natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the third phase, from December 2015 to May 2016, the finalists will work closely with the owners of the spaces chosen and draw up final proposals. 
Kilpailun kolmas osa järjestetään joulukuussa 2015–toukokuussa 2016, ja siinä finalistit työstävät yhdessä hankkeen omistajan kanssa lopullisen toteutuskonseptinsa.
During the UN mercury conference in Stockholm, considerable positive attention was paid to the work done on the issue by the Nordic countries. 
Pohjoismaiden tekemä elohopean käytön rajoittamista edistävä työ sai paljon huomiota YK:n elohopeakokouksessa Tukholmassa.
During the validity of the permit a visa-free alien shall, however, be allowed to stay in any other Nordic State for a period of three months without a residence permit. 
Oleskeluluvan voimassa ollessa on muiden sopimusvaltioiden, joissa ulkomaalainen on viisumivapaa, sallittava hänen ilman oleskelulupaa oleskella asianomaisessa valtiossa kolmen kuukauden ajan.
During the visit he has also had talks on development aid because all the Nordic countries have programmes in Nicaragua. 
Vierailunsa aikana hän on käynyt myös kehitysapukeskusteluja, sillä kaikilla Pohjoismailla on kehitysohjelmia Nicaraguassa.
During the visit of the foreign ministers the willingness of Finland and Sweden to take part in air surveillance over Iceland's airspace was confirmed. 
Ulkoministerien osallistumisen myötä vahvistui Suomen ja Ruotsin osallistuminen Islannin ilmatilan valvontaan.
During the visit to Ullevål the Welfare Committee also learnt more about the potential for improving Nordic co-operation on rare diseases. 
Sairaalavierailulla hyvinvointivaliokunta sai lisäksi kuulla mahdollisuuksista lisätä pohjoismaista harvinaisiin sairauksiin liittyvää yhteistyötä.
During the visit Ásgrímsson and V.V. Zapevalov, representative of the Russian Foreign Ministry in St. Petersburg, will discuss co-operation with the Nordic countries in the region. 
Hän keskustelee vierailunsa aikana Venäjän ulkoasiainministeriön Pietarin-edustajan V.
During the winter proposals for controls will be drawn up based on the recent suggestions. 
Valvontamenetelmiä laaditaan saatujen ehdotusten pohjalta kuluvan talven aikana.
During the work on the book, it was stressed that globalisation is not just a matter of turning our gaze outwards to understand the changes but also of looking inward to identify our own strengths. 
Kirjaa tehtäessä painotettiin, että globalisaatioon ei voi varautua vain tulkitsemalla ulkoisia muutoksia, vaan meidän on löydettävä myös omat sisäiset vahvuutemme.
During the year, the Nordic countries and the Nordic Council of Ministers positioned themselves strategically in this area, focusing specifically on solution models. 
Pohjoismaat ja Pohjoismaiden ministerineuvosto ovat vuoden kuluessa olleet vahvoja toimijoita tällä alalla - ja keskittyneet ennen kaikkea toimiviin ratkaisumalleihin.
During the year there has even been emphasis on the preparatory work but actively taking the issue up in the media. 
Suunnitelman laatimista on kuluvana vuonna vauhditettu myös käsittelemällä asiaa aktiivisesti tiedotusvälineissä.
During the year there will also be the start of a world tour for the Nordic Council Literature Prize going to Paris, Leipzig and Oslo in March and April. 
Tänä vuonna järjestetään myös Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinnon kiertonäyttely, joka on on maalis- ja huhtikuun aikana esillä Pariisissa, Leipzigissa ja Oslossa.
During their meeting, the ministers published a joint declaration in which they strongly advocate the continuation of freedom of movement in the Nordic Region. 
Pohjoismaiden yhteistyöministerit julkaisivat kokouksen yhteydessä myös yhteisen julkilausuman, jossa he ottavat vahvasti kantaa Pohjolan vapaan liikkuvuuden puolesta myös jatkossa.
During their meeting, Under Secretary Sonenshine and the Nordic Ministers of Culture discussed the importance of cultural diplomacy as a vehicle for building mutual understanding in an increasingly interconnected world. 
Alivaltiosihteeri Sonenshine ja Pohjoismaiden kulttuuriministerit keskustelivat kokouksessaan kulttuuridiplomatian tärkeydestä välineenä luoda vastavuoroista ymmärrystä entistä vuorovaikutteisemmassa maailmassa.
