Session later that month. 
Voittaja julkistetaan lokakuun alussa, ja palkinto luovutetaan Pohjoismaiden neuvoston istunnon yhteydessä lokakuun lopussa.
The winner will be announced in Helsinki on 1 November 2017, during the Session of the Nordic Council. 
Pohjoismaiden neuvoston ympäristöpalkinto luovutetaan palkintojenjakotilaisuudessa, joka järjestetään Helsingissä Pohjoismaiden neuvoston istunnon yhteydessä 1. marraskuuta 2017.
The winner will be announced in Oslo on 30 October 2018 during the Session of the Nordic Council. 
Palkinnonsaaja julkistetaan Pohjoismaiden neuvoston istunnon yhteydessä Oslossa 30. lokakuuta 2018.
The winner will be announced on 22 May in Oslo, on the UN Day for Biological Diversity and the prize will be awarded at the Nordic Council's annual Session on 30 October in Helsinki. 
Palkinnonsaaja valitaan Oslossa YK:n biodiversiteettipäivänä 22. toukokuuta, ja palkinto luovutetaan Pohjoismaiden neuvoston vuotuisessa huippukokouksessa Helsingissä 30. lokakuuta.
The winner will be announced on 22 May 2012, the UN International Day for Biological Diversity. 
Palkinnonsaaja julistetaan YK:n kansainvälisenä luonnon monimuotoisuuden päivänä 22. toukokuuta 2012.
The winner will be announced on 1 November in Copenhagen in conjunction with the Nordic Council Session. 
Ympäristöpalkinnon saaja julkistetaan Pohjoismaiden neuvoston istunnon yhteydessä Kööpenhaminassa 1. marraskuuta.
The winner will be announced on 30 October 
Palkinnon saaja julistetaan 30. lokakuuta.
The 2007 winner will be announced on 9 October and the prize will be awarded during the annual Session of the Nordic Council in Oslo on 31 October. 
Palkinnonsaajat julkistetaan 9.10., ja palkinto luovutetaan Pohjoismaiden neuvoston istunnossa Oslossa 31.10.
The winner will be announced on 9 October and the prize will be awarded on 31 October during the annual Session of the Nordic Council. 
Palkinnonsaajat julkistetaan 9. lokakuuta, ja palkinto luovutetaan Pohjoismaiden neuvoston istunnon yhteydessä 31. lokakuuta.
The winner will be announced on Wednesday the 25th of May. 
Palkinnonsaaja julkaistaan keskiviikkona 25. toukokuuta.
The winner will be announced simultaneously on the Nordic Council website www.norden.org. 
Palkinnonsaaja julkistetaan samanaikaisesti Pohjoismaiden neuvoston verkkosivustossa osoitteessa www.norden.org.
The winner will be chosen at a meeting in Sweden on 8 October. 
Lautakunta valitsee lopullisen voittajan kokouksessaan Ruotsissa 8. lokakuuta.
The winner will be chosen by an adjudication committee consisting of 13 individuals, two from each of the Nordic countries and one each from Greenland, the Faroe Islands and Åland. 
Lopullisista ehdokkaista päättää yhteispohjoismainen palkintolautakunta, jossa on 13 jäsentä: kaksi kustakin Pohjoismaasta ja yksi Ahvenanmaalta, Färsaarilta ja Grönlannista.
The winner will be chosen by an Adjudication Committee consisting of representatives of the five Nordic countries and the autonomous territories (the Faroe Islands, Greenland and Åland). 
Palkinnonsaajan valitsee palkintolautakunta, jossa on viiden Pohjoismaan sekä kolme itsehallintoalueen edustajat.
The winner will be chosen by the Adjudication Committee at its meeting in Reykjavik in spring 2012. 
Palkintolautakunta valitsee voittajan Reykjavikissa keväällä 2012 pidettävässä kokouksessa.
The winner will be launched at the University of Iceland in Reykjavik on 22 March at 19.00 local time. 
Voittaja julkistetaan Reykjavikissa, Islannin yliopistossa 22. maaliskuuta kello 19 Islannin aikaa.
The winner will be selected at a meeting of the adjudication committee in Oslo on 12 April 2011 and announced the same day. 
Palkinnonsaaja valitaan palkintolautakunnan kokouksessa Oslossa 12. huhtikuuta 2011 ja julkistetaan samana päivänä.
The winner will be selected by the Adjudicating Committee at its meeting in Helsinki, 29–30 March 2010, and announced 30 March 2010. 
Palkinnonsaaja valitaan palkintolautakunnan kokouksessa Helsingissä 29.–30. maaliskuuta 2010 ja julkistetaan 30. maaliskuuta.
