natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Nordic Region in the world We will further develop the Nordic strategic partnership on foreign policy. 
Pohjola maailmassa Kehitämme Pohjoismaiden strategista ulkopoliittista kumppanuutta.
The Nordic Region in transition 
Muuttuva Pohjola
The Nordic Region in transition We will promote Nordic competitiveness, the green transition, the transition to a low-emission society, integration, and co-operation on health. 
Muuttuva Pohjola Edistämme Pohjoismaiden kilpailukykyä, vihreään talouteen ja vähäpäästöiseen yhteiskuntaan siirtymistä, kotouttamista sekä terveysalan yhteistyötä.
The Nordic Region in Transition We will promote promote Nordic competitiveness, the transition to a green, low-emission economy, integration, and co-operation on health. 
Muuttuva Pohjola Vahvistamme Pohjoismaiden kilpailukykyä muutoksessa kohti vihreää taloutta ja edistämme siirtymää vähäpäästöiseksi yhteiskunnaksi, kotouttamista sekä terveysalan yhteistyötä.
The Nordic Region includes large marine areas. 
Pohjolassa on laajoja merialueita.
The Nordic Region is a Gastronomic Superpower 
Pohjoismaat gastronomian suurvalta
The Nordic Region is a part of Europe, and the Nordic countries are all members of either the EU or the EEA. 
Pohjoismaiden neuvosto on parhaillaan lisäämässä vuoropuhelua Pohjoismaiden ministerineuvoston kanssa ministerineuvoston Pohjois-Euroopan ja Pohjois-Atlantin toiminnasta.
The Nordic Region is a world leader in green energy, but more needs to be done if we are to maintain that position. 
Pohjola on vihreän energian kärkialue, mutta johtoaseman säilyttäminen edellyttää yhteistyön lisäämistä.
The Nordic Region is actually different and is one of the few areas on the planet where the UN target for biodiversity in forests is within reach. 
Pohjoismaat ovat itse asiassa niitä harvoja alueita maailmassa, jossa YK:n metsien biologista monimuotoisuutta koskevat tavoitteet on mahdollista saavuttaa.
The Nordic region is ahead of the game, not least when it comes to holistic thinking and thorough planning, the minister pointed out. 
Ministeri korosti muun muassa, että Pohjoismaat ovat eturintamassa erityisesti kokonaisajattelussa ja -suunnittelussa.
The Nordic Region is already a pioneer in many senses. 
Pohjola on jo monella tapaa edelläkävijäalue.
The Nordic Region is already in a position to present advanced solutions for activities such as water treatment, waste management, green town planning, transport and energy. 
Pohjoismaat voivat esitellä olemassa olevia edistyksellisiä ratkaisuja, jotka liittyvät muun muassa vesi- ja jätehuoltoon, ekologiseen kaupunkisuunnitteluun, liikenteeseen ja energiaan.
The Nordic Region is already setting a positive example. 
Pohjoismaat on jo hyvänä esimerkkinä toimiva alue.
The Nordic Region is an important driving force in regional co-operation with North-West Russia, the Baltic Sea Region, the Barents Region, the Arctic and the North Atlantic. 
Pohjoismaat ovat tärkeä liikkeelle paneva voima alueellisessa yhteistyössä Luoteis-Venäjän, Barentsin, Itämeren, Pohjois-Atlantin ja arktisten alueiden kanssa.
The Nordic region is an open area in terms of education, training and the labour market. 
Pohjoismaat muodostavat avoimen koulutus- ja työmarkkina-alueen.
The Nordic Region is at the forefront of this process and we can make a difference in the UN and the world. 
Pohjoismaat ovat edelläkävijöitä, ja ne voivat saavuttaa tuloksia YK:ssa ja maailmassa.
”The Nordic Region is attractive” 
Pohjola vetävä alue
The Nordic Region is celebrating five years of working together on the Keyhole nutrition label. 
Avaimenreikämerkki täyttää vuosia: Pohjoismaiden ministerineuvosto rummuttaa terveellisen ruoan puolesta
The Nordic Region is competitive 
Kilpailukykyinen Pohjola
“The Nordic region is dynamic in a changing Europe. 
Pohjola on dynaaminen alue muuttuvassa Euroopassa.
The Nordic region is facing major challenges with globalisation. 
Pohjoismailla on edessään suuria globalisaatiohaasteita.
The Nordic Region is full of fascinating urban spaces, and the Danish Presidency seeks to nurture this tradition. 
