natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report outlines five key circumstances most associated with unhappiness and a lower quality of life. 
Raportti osoittaa, mitkä tekijät heikentävät eniten omaa hyvinvointia ja elämänlaatua.
The report pinpoints five areas in which Nordic partnerships would be beneficial: knowledge sharing, regulation, standardisation, procurement and attracting data centres to the Region. 
Raportissa suositetaan, että Pohjoismaat ryhtyisivät yhdessä ratkaisemaan seuraavien alojen haasteita: osaamisen jakaminen, sääntely, standardointi, hankinnat ja palvelinkeskusten houkutteleminen Pohjoismaihin.
The report points out that comprehensive political collaboration is increasingly necessary to defend the region's interests, not least in regard to the EU, NATO and other international organisations. 
Raportissa huomautetaan, että laaja poliittinen yhteistyö on yhä välttämättömämpää puolustettaessa alueen etuja varsinkin suhteessa EU:hun, Natoon ja muihin kansainvälisiin järjestöihin.
The report points towards the social as well as the culinary potential of New Nordic Food. 
Raportti nostaa esiin Uuden pohjoismaisen ruoan sosiaaliset ja kulinaariset mahdollisuudet.
The report poses an important question: are the demographic changes a challenge or an opportunity for Nordic societies? 
Neuvostossa on panostettu tänä vuonna myös pohjoismaisen yhteishengen vaalimiseen, kaikkien osallisuuden edistämiseen, toistemme kuuntelemiseen sekä yhdenvertaisuuden varmistamiseen.
The report, prepared by the research-based consultancy company DAMVAD heading up a Nordic expert group, analyses how the framework conditions can be made more optimal for the Nordic growth companies. 
DAMVAD-analyysiyrityksen yhdessä pohjoismaisen asiantuntijaryhmän kanssa laatimassa raportissa analysoidaan, miten pohjoismaisten kasvuyritysten edellytyksiä voitaisiin parantaa entisestään.
The report, presented at the luncheon meeting, proposes a number of initiatives to strengthen the strategic work of public-private co-operation. 
Seminaarissa esitellyssä raportissa on useita ehdotuksia strategioiksi, joilla julkis-yksityistä yhteistyötä voidaan vahvistaa.
The report presents a number of policy areas and occasions for closer and more wide-ranging Nordic partnerships in foreign and security affairs. 
Raportissa esitellään politiikan aloja ja muotoja, joilla pohjoismaista ulko- ja turvallisuuspoliittista yhteistyötä voitaisiin kehittää ja syventää.
The report presents also several other interesting conclusions: 
Hankeraportti esittelee muitakin mielenkiintoisia johtopäätöksiä:
The report proposed, as a first step, setting up a deposit system for Denmark, Sweden, Finland and Norway. 
Selvityksessä ehdotetaan ensimmäisenä askeleena Tanskan, Ruotsin, Suomen ja Norjan yhteistä panttijärjestelmää.
The report proposes a number of tangible recommendations for the further development of Nordic Energy Research's future work. 
Arviointiraportissa taas tehdään useita käytännön suosituksia Pohjoismaisen energiantutkimuksen työn kehittämiseksi.
The report received a positive welcome from the five Nordic foreign ministers, who had defied snowstorms to gather in Norway and discuss the way forward. 
Raportti sai kiitosta viiden Pohjoismaan ulkoministereiltä, jotka olivat lumimyrskyä uhmaten saapuneet keskustelemaan tulevista mahdollisuuksista.
The report recommends establishing a Nordic forum on a toxin-free, circular economy for plastics. 
Sundtoft ehdottaa sen vuoksi muovin myrkytöntä kiertotaloutta koskevan pohjoismaisen foorumin perustamista.
The report recommends five areas in which you may be able to take advantage of a Nordic co-operation: knowledge sharing, regulations, standardisation, procurement processes and attracting data centres. 
Siinä suositellaan Pohjoismaille viittä hyödyllistä yhteistyöaluetta: tiedon jakaminen, sääntely, standardisointi, hankintaprosessit ja palvelinkeskusten houkuttelu.
The report reviews and compares taxes and duties in the five Nordic countries in relation to buying and owning vehicles as well as fuel. 
