natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is one of the focus areas of Norway’s presidency of the Nordic Council of Ministers this year, whose main priorities are the Nordic Region in transition, the Nordic Region in Europe, and the Nordic Region in the world. 
Se on myös tärkeä painopiste Pohjoismaiden ministerineuvoston Norjan puheenjohtajakaudella, jonka teemoina ovat muuttuva Pohjola, Pohjola Euroopassa ja Pohjola maailmassa.
This is one of the high-priority issues addressed at the 7th Strategy Forum of the EU Strategy for the Baltic Sea Region. 
Tämä on yksi pääaiheista EU:n Itämeri-strategian seitsemännessä strategiafoorumissa.
This is one of the items on the agenda when the Presidium of the Nordic Council and a number of Nordic defence ministers and ambassadors meet for roundtable talks in Helsinki on 30 September. 
Muun muassa tätä aihetta pohditaan Helsingissä 30. syyskuuta käytävässä pyöreän pöydän keskustelussa, johon osallistuu Pohjoismaiden neuvoston puheenjohtajisto sekä Pohjoismaiden puolustusministereitä ja suurlähettiläitä.
This is one of the key results from NIKK's research project on gender and power in politics and business. 
Tämä on yksi tärkeimmistä tuloksista Pohjoismaisen tasa-arvotiedon keskuksen (NIKK) tutkimushankkeessa, joka keskittyy sukupuoleen ja valtaan politiikassa ja elinkeinoelämässä.
This is one of the many questions that the Book Fair, with is major focus on the Nordic Region, will look at. 
Muun muassa tähän kysymykseen pureudutaan Göteborgin kirjamessuilla, jotka keskittyvät tänä vuonna Pohjoismaihin.
This is one of the most controversial hydroelectric power stations in Iceland. 
Kyseessä on Islannin tähänastisen historian kiistanalaisin vesivoimala.
This is one of the most significant issues affecting the future of the region, a matter that is critical for us as Nordic politicians to discuss. 
Tämä on tulevaisuuden tärkeimpiä kysymyksiä ja myös yksi tärkeimmistä puheenaiheista meille pohjoismaisina poliitikkoina.
This is one of the reasons why we are pleased that the Council of Ministers' co-operation programme in North-West Russia is set to continue,” he said. 
Arvostammekin suuresti Pohjoismaiden ministerineuvoston yhteistyöohjelman jatkumista Luoteis-Venäjällä, Soini sanoi.
This is only one of the proposals from the party group submitted to the Nordic Council meetings in Stockholm 25– 26 April. 
Puolueryhmä teki ehdotuksen Pohjoismaiden neuvoston Tukholmassa 25.–26. huhtikuuta järjestettävien kokousten yhteydessä.
This is our common goal", conclude the foreign ministers. 
Tämä on yhteinen tavoitteemme", ulkoministerit päättivät kirjoituksensa.
This is part of the explicit strategy of the former Icelandic, and now current Danish, Presidency of the Nordic Council of Ministers to develop and strengthen co-operation between the Nordic countries and their neighbours in the west, especially Canada. 
Tämä on osa Pohjoismaiden ministerineuvoston viimevuotisen puheenjohtajamaan Islannin ja tänä vuonna vuorossa olevan Tanskan strategiaa kehittää ja vahvistaa Pohjoismaiden yhteistyötä Kanadan sekä muiden länsinaapureidensa kanssa.
This is particularly aimed at Russia and the Baltic States. 
Sille on tunnusomaista keskittyminen Venäjään ja Baltiaan.
This is particularly important “in the wake of one of the most serious crises for decades" the WEF writes. 
Tämä on erityisen tärkeää "jälkimainingeissa, jotka ovat seurausta yhdestä vakavimmasta meitä useaan vuosikymmeneen kohdanneesta kriisistä", Maailman talousfoorumi toteaa.
This is particularly relevant after the election in Belarus in December 2010. 
Tämä on erityisen ajankohtaista Valko-Venäjän joulukuun 2010 vaalien jälkeen.
This is particularly relevant in a time of transitional needs in the Region, the ministers concluded. 
Tämä on ministerien mukaan erityisen tärkeää aikana, jolloin pohjoismaisiin yhteiskuntiin kohdistuu muutospaineita.
This is particularly true in the broader international context where everybody else speaks English but we speak Scandinavian to each other." 
Tämä koskee varsinkin suuria kansainvälisiä yhteyksiä, joissa kaikki puhuvat englantia mutta me puhumme keskenämme skandinaaviskaa.
