natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Social Democratic party has a proud tradition for international unity but our dream of lifting all out of poverty and into prosperity has not been fulfilled, by a long shot. 
Sosiaalidemokratialla on ylpeät perinteet kansainvälisessä yhteistyössä, mutta toiveemme kaikkien köyhyyden poistamisesta ja hyvinvoinnin aikaansaamisesta ei ole toteutunut vielä läheskään.
The Social Democratic Party went from 20 seats to 18. 
Sosiaalidemokraattinen puolue onnistui säilyttämään 18 paikkaa aikaisemmasta 20 edustajapaikastaan.
The Social Democrats and the Left-wing Green Group on the Nordic Council are calling for a joint Nordic approach to the UN Climate Summit in Copenhagen in 2009. 
Pohjoismaiden on esiinnyttävä yhdessä YK:n ilmastokokouksessa Kööpenhaminassa vuonna 2009.
The Social Democrats, for their part call, for the Nordic governments to streamline the public sector by collaborating on joint Nordic procurement in the public sector. 
Neuvoston sosiaalidemokraattinen ryhmä haluaa Pohjoismaiden hallitusten lisäävän julkisen sektorin tehokkuutta yhteisillä julkisilla hankinnoilla.
The Social Democrats in the Nordic Council call on the Nordic Council of Ministers to invest in: 
Neuvoston sosiaalidemokraatit haluavat Pohjoismaiden ministerineuvoston panostavan seuraaviin investointeihin:
The Social Democrats in the Nordic Council present a member’s proposal for Nordic follow-up to the recommendations in the Stern Review. 
Pohjoismaiden neuvoston sosiaalidemokraattinen ryhmä on tehnyt jäsenehdotuksen Nicholas Sternin ilmastoraportin suositusten seurannasta.
The Social Democrats remained at 32 percent. 
Sosiaalidemokraattien kannatus on pysynyt ennallaan 32 %:ssa.
The Social Democrats suffered heavy losses compared with 2003. 
Sosiaalidemokraattien kannatus putosi sen sijaan voimakkaasti vuoden 2003 vaaleihin verrattuna.
The Social Democrats under Mogens Lykketoft and the Socialist People's Party under Holger K. Nielsen both lost votes in the general election last week and the two have resigned as a consequence. 
Sekä sosiaalidemokraatit että sosialistinen kansanpuolue SF kärsivät vaalitappion helmikuun kahdeksantena pidetyissä kansankäräjävaaleissa, ja sen vuoksi molempien puolueiden johtajat ovat ilmoittaneet eronneensa.
The Social Democrats will now work to have their proposal adopted by the EU parliament. 
Nyt sosiaalidemokraatit pyrkivät saamaan ehdotukselle vastakaikua EU:n parlamentissa.
The social is more important than the technical, but the technical can revolutionise the social". 
Yhteisöllisyys on tekniikkaa tärkeämpää, mutta tekniikka voi mullistaa yhteisöllisyyden.
The social model developed by the Nordic countries over the last century is now under pressure. 
Pohjoismaissa viimeisen sadan vuoden aikana kehitetty yhteiskuntamalli on nyt paineen alla.
The social Nordic Region The Nordic Council and the Nordic Council of Ministers are active on Facebook, Twitter, LinkedIn and Instagram. 
Yhteisöllinen Pohjola – virallinen pohjoismainen yhteistyö sosiaalisessa mediassa Pohjoismaiden neuvosto ja Pohjoismaiden ministerineuvosto ovat aktiivisia Facebookissa, Twitterissä, LinkedInissä ja Instagramissa.
The social systems and economies in the Nordic Region also made it possible for me to combine work, education and family. 
Pohjoismaiden sosiaaliturvajärjestelmän ja taloudellisen tilanteen ansiosta pystyin yhdistämään työn, koulutuksen ja perhe-elämän.
The Socialist People’s Party made the greatest gains in the Danish election. 
Vaalien suurimmaksi voittajaksi selviytyi sosialistinen kansanpuolue.
The socio-political debate, the attention paid to gender equality issues and pressure from the women's movement are crucial to progress in gender equality. 
Tasa-arvokehityksen kannalta on ratkaisevaa yhteiskuntapoliittinen keskustelu, tasa-arvoasioiden seuranta ja naisliikkeen painostus.
The soft watercolours give the story depth, and allow the reader to stop and think. 
