natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preamble to the agreement signed on 15 September 1989 
15 päivänä syyskuuta 1989 allekirjoitetun sopimuksen johtolause
Preben Andersen and René Belsø from the Nordic Council of Ministers presented the problems around surveillance and data integrity in a joint meeting between the Nordic Council of Ministers’ Business and Industry Committee and Citizens’ and Consumer Rights Committee on Wednesday. 
Preben Andersen esitteli yhdessä Pohjoismaiden ministerineuvoston René Belsøn kanssa valvontaan ja tietosuojaan liittyvää problematiikkaa Pohjoismaiden neuvoston elinkeinovaliokunnan sekä kansalais- ja kuluttajavaliokunnan yhteisessä kokouksessa keskiviikkona.
Precise storytelling and excellent acting top off the intense whole. 
Tarkka kerronta ja erinomaiset roolityöt tukevat intensiivistä kokonaisuutta.
Predators more often find their way unrestricted to farms, playgrounds and domestic animals”, writes Oinonen in a member's proposal to the Nordic Council. 
Petoeläimet hakeutuvatkin entistä rohkeammin pihoille, leikkipaikoille ja kotieläinten luo, Oinonen kirjoittaa Pohjoismaiden neuvostolle tekemässään jäsenehdotuksessa.
Pregnant women do not pay for checks in the national health service during the pregnancy. 
Myös julkisen terveydenhuollon piiriin kuuluvat raskausajan tarkastukset ovat maksuttomia.
Preliminary results will be presented at a conference in Tallinn, Estonia, in May 2005. 
Tutkimuksen alustavia tuloksia esitellään Tallinnassa toukokuussa 2005 järjestettävässä konferenssissa.
Preliminary results will be presented at a conference organised by the Network in Tallinn, 28–31 May to which 200 people have been invited, 30 of them from Sweden, including the Minister of Justice, Thomas Bodström, who will be one of the keynote speakers. 
Alustavat tulokset esitellään jo konferenssissa, joka verkosto järjestää Tallinnassa 28.–31. toukokuuta.
Preliminary skirmishing has begun in advance of the presidential election in Finland next year. 
Vuoden kuluttua Suomessa pidettäviä presidentin vaaleja edeltävä etuvartiokahakointi on jo käynnistynyt.
Preliminary versions of the reports can be found by clicking on the links below: 
Näitä ovat esimerkiksi alkio- ja kantasolututkimus, biopankit ja geenitestit.
Preparations for this exhibition have been ongoing for more that a year with Mücsarnok www.mucsarnok.hu in partnership with the Nordic art agencies, the Nordic embassies and the Nordic Cultural Fund. 
Mücsarnok (www.mucsarnok.hu) on valmistellut näyttelyä yli vuoden yhdessä Pohjoismaiden taidetoimikuntien ja suurlähetystöjen sekä Pohjoismaisen kulttuurirahaston kanssa.
Preschool class (förskola) plus 9-10 years of schooling. 
Esikoulu ja 9-10 vuoden mittainen peruskoulu:
1) present proposals as soon as possible for over-arching criteria for EU legislation that will clarify the definition of a substance with endocrine-disrupting characteristics 
1) esittää mahdollisimman pian ehdotuksen yleiskriteereiksi sekä selventää EU-lainsäädännössä, millaisten aineiden katsotaan olevan hormonitoimintaa häiritseviä
Presentation at Nordic side event 
Uuden raportin esittely pohjoismaisessa oheistapahtumassa
Presentation of new member proposals 
Uusien jäsenehdotusten käsittely
Presentation of Nordic Master programmes 
Pohjoismaiset maisteriohjelmat esitellään
Presentation of tax portal 
Pohjoismainen veroportaali esitellään
Presentation of the Danish Presidency 
Tanska esitteli ohjelmansa
Presenting the diploma, the President-elect of the Nordic Council, Ole Stavad, said: 
Luovuttaessaan palkintoa Pohjoismaiden neuvoston tuleva presidentti Ole Stavad sanoi muun muassa:
Preserving cultural monuments 
Arktisia kulttuurimuistoja vaalittava
Preserving Iceland's fish stocks has been the country's principal long-term mission in environmental protection, and the Marine Research Institute has played a major role. 
