natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Closer cooperation in education 
Koulutuksen yhteistyön tiivistäminen
Upper secondary school education objectives and allocation of lesson hours as well as curriculum criteria will come into force on 1 August 2016. Revised statutes relating to the qualification structure of vocational education will come into force on 1 August 2015. 
Lukiokoulutuksen tavoitteet ja tuntijako sekä opetussuunnitelmien perusteet tulevat voimaan 1.8.2016. Ammatillisen koulutuksen tutkintorakenteen uudistetut säädökset tulevat voimaan 1.8.2015.
1.5c 
1.5c
Credit transfer in vocational qualifications 
Hyväksiluku ammatillisissa tutkinnoissa
Changes with respect to vocational education will be implemented in connection with a reform of the qualification system and the funding system. 
Ammatillisen koulutuksen osalta muutokset toteutetaan tutkintojärjestelmän ja rahoitusjärjestelmän uudistamisen yhteydessä.
Government bills will be submitted in 2014. The legislation will come into force in 2015. 
Hallituksen esitykset annetaan 2014. Lainsäädäntö tulee voimaan 2015.
Development of a competence-based qualification system was initiated in November 2013. The proposals will be ready in October 2014. 
Näyttötutkintojärjestelmän kehittäminen käynnistetään 11/2013. Ehdotukset valmiit 10/2014.
Preparation of activity within the National Board of Education promoting credit for earlier expertise will take place in 2014. 
Opetushallituksen yhteyteen sijoitettavan aikaisemman osaamisen hyväksilukemista edistävän toiminnon valmistelu tapahtuu vuonna 2014.
1.6a 
1.6a
Financial aid to students 
Opintotuki
1.6b 
1.6b
Higher education completion times 
Korkeakoulujen valmistumisajat
Government bills on the amendment of the Universities Act and the Act on Universities of Applied Sciences will be submitted during the spring session in 2014. The legislation will come into force on 1 August 2015 and it will be applied to students that begin their studies after the legislation has come into force. 
Hallituksen esitykset yliopistolain ja ammattikorkeakoululain muuttamisesta annetaan kevätistuntokaudella 2014. Lainsäädäntö tulee voimaan 1.8.2015 ja sitä sovelletaan voimaantulon jälkeen opintonsa aloittaviin opiskelijoihin.
1.6c 
1.6c
Higher education funding (students acquiring 55 study credits per year) 
Korkeakoulujen rahoitus (55 opintopistettä vuodessa suorittavat)
Provisions for universities of applied sciences will come into force on 1 January 2014, provisions for universities on 1 January 2015. 
Ammattikorkeakoulusäännökset tulevat voimaan 1.1.2014, yliopistosäännökset 1.1.2015.
1.6d 
1.6d
Admission to higher education 
Sisäänpääsy korkeakouluihin
1.6e 
1.6e
Clearing the application backlog 
Hakijasuman purku
The duration, scope and funding of the planned increase will be decided in connection with the Government’s spending limits preparation. 
Lisäysohjelman kestosta, laajuudesta ja rahoituksesta päätetään hallituksen kehysvalmistelun yhteydessä.
A Government bill on student selection reform will be submitted in August 2014. The legislation will come into force on 1 January 2015. An application process in accordance with the new statutes will be introduced in spring 2016 when selecting students for studies beginning in autumn 2016. 
Opiskelijavalintauudistusta koskeva hallituksen esitys annetaan elokuussa 2014. Lainsäädäntö tulee voimaan 1.1.2015. Uusien säädösten mukainen haku otetaan käyttöön keväällä 2016 valittaessa opiskelijoita syksyllä 2016 alkavaan koulutukseen.
1.6f 
1.6f
Competency of lower university degrees 
Alempien korkeakoulututkintojen kelpoisuus
The ministries’ proposals will be supplemented so that the ministries will be obliged to revise competency requirements in their fields of activity such that studies leading to competency can be performed more flexibly than at present. 
Ministeriöiden esityksiä täydennetään siten, että ministeriöt velvoitetaan uudistamaan toimialoillaan kelpoisuusvaatimuksia siten, että kelpoisuuden tuottavia opintoja voidaan suorittaa nykyistä joustavammin.
