natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The UN is not necessarily the right forum," says, amongst others, Jan Lindholm (Centre Group), member of the Nordic Council's Environment & Natural Resources Committee. 
YK ei ole välttämättä ainoa oikea foorumi, totesi Pohjoismaiden neuvoston ympäristö- ja luonnonvaravaliokunnan jäsen Jan Lindholm (keskiryhmä).
The UN meeting, at which the climate agreement will be approved, will be held in Copenhagen in 2009, during Sweden's EU Presidency. 
Uusi ilmastosopimus on määrä hyväksyä Kööpenhaminassa vuonna 2009 järjestettävässä YK-kokouksessa samaan aikaan kuin Ruotsi toimii EU:n puheenjohtajamaana.
The UN Mercury Conference in Stockholm 
YK:n elohopeakokous Tukholmassa
The UN Mercury Conference in Stockholm drew to a close on Friday in a positive atmosphere. 
Tukholmassa järjestetty YK:n elohopeakokous päättyi perjantaina myönteisissä tunnelmissa.
The UN panel offered political, practical, and personal examples of how parental leave is key to prosperity. 
YK-paneeli tarjosi poliittisia, käytännönläheisiä ja henkilökohtaisia esimerkkejä siitä, miten perhevapaat ovat hyvinvoinnin salaisuus.
The UN report, published on Monday, shows how the snow and ice is affected by rising temperatures. 
Maanantaina julkaistu YK-raportti osoittaa, miten lämpötilan kohoaminen vaikuttaa lumi- ja jäätilanteeseen.
The UN's environmental body UNEP plays an important role in this connection and the Nordic countries are one of the greatest supporters of a stronger UNEP in a global context. 
YK:n ympäristöohjelma UNEP on tässä keskeisellä sijalla, ja Pohjoismaat ovat UNEPin vahvistamisen tärkeimpiä tukijoita maailmalla.
The UN’s important climate change conference opens in Poznan, Poland on Monday. 
Maanantaina käynnistyi YK:n ilmastokokous COP 14 Poznanissa Puolassa.
The UN's Sustainable Development Goals (SDGs) have created an opportunity to address problems of gender equality, social inclusion and the environmental sustainability of the food system within a holistic framework. 
YK:n kestävän kehityksen tavoitteet ovat tarjonneet kokonaisvaltaiset puitteet, joiden pohjalta voidaan käsitellä sukupuolten tasa-arvoon, sosiaaliseen osallisuuteen ja elintarvikejärjestelmän ekologiseen kestävyyteen liittyviä ongelmia.
The UN tighter security in the second week, combined with flaws in the practical arrangements, limited access by the accredited organizations and led to huge queues outside Bella Center. 
YK:n tiukennetut turvallisuusvaatimukset kokouksen toisella viikolla ja puutteet käytännön järjestelyissä rajoittivat kokoukseen akkreditoitujen järjestöjen edustajien pääsyä kokouspaikkaan ja johtivat valtaviin jonoihin Bella Centerin ulkopuolella.
The UN, trafficking in human beings and the Northern Areas dominated the introduction of the Foreign Ministers’ report at the Nordic Council Session in Copenhagen on Wednesday. 
YK, ihmiskauppa ja pohjoiset alueet saivat päähuomion ulkoministerien selonteon johdanto-osuudessa Pohjoismaiden neuvoston Kööpenhaminan-istunnossa keskiviikkona.
The UN World Environment Day takes place every year on 5 June. 
Maailman ympäristöpäivää vietetään joka vuosi 5. kesäkuuta.
The unanimous decision to lodge an appeal with the Supreme Administrative Court of Sweden was made at a meeting of the Presidium on Åland. 
Päätös Ruotsin korkeimpaan hallinto-oikeuteen valittamisesta tehtiin yksimielisesti neuvoston puheenjohtajiston kokouksessa Ahvenanmaalla.
The unanimous picture is that more boys sell sex than girls. 
Yhteistä on kuitenkin se, että seksin myynti on yleisempää poikien kuin tyttöjen keskuudessa.
The uncle figure also represents the sense of impermanence that comes with the transition from having an uncle to being an uncle or uncle-like. 
Sedän hahmo edustaa myös kaiken katoavaisuutta, kun sedän kanssa oleminen muuttuu setänä olemiseksi tai setämäisyydeksi.
The Under-Secretary-General of the UN Christian Friis-Bach stressed the need for a strong Nordic voice at the Nordic Council session in Reykjavik. 
