natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Denmark this applies to 11 per cent. 
Tanskassa vastaava luku on 11 %.
In Denmark too, employment levels among new arrivals tend to go up in the early years in the country, but many of the jobs are clearly short term because integration stalls after a decade. 
Tanskassa maahanmuuttajat ovat ensimmäisten vuosien ajan ahkerasti mukana työelämässä, mutta ilmeisesti työt ovat lyhytaikaisia, sillä myös Tanskassa integroituminen työmarkkinoille heikkenee noin kymmenen vuoden jälkeen.
In 2015 Denmark will also focus on making greater use of the Nordic "brand" to promote knowledge of the Region and profile it for the benefit of growth and welfare. 
Vuonna 2015 Tanska aikoo myös pyrkiä hyödyntämään paremmin pohjoismaista brändiä vahvistaakseen Pohjoismaiden tunnettuutta sekä profiloidakseen aluetta kasvun ja hyvinvoinnin edistämiseksi.
In Denmark you should contact the office for international social security at Udbetaling Danmark. 
Tanskassa sinun tulee ottaa yhteyttä Udbetaling Danmarkin kansainvälisten sosiaaliturva-asioiden yksikköön.
In-depth knowledge A lot of knowledge about bio-energy has already been built up and a working party will now collate, summarise and organise that material. 
Paljon osaamista Alueella on jo paljon osaamista, ja materiaalia keräämään, koostamaan ja järjestämään aiotaan asettaa työryhmä.
In-depth knowledge of climate changes and documentation of the effects of pollution in the Arctic Region are strategically important aspects of the Council of Ministers' work in the area. 
Näihin ongelmiin liittyvässä ministerineuvoston työssä on strategisesti tärkeää hankkia lisää tietoa ilmastonmuutoksista ja ympäristömyrkkyjen esiintymisestä Arktiksella.
In-depth look at reform of Nordic cultural co-operation 
Pohjoismaisen kulttuuriuudistuksen seuraukset tarkasteluun
In-depth presentation of World Energy Outlook 2017 (the Nordic Council, NEF and IEA) 
World Energy Outlook 2017:n perusteellinen esittely (Pohjoismaiden neuvosto, NEF ja IEA)
In-depth study before protection 
Kattava suojeluselvitys
In discussion about Swedish schools there is often talk about free fall in the PISA test, about grades and proficiency requirements. 
Ruotsin koulukeskustelu tapaa keskittyä Pisa-tulosten jatkuvaan heikkenemiseen, arvosanoihin ja osaamisvaatimuksiin.
In 2007 DKK 5 million will have be given out for new Nordic games projects. 
IUusille pohjoismaisille peliprojekteille jaetaan vuonna 2007 viisi miljoonaa Tanskan kruunua.
In dreams we use other languages and other senses. 
Unessa käytetään toisenlaista kieltä ja toisia aisteja.
In "Drømmebroer" Henrik Nordbrandt has written one of his most beautiful poetry collections. 
Drømmebroer on Henrik Nordbrandtin kauneimpiin lukeutuva runokokoelma.
In each of the five nation states, one of the ministers doubles up as the Minister for Nordic Co-operation and is responsible for co-ordinating inter-governmental co-operation. 
Kukin maa nimittää hallitukseensa pohjoismaisen yhteistyöministerin, joka vastaa oman ministeriönsä asioiden lisäksi myös pohjoismaisen hallitusyhteistyön koordinoinnista.
In each round of voting, the person with the highest divisor is elected. 
Jokaisella äänestyskierroksella valitaan yksi henkilö listalta, jonka vertailuluku on suurin.
In early 2010, she was elected member of the Royal Swedish Academy of Sciences in the class for humanities and for outstanding services to science. 
Vuoden 2010 alussa hänet valittiin ansiokkaasta toiminnastaan tieteen edistämiseksi Kuninkaallisen tiedeakatemian jäseneksi humanististen tieteiden edustajana.
In early summer and autumn 2015, the former Commissioner will visit all of the Nordic countries, as well as the Faroe Islands, Greenland and Åland, to meet with the ministers responsible for working life, employers and trade unions. 
Nielson vierailee alkukesästä ja syksyllä 2015 kaikissa Pohjoismaissa sekä Ahvenanmaalla, Färsaarilla ja Grönlannissa tapaamassa työministereitä ja työmarkkinaosapuolia.
