natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Health promotion, including the promotion of brain health, is an integral part of the strategies of local authorities and joint authorities and consequently reflected in local and joint authority action plans and budgets. 
Kunnissa/kuntayhtymissä aivojen terveyden edistäminen – osana yleistä terveyden edistämistä – on sisällytetty strategioihin, joiden toimeenpano konkretisoituu kunnan/kunta­yhtymien toimintasuunnitelmissa ja talousarvioissa.
The effectiveness of the strategies is measured systematically. 
Strategioiden terveysvaikutuksia arvioidaan järjestelmällisesti.
Public awareness about brain health has increased, and people are supported in their efforts to keep their brain healthy. 
Ihmisten tietoisuus aivojen terveydestä on kasvanut ja he saavat tukea aivojensa terveyden vaalimiseen.
Social welfare and health care professionals are more knowledgeable about brain health and better able to promote their customers’ mental well-being. 
Sosiaali- ja terveydenhuollon ammattilaiset osaavat edistää asiakkaiden aivoterveyttä nykyistä paremmin.
Problems resulting from work-related stress are identified earlier and proactive intervention is provided. 
Työelämässä tunnistetaan uupumisen ja kuormittuneisuuden ongelmat ajoissa ja niihin puututaan ennakoiden.
COMMITTEE’S PROPOSALS FOR ACTIONS AND COORDINATORS 
TYÖRYHMÄN EHDOTUKSET TOIMENPITEIKSI JA VASTUUTAHOIKSI
The Finnish Ministry of Social Affairs and Health will be responsible for the national coordination of brain health promotion as part of the National Development Programme for Social Welfare and Health Care and for coordinating and involving other ministries in the implementation of the programme. 
Sosiaali- ja terveysministeriö vastaa aivoterveyden edistämisen kansallisesta ohjauksesta osana sosiaali- ja terveydenhuollon kansallista kehittämisohjelmaa (Kaste) sekä koordinoi ja sitouttaa muut ministeriöt toimenpanoon.
The National Institute for Health and Welfare, universities and other research organisations will be responsible for developing indicators and for producing more information about brain health and the prevention of memory disorders. 
Terveyden ja hyvinvoinnin laitos, yliopistot ja muut tutkimuslaitokset tuottavat käyttöön indikaattoreita ja vahvistavat tietopohjaa aivojen terveydestä ja muistisairauksien ehkäisystä.
The National Institute for Health and Welfare, the Finnish Institute of Occupational Health and the Association of Finnish Local and Regional Authorities will support local authorities in their efforts to promote brain health and to prevent memory disorders. 
Terveyden ja hyvinvoinnin laitos, Työterveyslaitos ja Suomen Kuntaliitto tukevat kuntia aivoterveyden edistämisessä ja muistisairauksien ennaltaehkäisyssä.
Joint municipal authorities in charge of hospital districts will be responsible for updating their health care provision plans and local authorities and joint authorities their strategies (Finnish Health Care Act (1326/2010), Section 34) to cover brain health promotion and issues relating to the health and well-being of people living with dementia. 
Sairaanhoitopiirien kuntayhtymät sisällyttävät järjestämissuunnitelmiinsa (ks. ThL 1326/2010, 34 §) ja kunnat/kuntayhtymät strategioihinsa aivoterveyden edistämisen sekä muistisairaiden ihmisten hyvinvointia ja terveyttä koskevat tiedot.
Joint municipal authorities in charge of hospital districts will be responsible for advising and supporting local authorities by providing training, by compiling statistics about health and well-being and by disseminating best practices, for example. 
Sairaanhoitopiirien kuntayhtymät tarjoavat asiantuntemusta ja tukea kunnille mm. järjestämällä koulutusta, kokoamalla hyvinvointi- ja terveystietoja ja levittämällä hyviä käytäntöjä.
Local authorities will be responsible for cooperating across administrative boundaries to promote brain health and to train professionals in different sectors (e.g. sports, culture and education) to become more knowledgeable about brain health promotion. 