YK:n apulaispääsihteeri Christian Friis Bach korosti vahvan pohjoismaisen äänen tarvetta Pohjoismaiden neuvoston istunnossa Reykjavikissa.
The Under-Secretary-General of the UN, Christian Friis Bach, will open the debate on international policy in Reykjavik on 28 October. 
YK:n alipääsihteeri Christian Friis Bach alustaa kansainvälisestä politiikasta käytävää keskustelua Reykjavikissa 28. lokakuuta.
The Under-Secretary-General of the UN stressed the need for a strong Nordic voice. 
YK:n apulaispääsihteeri korosti myös, että nyt kaivataan vahvaa pohjoismaista ääntä.
The underground, hollowing, drilling, shaman troll helpers and the wisest woman look on and feel the pollution of the environment the most. 
Vahvimmin ympäristön saastumisen näkevät ja kokevat ne, jotka elävät maan alla: vuorenkeijut, villilapset, šamaanin apulaiset ja viisas vaimo.
The underlying reason for this is that Sweden received 145,000 asylum seekers during the 2015 refugee crisis. 
Taustalla on se, että Ruotsi on vastaanottanut vuoden 2015 pakolaiskriisin aikana 145 000 turvapaikanhakijaa.
The underwater scenes are suggestive. 
Vedenalaiset kohtaukset ovat suggestiivisia.
The uneven distribution of part-time work has become a key issue. 
Osa-aikatyön painottuminen naisiin vaikuttaa kansantalouteen sekä naisten palkkakehitykseen ja eläkkeisiin.
The unflinching scrutiny of everything you have ever experienced. 
Rohkeasti, kaiken läpi mikä elettyä on.
The union also comprised the old Norwegian overseas dependencies of the Shetlands, the Orkney Islands, the Faroe Islands, and Iceland, as well as Åland and Finland, which were under Swedish rule during the Middle Ages. 
Unioniin kuuluivat myös Norjan vanhat merentakaiset alueet – Shetlandinsaaret, Orkneysaaret, Färsaaret ja Islanti – sekä Ruotsin alaisuuteen keskiajalla siirtyneet Suomi ja Ahvenanmaa.
The Union is working with Russia and the adjacent areas. 
Se harjoittaa yhteistyötä Venäjän kanssa ja lähialueilla.
The Union was dissolved peacefully in Karlstad in autumn 1905, 91 years after its equally peaceful inception in Moss. 
Unioni purkautui yhtä rauhanomaisesti Karlstadissa syksyllä 1905 kuin se oli solmittukin Mossissa 91 vuotta aikaisemmin.
The unions and employers are miles apart in collective bargaining negotiations. 
Neuvotteluosapuolten kannat ovat hyvin etäällä toisistaan.
The unique and the similar meld together in the course of reading. 
Kirjaa lukiessa kohtaavat yhteisyys ja yksilön ainutkertaisuus.
The unit at the Nordic Council of Ministers that uploads a publication to the platform is responsible for ensuring that it is complete and of good quality. 
Arkiston merkintöjen täydellisyyden ja laadun takaa tiedot toimittava Pohjoismaiden ministerineuvoston yksikkö.
The unit employs four full-time members of staff and a large number of interpreters and translators on freelance basis. 
Yksikössä työskentelee neljä kokopäiväistä työntekijää, minkä lisäksi se työllistää lukuisia freelancekääntäjiä ja -tulkkeja.
The United Arab Emirates and Iceland have signed off on a bilateral agreement, bringing the total up to 45 agreements with countries all over world in what has been a prime example of a successful Nordic partnership. 
Pohjoismaat ovat solmineet verotietojen vaihtosopimukset maailman kaikkien 45 veroparatiisivaltion kanssa.
The United Nations declared 2010 to be the International Year of Biodiversity. 
YK on julistanut vuoden 2010 kansainväliseksi luonnon monimuotoisuuden teemavuodeksi.
The United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) is hosting a major international conference in Georgia, June 8-10, focusing amongst other things on improving air quality for a better environment and human health. 
YK:n Euroopan talouskomissio (UNECE) järjestää 8.–10. kesäkuuta Georgiassa suuren kansainvälisen konferenssin, jossa keskitytään muun muassa ilmanlaadun parantamiseen ympäristöasioiden ja ihmisen terveyden edistämiseksi.
