natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Born in 1964, Dag Johan Haugerud was educated as a librarian, with additional courses in Film and Theatre studies from the universities of Stockholm and Oslo, as well as creative writing. 
Vuonna 1964 syntynyt Dag Johan Haugerud on koulutukseltaan kirjastonhoitaja, ja hän on suorittanut myös elokuva- ja teatteritutkimuksen kursseja Tukholman ja Oslon yliopistoissa sekä luovan kirjoittamisen opintoja.
Born in 1956, Denmark, Lars von Trier graduated in filmmaking from Denmark's National Film School in 1983. 
Tanskassa vuonna 1956 syntynyt Lars von Trier valmistui Tanskan kansallisen elokuvakoulun ohjaajalinjalta vuonna 1983.
Born in 1973, Erik Hemmendorff attended the School of Photography and Film at Gothenburg University, where he met director Ruben Östlund. 
Erik Hemmendorff (s. 1973) opiskeli Göteborgin yliopiston valokuva- ja elokuvataiteen laitoksella, missä hän tapasi myös ohjaaja Ruben Östlundin.
Born in February 1948 in Finspång. 
Syntyi helmikuussa vuonna 1948 Finspångin kunnassa Ruotsissa.
Born in Gothenburg in 1943, Andersson got his major breakthrough in 1970 with 'A Swedish Love Story', winner of four awards at the 1970 Berlin International Film Festival. 
Göteborgissa vuonna 1943 syntynyt Andersson teki suuren läpimurtonsa vuonna 1970 elokuvalla Eräs rakkaustarina, joka sai neljä palkintoa vuoden 1970 Berliinin elokuvajuhlilla.
Born in Helsinki in 1949, Pirkko Saisio is one of Finland's most well-known authors. 
Helsingissä vuonna 1949 syntynyt Pirkko Saisio on Suomen nimekkäimpiä kirjailijoita.
Born in 1975 in Budardal Valley, a small town in Iceland, Olaf de Fleur Johannesson has been a dedicated filmmaker for over a decade. 
Islantilaisessa Búðardalin pikkukaupungissa vuonna 1975 syntynyt Olaf de Fleur Johannesson on omistautunut ohjaamiselle jo yli kymmenen vuotta.
Born in 1969 in Copenhagen, Thomas Vinterberg made his first short film at the age of 16. 
Thomas Vinterberg syntyi Kööpenhaminassa vuonna 1969 ja teki ensimmäisen lyhytelokuvansa 16-vuotiaana.
Born in 1976 in Cyprus, Dome Karukoski moved to Finland when he was five. 
Dome Karukoski syntyi Kyproksella vuonna 1976 ja muutti nelivuotiaana Suomeen.
Born in 1980 in Huddinge, Sweden to an Austrian father and Bosnian mother, Gabriela Pichler left her job in a cookie factory to attend the School of Film Directing in Gothenburg. 
Ruotsin Huddingessa vuonna 1980 syntyneen Pichlerin isä on itävaltalainen ja äiti bosnialainen.
Born in 1970 in Sudavik, Iceland, Ragnar Bragason has directed several commercials and music videos (including 'Bang Bang', Best Video at the Fantasy Film Festival in Gerardmer, France in 2001) five TV series, four short films, one documentary film ('Love is in the Air' in 2004), and three feature films. 
Islannin Súðavíkissa vuonna 1970 syntynyt Ragnar Bragason on ohjannut lukuisia mainoksia ja musiikkivideoita (kuten Bang Bangin, joka sai Ranskan Gerardmerin Fantasy Film Festivalin parhaan videon palkinnon vuonna 2001), viisi tv-sarjaa, neljä lyhytelokuvaa, yhden dokumentin (Love is in the Air, 2004) sekä kolme pitkää elokuvaa.
Born in 1951 in Valkeakoski, Finland. 
Syntynyt 1951 Valkeakoskella.
