natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He was one of the 20 researchers who co-ordinated the scientific research underpinning the UN climate report. 
Hän on yksi 20 tutkijasta, jotka koordinoivat ilmastoraportin tieteellistä perustaa.
He was one of the three representatives of the Men's Network to attend the the Nordic Council seminar in Stockholm on 25 April. 
Hän oli yksi miesverkoston kolmesta edustajasta Pohjoismaiden neuvoston seminaarissa Tukholmassa 25. huhtikuuta.
He was pleased that freedom of movement is now a fixed agenda item at all meetings between the Nordic ministers for co-operation, but did not think that any of the Nordic countries had distinguished themselves in a particularly positive direction. 
Hän oli tyytyväinen siihen, että rajaesteet ovat nyt pohjoismaisten yhteistyöministerikokousten asialistan kiinteä kohta.
He was President of the Nordic Council 2003-2004 and is still the chairman of Sweden's delegation to the Council. 
Hän toimi Pohjoismaiden neuvoston presidenttinä 2003–2004 ja on edelleen neuvoston Ruotsin-valtuuskunnan puheenjohtajana.
He was Professor of Musicology at the University of Turku from 1986 to 2005, and his literary output is equally impressive. 
Hän toimi musiikkitieteen professorina Turun yliopistossa vuosina 1986-2005 ja hänellä on merkittävä kirjallinen tuotanto.
He was referring in particular to the infrastructure of paid parental leave and good universal childcare and elderly care that the Nordic countries established in the 70s and 80s. 
Hän viittasi palkallisiin perhevapaisiin sekä hyvään lasten- ja vanhustenhoitoon perustuvaan infrastruktuuriin, jonka Pohjoismaat rakensivat 1970–1980-luvuilla.
He was referring to issues such as exploding urbanisation in many parts of the world, which is creating a market for smart, sustainable cities. 
Hän viittasi muun muassa eri puolilla maailmaa käynnissä olevaan räjähdysmäiseen kaupungistumiseen, joka luo markkinat älykkäille ja kestäville kaupungeille.
He was Secretary General of the Nordic Council of Ministers from 2003-2006. 
Hän toimi Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteerinä vuosina 2003–2006.
He was supported by the former Secretary General, Søren Christensen, now head of the Nordic Office in the Danish Ministry for Foreign Affairs, who concluded that the Nordic-Baltic co-operation has developed form being one-sided to now being equal and reciprocal. 
Hän totesi Pohjoismaiden ja Baltian yhteistyön kehittyneen yksisuuntaisesta tasaveroiseksi ja molemminpuoliseksi yhteistoiminnaksi.
He was the host at Friday's lunch and subsequent discussions, which included the UN's military actions, the climate and the environment. 
Halldór Ásgrímsson isännöi perjantain lounasta ja sen jälkeen käytyjä keskusteluja, joiden aiheena olivat muun muassa YK:n sotilaalliset operaatiot sekä ilmasto ja ympäristö.
He was the only one who understood the script the way I wanted it during the casting. 
Hän oli ainoa, joka ymmärsi roolitusvaiheessa käsikirjoituksen sillä tavalla kuin itse halusin sen ymmärrettävän.
He was the Swedish Minister for Health Care and Social Security from 1991 to 1994, during which time he led efforts to reform the Swedish pensions system. 
Hän oli Ruotsin terveys- ja sosiaalivakuutusministeri vuosina 1991-1994 ja johti tällöin Ruotsin eläkejärjestelmän uudistustyötä.
He was unanimously elected at the Nordic Council’s Session in Reykjavik on 27 October 2005. 
Hänet valittiin presidentiksi yksimielisesti neuvoston Reykjavikin-istunnossa 27. lokakuuta 2005.
He was Vice-Chairman of the Social Democratic party from 1995-2000. 
Hän oli sosiaalidemokraattien varapuheenjohtaja vuosina 1995–2000.
