natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Centre Group has taken the initiative for cross-border health and social co-operation in the Nordic Region. 
Esimerkkinä voidaan mainita keskiryhmän ehdotus rajattomasta pohjoismaisesta sosiaali- ja terveysyhteistyöstä.
The Centre Group have not had a Chairman since the general election in Finland in March, when the then Chairman, Simo Rundgren, lost his seat. 
Keskiryhmällä ei ollut puheenjohtajaa sitten maaliskuussa järjestettyjen Suomen eduskuntavaalien, jolloin ryhmän silloinen puheenjohtaja Simo Rundgren putosi eduskunnasta.
The Centre Group in the Nordic Council has proposed a new programme of principles which has the support of 20 different parties in the Nordic political centre. 
Pohjoismaiden neuvoston keskiryhmä on laatinut uuden periaateohjelman, jonka takana on kokonaista 20 pohjoismaista keskustapuoluetta.
The Centre Group in the Nordic Council will strengthen Nordic consumer protection and demands labelling on foods which have been produced using genetically modified organisms (GMOs). 
Pohjoismaiden neuvoston keskiryhmä haluaa tehostaa pohjoismaisten kuluttajien suojaa ja vaatii nyt muuntogeenisistä organismeista valmistettujen elintarvikkeiden merkitsemistä.
The Centre Group met in Oslo during the Nordic Council Session at which gathers together a large number of politicians for several days. 
Keskiryhmä kokoontui Oslossa Pohjoismaiden neuvoston istunnon yhteydessä, johon on saapunut runsaasti poliitikkoja muutamaksi päiväksi.
The Centre Group on the Nordic Council has submitted a proposal calling for a Nordic agreement on environmentally-friendly automobiles. 
Pohjoismaiden neuvoston keskiryhmä on tehnyt ehdotuksen ympäristöautoja koskevan sopimuksen laatimisesta.
The Centre Group on the Nordic Council previously proposed stricter labelling of genetically modified products, for example. 
Muun muassa Pohjoismaiden neuvoston keskiryhmä on ehdottanut, että muuntogeenisten tuotteiden pakkausmerkintämääräyksiä tiukennettaisiin.
The Centre Group was meeting in conjunction with the Nordic Council meetings in Copenhagen, 26-27 January. 
Keskiryhmä tapasi 26.–27. tammikuuta pidettyjen neuvoston Kööpenhaminan-kokousten yhteydessä.
The Centre is one of three under the umbrella project Nordic Centre of Excellence on Molecular Medicine. 
WIRED on yksi kolmesta tutkimuksen huippuyksiköstä, jotka ovat osa molekyylilääketieteen pohjoismaista huippuyksikköohjelmaa.
The centre of the city was invaded by women in the white t-shirts which were handed out to all the runners. 
Päivän aikana kaupungin keskusta täyttyi naisista, jotka olivat pukeutuneet kaikille osallistujille jaettuihin valkoisiin t-paitoihin.
The Centre Party and the National Coalition Party emerged as the winners of Sunday's general election in Finland. 
Porvaripuolueet keskusta ja kokoomus olivat sunnuntain vaalien voittajat.
The Centre Party's decision to abandon its hardline anti-nuclear stance has put the whole nuclear issue back on the political agenda in the run-up to the Swedish general election this autumn. 
Ruotsin eduskuntavaalit järjestetään syksyllä ja ydinvoima on otettu uudelleen päiväjärjestykseen keskustapuolueen luovuttua ehdottomasta ydinvoiman vastustuksestaan.
The centre-right parties have won 178 seats in the Stockholm parliament compared to 171 for the centre-left block. 
Vaalien jälkeen porvaripuolueet saavat Ruotsin valtiopäivillä 178 paikkaa ja vasemmisto 171 paikkaa.
The centre runs the websites business.kreanord.org and kreanord.org for the Nordic Council of Ministers. 
