natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The presentation also stressed the duty of the Nordic countries under the UN Climate Convention to devise strategies for implementing measures to adapt to climate change, in addition to the work of cutting emissions of greenhouse gases. 
Esittelyn aikana korostettiin myös sitä, että YK:n ilmastosopimuksen osapuolina Pohjoismaat ovat velvoitettuja laatimaan strategioita ja toteuttamaan sopeutumistoimenpiteitä, joilla täydennetään työtä ilmastokaasupäästöjen vähentämiseksi.
The presenters will discuss these and other tools with the participants at the event, in a dialogue looking at urban-rural relations, planning and development in a climate perspective. 
Esittelijät keskustelevat näistä ja muista työkaluista yleisön kanssa keskittyen kaupunkien ja maaseudun suhteeseen sekä suunnitteluun ja kehittämiseen ilmastonäkökulmasta.
The Presidency calls for more focus on the environment linked to exploitation of natural resources and on the social consequences of climate change. 
Norja toivoo lisäksi kiinnitettävän huomiota luonnonvarojen hyödyntämisen ilmastovaikutuksiin ja ilmastonmuutosten yhteiskunnallisiin vaikutuksiin.
The Presidency lasts for one full calendar year and rotates between the five nations. 
Ministerineuvoston puheenjohtajuus kiertää Pohjoismaiden välillä ja kestää kalenterivuoden.
The Presidency of the Nordic Council in 2013, Norway, has chosen to focus on foreign, defence and security policy. 
Norja on Pohjoismaiden neuvoston puheenjohtajakaudellaan vuonna 2013 päättänyt keskittyä etupäässä ulko-, puolustus- ja turvallisuuspolitiikkaan.
The presidency of the Nordic Council of Ministers is held for one year at a time and rotates between the five Nordic countries. 
Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajuus kiertää viiden Pohjoismaan välillä ja kestää vuoden kerrallaan.
The Presidency of the Nordic Council of Ministers rotates annually between the five nations states. 
Ministerineuvoston puheenjohtajuus kiertää Pohjoismaiden välillä ja kestää kalenterivuoden.
The Presidency of the Nordic Council of Ministers, which is held for a period of one year, rotates between the five Nordic countries. 
Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajuus kestää vuoden, ja se vuorottelee viiden Pohjoismaan välillä.
The Presidency of the Nordic Council passed from Finland to Sweden on 1 January 2009. 
Pohjoismaiden neuvoston puheenjohtajuus siirtyi Suomelta Ruotsille vuoden 2009 alusta lähtien.
The Presidency of the Nordic governments' official co-operation forum, the Nordic Council of Ministers, rotates between the five member states and in 2015 it is the turn of Denmark to head up the co-operation. 
Jokainen Pohjoismaa toimii vuorollaan hallitusten välisestä yhteistyöstä vastaavan Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajana ja vuonna 2015 on Tanskan vuoro.
The Presidency of the Nordic governments' official co-operation forum, the Nordic Council of Ministers, rotates between the five member states and in 2014 it is the turn of Iceland to head up the co-operation. 
Pohjoismaiden hallitusten yhteistyöelimen Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajuus kiertää viiden jäsenmaan kesken, ja vuonna 2014 ruoriin tarttuu Islanti.
the Presidency pool, which is under the auspices of the Ministers for Co-operation (MR-SAM). 
puheenjohtajamaan budjettierä, joista kaikista vastaavat pohjoismaiset yhteistyöministerit (MR-SAM).
The Presidency programme covers co-operation in health, continued efforts to make mobility across borders as smooth as possible, and strong measures to combat youth unemployment in the Nordic Region. 
Puheenjohtajakauden ohjelmassa on mukana terveydenhuoltoalan yhteistyö, rajat ylittävän liikkuvuuden sujuvoittamiseksi tehtävät jatkopanostukset sekä Pohjoismaiden nuorisotyöttömyyden ratkaisemiseksi tehtävät panostukset.
The presidency programme for 2018 states that the presidency shall work to ensure that the Nordic countries work together to bring about the “regulated and sustainable utilisation of marine resources”. 
Norjan tämänvuotisessa puheenjohtajakauden ohjelmassa todetaan muun muassa, että puheenjohtajamaan tulee pyrkiä siihen, että Pohjoismaat vievät yhdessä eteenpäin meriresurssien säännösteltyä ja kestävää hyödyntämistä.