Pohjoismailla on kaupunkirakentamisen erityisosaamista, ja Tanskan pohjoismaisella puheenjohtajakaudella kohdistetaan huomio tämän alan ratkaisuihin.
The Nordic Region is highlighting its work with culture, green growth and sustainability at the Book Fair but also the change that characterises the Region in terms of diversity and digital development. 
Kirjamessujen pohjoismaisella messuosastolla järjestö esittelee kulttuurin, vihreän kasvun ja kestävän kehityksen parissa tekemäänsä työtä mutta myös monimuotoisuuden ja digitaalisen kehityksen Pohjoismaille tuomia muutoksia.
The Nordic Region is home to more than 100 national parks that are governed by the laws of nature. 
Pohjoismaissa on nykyisin yli sata kansallispuistoa, joissa vallitsevat luonnon lait.
The Nordic Region is hot 
Pohjola on kaikkien huulilla
The Nordic Region is innovative, particularly in welfare, education, creativity, entrepreneurship, sustainability and research. 
Pohjola on innovatiivinen alue, ja työtä tehdään erityisesti hyvinvoinnin, koulutuksen, luovuuden, yrittäjyyden, kestävän kehityksen ja tutkimuksen aloilla.
The Nordic Region is not perfect 
Parantamisen varaa riittää
The Nordic Region is not perfect, however. 
Pohjolallakin riittää nimittäin parantamisen varaa.
The Nordic Region is often perceived as being largely undifferentiated in socio-economic terms, with the countries of Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden along with Greenland, the Faroe Islands and Åland appearing very much alike in many ways. 
Pohjola mielletään usein sosioekonomisesti hyvin eriytymättömäksi alueeksi, ja Islanti, Norja, Ruotsi, Suomi, Tanska sekä Ahvenanmaa, Färsaaret ja Grönlanti vaikuttavat monin tavoin hyvin samanlaisilta.
The Nordic Region is one of the world’s largest producers of seafood. 
Pohjoismaat ovat yhdessä maailman suurimpia merestä saatavan ravinnon tuottajia.
The Nordic Region is particularly well placed to be a dynamic player in Northern Europe and the North Atlantic. 
Pohjoismaat voivat olla aktiivinen toimija erityisesti Pohjois-Euroopassa ja Pohjois-Atlantilla.
The Nordic Region is run in an open and transparent manner, and its institutions generally enjoy a high degree of public confidence. 
Pohjoismainen hallintotapa on avoin ja läpinäkyvä, ja yhteiskunnan instituutiot nauttivat laajaa luottamusta.
The Nordic Region is the first part of the world to break the link between economic growth and climate change. 
Pohjola on onnistunut ensimmäisenä alueena maailmassa purkamaan talouskasvun ja ilmastovaikutusten välisen kytkennän.
The Nordic Region is the stronghold of sustainability. 
Pohjola on kestävän kehityksen linnake.
The Nordic Region is the theme of this year's Göteborg Book Fair. 
Tänä vuonna Göteborgin kirjamessujen teemana on Pohjola.
The Nordic Region is therefore part of the EU’s inner market in most sectors. 
Pohjoismaat ovatkin useimmilla alueilla osa EU:n sisämarkkinoita.
The Nordic Region is today the tenth largest economy in the world, and is best in test for welfare and creativity. 
Pohjoismaat ovat nykyään kymmenennellä sijalla maailman talouksien joukossa ja parhaita hyvinvoinnissa ja luovuudessa.
The Nordic Region is where we have our roots and where we can seek support for securing the future welfare of our people.” 
Juuremme ovat Pohjolassa, ja juuri täältä saamme parasta tukea kansalaisten hyvinvoinnin kehittämiseen.
“The Nordic Region – leading in green growth” is the Nordic Prime Ministers' shared green growth initiative under the auspices of the Nordic Council of Ministers. 
Pohjoismaiden pääministereillä on yhteinen vihreän kasvun aloite "Pohjoismaat vihreän kasvun kärjessä", jota toteutetaan Pohjoismaiden ministerineuvoston alaisuudessa.
The Nordic Region – leading the way in green growth 
Pohjoismaat vihreän kasvun kärjessä
The Nordic Region may lead the world in gender equality but there are still major regional and local variations. 
Vaikka Pohjola on tasa-arvon kärkialue, paikalliset ja alueelliset erot ovat suuria.
The Nordic Region must be a driving force in the transition to a greener Europe. 
