natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring the safety of people at work 
Varmistetaan työtään tekevien ihmisten turvallisuus
Studies and surveys indicate that workplace violence has increased in recent decades. 
Työssä kohdattu väkivalta on tutkimusten ja kyselyjen perusteella lisääntynyt viime vuosikymmenten aikana.
Overall crime level surveys show that violence at work is the most common form of violence against women. 
Kokonaisrikollisuutta selvittävien tutkimusten mukaan työssä kohdattu väkivalta on naisiin kohdistuvan väkivallan yleisin muoto.
Not all violence encountered at work is reported to the police. 
Vain osasta työssä kohdatusta väkivallasta tehdään ilmoitus poliisille.
There are several reasons for this: 
Tämän taustalla on useita syitä,
fear of repeated threats or violence, a continuing medical treatment or other care relationship with the person threatening or committing violence, accumulation of increasingly difficult problems among customers, increased substance abuse, and an increasing number of public services operating on a 24/7 basis. 
esimerkiksi pelko uhkailun tai väkivallan uusiutumisesta, hoitotai hoivasuhteen jatkuminen väkivallalla uhkailijan tai tekijän kanssa, asiakkaiden ongelmien kasaantuminen ja syveneminen, lisääntynyt päihteiden käyttö ja yhteiskunnan toimintojen siirtyminen yhä enemmän 24/7 periaatteella toimiviksi.
There may also be a tendency to belittle the victim’s experience. 
Myös uhrikokemusta voidaan vähätellä.
An amendment came into force in 2011 rendering petty assault an offence subject to public prosecution when committed against a person performing his or her job duties. 
Vuonna 2011 voimaan tulleen lainmuutoksen myötä lievä pahoinpitely, silloin kun se kohdistuu työtään tekevään henkilöön, on virallisen syytteen alainen rikos.
The possibility of rendering unlawful threats an offence subject to public prosecution will be investigated. 
Selvitetään mahdollisuus saattaa laiton uhkaus virallisen syytteen alaiseksi rikokseksi.
Ministry of Justice. 
OM.
An extensive information campaign will be implemented to publicise the amendment that came into force in 2011 in relation to petty assault and the potential to reduce workplace violence with regard to various job duties and workplace environments. 
Toteutetaan laaja tiedotuskampanja, jossa levitetään tietoa vuonna 2011 voimaan tulleesta lievää pahoinpitelyä koskevasta lainmuutoksesta ja mahdollisuuksista vähentää työssä kohdattua väkivaltaa sen avulla ottaen huomioon erilaiset työtehtävät ja työympäristöt.
Regional state administrative agencies in collaboration with regional internal security working groups and occupational safety and health authorities. 
Aluehallintovirastot yhteistyössä alueellisten sisäisen turvallisuuden yhteistyöryhmien kanssa, työsuojeluviranomaiset.
Steps will be taken to explore ways of protecting all personnel of a workplace from repeated offences and disturbances committed by the same offender – e.g., something like a restraining order. 
Selvitetään keinot koko työpaikan henkilöstön suojaamiseksi toistuvilta saman tekijän aiheuttamilta rikoksilta ja häiriöiltä esimerkiksi lähestymiskiellon tyyppisellä menettelyllä.
A report will be prepared on how the obligation to analyse and identify imposed on the employer by section 10 (‘Analysis and assessment of the risks at work’) of the Occupational Safety and Health Act is implemented by enterprises with regard to violence and the threat of violence at work. 
Laaditaan selvitys työturvallisuuslain 10 §:n (työn uhkatilanteiden ja vaarojen arviointi) mukaisen työnantajan arviointi- ja selvitysvelvoitteen toteutumisesta yrityksissä työssä kohdatun väkivallan ja sen uhkan osalta.
On the basis of needs identified in the report, occupational safety and health monitoring measures will be undertaken to ensure compliance. 
Selvityksen osoittaman tarpeen perusteella kohdistetaan työsuojelun valvontatoimenpiteitä velvoitteen täyttymisen valvontaan.
The business sector will promote compliance through an information campaign. 
Elinkeinoelämä edistää velvoitteen täyttymistä tiedotuskampanjalla.
