natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was a great experience for me to be allowed to perform on the Faroe Islands and in Greenland this summer”, said the evening’s Master of Ceremonies, actress Laura Bro. 
Itselleni oli suuri elämys päästä esiintymään Färsaarille ja Grönlantiin viime kesänä, illan juontajana toiminut näyttelijä Laura Bro sanoi.
It was a movement, and New Nordic Cuisine is all about how you think about your situation. 
Pohjoismaissa monet turvapaikanhakijat asuvat vastaanottokeskuksissa useita vuosia.
It was a prime example of Nordic co-operation at its best. 
Tämä on pohjoismaista yhteistyötä parhaimmillaan.
It was administered by the Nordic Council of Ministers and situated in Stockholm. 
Pohjoismaiden ministerineuvoston hallinnoima laitos toimi aluksi Tukholmassa.
It was almost symbolic that the Nordic Council's prize was awarded in Iceland, the country more than any other which has paid the price for the banking community's lack of sustainability. 
On oikeastaan kuvaannollista, että kyseinen palkinto jaettiin juuri Islannissa, joka on maksanut kalliimman hinnan kuin mikään muu maa pankkimaailman kestävyyden puutteesta.
it was also a great day for the veteran Greenland politician Lars-Emil Johansen MP (Siumut). 
Päivä oli suuri myös uutistoimisto Ritzaun haastattelemalle veteraanipoliitikolle Lars-Emil Johansenille:
It was also nominated for the August Prize in the same year. 
Samana vuonna teos oli ehdolla myös ruotsalaisen August-kirjallisuuspalkinnon saajaksi.
It was also nominated for the European Parliament's LUX prize and won the Nordic Council Film Prize 2012. 
Elokuva oli ehdolla myös Euroopan parlamentin LUX-palkinnon saajaksi, ja se palkittiin Pohjoismaiden neuvoston elokuvapalkinnolla vuonna 2012.
It was also pointed out that there the directive has several potentials that should be exploited more proactively in the future. 
Lisäksi korostettiin, että direktiivi pitää sisällään lukuisia mahdollisuuksia, joita tulee hyödyntää jatkossa ennakoivammin.
It was also proposed that the current scheme to provide grants to Russian parliamentarians should target young MPs in particular. 
Keskustelussa ehdotettiin, että venäläisparlamentaarikkojen nykyisessä apurahaohjelmassa tulisi priorisoida nuoria parlamentaarikkoja.
“It was also the right film to do for Baltasar after the darker 'A Little Trip to Heaven' and 'Jar City'.” 
"Tämä oli myös juuri oikea työ Baltasarille synkempien A Little Trip to Heaven- ja Jar City -elokuvien jälkeen."
It was an advantage for the Nordic countries when the EU opened its borders in 2004 and the Eastern European countries began sending labour to the Nordic region. 
Pohjola on hyötynyt siitä, että EU avasi rajansa vuonna 2004 ja Itä-Euroopan maista alkoi tulla työvoimaa Pohjoismaihin.
It was an enlightening session for the predominantly Swedish audience. 
Ruotsalaisvoittoiselle yleisölle tilaisuus oli opettavainen.
It was Anna-Maja Henriksson of the Centre Group on the Nordic Council who asked whether the prime ministers would support the proposal for a Nordic e-ID. 
Kokouksessa Pohjoismaiden neuvoston keskiryhmän edustaja Anna-Maja Henriksson kysyi pääministereiltä, aikovatko he tukea ehdotusta Pohjoismaiden yhteisestä sähköisestä henkilötunnuksesta.
It was awarded the French literary prize Les Olympiades in 2013 and was nominated for the Deutscher Jugendliteraturpreis in 2012 and the Prix Tam-Tam “J'aime Lire” in 2013. 
Se sai Ranskan Les Olympiades -kirjallisuuspalkinnon vuonna 2013 ja tavoitteli Deutscher Jugendliteraturpreisia vuonna 2012 sekä Prix Tam-Tam ”J'aime Lire” -palkintoa vuonna 2013.
It was built by, and is owned by, Norway. 
Norja on rakennuttanut varaston ja omistaa sen.
It was built by the Norwegian Government and is operated by a consortium of three partners: The Norwegian Government, Crop Trust and Nordic Genetic Resource Centre. 
Norjan hallituksen rakennuttamaa varmuusvarastoa ylläpitää kolmen kumppanin - Norjan hallituksen, Crop Trustin ja Pohjoismaisen geenivarakeskuksen - perustama yhtymä.
