natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reason for this unusually drawn out process was Denmark's demands for cutbacks. 
Budjettivalmistelun poikkeuksellinen venähtäminen johtui Tanskan leikkausvaatimuksista.
The reason lies with the continued recovery of the telecom sector, especially in Sweden and Finland. 
Pörssinousun taustalla on muun muassa televiestintäsektorin toipuminen erityisesti Ruotsissa ja Suomessa.
The reasoning goes that only when intransigent patterns are broken, and men are in a position to assume their fair share of responsibility for the home and children, does it become possible for the most competent women to rise to the top in business. 
Taustalla on ajattelu, jonka mukaan kaikkein pätevimpien naisten on mahdollista nousta liike-elämän huipulle vasta, kun luutuneet toimintamallit rikotaan ja miehet voivat kunnolla ottaa vastuuta kodista ja perheestä.
The reasons for this are multifaceted, and more research is needed into the connection between gender and climate. 
Syitä tähän on monia ja ilmaston ja sukupuolen välistä yhteyttä on tutkittava lisää.
The recently launched programme for knowledge building and networking with North-West Russia represents a milestone in Nordic-Russian co-operation. 
Vastikään käynnistetty Luoteis-Venäjän osaamisen kehittämiseen ja verkostoihin keskittyvä ohjelma on yksi Pohjoismaiden ja Venäjän välisen yhteistyön merkkipaaluista.
The recipe consists of equal portions of global vision and political courage to think innovatively in spheres where we lag behind our neighbours. 
Ohjeena on sekä ajatella globaalisti että uskaltaa toimia poliittisesti uudella tavalla alueilla, joilla olemme jääneet jälkeen naapurimaistamme.
The recipient of the DKK 3 million will be announced on 3 June 2014. 
Tukipotin saaja julkistetaan 3. kesäkuuta 2014.
The recirculation technology, recirculating aquaculture systems (RAS), is rapidly being established, both within and outside the EU. 
Niin kutsuttu kiertovesiviljely (RAS) vakiintuu nopeasti sekä EU:ssa että EU:n ulkopuolella.
The recital was followed by a debate about the role of Poetry in Nordic literature. 
Runonlausunnan jälkeen keskusteltiin runouden asemasta Pohjoismaiden kirjallisuudessa.
The recognised photographer, Henrik Saxgren, has taken photographs of immigrants living in Denmark, Finland, Norway, Sweden, Greenland and Iceland. 
Arvostettu valokuvaaja Henrik Saxgren on kuvannut Suomessa, Ruotsissa, Norjassa, Tanskassa, Islannissa ja Grönlannissa asuvia siirtolaisia.
The recognition that natural capital is fundamental for our well-being and should be appreciated for its many values suggests that sustainable use, protection and restoration of nature needs to play a key role in the development of more sustainable economies. 
Luonnonpääoma on meidän hyvinvointimme perusta ja sitä pitäisi arvostaa sen moninaisten arvojen pohjalta.
The recognition that natural capital is fundamental for our well-being suggests that sustainable use, protection and restoration of nature needs to play a key role in the development of more sustainable economies. 
Luonnonpääoma on meidän hyvinvointimme perusta ja tästä johtuen luonnon kestävän käytön, suojelun ja ennallistamisen täytyy olla avainasemassa kehitettäessä kestävämpää taloutta.
The recommendation additionally calls on the council of ministers to implement co-operation initiatives both within and potentially outside the Nordic Region with regard to how national information for small and medium-sized businesses can be better co-ordinated and made available at a Nordic level. 
Suosituksessa ministerineuvostoa kehotetaan myös tekemään ainakin Pohjoismaat kattava yhteistyöaloite siitä, miten pk-yrityksille suunnattua kansallista tiedotusta voitaisiin nykyistä paremmin koordinoida ja tuoda saataville pohjoismaisella tasolla.
The recommendation states that, in the long run, this could result in unfair competition between firms. 
Ennen pitkää tämä voi vääristää yritysten välistä kilpailua, todetaan suosituksen perustana olevassa jäsenehdotuksessa.
The recommendations are based on a background report on reuse and recycling of textiles that was published by the Nordic Council of Ministers in November 2014. 
