natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Nordic Grid Development Plan from 2014 shows a high level of ambition in terms of planned investments in all the Nordic countries. 
Pohjoismainen verkkosuunnitelma 2014 on osoitus siitä, että kaikissa Pohjoismaissa on kunnianhimoiset investointisuunnitelmat.
The Nordic health ministers agree that the national authorities bear a great deal of responsibility for counteracting obesity. 
Myös Pohjoismaiden terveysministerit ovat yksimielisiä siitä, että kansallisilla viranomaisilla on suuri vastuu liikalihavuuden vastaisista toimista.
The Nordic health ministers discussed setting up a joint Nordic facility for the production of influenza vaccine at their meeting on 16 December. 
Pohjoismaiden terveysministerit keskustelivat kokoontuessaan 16. joulukuuta yhteisen pohjoismaisen laitoksen perustamisesta influenssarokotteen valmistamiseksi.
The Nordic health ministers have agreed to continue to study the potential for setting up a joint Nordic production facility for influenza vaccine. 
Pohjoismaiden terveysministerit aikovat yksissä tuumin tutkia edelleen Pohjoismaiden mahdollisuuksia tehdä yhteistyötä tavoitteena aloittaa influenssarokotetuotanto influenssapandemian varalta.
The Nordic Health Preparedness Group has been given a new mandate and a new strategic framework for its activities over the next 10 years. 
Terveydenhuollon pohjoismainen valmiusryhmä on saanut uuden toimeksiannon ja nyt myös uuden strategiakehyksen seuraaviksi 10 vuodeksi.
“The Nordic health system needs to be refined before it loses its legitimacy in the eyes of the taxpayers,” the Council said. 
Pohjoismaista terveydenhoitojärjestelmää on UNR:n mukaan kehitettävä, ennen kuin se menettää uskottavuutensa veronmaksajien silmissä.
The Nordic House in Reykjavik is responsible for the administration of the DKK 350,000 prize (approx. €47 000, the same as the other prizes). 
Palkintoa hallinnoi Reykjavikin Pohjolan-talo, ja se on samansuuruinen kuin neuvoston muutkin palkinnot: 350 000 Tanskan kruunua (noin 47 000 euroa).
The Nordic House in the Faroe Islands opened in 1983. 
Färsaarten Pohjolan talo vihittiin käyttöön vuonna 1983.
The Nordic House on the Faroe Islands has had a major impact on art and culture in the Faroe Islands for the past 30 years. 
Färsaarten Pohjolan-talo on vaikuttanut 30 vuoden aikana merkittävästi saaren taiteeseen ja kulttuuriin.
The Nordic Houses in Greenland, Iceland and the Faroe Islands will be given new assignments. 
Pohjoismaiset talot Grönlannissa, Islannissa ja Färsaarilla saavat uusia tehtäviä.
The Nordic housing ministers met on Tuesday to discuss greater harmonisation of building regulations and standards in the Region as a means of lowering costs. 
Pohjoismaiden rakennusmääräysten ja -standardien yhtenäistämisellä voidaan alentaa rakennuskustannuksia.
The Nordic indicators for sustainable development are a supplement to a new strategy for Nordic co-operation in this area: ”A Good Life in a Sustainable Nordic Region”. 
Pohjoismaiset kestävän kehityksen indikaattorit täydentävät Pohjoismaiden uutta kestävän kehityksen strategiaa: ”Hyvä elämä kestävässä Pohjolassa”.
The Nordic indicators for sustainable development show long-term trends in the following focus areas: the Nordic welfare model; sustainable ecosystems; climate change; sustainable use of Earth's resources, education, research and innovation. 
Pohjoismaiset kestävän kehityksen indikaattorit kuvaavat pitkän aikavälin kehitystä seuraavilla painopistealueilla: pohjoismainen hyvinvointimalli, elinvoimaiset ekosysteemit, muuttunut ilmasto, maapallon luonnonvarojen kestävä käyttö sekä koulutus, tutkimus ja innovaatiot.
The Nordic Industrial Fund was initiated to promote technological and industrial development in the Nordic countries. 
Pohjoismainen teollisuusrahasto perustettiin edistämään tekniikan ja teollisuuden kehitystä Pohjoismaissa.
The Nordic Industrial Fund, which would later become the Nordic Innovation Centre and thereafter Nordic Innovation, started its operations 40 years ago - on 1 July 1973. 
