natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The distribution of the administrative and financial consequences arising from cooperation on health and medical care preparedness referred to in Article 3(a) shall be agreed on a case-by-case basis. 
Tämän artiklan ensimmäisen osan kohdassa a mainittuun yhteistyöhön sisältyvien valmiustoimenpiteiden hallinnollisten ja taloudellisten seuraamusten jakautuminen sovitaan erikseen tapauskohtaisesti.
The distributors all share an up-market/art house profile and thus possess special expertise as regards the distribution of smaller quality films. 
Laatu- ja art house -elokuvat vaativat levittäjältä usein erityistä paneutumista, niiden kanssa työskentely vie paljon työaikaa ja niiden tuottavuuspotentiaali on pieni.
The diversity of cultural co-operation should be safeguarded. 
Pohjoismaisen kulttuuriyhteistyön monipuolisuus on varmistettava.
The diversity of the Nordic landscape 
Pohjolan monimuotoinen maisema
The 2004 dividend to the owners was a record €55 million. 
Vuonna 2004 jaettiin osinkoina yhteensä 55 miljoonaa euroa, mikä on ennätyksellisen paljon.
The dividing line in this election has first and foremost been EU policies and the attitude towards supporting the countries in crisis. 
Näiden vaalien jakolinja näyttää nousseen ennen muuta EU-politiikasta ja suhtautumisesta kriisimaiden tukemiseen.
The divine does not share the world like us, does not have the same reservations. 
Jumalalliset eivät jaa maailmaa eri osiin kuten me teemme, eivätkä he suhtaudu asioihin samalla tavalla varauksellisesti.
The divine is not only strict and scary in its preaching, it also speaks through fabulous events. 
Jumalalliset eivät saarnaa vain ankarasti ja pelottavasti, vaan he puhuvat myös satumaisten tapahtumien kautta.
The divine is present in the smallest and the largest. 
Jumalallisuutta on kaikkein pienimmissä ja kaikkein suurimmissa.
The division of parliament into two houses, the smaller Lagtinget and the larger Odelstinget, will end in October 2009. 
Norjan suurkäräjät on jaettu kahteen kamariin, lagtingetiin ja odelstingetiin, mutta jaosta luovutaan lokakuussa 2009.
The divisor for a list is equal to the votes cast for the list as long as none from the list concerned has been elected yet. 
Listan vertailuluku on sama kuin listan saamien äänten lukumäärä ennen kuin listalta on valittu ketään.
The divorce and the trip to Sweden are meant to be a new beginning, but also give rise to settling old scores, with Eyja's own past and her parents. 
Avioero ja Ruotsin-matka on tarkoitettu uudeksi aloitukseksi, mutta samalla se saa Eyjan kapinoimaan sekä omaa menneisyyttään että vanhempiensa menneisyyttä vastaan.
The DKK 350,000 (approx. 47,000 Euros) Film Prize was presented at a ceremony during the Nordic Council's annual Session in Oslo on Wednesday 31 October. 
Pohjoismaiden neuvoston elokuvapalkinto on suuruudeltaan 350 000 Tanskan kruunua (n. 47 000 euroa), ja se luovutettiin neuvoston vuotuisen istunnon yhteydessä pidetyssä palkinnonjakotilaisuudessa Oslossa keskiviikkona 31. lokakuuta.
The DKK 350,000 DKK prize will be awarded at an official ceremony during the Nordic Council Session in Copenhagen in the autumn. 
Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinto on suuruudeltaan 350 000 Tanskan kruunua eli noin 47 000 euroa, ja se luovutetaan Sonneville syksyllä Pohjoismaiden neuvoston Kööpenhaminan-istunnossa.
The DKK 32 million annual budget will facilitate participation in the programme by about 500 Russians. 
Ohjelman vuosibudjetti on 32 miljoonaa kruunua, ja se mahdollistaa noin 500 venäläisen osallistumisen ohjelmaan.