During their stay in Warsaw, the Committee is visiting the Polish parliament (the Sejm), the UNHCR, the Helsinki Committee and FRONTEX, an EU body up set up to protect the Union's outer borders. 
Tässä yhteydessä kansanedustajat ovat käyneet muun muassa Puolan parlamentissa Sejmissä, YK:n pakolaisjärjestössä UNHCR:ssä, Helsingin komiteassa ja FRONTEXissa, EU:n ulkorajoja turvaavassa elimessä.
During their visit to Saint Petersburg, the Ministers for Nordic Co-operation familiarised themselves with the diversity of the co-operation, and also identified new opportunities for joint activities between the Nordic countries and Northwest Russia. 
Pohjoismaiset yhteistyöministerit tutustuivat Pietarin-vierailullaan yhteistyön moniulotteisuuteen, ja kartoittivat myös uusia mahdollisuuksia Pohjoismaiden ja Luoteis-Venäjän yhteisille hankkeille.
During these days both short films and feature-length films will be shown the emphasis being on newer Nordic films. 
Elokuvapäivillä esitetään sekä lyhytelokuvia että kokoillan elokuvia, ja pääpaino on uudella pohjoismaisella elokuvalla.
During this period he worked as Sandström´s assistant, and also taught composition. 
Tuona aikana hän toimi Sandströmin assistenttina ja opetti säveltämistä.
During this preparation process, the Secretariat must collaborate with the secretariats of the delegations and the party groups. 
Sihteeristö valmistelee asiat, joita käsitellään neuvoston elimissä, ja sen tulee tehdä siinä yhteydessä yhteistyötä valtuuskuntien ja puolueryhmien sihteeristöjen kanssa.
During this presidency period Sweden intends to highlight problems faced by cross-border commuters. 
Ruotsi haluaa puheenjohtajakaudellaan selvittää rajatyöntekijöiden kohtaamia ongelmia.
During this year good contacts have been built up between the Nordic Council and the parliamentarians from Northwest Russia. 
Viime vuosina on luotu hyviä kontakteja Pohjoismaiden neuvoston ja Luoteis-Venäjän parlamentaarikkojen välille.
During times of economic downturn, it's usually those with temporary jobs who are the first to go. 
Pakolaisten osaksi koituvat usein kaikkein raskaimmat ja epätyypillisimmät työt, ja kun laskusuhdanne koittaa, ensimmäisenä karsitaan määräaikaisista.
''Dust and Light'', an exhibition by the Latvian artist Laura Feldberga opens in the Nordic Council of Ministers' Gallery in Store Strandstræde in Copenhagen on the 1st of September. 
Latvialaisen taiteilijan Laura Feldbergan näyttely ''Tomua ja valoa'' avautuu Pohjoismaiden ministerineuvoston galleriassa Store Strandstrædellä Kööpenhaminassa 1. syyskuuta.
Duties and taxes are a complex area but the new report gives the interested reader a detailed insight in the current rules and measures taken in each of the Nordic and Baltic countries. 
Maksut ja verot ovat hankala asia, mutta uusi raportti tarjoaa kiinnostuneelle lukijalle yksityiskohtaisen kuvan nykyisistä säännöistä ja määräyksistä kaikissa Pohjoismaissa ja Baltian maissa.
dvoted is a non-commercial site and differs from other similar online meeting places by focusing in a targeted way on cultivating and developing young people with a talent for film. 
Dvoted on ei-kaupallinen sivusto, joka erottautuu vastaavista Internetin kohtauspaikoista keskittymällä määrätietoisesti nuorien elokuvalahjakkuuksien koulimiseen ja kehittämiseen.
dvoted is an initiative of the Nordic Council of Ministers in cooperation with the Danish Film Institute, the Swedish Film Institute, the Norweigan Film Institute, the Finnish Film Foundation at Koulukino-Skolbio and the Icelandic Film Centre. 
Dvotedin takana ovat Pohjoismaiden ministerineuvosto, Tanskan elokuvainstituutti, Ruotsin elokuvainstituutti, Norjan elokuvainstituutti, Suomen Elokuvasäätiö / Koulukino ja Icelandic Film Centre.
