natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The needs of national defence are taken into account in land use planning in accordance with the use purposes of the defence establishment’s real estate nationwide. 
Maanpuolustuksen tarpeet huomioidaan viranomaiskaavoituksessa valtakunnallisten alueiden käyttötavoitteiden mukaisesti.
The points of departure as regards the environment are sustainable development, responsibility over the adverse effects of activities, and the efforts to prevent them. 
Ympäristön osalta lähtökohtina ovat kestävä kehitys, vastuu toiminnan haittavaikutuksista ja pyrkimys niiden ennalta ehkäisyyn.
There are special features in military activities that differ from civilian activities. These must be taken into account in the review of real estate planning and environmental legislation. 
Puolustusvoimien toimintaan liittyy siviilitoiminnoista poikkeavia erityispiirteitä, jotka on otettava huomioon alueiden käytön suunnittelussa ja lainsäädännön kehittämisessä.
5.5. \tab Resources for defence development 
5.5. \tab Puolustuskyvyn kehittämisen voimavarat
The maintenance of a defence capability built on long-term planning and development requires guidelines from the state leadership that extend beyond several Government terms. 
Pitkäjänteiseen suunnitteluun ja kehittämiseen perustuvan puolustuskyvyn ylläpitoon tarvitaan yli hallituskausien ulottuvat valtiojohdon linjaukset.
The keystones of defence development include the defence of the entire territory of the nation as well as the preservation of general conscription and military non-alignment. 
Puolustuksen kehittäminen lähtee siitä, että koko maata puolustetaan, yleinen asevelvollisuus ja alueellinen puolustusperiaate ja sotilasliittoon kuulumattomuus säilyvät.
Since t he price of defence materiel increases more rapidly than other activities, it profoundly impacts the resources allocated to military defence. 
Puolustusmateriaalin muuta toimintaa nopeammalla hinnannousulla on olennainen merkitys sotilaallisen maanpuolustuksen voimavarojen mitoittamisessa.
The development guidelines with regard to timetables and volumes, given in the 2009 Government Report, will not materialise as planned. This is because most of the cuts in appropriations had to be targeted on the maintenance and development of capabilities, and on day-to-day activities. 
Vuoden 2009 valtioneuvoston selonteon mukaiset kehittämislinjaukset eivät toteudu suunnitellussa aikataulussa ja laajuudessa, koska pääosa määrärahaleikkauksista on jouduttu kohdentamaan suorituskykyjen ylläpitoon ja kehittämiseen sekä päivittäiseen toimintaan.
Otherwise, at the onset of the 2020s the defence capability will no longer meet the requirements of the Defence Forces’ tasks and the operating environment. 
Muutoin 2020-luvulle tultaessa puolustuskyky ei enää vastaisi puolustusvoimien tehtävien ja toimintaympäristön asettamia vaatimuksia.
The guidelines for replacing and financing these assets must already be adopted during the next Government’s term of office. 
Linjaukset näiden suorituskykyjen korvaamisesta ja rahoittamisesta on tehtävä jo seuraavalla hallituskaudella.
Furthermore, the creation and maintenance of capabilities required by future threats must also be secured (cyber, electronic warfare, long-range standoff firepower, mobility). 
Lisäksi tulevaisuudessa korostuvien uhkien torjuntaan tarvittavien suorituskykyjen ylläpito ja rakentaminen on turvattava (kyber, elektroninen sodankäynti, kauaskantoinen tulenkäyttö, liikkuvuus).
The defence establishment estimates that the required increase, which focuses mainly on the maintenance of capabilities, of military defence appropriations will come to approximately EUR 50 million in 2016, in addition to index adjustments, and, gradually, to EUR 150 million by 2020, in addition to index adjustments. 
Puolustushallinnossa laaditun arvion mukaan lisätarve erityisesti suorituskyvyn ylläpitämiseksi on vuonna 2016 noin 50 miljoonaa euroa ja vuoteen 2020 mennessä asteittain 150 miljoonaa euroa indeksikorotusten lisäksi.
Closing the sustainability gap of public finances called for spending cuts of a permanent nature in Prime Minister Jyrki Katainen’s Government Programme and the decision on spending limits in the spring of 2012. 
