natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Luckily Inga lives in a peaceful country: "Where not even the bumblebees present a threat." 
Onneksi hän itse asuu rauhallisessa maassa, jossa "jopa kimalaiset ovat turvassa".
Luckily more and more people are dissociating themselves from child labour, forced labour and other infringements on workers’ rights. 
Onneksi yhä useammat sanoutuvat irti lapsityöstä, pakkotyöstä ja muusta työntekijöiden perusoikeuksien rikkomisesta.
Luckily Mum and Dad see it in time, and slowly peace moves in to Inga. 
Onneksi äiti ja isä heräävät ajoissa, ja vähitellen rauha palaa Ingan elämään.
Luckily there are loads of enthusiasts everywhere in the world making an effort to draw attention to the problem. 
Onneksi maailmassa riittää kuitenkin tulisieluja, jotka pyrkivät tuomaan ongelman yleiseen tietoon.
Luckily this fluid was not discharged into the nature. 
Nestettä ei onneksi päässyt luontoon.
Luckily this was a false alarm. 
Onneksi kyseessä oli vain väärä hälytys.
Luckily, this weak spot is not going unnoticed. 
Onneksi puute on nyt huomattu.
Ludvigsen also expressed particular interest in the work being done to promote freedom of movement in the Nordic Region. 
Lisäksi Ludvigsen on kiinnostunut rajaestetyöstä, jota nyt jatketaan.
Ludvigsen took the concept of Nordic synergy and tried to put it into a regional context. 
Ludvigsen käsitteli erikseen myös pohjoismaisen hyödyn käsitettä ja pyrki liittämään sen alueelliseen yhteyteen.
1300-1400 Lunch 
13.00–14.00 Lounas
Lund does however acknowledge that the problem is due to negligence in the teaching system over the last 25 years, a problem which he says the Nordic Language Declaration is designed to alleviate. 
Jørn Lund myöntää kuitenkin, että ongelma johtuu koulutusjärjestelmän laiminlyönneistä viimeisten 25 vuoden aikana.
Lundberg was previously nominated for the Nordic Council Children and Young People’s Literature Prize for Vita streck och Öjvind in 2011. 
Sara Lundberg on ollut aiemmin Pohjoismaiden neuvoston palkintoehdokkaana teoksella Vita streck och Öjvind (2011).
Lundteigen underlined that it was important that Iceland met its international obligations, but, at the same time, called for Norway to do what it could bilaterally to support Iceland. 
Lundteigen painotti sitä, että Islannin on tärkeää noudattaa kansainvälisiä velvoitteitaan.
Lupigis is accepted into service at Charlemagne's court and makes a career as the emperor's secret secretary. 
Karoliinisen hovin palveluksessa Johanneksesta tulee keisarin salainen kirjuri.
Lwoff is currently working on the young director's next project, the sci-fi adventure film White Point, and also producing the black comedy The Swedish Moment. 
Lwoff kehittelee myös ohjaajan seuraavaa hanketta, scifi-seikkailua White Point, ja tuottaa samalla mustaa komediaa Ruotsalainen hetki.
Lwoff was named “Producer on the Move” at Cannes 2014. 
Lwoff valittiin Suomen edustajaksi Cannesin Producer on the Move -tapahtumaan vuonna 2014.
LYKE Mika Vanhanen Pelastetaan ympäristöministeriö - Låt oss rädda miljöministeriet Siivouspäivä / Yhteismaa Tuulivoima-kansalaisyhdistys ry (TV-KY) 
LYKE Mika Vanhanen Pelastetaan ympäristöministeriö Siivouspäivä / Yhteismaa Tuulivoima-kansalaisyhdistys ry (TV-KY)
Lykke Friis analyses the situation and how the authorities are dealing with the problem. 
Lykke Friis analysoi tilannetta ja viranomaisten toimia ongelman hallitsemiseksi.
