natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three years after it was launched, I'm incredibly pleased to see what the programme has achieved. 
Yhteistyön alkamisesta on nyt kulunut kolme vuotta, ja olen hyvin tyytyväinen sen saavutuksiin.
Three years ago, about one third of Sterling Airway’s tickets were sold on the Internet. 
Kolme vuotta sitten noin kolmannes Sterlingin lipuista myytiin Internetin kautta.
Three years ago, the well-known Norwegian choreograph Jo Strømgren agreed to produce a unique dance and theatre performance in collaboration with the Nordic Institute in Greenland (NAPA). 
Norjalainen koreografi Jo Strømgren aloitti kolme vuotta sitten yhteistyön Grönlannin Pohjola-instituutin (NAPA) kanssa ainutlaatuisen tanssi- ja teatteriesityksen luomiseksi.
Three years later he was admitted to the National Film School of Denmark and his graduation film Last Round was nominated for a Student Academy Award. 
Kolme vuotta myöhemmin hän pääsi Tanskan kansalliseen elokuvakouluun, ja hänen lopputyönsä Sidste omgang oli ehdolla Student Academy Awardin saajaksi.
Three years of knowledge sharing 
Kolme vuotta tiedon jakamista
Three young Estonian authors will take part in the Norwegian festival of literature in the former Olympic city of Lillehammer. 
Kolme nuorta virolaiskirjaa osallistuu Norjan kirjallisuusfestivaaleille, jotka pidetään olympiakaupunkina tunnetussa Lillehammerissa.
Three young Nordic researchers have made it right to the top in EURYI, the prestigious European competition for outstanding young researchers. 
Kolme nuorta pohjoismaista tutkijaa on voittanut arvostetun Euroopan nuorten tutkijoiden kannusterahan (EURYI).
Three youngsters from Denmark, Finland and Iceland explained their vision of the future to the ministers. 
Kolme nuorta Tanskasta, Suomesta ja Islannista kertoi ministereille tulevaisuuden toiveistaan.
Thrift is another important incentive to make progress," she said. 
Energiansäästö onkin tärkeä tapa vaikuttaa.
Through a number of votes, it was determined that these unofficial representatives of the Nordic countries consider that the Nordic welfare model is good, but not sustainable enough. 
Päivän useissa äänestyksissä kävi ilmi, että nämä Pohjoismaiden epäviralliset edustajat pitävät pohjoismaista hyvinvointimallia hyvänä, mutta ei tarpeeksi kestävänä.
Through a unique negotiation partnership, the Nordic countries have managed to take the lead in the fight against tax evasion. 
Pohjoismaat ryhtyivät vuonna 2007 ainutlaatuiseen neuvotteluyhteistyöhön ja ovat siitä lähtien olleet veronkierron torjunnan kärkijoukkoa.
Through comparative studies the programme will explore similarities and differences, strengths and weaknesses in the Nordic educational systems. 
Vertailevien tutkimusten avulla halutaan valottaa Pohjoismaiden koulutusjärjestelmien yhtäläisyyksiä, eroja, vahvuuksia ja heikkouksia.
Through extensive co-operation with schools and through arranging courses and seminars, the organisation has played a role in the upbringing of several generations of Finns. 
Laajalla kouluyhteistyöllä sekä kurssi- ja seminaaritarjonnalla Luonto-Liitto on tuonut oman panoksensa lukuisten suomalaissukupolvien kasvattamiseen.
Through general development assistance and targeted climate change funding they will promote capacity building and support partner countries effort to develop predictable policies and regulations. 
Ne aikovat yleisen kehitysavun ja kohdennetun ilmastorahoituksen avulla edistää valmiuksien kehittämistä ja tukea kumppanimaiden pyrkimyksiä ennakoitavan politiikan ja sääntelyn luomisessa.
Through his job, Hagemann has experienced major changes in the North of Europe from the Cold War to close co-operation across the Baltic Sea. 
Henrik Hagemann on saanut todistaa työssään Pohjois-Euroopan suuria muutoksia ja kylmän sodan vaihtumista tiiviiksi Itämeri-yhteistyöksi.
Through his love of narrative and fine knack for portraying character, the author brings early-20th-century history to life, with a particularly keen and curious eye for the new-fangled technology of the day. 
