natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Correspondingly, radio-listeners must be able to receive versatile radio content irrespective of their place of residence. 
Vastaavasti radion kuuntelijoilla tulee olla mahdollisuus vastaanottaa monipuolista radiosisältöä asuinpaikasta riippumatta.
Both the authorities and operators in the industry will focus on timely and easily understood communications. 
Sekä viranomaiset että alan toimijat panostavat oikea-aikaiseen ja ymmärrettävään tiedottamiseen.
Particular attention must be paid to the changes associated with the years 2016, when terrestrial television licences and programme licences expire, and 2019, when licences granted for analogue radio operations expire. 
Erityisen huomion kohteena tulee olla vuotta 2016, jolloin maanpäälliseen televisiotoimintaan myönnettyjen verkko- ja ohjelmistolupien voimassaoloajat päättyvät, ja vuotta 2019, jolloin analogiseen radiotoimintaan myönnettyjen toimilupien voimassaoloajat päättyvät, koskevat muutokset.
It is important for both television-viewers and receivers of radio programming to know in good time when and how the changes, if any, are going to affect their receivers and reception systems. 
Sekä television katsojien että radio-ohjelmistojen vastaanottajien kannalta on tärkeää tietää ajoissa, milloin ja miten mahdolliset muutokset vaikuttavat heidän vastaanottimiinsa tai vastaanottojärjestelmiinsä.
Efficient spectrum planning that accounts for viewer needs helps minimise the impact of changes as experienced by viewers. 
Tehokkaalla ja katsojien tarpeet huomioon ottavalla taajuussuunnittelulla minimoidaan muutoksista katsojille aiheutuvia vaikutuksia.
The objective of the communications policy programme is to guarantee the high quality and versatility of television and radio programming, and to ensure that the volume of Finnish programmes remains at least at the current level. 
Viestintäpoliittisen ohjelman tavoitteena on taata televisio- ja radiotarjonnan laatu ja monipuolisuus sekä kotimaisen sisältötuotannon säilyminen ainakin nykyisellä tasolla.
High quality and versatility are features of Finnish television and radio programming. 
Suomalainen televisio- ja radiotarjonta on laadukasta ja monipuolista.
Maintaining versatility and high quality is one of the key objectives of the programme. 
Tämän laadun sekä monipuolisuuden ja monimuotoisuuden säilyttäminen on yksi ohjelman tärkeimmistä tavoitteista.
The tasks and content of the public service provided by YLE are defined in the Act on Yleisradio Oy (1380/1993). 
Yleisradio Oy:n tehtävät ja julkisen palvelun sisältö on määritelty laissa Yleisradio Oy:stä (1380/1993).
In addition to provision of public service, television and radio broadcasting versatility demands that sufficient spectrum capacity be reserved for the so-called public-interest channels, which are separately defined in legislation. 
Julkisen palvelun lisäksi televisio- ja radiotarjonnan monipuolisuus edellyttää, että televisiotoiminnassa niin sanotuille yleisen edun kanaville, jotka määritellään erikseen lain tasolla, varataan riittävästi taajuuskapasiteettia.
Also, sufficient radio-frequency capacity must be reserved for commercial radio operations. 
Myös kaupallinen radio tarvitsee käyttöönsä riittävän määrän radiotoiminnan taajuuskapasiteetista.
The objective of the programme is to create preconditions for operation and develop the operating environment via communication policy measures such that Finnish content production, in particular, is ensured. 
Ohjelman tavoitteena on luoda toimintaedellytyksiä ja kehittää toimintaympäristöä viestintäpoliittisin keinoin siten, että erityisesti kotimaisesta sisältötuotannosta pystytään huolehtimaan.
There is great demand for content created for Finns, and the continuation of such content must also be ensured in the future. 
Tilaus suomalaisille tehdylle sisällölle on vahva ja siitä tulee jatkossakin pitää huolta.
When regulation is renewed, it must be assessed whether requirements related to the original language of programmes, for example, should be used more extensively in the regulation of the audiovisual industry. 
