natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nine of the original 63 nominees have made it into the final round: three from Sweden, two from Denmark, two from Finland, one from Iceland and one pan-Nordic nominee, the Scouts. 
Ehdokkaista kolme on Ruotsista, kaksi Tanskasta, kaksi Suomesta ja yksi Islannista.
Nine out of ten think that they are making a good environmental choice when they buy goods with the Nordic Ecolabel, according to a new study conducted in all five of the Nordic countries. 
Yhdeksän kymmenestä kokee toimivansa ympäristön eduksi valitessaan joutsenmerkittyjä tuotteita.
Nine people go to work, compromise themselves or are made offers they can neither accept nor refuse. 
Seuraamme yhdeksää ihmistä, jotka käyvät töissä, tinkivät periaatteistaan tai saavat tarjouksen, jota ei voi hyväksyä eikä torjua.
Nitrogen fallout also means that thresholds for pollution are being exceeded in vulnerable rural parts of the Nordic Region. 
Tämän lisäksi typpilaskeuma johtaa päästöjen kynnysarvojen ylittymiseen Pohjoismaiden haavoittuvilla luonnonalueilla.
Nitrogen oxide emissions generate secondary particles and ground-level ozone, both of which represent health risks. 
Typen oksidien päästöistä muodostuu sekundaarihiukkasia ja alailmakehän otsonia, jotka molemmat ovat terveydelle haitallisia.
NJC courses popular in North Calotte 
NJC jatkaa pohjoisten aiheiden parissa
NKG is aiming to bring about a reduction in the use of and exposure to hazardous chemicals, as well as an increase in knowledge about chemicals in processes and products. 
NKG pyrkii vähentämään vaarallisten kemikaalien käyttöä ja niille altistumista sekä kartuttamaan tietämystä prosesseissa ja tuotteissa käytettävistä kemikaaleista.
NKG's programme currently centres around REACH, the EU's new legislation on chemicals. 
Tällä hetkellä NKG:n työohjelman keskiössä on EU:n uuteen REACH-kemikaalilainsäädäntöön liittyvä työ.
NNF II focuses on improving meals in homes and institutions, strengthening children’s food culture and encouraging local food production and use of food when promoting the region. 
Ohjelma keskittyy parantamaan aterioita kodeissa ja laitoksissa, vahvistamaan ruokakulttuuria lasten keskuudessa ja edistämään paikallista ruokatuotantoa sekä ruoan hyödyntämistä Pohjolan markkinoinnissa.
NNF II runs in the period 2010-2014. 
Ohjelmaa toteutetaan vuosina 2010–2014.
NNF II sees gastronomy as a valuable creative industry and promotes cooperation with other Nordic creative industries. 
Uusi pohjoismainen ruoka II -ohjelmassa gastronomia nähdään arvokkaana luovana elinkeinona ja sen puitteissa edistetään yhteistyötä muiden pohjoismaisten luovien alojen kanssa.
: No 
: Ei
No animals. 
Ei eläimiä.
No application has to be made for child benefits. 
Lapsilisää ei tarvitse anoa erikseen.
No attempt is made at interpretation, nor is any opinion given without every necessary caution being taken: “it should have been” and so on and so forth. 
Mitään ei tulkita tai todeta ilman kaikkia mahdollisia varaumia: asiat olivat ”kuulemma” niin tai näin.
No author from Greenland has ever won the Nordic Council Literature Prize . 
Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinto ei ole vielä koskaan mennyt Grönlantiin.
No benchmarks for inclusion and democracy 
Osallisuutta ja demokratiaa ei mitata
No binding international regulations exist at the moment for the use and emissions of mercury, one of the most dangerous substances in the world. 
Tällä hetkellä ei ole olemassa elohopean käyttöä tai päästöjä koskevia sitovia kansainvälisiä määräyksiä, vaikka kyseessä on yksi maailman vaarallisimmista ympäristömyrkyistä.