Keskus muun muassa ylläpitää sivustoja business.kreanord.org ja kreanord.org Pohjoismaiden ministerineuvoston toimeksiannosta.
The centre will be closed on Satur-day 6 March if a referendum is held on that day. 
Kun urheiluhallin käyttäjät lukevat ilmoituksen, äänestyspäivään on viisi päivää aikaa.
The centre's 20 experts have been trained over several years on the organisation's own training scheme and now make up a network of experts specialising in the care of landscape and countryside in the villages. 
Järjestön 20 neuvojaa ovat saaneet monivuotisen koulutuksen järjestön omassa koulutusjärjestelmässä, ja he muodostavat nyt asiantuntijaverkoston, joka on perehtynyt erityisesti maaseudun maiseman- ja luonnonhoitoon.
The centre's work includes building up a Nordic innovation network so that the countries can learn more from others' experiences. 
Pohjoismainen hyvinvointikeskus pyrkii muun muassa rakentamaan pohjoismaisen innovaatioverkoston, jotta Pohjoismaat voisivat hyödyntää paremmin toistensa kokemuksia.
The centres also have participants from other Arctic countries (the USA, Canada and Russia). 
Yksiköiden toiminnassa on mukana osanottajia myös muiden arktisten alueiden maista eli Yhdysvalloista, Kanadasta ja Venäjältä.
The centres are open from early morning until the evening to enable parents to work or study. 
Toimintaa on tarjolla aamuvarhaisesta iltaan, jotta vanhemmat voisivat käydä töissä tai opiskella.
The Centrist Group in the Nordic Council believe that design is the right subject to aim at. 
Keskiryhmän mielestä muotoiluun pitäisi panostaa.
The Centrist Group in the Nordic Council has proposed that the Nordic Council of Ministers contribute to the establishment of a joint Nordic-Baltic MBA programme in executive design. 
Pohjoismaiden neuvoston keskiryhmä on ehdottanut, että Pohjoismaiden ministerineuvosto tukee yhteisen pohjoismais-balttilaisen MBA-koulutuksen perustamista.
The CEO of Suzlon Energy Ltd. in Denmark, Per Hornung Pedersen, will present this example of outsourcing from India to Denmark at the conference. 
Tanskan Suzlon Energy Ltd:n konsernin talousjohtaja Per Hornung Pedersen kertoo konferenssissa, miten toiminta ulkoistettiin Intiasta Tanskaan.
The ceremony begins at 19:30 (Icelandic time) with Eivør Pálsdóttir of the Faroe Islands performing with a variety of Icelandic artists in the beautiful Eldborg concert hall. 
Palkintojenjako alkaa kello 19.30 (Islannin aikaa) Harpan kauniissa konserttisalissa Eldborgissa, jossa esiintyy färsaarelaisen Eivør Pálsdóttirin lisäksi pitkä rivi islantilaisia taiteilijoita.
The ceremony is being held between Hammarskjöld’s house in Backåkra and the sea and will start at 16:00. 
Muistotilaisuus alkaa kello 16, ja se pidetään ulkona Backåkran tilan ja meren välissä.
The ceremony was held on 8 December at 20:30 on Klimaforum09 . 
Palkinnot jaettiin 8. joulukuuta klo 20.30, jolloin palkitut elokuvat näytettiin myös ensimmäistä kertaa Klimaforum09-tapahtumassa.
The ceremony was introduced, by the Norwegian Minister for Agriculture and Food, Jon Georg Dale, after which he, and the Secretary General for the Nordic Council of Ministers, Dagfinn Høybråten poured in Nordic seeds. 
Seremonian avasi Norjan maatalous- ja elintarvikeministeri Jon Georg Dale, minkä jälkeen hän kaatoi yhdessä Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteerin Dagfinn Høybråtenin kanssa pohjoismaisten kasvien siemeniä lasisylinteriin.
The ceremony, which is the cultural highlight of the year for the Nordic Council, is attended by the leading lights from the worlds of literature, music, film, children and young people's literature and nature and the environment. 
