natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, women are in the majority in committees in areas such as employment (Denmark and Sweden), the environment (Finland and Iceland), justice (Norway and Sweden) and foreign policy (Iceland and Norway). 
Lisäksi naiset ovat enemmistönä valiokunnissa, jotka käsittelevät esimerkiksi työmarkkinoita (Ruotsi ja Tanska), ympäristöä (Suomi ja Islanti), lakiasioita (Ruotsi ja Norja) sekä ulkopolitiikkaa (Norja ja Islanti).
In addition you will find news and a presentation of all the members of the Nordic Council. 
Lisäksi sovelluksessa on uutisia ja Pohjoismaiden neuvoston kaikkien jäsenten esittelyt.
In additions there will be lectures on the subject. 
Aiheesta pidetään myös luentoja.
In advance of the forthcoming climate negotiations, the ministers also agreed to support a process which, it is hoped, will lead to binding co-operation on environmentally ambitious global participation encompassing major developing countries like China, India and Brazil. 
Tuleviin ilmastoneuvotteluihin liittyen ministerit ovat yksimielisiä siitä, että on saatava aikaan prosessi tavoitteena velvoittava maailmanlaajuinen yhteistyö, joka koskee myös suuria kehitysmaita, kuten esimerkiksi Kiinaa, Intiaa ja Brasiliaa.
In advance of the meeting, the project “Production in the Nordic Region”, launched by the Danish Presidency of the Council of Ministers, mapped trends in digitisation and automation in Nordic manufacturing and policy initiatives in the Region. 
Tanskan puheenjohtajuuskauden Tuotanto Pohjolassa -hankkeessa on laadittu kokoukseen selvitys valmistavan teollisuuden digitalisoinnista ja automaatiosta sekä katsaus Pohjoismaiden keskeisistä poliittisista aloitteista tällä saralla.
In advertisements the Danish newspapers had the most. 
Tanskalaislehdet taas olivat ykkösenä ilmoitustekstien vertailussa.
IN AFFIRMATION OF THIS the representatives of the respective States, being possessed of full powers to this effect, have signed the foregoing Convention and affixed their seals thereto. 
Tämän vakuudeksi ovat kunkin valtion valtuutetut edustajat allekirjoittaneet tämän sopimuksen ja varustaneet sen sineteillään.
In agreement with Halldór Ásgrímsson, they both stressed how important a global brand the Nordic Region is now. 
Halldór Ásgrímssonin tapaan molemmat korostivat, miten kuuma brändi Pohjola on kansainvälisesti tällä hetkellä.
In Aleppo there will be an architecture exhibition from 12-17 October. 
Aleppossa järjestetään arkkitehtuurinäyttely 12.–17. lokakuuta.
In all cases the suspicions have proved to be exaggerated. 
Epäily on osoittautunut joka kerta liioitelluksi.
In all contexts he has worked to show how the Nordic model of large-scale cost-effective bioenergy can be reconciled with the highest aspirations of both environmental and socio-economic objectives", the committee states. 
Hän on kaikissa yhteyksissä pyrkinyt osoittamaan, että Pohjoismaiden laajamittaisen ja kustannustehokkaan bioenergiatuotannon malli on yhdistettävissä erittäin kunnianhimoisiin ympäristö- ja sosiaalistaloudellisiin tavoitteisiin, lautakunta toteaa.
In 2018, all eleven councils of ministers or their committees of senior officials will hold discussions on the 2030 Agenda and identify where the Nordic Region faces the biggest challenges in reaching the SDGs. 
Kaikki pohjoismaiset ministerineuvostot tai virkamieskomiteat käyvät lisäksi vuonna 2018 teemakeskusteluja Agenda 2030:stä.
In all likelihood about a quarter of the country was covered with forest. 
Siihen aikaan luultavasti suunnilleen neljännes maasta oli metsien peitossa.
In all of them, the narrator and her husband are travelling, often to so-called tourist paradises: “the whole world wants to escape the misery of the whole world, to leave it behind, to get away”. 
Niiden kaikkien minä on miehineen matkalla, ja kohteena on usein niin sanottu lomaparatiisi: ”koko maailma haluaa paeta koko maailman kurjuutta, jättää sen taakseen, päästä poissaoloon.”
In all the Nordic countries, boys are at higher risk than girls of dropping out of school. 
Tasa-arvon edistäminen työmarkkinoilla on ensiarvoisen tärkeää naisten ja miesten tasa-arvon varmistamiseksi.
