natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term "Nordic State" (nordisk stat) means Denmark (with the exception of Greenland and the Faroe Islands), Finland, Norway (with the exception of Svalbard and Jan Mayen) and Sweden; 
Pohjoismaisilla valtioilla tarkoitetaan tässä sopimuksessa Suomea, Norjaa (lukuunottamatta Svalbardia ja Jan Mayenia), Ruotsia sekä Tanskaa (lukuunottamatta Grönlantia ja Färsaaria).
The term "outer Nordic frontier" (nordisk yttergräns) means 
Pohjoismaisella ulkorajalla tarkoitetaan tässä sopimuksessa
The termination applies only to the Party that submitted the notice of termination and enters into force six months after the date on which the Finnish Ministry of Foreign Affairs receives notification. 
Irtisanominen koskee ainoastaan irtisanomisen suorittanutta sopimuspuolta, ja se tulee voimaan kuuden kuukauden kuluttua siitä, kun Suomen ulkoasiainministeriö on vastaanottanut irtisanomisilmoituksen.
The Terrestial Ecosystem Group under the Nordic Council of Ministers explains the economics of ecosystems and biodiversity in the following way: 
Pohjoismaiden ministerineuvoston alainen maaekosysteemien työryhmä (TEG) selittää ekosysteemien ja biologisen monimuotoisuuden taloudellista arvoa seuraavasti:
The Terrestrial Ecosystem Group (TEG) 
Maaekosysteemien työryhmä (TEG)
“The terror attacks in Paris and Copenhagen serve as a reminder that we must oppose extremism and prejudice in our Nordic societies. 
"Pariisin ja Kööpenhaminan iskut ovat muistutus siitä, että pohjoismaisten yhteiskuntien on torjuttava ekstremismiä ja ennakkoluuloja.
The terror threat – joint Nordic challenges 
Terroriuhka – yhteispohjoismaisia haasteita
The text and the image perspective in the picture book are both recklessly humorous. 
Kuvakirjan tekstien ja kuvien näkökulma on rämäpäisen humoristinen.
The text contains a riddle that constantly tempts you to new reading while the narrator burrows deeper into the meanderings of your memory: "The June wind, goose bumps on my arms, silence. 
Arvoituksellinen teksti houkuttelee aina uusiin lukukertoihin, kun kertoja porautuu yhä syvemmälle muistin syövereihin: "Kesäkuun tuuli, iho kananlihalla, hiljaisuus.
The text does not come right out and say why the shaggy monster has no home. 
Tekstissä ei suoraan kerrota, miksi pörröinen hirviö on koditon.
The text intimates that Io notices Joel as well, but she must quickly show that she's a year older than he is and can neither play with him nor have feelings for someone so little. 
Teksti vihjaa, että myös Io näkee Joelissa jotain, mutta koska hän on vuoden poikaa vanhempi, leikit ja tunteet eivät tule kysymykseenkään.
The text is tailored for young children in terms of content, language and form, and yet the language is beautiful, poetic and colourful. 
Teksti sopii nuorille lukijoille niin sisällöltään, kieleltään kuin muodoltaankin.
The text melts into the pictures, and it is the crocodile's voice that we hear speaking to us from his forest treetop, and hurtling towards the ground. 
Teksti sulautuu kuviin, ja krokotiili puhuu itse suoraan meille lukijoille kulkiessaan metsässä, istuessaan puunlatvassa ja tullessaan täyttä vauhtia alas.
The text seldom draws attention to the fact that the girls have only one arm; rather, it is just taken for granted. 
Tyttöjen yksikätisyyttä ei juuri noteerata tekstissä, vaan sitä pidetään selviönä.
The text supports this without saying so directly. 
Kirjan teksti tukee tätä ajatusta sanomatta sitä kuitenkaan suoraan.
The textile industry is one of the most polluting industries in the world. 
Tekstiiliteollisuus on maailman suurimpia saastuttajia, koska puuvillalla ja vastaavilla materiaaleilla on suuri hiili- ja ympäristöjalanjälki.
The texts are grouped in themes of love, hatred, childhood, animals as reflections of humans and human interrelations. 
Aiheina toistuvat rakkaus, viha ja lapsuus sekä eläimet ihmisen ja psyyken peilinä.
The texts by Paul Griffiths, a fantasy on Hamlet's Ophelia, provide the perfect vehicle for Abrahamsen’s and Hannigan's interpretative powers. 
