natgillin/translations-raw huggingface dataset:
#bettercitybetterlife, Chile, 2018 A campaign to inspire customised climate action and facilitate exchanges of information and experiences between Chile and the Nordic countries on technology, incentives and private-public partnerships that promote smart cities and the circular economy. 
#bettercitybetterlife, Chile, 2018 Kampanja, joka kannustaa räätälöityihin ilmastotoimiin sekä edistää Chilen ja Pohjoismaiden välistä tiedon ja kokemusten vaihtoa, joka liittyy tekniikkaan, kannustimiin ja elinkaarihankkeisiin älykkään kaupunkikehitykseen ja kiertotalouden tukemiseksi.
#CleanSeas in the Nordic Region and around the world 
Puhtaiden merien puolesta Pohjoismaissa ja maailmalla #CleanSeas
#MeToo showing the way 
Me too muutoksen airuena
A a major Baltic country, Poland is in a position to help the Baltic Sea Region show its strength. 
Isona maana se pystyy auttamaan Itämeren aluetta näyttämään voimansa.
a. An alien who requires a visa to enter the territory of any of the Contracting States if that State requires a control card; 
a. ulkomaalaista, joka on viisumivelvollinen jossakin sopimusvaltiossa, mikäli tämä valtio vaatii tarkastuskorttia.
A background analysis of the US/Trump and the Nordic Region written by senior researcher Flemming Splidsboel Hansen can be found here. 
Flemming Splidsboel Hansenin (vanhempi tutkija, Tanskan kansainvälisten suhteiden instituutti) tausta-analyysi USA:n/Trumpin ja Pohjolan tilanteesta on luettavissa täällä.
A balance should be established between branding and export-related promotions involving Nordic design, art, film and media on the one hand, and professional and/or grassroots projects and initiatives conceived and selected by the people involved on the other. 
Yhteistyössä on tuettava tasapuolisesti toisaalta pohjoismaisen muotoilun, taiteen, elokuvan ja viestinten profilointi- ja vientipanostuksia, sekä toisaalta ammattimaisia ja kansalaisten osallistumiseen perustuvia projekteja ja panostuksia, jotka kulttuuritoimijat valitsevat ja määrittelevät riippumattomasti.
“A ban is of value as a signal to the business community and policy makers,” says the committee's chairperson, Hanna Kosonen. 
”Kielto antaisi vahvan viestin elinkeinoelämälle ja maailman päättäjille”, sanoo valiokunnan puheenjohtaja Hanna Kosonen.
A ban on trans fats may inspire others – for example, the rest of the EU and EEA area”, says Henrik Dam Kristensen, member of the Social Democratic group and Consumer Committee in the Nordic Council. 
Transrasvoja koskeva kielto voi innostaa muita – muun muassa muita EU- ja Eta-maita, toteaa Pohjoismaiden neuvoston sosiaalidemokraattisen ryhmän ja kuluttajavaliokunnan jäsen Henrik Dam Kristensen.
A basic prerequisite for economic growth is a high participation in the labour market of both sexes - but personal finances are also affected by gender equality policies. 
Talouskasvun perusedellytyksenä on naisten ja miesten suuri työllisyys, mutta tasa-arvopolitiikalla on myös yksityistaloudellisia vaikutuksia.
A better and more innovative use of natural resources can create both green jobs and strengthen the local economy in the whole Region", says Secretary General Dagfinn Høybråten. 
Luonnonvarojen parempi ja innovatiivisempi käyttö voi luoda vihreitä työpaikkoja ja vahvistaa paikallista taloutta koko Pohjolassa, Dagfinn Høybråten korostaa.
A billion cans outside of deposit system every year 
Miljardi kierrättämätöntä tölkkiä vuodessa
A biologist would probably find the concept somewhat improbable but in a figurative sense there is great interest in the Nordic welfare model in Asia. 
Biologien mielestä tiikerien ja joutsenten yhteiselo ei tietenkään olisi hyvä idea, mutta todellisuudessa Aasiassa ollaan hyvin kiinnostuneita erityisesti Pohjoismaiden hyvinvointimallista.
A book containing official statistics from North-West Russia 2005 was presented at the Nordic Council of Ministers' Office in Saint Petersburg today. 
Luoteis-Venäjän vuoden 2005 virallisia tilastotietoja esittelevä kirja esitellään Pohjoismaiden ministerineuvoston Pietarin-toimistossa tänään.