Hankeraportissa esitellään ja vertaillaan ajoneuvon oston ja omistamisen sekä polttoaineen verotusta ja maksuja Pohjoismaissa.
The report says that a dialogue and coordination forum would help generate transparency about aspects of value chains such as the choice of materials and additives, including hazardous chemicals. 
Muoviasioihin keskittyvä vuoropuhelu- ja koordinointifoorumi lisäisi raportin mukaan arvoketjujen läpinäkyvyyttä materiaalien ja lisäaineiden, mukaan lukien haitallisten kemikaalien, osalta.
The report serves as input into the debate about the future of energy co-operation. 
Ollilan raportti pohjustaa tulevasta energiayhteistyöstä käytävää keskustelua.
The report sets out a number of concrete recommendations for how to modernise the Nordic Culture Fund’s future work and priorities, and the Fund’s board has already discussed the authors’ recommendations: 
Raportissa tehdään useita konkreettisia suosituksia, jotka koskevat Pohjoismaisen kulttuurirahaston toiminnan ja painopisteiden uudistamista, ja rahaston hallitus on jo keskustellut kirjoittajien suosituksista:
The report showed that the current legislation in the Nordic countries does not cover the registration of information using new technologies, for example, automatic analysis of photographic material, registration of an individual’s mobility and finger prints. 
Siitä käy ilmi muun muassa, että Pohjoismaiden nykyinen lainsäädäntö ei kata tiedonkeruuta uusien tekniikoiden avulla, esimerkiksi kuvamateriaalin automaattista analysointia sekä henkilöiden liikkumisen ja sormenjälkien rekisteröintiä.
The report shows that 42% of international companies have based their Nordic head offices in Stockholm, 38% in the Øresund Region. 
Raportin mukaan 42 prosenttia kansainvälisistä konserneista avaa Pohjoismaiden pääkonttorinsa Tukholmaan ja 38 prosenttia Juutinrauman alueelle.
The report shows that there is no magic solution to achieving a green transition – it requires broad efforts on many fronts, with green financing as a key factor. 
Raportti osoittaa, että vihreään talouteen siirtymisessä ei ole poppaskonsteja, vaan tarvitaan laajapohjaisia ja monialaisia toimia, joiden keskiössä on vihreä rahoitus.
The report ”Signs of Climate Change in Nordic Nature” was written by a working party under the auspices of the Nordic Council of Ministers' environment sector. 
”Signs of Climate Change in Nordic Nature” -raportin on laatinut Pohjoismaiden ministerineuvoston ympäristösektorin alainen työryhmä.
The report “Sources of microplastic pollution to the marine environment” says that microplastics in cosmetics result in 40 tonnes of microplastics being discharged into the sea each year in Norway alone. 
Raportissa ”Sources of microplastic pollution to the marine environment” todetaan, että yksistään Norjassa päätyy vuosittain mereen 40 tonnia kosmetiikkaan lisättyä mikromuovia.
The report spotlights the preservation of cultural relics and geological elements in the vulnerable Arctic environment and includes a list of existing legislation in Greenland, Iceland and Svalbard. 
Raportti suuntaa valokeilan kulttuurimuistoihin ja geologisiin elementteihin haavoittuvassa arktisessa ympäristössä.
The report states that gender equality should be more clearly emphasised within the various sub-areas of Nordic labour market co-operation. 
Tasa-arvokysymys tulisi raportin mukaan ylipäätään nostaa entistä näkyvämmin esiin koko pohjoismaisessa työelämäyhteistyössä.
The report states that the Nordic countries should increasingly sign up for joint solutions in these areas in order to benefit from the Nordic Council of Ministers' co-operation with international stakeholders and Nordic labour market organisations. 
Raportin mukaan Pohjoismaiden tulisi etsiä näillä aloilla entistä enemmän yhteisiä ratkaisuja ja hyödyntää yhteistyötä, jota Pohjoismaiden ministerineuvosto tekee kansainvälisten toimijoiden ja pohjoismaisten työmarkkinajärjestöjen kanssa.
The report stressed that a system for recycling beverage containers would benefit the environment, consumers and the internal market. 
Siinä painotetaan, että juomapakkausten kierrätyksestä hyötyisivät niin luonto, kuluttajat kuin sisämarkkinatkin.