Pohjoismainen teollisuusrahasto, josta tuli myöhemmin Pohjoismainen innovaatiokeskus ja sen jälkeen Nordic Innovation, aloitti toimintansa 40 vuotta sitten – 1. heinäkuuta 1973.
“The Nordic information agreement was a breakthrough in efforts to combat tax evasion,” says Torsten Fensby who initiated and managed the project. 
Pohjoismaiset verotietojen vaihtosopimukset olivat läpimurto veronkierron ehkäisyssä, toteaa hankkeen aloitteentekijä ja vetäjä Torsten Fensby.
The Nordic Information Centre for Media and Communication Research (NORDICOM) is a knowledge centre in the field of media and communication research as well as the development of the media in the Nordic countries. 
Viestintätutkimuksen pohjoismaisen dokumentointikeskuksen NORDICOMin tehtävänä on levittää tietoa Pohjoismaiden viestintätutkimuksesta ja viestinten kehityksestä.
The Nordic Information Office and the Nordic Association in Akureyri are showcasing the Nordic Region and Nordic Christmas traditions this year. 
Akureyrin pohjoismainen tiedotustoimisto ja Norden-yhdistys ovat esitelleet pohjoismaisia jouluperinteitä.
The Nordic Information Office in the north of Norway is organising this meeting in co-operation with the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers. 
Tapaamisen järjestää Pohjois-Norjan pohjoismainen tiedotustoimisto yhdessä Pohjoismaiden neuvoston ja ministerineuvoston kanssa.
The Nordic information service “Hello Norden” is aimed at individuals intending to move to and work in another Nordic country. 
Pohjoismailla on jo nyt Haloo Pohjola -tietopalvelu niille, jotka ovat muuttamassa töihin toiseen Pohjoismaahan.
The Nordic information society 
Pohjoismaat edelläkävijöitä tietoyhteiskuntina
The Nordic initiative includes flagship projects on themes like green solutions, gender equality, food and welfare, all of which are clearly linked to the UN Global Sustainability Goals outlined in Agenda 2030. 
Aloite sisältää vihreisiin ratkaisuihin, tasa-arvoon, ruoantuotantoon ja hyvinvointiin liittyviä lippulaivahankkeita, jotka kytkevät sen YK:n Agenda 2030:n kestävän kehityksen tavoitteisiin.
The Nordic initiative is a supplement to national and local initiatives on nutrition and public health. 
Pohjoismainen aloite sisältyy maiden kansallisiin ja paikallisiin ravintoon ja kansanterveyteen liittyviin aloitteisiin.
The Nordic initiatives will complement and enhance the work of the coalition. 
Alan pohjoismaiset toimenpiteet voivat täydentää ja vahvistaa tätä panostusta.
The Nordic Innovation Centre in Oslo has been promoting regional tourism via the Council of Ministers’ New Nordic Foodproject. 
Oslossa toimiva Pohjoismainen innovaatiokeskus on muun muassa edistänyt alueellista matkailua Pohjoismaiden ministerineuvoston Uusi pohjoismainen ruoka -hankkeessa.
The Nordic Innovation Centre, NICe, is also involved in the programme with the Nordic Council of Ministers. 
Tärkeä toimija Pohjoismaiden ministerineuvoston lisäksi on Pohjoismainen innovaatiokeskus NICe.
The Nordic Innovation Centre (NICe) plays an important role in this connection. 
Pohjoismainen innovaatiokeskus NICe on tässä yhteydessä tärkeä toimija.
The Nordic Innovation House aims to start operations bit by bit in early spring 2017, and reach full service capacity by the autumn. 
Nordic Innovation Housen odotetaan aloittelevan yrityshautomotoimintaansa keväällä 2017, ja täydellä teholla se käynnistyy syksyllä.
The Nordic Institute for Contemporary Art (NIFCA), which is based in Helsinki, is looking for a full-time project coordinator. 
NIFCA, Helsingissä sijaitseva pohjoismainen nykytaiteen instituutti, etsii kokopäiväistä projektikoordinaattoria.
The Nordic Institute for Women's Studies and Gender Research, NIKK, and the Work Research Institute (AFI) have carried out this study on behalf of the Norwegian Ministry of Children and Equality. 
Tutkimuksen toteutuksesta vastasivat Pohjoismainen naistutkimusinstituutti (NIKK) ja Norjan Työtutkimuslaitos (AFI) maan lapsi- ja tasa-arvoministeriön toimeksiantona.
The Nordic Institute for Women’s Studies and Gender Research, NIKK, celebrates its 10th anniversary on 9th September in Oslo with an anniversary seminar to be opened by Norway's Minister for Children and Family Affairs, Laila Dåvøy, the Rector of the University of Oslo, Arild Underdal and NIKK’s Director Solveig Bergman. 
