natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To a much greater extent, the liberals' attempts to counter the extreme right-wing have led to websites being closed down or subdued. 
Liberaalien yritys osallistua ääriainesten keskusteluun johti siihen, että keskustelufoorumit suljettiin tai keskustelu tyrehtyi.
To accompany the launch of its website, SAMAK has also published "Nordicmodel.info – the story behind an active society based on justice and welfare”. 
SAMAK on myös julkaissut samaan aikaan esitteen ”Nordicmodel.info – the story of active societies based on welfare and justice”.
To accompany the opera a teaching programme has been devised for young people aged 14-18 who have been allowed to attend rehearsals and will see the actual show. 
Projektiin liittyy opetusohjelma 14–18-vuotiaille nuorille, jotka saavat osallistua harjoituksiin ja nähdä valmiin esityksen heille varatuissa näytöksissä.
To achieve this, it is crucial to create and maintain positive expectations about the company, since this is decisive for the stock price. 
Tämän saavuttamiseksi on oleellisen tärkeää, että yritystoimintaan luodaan myönteisiä odotuksia ja että niitä pidetään yllä, koska se on ratkaisevaa osakekurssin kannalta.
To achieve this, it makes contributions to ongoing debates, draft reports and seek to inform the public about the results of various projects. 
Tavoitteen toteutumiseksi ryhmä osallistuu keskusteluun, laatii raportteja ja pyrkii tiedottamaan erilaisista hanketuloksista.
To achieve this our goal is: 
Tämän saavuttamiseksi meidän tulee pyrkiä:
"To adapt premises to suit the needs of people with disabilities afterwards is more difficult and more expensive," the minister pointed out. 
Esteettömien ratkaisujen tekeminen myöhemmin on kalliimpaa ja vaikeampaa, Andnor huomautti.
to adopt the position that the Baltic Sea, given its environmental vulnerability, makes an appropriate pilot area for Recirculating Aquaculture Systems (RAS) within the framework of the EU Common Fisheries Policy. 
että se edistää älysähköverkkojen kehittämistä pohjoismaisille sähkömarkkinoille pitkäjännitteisellä ja selkeät tavoitteet omaavalla yhteistyöllä.
To allow people working with freedom of movement to keep in close contact between meetings, an e-meeting place has been set up. 
Rajaesteiden parissa työskentelevien yhteydenpitoa haluttiin helpottaa myös kokousten välillä, mitä tarkoitusta varten avattiin sähköinen kohtauspaikka.
to analyse current problems of common Nordic relevance in prevention: screening policy, prevention measures in the field of tobacco and alcohol 
että se analysoi syövän ehkäisyyn liittyviä yhteispohjoismaisia ongelmia liittyen seulontapolitiikkaan sekä tupakka- ja alkoholialan ehkäisytoimiin.
To apply for Danish sickness compensation, contact the pensions authority in the country where you live. 
Jos haluat hakea tanskalaista työkyvyttömyyseläkettä, ota yhteyttä asuinmaasi eläkeviranomaiseen.
To attend the press conference all journalists must be accredited here by Friday 29 October. 
Kaikkien toimittajien on akkreditoiduttava perjantaihin 29. lokakuuta mennessä voidakseen osallistua lehdistötilaisuuteen.
To be affected by this Bible for the poor in spirit can allow everyone who comes from a solid cultural ballast, e.g. through confirmation classes and religious education, to enjoy themselves more than a lack of assumption, but also to re-think what they believe. 
Tähän älyllisesti kehitysvammaisille tarkoitettuun raamattuun tutustuminen voi saada kaikki, jotka kantavat raskasta, esimerkiksi rippikoulussa tai uskonnonopetuksessa saatua kulttuurista painolastia, nauttimaan kirjasta jopa ennakkoluulottomia lukijoita enemmän mutta myös miettimään uudelleen omaa uskoaan.
To be allowed to display the Keyhole label, products must contain less salt and sugar, less or healthier fats, and more whole grains and fibre than comparable products 
Merkin saaminen edellyttää sitä, että tuotteessa on vähemmän suolaa ja sokeria, vähemmän tai terveellisempää rasvaa sekä enemmän täysjyvää ja kuitua kuin muissa vastaavissa tuotteissa.
