natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trailers and clips from the winning film can be downloaded in broadcast quality from: ftp.millenniumgroup.se (Username: ncfp_press / Password: ogyEjfbS / Port: 2) 
Lähetyskäyttöön soveltuvia trailereita ja pätkiä palkitusta elokuvasta sekä muista neljästä ehdokaselokuvasta voi ladata seuraavasta osoitteesta: ftp.millenniumgroup.se (käyttäjätunnus: ncfp_press / salasana: ogyEjfbS / portti: 2).
Train and Metro services in and around Copenhagen have been brought to a standstill several times when abandoned bags have set off alarms. 
Suur-Kööpenhaminan juna- ja metroliikenteessä on ollut useita katkoksia, kun liikenne on jouduttu pysäyttämään matkustajien unohtamien kassien takia.
Trans-national prostitution and human trafficking have made an impact on prostitution policy," said May-Len Skilbrei, one of the project managers for 'Prostitution in the Nordic Region' and a researcher at the Institute for Labour and Social Research (FAFO) in Oslo. 
Monikansallinen prostituutio ja ihmiskauppa ovat siten vaikuttaneet prostituutiopolitiikan kehitykseen, toteaa May-Len Skilbrei, Prostituutio Pohjoismaissa -projektin toinen projektipäällikkö ja Fafo-tutkimussäätiön tutkija.
Transatlantic co-operation is important for guaranteeing broad support, particularly in difficult economic times," says Halldór Ásgrímsson, Secretary General of the Nordic Council of Ministers. 
Atlantin yli ulottuva yhteistyö on tärkeää laajapohjaisen tuen takaamiseksi, erityisesti vaikeina taloudellisina aikoina, Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrímsson toteaa.
Transboundary shipments of used lead-acid batteries is strictly regulated 
Käytöstä poistettujen lyijyakkujen vientiä hyödynnettäväksi koskee ankarat velvoitteet
Transform traditional teaching practices through an interdisciplinary approach, crossing age groups, academic subjects, and areas of expertise, 
muuntaa perinteisiä opetuskäytänteitä monitieteisellä lähestymistavalla, joka ylittää ikäluokka-, oppiaine- ja osaamisrajat
Transition from oil to gas is a marked trend today”, said Leif Johan Sevland, Mayor of Stavanger, at the meeting “From the oil capital to the European Capital of Culture”. 
Näin totesi Stavangerin pormestari Leif Johan Sevland kokouksessa, jonka otsikkona oli ”Öljypääkaupungista Euroopan kulttuuripääkaupungiksi”.
Transition to advanced production 
Pohjoismaisella yhteistyöllä edistykselliseen tuotantoon siirtyminen helpommaksi
Translating the green transition into a language that is better understood from a social and economic perspective will be a major educational task. 
Edessä on myös laaja pedagoginen tehtävä pyrkiä kuvaamaan vihreään talouteen ja ympäristömyötäisiin yhteiskuntarakenteisiin siirtymistä niin yhteiskunnallisesta kuin taloudellisesta näkökulmasta ymmärrettävällä kielellä.
Translators and agents from the book industry were gathered at the Nordic cultural forum in Paris on 16-17 March. 
Kääntäjät ja kirja-agentit tapasivat Pariisissa 16.–17. maaliskuuta pidetyssä pohjoismaisessa kulttuurifoorumissa.
Transparency will make Nordic cultural more competitive and add value. 
Tämä läpinäkyvyys tukee Pohjoismaiden kulttuurin kilpailukykyä ja kulttuurisen lisäarvon syntymistä.
Transport issues involve much more than just energy questions, according to the Nordic Council's Business and Industry Committee and Environment and Natural Resources Committee. 
Liikenne on paljon muutakin kuin vain energia-asia, muistuttavat Pohjoismaiden neuvoston elinkeinovaliokunta sekä ympäristö- ja luonnonvaravaliokunta.
