natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the strategy is to establish clear legal conditions for the spread of cloud computing in Europe. 
Strategian tavoitteena on muun muassa luoda selkeät oikeudelliset edellytykset pilvipalvelujen levittämiselle Euroopassa.
The purpose of the Task Force is to act as an umbrella organisation to co-ordinate and facilitate work against trafficking in human beings within the Nordic-Baltic region. 
Ryhmän tarkoituksena on toimia kattojärjestönä, joka koordinoi ja helpottaa ihmiskaupan vastaista työtä Pohjoismaissa ja Baltian maissa.
The purpose of the third meeting in the series organised by the Nordic Council is to promote democracy and dialogue between the opposition and regime in Belarus, often referred to as the last dictatorship in Europe. 
Pohjoismaiden neuvoston aloitteesta järjestetyn kolmannen maiden välisen kokouksen tavoitteena on muun muassa edistää Valko-Venäjän demokratiakehitystä ja vuoropuhelua maan opposition ja toisinaan Euroopan viimeiseksi diktatuuriksi kutsutun hallituksen välillä.
The purpose of the Treaty is to simplify, clarify and streamline EU decision making. 
Sopimuksen päämääränä on yksinkertaistaa, selventää ja tehostaa EU:n päätöksentekoa.
The purpose of the trip must fall within the objectives of the Danish-Faroese Cultural Foundation. 
Tätä juhlistetaan seminaarilla, joka valottaa NIOMin työtä turvallisten ja toimivien biomateriaalien tarjoamiseksi pohjoismaisille potilaille.
The purpose of the visit is to inspire the other Nordic countries to become members. 
Vierailun tavoitteena on innostaa muita Pohjoismaita tulemaan mukaan toimintaan.
The purpose of them all is to explore the potential in a strengthened Nordic co-operation towards a more sustainable economy. 
Tavoitteena on selvittää mahdollisuuksia vahvistaa pohjoismaista yhteistyötä kestävämmän talouden edistämiseksi.
The purpose of this initiative is to increase exchange of experience, skills and co-operation in specific cases. 
Aloitteen tavoitteena on lisätä kokemusten vaihtoa, osaamista ja yhteistyötä käytännön asioissa.
The purpose of this is to limit the loss of wetlands and slow the increasing pressure on wetland areas. 
Tavoitteena on rajoittaa kosteikkojen häviämistä sekä vähentää niihin kohdistuvaa kuormitusta.
The purpose of this project is to set up and consolidate a network of environmental scientists working on the common theme of sustainable forestry and water quality in the light of new policy measures related to preventing and/or adapting to climate change. 
Hankkeen tavoitteena on käynnistää ja vahvistaa kestävän metsätalouden ja vedenlaadun parissa toimivien ympäristöalan tutkijoiden verkostoa ilmastonmuutoksen estämiseen ja/tai siihen sopeutumiseen tähtäävien uusien poliittisten keinojen valossa.
The purpose of this review is to clarify how Nordic co-operation on energy can be most effectively developed over the next five to ten years. 
Selvityksen tavoitteena on selvittää, miten pohjoismaista energiayhteistyötä voidaan suunnitella mahdollisimman tehokkaasti 5–10 vuoden aikavälillä.
The qualifying period can include days of unemployment for a maximum of 8 consecutive calendar weeks. 
Omavastuuaikaan voidaan laskea työttömyyspäiviä korkeintaan 8 peräkkäisen kalenteriviikon ajalta.
The qualitative part includes the population development in a certain biotop, for example, birds or the number of old trees in the forests. 
Kvalitatiivinen osa käsittää populaatiokehityksen tietyssä habitaatissa ja siinä tarkastellaan esimerkiksi lintupopulaatioita tai vanhojen puiden osuutta metsissä.
The quality of aid to poor countries needs to be improved, according to a statement by the ministers from Denmark, Sweden, Finland and Norway. 
Annetun avun laadun täytyy kohentua, sanotaan Suomen, Ruotsin, Norjan ja Tanskan kehitysyhteistyöministereiden lausunnossa.
The quantitative part focuses on land use. 
Kvantitatiivinen osa keskittyy maankäyttöön.
The Quartet has distinguished itself with its interpretations and recordings of the classical repertoire – including Carl Nielsen and Beethoven quartets – which display great empathy and virtuosity. 