The Presidency will also focus on youth, an inclusive and family-friendly labour market, prevention of drop-out from schools and easing the transition form school to the world of work. 
Puheenjohtajamaa keskittyy niin ikään nuorisoon, osallistavaan ja perhe-elämään soveltuvaan työelämään, koulupudokkuuden ehkäisyyn sekä mahdollistamaan nuorten hyvän siirtymisen työelämään.
The Presidency will focus more on the West Nordic region. 
Islanti keskittyykin puheenjohtajakaudellaan sen vuoksi enemmän näihin alueisiin.
The Presidency will, in 2014, bring together the Nordic countries and create a forum for exchange of experience in which every country will be able to both talk and listen to best practices when it comes to combating youth unemployment. 
Ruotsi haluaa puheenjohtajakaudellaan vuonna 2014 luoda Pohjoismaiden yhteisen kokemustenvaihtofoorumin, jonka puitteissa jokaisella maalla on mahdollisuus kertoa omista onnistuneista kokemuksistaan sekä saada tietoa muiden maiden menetelmistä nuorisotyöttömyyden murtamiseksi.
The President also believes that the Nordic globalisation process is marked by a certain uncertainty regarding its concrete substance. 
Neuvoston presidentin mukaan pohjoismaiselle globalisaatioprosessille tyypillistä on myös tietty epävarmuus sen konkreettisesta sisällöstä.
The President also hopes that politicians will promote cultural exchanges between the Nordic countries. 
Hän toivoo myös, että pohjoismaiset poliitikot suhtautuisivat myönteisesti Pohjoismaiden väliseen laajempaan kulttuurivaihtoon.
The President also praised the EU Commission's energy and climate policy initiative. 
Pohjoismaiden neuvoston presidentti ylisti EU-komission energia- ja ilmastopoliittisia aloitteita.
The President and the Vice-President of the Nordic Council, Karin Åström and Hans Wallmark from Sweden 
Pohjoismaiden neuvoston presidentti Karin Åström ja varapresidentti Hans Wallmark Ruotsista.
The President and the Vice-President of the Nordic Council, Karin Åström and Hans Wallmark from Sweden, call on the Russian Federation to take steps to de-escalate the tense situation: - It is up to the people of Ukraine in a peaceful way to decide on their own future. 
Pohjoismaiden neuvoston presidentti Karin Åström ja varapresidentti Hans Wallmark vaativat Venäjää toimimaan jännittyneen tilanteen ratkaisemiseksi: – Ukrainan kansalaisten on itse löydettävä tie tulevaisuuteen rauhan keinoin.
The President and Vice-President come from the country whose turn it is to host the Ordinary Session during in the year in which they are elected to run the Presidency. 
Presidentti ja varapresidentti tulevat maasta, jonka on vuoro toimia varsinaisen istunnon isäntämaana presidenttiyden aikana.
The President and Vice-president for the following calendar year are elected in ordinary session from among the elected members for the country in which the next ordinary session is to be held. 
Puheenjohtajisto johtaa neuvoston toimintaa ja varmistaa, että se nivoutuu yhteen parlamenttien ja kansainvälisten järjestöjen toiminnan kanssa.
The President and Vice-President of the Nordic Council are elected for the coming year at the Ordinary Session. 
Varsinaisessa istunnossa valitaan Pohjoismaiden neuvoston tulevan vuoden presidentti ja varapresidentti .
The President and Vice-President of the Nordic Council, Karin Åström and Hans Wallmark from Sweden, have decided at short notice to visit Poland and the Baltic nations in order to offer their support in regard to the tense situation in the Ukraine. 
Pohjoismaiden neuvoston presidentti ja varapresidentti Karin Åström ja Hans Wallmark Ruotsista ovat päättäneet lyhyellä varoitusajalla lähteä vierailulle Puolaan ja Baltian maihin osoittaakseen maille tukea Ukrainan jännittyneen tilanteen takia.
The President and Vice-President of the Nordic Council will meet the chairpersons of the Presidium of the Baltic Assembly and the chairpersons of the Committees on Foreign Affairs. 
Pohjoismaiden neuvoston presidentti ja varapresidentti pitävät kokouksia Baltian yleiskokouksen puheenjohtajiston edustajien sekä maiden ulkoasiainvaliokuntien puheenjohtajien kanssa.
The President commented on the situation in Russia on the day Finland celebrates its independence. 
