natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have high expectations of the Secretary General's initiative to modernise the organisation and make it more modern, streamlined and effective. 
Odotamme pääsihteerin panostavan organisaation uudistamiseen, jonka tuloksena on moderni, yksinkertainen ja tehokas organisaatio.
We have just initiated ambitious Nordic co-operation for the integration of newly-arrived migrants to the region. 
Kaikille Pohjoismaille on paljon iloa moninaisesta yhteistyöstä maiden välillä.
We have learned that co-operation must be tangible and generate synergies before the participants will consider it meaningful. 
Olemme oppineet, että yhteistyön on oltava konkreettista ja että osallistujien on koettava se mielekkääksi ja hyödylliseksi.
We have learnt from the financial crisis that we are vulnerable and need to stand together. 
Finanssikriisi on opettanut sen, että maat ovat haavoittuvaisia ja että niiden tulee seistä yhtenä rintamana.
We have long talked about recycling, but now the discourse is getting ever more sophisticated with a focus on reusing and upcycling as well as a complete rethinking of the entire way we organize our societies. 
Olemme jo kauan puhuneet kierrätyksestä, mutta nyt keskustelussa on alettu keskittyä yhä enemmän kierrätettyjen tuotteiden uudelleenkäyttöön ja jalostamiseen sekä koko yhteiskunnan uudistamiseen.
We have many similarities,” the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Per Unckel, told Berlingske Tidende, "and the differences that do exist actually constitute one of our many Nordic strengths." 
”Yhtäläisyyksiä on paljon”, Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Per Unckel toteaa Berlingske Tidende -lehdessä, ”ja olemassa olevat erot ovat puolestaan vahvuutemme.”
We have measures to deal with eutrophication, biodiversity, hazardous substances and the growing environmental problem of shipping. 
Teemme töitä sekä rehevöitymisen, luonnon monimuotoisuuden, haitallisten aineiden että kasvavan merenkulun aiheuttamien ympäristöongelmien parissa.
We have much to gain by working together," said Halldór Ásgrímsson, Secretary General of the Nordic Council of Ministers. 
Meillä on kaikki voitettavanamme tällaisella yhteistyöllä, Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Asgrimsson sanoo.
We have now become part of the great wide world with the advantages and disadvantages that come with that. 
Nyt meistä on tullut osa suurta maailmaa ja sen hyötyjä sekä haittoja.
We have reached a different conclusion. 
Meidän johtopäätöksemme on toisenlainen.
We have reached a stage in our development in which environmental issues must come to the forefront," stressed the Secretary General of the Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson. 
Maidemme kehitys on niin pitkällä, että nyt on aika nostaa ympäristökysymykset etualalle, ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrímsson painottaa.
We have realised the need for more dialogue to improve peaceful co-existence in a globalised world. 
Olemme tiedostaneet, että nyt tarvitaan enemmän vuoropuhelua kansojen rauhanomaisen rinnakkaiselon edistämiseksi globalisoituneessa maailmassa.
We have received signals of that kind from all sides in Belarus and hope that we will manage to convince the Council of Ministers that it should be implemented," said Dagfinn Høybråten. 
Olemme saaneet siihen viittaavia merkkejä eri puolilta Valko-Venäjää, ja toivomme voivamme vakuuttaa ministerineuvoston hankkeen tarpeellisuudesta, Dagfinn Høybråten toteaa.
We have received signals of that kind from all sides in Belarus," said Dagfinn Høybråten. 
Olemme saaneet siihen viittaavia merkkejä eri puolilta Valko-Venäjää, Dagfinn Høybråten toteaa.
We have seen a clear change in attitude to the concept of masculinity", pointed out Eygló Harðardóttir. 
Asenteet miehisyyskäsitettä kohtaan ovat tässä suhteessa selvästi muuttuneet, Eygló Harðardóttir huomautti.
We have signed an agreement with the Norwegian Institute for Agricultural and Environmental Research, which will exclusively use our system. 
Olemme solmineet sopimuksen norjalaisen BioForskin kanssa.
We have so much to learn from each other’s experiences. 
Voimme oppia paljon toistemme kokemuksista.
We have something unique right under our noses, but since it is there all the time we no longer notice it," Heikkilä rounds off. 