Kalakantojen säilyttäminen on ollut Islannin suurin pitkän aikavälin ympäristönsuojelutehtävä, ja merentutkimuslaitoksella on ollut siinä tärkeä rooli.
Presidency Programme for the Nordic Council of Ministers 2017 
Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajakauden ohjelma 2017
Presidency 2011 to target climate change 
Ilmasto pääteemana Pohjoismaiden ministerineuvoston Suomen-puheenjohtajakaudella 2011
President addresses Nordic Youth Council 
Presidentit puhuivat nuorisopoliitikoille
President Buzek said: "It is a special honour to receive the prize now that the Lisbon Treaty has come into force. 
Puhemies Buzek sanoi: "On erityinen kunnia vastaanottaa palkinto Lissabonin sopimuksen astuttua voimaan.
President condemns Copenhagen attacks 
Pohjoismaiden neuvoston presidentti tuomitsee Kööpenhaminan iskut
President focuses on small communities 
Presidentiltä tukea paikallisyhteisöille
President Halonen received Putin at her summer residence Gullranda in Nådendal. 
Presidentti Tarja Halonen vastaanotti Putinin kesäasunnollaan Naantalin Kultarannassa.
President looks forward to Session 2010 
Presidentti toivottaa tervetulleeksi Pohjoismaiden neuvoston istuntoon 2010
President of the Nordic Council at global summit 
Pohjoismaiden neuvosto kansainvälisessä huippukokouksessa
President of the Nordic Council Britt Lundberg is also satisfied with the results. 
Tutkimuksen tuloksiin oli tyytyväinen myös Pohjoismaiden neuvoston presidentti Britt Lundberg.
President of the Nordic Council Britt Lundberg is looking forward to an exciting debate about a topic that concerns the whole world. 
Neuvoston presidentti Britt Lundberg odottaa kiinnostavaa keskustelua koko maailmaa koskevasta aiheesta.
President of the Nordic Council Henrik Dam Kristensen also took part in the meeting. 
Myös Pohjoismaiden neuvoston presidentti Henrik Dam Kristensen osallistui tapaamiseen pääministereiden kanssa.
President of the Nordic Council Henrik Dam Kristensen has been invited to the conference in conjunction with Denmark’s presidency of the Nordic Council this year and has chosen co-operation on defence as one of three priority areas. 
Konferenssin on kutsunut koolle Pohjoismaiden neuvoston presidentti Henrik Dam Kristensen, ja se liittyy Tanskan tämänvuotiseen PN-puheenjohtajuuteen, jonka yhtenä painopistealueena on puolustusyhteistyö.
President of the Nordic Council Henrik Dam Kristensen will host the ceremony. 
Palkintojenjakotilaisuutta isännöi Pohjoismaiden neuvoston presidentti Henrik Dam Kristensen.
President of the Nordic Council, Höskuldur Þórhallsson 
Pohjoismaiden neuvoston presidentti, Höskuldur Þórhallsson
President of the Nordic Council Höskuldur Þórhallsson also met the prime ministers to speak about the summit between them and the Nordic Council in Reykjavik on 27 and 28 October in conjunction with the Nordic Council Session. 
Pohjoismaiden neuvoston presidentti Höskuldur Þórhallsson tapasi myös pääministerit, ja he keskustelivat pääministerien ja Pohjoismaiden neuvoston huippukokouksesta, joka järjestetään Reykjavikissa 27.–28. lokakuuta Pohjoismaiden neuvoston istunnon yhteydessä.
President of the Nordic Council, Karin Åström, and President of the Baltic Assembly, Laine Randjarv. 
