natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government will assess the possibilities related to the management of production costs of agricultural entrepreneurs with regard to feed and fertilizer expenses, for example. 
Hallitus selvittää maatalousyrittäjien tuotantokustannusten hallintaan liittyvät mahdollisuudet mm. rehu- ja lannoitekustannusten osalta.
The functioning, structure and position of the Development Fund of Agriculture and Forestry (Makera funding system) as a channel of financing investments in its present form will be evaluated. 
Maatilatalouden kehittämisrahaston (Makera-rahoitusjärjestelmä) toimivuus, rakenne ja asema nykymuotoisena investointien rahoituskanavana arvioidaan.
At the same time, the impact of the present aid-oriented support system on agricultural costs will be assessed, and efforts will be made to curb the increase in costs in construction activities. 
Samalla selvitetään nykyisen avustuspainotteisen tukijärjestelmän vaikutukset maatalouden kustannuksiin ja pyritään hillitsemään rakentamisen kustannuskehitystä.
In order to advance the achievement of seedling stands suitable for cultivation, the importance of scheduling and first thinnings is emphasised. 
Kasvatuskelpoisen taimikon aikaansaamiseksi korostetaan määräaikojen ja ensiharvennuksen merkitystä.
The forest resources database will be developed, and the market for forest services will be strengthened by increasing their provision. 
Metsävaratietokantaa kehitetään ja metsäpalvelujen markkinoita vahvistetaan lisäämällä tarjontaa.
The reorganisation of forest ownership and the application of legislation on jointly-owned forests will be accelerated. 
Vauhditetaan metsätilojen omistusjärjestelyjä sekä yhteismetsälainsäädännön käyttöä.
The Forest Management Associations Act will be amended in a manner securing equitable competitive positions for various operators in the forest services market. 
Uudistetaan metsänhoitoyhdistyslaki tavalla, jolla varmistetaan tasapuolinen kilpailuasema eri toimijoille metsäpalvelumarkkinoilla.
The implementation of the National Forest Programme and funding under the Act on the Financing of Sustainable Forestry (Kemera) will be secured. 
Kansallisen metsäohjelman ja Kemeran toteutuksesta huolehditaan.
The nature services and funding of Metsähallitus will be secured. 
Metsähallituksen luontopalvelut ja rahoitus turvataan.
Investments will be made in forest energy research and product development in order to strengthen new growth in the sector. 
Panostetaan metsäenergian tutkimukseen ja tuotekehitykseen toimialan uuden kasvun vahvistamiseksi.
Game and reindeer husbandry and fisheries 
Riista-, poro- ja kalatalous
The viability of game species will be preserved, ensuring that the damage caused by game, such as moose, remains at an acceptable level. 
Riistalajit säilytetään elinvoimaisina varmistaen, että riistalajien aiheuttamat, muun muassa hirvivahingot säilyvät hyväksyttävällä tasolla.
The development of reindeer husbandry will be enhanced and flexibility will be increased in the system for compensating for damages. 
Porotalouden kehittämistä vahvistetaan ja vahinkokorvausjärjestelmää joustavoitetaan.
The Government will commit itself to the protection of wild salmon and the preservation of the viability of wild salmon and trout stocks, particularly in the Rivers Tornionjoki and Simojoki. 
Hallitus sitoutuu toimimaan luonnonlohen suojelemiseksi ja luonnonlohi- ja taimenkantojen elinvoimaisuuden turvaamiseksi erityisesti Tornionjoella ja Simojoella.
In order to protect the original and endangered migratory fish stocks, the Government will implement the national fishway strategy prepared earlier. 
Alkuperäisten ja uhanalaisten vaelluskalakantojen suojelemiseksi hallitus toteuttaa laadittua kalatiestrategiaa.
Damage caused by seals will be kept at a moderate level. 
Hyljevahingot pidetään kohtuullisella tasolla.
The system of free and chargeable general fishing rights will be developed and the position of leisure fishing as a nature interest for large population groups will be enhanced in a sustainable manner. 
