natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Welfare Committee has a new Chair, Icelander Jón Kristjánsson from the Conservative group and a new Vice-Chair, Swedish Göte Wahlström from the Social Democrats. 
Hyvinvointivaliokunnan uudeksi puheenjohtajaksi valittiin konservatiivisen ryhmän islantilainen edustaja Jón Kristjánsson ja uudeksi varapuheenjohtajaksi ruotsalainen Göte Wahlström (sosiaalidemokraattinen ryhmä).
The Welfare Committee has been discussing the issue of Nordic disability policy and biotechnology for several years. 
Pohjoismaiden neuvoston hyvinvointivaliokunta on jo vuosia keskustellut pohjoismaisesta vammaispolitiikasta ja biotekniikasta.
The Welfare Committee has previously presented a number of proposals to the governments but now consider that the consequences of the financial crisis demand that more attention be focused on the work so that it can be expedited. 
Hyvinvointivaliokunta on aiemmin laatinut useita ehdotuksia hallituksille, mutta nyt talouskriisin seurauksena valiokunta katsoo, että työtä on kiirehdittävä ja että ongelmaan tulee kiinnittää enemmän huomiota.
The Welfare Committee in the Nordic Council has organised the event which will take place from 10:00 to 15:00 in N-202. 
Konferenssin järjestää Pohjoismaiden neuvoston hyvinvointivaliokunta ja se pidetään klo 10.00–15.00 salissa N-202.
The Welfare Committee is looking into how we can develop and improve it even further,” Wahlström said at the end of the meeting. 
Pohjoismaiden neuvoston hyvinvointivaliokunta haluaakin selvittää, miten mallia voitaisiin kehittää ja päästä siten vieläkin pidemmälle, Wahlström sanoi Norjan terveysministerin kanssa pidetyn kokouksen lopuksi.
The Welfare Committee lists five measures that the Nordic governments ought to implement, including devising parameters for the concept of a sustainable working life. 
Hyvinvointivaliokunta listaa viisi toimenpidettä, jotka Pohjoismaiden hallitusten on toteutettava.
The Welfare Committee submits a proposal for a Nordic alcohol and tobacco policy from a public health perspective 
Hyvinvointivaliokunta tekee ehdotuksen koskien pohjoismaista alkoholi- ja tupakkapolitiikkaa kansanterveysnäkökulmasta
The Welfare Committee, which is focusing particularly on welfare of the elderly in the Nordic countries this year, will visit the Memory Clinic at Ullevål Hospital on Wednesday 14 April. 
Hyvinvointivaliokunnan tämänvuotisena teemana on erityisesti vanhusten hyvinvointi Pohjoismaissa, ja valiokunta vierailee Ullevålin sairaalan muistiklinikalla keskiviikkona 14. huhtikuuta.
The Welfare Committee will, amongst other things, come to a decision on a Nordic electronic register for doctors, dentists, nurses and other authorised health care professionals in the Nordic countries and the autonomous territories. 
Hyvinvointivaliokunta ottaa muun muassa kantaa jäsenehdotukseen, jonka mukaan Pohjoismaiden tulisi koota yhteiseen sähköiseen rekisteriin lääkärit, hammaslääkärit ja sairaanhoitajat sekä muut ammatinharjoittamisoikeuden saaneet terveydenhuollon ammattihenkilöt.
The Welfare Committee will meet with K 46 and UNGBO. 
Hyvinvointivaliokunta käy sekä K 46:ssa että Ungbossa.
The Welfare Committee will visit Nørrebro while all the Nordic politicians discuss the challenges of globalisation with the Minister of Business Affairs Bendt Bendtsen. 
Lisäksi parlamentaarikot keskustelevat globalisaation haasteista Tanskan elinkeinoministerin Bendt Bendtsenin kanssa.
The welfare model of the future 
Tulevaisuuden hyvinvointimalli
The welfare model should inspire 
Hyvinvointimalli inspiroi
“The welfare of the Nordic countries and Northwest Russia depends on the environment being in a good state. 
”Pohjoismaiden ja Luoteis-Venäjän hyvinvointi edellyttää hyvää ympäristön tilaa.
The welfare society has developed in different directions in the Nordic countries during recent years. 
Pohjoismaiset hyvinvointiyhteiskunnat ovat kehittyneet viime vuosina eri suuntiin.