Born in 1944 in Växjö, Gabrielsson studied film prodution between 1969 and 1971 at Stockholm's University College of Film, Radio, Television and Theatre. 
Ruotsin Växjössä vuonna 1944 syntynyt Gabrielsson opiskeli elokuvatuotantoa Tukholman yliopiston dramatiikan instituutissa vuosina 1969-1971.
Born in 1972, Kristiansen graduated from Norway's National Film School in Lillehammer in 2006. 
Vuonna 1972 syntynyt Kristiansen valmistui Lillehammerissa toimivasta Norjan kansallisesta elokuvakoulusta vuonna 2006.
Born in 1944, Marjatta Levanto is behind ground-breaking efforts in the field of museum pedagogy and art education. 
Marjatta Levanto (s. 1944) on tehnyt uraa uurtavaa työtä museopedagogiikan ja taidekasvatuksen alalla.
Born in 1976, Mark Lwoff graduated in 2006 with a BA from Aalto University's Film Department. 
Mark Lwoff (s. 1976) valmistui humanististen tieteiden kandidaatiksi Taideteollisen korkeakoulun elokuvataiteen ja lavastustaiteen laitokselta vuonna 2006.
Born in 1947, Mikael Kristersson made his first documentary film for Swedish television in 1972. 
Vuonna 1947 syntynyt Mikael Kristersson teki ensimmäisen dokumenttielokuvansa Ruotsin yleisradiolle vuonna 1972.
Born in 1963, Morten Kaufmann graduated as producer from The National Film School of Denmark in 1995. 
Vuonna 1963 syntynyt Morten Kaufmann valmistui Tanskan kansallisesta elokuvakoulusta vuonna 1995.
Born in 1965, Petri Jokiranta graduated in 1996 from the National Film School in Helsinki where he studied production. 
Vuonna 1965 syntynyt Petri Jokiranta valmistui vuonna 1996 Taideteollisesta korkeakoulusta, missä hän opiskeli tuotantoa.
Born in 1972, Renberg had his breakthrough as a writer in 1995 with the short prose book ‘Sovende floke', which gave him the Tarjej Vesaas' Debut Award. 
Vuonna 1972 syntynyt Renberg teki läpimurtonsa kirjailijana vuonna 1995 lyhytproosateoksellaan Sovende floke, josta hänet palkittiin esikoiskirjailijoiden Tarjej Vesaas -palkinnolla.
Born in Reykjavik in 1972, Jón Atli Jónasson dropped out of school and worked as a fisherman, a pizza chef, a heavy metal DJ and a construction worker. 
Reykjavikissa vuonna 1972 syntynyt Jón Atli Jónasson jätti koulun kesken ja työskenteli kalastajana, pizzakokkina, heavy metal -DJ:nä ja rakennustyöläisenä.
Born in 1973, Salmenperä studied filmmaking and screenwriting at the University of Art and Design in Helsinki and graduated in 2003. 
Vuonna 1973 syntynyt Salmenperä opiskeli ohjausta ja käsikirjoitusta Taideteollisessa korkeakoulussa Helsingissä ja valmistui vuonna 2003.
Born in 1963, Simon Halinen is a writer/director, working for film and television. 
Vuonna 1963 syntynyt Simo Halinen on ohjannut ja käsikirjoittanut elokuvia ja tv-sarjoja.
Born in Stavanger in 1953, Sigve Endresen is CEO of Motlys, one of Norway's leading production companies, set up in 1983. 
Sigve Endresen (s. 1953) on toimitusjohtajana vuonna 1983 perustetussa Motlysissä, joka on Norjan merkittävimpiä tuotantoyhtiöitä.
Born in 1960, Tero Kaukomaa studied business, marketing and economics at the Helsinki School of Economics, from where he graduated in 1987. 
Vuonna 1960 syntynyt Tero Kaukomaa opiskeli liiketoimintaa, markkinointia, kansantaloustiedettä Helsingin kauppakorkeakoulussa, mistä hän valmistui vuonna 1987.
