natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sara Stridsberg has also translated the SCUM manifesto into Swedish and written a play about this Valerie Solanas. 
Lisäksi Solanas muistetaan siitä, että hän ampui ja haavoitti vakavasti Andy Warholia epäonnistuneiden yhteistyöyritysten jälkeen.
Sara Stridsberg has, for instance, translated the SCUM manifesto into Swedish. 
Sara Stridsberg on muun muassa kääntänyt äärifeministisen SCUM (Society for Cutting Up Men) -manifestin ruotsiksi.
Sara Stridsberg uses language and structure skillfully and experimentally, making The Dream Faculty a novel of greath depth and fascinating form about a complex human being and a wretched life. 
Tämä perintö näytti johdattavan Valerie Solanasin harhaan, ja yhtä harhaanjohtavaa se on useimmissa kulttuureissa - varsinkin yhdysvaltalaisessa, johon Solanasilla ei ollut edes minkäänlaista halua sopeutua ja osallistua.
Sara Stridsberg wins the Literature Prize 
Sara Stridsberg saa PN:n kirjallisuuspalkinnon
Sareen is an elected MP for the Social-Liberal Party and previously served on Copenhagen City Council. 
Sareen edustaa sosiaaliliberaalia Radikale Venstre -puoluetta, ja hän on aiemmin ollut Kööpenhaminan kaupunginvaltuutettuna.
Sareen says of his political commitment: 
Omaa politiikkaansa Sareen kommentoi seuraavasti:
Sareen was born in India in 1967 and came to Denmark in 1971. 
Sareen syntyi Intiassa vuonna 1967 ja tuli Tanskaan vuonna 1971.
SAS is to send 15 planes to the areas where most Scandinavians are staying. 
SAS on lähettämässä 15 konetta alueille, joilla on eniten skandinaaveja.
Sasi, a member of the Finnish National Coalition Party and of the Conservative Group on the Nordic Council, is particularly keen to boost the Nordic welfare-model brand. 
Sasi edustaa Pohjoismaiden neuvoston konservatiivista ryhmää, ja hän aikoo nimenomaan vahvistaa pohjoismaisiin hyvinvointiratkaisuihin perustuvaa Pohjoismaiden tavaramerkkiä.
Sasi also notes that the EU, which has drawn up its own Arctic policy, can help to give the Arctic a stronger position at global level. 
Sasi toteaa, että oman arktisen politiikkansa laatinut EU voi sekin auttaa vahvistamaan alueen asemaa myös globaalisti.
Sasi also stresses that it is incumbent upon parliamentarians, especially members of the Nordic Council, to keep an eye on cross-border problems like these and support creative solutions to them. 
Hän myös huomauttaa, että varsinkin Pohjoismaiden neuvoston parlamentaarikkojen tulee seurata rajaesteasioita ja tukea luovien ratkaisujen syntymistä.
Sasi would like to know whether the government was aware of and approved of what the President was to say. 
Sasi kysyykin, oli hallitus tietoinen presidentin puheen sisällöstä.
Satu Haapanen (Green) of the Centre Group replied to her countryman by saying that the Nordic Council both can and should manifest its views on unsatisfactory states of affairs in the world. 
Keskiryhmän Satu Haapanen (vihr) vastasi Eerolalle, että Pohjoismaiden neuvostolla on sekä oikeus että velvollisuus ilmasta mielipiteensä maailman epäkohdista.
Satu Haapanen is interviewed by Faroese radio 
Färsaarten radio haastattelee Satu Haapasta.
Saturday and Sunday closed. 
Lauantaisin ja sunnuntaisin galleria on kiinni.
Saturday, 29 September: The importance of language and literature for the image of and solidarity in the Nordic Region. 
Lauantaina 29. syyskuuta: Kielen ja kirjallisuuden merkitys kuvallemme Pohjoismaista ja keskinäiselle yhteenkuuluvuudellemme
SAUCE 2018, Helsinki, September 2018 SAUCE will be provide inspiration for conversations designed to promote a better food future for all. 
