natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Nordic Council, together with the Nordic Council of Ministers, works for joint Nordic solutions that have an obvious positive effect, Nordic synergy, for citizens in the individual Nordic countries. 
Pohjoismaiden neuvosto pyrkii yhdessä Pohjoismaiden ministerineuvoston kanssa yhteispohjoismaisiin ratkaisuihin, joista on selvästi pohjoismaista hyötyä Pohjoismaiden asukkaille.
”The Nordic Council tries to make an impact on EU decisions, e.g. our involvement in the reform of the Common Fisheries Policy and in the drafting of the Baltic Sea Strategy. 
Olemme muun muassa osallistuneet EU:n kalastuspolitiikan uudistamiseen ja Itämeri-strategian laatimiseen.
The Nordic Council underlined the importance of dialogue and co-operation. 
Pohjoismaiden neuvosto korosti vuoropuhelun ja yhteistyön tärkeyttä.
The Nordic Council visits Poland and the Baltic nations to offer support 
Pohjoismaiden neuvosto vierailee Puolassa ja Baltian maissa tuen osoituksena
The Nordic Council wants a long-term Nordic strategy with the following objectives: 
Pohjoismaiden neuvosto haluaa pitkäjänteisen pohjoismaisen strategian, jossa on seuraavat tavoitteet:
The Nordic Council wants individuals and businesses to be provided with more information on how to work and operate in another country in the Baltic Sea region. 
Pohjoismaiden neuvosto haluaa, että yksityishenkilöille ja yrittäjille tiedotettaisiin nykyistä paremmin työskentelystä ja liiketoiminnan harjoittamisesta muissa Itämeren alueen maissa.
The Nordic Council wants the Nordic countries to work more closely together on foreign, defence and security policy, according to the new international strategy approved at the Session in Helsinki on 1 November. 
Pohjoismaiden neuvosto haluaa Pohjoismaiden vahvistavan ulko-, turvallisuus- ja puolustuspoliittista yhteistyötä.
The Nordic Council wants to be actively involved in foreign policy and defence issues and would like to strengthen its international work. 
Pohjoismaiden neuvosto haluaa työskennellä aktiivisesti ulko- ja puolustuspoliittisten aiheiden parissa ja vahvistaa kansainvälistä panostaan.
"The Nordic Council wants to continually improve our service to delegates at the session. 
"Pohjoismaiden neuvosto haluaa jatkuvasti parantaa istunnon osallistujien palveluita.
The Nordic Council wants to make it simpler to live and study anywhere in the Region, and to run businesses that transcend national borders. 
Pohjoismaiden neuvosto haluaa helpottaa asumista, opiskelemista ja elinkeinon harjoittamista Pohjoismaiden välillä.
The Nordic Council was identified by 5% while the World Trade Organisation (WTO) and NATO were deemed the most important by 3%. 
Pohjoismaiden neuvostoa tuki 5 %, kun taas vapaakauppajärjestö WTO:n tai puolustusliitto Naton valitsi 3 %.
The Nordic Council was represented by the President, Erkki Tuomioja from Finland, the next Vice-president, Kent Olsson from Sweden, member of the Presidium Rolf Reikvam from Norway and the chairperson of the Welfare Committee, Siv Friðleifsdóttir from Iceland. 
Pohjoismaiden neuvostoa edustivat presidentti Erkki Tuomioja, tuleva ruotsalainen varapresidentti Kent Olsson, puheenjohtajiston norjalaisjäsen Rolf Reikvam sekä hyvinvointivaliokunnan islantilainen puheenjohtaja Siv Friðleifsdóttir.
The Nordic Council Welfare Committee discussed initiatives to halt the abuse of children and young people when it met in Greenland on 23 June. 
Pohjoismaiden neuvoston hyvinvointivaliokunta kokoontui 23. kesäkuuta Grönlantiin keskustelemaan keinoista lasten ja nuorten kaltoinkohtelun estämiseksi.