Transport ministers to discuss climate change 
Liikenneministerit puhuvat ilmastonmuutoksesta
Transport, Moving and commuting, Denmark 
Liikenne, Muuttaminen ja pendelöinti, Tanska
Transport of highly radioactive material across the oceans is both an environmental threat and a potential terror target", says Asmund Kristoffersen, chair of the Nordic Council's Environmental Committee. 
Erittäin radioaktiivisen materiaalin kuljettaminen maailman merillä on sekä ympäristöuhka että mahdollinen terrorismin kohde, Pohjoismaiden neuvoston ympäristövaliokunnan puheenjohtaja Asmund Kristoffersen toteaa.
Transport policy and energy and environmental policy are expected to be the main themes. 
Konferenssin pääaiheita ovat näillä näkymin liikennepolitiikka sekä energia- ja ympäristöpolitiikka.
Transport policy is about more than just energy 
Liikennepolitiikka on muutakin kuin vain energiaa
Transport, Travel 
Liikenne, Matkustaminen
Transport, Travel, Environment 
Liikenne, Matkustaminen, Ympäristö
Transport will then be laid on between Copenhagen and the conference in Helsingør after the trip. 
Matkan jälkeen järjestetään kuljetus Kööpenhaminasta Helsingørin-konferenssiin.
Transportation costs for return travel between Québec and the Nordic countries; 
matkakulut, jotka aiheutuvat Quebecin ja Pohjoismaiden välisistä meno-paluumatkoista
Transporting food is no great problem. 
Elintarvikkeiden kuljetus ei ole mikään suuri ongelma.
Travellers between Denmark and Sweden have not needed to present ID since the passport union came into effect in the 1950s. 
Tanskasta Ruotsiin matkaavien pohjoismaalaisten ei ole tarvinnut todistaa henkilöllisyyttään sitten 1950-luvun, jolloin pohjoismainen passiunioni tuli voimaan.
Tree-planting counteracts both climate change and its effects, because the trees absorb carbon. 
Puiden istutus ehkäisee ilmastonmuutoksen vaikutuksia ja itse ilmastonmuutosta puiden hiilidioksidin sitomiskyvyn kautta.
Trees are an important genetic resource too 
Myös puilla on tärkeitä geenejä
Trendy to understand complexity 
Monimutkaisuuden ymmärtämisestä muotia
TRI will fund 10 networks as part of this particular sub-programme. 
Huippututkimusaloitteesta myönnetään rahoitus kymmenelle tämän osa-ohjelman pohjoismaiselle verkostolle.
Tribute has been paid to Finland in the climate negotiations in Copenhagen. 
Suomi sai tunnustusta Kööpenhaminan ilmastoneuvotteluissa.
Tributes were paid to Finnish literature, Icelandic film and environmental initiatives, Norwegian children’s prose and Danish music when the Nordic Council awarded its five annual prizes at a ceremony in Stockholm City Hall. 
Suomalainen kirjallisuus, islantilainen elokuva ja ympäristö, norjalainen lastenkirjallisuus sekä tanskalainen musiikki juhlivat, kun Pohjoismaiden neuvosto jakoi viisi palkintoaan Tukholman kaupungintalossa pidetyssä tilaisuudessa.
Triclosan, which is used in toothpaste, cosmetics and textiles, was found, for example, in environmental samples of sludge from sewage treatment plants. 
Hammastahnassa, kosmetiikassa ja tekstiileissä käytettävää triklosaania löytyy esimerkiksi puhdistuslaitosten lietteestä.
Trier and his regular screenwriter, Eskil Vogt, portray events subtly through lucid, organic, original cinematography that addresses the different emotional state of each character. 
Trier ja hänen vakiokäsikirjoittajansa Eskil Vogt kuvaavat aihetta tyylikkäästi hyödyntäen soljuvan orgaanista ja omaperäistä elokuvakieltä, joka heijastelee roolihahmojen tunnetilojen vaihteluita.
Trier is an habitué of the Cannes International Film Festival, were he was bestowed seven awards, including the coveted Palme d'Or in 2000 for 'Dancer in the Dark'. 