Palkinnonjakotilaisuus on Pohjoismaiden neuvoston kulttuuritoiminnan vuotuinen huipentuma, ja siihen osallistuu eturivin toimijoita kirjallisuuden, musiikin, elokuvan sekä luonnon- ja ympäristönsuojelun alalta.
The ceremony will also be streamed on RUV and Svenska YLE. 
Ohjelman lähettävät suoratoistona myös Svenska YLE ja Islannin RUV.
The ceremony will be broadcast live on DR TV. 
Tilaisuus lähetetään suorana DR TV -suoratoistopalvelussa.
The ceremony will be broadcast live throughout the Region. 
Palkintogaala televisioidaan suorana koko Pohjolassa.
The certification would apply to all market players, including charity organisations, local authorities, waste management companies, textile producers and importers. 
Sertifiointi koskisi muun muassa hyväntekeväisyysjärjestöjä ja kaupallisia tekstiilinkerääjiä, jätteenkäsittelijöitä, valmistajia sekä maahantuojia.
The chain's Norwegian Director, Svein-Arild Steen-Mevold, accepted the prize in Copenhagen on 2 November at an award ceremony during the Nordic Council Session. 
Palkinnon vastaanotti ketjun Norjan-johtaja Svein-Arild Steen-Mevold tilaisuudessa, joka pidettiin Pohjoismaiden neuvoston vuotuisen istunnon yhteydessä Kööpenhaminassa 2. marraskuuta.
The Chair of Finland’s delegtion to the Nordic Council, Outi Ojala, emphasises the importance of continued work in parliament after the considerable re-organisation of the Council of Ministers. 
Suomen valtuuskunnan puheenjohtaja Outi Ojala korostaa parlamenttien oman jatkotyön merkitystä ministerineuvoston isojen organisaatiomuutosten jälkeen.
The Chair of Norden Association, Kristina Persson, considers, amongst other things, that the Nordic countries should formulate joint emission goals. 
Persson katsoo muun muassa, että Pohjoismaiden tulisi muotoilla yhteiset päästötavoitteet.
The chair of Nordic Council Environment and Natural Resources Committee, Asmund Kristoffersen from Norway, sees the decision as the starting gun for a longer race. 
Pohjoismaiden neuvoston ympäristö- ja luonnonvaravaliokunnan puheenjohtaja Asmund Kristoffersen Norjasta pitää päätöstä lähtölaukauksena pidemmälle jatkolle:
The chair of Nordic Forum 1994, Margareta Pietikæinen, and the Finnish MP Maija Perho also addressed the opening of the seminar on Thursday August 12. 
Torstaina 12. elokuuta järjestetyssä avajaistilaisuudessa puhuivat myös vuoden 1994 Pohjoismaisen Foorumin puheenjohtaja Margareta Pietikäinen ja kansanedustaja Maija Perho.
The Chair of the Baltic Environment Committee, Indulis Emsis, said that nuclear power was a form of energy which belonged in the past. 
Yleiskokouksen ympäristövaliokunnan puheenjohtaja Indulis Emsis sanoi, että ydinvoima on menneisyyden energiamuoto.
The Chair of the Board of Nordic Gene Bank Farm Animals, Professor Asko Mäki-Tanila, explained to the audience what it will take to guarantee sustainable breeding of farm animals in the future. 
Pohjoismaisen kotieläingeenipankin hallituksen johtaja, professori Asko Mäki-Tanila kertoi oheistapahtumassa, mitä kestävän kehityksen mukainen kotieläinjalostus edellyttää.
The chair of the board of the Nordic Journalist Centre, the NRK journalist Lars Helge Rasch and the Head of Information at the Nordic Council and Nordic Council of Ministers, Sigrún Stefánsdóttir, will talk about the electronic news media. 