Pohjoismainen naistutkimusinstituutti NIKK juhlii 10-vuotista taivaltaan 9. syyskuuta järjestämällä Oslossa juhlaseminaarin, jonka avaavat Norjan lapsi- ja perheministeri Laila Dåvøy, Oslon yliopiston rehtori Arild Underdal ja instituutin johtaja Solveig Bergman.
The Nordic Institute for Women's Studies and Gender Research (NIKK) is holding a conference in Oslo on 19 September on the theme: "Young People, Gender and Pornography in the Nordic Region". 
Pohjoismainen naistutkimusinstituutti järjestää Oslossa tänään 19. syyskuuta konferenssin aiheesta ”Nuoret, sukupuoli ja pornografia Pohjoismaissa”.
The Nordic Institute in Finland has a number of Nordic authors on its autumn programme. 
Pohjoismaiden Suomen instituutin syksyn ohjelmassa on lukuisia tunnettuja pohjoismaisia kirjailijoita.
The Nordic Institute in Greenland (NAPA) 
Grönlannin Pohjola-instituutti (NAPA)
The Nordic Institute of Asian Studies’ (NIAS) core responsibility is to bring Nordic countries and Asia closer and to contribute to the development of Asian studies in the Nordic region. 
Pohjoismaisen Aasiantutkimusinstituutin (NIAS) päätehtävänä on lähentää Pohjolaa ja Aasian maita ja edistää pohjoismaista Aasia-tutkimusta.
The Nordic Institute of Asian Studies, NIAS, has been given a positive evaluation, among other things for a Nordic AsiaPortal. 
Pohjoismainen Aasiantutkimusinstituutti, NIAS, sai äskettäin erittäin hyvät arviot muun muassa Nordic AsiaPortalistaan.
The Nordic institutions NORA, NordRegio, NordForsk, NAPA and NordGen will present the results acheved at the Council of Ministers' exhibition. 
Pohjoismaiden ministerineuvoston näyttelyn yhteydessä pohjoismaiset laitokset NORA, NordRegio, NordForsk, NAPA ja NordGen esittelevät saavutettuja tutkimustuloksia.
The Nordic institutions NordForsk, Nordic Energy Research and the Nordic Innovation Centre all played important roles in the conference. 
Tärkeitä yhteistyökumppaneita olivat pohjoismaiset laitokset NordForsk, Pohjoismainen energiantutkimus ja Pohjoismainen innovaatiokeskus.
The Nordic Investment Bank are now willing to get involved in Serbia-Montenegro, the Serbian website Invest-in Serbia reports. 
Serbialaisen verkkosivun Invest in Serbia mukaan Pohjoismaiden Investointipankki haluaa nyt mukaan Serbia-Montenegron kehittämiseen.
The Nordic Investment Bank has agreed a €53 million loan to finance an underwater power cable from Finland to Estonia, the first link-up between the Baltic and Nordic power grids. 
Kaapeli on ensimmäinen Baltian ja Pohjoismaiden välinen voimalinja.
The Nordic Investment Bank has announced changes at the top. 
Pohjoismaiden Investointipankin (NIB) johtoon on tulossa uusia nimiä.
The Nordic Investment Bank held its third AGM in Oslo on 30 May. 
Pohjoismaiden investointipankki (NIB) piti kolmannen vuosikokouksensa 30. toukokuuta Oslossa.
The Nordic Investment Bank is increasingly involved in climate projects in the Nordic region and surrounding countries. 
Pohjoismaiden Investointipankki osallistuu yhä aktiivisemmin ilmastohankkeiden rahoittamiseen Pohjolassa ja Pohjoismaiden ympäristössä.
The Nordic Investment Bank (NIB) and the Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO) are two of the major contributors to a historic environmental project in Saint Petersburg. 
Pohjoismaiden Investointipankki ja ympäristörahoitusyhtiö NEFCO ovat tuellaan mahdollistaneet historiallisen ympäristöteon Pietarissa.
The Nordic Investment Bank (NIB) has set up an informal advisory panel to help it draw upon knowledge and experience from the international corporate world. 
Pohjoismaiden Investointipankki NIB on perustanut epävirallisen neuvonantajaryhmän voidakseen hyödyntää kansainvälisen liike-elämän tietämystä ja kokemuksia.
The Nordic Investment Bank (NIB) held its AGM 19 May in Hillerød, Denmark. 
