natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom Malmquist (1978) is a poet and musician. 
1978) on runoilija ja muusikko.
Tom Saxen, the General Secretary of the Council of Nordic Trade Unions (NFS), stressed that all employees must have equal rights and that neither Estonia nor the EU can base growth on social dumping. 
Tom Saxen, Pohjolan ammatillisen yhteistyöjärjestön PAY:n pääsihteeri, korosti, että kaikkiin työntekijöihin tulee soveltaa samoja sopimusehtoja.
Tom takes out his anger against his mum when she prunes one of Karin's geraniums without asking. 
Kuten raivossa, jonka Tom kohdistaa äitiinsä, kun tämä on lupaa kysymättä leikannut yhden Karinin pelargonioista.
Tomas Riad Newly-elected member of the Swedish Academy, and Professor of Scandinavian Languages. 
Suomen valtuuskunnan varapuheenjohtaja Maarit Feldt-Ranta myöntää kielikysymyksen olevan periaatteellinen kysymys.
Tomi Kontio and Elina Warsta (ill.) 
Tomi Kontio & Elina Warsta (kuv.)
Tomi Kontio and Elina Warsta (ill.): Koira nimeltään Kissa. 
Tomi Kontio & Elina Warsta (kuv.): Koira nimeltään Kissa.
Tomi Kontio's and Elina Warstas's picture book Koira nimeltään Kissa (in English, “The dog called Cat”) is proof of just how quickly children's literature can react to social phenomena. 
Tomi Kontion ja Elina Warstan kuvakirja Koira nimeltään Kissa on hyvä todiste siitä, kuinka lastenkirjallisuus reagoi nopeasti yhteiskunnallisiin ilmiöihin.
Tomorrow Friday the Nordic-Chinese Energy and Climate Day will take place at the World EXPO in Shanghai. 
Pohjoismais-kiinalainen energia- ja ilmastopäivä järjestetään Shanghain maailmannäyttelyn yhteydessä huomenna perjantaina.
“Tomorrow, the whole school will be talking about Torstein. 
”Koko koulu puhuu huomenna Torsteinista.
Tomorrow’s fashion designers play a key role in this action plan: 
Tulevaisuuden vaatesuunnittelijoitakaan ei ole unohdettu toimintasuunnitelmassa:
Tomorrow’s venue is the Institute of Marine Research in Austevoll for a briefing on the institute and sustainable marine management. 
Huomenna ministerit suuntaavat Austevollin merentutkimuslaitokseen, jossa heille esitellään sen toimintaa ja merivarojen kestävää hallintaa.
Tomra AS, environmental technology company (Norway) (best known for reverse vending machines for collecting packaging) is nominated for its contribution to the culture of sorting recyclable rubbish and the reduction of the amount of rubbish using simple material recycling. 
Tomra AS, ympäristötekniikkayritys (Norja) Pullonpalautusautomaateista parhaiten tunnettu Tomra AS asetetaan ehdolle, koska yritys on edistänyt lajittelukulttuuria ja jätteiden määrän vähentämistä tekemällä materiaalien kierrätyksestä helppoa.
Tone Tingsgård, Social Democratic member of the Swedish Parliament, where she is chairperson for the delegation to OSCE, told the Nordic Council Presidium on 27 January about her recent experiences as an election observer in Belarus in October 2004. 
Tone Tingsgård, joka on Ruotsin valtiopäivien demariedustaja ja Etyj-valtuuskunnan puheenjohtaja, kertoi Pohjoismaiden neuvoston puheenjohtajistolle 27. tammikuuta toimimisestaan vaalitarkkailijana Valko-Venäjän lokakuun 2004 vaaleissa.
Tong is one of twelve keynote speakers at the world congress of philosophy to be held next week in Korea (www.wcp2008.or.kr). 
Tong on yksi kahdestatoista pääpuhujasta ensi viikolla Koreassa järjestettävässä filosofisessa maailmankongeressissa (www.wcp2008.or.kr).