DSQ on niittänyt mainetta klassisen ohjelmiston tulkitsijana, mistä ovat esimerkkeinä suurta eläytymiskykyä ja virtuoosimaisuutta osoittavat tulkinnat ja levytykset Carl Nielsenin teoksista ja Beethovenin kvartetoista.
The Queen of Denmark, the Government Ministers and others give their views on the Nordic language community -is being published in September. 
Kielten asema virallisina työkielinä näkyy käytännössä siten, että kaikki Pohjoismaiden neuvoston asiakirjat kirjoitetaan jollakin näistä kielistä.
The question: 
Kysymys Tanskan hallitukselle:
The question became particularly topical when Sweden granted a visa to Hamas’ new Minister for Refugee Issues Atef Adwan. 
Kysymys tuli ajankohtaiseksi, kun Ruotsi myönsi viisumin Hamasin pakolaisministerille Atef Adwanille.
The question “How low must the election turnout be before we consider it to be a democratic crisis?” was posed by one of the participants in the Nordic Democracy Committee. 
Miten alas äänestysprosentin on vajottava ennen kuin aletaan puhua demokratian kriisistä, pohjoismaisen demokratiavaliokunnan jäsen kysyi.
The question is whether the Nordic Region should continue along the same path? 
Kysymys kuuluukin, voiko Pohjoismaiden voittokulku jatkua.
The question is whether the parliamentarians attending BSPC 2010 will be satisfied with the work done by the governments or whether they will wish to exert further political pressure to influence the future of the Baltic. 
Kysymys kuuluukin, tyytyvätkö BSPC-konferenssin parlamentaarikot hallitusten työhön, vai aikovatko he lisätä poliittista painostusta Itämeren tulevaisuuteen vaikuttamiseksi.
The question is whether we are reacting quickly enough." 
Kysymys on vain siitä, reagoimmeko tarpeeksi nopeasti.
The question is whether we can afford NOT to invest in schools, isn't it", concluded Göran Montan. 
Eikö kysymys kuulu pikemminkin, onko meillä varaa olla panostamatta kouluun, Göran Montan totesi lopuksi.
The question is whether we have reverted to the opinions that prevailed during the time when the novel is set. 
Herää kysymys, olemmeko palanneet ymmärryksessä samalle tasolle, joka vallitsi romaanin tapahtuma-aikana.
The question of climate change will have special focus at the Nordic summit. 
Ilmastonmuutokset saavat pohjoismaisessa huippukokouksessa erityistä huomiota.
The question of climate changes in the Arctic Region is of such major significance that there is a need for joint Nordic approach to research into these problems. 
Arktiksen ilmastonmuutokset on niin tärkeä aihe, että sitä varten tarvitaan yhteispohjoismaista tutkimuspanostusta.
The question of commercial uses for seal products, and how to create a market for them, is topical at the moment. 
Nykyään pohditaan kuumeisesti hylkeiden kaupallisen hyödyntämisen tehostamista ja markkinoiden luomista hyljetuotteille.
The question of compulsory pilotage in the narrow waters at the entrances to the Baltic Sea and the introduction of new traffic routes and a mandatory reporting system for calling at ports have been discussed. 
Puhetta on ollut esimerkiksi luotsipakon käyttöönotosta Itämeren suun ahtailla kulkuvesillä, laivareittien uudistamisesta sekä satamakäyntien pakollisesta ilmoittamisesta.
The question of cross-border obstacles led to a lively debate with many speeches. 
Rajaestekysymykset nostattivat vilkkaan keskustelun, jossa pidettiin monia puheenvuoroja.
The question of funding is expected to play a central role in negotiations up to the UN Climate Summit in Copenhagen in 2009. 
Rahoituksen arvellaan nousevan tärkeäksi asiaksi ennen YK:n Kööpenhaminassa vuonna 2009 järjestettävää ilmastokokouksessa.
The question of nuclear power was also brought up at the press conference, but there is not a common Nordic approach in this area. 
Lehdistötilaisuudessa käsiteltiin myös ydinvoimakysymystä, mutta alalla ei ole yhteispohjoismaista näkemystä.