The legislative amendments will come into force on 1 January 2015. In addition, the supplemented bill will be coherently integrated with measures 3.2 and 3.4. 
Lainsäädännön muutokset tulevat voimaan 1.1.2015. Lisäksi täydennetty esitys kytketään johdonmukaisesti yhteen toimenpiteiden 3.2 ja 3.4 kanssa.
1.6g 
1.6g
Year-round studies in higher education 
Ympärivuotinen opiskelu korkeakouluissa
A reform will be launched as projects in 2014. Selected elements of the activity will be established from the beginning of 2017. 
Uudistus käynnistyy hankkeina 2014. Toiminta vakiinnutetaan valituin osin 2017 alusta lukien.
Funding criteria and digitalisation of upper secondary schools 
Lukioiden rahoitusperusteet ja lukion digitalisointi
The funding criteria for upper secondary school education will be reformed. 
Lukiokoulutuksen rahoitusperusteet uudistetaan.
A Government bill will be submitted in spring 2014 and the reform will come into force on 1 January 2015. 
Hallituksen esitys annetaan keväällä 2014 ja uudistus tulee voimaan 1.1.2015.
The matriculation examination will be made all-electronic. 
Ylioppilastutkinto sähköistetään.
Students will sit the first electronic tests in 2016 and the whole examination will be electronic in 2019. In upper secondary education, digital learning environments and applications to support teaching will be developed as part of a national education cloud. 
Ensimmäiset kokeet voidaan suorittaa sähköisesti vuonna 2016 ja koko tutkinto vuonna 2019. Lukiokoulutuksen digitaalisia oppimisympäristöjä ja opetuksen tukena toimivia sovelluksia kehitetään osana kansallista koulutuspilveä.
Home-care allowance and limiting the subjective right to day care 
Kotihoidontuki ja subjektiivisen päivähoito-oikeuden rajaaminen
A Government bill amending the home-care allowance will be submitted as a finance and expenditure act in 2014. The legislation will come into force on 1 August 2015. 
Hallituksen esitys kotihoidon tuen muuttamisesta annetaan budjettilakina 2014. Lainsäädäntö tulee voimaan 1.8.2015.
With respect to limiting the subjective right to day care, a Government bill will be submitted in 2014. The legislation will come into force on 1 January 2015. 
Subjektiivisen päivähoito-oikeuden rajaamisen osalta hallituksen esitys annetaan keväällä 2014. Lainsäädäntö tulee voimaan 1.1.2015.
Job alternation leave 
Vuorotteluvapaa
Equalising the costs of parenthood 
Vanhemmuuden kustannusten tasaus
A report on different models of equalising the costs of parenthood and on the costs of these models has been prepared. 
Selvitys vanhemmuuden kustannusten tasaamisen eri malleista ja niiden kustannuksista on tehty.
1.12a 
1.12a
Implementation of an immigrant integration programme 
Kotouttamisohjelman toimeenpano
1.12b 
1.12b
Intermediate labour market 
Välityömarkkinat
1.12c 
1.12c
People with partial work ability 
Osatyökykyiset
1.12d 
1.12d
Long-lasting employment subsidy 
Pitkäkestoinen työllistämistuki
A Government bill will be submitted in 2014. The legislation will come into force on 1 January 2015. 
Hallituksen esitys annetaan 2014. Lainsäädäntö tulee voimaan 1.1.2015.
1.12e 
1.12e
A Government bill on the issue will be submitted in autumn 2014. The legislative changes will come into force from the beginning of 2015. 
Hallituksen esitys asiasta annetaan syksyllä 2014. Lainsäädäntömuutokset tulevat voimaan 2015 alusta.
1.12f 
1.12f
People in a weak labour market position 
Heikossa työmarkkina-asemassa olevat
The EU Directive on Public Procurement will be submitted in February 2014. 
Julkisia hankintoja koskeva EU-direktiivi annetaan helmikuussa 2014.
People in a weak labour market position will be taken into account in the preparation of a Government bill, which will be submitted in 2015. 
