natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, he added that globalisation also present opportunities for diversity and grass roots art, such as for example the exhibition of EcoArt from Lithuania – children’s’ art made up of drift wood and rubbish – which is hosted by the Nordic Council of Ministers. 
Hän lisäsi kuitenkin, että globalisaatio luo myös mahdollisuuksia monimuotoisuudelle ja ruohonjuuritason taiteelle.
However, he emphasised that there was no room for self-satisfaction. 
Hän huomautti kuitenkin, ettei itsetyytyväisyyteen pidä sortua.
However, he feels further studies of the relationship between immigration and welfare are needed. 
Palme jäi kaipaamaan lisätutkimuksia siirtolaisuuden ja hyvinvoinnin välisistä yhteyksistä.
However, he must naturally also take the case to the EU,” says Wille Birksten, press secretary for the Swedish Minister of Education, Leif Pagrotsky. 
Hänen tulee kuitenkin ottaa asia esille myös EU:ssa, toteaa Ruotsin opetusministerin Leif Pagrotskyn lehdistösihteeri Wille Birksten.
However, he stressed at the same time that small steps also count when it comes to standing together for the interests of the West Nordic countries with regard to fishery resources. 
Hän kuitenkin korosti samalla, että myös pienet edistysaskeleet lasketaan mukaan, kun on kyse yhteisestä toiminnasta Länsi-Pohjolan maiden etujen hyväksi kalakantakysymyksissä.
However, he underlined that it was unlikely that all the details would be in place by December. 
Hän painotti kuitenkin, että kaikkia yksityiskohtia tuskin ehditään saamaan kohdalleen joulukuuhun mennessä.
However, he warned against protectionism too, and at the same time launched a number on tangible recommendations for the way forward. 
Hän varoitti kuitenkin myös protektionismista ja esitteli samalla konkreettisia suosituksia jatkoa ajatellen.
However, he warned against taking the Nordic element too far. 
Hän varoitti kuitenkin painottamasta pohjoismaisuutta liikaa.
However, he went with the others to the newly opened Olympic Stadium to be part of a running competition, in which his relative Salomon Jary crossed the finishing line as the clear winner. 
Hän seuraa kuitenkin muiden mukana uudelle Olympiastadionille katsomaan juoksukilpailua, jonka hänen sukulaisensa Salomon Jary voittaa ylivoimaisesti.
However, he would like to see a change in the method of working. 
Hän haluaa kuitenkin muuttaa yhteistyömuotoja.
However, Helsinki is giving just as much importance to its neighbour to the east as to its Nordic partners. 
Hän oli myös ollut eturivin jäsen nuorten joukossa, joka julkaisi liberalistista aikakauslehteä.
However, if recognition to practise as a lawyer or auditor is sought, a Party may require that the applicant first exercise his profession for at least three years under the responsibility of an approved auditor or lawyer in one of the Parties or pass a test of competence set by one of the Parties. 
Sopimusvaltio voi kuitenkin vaatia aina, kun hakemus koskee hyväksymistä asianajajan tai tilintarkastajan ammatin harjoittamiseen, että hakija on sitä ennen harjoittanut ammattiaan vähintään kolme vuotta kyseisen sopimusvaltion hyväksymän asianajajan tai tilintarkastajan vastuulla tai on suorittanut sopimusvaltion järjestämän soveltuvuuskokeen.
However, if the development of new technology is successful, creating more fuel-saving cars, aeroplanes and ships, as well as new sources of energy, there will be the chance of achieving great results. 
Aivan samoin kuin pohjoismaista yhteistyötä hyödynnetään Eurooppa-yhteistyössä, sitä voidaan hyödyntää myös suhteessa Venäjään ja Yhdysvaltoihin."
However, if you are an EU or EEA citizen, the allowance may be paid if you meet the following conditions: 
Jos olet EU- tai Eta-maan kansalainen, voit kuitenkin saada kuntoutustukea seuraavien ehtojen täyttyessä:
However, if you live abroad your family should contact Udbetaling Danmark. 
Omaisten on kuitenkin oma-aloitteisesti otettava yhteyttä Udbetaling Danmarkiin, mikäli vainaja asui ulkomailla.
