natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provincial government of Quebec and the Nordic Council of Ministers signed a Letter of Intent on 27 February 2015 with the overall aim of increasing knowledge of each other's regions and creating real cooperation between stakeholders in Quebec and the Nordic countries. 
Quebecin hallitus ja Pohjoismaiden ministerineuvosto allekirjoittivat 27. helmikuuta 2015 yhteistyösopimuksen, jonka yleistavoitteena on laajentaa vastavuoroista alueiden tuntemusta ja luoda todellista yhteistyötä Quebecin ja pohjoismaisten toimijoiden välille.
The provincial governments of Quebec and the Nordic Council of Ministers have commonly developed an opportunity to provide support for partnerships and projects creating cooperation in the areas of culture and innovation. 
Quebecin provinssin hallitus ja Pohjoismaiden ministerineuvosto ovat nyt luoneet mahdollisuuden hakea tukea kulttuuri- ja innovaatiokumppanuuksille ja -hankkeille.
The provision of private accommodation offers environmental benefits in that private households generally consume less energy than hotels, whose service facilities require more energy. 
Yksityiskotien luovuttaminen majoituskäyttöön tuottaa ympäristöhyötyjä siten, että yksityiskotien energiankulutus on yleisesti pienempi kuin hotellien, joiden erilaiset palvelut nielevät enemmän energiaa.
The provisions contained in the Istanbul Convention, which was adopted by the Council of Europe in 2011, include calls for measures that target perpetrators. 
Euroopan neuvosto hyväksyi vuonna 2011 Istanbulin sopimuksen, joka sisältää muun muassa vaatimuksia väkivallantekijöihin kohdistuvista toimista.
The provisions of articles 2 and 6 are not applicable in the case of an alien arriving from a non-Nordic State as a member of a ship's crew. 
Aluksen henkilöstöön kuuluvaan ulkomaalaiseen, joka saapuu maahan ei-pohjoismaisesta valtiosta, ei sovelleta 2 ja 6 artiklan määräyksiä.
The provisions of this Agreement shall also apply to occupational groups covered by special agreements concerning recognition of such activities in another contracting country. 
Tämän sopimuksen määräykset koskevat myös sellaisia ammattiryhmiä, joiden osalta on voimassa ammatinharjoittamisen hyväksymistä toisessa sopimusmaassa koskevia erillissopimuksia.
The provisions of this Article are also applicable in the case of aliens who are members of the crew of an aircraft. 
Tämän artiklan määräyksiä sovelletaan vastaavasti ilma-alusten ulkomaalaiseen henkilöstöön.
The proximity of the ice fjord, together with the natural elements of the light and the air, form part of the daily life of the hotel - a deliberate interplay between original Nordic food, culture and nature. 
Jäävuonon läheisyys samoin kuin valo ja sää ovat hotellin päivittäisen elämän luonnollisia osia.
The proximity to Denmark served as the inspiration for his opening address about Swedish-Danish links throughout history. 
Bildtin avauspuheenvuoro käsitteli Ruotsin ja Tanskan välisiä yhteyksiä läpi historian, ja se oli saanut innoituksensa Tanskan läheisestä maantieteellisestä sijainnista.
The psychiastrist Robi Lindemark, now Claes Thune's ex-wife's boyfriend, who despite his ironic image is the other liberal in the group. 
Psykiatri Robi Lindemark, nykyisin Claes Thunen ex-vaimon poikaystävä, on ironisesta asenteestaan huolimatta joukon toinen liberaali.
The public consultation will be a stepwise process where the background material and the proposal for new Nordic Nutrition Recommendations for different nutrients/topics based on these will be published in several batches. 
Julkinen kuuleminen toteutetaan vaiheittain julkaisemalla taustamateriaali ja siihen perustuva ehdotus eri ravintoaineiden/aiheiden pohjoismaisiksi ravitsemussuosituksiksi useissa erissä.
The Public Health Prize will be awarded during the annual meeting of the Nordic ministers of health and social affairs on the MS Finnmarken in Norway, 11-13 June. 
Kansanterveyspalkinto jaetaan terveys- ja sosiaaliministerien vuosikokouksessa, joka tänä vuonna järjestetään Norjassa MS Finnmarken -aluksella 11.–13. kesäkuuta.