Hallituksen esityksen valmistelussa huomioidaan heikossa työmarkkina-asemassa olevat. Hallituksen esitys annetaan 2015.
The legislation will come into force in February 2016. 
Lainsäädäntö tulee voimaan helmikuussa 2016.
Re-orientation of training for the unemployed 
Työttömien koulutuksen uudelleensuuntaaminen
Participatory social security 
Osallistava sosiaaliturva
Employment service centres 
Työvoiman palvelukeskukset
The ministry’s proposal will be supplemented within the package outlined in Appendix 4. 
Ministeriön esitystä täydennetään liitteessä 4 esitetyn kokonaisuuden puitteissa.
A Government bill on a Employment Service Centre Act will be submitted as a finance and expenditure act in 2014. The legislation will come into force on 1 January 2015. 
Työvoiman palvelukeskus-lakia koskeva hallituksen esitys annetaan budjettilakina 2014. Lainsäädäntö tulee voimaan 1.1.2015.
A Government bill on the amendment of the Unemployment Security Act will be submitted in 2014. The amendments will come into force on 1 January 2015. 
Hallituksen esitys työttömyysturvalain muuttamisesta annetaan 2014. Säännösmuutokset tulevat voimaan 1.1.2015.
Increasing job offers 
Työtarjousten lisääminen
The ministry’s proposal will be supplemented in the manner outlined in Appendix 4 . 
Ministeriön esitystä täydennetään liitteessä 4 esitetyllä tavalla.
A Government bill on future amendments to the Unemployment Security Act will be submitted in 2014. The amendments will come into force at the latest in 2015. 
Työttömyysturvalakiin tulevia muutoksia koskeva hallituksen esitys annetaan 2014. Muutokset tulevat voimaan viimeistään 2015.
Wage subsidy 
Palkkatuki
An evaluation of the possibility of simplifying the structure of the wage subsidy will be completed by 30 April 2014. 
Arvio mahdollisuudesta muuttaa palkkatuen rakenne yksinkertaisemmaksi valmistuu 30.4.2014 mennessä.
If a proposal is made to change the wage subsidy system, a Government bill will be submitted in autumn 2014 and the provisions will come into force on 1 January 2015. 
Jos palkkatukijärjestelmää esitetään muutettavaksi, hallituksen esitys annetaan syksyllä 2014 ja säännökset tulevat voimaan 1.1.2015.
Municipalities’ role and responsibility in the active management and funding of labour market support of the long-term unemployed (300 days) 
Kuntien rooli pitkäaikaistyöttömien (300 vrk) työmarkkinatuen järjestämis- ja rahoitusvastuussa
Obligation to accept work 
Työn vastaanottovelvollisuus
A Government bill will be submitted in 2014. The amendments will come into force on 1 January 2015. 
Hallituksen esitys annetaan 2014. Säännösmuutos tulee voimaan 1.1.2015
Advance payment of unemployment benefit 
Työttömyysturvan ennakkomaksu
New guidelines will come into force from the beginning of 2014. 
Uusi ohjeistus tulee voimaan 2014 alusta.
Protected portion in unemployment benefit 
Suojaosuus työttömyysturvassa
Protected portion in housing allowance 
Suojaosuus asumistuessa
The Government will decide in line with its position of 29 August 2013 on a model for the protected portion of housing allowance. 
Hallitus päättää 29.8.2013 kannanoton mukaisesta mallista asumistuen suojaosuudeksi.
A Government bill will be submitted at the beginning of the spring session. 
Hallituksen esitys kevätistuntokauden 2014 alussa.
The legislation will come into force on 1 January 2015. 
Lainsäädäntö tulee voimaan 1.1.2015.
Negotiation and agreement system 
Neuvottelu- ja sopimusjärjestelmä
1.25a 
1.25a
Zero-hours contracts 
Nollatyösopimukset
A Government bill will be submitted in the spring session of 2014. The entry into effect of the legislation will be decided on then. . 
Hallituksen esitys annetaan kevätistuntokaudella 2014. Lainsäädännön voimaantulo täsmentyy tuolloin.
1.25b 
1.25b
Underpayment of wages 
Alipalkkaus
A reform of the Act on Cooperation within Undertakings relating to this issue will come into force on 1 January 2014. 
