natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliamentarians from 11 Baltic Sea countries will meet for a conference in Berlin in August at the end of the German Presidency. 
Saksan kauden päätyttyä 11 Itämeren maan parlamentaarikot kokoontuvat elokuussa vuotuiseen konferenssiin Berliiniin.
Parliamentarians from the Baltic Sea states are due to meet in Berlin in August. 
Elokuussa Itämeren maiden parlamentaarikot kokoontuvat Berliiniin.
Parliamentarians from the region have gathered for a major annual conference since 1991, making this no. 16 in the series. 
Itämeren ympärysmaiden parlamentaarikot ovat kokoontuneet suureen vuotuiseen konferenssiin vuodesta 1991 lähtien, joten tänä vuonna on vuorossa 16. konferenssi.
Parliamentarians have also been concerned about national interests reducing the strength of the plan so Thursday’s decision was well received. 
Vaikka parlamentaarikot ovatkin pelänneet kansallisten etujen valvonnan vesittävän koko suunnitelman, torstain päätökseen ollaan tyytyväisiä.
Parliamentarians participating in regional cooperation need to bring the discussions and resolutions back to their home countries to speed up implementation and transnational policy development, they urged. 
Alueelliseen yhteistyöhön osallistuvien parlamentaarikoiden on tiedotettava keskusteluista ja päätöslauselmista kotimaissaan nopeuttaakseen niiden täytäntöönpanoa ja rajat ylittävän politiikan kehittämistä.
Parliamentary follow through on Barents 
Barents-yhteistyön kehitystä seurataan
Parliamentary politics in the Nordic region is a gender equality success story, based on the assumption that a proportion of 40-60% from each gender constitutes balanced representation. 
Pohjoismaiden parlamentaarinen politiikka on tasa-arvon kannalta menestys, jos 40-60 prosentin sukupuolijakaumaa pidetään tasa-arvoisena edustuksena.
Parliaments and governments 
Parlamentit ja hallitukset
Parliaments to influence culture policy? 
Parlamentaarikoista kulttuurivaikuttajia
Part 3 Exceptions to freedom of information 
Luku 3 Julkisuuden pääperiaatteiden poikkeukset
Part four - a gloomy, heartbreaking conclusion - extinguishes the last sparks of hope for a utopia. 
Neljäs luku - sydäntäsärkevän lohduton kooda - murskaa utopian toivonkipinätkin.
Part 2 Main provisions 
Luku 2 Julkisuuden pääperiaatteet
Part of a major welfare project 
Osa suurempaa hyvinvointihanketta
Part of the discussion in the American capital will be about why Finnish schools are so much better. 
Yhdysvaltain pääkaupungissa käydyssä keskustelussa puitiinkin myös suomalaiskoulujen paremmuuden syitä.
Part of the EU 
Osa EU:ta
Part of the event, which focuses on Arctic research and climate change in the North Atlantic, consists of a huge installation 'Tip of the Iceberg' on top one of the buildings on the Copenhagen waterfront. 
Kööpenhaminassa veden äärellä sijaitsevan kulttuuritalon päätyyn rakennetaan jäävuoren huippu -installaatio osana arktisten alueiden tutkimukseen ja Pohjois-Atlantin ilmastonmuutokseen keskittyvää tapahtumaa.
Part of the explanation lies in their positive attitudes to globalisation. 
Yksi syy pohjoismaiseen menestykseen saattaa olla maiden positiivinen suhtautuminen globalisaatioon.
Part of the reason for this probably lies in a lack of language skills, said the minister. 
Ministerin mielestä osasyynä saattaa olla riittämätön kielitaito.
