natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Danmarks Radio, DR, in conjunction with SVT in Sweden, NRK in Norway and YLE in Finland are setting up a historical literature website where you can find everything about Nordic writers. 
Tanskan radio (DR) perustaa yhteistyössä Ylen, Ruotsin television (SVT) ja Norjan radion (NRK) kanssa kirjallisuushistoriallisen verkkosivuston, josta löytyy kaikenlaista tietoa pohjoismaisista kirjailijoista.
Dans Les Arbres, quartet 
Dans Les Arbres, kvartetti
Data source: IMF WEO. 
Tietolähde on IMF WEO.
David Cameron and Nicolas Sarcozy are already talking about it. 
David Cameron ja Nicolas Sarkozy ovat jo tarttuneet toimiin.
David Cameron to attend summit with Nordic and Baltic prime ministers 
David Cameron til toppmøte med nordiske og baltiske statsministere
Davíð Oddsson to retire from politics 
Davíð Oddsson jättää politiikan
Day one of the symposium consists of a series of workshops. 
Symposiumin ensimmäisenä päivänä järjestetään useita työpajoja.
Days are becoming ever more heavy 
Päivistä tulee yhä kivisempiä
Days two and three comprise high-level plenary sessions. 
Toisena ja kolmantena päivänä ohjelmassa on korkean tason yleisistunnot.
De fattiga i Łódź (The Destitutes of Lodz) 
De fattiga i Łódź
De nordiske lande i den grønne omstilling – mere end naboer 
Pohjoismaat vihreässä murroksessa – enemmän kuin naapureita
De som ikke finnes is a charged story related in a literary language that is sober and stylised. 
De som ikke finnes on vahva tarina, joka on kerrottu asiallisesti ja varmaotteisesti.
De som ikke finnes (“Those who don’t exist”, not translated into English) is the third novel and the highlight in Simon Stranger’s series for young people about the Norwegian teenager Emilie’s confrontation with the enormous disparities in the world’s living conditions. 
De som ikke finnes (Olemattomat, suomentamaton) huipentaa Simon Strangerin kolmiosaisen nuortenkirjasarjan, jossa norjalaisteini Emilie joutuu vastatusten maailman valtavien elintasoerojen kanssa.
De tysta gatorna opens up “the same old senses” and “any recollection whatsoever may return”. 
De tysta gatorna -kokoelmassa avautuvat ”samat vanhat aistit”, ja ”mikä tahansa muistikuva saa palata”.
"De urolige" by Linn Ullmann 
Linn Ullmann: De urolige
De urolige is a novel where what is exciting is not the outcome but the narrator’s ability to understand her own story and her own relationships, and how these are continually told and retold. 
De urolige on romaani, jonka jännite ei kumpua mahdollisesta lopputuloksesta, vaan siitä, miten kertoja ymmärtää omaa historiaansa ja omia ihmissuhteitaan ja miten niistä kerrotaan edelleen ja uudelleen.
Deadline and contact info 
Määräaika ja yhteystiedot
Deadline for application 
Hakuaika päättyy
Deadline for application is 14 January 2011. 
Hakemuksen viimeinen jättöpäivä on 14. tammikuuta 2011.
Deadline for applications for the 2013 programme period is January 20, 2013. 
Ohjelmakauden vuoden 2013 hankkeisiin haettavien tukien hakuaika päättyy 20. tammikuuta 2013.
Deadline for applications is March 25th. 
Ilmoittautuminen viimeistään 25. maaliskuuta lisätietoja konferenssista löytyy osoitteessa nordichepromotion.dk
Deadline for registration: 19 December. 
Konferenssiin on ilmoittauduttava viimeistään 19. joulukuuta.
Deadline for registration is 1 February. 
Konferenssiin on ilmoittauduttava viimeistään 31. tammikuuta.
Deadline for sending in competition proposals for stage one is on 8 February. 
Viimeinen hakupäivä kilpailun ensimmäiseen vaiheeseen on 8. helmikuuta.
Deadline for sending in proposals is 1 March 2018. 
Hakuaika päättyy 1. maaliskuuta 2018.
Deadline has passed for 2018! 
Vuoden 2018 hakuaika on päättynyt
Deaf-blindness is when a person has serious sight and hearing problems. 
Kuurosokealla henkilöllä on vaikea kuulonäkövamma.
Deal with the worst outfalls first. 
Ensin on tehtävä jotain pahimmille jätevesiputkille.
Dear colleagues. 
Hyvät kollegat.