Sääntelyä uudistettaessa on arvioitava, pitäisikö esimerkiksi ohjelmien alkuperäiskieltä käyttää audiovisuaalisen alan ohjauksessa nykyistä laajemmin.
The preconditions for television-industry operations can be guaranteed even if some of the frequency capacity currently used by television operations were to be allocated to other use. 
Televisiotoimialan toimintaedellytykset voidaan turvata, vaikka televisiotoiminnan käytettävissä olevasta taajuuskapasiteetista siirrettäisiin tulevaisuudessa osa muuhun käyttöön.
This is possible because of the continuous development of digital television compression technology, and the subsequent increase in spectrum efficiency. 
Tämä on mahdollista, koska digitaalisen television pakkaustekniikka kehittyy edelleen ja sen seurauksena taajuuskapasiteetti on tehokkaammassa käytössä.
The re-planning of television frequencies will also increase the capacity available to television operations. 
Myös televisiotaajuuksien uudelleen suunnittelulla voidaan saada televisiotoiminnan käyttöön lisää kapasiteettia.
Irrespective of developments in standards, network operators can also improve the efficiency of currently used compression techniques so that a single multiplex can carry more content than before. 
Varsinaisesta standardikehityksestä riippumatta verkko-operaattori voi lisäksi tehostaa nykyisen pakkaustekniikan käyttöä, joka mahdollistaa sen, että yhteen kanavanippuun mahtuu aiempaa enemmän sisältöä.
When efficiency is improved by such means, consumers do not need to replace their equipment. 
Tällainen tehostaminen ei edellytä kuluttajilta vastaanottimien uusimista.
The licence system and the model for making decisions on rights of frequency use can be used to contribute to pluralistic content provision. 
Toimilupajärjestelmällä ja mallilla, jolla taajuuksien käyttöoikeudesta päätetään, voidaan vaikuttaa osaltaan myös moniarvoisen sisältötarjonnan turvaamiseen.
Ensuring the financial preconditions for electronic media operations is a prerequisite for continuous high quality and versatility. 
Sähköisen median taloudellisten toimintaedellytysten varmistaminen on ehtona laadun ja monipuolisuuden säilymiselle.
It is a way to guarantee that Finns can also in the future choose from a wide range of versatile programming including, in particular, Finnish programmes created in the country. 
Näin voimme varmistaa, että suomalaiset voivat myös tulevaisuudessa valita laajasta ja monipuolisesta tarjonnasta, johon sisältyy erityisesti kotimainen täällä tuotettu ohjelmatarjonta.
The policy programme creates preconditions for the development of terrestrial television. 
Ohjelmalla luodaan edellytyksiä maanpäällisen television kehittymiselle.
Television operations must continue to have sufficient frequency capacity at their disposal. 
Televisiotoiminnan käytössä tulee edelleen olla riittävä määrä taajuuskapasiteettia.
Long-term investment is enabled with licences that are valid for sufficiently long time periods. 
Riittävän pitkillä toimilupakausilla mahdollistetaan pitkäjänteiset investoinnit.
In terrestrial television broadcasting, it is recommended that newer broadcasting technology be adopted in all spectrum bands from 2017 onward. 
Maanpäällisissä televisiolähetyksissä kannustetaan siirtymistä pääosin uudemman lähetystekniikan lähetyksiin kaikilla taajuusalueilla vuodesta 2017 alkaen.
Equal operations preconditions for television- and radio-industry operators are a requirement for the development of terrestrial television. 
Jotta maanpäällinen televisio voi kehittyä televisio- ja radiotoimialan toimijoilla tulee olla tasapuoliset toimintaedellytykset.
Terrestrial television is expected to remain the most significant distribution channel for linear television content far beyond 2017. 
Maanpäällisen television voidaan vielä pitkään vuoden 2017 jälkeenkin katsoa olevan merkittävin lineaaristen televisiosisältöjen jakelutie.
