natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They see a combination of transparency, efficiency and synergy as the key to success. 
Sähkömarkkinoiden tunnusmerkeiksi halutaan läpinäkyvyys, tehokkuus ja hyöty.
They see a group of countries with shared values and ideas such as openness, trust, innovative thinking, sustainability and equality. 
Pohjola nähdään maaryhmänä, jolla on yhteiset arvot ja ajatukset, kuten avoimuus, luottamus, innovatiivisuus, vastuullisuus ja tasa-arvo.
They shall also inform each other on recognition that is being notified on the basis of this Agreement. 
Niiden tulee lisäksi vastavuoroisesti ilmoittaa toisilleen niistä ratkaisuista, jotka tämän sopimuksen nojalla tehdään.
They shall be placed on the same footing as applicants who have pursued studies prescribed by the corresponding Party, provided that they fulfil the language requirement laid down in article 4. 
Tällainen hakija on arvioitava tasa-arvoisesti asianomaisessa sopimusvaltiossa koulutuksen saaneen hakijan kanssa, edellyttäen, että hänellä on 4 artiklassa tarkoitettu kielitaito.
They share a responsibility for and a commitment to the health of our oceans and are key players in the global ocean agenda. 
Saarivaltiot ovat myös kansainvälisen meriagendan keskeisiä toimijoita.
“They should find policy-based solutions to some of the challenges facing many young people in the Nordic Region today – difficulties in finding work, growing youth poverty, mental illness. 
Tavoitteena oli löytää poliittisia ratkaisuja monia Pohjoismaiden nuoria koskettaviin haasteisiin: työn löytäminen on vaikeaa, köyhyys nuorten joukossa kasvaa ja monilla on mielenterveyden ongelmia.
They should participate both in how equality policies are drawn up and how they are put into practice. 
Heidän on oltava mukana niin tasa-arvopolitiikan suunnittelussa kuin myös sen toteuttamisessa.
They soon hatch a plan for getting even with Bengt's tormentors. 
Pian Bengtillä ja Jaggerilla on suunnitelma siitä, miten he kostaisivat Bengtin kiusanhengille.
They sounded the alarm about the threats posed by global warming and stressed the need for a new international climate agreement. 
Molemmat puhuivat maapallon ilmaston lämpenemisen aiheuttamista uhista ja uuden kansainvälisen ilmastosopimuksen tarpeesta.
They sowed the first seed of what would later grow into Nordic Safe Cities. 
Tästä siemenestä versoi Nordic Safe Cities -verkosto.
They speak of the importance of protecting and defending the open and tolerant Nordic society, and underline that Norway does not stand alone at a time like this. 
Molempien mielestä on tärkeää puolustaa avointa ja suvaitsevaista pohjoismaista yhteiskuntaa ja muistaa, ettei Norja ole yksin tällaisena vaikeana hetkenä.
They stand on the beach and fish in a sea too dangerous to bathe in. 
He kalastavat sen meren rannalla, jossa on liian vaarallista uida.
They stand on the shoulders of you politicians and your persistent investments in Nordic culture. 
Asia on teidän poliitikkojen harteilla ja pohjautuu pohjoismaista kulttuuria koskeviin kestäviin investonteihin.
They started PRODUKT. to create a platform for innovative encounters and risky forms of production. 
He perustivat ryhmän mahdollistaakseen luovat kohtaamiset ja riskinottoa edellyttävät tuotantotavat.
They still have many contacts in their homeland and feel that a certain community is beginning to develop between young people across the border. 
Heillä on edelleen paljon yhteyksiä kotimaahan ja heidän mukaan nuorien välillä on muodostumassa tietty rajat ylittävä yhteys.
They stressed the importance of the fact that the investments that have already been agreed upon between the Nordic system operators must be implemented. 
Ministerit korostavat sitä, että Pohjoismaiden järjestelmäoperaattorien jo sopimat investoinnit on tärkeää toteuttaa.
They struggle to connect with one another and to speak about their grief and their own existence. 
Miehet pyrkivät lähentymään ja puhumaan yhdessä ikävästään ja omasta elämästään.
They talk about fun things, about serious things, and with the Polish stable hands who haven’t quite mastered the Danish language. 