Paul Griffithsin tekstit ovat mielikuvituksellinen luenta ”Hamletin” Ofeliasta, ja ne tarjoavat täydellisen ilmaisuvälineen Abrahamsenin ja Barbara Hanniganin tulkinnallisille kyvyille.
The 20th anniversary of Estonia, Lithuania and Latvia regaining their independence will also be marked at the summit. 
Huippukokouksessa juhlistetaan myös Viron, Latvian ja Liettuan 20-vuotista itsenäisyyttä.
The 200th anniversary of his birth will be celebrated in 2005. 
Vuonna 2005 tulee kuluneeksi 200 vuotta hänen syntymästään.
The 50th anniversary of the Literature Prize will last from April 2011 to April 2012. 
Niinpä myös kirjallisuuspalkinnon 50-vuotisjuhlia vietetään huhtikuusta 2011 huhtikuuhun 2012.
The 50th anniversary of the Nordic Council Literature Prize begins today with the launch of a new website which posts the highlights of Nordic literature. 
Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinnon 50-vuotisjuhla käynnistyi tänään uuden sivuston esittelyllä.
The 15th anniversary of the Nordic Council of Ministers' Office in Estonia is being celebrated with a seminar on 12 May during the Sixth Nordic Poetry Festival. 
Pohjoismaiden ministerineuvoston Tallinnan-toimisto juhlii 15-vuotista taivaltaan 12. toukokuuta järjestettävällä seminaarilla.
The 25th anniversary will be celebrated with a reception at Dronninglund Castle on 5 October 13–17:00. 
Dronninglundin linnassa järjestetään 25-vuotisjuhlien kunniaksi vastaanotto 5. lokakuuta klo 13.00–17.00.
The 50th anniversary will be marked by a series of events in 2011 and 2012. 
Palkinnon 50-vuotisjuhlan kunniaksi järjestetään erilaisia tapahtumia sekä vuonna 2011 että vuonna 2012.
The 6th Arctic Parliamentary Conference is being held in Nuuk, Greenland, this weekend. 
Nuukissa Grönlannissa järjestetään viikonloppuna kuudes arktisen alueen parlamentaarikkokonferenssi.
The 16th Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC), 27-28 August, will focus on the marine environment in the Baltic and on energy supplies. 
Elokuun 27.–28. päivä pidettävässä 15. parlamentaarisessa Itämeri-konferenssissa (BSPC) keskitytään Itämeren vesistön tilaan ja energiahuoltoon.
The 16th Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC), was opened by a jazz band in rooms just under dome of the German parliament in Berlin on 27 August. 
Itämeren parlamentaarikkokonferenssi (BSPC) avattiin Berliinissä 27. elokuuta jazzin soidessa liittopäivätalon kupolin alla.
The 16th Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC) will focus on the marine environment, welfare policy and energy supplies. 
Muita aiheita ovat hyvinvointipolitiikka ja energiaturvallisuus.
The 13th Baltic Sea Parliamentary Conference opened in Bergen on 30 August with a full electrical rock version of Grieg’s music. 
13. parlamentaarinen Itämeri-konferenssi avattiin Bergenissä 30. elokuuta kunnon rock-tykityksellä, joka osoittautui Griegin musiikin sähäkäksi tulkinnaksi.
The 7th Baltic Sea States Summit took place in Riga on 4 June. 
Latvian Riiassa järjestettiin 4.6. seitsemäs Itämeren valtioiden neuvoston huippukokous.
The 6th Baltic Sea States Summit will be held in Reykjavik, 9 June 2006. 
Seuraavana vuonna järjestetään kuudes Itämeren valtioiden huippukokous Reykjavikissa 9. kesäkuuta 2006.
The 70th birthday of the well-known Faroese newspaper cartoonist Óli Petersen is being marked with a unique exhibition in Nordic House in Tórshavn. 
Kuuluisan färsaarelaisen lehtipiirtäjän Óli Petersenin 70-vuotispäivää juhlistetaan ainutlaatuisella näyttelyllä Pohjolan talossa Tórshavnissa.
The 10th Conference of Parliamentarians of the Arctic Region will take place in Iceland in 2012. 
Kymmenes arktisen alueen parlamentaarikkokonferenssi pidetään Islannissa vuonna 2012.
The 17th conference will be held in Visby from the 1 - 2 September 2008 with energy and climate change as the main topics. 
Seuraavan 1.-2. syyskuuta 2008 Visbyssä järjestettävän konferenssin pääaiheita tulevat olemaan ilmastonmuutokset ja energia.