The winners can now be seen on klimanorden.org 
Voittajat ovat nyt nähtävissä sivustossa klimanorden.org.
The winners of all five prizes will be announced on 1 November in Copenhagen in conjunction with the Nordic Council Session. 
Palkinnonsaajat julkistetaan ja palkinnot jaetaan palkinnonjakotilaisuudessa, joka järjestetään Kööpenhaminassa 1. marraskuuta Pohjoismaiden neuvoston istunnon yhteydessä.
The winners of the competition were announced at an environmentally-friendly online gala. 
Kilpailun voittajat julkistettiin ympäristömyönteisesti internetissä.
The winners of the Nordic Council literature, children and young people’s literature, film, music, and nature and the environment prizes will take part the same evening in a specially produced programme which will be televised to all the Nordic countries. 
Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuus-, lasten- ja nuortenkirjallisuus-, elokuva-, musiikki- sekä luonto- ja ympäristöpalkinnon saajat osallistuvat samana iltana kaikissa Pohjoismaissa televisioitavaan erikoislähetykseen.
The winners of the Nordic Council prizes for literature, children and young people’s literature, film, music, and the nature and environment prize will take part in a press conference and photo-call immediately after the award ceremony at the same venue. 
Kirjallisuus-, lasten- ja nuortenkirjallisuus-, elokuva-, musiikki- sekä luonto- ja ympäristöpalkintojen saajat osallistuvat heti palkintojenjaon jälkeen lehdistötilaisuuteen samassa paikassa.
The winners of the Nordic Council prizes for literature, music, film and nature and the environment will be honoured at a festive event in Kulturhuset that evening. 
Samana iltana juhlitaan Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuus-, musiikki-, elokuva- sekä luonto- ja ympäristöpalkinnon saajia kulttuuritalolla pidettävässä tilaisuudessa.
The winners of the Nordic Council prizes for 2015 will be announced at a ceremony in the Harpa Reykjavik Concert Hall and Conference Centre at 19:30 local time on 27 October. 
Pohjoismaiden neuvoston palkintojen saajat julkistetaan Reykjavikin Harpa-kulttuuritalossa pidettävässä palkinnonjakotilaisuudessa 27. lokakuuta klo 19.30 Islannin aikaa.
The winners of the Nordic Council prizes receive DKK 350,000 with the prize and also, for the first time, a completely new statuette, which will be the same of all five prizes. 
Pohjoismaiden neuvoston palkinto koostuu 350 000 kruunun rahasumman lisäksi ensimmäistä kertaa myös palkintopatsaasta, joka on samanlainen kaikille viidelle palkinnolle.
The winners of the Nordic Council prizes will be announced and presented with their prizes at a ceremony at Finlandia Hall in Helsinki on 1 November in conjunction with the Nordic Council Session. 
Pohjoismaiden neuvoston palkintojen saajat selviävät palkintojenjakotilaisuudessa, joka järjestetään Finlandia-talossa Pohjoismaiden neuvoston istunnon yhteydessä 1. marraskuuta.
The winners of the Nordic Council prizes will be announced on Tuesday 1 October. 
Pohjoismaiden neuvoston palkintojen saajat julkistetaan tiistai-iltana 1. marraskuuta.
The winners of the Nordic Council prizes will be announced on Wednesday 29 October. 
Pohjoismaiden neuvoston palkintojen saajat julkistetaan keskiviikkona 29. lokakuuta.
The winners of the Nordic Council prizes will be awarded receive their awards on 1 November, during the Session of the Nordic Council in Helsinki. 
Pohjoismaiden neuvoston palkintojen saajat selviävät palkintojenjakotilaisuudessa, joka järjestetään Finlandia-talossa Pohjoismaiden neuvoston istunnon yhteydessä 1. marraskuuta.
The winners of the Nordic Council prizes will be revealed on Tuesday 27 October. 
Pohjoismaiden neuvoston palkinnonsaajat julkistetaan tiistaina 27. lokakuuta.
The winners of the Nordic Council's Film Prize 2011 have been chosen 
Pohjoismaiden neuvoston elokuvapalkinnon 2011 palkinnonsaaja valittu
The winners of the Nordic Council's five prizes will be announced and awarded at the DR Concert Hall in Copenhagen on 1 November. 
Pohjoismaiden neuvoston viiden palkinnon saajat julkistetaan palkinnonjakotilaisuudessa, joka järjestetään DR:n konserttitalossa Kööpenhaminassa 1. marraskuuta.