Käden ulottuvillamme on jotain ainutlaatuista, mutta koska se on ollut siinä koko ajan, emme enää huomaa sitä, Heikkilä kirjoittaa.
We have stood together in the self-education of small, open economies which have grown in strength to become proficient in trade with others. 
On annettu kuva pienistä avoimista talouksista, jotka ovat vahvistuneet juuri olemalla hyviä kaupankäynnissä.
We have taken the decision to start the follow up work on the report by concentrating on the following proposals: highly specialised treatments, rare diagnoses, psychiatry and exchanges of civil servants. 
Olemme päättäneet käynnistää raportin seurannan seuraavien ehdotusten osalta: terveydenhuollon valmius, erityistason sairaanhoito, harvinaiset sairaudet, psykiatria ja virkamiesvaihto.
We have taken the decision to start the follow up work on the report by concentrating on the following proposals: highly specialised treatments, rare diagnoses, psychiatry, emergency health planning and exchanges of civil servants. 
Olemme päättäneet käynnistää raportin seurannan seuraavien ehdotusten osalta: erityistason sairaanhoito, harvinaiset sairaudet, psykiatria, terveydenhuollon valmius ja virkamiesvaihto.
We have the best conditions for this in the Nordic countries, but it means that schools and culture must work together so that this area does not fall between two stools", said Mogens Jensen, chair of the Culture and Education Committee in the Nordic Council. 
Pohjoismaissa meillä on tähän mitä parhaimmat edellytykset, mutta vaatimuksena on, että koulumaailma ja kulttuurielämä tekevät yhteistyötä, Pohjoismaiden neuvoston kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan johtaja Mogens Jensen sanoo.
We have the chance to play a more active role and demonstrate how important co-operation in the Nordic Region is. 
Nyt on mahdollisuus ottaa aktiivisempi rooli ja osoittaa, miten tärkeää pohjoismainen yhteistyö on.
We have the chance to play a more active role and demonstrate how important co-operation in the Nordic Region is,” Lundberg says. 
Nyt on mahdollisuus ottaa aktiivisempi rooli ja osoittaa, miten tärkeää pohjoismainen yhteistyö on, Britt Lundberg sanoo.
We have the expertise and innovation skills needed to come up with sustainable food solutions. 
Täällä on vastuullisten elintarvikeratkaisujen kehittämiseen vaadittavaa osaamista ja innovointipohjaa.
We have the opportunity now to identify initiatives that support the creation of a more gender balanced media landscape, supporting new generations active participation in democratic societies 
Meillä on nyt mahdollisuus tunnistaa aloitteita, jotka tukevat sukupuolitasapainoltaan entistä paremman mediakentän syntyä sekä uusien sukupolvien aktiivista osallistumista demokraattisten yhteiskuntien toimintaan.
We have the possibility to meet the challenges and if we can explore these possibilities, we can also help others along this way, said Halldór Ásgrímsson, Secretary General of the Nordic Council of Ministers (NCM) at the session. 
Meillä on edellytykset vastata haasteisiin, ja perehtymällä näihin mahdollisuuksiin voimme auttaa muitakin, Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrímsson sanoi tilaisuudessa.
We have the same challenges and ambitions when it comes to refurbishment of the existing building stock, says Dagfinn Høybråten, Secretary General at the Nordic Council of Ministers in his opening speech. 
Meillä on samat haasteet ja tavoitteet nykyisen kiinteistökannan peruskorjaamisessa, totesi Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Dagfinn Høybråten avauspuheenvuorossaan.
We have the same climate, we celebrate many of the same holidays, e.g. midsummer, and our music and architecture share features in common. 
Meillä on samanlainen ilmasto, monia yhteisiä juhlia – kuten esimerkiksi juhannus –, ja musiikissa sekä arkkitehtuurissa on yhteisiä piirteitä.
We have the same high ambitions in all the Nordic countries, not least in areas such as energy efficiency and green solutions, and the work we do through the Nordic Council of Ministers can make a difference", says Claus Torp. 