"However, in a time of crisis it is more important than ever to forge links in the Nordic Region and learn from each other's experiences." 
Kriisin kohdatessa on kuitenkin entistäkin tärkeämpää puhaltaa yhteen hiileen ja ottaa oppia muiden Pohjoismaiden kokemuksista, Littorin totesi avauspuheenvuorossaan.
However, in international comparisons it can be difficult to document and, thus, promote the diverse Nordic institutions as well as the different types of excellence. 
Kansainvälisissä vertailuissa voi olla vaikea näkyvöittää ja siten profiloida erityyppisiä pohjoismaisia laitoksia ja monia laatutekijöitä.
However, in Line Barfod’s opinion, things should not be so peaceful that there is not room for strong exchange of views. 
Line Barfodin mielestä yhteistyön ei kuitenkaan tarvitsisi olla niin rauhanomaista, ettei painokkaalle mielipiteenvaihdolle anneta tilaa.
However, in line with technological developments the framework conditions are quite different today. 
Tekniikan kehittymisen myötä puite-ehdot ovat nykyään kuitenkin täysin erilaiset.
However, in northern Europe there is potential for greater exploitation of biomass and wind power. 
Pohjois-Euroopassa taas on potentiaalia biomassan ja tuulivoiman entistä parempaan hyödyntämiseen.
However, in recent years, political extremism is increasingly reflected also in the Nordic countries - most recently and worst in the tragedy in Norway in the summer of 2011. 
Viime vuosina poliittisia ääri-ilmiöitä on kuitenkin noussut esiin entistä enemmän myös Pohjoismaissa – pahimmassa mahdollisessa muodossa viimeksi Norjan tragediassa kesällä 2011.
However, in some cases this may be reasonable, such as if one parent has a higher income than the other. 
Toisinaan elatusavun maksaminen voi silti olla kohtuullista - esimerkiksi silloin, jos toisen vanhemman tulot ovat huomattavasti suuremmat kuin toisen vanhemman.
However in spite of its success, there are still many problems to solve in terms of movement between the Nordic countries. 
Menestyksestä huolimatta Pohjoismaiden välisessä liikkuvuudessa on edelleen ratkaistavana monia ongelmia.
However, in the end, loneliness and the need for human company become stronger than her fear, and Stina ventures out. 
Yksinäisyys ja seurankaipuu on lopulta kuitenkin vahvempi kuin kylmyyden pelko ja niin Stína uskaltautuu ulos.
However, in the fields of biomedicine and humanities courses respectively several Nordic universities are among the best. 
Biolääketieteen ja humanististen tieteiden aloilla useat pohjoismaiset yliopistot kuuluvat kuitenkin parhaimpiin.
However, in the local community, his crime is neither forgotten nor forgiven. 
Paikallisyhteisö ei kuitenkaan ole unohtanut tai antanut anteeksi hänen rikostaan.
However, Ingrid's real problems do not lurk beyond the walls of her apartment, but lie within - and her deepest fears and repressed fantasies soon take over. 
Ingridin todelliset ongelmat eivät kuitenkaan ole kodin ulkopuolella vaan pään sisällä, ja pian hänen pahimmat pelkonsa ja tukahdutetut fantasiansa ottavat vallan.
2. However, internal working documents may be made public if they contain additional information that is relevant to an item of business. 
2. Sisäisestä työaineistosta voidaan kuitenkin antaa tietoa niiltä osin kuin aineisto sisältää olennaista tietoja kyseisestä asiasta.
However, interpretation to Russian and not least English has, over time, become more usual as a result of closer co-operation with the Baltic States, Russia and the EU. 
Myös venäjän- ja varsinkin englannintulkkaus on kuitenkin koko ajan yleistynyt Baltian, Venäjän ja EU:n kanssa tehtävän yhteistyön tiivistymisen myötä.
However, it also stresses that this places demands on the countries if this development is to take place on a sustainable basis. 
Samalla kuitenkin yksittäisiin maihin kohdistuvat vaatimukset kasvavat, koska kehityksen halutaan tapahtuvan kestävällä tavalla.
However, it demands drastic, immediate and global interventions", emphasised Hansen, who was awarded the Nordic Council's Environment Prize last year. 