This is particularly true in the current situation with the financial crisis. 
Tämä koskee erityisesti nykyistä tilannetta talouskriiseineen.
This is partly because Finland has given financial support to women's presence in the climate negotiations, and partly because it is pushing to include references to women and gender in the new climate agreement. 
Syynä tähän on Suomen antama tuki naisten osallistumisen mahdollistamiseksi ilmastokokoukseen ja Suomen aktiivinen toiminta naisia ja sukupuolta koskevan maininnan sisällyttämiseksi uuteen ilmastosopimukseen.
This is perhaps not only the fault of the politicians. 
Tämä ei kenties ole yksinomaan poliitikkojen vika.
This is perhaps related to the number of hotel nights, which has risen by 232% over the last decade. 
Tämä saattaa liittyä hotelliyöpymisten määrään, joka on noussut kymmenen vuoden aikana peräti 232 prosenttia.
This is poetry imbued with a strong sense of nature; he expresses the joy humans feel by contemplating the variety of nature. 
Ólafur Sigurðssonin runoudelle on ominaista luonnon vahva läsnäolo, ja runoilija kuvailee sitä iloa, jota ihminen tuntee tarkkaillessaan luonnon vaihteluita.
This is presented in a recent report funded by the Nordic Council of Ministers. 
Tämä käy ilmi Pohjoismaiden ministerineuvoston rahoittamasta tuoreesta raportista.
This is shown by new research from the International Institute for Sustainable Development (IISD) and the Nordic Council of Ministers (NCM). 
Nämä tiedot ilmenevät Pohjoismaiden ministerineuvoston ja Kansainvälisen kestävän kehityksen instituutin (IISD) uudesta tutkimuksesta.
This is something for which the Nordic countries bear an overall responsibility," the Danish Minister of the Environment, Connie Hedegaard, told a media seminar in Reykjavik this morning. 
Tästä asiasta Pohjoismailla on yleinen vastuu, Tanskan ympäristöministeri Connie Hedegaard totesi Reykjavikissa aamupäivällä järjestetyssä lehdistöseminaarissa.
This is something I think we should look at,” said Manu Sareen (Denmark), who takes over as chair of the ministerial council in 2015. 
Tähän meidän kannattaa mielestäni perehtyä tarkemmin, sanoi Tanskan Manu Sareen, joka toimii vuonna 2015 vuorostaan tasa-arvoasiain ministerineuvoston puheenjohtajana.
This is something that Vilhjalmúr Árnason from Iceland and the Conservative party group in the Nordic Council picks up on in particular. 
Etenkin nämä asiat kiinnostavat islantilaista Vilhjálmur Árnasonia, joka edustaa Pohjoismaiden neuvoston konservatiivista puolueryhmää.
This is strongly denounced by the Nordic Council of Ministers. 
Pohjoismaiden ministerineuvosto tuomitsee pidätykset täysin.
This is the agreement text supported by Finland and other Nordic countries: 
Suomen ja muiden Pohjoismaiden tukema sopimusteksti näyttää tältä:
This is the aim of the food safety forum being organised on 30 August during the EXPO in Shanghai. 
Tämä on yhtenä tavoitteena myös Shanghain maailmannäyttelyn yhteydessä 30. elokuuta pidettävässä elintarvikefoorumissa.
This is the basis for a broad and open democratic debate in the Nordic countries. 
Se on laajan ja vapaan demokraattisen keskustelun perusta Pohjoismaissa.
This is the beginning of the process - the negotiation meeting in Stockholm is the first of five meetings on the road to a binding agreement for the use and emissions of mercury. 
Prosessi on vasta aluillaan, sillä Tukholman-kokous on ensimmäinen viidestä neuvottelukokouksesta matkalla kohti elohopean käyttöä ja elohopeapäästöjä rajoittavaa sitovaa sopimusta.
This is the book's eminent capacity: Its provocation sets in precisely where the main protagonist began. 
Kirjan erinomaisinta antia on se, että sen provokaatio osuu juuri siihen, mihin sen päähenkilö haluaa.
This is the case in particular with the think tank the Brookings Institution where the debate on the Nordic school was held. 
Tämä näkyi myös The Brookings Institution -ajatushautomossa, jossa pohjoismaista koulutusta koskenut keskustelu käytiin.
This is the central theme for the third Nordic conference on sustainable development being organised in Odense, Denmark, in September. 