Pehmeästi maalatut akvarellit syventävät kertomusta ja antavat lukijalle mahdollisuuden pysähtyä ajattelemaan.
The solidarity between the children is strong, resourcefulness is great, together they cope well against the big boys and they don't need to involve their parents. 
Lasten yhteishenki on vahva ja kekseliäisyys suuri, ja yhdessä he saavat hienosti pidettyä pintansa isoille pojille ilman vanhempien apua.
The soloist for the tour has been the talented Norwegian pianist Sveinung Bjelland. 
Kiertueen solistina on toiminut lahjakas norjalaispianisti Sveinung Bjelland.
The solution found to storing nuclear waste will have to last not just for the next few generations but for 10,000 generations. 
Ydinjätteiden loppusijoituspaikan on kestettävä paitsi lähisukupolvien ajan myös yli 10 000 tulevan sukupolven ajan.
The solution lies in innovative partnerships between official bodies, civic society and the industry,” he concluded. 
Ratkaisuna on nyt viranomaisten, kansalaisyhteiskunnan ja teollisuuden innovatiivinen yhteistyö, Heddini totesi.
The Solutions Menu is produced by the Nordic Food Policy Lab, one of six flagship projects under the Nordic prime ministers' initiative, Nordic Solutions to Global Challenges. 
”Solutions Menu” -julkaisun on tuottanut Pohjoismainen ruokapoliittinen laboratorio (Nordic Food Policy Lab), joka on yksi kuudesta lippulaivahankkeesta Pohjoismaiden pääministerien aloitteessa ”Pohjoismaisia ratkaisuja globaaleihin haasteisiin”.
The son finally asks the question: why did his father die. 
Poika kysyy vihdoin, minkä takia isä kuoli.
The sons are often unruly, even violent, and the mothers love them. 
Pojat ovat usein vallattomia ja jopa väkivaltaisia mutta äitinsä rakastamia.
The sound of crunching bones. 
Murskaantuvien luiden ääni.
The source for each country's unemployment data is its official national institution(s) and different definitions of unemployment may, therefore, have been used. 
Yksittäisten maiden työttömyyslukujen lähteenä ovat julkiset kansalliset laitokset, ja siten työttömyyden määritelmät voivat vaihdella.
The south provided not only exciting new stimuli, but also disease, like the Black Death. 
Jännittävien uusien vaikutteiden lisäksi etelästä saapui myös rutto, musta surma.
The Southbank Centre has run with the idea, focusing on gender equality, sustainability, children and young people when putting together the programme. 
Valinta kallistui Southbank Centreen paljolti siksi, että sen koostama ohjelma keskittyy tasa-arvoon, kestävään kehitykseen sekä lapsiin ja nuoriin.
The Soviet education system still exists in Belarus. 
Neuvostoliittolainen koulutusjärjestelmä elää edelleen Valko-Venäjällä.
The sparkling chemistry between these two original artists affords both the reader and listener the pleasure of discovering and understanding the story on several levels at once. 
Näiden kahden itsenäisen taiteilijan räiskyvä kohtaaminen jättää lukijalle ja kuulijalle kertomuksen ymmärtämisen ja oivaltamisen ilon ja tekee sen samanaikaisesti hyvin monella tasolla.
The Speaker in the Finnish parliament, Paavo Lipponen, concluded his speech with a call for more Nordic co-operation with the EU: 
Seminaarissa puhunut eduskunnan puhemies Paavo Lipponen kehotti puheensa lopuksi Pohjoismaita lisäämään yhteistyötään EU:ssa:
The Speaker of the EU Parliament, Josep Borrell, and the EU Foreign Minister, Javier Solana, are both Spanish. 
Sekä parlamentin puhemies Josep Borrell että EU:n ulkoministeri Javier Solana ovat espanjalaisia.
The Speaker of the parliament in Komi, Marina Istikhovskaya, welcomed guests from other parts of North-West Russia and from the Nordic Region. 
Komin parlamentin puhemies Marina Istikhovskaya toivotti tervetulleiksi Pohjoismaista ja muualta Luoteis-Venäjältä tulleet vieraat.
The speakers at this year’s conference will focus on the new gaming consoles, and on network and online gaming. 
Tämänvuotisessa konferenssissa keskitytään erityisesti uusiin pelikonsoleihin ja niiden käyttöön Internetissä ja muissa verkoissa.