Puhtaan kertomisen ilon ja herkkävireisen henkilökuvauksen kannattelemana kirjailija elävöittää 1900-luvun varhaishistoriaa, varsinkin kiitos viehtymyksensä moniin tuon ajan teknisiin keksintöihin.
Through his ongoing artistic project - dissecting and analysing human behaviour, Ruben Östlund presents thought-provoking insights into social roles and role play. 
Inhimillistä käyttäytymistä analysoivassa taiteellisessa projektissaan Ruben Östlund osoittaa ajatuksia herättävää näkemyksellisyyttä yhteiskunnallisia rooleja ja roolipelejä kohtaan.
Through his personality, his ability and his burning commitment, he has made a significant contribution to generating debate about fundamental perspectives of development. 
Persoonallisuutensa, tietojensa ja palavan innostuksensa avulla hän on ansiokkaasti herättänyt keskustelua perustavista kehitysnäkökulmista.
Through it all, Ringell retains a keen eye for drama: scenes, props, costume changes, entrances, and exits. 
Susanne Ringellillä on ylimalkaan vahva draaman taju: on näyttämöjä, rekvisiittaa, asunvaihtoja, sisääntuloja ja poistumisia.
“Through its projects and institutions, the Nordic Council of Ministers is committed to the development of knowledge on a broad front. 
”Pohjoismaiden ministerineuvosto osallistuu laajapohjaisesti tiedontuotantoon hankkeidensa ja laitostensa kautta.
Through its work in 2006 the panel has demonstrated that young people have a great deal to offer in this discussion". 
Vuonna 2006 tehdyn työn aikana paneeli on todistanut, että nuorisolla on paljon annettavaa tällaisessa keskustelussa.
Through letters, dialogue, and seemingly hastily written diary entries, we follow Bergljot’s reactions and her disquiet when her family follow the exact pattern she had been warned about. 
Lukija seuraa kirjeiden, vuoropuhelujen ja näennäisen hätäisten päiväkirjamerkintöjen kautta Bergljotin reaktioita, kun hänelle valkenee, että hänen oma perheensä toimii juuri kuvatulla tavalla.
Through meetings, conferences and actions of a peaceful nature the organisation has been able to focus on this serious threat to the marine environment. 
Kokousten, konferenssien ja rauhanomaisten tempausten avulla järjestö on onnistunut tuomaan yleiseen tietoisuuteen tämän meriympäristöön kohdistuvan vakavan uhan.
Through motions and debates we have tried to lay joint foundations for developing co-operation in the Nordic Region in ways that benefit all our citizens. 
Päätösten ja keskustelujen avulla olemme yrittäneet luoda yhteistä perustaa pohjoismaisen yhteistyön edelleen kehittämiseksi, jotta se hyödyntäisi kansalaisiamme parhaalla mahdollisella tavalla.
Through our work we obtained agreement that the approx. 150 million kroner made available for culture in the Nordic countries would be channelled to those who would use it. 
Työmme johti siihen, että ne noin 150 miljoonaa Tanskan kruunua, jotka on varattu Pohjolan kulttuuriyhteistyöhön, kanavoidaan tahoille, jotka käyttävät varoja.
Through projects from the Nordic countries, the EXPO exhibition New Nordic Landscapes demonstrates how landscape architecture is about so much more than making things look pretty. 
Maailmannäyttelyn osana järjestettävä New Nordic Landscapes osoittaa pohjoismaisten hankkeiden kautta maisema-arkkitehtuurin olevan paljon muutakin kuin ympäristön kauniiksi tekemistä.
Through Sweden, the Nordic Region will gain a voice louder than ever before. 
Tämä tarjoaa koko Pohjolalle mahdollisuuden saada äänensä aiempaa paremmin kuuluviin.
Through the developments in the Arctic, Finland has renewed its interest in Arctic affairs and is seeking to become the host of a possible ‘EU Arctic Information Centre'. 
Oddsson oli uusi kasvo parlamentissa, mutta hän oli aiemmin ollut suosittu - ja yksinvaltias - Reykjavikin pormestarina.
Through the devil-may-care formulations, the attitude is clear. 
Railakkaiden muotoilujen takaa välittyy selkeä katsantokanta.
Through the film, Nietzsche (played by comedian Jonatan Spang), progressively loses his innocence and changes into a ruthless and cynical person, just like the rest of his filmmaking peers. 
Elokuvan edetessä Nietzsche (jota esittää koomikko Jonatan Spang) kadottaa vähitellen viattomuutensa ja muuttuu ohjaajakollegojensa kaltaiseksi häikäilemättömäksi kyynikoksi.