40 tonnes in the sea 
40 tonnia mereen
700,000 tons of plastic is discarded in mixed waste in the region every year. 
700 000 tonnia muovijätettä joutuu alueella joka vuosi sekajätteen joukkoon.
Tony Asumaa Minister of Education and Culture Åland 
Tony Asumaa Opetus- ja kulttuuriministeri Ahvenanmaa
Too few parliamentarians in Riksgränsen 
Liian vähän parlamentaarikoita Riksgränsenissä
Too Good To Go An app that enables users to buy cheap food before closing time and combats food waste 
Too Good To Go: sovellus, jonka avulla voi ostaa ruokaa edullisesti ennen ravintolan sulkemisaikaa ja vähentää näin ruokahävikkiä
Too Good To Go app wins the Nordic Council Environment Prize 
”Too Good To Go” -sovellus sai Pohjoismaiden neuvoston ympäristöpalkinnon
Too Good To Go (Denmark) 
Too Good To Go (Tanska)
2016 Too Good To Go (DK) - digital innovation to support sustainable lifestyles 
2016 Too Good To Go, Tanska (kestäviä elämäntapoja edistävät digitaaliset innovaatiot)
Too little dialogue, lack of continuity, absence of clear goals and bureaucratic were some of the phrases used by the critics. 
Arvostelua nostatti muun muassa vuoropuhelun vähäisyys, jatkuvuuden ja tavoitteiden puute sekä byrokratia.
Too many questions remain open, such as the future of the Orkester Norden. 
Liian monta asiaa on vielä avoimena, kuten esimerkiksi orkesteri Nordenin tulevaisuus.
Too small on their own 
Maat liian pieniä yksinään
Tools, methods and algorithms for radiation detection (research/innovation) 
Säteilyn havaitsemisen välineet, menetelmät ja algoritmit (tutkimus-/innovaatiohanke)
Top diplomats discuss the past and future of Nordic-Baltic cooperation at the BDF Summit in Gdansk, October 24-26. 
Huippudiplomaatit keskustelivat menneestä ja tulevasta pohjoismais-balttilaisesta yhteistyöstä Itämeren kehitysfoorumin (BDF) huippukokouksessa Gdanskissa 24.–26. lokakuuta.
Top economists re-evaluate the Nordic model 
Taloustieteilijöiltä uusi arvio pohjoismaisesta mallista
Top evaluation of NIAS 
NIAS sai huippuarvostelut
Top-Level Research launches two new programmes 
Huippututkimusaloitteessa kaksi uutta ohjelmaa
Top marks for the Nordic Region 
Pohjoismaat pärjäävät hyvin
Top Nordic dramatists, audio artists, performers and choreographers will meet on the Net over the next few months. 
Tulevina kuukausina verkossa kohtaavat lukuisat Pohjoismaiden johtavat dramaturgit, äänitaiteilijat, esiintyjät ja koreografit.
Top of the agenda are the international financial crisis and innovative climate and energy policies. 
Foorumi keskittyy kansainväliseen finanssikriisiin ja innovatiiviseen ilmasto- ja energiapolitiikkaan.
Top of the conference agenda was a discussion on tools which the Nordic region and the coming Swedish EU Presidency can use to make the Nordic region once again the world's leading region in innovation, growth and entrepreneurship. 
Konferenssin tärkein aihe oli Pohjolan ja Ruotsin tulevan EU-puheenjohtajuuskauden tarvitsemat välineet, joilla Pohjoismaat saataisiin nostettua takaisin johtavaksi innovointi- kasvu- ja yrittäjyysalueeksi.
Top of the IT world 
Pohjola tietoyhteiskunnan huipulla
Top politicians from the EU, Canada, Russia and the whole of the Nordic Region will attend, including the President and Vice-president of the European Parliament and the EU Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs. 
Konferenssiin osallistuu EU:n, Kanadan, Venäjän ja kaikkien Pohjoismaiden huippupoliitikkoja, muun muassa Euroopan parlamentin puhemies, varapuhemies sekä meri- ja kalastusasioiden komissaari.