Lykke Friis, Minister for Climate and Energy, Denmark and Claus Meyer founding father of Restaurant Noma and the New Nordic Cuisine movement will participate in the debate that will be moderated by Marianne Toftegaard, Director Europe, SRI International 
Keskusteluun osallistuvat Tanskan ilmasto- ja energiaministeri Lykke Friis sekä Noma-ravintolan ja Uusi pohjoismainen keittiö -liikkeen isä Claus Meyer.
Lykke Friis reports on forced marriages and love matches between Danish local councils. 
Lykke Friis kertoo kuntien ”rakkaus- ja pakkoavioliitoista”.
Lyly Rajala MP (FIN) confirms that air travellers have been forced to present passports on internal Nordic flights. 
Kansanedustaja Lyly Rajala toteaa, että lentomatkustajat ovat joutuneet esittämään passinsa myös Pohjoismaiden sisäisessä lentoliikenteessä.
Lyly Rajala of the National Coalition Party (Conservatives) continues as deputy chairperson. 
Kokoomuksen Lyly Rajala jatkaa valtuuskunnan varapuheenjohtajana.
Lyly Rajala of the National Coalition Party (Conservatives) is the deputy chair. 
Kokoomuksen Lyly Rajala on varapuheenjohtaja.
Lyly Rajala (saml.) fortsätter som vice ordförande för Näringsutskottet. 
Lyly Rajala (kok) jatkaa elinkeinovaliokunnan varapuheenjohtajana.
Lyly Rajala will be the deputy chair. 
Lyly Rajala on varapuheenjohtaja.
Lyngstad thought that there is a problem in working life because people are expected to be more and more available for their employers all the time. 
Lyngstad piti ongelmana sitä, että ihmisen tulisi olla koko ajan enemmän ja enemmän työnantajansa käytettävissä.
Lynkineser also alludes to the firecracker that naughty boys put in his great grandfather's pigtail while he was walking on the street in Copenhagen. 
Lynkineser (suomentamaton) tuo mieleen myös ilotulitteen, jonka julkeat nulikat sujauttivat Wung-Sungin isoisänisän hiuspiiskaan tämän kulkiessa kadulla Kööpenhaminassa.
Lækurinn hverfur stundum, og kemur svo frussandi út með lágu murri og slitnu hjali. 
Det var, som jeg alt har antydet, nettopp dette som skilte ham fra andre på fjernssynsskjermen.
Löfbergs coffee roastery has implemented an extensive sustainability strategy to ensure that every stage in production - from bean to cup - is conducted responsibly. 
Kahvipaahtimo Löfbergs on pannut täytäntöön laajan kestävän kehityksen strategian, joka kattaa koko tuotantoketjun pavusta pannuun.
Lönnqvist has been the recipient of several international awards. 
Lönnqvist on aiemmin saanut useita kansainvälisiä tunnustuksia.
Lönnqvist has devoted the majority of his professional career to building up the Department of Mental Health and Alcohol Research (MAO) at the National Institute for Health and Welfare (THL) as well as to international research on mental health problems, their prevalence and causes. 
Jouko Lönnqvist on omistanut pääosan työurastaan Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen (THL) mielenterveys- ja päihdepalveluosaston kehittämiselle sekä kansainväliselle tutkimukselle henkisistä ongelmista, niiden yleisyydestä ja syistä.
Lønning also said that co-operation with the Baltic States had helped revitalise Nordic co-operation. 
Lønning totesi, että yhteistyö Baltian maiden kanssa elävöittäisi pohjoismaista yhteistyötä.
Lønning stated in his speech that co-operation with the Baltic States should also be considered in this work. 
Lønning totesi puheessaan, että tässä yhteydessä tulisi harkita myös yhteistyötä Baltian maiden kanssa.
M.P. Lars Barfoed will become Family and Consumer Minister following Henriette Kjær. 
Lars Barfoedista tulee uusi perhe- ja kuluttaja-asiainministeri Henriette Kjærin jälkeen.