In all the Nordic countries, employers have a duty to prevent and take action in cases of sexual harassment. 
Kuitenkin on selvää, että monilla työpaikoilla lakeja ei ole onnistuttu noudattamaan.
In 2009 alone 170 projects applied to the Nordic Game Program for funding. 
Pohjoismainen tietokonepeliohjelma vastaanotti 170 projektihakemusta pelkästään vuonna 2009.
In amongst all the official business time will also be found for a church concert and a visit to the old trading station at Kjerringøy outside Bodø. 
Kaiken muun ohjelman ohessa osallistujille järjestetään kirkkokonsertti sekä vierailu Bodøn ulkopuolella sijaitsevalle Kjerringøyn vanhalle kauppapaikalle.
In an answer published 15 December, Enestam asks whether the scientists behind the reports are total ignorant. 
Vastauksessaan 15. joulukuuta Enestam kysyy, ovatko raportteja tukevat tiedemiehet täysin tietämättömiä.
In an article in Politiken on 12 June, Søren Espersen, the Danish People's Party (DPP) spokesperson on Nordic co-operation, expressed the fear that immigration to Sweden represents a time bomb ticking away under Denmark. 
Tanskan kansanpuolueen poliitikko Søren Espersen ilmaisi Politiken-lehden haastattelussa 12. kesäkuuta pelkonsa siitä, että Ruotsin siirtolaiset ovat Tanskalle tikittävä aikapommi.
In an article in the Danish newspaper Politiken on 27 May 2009, the Danish Refugee Council said that the Immigration Service has not visited the five most dangerous provinces in Iraq since 2004, probably because it would be dangerous for Danish officials to operate there. 
Tanskalainen Politiken-lehti kirjoitti 27. toukokuuta 2009, että Tanskan pakolaisavun mukaan ulkomaalaisvirasto ei ole käynyt Irakin viidessä vaarallisimmassa maakunnassa vuoden 2004 jälkeen.
In an article in the Norwegian newspaper ‘Aftenposten' Labour's judicial spokesman, MP Knut Storberget, proposes the establishment of a Nordic investigation body and criminal court to carry out investigations into international crimes. 
Norjan työväenpuolueen suurkäräjäedustaja ja oikeuspoliittinen asiantuntija Knut Storberget ehdottaa Aftenposten-lehden kolumnissa, että Pohjoismaiden tulisi perustaa yhteinen tutkintaelin ja rikostuomioistuin kansainvälisten rikosten käsittelemiseksi.
In an attempt to reignite the magic of their younger days, they move into the old student apartment where they first fell in love. 
Tavoittaakseen taas nuoruutensa kipinän he muuttavat takaisin opiskeluaikaiseen asuntoonsa, jossa he alun perin rakastuivat.
In an editorial after the Session the newspaper "Aftenbladet’ in Stavanger wrote about Nordic co-operation: 
Norjalaisen sanomalehden Aftenbladetin pääkirjoituksessa pohjoismaista yhteistyötä kommentoidaan seuraavasti:
In an effort to capitalise on this, we're launching a branding project which, with the support of the five Ministers for Nordic Co-operation, unites shared Nordic values, symbols, experiences, and associations so as to position the Nordic Region and differentiate it from the rest of the world. 
Sitä haluamme hyödyntää ja siksi käynnistämme nyt profilointihankkeen, jossa viiden pohjoismaisen yhteistyöministerin tuella tartutaan yhteisiin pohjoismaisiin arvoihin, symboleihin, kokemuksiin ja ideoihin ja jonka avulla alue voidaan asemoida ja nostaa esiin suhteessa muuhun maailman.
“In an era of globalisation and EU expansion, it is important not to forget the environment, people and our cultural heritage.” 
EU:n laajentumisen ja globalisaation aikakaudella ei pidä unohtaa ympäristöä, ihmisiä ja kulttuuriperintöä.
In an exchange of words with the Norwegian politicians Inge Lønning and Øyvind Hallaråker she had to answer questions on how Norway thinks that the EU can become more involved in the northern areas. 
Hän joutui vielä vastaamaan norjalaiskollegoilleen Inge Lønningille ja Øyvind Hallaråkerille, miten Norja aikoo saada EU:n tiiviimmin mukaan pohjoisalueiden toimintaan.
In an impressive display of food innovation, the NordBio Food Innovation project shows exciting ways to develop new products from underutilized resources ni the North Atlantic. 