The winners were presented with the new prize statuette ‘Northern Lights’ by last year's winner, and the new Children and Young People’s Literature Prize was presented by the Swedish Minister of Culture, Lena Adelsohn Liljeroth. 
Ensimmäistä kertaa jaetun lasten- ja nuortenkirjallisuuspalkinnon luovutti Ruotsin kulttuuriministeri Lena Adelsohn Liljeroth.
The winners will assemble in a separate VIP area just outside the concert hall immediately after the ceremony (around 21:00) to meet the press. 
Voittajat tapaavat heti palkinnonjakotilaisuuden jälkeen (noin 21.00) lehdistöä konserttisalin edustan VIP-alueella.
The winners will be announced in late February 2007. 
Voittajat valitaan helmikuun 2007 loppuun mennessä.
The winners will be rewarded in connection with the Nordic Conference on Sustainable Development in Turku in Finland in late January and early February 2011. 
Voittajat palkitaan tammi-helmikuussa 2011 Turussa järjestettävässä kestävän kehityksen konferenssissa.
The winners will gain publicity, customer contacts, and assistance in the marketing of their own solutions. 
Voittajille on luvassa julkisuutta, asiakaskontakteja ja apua ilmastoratkaisujen markkinointiin.
The winners will gather in a separate VIP area adjacent to the concert hall immediately after the award ceremony, at around 21:15, to meet the press. 
Voittajat kokoontuvat heti palkintojenjakotilaisuuden jälkeen (noin klo 21.15) konserttisalin edustan VIP-alueelle tapaamaan lehdistöä.
The winning book will be announced at a press conference in Oslo at 12.30. 
Voittajakirja julkistetaan Oslossa kello 12.30 pidettävässä lehdistötilaisuudessa.
The winning entity must have a Nordic perspective and operate in the Nordic Region and/or in relation to parties outside of the Nordic Region. 
Palkittavalla toimijalla tulee olla pohjoismainen näkökulma, ja sen tulee toimia Pohjoismaissa ja/tai suhteessa Pohjoismaiden ulkopuolisiin osapuoliin.
The winning entry will be seen around the world in the “Think. 
Kilpailun voittajamainos nähdään Think.
The winning entry will be seen around the world in the “Think.Eat.Save” campaign. 
Kilpailun voittajamainos nähdään Think.Eat.Save-kampanjan mainoksissa ympäri maailman.
The winning film 2012 was chosen from amongst all the Nordic films that have had their premiere from 1 September 2011 – 31 August 2012. 
Vuoden 2012 palkintoa tavoittelivat kaikki pohjoismaiset elokuvat, joiden teatteriensi-ilta oli 1. syyskuuta 2011–31. elokuuta 2012.
The winning project is expected to set a new standard for place branding, and to inspire and engage a wide range of stakeholders in the Nordic Region and beyond. 
Jury arvioi, että voittajahanke voi nostaa paikkabrändäyksen uudelle tasolle sekä inspiroida ja sitouttaa monentyyppisiä toimijoita Pohjoismaissa ja niiden ulkopuolella.
The winning work is about a modern teenager and the challenges he faces. 
Voittajakirja on tarina nykyteinistä ja hänen haasteistaan.
The Wise Men's Report on Nordic-Baltic co-operation was presented at the Nordic Council's Session. 
Pohjoismaiden neuvoston istunnossa esiteltiin pohjoismais-balttilaista yhteistyötä käsittelevä viisaiden raportti.
The woman on the poster said, according to reports from the Barents Press: “We all do it”. 
Barents Pressin raporttien mukaan julisteessa luki ”Me annamme kaikille”.
The women come from different parts of the world, have a variety of backgrounds, and speak different languages. 
Naiset ovat kotoisin maailman eri kolkilta, he puhuvat eri kieliä ja heidän taustansa ovat erilaiset.
The women move to get an education, better jobs and better schooling for their children. 
Naiset muuttavat muualle hankkiakseen koulutuksen, saadakseen töitä ja taatakseen lapsilleen paremman koulunkäynnin.
The women should have the right to necessary legal and psychological support. 
Naisilla tulisi olla oikeus saada tarvittavaa oikeudellista ja psykologista apua.
The word appears in the collection’s subtitle as a home-made name for the genre in Danish: “Onkelagtige tekster” (in English “Uncle-like texts”). 
Sana esiintyy kokoelman alaotsikossa kuin itse keksittynä genremääritelmänä: "Setämäisiä tekstejä".
The word extreme right is not used in Finland. 
Äärioikeistosanaa ei Suomessa käytetä.
The word give material for reflection on the picture and the picture gives the word sensuous dimensions – and a new language is evoked, a language which broadens the mind and meets the need of children and young people to move in the unknown. 