Julkisen talouden kestävyysvajeen umpeen kurominen edellytti pääministeri Jyrki Kataisen hallitusohjelmassa ja kevään 2012 kehyspäätöksessä tehtyjä pysyväisluonteisia menojen vähennyksiä.
It will be the task of the next Government to consider the possibilities of providing added resources to the Defence Forces, including their possible impact on the present defence solution. 
Seuraavan hallituksen arvioitavaksi jää, millaisia mahdollisuuksia on vastata puolustushallinnon esittämään lisäresurssitarpeeseen ja sen vaikutukseen valitussa puolustusratkaisussa pitäytymiseen.
Factboxes: 
Tietolaatikot:
UN: 
UN:
World Population Prospects 
World Population Prospects
The world has witnessed 128 armed conflicts in the post-Cold War period, only 8 of which were fought between nations. 
Kylmän sodan päätyttyä maailmassa käytiin 128 aseellista konfliktia, joista ainoastaan 8 oli maiden välisiä.
Weak institutions, suffering from a lack of authority and power, are unable to create security, justice or economic growth which supports employment. 
Arvo- ja määräysvallan puutteesta kärsivät heikot instituutiot eivät kykene tuottamaan turvallisuutta, oikeudenmukaisuutta ja työllisyyttä tukevaa talouskehitystä.
The global economy and modern communications facilitate the mobility of weapons, financing, ideas and recruits. 
Globaali talous ja moderni tiedonvälitys helpottavat aseiden, rahoituksen, ideoiden ja rekrytoitavien liikkumista.
Over 40 per cent of the conflicts of the 21 st Century recur. 
Yli 40 prosenttia 2000-luvun konflikteista uusiutuu.
Baltic Sea Task Force on organised crime (BSTF) 
Itämeren alueen järjestäytyneen rikollisuuden vastainen toimintaryhmä, (Baltic Sea Task Force on organised crime, BSTF)
The task force was established following a decision of the Prime Ministers of the Baltic Sea states in 1996. The task force plans and implements Baltic Sea states’ cooperation in the fight against organised crime through, among other things, facilitating the exchange of information, judicial cooperation and collaboration in education and research. 
Toimintaryhmä on Itämeren alueen maiden pääministereiden 1996 perustama työryhmä, jonka tehtävänä on suunnitella ja toteuttaa Itämeren maiden yhteistyötä järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi mm. edistämällä tiedonvaihtoa sekä oikeudellista, koulutus- ja tutkimusyhteistyötä.
Baltic Sea Region Border Control Cooperation (BSRBCC) 
Itämeren alueen rajaturvallisuusyhteistyö , ( Baltic Sea Region Border Control Cooperation, BSRBCC)
The cooperation also includes common situation awareness and the rapid exchange of information between the Member States on the encrypted communications system Coastnet. 
Yhteistyö mahdollistaa yhteisen tilannetietoisuuden muodostamisen ja tilannetietojen nopean vaihtamisen jäsenvaltioiden välillä salatulla tiedonvaihtojärjestelmällä (Coastnet).
The BSRBCC also provides for joint operations and exercises, including a 24/7 national maritime point of contact in each Member State. 
Yhteistyö sisältää myös yhteisiä operaatioita ja harjoituksia sekä jokaisessa jäsenmaassa olevan ympärivuorokautisen yhteyspisteen.
The cooperation concept applies, especially, the recommendations of MARSUNO (Maritime Surveillance in the Northern Sea Basin) and the BSMF (The Baltic Sea Maritime Functionalities). Both of the aforementioned projects were implemented under the EU Strategy for the Baltic Sea Region. 
Yhteistyökonseptissa sovelletaan käytäntöön erityisesti EU:n Itämeristrategian alla toteutettujen MARSUNO (Maritime Surveillance in the Northern Sea Basin) ja BSMF ( The Baltic Sea Maritime Functionalities) hankkeiden suosituksia.
This cooperation began twenty years ago and it includes, among other things, regular exercises as well as common instructions for the purpose of alerting, requesting and providing assistance and oil spill recovery. 
Tämä yhteistyö aloitettiin kaksikymmentä vuotta sitten, ja siihen kuuluu mm. säännöllisiä harjoituksia ja yhteiset hälytys-, avunpyyntö- ja torjuntaohjeet.
