natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Vice-Governor for the Government of St Petersburg, Luydmila Andreevna Kostkina, will open the second day of the conference. 
Pietarin hallituksen varakuvernööri Luydmila Andreevna Kostkina avaa konferenssin toisen päivän.
The Vice-President is Illugi Gunnarsson who represents the Icelandic Independence Party. 
Varapresidenttinä toimii Islannin itsenäisyyspuolueen Illugi Gunnarsson.
The Vice-President of the European Parliament, Diana Wallis, highlighted the Baltic Sea Strategy and a joint policy for the Arctic Region as the two most important elements of the Northern Dimension when she addressed the forum on Wednesday. 
Euroopan parlamentin varapuhemies Diana Wallis nosti esiin Itämeri-strategian ja arktisen alueen politiikan tärkeimpinä pohjoisen ulottuvuuden elementteinä puhuessaan foorumissa keskiviikkona.
The Vice President of the European Parliament, Diana Wallis, warned about safety at sea in the Arctic. 
EU-parlamentin varapuhemies Diana Wallis varoitti turvallisuustilanteesta Arktista ympäröivällä merellä.
The Vice-president of the Nordic Council, Christina Gestrin, described the guidelines for the next four years as a positive step in the right direction for the partnership. 
Pohjoismaiden neuvoston varapresidentti Christina Gestrin piti tulevan neljän vuoden suuntaviivoja yhteistyölle hyvinä.
The Vice-President of the Nordic Council, Jonina Bjartmarz, Iceland, spoke in Helsinki on 19 October at the celebrations for the 50th anniversary for Finland in the Nordic Council. 
Pohjoismaiden neuvoston varapresidenttinä toimiva islantilainen Jonina Bjartmarz puhui Helsingissä 19.10. järjestetyssä neuvoston Suomen-valtuuskunnan 50-vuotisjuhlassa.
The Vice-President of the Nordic Council, Kent Olsson, emphasised the importance of co-operation between the police and other authorities in the Nordic countries. 
Pohjoismaiden neuvoston varapresidentti Kent Olsson korosti, että ihmiskaupan torjuminen edellyttää poliisin ja Pohjoismaiden muiden viranomaisten välistä yhteistyötä.
The Vice-President of the Nordic Council, Kristian Pihl Lorentzen, reminded people that the Nordic Council had been in contact with the Baltic States before independence. 
Pohjoismaiden neuvoston varapresidentti Kristian Pihl Lorentzen muistutti Pohjoismaiden neuvostolla olleen kontakteja Baltian maihin jo ennen itsenäisyyttä.
The Vice-President of the Nordic Council, Kristian Pihl Lorentzen, thanked the Nordic Council of Ministers’ Office for all the work it had put into the celebrations marking its 15th anniversary in Tallinn, Estonia, on May 12. 
Pohjoismaiden neuvoston varapresidentti Kristian Pihl Lorentzen kiitti Pohjoismaiden ministerineuvostoa tärkeästä panoksesta Tallinnan-tiedostustoimiston 15-vuotisjuhlatilaisuudessa 12. toukokuuta.
The Vice-President of the Nordic Council, Kristian Pihl Lorentzen, will make a constitution day speech at Kongenshus Continuation School in Sdr. 
Pohjoismaiden neuvoston varapresidentti Kristian Pihl Lorentzen puhuu Jyllannin Sdr.
The video conference technique allowed centres of expertise in the Nordic countries to exchange information and learn from each other. 
Videokonferenssitekniikka mahdollisti pohjoismaisten huippuosaajien kokemusten- ja tiedonvaihdon.
The views expressed are those of the author. 
Artikkeli edustaa kirjoittajan omia näkemyksiä.
The Vigdís Finnbogadóttir Institute of Foreign Languages on Iceland is the organiser of the Nordic Languages and Literature Days in Gothenburg and Stockholm 11 – 13 November with the Gothenburg and Stockholm Universities and the Royal Library in Stockholm. 
Islantilainen vieraiden kielten instituutti, Vigdís Finnbogadóttir -instituutti, järjestää Göteborgissa ja Tukholmassa 11.–13. marraskuuta pohjoismaisten kielten ja kirjallisuuden päivät yhteistyössä Göteborgin ja Tukholman yliopistojen ja Tukholman kuninkaallisen kirjaston kanssa.
The village of Gjógv (Faroe Islands) 
Gjógvin paikallisyhteisö (Färsaaret)
The violent police assault on the crowd led to huge mass arrests and injuries. 