Trier on vakiohahmo Cannesin kansainvälisillä elokuvajuhlilla, joilla hän on voittanut seitsemän palkintoa, mukaan lukien himoitun Kultaisen palmun vuonna 2000 Dancer in the Dark -elokuvasta.
Trilogien leans first towards melodrama and then towards Gnosticism. 
Trilogia kosiskelee välillä melodraamaa, välillä gnostisismia.
Trilogien (The Trilogy) brings together three stories about a young couple, Asle and Alida. 
Ehdolla oleva trilogia kokoaa yhteen kolme kertomusta nuoresta parista, Aslesta ja Alidasta.
Trine Lund Jensen from the project “Stop Trafficking” in Copenhagen spoke against legalisation of prostitution which she believes would increase new recruiting. 
Trine Lund Jenssen, joka työskentelee naiskaupan torjuntaan keskittyvässä projektissa Kööpenhaminassa, vastusti voimakkaasti prostituution legalisointia, koska se hänen mielestään lisää uusien toimijoiden värväämistä.
Trio ZPR, string trio The string trio of Cecilia Zilliacus (violin), Johanna Persson (viola) and Kati Raitinen (cello) is Sweden's brightest and most creative chamber ensemble. 
Trio ZPR, jousitrio Cecilia Zilliacuksen (viulu), Johanna Perssonin (alttoviulu) ja Kati Raitisen (sello) jousitrio on Ruotsin jäntevin ja luovin kamariyhtye.
Trivimi Velleste, representative of the Baltic Assembly - a counterpart to the Nordic Council - took the opportunity to thank the Nordic countries for their support to the three Baltic States since their independence from the Soviet Union. 
Pohjoismaiden neuvoston balttilaisen vastineen, Baltian yleiskokouksen edustaja Trivimi Velleste käytti tilaisuutta hyväkseen ja kiitti Pohjoismaita siitä, miten ne ovat tukeneet Baltian maita Neuvostoliitosta irtautumisen jälkeen.
Tromsø in Norway is the main host for this year’s theme day which is partly sponsored by the Nordic Council of Ministers. 
Norjassa sijaitsevalla Tromssalla on päävastuu vuoden teemapäivästä, jonka rahoittamiseen osallistuu muun muassa Pohjoismaiden ministerineuvosto.
Trouble spots around the world dominated the debate on foreign policy and defence at the Nordic Council Session in Copenhagen on Wednesday. 
Maailman kriisipesäkkeet hallitsivat ulko- ja puolustuspoliittista keskustelua, joka käytiin Pohjoismaiden neuvoston istunnossa Kööpenhaminassa keskiviikkona.
Trouble spots dominate international debate 
Kriisipesäkkeet hallitsivat Pohjoismaiden neuvoston ulkopoliittista keskustelua
Trude Steinnes Sønvisen, tax expert at the Norwegian Ministry of Finance, who was also part of the project right from the start backs up what Fensby says. 
Hän saa tukea Norjan valtiovarainministeriön veroasiantuntijalta Trude Steinnes Sønviseniltä, joka myös oli mukana hankkeessa alusta lähtien.
True Finns and Danish People's Party form new group 
Perussuomalaiset ja Tanskan kansanpuolue muodostavat puolueryhmän
Truls Wickholm called for strengthening Nordic co-operation on equality but warned against sceptical reactions: 
Truls Wickholm kehotti vahvistamaan Pohjoismaiden tasa-arvoyhteistyötä, mutta varoitti samalla skeptikoiden reaktioista:
Trust and freedom of movement 
Luottamusta ja rajaesteitä
Trust between people, and between people and bureaucracy or the state, is very high in the Nordic countries. 
Pohjolassa ihmiset luottavat toisiinsa ja byrokratiaan ja valtioon.
Trust binds us together. 
Luottamus pitää meidät koossa.
Trust binds us together socially and creates favourable conditions for productivity and growth. 
Luottamus pitää yhteiskunnat koossa ja luo perustan taloudelliselle tuottavuudelle ja kasvulle.
