natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no dichotomy between an ambitious climate policy and an ambitious economic policy," he concluded. 
Kunnianhimoinen ilmastopolitiikka ja kunnianhimoinen talouspolitiikka eivät ole lainkaan ristiriidassa keskenään, Fogh Rasmussen tiivisti.
There is no doubt that the new Danish government will place very high priority on Nordic co-operation", said Helle Thorning Schmidt. 
Tanskan uusi hallitus pitää ilman muuta pohjoismaista yhteistyötä suuressa arvossa, Thorning Schmidt sanoi.
There is no friction between Russia and Finland, the presidents of the two countries declared after their meeting in St. Petersburg. 
Venäjän ja Suomen suhteissa ei ole ongelmia, maiden presidentit vakuuttivat Pietarissa pitämänsä kokouksen jälkeen.
There is no good answer to that. 
Tähän ei ole hyvää vastausta.
There is no law against storing wine, beer and spirits for personal use, however, so there is not much the police can do about shopkeepers who store alcoholic drinks. 
Omaan käyttöön tarkoitetun viinin, oluen ja viinan säilyttäminen on kuitenkin sallittua, joten poliisi ei juuri voi estää kauppiaita säilyttämästä alkoholijuomia varastossa.
There is no longer any talk about NATO membership; that question has completely disappeared off the agenda. 
Nato-jäsenyydestä ei kukaan puhu enää mitään; se on kadonnut agendalta täysin.
There is no need to register in advance for this event. 
Seminaariin ei tarvitse ilmoittautua.
There is no reason not to act proactively. 
Ei ole mitään syytä olla toimimatta ennakoivasti.
There is no reason to shelve gender equality in the Nordic countries. 
Pohjoismailla ei ole syytä lopettaa tasa-arvon eteen tehtäviä ponnisteluja.
There is no requirement for the father to be occupationally active if the mother takes parts of/all the shared period. 
Isän ei sen sijaan tarvitse olla työssä tai opiskella, jos äiti käyttää osan tai kaikki vapaasti jaettavaan osuuteen kuuluvista vanhempainvapaapäivistä.
There is no sign of impotence in the form and rhythm of the poems, however. 
Runojen muodossa ja rytmissä ei sen sijaan ole voimattomuuden häivääkään, sillä runoilija yhdistelee vapaamuotoisiin runoihin taiturimaisesti perinteistä allitteraatiota ja metriikkaa.
There is no single system for the climate-labelling of products. 
Tällä hetkellä ei ole yhtenäistä tuotteiden ilmastomerkintäjärjestelmää.
There is no time to rest on our laurels". 
Laakereille ei auta jäädä lepäämään.
There is not the same difference as there was several decades ago. 
Kokoerot eivät enää merkitse yhtä paljon kuin muutama vuosikymmen sitten.
There is nothing utopian about it. 
Siinä ei ole mitään utopistista.
There is now a new generation in USA represented by Obama, and in Russia too a new generation of politicians is emerging that is eager to make new contacts with its neighbours - also here in the Nordic Region. 
Yhdysvalloissa on nyt uusi Obaman edustama sukupolvi, ja jopa Venäjällä kasvaa poliitikkojen uusi sukupolvi, joka on halukas tehostamaan yhteyksiä naapureihinsa, kuten Pohjoismaihin.
There is now an increasing demand for liberalisation of sales and consumption is increasing. 
Nyt on kuitenkin alettu vaatia kovaäänisesti myynnin vapauttamista – ja kulutus sen kuin kasvaa.
"There is only one answer to that challenge: more and improved education, training and qualifications for everybody. 
”Kohtaanto-ongelmaan on vain yksi ratkaisu: meidän on tarjottava entistä parempia ja useampia koulutus- ja pätevöitymismahdollisuuksia kaikille.
There is potential for more informal policy co-ordination between our governments, and for greater Nordic visibility and influence. 
Meillä on mahdollisuuksia tehdä enemmän epävirallista yhteistyötä hallitusten välillä ja edistää Pohjoismaiden näkyvyyttä ja vaikutusvaltaa.
There is so far very little focus on this in the countries. 
Tämä on toistaiseksi jäänyt pienemmälle huomiolle Itämeren alueen maissa.
