natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Agreement shall provide a basis for cooperation between the Nordic countries for the purpose of preparing and developing health and medical care preparedness so as to be better able to deal with emergencies and disasters, such as natural disasters and events (accidents and acts of terror) involving, for instance, radioactive emissions, biological substances and chemical substances. 
Tämä sopimus mahdollistaa Pohjoismaiden välisen valmistelu- ja kehittämisyhteistyön kriisi- ja katastrofitilanteiden varalta, näihin mukaan lukien luonnonkatastrofit ja mm. radioaktiivisella säteilyllä, biologisilla ja kemiallisilla tekijöillä aiheutetut tai niistä aiheutuneet tapahtumat (onnettomuudet ja terroriteot).
This agreement was signed and took effect on 23 May 2005. 
Sopimus allekirjoitettiin ja astui voimaan 23. toukokuuta 2005.
This agreement with Botswana provides the Nordic tax authorities with access to information about individuals and companies who attempt to avoid paying tax on incomes and capital investments. 
Pohjoismaiden veroviranomaiset voivat saada Botswanan kanssa solmittujen sopimusten ansiosta tietoa henkilöistä ja yrityksistä, jotka yrittävät välttyä tulojen ja pääomasijoitusten verotukselta.
This agreement with Jamaica provides the Nordic tax authorities with access to information about individuals and companies who attempt to avoid paying tax on incomes and capital investments. 
Pohjoismaiden veroviranomaiset voivat saada Jamaikan kanssa solmittujen sopimusten ansiosta tietoa henkilöistä ja yrityksistä, jotka yrittävät välttyä tulojen ja pääomasijoitusten verotukselta.
This agreement with Qatar provides the Nordic tax authorities with access to information about individuals and companies who attempt to avoid paying tax on incomes and capital investments. 
Pohjoismaiden veroviranomaiset voivat saada Qatarin kanssa solmittujen sopimusten ansiosta tietoa henkilöistä ja yrityksistä, jotka yrittävät välttyä tulojen ja pääomasijoitusten verotukselta.
This album showcases a musician who is not only a brilliant accordion player but also a composer who takes his instrument to the limit: he screams at the accordion, stomps on the floor, pounds the bellows, and snorts like a raging bull. 
Levyllä esittäytyy muusikko, joka on paitsi loistava haitarinsoittaja myös säveltäjä, joka ottaa soittimestaan kaiken irti huutaen sille ja polkien jalkaansa, revitellen palkeita ja korskuen kuin raivo härkä.
This all contributes to children having an understanding of nature, which will follow them throughout their childhood. 
Kaikki tämä auttaa lapsia ymmärtämään luontoa tavalla, joka seuraa heitä läpi kasvuvuosien.
This all goes to show that the Nordic Region depends on effective communications if day-to-day life is to function as it should. 
Tämä kaikki osoittaa, että Pohjoismaiden arjen sujuminen on kiinni hyvistä liikenneyhteyksistä.
This all started in Berlingske on Friday 25 October. 
Kaikki alkoi Berlingske Tidende -lehdestä perjantaina 25. lokakuuta.
This allowance will not be paid if you are living outside of Denmark. 
Et voi saada kuntoutustukea, jos oleskelet ulkomailla.
This allows NYC to have its proposals supported by the Nordic party groups and by the Council’s committees. 
Se antaa UNR:n ehdotuksille kaikupohjaa pohjoismaisissa puolueryhmissä ja neuvoston valiokunnissa.
This allows some of the members to enhance their knowledge prior to deciding whether the committee should proceed and try to draw up a proposal. 
Näin jäsenet voivat syventää tietämystään ja päättää, tulisiko valiokunnan jatkaa asian käsittelyä ja laatia siitä ehdotus.
This allows trends to be monitored over time and highlights the differences and similarities between the countries. 
Tilastojen avulla on myös mahdollista seurata kehitystä pidemmällä aikavälillä sekä nähdä maiden välisiä yhtäläisyyksiä ja eroja.
This also applies if you live together but are not married, have had or are expecting a child together, or if you have previously been married or a registered partner. 
Tämä pätee myös silloin, jos asutte yhdessä mutta ette ole naimisissa, jos teillä on ollut yhteinen lapsi tai odotatte yhteistä lasta tai jos olette aiemmin olleet naimisissa tai rekisteröidyssä parisuhteessa toistenne kanssa.
