natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the focus of economic growth shifts from the western countries to developing markets, it will become more profitable to invest in local food production that provides employment as well. 
Kun talouskasvu painopiste siirtyy länsimaista kehittyville markkinoille, on entistä kannattavampaa panostaa paikalliseen ruoan tuotantoon, joka tarjoaa myös työtä.
On the other hand, energy production in agriculture would also contribute to improving the current account to a certain degree. 
Toisaalta myös maatalouden oma energiatuotanto parantaa osaltaan vähänvaihtotasetta.
A country of open information and efficiency 
Avoimen tiedon ja tehokkuuden maa
Everyone manages and uses their personal information 
Jokainen hallitsee ja käyttää omia tietojaan
(What?) 
(mitä)
In 2030, Finland will be a country of open information where individuals and communities are involved in decision-making in society, and service provision via Internet services. 
Vuoden 2030 Suomi on avoimen tiedon maa, jossa yksilöt ja yhteisöt ovat mukana yhteiskunnan päätöksenteossa ja palvelutuotannossa internetpalveluiden avulla.
This has also enabled Finland to retain its technological edge and prosperity. 
Näin Suomi on myös kyennyt säilyttämään teknologisen etumatkansa ja vaurautensa .
Horizontal efficiency will have considerably increased productivity. 
Horisontaali tehokkuus on lisännyt merkittävästi tuottavuutta.
All public information will be freely accessible. 
Kaikki julkinen tieto on vapaasti hyödynnettävissä.
Citizens will own their personal information, using it in customised services. Many of these will be maintained by large international companies. 
Kansalaiset omistavat itse omat tietonsa ja käyttävät niitä henkilökohtaisiksi räätälöidyissä palveluissa, joista monia ylläpitävät suuret kansainväliset yritykset.
Finland will be a test laboratory known around the world. Successful business will have been built here e.g. from services based on open data and communality in social media. 
Suomi on maailmalla tunnettu testilaboratorio, jossa on rakennettu menestyvää liiketoimintaa muun muassa avoimeen dataan ja yhteisöllisyyteen pohjautuvilla palveluilla.
Such activity will be promoted by the Finnish trust-based society and the leveraging thereof. 
Suomalainen luottamusyhteiskunta ja sen hyödyntäminen edesauttavat tällaista toimintaa.
(Why?) 
(miksi)
The global growth of the middle class and the development of certain technologies into an everyday, free-of-charge norm have considerably increased the power of individuals and communities, thereby transforming power structures. 
Globaali keskiluokan kasvu sekä teknologioiden arkipäiväistyminen ja lähes ilmaiseksi muuttunut käyttö ovat lisänneet merkittävästi yksilöiden ja yhteisöjen valtaa ja muuttaneet näin valtarakenteita.
People demand equality, accessibility, transparency and fairness. 
Ihmiset vaativat tasa‐arvoa, saavutettavuutta, läpinäkyvyyttä ja reiluutta.
States that know how to act in networks and enhance citizens’ productivity and quality of life, without burdening the environment, will succeed best. 
Parhaiten pärjäävät valtiot, jotka osaavat toimia verkostoissa ja lisätä kansalaisten tuottavuutta ja elämän laatua, ympäristöä kuormittamatta.
On the other hand, communities cross national borders. 
Toisaalta yhteisöt ylittävät kansalliset rajat.
Decision-making is becoming more complicated and harder to predict. 
Päätöksenteko monimutkaistuu ja on vaikeammin ennakoitavaa.
Communality is also creating unrest and extreme phenomena. 
Yhteisöllisyys synnyttää myös levottomuutta ja ääri‐ilmiöitä.
In addition, it facilitates monitoring of and pressure on individuals by communities and governments. 
Se mahdollistaa lisäksi yksilöön kohdistuvan seurannan ja painostuksen yhteisöjen ja valtioiden toimesta.
(Horizontals) 
(horisontaalit)
Nordic democracy provides a solid basis for constructing the operating models of an equal, inclusive society. 
Pohjoismainen demokratia on vahva pohja rakentaa tasa‐arvoisen osallistumisyhteiskunnan toimintamalle‐ ja.
Open information and open interfaces and processes form the basis of activities. 
