natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government Security and Defence Policy Report is the central steering document that extends beyond several Government terms and, as per the comprehensive concept of security, lays down the key guidelines for comprehensive security. 
Turvallisuus- ja puolustuspoliittinen selonteko on keskeinen ohjausasiakirja, jossa laajaan turvallisuuskäsitykseen pohjautuen linjataan kokonaisturvallisuutta koskevat, yli hallituskausien ulottuvat perusteet.
4.8. Guidelines for developing the implementation of comprehensive security 
4.8. Kokonaisturvallisuuden toimeenpanon kehittämisen linjaukset
Systems’ operating logics often fail to comply with the control attempts of administrative sectors or markets. 
Järjestelmien toimintalogiikka ei useinkaan noudata sektorihallinnon tai markkinoiden ohjauspyrkimyksiä.
While increasingly high-speed communications intensify cooperation between security operators, they also make it ever more difficult to curb the spread of incorrect information or malware. 
Tiedonvälityksen nopeuden kasvaminen tehostaa turvallisuustoimijoiden yhteistyötä, mutta samalla väärän tai haitallisen tiedon leviäminen on yhä vaikeampaa hallita.
The business community is increasingly important in securing the vital functions of society. 
Elinkeinoelämän merkitys lisääntyy yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamisessa.
The contingency plans of large companies and critical service providers are an important part of comprehensive security. 
Suurempien yritysten ja kriittisten palveluntuottajien turvallisuussuunnittelu on tärkeä osa kokonaisturvallisuutta, erityisesti paikallisella ja alueellisella tasolla.
As a result of the changes in the operating environment it is all the more important to be able to more comprehensively identify and analyse the indirect and immediate interrelationships of threats. 
Toimintaympäristön muutosten seurauksena on kyettävä entistä kokonaisvaltaisemmin havaitsemaan ja analysoimaan uhkien välilliset ja välittömät keskinäisvaikutukset.
Comprehensive security-thinking, emerging from collaboration, also supports the discovery of anticipatory action and cost-effective solutions. 
Yhteistoiminnassa muodostuva kokonaisvaltainen turvallisuusajattelu tukee myös ennaltaehkäisevien toimien ja kustannustehokkaiden ratkaisujen löytymistä.
Whereas in some areas the EU’s competence is exclusive, which means that only the EU enacts legislation and signs international treaties in these areas, 
Osalla aloista unionin toimivalta on yksinomaista, jolloin vain EU toimii lainsäätäjänä ja kansainvälisten sopimusten tekijänä.
in other areas the EU shares competence with its Member States. 
Osalla aloista toimivalta on jäsenvaltioiden kanssa jaettua.
Finland actively participates in t he operation of the European border management agency FRONTEX and the European Asylum Support Office. 
EU:n rajaturvallisuusviraston ja turvapaikka-asioiden tukiviraston operatiiviseen toimintaan osallistutaan aktiivisesti.
This, for its part, increases the need for Finland to secure the preconditions of its national security authorities (National Security Authority NSA - Designated Security Authority DSA) in all situations. 
Tämä osaltaan lisää Suomen tarvetta turvata kansallisen turvallisuusviranomaisorganisaation (NSA-DSA) toimintaedellytykset kaikissa olosuhteissa.
For example, operational environment analysis, an intersectoral research programme, will eventually support the drafting of future reports and other studies. 
Esimerkiksi poikkihallinnollisesti tutkimusohjelmana tuotettava toimintaympäristöanalyysi tukee tulevien selontekojen ja muiden selvitysten laatimista.
These matters must be taken into consideration when the National Security Research Strategy is updated into a security research action plan in 2013. Comprehensive security research themes must be considered as an entirety, encompassing the vital functions of society, developments in the operating environment and trend assessments. 
Nämä asiat on huomioitava, kun kansallinen turvallisuustutkimuksen strategia päivitetään turvallisuustutkimuksen toimeenpano-ohjelmaksi vuonna 2013. Kokonaisturvallisuuden tutkimusaiheita on pohdittava yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen ja toimintaympäristön kehityksen sekä muutosarvioiden kanssa kokonaisuutena.