Siihen tarvitaan kuitenkin välittömästi tehokkaita maailmanlaajuisia toimenpiteitä, painotti Hansen, joka sai viime vuonna Pohjoismaiden neuvoston ympäristöpalkinnon.
However, it has been seen that there is movement to the towns in the far north which offer good educational opportunities like Tromsø, Uleåborg and Umeå. 
Tutkimukset osoittavat kuitenkin, että muuttoliike suuntautuu niihin pohjoisen kaupunkeihin, joissa on hyvät koulutusmahdollisuudet – kuten Tromssaan, Ouluun ja Uumajaan.
However, it is difficult for the individual consumer and the individual council to find out whether granite or other products have been produced in a sustainable way, also as regards working conditions." 
Yksittäisen kuluttajan ja kunnan on kuitenkin vaikea selvittää graniitin ja muiden tuotteiden tuotannon ja työolosuhteiden kestävyys.
"However, it is equally clear that Nordic co-operation cannot make an open-ended commitment to continue to fund current projects. 
Samalla on tärkeää, että pohjoismainen yhteistyö ei voi antaa jatkuvaa tukea meneillään oleville projekteille.
However, it is estimated that there are 140,000 chemicals in the global market, and most of these chemicals lack a thorough estimation on their impacts to human health and the environment. 
Globaaleilla markkinoilla on kuitenkin arviolta 140 000 kemikaalia, mutta suurin osa näistä on vailla perusteellista arvioita niiden vaikutuksista ihmisen terveyteen ja ympäristöön.
However, it is important that the EU legislation is adjusted according to how the European Union and its labour markets develop. 
EU-lainsäädännön tulisi kuitenkin elää Euroopan unionin ja työmarkkinoiden kehityksen mukana.
However, it is important to keep the dialogue alive all the times - both internally and with the outside world", says Bodil Tingsby. 
On kuitenkin tärkeää pitää keskustelu käynnissä - sekä sisäisesti että vuorovaikutuksessa muun maailman kanssa, Bodil Tingsby sanoo ja jatkaa:
"However, it is important to make sure that the support reaches those who need it," she said. 
Sahlinin mukaan on kuitenkin tärkeää varmistaa tuen päätyminen oikeisiin käsiin, eli Islannille.
However, it is important to shine a light on the perpetrators as well since they are the key to breaking the pattern. 
On kuitenkin tärkeää kohdistaa valokeila tekijöihin, koska juuri he ovat avain väkivallan lopettamiseen.
However, it is not an easy matter. 
Asia ei kuitenkaan ole täysin yksinkertainen.
However, it needs political action - here and now," writes Oxelheim who is Professor at the Lund Institute of Economic Research and chairman of the Swedish Network for European Studies in Economics and Business. 
Tämä edellyttää kuitenkin poliittista toimintakykyä – tässä ja nyt, kirjoittaa Oxelheim, joka on Lundin yliopiston talousprofessori ja Ruotsin Eurooppa-tutkimusverkoston puheenjohtaja.
However, it was a general view from the roundtable that the most efficient way to fight fakes is high quality journalism disseminated through a pluralistic and independent media landscape. 
Pyöreän pöydän keskustelussa oltiin kuitenkin yleisesti sitä mieltä, että valheita voidaan torjua tehokkaimmin laatujournalismilla, jota levitetään monimuotoisessa ja itsenäisessä mediakentässä.
However, it was emphasised that this parliamentary co-operation is voluntary. 
Samalla korostettiin, että kyse on vapaaehtoisesta parlamentaarisesta yhteistyöstä.
However, it will take a long time before such agreements have sufficient impact. 
Kestää kuitenkin kauan, ennen kuin sopimusten vaikutukset alkavat tuntua.
However, joint funding is available for certain types of projects that pursue the aims and objectives of the Environmental Action Plan and other Nordic Council of Ministers' strategies. 
Joissakin hankkeissa, jotka liittyvät sekä pohjoismaisen ympäristöyhteistyön toimintaohjelman että ministerineuvoston muiden strategioiden tavoitteiden toteuttamiseen, on mahdollista saada yhteisrahoitusta, mikä saattaa korottaa Pohjoismaiden ministerineuvoston myöntämän kokonaistuen määrää.
However, Kaliningrad has a strong German background – the area was formerly part of Prussia and the city was called Königsberg. 