Death is a steady companion that casts its shadow on the tediousness of everyday life. 
Tällainen konkretismi tasapainottelee proosan ja runouden rajalla.
Death of Niels-Henning Ørsted Pedersen 
Jazzin kantava hahmo kuollut
Death of Nordic Gene Bank’s Director 
Pohjoismaisen geenipankin johtaja kuollut
Debat on participation of ministers at the Session 
Ministereiden osallistuminen istuntoon puhuttaa
Debate 
Keskustelu
Debate about autonomous territories 
Itsehallintoalueiden asema esille istunnossa
Debate about co-operation with Russia 
Keskustelua Venäjä-yhteistyöstä
Debate about Nordic medical students 
Keskustelua lääkäriopiskelijoista
Debate and consideration of the proposal 
Keskustelu ja ehdotuksen käsittely
Debate and decision 
Keskustelu ja päätös
Debate and press conference 
Keskustelu ja lehdistötilaisuus
Debate and voting 
Keskustelu ja äänestys
Debate featuring Poul Schlüter 
Keskustelutilaisuus Poul Schlüterin kanssa
Debate forum for border commuters 
Keskustelufoorumi rajatyöntekijöille
Debate input by Ida Gundersen, FFOU, Norway 
Debattinlägg ved Ida Gundersen, FFOU, Norge
Debate on future climate policy 
Tulevaisuuden ilmastopolitiikka
Debate on new political structure 
Uusi poliittinen rakenne puhuttaa
Debate on Nordic role in Ukrainian crisis 
Pohjoismaiden neuvosto keskustelee Pohjolan roolista Ukrainan kriisissä
Debate on Nordic Schools at NORDIC COOL 
Pohjoismainen koulukeskustelu Nordic Cool -festivaaleilla
Debate on the open Nordic societies at the Nordic Council Session 
Pohjoismaisten yhteiskuntien avoimuus puhuttaa Pohjoismaiden neuvoston istunnossa
Debate rumbles on in the Nordic countries about how best to react to the large numbers of people fleeing war and economic misery. 
Pohjoismaissa käydään kiivasta ja haastavaa keskustelua siitä, miten sotaa ja kurjuutta pakenevaan suureen ihmisjoukkoon tulisi suhtautua.
Debate will in fact be notable by its absence during the campaign. 
Itse asiassa siitä ei ole tietoakaan koko vaalitaistelussa.
Debate with Norwegian author Åsne Seierstad about climate change warming up in the prelude of COP 15. 
COP 15 -kokouksen alla järjestetään paneelikeskustelu, jota johtaa norjalaiskirjailija Åsne Seierstad.
Debate with the Council of Ministers on previously submitted questions 
Ministerineuvoston kanssa käytävä keskustelu pohjautuen etukäteen toimitettuihin kysymyksiin
Debates on regional policy will focus on co-ordinating regional projects in order to promote balanced development. 
Aluepolitiikan saralla keskustellaan alueellisten projektien koordinoinnista vakaan kehityksen edistämiseksi.
Debates were also held about university co-operation with Russia, energy supply in the light of the cold winter, the plans for a pipeline between Russia and Germany and counter-measures to combat excessive use of fertilisers and the pollution they cause in the Baltic Sea. 
Kokouksessa keskusteltiin myös Venäjän kanssa tehtävästä yliopistoyhteistyöstä, energiantuotannosta kylmän talven innoittamana, Venäjän ja Saksan välisestä kaasuputkihankkeesta sekä Itämeren rehevöitymisen estämisestä.
Debates will then follow on other topics including aviation safety, enhanced Sami co-operation, and the rights of children and young people. 
Sen jälkeen käydään keskusteluja muista aiheista, kuten lentoturvallisuudesta, saamelaisyhteistyön vahvistamisesta sekä lasten ja nuorten oikeuksista.
Debatten om nordområdene går livlig på Island. 
Norjan ulkopoliitikkojen mielessä on yksi asia ylitse muiden: miten päästä lähelle maailmanpolitiikan isoja toimijoita.
Debut for Finnish delegation 
Suomen PN-valtuuskunnan tulikaste
Decade in St. Petersburg 
Pääsihteeri Pietarin-toimiston juhliin
Decades of working together mean that we have built up experience and devised solutions that will help secure a more sustainable future for the generations to come. 
Vuosikymmenten pohjoismainen yhteistyö on tuottanut kokemuksia ja ratkaisuja, jotka voivat edistää kestävien yhteiskuntien siirtymistä tuleville sukupolville.
