natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Freedom of movement for people, goods and services has made a strong contribution to the almost explosive development we have seen in the countries in the post-war years. 
Ihmisten, tavaroiden ja palveluiden vapaa liikkuvuus ovat edistäneet merkittävästi sitä lähes räjähdysmäistä kehitystä, joka maissamme on tapahtunut sotien jälkeen.
Freedom of Movement Forum 
Foorumi käsittelemään rajaesteitä
Freedom of movement in Saami areas 
Rajaesteitä myös saamelaisalueilla
Freedom of movement in the Nordic Region must be protected – declaration from the meeting of the Ministers for Nordic Co-operation on 19 April 2016 
Pohjoismaiden välistä vapaata liikkuvuutta vaalittava – pohjoismaisten yhteistyöministerien (MR-SAM) julkilausuma 19. huhtikuuta 2016
Freedom of movement is fixed agenda item 
Rajaesteistä kiinteä asialistan kohta
Freedom of movement is precisely one of the important reasons that we must work together on migration policies in the Nordic region", said Ville Niinistö, Finnish MP. 
Juuri vapaa liikkuvuus on yksi tärkeimmistä syistä, joiden vuoksi Pohjoismaissa tarvitaan yhteistyötä maahanmuuttopolitiikan saralla, kansanedustaja Ville Niinistö totesi.
Freedom of movement meeting in Strømstad 
Ministerit keskustelevat rajaesteistä
Freedom of movement, opportunities for work and education for all, innovation and creation all feature high on the agenda for co-operation and form part of the vision. 
Työ rajaesteiden poistamiseksi sekä liikkuvuuden ja työ- ja koulutusmahdollisuuksien edistämiseksi Pohjoismaissa on korkealla sijalla pohjoismaisessa yhteistyössä ja luonnollinen osa visiota.
Freedom of movement the top priority 
Rajaesteiden poistaminen ykkösasia
Freedom of movement was also a dominant topic. 
Kyselytunnin toinen pääaihe olivat rajaesteet.
Freedom of speech and democracy are basic values that serve as the foundation for the open Nordic welfare states. 
Sananvapaus ja demokratia kuuluvat ydinarvoihimme ja ne ovat avointen pohjoismaisten yhteiskuntiemme peruskiviä.
Freedom of speech is an inviolable right. 
Sananvapaus on loukkaamaton.
Freedom of speech is perceived to be the most typical Nordic value (42 percent), followed by equal rights and value for all (36 percent), and open and democratic processes (30 percent). 
Yleisimpinä pohjoismaisina arvoina pidetään ilmaisunvapautta (42 %), kaikkien ihmisten yhtäläisiä oikeuksia ja yhdenvertaisuutta (36 %) sekä avointen ja demokraattisten prosessien tärkeyttä (30 %).
Freedom of the press in Russia 
Venäjän lehdistönvapaus ahtaalla
Freedom of the press in Russia was up for debate and a huge amount of documentation of the authorities’ treatment of the press bodies was presented. 
Tilaisuudessa keskusteltiin painovapaudesta Venäjällä ja esiteltiin laajoja esimerkkejä viranomaisten tavasta käsitellä lehdistöä.
Freedom of the press is being squeezed - both financially and psychologically - in large parts of Russia. 
Lehdistönvapaus on sekä taloudellisesti että henkisesti ahtaalla eri puolilla Venäjää.
Freely accessible database featuring statistics that facilitate comparisons between the Nordic countries based on a range of parameters and over time. 
Pohjoismainen tilastopankki on ilmainen tietokanta, joka mahdollistaa muun muassa Pohjoismaiden väliset vertailut useiden eri muuttujien perusteella ja ajallisesti.
Freetown Christiania in Copenhagen is one of the candidates for the Nordic Council’s Nature and Environment Prize. 
Kööpenhaminassa sijaitseva vapaakaupunki Christiania on yksi ehdokkaista Pohjoismaiden neuvoston luonto- ja ympäristöpalkinnon saajaksi.
