natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The event is jointly organised by The Ministry of Welfare in Iceland, The Ministry of the Interior in Iceland, The Centre for Gender Equality, Iceland, in cooperation with the Nordic Council of Ministers. 
Tapahtuman järjestävät Islannin hyvinvointiministeriö, Islannin sisäministeriö ja Islannin tasa-arvokeskus yhteistyössä Pohjoismaiden ministerineuvoston kanssa.
The event is open to journalists. 
Tapahtuma on avoin toimittajille.
The event is open to the media and will take place in the Danish Architecture Centre in Copenhagen on Tuesday 1 November 8. 
Tapahtuma on avoinna lehdistölle, ja se pidetään Tanskan arkkitehtuurikeskus DAC:ssa Kööpenhaminassa tiistaina 1. marraskuuta klo 8.
The event is open to the press, and the webcast can be followed here: 
Tapahtuma on lehdistölle avoin ja seurattavissa suorana verkkolähetyksenä täältä:
The event is organised by the Nordic Region in Focus and New Nordic Food II. 
Tapahtuman järjestävät Norden i Fokus -toimisto ja Uusi pohjoismainen ruoka II -ohjelma.
The event is targeted at decision-makers, the business world, civil servants and opinion-makers from the Nordic countries. 
Kohderyhmänä ovat Pohjoismaiden päättäjät, elinkeinoelämän edustajat, virkamiehet sekä mielipidevaikuttajat.
The event itself will consist of a roundtable dialogue involving Nordic politicians, health ministers, experts in appropriate subjects and representatives of interest organisations. 
Keskustelu järjestetään pyöreän pöydän keskusteluna, johon osallistuu Pohjoismaiden poliitikkoja, terveysministereitä, asiantuntijoita sekä etujärjestöjen edustajia.
The event kicks off in Kirkenes on the evening of the 15th with a visit to Andersgrotta, where the historical backdrop will be provided by screening films from the war. 
Tapahtuma alkaa Kirkkoniemessä illalla 15. marraskuuta vierailulla Andersgrottanissa, jossa näytetään sota-ajan elokuvia historiallisen taustan selvittämiseksi.
The event, on Wednesday 31 October, will address disability issues and how biotechnology influences our view of people. 
Tilaisuudessa käsitellään vammaisasioita ja biotekniikan vaikutusta aikamme ihmiskuvaan.
The event, organised by the Nordic Council of Ministers, the Nordic Institute in Finland and the Ministry of Environment was part of a special climate tour of the Nordic capitals this spring and summer. 
Pohjoismaiden ministerineuvoston, Pohjoismaiden Suomen instituutin ja Suomen ympäristöministeriön järjestämä tilaisuus oli osa Pohjoismaiden pääkaupungeissa kevään ja kesän aikana järjestettävää ilmastokiertuetta.
The event took place at the Nordic national pavilions and involved lectures and panel discussions. 
Tapahtuma toteutettiin Pohjoismaiden kansallisissa paviljongeissa, ja siihen sisältyi esitelmiä ja paneelikeskusteluja.
The event unites small-scale and high-quality producers, activists, academics, civil servants and chefs for their love of food. 
Tapahtumassa kohtaavat laadukkaat pientuottajat sekä aktivistit, tutkijat, virkamiehet ja kokit, joita yhdistää rakkaus ruokaan.
The event was a follow up to the Arctic conference hosted by the Nordic Council of Ministers in Greenland in autumn 2008. 
Keskiviikon seminaari oli jatkoa Pohjoismaiden ministerineuvoston Grönlannissa syksyllä 2008 järjestämälle Arktis-konferenssille.
The event was a huge success and media coverage included the BBC and the Times. 
Tapahtuma oli suuri menestys ja siitä uutisoivat muiden muassa sekä BBC että The Times.
The event was arranged by the Nordic Council of Ministers Office in Estonia and the Estonian Ministry of Culture. 
Tapahtuman järjestivät Pohjoismaiden ministerineuvoston Viron-toimisto, KreaNord ja Viron kulttuuriministeriö.
The event was devised by the Nordic Office in St. Petersburg, which is part of the Nordic Council of Ministers, and the Nordic consuls and institutes in the city. 
Aloitteen muotitapahtumasta ovat tehneet Pohjoismaiden ministerineuvoston Pietarin-toimisto sekä Pohjoismaiden konsulaatit ja instituutit Pietarissa.
The event was held in association with the Bilateral Financial Institutions Climate Change Working Group. 