Part of the strategy consists of defining the five principles for sustainable bioeconomy: 
Strategiaan sisältyvät seuraavat viisi kestävän biotalouden periaatetta:
Part 6 Provisions concerning the process 
Luku 6 Prosesseja koskevat määräykset
Part 4 The right of other parties to access 
Luku 4 Asianosaisen oikeus tiedonsaantiin
Part-time work also means a lower return on investment in higher education", says the Minister for Gender Equality, Maria Arnholm, Chair of the Nordic Council of Ministers for Gender Equality in 2013. 
Osa-aikatyö pienentää myös korkea-asteen koulutusinvestointien tuottoa, toteaa tasa-arvoasiain ministerineuvostoa tänä vuonna johtava Ruotsin tasa-arvoministeri Maria Arnholm.
Participants are given an opportunity to discuss the SDGs with key stakeholders in sustainable development with the goal of creating tools and identifying focal points for cross-border co-operation. 
Tavoitteena on luoda työkaluja ja etsiä yhteistyömahdollisuuksia yli maarajojen.
Participants at the Donors' Assembly in Vilnius on Tuesday will include the Prime Minister of Lithuania, Andrius Kubilius, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, and EU representatives. 
Tiistaina Vilnassa pidettävään Donors’ Assemblyyn osallistuu muun muassa Liettuan pääministeri Andrius Kubilius, Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrímsson ja EU:n edustajia.
160 participants began their work with a joint session which focused on the development of creative economy in the Nordic region and Northern Europe. 
Konferenssi keräsi 160 osallistujaa ja käynnistyi KreaNordin ja Pohjoisen ulottuvuuden yhteisellä sessiolla, jossa keskityttiin Pohjoismaiden ja Pohjois-Euroopan luovan talouden kehitykseen.
Participants: Bo Könberg, Investigator, Lena Furmark State Secretary at the Ministry of Social Affairs, Eygló Harðardóttir, Iceland's Minister of Social Affairs and Minister for Nordic Co-operation, Anders Andersson (KD) Chair of the Nordic Council Welfare Committee, Camilla Aaltonen, Åland's Minister of Social Affairs and Environment. 
Osallistujat: selvitysmies Bo Könberg, Ruotsin sosiaaliministeriön valtiosihteeri Lena Furmark, Islannin sosiaaliministeri ja pohjoismainen yhteistyöministeri Eygló Harðardóttir, Pohjoismaiden neuvoston hyvinvointivaliokunnan puheenjohtaja Anders Andersson (KD), Ahvenanmaan sosiaali- ja ympäristöministeri Camilla Aaltonen.
Participants expressed their support for the Forum’s overall recommendations, including building effective collaboration and partnerships, creating institutions that nurture Blue Growth, engaging society and consumers and making Blue Growth cool. 
Osallistujat ilmaisivat tukensa foorumin yleissuosituksille, jotka koskivat muun muassa tehokkaan yhteistyön ja kumppanuuden kehittämistä, sinistä kasvua tukevien instituutioiden luomista, kansalaisten ja kuluttajien osallistamista sekä sinisen kasvun vetovoiman lisäämistä.
Participants from industry, policy makers and societal actors should be included in the NCoE when relevant. 
Hakemusten toivotaan olevan monitieteisiä, ja verkostoihin tulee tarvittaessa osallistaa teollisuuden, politiikan ja yhteiskuntakehityksen edustajia.
Participants from Sweden, Finland and Denmark will receive 700 Norwegian kroner in travel allowance (limited number) and those from Iceland 2000 Norwegian kroner. 
Ruotsista, Suomesta ja Tanskasta tulevat osallistujat voivat saada 700 Norjan kruunun matkatuen (rajoitettu määrä) ja Islannista tulevat 2 000 kruunua.
Participants in Connection Barents will scrutinize the physical and mental border areas in the Barents Region until the 3rd July. 
Connection Barents -projektin osallistujat käsittelevät Barentsin alueen fyysisiä ja henkisiä raja-alueita 3. heinäkuuta asti.