The Arctic Council’s Aeronautical and Maritime Search and Rescue cooperation and the Emergency Prevention, Preparedness and Response Working Group 
Arktisen neuvoston lento- ja meripelastusyhteistyö sekä pelastuspalvelutyöryhmä
The eight arctic states comprising the Agreement on Cooperation on Aeronautical and Maritime Search and Rescue in the Arctic in May, 2011. In Finland it entered into Force in June, 2012. 
Arktisen neuvoston muodostavat kahdeksan arktista valtiota allekirjoittivat toukokuussa 2011 lento- ja meripelastusta arktisilla alueilla koskevan sopimuksen (Arctic Sar), jonka Suomi saattoi osaltaan voimaan kesäkuussa 2012.
The key projects of the Arctic Council’s Emergency Prevention, Preparedness and Response Working Group are related to preventing and responding to threats or impacts that may result from oil and natural gas production, the use of nuclear power and shipping, and the consequences of natural disasters. 
Arktisen neuvoston pelastuspalvelutyöryhmän keskeiset hankkeet liittyvät öljyn- ja kaasuntuotannon, ydinenergian käytön, meriliikenteen sekä luonnononnettomuuksien aiheuttamien onnettomuusuhkien ennaltaehkäisyyn ja torjuntaan.
The agreement on Cooperation within the field of Emergency Prevention, Preparedness and Response in the Barents Euro-Arctic Region, signed by Finland, Norway, Sweden and the Russian Federation, entered into force in May, 2012. The countries organise a large Barents Rescue exercise on a biennial basis. 
Suomen, Norjan, Ruotsin ja Venäjän allekirjoittama Barentsin alueen pelastuspalvelusopimus tuli voimaan toukokuussa 2012. Maat järjestävät kahden vuoden välein suuren yhteisen Barents Rescue -pelastusharjoituksen.
Trilateral border management cooperation (Finland-Norway-Russia and Finland-Estonia-Russia) covers the exchange of border surveillance information, joint risk analyses and the implementation of common operations and exercises. 
Kolmikantainen rajaturvallisuusyhteistyö (Suomi-Norja-Venäjä ja Suomi-Viro-Venäjä) kattaa tilannetietojen vaihdon, yhteiset riskianalyysit ja yhteisten operaatioiden sekä harjoitusten toimeenpanon.
Nordic Police and Customs cooperation (PTN) 
Pohjoismainen poliisin ja tullin yhteistyö, (Polis och Tull i Norden mot narkotika, PTN )
The PTN authorities have a network of joint liaison officers operating in approximately 20 countries. 
PTN-viranomaisilla on yhteinen yhdyshenkilöverkosto, joka kattaa noin 20 maata ympäri maailman.
The liaison officers of the network serve all Nordic countries. 
Verkostoon kuuluvat yhdyshenkilöt ovat kaikkien Pohjoismaiden käytössä.
The Defence Command has the capability to lead defence planning and the development, creation, maintenance and use of the defence capability. 
Pääesikunnalla on kyky johtaa puolustusjärjestelmän suunnittelua ja kehittämistä, suorituskyvyn rakentamista ja ylläpitoa sekä suorituskyvyn käyttöä.
The Defence Command’s subordinate establishments are: 
Pääesikunnan alaisia laitoksia ovat:
The Defence Forces C4 Agency 
Puolustusvoimien johtamisjärjestelmäkeskus
The task of the Defence Forces C4 Agency is to establish IT and telecommunications services as well as the required joint networks for the command, control and administration of the defence establishment and associated organisations. 
Puolustusvoimien johtamisjärjestelmäkeskuksen tehtävänä on tuottaa ja toimittaa puolustushallinnon tai siihen kiinteästi liittyvien organisaatioiden sotilaallisen johtamisen ja hallinnon edellyttämät tiedonkäsittely- ja tietoliikennepalvelut sekä tarvittavat yhteiset tiedonsiirtoyhteydet.
The Defence Forces Service Centre provides administrative and expert services to the Defence Forces. 
Puolustusvoimien palvelukeskuksessa tuotetaan puolustusvoimien yhteisiä h allinto-, tuki- ja asiantuntijapalveluita.