Oppaan suositukset perustuvat tekstiilien kierrätystä käsittelevään taustaraporttiin, jonka Pohjoismaiden ministerineuvosto julkisti marraskuussa 2014.
The recommendations have a “both/and” rather than an “either/or” approach. 
Suositusten näkökulmana on ennemmin ”sekä–että”- kuin ”joko–tai”-ajattelu.
The recommendations in the report will be discussed fully at the first EK-S meeting in 2015. 
Raportin suositukset käsitellään sosiaali- ja terveyspolitiikan virkamieskomitean (ÄK-S) ensimmäisessä kokouksessa vuonna 2015.
The recommendations of the so-called eutrophication group were approved at the major Baltic Sea Parliamentary Conference in August. 
Niin kutsutun rehevöitymistyöryhmän suositukset hyväksyttiin suuressa Itämeri-konferenssissa elokuussa.
The recommendations shall take into account binding EU co-operation and other international collaborations. 
Suosituksissa tulee huomioida sitova EU-yhteistyö ja muu kansainvälinen yhteistyö.
The recommendations will help to: 
Suositeltavien toimien on muun muassa määrä
The Rectors of the University of Copenhagen, Copenhagen Business School and Lund University signed an agreement to assume responsibility for NIAS in October 2004. 
Kööpenhaminan yliopiston, Kööpenhaminan kauppakorkeakoulun ja Lundin yliopiston rehtorit allekirjoittivat lokakuussa 2004 sopimuksen, jolla NIAS siirtyi oppilaitosten hallintaan.
The red and blue are found in the traditional Faroese scarf and are also an acknowledgement of the links with Iceland and Norway, whose flags feature these colours. 
Punainen ja sininen väri ovat peräisin färsaarelaisesta perinnehuivista, ja samalla ne kertovat siteistä Islantiin ja Norjaan, joiden lipuissa on samat värit.
The Red and Green block emerged victorious from the Norwegian general election yesterday, with Labour's Jens Stoltenberg set to become the new Prime Minister. 
Punavihreät voittivat eiliset suurkäräjävaalit Norjassa ja työväenpuolueen Jens Stoltenberigsta tulee maan uusi pääministeri.
The Red-Green block won 88 seats, the opposition 81. 
Kahden ryhmittymän paikkaluvut suurkäräjillä ovat 88 ja 81.
The red part of the circle symbolises the sun, the blue part the moon. 
Lipussa olevan ympyrän punainen osa symboloi aurinkoa ja sininen kuuta.
The reduction will be achieved by a multi-year commitment to new ideas for: 
Rakennusten energiankulutusta vähennetään mm. monivuotisilla panostuksilla uusien ideoiden kehittämiseksi, joilla voidaan:
The reflections are pleasantly elegant yet playful in their simplicity. 
Pohdiskelu on eleettömyydessään nautittavan eleganttia ja kuitenkin leikkisää.
The 2017 reform introduced a lowest retirement age and a target retirement age. 
Vuoden 2017 uudistuksessa otettiin käyttöön alin vanhuuseläkeikä ja tavoite-eläkeikä.
The reform of Nordic cultural co-operation will be subject to a major review in 2010. 
Pohjoismaisen kulttuuriyhteistyön uudistusta arvioidaan laajemmin vuonna 2010.
The reform of the ways of working in the Nordic Council was one of the major issues that was pushed through during the Session in Copenhagen. 
Istunnon suurista päätöksistä voidaan mainita Pohjoismaiden neuvoston työmuotojen uudistaminen.
The reform turned the way co-operation is organised upside down, so we need to find out whether the new structures and funding mechanisms are working the way they were supposed to," says Mogens Jensen, chairperson of the Nordic Council Culture and Education and Training Committee. 
Uudistus sai kulttuuriyhteistyön päälaelleen, ja sen takia meidän tulee selvittää, toimivatko uusi yhteistyörakenne ja tukijärjestelmät tarkoituksenmukaisella tavalla, Pohjoismaiden neuvoston kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan puheenjohtaja Mogens Jensen sanoo.
The reformed EU fisheries policy is planned to come into force in 2013. 
EU:n uudistetun kalastuspolitiikan on määrä tulla voimaan vuonna 2013.
The reformed EU fisheries policy is scheduled to come into force in 2013. 