The report summarises results from 7 different research projects on energy technology policy funded by Nordic Energy Research between 2007 and 2008, and provides an analysis of Nordic energy innovation systems. 
Raportissa analysoidaan pohjoismaisia energia-alan innovointijärjestelmiä ja esitellään tuloksia, joita on saatu seitsemästä Pohjoismaisen energiantutkimuslaitoksen vuosina 2007–2008 rahoittamasta energiateknologia-alan tutkimushankkeesta.
The report sums it up like this: 
Raportin yhteenvedossa todetaankin seuraavasti:
The report takes note of our successes and sheds light on the challenges we face in key areas of society. 
Raportissa esitellään tärkeiden yhteiskunnan sektorien onnistumisia ja haasteita.
The report "The Baltic Sea Region: A region with decent and modern jobs" served as the basis for the debate. 
Keskustelun pohjana oli raportti "The Baltic Sea Region: A region with decent and modern jobs".
The report, The Labour Market in the Nordic Region, is based on more than a hundred discussions conducted by Nielson with, among others, ministers, MPs, civil servants, researchers, and labour market organisations throughout the Region, as well as with the EU, the ILO, and the OECD. 
Työelämä Pohjolassa -raportti perustuu yli 100 keskusteluun, jotka Poul Nielson kävi ministereiden, kansanedustajien, virkamiesten, tutkijoiden sekä työmarkkinaosapuolten kanssa kaikkialla Pohjolassa sekä EU:n, ILOn ja OECD:n edustajien kanssa.
The report “The Nordic countries in the green transition – more than just neighbours” is the result of more than 100 discussions Tine Sundtoft held with ministers, MPs, civil servants, scientists and environmental organisations throughout the Nordic Region, as well as in the EU, UN and OECD. 
Tine Sundtoft on laatinut Pohjoismaat vihreässä murroksessa – enemmän kuin naapureita -raportin käytyään yli sata keskustelua Pohjoismaita, EU:ta, YK:ta ja OECD:tä edustavien ministerien, kansanedustajien, virkamiesten, tutkijoiden ja ympäristöjärjestön edustajien kanssa.
The report – The Nordic countries in the green transition – more than just neighbours – was commissioned by the Nordic Council of Ministers for the Environment and Climate and is the result of more than 120 discussions Tine Sundtoft held with ministers, MPs, civil servants, scientists and environmental organisations throughout the Nordic Region and beyond. 
Raportti Pohjoismaat vihreässä murroksessa – enemmän kuin naapureita on Pohjoismaiden ympäristö- ja ilmastoministerien tilaustyö.
The report "The Nordic Region as a Global Winner" was presented at a seminar held at the Nordic Region in Focus in Stockholm on Thursday. 
Torstaina esiteltiin raportti Pohjoismaiden kilpailukyvystä Tukholman Norden i Fokus -tiedotuspisteessä järjestetyssä seminaarissa.
The report 'The Nordic Region as a Global Winner' will be published soon by the Danish think-tank 'Mandag Morgen' in collaboration with the Nordic Council of Ministers. 
Raportti Pohjola globaalina voittaja-alueena on tekeillä, ja Pohjoismaiden ministerineuvosto julkaisee sen yhteistyössä tanskalaisen Mandag Morgen –aivoriihen kanssa.
The report this year includes a focus on China, which examines how China's choices could reshape the global outlook for all fuels and technologies. 
Tämän vuoden raportti keskittyy Kiinaan ja tarkastelee sitä, miten Kiinan valinnat voivat muokata kaikkien polttoaineiden ja tekniikoiden globaaleja näkymiä.
The report - Together Alone: BASIC countries and the climate change conundrum - also shows that individual BASIC members, especially China and India, have shown a substantial willingness to compromise and to broker agreements that require them to take on greater responsibilities. 
Nyt julkaistava raportti Together Alone: BASIC countries and the climate change conundrum osoittaa, että yksittäiset BASIC-ryhmän jäsenet - etenkin Kiina ja Intia - ovat osoittaneet huomattavaa halukkuutta tehdä kompromisseja ja neuvotella sopimuksista, jotka sälyttäisivät niille nykyistä suurempia velvollisuuksia.