The DKK 350,000 Nordic Council prizes and statuettes were presented by former winners and other special guests in Finlandia Hall, Helsinki, during the 69th Session of the Nordic Council. 
Pohjoismaiden neuvoston palkinnot ovat suuruudeltaan 350 000 Tanskan kruunua (noin 47 000 euroa), ja ne luovutettiin Finlandia-talossa Pohjoismaiden neuvoston istunnon yhteydessä.
The DKK 350,000 Nordic Council prizes will be presented by last year's winners Kim Leine, Sisse Graum Jørgensen, Selina Juul, Pekka Kuusisto and Seita Vuorela. 
Palkintojen luovuttamisesta vastaavat viime vuoden voittajat Kim Leine, Sisse Graum Jørgensen, Selina Juul, Pekka Kuusisto ja Seita Vuorela.
The DKK 350,00 prize and statuette were accepted on her behalf by her brother, Mikko Mälkki, and the chair of the Adjudication Committee, Kim Kuusi, from former winner Pekka Kuusisto at the award ceremony in Finlandia Hall, Helsinki. 
Susanna Mälkin puolesta palkinnon otti vastaan hänen veljensä Mikko Mälkki ja palkintolautakunnasta Kim Kuusi, ja sen luovutti aiempi musiikkipalkinnon saaja Pekka Kuusisto Pohjoismaiden neuvoston palkintojenjakotilaisuudessa Finlandia-talossa.
The DKK 350,000 prize and statuette were presented by last year’s winner, Klaus Pedersen, at the award ceremony in Finlandia Hall, Helsinki. 
Toimitusjohtaja Jonne Hellgren otti vastaan 350 000 Tanskan kruunun (noin 47 000 euron) arvoisen palkinnon viime vuoden palkinnonsaajalta Klaus Pederseniltä Pohjoismaiden neuvoston palkintojenjakotilaisuudessa Finlandia-talossa.
The DKK 350,000 prize and statuette were presented to Selma Vilhunen, Kaarle Aho and Kai Nordberg by last year’s winner, Thomas Robsahm, at the award ceremony in Finlandia Hall, Helsinki. 
Selma Vilhunen, Kaarle Aho ja Kai Nordberg ottivat vastaan 350 000 Tanskan kruunun (noin 47 000 euron) arvoisen palkinnon viime vuoden palkinnonsaajalta Thomas Robsahmilta Pohjoismaiden neuvoston palkintojenjakotilaisuudessa Finlandia-talossa.
The DKK 350,000 prize and statuette were presented to Ulf Stark’s widow, Janina Orlov, and Linda Bondestam by last year’s winner, Arnar Már Arngrímsson, at the award ceremony in Finlandia Hall, Helsinki. 
Noin 47 000 euron suuruisen palkinnon luovutti Ulf Starkin leskelle Janina Orloville ja Linda Bondestamille viime vuoden palkinnonsaaja Arnar Már Arngrímsson Finlandia-talossa pidetyssä Pohjoismaiden neuvoston palkintojenjakotilaisuudessa.
The DKK 350,000 prize, approx. euro 47,000, will be awarded for the 14th time this year. 
Ympäristö- ja luontopalkinto jaetaan tänä vuonna neljättätoista kertaa.
The DKK 350,000 prize is awarded annually. 
Palkinto jaetaan vuosittain, ja se on suuruudeltaan 350 000 Tanskan kruunua.
The DKK 350,000 prize will be awarded at a ceremony during the annual Session of the Nordic Council in Copenhagen in the autumn. 
Palkinto on suuruudeltaan 350 000 Tanskan kruunua eli noin 47 000 euroa, ja se luovutetaan Sonneville syksyllä Pohjoismaiden neuvoston Kööpenhaminan-istunnossa.
The DKK 350,000 prize will be awarded during the Nordic Council’s Session in Copenhagen on 1 November 2006. 
