natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Officials on the field 
Virkamiehet kentällä
New opportunities from scarcity 
Niukkuus tuo uusia mahdollisuuksia
Sustainable growth and wellbeing of citizens 
Kestävä kasvu ja kansalaisten hyvinvointi
The mining industry will operate on a regulated basis, developing environmentally friendly technologies 
Kaivosteollisuus toimii säännellysti ja kehittää ympäristöystävällistä teknologiaa
Wood resources for bioutilisation 
Puuvarat biohyödyntämiseen
Centralised, carefully considered production of hydropower and wind power 
Vesivoiman ja tuulivoiman keskitetty tuotanto harkitusti
The Arctic Sea route and the Arctic railway will provide opportunities for a business ecosystem 
Jäämeren reitti ja arktinen rata mahdollisuuksia liiketoiminta-ekosysteemille
Good governance and sustainable coexistence 
Hyvä hallinto ja kestävä rinnakkainelo
Quick and flexible companies will succeed 
Nopea ja joustava yritys menestyy
Workforce will be regionally and professionally mobile 
Työvoima liikkuu alueellisesti ja ammatillisesti
Global and local work 
Globaalit ja lokaalit työt
The courage to try out and learn new things 
Rohkeus kokeilla ja oppia uutta
Tailoring of work 
Työn räätälöinti
The world's best education, delivered in flexibly timed stages 
Maailman paras koulutus ja sen joustava jaksotus
An electronic life portfolio gathering together people's skills and knowledge 
Oman elämän sähköinen kansio kokoaa taidot ja tiedot
Entrepreneurship will be valued, popular and easy 
Yrittäjyys arvostettua, suosittua ja helppoa
A nurturing, encouraging setting 
Ravinteikas ja kannustava maaperä
Finland will have the best value networks in certain fields 
Suomella muutamalla alalla parhaat arvoverkostot
A meeting place for various industries, world-class experts 
Eri alojen kohtaamispaikka ja maailmanluokan osaajat
Public administration as an enabler 
Hallinto mahdollistajana
Ease of access to information, electronic services, power pushed down to actors and modernisers 
Tiedon helppo saatavuus, sähköiset palvelut, valtaa tekijöillä ja uudistajilla
Finland is an exceptionally good provider of opportunities. 
Suomi on poikkeuksellisen hyvä mahdollisuuksien tarjoaja
Customer service and genuine encounters; in the future Finland will have the world’s best training programme in empowerment, offering courses on the international market. 
Asiakaspalvelu ja aito kohtaaminen, tulevaisuudessa Suomessa on maailman paras, kansainvälisillä markkinoilla toimiva mahdollistamistaitojen koulutusohjelma.
Finnish administration is an attractive brand 
Suomalainen hallinto on vetävä brändi
Finland will be known for its bold public servants and innovations; the administration will support innovation activity and engage in innovation; officials will leave their desks to work in the field. 
Suomi on tunnettu rohkeista virkamiehistään ja innovaatioista, hallinto tukee innovaatiotoimintaa ja innovoi myös itse, virkamiehet kentällä.
Citizens’ wellbeing and inclusion 
Kansalaisten hyvinvointi ja osallisuus
Finnish people will learn and be active throughout their lives; the education system will be phased flexibly throughout people's lives 
Suomalaiset oppivat ja tekevät läpi elämän, koulutusjärjestelmä jaksottelee joustavasti läpi elämän
Finland will be a top wellbeing society expert 
Suomi on hyvinvointiyhteiskunnan huippuosaaja
Everyone will manage and use their own information, public information will be freely accessible, services will be tailored by employing this information. 
Jokainen hallitsee ja käyttää omia tietojaan, julkinen tieto on vapaasti hyödynnettävissä, palvelujen räätälöinti näiden avulla.
Skilled people prefer a safe and equal society. 
Osaajat viihtyvät turvallisessa ja tasa-arvoisessa yhteiskunnassa.
People will learn to be tolerant and respect each other in everyday life, both at school and in working life. 