Pohjoismaiden neuvoston presidentti Karin Åström ja Baltian yleiskokouksen presidentti Laine Randjarv.
President of the Nordic Council, Karin Åström, and President of the Baltic Assembly, Laine Randjarv, condemned, at an annual meeting in Copenhagen, the use of force and violence in Kyiv to disperse protesters who over the last weeks have expressed their support for Ukraine´s integration into the European Union. 
Pohjoismaiden neuvoston presidentti Karin Åström ja Baltian yleiskokouksen presidentti Laine Randjarv tuomitsivat vuosittaisessa kokouksessaan Kööpenhaminassa voimakeinot ja väkivallan, jota Kiovassa on viime viikkoina käytetty niitä mielenosoittajia vastaan, jotka tukevat Ukrainan liittymistä Euroopan unioniin.
President of the Nordic Council on strike 
Pohjoismaiden neuvoston presidentti lakkoili
President of the Nordic Council on tour 
Pohjoismaiden neuvoston presidentti eerikinretkellä
President of the Nordic Council strongly condemns the executions in Belarus 
Pohjoismaiden neuvoston presidentti tuomitsee jyrkästi Valko-Venäjällä tapahtuneet teloitukset
President of the Nordic Youth Council, Minna Lindberg 
Nuorten Pohjoismaiden neuvoston presidentti, Minna Lindberg
President of the Odelsting in the Norwegian Parliament, long standing member of the Nordic Council Presidium and former President of the Council, Berit Brørby, will host this follow up conference on Barents Co-operation. 
Barents-kokousta emännöi Berit Brørby, joka on suurkäräjien toisen kamarin puhemies, Pohjoismaiden neuvoston puheenjohtajiston monivuotinen jäsen ja neuvoston entinen presidentti.
President Putin of Russia made the original suggestion. 
Hanketta on ehdottanut Venäjän presidentti Putin.
President Putin's special adviser Ilja Khlebanov, deputy foreign minister Alexander Grushko, and the head of Karelia republic Sergeij Katanandov were among the other speakers. 
Konferenssissa puhuivat Hanhijärven ohella presidentti Putinin erikoisneuvonantaja Ilja Klebanov, varaulkoministeri Aleksandr Gruško sekä Karjalan tasavallan päämies (ent. hallituksen puheenjohtaja) Sergei Katanandov.
President Tarja Halonen felt called upon to defend the activities of the civil rights’ organisations. 
Presidentti Halonen katsoi aiheelliseksi puolustaa kansalaisjärjestöjen toimintaa.
President Tarja Halonen will announce the new government on Thursday. 
Presidentti Tarja Halonen nimittää uuden hallituksen torstaina.
Presidential power unwelcome in Murmansk 
Presidentti pitäköön näppinsä kurissa
Presidium 
Puheenjohtajisto
Presidium proposal for Nordic Council guidelines for co-operation with federal and regional parliaments in Russia 
Puheenjohtajiston ehdotus Pohjoismaiden neuvoston suuntaviivoista yhteistyölle Venäjän valtio- ja aluetason parlamenttien kanssa
Presidium proposal on a new committee structure 
Puheenjohtajiston ehdotus uudeksi valiokuntarakenteeksi
Presidium proposal on a Nordic community for defence issues, A 1584/Presidium 
Puheenjohtajiston ehdotus Pohjoismaiden puolustuspoliittisesta yhteisöstä, A 1584/presidiet
Presidium proposal on enhanced co-operation with the Sami Parliamentary Council, A 1664/presidium , vote 
Puheenjohtajiston ehdotus yhteistyön vahvistamiseksi Saamelaisen parlamentaarisen neuvoston kanssa, A 1664/præsidiet , äänestys
Presidium proposal on the International strategy for the Nordic Council 
Puheenjohtajiston ehdotus Pohjoismaiden neuvoston kansainväliseksi strategiaksi
Press accreditation 
Lehdistön akkreditoituminen
Press card ID 
Pressekort ID
Press card issued by 
Pressekort udstedt af
Press cards must be shown. 