The national operators in military intelligence are amalgamated into the Defence Forces Military Intelligence Centre. The separate Defence Forces Military Intelligence Centre and the Finnish Intelligence Research Establishment have been disbanded. 
Puolustusvoimien tiedustelulaitokseen on keskitetty sotilastiedustelun valtakunnalliset toimijat ja erilliset Puolustusvoimien tiedustelukeskus ja Viestikoelaitos on lakkautettu.
The Defence Forces’ research and development activities have been merged into the Defence Forces Technical Research Centre. The separate Defence Forces Technical Research Centre and Naval Research Institute have been disbanded. 
Puolustusvoimien tutkimuslaitokseen on keskitetty puolustusvoimien tutkimus- ja kehittämistoimintaa ja erilliset Puolustusvoimien teknillinen tutkimuslaitos ja Merivoimien tutkimuslaitos on lakkautettu.
The key logistics and materiel activities have been placed in the Defence Forces Logistics Establishment. The separate Materiel Commands of the Army, Navy and Air Force as well as logistics regiments and the Centre for Military Medicine have been disbanded. 
Puolustusvoimien logistiikkalaitokseen on keskitetty puolustusvoimien keskeiset logistiikka- ja materiaalitoiminnat ja erilliset Maa-, Meri- ja Ilmavoimien materiaalilaitokset ja Maavoimien materiaalilaitoksen alaiset huoltorykmentit sekä erillinen Sotilaslääketieteen keskus on lakkautettu.
The Army has the Army Command and eight units: 
Maavoimissa on esikunta ja kahdeksan joukko-osastoa:
Jaeger Brigade 
Jääkäriprikaati
Army Academy 
Maasotakoulu
In addition, the Lapland Air Defence Regiment has merged with the Jaeger Brigade, the Signal Regiment with the Armoured Brigade, the Artillery Brigade with the Pori Brigade and the Reserve Officer School with the Army Academy. 
Lisäksi on liitetty Lapin ilmatorjuntarykmentti osaksi Jääkäriprikaatia, Viestirykmentti osaksi Panssariprikaatia, Tykistöprikaati osaksi Porin prikaatia ja Reserviupseerikoulu osaksi Maasotakoulua.
Army Bands have merged with the bands in Helsinki, Hattula, Lappeenranta and Rovaniemi. 
Maavoimien sotilassoittokunnat on yhdistetty ja ne on sijoitettu joukko-osastojen yhteyteen Helsinkiin, Hattulaan, Lappeenrantaan ja Rovaniemelle,
The Navy has the Navy Command and four units: 
Merivoimissa on esikunta ja neljä joukko-osastoa:
Naval Academy 
Merisotakoulu
The naval commands and the Kotka Coastal Battalion, subordinate to the Gulf of Finland Naval Command, have been disbanded. 
Meripuolustusalueet ja Suomenlahden meripuolustusalueeseen kuulunut Kotkan rannikkopataljoona on lakkautettu.
The Navy Band is in Turku. 
Puolustushaaran sotilassoittokunta on Turussa.
The Air Force has the Air Command and four units: 
Ilmavoimissa on esikunta ja neljä joukko-osastoa
Fighter activity has been centred in Rovaniemi and Siilinjärvi. Transport, liaison and test flying activities have been centred in Pirkkala and training to Tikkakoski. 
Hävittäjätoimintaa on keskitetty Rovaniemelle ja Siilinjärvelle, kuljetus- ja yhteyslento- sekä koelentotoiminta Pirkkalaan sekä koulutus Tikkakoskelle.
The Air Force Aircraft and Weapon Systems Training Wing and the Training Air Wing have been disbanded. 
Ilmavoimien teknillinen koulu ja Lentosotakoulu on lakkautettu.
The Defence Forces’ international courses have been amalgamated into the National Defence University and the detached Finnish Defence Forces International Centre has been disbanded. 
Puolustusvoimien kansainvälinen kurssitoiminta on liitetty osaksi Maanpuolustuskorkeakoulua ja erillinen Puolustusvoimien kansainvälinen keskus on lakkautettu.