A book that, in the finest way, stands guard on a Nordic tradition for taboo allergies. 
Se vaalii erinomaisella tavalla pohjoismaista tabuallergisuuden perinnettä.
A book that in the power of words and pictures puts faith and thinking on the agenda. 
Kirja nostaa sanojen ja kuvien voimalla uskon ja ajattelun päivän polttavaksi puheenaiheeksi.
A brand new Nordic Council of Ministers publication recommends that Marine Protected Areas (MPAs) should only be set up after in-depth consideration of what we want to achieve. 
Pohjoismaiden ministerineuvoston tuoreessa julkaisussa suositellaan, että merialueita suojeltaisiin vasta sen jälkeen, kun suojelutavoitteita on pohdittu kattavasti.
A brand new report highlights best practice from each of the countries. 
Tuoreessa raportissa esitellään joitakin erityisen menestyksekkäitä aloitteita eli parhaita käytäntöjä jokaisesta Pohjoismaasta.
A brief introduction to working life is a key element in integrating immigrants and turning migration into a positive resource. 
Mahdollistamalla nopea pääsy työelämään voidaan tehostaa maahanmuuttajien kotoutumista ja auttaa kääntämään maahanmuutto myönteiseksi voimavaraksi.
A brief overview 
Yleiskatsaus ohjelmatarjontaan
A brochure containing positive experiences and examples will be compiled during the summer. 
Kesäksi koostetaan lisäksi esite saaduista hyvistä kokemuksista ja esimerkeistä.
A buffet lunch will be served for accredited media from 12:00 until 13:00 in Sammanbindningsbanan on the 5th floor. 
Akkreditoituneille median edustajille tarjotaan buffetlounas (Sammanbindningsbanan, 5. kerros) klo 12.00–13.00.
A 1605/business 
A 1605/näring:
A campaign to inspire customised climate action and facilitate exchanges of information and experiences between Chile and the Nordic countries on technology, incentives and private-public partnerships that promote smart cities and the circular economy. 
Kampanja, joka kannustaa räätälöityihin ilmastotoimiin sekä edistää Chilen ja Pohjoismaiden välistä tiedon ja kokemusten vaihtoa, joka liittyy tekniikkaan, kannustimiin ja elinkaarihankkeisiin älykkään kaupunkikehitykseen ja kiertotalouden tukemiseksi.
A car bomb outside the government buildings was conceivable, but a massacre at a political youth camp? 
Autopommi hallitusrakennuksen edustalla oli ajateltavissa, mutta joukkomurha poliittisella nuorisoleirillä?
A car crashes into another car and two lovers die, 
Auto törmää toiseen autoon ja kaksi rakastavaista kuolee,
A car crashes into another car and two lovers die, everything you want to die, is there on Denmark Square. 
Auto törmää toiseen autoon ja kaksi rakastavaista kuolee, kaikki mitä kuolemiseen tarvitaan, löytyy täältä Tanskanaukiolta.
A Carl Nielsen Master Class for string orchestras will be held in Assens on the west of the island of Funen in Denmark 14–23 October. 
Fynin saarella Tanskassa sijaitsevassa Assensissa järjestetään 14.–23. lokakuuta jousisoittajien mestariluokka, ”The Carl Nielsen Masterclass for string orchestra”.
A CD of the work is set for release. 
Yhtye levyttää teosta parhaillaan.
A celebration of culture, the environment and Nordic co-operation 
Kulttuurin, ympäristön ja pohjoismaisen yhteistyön juhlaa
A central issue in the discussions was the decision mechanisms for the military unit and the importance of consultation between the participating countries. 
Ministerit käsittelivät pääasiassa valmiusjoukkoa koskevia päätösmekanismeja sekä osallistujamaiden välisen neuvonpidon tärkeyttä.
A 2009 Centre Group report about co-operation on EU issues ”Together or apart” generated a great deal of debate. 
Keskiryhmä julkaisi vuonna 2009 pohjoismaista EU-yhteistyötä käsittelevän raportin "Yhdessä vai erillään", josta heräsi iso keskustelu.
A centre like this would support joint Nordic ventures in this area. 
Keskus voisi tukea yhteispohjoismaista panostusta tällä osa-alueella.
A certain inconsistency is perceived between EU support for economic development and a lack of understanding for indigenous practices, said scientist Adèle Airoldi. 