In early 2009, there were 42 references to women and gender in the negotiating texts. 
Vuoden 2009 alussa neuvotteluteksteissä oli 42 viittausta naisiin ja sukupuoleen.
In effluent water and in environmental samples it was however mainly found in the vicinity of an industrial pulp and paper plant in Finland. 
Puhdistuslaitoksista lähtevästä vedestä ja luonnosta ainetta ei sen sijaan löytynyt, paitsi erään paperitehtaan lähistöltä Suomessa.
In emergency situations, you may be sent to a hospital for treatment. 
Mihin olen oikeutettu, jos sairastun työskennellessäni Norjassa mutta asun ulkomailla?
In engaging narrative, she gives flesh and blood to the anxiety and dreams of today’s teenagers and their struggle to stand on their own two feet instead of in the shadows of others. 
Hän osoittaa mukaansatempaavaa kertomisen halua kuvaamalla lihaa ja verta olevien teinien ahdistuksia ja unelmia, kun he pyrkivät pois muiden varjosta seisoakseen omilla jaloillaan.
in English. 
englanniksi
In 1952, Eric Ericson was appointed head conductor and he proved to be a master at rediscovering works by Richard Strauss and Max Reger, which the choir has rehearsed and restored to their rightful place in musical history. 
Kuoron johtajaksi tuli vuonna 1952 Eric Ericson, joka oli varsinainen mestari löytämään muiden muassa Richard Straussin ja Max Regerin unohdettuja merkkiteoksia, jotka hän valmisti kuoronsa kanssa ja antoi niille siten oikeutetun paikan musiikin historiassa.
In Estonia, for example, alcohol consumption has almost doubled in the last few years. 
Virossa alkoholinkäyttö on lähes kaksinkertaistunut muutamassa vuodessa.
In Estonia, the anniversary will be celebrated with a seminar on May 12 during the Sixth Nordic Poetry Festival. 
Virossa juhlavuotta vietetään järjestämällä seminaari 12. toukokuuta samanaikaisesti kuudennen pohjoismaisen runofestivaalin kanssa.
In Estonia, the clear number one is Finnish president Sauli Niinistö, while Astrid Lindgren, Santa Claus, the Vikings, and “Karlsson på taket” top the list in Latvia and Lithuania. 
Virossa ehdoton ykkönen oli presidentti Sauli Niinistö, kun taas Latviassa ja Liettuassa kärkipäässä olivat Astrid Lindgren, joulupukki, viikingit ja Katto-Kassinen.
In Europe several parliaments are working on proposals to stop the import of Greenlandic seal skins. 
Monissa Euroopan parlamenteissa valmistellaan ehdotuksia, joiden tavoitteena on lopettaa grönlantilaisten hylkeennahkojen tuonti.
In European countries the disease only occurs sporadically. 
Euroopan maissa sitä esiintyy satunnaisesti.
In Even Silence Has an End, the high-profile French-Colombian politician Ingrid Betancourt writes of her years in captivity with the FARC in Colombia. 
Paljon huomiota saanut ranskalais-kolumbialainen poliitikko Ingrid Betancourt kirjoittaa kirjassaan Even silence has an end kokemuksistaan vuosilta, jotka hän vietti kolumbialaisen FARC-sissiliikkeen vankina.
In every case in which the Nordic countries enter into an information exchange agreement, the agreement is presented to the country's parliament for approval. 
Pohjoismaiden solmimat tiedonvaihtosopimukset hyväksyy aina kunkin maan parlamentti.
In every county there are key young politicians who have died or have been so severely affected that it would be inhuman for them to take part in a trivial election campaign. 
Keskeisessä asemassa olleita nuorisopoliitikkoja on kuollut jokaisesta piiristä tai he ovat niin järkyttyneitä, että vaalitaistelu tuntuisi jonninjoutavalta ja epäinhimilliseltä.
In everything that moves, there are glimpses of the divine glory. 
Kaikessa elollisessa on ripaus jumalallista ihanuutta.
In example after example he describes how his clients experience that they have received both a distinctive landmark and a solution which takes responsibility for nature's conditions and needs. 
Esimerkki esimerkiltä hän kuvailee sitä, miten hänen tilaajansa kokevat saaneensa paitsi uniikin maamerkin myös ratkaisun, joka suhtautuu vastuullisesti luonnon edellytyksiin ja tarpeisiin.
In fact, evil can come from something that is fundamentally good. 