Decision on Nordic Innovation Prize 
Päätös pohjoismaisesta innovaatiopalkinnosta
Decision taken following presentation to the Presidium: 
Puheenjohtajiston hyväksymät esitykset:
Decisions can be made by written procedure if the decision-making members agree. 
Päätökset voidaan tehdä kirjallisella menettelyllä, mikäli päättävät jäsenet ovat siitä yksimielisiä.
Decisions concerning such control shall, in each case, apply for a period of not more than six months. 
Mainittua tarkastusta koskeva päätös voidaan tehdä korkeintaan kuudeksi kuukaudeksi kerrallaan.
Decisions have already been taken on investment in FennoSkan between Sweden and Finland and Långa Länken between the north and south of Sweden. 
Investointipäätökset on jo tehty Suomen ja Ruotsin välisestä Fenno-Skan 2 -yhteydestä sekä Etelä- ja Pohjois-Ruotsin välisestä Långa Länken -yhteydestä.
Decisions in all of the councils of ministers must be unanimous. 
Ministerineuvostojen päätösten on oltava yksimielisiä.
Decisions may be taken concerning joint representation in connexion with participation in international cultural co-operation. 
Sopimuspuolet voivat päättää yhteisestä edustuksesta kansainvälisessä kulttuuriyhteistyössä.
Decisions which are called declarations or documents are also agreements intended to strengthen Nordic Co-operation within the framework of the Helsinki Treaty (Article 38-39). 
Julkilausumat ja asiakirjat ovat niin ikään sopimuksia, joiden tavoitteena on vahvistaa pohjoismaista yhteistyötä Helsingin sopimuksen puitteissa (vrt. artiklat 38-39).
Declaration about public audit in 2018 – project accounts DA 
Hankkeiden tiliselvityksiä koskeva tilintarkastuskertomus 2018
Declaration by the foreign ministers (in English) 
Ulkoministerien julkilausuma [en]
Declaration by the health ministers on the future of co-operation on health in the Nordic Region 
Pohjoismaiden sosiaali- ja terveysministerien julkilausuma Pohjoismaiden terveysalan yhteistyöstä tulevaisuudessa
Declaration by the Nordic Council of Ministers 
Pohjoismaiden ministerineuvoston yhteinen julkilausuma
Declaration by the Nordic ministers for labour: 
Työministereiden julkilausuma:
Declaration: Freedom of movement in the Nordic Region must be protected 
Julkilausuma: Pohjoismaiden välistä vapaata liikkuvuutta vaalittava
Declaration from the Nordic prime ministers on freedom of movement in the Nordic Region 
Pohjoismaiden pääministerien julkilausuma rajaesteiden ehkäisemisestä Pohjoismaiden välillä
Declaration of Solidarity by the Nordic ministers of foreign affairs. 
Tietoa Pohjoismaiden ulkoministerien solidaarisuusjulistuksesta
Declaration of the Nordic ministers for culture on the trend of the digitalised media market 
Pohjoismaiden kulttuuriministereiden julkilausuma digitalisoituneiden mediamarkkinoiden kehityksestä
Declaration on co-operation between the Nordic and Baltic countries 
Julkilausuma Pohjoismaiden ja Baltian maiden yhteistyöstä
Declaration on Nordic Language Policy 
Pohjoismainen kielipoliittinen julistus
“Declaration on Nordic language policy” explains the status of the languages and for key areas of Nordic language policy. 
Kielten asemasta ja pohjoismaisen kielipolitiikan päälinjoista kerrotaan ”Pohjoismaisessa kielipoliittisessa julistuksessa”.
Declaration - The EU Common Agricultural Policy 
Lausunto EU:n maatalouspolitiikasta
Declarations like the Riksgränsen Declaration, and documents like the Åland Document, can be described as soft law - they have a guiding function until the objective is achieved or entered into force in Nordic Co-operation. 
Riksgränsenin julkilausuman ja Ahvenanmaan asiakirjan kaltaisia päätöksiä voidaan pitää ns. soft law'na, eli ne toimivat ohjenuorina, kunnes tavoitteet on saavutettu tai ne ovat tulleet voimaan pohjoismaisessa yhteistyössä.
Decoupling pioneers: Nordic activities at COP21 
Irtikytkennän pioneerit: Pariisin ilmastokokouksen pohjoismaiset tapahtumat
Dedicated to bassoon virtuoso Bram van Sambeek, the title of the work alludes to primitive and supernatural forces. 