Top spot for equality 
Kärkisijat tasa-arvovertailussa menevät Pohjoismaille
Top writers have produced insightful articles, which have often sparked debate in the Nordic countries and among politicians. 
Mukana on ollut monta kirjoittajaa, joiden artikkelit ovat synnyttäneet keskustelua maissa sekä Pohjoismaiden poliitikkojen keskuudessa.
Topalli also reported that the Albanian Prime Minister has appointed a special deputy minister with responsibility for the campaign against trafficking. 
Topalli kertoi myös, että Albanian pääministeri oli nimittänyt erityisen varaministerin vastaamaan ihmiskaupan vastaisesta työstä.
Topical debate 
Ajankohtaiskeskustelu
Topical debate on the significance of the introduction of border controls for Nordic co-operation 
Ajankohtaiskeskustelu rajatarkastusten vaikutuksesta pohjoismaiseen yhteistyöhön
Topical international matters, as well as security and defence issues, will be addressed on 1 November when the ministers for defence and foreign affairs present their reports to Council. 
Ajankohtaiset kansainväliset asiat sekä turvallisuus- ja puolustuspolitiikka ovat esillä 1. marraskuuta, jolloin ulko- ja puolustusministerit antavat omat selontekonsa Pohjoismaiden neuvoston parlamentaarikoille.
Topical themes of interest to the North of Europe such as oil and gas exploration and extraction, the management of fish resources, climate changes and needs of the indigenous people will be addressed by various lecturers. 
Kurssilla eri esitelmöitsijät käsitelevät pohjoisten alueiden päivänpolttavia aiheita, kuten öljyn- ja kaasuntuotantoa, kalavarojen hoitoa, ilmastonmuutoksia ja alkuperäiskansoja koskevia asioita.
Topics covered include the Nordic monitoring on diet, physical activity and overweight and there will also be presentations on co-Nordic projects such as the Keyhole symbol. 
Konferenssissa keskustellaan mm. ruokavalioon, fyysiseen toimintaan ja ylipainoon liittyvästä valvonnasta Pohjoismaissa, ja lisäksi pidetään esitelmiä yhteispohjoismaisista hankkeista, kuten Avaimenreikä-merkinnästä.
Topics for discussion at Wednesday’s seminar include the image of fishing, diversity of the forest and rural development. 
Keskiviikon seminaareissa keskustellaan muun muassa kalastuksen imagosta, metsien monimuotoisuudesta ja maaseudun kehityksestä.
Topics for investigation that HAV will use project funding for in 2019 
Selvitykset, joihin meriryhmä haluaa käyttää vuoden 2019 hanketuen
Topics for the meetings will include bioenergy, the Nordic food programme and the organisation of gene resource activities. 
Kokouksissa keskustellaan muun muassa bioenergiasta, Uusi pohjoismainen ruoka -hankkeesta ja geenivaratoiminnan järjestämisestä.
Topics include demographics, health, education, income and power. 
Tilastoissa tarkastellaan esimerkiksi väestönkehitykseen, terveyteen, koulutukseen, ansioihin ja valtaan liittyviä aiheita.
Topics included preparedness in Arctic areas and Nordic co-operation on burns, and so Svalbard seemed a natural host for the conference. 
Huippuvuoret oli konferenssipaikaksi omiaan, koska aiheina olivat muun muassa valmius arktisilla alueilla sekä palovammoihin liittyvä pohjoismainen yhteistyö.
Topics that will be discussed at the conference include transition, cross-border digital services, smart societies, and the sharing economy. 
Konferenssin aiheita ovat digitalisaation aiheuttama muutos, rajojen yli toimivat digitaaliset palvelut, älykkäät yhteiskunnat ja jakamistalous.
Tor and Alberta find themselves in an exciting adventure that begins high up in the clouds. 
Tor ja Alberta tempaistaan yläilmoissa jännittävään seikkailuun.
