natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Group has issued a serious warning about the test drilling which is alleged to have been going on for some time. 
Ryhmä antaa vakavan varoituksen käynnissä olevasta uraanin louhinnasta, jota on oletettavasti jatkunut jo pitkään.
The Group has members from eight different parties. 
Puolueryhmässä on jäseniä kahdeksasta puolueesta.
The group has now released two albums on ECM Records and given around 100 performances around the world. 
Ensimmäiset konsertit pidettiin vuotta myöhemmin, ja nyt takana on kaksi ECM Recordsin julkaisemaa albumia sekä noin satakunta esiintymistä eri puolilla maailmaa.
The group has several project groups that conduct studies, develop and maintain databases, arrange seminars, and draft publications in order to implement specific projects and provide the conditions required for Nordic experts to work together. 
Kemikaaliryhmällä on käytännön hankkeiden toteuttamiseksi ja pohjoismaisen asiantuntijayhteistyön mahdollistamiseksi useita hankeryhmiä, jotka tekevät selvityksiä, laativat ja ylläpitävät tietokantoja, järjestävät seminaareja sekä laativat julkaisuja.
The group held its first meeting on Svalbard, hence its name. 
Ryhmän nimi on perua siitä, että sen ensimmäinen kokous pidettiin juuri Huippuvuorilla.
The group is also calling for the Nordic brand to be boosted. 
Ryhmän mukaan Pohjolaa on kehitettävä myös tavaramerkkinä.
The Group is asking the Nordic governments to introduce a system of controls in the form of an online register that will facilitate closer checks on shipping than at present. 
Poliitikot pyytävät Pohjoismaiden hallituksia tekemään aloitteen valvontajärjestelmästä, kuten esimerkiksi tietokannasta, jolla suuria aluksia olisi mahdollista valvoa paremmin kuin nykyjärjestelmillä.
The Group is co-ordinated by a Secretariat based in the international unit at the Swedish Environmental Protection Agency. 
Ryhmän työtä koordinoi sihteeristö, jonka sijaintipaikkana on Ruotsin luonnonsuojeluviraston kansainvälinen sihteeristö.
The group is made up of Sunleif Rasmussen, one of the Faroe Islands' leading composers; Anja C. Andersen, astrophysicist with the Dark Cosmology Centre at the Niels Bohr foundation in Denmark; Pipaluk Jörgensen, playwright and director from Greenland; Cecilia Björck, Ph.D. in music education and senior lecturer in education at the University of Gothenburg; Esko Valtaoja, writer and professor of astronomy at the University of Turku; Alex Strömme, professor of science education at the University of Trondheim; Guðrún Geirsdóttir, chairman of the board of the University of Iceland's Teaching Centre, and professor of education, along with Björk Guðmundsdóttir. 
Ryhmässä ovat mukana Färsaarten tunnetuimpiin säveltäjiin kuuluva Sunleif Rasmussen, Tanskan Niels Bohr -instituutin astrofyysikko Anja C. Andersen, grönlantilainen näytelmäkirjailija ja ohjaaja Pipaluk Jörgensen, musiikkikasvatuksen tohtori ja Göteborgin yliopiston lehtori Cecilia Björck, kirjailija ja Turun yliopiston avaruustähtitieteen professori Esko Valtaoja, Trondheimin yliopiston luonnontieteiden opetuksen ja oppimisen professori Alex Strømme, Islannin yliopiston opetuskeskuksen johtokunnan puheenjohtaja, kasvatustieteiden professori Guðrún Geirsdóttir sekä Björk Guðmundsdóttir.
The group is particularly concerned about recent trends documented in the North Sea and the southern parts of the Norwegian Sea. 
Ryhmä on erityisen huolissaan Pohjanmerellä ja Norjanmeren eteläosissa viime vuosina havaitusta kehityksestä.
The group is working for a stronger Nordic region in the world. 
Ryhmän työn tavoitteena on vahvempi Pohjola maailmassa.
The group maintains that offshore wind parks have many advantages in terms of energy policy. 
Tuulimyllypuistoilla olisi ryhmän mielestä monia energiapoliittisia etuja.
The group may appoint subgroups, subject to approval by the Nordic Committees of Senior Officials for Environmental Affairs (EK-M) and Finance (EK-Finans). 
Ryhmä voi asettaa alaryhmiä, jotka pitää hyväksyttää ympäristö- ja ilmastoasiain virkamieskomitealla (ÄK-MK) sekä talous- ja rahapolitiikan virkamieskomitealla (ÄK-FINANS).