Tytöt puhuvat keskenään hauskoista ja vakavista jutuista ja juttelevat myös puolalaisten tallimiesten kanssa, joilta tanska ei täysin suju.
They then raised a town in this promised land, to which Halldór Laxness’s Independent People responds with Bjartur í Súmarhúsum, which is abandoned and laid to waste after a period of prosperity filled with the incest and deluge that are in people’s souls. 
Sitten tähän luvattuun maahan nousi kylä, tai Suvitupa kuten Halldór Laxnessin romaanissa Läpi harmaan kiven, joka autioitui nousukauden jälkeen, mitä seurasi ihmissielun sukurutsa ja vedenpaisumus.
They then worked several months with Bragason on improvisation, research, the building of the characters and the plot. 
Tämän jälkeen näyttelijät työskentelivät useita kuukausia Bragasonin johdolla improvisoiden, tehden tutkimusta sekä rakentaen roolihahmoja ja juonta.
They, therefore, act as an example for other stakeholders in asset management. 
Tämä tekee niistä esikuvia varainhoitoalan muille toimijoille.
They think that other explanations for their success are the high levels of education in the Nordic countries, the strong internet expansion and that foreign films are not dubbed but subtitled instead. 
Heidän mielestään menestyksen taustalla on myös Pohjoismaiden korkea koulutustaso, laajalle levinnyt internetin käyttö sekä se, että Pohjoismaissa ulkomaisia elokuvia ei dubata vaan tekstitetään.
They too must submit two separate application forms, relating to the goals for the Environmental Action Plan and the Arctic Co-operation Programme, respectively. 
Yhteisrahoitusta haettaessa on täytettävä kaksi erillistä hakulomaketta, joista toisessa viitataan ympäristöyhteistyön toimintaohjelman tavoitteisiin ja toisessa arktisen yhteistyöohjelman tavoitteisiin.
They understood the importance of the seed bank for the future of the food production in their country; that once lost these resources might be gone forever. 
He ymmärsivät siemenpankin merkityksen maansa elintarviketuotannon tulevaisuuden kannalta; kerran menetetyt geenivarat voivat hävitä lopullisesti.
They used an elaborate scheme called the ‘little brother trick' or ‘brother trick', involving advanced role-play and gang rhetoric rather than physical violence. 
Varkaat käyttivät nerokasta isoveli-temppua ja turvautuivat rankkaan roolileikkiin ja jengipuheeseen pikemmin kuin fyysiseen väkivaltaan.
They want to create a “New Nordic Cuisine” which will match the most famous cuisine in the world due to the exquisite taste as well as the characteristic raw materials and originality of the preparation. 
He haluavat luoda Uuden Pohjoismaisen Keittiön, joka hyvien makuelämyksien ja raaka-aineiden ainutlaatuisuuden ansiosta voisi mitellä maailman tunnetuimpien keittiöiden kanssa.
They want to live in the moment, a 1930s full of amusement in the capitals' cinemas, dance restaurants and department stores. 
He haluavat elää nykyhetkessä, 1930-luvulla, pääkaupungin elokuvateattereiden, tanssiravintoloiden ja tavaratalojen tarjoaman runsaan viihdetarjonnan humussa.
They want to make sure their opinion counts, whatever that opinion may be. 
Näin he pyrkivät varmistamaan, että he saavat tilaisuuden antaa äänensä, kävipä miten tahansa.
They welcome the closer and better Nordic co-operation that is now being discussed in this area and look forward to the submission of a progress report at their next meeting in 2019. 
Oikeusministerit pitävät pohjoismaisen yhteistyön vahvistamista ja kehittämistä tervetulleena toimena ja odottavat mielenkiinnolla alan edistysaskeleita koskevaa raporttia, joka esitellään heille ensi vuoden kokouksessa.
They went on to perform in Horsens and in Flensburg, where an Icelandic art exhibition was also staged featuring works by Jónina Gudnadóttir and Jón Thór Gislason. 
Kööpenhaminasta ryhmä jatkoi Horsensiin ja lopuksi Flensburgiin, missä järjestettiin myös islantilaisten taiteilijoiden Jónina Gudnadóttirin ja Jón Thór Gislasonin taidenäyttely.
They were asked to envisage where they will be living and working in ten years. 