Maksuttomia ja maksullisia yleiskalastusoikeuksia kehitetään ja laajennetaan kestävällä tavalla vapaa-ajan kalastusta laajojen kansalaispiirien luontoharrastuksena.
The post of Animal Welfare Ombudsman will be established in the Ministry of Agriculture and Forestry, and attention will be paid to the availability of veterinary services. 
Nimetään eläinsuojeluasiamiehen virka maa- ja metsätalousministeriöön ja kiinnitetään huomiota eläinlääkärien saatavuuteen.
The Animal Disease Act will be reformed in order to enhance the preparedness of monitoring and preventing animal diseases. 
Uudistetaan eläintautilaki tautien seurannan ja torjunnan valmiuden tehostamiseksi.
The Government will continue to support the development of fur production as a responsible industry. 
Hallitus tukee edelleen turkistuotannon kehittämistä vastuuta tuntevana elinkeinona.
Attention will be paid to wellbeing at work and job satisfaction among animal farmers. 
Eläintilallisten työhyvinvointiin ja työssäjaksamiseen kiinnitetään huomiota.
The administrative structures of the Ministry of Agriculture and Forestry and organisations in its administrative sector will be reformed to better meet the targets of modern rural and industrial policy. 
Maa- ja metsätalousministeriön ja sen alaiset hallintorakenteet uudistetaan vastaamaan paremmin ajanmukaisen maaseutu- ja elinkeinopolitiikan tavoitteita.
An external assessment will be made on improving the efficiency of research, training and advisory organisations within the Ministry of Agriculture and Forestry’s administrative sector to serve as a basis for future measures. 
Maa- ja metsätalousministeriön hallinnonalan tutkimus-, koulutus- ja neuvontaorganisaatioiden toiminnan tehostamisesta tehdään ulkopuolinen selvitys toimenpiteiden pohjaksi.
WELFARE POLICY 
Hyvinvointipolitiikka
The primary emphasis in the development of social protection is on improving the quality, availability and effectiveness of services and in developing benefits so as to ensure everyone’s livelihood. 
Sosiaaliturvan kehittämisessä pääpaino on palveluiden laadun, saatavuuden ja vaikuttavuuden parantamisessa sekä etuuksien kehittämisessä niin, että jokaisen toimeentulo turvataan.
Social and health services will be delivered as an integrated system, emphasising preventive measures and the role of the client. 
Sosiaali- ja terveyspalvelut järjestetään yhtenä kokonaisuutena painottaen ennaltaehkäisyä ja asiakkaan asemaa.
This requires cooperation with the various fields and administrative sectors, the enhancement of employment, work ability and social inclusion, and ensuring the continued provision of social security. 
Tämä edellyttää eri sektorien ja hallinnonalojen yhteisiä toimia, työllisyyden, työkyvyn ja osallisuuden vahvistamista sekä sosiaaliturvasta huolehtimista.
Working together it will be possible to take care of everyone. 
Yhdessä pidetään kaikista huolta.
The link between basic and income security in unemployment security will be retained. 
Perus- ja ansioturvan kytkös työttömyysturvassa säilytetään.
The basic daily allowance and labour market support for the unemployed will be increased by EUR 100 per month as of 1 January 2012. 
Työttömyysturvan peruspäiväraha ja työmarkkinatuki korotetaan 100 eurolla kuukaudessa 1.1.2012 alkaen.
The basic amount of social assistance will be increased by 6% as of 1 January 2012. 
Toimeentulotuen perusosaa korotetaan 6 prosentilla 1.1.2012 alkaen.
The linear coordination of income and a total rent model will be adopted for housing allowance. 
Siinä siirrytään lineaariseen tulosovitukseen ja kokonaisvuokramalliin.
The basic personal liability will be adjusted to start at the amount of the increased labour market support. 
Perusomavastuu tarkistetaan alkamaan korotetun työmarkkinatuen määrästä.
Personal liabilities will be reduced by 8%, while permitted maximum housing expenditure will be increased by EUR 50 per month. 