Terrestrial television covers 99.98 per cent of the Finnish population, and since it enables also mobile viewing and viewing at holiday residences, it plays a key role as an enabler of communications in exceptional circumstances and in times of crisis. 
Maanpäällisen television väestöpeitto on 99,98 Suomen väestöstä ja sillä on siten merkittävä rooli myös poikkeusolojen ja kriisitilanteiden viestinnässä, koska se mahdollistaa television katselun myös vapaa-ajan asunnoissa ja mobiilisti.
The conditions needed for further development of terrestrial television can be promoted also via simplification of licence-granting procedures. 
Maanpäällisen television kehittymisen edellytyksiä voidaan edistää myös keventämällä toimilupamenettelyjä.
The deployment of new, emerging technologies can on the other hand be promoted with more flexible licence regulation. 
Uusien, tulevien tekniikoiden käyttöönottoa voidaan puolestaan edistää nykyistä joustavammalla toimilupasääntelyllä.
The policy programme creates competition in the television industry and simplifies administration. 
Ohjelmalla luodaan televisiomarkkinaan kilpailua ja kevennetään hallintoa.
The model selected for granting of television and radio licences will be significant in terms of both the television and radio markets and the programme supply. 
Valittavalla televisio- ja radiotoiminnan toimilupien myöntämismallilla on merkitystä televisio- ja radiotoiminnan markkinoihin sekä ohjelmatarjontaan.
For the past two decades Finnish communication policy has focused on establishing the preconditions for competition in communication networks and services. 
Suomessa harjoitettu viestintäpolitiikka on jo parin vuosikymmenen ajan tähdännyt kilpailun edellytysten luomiseen viestintäverkkojen ja -palveluiden tarjonnassa.
Competition has resulted in significant advantages, such as new and versatile services and more affordable prices. 
Kilpailulla on saavutettu merkittäviä etuja, kuten uusia ja monipuolisia palveluita sekä edullisia hintoja.
From an international perspective, the Finnish telecommunications market provides consumers with services that are reasonably priced, of high quality, widely available, and the result of competitive selection. 
Kansainvälisesti arvioituna suomalainen telemarkkina tuottaa palveluiden käyttäjille kilpailtuja, edullisia, korkealaatuisia ja laajalti saavutettavia palveluita.
Since the early 2000s, the objective of communications policy has been to foster competition in the terrestrial television networks, too. 
Viestintäpolitiikan tavoitteena on 2000-luvun alusta ollut lisätä kilpailua myös maanpäällisissä televisioverkoissa.
It is possible to create a competitive environment in the terrestrial transmission network by granting licences to companies other than the company that holds a monopoly in the market. 
Kilpailuolosuhteiden luominen maanpäällisessä lähetysverkossa on mahdollista myöntämällä toimilupa muulle kuin markkinalla monopoliasemassa olevalle yritykselle.
Network and service competition can be promoted also by giving competing network companies who do not have their own high masts access to high masts and mast equipment rooms. 
Verkko- ja palvelukilpailua voidaan edistää myös siten, että mahdollistetaan kilpaileville verkkoyrityksille, joilla ei ole omia korkeita mastoja käytössään, tehokas pääsy korkeisiin mastoihin ja niiden laitetiloihin.
On the other hand, the terrestrial television network competes both in terms of content and in quality with satellite broadcasting and cable-television networks, and the future will see it do so also with optical fibre and other high-speed wireless broadband networks. 
Toisaalta maanpäällinen televisioverkko kilpailee sekä sisällöllisesti että laadultaan satelliittilähetysten ja kaapelitelevisioverkon sekä tulevaisuudessa valokuitu- ja muiden suurinopeuksisten langattomien laajakaistaverkkojen kanssa.
Our current licence system, in which the Government first decides on the licence-holders among terrestrial television operators and then grants programme licences – i.e., defines the television content that is to be transmitted via certain terrestrial television multiplexes – prevents content-providers from organising competitive bidding processes for transmission service provision. 