The public institutions in the various countries that plan and provide specialist training in the field of the working environment shall establish continuous contacts with each other. 
Niiden julkisten laitosten, jotka eri maissa suunnittelevat ja toteuttavat työympäristöalan asiantuntijakoulutusta, tulee olla jatkuvassa yhteydessä toistensa kanssa.
The public is also able to follow their work. 
Samalla yleisö voi seurata taiteilijoiden työskentelyprosessia.
The public is given the first opportunity to put forward potential candidates for the Nordic Council Environment Prize. 
Ensimmäisellä kierroksella suuri yleisö voi tehdä ehdotuksia Pohjoismaiden neuvoston ympäristöpalkinnon saajaksi.
The public sector, especially the municipalities, have much bigger plans - along with employee and employer organisations - and some large geothermal power plants, which most likely will be used for heavy industry, is in the initial phase. 
Julkisella sektorilla, etenkin kunnilla, on suurempia suunnitelmia yhdessä palkansaaja- ja työnantajajärjestöjen kanssa, ja käynnistysvaiheessa on jo suuria geotermisiä voimalaitoksia, joita todennäköisesti tullaan käyttämään suurteollisuuden tarpeisiin.
The public sector needs to show the way and promote the accessibility of structures, platforms and tools that promote knowledge," Jensen concludes. 
Julkisen sektorin tulee olla eturintamassa ja tarjota käyttöön osaamista parantavia rakenteita, ohjelmia ja välineitä, Mogens Jensen toteaa.
The public sectors in the Region are relatively efficient, including their tax structures. 
Pohjoismaille on myös tyypillistä suhteellisen tehokkaasti toimiva julkinen sektori, verotuksen rakenne mukaan lukien.
The public vote winner will be announced on 22 March 2012, World Water Day; the Youth prize on 11 April 2012; and the overall winner will on 5 June 2012, World Environment Day. 
Yleisöäänestyksen voittaja julkistetaan maailman vesipäivänä 22. maaliskuuta 2012, nuorisokategorian voittaja 11. huhtikuuta 2012 ja pääpalkinnon voittaja maailman ympäristöpäivänä 5. kesäkuuta 2012.
The publication is available from the Swedish National Agency for Education's publication database and can be downloaded using the link below. 
Julkaisu on saatavilla Ruotsin kouluviraston julkaisuportaalissa, johon pääsee alla olevan linkin kautta.
The publications consist of research-based reports and policy programmes, framework programmes, action plans, annual reports and budgets, as well as individual debate publications, statistics, and interesting publications about the Nordic Region in general. 
Julkaisut ovat tutkimusraportteja, poliittisia ohjelmia, puiteohjelmia, toimintasuunnitelmia, vuosikertomuksia ja budjetteja sekä pamfletteja, tilastoja ja Pohjoismaita käsitteleviä kiinnostavia yleisjulkaisuja.
The publicity will mean that so many more people in the Region will hear about good food and what it can achieve. 
Se auttaa yhä useampia pohjoismaalaisia ymmärtämään, miten hyvää ruoka voi olla ja miten hyvää se voi tehdä.
The publishers are based in Hammerfest, Tromsø and Harstad in Norway, and in Murmansk in North-West Russia. 
Lehden julkaisijat ovat Hammerfestissa, Tromssassa ja Harstadissa Norjassa sekä Murmanskissa Luoteis-Venäjällä.
“The pulse is a clock. 
”Pulssi on kello.
The punishment for cigarette smuggling is very lenient and the profitability very high. 
Savukkeiden salakuljettamisesta langetettavat rangaistukset ovat pieniä mutta voitot suuria, Jens Højbjerg totesi.
The pupil applies to upper secondary school on the basis of the final grades. 
Toisen asteen koulutukseen haetaan päättötodistuksen arvosanojen perusteella.
The pupils can quickly find what they are looking for, and on the sub-pages of the website there is a wealth of assignments and teaching suggestions for the teacher in the 'teacher's room'," says Martin Jantzen, teacher at Lundtofte School in Lyngby, Denmark. 
Oppilaat löytävät nopeasti tarvitsemansa, ja sivuston "opettajainhuoneessa" on yllin kyllin tehtäviä ja opetusvinkkejä opettajalle, Lundtoften koulun opettaja Martin Jantzen Tanskan Lyngbystä kehuu.