Lehdistötilaisuudessa on jaossa myös tutkimusraportti.
Press Coffee – Nordic Cool 2013 and the Nordic model 
Press Coffee – Nordic Cool 2013 ja pohjoismainen malli
Press conference at the U.S. Department of State 
Lehdistötilaisuus Yhdysvaltain ulkoministeriössä
Press conference: new Secretary General 
Lehdistötilaisuus: Pohjoismaiden ministerineuvoston uusi pääsihteeri on valittu
Press conference: Nordic MPs gather to ensure future investments 
Lehdistötilaisuus: Pohjoismaat haluavat investoida tulevaisuuteen
Press conference on consequences of EU enlargement 
Lehdistötilaisuus EU-laajentumisen seurauksista
11:45 Press conference on the afterdeck of the M/S Nya Skärgården Venue: the jetty at the Göta Hotell, Borensberg 
11.45 Lehdistötilaisuus peräkannella, M/S Nya Skärgården Paikka: Göta Hotellin edustalla oleva laituri, Borensberg
Press conference with the President and Vice-President of the Nordic Council and the chairs of the party groups. 
Pohjoismaiden neuvoston presidentin, varapresidentin ja puolueryhmien puheenjohtajien lehdistötilaisuus
Press conferences 
Lehdistötilaisuudet
Press conferences and seminars 
Lehdistötilaisuudet ja seminaarit
Press conferences can be followed in English, Finnish, Icelandic and Scandinavian. 
Lehdistötilaisuuksissa on tulkkaus suomeksi, islanniksi ja englanniksi.
Press conferences, lunch seminars and meetings are arranged with organisations such as the Norden Association during the Session. 
Istunnon aikana pidetään lehdistötilaisuuksia, lounasseminaareja ja kokouksia, joita järjestävät esimerkiksi Norden-yhdistykset .
Press conferences, photo opportunities and media lunch 
Lehdistö- ja kuvaustilaisuudet sekä lehdistölounas
Press conferences will also be organised in conjunction with the conference. 
Konferenssin yhteydessä järjestetään myös lehdistötilaisuuksia.
Press conferences with the Nordic prime ministers and foreign ministers in Copenhagen 
Pohjoismaiden pää- ja ulkoministerien lehdistötilaisuudet Kööpenhaminassa
Press invitation for Nordic Climate Solutions 
Lehdistökutsu Nordic Climate Solutions -konferenssiin
Press invitation from the Göteborg Book Fair: Seminar Programme 
Göteborgin kirjamessujen kutsu lehdistölle: Seminaariohjelma valmistunut
Press invitation: Nordic finance ministers on the financial crisis 
Lehdistötilaisuus: valtiovarainministerit pohtivat finanssikriisiä
PRESS INVITATION You are invited to a seminar on youth, gender and online exposure at the Embassy of Sweden in Washington DC on Thursday 7 March. 
KUTSU LEHDISTÖLLE Tervetuloa nuoria ja netin vaaroja käsittelevään seminaariin, joka järjestetään Ruotsin Washingtonin suurlähetystössä torstaina 7. maaliskuuta.
Press meeting at Nordregio, Holmamiralens väg 10, 26 April 0830-1000. 
Lehdistön aamaistapaaminen 26. huhtikuuta klo 8.30–10.00 osoitteessa Holmamiralens väg 10.
Press release: Nordic Ministers of the Environment 
Ympäristöministereiden lehdistötiedote
Press releases will be published in all the Nordic languages at www.norden.org/nrpriser after each winner has been announced. 
Kaikista palkinnonsaajista julkaistaan heti voittajan selvittyä lehdistötiedote myös suomeksi osoitteessa www.norden.org/nrpriser .
Pressekontakt: Jacob Riis Tlf.: +45 2360 9422 
Lehdistön yhteyshenkilö: Jacob Riis Puh.
