natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of the Council Regulation concerning the control of organic production are implemented in Finland by the Decree of the Ministry of Agriculture and Forestry No 846/2008 concerning the production, labelling and control of organic products, issued under the Act on Implementation of the Common Agricultural Policy of the European Community (1100/1994). 
Neuvoston asetuksen luonnonmukaisen tuotannon valvontaa koskevat säädökset on Suomessa toimeenpantu Euroopan yhteisön yhteisen maatalouspolitiikan täytäntöön panosta annetun lain 1100/1994 (muutettu lailla 273/2003) nojalla annetulla maa- ja metsätalousministeriön asetuksella 846/2008 luonnonmukaisesta tuotannosta, luonnonmukaisten tuotteiden merkinnöistä ja valvonnasta.
Plant protection products allowed in organic production 
Luonnonmukaisessa tuotannossa sallitut kasvinsuojeluaineet
In organic production, weeds, plant diseases and pests are controlled primarily by mechanical, biological and physical methods. 
Rikkakasveja, kasvitauteja ja tuholaisia torjutaan luonnonmukaisessa tuotannossa pääasiassa mekaanisin, biologisin ja fysikaalisin menetelmin.
Annex II of the Commission Regulation specifies the plant protection products that may be used in organic production if the control threshold set in accordance with plant protection guidelines is exceeded. 
Komission asetuksen liitteessä II on mainittu ne kasvinsuojeluaineet, joita luonnonmukaisessa tuotannossa voidaan käyttää, mikäli kasvinsuojeluohjeiden mukainen torjuntakynnys ylittyy.
The plant protection product must also be registered in Finland in accordance with the Finnish Act on Plant Protection Products for the same purpose of use as specified in Annex II. 
Kasvinsuojeluaineen täytyy myös olla rekisteröity kasvinsuojeluaineista annetun lain edellyttämällä tavalla Suomessa samaan käyttötarkoitukseen kuin liitteessä II.
Farmers are required to keep parcel-specific records of the use of plant protection products and of the grounds for their use. 
Viljelijöiden tulee kirjata kasvinsuojeluaineiden käyttö ja käytön perusteet lohkokohtaisiin muistiinpanoihin.
A list of the plant protection products suitable for organic production is available at the Evira website ( ). 
Luettelo luomutuotantoon soveltuvista kasvinsuojeluaineista on saatavissa Eviran internet-sivuilta ( ).
The advancement of national basic and applied research into organic production in order to develop sufficiently reliable organic protection methods to address more challenging plant protection problems and to advance current knowledge of preventive methods in organic production. 
Kansallisessa tutkimus- ja kehitystyössä viedään eteenpäin luonnonmukaisen tuotannon perus- ja soveltavaa tutkimusta, jotta haastavammille kasvinsuojeluongelmille saadaan kehitettyä riittävän varmat luomutorjuntamenetelmät ja luomutuotannon ennaltaehkäisevistä viljelymenetelmistä saadaan parempaa tietoa.
Research organisations, advisory organisations, Finnish Association for Organic Farming (Luomuliitto ry) 
Tutkimus, neuvontajärjestöt, Luomuliitto ry
Determination of the potential for better harmonisation within the Baltic Sea region of substances covered by Annex II (Pesticides — plant protection products) of the Organic Regulation and of substances included in the Finnish Plant Protection Product Register. 
Selvitetään mahdollisuudet luomuasetuksen kasvinsuojeluaineliitteen mukaisten aineiden ja kasvinsuojeluainerekisterin mukaisten aineiden parempaan harmonisointiin Itämeren alueella.
Promotion of research projects targeted at biological pest management (cf. key tasks for IPM). 
Edistetään biologiseen kasvintuhoojien torjuntaan keskittyviä tutkimushankkeita (ks myös IPM-selvitystarpeet).
Further development of farming methods and systems that have preventive effects on pest occurrence (cf. key tasks for IPM). 
Sellaisten viljelymenetelmien ja viljelyjärjestelmien edelleen kehittäminen, joilla on ennaltaehkäisevää vaikutusta kasvintuhoojien esiintymiseen (ks myös IPM-selvitystarpeet).
The progress of risk reduction efforts is monitored using risk indicators. 