MA from Aarhus University in the humanities of technology, formerly Research fellow and external assistant professor at Aarhus University in Science & Technology Studies. 
Filosofian maisteri Aarhusin yliopistosta, entinen tutkijatohtori ja ulkopuolinen apulaisprofessori Aarhusin yliopiston luonnontieteet ja tekniikka -tiedekunnassa.
Maarit Feldt-Ranta (Finland) will be the deputy chair. 
Uusi varapuheenjohtaja on Maarit Feldt-Ranta Suomesta.
Maarit Feldt-Ranta is a Finnish MP and member of Finland's delegation to the Nordic Council. 
Kansanedustaja Maarit Feldt-Ranta on Pohjoismaiden neuvoston Suomen-valtuuskunnan jäsen.
Maarit Feldt-Ranta (Reply) 
Maarit Feldt-Ranta (Vastauspuheenvuoro)
Maarit is a beautiful, intelligent and sexy woman – who used to be a man. 
Maarit on kaunis, älykäs ja seksikäs nainen, joka oli ennen mies.
Maarit, who has to battle with the societal pressures, is the real hero of the story with no evident baddies in it. 
Ympäristön paineita vastaan taisteleva Maarit on sankari tarinassa, jossa ei ole pahiksia.
Mackerel fishing alone accounts for DKK 10 billion every year. 
Makrillin kalastus tuottaa vuosittain 10 miljardin Tanskan kruunun liikevaihdon.
Macroalgae counteract both carbon dioxide and eutrophication by nitrates from land-based agriculture. 
Makrolevät käyttävät ravinnokseen sekä hiilidioksidia että maatalouden aiheuttamasta rehevöitymisestä peräisin olevia nitraatteja.
Macroscopically the work falls into three parts, of which the middle part is the most important. 
Makroskooppisesti teos jakaantuu kolmeen osaan, joista keskiosa on kaikkein painavin.
MAD:The nonprofit organization that brings together a global cooking community with a social conscience, and an appetite for change (www.madfeed.co) 
MAD – kansalaisjärjestö, joka saattaa yhteen globaalin ruokayhteisön edustajia yhteiskunnallisen vastuuntunnon, uteliaisuuden ja muutoshalun pohjalta (www.madfeed.co)
Madeleine Ekman (b. 1965) studied film at Stockholm University, then graduated from Stockholm Film School in 1994. 
1965) opiskeli elokuvaa Tukholman yliopistossa ja valmistui Tukholman elokuvakoulusta vuonna 1994.
Madeleine Levy, literary critic at the Swedish newspaper Svenska Dagbladet will also be in attendance, as well as some secret guests. 
Paikalla on myös Svenska Dagbladetin kirjallisuuskriitikko Madeleine Levy sekä toivon mukaan yllätysvieraita.
Mads Frederik Fischer-Møller, senior advisor at the Nordic Council of Ministers, said: 
Pohjoismaiden ministerineuvoston vanhempi erityisasiantuntija Mads Frederik Fischer-Møller kommentoi palkintoa näin:
Mads Mikkelsen was hired for the title role for which he subsequently won Best Actor at the 2012 Cannes Film Festival, the first of several international accolades. 
Se oli ensimmäinen elokuvan saamista monista kansainvälisistä tunnustuksista.
Mads Nikolajsen has been the VSG group secretary for the past eight years, but will now return to teaching social studies at Grenaa Upper Secondary School. 
Mads Nikolajsen on toiminut VSG:n ryhmäsihteerinä kahdeksan vuotta, mutta hän palaa nyt yhteiskuntaopin opettajan virkaansa Grenaan lukioon.
MagazineFactory - is a user-friendly web-based tool used by schools to publish their own on-line newspapers. 
Lehtiverstas on helppokäyttöinen Internet-pohjainen työkalu, jota koulut voivat käyttää omien nettilehtiensä julkaisemiseen.