I Summary 
I Tiivistelmä
Finland’s updated strategy for the Arctic region is based on the Arctic policy, adopted in the 10 October 2012 government evening session, which also forms the foundation for Finland’s Arctic vision: 
Suomen uusittu arktinen strategia perustuu hallituksen iltakoulussa 10.10.2012 hyväksymiin arktisiin linjauksiin, joiden pohjalta on laadittu Suomen arktinen visio:
Underlying the review of Finland’s Strategy for the Arctic Region is the increased significance of the region and a growing perception of the whole of Finland as an Arctic country. 
Suomen arktisen strategian uusimisen taustalla on arktisen alueen painoarvon kasvu ja vahvistunut näkemys koko Suomesta arktisena maana.
The Government Programme of Prime Minister Jyrki Katainen’s Government, announced on 22 June 2011, makes reference to the Arctic strategy by foreseeing intensified efforts to implement it. 
Pääministeri Kataisen hallituksen ohjelmassa 22.6.2011 viitataan arktiseen strategiaan ja toiminnan tehostamiseen.
It examines the possibilities for bolstering Finland’s position regarding the Arctic region; the creation of new business opportunities; the Arctic environment and the region’s security and stability; the position of the northern parts of Finland; international cooperation; and Arctic expertise in the widest sense of the term. 
Siinä tarkastellaan Suomen arktisen aseman vahvistamista, avautuvia liiketoimintamahdollisuuksia, ympäristöä, turvallisuutta ja vakautta, maan pohjoisten alueiden asemaa, kansainvälistä yhteistyötä sekä arktista osaamista laajasti ymmärrettynä.
Inherent in the perspectives created by the new strategy are the four pillars of policy outlined by the Government: 
Uuden strategian näkökulmissa on sisäänrakennettuna hallituksen linjauksien neljä pilaria:
an Arctic country, Arctic expertise, Sustainable development and environmental considerations and International cooperation. 
arktinen maa – arktinen osaaja – kestävä kehitys ja ympäristön reunaehdot – kansainvälinen yhteistyö .
Together, these elements define Finland’s role in the Arctic region. 
Näistä syntyy kokonaisuutena Suomen arktinen rooli.
The Strategy for the Arctic Region will be implemented through sector-specific measures 
Arktinen strategia pannaan täytäntöön erillisillä sektorikohtaisilla toimilla.
in accordance with the central government spending limits and budget. 
Niitä toteutetaan valtiontalouden kehyspäätösten ja valtion talousarvioiden puitteissa.
Some projects may be exclusively funded from private sources. 
Hankkeita saatetaan myös toteuttaa kokonaan yksityisellä rahoituksella.
Arctic areas are witnessing the effects of global warming more dramatically than any other part of the world; new transport routes are opening up; energy resources and minerals are being exploited; and tourism is on the increase. 
Ilmasto lämpenee arktisilla alueilla voimakkaimmin maailmassa, uusia kuljetusreittejä avautuu, energiavaroja ja mineraaleja otetaan käyttöön, matkailu kasvaa.
Combating climate change and mitigating its impact are vital for the stability and security of the Arctic region and serve as the central point of departure for the activities being carried out there. 
Ilmastonmuutoksen torjunta ja sen vaikutusten hallinta on välttämätöntä arktisen alueen vakaudelle ja turvallisuudelle ja keskeinen lähtökohta toiminnalle koko arktisella alueella.
All this is significant from Finland’s perspective as it seeks to lead the way in the sustainable development of the region. 
Kaikki tämä vaikuttaa vahvasti myös Suomeen, joka haluaa olla arktisen alueen kestävän kehityksen edelläkävijä.
One of the most significant developments is climate change, whose impact on the Arctic region will have repercussions on the global scale. 
Merkittävin taustatekijä on ilmastonmuutos, jonka vaikutukset arktisella alueella heijastuvat maailmanlaajuisesti.
In autumn 2012, the extent of Arctic sea ice reached an all-time low since the start of satellite monitoring. 
Syksyllä 2012 arktisen merijään määrä oli satelliittihavaintohistorian pienin.
At the same time, economic activity and transport operations are increasing in the region. 
Myös taloudellinen toiminta ja liikenne alueella ovat lisääntymässä.
Finland is an international Arctic actor in a number of different fora such as the Arctic Council, the Barents Euro-Arctic Council, the European Union, the United Nations and many of its sub-organisations, research and expert networks as well as in bilateral relations. 