Tämä on keskeinen sanoma kolmannessa pohjoismaisessa kestävän kehityksen konferenssissa, joka järjestetään Tanskan Odensessa syyskuussa.
This is the conclusion drawn by Joakim Palme, Director of the Swedish Institute for Futures Studies, at a seminar on the Nordic welfare research programme in Oslo. 
Näin tiivisti Ruotsin tulevaisuudentutkimuksen instituutin johtaja Joakim Palme pohjoismaista hyvinvointitutkimusohjelmaa käsitelleessä seminaarissa Oslossa 11. toukokuuta.
This is the conclusion of a new report ‘Nordic priorities and focus areas in the Baltic Sea Region’. 
Näin todetaan Pohjoismaiden Itämeri-panostuksia selvittävän uuden raportin ”Nordiske prioriteringer og satsninger i Østersøregionen” tiivistelmässä.
This is the first comprehensive analysis of trends in the Nordic advertising market for the period 2011 to 2016. 
Se on ensimmäinen yhtenäinen analyysi mainosmarkkinoiden kehityksestä Pohjoismaissa vuosina 2011–2016.
This is the first ever joint Nordic proposal for agriculture. 
Kyse on kaikkien aikojen ensimmäisestä yhteispohjoismaisesta maatalousalueen aloitteesta.
This is the first Nordic study on food redistribution and one of very few systematic studies of food redistribution in Europe. 
Tämä on ensimmäinen pohjoismainen tutkimus ruoan uudelleenjaosta ja yksi harvoista ruoan uudelleenjakoa käsittelevistä systemaattisista tutkimuksista Euroopassa.
This is the first time an international film personality has been invited to join the jury of the most prestigious film award in the Nordic region. 
Pohjoismaiden arvostetuimman elokuvapalkinnon palkintolautakunnan jäseneksi on ensimmäistä kertaa kutsuttu kansainvälinen elokuvapersoona.
This is the first time in its history that the Music Prize has been awarded to a choir. 
Tämä on ensimmäinen kerta musiikkipalkinnon historiassa, kun palkinto myönnetään kuorolle.
This is the first time she has been nominated for the Nordic Council Literature Prize. 
Hänen teoksensa on nyt ensimmäistä kertaa Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkintoehdokkaana.
This is the first time that digitalisation has been raised at the political level. 
Tämä on ensimmäinen kerta, kun digitalisaatio nostetaan esiin tällä poliittisella tasolla.
This is the first time the Nordic and Baltic ministers responsible for digitalisation have met for a ministerial meeting. 
Nyt pidetty kokous oli Pohjoismaiden ja Baltian maiden digitalisaatiosta vastaavien ministerien ensimmäinen yhteinen kokoontuminen.
This is the first year of its push to help fund climate programmes in poor countries. 
Pohjoismaisen kulttuuripisteen toimistot sijaitsevat Helsingin keskustassa ja Suomenlinnassa.
This is the fourth book about Alice Andersen. 
Tämä on järjestyksessä neljäs Alice Andersen -kirja.
This is the fourth project funding announcement relating to the branding of the Nordic Region, and interest in Nordic-level co-operation is growing rapidly. 
Tämä on Pohjoismaiden profilointihankkeen neljäs hakukierros, ja kiinnostus pohjoismaiseen yhteistyöhön kasvaa huimaa vauhtia.
This is the fourth time that Nordic nutritional recommendations have been revised since they were first published in 1980. 
Tämä on neljäs kerta, kun vuonna 1980 ilmestyneitä pohjoismaisia ravitsemussuosituksia on uudistettu.
This is the fourth time that the Nordic countries have jointly investigated the presence of harmful compounds in the environment. 
Pohjoismaat tutkivat neljättä kertaa yhdessä vaarallisten aineiden esiintymistä luonnossa.
This is the fourth time that the Nordic Culture Fund grants a seven-digit amount to a large-scale project, in order to create additional attention around Nordic cultural co-operations. 
Tämä on neljäs kerta, kun Pohjoismainen kulttuurirahasto myöntää yksittäiselle projektille suurapurahan lisätäkseen pohjoismaisen kulttuuriyhteistyön huomioarvoa.
This is the fourth time that UNRIC (the UN Information Centre in Brussels) has run a design competition, for both professionals and amateurs, aimed at highlighting global issues. 