Pohjoismaiden on oltava liikkeellepaneva voima pyrkimyksissämme kohti vihreämpää Eurooppaa.
The Nordic region must be the dynamic region that other countries and regions can learn from. 
Pohjoismaiden on tarkoitus olla dynaaminen alue, josta muut maat ja alueet voivat ottaa oppia.
The Nordic Region must concentrate its strengths to make an effective contribution to achieving the long-term climate goals in the Paris Agreement and the 17 UN Sustainable Development Goals. 
Pohjoismaiden on koottava voimansa, jotta ne voivat tehokkaasti edistää Pariisin ilmastosopimuksen pitkän aikavälin tavoitteita sekä kestävän kehityksen tavoitteita.
The Nordic Region must exert influence on international decisions 
Pohjoismaiden on vaikutettava kansainvälisiin päätöksiin
The Nordic Region must remain the most integrated region in the world, according to the five prime ministers. 
Pohjolasta tulee luoda maailman integroitunein alue, pääministerit ovat todenneet.
The Nordic Region must support the most vulnerable peoples and communities. 
Pohjoismaiden on tuettava kaikkein haavoittuvampia ihmisiä ja yhteisöjä.
The Nordic region must win back first place on the innovation rankings through political and business partnerships and the BSR InnoNet project is the flagship to make this happen. 
Pohjoismaiden tulee saada innovointilistauksen kärkisija takaisin poliittisen ja kaupallisen yhteistyön avulla, ja tässä suhteessa BSR InnoNet -hanke toimii tiennäyttäjänä.
"The Nordic Region must work together to make sure the individual countries retain power over the gambling markets," the Nordic Council decided on Thursday. 
Pohjoismaiden neuvosto päätti istunnossaan torstaina, että Pohjoismaiden on tehtävä yhteistyötä pelimarkkinoiden kansallisen sääntelyn säilyttämiseksi.
"The Nordic Region needs a joint strategy in order to retain pole position in the world market. 
Pohjoismaat tarvitsevat yhteistä strategiaa, jotta ne voisivat säilyttää kärkisijansa maailmanmarkkinoilla.
The Nordic Region needs a strong Europe, and a Europe that is at a crossroads such as this needs a strong and visible Nordic Region 
Pohjola tarvitsee vahvaa Eurooppaa ja muutosten keskellä oleva Eurooppa tarvitsee puolestaan vahvaa ja selkeää Pohjolaa.
The Nordic Region needs a strong Europe, and a Europe that is at a crossroads such as this needs a strong and visible Nordic Region,” she says. 
Pohjola tarvitsee vahvaa Eurooppaa ja muutosten keskellä oleva Eurooppa tarvitsee puolestaan vahvaa ja selkeää Pohjolaa, Vik Aspaker toteaa.
THE NORDIC REGION: Nordic map tool from NordForsk for demographics, labour markets, and accessibility in the Nordic countries. 
POHJOISMAAT: Nordregion pohjoismainen karttatyökalu, jossa on karttoja väestöstä, työmarkkinoista ja saavutettavuudesta.
The Nordic Region, our social models, values, solutions and technology have been attracting growing interest in North America in recent years. 
Pohjoismaiden profilointi on yksi Pohjoismaiden ministerineuvoston tärkeistä toimialueista.
The Nordic Region out in the world - article by Katrín Jakobsdóttir 
Norden ut i verden - artikkel av Katrín Jakobsdóttir
The Nordic Region plays an active role in networking in the border region. 
Verkostoissa on mukana myös Pohjola.
The Nordic Region represents sustainability 
Pohjoismaat kestävän kehityksen asialla
The Nordic Region seeks to make its voice heard in the world 
Pohjoismaat haluavat äänensä kuuluviin maailmalla
The Nordic Region should adopt a joint strategy for dealing with outbreaks of contagious animal diseases. 
Pohjoismaat tarvitsevat eläinlääkinnällistä valmiusyhteistyötä koskevan strategiasuunnitelman tarttuvien eläintautien ehkäisemiseksi.
“The Nordic Region should help the indigenous peoples in Russia,” Bendiks H. Arnesen (Soc Dem) told the Session. 
Pohjoismaiden on tuettava Venäjän alkuperäiskansoja.
The Nordic Region should not fight globalisation but accept the opportunities that developments present. 
Pohjola ei saisi taistella globalisoitumista vastaan, vaan hyödyntää niitä mahdollisuuksia, jotka avautuvat kehityksen myötä.
