natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Climate change will also have consequences for the Nordic fisheries industry," Håkan Westerberg of the Swedish National Board of Fisheries said. 
Ilmastonmuutoksella on vaikutuksia myös Pohjoismaiden kalastuselinkeinoon, totesi Ruotsin Kalastusviraston Håkan Westerberg.
Climate change will be taken into consideration in all these matters. 
Ilmastonmuutosta tullaan käsittelemään kaikkien aihealueiden yhteydessä.
Climate change will make a considerable difference to living conditions for the people of the Arctic. 
Ilmastonmuutos aiheuttaa suuria muutoksia arktisen alueen väestön elinolosuhteisiin.
Climate changes and demand for minerals and rare types of soil are among some of the factors that influence business development in the Arctic. 
Ilmastonmuutokset sekä mineraalien ja harvinaisten maalajien kysyntä ovat muutamia niistä seikoista, jotka vaikuttavat arktisen alueen elinkeinoelämän kehitykseen.
"Climate changes and natural disasters – doing nothing has its price," she said. 
Siellä he saivat tutustua ilmastonmuutosten vaikutuksiin.
Climate changes are predominantly man-made so we can also influence them. 
Ilmastonmuutos on pääosin ihmisen aiheuttamaa, joten siihen on myös mahdollista vaikuttaa.
Climate changes create problems for the traditional way of life, especially for the indigenous peoples of the area. 
Ilmastonmuutokset voivat hankaloittaa varsinkin alueen alkuperäiskansojen perinteistä elämäntapaa.
Climate changes have led to demands for the development of environmentally-friendly technology. 
Ilmastonmuutokset luovat vaatimuksia luontoa säästävän tekniikan kehittämiseen.
Climate changes in Arctic areas were the main theme at the conference, which was attended by delegates from Canada, the Nordic countries and Russia, including Gabriel Romanus, the President of the Nordic Council. 
Osanottajat tulivat Kanadasta, Pohjoismaista ja Venäjältä, ja heidän joukossaan oli Pohjoismaiden neuvoston presidentti Gabriel Romanus.
Climate changes may constitute a serious environmental problem but they also present new opportunities. 
Ilmastonmuutokset tuovat paitsi vakavia ympäristöongelmia myös uusia mahdollisuuksia.
Climate changes pervade several of the issue currently being negotiated at both Nordic and international level. 
Ilmastonmuutos liittyy moniin käsiteltäviin asioihin sekä pohjoismaisella että kansainvälisellä tasolla.
Climate changes pervade several of the issues currently being negotiated at both Nordic and international level. 
Ilmastonmuutos on keskeisellä sijalla sekä pohjoismaisissa että kansainvälisissä yhteyksissä.
Climate changes will affect the Nordic countries differently, but we also face many joint challenges, and this provides a basis for co-operation. 
Ilmastonmuutokset tulevat vaikuttamaan eri lailla eri Pohjoismaihin, mutta monessa tapauksessa haasteet ovat samat eli yhteistyötä tarvitaan.
Climate co-operation is also going on within the COP15 group, consisting of climate experts from the whole Nordic region. 
Ilmastoyhteistyötä tehdään niin ikään Pohjoismaiden ilmastoasiantuntijoista koostuvassa COP15-ryhmässä.
Climate control in Archangel 
Arkangeliin oma ilmastotoimikunta
Climate crisis creates new green jobs 
Ilmastokriisi luo vihreitä työpaikkoja
Climate, Environment 
Ilmasto, Ympäristö
Climate, environment and energy questions infiltrate all aspects of the modern welfare state and the Nordic Region can therefore contribute with both know-how and the development of ideas 
Ilmasto-, ympäristö- ja energia-asiat vaikuttavat moderniin hyvinvointivaltioon kaikilta osin, joten Pohjoismaat voivat tarjota sekä osaamista että ideoita.
Climate, Environment and Nature, Sea and water, Environment 
Ilmasto, Luonto ja ympäristö, Meret ja vesistöt, Ympäristö
Climate film prize to Faroes 
Färsaaret ilmastoelokuvakilpailun voittaja
Climate financing and Nordic cooperation at COP21 – new issue of “Green Growth the Nordic Way” 
Ilmastorahoitus ja pohjoismainen yhteistyö COP21-kokouksessa – Green Growth the Nordic Way -lehden uusi numero
Climate, forestry and water (research/innovation) 
Ilmasto, metsätalous ja vesi (tutkimus-/innovaatiohanke)
Climate-friendly construction initiatives will include funding for a study of the potential for the joint development and demonstration of energy and CO2-neutral construction and 'energy plus' buildings. 
Ilmastomyönteisen rakentamisen saralla taas tuetaan muun muassa selvitystä, joka koskee mahdollista yhteistä kehitystyötä ja näyttelyä aiheesta energia- ja hiilineutraali rakentaminen sekä plusenergiarakennukset.
Climate-friendly online gala and award ceremony 
Ympäristömyönteinen palkintojenjakotilaisuus internetissä
"Climate-friendly technology is in great demand – emissions of greenhouse gases need to be radically reduced without putting the brakes on global economic development." 
Ilmastomyönteisiä tekniikoita tarvitaan kipeästi – samalla kun maailmanlaajuinen talous kehittyy, kasvihuonekaasupäästöjä tulee vähentää radikaalisti.
Climate in focus on Svalbard 
Ilmastoasiat esillä Huippuvuorilla
Climate initiatives or climate crisis – political choice 
Ilmastotoimet vai ilmastokriisi – poliittinen valinta
Climate is also in focus for the on-going globalisation process in Nordic co-operation. 
Ilmastoasiat ovat keskeisellä sijalla myös pohjoismaisen yhteistyön meneillään olevassa globalisaatioprosessissa.
Climate issues, globalisation, chemicals and the Arctic were the central themes at a meeting of Nordic environment ministers in Copenhagen today. 
Ilmasto, globalisaatio, kemikaalit ja arktiset kysymykset olivat keskeisiä aiheita Pohjoismaiden ympäristöministerien kokouksessa Kööpenhaminassa.
Climate issues, however, have high priority also in a joint Nordic perspective. 
Ilmastoasiat ovat kuitenkin tärkeällä sijalla myös pohjoismaisessa yhteistyössä.
Climate negotiations are not easy and many countries find it difficult to reach agreements. 
Ilmastopoliittisissa neuvotteluissa on kova vääntö, ja monilla mailla on vaikeuksia yhteisymmärryksen löytämisessä.
Climate negotiations will be tough 
Tiedossa tiukkoja ilmastoneuvotteluja
Climate polices were also on the agenda of the foreign ministers meeting under the auspices of the Barents Euro-Arctic Council on Thursday 10 November. 
Myös ympäristöpolitiikka oli Barentsin neuvoston ulkoministerikokouksen asialistalla Harstadissa 10. marraskuuta.
Climate policy in 2015 reached its peak in December, at the UN's climate conference in Paris. 
Vuoden 2015 ilmastopolitiikan huipentuma oli kuitenkin Pariisissa joulukuussa järjestetty YK:n ilmastokokous.
Climate quotas on all international flights 
Päästöoikeudet käyttöön kansainvälisillä lentomatkoilla
Climate-related challenges are well understood. 
Ilmastoon liittyviä haasteita ymmärretään hyvin.
Climate research is one of the subjects studied at the Swedish Science Institute facility near Kiruna in Abisko. 
Kiirunan lähellä sijaitsevassa Abiskossa on Ruotsin kuninkaallisen tiedeakatemian tutkimusasema, jossa tutkitaan mm. ilmastoa.
Climate researcher Bogi Hansen, winner of the Nordic Council Environment Prize 2006, sees the Faroese emissions as a major problem. 
Pohjoismaiden neuvoston ympäristöpalkinnon vuonna 2006 saanut ilmastotutkija Bogi Hansen pitää Färsaarten päästöjä suurena ongelmana.
Climate stand-up 
Ilmastokomiikkaa
Climate – the theme for the Environment Prize 
Ympäristöpalkinnon teemana ilmasto
Climate threat to Nordic amphibians 
Ilmastonmuutos uhkaa Pohjoismaiden sammakoita
Clinton takes a walk in Reykjavik 
Clintonit kävelyllä Reykjavikissa
Close co-operation between the Nordic and Baltic countries continues during the Norwegian Presidency of the Nordic Council of Ministers. 
Pohjois- ja Baltian maiden yhteistyö jatkuu tiiviinä Norjan puheenjohtajuuskaudella Pohjoismaiden ministerineuvostossa.
Close co-operation has been established with the Nordic Innovations Centre, for example, which funds 6 innovation projects in the period 2007-2009 with approximately DKK 12 million for the programme's focus areas. 
Ohjelmassa on muun muassa luotu tiivistä yhteistyötä Pohjoismaisen innovaatiokeskuksen kanssa, joka tukee vuosina 2007–2009 kuutta ohjelman painopistealueisiin liittyvää innovaatioprojektia noin 12 miljoonalla Tanskan kruunulla.
Close contacts between the countries Ministers of Trade will also continue. 
Maiden kauppaministerit aikovat myös jatkaa tiivistä yhteydenpitoaan.
Close dialogue between the ministers and stakeholders has led to adjustments to the reform they introduced just four years ago. 
Kulttuuriministerien ja kulttuurielämän tiivis vuoropuhelu Pohjoismaissa johti vain neljä vuotta vanhan kulttuuriuudistuksen tarkistamiseen tämän viikon torstaina.
Close EU-Nordic partnership 
Pohjola–EU-yhteistyö vahvistunut
Close Nordic-Baltic co-operation in the EU 
Lisää pohjoismais-balttilaista EU-yhteistyötä
Closed by President Lukashenko in 2004 and forced into exile in Vilnius, the EHU is now the sole Belarusian alternative to state-controlled higher education. 
EHU on nykyään ainoa valkovenäläinen vaihtoehto Valko-Venäjän valtion valvomalle korkea-asteen koulutukselle.
Closed Saturday and Sunday. 
Lauantaisin ja sunnuntaisin galleria on kiinni.
Closer attention to the environment is one of the main priorities for the Norwegian Presidency," Bjørnøy said. 
Ympäristöpanostusten vahvistaminen on yksi Norjan puheenjohtajakauden päätavoitteista, ympäristöministeri Helen Bjørnøy sanoo.
Closer Baltic co-operation 
Itämeren alueen yhteistyötä lisättävä
Closer Baltic partnership in times of crisis 
Balttien yhteistyö tiivistynyt kriisiaikana
Closer Barents co-operation 
Barentsin alueen yhteistyötä vahvistetaan
Closer co-operation between the countries can generate added value, more jobs, and help to improve services for citizens throughout neighbouring countries in the north,” says Jan Tore Sanner. 
Maiden välinen tiiviimpi yhteistyö voi tuoda lisäarvoa, luoda lisää työpaikkoja ja parempia palveluita maiden kansalaisille, sanoo Jan Tore Sanner.
Closer co-operation between the Nordic Council of Ministers and other Nordic initiatives in the area, such as NordForsk, Nordic Innovation and regional co-operation, e.g. NORA 
Tiivistetään yhteistyötä Pohjoismaiden ministerineuvoston ja muiden alan pohjoismaisten toimijoiden kesken, mukaan lukien NordForsk, Pohjoismainen innovaatiokeskus, Pohjoismainen Atlantti-yhteistyö NORA ja alueelliset yhteistyötahot.
Closer co-operation between the West Nordic Council and the Nordic Council is also on the agenda for the meeting. 
Kokouksen asialistalla on myös Länsi-Pohjolan neuvoston ja Pohjoismaiden neuvoston yhteistyön vahvistaminen.
Closer co-operation for a safer future 
Turvallisuusyhteistyötä lisättävä
Closer co-operation on climate change 
Pohjoismaiden ympäristöministerit vahvistavat ilmastoyhteistyötään
Closer co-operation on defence 
Pohjoismainen puolustusyhteistyö yhä yleisempää
“Closer co-operation on energy will keep the Nordic Region on top” 
”Yhteistyö välttämätöntä johtoaseman säilyttämiseksi energia-alalla”
Closer co-operation on rare diseases 
Harvinaisten sairauksien tietokanta käyttöön
Closer co-operation should provide better treatment, especially for people with rare diseases," says Bo Könberg. 
Yhteistyön vahvistamisen tulisi parantaa etenkin harvinaisista sairauksista kärsivien hoitoa, Bo Könberg sanoo.
Closer co-operation to cut construction costs 
Pohjoismaista yhteistyötä rakennuskustannusten alentamiseksi
Closer co-operation will provide better services for residents across national borders and create more new jobs. 
Aion itse tuolloin äänestää suomalaisten ja islantilaisten ehdotuksen puolesta.
Closer co-operation with Belarus 
Pohjoismaat vahvistavat yhteistyötä Valko-Venäjän kanssa
Closer co-operation with Russia 
Lisää yhteistyötä Venäjän kanssa
Closer co-operation with the European Parliament, greater emphasis on European issues at meetings of ministers and following up on EU matters are just some of the suggestions contained in the Centre Group report 'Separate Paths - the Nordic Council and the European Union', published on Wednesday, April 15. 
Tiiviimpi yhteistyö Euroopan parlamentin kanssa, enemmän painoa EU-kysymyksille ministerikokouksissa ja EU-asioiden seuranta olivat ehdotuksia, jotka tulivat esille keskiviikkona 15. huhtikuuta julkaistussa Pohjoismaiden neuvostoa ja EU:ta käsittelevässä raportissa (Skilda vägar - Nordiska rådet och EU).
Closer co-operation would make the region even more competitive. 
Kilpailukykyä voidaan parantaa entisestään tiiviimmällä yhteistyöllä.
Closer co-ordination could really help us make a greater impact." 
Voimme todellakin lisätä vaikutusvaltaamme unionissa parantamalla koordinointia."
Closer co-ordination of EU regulations 
Pohjoismaiden koordinoitava paremmin EU-sääntöjen soveltamista
Closer co-ordination on international issues would allow us to make even greater impact.” 
Tehostamalla kansainvälisten kysymysten koordinointia voimme parantaa maidemme vaikutusmahdollisuuksia.
Closer collaboration with China on innovation 
Innovaatioyhteistyötä Kiinan kanssa vahvistetaan
"Closer collaboration would be natural, e.g. on crisis management and on defence procurement," he wrote in his column in the newspaper Turun Sanomat on Friday. 
Tiiviimpi yhteistyö vaikkapa kriisinhallinnassa ja puolustushankinnoissa on Pohjoismaille luontevaa, Kanerva kirjoittaa Turun Sanomien kolumnissaan.
Closer contact with North-West Russia 
Yhteyksiä Luoteis-Venäjään tiivistetään
Closer integration via work on legislation 
Tiiviimmän lainsäädäntöyhteistyön avulla Pohjolasta voi tulla maailman integroiduin alue
Closer links between Canada and the Nordic Council of Ministers 
Kanada ja Pohjoismaiden ministerineuvosto käynnistävät uutta yhteistyötä
Closer links with Russia 
Pohjoismais-venäläistä vuorovaikutusta
Closer Nordic-Baltic co-operation 
Entistä vahvempaa Pohjoismaiden ja Baltian maiden välistä yhteistyötä
Closer Nordic co-operation 
Lisää pohjoismaista yhteistyötä
Closer Nordic co-operation in defence 
Pohjoismainen puolustusyhteistyö tiivistyy
Closer Nordic co-operation in trade 
Kaupallista yhteistyötä lisätään
Closer Nordic Co-operation on Legislative Affairs – opportunities and challenges 
Styrket nordisk lovsamarbeid - Muligheter og utfordringer
Closer Nordic co-operation that addresses this shared challenge will help to bolster this work.” 
Tiiviimpi pohjoismainen yhteistyö tämän yhteisen haasteen ratkaisemiseksi voi osaltaan vahvistaa tätä panostusta."
Closer Nordic disaster co-operation 
Parempaa yhteistyötä katastrofeissa
Closer parliamentary involvement is needed in this co-operation and the Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC) is one potential forum for that involvement. 
Parlamenttien olisi kuitenkin suotavaa osallistua aktiivisemmin yhteistyöhön, ja Parlamentaarinen Itämerikonferenssi (BSPC) voisikin toimia yhteistyön foorumina.
Closer partnership between stock exchanges 
Pörssiyhteistyötä halutaan lisätä
Closer partnership on sustainable energy 
Pohjoismaat vahvistavat uusiutuvaan energiaan liittyvää yhteistyötään
Closer partnership on tourism 
Matkailuyhteistyötä on tehostettava
Closer partnerships between the culture sector and the creative industries will help generate jobs and replace the ones lost in the wake of globalisation. 
Tiiviimpi yhteistyö kulttuurisektorin ja luovien elinkeinojen välillä edistäisi uusien työpaikkojen syntymistä ja globalisaation vanavedessä menetettyjen työpaikkojen korvaamista.
Closer partnerships with North-West Russia 
Luoteis-Venäjä-yhteistyötä tiivistetään
Closer regional co-operation on digitalisation in both the public and private sectors will help to increase competitiveness and support European co-operation within the field,” says Norway’s Minister for Nordic Co-operation Frank Bakke-Jensen. 
Tiivistämällä digitalisaatioon liittyvää alueyhteistyötä julkisella ja yksityisellä sektorilla voidaan parantaa kilpailukykyä ja tukea alan eurooppalaista yhteistyötä, sanoo Norjan pohjoismainen yhteistyöministeri Frank Bakke-Jensen.
Closer research collaboration with the East 
Lisää tutkimusyhteistyötä idässä
Closer West Nordic fisheries co-operation 
Länsi-Pohjola tiivistää kalastusyhteistyötään
Closes with a social get together. 
Lopuksi vapaata seurustelua.
Closing of the Session 
Istunnon päättäminen
Closing remarks 
Päätelmät
Closing up the conference, the directors concluded that not only is there a profound willingness for Nordic-Canadian cooperation, but that there were clear synergies. 
Johtajat päättivät konferenssin toteamalla, että pohjoismais-kanadalaiseen yhteistyöhön on selvästikin suuret valmiudet ja että yhteistyöstä on myös selviä synergiaetuja.
Closure in 2005 was the result of a leak of radioactive fluid caused by a broken pipe. 
Laitos suljettiin vuonna 2005 yhden putken halkeamisen aiheuttaman radioaktiivisen vuodon jälkeen.
Closure of the Nordic School of Public Health Rec. 
Pohjoismaisen kansanterveystieteen korkeakoulun NHV:n lakkauttaminen
Cloud computing also allows companies and organisations to subscribe to server space in large international data centres. 
Pilvipalvelun käyttäjä voi myös vuokrata palvelinpaikan suuresta kansainvälisestä palvelinkeskuksesta.
Cloud computing comprises IT solutions delivered over the internet. 
Pilvilaskennalla tarkoitetaan internetin välityksellä toimitettavia tietotekniikkaratkaisuja.
Cloud computing gives public authorities new opportunities for creating innovation and doing things differently. 
Pilvilaskenta tarjoaa viranomaisille uusia mahdollisuuksia innovointiin ja toimintatapojen uudistamiseen.
Cloud computing gives users the ability to achieve significant savings in public IT budgets, increases flexibility in the use of IT systems and helps to create innovation and growth in the Nordic Region. 
Pilvilaskentaa hyödyntämällä on muun muassa mahdollista saavuttaa huomattavia säästöjä julkisissa IT-budjeteissa, lisätä IT-järjestelmien käytön joustavuutta sekä luoda innovaatioita ja kasvua Pohjoismaissa.
Cloud computing - how is its potential being realised in the Nordic Region? 
Pilvilaskenta - miten Pohjoismaat hyödyntävät alan mahdollisuuksia?
Cloud Computing is an IT service delivered over the internet. 
Etäresurssipalvelu (arkikielessä pilvilaskenta tai pilvipalvelu) on verkon kautta käytettävä tietotekniikkapalvelu.
Cloud Computing is an IT service delivered over the internet, which amongst other things, reduces the need for local resources for operation and maintenance. 
Etäresurssipalveluja käytetään verkon kautta, ja ne vähentävät muun muassa tietotekniikan paikallisen ylläpidon tarvetta.
Cloud computing is IT delivered over the Internet. 
Pilvi- eli etäresurssipalveluilla tarkoitetaan Internetin kautta toimitettavia tietotekniikkapalveluja.
Cloud computing offers considerable potential for streamlining IT in the public sector. 
Pilvilaskenta tarjoaa huomattavia mahdollisuuksia julkisen sektorin tietotekniikkapalveluiden tehostamiseen.
Cloud Computing provides IT savings in the public sector 
Etäpalveluilla säästöä julkisen sektorin tietotekniikkamenoihin
Cloud Computing provides real opportunities for saving money in operations and maintenance, gives increased flexibility and creates conditions for innovation and growth in IT. 
Etäresurssipalvelut tarjoavat konkreettisia mahdollisuuksia säästää ylläpitokuluissa, lisäävät joustavuutta ja luovat edellytyksiä tietotekniikan innovaatioille ja kasvulle.
Clusters create winners 
Klusterien avulla menestystä
(CO-2) Archangel already boasts an Energy Efficiency Centre, a Centre for Ecological Investment and an Energy Fund. 
Arkangelissa toimii jo energiatehokkuuskeskus, ympäristöinvestointikeskus ja energiansäästörahasto.
CO-2 emissions fell considerably as a result. 
Myös CO2-päästöt vähenivät merkittävästi tämän johdosta.
"Co-existence of Civilisations” was the brainchild of the Danish think-tank Mandag Morgen (Monday Morning) in the wake of the Cartoon Crisis. 
Co-existence of Civilizations -hankkeen aloitteen teki tanskalainen ajatushautomo Mandag Morgen Tanskan pilakuvakriisin jälkeen.
Co-operation 
Yhteistyö tärkeää
Co-operation across borders 
Yhteistyötä yli rajojen
Co-operation agreements between the council of ministers and Russia remain in place, and work may resume as and when conditions change. 
Ministerineuvoston ja Venäjän välinen yhteistyösopimus on edelleen voimassa, ja toiminta voidaan palauttaa entiselleen, jos olosuhteet muuttuvat.
Co-operation Akureyri - Flensburg 
Akureyri ja Flensburg yhteistyössä
Co-operation around the Baltic Sea has exploded – in a positive sense – since the end of the Cold War, the reassertion of the independence of the Baltic States and EU enlargement. 
Itämeren alueen yhteistyö on kasvanut vauhdilla kylmän sodan päättymisen, Baltian maiden itsenäistymisen ja EU:n laajentumisen jälkeen.
Co-operation benefits whole world 
Pohjoismainen yhteistyö - hyvää kaikille
Co-operation between parliamentarians in the Baltic Sea Region stands at a crossroads. 
Itämeren alueen parlamentaarikkojen yhteistyö on tienhaarassa.
Co-operation between scientists and teachers at the Norwegian, Swedish and Danish universities also provides a fantastic breadth in the level of knowledge. 
Norjalaisten, ruotsalaisten ja tanskalaisten yliopistojen tutkijoiden ja opettajien yhteistyö laajentaa samalla osaamistasoa huomattavasti.
Co-operation between the Nordic and the Baltic countries can be further developed. 
Pohjoismaiden ja Baltian maiden yhteistyötä on varaa kehittää.
"Co-operation between the Nordic and the Baltic countries is of the utmost importance for meeting the challenges and opportunities before us in the Baltic Sea Region", said the Secretary General of the Nordic Council of Ministers, Halldór Ásgrímsson, at a conference organised in Vilnius on 23 February, to celebrate the 20th anniversary of Nordic-Baltic co-operation. 
Pohjoismaiden ja Baltian maiden yhteistyö on äärimmäisen tärkeää kyetäksemme vastaamaan Itämeren alueen haasteisiin ja mahdollisuuksiin, totesi Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrímsson Vilnassa 23. helmikuuta konferenssissa, joka järjestettiin Pohjoismaiden ja Baltian maiden yhteistyön 20-vuotisjuhlan kunniaksi.
Co-operation between the Nordic Council and the Baltic Assembly really took off when the three republics reasserted their independence the following year. 
Kun nämä maat vuotta myöhemmin itsenäistyivät, Pohjoismaiden neuvoston ja Baltian neuvoston yhteistyö pääsi kunnolla vauhtiin.
Co-operation between the Nordic countries to put a curb on international tax evasion continues. 
Pohjoismaat jatkavat yhteistyötä kansainvälisen veronkierron hillitsemiseksi.
Co-operation between the Nordic Ministers of the Environment is based on four-year action plans. 
Pohjoismaisten ympäristöministereiden yhteistyö perustuu neljävuotiseen ympäristöyhteistyön toimintaohjelmaan.
Co-operation between the Nordic Region and North-West Russia has been on the backburner since January 2015 when the Ministry of Justice in Moscow categorised the Nordic Council of Ministers' offices in St. Petersburg and Kaliningrad as “foreign agents”. 
Pohjoismaiden ja Luoteis-Venäjän välinen yhteistyö on ollut säästöliekillä tammikuusta 2015 lähtien, jolloin Venäjän oikeusministeriö päätti määritellä Pohjoismaiden ministerineuvoston Pietarin- ja Kaliningradin-toimistot ulkomaisiksi agenteiksi.
Co-operation between the Nordic Region and Northwest Russia has been on the backburner since the Russian ministry of justice decided to change the status of the Nordic Council of Ministers' offices in Russia to “foreign agents” in January 2015. 
Pohjoismaiden ja Luoteis-Venäjän välinen yhteistyö on ollut säästöliekillä tammikuusta 2015 lähtien, jolloin Venäjän oikeusministeriö antoi päätöksen, jonka mukaan Pohjoismaiden ministerineuvoston Venäjän-toimistot määriteltiin ulkomaisiksi agenteiksi.
Co-operation between the Nordic Region and the Baltic States has entered a new phase since EU enlargement. 
Pohjoismaiden ja Baltian välisessä yhteistyössä on alkanut uusi kausi Baltian maiden EU-jäsenyyden myötä.
Co-operation between the parliaments in the countries around the Baltic Sea already provides a structure which could be refined," she stressed. 
Parlamentaarisella Itämeri-yhteistyöllä on jo nyt rakenne, jota voidaan kehittää, hän totesi.
Co-operation creates change 
Yhteistyö muutosvoimana