The Speakers of the Nordic and Baltic parliaments are to hold their annual meeting in Uppsala 21-23 August. 
Pohjoismaiden ja Baltian maiden parlamenttien puhemiehet kokoontuvat 21.–23. elokuuta Uppsalaan jokavuotiseen kokoukseensa.
The speakers were Gro Harlem Brundtland, Special Envoy of the UN Secretary-General on Climate Change, Jorma Ollila, Chair of the Board of both Nokia and Royal Dutch Shell, and Bernt Reitan, Executive Vice President of Alcoa. 
Symposiumissa puhuivat YK:n ilmastoasioiden lähettiläs Gro Harlem Brundtland, Nokian ja Royal Dutch Shellin hallituksen puheenjohtaja Jorma Ollilla sekä Alcoan varatoimitusjohtaja Bernt Reitan.
The speakers were in agreement that the Nordic countries are relatively good at combining sustainability with profitability but that things are moving too slowly. 
Puhujat olivat yhtä mieltä siitä, että Pohjoismaat ovat suhteellisen hyviä yhdistämään kestävyyden kannattavuuteen.
The speakers were Roma Žakaitienė, Lithuania’s Minister for Education and Science, Teppo Heiskanen from the Nordic Council of Ministers’ office in Vilnius and Head of Department, Gard Titlestad from the Nordic Council of Ministers. 
Liettuan opetus- ja tiedeministeri Roma Žakaitiene, Teppo Heiskanen Pohjoismaiden ministerineuvoston Vilnan-konttorista sekä osastopäällikkö Gard Titlestad ministerineuvoston sihteeristöstä pitivät alustuksen.
The speakers will then take part in a panel discussion along with the editor of the Nordic Statistical Yearbook, former Danish MP Frank Dahlgård. 
Alustuksia seuraavaan paneelikeskusteluun osallistuu mainittujen lisäksi myös Pohjoismaiden tilastollisen vuosikirjan toimittaja ja entinen kansankäräjien jäsen Frank Dahlgård.
The special investigator will be Justice of the Supreme Court, Per Virdesten. 
Erityisselvitysmieheksi on valittu oikeusneuvos Per Virdesten.
The special Nordic rights apply to Nordic citizens and not to refugees and all the other non-citizens. 
Pohjoismaiset erityisoikeudet koskevat ainoastaan maiden kansalaisia, eivätkä siis pakolaisia ja muita, joilla kansalaisuutta ei ole.
The special situation with this project is that the Vita dairy will build its own heating central. 
Hanke on sikäli erityinen, että Vita-meijeri remontoi koko lämpökeskuksensa.
The spectre of a brand new feminist party led by Gudrun Schyman in Sweden has encouraged other parties to go on the counterattack. 
Vasemmistopuolueen entisen johtajan Gudrun Schymanin suunnitelmat perustaa uusi feministipuolue ovat saaneet muut puolueet sotapolulle.
The split transcends the political spectrum and stifles the whole energy debate. 
Kahtiajako koskee kaikkia puolueryhmittymiä ja jähmettää siten koko energiakeskustelun.
The spokesman for the Centre Group, Finnish MP Simo Rundgren, and the Nordic Council’s Vice-President Kristian Pihl Lorentzen, presented the programme to the media on Monday 30 October. 
Keskiryhmän puheenjohtaja, kansanedustaja Simo Rundgren ja Pohjoismaiden neuvoston varapresidentti Kristian Pihl Lorentzen esittelivät periaateohjelman lehdistölle maanantaina 30. lokakuuta.
The spokesperson and vice spokesperson of the Nordic adjudication committee are appointed in accordance with the rotation system described in the handbook. 
Pohjoismaisen palkintolautakunnan puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja valitaan käsikirjasta ilmenevässä kiertojärjestyksessä.
The sponsors, leading Nordic companies, are of course also glad to see the event grow and encompass the entire Nordic region. 
Sponsoreina toimivat johtavat pohjoismaiset yritykset ovat tyytyväisiä siihen, että tapahtuma kasvaa käsittämään koko Pohjolan.
The spotlight will be on Lithuanian literature and culture at the 2005 Gothenburg Book Fair. 
Liettuan kirjallisuus ja kulttuuri ovat ensi vuonna keskipisteessä Göteborgin kirjamessuilla.
The spotlight will be trained on these problems and on how to deal with them in August. 
Elokuussa pyritään löytämään vastaus siihen, miten ongelmat saataisiin ratkaistua.
