natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The chairperson of the Danish Viewers and Listeners Federation, editor Preben Sørensen, will sum up at the end with ideas for the future. 
Lopuksi tanskalaisten kuuntelija- ja katsojajärjestöjen yhteistyöneuvoston puheenjohtaja, toimittaja Preben Sørensen pohtii tulevia toimia.
The Chairperson of the Environment and Natural Resources Committee, Christina Gestrin from the Nordic Council's Centre Group, sees possibilities for leveraging the excellent experience from the Nordic Ecolabel. 
Ympäristö- ja luonnonvaravaliokunnan puheenjohtaja, Pohjoismaiden neuvoston keskiryhmän jäsen Christina Gestrin ottaa esiin mahdollisuuden hyödyntää pohjoismaisen joutsenmerkin tuomia hyviä kokemuksia.
The chairperson since January 2017 is Susanna Lindeman of the Finnish Forestry Commission. 
Puheenjohtajana on toiminut tammikuusta 2017 lähtien Suomen Metsähallituksen Susanna Lindeman .
The chairpersons of the foreign affairs committees in the Nordic and Baltic parliaments now meet twice a year and a representative of the Russian State Duma was invited to the most recent gathering. 
Pohjois- ja Baltian maiden ulkoasiainvaliokuntien puheenjohtajat tapaavat puolivuosittain, ja viimeiseen kokoukseen oli kutsuttu myös Venäjän valtionduuman edustaja.
The chairs, deputy chairs and members of the committees, the Presidium and the Control Committee are elected at the Session of the Nordic Council for the next calendar year. 
Pohjoismaiden neuvoston syksyllä pidettävässä varsinaisessa istunnossa valitaan valiokuntien, puheenjohtajiston ja tarkastuskomitean puheenjohtajat, varapuheenjohtajat ja jäsenet seuraavaksi kalenterivuodeksi.
The challenge is to develop Nordic Welfare Model, version 2.0. 
Haasteenamme on onnistua luomaan pohjoismainen hyvinvointimalli, versio 2.0.
The challenge is to do it in practice. 
Haasteena on kuitenkin käytännön toteutus.
The challenge is to ensure that investments in new and cleaner technology do not worsen competitiveness for industry, and to avoid a move from shipping to land transport resulting in negative impacts on the environment. 
Haasteena on varmistaa, että investoinnit uusiin, puhtaampiin tekniikoihin eivät heikennä elinkeinoelämän kilpailukykyä, sekä välttää kuljetusten siirtyminen mereltä maihin aiheuttaen haitallisia ympäristövaikutuksia.
The challenge is to promote sustainability and competitiveness, and it is a challenge that the ministers have now addressed with the Selfoss Declaration. 
Metsäalan haasteena on turvata kestävä metsänhoito ja luoda samalla kilpailukykyistä metsätaloutta.
The challenge lies in the development of a labour market which functions well and is economically sustainable in the long-term. 
Kaikkein haasteellisinta on kehittää hyvin toimivat työmarkkinat, jotka ovat taloudellisesti kestävät pitkällä aikavälillä.
The challenge of climate change 
Ilmastonmuutokset Pohjoismaiden haasteena
The challenge of Nordic Built 
Nordic Built Challenge
The challenges are global, and the main take away from the day was the potential for the Nordic bioeconomy to play a key role in a global perspective. 
Haasteet ovat globaaleja, mutta päivän keskeisin opetus oli se, että pohjoismaisella biotaloudella on rahkeita nousta keskeiseen kansainväliseen asemaan.
The challenges are structurally similar to climate change with the difference that alternatives exist for fighting antibiotic resistance. 
Rakenteellisesti haasteet muistuttavat ilmastonmuutosta, mutta erona on se, että antibioottiresistenssille ei ole tarjolla vaihtoehtoja.
The challenges associated with climate trends, the need for a greater investment in global food safety, the need for more sustainable management of natural resources etc. transcend sectors, and MR-FJLS works actively with other sectors, especially in research and innovation, in order to achieve the goals that have been set. 
Esimerkiksi nykyiset ilmastonmuutokseen liittyvät haasteet, tarve parantaa maailmanlaajuista elintarviketurvallisuutta ja luonnonvarojen kestävää hyödyntämistä edellyttävät sektorien välistä yhteistyötä ja ministerineuvosto tarjoaa aktiivisia yhteistyömahdollisuuksia myös muille sektoreille, etenkin tutkimuksen ja innovoinnin alalla tavoitteiden saavuttamiseksi.