Participants in the Nordic debate will include: Þorsteinn Víglundsson, Storting representative and former minister for social affairs and gender equality; Katrín Björg Ríkharðsdóttir, Director of the Centre for Gender Equality; and Steinunn Þóra Árnadóttir, Storting representative for the Left Green and member of the Icelandic delegation in the Nordic Council. 
Pohjoismaiseen keskusteluun osallistuvat yleiskäräjäedustaja ja Islannin entinen sosiaali- ja tasa-arvoministeri Þorsteinn Víglundsson, Islannin tasa-arvokeskuksen johtaja Katrín Björg Ríkharðsdóttir sekä yleiskäräjäedustaja ja Pohjoismaiden neuvoston Islannin-valtuuskunnan jäsen Steinunn Þóra Árnadóttir.
Participants in the panel discussion are Anders Flodström, Royal Institute of Technology, Stockholm, Claes Hagn-Meinecke, Danish Ministry of Education, Frans Kaiser, Member of the U-Map Team, Kim Orlin Kantardjiev, European Students Union, Ole-Jacob Skodvin, Norwegian Agency for Quality Assurance in Education (NOKUT) and Birgitta Vuorinen, Finnish Ministry of Education. 
Paneelikeskusteluun osallistuvat Anders Flodström, Kuninkaallinen teknillinen korkeakoulu, Tukholma; Claes Hagn-Meinecke, Tanskan opetusministeriö; Frans Kaiser, U-Map Teamin jäsen; Kim Orlin Kantardjiev, European Students Union; Ole-Jacob Skodvin, Norjan valtion koulutuksen laatua tarkasteleva elin (Nasjonalt organ for kvalitet i utdanningen, NOKUT) ja Birgitta Vuorinen, Suomen opetusministeriö.
Participants in the poetry festival include: Magssanguaq Qujaukitsoq, Greenland, Þórarinn Eldjárn, Iceland, Joni Pyysalo and Peter Mickwitz, Finland, Ida Börjel and Simon Marainen, Sweden, Anne Bøe, Norway, Peter Laugesen, Denmark and Sigri Gaini from the Faroe Islands. 
Pohjoismaisille runofestivaaleille osallistuvat Magssanguaq Qujaukitsoq Grönlannista, Þórarinn Eldjárn Islannista, Joni Pyysalo ja Peter Mickwitz Suomesta, Ida Börjel ja Simon Marainen Ruotsista, Anne Bøe Norjasta, Peter Laugesen Tanskasta sekä Sigri Gaini Färsaarilta.
Participants in the press conference (12:00-12:30, Premier hall) will be Andrey Busygin, Deputy Russian Minister of Culture, Michael Webb, Deputy Head of the EU Delegation to Russia and high-level representatives of the EU member states, Iceland and Norway. 
Lehdistötilaisuuteen (klo 12.00–12.30 pääaulassa) osallistuu Venäjän apulaiskulttuuriministeri Andrey Busygin, Euroopan komission Venäjän-edustuston apulaispäällikkö Michael Webb sekä korkean tason edustajia EU:n jäsenvaltioista, Islannista ja Norjasta.
Participants in the project’s closing symposium will include the Japanese artist and curator of the Yokohama Bienalle, Tadashi Kawamata, the Indonesian feminist writer, Ayu Utami, and the Lebanese video artist Akram Zaatari from the Arab Image Foundation in Beirut. 
Projektin päättävään symposiumiin osallistuvat mm. japanilainen kuvataiteilija, Yokohaman biennaalin kuraattori Tadashi Kawamata, indonesialainen feministikirjailija Ayu Utami ja libanonilainen videotaiteilija Akram Zaatari Beirutissa sijaitsevasta Arab Image Foundationista.
Participants include Finnish border police and customs' officials and representatives of the Nordic Council of Ministers in North-West Russia, Lithuania and Estonia. 
Siihen osallistuu muun muassa rajavartioita ja tullitarkastajia Suomesta sekä Pohjoismaiden ministerineuvoston edustajia Luoteis-Venäjältä, Liettuasta ja Virosta.