Born in 1962, Thuesen graduated in film editing from the National Film School of Denmark in 1991. 
Vuonna 1962 syntynyt Thuesen valmistui leikkaajaksi Tanskan kansallisesta elokuvakoulusta vuonna 1991.
Born in 1977, Tobias Lindholm is considered today as one of Denmark's most gifted storytellers. 
Vuonna 1977 syntynyttä Tobias Lindholmia pidetään yhtenä Tanskan lahjakkaimmista käsikirjoittajista.
Born in 1938, Þorsteinn frá Hamri is one of Iceland's foremost as well as most famous poets and has been an honorary member of the Icelandic Writers Association since 2006. 
Þorsteinn frá Hamri (s. 1938) on Islannin hienoimpia ja nimekkäimpiä runoilijoita, ja hän on ollut Islannin kirjailijayhdistyksen kunniajäsen vuodesta 2006.
Born in1964, Sæther has spent much of his youth at film societies and cinematheques. 
Vuonna 1964 syntynyt Sæther vietti suuren osan nuoruudestaan elokuvakerhoissa ja -teattereissa.
Born in1964, Yngve Sæther has spent much of his youth at film societies and film houses. 
Vuonna 1964 syntynyt Yngve Sæther vietti suuren osan nuoruudestaan elokuvakerhoissa ja -teattereissa.
Bornholm has chosen to focus on knowledge and creativity to meet these challenges. 
Bornholmin saaren asukkaat aikovat vastata haasteisiin tiedolla ja luovuudella.
Borrow a Nordic prejudice 
Henkilöitä lainan kirjastossa
Borrow a person and forget your prejudices! 
Lainaa ihminen – unohda ennakkoluulot
Bosse pointed out that we cannot maintain our welfare state without immigration, especially of highly educated people and care assistants. 
Viimeksi mainittu totesi, ettei hyvinvointiyhteiskuntamme selviä ilman maahanmuuttajia, erityisesti korkeasti koulutettuja ja hoitoalan ammattilaisia.
Bosse Rydberg, the General Secretary of the Nordic Music Committee (NOMUS), opened an exhibition about famous Nordic musicians and artists in Vilnius on Thursday evening. 
Eilen illalla Pohjoismaisen musiikkikomitean (NOMUS) pääsihteeri Bosse Rydberg avasi näyttelyn tunnetuista pohjoismaisista muusikoista ja artisteista Vilnassa.
Bosse Rydberg, the Secretary General of NOMUS, and Steen Meier, the chair of the Nordic Music Committee opened the exhibition, which will run in the Latvian Music Academy until mid-October. 
Näyttelyn avaavat Pohjoismaisen musiikkikomitean NOMUSin pääsihteeri Bosse Rydberg ja hallituksen puheenjohtaja Steen Meier, ja se on avoinna Latvian musiikkiakatemiassa lokakuun puoliväliin saakka.
Both Andersen and Belsø pointed out that it was difficult for individual countries to combat IT crime and to maintain data integrity because of the global nature of these issues. 
Andersen ja Belsø huomauttivat, että yksittäisten maiden on vaikeaa torjua IT-rikollisuutta ja turvata oma tietosuojansa ongelman globaalin luonteen vuoksi.
Both areas also possess rich development potential," he said. 
Molemmilla alueilla on lisäksi runsaasti kehityspotentiaalia, Per Unckel sanoi.
Both author and illustrator have succeeded in creating a playfulness that makes the book humorous and easy to read. 
Kieli on niin työstettyä, että kirja soveltuu erinomaisesti ääneen lukemiseen, ja lapset ja aikuiset voivat siten nauttia siitä yhdessä.
Both candidates support Finland's traditionally active EU policy. 
Sekä Niinistö että Haavisto edustavat Suomelle perinteistä aktiivista EU-politiikkaa.
Both countries are preparing for protracted negotiations. 
