natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other joint activities during the World EXPO in Shanghai, besides the Nordic-Chinese Energy and Climate Day, include the major landscape architecture exhibition, New Nordic Landscapes, a seminar on food safety and a design exhibition on assistive technology. 
Shanghain maailmannäyttelyn yhteispohjoismaisiin panostuksiin sisältyy energia- ja ilmastopäivän lisäksi maisema-arkkitehtuurinäyttely New Nordic Lanscapes, seminaari elintarviketurvallisuudesta sekä apuvälineisiin keskittyvä muotoilunäyttely.
Other keynote speakers will include Bjørn Tore Kjellemo, educational advisor to the Norwegian EU delegation and Birgitte Holm Sørensen, research director of Learning Lab, Denmark. 
Muita alustajia ovat Norjan EU-valtuuskunnan opetusneuvos Bjørn Tore Kjellemo ja Learning Lab Denmarkin tutkimusjohtaja Birgitte Holm Sørensen.
Other keynote speakers will include the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Per Unckel, Anicetas Ignotas of the Lithuanian Ministry of Economic Affairs and the President of the Nordic Investment Bank, NIB, Jón Sigurðsson. 
Avajaispuheenvuorojen pitäjät ovat Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Per Unckel, Anicetas Ignotas Liettuan talousministeriöstä sekä Pohjoismaiden Investointipankin NIB:n toimitusjohtaja Jón Sigurðsson.
Other members of the Council will also attend the symposium. 
Symposiumin järjestää Karlstadin yliopisto ja siihen osallistuu myös neuvoston jäseniä.
Other ministers and representatives from both countries also took part in the festivities, including the Swedish Minister for Nordic Co-operation, Berit Andnor. 
Muun muassa Ruotsin pohjoismainen yhteistyöministeri Berit Andnor tulee Hanasaareen.
Other nominees such as the grass rooters Eymundur Magnússon from Iceland and Jens-Kjeld Jensen from the Faroe Islands have worked to preserve nature's diversity in their local communities. 
Lisäksi ehdokkaana on ruohonjuuritason toimijoita kuten Eymundur Magnússon Islannista ja Jens-Kjeld Jensen Färsaarilta, jotka ovat kumpikin tehneet työtä luonnon monimuotoisuuden säilyttämiseksi lähiympäristössään.
Other Nordic countries are scheduled to sign agreements with these states soon. 
Muutkin Pohjoismaat pyrkivät pian allekirjoittamaan sopimukset näiden valtioiden kanssa.
Other Nordic restaurants on the list are Chez Dominique (Finland) in 23rd place, Mathias Dahlgren (Sweden) in 25th and Oaxen Skärgårdskrog (Sweden) in 42nd. 
Muista Pohjoismaista listalle pääsivät Chez Dominique Suomesta (23) sekä Mathias Dahlgren (25) ja Oaxen Skärgårdskrog (42) Ruotsista.
Other Nordic restaurants on the list are Finnish Chez Dominique (21) and Swedish Oaxen Skärgårdskrog (32) and Mathias Dahlgren (50). 
Listan muut pohjoismaiset ravintolat ovat suomalainen Chez Dominique (21), sekä ruotsalaiset Oaxen Skärgårdskrog (32) ja Mathias Dahlgren (50).
Other Nordic theme days will cover green growth, energy, the Arctic, water and financing. 
Muiden pohjoismaisten teemapäivien aiheista voidaan mainita vihreä kasvu, energia, Arktis, vesi ja rahoitus.
Other objectives include integrating the SDGs into the organisation's budget and involving the Nordic institutions in activities supporting the SDGs. 
Ministerineuvosto aikoo myös sisällyttää tavoitteet organisaation budjettiin sekä sitouttaa pohjoismaiset laitokset toimintaohjelman toteuttamiseen.
Other offers include a cultural get-together from 20—25 May in conjunction with the Bergen International Festival. 
Lisäksi järjestetään kulttuuritapaaminen 20.–25. toukokuuta Bergenin juhlaviikkojen (Festspillene i Bergen) yhteydessä.
Other participants apart from Carlgren include Sinikka Bohlin, the President of the Nordic Council, Johnnie Åkerholm, President of the Nordic Investment Bank and Richard H. Jones, Deputy Executive Director of the International Energy Agency, IEA. 
Carlgrenin lisäksi tilaisuuteen osallistuvat muun muassa Pohjoismaiden neuvoston presidentti Sinikka Bohlin, Pohjoismaiden Investointipankin johtaja Johnnie Åkerholm sekä Kansainvälisen energiajärjestön IEA:n varajohtaja Richard H. Jones.
