natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why a visionary decision needs to be made regarding the development of a shared model for mandatory adult education,” says Nielson. 
Olisikin visionäärinen päätös, jos Pohjoismaat päättäisivät kehittää yhteisen mallin pakolliselle aikuis- ja täydennyskoulutukselle, Poul Nielson sanoo.
This is why it's important that men get involved in efforts so that everyone has the same opportunities in all aspects of life,” says Karen Ellemann, Danish Minister for Gender Equality. 
Siksi on tärkeää, että miehet sitoutuvat työhön, jossa pyritään saamaan kaikille samat mahdollisuudet elämän kaikilla osa-alueilla, sanoo Tanskan tasa-arvoministeri Karen Ellemann.
This is why the government is in favour of closer Nordic co-operation," she added. 
Hallituksen tavoitteena on pohjoismaisen yhteistyön vahvistaminen.
This is why the Nordic countries have pledged a total amount exceeding 1 billion USD to the Green Climate Fund 
Tämän vuoksi Pohjoismaat ovat luvanneet lahjoittaa Vihreään ilmastorahastoon yhteensä yli miljardi dollaria.
This is why the prime ministers of the Nordic countries are pursuing a common path for Europe. 
Pohjoismaiden pääministerien tulisikin tehdä töitä, että Euroopassa löydetään yhteinen tie.
This is why we have a Nordic innovation office in Silicon Valley, which helps companies and start-ups gain a foothold there. 
Tämän vuoksi meillä on jo nyt Piilaaksossa pohjoismainen innovaatiotoimisto, joka auttaa pohjoismaisia yrityksiä ja startupeja saamaan jalansijaa alueelta.
This is why we need the retailers and the consumers to work with us to develop different patterns of consumption”. 
Meidän onkin saatava jälleenmyyjät ja kuluttajat mukaan kehittämään uudenlaisia kulutustottumuksia.”
This isolated and secluded spot serves as a backdrop to the well-known literary motif that Bergsson discusses in his aforementioned postscript. 
Tämä eristyksissä ja syrjässä sijaitseva paikka täyttää tehtävänsä sellaisena tunnettuna kirjallisena motiivina, johon Guðbergur Bergsson viittaa jälkikirjoituksessaan.
This issue of Analys Norden discusses this development and the consequences it can have for the open Nordic societies. 
Analys Nordenin lokakuun numerossa pohditaan tätä kehitystä ja sen mahdollisia vaikutuksia Pohjoismaiden yhteiskuntien avoimuuteen.
This issue of “Green Growth the Nordic Way” zooms in on the Nordic participation at COP21. 
Green Growth the Nordic Way -lehden tämä numero keskittyy Pohjoismaiden COP21-osallistumiseen.
This issue was discussed on 16 October at a major Nordic-European conference in Copenhagen. 
Asiasta keskustellaan Kööpenhaminassa järjestettävässä laajassa konferenssissa.
This issue was first discussed at the Nordic Council’s Theme Meeting in Helsinki in April. 
Asiasta keskusteltiin ensi kertaa neuvoston teemakokouksessa Helsingissä huhtikuussa.
This laid a political foundation for further work", commented Stoltenberg. 
Se loi poliittisen perustan tämän työn jatkamiselle, Stoltenberg toteaa.
This last report removes all doubt that mankind is affecting the climate. 
Viimeisin raportti hälventää kaikki epäilykset, jotka koskevat ihmisen vaikutusta ilmastoon.
This latest book has the same literary qualities as the first two: it is witty, exciting, enlightening, and disturbing, but intense and original above all. 
Uusin romaani on hyvin samantyyppinen kuin kaksi ensimmäistä: kekseliäs, jännittävä, valistava ja puistattava – mutta ennen kaikkea vahva ja omanlaisensa.
This latest call for proposals is part of ongoing activities relating to New Nordic Food that since 2015 have prioritised projects relating to food in the public sector, the Nordic food award “Embla”, and food tourism. 
Hankehaku on osa Uusi pohjoismainen ruoka -ohjelmaa, jossa vuodesta 2015 lähtien on painopisteenä julkiset ruokapalvelut, pohjoismainen Embla-ruokakilpailu sekä ruoka ja matkailu.
This led to a significant risk of heart disease. 
