natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marco Gramegna of the EU's expert panel on trafficking did not agree that there are enough international agreements. 
Ihmiskauppaa käsittelevän EU:n asiantuntijaryhmän jäsen Marco Gramegna ei ollut yhtä mieltä siitä, että kansainvälisiä sopimuksia on jo tarpeeksi.
Marcus Samuelsson weaves his exciting life story into the food he creates. 
Marcus Samuelsson kertoo ruoanlaitolla koko kirjavan elämäntarinansa.
Maresi, who has experienced famine and at the age of nine sought refuge in the monastery, grows up and learns within the monastery setting. 
Maresi, joka on kokenut nälänhädän ja hakeutunut luostarin suojiin yhdeksänvuotiaana, varttuu ja oppii talon tavoille.
Margareta Israelsson of the Swedish Social Democrats would like to see the minimum level for alcohol duties raised throughout the EU. 
Ruotsin sosiaalidemokraattien edustaja Margareta Israelsson haluaisi nostaa viinan vähimmäisveroa Euroopan unionissa.
Margareta Israelsson (S), member of the Nordic Council, was troubled by the intrusion that mobile phone cameras and the Internet make on our privacy. 
Margareta Israelsson (s), Pohjoismaiden neuvoston jäsen, oli huolestunut matkapuhelinkameroiden ja Internetin tunkeutumisesta yksityiselämän alueelle.
Margit and Mika have long been aware that their relationship is not accepted, that what they do is abnormal and abhorrent in other people's eyes. 
Margit ja Mika ovat jo kauan tienneet, että heidän suhdettaan ei hyväksytä ja että heidän tekonsa ovat muiden silmissä epänormaaleja ja vastenmielisiä.
Margit no longer rules over the Land of the Fern, but there are other kingdoms to conquer out there, and other battles worth fighting. 
Margitin saniaismaa on mennyttä, mutta on sitä ehkä muunlaisiakin maita, kuten viinimarjamaita ja muita taisteluja, jotka kannattanee käydä.
Margit Vea, author and food writer for Aftenposten Junior will run a cookery school where children will learn how to make simple, healthy and good school food which can be served both in the school kitchen and in packed lunches. 
Kirjailija ja Aftenposten Junior -lehden ruokatoimittaja Margit Vea vetää kokkikoulun, jossa lapset oppivat laittamaan helppoa, terveellistä ja maukasta kouluruokaa.
Margot Wahlström originally served as Environment Commissioner. 
Margot Wallström toimi alun perin ympäristökomissaarina.
Margot Wallström struck a blow for positive discrimination in the debate. 
Margot Wallström toi keskustelussa esille positiivisen erityiskohtelun.
Margot Wallström (SWE) promised that Sweden will work for the benefit of women, peace and security. 
Ruotsin ulkoministeri Margot Wallström lupasi Ruotsin panostavan naisiin, rauhaan ja turvallisuuteen ja painotti pohjoismaista ulottuvuutta.
Margot Wallström to attend Theme Session 
Margot Wallström osallistuu Pohjoismaiden neuvoston teemaistuntoon
Mari Teigen shows that the Norwegian ASA quotas were imposed by the then conservative government under special circumstances when the government's legitimacy in gender issues was somewhat eroded and when changes in business structure played an important role. 
Mari Teigen toteaa, että Norjan ASA-kiintiöjärjestelmän loi silloinen porvarihallitus poikkeustilanteessa, jossa tasa-arvoasioihin liittyvä hallituksen legitimiteetti oli saanut kolhuja ja jossa elinkeinoelämän rakennemuutoksilla oli tärkeä asema.
Maria Arnholm, Chair of the Nordic Council of Ministers for Gender Equality in 2013, pointed out that the Nordic countries have successfully co-ordinated their national action plans to combat violence against women and girls. 
Tasa-arvoasiain ministerineuvoston puheenjohtajana vuonna 2013 toimiva Maria Arnholm huomauttaa, että Pohjoismaat ovat koordinoineet menestyksekkäästi kansallisia toimintasuunnitelmia torjuakseen naisiin ja tyttöihin kohdistuvaa väkivaltaa.
Maria Edström from the University of Gothenburg provided a concrete example that it is possible to achieve a gender balance in reporting. 
Maria Edström Göteborgin yliopistosta näytti konkreettisen esimerkin siitä, että tasapainon saavuttaminen raportoinnissa on mahdollista.
Maria Ekerhovd entered the film industry in 1999, after graduating in Media Production from the Norwegian University of Science and Technology. 