This also applies to education as one of the most important welfare services in an advanced welfare state", says Martin Kolberg from the Social Democratic group. 
Tämä koskee myös koulutusta, joka on edistyksellisen hyvinvointiyhteiskunnan tärkeimpiä palveluita, toteaa sosiaalidemokraattisen ryhmän Martin Kolberg.
This also applies to procurement of material where this makes sense." 
Tämä olisi loogista myös materiaalihankinnoissa."
This also gives us a good opportunity for working in closer partnership with Russia and the USA. 
Olen ollut jo usean vuoden ajan kiinnostunut pohjoisnavan ympärysmaiden välisestä yhteistyöstä, ja mielestäni siihen tulee panostaa kunnolla.
This also includes income such as unemployment benefit, sickness benefit or activity compensation (aktivitetsersättning) and parental allowance. 
Sitä laskettaessa otetaan huomioon myös esimerkiksi työttömyyspäiväraha (arbetslöshetsersättning), työkyvyttömyyseläke (sjukersättning), aktivointikorvaus (aktivitetsersättning) ja vanhempainraha (föräldrapenning).
This also involves a greater involvement in Germany and the German states. 
Tähän sisältyy myös Saksaan ja sen osavaltioihin liittyvien panostusten vahvistaminen.
This also means that society is involved when someone becomes unemployed. 
Tämä tarkoittaa myös sitä, että yhteiskunta on osallinen, jos joku jää työttömäksi.
This also underlines the importance of China joining the WTO and contributing constructively to the establishment of a level playing field and fair conditions for international trade. 
Kiista on niin ikään osoitus siitä, miten tärkeää on saada Kiina mukaan Maailman kauppajärjestöön WTO:hon ja rakentavaan yhteistyöhön, jonka tavoitteena ovat reilut pelisäännöt ja vastuullinen kansainvälinen kaupankäynti.
This ambitious programme has a total budget of about DKK 23 million for 2007-2009. 
Kunnianhimoisen ohjelman vuosien 2007–2009 kokonaisbudjetti on noin 23 miljoonaa Tanskan kruunua.
This amounts to 18kg per inhabitant per year. 
Hävikin määrä vastaa kahdeksaatoista kiloa vuodessa kansalaista kohden.
This annual report takes the economic temperature of Northern Europe. 
Vuotuinen raportti kartoittaa Pohjois-Euroopan taloustilannetta.
This annual Session of the Nordic Council 2007 will be held in the green city between the forest and the fjord. 
Pohjoismaiden neuvoston tämän vuoden istunto pidetään metsän ja vuonon välissä olevassa vihreässä kaupungissa – Oslossa.
This applies also to green public-sector procurement, not just in relation to the individual consumer. 
Tämä pätee myös julkisen sektorin vihreisiin hankintoihin, ei vain yksittäisen kuluttajan ostopäätöksiin.
This applies both nationally and on a Nordic level. 
Tämä on tosiasia niin kansallisessa kuin pohjoismaisessakin politiikassa.
This applies both to Nordic companies relocating abroad and foreign companies moving into the Nordic Region. 
Tämä koskee sekä pohjoismaisten yritysten siirtämistä ulkomaille että ulkomaisten yritysten tuloa Pohjolaan.
This applies both to the individual countries but also to the region. 
Tämä koskee sekä yksittäisiä maita että maita kokonaisuutena.
This applies both to the renewable resources in fisheries and the marine resource industry and to the energy resources from oil and gas companies. 
Tämä koskee sekä kalastuksen ja meriviljelyn uusiutuvia luonnonvaroja että öljyn- ja kaasunporauksesta saatavia energiavaroja.
This applies in cases where a person returns to Finland after being in another Nordic country for a maximum of five years. 
Näin on siinä tapauksessa, kun henkilö palaa Suomeen oltuaan enintään viisi vuotta toisessa Pohjoismaassa.
This applies in particular to increased resources for internet surveillance and the development of new police practices. 
Ennen kaikkea on lisätty resursseja Internet-tiedustelun ja poliisin työmenetelmien kehittämiseen.