Nykyinen toimilupajärjestelmämme, jossa valtioneuvosto päättää maanpäällisessä televisiotoiminnassa ensin verkkotoimiluvan haltijat ja sen jälkeen myöntää ohjelmistoluvat eli määrää televisiotoiminnan sisällöt lähetettäviksi tietyissä maanpäällisen televisiotoiminnan kanavanipuissa, estää sisältötoimijoita kilpailuttamasta lähetyspalvelujen tarjoajaa.
Programme licences as such can also be considered to be a barrier, preventing content-providers from entering the market. 
Ohjelmistolupien voidaan lisäksi katsoa jo sellaisenaan muodostavan markkinoille tulon esteen sisältötoimijoille.
The current licence system for terrestrial television operations differs from that for cable-television operations, which, from 1998 onwards, have not been subject to a licence. 
Nykyinen maanpäällisen televisiotoiminnan toimilupakäytäntö poikkeaa kaapelilähetystoiminnasta, joka vapautettiin toimiluvanvaraisuudesta jo vuonna 1998.
For terrestrial television operations, the licence system is still in force, because of the scarcity of transmission capacity. 
Toimilupajärjestelmän säilyminen maanpäällisessä televisiotoiminnassa perustuu lähetyskapasiteetin niukkuuteen.
With digitisation, the situation has changed considerably and the grounds for granting programme licences need to be reconsidered. 
Tilanne on digitalisoinnin myötä muuttunut merkittävästi ja ohjelmistotoimilupien perusteita on siten arvioitava uudelleen.
Abandoning the programme licence system would also simplify administration and decrease the administrative burden of companies. 
Ohjelmistolupajärjestelmistä luopuminen keventäisi myös hallintoa ja vähentäisi yritysten hallinnollista taakkaa.
Sufficiently flexible licence policies can also safeguard the profitability of radio operations. 
Riittävän joustavalla toimilupapolitiikalla voidaan turvata myös radiotoiminnan kannattavuutta.
We need to be able to develop operations without being restricted by licence terms that are too strict for today’s environment. 
Toimintaa tulee voida kehittää ilman, että nykytilanteessa tarpeettoman tiukat toimilupaehdot rajoittavat sitä.
The policy programme boosts spectrum efficiency. 
Ohjelmalla tehostetaan taajuuksien käyttöä.
Currently, television operations utilise various multiplexes, of which some are underused. 
Televisiotoiminnan käytössä on tällä hetkellä useita kanavanippuja, joista osa on vajaakäytössä.
Through television frequency re-planning and the adoption of more efficient transmission and compression technologies, some current television frequencies can be allocated to mobile communications already in 2017, even if some programmes will be sent in both standard digital and new-generation high-definition format. 
Televisiotaajuuksien uudelleensuunnittelu sekä tehokkaampien lähetys- ja pakkaustekniikoiden käyttöönotto mahdollistavat sen, että osa nykyisistä televisiotaajuuksista voidaan osoittaa matkaviestintään jo vuodesta 2017 alkaen, vaikka eräitä ohjelmistoja lähetetäänkin sekä perinteisinä digitaalisina että uuden sukupolven teräväpiirtolähetyksinä.
In the future, when programmes of similar content and quality are no longer sent in several multiplexes, the demand for frequencies may continue to diminish. 
Tulevaisuudessa myös luopuminen samansisältöisten ja –laatuisten lähetyksien lähettämisestä eri kanavanipuissa voi vähentää edelleen taajuuksien kysyntää.
The efficiency of frequency utilisation can be influenced with fees related to the processes for granting of various user rights, and adjustments to these fees. 
Taajuuksien käytön tehokkuuteen voidaan vaikuttaa eri käyttöoikeuksien myöntämismenettelyihin liittyvillä maksuilla ja niiden tasolla.
As the utilisation of wireless communication services continues to grow, operators in the industry have an increasing need for more usable radio frequencies. 
Toimijoiden tarve käyttökelpoisimmille radiotaajuuksille on kasvanut jatkuvasti langattomien viestintäpalveluiden käytön lisääntyessä.
