natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iceland may join the scheme later but Finland already has a similar label, the ‘Heart'. 
Islanti saattaa liittyä järjestelmään myöhemmin, kun taas Suomessa on jo käytössä vastaava merkintäjärjestelmä eli Sydänmerkki.
ICELAND Nordic Affect, chamber ensemble The chamber ensemble Nordic Affect was formed in 2005 to promote music from the 17th and 18th centuries as well as the performance of contemporary music. 
ISLANTI Nordic Affect, kamariyhtye Kamariyhtye Nordic Affect perustettiin vuonna 2005, ja sen missiona on ollut tehdä tunnetuksi 1600- ja 1700-lukujen musiikkia nykymusiikin esittämisen lisäksi.
Iceland, Norway and Russia were recently made equal ND parties with the EU. 
Islannista, Norjasta ja Venäjästä tuli hiljattain tasavertaisia PU-kumppaneita EU:n rinnalle.
Iceland popular in Sweden 
Islanti ruotsalaisten suosikki
Iceland possesses huge energy potential 
Islannissa valtavaa energiapotentiaalia
Iceland published its programme for the 2009 Presidency at the Session of the Nordic Council in October.In addition to shipping and welfare, the red thread is far closer co-operation on research and innovation, especially in the climate, energy and environment sectors. 
Merenkäynti- ja hyvinvointikysymysten ohella ohjelman punaisena lankana on tutkimus- ja innovaatioyhteistyön voimakas lisääminen varsinkin ilmasto-, energia- ja ympäristöalalla.
‘Iceland Review’ prints the statement from the Prime Minister that the foreign exchange crisis ought to open up the debate on the euro. 
Iceland Reviewille antamassaan lausunnossa pääministeri toteaa, että valuuttakriisi on syy käynnistää eurokeskustelu.
Iceland: RUV on 5 November at 22:20. 
Islanti: RUV lähettää ohjelman 5. marraskuuta klo 22.20.
Iceland: Statistics Iceland 
Islanti: Hagstofa Íslands
Iceland, Sweden and Norway rank top of the list while Greenland and Denmark are at the bottom along with Finnish men. 
Listakärjessä ovat Islanti, Ruotsi ja Norja, kun taas peränpitäjinä ovat Grönlanti, Tanska ja suomalaismiehet.
Iceland takes over the Presidency of the Council in 2015 and will focus on the Nordic Region of the future. 
Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2015 puheenjohtajamaa on Islanti, joka haluaa keskittyä puheenjohtajakaudellaan Pohjolan tulevaisuuteen.
Iceland takes the Nordic helm in 2009 
Islanti luotsaa Pohjoismaiden ministerineuvostoa vuonna 2009
Iceland, the Faroe Islands, Greenland and three local authorities in North Norway are all involved. 
Islanti, Färsaaret, Grönlanti ja kolme Pohjois-Norjan kuntaa ovat ilmoittaneet halukkuutensa osallistua.
Iceland to chair CBSS 
Islanti johtaa Itämeren neuvostoa
Iceland to host Nordic storytelling seminar 
Pohjoismainen tarinankerrontaseminaari Islannissa
ICELAND Voces Thules 
ISLANTI Voces Thules
Iceland was given no advanced warning. 
Venäjä ei ollut myöskään ilmoittanut harjoituksista etukäteen Islannille.
Iceland was the first Nordic country to legislate equal pay, and discussions are now underway on how to bring about a joint Nordic equal pay certification inspired by the Icelandic model. 
Islanti kirjasi samapalkkaisuuden lainsäädäntöönsä ensimmäisenä Pohjoismaana, ja nyt on toiveissa Islannin mallin inspiroima yhteispohjoismainen samapalkkaisuustodistus.
Iceland - When moving from Iceland to Sweden, the move only needs to be notified in Sweden. 
Islanti: Jos muutat Islannista Ruotsiin, sinun on ilmoitettava muutosta ainoastaan Ruotsin väestörekisteriviranomaiselle.
Iceland will chair the Council next year. 
Islanti johtaa yhteistyötä tulevana vuonna.
Iceland will co-operate more with the areas in the West Nordic region than has been done previously". 
Islanti haluaa tehdä entistä tiiviimpää yhteistyötä läntisen Pohjolan alueiden kanssa.
Iceland will focus more on the western areas around the environment, security and trade. 
Islanti haluaa panostaa enemmän läntisiin alueisiin ympäristöön, turvallisuuteen ja kauppaan liittyvissä asioissa.