Presidentti kommentoi Venäjän tilannetta Suomen itsenäisyyspäivänä, jonka juhlinta huipentuu illalla perinteiseen itsenäisyyspäivän vastaanottoon presidentinlinnassa.
The President does not consider nuclear power as a permanent solution for the climate problem. 
Presidentin mielestä ydinvoima ei ole pysyvä ratkaisu ilmastonmuutokseen.
The President-elect of the Nordic Council discussed most of the important topics for the development of the Northern areas in his speech. 
Pohjoismaiden neuvoston tuleva presidentti käsitteli puheenvuorossaan pohjoisten alueiden useimpia tärkeitä kehitysalueita.
The President-elect of the Nordic Council’s summary was as simple as that. 
Näin totesi Pohjoismaiden neuvoston tuleva presidentti Dagfinn Høybråten avatessaan Tromssassa 23. marraskuuta pidetyn kokouksen.
The President, like the other partners at the conference is, however, of the opinion that there is no need to create a new political organ in North Europe. 
Neuvoston presidentti ja muut yhteistyökumppanit olivat kuitenkin sitä mieltä, ettei Pohjois-Eurooppaan tule luoda uutta poliittista elintä.
The President of ECOSOC (the Economic and Social Council) also placed importance on girls and education in his opening speech at the UN's Commission on the Status of Women on Tuesday 22 February. 
Myös YK:n talous- ja sosiaalikomitean ECOSOCin puheenjohtaja painotti tyttöjen koulutusta puhuessaan YK:n naisten asema -toimikunnan istunnon avajaisissa tiistaina 22. helmikuuta.
The President of he Nordic Council, Rannveig Gudmundsdóttir, has previously stressed the importance of Russian involvement in the Northern Dimension and co-operation in the Barents and Arctic regions. 
Pohjoismaiden neuvoston presidentti Rannveig Guðmundsdóttir on aiemmin painottanut, että Venäjän tulisi osallistua aktiivisesti pohjoiseen ulottuvuuteen ja Arktikseen liittyvään työhön sekä Barents-yhteistyöhön.
The President of Iceland has formally launched a new Nordic cleantech incubator at Masdar City, Abu Dhabi. 
Islannin presidentti avasi virallisesti uuden pohjoismaisen cleantech-yrityshautomon Masdar Cityssä Abu Dhabissa.
The President of the Council, Gabriel Romanus emphasised the importance of co-operation during the debate about the Nordic Region in the Swedish parliament on Thursday and at a press conference. 
Pohjoismaiden neuvoston presidentti Gabriel Romanus painotti torstaina pohjoismaisen yhteistyön merkitystä Ruotsin valtiopäivien pohjoismaista yhteistyötä koskeneessa keskustelussa ja sen yhteydessä järjestetyssä lehdistötilaisuudessa.
The President of the Council, Kimmo Sasi, did however participate as part of the Council of Europe delegation. 
Pohjoismaiden neuvoston presidentti Kimmo Sasi oli kuitenkin mukana Euroopan neuvoston edustajana.
The President of the European Commission, José Manuel Barroso, praises Finland, according to the Finnish newspaper ’Hufvudstadsbladet’, for inviting President Putin to the unofficial EU summit in October in Lahti. 
EU-komission puheenjohtaja José Manuel Barroso kehuu Hufvudstadsbladetin mukaan Suomea siitä, että se on kutsunut presidentti Putinin lokakuussa järjestettävään epäviralliseen EU-huippukokoukseen Lahteen:
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, will open the Northern Dimension Parliamentary Forum on Wednesday 25 February. 
Pohjoisen ulottuvuuden parlamentaarikkofoorumin avaa Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering keskiviikkona 25. helmikuuta.
The President of the German Bundestag, Norbert Lammert, bid the BSPC welcome, underlining that the Baltic Sea Region has been transformed from a peripheral area to a central one in Europe and in the EU. 
Saksan liittopäivien puhemies Norbert Lammert toivotti vieraat tervetulleiksi ja korosti, että Itämeren alue on muuttunut reuna-alueesta jälleen yhdeksi Euroopan ja EU:n keskeisistä alueista.
The President of the German Bundestag, Norbert Lammert, will bid the BSPC welcome on 27 August. 
Itämeren parlamentaarikkokonferenssin avaa 27. elokuuta Saksan liittopäivien puhemies Norbert Lammert.