The spouse or relatives of or other persons closely connected to the individual concerned have a particular personal or financial interest in the outcome of the case or represent someone with such an interest, including private individuals, legal entities and public authorities; 
asianosaisen aviopuolisolle, lähisukulaiselle tai muulle läheiselle on erityistä henkilökohtaista tai taloudellista etua asian tuloksesta tai hän edustaa jotakuta, jolle asiasta on tällaista etua, mukaan lukien yksityishenkilöt, oikeushenkilöt sekä julkiset viranomaiset
The spring meetings and Theme Session of the Nordic Council will start on Monday 3 April in the Swedish parliament with meetings of the party groups, the committees and the Presidium. 
Pohjoismaiden neuvoston kokoukset ja teemaistunto alkavat Ruotsin valtiopäivillä maanantaina 3. huhtikuuta.
The SR and the updates have formed the basis for deriving dietary reference values. 
Systemaattiset katsaukset ja päivitykset ovat muodostaneet perustan ravinnonsaannin viitearvojen laatimiselle.
The 21st Nordic Council Nature and Environment Prize will be handed over during a prize gala in Reykjavik's iconic concert venue Harpa on 27 October. 
Paikkana on Reykjavikin maamerkiksi muodostunut Harpa-konserttitalo.
The staff at the daycare centre are taking a coffee break and paying little heed to what the children are doing - until, that is, Annok runs amok and hurls a doll into a mirror, which explodes into glass splinters. 
Päiväkodin henkilökunta kahvittelee ja suhtautuu hajamielisesti lasten tekemisiin, kunnes Annok pistää ranttaliksi ja heittää nukella peiliä, joka sataa sirpaleina alas.
The stakes are sky-high in this classically structured story of longing, belonging, and survival. 
Panokset ovat huikeita tässä klassisesti rakennetussa kertomuksessa, joka käsittelee kaipuuta, yhteenkuuluvuutta ja selviämistä.
The stand is manned by staff from the Council and Council of Ministers' joint communications department as well as the Nordic Council's culture officers. 
Näyttelyosastolla on Pohjoismaiden neuvoston ja Pohjoismaiden ministerineuvoston yhteisen viestintäosaston henkilökuntaa ja kulttuuriasioista vastaavia Pohjoismaiden neuvoston työntekijöitä.
The stand will be located on Kanalplassen. 
Osasto sijaitsee Kanalplassenilla.
The standard amounts are in the range of DKK 100,000 – 500,000 per project. 
Normaalisti tukea myönnetään noin 100 000–500 000 Tanskan kruunua projektia kohden.
The standard of living is, however, still considerably lower than, for example, in its neighbouring countries of Poland and Lithuania. 
Elintaso on silti yhä huomattavasti heikompi kuin vaikkapa naapurimaissa Puolassa ja Liettuassa.
The start date for these projects will be the beginning of 2010. 
Useimmat hankkeet käynnistyvät vuoden 2010 alussa.
The starting and finishing lines were both in front of the Hermitage and the route led the runners along the main streets in the centre of Saint Petersburg. 
Lähtö ja maali sijaitsivat Talvipalatsin edustalla, ja reitti kulki pitkin Pietarin keskustan katuja.
The starting point for the debate is milestone 14 of Agenda 2030, which addresses the marine environment. 
Keskustelun lähtökohtana on Agenda 2030:n osatavoite 14, joka koskee juuri meriympäristöä.
The starting point for the debate will be the newly published book Welfare under the Polar Star, by the Swedish radio journalist Sture Näslund. 
Lähtökohtana on ruotsalaisen radiotoimittajan Sture Näslundin tuore kirja ”Välfärd under Polstjärnan” (Hyvinvointia Pohjantähden alla).
The starting point for the regional ministers co-operation programme 2005-2008 is political and economic integration in Europe. 
Pohjoismaiden alueministerien yhteistyöohjelman 2005–2008 lähtökohtana on Euroopan poliittinen ja taloudellinen yhdentyminen.
The starting point is a report on the challenges facing the Nordic labour market written by former Danish minister Poul Nielson. 
Aiheen käsittelyn lähtökohtana on työmarkkinahaasteita kuvaava raportti, jonka on laatinut entinen tanskalaisministeri Poul Nielson.
The starting point is resources from the land, forest and water and the opportunities to create better solutions in relation to food, materials, textiles, plastic, medicine and much more. 