MagazineFactory now available in Greenland 
Lehtiverstaasta myös grönlanninkielinen versio
Magdalena Gerger, market director for the dairy company Arla, has worked with the theme of Nordic food for a long time. 
Meijerikonserni Arlan markkinointijohtajalle Magdalena Gergerille pohjoismainen ruoka on jo entuudestaan tuttu aihe.
Magdalena Hai & Teemu Juhani (ill.) 
Magdalena Hai & Teemu Juhani (kuvitus)
Magdalena Hai & Teemu Juhani (ill.): Kurnivamahainen kissa. 
Magdalena Hai & Teemu Juhani (kuvitus): Kurnivamahainen kissa.
Magdalena Hai's fairytale Kurnivamahainen kissa (in English, “The cat with the rumbling stomach”) is about a little girl with a huge cat. 
Magdalena Hain saturomaani Kurnivamahainen kissa kertoo pienen pienestä tytöstä ja suuren suuresta kissasta.
Magne Hegdal's "Stort sett" for violin and piano presents different approaches to composition: from an immediate emotional expression to music that the composer receives more that he creates. 
Magne Hegdalin viululle ja pianolle säveltämä ”Stort sett” tuo esille monia eri tapoja lähestyä säveltämistä: välittömästä tunteenilmauksesta musiikkiin, jossa säveltäjä vastaanottaa enemmän kuin hän antaa.
Magnolia af Skagerrak (in English, “Magnolia of Skagerrak”) is a book for reading aloud that manages to give this special genre a level of dynamism rarely seen. 
Magnolia af Skagerrak (Skagerrakin Magnolia, suomentamaton) on ääneenlukukirja, joka onnistuu tuomaan tähän erityiseen lajityyppiin harvinaislaatuista dynamiikkaa.
Magnus, an aerobics instructor from Iceland, has also won international awards for his training work. 
Scheving työskentelee aerobic-ohjaajana Islannissa, ja hän on voittanut alan kansainvälisiä palkintoja.
Magnus Gertten, film producer, Malmö 
Elokuvatuottaja Magnus Gertten, Malmö
Magnus Larsen's autobiographical book Illinersiorluni ingerlavik inussiviuvoq (in English: “You meet many people on the path of life on the sled track”) is a journey through time from 1963 to 1975. 
Magnus Larsenin omaelämäkerrallinen kirja Illinersiorluni ingerlavik inussiviuvoq (”Monia kohtaamisia elämän rekiretkillä”, suomentamaton) on aikamatka vuosiin 1963-1975.
Magnus Rystedt, managing director of NEFCO and Kimmo Tiilikainen, Finnish Minister of Agriculture and the Environment and chair of the Nordic Council of Ministers for the Environment in 2016 
NEFCOn toimitusjohtaja Magnus Rystedt sekä maatalous- ja ympäristöministeri Kimmo Tiilikainen, joka toimii vuonna 2016 ympäristöasiain ministerineuvoston puheenjohtajana.
Magnus von Horn teaches at the Polish Film School in Lodz. 
Ohjaamisen ohella Magnus von Horn opettaa Puolan elokuvakoulussa Łódźissa.
Magnus von Horn's The Here After is a timeless film that raises classical moral questions in unexpected ways that challenge the viewer. 
Magnus von Hornin Efterskalv on klassisia moraalikysymyksiä käsittelevä ajaton elokuva, jonka yllättävät kerrontaratkaisut haastavat katsojan.
Magnúsdóttir also underlines that small countries can be particularly influential if they work together to influence EU processes. 
Magnúsdóttir tähdentää myös, että pienten maiden vaikutusmahdollisuudet voivat olla erittäinkin hyvät, jos maat yhdistävät voimansa ja pyrkivät yhdessä vaikuttamaan EU:n menettelyihin.
Magnúsdóttir identified four factors that help quantify the impact. 
Tätä arvioidaan väitöskirjassa neljän eri tekijän kautta.