Omavastuita alennetaan 8 prosenttia ja hyväksyttyjä enimmäisasumismenoja korotetaan 50 eurolla kuukaudessa.
The drive to reduce the levels of bureaucracy related to the application and payment of income security benefits will continue. 
Vähennetään edelleen toimeentuloturvaetuuksien hakemiseen ja maksatukseen liittyvää byrokratiaa.
The implementation of the processing guarantee of unemployment security and income security will be ensured. 
Varmistetaan työttömyysturvan ja toimeentulotuen käsittelytakuun toimivuus.
The possibility of giving up means-testing in regard to the spouse's income in granting labour market support will be assessed. 
Selvitetään mahdollisuudet luopua puolison tulojen tarveharkinnasta työmarkkinatuessa.
The social assistance guidelines will be specified, taking into account in particular the prevention of intergenerational poverty and social exclusion. 
Toimeentulotukiohjeita tarkennetaan ottaen huomioon erityisesti ylisukupolvisen köyhyyden ja syrjäytymisen ehkäisy.
In order to ensure the equal availability of high-quality, effective and timely social welfare and health care services for all, the social welfare and health care service structure will be reformed as part of the restructuring of local government. 
Sosiaali- ja terveydenhuollon laadukkaiden, vaikuttavien ja oikea-aikaisten palvelujen yhdenvertaisen saatavuuden varmistamiseksi uudistetaan sosiaali- ja terveydenhuollon palvelurakennetta osana kuntarakenteen uudistamista.
The responsibility for the provision and funding of social welfare and health care services will remain with the municipalities. 
Sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämis- ja rahoitusvastuu säilytetään kunnilla.
In order to ensure the availability of high-quality social welfare and health care services and their funding, economically robust municipalities that are capable of assuming the responsibility for the provision and funding of social welfare and health care must be formed. 
Laadukkaiden sosiaali- ja terveyspalvelujen saatavuuden varmistamiseksi ja rahoituksen turvaamiseksi tulee muodostaa sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämis- ja rahoitusvastuuseen kykeneviä vahvoja peruskuntia.
As an alternative to a strong municipality that is capable of assuming the responsibility for the provision and funding of social welfare and health care, the option of derogation may be granted where necessary. This option will allow a number of municipalities to jointly form social welfare and health care districts with sufficient population sizes that are capable of assuming the responsibility for the provision and funding of social welfare and health care. 
Sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämiseen ja rahoittamiseen kykenevän vahvan kunnan vaihtoehtona voidaan tarvittaessa antaa mahdollisuus poikkeusmenettelyyn, jossa kunnat yhdessä voivat muodostaa sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämis- ja rahoitusvastuuseen kykeneviä, väestöpohjaltaan riittävän suuria sosiaali- ja terveydenhuoltoalueita.
The responsibility for the provision and funding of social welfare and health care lies with the same organisation (municipality or social welfare and health care district). 
Sosiaali- ja terveydenhuollon rahoitus- ja järjestämisvastuu on samalla organisaatiolla (kunta tai sote-alue).
The service provision of hospital districts and districts for the special care of people with intellectual disabilities is used to complement the services provided by municipalities and social welfare and health care districts. 
Sairaanhoitopiirien ja erityishuoltopiirien palvelutuotantoa käytetään täydentämään kuntien ja sote-alueiden palveluja.
Basic 24-hour social welfare and health care emergency duty is part of the municipalities’ or social welfare and health care district’s responsibilities. 
Ympärivuorokautinen perustason sosiaali- ja terveydenhuollon päivystys kuuluu kunnan tai sote-alueen tehtäviin.
Emergency duty is implemented in cooperation with the relevant specific catchment area. 
Päivystys toteutetaan yhteistyössä erva-alueen kanssa.
The catchment areas are responsible for the organisation of 24-hour specialised medical care emergency duty and, similarly, social welfare emergency provision, complementing the emergency duty services of the municipalities and social welfare and health care districts in their area. 