Kunnissa tehdään hallintokuntien rajat ylittäen yhteistyötä aivoterveyden edistämiseksi ja vahvistetaan eri sektoreilla (esimerkiksi liikunta-, kulttuuri- & sivistystoimi) toimivienosaamista aivoterveyden edistämiseksi.
(Finnish Health Care Act (1326/2010), Sections 35 and 36; Finnish Social Welfare Act (710/1982), Section 13) 
(ks. ThL 1326/2010, 35 & 36 §; SHL 710/1982, 13 §)
Local authorities/joint authorities and hospital districts will be responsible for ensuring that social welfare and health care professionals have the skills required for effectively promoting brain health (Finnish Health Care Act (1326/2010), Section 5; Finnish Social Welfare Act (710/1982), Section 53). 
Kunnat/kuntayhtymät ja sairaanhoitopiirit huolehtivat sosiaali- ja terveydenhuollon ammattilaisten riittävästä osaamisesta aivoterveyden edistämiseksi (ks. ThL 1326/2010, 5 §; SHL 710/1982, 53 §).
Educational institutions responsible for social welfare and health care training as well as primary health care units of joint municipal authorities in charge of hospital districts will be responsible for including brain health promotion in their basic, further and supplementary training programmes (Finnish Health Care Act (1326/2010), Section 35). 
Sosiaali- ja terveysalan koulutusorganisaatiot sekä sairaanhoitopiirien kuntayhtymien perusterveydenhuollon yksiköt (ThL 1324/2010, 35 §) sisällyttävät aivojen terveyden edistämisen perus-, jatko- ja täydennyskoulutuksiin.
Local authorities and joint authorities will be responsible for cooperating with the third sector to provide their residents with opportunities to take part in activities that promote brain health and for taking the needs of different kinds of people into account when planning such activities. 
Kunnat/kuntayhtymät järjestävät yhdessä kolmannen sektorin toimijoiden kanssa kuntalaisille mahdollisuuksia osallistua aivojen terveyttä tukevaan toimintaan ja ottavat toiminnan järjestämisessä huomioon erilaisten ihmisten erilaiset tarpeet.
Special attention must be given to the needs of vulnerable groups, such as people undergoing rehabilitation for mental health issues and people who are alone and at risk of becoming socially excluded. 
Erityistä huomiota kiinnitetään ns. haavoittuvien asiakasryhmien, kuten mielenterveyskuntoutujien, yksinäisten ja syrjäytymisvaarassa olevien ihmisten tarpeisiin.
Maternity and child health clinics, clinics for children with developmental disabilities, school and student health care providers, occupational health care providers, providers of health care for the unemployed and advisory centres for elderly people will be responsible for including brain health promotion in their advice and support services. 
Aivoterveyden edistäminen kuuluu osaksi äitiys- ja lastenneuvoloiden, kehitysvammaneuvoloiden, koulu- ja opiskelijaterveydenhuollon, työterveyshuollon ja työttömien terveydenhuollon sekä iäkkäille tarkoitettujen neuvontakeskusten neuvontaa ja ohjausta.
Education authorities will be responsible for ensuring that information about brain health promotion is included in the public health education provided in preschools, primary and secondary schools, sixth form colleges and vocational and other educational institutions and that the teaching is tailored to people of different ages as well as for training teachers in these issues. 
Opetusviranomaiset vastaavat siitä, että aivoterveyden edistämiseen liittyvää tietoa sisältyy varhaiskasvatukseen, peruskoulujen, lukioiden, ammatillisten ja muiden oppilaitosten terveystiedon ohjelmaan eri ikäryhmät huomioiden ja että opettajien osaamista vahvistetaan.
State aid paid towards Finland’s National Development Programme for Social Welfare and Health Care and funding from Finland’s Slot Machine Association will be channelled into activities that promote brain health. 
Kaste-ohjelman valtionavustuksia ja Raha-automaattiyhdistyksen avustuksia suunnataan aivoterveyden edistämiseen liittyvään työhön.