The challenges created by border obstacles between the Nordic countries are the main theme of the Nordic Council's summer meeting. 
Pohjoismaiden neuvoston kesäkokouksen aiheena ovat maiden välisten rajaesteiden luomat haasteet.
The challenges faced by the electricity market can in part be alleviated by an increase in consumer activity in the market. 
Sähkömarkkinoiden haasteita voidaan osittain lieventää myös lisäämällä asiakasaktiivisuutta.
The challenges faced by the welfare state are also on the agenda. 
Asialistalla ovat myös hyvinvointivaltion haasteet.
The challenges faced in the Arctic became even more topical when Iceland commenced negotiations to join the EU on Monday the 27th of June. 
Arktiset haasteet tulivat ajankohtaisiksi taas maanantaina 27. kesäkuuta, kun Islanti aloitti omat EU-jäsenyysneuvottelunsa.
The challenges facing the Nordic armed forces have radically changed since the end of the Cold War. 
Pohjoismaiden puolustusvoimien haasteet ovat muuttuneet perin pohjin kylmän sodan jälkeen.
The challenges facing the Nordic welfare model as the northern regions develop was another important theme at the meeting. 
Myös pohjoismaisen hyvinvointimallin haasteet pohjoisten alueiden kehityksen yhteydessä kuuluivat ministerikokouksen pääaiheisiin.
The challenges of antibiotic resistance are complex. 
Antibioottiresistenssiin liittyy vaikeita haasteita.
The challenges of welfare in the future, dual nationality and the PISA report are on the programme for the Nordic Council's meetings in Oslo 24 - 25 January. 
Tulevaisuuden hyvinvointijärjestelmät, kaksoiskansalaisuus ja PISA-raportti ovat asialistalla, kun Pohjoismaiden neuvosto kokoontuu Osloon 24.–25. tammikuuta.
The challenges relate to smart growth and not creating towns and cities with a negative impact on the environment; to countering segregation, creating attractive and inclusive environments, leveraging the potential of digitalisation to develop smart cities, and overcoming the divisions between urban areas and the surrounding countryside. 
Haasteena on kasvaa älykkäästi rajoittamalla ympäristövaikutuksia, ehkäisemällä eriytymistä, luomalla vetovoimaisia ja osallistavia ympäristöjä, hyödyntämällä digitalisaation mahdollisuuksia sekä vähentämällä kaupunkien ja ympäröivän maaseudun välistä vastakkainasettelua.
The challenges shared by Québec and the Nordic countries, together with the common desire to approach these challenges on the basis of sustainability, will provide the framework for the symposium. 
Québecin ja Pohjoismaiden yhteiset haasteet ja yhteinen toive kestävyysnäkökulman huomioinnista näihin haasteisiin tartuttaessa luovat puitteet symposiumille.
The challenges vary, but the most common challenge is to strengthen public finances following the large fiscal relief during the crisis. 
Maiden haasteet vaihtelevat, mutta suurin yhteinen ponnistus on julkisen talouden vahvistaminen kriisin käynnistämän talouspoliittisten elvytyksen jälkeen.
The Chamber Choir won the prize for its outstanding cultural expression and its brilliant craftsmanship quality. 
Kamarikuoro saa palkinnon mm. upean taiteellisen ilmaisunsa ja virtuoosimaisen teknisen laatunsa ansiosta.
The changes may not be possible without amending the Nordic treaties,” said Dahl, a Danish Radical MP. 
Tämä muutos ei ehkä ole mahdollinen ilman pohjoismaisten yhteistyösopimusten muuttamista, sanoo Dahl, joka edustaa Tanskan kansankäräjillä Radikale Venstre -puoluetta.
The changing face of foreign policy 
Ulkopolitiikka muutosten keskellä
The changing face of Nordic co-operation 
Muuttuvaa pohjoismaista yhteistyötä
The channel is inspired by the popular French-German TV channel Arte. 
Kanavan esikuvana on suosittu ranskalais-saksalainen Arte-kanava.
The channel will be purely a broadcasting channel and will not produce the content of the programmes itself. 
Kyseessä on pelkkä välityskanava eikä se siis toimi itse sisällön tuottajana.
The chapter on culture was written in collaboration with the Swedish Agency for Cultural Policy Analysis in the Nordic Region. 
Kulttuuriosio on tehty yhteistyössä Kulturanalys Nordenin kanssa.