The question of organised crime will be discussed by the Nordic Ministers of Justice during the Nordic Council Session in Stockholm in early November. 
Pohjoismaiden oikeusministerit käsittelevät järjestäytynyttä rikollisuutta Pohjoismaiden neuvoston Tukholman-istunnon yhteydessä marraskuun alussa.
The question of student exchange programmes also generated debate. 
Myös opiskelijavaihto herätti keskustelua.
The question of the innovation prize will be brought up at the Nordic Council’s Session in Helsinki 27 - 29 October this autumn. 
Innovaatiopalkinnosta päätetään lopullisesti Pohjoismaiden neuvoston tämänsyksyisessä istunnossa Helsingissä 27.–29. lokakuuta.
The question of what lessons can be learned from the economic crisis for the work of creating green growth in the future also drew attention during the debate. 
Keskustelussa mietittiin myös, onko nykyisestä taloudellisesta kriisistä otettu opiksi ja huomioidaanko se tulevassa työssä, kun luodaan vihreää kasvua.
The question of what successful co-operation in the Nordic Region is based on is a relevant one both in a Nordic context and from an international perspective. 
Pohjoismaiden menestyksekkään yhteistyön perustaa on mielekästä pohtia niin pohjoismaisittain kuin kansainvälisesti.
The question of whether market forces are capable of regulating energy supply or whether we need political and financial tools will also be high on the agenda. 
Voivatko markkinavoimat ohjailla energiahuoltoa vai tarvitaanko poliittisia ja taloudellisia ohjausvälineitä?
The question of whether there is a conflict between openness and lack of naivety has been the subject of much discussion in recent months. 
Viime kuukausina on keskusteltu laajasti siitä, ovatko avoimuus ja ei-naiivius keskenään yhteensopimattomia.
The question remains, and expectations will grow during the coming year, amongst other things, when the prime ministers meet at the Globalisation Forum 2011 in Finland. 
Kysymys jää avoimeksi, ja odotukset varmasti vain kasvavat ensi vuonna, kun pääministerit tapaavat Suomessa pidettävässä vuoden 2011 globalisaatiofoorumissa.
The question seems set to run and run. 
Nähtäväksi jää, voiko tämä olla näin myös tulevaisuudessa.
The question, then, is can we afford not to work together?” 
Herää kysymys, onko meillä varaa olla tekemättä yhteistyötä.
The question was discussed by a panel when contributors to the book on children’s rights and influence gathered for the launch. 
Tätä pohdittiin paneelissa, johon osallistui kirjan teossa mukana olleita lasten oikeuksiin ja vaikutusmahdollisuuksiin erikoistuneita eri tahoja.
The question will be central to the Swedish Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2013. 
Asiasta tulee Pohjoismaiden ministerineuvoston Ruotsin-puheenjohtajakauden keskeinen aihe vuonna 2013.
The question will be debated at a seminar in Prague 22-23 November co-hosted by the Nordic Council of Ministers and the Nordic embassies in the Czech Republic. 
Asiaa pohditaan seminaarissa, jonka Pohjoismaiden ministerineuvosto ja Pohjoismaiden Tšekin-suurlähetystöt järjestävät Prahassa 22.–23. marraskuuta.
The question will be discussed at a seminar in conjunction with the Nordic Council’s meetings in Stockholm 25-26 April. 
Asiasta keskustellaan seminaarissa, joka liittyy Tukholmassa 25.–26. huhtikuuta järjestettäviin Pohjoismaiden neuvoston kokouksiin.
The questions addressed cover everything from what treatments the countries provide for perpetrators, to the challenges faced and results achieved. 
Raportti kattaa Pohjoismaiden lisäksi Ahvenanmaan, Färsaaret ja Grönlannin, ja maakohtaisesti tarjottavien hoitomuotojen lisäksi kerrotaan haasteista ja tuloksista.
The questions to be raised will include: What can the Nordic Region do to achieve these goals? 
Kysymys kuuluu, mitä Pohjoismaat voivat tehdä YK-tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Québec government and the Nordic Council of Ministers have each allocated respectively $40,000 CAD and 200,000 DKK to support a number of cooperation projects. 
Quebecin hallitus ja Pohjoismaiden ministerineuvosto ovat osoittaneet 40 000 Kanadan dollaria ja 200 000 Tanskan kruunua useiden yhteistyöhankkeiden tukemiseen.