Avoin tieto sekä avoimet rajapinnat ja prosessit ovat toiminnan perusta.
Well-to-do citizens, a meaningful life 
Hyvinvoivat kansalaiset, mielekäs elämä
‐ Finland is a top expert in the welfare society 
Suomi on hyvinvointiyhteiskunnan huippuosaaja
In 2030, citizens will find their lives meaningful and valuable. 
Vuonna 2030 kansalaiset kokevat elämänsä mielekkääksi ja arvokkaaksi.
The Finnish welfare society will support individuals in coping by themselves, and in communal efforts. 
Suomalainen hyvinvointiyhteiskunta tukee sekä yksilöiden selviytymistä että yhdessä tekemistä.
The Finnish lifestyle will be healthy from the viewpoint of the community and environment. 
Suomalaisten elintavat ovat terveelliset sekä yhteisön että ympäristön näkökulmista.
People will receive comprehensive healthcare, in terms of both their mental and physical health. 
Ihmisten terveydestä pidetään huolta kokonaisvaltaisesti sekä fyysisen että henkisen terveyden osalta.
Solutions that have proven functional in various sectors, including preventive healthcare, mental health and services for the ageing population, will be successful export products. 
Toimiviksi todistetut ratkaisut muun muassa ennaltaehkäisevän terveydenhoidon, mielenterveyden ja vanhenevan väestön palvelujen alueilla ovat menestyviä vientituotteita.
These will be developed through smooth cooperation between the public and private sectors and organisations. 
Niitä kehitetään sujuvalla julkisen ja yksityisen sektorin sekä järjestöjen yhteistyöllä.
The markets for welfare services and healthcare will grow in rapidly developing countries, with which Finland will be engaged in systematic cooperation. 
Hyvinvointipalvelujen ja terveydenhuollon markkinat kasvavat nopeasti kehittyvissä maissa, joiden kanssa Suomi tekee systemaattista yhteistyötä.
A small nation cannot waste resources due to reduced functional ability in individuals. 
Pieni kansakunta ei voi hukata resursseja yksilöiden toimintakyvyn heikkenemisen takia.
The Finnish welfare state forms an excellent basis for maintaining the wellbeing of citizens, 
Suomalainen hyvinvointivaltio muodostaa erinomaisen perustan kansalaisten hyvinvoinnin ylläpitämiselle.
allowing the utilisation of all available resources. 
Näin kaikki voimat saadaan käyttöön.
Finland is already a role model of the good society. 
Suomi on jo nyt malliesimerkki hyvästä yhteiskunnasta.
The transfer of economic growth in the world to developing markets in Asia, South America and Africa has created a global middle class and growing markets for welfare services. 
Maailman taloudellisen kasvun siirtyminen kehittyville markkinoille Aasiaan, Etelä‐Amerikkaan ja Afrikkaan on synnyttänyt globaalin keskiluokan ja kasvavat markkinat hyvinvointipalveluille.
Societies are also ageing and need new solutions, for care of the elderly for example. 
Yhteiskunnat myös ikääntyvät ja tarvitsevat uusia ratkaisuja muun muassa vanhustenhoitoon.
Finland leads the way in people-driven welfare services. 
Suomi on ihmislähtöisten hyvinvointipalvelujen edelläkävijä.
Information technology is the key factor in improving productivity. 
Tietotekniikka on tärkein tuottavuuden paran‐ taja.
A fair society promotes the nation’s resilience and its ability to recover from various crises. 
Reilu yhteiskunta edistää kansakunnan kimmoisuutta ja toipumista erilaisista kriiseistä.
A country of multi-skilled experts 
Monitaitoisten osaajien maa
‐ People in Finland learn and are active throughout their lives 
Suomalaiset oppivat ja tekevät läpi elämän
In 2030, Finland will be a country of many skills, with a multi-skilled people. 
Vuonna 2030 Suomi on monien taitojen ja monitaitoisten ihmisten maa.
The competencies of everyone, from children to older people, will be utilised in a meaningful way. 
Kaikkien osaaminen lapsista vanhuksiin hyödynnetään mielekkäällä tavalla.
Everyone will make a personal contribution to society. 
Jokainen antaa oman panoksensa yhteiskunnan hyväksi.
