natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norway - When moving from Norway to Sweden, the move only needs to be notified in Sweden. 
Norja: Jos muutat Norjasta Ruotsiin, sinun on ilmoitettava muutosta ainoastaan Ruotsin väestörekisteriviranomaiselle.
Norway, which holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers, will appoint a reference group which will process the proposals from the two inquiries. 
Pohjoismaiden ministerineuvoston tämän vuoden puheenjohtajamaa Norja aikoo asettaa selvitysryhmän pohtimaan Ruotsin ja Tanskan ehdotuksia.
Norway will also maintain cultural ties and the sense of Nordic identity, e.g. promoting the understanding of neighbouring languages. 
Norja jatkaa työtä kulttuurisiteiden ja pohjoismaisen identiteetin ylläpitämiseksi tukemalla pohjoismaisen kieliyhteisyyden elinvoimaisuutta.
Norway will also take a close look at synergies between Nordic and Nordic-Baltic co-operation. 
Norja keskittyy myös Pohjoismaissa tehtävän sekä Pohjoismaiden ja Baltian maiden välisen yhteistyön synergioihin.
Norway will focus on co-operation in Europe’s northern areas, the Nordic welfare model, as well as knowledge, innovation and creativity. 
Norja haluaa keskittyä uudistuksiin ja yhteistyöhön Pohjois-Euroopassa.
Norway will pay approximately NOK 1 million towards improvements to the road from Kirkenes to Murmansk. 
Norja on luvannut noin miljoona Norjan kruunua Kirkkoniemestä Murmanskiin johtavan tien kunnostukseen.
Norway will prioritise some of the recommendations in ”The Nordic Region as a Global Winner”, which identifies political leadership as a necessity. 
Norja aikoo tarttua joihinkin ”Norden som global vinderregion” -raportin suosituksiin, ja raportissa peräänkuulutetaankin poliittista johtajuutta.
Norway, with its community cultural schools and "The Cultural Schoolbag" which covers all Norwegian schools, is, in many ways, a model for the rest of the region with regard to creativity in schools. 
Norja on kunnallisten kulttuurikoulujensa ja kaikkiin kouluihin ulottuvan Kulttuurinen koulureppu -hankkeensa ansiosta monella tapaa taideopetuksen esikuva muille Pohjoismaille.
Norway would like to have more immigrants and Denmark ought to help its sister country out, according to Søren Espersen, member of the Nordic Council for the Danish People’s Party (DF). 
Norja haluaa lisää siirtolaisia, ja Tanskan on ojennettava veljeskansalle auttava käsi.
Norway's current Minister of Climate and Environment and President of the Nordic Council of Ministers for the Environment in 2017, Vidar Helgesen, is especially pleased that Sundtoft has been chosen to lead these efforts, which he considers hugely important. 
Vidar Helgesen, joka on Norjan ilmasto- ja ympäristöministeri sekä ympäristöasiain ministerineuvoston vuoden 2017 puheenjohtaja, on hänkin hyvillään siitä, että juuri Sundtoft saa tämän erittäin tärkeän tehtävän.
Norway's Finance Minister, Sigbjørn Johnsen, believes that Nordic co-operation to stop tax evasion has been a success story. 
Norjan valtiovarainministeri Sigbjørn Johnsen pitää pohjoismaista veronkierron estämisyhteistyötä suurena menestyksenä.
Norway's Foreign Minister, Jonas Støre, linked the Wise Men's Report with the Stoltenberg report from 2009 on a increased Nordic foreign and defence co-operation. 
Norjan ulkoministeri Jonas Gahr Støre puolestaan rinnasti viisaiden raportin vuoden 2009 Stoltenbergin raporttiin, joka koski Pohjoismaiden ulko- ja turvallisuuspoliittisen yhteistyön lisäämistä.
Norway's former minister for the climate will present their review of the Nordic environmental sector, and a panel of Nordic politicians, environmentalists, and business stakeholders will discuss solutions for a greener Nordic Region. 
Sen jälkeen pohjoismaisista poliitikoista, ympäristöaktivisteista ja elinkeinoelämän toimijoista koostuva paneeli keskustelee ratkaisuista, joilla Pohjolasta saadaan nykyistä kestävämpi.
Norway's geography and the country's dependence of industries related to the sea have always placed demands on security awareness. 
Norjan maantiede ja maan riippuvaisuus mereen liittyvistä elinkeinoista on aina asettanut vaatimuksia turvallisuusajattelulle.
