natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important for Finland to improve its competitive stance and ensure confidence in the ability of public finances to meet its obligations in every conceivable situation. 
Suomen kannalta on tärkeää parantaa talouden kilpailukykyä ja pitää yllä luottamusta julkisen talouden kykyyn hoitaa velvoitteensa kaikissa tilanteissa.
A concrete economic policy objective is to uphold Finland’s credit rating at the current best possible level. 
Konkreettinen tavoite on säilyttää valtion luottoluokitus nykyisellä parhaimmalla mahdollisella tasolla.
To safeguard the sustainability of public finances, the aim is also to bring the government debt-to-GDP ratio into a downturn by the end of the parliamentary term. 
Julkisen talouden kestävyyden turvaamiseksi hallituksen tavoitteena on valtion velkasuhteen kääntäminen selkeään laskuun vaalikauden loppuun mennessä.
Public finances will be strengthened by means of adjustments to revenue and expenditure throughout the parliamentary term. 
Vaalikauden aikana tehtävillä menojen ja tulojen sopeutustoimilla sekä rakenteellisilla toimilla vahvistetaan julkista taloutta.
To this end, the Government has adopted a range of measures with immediate impact on reducing spending and increasing revenue. 
Tavoitteisiin pääsemiseksi hallitus on päättänyt eri yhteyksissä välittömistä valtion menoja vähentävistä ja tuloja lisäävistä toimista.
They will be executed in stages up to 2015 and are calculated to bolster central government’s budgetary position by approximately EUR 5.1 billion in net terms from 2016 onwards. 
Toimet toteutetaan asteittain vuoteen 2015 mennessä ja ne kohentavat valtion rahoitusasemaa nettomääräisesti yhteensä n. 5,1 mrd. eurolla vuodesta 2016 alkaen.
In the Government Programme, the Government has pledged to adopt further adjustment measures should the debt-to-GDP ratio fail to start shrinking. 
Hallitus sitoutuu toteuttamaan uusia lisäsopeutustoimia, mikäli valtion velan bruttokansantuoteosuus ei näytä kääntyvän laskuun.
The need for additional adjustments will be reviewed annually. 
Lisäsopeutuksen tarpeen tarkastelu tehdään vuosittain.
Spending rule for the parliamentary term 2012–2015 
Vaalikauden 2012–2015 menosääntö
To safeguard a prudent and long-term spending policy that promotes economic stability, the Government has made a commitment to observe the spending limits system to curb growth in central government expenditure. Approximately 80% of all budgetary expenditure falls within the spending limits. 
Vastuullisen ja pitkäjänteisen menopolitiikan varmistamiseksi hallitus on sitoutunut valtion menojen kasvua rajoittaviin menokehyksiin, jotka kattavat noin 80 prosenttia talousarviomenoista.
The spending limits play a part in securing stable and credible management of central government finances. 
Menokehys varmistaa osaltaan valtiontalouden vakaan ja uskottavan hoidon.
The following are not included in the spending limits: expenditure that varies according to the economic cycle and automatic fiscal stabilisers, such as unemployment security expenditure, pay security, housing allowances and the central government contribution to the cost of basic social assistance. 
Kehyksen ulkopuolelle jäävät suhdanteiden ja rahoitusautomatiikan mukaisesti muuttuvat menot, kuten työttömyysturvamenot, palkkaturva, asumistuki, sekä valtion osuus toimeentulotukimenoista.
However, expenditure effects generated by changes in the criteria for these items are included within the spending limits. 
Mainitut menot luetaan kuitenkin kehyksen piiriin niiden perusteisiin tehtyjen muutosten menovaikutusten osalta.
Debt interest payments, VAT expenditure, financial investment expenditure and expenditure corresponding to technically transmitted payments by central government are also excluded from the spending limits. 
Lisäksi kehyksen ulkopuolelle jäävät mm. valtionvelan korkomenot, arvonlisäveromenot, finanssisijoitukset sekä menot, joissa valtio toimii teknisenä ulkopuoliselta saatavan rahoitusosuuden välittäjänä.
The parliamentary term expenditure ceiling for the period 2012–2015 was set in such a way that it will generate a net expenditure reduction of around EUR 1.2 billion as agreed in the Government Programme at the 2015 level relative to the last spending limits of the previous parliamentary term. 