The pupils compete by learning very specific ways of living more sustainably. 
Oppilaat kilpailevat opettelemalla aivan konkreettisesti kestävämpiä elämäntapoja.
The puppy's life with his mother proves to be short-lived. 
Pennun ja emon symbioosi jää lyhytaikaiseksi.
The purpose is to discover if the organisation is ideal for identifying and resolving cross-border obstacles. 
Tavoitteena on selvittää, onko organisaatio optimaalinen rajaesteiden tunnistamisen ja poistamisen kannalta.
The purpose is to raise awareness about ethics and sustainability in the fashion industry and also how these factors can develop new business concepts in the Nordic countries. 
Hankkeen tavoitteena on lisätä muotiteollisuuden tietämystä etiikasta ja kestävästä kehityksestä sekä siitä, miten nämä tekijät voivat poikia uusia pohjoismaisia liiketoimintakonsepteja.
The purpose is to study the potential for communicating cultural heritage via mobile phones. 
Hankkeessa on tutkittu kulttuuriperinnön välittämistä matkapuhelinten avulla.
"The purpose of a Nordic Globalisation Council would be to develop Nordic strategies to face future challenges in the wake of globalisation. 
Pohjoismaisen globalisaationeuvoston tavoitteena olisi kehittää pohjoismaisia strategioita, joilla vastattaisiin globalisaation synnyttämiin haasteisiin.
The purpose of changing the Finnish tobacco laws is to protect staff in restaurants from the effects of passive smoking. 
Tupakkalain muuttamisella halutaan ehkäistä ravintolahenkilökunnan altistumista passiiviselle tupakanpoltolle.
The purpose of describing the 18 business cases is to present the creative and innovate ways that the Nordic companies have used in connection with the development of business models, concepts or new products. 
Tapausesimerkkien avulla pyritään esittelemään luovia ja innovatiivisia polkuja, joita pohjoismaiset yritykset ovat kulkeneet kehittäessään liiketoimintamalleja, konsepteja tai uusia tuotteita.
The purpose of New Nordic Food is to promote Nordic food culture and gastronomy associated with culture, tourism and business. 
Ohjelman tavoitteena on edistää Pohjoismaiden ruokakulttuuria ja gastronomiaa sekä ruokaan liittyvää kulttuuria, matkailua ja elinkeinoelämää.
The purpose of Nordic Innovation House is to support Nordic innovators in New York in realising their ideas and to give them the best possible start as a company. 
Nordic Innovation Housen tavoitteena on tukea pohjoismaisia innovoijia New Yorkissa, auttaa heitä toteuttamaan ideoitaan ja tarjota paras mahdollinen alku yritystoiminnalle.
The purpose of Rain or Shine is to promote the development of the child through linking outdoor activities to learning. 
Luonnossa kotonaan -toiminnan tavoitteena on edistää lasten kehitystä yhdistämällä luontoelämykset ja luonnossa liikkuminen tiedon keruuseen.
The purpose of the Award is firstly to increase awareness about sustainable energy solutions among municipal actors, secondly to create a platform for cooperation among Nordic municipalities in these fields. 
Palkinnon tarkoituksena on ennen kaikkea lisätä tietoisuutta kestävistä energiaratkaisuista kuntasektorilla sekä luoda perusta pohjoismaisten kuntien yhteistyölle näillä osa-alueilla.
The purpose of the cross-border regional project BEN is to encourage co-operation over borders between the Baltic States, Belarus, Russia and Poland. 
BEN-verkoston tavoitteena on laajentaa Baltian maiden, Valko-Venäjän, Venäjän ja Puolan välistä yhteistyötä.
The purpose of the dialogue meetings was to show support to the countries in view of the tense situation in Ukraine and to discuss how best to strengthen democratic development in the country. 
Keskustelukokousten tarkoituksena oli osoittaa maille tukea Ukrainan jännittyneen tilanteen johdosta ja keskustella siitä, kuinka Ukrainan demokraattista kehitystä voidaan parhaiten edistää.
The purpose of the Dimension is to promote development in the north of Europe, particularly in North-West Russia. 