Fagottivirtuoosi Bram van Sambeekille omistetun teoksen nimi viittaa alkukantaisiin ja yliluonnollisiin voimiin.
Dedicated to exploring the role of women in gastronomy, the Forum gathers 350 change agents, opinion leaders, food activists, scientists, farmers, chefs and sommeliers from around the world. 
Foorumi keskittyy naisten rooliin gastronomiassa, ja se kerää paikalle 350 muutosagenttia, mielipidevaikuttajaa, ruoka-aktivistia, tutkijaa, viljelijää, kokkia ja sommelieeria eri puolilla maailmaa.
Deeming it expedient to amend the Agreement, 
jotka pitävät sopimuksen muuttamista aiheellisena,
Defence and foreign policy are now discussed, which was not the case two decades ago, for example. 
Nykyisin voidaan esimerkiksi keskustella puolustus- ja ulkopolitiikasta, mikä oli mahdotonta 20 vuotta sitten.
Defence and security are currently regarded as one of the most important areas of co-operation while democracy, transparency, and human dignity are perceived as being the most typical Nordic values. 
Pohjoismaiden tunnusomaisina arvoina taas pidetään demokratiaa, läpinäkyvyyttä ja ihmisarvoa.
Defence and security paramount 
Tärkeimpänä turvallisuus ja puolustus
Defence and security policy are not part of official Nordic co-operation for sensitive historical reasons. 
Ulko- ja turvallisuuspolitiikka ei ole arkaluontoisista historiallisista syistä kuulunut viralliseen pohjoismaiseen yhteistyöhön.
Defence co-operation between Sweden and Finland is becoming increasingly deep-rooted. 
Suomen ja Ruotsin välinen puolustusyhteistyö syvenee syvenemistään.
Defence co-operation in the Nordic Region is resource driven, but Haglund has not yet considered where savings can be made. 
Pohjoismainen puolustusyhteistyö on resurssilähtöistä, mutta Haglund ei vielä ota kantaa mahdollisiin säästöihin.
Defence co-operation is one of the three main priorities for the Danish Presidency of the Nordic Council 2016. 
Tanska toimii tänä vuonna Pohjoismaiden neuvoston puheenjohtajamaana, ja yksi sen kolmesta painopistealueesta on puolustusyhteistyö.
Defence co-operation: realism or utopia? 
Pohjoismainen puolustusyhteistyö – realismia vai utopiaa?
Defence has been a much-discussed topic in the Nordic Council this year, as Denmark, which holds the council’s presidency this year, has suggested that defence co-operation should be a priority area. 
Puolustus on ollut Pohjoismaiden neuvostossa vahvasti esillä, koska puolustusyhteistyö on yksi neuvoston tämän vuoden puheenjohtajamaan Tanskan painopisteistä.
Defence policy is one of the most heated issues in the run-up to the Finnish general election in March. 
Turvallisuuspolitiikka on yksi kuumimmista puheenaiheista maaliskuussa pidettävien Suomen eduskuntavaalien alla.
Defence talk 
Keskustelua puolustuksesta
Define globalisation 
Määritelkää globalisaatio
Defining a relevant message takes effort, and this open call puts even greater stress on the importance of communication. 
Tarkoituksenmukaisen viestin muotoilu vaatii työtä, ja tällä hakukierroksella korostetaan erityisesti viestinnän merkitystä.
Defining a relevant message takes effort, and this open call puts even greater stress on the importance of communication by introducing "a strong Nordic story" as a new project-evaluation criteria" 
Tarkoituksenmukaisen viestin muotoilu vaatii työtä, ja tällä avoimella hakukierroksella korostetaan erityisesti viestinnän merkitystä, sillä hankkeiden uudeksi arviointikriteeriksi on otettu 'vahva pohjoismainen tarina'”.
Defining Erindring om kærligheden as a mother/daughter novel is both right and wrong. 
Erindring om kærlighedenin luonnehtiminen äiti-tytär-romaaniksi on sekä oikein että väärin.
Defining sustainable development on three pillars: economic development, social development, and environmental protection, was an innovation. 
Menemättä yksittäisiin summiin tässä budjetissa ja sen priorisoinneissa minun puheeni tulee noudattamaan aika pitkälle edellisten puhujien näkemyksiä.
Delegates can pay a flat rate for their type of travel and then Umeå municipality will buy equivalent emission reductions from the company Tricorona's Gold Standard CDM project (UN approved carbon reduction project). 