No cars are allowed in the free town and the invention of the so-called Christiania bike has even helped to reduce the number of cars in the whole of Copenhagen. 
Autoja ei vapaakaupungissa käytetä ja niin kutsutun Christiania-pyörän keksiminen on edistänyt myös autottoman Kööpenhaminan kehittämistä.
"No company can avoid taking responsibility for the environment and focusing on environmental issues. 
"Yksikään yritys ei voi välttää vastuutaan ympäristöstä ja paneutumista ympäristökysymyksiin.
No crucial decisions are made and no resolutions adopted. 
Kokouksessa ei siis tehdä mitään tärkeitä päätöksiä eikä siinä anneta päätöslauselmia.
No cut yet in Nordic bank fees 
Pankkimaksut eivät laske Pohjoismaissa
No decision has yet been taken as to how a replacement for Analys Norden will emerge. 
Analys Nordenia seuraavan julkaisun muodosta ei ole vielä varmuutta.
No denying culture in globalisation 
Kulttuuri on olennainen osa globalisaatiota
No EU country escapes the effects of trafficking, but most victims come to the large countries like Germany, France, Italy and Great Britain. 
Ihmiskauppaa on havaittu kaikissa EU-maissa, mutta eniten Saksan, Ranskan, Italian ja Ison-Britannian kaltaisissa suurissa maissa.
No fewer than 93% consider belonging to the Nordic Region and having a Nordic identity to be important. 
Kokonaista 93 prosenttia vastaajista pitää Pohjolaan kuulumista ja pohjoismaista identiteettiä tärkeinä.
No fewer than 75 Nordic games projects, a new record, submitted funding applica-tions to the Nordic Games Program by the April 1 deadline. 
Pohjoismainen tietokonepeliohjelma vastaanotti ennätykselliset 75 projektihakemusta ennen hakuajan päättymistä 1. huhtikuuta.
No fewer than 75% of prisoners in Icelandic jails did not finish basic schooling. 
Kaiken kaikkiaan 75 prosentilla vangeista ei ole mitään peruskoulun jälkeistä koulutusta.
No fewer than 16 of the delegation are new since the general election in March. 
Suomen valtuuskunnan parlamentaarikoista 16 on tullut valtuuskuntaan maaliskuussa pidettyjen eduskuntavaalien jälkeen.
No fewer than 16 out of the 20 members of the Finnish delegation are new after the March election. 
Suomen 20-jäseniseen valtuuskuntaan tuli maalisvaalien jälkeen jopa 16 uutta jäsentä.
No fewer than 200 performances will be staged in the beautiful setting of the Lejre Experimental Centre over the three days. 
Festivaaliohjelma sisältää 200 esitystä Lejren kokeilevan arkeologian keskuksen kauniissa maisemissa.
No field or marsh. 
Ei peltoa eikä suota.
No forest. 
Ei metsää.
No freedom, no co-operation 
Yhteistyö edellyttää vapautta
No 'genre' limitations have been set, but it is an assumption that the work meets high artistic standards, and that the work can be regarded as original within its genre" 
Lajityyppiä koskevia rajoituksia ei aseteta, mutta teoksen edellytetään olevan taiteellisesti korkeatasoinen ja omaa lajityyppiään uudistava."
No grounds for concern 
Ei syytä huoleen
No joint rules on hunting beasts of prey 
Petoeläinpyynnin yhteinen sääntely vaikeaa
No lack of will to help Iceland! 
Islannin auttamiseksi riittää tahtoa
No less than 60% of all immigrant labour from Eastern Europe – about 160,000 in the period 2004-2007 – has found work in Norway. 
Jopa 60 prosenttia vuosina 2004-2007 kaikista Itä-Euroopasta työn perässä Norjaan muuttaneista eli 160 000 henkilöä on löytänyt työpaikan.
No longer a feminist outside her country, Denmark. 
Feministinen tapa kertoa on muuttunut kertomuksiksi omasta maasta, Tanskasta.