Pohjoismaiden Investointipankin NIBin neuvosto piti ensimmäisen vuosikokouksensa 19. toukokuuta Frederiksborgissa Hillerödissä Tanskassa.
The Nordic IT ministers discussed the future of democracy in the information society today in Reykjavik. 
Pohjoismaiden tietotekniikkaministerit pohtivat tänään Reykjavikissa demokratian tulevaisuutta tietoyhteiskunnassa.
The Nordic Journalist Centre has a number of offers for Nordic journalists this year. 
Pohjoismaisella lehtimieskeskuksella on tänä vuonna runsaasti tarjottavaa toimittajille.
The Nordic Journalist Centre has organised a course for Russian journalists but also invited Nordic journalists along. 
Pohjoismainen lehtimieskeskus järjestää kurssin venäläisille toimittajille, mutta mukaan kutsutaan myös pohjoismaista lehtiväkeä.
The Nordic Journalist Centre in Århus is to continue with "The World Seen from Above" series of courses. 
Århusissa sijaitseva Pohjoismainen lehtimieskeskus NJC jatkaa kurssisarjaansa ”Maailma ylhäältäpäin”.
The Nordic Journalist Centre is holding the course for Russian journalists 20–27 June 2005 as part of its prioritisation of work in the adjacent areas. 
Lehtimieskeskus järjestää 20.–27. kesäkuuta 2005 kulttuurikurssin venäläisille toimittajille.
The Nordic Journalist Centre (NJC), which is run by UPDATE at the Danish School of Media and Journalism, has received a DKK 4 million grant from the Nordic Council of Ministers. 
Tanskan media- ja toimittajakorkeakoulun UPDATE-keskuksen ylläpitämä Pohjoismainen lehtimieskeskus (NJC) on juuri saanut 4 miljoonan Tanskan kruunun (noin 537 000 euron) apurahan Pohjoismaiden ministerineuvostolta.
The Nordic jury is made up of the heads of each of the national juries: Per Juul Carlsen (Denmark) Jaana Puskala (Finland) Kristín Jóhannesdóttir (Iceland), Silje Riise Næss (Norway) and Jannike Åhlund (Sweden). 
Pohjoismaisessa palkintolautakunnassa ovat mukana kansallisten lautakuntien puheenjohtajat: Per Juul Carlsen (Tanska), Jaana Puskala (Suomi), Kristín Jóhannesdóttir (Islanti), Silje Riise Næss (Norja) ja Jannike Åhlund (Ruotsi).
The Nordic justice ministers also underlined the importance of combating online child sex abuse. 
Pohjoismaiden oikeusministerit korostavat verkossa tapahtuvan lasten hyväksikäytön torjumisen tärkeyttä.
The Nordic justice ministers and national police chiefs met on Tuesday in Ystad, home of author Henning Mankell's world-famous fictional detective Kurt Wallander, to discuss measures of dealing with child pornography. 
Pohjoismaiden oikeusministerit ja poliisiylijohtajat tapasivat tiistaina Ystadissa, joka tunnetaan komisario Wallanderin kotikaupunkina.
The Nordic justice ministers are calling for closer cross-border co-operation between police forces to combat the growing threat of organised crime. 
Pohjoismaiden oikeusministerit haluavat vahvistaa maidenvälistä poliisiyhteistyötä rajat ylittävän jatkuvasti lisääntyvän järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi.
The Nordic justice ministers have launched a joint campaign against child pornography and other crimes against young people committed on the Internet. 
Pohjoismaiden oikeusministerit ovat tehneet aloitteen Pohjoismaiden yhteisestä taistelusta lapsipornorikoksia ja muita lapsiin Internetissä kohdistuvia rikoksia vastaan.
The Nordic Keyhole healthy food scheme, which the Nordic Council of Ministers has extended to all the Nordic countries in recent years, can perhaps be exported to the Russian supermarkets too. 
Terveellisten elintarvikkeiden pohjoismainen avaimenreikämerkintä, jonka Pohjoismaiden ministerineuvosto on saanut leviämään kaikkiin Pohjoismaihin, saadaan ehkä vietyä myös Venäjän supermarkettien hyllyille.
The Nordic kitchen is predicted a future as one of the world's leading cuisines within the next ten years. 
Pohjoismaisesta keittiöstä uskotaan muodostuvan maailman tärkeimpiä keittiöitä kymmenen vuoden sisällä.
The Nordic Labour Journal has been to Bornholm to get a picture of the ongoing development and what has been learned. 