Vaalikauden 2012–2015 menokehys asetettiin siten, että se toteuttaa hallitusohjelmassa sovitun n. 1,2 mrd. euron kehysmenojen nettomääräisen vähennyksen vuoden 2015 tasolla verrattuna edellisen vaalikauden viimeiseen kehyspäätökseen.
The overall spending limits include an annual reserve of EUR 200 million for supplementary budgets. 
Kokonaiskehyksestä on varattu vuosittain 200 milj. euroa lisätalousarvioesityksiä varten.
In the Government Programme, the Government has pledged to adopt further adjustment measures should the debt-to-GDP ratio fail to start shrinking and the central government deficit shows signs of settling over 1% of GDP. 
Hallitus sitoutui ohjelmassaan toteuttamaan uusia lisäsopeutustoimia, mikäli valtion velan bruttokansantuoteosuus ei näytä kääntyvän vaalikauden aikana laskuun ja valtion talouden alijäämä näyttää asettuvan yli 1 prosenttiin bruttokansantuotteesta.
Indeed, the Government took a decision on additional adjustment measures in spring 2012. 
Keväällä 2012 hallitus päättikin lisäsopeutustoimista.
Additional savings totalling EUR 1.2 billion were introduced to the spending limits at the 2015 level. 
Kehykseen kuuluvissa menoissa päätettiin n. 1,2 mrd. euron lisäsäästöistä vuoden 2015 tasolla.
Following these adjustment measures, the expenditure ceiling for the parliamentary term and the annual spending limits levels were adjusted downwards in line with the savings. 
Päätettyjen lisäsopeutustoimien myötä vaalikauden kokonaiskehystasoa ja vuosittaisia kehystasoja korjattiin alaspäin säästöjen mukaisesti.
For the first time in the history of the current spending limits system, the limits for the parliamentary term were revised downwards mid-term. 
Vaalikauden kehystasoa alennettiin kesken vaalikauden nyt ensimmäistä kertaa nykymuotoisen kehysjärjestelmän historian aikana.
It is possible to lower, but not to raise, spending limits mid-term without undermining the credibility of the system. 
Kehyksen alentaminen, toisin kuin korottaminen, on mahdollista kesken vaalikauden heikentämättä kehyksen uskottavuutta.
Central government consolidation and boosting growth 
Valtion tasapainon vahvistaminen ja panostukset kasvuun
The Government’s budget proposal for 2013 was largely based on the spending limits decisions made in spring 2012. 
Hallituksen talousarvioesitys vuodelle 2013 perustui keskeisiltä osin jo kevään 2012 kehyspäätöksessä tehtyihin ratkaisuihin.
It consisted of various measures to adjust central government finances and to strengthen employment and economic growth. 
Ehdotukseen sisältyi valtiontaloutta sopeuttavia sekä työllisyyden ja talouskasvun vahvistamiseen tähtääviä toimia.
Social guarantee for young people 
Nuorten yhteiskuntatakuu käyttöön
A social guarantee is introduced to help young people find their place in the labour market. 
Nuorten ja vastavalmistuneiden kiinnittymistä työmarkkinoille tuetaan nuorten yhteiskuntatakuun avulla.
All unemployed people under 25 years old and recently graduated unemployed people under 30 years old are offered a job or training place or activation measure at the latest within three months of becoming unemployed. 
Kaikille alle 25-vuotiaille työttömille ja alle 30-vuotiaille vastavalmistuneille työttömille tarjotaan työ- tai koulutuspaikka tai aktiivitoimenpide viimeistään kolmen työttömyyskuukauden kuluessa.
The programme is implemented in the administrative branches of the Ministry of Education and Culture and the Ministry of Employment and the Economy. 
Ohjelmaa toteutetaan opetus- ja kulttuuriministeriön sekä työ- ja elinkeinoministeriön hallinnonaloilla.
The Employment and Economic Development Centres support the engagement with the labour market of young people and recent graduates. 
TE-toimistoissa tuetaan nuorten ja vastavalmistuneiden kiinnittymistä työmarkkinoille.
The guidance services for young people are enhanced. 
Nuorten ohjauspalveluja vahvistetaan.