EU:n myöntämässä talouskehityksen tuessa ja alkuperäisten käytäntöjen puutteellisessa ymmärryksessä on havaittu ristiriitaisuuksia, tutkija Adèle Airoldi sanoi.
A challenge for Nordic democracies is also to encourage immigrants groups and the disabled to take part in democratic work. 
Yksi haaste on aktivoida maahanmuuttajat ja vammaiset ja saada heidät osallistumaan demokraattiseen työhön.
A chamber music festival will also be held in Trollhättan 18–23 July, featuring famous artists/musician such as the pianist Staffan Scheja, the actress Marika Lagercrantz and the newly formed Aurora String Quartet, fresh from a tour of Swedish castles. 
Trollhättanissa pidetään 18.–23. heinäkuuta kamarimusiikkifestivaalit, joille saapuu tunnettuja artisteja ja muusikoita, kuten pianisti Staffan Scheja, näyttelijä Marika Lagercrantz ja vastikään perustettu Aurora String Quartet, joka on konsertoinut Ruotsin linnoissa.
A change in masculinity norms can reduce violence 
Miehisyysnormien purkaminen väkivallan vähentäjänä
A characteristic of Merethe Lindstrøm's writing is her focus on modern people's quest for others and for meaning. 
Toistuva teema Merethe Lindstrømin teoksissa on nykyihmisen tarve löytää toinen ihminen ja tarkoitus.
A child may receive survivor's pension if one or both parents are dead. 
Lapsi voi saada perhe-eläkettä toisen vanhemman tai molempien vanhempien kuoltua.
A 1660/citizens 
A 1660/medborgar
A civil servant from the country that currently holds the Presidency of the Council of Ministers acts as chair. 
Kokousten puheenjohtajina toimivat Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajamaan virkamiehet.
A claimant in Sweden will, quite naturally ask himself, why live in Malmö on half pay when I can live in Copenhagen and get full handouts? 
Tällöin on ymmärrettävää, että Ruotsissa sosiaalietuuksilla elävä henkilö alkaa pohtia, miksi hän asuisi Malmössä, kun Kööpenhaminassa saa puolet suuremmat etuudet.
A clear and obvious goal is to bring about a resolution for a new EU directive on emissions of sulphur oxides, nitric oxides, volatile organic hydrocarbons, ammonia and particles up to 2020 with considerably lower emission levels compared with those valid for 2010. 
Selkeä alkuvaiheen tavoite on saada aikaan päätös EU:n uudesta direktiivistä, jolla määrätään rikkidioksidin, typpioksidin, haihtuvien orgaanisten hiilivetyjen, ammoniakin ja hiukkasten päästötasosta vuodelle 2020, jolloin päästöjä tulisi olla huomattavasti vähemmän kuin 2010.
A clearer picture of how well the Nordic schools compensate for social and ethnic background will emerge when Pisa Ethnic is published this spring. 
Myöhemmin keväällä julkistettava Pisa ethnic -tutkimus selventää sitä, miten hyvin Pohjoismaiden koulut onnistuvat tasaamaan etniseltä taustaltaan erilaisten oppilaiden sosiaalisen taustan vaikutusta.
A clearing centre is among the proposals for the active sharing of knowledge and experiences. 
Ehdotetaan muun muassa uuden tietopalvelun perustamista aktiivisen tiedon- ja kokemustenvaihdon tueksi.
A close relationship with nature and the pursuit of balance between utilizing, developing and protecting natural resources and landscapes are traditionally important factors in Nordic cultural history. 
Pohjoismaiden kulttuurihistorian tärkeitä tekijöitä ovat perinteisesti olleet läheinen suhde luontoon sekä pyrkimys tasapainoon luonnonvarojen ja luonnonmaisemien hyödyntämisessä, kehittämisessä ja suojelussa.
A closed society is also one that excludes, one in which people are suspicious of each other's motives, one where we become less tolerant of other people's ideas and beliefs. 
Sulkeutuvasta yhteiskunnasta tulee myös syrjivä yhteiskunta, jossa ihmiset epäilevät toistensa motiiveja ja sietävät lopulta entistä vähemmän muiden ajatuksia ja vakaumuksia.
A closely-knit assembly of Nordic MPs were in agreement on Tuesday to defend the open Nordic societies. 
Pohjoismaiden parlamentaarikot puolustivat tiistaina yhtenä rintamana pohjoismaisten yhteiskuntien avoimuutta.