Guidance will be provided by the respective administrative branches’ research units, supported by the future Security Committee. 
Ohjauksesta vastaavat hallinnonalojen tutkimusyksiköt perustettavan Turvallisuuskomitean tukemana.
Professionals in the security sector, be they in the public sector, the business community or the private sector, must be able to evaluate threats and their possible consequences in a wider context than that of their own. 
Turvallisuusalan ammattilaisten, niin julkihallinnossa kuin elinkeinoelämän ja järjestöjen piirissä, on kyettävä arvioimaan uhkia ja niistä aiheutuvia mahdollisia seurauksia omaa toimialaansa laajemmassa viitekehyksessä.
Communications constitute an elemental part of the effectiveness of leadership and management, and different perspectives must be taken into consideration in all plans and exercises related to comprehensive security. 
Viestintä on keskeinen osan johtamisen vaikuttavuutta ja näkökulmat on huomioitava kaikessa kokonaisturvallisuutta koskevassa suunnittelussa ja harjoitustoiminnassa.
Good preparedness in preventing and repelling threats and managing their consequences calls for systematic exercises. 
Suorituskykyinen valmius uhkien ennaltaehkäisyyn, torjuntaan ja jälkihoitoon edellyttää systemaattista harjoitustoimintaa.
Exercises that test society’s crisis preparedness and the methods of evaluating the implementation of strategies must continually be improved. 
Yhteiskunnan kriisivalmiutta testaavia valmiusharjoituksia ja strategioiden toimeenpanoa mittaavia arviointikeinoja on kehitettävä jatkuvasti.
The state leadership’s preparedness exercise VALHA is organised once every four years during the first half of every Government’s term of office. 
Valtionhallinnon valmiusharjoitus (VALHA) toimeenpannaan säännöllisesti neljän vuoden välein kunkin hallituskauden alkupuoliskolla.
It is not practicable to establish all-embracing security expertise in every municipality. 
Kaikenkattavaa turvallisuusosaamista ei ole tarkoituksenmukaista kehittää jokaisessa kunnassa.
Preparedness and continuity management perspectives must be taken into consideration when the service structure of social and health services is being created, so that new structures and service areas support intersectoral cooperation and continuity management. 
Sosiaali- ja terveydenhuollon palvelurakennetta luotaessa huomioidaan varautumisen ja jatkuvuuden hallinnan näkökulmat siten, että uudet rakenteet ja palvelualueet tukevat hallinnonalojen välistä yhteistyötä ja toimintojen jatkuvuudenhallintaa.
Municipalities’ access to national and regional assistance will be improved, especially with regard to rapidly escalating and widespread disruptions. 
Valtakunnallisen ja aluehallinnon tuen saatavuutta kunnille kehitetään erityisesti nopeasti kehittyvissä laajoissa häiriötilanteissa.
Along with the past and present changes of the different authorities’ regional division of duties it is important to make certain that the roles and responsibilities related to security remain clear. 
Eri viranomaisten alueellisten vastuujakojen muututtua ja muuttuessa on pidettävä huoli siitä, että turvallisuuteen liittyvät vastuut ja roolit pysyvät selkeinä.
Security of supply is playing an ever more important role in the development of society’s comprehensive security because the private sector has taken over an increasingly large share of society’s vital functions. 
Huoltovarmuustoiminnalla on kasvava merkitys yhteiskunnan kokonaisturvallisuuden kehittämisessä, koska yhä suurempi osuus yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamisesta on siirtynyt yksityisen sektorin hoidettavaksi.
Government Resolutions on the Objectives of Security of Supply steer the activities related to security of supply. 
Huoltovarmuustoimintaa ohjaavat valtioneuvoston päätökset huoltovarmuuden tavoitteista.
The present Government Resolution on Security of Supply will be updated by the spring of 2013. 
Nykyinen valtioneuvoston huoltovarmuuspäätös uusitaan kevääseen 2013 mennessä.