47 000 euroa), ja se luovutetaan Pohjoismaiden neuvoston istunnon yhteydessä Kööpenhaminassa keskiviikkona 1. marraskuuta 2006.
The DKK 350,000 prize will be handed over at a special ceremony during the annual Session of the Nordic Council in Oslo in late October. 
Luonto- ja ympäristöpalkinto jaetaan Pohjoismaiden neuvoston Oslon-istunnon yhteydessä lokakuun lopussa, ja sen arvo on 350 000 Tanskan kruunua eli noin 47 000 euroa.
The DKK 350,000 prize will be handed over at an award ceremony during the annual Session of the Nordic Council in Copenhagen on 1 November. 
Palkintosumma on 350 000 Tanskan kruunua eli noin 47 000 euroa, ja palkinto ojennetaan Pohjoismaiden neuvoston istunnon yhteydessä Kööpenhaminassa 1. marraskuuta.
The DKK 350,000 prize will be handed over during the annual Session of the Nordic Council in Stockholm at the end of October. 
Palkinto jaetaan Pohjoismaiden neuvoston Tukholman-istunnon yhteydessä lokakuun lopussa, ja sen arvo on 350 000 Tanskan kruunua eli noin 47 000 euroa.
The DKK 350,000 prize will be presented during the annual Session of the Nordic Council in Oslo at the end of October. 
Palkinto on suuruudeltaan 350 000 Tanskan kruunua, eli noin 47 000 euroa, ja se luovutetaan Pohjoismaiden neuvoston istunnossa Oslossa lokakuun lopussa.
The DKK 60,000 prize will be split between the author and illustrator. 
Palkinnon suuruus on 60 000 Tanskan kruunua, ja se jaetaan kirjailijan ja kuvittajan kesken.
The DKK 350,000 prizes were all handed over a ceremony during annual autumn Session of the Nordic Council in Reykjavík. 
Pohjoismaiden neuvoston palkinnot ovat suuruudeltaan 350 000 Tanskan kruunua (noin 47 000 euroa), ja ne luovutettiin Reykjavikin Harpa-kulttuuritalossa Pohjoismaiden neuvoston istunnon yhteydessä.
The DMA is working with a number of other partners abroad on draft international rules for shipping in the Arctic waters. 
Tanskan Merenkulkuhallitus tekee nyt YK:n merenkulkujärjestön IMOn kautta yhteistyötä useiden muiden maiden kanssa laatiakseen Arktiksen merenkululle kansainväliset säännöt.
The doctor Arelius, who loves power, and the opportunist businessman Grönroos, lean towards the extreme right. 
Voimaa palvova lääkäri Arelius ja opportunistinen liikemies Grönroos asettuvat äärioikeiston kannalle.
The documentary film first screened to Swedish cinema audiences in December 2008 and was selected at the 2009 Seattle International Film Festival. 
Ljusår tuli teatteriensi-iltaan Ruotsissa joulukuussa 2008, ja se valittiin Seattlen vuoden 2009 kansainvälisten elokuvajuhlien ohjelmistoon.
The documentary film Palme by Kristina Lindström and Maud Nycander became Sweden’s top grossing local documentary in more than 30 years when it opened in 2012. 
Hän tuotti myös Kristina Lindströmin ja Maud Nycanderin dokumenttielokuvan Palme (2012), josta tuli eniten lipputuloja kerännyt ruotsalaisdokumentti yli 30 vuoteen.
The does not need to be caried for the child by the parent, it can also be another carer. 
Vanhemman ei tarvitse itse olla hoitamassa lasta kotona vaan voi olla myös muu hoitaja.
The dog and the rat react with stoic empathy to the rabbit's fate, free it from the humiliating exposure and restore its dignity. 
Koira ja rotta reagoivat kaniinin kohtaloon tyynen empaattisesti, vapauttavat sen nöyryyttävästä ja suojattomasta tilanteesta ja palauttavat sen arvokkuuden.