Iceland will host the Session next year. 
Seuraavan vuoden istunto järjestetään Islannissa.
Iceland will now work with the other Nordic countries to draw up a risk map for the North Atlantic. 
Islanti haluaa nyt laatia Pohjois-Atlantille riskikartan yhteistyössä muiden Pohjoismaiden kanssa.
Iceland will take over Presidency of the Council of Ministers in 2019. 
Islanti on Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajamaa vuonna 2019.
Iceland will take the initiative for a large number of co-operation projects during the Presidency, including: 
Islanti aikoo käynnistää puheenjohtajakauden aikana kosolti yhteistyöprojekteja, joista mainittakoon
Iceland wins back its own natural resources 
Islanti haluaa luonnonvaransa takaisin
Iceland would be the first Arctic state in the Union. 
Islannista voi tulla EU:n ensimmäinen arktinen jäsenmaa.
Iceland's airspace 
Islannin ilmatila
Iceland's annual contribution to the budget for Nordic co-operation is approx. DKK 11 million. 
Islannin osuus pohjoismaisen yhteistyön rahoituksesta on vuodessa noin 11 miljoonaa Tanskan kruunua.
Iceland's chief epidemiologist, Haraldur Briem, has been rewarded for his internationally acclaimed research into measures to combat contagious diseases and antibiotic resistance. 
Islantilainen pääepidemiologi Haraldur Briem palkitaan kansainvälisesti tunnetusta tutkimuksestaan tarttuvien tautien ja antibioottiresistenssin torjumiseksi.
Iceland’s decision to increase the whaling quota has met with criticism from the Nordic countries. 
Islannin päätös kasvattaa valaanpyyntikiintiötään kohtaa vastarintaa Pohjoismaissa.
Iceland's Finance Minister gave a briefing on the economic situation of the devastated economy at the Nordic Council Session in Stockholm. 
Islannin valtiovarainministeri esitteli maansa talouden kriisitilannetta Pohjoismaiden neuvoston istunnossa Tukholmassa.
Iceland's foreign minister, Gunnar Bragi Sveinsson, stressed that the foreign ministers continue to view the situation in the Ukraine as unacceptable. 
Islannin ministeri Gunnar Bragi Sveinsson korosti, että ulkoministerit pitävät Ukrainan tilannetta yhä mahdottomana hyväksyä.
Iceland’s Foreign Minister, Ingibjörg Sólrún Gísladóttir, explained at a press conference that prognoses suggest that there will be an increase in shipping traffic from the Barents area via Iceland to the USA. 
Islannin ulkoministeri Ingibjörg Sólrún Gísladóttir kertoi lehdistötilaisuudessa, että ennusteet viittaavat laivaliikenteen kasvavan Barentsin alueelta Islannin merialueen kautta USA:han.
Iceland's former Prime Minister and Foreign Minister and current Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, is himself a member of AMF. 
Myös Islannin entinen pää- ja ulkoministeri ja Pohjoismaiden ministerineuvoston nykyinen pääsihteeri Halldór Ásgrímsson on AMF:n jäsen.
Iceland’s former prime minister Halldór Ásgrímsson has served as General Secretary for the Nordic Council of Ministers in Copenhagen since 2007. 
Islannin entinen pääministeri Halldór Ásgrímsson on toiminut Pohjoismaiden ministerineuvoston Kööpenhaminan-sihteeristön pääsihteerinä vuodesta 2007 lähtien.
Iceland’s' Minister for Co-operation, Katrin Jakobsdottir, gave a clear speech on the EU's fisheries policy at the Nordic Council Session. 
Islannin pohjoismainen yhteistyöministeri sanoi suorat sanat EU:n kalastuspolitiikasta Pohjoismaiden neuvoston istunnossa.
Iceland’s Minister for Co-operation resigns 
Islannin yhteistyöministeri eroaa
Iceland's Minister for Gender Equality, Eygló Harðardóttir, Iceland's former President Vigdís Finnbogadóttir and Margot Wallström, former UN Special Representative on Sexual Violence in Conflict, formed a panel of well-known names at the Nordic gender equality co-operation's 40th conference in Reykjavik on Tuesday. 
Islannin tasa-arvoministeri Eygló Harðardóttir, Islannin entinen presidentti Vigdís Finnbogadóttir ja Margot Wallström, joka on toiminut YK:n edustajana tehtävänään valvoa naisten uhanalaista asemaa sota- ja konfliktivyöhykkeillä, olivat tiistaina Reykjavikissa järjestetyn pohjoismaisen tasa-arvotyön 40-vuotisjuhlakonferenssin paneelikeskustelun vahvoja nimiä.