SAUCE 2018, Helsinki, syyskuu 2018 SAUCE kannustaa keskusteluihin, joiden tavoitteena on edistää kaikkien kannalta parempaa tulevaisuutta ruokanäkökulmasta.
SAUCE will be provide inspiration for conversations designed to promote a better food future for all. 
SAUCE kannustaa keskusteluihin, joiden tavoitteena on edistää kaikkien kannalta parempaa tulevaisuutta ruokanäkökulmasta.
Saudi-Arabia, Chad and Yemen came in last. 
Vertailun kolmelle viimeiselle sijalle ovat jääneet Saudi-Arabia, Tšad ja Jemen.
Sauli Niinistö was one of the leading politicians in Finland for almost ten years. 
Hän oli liki kymmenen vuoden ajan yksi eturivin poliitikoista Suomessa.
Sausage sewing and milk fermentation bring 5000 foodies to Copenhagen 
Makkaranvalmistus ja maidonhapatus houkuttelevat 5 000 herkuttelijaa Kööpenhaminaan
Save” campaign against food waste and loss is spearheaded by the UN Environment Programme (UNEP), under the umbrella of the UN Secretary-General's Zero Hunger Challenge. 
Save-kampanjaa johtaa YK:n ympäristöohjelma UNEP YK:n pääsihteerin aloittaman nälän nollaamiseen pyrkivään Zero Hunger Challenge -aloitteen puitteissa.
Save” partner and Denmark's biggest NGO working on the problem of food waste. 
Save-yhteistyökumppani ja Tanskan suurin ruokahävikin ehkäisemiseksi työskentelevä vapaaehtoisjärjestö.
Save the Children and Barents Press hope the seminar will signal the start of a network of journalists against sexual abuse and exploitation of children. 
Pelastakaa Lapset ja Barents Press toivovat seminaarin johtavan lasten seksuaalisen hyväksikäytön vastaisen toimittajaverkoston perustamiseen.
Save the sea, generate growth and work more closely together at regional level 
Pelastakaa meri, luokaa kasvua ja vahvistakaa alueen yhteistyötä
Saving the Baltic environment 
Itämeri pelastettavissa oikeanlaisin toimenpitein
“Savings will ensure that bureaucracy does not increase and that we can re-direct monies. 
”Menojen leikkaamisella estetään byrokratian lisääntyminen, ja siten voimme käyttää rahaa muuhun.
Savkkuhan sávrri sániid is a concise and timely collection of poems which uses brief glimpses and condensed pictures to give the reader an insight into a Sami life. 
Ehdokasteos savkkuhan sávrri sániid on niukka ja täsmällinen runokokoelma, jonka väkevät kuvat antavat lukijalle pieniä välähdyksiä saamelaisten elämästä.
Savkkuhan sávrri sániid is a sensitive and subtle collection which opens up these perspectives room by room until the reader is unwittingly left standing in open countryside. 
Savkkuhan sávrri sániid on herkkä ja hienovireinen runokokoelma, jossa nämä näkökulmat avautuvat ovi ovelta, kunnes lukija löytää itsensä yllättäen keskeltä aavaa.
ScanBalt and the Estonian Genome Foundation have organised ScanBalt Forum 2006, September 21-22 in Tartu, Estonia, during the 7th International Gene Forum. 
ScanBalt ja Estonian Genome Foundation järjestävät ScanBalt Forum 2006 -tapahtuman 21.–22. syyskuuta Tartossa Virossa samaan aikaan 7th International Gene Forum -tilaisuuden kanssa.
ScanBalt BioRegion - an ambitious biotek and health collaboration - presented another example of how projects originally initiated in the Nordic countries have over time been further developed and expanded in various EU co-operation programmes. 
ScanBalt BioRegion, joka on kunnianhimoinen bioteknologia- ja terveysalan yhteistyöhanke, esitteli toisen esimerkin siitä, kuinka alunperin pohjoismaista yhteistyöhankketta on kehitetty ja laajennettu EU:n erilaisten yhteistyöohjelmien avulla.