The Government Resolution on the Objectives of Security of Supply will determine the focus areas for the coming years and take into account the challenges brought on by the networked society’s interdependences, from both national and international perspectives. 
Huoltovarmuuden tavoitepäätös määrittelee kehittämisen lähivuosien painopistealueet ja ottaa huomioon verkostoituneen yhteiskunnan keskinäisriippuvuuden tuomat haasteet sekä kansallisesta että kansainvälisestä näkökulmasta.
In order to guarantee the basic goals of security of supply, continuity management, including organisational safety, will be developed particularly with regard to the critical actors in the security of supply-chain. 
Huoltovarmuuden perustavoitteiden varmistamiseksi kehitetään jatkuvuuden hallintaa mukaan lukien organisaatioturvallisuutta, erityisesti huoltovarmuuskriittisten toimijoiden osalta.
The National Emergency Supply Agency, a public body, is responsible for the tasks related to the coordination, development, and maintenance of security of supply. 
Huoltovarmuuden toimeenpanoon, koordinointiin, kehittämiseen ja ylläpitoon liittyvistä tehtävistä vastaa valtion laitos Huoltovarmuuskeskus.
Hence, preparations to sustain the vital functions of society are done through different security of supply-measures even in emergency conditions. 
Tämän vuoksi erilaisilla huoltovarmuustoimenpiteillä varaudutaan ylläpitämään yhteiskunnan elintärkeitä toimintoja myös poikkeustilanteissa.
Finland’s emergency preparedness is built on the solid tradition of cooperation between the central government and the business community. 
Poikkeustilanteisiin varautuminen perustuu Suomessa vahvasti hallinnon ja elinkeinoelämän yhteistyölle.
Cyber threats pose a wide-ranging and serious challenge to comprehensive security. 
Kyberuhkat muodostavat laaja-alaisen ja merkittävän haasteen kokonaisturvallisuudelle.
In addition to information security violations and cybercrime, cyber attacks can be used as a means of political and economic pressure: in a serious crisis they can be employed as an instrument of influence alongside traditional means of military force. 
Kybertoimintaympäristössä toteutettavien tietoturvaloukkausten ja rikosten lisäksi kyberhyökkäyksiä voidaan käyttää myös poliittisen ja taloudellisen painostuksen välineinä ja vakavassa kriisissä yhtenä vaikuttamiskeinona muiden perinteisten sotilaallisten voimakeinojen ohella.
In addition to networked cooperation the compilation of a cyber security picture along with continuous forecasting and analysis require centralised solutions such as the Government Situation Centre and the Cyber Security Centre. 
Kyberturvallisuuden tilannekuvan luominen ja jatkuva ennakointi- sekä arviointitoiminta edellyttävät verkostoyhteistyön lisäksi valtioneuvoston tilannekuvatoiminnan ja kyberkoordinaatiokeskuksen tyyppisiä keskitettyjä ratkaisuja.
The national Cyber Security Strategy, to be completed in early 2013, lays the foundation for cyber security arrangements in Finland. 
Vuoden 2012 lopussa valmistuva kokonaisvaltainen kansallinen kyberturvallisuusstrategia antaa perusteet toimintojen järjestämiselle Suomessa.
The Strategy extensively utilises the expertise of society’s security actors, especially that of the business community. 
Kyberturvallisuusstrategian valmistelussa on hyödynnetty laajasti koko yhteiskunnan turvallisuustoimijoiden ja erityisesti elinkeinoelämän vahvaa osaamista.
The guidelines of the Cyber Security Strategy will be put into practice through an action plan which will be drafted in 2013. 
Kansallisen kyberturvallisuusstrategian linjaukset viedään käytäntöön vuonna 2013 laadittavan toimeenpano-ohjelman avulla.
5.1. Defence policy 
5.1. Puolustuspoliittiset linjaukset
Defence policy measures advance Finland’s security, support national foreign and security policy decision-making and create the preconditions for the maintenance and development of the defence capability. 
Puolustuspolitiikan keinoin edistetään Suomen turvallisuutta, tuetaan kansallista ulko- ja turvallisuuspoliittista päätöksentekoa ja luodaan edellytykset puolustuskyvyn ylläpidolle ja kehittämiselle.