The dog and the rat think it's a shame for the rabbit to be so flat and wonder what they should do; the possibility of approaching the rabbit's people is thrown out as the chances are that they will be accused of being messengers. 
Koira ja rotta surkuttelevat litteää kaniinia ja pohtivat, mitä heidän tulisi tehdä: kaniinin omistajiin ei voi ottaa yhteyttä, koska viestintuojat saattaisivat itse joutua syytettyjen penkille.
The dog called Cat comes across a homeless vagabond who has spent his life on the road. 
Kissa-niminen koira tapaa kodittoman, mieron tielle jo aikapäivää joutuneen kulkurimiehen.
The dog tries everything to be noticed, but to no avail. 
Koira on aivan ypöyksin, kunnes tutustuu hauskaan kissaan.
The dog with its thin legs, a huge head and wet nose is the thoughtful and sensitive protagonist, while the rat is its little ally. 
Laiharaajainen, isopäinen ja märkäkuonoinen koira on kirjan huomaavainen ja tunteva päähenkilö, ja rotta on sen pieni liittolainen.
The double and multiple substance of the words inspires the reader to reflection, gives the Sami faith and pride on behalf of the language and has a ground-breaking effect on all one dimensional use of language. 
Sanojen kaksi- ja monimerkityksinen sisältö innostaa lukijaa pohtimaan, valaa saamelaisiin kielellistä uskoa ja ylpeyttä sekä rikkoo kaiken pinnallisen kielenkäytön rajoja.
The double name is derived from the two Finno-Ugric peoples who lived in the region before the Russians made their way eastwards several hundred years ago. 
Lisäksi kaupunkin kaksiosainen nimi johtuu alueen suomalais-ugrilaisesta väestöstä, jota on asunut alueella ennen kuin venäläiset alkoivat levittäytyä itään päin satoja vuosia sitten.
The draft proposal for the 5th edition of Nordic Nutrition Recommendations (NNR) has been produced by a working group nominated by the Working Group on Food, Diet and Toxicology, NMKT, under the Nordic Committee of Senior Officials for Food Issues, EK-FJLS. 
Pohjoismaisten ravitsemussuositusten (NNR) viidennen painoksen alustavan ehdotuksen on laatinut pohjoismaisen ravitsemus-, elintarvike- ja toksikologiatyöryhmän (NKMT) nimeämä työryhmä maa- ja metsätalous-, kalastus-, vesiviljely- ja elintarvikeasiain virkamieskomitean (ÄK-FJLS) alaisuudessa.
The draft proposal for the 5th edition of the Nordic Nutrition recommendations was presented at the 10th Nordic nutrition conference in Reykjavik, Iceland on 5 June. 
Pohjoismaisten ravitsemussuositusten 5. painoksen luonnos esiteltiin Reykjavikissa, Islannissa, 5. kesäkuuta järjestetyssä kymmenennessä pohjoismaisessa ravitsemuskonferenssissa.
The draft 5th edition of the Nordic Nutrition Recommendations (NNR 2012) sets the whole diet in focus while also setting Recommended Intakes (RI) for micronutrients. 
Pohjoismaisten ravitsemussuositusten (NNR 2012) viidennen painoksen luonnoksessa kiinnitetään huomiota koko ruokavalioon ja annetaan myös ravintoainekohtaiset saantisuositukset (RI).
The drama entered the main competition in Berlin and received several major awards including the 2010 Nordic Council Film Prize. 
Sitä seurasi draama Submarino (2010), joka kilpaili Berliinin pääsarjassa ja sai useita suuria palkintoja, mukaan lukien Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2010 elokuvapalkinnon.
The dramatic thing about this book is that it is funny, but it balances all the time on the edge of the serious. 
Kirjassa on erityistä se, että samalla kun se on hauska, se myös koko ajan tasapainoilee vakavien asioiden rajamailla.