The President of the Nordic Council and members of the Presidium will meet the press immediately after the topical debate (around 14:00) directly outside the Storting assembly room. 
Pohjoismaiden neuvoston presidentti ja puheenjohtajiston jäsenet tapaavat lehdistöä heti ajankohtaiskeskustelun jälkeen (noin klo 14) istuntosalin edustalla.
The President of the Nordic Council, Britt Lundberg, is proud of the strategy document and says that it indicates a clear direction for the Council's international work. 
Pohjoismaiden neuvoston presidentti Britt Lundberg on ylpeä asiakirjasta ja toteaa sen näyttävän neuvoston kansainväliselle työlle selkeän suunnan.
The President of the Nordic Council, Britt Lundberg, will also speak on the theme of cyber security. 
Myös Pohjoismaiden neuvoston presidentti Britt Lundberg pitää puheenvuoron kyberturvallisuudesta.
The President of the Nordic Council changed to English when talking about language in his speech to the NYC at their Session in Finnish Hanasaari. 
Pohjoismaiden neuvoston presidentti vaihtoi hänkin englantiin puhuessaan kielistä Espoon Hanasaaressa pidetyssä nuorisoistunnossa.
The President of the Nordic Council, Dagfinn Höybråten, has called upon the parties to the Northern Dimension, including Russia, to view the climate threat and energy policy as related issues. 
Pohjoismaiden neuvoston presidentti Dagfinn Høybråten kehotti keskiviikkona pohjoisen ulottuvuuden kumppaneita – Venäjä mukaan luettuna – tarkastelemaan ilmastouhkia ja energiapolitiikkaa yhtenä kokonaisuutena.
The President of the Nordic Council, Dagfinn Høybraaten, has called upon the Nordic countries to work together on climate change. 
Pohjoismaiden neuvoston presidentti Dagfinn Høybråten kehottaa Pohjoismaita ilmastoyhteistyöhön.
The President of the Nordic Council 2007, Dagfinn Høybråten from Norway, bid welcome to the Session in the Norwegian Parliament, Stortinget, in Oslo. 
Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2007 presidentti Dagfinn Høybråten toivotti osallistujat tervetulleiksi istuntoon Norjan suurkäräjille.
The President of the Nordic Council, Dagfinn Høybråten from Norway, said at the opening of the joint meeting: 
Pohjoismaiden neuvoston norjalainen presidentti Dagfinn Høybråten totesi yhteiskokouksen avajaispuheenvuorossaan:
The President of the Nordic Council, Dagfinn Høybråten, who will host the Session in Stortinget, the Norwegian parliament, looks ahead to the summit. 
Norjan suurkäräjillä pidettävää istuntoa isännöi Pohjoismaiden neuvoston presidentti Dagfinn Høybråten, joka odottaa huippukokoukselta paljon:
The President of the Nordic Council, Dagfinn Høybråten, will speak on both days on the plans for the Northern Dimension. 
Pohjoismaiden neuvoston presidentti Dagfinn Høybråten puhuu molempina päivinä pohjoista ulottuvuutta koskevista suunnitelmista.
The President of the Nordic Council, Erkki Tuomioja, noted that the report back by the foreign ministers was almost clinically free of controversial subject matter. 
Pohjoismaiden neuvoston presidentti Erkki Tuomioja piti ulkoministereiden selontekoa melkein kemiallisesti puhdistettuna kaikista ristiriitaisista aiheista.
The President of the Nordic Council, Erkki Tuomioja, stated explicitly that the Nordic Council had been involved in the establishment of the Nordic Development Fund and therefore should be consulted about its possible closure. 
Pohjoismaiden neuvoston presidentti Erkki Tuomioja huomautti, että Pohjoismaiden neuvosto oli ollut mukana perustamassa Pohjoismaista kehitysrahastoa, joten neuvostoa pitäisi kuulla myös sen mahdollisesta lakkauttamisesta.
The President of the Nordic Council, Errki Tuomioja, will open the event. 
Kokouksen avaa Pohjoismaiden neuvoston presidentti Erkki Tuomioja.
The President of the Nordic Council, Gabriel Romanus, stressed that work of the Council must be visible in the form of specific outcomes. 
Pohjoismaiden neuvoston presidentti Gabriel Romanus korosti, että Pohjoismaiden neuvoston työn on tuotettava konkreettisia tuloksia.