Tästä huolimatta alueella on vahva saksalaistausta, koska se oli aikaisemmin osa Preussia ja nimeltään Königsberg.
However, like everywhere else in the world, there is a pay gap between women and men, partly due to choice of profession, among other factors. 
Pohjoismaisten naisten ja miesten välillä on kuitenkin muun maailman tavoin palkkaero, joka johtuu muun muassa ammatinvalinnoista.
However, more than ever we need creative and innovative competencies. 
Nyt tarvitaan kuitenkin enemmän kuin koskaan luovaa ja innovatiivista osaamista.
However, national parks make up a very small part of the Nordic Region’s huge natural areas. 
Kansallispuistot ovat silti vain pieni osa Pohjoismaiden suurista luonnonalueista.
However, no common understanding of how the Nordic Region ought to address the situation was immediately evident from the debate in the hall. 
Salissa käydystä keskustelusta ei sen sijaan välittynyt yhteisymmärrys pakolaistilanteen käsittelystä.
However, Nordic co-operation must also show its importance to the individual Nordic citizen. 
Pohjoismaisen yhteistyön tulee kuitenkin myös osoitettava merkityksensä yksittäisille Pohjolan asukkaille.
However, Norway, for example, has a closer defence co-operation with the EU than Denmark has, due to Copenhagen's four membership opt-outs, which include an exemption from military co-operation. 
Samaan aikaan talouskriisin jälkimainingeissa oikeiston - lue itsenäisyyspuolueen - asema ei ole koskaan ollut niin heikko kuin nyt.
However, not everyone is of the same opinion. 
Bendiksen totesi.
However, NSU is not just a conference. 
NSU ei kuitenkaan ole pelkkä konferenssi.
However, of the 100 best European universities almost one third are British. 
Euroopan 100 parhaasta yliopistosta melkeinpä joka kolmas on kuitenkin brittiläinen.
However, on an overall level, progress is being made, the report concludes. 
Raportin mukaan kehityksen suunta on kuitenkin yleisesti myönteinen.
However, on Monday 26 October, before the session gets going in earnest, there will be a lunch debate on the dramatic increase in youth unemployment in the Nordic countries, and a high-level climate seminar at which, amongst others, Sweden's minister for the environment, Andreas Carlgren, will take part. 
Jo ennen istunnon varsinaisia avajaisia järjestetään maanantaina 26. lokakuuta lounaskeskustelu Pohjoismaiden dramaattisesti kasvavasta nuorisotyöttömyydestä sekä korkean tason ilmastoseminaari, johon osallistuu muun muassa Ruotsin ympäristöministeri Andreas Carlgren.
However, on the night before 11th September the Swedish police task force arrested four young men who thought that Lars Vilks was going to Gothenburg. 
Sen sijaan Ruotsin poliisin iskujoukko otti syyskuun 11. päivän vastaisena yönä kiinni neljä nuorta miestä, jotka luulivat Lars Vilksin olevan tulossa Göteborgiin.
However, one has to remember that although Russia is an old country, the new Russia after the fall of the Soviet Union is just at the end of its teens. 
Ei pidä myöskään unohtaa, että vaikka Venäjä on valtiona vanha, Neuvostoliiton jälkeinen uusi Venäjä on vasta tulossa teini-ikänsä loppuun.
However, only 5% match a broad definition of a Nordic game – and only 1% match a more narrow definition of being in a Nordic language and produced in the Nordic Region. 
Kuitenkin vain viisi prosenttia peleistä vastaa pohjoismaisen pelin laajaa määritelmää ja vain yksi prosentti peleistä on suppeamman määritelmän mukaisia, eli ne on tuotettu Pohjolassa ja niiden kielenä on jokin Pohjoismaiden kielistä.
However, our Nordic societies have a wealth of creativity, innovative strength, unity, and a determination to excel as a group. 
Pohjoismaisille yhteiskunnille on tunnusomaista myös huomattava luovuus, kekseliäisyys, yhteenkuuluvuus ja yhdessä tekeminen.
However, our preliminary results suggest that the higher proportion of women in senior positions is primarily found in financial and service companies, and in the health services. 