Through the globalisation project KreaNord, the Nordic Council of Ministers is exhibiting innovative and creative examples of the design products and services, and the processes that characterise the Nordic welfare model. 
Pohjoismaiden ministerineuvosto esittelee KreaNord-globalisaatiohankkeen kautta innovatiivisia ja luovia esimerkkejä tuotteista ja palveluista sekä pohjoismaiseen hyvinvointimalliin kuuluvista prosesseista.
Through the Nordic food award, we want to expand this concept so that the competition has a broader reach in the food industry and so that the rules of the competition are drafted at a Nordic level. 
Tällä hankkeella haluamme laajentaa ajattelua siten, että kilpailu kattaa entistä suuremman osan elintarvikealasta ja että kilpailuehdot laaditaan yhteispohjoismaisesti.
Through the Nordic Youth Panel young people from all over the Nordic region have been involved in this discussion, write Norway’s Minister of Government Administration and Reform, Heidi Grande Røys, and Minister of Children and Equality, Karita Bekkemellem, in a newspaper article: 
Norjan uudistus- ja hallintoministeri Heidi Grande Røys ja lapsiasiain- ja tasa-arvoministeri Karita Bekkemellem kirjoittavat aiheesta kronikassaan:
Through the organisation Global Gender and Climate Alliance we have reached more than 30,000 climate experts. 
Global Gender and Climate Alliance -järjestön kautta olemme saavuttaneet yli 30 000 ilmastoasiantuntijaa.
Through the sharing of experience and knowledge, and through coordination, cooperation and the division of labour, promote the rational use of available resources and give mutual support to the development of the working environment in the Nordic countries; 
edistää kokemusten ja tiedonvaihdon avulla sekä yhteensovittamalla, yhteistoiminnalla ja työnjaolla käytettävissä olevien voimavarojen järkevää käyttöä, sekä tukea työympäristön kehittämistä toisissa Pohjoismaissa,
Through their action plan, the Nordic countries are joining forces to confront this problem: 
Toimintasuunnitelman myötä Pohjoismaat pyrkivät yhdessä torjumaan ongelmaa.
Through their condensed tableaux, they tell a story that stretches over generations and centuries. 
Kuitenkin ne tiiviiden väläysten kautta kertovat tarinan, joka kurottaa yli sukupolvien ja vuosisatojen.
Through their links to the EU, the Nordic countries are also obliged to follow the various regulations and directives that are drawn up at European level. 
Pohjoismaiden ja EU:n yhdysside velvoittaa Pohjoismaita myös noudattamaan eurooppalaisia direktiivejä ja asetuksia.
Through these initiatives, GoMore is helping to reduce CO2 emissions and the environmental impact of cars, while also reducing traffic on the roads and bringing people together. 
Siten GoMore on auttaa vähentämään kielteisiä ympäristövaikutuksia, hiilidioksidipäästöjä ja autoilua sekä saattaa ihmisiä yhteen.
Through these new focus areas, the Nordic Council of Ministers is seeking to democratise good food, as well as include the experiences of New Nordic Food more broadly in, for example, schools and hospitals. 
Uusien painopistealueiden avulla Pohjoismaiden ministerineuvosto haluaa demokratisoida hyvän ruoan, ja Uudesta pohjoismaisesta ruoasta saatuja kokemuksia on tarkoitus hyödyntää entistä laajemmin esimerkiksi kouluissa ja sairaaloissa.
Through this initiative, the Nordic governments are working together to drive progress toward the UN 2030 Agenda Sustainable Development Goals (SDGs). 
Sen avulla Pohjoismaiden hallitukset pyrkivät yhdessä edistämään YK:n Agenda 2030 -tavoitteiden toteutumista.
Through this new legal framework, Sweden aims to reach carbon neutrality by 2045 at latest. 
Uusi sääntelykehys tähtää hiilineutraaliuteen vuoteen 2045 mennessä.
Through this programme, KreaNord will help develop the creative industries, and contribute to the creation of a prosperous, creative and competitive Nordic Region. 
KreaNordin tavoitteena on ohjelman myötä niin ikään vaikuttaa Pohjoismaiden luovien alojen kehitykseen sekä Pohjoismaiden tuottavuuteen, luovuuteen ja kilpailukykyyn.