Samalla maat valmistautuvat siihen, että rajatarkastukset jatkuvat pitkään.
Both documents will be published in the seven Nordic Languages and will be available online at the Council of Ministers’ website from 1 June. 
Asiakirjat painetaan seitsemänä kieliversiona, ja ne ovat saatavilla ministerineuvoston sivustosta 1. kesäkuuta alkaen.
Both Dovland and Lehtomäki took stock of the global climate negotiations, from an EU as well as a UN perspective. 
Dovland ja Lehtomäki puhuivat maailmanlaajuisten ilmastoneuvotteluiden etenemisestä sekä EU:n että YK:n näkökulmasta.
Both employers and employees pay pension contributions. 
Sekä työnantaja että työntekijä maksavat työeläkemaksua.
Both films were presented at the Sundance Film Festival. 
Molemmat elokuvat nähtiin Sundancen elokuvajuhlilla.
Both films were well received by critics and international festivals. 
Molemmat saivat hyvän vastaanoton kriitikoilta ja kansainvälisillä elokuvajuhlilla.
Both Finland’s Foreign Minister Ilkka Kanerva and Norway’s Foreign Minister Jonas Gahr Støre had to answer critical questions from Danish MPs Ole Stavad and Per Kaalund in particular about whether they were "writing Denmark and Iceland out of Nordic co-operation". 
Sekä Suomen ulkoasiainministeri Ilkka Kanerva että Norjan ulkoasiainministeri Jonas Gahr Støre sai kriittisiä kysymyksiä erityisesti tanskalaisilta parlamentaarikoilta Ole Stavadilta ja Per Kaalundilta.
Both Finland’s Minister for Co-operation, Jan Vapaavuori, and the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, stressed the health aspect in their speeches. 
Suomen pohjoismainen yhteistyöministeri Jan Vapaavuori ja Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrímsson painottivat kumpikin puheissaan terveysnäkökohtia.
Both for the sake of the individual students and for the functioning of the common labour market, we wish to highlight this issue and work to ensure that more current educational qualifications are recognised in all Nordic countries. 
Haluamme nostaa tämän ongelman esiin sekä yksittäisen opiskelijan että pohjoismaisten työmarkkinoiden toimivuuden vuoksi ja pyrkiä siihen, että useammat nykyiset tutkinnot pätisivät kaikissa Pohjoismaissa.
Both free research run by scientists, and strategic research which is more direct, aim to solve social problems and are fundamental to the further development of a knowledge society. 
Sekä vapaa, tutkijavetoinen tutkimus että strateginen tutkimus, joka pyrkii selkeämmin ratkaisemaan yhteiskunnan ongelmia, on ratkaisevan tärkeää osaamisyhteiskunnan kehittämiselle.
Both Halldór Ásgrímsson and the President of the Nordic Council, Dagfinn Høybraaten, met the Prime Ministers in Punkaharju on Monday and Tuesday. 
Halldór Ásgrímssonin lisäksi myös Pohjoismaiden neuvoston presidentti Dagfinn Høybråten oli mukana Punkaharjun pääministerikokouksessa maanantaina ja tiistaina.
Both have achieved international recognition for their work with modern dance. 
Molemmat ovat niittäneet kansainvälistä tunnustusta modernin tanssin areenoilla.
Both Iceland and Finland have had women presidents, while Norway, Iceland, and Denmark have had women heads of government. 
Suomessa ja Islannissa on ollut naispresidentit, ja Suomessa, Norjassa, Tanskassa ja Islannissa on ollut myös naispääministereitä.
Both in co-operation with the Nordic countries and with the European organisations the contingency plan needs to be evaluated with the aim of learning, improving and enhancing contingency planning against more terror. 
Valmiutta on määrä arvioida yhteistyössä pohjoismaisten ja eurooppalaisten organisaatioiden kanssa, jotta terrorismin torjuntaa voitaisiin entisestään parantaa ja vahvistaa.
