natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of his works are available on CD with these ensembles. 
Jotkut yhtyeet ovat myös levyttäneet hänen teoksiaan.
A number of important summits are planned during the Presidency, including an informal meeting of heads of state and government in Lahti on October 20. 
Vuoden aikana järjestetään useita tärkeitä huippukokouksia.
A number of key people active in school and cultural life throughout the Nordic Region have been invited to take part. 
Kulttuurineuvosto on kutsunut konferenssiin useita keskeisiä koulu- ja kulttuuritoimijoita Pohjoismaista.
A number of major investors from Northern Europe have already gained a foothold in Ukraine. 
Monet pohjoiseurooppalaiset sijoittajat ovat jo saaneet jalansijaa Ukrainassa.
A number of new reports also explore the Nordic potential in this field. 
Pohjoismaiden potentiaalia tällä alalla tutkitaan myös monissa uusissa raporteissa.
A number of Nordic and Baltic keynote speakers will talk about various topical forms of co-operation. 
Seminaarissa pidetään useita puheenvuoroja erilaisesta ajankohtaisesta kulttuuriyhteistyöstä.
A number of Nordic authors, including Gunilla Bergström from Sweden, Hanne Kvist from Denmark, Kari Levola from Finland and Iben Sandemose from Norway, will talk about their work. 
Kirjailijat Gunilla Bergström Ruotsista, Hanne Kvist Tanskasta, Kari Levola Suomesta ja Iben Sandemose Norjasta kertovat kirjailijantyöstään.
A number of Nordic brands have been forging the way forward, both through designing for ease of recycling – thus increasing potential supply of recycled material – and through using recycled materials in new products. 
Joukko pohjoismaisia brändejä on toiminut tällä saralla edelläkävijöinä ottamalla kierrätettävyyden huomioon vaatesuunnittelussa – ja lisäämällä siten kierrätyskelpoisen materiaalin tarjontaa – sekä käyttämällä uusissa tuotteissa kierrätysmateriaaleja.
A number of Nordic pension funds are committed to investing more in climate mitigation and adaptation. 
Lukuisat pohjoismaiset eläkerahastot ovat jo sitoutuneet lisäämään investointejaan ilmastonmuutoksen hillitsemiseen ja ilmastonmuutokseen sopeutumiseen.
A number of Nordic politicians discussed welfare with representatives of interest organisations and the business sector. 
Pohjoismaiset poliitikot keskustelivat tilaisuudessa hyvinvoinnista etujärjestöjen ja elinkeinoelämän edustajien kanssa.
A number of organisations with close ties to specific locations have been nominated, e.g. the ice fjord near Ilulissat in Greenland, the Silverskär tourist facility in Åland and Høve Støtt, which promotes sustainable tourism at Geilo in Norway. 
Ehdokkaiden joukossa on johonkin tiettyyn paikkaan tiiviisti kuuluvia järjestöjä, kuten Ilulissatin jäävuono Grönlannissa, Silverskärin matkailukeskus Ahvenanmaalla ja Høve Støtt -yritys, joka edistää kestävää matkailua Geilossa Norjassa.
A number of political heavyweights have been added to the Finnish Delegation to the Nordic Council, including former Minister of Foreign Affairs, Erkki Tuomioja (Soc. 
Pohjoismaiden neuvoston Suomen valtuuskuntaa on täydennetty muutamalla painavalla nimellä.
A number of potential sources of radioactive pollution in the countries around the Baltic worry the VSG. 
Itämeren ympärysmaissa on useita radioaktiivisen saasteen lähteitä, jotka huolettavat Pohjoismaiden neuvoston vasemmistopoliitikkoja.
A number of questions were posed to Aleqa Hammond, including by the Danish Social Democrat Frode Sørensen MP who wanted to know what are the main issues that concern people in Greenland and whether climate changes is one of them. 
Aleqa Hammondille esitettiin useita kysymyksiä: muun muassa sosiaalidemokraatti Frode Sørensen Tanskasta kysyi mikä herättää ihmisten kiinnostusta Grönlannissa ja ovatko ilmastomuutokset kiintoisa teema.
A number of representatives from commerce and the building industry took part in the discussion with the Nordic Council MPs. 
Pohjoismaiden neuvoston parlamentaarikoiden lisäksi keskusteluun osallistui myös kaupan ja panimoalan edustajia.