Suvaitsevaisiksi ja toisia kunnioittaviksi opitaan arjessa, sekä koulussa että työelämässä
Working life in the future 
Tulevaisuuden työelämä
More learning anew and more employment, courage required to experiment, practice and learn new skills, tailoring work to fit one's life situation, global and local work 
Lisää uuden opettelua ja työllisyyttä, tarvitaan rohkeutta kokeilla, harjoitella ja opetella uusia taitoja, työn räätälöinti oman elämäntilanteen mukaan, globaalit ja lokaalit työt
The best education system in the world 
Maailman paras koulutusjärjestelmä
Learning skills for working life, the importance of learning to learn 
Oppimistaitoja työelämää varten, oppimaan oppimisen tärkeys
All information related to a person’s life and activities will be collected in a personal electronic portfolio, including studies, competencies, employment contracts, work experience and other activities, various skills, health data and financial matters. 
Henkilökohtaiseen sähköiseen kansioon kootaan kaikki omaan elämään ja tekemiseen liittyvät tiedot, esimerkiksi opinnot, osaamiset, työsuhteet, työkokemus ja muut aktiviteetit, erilaiset taidot, terveystiedot ja raha-asiat.
Business renewal 
Yritysten uudistuminen
Entrepreneurship is low threshold, appreciated and popular 
Yrittäjyys on helppoa, arvostettua ja suosittua
Finland’s trade balance will show a surplus and most of its people will be involved in entrepreneurial activities. 
Suomen kauppatase on ylijäämäinen, valtaosa on mukana yritystoiminnassa.
A nurturing, incentivising and stimulating basis for entrepreneurship, with new businesses continuously emerging. 
Ravinteikas, kannustava ja stimuloiva yrittämisen maaperä, josta versoo kaiken aikaa uutta liiketoimintaa.
The world’s best management of global value networks 
Globaalien arvoverkostojen hallinta maailman parasta
In a few selected lines of business, Finland will have become the world's best at managing value networks. 
Suomesta on tullut muutamalla valitulla alalla maailman paras arvoverkostojen hallitsija.
The world’s best operating environment for leading companies 
Maailman paras toimintaympäristö edelläkävijäyrityksille
A culture that encourages learning, world-class experts and a cost level suiting various business sectors, will provide companies with a competitive edge. 
Oppimiseen kannustava kulttuuri, maailmanluokan osaajat ja toimialakohtaisesti sopiva kustannustaso tuovat yrityksille kilpailuetua.
A new geography for the North 
Uusi pohjoisen maantiede
The mining industry will operate on a regulated basis, using and developing environmentally friendly technologies. 
K aivosteollisuus toimii säännellysti ja se käyttää ja kehittää ympäristöystävällistä teknologiaa.
Water resources will also be utilised and wind power will be produced on a centralised, carefully considered basis. 
Myös vesivaroja hyödynnetään, ja tuulivoimaa tuotetaan keskitetysti ja harkitusti
Melting of the polar ice cap will have opened a new sea route across the Arctic Ocean, shortening the transport distance to Asia. 
Napajään sulaminen on avannut jäämerelle uuden merireitin, joka lyhentää kuljetusmatkaa Aasiaan.
Thanks to its active approach and Arctic cooperation, Finland will benefit from the economic activity of Norway and Russia in the Polar Regions. 
Aktiivisuuden ja arktisen yhteistyön ansiosta Suomi hyötyy myös Norjan ja Venäjän taloudellisesta toimeliaisuudesta napa-alueilla.
Opportunities from scarcity 
Niukkuuden mahdollisuudet
Cleantech business of high value and the world's most environmentally friendly construction and real estate sector 
Cleantech -liiketoiminnan arvo on korkea sekä rakennus- ja kiinteistöala maailman ympäristöstävällisin
Comprehensive energy solutions for renewable energy will be efficiently organised, the limited nature of natural resources will be understood, and this will be manifested in innovative construction. 
Uusiutuvan energian kokonaisratkaisut on järjestetty tehokkaasti, luonnonvarojen rajallisuus ymmärretään ja tämä näkyy innovatiivisessa rakentamisessa.
Finland has advanced public transport 
Suomessa on kehittynyt joukkoliikenne
Innovative transport solutions. 
Innovatiiviset liikkumisen ratkaisut.
In 2030, commuting costs will be 30 per cent and the number of kilometres travelled 40 per cent lower than in 2012. 
Vuonna 2030 työmatkakustannukset ovat 30 prosenttia ja liikutut kilometrit 40 prosenttia alhaisemmat kuin vuonna 2012.