Magnúsdóttir, university lector at Malmö University, stresses that small states wishing to exert greater influence within the EU should concentrate on making an impression on the first and least formal steps in the negotiating process. 
Malmön korkeakoulun yliopistonlehtori Magnúsdóttir korostaa lisäksi, että suurempaa vaikutusvaltaa tavoittelevien pienten EU-maiden pitäisi ennen kaikkea pyrkiä vaikuttamaan neuvotteluprosessien ensimmäisissä ja epävirallisemmissa vaiheissa.
MAI will organise an event in Malmö instead. 
MAI järjestää sen sijaan jatkossa juoksutapahtuman Malmössä.
Maimouni's other projects in development include the first Sámi feature for children: Sáve - The Last of the First. 
Lisäksi Maimounilla on kehitteillä ensimmäinen lapsille suunnattu saamelainen pitkä fiktio Sáve.
Main Cast: Mads Mikkelsen, Susse Wold, Thomas Bo Larsen, Lars Ranthe 
Rooleissa: Mads Mikkelsen, Susse Wold, Thomas Bo Larsen, Lars Ranthe
Main Session: Fashionable Bioeconomy in the Baltic Sea Region. 
Rinnakkaisistunto: Fashionable Bioeconomy in the Baltic Sea Region.
Mainstreaming 
Poikkisektorista yhteistyötä
Maintaining relations 
Tuleva yhteistyö
"Maintaining the world on course with the goals of the Paris Agreement requires wise and effective climate legislation." 
”Pariisin sopimustavoitteiden tahdissa pysyminen edellyttää viisasta ja tehokasta ilmastolainsäädäntöä.”
Maja Panduro has been a member of parliament since 2009 and is new to the Nordic Council. 
Maja Panduro on toiminut kansankäräjillä kansanedustajana vuodesta 2009, mutta on Pohjoismaiden neuvostossa uusi.
Maja Panduro of the Social Democratic Party is the new Vice-President. 
Uusi varapresidentti on sosiaalidemokraattien Maja Panduro.
Maja Ratkje, vocal Maja S.K. Ratkje's music is met with credibility across established traditions, both by other artists and critics. 
Ratkjen musiikki on valloittanut sekä muut taitelijat että kriitikot yli perinteisten raja-aitojen.
Major American art and cultural import from the Nordic countries makes its mark in the American capital in the next four weeks 
Yhdysvaltain pääkaupunki täyttyy seuraavan neljän viikon ajan taide- ja kulttuurialan pohjoismaisesta tuontitavarasta.
Major attention will be devoted to Swedish film during the Tromsø International Film Festival, which starts on 18 January. 
Ruotsalainen elokuva saa paljon huomiota osakseen Tromssan kansainvälisillä elokuvafestivaaleilla, jotka käynnistyvät 18. tammikuuta.
Major Baltic conference 
Tärkeitä aiheita Itämeri-konferenssissa
Major boom for Nordic cuisine 
Pohjoismainen ruokakulttuuri kovassa nosteessa
Major challenges face us in the Baltic Sea Region on which we can work together. 
Itämeren alueella on isoja haasteita, joissa riittää kenttää yhteistyölle.
Major conference on EU marine strategy 
Konferenssi EU:n meristrategiasta
Major conferences have taken place in key problem areas, such as Mjølnerparken in Copenhagen, where discussions centred around how to create safe and socially sustainable residential areas. 
Verkoston suurkonferensseja on pidetty esimerkiksi Kööpenhaminan tunnetuimmalla ongelma-alueella Mjølnerparkenissa, jossa pohdittiin turvallisten ja sosiaalisesti kestävien asuinalueiden luomista.
Major differences also exist inside the Nordic Region. 
Myös Pohjoismaiden sisällä on suuria eroja.