No matter how quickly jobs are found for refugees, there is a risk of the integration stalling again after five to ten years. 
Vaikka tulija pääsisi nopeastikin töihin, integraatioprosessi uhkaa vaikeutua taas 5–10 vuoden kuluttua.
No matter where people come from, they have trouble understanding the Scandinavian languages," she added. 
Kotimaasta riippumatta jäsenillä on ongelmia skandinaavisten kielten kanssa, Gøtzsche sanoo.
No men are permitted, so happy relationships thrive among the women and girls. 
Tänne ei miehiä päästetä, ja naiset ja tytöt elävät sulassa sovussa.
No millions of compatriots come to their rescue. 
Heitä ei tule auttamaan yksikään miljoonista maanmiehistä ja -naisista.
"No more Chernobyl" 
Ei enää koskaan Tšernobylia
"No more Chernobyl disasters," Kristen Touborg MP writes in Jyllands-Posten. 
”Ei koskaan enää Tšernobyliä”, kirjoittaa tanskalainen parlamentaarikko Kristen Touborg Jyllands-Posten-lehdessä.
No more Nordic prizes 
Ei uusia pohjoismaisia palkintoja
/No more than me.” 
Niin kuin ei minuakaan.”
No new nuclear plants round the Baltic Sea 
Ei uusia ydinvoimaloita Itämeren alueelle
No nominations submitted 
Ei omaa ehdokasta
No nominations were submitted by Åland this year. 
Ahvenanmaalla ei ollut tänä vuonna omaa ehdokasta.
No nominations were submitted from Greenland. 
Grönlanti ei ole asettanut omaa ehdokasta.
No nominations were submitted from the Greenland or the Sami Language Area this year. 
Vuonna 2010 Grönlannista ja saamelaiselta kielialueelta ei ole omia ehdokkaita.
"No Nordic defence guarantees" 
Kaskeala: ei pohjoismaisia turvatakuita
No Nordic ethical trade label 
Globaalin vastuun merkki jäi toteutumatta
No Nordic flu vaccine for five years 
Pohjoismainen rokote viiden vuoden päässä
No observers to Russia 
PN: ei vaalitarkkailijoita Venäjälle
No one can compete with it on these terms – you have to find alternative channels. 
Mikään taho ei voi kilpailla sen kanssa tasaväkisesti, vaan on löydettävä kiertoteitä.
No one can compete with it on these terms – you have to find alternative channels,” he adds. 
Mikään taho ei voi kilpailla sen kanssa tasaväkisesti, vaan on löydettävä kiertoteitä, hän lisää.
No one has written anything like this before. 
Moista ei ole ennen luettu.
No-one in Europe has anything against him coming with bright eyes talking about the importance of nurturing culture's large family and about scope for artistic freedom, about how the ensembles' prosperous players practice on the visitors, who to a great extent are willing to pay for their experiences. 
Euroopassa kukaan ei esitä vastalauseita silloin, kun Kaiser puhuu lämpimästi kulttuurin suurperheen vaalimisesta, taiteilijan vapaudesta tai siitä, miten taiteilijakunnan hyvinvointi heijastuu myös kävijöihin siten, että he ovat entistä auliimpia maksamaan saamistaan elämyksistä.
No one knows where they go and it is feared that they may end in the claws of human traffickers. 
Kukaan ei tiedä, minne he päätyvät, ja heidän pelätäänkin joutuvan ihmiskauppiaiden kynsiin.
“No one understands me”, shouts a drunken woman in a bar, full of silent witnesses. 
"Kukaan ei ymmärrä minua", huutaa juopunut nainen baarissa keskellä mykkiä todistajia.
No-one wants conflict or confrontation, he believes, and we must therefore have a dialogue on how we face both environmental and security challenges in the area. 
Sareenin mukaan kukaan ei halua konfliktia tai vastakkainasettelua, ja siksi onkin tärkeää käydä vuoropuhelua siitä, miten alueen ympäristöön ja turvallisuuspolitiikkaan kohdistuviin haasteisiin voidaan vastata.