Uudistuksen on määrä tulla voimaan vuonna 2013.
"The reforms had wide-ranging consequences for the whole of the Nordic cultural landscape, and it is now time to hear from the artists and the other stakeholders involved," the parliamentarians say. 
Uudistuksella oli laaja vaikutus Pohjoismaiden koko kulttuurimaisemaan, ja nyt on aika kuulla asianomaisia taiteilijoita ja kulttuuritoimijoita, parlamentaarikot toteavat.
The refugee crisis and its impact have been discussed at countless Nordic meetings since the start of the year when temporary border controls were reintroduced at a number of particularly congested border crossings in the region in an effort to maintain order and security in the Nordic countries. 
Pakolaistilannetta ja sen seurauksia on käsitelty useissa pohjoismaisissa kokouksissa vuoden alusta lähtien, jolloin maiden yleisen järjestyksen ja turvallisuuden takaamiseksi Pohjoismaissa otettiin käyttöön tilapäisiä rajatarkastuksia erityisen kuormitetuilla rajanylityspaikoilla.
The refugee crisis is being addressed in the context of the UN’s global objectives for sustainable development. 
Pakolaiskriisistä keskustellaan YK:n globaalien kestävän kehityksen tavoitteiden yhteydessä.
The regime’s interference in the work of the media is usually more subtle and indirect than it was during the Soviet era. 
Hallinnon puuttuminen median työhön on nykyisin yleensä hienovaraisempaa ja epäsuorempaa kuin neuvostoaikana.
The Region aims to stand together and establish Nordic food as a gastronomic region on a par with the Mediterranean or Far East.," the minister added. 
Pohjoismaat haluavat yhteisvoimin perustaa pohjoismaisen keittiön gastronomisena alueena Välimeren alueen ja Kaukoidän tyyliin.
The region also has a great deal of experience in cultural cooperation and exchange, as well as numerous professional networks in all sectors of society. 
Lisäksi alueella on runsaasti kokemusta kulttuuriyhteistyöstä ja -vaihdosta ja lukuisia ammattilaisverkostoja kaikilla yhteiskunnan aloilla.
The Region also invests heavily in education and training, research and development, but it is important that companies make the most of their employees' creativity and innovative capacity. 
Pohjoismaat panostavat vahvasti myös koulutukseen, tutkimukseen ja kehitykseen, mutta yritysten tulisi myös osata hyödyntää henkilöstön luovuutta ja innovointikykyä.
The region around the south of Sweden and Greater Copenhagen stands out in particular: Copenhagen, Elsinore, Fredensborg, Malmö and Hälsingborg attract 5.5 million museum visitors a year, which is more than any other part of the Nordic Region. 
Etelä-Ruotsin ja Suur-Kööpenhaminan alue erottuvat tilastoista Pohjoismaiden museokeskittymänä: Kööpenhaminan, Helsingørin ja Fredensborgin sekä Malmön ja Helsingborgin museoissa on yhteensä 5,5 miljoonaa kävijää vuodessa, mikä on enemmän kuin millään muulla pohjoismaisella alueella.
The Region can set a good example for the European Unopn, so it is important that we try to influence the draft directive before it is adopted,” says Helgi Hjörvar MP (Ice), President of the Nordic Council. 
Siksi meidän on tärkeää pyrkiä vaikuttamaan direktiiviehdotukseen ennen sen hyväksymistä, toteaa Pohjoismaiden neuvoston presidentti ja Islannin yleiskäräjien jäsen Helgi Hjörvar.
The Region has proven that equal rights for women and men at work generate prosperity, productivity and economic development,” says Julia Fäldt-Wahengo, who came up with the idea for the project. 
Pohjoismaat ovat todiste siitä, että naisten ja miesten yhtäläiset oikeudet työmarkkinoilla lisäävät hyvinvointia, tuottavuutta ja kehitystä, sanoo hankeidean äiti Julia Fäldt Wahengo.
The Region is also at the forefront of innovation in welfare technology and research into diet and sustainable food production. 
Lisäksi Pohjolassa on päästy pitkälle hyvinvointitekniikan innovaatioiden kehittämisessä sekä ravitsemukseen ja kestävään elintarviketuotantoon liittyvässä tutkimuksessa.