Pohjoisen ulottuvuuden tavoitteena on Euroopan pohjoisosien – ja varsinkin Luoteis-Venäjän – kehityksen edistäminen.
The purpose of the event is to draw attention to the smaller Nordic publishers and to Nordic poetry, as well as to encourage a sense of Nordic community. 
Tapahtuman tarkoitus on tehdä tunnetuksi pieniä kustantamoita ja pohjoismaista runoutta ja siten lujittaa Pohjoismaiden keskinäistä yhteenkuuluvaisuuden tunnetta.
The purpose of the event is to encourage stronger international commitment to the Arctic and closer co-operation within the Arctic Region on climate change and globalisation. 
Tavoitteena on lujittaa kansainvälistä toimintaa arktisilla alueilla ja lisätä ilmastonmuutokseen ja globalisaatioon liittyvää yhteistyötä alueella.
The purpose of the exercise is to improve contingency planning and emergency responses to accidents. 
Harjoituksilla pyritään parantamaan pelastusvalmiutta onnettomuuksien sattuessa.
The purpose of the exhibition – in addition to honouring Petersen – is to show that cartoons are an important part of the type of social debate that is a prerequisite for a functioning democracy. 
Syntymäpäiväsankarin muistamisen lisäksi näyttelyn tavoitteena on osoittaa, että lehti- ja pilapiirrokset ovat merkittävä osa demokratian edellytyksiin kuuluvaa yhteiskunnassa käytävää keskustelua.
The purpose of the forum is to boost dialogue between relevant stakeholders regarding the direction of the Nordic electricity market and to discuss relevant energy policy issues. 
Foorumin tarkoituksena on vahvistaa keskeisten toimijoiden välistä vuoropuhelua pohjoismaisten sähkömarkkinoiden suunnasta sekä pohtia ajankohtaisia energiapoliittisia kysymyksiä.
The purpose of the funding programme is to improve the social inclusion and influence of the Russian-speaking minority. 
Tukiohjelman tavoitteena on parantaa venäjänkielisen vähemmistön mahdollisuuksia osallistua ja vaikuttaa yhteiskuntaan.
The purpose of the initiative is to encourage people to think in terms of cohesive industries in the Nordic Region - either through co-operation between existing industry organisations or by establishing new ones. 
Ohjelman tavoitteena on edistää alojen yhtenäistä kehitystä Pohjoismaissa – joko lisäämällä yhteistyötä olemassa olevien toimialajärjestöjen välillä tai kannustamalla uusien perustamiseen.
The purpose of the language day, which has been celebrated on 26 September since 2001, is to make the general public aware of how important it is to learn languages and be aware of the existence of them. 
Kielipäivää on vietetty 26. syyskuuta 2001 lähtien, ja sen tavoitteena on muistuttaa kielten opiskelun tärkeydestä ja lisätä yleistä tietoa kaikista puhutuista kielistä.
The purpose of the Literature Prize is to promote interest in the literature and language of the neighbouring countries. 
Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinnon tarkoituksena on lisätä kiinnostusta Pohjoismaiden väliseen kulttuuriyhteyteen ja antaa tunnustusta ainutlaatuisista taiteellisista saavutuksista.
The purpose of the Master programme, which is funded by the Council of Ministers, is to internationalise higher education in the Region by establishing new programmes for students from all over the Region and beyond. 
Pohjoismaiden ministerineuvoston rahoittamien pohjoismaisten maisteriohjelmien tavoitteena on kansainvälistää pohjoismaista korkeakoulutusta rakentamalla yhteispohjoismaisia maisteritason koulutusohjelmia, jotka on suunnattu sekä pohjoismaisille että muualta maailmasta tuleville opiskelijoille.
The purpose of the meeting is to establish a more fruitful dialogue between the participating ministers on the further development of international climate partnership. 
Kokouksen tavoitteena on edistää hedelmällistä vuoropuhelua, joka koskee kansainvälisen ilmastoyhteistyön kehittämistä.
The purpose of the meeting, to be held in Riksgränsen North Sweden, under the heading ”A Competitive Nordic Region in a Globalised World”, is to inspire and stimulate discussion among stakeholders in the North of Europe about the opportunities and challenges posed by globalisation. 