NordBio Food Innovation -hanke on vaikuttava osoitus elintarvikeinnovoinnista ja siinä esitellään mielenkiintoisia tapoja kehittää uusia tuotteita Pohjois-Atlantin alihyödynnetyistä luonnonvaroista.
In an increasingly globalised world, more and more crime is committed across country borders. 
Alati globalisoituvassa maailmassa myös rikollisuus ulottuu yhä useammin valtioiden rajojen yli.
In an increasingly globalized world, people are searching for their roots to be better able to face the world, says NCM Secretary General Halldór Ásgrímsson, former prime minister of Iceland. 
Ihmiset etsivät juuriaan yhtä globaalimmassa maailmassa, sanoo Islannin entinen pääministeri ja Pohjoismaiden ministerineuvoston nykyinen pääsihteeri Halldór Ásgrímsson.
In 2019, an interim report by the project The Working Life of the Future will serve as the Nordic Region's contribution to the ILO centenary celebrations and as an important reference document for the Future of Work conference hosted by Iceland. 
Tulevaisuuden työelämä -hankkeen osaraportti on Pohjoismaiden anti vuonna 2019 vietettäviin Kansainvälisen työjärjestön 100-vuotisjuhliin, ja se on keskiössä myös kyseisen vuoden Future of Work -konferenssissa, jonka järjestää Islanti.
In an interview for the newsletter "Top of Europe" Per Unckel looks back on four years as Secretary General for the Nordic Council of Ministers. 
Top of Europe -uutiskirjeen haastattelussa Per Unckel muistelee neljää vuottaan Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteerinä.
In an interview Forsblom paraphrased the words of Charlie Chaplin: “Life is a comedy in long-shot, but a tragedy when seen in close-up.” 
Forsblom on eräässä haastattelussa siteerannut Charlie Chaplinin toteamusta elämästä: kaukaa se näyttää koomiselta, mutta läheltä traagiselta.
In an interview on Icelandic television, Stefánsson explained that the novel Fiskarnir hafa enga fætur (in English “The fish have no legs”) is about searching, about a nation on the run from having to face itself, and a search for identity. 
Jón Kalman Stefánsson kertoi Islannin tv:n haastattelussa, että Fiskarnir hafa enga fætur (Kaloilla ei ole jalkoja, suomentamaton) on romaani etsinnästä - kansasta, joka pelkää katsoa itseään silmiin, ja oman identiteetin haeskelusta.
In an opinion piece in connection with today's meeting in Copenhagen between the Nordic foreign ministers, it is clear that the ministers want to develop Nordic co-operation on foreign and security policy issues. 
Torstaina Kööpenhaminassa järjestetyn pohjoismaisen ulkoministerikokouksen yhteydessä julkaistusta kirjoituksesta käy ilmi, että ministerit haluavat kehittää pohjoismaista ulko- ja turvallisuuspoliittista yhteistyötä.
In an opinion piece in Helsingborgs Dagblad, Lars-Ivar Ericson MP proposes a new Øresund Commission. 
Ruotsin valtiopäivien edustaja Lars-Ivar Ericson ehdottaa Helsingborgs Dagbladin kirjoituksessaan uutta Juutinrauman toimikuntaa.
In ‘analysNorden’ you can also read about how Norway, which is rolling on money, now wants control of Svalbard’s continental shelf where there are great expectations of discovering oil and gas. 
Analys Nordenista voi lukea myös ökyrikkaasta Norjasta, joka haluaa nyt hallintaoikeuden myös Huippuvuorten mannerjalustaan ja sen valtaviksi arvioituihin öljy- ja kaasuesiintymiin.
In 2003 and again post-expansion in 2006, the researchers Daniel Naurins and Rutger Lindahl asked civil servants in the working parties that prepare meetings of the EU Council of Ministers who they prefer as working partners. 
Tutkijat Daniel Naurins ja Rutger Lindahl kysyivät vuonna 2003 ja EU:n laajentumisen jälkeen vuonna 2006 EU:n ministerineuvostojen kokouksia valmisteleviin työryhmiin kuuluvilta virkamiehiltä, keiden kanssa he tekevät mieluiten yhteistyötä.
In 2001 and 2004 the Council and the German Bundestag jointly organised 'Nordische Tage' (Nordic Days) in Berlin. 