To be eligible for disability benefit in Norway, you must generally satisfy the following conditions: 
Jotta voisit saada norjalaista työkyvyttömyyseläkettä, sinun on yleensä täytettävä seuraavat ehdot:
To be eligible for funding, a programme must involve higher education institutions from at least three of the Nordic countries. 
Ohjelmien toteutuksen edellytyksenä on muun muassa se, että niihin osallistuu yliopistoja tai korkeakouluja vähintään kolmesta Pohjoismaasta.
To be eligible for funding the application must clearly state the project's Nordic synergy. 
Jotta hankkeelle voitaisiin myöntää tukea, hakemuksessa onkin selkeästi ilmoitettava saavutettava pohjoismainen hyöty.
To be eligible for joint funding, projects must support the aims of the Environmental Action Plan and the annual programme for the Presidency of the Nordic Council of Ministers. 
Yhteisrahoituksen saaminen edellyttää sitä, että hanke tukee sekä ympäristöyhteistyön toimintaohjelman että kulloisenkin puheenjohtajuusohjelman tavoitteita.
To be represented in key arenas where decisions are taken, is a key source of influence and power 
Korkea-asteen koulutuksessa taas enemmistö tutkinnon suorittaneista on naisia ja sukupuolten välinen kuilu on laajenemassa.
To be within and one with the movement of time and one's milieu, while also uncompromisingly claiming integrity and independence? 
Olla osa ajan ja ympäröivän maailman liikkeitä ja yhtä niiden kanssa, samalla yksityisyydestä ja riippumattomuudesta tinkimättä?
To break this vicious circle carbon dioxide emissions must be reduced. 
Hiilidioksidipäästöjä on vähennettävä tämän noidankehän katkaisemiseksi.
To broaden the scope and open up nominations, the theme has been extended to encompass musical drama as well. 
Jotta myös pienemmät musiikin osa-alueet tulisivat paremmin huomioiduksi, musikaalin lisäksi ehdolle on asetettu myös musiikkinäytelmiä.
to build up a stakeholder network and platform for knowledge sharing 
että se kokoaa toimijaverkoston ja foorumin tiedon jakamiseen.
to carry out a Nordic expert assessment of how existing subsidy schemes in agriculture can be developed with a view to promoting sustainable agricultural production and green growth 
että se panee toimeen pohjoismaisen asiantuntijaselvityksen nykyisten maataloustukijärjestelmien kehittämisestä kestävän maataloustuotannon ja vihreän kasvun edistämiseksi.
to cease the Danish practice of repatriating Nordic citizens who are in need of social assistance in Denmark 
että se lopettaa Tanskan käytännön lähettää kotiin sosiaalipalveluita tai toimeentulotukea Tanskassa tarvitsevia Pohjoismaiden kansalaisia.
To clarify the Danish practice for repatriation, the Citizens' Committee invited the Danish Integration Minister to a consultation in Malmø during the Nordic Council's September meetings. 
Kansalais- ja kuluttajavaliokunta kutsui Tanskan integraatioministerin Pohjoismaiden neuvoston Malmön-syyskokouksiin selvittämään Tanskan kotiinlähettämiskäytännön taustoja.
to co-operate to develop common regulations for the use of LNG1 in the Nordic Region and internationally 
että ne tekevät yhteistyötä luodakseen yhteiset säännöt LNG:n1 käytölle Pohjoismaissa ja kansainvälisesti.
to co-operate with the Nordic Cancer Union 
että ne tekevät yhteistyötä Pohjoismaiden syöpäunionin kanssa.
to co-ordinate an identical and joint Nordic position regarding the EU Council of Ministers' processing of COM (2008) 614. 
että ne koordinoivat Pohjoismaille yhtenäistä kantaa Euroopan unionin neuvoston käsitellessä direktiiviehdotusta KOM(2008) 614.
To coincide with the climate summit in Lima, the Inter-Parliamentary Union (IPU) held a conference in the Peruvian parliament. 
Parlamenttienvälinen liitto (IPU) järjesti Perun Limassa pidettävän ilmastokokouksen yhteydessä konferenssin, joka kokosi Liman parlamenttirakennukseen 250 kansanedustajaa noin sadasta maasta.
To commemorate the decision, the heads of governments from the five Nordic countries attending the occasion poured seeds into a symbolic glass cylinder filled with stones from the area where the Svalbard Global Seed Vault was going to be constructed. 
Päätöksen kunniaksi paikalla olleet viiden Pohjoismaan hallitusten päämiehet kaatoivat siemeniä paikallisilla kivillä täytettyyn lasisylinteriin paikalle, johon Huippuvuorten siementen varmuusvarasto oli päätetty rakentaa.
To compensate, she constantly reaches out to the most vulnerable in society, despite being in some ways just as vulnerable and helpless as those she helps. 
Sen sijaan hän ojentaa toistuvasti kätensä auttaakseen yhteiskunnan kovaosaisia, vaikka on tavallaan itse yhtä kovaosainen ja avuton kuin autettavansa.
11:40 to 11:45 - Connie Hedegaard sums up the debate and Hans Jørgen Koch delivers his closing remarks 
11.40-11.45 Connie Hedegaard summaa keskustelun annin ja Hans Jørgen Koch esittää loppukommentit
to consider the establishment of a Nordic quality certificate for public and private organisations offering services in elderly care 
että se arvioi mahdollisuuksia perustaa pohjoismainen laatusertifikaatti julkisille ja yksityisille toimijoille, jotka tarjoavat vanhustenhuollon palveluja.
to consider the possibilities of establishing a "security phone" for the elderly in the Nordic countries and autonomous territories 
että se arvioi mahdollisuuksia perustaa "turvapuhelin"-palvelu Pohjoismaiden ja itsehallintoalueiden ikääntyneille.
to consider the possibility of establishing electronic medical records in the Nordic countries following the Swedish model VAS (Vård administrative system) for improved patient safety and better information about the patient between professional groups within the health care system 
että se tarkastelee mahdollisuuksia ottaa käyttöön sähköiset potilaskertomukset Pohjoismaissa Ruotsin VAS-mallin (vårdadministrativt system) mukaisesti tavoitteena parantaa potilasturvallisuutta ja potilasta koskevaa tiedonkulkua sosiaali- ja terveydenhuollon ammattiryhmien välillä.
to contact the Danish government and inform that the Danish practice of repatriating Nordic citizens who are in need of social help gives grounds for concern and clearly deviates from the interpretation of other ratifying countries 
että ne ottavat yhteyttä Tanskan hallitukseen ilmoittaakseen, että Tanskan käytäntö lähettää kotiin sosiaalipalveluita tai toimeentulotukea tarvitsevia Pohjoismaiden kansalaisia on huolestuttava ja että se poikkeaa selvästi muiden sopimuksen ratifioineiden maiden tulkinnasta.
To contact the out-of-hours medical service, you can call 116 117. 
Saat yhteyden lääkäripäivystykseen soittamalla numeroon 116 117.
To contribute and become involved in this key growth potential, the Nordic countries - Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden - must investigate the opportunities that strategic co-operation with China has to offer. 
Jotta Pohjoismaat voisivat osallistua tähän kasvumahdollisuuteen, niiden tulee yhdessä arvioida mahdollisuuksia, joita strategisella Kiina-yhteistyöllä on tarjota.
to counteract the emergence of new national building standards and instead work to ensure that new building standards are pan-Nordic, and long-term European 
että se pyrkii estämään uusien kansallisten rakennusstandardien syntyä ja sen sijaan pyrkii yhteispohjoismaisiin rakennusstandardeihin, joista pitkällä aikavälillä voi tulla Euroopan laajuisia.
To counteract this trend, the report calls for targeted investments in innovation and a rejuvenation of a Nordic entrepreneurship. 
Raportissa perätäänkin määrätietoisia panostuksia Pohjoismaiden innovointikapasiteettiin – varsinkin yrityskulttuuria tulisi raportin mukaan elvyttää.
to create the best possible conditions for Nordic businesses to operate across borders in the Nordic Region 
luomaan pohjoismaisille yrityksille parhaat mahdolliset edellytykset rajat ylittävään toimintaan Pohjoismaissa
To create the practical conditions for smoothly functioning co-operation. 
sekä luoda käytännölliset edellytykset hyvin toimivalle yhteistyölle.
To date, by studying practical cases and theoretical methods, research had concluded that the common branding of regions consisting of several countries was seemingly impossible. 
Aiemmissa tutkimuksissa on todettu käytännön tapausesimerkkien ja teoreettisten menetelmien pohjalta, että useista maista koostuvien alueiden yhteinen profilointi on mahdotonta.
To date, the Centre's work and forms of co-operation have been about education and research. 
Tähän asti yhteistyömuodot ja työ ovat liittyneet koulutukseen ja tutkimukseen.
To date, the EU has played a leading role in global climate negotiations. 
EU on tähän asti osoittanut johtajuutta kansainvälisissä ilmastoneuvotteluissa.
To date, the Nordic governments have depended on national initiatives to drive the issue. 
Pohjoismaiden hallitukset uskovat, että kansalliset aloitteet vievät asiaa eteenpäin.
To date, the U-map classification has included approximately 250 institutions. 
U-map-selvityksiin on osallistunut tähän mennessä noin 250 oppilaitosta.
To date, the work of the group of experts has resulted in information exchange agreements with Guernsey, Jersey, the Isle of Man, the Cayman Islands and Bermuda. 
Tähän mennessä pohjoismaisen asiantuntijaryhmän työ on poikinut verotietojen vaihtosopimukset Guernseyn, Jerseyn, Mansaaren, Caymansaarten ja Bermudan kanssa.
to develop a Nordic app on children's rights, which can be used by both the children and as teaching material in schools 
että kehitetään lasten oikeuksia käsittelevä pohjoismainen sovellus lasten käyttöön ja koulujen opetusmateriaaliksi.
to develop a Nordic knowledge-based action plan for the patients with dementia in the Nordic countries 
pohjoismaisen tietopohjaisen toimenpidesuunnitelman Pohjoismaiden dementiapotilaita varten.
to develop an individual plan (care plan) for the elderly to maintain a dignified life, quality of life and functional everyday life 
että se laatii ikääntyneille yksilöllisen suunnitelman (hoitosuunnitelma) ihmisarvoisen elämän, elämänlaadun ja toimivan arjen säilyttämiseksi.
to develop and disseminate models for partnerships and co-operation across local business community, education institutions and the labour market 
että se kehittää ja levittää kumppanuus- ja yhteistyömalleja paikallisen elinkeinoelämän, koulutuslaitosten ja työmarkkinoiden välillä.
to develop digital ID solutions that meet the security requirements of all the Nordic countries but also facilitate a common digital market in the Region 
että se pyrkii kehittämään sähköisiä tunnistamisratkaisuja, jotka täyttävät Pohjoismaiden turvallisuustarpeet ja samaan aikaan edesauttavat yhteisten sähköisten markkinoiden syntymistä Pohjoismaissa.
to develop national plans for the establishment of LNG terminals in the Nordic ports 
että ne laativat kansalliset suunnitelmat LNG-terminaalien perustamiseksi Pohjoismaiden satamiin.
To discover what makes life worth living in the Nordic countries, the three MPs are calling for a joint Nordic study to be initiated as soon as possible with a view to developing a goal for gross national quality of life as a supplement to the gross national product. 
Elämän elämisen arvoiseksi tekevien seikkojen selvittämiseksi nämä kolme parlamentaarikkoa ehdottavat, että mahdollisimman pian käynnistettäisiin yhteispohjoismainen selvitystyö, jonka tavoitteena olisi kehittää bruttokansantuotetta vastaava elämänlaadun mittari.
to divide the jobs in the secretariats into core functions and support functions, so that the eight-year rule is not strictly applicable for the support functions but may be extended by another four years 
että se jakaa sihteeristöjen virat ydintoimintoihin ja tukitoimintoihin niin, ettei kahdeksan vuoden sääntö ole ehdoton tukitoiminnoissa, vaan sitä voidaan jatkaa vielä neljällä vuodella.
To do that, the country needs to be better at educating and training the workforce," Prime Minister Anders Fogh Rasmussen said at the presentation of the plan. 
Siksi meidän on panostettava koulutukseen, pääministeri Anders Fogh Rasmussen sanoi esitellessään suunnitelmaa.
to draw up a catalogue of best practices 
että se laatii luettelon hyvistä käytännöistä.
to draw up a Nordic strategy for non-formal education (skills assessment) for young people, which may complement formal education and improve integration into the established courses to support and contribute to live-long learning in the Nordic countries. 
että se laatii nuorille muuta kuin muodollista koulutusta koskevan pohjoismaisen strategian (aiemmin hankitun osaamisen arviointi), joka voi täydentää muodollista koulutusta ja helpottaa pääsyä vakiintuneisiin koulutuksiin tavoitteena tukea ja osaltaan edistää elinikäistä oppimista Pohjoismaissa.
to draw up an inventory of new knowledge from the perspective of vulnerable children, school and health, involving collaboration with leading researchers and experts in the field 
että se kartoittaa riskiryhmään kuuluvien lasten koulunkäyntiin ja terveyteen liittyvää uutta tietämystä yhteistyössä alan johtavien tutkijoiden ja asiantuntijoiden kanssa.
To enable companies to utilise their full potential - such as the high level of educational attainment of women - men must be responsible for half of unpaid work in the home,” said Gary Barker, founder of the organisation Promundo. 
Täyden potentiaalin - kuten tyttöjen korkean koulutustason - hyödyntäminen yrityksissä edellyttää sitä, että miehet hoitavat puoliksi kodin palkattomat työt, totesi Promundo-järjestön perustaja Gary Barker.
To enable the formation of multidisciplinary, Nordic teams, Nordic Innovation is inviting potential participants to a Nordic Matchmaking Event at Arlanda, Stockholm, 5 November 2015. 
Nordic Innovation -laitos pyrkii helpottamaan monialaisten pohjoismaisten tiimien muodostamista kutsumalla potentiaaliset osallistujat verkostoitumistilaisuuteen, joka järjestetään Arlandan lentokentällä Tukholmassa 5. marraskuuta 2015.
to encourage the countries to consult, as appropriate, when new or amended laws and regulations are introduced in order to prevent new obstacles from arising 
edistämään tarpeenmukaista neuvonpitoa Pohjoismaiden välillä uusien rajaesteiden syntymisen ehkäisemiseksi silloin, kun uusia lakeja ja laki- tai sääntömuutoksia pannaan täytäntöön.
To ensure access to Parliament participants must register by noon on 27 October 2006 at box@norden.org. 
Kiinnostuneet voivat ilmoittautua lähettämällä sähköpostin osoitteeseen box@norden.org viimeistään 27. lokakuuta 2006 kello 12.00.
To ensure an expedient phasing out of the stimulus measures, it is therefore important to plan the strategies now. 
Jo nyt on valmisteltava strategioita elvytystoimien vähittäisen poiston sujuvoittamiseksi.
to ensure, as far as is possible, similar implementation of EU legislation in the Nordic Region through an ongoing dialogue between the Nordic countries 
varmistamaan mahdollisimman laajalti Euroopan unionin lainsäädännön samankaltainen täytäntöönpano Pohjoismaissa käymällä jatkuvaa vuoropuhelua Pohjoismaiden välillä
to ensure that the development of recirculating aquaculture systems be supported and prioritised in the EU Common Fisheries Policy, especially for fragile ecosystems like the Baltic Sea 
että se kehittää tietoutta kannustimista, jotta markkinoilla voidaan aktiivisesti pyrkiä älykkäisiin ratkaisuihin ja tukea yhteiskunnallista hyväksyntää.
to ensure that the national members appointed to the new Freedom of Movement Council are given a strong mandate, which gives adequate conditions to do good work for the benefit of a Nordic Region without borders 
että ne varmistavat, että uuteen rajaesteneuvostoon nimitettäville kansallisille jäsenille annetaan vahva toimeksianto, joka tarjoaa riittävät edellytykset tehdä hyvää työtä rajattoman Pohjolan edistämiseksi.
To ensure that the Nordic countries maintain a strong position in the global economy, the committee believes that there must be development through art involving the whole school. 
Valiokunnan mukaan Pohjoismaiden vahvan globaalin talousaseman säilyttämisen kannalta on oleellista, että taiteen avulla oppiminen ulottuu koko koulujärjestelmään.