Dynamic cross-border regional partnerships 
Elinvoimaista raja-alueyhteistyötä
Dynamic gateways for knowledge transfer 
Dynaamista tiedonvaihtoa
Dynamic Nordic region 
Pohjola – dynaaminen alue
Dynamic research at the Institute of Asian Studies 
Aasia-instituutti tutkii voimallisesti
Dzmitry Bandarenka was arrested on 20 December 2010 and sentenced to two years in prison because of his involvement in Andrei Sannikaw's presidential campaign in 2010. 
Dmitri Bondarenko pidätettiin 20. joulukuuta 2010 ja tuomittiin kahden vuoden vankeusrangaistukseen, koska hän oli osallistunut Andrei Sannikovin presidentinvaalikampanjaan vuonna 2010.
Días Nórdicos, South America, November 2018 The Días Nórdicos festival stems from a cultural strategy and idea that has proven its worth and highlights the resonance that modern Nordic culture has ii Spain and South America. 
Festivaali kuvastaa vastakaikua, jota Pohjoismaiden nykykulttuuri saa Espanjassa ja Etelä-Amerikassa.
e. Expand the facilities for students and other nationals of one Nordic country to study and obtain degrees at educational establishments in the other Nordic countries, 
e. lisätä yhdestä Pohjoismaasta olevien opiskelijoiden ja muiden kansalaisten mahdollisuuksia saada koulutusta ja suorittaa tutkintoja toisten Pohjoismaiden oppilaitoksissa,
e.g. civil registration offices and data on sickness benefit, unemployment benefit and pensions. 
Perustietovarannoilla tarkoitetaan esimerkiksi väestörekistereitä, etuusrekistereitä ja eläkerekistereitä.
E.g. how public bodies would protect sensitive personal data in their use of a cloud solution. 
Vielä on esimerkiksi epäselvää, voiko viranomainen käyttää pilviratkaisua henkilötietojen käsittelyyn.
e in children above 2, adults and elderly > 75), selenium (i.e. in adults) have been increased and increasing the iodine recommendations for pregnant and lactating women is under consideration. 
D-vitamiinin päivittäistä saantisuositusta yli 2-vuotiaille lapsille, aikuisille ja yli 75-vuotiaille sekä aikuisten seleenin päivittäistä saantisuositusta on kuitenkin nostettu.
(E)Quality 2009 - Nordic conference on gender equality in research 
Tutkimusalan tasa-arvo laatukonferenssin aiheena
(e) The countries from making regulations concerning the duty of employees from another Nordic country to report; 
e) sopimusmaissa on voimassa määräyksiä, jotka koskevat toisesta pohjoismaasta olevien työntekijöiden ilmoittamisvelvollisuutta,
(e) To promote comparability between the labour market statistics of the different countries; 
e) toimia eri maiden työmarkkinoita koskevien tilastojen vertailukelpoisuuden hyväksi,
E-trade is a new trend in the Nordic Region but still accounts for less than 10% of total company turnover. 
Sähköisestä kaupankäynnistä on tullut uusi trendi Pohjoismaissa, mutta verkkokaupan osuus on silti ainoastaan 10 prosenttia yritysten kokonaisliikevaihdosta.
e. who has previously been sentenced to imprisonment and may be expected to commit a criminal offence in a Nordic State; or of whom it may, because of his previous activities or on other grounds, reasonably be suspected that he will commit sabotage, espionage or illegal intelligence activities in any of the Contracting States; 
e. joka aikaisemmin on tuomittu vapausrangaistukseen ja jonka voidaan olettaa tekevän rangaistavan teon pohjoismaisessa valtiossa tai jonka aikaisemmin toimintansa vuoksi tai muuten syystä voidaan epäillä tulevan harjoittamaan sabotaasia, vakoilua tai luvatonta tiedoitustoimintaa jossakin sopimusvaltiossa,
e1 An app connects owners of electric cars with owners of charging stations 
e1: sovellus, joka yhdistää sähköautojen ja latausasemien omistajat
Each album in the trilogy has won great acclaim as an independent work at home and abroad, and as a whole the trilogy is considered one of the key works of Danish jazz in the last decade. 
Trilogian jokainen albumi on ollut suuri arvostelumenestys sekä Tanskassa että maailmalla, ja kokonaisuutena trilogiaa pidetään viime vuosikymmenen tanskalaisen jazzin merkkiteoksena.
Each and every person has the right to privacy and to letter secrecy. 