Maria Ekerhovd tuli elokuva-alalle vuonna 1999 opiskeltuaan mediatuotantoa Norjan teknis-luonnontieteellisessä yliopistossa.
Maria Freiman and Natalia Knizhnikova presented their work for which they had been awarded the Barents Press Stipend. 
Maria Freiman ja Natalia Knizhnikova esittelivät puolestaan stipendityötään, jota varten he olivat saaneet apurahan Barents Pressiltä.
Maria Montefusco would like to see the same thing for disability. 
Maria Montefusco toivoisi samanlaista toimintaa myös vammaiskysymysten parissa.
Maria Nyman, National Board for Youth Affairs, will describe the preventative work for those who work with young people in Sweden 
Maria Nyman, Ruotsin nuorisohallitus, kertoo Ruotsin ennaltaehkäisevästä nuorisotyöstä
Maria Sid hosting awards ceremony 
Maria Sid Pohjoismaiden neuvoston palkintojenjakotilaisuuden juontajaksi
Maria Stenberg attended the Baltic Assembly's seminar on external and internal security policies, which took place in the Estonian capital Tallinn on 12-13 May. 
Maria Stenberg osallistui Baltian yleiskokouksen ulkoista ja sisäistä turvallisuuspolitiikkaa käsittelevään seminaariin Tallinnassa perjantaina 13. toukokuuta.
Maria Stenberg (S), Swedish member of the Nordic Council Citizens' and Consumer Rights Committee, has, in conjunction with the Nordic Council Theme Session on the Arctic, addressed a written question on the issue to the Nordic governments. 
Pohjoismaiden neuvoston kansalais- ja kuluttajavaliokunnan jäsen Maria Stenberg (S) Ruotsista on Pohjoismaiden neuvoston arktista aluetta käsittelevän teemaistunnon yhteydessä esittänyt asiasta kirjallisen kysymyksen Pohjoismaiden hallituksille.
Maria Wetterstrand, the Green Party in Sweden, calls for the Nordic countries to achieve international success through phasing out dependency on oil. 
Ruotsin ympäristöpuolueen valtiopäiväedustaja Maria Wetterstrand haluaa, että Pohjoismaat saavuttaisivat kansainvälistä menestystä hankkiutumalla eroon öljyriippuvuudesta.
Marianne on the gender pay gap (1 min) 
Marianne puhuu naisten ja miesten välisistä palkkaeroista (1 min)
Marianne wonders. 
Marianne ihmettelee.
Marie Gade joined Zentropa in 1996. 
Marie Gade tuli Zentropaan vuonna 1996.
Marie Hagsgård, judge at Court of Appeals for Western Sweden, will speak about current and possible future administration models for the territory. 
Marie Hagsgård, Länsi-Ruotsin hovioikeuden tuomari, kertoo maa-alueiden nykyisestä hallinnoinnista ja mahdollisista tulevista hallintomahdollisuuksista.
Marie Louise Kold has studied art, metallurgy and bronze moulding. 
Marie Louise Kold on opiskellut muun muassa taidetta, metallurgiaa ja pronssinvalantaa.
Marimekko goes to Manchester 
Marimekko mukana menossa
Marine issues are also important to the new president, e.g. fisheries policy, the Arctic and the Baltic. 
Uudelle presidentille ovat tärkeitä myös meriasiat, kuten kalastuspolitiikka sekä Arktis ja Itämeri.
Marine knowledge needs 
Tiedontarve kova kalastuksessa
Marine safety a top priority 
Merikuljetusten oltava turvallisia
Marion Pederson, chair of the Nordic Council's Globalisation Group, responded by making a comparison with the bumble bee, which flies even though it is not possible for it to do so. 
Se sai Pohjoismaiden neuvoston globalisaatioryhmän puheenjohtajan Marion Pedersenin esittämään vertauksen mehiläisestä, joka lentää omin avuin, vaikkei sen pitäisi olla mahdollista.
Marit Nybakk from the Nordic Council will open the roundtable discussion on defence and security. 
Pohjoismaiden neuvoston Marit Nybakk alustaa pyöreän pöydän keskustelua puolustuksesta ja turvallisuudesta.
Marit Nybakk, who will be elected today as President for the Council in the Norwegian Presidency of the Nordic Council 2013, wants to see more Nordic co-operation in defence policy and emergency preparedness. 
Marit Nybakk, joka valittiin tänään Pohjoismaiden neuvoston presidentiksi Norjan puheenjohtajakaudelle 2013, toivoo tiiviimpää pohjoismaista yhteistyötä puolustuspolitiikan ja puolustuskyvyn aloilla.