Start-up in 2013, assessment in 2014. 
Käynnistetään 2013, arviointi 2014.
Ministry of Social Affairs and Health and business sector. 
STM, elinkeinoelämä.
Improving safety in the built-up environment 
Parannetaan rakennetun ympäristön turvallisuutta
Solutions with an impact on safety are created on many levels. 
Turvallisuutta edistäviä ratkaisuja tehdään usealla tasolla.
Our environment is shaped by national land use goals; regional land use planning; local master plans and town plans; building design; planning of roads, streets, parks, and other environmental features; and permit procedures. 
Ympäristöä muokkaavat valtakunnalliset alueidenkäyttötavoitteet, maakuntakaavoitus, yleisja asemakaavoitus, rakennussuunnittelu, tie-, katu-, puistoja muu ympäristönsuunnittelu sekä luvat.
Municipal councils and municipal boards, various committees, and various agencies make decisions with an impact on everyday security all the time. 
Kunnanvaltuustoissa ja kunnanhallituksissa, eri lautakunnissa sekä virastoissa tehdään jatkuvasti arjen turvallisuuteen vaikuttavia ratkaisuja.
The Government Resolution on the Internal Security Programme 2008 included a measure to take security points into account in the design of the built-up environment. 
Valtioneuvoston periaatepäätöksessä sisäisen turvallisuuden ohjelmaksi 2008 päätettiin toimenpiteestä turvallisuusseikkojen huomioon ottamisesta rakennetun ympäristön suunnittelussa.
As a result, the Ministry of the Environment led the preparation of a broad-based effort to create the website www.turvallinenkaupunki.fi (the ‘Safe City’ site), with a compilation of practical examples and operating models for improving the safety of the built-up environment. 
Työn tuloksena ympäristöministeriön johdolla laajassa yhteistyössä valmisteltiin sivusto www.turvallinenkaupunki.fi, josta löytyy kootusti käytännön esimerkkejä ja toimintamalleja rakennetun ympäristön turvallisuuden parantamiseksi.
The planning, implementation and management of safe built-up environments will be reinforced on a multi-sector basis. 
Vahvistetaan turvallisen rakennetun ympäristön suunnittelua, toteutusta ja hoitoa poikkihallinnollisesti.
Various players will be engaged to add examples, best practice, and operating models to the www.turvallinenkaupunki.fi website. 
Täydennetään eri toimijoiden yhteistyönä www.turvallinenkaupunki.fi –sivustoa esimerkein, hyvin käytännöin ja toimintamallein.
Local and regional security efforts will be developed extensively, to cover aspects of the planning, implementation and management of a good and safe built-up environment. 
Alueellista ja paikallista turvallisuustyötä kehitetään laaja-alaisesti kattamaan myös näkökulmat, jotka liittyvät hyvän ja turvallisen rakennetun ympäristön suunnitteluun, toteutukseen ja hoitoon.
Ministry of the Environment alongside Ministry of Justice, Ministry of the Interior, and parties contributing to local internal security cooperation and security planning. 
YM yhteistyössä OM:n, SM:n ja alueelliseen sekä paikalliseen sisäisen turvallisuuden yhteistyöhön ja turvallisuussuunnitteluun osallistuvien kanssa.
Awareness and understanding of safety factors in outlining the goals for obstacle-free access among municipalities, building contractors and other clients will be improved. 
Parannetaan kuntien, rakennuttajien ja muiden tilaajien tietoisuutta ja ymmärrystä turvallisuusnäkökohdista esteettömyyttä koskevien tavoitteiden määrittelyssä.
Improved obstacle-free access will enhance everyone’s safety and equality while reducing the general risk of accidents. 
Esteettömyyden parantaminen lisää kaikkien turvallisuutta ja tasa-arvoa ja vähentää yleistä tapaturmariskiä.
With expert planning and implementation, unhindered access can be achieved at a reasonable price in relation to the wider benefits. 
Osaavan suunnittelun ja toteutuksen avulla esteettömyyden toteuttaminen pysyy kohtuuhintaisena laajaan hyötyyn nähden.
Suburban high-rise buildings in particular, which are due for renovation, should be considered sites for applying good practices and options such as lifts, ramps, and electric doors. 
Erityisesti lähiökerrostalojen ajankohtaisia peruskorjauksia varten tuodaan esiin esteettömyyden parantamisen hyviä ratkaisumalleja ja toteutuskäytäntöjä, kuten hissin, luiskien ja sähköovien rakentamisen vaihtoehtoja.
Where lifts are built, special attention must be paid to how to evacuate the building if the lifts are unusable. 
Hissien rakentamisen yhteydessä kiinnitetään erityistä huomiota poistumisturvallisuuteen tilanteissa, joissa hissejä ei voida käyttää.
A study should be conducted and examples collected of how obstacle-free access can be improved cost-effectively in buildings and in the built-up environment. 
Tehdään selvitys ja kootaan esimerkkejä siitä, miten kustannustehokkaasti voidaan edistää esteettömyyttä parantavia ratkaisuja rakennuksissa ja rakennetussa ympäristössä.
Study in 2013–2014. 
Selvitys 2013-2014.
Ministry of the Environment, municipalities, and developers. 
YM, kunnat, rakennuttajat.
Improving safety while on the move 
Lisätään liikkumisen turvallisuutta
Traffic safety has improved considerably in the last few decades. 
Liikenneturvallisuus on parantunut merkittävästi vuosikymmenien aikana.
Systematic and broad-based cooperation on traffic safety is one of the reasons for this. 
Yksi syy tähän on järjestelmällinen ja laaja liikenneturvallisuusyhteistyö.
A road safety programme has been drawn up during every Government’s term of office, and a Government Resolution has been adopted for each of these. 
Hallituskausittain on laadittu tieliikenteen turvallisuusohjelmat ja niiden pohjalta valtioneuvoston periaatepäätökset.
The current road safety programme is valid until 2014. Safety of waterborne traffic is not considered sufficiently in current plans and strategies. 
Nyt toteutetaan tieliikenteen turvallisuusohjelmaa vuoteen 2014. Vesiliikenteen turvallisuutta ei ole huomioitu riittävästi nykyisissä suunnitelmissa ja strategioissa.
About 300 people drown in Finland each year, roughly the same number as are killed in road accidents. 
Vuosittain kuolee noin 300 ihmistä hukkumalla, mikä on sama määrä kuin tieliikenteessä viime vuosina kuolleiden määrä.
A traffic safety plan will be drawn up covering all forms of transport and the associated safety challenges. 
Laaditaan liikenteen turvallisuussuunnitelma, joka kattaa kaikki liikennemuodot ja niihin liittyvät turvallisuushaasteet.
The Ministry of Transport and Communications will explore the potential for expanding the remit of the Consultative Committee on Road Safety or reassigning the Committee to cover also the safety of waterborne traffic. 
Liikenneja viestintäministeriö selvittää mahdollisuudet laajentaa tieliikenteen turvallisuuden neuvottelukunnan toimialaa tai muuttaa olemassa olevan neuvottelukunnan toimialan vesiliikenneturvallisuuden kattavaksi.
From 2012. 
2012 eteenpäin.
Ministry of Transport and Communications. 
LVM.
Ensuring a safe growth environment for young people 
Varmistetaan nuorille turvallinen kasvuympäristö
5.8.1 Reducing the incidence of drink driving among young people 
5.8.1 Vähennetään nuorten rattijuopumusten määrää
About one in three drink drivers who die in road accidents are under the age of 25, 
Liikenteessä kuolleista rattijuopoista noin kolmannes on alle 25-vuotiaita.
with men represented twice as much as women. 
Nuorten miesten osuus on yli kaksinkertainen nuoriin naisiin verrattuna.
Early intervention in the behaviour of young drink drivers is important. 
On tärkeää puuttua nuorten rattijuoppojen toimintaan varhaisessa vaiheessa.
Underlying drink driving there are often other problems and attitudes that elevate the likelihood of risky behaviour in traffic. 
Nuorten rattijuoppouden taustalla on usein myös muita ongelmia ja asenteita, jotka lisäävät riskikäyttäytymistä liikenteessä.
Drink drivers under the age of 25 who are caught will be offered an opportunity to participate in a substance abuse assessment with the health care or social welfare authorities in accordance with the model Tie selväksi (Sober Road). 