Trust is a prerequisite for the conclusion of any agreement at COP21 in Paris,” says Steen Gade, a member of the Environment and Natural Resources Committee. 
Juuri luottamusta tarvitaan, jotta Pariisin COP21-kokouksessa saataisiin aikaan sopimus, toteaa Pohjoismaiden neuvoston ympäristö- ja luonnonvaravaliokunnan tanskalaisjäsen Steen Gade.
Trust is ‘gold’ in the digital age 
Trust is 'gold' in digital age
Trust is key to ambition 
Luottamus tavoitteellisuuden takeena
Trust is not guaranteed 
Luottamus ei ole itsestään selvää
Trust is one of the foundations for productivity and economic growth. 
Luottamus luo perustan tuottavuudelle ja talouskasvulle.
Trust is part of the Nordic brand 
Luottamus osana Pohjoismaiden brändiä
Trust means that we can depend on each other. 
Luottamus on modernin yhteiskunnan ydin.
Trust – The Nordic Gold 
Luottamus – Pohjoismaiden kultaa
Truth or Dare is funded by the Nordic Cultural Fund and will run in the Aarhus Art Building from 28 March until 26 april 2009. 
Truth or Dare -näyttely on saanut tukea Pohjoismaiselta kulttuurirahastolta ja siihen voi käydä tutustumassa Århusin taidekeskuksessa 28. maaliskuuta–26. huhtikuuta 2009.
Try yourself on: www.globalweirding.is/here Cicero and Bengler have created the webpages. 
Kokeile itse: www.globalweirding.is/here Sivuston ovat tuottaneet Cicero ja Bengler.
Tryggvi Felixson, head of the Nordic Council of Ministers' environment department, said that the Nordic countries are making an example by the decision to use the Nordic Development Fund for this purpose. 
Pohjoismaiden ministerineuvoston ympäristöosaston osastopäällikkö Tryggvi Felixson sanoi, että Pohjoismaat näyttävät esimerkkiä päätöksellään käyttää Pohjoismaista kehitysrahastoa tähän tarkoitukseen.
Tróndur Bogason (born 1976) studied composition in Copenhagen with Ib Nørholm, Hans Abrahamsen and Bent Sørensen, and in Den Haag with Martijn Padding and Louis Andriessen. 
Tróndur Bogason (s. 1976) opiskeli säveltämistä Kööpenhaminassa Ib Nørholmin, Hans Abrahamsenin ja Bent Sørensenin kanssa sekä Haagissa Martijn Paddingin ja Louis Andriessenin kanssa.
Tróndur Bogason has been awarded several prizes and grants and in 2010 he was awarded the three-year working grant from the Faroese Cultural Foundation. 
Tróndur Bogason on voittanut useita pääpalkintoja ja saanut apurahoja, kuten Färsaarten kulttuurisäätiön kolmivuotisen työskentelyapurahan vuonna 2010.
Tróndur Bogason was born in Tórshavn where he started music lessons at the age of 9. 
Tróndur Bogason on syntynyt Tórshavnissa, missä hän aloitti musiikkiopinnot jo 9-vuotiaana.
Tuberculosis and HIV/AIDS are increasing dramatically in Northwest Russia. 
Tuberkuloosi ja HIV/AIDS lisääntyvät huolestuttavasti Luoteis-Venäjällä.
Tuberculosis, particularly multiple resistant tuberculosis, HIV/AIDS, and other contagious diseases constitute a threat. 
Erityisesti multiresistentti tuberkuloosi, HIV/AIDS ja muut tarttuvat taudit aiheuttavat vaikeuksia.
Tuberculosis threat to Northern Europe 
Tuberkuloosi uhkaa Pohjois-Eurooppaa
Tuesday 19 February, 8.30 - 9.30 
Tiistai 19. helmikuuta klo 8.30–9.30
Tuesday's meetings, to be held at the offices of the Nordic Council of Ministers, will be led by Sweden, this year's President of the Nordic Council of Ministers, the Nordic governments' official co-operation forum. 