He welcomed the discussions about the Sámi Parliaments in Finland, Norway, and Sweden joining the Nordic Council in the same spirit. 
Hän piti myös tervetulleena keskustelua Suomen, Ruotsin ja Norjan saamelaiskäräjien ottamisesta mukaan Pohjoismaiden neuvoston työhön.
He went on to direct 'The Sea' in 2002, and was lured to Hollywood three years later to direct 'A Little Trip to Heaven' starring Forest Whitaker. 
Vuonna 2002 Kormákur ohjasi elokuvan Meri (Hafið), ja kolme vuotta myöhemmin hänet houkuteltiin Hollywoodiin ohjaamaan A Little Trip to Heaven -elokuva, jota tähditti Forest Whitaker.
He will act as co-producer on the Finnish film Concrete Night by Pirjo Honkasalo and the British film Bypass by Duane Hopkins. 
Hän toimii niin ikään osatuottajana Pirjo Honkasalon elokuvassa Betoniyö ja brittiläisen Duane Hopkinsin elokuvassa Bypass.
He will also be Naalakkersuisoq (minister) for Nature and the Environment in the Greenland government. 
Hänestä tulee myös Grönlannin itsehallinnon luonto- ja ympäristöministeri.
He will also pay a visit to Nordic House in Torshavn. 
Hän vierailee myös Tórshavnissa sijaitsevassa Pohjolan talossa.
He will also prioritise the Arctic and freedom of movement. 
Muita tärkeitä teemoja ovat hänen mukaansa Arktis ja rajaesteiden poistaminen.
He will be followed by the Director for Cultural Exports in the Finnish the Ministry of Education, Paula Tuomikoski, who will speak about the progress made in co-operation between Russia and the EU in the cultural sector. 
Lopuksi Suomen opetusministeriön kulttuurivientiyksikön päällikkö Paula Tuomikoski puhuu Venäjän ja EU:n välisen kulttuuriyhteistyön kehityksestä.
He will be staying at the halls of residence affiliated to the school, and he must, of course, observe the various college rules that apply. 
Hän on saanut paikan koulun asuntolasta, jossa pitää tietysti noudattaa monenlaisia sääntöjä.
He will be succeeded by the former Finnish Minister of Foreign Affairs, Erkki Tuomioja, in 2008. 
Vuoden 2008 presidentiksi on valittu entinen ulkoasiainministeri Erkki Tuomioja.
He will hold a press conference in the Swedish parliament from 11:30-12:00 on 2 November. 
Ruotsin valtiopäivätalon Förstakammarsalenissa järjestetään lehdistötilaisuus 2. marraskuuta kello 11.30–12.00.
He will meet with Per Unckel, the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, on Friday 13 October. 
Perjantaina 13. päivä hän tapaa Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteerin Per Unckelin.
He will pose the question: Is this the best kept of Nordic secrets? 
Unckel kysyy retorisesti, onko strategia yhä parhaiten suojeltu pohjoismainen salaisuus.
He will present his ideas to his colleagues from the other Nordic countries at a meeting of the Ministers for Co-operation in Reykjavik on 10 December. 
Hän esittelee suunnitelmia pohjoismaisille kollegoilleen yhteistyöministereiden kokouksessa Reykjavikissa 10. joulukuuta.
He will relinquish his post in the Danish Ministry of from Foreign Affairs on 1 August 2005. 
Christensen lopettaa siten työnsä Tanskan ulkoministeriössä 1. elokuuta 2005.
He will speak about how the regions can help develop the world economy and about closer co-operation between Canada, the Nordic Region and the EU. 
Gavrel puhuu siitä, miten alueet voivat edistää tietotalouden kehitystä, ja pohtii myös Kanadan, Pohjoismaiden ja EU:n välisen yhteistyön tiivistämistä.
He will spend the summer contemplating his political future, but remains a member of the Nordic Council until the Session. 
Kesän ajan hän miettii poliittisen uransa jatkamista, mutta on Pohjoismaiden neuvoston jäsen ainakin istuntoon saakka.