The Québec ministère des Relations internationales et de la Francophonie and the Nordic Council of Ministers are responsible for the final selection of the projects and determining the amount of the support granted. 
Quebecin kansainvälisistä suhteista ja suhteista ranskankieliseen maailmaan vastaava ministeriö (Ministère des Relations internationales et de la Francophonie) ja Pohjoismaiden ministerineuvosto vastaavat hankkeiden lopullisesta valinnasta ja myönnettävän tuen suuruudesta.
The Québec ministère des Relations internationals et de la Francophonie (MRIF) and the Nordic Council of Ministers (NCM) invite you to submit an application for financial support to carry out a co-operation project in the fields of research and innovation or culture between Québec and the Nordic countries. 
Quebecin kansainvälisistä suhteista ja suhteista ranskankieliseen maailmaan vastaava ministeriö (Ministère des Relations internationales et de la Francophonie) ja Pohjoismaiden ministerineuvosto pyytävät lähettämään rahoitushakemuksen Quebecin ja Pohjoismaiden välisen yhteistyöhankkeen toteuttamiseksi tutkimuksen ja innovaatioiden tai kulttuurin alalla.
The Québec-Nordic Council of Ministers co-operation uses a separate financing method, meaning that each partner is responsible for the entirety of its expenses in foreign territory. 
Quebecin ja Pohjoismaiden ministerineuvoston yhteistyössä käytetään erillistä rahoitusmenetelmää, mikä tarkoittaa sitä, että kukin osapuoli on vastuussa kaikista vieraalla maantieteellisellä alueella koituvista kustannuksistaan.
The Québec partner must submit this completed the documents (French version) at the latest on 15 February, 2018 via email to: 
Quebecin yhteistyökumppanin tulee lähettää (ranskankieliset) asiakirjat viimeistään 15. helmikuuta 2018 sähköpostitse seuraavalle taholle:
The rabbits are getting really tired of sharing the lovely grass with the stupid dogs. 
Kanit ovat kerta kaikkiaan kyllästyneet jakamaan ihanan ruohikkonsa tyhmien koirien kanssa.
The rabbits must at least acknowledge the potential need to take the rough with the smooth and that there may be some truth in the saying that nothing is so bad that it's good for nothing. 
Kanien täytyy ainakin tunnustaa, että kolikolla on usein kääntöpuolensa, ja joskus kakkamaisessakin asiassa voi olla jotakin hyvää.
The radical proposal was put forward by the Finnish academic Sampsa Saralehto in an article in the Helsingin Sanomat newspaper. 
Tämän radikaalin ehdotuksen teki dosentti Sampsa Saralehto Helsingin Sanomissa tiistaina julkaistussa mielipidekirjoituksessa.
The Rainforest Foundation works to preserve the world's tropical rain forests and to ensure the rights and livelihood of the indigenous peoples and local communities who live there. 
Regnskogfondetin tavoitteena on säilyttää maailman trooppiset sademetsät ja varmistaa niissä asuvien alkuperäiskansojen ja paikallisyhteisöjen oikeudet ja elanto.
The range and expressiveness of her lyrical, dramatic soprano has moved audiences across a range of musical traditions. 
Hänen lyyris-dramaattinen sopraanonsa venyy hyvin laajaan ja monipuoliseen ilmaisuun, joka koskettaa yleisöä yli musiikkiperinteiden rajojen.
The range of newsletters published by the Nordic Council and Council of Ministers has just been extended. 
Pohjoismaiden neuvoston ja Pohjoismaiden ministerineuvoston uutiskirjevalikoima on kasvanut.
The range of questions to the prime ministers and ministers for Nordic co-operation covered railways, labour market policy, integration of refugees and the future of Nordic co-operation on defence. 
Pääministereille esitettiin kysymyksiä rautateiden rakentamisesta ja työmarkkinapolitiikasta, pakolaisten kotoutumisesta ja tulevaisuuden puolustusyhteistyöstä.
”The rapid change in the climate has already had major consequences for Inuit lives, health and communities as well as for fauna and flora in the vulnerable Arctic areas. 