Participants included financial institutions, international organisations, and representatives from Asian countries that are involved in green financing and investment. 
Konferenssin osallistujat olivat vihreään rahoitukseen ja ympäristöinvestointeihin keskittyviä rahoituslaitoksia, kansainvälisiä järjestöjä ja Aasian maiden edustajia.
Participants included the Finnish Minister of the Environment, Paula Lehtomäki, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, and a whole host of Nordic MPs, experts and civil servants. 
Konferenssiin osallistui ympäristöministeri Paula Lehtomäki, Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrímsson sekä useita pohjoismaisia parlamentaarikoita, asiantuntijoita ja virkamiehiä.
Participants: Karin Åström, President of the Nordic Council, Tommy Nyström, Councillor of Gällivare Municipality, Representative from SweMin. 
Haasteina ovat kuitenkin esimerkiksi pätevän työvoiman ja naisten saaminen alalle sekä luonnonvarojen etsinnän aiheuttama vastustus.
Participants represented ECEC administration, research, and other professionals involved in ECEC from each Nordic country and the Faroe Islands and Greenland. 
Tässä vihkossa on paljon mielenkiintoisia tehtäviä, jotka käsittelevät vaatteista, ruoasta ja elektroniikasta syntyvän jätteen vähentämistä.
Participants this year include Jens Stoltenberg, who is Norwegian Prime Minister and leader of the the Labour Party; Helle Thorning-Schmidt, who is leader of the Danish Social Democrats; Hans Jensen of the Danish TUC, Göran Persson of the Swedish Social Democrats, Gerd Liv Valla of the Norwegian TUC and Ingibjørg Solrun Gisladottir of the Icelandic Social Democrats. 
Osallistujista mainittakoon Norjan pääministeri ja maan työväenpuolueen johtaja Jens Stoltenberg, Tanskan sosiaalidemokraattien puheenjohtaja Helle Thornings-Schmidt, Tanskan ammattijärjestön edustaja Hans Jensen, Ruotsin sosiaalidemokraattien edustaja Göran Persson, Norjan ammattijärjestön edustaja Gerd Liv Valla ja Islannin sosiaalidemokraattien edustaja Ingibjörg Sólrún Gísladóttir.
Participants: Torsten Fensby, Project Manager, Nordic Council of Ministers, Anders Karlsson (s) from the Welfare Committee. 
Osallistujat: projektipäällikkö Torsten Fensby, Pohjoismaiden ministerineuvosto ja valtiopäiväedustaja Anders Karlsson (s), Pohjoismaiden neuvoston hyvinvointivaliokunta.
Participants will include the Finnish Speaker, Björn von Sydow, the President of the Nordic Council, Ole Stavad, and Lars U. Granberg who helped set up the Men's Network in the Swedish Parliament 
Osallistujista voidaan mainita Ruotsin valtiopäivien puhemies Björn von Sydow, Pohjoismaiden neuvoston presidentti Ole Stavad sekä Lars U Granberg, joka on valtiopäivien miespuolisten edustajien verkoston aloitteentekijä.
Participants will include the foreign ministers Erkki Tuomioja, Jan Eliasson and Jonas Gahr Støre from Finland, Sweden and Norway, respectively. 
Kokouksen osallistujista mainittakoon ulkoministeri Erkki Tuomioja sekä hänen virkaveljensä Jan Eliasson Ruotsista ja Jonas Gahr Støre Norjasta.
Participants will include the Nordic Ministers of Culture Anniken Huitfeldt, Norway, Lena Adelsohn Liljeroth, Sweden, Katrín Jakobsdóttir, Iceland, Johan Ehn, Åland, Bjørn Kalsø, Faroe Islands, and the Minister for Cooperation in Denmark, Manu Sareen. 