This applies in particular to new opportunities for Nordic industries which are investing in cleaner technologies," says Oskar Grimstad (FrP), Norwegian member of the Nordic Council Environment and Natural Resources Committee and Chair of the working group which this week published the report Implementation of the EU's sulphur directive – consequences and opportunities for the Nordic Region. 
Hän on Pohjoismaiden neuvoston ympäristö- ja luonnonvaravaliokunnan jäsen ja puheenjohtaja työryhmässä, joka esitteli tällä viikolla raportin EU:n rikkidirektiivin täytäntöönpanon seurauksista ja mahdollisuuksista Pohjoismaissa.
This applies in particular to our joint need to help young people into the labour market. 
Erityisen tarpeellista se on nuorten työmarkkinoille pääsyn helpottamiseksi.
This applies irrespective of how high your housing expenses are. 
Maassaoloaika lasketaan siitä päivästä lukien, jolloin sinut on merkitty väestörekisteriin.
This applies just as much to new plants under construction as it does to the old and partially worn down reactors in Eastern Europe and Russia. 
Tämä koskee sekä uusia voimaloita että Itä-Euroopan ja Venäjän vanhoja, osittain loppuun ajettuja reaktoreita.
This applies not only to design, film, architecture and New Nordic Food which have enjoyed international attention for a long time. 
Tämä ei koske vain designia, elokuvia, arkkitehtuuria ja pohjoismaista ruokaa, joita jo perinteisesti on arvostettu ympäri maailmaa.
This applies only in connection with essential healthcare services that are provided because of illness or injury that occurred during a temporary stay in Norway. 
Tämä koskee ainoastaan lääketieteellisesti välttämätöntä hoitoa, jota olet saanut, kun olet sairastunut tai loukkaantunut oleskellessasi tilapäisesti Norjassa.
This applies particularly to conferences and seminars, shorter training courses and project across country borders. 
Näillä tarkoitetaan erityisesti konferensseja ja seminaareja, lyhyitä kursseja sekä monikansallisia projekteja.
This applies regardless of whether the survivor has low or no pension in the country in which he or she lives. 
Perhe-eläkkeen määrään ei vaikuta se, onko vainajan omaisella pieni eläke tai saako hän ylipäätään eläkettä omassa asuinmaassaan.
This applies regardless of your citizenship and where you are moving from. 
Näin toimitaan riippumatta muuttajan kansallisuudesta ja lähtömaasta.
This applies to both exchange of knowledge and collaboration with industry", says Anne Cathrine Gjærde, Director of Nordic Energy Research. 
Tämä koskee sekä tiedonvaihtoa että yhteistyötä elinkeinoelämän kanssa, Pohjoismaisen energiatutkimuksen johtaja Anne Cathrine Gjærde sanoo.
This applies to democratic rights, as well as freedom of expression and minority rights, said some of the young politicians currently representing the Nordic Council at the annual Russian-Nordic youth parliamentary forum. 
Tämä koskee paitsi demokraattisia oikeuksia myös ilmaisunvapautta ja vähemmistöjen oikeuksia, korostaa osa poliitikoista, jotka edustavat Pohjoismaiden neuvostoa vuotuisessa pohjoismais-venäläisessä nuorten poliitikkojen seminaarissa.
This applies to how we use our natural resources, how the residents of the Arctic should be respected, and how we can protect the Arctic from increased exploitation. 
Pohjoismaat ovat myös maailman rikkaimpien maiden joukossa ja velvollisuutemme ratkaista globaaleja haasteita on suurempi kuin muiden maiden.
This applies to Iceland and Norway. 
Näin on tapahtunut muun muassa Islannissa ja Norjassa.
This applies to the Germans, Swedes, Poles and Russians but they will join us later and I look forward to the work we will do here in this working group”, said the newly-elected chairman, Asmund Kristoffersen. 
Tämä koskee saksalaisia, ruotsalaisia, puolalaisia ja venäläisiä kollegojamme, jotka kuitenkin liittyvät joukkoomme myöhemmin.
This area focuses on Nordic innovation as a driving force for sustainable social change. 
Painopistealue keskittyy pohjoismaiseen innovointiin, joka on kestävän yhteiskunnallisen muutoksen kantava voima.
This area is born out of a number of challenges common to all the Nordic countries. 