The 25th Nordic Conference of Historians is being held at the University of Stockholm this year. 
Tukholman yliopistossa järjestetään tänä vuonna 25. pohjoismainen historioitsijoiden kokous.
The 9th Nordic Drama Prize will be awarded during the Showcase & Forum. 
Nordic Showcase & Drama Forum -tapahtuman yhteydessä myönnetään myös yhdeksäs Pohjoismainen näytelmäkirjailijapalkinto.
The 10th Nordic Nutrition Conference takes place in Iceland June 3-5. 
Nordic Nutrition Conference järjestetään Islannissa 3.–6. kesäkuuta.
The 68th Session of the Nordic Council will take place at Christiansborg Palace in Copenhagen from 1 to 3 November. 
Pohjoismaiden neuvoston 68. istunto järjestetään Tanskan parlamentissa Kööpenhaminassa 1.–3. marraskuuta.
The 69th Session will be held in the newly renovated Finnish Parliament building in Helsinki. 
Pohjoismaiden neuvoston 69. istunto järjestetään vastaremontoidussa Eduskuntatalossa.
The 17th UN Conference on Sustainable Development (CSD-17) is being held in New York, 4-15 May. 
YK:n kestävän kehityksen toimikunnan seitsemästoista konferenssi (CSD-17) järjestetään New Yorkissa 4.–15. toukokuuta.
The 50th winner of the Nordic Council Literature Prize will be announced in Oslo on 12 April. 
Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinnon 50. saaja julkistetaan Oslossa 12. huhtikuuta.
The theatre thereby merges location, set design, and audience into one. 
Se toimii yhtä aikaa katsomona, lavasteena ja esityspaikkana.
The theatres also wish to make the audience aware of the elements of integration problems found in connection with inter-Nordic migration, as well as both alienation and enrichment. 
Teatterit avaavat myös yleisön silmät näkemään, että Pohjoismaiden väliseen maastamuuttoon sisältyy yhtä lailla kotoutumisongelmia ja vieraantumista kuin rikastuttaviakin kokemuksia.
The thematic day, Nordic Food Day, was the kick-off of the Nordic Food Policy Lab, a flagship project under the Nordic Solutions to Global Challenges initiative by the five Nordic Prime Ministers. 
Tämä pohjoismainen ruokapäivä toimi samalla lähtölaukauksena Pohjoismainen ruokapoliittinen laboratorio -lippulaivahankkeelle, joka on osa pääministerialoitetta Pohjoismaisia ratkaisuja globaaleihin haasteisiin.
The thematic scope of the call covers energy technologies and systems critical to the achievement of national energy and climate targets and visions. 
Ehdotuspyynnön teema-alue kattaa kansallisten energia- ja ilmastotavoitteiden saavuttamisen kannalta tärkeät energiatekniikat ja -järjestelmät.
The theme conference has been organised in co-operation between the Nordic Council of Ministers and the Ministries of Education and Science in Denmark. 
Teemakonferenssin järjestää Pohjoismaiden ministerineuvosto yhdessä Tanskan opetus- ja tiedeministeriöiden kanssa.
The theme could be regional production and distribution, cookery and gastronomy or Nordic design related to food. 
Aiheet voivat olla alueellinen tuotanto ja jakelu, keittiö ja gastronomia tai ruokaan liittyvä pohjoismainen muotoilu.
The theme debate in plenary assembly starts on 11 April at 11, with the participation of Sweden's Minister of Defence, Karin Enström, Finland's Minister of Defence, Carl Haglund, Finland's Foreign Minister, Erkki Tuomioja and Norway's Foreign Minister Espen Barth Eide. 
Yleiskokouksen teemakeskustelu alkaa 11. huhtikuuta kello 11, ja siihen osallistuvat Ruotsin puolustusministeri Karin Enström, Suomen puolustusministeri Carl Haglund, Suomen ulkoministeri Erkki Tuomioja ja Norjan ulkoministeri Espen Barth Eide.
The theme debate will open with a report from the representatives for the Nordic countries' governments on Nordic foreign, security and defence policy, including public security. 
Teemakeskustelu käynnistetään Pohjoismaiden hallitusten edustajien selonteoilla Pohjoismaiden ulko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta sisältäen myös yhteiskunnan turvallisuuteen liittyvät kysymykset.
The theme debate with the prime ministers and leaders of the opposition about 'The Nordic Region as a Global Winner' on Tuesday is a prime example of dynamic debate on important aspects of our society. 
Pohjoismaita globaalina voittaja-alueena käsitellyt teemakeskustelu, johon osallistuivat pääministerit ja oppositionjohtajat, on hyvä esimerkki yhteiskuntamme tärkeitä puolia koskevasta elävästä keskustelusta.
The theme for 2012 is biodiversity and anyone can nominate suitable individuals or organisations for the prize. 
Vuoden 2012 aiheena on luonnon monimuotoisuus, ja kaikki voivat ehdottaa sopivia henkilöitä tai organisaatioita palkinnon saajaksi.
The theme for 2012 is biodiversity and the winner will be announced on the International Day for Biological Diversity, May 22nd. 
Vuoden 2012 teemana on luonnon monimuotoisuus, ja palkinnonsaaja julkistetaan kansainvälisenä luonnon monimuotoisuuden päivänä 22. toukokuuta.
The theme for the afternoon panel discussion was Islam and Feminism. 
Iltapäivän paneelikeskustelussa käsiteltiin islamia ja feminismiä.
The theme for the Baltic Assembly is, amongst other things, the plans to lay a gas pipeline on the bottom of the Baltic Sea. 
Baltian yleiskokouksen järjestämän kokouksen yhtenä aiheena oli Itämeren pohjaan suunnitellun kaasuputken rakentaminen.
The theme for the conference in London, organized from 6-8 March, was interpretation and translation of Nordic languages. 
Lontoossa 6.–8.3. järjestetyn konferenssin aiheena oli Pohjoismaiden kielten kääntäminen ja tulkkaus.
The theme for the conference will be the new EU regulations for control and hygiene, which come into force 1 January 2006. 
Konferenssin aiheena ovat EU:n uudet valvonta- ja hygieniasäännökset, jotka tulivat voimaan 1. tammikuuta 2006.
The theme for the day is investigate opportunities for co-operation and further interaction between China and the Nordic countries, with a view to developing and disseminating knowledge on sustainable energy systems and technologies. 
Päivän aiheena on tarkastella yhteistyön ja tiiviimmän vuoropuhelun mahdollisuuksia Pohjoismaiden ja Kiinan välillä kestävien energiajärjestelmien ja -tekniikoiden kehittämiseksi ja niistä tiedottamiseksi.
The theme for the debate this year was trust and freedom of movement - two of the keys to turning the prime ministers' vision of the Nordic Region as the most integrated region in the world into a tangible reality. 
Tämänvuotisen keskustelun teemana oli luottamus ja rajaesteet - kaksi ratkaisevaa tekijää pyrkimyksissä toteuttaa pääministereiden visio Pohjolasta maailman integroituneimpana alueena.
The theme for the forum is the development of a policy for the Northern Dimension in the regions around the Baltic Sea and the Arctic. 
Foorumin aiheena on Itämeren alueeseen ja Arktikseen keskittyvän pohjoisen ulottuvuuden politiikan kehittäminen.
The theme for the Nature and Environment Prize 2008 is lower energy consumption with better tools. 
Vuoden 2008 luonto- ja ympäristöpalkinnon aiheena on energiankulutuksen pienentäminen entistä paremmilla menetelmillä.
The theme for the Nordic Council Environment Prize 2012 is biodiversity and the winner will be announced on the International Day for Biological Diversity, May 22nd. 
Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2012 luonto- ja ympäristöpalkinnon teemana on luonnon monimuotoisuus, ja palkinnonsaaja julkistetaan kansainvälisenä luonnon monimuotoisuuden päivänä 22. toukokuuta.
The theme for the Nordic Council Environment Prize 2017 is initiatives that bring us closer to the waste-free society. 
Pohjoismaiden neuvoston ympäristöpalkinnon teemana ovat tänä vuonna innovaatiot, jotka edistävät siirtymistä kohti jätteetöntä yhteiskuntaa.
The theme for the Nordic Council Environment Prize 2018 is initiatives that protect marine life. 
Pohjoismaiden neuvoston tämän vuoden ympäristöpalkinnon teemana on merensuojelu.
The theme for the Nordic Council Music Prize 2011 is: 
Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2011 musiikkipalkinnon teema:
The theme for the Nordic Council Nature and Environment Prize 2015 
Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2015 luonto- ja ympäristöpalkinnon teema
The theme for the Nordic Council Nature and Environment Prize 2008 is lower energy consumption. 
Vuoden 2008 luonto- ja ympäristöpalkinnon aiheena on energiankulutuksen vähentäminen.
The theme for the Nordic Council Nature and Environment Prize 2010 was "green asset management". 
Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2010 luonto- ja ympäristöpalkinnon teemana oli vihreä varainhoito.
The theme for the Nordic Council's Nature and Environment Prize in 2011 is sustainable tourism, and by the nomination deadline over 30 nominations for the prize had been submitted from all five Nordic countries. 
Pohjoismaiden neuvoston luonto- ja ympäristöpalkinnon aiheena vuonna 2011 on kestävä matkailu, ja määräaikaan mennessä saatiin yli 30 ehdotusta palkinnonsaajaksi kaikista viidestä Pohjoismaasta.
The theme for the Nordic Youth Council (NYC) Session 2010 is "Young people and the labour market". 
Nuorten Pohjoismaiden neuvoston (UNR) vuoden 2010 istunnon aiheena oli "Nuoret ja työmarkkinat".
The theme for the prize is tourism and regional development, and seven candidates are competing for the prize. 
Yhteensä seitsemän ehdokasta kilpailee tästä palkinnosta, jonka teemana on turismi ja alueellinen kehitys.
The theme for the prize varies from year to year. 
Palkinnon teema vaihtelee vuosittain.
The theme for the prize, which is being awarded for the first time this year, is tourism and regional development. 
Tänä vuonna ensimmäistä kertaa jaettavan palkinnon aiheena on matkailu ja alueellinen kehitys.
The theme for the 13th DKK 350,000 Environment Prize is 'the environmentally sustainable town or city'. 
Tämän vuoden teemana on ympäristön kannalta kestävä kaupunki.
The theme for this year is a composition with a clear structure and form as well as elements created during the performance. 
Tämän vuoden 11 palkintoehdokasta ovat sävellyksiä, joilla on selkeä rakenne ja muoto mutta jotka sisältävät esitystilanteessa luotavia elementtejä.
The theme for this year’s annual Nordic Library Week in Latvia is travelling the length and breadth of the Nordic countries. 
Latvian tämänvuotisen kirjastoviikon teemaksi on valittu Pitkin ja poikin Pohjolaa.
The theme for this year's BDF is: "European challenges - regional solutions: an agenda for jobs, investments and sustainable growth". 
Itämeren kehitysfoorumin tämän vuoden teemana on "Eurooppalaisia haasteita - alueellisia ratkaisuja: työpaikkoja, investointeja ja kestävää kasvua".
The theme for this year's Music Prize is described thus: 
Vuoden musiikkipalkinnon teema on:
The theme for this year’s Nature and Environment Prize is green investment management. 
Vuoden 2010 luonto- ja ympäristöpalkinnon teemana on vihreä varainhoito.
The theme for this year’s Nordic Council Environment Prize is digital innovation that promotes sustainable lifestyles. 
Pohjoismaiden neuvoston ympäristöpalkinnon teemana ovat tänä vuonna kestäviä elämäntapoja edistävät digitaaliset innovaatiot.
The theme for this year’s Nordic Council’s Nature and Environment Prize 2006 is climate. 
Ilmasto on Pohjoismaiden neuvoston luonto- ja ympäristöpalkinnon teemana vuonna 2006.
The theme for this year’s prize was climate change and adjustment to climate change. 
Palkinnon teemana olivat ilmastonmuutokset ja niihin sopeutuminen.
The theme for this year's prize was 'Less energy consumption with better tools given to a Nordic product, invention or service which has contributed to reducing energy consumption in the community'. 
Tämän vuoden palkinnon aiheena oli energiankulutuksen pienentäminen entistä paremmilla menetelmillä.
The theme for this year’s prize was the environmentally sustainable urban community. 
Palkinnon aiheena oli ympäristön kannalta kestävä kaupunki.
The theme for this year's summit is: Green growth - the way out of the crisis. 
Tämän vuoden huippukokouksen aiheena on Vihreä kasvu – tie ulos kriisistä.
The theme has been discussed by Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC), which is chaired this year by Sinikka Bohlin who is also a member of the Swedish delegation to the Nordic Council.. 
Aihetta on käsitelty Itämeren parlamentaarikkokonferenssissa (BSPC), jonka puheenjohtajana Sinikka Bohlin toimii ensi vuonna.
The theme in 2011 is sustainable tourism and there have been over 30 nominations for the prize for all the Nordic countries. 