Tapahtuma järjestettiin yhdessä UNEPin kahdenvälisten rahoituslaitosten ilmastonmuutostyöryhmän kanssa.
The event was moderated by the World Bank's expert in disability issues, Charlotte McClain-Nhlapo. 
Tapahtuman moderaattorina toimi Maailmanpankin vammaisasiantuntija Charlotte McClain-Nhlapo.
The event was organised by the Danish Delegation to the Nordic Council, the Confederation of Norden Associations and Nordjobb. 
Maanantaisen seminaarin järjestivät Pohjoismaiden neuvoston Tanskan-valtuuskunta, Norden-yhdistysten liitto ja Nordjobb.
The event was part of one of the globalisation initiatives agreed upon by the Nordic prime ministers to meet global challenges. 
Tapahtuma liittyi yhteen Pohjoismaiden pääministerien sopimista globalisaatioaloitteista, joilla pyritään kohtaamaan globaalit haasteet.
The event was part of the EU project Fusions, which aims to put food waste on the agenda across Europe. 
Projekti on osa EU:n FUSIONS-projektia, jonka tavoitteena on herättää keskustelua ruokahävikistä eri puolilla Eurooppaa.
The event will also address the question of how digitalisation can generate business growth, promote the development and enhancement of products and, at the same time, make the fisheries industry attractive. 
Lisäksi halutaan pohtia, miten digitalisaatio voi kehittää liiketoimintaa, tuotteita ja palveluita, jotka lisäävät samalla kalastuselinkeinon houkuttelevuutta.
The event will also have its own homepage on the Internet. 
Tilkkutapahtumalla on Internetissä oma verkkosivu.
The event will be broadcast live on the Icelandic television channel RUV and will also be shown by NRK in Norway. 
Islannin yleisradioyhtiö RUV näyttää palkinnonjakotilaisuuden suorana.
The event will be chaired by Terje Osmundsen, editor-in-chief of Monday Morning, Norway. 
Puheenjohtajana toimii Mandag Morgenin vastaava toimittaja Terje Osmundsen.
The event will be followed by an Eivør Pálsdottir concert in the evening. 
Illalla on lisäksi luvassa färsaarelaisen laulajan Eivør Pálsdottirin konsertti.
The event will be held in the auditorium of F House in the Little Parliament. 
Tapahtuma on avoin niille, jotka ovat ilmoittautuneet tilaisuuteen akkreditoinnin yhteydessä.
The event will be moderated by Mary Gestrin, Head of Communications for the Nordic Council of Ministers and the Nordic Council 
Puhetta johtaa Pohjoismaiden neuvoston ja Pohjoismaiden ministerineuvoston viestintäpäällikkö Mary Gestrin.
The event will be opened by the Deputy Secretary General of the UN, Jan Eliasson. 
Tapahtuman avaa YK:n apulaispääsihteeri Jan Eliasson.
The event will be the start of a broad and preventive Nordic campaign against extremist violence and radicalization. 
Se on lähtölaukaus ääriliikkeiden väkivaltaisuuksia ja radikalisoitumista vastaan suunnatulle laajalle ennaltaehkäisevälle pohjoismaiselle kampanjalle.
The event will focus on how greater Chinese-Nordic cooperation and interaction can contribute to the development and deployment of clean energy and climate technologies. 
Tapahtumassa keskitytään siihen, miten pohjoismais-kiinalaisen yhteistyön ja vuorovaikutuksen lisääminen voi osaltaan edistää puhtaiden energia- ja ilmastotekniikoiden kehittämistä sekä hyödyntämistä.
The event will take place at the Kabelfabriken in Helsinki from 25 – 28 May 2006. 
Tapahtuma pidetään Helsingin Kaapelitehtaalla 25.5.–26.5.2006.
The event will take place in the Nordic national pavilions and will include lectures and panel discussions from experts and leaders from the public and private sectors. 
Tapahtuma järjestetään Pohjoismaiden paviljongeissa ja siihen kuuluu sekä julkisen että yksityisen sektorin asiantuntijoiden ja johtajien puheenvuoroja sekä paneelikeskustelu.
The events described took place in the nineteenth century, told in Collett's original text as memories - so it the about the past in the past. 
Kirjan tapahtumat sijoittuvat 1800-luvulle, mutta koska niistä kerrotaan jo Colletten alkuperäisessä tekstissä muistoina, ne tapahtuivat oikeastaan jo kaukana menneisyydessä.
The events have been developed by Nordic Region in Focus. 
Järjestelyistä vastaavat Norden i Fokus -toimistot.
The ever-evolving timbres in the music of Dans Les Arbres are flexible enough to be influenced and coloured by all four members of this unique ensemble. 
Dans Les Arbresin musiikin alati kehittyvä sointi ottaa joustavasti vaikutteita ja lisäväriä tämän ainutlaatuisen yhtyeen kaikilta neljältä jäseneltä.
The ex gang member Elijah Jaja Kerr, who has worked with an author on a book about his life released recently, was constantly out on loan during the four hours that the event lasted. 
Entinen jengiläinen Elijah Jaja Kerr, josta äskettäin on julkaistu kirja, oli lainassa koko nelituntisen tapahtuman ajan.
The examples have been gathered by a working group in the Nordic Council of Ministers. 
Esimerkit on koonnut Pohjoismaiden ministerineuvoston alainen työryhmä.
The examples represent a broad range of sectors in the Nordic economies that rely on biological resources from land and sea. 
Esimerkit kattavat laajan kirjon Pohjoismaiden talouden sektoreita, jotka ovat riippuvaisia maan ja meren biologisista luonnonvaroista.
The exception is Norway, which has introduced a quota for directors in Norwegian-listed companies. 
Selvä poikkeus tästä on Norja, missä sukupuolikiintiöt koskevat myös pörssiyhtiöiden hallituksia.
The exchange and touring activities started in November last year when María Jónsdóttir, the manager of the Information Office in Akureyri, visited North Atlantic Quay in Copenhagen along with the author Einar Kárason and the band Park Project. 
Kulttuurivaihto ja kiertueet alkoivat jo viime marraskuussa, jolloin Akureyrin tiedotustoimiston johtaja María Jónsdóttir vieraili Kööpenhaminan Nordatlantens Brygge -kulttuuritalossa kirjailija Einar Kárasonin ja Park Project -yhtyeen kanssa.
The exchange of knowledge between various parts of the world and regions will be an important part of the congress,” says Mats Söderlund. 
Tiedonvaihto eri maanosien ja alueiden välillä on tärkeä osa kongressia, Mats Söderlund toteaa.
The Executive Committee for Northern Norway and Nord-Trøndelag is unhappy with this report. 
Pohjois-Norjan maakuntien yhteistyöelin Landsdelsutvalget ei ole kuitenkaan tyytyväinen tiedonantoon.
The exercise has, however, aroused considerable surprise in Iceland and speculation about its political significance has been rife. 
Harjoitukset ovat kuitenkin herättäneet paljon ihmetystä Islannissa, jossa on spekuloitu niiden poliittista merkitystä.
The exercise will be concluded by 15 May 2006. 
Selvityksen tulee valmistua viimeistään 15. toukokuuta 2006.
The exercise will be conducted by the Secretary General with the help of external experts.” 
Selvityksen tekee pääsihteeri asiantuntijoiden avustuksella.”
The exhibition aims first and foremost to show the great variety of contemporary Nordic picture books. 
Näyttelyn päätavoitteena on osoittaa, miten valtavan erilaisia pohjoismaiset nykykuvakirjat ovat.
The exhibition allows visitors to experience close up materials made of innovate materials such as milk, seaweed and recycled bottles, and behind the clothes are leading Nordic designers such as David Andersen from Denmark, Filippa K from Sweden, Boas Kristjansson from Iceland, Leila Hafzi from Norway, Marimekko from Finland and others. 
Vaatteita ovat suunnitelleet alan johtavat nimet kuten David Andersen Tanskasta, Filippa K Ruotsista, Boas Kristjansson Islannista, Leila Hafzi Norjasta, Marimekko Suomesta ja monet muut.
The exhibition can be seen in Copenhagen from 4 - 10 August. 
Näyttelyyn voi tutustua Kööpenhaminassa 4.–10. elokuuta.
The exhibition consists of a selection of black/white, gelatine/silver print and selenium toned prints developed by the artist herself on baryte paper. 
Nyt avatussa näyttelyssä on valikoima taiteilijan baryyttipaperille vedostamia mustavalkoisia ja seleenisävytettyjä hopeagelatiinikuvia.
The exhibition displays the fascinating contrasts between the old Königsberg and the modern Russian city Kaliningrad, which is located on the Baltic Sea between Lithuania and Poland. 
Näyttelyssä tarkastellaan Liettuan ja Puolan välillä Itämeren rannalla sijaitsevan, entisen Königsbergin ja nykyisen venäläisen Kaliningradin välisiä mielenkiintoisia eroja.
“The exhibition featuring winners of the Nordic Music Prize is an unusual way of presenting music,” says Saulius Abraskevicius of the Nordic Council of Ministers' Information Office in Lithuania. 
Näyttely musiikkipalkinnon saajista on erilainen tapa esitellä musiikkia, Pohjoismaiden ministerineuvoston Liettuan toimiston tiedottaja Saulius Abraskevicius kertoo.
The exhibition for 2005 – 2007 has the theme ‘Traces of Congo – Scandinavian in Congo – Congo in Scandinavia’. 
Vuosien 2005–2007 näyttelyn teemana on Kongospår – Norden i Kongo och Kongo i Norden (Kongon jäljet – Pohjola Kongossa ja Kongo Pohjolassa).
The exhibition has been lent to USA's internationally renowned National Museum of Women in the Arts in Washington D.C. 
Näyttely järjestetään Washingtonin kansainvälisestikin arvostetussa naisten taiteen National Museum of Women in the Arts -museossa.
The exhibition has previously been shown at Frederik’s Bastion in Copenhagen and in the Nordic House in Reykjavik. 
Näyttely on ollut aiemmin esillä Frederiks Bastionilla Kööpenhaminassa sekä Reykjavikin Pohjolan-talossa.
The exhibition in the Nordic Council of Ministers’ Gallery by the Danish artist Mette Høyen Andersen is called ‘On the line’. 
"On the line" on Pohjoismaiden ministerineuvoston galleriassa avattavan tanskalaisen taiteilijan Mette Høyen Andersenin näyttelyn nimi.
The exhibition in the Nordic Council of Ministers' Secretariat is being organised by The Nordic Region in Focus and The Nordic Council of Ministers’ Office in Kaliningrad, which opened in 2006 as part of the Nordic Council of Ministers' co-operation with North-West Russia. 
Pohjoismaiden ministerineuvoston sihteeristön galleriassa pidettävän näyttelyn järjestävät Norden i Fokus -tiedotuspiste ja Pohjoismaiden ministerineuvoston Kaliningradin-tiedotustoimisto, joka avattiin vuonna 2006 osana Pohjoismaiden ministerineuvoston Luoteis-Venäjä-yhteistyötä.
The exhibition is being run in co-operation with the Finnish Embassy in Copenhagen, Nordic Focus, the Finnish Presidency of the Nordic Council 2007 and Tampere Art Museum. 
Näyttely on toteutettu Suomen Kööpenhaminan-suurlähetystön, Norden i Fokus -tiedotuspisteen, Tampereen taidemuseon ja ministerineuvoston puheenjohtajamaan Suomen välisenä yhteistyönä.
The exhibition is developed by Danish Architecture Centre in collaboration with Norsk Form – Foundation for Design and Architecture in Norway, The Nordic House in Reykjavik, The Swedish Museum of Architecture and Museum of Finnish Architecture. 
Näyttelyn on laatinut Tanskan arkkitehtuurikeskus yhteistyössä Norjan Norsk Form -säätiön, Reykjavíkin Pohjolan talon, Ruotsin arkkitehtuurimuseon ja Suomen rakennustaiteen museon kanssa.
The exhibition is free and open to the general public. 
Näyttely on ilmainen ja yleisölle avoin.
The exhibition is on display at the Nordic lighthouse during EXPO in Shanghai 2010 - from 1 June to 15 August. 
Näyttelyyn voi tutustua Nordic lighthousessa Shangain maailmannäyttelyn yhteydessä 1. kesäkuuta ja 15. elokuuta välisenä aikana.
The exhibition is organised in partnership with the Estonian Embassy and the Nordic Region in Focus. 
Näyttely järjestetään yhteistyössä Viron suurlähetystön ja Norden i Fokus tiedotuskeskuksen kanssa.
The exhibition is part of the Barents Art Triennial project ‘Border Dialogues’. 
Näyttely sisältyy Barents-triennaalin hankkeeseen Rajadialogeja.
The exhibition is partially funded by the Nordic Cultural Fund. 
Näyttelyä on tukenut muun muassa Pohjoismainen kulttuurirahasto.
The exhibition opens in conjunction with the major Nordic art and culture venture, Nordic Cool 2013, which makes its mark in the American capital from 19 February – 17 March. 
Näyttelyn avajaiset osuivat Yhdysvaltain pääkaupungissa 19. helmikuuta ja 17. maaliskuuta välisenä aikana järjestettävän suuren pohjoismaisen kulttuurisatsauksen Nordic Cool 2013 -festivaalin yhteyteen.
The exhibition represents a unique opportunity for anybody in Lithuania with an interest in music to become better acquainted with Nordic composers and musicians. 
Näyttely tarjoaa liettualaisille musiikin ystäville ainutlaatuisen mahdollisuuden tutustua pohjoismaisiin säveltäjiin ja muusikoihin.
The exhibition represents a unique opportunity to study icons and how they have exerted an influence on contemporary artists in the Nordic Region. 
Näyttely tarjoaa ainutlaatuisen mahdollisuuden tutustua ikoneihin ja siihen, miten ne ovat vaikuttaneet pohjoismaisiin nykytaitelijoihin.
The exhibition represents the culmination of six years work. 
Andy Horner on työstänyt projektia kuusi vuotta.
The exhibition represents the Nordic culture ministers’ contributions to the World Exhibition in Shanghai. 
Pohjoismainen näyttely on Pohjoismaiden kulttuuriministerien panostus Shangain maailmannäyttelyyn.
The exhibition runs until 25 February in the Nordic Council of Ministers and Nordic Council gallery on Store Strandstraede. 
Näyttelyyn voi tutustua 25. helmikuuta saakka Pohjoismaiden neuvoston ja Pohjoismaiden ministerineuvoston galleriassa Store Strandstraedellä Kööpenhaminassa.
The exhibition runs until 21 September and will then move on to the Katuaq cultural centre in Nuuk and to Flensburg in Germany. 
Näyttely jatkuu 21. syyskuuta asti, minkä jälkeen se siirtyy Katuaqiin Grönlannin Nuukiin ja Flensburgiin Saksaan.
The exhibition shows works by Denmark's most important artists, such as C.W. Eckersberg, Christen Købke and Constantin 
Näyttelyssä on mukana teoksia Tanskan tärkeimmiltä mestareilta, kuten C.W.
The exhibition started on 3 June in Madona, moved on to Daugavpils and has now reached Riga. 
Kiertonäyttely avattiin ensimmäistä kertaa 3. kesäkuuta Madonassa, josta se siirtyi Daugavpilsiin ja edelleen Riikaan.
The exhibition "Tales from Denmark’ presents Danish art from its Golden Age in the early 19th century up until the turn of the next century. 
Tarinoita Tanskasta -näyttely esittelee tanskalaista taidetta sen kultakaudelta eli 1800-luvun alusta vuosisadan vaihteeseen saakka.
The exhibition "The Creative North" will be launched in Shanghai in the period from 1 - 15 October. 
The Creative North -näyttely on esillä Shanghaissa 1.–15. lokakuuta.
The exhibition was designed by the Danish Architecture Centre in collaboraiton with Norsk Form - Foundation for Design and Architecture in Norway, Nordic House in Reykjavik, the Swedish Museum of Architecture and the Museum of Finnish Architecture. 
Näyttelyn on suunnitellut Tanskan arkkitehtuurikeskus yhteistyössä muotoiluun ja arkkitehtuuriin keskittyvän norjalaisen Norsk Form -säätiön, Reykjavíkin Pohjolan talon, Ruotsin arkkitehtuurimuseon ja Suomen rakennustaiteen museon kanssa.
The exhibition was modest and mainly consisted of artefacts from the old countries between 1880 and 1920. 
Tähän asti museon näyttely oli vaatimaton ja sisälsi enimmäkseen pohjoismaisten maahanmuuttajien omista maistaan tuomia vanhoja esineitä vuosilta 1880-1920.
The exhibition was produced in Berlin to mark the anniversary, and the German version premiered as part of the large Nordic stand at the Leipzig Book Fair from 17 - 20 March this year. 
Näyttely on suunniteltu Berliinissä juhlavuotta ajatellen; saksankielinen näyttely oli nähtävissä ensimmäisen kerran 17.–20. maaliskuuta järjestetyillä Leipzigin kirjamessuilla osana suurta Pohjoismaiden osastoa.
The exhibition was shown for the first time in the Nordic Council of Ministers' gallery in Copenhagen in October last year. 
Näyttely oli esillä ensimmäisen kerran Pohjoismaiden ministerineuvoston galleriassa Kööpenhaminassa viime vuoden lokakuussa.
The exhibition, which opens today, includes paintings, graphics and sculptures by Inga Dilba, Laura Feldberga, Inga Jurova, Anna Auzina, Matiass Jansons, Paulis Liepa and Ieva Purgaile. 