Erva-alueen tehtävänä on järjestää vastuualueensa kuntien ja sote-alueiden päivystyksiä täydentävä erikoissairaanhoidon ympärivuorokautinen päivystys sekä vastaavasti sosiaalihuollon päivystys.
Cooperation and reporting among the various operators in the fields of health care, social insurance and rehabilitation will be enhanced by creating care and service chains that are goal-oriented and functional from the client’s perspective and whose total costs are manageable by the parties responsible for their organisation. 
Tehostetaan terveydenhuollon, sosiaalivakuutuksen ja kuntoutuksen eri toimijoiden välistä yhteistyötä ja raportointia niin, että muodostetaan asiakkaiden kannalta tavoitteelliset ja toiminnalliset hoito- ja palveluketjut, joiden kokonaiskustannukset ovat järjestämisvastuussa olevilla tahoilla hallinnassa.
This matter will be assessed by a working group. 
Asiaa selvitetään työryhmässä.
The division of responsibilities related to medical rehabilitation and cooperation with specialised medical care, primary health care and the Social Insurance Institution will be clarified. 
Selkeytetään lääkinnällisen kuntoutuksen työnjakoa ja yhteistyötä erikoissairaanhoidon, perusterveydenhuollon ja Kansaneläkelaitoksen kanssa.
In the reforms of social welfare and health care services, due consideration will be given to the diverse nature of different areas, such as the special characteristics of growth cnetres, sparsely populated areas, long distances, vast stretches of archipelago, and language-related conditions. 
Sosiaali- ja terveyspalveluiden uudistamisessa otetaan huomioon alueiden erilaisuus, kuten kasvukeskusten erityispiirteet, harva asutus, pitkät etäisyydet, saaristoisuus ja kielelliset olosuhteet.
The services for which municipalities are responsible will be provided in a client-oriented, high-quality and cost-effective manner. 
Kuntien järjestämisvastuulla olevat palvelut tuotetaan asiakaslähtöisesti sekä laadukkaalla ja kustannusvaikuttavalla tavalla.
The position of small-scale providers and language-related characteristics will be taken into account when reforming the Act on Public Contracts. 
Hankintalakia uudistettaessa huomioidaan myös pienten tuottajien asema ja kielelliset erityispiirteet.
Enforcement of the new Health Care Act will continue, ensuring, for instance, the bolstering of local primary health care, fulfilment of freedom of choice, and the health promotion activities performed by municipalities. 
Terveydenhuoltolain toimeenpanoa jatketaan varmistaen muun muassa perusterveydenhuollon vahvistaminen, valinnanvapauden toteutuminen sekä kunnissa tehtävä terveyden edistämistoiminta.
The smooth operation of care chains will be improved by the enhancement of cooperation between primary health care, specialised medical care, occupational health care and social services, for instance. 
Hoitoketjujen toimivuutta parannetaan esimerkiksi tiivistämällä perusterveydenhuollon, erikoissairaanhoidon, työterveyshuollon ja sosiaalitoimen yhteistoimintaa.
The project named ‘An Effective Health Centre’ will be continued in order to bolster the activities of health centres. 
Terveyskeskusten toiminnan vahvistamiseksi jatketaan Toimiva terveyskeskus -ohjelmaa.
The development of dental services is a new area of emphasis. 
Uutena erityisenä painopisteenä on hammashuollon palvelujen kehittäminen.
Mental health problems will be tackled at an early stage. 
Mielenterveysongelmiin puututaan varhaisessa vaiheessa.
Support will be provided for those partially capable of working with regard to their continued careers and access to work. 
Tuetaan osatyökykyisten työssä jatkamista ja työhön pääsyä.
The client-orientation of multi-disciplinary rehabilitation (including vocational, social and medical rehabilitation) will be improved. 
Parannetaan monialaisen kuntoutuksen (mm. ammatillinen, sosiaalinen, lääkinnällinen) asiakaslähtöisyyttä.
The responsibilities for providing and funding rehabilitation and the rehabilitation process from the client’s perspective will be clarified. 
Selkiytetään kuntoutuksen järjestämis- ja rahoitusvastuita sekä kuntoutusprosessia kuntoutujan näkökulmasta.