Tutkimuksen osallistujia pyydettiin kuvittelemaan, missä he asuvat ja työskentelevät kymmenen vuoden päästä.
They were asked what they thought of the countries from a cultural, political, commercial and human assets point of view. 
Tutkimuksessa on pyydetty arvioimaan maita kulttuurisesta, poliittisesta, kaupallisesta ja inhimillisestä näkökulmasta.
They were awarded for the first time in autumn 2003. 
Kilpailu järjestettiin ensimmäisen kerran syksyllä 2003.
They were both critical of the Nordic Council of Ministers' focus on globalisation activities which will lead to cuts in the area of culture. 
Molemmat kritisoivat Pohjoismaiden ministerineuvoston panostusta globalisaatioaloitteisiin, joiden seurauksena on kulttuurialan budjettileikkaukset.
They were chosen on the basis of the conviction that Nordic co-operation provides a useful tool for addressing challenges that all of our countries face. 
Panostusten lähtökohtana oli vakaa usko siihen, että pohjoismaisen yhteistyön lisääminen voi auttaa maitamme yhteiskunnallisten haasteiden kohtaamisessa.
They were established in the wake of the Soviet breakdown and in many ways helped draw the three Baltic states back into the European mainstream. 
Toimistot perustettiin Neuvostoliiton romahtamisen tuoksinassa, ja ne auttoivat kolmea Baltian maata monin tavoin takaisin eurooppalaiseen valtavirtaan.
They were far more interested in discussing EU sanctions against Russia, however. 
Kiinnostus keskustella EU:n Venäjään kohdistamista pakotteista oli sen sijaan sitäkin suurempaa.
They were, however, unable to reach a consensus on whether or not the lesson of the disaster is that the use of nuclear power should be ruled out. 
Ne eivät kuitenkaan ole yhtä mieltä siitä, tulisiko Tšernobylin onnettomuuden vuoksi ydinvoimasta jatkossa kieltäytyä kokonaan.
They were less worried about pornography on the Net. 
Nettipornosta ei oltu niin huolestuneita.
They were open and brave. 
Ne olivat avoimia ja rohkeita.
They were pleased that the plan to modernise the Nordic Council of Ministers had been adopted by the Session. 
Ministerit olivat hyvillään siitä, että Pohjoismaiden ministerineuvoston uudistamissuunnitelma oli hyväksytty istunnossa.
They were taken by the photographer Ivars Silis. 
Kuvat on ottanut grönlantilainen valokuvaaja Ivars Silis.
They will achieve this by: 
Tähän pyritään
They will also discuss other questions such as tax evasion. 
Kokouksen muista aiheista voidaan mainita veronkierto.
They will also discuss prositution, human trafficking, and company management from a gender perspective. 
Ministerit keskustelevat myös prostituutiosta ja ihmiskaupasta ja tarkastelevat suuryritysten johdon kokoonpanoa sukupuolinäkökulmasta.
They will also discuss the mercury issue. 
Myös elohopea on ministerien asialistalla.
They will also evaluate the need for a Nordic action plan. 
Tarkoituksena on myös arvioida alan pohjoismaisen toimintasuunnitelman tarvetta.
They will also get a chance to learn how to write rap lyrics and to submit their own for publication on the site. 
Heillä on myös mahdollisuus oppia kirjoittamaan rap-tekstejä ja julkaista omat tekstinsä nettisivuilla.
They will also make Nordic energy research a top priority. 
Ministerit haluavat lisäksi tehdä yhteispohjoismaisesta energiatutkimuksesta vahvan painopistealueen.
They will also visit Cecilienhof Castle, where the victorious allies held the Potsdam Conference in summer 1945. 
Samalla vieraillaan myös Cecilienhofin linnassa, jossa sodan voittaneet suurvallat pitivät Potsdamin konferenssin kesällä 1945.
They will be available from www.norden.org/sprak and www.nordskol.org The texts are designed for teaching pupils aged approximately 15-17. 
Tekstit on suunnattu yläasteen ylimpien sekä lukion ja ammatillisten oppilaitosten ensimmäisten luokkien oppilaille.
They will be in English (without interpreters). 
Pääministerien lehdistötilaisuudet pidetään englanniksi (ei tulkkausta).