Maritime policy seminar in Stockholm 
Meripolitiikan seminaari Tukholmassa
Maritime safety in the Sound to be improved 
Meriturvallisuutta parannetaan
Marius Råkil, Director of Alternative to Violence in Norway, gave examples of how the Nordic countries treat violent men. 
Alternativ til Vold -tukikeskuksen norjalainen johtaja Marius Råkil kertoi esimerkkien avulla, miten Pohjoismaissa autetaan väkivaltaisia miehiä.
Mariusz Orion Jedrysek, MP, Polish Sejm 
Mariusz Orion Jędrysek, parlamentaarikko, Puolan sejm
Marjatta Levanto already has an extensive life's work behind her in the field of art books for children. 
Marjatta Levanto on tehnyt mittavan elämäntyön lasten taidekirjojen parissa.
Marjatta Levanto and Julia Vuori (ill.) 
Marjatta Levanto & Julia Vuori (kuvitus)
Marjatta Levanto and Julia Vuori (ill.): Leonardo oikealta vasemmalle. 
Marjatta Levanto & Julia Vuori (kuvitus): Leonardo oikealta vasemmalle.
Marjukka Porvari explained about the project "A Clean Baltic Sea" which was initiated by the Finnish John Nurminen Foundation. 
Kokouksessa Marjukka Porvari kertoi John Nurmisen säätiön Puhdas Itämeri -hankkeesta.
Marked increase in aspirations regarding co-operation on integration 
Kotoutusyhteistyön tavoitetasoa kohotetaan huomattavasti
Market Director Ragnar Eriksen of Green Business Norway will report on a Nordic project to supply environmental technology to a coal mine in Katowice, Poland. 
Sen jälkeen Green Business Norway -verkoston markkinointijohtaja Ragnar Eriksen kertoo pohjoismaisesta yhteistyöstä, jossa toimitetaan ympäristötekniikkaa Puolan Katowicessä sijaitsevaan hiilikaivokseen.
Market the Nordic Region as a unit! 
Pohjoismaita markkinoitava kokonaisuutena
market the region as innovative and suitable for testing new digital solutions, 
markkinoida Pohjoismaita ja Baltian maita innovatiivisena alueena, joka soveltuu uusien sähköisten ratkaisujen testaukseen
Market towns were established, castles built, and new eating habits and fashion trends introduced thanks to the growing commerce with towns and countries further south. 
Pohjolaan perustettiin kauppaloita ja rakennettiin linnoja, ja eteläisempien kaupunkien ja maiden kanssa käyty kauppa tutustutti pohjoismaalaiset uusiin ruokailutottumuksiin ja vaatemuoteihin.
Marketing of reindeer meat and the EU rules for public funding were the main themes when the North Calotte Council (NKR) met in Luleå in Sweden recently. 
Poronlihan markkinointi ja EU:n valtiontuen säännöt olivat pääaiheita Pohjoiskalottineuvoston äskettäisessä kokouksessa Luulajassa.
Markku Heikkilä 
Tungosta Jäämerellä
Markku Heikkilä is a journalist and editorial writer for the popular Finnish newspaper Kalevaas well as a regular contributor to AnalysNorden, the Nordic Council of Ministers' monthly web magazine featuring political analyses from all of the Nordic countries. 
Hän kirjoittaa myös Pohjoismaiden ministerineuvoston kuukausittaiseen nettilehteen Analys Norden, joka sisältää poliittisia analyysejä Pohjoismaista.
Marko Leino - Scriptwriter 
Marko Leino - käsikirjoittaja
2014 marks the 60th anniversary of the common Nordic labour market. 
Vuonna 2014 vietetään pohjoismaisten työmarkkinoiden 60-vuotisjuhlaa.
Markus is at school when Torstein, the teacher, dies in front of the class. 
Markus on koulussa, kun hänen opettajansa Torstein kuolee luokan edessä.
Markus is left standing. 
Sara lähestyy häntä.
Markus loves, admires, and misses his big brother, but he rarely sees him because his parents want to keep the two of them apart. 
Markus rakastaa, ihailee ja kaipaa isoveljeään, mutta he näkevät harvoin muun muassa siksi, että vanhemmat haluavat pitää veljekset erillään.
Markus meets a girl, Sara, who he falls in love with, and he is surrounded by good friends who support and help him in this crisis. 
Lisäksi hänellä on hyviä ystäviä, jotka tukevat ja auttavat häntä kriisin selättämisessä.