Se kasvattaa huomattavasti sydäntautien vaaraa.
This led to applications from 41 educational consortiums, of which more than half were of such quality that they met the high standards required for a Nordic Master. 
Tarjouksia saatiin 41:ltä oppilaitosten yhteenliittymältä, ja niistä yli puolet vastasi pohjoismaisen maisteriohjelman tiukkoja laatuvaatimuksia.
This led to the creation of the Nordic Council in 1952. 
Tämä johti Pohjoismaiden neuvoston perustamiseen vuonna 1952.
This legislation has worked. 
Lainsäädäntö on toiminut.
This, like all other 50th year anniversaries, gives food for thought and a little bit of nostalgia. 
Kuten kaikki 50-vuotisjuhlat tämäkin tilaisuus antaa aihetta menneiden muisteluun ja nostalgiaan.
This linguistic community transcended borders and helped to bind the Region together culturally. 
Tämä maarajat ylittävä kieliyhteys sitoo Pohjoismaita kulttuurisesti yhteen.
This long-lasting collaboration of four so experienced musicians results in a dense, homogeneous sound and very precise ensemble plating. 
Tästä neljän rutinoituneen muusikon pitkään jatkuneesta yhteistyöstä syntyy tiivis ja yhtenäinen sointi, jossa ajoitus on erittäin täsmällistä.
This long period of regional peace is unique. 
Näin pitkä alueellisen rauhan jakso on ainutlaatuinen.
This love at every turn. 
Aina tämä sama rakkaus.
This lyrical subvention has gone on to characterise her first major venture into prose as well. 
Lyyrisyys leimaa myös Karlssonin ensimmäistä suurta proosateosta.
This made him the first European ever to reach American shores, years before Christopher Columbus. 
Hänestä tuli siten kaikkien aikojen ensimmäinen Amerikkaan matkannut eurooppalainen – Kristoffer Kolumbus seurasi perässä vasta satoja vuosia myöhemmin.
This major conference has also attracted interest outside Europe and the speakers will include Jean-Claude Gavrel, Director of Networks of Centres of Excellence in Canada. 
N-IRI-konferenssi on herättänyt huomiota myös Euroopan ulkopuolella, ja yksi puhujista on Kanadan tutkimuksen huippuyksikköverkoston johtaja Jean-Claude Gavrel.
“This makes it crucial that small countries work together to assert themselves in the face of global competition,” Ollila explains. 
Ollila tähdentää, että pienten maiden on tehtävä yhteistyötä kilpailukykynsä säilyttämiseksi.
This makes it one of the world's most successful environmental labels. 
Näin ollen se on yksi maailman onnistuneimmista ympäristömerkeistä.
This makes it possible for Sweden, Denmark, Norway, Finland and Iceland, as well as Greenland and the Faroe Islands, to add additional tax millions to the billions that have already been collected thanks to Nordic co-operation to combat tax evasion. 
Tämä antaa Suomelle, Ruotsille, Norjalle, Tanskalle ja Islannille sekä Grönlannille ja Färsaarille mahdollisuuden lisätä taas verorahoja niihin jo palautuneisiin miljardeihin, jotka veronkiertoa torjuva pohjoismainen yhteistyö on tuottanut.
This makes it possible to put together an education based on core competences at Nordic institutes of higher education. 
Ohjelma mahdollistaa Pohjoismaiden korkeakoulujen huippuosaamiseen perustuvien koulutusohjelmien kokoamisen.
“This makes the question of increased defence co-operation of particular immediate importance. 
Tämä tekee puolustusyhteistyön lisäämisestä erityisen ajankohtaisen kysymyksen.
This makes the work a rare example of a newly written composition that is in continuous dialogue with a performative and interpretative practice. 
Siten teos on myös harvinainen esimerkki uudesta sävellyksestä, joka käy jatkuvaa vuoropuhelua esittämisen ja tulkinnan kanssa.
This mandate runs from 8 February 2013 until 31 December 2018. 
Tämä toimeksianto on voimassa 8. helmikuuta 2013-31. joulukuuta 2018.
This material was then used as the base of the composition. 
Sen jälkeen materiaalia käytettiin sävellyksen pohjana.
This matter now rests with the Nordic Ministers for Foreign Affairs for clarification. 