It was caught uncontrolled off the coast of Iceland up to the sixties when it virtually disappeared overnight. 
Silliä pyydettiin täysin valvomattomasti Islannin rannikolla kuusikymmentäluvulle asti, jolloin laji hävisi melkein yhdessä yössä.
It was claimed that herring fishing was erratic, but the cause of the collapse of herring fishing was primarily overfishing. 
Sillin väitettiin olevan arvaamaton laji, mutta sillinpyynnin romahduksen ensisijaisena syynä oli ylikalastus.
It was clear from the outset that having agent status would make it practically impossible for us to continue our successful efforts in creating contacts and building networks between administrations, business and civil society, primarily in relation to culture and education in the Nordic countries and Northwest Russia. 
Alusta lähtien oli selvää, että agenttiluokittelun seurauksena olisi käytännössä mahdotonta jatkaa käynnissä ollutta toimivaa yhteistyötä, jossa ministerineuvosto rakensi kontakteja ja verkostoja hallinnon, elinkeinoelämän ja kansalaisyhteiskunnan välille ennen kaikkea kulttuurin ja koulutuksen aloilla Pohjoismaissa ja Luoteis-Venäjällä.
It was clear that the PMs want to raise the level of ambition, even although the path to realising the vision has not been fully scoped out. 
Tilaisuudessa kävi selväksi, että pääministerit haluavat nostaa tavoitteita, vaikka vision toteutustapa ei ole vielä lähellekään selvä.
It was commissioned from NordForsk by the Nordic Council of Ministers for Education and Research (MR-U), and written by the Danish analysis institute Monday Morning. 
Koulutus- ja tutkimusministerineuvosto (MR-U) pyysi NordForskia laatimaan raportin, ja sen on kirjoittanut tanskalainen Mandag Morgen -ajatushautomo.
It was decided that the policy, previously the domain of the EU, would be a joint policy run on an equal footing by the EU, Russia, Norway and Iceland. 
Silloin päätettiin, että se muutetaan EU:n, Venäjän, Norjan ja Islannin yhteiseksi ja tasavertaiseksi politiikaksi.
It was decided to award the prize to Bellona for "its work with environmental problems in the Arctic marine area and in Northwest Russia". 
Perustelujen mukaan Bellona palkittiin työstä, jota se on tehnyt arktisten merialueiden ja Luoteis-Venäjän ympäristöongelmien ratkaisemiseksi.
It was decided to extend the project in 2009 and the work will continue to have high priority during the Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2010. 
Vuonna 2009 päätettiin hankkeen jatkamisesta ja työ tulee olemaan etusijalla myös Pohjoismaiden ministerineuvoston Tanskan-puheenjohtajakaudella vuonna 2010.
It was designed by Astrid Båhl. 
Lipun on suunnitellut Astrid Båhl.
It was designed by Matthias Thordarson. 
Lipun on suunnitellut Matthías Þórðarson.
It was during the anniversary Session in Helsinki in 1977, as much as 25 years after the Nordic Council was founded, that the Finnish speaking members were given the opportunity to follow the debate in their mother tongue. 
Pohjoismaiden neuvoston suomenkieliset jäsenet saivat ensimmäistä kertaa mahdollisuuden seurata istuntokeskustelua omalla äidinkielellään Helsingin juhlaistunnossa vuonna 1977 – eli kokonaista 25 vuotta Pohjoismaiden neuvoston perustamisen jälkeen.
It was Eliasson's first official visit to Copenhagen since his appointment in April. 
Kyse on Jan Eliassonin ensimmäisestä vierailusta Kööpenhaminassa, sen jälkeen kun hänet nimitettiin ulkoasiainministeriksi huhtikuussa.
It was emphasised that the many challenges and opportunities shared by Large Ocean Nations provide a solid foundation for even stronger co-operation between these nations in a global perspective. 
Foorumin osallistujat korostivat myös, että suurten merivaltioiden monet yhteiset haasteet ja mahdollisuudet tarjoavat vankan perustan niiden kansainvälisen yhteistyön vahvistamiseen.
It was held in the Faroe Islands on Thursday the 9th of June. 
Konferenssi pidettiin Färsaarilla torstaina 9. kesäkuuta.
It was imposed for an anti-Putin stunt in a Russian church earlier this year. 
Ryhmän kolme jäsentä tuomittiin vastikään kahden vuoden vankeusrangaistukseen Putinin vastaisesta tempauksesta, jonka ryhmä järjesti aiemmin tänä vuonna ortodoksikirkossa.