The United Nations Environment Programme has been strongly supported by the Nordic countries since its formation in the wake of the first major UN environment conference in Stockholm in 1972. 
Pohjoismaat ovat olleet YK:n ympäristöohjelman vankkumattomia tukijoita aina siitä lähtien, kun se perustettiin YK:n ensimmäisen suuren ympäristökokouksen jälkimainingeissa vuonna 1972.
The United Nations in Brussels, in collaboration with the Nordic Council of Ministers, today launched a European Ad Competition called “The Future We Want – Drop by Drop“, that brings together water, the green economy and Rio+20. 
Yhdistyneiden kansakuntien Brysselin-tiedotuskeskus on tänään yhteistyössä Pohjoismaiden ministerineuvoston kanssa julkaissut eurooppalaisen The Future We Want – Drop by Drop ‑mainoskilpailun, jossa yhdistyvät vesi, vihreä talous ja YK:n kestävän kehityksen konferenssi (Rio+20).
The United Nations Millennium Development Goals (MDG) set very clear goals for international development including poverty eradication. 
Det binder också folk till verksamheten på ett helt annat sätt då vi får uttala oss om saken.
The United Nordic Federation will be launched as the Nordic Council of Ministers and Nordic Council Yearbook 2010 in the Grand Hotel, Reykjavík, on 1 November. 
Förbundsstaten Norden on Pohjoismaiden ministerineuvoston ja Pohjoismaiden neuvoston vuosikirja, ja se julkistetaan Islannissa Reykjavikin Grand-hotellissa 1. marraskuuta.
The universities and institutions involved in the project have set up a student training programme staffed by lecturers with proven track records of top-class teaching in order to encourage more and better dialogue and enhance competences across national borders. 
Vuoropuhelun tiivistämiseksi ja osaamisen parantamiseksi yli maanrajojen on kehitetty opiskelijoiden harjoitteluohjelma, jossa opetuksesta vastaavat tunnustetut huippuyliopistot ja -laitokset.
The University helps promote democracy in and around Belarus. 
Toiminnallaan yliopisto edistää alueen demokratiakehitystä ja luo edellytyksiä Valko-Venäjän demokratiakehitykselle.
The university is dependent on funding from donors and the international community. 
EHU:n toiminta on lahjoitusten ja kansainvälisen yhteisön tuen varassa.
The University is dependent on ongoing financial support, and representatives from a number of countries are gathering for a Donors' Assembly in Vilnius, Tuesday June 2. 
Tiistaina 2. kesäkuuta eri maiden luovuttajia kokoontuu Vilnassa järjestettävään Donors’ Assemblyyn.
The University of Umeå will also conduct a questionnaire survey of working conditions for women police officers in eight countries. 
Projektin yhteydessä Uumajan yliopisto selvittää kyselytutkimuksella naispoliisien työolosuhteita kahdeksassa osallistujamaassa.
The university offers studies for approximately 700 Belarusian fulltime students. 
Yliopistolla on noin 700 kokopäiväistä valkovenäläistä opiskelijaa.
The university receives funding from both the Nordic Council of Ministers and the EU. 
Yliopisto saa tukea Pohjoismaiden ministerineuvostolta ja EU:lta.
The university was established in the Belarusian capital Minsk in 1992. 
Yliopisto perustettiin Valko-Venäjän pääkaupungissa Minskissä vuonna 1992.
The UNR also called on the Nordic capitals to follow London's example and set a target of reducing their CO2 emissions by 30% before 2025. 
UNR myös haastaa Pohjoismaiden pääkaupungit noudattamaan Lontoon esimerkkiä ja vähentämään hiilidioksidipäästöjään 30 prosenttia vuoteen 2025 mennessä.
The UNR also decided to encourage Nordic politicians to promote schemes that increase the mobility of young people between the Nordic countries. 
Istunnossaan UNR päätti myös kehottaa poliitikkoja luomaan järjestelmiä, jotka voivat lisätä Pohjoismaiden välistä liikkuvuutta.
The UNR also decided to host a theme seminar on the climate and energy at next year's session. 
Lisäksi UNR päätti järjestää ilmasto- ja energia-aiheisen teemaseminaarin ensi vuoden istunnon yhteydessä.
The UNR also wishes to draw attention to the need for better coverage of Nordic history and society in the education system. 
UNR haluaa kiinnittää huomiota tarpeeseen saada parempaa opetusta Pohjoismaiden historiasta ja yhteiskunnista.