Through this programme the Nordic governments, with a total budget of about DKK 23 million from 2007-2009, aim to place the Nordic countries on the gastronomic map. 
Ohjelman kokonaisbudjetti on noin 23 miljoonaa Tanskan kruunua vuosina 2007–2009, ja Pohjoismaiden hallitukset haluavat tehdä sen avulla Pohjoismaita tunnetuksi gastronomisella maailmankartalla.
Throughout a long series of infatuations and more pragmatic romantic encounters with both sententious young men and jovial professors, she tries to deal with her own lack of self-esteem and her desire to please others and live up to expectations. 
Hänelle kertyy koko joukko rakastumisia ja käytännönläheisempiä lemmenkohtauksia sekä pikkuvanhojen nuorten miesten että leppoisien professorien kanssa, ja hän koettaa pärjätä niissä puutteellisen itsetuntonsa, miellyttämishalunsa ja riittämättömyyden tunteidensa kanssa.
Throughout his career, he has played many roles in film crews, acquiring first-hand knowledge of the craftsmanship that lies behind every production. 
Uransa aikana hän on toiminut kuvausryhmissä eri tehtävissä kartuttaen siten ensi käden tietoa elokuvanteosta.
Throughout his entire political life Dagfinn Høybråten has been actively engaged in Nordic co-operation. 
Dagfinn Høybråten on koko poliittisen uransa ajan toiminut erittäin aktiivisesti pohjoismaisessa yhteistyössä.
Throughout his literary career he has published a great number of works of short prose, lyric poetry and five novels. 
Kirjailijan uransa aikana hän on julkaissut paljon lyhytproosaa ja lyriikkaa sekä viisi romaania.
Throughout the fair, a quiz about the Nordic Region will also be held at our stand. 
Näyttelyosastolla voi osallistua pohjoismaiseen tietokilpailuun koko kirjamessujen ajan.
Throughout the Nordic Region, the issue has given rise to debate about freedom of speech and foreign policy. 
Piirroksista noussut kohu on johtanut kaikissa Pohjoismaissa keskusteluun sananvapaudesta ja ulkopolitiikasta.
Throughout the project period, two Nordic project meetings will be held each year to share experiences. 
Hankekauden aikana järjestetään kaksi kertaa vuodessa pohjoismainen hanketapaaminen kokemusten vaihtamiseksi.
Throughout the rest of 2008 all kinds of cultural activities are being organised in Stavanger and surroundings. 
Vuoden 2008 aikana Stavangerissa ja sen ympäristössä on luvassa monenlaista kulttuuritoimintaa.
Throughout the spring various exhibitions, dance performances, concerts, literature evenings, and art and architecture have been at the centre of the Nordic activities which focused on history and social life. 
Kevään kuluessa Pohjoismaiden historiaa ja yhteiskuntia on esitelty näyttelyin, tanssiesityksin, konsertein, kirjallisuusilloin ja taiteen ja arkkitehtuurin voimin.
Throughout the year the Nordic ministers for co-operation have discussed visions for the future of Nordic co-operation and have tasked the new Secretary General, Dagfinn Høybråten with modernising and streamlining the work. 
Pohjoismaiden yhteistyöministerit ovat koko vuoden keskustelleet tulevan pohjoismaisen yhteistyön visioista ja antaneet uudelle pääsihteerille Dagfinn Høybråtenille tehtävän uudistaa ja tehostaa työskentelyä.
Throughout the years the organisation has also been responsible for many events and training courses, including 2,210 courses on urban and rural culture, with 40,000 participants. 
Järjestö on toteuttanut vuosien saatossa myös monia tapahtumia ja kursseja, mm. 2 210 kylä- ja maisemakulttuuriin keskittynyttä kurssia, joihin on osallistunut 40 000 henkeä.
Thursday 15 December was literature night. 
Torstaina 15. joulukuuta on vuorossa kirjallisuusilta.
Thursday 20 May 
Torstai 20. toukokuuta
Thursday, 27 September: Culture and Welfare. 
Torstaina 27. syyskuuta: Kulttuuri ja hyvinvointi
Thursday’s seminar will be about bioenergy, the Nordic food programme and marketing of food for young people. 
Torstain seminaareissa käsitellään bioenergiaa, Uusi pohjoismainen ruoka -hanketta ja ruoan markkinointia nuorille.
Thus, an intervention by this group of international financial institutions and national development banks will provide added value," says Harro Pitkänen, Senior Director at NIB. 