Finland’s Slot Machine Association will be responsible for providing non-governmental organisations with resources for publishing information about brain health promotion. 
Raha-automaatti­yhdistys varmistaa kansalaisjärjestöille voimavaroja toteuttaa aivoterveyden edistämiseen liittyvää tiedottamista.
Local authorities and joint authorities, occupational health care providers, sports associations and cultural organisations as well as social welfare and health care organisations will be responsible for providing support and information about brain health promotion to the general public. 
Kunnat/kuntayhtymät, työterveyshuolto, liikunta- ja kulttuurijärjestöt sekä sosiaali- ja terveysalan järjestöt tarjoavat tietoa ja tukea kansalaisille aivoterveyden edistämiseksi.
Citizens will be aware about how to actively promote their own brain health. 
Kansalaiset edistävät aivojensa terveyttä.
DEMENTIA AFFECT US ALL – TIME FOR AN ATTITUDE CHECK 
Muistisairaudet koskettavat kaikkia – asenne ratkaisee
At the moment, there is still a stigma attached to memory disorders and dementia and prejudiced attitudes have a negative impact on the well-being of people with such conditions. 
Muistisairauksiin on liittynyt perinteisesti kielteinen leima ja syrjivät asenteet ovat heikentäneet muistisairauksia sairastavien ihmisten hyvinvointia.
Although knowledge and understanding of cognitive problems and dementia and the available treatments have increased rapidly, negative attitudes have been slower to change. 
Vaikka tieto ja ymmärrys muistisairauksista ja niiden hoitomahdollisuuksista on lisääntynyt nopeasti, kielteiset asenteet eivät ole muuttuneet yhtä nopeasti.
What is needed is an attitude check to allow people with cognitive problems and dementia to be included in society on equal terms with others, to lead a full and active life and to have timely access to the support, treatment and care that they need to enable rehabilitation. 
Asenneilmapiiriä on muutettava, jotta muistisairaat ihmiset voivat olla yhteiskunnan yhdenvertaisia jäseniä, elää mielekästä elämää ja saada ajoissa tarvitsemaansa tukea sekä kuntoutumista edistäviä hoitoa ja palveluja.
The number of people with mild, moderate or severe dementia currently stands at approximately 130,000. 
Muistisairauksia sairastaa arviolta 130 000 ihmistä.
Many of us also have a family member, a neighbour or a colleague who has cognitive problems or dementia. 
Lisäksi muistisairaudet koskettavat monia meistä läheisinä, naapureina ja työtovereina.
Social welfare and health care professionals, but also professionals in other sectors, encounter people with dementia and their families in their work. 
Sosiaali- ja terveysalan, mutta myös muiden alojen työntekijät, kohtaavat työssään muistisairaita ihmisiä ja heidän läheisiään.
A more encouraging and accepting society is needed to allow people with dementia to be able to lead their lives on equal terms with others. 
Kaikkien meidän kannustavat ja hyväksyvät asenteet vaikuttavat siihen, että muistisairaat ihmiset voivat elää tasavertaisina muiden kanssa.
Society has a responsibility to ensure people with dementia and their families the right to be treated equally with others and to make decisions about their own lives independently. 
Muistisairaiden ihmisten ja heidän omaistensa yhdenvertaisuuden ja itsemääräämisoikeuden turvaaminen on yhteiskunnan erityinen tehtävä.
Increasing public awareness and fostering a more accepting society are prerequisites for improving prevention, early detection and the effectiveness of treatment and services. 
Tiedon lisääminen ja asenteiden muuttaminen on edellytys ennaltaehkäisyn, varhaisen tunnistamisen sekä hoidon ja palvelujen vaikuttavuuden parantamiselle.
Public attitude towards memory disorders, dementia and people with dementia has turned more positive. 
Muistisairauksiin ja sairastuneisiin ihmisiin liittyvät asenteet ovat muuttuneet myönteisemmiksi yhteiskunnassa.