Freivalds also knew that Prime Minister Persson had raised the question of joint training between the Nordic and Baltic regions. 
Lisäksi Freivalds totesi pääministeri Perssonin ehdottaneen Pohjoismaille ja Baltialle yhteistä koulutusta.
Freivalds also mentioned in her speech discussions around extending Nordic co-operation to training for young diplomats to cover the Baltic States too 
Freivalds mainitsi myös keskustelut Baltian maiden ottamisesta mukaan pohjoismaiseen yhteistyöhön nuorten diplomaattien koulutuksen ympärillä.
Freivalds also pointed out, however, that passengers and the travel industry also have a responsibility. 
Laila Freivalds korosti kuitenkin, että myös matkustajilla ja matkanjärjestäjillä on vastuu.
Freivalds participates in EU ministerial meeting 
Freivalds EU-ministerikokoukseen
Freivalds praises Nordic co-operation 
Freivalds ylistää pohjoismaista yhteistyötä
Freivalds reported on a pilot project for the assistance and safe return of victims of trafficking. 
Sivut on suunnattu hallituksille, järjestöille sekä suurelle yleisölle.
Frelsi is in many ways a unique collection and will undoubtedly make readers more aware of the time in which they live and the future that awaits if action is not soon taken. 
Frelsi on joka suhteessa ainutlaatuinen runoteos, joka varmasti saa monet lukijat tietoisiksi maailman nykytilasta ja meitä odottavasta tulevaisuudesta, mikäli muutosta ei tapahdu.
French Environment Minister: The Nordics are climate pioneers 
Ranskan ympäristöministeri: Pohjoismaat ovat ilmastoalan pioneereja
French politicians have been on a study visit to the Nordic Region to look at solutions for social insurance, the labour market, gender equality and innovation. 
Ranskalaispoliitikot ovat käyneet opintomatkoilla muun muassa Ruotsissa tutustuakseen sosiaalivakuutuksiin, työmarkkinoihin, tasa-arvoon ja innovaatioon liittyviin ratkaisuihin.
French seriousness, tall white chefs' hats, and the atmosphere of a circus or handball crowd characterised Stavanger Forum during the event. 
Ranskalaiskokkien prameus korkeine, valkoisine kokkihattuinen sekä kongressikeskuksessa samaan aikaan pyörivät sirkustaiteilijat ja käsipallofanit antoivat kilpailulle oman, erityislaatuisen leimansa.
Freshly gathered sorrel, wild radish, lamb's-quarters and chickweed exude an exotic air as visitors to the stall try out tastes they've never encountered before. 
Tuore käenkaali, peltoretikka, savikka ja pihatähtimö huokuvat eksotiikkaa, ja yleisö saa kokea aivan uusia makuelämyksiä.
Fri?leifsdottir was unable to attend in person because unusually tropical weather and a heat haze led to the cancellation of her flight from the North of Iceland. 
Siv Friðleifsdóttir ei päässyt itse paikalle puhumaan, koska Islannissa oli poikkeuksellisen trooppinen sää, jonka nostattama sumu johti hänen lentonsa peruuttamiseen.
Frida Nilsson's Ishavspirater (in English, “Pirates of the frozen seas”) depicts a wintry archipelago where the crew of the pirate Vithuvud terrorise the population and abduct their children to work in his mine. 
Frida Nilssonin romaanissa Ishavspirater (Jäämerirosvot, suomentamaton) kuvataan talvista saaristoa, jossa merirosvo Valkopään miehistö pelottelee asukkaita ja ryöstää lapsia hänen kaivoksensa työvoimaksi.
Friday, 28 September: The Nordic model - creativity and innovation. 
Perjantaina 28. syyskuuta: Pohjoismainen malli - luovuus ja innovaatio
Friday's discussion was organised by the Nordic Council's Business & Industry Committee and the Environment and Natural Resources Committee. 