Riski-indikaattorien avulla seurataan riskinvähennystyön edistymistä.
Harmonised risk indicators will be established at the Community level, 
Yhteisön tasolla tullaan vahvistamaan yhdenmukaistetut riski- indikaattorit.
and these will be included in Annex IV of the Sustainable Use Directive. 
Puitedirektiivin liite IV tulee sisältämään nämä.
Member States would be required to use the indicators for risk management at the national level and for reporting purposes, while the Commission should calculate indicators to evaluate progress at the Community level. 
Jäsenvaltioiden olisi käytettävä näitä indikaattoreita kansallisen tason riskinhallinnassa ja raportoinnissa, ja komission olisi laskettava indikaattorit arvioidakseen yhteisön tasolla saavutettua edistystä.
To this end, statistical data collected in accordance with the Community legislation concerning statistics on plant protection products should be used. 
Tällöin olisi käytettävä yhteisön lainsäädännön mukaisesti kerättyjä tilastotietoja.
In addition to the harmonised indicators, Member States will also be entitled to use their own national indicators. 
Yhdenmukaistettujen indikaattoreitten lisäksi jäsenvaltiot voivat käyttää omia kansallisia indikaattoreita.
Statistics on plant protection product sales volume 
Kasvinsuojeluaineiden myyntimäärien tilastointi
In Finland, data on plant protection product sales volumes has been gathered since 1953. 
Suomessa on vuodesta 1953 kerätty tietoa kasvinsuojeluaineiden myyntimääristä.
This data can be considered as an indicator when the uses of plant protection products have been assessed. 
Tätä voidaan pitää indikaattorina, kun on arvioitu kasvinsuojeluaineiden käyttöä.
According to the sales statistics, on average 0.66 kg of active substance were used per cultivated hectare, including fallow, in Finland in 2000–2008. 
Myyntitilastojen mukaan vuosina 2000–2008 on Suomessa käytetty kasvinsuojeluaineita tehoainekiloiksi laskettuna keskimäärin 0,66 kg viljeltyä peltohehtaaria kohden, kun mukaan lasketaan myös kesannot.
Although Finnish sales statistics on plant protection products are comprehensive, according to a Ministry of Agriculture and Forestry background report, they are not considered good indicators for the measurement of risk reduction measures. 
Kasvinsuojeluaineiden myyntitilastot ovat kattavia, mutta maa- ja metsätalousministeriön taustaselvityksen mukaan niitä ei pidetä hyvinä indikaattoreina riskinvähennystoimien mittaamiseen.
It is important to develop the collection of data on plant protection product use for risk assessment purposes in accordance with the Pesticide Statistics Regulation. 
On tärkeätä kehittää kasvinsuojeluaineiden käyttötietojen keräämistä riskinarvioinnin käyttöön tilastoasetuksen mukaisesti.
SYKE risk indicator calculation model 
SYKEn riski-indikaattorin laskentamalli
The Finnish Environment Institute (SYKE) has developed a risk indicator calculation model for the environmental load of plant protection products. 
Suomen ympäristökeskuksessa on kehitetty kasvinsuojeluaineiden ympäristökuormituksen riski-indikaattorin laskentamalli.
The risk indicator, i.e. pesticide risk index, is calculated based on sales volume data for plant protection products in 1985–2006 ( and ). 
Riski-indikaattori on laskettu kasvinsuojeluaineiden myyntimäärätietoihin perustuen vuosina 1985–2006 ( ja ).
In addition to the sales volume of substances, the risk indicator takes into account data on each plant protection product regarding persistence in soil, bioaccumulation, toxicity to aquatic organisms and groundwater contamination (leaching). 
Riski-indikaattori ottaa huomioon aineiden myyntimäärän lisäksi tiedot kunkin kasvinsuojeluaineen pysyvyydestä maassa, kertyvyydestä eliöihin, myrkyllisyydestä vesieliöille ja kulkeutumisesta pohjavesiin.
In the selection of key characteristics, the objective has been to take Finland’s cold climate and special soil characteristics into account. 