Of the basic rights and liberties and human rights that public authorities are responsible for upholding according to the Constitution of Finland (731/1999, Section 22 ), those most pertinent to the position of people suffering from memory disorders are equality (Section 6), freedom of movement (Section 9) and the right to social security (Section 19), such as indispensable care and adequate social, health and medical services. 
Suomen perustuslain (731/1999, 25 §) julkisen vallan turvattavaksi säätämistä perus- ja ihmisoikeuksista muistisairaiden ihmisten elämään vaikuttavat erityisesti oikeudet yhdenvertaisuuteen (6 §), liikkumisvapauteen (9 §) ja sosiaaliturvaan (19 §), kuten välttämättömään huolenpitoon ja riittäviin sosiaali- ja terveyspalveluihin.
The Finnish Ministry of Social Affairs and Health will be responsible for coordinating actions in a manner that ensures that the basic rights and liberties and human rights of people with dementia and their families are guaranteed. 
Sosiaali- ja terveysministeriö varmistaa ohjauksessaan muistisairaiden ihmisten ja heidän omaistensa perus- ja ihmisoikeuksien hyvän toteutumisen.
The Finnish Ministry of Social Affairs and Health will be responsible for cooperating with the Association of Finnish Local and Regional Authorities, local authorities and joint authorities, research organisations and educational institutions, Finland’s Slot Machine Association and the third sector to organise a campaign aimed at raising awareness and moulding public opinion across the population. 
Sosiaali- ja terveysministeriö toimii yhteistyössä koko väestölle suunnatun tiedotus- ja asennekampanjan toteuttamiseksi yhdessä Suomen Kuntaliiton, kuntien ja kuntayhtymien, tutkimus- ja koulutusorganisaatioiden, Raha-automaattiyhdistyksen ja kolmannen sektorin toimijoiden kanssa.
The National Institute for Health and Welfare will be responsible for cooperating with experts and citizens to develop an online memory portal (www.muisti.fi) containing information about memory loss symptoms, memory disorders, dementia and the opportunities presented by research, treatment and rehabilitation. 
Terveyden ja hyvinvoinnin laitos yhdessä alan asiantuntijoiden ja kansalaisten kanssa tuottaa muistiportaaliin (’www.muisti.fi’) luotettavaa tietoa muistioireista ja -sairauksista sekä tutkimuksen, hoidon- ja kuntoutuksen mahdollisuuksista.
The National Institute for Health and Welfare will be responsible for cooperating with other research organisations to produce information about the way the basic rights of people with dementia are guaranteed. 
Terveyden ja hyvinvoinnin laitos tuottaa yhdessä muiden tutkimusorganisaatioiden kanssa tietoa muistisairaiden perusoikeuksien toteutumisesta.
Local authorities and hospital districts will be responsible for ensuring that the maximum queuing times laid down in law are observed at all stages of the long clinical pathway of people living with dementia. 
Kunnat ja sairaanhoitopiirit vastaavat hoitotakuun toteutumisesta muistisairaiden ihmisten koko pitkän hoitoketjun ajan.
Local authorities, hospital districts and the Social Insurance Institution of Finland will be responsible for cooperating with the third sector and the private sector to ensure that people with dementia have access to rehabilitation on equal terms with others. 
Kunnat, sairaanhoitopiirit ja Kela varmistavat yhteistyössä kolmannen ja yksityisen sektorin kanssa, että muistisairaiden yhdenvertainen oikeus kuntoutukseen toteutuu.
The third sector will be responsible for cooperating with local authorities and joint authorities to provide people with dementia and their families with opportunities to engage in social activities, access to peer support and information to help them cope with daily routines and enjoy a richer life. 
Kolmas sektori yhdessä kuntien/kuntayhtymien kanssa luo muistisairaille ja heidän läheisilleen mahdollisuuksia mielekkääseen tekemiseen, vertaistukeen ja tiedon saantiin arjessa selviytymisen tueksi ja rikastamiseksi.
PROPER TREATMENT AND CARE IS A WORTHWHILE INVESTMENT 
Hyvä hoito kannattaa
Even though we know that an undiagnosed person with dementia is the most expensive kind of patient for society, a significant number of cases still go undiagnosed. 