Osallistujat voivat maksaa ennalta määrätyn summan matkatyypistään ja Uumajan kunta ostaa sen perusteella vastaavan hiilidioksidivähennyksen Tricorona-yrityksen Gold Standard CDM -hankkeesta, joka on YK:n hyväksymä hiilidioksidinvähennyshanke.
Delegates discussed the opportunities available to the Nordic Region, the challenges it faces in terms of physical planning and the options for mutual exchanges of information. 
Tilaisuudessa pohdittiin Pohjoismaiden mahdollisuuksia ja haasteita fyysisessä suunnittelussa ja kokemusten vaihdossa.
Delegates from all over the world, and in particular many from developing countries, flocked to hear about the work the Nordic countries are doing for gender equality. 
Osallistujia saapui monesta maailmankolkasta, erityisesti kehitysmaista, kuulemaan Pohjoismaiden tasa-arvotyön ajankohtaisista aiheista.
Delegates from 10 countries and autonomous territories in the Arctic Region as well as over 160 MPs, researchers, diplomats and civil servants will attend. 
Osallistuvia maita ja itsehallintoalueita on yhteensä kymmenen, ja konferenssin yli 160 osanottajaa ovat parlamentaarikoita, tutkijoita, diplomaatteja ja virkamiehiä.
Delegates from 169 countries attending the UN Food and Agriculture Organisation (FAO) meeting in Rome, 11–15 June, will discuss approval of a database of world genetic resources – the first ever of its kind. 
YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön FAOn alainen geenivarakomissio tapaa Roomassa 11.–15. kesäkuuta, jossa 169 maan delegaatit valmistelevat maailman kotieläinroduista laaditun kartoituksen hyväksymistä.
Delegates included Kurt Beck of the Social Democrats in Germany, Wanja Lundby-Wedin of the Swedish TUC, Bosse Ringholm of the Swedish Social Democrats, Eero Heinäluoma of the Finnish Social Democrats, Gerd Liv Valla of the Norwegian TUC, Helle Thorning-Schmidt of the Danish Social Democrats, Marie Louise Knuppert of the Danish TUC, Katrin Saks of the Estonian Social Democrats, Vytenis Andriukaitis of the Lithuanian Social Democrats and Ingibjörg Solrun of the Icelandic Social Democrats. 
Kokoukseen osallistuivat Saksan sosiaalidemokraattien puheenjohtaja Kurt Beck, Ruotsin ammattijärjestön johtaja Wanja Lundby-Wedin, Ruotsin sosiaalidemokraattien edustaja Bosse Ringholm, talousministeri ja sosiaalidemokraattien edustaja Eero Heinäluoma, Norjan ammattijärjestön johtaja Gerd Liv Valla, Tanskan sosiaalidemokraattien puheenjohtaja Helle Thorning-Schmidt, Tanskan ammattijärjestön edustaja Marie Louise Knuppert, Viron sosiaalidemokraattien edustaja Katrin Saks, Liettuan sosiaalidemokraattien edustaja Vytenis Andriukaitis ja Islannin sosiaalidemokraattien edustaja Ingibjörg Sólrún Gísladóttir.
Delegates will come from the national parliaments in the northern region, including Canada, USA, and representatives from the EU institutions. 
Osallistujat tulevat pohjoisen alueen kansallisista parlamenteista, mukaan lukien Kanadasta ja Yhdysvalloista, sekä EU-instituutioista.
Delegates will discuss experiences, visions and methods for future work, and look at examples of projects and productions that have formed part of The Cultural Schoolbag. 
Konferenssissa osallistujat vaihtavat kokemuksia, keskustelevat työn visioista ja menetelmistä ja tutustuvat Kulttuurinen koulureppu -hankkeen projekteihin ja tuotantoihin.
Delegates will exchange information, discuss victims and perpetrators and listen to reports on the current situation in Latvia," Daina Mežecka, advisor at the Nordic Council of Ministers’ Information Office in Latvia explains. 
Osallistujat pohtivat myös Latvian tämänhetkistä tilannetta, Pohjoismaiden ministerineuvoston Latvian-toimiston erityisasiantuntija Daina Mežecka kertoo.
Delegates will meet, amongst others, Kenneth Rogoff, Professor of Economics at Harvard University; David Carlson, Professor at Oregon State University and Director of the International Polar Year; and Curtis Carlson, world leading expert in innovation and President and CEO of the American research institute SRI. 