Avajaisiin osallistuvat seuraavat kulttuuriministerit: Islannin Katrín Jakobsdóttir, Norjan Anniken Huitfeldt, Ruotsin Lena Adelsohn Liljeroth, Ahvenanmaan Johan Ehn ja Färsaarten Bjørn Kalsø.
Participants will include writers and literary translators as well as scholars, activists and opinion makers. 
Kirjailijoiden ja kääntäjien lisäksi tapahtumaan osallistuu akateemisten tahojen edustajia, aktivisteja ja vaikuttajia.
Participating in the conferences and panel discussions organized by NUPI allowed me to effectively disseminate information about the situation in Belarus,” she says. 
NUPIn järjestämiin konferensseihin ja paneelikeskusteluihin osallistuminen antoi hyvän väylän kertoa Valko-Venäjän tilanteesta, hän sanoo.
Participation 
Osallistuminen
Participation at CSW is part of the Nordic Region's policy of putting core Nordic values such as gender equality and human rights high on the international agenda. 
Toimikunnan istuntoon osallistuminen on osa Pohjoismaiden kansainvälistä panostusta tasa-arvon ja ihmisoikeuksien kaltaisten pohjoismaisten ydinarvojen tuomiseksi kansainväliseen keskusteluun.
Participation by the Faroe Islands, Greenland and Åland is considered an advantage. 
Lisäksi pidetään suotavana Ahvenanmaan, Färsaarten ja Grönlannin osallistamista hankkeisiin.
Participation by the Nordic Council in Nordic-Baltic morning meetings during gatherings of the European Parliament in Strasbourg. 
Pohjoismaiden neuvoston osallistuminen pohjoismais-balttilaisiin aamukokouksiin Euroopan parlamentin Strasbourgin-istuntojen yhteydessä
Participation fee is SEK 3500 ex VAT. 
Osallistumismaksu on 3 500 Ruotsin kruunua ilman arvonlisäveroa.
Participation in air surveillance also requires approval from NATO. 
Ilmavalvontaan osallistuminen edellyttää niin ikään Naton hyväksyntää.
Participation in EU partnerships with Russia is also of particular interest. 
Lisäksi ministerineuvostoa kiinnostaa osallistuminen EU-kumppanuuksiin, joihin myös Venäjä osallistuu.
Participation in these projects by both the Nordic and Baltic countries will also be of mutual benefit. 
Näissä hankkeissa tulee Pohjoismaiden ja Baltian maiden osallistumisesta olla molemminpuolista hyötyä.
Participation instead of exclusion for all individuals on equal terms balanced against the individual's right to personal and cultural integrity. 
Kaikkien yksilöiden on saatava tuntea osallisuutta sivullisuuden sijasta samoin edellytyksin ja tasapainossa yksilön henkilökohtaisen ja kulttuurisen koskemattomuuden kanssa.
Participation is free, but only on presentation of an invitation. 
Osallistuminen on maksutonta, mutta kutsu on esitettävä.
Participation is free but registration is required. 
Tilaisuus on maksuton, mutta siihen on ilmoittauduttava.
Particular attention is being paid to cars that stop and people observed in areas they are not authorised to enter. 
Erityistä huomiota kiinnitetään pysähtyneisiin autoihin tai henkilöihin, jotka oleskelevat asiattomissa paikoissa.
Particular attention is paid to matters including the following: 
Erityisesti kiinnitetään huomiota esimerkiksi seuraaviin seikkoihin:
Particular attention shall be devoted to areas of research which are suited to joint Nordic projects. 
Erityistä huomiota kiinnitetään tutkimusaloihin, jotka soveltuvat yhteispohjoismaisiksi projekteiksi.
Particular attention shall be devoted to the possibilities of coordination and joint utilization of the various countries' documentation systems and to the opportunities for those seeking information in the various countries to have ready access to existing documentation. 