Pohjoismaiden ulkoministerit selvittelevät asiaa parhaillaan.
This may, however, change following referendum in the future. 
Tilanne voi kuitenkin muuttua tulevan kansanäänestyksen jälkeen.
This may only represent a fraction of the total number of polling stations in the huge country but their observations suggest that not everything went according to the book. 
Luku kattaa vain murto-osan tämän suuren maan äänestyspaikoista, mutta tarkkailijat saivat silti vaikutelman, että aivan kaikkia sääntöjä ei noudatettu.
This may provide jobs and income, but also creates new types of problems and target conflicts. 
Sen seurauksena voi syntyä työpaikkoja ja tulonlähteitä, mutta myös uudenlaisia ongelmia ja tavoiteristiriitoja.
This may take place e.g. by imposing a high carbon tax which will increase costs of especially energy intensive industries, thus undermining their competitiveness. 
Esimerkkinä tällaisesta politiikasta on korkea hiilivero, joka kasvattaa varsinkin energiavaltaisen teollisuuden kustannuksia ja nakertaa siten sen kilpailukykyä.
This may take the climate system to a tipping point and result in dangerous and irreversible climate change. 
Tämä voi johtaa siihen, että ilmaston tila etenee pisteeseen, jonka jälkeen vaaralliset muutokset ilmastossa ovat peruuttamattomia.
This means almost twice the current commitment from the Nordic Council of Ministers to give young Belarusians the chance to study. 
Pohjoismaiden ministerineuvosto lähes kaksinkertaistaa nykyisen panostuksensa.
This means, amongst other things, that the rules for how to manufacture everything from electric engines to electric bulbs may be affected. 
Direktiivin tarkistustyö saattaa tuoda muutoksia sääntöihin, jotka koskevat niin sähkömoottoreiden kuin hehkulamppujen ja lukuisten muiden tuotteiden valmistusta.
This means, for example, that food made from GMO or containing GMO is labelled but food such as eggs, meat and milk from animals that have eaten GMO fodder is not labelled. 
Toisin sanoen muuntogeenisistä organismeista valmistettu tai niitä sisältävä ruoka merkitään, mutta muuntogeenistä rehua syöneiden eläimien kananmunia, lihaa ja maitoa ei merkitä.
This means, for example, that we are able to face the challenge of globalisation without fear of change. 
Tämä tarkoittaa mm. sitä, että me pohjoismaalaiset uskallamme tarttua globalisaation haasteisiin pelkäämättä muutoksia.
This means, in effect, that seeds from more or less all the world's vegetables, fruits and other crops can be stored in the Norwegian permafrost. 
Kutakuinkin kaikkien maailman vihannesten, hedelmien ja muiden ruokakasvien siemeniä voidaan siis säilyttää Norjan ikiroudassa.
This means more cases of life-style diseases, poorer quality of life and increased health care costs. 
Tämä merkitsee elintasosairauksien yleistymistä, elämänlaadun heikkenemistä ja terveydenhoitomenojen kasvua.
This means that: 
Tämä merkitsee, että:
This means that a farm co-operates with a local authority or other public body in social and health services by becoming involved with a number of groups, from children with learning difficulties or asylum seekers to drug addicts or rehabilitation for the elderly. 
Kyse on sosiaali- ja terveydenhuoltopalveluista, joita maatilat tarjoavat esimerkiksi yhteistyössä kunnan tai muun julkisen toimijan kanssa tietyille ryhmille, kuten oppimisvaikeuksista kärsiville lapsille, turvapaikanhakijoille, päihdeongelmaisille tai kuntoutusta tarvitseville vanhuksille.
This means that all such publications must be uploaded to the Nordic Council of Ministers' publication platform, in full text format, and with the required descriptive information (metadata). 
Tämä tarkoittaa sitä, että kaikki tällaiset julkaisut on tallennettava kokonaisuudessaan (koko teksti ja pyydetyt kuvailu- eli metatiedot) Pohjoismaiden ministerineuvoston julkaisuarkistoon.
This means that attitudes have changed somewhat over the past decade. 
Tämä tarkoittaa sitä, että kuluneen vuosikymmenen aikana on tapahtunut asennemuutos.
This means that changes in climate, new diseases or other environmental changes can have widespread impacts for food security. 