“There is something artificial and cold in the visionaries’ way of appealing for understanding for the need for the Øresund Bridge and the Øresund Region", writes Ek. 
Visionäärien tavassa perustella järkisyin Juutinrauman sillan ja Juutinrauman alueen tarpeellisuutta on jotain kylmää ja karmaisevaa, Ek kirjoittaa.
There is still a big gap up to the 80 per cent of Swedish born people who are in work. 
Ero on edelleen suuri verrattuna Ruotsissa syntyneihin, joista 80 prosentilla on työpaikka.
There is still ice on the River Daugava so summer has not yet arrived. 
Laulu kertoi kesän iloista, mutta Väinäjoki on yhä jäässä ja kesä antaa odottaa itseään.
There is still only a minimal level of activity at the council of ministers' office in St.Petersburg, and the office has no connection with future co-operation. 
Ministerineuvoston Pietarin-toimiston toiminta on yhä minimitasolla, eikä toimisto ole kytköksissä tulevaan yhteistyöhön.
There is strong political interest in these expanding cities being good places to live. 
Meitä poliitikkoja kiinnostaa ennen kaikkea se, että kasvavissa kaupungeissa on hyvä elää.
There is the possibility of a travel grant. 
On myös mahdollisuus hakea matka-apurahaa.
There is therefore great potential to save CO2 by introducing such incentives. 
Tämän vuoksi yritysautojen hiilidioksidipäästöjä vähentävillä kannustimilla voitaisiin saada paljon aikaan.
There is therefore no risk of any of the problems raised in Greenpeace's fact sheet on safety at the nuclear power unit Olkiluoto 3”, says Pekkarinen. 
Tämän vuoksi mikään Greenpeacen Fact Sheetissä mainituista ongelmista ei vaaranna Olkiluoto 3:n ydinvoimalatoiminnan turvallisuutta, Pekkarinen katsoo.
There is thus reason to examine more closely the root causes for the crisis which is to be found in banks' basic business model and in the outlook on money that has changed dramatically over the past three decades. 
Siksi on tarpeen tarkastella lähemmin kriisin syitä, jotka löytyvät pankkien liiketoimintamallista ja näkemyksestä rahasta, jotka ovat muuttuneet merkittävästi kolmen viime vuosikymmenen aikana.
There might be a vote, but nobody has a clue what will happen if there is not. 
Kansanäänestys saatetaan järjestää, mutta jos sitä ei järjestetä, kukaan ei tiedä, mitä sen sijaan tapahtuu.
There must also be ventures in the West Nordic Region and the Arctic, as well as the Baltic Sea Region. 
Panostuksia on siis luvassa paitsi Länsi-Pohjolassa ja Arktiksella myös Itämeren alueella.
there must be a realistic prospect that the process will lead to you being able to support yourself financially wither partially or completely 
Kuntoutuksen voidaan realistisesti odottaa johtavan siihen, että pystyt elättämään itsesi osittain tai kokonaan.
There must be co-operation with at least three countries, and self financing must make up from 50-67 per cent. 
Yhteistyössä tulee olla mukana vähintään kolme maata ja oman rahoitusosuuden tulee olla 50–67 prosenttia.
There must therefore be a commercial aspect to the applications. 
Hakemuksissa on siis oltava myös yrittäjyysnäkökulma.
There seems to be a reverse relationship between energy consumption and wellbeing. 
Energiankulutuksen ja hyvinvoinnin välillä näyttää olevan käänteinen yhteys.
There should also be further co-operation around the development of the Nordic wholesale market where relevant. 
Pohjoismaiden on myös lisättävä yhteistyötä, joka liittyy pohjoismaisten tukkumarkkinoiden kehittämiseen tarpeen mukaan.
There should be a link between the issues addressed by the Nordic Council and those addressed by the national parliaments, so the Council needs to forge closer contacts with the national governments. 
Pohjoismaiden neuvoston ja jäsenmaiden parlamenteissa käsiteltävät asiat tulee kytkeä yhteen, ja neuvoston on pidettävä tiiviimmin yhteyttä hallituksiin.
There should be more focus on strengthening growth across the region and making life easier for citizens and companies by removing obstacles between the countries. 
On keskityttävä vahvistamaan kasvua maiden rajoista riippumatta sekä helpottamaan kansalaisten ja yritysten arkea poistamalla maiden välisiä esteitä.