Tor follows Alberta home, and when no one answers the door, he goes in. 
Kukkaro mukanaan Tor seuraa Albertaa kotiin saakka, ja kun kukaan ei vastaa koputuksiin, hän astuu sisään.
Tor Jacob Ramsøy from McKinsey&Co; in Norway used a presentation created by the company’s Indian Department to introduce nuances into the debate about outsourcing. 
Tor Jacob Ramsøy McKinsey&Co;:sta Norjasta käytti yrityksen Intian osaston laatimaa esittelyä tuodakseen lisäulottuvuuden työn ulkoistamisesta käytävään keskusteluun.
Tora Aasland pointed out that Nordplus is in many ways prepared for the challenges ahead — both in care training and in drawing up guidelines to prevent young people dropping out of school. 
Tora Aasland on sitä mieltä, että Nordplus voi monin tavoin auttaa tulevissa haasteissa, sekä hoitoalan koulutuksissa että pyrittäessä löytämään suuntaviivoja pudokkuuden ehkäisemiseksi.
Tora Augestad is one of the Hardanger Music Festival’s two artistic directors. 
Tora Augestad on Hardangerin musiikkijuhlien toinen taiteellinen johtaja.
Tora Augestad, mezzosoprano 
Tora Augestad, mezzosopraano
Torben M. Andersen also contributed to the report “The Nordic Model” in 2007. 
Andersen, joka oli mukana kirjoittamassa myös vuonna 2007 julkaistua raporttia The Nordic Model.
Torbjörn Jagland, former Prime Minister and Speaker of the Norwegian Parliament, emphasised the importance of Norway’s participation in European co-operation. 
Norjan entinen pääministeri ja suurkäräjien puhemies Torbjörn Jagland piti erittäin tärkeänä Norjan osallistumista eurooppalaiseen yhteistyöhön.
Tore Aas-Hanssen has worked in the Norwegian Ministry of Culture and Church Affairs since 1993. 
Vuodesta 1993 lähtien Tore Aas-Hanssenin työpaikkana on ollut Norjan kulttuuri- ja kirkkoministeriö.
Tore Renberg - Scriptwriter 
Tore Renberg - käsikirjoittaja
Torfi Tulinius, University of Iceland (Viking and Medieval Norse Studies): 
Torfi Tulinius, Islannin yliopisto (Viking and Medieval Norse Studies):
Torgeir Knag Fylkesnes (Presentation) 
Torgeir Knag Fylkesnes (Puheenvuoro)
Torgeir Knag Fylkesnes (Reply) 
Torgeir Knag Fylkesnes (Vastauspuheenvuoro)
Torgeir Knag Fylkesnes (Response to reply) 
Torgeir Knag Fylkesnes (Vastauspuheenvuoroon annettu vastaus)
Torleif Ingelöf was awarded the prize for "his outstanding efforts as a scientist at the highest level and as a communicator of his knowledge". 
Palkinnon sai Torleif Ingelög erinomaisesta työpanoksesta, joka liittyy tieteellisesti korkeatasoisen tutkimuksen tekemiseen sekä tietämyksen levittämiseen.
Torleif Ingelög, Sweden 
Torleif Ingelög, Ruotsi
Toronto International Film Festival. 
Toronton kansainväliset elokuvajuhlat.
Toronto International Film Festival, Sundance Film Festival. 
Toronton kansainväliset elokuvajuhlat, Sundancen elokuvajuhlat.
Torseter studied at the Norwegian School of Creative Studies, the School of Graphic Design in Oslo, and the Kent Institute of Art and Design in the UK. 
Øyvind Torseter on opiskellut Norjan luovassa korkeakoulussa, Graafisen suunnittelun korkeakoulussa ja Englannin Kent Institute of Art and Designissa.
Torsten Fensby, based in Paris, has been charged with leading these negotiations on behalf of the Nordic Council of Ministers. 