The welfare state is under pressure and the Nordic countries need to face the challenges and work more closely together," says Jens Stoltenberg, the Prime Minister of Norway. 
Hyvinvointivaltio on uhattuna, joten Pohjoismaiden on kohdattava haasteet yhdessä ja kehitettävä yhteistyötään, sanoo Norjan pääministeri Jens Stoltenberg.
The welfare watch will, amongst other things, collect and develop unique welfare indicators that can be used as a basis for new measures and strategies in the welfare area in the Nordic countries. 
Hyvinvointivahdin tehtävänä on muun muassa koota ja kehittää hyvinvointi-indikaattoreita, jotka pohjustavat Pohjoismaiden uusia hyvinvointipanostuksia ja -strategioita.
The well-functioning Nordic electricity market and a long-standing history of collaboration in energy research are prime examples. 
Mainioita esimerkkejä yhteistyöstä ovat hyvin toimivat pohjoismaiset sähkömarkkinat sekä pitkäaikainen yhteistyö energiantutkimuksen alalla.
The WEO-2017 includes a full update of energy demand and supply projections to 2040 based on different scenarios. 
WEO-2017 sisältää kauttaaltaan päivitetyt ja vuoteen 2040 ulottuvat energian kysyntä- ja tarjontaennusteet, jotka nojautuvat erilaisiin skenaarioihin.
The West faced the problem of the spread of HIV earlier and is far ahead of Russia when it comes to developing services for people living with AIDS. 
Länsimaat kohtasivat hiv:n leviämiseen liittyvät ongelmat aikaisemmin ja ovat ehtineet huomattavasti Venäjää pitemmälle aids-potilaille tarjottavien palvelujen kehittämisessä.
The West Nordic Adjudication Committee will announce the winner of the DKK 60,000 prize in August 2008. 
Palkintolautakunta julkistaa voittajan elokuussa 2008.
The West Nordic Council also supports contact with the Region's neighbours to the west, particularly Canada. 
Tarkkailijan tulee tukea pyrkimyksiä rakentaa yhä tiiviimpää parlamentaarista yhteistyötä pohjoisten alueiden pakottavissa haasteissa.
The West Nordic Council is hosting a conference on the subject in Tórshavn, the Faroe Islands, 5-8 June 2008. 
Länsi-Pohjolan neuvosto järjestää aiheesta teemakonferenssin Tórshavnissa Färsaarilla 5.–8. kesäkuuta 2008.
The West Nordic Council is made up of six members from each of the Icelandic, Greenland and Faroese parliaments. 
Länsi-Pohjolan neuvosto on Islannin yleiskäräjien, Grönlannin maakuntapäivien ja Färsaarten maakuntapäivien yhteistyöelin, johon kukin maa osallistuu kuuden parlamentaarikon voimin.
The West Nordic Council is the medium for co-operation between the parliaments of the Faroe Islands, Greenland and Iceland. 
Länsi-Pohjolan neuvosto on Färsaarten maakuntapäivien, Grönlannin maakuntapäivien ja Islannin yleiskäräjien yhteistyöelin.
The West Nordic countries have the expertise and technology to produce environmentally friendly sustainable energy and to preserve it. 
Maissa on asiantuntemusta ja tekniikkaa, joka liittyy ympäristöä säästäviin kestäviin energiamuotoihin ja energiansäästöön.
“The West Nordic Region (the Faroe Islands, Greenland and Iceland) should work closely together to influence decisions on fisheries policy in the EU. 
Vaikutusmahdollisuuksia voidaan parantaa yhdistämällä voimat ja edistämällä mahdollisimman laajasti yhteisiä näkemyksiä.
The whaling issue was the one that sparked the most debate at the UNR Session, and it divided the Session across national and party lines. 
Valaanpyyntiä koskenut päätöslauselmaehdotus herätti eniten keskustelua UNR:n istunnossa, ja se jakoi osanottajat puolue- ja maarajoista riippumatta.
The whistleblower scheme only deals with information about serious situations. 
Whistleblower-järjestelmässä käsitellään vain vakaviin asioihin liittyviä tietoja.
The white background symbolises the clear skies and waves breaking on the shore. 
Valkoinen pohjaväri symboloi kirkasta taivasta ja rantaan huuhtoutuvia vaahtopäitä.
“The white book” is available in Danish and English: 
Valkoinen kirja on saatavissa tanskaksi ja englanniksi.