He will stress the importance of partnerships between the Nordic Council of Ministers and the Baltic States. 
Ásgrímsson korostaa Pohjoismaiden ministerineuvoston ja Baltian maiden välisen yhteistyön tärkeyttä:
He will submit his report in early 2009. 
Stoltenbergin selvitys esitellään ensi vuoden alussa.
He will take part in a meeting organised by 'Lofoten against Sellafield’ Bellona and BNLF (which manages the Sellafield plant). 
Matkan aikana hän osallistuu "Lofoten mot Sellafield"- ja Bellona-järjestön sekä Sellafieldia ylläpitävän British Nuclear Fuel Ltd:n (BNLF) järjestämään kokoukseen.
He will talk about how the Icelandic fishing industry is developing into an effective, high-technology business and strives to make the most of the resources extracted from the sea. 
Hän kertoo siitä, miten Islannin kalastusteollisuutta on kehitetty tehokkaaksi ja huipputekniseksi elinkeinoksi, jossa pyritään saamaan mahdollisimman paljon resursseja merestä.
He will use much of the background material he gathered at the Session for articles when he gets back to Saint Petersburg. 
Pietariin palattuaan Donskov aikoo hyödyntää istunnosta saamaansa kattavaa tausta-aineistoa kirjoitustyössään.
He will vote for the worst of two possible outcomes, despite acknowledging that the referendum is past its sell-by date now that a better offer is on the table. 
Ministeri, joka on itse todennut kansanäänestyksen jo vanhentuneen, koska on saatu parempi tarjous, aikoo siis kuitenkin äänestää huonomman vaihtoehdon puolesta.
He won the Icelandic Music Award for best composition in the jazz category in 2011. 
Vuonna 2011 hän voitti Islannin musiikkipalkinnon parhaasta jazz-sävellyksestä.
He worked as an assistant director and location manager both during and after his studies. 
Opintojensa aikana ja niiden jälkeen hän työskenteli apulaisohjaajana ja kuvauspaikkajärjestäjänä.
He worked as first assistant director on Joachim Trier’s Reprise and Oslo, August 31st, which he also produced. 
Hän toimi 1. apulaisohjaajana Joachim Trierin elokuvissa Reprise ja Oslo, August 31st, jonka hän myös tuotti.
He worked directly with Messiaen, has performed for the first time works by a number of living composers, played under conductors such as Haitink, Tabacknik, Eötvös and Jansons, and with ensembles such as Nieuw Ensemble, the Concertgebouw and the Ensemble InterContemporain. www.austbo.info 
Austbø on tehnyt suoraa yhteistyötä Messiaenin kanssa, kantaesittänyt useiden nykysäveltäjien teoksia, soittanut muiden muassa Haitinkin, Tabacknikin, Eötvösin ja Jansonsin kaltaisten kapellimestarien johdolla sekä esiintynyt useiden tunnettujen orkesterien, kuten Nieuw Ensemblen, Concertgebouworkestin ja Ensemble InterContemporainin, kanssa. www.austbo.info
He worked for Nimbus Film, Alphaville Pictures and is now in-house producer at SF Film Production. 
Morthorst on työskennellyt Nimbus Film- ja Alphaville Pictures -yhtiöille ja on nyt SF Film Productionin in-house-tuottaja.
He would also like a new fixed link. 
Hän toivoo myös uutta kiinteää yhteyttä:
He would also like to see Åland, known as 'the islands of peace', being used as a venue for international peace negotiations. 
Hän katsoi myös, että Rauhan saarina tutuksi tullutta Ahvenanmaata voitaisiin käyttää nykyistä enemmän kansainvälisten rauhanvälitysneuvotteluiden pitopaikkana.
He would like to relax visa regulations to make it easier to enter the country. 
Hän haluaisi helpottaa viisumisääntöjä, jotta Venäjälle matkustamisesta tulisi helpompaa.