Neuvottelutyötä johtaa Pohjoismaiden ministerineuvoston toimeksiantona Torsten Fensby Pariisin-tukikohdastaan käsin.
Torsten Fensby Phone +33 678 251 289 
Torsten Fensby, puh.
Torsten Fensby, Project Manager, Nordic Council of Ministers +33678251289 
Torsten Fensby projektipäällikkö Pohjoismaiden ministerineuvosto puh.
Torsten Fensby, Project Manager, Nordic Council of Ministers Tel. 
Projektipäällikkö Torsten Fensby, Pohjoismaiden ministerineuvosto Puh.
Torsten Fensby Tel +33 678 251 289 
Torsten Fensby Puh.
Torsten Staffedt, MP, German Bundestag 
Torsten Staffedt, liittopäiväedustaja, Saksan liittopäivät
Torun Lian: Alice og alt du ikke vet og godt er det. Novel, Aschehoug, 2017 
Torun Lian: Alice og alt du ikke vet og godt er det. Romaani, Aschehoug forlag, 2017
Total Nordic production of oil and natural gas was 6.3 million barrels higher in 2004 than when the previous record was set – in 2003. 
Pohjoismainen öljyn ja maakaasun kokonaistuotanto oli 6,3 miljoonaa tynnyriä suurempi vuonna 2004 kuin vuonna 2003, jolloin entinen ennätys tehtiin.
Total turnover is expected to rise from NOK 1.1 billion to NOK 1.8 billion this year. 
Kokonaisliikevaihdon odotetaan kasvavan 1,5 biljoonasta Norjan kruunusta 1,8 biljoonaan tänä vuonna.
Totalling 80 million NOK, the call is the largest and most important joint Nordic funding programme under the Nordic Council of Ministers for energy research for the next four years. 
Ehdotuspyyntö, jonka kokonaisbudjetti on 80 miljoonaa Norjan kruunua, on suurin ja tärkein Pohjoismaiden ministerineuvoston alaisuudessa toteutettava energiantutkimuksen yhteispohjoismainen rahoitusohjelma tulevien neljän vuoden aikana.
“Totally sick and wrong, I don't want them just to give me the money, I will pay back the loan later”, says Isabella resignedly. 
Enhän sentään pyydä rahalahjoitusta, vaan maksaisin lainat aikanaan takaisin", lannistunut Isabella sanoo.
Totally taken and inspired by her, he wrote a screenplay based on her character. 
Raquela teki suuren vaikutuksen ohjaajaan, ja hän kirjoitti naisesta elokuvakäsikirjoituksen.
Touborg, a member of the Nordic Council, calls for Finland to give its opinion of the power plant and Greenpeace's criticism. 
Pohjoismaiden neuvoston jäsenenä oleva Touborg halusi kuulla Suomen näkemyksen ydinvoimalan rakennustyöstä ja Greenpeacen kritiikistä.
Touborg, a member of the Socialist Peoples Party and of the Danish delegation to the Nordic Council, puts Finland up against the wall in a written question, asking the Finnish government for its views on the problems and what comments it has on the Greenpeace report. 
Sosialistisen kansanpuolueen ja Pohjoismaiden neuvoston Tanskan valtuuskunnan jäsen Kristen Touborg panee Suomen tiukille kirjallisessa kysymyksessä.
Touborg from Denmark saw no reason to moderate her opposition to nuclear power after witnessing the effects of the Chernobyl disaster. 
Lisäksi matkalla olivat Jan Lindholm Ruotsista sekä Ingmars Lidaka Latviasta ja Donatas Jankuskas Liettuasta.
Tough demands on phosphorus a threat to agriculture 
Tiukat fosforivaatimukset uhkaavat maataloutta
Tough telecoms competition 
Kovaa kilpailua telemarkkinoilla
Tourism and free trade were the other main themes on the agenda. 
Kokouksen muita keskeisiä aiheita olivat matkailu ja vapaakauppa.
Tourism has grown significantly, there are now 600,000 foreign tourists visiting Iceland every year, which is almost double the country's population. 