The chapter on Innovation is available here: 
Lue innovointiosio täällä:
The characters - a teacher and his pupils - are established subtly and organically, so that the viewer feels like a witness to authentic dialogue and confrontations. 
Tarinan henkilöt - opettaja ja luokan pojat - kehittyvät vähäeleisesti ja orgaanisesti, jolloin katsoja kokee seuraavansa aitoja dialogeja ja yhteenottoja.
The characters are depicted in a nuanced manner - they have individual characteristics and their speech is credible. 
Henkilöhahmot on kuvattu vivahteikkaasti ja yksilöllisesti, ja dialogi on uskottavaa.
“The characters are very comical and sad at the same time, but life is a tragic-comedy,” says Andersson. 
"Henkilöhahmot ovat hyvin koomisia ja surullisia yhtä aikaa, mutta elämähän on tragikomedia", Andersson sanoo.
The characters' names are closely related to the traditional designations for reindeer. 
Tarinan hahmojen nimet kytkeytyvät tiiviisti porojen perinteisiin nimityksiin.
The charges were met by many with anger - which led to protests - since there are very strict penalties for attacking Parliament. 
Syytteet herättivät monissa raivoa - mikä johti mielenosoituksiin -, sillä yleiskäräjiin kohdistuvasta hyökkäyksestä on laissa säädetty varsin ankara rangaistus.
The chefs who gathered for the Nordic Cuisine Symposium in Copenhagen have published a Nordic food manifesto. 
Kööpenhaminassa on ollut koolla pohjoismainen keittiösymposiumi, jossa kokit ovat laatineet pohjoismaisen ruokamanifestin.
“The Chemicals Directive is important” 
Kemikaalidirektiivi tärkeä
The chiefs of staff of the national armed forces, the chairs of the defence committees in the national parliaments and representatives of the inter-governmental body for defence co-operation (NORDEFCO) would also be invited. 
Lisäksi pyöreän pöydän keskusteluun kutsuttaisiin Pohjoismaiden puolustusvoimain komentajat, kansallisten parlamenttien puolustusvaliokuntien puheenjohtajat sekä pohjoismaisen puolustusyhteistyön NORDEFCOn edustajat.
The child enters a zombie state - zombieland - yet retains the ability to observe. 
Lapsesta tulee eräänlainen zombimaan asukki, joka pysyy kuitenkin tarkkaavaisena.
The child may be entitled to maintenance support (underhållsstöd) if both parents have low incomes. 
Jos molemmat vanhemmat ovat pienituloisia, lapsi voi olla oikeutettu elatustukeen (underhållsstöd).
The child sees symbols on the screen and clicks on the one that represents his or her answer. 
Lapset näkevät näytöllä erilaisia hahmoja ja klikkaavat sitä kuvaa, joka vastaa parhaiten heidän vastaustaan.
The child’s welfare must always be the focal point, even if the child is in the country illegally. 
Lapsen hyvinvoinnin tulee aina olla tärkeällä sijalla, vaikka hän oleskelisikin laittomasti maassa.
The Children and Young People’s Literature Prize 
Pohjoismaiden neuvoston lasten- ja nuortenkirjallisuuspalkinnon ehdokkaat
The Children and Young People’s Literature Prize was awarded for the first time in 2013 and immediately attracted considerable media attention in all the Nordic countries. 
Lasten- ja nuorten kirjallisuuspalkinto jaettiin ensimmäistä kertaa vuonna 2013, ja se herätti kiinnostusta kaikkien Pohjoismaiden medioissa.
The children can practise their gross motor skills by balancing, crawling, jumping and climbing outside. 
Lapset voivat harjoittaa karkeamotoriikkaansa tasapainoilemalla, ryömimällä, hyppimällä ja kiipeilemällä luonnossa.
The children go exploring the dunes but must watch out for snakes and ticks. 
Lapset tekevät tutkimusretkiä hiekkasärkille, ja heidän täytyy vain muistaa varoa kyykäärmeitä ja punkkeja.
The children learn the interaction between animals, people and nature in a natural way, which helps them to become more caring for nature and their fellow human beings. 
Lapset oppivat myös luontevaa vuorovaikutusta eläinten, ihmisten ja luonnon kanssa, mikä taas opettaa heitä huolehtimaan luonnosta ja kanssaihmisistä.
The children meet beings from Sami mythology and traditional storytelling, beings they have to fight with clues they have learnt from childhood. 