The drawing style is almost sketchy, but the facial expressions and body language hit the mark. 
Piirtämistyyli on melkein luonnosmaista, mutta kasvojen ilmeet ja elekieli on kuvattu hyvin osuvasti.
"'The Dream Faculty' is a passionate novel of great depth. 
’’Drömfakulteten on monipohjainen ja polttava romaani.
The dream-like colours and collages of Aima and Manna and their composition stand in stark contrast with the pastel watercolours of Aima’s fantasy world. 
Värit ovat unenomaisia, ja kollaasit Aimasta, Mannasta ja heidän päähänpistoistaan ovat ihan toista maata kuin Aiman mielikuvitusmaailmaa kuvaavat pastellinväriset akvarellit.
The dreamlike statement of the self's “condition during the afternoon” resonates throughout the book as a whole. 
Runominän ”iltapäiväisen kokemuksen” kaiut ovat kuultavissa koko kirjasta.
The driving force behind their escape is Jidu's dream of a new and better life and some semblance of a future for his grandson in Europe. 
Maanpaon kimmokkeena on vaarin unelma uudesta ja paremmasta elämästä Euroopassa sekä jonkinlaisesta tulevaisuudesta hänen lapsenlapselleen.
The Dutch disease takes its name from the situation in the Netherlands in the 1960s, when the country enjoyed the benefits of huge deposits of natural gas. 
”Hollannin tauti” viittaa tilanteeseen, jotka valtavat maakaasuvarat aiheuttivat Hollannissa 1960-luvulla.
The Dutch public sector was allowed to grow rapidly but relatively little money was channelled into the private sector. 
Julkista sektoria paisutettiin, kun taas yksityiselle sektorille suunnattiin vain vähän varoja.
The DVD technology allows teachers to freely choose the subtitle language used in their teaching. 
Opettaja voi valita haluamansa tekstityksen DVD:n valikosta.
The dynamic new manager intends to draw on her experience in Copenhagen. 
Aikaisemmista kokemuksista on taatusti hyötyä dynaamiselle henkilöstöjohtajalle Kööpenhaminan sihteeristöissä.
The dynamics in the Øresund Region give grounds for satisfaction according to the Danish minister, who is himself married to a Swede. 
Juutinrauman alueen dynaamisuus on todellinen ilonaihe Tanskan ministerille, joka on itse naimisissa ruotsalaisen kanssa.
The earliest you may apply is the month of the child's first birthday. 
Kotihoidon tukea voi hakea aikaisintaan, kun lapsi täyttää yhden vuoden.
The Early Years is a satirical comedy following the young and naïve Erik Nietzsche whose artistic ambition is to make a film about leaves. 
De unge år on satiirinen komedia, jossa nuori ja naiivi Erik Nietzsche kohdistaa taiteellisen kunnianhimonsa puiden lehtiä käsittelevän elokuvan tekoon.
The earthquake could be felt everywhere in the metropolitan area. 
Järistys tuntui koko pääkaupunkiseudulla.
The East Coast incubator is financed by the Nordic Council of Ministers via Nordic Innovation in Oslo. 
New Yorkin yrityshautomon rahoittaa Pohjoismaiden ministerineuvosto Oslossa sijaitsevan Nordic Innovationin kautta.
The Ecodesign directive has just been extended to cover energy related products too, for example, windows and doors. 
Ekologisen suunnittelun direktiiviä on juuri laajennettu koskemaan myös energiaan liittyviä tuotteita, kuten ikkunoita ja ovia.
"The ecolabel also certifies hotels and hostels, which have to live up to a range of demands in order to keep their place in the list of sustainable companies. 
Joutsenmerkki voidaan myöntää myös hotelleille ja retkeilymajoille, joiden pitää täyttää useita vaatimuksia pysyäkseen kestävien yritysten listalla.
The Ecolabel is pulling in the right direction regarding environmental accounting, if you ask the citizens of the Nordic countries. 