Finnish food production is resource efficient and promotes wellbeing 
Suomalainen elintarviketuotanto on resurssitehokasta ja se edistää hyvinvointia
National legislation will support small-scale refining and marketing on farms. 
Lainsäädäntö tukee pienimuotoista, tilalla tapahtuvaa jatkojalostus- ja myyntitoimintaa.
Local food, recycling and the biofuel business will work well in Finland. 
Paikallinen elintarvike-, kierrätys- ja biopolttoaineyrittäjyys toimivat hyvin Suomessa.
Summary of foresight work 
Ennakoinnin yhteenveto
- Where to find sources of sustainable growth and wellbeing? 
- Mistä kestävää kasvua ja hyvinvointia?
Global Finland 
Globaali Suomi
Finland a winner in the new global division of labour 
Suomi voittaa uudessa globaalissa työnjaossa
Countries and regions no longer necessarily specialise by sector or line of business, but rather by production stage or task. 
Maat ja alueet eivät erikoistu enää välttämättä sektoreittain tai toimialoittain, vaan pikemmin tuotantovaiheiden tai työtehtävien mukaan.
Union of work and learning 
Työn ja oppimisen liitto
A new seamless entity of learning, work and entrepreneurship must be created to make activity of all kinds more profitable than passivity. 
Uusi oppimisen, työn ja yrittäjyyden saumaton kokonaisuus, jossa kaikenlainen toimeliaisuus on aina kannattavampaa kuin passiivisuus
. At school, people must be taught how to acquire information, evaluate its significance and utilise it. 
Koulun pitää opettaa ihmisiä hankkimaan tietoa, arvioimaan sen merkitystä ja hyödyntämään sitä.
Working life needs people who are able to continuously learn new things . 
Työelämä tarvitsee ihmisiä, jotka pystyvät koko ajan oppimaan uutta.
Agile Finland 
Ketterä Suomi
A flexible and agile Finland will succeed 
Joustava ja ketterä Suomi menestyy
Finland must have an agile national economy, since transformations in the world are difficult to foresee. 
Suomen on oltava ketterä kansantalous, sillä maailman muutoksia on vaikea ennakoida.
Risk management alone will not suffice, we need flexibility. 
Riskien hallinta ei riitä, tarvitaan joustavuutta.
The key task of the public sector is to build an operating environment that helps to capitalise on rapid change and uncertainty. 
Julkisen sektorin tärkein tehtävä on rakentaa toimintaympäristö, joka auttaa nopeiden muutosten ja epävarmuuden hyödyntämisessä.
Entrepreneurs are able to capitalise rapidly on growth phenomena of short duration. However, this requires risk-taking. 
\tab Yrittäjät pystyvät hyödyntämään nopeasti lyhytkestoiset kasvuilmiöt, mikä edellyttää kuitenkin riskinottoa.
Safety networks should be constructed for risk venturing – networks that will not punish an active entrepreneur with the loss of social benefits. 
Tällaisiin hankkeisiin lähteville yrittäjille pitäisi rakentaa turvaverkko, joka ei ainakaan rankaise aktiivisuudesta sosiaalietuuksien menetyksellä.
Digital economy 
Digitaalinen talous
Effectiveness and humanity from digitalisation 
Digimaailmasta tehoa ja inhimillisyyttä
By 2030, digital value creation will equal material value creation. 
Vuoteen 2030 mennessä digitaalinen arvonluonti kasvaa yhtä suureksi kuin materiaalinen.
Resources freed up through digitalisation can be increasingly directed towards work with people. 
Digitalisoitumisen ansiosta vapautuvia resursseja voidaan suunnata yhä enemmän ihmisläheiseen työskentelyyn.
However, the smart society will fall prey to a smartness shortage, because societal thinking and the exploitation of technology are advancing at a slower pace than technology itself. 
\tabÄlystä kuitenkin tulee pula äly-yhteiskunnassa koska y hteiskunnallinen ajattelu ja teknologian hyödyntäminen etenevät teknologiaa hitaammin.
The challenge will lie in the fact that top experts want to work where the best prerequisites exist for building something new. 
Haaste on että h uippuosaaja haluaa toimia siellä, missä hänellä on parhaat edellytykset rakentaa uutta.