The white book provides a number of effective and concrete proposals which, I am delighted to announce, have been adopted by the Nordic Council today,” says Bente Stein Mathisen, chair of the welfare committee for the Nordic Region. 
Valkoisessa kirjassa on useita hyviä käytännön ehdotuksia, joten olen iloinen siitä, että neuvosto asettui tänään kirjan taakse, toteaa Hyvinvointi Pohjolassa -valiokunnan puheenjohtaja Bente Stein Mathisen.
The White Paper introduces five tools instrumental in creating sustainable development in the Nordics, including spatial planning systems, public-private partnerships, the role of civil society as well as corporate social responsibility along with overall innovation efforts. 
Valkoisessa kirjassa esitellään viisi työkalua, jotka ovat avainasemassa pyrittäessä luomaan kestävää kehitystä Pohjoismaissa: aluesuunnittelujärjestelmät, julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet, kansalaisyhteiskunnan rooli sekä yritysten yhteiskuntavastuu ja yleiset innovointipanostukset.
The white reality of Oneiron, a blank page, is filled with living stories that celebrate human fantasy, with the possibilities that literature affords, and with uncompromising artistic work. 
Oneironin valkoinen todellisuus, tyhjä arkki, täyttyy elävistä kertomuksista, jotka tekevät kunniaa mielikuvitukselle, kirjallisuuden mahdollisuuksille ja tinkimättömälle taiteelliselle työskentelylle.
The WHO has recently adopted a new global strategy to combat alcohol related problems, which according to Mr Høybråten has been inspired by the Nordic countries and their coordinated efforts. 
Maailman terveysjärjestö WHO on äskettäin hyväksynyt alkoholihaittojen vähentämiseen tähtäävän maailmanlaajuisen strategian, joka on Høybråtenin mukaan saanut vaikutteita Pohjoismaista ja niiden yhteisistä toimista.
The whole Commission then has to be approved by the Parliament before taking office on 1 November. 
Sen jälkeen parlamentin on hyväksyttävä koko komissio, ennen kuin se voi astua virkaansa 1. marraskuuta.
The whole conference can be viewed at . 
Koko konferenssin voi katsoa tästä .
The whole conference had a very high focus on the energy sector – and the potential that lies on the bed of the Barents Sea, both in Norwegian and Russian territory. 
Koko konferenssi painottui paljolti energiakysymyksiin ja niihin mahdollisuuksiin, joita Barentsin meri tarjoaa niin Norjan kuin Venäjänkin puolella.
The whole conference has been dedicated to the 60th anniversary of the victory over Hitler’s Germany in 1945. 
Konferenssi oli omistettu kokonaisuudessaan Hitlerin Saksasta vuonna 1945 saadun voiton 60-vuotismuistojuhlalle.
The whole delegation, across the party divide, is critical of the fact that the ministers appear to have limited their thinking by the desire to avoid amendments to the 1962 Helsinki Treaty, which acts as a sort of Nordic constitution. 
Valtuuskunnassa arvostellaan yli puoluerajojen yhteistyöministereitä siitä, että he jättävät kokonaan ehdotuksen ulkopuolelle mahdolliset muutokset vuoden 1962 Helsingin sopimukseen, joka on eräälainen pohjoismainen perustuslaki.
"The whole investment should go under the brand name 'The green valley of Europe'," he said. 
Panostukset kerättäisiin yhteisen The green valley of Europe (Euroopan viherlaakso) -tuotemerkin alle.
"The whole Nordic Region – and much of the Western world – is discussing welfare policies at the moment. 
Koko Pohjola – ja suuri osa koko läntisestä maailmasta – keskustelee parhaillaan hyvinvointipolitiikasta.
The whole of Europe is concentrating on globalisation and its impact on competitiveness, including the new EU member Poland. 
Koko Euroopassa keskitytään globalisaatioon ja siihen, miten se vaikuttaa Euroopan kilpailukykyyn.
The whole of the Baltic Sea Region - with the exception of the Russian areas around St. Petersburg and the Kaliningrad enclave - is now in the EU. 
Sen päätösasiakirjaa pidettiin aluksi lähinnä sanahelinänä, mutta Helsingin julistuksen ihmisoikeuksia koskeva luku kylvi osaltaan ”vapauden siemenen” Itä-Eurooppaan.
The whole of the EU will be strengthened by making each individual region competitive. 
Yksittäisten alueiden kilpailukyky vahvistaa koko Euroopan unionia.