Poliisin väkijoukkoon kohdistuneiden rajujen toimien tuloksena suuri joukko ihmisiä pidätettiin ja monet loukkaantuivat.
The virtual atlas has been developed, produced and funded by DR (Denmark), SVT (Sweden), NRK (Norway) and YLE (Finland). 
Virtuaalisen kirjailija-atlaksen ovat kehittäneet, tuottaneet ja rahoittaneet YLE (Suomi), SVT (Ruotsi), DR (Tanska) ja NRK (Norja).
The vision also sees the ecolabel as an effective competitive parameter in an increasingly environmentally-conscious world. 
Vision mukaan ympäristömerkintä nähdään myös tehokkaana kilpailutekijänä ympäristön entistä paremmin huomioivassa maailmassa.
The vision behind the Swan is of a sustainable society with sustainable consumption. 
Joutsenmerkin tavoitteena on kestävä kulutus kestävässä yhteiskunnassa.
The vision for a bio-based economy in Europe 
Nunani Avannarlerni suliffissarsigit
The vision is one of the results of enthusiastic discussions held during the Swedish Presidency of the Council of Ministers in 2013. 
Visio on tulosta Ruotsin puheenjohtajakauden aikana vuonna 2013 käydystä vilkkaasta keskustelusta.
The vision is the Nordic Region as a leader in sustainable growth and the ministers attach great importance to the value of strengthening the Nordic brand internationally. 
Visiona on "Pohjola kestävän kasvun edelläkävijäalueena", ja ministerit painottavat etenkin Pohjoismaiden brändin vahvistamista kansainvälisesti.
The vision of a new Nordic action plan presented by the Nordic Ministers for the Environment in Copenhagen today is for the Region to “lead the way when it comes to sustainable design, consumption, and production”. 
Pohjoismaiden ympäristöministerit esittelivät nimittäin tänään Kööpenhaminassa uuden pohjoismaisen tekstiilialan toimintasuunnitelman, jonka visiona on, että Pohjoismaat ovat kestävän muotoilun, kulutuksen ja tuotannon huippualue.
The vision of the Helsinki Treaty for equal treatment for Nordic citizens is still very relevant. 
Helsingin sopimuksen visio pohjoismaalaisten yhdenvertaisesta kohtelusta on yhä hyvin ajankohtainen.
The vision or business plan has to be clear and all parties have to do their homework," Naarajärvi says. 
Vision tai toimintasuunnitelman täytyy olla selkeä ja kaikkien osapuolten on tehtävä kotiläksynsä, Naarajärvi toteaa.
The vision should also seek to develop solutions for how best to profile Nordic qualities in the global transition to green energy as a result of the Paris agreement. 
Visiossa tulisi niin ikään esitellä ratkaisuja, joilla voidaan parhaiten profiloida pohjoismaisia erityispiirteitä, kun maailman maat siirtyvät kohti vihreää energiaa Pariisin ilmastosopimuksen seurauksena.
The visions of female power depicted here point towards the injustices of our time, and the message is crystal clear: Dare to resist! 
Tyttövoimasta kertovat visiot viittaavat oman aikamme epäoikeudenmukaisuuksiin, ja sanoma on kristallinkirkas: uskaltakaa tehdä vastarintaa
The visions outlined here will also form the basis for ongoing work in conjunction with the Nordic Council and within civil society. 
Julkilausuman visiot muodostavat pohjan myös Pohjoismaiden neuvoston kanssa tehtävälle yhteistyölle sekä kansalaisyhteiskunnan pohjoismaiselle yhteistyölle.
The visit demonstrated support but this had to be done without offending those in the capital of the Soviet Union. 
Vierailu oli tuen osoitus, mutta samalla varottiin loukkaamasta Moskovaa.
The visit to Belarus made a strong impression on Lindholm from Sweden. 
Ruotsalaiseen Jan Lindholmiin vierailu Valko-Venäjällä teki vaikutuksen:
The visit to Sandholm and Sjælsmark is a follow-up to this study visit to collect information about Nordic asylum centres and to visit similar centres in the Nordic countries. 
Tämänpäiväinen vierailu Sandholmissa ja Sjælsmarkissa oli jatkoa edelliselle opintokäynnille tavoitteena saada tietoa Pohjoismaiden pakolaiskeskuksista ja tutustua niihin lähemmin.
The visitors to the book fair can charge their batteries with a prayer at the Nordic stand every morning. 