Upon graduating from comprehensive school, people will be aware of their personal strengths and wish to learn more. No-one will be content with only a basic education. 
Peruskoulun päättyessä ihmiset tuntevat omat vahvuutensa ja haluavat oppia lisää, eikä kukaan jää pelkän peruskoulun varaan.
Skills will be smoothly complemented throughout working life. 
Osaamista täydennetään sujuvasti työelämän aikana.
Educational paths will be available for learners of all kinds, with even short training periods supplementing overall learning. 
Koulutusväyliä on tarjolla kaikenlaisille oppijoille, ja lyhyetkin koulutusjaksot kasvattavat oppimiskokonaisuutta.
The educational system and working life will interact flexibly, with no-one being excluded. 
Koulutusjärjestelmä ja työelämä toimivat joustavasti yhteistyössä, eikä kukaan syrjäydy.
A flexible learning system will also facilitate effective use of foreign workforce. 
Joustava oppimisjärjestelmä mahdollistaa myös ulkomaisen työvoiman tehokkaan käytön.
Since multi-skilled people will be in demand in the future, the educational system must provide flexible options for combining even short training periods on a freer basis than today. 
Tulevaisuudessa tarvitaan monitaitoisia ihmisiä, joten koulutusjärjestelmän pitää antaa joustavasti mahdollisuus yhdistellä vapaammin lyhyitäkin koulutusjaksoja.
Broad-based experience of failure and success will increase competence capital and prevent social exclusion. 
Epäonnistumisen ja onnistumisen kokeileminen laajasti kasvattaa osaamispääomaa ja ehkäisee syrjäytymistä.
The Finnish school system is a success and a competitive asset. 
Suomalainen koulujärjestelmä on menestys ja kilpailuetu.
Enormous business potential lies in the productisation of education. 
Koulutuksen tuotteistamisessa on valtava liiketoimintapotentiaali.
When people are multi-skilled, they have more options and support in taking risks. 
Monitaitoisuus antaa ihmisille vaihtoehtoja ja tukee riskinottoa.
Society will be more stable when everyone is included. 
Yhteiskunta on vakaampi, kun kaikki otetaan mukaan.
New polarities in the world are creating huge markets for expertise and education. 
Maailman painopisteen muuttuminen luo suuret osaamisen ja koulutuksen markkinat.
In these markets, Finland could build businesses, while promoting stability and equality in developing countries and building good relations with growing markets. 
Näillä markkinoilla suomalaiset voivat rakentaa liiketoimintaa, edistää vakautta ja tasa‐arvoa kehittyvissä maissa ja rakentaa hyviä suhteita kasvumarkkinoihin.
Finland is a good place to live for everyone 
Suomi on hyvä paikka kaikkien asua
‐ Skilled people prefer a safe and equal society 
Osaajat viihtyvät turvallisessa ja tasa‐arvoisessa yhteiskunnassa
The Finland of the future will be an equal society where trust is the key basis of a functional, efficient and prosperous society. 
Tulevaisuuden Suomi on tasa‐arvoinen yhteiskunta, jossa luottamus on keskeinen yhteiskunnan toimivuuden, tehokkuuden ja varallisuuden lähde.
Citizens will participate actively in decision-making characterised by agility and transparency. 
Kansalaiset osallistuvat aktiivisesti päätöksentekoon, joka on ketterää ja läpinäkyvää.
This country will be outstandingly successful in the face of worldwide competition for skilled people, thanks to its active immigration programme, safe living environment and good basic services. 
Maamme menestyy erinomaisesti maailmanlaajuisessa kilpailussa osaajista, koska meillä on aktiivinen maahanmuutto‐ohjelma, turvallinen elinympäristö ja hyvät peruspalvelut.
We will also have mutually beneficial educational cooperation with various countries. 
Meillä on myös molempia osapuolia hyödyttävää koulutusyhteistyötä eri maiden kanssa.
Economic and political unrest in the world, and urbanisation, are increasing people’s mobility. 
Maailman taloudellinen ja poliittinen levottomuus sekä kaupungistuminen lisäävät ihmisten liikkuvuutta.
The populations of various countries are becoming increasingly middle-class and are seeking a good framework in which to live, at home or abroad. 