Ominaisuustietojen valinnassa on pyritty ottamaan huomioon Suomen kylmä ilmasto ja maaperän erityisominaisuudet,
In accordance with the precautionary principle, the analyses therefore represent the worst possible outcomes (e.g. longest half-life of a substance or most toxic test result). 
ja siten analyysi edustaa varovaisuusperiaatteen mukaisesti pahinta mahdollista tilannetta (esimerkiksi aineen pisintä puoliintumisaikaa tai myrkyllisintä testitulosta).
The risk indicator does not, however, take the degradation products of plant protection products or the properties of degradation products into account. 
Riski-indikaattori ei ota huomioon kasvinsuojeluaineiden hajoamistuotteita eikä niiden ominaisuuksia.
This is a significant omission in cases where the degradation products are more environmentally hazardous than the actual active substance. 
Tällä on merkitystä siinä tapauksessa, jos aineiden hajoamistuotteet ovat ympäristön kannalta haitallisempia kuin varsinainen tehoaine.
The indicator also does not take into account risk reduction measures, such as use restrictions, which can significantly reduce the adverse effects of substances. 
Indikaattorissa ei myöskään oteta huomioon riskinvähennystoimia, esimerkiksi käytön rajoituksia, joilla voidaan merkittävästi vähentää aineista aiheutuvia haittoja.
The above-mentioned risk indicator is currently not in use because Community-level indicators are being developed in the EU and will be brought into use in the near future also in Finland as part of the implementation of the Framework Directive on the sustainable use of pesticides. 
Edellä mainittua riski-indikaattoria ei tällä hetkellä lasketa, koska EU:ssa kehitetään yhteisötason indikaattoreita, jotka otetaan käyttöön lähivuosina myös Suomessa osana kasvinsuojeluaineiden kestävän käytön puitedirektiivin toimeenpanoa.
Finnish authorities do not currently have sufficient resources to develop a national risk indicator. 
Viranomaisilla ei ole tällä hetkellä resursseja kehittää kansallista riski-indikaattoria.
Harmonisation of indicators at the EU level 
Indikaattorien harmonisointi EU:n tasolla
EU projects aimed at the implementation of risk indicators for plant protection products are under way. 
EU:ssa on meneillään kasvinsuojeluaineiden riski-indikaattorien käyttöönottoon tähtääviä hankkeita.
Finland aims to study the results of these projects and to gather knowledge, test and learn to use these indicators and to implement the Community-level indicators once the EU Member States have reached an agreement on the most viable indicators for use at the Community level. 
Tarkoituksena on perehtyä niiden tuloksiin, kerätä tietämystä, testata ja opetella käyttämään sekä ottaa käyttöön yhteisötason indikaattoreita siinä vaiheessa, kun EU:n jäsenvaltiot ovat päässeet sopimukseen käyttökelpoisimmista yhteisötason indikaattoreista.
Until that stage, national indicators such as the above-mentioned sales volume statistics will be used. 
Siihen saakka käytetään kansallisia indikaattoreita, mm. edellä mainittuja myyntimäärätilastoja.
Information on the environmental load of plant protection products will also be obtained from monitoring results and cases where quality standards have been exceeded once continuous monitoring has been established and quality standards have been set. 
Kasvinsuojeluaineiden ympäristökuormituksesta kertovat omalta osaltaan myös seurannoista saatavat pitoisuustiedot sekä laatunormien ylitystapaukset sen jälkeen, kun seurannat on saatu jatkuvalle pohjalle ja laatunormit asetettua.
The calculation of indicators is a new public authority task requiring special expertise for which sufficient resources must be secured in the future. 
Indikaattorien laskenta on uusi erityistä asiantuntemusta vaativa viranomaistehtävä, jonka hoitamiseen tulee jatkossa varmistaa riittävät viranomaisresurssit.
This will also ensure that Finland is able to meet the EU reporting obligations required under the Sustainable Use Directive. 
Näin voidaan hoitaa puitedirektiivin edellyttämät raportointivelvoitteet EU:lle.
Plant protection product statistics in the EU 
Kasvinsuojeluaineita koskevat tilastot EU:ssa
The Pesticide Statistics Regulation establishes a common framework for the production of Community statistics on the placing on the market and use of authorised pesticides. 
Tilastoasetuksella luodaan yhteiset puitteet hyväksyttyjen torjunta-aineiden markkinoille saattamista ja käyttöä koskevien yhteisön tilastojen tuottamiselle.