Perjantain keskustelun järjestivät Pohjoismaiden neuvoston elinkeinovaliokunta sekä ympäristö- ja luonnonvaravaliokunta.
Friday's meeting in Copenhagen included NATO's Supreme Allied Commander Europe, James G. Stavidris, and the head of the Institute for Liberty and Democracy in Peru. 
Stavidrisin lisäksi perjantain kokouksen osanottajiin lukeutui muun muassa perulaisen Institute for Liberty and Democracy -ajatushautomon johtaja.
Friends from the North 
Ystäviä pohjoisesta
Friesian and Basque song in Östersund 
Friisin- ja baskinkielistä laulua Östersundissa
Frigate trip 
Fregattipurjehdus
Friis also poses the question: when is a country safe enough? 
Friis kysyy lisäksi, koska maan turvallisuus on turvattu.
Friluftsfrämjandets Riksorganisation, Sweden 
Friluftsfrämjandets Riksorganisation -järjestö, Ruotsi
Frode Ljosdal farms on the small but fertile island of Brimse, just off Stavanger. 
Frode Ljosdal viljelee maata pienellä, rehevällä Brimsen saarella Stavangerin edustalla.
Frode Sørensen, chair of the Nordic Cultural Fund, is delighted that this and several other projects have been designed to forge links with the many new Nordic citizens. 
Kulttuurirahaston hallituksen puheenjohtaja Frode Sørensen on iloinen siitä, että sekä tämä että moni muu hanke luo yhteyksiä lukuisiin uusiin pohjoismaalaisiin.
Frode Sørensen, chairman of the Nordic Culture Fund, made it clear that culture is international, and there must be room for both experienced and new enthusiasts. 
Pohjoismaisen kulttuurirahaston puheenjohtaja Frode Sørensen toteaa, että kulttuuri on kansainvälistä ja että siinä on oltava tilaa sekä kokeneille että tulisieluille:
Frode Sørensen, Chairman of the Nordic Culture Fund, was delighted to say, at the close of the Board meeting on Friday, that several of the projects make a connection between many new Nordic citizens. 
Kulttuurirahaston hallituksen puheenjohtaja Frode Sørensen oli perjantaisen hallituksen kokouksen päättyessä hyvillään siitä, että monet projekteista luovat yhteyksiä uusiin pohjoismaalaisiin.
From a Nordic perspective, another important point in the strategy is to make sure that the precautionary principle is applied to protect health and the environment whenever chemicals are used. 
Strategian toinen erittäin tärkeä kohta on pohjoismaisesta näkökulmasta se, että kemikaalien käytön terveys- ja ympäristövaikutuksiin sovellettaisiin ennalta varautumisen periaatetta.
From a Nordic point of view, it is important that many of the Nordic exhibitions supported by the Nordic Culture Fund may now also be exhibited in Greenland, thereby closing the ties between Greenlandic artists and artists from the rest of the Nordic Region. 
Pohjoismaisesta näkökulmasta on tärkeää, että monia Pohjoismaisen kulttuurirahaston rahoittamia näyttelyitä voidaan jatkossa tuoda myös Grönlantiin ja että grönlantilaisten taiteilijoiden ja muun Pohjolan taiteilijoiden välinen kanssakäyminen tiivistyy.
From a social perspective, it might even be considered more valuable than gold. 
Luottamusta voidaan näin ollen pitää kaikissa yhteiskunnissa kultaakin kalliimpana voimavarana.
From a starting point in modern situationism, HVAD creates an original and complex musical and visual universe that breaks down cultural boundaries and challenges prejudices. 
HVAD luo modernin situationismin lähtökohdista omaperäisen ja monimutkaisen musikaalis-visuaalisen universumin, joka rikkoo kulttuurirajoja ja haastaa ennakkoluuloja.
From a void our thoughts are brought to how consumption affects the planet.” 
Tyhjyys herättää ajatuksia siitä, miten kulutuksemme vaikuttaa maapalloon.”