Myös pahuus on voinut syntyä jostakin, joka oli pohjimmiltaan hyvää.
In fact, in collaboration with the EU Commission, the Nordic Council of Ministers continues to fund the education of about 550 young Belarusian students at the exile university European Humanities University (EHU) in Vilnius. 
Pohjoismaiden ministerineuvosto tukee yhdessä EU-komission kanssa noin 550 valkovenäläisen opiskelijan koulutusta, jotka opiskelevat Vilnassa toimivassa European Humanities -yliopistossa (EHU).
In fact, in retrospect, I now see that there was a certain amount of competition between the Icelandic and Danish Ministers of Foreign Affairs, Jón Baldvin Hannibalsson and Uffe Ellemann Jensen, to see who would be first," Landbergis said. 
Nyt ymmärrän, että Islannin ja Tanskan ulkoministerien Jón Baldvin Hannibalssonin ja Uffe Ellemann Jensenin välillä oli vähän kilpailuakin siitä, kuka ehtisi ensiksi ilmaisemaan tukensa.
In fact, it seems as if some have downsized their commitment to co-operation in the region since EU enlargement. 
Itse asiassa näyttää siltä, että jotkin ovat jopa alkaneet väheksyä alueen yhteistyötä EU:n laajentumisen jälkeen.
In fact, 26% of municipalities in the Nordic Region are growing only thanks to inward migration. 
Tästä huolimatta 26 % Pohjoismaiden kunnista kasvaa vain ja ainoastaan maahanmuuton vuoksi.
In fact, 12.3 percent of the Nordic population say so. 
Heitä on 12,3 prosenttia Pohjoismaiden väestöstä.
In fact some 75 percent of plant genetic diversity has been lost since 1990s as farmers worldwide have left their multiple local landraces for genetically uniform, high-yielding varieties. 
Itse asiassa noin 75 prosenttia kasvien geneettisestä monimuotoisuudesta on menetetty 1990-luvulta lähtien, koska maanviljelijät eri puolilla maailmaa ovat luopuneet paikallisista lajikkeistaan ja siirtyneet geneettisesti yhtenäisiin suurisatoisiin lajikkeisiin.
In fact, Stockholm museums attract three times as many visitors as those in Copenhagen and twice as many as the region around Copenhagen. 
Tukholman museoissa käy jopa kolme kertaa niin paljon ihmisiä kuin Kööpenhaminan ja kaksi kertaa niin paljon kuin Tanskan pääkaupunkiseudun museoissa.
In fact, the environment is one area in which Denmark, Finland and Sweden have already made their mark on EU policy, as associate professor Gunnhildur Lily Magnúsdóttir explained while presenting her research findings during a panel discussion. 
Tanska, Suomi ja Ruotsi ovat onnistuneet vaikuttamaan EU:n ympäristöpolitiikkaan, totesi yliopiston lehtori Gunnhildur Lily Magnúsdottir, joka selosti paneelikeskustelussa omia tutkimustuloksiaan.
In fact, the global food system contributes nearly one-third of the greenhouse gas emissions, making food policy a clear starting point. 
Maailman elintarvikejärjestelmän osuus kasvihuonekaasupäästöistä on lähes kolmannes, joten elintarvikepolitiikka on ilmeinen lähtökohta.
In fact the living library is spreading to the whole world. 
Elävän kirjaston idea on itse asiassa leviämässä ympäri maailmaa.
In fact, the Nordics are 25 years ahead of the game when it comes to decarbonizing the electricity production, a feat to a large extent made possible by the common Nordic electricity market and the almost perfect mix of renewables present in the region. 
Pohjoismailla on itse asiassa 25 vuoden etumatka vähähiiliseen sähköntuotantoon siirtymisessä, mistä on paljolti kiittäminen yhteispohjoismaisia sähkömarkkinoita sekä alueen lähes täydellistä uusiutuvien energianlähteiden yhdistelmää.
In fact, the relative size of the workforce has fallen in the last decade in all of the countries except Greenland, a trend that is expected to accelerate. 
Itse asiassa työvoiman suhteellinen koko on pienentynyt kymmenen viime vuoden aikana koko Pohjolassa Grönlantia lukuun ottamatta, ja kehitys näyttää vain kiihtyvän.
In fact, their differences form the basis of a close friendship, as creature of the night Yö teaches Raa, who is used to life during the day, to write a night diary. 