Arbeidsliv i Norden –julkaisu on käynyt Bornholmin saarella tutustuakseen kehitykseen ja siitä saatuihin kokemuksiin.
The Nordic Labour Journal is issued by the online publication Nordic Labour Journal and covers the labour market, work environments and labour law issues. 
Arbeidsliv i Norden -verkkolehden julkaisemassa uutiskirjeessä käsitellään työmarkkina-, työympäristö- ja työoikeusasioita.
The Nordic Labour Journalhas also taken up "The hunt for highly skilled workers" in its May issue. 
Osaavan työvoiman jäljillä ollaan myös Työelämä Pohjoismaissa -uutiskirjeen uusimmassa numerossa.
The Nordic labour market 
Pohjoismaiden yhteiset työmarkkinat
The Nordic labour market faces several challenges. 
Pohjoismaiset työmarkkinat ovat monien haasteiden edessä.
The Nordic labour market model, where investments in the work-life balance have paved the way for shared care responsibilities, is unique. 
Pohjoismainen työmarkkinamalli on ainutlaatuinen, koska investoinnit työ- ja perhe-elämän tasapainoon ovat mahdollistaneet elatus- ja hoitovastuun jakamisen.
The Nordic labour market targeted for strategic review 
Pohjoismaisista työmarkkinoista tehdään strategiaselvitys
The Nordic labour ministers adopted a declaration on fair competition and fair working conditions at their meeting in Stockholm today. 
Pohjoismaiden työministerit hyväksyivät perjantaisessa kokouksessaan Tukholmassa julkilausuman, joka koskee tervettä kilpailua ja reiluja työehtoja.
The Nordic Language Convention celebrates its 20th anniversary on Thursday 1 March 2007. 
Kielisopimus astui voimaan 1. maaliskuuta 1987, ja torstaina vietettiin sopimuksen 20-vuotispäivää.
The Nordic Language Convention celebrates its 20th anniversary this year. 
Pohjoismainen kielisopimus täyttää tänä vuonna 20 vuotta.
The Nordic Language Convention covers the three Scandinavian languages - Swedish, Danish and Norwegian – as well as Finnish and Icelandic. 
Sopimukseen sisältyvät kolme skandinaavista kieltä ruotsi, tanska ja norja sekä suomi ja islanti.
The Nordic Language Council wants to focus attention on this important issue. 
Pohjoismaiden kielineuvosto haluaa tänä vuonna kiinnittää huomiota tärkeään aiheeseen.
The Nordic Language Council will present its proposals on the issue to the next Session. 
Pohjoismaiden kielineuvosto tulee lisäksi tekemään ehdotuksen, jota käsitellään seuraavassa istunnossa.
The Nordic languages available are Danish, Swedish, Norwegian, Finnish and Icelandic. 
Pohjoismaiden kielistä mukana ovat suomi, ruotsi, norja, tanska ja islanti.
The Nordic lessons put economic theories to a different test which many of them may fail in the first round. 
Pohjoismaiset kokemukset kyseenalaistavat kuitenkin nämä teoriat ja osoittavat monet niistä riittämättömiksi.
The Nordic Lions Clubs International offers grants to successful applicants in Orkester Norden. 
Lions-klubien pohjoismainen yhteistyöneuvosto on kannustanut jäsenjärjestöjään myöntämään apurahaa Orkesteri Nordenin jäsenille.
The Nordic mapping is part of an EU project (U-Map) which aims to classify institutions of higher education. 
Pohjoismainen kartoitus on osa EU-projektia (U-Map), jossa kartoitetaan korkea-asteen koulutuslaitoksia.
The Nordic mapping is related to an EU project (U-Map) which aims to classify institutions of higher education. 
Pohjoismainen kartoitus liittyy EU-projektiin (U-Map), jossa kartoitetaan korkea-asteen koulutuslaitoksia Euroopassa.
The Nordic market serves as a living laboratory, in which new solutions are tested prior to upscaling. 
Pohjoismaiden markkinat toimivat elävänä laboratoriona, jossa voidaan kokeilla uusien ratkaisujen soveltuvuutta laajempaan levitykseen.
The Nordic Master Program is one of the Nordic Council of Ministers’ answers to these challenges. 
Pohjoismainen maisteriohjelma on yksi Pohjoismaiden ministerineuvoston vastauksista näihin haasteisiin.
The Nordic Master Program , which has just entered its third round of applications, is a good example of such co-operation, where institutions in at least three Nordic countries collaborate on offering a joint Masters degree. 