Painopistealueen lähtökohtana ovat Pohjoismaiden monet yhteiset haasteet.
This area requires further research. 
Tämä on siis alue, jolta kaivataan lisätutkimuksia.
This aspect of the health debate will also be discussed in relation to regulating the appetite and sleep. 
Tätä terveysnäkökulmaa käsitellään myös suhteessa ruokahalun säätelyyn ja uneen.
This attitude may also be enough to close the door to the government for Soini, even if he wins the election. 
Tämä kysymys saattaa myös riittää sulkemaan Soinilta hallitusovet, vaikka vaalivoitto tulisikin.
This attracted a lot of attention and pleasure from the passers by. 
Pari sai ohikulkijoilta huomiota ja hymyjä osakseen.
This awakens a memory that prompts Markus to contact his brother and join him on a road trip to deliver drugs from house to house. 
Se tuo mieleen muiston, joka saa Markuksen ottamaan isoveljeen yhteyttä ja lyöttäytymään mukaan pitkälle road tripille, jonka aikana isoveli toimittaa huumeita talosta taloon.
This became apparent when the Nordic Council debated the question of what the Nordic Region can do to promote co-existence after the cartoon crisis. 
Asia kävi ilmi Pohjoismaiden neuvoston keskustellessa siitä, mitä Pohjoismaat voisivat tehdä rinnakkaiselon edistämiseksi Muhammed-kriisin jälkeen.
This being so, The Nordic Genetic Resource Center, NordGen, now launches its new logotype. 
Pohjoismainen geenivarakeskus NordGen esitteli nimittäin uuden logotyyppinsä torstaina.
This book approaches adolescence and growing up in a way that empowers young readers - especially if they read the section about the opposite gender. 
Kirja antaa tukea siihen, että kehitys voi tapahtua nuoren lukijan kannalta voimaannuttavasti - etenkin, jos lukee toista sukupuolta koskevan osuuden.
This book goes back to the roots. 
Kirjan tavoitteena on palata asian alkulähteille.
This book is dedicated to everyone who must yield to the demands of wider society. 
Tämä kirja on omistettu kaikille, jotka joutuvat alistumaan yhteiskunnan vaatimuksiin.
This book was compiled by Norwegian Social Research (NOVA) at the request of the Nordic Children’s and Youth Committee (NORDBUK), a Nordic Council of Ministers' committee. 
NOVA on laatinut julkaisun Pohjoismaiden ministerineuvoston Pohjoismaisen lapsi- ja nuorisoyhteistyön komitean (NORDBUK) pyynnöstä.
This breakthrough is one of the most important decisions in the environment field in many years, not least for our seas. 
Tämä läpimurto on yksi ympäristöalan tärkeimmistä päätöksistä moneen vuoteen, etenkin merialueitamme ajatellen.
This brings me to the third and last main point: Price structure for consumers. 
Ja sitten kolmas ja viimeinen pääkohta: kuluttajahintojen kehitys.
This brings together expertise which is spread out at universities throughout the Region, so that, collectively, these studies offer Nordic and international students degree courses of the highest quality. 
Näin kootaan eri puolilta Pohjolaa löytyvää asiantuntijuutta, jolloin opintokokonaisuudet voivat tarjota pohjoismaisille ja kansainvälisille opiskelijoille erityislaatuista koulutusta.
This broadside was delivered by Håkan Jonsson, leader of the largest faction in the Swedish Sami Parliament. 
Voimakkaan kritiikin toi esille Håkan Jonsson, joka johtaa Ruotsin saamelaiskäräjien suurinta ryhmää.
This budget should be seen as seed funding, not operational funding. 
Budjetti on tarkoitettu alkurahoitukseksi, ei toiminnan rahoitukseksi.
This call for tenders is aimed at agencies and consortia specialising in integrated and strategic communication and branding and which are experts in design, digital solutions, media, advertising, and PR, among other things, as well as brand activation in conjunction with events. 
Kilpailutus kiinnostanee eritoten yrityksiä ja yhteenliittymiä, jotka toimivat integroidun ja strategisen viestinnän ja brändäämisen parissa ja joilla on vahvaa osaamista esimerkiksi muotoilusta, digitaalisista ratkaisuista, mediasta, mainoksista ja PR:stä sekä brändäyksestä tapahtumien yhteydessä.