Pohjolan kansalaisten mielestä Joutsen painaa vaakakupissa ympäristön puolesta.
The economic and social costs of waiting will be enormous", said Kristoffersen, who was also the leader of the eutrophication group's work. 
Viivyttelystä koituvat taloudelliset ja yhteiskunnalliset kustannukset ovat nimittäin valtavat, toteaa Kristoffersen, joka on toiminut myös rehevöitymistyöryhmän puheenjohtajana.
The economic crisis has once again demonstrated the viability and relevance of the Nordic model with open societies, thriving economies, highly developed welfare systems, small economic differences, equal opportunities and a flexible labour market. 
Talouskriisi osoitti jälleen kerran pohjoismaisen mallin käyttökelpoisuuden ja merkityksen yhteiskuntien avoimuuden, talouden menestyksen, kehittyneiden hyvinvointijärjestelmien, talouden tasaisen jakautumisen, yhtäläisten mahdollisuuksien ja työmarkkinoiden joustavuuden ansiosta.
The economic crisis poses a threat to prosperity and global competition is increasingly fierce. 
Talouskriisi uhkaa hyvinvointia ja globaali kilpailu kiristyy.
The economic crisis was top of the agenda when the heads of government for the Nordic and Baltic countries met on Monday in the Finnish capital. 
Euroopan talouskriisi oli ykkösaiheena, kun Pohjoismaiden ja Baltian maiden pääministerit tapasivat maanantaina Helsingissä.
The economic/technical declaration identifies areas of joint Danish/Greenlandic interest and specifies mechanisms for closer co-operation. 
Sopimus taloudellis-teknisestä yhteistyöstä pohjautuu yhteisiin tanskalais-grönlantilaisiin intresseihin ja edesauttaa yhteistyön konkretisoitumista.
The economics of gender equality 
Tasa-arvoa ja taloutta
The economies of the future are circular 
Kiertotalous on tulevaisuutta
The economy, education and science, and tourism feature high on the list of areas that those living in the Baltic countries feel are most important to co-operate on . 
Talouden, koulutuksen, tieteen ja matkailun parissa tehtävä yhteistyö on tärkeimmällä sijalla Baltian asukkaiden mukaan .
'The Economy of the North' is a Statistics Norway co-publication along with other statistics offices and universities in the Arctic. 
"The Economy of the North" -raportin on julkaissut Norjan Tilastollinen keskustoimisto yhteistyössä arktisen alueen tilastotoimistojen ja yliopistojen kanssa.
The editor, Anders Juhl Rasmussen, will introduce the canon and discuss the advantages and disadvantages of his approach along with the Amanda Svensson, who recently made her debut as an author, Cecilia Wikström the Liberal MP and Stella Sjögren, a secondary school teacher. 
Kirjan toimittaja Anders Juhl Rasmussen esittelee ja pohtii kirjallisuuskaanonin hyviä ja huonoja puolia yhdessä esikoiskirjailija Amanda Svenssonin, Ruotsin kansanpuolueen valtiopäiväedustajan Cecilia Wikströmin ja lukion opettajan Stella Sjögrenin kanssa.
The editorial office is based at the Finnish Environment Institute but the project also has its own websites in Norway and Denmark. 
Projektin päätoimitus sijaitsee Suomen ympäristökeskuksessa, mutta projektilla on omat sivustot myös Norjassa ja Tanskassa.
The editors are Dr. Philip Lalander (Sweden) and Dr. Mikko Salasuo (Finland). 
Teoksen ovat toimittaneet filosofian tohtori Philip Lalander (Ruotsi) ja valtiotieteen tohtori Mikko Salasuo (Suomi).
The editors at norden.org wish you continued happy reading with Nordic News! 
Norden.org-sivuston toimitus toivottaa mukavia lukuhetkiä uutiskirjeen parissa jatkossakin
The editors of the Nordic Statistical Yearbook have analysed the most recent prognoses to emanate from the Eurostat Database showing the proportion of citizens 65+ as a percentage of those of working age (20-64) in 2005. 