Iceland’s minister for Nordic Co-operation, Björgvin Sigurðsson, says that Iceland’s priorities are an expression of the great ambitions for Nordic co-operation in the wake of the Nordic prime ministers’ new globalisation policy. 
Islannin pohjoismainen yhteistyöministeri Björgvin Sigurðsson pitää Islannin painopisteitä osoituksena pohjoismaisen yhteistyön kunnianhimoisuudesta, joka sai lisäpontta Pohjoismaiden pääministerien uudesta globalisaatiopolitiikasta.
Iceland’s Minister for Trade and Energy, Valgerdur Sverrisdóttir, underlines the importance of the Nordic countries working together at EXPO. 
Islannin elinkeinoministeri Valgerdur Sverrisdóttir korosti sen tärkeyttä, että Pohjoismaat vetävät yhtä köyttä maailmannäyttelyssä.
Iceland's Minister of Business & Economic Affairs, Gylfi Magnússon 
Islannin talous- ja kauppaministeri Gylfi Magnússon
Iceland's Minister of Business & Economic Affairs, Gylfi Magnússon, hosted the meeting which was held in the North Atlantic Quay in Copenhagen. 
Islannin talous- ja kauppaministeri Gylfi Magnússon toimi isäntänä kokouksessa, joka pidettiin Kööpenhaminassa Nordatlantens Bryggellä.
Iceland's Minister of Social Affairs and Health, Guðbjartur Hannesson, and Marcus Rantala, State Secretary from the Finnish Ministry of Education and Culture, will address the young politicians as part of the seminar on youth and the job market. 
Islannin sosiaali- ja terveysministeri Guðbjartur Hannesson ja Suomen opetus- ja kulttuuriministeriön valtiosihteeri Marcus Rantala puhuvat nuorisopoliitikoille osana nuoria ja työmarkkinoita koskevaa seminaaria.
Iceland’s Minister of Trade and Industry, Valgerður Sverrisdóttir, will launch the new Nordic business and industry portal. 
Islannin kauppa- ja teollisuusministeri Valgerður Sverrisdóttir avaa seminaarissa uuden pohjoismaisen elinkeinoportaalin.
Iceland's national case study relates to the continued development and sharing of experiences from the Breiðholt model. 
Islannin kansallinen hanke keskittyy ”Breiðholt-mallin” kehittämiseen ja siitä saatujen kokemusten jakamiseen.
Iceland’s PM hopes that the bill will be passed and asked for support and good advice from the Nordic EU countries in the proceedings. 
Islannin pääministeri toivoo ehdotuksen hyväksymistä, ja hän pyysi pohjoismaisilta EU-mailta tukea ja hyviä neuvoja prosessiin.
Iceland’s PM, Jóhanna Sigurðardóttir, declared at the meeting that Iceland was considering a proposal to apply for EU membership. 
Islannin pääministeri Jóhanna Sigurðardóttir ilmoitti kokouksessa maan käsittelevän parhaillaan ehdotusta EU-jäsenyyden hakemisesta.
Iceland's PM, Jóhanna Sigurðardóttir, was pleased with the Finnish and Swedish attitude. 
Islannin pääministeri Jóhanna Sigurðardóttir oli tyytyväinen Suomen ja Ruotsin kantaan:
Iceland's population is among the hardest hit and therefore it may add extra weight to the proposal that it is being launched in Iceland. 
Kriisi on iskenyt rajusti Islannissa, joten ehkä ehdotuksen tekeminen juuri Islannissa antaa asialle hieman lisäpainoa.
Iceland's presidency in the Nordic Council of Ministers - The Nordbio Video 
Islannin puheenjohtajakausi Pohjoismaiden ministerineuvostossa – Nordbion esittelyvideo
Iceland’s Prime Minister, Geir Haarde, announced today 26 January that the government is resigning after internal talks have broken down. 
Islannin pääministeri Geir Haarde ilmoitti maanantaina 26. tammikuuta hallituksen eroavan sisäisten erimielisyyksien vuoksi.
Iceland’s Prime Minister to withdraw 
Islannin pääministeri luopuu virastaan
Iceland's situation was also an important topic during the foreign policy debate in the Norwegian Storting on 7 January. 
Islannin tilanne oli aiheena myös Norjan suurkäräjien ulkopoliittisessa keskustelussa 7. tammikuuta.
Icelanders are also getting support in Norway. 