Energiatehokkuus ja vihreät ratkaisut ovat erityisesti alueita, joilla kaikilla Pohjoismailla on yhtä kunnianhimoiset tavoitteet ja joilla Pohjoismaiden ministerineuvoston kautta tehtävällä työllä voi olla suuri merkitys, toteaa Claus Torp.
We have the will to strengthen the UN and all agree that it should be based on an international legal system," he said. 
Meidän kaikkien tavoitteena on vahvistaa YK:ta sellaisenaan ja olemme kaikki sitä mieltä, että perustana on oltava kansainvälinen oikeuskoneisto, hän sanoi.
We have things to share and things to offer each other, says Mika Boedeker, Director of the Information Office of the Nordic Council of Ministers in Saint Petersburg. 
Meillä on jaettavaa ja tarjottavaa toisillemme, sanoo Pohjoismaiden ministerineuvoston Pietarin-tiedotustoimiston johtaja Mika Boedeker.
We have to address this. 
Tämä on otettava vakavasti.
We have to be able to compete for manpower," said the Danish minister, Claus Hjort Frederiksen. 
Se on tarpeellista, jotta voimme kilpailla työvoimasta, totesi Tanskan työmarkkinaministeri Claus Hjort Frederiksen.
We have to change power structures and stop blaming the victims instead of the perpetrators of violence," says Thorkildsen. 
Meidän on muutettava valtarakenteita ja lakattavia syyllistämästä uhreja väkivallantekijöiden sijasta, Thorkildsen sanoi.
We have to consider trafficking in human beings as slavery, says Line Barfod of the Nordic Council. 
Pohjoismaiden neuvoston Line Barfod toteaa, että ihmiskauppaa on pidettävä orjuutena.
We have to demonstrate a united front towards Russia. 
Meidän tulee näyttää yhtenäistä rintamaa Venäjän suuntaan.
“We have to differentiate between integration policy and diversity policy. 
Solbergin mukaan kotouttamispolitiikka ja monimuotoisuuspolitiikka on erotettava toisistaan.
“We have to discuss the level of the reduction with our partners and we need more facts before we make a decision,” he added. 
Ennen lopullisen päätöksen tekemistä tarvitaan lisätietoja, Nuder totesi.
We have to ensure bedtter opportunities for customers to respond to price spikes in electricity and organise their consumption in a more flexible way", says the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten. 
Asiakkaille pitää tarjota nykyistä paremmat mahdollisuudet reagoida sähkön hintapiikkeihin ja muuttaa joustavasti omaa kulutustaan, toteaa Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Dagfinn Høybråten.
We have to ensure that it is the wealthy who foot the majority of the bill, not the poor. 
Meidän on huolehdittava siitä, että suurimman laskun maksavat ne, jotka ovat kaikkein vauraimpia.
"We have to expect global stagnation and higher unemployment, which will have a negative impact on public-sector finances. 
”Odotettavissa on globaali taantuma ja siihen liittyvä työttömyyden kasvu, mikä taas nakertaa julkista taloutta.
We have to find a positive answer. 
Muuten on helppo yhtyä ministerien suunnitelmiin.
We have to focus on what consumers want from fish produce,” he said. 
Meidän on keskityttävä niihin toivomuksiin, joita kuluttajilla on kalatuotteita kohtaan, Kristoffersen sanoi.
We have to inquisitively learn from those that are successful: The development of broader social security that also includes the entire welfare state as part of the carrying force against and resistance to shock and crisis. 
Meidän pitää olla uteliaita, ottaa oppia onnistujista ja laajentaa yhteiskunnan turvallisuuskäsitystä siten, että koko hyvinvointiyhteiskunta nähdään osana kriisinkestävyyttä.
We have to join forces if we want to be in the top rank of strong regions in Europe”. 
Meidän on työskenneltävä yhdessä, jos haluamme päästä Euroopan vahvimpien alueiden joukkoon.
“We have to realise this if we are to eradicate prejudice and discrimination. 
Sen tosiasian hyväksyminen on välttämätöntä, jotta ennakkoluulot ja syrjintä loppuisivat.
We have to stick together. 
Meidän on ehdottomasti pidettävä yhtä.
We have to work at international level for a new climate regime with strict regulations for emissions, but we must also all do a job to reduce emissions at national level. 