Scandic has shown courage in making demands of their suppliers, and also inviting their guests to contribute to its environmental goals, for example, by saving on laundry and sorting waste. 
Scandic on osoittanut rohkeutta asettamalla vaatimuksia toimittajilleen, ja yritys rohkaisee myös hotellivieraita edistämään ympäristötavoitteita esimerkiksi vähentämällä pyykin määrää ja lajittelemalla jätteet.
Scandic has shown courage in making demands of their suppliers, and also inviting their guests to contribute to its environmental goals, for example, by saving on laundry and sorting waste," the adjudication panel writes. 
Scandic on osoittanut rohkeutta asettamalla vaatimuksia toimittajilleen, ja yritys rohkaisee myös hotellivieraita edistämään ympäristötavoitteita esimerkiksi pyykin määrän vähentämisellä ja jätteiden lajittelulla, kirjoittaa palkintolautakunta perustelussaan.
Scandic Hotels win the Nordic Council Environment Prize: We will be part of the solution, not part of the problem. 
Scandic-hotelliketju saa Pohjoismaiden neuvoston luonto- ja ympäristöpalkinnon: Haluamme olla osa ratkaisua, emme osa ongelmaa.
Scandic is the first hotel chain in the world to publish its environmental footprint with live figures, constantly updated on www.scandic-campaign.com/ livereport 
Scandic on maailman ainoa hotelliketju, joka esittelee ympäristöjalanjälkiään ajantasaisin tiedoin osoitteessa www.scandichotels.com > betterworld > rapport.
Scandic no longer has bottled water in its hotels, but serves its own filtered and carbonated water in recycled glass carafes. 
Scandicin hotelleihin ei enää tuoda pullovettä, vaan tarjolla on omaa suodatettua ja hiilihapotettua vettä kierrätyslasista valmistetuissa pulloissa.
Scandic rewarded by the Nordic Council for its efforts to promote sustainable tourism in the Nordic Region and beyond. 
Scandic palkitaan kestävän matkailun edistämisestä Pohjoismaissa ja maailmalla.
Scandic started its environmental work in 1993. 
Scandicin ympäristötyö alkoi vuonna 1993.
Scandic wants to preserve the environment also for future generations. 
Scandic haluaa vaalia ympäristöä myös tulevien sukupolvien tähden.
Scandic will therefore lead the way and work continuously to promote both a reduction in our environmental impact and a better environment. 
Tästä syystä Scandic pyrkii aktiivisesti pienentämään ympäristökuormitusta ja tukemaan ekologisesti kestävän yhteiskunnan kehitystä."
Scandic's environmental work is based to a large extent on initiatives from the staff. 
Scandicin ympäristötyö perustuu paljolti juuri työntekijöiden toimenpiteisiin.
Scandic's environmental work is discussed at the weekly department meetings. 
Scandicin ympäristötyöstä keskustellaan viikoittain osastokokouksissa.
Scandic's own environmental policy since 1994, reads: 
Scandicin vuonna 1994 hyväksytyssä ympäristöpolitiikassa todetaan näin:
Scandinavian Defence Union 
Sosiaalidemokraatit johtamaan hallitusta
Scandinavian Design in Budapest 
Skandinaavista designia Budapestissa
Scandinavian design is already world famous. 
Pohjoismainen muotoilu on jo entuudestaan maailmankuulua.
Scandinavian language skills need to be improved throughout the Nordic Region, according to Jan Vapaavuori, the Finnish Minister for Nordic Co-operation. 
Skandinaavisten kielten taitoa on vahvistettava koko Pohjolassa, korostaa Suomen pohjoismainen yhteistyöministeri Jan Vapaavuori.
Scheduled for completion in April 2008, the Opera House comes with a NOK 3.3 billion price tag. 
Talon on määrä valmistua huhtikuussa 2008, ja hintalapussa lukee 3,3 miljardia kruunua.