From acoustic and etheric folk and country tones in Amen 1, the work progresses into powerful rock and the screaming rhythm and vitality of the electric guitars in Amen 2 before being released to the expanse of the synthesiser soundscape of Amen 3. 
Amen 1:n akustisista ja eteerisistä folk- ja country-sävyistä se etenee Amen 2:n voimalliseen rockiin sekä säröisten sähkökitaroiden rytmiin ja voimaan vapautuakseen Amen 3:ssa syntetisaattorien äänimassan pitkiin kokonaisuuksiin.
From 2007 all Norwegian companies must have 40 per cent women on the board. 
Vuodenvaihteesta lähtien kaikissa Norjan yritysten hallituksissa on oltava 40 prosenttia naisia.
From an environmental perspective, is it feasible to produce millions of tasty, healthy and sustainable meals in big public-sector kitchens? 
Voidaanko julkissektorin suurkeittiöissä tuottaa miljoonia maukkaita, terveellisiä ja ympäristönäkökulmasta kestäviä aterioita?
From ancient times the Sami have believed in protection of metal and creatures of the underworld. 
Saamelaiset ovat kautta aikojen uskoneet metallien ja yliluonnollisten olentojen suojelevaan voimaan.
From another publisher: 
Toinen kustantamo:
From autumn 2011 until autumn last year, he served as the CEO of the Finnish Fair Corporation. 
Vuonna 2000 hänestä tuli Finnairin viestintäjohtaja ja johtoryhmän jäsen.
From buildings to cities 
Kiinteistöistä kaupunkeihin
From control to trust 
Valvonta muuttui luottamukseksi
From crude oil to gas - or oil paint 
Raakaöljystä kaasuun – tai öljymaalaukseen
From early 2016, increasing focus has been placed on how EU legislation is implemented in the Nordic countries. 
Vuoden 2016 alusta lähtien on keskitytty aiempaa enemmän siihen, miten eri Pohjoismaat panevat EU-lainsäädännön täytäntöön.
from five o'clock to seven. 
unen penkereellä kello viiden teellä.
From food waste to green growth 
Ruokahävikistä vihreään kasvuun
From fossil fuels to bioenergy: Nordic-Baltic countries leading the way 
Fossiilisista polttoaineista bioenergiaan: Pohjoismaat ja Itämeren alue näyttävät tietä
From further afield will come the exotic sounds of Friulian (Italy), Basque (Spain), Romany chib (Hungary), Manx (the Isle of Man), Votian (Russia), Galician (Spain) and Occitan (France). 
Vielä eksoottisemmalta kuulostavat friuli (Italia), baski (Espanja), romani chib (Unkari), manksi (Mansaari, Yhdistynyt kuningaskunta), vatja (Venäjä), galegon kieli (Espanja) ja oksitaani (Ranska).
From global giants such as the fashion company H&M or the food producer Danish Crown to the culture company Åmot Opera Farm or the animation studio CAOZ. 
Kirjo yltää H&M;:n ja elintarviketuottaja Danish Crownin kaltaisista globaaleista jättiyrityksistä kulttuuriyrityksiin, kuten "oopperamaatila" Åmot Operagårdiin tai CAOZ-animaatiostudioon.
From Greenland: Julie Edel Hardenberg. 
Grönlannista osallistuu Julie Edel Hardenberg.
From Greenland to Montreal 
Grönlannista Montrealiin
From Greenland 23-year-old Juliane Henningsen from 'Inuit Ataqatigiit' and 61-year-old Lars-Emil Johansen from 'Siumut' hold the two seats in parliament. 
Grönlannin kaksi edustajapaikkaa menivät Inuit Ataqatigiit –puoluetta edustavalle 23-vuotiaalle Juliane Henningsenille ja Siumutia edustavalle 61-vuotiaalle Lars-Emil Johansenille.
From 1982-1995, he also held various managerial positions in the Bank of Finland, including head of the economics department. 