The Group must contribute to the international development of its area of responsibility. 
Ryhmän tulee edistää vastuualueensa kansainvälistä kehitystä.
The group must promote intersectoral work whenever this promotes the integration of environmental considerations into the work of other sectors and generates strategic synergies. 
Ryhmän tulee edistää sektorienvälistä yhteistyötä, joka tukee ympäristönäkökohtien sisällyttämistä muille sektoreille ja luo strategisia synergioita.
The group must propose annual programmes and budgets, including the costs of the secretariat function, ahead of each new year of operations. 
Ryhmän on ennen kutakin uutta toimintavuotta jätettävä ehdotus työsuunnitelmasta ja budjetista, joka sisältää sihteeristökustannukset.
The group must work with other environmental groups. 
Ryhmän tulee tehdä yhteistyötä ympäristösektorin muiden työryhmien kanssa.
The group of experts, led by former High Court Judge Carsten Smith, will present its proposal for a Nordic Sami Convention to the governments of Norway, Sweden and Finland on 17 November. 
Asiantuntijaryhmä, jota johtaa entinen korkeimman oikeuden presidentti Carsten Smith, esittelee ehdotuksen saamelaissopimukseksi Suomen, Ruotsin ja Norjan hallituksille 17. marraskuuta tänä vuonna.
The group of IT executives hopes that the report will kick-start a Nordic debate about whether the cloud has the potential to rationalise and optimise the public sector in the Region. 
Tietotekniikkapoliittinen foorumi toivoo raportin nostattavan pohjoismaista keskustelua siitä, voidaanko Pohjoismaiden julkista sektoria tehostaa ja saada toimimaan paremmin pilvipalvelujen avulla.
The Group organises meetings and seminars, and prepares reports and analyses on topical climate issues. 
Pohjoismainen ryhmä järjestää kokouksia ja seminaareja sekä valmistelee ajankohtaisia ilmastokysymyksiä käsitteleviä raportteja ja analyyseja.
The group participated in the annual conference of the parties during the Climate Convention and the Kyoto Protocol in Cancún, Mexico in 2010. 
NOAK- ryhmä järjesti oheistapahtumia ilmastosopimuksen ja Kioton pöytäkirjan vuotuisessa osapuolikokouksessa Meksikon Cancúnissa ja useissa muissa neuvottelukokouksissa.
The group points out that food containing trans fats increase the amount of bad cholesterol (LDL) in the human body and decrease the amount of good cholesterol (HDL). 
Ryhmä toteaa, että transrasvoja sisältävä ruoka lisää huonon kolesterolin, LDL:n, määrää ihmiskehossa ja laskee hyvän kolesterolin, HDL:n, tasoa.
The Group presented its proposal during the Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC) in Berlin. 
Ryhmän ehdotus esitellään Berliinissä pidettävässä Itämeren parlamentaarikkokonferenssissa.
The group recommends that the Nordic Council of Ministers drafts a proposal for a label for global responsibility. 
Ryhmä suosittelee, että Pohjoismaiden ministerineuvosto laatisi ehdotuksen globaalin vastuun merkinnäksi.
The group secretary co-ordinates the groups work in the Nordic Council and is a key position for co-operation between the Nordic left-wing socialist green parties. 
Ryhmäsihteeri koordinoi ryhmän työskentelyä Pohjoismaiden neuvostossa, ja hän on Pohjoismaiden vasemmistovihreiden yhteistyön avainhenkilö.
The group should also include representatives of the Nordic Council," says Bente Dahl, chairperson of the Centre Group. 
Lisäksi ryhmässä tulisi olla Pohjoismaiden neuvoston edustaja, keskiryhmän puheenjohtaja Bente Dahl sanoo.
The group was commissioned to prepare studies and conduct workshops and meetings between the key players in the global climate negotiations, with the aim of bringing the parties closer to each other. 
Ryhmä sai tehtäväkseen laatia tutkimuksia ja toteuttaa työpajoja sekä avainasemassa olevien maiden välisiä kokouksia ilmastoneuvottelujen keskeisistä aiheista, jotta osapuolet saataisiin lähentymään toisiaan.
The group was formed by the Nordic Council of Ministers with the aim of contributing to a positive result in Copenhagen. 
Pohjoismaiden ministerineuvoston asettaman ryhmän tavoitteena oli edistää pohjoismaisesta näkökulmasta hyvän tuloksen saamista Kööpenhaminassa.