The Nordic Council Welfare Committee is calling upon governments to launch new pan-Nordic social care and health initiatives. 
Pohjoismaiden neuvoston hyvinvointivaliokunta kehottaa Pohjoismaiden hallituksia tekemään uusia sosiaali- ja terveysaloitteita.
The Nordic Council Welfare Committee is organising a fringe event on the subject of 'Equal opportunities for all' during the annual Session in Oslo. 
Pohjoismaiden neuvoston hyvinvointivaliokunta järjestää neuvoston Oslon-istunnon yhteydessä oheistapahtuman aiheesta "Yhtäläiset mahdollisuudet kaikille" keskiviikkona 31.10.
The Nordic Council Welfare Committee met in Kirkenes in the north of Norway and in Murmansk, Russia, this week. 
Pohjoismaiden neuvoston hyvinvointivaliokunta on tällä viikolla pitänyt kesäkokouksensa Kirkkoniemessä Pohjois-Norjassa ja Murmanskissa Venäjällä.
The Nordic Council, which is a parliamentary co-operation body, has 87 members from all five Nordic countries, as well as Greenland, the Faroe Islands, and Åland. 
Pohjoismaiden parlamenttien yhteistyöelimessä Pohjoismaiden neuvostossa on 87 jäsentä kaikista Pohjoismaista sekä Ahvenanmaalta, Färsaarilta ja Grönlannista.
The Nordic Council will also participate. 
Myös pohjoismaalaisuus on esillä.
The Nordic Council will announce the winner of the Nordic Council Literature Prize 2008 on the 29 February. 
Perjantaina 29. helmikuuta Pohjoismaiden neuvoston julkistaa puolestaan vuoden 2008 kirjallisuuspalkinnon saajan.
The Nordic Council will be discussing a particularly relevant topic at the theme session. 
Pohjoismaiden neuvosto käsittelee teemaistunnossa päivänpolttavaa aihetta.
The Nordic Council will be represented at the event, with members taking the opportunity to pay a visit to the Nordic Council of Ministers’ Office in St Petersburg at the same time. 
Pohjoismaiset poliitikot vierailevat samalla myös Pohjoismaiden ministerineuvoston Pietarin-tiedotustoimistossa.
The Nordic Council will be represented at the meeting by Ole Stavad MP (DK) and Berit Brørby MP (NO). 
Pohjoismaiden neuvostoa edustavat kokouksessa Tanskan kansankäräjien jäsen Ole Stavad ja Norjan suurkäräjien jäsen Berit Brørby.
The Nordic Council will be represented by Inge Lønning, Norwegian member of the Presidium. 
Pohjoismaiden neuvostoa edustaa puheenjohtajiston norjalaisjäsen Inge Lønning.
The Nordic Council will be represented by Simo Rundgren, Chair of the Finnish Delegation to the Nordic Council, Juho Eerola (Finland) and Jóhanna María Sigmundsdóttir (Iceland). 
Pohjoismaiden neuvoston puolesta tapahtumaan osallistuu Pohjoismaiden neuvoston Suomen valtuuston puheenjohtaja Simo Rundgren, Juho Eerola (Suomi) sekä Jóhanna María Sigmundsdóttir (Islanti).
The Nordic Council will closely examine the Nordic defence and security policies at its meeting in Stockholm on 11 April. 
Pohjoismaiden neuvosto kohdisti huomion puolustus- ja turvallisuuspolitiikkaan teemaistunnossaan Tukholmassa 11. huhtikuuta.
The Nordic Council will continue to have an important task in defending Nordic co-operation, our common culture, common value system and Nordic identity. 
Pohjoismaiden neuvoston tärkeänä tehtävänä on jatkossakin pohjoismaisen yhteistyön, Pohjoismaiden yhteisen kulttuurin ja yhteisten arvojen sekä pohjoismaisen identiteetin vaaliminen.