Jokaisella ihmisellä on oikeus yksityisyyteen ja kirjeenvaihtosalaisuuteen.
Each applicant and project can apply for funding up to DKK 1 million, equivalent to 134,000 EUR. 
Tukea voidaan myöntää korkeintaan miljoona Tanskan kruunua eli 134 000 euroa hakijaa tai hanketta kohden.
Each case has been assessed based on five evaluation criteria: sustainable use of natural resources, technology innovation, environmental benefits, societal benefits, and business model innovation. 
Kukin tapausesimerkki on arvioitu viidellä kriteerillä: luonnonvarojen kestävä käyttö, teknologinen innovatiivisuus, ympäristöhyödyt, sosiaaliset hyödyt sekä liiketoimintamallin innovatiivisuus.
Each committee appoints a chairperson and vice-chairperson. 
Jokaisella valiokunnalla tulee olla puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja.
Each committee has its own secretary and meets twice a year to follow up on decisions taken by EK-A, supply input into EK-A, allocate project funding, discuss particular themes, etc. 
Kokouksissa muun muassa seurataan jaostojen toimialaan kuuluvien ÄK-A:n päätösten toteutumista, laaditaan aineistoa ÄK-A:lle, jaetaan hankemäärärahoja ja käydään teemakeskusteluja.
Each contracting country shall, within the framework of its legislation and subject to the provisions of this Agreement and of other agreements in force between these countries, take measures with a view to: 
Kunkin sopimusmaan tulee, oman lainsäädäntönsä puitteissa ja huomioon ottaen tämän sopimuksen samoin kuin muiden näiden maiden välillä voimassa olevien sopimusten määräykset, ryhtyä toimenpiteisiin, joiden tavoitteena on:
Each Contracting Party may, by special provisions, allow members of ship's crews to stay ashore without a special permit during the period of their ship's usual call at a port. 
Jokaisella sopimusvaltiolla on oikeus määrätä, että aluksen henkilöstöön kuuluva voi ilman erityistä lupaa oleskella maissa aluksen tavamukaisen satamassaolon aikana.
Each Contracting Party shall consult the other Contracting Parties in the Council of Ministers, at other ministerial meetings or in the committee of civil servants before taking any important decisions in the fields covered by this Agreement. 
Kunkin sopimuspuolen tulee, ennen kuin se tekee tärkeäksi katsottavia päätöksiä tämän sopimuksen määräämillä aloilla, neuvotella asiasta muiden sopimuspuolten kanssa ministerineuvostossa, muissa ministerikokouksissa tai virkamieskomiteassa.
Each Contracting Party shall employ control cards (entry-cards) to facilitate entry control in the case of: 
Jokaisen sopimusvaltion on käytettävä tarkastuskorttia (saapumiskorttia) apuvälineenä tarkastaessaan maahan saapuvaa
Each Contracting Party shall establish passport control in respect of persons entering its territory at its outer Nordic frontiers. 
Jokaisen sopimusvaltion on toimitettava passintarkastus pohjoismaisilla ulkorajoillaan maahan saapuvien henkilöiden osalta.
Each Contracting Party shall require a visa-free alien wishing to stay for more than three months after arrival from a non-Nordic State into a Nordic State to apply for a residence permit in the Nordic State where he is staying at the expiry of the three months' period. 
Jokaisen sopimusvaltion on vaadittava, että viisumivapaa ulkomaalainen, joka haluaa oleskella asianomaisessa valtiossa vielä sen jälkeen, kun kolme kuukautta on kulunut hänen saapumisestaan pohjoismaiseen valtioon ei-pohjoismaisesta valtiosta, hakee oleskelulupaa siinä pohjoismaisessa valtiossa, jossa hän oleskelee kolmen kuukauden määräajan päättyessä.
Each Contracting State may at its frontier with another Nordic State refuse entry to any alien who does not hold an entry permit for the State concerned 
Jokainen sopimusvaltio voi toisen sopimusvaltion vastaiselta rajaltaan käännyttää ulkomaalaisen, jolla ei ole maahantulolupaa tähän valtioon.
Each Contracting State shall decide to what extent passport control in respect of persons leaving its territory shall be exercised at its outer Nordic frontiers. 
Sopimusvaltio toimittaa passintarkastuksen harkintansa mukaan maastalähtijöiden osalta pohjoismaisilla ulkorajoillaan.