In the Ministry of Education and Culture, additional funding is allocated to youth outreach work. 
Opetus- ja kulttuuriministeriössä mm. etsivään nuorisotyöhön kohdistetaan lisärahoitusta.
Altogether around EUR 60 million is allocated in 2013 to the funding of the social guarantee for young people. 
Nuorten yhteiskuntatakuun rahoitukseen osoitetaan kokonaisuudessaan n. 60 milj. euroa v. 2013.
In addition, a young adults’ skills programme is launched. Altogether EUR 27 million is allocated in 2013 for this programme. 
Lisäksi käynnistetään nuorten aikuisten osaamisohjelma, johon osoitetaan 27 milj. euroa v. 2013.
which is targeted at 20–29 year-olds who have not secured a study place. 
Nuorten aikuisten osaamisohjelman mukaisesti määrärahaa käytetään vailla perusasteen koulutusta olevien 20-29 -vuotiaiden nuorten oppilaitos- tai oppisopimusmuotoiseen koulutukseen sekä aikuisille suunnattujen ohjaus- ja neuvontapalvelujen vahvistamiseen.
Act on care services for the elderly and informal care support services 
Vanhuspalvelulaki ja omaishoidon tukipalveluiden kehittäminen
The Budget comprises supplementary financial resources for developing health care and social welfare services. 
Talousarviossa kohdennetaan hallitusohjelman mukaisesti lisävoimavaroja sosiaali- ja terveyspalvelujen kehittämiseen.
The Act on Supporting the Functional Capacity of the Elderly Population and on Social Welfare and Health Services for the Elderly (i.e. Act on Care Services for the Elderly) will come into force on 1 July 2013. 
Laki ikääntyneen väestön toimintakyvyn tukemisesta sekä iäkkäiden sosiaali- ja terveyspalveluista (vanhuspalvelulaki) tulee voimaan heinäkuun 2013 alusta.
A total of EUR 33 million will be reserved for implementing the Act on Care Services for the Elderly in 2013, and from 2015 onwards the government will grant additional resources amounting to EUR 82 million a year. 
Vanhuspalvelulain toimeenpanoon v. 2013 varataan valtion rahoitusta yhteensä 33 milj. euroa ja vuodesta 2015 eteenpäin valtion lisärahoitus on 82 milj. euroa vuodessa.
By the time the Act enters into force, quality recommendations for home care will have been formulated and indicators for care quality and nursing intensity with the objective of improving the quality of care will have been developed. 
Lain voimaantuloon mennessä valmistellaan kotihoidon laatusuositukset ja kehitetään hoidon laadun ja hoitoisuuden mittareita.
The quality of round-the-clock care and nursing will be ensured by implementing the quality recommendations. 
Ympärivuorokautisen hoidon ja hoivan laatua parannetaan varmistamalla laatusuositusten toteutuminen.
An additional EUR 10 million will be allocated into the central government transfers for basic public services with a view to improving informal care support services. 
Omaishoidon tukipalvelujen parantamiseksi varataan peruspalvelujen valtionosuuteen vuodesta 2013 lisärahoitusta 10 milj. euroa vuodessa.
Active employment and business policy and tax measures to foster growth 
Aktiivisella työllisyys- ja yrittäjyyspolitiikalla sekä verotoimilla tuetaan kasvua
The Budget aims to boost economic growth by creating opportunities for new business activities and investment and by catering to the skills and labour needs of existing businesses. 
Talousarvio pyrkii tukemaan talouskasvua luomalla edellytyksiä uudelle yritystoiminnalle ja investoinneille sekä vastaamalla yritysten työvoimaja osaamistarpeisiin.
Employment and entrepreneurship services are revamped from the beginning of 2013. 
Työvoimaja yrityspalvelut uudistetaan vuoden 2013 alusta lähtien.
The aim is to better secure competent labour supply, to ensure swift employment of jobseekers and to encourage entrepreneurship. 
Uudistuksen tavoitteena on tukea osaavan työvoiman saatavuutta, työnhakijoiden nopeaa työllistymistä ja yrittäjyyttä.
The services provided by the Employment and Economic Development Offices are streamlined with those on the national level and the service range will be renewed. 