The Nordic Council will continue to protest against this at every opportunity until we see a change," says Karin Åström, Northwest Russian Observer in the Nordic Council Presidium. 
Näin toteaa Pohjoismaiden neuvoston puheenjohtajiston Luoteis-Venäjä-raportoija Karin Åström.
The Nordic Council will discuss climate changes, amongst other things, at the end of the month when the Presidium and committees meet for their winter meetings. 
Pohjoismaiden neuvosto käsittelee muun muassa ilmastonmuutoksia kuun lopussa, jolloin sen puheenjohtajisto ja valiokunnat kokoontuvat talvikokouksiinsa.
The Nordic Council will discuss the challenges at its meeting in Lahtis, Finland at the end of September and again at the annual Session in Copenhagen in October/November. 
Pohjoismaiden neuvosto keskustelee asiasta kokouksissaan Lahdessa syyskuun lopussa ja istunnossaan Kööpenhaminassa loka-marraskuun vaihteessa.
The Nordic Council will do what it can to make the issue of Belarus a higher priority on the European agenda," says Kimmo Sasi, the Belarus rapporteur for the Nordic Council. 
Pohjoismaiden neuvosto aikookin hilata Valko-Venäjä-kysymystä ylöspäin eurooppalaisella asialistalla, sanoo Pohjoismaiden neuvoston Valko-Venäjä-raportoija Kimmo Sasi.
The Nordic Council will draw up a list of the challenges it considers the most important at its Session on 1 November. 
Pohjoismaiden neuvosto päättää 1. marraskuuta istunnossaan haasteista, joita se pitää tärkeimpinä.
The Nordic Council will follow up on the roundtable discussion at its Session in Stockholm on 28-30 October. 
Pohjoismaiden neuvosto jatkaa keskustelua istunnossaan Tukholmassa 28.–30. lokakuuta.
The Nordic Council will give its television viewers a brand new joint Nordic cultural channel 'Arte Norden'. 
Pohjoismaiden neuvosto haluaa tuoda uuden yhteispohjoismaisen ArteNorden-kuttuurikanavan kaikkien pohjoismaisten tv-katsojien ulottuville.
The Nordic Council will hold a minisession at its offices in Copenhagen. 
Pohjoismaiden neuvosto pitää pienoisistunnon Kööpenhaminassa.
The Nordic Council will hold its annual April meeting in Copenhagen 24-25 April. 
Pohjoismaiden neuvosto kokoontuu perinteiseen kevätkokoukseensa Kööpenhaminaan 24.–25. huhtikuuta.
The Nordic Council will hold its annual April meeting in Copenhagen towards the end of the month this year. 
Pohjoismaiden neuvosto kokoontuu perinteisiin huhtikuun kokouksiinsa Kööpenhaminaan huhtikuun lopussa.
The Nordic Council will host an event at UN City the day before the Session opens, and at the summit between the Nordic Council and the Nordic prime ministers on 1 November, priority will be given to the UN global goals for sustainable development. 
Istuntoa edeltävänä päivänä Pohjoismaiden neuvosto järjestää Kööpenhaminan YK-keskuksessa aiheeseen liittyvän oheistapahtuman, ja tavoitteet ovat pääaiheena myös Pohjoismaiden neuvoston ja Pohjoismaiden pääministerien välisessä huippukokouksessa 1. marraskuuta.
The Nordic Council will, inter alia, through the regional parliamentary bodies in which it participates - in the Baltic Sea, the Arctic, Barents Sea, Northern Dimension - work actively to meet common political goals. 
Pohjoismaiden neuvosto työskentelee aktiivisesti yhteisten poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi muun muassa niiden alueellisten parlamentaaristen elinten kautta, joihin Pohjoismaiden neuvosto osallistuu (Itämeri, arktinen alue, Barents, pohjoinen ulottuvuus).