Sana antaa kuvalle henkisiä ja kuva sanalle aistittavia ulottuvuuksia, mikä synnyttää uudenlaisen kielen – kielen, joka laajentaa ajatusmaailmaa ja vastaa lasten ja nuorten haluun kohdata tuntematon.
The word ”saivo” originates from the ancient Sami belief in a two-bottomed lake, where under a lake dwells another lake and world inhabited by otherworldly creatures - the exact mirror image of our world. 
Sana ”saivo” on peräisin saamelaisesta muinaisuskosta ja tarkoittaa alun perin kaksipohjaista järveä, jonka alapuolella on tuonpuoleisten olentojen asuttama maailma - kuin kuvajainen meidän maailmastamme.
The word story is kept in a sober, descriptive and minimalistic tone, even when the tornado as a metaphor whizzes through his life and splits his home. 
Kerronnan sävy on hillitty, kuvaileva ja minimalistinen silloinkin, kun vertauskuvallinen pyörremyrsky ravistelee pojan elämää ja hajottaa hänen kotinsa.
The word “Sunday” originates, as we know, in the Old Norse word “sunnudagr”, meaning “day of the sun”. 
Sunnuntai-sanahan tulee muinaispohjoismaisesta sanasta sunnudagr, joka taas tarkoittaa aurinkopäivää (soldag).
The words are uncensored and add depth to the characters. 
Sensuroimattomat tekstit antavat henkilöhahmoille syvyyttä.
The words follow the flight of birds – a way of bringing in mankind and allowing for new insights, dreams, and shifts in time and space. 
Sanat seuraavat lintujen lentoa, tietä, joka tuo ihmisen esiin ja tekee tilaa uusille oivalluksille, unelmille ja siirtymille ajassa ja tilassa.
The work also benefits from nonsense literature as seen in the constant play with ratios of scale. 
Teos ammentaa myös nonsense-kirjallisuudesta.
The work and ideas of this group will form the foundation of the Biophilia teaching education project. 
Ryhmän työ ja ideat luovat Biophilia-hankkeen perustan.
The work can be understood on many levels and conveys substance and refinement throughout its fragile but deftly handled textures. 
Teos avautuu monella tasolla, ja sen hauraista mutta vakaasti hallituista tekstuureista huokuu sisällökkyys ja hienostuneisuus.
The work done on mercury by the Nordic countries and the Council of Ministers was positively received at the conference. 
Pohjoismaat ja Pohjoismaiden ministerineuvosto saivat paljon myönteistä palautetta Pohjolassa tehtävästä elohopeatyöstä.
The work falls into seven parts with different themes, all pervaded by the traveller's perspective. 
Kuolema on jatkuva seuralainen varjostaen arjen triviaaleja toimia.
The work …fetters…, was commissioned for Norsk Riks Kringkastning (Norwegian TV and Radio) in 2002. 
”…fetters…” on Norjan yleisradion tilaustyö vuodelta 2002.
The work grows on you with every listening, and it makes you curious for more". 
Teos kasvaa joka kuuntelulla ja saa meidät janoamaan lisää."
The work has been launched at national level and also within the framework of the Nordic Council of Ministers. 
Työtä sopimuksen eteen on tehty sekä kansallisesti että hallitusyhteistyön eli Pohjoismaiden ministerineuvoston puitteissa.
The work has been led by a Nordic working group and more than 100 scientific experts have been involved in the revision. 
Työtä on johtanut pohjoismainen työryhmä, ja yli 100 tieteellistä asiantuntijaa on osallistunut arviointityöhön.
The work has mainly focused on a revision of areas in which new scientific knowledge has emerged. 
Työssä on keskitytty pääasiassa sellaisten alueiden tarkistamiseen, joilla on tehty uusia tieteellisiä havaintoja.
The work has the backing of countries with a strong alcohol industry such as France, Spain, Italy and Jamaica as well”, say Minister of Health, Ansgar Gabrielsen (H), and Minister of Labour and Social Affairs, Dagfinn Høybråten (KrF), in a joint statement. 
Työtä tukevat myös suuret alkoholintuottajamaat, kuten Ranska, Espanja, Italia ja Jamaika, sanovat Norjan terveysministeri Ansgar Gabrielsen (H) ja työ- ja sosiaaliministeri Dagfinn Høybråten (KrF) yhteisessä lausunnossaan.
The work has toured festivals throughout Norway and has recently been released as a CD. 
Teos on kiertänyt monilla norjalaisilla festivaaleilla, ja hiljattain se julkaistiin myös cd:nä.