There should be room for closer Nordic co-operation on development aid. 
Meillä on oltava tilaa tiiviimmälle pohjoismaiselle yhteistyölle kehitysavun parissa.
There the future co-operation between the Russian and Nordic parliamentarians would focus on the development in the northern areas. 
Venäläisten ja pohjoismaisten parlamentaarikkojen tulevassa yhteistyössä tullaan keskittymään pohjoisten alueiden kehittämiseen.
There, Valerie Solanas tells the author her authentic story. 
Siellä Solanas kertoo ainutlaatuisen elämäntarinansa kirjailijalle.
There was a clear boom in economic growth in 2016 at 7.2%. 
Talouskasvua oli huimat 7,2 prosenttia vuonna 2016.
There was a huge reaction when a hunter was chased by a bear though! 
Kun metsästäjä joutui karhun jahtaamaksi, reaktio oli sen sijaan valtava.
There was a lively debate and many speakers on the subject. 
Asiasta käytiin vilkas keskustelu.
There was a movement of National Socialists following the German model before the war - members marched through the streets of Reykjavik in uniform - but it never got widespread support. 
Ennen sotaa Islannissa nosti päätään saksalaisen esikuvan mukainen kansallissosialistinen liike, jonka jäsenet marssivat Reykjavikin kaduilla univormuun sonnustautuneina, mutta se ei saavuttanut koskaan laajaa kannatusta.
There was a noticeable disparity between developed and developing countries during last December’s climate change negotiations. 
Kehitys- ja teollisuusmaat olivat hyvin etäällä toisistaan viime joulukuussa käydyissä ilmastoneuvotteluissa.
There was a suggestion to appoint a special Nordic ombudsman who citizens could approach if they come across obstacles to freedom of movement. 
Tilaisuudessa ehdotettiin erityistä pohjoismaista asiamiestä, jonka puoleen maiden asukkaat voisivat kääntyä rajaesteongelmissaan.
There was agreement across party lines that the dire situation in the east is a matter of concern for Nordic co-operation and that this was a reason to have an extra long current affairs debate. 
Neuvostossa vallitsi yksimielisyys yli puoluerajojen siitä, että idän tukala tilanne kuuluu pohjoismaisen yhteistyön käsiteltäväksi ja että siitä on hyvä käydä perusteellinen keskustelu.
There was agreement amongst the representatives from the Baltic Sea parliaments that sustainable and usable solutions must be found between the countries which contribute to this pollution. 
Itämerenmaiden parlamentaarikot olivat yhtä mieltä siitä, että kaikissa saastuttavissa maissa on löydettävä kestäviä ja käyttökelpoisia ratkaisuja.
There was agreement in the committee that this was an important matter but it was felt that there was a lack of knowledge about whether the technology was well enough developed to be used in practise in the Nordic Region. 
Tarvitaan pitkän aikavälin visio ja kokonaiskehys useammalle yhteistyöhankkeelle, joihin osallistetaan kaikki eturyhmät älysähköverkkojen tutkimuksen, kehityksen, tuotannon ja sääntelyn tuotteistamiseksi.
There was also a debate on a greater role for the autonomous territories in Nordic co-operation. 
Samalla neuvoteltiin itsehallintoalueiden laajemmasta roolista pohjoismaisessa yhteistyössä.
There was also a growing awareness for environmental issues in society. 
Samalla ympäristötietoisuus oli kasvussa yhteiskunnassa.
There was also a proposal to repeat the success of the World Exposition in Japan with a joint Nordic pavilion at the next world expo in Shanghai in 2010. 
Tilaisuudessa myös ehdotettiin Japanin maailmannäyttelyn menestyksekkään konseptin uudelleenkäyttöä – sitä, että Pohjoismailla olisi yhteinen paviljonki myös Shanghain maailmannäyttelyssä vuonna 2010.
There was also a sentiment of a ‘new spring’ for Nordic co-operation and that it was essential for the region to surf on this wave of enthusiasm. 
Ilmassa on pohjoismaisen yhteistyön ”uuden tulemisen” tuntua ja alueen pitäisi käyttää tätä innostuksen aaltoa hyväkseen.
There was also a strong agreement, that self-regulatory mechanisms should be supported as it contributes to the principle of keeping at arms’ length. 