Pohjoismaiden tilastollisen vuosikirjan toimitus on analysoinut Eurostat-tietokannassa olevia viimeisimpiä väestöennusteita vuodelta 2005.
The education sector is central to the Nordic welfare model. 
Koulutus on pohjoismaisessa hyvinvointimallissa keskeinen aihealue.
The educational debate today is governed to a large extent by the results of international knowledge measurements, which have a tendency only to measure academic subjects”, explains Risto Autio, Finland's member of the Culture and Educational Committee. 
Koulutuskeskustelua ohjaavat tätä nykyä suuresti kansainväliset oppimistutkimukset, jotka mittaavat usein yksinomaan lukuaineita, toteaa kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan jäsen, edustaja Risto Autio (kesk).
The educational system must promote creativity so people become innovative and good at thinking. 
Koulutusjärjestelmän tulee innostaa luovuuteen, jotta ihmisistä tulee ajattelevia ja uutta luovia.
The Edvard Munch exhibition will run in Lemvig in summer 2005 and then in Torshavn in autumn 2005. 
Suunnitelmien mukaan Edvard Munch -näyttely järjestetään Lemvigissä kesällä 2005 ja Torshavnissa syksyllä 2005.
The effect is heightened further by the wily old fox from Småland, who despite his 40 years in Denmark retains a distinctive Swedish quality when he dreams up “little Maggenolia”. 
Oman lisämausteensa tuo luonnollisesti se, että smålantilaisella veijarilla on 40 Tanskan vuoden jälkeen edelleen selviä vaikutteita ruotsin kielestä, kun hän keksii tarinoita ”pikku Maggenoolialle”.
The effects on women and men have also varied. 
Talouskriisi koskettaa myös naisia ja miehiä eri tavoin.
The effort is based on political commitment from the Nordic countries and contributions from a wide range of food professionals, cultural experts, designers and artists. 
Panostuksen taustalla on Pohjoismaiden poliittinen sitoumus sekä laaja kirjo ruoka-alan ammattilaisia, kulttuurin asiantuntijoita, suunnittelijoita ja taiteilijoita.
"The efforts of the Baltic parliamentarians and their co-operation with their Nordic colleagues during the struggle for independence was an outstanding example of parliamentary diplomacy," she stressed. 
Hänen mukaansa balttiparlamentaarikkojen ponnistelut ja yhteistyö pohjoismaisten parlamentaarikkojen kanssa Baltian itsenäistymiskamppailun aikana ovat erinomainen esimerkki parlamentaarisesta diplomatiasta.
The efforts of volunteers are so important, also when it comes to lobbying politicians to do much more for our nature. 
Vapaaehtoistyö on erittäin tärkeää myös pyrittäessä vaikuttamaan poliitikkoihin, jotta he tekisivät nykyistä enemmän yhteisen luontomme hyväksi.
The efforts to market Nordic co-operation are also in line with the communication strategy the Council of Ministers has drawn up for 2007. 
Pohjoismaisen yhteistyön markkinointipanostus myötäilee ministerineuvoston laatimaa viestintästrategiaa vuodeksi 2007.
The EHU has played a leading role in efforts to preserve intellectual freedom in Belarus since it was founded in Minsk in 1992. 
EHU on ollut johtavassa roolissa pyrittäessä säilyttämään intellektuaalinen vapaus Valko-Venäjällä siitä lähtien, kun se perustettiin Minskissä vuonna 1992.
The EHU is dependent on support from the international community and donors. 
EHU:n toiminta on riippuvainen kansainvälisen yhteisön tuesta ja lahjoituksista.
The EHU Trust Fund has both European and American donors. 
EHU:n erityisrahastolla on sekä eurooppalaisia että amerikkalaisia tukijoita.