Vaikka diagnosoimaton muistipotilas on yhteiskunnalle kaikkein kallein potilas, jää merkittävä osa muistisairauksista edelleen diagnosoimatta.
Undiagnosed memory disorders lead to uncontrolled use of social welfare and health care resources. 
Diagnosoimaton muistisairaus johtaa hallitsemattomaan sosiaali- ja terveyspalvelujen käyttöön.
By taking timely and preventive action, we can ensure that our operating models are both humane and economically sustainable. 
Toimimalla ajoissa ja ennakoiden varmistetaan inhimillisesti ja taloudellisesti kestävät toimintatavat.
Even small evidence-based changes in operating models can help to cut costs. 
Jo pienilläkin, vaikuttavuustietoon perustuvilla toimintatapojen muutoksilla voidaan vähentää kustannuksia.
The objective of primary health care – and in the case of the working population occupational health care – is to detect cognitive disorders and to refer those affected to have the appropriate tests done. 
Perusterveydenhuollon – ja työssä käyvien kohdalla työterveyshuollon – tehtävänä on tunnistaa muistioireet ja ohjata muistioireiset asiakkaat tarvittaviin tutkimuksiin.
In order for us to be able to control the increasing demand for services and the rising costs, we need to detect cognitive disorders as early as possible and ensure the provision of timely treatment, rehabilitation and support as well as follow-up. 
Vaikuttaminen palvelutarpeiden ja kustannusten kasvuun edellyttää muistioireiden tunnistamista mahdollisimman varhain sekä oikea-aikaisen hoidon, kuntoutuksen ja muun tuen turvaamista sekä seurantaa.
In the case of people with dementia, primary health care providers are responsible for both treatment and follow-up. 
Perusterveydenhuolto sekä hoitaa että seuraa muistipotilaita.
Case management and coordination are vital for ensuring that the services provided to people with dementia make up a seamless and comprehensive bundle. 
Eheä ja toimiva palvelujen kokonaisuus turvataan muistisairaalle ihmiselle palveluohjauksen ja koordinoinnin avulla.
Case management involves carrying out a comprehensive and careful assessment of each patient’s personal circumstances and his or her need for assistance, support and care and using this information as a basis for producing a personalised care and service plan. 
Palveluohjauksen perusta on muistisairaan tilanteeseen huolellisesti paneutuva, kattava voimavarojen, tuen ja palvelutarpeiden arviointi, joka puolestaan luo pohjan hoito- ja palvelusuunnitelman laadinnalle.
Case management is a means of ensuring that patients and their families have access to as much information as possible about the services available from the public sector, the private sector and the third sector. 
Palveluohjauksella turvataan muistisairaille ja heidän läheisilleen mahdollisimman monipuolinen tieto tarjolla olevista julkisen, yksityisen ja kolmannen sektorin toimista ja palveluista.
This creates conditions for making choices and pooling the support services available to build a personalised package that meets the needs of the individual as well as possible. 
Näin luodaan edellytyksiä tehdä valintoja ja koota olemassa olevasta tuen ja palveluiden kokonaisuudesta yksilöllinen ja tarpeita mahdollisimman hyvin vastaava kokonaisuus.
Case management also involves an assessment of the opportunities of the patient’s family and friends to form a support network to help the patient cope with daily life. 
Palveluohjauksessa käydään läpi myös muistisairaan ihmisen läheisverkostojen mahdollisuudet rakentaa turvaverkkoa arjen tueksi.
Case management is an important tool for guaranteeing patients’ equality. 
Palveluohjauksella on merkitystä asiakkaiden yhdenvertaisuuden turvaajana.
The performance of clinical pathways is an important quality parameter that needs to be factored in when developing care and support services for people with dementia and their families. 
Hoito- ja palveluketjujen toimivuus on muistisairaiden ihmisten ja heidän läheistensä tuen, hoidon palveluiden kehittämisessä tärkeä huomioon otettava laatutekijä.