Pressure from the women's movement and the attention paid to gender-equality issues have been crucial to women's progress in politics in the Nordic countries over the last 15 years. 
Tasa-arvotyö ja naisliikkeen aktiivisuus ovat vaikuttaneet ratkaisevasti naisten menestykseen politiikassa Pohjoismaissa viimeisten 15 vuoden aikana.
Pressure on the Nordic model 
Pohjoismainen malli paineen alla
Pressure to ensure COP15 follow up 
Pohjoismaat kohdistavat painetta COP15:n seurantaan
Presumably newly arrived from one BIG's, Bjarke Ingels Group's, many projects somewhere in the world. 
Todennäköisesti hän tuli tilaisuuteen suoraan kentältä oltuaan juuri jossakin päin maailmaa seuraamassa yhtä BIGin, eli Bjarke Ingels Groupin, monista hankkeista.
Presumably, they have focused more on learning, maths and reading, and that is a good thing. 
Ne ovat luultavasti panostaneet aiempaa enemmän oppimiseen, matematiikkaan ja lukemiseen, mikä on hyvä asia.
Prevent the plundering of Arctic resources 
Internetteknologian on tuettava grönlantia ja saamelaiskieliä
Preventative efforts to achieve gender equality must start with the children", concluded Råkil. 
Tasa-arvoon tähtäävä ennaltaehkäisevä työ tulee käynnistää lasten kanssa, Råkil sanoi lopuksi.
Preventative measures 
Ennaltaehkäiseviä toimia
“Preventing and fighting extremism and radicalisation will continue to be high on the agenda of Nordic co-operation,” said Danish Prime Minister Lars Løkke Rasmussen when he met his Nordic colleagues in Helsinki in October 2017. 
”Radikalisoitumisen ja ekstremismin ehkäisy ja torjuminen on jatkossakin korkealla pohjoismaisessa tärkeysjärjestyksessä”, sanoi Tanskan pääministeri Lars Løkke Rasmussen tavatessaan pohjoismaisia kollegojaan Helsingissä lokakuussa 2017.
prevention, i.e. limiting the use of antibiotics 
ennalta ehkäisyyn eli antibioottien käytön rajoittamiseen
Prevention of alcohol abuse is a top priority for better welfare and improving the situation of the population in general in St. Petersburg. 
Alkoholin väärinkäytön ehkäisy muodostaa tärkeän toimintakohteen hyvinvoinnin ja väestötilanteen parantamiseksi Pietarissa.
1) Prevention of plastic waste and support for design that promotes greater reuse, longer life-time and recycling 
1) Muovijätteen synnyn ehkäiseminen sekä uusiokäyttöön, pidempään käyttöikään ja kierrätykseen tähtäävän suunnittelun tukeminen.
Preventive measures and tangible initiatives to combat rising youth unemployment in the wake of the financial crisis are of vital importance," the committee members say in a joint statement. 
Valiokunnan jäsenet toteavatkin yhteisessä lausunnossa, että ehkäisytoimenpiteet ja konkreettiset aloitteet ovat erittäin tärkeitä talouskriisin kasvattaman nuorisotyöttömyyden kohtaamiseksi.
Previous conferences have been of major importance for the development of official nutrition recommendations and public health for people in all age groups in the Nordic countries. 
Aikaisemmilla konferensseilla on ollut tärkeä merkitys virallisten ravintosuositusten kehittämiselle sekä kaikenikäisten henkilöiden kansanterveyden parantamiselle Pohjoismaissa.
Previous employment of a professional in an area which is regulated by this Agreement shall, when he seeks a position in another Party, be considered equivalent to similar occupation in that Party. 
Tämän sopimuksen säätelemällä alalla tapahtunut aikaisempi palveluksessaolo on toisessa sopimusvaltiossa virkaa täytettäessä katsottava samanarvoiseksi tässä valtiossa tapahtuneen vastaavan palveluksessaolon kanssa.
Previous initiatives within public sector food have created a platform for Nordic co-operation, and the project will secure the continuity needed for continued development. 