This call is open to all projects that fall within HAV's mandate and priority areas. 
Haku on nyt avoinna kaikille meriryhmän toimeksiantoon ja painopistealueisiin liittyville hankkeille.
This call of 80 million NOK aims to support three to five Nordic Flagship Projects of up to four years in length. 
Tämän 80 miljoonan Norjan kruunun ehdotuspyynnön tavoitteena on tukea kolmesta viiteen pohjoismaista lippulaivahanketta, joiden pituus voi olla korkeintaan neljä vuotta.
This came out during a debate in the Swedish parliament when Runar Patriksson, Liberal and member of the Nordic Council, posed the question to the minister of culture Leif Pagrotsky. 
Asiasta puhuttiin Ruotsin valtiopäivillä käydyssä keskustelussa, jota edelsi kansanpuolueen ja Pohjoismaiden neuvoston jäsenen Runar Patrikssonin välikysymys kulttuuriministeri Leif Pagrotskylle.
This came to light when the role of the Nordic region up to the climate summit in Copenhagen was discussed at a seminar in Stockholm on Tuesday. 
Pohjoismaiden rooli Kööpenhaminan ilmastohuippukokouksessa oli aiheena seminaarissa, joka järjestettiin Tukholmassa tiistaina.
This "camel among crops" could be a key to agricultural development in areas affected by aridity and saline soils. 
Tämä ”kasvien kameli” voisi tarjota mahdollisuuden kehittää maataloutta alueilla, jotka kärsivät kuivuudesta ja suolaisesta maaperästä.
This can affect the diversity of the Nordic media landscape. 
Se voi vaikuttaa pohjoismaisen mediamaiseman moninaisuuteen.
This can be a fateful election for Finland, where it will be decisive whether it focuses inwards or opens outwards. 
Näistä saattaa tulla Suomen suuntaa koskevat linjavaalit, joissa jakolinjana on suuntautuminen sisäänpäin tai avautuminen ulospäin.
This can be achieved by increasing the understanding of the Nordic Model in the dialogue with the various EU institutions. 
Tämä tapahtuisi lisäämällä pohjoismaisen mallin tunnettuutta EU:n toimielinten kanssa käytävissä keskusteluissa.
This can be difficult in a country like Russia where democracy is under development and where the Kreml decides to send tanks into neighbouring countries in the Caucasus. 
Se voi olla vaikeaa sellaiselle maalle kuin Venäjä, jossa demokratiakehitys on meneillään ja jossa Kreml voi saada päähänsä lähettää panssarivaunuja naapurivaltioihin Kaukasuksen alueella.
This can be done by making speculation and financing of speculation less attractive through taxation as well as other incentives. 
Tämä voi tapahtua muun muassa tekemällä keinottelusta ja keinottelun rahoituksesta vähemmän houkuttelevaa käyttämällä verotuksellisia ja muita keinoja.
This can be done in a number of different ways than today, e.g. by agreements between employer and employee. 
Se voidaan tehdä muillakin tavoin kuin nykyisin, esimerkiksi työntekijän ja työnantajan välisin sopimuksin.
This can be done through a joint Nordic strategy for the bioeconomy, by including new, interdisciplinary knowledge and by providing input to the Nordic countries and relevant Nordic and international forums regarding innovative thinking and solutions to the challenges they face in relation to the bioeconomy and green transition. 
Tähän voidaan pyrkiä yhteispohjoismaisella biotalousstrategialla ja omaksumalla uutta, monialaista tietoa sekä tekemällä asianmukaisilla pohjoismaisilla ja kansainvälisillä foorumeilla aloitteita, jotka tarjoavat uutta näkökulmaa ja innovatiivisia ratkaisuja biotalouteen ja vihreään talouteen siirtymisen haasteisiin.
This can damage competitiveness, in addition to creating new obstacles to freedom of movement, he added. 
Tämä voi paitsi heikentää kilpailukykyä myös luoda uusia rajaesteitä, Haarder toteaa.
This can help to increase Nordic competitiveness and put focus on this area globally. 
Tämä voi osaltaan lisätä Pohjoismaiden kilpailukykyä ja kohdistaa asiaan kansainvälistä huomiota.