Suomi on kansainvälinen arktinen toimija useilla eri foorumeilla kuten Arktisessa neuvostossa, Barentsin euroarktisessa neuvostossa, Euroopan unionissa, YK:ssa ja useissa sen alajärjestöissä, tutkimus- ja asiantuntijaverkostoissa sekä kahdenvälisissä suhteissa.
It played a key part in calling the first ever minister-level meeting for Arctic countries (1991), which marked the beginning of international environmental cooperation in the region, to be followed by the ‘Rovaniemi process’ which eventually led to the establishment of the Arctic Council. 
Suomen aloitteesta pidettiin arktisten maiden ensimmäinen ministerikokous (1991), joka aloitti alueen kansainvälisen ympäristöyhteistyön ja joka ns. Rovaniemi-prosessin myötä osaltaan johti Arktisen neuvoston perustamiseen.
There are various definitions of the Arctic region in different contexts, 
Arktisesta alueesta on olemassa erilaisia määritelmiä käyttötarkoituksen mukaan.
one being the area demarcated by the Polar Circle. 
Yksi usein käytetyistä rajauksista kulkee napapiirillä.
However, as far as the economy, skills and competence, education and training and research are concerned, there is nationwide interest in the region. This is the approach that the new Arctic strategy is based on. 
Kuitenkin etenkin talouselämän, osaamisen, koulutuksen ja tutkimuksen näkökulmasta arktiseen alueeseen kohdistuva mielenkiinto on valtakunnallista, ja uusi strategia nojaa tähän ajattelutapaan.
Of all the people living north of the 60th parallel, nearly one third are Finns. 
leveyspiirin pohjoispuolella asuvista ihmisistä melkein joka kolmas on suomalainen.
Finland has long traditions and leading expertise in winter navigation; 
Suomella on pitkä talvimerenkulun perinne ja merkittävää osaamista.
Finnish ice-reinforced vessels have been operating for years in the Arctic, including the North-East Passage. 
Suomalainen jäävahvistettu kalusto on jo vuosia operoinut arktisella alueella, myös Koillisväylällä.
Finland also manufactures advanced, state-of-the-art Arctic ice-breakers. 
Suomessa rakennetaan huipputeknologisia arktisten olojen jäämurtajia ja erikoisaluksia.
Moreover, Finland is in a position to offer new types of services to facilitate safe transportation and contribute to the preservation of the marine environment. 
Suomi pystyy tarjoamaan myös uudenlaisia palveluja, jotka mahdollistavat turvallisen liikkumisen ja meriympäristön suojelun arktisilla laivareiteillä.
This development is offering Finnish operators new international business opportunities both in terms of mining technology and the increasing transport volumes in the Arctic region. A prime example of this is the growing demand for ice-breakers. 
Suomalaisille toimijoille kehitys avaa uusia kansainvälisiä liiketoimintamahdollisuuksia sekä kaivosteknologiassa että arktisella alueella lisääntyvissä kuljetuksissa, esimerkiksi jäänmurtajakaluston tarpeessa.
There are several mines currently operating in northern Finland with plans to open new ones. 
Pohjois-Suomessa toimii jo useita kaivoksia ja uusia kaivossuunnitelmia on paljon.
For Finland, it is vital to maintain a sufficient level of training and research, the availability of labour and the adequacy of the resources and competencies of the regulatory authorities in this field of activity. 
Suomelle tärkeää on huolehtia alan koulutuksesta, tutkimuksesta, työvoiman riittävyydestä ja valvovien viranomaisten resursseista ja osaamisesta.
At the same time, the North Calotte region should be assessed from the perspective of a single Nordic labour market. 
Pohjoiskalottialuetta on tarkasteltava myös pohjoismaisten yhteisten työmarkkinoiden näkökulmasta.
It is estimated that 13 per cent of the world’s undiscovered oil reserves and 30 per cent of all natural gas reserves are located there. As a result, they attract keen international attention and involve major economic interests. 
On arvioitu, että alueella sijaitsee 13 prosenttia maailman löytämättömistä öljyvaroista ja 30 prosenttia maakaasusta ja niihin kohdistuu suuri kansainvälinen mielenkiinto sekä taloudellinen intressi.