The group was proactive throughout the conference, which will also featured four Nordic fringe events and a meeting of the Nordic environment ministers. 
Ryhmä uurastaa koko ilmastokokouksen ajan järjestämällä pohjoismaisen ympäristöministerikokouksen sekä neljä oheistapahtumaa.
The group, which consists of senior civil servants, complies with the IMF's stabilisation programme and serves as a sounding board for the Icelandic government. 
Korkean tason virkamiehistä koostuva ryhmä noudattaa IMF:n vakauttamisohjelmaa ja toimii Islannin hallituksen sparrauskumppanina.
The group will prepare and assist in activities to facilitate the climate negotiations and improve the chances of reaching a new global agreement. 
Sen tehtävänä on valmistella ja edistää toimia, joilla helpotetaan ilmastoneuvotteluja ja parannetaan uuden kansainvälisen sopimuksen syntymahdollisuuksia.
The group will receive regular updates about the outcomes of the various workshops. 
Ryhmässä julkaistaan säännöllisesti myös pohjoismaisten työpajojen tuloksia.
The group will work first and foremost to create informal meetings between the chief negotiators in the Nordic countries and specially invited key people. 
Ryhmä toimii etupäässä järjestämällä Pohjoismaiden pääneuvottelijoiden ja erikseen kutsuttujen avainhenkilöiden välisiä epävirallisia tapaamisia.
The group works on waste-prevention projects with an emphasis on consumer products, including textiles. 
Ryhmällä on jätteen synnyn ehkäisyyn liittyviä hankkeita, jotka keskittyvät kulutusjätteeseen, kuten tekstiileihin.
The group would like to see the options presented before the UN Climate Summit in Copenhagen in 2009. 
Ryhmä haluaa, että tuulipuistojen mahdollisuuksia esiteltäisiin YK:n ilmastohuippukokouksessa Kööpenhaminassa vuonna 2009.
The Group would now like to take its EU commitment a step further by drafting tangible proposals. 
Nyt keskiryhmä haluaa kehittää EU-panostustaan konkreettisilla toimenpiteillä.
The group would reach its conclusions before the summer meetings of the Nordic Council and the Council of Ministers in 2008," the Presidium suggests. 
Ryhmän tulee antaa lausuntonsa ennen Pohjoismaiden neuvoston ja ministerineuvoston vuoden 2008 kesäkokouksia, puheenjohtajisto kirjoittaa tiistain kokouksessa antamassa lausunnossaan.
The group’s aim is to make sure that the EU pursues a uniform and cohesive policy towards Russia, Belarus and the Ukraine. 
Ryhmän tavoitteena on varmistaa, että EU:lla on yhtenäinen politiikka Venäjän, Valko-Venäjän ja Ukrainan suhteen.
The group's assignment is to create an overview of new cleaner technologies which will make it possible to fulfil tougher demands on emissions. 
Ryhmän tehtävänä on luoda katsaus uusista, puhtaammista tekniikoista, jotka mahdollistavat tiukennettujen päästörajoitusten toteuttamisen.
The group's overarching goal is to contribute to an ambitious and effective implementation of the UNFCCC and its Paris Agreement, with a Nordic perspective. 
Ryhmän yleistavoitteena on edistää UNFCCC:n ja Pariisin ilmastosopimuksen kunnianhimoista ja tehokasta toimeenpanoa pohjoismaisesta näkökulmasta.
The Group's projects aim to link to and contribute to current Nordic and international - mainly European - processes. 
Ryhmän hankkeiden on tarkoitus liittyä ajankohtaisiin pohjoismaisiin ja kansainvälisiin, lähinnä eurooppalaisiin, prosesseihin ja tukea niitä.
The group's projects must be visible and lead to tangible results in terms of policy. 
Ryhmän hankkeita on tehtävä tunnetuksi, ja niihin tulee sisältyä poliittisesti käyttökelpoisia tuloksia.
The group's remit has now been extended until the winter/spring 2011. 
Ryhmän toimikautta on nyt pidennetty lopputalveen 2011 asti.
The group's remit was to study the potential for green growth in the Region, map out specific positions of strength and identify the potential for Nordic synergies and added value. 
Sen tavoitteena oli selvittää erityisiä pohjoismaisia vahvuuksia ja konkreettisia vihreän kasvun alueita, joilla Pohjoismaiden välinen yhteistyö toisi lisäarvoa.