Pohjois-Ruotsissa Riksgränsenissä pidettävän kokouksen aiheena on Kilpailukykyinen Pohjola globaalissa maailmassa ja sen tavoitteena on antaa inspiraatiota ja virikkeitä eri toimijoiden yhteiseen keskusteluun globalisaation mahdollisuuksista ja haasteista.
The purpose of the Nature and Environment Prize, which was awarded for the first time in 1995, is to increase awareness of nature and environmental work in the Nordic countries. 
Luonto- ja ympäristöpalkinto jaettiin ensimmäisen kerran vuonna 1995, ja sen tavoitteena on tehdä tutuksi pohjoismaista luonto- ja ympäristötyötä.
The purpose of the NGO programme is to contribute to the ongoing democratisation process in our neighbouring countries. 
NGO-ohjelman tavoitteena on edistää demokratian kehityksen jatkumista naapurimaissamme.
The purpose of the Nordic Council of Ministers' Arctic Co-operation Programme 2018-2021 is to create sustainable and constructive development in the Arctic and for its people based on the five P's: planet, peoples, prosperity, peace and partnerships. 
Pohjoismaiden ministerineuvoston arktisen yhteistyöohjelman 2018-2021 tavoitteena on saada aikaiseksi kestävää ja rakentavaa kehitystä arktiselle alueelle ja sen väestölle viiden (englanninkielisen) P:n pohjalta: planet (maapallo), peoples (väestö), prosperity (kasvu ja hyvinvointi), peace (turvallisuus ja vakaus) sekä partnerships (kumppanuudet).
The purpose of the Nordic Council prizes is to increase interest in the Nordic cultural community and in environmental co-operation, as well as to recognise outstanding artistic and environmental initiatives. 
Pohjoismaiden neuvoston palkintojen tarkoituksena on lisätä kiinnostusta Pohjoismaiden väliseen kulttuuriyhteyteen ja ympäristöyhteistyöhön sekä antaa tunnustusta ainutlaatuisista taiteellisista ja ympäristöön liittyvistä saavutuksista.
The purpose of the Nordic Innovation Houses in Singapore and Hong Kong is to help both new and established Nordic entrepreneurs and companies that have good potential for international growth and success. 
Singaporessa ja Hong Kongissa sijaitsevien pohjoismaisten innovaatiotalojen tavoitteena on auttaa sekä uusia että vakiintuneita pohjoismaisia yrittäjiä ja yrityksiä, joilla on hyvät mahdollisuudet kansainväliseen kasvuun ja menestykseen.
The purpose of the "Nordic Language Pilots" is to educate Nordic school teachers to teach the Nordic languages as neighbouring and foreign languages, so that young people in the Nordic countries can continue to communicate with each other in a Scandinavian language. 
Hankkeen tavoitteena on kouluttaa Pohjoismaiden peruskouluopettajia opettamaan pohjoismaisia kieliä naapurikielenä ja vieraana kielenä niin, että Pohjoismaiden nuoret voisivat viestiä keskenään skandinaavisilla kielillä.
The purpose of the Northern Dimension is to promote stability, well-being and sustainable development throughout the north of Europe, especially in North-West Russia. 
Pohjoisen ulottuvuuden tavoitteena on edistää vakautta, hyvinvointia ja kestävää kehitystä koko Pohjois-Euroopassa ja etenkin Luoteis-Venäjällä.
The purpose of the Northern Dimension is to serve as a kind of umbrella concept for activities that promote stability, well-being and sustainable development throughout the north of Europe, especially in North-West Russia. 
Pohjoinen ulottuvuus on eräänlainen yläkäsite toiminnalle, joka edistää vakautta, hyvinvointia ja kestävää kehitystä koko Pohjois-Euroopassa ja etenkin Luoteis-Venäjällä.
The purpose of the prize is to increase awareness of work on nature and the environment in the Nordic Region. 
Palkinnon tavoitteena on edistää luonto- ja ympäristötyön tuntemusta Pohjoismaissa.
The purpose of the prize is to promote interest in the literature and language of the neighbouring countries, as well as in the Nordic cultural community. 
Palkinnon tarkoituksena on lisätä kiinnostusta naapurimaiden kirjallisuutta ja kieliä sekä Pohjoismaiden kulttuurista yhteenkuuluvuutta kohtaan.