Eri maiden keskiluokkaistuva väestö etsii elämälleen hyviä puitteita kotimaasta tai muualta.
The labour market of a networked world is worldwide. 
Verkottuneen maailman työmarkkinat ovat maailmanlaajuiset.
Finland cannot cope without workers. 
Suomi ei pärjää ilman työn tekijöitä.
Growth in productivity is not enough – experts must be imported from elsewhere. 
Tuottavuuden kasvu ei riitä, vaan osaajat on tuotava maahamme muualta.
As the population ages, immigration represents one way of improving the dependency ratio and enhancing population growth. 
Väestön ikääntyessä maahanmuutto on keino parantaa huoltosuhdetta ja väestönkasvua.
At present, only six OECD countries – Japan, Poland, Hungary, Czech Republic, Slovakia and Finland – are facing a situation in which immigration will not suffice to offset the reduction in labour. 
Tällä hetkellä vain kuusi OECD-maata on tilanteessa, jossa maahanmuutto ei riitä korvaamaan työvoiman vähenemistä: Japanissa, Puolassa, Unkarissa, Tsekissä, Slovakiassa ja Suomessa.
Finland is a trust-based society that offers suitable services for everyone flexibly, based on efficient use of technological possibilities. 
Suomi on luottamusyhteiskunta, joka tarjoaa joustavasti jokaiselle sopivat palvelut käyttäen tehokkaasti hyväksi teknologisia mahdollisuuksia.
People learn to be tolerant and show respect to one another in everyday life, both at school and in working life. 
Suvaitsevaisiksi ja toisia kunnioittavaksi opitaan arjessa, sekä koulussa että työelämässä.
This country engages in fair international labour force cooperation, with the equal position of women in working life as a special competitive asset. 
Maamme tekee reilua kansainvälistä työvoimayhteistyötä, erityisenä kilpailuvalttina naisten tasa‐arvoinen asema työelämässä.
The Arctic Sea route and Europe’s Arctic railway 
Jäämeren reitti ja Euroopan arktinen rata
Finland becomes the new logistics hub 
Suomesta tulee uusi logistiikan solmukohta
In 2030, Finland will be the Northern hub of European logistics. 
Vuonna 2030 Suomi on Euroopan logistiikan pohjoinen solmukohta.
Melting of the polar ice cap will have opened a new sea route in the Arctic Ocean, shortening the transport distance to Asia. 
Napajään sulaminen on avannut jäämerelle uuden merireitin, joka lyhentää kuljetusmatkaa Aasiaan.
Finland will also have constructed a railway to the Arctic Ocean and a rail link across the Gulf of Finland to Europe. 
Suomi on rakentanut myös jäämeren rautatien ja junayhteyden Suomenlahden poikki Eurooppaan.
This new logistical position will serve the transport needs of industry and create demand for various services, as well as Arctic technology and competencies. 
Uusi logistinen asema palvelee teollisuuden kuljetustarpeita ja luo kysyntää erilaisille palveluille sekä arktiselle teknologialle ja osaamiselle.
From a global perspective, this route will be a trade route between two rapidly growing regions: East Asia and Eastern and Central Europe. 
Globaalista näkökulmasta katsottuna reitti on kahden nopeasti kasvavan alueen – Itä‐Aasian ja Itäja Keski‐Euroopan – välinen kauppatie.
Thanks to its active approach and Arctic cooperation, Finland will also benefit from the economic activity of Norway and Russia in the Polar Regions. 
Aktiivisuuden ja arktisen yhteistyön ansiosta Suomi hyötyy myös Norjan ja Venäjän taloudellisesta toimeliaisuudesta napa‐alueilla.
We will develop Arctic technology with Canada and the United States, and 
Kanadan ja Yhdysvaltojen kanssa kehitämme arktista teknologiaa.
with China, Japan and South Korea we will create an Arctic strategic partnership in order to develop investments, trade and logistics. 
Kiinan, Japanin ja Etelä‐Korean kanssa luomme arktisen strategisen kumppanuuden investointien, kaupan ja logistiikan kehittämiseksi.
Rising raw-material prices and melting of the polar ice cap are igniting global interest in the Arctic’s natural resources. 