Vuosina 1982–1995 hän oli erilaisissa johtotehtävissä Suomen Pankissa, viimeksi kansantalousosaston johtajana.
From 1995-2003, he was an under-secretary in the Finnish Ministry of Finance. 
Vuosina 1995–2003 hän toimi alivaltiosihteerinä Suomen valtiovarainministeriössä.
From isolation to globalisation 
Eristyksestä globalisaatioon
From 1912 it was forbidden to import alcohol and in 1922 a state monopoly on the sale of alcohol in Iceland was introduced. 
Alkoholin tuonti kiellettiin vuonna 1912, ja vuonna 1922 Islantiin perustettiin valtiollinen alkoholimonopoli.
From its central position on the Swedish music scene the choir has continuously expanded its work so that today it includes partnerships with several of the world's leading orchestras and ensembles. 
Kuoron keskeinen asema Ruotsin musiikkielämässä on mahdollistanut kuoron toiminnan jatkuvan laajentumisen, ja nykyään kuoro tekee yhteistyötä useiden maailman johtavien orkesterien ja yhtyeiden kanssa.
From left: Associate Professor Gudrun Persson from FOI – the Swedish Defence Research Agency; Britt Bohlin Olsson, Director at the Nordic Council; Hans Wallmark, President of the Nordic Council’s Swedish Delegation; Peter Hultqvist, Swedish Minister of Defence; and Supreme Commander Sverker Göranson. 
Kuvassa vasemmalta: Dosentti Gudrun Persson Ruotsin maanpuolustusviraston tutkimuslaitokesesta (Totalförsvarets forskningsinstitut FOI), Pohjoismaiden neuvoston johtaja Britt Bohlin, Pohjoismaiden neuvoston Ruotsin-valtuuskunnan puheenjohtaja Hans Wallmark, Ruotsin puolustusministeri Peter Hultqvist ja Ruotsin puolustusvoimien komentaja Sverker Göranson.
From left: Minister for Defence Peter Hultqvist, Chairman of the Parliamentary Defence Committee Allan Widman, former lecturer at the Swedish Defence University Eva Haldén, the Finnish Ambassador in Stockholm Jarmo Viinanen, and moderator Matt Lindqvist. 
Kuvassa vasemmalta: puolustusministeri Peter Hultqvist, puolustusvaliokunnan puheenjohtaja Allan Widman, Maanpuolustuskorkeakoulun entinen lehtori Eva Haldén, Suomen Tukholman-suurlähettiläs Jarmo Viinanen sekä moderaattori Matts Lindqvist.
From Leif Erikson to the establishment of the Nordic Council, the Nordic Region has a shared history that extends more than a millennium back in time. 
Leif Onnellisesta Pohjoismaiden neuvoston perustamiseen – Pohjoismailla on yli tuhatvuotinen yhteinen historia.
From maps to web-mapping 
Kartoista karttapalveluihin
From marine environment to welfare policy 
Meriympäristöstä hyvinvointiin
From Marx to Bin Laden 
Marxista Bin Ladeniin
From May 2006 until May 2007 the number of commuters over the bridge has grown by approximately 33%, , for example. 
Esimerkiksi Juutinrauman sillan yli sukkuloivien määrä kasvoi noin 33 prosenttia toukokuusta 2006 toukokuuhun 2007.
From Murmansk, the Committee will continue south to the Kola Science Center, meet representatives of the environmental organisation Gaia and visit the Kola nuclear power plant. 
Murmanskin kokousten jälkeen valiokunta vierailee Kuolan tiedekeskuksessa, Gaia-ympäristöjärjestössä ja Kuolan ydinvoimalassa.
From NE to SW Europe 
Kokemuksia koillisesta lounaaseen
From New Year, Connie Hedegaard passes the Presidency on to the new Norwegian Minister for Nordic Co-operation, Heidi Grande Røys. 