The region is applying a cross-sectoral approach to optimise the use of these by-products and sidestreams, aiming to achieve full-scale industrial symbiosis and circular economy. 
Alueella noudatetaan sektorienvälistä lähestymistapaa sivutuotteiden ja -virtojen hyödyntämiseksi, ja tavoitteena on saavuttaa täysipainoinen teollinen symbioosi ja kiertotalous.
The Region is now focusing on sustainable technology solutions and working to transition from fossil fuels to more environmentally friendly alternatives. 
Moderni Pohjola etsii kestäviä ympäristöteknisiä ratkaisuja, ja maat pyrkivät korvaamaan fossiilisen energian ekologisemmilla vaihtoehdoilla.
The region is the world's tenth largest economy and geographically bigger than India. 
Pohjolan alue muodostaa maailman kymmenenneksi suurimman talouden ja on pinta-alaltaan suurempi kuin Intia.
The Region will also supplement national input into the 2010 World Expo in Shanghai. 
Tämän lisäksi Pohjoismaat aikovat vahvistaa kansallisia panostuksia profiloitumalla alueellisesti Shanghain vuoden 2010 maailmannäyttelyssä.
The Region would have a seat at the EU, the G20 and the UN tables and a say in the big decisions forced upon the world by globalisation and the financial crisis. 
Pohjoismaat varmistaisivat paikkansa EU-, G20- ja YK-neuvotteluissa ja olisivat siten mukana tekemässä globalisaation ja meneillään olevan talouskriisin pakottamia suuria päätöksiä.
The Region would have a seat at the G20 table and a say in the big decisions forced upon the world by globalisation and the financial crisis. 
Siten Pohjoismaat varmistaisivat paikkansa G20-neuvotteluissa ja olisivat mukana tekemässä globalisaation ja meneillään olevan talouskriisin pakottamia suuria päätöksiä.
The region’s geographic limitations are still the national borders. 
Valtakunnanrajat määrittävät edelleen osaltaan hallintoalueiden rajoja.
The Region's role as a model for communities around the world was also emphasised by several members of the Nordic Council. 
Monet Pohjoismaiden neuvoston jäsenet puolestaan korostivat Pohjoismaiden roolimallin asemaa maailmalla.
The Region's social structure is based on a strong democratic foundation, widespread social wealth, fruitful social debate and thriving NGOs. 
Se on elävää demokratiaa, jolle ovat ominaista sosiaalinen moniarvoisuus, hedelmällinen yhteiskunnallinen keskustelu ja kukoistavat kansalaisjärjestöt.
The region’s women and young people in particular are faring better in the job market. 
Erityisesti pohjoismaalaisten naisten ja nuorten asema työmarkkinoilla on parempi.
The Regional Committee (LU) for the north of Norway presented some of the biggest projects the secretariat is working on at a meeting with Nordic and Russian press this week in conjunction with the Nordic Council’s meetings in Bodø. 
Pohjois-Norjan maakuntien yhteistyöelimen Landsdelsutvalgetin (LU) edustajat tapasivat pohjoismaisia ja venäläisiä toimittajia Pohjoismaiden neuvoston tämänviikkoisten Bodøn-kokousten yhteydessä.
The regional cooperation in the Baltic Sea Area is one of the most successful of its kind. 
Itämeren maiden välinen yhteistyö on yksi onnistuneimpia lajissaan.
The Regional Potential Index (RPI) presented in the State of the Nordic Region 2018 thus compares these 74 regions and tries to quantify the variety while also assessing the relative potential of each region in regional development terms. 
”State of the Nordic Region 2018” -raportissa esiteltävä alueellisen potentiaalin indeksi (Regional Potential Index, RPI) vertailee näitä 74:ää aluetta ja pyrkii määrittämään eroja sekä arvioimaan samalla kunkin alueen suhteellista aluekehityspotentiaalia.
The regions have the overall responsibility for hospitals. 
Alueet saavat päävastuun sairaaloista.
3. The register must be available to the general public. 
3. Asiakirjarekisterin on oltava julkinen.
The registration dates are 3.9/24.9.2007 and the prices 150€/250€. 
Osallistumismaksun suoritus tarkistetaan etukäteen.