The work in general is pervaded by decay from moisture and rot, by wear; it has a patina. 
Kyseessä on kokonaisvaltainen hajoaminen, joka aiheutuu kosteudesta, lahoamisesta, kulumisesta ja patinasta.
The work involved would also include working more closely together with the European Parliament and EU institutions. 
Työhön sisältyy niin ikään Euroopan parlamentin ja EU:n toimielinten kanssa tehtävän yhteistyön vahvistaminen.
The work is brought into being by 10 loudspeakers which surround the audience, and a solo trombonist. 
Teoksen luovat 10 yleisöä ympäröivää kaiutinta sekä soolopasunisti.
The work is one by women's crisis centres at the moment and Johansson underlined the importance of integrating measures to cope with violence against women into the welfare state instead of relying solely on voluntary efforts. 
Tällä hetkellä työstä vastaavat ns. naispäivystykset, mutta Morgan Johansson painotti väkivaltaa kohdanneiden naisten kuuluvan hyvinvointiyhteiskunnan vastuulle - he eivät voi olla täysin vapaaehtoistoiminnan varassa.
The work is recorded by Aurora: ACD 5037 
Teos on julkaistu Aurora levymerkin kautta levyllä ACD 5037
The work is supplemented by dialogue and collaboration with other councils, i.e. the Arctic, Barents and Baltic Sea councils. 
Keskusteluyhteys ja yhteispeli myös muiden neuvostojen, siis Arktisen, Barentsin ja Itämeren neuvoston kanssa täydentää tehtävää työtä.
The work must be of the highest artistic standard and original for its genre. 
Teoksen edellytetään olevan taiteellisesti korkeatasoinen ja omaa lajityyppiään uudistava.
The work must go on nationally 
Kansallinen jatkotyö on tärkeää
The work must meet high literary and artistic standards. 
Teoksen on oltava kirjallisesti ja taiteellisesti korkeatasoinen.
The work of harmonisation has, however, made some progress and this must continue in the future. 
Harmonisointityö on kuitenkin edennyt jonkin verran, ja sen pitää jatkua.
The work of removing obstacles to freedom of movement is one of the priority areas identified by Sweden during its Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2008. 
Rajaesteiden poistamiseen tähtäävä työ on yksi Pohjoismaiden ministerineuvoston Ruotsin-puheenjohtajakauden painopistealueista vuonna 2008.
The work of streamlining will be continued by Denmark and Henrik Dam Kristensen, who takes over the position of President of the Nordic Council on 1 January 2011. 
Toiminnan tehostamistyötä jatkaa Tanska ja Henrik Dam Kristensen, josta tulee Pohjoismaiden neuvoston presidentti 1. tammikuuta 2011.
The work of TEG covers the whole of the Nordic Region. 
Maaekosysteemien työryhmän toiminta-alueena on koko Pohjola.
The work of the Climate and Air Pollution Group supports the Nordic objectives of reducing serious climate change and preventing the impact of air pollution on the environment, ecosystems and human health. 
Ilmasto- ja ilmaryhmä auttaa saavuttamaan Pohjoismaiden tavoitteita, jotka koskevat vakavan ilmastonmuutoksen sekä ympäristölle ja ihmisten terveydelle haitallisten ilmansaasteiden ehkäisemistä.
The work of the Danish Presidency is based on three pillars: “The Nordic Region in the world”, “Inside the Nordic Region”, and “Preparing the Nordic Region for the future”. 
Elokuva kuvaa veljeksiä, joille sälytetään aikuisten vastuu, sekä lasta sosiaalisen perinnön kantajana, mutta samalla se kertoo paremman tulevaisuuden toivosta.
The work of the Nordic Council of Ministers, including the Arctic Cooperation Programme, has its roots in Nordic rights-based, legal and historical traditions of democracy and inclusion. 
Pohjoismaiden ministerineuvoston yhteistyö ja siihen sisältyvä arktinen yhteistyöohjelma nojaavat Pohjoismaiden oikeusperustaisiin, lainsäädännöllisiin ja historiallisiin perinteisiin, jotka liittyvät demokratiaan ja osallisuuteen.
“The work of the Secretariat for Nordic Cross-Border Mobility is still important and the removal of cross-border obstacles for business is a focus area,” said Valgerður Sverrisdóttir. 
Rajapoliittisen sihteeristön työ on yhä tärkeää ja elinkeinoelämän rajaesteiden poistaminen on yksi painopistealue, Sverrisdóttir kertoi.
The work of the subgroups must be included in the annual programme and annual report. 
Alaryhmien toiminnan tulee sisältyä vuosiohjelmaan ja -raporttiin.