Erotkin muuttuvat ystävyyden vahvuuksiksi, kun öisin elävä Yö voi opettaa päiväelämään tottuneelle Raalle, kuinka yöpäiväkirjaa kirjoitetaan.
In fact, these particular sectors have huge potential to be part of the solution, e.g. by cutting emissions of greenhouse gases. 
Sektoreilla on hyvät mahdollisuudet muodostua osaksi ratkaisua esimerkiksi vähentämällä kasvihuonekaasujen päästöjä.
In fact, we intend to use the prize money to develop inspirational material which can also benefit sustainable tourism in the future," says Anders Ehrling, President and CEO of Scandic Hotels. 
Olemmekin ajatelleet kehittää palkintorahoilla uutta inspiroivaa materiaalia, joka voi edistää kestävän matkailun hyväksi tehtävää työtä myös jatkossa, toteaa Scandic-hotelliketjun konserni- ja toimitusjohtaja Anders Ehrling.
In fact, you could feed all of the undernourished people in the world several times with the food that is just thrown out in the world's richest countries alone. 
Pelkästään maailman rikkaimpien maiden ruokahävikki voisi ruokkia koko maailman aliravitut ihmiset moneen kertaan.
In fact, you might say that these activities generate Nordic synergies. 
Voidaan todellakin sanoa, että tämä luo pohjoismaista lisäarvoa.
In fact, you really would think that the other Nordic countries would finally admit that Santa is Finnish……. 
Oikeastaan muiden Pohjoismaiden olisi pikkuhiljaa myönnettävä, että joulupukki on suomalainen.
In fashion the important thing is to be first. 
Muotialalla on tärkeä ehtiä ensimmäiseksi.
In February 2014, Swedish and Finnish air force units carried out a joint aerial surveillance exercise over Iceland for the first time. 
Helmikuussa 2014 Suomen ja Ruotsin lento-osastot harjoittelivat ensimmäistä kertaa yhdessä Islannin ilmatilan valvontaa.
In February the Nordic prime ministers stressed that the Nordic countries must strive together to solve the challenges brought about by the refugee crisis, without slowing or bringing Nordic co-operation to a halt. 
Pohjoismaiden pääministerit painottivat helmikuussa, että maiden tulee pyrkiä ratkaisemaan pakolaistilanteen aiheuttamat haasteet yhdessä ilman, että ratkaisut hankaloittavat tai heikentävät pohjoismaista yhteistyötä.
In February, the prediction was somewhere approaching 140,000, compared to 163,000 last year. 
Vielä helmikuussa arvioitiin, että jopa 140 000 henkilö hakisi vuoden aikana turvapaikkaa Ruotsista.
In February 2009 Thorvald Stoltenberg presented his report Nordic co-operation on foreign and defence policy to the Nordic foreign ministers. 
Thorvald Stoltenberg antoi helmikuussa 2009 Pohjoismaiden ulkoministereille raporttinsa Pohjoismaiden ulko- ja turvallisuuspoliittisesta yhteistyöstä .
In Finland alone, Manninen has been the driving force for the preservation of over 100,000 hectares of forest and he has also helped to collect over 100,000 signatures from his fellow Finnish citizens to urge politicians to upgrade conservation efforts." 
Manninen on yksistään Suomessa merkittävästi vaikuttanut yli 100 000 metsähehtaarin rauhoittamiseen ja auttanut myös keräämään suomalaisilta yli 100 000 allekirjoitusta adressiin, jossa poliitikoita vaaditaan tehostamaan suojelutyötä.
In Finland alone, the cost to society of alcohol related problems is more than five billion euro annually, even when subtracting the tax revenue generated by consumption. 
Pelkästään Suomessa alkoholiongelmat aiheuttavat yhteiskunnalle vuosittain yli viiden miljoonan euron kustannukset, vaikka niistä vähennettäisiin kulutuksen tuomat alkoholiverotulot.
In Finland and Sweden they get less than DKK 2,000 a month. 
Suomessa ja Ruotsissa opiskelijat saavat alle 2 000 kruunua opintotukea kuukaudessa.
“In Finland electricity from sustainable energy resources are exempt from energy and CO2 duty. 
Suomessa uusiutuvista energialähteistä saatava sähkö on vapautettu energia- ja hiilidioksidimaksuista.
In Finland everything is about the chairmanship of the EU from 1 July at the moment. 