Schiefauer examines the limits of self and the body, and in the portrayal of Kim she shows that the phenomena of identity and gender describe a perpetual motion, something that is constantly changing and negotiable. 
Schiefauer tutkii minuuden ja kehon rajoja, ja Kimin henkilöhahmon kautta hän osoittaa, että identiteetin ja sukupuolen kaltaiset ilmiöt kuvaavat ikuista liikettä, jotain jatkuvasti muuttuvaa ja neuvoteltavissa olevaa.
Schlüter also covered freedom of movement for businesses and the need for mutual recognition of vocational qualifications. 
Schlüter puhui myös elinkeinoelämän rajaesteiden poistamisesta ja siihen liittyvästä ammattitutkintojen tunnustamisesta.
Schlüter report on freedom of movement 
Schlüter raportoi rajaesteistä
Scholarship to promote Sami research 
Stipendi saamelaisen tutkimuksen edistämiseksi
School exchanges will improve Nordic interest 
Koululaisvaihto lisää kiinnostusta pohjoismaisuuteen
School pupils, students and adults can participate in education and training programmes via Nordplus. 
Koululaiset, opiskelijat ja aikuiset voivat osallistua Nordplus-koulutusohjelmiin.
Schools are also meant to teach about democracy, inclusion and languages. 
Koulun on haluttu kehittävän myös demokratiaan ja osallisuuteen liittyviä valmiuksia sekä kielitaitoa.
Schools as breeding grounds for gender equality 
Pohjoismais-kiinalainen energia- ja ilmastopäivä Pohjoismaiden paviljongeissa
Schools in most of the OECD countries and all of our Nordic neighbours are better at addressing inequality,” Gustav Fridolin told a magazine for Swedish teachers in December. 
Useimmat OECD-maat ja kaikki Pohjoismaat ovat onnistuneet meitä paremmin vähentämään eriarvoisuutta kouluissa, Gustav Fridolin totesi Lärarnas tidning -lehdessä joulukuussa.
Science and Innovation 
Tiede ja innovaatiot
Science has proposed many smart solutions that will make the world a bit better. 
Tiede tarjoaa useita älykkäitä ratkaisuja maailman parantamiseksi.
ScienceNordic covers all five Nordic countries, as well as Greenland, the Faroe Islands and Åland. 
ScienceNordic kattaa kaikki Pohjoismaat mukaan lukien Ahvenanmaan, Färsaaret ja Grönlannin.
Scientific data on the impact on marine ecosystems from the disposal of waste from the catching and processing of fish. 
Tieteellinen tieto, joka koskee kalan pyynti- ja jalostusjätteen hävittämisen vaikutusta meriekosysteemeihin.
Scientists, decision-makers, representatives from the marine sector and others will meet for a seminar in Reykjavik, Iceland on 12 May. 
Konferenssiin tulee muiden muassa tutkijoita, päättäjiä ja meritaloussektorin edustajia.
Scientists have estimated that about a quarter of the oil and gas reserves which have not yet been discovered are to be found in this area. 
Tutkijoiden arvion mukaan noin neljäsosa toistaiseksi tuntemattomista öljy- ja kaasuesiintymistä sijaitsee tällä alueella.
Scientists met the media in a debate about fisheries in the Svalbard zone. 
Tutkijoiden ja lehdistön edustajien välisen keskustelun aiheena oli kalastus Huippuvuorten vyöhykkeellä.
Scope 
Soveltamisala
Scope exists for players other than the EU and NATO in European security and defence co-operation, it emerged from a seminar on the Stoltenberg Report in Stockholm. 
Euroopan turvallisuus- ja puolustusyhteistyössä on tilaa muillekin toimijoille EU:n ja Naton lisäksi.
Scope for co-operation on defence 
Pohjoismaiselle puolustusyhteistyölle tilaa Euroopassa
Scotland is currently one of the very few countries in the world to have started using wave power. 
Toistaiseksi aaltovoimaa tuotetaan vain muutamassa maassa maailmassa, muun muassa Skotlannissa.