Keskustelijoiden keskuudessa oli vahva yksimielisyys itsesääntelymekanismien tukemisesta, koska ne auttavat ylläpitämään median riippumattomuuden periaatetta.
There was also little confidence that the referendum will be fair and free. 
Harva uskoo kansanäänestyksen rehellisyyteen.
There was broad agreement that action must be taken now and must also involve as many different social groups as possible to in order to draw up the best possible action plan. 
Osanottajat olivat hyvin yksimielisiä siitä, että toimenpiteisiin on ryhdyttävä nyt ja että hyvän toimintasuunnitelman aikaansaaminen edellyttää mahdollisimman monien yhteiskuntaryhmien osallistamista.
There was communication between Russia and the Nordic countries and the obstacles to cross-border freedom of movement was one of the topics. 
Foorumissa käsiteltiin muun muassa Venäjän ja Pohjoismaiden välistä viestintää ja rajat ylittävän liikkuvuuden esteitä.
There was concern that art, money and networks would be lost in the new structure. 
Laitokset olivat myös huolissaan siitä, että uuteen rakenteeseen siirryttäessä hukkaantuu tietämystä, rahaa ja verkostoja.
There was debate on sustainable energy policies without nuclear power, the EU's directives on energy end-use in the public sector and a follow up on the recommendations of the Stern report. 
Neuvosto keskusteli myös kestävästä energiapolitiikasta ilman ydinvoimaa, julkisen sektorin energiankäytöstä annetusta EU-direktiivistä ja Sternin raportin suositusten seurannasta.
There was focus on innovation and sustainable growth at the Nordic Council's meetings in Oslo on 13 April. 
Pohjoismaiden neuvosto keskittyi Oslon-kokoustensa yhteydessä 13. huhtikuuta innovointiin ja kestävään talouskasvuun.
There was general agreement that the types of emissions that cause global warming need to be reduced. 
Erittäin laaja yksimielisyys vallitsee siitä, että maapallon ilmaston lämpenemistä aiheuttavia päästöjä tulee vähentää.
There was general consent for the commitment of the Nordic Council of Ministers to the challenges of globalisation, but culture is also international. 
Pohjoismaiden ministerineuvoston keskittyminen globalisaation haasteisiin sai yleisesti tukea, mutta kulttuurinkin korostettiin olevan kansainvälinen asia.
There was great international support to the Belarusian people and civil society when the EU Commissioner for Neighbourhood Policy, a number of foreign ministers, representatives from the European Council and other organisations and delegates from Europe, the USA and Canada were gathered at the international donors' conference for Belarus in Warsaw. 
Valko-Venäjän asukkaat ja kansalaisyhteiskunta sai paljon tukea, kun naapuruuspolitiikasta vastaava EU:komissaari Štefan Füle, useita ulkoministereitä, Euroopan neuvoston ja muiden organisaatioiden edustajia sekä Euroopan, Yhdysvaltain ja Kanadan edustajia oli koolla kansainvälisessä lahjoittajakonferenssissa Varsovassa.
There was not enough time for all the questions people wanted to ask, so Aalde rounded off by referring people to the Nordic stand at the conference. 
Aika ei valitettavasti riittänyt kaikkien kysymysten vastaamiseen, joten Harald Aalde päätti tapahtuman muistuttamalla konferenssin pohjoismaisesta osastosta.
There was particular debate on Nordplus Junior which was previously administered by the Nordic Association. 
Istunnossa käyty keskustelu koski erityisesti Nordplus Junior -ohjelmaa, jota hallinnoivat aiemmin Norden-yhdistykset.
There was plenty to discuss when business men and women, politicians, professors and civil servants from the EU and the Nordic countries met on 7 May in Copenhagen at a conference on innovation and prosperity in the Baltic Sea Region (BSR). 
Keskusteltavaa riitti EU:n ja Pohjoismaiden elinkeinoelämän edustajien, poliitikkojen, professoreiden ja virkamiesten kokoontuessa 7. toukokuuta Kööpenhaminassa järjestetyssä konferenssissa, jossa käsiteltiin Itämeren alueen innovointia ja kasvua.
There was some discussion on the subject of which type of fishing the future policy should cover. 
Lisäksi keskusteltiin vilkkaasti siitä, mitä kalakantoja tulevan politiikan tulisi koskea.