The group's work generally concerns the regulation of chemicals, information regarding the use of and dangers posed by chemical substances, and risk assessments with regard to chemical use. 
Kemikaaliryhmä käsittelee työssään yleisesti kemikaalisääntelyä, kemiallisten aineiden käyttötietoja ja vaarallisuutta sekä kemikaalien käytön riskien arviointia.
The Group's work is headed up by a chairperson and a co-ordinator. 
Ryhmällä on puheenjohtaja ja koordinaattori.
The group's work relates to relevant environmental economic matters of common Nordic interest. 
Työryhmän päätehtävänä on käsitellä tärkeitä ympäristötaloudellisia kysymyksiä, jotka kiinnostavat kaikkia Pohjoismaita.
The group’s work was based on a recommendation from a joint meeting of Nordic nature conservation NGOs in 2006 to the Nordic Council of Ministers. 
Ryhmän työn pani alulle Pohjoismaiden ministerineuvosto mm. pohjoismaisten luonnonsuojelujärjestöjen kehotuksesta.
The groups are tasked with integrated maritime issues and civil security. 
Ryhmät keskittyvät meripoliittisiin sekä siviiliturvallisuuteen liittyviin kysymyksiin.
The growing problem of resistance to antibiotics, and the close relationship between diseases in animals and humans requiring co-ordinated treatment will be on the agenda. 
Seminaarissa käsitellään lisääntyvää antibioottiresistenssiongelmaa sekä ihmisillä ja eläimillä esiintyvien tautien läheistä yhteyttä, mikä luo tarvetta koordinoiduille toimille.
The guarantee pension guarantees a minimum pension for persons living in Finland. 
Takuueläke turvaa Suomessa asuvalle henkilölle vähimmäiseläkkeen.
The guaranteed pension can be affected by the pension you may receive from another country. 
Takuueläkkeeseesi voi vaikuttaa eläke, jota saat mahdollisesti jostain toisesta maasta.
The guaranteed pension is calculated on the basis of how many years you have lived in Sweden. 
Takuueläke lasketaan sen pohjalta, montako vuotta olet asunut Ruotsissa.
The guards have temporary police powers, including the right to use force if necessary. 
Kuljetuksia hoitavilla vartijoilla on väliaikainen poliisivaltuutus, niin että he voivat käyttää voimakeinoja tarvittaessa.
The guest speaker at the annual meeting is Gediminas Kirkilas, the Prime Minister of Lithuania and leader of the Lithuanian Social Democrats. 
Vuosikokouksen vierailevana puhujana on Liettuan pääministeri ja demarijohtaja Gediminas Kirkilas.
The guest speaker will be Thorvald Stoltenberg, former Norwegian foreign and defence minister and author of the much-discussed Stoltenberg report. 
Keskustelun puhujavieraana toimii Norjan entinen ulko- ja puolustusministeri ja paljon puhutun Stoltenbergin raportin kirjoittaja Thorvald Stoltenberg.
The guest who has travelled furthest to take part this year is without a doubt the Australian Christos Tsiolkas, whose bestseller The Slap is a colourful fresco of Australian society with all its inherent contradictions. 
Pisimmän matkan messuille tekee epäilemättä australialainen kirjailija Christos Tsiolkas, jonka menestysromaani The Slap kuvaa värikkäästi Australian yhteiskuntaa ja sen sisäisiä vastakkainasetteluja.
The guests are also entertained with Inuit music and dance. 
Vieraita viihdytetään myös grönlantilaisen musiikin ja tanssin avulla.
The guide considers as many variables as possible, to help planners decide on the best approach for their specific energy project. 
Oppaassa huomioidaan mahdollisimman monenlaiset muuttujat niin, että kunta- ja paikallistason suunnittelijat osaavat valita heidän energiahankkeeseensa parhaiten soveltuvan toimintatavan.
The guide focuses on the positive by shining a light on good examples from local authorities, official agencies, voluntary organisations and local communities. 
Käsikirja keskittää huomion myönteisiin asioihin ja kohdistaa valokeilan elämään esittelemällä hyviä esimerkkejä, joita kunnat, viranomaiset, kansalaisjärjestöt ja paikallisyhteisöt ovat saaneet.
The guide includes the story of Karoline Dam who lost her son Lucas to ISIS Syria in 2014. 
Käsikirja sisältää kertomuksen Karoline Damin pojasta, joka lähti ISISin joukkoihin Syyriaan vuonna 2014.