It was in Iceland that Bobby Fischer won his famous match against Boris Spassky in 1972. 
Bobby Fischer sai kuulun voittonsa Boris Spasskysta vuonna 1972 juuri Islannissa.
It was in the vicinity of the Oceanographic Museum by the river that the Nordic Council of Ministers' new Office held an opening seminar for about 150 people from Russian and the Nordic Region. 
Kirkon lähistöllä sijaitsevassa valtamerimuseossa järjestettiin Pohjoismaiden ministerineuvoston uuden toimiston avajaisseminaari, johon osallistui noin 150 venäläistä ja pohjoismaalaista.
It was in the wake of these events that the ministers for Nordic co-operation decided that something had to be done. 
Iskujen jälkimainingeissa pohjoismaiset yhteistyöministerit päättivät, että asialle on tehtävä jotakin.
It was magnificent and frightening. 
Se oli suurenmoista ja pelottavaa.
It was meant to be a one-off event but it has been repeated every year apart from 2001, starting on the Danish side and finishing the half-marathon distance of 21 km in Malmö. 
Siltajuoksu on 21 kilometrin pituinen puolimaraton, joka alkaa Tanskan puolelta ja loppuu Malmöhön.
It was mentioned during the conference that all three parts of the concept – blue, bio- and economy – have to be included in each and every initiative listed in the Nordic road map. 
Konferenssissa todettiin, että kaikki määritelmän kolme osaa – sininen, bio ja talous – tulee sisällyttää pohjoismaisen tiekartan toimenpiteisiin.
It was more dispersed around the country than in Denmark and Sweden, but still concentrated in urban conurbations in the south. 
Kasvu on maantieteellisesti hajautuneempaa kuin Tanskassa ja Ruotsissa, mutta se keskittyy yhä etelän kaupunkikäytäviin.
It was not wrong to go against Serbia in the Balkans – but it was wrong not to go into Rwanda to prevent the genocide there. 
Hyökkäys serbeja vastaan ei ollut väärin Balkanilla, mutta oli väärin jättää hyökkäämättä Rwandaan kansanmurhan ehkäisemiseksi siellä.
It was noted that climate changes in Arctic areas are far greater and far more rapid than previously assumed. 
Konferenssissa kävi ilmi, että arktisten alueiden ilmastonmuutokset ovat paljon suurempia ja nopeammin eteneviä kuin tähän saakka on luultu.
It was on June 16 last year that he was commissioned to conduct a one-man study of the situation 10–15 years into the future and sketch out the directions Nordic defence, security and foreign policy might take. 
Stoltenberg sai selvitysmiehen tehtävän 16. kesäkuuta 2008, ja toimeksiannon mukaan hänen on arvioitava 10–15 vuoden aikajänteellä Pohjoismaiden ulko- ja turvallisuuspolitiikan kehitystä.
It was opened by Latvia’s Minister for Foreign Affairs, Artis Pabriks who studied at Århus in Denmark 15 years ago. 
Sen avasi Latvian ulkoministeri Artis Pabriks, joka opiskeli itse Tanskan Århusissa 15 vuotta sitten.
It was opened by President Putin two weeks ago. 
Venäjän presidentti Vladimir Putin avasi laitoksen kaksi viikkoa sitten.
It was organised by the Swedish Ministry of Agriculture, Food and Consumer Affairs and the Swedish Board of Agriculture. 
Konferenssin järjestivät Ruotsin maatalousministeriö ja Ruotsin maatalousvirasto.
It was originally set up based on recommendations from a previous globalisation project, 'Excellence training for young people and adults', to gather good examples to combat drop-out rates amongst young people in the Nordic Region. 
Se aloitettiin aiemman globalisaatiohankkeen (Nuorten ja aikuisten hyvä oppiminen) suositusten pohjalta, ja tavoitteena on kerätä hyviä esimerkkejä pohjoismaalaisten nuorten koulupudokkuuden ehkäisystä.
It was pointed out that the minority languages should look to Iceland, which enjoys a reputation as a literary nation despite a population of only 300,000, for a positive example. 
Konferenssissa todettiin, että pienten kielten kannattaa ottaa mallia Islannista, jonka asukasluku on vain 300 000, mutta jonka kirjallisuudella on kuitenkin hyvin vakiintunut asema.
It was presented to him recently by the Danish Minister of Foreign Affairs in his role as chair of Nordic co-operation 2005. 