Communal knowledge 
Yhteisöllinen tieto
Learning will be social in the future 
Tulevaisuuden oppiminen on sosiaalista
Future skills include creative problem-solving, emotional, cooperative and communication skills, and the ability to continuously deploy new tools for thinking and communication. 
Tulevaisuuden taitoihin kuuluvat esimerkiksi luova ongelmanratkaisu, tunne-, yhteistyö- ja kommunikaatiotaidot sekä valmius ottaa jatkuvasti käyttöön uusia ajattelun ja kommunikaation välineitä.
Intelligence is no longer vested in the minds of people, or even in social networks. Instead, people are expanding and exceeding the limits of biology, while using increasingly complex technological tools to do so. 
Älykkyys ei enää sijaitse ihmisen mielessä tai edes sosiaalisissa verkostoissa, vaan ihminen laajentaa ja ylittää biologiansa rajoituksia käyttäen hyväksi yhä monimutkaisempia teknologisia apuvälineitä.
Technology has become integral to everyday life, and is part of information practices and the operating culture. 
Teknologia on tullut osaksi arkea ja samalla monin tavoin osaksi tietokäytäntöjä ja toimintakulttuuria .
Northern expertise 
Pohjoisen osaaminen
Finland to the top of arctic expertise 
Suomi arktisen osaamisen huipulle
Finland will become a metropolis of arctic expertise, which combines the exploitation of natural resources, logistics, natural values and good living and administration, in a sustainable manner. 
Suomesta tulee arktisen osaamisen metropoli, joka yhdistää luonnonvarojen hyödyntämisen, logistiikan, luontoarvot ja hyvän elämisen ja hallinnon kestävällä tavalla.
Melting of the polar ice cap due to climate change and scarcity of energy will increase the global importance of the northern regions. 
Napajään sulaminen ilmastonmuutoksen takia ja niukkuus energiasta nostavat pohjoisten alueiden painoarvoa maailmanlaajuisesti.
A technology and services ecosystem will emerge around logistics, for example 
\tab Logistiikan ympärille syntyy ekosysteemi teknologiaa ja palveluja esim.
the railway to the Arctic Ocean will open a logistical pathway to the sea for Finland. 
Jäämeren rautatie avaisi Suomelle logistisen käytävän merelle.
Responsibility and sustainability 
Vastuullisuus ja kestävyys
Responsibly produced products and services based on people’s needs offer myriad global business opportunities. 
Ihmisten tarpeista lähtevät, vastuullisesti tuotetut tuotteet ja palvelut tarjoavat globaaleja liiketoimintamahdollisuuksia.
Transition points in development paths – reduction of fossil fuel use, new technologies and international competition – provide opportunities for new forms of collaboration, innovative experiments and growth. 
\tab Kehityspolkujen murroskohdat – fossiilisten polttoaineiden vähentäminen, uudet teknologiat ja kansainvälinen kilpailu – tarjoavat mahdollisuuksia uudenlaisille yhteistyömuodoille, innovatiivisille kokeiluille ja kasvulle.
Vast international business potential is offered by competencies based on resource efficiency, a low-carbon approach, technology and systemic changes. 
Resurssitehokkuuteen ja vähähiilisyyteen liittyvä osaaminen, teknologia ja systeemiset muutokset tarjoavat valtavasti kansainvälisiä liiketoimintamahdollisuuksia.
The next steps 
Seuraavat askeleet
What should be done now to realise sustainable growth? 
Mitä pitäisi tehdä nyt, jotta kestävä kasvu toteutuu?
Accelerating global cycles of change – agility and the ability to react to change required 
Globaalit muutossyklit nopeutuvat – tarvitaan ketteryyttä ja kykyä reagoida muutoksiin
Themes emerging from the foresight work that require action in the coming years: 
Ennakoinnista nousevat asiakokonaisuudet, jotka vaativat toimenpiteitä lähivuosina:
Creating a sound operating environment for growth enterprises 
Kasvuyritysten toimintaympäristö kuntoon
Seamless combination of learning and work 
Oppimisen ja työnteon saumaton liitto
Straightforward and agile administration 
Suoraviivainen ja ketterä hallinto
Experiments facilitate the efficient implementation of Government foresight report results 
Kokeilut mahdollistavat tulevaisuuselonteon tulosten tehokkaan toteutuksen
Alongside the systematic foresight process, the intention is to establish the practice of conducting experiments to accelerate the implementation of goals selected as focal points, and to promote broad-based cooperation. 