Alustavat tulokset osoittavat kuitenkin, että naisten osuus yhtiöiden hallituksissa on suurin rahoitus- ja yrityspalvelualan sekä terveysalan yrityksissä.
However, positions of responsibility in the civil service, positions in the judiciary, public prosecution, enforcement of claims, police and defence, and in general positions with implications for national security may be reserved for nationals. 
Sopimusvaltiot voivat kuitenkin varata julkishallinnon ylemmät virat, oikeuslaitoksen, syyttäjälaitoksen, ulosottotoimen, poliisin ja puolustusvoimien virat sekä muut virat, joilla on merkitystä kansallisen turvallisuuden kannalta, oman maan kansalaisille.
However, posterity remembers him primarily as a poet writing in Icelandic. 
Hänet muistetaan kuitenkin ensisijaisesti islanninkielisenä lyyrikkona.
However, progress in the Region very much depends on EU directives. 
Pohjoismaiden kehitys on kuitenkin riippuvaista EU:n direktiiveistä.
However, proposals for formal Nordic foreign-policy cooperation have not yet been widely reciprocated in government circles. 
Puolustuspolitiikan alalla pohjoismaista puolustusyhteistyötä (NORDEFCO) on vahvistettu keskittymällä esimerkiksi seuraaviin aiheisiin: "vihreä puo
However, Secretary General of the Nordic Council of Ministers Dagfinn Høybråten argues that other countries, in various stages of development, can make use of Nordic experiences. 
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Dagfinn Høybråten korosti kuitenkin, että myös muut eri kehitysasteilla olevat maat voivat hyödyntää Pohjoismaiden kokemuksia.
However, she also explained that it's not easy to get employees to use this benefit. 
Samalla hän kertoi, että henkilöstöä ei ole ihan helppoa saada käyttämään etua.
However, she did not just want to talk about women as victims. 
Hän ei kuitenkaan halua kutsua naisia yksinomaan uhreiksi.
However, significant variations were identified between different parts of the cultural sphere. 
Kulttuurialojen välillä on myös suuria eroja.
However, some of the recommendations and the supplier centric model drawn up by the project have been implemented in some of the countries, albeit a bit behind schedule. 
Osa suosituksista sekä hankkeessa kehitetty toimittajakeskeinen malli on tosin toteutettu joissakin maissa, joskin hieman myöhässä aikataulusta.
However, some people may be entitled to receive child allowance even if the period abroad is longer than six months. 
Toisinaan henkilön oikeus ruotsalaiseen lapsilisään säilyy, vaikka ulkomailla oleskelu kestäisi yli kuusi kuukautta.
However, some universities will not accept him as a student because he already has a Swedish medical degree. 
Mikään yliopisto ei kuitenkaan hyväksy Christiania opiskelijaksi, koska hänellä on jo ruotsalainen lääkärintutkinto.
However, special rules apply to certain groups, such as posted workers and students. 
Tiettyjä ryhmiä, kuten lähetettyjä työntekijöitä ja opiskelijoita, koskevat kuitenkin erityiset säännöt.
However, strangely enough, we have not seen any input from the cultural field. 
Emme ole kuitenkaan jostain kumman syystä havainneet mitään erityistä panosta kulttuurialalla.
However, Sweden has no plans to draw up a special strategy for the region, states Foreign Minister, Carl Bildt. 
Ruotsilla ei kuitenkaan ole suunnitelmissa ryhtyä laatimaan erityistä strategiaa alueen varalle, toteaa ulkoministeri Carl Bildt.
However, Sweden is slowly leaving neutrality for different forms of international defence co-operation. 
Hyvinvointijärjestelmä halutaan säilyttää Islannissa, kuten myös hallituksen kutsumanimestä käy ilmi.
However, Sweden, Norway and Denmark made progress in the period 2012–2015, while Iceland and Finland fell back slightly. 
Ruotsi, Norja ja Tanska ovat kuitenkin parantaneet tuloksiaan vuosina 2012–2015.
However, the ability to dare to prioritise is a prerequisite for greater co-operation, they write. 
Tiiviimmän yhteistyön edellytyksenä on kuitenkin kyky uskaltaa priorisoida, artikkelissa todetaan.
However, the attackers have one thing in common; they hate us. 