The UNR contribution will be point number five on the Nordic Council list. 
Nuorten Pohjoismaiden neuvoston tekemä ehdotus otetaan mukaan luettelon viidentenä kohtana.
The UNR has existed in some form or other since the Nordic Council was established in 1952. 
UNR on toiminut eri kokoonpanoissa Pohjoismaiden neuvoston perustamisvuodesta 1952 lähtien.
The UNR is gathered in Stavanger in conjunction with the Nordic Council's April meetings. 
UNR on koolla Stavangerissa Pohjoismaiden neuvoston huhtikuun kokousten yhteydessä.
The UNR is made up of representatives of political youth organisations in the Nordic Region. 
Nuorten Pohjoismaiden neuvosto koostuu Pohjoismaiden poliittisten nuorisojärjestöjen edustajista.
The UNR meets for its annual Session in conjunction with the Nordic Council Session. 
UNR kokoontuu vuosittain omaan istuntoonsa Pohjoismaiden neuvoston istunnon yhteydessä.
The UNR Presidium has accepted the consequences and decided to use English in its work whenever necessary. 
UNR:n puheenjohtajisto on siksi päättänyt käyttää työkielenä englantia silloin kun se on välttämätöntä.
The UNR Session continues on Saturday and Sunday. 
Nuorten istunto päättyy sunnuntaina.
The UNR Session ran 27-29 October. 
Nuorten Pohjoismaiden neuvoston (UNR) istunto pidettiin 27.–29. lokakuuta.
The UNR was invited to contribute to the Nordic Council's work on "Co-existence of Civilisations" at the Nordic Council meeting in Lahti in September 2006. 
Nuorten Pohjoismaiden neuvostoa pyydettiin mukaan Pohjoismaiden neuvoston Co-existence of Civilizations -hankkeeseen neuvoston Lahden-kokouksessa tämän vuoden syyskuussa.
The unusual aspect of the events is that the lecturers and listeners will be physically located in different studios spread around the whole of the Nordic Region. 
Luennot ovat sikäli tavallisuudesta poikkeavia, että luennoitsijat ja kuuntelijat istuvat studioissa eri puolilla Pohjolaa.
The upcoming Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers looks forward to starting up the concrete projects in the ministers' globalisation strategy: 
Pohjoismaiden ministerineuvoston tuleva puheenjohtajamaa Tanska aikoo käynnistää ministerien globalisaatiostrategian konkreettisia hankkeita:
The upcoming major Swedish films where we will see her, include Dom över död man by Jan Troell and Call Girl by Mikael Marcimain. 
Augustin tulevista ruotsalaisista suurelokuvista voidaan mainita Jan Troellin Dom över död man ja Mikael Marcimainin Call Girl.
The upcoming Nordic Nutrition Recommendations will also be discussed. 
Konferenssissa keskustellaan myös tulevista pohjoismaisista ravintosuosituksista.
The upgrade and circulate categories reflect the need for the world population to considerably reduce its material footprint and consumption of natural resources, as described in the UN Sustainable Development Goals. 
Kehittäminen- ja kierrättäminen-kategoriat kuvastavat sitä, että maapallon väestön tulisi pienentää materiaalijalanjälkeään ja luonnonvarojen käyttöään huomattavasti YK:n kestävän kehityksen tavoitteiden mukaisesti.
The upshot is that they end up voting against each other, and lose both battles. 
Tanska tekee yhden ehdotuksen ja Ruotsi toisen, jolloin ne äänestävät toisiaan vastaan ja häviävät molemmat.
The US born Stefan Schaefer has worked on independent films as director, writer, and producer for over 12 years. 
Yhdysvalloissa syntynyt Stefan Schaefer on työskennellyt riippumattomien elokuvien ohjaajana, käsikirjoittaja ja tuottajana yli 12 vuotta.
The US risks falling behind if it follows the path hinted at by President Trump. 
Yhdysvallat uhkaa tippua kelkasta, jos maa lähtee presidentti Trumpin linjalle.
The USA followed in the EU's footsteps on Monday evening by introducing the same type of sanctions. 
Yhdysvallat seurasi EU:n jalanjälkiä maanantai-iltana ja otti käyttöön samantyyppisiä pakotteita.
The USA has still not demanded Fischer’s extradition from Japan. 
Yhdysvallat ei ole vielä vaatinut Japania luovuttamaan Fisheriä.