Suomessa nyt tapetilla lähinnä vain 1. heinäkuuta alkava EU:n puheenjohtajuuskausi.
In Finland, Iceland, Norway and Sweden between 70% and 80% of the local councillors are men. 
Yhteensä 70–80 prosenttia Suomen, Ruotsin, Norjan ja Islannin kunnanvaltuustojen puheenjohtajista on miehiä.
In Finland, immigration has increased five-fold in the last five years and Aysu Shakir, a social scientist, warned of widespread racism in the country. 
Suomessa siirtolaisuus on viisinkertaistunut viiden viime vuoden aikana, ja suomalainen sosionomi Aysu Shakir varoittikin rasismin lisääntymisestä.
In Finland in the 2000s, women were over represented in the Foreign Ministry's training courses, and in Norway the gender balance among trainees been relatively steady in recent years. 
Suomessa naiset ovat olleet 2000-luvulla yliedustettuina ulkoasiainministeriön valmennuskursseilla, kun taas Norjassa kurssilaisten sukupuolijakauma on ollut viime vuosina varsin tasapuolinen.
In Finland it is estimated that CO2 emissions would have been 7 per cent higher without the CO2 taxes which Finland was the first country to introduce. 
Suomessa arvioidaan, että hiilidioksidipäästöt olisivat 7 % suurempia ilman hiilidioksidimaksua, jonka Suomi otti käyttöön ensimmäisenä maailmassa.
In Finland, Rantala pointed out, the national libraries are also playing an important role in the dissemination of literature. 
Rantala korosti myös kirjastojen merkitystä Suomessa.
In Finland the book has justifiably been given a back cover text that classifies it as a book for young adults and adults. 
Kirja on takakansitekstinsä mukaan luokiteltu aivan oikeutetusti sekä nuorille että aikuisille soveltuvaksi teokseksi.
In Finland the earnings-related pension retirement age is flexible, but it depends on the person's year of birth and gradually increases. 
Suomessa työeläkkeen vanhuuseläkeikä on joustava, mutta se riippuu henkilön syntymävuodesta ja nousee asteittain.
In Finland, the figure will be 26.3%. 
Suomessa vastaava luku on 26,3 %.
In Finland, the Nordic Council's Secretary General, Jan-Erik Enestam, reacted to the claim that Nordic co-operation is expensive. 
Suomessa Pohjoismaiden neuvoston johtaja Jan-Erik Enestam tarttui väittämään pohjoismaisen yhteistyön kalleudesta.
In Finland, there is on the other hand, a majority in favour of building more nuclear plants, while Sweden has agreed in principle to phase out nuclear power. 
Suomessa enemmistö kansalaisista puoltaa ydinvoiman lisärakentamista, kun taas Ruotsissa on tehty periaatepäätös tästä energiamuodosta luopumisesta.
In Finland they would prefer if the local councils worked out how to merge by themselves. 
Myös Suomessa halutaan, että kunnat sopisivat itse yhdistymisistään.
In Finland this Russian statement has puzzled the political leadership. 
Suomen poliittista johtoa väite on kummastuttanut.
“In Finland, we have a tendency to take Nordic co-operation for granted and not treat it as something in which we need to make any form of investment. 
Suomessa pohjoismaista yhteistyötä pidetään helposti itsestäänselvyytenä, johon ei tarvitse panostaa sen kummemmin.
In Finland, we have put our efforts into the quality criteria for food procurement and improving school meals. 
Suomessa on panostettu elintarvikehankintojen laatukriteereihin sekä kouluruokailun kehittämiseen.
In Finland we have seen examples of youth groups formed to provide input on specific issues to some ministers", said Borgarsdóttir Sandelin. 
Suomessa on esimerkiksi koottu nuorisoryhmittymiä, jotka ovat tehneet konkreettisiin asiakysymyksiin liittyviä aloitteita tiettyjen alojen ministereille, Borgarsdóttir Sandelin kertoi.
In Finland, which also lags slightly behind, the University of Helsinki and its hospital raise the average for the 15 institutions covered by the study. 
Suomen vaatimattomampaa tulosta nostavat tutkimukseen sisältyneistä 15 suomalaisesta tutkimuslaitoksesta Helsingin yliopisto ja Helsingin seudun yliopistollinen keskussairaala.
In Finland, women deal with three-quarters of all informal care. 
Nykypäivän Suomessa naiset tekevät kolme neljäsosaa epävirallisesta hoitotyöstä.