To ensure the sector's competitive opportunities and to reduce the environmental impact, it will be necessary to increase efforts in research and development. 
Lisäksi tarvitaan tutkimus- ja kehityspanostusten lisäämistä, jotta sektorin kilpailumahdollisuudet voitaisiin varmistaa ja ympäristökuormitusta vähentää.
to establish a co-ordination secretariat to be responsible for organising and implementing the festival 
että se perustaa koordinoivan sihteeristön, joka vastaa festivaalin järjestämisestä ja toteutuksesta.
To establish a joint Nordic platform that the new incubator office represents is the only sensible thing to do, according to the Icelandic President. 
Islannin presidentti pitää yrityshautomon tarjoamaa Pohjoismaiden yhteistä toimintaympäristöä ainoana järkevänä vaihtoehtona.
to establish a platform for Nordic co-operation in the UN Alliance of Civilisations (UNAOC) 
että ne perustavat YK:n Sivilisaatioiden allianssi -aloitteen (UNAOC) puitteissa pohjoismaisen yhteistyön foorumin.
To establish a proper foothold on the labour market, more long-term and follow-up strategies are needed to improve levels of education and training as well as language skills. 
Jotta tulijat kiinnittyisivät kunnolla työmarkkinoihin, tarvitaan pitkäjänteisempi strategia koulutustason nostamiseksi ja kielitaidon parantamiseksi.
to establish an expert panel to consider alternative models for international co-operation in broad and effective measures to reduce global emissions of greenhouse gases 
että se perustaa asiantuntijapaneelin arvioimaan vaihtoehtoisia kansainvälisen yhteistyön malleja tavoitteena laaja ja tehokas panostus maailman kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen.
to establish an offer of training in the public, private or voluntary sectors for relatives who experience a major life change as the result of illness in their immediate family 
että se perustaa julkisia, yksityisiä tai vapaaehtoistoimintaan perustuvia koulutuspalveluja omaisille, joiden elämäntilanne on muuttunut huomattavasti lähiomaisen vakavan sairauden seurauksena.
to establish an outreach service at the municipal level in the Nordic countries following the Danish model for identifying any needs after the age of 75 years, as well providing information on municipal services 
että se perustaa Pohjoismaihin etsivän kunnallisen palvelun Tanskan mallin mukaisesti arvioimaan 75 vuotta täyttäneiden palvelutarpeita ja tiedottamaan kunnan palveluista.
to establish differentiated housing for the elderly based on individual needs and according to Nordic knowledge-based experience 
että se perustaa ikääntyneiden tarpeisiin pohjautuvia yksilöllisiä asumispalveluja pohjoismaisten tietopohjaisten kokemusten mukaisesti.
to establish Nordic research into the effects of climate change on Nordic agriculture and forestry and what measures are required to adapt including the potential of Nordic agriculture to supply food in a regional and global context 
että se perustaa tietokannan ilmastonmuutoksen mahdollisista vaikutuksista Pohjoismaiden maa- ja metsätalouteen sekä tarvittavista sopeutustoimista ja Pohjoismaiden maatalouden mahdollisuuksista toimia alueellisena ja maailmanlaajuisena elintarvikkeiden toimittajana.
to exchange Nordic experiences of how forests and rural areas and any new forests - especially in areas on the urban fringe - can be protected in the ongoing urban development and operated with the long-term aim to provide a framework for good, versatile outdoor activities for children and young people 
että Pohjoismaiden välillä vaihdetaan kokemuksia siitä, kuinka metsä- ja luontoalueet sekä mahdolliset uudet metsät turvataan käynnissä olevan kaupungistumisen aikana varsinkin kaupunkien lähialueilla ja kuinka niitä voidaan käyttää lasten ja nuorten hyvään ja monipuoliseen ulkoilutoimintaan.
To facilitate achieving the goals regarding sustainable energy the EU Commission calls for considering nuclear power as a form of sustainable energy. 
EU-komissio taas haluaa edistää kestäviin energiamuotoihin liittyvien tavoitteiden saavuttamista määrittelemällä ydinvoiman kestäväksi energianlähteeksi.