A number of restaurants and canteens have already made good progress in this area. 
Osa ravintoloista ja suurkeittiöistä on jo päässyt työssä pitkälle.
A number of speakers at the conference also called for stronger national involvement in the recommendations from international bodies like the BSPC. 
Useat puhujat peräänkuuluttivat myös vahvaa kansallista sitoutumista BSPC:n kaltaisten kansainvälisten elinten antamiin suosituksiin.
A number of speakers will address the conference on different subjects related to energy policy and energy supply. 
Muidenkin luennoitsijoiden aiheina ovat energiapolitiikan ja energianjakelun eri aspektit.
A number of specific ideas emerged, which may may well be implemented. 
Tulokseksi saatiin konkreettisia ideoita, jotka voivat vallan hyvin toteutua.
A number of specific recommendations emerged: 
Kuuleminen poiki useita konkreettisia suosituksia:
A number of stakeholders from the Nordic Region, the Baltic States, the Barents Region and the Arctic also participate in the parliamentary forum, which follows and supports the governments' co-operation. 
Parlamentaarisen foorumiin, joka seuraa ja tukee maiden hallitusten työtä, osallistuu myös toimijoita Pohjoismaista, Baltiasta, Barentsin alueelta sekä Arktikselta.
A number of studies show a marked improvement in public health when consumers buy goods featuring the symbol. 
Useiden tutkimuksen mukaan Avaimenreikätuotteiden suosiminen parantaisi kansanterveyttä merkittävästi.
A number of the central issues revealed by the survey will be discussed, with the agenda concentrating on pornography and mass culture, young people's use of and views on porn and the sexualisation of the media and youth culture. 
Konferenssissa esitellään uuden pornotutkimuksen tuloksia ja keskitytään pornografiaan ja massakulttuuriin, nuorten pornonkäyttöön ja pornonäkemyksiin sekä media- ja nuorisokulttuurin seksuaalistumiseen.
A number of the nominees for the Nordic Council Literature Prize 2006 will be gathered at North Atlantic Quay, Strandgade 91 in Copenhagen on Thursday 16 February at 20:00. 
Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinnon saajaehdokkaita kokoontuu torstaina 16. helmikuuta kello 20 Kööpenhaminassa Nordatlantens Bryggessä (Strandgade 91) järjestettävään kirjailijatapaamiseen.
A number of the politicians taking part called for the Nordic labour market to be extended to a labour market for the entire Baltic Sea Region. 
Monet läsnä olleet poliitikot toivoivat, että pohjoismaiset työmarkkinat laajennettaisiin koko Itämeren alueelle.
A number of the representatives underlined how important it is that the programme focuses on the many environmental challenges facing Northwest Russia. 
Monet edustajat pitivät tärkeänä sitä, että ohjelmassa keskitytään Luoteis-Venäjän moniin ympäristöhaasteisiin.
A nurse gets into a dispute at work because she switches to speaking English when she gets nervous. 
Sairaanhoitaja aiheuttaa töissä eripuraa, koska hän alkaa aina hermostuessaan puhua englantia.
A nursery teacher cries her eyes out in front of school kids because her husband called her a ‘rag'. 
Lastentarhanopettaja itkee vuolaasti lasten edessä, koska hänen aviomiehensä oli nimitellyt häntä rumilukseksi.
A nutrition conference in Copenhagen, 1-4 June 2008, will debate whether to revise the Nordic nutrient recommendations. 
Kööpenhaminassa pidetään 1.—4. kesäkuuta ravitsemuskonferenssi, jossa keskustellaan muun muassa pohjoismaisten ravitsemussuositusten tarkistamisesta.
A one-day seminar about how business and research can work together to promote innovation in Europe will be held in the Nordic Council of Ministers’ Information Office in Latvia on 23 November. 
Pohjoismaiden ministerineuvoston Latvian-toimisto järjestää 23. marraskuuta seminaarin siitä, miten elinkeinoelämä ja tutkimus voisivat yhdessä lisätä innovaatiota Euroopassa.
A packed Nordic tent played host to a lively and at times heated debate on Nordic defence co-operation, and Fenno-Swedish co-operation in particular. 