Iskujen tekijöillä on kuitenkin yksi yhteinen asia - he vihaavat meitä.
However, the Centre Group feels that there are serious shortcomings with this labelling since the legislation has shown to have loopholes because the same principles do not apply for animal products which have been produced using GMO fodder. 
Keskiryhmän mukaan merkitsemisessä on kuitenkin suuria puutteita, koska lainsäädännössä on sellaisia porsaanreikiä, että samat periaatteet eivät koske eläintuotteita, jotka on valmistettu muuntogeenisen rehun avulla.
However, the changes will have an even greater effect in parts of the world like Africa which has only been responsible for 3 per cent of the climate gases. 
Eniten muutokset purevat kuitenkin esimerkiksi Afrikkaan, joka tuottaa vain kolme prosenttia maailman kasvihuonekaasuista.
However, the chaotic conditions during COP15 also affected the activities of the Nordic Council of Ministers. 
COP15-ilmastokokouksen kaoottiset olosuhteet vaikuttivat kuitenkin myös Pohjoismaiden ministerineuvoston toimintaan.
However, the character drawings do not end with the personalities, but continue into the human body strictly physiologically. 
Ihmiskuvaukset eivät kuitenkaan jää persoonallisuuden kuvauksiksi, vaan ne ulottuvat aina ihmisruumiin fysiologiaan saakka.
However, the climate conference in Copenhagen in 2009 gives the Nordic countries a chance to set the agenda for global climate policies together. 
Kööpenhaminassa vuonna 2009 järjestettävä ilmastokonferenssi antaa kuitenkin Pohjoismaille mahdollisuuden vaikuttaa yhdessä kansainväliseen ilmastopolitiikkaan.
However, the condition is that you work for at least 18 hours a week and that your pay respects the collective agreement for the sector or is at least a certain amount per month. 
Edellytyksenä kuitenkin on, että työskentelet vähintään 18 tuntia viikossa ja että palkkasi noudattaa alan työehtosopimusta tai on vähintään tietty summa kuukaudessa.
However, the conference agreed that this does not mean that they have little or no role to play in the implementation of the strategy. 
Konferenssissa oltiin kuitenkin yksimielisiä siitä, että paikallis- ja aluehallinnolla on oma roolinsa strategian täytäntöönpanossa.
However, the Council of Ministers' recent responses to the Nordic Council have focused almost exclusively on energy issues. 
Ministerineuvosto on kuitenkin keskittynyt lähes yksinomaan energia-asioihin Pohjoismaiden neuvostolle antamassaan vastauksessa.
However, the countries have been actively pursuing legislative co-operation since the late 19th century. 
Pohjoismaat ovat kuitenkin tehneet aktiivista lainsäädäntöyhteistyötä jo 1800-luvun loppupuolelta lähtien.
However, the Danish, Faroese and Greenlandic members in particular also want to see the 2003 Faroese application for full membership of the Nordic Council and Council of Ministers processed. 
Erityisesti Tanskan, Färsaarten ja Grönlannin edustajat toivovat kuitenkin, että samalla käsiteltäisiin Färsaarten vuonna 2003 jättämää anomusta täysjäsenyydestä Pohjoismaiden neuvostossa ja Pohjoismaiden ministerineuvostossa.
However, the debate was not even close to being as filled with tension as some places in the Nordic region. 
Keskustelua ei kuitenkaan käyty läheskään yhtä kiivaaseen sävyyn kuin joissain muissa Pohjoismaissa.
However, the delegations nominate the President and Vice-president and the members of the Nordic Investment Bank's control committee and the board of the Nordic Cultural Fund. 
Valtuuskunnat nimeävät kuitenkin ehdokkaat presidentiksi ja varapresidentiksi sekä Pohjoismaiden investointipankin tarkastuskomitean ja Pohjoismaisen kulttuurirahaston hallituksen jäseniksi.
However, the directive applies primarily to the Baltic Sea, the North Sea and the English Channel which will put industry and trade in the Northern areas at a competitive disadvantage in the global market. 
Direktiivi koskee kuitenkin etupäässä Itämerta, Pohjanmerta ja Englannin kanaalia, mikä heikentää pohjoisten alueiden teollisuuden ja kaupan kilpailukykyä kansainvälisillä markkinoilla.