The Nordic Council will meet for a Session at the Norwegian parliament building, the Storting, in Oslo on 19 April to discuss the impact of border controls on Nordic co-operation. 
Pohjoismaiden neuvosto keskustelee teemaistunnossaan Norjan suurkäräjillä 19. huhtikuuta rajatarkastusten vaikutuksesta pohjoismaiseen yhteistyöhön.
The Nordic Council will meet in Reykjavik, 21-23 March. 
Pohjoismaiden neuvosto kokoontuu Reykjavikissa 21.–23. maaliskuuta.
The Nordic Council will meet members of the European Parliament Committee on Internal Market and Consumer Protection in Strasbourg on Tuesday 15 June to discuss consumer policy and the draft EU directive on consumer rights 
Pohjoismaiden neuvosto keskustelee Euroopan parlamentin kuluttajavaliokunnan jäsenien kanssa kuluttajapolitiikasta ja kuluttajaoikeuksia koskevasta EU:n direktiiviehdotuksesta Strasbourgissa tiistaina 15. kesäkuuta.
The Nordic Council will meet on 22-23 March in Reykjavik to discuss Arctic issues. 
Pohjoismaiden neuvosto kokoontuu 22.–23. maaliskuuta Reykjavikiin keskustelemaan arktista aluetta koskevista kysymyksistä.
The Nordic Council will not pay for the cost of the hotel. 
Pohjoismaiden neuvosto ei vastaa hotellikuluista.
The Nordic Council will post images on norden.org for public use. 
Pohjoismaiden neuvoston kuvat julkaistaan norden.org-sivustossa, ja niitä voi käyttää vapaasti.
The Nordic Council will prioritise co-operation with neighbouring regions, the Baltic Sea, the Arctic and the EU. 
Erityisesti neuvosto haluaa panostaa yhteistyöhön, jota tehdään Pohjolan lähialueilla: Itämerellä, Arktiksella ja EU:ssa.
The Nordic Council will publish a brochure outlining what has already been done and what still needs to be done. 
Pohjoismaiden neuvosto julkaisee kirjasen siitä, mitä on tehty ja mitä on vielä tehtävä.
The Nordic Council will take part in the celebrations to mark the centenary of the dissolution of the Union between Norway and Sweden during it meeting in Karlstad, 21-23 September 2005. 
Pohjoismaiden neuvosto osallistuu Norjan ja Ruotsin unionin päättymisen 100-vuotisjuhlintaan Karlstadissa 21.–23. syyskuuta 2005 järjestettävien kokousten yhteydessä.
The Nordic Council will visit the European parliament in late autumn as part of the process of closer collaboration. 
Osana yhteistyön laajentamista Pohjoismaiden neuvosto myös vierailee loppusyksystä Euroopan parlamentissa.
The Nordic Council would, if possible, like to make Nordic co-operation on foreign- and defence policy part of the formal intergovernmental co 
Jos mahdollista, Pohjoismaiden neuvosto haluaa tehdä ulko- ja puolustuspoliittisen yhteistyön osaksi Pohjoismaiden ministerineuvoston virallista
The Nordic Council would, if possible, like to make Nordic foreign- and defence-policy co-operation part of the formal intergovernmental cooperation under the auspices of the Nordic Council of Ministers. 
Jos mahdollista, Pohjoismaiden neuvosto haluaa tehdä ulko- ja puolustuspoliittisen yhteistyön osaksi Pohjoismaiden ministerineuvoston virallista yhteistyötä, jotta se saisi ansaitsemansa keskeisen sijan pohjoismaisessa yhteistyössä.
The Nordic Council would like to hold a consultation hearing on the issue later this year and has called on the Council of Ministers to work with it on the concept. 
Tämä edellyttää kieliteknologian jatkuvaa kehittämistä, toteaa Pohjoismaiden neuvoston kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan puheenjohtaja Arni Thor Sigurdsson.