Matkailu on lisääntynyt merkittävästi ja nykyisellään maassa vierailee 600 000 matkailijaa vuosittain - määrä on noin kaksinkertainen maan omaan asukaslukuun verrattuna.
Tourism is growing in the Nordic countries – by a whole 4% p.a. in the Region as a whole – and is expected to be one of the industries that will create most jobs in the future. 
Pohjolan matkailuala kasvaa jopa 4 % vuodessa, ja sen arvellaan olevan tulevaisuudessa kaikkein eniten työllistäviä elinkeinoja.
Tourism, the climate and the environment 
Puheenaiheina matkailu, ilmasto ja ympäristö
Tourist problem on Øresund Bridge 
Turistit Juutinrauman sillan tukkeena
TOV present a bold and original repertoire with a tremendously high cultural and technical strength. 
TOV esittää rohkeaa ja omaleimaista ohjelmistoa, ja se on taiteellisesti ja teknisesti erittäin tasokas.
Tove Jansson is without doubt the most well-loved children's author in Finland. 
Tove Jansson on epäilemättä Suomen rakastetuin lastenkirjailija.
Towards COP 17 in Durban and beyond 
Durbanin COP17 ja sen jälkeinen aika
Towards the end, however, the various perceptions of reality are ratcheted up a level and now the grandmother actually sees the big magnificent rooster and allows him to stay. 
Romaanin lopussa eri todellisuuskäsitykset tuntuvat yhdistyvän, kun yhtäkkiä myös mummo näkee suuren ja komean kukon ja antaa sille luvan jäädä asumaan.
Towards the end of the century a strong Finnish movement had started up and, as a counteraction, an equivalent Swedish speaking movement was formed. 
Vuosisadan loppupuolella syntyi vahva suomalaisliike, jonka vastapainoksi perustettiin vastaava ruotsinkielisten liike.
Towards the street in the west are dense lilac bushes; on the northern side a half-timbered house; a raspberry thicket serves as a border to the southern neighbour and a lush honeysuckle grows on the fence to the parkland in the east. 
Sen länsipuolella kadun varressa on tuuheita syreenipensaita, pohjoispuolella on ristikkorakenteinen talo, etelänaapurista puutarhan erottavat vadelmapensaat, ja itäpuolella on vehmas kuusama-aita, jonka toiselta puolelta alkaa puistoalue.
Town planning is in a dynamic phase, with experiments into new forms of housing. 
Kaupunkisuunnittelu elää tällä hetkellä dynaamista vaihetta – pilottiprojekteina testataan uusia asumismuotoja.
Toxin-free value chains 
Myrkyttömiä arvoketjuja
Traavik stressed that new forms of co-operation must avoid overlap between different fora. 
Traavikin mielestä yhteistyössä on vältettävä päällekkäisyyksiä ja moninkertaista työtä.
Traces of Congo 
Kongospår-näyttely avautuu
Traces of Congo opens in Finland 
Kongo-näyttely nyt Suomessa
Trade as motor for growth 
Kauppa kasvun veturina
Trade between the Nordic countries is greater than trade with China, India, Russia, Brazil, the UK, France, and the US combined. 
Pohjoismaiden sisäisen kaupan osuus on suurempi kuin Kiinan, Intian, Venäjän, Brasilian, Ison-Britannian, Ranskan ja Yhdysvaltain kanssa käytävä kauppa yhteensä.
Trade, immigration and the high level of service to which people are used were also discussed at the conference. 
Konferenssissa keskusteltiin niin ikään kaupasta, siirtolaisuudesta ja väestölle tutuksi tulleesta korkeasta palvelutasosta.
Trade related CO2 emissions in the Nordic countries increasing 
Kaupasta johtuvat hiilidioksidipäästöt kasvussa Pohjoismaissa
Trade with beer, soft drinks and other beverages across country borders still constitutes a problem. 
Oluen, virvoitusjuomien ja muiden juomien kauppa maiden rajojen yli on silti ongelmaista.