They will be joined by Ms. Eva Karlsson, CEO at Houdini Sportswear, Ms. Felicia Reuterswärd, Sustainability Manager at H&M, Mr. Tobias Köhnke, SWEREA, and Ms. Sigrid Barnekow from MISTRA Future Fashion. 
Heidän lisäkseen tilaisuuteen osallistuvat Houdini Sportswearin toimitusjohtaja Eva Karlsson, H&M-ketjun; vastuullisuusjohtaja Felicia Reuterswärd, SWEREA-tutkimuskonsernin Tobias Köhnke ja MISTRA Future Fashion ‑tutkimusohjelman Sigrid Barnekow.
They will be joined by the keynote international speakers: Professor Jagdish N. Bhagwati of Columbia University; Quentin Peel, editorial writer for the Financial Times; and André Sapir of the Free University in Brussels. 
Bhagwati, Financial Times -lehden pääkirjoitustoimittaja Quentin Peel ja André Sapir Brysselissä sijaitsevasta Université Libre -yliopistosta.
They will be Sofia Helin, currently best known for the female lead in the Danish-Swedish crime drama The Bridge, and Hans Olav Brenner, one of Norway's best-known television presenters. 
Juontajat ovat Sofia Helin, joka tunnetaan parhaiten ruotsalais-tanskalaisen Silta-rikossarjan naispääosanesittäjänä, ja Hans Olav Brenner, joka on Norjan tunnetuimpia tv-juontajia.
They will call for tenders in the course of this year. 
Komiteat ilmoittavat hakukierrosten alkamisesta vuoden 2009 aikana.
They will come form 11 nation states as well as the Nordic autonomous territories of Åland, the Faroe Islands and Greenland. 
He tulevat 11 maasta sekä Ahvenanmaalta, Färsaarilta ja Grönlannista.
They will continue to work closely together and prioritise the war on trafficking. 
Yhteistyö jatkuu ja vastaisuudessa ihmiskaupan vastainen työ on yksi keskeisistä teemoista.
They will discuss European identity, whether such a thing exists and, if so, whether it fits all European citizens. 
Paneeli pohtii, onko eurooppalaista identiteettiä olemassa ja sopiiko se kaikille eurooppalaisille.
They will discuss the possibility of working more closely together. 
He keskustelevat yhteistyön mahdollisesta laajentamisesta.
They will exchange new ideas which can be turned into concrete projects to further strengthen Nordic co-operation. 
Siellä etsitään uusia konkreettisia hanke-ehdotuksia pohjoismaisen yhteistyön vahvistamiseksi.
They will fly from Bangkok and Phuket to Kastrup Airport in Copenhagen 
Koneet lentävät Bangkokista ja Phuketista Kööpenhaminaan.
They will hear the results of the study by 1 November 2006. 
Selvitykset on oltava valmiina viimeistään 1. marraskuuta 2006.
They will listen to lectures on climate, travel matters, problems of nature and self-government and they will meet colleagues from the press in Greenland. 
Lisäksi osallistujat seuraavat luentoja ilmastosta, matkailuasioista sekä luonto- ja itsehallinto-ongelmista ja tapaavat grönlantilaisia toimittajakollegoja.
They will meet representatives from Troms County, employees in the healthcare and social sector and Norwegian colleagues. 
He tapaavat Tromsin maakunnan edustajia, terveydenhuolto- ja sosiaalialan edustajia sekä norjalaisia kollegoitaan.
They will not gain from a weakened undertaking from the world nations, but neither from a weakened CSW", says Maria Arnholm, this year's Chair of the Nordic Council of Ministers for Gender Equality. 
He ovat häviäjiä, jos maiden vastuita vesitetään tai CSW:tä heikennetään, sanoo Arnholm, joka on tänä vuonna Pohjoismaiden tasa-arvoasiain ministerineuvoston puheenjohtaja.
They will play a total of 7-14 concerts. 
Tapahtuman aikana yhtyeet esiintyvät yhteensä 7–14 konsertissa.
They will take part in a panel discussion chaired by Gu?rún Helgadóttir from Iceland. 
He osallistuvat paneelikeskusteluun, jota johtaa islantilainen kirjailija Guðrún Helgadóttir.