Neuvosto ja Saksan liittopäivät ovat aiemmin järjestäneet yhteisen ”Nordische Tage” -tapahtuman Berliinissä vuosina 2001 ja 2004.
In Andrzej Tichýs novel Kairos, we meet a flow of voices and events that draw a sharp and precise image of bitterness and powerlessness over our time. 
Andrzej Tichýn Kairos-romaanin lukija kohtaa äänien ja tapahtumien ryöpyn, josta syntyy terävä ja osuva kuva oman aikamme katkeruuden ja voimattomuuden tunteista.
In another speech, Rolf Annerberg, Director General of the Swedish Research Council Formas, talked about the Nordic Excellence in Research initiative which, amongst other things, deals with climate from an Arctic perspective. 
Tutkimusneuvosto Formasin pääjohtaja Rolf Annerberg kertoi omassa esityksessään muun muassa pohjoismaisesta huippututkimusaloitteesta, jonka yhtenä painopistealueena on ilmasto arktisesta näkökulmasta.
In any case, a research project should be carried out around this subject on Nordic level, according to the Social Democrats. 
Aiheesta pitäisi sosiaalidemokraattien mukaan joka tapauksessa toteuttaa pohjoismainen tutkimushanke.
In any case, one has to ask whether there is gender balanced representation in areas where women are always closer to 40% and men are closer to the 60% limit. 
Joka tapauksessa on kysyttävä, voidaanko sukupuolitasapainosta puhua aloilla, joilla naisten osuus on aina lähempänä 40:tä prosenttia ja miesten osuus 60 prosentin luokkaa.
In any such event the States concerned shall immediately be informed of the measures taken. 
Kysymyksessä olevien valtioiden hallitusten tulee tällöin välittömästi saada tieto suoritetuista toimenpiteistä.
In April, a series of consultation meetings in the Nordic parliaments will discuss freedom of movement between the countries in the Region, and the issue of "the Nordic model" is likely to be brought up. 
Pohjoismaiden parlamenteissa järjestetään huhtikuussa myös useita kuulemisia, joilla pyritään vauhdittamaan Pohjoismaiden välisten rajaesteiden poistamista, ja pohjoismainen malli tullee puheeksi myös niissä.
In April 2013, Copenhagen Economics made new calculations which show that by increasing the CO2 price from 6 euros to 21 euros per tonne, a Nordic co-operation model would be economically viable. 
Huhtikuussa 2013 Copenhagen Economics -yritys teki uusia laskelmia, jotka osoittavat, että nostamalla hiilidioksidin hinnan 6 eurosta 21 euroon tonnilta pohjoismainen yhteistyömalli olisi kannattava.
In April, NICe will decide which ones to integrate into its 2007 programme. 
Huhtikuussa NICe päättää Pohjoismaiden johdolla toteutettavista projekteista.
In April, NICe will send out invitations to parties potentially interested in investing in 4-6 environmental technology projects worth a total of approximately NOK 10 million. 
Huhtikuussa NICe aikoo lähettää sidosryhmilleen kutsun investoida neljästä kuuteen ympäristöteknologian projektiin, joiden yhteenlaskettu arvo on noin 10 miljoonaa Norjan kruunua eli noin 1,2 miljoonaa euroa.
In April 2010, NOMA in Copenhagen was chosen as the world's best restaurant by the British Restaurant Magazine, and at the World Championships for chefs in France last month, Rasmus Kofoed from Denmark won the gold medal, and Sweden and Norway ran away with the silver and bronze. 
Huhtikuussa 2010 Kööpenhaminassa sijaitseva Noma valittiin maailman parhaaksi ravintolaksi brittiläisessä Restaurant Magazinessa, ja viime vuonna Ranskassa pidetyissä kokkien MM-kisoissa Tanskan edustaja Rasmus Kofoed voitti kultaa, Ruotsi puolestaan hopeaa ja Norja pronssia.
In April of this year, that had increased to 37 per cent.” 
Tämän vuoden huhtikuussa naisten osuus oli noussut 37 prosenttiin.
In April, the Adjudication Committee will decide on their nominations for the prize which will be awarded in May and presented at the Nordic Council's annual summit meeting in November. 
Palkintolautakunta ratkaisee huhtikuussa, kuka saa toukokuussa myönnettävän palkinnon, joka puolestaan luovutetaan Pohjoismaiden neuvoston vuotuisessa istunnossa.