Norway’s Minister for Foreign Affairs, Jonas Gahr Støre, is chairman of the Nordic foreign policy co-operation this year. 
Norjan ulkoasiainministeri Jonas Gahr Støre toimii tänä vuonna pohjoismaisen ulkopoliittisen yhteistyön puheenjohtajana.
Norway's Minister for Nordic Co-operation Frank Bakke-Jensen said that the US is Norway's most important ally, and that Norway is dependent on good relations with the US regardless of who is president. 
Norjan pohjoismainen yhteistyöministeri Frank Bakke-Jensen totesi, että Yhdysvallat on Norjan tärkein liittolainen ja että Norja on riippuvainen hyvistä Yhdysvaltain-suhteista riippumatta siitä, kuka on presidenttinä.
Norway’s Minister for Social Affairs replied by stressing that social policies were the most important and that alcohol-related conditions must be taken seriously. 
Vastauksessaan Norjan sosiaaliministeri Dagfinn Høybråten totesi sosiaalipolitiikan olevan tärkeämpi ja sen, että alkoholin haittavaikutuksiin on suhtauduttava vakavasti.
Norway's Minister of Agriculture and Food Jon Georg Dale Photo: Elisabet Skylare 
Kokoukseen osallistui kansainvälisiä asiantuntijoita, poliitikkoja ja päättäjiä.
Norway’s Minister of Agriculture and Food Jon Georg Dale set the scene for the day with his opening speech: 
Norjan maatalous- ja elintarvikeministeri Jon Georg Dale määritti avauspuheessaan keskustelun sävyn:
Norway's Minister of Justice: Emergency planning must be strengthened 
Norjan oikeusministeri: Valmiutta on vahvistettava
Norway's Minister of Justice, Knut Storberget 
Norjan oikeusministeri Knut Storberget
Norway's Minister of Justice, Knut Storberget, hosted the meeting at Utstein Kloster. 
Varsinainen kokous pidetään 20. kesäkuuta.
Norway’s Minister of Petroleum and Energy, Thorhild Widvey, said in her opening speech at the conference that strong Nordic co-operation in the energy sector opened the door to major joint challenges. 
Norjan öljy- ja energiaministeri Thorhild Widvey totesi avauspuheenvuorossaan, että energiasektorin vahva pohjoismainen yhteistyö avaa suuria yhteisiä haasteita.
Norway's national case study consists of ten municipalities which have been invited to take part in a network under the auspices of KS Effektiviseringsnettverk. 
Norjan kansallisessa hankkeessa on mukana kymmenen kuntaa, jotka on kutsuttu osallistumaan Norjan Kuntaliiton (KS) alaiseen tehostamisverkostoon.
Norway's national television channel, NRK, will broadcast the festive award ceremony along with the other Nordic television channels. 
Norjan yleisradioyhtiö NKR lähettää arvokkaan palkintojuhlan yhteistyössä muiden Pohjoismaiden yleisradioyhtiöiden kanssa.
Norway’s presidency programme will form the basis for Nordic inter-governmental co-operation in 2017 and is divided into three main themes: 
Ohjelma muodostaa Pohjoismaiden hallitusyhteistyön perustan vuonna 2017, ja siinä on kolme teemaa:
Norway’s Prime Minister, Jens Stoltenberg will mark the start of the construction process during the meeting of Nordic Prime Ministers on 19 June on Svalbard. 
Norjan pääministeri Jens Stoltenberg osallistuu 19. kesäkuuta rakennustöiden avajaisiin Huippuvuorilla pohjoismaisten pääministerien kokouksen yhteydessä.
Norway’s programme for the Presidency of the Nordic Council of Ministers 
Norjan puheenjohtajakauden ohjelma
Norway's public service channel NRK, in co-operation with the Nordic Council, is responsible for this year's award ceremony which will be televised in all the Nordic countries. 
Norjan yleisradioyhtiö NRK on yhdessä Pohjoismaiden neuvoston kanssa vastuussa kaikkiin Pohjoismaihin televisioitavan palkintojuhlan järjestämisestä.
Norway's public service channel NRK, in co-operation with the other Nordic television channels, will transmit the prize gala. 
Palkintogaalan televisioi Norjan yleisradioyhtiö NRK yhteistyössä muiden Pohjoismaiden yleisradioyhtiöiden kanssa.
Norway's reaction made a deep impression on the other Nordic countries. 
Norjan reaktio teki syvän vaikutuksen muihin Pohjoismaihin.
Norwegian 
norjalainen
Norwegian and Danish experts from the ministries responsible for gender equality will also attend. 
Seminaariin osallistuu myös Norjan ja Tanskan tasa-arvoministeriöiden edustajia.
Norwegian children eat most sugar, while their Danish cousins eat the most fat in their food. 
Norjalaisten lasten ruoka sisältää eniten sokeria, ja tanskalaiset lapset saavat puolestaan ruoastaan eniten rasvaa.
Norwegian companies are heavily involved in the oil and gas industries in the north of Russia. 
Norjalaisyritykset rynnivät täyttä vauhtia mukaan Venäjän pohjoisten alueiden öljyn- ja kaasuntuotantoon.
Norwegian company in Russian zone 
Norjalaisyritykset puskevat venäläisten alueelle
Norwegian computer games offensive 
Norja valloittamaan tietokonepelimarkkinoita
Norwegian Cultura Bank, Swedish Ekobanken and Danish Merkur Andelskasse win the environment prize for sustainable banking. 
Norjalainen Cultura Bank, ruotsalainen Ekobanken ja tanskalainen Merkur Andelskasse saavat luonto- ja ympäristöpalkinnon kestävän pankkitoimintansa johdosta.
Norwegian-Danish winner of the Nordic Council's design competition 
Norjalais-tanskalainen kaksikko voitti Pohjoismaiden neuvoston palkintosuunnittelukilpailun
Norwegian distribution: SF Norge 
Kotimainen levittäjä: SF Norge
Norwegian education and training secures jobs 
Norjalaisella koulutuksella töitä Norjasta
Norwegian Environment Minister Bård Vegar Solhjell also looked at the interlinkage between climate and gender: 
Norjan ympäristöministeri Bård Vegar Solhjell tarkasteli myös ilmaston ja sukupuolen välistä yhteyttä:
Norwegian foreign minister to Russia 
Norjan ulkoministeri vierailee Venäjällä
Norwegian Institute for Water Research, Department of Aquatic Sciences and Assessment/Swedish Agricultural University & Université Laval 
Norjan vedentutkimuslaitos, Department of Aquatic Sciences and Assessment/Ruotsin maatalousyliopisto ja Université Laval
Norwegian journalist and author Åsne Seierstad chaired the event. 
Paneelikeskustelun vetäjänä toimi norjalainen toimittaja ja kirjailija Åsne Seierstad.
Norwegian manager from Denmark takes over Nordic Energy Research 
Pohjoismaisen energiantutkimuksen uusi johtaja palaa juurilleen
Norwegian Michael Tetzschner, Member of the Citizens’ Committee in the Nordic Council, pointed out during the debate that the Danish practice is not in line with either the Nordic Convention or the EU Residence Directive. 
Norjan Michael Tetzschner, Pohjoismaiden neuvoston kansalaisvaliokunnan jäsen, toi keskustelussa esiin sen, että Tanskan käytäntö rikkoo sekä pohjoismaista sopimusta että EU:n oleskelulupadirektiiviä.
Norwegian MP Asmund Kristoffersen, chair of the Nordic Council’s Environment and Natural Resources Committee, demands an answer to the question of why the Norwegian authorities have no early warning agreement with the British in case of a radioactive leak from the Sellafield plant. 
Norjalainen kansanedustaja Asmund Kristoffersen, joka on myös Pohjoismaiden neuvoston ympäristö- ja luonnonvaravaliokunnan puheenjohtaja, vaatii Norjan viranomaisilta vastausta siihen, miksei Ison-Britannian kanssa ole solmittu ilmoitussopimusta Sellafieldin radioaktiivisten päästöjen varalta.
Norwegian MP Asmund Kristoffersen, chair of the Nordic Council’s Environmental Committee, is especially pleased about the concrete regulations on eutrophication which will lead to a real reduction in phosphorus and nitrogen. 
Pohjoismaiden neuvoston ympäristövaliokunnan puheenjohtaja, norjalainen kansanedustaja Asmund Kristoffersen on erityisen tyytyväinen rehevöitymistä koskeviin määräyksiin, joiden avulla pyritään saamaan typpi- ja fosforipitoisuudet konkreettisesti laskemaan.
Norwegian MP Asmund Kristoffersen received an award on Saturday for his commitment to the Baltic Sea and its environment. 
Norjalainen parlamentaarikko Asmund Kristoffersen palkittiin lauantaina Itämeren suojelupanoksestaan.
Norwegian MP, Dagfinn Sundsbø, has been elected as Chairman of the Centre Group in the Nordic Council. 
Suurkäräjien jäsen Dagfinn Sundsbø on valittu Pohjoismaiden neuvoston keskiryhmän puheenjohtajaksi.
Norwegian NRK is responsible for the TV production. 
Tv-tuotannosta vastaa Norjan yleisradioyhtiö NRK.
Norwegian oil activity has been going on for 30 years and oil and gas resources in the Barents Sea will be important, not just for the Norwegian economy, in the years to come. 
Norjan öljyntuotanto on ollut käynnissä 30 vuotta, ja Barentsinmeren öljy- ja kaasuvarat ovat tulevina vuosina tärkeät Norjan taloudelle ja myös muiden maiden talouksille.
Norwegian oil fund could cause problems 
Ongelmalliset öljyrikkaudet
Norwegian PM opposes special loan conditions for Iceland 
Norjan pääministeri ei halua antaa Islannille erityislainaa
Norwegian Presidency looks north 
Norja kurkottaa pohjoiseen
Norwegian President for Nordic Council 
Pohjoismaiden neuvostolle norjalainen presidentti
Norwegian Prime Minister Erna Solberg sent off the Nordic COP21 pavilion to a flying start by announcing a 500 million USD partnership with the World Bank to boost climate action in developing countries. 
Norjan pääministeri Erna Solberg antoi Pohjoismaiden COP21-paviljongille lentävän lähdön julkistamalla 500 miljoonan dollarin kumppanuuden Maailmanpankin kanssa kehitysmaiden ilmastotoimien tehostamiseksi.
Norwegian Professor Kalle Moene, Oslo Universitet will talk about the Nordic model and globalisation. 
Norjaa edustaa Oslon yliopiston professori Kalle Moene, joka puhuu pohjoismaisesta mallista ja globalisaatiosta.
Norwegian Progressive MP and member of the Nordic Council Welfare Committee, Jan-Henrik Fredriksen, talked about the issue that lies closest to his heart, i.e. the struggle against HIV/Aids and multi-resistant tuberculosis in the Russian area bordering Norway. 
Norjan edistyspuolueen suurkäräjäedustaja ja Pohjoismaiden neuvoston hyvinvointivaliokunnan jäsen Jan-Henrik Fredriksen puhui omasta sydämen asiastaan: HIVin/Aidsin ja multiresistentin tuberkuloosin torjumisesta Norjan ja Venäjän raja-alueella.
Norwegian proposed to succeed Schlüter 
Norjalainen ehdolla Schlüterin seuraajaksi
Norwegian public broadcasting television NRK-TV featured a piece from the announcement as well as an interview with the winner during peak viewing time on Friday evening. 
Norjan yleisradion tv-ohjelmassa esitettiin lisäksi perjantaina parhaaseen katseluaikaan otteita palkinnon saajan julkistamistilaisuudesta sekä Göran Sonnevin haastattelu.
Norwegian pupils are above the OECD average in reading but not in maths and science. 
Norjalaisnuoret sijoittuvat lukutaidon osalta OECD-keskiarvon yläpuolelle mutta eivät kuitenkaan yllä matematiikan tai luonnontieteiden osalta yhtä hyviin tuloksiin.
Norwegian Rolf Reikvam brought the same matter up concerning the privacy of Norwegians. 
Norjalainen Rolf Reikvam oli samalla asialla norjalaisten yksityisyyden takaamiseksi.
Norwegian success in data innovation 
Datainnovaatiovoitto Norjalle
Norwegian, Swedish and Finnish journalists have had difficulties getting working visas for Russia for a long time. 
Norjalaisilla, ruotsalaisilla ja suomalaisilla toimittajilla on pitkään ollut vaikeuksia saada työviisumia Venäjälle.
Norwegian-Swedish border campaign 
Norjalais-ruotsalainen rajaestekampanja alkaa
Norwegian-Swedish peace celebration in Moss 
Rauhanjuhla Mossissa
Norwegian to head Central Bank of Iceland 
Norjalainen Islannin keskuspankin johtoon
Norwegian TV in Värmland 
Norjan televisio Värmlantiin
Norwegian website 
Norjankielinen verkkosivusto
Norwegian women and Danish men smoke most in the Nordic Region, according to a new study by Statistics Sweden. 
Norjalaisnaiset ja tanskalaismiehet ovat Ruotsin Tilastollisen keskustoimiston uuden tutkimuksen mukaan Pohjoismaiden kovimpia tupakoitsijoita.
Norwegian women smoke most 
Tupakka maistuu norjalaisnaisille
Norwegians are the best in Scandinavia at understanding neighbouring languages because they are used to dialects. 
Norjalaiset ovat tottuneet murteisiin ja ymmärtävät parhaiten skandinaavisia naapureitaan.
Norwegians are the richest 
Norjalaiset ovat vauraimpia
8) Norwegians drink the least alcohol in the Nordic Region 
8) Norjassa juodaan vähiten alkoholia?
Norwegians eat most ''proper meals'', while the Swedes are the most modern and the Finns the most traditional. 
Norjalaiset syövät eniten ”kunnon aterioita”, kun taas ruotsalaiset ovat moderneimpia ja suomalaiset perinteisimpiä.
Norwegians happiest at work 
Norjalaiset tyytyväisimpiä työssä
“Not all of these issues can be resolved in time for Paris, and the details for A&R can be agreed in the coming years”, said Harro van Asselt, a research fellow and the report's lead author. 
"Kaikkia näitä asioita ei voida ratkaista ennen Pariisia, ja arvioinnin yksityiskohdista voidaan sopia tulevina vuosina", totesi tutkija ja raportin pääkirjoittaja Harro van Asselt.
Not because a new organisation is on the cards but because they want to learn from Nordic experiences," he explained. 
Tarkoituksena ei kuitenkaan ole muodostaa uutta organisaatiota, vaan muut maat haluavat oppia Pohjoismaiden kokemuksista, Norjan ulkoministeri toteaa.
Not because we want the Region to be an outdoor museum but because respect for nature is a major part of our shared Nordic cultural heritage,” says Jan Erik Enestam, Director of the Nordic Council and former Finnish environment minister. 
Ei siksi, että Pohjoismaiden tulisi olla ulkoilmamuseo, vaan koska luonnon kunnioittaminen on suuri osa yhteispohjoismaista kulttuuriperintöä, sanoo Pohjoismaiden neuvoston johtaja ja Suomen entinen ympäristöministeri Jan Erik Enestam.
Not dressed in black with black thick framed glasses like so many architects, but in shabby grey. 
Monista arkkitehdeistä poiketen Ingelsillä ei kuitenkaan ollut mustia vaatteita ja paksusankaisia silmälaseja, vaan ulkoasu oli harmaa ja nuhjuinen.
Not everyone in the Nordic region is happy. 
Kaikki Pohjolassa eivät ole onnellisia.
Not for Denmark's sake, or for the sake of the Nordic Region – but to guarantee that something really is done about climate change." 
Kysymys ei ole pelkästään Tanskasta tai Pohjoismaista vaan siitä, että on varmistettava, että ilmastonmuutoksille todellakin tehdään jotakin tosissaan."
Not having sustainability on the political agenda would mean the end for us on Åland.” 
Jos kestävä kehitys unohdettaisiin politiikassa, se olisi loppu meille ahvenanmaalaisille.
Not implementing joint Nordic decisions should be uncomfortable," Norrback writes in an on-line debate. 
Maiden tulisi kokea olonsa epämukavaksi, jos ne eivät toteuta yhteispohjoismaisia päätöksiä, Norrback kirjoittaa verkossa julkaistussa kolumnissaan.
Not just because unfounded tips are always received after terror and shocking crime, but also because it is so difficult to assess what is extremism, and whether it is dangerous or not. 
Se ei johdu vain siitä, että terroritekojen ja järkyttävien rikosten jälkeen poliisi saa aina perättömiä vihjeitä, vaan myös siitä, että on hyvin hankala arvioida, ketkä edustavat ääriaineksia ja miten vaarallisia he ovat.
Not just literature, films and design but also about our social structures and fundamental values. 
Kyseessä ei ole vain kiinnostus kirjallisuutta, elokuvia ja designia kohtaan, vaan myös yhteiskuntarakenteita ja niiden taustalla olevia arvoja kohtaan.
Not just the Ford Capri that has sat in the garage since his father’s death, but everything else that has been dumped to one side is brought back to life again. 
Isän kuolemasta lähtien autotallissa seisseen Ford Caprin lisäksi henkiin herää myös kaikkea mahdollista muuta pinnan alla kytenyttä.
Not least because he had already promised grandfather not to wear dungarees and utter nothing more than a cluck when grandmother is around. 
Kukko oli jo aiemmin luvannut vaarille olla alasti eli ilman haalareita ja sanoa mummon kuullen vain ”kot”.