Tämän takia ilmastonmuutos, uudet sairaudet tai ympäristön muut muutokset voivat vaikuttaa laajalti ruokaturvaan.
This means that citizens can ask for a meeting with the Nordic Council committees to discuss specific issues or to state their views. 
Tämä tarkoittaa sitä, että kansalaiset voivat pyytää tapaamista Pohjoismaiden neuvoston valiokuntien kanssa keskustellakseen konkreettisista asioista tai esittääkseen näkemyksiään.
This means that everyone wanting to travel across the Öresund strait will have to present their passport or ID on the Danish side. 
Kaikkien Juutinrauman yli halajavien on nyt esitettävä passi tai henkilöllisyystodistus jo Tanskan puolella.
This means that if consumption for all of mankind was the same as for every Icelander, we would need 21 planets to meet the demand. 
Tämä tarkoittaa sitä, että jos kaikkien maailman ihmisten kulutus olisi islantilaisten tasoa, tarpeen kattamiseen tarvittaisiin 21 maapalloa.
This means that textile companies located in or close to Europe have an advantage. 
Tällöin tekstiiliyrityksen sijainti Euroopassa tai sen lähellä on kilpailuetu.
This means that the bank gathers information of what projects do, how they do it and what the results are. 
Pankkiin kerätään siis tietoa siitä, mitä ja miten eri Pohjoismaiden hankkeissa tehdään ja millaisia niiden tulokset ovat.
This means that the challenge has become even bigger for the Social Democrats. 
Tämä merkitsee sitä, että sosiaalidemokraattien haasteet ovat kasvaneet huomattavasti.
This means that the Council of Ministers only considers applications that do not result in ongoing operating costs, e.g. for the maintenance and running of a database or similar. 
Ministerineuvosto voi näin ollen hyväksyä vain hakemukset, joista ei aiheudu pysyviä käyttökustannuksia kuten tietokantojen ylläpito- ja käyttökustannuksia.
This means that the countries can benefit greatly from learning from each other", he explains. 
Pohjoismaille voi siten olla paljon hyötyä siitä, että otamme oppia toisiltamme, hän jatkaa.
This means that the countries must follow the different directives drawn up by the EU. 
Kukin maa soveltaa kuitenkin direktiivejä erikseen, mikä saattaa synnyttää uusia rajaesteitä.
This means that the Nordic ambassadors will request a joint an audience with, for example, the Russian Deputy Foreign Minister to verbally express their views on the incident. 
Pohjoismaiden suurlähettiläät pyytävät yhdessä päästä esimerkiksi Venäjän varaulkoministerin puheille kertomaan mielipiteensä tapahtuneesta.
This means that the population in this area should have access to Finland’s TV transmissions. 
Tämä edellyttää sitä, että hallintoalueen asukkailla on mahdollisuus seurata Suomen tv-lähetyksiä.
This means that they do not have to maintain their own dedicated servers and the major economies of scale involved help force prices down. 
Tällöin käyttäjän ei tarvitse itse ylläpitää palvelimia ja hinnatkin pysyvät kurissa suurten volyymien ansiosta.
This means that you can receive retirement pension from Norway if you have been covered by national insurance or have received pensionable income in Norway for at least three years. 
Voit siis saada vanhuuseläkettä Norjasta, jos olet ollut Norjan sosiaaliturvan jäsen vähintään kolmen vuoden ajan joko asumisen tai työskentelyn perusteella.
This means that you receive compensation for necessary medical service fees within the national health service, and that you must pay the patient/user fee (egenandel) for treatment. 
Mikäli työskentelet Norjassa ja sinulla on ainoastaan väliaikainen henkilötunnus eli niin sanottu D-numero, olet oikeutettu lääkärinhoitoon tarvittaessa.
This means the book can be read as a grand statement in defence of creativity. 
Kirjan voikin lukea myös komeana puolustuspuheena luovuudelle.
This means there fewer people to support more". 
Pienemmän ihmisjoukon on sen vuoksi elätettävä useampia.
This means we have a lot more to laugh at and think about than we would if just one voice were dictating everything. 
Lukijalle tämä tarjoaa paljon enemmän hupia ja ajateltavaa kuin jos kokonaisuus olisi yhden äänen hallitsema.
This means you get less national pension. 