Each country has its own project manager. 
Kussakin maassa on projektinjohtaja.
Each country has one vote in the Nordic Council of Ministers. 
Kullakin maalla on yksi ääni.
Each country is already bound by international agreements, and the proposal is therefore a waste of time at best”, assessed Gudrun Schneider and continued: 
Kukin maa on jo sitoutunut kansainvälisiin sopimuksiin, joten ehdotus on parhaimmillaankin vain ajanhukkaa, Gudrun Schneider arvioi ja jatkoi:
Each country must be represented. 
Jokaisen maan on oltava edustettuna.
Each country will have one seat on the new Board of Directors compared to the current two. 
Jatkossa jokaisella maalla on yksi hallituspaikka, nykyisen kahden maapaikan sijasta.
Each delegation is responsible for ensuring that decisions are implemented in their own country. 
Jokaisen valtuuskunnan on valvottava, että päätöksiä seurataan kansallisesti.
Each member has one vote. 
Kullakin jäsenellä on yksi ääni.
Each national jury consists of three members appointed by the Nordic Council of Ministers (Ministers of Culture). 
Kansalliset palkintolautakunnat koostuvat kolmesta jäsenestä, jotka nimittää Pohjoismaiden kulttuuriministerineuvosto.
Each national jury is appointed for a three-year term. 
Kansallinen palkintolautakunta nimitetään kolmeksi vuodeksi.
“Each Nordic country is a front runner in their own field of excellence. 
”Jokainen Pohjoismaa on edelläkävijä omilla huippuosaamisaloillaan.
Each of the Contracting States may with immediate effect suspend the application of the Convention in relation to one or more of the other States in the event of war or danger of war or if any other special international or national circumstances render this necessary. 
Jokainen sopimusvaltio voi sodan tai sodanvaaran johdosta tai milloin muut erityiset kansainväliset tai kansalliset olosuhteet tekevät sen välttämättömäksi välittömästi lopettaa sopimuksen soveltamisen yhteen tai useampaan sopimusvaltioon nähden.
Each of the participating countries has set up a steering group and chosen the local area where they will teach Biophilia next year. 
Kukin osallistujamaa on asettanut ohjausryhmän ja valinnut paikallisen alueen, jossa Biophiliaa käytetään opetuksessa tulevana vuonna.
Each of the Parties shall, as far as possible, bring its legislation into line with the principles embodied in the provisions of article 2, paragraph 5, and articles 10 to 12 with respect to official positions and ensure that these principles are also observed in positions outside the public service. 
Jokaisen sopimusvaltion tulee mahdollisimman laajasti tehdä muutoksia lainsäädännössään 2 artiklan 5 kappaleessa ja 10-12 artiklassa mainittujen periaatteiden mukaisesti valtion virkojen osalta ja myötävaikuttaa siihen, että näitä periaatteita sovelletaan vastaavasti myös ei-valtiollisiin virkoihin.
Each of the prizes is worth DKK 350,000. 
Kaikki palkinnot ovat suuruudeltaan 350 000 Tanskan kruunua.
Each of the three Nordic countries has its own elected Saami Parliament. 
Kolmella Pohjoismaalla on omat parlamentaarisesti valitut saamelaiskäräjänsä.
Each of them will receive a grant of approximately €1.25 million spread over five years. 
He saavat kaikki noin 1,25 miljoonan euron apurahan, joka jakaantuu viidelle vuodelle.
each of which makes its own significant and unique statement. 
Jokainen näistä levyistä on merkittävä ja keskenään hyvin erilainen voimannäyte.
Each participating educational institution will send four students and two teachers to the high school in Porsgrunn. 
Jokaisesta osallistuvasta oppilaitoksesta on mukana neljä opiskelijaa ja kaksi opettajaa.
Each project can receive up to DKK 1,000,000 for planning the initiative. 
Kullekin hankkeelle myönnetään enimmillään runsaat 134 000 euroa (miljoona Tanskan kruunua) maisteriohjelman kehittämiseen.
Each senior secondary is entitled to a free trial copy by sending an e-mail to unginorden@norden.org stating the name and address of the school and a contact name. 
S-postiin tulee laittaa nimi, osoite ja koulun yhteyshenkilö.
Each solution represents a tangible step to address a specific issue; together they represent a new and holistic approach to food policy. 