Erityistä huomiota kiinnitetään mahdollisuuksiin sovittaa yhteen ja hyödyntää yhdessä eri maiden dokumentointijärjestelmiä ja mahdollisuuksia tiedonhakuun eri maista, niin että päästäisiin nopeasti käsiksi olemassa oleviin asiakirjoihin.
Particular attention will be paid to the Baltic and the ministers will discuss a Swedish initiative to deal with the environmental situation in the sea. 
Erityistä huomiota kiinnitetään Itämeren tilanteeseen, ja keskusteltavana on Ruotsin tekemä ehdotus Itämeren ympäristötoimenpiteistä.
Particular focus should be placed on children and young people in vulnerable positions. 
Erityishuomiota tulee kiinnittää heikossa asemassa oleviin lapsiin ja nuoriin.
Particularly the initiative aims at demonstrating and honoring the municipalities that are putting loads of effort to carry out pioneering energy projects. 
Aloitteessa keskitytään erityisesti osoittamaan ja palkitsemaan kuntia, jotka panostavat runsaasti uraauurtavien energiahankkeiden toteuttamiseen.
Particularly young people with high career goals and ambitions for higher education leave Islands without being replaced at the same rate. 
Kyseessä on kovatasoinen maisteriohjelma, joka luo yhteispohjoismaisen koulutusalueen ja edistää samalla tiedon vapaata liikkuvuutta maiden välillä.
Particulate air pollution is relatively low in the Nordic countries. 
Pohjoismaissa on suhteellisen vähän hiukkaspäästöjä.
20 parties call for effective Nordic Region 
20 pohjoismaista puoluetta haluaa tehostaa PN:ää
Partly because nuclear fuel waste is stored in the area, and partly because reprocessing of nuclear waste takes place there. 
Alueella säilytetään ja myös käsitellään käytettyä ydinpolttoainetta.
Partly for environmental reasons, partly to avoid the international competitive situation otherwise becoming intolerable. 
Tätä puoltaa ympäristösyiden lisäksi se, että kansainvälisestä kilpailutilanteesta tulee muuten kestämätön, Gustafsson sanoo.
Partners 
Kumppanit
Partners: Embassy of Denmark in Athens, Embassy of Sweden in Athens, Norwegian Institute in Athens, Metaichmio Publications 
Kumppanit: Tanskan Ateenan-suurlähetystö, Ruotsin Ateenan-suurlähetystö, Ateenan Norja-instituutti ja Metaichmio Publications
Partners: Embassy of Denmark in Canada; Embassy of Finland in Canada; Embassy of Iceland in Canada; and Place des Arts 
Kumppanit: Tanskan Kanadan-suurlähetystö, Suomen Kanadan-suurlähetystö, Islannin Kanadan-suurlähetystö ja Place des Arts
Partners; Embassy of Sweden in Lima, Embassy of Finland in Lima and Pontificia Universidad Católica del Perú 
Kumppanit: Ruotsin Liman-suurlähetystö, Suomen Liman-suurlähetystö ja Perun katolinen yliopisto
Partners: Harbourfront Corporation in Toronto, Export Music Sweden, Danish Design Council, Nordic Feast, and Happiness Research Institute 
Kumppanit: Harbourfront Corporation (Toronto), Export Music Sweden, Danish Design Council, Nordic Feast ja Happiness Research Institute
Partners: ICT Norway, Swedish IT and Telecom Industries, Oslo Business Region, Norway, and the Danish ICT Industry Association 
Kumppanit: ICT Norway, IT&Telekomföretagen, Oslo Business Region ja Danish ICT Industry Association
Partners: Nordic Heritage Museum, The five Nordic embassies in Washington, and Seattle Symphony 
Kumppanit: Nordic Heritage Museum, viiden Pohjoismaan Washingtonin-suurlähetystöt sekä Seattlen sinfoniaorkesteri
Partners: Oslo Edtech Cluster, Swedish EdTech Industry and Edtech Denmark 
Kumppanit: Oslo Edtech Cluster, Swedish EdTech Industry ja Edtech Denmark
Partners: The Danish Architecture Centre (DAC), Design and Architecture Norway (DOGA), Museum of Finnish Architecture (MFA), Sweden's National Centre for Architecture and Design (ArkDes), Centre for Liveable Cities in Singapore 
Kumppanit: Tanskan arkkitehtuurikeskus, Design and Architecture Norway, Suomen arkkitehtuurimuseo, Ruotsin ArkDes ja Singaporen Centre for Liveable Cities
Partners: The Nordic embassies in Brasília, the Danish Cultural Institute in Rio de Janeiro and Servico Social do Comercio 
Kumppanit: Pohjoismaiden Brasílian-suurlähetystöt, Tanskan kulttuuri-instituutti Rio de Janeirossa ja Serviço Social do Comércio
Partnership agreement with the Investment Bank 
Kumppanuussopimus NIB:n kanssa
Partnership between the countries enables the Region to make a greater impact at international level," says Jørgen Calundann, who heads the Nordic Council of Ministers' work on renewable energy. 