Aiemmissa julkisiin ruokapalveluihin liittyvissä panostuksissa on luotu perusta pohjoismaiselle yhteistyölle, ja uudessa hankkeessa turvataan tulevan kehityksen vaatima jatkuvuus.
Previous news story on the candidates 
Aikaisempi uutinen palkintoehdokkaista
Previous plaques have been awarded to President Tarja Halonen and the academic Erik Allardt. 
Aiemmin Pohjola-laatan ovat saaneet presidentti Tarja Halonen ja akateemikko Erik Allardt.
Previous prize winners: 
Aiemmat voittajat:
Previous research also shows that men are over represented and women are under represented in middle management during recruitment for CEO positions (Göransson 2009). 
Aiemmat tutkimukset taas osoittavat, että miehet ovat yli- ja naiset aliedustettuina niissä yritysten keskijohdon tehtävissä, joista toimitusjohtajat rekrytoidaan (Göransson 2009).
Previous topics covered include health and the labour market. 
Aiemmat selvitykset ovat koskeneet ulko- ja turvallisuuspolitiikan sekä terveys- ja työelämäalan yhteistyötä.
Previous winners 
Aikaisemmat palkinnonsaajat
Previous winners include Selina Juul for her work on food waste, the well known Norwegian environmental organisation Bellona, the Inuit Circumpolar Conference from Greenland, Ålands Agenda 21 Office, environmentalist Bogi Hansen from the Faroe Islands, Albertslund Council from Danmark, three Nordic banks and the Scandic hotels. 
Sen aiemmista saajista voidaan mainita tanskalainen ruokahävikin vastustaja Selina Juul, norjalainen ympäristöjärjestö Bellona, grönlantilainen ympäristöjärjestö Inuit Circumpolar Conference, Ahvenanmaan Agenda 21 -toimisto, färsaarelainen ympäristöaktivisti Bogi Hansen, Tanskan Albertslundin kunta, kolme pohjoismaista pankkia ja Scandic-hotelliketju.
Previously he has been both Minister of Fisheries and Foreign Minister. 
Ásgrímsson on työskennellyt aikaisemmin sekä kalastus- että ulkoministerinä.
Previously he was, amongst other things, the anchorman on a petition with 110,000 signatures for more forest conservation in southern Finland. 
Aiemmin hän osallistui muun muassa aktiivisesti 110 000 nimikirjoituksen keräämiseen Etelä-Suomen metsien rauhoittamiseksi tehtyyn vetoomukseen.
Previously, only the Greens and the Left Alliance had called for a referendum. 
Tähän mennessä vain vihreät ja vasemmistoliitto ovat vaatineet kansanäänestyksen järjestämistä.
Previously Persson has been a County Governor and Deputy Governor of the Swedish Central Bank. 
Aiemmin Persson on toiminut maaherrana ja Ruotsin keskuspankin varapääjohtajana.
Previously, the focus has been on the impact of climate change on women in the South. 
Aiemmin keskityttiin eniten etelässä asuviin naisiin, jotka kärsivät ilmastonmuutoksen seurauksista.
Previously the subjects were taboo in the Nordic Council. 
Aikaisemmin se oli kielletty aihe Pohjoismaiden neuvostossa.
Previously, these countries' administrative, educational and church language was either Danish or Swedish. 
Tämä maarajat ylittävä kieliyhteys sitoo Pohjoismaita kulttuurisesti yhteen.
Previously Ålborg Council has collaborated with some Swedish councils in order to secure sustainable granite purchases. 
Ålborgin kunta on aiemmin tehnyt yhteistyötä muutamien Ruotsin kuntien kanssa kestävien graniittiostojen turvaamiseksi.