Kansainvälisten rahoituslaitosten ja kansallisten kehityspankkien muodostama ryhmä voikin tuottaa lisäarvoa, NIB:n kehitysjohtaja Harro Pitkänen toteaa.
Thus aquaculture production in the Baltic Sea could produce more valuable fish for the consumers while reducing the nutrient levels in seawater. 
Kalojen viljely Itämerirehulla tuottaa arvokalaa ruokapöytiin ja vähentää samalla merestä ravinteita.
Thus, building a strong brand in this region may help to attract investments and thereby generate growth. 
Vahvan brändin luominen Pohjoismaissa voi houkutella investointeja ja siten luoda kasvua.
Thus consumer affairs can be expected to weigh heavily in the debates during the Session. 
Kuluttajakysymysten voi siten odottaa nousevan keskeisiksi myös istunnon aikana käytävissä keskusteluissa.
Thus everyday life at the institutions becomes part of the art work, writes NIFCA, the Nordic Institute for Contemporary Art. 
Siten laitosten arjesta tulee osa taideteosta, Nifca kirjoittaa.
Thus HELCOM is gathering a number of politicians, government officials and specialists from the region at a conference on 7 March. 
Itämeren suojelukomissio HELCOM järjestääkin 7. maaliskuuta Helsingissä alueen poliitikoille, virkamiehille ja asiantuntijoille suunnatun konferenssin.
Thus it continues the ever increasing Nordic commitment in the Arctic. 
Ohjelma tukee siten Pohjoismaiden jatkuvasti kasvavia panostuksia Arktiksella.
Thus it is not regulations but demand and wages levels that influence the movement of labour. 
Liikkumiselle ei siis ole merkitystä säätelyllä, vaan työvoiman kysynnällä ja palkkatasolla.
Thus the different ways we meet and approach the climate change challenge may hold considerable inspiration and potential of knowledge sharing. 
Maiden erilaisista lähestymistavoista ilmastohaasteeseen voidaankin ammentaa kosolti virikkeitä ja osaamista.
Thus, the Nordic Council of Minister’s Working Group for Renewable Energy commissioned GreenStream to evaluate the usefulness and consequences of utilising the co-operation mechanisms of the RES Directive in the Nordic Countries. 
Pohjoismaiden ministerineuvoston uusiutuvien energianlähteiden työryhmä tilasi GreenStream-yhtiöltä arvioinnin uusiutuvista energianlähteistä annetun direktiivin mukaisten yhteistyömekanismien käyttämisen hyödyistä ja seurauksista Pohjoismaissa.
Thus, this music also draws on folk music traditions in which music is conveyed through listening and playing, and where the performers have great freedom. 
Teos kytkeytyy siten kansanmusiikkiin, jossa perinne välittyy soittamalla ja kuuntelemalla ja jossa esittäjillä on suuria vapauksia.
Thórunn Sveinbjarnardóttir, Iceland's former Minister of the Environment, was also on the panel. 
Paneeliin osallistui myös Islannin entinen ympäristöministeri Þórunn Sveinbjarnardóttir.
Thórólfur Árnason is employed, not elected, as mayor. 
Thórólfur Árnason on pormestarina virkasuhteessa eikä poliittisesti nimitetty.
Ticking bomb of youth unemployment 
Nuorisotyöttömyys on aikapommi
Tidigare skribenter 
Aikaisemmat kirjoittajat
Tidigare teman 
Aikaisemmat teemat
Tighter border controls and biometric passports will not stop this trade. 
Tiukennetut rajatarkastukset tai biometriset passit eivät pysäytä tätä kauppaa.
Tighter border controls between Denmark and Sweden have now been imposed. 
Ruotsin ja Tanskan välillä on nyt aloitettu kiristetyt rajatarkastukset.
Tighter budgets in all the countries makes it even more important to co-operate on material and defence exercises", says Marit Nybakk. 
Puolustusbudjettien kiristyessä kaikissa maissa yhteistyön merkitys puolustusmateriaalin ja -harjoitusten osalta vain kasvaa, Marit Nybakk toteaa.
Tighter labelling of GMO products and GMO-free zones in the Nordic Region 
Paremmat merkinnät muuntogeenisiin tuotteisiin
Tighter security in Russian nuclear storage 
Ydinjätteen valvontaa tiukennettu Venäjällä
Til verden – via arktis 
Grönlanti on arktisen alueen avaintekijä
Tim Jensen, religious historian at the University of Southern Denmark, describes the initiative as problematic. 