Other participants include MPs and the owners of the Sellafield plant. 
Konferenssiin osallistuvat muun muassa eri maiden parlamentaarikoita ja Sellafieldin voimalan omistajat.
Other participants include Sweden's Minister for Nordic Co-operation, Cristina Husmark Pehrsson. 
Enestamin lisäksi seminaariin osallistuu muun muassa Ruotsin pohjoismainen yhteistyöministeri Cristina Husmark Pehrsson.
Other participants include Terje Tønnesen, violinist and leader of the Oslo Philharmonic: Professor Tim Fredriksen, viola player with The Danish Quartet; Per Nyström cellist from Sweden and Roland Pöntinen, pianist, also from Sweden. 
Keskuksen toimintaan osallistuvat myös viulisti, Oslon filharmonisen orkesterin 1. konserttimestari Terje Tønnesen, professori ja Den Danske Kvartetin alttoviulisti Tim Fredriksen sekä sellisti Per Nyström ja pianisti Roland Pöntinen Ruotsista.
Other participants included Kent Härstedt, representative of Eastern Europe in the parliamentary assembly in the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE); and Jörgen Pettersson, president of the Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC). 
Mukana olivat myös Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön ETYJ:n parlamentaarisen yleiskokouksen Itä-Euroopan edustaja Kent Härstedt sekä Itämeren parlamentaarikkokonferenssin (BSPC) presidentti Jörgen Pettersson.
Other participants included Per Egil Hegge, a Norwegian journalist and expert on Russia, and Professor Klas-Göran Karlsson from Sweden. 
Seminaariin osallistuivat myös toimittaja ja Venäjän-tuntija Per Egil Hegge Norjasta sekä professori Klas-Göran Karlsson Ruotsista.
Other participants talked about the future of the EU’s Northern Dimension, speculating that parliamentarians from the Baltic Sea Region could perhaps act as a parliamentary reference body for EU co-operation with non-members, especially with Russia. 
Itämeren alueen parlamentaarikot voisivat mahdollisesti toimia parlamentaarisena yleiskokouksena varsinkin EU:n Venäjän kanssa tekemässä yhteistyössä.
Other participants wanted to move even further. 
Muut osanottajat halusivat edetä vielä pidemmälle.
Other participants will be representatives from the Nordic embassies and the US embassy in Norway, as well as representatives from various Norwegian government ministries. 
Seminaariin osallistuu myös pohjoismaisten suurlähetystöjen, USA:n Norjan-suurlähetystön sekä Norjan ministeriöiden edustajia.
Other partners include, for example, the Nordic Innovation Centre (NICe), the Nordic Investment Bank (NIB) and the Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO). 
Yhteiskumppaneina toimivat muun muassa Pohjoismainen innovaatiokeskus (NICe), Pohjoismainen investointipankki (NIB) ja Pohjoismainen ympäristörahoitusyhtiö (NEFCO).
Other pensions you may be entitled to 
Muut eläkkeet, joihin voit olla oikeutettu
Other photography in the plenary hall will take place from the press bench. 
Muut kuvaajat voivat ottaa kuvia istuntosalin lehdistöaitiosta.
Other points worthy of note: 
Lisäksi voidaan mainita esimerkiksi seuraavat:
Other politicians to feature in the media in the run up to the Session include the President of the Nordic Council, Dagfinn Høybråten from Norway, Marion Pedersen MP and the Finnish Minister for Nordic Co-operation, Jan Vapaavuori. 
Lehdistössä ovat antaneet istunnon alla lausuntoja myös muut pohjoismaiset poliitikot, kuten Tanskan kansankäräjien jäsen Marion Pedersen ja Suomen pohjoismainen yhteistyöministeri Jan Vapaavuori.
Other possible candidates include Minister of Labour Tarja Filatov, Minister of Finance Antti Kalliomäki, the Minister of Foreign Affairs Erkki Tuomioja and the Minister of Justice Johannes Koskinen. 
Muita mahdollisia puheenjohtajakandidaatteja ovat työministeri Tarja Filatov, valtiovarainministeri Antti Kalliomäki, ulkoministeri Erkki Tuomioja ja oikeusministeri Johannes Koskinen.
Other prominent recipients include Igor Stravinsky, Daniel Barenboim and Sir Simon Rattle. 
Aiempia palkinnonsaajia ovat muiden muassa Igor Stravinsky, Daniel Barenboim ja Simon Rattle.