Marorka develops and produces various systems for energy control and fuel production for shipping. 
Marorka kehittää ja valmistaa erilaisia merenkulun energian- ja polttoaineenhallinnan järjestelmiä ja tekee energiantutkimusta merenkulkuteollisuudelle.
Marorka focuses on how the fishing fleet and marine transport can save fuel, which in turn saves money and protects the environment. 
Marorka on keskittynyt siihen, miten polttoainetta voitaisiin säästää merenkulussa.
Marorka has worked with leading shipping companies in the Nordic countries and the rest of the world. 
Marorka on tehnyt yhteistyötä johtavien pohjoismaisten ja kansainvälisten varustamojen kanssa.
Marorka invests a significant amount of its annual earnings in research and product development and uses a quality control system based on ISO 9001:2000, certified by Det Norske Veritas. 
Marorka investoi huomattavan osan vuotuisesta liikevoitostaan tutkimukseen ja tuotekehitykseen ja käyttää ISO 9001:2000 -standardiin perustuvaa laadunhallintajärjestelmää, jonka sertifikaatin myöntää Det Norske Veritas.
Marorka is the leading developer of energy and fuel management systems in the shipping industry. 
Marorka on johtava merenkulkuteollisuuden energianhallintajärjestelmien kehittäjä ja energiantutkimuksen harjoittaja.
"Marorka was awarded the prize for having developed IT tools which will significantly reduce energy consumption and emissions in shipping". 
Palkinnon sai islantilaisyritys Marorka kehittämästään tietoteknisestä työkalusta, jolla voidaan merkittävästi vähentää meriliikenteen energiankulutusta ja päästöjä.
Marorka was established as the result of various successful research projects, which date back to 1995, supported by both Nordic and Icelandic funding. 
Marorkan perustamista edelsivät lukuisat menestyksekkäät tutkimusprojektit, joista ensimmäinen alkoi vuonna 1995 ja jotka toteutettiin pohjoismaisella ja islantilaisella rahoituksella.
Marorka's products are a practical example of research which has become profitable for both the industry and the environment. 
Yrityksen tuotteet ovat käytännön esimerkkejä siitä, miten tutkimus voi olla kannattavaa sekä teollisuudelle että ympäristölle.
Married to Titti Unckel. 
Naimisissa Titti Uncelin kanssa.
Marrku Heikkilä, editor-in-chief of the Finnish newspaper Kaleva has also been a regular contributor to the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers' online publication AnalysNorden for the past year. 
Kalevan pääkirjoitustoimittaja Markku Heikkilä on kuluneen vuoden aikana kirjoittanut Pohjoismaiden neuvoston ja ministerineuvoston AnalysNorden-verkkojulkaisuun.
Marshes are valuable ecosystems consisting of water-covered organic material. 
Suo on kallisarvoinen ekosysteemi, joka koostuu veden alla olevasta orgaanisesta aineksesta.
Martikainen believes that a particular challenge to the current situation is that many people are looking for scapegoats and people to blame for what they feel is a problem in society, such as a weak economy. 
Nykytilanteessa on hänen mukaansa erityisen haastavaa se, että niin monet etsivät syntipukkeja ja syyllisiä kokemiinsa yhteiskunnallisiin ongelmiin, kuten heikkoon taloustilanteeseen.
Martin Bech, Programme Manager at the Nordic Centre, called for enhanced co-operation at the meeting, using amongst other things, the latest publication ”The Nordic Welfare State” as a starting point. 
Nordic Centren ohjelmajohtaja Martin Bech toivoi tapaamisessa tiiviimpää yhteistyötä, jonka lähtökohtana voisi olla esimerkiksi tuore The Nordic Welfare State -julkaisu.
Martin is alone on a hiking trip in the mountains and we hear all of his uncensored thoughts and brutally honest observations about himself and the people around him. 
Martin on yksin vuorilla vaeltamassa, ja katsoja kuulee kaikki hänen sensuroimattomat ajatuksensa ja inhorealistiset huomionsa sekä hänestä itsestään että hänen läheisistään.
Martin Kolberg believes that the public sector is also an important part of the solution. 
Martin Kolbergin mukaan julkisella sektorilla on myös tärkeä rooli.
Martin Kolberg (s) from Norway, Vice Chairperson of the Citizens' and Consumer Rights Committee has worked for a Nordic deposit system for some time. 