A closer look at a few topical policy areas 
Huomio ajankohtaisiin politiikan aloihin
A closer look at the booklet provides other interesting pieces of information about conditions in the Nordic Region. 
Pikku kirjasen lähempi tarkastelu paljastaa lisää kiinnostavia tietoja Pohjoismaiden nykytilanteesta.
A co-operation programme has now been adopted 
Tuloksena oli erillinen yhteistyöohjelma.
A coherent narrative emerges from the three episodes. 
Kolmesta osasta hahmottuu eheä tarina.
A cold with a high temperature is the reason accepted by the largest proportion of respondents - 21%. 
Vilustuminen ja kuume olivat syy, jonka kysytyt hyväksyivät parhaiten (21 %).
A combination of solutions is needed 
Yhdistelmäratkaisuja kaivataan
A commission headed by Supreme Court Judge, Ketil Lund, documented that during the Cold War many people had been under surveillance solely because of their political opinions. 
Korkeimman oikeuden tuomarin Ketil Lundin johtama komitea todisti, että monia ihmisiä oli valvottu kylmän sodan aikana pelkästään heidän poliittisten mielipiteidensä nojalla.
A committee is also entitled to investigate whether there are grounds for proposals for new Nordic co-operation initiatives. 
Valiokunta voi myös perehtyä eri aiheisiin ja selvittää siten, tulisiko sen itse tehdä ehdotus pohjoismaisista yhteistyötoimenpiteistä.
A common deposit system and the European consumer policy action plan were also up for discussion when Anna Ljunggren met her Nordic colleagues Christel Schaldemose (A) and Anna Hedh (A) in the European parliament in Brussels 19 June. 
Myös yhteispohjoismaisesta panttijärjestelmästä ja EU:n kuluttajapoliittisesta ohjelmasta keskusteltiin, kun Anna Ljunggren ja hänen pohjoismaalaiset kollegansa Christel Schaldemose (A) ja Anna Hedh (A) tapasivat Euroopan parlamentissa Brysselissä 19. kesäkuuta.
A common goal for all these initiatives is also to strengthen the opportunities for sustainable local economic development everywhere in the Nordic Region through increased focus on investments in the potential of rural and coastal districts. 
Kaikkien näiden aloitteiden yhteisenä tavoitteena on myös vahvistaa kestävää paikallistaloudellista kehitystä kaikissa Pohjoismaissa kiinnittämällä enemmän huomiota maa- ja rannikkoalueilla tehtävien investointien mahdollisuuksiin.
A common historical and cultural identity 
niillä on yhteinen historiallinen ja kulttuurinen identiteetti.
A common Nordic debate in this area is necessary to achieve a stable and humanitarian migration policy”, says Ville Niinistö, Finnish MP and chair of the Citizens’ and Consumer Committee in the Nordic Council. 
Alalla onkin käytävä yhteispohjoismaista keskustelua vakaan ja humanitaarisen maahanmuuttopolitiikan saavuttamiseksi, toteaa kansanedustaja sekä Pohjoismaiden neuvoston kansalais- ja kuluttajavaliokunnan puheenjohtaja Ville Niinistö.
A common Nordic end-user market is the natural extension of the ongoing work on harmonization and strengthening of the Nordic electricity market. 
Meneillään olevan harmonisoinnin ja pohjoismaisten sähkömarkkinoiden vahvistamisen luontevana jatkona ovat yhteispohjoismaiset loppukäyttäjämarkkinat.
A common Nordic migration policy is an important issue for the Citizens' Committee in the Nordic Council. 
Yhteispohjoismainen maahanmuuttopolitiikka on tärkeä kysymys Pohjoismaiden neuvoston kansalais- ja kuluttajavaliokunnalle.
A common trait of his stories is a fascinated and warm human closeness. 
Toistuva piirre hänen kertomuksissaan on hämmästynyt, lämmin inhimillinen läheisyys.
"A common value system in the Nordic countries, and our tradition of mutual understanding and informal contacts, form the basis for our possibilities to make an impact in the world around us together. 
"Pohjoismaiden yhteiset arvot sekä yhteisymmärryksen ja epävirallisten yhteyksien perinne toimivat lähtökohtana mahdollisuuksillemme vaikuttaa yhdessä ympäröivään maailmaan.