Pohjoismaiden ministerineuvoston puitteissa järjestettäviä kokouksia johtaa Ruotsi, joka tänä vuonna toimii ministerineuvoston eli Pohjoismaiden hallitusten virallisen yhteistyöelimen puheenjohtajamaana.
Tuomas Martikainen, Director of the Finnish Institute of Migration, also spoke about the refugee situation. 
Pakolaistilanteesta puhui myös Siirtolaisuusinstituutin Tuomas Martikainen.
Tuomioja also stressed that it is in the mutual interests of Russia as an energy producer and of the energy consumers in the EU to ensure access to supplies. 
Tuomioja tähdensi samalla, että energiansaannin turvaaminen on sekä energiantuottaja-Venäjän että energiankäyttäjä-EU:n etujen mukaista.
Tuomioja emphasises peace efforts 
Tuomioja painotti rauhantyötä
Tuomioja is a former Minister of Foreign Affairs, deputy municipal manager in Helsinki and tv journalist. 
Tuomioja on aikaisemmin työskennellyt muun muassa ulkoministerinä, Helsingin kaupungin apulaiskaupunginjohtajana ja tv-toimittajana.
Tuomioja recalled that he first attended a Session of the Nordic Council in 1970. 
Erkki Tuomioja kertoi osallistuneensa Pohjoismaiden neuvoston istuntoon ensi kerran vuonna 1970.
Tuomioja reminded the meeting that the globalisation initiative was going to eat up a lot of money. 
Hän muistuttaa, että globalisaatioaloite tulee nielemään runsaasti rahaa.
Tuomioja would prefer to ask what is the best way for the Nordic Region to exert influence on international policy in a way that will help cut down on the hostile rhetoric. 
Tuomiojan mukaan Pohjoismaiden tulisi pohtia, miten ne voivat vaikuttaa kansainväliseen politiikkaan kärjistysten liennyttämiseksi.
Turist (Force Majeure) - Sweden 
Turist – Ruotsi
Turku conference on excellence in research 
Huippututkimuskonferenssi Turussa
Turn the Region into a company! 
"Tehkää Pohjoismaista konserni"
Turning alkaline batteries into clean micronutrient fertiliser 
Alkaliparistoista puhdasta mangaania ja sinkkiä hivenaineiksi.
Turning wood fibre into textiles 
Puukuidusta tekstiileiksi
Turnout at local elections ought, for example, to be over 80% but fell below 60% in Finland. 
Kunnallisvaaleissa äänestysprosentin pitäisi olla 80 %:n luokkaa, mutta Suomessa se on laskenut alle 60 %:n.
Turnout was 68%. 
Vaalien äänestysprosentti oli alle 68 prosenttia.
Turnout was 84.4 percent – slightly lower than in 2001. 
Äänestysprosentti oli 84,4, toisin sanoen hieman vähemmän kuin vuonna 2001.
Turnout was up slightly up but was still under 60 percent. 
Äänestysvilkkaus nousi hieman mutta pysyi kuitenkin yhä alle 60 prosentin.
Turnover in the global sex trade is some $ 7 billion p.a. 
Maailmanlaajuisesti seksikaupan vuotuinen liikevaihto on arviolta 7 miljardia dollaria.
Turtschaninoff adeptly reuses standard elements in the portrayal of the girls in that Maresi, just like another Anne of Green Gables, dreams of founding a school to educate the girls of her country. 
Turtschaninoff kierrättää joustavasti tyttökirjallisuuden vakioaineistoa esimerkiksi silloin, kun Maresi unelmoi Vihervaaran Annan tapaan koulun perustamisesta oman maansa tytöille.
Turtschaninoff introduces a wide range of characters, all with imaginative names such as Maresi, Jai, Heo, Nummel, Dorje, and Loeni. 
Turtschaninoff esittelee laajan henkilögallerian, jonka kaikilla hahmoilla on mielikuvitukselliset nimet – esimerkiksi Maresi, Jai, Heo, Nummel, Dorje ja Loeni.