The whole of the latest edition of Nordic Social and Health News is devoted to the significant health problems that alcohol causes in modern society. 
Lehden koko viime numero on omistettu alkoholin nyky-yhteiskunnassa aiheuttamille mittaville terveysongelmille.
The whole of the Nordic model is built on mutual trust between authorities and citizens. 
Koko pohjoismainen malli perustuu viranomaisten ja kansalaisten vastavuoroiseen luottamussopimukseen.
The whole of the Nordic Region gave its opinion 
Vastaajia kaikkialta Pohjolasta
The whole of this edition of NGH-nytt is dedicated to horses. 
NGH-nytt-lehden uusin numero on kokonaisuudessaan omistettu hevosille.
The whole programme revolves around the major Nordic design exhibition, “Scandinavian Design Beyond the Myth”. 
Kaikilla esityksillä on liittymäkohtansa pohjoismaiseen designnäyttelyyn Scandinavian Design Beyond the Myth.
The whole seminar will be held in English for the sake of the English-speaking journalists who will be present. 
Seminaari pidetään englanniksi kansainvälisten osanottajien takia.
The whole Top 50 list 
Maailman 50 parhaan ravintolan luettelo
The whole world could end up in the awful cat's belly. 
Koko maailma uhkaa päätyä hirmuisen kissan mahaan.
The whole world is looking towards the north, but we live here. 
Koko maailman katse on kääntynyt pohjoiseen, mutta me asumme täällä.
The widely recognised Swan logo, a white swan on a green background, stems from the symbol for official Nordic co-operation – a white swan on a blue background. 
Useimmille tutun Joutsenmerkin tunnus, valkoinen joutsen vihreällä pohjalla, on johdettu virallisen pohjoismaisen yhteistyön symbolista – valkeasta joutsenesta sinisellä pohjalla.
The wild visual dimension is part of the concept: the album's music videos capture a wonderfully ecstatic slice of Finnish musical madness. 
Osana konseptia on hurja visuaalinen ulottuvuus: levyn musiikkivideoihin on taltioitu herkullisen ekstaattinen palanen suomalaista musiikillista hulluutta.
The will for closer co-operation in defence matters came out clearly during the current Nordic Council's Session in Helsinki. 
Tahto tehdä tiiviimpää yhteistyötä puolustuskysymyksissä on tullut selvästi esille Pohjoismaiden neuvoston Helsingin istunnon aikana.
The will is also strong among all the parties to promote further progress, it emerged clearly from a conference in Kaliningrad on Thursday and Friday. 
Kaikilla osapuolilla on myös vahva halu edistää alueen kehitystä entisestään, mikä tuli selvästi ilmi Kaliningradissa torstaina ja perjantaina pidetyssä konferenssissa.
The will of the Nordic Council to support Ukraine in this process is based on its long tradition of support for democracy and the rule of law. 
Tahto tukea Ukrainaa tässä kysymyksessä pohjautuu Pohjoismaiden pitkään perinteeseen demokratian ja oikeusvaltion tukijoina.
The winner has just been announced at the Nordic Council prize award ceremony at the DR Concert Hall in Copenhagen. 
Tieto julkistettiin juuri Pohjoismaiden neuvoston palkintojenjakotilaisuudessa Kööpenhaminassa.
The winner is chosen one month before the award ceremony. 
Palkinnonsaajasta päätetään viimeistään kuukautta ennen palkinnonjakotilaisuutta.
The winner is selected by an adjudication committee consisting of representatives from the five Nordic countries and the autonomous territories - the Faroe Islands, Greenland and Åland. 
Palkinnonsaajan valitsee palkintolautakunta, jossa on viiden Pohjoismaan sekä Färsaarten, Grönlannin ja Ahvenanmaan itsehallintoalueiden edustajat.
The winner must have a Nordic perspective and operate in the Nordic Region as well as/or with parties outside the Region. 
Palkittavalla toimijalla tulee olla pohjoismainen näkökulma, ja sen tulee toimia Pohjoismaissa ja/tai suhteessa Pohjoismaiden ulkopuolisiin osapuoliin.
The winner of the DKK 350,000 Nordic Council Nature and Environmental Prize will be chosen on Wednesday the 25th of May when the adjudicating committee meets in Helsinki. 