Näiden alueiden ilmaston nopea muuttuminen on jo vaikuttanut huomattavasti inuiittien elämään, terveyteen ja yhteisöihin sekä Arktiksen herkkään kasvilajistoon ja eläimistöön.
The rapid deployment forces will consist of nine units with 1500 soldiers in each. 
Nopean toiminnan joukot koostuvat yhdeksästä 1 500 sotilaan vahvuisesta taisteluryhmästä.
The rapid growth in the global economy has led to rising prices for raw materials in recent years and interest in extracting more of the Region's riches continues to grow. 
Maailmantalouden vahva kasvu on viime vuosina nostanut raaka-aineiden hintoja, mikä lisää kiinnostusta arktisten alueiden luonnonvarojen hyödyntämiseen.
The rapid melting of the polar ice is a serious problem that must not be ignored. 
Mannerjään nopea sulaminen on vakava ongelma, jota ei pidä vähätellä.
The rapid pace of change also helps revitalise relationships and partnerships between neighbouring countries. 
Maailman nopea muuttuminen auttaa myös elvyttämään naapurisuhteita ja -yhteistyötä.
The rapid pace of urbanisation affects millions of people around the globe, posing challenges for health, safety and the environment. 
Nopea kaupungistuminen vaikuttaa miljooniin ihmisiin eri puolilla maapalloa ja aiheuttaa terveys-, turvallisuus- ja ympäristöhaasteita.
"The rapid spread of blue tongue was probably due to the warm summers in 2006 and 2007," Mousing said.He called for closer co-operation between, for example, official bodies and research institutes in an attempt to keep the situation under control. 
Mousing peräsi esimerkiksi viranomaisten ja tutkimuslaitosten välisen yhteistyön tiivistämistä, jotta tilanne pysyisi hallinnassa.
The rate in Iceland is expected to fall to 5% next year, a full percentage point down. 
Islannilla sen sijaan on tuulta purjeissaan.
The ratio of old to young people in the Nordic Region is increasing. 
Ikääntyneiden osuus kasvaa Pohjoismaissa nuoriin nähden.
The rationale behind an approach to the less developed nations is the disproportionate impact of climate change on them. 
Kehitysmaita halutaan nyt lähestyä siksi, että juuri ne ovat pahiten alttiina ilmastonmuutokselle.
The raw materials used in Bocuse d’Or Europe will be presented along with former winners of the competition. 
Konferenssissa esitellään Bocuse d’Or Europe –kilpailun raaka-aineet, ja lisäksi osanottajilla on tilaisuus tavata aiempien Bocuse d’Or –kilpailujen voittajia.
The 23rd Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP 23) is the first time that the Nordic Council of Ministers has a placed significant focus on food as a part of the global climate debate. 
Ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen 23. osapuolikokous (COP23) on ensimmäinen kerta, kun Pohjoismaiden ministerineuvosto kohdistaa näin vahvasti huomiota ruokaan osana kansainvälistä ilmastokeskustelua.
The re-opening of the THORP nuclear reprocessing plant at Sellafield is causing concern. 
Pohjoismaissa ollaan hyvin huolestuneita päätöksestä avata Sellafieldissä sijaitseva ydinjätekäsittelylaitos THORP uudelleen.
”The REACH negotiations have entered a critical phase and the next month will be crucial. 
Ministerit sopivat asiasta juuri päättyneessä kokouksessaan Reykjavikissa.
The reader also comes to know Finnish emigrant environments in Canada. 
Perheen kautta tutustutaan muun muassa Kanadan suomalaissiirtolaisiin.
The reader can immerse himself in the landscape aided by the illustrations which add depth and understanding to the text. 
Kirjan sisällöstä on helppo keskustella lasten kanssa, koska kirjan kuvitukset valaisevat tarinan maailmoja erittäin visuaalisella tavalla.
The reader feels intensely present in the girl Inga's war-torn life. 
Lukija kokee olevansa vahvasti läsnä Inga-tytön sotatantereeksi muuttuneessa elämässä.
The reader follows the protagonist through stormy existential crises, which portray just how difficult it is to navigate puberty without running aground. 
Lukija kulkee päähenkilön rinnalla myrskyisissä elämänkriiseissä, jotka osoittavat sen, miten vaikeaa murrosiästä on selvitä ilman pohjakosketuksia.