TE-toimistojen palvelut järjestetään valtakunnallisten palvelulinjojen mukaisesti ja palveluvalikoima uudistetaan.
To fuel economic growth, various temporary tax incentives for businesses are introduced. 
Verotuksessa otetaan määräajaksi käyttöön useita yritysten verokannustimia talouskasvun vauhdittamiseksi.
A tax incentive for research and development is introduced to support growth-oriented product development, and to increase investment, the depreciation allowances for industrial production investments is doubled. 
Kasvuun tähtäävän tuotekehityksen tukemiseksi otetaan käyttöön verokannustin tutkimus- ja kehitystoiminnalle, minkä lisäksi investointien lisäämiseksi teollisuuden tuotannollisten investointien poisto-oikeus kaksinkertaistetaan.
In capital taxation, an investor’s tax incentive in which investors receive a deduction on the investments they make in growth companies is adopted. 
Pääomatuloverotuksessa otetaan käyttöön sijoittajan verokannustin, jossa sijoittaja saa vähennyksen kasvuyritykseen tekemästään sijoituksesta.
Besides changes in tax bases aiming to boost growth, research and development activities are promoted among others in the government agencies of the Ministry of Employment and the Economy. 
Kasvuun tähtäävien veroperustemuutosten lisäksi tutkimus- ja kehitystoimintaa tuetaan mm. työ- ja elinkeinoministeriön hallinnonalalla.
Finnvera plc’s funding contribution is increased in growth companies and in start-up and internationalising enterprises. 
Finnvera Oyj:n rahoitusosuutta lisätään kasvuyrityksissä sekä alkavissa ja kansainvälistyvissä yrityksissä.
EUR 940 million is allocated to funding for export companies and vessel deliveries in accordance with the export refinancing model. 
Viennin jälleenrahoitusmallin mukaiseen rahoitustoimintaan vientiyrityksille ja alustoimituksille osoitetaan 940 milj. euroa.
Preventing long-term unemployment and increasing employment 
Pitkäaikaistyöttömyyden torjuminen ja työllisyyden lisääminen
With a view to reducing long-term unemployment, a municipal trial is launched whereby municipalities take greater responsibility for the long-term unemployed. 
Pitkäaikaistyöttömyyden vähentämiseksi aloitetaan kuntakokeilu, jossa kunnan vastuuta pitkäaikaistyöttömien palveluissa ja työllistymisessä kasvatetaan.
In this connection an employment bonus system is introduced on a trial basis in 62 municipalities whereby each long-term unemployed person who finds employment is entitled to retain one month’s labour market support after taking up a job. 
Samassa yhteydessä 62 kunnassa toteutetaan ns. työllistymisbonuskokeilu, jossa pitkäaikaistyötön saa työllistymisen jälkeen pitää yhden kuukauden ajan työmarkkinatuen.
This trial requires appropriations for a total of EUR 3.7 million. 
Kokeilu lisää määrärahatarvetta 3,7 milj. euroa.
An action plan for promoting the employability of those who are partially capable of working is implemented from the beginning of 2013. 
Vuoden 2013 alusta alkaen toteutetaan toimintaohjelmaa osatyökykyisten työllistymisen edistämiseksi.
The integration of immigrants is stepped up by introducing more training in integration. 
Maahanmuuttajien kotouttamista tehostetaan lisäämällä kotouttamiskoulutusta.
The system of living allowances is reorganised by redefining the increments for unemployment security during activation as preferential income. 
Toimeentulotukea uudistetaan säätämällä työttömyysturvan aktiiviajan korotukset etuoikeutetuksi tuloksi.
The reform will encourage the long-term unemployed to participate in activation measures. 
Uudistuksella kannustetaan pitkäaikaistyöttömiä osallistumaan aktiivitoimiin.
This increases the need for appropriations by EUR 3 million. 
Tämä lisää määrärahatarvetta 3 milj. eurolla.
Appropriations for employment are increased. 
Työllisyysmäärärahoja lisätään.
The aim is to achieve an activation rate of 30%. 
Tavoitteena on 30 prosentin aktivointiaste.
It is worth noting that changes in employment prospects will have repercussions on the activation rate. 
Työllisyystilanteen mahdolliset muutokset heijastuvat aktivointiasteeseen.