Osallistujat tapaavat muiden muassa Harvardin yliopiston taloustieteen professorin Kenneth Rogoffin, Oregonin osavaltionyliopiston professorin ja Kansainvälisen polaarivuoden ohjelmatoimiston johtajan David Carlsonin sekä johtavan kansainvälisen innovaatioasiantuntijan ja amerikkalaisen SRI-tutkimuslaitoksen johtajan Curtis Carlssonin.
Delegation in detention with illegal refugees 
Kansanedustajat telkien takana laittomien maahanmuuttajien kanssa
Delegation proposal on marine acidification (submitted by the Icelandic delegation) A 1763/sustainability 
Jäsenehdotus merten happamoitumisen tutkimisesta (tekijä: Islannin valtuuskunta), A 1763/hållbart
Delegation Secretary 
Valtuuskunnan sihteeri
Delegations from the Faroe Islands, Greenland and Åland appoint alternates in the absence of ordinary members. 
Ahvenanmaan, Färsaarten ja Grönlannin valtuuskunnat valitsevat sijaisen varsinaisen jäsenen ollessa estyneenä.
Deliberations on a new joint Nordic television channel have recently attracted a lot of attention in the Nordic countries. 
Keskustelut täysin uudesta yhteispohjoismaisesta televisiokanavasta ovat herättäneet hiljattain runsaasti huomiota Pohjoismaissa.
Delight in the new Nordic Co-operation Minister 
Ilahduttava valinta yhteistyöministeriksi
Delman added that 12 Nordic universities have so far joined forces to set up a Nordic Centre in India, which is already organising summer courses about modern India, etc. 
Jørgen Delman puolestaan lisäsi, että 12 pohjoismaista yliopistoa on nyt muodostanut Intiaan pohjoismaisen keskuksen, joka aikoo muun muassa järjestää nyky-Intiaa käsittelevän kesäkurssin.
Dem.), the chair of the Christian Democrats, Bjarne Kallis, and the party secretary of the Social Democrats, Maarit Feldt-Ranta. 
Valtuuskuntaan kuuluvat nyt entinen ulkoministeri Erkki Tuomioja sosiaalidemokraateista, kristillisdemokraattien entinen puheenjohtaja Bjarne Kallis sekä sosiaalidemokraattien puoluesihteeri Maarit Feldt-Ranta.
Demand for a greater variety of locally grown foods has grown in the Nordics. 
Pohjoismaissa on yhä enemmän kysyntää paikallisesti kasvatetuille elintarvikkeille.
Demand for climate-labelled products is increasing all the time, and consumers are willing to pay more for them. 
Ilmastomerkittyjen tuotteiden kysyntä on kasvamassa ja kuluttajat ovat valmiita maksamaan enemmän niistä.
Demand for common energy strategy for the Baltic Sea countries 
Itämeren alueen yhteinen energiastrategia vireille
Demand for cultural policy 
Kaipaa kulttuuripolitiikkaa
Demand for free elections in Belarus 
Valko-Venäjälle vaaditaan vapaita vaaleja
Demand for GMO labels on food 
Muuntogeenisen ruuan merkitsemistä vaaditaan
Demand for measures against trafficking 
Ihmiskauppaa torjuttava konkreettisilla toimilla
Demand for plan to combat trafficking 
Ihmiskaupan vastainen toimintasuunnitelma vireille
“Demands for efficiency and appropriate use of resources in Nordic co-operation must be met in the same way as in all other areas of the public sector. 
Pohjoismaisen yhteistyön on oltava tehokasta ja sen varojenkäytön tarkoituksenmukaista, kuten muunkin julkisen sektorin toiminnan.
Demilitarisation of Kaliningrad a matter for all 
Kaliningradin demilitarisointi on kaikkien asia
Democracy and freedom of expression are prerequisites for growth, was the message from the Nordic countries to Russia at a meeting of the Baltic Sea Parliamentary Conference in St. Petersburg on 27 August. 
Tämä oli Pohjoismaiden viesti Venäjälle Itämeren parlamentaarikkokonferenssissa Pietarissa 27. elokuuta.
Democracy and involvement in the work place is a Nordic tradition. 
Pohjoismaiseen johtamistapaan kuuluu demokratia ja työntekijöiden mahdollisuus vaikuttaa työpaikan asioihin.
Democracy, law and order, economic reforms and respect for human rights, including the situation of women and freedom of expression, make up the priority goals for the Nordic countries. 
Demokratia, oikeusturva, taloudelliset uudistukset ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen sekä naisten tilanne ja sananvapaus ovat Pohjoismaiden priorisoimia kohteita.