A company must have multi-annual business plans, activities must take place in several countries and all countries must partly finance the activities. 
Järjestöillä tulee olla monivuotiset työsunnitelmat, toimintaa tulee olla useammassa maassa ja kaikkien maiden tulee osallistua rahoitukseen.
A comparison of global cultural production and the number of inhabitants by the Danish newspaper Politiken reveals that the Nordic countries are far ahead of major cultural nations such as Germany, France and Great Britain. 
Tanskalainen Politiken-päivälehti on vertaillut, miten eri maiden kulttuurituotanto suhteutuu niiden asukaslukuun, ja vertailu osoittaa Pohjoismaiden selättävän reilusti Saksan, Ranskan ja Iso-Britannian kaltaiset suuret kulttuurimaat.
A competent and flexible workforce is the key to the attractiveness and competitiveness of the Region. 
Osaava ja mukautumiskykyinen työvoima on avainasemassa Pohjoismaiden houkuttelevuuden ja kilpailukyvyn kannalta.
‘A Competitive Nordic Region in a Globalised World’ is the title of the event in Riksgränsen. 
Globalisaatiofoorumin aiheena on kilpailukykyinen Pohjola globaalissa maailmassa.
A competitive periphery 
Pohjola – kilpailukykyistä syrjäseutua
A condition of success is that skills are matched with jobs in the relevant labour market - not always an easy task, it has to be said. 
Jääminen edellyttää muun muassa sitä, että paikallisilla työmarkkinoilla on pakolaisten osaamista vastaavaa työtä, mikä on välillä vaikea yhtälö.
A condition of such a licence is that the original publication must always be cited. 
Lisensseihin tulisi kuitenkin aina sisällyttää ehto, jonka mukaan alkuperäiseen julkaisuun tulee viitata.
A conductor who has both exquisite taste and a phenomenal sense of control […] 
Kapellimestari, jolla on paitsi hienostunut maku myös ilmiömäinen hallinnantunne...
A conference about the challenges facing education in Belarus is being held in the Lithuanian capital, 11–12 December. 
Vilnassa pidetään 11.–12. joulukuuta seminaari Valko-Venäjällä järjestettävien koulutusten haasteista.
A conference called ”Towards a Knowledge society – the Nordic example” is being held in Gothenburg, 14 – 15 November. 
Göterborgissa järjestetään 14.–15 marraskuuta konferenssi ”Tietoyhteiskuntaa kohti – pohjoismainen esimerkki”.
A conference for Nordic film and media teachers and a conference for Nordic librarians will be organised in connection with the film festival. 
Elokuvafestivaalin yhteydessä järjestetään konferenssit pohjoismaisille elokuvan ja median opettajille sekä kirjastonhoitajille.
A conference held in Iceland launching a new Nordic bioeconomy initiative, NordBio - part of the programme of the Icelandic chairmanship of the Nordic Council of Ministers in 2014. 
Islannissa järjestetty uuden pohjoismaisen NordBio-biotalousaloitteen aloituskonferenssi osana Pohjoismaiden ministerineuvoston Islannin-puheenjohtajakautta vuonna 2014
A conference in February 2016 will mark the official start of the programme for co-operation on democracy, integration and security. 
Demokratian, osallistamisen ja turvallisuuden yhteistyöohjelma käynnistetään virallisesti helmikuussa 2016 järjestettävässä konferenssissa.
A conference in Stockholm rounding off one of the so called globalisation initiatives of the Nordic Council of Ministers, dealing with energy and transportation. 
Pohjoismaiden ministerineuvoston energiaan ja liikenteeseen liittyvän globalisaatiohankkeen päätöskonferenssi Tukholmassa.
A conference on sustainable development must obviously have as little environmental impact as possible. 
Kestävän kehityksen konferenssin ympäristövaikutusten tulee tietenkin olla mahdollisimman pienet.
A conference on the Nordic countries' potential for computer games and computer games' potential for the Nordic countries has been organized on 25-26 November in Malmö. 
Malmössä järjestetään 25.–26. marraskuuta konferenssi Pohjoismaiden potentiaalista tietokonepelien valmistajina ja tietokonepelien potentiaalista Pohjoismaissa.
A conference on the theme will be held in the Odense Congress Centre on Funen, 21–22 November. 
Kysymystä pohditaan pohjoismaisessa teemakonferenssissa, joka järjestetään 21.–22. marraskuuta Tanskan Odensessa.