A review of multi-disciplinary rehabilitation will be drafted. 
Laaditaan selvitys monialaisesta kuntoutuksesta.
The requirement for regulations concerning cooperation related to the Emergency Response Centre and Finland’s Authority Radio Network (VIRVE) activities and the security network for the government sector (TUVE), currently in planning, will be assessed. The necessary legislation will be prepared, as well as the consideration of authorities’ responsibilities in the municipal service system. 
Selvitetään hätäkeskus- ja VIRVE-toiminnan sekä suunnitteilla olevan hallinnon turvallisuus- eli TUVE-verkon viranomaisyhteistyön säädöstarpeet ja valmistellaan tarvittava lainsäädäntö siten, että viranomaisvastuut myös kunnallisessa palvelujärjestelmässä otetaan huomioon.
There will be a reassessment of the need for air ambulance helicopters in terms of region and their number. 
Selvitetään uudelleen lääkärihelikopterien alueellinen ja määrällinen tarve.
A reduction in the number of abortions being performed will be pursued. 
Pyritään vähentämään raskaudenkeskeytyksiä.
The need for changing the legislation regarding the time limit for abortions will be investigated. 
Selvitetään, onko tarvetta muuttaa raskauden keskeytyksen myöhäisintä viikkorajaa koskevaa lainsäädäntöä.
Preparation of a law on professional practice for the social sector and regulations concerning the common registration and supervision of professionals in the sector will commence. 
Käynnistetään sosiaalialalle ammatinharjoittamislain sekä sosiaali- ja terveydenhuollon ammattihenkilöiden yhteisrekisteröintiä ja valvontaa koskevien säännösten valmistelu.
The fees for service housing with 24-hour assistance will be harmonised, while a minimum disposable amount of money will be stipulated. 
Yhtenäistetään tehostetun palveluasumisen maksut ja säädetään niin sanottu vähimmäiskäyttövara.
Social welfare and health care payment provisions will be combined into a single piece of legislation in order to improve the transparency of the fee system. 
Sosiaali- ja terveydenhuollon maksusäännökset kootaan samaan lakiin maksujärjestelmän läpinäkyvyyden parantamiseksi.
At the same time, it will be ensured that pharmaceutical costs will not prevent people on low incomes from obtaining pharmacotherapy. 
Samassa yhteydessä varmistetaan, etteivät kustannukset muodostu pienituloisille esteeksi tarpeellisen lääkehoidon saamiselle.
In order to ensure the rational pharmacotherapy of patients, it will be assessed whether the funding responsibilities of municipal health care and health insurance should be further specified in circumstances in which the options are medication given under municipal health care and outpatient medication reimbursed by health insurance. 
Potilaan tarkoituksenmukaisen lääkehoidon toteuttamiseksi selvitetään, tulisiko kunnallisen terveydenhuollon ja sairausvakuutuksen rahoitusvastuuta täsmentää erikseen määrätyissä tilanteissa, joissa vaihtoehtoina ovat kunnallisessa terveydenhuollossa annettava lääkitys tai sairausvakuutuksesta korvattava avohoidon lääkitys.
Journey-specific patient’s co-payment for the reimbursement of travel expenditure related to statutory health insurance will be raised to EUR 14.25. 
Lakisääteisen sairausvakuutuksen matkakustannusten korvausten matkakohtainen omavastuu korotetaan 14,25 euroon.
The question of raising the age limit for entitlement to rehabilitation provided by the Social Insurance Institution from 65 to 68 will be assessed. 
Arvioidaan Kelan kuntoutusoikeuteen liittyvän 65 vuoden ikärajan korottaminen 68 vuoteen.
The Slot Machine Association’s grants to social welfare and health care organisations will be concentrated on targets that promote and support citizens’ independence and wellbeing. 
Raha-automaattiyhdistyksen avustukset sosiaali- ja terveysjärjestöille kohdennetaan kansalaisten omaehtoista selviytymistä ja hyvinvointia edistäviin kohteisiin.