Lapset kohtaavat saamelaisesta mytologiasta ja kansantaruista tuttuja olentoja, joita vastaan heidän on taisteltava jo äidinmaidossa saamillaan opeilla.
The children must take this back to their own world if they ever get home again? 
Lasten pitää viedä tämä tieto mukanaan omaan maailmaansa, jos he ylipäätään koskaan löytävät takaisin kotiin.
The children will be able to see and taste different, exciting and unusual Nordic vegetables, herbs, potatoes, fruit, berries and cereals. 
Lapset voivat kosketella ja maistella erilaisia jännittäviä ja epätavallisia pohjoismaisia vihanneksia, mausteyrttejä, perunoita, hedelmiä, marjoja ja viljalajikkeita.
The children's and young people's literature prize will now be the fifth in the series of prestigious prizes with the existing Literature Prize as the absolute beacon. 
Lasten- ja nuortenkirjallisuuspalkinnosta tulee viides palkinto Pohjoismaiden neuvoston arvostettuun palkintoperheeseen, jonka kirkkaimpana tähtenä on neuvoston kirjallisuuspalkinto.
The choice has fallen on Lars Rekke, Director General of Luftfartsverket. 
Tehtävän saa Ruotsin ilmailuviraston pääjohtaja Lars Rekke.
The choice is in tune with Nordic values and aspirations for innovation and new thinking. 
Valintamme on linjassa pohjoismaisten arvojen ja innovatiivisuuteen liittyvien toiveiden kanssa.
The choice of theme is interesting in the context of the previous genres chosen for nominations. 
Ehdokkaat on valittu edellisten vuosien teemoja silmällä pitäen.
The choir has a unique ability to deliberately and convincingly bring forth, identify with and vivify its wide repertoire ranging from renaissance to contemporary music. 
Kuorolla on ainutlaatuisen tiedostava, eläytyvä ja elävöittävä tapa esittää ohjelmistoaan, joka ulottuu renessanssimusiikista nykymusiikkiin.
The choir has also provided many Swedish composers with an instrument with which to formulate and communicate their musical ideas. 
Radiokuoro on tarjonnut myös ruotsalaisille säveltäjille instrumentin musiikillisten ideoiden ja ajatusten muotoiluun ja välittämiseen.
The choir's patron, Princess Alexandra, will be present. 
Paikalla on myös tilaisuuden suojelija prinsessa Alexandra.
The chosen institutes of higher education were allocated up to DKK 1 million for the development of their respective programmes. 
Valitut oppilaitokset saivat korkeintaan miljoona Tanskan kruunua (n 134 000 euroa) ohjelmiensa kehittämiseen.
The church has also introduced an “eco-fast” at Easter. 
Lisäksi kirkko on luonut uuden pääsiäisperinteen: ekopaaston.
The cinematography remains captivating throughout, imbuing The Deep with harrowing but beautiful images of land, sea and the deep below. 
Kuvaus on vangitsevaa kautta linjan, ja The Deep on täynnä riipaisevan kauniita kuvia maalta, mereltä ja syvyyksistä.
The circle in the middle represents the sun setting on the horizon and the light and warmth that return at midsummer. 
Lipun keskellä oleva ympyrä taas symboloi taivaanrantaan laskevaa aurinkoa sekä valoa ja lämpöä, jotka palaavat juhannuksen aikoihin.
The circular economy is all about sustainable products, recycling and using waste as a resource. 
Kiertotalous perustuu jätteiden kierrättämiseen ja uudelleen käyttöön.
The circular economy is high on the national agenda in many countries and the EU Commission has also promised to present a proposal on it by the end of the year. 
Kiertotalous on tärkeä teema monissa maissa ja jopa EU-komissio on luvannut laatia ehdotuksen kiertotaloudesta ennen vuoden vaihdetta.
The cities gain access to expertise in water, energy, transport and so on, the companies gain access to new markets. 
Kaupungit saavat hyviä ratkaisuja esimerkiksi vesi-, energia- ja liikenneasioihin, ja pohjoismaisille yrityksille avautuu uusia markkinoita.
The cities will use the network to develop policy areas, solve common challenges, and gather information and ideas from researchers, experts, civil society, and colleagues throughout the Nordic countries. 
Verkoston avulla kaupungit kehittävät toimenpiteitä, ratkaisevat yhteisiä haasteita ja keräävät tietoa ja ideoita pohjoismaisilta tutkijoilta, asiantuntijoilta ja kansalaisyhteiskunnalta sekä toisiltaan.