Kirjamessujen vierailijat voivat ladata akkujaan rukouksen avulla joka aamu Pohjoismaiden näyttelyosastolla.
The visitors will be welcomed by the President of the Lower House of the Norwegian Parliament, Berit Brørby, who also chairs the national delegation to the Nordic Council. 
Pohjoismaiden parlamentaarikot toivottaa tervetulleeksi suurkäräjien ”toisen kamarin” eli maakäräjien puhemies Berit Brørby, joka on myös Pohjoismaiden neuvoston Norjan-valtuuskunnan puheenjohtaja.
The visual storytelling is rigorous, beautiful, smart and imaginative. 
Visuaalinen kerronta on johdonmukaista, kaunista, kekseliästä ja mielikuvituksellista.
The visually extremely compelling series is a successful expression of the trend in contemporary children's literature where the adult has unlimited time and interest to concentrate on the child. 
Tämä visuaalisesti erityisen kiehtova sarjakuva on onnistunut esimerkki aikamme lastenkirjallisuuden tendenssistä: kuvataan aikuisia, joilla on rajattomasti aikaa ja kiinnostusta keskittyä lapseen.
The vocal group MeNaiset will perform and thereafter there will be speeches by the Vice-President of the Nordic Council, Jónina Bjartmartz, from Iceland and the Chair of the Norden Association of Finland, Hildur Boldt. 
Puhujakorokkeelle nousevat myös Pohjoismaiden neuvoston varapresidentti Jónina Bjartmartz Islannista ja Pohjola-Nordenin Nuorisoliiton liittohallituksen puheenjohtaja Hildur Boldt.
The voice is thoughtful, but also spooky, fragile, erotic, even teasing. 
Ääni on mietteliäs mutta samalla leikkisä, hauras, eroottinen ja jopa kiusoitteleva.
The voice of the work resonates with profundity and wisdom, but not once as it gives the reader its clear message does it sound like it is teaching or lecturing. 
Teoksen ääni on syvällinen ja viisas, mutta edes selkeää sanomaa välittäessään se ei kuulosta korkea-arvoiselta opettajalta tai luennoitsijalta.
The voluntary sector from a Nordic perspective 
Vapaaehtoissektori valokeilassa
The voting age in the Nordic countries is 18. 
Äänioikeusikä on Pohjoismaissa 18 vuotta.
The VSG also express deep concern for trial drilling for potential uran mining in Karelia on both the Russian and Finnish borders. 
Vasemmistoryhmä on hyvin huolissaan myös Karjalassa Venäjän ja Suomen puolella tehtävistä koeporauksista, joilla selvitetään mahdollisuuksia aloittaa uraanikaivostoiminta.
The VSG are therefore urging the Nordic governments to introduce a Nordic tax on cross-border financial transactions, a so-called Tobin Tax, an instrument that has been discussed in many international forums. 
Vasemmistososialistinen vihreä ryhmä vaatiikin siksi Pohjoismaiden hallituksia ottamaan käyttöön pohjoismaisen veron rajat ylittäville transaktioille eli Tobinin veron, josta on aiemminkin keskusteltu monilla kansainvälisillä foorumeilla.
The VSG group's chairman Høgni Hoydal (T) questioned Tetzschner's criticism that the Nordic Council should not discuss foreign policy matters. 
Vasemmistososialistisen vihreän ryhmän puheenjohtaja, färsaarelainen Høgni Hoydal kyseenalaisti Tetzschnerin kritiikin siitä, että Pohjoismaiden neuvoston ei pitäisi käsitellä ulkopolitiikkaa.
The VSG has submitted a member's proposal to the Nordic Council, which will be discussed at the Council meetings in Oslo next week. 
Pohjoismaiden neuvoston vasemmistososialistinen vihreä ryhmä on tehnyt Pohjoismaiden neuvostolle jäsenehdotuksen, joka käsitellään neuvoston Oslon-kokouksissa ensi viikolla.
The VSG is calling on the Nordic governments to work towards a GMO-free region. 
VSG kehottaa Pohjoismaiden hallituksia ryhtymään toimiin Pohjolan julistamiseksi GMO-vapaaksi vyöhykkeeksi.
The VSG's proposal was therefore to develop a diversity policy in addition to the gender equality policy. 
Siksi hänen puolueryhmänsä haluaa mieluummin kehittää monimuotoisuuspolitiikkaa tasa-arvopolitiikan täydennyksenä.