Other proposals include improving health on Kola and especially in the Lovozero community. 
Lisäksi ehdotetaan väestön terveydentilan parantamista Kuolan niemimaalla ja erityisesti Lovozeron kunnassa.
Other regulations may apply for your occupational pension. 
Työmarkkinaeläkkeitä voivat koskea toisenlaiset säännöt.
Other sectors will be covered by the strategy in the future. 
Tulevaisuudessa strategiaan liitetään lisää sektoreita.
Other, smaller events will be organised to follow up the implementation of the solutions ahead of the next summit. 
Ennen seuraavaa nuorisokokousta jatketaan seurantaa pienimuotoisemmissa tapahtumissa.
Other speakers at the conference include, Hannele Kerola from the Ministry of Finance, Bjørg Ilebekk from Vox, Norwegian Institute for Adult Learning, Roland Österlund from the Danish Ministry of Education as well as project manager Jan Hylèn of the Swedish company Metamatrix. 
Konferenssin muista puhujista voidaan mainita Hannele Kerola valtiovarainministeriöstä, Bjørg Ilebekk Norjan työelämäoppimisen keskuksesta Voxista, Roland Österlund Tanskan opetusministeriöstä ja projektipäällikkö Jan Hylén ruotsalaisesta Metamatrix-yrityksestä.
Other speakers at the event included South African Deputy Minister Rejoyce Mabudafhasi , Ministry of Water and Environmental Affairs and Tom Jacob from T.R Jacob and Associates, representing American Chemistry Council and International Chamber of Commerce, plus Hannele Pokka, Permanent Secretary, Finnish Ministry for the Environment. 
Tilaisuudessa puhuivat myös Etelä-Afrikan varaympäristöministeri Rejoyce Mabudafhasi, Yhdysvaltain kemianteollisuuden kattojärjestöä ja kansainvälistä kauppakamaria edustanut T.R Jacob and Associates -yhtiön Tom Jacob sekä Suomen ympäristöministeriön kansliapäällikkö Hannele Pokka.
Other speakers at the seminar will include former Secretary of State Gertrud Sigurdsen and the author and journalist Ami Lönnroth. 
Näslundin lisäksi keskusteluun osallistuvat entinen ministeri Gertrud Sigurdsen ja kirjailija-toimittaja Ami Lönnroth.
Other Speakers include Norwegian Environment Minister Bård Vegard Solhjell, Former President of Finland Tarja Halonen, Swedish Minister of Development Cooperation Gunilla Carlsson and Faroese Minister of Social Affairs and Nordic Cooperation Annika Olsen. 
Seminaarin puhujalistalla ovat myös Norjan ympäristöministeri Bård Vegard Solhjell, Suomen entinen presidentti Tarja Halonen, Ruotsin kehitysyhteistyöministeri Gunilla Carlsson ja Färsaarten sosiaaliministeri ja pohjoismainen yhteistyöministeri Annika Olsen.
Other speakers included Kristin Astgeirsdottir, who served as an MP for the Women’s List in Iceland from 1991-1999, the Swedish researcher Lenita Fredienvall, Professor Lilja Mosesdottir, who is currently conducting a survey about equal pay, and the Icelandic Minister for Nordic Co-operation, Valgerdur Sverrisdottir. 
Muita puhujia olivat Kristin Astgeirsdottir, joka valittiin yleiskäräjille naisten omalta listalta 1991-1999, ruotsalainen tutkija Lenita Fredienvall, professori Lilja Mosesdottir, joka tutkii samapalkkaisuutta, sekä Islannin pohjoismainen yhteistyöministeri Valgerdur Sverrisdottir.
Other speakers were Ole Frijs-Madsen, Baltic Development Forum, and Nils Emilsson, Nordic Investment Bank. 
Alustajina olivat muun muassa Ole Frijs-Madsen, Baltic Development Forumista ja Nils Emilsson Pohjoismaisesta investointipankista.
Other speakers were the Rector for the European Humanities University (EHU) in Vilnius, Anatoly Mikhailov, and three students Anna, Anastasiya and Siarhei from this university in exile. 
Tilaisuudessa puheenvuoron käyttivät myös Vilnassa maanpaossa toimivan European Humanities Universityn (EHU) rehtori Anatoli Mihailov sekä yliopiston kolme opiskelijaa Anna, Anastasija ja Siarhei.
Other speakers will be Director Ole Frijs-Madsen, Baltic Development Forum and Director Liisa Hakamies-Blomqvist, from NordForsk. 