Structural reforms to accelerate growth 
Rakenneuudistuksista vauhtia kasvulle
Structural reforms will proceed as outlined in a statement on structural policy endorsed in the spring 2012 government discussion on spending limits. 
Rakenneuudistuksissa edetään hallituksen kevään 2012 kehysriihen yhteydessä hyväksymän rakennepoliittisen kannanoton mukaisesti.
In the prevailing uncertain economic climate, the Housing Finance and Development Centre of Finland (ARA) will be giving support to housing construction. 
Asuntorakentamista(ARA)tuetaan epävarmassa suhdannetilanteessa.
Housing policy measures will be accelerated with a view to improving the supply of accommodation of a reasonable price. 
Asuntopolitiikan toimenpiteitä vauhditetaan tavoitteena parantaa kohtuuhintaisten asuntojen tarjontaa.
Free utilisation of public information resources will be pursued. 
Julkisten tietovarantojen avaamista yleiseen maksuttomaan käyttöön jatketaan.
The Finnish Meteorological Institute’s weather, climate and sea observation data, main radar and lightning information and data relating to national weather forecasts are released for public use free of charge from the beginning of 2013. 
Ilmatieteen laitoksen sää-, ilmasto- ja meridata, keskeiset tutka- ja salamatuotteet sekä kansallisen sääennustemallin data vapautetaan maksuttomaan käyttöön vuoden 2013 alusta.
Safeguarding purchasing power for those on low income 
Pienituloisten toimeentulo turvataan
To safeguard the purchasing power of low-income earners, index adjustments is brought forward and introduced on 1 January 2013. The extra index adjustment is designed to offset the impact of the increases in VAT rates on the purchasing power of low income earners. 
Pienituloisten ostovoiman parantamiseksi perusturvaetuuksiin tehdään aikaistettu indeksikorotus 1.1.2013. Ylimääräisellä indeksikorotuksella kompensoidaan arvonlisäverokannan korotuksen vaikutuksia pienituloisten ostovoimaan.
It applies to certain basic social benefits linked to the national pension index and granted by the Social Insurance Institution (KELA) as well as living allowances. 
Indeksitarkistusten aikaistaminen koskee kansaneläkeindeksiin sidottuja eräitä Kansaneläkelaitoksen toimeenpanemia perusturvaetuuksia sekä toimeentulotukea.
This measure demands appropriations totalling around EUR 45 million in 2013. The index adjustment is being partly brought forward from 2014 and applies to 2013 only. 
Korotus lisää määrärahatarvetta arviolta 45 milj. euroa v. 2013. Kyseessä on indeksikorotuksen osittainen aikaistus vuodelta 2014 ja se toteutetaan vain vuotta 2013 koskien.
To improve family welfare, means testing for labour market support applicable to spouses is abolished. This requires appropriations for a total of EUR 32 million. 
Perheiden toimeentulon parantamiseksi työmarkkinatuen tarveharkinta poistetaan puolison tulojen osalta, mikä lisää määrärahatarvetta 32 milj. euroa.
Where a jobless person finds a job, the adjustments to housing allowances stemming from higher income brought about by employment is deferred to six instead of three months. 
Työttömän työllistyessä työhönmenosta ohtuvien tulojen nousun vuoksi tehtävää asumistuen tarkistusta lykätään nykyisen 3 kuukauden sijasta 6 kuukauteen.
This will increase housing allowance expenditure by EUR 1 million a year. 
Tämä lisää asumistukimenoja vuositasolla 1 milj. eurolla.
The related legislative amendments enter into force at the beginning of 2013 and will be effective until the end of 2015. 
Tätä koskeva lakimuutos tulee voimaan vuoden 2013 alusta ja se jatkuu vuoden 2015 loppuun.
This reform, too, gives incentives for work. 
Myös tämä uudistus kannustaa työntekoon.
Tougher taxation to strengthen central government finances 
Verotusta kiristetään valtiontalouden vahvistamiseksi
The main underlying reason for the tax policy adjustment measures being introduced in 2013 is the need to strengthen central government balance. 
Vuonna 2013 toteutettavien veropoliittisten sopeuttamistoimien taustalla on tarve vahvistaa valtiontalouden tasapainoa.