Asiaa koskeva yhteistoimintalain uudistus tulee voimaan 1.1.2014.
1.25c 
1.25c
Part-time workers 
Osa-aikatyöntekijät
Shop opening hours 
Kauppojen aukiolo
2.1a 
2.1a
Business aid 
Yritystuet
The Government will establish a ministerial working group to prepare a bill on the reform and re-allocation of business aid and of environmentally harmful aid by the March 2014 spending limits discussion. 
Hallitus asettaa erillisen ministerityöryhmän valmistelemaan esityksen elinkeinotukien ja ympäristölle haitallisten tukien uudistamisesta sekä uudelleenkohdentamisesta maaliskuun 2014 kehysriiheen mennessä
2.1b 
2.1b
Environmentally harmful aid 
Ympäristölle haitalliset tuet
Preparation will continue in the manner outlined in section 2.1a. 
Valmistelua jatketaan kohdassa 2.1a esitetyllä tavalla.
2.1c 
2.1c
Availability of business financing 
Yritysrahoituksen saatavuus
Planning and barriers to competition 
Kaavoitus ja kaupan kilpailun esteet
The ministry’s proposal will be supplemented in accordance with Appendix 5. 
Ministeriön esitystä täydennetään liitteen 5 mukaisesti.
Government bills will be submitted in autumn 2014. The legislation will come into force in spring 2015. 
Hallituksen esitykset annetaan syksyllä 2014. Lainsäädäntö tulee voimaan keväällä 2015.
Competition in construction 
Rakentamisen kilpailu
The expertise and consistent operating practices of municipalities’ building regulation departments will be enhanced by combining building regulation departments into larger, supramunicipal units. 
Kunnan rakennusvalvontatoimen asiantuntemusta ja yhtenäistä toimintatapaa vahvistetaan kokoamalla rakennusvalvonta isommiksi ylikunnallisiksi yksiköiksi.
Sound competition programme 
Terveen kilpailun ohjelma
Making the most of the Russian market 
Venäjän markkinoiden hyödyntäminen
Basis for industrial production 
Teollisen tuotannon perusta
A Government bill on the introduction of a public tax debt register will be submitted in autumn 2013. 
Julkisen verovelkarekisterin käyttöönottoa keskeva hallituksen esitys annetaan syksyllä 2013.
Contractor’s liability and sanctions 
Tilaajan vastuu ja sanktiot
Anticipation of labour and education needs 
Työvoima- ja koulutustarpeen ennakointi
EU Structural Funds 
EU-rakennerahastot
The ministerial working group on public administration and regional development decided on 18 September 2013 that, in the Structural Fund period starting from the beginning of next year, four Centres for Economic Development, Transport and the Environment (ELY centres) will specialise in the administration of the Structural Funds. 
Hallinnon ja aluekehityksen ministerityöryhmä päätti 18.9.2013, että ensi vuoden alusta alkavalla rakennerahastokaudella neljä ELY-keskusta erikoistuu rakennerahastojen hallintoon.
National electronic service channel 
Sähköinen palveluväylä
Government bills will be submitted in the early part of 2014. 
Hallituksen esitykset annetaan 2014 alkupuolella.
Electronic identification will be enabled and the channel will feature its first services in 2015. 
Sähköinen tunnistaminen on käytössä ja ensimmäiset palvelut ovat väylässä 2015.
Baltic Sea cable 
Itämeren merikaapeli
Opening up of public information resources 
Tietovarantojen avaaminen
The Cabinet Committee on Economic Policy has discussed the ministry’s proposal. 
Talouspoliittinen ministerivaliokunta on käsitellyt ministeriön esityksen.
Public information resources will be opened up gradually in the period 2014–2018. 
Tietovarannot avataan vaiheittain 2014-2018.
Permit and appeal procedures 
Lupa- ja valitusmenettelyt
Government bills for a new Environmental Protection Act will be submitted in December 2013 and in the autumn session of 2014. A Government bill on developing appeal procedures will be submitted in spring 2014. 