In the desired end state, in the 2020s Finland will have the capability, respected by the state leadership and others, to defend the country and its independence, sustain the livelihood of its citizens and, in concert with international actors, manage security threats. 
Tavoitetilassa 2020-luvun Suomella on kansalaisten, valtiojohdon ja ulkopuolisten arvostama kyky puolustaa maata, sen itsenäisyyttä ja kansalaisten elinmahdollisuuksia sekä kyky yhteistyössä kansainvälisten toimijoiden kanssa hallita turvallisuusuhat.
Should Finland become the victim of armed aggression the vital functions of society will be protected and the attack will be repelled. 
Jouduttaessa hyökkäyksen kohteeksi yhteiskunnan kannalta keskeisiä toimintoja suojataan ja hyökkäys torjutaan.
In normal conditions the capabilities needed for territorial surveillance and the protection of territorial integrity are emphasised. 
Normaalioloissa korostuvat kyvyt, joita tarvitaan alueellisen koskemattomuuden valvonnassa ja turvaamisessa.
The assessments of our deterrence comprise a number of factors. 
Arviot ennalta ehkäisykyvystä muodostuvat useasta eri tekijästä.
At the political and societal level the evaluation includes political and economic stability, the decision-making capability, resources allocated to defence, the will to defend the country, and the scope and depth of our international cooperation. 
Poliittisella ja yhteiskunnallisella tasolla arvioidaan mm. poliittista ja taloudellista vakautta sekä päätöksentekokykyä, puolustukseen käytettäviä resursseja, maanpuolustustahtoa sekä kansainvälisen yhteistyön laajuutta ja syvyyttä.
The key factors include command and control, intelligence, surveillance and logistics systems, as well as the readiness and mobilisation capability, the level of training and equipment, the capabilities of the units and weapon systems and the skills of the personnel. 
Keskeisiä osatekijöitä ovat johtamis-, tiedustelu-, valvonta- ja logistiikkajärjestelmät, valmiudensäätely- ja liikekannallepanokyky, joukkojen koulutus- ja varustamistaso, joukkojen ja asejärjestelmien suorituskyky sekä henkilöstön osaaminen.
In particular, the most capable and rapidly deployable troops and weapon systems are able to raise the threshold against the use of force and, if necessary, begin to repel an attack. 
Erityisesti p uolustusvoimien suorituskykyisimmillä ja nopeasti sekä joustavasti käytettävissä olevilla joukoilla ja asejärjestelmillä kyetään nostamaan voimankäytön kynnystä sekä tarvittaessa aloittamaan hyökkäyksen torjunta.
As a militarily non-aligned country Finland prepares to repel military threats without outside assistance. Consequently, it maintains all capability areas of the defence system. 
Sotilasliittoon kuulumattomana maana Suomi varautuu sotilaallisten uhkien torjumiseen ilman ulkopuolista tukea ja ylläpitää tämän vuoksi kaikkia puolustusjärjestelmän suorituskykyalueita.
Securing the vital functions of society, crisis resilience and security of supply as well as guaranteeing critical competence are pivotal factors which also affect defence. 
Yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaaminen, kriisinsietokyky ja huoltovarmuus sekä kriittisen osaamisen varmistaminen ovat keskeisiä puolustukseenkin vaikuttavia tekijöitä.
It is particularly important for Finland to maximise its influence so as to be able to add in the special requirements arising from our defence solution. 
Vaikuttavuuden maksimointi on erityisen tärkeää Suomelle, jotta puolustusratkaisusta johtuvat erityistarpeet pystytään ottamaan huomioon.
Interaction within international structures and organisations, for its part, improves our situation awareness and the ability to pre-emptively influence crisis resolution in the regions of their origin. 
Toiminta kansainvälisissä rakenteissa ja organisaatioissa osaltaan parantaa tilannetietoisuutta ja kykyä vaikuttaa ennalta ehkäisevästi kriisien ratkaisemiseen niiden syntysijoilla.