Pohjoismaiset maisteriohjelmat , joiden kolmas hakukierros on juuri meneillään, ovat hyvä esimerkki yhteistyöstä, jossa vähintään kolmen Pohjoismaan oppilaitokset lyöttäytyvät yhteen tarjotakseen yhteisiä maisteriohjelmia.
The Nordic Master programme is run by CIMO in Finland. 
Ohjelmaa hallinnoi Kansainvälisen liikkuvuuden ja yhteistyön keskus CIMO .
The Nordic Master’s Programme promotes the free movement of knowledge between the countries. 
Pohjoismainen maisteriohjelma edistää osaamisen vapaata liikkuvuutta maiden välillä.
The Nordic media also highlight the combined power of the Nordic Region in international affairs. 
Täkäläinen media korostaa myös Pohjoismaiden joukkovoiman merkitystä kansainvälisissä yhteyksissä.
The Nordic menu, put together by Chef Pelle together with New Nordic Food, was prepared from local, Californian ingredients. 
Chef Pellen ja uuden pohjoismaisen ruoan yhdessä laatima pohjoismainen menyy valmistettiin paikallisista kalifornialaisista raaka-aineista.
The Nordic minister's panel will take place in the UN Headquarters, auditorium Dag H, on Wednesday 11 March, 11. 
Pohjoismainen ministeripaneeli pidetään YK:n päärakennuksen Dag H -auditoriossa keskiviikkona 11. maaliskuuta klo 11.
The Nordic minister's panel will take place in the UN Headquarters, auditorium Dag H, on Wednesday 11 March, 11.30–12.45 local time. 
Pohjoismainen ministeripaneeli pidetään YK:n päärakennuksen Dag H -auditoriossa keskiviikkona 11. maaliskuuta klo 11.30–12.45 paikallista aikaa.
The Nordic ministerial council will also discuss the new Icelandic parental leave system and a new Finnish report about equal pay. 
Pohjoismaisessa tasa-arvoministerikokouksessa esitellään muun muassa uusi Islannin vanhempainlomajärjestelmä ja uusi suomalainen samapalkkaisuusraportti.
The Nordic ministers also met with their Baltic counterparts and agreed a new ”Akureyri Declaration”. 
Pohjoismaiden kuluttajaministerit tapasivat myös baltialaisia kollegojaan ja sopivat uudesta ”Akureyrin julistuksesta”.
The Nordic ministers also want to prevent and abolish obstacles to cross-border freedom of movement, as well as to work more closely with the Baltic countries, Poland and North-West Russia. 
Pohjoismaiden ministerit haluavat lisäksi tehdä sektorienvälistä yhteistyötä rajaesteiden ehkäisemiseksi ja poistamiseksi sekä yhteistyötä Baltian maiden, Puolan ja Luoteis-Venäjän kanssa.
The Nordic ministers are expected to make a decision on streamlining and simplifying the future structure of Nordic co-operation. 
Ministerien odotetaan päättävän kokouksessa pohjoismaisen yhteistyön rakenteen tehostamisesta.
The Nordic ministers designated co-ordination of efforts in connection with the introduction of EU directives as a priority area. 
Pohjoismaiden ministerit nostavat etusijalle EU-direktiivien täytäntöönpanon koordinoinnin.
The Nordic ministers for agriculture and fisheries will meet in Björneborg 27 – 29 June 2007. 
Pohjoismaiden maatalous- ja kalastusministerit kokoontuvat Poriin 27.–29. kesäkuuta 2007.
The Nordic Ministers for Co-operation agreed on 1 March to present a proposal for a more streamlined and focused Nordic co-operation before the summer holidays. 
Pohjoismaiset yhteistyöministerit päättivät 1. maaliskuuta, että ennen kesälomaa esitellään ehdotus pohjoismaisen yhteistyön sisällön tiivistämisestä ja keskittämisestä.
The Nordic Ministers for Co-operation discussed the report at their meeting in Copenhagen on Wednesday. 
Pohjoismaiset yhteistyöministerit käsittelivät raportin Kööpenhaminan-kokouksessaan keskiviikkona.
The Nordic Ministers for Co-operation have decided that Dagfinn Høybråten from Norway will be the new Secretary General of the Nordic Council of Ministers from March 2013. 
Pohjoismaiset yhteistyöministerit ovat valinneet Pohjoismaiden ministerineuvoston uudeksi pääsihteeriksi vuoden 2013 maaliskuusta alkaen norjalaisen Dagfinn Høybråtenin.