The Växjö meeting also adopted a declaration about fish. 
Växjön ministerikokouksessa hyväksyttiin myös kalaa koskeva julkilausuma.
The Växjö meeting was organised within the framework of the Nordic Council of Ministers. 
Växjön ministerikokous järjestettiin Pohjoismaisen ministerineuvoston alaisuudessa.
The war drama Land of Mine opened Toronto's new “Platform” auteur sidebar in 2015. 
Sotadraama Land of Mine avasi Toronton vuoden 2015 elokuvajuhlien uuden Platform-kilpailusarjan.
The war in Syria left an important seed vault in Aleppo unreachable - cutting off access to more than 135.000 varieties of crops, most of them already extinct. 
Syyrian sota on estänyt pääsyn Aleppon siementen varmuusvarastoon - ja sen myötä pääsyn yli 135 000 kasvilajiin, joista useimmat ovat jo kuolleet sukupuuttoon.
The war on human trafficking, which is really about the abuse of women and children as commodities, is the main theme of a seminar in Tallinn today. 
Ihmiskauppa, eli naisten ja lasten alistaminen kauppatavaroiksi, on pääaiheena Tallinnassa tänään järjestettävässä seminaarissa.
The war on terror must continue and we can never be neutral in the struggle between democratic forces and terrorists,” Lønning added. 
Terrorismin torjunnan on jatkuttava emmekä koskaan saa olla neutraaleja demokraattisten voimien ja terroristien välisessä kamppailussa, Lønning sanoi.
The war put an end to Finnish language conflict 
Sota lopetti Suomen kielitaistelun
The war that divided 
Repivä sota
The warmer climate has made survival harder for Inuit hunters in Greenland. 
Ilmaston lämmetessä Grönlannin inuiittimetsästäjien on vaikeampi saada elantoaan metsästyksestä.
The warmth and sense of community were similar to what old people remember from the spring of peace in 1945. 
Ikäihmiset muistavat samanlaisen lämmön ja yhtenäisyyden tunteen rauhan keväältä 1945.
The wars were gruelling and were generally to Sweden’s advantage. 
Sodat olivat kuluttavia ja kääntyivät pääosin Ruotsin voitoksi.
The Washington Post featured an article on the issue, in which they posed the question "who created the Nordic model". 
Washington Post on omistanut aiheelle artikkelin, jossa kysytään, kuka loi pohjoismaisen mallin.
The Waste Prevention Group 
Jätteen synnyn ehkäisyn työryhmä
The water presses hard on parts of the brain greatly increasing the risk of permanent damage or, in the worst case, death from the condition. 
Vesi aiheuttaa kovan paineen tiettyihin aivojen osiin, mikä lisää vakavien vammojen ja pahimmassa tapauksessa kuoleman riskiä.
The waterfalls produce electricity; most homes are heated with heat from the centre of the earth. 
Sähköä tuotetaan vesivoimalla ja suurin osa kodeista lämmitetään maalämmöllä.
"The way forward for Nordic welfare" concentrates on the potential for improving the quality of welfare provision - at a time when the number of old people is increasing and the public sector is under pressure. 
Uuden hankkeen nimi on ”pohjoismaisen hyvinvoinnin seuraava askel”, ja siinä keskitytään hyvinvoinnin uusiin mahdollisuuksiin aikana, jolloin ikäihmisten määrä lisääntyy jatkuvasti ja julkinen sektori on paineen alaisena.
The way forward is to gather positive experiences and see if it makes sense to make joint efforts in the Nordic Region. 
Nyt on koottava hyvät kokemukset yhteen ja tarkasteltava, kannattaako satsata yhteispohjoismaisiin toimiin.
The way in which our labour market works is something we have long taken for granted. 
Työmarkkinoiden nykyistä organisointitapaa on pidetty selviönä jo vuosia.
The way it works is now to be tested in collaboration with the Chinese environmental protection authorities who have shown great interest in NEFCO. 
Kiinan ympäristönsuojeluviranomaiset ovat hyvin kiinnostuneita NEFCOn toiminnasta, ja sen työtapoja aiotaankin testata yhteistyössä kiinalaisten kanssa.
The way Koritzinsky writes makes the reader feel that these sentences are continually turning around to observe themselves. 
Koritzinsky kirjoittaa nimittäin tavalla, joka saattaa antaa lukijalle kokemuksen siitä, että virkkeet jatkavat pyörimistään, jotta ne voisivat tarkastella itseään.