Tanskan ulkoministeri jätti kirjeen pohjoismaisen yhteistyön puheenjohtajan ominaisuudessaan.
It was probably illegal during the Cold War, but it was only after the Lund Commission released its report that the last remnants of political surveillance were weeded out. 
Se oli luultavasti luvatonta kylmän sodan aikanakin, mutta mielipidevalvonnan viimeiset rippeet kitkettiin vasta Lundin komitean jätettyä raporttinsa.
It was produced in collaboration with the Danish Environmental Protection Agency, the Norwegian Environment Agency, the Swedish Environmental Protection Agency and the Finnish Environment Institute. 
Raportti on laadittu yhteistyössä Tanskan ympäristöhallituksen, Norjan ympäristöviraston, Ruotsin luonnonsuojeluviraston ja Suomen ympäristökeskuksen kanssa.
It was proposed that the countries could join forces on these major and expensive investments. 
Ryhmäläiset ehdottivatkin, että maat voisivat yhdistää voimansa näiden suurien ja kalliiden investointien toteuttamiseksi.
It was published at a conference in Tromsø, Norway, on 23 January 2018. 
Se julkaistiin Tromssassa järjestetyssä konferenssissa tiistaina 23. tammikuuta 2018.
It was published in spring 2009. 
Raportti julkistettiin keväällä 2009.
It was quite simply unbelievable. 
Sitä oli yksinkertaisesti mahdotonta uskoa.
It was revised and new objectives and priorities set for 2005–2008. 
Strategiaa on muokattu, ja vuosien 2005–2008 tavoitteet ja panokset on määritetty.
It was seen as an exceptionally accomplished first novel and awarded a prize by the Society of Swedish Literature in Finland. 
Kirjaa pidettiin harvinaisen hallittuna esikoisteoksena, ja se sai Svenska Litteratursällskapetin palkinnon.
It was selected as Finland´s Oscar nominee in 2004 and was sold to over 15 territories by Celluloid Dreams. 
Elokuva valittiin Suomen Oscar-ehdokkaaksi vuonna 2004, ja Celluloid Dreams myi sen esitysoikeudet yli 15 alueelle.
It was set up by Åland businessman Anders Wiklöf to promote and support research and other activities concerned with protecting the Baltic Sea environment. 
Säätiön tavoitteena on edistää ja tukea tutkimusta sekä muuta Itämeren ympäristönsuojelua.
"It was shot on an ultra-low budget with major coincidences such as finding the talented Raquela on the streets of Cebu city in the Philippines." 
”Se kuvattiin kengännauhabudjetilla ja sen syntyyn vaikuttivat melkoiset yhteensattumat, kuten lahjakkaan Raquelan löytyminen Cebu Cityn kaduilta Filippiineiltä.”
It was stated from the chair that the rest of North Europe can learn from the way that the countries in the Barents Region work together. 
Konferenssin puhemiehistö totesi, että muu Pohjois-Eurooppa voi ottaa oppia Barentsin alueen maiden yhteistyöstä.
It was the first in Europe to offer psychological treatment to people who commit such acts. 
Vuonna 1987 toimintansa aloittanut ATV on lähisuhdeväkivallan ehkäisyn osaamis- ja hoitokeskus, joka alkoi ensimmäisenä Euroopassa tarjota lähisuhdeväkivallan tekijöille psykologista hoitoa.
It was the foreign media that had to point out this fact to the Icelanders. 
Tarvittiin ulkomaisia tiedotusvälineitä valistamaan islantilaisia asiasta.
It was the Nordic Green Left party group that submitted the member's proposal on reducing emissions from shipping in the Nordic Region. 
Jäsenehdotuksen merenkulun päästöjen vähentämiseksi Pohjolassa on tehnyt Pohjoismaiden vihreä vasemmisto -puolueryhmä.
It was the Norwegian Minister of Foreign Affairs, Jonas Gahr Støre, who had invited his Nordic colleagues to the packed meeting about globalisation. 
Norjan ulkoministeri Jonas Gahr Støre oli kutsunut pohjoismaiset kollegansa globalisaatioaiheiseen keskustelutilaisuuteen, joka houkutteli paljon väkeä.
It was the scene of fierce fighting during WWII and as a consequence is now a peace city. 
Se on Ruotsissa louhitun rautamalmin lähtösatama, ja siellä käytiin ankaria taisteluja toisen maailmansodan aikana.
It was used as firewood, but overgrazing also had an effect. 