The guide is digital, and describes, for example, what you should begin with when a close relative dies, and what you can expect in the months ahead and subsequent years in terms of division of the estate, inheritance, the estate and grief. 
Verkko-oppaasta selviää esimerkiksi, mitä sinun pitää tehdä heti lähiomaisen kuoltua ja mitä pesänjaon, perinnön, kuolinpesän ja surutyön osalta on odotettavissa lähikuukausina ja ‑vuosina.
The guide provides the knowledge and tools needed to plan the renewable energy system that is best for a specific community. 
Opas sisältää tietoa ja työkaluja, joiden avulla kunnat ja alueet voivat suunnitella juuri niiden tarpeisiin parhaiten soveltuvan uusiutuvan energian järjestelmän.
The guidelines for the mapping exercise are: 
Selvityksen toimeksianto on seuraavanlainen:
The guidelines govern NCM's activities in relation to the cooperation and are seen as a starting point for the development of joint objectives and activities. 
Suuntaviivat ohjaavat Pohjoismaiden ministerineuvoston toimia yhteistyössä ja toimivat lähtökohtana yhteisten tavoitteiden ja toimien kehittämisessä.
The guidelines stipulate that co-operation with the Baltic countries must be political, be on an equal footing and be designed to generate synergies between the Nordic countries, Estonia, Latvia and Lithuania. 
Hyväksyttyjen suuntaviivojen mukaan Baltian maiden kanssa tehtävä yhteistyö on yhdenvertaisuuteen perustuvaa poliittista yhteistyötä, jonka tavoitteena on yhteinen hyöty Pohjoismaille, Virolle, Latvialle ja Liettualle.
The guidelines, which were presented by the Finnish Minister for Nordic Co-operation, Jan Vapaavuori, will form the basis for all of the work done by the Council of ministers with the three Baltic nations. 
Yhteistyöministeri Jan Vapaavuoren esittelemät suuntaviivat ovat perustana kaikkien ministerineuvostojen yhteistyölle kolmen Baltian maan kanssa.
The Gulf of Bothnia and the eastern Gulf of Finland are the hardest hit areas. 
Raskain taakka lankeaa Pohjanlahden ja itäisen Suomenlahden niskoille.
The Göteborg Book Fair, 27–30 September, is the largest book fair in the Nordic Region and attracts about 100,000 visitors every year. 
Göteborgin kirjamessut järjestetään tänä vuonna 27.–30. syyskuuta, ja ne ovat noin 100 000 kävijällään Pohjoismaiden suurimmat.
The Haga Agreement between the ministers who deal with crisis and contingency planning in the Region will be updated in the autumn. 
Yhteiskunnan turvallisuudesta ja valmiuskysymyksistä vastaavien pohjoismaisten ministerien tekemää ns. Haga-sopimusta päivitetään syksyn aikana.
The Haga Declaration of 2009 aims at increasing the Nordic countries co-operation to prevent, reduce and manage the consequences of major accidents and disasters. 
Vuonna 2009 saatiin Haga-julistus, joka pyrkii lisäämään Pohjoismaiden yhteistyötä suuronnettomuuksien ja katastrofien ehkäisyssä ja vähentämisessä sekä niiden seurausten hallinnassa.
The handbook describes key aspects of Nordic, European and international climate policy, introduces forthcoming crucial events, and refers the reader to scientific data on climate change, including the assessment reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change. 
Käsikirja esittelee pohjoismaisen, eurooppalaisen ja kansainvälisen ilmastopolitiikan keskeisiä näkökohtia, listaa merkittävät tulevat tapahtumat ja ohjaa lukijan ilmastonmuutosta koskevan tutkimustiedon, kuten hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin arviointiraporttien, pariin.
The handbook prepares parliamentarians around the world for the important task of achieving the climate goals of the Paris Agreement of 2015. 
Käsikirja antaa parlamentaarikoille evästystä tärkeään tehtävään: vuoden 2015 Pariisin sopimuksen ilmastotavoitteiden saavuttamiseen.
The handbook, written by former Danish MP and Nordic Council environmental politician, Steen Gade, provides insights into the political mechanisms behind the international climate negotiations that led to the Paris Agreement. 
Käsikirjan on laatinut entinen tanskalaisparlamentaarikko ja Pohjoismaiden neuvoston ympäristöpoliitikko Steen Gade, ja se valottaa Pariisin sopimukseen johtaneiden ilmastoneuvottelujen poliittisia mekanismeja.