The President of the Nordic Council, Gabriel Romanus, talked about the necessity of deciding upon a new forum for parliamentary co-operation in North Europe. 
Pohjoismaiden neuvoston presidentti Gabriel Romanus puhui sen välttämättömyydestä, että Pohjois-Eurooppa saa uuden parlamentaarisen yhteistyöfoorumin.
The President of the Nordic Council, Helgi Hjörvar, attended the prime ministers’ Globalisation Forum in Snekkersten, Denmark, on Thursday May 20. 
Helgi Hjörvar osallistui Pohjoismaiden pääministerien globalisaatiofoorumiin, joka pidettiin Tanskan Snekkerstenissä torstaina 20. toukokuuta.
The President of the Nordic Council, Helgi Hjörvar, called for the Nordic countries to exert greater influence on EU regulations. 
Pohjoismaiden neuvoston presidentti Helgi Hjörvar toivoi Pohjoismaiden voivan vaikuttaa enemmän EU-säännöstöön.
The President of the Nordic Council, Helgi Hjörvar, mentioned in his speech how honoured he felt by this interest in closer co-operation between the Nordic and Baltic countries. 
Pohjoismaiden neuvoston presidentti Helgi Hjörvar piti puheessaan kunniana sitä, että Baltian maat ovat kiinnostuneet yhteistyön lisäämisestä Pohjoismaiden kanssa.
The president of the Nordic Council Helgi Hjörvar spoke at the Baltic Development Forum in Vilnius on June 1. 
Pohjoismaiden neuvoston presidentti Helgi Hjörvar puhui Itämeren kehitysfoorumissa Vilnassa 1. kesäkuuta.
The President of the Nordic Council, Helgi Hjörvar, will bid the Nordic Youth Council (NYC) Session welcome on Friday afternoon, before Minna Lindberg, NYC President fires the start signal for the official opening of the Session. 
Pohjoismaiden neuvoston presidentti Helgi Hjörvar pitää Nuorten Pohjoismaiden neuvoston (UNR) istunnon avajaispuheen perjantaina iltapäivällä, ja sen jälkeen UNR:n presidentti Minna Lindberg avaa istunnon virallisesti.
The President of the Nordic Council, Henrik Dam Kristensen, noted the similarities between the current situation in the Baltic region and the days of the Cold War. 
Pohjoismaiden neuvoston presidentti Henrik Dam Kristensenin mukaan Itämeren alueen tapahtumat muistuttavat kylmän sodan tilannetta.
The President of the Nordic Council, Henrik Dam Kristensen, talking about One Health. 
Pohjoismaiden neuvoston presidentin Henrik Dam Kristensenin puhe One Health -konferenssissa.
The President of the Nordic Council, Höskuldur Þórhallsson, has condemned the terrorist attacks in Copenhagen at the weekend, expressing the Council’s support to Denmark and all those affected. 
Pohjoismaiden neuvoston presidentti Höskuldur Þórhallsson tuomitsee Kööpenhaminassa viikonloppuna tapahtuneet terroriteot ja ilmaisee neuvoston tuen Tanskalle ja iskujen kohteille.
The President of the Nordic Council, Karin Åström (S) from Sweden, who will chair the January meetings. 
Vuoden 2014 tammikuun kokousten puheenjohtajana toimii Pohjoismaiden neuvoston presidentti Karin Åström Ruotsista.
The President of the Nordic Council Karin Åström, Sweden, condemns the use of force and violence in Kiev. 
Pohjoismaiden neuvoston ruotsalainen presidentti Karin Åström tuomitsee väkivallan käytön Kiovassa.
The President of the Nordic Council, Karin Åstrøm 
Pohjoismaiden neuvoston presidentti Karin Åström.
The President of the Nordic Council, Marit Nybakk, took the debate further in Norway, which holds the Presidency, and in a well-quoted press release stated that the political work in the Nordic Council is more dynamic than ever. 
Ahkerasti siteeratussa lehdistötiedotteessaan hän kuvaili Pohjoismaiden neuvoston poliittista työskentelyä dynaamisemmaksi kuin aikoihin.
The President of the Nordic Council Michael Tetzschner (Conservative Party, Norway) called for a comprehensive assessment of various modes of transport, including the calculation of unit costs for each passenger. 
Pohjoismaiden neuvoston norjalainen presidentti, konservatiivisen ryhmän Michael Tetzschner peräänkuulutti puolestaan kokonaisarvioita, joissa laskettaisiin myös eri kulkuvälineiden matkustajakohtaiset yksikkökustannukset.