Ne käytettiin polttoaineena, ja myös ylilaiduntaminen edisti niiden tuhoutumista.
It was very clear from Wednesday's debate that climate issues are a hot topic, also among the general public. 
Keskiviikon tilaisuudessa oli selvästi havaittavissa, että ilmastokysymykset ovat polttava aihe myös yleisön keskuudessa.
It was voted Best Norwegian Feature Film 2013 by the Norwegian Critics’ Association and collected five Cannon awards from Norwegian film trade associations at the Kosmorama Trondheim International Film Festival for Best Director, Best Original Screenplay, Best Newcomer (Haugerud), Best Editing (Jens Christian Fodstad) and Best Supporting Actress (Andrea Bræin Hovig). 
Sittemmin Norjan elokuva-arvostelijoiden yhdistys äänesti Som du ser meg'n vuoden 2013 parhaaksi kotimaiseksi elokuvaksi, ja se kahmi Trondheimin kansainvälisillä Kosmorama-elokuvajuhlilla kuusi Norjan elokuva-alan Cannon-palkintoa: paras ohjaus, paras alkuperäiskäsikirjoitus, paras uusi tulokas (Haugerud), paras leikkaus (Jens Christian Fodstad) ja paras naissivuosa (Andrea Bræin Hovig).
It wasn't until three centuries had passed that contact was restored between Greenland and the rest of the Nordic Region. 
Kysymykset ovat painokkaampia, ammukset kovempia ja järjestelmävirheiden vaara on ilmeinen.
It went on to collect other prizes such as Best Film in Moscow's ‘2 in 1' film Festival, Best Director in Tokyo, Best Director and Cinematography at Sweden's 2011 national Guldbagge awards and a Greta for Best Swedish film in 2011 from the Swedish Film Critics Association. 
Sittemmin elokuva on napsinut muita palkintoja, kuten Moskovan 2 in 1 -elokuvajuhlien parhaan elokuvan palkinnon, Tokion elokuvajuhlien parhaan ohjaajan palkinnon, Ruotsin Guldbagge-palkintogaalan parhaan ohjaajan ja parhaan kuvauksen palkinnot vuonna 2011 sekä Ruotsin elokuva-arvostelijoiden yhdistyksen parhaan kotimaisen elokuvan Greta-palkinnon vuonna 2011.
It will also attempt to quantify the potentially significant price and performance improvements for supercomputers. 
Lisäksi tutkitaan mahdollisuuksia huomattaviin parannuksiin, joita tämä voi merkitä supertietokoneiden hintoihin ja suorituskykyyn.
It will also be broadcast by all of the other Nordic public service broadcasters: 
Ohjelma nähdään myös kaikkien muiden Pohjoismaiden yleisradiokanavilla seuraavasti:
It will also be easier and less expensive to take part in the Nordplus Junior sub-programme. 
Lisäksi pyritään siihen, että Nordplus Junior -ohjelmaan osallistuminen olisi jatkossa yksinkertaisempaa ja edullisempaa.
It will also be followed up with a series of research projects. 
Suunnitelmaa seurataan lisäksi useissa tutkimusprojekteissa.
It will also be one of the main themes at the annual Session of the Nordic Council in the Danish parliament from 31 October until 2 November. 
Se on pääaiheena myös Pohjoismaiden neuvoston istunnossa Christiansborgissa 31. lokakuuta – 2. marraskuuta:
It will also be published in newspapers and exhibited in displays and events around Europe. 
Mainosta käytetään myös sanomalehdissä, ja se on esillä tapahtumissa ympäri Eurooppaa.
It will also be screened by all of the other Nordic public-service broadcasters: 
Ohjelma nähdään myös kaikkien muiden Pohjoismaiden yleisradiokanavilla seuraavasti:
It will also discuss the potential of the Nordic Region in a globalised world. 
Pohjoismaisen yhteistyön lisäksi yhteistyökomitea keskustelee Pohjoismaiden mahdollisuuksista globalisoituvassa maailmassa.
It will also enhance the global business potential for Nordic companies in sectors like welfare technology, green energy renewable fuel and sustainable urban development. 
Samalla he haluavat parantaa pohjoismaisten yritysten globaalia kasvupotentiaalia seuraavilla aloilla: hyvinvointitekniikka, vihreä energia, uusiutuvat polttoaineet ja kestävä kaupunkikehitys.
It will also help identify assets not reported in the country of residence. 
Tämän lisäksi sopimukset auttavat paljastamaan omaisuutta, jota henkilöt eivät ole ilmoittaneet kotimaansa verottajalle.