Systemaattisen ennakointityön rinnalle on tarkoitus luoda kokeilujen käytäntö, joka vauhdittaa painopisteiksi valittujen tavoitteiden toteutusta ja kokonaisvaltaista yhteistyötä.
Experiments will grounded on the needs of people – the end-users. 
Kokeilut lähtevät ihmisten - loppukäyttäjien - tarpeista.
Cooperation will be emphasised between sectors and lines of business and industry. 
Toimialojen ja sektorien välinen yhteistyö korostuu.
These experiments will also be based on cooperation between and the voluntary participation of various actors. 
Kokeilut perustuvat eri toimijoiden yhteistyöhön ja vapaaehtoisuuteen.
<objective> 
<päämäärä>
Finland leads the way in digital administration 
Suomi on digitaalisen hallinnon edelläkävijä
<interim goals> 
<välitavoitteet>
Information, data and services are openly accessible 
Tieto ja data sekä palvelut ovat avoimesti saatavilla
Information, data and services are openly available for use 
Tieto ja data sekä palvelut ovat avoimesti käytössä
Finland has lighter digital administration that augments the resources of administration, civic society, the market and citizen movements, leveraging them for its advantage 
Suomessa on keventynyt digitaalinen hallinto, joka vahvistaa hallinnon, kansalaisyhteiskunnan, markkinan ja kansalaisliikehdinnän voimavaroja ja käyttää niitä hyödykseen
<measures> 
<toimenpiteet>
Reform the qualification requirements and job descriptions of public servants, so as to emphasise previous results and merits in enabling, digital skills and promoting inclusion. 
Uudistetaan virkamiesten kelpoisuusvaatimukset ja toimenkuvat, jotta ne painottavat aiempia tuotoksia ja näyttöjä fasilitoinnissa, digitaidoissa ja osallisuuden edistämisessä
Renewal of the social contract, forge contacts between administration, citizens and trade & industry 
Yhteiskuntasopimuksen uudistus, luodaan yhteys hallinnon, kansalaisten ja elinkeinoelämän välille
Code of practice for the innovator hero: 
Sankari-innovaattorin ohjesääntö:
open sharing and simplification of results 
tuotosten avoin jakaminen ja yksinkertaistaminen
Culture of experiments launched immediately, power transferred to actors in the ‘Code 4 Europe’ spirit. 
Kokeilukulttuuri käyntiin heti, valta tekijöille ” Code 4 Europe” - hengessä
Use is made of rapid response teams that facilitate and solve problems together with the clients in question. 
Käytössä ”nopean toiminnan joukot”, jotka fasilitoivat ja ratkovat ihmisten ongelmia yhdessä heidän kanssaan
Libraries are developed into democracy outlets and facilitating centres, through which citizens can influence and participate in social activity. 
Kirjastoista tehdään demokratia-pisteitä ja ”mahdollistamoja”, joiden kautta kansalaiset pääsevät vaikuttamaan ja osallistumaan yhteiskunnalliseen toimintaan
Digital administration is jointly developed so as to ease the lives of public servants and citizens. 
Digitaalista hallintoa kehitetään yhdessä niin, että se helpottaa viranomaisten ja kansalaisten elämää.
Administration becomes lighter when unnecessary overlaps are eliminated and the focus is on value creation for customers. 
Hallinto kevenee kun turhat päällekkäisyydet poistetaan ja keskitytään asiakkaan arvonluontiin
More programming studies in comprehensive school 
Ohjelmoinnin opiskelun lisääminen peruskoulussa
<proposals for experiments> 
<kokeiluehdotukset>
Government’s strategic and structural experiment 
Valtioneuvoston strategia- ja rakennekokeilu
Continuous, or proactive and local democracy 
Jatkuva tai haastava ja paikallinen demokratia
Public servants become enablers – public servants help citizens and entrepreneurs with everyday problems. 
Virkamies fasilitaattoriksi – virkamies auttaa kansalaisia ja yrittäjiä arjen ongelmissa
Digital administration and a beta version of it 
Digitaalinen hallinto ja sen beta-versio
Finland is an exceptionally good enabler on a global scale 
Suomi on globaalisti poikkeuksellisen hyvä mahdollistaja
Finland is known as a country of free data worldwide 
Suomi on maailmalla tunnettu vapaan datan maana
Reform the qualification requirements and job descriptions of public servants, to emphasise previous results and merits in enabling, digital skills and promoting inclusion. 
Uudistetaan virkamiesten kelpoisuusvaatimukset ja toimenkuvat, jotta ne painottavat aiempia tuotoksia ja näyttöjä fasilitoinnissa sekä digi- ja osallisuusosaamisessa
Administration abandons unnecessary administration 
Hallinto luopuu turhasta hallinnoinnista
In 2017, Finland is one hundred years old and is an enabler for the rest of the world. 
Vuonna 2017 satavuotias Suomi fasilitoi muuta maailmaa.
The Open Knowledge festival is attended by 10,000 people. 
Open Knowledge –festivaaleille osallistuu 10 000 ihmistä
Finland has implemented a legal reform, obliging businesses and the administration to provide users with any information relating to them. 
Suomessa on toteutettu lakimuutos, jolla yritykset ja hallinto velvoitetaan antamaan käyttäjälle häntä koskevat tiedot,
In addition, companies have access to raw data that can be processed into new products. 
lisäksi yritykset saavat raaka-dataa joista voi jalostaa uusia tuotteita
Finland has the world’s best training programme in skills for enabling, which operates on the international market. 
Suomessa on maailman paras, kansainvälisillä markkinoilla toimiva mahdollistamistaitojen koulutusohjelma
‘Rapid response team’ solves problems together with the clients in question, and ‘rapid experimentation teams’ put new experimental ideas into practice. 
”Nopean toiminnan joukot” ratkovat ihmisten ongelmia yhdessä heidän kanssaan ja ”nopean kokeilun joukot” vievät uusia kokeiluideoita käytäntöön
The library in central Helsinki is known as the ‘Alexandria of the facilitating world’. 
Helsingin keskustakirjasto tunnetaan ”Mahdollistavan maailman Aleksandriana”
Inclusive budgeting is introduced. 
Otetaan käyttöön osallistava budjetointi
Administration becomes lighter when unnecessary overlaps are eliminated and the focus is placed on value creation for customers 
Hallinto kevenee, kun turhat päällekkäisyydet poistetaan ja keskitytään asiakkaan arvonluontiin
Public servants become enablers – public servants help citizens and entrepreneurs to solve their everyday problems. 
Virkamies fasilitaattoriksi – virkamies auttaa kansalaisia ja yrittäjiä arjen ongelmissa
Digital administration and a beta version thereof 
Digitaalinen hallinto ja sen beta-versio
Finland is known as the country of free data and this has been developed into a brand. 
Suomi tunnetaan vapaan datan maana ja tästä on tehty brändi
A Millennium Award is granted to an innovation that promotes openness 
Millennium-palkinto myönnetään avoimuutta edistäneelle innovaatiolle
‘Rapid response teams’ solve problems together with the clients in question and ‘rapid experimentation teams’ put new experimental ideas into practice. 
”Nopean toiminnan joukot” ratkovat ihmisten ongelmia yhdessä heidän kanssaan ja ”nopean kokeilun joukot” vievät uusia kokeiluideoita käytäntöön
Administration becomes lighter when unnecessary overlaps are eliminated and the focus is placed on value creation for customers. 
Hallinto kevenee kun turhat päällekkäisyydet poistetaan ja keskitytään asiakkaan arvonluontiin
Continuous or proactive and local democracy 
Jatkuva tai haastava ja paikallinen demokratia
(Huom. yksi tiekartta oli vain tekstimuotoisena (marraskuulta), ei ole siis ppt-slidea) 
(Huom. yksi tiekartta oli vain tekstimuotoisena (marraskuulta), ei ole siis ppt-slidea)
<objective> 
<Päämäärä>
Basic education reform: 
Perusopetuksen uudistaminen:
learn to learn 
opitaan oppimaan
Portfolio experts learn by module, i.e. one section at a time 
Portfolio-osaajat oppivat moduuleittain eli osio kerrallaan
Continuous learning and life-long career 
Jatkuva oppiminen ja elämänikäinen työura