Both lawyers praise Nordic companies for complying with local customs and practices and complying with local legislation and regulations. 
Molemmat asianajajat kiittelevät pohjoismaisia yrityksiä siitä, että ne noudattavat toimintamaan tapoja, lakeja ja sääntöjä.
"Both men and women should work in agriculture and forestry", stressed Eskil Erlandsson. 
Sekä miesten että naisten on voitava saada elantonsa maa- ja metsätaloudesta, Eskil Erlandsson painotti.
Both national and local media are struggling to compete with the advertising solutions offered by global digital players such as Google, Facebook, and Youtube. 
Valtakunnallisella ja paikallisella medialla on vaikeuksia kilpailla globaalien digitaalisten toimijoiden kuten Googlen, Facebookin ja Youtuben tarjoamien mainosratkaisujen kanssa.
Both Nordic Energy Research (NEF) and Nordic Innovation (NI) will be involved in multiple events. 
Pohjoismainen energiantutkimus (NEF) ja Nordic Innovation (NI) järjestävät useita tapahtumia viikon aikana.
Both of the Nordic fringe events during the UN Commission on the Status of Women's session in New York at the beginning of March were jam-packed. 
Pohjoismailla oli kaksi oheistapahtumaa YK:n naisten asemaa käsittelevän toimikunnan istunnon yhteydessä New Yorkissa, ja molemmat keräsivät salin täyteen yleisöä.
Both of them feel that they have plenty of scope for ambition as chefs in the Nordic Council and Council of Ministers' canteen. 
He saavat mielestään toteuttaa ammattikokin kunnianhimojaan tarpeeksi vastatessaan Pohjoismaiden neuvoston ja Pohjoismaiden ministerineuvoston ruokalasta.
Both of these topics are also high up the Nordic Council agenda, but discussions will be held about whether prioritising them will have any effect on other important work. 
Aiheet ovat olleet tärkeitä myös Pohjoismaiden neuvostolle, mutta työn pelätään tapahtuvan muiden keskeisten työalojen kustannuksella.
Both operations went well and the Prime Minister is now recuperating. 
Molemmat leikkaukset sujuivat erinomaisesti, ja pääministeri on toipumassa oikein hyvin.
Both parents live and work in Iceland 
Molemmat vanhemmat asuvat ja työskentelevät Islannissa
Both parents live in another Nordic country and work in Iceland 
Molemmat vanhemmat asuvat toisessa Pohjoismaassa ja työskentelevät Islannissa
Both Parkes and Dumont urged politicians to think holistically, and to co-operate across national borders as no country can deal with this crisis alone. 
Parkes ja Dumont kannustivat poliitikkoja kokonaisajatteluun ja monikansalliseen yhteistyöhön, koska mikään maa ei selviä kriisistä yksinään.
Both parties lost a little ground. 
Molempien kannatus laski hieman.
Both presentations will be given in English and will be interpreted. 
Alustukset pidetään englanniksi, ja ne tulkataan.
Both presenters agreed that the technology for recirculating aquaculture systems is available but that there are still challenges associated with end waste, and the technology is expensive requiring significant investment. 
Valiokunnat toteavat, että Pohjoismailla on pitkä kokemus energiaratkaisuja koskevasta yhteistyöstä ja että Pohjoismaat voivat olla mallina muille Euroopan maille, jotka yrittävät myös ottaa käyttöön älysähköverkkoja.
Both programmes are run by Nordic Culture Point. 
Pohjoismainen kulttuuripiste hallinnoi molempia ohjelmia.
Both projects were run by the Norwegian Language Council. 
Pohjoismaiden kielineuvosto on myös hallinnoinut molemmat hankkeet.
Both speakers emphasised that there is no “quick fix” or simple solutions to the situation, and stressed that we are facing a prolonged period of migration to Europe. 
Molemmat alustajat korostivat sitä, että pakolaistilanteeseen ei ole mitään "kikka kolmosta".