Active defence cooperation improves Finland’s deterrence. 
Aktiivinen puolustusyhteistyö parantaa Suomen ennalta ehkäisykykyä.
In return, Finland must be ready and able to provide military and other assistance to others when required. 
Vastavuoroisesti tämä edellyttää Suomelta valmiutta ja kykyä sotilaallisen ja muun avun antamiseen tarvittaessa.
The EU and NATO play supportive roles in multinational projects. 
EU:n ja Naton roolit monikansallisissa hankkeissa ovat toimintaa tukeva.
Other important cooperation partners for Finland are especially the United States and the countries in Northern Europe. 
Muita tärkeitä yhteistyötahoja Suomelle ovat erityisesti Yhdysvallat sekä Pohjois-Euroopan maat.
NATO standards and procedures are the mainstay of interoperability. 
Naton standardit ja toimintatavat ovat kaikilla yhteistoiminnan perustana.
Nordic cooperation attempts to achieve synergies while aiming to gain operational, economic, technical and industrial added value. 
Yhteistyöllä haetaan kustannustehokkuutta pyrkien samalla saavuttamaan operatiivista, taloudellista, teknistä ja teollista lisäarvoa.
This collaboration also strives for interoperability which would facilitate intensified and more wide-ranging cooperation to supplement national defence solutions and capabilities. 
Yhteistyöllä tavoitellaan myös yhteensopivuutta, joka mahdollistaisi jatkossa Pohjoismaiden puolustusvoimien nykyistä tiiviimmän ja laaja-alaisemman yhteistyön täydentämään kansallisia puolustusratkaisuja ja suorituskykyjä.
Nordic cooperation areas are the following: 
Yhteistyö on organisoitu seuraaviin osa-alueisiin:
defence policy, strategic development, capabilities, human resources and education, training and exercises, and operations. 
puolustuspolitiikka, strateginen kehittäminen, suorituskyvyt, henkilöstö ja koulutus, harjoitukset ja operaatiot.
The Nordic countries are, politically and militarily, deeply committed to the development and intensification of defence cooperation. Finland is an active participant in this process. 
Pohjoismaat ovat sekä poliittisella että sotilaallisella tasolla vahvasti sitoutuneet puolustusyhteistyön kehittämiseen ja syventämiseen, johon Suomi aktiivisesti osallistuu.
The Defence Forces develop their capabilities and interoperability, especially by participating in the EU’s battle groups and in activities supplementing the NATO Response Force (NRF), and associated exercises. 
Puolustusvoimien suorituskykyjä ja niiden yhteensopivuutta kehitetään erityisesti osallistumalla EU:n taisteluosastoihin ja Naton nopean toiminnan joukkoja (NRF) täydentävään toimintaan sekä niihin liittyvään harjoitustoimintaan.
The quantitative and qualitative goals of operational participation are set on a case-by-case basis. 
Osallistumisen määrälliset ja laadulliset tavoitteet asetetaan operaatiokohtaisesti.
5.2 Using and developing the defence system 
5.2. Puolustusjärjestelmän käyttö ja kehittäminen
Finland’s defence underscores good situation awareness and command and control capability, joint effects and the ability to exploit the strengths of its own territory. 
Suomen puolustuksessa korostuvat hyvä toimintaympäristötietoisuus ja johtamiskyky, kyky aktiiviseen vaikuttamiseen sekä kyky hyödyntää oman alueen käytön vahvuuksia.
Defence readiness is regulated to correspond to the prevailing security environment. 
Puolustusjärjestelmän valmiutta säädellään turvallisuusympäristön tilannekehityksen mukaisesti.