Hallituksen esitykset uudeksi ympäristönsuojelulaiksi annetaan joulukuussa 2013 ja syysistuntokauden alussa 2014. Muutoksenhakumenettelyiden kehittämistä koskeva hallituksen esitys annetaan keväällä 2014.
Housing investments of authorised pension providers 
Työeläkelaitosten asuntosijoittaminen
The ministry’s proposal will be supplemented in the manner outlined in Appendix 5. 
Täydennetään ministeriön esitystä liitteessä 5 esitetyllä tavalla.
Tax-free sale of land 
Maan myynnin verovapaus
Start-up assistance for rental housing production 
Vuokra-asuntotuotannon käynnistysavustus
A new steering system for local government finances will be decided in accordance with the proposal outlined in Appendix 1. 
Päätetään uudesta kuntatalouden ohjausjärjestelmästä liitteessä 1 täsmennetyn esityksen mukaisesti.
Local government tasks, obligations and norms 
Kuntien tehtävät, velvoitteet ja normit
A reduction of local government tasks and obligations will be decided in accordance with the proposal outlined in Appendix 2. 
Päätetään kuntien tehtävien ja velvoitteiden vähentämisestä liitteessä 2 täsmennetyn esityksen mukaisesti.
To support the reduction of obligations, local government trials will be launched in 2015–2016. The selection of local government trials will be initiated at the end of 2013 based on six different operating models: 
Kuntien velvoitteiden vähentämisen tueksi toteutetaan kuntakokeiluja vuosina 2015-2016. Haku kuntakokeiluihin käynnistetään vuoden 2013 lopussa kuuteen eri toimintamallikokonaisuuteen:
an integrated operating model for wellbeing, education service trials, a sheltered housing operating model, a supervision operating model, cooperation between the local authorities and the Social Insurance Institution of Finland (Kela), and the social guarantee for young people. 
hyvinvoinnin integroitu toimintamalli, koulutuspalvelukokeilut, palveluasumisen toimintamalli, valvonnan toimintamalli, kuntien ja Kelan yhteistyö, nuorisotakuu.
The legislative amendments required by the local government trials will be submitted to Parliament in the spring session of 2014. 
Kokeilujen edellyttämät lainsäädäntömuutokset annetaan eduskunnalle kevätistuntokaudella 2014.
Social welfare and health care service structure and funding 
Sosiaali- ja terveydenhuollon palvelurakenne ja -rahoitus
Following consultation, a Government bill will be submitted to Parliament in spring 2014. The legislation will come into force on 1 January 2015. The new organisations will start operating on 1 January 2017. 
Lausuntokierroksen jälkeen hallituksen esitys annetaan eduskunnalle keväällä 2014. Laki tulee voimaan 1.1.2015. Uudet organisaatiot aloittavat toiminnan 1.1.2017.
The report should be ready in early 2015. 
Selvityksen tulee olla valmis alkuvuodesta 2015.
Competency requirements 
Kelpoisuusvaatimukset
The ministry’s proposal will be supplemented such that it connects in a coherent manner with measures 1.6 and 3.2. 
Ministeriön esitystä täydennetään siten, että se kytketään johdonmukaisesti yhteen toimenpiteiden 1.6 ja 3.2 kanssa.
Local government structure 
Kuntarakenne
A Government bill will be submitted in early spring 2014. The legislation will come into force in summer 2014. The Government will decide on possible mergers of municipalities such that they can come into force from the beginning of 2017. 
Hallituksen esitys annetaan kevättalvella 2014. Lainsäädäntö tulee voimaan kesällä 2014. Valtioneuvosto päättää mahdollisista kuntaliitoksista siten, että ne voivat tulla voimaan 2017 alusta lukien.
Metropolitan Authority 1 
Metropolihallinto 1
The municipalities will probably decide on the mergers in 2014. Possible mergers will probably come into force at the beginning of the 2017 local council term. 
Kunnat päättävät liitoksista todennäköisesti 2014. Mahdolliset liitokset tulevat todennäköisesti voimaan 2017 valtuustokauden alussa.
The ministry’s proposal will be supplemented with respect to planning and housing objectives in the manner outlined in Appendix 5. 