Lähtökohtana ovat maasta, metsästä ja vedestä saatavat luonnonvarat, joiden avulla voidaan luoda parempia ratkaisuja elintarvike-, materiaali-, tekstiili-, muovi- ja lääketeollisuuteen sekä monille muille aloille.
The starting point was a desire for a moratorium. 
Lähtökohtana on toivomus ns. moratoriosta.
The starting point will be a panel discussion with representatives from the Nordic Ministers for Co-operation and the disability movement: 
Lähtökohtana on paneelikeskustelu, johon osallistuu pohjoismaisia yhteistyöministereitä sekä vammaisjärjestöjen edustajia:
The startup ecosystem in NYC is a bit different from Silicon Valley, and the incubator will provide opportunities for greater a diversity of Nordic startups. 
Aloittavien yritysten toimintaympäristö on hieman erilainen kuin Silicon Valleyssä, ja Nordic Innovation House haluaakin tarjota mahdollisuuksia suuremmalle kirjolle pohjoismaisia startup-yrityksiä.
The State Duma in Moscow and regional parliaments in North-West Russia have a large number of newly-elected members. 
Sekä Moskovan valtionduumassa että Luoteis-Venäjän alueparlamenteissa on paljon vastavalittuja edustajia.
The state of affairs between the opinion polls and reality is still a great mystery, but it seems certain that the True Finns will win a large victory of some kind. 
Mielipidekyselyiden ja todellisuuden suhde on sekin nyt suuri arvoitus, mutta perussuomalaisten jonkinasteinen suurvoitto näyttää varmalta.
The State of the Nordic Region – a new report from the Nordic Council of Ministers – analyses key data from the Nordic countries, comparing them across borders and regions. 
Pohjoismaiden ministerineuvoston uudessa ”State of the Nordic Region 2018” -raportissa analysoidaan eri Pohjoismaista kerättyjä tunnuslukuja ja vertaillaan niitä yli maa- ja aluerajojen.
The State of the Nordic Region 2013 divides the Nordic countries into 1221 municipalities and 78 regions. 
The State of the Nordic Region 2013 -raportissa Pohjoismaat on jaettu 1 221 kuntaan ja 78 alueeseen.
The State of the Nordic Region explores and illustrates this in an excellent way. 
”State of the Nordic Region” -raportti tarkastelee ja havainnollistaa tätä erinomaisesti.
The State of the Nordic Region 2018 is a goldmine for local, regional and national authorities in the Nordic countries. 
”State of the Nordic Region 2018” on kultakaivos Pohjoismaiden paikallisille, alueellisille ja kansallisille viranomaisille.
The State of the Nordic Region is a unique collection of data from across the region on economics, demographics, employment, education, and much more, illustrated with specially designed country maps. 
”State of the Nordic Region” tarjoaa rautaisannoksen tietoa koko Pohjolan taloudesta, väestönkehityksestä, työllisyydestä, koulutuksesta ja monista muista seikoista, joita havainnollistavat ainutlaatuiset kartat.
The State of the Nordic region is a valuable tool to achieve this goal. 
”State of the Nordic Region” -raportti on tässä arvokas työkalu.
The State of the Nordic Region is published every other year by Nordregio, the Nordic Council of Ministers’ research centre for regional development and planning. 
”State of the Nordic Region” -raportin on laatinut Pohjoismaiden ministerineuvoston alainen Pohjoismainen aluekehityksen keskus Nordregio, ja se ilmestyy joka toinen vuosi.
The State of the Nordic Region is published every two years and is part of a general attempt by the Council of Ministers to provide decision makers with greater knowledge and insight. 
Joka toinen vuosi ilmestyvä ”State of the Nordic Region” on tulosta Pohjoismaiden ministerineuvoston lisäpanostuksesta, jonka tavoitteena on tuottaa Pohjoismaiden päättäjille uutta tietoa.
The State of the Nordic Region sheds light on several challenges and problems that can be linked to the low level of educational attainment, which has already been widely discussed in Greenland. 
”State of the Nordic Region” valottaa monia ongelmia ja matalaan koulutustasoon liittyviä haasteita, joista Grönlannissa keskustellaan jo paljon.
The State of the Nordic Region was last issued in 2016, where the Oslo region came out on top. 
Raportti ilmestyi viimeksi vuonna 2016, ja siinä kärkisijan vei Oslo.