The requirements of the operating environment will be met by: 
Toimintaympäristön asettamiin vaatimuksiin vastataan:
Generating comprehensive situation awareness and a situation picture, 
tuottamalla kattava toimintaympäristötietoisuus ja tilannekuva,
Maintaining an early-warning capability, 
ylläpitämällä ennakkovaroituskyky,
Maintaining continuous decision-making and command and control readiness, and a robust C4 system, 
ylläpitämällä jatkuva päätöksentekokyky- ja johtamisvalmius sekä häiriönsietokykyinen johtamisjärjestelmä,
Maintaining a flexible readiness control capability, 
ylläpitämällä joustava valmiuden säätelykyky,
Maintaining the appropriate capability for territorial surveillance and the protection of territorial integrity, 
ylläpitämällä tilanteen edellyttämä kyky alueellisen koskemattomuuden valvontaan ja turvaamiseen,
Maintaining the suitable mission-oriented capabilities of operational, regional and local troops, 
ylläpitämällä operatiivisten, alueellisten ja paikallisjoukkojen tehtävänmukainen suorituskyky,
Developing and maintaining the most efficient units and weapon systems capable of rapid response, 
kehittämällä ja ylläpitämällä nopeaan vaikuttamiseen kykenevät suorituskykyisimmät joukot ja asejärjestelmät,
Securing an appropriately self-sufficient and centralised logistics system, 
varmistamalla keskitetty riittävän omavarainen logistiikkajärjestelmä,
Guaranteeing the mobility of military force in the entire territory of the nation, 
varmistamalla sotilaallisen voiman siirrettävyys koko valtakunnan alueella,
Securing the collaboration capability between different authorities and other actors in society, 
turvaamalla yhteistoimintakykyä eri viranomaisten ja yhteiskunnan muiden toimijoiden kanssa,
Ensuring international interoperability and compatibility 
varmistamalla kansainvälinen yhteistoimintakyky ja yhteensopivuus ja
Improving the capability to participate in military crisis management. 
parantamalla kykyä osallistua sotilaalliseen kriisinhallintaan.
The aim is to have more capable units and weapon systems in order to compensate for the reduction in troop strengths. 
Joukkojen määrän vähenemistä pyritään kompensoimaan suorituskykyisimmillä joukoilla ja asejärjestelmillä.
The formation of regional troops alongside operational and territorial units will bolster the local defence capability. 
Operatiivisten ja alueellisten joukkojen rinnalle luodaan uudeksi joukkotyypiksi paikallisjoukot, joilla vahvennetaan paikallispuolustusta.
Troop performance has been maintained and developed through better skills and training as well as materiel acquisitions. 
Joukkojen suorituskykyä on ylläpidetty ja kehitetty osaamisen ja koulutuksen parantamisella sekä materiaalihankinnoilla.
The command and control system creates the preconditions for managing and using the defence system at the different levels of hierarchy. 
Johtamisjärjestelmällä luodaan edellytykset puolustusjärjestelmän johtamiselle ja käytölle johtamisen eri tasoilla.
The development of operational command and control will lead towards an integrated system, and the system’s robustness and usability will be improved. 
Operatiivisen johtamisen kehittämistä jatketaan kohti yhteistä integroitua järjestelmää ja parannetaan järjestelmän häiriönsietokykyä ja käytettävyyttä.
The development will take into account the requirements of network-centric warfare. 
Kehittämisessä otetaan huomioon tietoverkkosodankäynnin vaatimukset.
The Defence Forces’ cyber capabilities will be created as part of the Defence Forces’ command and control system and society’s comprehensive security. 
Puolustusvoimien kyberkykyjä rakennetaan osana puolustusvoimien johtamisjärjestelmää ja yhteiskunnan kokonaisturvallisuutta.
The intelligence and surveillance system generates a situation picture and an analysis in all readiness conditions. These generate situation awareness and early-warning, and support the selection of desirable targets. 
Tiedustelu- ja valvontajärjestelmä tuottaa kaikissa valmiustiloissa tilannekuvan ja analyysin, joilla muodostetaan toimintaympäristötietoisuus ja ennakkovaroitus sekä tuetaan sellaisten maalien valintaa, joihin halutaan vaikuttaa.
The development of the system must ensure the creation of a sound entity that comprises intelligence, surveillance and battlefield targeting support. 
Kehittämisessä on varmistettava eheän tiedustelun, valvonnan ja maalittamisen tuen kokonaisuuden rakentuminen.