Tradition for co-operation, trust from poor countries and great consciousness amongst the population are amongst the trump cards in the hands of the Nordic countries in the run-up to the UN’s climate summit in Copenhagen at the end of 2009. 
Yhteistyön perinteet, köyhien maiden luottamus sekä väestön suuri ympäristötietoisuus ovat Pohjoismaiden valtteja niiden valmistautuessa YK:n suureen ilmastohuippukokoukseen, joka pidetään Kööpenhaminassa vuoden 2009 lopussa.
Traditional wedding in Jølster, Norway 
Artikkeli edustaa kirjoittajan omia näkemyksiä.
Traditionally, monetary policy measures in a period of decline, for example, lower interest rates, are regarded as popular which corresponding measures in a time of prosperity are often regarded as unpopular. 
Yleensä laskusuhdanteen aikana toteutettuja rahapoliittisia toimia, kuten korkojen alennuksia, pidetään suosittuina, kun taas vastaavia toimia noususuhdanteen aikana, kuten korkojen nostoja, pidetään epäsuosittuina.
Traditionally, sustainability discussions have followed two tracks. 
Puheet kestävyydestä on perinteisesti jaettavissa kahteen ryhmään.
Traditionally, the Council of Ministers has prioritised the partnership perspective and worked to integrate it horizontally into the programme. 
Etenkin kumppanuusnäkökulma on pitkään ollut etusijalla Pohjoismaiden ministerineuvostossa, ja se on pyritty sisällyttämään ohjelmaan horisontaalisesti.
Tradusa : a free Scandinavian dictionary. 
Tradusa on ilmainen skandinaavinen sanakirja.
Trafficking changes Nordic prostitution policies 
Ihmiskauppa muuttaa pohjoismaista prostituutiopolitiikkaa
Trafficking debate at Black Sea meeting 
Ihmiskauppa esillä Mustanmeren-kokouksessa
Trafficking in children is on the rise but the initiatives to deal with the problems are insufficient, according to EUROPOL. 
Lasten kauppaaminen lisääntyy, mutta EUROPOLin mukaan toimet eivät ole riittäviä ongelmien ratkaisemiseksi.
Trafficking in human beings for sexual purposes was the main item on the agenda for the meeting of the Nordic Council Citizens' and Consumer Rights Committee in Lahtis, Finland, on Wednesday. 
Seksuaaliteollisuuteen liittyvä ihmiskauppa oli pääaiheena Pohjoismaiden neuvoston kansalaisvaliokunnan tämänpäiväisessä kokouksessa Lahdessa.
Trafficking in human beings, research, health, ministers for co-operation question time and the election of the new President of the Nordic Council are some of the topics coming up on Thursday, the last day of the Session. 
Ihmiskauppa, tutkimus, terveys, yhteistyöministerien kyselytunti ja Pohjoismaiden neuvoston uuden presidentin valinta ovat viimeisen istuntopäivän eli torstain ohjelmassa.
Trafficking is a crime 
Ihmiskaupassa kyse väkivallasta
"Trafficking is a form of slavery and defined by the UN as a crime against humanity. 
Ihmiskauppa on eräänlaista orjakauppaa ja YK on luokitellut sen ihmisoikeusrikkomukseksi.
Trafficking is a problem for both Russia and the Nordic countries, especially in border regions. 
Ihmiskauppa on ongelma sekä Venäjälle että Pohjoismaille, etenkin raja-alueilla.
Trafficking poses challenge to prostitution policies 
Ihmiskauppa haastaa prostituutiopolitiikan
Trafficking to be discussed in Stockholm 
Ihmiskauppa aiheena Tukholmassa
Trailers and clips from the winning film and the other nominated films can be downloaded in broadcast quality from: 
Lähetyskäyttöön soveltuvia trailereita ja klippejä palkitusta elokuvasta sekä muista neljästä ehdokkaasta voi ladata seuraavasta osoitteesta: