natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anatoly Mikhailov was concerned that Belarus was beginning to change from being authoritarian to becoming totalitarian. 
Anatoli Mihailov oli huolissaan siitä, että Valko-Venäjä oli vähällä muuttua autoritaarisesta totalitaariseksi.
And a spin-off is that the pupils also improve in mother tongue teaching and maths, which can be read directly in the PISA context”, says Mogens Jensen, chair of the Nordic Council Culture and Education Committee. 
Samalla paranevat äidinkielen ja matematiikan oppimistulokset, mikä näkyy suoraan PISA-tutkimuksista, toteaa Pohjoismaiden neuvoston kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan puheenjohtaja Mogens Jensen.
And above all, they have a say in their power. 
Ennen kaikkea heillä on kuitenkin sana hallussaan.
"And added to the purpose of raising awareness, we know that it will be considerably easier for the police, in Vilnius for example, to phone a colleague in Oslo if they have met and perhaps got to know each other", said Høybråten. 
─ Tietojen karttumisen lisäksi tiedämme myös, että esimerkiksi Vilnassa toimivan poliisin on huomattavasti helpompi soittaa kollegalleen Oslossa, jos poliisit ovat tavanneet aikaisemmin ja mahdollisesti myös oppineet tuntemaan toisensa, Høybråten sanoi.
And all the the papers, the dream of being the one author who really delivers the goods. 
Ja kaikki paperit - unelma siitä, että hänestä tulisi loputonta vapautuksen sanomaa julistava kirjailija.
And all the while the adults are either oblivious or turn a blind eye. 
Aikuiset eivät tätä näe tai eivät halua nähdä.
And are you responsible for other people's actions? 
Ja pitääkö maksaa myös muista kuin omista teoistaan?
And as for Maarit, with or without Sami, she has to step into a brave new world where only she can determine her sense of belonging. 
Maaritin taas on astuttava yksinään tai Samin kanssa uuteen uljaaseen maailmaan, jossa vain hän itse voi määritellä oman paikkansa.
And as if that’s not hard enough, she falls in love with Clea. 
Kaiken kukkuraksi hän vielä rakastuu Cleaan.
And as the snow falls and the Christmas lights are lit, the lie spreads like a virus. 
Kun lumi peittää maan ja jouluvalot syttyvät, valhe leviää kuin virus.
And, as we all already know, we can never get enough grain products rich in fibre, fruits, vegetables and fish. 
Ja kuten tiedämme, kuitupitoisia viljatuotteita, hedelmiä, vihanneksia ja kalaa ei voi koskaan syödä liikaa.
And at Rio+20 a joint seminar held by the Nordic Council of Ministers and the TEEB-initiative under UNEP, the UN’s Environment programme, addressed the issue. 
Aihetta käsiteltiinkin Rio+20-huippukokouksen yhteydessä järjestetyssä seminaarissa, josta vastasivat Pohjoismaiden ministerineuvosto ja YK:n ympäristöohjelman UNEPin alainen TEEB-hanke.
And at the same time 71 % saw increased participation in the political decisionmaking as as crucial to improvement in terms of gender equality. 
Samalla 71 prosenttia oli sitä mieltä, että osallistuminen poliittiseen päätöksentekoon on erittäin tärkeää tasa-arvon parantamiseksi.
And at the same time we want to contribute to the overall ambitions in the European Union’s Strategy for the Baltic Sea Region to promote sustainability and prosperity, said Halldór Ásgrímsson, Secretary General of the Nordic Council of Ministers in his opening speech. 
Samalla me haluamme toimia Itämeren alueen EU-strategian mukaisesti edistääksemme kestävyyttä ja hyvinvointia, totesi Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Halldór Ásgrímsson avauspuheessaan.
And at the same time, with what delicate finesse can it be written? 
Ja miten herkkävireisesti kirjailija siitä osaakaan kirjoittaa
And because the Forum shares these same values, we couldn't have dreamed of a better place to host the conference.” 
Parabere Forum jakaa nämä arvot, joten tätä parempaa konferenssipaikkaa olisi vaikea kuvitella.”
And because they have to buy things instead of making them, they become poorer." 
Perheet köyhtyvät joutuessaan ostamaan tarvikkeita itse valmistamisen sijasta.
And by putting regional differences and pride to the side, this collective vision benefits everyone and makes cooperation between embassies and other stakeholders easier. 
Kun alueelliset erot ja ylpeys työnnetään sivuun, tästä yhteisestä visiosta on hyötyä kaikille ja se helpottaa suurlähetystöjen ja muiden sidosryhmien välistä yhteistyötä.
And China, with is rapidly growing economy, has increasing needs for energy but also massive ambitions to satisfy this need with clean or climate-friendly energy, explains Barbara Evaeus, WWF Sweden’s Climate Communications Manager. 
Kiina ja sen nopeasti kasvava talous tarvitsevat entistä enemmän energiaa, mutta Kiinalla on kuitenkin kunnianhimoiset tavoitteet vastata energiantarpeeseen puhtailla ja ilmastomyönteisillä ratkaisuilla, WWF Ruotsin ilmastoviestintäpäällikkö Barbara Evaeus kertoo.
And Copenhagen, Stockholm and Oslo are ranked as the world’s most green cities, according to the Global Green Economy Index 
Global Green Economy Index -tutkimuksessa rankattiin myös maailman vihreimmät kaupungit, ja kärkikolmikon muodostavat Kööpenhamina, Tukholma ja Oslo.
And Danish Development Minister Christian Friis Bach pledged for the Nordic countries to do their utmost to reach solutions at Rio+20. 
Tanskan kehitysministeri Christian Friis Bach lupasi, että Pohjoismaat tekevät kaikkensa, jotta Rio+20 -konferenssissa päästään hyviin ratkaisuihin.
And despite some bumps on the road, we are also rated as some of the most suited to fulfill the aim of the 2030 Agenda to reach the UN Sustainable Development Goals. 
Muutamista töyssyistä huolimatta me olemme myös niitä, joilla on arvioiden mukaan parhaat edellytykset saavuttaa Agenda 2030 -toimintaohjelman tarkoitus ja täyttää YK:n kestävän kehityksen tavoitteet.
And do politicians dare introduce drastic and perhaps unpopular interventions at all? 
Uskaltavatko poliitikot ylipäätään ryhtyä tehokkaisiin ja mahdollisesti ei erityisen suosittuihin toimenpiteisiin?
And even if momentum wanes, we will see this issue through to the end. 
Vaikka asiasta käytävä julkinen keskustelu vaimenisi, me pidämme aihetta jatkossakin vahvasti esillä.
And even if things are rough, the outlook is not as bleak as one might have feared, it states. 
Raportin mukaan näkymät eivät ole ankeista ajoista huolimatta niin synkät kuin olisi voinut pelätä.
And feeling confident enough to go around in wellies, even when it's hot and sunny. 
Tai käyttää kumisaappaita lämpimällä ja aurinkoisella säällä ihan vain siksi, että sattuu pitämään siitä.
And finally, the Nordic Prime Ministers' green growth initiative amongst other things tackles the difficult issue of fossil fuel subsidies . 
Mainittakoon lopuksi myös Pohjoismaiden pääministerien vihreän kasvun aloite, joka pyrkii muun muassa selvittämään fossiilisten polttoaineiden valtiontukia koskevaa hankalaa ongelmaa .
And finally, the Nordic Region can also make a difference by promoting the communication of possible solutions for developing countries for their energy and climate problems. 
Pohjoismaat voivat niin ikään vaikuttaa edistämällä tiedonvälitystä, joka liittyy kehitysmaiden energia- ja ilmasto-ongelmien ratkaisumahdollisuuksiin.
And finally, the Session will offer a wide range of refreshing political debates when all the resolutions are discussed in plenary. 
Lisäksi istunnossa pidetään monia piristäviä poliittisia keskusteluja, ja kaikki päätöslauselmat käsitellään täysistunnossa.
And find out how your region is ranked in the new Regional Potential Index. 
Hän sai tukea mielipiteelleen kansalais- ja kuluttajavaliokunnan varapuheenjohtajalta Martin Kolbergilta.
And for all readers, the book offers the opportunity to participate in marvellous, poetic, and nerve-wracking encounters of a life that is both like yet also unlike others. 
Kaikille lukijoille se antaa mahdollisuuden päästä osalliseksi ihmeellisistä, runollisista ja kutkuttavista elämänkokemuksista, jotka ovat niin samanlaisia ja silti niin erilaisia kuin muiden vastaavat kokemukset.
And for the first time ever, the announcement of the winner will take place at the same time as the awarding of the prize. 
Palkinnonsaaja julkistetaan nyt ensimmäistä kertaa samaan aikaan kuin palkinto jaetaan.
And “force” new fathers to stay at home with their children. 
Tuoreet isät pitäisi lisäksi ”pakottaa” olemaan kotona lasten kanssa.
And freedom of expression lies right at the heart of this, even when people say things you don't like," the President of the Nordic Council, Kimmo Sassi, told the BSPC. 
Sananvapaudella on tässä aivan keskeinen merkitys, silloinkin kun ihmiset sanovat epämiellyttäviä asioita, Pohjoismaiden neuvoston presidentti Kimmo Sasi totesi konferenssissa.
And given the novel's repeated references to the philosophy of Schopenhauer, the notions of will and representation form an underlying narrative. 
Romaanin toistuvat viittaukset Schopenhauerin filosofiaan tekevät nimenomaan tahtoon ja olemiseen liittyvistä käsityksistä teoksen taustatarinan.
And he feels - right now at least - that there is love enough for everybody. 
Siellä hän tuntee – ainakin juuri silloin – että rakkautta kyllä riittää kaikille.
And he gets true support from his grandmother. 
Ja hän saa hyvää tukea isoäidiltään.
And he makes our hearts beat a little faster when he says the name of the girl he loves in high school: Christina Bausager Jensen. 
Hän saa myös sydämemme sykkimään vähän nopeammin, kun hän lausuu lukiossa mielitiettynsä nimen: Christina Bausager Jensen.
And how can the Nordic and Baltic bioeconomies turn potential risks of digital disruption into opportunities? 
Miten digitaalisen murroksen mahdollisista riskeistä saadaan mahdollisuuksia Pohjoismaiden ja Baltian maiden biotaloudessa?
And how can the resources of society be utilised as well as possible? 
Och hur kan samhällets resurser utnyttjas optimalt?
And how does one master the feeling of guilt that is the very core of existence? 
Entä miten ihminen hallitsee syyllisyydentunteensa, joka on koko olemassaolon ydin?
And how does someone who initially annoys you to no end become someone you can’t live without? 
Entä miten aluksi niin pohjattoman rasittavasta tyypistä voi tulla ihminen, jota ilman ei voi elää?
And how funny? 
Tai hauskempi?
And how, on the other hand, the traditional industries can naturally help the creative industries develop a greater understanding of business", said Rasmus Wiinstedt Tscherning, Director of the Centre for Culture & Experience Economy. 
Perinteinen elinkeinoelämä voi puolestaan lisätä luovien alojen liiketoimintaosaamista, totesi Center for Culture & Experience Economyn johtaja Rasmus Wiinstedt Tscherning.
And how will the Parties be held accountable for meeting their commitments, and be nudged to keep raising their ambition? 
Entä miten osapuolet pannaan vastuuseen sitoumustensa toteuttamisesta ja miten heitä usutetaan jatkuvasti nostamaan tavoitetasoaan?
And I have written, actually, and I have got a lot of work done on my farm. 
Lisäksi olen itse asiassa kirjoittanut ja uurastanut myös paljon puutarhassani.
And I’m not talking about rich and poor countries, but rich and poor population groups,” Christina Gestrin concludes. 
Ja nyt en puhu vauraista ja köyhistä maista, vaan rikkaista ja köyhistä väestöryhmistä, Christina Gestrin totesi lopuksi.
And I yearn to understand why. 
Haluaisin todellakin tietää syyn siihen.
And if truth be told, Taimour Abdulwahab, Peter Mangs and Anders Behring Breivik all moved across borders on the Internet. 
Ja totta puhuen Taimour Abdulwahab, Peter Mangs ja Anders Behring Breivik liikkuivat Internetissä yli kaikkien rajojen.
And if you look at sustainability, women are both the main stewards of the environment and the prime caretakers of the family, she said in her presentation. 
Hän totesi esityksessään, että kestävän kehityksen näkökulmasta naiset ovat sekä tärkeimpiä ympäristönhoitajia että ensisijaisia perheen huoltajia.
And if you want to seek refuge in some greenery and enjoy great art at the same time, then just hop on an underground train to Majorstua, from whence it is only a five-minute walk to Frognerparken, where Gustav Vigeland's sculptures are all lined up. 
Asemalta on nimittäin vain viiden minuutin kävelymatka Frognerpuistoon, jossa Gustav Vigelandin patsaat seisovat riveinä.
And if you’re powerless, should you feel responsible and assume the blame for an injustice committed? 
Ja jos ei ole valtaa, tulisiko silloin tuntea vastuuta ja syyllisyyttä elämän epäoikeudenmukaisuuksien edessä?
And, in agreement with a number of independent experts, the Council believes that the Nordic countries can actually make a difference for the climate and the environment. 
Neuvosto on myös useiden riippumattomien asiantuntijoiden tavoin sitä mieltä, että Pohjoismailla on todellisia vaikutusmahdollisuuksia ilmasto- ja ympäristöalalla.
And in Denmark a Nordic debate has started up with a proposal from Karen Ellemann to "close down the Nordic Council and Nordic Council of Ministers". 
Tanskassa taas ryöpsähti keskustelu Karen Ellemannin mielipidekirjoituksesta, jossa hän vaati Pohjoismaiden neuvoston ja Pohjoismaiden ministerineuvoston lakkauttamista.
And, in fact, a common social infrastructure opens great opportunities for sustainable individual solutions. 
Sitä paitsi yhteinen sosiaalinen infrastruktuuri tarjoaa suuria mahdollisuuksia kestäville yksilöllisille ratkaisuille.
And in February 2010 Vanhanen and Finnish President Tarja Halonen furthermore organized a Baltic Sea Action Summit, ensuring the commitments of both heads of state and leading businesses in the region, a work carried forward by the Baltic Sea Action Group . 
Pääministeri Vanhanen ja presidentti Halonen järjestivät lisäksi helmikuussa 2010 Baltic Sea Action Summitin, jossa varmistetaan, että alueen valtionpäämiehet ja tärkeimmät yritykset noudattavat sitoumuksiaan Baltic Sea Action Groupin tehdessä käytännön työn.
And in Sweden the architect Thorbjörn Holmlund is struggling to get planning permission to build a conference centre, which will be housed in the stomach of a 45 meter high elk built with glulam timber. 
Ruotsissa puolestaan arkkitehti Thorbjörn Holmlund hakee lupaa 45 metrin korkuiselle liimapuusta rakennettavalle hirvelle, jonka mahaan tule konferenssikeskus.
And in 2011 the Nordic ministers responsible for societal security and preparedness shook hands agreeing to stand by one other in crisis situations. 
Pohjoismaiden valmiusasioista ja yhteiskuntaturvallisuudesta vastaavat ministerit sopivat vuonna 2011 myös auttavansa toisiaan kriisitilanteissa.
And in the role of the main protagonist Ólafur Darri Ólafsson gives a strikingly visceral and emotive performance, all the while supported by a strong cast, pulling the audience into his character's traumatic experience. 
Pääroolia näyttelevä Ólafur Darri Ólafsson tekee verevän ja tunteikkaan roolityön tukenaan muutenkin vahva näyttelijäkaarti, ja yleisö tulee siten väistämättä vedetyksi mukaan päähenkilön traumaattiseen kokemukseen.
And in what way was Dan Turèll uncle-like as Uncle Danny? 
Entä mitä setämäistä oli tanskalaiskirjailija Dan Turèllissa, joka tunnettiin Uncle Dannyna?
And inside the distinctive building, guests in evening dress enjoyed music from, amongst others, Sibelius, Grieg and Carl Nielsen. 
Kulttuurikeskuksen sisällä juhlayleisö sai taas nauttia muun muassa Sibeliuksen, Griegin ja Carl Nielsenin sävelistä.
And is half women half men the new limit? 
Entä onko puolet naisia, puolet miehiä uusi raja?
And it is about developing new welfare solutions together for the Nordic people, for example, in diseases requiring special treatment. 
On myös tarkoitus kehittää yhdessä uusia hyvinvointiratkaisuja Pohjoismaiden kansalaisille, esimerkiksi erityisen paljon hoitoa vaativien sairauksien hoidossa.
And it is according to Henriksson. 
Ja Henrikssonin mukaan sitä kyllä on.
And it is also something that is carrying over into Nordic-Baltic co-operation. 
Lisäksi se on vahvasti kytköksissä Pohjoismaiden ja Baltian maiden väliseen yhteistyöhön.
And it is looking for the young reader (and the aged) so precisely and so hard and so lovingly, because its approach to the fortunes of life is exactly as open-minded as the protagonist was himself. 
Kirjan sanoma puhuttelee nuorta (ja vanhempaakin) lukijaa varsin tarkasti, rankasti ja hellästi, koska se suhtautuu elämän kohtaloihin juuri niin ennakkoluulottomasti kuin päähenkilönsäkin.
And it is still something else to dare challenge the Danish national spirit where it hurts. 
Aivan oma lukunsa on kuitenkin se, jos samalla uskaltaa sohia kansakunnan pahimpia kipupisteitä.
And it is their exploratory and searching, but by no means hesitant, nature which characterises these short stories, which shift perspective between characters in a way that is unconventional and atypical of the genre. 
Juuri tämä tutkiva ja etsivä, vaan ei millään tavoin arkaileva, ote leimaa kokoelman novelleja, joissa näkökulma vaihtuu genrelle epätyypillisesti usein henkilöltä toiselle.
And it isn't something that will just happen of its own accord either. 
Kaikkein epäonnisin kehityssuunta olisi sellainen, jossa valtava työvoimapula yhdistyy suurtyöttömyyteen.
And it shouldn't be. 
Eikä sen pidäkään olla sellainen.
And it works! 
Ja se toimii
And it's urgent This was the message from the Nordic ministers of gender quality at the side-event "A Prosperous Future For All – Gender, Climate Change and Biodiversity in a Globalized World" organised by the Nordic Council of Ministers at the UN in New York. 
Näin summasivat Pohjoismaiden tasa-arvoministerit oheistapahtumassa "Vauras tulevaisuus kaikille – sukupuoli, ilmastonmuutos ja luonnon monimuotoisuus globalisoituneessa maailmassa", jonka Pohjoismaiden ministerineuvosto järjesti YK:ssa New Yorkissa.
And Klara answers: “But what else is there?” 
Ja Klara vastaa: ”Mitä muuta on olemassakaan kuin pientä?”
And like some of its siblings or partners, the Council of Baltic Sea States and the Northern Dimension Parliamentary Forum to name some of the more prominent, it is to some extent struggling to make a place for itself. 
Samoin kuin jotkut sen sisarus- tai kumppanuusverkostoista, esimerkiksi Itämeren valtioiden neuvosto ja pohjoisen ulottuvuuden parlamentaarinen foorumi, myös BSPC ponnistelee jossain määrin oman tilansa löytämiseksi.
And luckily, we are becoming more aware of the value of diversity, when it comes to food. 
Ja onneksi elintarvikkeiden monimuotoisuutta koskeva tietoisuus on alkanut lisääntyä.
And made everybody smile. 
teit kaikki iloisiksi.
And many of these solutions are ideal exports. 
Monet näistä ratkaisuista ovat suoranaisia vientituotteita.
"And many people would love to be able to conserve their own forest", according to Manninen. 
Monet rauhoittaisivat mielellään suuremman osan metsistään, Manninen toteaa.
And marketing worthy of a rock star. 
Ja markkinointitemputkin ovat rocktähdelle soveliaita.
And men and women have different consumer patterns - and thus affect the climate differently. 
Miesten ja naisten kulutustottumuksissa on eroja – ja erot näkyvät ilmastossa.
And most importantly, we most strengthen cooperation between countries of origin, transit and destination and commit to equitable sharing of responsibilities, concluded the Under-Secretary-General of the UN Christian Friis Bach. 
Ja mikä tärkeintä: meidän on vahvistettava lähtö-, kauttakulku- ja kohdemaiden välistä yhteistyötä sekä sitouduttava oikeudenmukaiseen vastuunjakoon, totesi YK:n apulaispääsihteeri Christian Friis Bach.
And most of it is irrigated and requires huge amounts of water. 
Lisäksi valtaosaa pelloista kastellaan, ja ne nielevät valtavia vesimääriä.
And MPs from the Nordic Council met on May 24th in Norway with representatives of the Russian Duma to discuss energy efficiency and cooperation. 
Pohjoismaiden neuvoston parlamentaarikot tapasivat 24. toukokuuta Norjassa Venäjän duuman edustajia keskustellakseen energiatehokkuudesta ja yhteistyöstä.
And my mind will be open and smooth as a baby's! 
Ja aistini aion pitää yhtä avoimina ja iloisina kuin lapsella."
And neither of them had children yet. 
Hekin ovat perheettömiä.
And nine million children are affected by alcoholism. 
Alkoholismi vaikuttaa lisäksi yhdeksään miljoonaan lapseen.
And, not least, it will create better conditions for the educational system, teachers and pupils,” Ms Varantola concludes. 
Ennen kaikkea se kuitenkin parantaa koulutusjärjestelmän, opettajien ja oppilaiden toimintaedellytyksiä, Varantola summaa.
And now it is not only a success in the Nordic region, with gourmet restaurants and home economics teachers using it alike, but a growing trend worldwide. 
Se on ollut suurmenestys Pohjoismaissa, jossa sitä hyödyntävät niin gourmetravintolat kuin kotitalousopettajatkin, ja nyt sen maine on kiirinyt ympäri maailman.
And now the EU is under threat of a British exit,” he said. 
Lasken vieläkin monet heistä ystäväkseni, sanoo Tuononen.
And of course hosts a fashion show. 
Ohjelmassa on luonnollisesti myös muotinäytös.
And of course they take Nordic music with them on their travels; but they also bring inspiration and works home with them, and in this way they have forged a wealth of contacts with composers in and outside the Nordic countries. 
Ulkomailla he esittävät luonnollisestikin pohjoismaalaista musiikkia, mutta tuomalla maailmalta mukanaan sekä inspiraatiota että teoksia he ovat luoneet kosolti yhteyksiä Pohjolan ja muun maailman säveltäjien välille.
And one day she sees footprints outside the house ... 
Kunnes eräänä päivänä talon ulkopuolella näkyy jalanjälkiä...
And only last week the Northern Dimension Partnership in Culture was established at a high-level meeting in Saint Petersburg. 
Viime viikolla käynnistettiin pohjoisen ulottuvuuden kulttuurikumppanuus Pietarissa pidetyssä korkean tason kokouksessa.
And precisely at that moment, a major responsibility was thrown directly into the laps of the national parliamentarians. 
Tuolla samaisella hetkellä kansallisten parlamentaarikkojen harteille sälytettiin huomattava vastuu.
And probably everybody else too." 
Ja niin taitavat olla kaikki muutkin."
And progress will only be made in the work to combat violence against women if men take an active stand,” the minister says. 
Kolmas alue, jolla ei päästä eteenpäin ilman miesten aktiivisuutta, on naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisy, Eygló Harðardóttir toteaa.
And readers who have so far managed to avoid our culture's prerequisites will, in this poor man's bible, find enough questions to last for the next many, many years. 
Ja lukijat, jotka ovat tähän mennessä onnistuneet välttämään kulttuurimme ennakkoluuloja, voivat saada tämän raamatun kautta kysymyksiä mietittäväksi vuosiksi eteenpäin.
And regional cooperation can facilitate that task, was the conclusion of a Rio+20 event on the economics of ecosystems and biodiversity. 
Ekosysteemien ja biologisen monimuotoisuuden taloudellisia näkökohtia pohtivan Rio+20-ympäristökokouksessa todettiin, että tavoitteeseen päästään alueellisella yhteistyöllä.
And so the measures we implement must be local. 
Siten myös toimenpiteiden on oltava paikallisia.
And sometimes the silence becomes so overwhelming that I don’t have room for it at home. 
Ja joskus siitä hiljaisuudesta tulee niin iso, ettei sille ole kotonani tilaa.
And suddenly, a movement against the palm of my hand. 
Ja yhtäkkiä liikahdus kämmentäni vasten.
And suddenly she sits on a pier and dangles her legs over the side, and finds it within herself to talk about everything. 
Ja yhtäkkiä Alice istuu laiturilla heilutellen jalkojaan ja jutellen kaikesta mahdollisesta.
/ And suddenly you are one yourself. 
/ Ja yhtäkkiä sitä on itse setä.
And sweets have an even greater harmful impact on the environment. 
Makeisten ympäristövaikutus on vielä suurempi.
And thank you for that; otherwise we might never have had the pleasure of Pleijel's intelligent, courageous, and deeply moving authorship. 
Ja hyvä niin, sillä muuten olisimme ehkä jääneet ilman Agneta Pleijelin älykästä, kypsää ja syvästi koskettavaa tuotantoa.
And that everything you don't know about the future can be terrifying to think about, yet perhaps it is best not to know. 
Ja tietoisuuden siitä, että epätietoisuus tulevaisuudesta voi olla sekä kamalaa että ihan parasta.