Rattijuopumuksesta kiinnijääneille alle 25-vuotiaille tarjotaan mahdollisuus osallistua päihdetilannetta koskevaan kartoitukseen terveys- tai sosiaaliviranomaisen kanssa Tie selväksi -mallin mukaisesti.
Preparation to begin in 2012, thereafter permanent action. 
Valmistelu käynnistyy 2012, jonka jälkeen pysyvää toimintaa.
Ministry of Transport and Communications, Ministry of Social Affairs and Health, Ministry of the Interior, and National Police Board. 
LVM, STM, SM, Poliisihallitus.
5.8.2 Intervening early in young people’s vicious circle of crime 
5.8.2 Katkaistaan nuorten rikoskierre ajoissa
The majority of offences committed by young people are, in fact, committed by a small percentage of young people. 
Pieni osa nuorista tekee suurimman osan nuorten tekemistä rikoksista.
The risk here is that these young people end up in a vicious circle of crime and do not receive the help and support they need at the right time; authorities and NGOs implement measures aimed at young people without knowing what others are doing, and there is no comprehensive assessment and planning that addresses an individual young person’s situation. 
Vaarana on, että nuoren rikoskierre ei katkea eikä hän saa tarvitsemaansa apua ja tukea oikeaan aikaan, koska viranomaiset ja järjestöt kohdistavat nuoreen toimenpiteitä tietämättä toisistaan ja ilman kokonaisvaltaista nuoren tilanteen arviointia ja suunnittelua.
Comprehensive assessment of a young person’s situation and initiation of effective measures to prevent social exclusion and break the vicious circle of crime require a permanent intersectoral operating model that can be further developed; legislation may be passed to resolve key issues of information exchange and other requirements for efficient cooperation. 
Nuoren tilanteen kokonaisvaltainen arviointi ja tehokkaiden toimenpiteiden käynnistäminen syrjäytymisen ja rikoskierteen katkaisemiseksi edellyttävät pysyvää moniviranomaisyhteistyöhön perustuvaa toimintamallia, jota voidaan kehittää edelleen ja näin ratkaista esimerkiksi lainsäädännön keinoin yhteistyön kannalta keskeiset tiedonvaihtoon ja muuhun tehokkaan yhteistyön edellytyksiin liittyvät ongelmat.
Breaking the vicious circle of crime calls for different types of measure, depending on whether the young person involved is over or under 18 years of age. 
Rikoskierteen katkaisu edellyttää erilaisia toimenpiteitä riippuen siitä, onko lapsi tai nuori alle 18-vuotias vai tätä vanhempi.
Teenage boys taken into care are at a particularly elevated risk of becoming socially excluded and ending up in a vicious circle of crime. 
Erityisessä riskissä syrjäytyä ja joutua rikoskierteeseen ovat teini-ikäisenä huostaan otetut pojat.
Often this is the result of a lack of everyday life management skills. 
Syynä ovat usein puutteet arkielämän taidoissa.
These young people may have underdeveloped skills in this area because other people have always managed their practical affairs for them. 
Oman elämän hallintaan liittyvät tiedot ja taidot eivät ole aina kehittyneet, sillä muut ihmiset ovat huolehtineet käytännön asioista heidän puolestaan.
Sufficient support at the right time could have a huge impact on their future lives. 
Oikeaan aikaan annettu riittävä tuki voi olla erittäin merkityksellistä nuoren tulevan elämän kannalta.
The Ankkuri [Anchor] model for intervention in the criminal behaviour of offenders under the age of 18 will be introduced, taking into account local and regional circumstances and existing practices. 
Alle 18-vuotiaiden rikoksentekijöiden rikoskierteen ehkäisemiseksi otetaan käyttöön Ankkuri-malli, jota sovelletaan ottaen huomioon paikalliset ja alueelliset olosuhteet ja jo olemassa olevat käytännöt.
The model will be introduced nationwide by 2014 as part of performance planning and the regional implementation of the Internal Security Programme. 
Malli otetaan käyttöön koko maassa 2014 mennessä osana tulossuunnittelua ja sisäisen turvallisuuden ohjelman alueellista toimeenpanoa.
The implementation will be examined in a report to be drawn up in 2015. 
Käyttöönottoa seurataan laatimalla raportti vuonna 2015.
Use nationwide by 2015. 
Käytössä koko maassa 2015.
Ministry of the Interior, Ministry of Social Affairs and Health, Ministry of Education and Culture, regional state administrative agencies, National Police Board, local police, and local authorities. 
SM, STM, OKM, aluehallintovirastot, Poliisihallitus, paikallispoliisi ja paikalliset viranomaiset.
The operations of the guidance and service network for young people laid down in the Youth Act will be reinforced so that they will be able to intervene in young people’s criminal behaviour. 
Vahvistetaan nuorisolaissa säädetyn nuorten ohjausja palveluverkoston toimintaa niin, että toiminnalla tuetaan myös nuorten rikoskierteen katkaisua.
Training in this area will be provided. 
Järjestetään asiaan liittyvää koulutusta.
Best practices will be disseminated, and information-based steering of municipalities and local authorities will be made consistent. 
Levitetään hyviä käytäntöjä sekä yhtenäistetään kuntiin ja paikallistason viranomaisille menevää informaatio-ohjausta:
From 2012, thereafter permanent action. 
2012 alkaen, jonka jälkeen pysyvää toimintaa.
Youth services at centres for economic development, transport and the environment in collaboration with municipalities. 
ELY-keskusten nuorisotoimet yhteistyössä kuntien kanssa.
Young people will be given better opportunities to be assigned a support person or mentor to share their everyday challenges over a longer period of time. 
Parannetaan nuoren mahdollisuutta saada itselleen tukihenkilö tai mentori, joka toimii rinnallakulkijana ja jakaa arjen haasteita pitkäkestoisesti.
Support persons’activities will be enhanced as part of special assistance measures; this will also aid in outreach youth work and with the social guarantee for young people. 
Tukihenkilötoimintaa vahvistetaan osana erityisen tuen toimia, ja se vahvistaa etsivää nuorisotyötä ja nuorten yhteiskuntatakuuta.
The receiving of support, guidance and advice provided for young people aged 18 to 20 will be ensured. 
Varmistetaan 18–20-vuotiaille annettavan tuen, ohjauksen ja neuvonnan vastaanottaminen.
Ministry of Education and Culture alongside municipalities, NGOs, and volunteers. 
OKM yhteistyössä kuntien kanssa, järjestöt ja vapaaehtoistoiminta.
5.8.3 Reducing recidivism among young people 
5.8.3 Vähennetään nuorten uusintarikollisuutta
The purpose of referring young people who have committed offences to mediation is to give the young offender the opportunity to meet the victim and take responsibility for his or her actions. 
Rikokseen syyllistyneiden nuorten sovitteluun ohjauksella edistetään sitä, että nuori saa mahdollisuuden kohdata uhri ja kantaa vastuun teoistaan.
Making the consequences of the offence tangible and putting a face to the victim can be effective ways of preventing the young offender from committing offences in the future. 
Rikollisen teon seurausten konkretisoituminen ja rikoksen uhrin kohtaaminen voivat olla nuoren rikoksentekijän kohdalla tehokkaita keinoja ennalta ehkäistä tulevia rikoksia.
It will be ensured through practical measures that mediation advisor or mediators distribute information on various parties and services that can provide help if the need for these emerges in the course of the mediation or when the young offender is asked about his or her willingness to take part in the mediation process. 
Varmistetaan käytännön toimin, että sovittelun ohjaajat tai sovittelijat välittävät tietoa erilaisista auttamistahoista ja palveluista, jos niitä sovittelun kuluessa tai sovitteluun halukkuutta tiedusteltaessa nousee esille.
Assessment of measures in 2015. 
Toimenpiteiden arviointi 2015.
Regional state administrative agencies and mediation offices. 
Aluehallintovirastot, sovittelutoimistot.
Use of the mediation procedure for young offenders will be increased. 
Lisätään sovittelumenettelyn käyttöä nuorten rikoksentekijöiden kohdalla.
The mediation guide will be revised so as to allow young offenders the opportunity to compensate for the damage caused by their actions. 