No one will want to be the worst in working to improve the environment”. 
Kukaan ei halua olla huonoin ympäristötyössä.
No other Norwegian philosopher has made as great an impact as Arne Næss. 
Kukaan muu norjalainen filosofi ei ole ollut niin suuri vaikuttaja kuin Arne Næss.
No Plan B for climate agreement in Copenhagen 
Ei varasuunnitelmaa Kööpenhaminan ilmastosovulle
No restrictions are placed on who is allowed to nominate potential winners but the deadline is Friday 27 April. 
Kaikki voivat tehdä ehdotuksia palkinnonsaajaksi, ja ehdotusten on oltava perillä viimeistään perjantaina 27. huhtikuuta.
No river. 
Ei jokea.
No security without Russia 
Ei turvallisuutta ilman Venäjää
No signs of social tourism have been recorded. 
Ns. sosiaalisista turismia ei ole havaittu.
No signs of social tourism have been recorded,” they conclude. 
Ns. sosiaalista turismia ei ole havaittu.
No single country, acting alone, can hope to effectively grapple with the challenges and opportunities posed by human mobility in this globalized world. 
Mikään maa ei yksinään pysty tarttumaan tehokkaasti niihin haasteisiin ja mahdollisuuksiin, joita ihmisten liikkuminen aiheuttaa globaalissa maailmassa.
No single university or national collaboration can achieve that. 
Yksittäinen yliopisto tai kansallinen yhteistyö eivät voi saavuttaa samaa tulosta.
No so bad after all. 
Tämähän ei ole yhtään hullumpaa.
No society is sustainable without gender equality 
Ilman tasa-arvoa ei ole kestävää yhteiskuntaa
No solution without agriculture 
Maatalous osa ilmasto-ongelman kestävää ratkaisua
No strategy for the High North 
"Ei pohjoisalueen strategiaa"
No surprise, then, that talk of a political crisis has become so loud that talk of the financial crisis that triggered it is now barely audible. 
Ei olekaan mikään ihme, että poliittisesta kriisistä puhutaan yhä äänekkäämmin ja jopa kovemmalla äänellä kuin itse talouskriisistä.
No sustainable development without equal rights. 
Kestävä kehitys edellyttää yhdenvertaisuutta.
No to export of nuclear waste? 
Ruotsin ydinjätekuljetukset vastatuulessa
No to Nordic civil registration numbers, yes to Nordic e-IDs 
”Ei” yhteispohjoismaiselle henkilötunnukselle – ”kyllä” yhteiselle sähköiselle tunnistukselle
No to porn in hotels! 
Pohjoismaat torjumaan hotellien TV-porno
No trees. 
Ei puita.
No uranium mining in Sweden 
Ruotsiin ei uraanikaivostoimintaa
No wave of workers has flooded in – perhaps with the exception of Polish building workers in Norway. 
Ainoan poikkeuksen muodostavat ehkä puolalaiset rakennustyöläiset Norjassa.
No way round the Baltic Sea 
Katseet kohti Itämerta
No welfare without equality 
Ei hyvinvointia ilman tasa-arvoa
NOAK is working on a feasibility study for a pilot project on sector-based approaches in co-operation with the Nordic Environment Finance Corporation NEFCO. 
NOAKilla on tekeillä esitutkimus niin sanottuihin sektorilähestymistapoihin liittyvästä pilottihankkeesta yhteistyössä Pohjoismaisen ympäristörahoitusyhtiön (NEFCO) kanssa.
NOAK played an active role as a bridge between countries, both in the meetings and in the actual negotiations. 
NOAK toimii aktiivisesti sillanrakentajana maiden välillä sekä itse neuvotteluissa.
NOAKs website 
NOAKin verkkosivu
Nobel Laureate, Martti Ahtisaari, spoke at the Session of the Nordic Council in Helsinki. 