The State of the Region Report is funded by the Nordic Council of Ministers and the Nordic Investment Bank. 
Itämeren alueen tilaa koskevan raportin ovat rahoittaneet Pohjoismaiden ministerineuvosto ja Euroopan investointipankki.
The state-owned Russian company TEKOS and a number of Nordic institutions will bring clean water and better heating to Murmansk. 
Venäläinen valtionyhtiö TEKOS ja useat pohjoismaiset laitokset vastaavat yhdessä murmanskilaisten vedenlaadun ja lämpöhuollon parantamisesta.
The statement on a toxic-free everyday environment was issued by the Nordic Council at its meeting in Copenhagen, 26 March 2015. 
Myrkytöntä arkea koskevasta lausunnosta päätettiin Kööpenhaminassa Tanskan kansankäräjillä järjestetyissä kokouksissa 26. maaliskuuta 2015.
The Statement section will host the eight galleries presenting exhibitions from the selected artists. 
”Statement”-osastolla kahdeksan galleriaa esittelee omien taiteilijoidensa töitä.
The statement was issued at the Baltic Sea Parliamentary Conference in St. Petersburg and provoked strong reactions from the Russian delegates at the meeting. 
Arvostelu herätti kokouksen venäläisedustajissa voimakkaan vastareaktion.
The statement was issued through the Nordic Council of Ministers. 
Julkilausuma annettiin Pohjoismaiden ministerineuvoston kautta.
The statement was welcomed by Hans Wallmark of the Conservative Group: 
Konservatiivisen ryhmän Hans Wallmark piti lausuntoa tervetulleena:
The statement will be the follow-up of last year's report on ‘Nordic Co-operation on foreign and security policy' - also known as the Stoltenberg report. 
Selvä ero on etenkin siinä, että Islannissa ei koskaan ole ollut vahvaa sosiaalidemokraattista puoluetta samaan tapaan kun Norjassa, Ruotsissa ja Tanskassa.
The statements issued from Nordic and European quarters in connection with the Belarusian election are not sufficient, according to the NYC. 
Pohjoismaiden ja Euroopan maiden antamat lausunnot Valko-Venäjän vaaleista eivät riitä, UNR toteaa.
The statistics also show that the gap between high and low wage earners has grown from 2002 to 2003, the year that IW made the wage calculations. 
Tilastoista ilmenee myös, että kuilu korkean ja matalan palkkatason maiden välillä on kasvanut vuodesta 2002 vuoteen 2003, jolloin IW on suorittanut vertailuja.
The statistics are presented in order of topic and in graph format with explanatory text. 
Tilastot esitetään aihealueittain ja niihin kuuluu selittäviä tekstejä.
The Statoil gas plant on Melkøya outside Hammerfest in the Finnmark may receive gas from the big Russian Shtokman field, the Finnmark Dagblad newspaper reports. 
Pohjois-Norjassa Hammerfestin edustalla sijaitseva Statoilin kaasunjalostuslaitos saattaa ryhtyä jatkossa vastaanottamaan kaasua suurelta venäläiseltä Shtokman-kentältä.
The status of HIV and tuberculosis (TB) in the Russian part of the Barents Region is alarming. 
HIV- ja tuberkuloositilanne on hälyttävä Barentsin alueen venäläisosissa.
The status of Svalbard itself is a matter of some international controversy but the prime ministers concentrated on whaling and the environment. 
Itse Huippuvuorten asema on kansainvälinen kiistanaihe, mutta pääministerit keskustelivat lähinnä valaanpyynnistä ja ympäristöstä.
The status of the languages in and outside the Nordic Region 
Kielten asema Pohjoismaissa ja niiden ulkopuolella
The status of the Nordic languages at university level is under threat. 
Pohjoismaisten kielten asema yliopistoissa on uhattuna.
The statutes are to be revised at the request of either the Nordic Council or the Nordic Council of Ministers. 
Sääntöjen tarkistamisesta tulee aloittaa neuvottelut, mikäli Pohjoismaiden neuvosto tai Pohjoismaiden ministerineuvosto niin toivoo.
The statutes come into effect on 1 January 2016 and replace the statutes of 1995 and subsequent amendments of 2001. 
Säännöt tulevat voimaan 1. tammikuuta 2016 ja korvaavat vuoden 1995 säännöt sekä niihin vuonna 2001 tehdyt muutokset.