Not least when it comes to showing that it is possible to combine economic growth and environmentally benign production” they emphasise in the article. 
Maidemme tulee yhdessä osoittaa etenkin, että taloudellinen kasvu on mahdollista yhdistää ympäristöä säästävään tuotantoon”, he korostavat artikkelissaan.
Not long after, Tom's father - the legendary sports journalist Thomas “Malmen” Malmquist - also passes away. 
Pian kuolee myös Tomin isä, legendaarinen urheilutoimittaja Thomas ”Malmen” Malmquist.
Not much has been written in Icelandic literature about Keflavik and the distinctive communities that developed when the US base was established there in 1951. 
Islannin kirjallisuudessa ei ole kirjoitettu paljoakaan Keflavíkista ja siitä värikkäästä yhteisöstä, joka kaupunkiin syntyi Yhdysvaltain sotilastukikohdan perustamisen myötä vuonna 1951.
Not only is it important to focus attention on crop genetic resources, but also on livestock genetics. 
Vaikka kasvit olivat pääteemana, tapahtumassa käsiteltiin myös kotieläingenetiikan tärkeyttä.
Not only that but it’s hard to stand up to the good people around him, and little by little the boy calms down, albeit never for very long. 
Lisäksi ympäröivien ihmisten hyvyyttä on vaikeaa vastustaa, ja pikkuhiljaa poika alkaa rauhoittua, vaikkakin aina vain lyhyeksi ajaksi kerrallaan.
Not only that, Faroese municipalities are also among the most forward-looking in the Regional Potential Index, which is being produced in conjunction with the report. 
Färsaarten kunnat paransivat lisäksi joukolla sijoitustaan raporttiin sisältyvässä alueellisen potentiaalin indeksissä.
Not only words 
Ei pelkkää sanahelinää
Not surprisingly, LINensemble also works hard to extend the concert framework by involving alternative concepts and by collaborating with other artists and arts. 
Ei ole yllättävää, että LINensemble pyrkii aktiivisesti laajentamaan konsertin käsitettä sisällyttämällä esityksiinsä vaihtoehtoisia elementtejä, tekemällä yhteistyötä muiden taiteilijoiden kanssa ja soveltamalla muita taiteenlajeja.
Not surprisingly, the projections also suggest that old-age dependency will continue to grow. 
Samalla niin sanottu vanhushuoltosuhde nousee odotetusti.
Not that the lack of a label has had any adverse effect on sales. 
Merkinnän puuttumisella ei kuitenkaan tunnu olevan merkitystä Ljosdalin asiakkaille.
Not the Minister of Finance, for example. 
Ainakin valtiovarainministeri sanoo äänestävänsä lain puolesta, jos hän lähtee uurnille.
Not the Wild West! 
Pohjolasta ei saa tulla Villiä länttä
Not to mention Johan Wopenka and Nils Nordbergwho are both experts in Nordic crime fiction, which made its breakthrough in the late 1800s. 
Mukana ovat myös asiantuntijat Johan Wopenka ja Nils Nordberg.
Not to mention this year's winner of the Nordic Council Literature Prize, Merethe Lindstrøm. 
Ennen kaikkea vieraanamme on Merethe Lindstrøm, joka voitti Pohjoismaiden neuvoston tämänvuotisen kirjallisuuspalkinnon.
Not unexpectedly, his question raised the temperature at the Session of the Nordic Council. 
Odotetusti kysymys sai lämpötilan kohoamaan Pohjoismaiden neuvoston istunnossa.
Not without consequences 
Haitoilta ei vältytä
Notably, the flagship seeks to: 
Hankkeessa pyritään erityisesti
Note also that certain roads in Norway are closed in the winter. 
Huomaa, että jotkin Norjan tiet suljetaan liikenteeltä talvikaudeksi.
Note, however, that the national pension is then permanently lower than it would be at the age of 65 and that the pension amount will not rise when you reach the age of 65. 
Huomaa kuitenkin, että kansaneläke on tällöin pysyvästi pienempi kuin se olisi 65 vuoden iässä eikä eläkkeen määrä suurene sen jälkeenkään, kun täytät 65 vuotta.
Note that if you move to the mainland, you must declare this to Norwegian Customs and pay a fee for the vehicle. 
Huomaathan, että jos muutat Manner-Norjaan, ajoneuvo on tullattava ja siitä on maksettava säädetyt maksut.
Note; there are no trains in Iceland. 
Islannissa ei ole junia.