This can provide inspiration for politicians to observe, for example, whether the more flexible labour market in Denmark benefits employment or merely creates insecurity. 
Poliitikot voivat saada virikkeitä tarkastelemalla esimerkiksi sitä, edistävätkö Tanskan joustavat työmarkkinat työllisyyttä, vai luovatko ne vain turvattomuutta.
This can shift more people over to other welfare schemes. 
Se saattaa sysätä jotkut muiden hyvinvointijärjestelmien piiriin.
This changes when an unexpected friend shows up. 
Asiaan tulee kuitenkin muutos, kun paikalle ilmestyy odottamaton ystävä.
This city survey ranked perceptions of green performance in the main urban area associated with each of the 27 nations tracked in the GGEI. 
Kaupunkitutkimuksessa selvitettiin käsityksiä GGEI:n 27 vertailumaan pääkaupunkien suoriutumisesta vihreän talouden alalla.
This co-operation includes, for example, the countries' ministries and authorities, MPs and the border-regional information services 
Yhteistyön piiriin kuuluvat muun muassa maiden ministeriöt ja viranomaiset, parlamentaarikot ja raja-alueiden neuvontapalvelut.
“This co-operation is closely connected to the co-operation that is already underway in the Northern Areas, in the Arctic Council, The Barents Euro-Arctic Council, and the EU's Northern Dimension. 
"Tämä yhteistyö on tiiviisti kytköksissä pohjoisten alueiden yhteistyöhön, jota tehdään Arktisessa neuvostossa, Barentsin neuvostossa ja EU:n pohjoisen ulottuvuuden puitteissa.
This co-operation should be developed further in light of the upcoming EU processes to ensure the efficient operation of our resources and sufficient investment in transmission capacity both between and within the individual Nordic countries. 
Yhteistyön kehittämistä on kuitenkin jatkettava tulevien EU-prosessien johdosta, jotta voitaisiin varmistaa resurssien tehokas käyttö ja riittävät investoinnit Pohjoismaiden sisäiseen ja väliseen siirtokapasiteettiin.
This co-operation strengthens the negotiation position of the Nordic countries and keeps down the cost of the countries' negotiation work. 
Yhteistyö vahvistaa Pohjoismaiden neuvotteluasemaa ja auttaa pitämään neuvottelukustannukset kurissa.
This co-operation will strengthen negotiations and reduce costs. 
Yhteistyö edistää neuvotteluja ja alentaa kustannuksia.
This co-operation will take place through NordForsk. 
Tätä yhteistyötä tehdään muun muassa NordForskin välityksellä.
this collection is no exception and the eye and vision play central roles,as do water, trees, light, colours (white in particular – the colour of life and death). 
Muita keskeisiä teemoja ovat vesi, puut, valo ja värit (varsinkin valkoinen, tuo elämän ja kuoleman väri).
This collection now has a worldwide reputation as one of the foremost of its genre for the whole of the 20th century. 
Niitä pidetään nyt yleisesti genrensä tärkeimpiin kuuluvina 1900-luvun taideteoksina.
This collection of poems with its unique poetic form, its cornucopia of styles, moods, perspectives, motives, and themes, stands out from the rest of this year’s literature. 
Kokoelma erottuu tämän vuoden kirjatarjonnasta ainutlaatuisen runomuotonsa ansiosta ja olemalla tyylilajien, tunnelmien, näkökulmien, aiheiden ja teemojen runsaudensarvi.
This comes after a decision in the Business and Industry Committee and the Presidium at the June meeting in Kungälv. 
Asiasta tehtiin päätös neuvoston elinkeinovaliokunnan ja puheenjohtajiston Ruotsin Kungälvissä kesäkuussa pitämässä kokouksessa.
This comes out in the report "Circular Economy and the Nordic Swan Ecolabel”. 
Tämä käy ilmi tuoreesta selvityksestä ”Circular Economy and the Nordic Swan Ecolabel”.
This comes to the fore in his much-discussed use of repetition. 
Tämä tulee esiin etenkin Fosselle ominaisessa toistojen käytössä, joka usein otetaan esiin.
This committee discussed efforts to combat trafficking and human trade during its meeting in Karlstad this week. 
Valiokunta pohti ihmiskaupan vastaisia toimia kokouksessaan Karlstadissa tällä viikolla.