As part of these adjustments, policy measures that are more equitable in terms of taxation are also be instituted. 
Verotuksen sopeutustoimien osana toteutetaan myös veroratkaisuja, joilla edistetään verotuksen oikeudenmukaisuutta.
A decision on changes in the tax bases was taken in connection with the spending limits decision in April 2012. 
Veroperustemuutoksista päätettiin huhtikuun 2012 kehyspäätöksen yhteydessä.
The most significant tax policy measures adopted in the Budget are to abolish adjustments for inflation and for earnings levels in earned income taxation and to raise all VAT rates by one percentage point. 
Merkittävimmät verotusta koskevat toimet talousarviossa ovat ansiotuloverotuksen inflaatio- ja ansiotasotarkistuksen tekemättä jättäminen sekä kaikkien arvonlisäverokantojen korottaminen yhdellä prosenttiyksiköllä.
Solidarity taxes are introduced as a means of improving the fairness of taxation. 
Verotuksen oikeudenmukaisuutta vahvistetaan solidaarisuusveroilla.
A temporary very high income bracket is introduced into the income tax scales. 
Valtion tuloveroasteikkoon lisätään väliaikainen uusi ylin tuloluokka.
Moreover, taxes on large inheritances and large pension income are made tougher 
Suurten perintöjen sekä suurten eläketulojen verotusta kiristetään.
while taxes on low income are eased by raising the earned income deduction and the basic deduction in local taxation. 
Samalla pienituloisten verotusta kevennetään kasvattamalla työtulovähennystä ja kunnallisverotuksen perusvähennystä.
In 2013 a new public broadcasting tax is introduced to replace the system of TV licences, and the revenue is channelled through the National Television and Radio Fund to the Finnish Broadcasting Company. 
Vuonna 2013 otetaan käyttöön myös uusi televisiolupamaksun korvaava yleisradiovero, jonka kertymä siirretään valtion televisio- ja radiorahaston kautta Yleisradio Oy:lle.
In addition, a bank tax is introduced, the purpose of which is to collect funds in advance in case of possible new financial market problems. 
Lisäksi otetaan käyttöön pankkivero, jolla on tarkoitus kerätä varoja etukäteen mahdollisten uusien rahoitusmarkkinaongelmien varalta.
The Government envisages that bank tax revenue would, in principle, be allocated later to domestic crisis solution purposes. 
Hallitus varautuu siihen, että pankkiveron tuotto lähtökohtaisesti siirrettäisiin myöhemmin kotimaisiin kriisinratkaisutarkoituksiin.
If a Union-level solution is reached on the Commission’s proposal for a directive relating to crisis management, use of the funds would be decided in a manner indicated by the directive. 
Jos komission antaman kriisinhallintadirektiiviehdotuksen osalta päästään unionin tasolla ratkaisuun, varojen käytöstä päätettäisiin direktiivin ohjaamalla tavalla.
As no Stabilisation Fund solution yet exists on a Union level, an amount corresponding to the bank tax revenue has been entered in the central government Budget as a deferrable appropriation. 
Koska unionin tasolla vakausrahastoratkaisua ei ole vielä olemassa, valtion talousarviossa pankkiveron tuottoa vastaava määrä on kirjattu siirtomäärärahana budjettiin.
The overcompensation of tax-exempt mileage allowances will be gradually phased out. 
Verovapaan kilometrikorvauksen ylikompensaatiota puretaan asteittain.
Changes in social benefits 
Sosiaalietuuksiin muutoksia
Basic reimbursement and lower special reimbursement for medicines will be reduced by 7% and wholesale prices for medicines will be lowered by 5% from 1 February 2013. 
Lääkkeiden peruskorvauksen alempaa erityiskorvausta alennetaan 7 prosentilla ja lääkkeiden tukkuhintoja alennetaan 5 prosentilla 1.2.2013 alkaen.
On the other hand, the medicine reimbursement ceiling is lowered by around EUR 50 from 1 January 2013 in order to improve the position of those who pay most for their medicines. 
Toisaalta lääkekorvauskattoa alennetaan n. 50 eurolla eniten lääkkeistään maksavien aseman parantamiseksi 1.1.2013 lukien.