The report Trust – The Nordic Gold surmises that trust is the resource that has generated the most value in our Nordic society. 
Raportin nimenä on Trust – the Nordic Gold, koska ehkä juuri luottamus on luonut yhteiskunnissamme eniten arvoa.
The report “Truth vs Truth” has been funded through the Nordic Council of Ministers’ project “Nordic – Northwest Russian Journalist Co-operation 2016-17”. 
Raportti ”Truth vs Truth” on rahoitettu Pohjoismaiden ministerineuvoston hankkeesta ”Nordic – Northwest Russian Journalist Cooperation 2016-17”.
The report “Truth vs Truth” shows that independent research regarding the International Olympic Committee’s (IOC) decision to ban Russian athletes from the games because of doping is hard to come by in the Russian media. 
”Truth vs Truth” -raportti osoittaa, että hyvin harvat venäläismediat tekevät riippumatonta tutkimustyötä Kansainvälisen olympiakomitean (KOK) päätöksestä sulkea venäläisurheilijat pois kisoista dopingin vuoksi.
The report urges universities to consider internationalisation and language policy together in order to improve the quality and efficiency of teaching, research, and administration. 
Raportissa yliopistoja kehotetaan ajattelemaan kansainvälistymistä ja kielipolitiikkaa yhdessä tavoitteena parantaa opetuksen, tutkimuksen ja hallinnon laatua ja tehostaa niitä.
The report was a factor in the granting of a special subsidy of 35 euro per inhabitant per annum in the sparsely populated regions of Sweden and Finland from the EU's Structural Fund between 2007 and 2013. 
Raportti vaikutti siihen, että Ruotsin ja Suomen haja-asutusalueet saivat EU:n rakennerahastoista 35 euron erityistuen asukasta kohden vuodessa vuosiksi 2007–2013.
The report was commissioned by the Nordic Committee on Bioethics. 
Raportin on laadituttanut Pohjoismainen bioetiikkakomitea.
The report was commissioned by the Nordic Council of Ministers. 
Raportti on laadittu Pohjoismaiden ministerineuvoston toimeksiannosta.
The report was commissioned by the Nordic Waste Prevention Group. 
Raportin takana on pohjoismainen jätteen syntymisen ehkäisyyn keskittyvä työryhmä.
The report was criticised by Ivar Ekanger, Head of Department at the Norwegian Ministry of Agriculture and Food. 
Raporttia kommentoi myös osastopäällikkö Ivar Ekanger Norjan maatalous- ja elintarvikeministeriöstä.
The report was drawn up for the Nordic Council of Ministers by the Swedish Food Administration. 
Raportin on laatinut Pohjoismaiden ministerineuvostolle Ruotsin elintarvikevirasto.
The report was drawn up jointly by seven Nordic cities and illustrates the socio-economic impact of 19 cultural and sports events in the Nordic countries. 
Seitsemän pohjoismaisen suurkaupungin yhteistuumin laatimassa raportissa kuvataan 19 kulttuuri- ja urheilutapahtuman yhteiskuntataloudellista vaikutusta Pohjoismaihin.
The report was handed over to the Nordic Council Culture and Education and Training Committee during the Session in Reykjavik last week. 
Selvitys luovutettiin neuvoston kulttuuri- ja koulutusvaliokunnalle Reykjavikin istunnon yhteydessä.
The report was presented at a packed seminar on Tuesday during the UN mercury conference in Stockholm. 
Raportti esiteltiin paljon kävijöitä houkutelleessa seminaarissa, joka pidettiin YK:n elohopeakokouksen yhteydessä Tukholmassa tiistaina.
The report was presented to the Control Committee in September and will be presented at the Border Regional forum in Copenhagen at the end of October. 
Raportti esiteltiin tarkastuskomitealle syyskuussa ja se esitellään raja-aluefoorumissa Kööpenhaminassa lokakuun lopussa.
The report was published in mid-December. 
Raportti julkaistaan joulukuun puolivälissä.
The report was welcomed by the the UN Environment Program’s governing body in February and also discussed March 15th at a Nordic ministerial meeting, assembling the environment ministers from Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden. 