Kansalais- ja kuluttajavaliokunnan norjalainen varapuheenjohtaja Martin Kolberg (s) on työskennellyt jo kauan yhteispohjoismaisen panttijärjestelmän hyväksi.
Martin Saarikangas, Conservative from Finland, said it would be a disaster for Nordic sport if international companies were to take over. 
Konservatiivisen ryhmän Martin Saarikankaan mukaan pelimarkkinoiden siirtyminen ulkomaisten toimijoiden haltuun olisi urheilun kannalta katastrofi.
Martin Saarikangas, speaking on behalf of the Conservative group, said that a reduction in the number of councils of ministers from 18 to 11 is a step in the right direction. 
Martin Saarikangas sanoi konservatiivisen ryhmän nimissä, että ministerineuvostojen määrän vähentäminen 18:sta 11:een on askel oikeaan suuntaan.
Martin Zandvliet (b.1971) started out by editing documentary films. 
Martin Zandvliet (s.1971) aloitti uransa dokumenttielokuvien leikkaajana.
Martin Zandvliet’s Land of Mine deftly accomplishes all three with its almost unbearably intense story of teenage German soldiers forced to remove mines along the west coast of Jutland after the Second World War. 
Martin Zandvlietin Land of Mine selviytyy leikiten kaikista kolmesta haasteesta.
Martina Krüger, campaign leader for Greenpeace, considered that the extraction of oil should be completely prohibited. 
Martina Krüger, Greenpeacen kampanjavastaava, on sitä mieltä, että öljyn pumppaaminen pitäisi kieltää kokonaan.
Martti Ahtisaari and Thorvald Stoltenberg 
Martti Ahtisaari ja Thorvald Stoltenberg
Mary and Frederik visit EXPO 2005 
Tanskan kruununprinssipari EXPO 2005:ssä
Mary Gestrin, moderator; Jan Widberg, Director of the Nordic Council of Ministers’ information office in Riga; Ingrid Thörnqvist, foreign editor for SVT; and Jonathan Lundqvist, Chairman of Reporters Without Borders. 
Kuvassa moderaattori Mary Gestrin, Pohjoismaiden ministerineuvoston Latvian-toimiston johtaja Jan Widberg, Ruotsin television ulkomaantoimituksen päällikkö Ingrid Thörnqvist sekä Ruotsin Toimittajat ilman rajoja -järjestön puheenjohtaja Jonathan Lundqvist.
Masdar City, Abu Dhabi’s low-carbon, sustainable urban development, is also the permanent home to the International Renewable Energy Agency(IRENA). 
Masdar Cityssä, joka on Abu Dhabin vähähiilinen ja kestävä yhdyskunta -hanke, sijaitsee myös kansainvälinen uusiutuvan energian virasto IRENA.
"Maskrosgudens barn" by Sabine Forsblom 
Sabine Forsblom: Maskrosgudens barn
Massive alcohol abuse is another problem. 
Huomattavan runsas alkoholinkäyttö on myös ongelma.
Master class for film buffs 
Mestariluokka elokuvasta kiinnostuneille
Master Programme in Biodiversity and Systematics (Co-ordinator: University of Gothenburg) 
Master Programme in Biodiversity and Systematics (koordinaattori: Göteborgin yliopisto)
Masterfully crafted and played to perfection, director Bille August and screenwriter Christian Torpe tell a heart-warming story about an unforgettable weekend where a family has to come to terms with a mother’s wish to die. 
Ohjaaja Bille August ja käsikirjoittaja Christian Torpe kertovat lämminhenkisen tarinan ikimuistoisesta viikonlopusta, jonka aikana perhe joutuu kohtaamaan äidin halun kuolla.
Match fixing and anti-doping, the link between democracy and sport, good governance in sports organisations, and the link between gambling and sports funding are some of the issues that will be discussed at the summit. 
Huippukokouksen keskustelunaiheita ovat esimerkiksi sopupelit ja dopingin vastainen työ, demokratian ja urheilun välinen yhteys, urheilujärjestöjen hyvä hallintotapa sekä rahapelit ja urheilun rahoittaminen.
Match fixing is a big problem all over the world and not healthy for sport. 
Sopupelit ovat suuri ongelma koko maailmassa ja ne edustavat epätervettä urheilukulttuuria.
Match fixing is a global problem and the members of the committee want to send a clear signal that the Nordic countries need to work together to combat it. 
Sopupelit ovat globaali ongelma, ja valiokunnan jäsenet haluavat antaa selvän viestin pohjoismaisen yhteistyön tarpeesta alalla.