In April, the fourth forum for young politicians from the Nordic Region and North-West Russia, our nearest neighbour, will be held in the Swedish parliament. 
Huhtikuussa on vuorossa järjestyksessä neljäs Pohjoismaiden ja Luoteis-Venäjän nuorten poliitikkojen foorumi Ruotsin valtiopäivillä.
"In areas where women's human rights are violated, they are also hit harder by climate change," says Pearl. 
Alueilla, joissa ihmisoikeuksia poljetaan, ilmastonmuutoksen vaikutuksetkin ovat pahempia, Rebecca Pearl toteaa.
In article 7 of the Nordic Convention on Social Assistance and Social Services states: 
Pohjoismaisen sosiaalipalvelusopimuksen 7 artiklassa todetaan seuraavasti:
In article 7 of the Nordic Convention on Social Assistance and Social Services states: "A Nordic national shall not be repatriated on the grounds of his or her need for social assistance if his family relations, connection to the country of residence or other circumstances argue in favour of his remaining there and in any case not if the national has been a legal resident of the country for the past three years." 
Pohjoismaisen sosiaalipalvelusopimuksen 7 artiklassa todetaan seuraavasti: "Pohjoismaan kansalaista ei saa lähettää kotiin sillä perusteella, että hän on sosiaalipalvelujen tai toimeentulotuen tarpeessa, jos hänen perhesuhteensa, siteensä asuinmaahan tai muut olosuhteet puoltavat hänen jäämistään sinne, eikä missään tapauksessa jos hän viimeisen kolmen vuoden ajan on laillisesti asunut maassa."
In attendance were Denmark's Minister for Foreign Affairs Anders Samuelsen, Finland's Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen, Norway's Minister of Foreign Affairs Børge Brende, Sweden's Minister for Foreign Affairs Margot Wallström, and Iceland's Secretary of State Stefan Haukur Jóhannesson. 
Vihkiäisiin osallistuivat Tanskan ulkoministeri Anders Samuelsen, Suomen ulkomaankauppaministeri Kai Mykkänen, Norjan ulkoministeri Børge Brende, Ruotsin ulkoministeri Margot Wallström sekä islantilainen valtiosihteeri Stefan Haukur Jóhannesson.
In August 1991 Estonia, Latvia and Lithuania regained independence and international recognition. 
Viro, Latvia ja Liettua saivat itsenäisyytensä takaisin elokuussa 1991, ja ne tunnustettiin kansainvälisesti.
In August 2003 several of the Nordic countries experienced serious power cuts. 
Useissa Pohjoismaissa koettiin elokuussa 2003 mittavia sähkökatkoksia.
In August 2012, the Nordic Council also criticised the Pussy Riot trial earlier in the year. 
Elokuussa 2012 Pohjoismaiden neuvosto arvosteli myös Pussy Riotin jäseniä vastaan aiemmin samana vuonna käytyä oikeudenkäyntiä.
In August 2007, the winner of the architecture competition for the new ski slope and jump at Holmenkollen was announced. 
Elokuussa 2007 julkistettiin Holmenkollenin uudesta hyppyrimäestä järjestetyn arkkitehtuurikilpailun voittaja.
In August 2007 the Örebro newspaper 'Nerikes Allehanda' published a cartoon of the prophet Muhammad as a roundabout dog. 
Örebrolainen Nerikes Allehanda -lehti julkaisi elokuussa 2007 piirroksen profeetta Muhammedista liikenneympyräkoirana.
In autumn 2015, the Council of Ministers set up a working party made up of experts in Russian affairs to look into the options for co-operation. 
Pohjoismaiden ministerineuvosto asetti syksyllä 2015 Pohjoismaiden Venäjä-asiantuntijoista koostuvan työryhmän selvittämään yhteistyön jatkomahdollisuuksia.
In Bella's garden there is a greenhouse in which the girls create and play in their own space, a free zone where different rules apply. 
Bellan puutarhassa on kasvihuone, jonne tytöt luovat oman huoneen, vapaavyöhykkeen, jossa vallitsevat toisenlaiset säännöt.
In Bergljot we find a magazine editor who introduces her preferred intellectual references into a discussion of world problems that is not only combustible but serves as a monstrous yardstick for what the protagonist is up against: “My pain was not illness, but total”. 
Toimittajana Bergljot poimii suosikkiajattelijoidensa näkemyksiä mukaan keskusteluun, jossa maailman ongelmat ovat tulenarkoja jo sinänsä mutta toimivat samalla hirvittävänä vertailukohtana päähenkilön omille kokemuksille: ”Kipuni ei ollut sairas vaan totaalinen.”