Kukin ratkaisu on vastaus käytännön ongelmaan, ja yhdessä ne edustavat uutta ja kokonaisvaltaista lähestymistapaa ruokapolitiikkaan.
Each spread in this book is striking both in its aesthetic strength and by its unbridled challenge. 
Kirjan jokainen aukeama lumoaa sekä vahvalla esteettisyydellään että estottomalla haasteellisuudellaan.
Each spread is surprising and unlike the one before it. 
Kirja on humoristinen, dramaattinen ja kaunis.
Each word is coaxed into evoking light and shadow, angels and devils, which are nowhere near as apparent in the well-rehearsed language of everyday. 
Jokainen sana on valittu taiten, jotta se loihtisi esiin valoa, varjoja sekä enkeleitä ja demoneita, jotka eivät erotu alkuunkaan yhtä hyvin kuluneesta arkikielestä.
Each year the Nordic Council of Ministers gives out 159 million kroner to Nordic cultural projects. 
Joka vuosi Pohjoismaiden ministerineuvosto jakaa 159 miljoonaa Tanskan kruunua pohjoismaisille kulttuurihankkeille.
Each year, the Nordic Culture Fund awards around 28 million DKK to cultural projects in the Nordic region or Nordic projects taking place outside the region. 
Kulttuurirahasto jakaa vuosittain noin 28 miljoonaa Tanskan kruunua (noin 3,8 miljoonaa euroa) Pohjolassa tai sen ulkopuolella toteutettaville pohjoismaisille kulttuuriprojekteille.
Each year, the Presidium submits a report to the Plenary on all of the Council's activities. 
Puheenjohtajisto jättää vuosittain yleiskokoukselle kertomuksen neuvoston toiminnasta.
Each year the responsible authorities shall together evaluate the development and implementation of this Agreement. 
Toimivaltaisten viranomaisten tulee yhdessä arvioida tämän sopimuksen kehittämistä ja toteutumista vuosittain.
Eagle wings would not cover them all, so Jónas decides to have a waterlily tattooed across his heart, where there are scars that cannot be seen by the naked eye. 
Kotkansiivet eivät riitä niiden kaikkien peittämiseen, joten Jónas teettää lummetatuoinnin sydämen kohdalle, jossa olevia arpia ei paljaalla silmällä näe.
Earlier efforts within New Nordic Food have created a basis for co-operation and the exchange of experiences regarding food in the public sector. 
Uuden pohjoismaisen ruoan aiemmissa panostuksissa on luotu perusta julkisiin ruokapalveluihin liittyvälle pohjoismaiselle yhteistyölle ja kokemustenvaihdolle.
Earlier in the day, Ole Norrback, chair of the Nordic Freedom of Movement Forum, represented the Council of Ministers in a debate on board the Tre Kronor about the future of the Baltic. 
Aikaisemmin samana päivänä rajaestefoorumin puheenjohtaja ministeri Ole Norrback osallistui Pohjoismaiden ministerineuvoston edustajana Tre Kronor -purjelaivalla järjestettyyn keskusteluun Itämeren tulevaisuudesta.
Earlier in the day, the ministers for Nordic co-operation had agreed to beef up the remit of the Freedom of Movement Council. 
Aiemmin päivällä pohjoismaiset yhteistyöministerit olivat päättäneet vahvemmasta toimeksiannosta Rajaesteneuvostolle.
Earlier in the decade, Europakorridoren AB managed to persuade the Swedish state and the EU to consider both high-speed trains and an Elsinore-Helsingborg tunnel. 
Europakorridoren AB vakuutti 2000-luvun alussa sekä Ruotsin valtion että EU:n tekemään selvitykset luotijunaradasta ja Helsingør-Helsingborg-tunnelista.
Earlier in the month, the Icelandic government decided to reintroduce commercial exploitation of fin whales and lesser rorqual after 20 years of preservation. 
Islannin hallitus päätti aiemmin tässä kuussa aloittaa uudelleen lahti- ja sillivalaiden pyynnin 20 vuoden jälkeen.
Earlier in the summer, during the peace meeting in the Norwegian town on Moss, the Swedish Riksdag had invited Norwegian school children. 
Ruotsin valtiopäivät kutsui norjalaisnuoria vastaavalle vierailulle Norjan Mossissa aiemmin kesällä järjestetyssä rauhantapaamisessa.