Lars Helge Rasch, Pohjoismaisen lehtimieskeskuksen hallituksen puheenjohtaja ja Norjan yleisradion NRK:n toimittaja, sekä Sigrún Stefánsdóttir, Pohjoismaiden neuvoston ja ministerineuvoston tiedotuspäällikkö, käsittelevät alustuksissaan sähköisiä uutismedioita.
The Chair of the BSPC also used the opportunity to invite CBSS to the 19th BSPC in Mariehamn, on the Aaland islands, 29-31 August. 
Itämeren parlamentaarikkokonferenssiin (BSPC), joka järjestetään Ahvenanmaalla Maarianhaminassa 29.-31. elokuuta.
The chair of the BSPC and head of the delegation from the German Bundestag, Franz Thönnes (SPD), expressed his pleasure that the conference, with over 200 delegates, is larger than any of its predecessors held since 1991. 
Itämeren parlamentaarikkokonferenssin ja samalla myös Saksan liittopäivien valtuuskunnan puheenjohtaja Franz Thönnes (SPD) ilmaisi tyytyväisyytensä siitä, että yli 200 osallistujaa houkutellut konferenssi oli suurempi kuin yksikään aiemmista – parlamentaarikkokonferensseja on järjestetty vuodesta 1991 lähtien.
The chair of the BSPC and head of the delegation from the German Bundestag, Franz Thönnes (SPD), underlined the conditions for successful development in the the Baltic Sea Region. 
Itämeren parlamentaarikkokonferenssin puheenjohtaja ja Saksan liittopäivien valtuuskunnan puheenjohtaja Franz Thönnes (SPD) listaa Itämeren alueen menestymisen edellytyksiä seuraavasti:
The chair of the committee, Siv Friðleifsdóttir, met with the Icelandic Health and Social Minister, Arnie Páll Árnason, to discuss the issue just last week. 
Valiokunnan puheenjohtaja Siv Friðleifsdóttir keskusteli priorisoinneista vielä viime viikolla Islannin terveys- ja sosiaaliministeri Árni Páll Árnasonin kanssa.
The Chair of the Federation of Nordic Associations in Denmark, Karen Ellemann, resorted to strong measures in Berlingske and stated that both the Nordic Council, which bring Nordic parliamentarians together, and the Nordic Council of Ministers, which is the the official Nordic intra-governmental body, should be closed down. 
Tanskan Norden-yhdistyksen puheenjohtaja Karen Ellemann ampui kirjoituksessaan kovilla ja vaati Pohjoismaiden parlamenttien ja hallitusten yhteistyöelinten lakkauttamista.
The Chair of the Finnish Delegation to the Nordic Council, Outi Ojala, took part in the Icelandic women’s protest march on Monday. 
Suomen delegaation puheenjohtaja Outi Ojala ehti mukaan islantilaisten naisten lakkomarssille maanantaina.
The chair of the governing bodies will rotate between the Nordic and Baltic countries. 
Tulevina vuosina hallituksessa ja pankin neuvostossa kierrätetään puheenjohtajapaikkoja tasapuolisesti Pohjoismaiden ja Baltien kesken.
The chair of the Group, Hans Wallmark (M), presented the proposal and asked whether Europe needs more or less gas from Russia. 
Ehdotuksen esitellyt ryhmän ruotsalainen puheenjohtaja Hans Wallmark (H) kysyi, tulisiko Euroopan lisätä vai vähentää venäläisen kaasun käyttöä.
The chair of the Icelandic delegation to the Nordic Council, Árni Páll Árnason, has condemned the response of the United Kingdom to the Icelandic financial crisis. 
Pohjoismaiden neuvoston Islannin valtuuskunnan puheenjohtaja Árni Páll Árnason piti Ison-Britannian toimia Islannin finanssikriisissä tuomittavina.
The chair of the Icelandic parliament, Sólveig Pétursdóttir, bid the BSPC welcome to the most northerly capital city in the world. 