Meidän on työskenneltävä kansainvälisillä foorumeilla tiukkoja päästövelvoitteita sisältävän ilmastosopimuksen aikaansaamiseksi ja meidän on toimittava myös kansallisella tasolla päästöjen vähentämiseksi.
We have to work together and apply the same standards in every country, as well as provide collective support to the countries facing the biggest waves of migration. 
Meidän on tehtävä yhteistyötä, jotta saisimme samat standardit kaikkiin maihin ja tukeaksemme kollektiivisesti maita, joissa siirtolaisvirrat ovat suuret.
We have transferred the green colour nuances which occur most often in the northern lights to our statuette. 
Käytimme patsaassamme revontulille tyypillisiä vihreitä värisävyjä.
We have tremendous common natural resources, research partnership and economic co-operation which have influenced our development since the end of World War II. 
Meillä on suuria yhteisiä luonnonvaroja, on tutkimusyhteistyötä ja elinkeinoyhteistyötä, jotka ovat leimanneet toisen maailmansodan jälkeistä kehitystä.
We have well developed systems of social security and welfare benefits combined with an active policy regarding the labour market. 
Meillä on kehittyneet sosiaaliturva- ja sosiaalietuusjärjestelmät, ja teemme aktiivista työmarkkinapolitiikkaa.
We hear again and again about large companies and their subcontractors who treat workers in developing countries like dirt. 
Kerta toisensa jälkeen kerrotaan suurten yhtiöiden ja niiden alihankkijoiden kohtelevan huonosti ulkomailla toimivaa työvoimaa.
We held an Arctic conference on Greenland, which attracted a wide range of participants as well as heavy media interest. 
Olemme järjestäneet Grönlannissa arktisen konferenssin, johon keräsi paljon osallistujia ja tiedotusvälineiden kiinnostusta.
We hold many values in common in the Nordic Region, values that would enrich the EU. 
Pohjoismaissa on monia yhteisiä arvoja, joilla voidaan rikastaa EU:ta.
"We hope that, in time, Belarus will become part of the European democratic family and join the European Convention on Human Rights," says Helgi Hjörvar, President of the Nordic Council. 
Toivomme Valko-Venäjän liittyvän aikaa myöten eurooppalaisten demokratioiden joukkoon ja Euroopan ihmisoikeussopimukseen, Pohjoismaiden neuvoston presidentti Helgi Hjörvar sanoo.
'We hope that the American example will encourage other new governments and private donors to join in.' 
Toivomme, että Amerikan esimerkki rohkaisee muita hallituksia ja yksityishenkilöitä luovuttajiksi, sanoo Heiskanen.
We hope that the festival will generate even greater interest in all things “Nordic”, provide the British with wider new perspectives on what else the term covers and shows them Why Nordic Matters! 
Toivomme festivaalin entisestään lisäävän kiinnostusta Pohjoismaihin ja antavan briteille mahdollisuuden monipuolistaa ja uudistaa käsityksiään siitä, mitä pohjoismaisuus on ja miksi se on tärkeää - Why Nordic Matters
We hope that the presence of NIB will encourage and enable more companies from the Nordic and Baltic countries to enter this market," says Johnny Åkerholm. 
Toivomme, että NIBin läsnäolo mahdollistaa ja helpottaa pohjoismaisten ja baltialaisten yritysten sijoittumista Ukrainan markkinoille, Johnny Åkerholm sanoo.
We hope that the Prime Ministers will decide to change gear in Nordic co-operation and swing out into the global overtaking lane, said the minister. 
Toivottavasti pääministerit päättävät, että pohjoismaisessa yhteistyössä on aika iskeä isompi vaihde silmään ja koukata globaalille ohituskaistalle, ministeri sanoi.
We hope that the textile industry will take the lead in these areas. 
Vihkonen sisältää ajatuksia ja ehdotuksia, joita voi hyödyntää opetuksessa.
We hope that you will find answers to your questions abut the Nordic Region on our websites. 
Toivottavasti löydät vastaukset kysymyksiisi näiltä sivuilta
We hope the ideas from both will find their way around and outside the Nordic region. 
Toivomme, että molemmista tilaisuuksista saadut ideat leviävät sekä Pohjoismaissa että niiden ulkopuolella.