Material about the meeting is available on: 
Kokousaineistoa on osoitteessa
Maternity allowance is paid to mothers for 105 days. 
Äitiysrahaa maksetaan äidille 105 päivältä.
Maternity and paternity leave is another topic that is important in the Nordic Region. 
Perhevapaat on toinen tärkeä pohjoismainen aihe, ja tri Ingólfur V.
Matilda af Hällström – the Nordic Council’s first representative in Brussels 
Matilda af Hällströmistä Pohjoismaiden neuvoston edustaja Brysseliin
Matilda, from Espoo in Finland, is the Nordic Council’s first advisor in Brussels. 
Espoolainen Matilda af Hällström on Pohjoismaiden neuvoston ensimmäinen asiantuntija Brysselissä.
Matilda is familiar with Brussels and the EU having lived in the city since 2015 and worked for the Helsinki EU Office, the communications agency Miltton, and Finnish MEP Nils Torvalds. 
Hän on asunut Brysselissä vuodesta 2015 lähtien ja työskennellyt muun muassa Helsinki EU Office -toimistossa ja viestintätoimisto Milttonissa sekä avustanut europarlamentaarikko Nils Torvaldsia.
Matilda started working in the Belgian capital in September. 
Matilda af Hällström aloitti työnsä syyskuussa.
Matilda Wiik gives the impression in her interview that she is intelligent but also enigmatic. 
Matilda Wiik vaikuttaa työhaastattelussa älykkäältä mutta samalla arvoitukselliselta.
Mats' concerts are just as extensive and incalculable as his huge record production that consists of more than 200 titles. 
Matsin konserttitoiminta on yhtä laajaa ja vaikeasti hahmottuvaa kuin hänen suuri levytuotantonsa, joka koostuu yli 200 nimikkeestä.
Mats does not just renew the saxophone expression, he reinvents it and creates new worlds of music between the tones and behind the noise. 
Mats ei vain uudista saksofoni-ilmaisua vaan luo sen uudelleen ja löytää uusia musiikillisia maailmoja sävelten välistä ja hälyn takaa.
Mats Gustafsson (1964) has long been an international name in improvised music and is now honoured with the prestigious Nordic Council Music Prize 2011. 
Mats Gustafsson (1964) on jo pitkään ollut improvisaatiomusiikin kansainvälinen nimi, ja nyt hän saa Pohjoismaiden neuvoston arvostetun musiikkipalkinnon.
Mats Gustafsson is now honoured with the prestigious Nordic Council Music Prize 2011. 
Mats Gustafsson saa nyt Pohjoismaiden neuvoston arvostetun musiikkipalkinnon.
Mats Holmström Nordic Council of Ministers Tel. 
Mats Holmström Pohjoismaiden ministerineuvosto Puh.
Mats Holmström, Senior Adviser, Communication Dept., Nordic Council of Ministers. 
Mats Holmström, Pohjoismaiden ministerineuvoston vanhempi erityisasiantuntija, viestintä
Mats Segnestam, Sweden 
Mats Segnestam, Ruotsi
Matters are prepared and followed up by the various committees of senior officials, which consist of civil servants from the member countries. 
Asioiden valmistelusta ja seurannasta vastaavat pohjoismaiset virkamieskomiteat, jotka koostuvat kansallisista virkamiehistä.
Matthiessen believes that a fully integrated Øresund Region would be on the same level as the Swedish capital. 
Christian Wichmann Matthiessenin mukaan koko Juutinrauman alue on kuitenkin Tukholman tasolla.
Matti Vanhanen emphasises the common European energy policy and a strengthening of European competitiveness as two important themes for the Presidency. 
Matti Vanhasen mukaan puheenjohtajakauden kaksi tärkeää teemaa ovat yhteiseurooppalainen energiapolitiikka ja Euroopan kilpailukyvyn vahvistaminen.
Matti Ylönen, who works with aid issues for Kepa – the Service Centre for Development Co-operation, asked where poor countries come into the picture. 
Kehitysyhteistyön palvelukeskuksen Kepan kehityspoliittinen sihteeri Matti Ylönen kysyi keskustelussa kehitysmaiden asemasta veronkierron ehkäisyssä.
'Max & The Magic Marker' was chosen this week as the Best Nordic Children’s Game of the year. 
Max & The Magic Marker valittiin tällä viikolla vuoden parhaaksi pohjoismaiseksi lastenpeliksi.
Maxim Shingarkin, MP, State Duma of the Russian Federation 
Maksim Šingarkin, duuman jäsen, Venäjän valtionduuma