Raaka-aineiden hintojen nousu ja n apajään sulaminen synnyttä vät maailmanlaajuisen kiinnostuksen arktisiin luonnonvaroihin.
Finland does not own any coastline on the Arctic Ocean, nor energy resources in the continental shelf. 
Suomi ei omista Jäämeren rantaa eikä mannerjalustan energiavaroja.
It would therefore be worthwhile for us to build a railway to the Arctic, in order to provide a logistics channel from Europe to the Arctic Ocean, and businesses around it. 
Siksi meidän kannattaa rakentaa arktinen rata, joka luo logistisen käytävän Euroopasta Jäämerelle, ja sen ympärille liiketoimintaa.
Since enormous investments are being made in the Arctic regions by Norway and Russia, it would pay for Finland to forge special relations with these neighbours. 
Norjan ja Venäjän panostukset arktisilla alueilla ovat valtavat, joten Suomen kannattaa luoda erityissuhde naapureihinsa.
(Horizontal) 
(horisontaali)
Growth will be created from the combination of innovations, technological strengths and our geographical position. 
Kasvu syntyy innovaatioiden, teknologisten vahvuuksien ja maantieteellisen aseman yhdistämisestä.
Industry, services and smart ICT can be built around logistical competitive advantages. 
Logistisen kilpailuedun ympärille voi rakentaa teollisuutta, palveluja ja älykästä ICT:tä.
For instance, ice expertise gained in the Baltic Sea could be utilised in the North, and the combination of Norway’s energy and Finland’s minerals may prove a success. 
Esimerkiksi Itämeren jääosaamista voi hyödyntää pohjoisessa, ja Norjan energian ja Suomen mineraalien yhdistelmä voi olla menestys.
Sustainable utilisation of nature 
Luonnon kestävä hyödyntäminen
Natural resources are understood broadly and are developed in harmony 
Luonnonvarat ymmärretään laajasti, ja niitä kehitetään sopusoinnussa
In 2030, we will be able to make sustainable use of the abundant natural resources of Northern Finland, such as minerals and forest. 
Vuonna 2030 pohjoisen Suomen runsaita luonnonvaroja, kuten mineraaleja ja metsää, osataan hyödyntää kestävällä tavalla.
The wilderness landscape will be one of Finland’s key natural resources and modern planning will have taken its preservation into account. 
Erämainen maisema on Suomen tärkeimpiä luonnonvaroja, ja moderni suunnittelu on huomioinut sen säilyttämisen.
In the future, the mining industry will operate on a regulated basis, using and developing environment-friendly technologies. 
Tulevaisuudessa kaivosteollisuus toimii säännellysti ja se käyttää ja kehittää ympäristöystävällistä teknologiaa.
Water resources will also be utilised and wind power will be produced on a centralised, carefully considered basis. 
Myös vesivaroja hyödynnetään, ja tuulivoimaa tuotetaan keskitetysti ja harkitusti.
The needs of industry and tourism will be reconciled in land use, developing various livelihoods side by side. 
Maankäytössä sovitetaan yhteen teollisuuden ja matkailun tarpeet ja kehitetään eri elinkeinoja rinnakkain.
Reindeer herding will have retained its vitality as a business. 
Poroelinkeino on säilyttänyt elinvoimaisuutensa.
New combinations between livelihoods will also be sought, for instance disused mines will serve tourism and adventure travel. 
Elinkeinojen kesken etsitään myös uusia yhdistelmiä, esimerkiksi vanhat kaivokset toimivat matkailuja elämyskäytössä.
The scarcity of raw materials is increasing the value of minerals in Finland’s bedrock, and increasing interest in mining. 
Niukkuus raaka‐aineista kasvattaa Suomen maaperän mineraalien arvoa ja lisää kiinnostusta kaivostoimin‐ taan.
Finland will find it worthwhile to hold the reins in utilising natural resources and reaping the benefits of added value. 
Suomen kannattaa pitää luonnonvarojen hyödyntämisessä ohjat käsissään ja saada hyöty jalostusar‐ vosta.
Sustainable mining technology could also be converted into an export product. 
Kestävästä kaivosteknologiasta voi myös tehdä vientituotteen.
Environmental technology, green mining technology in particular, is being developed in order to protect the Arctic’s natural environment. 