They will work proactively to stop the addition of environmentally damaging substances, and to limit the environmental impact of shipping. 
Maat pyrkivät aktiivisesti lopettamaan ympäristölle vaarallisten aineiden päästöt mereen sekä rajoittamaan merenkulun ympäristövaikutuksia.
They work together on gender equality, encouraging dialogue and discussion in international forums. 
Maat tekevät tasa-arvoyhteistyötä osallistumalla kansainvälisillä foorumeilla käytäviin keskusteluihin ja edistämällä niitä.
They work together on issues such as the environment, health, finance, transport, logistics and culture. 
Yhteistyötä tehdään muun muassa ympäristö-, terveys-, rahoitus-, kuljetus- ja logistiikkakysymyksissä sekä kulttuurin alalla.
They worked as a group on the Nordic Council Film Prize in 2008, and will continue to do so. 
Levittäjät toimivat työryhmänä viime vuonna Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2008 Elokuvapalkinnon parissa ja jatkavat työtä kuluvana vuonna.
They would like to see the Nordic Council of Ministers’ institution Nordic Energy Research play an even greater role in collating and coordinating research results. 
Pohjoismaiden ministerineuvoston alaisen Pohjoismaisen energiantutkimuslaitoksen on nyt määrä koordinoida yhteisiä tutkimusresursseja aiempaa enemmän.
They write amongst other things: 
He kirjoittavat muun muassa näin:
They write that if the ID checks become more long term, the attractiveness of the region and willingness to invest in the region may be adversely affected. 
Jos henkilöllisyystarkastuksia jatketaan pitkään, alueen vetovoima ja houkuttelevuus investointikohteena voivat heikentyä”, poliitikot kirjoittavat.
They're failing to utilise the potential that exists within their companies. 
He eivät hyödynnä yrityksensä potentiaalia täysimääräisesti.
"They're poor, we're horny" 
He ovat köyhiä, meitä himottaa
They've lost the platform from which they hunted walrus, which is an important prey for them. 
He ovat menettäneet otolliset olosuhteet metsästää heille tärkeää pyyntisaalista mursua.
Thick algae soup 
Leväkukinta jatkuu
Things will progress faster if we can learn from the Nordic Region so that we don't have to start from scratch. 
Saavutamme nopeammin tuloksia, jos otamme oppia Pohjolasta, sillä silloin meidän ei tarvitse aloittaa tyhjästä.
Thinking caps on about growth targets 
Kasvutavoitteita pohditaan aivoriihissä
Thinking in Nordic terms has been a really fascinating process. 
Tämä yhteispohjoismainen ajatteluprosessi on ollut tosi mielenkiintoinen.
Thirdly, flexible administration of the environment at national level has facilitated co-ordination at EU level. 
Vaikutuksensa on ollut myös kansallisella, joustavalla ympäristöhallinnolla, joka on helpottanut koordinointia EU-tasolla.
Thirdly, the autonomous territories can also process cases on behalf of Copenhagen or Helsinki", said Lasse Wikløf. 
Kolmanneksi itsehallintoalueet voivat myös käsitellä asioita Kööpenhaminan tai Helsingin puolesta, Lasse Wikløf sanoi.
Thirteen nominations for the Nordic Council Music Prize 2010 
Kolmetoista teosta tavoittelee Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2010 musiikkipalkintoa
Thirty-four percent responded that the most important thing is sharing the same values, while 32 percent believe that what matters the most is that our social systems are similar. 
Vastaajista 34 % pitää tärkeimpänä yhteisiä arvoja, kun taas 32 %:lle tärkeintä on yhteiskuntajärjestelmien samankaltaisuus.
Thirty percent of Danish men smoke, compared to 17 percent in Sweden. 
Tanskalaismiehistä 30 prosenttia sauhuttelee, mutta ruotsalaismiehistä nikotiinikoukussa on vain 17 prosenttia.
Thirty years of Nordic interpretation 
PN:n istunnoissa tulkattu jo 30 vuotta
This advisory and planning work is highly esteemed by the rural population and liaison partners. 
Tämä neuvonta- ja suunnittelutyö on hyvin arvostettua maaseudun asukkaiden ja yhteistyökumppaneiden keskuudessa.