There was widespread agreement about the need to improve the expertise of staff throughout the Region. 
Osallistujat olivat hyvin yksimielisiä siitä, että valvontahenkilöstön osaamista tulee vahvistaa kaikkialla Pohjolassa.
There were altogether over 200 participants in the Nordic meeting in Bjørneborg. 
Porin pohjoismaiseen kokoukseen on saapunut yhteensä yli 200 osallistujaa.
There were definitely groups of extremists among them who were willing to risk everything, but neither the police nor the courts came down hard on the activists. 
Mielenosoittajien joukossa oli epäilemättä ääriryhmien edustajia, jotka halusivat vain mellakoida, mutta sen paremmin poliisi kuin tuomioistuimetkaan eivät kohdelleet iskuihin osallistuneita erityisen ankarasti.
There were gains for the EU sceptics in Finland and losses for the largest EU supporters in Denmark in the European Parliament election. 
EU-parlamenttivaaleissa EU-skeptikot menestyivät Suomessa ja EU:n kannattajien leiri menetti paikkoja Tanskassa.
There were high expectations from this government report which was expected to form the basis for political decisions. 
Tiedonannolta odotettiin paljon, ja sen on tarkoitus pohjustaa poliittisia päätöksiä.
There were loud calls for independence in Finland, Iceland, and Norway. 
Norja itsenäistyi vuonna 1905 ja Islanti vuonna 1918.
There were slight reductions in 1991 and 1975, as well as in 1956, the year of the general strike. 
Pieniä vähennyksiä tapahtui vuosina 1991 ja 1975 sekä varsinkin yleislakkovuonna 1956.
There were votes for movements with a single agenda like the Pirate Party in Sweden, which has no great vision for European co-operation beyond the wish for free access to digital products on the internet. 
Ääniä saivat myös yhden asian liikkeet kuten Ruotsin piraattipuolue, jolla tuskin on muita isoja visioita eurooppalaisesta yhteistyöstä kuin digitaalisten tuotteiden vapaa saatavuus Internetissä.
There will also be a guided tour of the exhibition and a chance to ask questions. 
Näyttelyssä on myös opastus ja mahdollisuus esittää kysymyksiä.
There will also be a seminar about the Nordic experience industry. 
Lisäksi järjestetään seminaari pohjoismaisesta elämysteollisuudesta.
There will also be an opportunity to pose questions regarding the Session. 
Lounaalla voi myös esittää istuntoa koskevia kysymyksiä.
There will also be established collaborations with other TRI projects, says Chair of the Programme Committee, Mogens Henze. 
Tavoitteena on myös käynnistää yhteistyötä muiden huippututkimusaloitteen hankkeiden kanssa, toteaa ohjelmakomitean puheenjohtaja Mogens Henze.
There will also be facts about her works and a list of the relationship the writer had with other Nordic writers. 
Tarjolla on myös tietoa Blixenin kirjailijanurasta sekä luettelo hänen yhtymäkohdistaan muihin pohjoismaisiin kirjailijoihin.
There will also be focus on mercury and other heavy metals. 
Tanskan ministerineuvoston puheenjohtajuusohjelmassa keskitytään muun muassa elohopeaan ja muihin raskasmetalleihin.
There will also be national days and Nordic Day during the summer. 
Näyttelyyn kuuluu lisäksi kansallisia päiviä; Pohjoismaiden päivä on kesällä.
There will also be presentations on environmental sustainability and local food as well as on food and nutrition security, and on public health. 
Luentojen muita aiheita ovat ympäristö ja kestävä kehitys, lähiruoka sekä elintarvike- ja ravintoturvallisuus ja kansanterveys.
There will also be representatives from Denmark, Iceland and the EU Commission. 
Lisäksi kokoukseen osallistuu Tanskan, Islannin ja Euroopan komission edustajia.
There will also be representatives from the EU Commission. 
Myös Euroopan komissio on edustettuna.
There will also be the chance of going on excursions which will add ‘smell and taste’ to the lectures. 
Lisäksi järjestetään opintoretkiä esitelmien konkretisoimiseksi.
There will be a debate on Wednesday 28 February with the participation of the winner of the Nordic Council’s Nature and Environment Prize, Bogi Hansen, and the former Minister for Environment, Svend Auken. 