Islannin parlamentin yleiskäräjien puhemies Sólveig Pétursdóttir toivotti vieraat tervetulleiksi maailman pohjoisimpaan pääkaupunkiin.
The Chair of the Jury explained that many of the nominated films had been about children, growing up and parents who let children down. 
Monen palkintosaajaehdokkaan aiheena olivat lapset, kasvuehdot ja puuttuvat vanhemmat, palkintolautakunnan puheenjohtaja kertoi.
The chair of the ministerial council, Eygló Harðardóttir, stressed that men and boys need to be involved in work on the issue. 
Pohjoismaiden ministerineuvoston vuoden 2014 puheenjohtaja, Islannin tasa-arvoministeri Eygló Harðardóttir vaati sekä tyttöjen että poikien osallistamista tasa-arvoyhteistyöhön.
The chair of the Nordic Association in Sweden, Bent Göransson, Senior Adviser Mats Jönsson, Nordic Cultural Fund and the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Per Unckel, will deliver keynote speeches at the meeting. 
Ruotsin Pohjola-yhdistysten puheenjohtaja Bent Göransson, Pohjoismaisen kulttuurirahaston vanhempi erityisasiantuntija Mats Jönsson ja Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Per Unckel ovat tilaisuuden pääpuhujat.
The Chair of the Nordic Council Culture & Education Committee, Lars Wegendahl from Sweden and the Vice-President of the Nordic Council, Christina Gestrin from Finland were also speakers. 
Pohjoismaiden neuvostosta puheenvuoron käyttivät kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan puheenjohtaja Lars Wegendal Ruotsista ja Pohjoismaiden neuvoston varapresidentti Christina Gestrin Suomesta.
The chair of the Nordic Council Environment and Natural Resources Committee, Asmund Kristoffersen, is currently chair of the Baltic Sea Parliamentary Council's working party on pollution in the Baltic Sea, which is also studying the matter. 
Pohjoismaiden neuvoston ympäristö- ja luonnonvaravaliokunnan puheenjohtaja Asmund Kristoffersen luotsaa tällä hetkellä Itämeren parlamentaarikkokonferenssin (BSPC) työryhmää, joka pohtii nimenomaan Itämeren saastumisen ehkäisemistä.
The chair of the Nordic Council Environment and Natural Resources Committee, Asmund Kristoffersen of the Norwegian Labour Party, declared himself satisfied after a meeting in Helsinki on 30 January with members of the British-Irish Interparliamentary Body who are interested in environmental issues. 
Pohjoismaiden neuvoston ympäristö- ja luonnonvaravaliokunnan puheenjohtaja Asmund Kristoffersen Norjan työväenpuolueesta oli tyytyväinen Helsingissä tänään tiistaina järjestettyyn kokoukseen Irlannin, Ison-Britannian ja brittiläis-irlantilaisen parlamenttienvälisen yhteistyöelimen (BIIPB) kanssa.
The chair of the Nordic Council Environment and Natural Resources Committee, Asmund Kristoffersen, will host the event, which will be attended by ministers from the Nordic, Benelux and Baltic countries. 
Konferenssin isäntänä toimii Pohjoismaiden neuvoston ympäristö- ja luonnonvaravaliokunnan puheenjohtaja Asmund Kristoffersen.
The chair of the Nordic Council Welfare Committee Siv Friðleifsdóttir praised this initiative. 
Pohjoismaiden neuvoston hyvinvointivaliokunnan puheenjohtaja Siv Friðleifsdóttir äänesti aloitteen puolesta.
The chair of the Nordic Council’s Environment and Natural Resources Committee, Asmund Kristoffersen, was the spokesman for the committee in the question of energy policies and he focused on three areas. 
Puhuessaan Pohjoismaiden neuvoston ympäristö- ja luonnonvaravaliokunnan puolesta valiokunnan puheenjohtaja Asmund Kristoffersen keskittyi kolmeen alueeseen:
The Chair of the Nordic Council's Environment and Natural Resources Committee rejects the criticism from the Danish Ecological Council recently put forward in the Danish newspaper 'Politiken', regarding the endorsement of energy-wasting hotels by eco-labels, such as the Nordic Swan. 