Turtschaninoff is dazzling in her depiction of a matriarchy that follows the magical powers of monthly menstruation, dances the virgin dance, and practices feminist self-defence with the aid of magic. 
Turtschaninoff kuvaa häikäisevästi matriarkaattiaan, joka palvoo kuukautiskierron maagisia voimia, tanssii Neidontanssin kivilabyrintissa ja harjoittaa feminististä itsepuolustusta magian avulla.
Turunen proposed annual meetings between the Council and Nordic MEPs to discuss issues of Nordic interest. 
Turunen ehdotti, että Pohjoismaiden neuvosto ja Euroopan parlamentin pohjoismaiset jäsenet sopisivat pysyvästä vuotuisesta yhteiskokouksesta, jossa keskusteltaisiin yhteispohjoismaisista asioista.
Tuula Teeri, Rector of Aalto University in Helsinki stressed that quality is the most important aspect of research and that funding bodies should be merged and made more open. 
Helsingin Aalto-yliopiston rehtori Tuula Teeri korosti tutkimuksen laadun olevan ensisijaista, ja sen vuoksi tutkimusrahastoja tulee yhdistää ja avata useammille.
Tuuli Toivola gives the book's colourful fantasy world a timeless touch with her black-and-white illustrations. 
Tuuli Toivola antaa värikkäälle mielikuvitusmaailmalle ajattomuuden tuntua mustavalkokuvituksillaan.
TV executives from the Nordic countries will discuss how to make the most of the new opportunities offered by digitalisation. 
Pohjoismaiset tv-johtajat pohtivat tilaisuudessa, miten digitalisointiin liittyviä uusia mahdollisuuksia voidaan hyödyntää.
‘TV-Glad’ calls itself the first TV station for mentally retarded people. 
TV-Glad kutsuu itseään maailman ensimmäiseksi kehityshäiriöisten ihmisten tv-asemaksi.
‘TV-Glad’ produces an absorbing TV programme which deals with much more than just ‘disabled issues’. 
TV-Glad tuottaa osallistavia ohjelmia, joissa on kyse paljosta muustakin kuin vain ”vammaisasioista”.
TV interview with Lars von Trier is available for all TV stations via DR TV, Nordvision and EBU. 
Lars von Trierin tv-haastattelu on kaikkien kanavien käytettävissä DR TV:n, Pohjoisvision ja EBUn kautta.
TV viewers throughout the region can tune into a brand new Nordic art and culture channel in about 3-4 years. 
Kaikilla Pohjoismaiden tv-katsojilla voi olla 3-4 vuoden kuluttua käytössään aivan uusi pohjoismainen taide- ja kulttuurikanava.
Tvärslå : a collection of several online dictionaries in the Nordic languages. 
Tvärslå -palvelussa on kokoelma Pohjoismaiden kielten verkkosanakirjoja.
Twelve choirs were nominated, two each from each of the five Nordic countries and one each from the autonomous areas of the Faroe Islands and Greenland. 
Kukin viidestä Pohjoismaasta asetti ehdolle kaksi kuoroa, ja Färsaarten sekä Grönlannin itsehallintoalueet asettivat kumpikin ehdolle yhden kuoron.
Twelve composers from the whole Nordic region are competing to win the Nordic Council Music Prize which will be awarded at the Session in Copenhagen on 1 November. 
Kaksitoista säveltäjää eri puolilta Pohjolaa kilpailee musiikkipalkinnosta, joka jaetaan Pohjoismaiden neuvoston istunnossa Kööpenhaminassa 1. marraskuuta.
Twelve nominations for the Nordic Council Music Prize 2011 
Kaksitoista teosta tavoittelee Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2011 musiikkipalkintoa
Twelve of the most prominent authors in the Nordic Region have been nominated for the prestigious Nordic Council Literature Prize 2006. 
Pohjoismaiden neuvoston arvostetun kirjallisuuspalkinnon saajaehdokkaiksi on nimetty 12 pohjoismaista eturivin kirjailijaa.