Nobelin rauhanpalkinnolla palkittu presidentti Martti Ahtisaari puhui Pohjoismaiden neuvoston Helsingin-istunnossa.
Nobel laureate visits the Nordic countries for discussions on the economic crisis 
Nobel-palkinnon saaja Pohjolaan keskustelemaan talouskriisistä
Nobody believes it is possible or right to have censorship. 
Kukaan ei usko sensuurin olevan mahdollista tai asianmukaista.
Nobody expressed it better than one of the young survivors from Utøya, who wrote: “When a single man can cause so much evil - think how much love we can generate together.” 
Tämän ilmaisi parhaiten eräs Utøyalta selvinneistä nuorista, joka kirjoitti näin: ”Kun kerran yksi mies voi tehdä näin paljon pahaa, ajatelkaa, miten paljon rakkautta me voimme luoda yhdessä.”
Nobody has expressed any need for on, Heikkilä comments. 
Sellaista ei ole yksinkertaisesti pidetty tarpeellisena.
Nobody knows exactly where they go, and the fear is that they may end up in the clutches of human traffickers. 
Kukaan ei tiedä, minne he päätyvät, ja heidän pelätäänkin joutuvan ihmiskauppiaiden kynsiin.
Nobody thinks to mention Finland's role as a Nordic country," he continues. 
Kukaan ei puhu Suomen asemasta Pohjoismaana, Heikkilä kirjoittaa.
“Nobody wanted to touch that ugly duckling. 
”Kukaan ei halunnut koskea siihen rumaan ankanpoikaseen.
Noise annoys 100 million Europeans 
Melu kiusaa miljoonia Euroopassa
NOK 75 million for Energy Research 
Energiantutkimusta 75 miljoonalla kruunulla
Nokia the most valuable Nordic brand 
Nokia Pohjolan arvokkain tuotemerkki
Noma hailed best Nordic restaurant 
Noma Pohjoismaiden paras ravintola
Noma is a very inventive restaurant, where they come up with a lot of new ideas. 
Turvapaikkaa hakevien lasten oikeuksien turvaamiseksi tarvitaan pohjoismaista yhteistyötä ja uusia ratkaisuja.
Noma is number 10 on the list of the world’s 50 best restaurants. 
Noma on kymmenentenä maailman 50 parhaan ravintolan listalla.
Noma was established in 2003 and has gone from strength to strength in terms of Michelin stars and world rankings. 
Noma perustettiin vuonna 2003 ja sen jälkeen ravintola on kulkenut voitosta voittoon, olipa sitten kysymys Michelin-tähtien lukumäärästä tai sijoituksesta maailman parhaiden ravintoloiden listalla.
Noma was recently named the third-best restaurant in the world. 
Noma valittiin äskettäin maailman kolmanneksi parhaaksi ravintolaksi.
Noma, which is an abbreviation of the Danish for Nordic food, has been one of the most succesful restaurants in the world in recent years. 
Noma on lyhenne sanoista nordisk mat (pohjoismaista ruokaa), ja ravintolasta on tullut vuosien varrella yksi maailman menestyneimmistä.
Noma, which is an abbreviation of the Danish for ‘Nordic food', is run by head chef and partner René Redzepi. 
Ravintolan nimi Noma on lyhenne sanoista Nordisk mat (pohjoismainen ruoka) ja ravintolaa pyörittää keittiöpäällikkö ja osakas René Redzepi.
Nominate a candidate for the Nordic Council Environment Prize here 
Ehdota Pohjoismaiden neuvoston ympäristöpalkinnon saajaa täällä.
Nominate candidates for the Nordic Council Environment Prize 2016 
Ehdota vuoden 2016 Pohjoismaiden neuvoston ympäristöpalkinnon saajaa
Nominate your candidate here. 
Ehdota palkinnonsaajaa täällä.
Nominate your candidates for Embla 
Ilmoita omat Embla-ehdokkaasi
Nominated for its consistent work to make energy consumption more effective and to exchange fossil fuels with renewables. 