We hope to be able to build a central library, a flagship which can elaborate on the trends and act as a common platform for our citizens," says Modig. 
Toiveenamme on myös rakentaa keskustakirjasto, joka toimisi asiassa edelläkävijänä ja josta tulisi toimiva kansalaisareena, sanoo Modig.
We hope to continue working with the meal as a meeting place and broadening visibility of the Nordic Region in the gaming world. 
Toivomme, että pystymme kehittämään aterian roolia kohtauspaikkana ja laajentamaan pohjoismaista näkyvyyttä pelimaailmassa.
We hope to encourage closer co-operation on projects between the Nordic Council of Ministers and Nordic funding bodies such as the Nordic Investment Bank, the Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO) and the Nordic Project Fund (NOPEF)." 
Projektiyhteistyötä voidaan laajentaa Pohjoismaiden ministerineuvoston ja pohjoismaisten rahoituslaitosten, kuten Pohjoismaiden Investointipankin, NEFCOn ja NOPEFin välillä.
We hope to highlight valuable aspects of this experience and explore potential new avenues as well. 
Tarkoituksenamme on valottaa yhteistyöstä saatuja tärkeitä kokemuksia ja tarkastella uusia yhteistyömahdollisuuksia.
We hope to increase and improve research output in this field, both in the Nordic countries and globally, by strengthening ties between Nordic scholars and research institutes in the field elsewhere. 
Haluamme lisätä ja parantaa alan tutkimusta sekä Pohjoismaissa että maailmanlaajuisesti vahvistamalla pohjoismaisten tutkijoiden ja muualla sijaitsevien tutkimuslaitosten välisiä yhteyksiä.
We hope we can teach the Nordic politicians something on that score." 
Toivon mukaan pohjoismaiset poliitikot ottavat siinä meistä mallia.
We humans must tread carefully in these areas and ensure that we do not cause any harm. 
Kävijöiden onkin liikuttava niissä erityisen varovasti, jotta luonto ei vahingoittuisi.
We in the Nordic Council have therefore asked the Nordic governments to co-operate more closely by creating a Council of Ministers for Migration", said Maria Stenberg, Swedish MP. 
Sen vuoksi Pohjoismaiden neuvosto on kehottanut Pohjoismaiden hallituksia tiiviimpään yhteistyöhön ja perustamaan maahanmuuttoasiain ministerineuvoston, Ruotsin valtiopäivien jäsen Maria Stenberg kertoi.
“We in the Nordic Council’s Left-wing Socialist Green Group, (VSG), are delighted that the welfare debate in the Nordic countries is moving in a new direction. 
Pohjoismaiden neuvoston vasemmistososialistinen vihreä ryhmä on tyytyväinen siihen, että pohjoismaisessa hyvinvointikeskustelussa on suuntauduttu uusille urille.
We, in the Nordic countries, are among the few people in the world who have such surplus energy that I believe there is a duty that comes with all these privileges to explore art and to expand creativity. 
Me pohjoismaalaiset kuulumme maailmassa niin harvalukuiseen todella hyväosaisten joukkoon, että mielestäni nämä etuoikeudet velvoittavat meitä hakemaan taiteen ja luovuuden rajoja.
We in the Nordic countries must therefore work together to secure a legally binding instrument for regulating the use and emission of mercury. 
Pohjoismaiden onkin yhdessä edistettävä sitä, että maailman maat saavat aikaan elohopean käyttöä ja elohopeapäästöjä sääntelevän kunnianhimoisen sopimuksen.
We in the Nordic region stand by you at this dreadful time, and we must stick together to protect open Nordic democracy," says Henrik Dam Kristensen, President of the Nordic Council. 
Kaikkialla Pohjoismaissa ajatuksemme ovat luonanne tänä hirvittävänä aikana, ja meidän on myös yhdessä puolustettava avointa pohjoismaista demokratiaa, toteaa Pohjoismaiden neuvoston presidentti Henrik Dam Kristensen.
We in the VSG believe that we need closer co-operation for peace in the Nordic region. 
Vasemmistososialistinen vihreä puolueryhmä katsoo, että Pohjoismaiden on tiivistettävä rauhan edistämiseksi tehtävää yhteistyötä.