The grey areas where different services interface and where patients transition from one service provider to another are the points where clinical pathways are often the weakest. 
Yhtäältä palveluketjut katkeavat herkästi ja toisaalta suurimmat laatupuutteet osuvat eri palveluiden rajapinnoille ja siirtymiin, ns. harmaalle alueelle.
An efficient clinical pathway combines social welfare, primary health care, specialist medical care and rehabilitation services into a seamless bundle that ensures that people with dementia and their families have access to the support and services that they need as the dementia progresses. 
Toimiva hoito- ja palveluketju liittää sosiaalitoimen, perusterveydenhuollon, erikoissairaanhoidon ja kuntoutuksen palvelut eheäksi kokonaisuudeksi ja turvaa muistisairaalle ihmiselle ja hänen läheiselleen tukea ja palveluita saumattomasti muistisairauden edetessä:
Ultimately, the aim is to ensure that the right services are provided in the right place and at the right time. 
oikeat palvelut, oikeassa paikassa, oikeaan aikaan.
Managing clinical pathways requires commonly agreed and efficiently communicated targets and a clear and documented division of responsibilities and work. 
Hoito- ja palveluketjujen johtaminen edellyttää yhteisesti sovittuja, eri osapuolten tiedossa olevia tavoitteita sekä selkeitä ja dokumentoituja vastuun ja työnjakoja.
A wider range of rehabilitation services is needed for patients to be able to continue living in their own homes. 
Kotona selviytyminen edellyttää erityisesti kuntoutuksen lisäämistä ja monimuotoistamista.
Rehabilitation includes services aimed at improving or maintaining patients’ ability to function as well as services designed to decelerate the rate of decline; whatever the circumstances, the goal is always to optimise functional capacity and the quality of life. 
Kuntoutus voi olla toimintakykyä parantavaa, ylläpitävää tai sen heikkenemistä hidastavaa ja sen tavoitteena on toimintakyvyn ja elämänlaadun optimointi.
Rehabilitation needs to be seen as a goal-orientated form of care and a specialist branch of medicine in its own right, and rehabilitation services need to be made more readily available to people with dementia in their own homes and/or at rehabilitation centres and accepted as a viable treatment alternative: 
Kuntoutusta on lisättävä tavoitteellisena, kuntoutusalan erityisasiantuntemusta vaativana palveluna muistisairaan ihmisen kodissa ja/tai kuntoutusyksikössä sekä erityisesti tapana toimia:
Day centres, home care providers and 24-hour care providers all need to adopt an approach that emphasises the importance of restoring patients’ ability to function. 
toimintakykyä edistävän työotteen käyttöä lisätään niin päivätoimintaa tarjoavissa yksiköissä, kotihoidossa kuin ympärivuorokautisen hoidon yksiköissäkin.
Substantial savings could be achieved by introducing coordinated home care and rehabilitation services, but these options have not yet been fully explored. 
Kotihoidon koordinoidulla tuella ja kuntoutuksella syntyisi merkittäviä säästöjä, mutta näitä mahdollisuuksia ei vielä käytetä riittävästi.
Cognitive problems and dementia are the single most common reason for patients requiring 24-hour care. 
Muistisairaus on suurin ympärivuorokautisen hoidon ja huolenpidon tarpeeseen vaikuttava tekijä.
Timely drug treatment effectively delays the point when people with dementia begin to need 24-hour care. 
Oikea-aikaisesti aloitettu lääkehoito myöhentää ympärivuorokautisen hoidon tarvetta.
The need for long-term care can also be delayed by maintaining patients’ ability to function and by looking after the well-being of patients’ families. 
Pitkäaikaishoidon tarvetta voidaan siirtää ylläpitämällä sairastuneen toimintakykyä ja huolehtimalla omaisten hyvinvoinnista.
Goal-orientated 24-hour care gives people with dementia an opportunity to lead a contented life until the end. 
Tavoitteellinen ympärivuorokautinen hoito tarjoaa muistisairaalle ihmiselle mahdollisuuden hyvään elämään sen loppuun saakka.