Arktisen luonnon suojelemiseksi kehitetään ympäristöteknologiaa, erityisesti vihreää kaivosteknologiaa.
In addition, Finland could develop state-of-the-art reconciliation of natural resource management with reaping the benefits of various commercial activities. 
Lisäksi Suomi voi kehittää huippuunsa luonnonvarojen hallinnon ja eri elinkeinojen etujen yhteensovittamisen.
Such a model of good public administration could be exported worldwide. 
Hyvän hallinnon mallia voisi viedä maailmalle.
A model country of Northern housing and living 
Pohjoisen asumisen ja elämisen mallimaa
Finland attracts new residents to work and study 
Suomi houkuttelee uusia asukkaita töihin ja opiskelemaan
In 2030, Finland will be a model country of Northern housing and living, where the needs of different livelihoods will have been reconciled and these will be under development in parallel. 
Vuonna 2030 Suomi on pohjoisen asumisen ja elämisen mallimaa, jossa sovitetaan yhteen eri elinkeinojen tarpeet ja kehitetään niitä rinnakkain.
In the future, Finland will also serve as a model country, for harmonious co-existence with local traditional cultures and indigenous people in particular. 
Tulevaisuudessa Suomi toimii mallimaana myös sopusointuiselle yhteiselolle paikallisten, perinteisten kulttuurien ja erityisesti alkuperäiskansan kanssa.
Finland will be an individual, international and well-functioning Arctic region that attracts even new residents to live, study and work there. 
Suomi on omaleimainen, kansainvälinen ja hyvin toimiva arktinen alue, joka houkuttelee uusiakin asukkaita elämään, opiskelemaan ja tekemään työtä.
It will also offer tourists Arctic luxury, i.e. peace, nature, culture and high-quality services. 
Se tarjoaa myös matkailijoille arktista luksusta eli rauhaa, luontoa, kulttuuria ja korkealaatuisia palveluja.
Unique natural values and landscapes, combined with good information technology, will provide an interesting setting for remote work. 
Ainutlaatuiset luonnonarvot ja maisemat yhdistettynä hyvään informaatioteknologiaan luovat kiinnostavan ympäristön etätyölle.
A strong educational system will support Arctic competencies. 
Arktisen osaamisen tukena on vahva koulutusjärjestelmä.
Finland and other Nordic countries already differ positively from other Arctic areas in the world, because we have permanent settlement and good infrastructure in the northern regions. 
Suomi ja muut Pohjoismaat poikkeavat jo nyt edukseen maailman muista arktisista alueista, sillä meillä on pohjoisessa pysyvä asutus ja hyvä infrastruktuuri.
Interest in making use of Arctic natural resources, stimulated by climate change, will make Lapland in particular an attractive living environment and development target in a new way. 
Ilmastonmuutoksen synnyttämä kiinnostus arktisten luonnonvarojen hyödyntämiseen tekee etenkin Lapista uudella tavalla vetovoimaisen asuinpaikan ja kehityskohteen.
Since natural values will become increasingly significant, it will pay to implement industrial investments in such a way that the sensitive landscapes and ecosystems of the North remain intact. 
Luontoarvojen merkitys nousee tulevaisuudessa, joten teolliset investoinnit kannattaa toteuttaa niin, ettei pohjoisen herkkä maisema ja ekosysteemi vaurioidu.
Thanks to strong ICT, permanent residents and travellers can engage in global IT work e.g. in Lapland and jointly use other services in the area. 
Vahvan ICT:n ansiosta vakituiset asukkaat ja matkailijat voivat tehdä globaalia tietotyötä esimerkiksi Lapissa ja käyttää yhdessä muitakin alueen palveluja.
Mining and logistics may also lead to a need for housing and travel centres for staff, while simultaneously developing the region’s infrastructure. 
Myös kaivostoiminta ja logistiikka voivat tarvita asutusja matkailukeskuksia henkilökunnalleen ja kehittää samalla alueen infrastruktuuria.
Individualising working life in a globalising world 
Yksilöityvä työelämä globalisoituvassa maailmassa
A customised career creates the ability to renew and adapt 
Räätälöity työura luo kykyä uudistua ja sopeutua