Tukholman kaupungin ympäristötoimi asetetaan ehdolle johdonmukaisesta työstään, joka liittyy energiatehokkuuden lisäämiseen ja fossiilisten polttoaineiden korvaamiseen uusiutuvilla.
Nominated for the development and production of several systems for energy and fuel management in the shipping industry. 
Marorka asetetaan ehdolle useiden laivaliikenteen energian- ja polttoaineenhallinnan järjestelmien kehittämisestä ja valmistamisesta.
Nominated for the work “Hamlet in Absentia” 
Ehdokkaana teoksellaan ”Hamlet in Absentia”
Nomination form 
Ehdokaslomake
Nomination forms are available on the Nordic Council’s website www.norden.org or by contacting the Secretariat. 
Lomakkeen voi tulostaa Pohjoismaiden neuvoston sivustolta osoitteesta www.norden.org, tai sen voi pyytää sihteeristöstä.
Nomination forms can be downloaded from the Nordic Council's website. 
Ehdotus palkinnonsaajaksi -lomakkeen voi ladata Pohjoismaiden neuvoston sivustosta.
Nomination procedure 
Ehdolle asettaminen
Nominations 2012 
Ehdokkaat 2012
Nominations alternate between musicians or ensembles one year and works by contemporary composers the next. 
Palkinto myönnetään joka toinen vuosi esiintyjäryhmälle ja joka toinen vuosi jonkun elossa olevan säveltäjän teokselle.
Nominations are welcome from any source. 
Kaikki voivat tehdä ehdotuksia palkinnonsaajaksi.
Nominations can be made to Embla from 14 March to 17 April 2017. 
Emblan ehdokasasettelu alkaa 14. maaliskuuta ja päättyy 17. huhtikuuta 2017.
11 nominations for the Environment Prize 2017 
11 aloitetta ehdolla Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2017 ympäristöpalkinnon saajaksi
Nominations for the Nordic Council Children and Young People’s Literature Prize 2018 
Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2018 lasten- ja nuortenkirjallisuuspalkinnon ehdokkaat
Nominations for the Nordic Council Children and Young People’s Literature Prize 2014 will be announced on 26 March 
Pohjoismaiden neuvoston lasten- ja nuortenkirjallisuuspalkintoon ehdolla olevat teokset julkistetaan 26. maaliskuuta 2014
Nominations for the Nordic Council Environment Prize 2017 
Pohjoismaiden neuvoston ympäristöpalkinnon ehdokkaat 2017
Nominations for the Nordic Council Film Prize 2015 
Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2015 elokuvapalkinnon ehdokkaat
Nominations for the Nordic Council Literature Prize 
Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinnon ehdokkaat 2010
Nominations for the Nordic Council Literature Prize 2012 close on Wednesday 1 December at 12.00. 
Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkintoehdokkaat 2012 nimetään 1. joulukuuta
Nominations for the Nordic Council Literature Prize due 1 December 
Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinnon ehdokkaat julki 1. joulukuuta
Nominations for the Nordic Council Music Prize 2015 
Ehdokkaat Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2015 musiikkipalkinnon saajaksi
Nominations for the Nordic Council Nature and Environment Prize 2014 
Pohjoismaiden neuvoston luonto- ja ympäristöpalkinnon ehdokkaat 2014
Nominations for the Nordic Council's Music Prize 2011 
Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2011 musiikkipalkinnon ehdokkaat
Nominations for the 2015 prizes 
Pohjoismaiden neuvoston tämän vuoden palkintoehdokkaat
Nominations have closed for the 2007 New Nordic Food Diploma. 
Ehdokkaat Uusi pohjoismainen ruoka -hankkeen kunniakirjan saajiksi on nimetty.
Nominations have closed for the Nordic Council Music Prize 2007. 
Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2007 musiikkipalkinnon ehdokkaat on valittu.
Nominations must be submitted to the Secretariat for the Danish Delegation to the Nordic Council by 12 noon on Friday 24 April 2009 at the latest. 