The Nordic Council would like to see closer collaboration on public security and emergency planning, including digital security and combating cyber threats. 
Pohjoismaiden neuvosto haluaa vahvistaa yhteiskuntaturvallisuus- ja valmiusyhteistyötä myös digitaalisen turvallisuuden ja kyberhyökkäysten torjunnan osalta.
The Nordic Council’s annual Session will be held from 30 October to 1 November in Oslo. 
Pohjoismaiden neuvoston vuotuinen istunto pidetään Oslossa 30.10.–1.11.2007.
The Nordic Council's annual summit, the Session, takes place in Copenhagen 1 - 3 November, with the participation of the Nordic prime ministers and foreign ministers, as well as the ministers of the environment, culture, and finance. 
Pohjoismaiden neuvoston vuotuinen istunto järjestetään Kööpenhaminassa 1.–3. marraskuuta, ja siihen osallistuvat Pohjoismaiden pää- ja ulkoministerit sekä ympäristö-, kulttuuri- ja valtiovarainministerit.
The Nordic Council's April meeting runs from Monday to Wednesday. 
Pohjoismaiden neuvoston huhtikuun kokoukset kestävät maanantaista keskiviikkoon.
The Nordic Council's Business & Industry Committee was, however, hesitant about establishing a new Nordic prize and decided at its meeting last week not to go forward with the proposal. 
Pohjoismaiden neuvoston elinkeinovaliokunta suhtautuu kuitenkin epäilevästi uuden pohjoismaisen palkinnon perustamiseen, ja se päätti viimeviikkoisessa kokouksessaan olla tukematta ehdotusta.
The Nordic Council's Children and Young People’s Literature Prize 2017 goes to the late Swedish author Ulf Stark and the Finnish illustrator Linda Bondestam for their book Djur som ingen sett utom vi ("Animals Nobody Has Seen Except Us", not translated into English). 
Pohjoismaiden neuvoston lasten- ja nuortenkirjallisuuspalkinnon saivat edesmennyt ruotsalainen kirjailija Ulf Stark ja suomalainen kuvittaja Linda Bondestam kirjastaan Djur som ingen sett utom vi (Ennen näkymättömiä eläimiä, Teos, suom.
The Nordic Council's Committee for the Environment and Natural Resources now urges the parties in the North Atlantic mackerel war to respect international commitments and to start real negotiations on the future of fisheries in the North Atlantic. 
Pohjoismaiden neuvoston ympäristö- ja luonnonvaravaliokunta kehottaa kiistan osapuolia kunnioittamaan sitoumuksia ja käynnistämään neuvottelut Pohjois-Atlantin kalastuksen tulevaisuudesta.
The Nordic Council's Committee for the Environment and Natural Resources now urges the parties to respect this obligation and to start real negotiations on the future of fisheries in the North Atlantic. 
Pohjoismaiden neuvoston ympäristö- ja luonnonvaravaliokunta kehottaa nyt osapuolia kunnioittamaan tätä sitoumusta ja käynnistämään neuvottelut Pohjois-Atlantin kalastuksen tulevaisuudesta.
The Nordic Council's Communication Department invites all journalists attending the Session to a media lunch at the Scandic Front hotel on Tuesday 1 November at 12.30. 
Pohjoismaiden neuvoston viestintäosasto kutsuu kaikki istuntoon osallistuvat toimittajat lehdistölounaalle Scandic Front -hotelliin tiistaina 1. marraskuuta klo 12.30.
The Nordic Council's contact with German MPs is mainly through co-operation in the Baltic Sea Parliamentary Conference, BSPC, which has representatives from the German Bundestag in Berlin as well as MPs from the federal states in northern Germany. 
Pohjoismaiden neuvosto ja saksalaiset parlamentaarikot tekevät yhteistyötä varsinkin Itämeren parlamentaarikkokonferenssissa (BSPC) , jossa ovat edustettuina Saksan liittopäivät ja Saksan pohjoisimpien osavaltioiden parlamentit.