Keskustelu oli vilkasta ja välillä kiivastakin, kun Almedalenin täpötäydessä pohjoismaisen yhteistyön teltassa otettiin puheeksi Suomen ja Ruotsin puolustusyhteistyö.
A pair of sun-tanned legs on a beach would normally convey a positive impression. 
Pari ruskettunutta jalkaa vesirajassa on yleensä mukava näky.
A pan-Nordic working group for identifying joint Nordic issues has been in operation since March of this year. 
Tämän vuoden maaliskuusta lähtien Pohjoismailla on ollut yhteinen työryhmä, jonka tehtävänä on tunnistaa yhteispohjoismaisia G20-kysymyksiä.
A panel debate at the end of the conference also agreed that it would be a positive step. 
Konferenssin loppupuolella käydyssä paneelikeskustelussa oltiin myös yksimielisiä siitä, että tiiviimpi länsipohjalainen yhteistyö olisi askel oikeaan suuntaan.
A panel debate with the opportunity for contributions form the floor will follow. 
Paneelikeskustelun lisäksi osallistujat voivat esittää kysymyksiä.
A panel of ex-perts will now evaluate them and allocate the DKK 3 million. 
Asiantuntijaryhmä arvioi seuraavaksi projektiehdotukset, ja valittujen projektien kesken jaetaan 3 miljoonaa kruunua.
A panel of Nordic youngsters will put their views on the future perspectives for Nordic welfare. 
Lisäksi konferenssissa kuullaan pohjoismaisen nuorten paneelin käsityksiä pohjoismaisen hyvinvoinnin tulevaisuudennäkymistä.
A panel of representatives from science, industry, indigenous people and cultural life commented on the overall presentation of the upcoming Swedish strategy. 
Ruotsin uuden strategian yleisesittelyä kommentoitiin paneelissa, jossa oli mukana tutkimusympäristöjen, elinkeinoelämän, alkuperäiskansojen ja kulttuurielämän edustajia.
A part-time pension is a form of financial compensation for those who want to reduce their working hours without retiring completely. 
Osa-aikaeläkkeen (delpension) turvin voit lyhentää työaikaasi siirtymättä kuitenkaan kokonaan pois työmarkkinoilta.
A partial old-age pension can be paid out early, at your own lowest retirement age or later. 
Osittaisen vanhuuseläkkeen voi ottaa maksuun varhennettuna, omassa alimmassa eläkeiässä tai vasta myöhemmin.
A partial old-age pension leaves you free to work alongside your pension: working is not limited, but is not required either. 
Osittainen vanhuuseläke antaa vapaat kädet työntekoon eläkkeen rinnalla: työskentelyä ei rajoiteta, mutta ei myöskään edellytetä.
A particular focal point has been the question of where data is located and whether a satisfactory data processing agreement can be entered into. 
Keskeisimpinä ongelmina ovat tallennettavan tiedon sijaintipaikka ja riittävän hyvän tietojenkäsittelysopimuksen solmiminen.
A particular focus area of Nordic co-operation in 2018 is the marine environment in light of Norway’s presidency of the Nordic Council this year, whose programme includes activities to promote co-operation between the Nordic countries with regard to the “regulated and sustainable use of marine resources”. 
Meri on pohjoismaisen yhteistyön painopistealue tänä vuonna Norjan toimiessa Pohjoismaiden neuvoston puheenjohtajana.
A particular objective of the conference is to create better understanding of the association between food, dietary habits and health. 
Konferenssin erityistavoitteena on lisätä tietämystä ruoan, ravintotottumusten ja terveyden välisistä keskinäisistä vaikutuksista.
A partnership based on exchanges of experiences and joint solutions would enhance the Nordic countries' ability to withstand and repel attacks. 
Kokemustenvaihtoon ja yhteisiin ratkaisuihin perustuva yhteistyö voisi vahvistaa Pohjoismaiden puolustuskykyä.
A party group is entitled to funding for its Council activities provided it demonstrates to the Secretariat that it fulfilled the requirements stipulated in Article 9 in the year prior to the year in question. 
Puolueryhmä saa tukea neuvostossa toimimista varten, jos se ennen tukivuotta toimittaa sihteeristölle selvityksen siitä, että se täyttää §:n 9 vaatimukset.
A Party may denounce the Agreement by giving written notice of denunciation to the Danish Ministry of Foreign Affairs, which shall inform the other Parties of that fact. 