He would like to see a joint Nordic market for renewable energy as well as electrification of the offshore oil industry. 
Hän toivoo uusiutuvan energian yhteispohjoismaisia markkinoita ja merten öljy- ja kaasutoiminnan sähköistämistä.
He wrote his first feature film script 'Alt for Egil' ('This Is The Song You Need') in 2004, produced by Motlys. 
Ensimmäisen pitkän elokuvan käsikirjoituksensa hän teki Motlys-yhtiön vuonna 2004 tuottamaan Alt for Egiliin.
He wrote several episodes for DR TV drama series Sommer (The Summers) in 2007 and Borgen (The Government) 2009/2010. 
Hän käsikirjoitti useita jaksoja Tanskan yleisradioyhtiö DR:n tv-sarjoihin Sommerin perhe (2007) ja Borgen (2009-2010).
He wrote the books Ukraine in 1990s and Quo Vadis, Ukraine. 
Hän on myös kirjoittanut kirjat Ukraine in 1990’s ja Quo Vadis, Ukraine.
He wrote the chapter ‘Long line of sight and small steps’ which is about the challenge that faces the welfare state as a result of lack of integration. 
Haarderin artikkelissa ”Pitkiä tähtäyslinjoja ja pieniä askelia” pohditaan juuri sitä, millainen tulevaisuuden haaste puutteellinen kotoutuminen on hyvinvointiyhteiskunnalle.
He’s fuming and acting tough, like a cat that’s been in a fight. 
Hän on todella vihainen ja aivan hajalla.
Head chefs in Oslo have also started to sit up and take notice of his produce. 
Nyt myös Oslon kokit ovat kiinnostuneet hänen tuotteistaan.
Head Coordinator 
Pääkoordinaattori
Head of Analysis and Evaluation, Guro Voss Gabrielsen ( Guro-Voss. 
Analyysi- ja arviointijohtaja Guro Voss Gabrielsen ( Guro-Voss.
Head of Communications 
Viestintäpäällikkö
Head of Department 
Osastopäällikkö
Head of Department, Gard Titlestad, from the Nordic Council of Ministers referred to the latest ranking of universities listed in ‘The Times’ which showed that there were no Nordic universities amongst the 50 best in the entire world. 
Osastopäällikkö Gard Titlestad Pohjoismaiden ministerineuvostosta nosti esille Times-lehden uusimman yliopistorankkaukseen, jossa yksikään pohjoismainen yliopisto ei päässyt maailman 50 parhaimman joukkoon.
Head of Department, Gard Titlestad, Nordic Council of Ministers, summed up at the end of the conference by saying that globalisation was here to stay. 
Pohjoismaiden ministerineuvoston osastopäällikkö Gard Titlestad tiivisti konferenssin lopuksi, että globalisaatiosta on tullut pysyvä ilmiö.
Head of Department Gard Titlestad of the Nordic Council of Ministers spoke, for example, of the top British universities which are beginning to feel the pressure of strong competition from universities in Asia. 
Pohjoismaiden ministerineuvoston osastopäällikkö Gard Titlestad kertoi esimerkiksi, että brittiläiset huippuyliopistot kohtaavat nyt kivenkovaa kilpailua Aasian yliopistojen taholta.
Head of Department Stefan Hult and Adviser Ann Zachrison Nilsson, Sweden write the above in an article ‘Debate on Modernisation of Nordic Co-operation'. 
Sitä peräänkuuluttavat Ruotsin ministeriöneuvos Stefan Hult ja toimialaneuvos Ann Zachrison Nilsson pohjoismaisen yhteistyön modernisointia koskevassa artikkelissaan Arbeidsliv i Norden -lehdessä.
Head of Section, Jens Chr. 
Hallintovirkamies Jens Chr.
Head of Security Police suspended 
Suojelupoliisin päällikkö hyllytetty
Head of the BDF Uffe Ellemann-Jensen, former Danish Minister of Foreign Affairs, sensed a renewed urgency at this year’s event. 