The way she portrays her characters is not only very special, but also humorous and caring, and she approaches each of the few words they utter with considerate sympathy. 
Hänellä on omanlaisensa tarkan humoristinen näkökulma henkilöihin ja heidän näennäisen mitättömiin elämiinsä sekä erittäin tarkka korva, joka poimii heidän harvat sanansa.
The way the work has been organised - with its own dedicated Border Council - has been a great success. 
Konttorin organisaatioon kuuluu myös oma rajaneuvosto, joka on osoittautunut erittäin onnistuneeksi ratkaisuksi.
The web address is http://sciencenordic.com/ 
Julkaisu löytyy osoitteesta http://sciencenordic.com/.
The web portal also focuses on climate-change and gender-related activities in the Nordic countries, the Faeroe Islands, Greenland and the Åland Islands. 
Lisäksi sivuilla kerrotaan Pohjoismaiden, Färsaarten, Grönlannin ja Ahvenanmaan toiminnasta näissä teemoissa.
The web portal "Equal Climate - Gender and Climate Change from a Nordic Perspective" gives views on how integrating a gender perspective can bring about more efficient solutions for sustainable development and climate change. 
Tietopankki "Equal Climate – Pohjoismaisia sukupuolinäkökulmia ilmastonmuutokseen" antaa näkökulmia siihen, kuinka ottamalla huomioon sukupuolinäkökulma voidaan tehostaa kestävän kehityksen ratkaisuja sekä ilmastonmuutoksen vastaista työtä.
The web portal will be in the Nordic languages and partly in English. 
Sivuston sisältö on luettavissa pohjoismaisilla kielillä sekä osittain myös englanniksi.
The webportal contains all the tools you need to create a Nordic meal experience. 
Verkkoportaali sisältää kaikki työkalut, joita pohjoismaisen ruokaelämyksen luomiseen tarvitaan.
The website also features articles about the mutual understanding of Nordic languages. 
Hankkeen sivusto sisältää myös syventäviä artikkeleita pohjoismaisten kielten ymmärtämisestä.
The website also provides free access to Nordic Statistics, where you can download data and create graphics for use in your own analyses. 
Sivustosta pääsee myös maksutta Nordic Statistics -tietokantaan, josta voi ladata tietoja ja luoda grafiikkoja omia analyyseja varten.
The website for the Nordic seminar (ym.fi) 
Pohjoismaisen seminaarin verkkosivu (ym.fi)
The website has a calendar with an overview of all the events which will take place as part of the anniversary celebrations, video interviews and previous winners and nominations as well as information linked to the prize. 
Verkkosivulla on juhlavuoden tapahtumakalenteri, aiempien palkinnonsaajien videohaastatteluja sekä muuta mielenkiintoista palkintoon liittyvä tietoa.
The website includes a calendar of all the events that will take place during the anniversary, video interviews with previous winners and other interesting information linked to the prize. 
Verkkosivulta löytyy juhlavuoden tapahtumakalenteri, aiempien palkinnonsaajien videohaastatteluja sekä muuta mielenkiintoista palkintoon liittyvä tietoa.
The website includes a calendar of all the events that will take place during the anniversary, video interviews with previous winners and other interesting information linked to the prize. www.norden.org/litteraturpris 
Verkkosivulta löytyy juhlavuoden tapahtumakalenteri, aiempien palkinnonsaajien videohaastatteluja sekä muuta mielenkiintoista palkintoon liittyvä tietoa. www.norden.org/litteraturpris
The website introduces you to artists like Timbuktu and Petter from Sweden, Diaz and Cast from Norway and Rent Mel and Troo.L.S & Orgi-E from Denmark. 
Sivustossa voi tutustua artisteihin, kuten Timbuktuun ja Petteriin (Ruotsi), Diaziin ja Castiin (Norja) sekä Rent Meliin ja Troo.L.S & Orgi-E:hen (Tanska).
The website is in Danish, Swedish and Norwegian. 
Sivusto on ruotsiksi, norjaksi ja tanskaksi.
The website is one of a number of joint initiatives designed to disseminate information about Nordic experiences that compliment national strategies in this important area. 
Verkkosivusto kuuluu niihin yhteispohjoismaisiin aloitteisiin, joiden tarkoituksena on jakaa pohjoismaisia kokemuksia tämän tärkeän alan kansallisten strategioiden täydentämiseksi.
The website is run by The Institute for Language and Folklore in Sweden 
Sivustosta vastaa Ruotsin kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitos.