Maiden välinen yhteistyö lisää alueen kansainvälistä vaikuttavuutta, kertoo Pohjoismaiden ministerineuvoston kestävän energian yhteistyötä johtava Jørgen Calundann.
Partnership between the EU and Russia 
EU ja Venäjä konkreettiseen yhteistyöhön
Partnership for North Europe? 
Pohjois-Euroopan kumppanuushanke
Partnership in the Baltic Region 
Kumppanuutta Itämeren alueella
Partnership is the solution instead – preferably with three parties: Russia, the Nordic Region and the Baltic States. 
Nyt ratkaisuna onkin kumppanuus – mieluiten sellainen, johon osallistuvat Venäjä, Pohjoismaat ja Baltian maat.
Partnership raises Nordic innovation and prosperity 
Yhteistyötä innovoinnin ja kasvun edistämiseksi Pohjolassa
Partnership with Russia focuses on sectors that generate added value for both sides. 
Vuodenvaihteessa Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajamaan titteli siirtyi Ruotsille.
Partnerships across the borders between the EU, Russia and Norway 
Rajat ylittävää yhteistyötä EU:n, Venäjän ja Norjan välillä
Partnerships have traditionally played a major role in the Nordic programmes for co-operation in the Arctic and horizontal partnerships will continue to be a top priority. 
Kumppanuusnäkökulmalla on ollut ohjelmassa perinteisesti suuri merkitys, ja sitä priorisoidaan vahvasti jatkossakin.
Partnerships will make it possible to overcome obstacles to cross-border freedom of movement and to overcome the effects of national self-interest , both of which currently get in the way of economic development and have a negative impact on jobs . 
Kumppanuudet mahdollistavat liikkuvuusesteiden voittamisen sekä vähentävät kansallisten etujen ajamista, jotka ovat nykyisellään talouskasvun tiellä ja vaikuttavat kielteisesti työpaikkoihin.
Parts of the programme will be streamed at www.norden.org. 
Osa ohjelmasta lähetetään suoratoistona osoitteessa www.norden.org.
Party mode or hung over? 
Juhla vai krapula?
Party quotas (quotas on parties' internal bodies) and candidate quotas have been introduced by the centre and leftwing parties in all countries, except Finland. 
Keskusta- ja vasemmistopuolueet ovat ottaneet kaikissa Pohjoismaissa Suomea lukuun ottamatta käyttöön puoluekiintiöitä (puolueiden sisäisissä elimissä käytettäviä kiintiöitä) ja ehdokaskiintiöitä.
Passenger numbers on trains over the Sound rose by 17% last year to approx. 7.8 million. 
Juutinrauman ylittävien junien matkustajamäärä kasvoi viime vuonna 17 prosenttia noin 7,8 miljoonaan henkeen.