Major differences in R&D strategies 
T & K -strategioissa suuria eroja
Major differences in the Nordic Region 
Suuria eroja Pohjoismaissa
Major environmental damage 
Suuria ympäristövahinkoja
Major environmental issues on the agenda 
Ministerit pohtivat tärkeitä ympäristökysymyksiä
Major environmental issues will be on the agenda when Nordic environment ministers meet in Copenhagen on Thursday 16 March. 
Pohjoismaiden ympäristöministerit keskustelevat torstaina 16. maaliskuuta useista tärkeistä ympäristökysymyksistä.
Major gathering of Ministers on Iceland 
Suuri ministerikokous Islannissa
Major growth potential in the North 
Pohjoista potentiaalia
Major interest in Danish election 
Tanskan vaalit kiinnostavat mediaväkeä
Major interest in fisheries conference 
Rannikkokalastus kiinnostaa
Major interest in Nordic food 
Pohjoismainen ruokahanke sai hakijat liikkeelle
Major interest in Nordic policy 
Pohjoismainen politiikka kiinnostaa
Major interest in the environment and fisheries 
Ympäristö ja kalastus kiinnostavat
Major knowledge resource in cross-border regions 
Raja-alueilla monenmoista potentiaalia
Major media coverage of globalisation meeting 
Globalisaatiokokous sai paljon palstatilaa
Major media interest in Reykjavik Food Festival 
Reykjavikin ruokafestivaali houkuttelee lehdistöä
Major Nordic investment in climate projects in developing countries 
Pohjoismaat panostavat kehitysmaiden ilmastohankkeisiin
Major Nordic potential for bio-energy 
Bioenergiassa on pohjoismaista potentiaalia
Major Nordic push to combat tax evasion 
Pohjoismaat vahvoina veronkiertoa vastaan
Major player on the global stage 
Pohjoismaat – vahva globaali toimija
Major players are investing massive resources into the green transition, and competition is getting fiercer at an unprecedented rate. 
Suuret toimijat tukevat vihreään talouteen siirtymistä jätti-investoinnein, ja kilpailu kiristyy ennennäkemätöntä tahtia.
Major potential for the 'Norden' brand 
Pohjola on tavaramerkki, jonka mahdollisuudet ovat maailmanlaajuiset.
Major results from the Nordbio programme include numerous new products, innovations, and entrepreneurs entering the field of bioeconomy. 
Ohjelman merkittävistä tuloksista voidaan mainita lukuisat uudet tuotteet, innovaatiot ja biotalousalan yrittäjät.
Major social and economic differences still exist in and between the Baltic Sea countries, however. 
Silti Itämeren maissa ja niiden välillä on yhä suuria sosiaalisia ja taloudellisia eroja.
Major social gains 
Kansantaloudellinen hyöty huomattava
Major step towards a joint electricity market 
Aimo harppaus kohti rajattomia sähkömarkkinoita
Major synergies 
Merkittävää etua yhteistoiminnasta
Makarov's argument about young people's inability to filter messages met with opposition from the room. 
Makarovin väite nuorten puutteellisesta kyvystä seuloa tietoa herätti salissa vastustusta.
Make a New Nordic Food event and win a week's stay in Skåne. 
Loihdi Uusi pohjoismainen ruoka -tapahtuma ja voita viikon matka Skåneen.
Make it easier for young people to combine work with study. 
Töiden ja opiskeluiden vaivattomampi yhdistäminen.
Make sure you always have a rental agreement before you move into a flat. 
Tämä asumismuoto on usein ensivuokrasuhdetta kalliimpi ja määräaikainen.
Make the EU a region of best practice in antibiotic resistance 
Tehdään EU:sta mikrobilääkeresistenssin hyvien käytäntöjen alue.
Make the EU less elitist 
EU:n elitistisyyttä vähennettävä
Make the good times last long 
Kestäköön hyvät ajat kauan
Make us fall in love with your Nordic project 
Tee meihin vaikutus pohjoismaisella hankkeellasi
Make your own New Nordic food experience 
Luo uusi pohjoismainen ruokaelämys
Making already existing Nordic solutions known and accessible 
Olemassa olevat pohjoismaiset ratkaisut kaikkien ulottuville
Making Blue Growth cool 
Sinisen kasvun vetovoimaa halutaan lisätä
Making cities less vulnerable and switching to environmentally friendly transport systems and local energy solutions are key development issues for all Nordic regions and for the sustainable development of major cities. 