Vuoden 2011 aiheena on kestävä matkailu, ja tähän mennessä on saatu yli 30 ehdotusta palkinnonsaajaksi kaikista viidestä Pohjoismaasta.
The theme is climate emissions and the prize will go to a company, organisation or person, which, in an exemplary way, has developed a product or invention, or through other creative efforts has contributed to the future reduction of emissions of greenhouse gases in the Nordic Region. 
Palkinto myönnetään pohjoismaiselle yritykselle, organisaatiolle tai yksityishenkilölle, joka on toiminut esikuvana kehittämällä tuotteen tai keksinnön tai antamalla muulla tavoin luovan panoksen, joka on vaikuttanut Pohjoismaiden tuleviin kasvihuonekaasujen päästövähennyksiin.
The theme is Reflections. 
Sen nimenä on Heijastuksia.
The theme is “Road Traffic in Darkness”. 
Aiheena on ”Road Traffic in Darkness”.
The theme is smart clothes for work and leisure. 
Muotiesityksen aiheena on siisti vaatetus, joka sopii sekä työhön että vapaa-aikaan.
The 2007 theme is the environmentally sustainable urban conurbation. 
Tällä kerralla teemana on kaupunkien ympäristötietoisuus – ympäristön kannalta kestävä kaupunki.
The theme last year was the environmentally sustainable town, and the prize went to the City of Albertslund local authority in Denmark. 
Viime vuonna aineena oli ympäristöllisesti kestävä kaupunki ja palkinnon sai tanskalainen Albertslundin kunta.
The theme meeting will submit a written question to the Nordic governments on the challenges faced in the Arctic. 
Haasteet esitetään teemaistunnossa kirjallisena kysymyksenä Pohjoismaiden hallituksille.
The theme of the annual Session is the Nordic Region and the European Union. 
Tämän vuoden istunnon aiheena on Pohjoismaat ja EU.
The theme of the conference was sustainability through welfare, culture, and gender equality, although the current refugee situation and border controls between Denmark and Sweden were also discussed. 
Konferenssin teemana oli ”Kestävyyttä hyvinvoinnista, kulttuurista ja tasa-arvosta”, mutta lisäksi käsiteltiin pakolaistilannetta sekä Ruotsin ja Tanskan välisiä rajatarkastuksia.
The theme of the conference will be encounters and images under the shadow of colonialism. 
Konferenssissa käsitellään kohtaamisia ja kuvia kolonialismin varjossa.
The theme of the environmental prize last year was the environmentally sustainable urban community, and the prize was awarded to the City of Albertslund in Denmark. 
Viime vuoden palkinnon teemana oli ympäristön kannalta kestävä kaupunki, ja palkinto myönnettiin tanskalaiselle Albertslundin kunnalle.
The theme of the event was “The internationalisation of the universities – Nordic and Chinese perspectives”. 
Juhlatilaisuuden aiheena on ”Yliopistojen kansainvälistyminen – pohjoismaisia ja kiinalaisia näkökulmia”.
The theme of the exhibition is the often contrasting development which takes place in different ways in the border areas of Nordic towns. 
Näyttelyn teemana on moninainen ja usein vastakohtien sävyttämä kehitys Pohjoismaiden kaupunkien laitamilla.
The theme of the launch, which took place in Tromsø during the Arctic Frontiers conference, was how Nordic co-operation can promote sustainable growth and innovation in the Arctic. 
Teemana oli, miten pohjoismaisella yhteistyöllä voidaan edistää arktisen alueen kestävää kasvua ja innovaatioita.
The theme of the Nordic Council Music Prize 2011 is: 
Pohjoismaiden neuvoston musiikkipalkinnon 2011 teema on:
The theme of the Nordic Council's seminar in the UN on Friday 25 February was gender-sensitive measures to eliminate all forms of violence against boys and girls. 
Pohjoismaiden ministerineuvoston perjantaina 25. helmikuuta järjestämän seminaarin aiheena oli sukupuolisensitiiviset toimet tyttöihin ja poikiin kohdistuvan kaikkinaisen väkivallan poistamiseksi.
The theme of the Nordic Council’s Theme Session in Akureyri, Iceland, is the ocean and UN Sustainable Development Goal number 14. 
Meri ja YK:n kestävän kehityksen tavoite 14 olivat aiheena Pohjoismaiden neuvoston teemaistunnossa Akureyrissa.