Islantilaiset saavat tukea myös norjalaisilta.
Icelanders are in a fantastic position when it comes to generation of power. 
Islantilaisilla on asiat erittäin hyvin sähköntuotannon suhteen.
Icelanders' consumption is also exceptionally high. 
Maassa myös kulutetaan erittäin paljon.
Icelanders discuss the euro 
Islantilaiset keskustelevat eurosta
Icelanders enjoy a healthy life, thanks to clean air and water and quality fish. 
Islantilaiset elävät terveellistä elämää puhtaan ilman ja veden sekä laadukkaan kalan ansiosta.
Icelanders have never had an army and have no military tradition - uniforms are considered bizarre and very few are able to walk in step. 
Islannissa ei ole koskaan ollut omaa armeijaa tai sotilasperinnettä; univormuja pidetään naurettavina, ja vain harvat suostuvat marssimaan tahdissa.
Icelanders have to starting thinking about how they treat nature. 
Islantilaisten täytyy alkaa miettiä, miten luonnon kanssa eletään sovussa.
Icelanders in Scandinavia 
Skandinavia houkuttaa islantilaisia
Icelanders live in a tough climate and nature is not particularly generous, but in today's world they are lucky when it comes to energy production; the country has an abundance of clean energy. 
Islantilaiset ovat ankaran ilmaston ja karun luonnon armoilla, mutta nykymaailmassa he ovat kuitenkin onnekkaita energiantuotannon suhteen, sillä puhdasta energiaa on maassa yllin kyllin.
Icelanders will still not be considered as role models in environmental matters. 
Islantia ei kuitenkaan ole voitu pitää esikuvana ympäristöasioissa.
Icelandic 
islantilainen
Icelandic acquisition spree continues 
Islantilaisten ostohuuma jatkuu
Icelandic author Sjón in Lithuania 
Islantilaiskirjailija Sjón Liettuaan
Icelandic cabinet resigns 
Islannin hallitus eroaa
Icelandic companies, institutions, NGOs and individuals are able to consult info-points for advice about Nordic scholarships and foundations as well as about the application processes involved. 
Islantilaiset yritykset, laitokset, kansalaisjärjestöt ja yksityishenkilöt voivat tiedotuspisteiden kautta saada tietoa pohjoismaisista apurahoista ja rahastoista sekä avustuksen hakuohjeita.
Icelandic culture is playing a special role in the festival this year and this will be reflected in both modern and old literature traditions. 
Tänä vuonna Islannin kulttuuri on huomion keskipisteenä Huvilateltan ohjelmassa, ja esillä on sekä nykyrunoilijoita että vanhempaa tuotantoa.
Icelandic distribution: Sena 
Kotimainen levittäjä: Sena
Icelandic government up in polls 
Islannin hallituksen kannatus kasvaa
Icelandic governments have waged a proactive campaign against smoking in recent decades, including legislation, information, higher tobacco duties and restrictions on the marketing of tobacco. 
Viime vuosikymmeninä Islannin hallitukset ovat taistelleet aktiivisesti tupakointia vastaan lainsäädännöllä, tiedottamalla sekä korottamalla tupakkaveroa ja rajoittamalla tupakan markkinointia.
Icelandic interest in joining EU? 
Islanti lämpiämässä EU-jäsenyydelle?
Icelandic investments in Sweden 
Islanti investoi Ruotsiin
Icelandic journalist secretary for Socialist Green Group 
PN:n vasemmistovihreille uusi ryhmäsihteeri
Icelandic Presidency of the Nordic Council in 2010 
Islanti Pohjoismaiden neuvoston puheenjohtajana vuonna 2010
Icelandic Presidency Programme 2014 
Islannin puheenjohtajakausi 2014
Icelandic Prime Minister, Geir Haarde, will hold his own press conference on Monday at 15.30 in the Government Banquet Hall. 
Islannin pääministeri Geir Haarde pitää istunnon yhteydessä oman lehdistötilaisuuden maanantaina kello 15.30 valtioneuvoston juhlahuoneistossa Smolnassa.
Icelandic pupils learning Danish 
Islantilaiset oppilaat lukevat tanskaa
Icelandic quota system overrated 
Islannin kalastuskiintiöjärjestelmä yliarvostettu
Icelandic students have free access to study programmes throughout the Region (the ‘free for Iceland' scheme). 
Islantilaiset opiskelijat voivat opiskella missä tahansa Pohjoismaassa (järjestelmä on ilmainen Islannille).