Sopimuspuoli voi irtisanoa sopimuksen ilmoittamalla siitä kirjallisesti Tanskan ulkoasiainministeriölle, joka ilmoittaa muille sopimuspuolille sellaisen ilmoituksen vastaanottamisesta ja sen sisällön.
A Party may denounce the Convention by giving written notice of denunciation to the Swedish Ministry of Foreign Affairs, which shall notify the other Parties of the receipt of such notification and of its contents. 
Sopimuksen osapuoli voi irtisanoa sopimuksen ilmoittamalla asiasta kirjallisesti Ruotsin ulkoasiainministeriölle, joka ilmoittaa muille osapuolille sellaisen ilmoituksen vastaanottamisesta ja sen sisällön.
A Party may, however, adopt or follow legal provisions and other rules of law according to which employment as a judge or prosecutor and employment in a similar position within the judiciary, public prosecution and enforcement of claims are conditional on a satisfactory trial period, which should not exceed three years, or passing of an aptitude test. 
Sopimusvaltio voi kuitenkin antaa tai edelleen pitää voimassa lakeja ja muita määräyksiä, joiden mukaan tuomarin tai yleisen syyttäjän tai näihin verrattaviin oikeuslaitoksen, syyttäjälaitoksen ja ulosottotoimen virkoihin nimittämisen ehtona on tyydyttävä sopeutumisaika, joka ei kuitenkaan saa ylittää kolmea vuotta, tai soveltuvuuskokeen suorittaminen.
A Party may require that a person seeking recognition under this Agreement have a satisfactory knowledge of laws and administrative rules relevant to the practice of his profession in that country. 
Sopimusvaltio voi hyväksymisen edellytyksenä vaatia, että hakijalla on tyydyttävät tiedot lainsäädännöstä ja hallinnollisista määräyksistä, jotka ovat erityisen merkittäviä asianomaisen ammatinharjoittamisen kannalta tässä sopimusvaltiossa.
A party to the Agreement may terminate the Agreement by submitting written notification to the Norwegian Ministry of Foreign Affairs, which shall notify the other States Parties of the time at which any such notice of termination has been received. 
Sopimusosapuoli voi irtisanoa sopimuksen antamalla siitä kirjallisen tiedonannon Norjan ulkoministeriölle, joka saattaa tiedonannon ajankohdan ja sen sisällön muiden sopimusosapuolten tiedoksi.
A pension reform came into force at the start of 2017 which means that employees and self-employed persons begin to accrue earnings-related pension at a rate of 1.5% of their annual employment earnings or self-employed persons' employment income. 
Vuoden 2017 alussa tuli voimaan eläkeuudistus, jonka mukaan työntekijöille ja yrittäjille kertyy työeläkettä 1,5 prosenttia vuotuisesta työansiosta tai yrittäjän työtulosta.
A person who has been employed in a different Party from the one in which he pursued his studies must be placed on the same footing as a Party's own nationals as regards the right to salary, pension and other rights pertaining to the position. 
Sen, joka on otettu palvelukseen toisessa sopimusvaltiossa kuin missä hän on saanut koulutuksensa, tulee olla samanarvoinen valtion omien kansalaisten kanssa mitä tulee palkka- ja eläkeoikeuteen sekä muihin virkaan liittyviin oikeuksiin.
A person who has obtained and still has a license, permit or other equivalent form of legal recognition as a professional on the basis of one of the professional courses covered by this Agreement shall be entitled, in accordance with the conditions laid down in this Agreement, also to obtain such recognition in the other Parties in which regulations concerning recognition are in effect. 
Sillä, joka on jossakin sopimusvaltiossa saanut laillistuksen, auktorisoinnin tai muun vastaavan oikeudellisen hyväksymisen am matinharjoittajaksi jonkin sopimuksen piiriin kuuluvan koulutuksen perusteella, on oikeus tässä sopimuksessa määrätyin ehdoin saada hyväksyminen kaikilta muilta sopimusvaltioilta, joilla on sellaista hyväksymistä koskevia määräyksiä.
A person who is not a citizen of one of the European Union's member States or of Iceland or Norway. 
henkilö, joka ei ole Euroopan yhteisön jäsenvaltion tai Norjan tai Islannin kansalainen.
A personal resources programme consists of various elements tailored to your situation and needs. 