The Nordic Region stands united in safeguarding our oceans and marine life as our most important natural resource. 
Pohjoismaiden tavoitteena on suojella yhteisvoimin meriä ja niiden sisältämää elämää, tärkeintä luonnonvaraamme.
The Nordic Region strives to be a pioneer in the development of production methods that are clean, sustainable and use resources efficiently. 
Pohjoismaat haluavat olla edelläkävijäalue kehitettäessä luonnonvaroja tehokkaasti hyödyntävää ja puhdasta tuotantoa sekä kestävää kulutusta.
THE NORDIC REGION (the EU countries): The European Commission has the copyright to the pictures, but reproduction is permitted. 
POHJOISMAAT (EU-maat): Kuvien tekijänoikeus on Euroopan komissiolla, mutta niiden jäljentäminen on sallittua.
The Nordic Region - together we are stronger 
Pohjola – Yhdessä olemme vahvempia
The Nordic Region tops the World Economic Forum equality list for 2008. 
Pohjoismaat edustavat maailman huippua Maailman talousfoorumin laskeman tasa-arvoindeksin mukaan.
The Nordic Region will lead the world in developing and rolling out the fifth generation wireless network (5G), the Nordic prime ministers said in a declaration after their meeting in Ornskoldsvik on Wednesday. 
Pohjoismaiden tulee olla maailman edelläkävijöitä viidennen sukupolven langattoman verkon (5G) kehittämisessä ja käyttöönotossa, Pohjoismaiden pääministerit toteavat Örnsköldsvikissa keskiviikkona pidetyn kokouksen päätteeksi julkaistussa julkilausumassaan.
The Nordic Region will play a key role in this process – Denmark is organizing the UN Climate Conference in 2009, at the same time as Sweden holds the Presidency of the EU. 
Tanska järjestää YK:n ilmastohuippukokouksen vuonna 2009, ja Ruotsi on samaan aikaan EU:n puheenjohtajamaa.
The Nordic Region will renew the content of its energy co-operation in the next few years. 
Tulevina vuosina Pohjolan tulee uudistaa energiayhteistyön sisältöä.
"The Nordic Region wishes to exert a positive influence on the revision of the EU fisheries policy. 
Pohjoismaiden on pyrittävä ohjaamaan EU:n kalastuspolitiikan uudistamista myönteiseen suuntaan.
The Nordic Region, with its ageing population, could derive greater benefit from the young and well-trained Indian workforce, for example. 
Intian nuorta ja hyvin koulutettua työvoimaa voitaisiin esimerkiksi hyödyntää enemmän vanhenevan väestön Pohjoismaissa.
The Nordic Region with its population of around 27 million people has an economic might on a par with Russia, Brazil, and Canada. 
Pohjoismaiden asukasluku on noin 27 miljoonaa, mutta talousmahteina ne ovat Venäjän, Brasilian ja Kanadan suuruusluokkaa.
The Nordic Region worldwide 
Maailma Pohjolassa – Pohjola maailmassa
THE NORDIC REGION: You can choose to view the maps in various categories. 
POHJOISMAAT: Karttoja voi hakea kategorioittain.
The Nordic Region's co-operation on energy policy is of a dynamic and long-term nature. 
Pohjoismaiden energiapoliittinen yhteistyö on vilkasta, ja sitä on tehty pitkään.
The Nordic Region's gender-segregated labour market is one explanation for current disparities in pay and income between women and men,” says Hallengren. 
Tätä nykyä Pohjoismaiden työmarkkinoiden sukupuolittuminen on yksi naisten ja miesten palkka- ja tuloerojen selittäjistä, Hallengren sanoo.
The Nordic Region's most prestigious environmental prize, worth DKK 350,000, goes to the environmental activist Olli Manninen from Finland. 
Pohjoismaiden arvostetuimman ympäristöpalkinnon saa tänä vuonna suomalainen ympäristöaktivisti Olli Manninen.
The Nordic Region's primary resource is its citizens. 
Tärkein voimavara on kuitenkin Pohjolan kansalaiset.
The Nordic Region’s relationship with the EU was a key topic of discussion at a meeting of the Ministers for Nordic Co-operation in Copenhagen on 1 July. 
Pohjoismaiden EU-suhde oli keskeisimpiä kysymyksiä pohjoismaisten yhteistyöministerien kokouksessa, joka pidettiin Kööpenhaminassa 1. heinäkuuta.
The Nordic Region’s strong co-operation aroused great interest at the conference. 