Both speakers gave special prominence to the importance of building democracy and working towards better living conditions for the people of North-West Russia, which they defined as crucial components of co-operation between the Nordic Region and Russia. 
Pohjoismaiden ja Venäjän välisestä yhteistyöstä mainittiin erityisesti demokratiakehitys sekä Luoteis-Venäjän asukkaiden elinolojen parantaminen.
Both tenant and landlord have a legal right to be informed before the bank pays out the deposit to the tenant, and vice versa. 
Kunnan asumistukitoimisto (Norjan sosiaaliturvaviranomainen NAV tai kunta) ottaa vastaan asumistukihakemuksia ja vastaa tukijärjestelmää koskeviin kysymyksiin.
Both the audiences and the jury were impressed by the Faroese film. 
Färsaarelainen elokuva teki vaikutuksen niin yleisöön kuin tuomaristoonkin.
Both the environmental aspect and the growing tourism industry mean that it is essential to maintain a careful balance between mineral extraction and conservation of the natural values in these areas. 
Sekä ympäristönäkökohtien että kasvavan matkailualan vuoksi näillä alueilla on luotava tasapaino mineraalien louhinnan ja luonnonarvojen säilyttämisen välille.
Both the equality ministers and the members of the Nordic Council have placed trafficking high on their agendas. 
Ihmiskauppa on sekä Pohjoismaiden tasa-arvoministerien että Pohjoismaiden neuvoston parlamentaarikoiden mielestä pohjoismaisen asialistan tärkeimpiä kysymyksiä.
Both the EU and the UN now consider traffic accidents to be one of the greatest health and safety challenges of our time. 
Sekä EU että YK pitävät nykyään liikenneonnettomuuksia yhtenä nykyajan suurimmista turvallisuus- ja terveyshaasteista.
Both the minister and many of the youngsters agreed that the biggest problem is weak people who are easily swayed. 
Ministeri ja monet nuoret olivat yhtä mieltä siitä, että suurimman ongelman muodostavat henkilöt, jotka antavat periksi paineille.
Both the new Danish government and the Finnish president-elect have called for closer co-operation in the Nordic Region, for example. 
Sekä Tanskan vastavalittu hallitus että Suomen uusi presidentti ovat kehottaneet vahvistamaan pohjoismaista yhteistyötä.
Both the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers condemn the mass arrests. 
Sekä Pohjoismaiden neuvosto että Pohjoismaiden ministerineuvosto tuomitsee joukkopidätykset.
Both the Nordic Council of Ministers and the Nordic Council have contributed to the EU strategy on plastic. 
Pohjoismaiden ministerineuvosto ja Pohjoismaiden neuvosto ovat molemmat tehneet EU:n muovistrategiaan liittyviä aloitteita.
Both the Paris Agreement and the Nationally Determined Contributions (NDCs) stress the importance of boosting the already impressive growth in renewable energy use to help exceed the 2° target. 
Pariisin sopimus ja kansallisesti määritellyt panokset (NDC) korostavat molemmat sitä, että uusiutuvan energian osuuden jo ennestään huomattavaa kasvua on syytä tehostaa 2 asteen tavoitteen ylittämiseksi.
Both the report and the seminar are funded by the Nordic Council of Ministers. 
Raportti on tuotettu ja tuleva seminaari järjestetään Pohjoismaisen ministerineuvoston tuella.
Both the Swedish and the Icelandic ministers for gender equality emphasised parental leave as an important reason that gender equality has moved forward as much as it has in the Nordic countries. 
Ruotsin ja Islannin tasa-arvoministerit ottivat esille äitiysloman tärkeänä perustana sille, että tasa-arvossa on päästy Pohjoismaissa niin pitkälle.
Both the Turks and Caicos Islands and Anguilla ratified the OECD standards for transparency and information exchange in 2002 and has been active members of the OECD Global Forum on transparency and information exchange ever since. 