Connie Hedegaard luovuttaa vuodenvaihteessa yhteistyöministerien puheenjohtajan tehtävät Norjan uudelle yhteistyöministerille Heidi Grande Røysille.
From next year the Finnish government will contribute only half the amount. 
Tuki kuitenkin puolittuu ensi vuodesta alkaen.
From Norway: Karl Ove Knausgård, Min kamp1 Tomas Espedal, Imot kunsten 
Norja: Karl Ove Knausgård, Min kamp 1 Tomas Espedal, Imot kunsten
From Norway Professor Kalle Moene, Oslo Universitet will talk about the Nordic model and globalisation. 
Norjasta on puhujana Oslon yliopiston professori Kalle Moene, joka puhuu pohjoismaisesta mallista ja globalisaatiosta.
From 20 – 24 November the large Nordic stand was visited by the public, authors and the publishing industry. 
Yleisöä, kirjailijoita ja kustantamoalan edustajia virtasi Pohjoismaiden messuosastolle 20.–24. marraskuuta.
From now on dairy products, fish, meat and vegetables etc. can be labelled with the Keyhole. 
Avaimenreikämerkki voidaan nykyisin myöntää esimerkiksi meijerituotteille, kalalle, lihalle, vihanneksille ja leivälle.
From now on Nordic News will be sent out on Friday afternoons. 
Uutiskirje lähetetään jatkossa perjantai-iltapäivällä.
From now on, we will also support the scheme to promote innovation days by companies," says Inger Askehave, Pro-rector of Aalborg University and chair of the Nordic Centre Fudan. 
Nyt tuemme myös toiminnan innovointipuolta, toteaa Inger Askehave, Aalborgin yliopiston vararehtori ja Fudanin Nordic Centerin hallituksen puheenjohtaja.
From 2005 on he started to build co-operation between Finnish, Swedish and Norwegian NGOs and other forest-interested people to collect and share knowledge on the natural value of forests and to support each other in promoting nature conservation. 
Vuonna 2005 hän alkoi luoda suomalaisten, ruotsalaisten ja norjalaisten kansalaisjärjestöjen ja muiden metsäaktiivien välistä yhteistyötä, jossa kerätään ja jaetaan tietoa metsien luontoarvoista ja annetaan keskinäistä tukea luonnonsuojelun edistämiseksi.
From proposal for Nordic citizenship to e-IDs 
Pohjoismaista kansalaisuutta koskevasta ehdotuksesta sähköiseen tunnistamiseen
From research to growth 
Tutkimus luo kasvua
From right to left: Karen Ellemann, Rejoyce Mabudafhasi and Jacqueline McGlade at Nordic event at the UN Commission on Sustainable Development 
Jacqueline McGlade, Rejoyce Mabudafhasi ja Karen Ellemann osallistuivat YK:n kestävän kehityksen toimikunnan istunnon yhteydessä järjestettyyn pohjoismaiseen oheistapahtumaan.
From 1998- 2001 she also chaired the Nordic Committee for Co-operation on Journalist Training. 
Vuosina 1998–2001 Zilliacus-Tikkanen toimi pohjoismaisten toimittajakoulutusten yhteistyökomitean puheenjohtajana.
From Sweden: Steve Sem-Sandberg, De fattiga i Łódź Ann Jäderlund, Vad hjälper det en människa om hon häller rent vatten över sig i alla sina dagar 
Ruotsi: Steve Sem-Sandberg, De fattiga i Łódź Ann Jäderlund, Vad hjälper det en människa om hon häller rent vatten över sig i alla sina dagar
From the birth of this creative collective, Vesturport has approached its projects with thought and working methods resulting in various styles and forms of theatre. 
Tämä luova kollektiivi on aina perustamisestaan lähtien lähestynyt projektejaan syvällisesti käyttäen eri työskentelymenetelmiä, jotka ovat johtaneet erilaisiin tyyleihin ja toteutustapoihin.