Raportti sai innostuneen vastaanoton YK:n ympäristöohjelman UNEPin hallintoneuvostolta helmikuussa, ja siitä keskusteltiin myös 15. maaliskuuta pidetyssä pohjoismaisessa ministerikokouksessa, jossa olivat mukana Suomen, Ruotsin, Norjan, Tanskan ja Islannin ympäristöministerit.
The report was written by Claes Lennartsson and Jan Nolin from the University of Borås, who have won wide recognition for the high quality and scientific integrity of the report. 
Raportin ovat kirjoittaneet Ruotsin Boråsin korkeakoulun Claes Lennartsson ja Jan Nolin, jotka ovat saaneet kosolti kiitosta raportin laadukkuudesta ja tieteellisestä tinkimättömyydestä.
The report was written by Karina Jutila (editor), director of the think-tank e2, Tobias Etzold PhD of the Manchester European Research Institute, Terhi Tikkala, Secretary General of the Central Group and Janne Niemi from the University of Tammersfors. 
Raportin ovat laatineet Ajatuspaja e2:n johtaja Karina Jutila (toimittaja), Manchester European Research Instituten jatko-opiskelija Tobias Etzold, keskiryhmän pääsihteeri Terhi Tikkala sekä Janne Niemi Tampereen yliopistosta.
The report, which contains a good practice guide and contact information to police units, has been distributed to relevant public-sector bodies. 
Kuvauksia hyvistä käytännöistä ja ihmiskauppakysymysten keskitettyjen yhteydenottopalveluiden yhteystiedot sisältävä raportti on lähetetty keskeisille viranomaisille.
The report, which contains tangible proposals for how the Nordic co-operation can be developed and strengthened in the next five to ten years. 
Toivottavasti ne innostavat ja kannustavat yhä useampia päättäjiä ja hankintayksiköitä jatkamaan ympäristövaatimusten asettamista.
The report, which is in English, was written by the Research Institute of the Finnish Economy (ETLA). 
Raportti on kirjoitettu englanniksi, ja sen takana on Elinkeinoelämän Tutkimuslaitos ETLA.
The report, which is part of the project NordBio 2010, will, amongst other things, form the basis of a symposium on biodiversity under the auspices of the Nordic Council of Ministers this autumn. 
Raportti on osa NordBio 2010 –hanketta ja sen pohjalta järjestetään syksyllä biologista monimuotoisuutta käsittelevä symposiumi Pohjoismaiden ministerineuvoston johdolla.
The report, which was commissioned by the ministers, was written by Thorvald Stoltenberg. 
Thorvald Stoltenberg laati raportin ministerien toimeksiannosta.
The report will be available on 21 November 2016. 
Raportti ilmestyy 21. marraskuuta 2016.
The report will be considered in the autumn when food advice to the general public is updated to comply with the needs of the environment. 
Virasto on tutkinut elintarvikkeiden ympäristö- ja ilmastovaikutuksia monelta kantilta, ja sen laatima raportti otetaan huomioon, kun yleisiä ravitsemussuosituksia muokataan syksyllä ympäristönäkökulmasta.
The report will be formally processed at the ordinary meeting of Nordic foreign ministers in Reykjavik in spring 2009. 
Raportti käsitellään virallisesti varsinaisessa pohjoismaisessa ulkoministerikokouksessa Reykjavikissa keväällä 2009.
The report will be presented to the Nordic ministers for health and social affairs in June 2014. 
Raportti esitellään Pohjoismaiden sosiaali- ja terveysministereille kesäkuussa 2014.
The report will be submitted to the Committee of Senior Nordic Officials in November. 
Raportti on määrä luovuttaa pohjoismaiselle virkamieskomitealle marraskuussa.
The report will look at how stability in the Nordic adjacent areas will be affected by a four-degree rise in temperature. 
Selvityksen tulisi keskittyä siihen, miten neljän asteen nousu maapallon keskilämpötilassa vaikuttaisi Pohjoismaiden lähialueiden vakauteen.
The report with recommendations for 'Nordic co-operation on foreign and security policy' was submitted to the Nordic foreign ministers at an extraordinary Nordic foreign ministers meeting in Oslo on 9 February 2009. 
Raportti, joka sisältää ehdotuksia Pohjoismaiden ulko- ja turvallisuuspoliittisen yhteistyön kehittämisestä, esiteltiin Pohjoismaiden ulkoministerille ylimääräisessä ulkoministerikokouksessa Oslossa 9. helmikuuta 2009.