Muita puhujia ovat Itämeren kehitysfoorumin sihteeristön johtaja Ole Frijs-Madsen ja NordForskin johtaja Liisa Hakamies-Blomqvist.
Other speakers will be Signe Højsteen of the Danish Council of Organisations of Disabled People, Marianne Smedegaard, General Secretary of the Nordic Council on Disability Policy and Ida Gundersen of the Norwegian Federation of Youth Organisations of Disabled People. 
Luennoitsijoiden joukossa on Tanskan vammaisjärjestöjen edustaja Signe Højsteen, Pohjoismaiden vammaispoliittisen neuvoston pääsihteeri Marianne Smedegaard ja Tanskan toimintarajoitteisten yhteisjärjestön nuoriso-osaston edustaja Ida Gundersen.
Other speakers will be the President of European Research Council, Professor Fotis Kafatos, Dr William Cannell from the European Research Council, Professor Markku Kulmala, Professor Gretty Mirdal, Deputy Director of General European Commission’s Joint Research Centre, Anneli Pauli, Eurodoc President Koen H. van Dam, Professor Alexandre Quintanilha, Professor Leena Peltonen-Palotie, Professor Lene Lange and Dr. Anne Ephrussi. 
Tilaisuudessa puhuvat myös Euroopan tiedeneuvoston puheenjohtaja Fotis Kafatos, tohtori William Cannell Euroopan tiedeneuvostosta, professori Markku Kulmala, professori Gretty Mirdal, Euroopan kommission yhteisen tutkimuskeskuksen varapääjohtaja Anneli Pauli, Eurodocin puheenjohtaja Koen H. van Dam, professori Alexandre Quintanilha, professori Leena Peltonen-Palotie, professori Lene Lange sekä tohtori Anne Ephrussi.
Other speakers will include EU Commissioner Ján Figel. 
Muita puhujia ovat muun muassa EU-komissaari Ján Figel´.
Other speakers will include Laima Liucija Andrikienė, MEP and Per Unckel, Secretary General of the Nordic Council of Ministers. 
Muista puhujista mainittakoon Euroopan parlamentin jäsen Laima Lucija Andrikienė ja Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Per Unckel.
Other speakers will include MEPs and a representative of the EU Commission. 
Puheenvuoroja pitävät myös EU-parlamentaarikot, kansanedustajat ja EU:n komission edustajat.
Other speakers will include Professor Niklas Bruun from Sweden Professor Richard Ennals of Kingston University, researcher Anne Inga Hilsen from Norway and Eeva- Lisa Inkerroinen of the Confederation of Finnish Industries (EK). 
Muista puhujista mainittakoon professori Niklas Bruun Ruotsista, professori Richard Ennals Iso-Britanniasta, tutkija Anne Inga Hilsen Norjasta ja apulaisjohtaja Eeva-Liisa Inkeroinen Elinkeinoelämän keskusliitosta.
Other speakers will include Professor Ove Kaj Pedersen of Copenhagen Business School, who has been actively involved in the Danish debate about the globalisation. 
Puhujien joukossa on myös Kööpenhaminan kauppakorkeakoulun professori Ove Kaj Pedersen, joka on osallistunut aktiivisesti Tanskassa käytyyn globalisaatiokeskusteluun.
Other speakers will include the Finnish energy minister, Kimmo Tiilikainen, the EU Commissioner Andris Piebalgs, the Director of Energy Norway, Oluf Ulseth and the Director of Nordic Energy Research, Hans Jörgen Koch. 
Konferenssin muut osallistujat ovat energiaministeri Kimmo Tiilikainen, EU-komissaari Andris Piebalgs, etu- ja työnantajajärjestö Energi Norgen johtaja Oluf Ulseth sekä Pohjoismaisen energiantutkimuksen johtaja Hans Jörgen Koch.
Other speakers will include the Latvian Minister of Foreign Affairs, Artis Pabriks, the German Minister of Foreign Affairs, Frank-Walter Steinmeier, and the German Minister of Labour and Social Affairs, Franz Müntefering. 
Tilaisuudessa puhuvat myös Latvian ulkoministeri Artis Pabriks, Saksan ulkoministeri Walter Steinmeier ja Saksan työ- ja sosiaaliministeri Franz Müntefering.
Other speakers will include the Latvian Minister of Foreign Affairs, Artis Pabriks, the German Minister of Foreign Affairs, Frank-Walter Steinmeier, the German Minister of Labour and Social Affairs, Franz Müntefering and the German Minister of the Environment, Sigmar Gabriel. 