Itämeren kehitysfoorumin puheenjohtajan ja Tanskan entisen ulkoministerin Uffe Ellemann-Jensenin mielestä tämän vuoden kokouksessa oli aistittavissa uutta kiireellisyyttä.
Heads of state from the Baltic Sea Region have gathered in Iceland for a summit of the Council of the Baltic Sea States (CBSS) on 8 June . 
Itämeren alueen valtionpäämiehet ovat kokoontuneet Islantiin, jossa pidetään Itämeren valtioiden neuvoston huippukokous 8. kesäkuuta.
Health and environmental questions will be central issues. 
Muista keskeisistä aiheista voidaan mainita terveys- ja ympäristöasiat.
Health and the Environment: Asii Chemnitz Narup (IA) 
terveys ja ympäristö: Asii Chemnitz Narup (IA)
Health Canada invited NDPHS to discuss the health of the indigenous peoples back in 2008. 
Health Canada kutsui jo vuonna 2008 NDPHS:n jäsenet keskustelemaan alkuperäiskansojen terveydestä.
Health centres have many different names, such as general practitioner clinic, family doctor clinic, or medical centre. 
Terveyskeskuksella on Ruotsissa monta eri nimeä, kuten vårdcentral, husläkarmottagning, familjeläkarmottagning tai hälsocentral.
12.00 Health co-operation across Nordic borders - the Könberg report. 
12.00 Rajat ylittävää terveysyhteistyötä Pohjoismaissa - Könbergin raportti
Health ministers consider joint response against ebola 
Terveysministerit harkitsevat yhteisiä toimia ebolaa vastaan
Health ministers from 50 countries are attending a summit in Istanbul today to discuss measures for combating obesity. 
Viidenkymmenen maan terveysministerit osallistuvat tänään Istanbulissa pidettävään huippukokoukseen, jossa käsitellään liikalihavuuden torjumista.
Health or tax? 
Terveys- vai verotuskysymys?
Healthy ecosystems in oceans, lakes and rivers are the foundations on which a blue bioeconomy is built. 
Sinisen biotalouden perusta on ekosysteemien hyvä ekologinen tila merissä, järvissä ja vesistöissä.
Healthy food and exercise improve well being 
Elämänlaatua terveellisellä ruoalla ja liikunnalla
Healthy food and happy children in Copenhagen 
Terveellistä ruokaa ja iloisia lapsia
Healthy food, not least in the wake of the New Nordic Food wave, is perhaps also on the way to become a Nordic brand, a trend that the Keyhole scheme can help to support. 
Terveellisistä elintarvikkeista on etenkin Uusi pohjoismainen ruoka -ohjelman vanavedessä tulossa pohjoismainen tavaramerkki, ja avaimenreikämerkintä voi tukea tätä suuntausta.
Hear two experts and a politician present their ideas. 
Kuule kahden asiantuntijan ja yhden poliitikon mielipiteitä asiasta.
Hearing on Belarus 
Kuulemistilaisuus Valko-Venäjästä
Hearing on crisis management 
Kuulemistilaisuus kriisinhallinnasta
Heartstone, director and screenwriter Guðmundur Arnar Guðmundsson and producers Jesper Morthorst, Anton Máni Svansson and Lise Orheim Stender. 
Hjartasteinn – ohjaaja-käsikirjoittaja Guðmundur Arnar Guðmundsson ja tuottajat Jesper Morthorst, Anton Máni Svansson ja Lise Orheim Stender
“Heartstone” from Iceland has been nominated for the Nordic Council Film Prize 2017. 
Islantilainen elokuva ”Hjartasteinn” on ehdolla Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2017 elokuvapalkinnon saajaksi.
Heartstone (Hjartasteinn), director and screenwriter Guðmundur Arnar Guðmundsson and producers Jesper Morthorst, Anton Máni Svansson and Lise Orheim Stender. 