Se tarkoittaa sitä, että saat vähemmän kansaneläkettä.
This means you may receive financial support from the deceased's pension insurance. 
Voit siis saada taloudellista tukea vainajan eläkevakuutuksesta.
This mechanism makes it possible for today's owners to cash in, not only on today's earnings, but also on those of the future! 
Tämä mekanismi mahdollistaa sen, että nykyiset omistajat voivat kuitata itselleen nykyisten tuottojen lisäksi myös tulevaisuuden tuotot.
This medieval building has never before been visited by so many prominent experts. 
Tämä on ensimmäinen kerta, kun näin runsaslukuinen joukko asiantuntijoita vierailee rakennuksessa.
This meeting has clearly shown that there is progress there and that this kind of forum is useful to spread good practice in the environmental field throughout the region, said Ann-Kristine Johansson, Swedish MP and chair of the Environmental Committee of the Nordic Council. 
Tämä kokous osoittaa, että edistystä tapahtuu ja että tämänkaltainen foorumi on hyödyllinen ympäristöalan hyvien käytäntöjen levittämiseksi koko alueelle, Ruotsin valtiopäivien jäsen sekä Pohjoismaiden neuvoston ympäristövaliokunnan puheenjohtaja Ann-Kristine Johansson totesi.
This meeting will take place in Ilulissat in Greenland from 16 – 19 August 2005. 
Kokous pidetään niin ikään Ilulissatissa 16.–19. elokuuta.
This might be necessary. 
Se voikin olla tarpeellista.
This model can be exported to other countries, not as a finished product, but as a source of inspiration,” says Ouit Ojala. 
Me voimme viedä tämän mallin muihin maihin, mutta ei valmiina pakettina vaan pikemminkin inspiraation lähteenä”, Outi Ojala kertoo.
This model is distinctive, but not unique, he pointed out, underlining one central feature that does stand out, however, namely the high level of trust between citizens and government as well as between people in general. 
Malli on erityinen, mutta ei suinkaan ainutlaatuinen, hän huomautti ja korosti yhtä keskeistä tekijää, joka on Pohjoismaille kyllä omaleimainen: luja luottamus kansalaisten ja päättäjien välillä kuten myös ihmisten välillä yleisesti.
This month Analys Norden looks at this question and at the relationship between the EU and the Nordic countries. 
Tätä sekä EU:n ja Pohjoismaiden välistä suhdetta tarkastellaan Analys Nordenin kesäkuun numerossa.
This motivates us to create ambitious dietary guidelines and interventions for more healthy and sustainable food consumption”, says Annica Sohlström, General Director, Swedish National Food Agency Sweden. 
Tämä kannustaa meitä luomaan kunnianhimoisia ravitsemussuosituksia ja toimenpiteitä, joiden tavoitteena on lisätä elintarvikkeiden kulutuksen terveellisyyttä ja kestävyyttä”, sanoo Ruotsin elintarvikeviraston pääjohtaja Annica Sohlström.
This move by the EU would be welcome, according to experts. 
Asiantuntijat toivottavat tämän EU:n käynnistämän toimen tervetulleeksi.
This move reflects an increasing concern for the Arctic in the EU system, a concern increasingly reflected by the activities of the Nordic Council of Ministers over the last three years. 
Toimi kuvastaa EU-järjestelmän suurempaa huolta arktisesta alueesta, ja sama seikka on ollut pohjana Pohjoismaiden ministerineuvoston kolmen viime vuoden toiminnalle.
This music creates surprising connections between the sound of computer games and folk music, motorway noise and the stroke of a bow, car radios and baroque music. 
”Willibald Motor Landscapen” musiikki luo yllättäviä yhtymäkohtia tietokonepelien äänen ja kansanmusiikin, moottoritiemelun ja jousenvetojen sekä autoradioiden ja barokkimusiikin välille.
This must be controlled democratically and not by the market", concludes Martin Kolberg, Norwegian MP. 
Kehitystä on ohjattava demokraattisesti eikä markkinavetoisesti, summaa Kolberg, joka on Norjan suurkäräjien parlamentaarikko.
This must be included in the future work with the Nordic Ecolabel, which must also be better co-ordinated with the EU Ecolabel. 