Icelandic Studio Granda had to pull out of the competition due to time pressure. 
Islantilainen Studio Granda joutui jättäytymään kilpailusta aikapulan vuoksi.
Icelandic support for Faroese independence 
Tukea Färsaarten itsenäisyydelle
Icelandic tanker warning 
Islanti varoittaa öljynkuljetuksista
"Icelandic thrillers are not very common in Iceland, so it was important for me to approach this genre in a way to get the audience excited about it. 
"Islantilaiset trillerit eivät ole kovin yleisiä, joten minusta oli tärkeää lähestyä genreä siten, että yleisö innostuisi siitä.
Icelandic violinist Elfa Rún Kristinsdóttir (1985-) first came to international prominence in 2006, when she took the Grand Prize, Audience Prize and prize for the youngest finalist in that year's International Bach Competition in Leipzig. 
Viulisti Elfa Rún Kristinsdóttir (s. 1985) nousi kansainväliseen suosioon vuonna 2006 voitettuaan pääpalkinnon, yleisöpalkinnon ja nuorimman finalistin palkinnon Leipzigin kansainvälisessä Bach-kilpailussa.
Icesave vote a threat to global finance? 
Icesave-kansanäänestys koettelee kansainvälistä rahamaailmaa
Icon exhibition 
Muuttuvat ikonit -kiertonäyttely
Icons of Innovation to Asia 
Icons of Innovation -projekti esillä Aasiassa
ICT world beaters 
Pohjoismaat maailman kärkeä kasvun luomisessa IT:n avulla
ID checks at Copenhagen’s Kastrup airport may be in place for up to six months, until 4 July 2016, although the Swedish government may remove them earlier if the threat to public order and security in the country decreases. 
Ruotsin hallitus voi kuitenkin keskeyttää ne jo aikaisemmin, jos yleiseen järjestykseen ja maan turvallisuuteen kohdistuva uhka pienenee.
Ida Lundén is one of our generation’s most innovative and interesting Swedish composers. 
Ida Lundén on Ruotsin luovimpia ja kiinnostavimpia nykysäveltäjiä.
Idar Kreutzer, managing director of Finance Norway, will carry it out. 
Selvitysmieheksi on valittu Norjan Finanssialan toimitusjohtaja Idar Kreutzer.
Ideas that the Muslims and Western leadership have entered into a secret pact to allow the Muslims to take over Europe are fed by people from many countries who have been part of a debate and commentary community on the Internet. 
Monet erimaalaiset henkilöt hellivät internetin keskustelu- ja kommenttipalstoilla ajatusta, jonka mukaan muslimit ja länsimaiden johtajat ovat salaa sopineet siitä, että muslimit ottavat Euroopan haltuunsa.
Identifying and sorting out hazardous substances is highlighted as a key issue. 
Erityisen tärkeää on tunnistaa vaaralliset aineet ja poistaa ne materiaalin joukosta.
identifying Nordic initiatives that will underpin the transition to advanced manufacturing. 
tunnistaa yhteisiä pohjoismaisia aloitteita, jotka voivat tukea siirtymistä edistykselliseen tuotantoon.
Identity policy in the Baltic Sea Region 
Itämerellinen identiteetti politiikassa
Ideological debate 
Lønning provosoi ideologiseen keskusteluun
Ideological differences surface during Nordic Council theme session in Iceland 
Hyvinvoinnista keskusteltiin kiivaasti Pohjoismaiden neuvoston teemaistunnossa
Idioterna (The Idiots, 1998). 
Idiootit (Idioterne, 1998).
If a collegiate body would thereby become inquorate, or if in respect of the body's composition this would lead to significant misgivings should the member not participate in the examination of the case and the case cannot be postponed without significant detriment to the NordicCouncil of Ministers. 
kollegiaalinen toimielin ei sen seurauksena olisi enää päätösvaltainen tai jos toimielimen kokoonpanon osalta olisi hyvin ongelmallista, ettei jäsen osallistu asian käsittelyyn ja asiaa ei voida siirtää myöhemmäksi ilman, että siitä koituu merkittävää vahinkoa Pohjoismaiden ministerineuvostolle.
If a Contracting Party intends to waive or to introduce any visa obligation in relation to a non-Nordic State or to introduce other material changes in its visa agreements with a non-Nordic State, advance notice of the measures proposed shall be sent to the other Contracting Parties, provided there are no compelling reasons for an immediate introduction of the measures contemplated. 