A conference on these issues is scheduled for Copenhagen in the autumn. 
Syksyllä järjestetään mahdollisesti aihetta käsittelevä konferenssi Kööpenhaminassa.
A conference organised by the Nordic Committee on Bioethics will discuss these issues at Aarhus University in January 2009. 
Pohjoismainen bioetiikkakomitea järjestää aiheesta konferenssin Århusin yliopistossa tammikuussa 2009.
A conference to be held on Friday 21 October 2005 at Frederiks Bastion, Refshalevej 80, Copenhagen K will set focus on the conditions for voluntary work today, in particular the conditions for Nordic work. 
Kööpenhaminassa järjestetään perjantaina 21. lokakuuta konferenssi, jossa keskitytään vapaaehtoisjärjestöjen toiminnan, ja varsinkin pohjoismaisen toiminnan, nykyisiin edellytyksiin.
A conference to launch the new Nordplus will be held in Copenhagen 8-9 November. 
Nordplus on nyt uudistettu, ja uuden ohjelman lanseerauskonferenssi järjestetään Kööpenhaminassa 8.–9.11.
A conference will be held in Elsinore, Denmark, next week for managers in the food industry. 
Tanskan Helsingørissä järjestetään tulevalla viikolla pohjoismainen konferenssi elintarvikeyrityksiä valvoville henkilöille.
A conscious environmental policy and a series of apparently very minor and simple initiatives have proven highly successful. 
Tietoisen ympäristöpolitiikan ansiosta Scandic on saavuttanut suuria hyötyjä varsin pienillä ja yksinkertaisilla toimenpiteillä.
A Conservative MP from Nordland, he points out that Nordic politicians have long talked about improving freedom of movement. 
Pohjois-Norjasta tuleva kansankäräjäedustaja Kristiansen huomauttaa, että Pohjoismaiden poliitikot ovat jo kauan puhuneet rajaesteiden poistamisesta.
A consortium of representatives from government organisations in the four countries is now ready to proceed to secure the remaining funding. 
Neljän maan julkisista organisaatioista koostuva konsortio on nyt valmiina varmistamaan hankkeen loppurahoituksen.
A continuously recurring theme for committee member Agne Hansson from Sweden is that the company Norilsk Nikel Kombinat, which has an annual profit of 2 billion dollars, does not find itself in a position to invest the necessary cleansing technology for the smelting works on the Kola Peninsula. 
Valiokunnan ruotsalainen jäsen Agne Hansson on muistuttanut useaan otteeseen, että Norilsk Nikel -yhtiön vuosittainen ylijäämä on 2 miljardia dollaria, mutta yritys ei kuitenkaan omasta mielestään pysty investoimaan Kuolan sulatuslaitosten tarvittavaan puhdistustekniikkaan.
A Contracting State shall be entitled to make occasional checks at its frontier with another Nordic State. 
Sopimusvaltiolla on oikeus toimittaa pistokoetarkastuksia pohjoismaisen valtion vastaisella rajallaan.
A Contracting State shall not allow an alien who has been expelled (utvisad) from another Contracting State to enter without a special permit. 
Sopimusvaltion ei ole sallittava ulkomaalaisen, joka on karkoitettu toisesta sopimusvaltiosta, saapua maahan ilman erityistä lupaa.
A contribution to resource-efficient and non-toxic cycles. 
Pyritään resurssitehokkaisiin ja myrkyttömiin kiertokulkuihin.
A contribution to the transition to a circular economy in which resource use is decoupled from economic growth by way of increase resource efficiency, waste prevention efforts, and the recycling of materials. 
Edistetään siirtymistä kiertotalouteen, jossa luonnonvarojen käyttö on irrotettu talouskasvusta resurssitehokkuuden, jätteen synnyn ehkäisyn ja materiaalien kierrätyksen avulla.
A controversial quota system has put restrictions on cod fishing in recent decades. 
Kiistanalainen kiintiöjärjestelmä on viime vuosikymmeninä rajoittanut turskan pyyntiä.
A conversation that could just as well be about the human existence. 
Keskustelu voisi yhtä hyvin koskea ihmisen olemassaoloa.
A coordination number can only be requested by a public agency and certain private universities. 
Väliaikaista henkilötunnusta voivat vaatia ainoastaan valtion viranomaiset ja tietyt yksityiset yliopistot ja korkeakoulut.