The regular exchange of ideas and experiences guarantees that together we can find solutions to the challenges we have in common,” said Finnish Prime Minister, Juha Sipilä. 
Säännöllinen ajatusten ja tietojen vaihtaminen takaa sen, että voimme yhdessä etsiä ratkaisuja yhteisiin haasteisiimme, pääministeri Juha Sipilä totesi.
The regulations have been loosened up somewhat – since 2005 Swedish has no longer been a compulsory subject for Finnish-speakers taking high school exams. 
Määräyksiä onkin höllennetty, ja ruotsi muuttui vuonna 2005 vapaaehtoiseksi aineeksi suomenkielisessä ylioppilastutkinnossa.
The rehabilitation measures are planned together with you when you are sick, and are based on your circumstances and needs. 
Kuntoutustoimenpiteet tulee suunnitella yhdessä kuntoutujan kanssa, ja niiden lähtökohdaksi tulee ottaa kuntoutujan edellytykset ja tarpeet.
The relation to Tarkovsky's film is not a direct composition of the events in the film but rather a musical re-writing of the atmosphere and thematic elements. 
Tarkovskin elokuva onkin omiaan musiikillisen innoituksen lähteeksi, sillä sen tapahtumat on usein liitetty tunnekylläisiin ja allegorisiin kuviin.
The relative equality between the countries simplifies co-operation. 
Maiden samankaltaisuus helpottaa yhteistyötä.
The relevance of a project to at least three countries means that the issue is current and that its results are usable within the Nordic Region compared with a national project. 
Hankkeen merkityksellisyydellä tarkoitetaan sitä, että sen aihe on ajankohtainen ja että tulokset ovat käyttökelpoisia pohjoismaisittain eivätkä vain kansallisesti.
The relevance of Nordic experiences 
Pohjoismaiset kokemukset tärkeitä
The relevant ministries, authorities and higher education institutions in the Nordic region will be actively involved in the co-operation and information exchange. 
Pohjoismaiden asianomaiset ministeriöt, viranomaiset ja korkeakoulut tulevat osallistumaan aktiivisesti yhteistyöhön ja tiedonvaihtoon.
The remaining smaller portion goes to the premium pension. 
Pienempi loppuosa ohjataan rahastoeläkkeeseen.
The remit of MR-FINANS consists of inter-governmental co-operation on economic and financial affairs. 
Pohjoismaiden hallitusten talous- ja rahapoliittista yhteistyötä johtavat Pohjoismaiden valtiovarainministerit, jotka muodostavat talous- ja rahapolitiikan ministerineuvoston (MR-FINANS).
The remit of the intersectoral Environment and Economy Group (MEG) is approved by the Nordic Council of Ministers' environment and climate sector as well as the economy sector. 
Miten saisimme nykyistä suuremman osan nuorista mielenterveyskuntoutujista suorittamaan koulutuksen loppuun ja osallistumaan työelämään, joka vaatii yhä suurempaa mukautumiskykyä ja osaamista?
The remit of the intersectoral Environment and Finance Group is approved by the Nordic Council of Minister's environment and climate sector as well as the finance sector. 
Ympäristö- ja talousryhmä on sektorienvälinen ryhmä, jonka toimeksiannosta päättävät Pohjoismaiden ministerineuvoston ympäristö- ja ilmastosektori sekä taloussektori.
The renewed Northern Dimension provides an excellent forum and instrument in this process, he believes. 
Tässä uudistettu pohjoinen ulottuvuus on erinomainen foorumi ja työkalu, hän toteaa.
The renowned Danish actor Lars Mikkelsen also takes part in this project. 
Projektissa on niin ikään mukana arvostettu tanskalaisnäyttelijä Lars Mikkelsen.
The RePack carrier bag is made of recycled plastic bags and can be reused up to 20 times. 
Yrityksen kuljetuspakkaukset on valmistettu kierrätetyistä muovipusseista ja niitä voidaan käyttää uudelleen vähintään 20 kertaa.
The repartee is delightful. 
Replikointi on nautinnollista.
The replace category focuses on opportunities to replace fossil-based and other unsustainable materials with bio-based materials, not only by substituting fossil energy and fuels, but also by producing higher-value products from the biomass. 