The Nordic Council's Cultural Committee is therefore reviving the discussion of a joint Nordic channel. 
Pohjoismaiden neuvoston kulttuuri- ja koulutusvaliokunta käynnistää uudelleen keskustelun yhteispohjoismaisesta tv-kanavasta.
The Nordic Council’s Culture and Education Committee has organised the hearing, which will examine the users’ experience with the new cultural co-operation. 
Kuulemisen järjestää Pohjoismaiden neuvoston kulttuuri- ja koulutusvaliokunta, ja päätavoitteena on selvittää käyttäjien näkemyksiä ja kokemuksia uudesta kulttuuriyhteistyöstä.
The Nordic Council's Culture and Education Committee is organising a seminar in Oslo about the PISA report. 
Pohjoismaiden neuvoston kulttuuri- ja koulutusvaliokunta puolestaan järjestää Oslossa seminaarin PISA-raportista.
The Nordic Council’s Culture and Education Committee will discuss its strategy in relation to the creative competencies with children and young people in the Nordic countries in Reykjavik on Wednesday. 
Pohjoismaiden neuvoston kulttuuri- ja koulutusvaliokunta keskustelee keskiviikkona Reykjavikissa myös Pohjoismaiden lasten ja nuorten luovaa osaamista käsittelevästä strategiastaan.
The Nordic Council's Culture and Education Committee will now proceed with the idea of a new television channel for Nordic viewers. 
Pohjoismaiden neuvoston kulttuuri- ja koulutusvaliokunta haluaa kehitellä edelleen ajatusta uudesta televisiotarjonnasta katsojille Pohjoismaissa.
The Nordic Council’s Environment and Natural Resources Committee is meeting in Stockholm on 26 April. 
Pohjoismaiden neuvoston ympäristö- ja luonnonvaravaliokunta kokoontuu Tukholmassa tänään 26. huhtikuuta.
The Nordic Council’s Environment and Natural Resources Committee strongly urges the parties in the current mackerel conflict to come to the negotiating table as soon as possible with the aim of reaching agreement on harvesting mackerel resources at a sustainable level. 
Pohjoismaiden neuvoston ympäristö- ja luonnonvaravaliokunta kehottaa jyrkästi käynnissä olevan makrillikiistan osapuolia neuvotteluihin, jotta saavutettaisiin yksimielisyys makrillin pyynnistä kestävällä tasolla.
The Nordic Council's Environment Committee also calls for strengthened Nordic co-operation in climate negotiations. 
Pohjoismaiden neuvoston ympäristö- ja luonnonvaravaliokunta haluaa sekin vahvistaa ilmastoneuvotteluihin liittyvää pohjoismaista yhteistyötä.
The Nordic Council's Environment & Natural Resources Committee 
Pohjoismaiden neuvoston ympäristö- ja luonnonvaravaliokunta
The Nordic Council's Environment Prize has thus raised a highly topical subject, which will also be the focus of a number of Nordic debates later in the year. 
Pohjoismaiden neuvoston ympäristöpalkinnon aihe on siis mitä ajankohtaisin, ja se nousee vuoden mittaan esille useissa pohjoismaisissa keskustelutapahtumissa.
The Nordic Council's Environment Prize is one of four prizes awarded by the Nordic countries for exemplary achievements in art and the environment. 
Pohjoismaiden neuvoston luonto- ja ympäristöpalkinto on yksi neljästä yhteispohjoismaisesta palkinnosta, joilla palkitaan taide- ja ympäristöalan edelläkävijöitä.
The Nordic Council’s Environmental Committee is critical of safety at the Sellafield nuclear reprocessing plant in England. 
Pohjoismaiden neuvoston ympäristövaliokunta suhtautuu kriittisesti Englannissa sijaitsevan Sellafieldin ydinvoimalan turvallisuuteen.