Muista puhujista mainittakoon Latvian ulkoministeri Artis Pabriks, Saksan ulkoministeri Frank-Walter Steinmeier, Saksan työ- ja sosiaaliministeri Franz Müntefering sekä Saksan ympäristöministeri Sigmar Gabriel.
Other speeches will be about co-operation between the authorities and NGOs in Kaliningrad, organised crime and trafficking in Estonia and Kaliningrad 
Lisäksi kerrotaan Kaliningradin viranomaisten ja kansalaisjärjestöjen välisestä yhteistyöstä sekä Viron ja Kaliningradin järjestäytyneestä rikollisuudesta ja ihmiskaupasta.
Other stakeholder groups - customers, employees, suppliers and society at large - are in principle subordinate to the interests of owners. 
Muut eturyhmät, kuten asiakkaat, työntekijät, alihankkijat ja yhteiskunta, ovat silloin periaatteessa toisarvoisia omistajien intressien kannalta.
Other subjects on the agenda include freedom of movement for companies in the Nordic Region. 
Muita aiheita ovat pohjoismaisten yritysten rajaesteet.
Other subjects that were discussed were the EU’s new Baltic Sea strategy, co-operation with Belarus, the fight against human trafficking and efforts for a better environment. 
Esillä olivat myös EU:n uusi Itämeri-strategia, yhteistyö Valko-Venäjän kanssa, ihmiskaupan torjunta ja työ paremman ympäristön puolesta.
Other subjects that will be discussed during the two-day forum in Kirkenes are cross-border regional partnerships, regional climate and environment challenges, regional infrastructure, skills enhancement and talent development, political processes and the media. 
Muita Kirkkoniemen kahden päivän foorumissa käsiteltäviä aiheita ovat kansainvälinen alueyhteistyö, alueelliset ilmasto- ja ympäristöhaasteet, alueellinen infrastruktuuri, osaamisen ja lahjakkuuden kehittäminen sekä poliittiset prosessit ja media.
Other suggested methods to promote data integrity include standardising technology in this area and improving control of private companies who have responsibility for information on private citizens when government tasks are outsourced. 
Tietosuojan edistämiseksi ehdotetaan myös alueen tekniikan standardisointia sekä tarkastusten lisäämistä yksityisiin yrityksiin, jotka ovat vastuussa yksityishenkilöiden tiedoista valtion ulkoistetuissa toimeksiannoissa.
Other themes covered by the collection include identity, social conditions, art and language. 
Runokokoelman muita teemoja ovat identiteetti, yhteiskunnalliset olot, taide ja kieli.
other ties to Finland. 
muut siteet Suomeen.
Other topical issues on the agenda included the Interreg III A Nord programme, as part of which Norrbotten County Council will assume responsibility for co-ordinating the drafting of a new EU programme Interreg IV A the North Callote 2007- 2013. 
Norrbottenin lääninhallitus on luvannut ottaa vastuun vuodet 2007─2013 kattavan uuden EU-ohjelman - Interreg IV A Nordkalotten – laatimisen koordinointityöstä.
Other topics addressed included improved definitions and mapping of the Nordic bioeconomy, capacity building and innovation in education, and ecosystem resilience as a means to reduce the impact of natural disasters. 
Muista aiheista voidaan mainita pohjoismaisen biotalouden määritelmien ja kartoituksen kehittäminen, valmiuksien kehittäminen ja innovointi koulutusalalla sekä ekosysteemien sietokyvyn vahvistaminen luonnononnettomuuksien varalta.
Other topics at the meeting will be border regional co-operation. 
Ulkoministerit käsittelevät kokouksessaan myös raja-alueyhteistyötä.
Other topics covered include the EU, tax affairs, cross-border freedom of movement in the Nordic Region, closer integration between the Nordic strategy on sustainable development and the economic agenda and ongoing collaboration in the Nordic financial markets. 
Lisäksi yhteistyö edistää keskustelua EU:sta ja veroasioista, pohjoismaisten rajaesteiden poistamisesta, taloudellisten tavoitteiden nykyistä vahvemmasta sisällyttämisestä pohjoismaiseen kestävän kehityksen strategiaan sekä pohjoismaisiin finanssimarkkinoihin liittyvän pohjoismaisen yhteistyön jatkamisesta.
Other topics during question time were the Icelandic whale hunting, appointment of the new Secretary General and pension conditions. 