The report, written by Steen Thomsen, Professor at Copenhagen Business School, Lars Oxelheim from Lund University and Trond Randøy from the Norwegian Agder University College, is published by the Nordic Innovation Centre under the auspices of the Nordic Council of Ministers. 
Raportin on julkaissut Pohjoismaiden ministerineuvoston alaisuudessa toimiva Pohjoismainen innovaatiokeskus, ja sen ovat laatineet professori Steen Thomsen Kööpenhaminan kauppakorkeakoulusta, Lars Oxelheim Lundin yliopistosta ja Trond Randøy Agderin korkeakoulusta Norjasta.
The reports are written in one of the Scandinavian languages or in English. 
Viestintäosastolla on niin ikään julkaisuyksikkö (PUB).
The reports by the foreign and defence ministers and the Nordic ministers for co-operation question time will take place on Wednesday 2 November. 
Ulko- ja puolustusministerien selonteot sekä Pohjoismaiden yhteistyöministerien kyselytunti ovat ohjelmassa keskiviikkona 2. marraskuuta.
The reports from the Foreign and Defence ministers will be presented on Wednesday afternoon. 
Ulko- ja puolustusministerit antavat selontekonsa keskiviikkona iltapäivällä.
The reports indicate a lack of diversity in public-sector cultural institutions. 
Tulosten mukaan valtion kulttuurilaitoksissa on monimuotoisuuteen liittyviä puutteita.
The representative from the Foreign Ministry, Mattias Broman, presented the Nordic CSR strategy to help businesses with CSR in the supply chain. 
Ruotsin ulkoasiainministeriön edustaja Mattias Broman esitteli pohjoismaisen CSR-strategian parissa tehtävää työtä.
The representatives may attend the committee debates, but not participate in the decisions. 
UNR:n edustajat saavat osallistua valiokunnan työhön mutta eivät päätöksentekoon.
The request for border checks came from the Swedish Migration Agency and the police have confirmed that the public order and security criteria required by the Schengen agreement for implementing such checks have been met. 
Rajatarkastukset järjestetään Ruotsin maahanmuuttoviraston pyynnöstä, ja poliisi on vahvistanut, että Schengenin sopimuksen vaatimus maan järjestykseen ja turvallisuuteen kohdistuvasta uhkasta on täytetty.
The requirement con cerning the taking back of such aliens shall apply only if a request for such action is made within one month after the date on which the authorities learn of the alien's presence in the country 
Takaisinottovelvollisuus edellyttää, että takaisinottopyyntö esitetään kuukauden kuluessa siltä, jolloin viranomaiset ovat saaneet tietää ulkomaalaisen olevan maassa.
The requirement for entitlement to Swedish survivor's pension is that the deceased at some time worked or lived in Sweden. 
Jotta omaiset olisivat oikeutettuja ruotsalaiseen perhe-eläkkeeseen, vainajan on täytynyt asua tai työskennellä Ruotsissa jossain elämänsä vaiheessa.
"The requirement that decisions be reached by consensus sometimes puts the brakes on important reforms to Nordic co-operation. 
Yksimielisen päätöksenteon vaatimus jarruttaa toisinaan tärkeitä uudistuksia pohjoismaisessa yhteistyössä.
The requirement to attend school starts in the autumn term of the year of the child's sixth birthday. 
Oppivelvollisuus alkaa syyslukukauden alkaessa sinä kalenterivuonna, jolloin lapsi täyttää kuusi vuotta.
The research and education ministers will now invest SEK 480 million in the period 2009-2013. 
Tutkimus- ja opetusministerit aikovat investoida 480 miljoonaa Ruotsin kruunua eli noin 50 miljoonaa euroa vuosina 2009–2013.
The research by Pétur M. Jónasson and his colleagues has been done in several countries, but it has been most extensive in Iceland in the Mývatn and Þingvallavatn lakes. 
Pétur M. Jónasson ja hänen kollegansa ovat tehneet tutkimusta monissa maissa, mutta laajimmat tutkimukset on tehty Islannissa Mývatnin ja Þingvallavatnin järvistä.