The Citizens' and Consumer Committee believes that the Danish practice of expelling other Nordic citizens because they need social assistance is essentially in breach of the Convention. 
Kansalais- ja kuluttajavaliokunta on lähtökohtaisesti sitä mieltä, että Tanskan käytäntö karkottaa muiden Pohjoismaiden kansalaisia sosiaalipalvelujen tarpeen perusteella on sopimuksen vastainen.
The Citizens' and Consumer Committee have invited the minister to their next meeting to hear more about her interpretation of the Nordic Convention. 
Kansalais- ja kuluttajavaliokunta on kutsunut ministerin seuraavaan kokoukseensa kuullakseen hänen tulkintansa pohjoismaisesta sosiaalipalvelusopimuksesta.
The Citizens’ and Consumer Committee in the Nordic Council are now taking up the fight to deal with these problems and demanding a Nordic action plan to prevent children becoming victims of human trafficking. 
Pohjoismaiden neuvoston kansalais- ja kuluttajavaliokunta ryhtyy ongelmien torjuntaan ja vaatii pohjoismaista toimintasuunnitelmaa lasten ihmiskaupan estämiseksi.
The Citizens’ and Consumer Committee in the Nordic Council works with issues which affect citizens and consumer rights as well as areas such as democracy, human rights and gender equality. 
Pohjoismaiden neuvoston kansalais- ja kuluttajavaliokunta käsittelee asioita, jotka koskevat kansalaisten ja kuluttajien oikeuksia sekä muun muassa demokratiaa, ihmisoikeuksia ja tasa-arvoa.
The Citizens' and Consumer Committee is meeting in Stockholm 30 - 31 March in conjunction with the Nordic Council's meetings. 
Kansalais- ja kuluttajavaliokunta oli koolla Tukholmassa 30.–31. maaliskuuta Pohjoismaiden neuvoston kokousten yhteydessä.
The Citizens' and Consumer Rights Committee and the Environment and Natural Resources Committee met in Åland on Wednesday to discuss the next step in moving towards a Nordic deposit system. 
Pohjoismaiden neuvoston kansalais- ja kuluttajavaliokunnan ja ympäristö- ja luonnonvaravaliokunnan jäsenet löivät keskiviikkona viisaat päänsä yhteen Ahvenanmaalla pohtiakseen seuraavaa askelta matkalla kohti yhteispohjoismaista panttijärjestelmää.
The Citizens' and Consumer Rights Committee considers it important that the Nordic countries comply with the UN convention on children's rights. 
Kansalais- ja kuluttajavaliokunnalle on tärkeää, että Pohjoismaat noudattavat lasten oikeuksien sopimusta.
The Citizens’ and Consumer Rights Committee has sent its report on health and business development for the indigenous peoples in the Barents Region to a hearing in the Sami parliaments and the Sami Council, but so far only the Swedish and the Finnish Sami parliaments have replied. 
Valiokunta on lähettänyt raporttinsa alueen alkuperäiskansojen terveydentilan ja elinkeinoelämän kehityksestä lausuntokierrokselle saamelaiskäräjille ja Saamelaisneuvostolle, mutta tähän mennessä ainoastaan Ruotsin ja Suomen saamelaiskäräjät ovat antaneet lausunnon.
The Citizens’ and Consumer Rights Committee in the Nordic Council has been working for some time to put consumer policies on the Nordic agenda. 
Pohjoismaiden neuvoston kansalais- ja kuluttajavaliokunta on jo pitkään yrittänyt saada kuluttajapolitiikkaa Pohjoismaiden yhteiselle asialistalle.
The Citizens' and Consumer Rights Committee in the Nordic Council is organising the seminar which will take place in the Landsting Chamber at Christiansborg from 17.00 - 19.00. 
Seminaarin järjestää Pohjoismaiden neuvoston kansalais- ja kuluttajavaliokunta Christiansborgin Landstingssalenissa klo 17.00–19.00.
The Citizens' and Consumer Rights Committee is also strongly in favour of resurrecting official Nordic co-operation on consumer affairs. 
Pohjoismaiden neuvoston kansalais- ja kuluttajavaliokunnassa on vahva toive saada kuluttajapolitiikan pohjoismainen yhteistyö uudelleen käyntiin.
The Citizens' and Consumer Rights Committee is holding its annual summer meeting in the Polish capital. 