Pohjoismaiden neuvoston ympäristö- ja luonnonvaravaliokunnan puheenjohtaja torjuu Tanskan ekologisen neuvoston hiljattain Politiken-sanomalehdessä esittämän kritiikin ympäristömerkkien, kuten pohjoismaisen Joutsenmerkin, myöntämisestä energiasyöpöille hotelleille.
The Chair of the Social Democratic Group, Sinikka Bohlin, was also pleased that the Session offered so much debate. 
Sosiaalidemokraattisen ryhmän puheenjohtaja Sinikka Bohlin oli myös iloinen siitä, että istunnossa keskusteltiin runsaasti.
The chair of the Welfare Committee of the Nordic Council, Siv Fridleifsdottir from Iceland, stressed the latter aspect of public health improvement at the Forum. 
Pohjoismaiden neuvoston hyvinvointivaliokunnan islantilainen puheenjohtaja Siv Fridleifsdottir korosti foorumissa ylipainon ehkäisyä kansanterveyden edistämistyössä.
The chair of the working party, Asmund Kristoffersen, believes that its recommendations will help improve the Baltic environment. 
Työryhmän puheenjohtaja Asmund Kristoffersen uskoo, että työryhmän tekemien suositusten avulla saadaan aikaan muutoksia Itämeren ympäristössä.
The Chairman of the Baltic Assembly, former Latvian Prime Minister Indulis Emsis, said that co-operation between the 11 countries was very valuable. 
Baltian yleiskokouksen puheenjohtaja, Latvian entinen pääministeri Indulis Emsis totesi 11 maan yhteistyön olevan erittäin arvokasta.
The chairman of the Citizens’ Committee, Per Löv from Finland, asked whether this was a matter that should be solved on a national basis or whether it was an area of joint Nordic interest. 
Kuluttajavaliokunnan puheenjohtaja, suomalainen Pehr Löv kysyi, tulisiko ongelma ratkaista kansallisella tasolla vai onko kyseessä yhteinen pohjoismainen intressi.
The Chairman of the Committee, Mogens Jensen emphasises that this political initiative will safeguard both the individual child's creative expression in school and the development of the countries' educational standards: 
Valiokunnan puheenjohtaja Mogens Jensen korostaa, että tämä poliittinen aloite turvaa lapsen oikeuden luovaan kehittymiseen koulussa sekä myös maiden koulutustason kehittymisen.
The Chairman of the Committee on Foreign Affairs in the Sejm, the lower house in the parliament, Grzegorz Schetyna , spoke along the same lines. 
Puolan parlamentin alahuoneen Sejmin ulkoasiainvaliokunnan puheenjohtaja, Grzegorz Schetyna, oli samoilla linjoilla.
The Chairman of the Danish Delegation described the speech as wiser than the one the Foreign Minister gave at the Oslo Military Society on 10 October on how Norway, Finland and Sweden can strengthen their partnership. 
Tanskan valtuuskunnan puheenjohtaja nimitti puheita viisaammiksi kuin ulkoasiainministerin puhetta, jonka tämä piti 10. lokakuuta Oslo Militær Samfundissa siitä, miten Suomi, Ruotsi ja Norja voivat vahvistaa yhteistyötään.
The Chairman of the European Parliament's Baltic Europe Intergroup, Tunne Kelam from Estonia, also attended as well as the Director General, European Commission DG Regional Policy, Dirk Ahner. 
Seminaariin osallistuivat myös Euroopan parlamentin Itämeri-ryhmän puheenjohtaja Tunne Kelam Virosta ja EU:n aluepolitiikan pääosaston johtaja Dirk Ahner.