Ministeriön esitystä täydennetään kaavoitus- ja asuntotavoitteiden osalta liitteessä 5 esitetyllä tavalla.
Comprehensive reform of the Act on Public Procurement 
Hankintalain kokonaisuudistus
Public procurement legislation will be reformed in line with the new EU directives that come into force in February 2014 and taking into account the Government Programme. The new legislation will come into force in February 2015. 
Hankintalainsäädäntö uudistetaan helmikuussa 2014 annettavien uusien EU-direktiivien mukaiseksi hallitusohjelma huomioiden siten, että uudet lait tulevat voimaan helmikuussa 2015.
Central government administration and service structures 
Valtionhallinto ja palvelurakenteet
Preparation will continue, with special emphasis on measures according to policy outlines (incl. central administration reform project (KEHU), regional administration) made on 8 November 2013 by the leaders of governmental party groups. 
Valmistelua jatketaan painopisteen ollessa erityisesti hallitusryhmien puheenjohtajien 8.11.2013 tekemien linjausten (mm. KEHU, aluehallinto) mukaisissa toimenpiteissä.
In connection with the Prime Minister’s Office, a Government Administration Unit centralising the joint administration and service functions of the ministries will be established on 1 March 2015. 
Valtioneuvoston kanslian yhteyteen perustetaan 1.3.2015 valtioneuvoston hallintoyksikkö, johon keskitetään ministeriöiden yhteiset hallinto- ja palvelutoiminnot.
A proposal on the tasks and appropriations to be transferred will be made by 30 April 2014. 
Esitys siirrettävistä tehtävistä ja määrärahoista 30.4.2014 mennessä.
Particularly in connection with a reorganisation of the central government’s regional administration, expert resources will be used more flexibly and administrative tasks reorganised so that the annual growth target set for the productivity of public service provision is also fulfilled in central government functions. 
Erityisesti valtion aluehallinnon uudelleen järjestämisen yhteydessä käytetään asiantuntijaresursseja aiempaa joustavammin ja järjestetään hallinnollisia tehtäviä uudelleen niin, että julkisen palvelutuotannon tuottavuudelle asetettu 0,5 prosentin vuotuinen kasvutavoite toteutuu myös valtion toiminnoissa.
The Permanent Secretary Group will make a proposal on the reorganisation of regional administration by 31 January 2014. 
Kansliapäällikköryhmä antaa esityksen aluehallinnon uudelleen järjestämiseksi 31.1.2014 mennessä.
If, on the basis of the said estimate, expected working careers will not be extended by at least six months at the start by 2020, sufficient additional measures will be implemented. 
Jos kyseisen arvion perusteella työurien odote alkupäässä ei ole pidentymässä vähintään 6 kuukaudella vuoteen 2020 mennessä, toteutetaan riittävät lisätoimet.
A more detailed assessment of the effects of measures 1.12-1.22 will be prepared by the March 2014 spending limits discussion. 
Toimenpiteiden 1.12-1.22 vaikutuksista laaditaan tarkempiarvio maaliskuun 2014 kehysriiheen mennessä.
If it is found that employment is not boosted by the proposed means, additional measures will be prepared on a tripartite basis for implementation during the parliamentary term, in accordance with the Government statement on 29 August 2013. 
Mikäli todetaan, että työllistyminen ei tehostu ehdotetuilla keinoilla, valmistellaan kolmikantaisesti lisätoimenpiteitä toteutettavaksi hallituskauden aikana, hallituksen 29.8.2013 kannanoton mukaisesti.
The Government will report on the implementation of the structural policy programme within the framework prescribed by a national act complying with the provisions of the EU Directive of Budgetary Frameworks, in a public finances plan as well as within the framework of the EU’s European Semester in the Stability Programme and the Europe 2020 Programme in spring 2014. 
Hallitus raportoi rakennepoliittisen ohjelman toimeenpanosta EU:n budjettikehysdirektiivin säädöksiä noudattavan kansallisen asetuksen määräämissä puitteissa julkisen talouden suunnitelmassa sekä EU:n eurooppalaisen ohjausjakson puitteissa vakausohjelmassa ja Eurooppa 2020 –ohjelmassa keväällä 2014.