Pohjoismaiden vahva alueyhteistyö sai konferenssissa paljon kiinnostusta osakseen.
"The Nordic Region’s strong position is a result of positive policy work by official bodies, smart investments in education and the emergence of strong technology companies, e.g. Ericsson and Nokia," he says. 
"Pohjoismaiden vahva asema on tulosta viranomaisten hyvin toteutetusta politiikkatyöstä, järkevistä sijoituksista koulutukseen ja tekniikan alan vahvojen toimijoiden, kuten esimerkiksi Ericssonin ja Nokian kasvusta", hän sanoo.
The Nordic regional intergovernmental body “Nordic Atlantic Cooperation” (NORA) can, in particular, via its expertise in relation to the North Atlantic region, play a role as a consultative and facilitative body in conjunction with the Nordic Council of Ministers' Secretariat. 
Pohjoismaisella hallitustenvälisellä elimellä NORAlla (Nordic Atlantic Cooperation) voi Pohjois-Atlantin osaamisensa kautta olla yhteistyössä konsultoiva rooli yhdessä Pohjoismaiden ministerineuvoston sihteeristön kanssa.
The Nordic Research Board and Nordic Innovation Centre will be two important research and innovation tools in the future. 
Tutkimus- ja innovaatiotyön tärkeitä kanavia ovat NordForsk ja Pohjoismainen innovaatiokeskus.
The Nordic Research Board and the Nordic Innovation Centre will be important tools in this work and in the work on drawing up Nordic strategies. 
Tähän työhön ja pohjoismaisten strategioiden toteuttamiseen antavat tärkeää tukea Nordforsk ja Pohjoismainen innovaatiokeskus.
The Nordic research institute Nordregio is responsible for the administration of the application process. 
Hakumenettelyä hallinnoi Pohjoismainen aluekehityksen keskus Nordregio.
The Nordic response to the challenges of climate change will be the main theme of the annual Session of the Nordic Council in Oslo, and of a seminar just before the Session starts on Tuesday 30 October. 
Pohjoismaiden neuvoston Oslon-istunnon pääaiheena ovat Pohjoismaiden vastaukset ilmastohaasteisiin.
The Nordic response to the challenges posed by globalisation is a top priority. 
Pohjoismaiden yhteiskuntien globalisaatiohaasteisiin liittyvä työ on suuri panostus.
The Nordic response to the climate challenges was the main theme of the Nordic Council Session in Oslo 30 October to 1 November. 
Oslossa 30. lokakuuta–1. marraskuuta pidetyn Pohjoismaiden neuvoston istunnon pääaiheena oli Pohjolan vastaus ilmastohaasteisiin.
The Nordic road map for the blue bioeconomy will be published in the autumn and implemented 2017–2018. 
Sinisen biotalouden pohjoismainen tiekartta laaditaan kuluvan syksyn aikana ja pannaan täytäntöön vuosina 2017–2018.
The Nordic rules have to be changed in this respect," says Søren Espersen, the DPP spokesperson on Nordic co-operation and a member of the Nordic Council. 
Tämän vuoksi haluamme muuttaa alan pohjoismaisia sääntöjä, sanoo Søren Espersen, joka on pohjoismaisesta yhteistyöstä vastaava Tanskan kansanpuolueen edustaja ja Pohjoismaiden neuvoston jäsen.
The Nordic-Russian Programme for Environment and Climate Co-operation (PECC) has approved nine projects aimed at improving the state of the environment and addressing climate change in Northwest Russia based on a Calls for Proposals in the spring. 
Pohjoismaiden ja Venäjän ympäristö- ja ilmastoyhteistyön ohjelma (PECC) on tehnyt keväällä julkistetun ehdotuspyynnön perusteella rahoituspäätöksen yhdeksästä hankkeesta.
The Nordic Saami Institute, a joint Nordic research institution, celebrates its 30th anniversary today at the Saami Parliament in Karasjok, Norway. 
Pohjoismainen saamelaisinstituutti täyttää tänään 30 vuotta ja sitä juhlitaan saamelaiskäräjillä Kaarasjoella.
The Nordic Safe Cities Arena - an opportunity to meet other members of the network - kick-starts the Nordic Safe Cities programme. 
Nordic Safe Cities -ohjelman käynnistää Nordic Safe Cities Arena, jossa pääsee tapaamaan verkoston muita jäseniä.
The Nordic Safe Cities guide shows the best practice from towns in the Nordic region. 