Hjartasteinn – ohjaaja-käsikirjoittaja Guðmundur Arnar Guðmundsson ja tuottajat Jesper Morthorst, Anton Máni Svansson ja Lise Orheim Stender
Heartstone – Iceland 
Hjartasteinn – Islanti
Heartstone is a coming-of-age story that takes place one summer in a small fishing village in Iceland. 
Hjartasteinn on pieneen islantilaiseen kalastajakylään sijoittuva kasvutarina kahdesta teinistä, Þórista ja Kristjánista.
Heated climate debate in Finland 
Ilmastosta keskustellaan vilkkaasti Suomessa
Heated Nordic politics this summer 
Kuuma poliittinen kesä
Heated welfare debate 
Hyvinvoinnista keskusteltiin kiivaasti Pohjoismaiden neuvoston teemaistunnossa
Heavier cruise-ship traffic around Greenland is just one reason why better emergency services are needed in the North Atlantic. 
Risteilyliikenteen lisääntyminen Grönlantia ympäröivillä alueilla on yksi pelastustoiminnan tarvetta lisäävistä tekijöistä Pohjois-Atlantilla.
Heavier precipitation and stronger winds will improve conditions for energy production and a milder climate and longer growth seasons will benefit agriculture and forestry. 
Lisäksi leudommasta ilmastosta ja pidemmästä kasvukaudesta on etua maa- ja metsätaloudelle.
Heavier traffic in vulnerable natural areas will also increase the risk of accidents or oil spills, hence the pressing need to improve safety at sea in the North Atlantic. 
Laivaliikenteen lisääntyessä haavoittuvilla luonnonalueilla myös onnettomuuksien ja öljypäästöjen vaara kasvaa.
Heavier traffic to improve finances 
Talous kohenee liikennemäärien kasvaessa
Heavy competition for funding 
Kova taisto tukimiljoonista
Heavy metal cello ensemble 
Sellorockyhtye
Heavy Nordic supporters and politicians such as Bertel Haarder and Henrik Dam Kristensen launched a counter-attack . 
Kovan linjan nordistit ja poliitikot, etunenässä Bertel Haarder ja Henrik Dam Kristensen, kävivät vastahyökkäykseen .
Hedegaard cited the unique nature of the new tax portal just launched by the Nordic Ministers of Finance as a prime example. 
Connie Hedegaard piti Pohjoismaiden valtiovarainministerien juuri avaamaa pohjoismaista veroportaalia varsin ainutlaatuisena.
Hedegaard debated plans for Nordic co-operation on climate change with the Socialist People's Party (SF) spokesperson Anne Grete Holmsgaard. 
Connie Hedegaard pohti keskustelutilaisuudessa pohjoismaisen ilmastoyhteistyön suunnitelmia Tanskan Sosialistisen kansanpuolueen kansankäräjäedustajan Anna Grete Holmsgaardin kanssa.
Heidi Grande Røys explained the Norwegian programme and the prioritisation of the northern regions of Europe. 
Norjan yhteistyöministeri Heidi Grande Røys esittelee Norjan puheenjohtajuusohjelmaan sisältyviä yhteistyöpanostuksia Euroopan pohjoisilla alueilla.
Heidi Hautala MP said that she thinks the Nordic Council has done a good job, so could not support abolishing it at present. 
Heidi Hautalan mukaan Pohjoismaiden neuvosto on tehnyt hyvää työtä, eikä hän ollutkaan neuvoston lakkauttamisen kannalla.
Heidi Nordby Lunde (H) 
Mikkel Dencker (DF)
Heidi Nordby Lunde (Main speech) 
Heidi Nordby Lunde (Varsinainen puheenvuoro)
Heidi Nordby Lunde (Presentation) 
Heidi Nordby Lunde (Puheenvuoro)
Heikkilä reminds his readers that the Nordic countries always come out near the top of international studies, regardless of whether the issue is welfare, the economy or education and training. 
Hän muistuttaa, että Pohjoismaat kuuluvat kärkijoukkoon kansainvälisissä hyvinvointi-, talous- ja koulutustutkimuksissa.