The purpose of the prizes is to raise interest in the literature, language, music and film of the neighboring Nordic countries. 
Palkintojen tarkoituksena on lisätä kiinnostusta naapurimaiden kirjallisuuteen, kieliin, musiikkiin ja elokuviin.
The purpose of the Programme for Environment and Climate Co-operation (PECC) is to contribute directly to create an improved status for the environment and climate in North-West Russia and indirectly lead to improvements in the Nordic and Baltic countries and the whole Barents Region by supporting relevant projects at regional and local level in North-West Russia. 
Ympäristö- ja ilmastoyhteistyön ohjelman (PECC) tavoitteena on edistää välittömien ympäristö- ja ilmastoparannuksien saavuttamista Luoteis-Venäjällä ja johtaa välillisiin parannuksiin Pohjoismaissa, Baltian maissa ja koko Barentsin alueella.
The purpose of the programme is to give people in the region a taste for Nordic food. 
Ohjelman tarkoituksena on saada pohjoismaalaiset suosimaan pohjoismaista ruokaa.
The purpose of the programme is to provide a boost to civic society and stimulate active co-operation in the region. 
Ohjelman tavoitteena on vahvistaa alueen kansalaisyhteiskuntaa ja edistää aktiivista alueyhteistyötä.
The purpose of the programme is to support national efforts by bolstering Nordic co-operation on the integration of refugees and immigrants, by encouraging the countries to share experiences and by generating new knowledge. 
Pakolaisten ja maahanmuuttajien kotouttamista koskevan yhteistyöohjelman tavoitteena on tukea Pohjoismaissa tehtävää kotouttamistyötä vahvistamalla pohjoismaista yhteistyötä pakolaisten ja maahanmuuttajien kotouttamiseksi kokemustenvaihdon ja uuden tiedon kehittämisen avulla.
The purpose of the project is to educate Nordic school teachers to teach the Nordic languages as neighbouring and foreign languages, so that young people in the Nordic countries can continue to communicate with each other in a Scandinavian language. 
Hankkeen tavoitteena on kouluttaa Pohjoismaiden peruskouluopettajia opettamaan pohjoismaisia kieliä naapurikielenä ja vieraana kielenä niin, että Pohjoismaiden nuoret voisivat viestiä keskenään skandinaavisilla kielillä.
The purpose of the project "Nordic Nature – trends towards 2010" is to identify trends in biological diversity in the Region. 
Hankkeen 'Nordens natur – trender mot 2010' tavoitteena on kuvailla biologisen monimuotoisuuden kehityssuuntauksia Pohjoismaissa.
The purpose of the report is therefore to identify how to achieve efficiency and greater quality of treatment through Nordic co-operation. 
Raportin tavoitteena onkin osoittaa, miten pohjoismaisella yhteistyöllä voitaisiin lisätä tehokkuutta ja parantaa hoidon laatua.
The purpose of the rules on disqualification is to avoid extraneous considerations from having any influence on the examination of individual cases or measures etc., to prevent any distrust of the activities of the Nordic Council of Ministers and also to forestall any doubts being raised regarding the impartiality of the Council of Ministers. 
Esteellisyyssääntöjen tarkoituksena on ehkäistä epätarkoituksettomien tarkoitusperien vaikutusta asioiden käsittelyyn tai järjestelyyn ynnä muuhun sekä estää Pohjoismaiden ministerineuvoston toimintaan kohdistuvan epäluottamuksen syntyä ja ministerineuvoston puolueettomuutta koskevien epäilyksien heräämistä.
The purpose of the seminar is to bring together policy makers, researchers, government agencies, non-governmental organizations and other interested parties in the Nordic countries to discuss the scientific basis and common and Nordic views on how to move forward with actions to reduce SLCFs nationally and internationally. 
Seminaarin tarkoituksena on tuoda yhteen pohjoismaisia päättäjiä ja tutkijoita sekä valtion virastojen, kansalaisjärjestöjen ja muiden sidosryhmien edustajia keskustelemaan tieteellisistä perusteista sekä yleisistä ja pohjoismaisista näkemyksistä, jotka koskevat lyhytikäisten ilmastoon vaikuttavien yhdisteiden (SLFC) kansallista ja kansainvälistä vähentämistä.