Nordic Safe Cities -käsikirjassa esitellään Pohjoismaiden kaupunkien parhaita käytäntöjä.
The Nordic Safe Cities network is a new and valuable arena for sharing experiences, best practice, and knowledge across borders,” says Kristina Persson, Swedish Minister for Nordic Co-operation. 
Nordic Safe Cities on uusi ja tärkeä areena, jolla voidaan jakaa hyviä käytäntöjä ja osaamista yli rajojen, Ruotsin pohjoismainen yhteistyöministeri Kristina Persson toteaa.
The Nordic Safe Cities network is seeking to develop and adopt a manual that includes a vision for combating radicalisation and extremism, as well as including concrete measures for implementation in the cities and a clear strategy for going forward in 2017. 
Nordic Safe Cities -kaupunkiverkosto aikoo julkistaa vuonna 2017 käsikirjan, joka sisältää vision radikalisoitumisen ja ekstremismin ehkäisemiseksi, käytännön toimia kaupunkien toteutettavaksi sekä selkeän strategian tulevalle työlle.
The Nordic School of Public Health is organising a major conference about Design for All on November 11. 
Pohjoismainen kansanterveystieteen korkeakoulu järjestää 11. marraskuuta suuren konferenssin aiheesta Design for All.
The Nordic School of Public Health (NHV) has awarded the Nordic Public Health Prize since 1989. 
Palkinnon on jakanut vuodesta 1989 lähtien Pohjoismainen kansanterveystieteen korkeakoulu NHV (aik.
The Nordic schools of the future 
Tulevaisuuden koulu
The Nordic Scouts are nominated for their long-standing tradition for outdoor life and commitment to the environment, as well as the opportunities the organisation has given Nordic children and young people through the years to experience and understand nature. 
Pohjoismaiden partiolaisjärjestöt asetetaan ehdolle luonnon virkistyskäyttöön ja ympäristön vaalimiseen liittyvistä monivuotisista perinteistä sekä siitä, että järjestöt ovat vuosien varrella tarjonneet pohjoismaisille lapsille ja nuorille mahdollisuuksia luonnon kokemiseen ja ymmärtämiseen.
The Nordic Scouts, Finland, Norway and Sweden 
Pohjoismaiden partiolaisjärjestöt, Suomi, Ruotsi ja Norja
The Nordic Session in Stockholm this week is Stefan Löfvén's first Nordic meeting, but he referred to good experiences of many years co-operation in the Nordic trade union movement. 
Tukholmassa tällä viikolla pidettävä Pohjoismaiden neuvoston istunto on Stefan Löfvénin ensimmäinen pohjoismainen kokous, mutta hänellä on hyviä pohjoismaisia yhteistyökokemuksia myös ay-liikkeestä vuosien varrelta.
The Nordic side event on May 9 has been organised by the Nordic Council of Ministers and Finland. 
Pohjoismaiden ministerineuvosto ja Suomi järjestävät oheistapahtuman 9. toukokuuta.
The Nordic sign languages have a special position in the Nordic societies. 
Pohjoismaisilla viittomakielillä on erityisasema yhteiskunnassa.
The Nordic Social Democrats call for the ministers to approve a proposal to earmark money for research into school drop-outs. 
Pohjoismaiset sosiaalidemokraatit vaativat ministereitä hyväksymään ehdotuksen, joka koskee varojen kohdentamista koulupudokastutkimukseen.
The Nordic Social Democrats have far from outlived their purpose, Norwegian party veteran and former Minister of Foreign Affairs Thorvald Stoltenberg said in an interview in the Danish weekly A4. 
Sosiaalidemokratia ei suinkaan ole menettänyt merkitystään Pohjoismaissa,sanoo norjalainen puolueveteraani ja entinen ulkoministeri Thorvald Stoltenberg tanskalaiselle viikkolehti A4:lle antamassaan haastattelussa.
The Nordic social model, which is based on openness and tolerance, is one of the countries' strengths, according to Haarder, As an example he cites Norwegian reactions to the summer terror attacks, when the nation re-affirmed its commitment to openness and derived strength from it. 
Avoimuuteen ja suvaitsevaisuuteen perustuva pohjoismainen yhteiskuntamalli on Bertel Haarderin mukaan Pohjoismaiden vahvuus.
The Nordic societies are known for openness, dialogue and democracy. 
Avoimuus, vuoropuhelu ja demokratia ovat tunnusomaisia pohjoismaisille yhteiskunnille.