Sekä Turks- ja Caicossaaret että Anguilla sitoutuivat noudattamaan OECD:n avoimuus- ja tiedonvaihtostandardeja vuonna 2002.
Both theory and empirical surveys show that, globally, mean temperatures are rising due to greenhouse gas emissions. 
Sekä teoria että empiiriset tutkimukset osoittavat, että maapallon keskilämpötila nousee kasvihuonekaasupäästöjen takia.
Both women are grandmothers and neither of them stays at home to look after the grandchildren, as was done in the past. 
Molemmat ovat mummoja, mutta kumpikaan ei ole kotona kaitsemassa lapsenlapsiaan, kuten ennen oli tapana.
Botkyrkabyggen, Stockholm, Sweden 
Botkyrkabyggen, Tukholma, Ruotsi
Botswana is the 41st country with which the Nordic Region has made an agreement for information exchange. 
Botswana on 41. maa, jonka kanssa Pohjoismaat allekirjoittavat tiedonvaihtosopimukset.
Bottlenecks and networks 
Pullonkauloja ja verkostoja
Bottlenecks in Nordic power system 
Voimajärjestelmässä pullonkauloja
Bottom trawling damages life on the sea floor and should therefore be banned. 
Pohjatroolaus vahingoittaa merenpohjan elämää ja pitäisi siksi kieltää.
Boycott of hotels showing porno TV, mobility of manpower and control of chemical in the EU, climate change and Nordic innovation co-operation are some of the topics on the committee’s agenda. 
Valiokuntien asialistalla on muun muassa tv-pornoa esittävien hotellien boikotointi, työvoiman liikkuvuus, EU:n kemikaalivalvonta, ilmastonmuutokset sekä pohjoismainen innovaatioyhteistyö.
Boys recognise how serious it is and expect that someone will do something about it. 
Pojat ymmärtävät ongelman vakavuuden ja olettavat sen vuoksi, että joku tekee asialle jotakin.
Bragason´s first feature film 'Fiasco' produced by Zik Zak Production travelled extensively and received the Jury Award at the Cairo International Film Festival in 2000 and the Icelandic Cultural Award the same year. 
Zik Zak Productionin tuottama Bragasonin ensimmäinen pitkä elokuva Fíaskó matkusti ympäri maailmaa ja sai vuonna 2000 sekä Kairon kansainvälisten elokuvajuhlien juryn palkinnon että Islannin kulttuuripalkinnon.
Brains Trust to put Baltic Sea Region on international map 
Aivotyön avulla Itämeren alue maailmankartalle
Branding a dynamic region 
Dynaamisuutta korostettava
Branding of The Nordics 
Branding of The Nordics (englanniksi)
Branding the Nordic Ecolabel abroad 
Joutsen liitelee kohti uusia tuulia
Brazil is proposing a halt to felling of the rain forest, something which would help reduce the greenhouse effect and bolster natural biological diversity. 
Brasilia ehdottaa sademetsien hakkuiden pysäyttämistä, mikä voisi jarruttaa kasvihuoneilmiötä ja vahvistaa luonnon monimuotoisuutta.
Breaches of human rights, making a mockery of democracy and persecution of political opponents are daily occurrences in Alexander Lukasjenko's Belarus. 
Ihmisoikeusrikkomukset, demokratian halventaminen ja poliittisten vastustajien vainoaminen ovat arkipäivää presidentti Aleksandr Lukašenkon Valko-Venäjällä.
Breaches of security policies in the Nordic region obviously also have an affect on our neighbours. 
Pohjoismaiden turvallisuuspolitiikan tapahtumat vaikuttavat väistämättä myös naapurimaihimme.
Breakfast 09:30 to 09:45 
Aamiainen 9.30–9.45
Breakfast will be served from 07:45 on 25 March in the Hotel Continental, Oslo. 
Aamiaista tarjoillaan 25. maaliskuuta Oslon Hotell Continentalissa klo 7.45 alkaen.