The reader follows the siblings' fight in another world. 
Lukija saa seurata sisarusten kamppailua toisessa maailmassa.
The reader fully understands their frustration and is impressed by their courage and skill, yet is compelled nevertheless to take a position on the advisability of their strategy. 
Lukija ymmärtää täysin kanien turhautumisen ja kanien rohkeus ja osaaminen tekee vaikutuksen, mutta samalla hänen täytyy ottaa kantaa siihen, onko kanien strategia loppujen lopuksi onnistunut.
The reader is affected in the same way by these highly chiselled and very personal poems, which speak deep into the heart and soul through their intense imagery. 
Saman vaikutelman lukija saa näistä varmaotteisista ja hyvin henkilökohtaisista runoista, joiden kiihkeä kuvakieli käy suoraan sydämeen.
The reader is quietly excited to read Bäck. 
Bäckin lukemisesta tulee hillityn hilpeä olo.
The reader may question whether it’s not actually talking about four types of love, as a sub-story about the narrator’s marriage significantly complements the stories about the other relationships and throws them into relief. 
Lukija saattaa myös pohtia, että rakkauksia on itse asiassa neljä, sillä kertojan oman avioliiton kuvaus täydentää ja terävöittää merkittävästi muiden suhteiden kuvausta.
The reader’s uncomfortable sense of claustrophobia and anxiety intensifies when preconceived ideas and religious motifs collide with ice-cold reality: The baby Jesus’s crib stands opposite a five-star Hotel Intercontinental and refugee camps, armed soldiers on the Via Dolorosa, fortified churches, and subordinate women who are “graciously allowed to cry and pray in their confined crone corner” but left behind with “fruit and a copious drop in their cup”. 
Epämiellyttävän ahdistava tunnelma ja lukijan pahat aavistukset vahvistuvat, kun ennakkokäsitykset ja hengelliset motiivit törmäävät karuun kuvaan todellisuudesta: Jeesus-lapsen seimi viiden tähden hotellia ja vastaanottokeskusta vastapäätä, aseistettuja sotilaita Via Dolorosan varrella, linnoitettuja kirkkoja ja alistettuja naisia, ”jotka saavat armollisesti itkeä ja rukoilla heille osoitetussa akkainkulmassa”, mutta jotka loppujen lopuksi istuvat kädessään ”hedelmä ja kunnon santsiannos ehtoollispikarista”.
The realistic story is broken by dreams and warnings. 
Realistisen kerronnan katkaisevat välillä unet ja ennusteet.
The reality is that the Nordic countries are too small to do this individually, but big enough when we work together. 
Siitä ei nimittäin päästä mihinkään, että Pohjoismaat ovat yksinään liian pieniä.
The reality is that the Nordic Region has huge potential when we work together to promote our solutions at global level. 
Pohjoismailla on tosiasiassa valtava alueellinen potentiaali, kun markkinoimme pohjoismaisia ratkaisuja yhdessä muulle maailmalle.
"The reality of words" materialism makes him sick, in his bones he knows what it is like to be different. 
"Kirjaintodellisuuden" materialismi kuvottaa häntä; syvällä sisimmässään hän tuntee, millaista on olla erilainen.
The reason for the conference is that the Saami, as a people, have not been involved in the work on gender equality. 
Konferenssin taustana on se, että kansana saamelaiset jäävät tasa-arvotyöskentelyn ulkopuolelle.
The reason for the controls – the number of refugees – has also fallen considerably, both the number of actual asylum seekers and the prognoses for numbers expected to reach the Nordic Region in 2016. 
Sekä turvapaikanhakijoiden todellinen määrä että vuoden 2016 arvioitu pakolaisten määrä ovat huomattavasti aiempaa alhaisempia.
The reason for the new agreement is the explosive increase in Russian oil exports through the Barents Sea. 
Uuden sopimuksen taustalla on Venäjän öljynviennin räjähdysmäinen kasvu Barentsinmerellä.
The reason for this is that women and men influence the environment in different ways, at the same time as the sexes are affected differently by climate change. 
Aihe on tärkeä, koska sukupuolet vaikuttavat ympäristöön eri tavoin ja toisaalta myös ilmastonmuutos vaikuttaa sukupuoliin erilailla.