Scouts in running for environment prize 
Yhdeksän ehdokasta kilpailee Pohjoismaiden neuvoston ympäristöpalkinnosta
Screen dump/Sophia Bush 
Kuvakaappaus / Sophia Bush
Screening of EU proposals 
EU-säädökset seulottava
12:10 Screening of the film Every Face has a Name 
12.10 Every face has a name -elokuvan esittely
Screenplays written by Bragason have received support from the MEDIA Programme, Nordisk Film & TV Fond, The Icelandic Film Centre and Scottish Screen. 
Bragasonin käsikirjoitushankkeet ovat saaneet tukea MEDIA-ohjelmasta, Pohjoismaiselta elokuva- ja televisiorahastolta, Islannin elokuvakeskukselta ja Scottish Screeniltä.
Screenwriter - Eskil Vogt 
Käsikirjoittaja - Eskil Vogt
Screenwriter: Martin Zandvliet 
Käsikirjoittaja: Martin Zandvliet
Screenwriter – Mikko Myllylahti 
Käsikirjoittaja – Mikko Myllylahti
Screenwriters: Eskil Vogt, Joachim Trier 
Käsikirjoittajat: Eskil Vogt, Joachim Trier
Screenwriters: Mikko Myllylahti, Juho Kuosmanen 
Käsikirjoittaja: Mikko Myllylahti, Juho Kuosmanen
Scriptwriter - Christian Torp 
Käsikirjoittaja - Christian Torpe
Scriptwriter: Dag Johan Haugerud 
Käsikirjoittaja: Dag Johan Haugerud
Scriptwriter-director, Gabriela Pichler 
Ohjaaja-Käsikirjoittaja, Gabriela Pichler
Scriptwriter-director-producer, Baltasar Kormákur 
Ohjaaja-Tuottaja-Käsikirjoittaja, Baltasar Kormákur
Scriptwriter-director, Thomas Vinterberg 
Ohjaaja-Käsikirjoittaja, Thomas Vinterberg
Scriptwriter: Gabriela Pichler 
Käsikirjoittaja: Gabriela Pichler
Scriptwriter - Klas Östergren 
Käsikirjoittaja - Klas Östergren
Scriptwriter - Lolita Ray 
KÄSIKIRJOITTAJA - LOLITA RAY
Scriptwriter - Pilvi Peltola 
Käsikirjoittaja - Pilvi Peltola
Scriptwriter - Pirkko Saisio 
Käsikirjoittaja - Pirkko Saisio
Scriptwriter, Tobias Lindholm 
Käsikirjoittaja, Tobias Lindholm
Scriptwriters: Thomas Vinterberg, Tobias Lindholm 
Käsikirjoittajat: Thomas Vinterberg, Tobias Lindholm
Se video from the conference 
Video kokouksesta
Sea and water 
Meret ja vesistöt
Sea and water, Boats and ships, Nature and Environment Prize 
Meret ja vesistöt, Laivat ja alukset, Luonto- ja ympäristöpalkinto
Sea and water, Landscape, Norway 
Meret ja vesistöt, Maisema, Norja
Sea and water, Sweden 
Meret ja vesistöt, Ruotsi
Sea and water, Sweden, Art 
Meret ja vesistöt, Ruotsi, Taide
Sea rescue services in this area will be transitioned to the Icelandic authorities. 
Alueen meripelastuspalvelu siirtyy nyt islantilaisten viranomaisten vastuulle.
seafarers: Seafarer's Pensions Act (MEL) 
merimiehet: Merimieseläkelaki (MEL)
Seafood is easy to make! 
Meren antimista on helppo taikoa herkkuja
Seagulls‘ screams make me long for X-Factor! - Anders Grau 
Läski sika, joka ei usko ilmastonmuutokseen - Dag Sørås
Seal oil has medical potential 
Hyljeöljyllä lääketieteellisiä käyttökohteita
Seals in the Baltic Sea and the North Atlantic are the theme of an international conference in Vasa, Finland, 16-18 October. 