The responsibility for health care services for the Defence Forces and prisoners will be transferred to the National Supervisory Authority for Welfare and Health. 
Puolustusvoimien ja vankien terveydenhuolto siirretään Sosiaali- ja terveysalan lupa- ja valvonta-viraston valvontaan.
The possibility of transferring the provision and funding of health care services for the Defence Forces and prisoners to the Ministry of Social Affairs and Health will be investigated. 
Selvitetään puolustusvoimien ja vankien terveydenhuollon järjestämisen ja rahoittamisen siirtämistä sosiaali- ja terveysministeriölle.
Special measures will be aimed at improving the educational attainment and employment of Roma, at resolving their housing problems, and promoting the social inclusion of Roma children, young people and families. 
Erityisiä toimia kohdistetaan romanien koulutustason ja työllisyyden edistämiseen, asumisongelmien ratkaisemiseen sekä romanilasten, -nuorten ja -perheiden osallisuuden edistämiseen.
Sign-language social and health care services will be developed. 
Kehitetään viittomakielisiä sosiaali- ja terveyspalveluja.
Legislation pertaining to alternative medicine will be further prepared in cooperation with the Ministry of Employment and the Economy, with the objective of improving patient safety. 
Vaihtoehtohoitoihin liittyvää lainsäädäntöä jatkovalmistellaan yhdessä työ- ja elinkeinoministeriön kanssa tavoitteena potilasturvallisuuden parantaminen.
Study into effectiveness will be increased. 
Vaikuttavuustutkimusta lisätään.
Cooperation with Tekes – the Finnish Funding Agency for Technology and Innovation will be fostered. 
Yhteistyötä Tekesin kanssa kehitetään.
Assessment of health care methods (including medicines) and clinical treatment guidelines as well as unified criteria for treatment and use of harmonised work methods will be integrated as a regular part of planning and decision-making related to health care services. 
Vakiinnutetaan terveydenhuollon menetelmien (mukaan lukien lääkkeiden) arviointi ja kliiniset hoitosuositukset sekä yhtenäiset hoidon perusteet ja yhtenäisten työmenetelmien käyttö osaksi terveydenhuollon palvelujen suunnittelua ja päätöksentekoa.
The KASTE programme also focuses on the improvement of the availability, expertise and wellbeing at work of social welfare and health care personnel. 
Kaste-ohjelma kohdistuu myös sosiaali- ja terveysalan henkilöstön saatavuuden, osaamisen ja työhyvinvoinnin edistämiseen.
The national action plan for combating damp and mildew in buildings will continue. 
Jatketaan valtakunnallista kosteus- ja hometalkoot -hanketta.
A report on the experimental provision of temporary help in reindeer husbandry will be drafted, while also assessing the possibilities of adopting this experiment on a permanent basis. 
Laaditaan selvitys poronhoitajien sijaisapukokeilusta ja arvioidaan kokeilun vakinaistamisedellytykset.
The authorities' ability in combating food and water-borne epidemics and drug-resistant microbes will be enhanced. 
Parannetaan viranomaisten toimintakykyä elintarvike- ja vesivälitteisten epidemioiden sekä mikrobilääkeresistenssin torjumiseksi.
The health and independent living of older people will be aided by means of services promoting wellbeing and health. 
Ikäihmisten terveyttä ja itsenäistä toimintakykyä tuetaan hyvinvointia ja terveyttä edistävillä palveluilla.
Needs-based housing options and rehabilitation services will be provided for older people on the basis of the Ikähoiva working group’s proposals. 
Ikäihmisille järjestetään tarpeen mukaisia asumisvaihtoehtoja ja kuntouttavia palveluja Ikähoivatyöryhmän ehdotusten pohjalta.
A cross-administrative housing development programme will be introduced. 
Laaditaan poikkihallinnollinen ikääntyneiden asumisen kehittämisohjelma.
The availability of needs-based institutional care will also be ensured. 
Huolehditaan myös laitoshoidon tarpeen mukaisesta saatavuudesta.