Tämä on neljäs kerta, kun YK:n alueellinen tiedotuskeskus UNRIC järjestää ammattilaisille ja harrastelijoille suunnatun suunnittelukilpailun, jonka tarkoituksena on kiinnittää huomiota maailmanlaajuisiin ongelmiin.
This is the goal that the conference "Solutions - local, together" will focus on in the next few days. 
Ratkaisuja-konferenssissa tarkastellaan juuri tätä tavoitetta lähipäivinä.
This is the largest study of its kind in the Nordic countries. 
Kyseessä on suurin tämäntyyppinen Pohjoismaissa tehty tutkimus.
This is the message leading Nordic MPs are sending to the Nordic governments. 
Nämä ovat johtavien pohjoismaisten parlamentaarikkojen terveiset Pohjoismaiden hallituksille.
This is the motto of the Nordic co-operation, and this mindset is what the world needs to overcome the global challenges of our time. 
Tämä pohjoismaisen yhteistyön motto kiteyttää myös ajattelutavan, jota maailma tarvitsee globaalien haasteiden selättämiseksi.
This is the Nordic Region at its best. 
Tämä on Pohjolaa parhaimmillaan.
This is the opinion of many scientists and environmentalists who add that bottom trawling is, in addition, one of the most energy intensive forms of fishing that exists. 
Monet tutkijat ja ympäristön ystävät ovat tätä mieltä, ja lisäävät, että pohjatroolaus on lisäksi yksi eniten energiaa vaativista kalastustavoista.
This is the opinion of the Conservative Group in the Nordic Council which is presenting a member's proposal on the subject. 
Tätä mieltä on Pohjoismaiden neuvoston konservatiivinen ryhmä, joka julkistaa asiasta jäsenehdotuksen.
This is the opinion of the Nordic ministers for labour, who agreed at their meeting in Copenhagen on Thursday to commission a strategic review of the Nordic labour market. 
Tätä mieltä ovat Pohjoismaiden työministerit, jotka päättivät torstaisessa kokouksessaan Kööpenhaminassa teettää pohjoismaisista työmarkkinoista strategiaselvityksen.
This is the perfect opportunity to meet likeminded people, find collaboration partners and get inspiration. 
Tämä on oivallinen tilaisuus tavata samanhenkisiä ihmisiä, löytää yhteistyökumppaneita ja saada inspiraatiota.
This is the point of a two-year continuation of a 20-year collaboration between the Nordic Journalist Centre /Danish School of Media and Journalism and partners in Northwest Russia. 
Kaksivuotinen hanke on jatkoa jo 20-vuotiselle yhteistyölle, jota Pohjoismainen lehtimieskeskus / Tanskan toimittajakorkeakoulu ovat tehneet luoteisvenäläisten kumppanien kanssa.
This is the primary purpose of banks, which must, of course, be resolved commercially - but the business itself is not the job. 
Nämä ovat pankkien ensisijaiset tehtävät, jotka luonnollisesti suoritetaan liiketoiminnalla, mutta liiketoimet itsessään eivät ole pankkien tehtävä.
This is the reason we have committed ourselves to Arctic Co-operation in particular, as well as the Baltic Sea Co-operation and the Barents Co-operation. 
Tämän vuoksi olemme ottaneet asiaksemme erityisesti arktisten alueiden sekä Itämeren ja Baretsin alueen yhteistyön.
This is the recommendation of the Nordic group for parallel language. 
Tätä suosittelee pohjoismainen rinnakkaiskielisyysryhmä.
This is the result of a brand new agreement, the Northern Dimension Partnership on Culture, between the EU, Russian, Norway and Iceland. 
Tämä on tulosta EU:n, Venäjän, Norjan ja Islannin välisestä pohjoisen ulottuvuuden kulttuurikumppanuutta (NDPC) koskevasta uudesta sopimuksesta.
This is the result of a co-ordinated approach and efforts on many levels. 
Tästä on kiittäminen yhteistä näkemystä ja toimintaa monella saralla.
This is the result of a Nordic study co-ordinated by IVL Swedish Environmental Research Institute. 
Tämä ilmenee Ruotsin ympäristöntutkimuslaitoksen (IVL) koordinoimasta uudesta pohjoismaisesta tutkimuksesta.
This is the result of a proposal from the Left-wing Socialist Green Group in the Nordic Council, supported by the singer Björk. 
Kimmokkeena toimi Pohjoismaiden neuvoston vasemmistososialistisen vihreän ryhmän (VSG) tekemä ehdotus, jota on tukenut laulaja Björk.