At the same time, the financial value and societal significance of radio frequencies have grown considerably. 
Samalla radiotaajuuksien taloudellinen arvo ja yhteiskunnallinen merkitys ovat kasvaneet voimakkaasti.
Various mechanisms that boost the efficient use of frequencies can be deployed to ensure efficient utilisation of the most sought-after frequencies. 
Kysytyimpien taajuuksien tehokkaan käytön varmistamiseksi voidaan ottaa käyttöön erilaisia taajuuksien käytön tehostamismekanismeja.
These mechanisms include frequency auctions, permanent spectrum fees that encourage efficient use of frequencies, and frequency licences that are resellable and technology- and service-neutral. 
Näihin mekanismeihin kuuluvat mm. taajuushuutokaupat, taajuuksien tehokkaaseen käyttöön kannustavat jatkuvat taajuusmaksut sekä taajuustoimilupien teknologia- ja palveluneutraalisuus ja edelleen kaupattavuus.
The frequency needs of analogue radio are influenced by the growing audiences of internet radio. 
Analogisen radion taajuustarpeeseen vaikuttaa internetkuuntelun yleistyminen.
The issue of digital radio, which would multiply the number of radio channels within a certain frequency band, is also essential to technology development in the area. 
Radion teknologiakehitykseen liittyy myös kysymys digitaaliradiosta, joka moninkertaistaisi radiokanavien määrän tietyllä taajuuskaistalla.
The expansion of new, alternative distribution channels is promoted. 
Edistetään uusien, vaihtoehtoisten jakeluteiden leviämistä.
In addition to terrestrial distribution channels, television content is distributed via cable and satellite. 
Televisiosisältöjä jaetaan maanpäällisen jakelutien lisäksi kaapeliverkoissa sekä satelliittivälitteisesti.
Currently, terrestrial broadcasting and cable-television broadcasting reach households in equal numbers. 
Tällä hetkellä maanpäällisten lähetysten ja kaapelilähetysten osuudet kotitalouksista ovat yhtä suuret.
Additional, growing methods of distribution of audiovisual content include IPTV transmission fn , with specific quality assurance in full IP, and over-the-top (OTT) television broadcasting in IP format, wherein television programmes or other programmes are distributed over the internet. 
Näiden lisäksi osuuttaan audiovisuaalisten sisältöjen jakeluteinä kasvattavat kokonaan IP-muotoisina erityisin laatutakuujärjestelyin lähetettävät IPTV-lähetykset fn sekä niin ikään IP-muotoiset OTT-televisiolähetykset, joissa televisiolähetyksiä tai erillisiä ohjelmia jaellaan tavallisen internetin ylitse.
IPTV refers generally to linear television services transmitted in an IP network where television channels are broadcast to viewers so as to be able to guarantee the viewer full quality television image in all situations, irrespective of other load experienced by the network and the distribution system. 
IPTV:llä tarkoitetaan yleensä IP-verkossa siirrettyä lineaarista televisiopalvelua, jossa katsojille välitetään televisiokanavia niin, että kuluttajalle voidaan taata täyden laadun televisiokuva kaikissa tilanteissa verkon ja jakelujärjestelmän muusta kuormituksesta riippumatta.
Developments in the latter areas will have a significant impact on the future of terrestrial television. 
Näistä viimeksi mainittujen kehittyminen vaikuttaa merkittävästi maanpäällisen televisioverkon tulevaisuuteen.
On 4 December 2008, the Finnish Government issued a resolution on a nationwide broadband project. 
Valtioneuvosto teki 4.12.2008 periaatepäätöksen valtakunnallisesta laajakaistahankkeesta.
By the end of 2015, all permanent residences (almost 99 per cent of the population) and the permanent facilities of companies and public administration are to be no more than two kilometres from an optical fibre or cable network that enables connection speeds of 100 Mbit/s. 