The use of chemicals on the “Candidate list of substances of very high concern for authorisation” (under EU REACH legislation) must stop as soon as possible. 
EU:n kemikaalilainsäädännössä (REACH-asetus) potentiaalisesti vaarallisiksi kemikaaleiksi luokiteltujen aineiden käyttö tulee kieltää mahdollisimman nopeasti.
The use of Cloud Computing also reduces power consumption in the server room which has a good impact on the climate. 
Lisäksi etäresurssipalveluiden käyttö vähentää palvelinhuoneiden virrankulutusta, millä on myönteisiä ilmastovaikutuksia.
The use of funds from the Environment and Climate Initiative (under pillar 2) should increase. 
Ympäristö- ja ilmastotoimiin tarkoitettujen varojen käyttöä on lisättävä (2. pilari).
The use of GMO in food and fodder is partially regulated by the EU today, with the exception of certain animal products. 
Nykyään EU sääntelee osittain muuntogeenisten organismien käyttöä elintarvikkeissa ja rehussa, poikkeuksena tietyt eläinperäiset tuotteet.
The use of new, cleaner technologies and alternative fuels will lead to higher operating costs in both the short and the medium term. 
Uusi ja entistä puhtaampi tekniikka sekä vaihtoehtoiset polttoaineet kasvattavat käyttökustannuksia lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä.
The use of New Nordic Food recently gave NOMA in Copenhagen the title of best restaurant in the world. 
Kööpenhaminalainen NOMA valittiin uuden pohjoismaisen ruoan ansiosta vastikään maailman parhaaksi ravintolaksi.
The use of streaming services is growing exponentially in the Nordic Region, so geo-blocking between the countries must be abolished. 
Suoratoistopalveluiden käyttö lisääntyy voimakkaasti Pohjoismaissa, ja siksi on välttämätöntä poistaa maakohtaiset estot Pohjoismaiden välillä.
The use of sugar is also the subject of a major study by the Nordic Council of Ministers this year. 
Pohjoismaalaisten sokerinkulutus on aiheena myös suuressa tutkimuksessa, jonka Pohjoismaiden ministerineuvosto toteuttaa tänä vuonna.
The use of the clarinet, viola, double bass and percussion in this little chamber ensemble is very innovative. 
Teoksessa hyödynnetään erittäin innovatiivisesti pientä kamariyhtyettä, joka koostuu klarinetista, alttoviulusta, kontrabassosta ja lyömäsoittimista.
The use of the cross symbolises Iceland's close ties with the rest of the Nordic countries. 
Sommittelu on tuttu muiden Pohjoismaiden ristilipuista, ja ristikuvio symboloikin tiivistä pohjoismaista yhteenkuuluvuutta.
The use of the Scandinavian languages was a recurring theme for the Nordic Youth Council in 2008. 
UNR on käsitellyt vuonna 2008 toistuvasti skandinaavisten kielten käyttöä kokouskielinä.
The use of triclosan has been the subject of much attention in recent years as a result of the environmental and health risks associated with the compound. 
Triklosaanin käyttöön on kiinnitetty paljon huomiota viime vuosina aineeseen liittyvien ympäristö- ja terveysriskien takia.
The users are the most important driving force behind innovation in many companies," Enestam told the conference about new trends in Nordic innovation. 
Käyttäjä on innovoinnin tärkein liikkeelle paneva voima monissa yrityksissä, Enestam sanoi pohjoismaisen innovoinnin uusiin trendeihin keskittyneessä konferenssissa.
The value of nature itself at the core of a green economy 
Luonnon oma arvo on vihreän talouden ydin
The value of Norway’s high proportion of women in employment exceeds our oil profits,” she said. 
Norjan naisten työmarkkinaosuuden arvo on suurempi kuin öljystä saamamme voitot, hän sanoi.
The values that define New Nordic Food are spreading across the world. 
Uusi pohjoismainen ruoka -konseptin arvot leviävät kaikkialle maailmaan.
The variation in style and tempo reflects the different phases of this year of grief - the acute shock, the unfathomable grief, the surreal return to the world outside the hospital, the slow road to recovery that starts one sunny morning in the preschool playground. 
Tyylin ja tempon vaihtelut heijastelevat suruvuoden eri vaiheita - akuuttia sokkia, pohjatonta surua, surrealistista paluuta sairaalasta ulkomaailmaan ja hidasta toipumista, joka alkaa eräänä aurinkoisena aamuna esikoulun pihalla.