This is the scope of Dag Johan Haugeruds I belong, an unembellished, transparent and recognisable depiction of man's confused state - and its dignity. 
Siinä tiivistettynä Dag Johan Haugerudin Som du ser meg, joka on kaunistelematon, avoin ja uskottava kuvaus ihmisen sekaannustilasta – ja sen arvokkuudesta.
This is the second conference for Barents MPs, the first of which took place in Alta, Norway, in 2000. 
Tämä on järjestyksessä toinen Barentsin parlamentaarikkokonferenssi; ensimmäinen konferenssi järjestettiin Norjan Alattiossa vuonna 2000.
This is the second time that the Nordic Council of Ministers, in co-operation with the rotating Presidency country, have held a Globalisation Forum. 
Pohjoismaiden ministerineuvosto järjesti nyt toista kertaa globalisaatiofoorumin yhdessä ministerineuvoston puheenjohtajamaan kanssa.
This is the sixth time that the Nordic Culture Fund has awarded millions of kroner to the NORDIC CULTURAL EVENT OF THE YEAR, the aim of which is to increase awareness of cultural co-operation. 
Tämä on kuudes kerta, kun Pohjoismainen kulttuurirahasto myöntää VUODEN POHJOISMAISELLE KULTTUURITAPAHTUMALLE suurapurahan lisätäkseen pohjoismaisen kulttuuriyhteistyön huomioarvoa.
"This is the story I wanted to tell, how you arrive at your decisions and how you can move forward in life despite the past," says the actress who has become a director. 
"Halusin kertoa juuri tästä ja siitä, miten ihminen löytää sovun itsensä kanssa ja voi edetä elämässään menneisyydestä huolimatta", sanoo kameran edestä ohjaajaksi siirtynyt August.
This is the 44th of its kind in the Nordic Region. 
Tämä on Pohjoismaille jo 44. vastaava sopimus.
This is the 11th time that the Nordic Council Film Prize has been awarded. 
Pohjoismaiden neuvoston elokuvapalkinto jaetaan nyt 11. kerran.
This is the theme for the Nordic prime ministers' second Globalisation Forum which will take place from 26 - 27 February at the Blue Lagoon in Iceland. 
Tämä on aiheena Pohjoismaiden pääministerien toisessa globalisaatiofoorumissa, joka järjestetään tällä kertaa Islannissa Sinisen laguunin maisemissa 26.–27. helmikuuta.
This is the third major strategic review at a Nordic level. 
Raportti on järjestyksessä kolmas suuri pohjoismaisen tason strategiaselvitys.
This is the third open call for projects branding the Nordics, and the interest in working together at Nordic level is growing rapidly. 
Kyseessä on kolmas avoin hakukierros Pohjoismaiden brändäämiseksi, ja kiinnostus yhteistyöhön pohjoismaisella tasolla kasvaa nopeasti.
This is the third time that one of Oskarsson's books has been nominated for the Nordic Council Children and Young People's Literature Prize. 
Træið on kolmas Bárður Oskarssonin teos, joka tavoittelee Pohjoismaiden neuvoston lasten- ja nuortenkirjallisuuspalkintoa.
This is the third time that the diploma has been awarded. 
Kunniakirja jaetaan nyt kolmannen kerran.
This is the third time that the Nordic Council of Ministers has initiated the establishment of Nordic Master Programs. 
Pohjoismaiden ministerineuvosto käynnistää uusia pohjoismaisia maisteriohjelmia kolmannen kerran.
This is the thirteenth time that the Nordic Council Film Prize will be awarded. 
Pohjoismaiden neuvoston elokuvapalkinto jaetaan nyt 13. kerran.
“This is the ultimate truth about me: I lie,” he says in a paradoxical aphorism. 
"Tämä on lopullinen totuus minusta: minä valehtelen", hän itse toteaa eräässä paradoksaalisessa aforismissaan.
This is the user-driven process for the development focus of the exhibition. 
Näyttelyn lähtökohtana on käyttäjälähtöinen kehitysprosessi.
This is to the advantage of both the writers and for Nordic co-operation. 
Se hyödyttäisi sekä kirjailijoita että pohjoismaista yhteistyötä.
This is true in a growing number of contexts, including Nordic co-operation. 
Näin todetaan yhä useammissa eri yhteyksissä, ja se pitää paikkansa myös pohjoismaisessa yhteistyössä.
This is true of all the Nordic countries with the exception of Denmark, where young men dominate the picture. 