Kansalais- ja kuluttajavaliokunta pitää tämänvuotisen kesäkokouksensa Puolan pääkaupungissa.
The Citizens' and Consumer Rights Committee is holding its summer meeting in Greenland this week. 
Kansalais- ja kuluttajavaliokunta pitää kesäkokouksensa Grönlannissa viikolla 26.
The Citizens' and Consumer Rights Committee posed the question to the Nordic governments in January 2010 about the practice in the different countries for deportation of Nordic citizens. 
Kansalais- ja kuluttajavaliokunta esitti tammikuussa 2010 kysymyksen Pohjoismaiden hallituksille Pohjoismaiden kansalaisten karkotuskäytännöistä.
The Citizens' and Consumer Rights Committee thinks it is now important that it visits a reception centre in the Nordic Region in order to compare it with what it has just seen in Warsaw. 
Kansalais- ja kuluttajavaliokunta pitää tärkeänä tutustua myös johonkin pohjoismaiseen vastaanottokeskukseen, jotta he voisivat verrata sitä Varsovassa näkemäänsä.
The Citizens' and Consumer Rights Committee visited Warsaw for its summer meeting, 24-27 June, with the Danish media following closely on its heels. 
Kansalais- ja kuluttajavaliokunta kävi kesäkokouksensa yhteydessä Varsovassa 24.–27. kesäkuuta tanskalaisen lehdistön seuratessa kannoilla.
The Citizens' and Consumer Rights Committee will, amongst other things, visit the Sami Parliament as part of the politicians desire to learn more about the Nordic indigenous peoples. 
Neuvoston kansalais- ja kuluttajavaliokunta vierailee muun muassa saamelaiskäräjillä, koska parlamentaarikot haluavat oppia lisää Pohjoismaiden alkuperäiskansoista.
The Citizens' and Consumer Rights Committee will continue to seek a political solution to the issue of Norwegian pensioners living in Sweden who feel that the Swedish state has misinformed them about Nordic tax rules. 
Kansalais- ja kuluttajavaliokunta pyrkii yhä löytämään poliittisen ratkaisun ongelmiin, joita Ruotsissa asuvat norjalaiset eläkeläiset ovat kohdanneet saatuaan mielestään virheellisiä vero-ohjeita Ruotsin valtiolta.
The Citizens' and Consumer Rights Committee will discuss this issue, along with possible initiatives for improving the regulation of the Nordic money-lending market. 
Tämä on yksi kansalais- ja kuluttajavaliokunnan keskustelunaiheista, ja valiokunta tarkastelee mahdollisia aloitteita Pohjoismaiden lainamarkkinoiden valvonnan parantamiseksi.
The Citizens' and Consumer Rights Committee will draw attention to children's rights at the Nordic Council Session in Helsinki at the end of October. 
Kansalais- ja kuluttajavaliokunta pitää lasten oikeuksia esillä Pohjoismaiden neuvoston istunnossa, joka pidetään Helsingissä lokakuun lopulla.
The Citizens' and Consumer Rights Committee will hold its summer meeting in the Faroe Islands, 27-30 June. 
Kansalais- ja kuluttajavaliokunta pitää kesäkokouksensa Färsaarilla 27.–30. kesäkuuta.
The Citizens' and Consumer Rights Committee will now look into the case. 
Nyt kansalais- ja kuluttajavaliokunta aikoo tutkia asiaa tarkemmin.
The Citizens' and Consumer Rights Committee will visit the newly-opened Halden Prison on 14 April. 
Kansalais- ja kuluttajavaliokunta vierailee uudessa Haldenin vankilassa 14. huhtikuuta.
The Citizens' and Consumer Rights Committee will visit the Sandholm and Sjælsmark Barracks refugee camps on Friday 17 April. 
Sandholmin ja Sjælsmark Kasernen pakolaisleirit saavat perjantaina 17. huhtikuuta vieraakseen pohjoismaisia parlamentaarikkoja, kun kansalais- ja kuluttajavaliokunta vierailee niissä.
The citizens’ committees discussed the war on corruption and the welfare committees discussed alcohol and drug abuse. 
Hyvinvointivaliokunta keskittyi muun muassa alkoholin ja huumeiden väärinkäytön ehkäisyyn.
The citizens want more Nordic co-operation, not less. 
Kansalaiset eivät halua leikata vaan lisätä pohjoismaista yhteistyötä.