Twelve strategic recommendations for Nordic leadership on the climate and environment 
Kaksitoista strategista ehdotusta pohjoismaisen ympäristö- ja ilmastojohtajuuden tueksi
Twelve works nominated for the Music Prize 
Musiikkipalkintoehdokkaat nimetty
Twelve-year-old Linnea Skog gives a nuanced performance in the lead role, while Paula Vesala radiates female strength in the role of her mother. 
Naisenergiaa hänen kanssaan äidin roolissa hehkuu Paula Vesala.
Twenty four percent of Danish women still feel the need for cancer sticks. 
Tanskalaisnaisista tervakäärylettä himoitsee yhä 24 prosenttia.
Twenty-six West Nordic and Norwegian MPs are attending the 21st annual meeting of the West Nordic Council in Ísafjörður, Iceland. 
Islannin Ísafjörðurissa järjestetään tänään Länsi-Pohjolan neuvoston 21. vuosikokous, johon kokoontuu 26 länsipohjolalaista ja norjalaista parlamentaarikkoa.
Twenty years later he is divorced at the same time as his mother is diagnosed with cancer. 
Kaksikymmentä vuotta myöhemmin Arvidin avioero sattuu samaan aikaan kun hänen äitinsä sairastuu syöpään.
Twitter especially simmers with activity with the hash tags #nrsession and #unginorden. 
Varsinkin Twitterissä moni on aktiivinen ja käyttää skandinaavisia aihesanoja #nrsession ja #unginorden.
Two big parties become three in Finland 
Kolmen suuren kopla vaalien kärjessä
Two committees in the Nordic Council call for the Nordic countries to follow Denmark’s example and ban foods containing more than 2 per cent trans fats. 
Pohjoismaiden neuvosto haluaa, että Pohjoismaat noudattavat Tanskan esimerkkiä yli kaksi prosenttia transrasvahappoja sisältävän ruoan kieltämisestä.
Two contact people were appointed from each country and contributed useful perspectives and suggestions during the process. 
Kussakin Pohjoismaassa oli lisäksi kaksi nimettyä yhteyshenkilöä, joilta saatiin hyödyllisiä näkemyksiä ja ehdotuksia prosessin aikana.
Two Danish designer precious metalsmiths, Peder Musse and Thorkild Thøgersen, will exhibit their latest jewellery and objects in the Nordic Council of Ministers’ Gallery from Friday 25 November. 
Kaksi tanskalaista jalometallimuotoilijaa Peder Musse ja Thorkild Thøgersen esittelevät tuotantonsa uusimpia koruja ja esineitä Pohjoismaiden ministerineuvoston galleriassa 25. marraskuuta lähtien.
Two days ago, the Ministry gave its permission for Íslandsbanki to own 100 per cent of the shares in Bolig- og Næringsbanken ASA (BNbank ASA). 
Kaksi päivää sitten valtiovarainministeriö antoikin Íslandsbankille luvan hankkia 100 prosenttia BNbank ASA:n osakkeista.
Two days of meetings 
Kaksipäiväiset kokoukset
Two EU Commissioners as Nordic speakers 
Kaksi EU-komissaaria puhumassa Pohjoismaissa
Two examples of long-term pension savings are to make deposits in an investment savings account, (investeringssparkonto, ISK) or save in an endowment insurance policy. 
Voit esimerkiksi tallettaa varoja pitkällä aikavälillä sijoitussäästötilille (investeringssparkonto, ISK) tai pääomavakuutukseen (kapitalförsäkring).
Two factors in particular have brought Nordic cuisine to the forefront of international attention, according to Eivind Hålien, one of 14 New Nordic Food ambassadors. 
Pohjoismaisen ruokakulttuurin esiinmarssia on erityisesti vauhdittanut kaksi tekijää, uskoo Eivind Hålien, joka on yksi uuden pohjoismaisen ruuan lähettiläiksi nimetyistä neljästätoista keulahahmosta.