Kaupunkien haavoittuvuuden vähentäminen sekä entistä ekologisempiin liikennejärjestelmiin ja paikallisiin energiaratkaisuisiin siirtyminen ovat tärkeitä kysymyksiä, jotka koskevat Pohjoismaiden kaikkia alueita ja suurkaupunkien kestävää kehitystä.
Making journalists aware of the gender balance in reporting can garner results. 
Tuloksia voitaisiin saavuttaa sillä, että toimittajat tehtäisiin tietoisiksi sukupuolijakaumasta.
Making Movies' productions have been distributed and broadcast in more than 40 countries and have won nine Jussi awards, a Venla prize for Best TV Drama in Finland and two Kettu prizes for Best Short Film in Finland. 
Making Moviesin tuotantoja on levitetty ja esitetty yli 40 maassa, ja ne ovat saaneet yhdeksän Jussi-palkintoa, parhaan tv-elokuvan Venlan sekä kaksi parhaan kotimaisen lyhytelokuvan Kettu-palkintoa.
Making Nordic co-operation more effective is also close to the President's heart. 
Pohjoismaisen yhteistyön tehostaminen on niin ikään presidentin sydäntä lähellä.
Making one last attempt to get it back, he locks his students inside the classroom, forcing them to resolve a generation-long conflict between their villages. 
Saadakseen sen takaisin hän lukitsee oppilaansa luokkahuoneeseen ja pakottaa heidät ratkaisemaan riidan, joka on jatkunut oppilaiden kotikylien välillä sukupolvien ajan.
Making the islands a large-scale testing ground for solutions to challenges faced all over Europe. 
Färsaarista tulee näin täyden mittakaavan koekenttä, jolla ratkotaan Euroopan haasteita.
Making the public sector more efficient also featured on the agenda, including how to use competition to improve efficiency and quality for individual citizens and for society as a whole. 
Asialistalla oli niin ikään julkisen sektorin tehostaminen, muun muassa kilpailutusten toteuttaminen tavalla, joka parantaisi tehokkuutta ja laatua kansalaisten ja yhteiskunnan näkökulmasta.
Male Minister for Gender Equality in Iceland 
Mies Islannin tasa-arvoministeriksi
Male perspectives on gender equality 
Pohjoismaiden ministerit tilaavat tulevaisuusraportin miehistä ja tasa-arvosta
Male roles is the theme of the most recent edition of the Nordic Institute for Women's Studies and Gender Research’s magazine. 
Miehen rooli on teemana Pohjoismaisen naistutkimusinstituutin uusimmassa lehdessä.
Male violence against women and gender equality on the labour market and in the home were among the other the themes on the ministers' agenda. 
Miesten naisiin kohdistama väkivalta ja tasa-arvo niin työmarkkinoilla kuin kodissakin olivat myös ministereiden asialistalla.
Malin Björk of the European Women's Lobby and head of a Nordic-Baltic co-operation project stressed the importance of helping the victims and the significance of legal prostitution. 
Euroopan naisten etujärjestön jäsen ja pohjoismais-balttilaisen yhteistyöryhmän projektiryhmän johtaja Malin Björk painotti uhrien auttamisen tärkeyttä ja laillisen prostituution merkitystä.
Malin Kock Hansen, Innovations Advisor, Nordic Innovation 
Malin Kock Hansen, erityisasiantuntija, Nordic Innovation
Malin Kock Hansen Senior communication adviser, Nordic Innovation Tel (+47) 95 92 49 53 m.kock@nordicinnovation.org 
Malin Kock Hansen Nordic Innovationin tiedottaja Puh.