Resurssijakso voi koostua monista eri toimenpiteistä, mutta se räätälöidään aina yksilölliseen tilanteeseesi sopivaksi.
A personal yet forthright narrative conveys a collage of mental imagery to express memories, hopes, dreams, and emotive atmospheres, yet all in a good humour that addresses embarrassment, shame and pain. 
Persoonallinen ja suora kertojanääni luo kollaasin mielikuvista, jotka ilmaisevat muistoja, unelmia, toivoa ja tunnetiloja.
A piece of Lapland in Latvia 
Pala Lappia esillä Latviassa
A pipeline from wind turbines travelling both east and west could be used in the general electricity transfer between the Nordic region, the Baltic States and the rest of Northern Europe. 
Tuulivoimaloista sekä itään että länteen kulkevaa kaapelia voitaisiin nimittäin hyödyntää Pohjoismaiden, Baltian ja muun Pohjois-Euroopan välisessä yleisessä sähkönsiirrossa.
A plenary session will open with a debate on how Nordic co-operation can help to tackle extremism. 
Täysistuntokeskustelun aluksi pohditaan sitä, miten ääriliikkeitä voidaan ehkäistä pohjoismaisella yhteistyöllä.
A polar code is expected to be adopted by the UN’s International Maritime Organization in 2012 or 2013. 
Ne on määrä hyväksyä vuonna 2012 tai 2013.
A policy brief summarizing the findings is also available here . 
Raportin päätelmät on myös tiivistetty politiikkamuistioon, joka löytyy täältä .
A policy for improving competitiveness is needed if economic growth is to be safeguarded in the EU. 
Talouskasvun varmistamiseksi EU-politiikan on tuettava kilpailukykyä.
A poll published on Friday the 29th of October revealed that more than one in three people in the Region responded positively to the prospect of their countries merging in a political federation. 
Perjantaina 29. lokakuuta julkistettu uusi tutkimus osoittaa yli kolmanneksen pohjoismaalaisista suhtautuvan myönteisesti ajatukseen, että Pohjoismaat yhdistyisivät yhdeksi poliittiseksi liittovaltioksi.
A positive point for the industry is that there is strong support for the belief that fish are healthy but many people believe that they are too expensive. 
Alan kannalta on positiivista, että kalaa pidetään yleisesti terveellisenä, mutta se on monen mielestä liian kallista.
A practice which, according to a Danish professor, is in many instances in breach of the Nordic Convention. 
Erään tanskalaisen professorin mukaan tämä käytäntö on monin tavoin pohjoismaisen sopimuksen vastainen.
A preliminary decision will be made no earlier than the end of November. 
Alustava päätös tehdään aikaisintaan marraskuun lopussa.
A preliminary study shows overwhelming support for a joint platform, with political groups, special-interest groups, businesses and tourist agencies all agreeing that the time is right for such an initiative. 
Esitutkimus osoittaa, että yhteiselle perustalle on valtaisa tuki.
a. preparation of contingency measures and 
a. varautumistoimien valmistelun ja
A prerequisite for a well-functioning and democratic society is a society in which all citizens have the opportunity to participate on equal terms. 
Vaikka kaikissa Pohjoismaissa vallitsee tasa-arvo koulutuksen saatavuudessa, tyttöjen ja poikien sekä naisten ja miesten oppimistuloksissa on silti merkittäviä eroja.
A prerequisite for greater co-operation is the ability to dare to prioritise. 
tiiviimmän yhteistyön edellytyksenä on kyky uskaltaa priorisoida
"A prerequisite for increased co-operation between the Nordic countries is that it adds value. 
"Tiiviimmän pohjoismaisen yhteistyön edellytys on sen luoma lisäarvo.
A prerequisite for progress is, therefore, greater contact between key decision-makers and the market. 
Menestymisen edellytyksenä onkin keskeisten päättäjien ja markkinoiden välisten kontaktien lisääminen.
A President troïka, following the EU model, with last year's, this year's and next year's President, would be able to ensure a better continuity in the Nordic Council, according to the President. 
EU:n mallin mukainen puheenjohtajuustroikka, johon kuuluu edellisvuoden, tämän vuoden ja seuraavan vuoden puheenjohtajamaa, voisi puheenjohtajiston mukaan auttaa parantamaan Pohjoismaiden neuvoston työn jatkuvuutta.