Tim Jensen, joka on uskontohistorioitsija Syddansk Universitetissä, pitää aloitetta ongelmallisena.
Time and again the self-conscious protagonists go out into the shadows and the scene fills with the light of everyday heroes who sweep in to sort things out and who can understand both animals and humans. 
Itsetietoiset päähenkilöt ajautuvat kerta toisensa jälkeen varjoihin, ja näyttämöllä loistavat arjen enkelit, jotka lakaisevat ja petaavat ja osaavat tulkita sekä ihmisiä että eläimiä.
Time and place: 
Seminaari pidetään
Time and place: 21 April, Skandia House, Sveavägen 44, Stockholm. 
Seminaari järjestetään 21. huhtikuuta Skandiahusetissa osoitteessa Sveavägen 44, Tukholma.
Time and place: Nordic Climate Solutions takes place on November 25th and 26th 2008 at Bella Center in Copenhagen. 
Aika ja paikka: Nordic Climate Solutions järjestetään Kööpenhaminassa (Bella Center) 25.–26. marraskuuta 2008.
Time for modernisation 
Katsastuksen aika pohjoismaisessa yhteistyössä
Time for tangible co-operation 
Konkreettinen yhteistyö aloitettava
Time: Iceland is on Greenwich Mean Time (GMT) throughout the year. 
Aika: Islanti on Greenwichin ajassa (GMT) läpi vuoden.
Time of political dissolution 
Poliittisen hajaannuksen aika
TIME PERSPECTIVE These guidelines apply to the period 2017-2020 (calendar years). 
VOIMASSAOLOAIKA Nämä suuntaviivat koskevat kautta 2017-2020 (kalenterivuodet).
Time pulses within every individual, like the rhythm of the wings of a bird in flight. 
Aika sykkii jokaisessa yksilössä kuin lentävän linnun siipien rytmi.
Time ripe for Nordic voice in EU 
On aika antaa pohjoismaisen äänen kuulua EU:ssa
Time rushes within Johanna like a resounding song. 
Aika humisee Johannassa kuin pauhaava laulu.
Time will tell whether any of these loan words from SKAM will endure as slang, or even everyday terms, in other Nordic languages. 
Asenteisiin ja odotuksiin vaikuttaa muun muassa se, miten paljon me ylipäätään kohtaamme naapurikieliä arjessa.
Time will tell whether there will be a period of political change following the financial crisis which has hit Russia very hard because of falling commodity prices. 
Tulevaisuus näyttää, koittaako uudistusten aikakausi talouskriisin jälkeen, joka on koetellut Venäjää rajusti raaka-aineiden hintojen romahdettua.
Timeframe and work program feasibility; 
aikakehyksen ja työohjelman toteutettavuus
Tine Sundtoft notes that Nordic companies are already finding that their national business clusters are too small to make the most of the global market potential, and that the countries often have skills and solutions that complement each other. 
Tine Sundtoft toteaa, että pohjoismaiset yritykset pitävät kansallisia yritysklustereita jo nyt liian pieninä siihen, että globaali markkinapotentiaali saataisiin hyödynnettyä täysipainoisesti.
Tine Sundtoft says that it is now over to the politicians and calls on them to transform mutual understanding and goodwill into deeds. 
Tine Sundtoft heittää pallon nyt poliitikoille ja antaa heille suoran kehotuksen siirtyä yhteisymmärryksestä ja yhteistyöhalukkuudesta itse toimintaan.
Tine Sundtoft to identify areas for co-operation in the Nordic Region's environmental sector 
Tine Sundtoft selvittämään pohjoismaisen ympäristöyhteistyön kehittämistä
Ting - Nordic Culture Festival Reykjavík 
Ting – pohjoismainen kulttuurifestivaali Reykjavikissa
Tirivimi Velliste from the Pro Partia party in Estonia and Allan Niebuhr from the Conservative People’s Party in Denmark led the joint meeting. 
Virolaisen Pro Partia -puolueen Tirivimi Velliste ja tanskalaisen konservatiivisen kansanpuolueen Allan Niebuhr johtivat yhteiskokousta.
Title 
Titel
''Tjejmilen'' in Saint Petersburg for first time 
”Naisten kymppi” ensimmäistä kertaa Pietarissa