Member States may, based on statistics and other related information, draw up National Action Plans that lay down quantitative objectives, targets, measures and timetables for the reduction of the risks and impacts of pesticide use on human health and the environment. 
Jäsenvaltiot voivat tilastojen sekä muiden asiaan kuuluvien tietojen pohjalta laatia kansalliset toimintaohjelmat, joissa vahvistetaan määrälliset tavoitteet, toimenpiteet ja aikataulut, joiden mukaan vähennetään torjunta-aineiden käytöstä ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvia riskejä ja vaikutuksia.
The objectives and targets may cover different areas of concern, such as worker protection, protection of the environment, residues, use of specific techniques or use in specific crops. 
Tavoitteet voivat kattaa useita ongelma-alueita, kuten työntekijöiden suojelua, ympäristönsuojelua, torjunta-ainejäämiä, erityistekniikkojen käyttöä tai käyttöä tietyillä viljelykasveilla.
Statistics are also used to establish harmonised risk indicators as set out in Annex IV of the Sustainable Use Directive. 
Tilastoja käytetään myös puitedirektiivin liitteessä IV tarkoitettujen yhdenmukaistettujen riski-indikaattorien vahvistamiseksi.
The Pesticide Statistics Regulation requires the regular collection of information. 
Tilastoasetus edellyttää tietojen keräämistä säännöllisesti.
Member States must collect the data necessary for the specification of the characteristics listed in Annex I of the Regulation on an annual basis and for the specification of the characteristics listed in Annex II in five-year periods. 
Jäsenvaltioiden on kerättävä asetuksen liitteessä I lueteltujen ominaistietojen määrittelemiseen tarvittavat tiedot vuosittain ja liitteessä II lueteltujen ominaistietojen määrittelemiseen tarvittavat tiedot viisivuotiskausittain.
According to the Pesticide Statistics Regulation, sales volume data is to be reported to the EU for the first time in 2012 and use data in 2015. Tukes is responsible for the collection of sales volume data and the Information Centre of the Ministry of Agriculture and Forestry (Tike) for the collection of use data. 
Kasvinsuojeluaineiden tilastoasetuksen mukaisesti myyntimäärätiedoista raportoidaan EU:lle ensimmäisen kerran vuonna 2012 ja käyttötiedoista vuonna 2015. Myyntimäärätietojen keräämisestä vastaa Tukes ja käyttötietojen keräämisestä maa- ja metsätalousministeriön tietopalvelukeskus (Tike).
Based on its pilot studies, Tike is developing a use data collection system that is specifically designed to be sufficiently comprehensive and interlinked with other data collection methods targeted to farmers to minimise the burden of data collection on farmers. 
Tike valmistelee pilottiselvityksensä pohjalta käyttötietojen keruujärjestelmän, joka on riittävän kattava ja limittyy muiden viljelijäkyselyjen kanssa. Näin se kuormittaisi viljelijöitä mahdollisimman vähän.
Monitoring of plant protection product residues in domestic foods 
Kasvinsuojeluainejäämien seuranta kotimaisissa elintarvikkeissa
Annual residue monitoring is carried out by Evira to ensure that no residues are present in foods due to the use of plant protection products in Finland. 
Eviran vuotuisessa jäämävalvonnassa seurataan, ettei kasvinsuojeluaineiden käytöstä aiheudu jäämiä elintarvikkeisiin.
Around 250 domestic vegetables are examined annually to verify the compliance with the rules of plant protection product residues. 
Suomessa tutkitaan vuosittain noin 250 kotimaista kasvista kasvinsuojeluaineiden jäämien määräystenmukaisuuden varmistamiseksi.
The residue analyses indicate whether authorised plant protection products have been used and whether they have been used correctly. 
Jäämätutkimuksilla voidaan osoittaa, onko viljelyksillä käytetty ainoastaan hyväksyttyjä kasvinsuojeluaineita ja onko niitä käytetty oikein.
Development of means for transferring parcel-specific data on the use of plant protection products by holdings to a common database, and clarification of right of use principles concerning holding-specific information. 