Jos sopimusvaltio haluaa viisumipakon poistamista tai sen käytäntöön ottamista ei-pohjoismaisen valtion suhteen tai tehdä muita oleellisia muutoksia ei-pohjoismaisen valtion kanssa tekemiinsä viisumisopimuksiin, ensinmainitun valtion on ennakolta ilmoitettava muille sopimusvaltiolle suunnitelluista toimenpiteistä, elleivät pakottavat syyt vaadi niiden välitöntä toteuttamista.
If a member is considered biased, he or she may not take part in the discussion and assessment of this or these initiatives. 
Jos jäsen katsotaan jääviksi, hän ei saa osallistua kyseisen ehdokkaan tai kyseisten ehdokkaiden käsittelyyn ja arviointiin.
If a partial old-age pension is only taken after the lowest retirement age, an increase for late retirement is made to the pension. 
Jos osittaisen vanhuuseläkkeen ottaa vasta alimman eläkeiän jälkeen, eläkkeeseen tulee lykkäyskorotus.
If a partial pension is taken at the lowest retirement age, no reduction is made to the pension. 
Jos osittaisen eläkkeen ottaa alimmassa vanhuuseläkeiässä, eläkkeeseen ei tehdä vähennystä.
If a party group changes in such a way that it no longer fulfils these requirements, it will only receive an allowance for the remaining individual members in the following year. 
Jos puolueryhmässä tapahtuu sellaisia muutoksia, ettei se enää täytä näitä vaatimuksia, se saa seuraavana vuonna ainoastaan edustajapaikkaperusteista tukea jäljellä olevista jäsenistä.
if a paternity case is in progress or the child's father is unknown 
työskentelet Tanskassa ja asut toisessa EU- tai Eta-maassa tai Sveitsissä
If a person meets the requirements for receiving a half-pension from the Social Insurance Administration, any income will not affect pension payments. 
Eläkerahastojen eläkkeet seuraavat yleensä mukana ulkomaille, mutta kannattaa olla yhteydessä eläkerahastoon ja varmistaa asia.
If a person who is expecting a child moves to Finland before the other Nordic country has started paying parental allowances, they can apply for parental allowances from Kela in Finland if they are considered to have moved to Finland permanently or if they are covered by Finnish social security based on their work. 
Mikäli lasta odottava henkilö muuttaa Suomeen ennen kuin toinen Pohjoismaa on alkanut maksaa vanhempainetuutta, hän voi hakea vanhempainetuutta Suomen Kelalta, mikäli hänen katsotaan muuttaneen Suomeen vakinaisesti tai jos hän on työskentelynsä perusteella Suomen sosiaaliturvassa.
If a situation does not fall under the whistleblower scheme, we will inform you that we will not process the information, and provide as much assistance as we can with regard to how to report the information if not through the whistleblower scheme. 
Jos asia ei kuulu whistleblower-järjestelmän piiriin, saat asiasta tiedon sekä mahdollisuuksien mukaan myös neuvoja siitä, minkä muun tahon puoleen voit kääntyä.
If a small country is to be able to tell a great story there must be support," emphasised Thomas Vinterberg in this speech of thanks at the prize ceremony. 
Jotta pieni maa voi kertoa suuria tarinoita, siihen tarvitaan tukea, Thomas Vinterberg korosti kiitospuheessaan.
If a threat manifests itself it will be too late to apply for membership. 
Uhkan ilmaantuessa on liian myöhäistä hakea jäsenyyttä.
If according to the population register you are living in Finland, you are as a rule entitled to health care in your municipality of residence in a health care centre or hospital. 
Jos asut väestörekisterin mukaan Suomessa, sinulla on yleensä oikeus kotikuntasi julkiseen terveydenhuoltoon terveyskeskuksessa tai sairaalassa.
If all goes according to plan, the countries will participate in the surveillance rota led by Norway in January - April 2014. 
Jos kaikki menee suunnitelmien mukaan, maat osallistuvat Norjan johtamaan rotaationa hoidettavaan valvontaan tammi–huhtikuussa 2014.
If all local authorities were to follow Albertslund's example the Nordic Region would be a pioneer in international work to combat climate change. 
Jos ne kaikki seuraisivat Albertslundin esimerkkiä, Pohjoismaista tulisi kansainvälisen ilmastotyön edelläkävijäalue.
If all the ice in Greenland were to melt, the water level in in the oceans of the world would rise by seven metres," the President pointed out. 
Mikäli kaikki jää sulaa Grönlannista, maailman merien pinta nousee seitsemän metriä, Barroso totesi.