Vuoden 2015 loppuun mennessä lähes kaikki (yli 99 prosenttia väestöstä) vakinaiset asunnot sekä yritysten ja julkishallinnon organisaatioiden vakinaiset toimipaikat ovat enintään kahden kilometrin etäisyydellä nopeudella 100 Mbit/s toimivan yhteyden mahdollistavasta valokuitu- tai kaapeliverkosta.
Consumers will purchase a subscription at their own cost from a telecommunications company of their choice. 
Kuluttajat hankkivat tilaajayhteyden omalla kustannuksellaan valitsemaltaan teleyritykseltä.
The Broadband 2015 project promotes the proliferation of high-speed broadband connections both in areas governed by the market and in those where operations are not financially viable. 
Laajakaista 2015 -hankkeella edistetään nopeiden laajakaistayhteyksien leviämistä sekä markkinaehtoisilla alueilla että kaupallisesti kannattamattomilla alueilla.
The act on broadband construction aid in sparsely populated areas (1186/2009) took effect at the start of 2010. 
Laki laajakaistarakentamisen tuesta haja-asutusalueilla (1186/2009) tuli voimaan vuoden 2010 alusta.
Amendments to this act are being prepared, with the proposal being to amend it in light of the interim review of the broadband project. 
Lakia koskeva muutos on valmisteilla. Sitä ehdotetaan muutettavaksi perustuen laajakaista-hankkeen väliarvioinnin tuloksiin.
One goal in this is to simplify the financing of supported broadband projects during network construction. 
Tehtävien muutosten tarkoituksena on muun muassa helpottaa tuettujen laajakaistahankkeiden rahoitusta verkkojen rakennusaikana.
Allocating low frequencies to mobile communications also promotes the distribution of audiovisual content via high-speed mobile-communication networks. 
Matalien taajuuksien osoittaminen matkaviestintään edistää myös audiovisuaalisten sisältöjen jakelua nopeiden matkaviestinverkkojen välityksellä.
V arious objectives of the communications policy programme may seem in mutual conflict . 
Viestintäpoliittisen ohjelman eri tavoitteet saattavat vaikuttaa ristiriitaisilta keskenään.
T aken as a whole, however, enabling provision of a wide range of options is most appropriate both for consumers using communication services and for spectrum efficiency. 
Kokonaisuutena katsottuna on kuitenkin erityisesti taajuuksien tehokkaan käytön sekä viestintäpalveluja käyttävien kuluttajien kannalta tarkoituksenmukaista mahdollistaa erilaisten vaihtoehtojen laaja tarjonta.
Governance and regulatory authorities have the task of seeing that companies working with different distribution channels have equal foundations for their operation. 
Hallinnon ja sääntelyviranomaisen tehtävänä on huolehtia, että eri jakeluteillä toimivilla yrityksillä on tasapuoliset toimintamahdollisuudet.
New IP distribution channels will be in direct competition with traditional television distribution channels. 
Uudet, IP-muotoiset jakelutiet tulevat kilpailemaan merkittävästi perinteisten television jakelukanavien kanssa.
By combining television services available from the terrestrial network with additional channels and video-on-demand services brought by new distribution channels, viewers can be offered versatile, highly interesting sets of services. 
Yhdistämällä maanpäällisen verkosta saatavilla oleviin televisiopalveluihin uusien jakeluteiden ylitse saatavat lisäkanavat ja tilausohjelmapalvelut saadaan katsojille tarjottua monipuolisia ja kiinnostavia palveluita.
The flexible cost structure of new distribution channels also enables financially viable provision of new kinds of television channels and video-on-demand services. 
Uusien jakeluteiden joustava kulurakenne mahdollistaa myös uudenlaisten televisiokanavien ja tilausohjelmapalveluiden taloudellisesti mielekkään tarjoamisen.
Regional or highly specialised television operations, for example, may thus become financially sound. 
Tällöin esimerkiksi paikallisen tai hyvin erikoistuneen televisiotoiminnan harjoittaminen voi olla kannattavaa.