The Nordic Council's Film, Music and Nature and Environment Prizes will be awarded in conjunction with the Session. 
Istunnon yhteydessä jaetaan Pohjoismaiden neuvoston elokuva-, musiikki- sekä luonto- ja ympäristöpalkinnot.
The Nordic Council’s Film Prize is awarded for the second time. 
Pohjoismaiden neuvoston elokuvapalkinto jaettiin nyt toisen kerran.
The Nordic Council’s five prizes will be awarded to the winners at the Harpa Concert Hall in Reykjavik on 27 October. 
Pohjoismaiden neuvoston viisi palkintoa luovutetaan Reykjavikin Harpa-konserttitalossa 27. lokakuuta.
The Nordic Council's focus on foreign, defence and security policy was strengthened and deepened further during the Presidium's meeting in Bodö, Norway. 
Pohjoismaiden neuvosto päätti vahvistaa ja syventää panostustaan ulko-, puolustus- ja turvallisuuspolitiikkaan puheenjohtajiston kokoontuessa Norjan Bodøssä.
The Nordic Council's involvement in foreign and security policy has increased in recent years. 
Pohjoismaiden neuvosto on osallistunut aiempaa enemmän ulko- ja turvallisuuspoliittiseen keskusteluun viime vuosina.
The Nordic Council’s January meeting in Oslo will close on 26 January with a separate meeting which will focus particularly on Barents Co-operation. 
Oslossa järjestettävien Pohjoismaiden neuvoston tammikuun kokousten päätteeksi järjestetään erillinen kokous Barents-yhteistyöstä 26.1.
The Nordic Council’s journalist scholarship 2006 has been granted by the Swedish delegation. 
Ruotsin valtuuskunta on valinnut Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2006 lehtimiesapurahojen saajat:
The Nordic Council's Literature Prize is given to a novel, a play or a collection of poetry, short stories or essays, which meets high literary and artistic standards. 
Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinto myönnetään kirjallisesti ja taiteellisesti korkeatasoiselle romaanille, näytelmälle tai runo-, novelli- tai esseekokoelmalle, joka on kirjoitettu jollakin Pohjoismaiden kielistä.
The Nordic Council's Literature Prize was established in 1961 and awarded for the first time in 1962. 
Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinto perustettiin vuonna 1961 ja jaettiin ensimmäisen kerran vuonna 1962.
The Nordic Council’s Literature Prize was instituted in 1961 and awarded for the first time in 1962. 
Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinto perustettiin vuonna 1961, ja se jaettiin ensimmäisen kerran vuonna 1962.
The Nordic Council’s meeting with Stoltenberg, the ‘terror seminar’ and the Barents meeting will all take place in the Storting’s (the Norwegian Parliament) chamber N-202. 
Pohjoismaiden neuvoston kokous Stoltenbergin kanssa, terrorismiseminaari ja Barents-kokous pidetään suurkäräjätalossa huoneessa N-202.
The Nordic Council’s meetings in Stavanger 14-15 April take place in many groups according to party affiliation or association with various subcommittees. 
Pohjoismaiden neuvosto on koolla 14.–15. huhtikuuta Stavangerissa.
The Nordic Council’s members come from several parties. 
Myös Pohjoismaiden neuvostossa on edustettuna useita eri puolueita, jolla on kaikilla omat näkemyksensä.
The Nordic Council's Nature and Environment Prize will be awarded in May. 
Pohjoismaiden neuvoston luonto- ja ympäristöpalkinto jaetaan toukokuussa.
The Nordic Council's newly elected President, Bertel Haarder, emphasised in his opening of the Nordic summit that the Nordic societies must be open to the world: 
Pohjoismaiden neuvoston vasta valittu presidentti Bertel Haarder painotti pohjoismaisen huippukokouksen avauspuheenvuorossa, että pohjoismaisten yhteiskuntien on avauduttava myös muun maailman suuntaan: