natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comprehensive development of the metropolitan area as the driver of Finland's national economy and as an internationally competitive metropolitan area will be further strengthened by means of developing services, land use, transport and communications networks, and business opportunities. 
Metropolialueen kokonaisvaltaista kehitystä koko maan kansantalouden veturina ja kansainvälisesti kilpailukykyisenä alueena vahvistetaan palveluja, kaavoitusta, liikenne- ja tietoverkkoja sekä elinkeinotoiminnan edellytyksiä kehittämällä.
The countryside will serve as an environment that embodies several factors related to wellbeing. 
Maaseutu toimii useiden hyvinvointitekijöiden ympäristönä.
These elements of the quality of life will play a growing role in recreation, tourism, cultural activities, the experience industry, and housing. 
Näillä elämisen laatutekijöillä on kasvava rooli virkistyksessä, matkailussa, kulttuuritoiminnassa, elämysteollisuudessa sekä asumisessa.
The Rural Policy Section in the Rural Development Unit of the Ministry of Agriculture and Forestry’s Department of Agriculture will be transferred to the Ministry of Employment and the Economy's Regional Development Unit. 
MMM:n maatalousosaston maaseudun kehittämisyksikön maaseutupolitiikkajaosto siirretään TEM:n alueiden kehittämisyksikköön.
In the reform of the EU Structural Funds programmes, the opportunity to employ the resources will be secured throughout the country. 
EU:n rakennerahasto-ohjelmauudistuksessa turvataan voimavarojen käytön mahdollisuus koko maassa.
Our peripheral location and the securing of the special status of sparsely populated areas are the key issues for Structural Funds policy for Finland. 
Syrjäinen sijainti ja harvaanasuttujen alueiden erityisaseman turvaaminen on Suomelle rakennerahastopolitiikan avainkysymys.
The Government considers the themes the European Commission has outlined for the next programming period important from the Finnish point of view. They include the promotion of intelligent growth, the enhancement of wellbeing, the prevention of social exclusion, and sustainable development of the environment. 
Hallitus pitää Suomen kannalta tärkeinä EU-komission tulevalle ohjelmakaudella linjaamia teemoja, joita ovat älykkään kasvun edistäminen, hyvinvoinnin edistäminen ja sosiaalisen syrjäytymisen ehkäiseminen sekä ympäristön kestävä kehitys.
Clearer targets will be set for the allocation and use of funds from the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF). 
EAKR:n ja ESR:n varojen jaolle ja käytölle asetetaan nykyistä selkeämmät tavoitteet.
The employment, economic and education policy must facilitate proactive and rapid responses to situations of change in working life and structural changes in the labour market. 
Työllisyys-, elinkeino- ja koulutuspolitiikan toimilla on pystyttävä ennakoivasti ja nopeasti reagoimaan työelämän muutostilanteisiin ja rakennemuutoksiin työmarkkinoilla.
An increasing number of citizens will face alternate periods of work, training and unemployment. 
Yhä useamman kansalaisen elämässä työ, koulutus ja työttömyys vuorottelevat.
The objective is that as many as possible of those who lose their job are able to find a new job or other employment opportunities quickly. This will prevent prolonged unemployment. 
Tavoitteena on, että mahdollisimman moni työpaikkansa menettävä työntekijä löytää nopeasti uutta työtä tai työllistyy muulla tavoin ja estetään työttömyyden pitkittyminen.
The employment-based investment allocations will be used to create replacement jobs. Simultaneously, new operating methods and financing models will be developed for managing structural change situations. 
Korvaavien työpaikkojen luomisessa hyödynnetään työllisyysperusteisia investointimäärärahoja ja samalla kehitetään uusia toimintatapoja ja rahoitusmalleja rakennemuutostilanteiden hoitamiseksi.
The operating model for restructuring protection will be developed further to support employment of those who have been made redundant. 
Muutosturvan toimintamallia kehitetään tukemaan työpaikkansa menettäneiden työllistymistä.
The social guarantee for young people will be implemented, ensuring that all young people under 25 and all recently graduated people under 30 are provided with a job or training, study placement, workshop or rehabilitation placement no later than three months into the period of unemployment. 
Toteutetaan nuorten yhteiskuntatakuu niin, että jokaiselle alle 25-vuotiaalle nuorelle ja alle 30-vuotiaalle vastavalmistuneelle tarjotaan työ-, harjoittelu-, opiskelu, työpaja- tai kuntoutuspaikka viimeistään kolmen kuukauden kuluessa työttömäksi joutumisesta.
In addition to employment measures, appropriations may be used on study placement, apprenticeship training, workshop activities and/or youth outreach work in the Ministry of Education and Culture’s administrative sector. 
Määrärahaa voidaan käyttää työllistämistoimien lisäksi myös opetus- ja kulttuuriministeriön hallinnonalan ammatillisen koulutuksen opiskelijapaikkoihin, oppisopimuskoulutukseen, työpajatoimintaan ja/tai etsivään nuorisotyöhön.
The Government will launch a joint project between the Ministry of Employment and the Economy, the Ministry of Education and Culture, and the Ministry of Social Affairs and Health for the purpose of preparing and implementing the necessary measures for introduction of the social guarantee by 2013. 
Hallitus käynnistää TEM:n, OKM:n ja STM:n yhteisen hankkeen, jossa valmistellaan ja toteutetaan tarvittavat toimenpiteet yhteiskuntatakuun toteuttamiseksi vuoteen 2013 mennessä.
New measures for enhancing the engagement of young people in working life by combining work and training will be investigated. 
Selvitetään uusia toimia nuorten työelämään kiinnittymisen parantamiseksi yhdistämällä työtä ja koulutusta.
The outreach activity of youth work will be expanded to cover the whole country, and workshop activities for young people will be further developed. 
Etsivän nuorisotyön toiminta laajennetaan koko maahan ja kehitetään nuorten työpajatoimintaa.
As part of this, the functioning of the employment and economic development administration and the effectiveness of the use of resources will also be investigated. 
Arvioinnissa selvitetään työ- ja elinkeinohallinnon toimivuus sekä resurssien käytön vaikuttavuus.
The role of Employment and Economic Development Offices as providers of job finding services, entrepreneur services, and facilitating cooperation between employers and educational institutions will be enhanced. 
Työ- ja elinkeinotoimistojen työnvälitysroolia, yrityspalveluita ja työnantaja- ja oppilaitosyhteistyötä tehostetaan.
The employment plans will be made quickly and their quality will be improved to better observe the needs, functional capacity and employability of jobseekers. 
Työllistymissuunnitelmat tehdään nopeasti ja niiden laatua parannetaan siten, että työnhakijoiden tarpeet, toimintakyky ja työllistymisedellytykset otetaan paremmin huomioon.
The need to develop employment service practices and the Act on the Public Employment Service will be studied from the client's point of view. 
Selvitetään työvoimapalveluiden käytäntöjen ja julkisen työvoimapalvelulain kehittämistarpeet asiakkaiden näkökulmasta.
The electronic employment services will be developed to accelerate employment and free Employment and Economic Development Office resources to serve people who are more difficult to place in work. 
Sähköisiä työnvälityspalveluja kehitetään, jotta työllistyminen nopeutuu ja työ- ja elinkeinotoimistojen henkilöstöresursseja vapautuu vaikeammin työllistyvien palveluihin.
An assessment will be made of the functioning and effectiveness of employment trials that are underway or have already been completed. 
Tehdään arvio käynnissä olevien ja jo toteutettujen työllisyyskokeilujen toimivuudesta ja vaikuttavuudesta.
The procurement procedures of labour market training will be reformed to better observe the quality and effectiveness of training and new operating models. 
Työvoimakoulutuksen hankintamenettelyä uudistetaan huomioimaan nykyistä paremmin koulutuksen laatu ja vaikuttavuus sekä uudenlaiset toimintamallit.