Primary production and the climate 
Alkutuotanto – tämän päivän ilmasto-ongelma, osa huomisen ratkaisua
Primary production, date labelling and redistribution 
Alkutuotanto, päiväysmerkinnät ja ruoan uudelleenjakelu
Prime Minister and Head of the Autonomy Directorate: Hans Enoksen (S) 
maakuntahallituksen puheenjohtaja ja itsehallintojohtaja: Hans Enoksen (S)
Prime Minister Anders Fogh Rasmussen did not take part in the trip with Sweden’s Göran Persson, Norway’s Kjell Magne Bondevik and Finland’s Matti Vanhanen. 
Anders Fogh Rasmussen ei osallistunut matkalle Matti Vanhasen, Göran Perssonin ja Norjan Kjell Magne Bondevikin kanssa.
Prime Minister Anders Fogh Rasmussen has called a general election on 8 February. 
Pääministeri Anders Fogh Rasmussen on ilmoittanut, että Tanskassa pidetään kansankäräjävaalit 8. helmikuuta.
Prime Minister Jens Stoltenberg convened the meeting in his capacity as head of the Joint Committee of the Nordic Social Democratic Labour Movement (SAMAK). 
Kokouksen oli kutsunut koolle Norjan pääministeri Jens Stoltenberg, joka toimii Pohjoismaiden sosiaalidemokraattien ja ammattijärjestöjen yhteistyökomitean (SAMAK) puheenjohtajana.
Prime Minister Joánnes Eidesgaard, Social Democrat from the Faroe Islands, would like to have full tolerance for gays with regard to the sentencing paragraph in the law on discrimination. 
Färsaarten maakuntahallituksen puheenjohtaja Joánnes Eidesgaard kannatti vaatimusta, jonka mukaan homojen syrjintä tulisi kieltää Färsaarten syrjintälaissa.
Prime minister Katainen does not, however, expect a quick solution to the question of visa freedom, and says that it will take several years. 
Nopeaa ratkaisua pääministeri Katainen ei viisumivapauteen odota, vaan sanoo asian etenemisen laskettavan vuosissa.
Prime Minister Kjell Magne Bondevik, the chair of the Norwegian parliament’s Foreign Affairs Committee, Thorbjørn Jagland, the former President of the Nordic Council, Gabriel Romanus, and the General Secretary of the Norwegian UNESCO Commission, Ellen Lange, will also attend. 
Seminaariin osallistuvat myös Norjan pääministeri Kjell Magne Bondevik, suurkäräjien ulkoasiainvaliokunnan puheenjohtaja Thorbjørn Jagland, Pohjoismaiden neuvoston entinen presidentti Gabriel Romanus ja Norjan UNESCO-toimikunnan pääsihteeri Ellen Lange.
Prime Minister Mari Kiviniemi presented the programme for the Presidency at a plenary meeting of the Nordic Council in Reykjavik on Tuesday the 2nd of November. 
Pääministeri Mari Kiviniemi esitteli puheenjohtajakauden ohjelman Pohjoismaiden neuvoston täysistunnossa tiistaina 2. marraskuuta Reykjavikissa.
Prime Minister Matti Vanhanen and the chair of the SDP, the Speaker Paavo Lipponen, have both previously let it be known that the changes involved do not justify a referendum. 
Pääministeri Matti Vanhanen ja sdp:n puheenjohtaja, eduskunnan puhemies Paavo Lipponen ovat aikaisemmin antaneet ymmärtää, ettei uusi perustuslaki tuo suuria muutoksia, ja ettei kansanäänestykseen näin ollen olisi syytä.
Prime Minister Matti Vanhanen is expected to stand for the Centre Party but the third main party, the National Coalition Party, does not have a likely candidate yet. 
Keskustan ehdokas on todennäköisesti Matti Vanhanen, mutta kokoomuspuolueella ei vielä ole varmaa presidenttiehdokasta.
Prime Minister Matti Vanhanen was replaced this summer by Mari Kiviniemi due to internal crises in the Centre Party. 
Pääministeri vaihtui viime kesänä Matti Vanhasesta Mari Kiviniemeen keskustan sisäisten kriisien vuoksi.