The President of the Nordic Council Michael Tetzschner points out that the marine environment is of huge importance to many people in the Nordic Region since all the Nordic countries border a sea or ocean. 
Pohjoismaiden neuvoston presidentti Michael Tetzschner korostaa, että kaikki Pohjoismaat ovat merenrantavaltioita ja että meri on merkittävä tulonlähde monelle pohjoismaalaiselle.
The President of the Nordic Council, Ole Stavad explains: 
Pohjoismaiden neuvoston presidentti Ole Stavad:
The President of the Nordic Council, Ole Stavad, linked sustainable development, data for which has just been published in 'Nordic Indicators 2006', with the report 'The Nordic Region as a Global Winner'. 
Pohjoismaiden neuvoston presidentti Ole Stavad yhdisti kestävän kehityksen, jota käsitellään juuri ilmestyneessä Pohjoismaiden indikaattorit 2006 -raportissa, ”Pohjoismaat globaalina voittaja-alueena” -julkaisuun.
The President of the Nordic Council, Ole Stavad, presented the prize to Göran Sonnevi who was clearly moved. 
Pohjoismaiden neuvoston presidentti Ole Stavad luovutti palkinnon selvästi liikuttuneelle Göran Sonneville.
The President of the Nordic Council, Ole Stavad said his speech i Vilnius that the Nordic Council is pleased and proud to have contributed to the development of the Baltic States. 
Pohjoismaiden neuvoston presidentti Ole Stavad totesi onnittelupuheessaan, että Pohjoismaiden neuvosto on iloinen ja ylpeä tästä yhteistyöstä, joka on edistänyt alueen kehitystä.
The President of the Nordic Council, Ole Stavad, spoke in Kiel on 19 June about the challenges posed by rapid changes in the composition of the population over the next few decades. 
Pohjoismaiden neuvoston presidentti Ole Stavad puhui Kielissä 19. kesäkuuta haasteista, joita väestön ikärakenteen täydellinen muuttuminen aiheuttaa tulevina vuosina.
The President of the Nordic Council, Ole Stavad, the General Secretary of the Nordic Council Ministers, Per Unckel, and the Director of the Nordic Council, Frida Nokken, were all present and answered questions from the public about Nordic co-operation. 
Pohjoismaiden neuvoston presidentti Ole Stavad ja sihteeristön johtaja Frida Nokken sekä Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Per Unckel olivat kaikki paikan päällä ja vastasivat yleisön kysymyksiin pohjoismaisesta yhteistyöstä.
The President of the Nordic Council, Ole Stavad, told the meeting that the Presidia of the Nordic Council and the West Nordic Council had agreed to draw up a draft for a formal co-operation agreement between the two bodies. 
Pohjoismaiden neuvoston presidentti Ole Stavad kertoi kokouksessa, että Pohjoismaiden neuvoston ja Länsi-Pohjolan neuvoston puheenjohtajistot ovat päässeet yksimielisyyteen niiden välisen muodollisen yhteistyösopimuksen luonnoksen laatimisesta.
The President of the Nordic Council, Ole Stavad, will round the day off. 
Päivän päättää Pohjoismaiden neuvoston presidentti Ole Stavad.
The President of the Nordic Council, Ole Stavad, will speak at Kiel Week on 19 June. 
Pohjoismaiden neuvoston presidentti Ole Stavad puolestaan puhuu Kieler Woche -tapahtuman yhteydessä 19. kesäkuuta.
The President of the Nordic Council, Rannveig Gudmundsdottir, summed up the discussion by proposing separate meetings between the Nordic Council and the Russian parliamentarians to focus more closely on co-operation. 
Pohjoismaiden neuvoston presidentti Rannveig Gudmundsdottir taas ehdotti erityisiä neuvoston ja venäläisparlamentaarikkojen välisiä kokouksia yhteistyön kohdennuksen parantamiseksi.
The President of the Nordic Council, Rannveig Gudmundsdóttir, stopped work on the preparations for the Session at 14.08 to attend the protest in the centre of Reykjavik. 
Pohjoismaiden neuvoston presidentti Rannveig Guðmundsdóttir keskeytti istuntovalmistelunsa klo 14.08 ja käveli Reykjavikin keskustaan osallistuakseen mielenosoitukseen.