Pohjoismaiden neuvoston luonto- ja ympäristöpalkinnon lautakunta kokoontuu Helsinkiin keskiviikkona 25. toukokuuta, jolloin selviää, kuka saa noin 47 000 euron arvoisen palkinnon.
The winner of the DKK 100,000 prize will be announced on 12 October. 
Kunniakirjan ja 100 000 Tanskan kruunun suuruisen rahapalkinnon saaja julkaistaan 12. lokakuuta.
The winner of the Literature Prize 2008 will be chosen at a meeting of the Adjudication Committee in Copenhagen on 3 April 2009. 
Palkintolautakunta valitsee vuoden 2009 kirjallisuuspalkinnon saajan Kööpenhaminassa 3. huhtikuuta 2009 pidettävässä kokouksessaan.
The winner of the Nordic-Baltic poster competition was Marta Zarina-Gelze from Latvia with "The last wish was to be eaten", which features a portion of French fries laid to rest in an open coffin. 
Pohjoismaiden ja Baltian maiden yhteisen kilpailun voitti Latvian Marta Zarina-Gelze julisteellaan "The last wish was to be eaten", jossa ranskanperuna-annos on aseteltu avoimen ruumisarkun muotoiseen rasiaan.
The winner of the Nordic Council Children and Young People's Literature Prize 2017 
Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2017 lasten- ja nuortenkirjallisuuspalkinnon saaja
The winner of the Nordic Council Children and Young People’s Literature Prize will be introduced at the Nordic Council Session in Stockholm on 29 October 2014. 
Pohjoismaiden neuvoston lasten- ja nuortenkirjallisuuspalkinnon saaja selviää Pohjoismaiden neuvoston istunnon yhteydessä 29. lokakuuta 2014.
The winner of the Nordic Council Environment Prize 2017 
Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2017 ympäristöpalkinnon saaja
The winner of the Nordic Council Environment Prize 2016 is the Too Good To Go app from Denmark. 
Pohjoismaiden neuvoston ympäristöpalkinnon saa tanskalainen ”Too Good To Go” -sovellus.
The winner of the Nordic Council Environment Prize 2011 was Scandic Hotels for their work to promote sustainable tourism. 
Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2011 ympäristöpalkinnon sai Scandic-hotelliketju panoksestaan kestävän matkailun hyväksi.
The winner of the Nordic Council Film Prize 2017 
Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2017 elokuvapalkinnon saaja
The winner of the Nordic Council Film Prize 2006 is the Swedish film ’Zozo’. 
Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2006 elokuvapalkinto on myönnetty ruotsalaiselle Zozo-elokuvalle.
The winner of the Nordic Council Literature Prize 2017 
Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2017 kirjallisuuspalkinnon saaja
The winner of the Nordic Council Literature Prize 2016 has a long and complex lyrical oeuvre behind her. 
Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2016 kirjallisuuspalkinnon saajalla on takanaan pitkä ja monimuotoinen lyyrikonura.
The winner of the Nordic Council Literature Prize is selected by the Adjudication Committee for the Nordic Council Literature Prize and will be announced at the Nordic Council Prize Gala at the end of October 2014 in Stockholm. 
Palkinnonsaajan valitsee Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinnon palkintolautakunta, ja saaja julkistetaan Pohjoismaiden neuvoston palkintogaalassa Tukholmassa lokakuun 2014 lopussa.
The winner of the Nordic Council Literature Prize 2017 is the author of numerous excellent and highly relevant novels that reflect a deep social commitment. 
Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2017 kirjallisuuspalkinnon saaja on kirjoittanut lukuisia esimerkillisen puhuttelevia ja yhteiskunnallisia romaaneja.
The winner of the Nordic Council Literature Prize 2012 will also be announced in Reykjavik, on March 22. 
Reykjavikissa julkistetaan 22. maaliskuuta myös Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinnon saaja.
The winner of the Nordic Council Literature Prize 2012 will be announced at a ceremony in the Assembly Hall at the University of Iceland on 22 March at 19:00 local time. 
Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinnon vuoden 2012 saaja julkistetaan Islannin yliopiston juhlasalissa 22. maaliskuuta klo 19.00 paikallista aikaa.
The winner of the Nordic Council Literature prize will be announced at the theme session for the first time this year. 
Uutta tänä vuonna on se, että Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinto julkistetaan ja jaetaan teemaistunnon yhteydessä.
The winner of the Nordic Council Literature Prize 2006 will be announced today, Friday 24 February at 12:00 CET. 
Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinnon saaja julkistetaan tänään perjantaina 24. helmikuuta klo 12.00.
The winner of the Nordic Council Literature Prize 2009 will be revealed on Friday 3 April at 12.00. 
Perjantaina 3. huhtikuuta klo 12.00 selviää, kuka saa Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinnon vuonna 2009.
The winner of the Nordic Council Literature Prize 2010 will be revealed on Tuesday 30 March. 
Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinnon saaja julkistetaan tiistaina 30. maaliskuuta.
The winner of the Nordic Council Music Prize 2017 
Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2017 musiikkipalkinnon saaja
The winner of the 2016 Nordic Council Music Prize is Hans Abrahamsen from Denmark for the song cycle “Let Me Tell You”. 
Pohjoismaiden neuvoston musiikkipalkinnon saa tanskalainen Hans Abrahamsen laulusarjasta ”Let Me Tell You”.
The winner of the Nordic Council Music Prize 2017 will be announced and the prize awarded in Finlandia Hall, Helsinki, on 1 November. 
Pohjoismaiden neuvoston musiikkipalkinnon saaja julkistetaan palkintojenjakotilaisuudessa, joka järjestetään Finlandia-talossa Pohjoismaiden neuvoston istunnon yhteydessä 1. marraskuuta.
The winner of the Nordic Council Music Prize will be announced at the beginning of June 2012 and the prize will be presented at the Nordic Council Session in Helsinki in November. 
Pohjoismaiden neuvoston musiikkipalkinnon voittaja julkaistaan kesäkuun alussa 2012, ja palkinto luovutetaan Helsingissä marraskuussa järjestettävässä Pohjoismaiden neuvoston istunnossa.
The winner of the Nordic Council Music Prize 2011 will be announced on 1 June 2011 and the prize will be presented at the Nordic Council Session in Copenhagen in November. 
Pohjoismaiden neuvoston musiikkipalkinnon saaja 2011 julkistetaan 1. kesäkuuta 2011 ja palkinto ojennetaan voittajalle Kööpenhaminassa marraskuussa pidettävän Pohjoismaiden neuvoston istunnon yhteydessä.
The winner of the Nordic Council Music Prize 2013 will be announced on 30 October in Oslo, where the prize will be awarded during the Nordic Council Session. 
Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2013 musiikkipalkinnon saaja julkistetaan ja palkinto luovutetaan Oslossa 30. lokakuuta Pohjoismaiden neuvoston istunnon yhteydessä.
The winner of the Nordic Council Music Prize will be announced on Tuesday 2 June and the prize will be awarded at the Nordic Council Session in Stockholm at the end of October. 
Pohjoismaiden neuvoston musiikkipalkinnon saaja julkistetaan tiistaina 2. kesäkuuta, ja palkinto luovutetaan Pohjoismaiden neuvoston istunnossa Tukholmassa lokakuun lopussa.
The winner of the Nordic Council's Film Prize 2012 have been chosen 
Pohjoismaiden neuvoston elokuvapalkinnon saaja valittu
The winner of the Nordic Council's Film Prize will be announced on Tuesday 9th at 13:00 hours. 
Pohjoismaiden neuvoston elokuvapalkinnon voittaja julkistetaan tiistaina 9. lokakuuta klo 13.
The winner of the prestigious competition, Nordic Energy Municipality 2011, was decided today. 
Tänään ratkesi suuren Pohjoismainen energiakunta 2011 -kilpailun voittaja.
The winner of the prize and DKK 350,000 will be announced on 30 October at the Oslo Opera House in conjunction with the Session of the Nordic Council. 
Palkinto on 350 000 Tanskan kruunua (noin 47 000 euroa), ja se jaetaan Pohjoismaiden neuvoston istunnon yhteydessä järjestettävässä palkintojenjakotilaisuudessa Oslon oopperatalossa 30. lokakuuta.
The winner of the Prize in 2016 was the Danish app Too Good To Go, which combats food waste. 
Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2016 ympäristöpalkinnon sai tanskalainen Too Good To Go -sovellus, joka auttaa torjumaan ruokahävikkiä.
The winner of this prestigious Nordic prize will be made public at a press conference immediately after the Adjudication Committee's meeting in Helsinki. 
Tämän arvostetun pohjoismaisen palkinnon voittaja selviää heti palkintolautakunnan kokouksen jälkeen järjestettävässä lehdistötilaisuudessa Helsingissä.