Tänään avattavaan näyttelyyn osallistuvat taiteilijat ovat Inga Dilba, Laura Feldberga, Inga Jurova, Anna Auzina, Matiass Jansons, Paulis Liepa ja Ieva Purgaile.
The exhibition will also be staged at the Faroe Islands Art Museum. 
Lemvigin uskonnollisen taiteen museon järjestämä näyttely pystytetään myös Färsaarten taidemuseossa.
The exhibition will also have its own website so you will also be able to visit it online. 
Näyttelylle tehdään myös oma sivusto Internetiin.
The exhibition will go on tour to other parts of the Nordic Region later. 
Kaliningradista näyttely jatkaa muualle Pohjolaan.
The exhibition will open in the summer of 2009 and will tour the North Calotte in 2009-2010. 
Näyttely avataan kesällä 2009 ja sitä esitetään Pohjoiskalotilla vuosina 2009–2010.
The exhibitors are Aka Høegh – watercolours and pastels, Bolatta Silis-Høegh – paintings, Inuk Silis-Høegh – installations and Ivars Silis – photography. 
Näyttelyssä on esillä Aka Høeghin akvarelleja ja pastelleja, Bolatta Silis-Høeghin maalauksia, Inuk Silis-Høeghin installaatioita ja Ivars Silisin valokuvia.
The existence of the Nordic Council has been thrown into doubt by a number of motions submitted to the Swedish Parliament by Conservative and Liberal MPs. 
Pohjoismaiden neuvoston olemassaolo on kyseenalaistettu Ruotsin valtiopäivillä kokoomuksen ja kansanpuolueen useissa aloitteissa.
The existing literature prize - the Nordic Council Literature Prize - is the oldest of the Nordic Council's prizes. 
Pohjoismaiden neuvoston varsinainen kirjallisuuspalkinto on vanhin neuvoston palkinnoista.
The existing nuclear power plants should be made more efficient while at the same time there is a need for new facilities. 
Nykyisten ydinvoimaloiden toimintaa on tehostettava, ja lisäksi tarvitaan uusia ydinlaitoksia.
The existing ten Nordic ministerial councils can develop cooperation based on respective priorities. 
Nykyiset kymmenen Pohjoismaiden ministerineuvostoa voivat kehittää yhteistyötä omien priorisointiensa mukaisesti.
The expedition has been brought about by the four Nordic Art committees, NIFCA, NordScen, NOMUS and NordBok and the Norwegian art institution Pikene på Broen. 
Yhteistyöprojektin takana on neljä Pohjoismaiden ministerineuvoston alaista taidelaitosta NIFCA, NordScen, NOMUS ja NordBok sekä kulttuurijärjestö Pikene på Broen.
The expedition represents the first phase of a project funded by the the Nordic Council of Ministers' Arctic Programme. 
Matka on ensimmäinen osa projektia, joka on saanut tukea Pohjoismaiden ministerineuvoston arktisesta yhteistyöohjelmasta.
The experience changes them in strange and unexpected ways. 
Nuoruuden uudelleen eläminen saakin heidät kirjaimellisesti muuttumaan hyvin oudoilla ja yllättävillä tavoilla.
The experience economy in the Nordic countries is taking on a new key role for the countries' growth. 
Pohjoismaiden elämystaloudet saavat uuden keskeisen aseman maiden kasvussa.
The experience gained during the follow up on the Könberg Report has been so positive that the ministers decided at Akershus to commission a similar analysis of social affairs. 
Könbergin suositusten seurannasta saadut kokemukset ovat niin hyviä, että sosiaali- ja terveysministerit päättivät Akershusin-kokouksessaan käynnistää vastaavan selvitystyön sosiaalialalla.
The experience symbolises the trepidation with which many immigrants put down up to a year's salary for a boat ticket, not knowing if luck would be with them on the other side of the Atlantic. 
Ne symboloivat sitä uhkarohkeaa tekoa, jonka monet maahanmuuttajat tekivät ostaessaan jopa koko vuosiansionsa maksaneen laivalipun tietämättä siitä, olisiko onni heillä myötä Atlantin toisella puolella.
The experienced researcher is expected to be a contact person for the younger researchers who are learning this profession, according to the vacancy description. 
Kokeneen tutkijan on hakuilmoituksen mukaan tarkoitus toimia myöhemmin valittavien nuorempien tutkijoiden yhdyshenkilönä.