Itämeren ja Pohjois-Atlantin hylkeet ovat pääaiheena kansainvälisessä konferenssissa, joka järjestetään Vaasassa 16.–18.10.
Search engine grant 
PM rahoittaa hakukoneen kehittämistä
Searching for a tennis ball, he begins on a jaunt that leads to a new friend who has a number of virtues that the old friends did not have. 
Etsiessään tennispalloa Oliver päätyy tielle, joka johtaa hänet uuden ystävän luokse.
Seattle will be a Nordic city - just like Copenhagen, Helsinki, Oslo, Reykjavik, and Stockholm - for the month of May. 
Seattlesta tulee toukokuun ajaksi pohjoismainen kaupunki Helsingin, Kööpenhaminan, Oslon, Reykjavikin ja Tukholman rinnalle.
Seaweeds are fast-growing and their farming counteracts loss of oxygen in the ocean 
Merilevät kasvavat nopeasti, ja niiden viljely ehkäisee merten happikatoa.
Sebastian Fagerlund (born 1972) has established himself as one of the most prominent European composers of his generation. 
Sebastian Fagerlund on vakiinnuttanut asemansa yhtenä sukupolvensa huomattavimmista eurooppalaissäveltäjistä.
Sebastian Mügge, Umeå, Swedish Meat Balls ”Manic and low intensive work in relation to so-called conceptual earth art, textile carpets and ornaments - all made out of junk material” 
Sebastian Mügge, Uumaja, Swedish Meat Balls: ”Kiihkeä ja matalaintensiivinen teos, jolla on yhteyksiä sekä niin kutsuttuun konseptuaaliseen maataiteeseen että tekstiilimattoihin ja ornamentteihin – kaikki on valmistettu jätemateriaaleista”
Second best is Sweden, where the so-called code on corporate governance led to a rise in the proportion of women in the listed companies' boards to 19% in 2008, from 4% in the late 1990s. 
Kakkosena on Ruotsi, jossa niin sanottu listayhtiöiden hallinnointikoodi on kasvattanut naisten osuuden pörssiyhtiöiden hallituksissa 1990-luvun lopun neljästä prosentista vuoden 2008 yhteensä 19 prosenttiin.
Second-hand bookshop with winning literature 
Voittajakirjojen divari
Second issue of “Green Growth the Nordic Way” from the Nordic Council of Ministers is now available. 
Pohjoismaiden ministerineuvoston "Green Growth the Nordic Way" -verkkolehden toinen numero on nyt ilmestynyt.
Secondly, Denmark or Finland can give representatives from the Faroe Islands, Greenland and Åland the task of leading their delegation at ministerial meetings, in senior official committees or in working groups. 
Toiseksi Tanska tai Suomi voivat antaa Färsaarten, Grönlannin ja Ahvenanmaan edustajille tehtäväksi valtuuskuntiensa johtamisen ministerikokouksissa, virkamieskomiteoissa ja työryhmissä.
Secondly, they have successfully used the EU Presidency to push environmental issues. 
Maat ovat lisäksi hyödyntäneet menestyksekkäästi EU-puheenjohtajakausiaan ympäristöasioiden ajamiseen.
Secondly, views on how to do business have changed radically, especially in large listed companies, with the emergence of the so-called "shareholder value" paradigm. 
Toiseksi näkemys liiketoiminnasta on muuttunut rajusti erityisesti suurissa pörssiyrityksissä, joissa on alettu korostaa omistaja-arvoa.
Secondly, we have to explain to voters how serious the consequences of climate change could be, and why it may be necessary to implement measures that may be unpopular in the short term. 
Toiseksi meidän on selitettävä äänestäjille, miten vakavia ilmastonmuutoksen seuraukset voivat olla ja miksi lyhyellä aikavälillä saatetaan tarvita epäsuosittuja toimenpiteitä.
Secondly, we include everyone in society, for example, the Nordic countries have systems to guarantee work or access to study for young people. 
Meillä on esimerkiksi järjestelmiä, jotka takaavat nuorille työ- tai opiskelupaikan.