In Finland you can choose between public health care and a private doctor. 
Suomessa voit valita julkisen terveydenhuollon ja yksityislääkärin välillä.
in Finnish 
suomeksi
In Finnish politics there are no insurmountable party blocs, but in principle, everyone can form part of the government with everyone. 
Ylittämättömiä blokkirajoja ei Suomen politiikassa ole, vaan periaatteessa kaikki ovat voineet mennä hallitukseen kaikkien kanssa.
In Flata kaninin (The Flat Rabbit) there are human actions which precede and determine the plot: a dog and a rat meet on a pavement in town and see a rabbit lying completely flat on the road. 
Flata kaninin -kirjassa ihmisen toiminta luo pohjan juonelle: koira ja rotta kohtaavat kaupungin jalkakäytävällä ja näkevät ajokaistalla littanaan menneen kaniinin.
In forestry, emphasis must be placed on the sustainable production of products that will replace less climate-friendly solutions and, in all the MR-FJLS sectors, considerable emphasis must be placed on the production of energy resources that will help reduce the use of fossil fuels. 
Lisäksi kaikilla MR-FJLS:in sektoreilla on erityisesti painotettava energiatuotantoa, joka voi edesauttaa fossiilisten polttoaineiden käytön vähentämistä.
In 1993, four classically trained cellists at the Sibelius Academy formed a symphonic heavy metal cello ensemble, originally to play Metallica covers. 
Apocalyptica on sinfonista metallia soittava selloyhtye, joka sai alkunsa vuonna 1993 neljän Sibelius-Akatemiassa opiskelleen sellistin Metallica-coverbändinä.
In 2018 funds are granted to the following 8 projects – 4 projects in the field of culture, and 4 projects in the field of research/innovation: 
Vuonna 2018 apurahaa myönnettiin seuraavaan 8 hankkeeseen – neljään kulttuurihankkeeseen ja neljään tutkimus-/innovaatiohankkeeseen:
In future, it will not only be professionals who reap the benefits of the funding opportunities introduced by the reforms. 
Tulevaisuudessa kulttuuriuudistuksen mukaiset tukimahdollisuudet ovat muidenkin kuin ammattimaisten taiteen- ja kulttuuriharjoittajien saatavilla.
In future, plastic should be produced, used and recycled in a circular process that presents no risks to health or the environment. 
Tulevaisuudessa muovit tulee tuottaa, käyttää ja kierrättää tavalla, joka ei aiheuta terveysriskejä tai ympäristöhaittoja.
In future we must work together to guarantee energy supplies in the Baltic and Nordic regions. 
Tulevia tarpeita varten meidän tulee tehdä energiayhteistyötä Itämeren alueella sekä Pohjolassa.
In general, all used lead-acid batteries obtained from collection points for discarded batteries are considered hazardous waste and can only be legally transported out of the country with a written consent from the authorities. 
Käytöstä poistetut lyijyakut ovat vaarallista jätettä ja niitä voidaan laillisesti viedä maasta vain viranomaisten myöntämällä kirjallisella luvalla
In general, however, average growth is lower than elsewhere in the Nordic Region, around 4.3% in the period 2011–2016, compared with 2.6% for the country as a whole. 
Vuosina 2011–2016 kasvua oli noin 4,3 %, kun koko maan väestönkasvu oli 2,6 %.
In general, in his estimation, salary levels are lower in the south of Sweden. 
Hänen mukaansa myös yleinen palkkataso on alhaisempi Ruotsissa.
In general, it should be made easier to move between the Nordic countries," said the President of the UNR, Tytti Seppänen. 
Pohjoismaiden välillä muuttamisesta on tehtävä ylipäätään entistä helpompaa, UNR:n presidentti Tytti Seppänen toteaa.
In general, jobs tend to move from rural to urban areas and many municipalities are not as resilient to change as the general Nordic trend indicates. 
Yleisesti työpaikat tapaavat siirtyä maaseudulta kaupunkeihin, eivätkä monet kunnat ole yhtä vastustuskykyisiä tälle muutokselle kuin mitä yhteispohjoismainen kehityssuuntaus antaa ymmärtää.
In general, Nordic languages are being squeezed off the school curriculum. 
Pohjoismaisten kielten opetus Pohjoismaissa on yleisesti jäänyt koko ajan heikommalle opetussuunnitelmissa.