Selvitetään tilojen kasvinsuojeluaineiden käyttöä koskevan lohkokohtaisen tiedon siirtoa yhteiskäyttöiseen tietokantaan sekä selvitetään tilakohtaisten tietojen käyttöoikeuksien periaatteet.
Analysis and preparation for implementation of EU risk indicators. Implementation of Community-level indicators once an agreement is reached on the most viable indicators for use . 
Perehdytään ja valmistaudutaan ottamaan käyttöön EU:ssa kehitetyt riski-indikaattorit sekä aletaan käyttää niitä siinä vaiheessa, kun EU:ssa on saatu sovituksi käyttökelpoisimmista riski-indikaattoreista.
Until this, the existing national indicators will be used. 
Siihen saakka käytetään olemassa olevia kansallisia indikaattoreita.
Monitoring of plant protection product residues in domestic foods will be continued. 
Kasvinsuojeluainejäämien seurantaa kotimaisissa elintarvikkeissa jatketaan.
MTT, Tukes, Tike, Evira 
MTT, Tukes, Tike, Evira
Cost of proposed measures and key tasks 
Ehdotettujen toimenpiteiden ja selvitysten aiheuttamat kustannukset
This National Action Plan is the first of its kind drawn up in Finland. 
Nyt tehty kansallinen toimintaohjelma on ensimmäinen laatuaan.
There is no clear view at this stage as to the actual costs of the measures and tasks proposed. 
Tässä vaiheessa ei ole tarkkaa näkemystä siitä, kuinka paljon kustannuksia ehdotetut toimenpiteet ja selvitykset tulevat todellisuudessa aiheuttamaan.
Some measures and tasks proposed in the National Action Plan can be carried out as part of normal office duties and thus will not generate direct costs. 
Osa toimintaohjelmassa ehdotetuista toimenpiteistä ja selvitystapeista pystytään tekemään virkatyönä eikä niistä siten aiheudu suoria kustannuksia.
These include measures related, for example, to training, advisory work and statistics. 
Näitä ovat mm. koulutukseen, neuvontaan ja tilastointiin liittyvät toimenpiteet.
In addition, Tukes has been granted two person-years that will be allocated to carrying out the additional tasks required by the new Plant Protection Product Regulation and the Directive on the sustainable use of pesticides (legislative proposal HE 132/2010 p.15). 
Tukesille on myönnetty lisäksi 2 htv:tä, jotka on tarkoitus osoittaa uuden kasvinsuojelu-aineasetuksen ja torjunta-aineiden kestävän käytön direktiivin edellyttämiin lisätehtäviin (HE 132 _2010 s.15).
Other measures and key tasks, such as adequate environmental monitoring of plant protection products (surface and groundwater surveys), will generate costs and require separate project financing. 
Tietyt toimenpiteet ja selvitystarpeet aiheuttavat kustannuksia ja tulevat vaatimaan erillistä projektirahoitusta, kuten esimerkiksi riittävän kasvinsuojeluaineiden ympäristöseurannan järjestäminen (pinta- ja pohjavesiseurannat).
Based on a rough estimate, the total costs over the first 10-year period of the National Action Plan (2011-2020) will be in the region of 7.9 million euros. 
Karkean arvion mukaan kustannuksia aiheutuisi yhteensä n. 7,9 miljoonaa euroa jakaantuen toimintaohjelman ensimmäiselle 10 vuoden kaudelle, vuosille 2011-2020.
In addition to the public authorities (Tukes, Syke, Evira), a proportion of the costs will be divided among other stakeholders such as MTT Agrifood Research Finland, ProAgria and the Central Organisation for Finnish Horticulture (Puutarhaliitto ry). 
Viranomaisten (Tukes, Syke, Evira) lisäksi osa kustannuksista jakaantuu muille sidosryhmille kuten esimerkiksi MTT:lle, ProAgrialle ja Puutarhaliitolle.
The National Action Plan will be implemented within central government spending limits, government budgets and central government productivity programmes . 
Kansallinen toimintaohjelma tullaan toteuttamaan valtiontalouden kehysten, valtion talousarvioiden ja valtion tuottavuusohjelmien puitteissa.