Palkinnonsaajaa koskeva ehdotus on lähetettävä Pohjoismaiden neuvoston Tanskan-valtuuskunnan sihteeristölle siten, että se on perillä viimeistään perjantaina 24. huhtikuuta 2009 klo 12.00.
Nominations must be submitted to the Secretariat for the Danish Delegation to the Nordic Council by 12 noon on Friday 11 December 2009. 
Palkinnonsaajaa koskeva ehdotus on lähetettävä Pohjoismaiden neuvoston Tanskan-valtuuskunnan sihteeristölle siten, että se on perillä viimeistään perjantaina 11. joulukuuta 2009 klo 12.00.
13 nominees for the Nordic Council Children and Young People’s Literature Prize 2014 
13 ehdokasta tavoittelee Pohjoismaiden neuvoston lasten- ja nuortenkirjallisuuspalkintoa
Nominees for the Nordic Council Film Prize 
Pohjoismaiden neuvoston elokuvapalkinnon ehdokkaat
Nominees for the Nordic Council Literature Prize 
Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinnon ehdokkaat
Nominees for the Nordic Council Music Prize 
Pohjoismaiden neuvoston musiikkipalkinnon ehdokkaat
Nominees for the Nordic Council Nature and Environment Prize 
Pohjoismaiden neuvoston luonto- ja ympäristöpalkinnon ehdokkaat
Nominees for the Nordic Council prizes 2016 
Pohjoismaiden neuvoston palkintoehdokkaat 2016
Nominees for the Nordic Council’s Nature and Environment Prize 2015 
Pohjoismaiden neuvoston luonto- ja ympäristöpalkinnon ehdokkaat 2015
Nominees, past winners, the Nordic and Baltic prime ministers and politicians from the Nordic Council will all take part. 
Palkintojenjakotilaisuuteen osallistuvat palkinnonsaajaehdokkaiden lisäksi Pohjoismaiden ja Baltian pääministerit.
NOMUS’ gift for the promotion of Greenlandic music is not earmarked for a specific purpose. 
Nomuksen lahjoitusta grönlantilaiselle musiikkielämälle ei ole kohdennettu mihinkään erityiseen tarkoitukseen.
NOMUS promotes music from Greenland 
Nomus tuki grönlantilaista musiikkia
NOMUS stated that the dialogue between artists would suffer as a result of the new proposal and claimed that NOMUS was a brand name in national musical milieus. 
Pohjoismainen musiikkikomitea uskoi taiteilijoiden välisen vuoropuhelun kärsivän uudesta rakenteesta ja tähdensi NOMUSin olevan tavaramerkki kansallisissa musiikkipiireissä.
Non-action is unacceptable.” 
Toimettomuus ei ole hyväksyttävää.”
Non-medical services do not just prevent the further spread of HIV, they also help patients remain functioning members of society,” Mr. Shagaleev says. 
Sairaanhoidon lisäksi tarjottavat muut palvelut eivät ainoastaan ehkäise hiv:n leviämistä vaan myös auttavat potilaita säilyttämään toimintakykynsä, Šagalejev sanoo.
Non-profit organisation working to end litter 
Aatteellinen yhdistys roskaantumista vastaan.
Non-Socialist alliance increases lead 
Porvaririntama lisää etumatkaansa
None of all that mattered. 
Nämä seikat olivat kuitenkin täysin yhdentekeviä.
None of the Icelandic institutes of higher education made it into the top 100. 
Islantilaisia yliopistoja ja korkeakouluja ei mahtunut 100 parhaan joukkoon.
None of the Nordic countries will be able to have its own credible armed forces in the future, it is too expensive. 
Millään Pohjoismaalla ei voi olla tulevaisuudessa omaa uskottavaa puolustusta, koska se tulee liian kalliiksi.
None of the West Nordic countries are members of the EU at the moment. 
EU:n kalastuspäätökset vaikuttavat kuitenkin olennaisesti Länsi-Pohjolaan.