The wide variety of preparatory training courses will be harmonised on a national scale. 
Valmistavan koulutuksen kurssien kirjoa yhtenäistetään valtakunnallisesti.
The grounds for granting pay subsidies (de minimis) to organisations carrying out service and employment activities will be reviewed. 
Palvelu- ja työllistämistoimintaa harjoittavien järjestöjen palkkatuen perusteet (de minimis) tarkastellaan uudelleen.
The participation of the long-term unemployed in wage-subsidised work, training and other services will be increased. 
Pitkäaikaistyöttömien osallistumista palkkatukityöhön, koulutukseen ja muihin palveluihin lisätään.
In particular, the opportunities of the long-term unemployed to access labour market training as part of adult education will be improved. 
Erityisesti pitkäaikaistyöttömien mahdollisuuksia päästä työvoimapoliittisen aikuiskoulutukseen parannetaan.
The operating model of Employment and Economic Development Offices, the Social Insurance Institution of Finland (KELA) and municipalities’ joint labour force service centres will be expanded to cover the whole country. 
Työ- ja elinkeinotoimistojen, Kelan ja kuntien yhteinen työvoiman palvelukeskusten toimintamalli ulotetaan koko maahan.
In order to reduce long-term unemployment, a fixed-term pilot programme lasting until the end of this Government's term will be launched. In this pilot, the primary responsibility for the management of an individual’s employment support will be transferred to the municipality or municipalities after a 12-month period of unemployment. 
Pitkäaikaistyöttömyyden vähentämiseksi käynnistetään hallituskauden kestävä määräaikainen kokeilu, jossa viimeistään 12 kuukauden työttömyyden jälkeen työllisyyden hoidon päävastuu siirretään kunnalle tai kunnille yhteisvastuullisesti.
The experiment will be conducted in various types of municipalities. 
Kokeilu toteutetaan erilaisissa kunnissa.
The results of the trial will be evaluated, and based on the results, decisions will be made on the division of responsibilities between local and central government in terms of the promotion of employment. 
Kokeilun tulokset arvioidaan ja sen pohjalta tehdään päätökset kuntien ja valtion välisestä työnjaosta työllisyyden edistämisessä.
A separate assessment will be made on how municipalities in the Greater Helsinki Area could participate in such an operation model. 
Selvitetään erikseen, millä tavalla pääkaupunkiseudun kunnat voivat osallistua tällaiseen toimintamalliin.
The opportunities of people who are partially capable of working or have difficult access to employment and rehabilitation will be improved. 
Osatyökykyisten ja vaikeasti työllistyvien henkilöiden mahdollisuuksia työntekoon ja kuntoutukseen parannetaan.
The job bank experiment will be expanded across the whole country. 
Työpankkikokeilu laajennetaan valtakunnalliseksi.
Measures targeted for people able to work only part-time must not lead to the weakening of collective agreements or social security on the labour market in other respects. 
Osatyökykyisiä varten kohdennetut toimet eivät saa johtaa työehtosopimuksien tai sosiaaliturvan heikentymiseen työmarkkinoilla muutoin.
Dissemination of information on support measures and other arrangements meant for employers will be increased among people with disabilities and people with partial work ability . 
Lisätään tiedotusta vammaisille ja osatyökykyisille työnantajille tarkoitetuista tukitoimista ja muista järjestelyistä.
Access to work coaches or tutors in the workplace to support migrants, people with disabilities, and those who are harder to employ will be explored. 
Selvitetään mahdollisuudet saada työpaikoille maahanmuuttajien, vammaisten ja vaikeasti työllistyvien tueksi työhönvalmentajia ja -ohjaajia.
The need to clarify the division of responsibilities in vocational adult education will be assessed between the Ministry of Education and Culture and the Ministry of Employment and the Economy. 
Selvitetään tarpeet ammatillisen aikuiskoulutuksen työnjaon selkeyttämiseen opetus- ja kulttuuriministeriön sekä työ- ja elinkeinoministeriön kesken.
Commuter traffic, the functioning of public transport and traffic safety must be enhanced in order to secure fluent everyday mobility. 
Työmatkaliikennettä, joukkoliikenteen toimivuutta ja liikenneturvallisuutta on parannettava arjen sujuvan liikkumisen turvaamiseksi.
The challenges of public finances, improvement of national competitiveness, climate policy, changes in the economic structure, and the safeguarding of services all require more efficient and effective means for the development of the transport system. 
Julkisen talouden haasteet, kansallisen kilpailukyvyn parantaminen, ilmastopolitiikka sekä elinkeinorakenteen muutos ja palveluiden turvaaminen edellyttävät tehokkaampia ja vaikuttavampia keinoja liikennejärjestelmän kehittämiseen.
The importance of information and communications technology for the improvement of growth and productivity is decisive. 
Tieto- ja viestintäteknologian merkitys kasvun ja tuottavuuden parantamiseksi on ratkaiseva.
In this work, it must be ensured that the land use, housing, transport, service structure and sustainable development perspectives are taken into account, as well as the prerequisites of economic and regional development. 
Tässä työssä on muun muassa varmistettava maankäytön, asumisen, liikenteen, palvelurakenteiden ja kestävän kehityksen huomioon ottaminen ja elinkeino- sekä aluekehityksen edellytykset.
Vehicle taxation will be reformed, paying due respect to low emissions in accordance with the concept of technology neutrality. 
Autoverotusta uudistetaan vähäpäästöisyys huomioiden tekniikkaneutraalisti.
The Government will secure the appropriations for basic transport infrastructure management at the current level, laying special emphasis on the basic maintenance of rail infrastructure. 
Hallitus turvaa perusväylänpidon määrärahojen nykytason painottaen perusradanpitoa.
An investment programme of small projects furthering traffic safety will be launched as part of the enhancement of transport infrastructure management. 
Osana väylänpidon parantamista käynnistetään pienten liikenneturvallisuutta edistävien hankkeiden investointiohjelma.
The Government resolution on road safety will be updated, and new steps for improving traffic safety will be taken. 
Päivitetään valtioneuvoston periaatepäätös liikenneturvallisuudesta ja käynnistetään uusia toimia liikenneturvallisuuden parantamiseksi.
The standard of public transport services will be improved with the aim of increasing passenger volumes and reducing the use of private cars. 
Joukkoliikenteen palvelutasoa parannetaan, tavoitteena matkustajamäärien kasvu ja yksityisautoilun vähentäminen.
More park-and-ride facilities must be provided. 
Liityntäpysäköintipaikoituksia on lisättävä.
A national public transport ticketing system will be introduced, facilitating travel on any public transport vehicle with a single travel card. 
Otetaan käyttöön valtakunnallinen joukkoliikenteen lippujärjestelmä, jossa yhdellä matkakortilla voi matkustaa kaikissa joukkoliikennevälineissä.
A national schedule and route service for public transport will be implemented. 
Toteutetaan valtakunnallinen joukkoliikenteen aikataulu- ja reittipalvelu.
Bicycle and pedestrian route networks will be developed systematically, and measures outlined in the Strategy for Walking and Cycling will be promoted. 
Kehitetään määrätietoisesti pyörä- ja kävelytieverkostoa ja edistetään kävely- ja pyöräilystrategian toimenpiteitä.
The transport projects that were already underway at the beginning of the parliamentary term will be brought to a conclusion, 
Vaalikauden alussa vireillä olevat liikennehankkeet saatetaan loppuun.
including the Oulu–Seinäjoki railway, the Ring Rail Line, and the E18 motorway. 
Tämä koskee muun muassa Oulu–Seinäjoki-rataa, Kehärataa sekä E18-tietä.
Planning of the renewal of the rail traffic management system in the Helsinki railway yard will be initiated 
Käynnistetään Helsingin ratapihan rautatieliikenteen ohjausjärjestelmän uudistamisen suunnittelu.
with the aim of improving the management of rail traffic and reducing the vulnerability to nationwide disruptions. 
Tavoitteena on rautatieliikenteen parempi ohjaus ja valtakunnallisen häiriöherkkyyden vähentäminen.
In order to safeguard winter navigation of critical importance for Finnish exports industry, preparations will be made for the renewal of the icebreaker fleet. 
Suomen vientiteollisuuden kriittisen talvimerenkulun varmistamiseksi valmistellaan jäänmurtokaluston uusiminen.
Finnish oil spill response capabilities will also be improved by the acquisition of a multi-purpose open sea patrol vessel. 
Öljyntorjuntakykyä parantaa myös toteutettava monitoimiulkovartiolaivan hankinta.
The preservation of the present level of services in archipelago traffic will be ensured. 
Saaristoliikenteen palvelutaso turvataan.
Digital exclusion will be prevented by supporting the ability to use network services among the older population, and by developing service and technology innovations targeted at older people. 
Torjutaan digitaalista syrjäytymistä tukemalla ikäihmisten verkkopalveluosaamista ja ikäihmisille suunnattujen palvelu- ja teknologiainnovaatioiden kehittämistä.
The use of social media and other interactive information and telecommunication technology in the interaction between the public administration and citizens will be increased on the basis of client needs. 
Sosiaalisen median ja muun interaktiivisen tieto- ja viestintäteknologian käyttöä hallinnon ja kansalaisten välisessä kanssakäymisessä lisätään asiakaslähtöisesti.
The introduction of intelligent solutions utilising information and communications technology across administrative boundaries will be promoted in all sectors of society. 
Edistetään tieto- ja viestintätekniikkaa hyödyntävien älyratkaisujen käyttöönottoa poikkihallinnollisesti kaikilla yhteiskunnan sektoreilla.
Each ministry will prepare an intelligent strategy, including targets and steering methods, at the beginning of this Government's term of office. 
Jokainen ministeriö laatii hallituskauden alussa älystrategian tavoitteineen ja ohjauskeinoineen.
The potential for reducing emissions with the help of information technology in transport, building technology, energy networks, industry and teleworking will be investigated. 
Selvitetään tietoteknologian avulla saavutettavat päästövähennysmahdollisuudet liikenteessä, rakennusteknologiassa, energiaverkoissa, teollisuudessa ja etätyössä.
The funding of the Finnish Broadcasting Company (YLE) will be reformed in such a manner that the role of YLE as producer of Finnish culture, mediator of pluralistic and independent information, and a forum for freedom of speech will be secured. 
Yleisradion rahoitus uudistetaan siten, että Yleisradion rooli suomalaisen kulttuurin tuottajana, moniarvoisena ja riippumattomana tiedonvälittäjänä sekä sananvapauden foorumina turvataan.
Decisions on the reform will be made by the end of 2011. 
Uudistuksesta päätetään vuoden 2011 aikana.
The availability of electronic media content services via all distribution channels of importance for citizens will be promoted. 
Edistetään joukkoviestinnällisten sähköisten sisältöpalvelujen saatavilla oloa kaikilla kansalaisten kannalta keskeisillä jakeluteillä.
The rapidly expanding use of remote identification technology (such as RFID) opens up new opportunities, but also calls for up-to-date legislation. 
Nopeasti lisääntyvä etätunnistusteknologian (mm. RFID) käyttö avaa uusia mahdollisuuksia, mutta vaatii myös ajanmukaista lainsäädäntöä.
The development of communications services employed by citizens will be assessed as a whole. 
Selvitetään kansalaisten käyttämien viestintäpalvelujen kehitystä kokonaisuutena.
From the perspective of the rural areas, it is of great importance that the infrastructure and road and information networks remain functional. 
Maaseudun kannalta on tärkeää, että infrastruktuuri, tie- ja tietoverkko on toimiva.
A well-functioning rural water supply is one of the key conditions for the development of local economies and agricultural production. 
Toimiva maaseudun vesihuolto on elinkeinoelämän ja maataloustuotannon kehittymisen avainasioita.
One of the key starting points is to develop and strengthen rural entrepreneurship seeking income from multiple sources. 
Keskeisenä lähtökohtana on maaseudun monituloyrittäjyyden kehittäminen ja vahvistaminen.
The food sector is among the growth sectors of the future. Its competitiveness and cooperation will be developed in accordance with the guidelines defined in the National Food Strategy and the Food Policy Report. 
Ruokasektori on tulevaisuuden kasvuala, jonka kilpailukykyä ja yhteistyötä kehitetään kansallisessa ruokastrategiassa ja ruokapoliittisessa selonteossa asetettujen suuntaviivojen mukaisesti.
In the future, as now, food safety will be one of Finland’s international strengths. 
Ruokaturvallisuus on jatkossakin Suomen kansainvälinen vahvuus.
In a well-functioning food production chain, the choices made by consumers steer the trade, industry, food catering services, and agriculture to adopt client-oriented approaches. 
Hyvin toimivassa elintarvikeketjussa kuluttajan tekemät valinnat ohjaavat kauppaa, teollisuutta, ravitsemuspalvelujen tarjoajia ja maataloutta toimimaan asiakaslähtöisesti.
A strong increase in the share of organic and local food will be made a strategic goal of Finnish agricultural policy. 
Luomu- ja lähiruoan osuuden kääntäminen vahvaan nousuun otetaan Suomen maatalouspolitiikan strategiseksi tavoitteeksi.
Opportunities for small-scale food processing and sale will be improved by legislative means. 
Pienimuotoisen elintarvikejalostuksen ja myynnin mahdollisuuksia parannetaan lainsäädännön keinoin.
The functioning of the steering of official control of foodstuffs and equality between the operators will be ensured. 
Varmistetaan elintarvikevalvonnan ohjauksen toimivuus ja toimijoiden yhdenvertaisuus.
The possibility of bringing all food control activities under a single government authority, such as the Finnish Food Safety Authority Evira, will be examined. 
Selvitetään elintarvikevalvonnan kokoaminen valtion viranomaiselle, esimerkiksi Eviralle.
Accordingly, the Government's aim is to have it corrected in a more equitable direction, observing more effectively the special features of different Member States and regions and production conditions. 
Tämän vuoksi hallituksen tavoitteena on, että sitä korjataan oikeudenmukaisemmin sekä paremmin eri jäsenmaiden ja alueiden erityispiirteitä ja tuotanto-olosuhteita huomioivaan suuntaan.
The agricultural support system as a whole and its better targeting according to the need will be assessed when the decisions concerning the reform of the EU's Common Agricultural Policy are known. 
Maatalouden tukijärjestelmän kokonaisuus ja parempi tarveharkintaan perustuva kohdentaminen arvioidaan, kun päätökset EU:n yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksesta ovat tiedossa.
The Government will monitor the profitability development of young farmers and active farms in dairy farming, for example, and will take steps to ensure their operating conditions, if necessary. 
Hallitus seuraa nuorten viljelijöiden ja aktiivitilojen kannattavuuden kehitystä muun muassa maitotaloudessa ja ryhtyy tarvittaessa toimintaedellytykset turvaaviin toimenpiteisiin.
The agricultural support system will be simplified and clarified, 
Maataloustukijärjestelmää yksinkertaistetaan ja selkeytetään.
and the grounds for granting support will be made transparent. 
Tukiperusteet tehdään läpinäkyväksi.
The acquisition of additional farming land will be promoted among young farmers and farmers developing their farms. 
Nuorten ja tilojaan kehittävien lisämaan hankintaa edistetään.
The productivity of agriculture will be supported by speeding up the reorganisation of arable areas. 
Tilusjärjestelyiden vauhdittamisella tuetaan maatalouden kannattavuutta.