Timetables, monitoring and reporting 
Aikataulut, seuranta ja raportointi
Timetables and responsibilities for proposed measures and key tasks 
Aikataulut ja vastuut toimenpiteille ja selvitystarpeille
Phase 1, 2011–2014 
vaihe vuosina 2011–2014
Priority area 
Aihealue
Measures/Key tasks 
Toimenpide/Selvitys
Responsible parties 
Vastuu
IPM 
IPM
Investigation of non-chemical pest management alternatives. 
Selvitetään muut kuin kemialliset torjunta-vaihtoehdot.
In particular, knowledge of natural enemies of pests is to be improved and suitable conditions created to promote their use. 
Erityisesti olisi parannettava kasvintuhoojien luontaisten vihollisten tuntemusta ja edistettävä niiden käyttöä luomalla sopivia olosuhteita.
Promotion of research projects targeted at biological pest management. 
Edistetään biologiseen kasvintuhoojien torjuntaan keskittyviä tutkimushankkeita.
Development of farming methods and systems that minimise pest occurrence, e.g. use of natural enemies . 
Kehitetään viljelymenetelmiä ja viljelyjärjestelmiä, jotka vähentävät kasvintuhoojien esiintymistä mm. käyttäen luontaisia vihollisia.
Determination of threshold values (action thresholds) for pest control, the viability of forecasting systems, and decision criteria for weed control. 
Selvitetään kasvintuhoojien torjunnan kynnys-arvot, ennusteiden käyttökelpoisuus sekä rikkakasvitorjunnan päätöskriteerit.
Ensuring the continuation of national IPM information services as an integral part of the performance guidance of expert institutions. 
IPM-tietopalvelujen jatkuvuuden varmistaminen liitetään osaksi asiantuntija-laitosten tulosohjausta.
Tukes, MTT, KSS 
Tukes, MTT, KSS
Preparation of a training programme and training material for users, retailers and advisors of plant protection products, taking into account the subjects listed in Annex I of the Sustainable Use Directive. 
Valmistellaan koulutussuunnitelma ja koulutusmateriaalia kasvinsuojeluaineiden käyttäjille, myyjille ja neuvojille ottaen huomioon puitedirektiivin liitteessä I mainitut aiheet.
In the sales situation, it should be possible to clarify for home gardeners the risks of using plant protection products and to steer consumer choices towards safe products or alternative methods . 
Myyntitilanteessa kotipuutarhureille pitäisi pystyä selvittämään kasvinsuojeluaineiden käytön riskit ja ohjata valitsemaan turvallisia valmisteita tai muita menetelmiä.
The above also applies to online sales. 
Myös nettikauppaohjeistus.
Adequate trainer competency is to be ensured. 
Kouluttajien pätevyyden varmistaminen.
Addition of this measure to the TUKES monitoring plan. 
Toimenpide on lisättävä Tukesin valvontasuunnitelmaan.
Tukes in cooperation with other authorities, industrial organisations, retailers, NGOs and advisory organisations in the sector. 
Tukes yhteistyössä muiden alan viranomaisten, teollisuuden, kaupan, järjestöjen ja neuvonnan kanssa
Spraying technique 
Ruiskutus-tekniikka
Determination of how spraying techniques can be used to reduce spray drift, so that restrictions can be adapted according to the technique employed . 
Selvitetään miten ruiskutustekniikalla voidaan vähentää kulkeumia, jotta voitaisiin sovittaa rajoitukset käytettyyn ruiskutustekniikkaan.
As agri-environmental support only covers tractor-mounted sprayers and self-propelled sprayers, an investigation of other existing sprayer types and test methods should be conducted, and an inspection programme/procedures should be developed for sprayers and for test methods. 
Koska ympäristötuki käsittää vain traktoriruiskut ja itsekulkeutuvat ruiskut, selvitetään millaisia ruiskuja ja testimenetelmiä on olemassa sekä kehitetään tarkastusohjelma/menettelyt ruiskuille ja testimenetelmille.
Tukes, MTT 
Tukes, MTT
Information 
Tiedotta-minen
Preparation of an action plan for the provision of information, guidance, advice and training on plant protection products . 
Valmistellaan suunnitelma kasvinsuojeluaineisiin liittyvästä tiedottamisesta, ohjeistuksesta, neuvonnasta ja koulutuksesta