It will also improve Nordic societies' ability to adapt to a changed climate. 
Se parantaa myös Pohjoismaiden yhteiskuntien kykyä sopeutua ilmastonmuutokseen.
It will also investigate whether society's resources were used correctly on the Friday afternoon when terror struck. 
Komitea tutkii myös, käytettiinkö yhteiskunnan resursseja oikein tuona perjantai-iltapäivänä, jolloin terrori-isku tapahtui.
It will also look at what more the Nordic countries can do to guarantee human rights for textile workers in developing countries employed by Nordic companies. 
Valiokunta aikoo myös selvittää, voivatko Pohjoismaat osaltaan parantaa niiden tekstiiliteollisuuden työntekijöiden ihmisoikeuksia, jotka tekevät pohjoismaisille yrityksille alihankintaa kehitysmaissa.
It will also make it easier to expose assets and income in home countries. 
Sopimus helpottaa myös verovelvollisen kotimaassa ilmoittamatta jätettyjen tulojen ja varallisuuden paljastamista.
It will also provide a platform on which to build closer partnerships on science and research, including within the EU," said Hans Wallmark MP, a Swedish Moderate Party member of the Nordic Council. 
Aloite tarjoaa lisäksi lähtökohdan laajemmalle tiede- ja tutkimusyhteistyölle - myös Euroopan unionissa, maltillisen kokoomuksen valtiopäiväedustaja ja Pohjoismaiden neuvoston Ruotsin-valtuuskunnan jäsen Hans Wallmark totesi.
It will also provide supplementary training and be responsible for the recruitment and selection of students for its courses. 
Lisäksi se järjestää jatkokoulutusta sekä huolehtii opiskelijavalinnoista.
It will appoint a new observer who will be responsible for these issues and for drawing up a relevant programme for the Council. 
Puheenjohtajisto aikoo asettaa raportoijan vastaamaan mainituista kysymyksistä, ja lisäksi on tarkoitus laatia näitä asioita käsittelevä ohjelma.
It will be a joint ceremony for all the Nordic Council prizes, and all the nominees will be present. 
Kaikki palkinnot jaetaan samassa tilaisuudessa, ja paikalla ovat kaikki ehdokkaat.
It will be a unique opportunity for the Nordic countries to present their energy solutions and successful energy partnership to the G20 nations. 
Pohjoismaat saavat näin ainutlaatuisen tilaisuuden esitellä energiaratkaisujaan ja onnistunutta energiayhteistyötään G20-maille.
It will be attended by Kari Välimäki (Permanent Secretary at the Ministry of Health and Social Services), Liisa-Maria Voipio-Pulkki (Director of the Ministry of Health and Social Services), Gard Titlestad (Head of the Nordic Council of Ministers' Department of Knowledge and Welfare), Tone Mørk (Director of the Nordic Centre for Welfare and Social Issues), Gilda Farrell (Head of the Council of Europe’s Social Cohesion Development and Research Division) and Johannes Jütting (Head of Unit for Poverty Reduction ands Social Development at the OECD). 
Lehdistötilaisuuteen osallistuvat sosiaali- ja terveysministeriön kansliapäällikkö Kari Välimäki, sosiaali- ja terveysministeriön johtaja Liisa-Maria Voipio-Pulkki, Pohjoismaiden ministerineuvoston sihteeristön Osaaminen ja hyvinvointi -osaston päällikkö Gard Titlestad, Pohjoismaisen hyvinvointikeskuksen johtaja Tone Mørk, Euroopan neuvoston Social Cohesion Development and Research Division -jaoston johtaja Gilda Farrell sekä OECD:n Poverty Reduction and Social Development -jaoston päällikkö Johannes Jütting.
It will be awarded for in 2007 in conjunction with a new Nordic Food event organised by the Nordic Council of Ministers. 
Kunniakirja myönnetään vuonna 2007 Pohjoismaiden ministerineuvoston järjestämän Uusi pohjoismainen ruoka -tapahtuman yhteydessä.
It will be awarded to a private or public company, an organisation or an individual (e.g. an inventor or researcher). 
Palkinnon voi saada yksityinen tai julkinen yritys, järjestö tai henkilö (mahdollisesti keksijä tai tutkija).
It will be changed to become a common policy for the EU, Russia, Norway and Iceland. 
Siitä tehdään EU:n, Venäjän, Norjan ja Islannin yhteistä politiikkaa.