From the box, he plays on everything from tuning forks to elastic bands and ventilators, while directing the 15 musicians with gigantic hands projected onto a screen behind him. 
Laatikosta käsin hän soittelee mitä milloinkin ääniraudasta kuminauhoihin ja tuulettimiin ja johtaa samalla 15:tä muusikkoa valkokankaalle heijastuvilla valtavilla käsillä.
From the Finnish countryside to the bright lights of Helsinki, the road to fame and fortune lies waiting for him. 
Keskiyön auringon maaseutumaisemista siirrytään Helsingin kiireiseen vilinään, ja kaikki on pedattu maineelle ja mammonalle.
From the Finnish forests to Brazilian orange bark - the economy of life 
Suomalaismetsistä brasilialaisiin appelsiininkuoriin – elämän ekonomiaa
From the fragile and painful reality of grief and mental illness, in which there is still so much love, sensuality, and beauty. 
Surun ja psyykkisen sairauden hauraasta ja tuskallisesta todellisuudesta, jossa kaikesta huolimatta on niin paljon rakkautta, aistikkuutta ja kauneutta.
From the left: Ambassador Harry Helenius (Finland) and ministers Solveig Horne (Norway), Manu Sareen (Denmark), Eygló Harðardóttir (Iceland), Maria Arnholm (Sweden), Jóhan Dahl (the Faroe Islands) and Martha Lund Olsen (Greenland) 
Kuvassa vasemmalta: suurlähettiläs Harry Helenius (Suomi) sekä ministerit Solveig Horne (Norja), Manu Sareen (Tanska), Eygló Harðardóttir (Islanti), Maria Arnholm (Ruotsi), Jóhan Dahl (Färsaaret) ja Martha Lund Olsen (Grönlanti)
From the left: Michael Kristensen (Greenland), State Secretary Ulla-Maija Rajakangas (Finland), Solveig Horne (Norway), chair Eygló Harðardóttir (Iceland), Åsa Regnér (Sweden) and Manu Sareen (Denmark). 
Hankkeesta vastaavat taiteilijat esittävät oman näkemyksensä maailmasta, jossa ihmiseen, luontoon ja ympäristöön vaikuttavat yhä enemmän älypuhelimet, sosiaalinen media, robotit, GPS-paikannus sekä valvonta.
From the mini-session in Copenhagen, Thursday 26 March 2015 
Kööpenhaminan pienoisistunnossa torstaina 26. maaliskuuta 2015
From the moment he arrives, he drags everyone into trouble because of a weapons trafficking deal with a gang of criminals 
Heti saavuttuaan Leo vetää kaikki mukaan sotkuihinsa, koska hän on sekaantunut aseiden salakuljetukseen rikollisjengin kanssa.
From 2008 the Nordic educational programmes Nordplus will be extended to cover the three Baltic States too. 
Vuoden 2008 alusta alkaen pohjoismaiset Nordplus-koulutusohjelmat laajennetaan kattamaan myös Baltian maat.
From the outset, the Greenlandic educational system has been concentrated in Nuuk where the College of Education was established in 1845. 
Grönlannin koululaitos on alusta saakka keskittynyt Nuukiin, jonne perustettiin opettajaseminaari vuonna 1845.
From the Petroleum Museum participants were able to see local ferries and small ships sail past in the harbour. 
Öljymuseosta kokouksen osallistujilla oli mahdollisuus nähdä merellä ohi kulkevia paikallisia lauttoja ja pikkulaivoja.
From the podium, Bertel Haarder, President of the Nordic Council in 2011, expressed the hope that one effect of the new working arrangement in the future will be the experience of a smooth and politically interesting Nordic co-operation which is visible to the people. 
Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2011 presidentti Bertel Haarder esitti puhujakorokkeelta toiveen siitä, että uusi työjärjestys tekisi pohjoismaisesta yhteistyöstä hyvin toimivaa, poliittisesti kiinnostavaa ja kansalaisille näkyvää.