This affects us all - even far below the 60th parallel. 
Ne koskevat kaikkia, myös paljon etelämpänä.
This Agreement applies to cooperation between the responsible authorities in the area of health (and social services). 
Tämä sopimus koskee toimivaltaisten viranomaisten yhteistyötä terveydenhuollon (ja sosiaali-) alalla.
This Agreement does not apply to access to vocational courses based on employment in private and public companies as part of a vocational upper-secondary education. 
Tämä sopimus ei koske pääsyä työharjoitteluun, joka perustuu siihen, että henkilö palkataan töihin yksityiseen tai julkiseen yritykseen osana ammatillista koulutusta.
2. This Agreement does not cover the question of reciprocal academic recognition of higher education, which is understood to mean the right of Nordic nationals to have their previous higher education recognized as part of the basic education, or as a foundation for postgraduate training at an institution of higher learning or research institution in another Nordic country. 
2. Sopimuksella ei oteta kantaa kysymykseen vastavuoroisesta korkeamman koulutuksen akateemisesta tunnustamisesta, jolla tarkoitetaan Pohjoismaiden kansalaisten oikeutta saada aikaisempi korkeampi koulutuksensa hyväksytyksi osana peruskoulutusta tai pohjana jatko-opinnoille toisen Pohjoismaan korkeammassa koulutuslaitoksessa tai tutkimuslaitoksessa.
This Agreement is designed to: 
Tämän sopimuksen tarkoituksena on
This Agreement is of a supplementary nature and shall therefore not apply in cases where assistance is covered by the Nordic Rescue Services Agreement of 20 January 1989. 
Tämä sopimus täydentää 20. tammikuuta 1989 allekirjoitettua "Pohjoismaista pelastusalan yhteistyösopimusta" eikä täten ole voimassa avuntarpeen sisältyessä em. sopimukseen.
This Agreement replaces the Agreement of 4 March 1992 concluded by Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on Nordic Co-operation on Upper Secondary School Education. 
Tämä sopimus korvaa 4 päivänä maaliskuuta 1992 tehdyn Tanskan, Suomen, Islannin, Norjan ja Ruotsin välisen sopimuksen lukioita ja ammatillisia oppilaitoksia koskevasta pohjoismaisesta koulutusyhteistyöstä.
This agreement represents a breakthrough and is the result of a job well done inside official Nordic channels," Ásgrímsson underlined. 
Tämä on läpimurto ja tulos hyvin toteutetusta pohjoismaisesta yhteistyöstä, Ásgrímsson painotti.
This Agreement shall be ratified and the instruments of ratification shall be deposited at Copenhagen. 
Tämä sopimus on ratifioitava ja ratifioimisasiakirjat talletettava Kööpenhaminassa.
This Agreement shall be ratified and the instruments of ratification shall be deposited with the Danish Ministry of Foreign Affairs, which shall transmit certified copies of the Agreement to the other contracting countries. 
Tämä sopimus on ratifioitava ja ratifioimisasiakirjat on talletettava Tanskan ulkoasiainministeriöön, jonka tulee toimittaa oikeaksi todistetut jäljennökset muille sopimusmaille.
This Agreement shall enter into force 30 days after the day on which all Contracting States have notified the Ministry of Foreign Affairs of Denmark that they approve the Agreement. 
Tämä sopimus tulee voimaan 30 päivän kuluttua siitä päivästä, jona kaikki sopimusvaltiot ovat ilmoittaneet Tanskan ulkoasiainministeriölle hyväksyneensä sopimuksen.
This Agreement shall enter into force thirty days after all the contracting countries have notified the Norwegian Ministry of Foreign Affairs in writing that they have approved the Agreement. 
Sopimus tulee voimaan kolmenkymmenen päivän kuluttua siitä päivästä, jolloin kaikki allekirjoittaneet maat ovat kirjallisesti saattaneet Norjan ulkoministeriön tiedoksi hyväksyneensä sopimuksen.
This Agreement shall not constitute an obstacle to Nordic countries fulfilling their obligations under international law or participating in international cooperation. 
Tämän sopimuksen ei tule olla esteenä Pohjoismaiden velvoitteiden täyttämiselle ylikansallisessa tai kansanoikeudellisessa yhteistyössä.