We involve men by showing that inequality means that they lose out too." 
Sitoutamme miehiä työhön osoittamalla, että hekin häviävät tasa-arvon puuttuessa.
We know each other. 
Tunnemme toisemme.
We know of no other council with a fleet of vehicles anywhere nearly as environmentally friendly. 
Tiedossamme ei ole toista kuntaa, jolla olisi läheskään näin ekologinen ajoneuvokanta.
We know that energy demand will increase by 50% in the next 25 years and is one of the biggest challenges we face. 
Kuten tiedämme, energian kysyntä kasvaa 50 prosenttia seuraavien 25 vuoden aikana, ja se on yksi suurimmista tulevista haasteistamme.
We know that in the Nordic countries and that is why the region must play a much stronger role in Europe in this area, simply because we have experience that other countries can make use of", says Britta Thomsen. 
Pohjoismaat tietävät tämän, ja siksi Pohjoismaiden on oltava paljon vahvempi eurooppalainen toimija, sillä meillä on kokemuksia, joista muut maat voivat hyötyä, sanoo Britta Thomsen.
We know that its seeds fly at random, wherever the wind takes them. 
Tiedämme voikukansiementen lentävän tuulen mukana minne sattuu.
“We know that one of the biggest challenges in this field in the Nordic Region is achieving sustainable production and consumption. 
Toivottavasti nyt saadaan luotua suuri sektorienvälinen panostus haasteiden selättämiseksi, Kristinsson sanoo.
We know that the EU requirement for action in an atomic accident is 1,250 Bq/kg. 
Tiedämme myös, että EU edellyttää toimiin ryhtymistä, kun ydinonnettomuuden seurauksena taso on 1 250 Bq/kg.
We know that there is considerable interest out there in this area, but it needs to be fostered. 
Tiedämme alan herättävän kiinnostusta, mutta työtä tulee vaalia ja kehittää.
We know that trade has been growing rapidly in Russia, our country is a stable supplier and stakeholder in the oil and gas market and Russia meets its commitments. 
Tiedämme, että tavaroiden kauppa on kasvanut vahvasti Venäjällä, että maamme on vahva toimija ja toimittaja öljy- ja kaasumarkkinoilla – ja Venäjä haluaa pitää kiinni velvollisuuksistaan.
We know these people, we’ve met them, perhaps even been in the same situation ourselves. 
Nämä ihmiset ovat meille tuttuja, olemme tavanneet heidät, olemme kenties itse olleet samassa tilanteessa.
We lack a common strategic line of thought. 
Nyt meiltä puuttuu yhteinen strateginen ajattelu.
"We lack the opportunity to watch quality Nordic programmes on the traditional public service stations," said the Chair of the Nordic Council's Culture & Education Committee, Mogens Jensen, yesterday to the Danish newspaper Politiken. 
Perinteisillä yleisradiokanavilla ei ole tarjolla laadukkaita pohjoismaisia ohjelmia, totesi Pohjoismaiden neuvoston kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan puheenjohtaja Mogens Jensen tanskalaiselle Politiken-lehdelle
We live so close to each other, yet remain so far apart. 
Olemme lähellä toisiamme, mutta kuitenkin kaukana.
We look forward to an ongoing and productive partnership concerning the other proposals in the Könberg report in the future. 
Toivomme antoisan yhteistyön jatkuvan myös Bo Könbergin raportin muiden ehdotusten parissa.
We look forward to reaching a positive agreement," Andnor said. 
Hallitus toivoo pääsevänsä hyvään sopimukseen asiasta, Andnor vastasi.
We look forward to this dialogue with energy ministers from around the world on our home turf next year, as we seek to share responsibility for finding solutions to the sustainable energy needs of the future. 
Pääsemme ensi vuonna keskustelemaan maailman energiaministerien kanssa kotikentällä yhteisestä vastuustamme, joka liittyy huomispäivän kestävien energiaratkaisujen löytämiseen.
We looked at how Belarus has coped with the challenge, as well as with the more general challenges faced by the environment. 
Olemme nähneet, miten Valko-Venäjä on selvinnyt tästä haasteesta.