The Happiest Day in the Life of Olli Mäki by Juho Kuosmanen (director and screenwriter), Mikko Myllylahti (screenwriter), and Jussi Rantamäki (producer) 
Hymyilevä mies - Juho Kuosmanen (ohjaaja ja käsikirjoittaja), Mikko Myllylahti (käsikirjoittaja) ja Jussi Rantamäki (tuottaja)
The Happiest Day in the Life of Olli Mäki – Finland 
Hymyilevä mies – Suomi
The Happiest Day in the Life of Olli Mäki - Official Trailer from Aamu Film Company Ltd. on Vimeo . 
The Happiest Day in the Life of Olli Mäki - Official Trailer from aamufilmcompany on Vimeo .
The "Happy Norden’ discussion book on our common Nordic future will be presented by the Gothenburg native Marcus Birro who has written the Swedish contribution to the book. 
Kirjasta kertoo göteborgilainen Marcus Birro, joka on kirjoittanut Ruotsin osuuden.
The hardy lupine plant has been used to cultivate the desert areas. 
Autiomaiden istutukseen on käytetty kovat olosuhteet sietävää lupiinia.
The hashtags are #nrsession and #nrpol. 
Istunnon aihetunnisteet ovat #nrsession ja #nrpol.
The hashtags for the Session are #nrsession and #nrpol. 
Teemaistunnon aihetunnisteet ovat #nrsession ja #nrpol.
The head chef at the new restaurant is Allan Jensen who was head-hunted from one of the many trendy restaurants in Tivoli. 
Uuden Bleu-ravintolan keittiöpäällikkö Allan Jensen on aikaisemmin työskennellyt yhdessä Kööpenhaminan Tivolin trendikkäistä ravintoloista.
The head of each of the national committees is a member of the Nordic adjudication committee: Per Juul Carlsen (Denmark), Outi Heiskanen (Finland), Kristín Jóhannesdóttir (Iceland), Silje Riise Næss (Norway) and Fredrik Sahlin (Sweden). 
Pohjoismaisessa palkintolautakunnassa ovat mukana kansallisten lautakuntien puheenjohtajat: Per Juul Carlsen (Tanska), Outi Heiskanen (Suomi), Kristín Jóhannesdóttir (Islanti), Silje Riise Næss (Norja) ja Fredrik Sahlin (Ruotsi).
The Head of PST said only a week afterwards that no security community in the world would have been able to discover and prevent such an attack. 
PST:n johtaja sanoi jo viikko murhien jälkeen, ettei yksikään valvontayhteiskunta maailmassa olisi pystynyt havaitsemaan ja estämään tällaista iskua.
The head of the Conservative Party, 41-year-old Frederik Reinfeldt, will be the new Prime Minister. 
Maltillisen kokoomuksen johtajasta, 41-vuotiaasta Frederik Reinfeldtista tulee tämän seurauksena Ruotsin seuraava pääministeri.
The head of the Finnish Social Democrats, Speaker of the House Paavo Lipponen, has announced that he will relinquish the leadership in the summer after many years of service. 
Suomen sosiaalidemokraattisen puolueen monivuotinen puheenjohtaja, puhemies Paavo Lipponen, on ilmoittanut jättävänsä puolueen puheenjohtajan tehtävät tulevana kesänä.
The head of the Karelian Journalist Union, Anatoly Tsygankov, presented a report which documents the conditions for the free press in Northwest Russia. 
Karjalaisen toimittajaliiton johtaja Anatoly Tsygankov esitteli raporttia, jossa käsitellään painovapauden tilaa Luoteis-Venäjällä.
The head of the NERI programme, Rolf Annerberg, stressed the potential for fruitful Nordic co-operation in this sector. 
Huippututkimusaloitteen hallitusta johtava Rolf Annerberg korostaa pohjoismaisen yhteistyön hedelmällisiä mahdollisuuksia.
The head of the Nordic Council of Ministers' Office in Saint Petersburg, Minna Hanhijärvi, was in good company when the Baltic Euroregional Network (BEN) held its second annual conference in Petrozavodsk in late September. 
Pohjoismaiden ministerineuvoston Pietarin-toimiston johtaja Minna Hanhijärvi oli arvovaltaisessa seurassa, kun Itämeren euroalueverkosto (Baltic Euroregional Network, BEN) järjesti toisen vuosikonferenssinsa Petroskoissa syyskuun lopulla.