The website nordicenergysolutions.org is a concrete example of how the Nordic region creates global climate, environmental and energy solutions. 
Verkkosivusto nordicenergysolutions.org on konkreettinen esimerkki siitä, miten Pohjola luo uusia maailmanlaajuisia ilmasto-, ympäristö- ja energiaratkaisuja.
The website on Nordic activities at CSD19 will also feature articles by Nordic ministers and leading experts, as well as comments on the status and future of sustainable development. 
CSD-19:n pohjoismaiseen toimintaan keskittyvässä sivustossa on myös Pohjoismaiden ministerien ja johtavien asiantuntijoiden artikkeleita sekä kommentteja kestävän kehityksen nykytilasta ja tulevaisuudesta.
The website should cover the Nordic Region and neighbouring countries where Nordic organisations are active. 
Verkkosivun tulee kattaa kaikki Pohjoismaat ja lähialueet, joilla pohjoismaiset organisaatiot toimivat.
The website will be expanded later on to cover energy efficiency solutions. 
Verkkosivustoa on tarkoitus laajentaa kattamaan myös energiatehokkuusratkaisut.
The website will have information about potential partners in other Nordic countries. 
Sieltä voi myös etsiä mahdollisia yhteistyökumppaneita eri puolilta Pohjolaa.
The website www.euroarctic.com writes that Stoltenberg raised the question about working visas for Nordic journalists with his Russian colleague, who was well aware of the problem. 
Verkkosivustolla www.euroarctic.com kirjoitetaan, että Stoltenberg oli ottanut pohjoismaisten toimittajien viisumiongelmat puheeksi venäläisen virkaveljensä kanssa ja että Fradkov oli ollut hyvin selvillä ongelmasta.
The week after the celebration on Capitol Hill, Ásgrímsson will visit Canada, where he will meet the Canadian foreign minister, Lawrence Cannon. 
Yhdysvalloissa järjestettävän tilaisuuden jälkeen Ásgrímsson matkustaa Kanadaan, jossa hän tapaa muun muassa maan ulkoministerin Lawrence Cannonin.
The week-long event includes art, culture and stimulating debates in Lima, the capital of Peru, and on social media. 
Perun pääkaupungissa Limassa ja sosiaalisessa mediassa järjestettävä viikonpituinen tapahtuma sisältää taidetta, kulttuuria ja innostavia keskusteluja.
The week will draw to a close with a screening of the film ”Elsker dig for evigt” (Love You for Ever) by Susanne Bier in the Rodina cinema. 
Kulttuuriviikon päätteeksi esitetään sunnuntaina elokuvateatteri Rodinassa Susanne Bierin elokuva ”Elsker dig for evigt” (Rakastan sinua ikuisesti).
The WEF published "The Global Information Technology Report 2010-2011" this week, and the Nordic countries stand out among the most digitally connected countries in the world. 
Maailman talousfoorumin The Global Information Technology Report 2010-2011 -raportti ilmestyi tällä viikolla, ja siinä Pohjoismaat rankataan maailman digitaalisesti aktiivisimmiksi maiksi.
The WEF report, which studies 138 countries, covers a variety of parameters, e.g. entrepreneurial climate, the rules and infrastructure environment for ICT, and how individuals, businesses and governments use and reap the benefits of ICT. 
WEF:n raportissa, jossa keskitytään 138 maahan, tarkastellaan muun muassa maiden yrityskulttuuria, tieto- ja viestintätekniikkaan liittyviä sääntöjä ja infrastruktuuria sekä sitä, miten yksityishenkilöt, yritykset ja hallitukset hyödyntävä tieto- ja viestintätekniikkaa.
The weighting is calculated on the basis of population size. 
Painot on laskettu väestömäärän perusteella.
The welfare and security of all who live in the Nordic Region are strengthened by tolerant appreciation of the diverse cultural and religious groups that make up its population. 
Kaikkien Pohjolan asukkaiden hyvinvointia ja turvallisuutta voidaan parantaa suvaitsevilla arvoilla ja kunnioittamalla väestöryhmien erilaisia kulttuureita ja uskonnollisia ominaispiirteitä.
The Welfare Committee expects a response before the social affairs ministers meet in Iceland, 29-30 June. 
Hyvinvointivaliokunnalla on kovat odotukset ennen Pohjoismaiden sosiaaliministerien kokousta, joka pidetään Islannissa 29.–30. kesäkuuta 2009.