Tämä näkökulma on otettava huomioon Joutsenmerkin kehitystyössä tulevaisuudessa, kuten myös yhteensovittaminen Euroopan ympäristömerkin kanssa.
This narrative technique is challenging for the reader but rewarding. 
Kerronta on lukijalle haasteellinen mutta palkitseva.
This nationwide organisation has approximately 70,000 members and is one of the country's largest women's organisations. 
Järjestö toimii koko maassa, ja se on noin 70 000 jäsenellään yksi maan suurimmista naisjärjestöistä.
This nett immigration of 1.8 million is the main cause of Nordic population growth in the period. 
Nettomaahanmuutto on näin ollen 1,8 miljoonaa ihmistä, mikä on Pohjoismaiden väestönkasvun pääasiallinen selittäjä.
This new agreement is a continuation of a major Nordic project, which has already seen similar pacts agreed with the Isle of Man, Jersey, Guernsey and the Cayman Islands. 
Sopimukset ovat jatkoa mittavalle hankkeelle, jossa Pohjoismaat ovat jo solmineet vastaavat sopimukset Mansaaren, Jerseyn, Guernseyn ja Caymansaarten kanssa.
This new context calls for stronger Nordic as well as European and transatlantic co-operation. 
Uusi tilanne vaatii entistä tiiviimpää yhteistyötä Pohjoismaissa ja Euroopassa sekä Pohjois-Amerikan ja Euroopan välillä.
This new form of Nordic work for freedom of movement will contribute to more effective efforts to remove border obstacles and improve freedom of movement in the Nordic Region. 
Pohjoismaisen rajaestetyön uudelleenjärjestelyn myötä rajaesteiden poistaminen tehostuu ja liikkuvuus lisääntyy Pohjoismaissa.
This new Nordic initiative is designed to provide just such a service. 
Juuri tämän epäkohdan uusi pohjoismainen sivusto pyrkii korjaamaan.
This new report shows that the substances, as well as harming people and the environment, are also an enormous economic burden on society. 
Uusi raportti osoittaa, että ihmisille ja ympäristölle koituvien haittojen lisäksi aineet ovat myös valtaisa taloudellinen taakka yhteiskunnalle.
This new way of working is part of a project of virtual cooperation between the Nordic film institutes and the Nordic Council of Ministers being launched November 29. 
Uudenlainen työskentelytapa on osa virtuaalista yhteistyöprojektia, jonka Pohjoismaiden elokuvainstituutit ja Pohjoismaiden ministerineuvosto esittelevät 29. marraskuuta.
This NGO programme provides support to allow Nordic, Baltic and Polish NGOs to develop partnerships with NGOs from Belarus. 
Ohjelmassa tuetaan pohjoismaisten, balttilaisten, puolalaisten, venäläisten ja valkovenäläisten kansalaisjärjestöjen verkostoitumista.
This Nordic event was so popular that a queue had formed outside before the gates were opened. 
Kiinnostus oli niin suurta, että portin eteen muodostui jopa jono.
This Nordic workshop is part of the Nordic project “Resource efficient recycling of plastic and textile waste” commissioned by the Nordic Waste Group (NAG) under the Nordic Council of Ministers as a prioritized area of the Green Growth initiative by the Nordic Prime Ministers. 
Pohjoismainen työpaja kuuluu hankkeeseen "Resource efficient recycling of plastic and textile waste", jonka toimeksiantajana on Pohjoismaiden ministerineuvoston alainen Pohjoismainen jäteryhmä (NAG) ja joka liittyy yhteen Pohjoismaiden pääministerien hyväksymistä vihreän kasvun painopistealueista.
This notification must be submitted before your 18th birthday. 
Kansalaisuusilmoitus on jätettävä, ennen kuin täytät 18 vuotta.
This number enables authorities and others to identify you even if you are not registered in the Swedish Population Register. 
Väliaikaisen henkilötunnuksen avulla esimerkiksi viranomaiset voivat tunnistaa Ruotsin väestörekisteriin kuulumattomat henkilöt.
This number has increased rapidly in an extremely short period of time, much to the shock of the general public in Finland. 
Luku on kasvanut selvästi lyhyessä ajassa, mikä on ollut suuri järkytys Suomessa.
This number varies between countries. 
Vanhempainpäivärahapäivien määrä vaihtelee eri Pohjoismaissa.