Korvaaminen-kategoria keskittyy fossiilisten ja muiden kestämättömien materiaalien korvaamiseen biomateriaaleilla.
The reply states that the amount of the administration expenses to Nordplus is confidential for competitive reasons. 
Vastauksesta ilmenee, että Nordplusin hallinnointikustannukset ovat luottamuksellisia kilpailusyistä.
The report about customer choice in elderly care is by Professor Per Gunnar Edebalk from Lund. 
Professori Per Gunnar Edebalk Lundista on laatinut raportin asiakasvalinnoista vanhustenhuollossa.
The report addresses this by presenting recommendations about what is needed to stimulate progress towards the circular economy in the Nordic countries. 
Tästä syystä raportissa on suosituksia, joiden avulla kiertotalouden kehitystä voidaan edistää Pohjoismaissa.
The report aims to provide a structure for debate on the subject, which is somewhat unwieldy and does have its contradictions. 
Raportin tarkoitus on jäsentää ristiriitaista ja vaikeasti käsiteltävää aihetta.
The report also includes a chapter reviewing previous reforms of the Council and their effectiveness. 
Keskiryhmän raportissa käydään myös läpi Pohjoismaiden neuvoston aiempia uudistuksia ja niiden vaikutuksia.
The report also includes a Regional Potential Index, which of the 74 different areas are the most dynamic. 
Raportin runsaasta sisällöstä voidaan mainita alueellisen potentiaalin indeksi (Regional Potential Index), joka kuvaa Pohjoismaiden 74 alueen kärkijoukkoa ja häviäjiä.
The report also includes comparative data from the exchanges. 
Raportissa on myös pörsseiltä saatuja vertailutietoja.
The report also links the willingness to accept structural changes with the high degree of trust that characterises the Nordic societies. 
Rakennemuutosten vahva yleinen hyväksyntä kytketään raportissa lujaan luottamukseen, joka leimaa yhteiskunnallista ilmapiiriä Pohjoismaissa.
The report also looks at labour-market conditions and public finances. 
Raportissa tarkastellaan myös maiden työmarkkinatilannetta ja julkisia finansseja.
The report also points to the importance of co-operation between national and local authorities to develop long-term green financing solutions. 
Lisäksi raportissa todetaan, että kauaskantoisten ja vihreiden rahoitusratkaisujen kehittäminen vaatii kansallisten ja paikallisten viranomaisten yhteistyötä.
The report also raises the subject of the situation in the actual secretariat, which employs about 100 civil servants from the whole Nordic region today. 
Raportissa käsitellään myös itse sihteeristöä, joka työllistää nykyisin satakunta virkamiestä kaikkialta Pohjolasta.
The report also reveals that Danish companies are finding it increasingly difficult to recruit and hold on to staff from Sweden. 
Siitä käy myös ilmi, että tanskalaisten yritysten on nyt entistä vaikeampaa löytää Ruotsista tulevia työntekijöitä tai saada heidät pysymään yrityksen palveluksessa.
The report also reveals that researchers at the Technical University of Denmark are cited a whole 40% more often than the world average, and that Danish researchers in general are among those in the world who are cited the most often. 
Raportin mukaan Tanskan teknillisen yliopiston tutkijoita lainataan keskimäärin 40 prosenttia maailmanlaajuista keskiarvoa useammin ja tanskalaiset tutkijat kuuluvat muutenkin maailman lainatuimpiin.
The report also shows that school food can have other purposes that to achieve direct effects in relation to health and learning. 
Raportti osoittaa myös, että kouluateria voi tähdätä muuhunkin kuin suoriin terveys- ja oppimisvaikutuksiin.
The report also shows that the large numbers of emigrant labour from Poland and the Baltic countries since 2004 have caused labour shortages there. 
Raportti osoittaa myös, että työperäinen maahanmuutto Puolasta ja Baltian maista on ollut voimakasta vuodesta 2004 lähtien ja että se on luonut maihin työvoimapulaa.
The report also states that existing Nordic hydropower resources can play an increasingly important role in regulating the North European power system. 
Raportin mukaan pohjoismaiset vesivoimaresurssit ovat entistä tärkeämpiä säädeltäessä pohjoiseurooppalaista sähköjärjestelmää.