Secretariat for the Committee of Senior Officials for Education and Science 
Koulutus- ja tutkimusministerineuvoston sihteeristö
Secretariat for the Committee of Senior Officials for Labour 
Työelämäalan ministerineuvoston sihteeristö
Secretariat for the Council of Ministers for Health and Social Affairs (MR-S) 
Osaaminen ja hyvinvointi -osasto (KV)
Secretariat for the Nordic Committee of Senior Officials for Business Policies (EK-N) 
Elinkeinopolitiikan pohjoismaisen virkamieskomitean (ÄK-N) sihteeristö
Secretariat for the Nordic Committee of Senior Officials for Culture (EK-K) 
Kulttuuri ja resurssit -osasto (KR)
Secretariat for the Nordic Committee of Senior Officials for Gender Equality (ÄK-JÄM) 
Kulttuuri ja resurssit -osasto (KR)
Secretariat for the Nordic Council of Ministers for Gender Equality (MR-JÄM) 
Kulttuuri ja resurssit -osasto (KR)
Secretariat for the Nordic Council of Ministers for Legislative Affairs (MR-LAG) 
Oikeusyhteistyön ministerineuvoston (MR-LAG) sihteeristö
Secretariat of the Nordic Council of Ministers 
Pohjoismaiden ministerineuvoston sihteeristö
Secretariat to the Council of Ministers for Trade, Energy and Regional Policies 
Aluepolitiikan virkamieskomitean sihteeristö
Secretariat to the Nordic Committee of Senior Officials for Energy Policies (EK-E) 
Kasvu ja ilmasto -osasto (VK)
Secretariat to the Nordic Council of Ministers for Fisheries, Aquaculture, Agriculture, Food and Forestry 
Kulttuuri ja resurssit -osasto (KR)
Secretaries to the Spirits is a novel about growing up and becoming a writer, a showdown without bitterness, with empathy and deep understanding of the main themes. 
Ósjálfrátt kertoo aikuiseksi kasvamisesta ja kirjailijaksi kehittymisestä, kapinasta ilman katkeruutta, ja sen kirjoittaja suhtautuu empaattisesti ja ymmärtäväisesti tarinan pääteemoihin.
Secretaries to the Spirits tells the story of the young woman, whose life has gone wrong. 
Ósjálfrátt kertoo nuoresta Eyja-nimisestä naisesta, jonka elämä on suistunut raiteiltaan.
Secretary Chief 
Sihteeristön päällikkö
Secretary General Asgrimsson pointed out that the conference constituted an important contribution the closer study of how the Nordic countries are adapting to climatic changes. 
Pääsihteeri Ásgrímsson painotti, että konferenssi oli tärkeä askel Pohjoismaiden sopeutumispyrkimyksissä ilmastonmuutoksiin.
Secretary General for the Nordic Council’s Danish Delegation, Henrik Hagemann was the moderator. 
Puhetta johti Pohjoismaiden neuvoston Tanskan-valtuuskunnan pääsihteeri Henrik Hagemann.
Secretary General in Riga 
Ministerineuvoston pääsihteeri Riiassa
Secretary General of the Nordic Council, Jan-Erik Enestam, is satisfied with Nordic citizens’ support of Nordic co-operation. 
Pohjoismaiden neuvoston johtaja Jan-Erik Enestam on tyytyväinen tukeen, jota pohjoismaalaiset osoittavat maiden yhteistyölle.
2003–2006 Secretary General of the Nordic Council of Ministers. 
2003–2006 Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri
Secretary General of the Nordic Council of Ministers Dagfinn Høybråten also met the Nordic prime ministers to speak about the results of Nordic co-operation on Green Growth and Sustainable Nordic Welfare. 
Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Dagfinn Høybråten tapasi myös pääministerit ja kertoi, millaisia tuloksia on saatu yhteispohjoismaisista hankkeista vihreän kasvun sekä kestävän pohjoismaisen hyvinvoinnin saralla.