The variety of assignments and the option of spicing things up with an element of competition both encourage involvement.” 
Sekä tehtävien vaihtelevuus että mahdollisuus lisätä opetukseen kilpailuelementtejä ja pisteidenhankintamahdollisuuksia innostaa oppilaat paremmin mukaan.
The various artists have been nominated by national members of the Adjudication Committee. 
Taiteilijat ovat asettaneet ehdolle kansalliset palkintolautakunnat.
The vast majority of people on the Region know the Swan, which international studies have named the world-leader in environment labelling. 
Suurin osa pohjoismaalaisista tuntee Joutsenmerkin, ja myös kansainvälisissä tutkimuksissa Joutsenmerkki sijoittuu ympäristömerkintöjen eliittiin.
The vast majority of the issues raised fall, however, within the remit of Hello Norden. 
Suurin osa mielipiteistä koski kuitenkin asioita, joihin Haloo Pohjolan on hankittava vastaus.
The venture is part of the Nordic Council of Ministers’ programme for New Nordic Food. 
Innovaatiokeskuksen panostus on osa Pohjoismaiden ministerineuvoston ohjelmaa Uusi pohjoismainen ruoka.
The venue alternates between of the Council of Europe HQ in Strasbourg and the various capitals of the member countries. 
Kokoukset pidetään vuorotellen Euroopan neuvoston päärakennuksessa Strasbourgissa ja jäsenmaiden pääkaupungeissa.
The venue for the Forum this time is Berlin, the city that helped spark off the wave of European integration two decades ago that has opened up so many borders – in the mind as well as on the map. 
Foorumi järjestetään tällä kertaa Berliinissä – kaupungissa, joka 20 vuotta sitten vauhditti eurooppalaista integraatiota ja avasi monia rajoja niin maantieteellisesti kuin henkisestikin.
The venue may be somewhat removed from the the Baltic Sea but 'the sea is what holds us together', as the President of the Nordic Council, Rannveig Gudmundsdóttir, pointed out at the Vilnius gathering. 
Jonkin matkaa Itämereltä, mutta meren yhdistämänä, kuten Pohjoismaiden neuvoston presidentti Rannveig Gudmundsdóttir huomautti Vilnassa.
The venue - the Southbank Centre in London - is one of the biggest cultural institutions in England, attracting more than 26 million visitors last year. 
Southbank Centre on Englannin suurimpia kulttuurilaitoksia, ja se houkutteli viime vuonna yli 26 miljoonaa kävijää.
The venue will be the Scandic Hotel from 16-18 October. 
Konferenssi pidetään Scandic hotellissa Kööpenhaminassa 16.-18. lokakuuta 2006.
The very EU-sceptical Soini was the election winner and won a seat in Brussels. 
Niissä hyvin EU-kriittinen Soini äänestettiin Brysseliin suurella äänivyöryllä.
The very first politicians’ question time, featuring all of the Nordic Region’s ministers for the environment, will take place on Wednesday 28 October, featuring all of the Nordic Region’s ministers for the environment. 
Keskiviikkona 28. lokakuuta parlamentaarikoille järjestetään ensimmäistä kertaa ympäristöministerien kyselytunti.
The very name of the collection evokes images of ancient supernatural forces - mighty and mysterious - and magical language. 
Runokokoelman nimi loihtii esiin kuvia menneisyyden mahtavista, mystisistä ja ylimaallisista voimista sekä kielen taiasta.
The very word “uncle-like” is an adjective of equality, an approximate, which itself indicates one of the collection’s poetic principles – exploring and familiarising oneself with the “uncle-like” not only by imitating it but also by denying the rigidity of its meaning. 
Itse "setämäinen"-adjektiivi ilmaisee kaltaisuutta, ja siihen kiteytyy yksi kokoelman lyyrisistä periaatteista: pyrkimys etsiä ja lähestyä "setämäisyyttä" paitsi matkimalla myös kiistämällä.
The vice chair of the sustainability committee Karin Gaardsted (S, Denmark) is satisfied with the outcome of the meeting, which was held in conjunction with the Session of the Nordic Council in Helsinki. 
Kestävä Pohjola -valiokunnan tanskalainen varapuheenjohtaja Karin Gaardsted on tyytyväinen yhteiskokoukseen, joka pidettiin Pohjoismaiden neuvoston Helsingin-istunnon yhteydessä.