Tätä näkyy enemmän nuorilla naisilla kuin nuorilla miehillä ja koskee kaikkia Pohjoismaita paitsi Tanskaa, jossa nuorten miesten osuus on naisia suurempi.
This is true of the poem where a power failure results in a peculiar visit, when the two co-religionists and protagonists Luther and Melanchton make themselves at home with the poet. 
Tämä koskee esimerkiksi runoa, jossa sähkökatko johtaa omalaatuiseen vierailuun: uskonveljet ja uskonpuhdistuksen päämiehet Luther ja Melanchton ilmestyvät runominän kotiin.
This is underlined by the fact that the UNR adopted resolutions on regional policy and mobility as well as on issues of principle like freedom of speech and gay rights. 
Sitä tukevat UNR:n laatimat päätöslauselmat niin aluepolitiikasta ja liikkuvuudesta kuin periaatteellisistakin kysymyksistä, jotka koskivat sananvapautta ja homojen oikeuksia.
This is unproductive for our economies and also for the global climate. 
Tämä on kannattamatonta niin kansantalouden kuin maapallon ilmastonkin kannalta.
This is untraceable in the public sphere. 
Sellaista ei pysty näkemään julkisessa tilassa.
This is usually only in the case of an international crisis or a major domestic issue,” the paper said. 
Yleensä sellaisessa tapauksessa kyse on kansainvälisestä kriisistä tai merkittävästä Yhdysvaltojen sisäisestä tapahtumasta”, lehti kirjoittaa.
This is very depressing, but if we change the global food system, we will free up 8 to 10 seats.” 
Näkymä on masentava, mutta globaalia elintarvikejärjestelmää muuttamalla on mahdollista vapauttaa 8–10 paikkaa.”
This is very different from Belarus where a large majority in a referendum allowed the President to continue in power. 
Ero on tuntuva verrattuna Valko-Venäjään, missä enemmistö kansasta antoi äänensä presidentin valtakauden jatkumiselle.
“This is very worrying for Nordic democracy,” Gustavsson stressed. 
Suuntaus on huolestuttava pohjoismaiselle demokratialle, Gustavson totesi.
This is what creates art, but it also contains genuine pain. 
Taide syntyy juuri yksinäisyydestä, mutta siinä piilee myös aito kipu.
This is what is happening when you are enjoying a bag of sweets on a Friday or grabbing a handful of crisps: Greenhouse gases pour out into the atmosphere 
Näin käy, kun hemmottelet itseäsi perjantai-iltana karkkipussilla tai perunalastuilla: Kasvihuonekaasut tupruavat ilmakehään.
This is what is now happening in Sweden. 
Ruotsissa tehdään nyt juuri näin.
This is what Marjatta Liljestrøm has to say about the Finnish Santa. 
Katsotaanpa mitä Marjatta Liljeström kertoo suomalaisesta joulupukista:
This is what the Adjudicating Committee had to say 
Joen toisella rannalla ilma väreilee kuin tulen hehkuttamana.
This is what the mother has done, and the novel is an unconditional declaration of love to her and to life. 
Äiti on kuitenkin siinä onnistunut, ja romaani on varaukseton rakkaudenjulistus äidille ja elämälle.
This is what they had to say: 
Perusteluissa todetaan muun muassa seuraavasti:
This is what we will continue to strive for, even in challenging times 
Tähän pyrimme jatkuvasti jatkossakin nykyisistä haasteista huolimatta.
This is what we will continue to strive for, even in challenging times, Mr. Høybråten stated. 
Tähän pyrimme jatkuvasti jatkossakin nykyisistä haasteista huolimatta, Høybråten totesi.
This is where Selina Juul's initiative to better co-ordinate the contact between the providers and receivers will perhaps play a role. 
Tässä yhteydessä Selina Juulin aloite ruoan tarjoajien ja vastaanottajien välisen yhteydenpidon paremmasta koordinoinnista voi olla hyödyllinen.
This is where the protagonist Pietro is looking to go when he arrives in the city, but his past keeps him silent. 
Päähenkilö Pietro hakeutuu sinne saapuessaan kaupunkiin, mutta menneisyydestään hän vaikenee.
This is why a visionary decision needs to be made regarding the development of a shared model for mandatory adult education 
Olisikin visionäärinen päätös, jos Pohjoismaat päättäisivät kehittää yhteisen mallin pakolliselle aikuis- ja täydennyskoulutukselle.