Kyselytunnin muista aiheista voidaan mainita Islannin valaanpyynti, uuden pääsihteerin nimittäminen sekä eläke-ehdot.
Other topics the Finnish Presidency will address include freedom of movement, digitisation and enhancing the influence of the Nordic countries in the EU. 
Kolmea pääteemaa tukevat tavoitteet rajaesteiden poistamisesta, digitalisoinnin edistämisestä ja Pohjoismaiden yhteisen painoarvon vahvistamisesta Euroopan unionissa.
Other works include Movie Days (1994), Cold Fever (1995), Devil's Island (1997) and Angels of the Universe (2000), which was seen by half of Iceland's population. 
Hänen muista töistään voidaan mainita Leffapäiviä (1994), Cold Fever (1995), Pirunsaari (1997) sekä Kaikkeuden enkelit (2000), jonka näki puolet Islannin väestöstä.
Others are less pessimistic. 
Toiset taas eivät maalaile yhtä pahoja näkymiä.
Others argue that there is no indication that women are not willing to take their place in the most prestigious positions in committee hierarchy (Holli-Saari 2009:41). 
Muut taas väittävät, että mikään ei anna viitteitä siitä, että naisilta puuttuisi tahtoa vallata valiokuntahierarkian arvostetuimmat tehtävät (Holli-Saari 2009:41).
Others include bio-energy, cutting-edge research and innovation. 
Myös bioenergia, huippututkimus ja innovaatiot ovat tärkeitä alueita.
Others opt for the strategy of learning both Danish and Swedish. 
Toiset opettelevat mieluummin ruotsia ja tanskaa erillisinä kielinä.
Others value the well-functioning counties and consider re-structuring to be a threat against the current short distance between the people and the decision-makers. 
Toiset puolustavat taas hyvin toimivia läänejä ja uskovat uudelleenjärjestelyn uhkaavan kansalaisten ja päätöksentekijöiden välistä lyhyttä yhteyttä.
Others who want to take part in this event may photograph the children working at their art and take part in a photography competition for which the prize is a camera. 
Myös muut voivat osallistua tapahtumaan valokuvaamalla lapsia taideteostensa kanssa ja osallistumalla valokuvauskilpailuun, jonka palkintona on kamera.
Others writers are just as sharp but adopt a quieter tone. 
Muiden kirjailijoiden sävy on hillitympi mutta yhtä terävä.
Otherwise recognition granted subsequently may be withdrawn only in accordance with the regulations of the Party which granted it, but account may also be taken of any criminal offence committed, or incompetence or obvious unsuitability demonstrated in another Party. 
Muuten myöhempi hyväksyminen voidaan peruuttaa vain sen sopimusvaltion voimassa olevien määräysten mukaan, joka on sen antanut, kuitenkin ottaen huomioon, onko toisessa sopimusvaltiossa rikottu lakia tai osoitettu karkeaa epäpätevyyttä tai ilmeistä soveltumattomuutta toiminnan harjoittamiseen.
Otherwise the system of seeking asylum in the first Schengen country you arrive at will fall apart," Niinistö says. 
Muuten nykyinen järjestelmä ei voi toimia, sanoo Niinistö, sillä turvapaikkaa on haettava ensimmäisestä Schengen-valtiosta, johon henkilö saapuu.
Otherwise we risk losing our leading position as, for example, Germany and Japan have done," the Danish Social Democrat Carsten Hansen told the meeting of the Nordic Council Business and Industry Committee in Oslo on Wednesday. 
Näin sanoi tanskalainen sosiaalidemokraatti Carsten Hansen Pohjoismaiden neuvoston elinkeinovaliokunnan kokouksessa Oslossa keskiviikkona.
Otherwise we’re just playing with half a team, with no hope of winning the match,” he said as he opened the conference. 
Muuten joudumme pelaamaan alivoimalla emmekä voi voittaa ottelua, hän sanoi avatessaan konferenssin.
Otherwise you must bring a personal letter from your parents/guardians. 
Muussa tapauksessa sinun on esitettävä virkailijalle vanhempiesi tai huoltajiesi henkilökohtaisesti kirjoittama kirje.
Ottosson drew up the reform of the Nordic Council of Ministers, which was implemented in 2005, when the number of councils of ministers was reduced from 18 to 11. 
Ottosson on arvioinut Pohjoismaiden ministerineuvoston vuonna 2005 toteutettua organisaatiouudistusta, jossa ministerineuvostojen määrää vähennettiin 18:sta 11:een.