In Berlin there is already a joint Nordic embassy and in Baghdad the establishment of a joint embassy is already underway to save money. 
Pohjoismailla on jo yhteinen suurlähetystökompleksi Berliinissä, ja myös Bagdadissa on ryhdytty perustamaan yhteistä suurlähetystöä rahan säästämiseksi.
In between nothing and nothing we meet parts of the process as the four evangelists from each his own director's chair has recounted, but juxtaposed with the thoughts and experiences as expressed by Shakespeare, Bill Clinton, Anders Fogh Rasmussen and many others. 
Tarinoita täydennetään kuitenkin ajatuksilla ja kokemuksilla, joita on lainattu muun muassa Shakespearelta, Tim Ricelta, Mestari Eckhartilta, vanhoista sananlaskuista, Einsteinilta, Bill Clintonilta, Anders Fogh Rasmussenilta ja monilta muilta.
In between, the story is broken up by fact boxes, thoughts that are allowed to stand alone on a white background, and especially by full-page watercolours. 
Kertomus katkaistaan välillä faktaruuduilla, valkoisiin kenttiin kirjoitetuilla ajatuksilla sekä kokosivun väriakvarelleilla.
In both areas there is Nordic synergy in working together and learning from each other, for example, in the form of best practice. 
Molemmilla alueilla voidaan saavuttaa pohjoismaista hyötyä tekemällä yhteistyötä ja ottamalla oppia toisistaan, kuten toisten hyvistä käytännöistä.
In both cases, the art of building bridges is at the core of the projects involved, trying to explore new ways towards sustainable growth. 
Molempien alojen hankkeiden keskiössä on siltojen rakentaminen ja uusien lähestymistapojen etsiminen vihreän kasvun edistämiseksi.
In both cases, we explore the potential for creating better framework conditions for government, businesses and organizations alike by looking at the issues through a Nordic lens. 
Näkökulma on pohjoismainen, ja fokus on hallinnon, yritysten ja organisaatioiden toimintaedellytysten parantamisessa.
In both PLAY and our earlier film INVOLUNTARY, we touch on our boundless fear of losing face and this is described as typically Nordic by many people outside the Region. 
Sekä Play että aiempi elokuvamme Muiden mukana sivuavat pohjoismaalaisten pohjatonta kasvojen menettämisen pelkoa, jota monet ulkomaalaiset ovat pitäneet pohjoismaisena ominaispiirteenä.
In both the academic work and in the democratic organisation the crucial factor is that one takes part, is objective and argues reasonably, not that one is a professor, lecturer or student. 
Niin akateemisessa työssä kuin demokraattisessa järjestäytymisessäkin on oleellista osallistuminen, asiallisuus ja järkevä argumentointi, ei se onko osallistuja professori, yliopiston lehtori vai opiskelija.
In brief, the committee sees a need to analyse consumption, demand and capacity both in production and in the capacity to relay energy between the Nordic countries. 
Lyhyesti sanottuna valiokunta haluaa analyyseja kulutuksesta, kysynnästä ja tuotantokapasiteetista sekä Pohjoismaiden välisestä sähkönsiirtokapasiteetista.
In Brussels, the environment ministers gave their support for a new project, which will fund measures to reduce greenhouse gas emissions in developing countries. 
Ympäristöministerit antoivat Brysselissä tukensa uudelle hankkeelle, jolla tuetaan kehitysmaiden kasvihuonepäästöjen vähennystoimia.
In BSPC, we have a pronounced ambition to synchronize our objectives and priorities with those of the corresponding bodies of the CBSS", said Gestrin 
Meillä on BSPC:ssä selkeänä päämääränä mukauttaa tavoitteemme ja prioriteettimme CBSS:n vastaavien elinten tavoitteisiin ja prioriteetteihin", Gestrin sanoi.
In Budapest the exhibition will be opened by Secretary of State Dr. Mártha Schneider and Director Poul Bache of the Danish Arts Agency. 
Budapestin-näyttelyn avaavat valtiosihteeri, tohtori Mártha Schneider sekä pääjohtaja Poul Bache Tanskan taidehallituksesta.
in budget texts that specify priorities for subsequent years; 
budjettiteksteissä, jotka määrittävät toiminnan prioriteetit tuleville vuosille