The Chairman of the Finnish Delegation to the Nordic Council, Outi Ojala, spoke on the same subject: 
Pohjoismaiden neuvoston Suomen-valtuuskunnan puheenjohtaja Outi Ojala puuttui samaan asiaan:
The chairman of the left wing green party Steingrímur Sigfússon dismisses this proposal. 
Islannin vasemmistovihreän puolueen puheenjohtaja Steingrímur Sigfússon suhtautuu tähän kuitenkin kielteisesti.
The Chairman of the Nordic Council’s Citizens’ and Consumer Rights Committee, Arne Lyngstad, spoke enthusiastically on how men should be encouraged to take greater responsibility for the family. 
Pohjoismaiden neuvoston kansalais- ja kuluttajavaliokunnan puheenjohtaja Arne Lyngstad puhui innostuneesti siitä, miten miehiä voitaisiin opettaa ottamaan nykyistä suurempi vastuu perheestä.
The Chairman of the Nordic Council’s Environment and Natural Resources Committee, Asmund Kristoffersen, has been elected as Chairman of the BSPC’s working group to prevent eutrophication in the Baltic Sea. 
Pohjoismaiden neuvoston ympäristö- ja luonnonvaravaliokunnan puheenjohtaja Asmund Kristoffersen valittiin eilen puheenjohtajaksi BSPC:n ryhmään, jonka tehtävänä on pyrkiä ehkäisemään Itämeren rehevöitymistä.
The chairman of the party group Nordic Freedom, Juho Eerola (True Finns), stressed the importance of the individual Nordic countries' right to practise its own foreign policy. 
Vapaa Pohjola -ryhmän puheenjohtaja Juho Eerola (ps) korosti kunkin Pohjoismaan oikeutta omaan ulkopolitiikkaan.
The Chairman of the regional Duma in Northwest Russia, Pavel Sazhinov, who is the spokesman for the elected body in Murmansk, is now openly critical about the proposal from Putin that the President should appoint the governors. 
Luoteis-Venäjän parlamentaarikkokokouksen puheenjohtaja Pavel Sazhinov, joka on myös Murmanskin alueduuman puhemies, kritisoi avoimesti Putinin aloitetta.
The chairman points, for example, to the Nordic Computer Game Programme as one of the Council of Ministers’ innovative and successful ventures in the area of culture. 
Puheenjohtaja viittaa muun muassa pohjoismaiseen tietokonepeliohjelmaan, joka on yksi ministerineuvoston innovatiivisista ja menestyksekkäistä panostuksista kulttuurialalla:
The chairperson and co-ordinator have specific mandates. 
Puheenjohtajalla ja koordinaattorilla on erilliset toimeksiannot.
The chairperson is elected for a two-year period, but this can be extended for a further two years. 
Tämän jälkeen kautta voidaan pidentää vielä kahdella vuodella.
The chairperson is still the former minister Ole Stavad (SocDem) but the deputy is new, Kristian Pihl Lorentzen (Lib). 
Valtuuskunnan puheenjohtajana jatkaa entinen sosiaalidemokraattinen ministeri Ole Stavad (S), mutta varapuheenjohtajaksi tulee Venstre-puolueen Kristian Pihl Lorentzen (V).
The chairperson of the Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC) Standing Committee, Arja Alho from Finland, has been invited to speak at the summit for the first time. 
Itämeren parlamentaarikkokonferenssin (BSPC) pysyvän komitean puheenjohtaja – joka on tällä hetkellä Arja Alho (sd) – on kutsuttu ensimmäistä kertaa huippukokouksen puhujaksi.
The chairperson of the BSPC, Christina Gestrin, has previously stated that she expects governments to fulfil their obligation to implement HELCOM’s Baltic Sea Action Plan as scheduled. 
BSPC:n puheenjohtaja Christina Gestrin puolestaan on sanonut aiemmin, että hallitusten on noudatettava velvoitteittaan ja toteutettava HELCOMin toimintasuunnitelma sovitussa aikataulussa.