Heiner Goebbel’s lecture is open to the public and will take place in the School of Architecture’s assembly hall on Holmen, Sunday 14 August 13.00. 
Heiner Goebbelsin luento on kaikille avoin, ja se pidetään Arkkitehtikoulun juhlasalissa Holmenilla sunnuntaina 14. elokuuta klo 13.00.
Heinig's upcoming films include Pernilla August's The Serious Game scheduled for a fall 2016 national release. 
Heinigin tulevista elokuvista voidaan mainita Pernilla Augustin Den allvarsamma leken, jonka on määrä tulla Ruotsissa teattereihin syksyllä 2016.
Heiskanen now works for the Council of Ministers in Copenhagen, where he is responsible for co-operation concerning EHU. 
Teppo Heiskanen työskentelee nykyisin Pohjoismaiden ministerineuvoston Kööpenhaminan-sihteeristössä, missä hän vastaa EHU-asioista.
HEL LOOKS, which consists of 50 pieces, also marks the start of the Finnish Presidency of the Nordic Council of Ministers 2007. 
HEL LOOKS -näyttelyssä on runsaat 50 työtä, ja se polkaisee käyntiin Suomen puheenjohtajakauden Pohjoismaiden ministerineuvostossa.
HELCOM estimates that the Baltic still contains the remains of 40,000 tonnes of chemical weapons, mustard gas in particular. 
HELCOMin arvion mukaan Itämeren pohjassa on jäänteitä 40 000 tonnista kemiallisia aseita, erityisesti sinappikaasua.
Helcom have discovered that euthrophication, over-use of fertilizers and emissions from phosphates and nitrates, is so great that it must be controlled and be placed higher up on the political agenda now. 
Helcomin mukaan ylilannoituksesta sekä fosfaatti- ja nitraattipäästöistä johtuva rehevöityminen on niin voimakasta, että sen torjuntaan on otettava poliittisesti kantaa.
HELCOM is a multilateral body set up to promote the protection of the marine environment in the Baltic Sea from all kinds of pollution. 
Itämeren suojelukomissio toimii Itämeren meriympäristön suojelemiseksi kaikentyyppisiltä saasteilta.
HELCOM recommendations must be unanimous, and are often more strict than EU directives. 
Itämeren suojelukomissio antaa yksimielisesti suosituksia, jotka ovat usein EU:n direktiivejä tiukempia.
Helcom, which is an intergovernmental organisation which includes Sweden, Finland and Denmark amongst its members, aims to restore the Baltic Sea to the good ecological status of the 1960s in the space of 11 years, by following the agreement in the Baltic Sea Action Plan. 
Itämeren suojelukomissio HELCOM on valtioiden välinen järjestö, jonka jäseniä ovat muun muassa Ruotsi, Suomi ja Tanska.
HELCOM works to protect the Baltic marine environment by encouraging inter-governmental co-operation between all of the countries in the region and the EU. 
HELCOM tekee hallitustasolla yhteistyötä EU:n sekä kaikkien Itämeren alueella sijaitsevien maiden kanssa meriympäristön suojelemiseksi.
Helcom’s Executive Secretary Anne Christine Brusendorff presented the work that Helcom does for the environment in the Baltic Sea. 
Helcomin johtaja Anne Christine Brusendorff kertoi Helcomissa tehtävästä Itämeren ympäristötyöstä.
Helen Bjørnøy, the Norwegian minister, sent a letter to her Danish and Icelandic colleagues on Thursday 4 October, calling for their support to stop the Swedish export of radioactive waste to Sellafield. 
Norjan ympäristöministeri Helen Bjørnøy pyysi torstaina 4.10. lähettämässään kirjeessä tanskalaiselta ja islantilaiselta kollegaltaan tukea pyrkimyksille, joilla pyritään lopettamaan radioaktiivisen jätteen vienti Ruotsista Sellafieldiin.