Keskiviikkona 28. helmikuuta järjestetään keskustelukokous, johon osallistuvat Pohjoismaiden neuvoston luonto- ja ympäristöpalkinnon saaja Bogi Hansen ja Tanskan entinen ympäristöministeri Svend Auken (S).
There will be a debriefing meeting in the Nordic Council of Ministers each January. 
Ministerineuvostossa järjestetään vuotuinen raportointikokous tammikuussa.
There will be a feature film next year with young refugees and immigrants but it is also an educational opportunity for the young people. 
Projektiin sisältyy sekä ensi vuonna tehtävä pitkä elokuva, jossa on mukana nuoria pakolaisia ja siirtolaisia, että nuorille tarjottavaa koulutusta.
There will be a film week from 21 – 27 September in three Syrian towns; Al Swaidaa in the south, the capital Damascus and Djablah on the coast. 
Elokuvaviikon ajankohta on 21—27. syyskuuta ja se järjestetään Etelä-Syyrian Al Swaidaassa, rannikolla Djablehissa ja pääkaupungissa Damaskoksessa.
There will be a free bus from the Parliament to the Academy of Music from 17.00. 
Kansankäräjiltä on ilmainen bussiyhteys musiikkikonservatorioon klo 17.00.
There will be a launch party for the Nordic Council of Ministers' debate book, "Talar Norden med kluven tunga?" 
Lauantaina julkistetaan Pohjoismaiden ministerineuvoston tämän vuoden keskustelukirja "Onko Pohjolalla kieli solmussa?".
There will be a lecture on the Queen’s Residence and the Danish royal castle in Copenhagen, and an international symposium ‘Ice-free Culture - Identity of the Baltic city ports’. 
Luvassa on myös esitelmä Kööpenhaminan kuninkaallisesta residenssistä sekä kansainvälinen symposiumi aiheesta ”Jäätön kulttuuri: Baltian satamakaupunkien identiteetti”.
There will be a performance of a cantata, written specially for this occasion, with lyrics by Rói Patursson, who won the Nordic Council's Literature Prize in 1986, and music by Kári Bæk. 
Tilaisuudessa saa myös kantaesityksensä tilaustyönä tehty kantaatti, jonka tekstin on kirjoittanut Pohjoismaiden neuvoston vuoden 1986 kirjallisuuspalkinnon saaja Rói Patursson ja jonka musiikin on säveltänyt Kári Bæk.
There will be a press conference and photo opportunity immediately afterwards. 
Tilaisuuden jälkeen järjestetään lehdistötilaisuus, jossa on valokuvausmahdollisuus.
There will be a set-up phase in 2005 and 2006 and all the groups will be operative by 2007. 
Joukot perustetaan vuosina 2005–2006, ja niiden on tarkoitus olla toimintavalmiudessa vuonna 2007.
There will be a short photo opportunity reserved for accredited photographers on Tuesday 2 November at 08.30 before the prime ministers start their meeting. 
Akkreditoituineille valokuvaajille on varattu lyhyt kuvausaika ennen pääministerikokouksen alkua tiistaina 2. marraskuuta kello 8.30.
There will be a showing of a theatrical play about being young in the sticks and a trip to Stiklestad National Culture Centre. 
Konferenssiin sisältyy myös teatteriesitys syrjäseutunuorten elämästä sekä tutustuminen Stiklestadin kansalliseen kulttuurikeskukseen.
There will be a total of fifty Nordic co-operation events across six countries. 
Yhteensä pohjoismainen yhteistyö järjestää 50 tapahtumaa kuudessa maassa.
There will be a transition period, however, to give producers time to adapt their products to the new standards. 
Vaatimukset suolan vähentämistä ja täysjyväpitoisuuden kasvattamisesta tulevat siis voimaan kaikissa maissa valmistajille myönnetyn siirtymäajan jälkeen.
There will be a zero-tolerance approach to gender-related violence 
Nollatoleranssi sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa kohtaan toteutuu.
There will be an opportunity to meet Nordic politicians and business stakeholders throughout the week as we'll be producing podcasts directly from the stand. 
Pohjoismaisen yhteistyön osastolla tehdään koko viikon ajan podcasteja, joissa kohdataan pohjoismaisia poliitikkoja ja elinkeinoelämän toimijoita.