A 1652/presidium 
A 1652/presidiet
A press briefing about the ministerial declaration will take place at 14:15 at Villa Hareløkken, also at Fornebu. 
Lehdistötilaisuus ministereiden julkilausumasta pidetään Villa Hareløkken -huvilassa Fornebussa klo 14.15.
A press conference and photo session will follow the ceremony. 
Tilaisuuden jälkeen järjestetään lehdistötilaisuus, jossa on valokuvausmahdollisuus.
A press conference, in English, about the launch of the report will be held at 10:30 on 20 June at Akersgata 59, Media Room D1129 R5, in Oslo. 
Raportin julkistuksen yhteydessä 20. kesäkuuta järjestetään Oslossa myös lehdistötilaisuus.
A press conference is being organised in Nordic House on Wednesday. 
Keskiviikkona Pohjolan talossa järjestetään lehdistötilaisuus.
A press conference on the ministerial meeting will take place in the café in Björneborg’s Museum of Art on Thursday 28 June at 12.00 (address Eteläranta, Björneborg). 
Ministerikokouksen lehdistötilaisuus järjestetään Porin taidemuseon kahvilassa torstaina 27. kesäkuuta klo 12.00 (osoite: Eteläranta, Pori).
A press conference will be held at 11:00 At the museum in Lusto. 
Kokouksen yhteydessä järjestetään lehdistötilaisuus Luston metsämuseossa klo 11.
A press conference will be held at 11:30 on Wednesday when the meeting ends. 
Keskiviikon kokouksen päätyttyä paikalla järjestetään lehdistötilaisuus klo 11.30.
A press conference will be held immediately after the ministerial meeting on Tuesday 14 December at 12.30 in the Reval Hotel Olympia in Tallinn. 
Tiistain ministerikokouksen jälkeen järjestetään lehdistötilaisuus kello 12.30 Reval Hotel Olympiassa Tallinnassa.
A press conference will be held immediately afterwards. 
Yleiskokouksen jälkeen järjestetään lehdistötilaisuus.
A press conference will be held in conjunction with the signing ceremony where more information about the agreements will be given. 
Allekirjoitusseremonian yhteydessä järjestetään lehdistötilaisuus, jossa annetaan lisätietoja sopimusten sisällöstä.
A press conference will be held in Pub Adjutantti at the same address on Tuesday 5 April at 14:15. 
Konferenssin yhteydessä tiistaina 5. huhtikuuta klo 14.15 järjestetään lehdistötilaisuus (Pub Adjutantti, samassa osoitteessa).
A press conference will be held on Sunday, August 8 at 12:30 on Viðey, a five minute boat ride from Reykjavik. 
Kokouksen lehdistötilaisuus järjestetään 8. elokuuta kello 12.30 Viðeyn saarella viiden minuutin laivamatkan päässä Reykjavikista.
A press release issued by Jevdokimov says reform and greater autonomy for the indigenous peoples of the Murmansk Region is a necessity. 
Jevdokimov sanoo lehdistötiedotteessaan, että uudistus ja itsehallinnon lujittaminen ovat välttämättömiä.
A press room with access to broadband will be available in conjunction with the meeting. 
Kokoustilojen välittömässä läheisyydessä on lehdistöhuone, jossa on laajakaistayhteys.
A previous winner of the Nordic Council Literature Prize, Jan Kjærstad from Norway, is quoted in the new report from the Nordic Council of Ministers 'The Nordic Region as a Global Winner. 
Pohjoismaiden neuvoston aikaisempaa kirjallisuuspalkinnon saajaa, norjalaista Jan Kjærstadia siteerataankin Pohjoismaiden ministerineuvoston uudessa kilpailukykyraportissa ”Norden som global vinderregion”.
A printed copy of the Session newspaper 'News in Brief' will be distributed just before the end of the Session. 
Lyhyesti istunnosta -lehdestä julkaistaan painettu versio, joka jaetaan juuri ennen istunnon päättymistä.
A prize against a backdrop of the crisis 
Palkinnon taustalla kriisi
A prize will be awarded to the young Swedish historian Urban Lundberg to mark the occasion. 
Tähän liittyen tilaisuudessa luovutetaan juhlapalkinto nuorelle ruotsalaiselle historioitsijalle Urban Lundbergille.