Sovitteluopasta tarkistetaan niin, että nuorille rikoksentekijöille pyritään tarjoamaan mahdollisuus korvata aiheuttamansa vahinko työllä.
The aim is that confronting young offenders concretely with the consequences of their actions will prevent them from committing further offences. 
Tavoitteena on, että kohtaamalla konkreettisesti tekojensa seuraukset nuori ei syyllisty uusiin rikoksiin.
Mediation offices, police, Ministry of Social Affairs and Health, and National Institute for Health and Welfare (mediation guide). 
Sovittelutoimistot, poliisi, STM, THL (sovitteluopas)
5.8.4 Preventing sexual harassment and sexual offences against children and adolescents Young people spend a lot of time online, and adults do not always know what they do there or whom they encounter. 
5.8.4 Ehkäistään lapsiin ja nuoriin kohdistuvaa seksuaalista häirintää ja seksuaalirikoksia Nuoret viettävät paljon aikaa internetissä eivätkä aikuiset aina tiedä, mitä nuoret siellä tekevät ja ketä he kohtaavat.
Very few authorities are active in the social media and speak to young people in their own language. 
Vain harva viranomainen toimii sosiaalisessa mediassa ja on läsnä puhumassa nuorille nuorten kielellä.
Children are exposed to pornography and adult sexual material online from a very early age. 
Jo hyvin pienet lapset altistuvat internetissä pornolle ja aikuisten maailmaan kuuluvalle seksuaaliselle materiaalille.
The concept of sexuality and sexual self-determination of a child or adolescent may become confused if he or she is confronted with adult phenomena at too early an age. 
Lapsen ja nuoren käsitys seksuaalisuudesta ja seksuaalisesta itsemääräämisoikeudesta saattaa hämärtyä hänen joutuessaan liian aikaisin kohtaamaan aikuisten elämään kuuluvia ilmiöitä.
In increasing numbers, sexual offences against children occur online or have their origin in online contacts. 
Yhä useammin lapseen kohdistuva seksuaalirikos tapahtuu tai alkaa internet-ympäristössä erilaisin yhteydenotoin.
It is important for the police to have up-to-date means to prevent and investigate sexual offences against children and adolescents online. 
On tärkeää, että poliisilla on ajantasaiset keinot estää ja selvittää internetissä tapahtuvia lapsiin ja nuoriin kohdistuvia seksuaalirikoksia.
On the Internet, there is a lot of information on sexual harassment and violence that is developed for children and adolescents. 
Internetissä on paljon lapsille ja nuorille tarkoitettua tietoa seksuaalisesta häirinnästä ja väkivallasta.
The problem is that children and adolescents do not necessarily come across this information. 
Haasteena on, että lapset ja nuoret eivät aina löydä tätä tietoa.
Information on sexual harassment and violence provided online for children and adolescents will be compiled and links to it posted on sites that young people visit frequently (YouTube, Facebook, etc.). 
Kootaan yhteen lapsille ja nuorille netissä suunnattua tietoa seksuaalisesta häirinnästä ja väkivallasta ja saatetaan tieto siitä, mistä tietoa on löydettävissä, niille sivuille, joilla nuoret käyvät usein (esimerkiksi YouTube, Facebook, jne.).
A network will be set up to coordinate the distribution of information on sexual violence against children and adolescents and how to prevent it, to young people and their parents and also to professionals working with young people. 
Perustetaan verkosto, joka koordinoi tiedon levitystä lapsiin ja nuoriin kohdistuvasta seksuaalisesta väkivallasta ja sen ehkäisystä nuorille, nuorten vanhemmille ja nuorten parissa työskenteleville.
This will be implemented in conjunction with the Action Plan to Reduce Violence against Women. 
Toteutus tehdään yhteistyössä naisiin kohdistuvan väkivallan vähentämisohjelman toimeenpanon kanssa.
Completed in 2013. 
Valmis 2013.
Ombudsman for Children, Ministry of the Interior, Ministry of Social Affairs and Health, National Institute for Health and Welfare, regional state administrative agencies, and NGOs. 
Lapsiasiavaltuutettu, SM, STM, THL, aluehallintovirastot, järjestöt.