natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social welfare and health care professionals at all levels of the service system promote the brain health of citizens and are able to detect cognitive problems and refer sufferers to have the appropriate examinations done as recommended by experts. 
Osaamisen kehittämisen tavoitteena vuoteen 2020 on, että palvelujärjestelmän kaikilla tasoilla toimivat sosiaali- ja terveydenhuollon ammattihenkilöt edistävät kansalaisten aivoterveyttä sekä tunnistavat muistioireet ja ohjaavat muistioireiset henkilöt tutkimuksiin asiantuntijasuositusten mukaisesti.
They treat people with memory disorders and dementia and their families with respect in all service areas, take the characteristics of different memory disorders and types of dementia into consideration when deciding on the appropriate treatment, are able to control the onset of behavioural symptoms and situations arising from them by means of preventive action and support patient’s ability to function. 
He kohtaavat muistisairaan ihmisen ja hänen omaisensa kaikissa eri palveluissa arvostaen, ottavat hoidossa huomioon eri muistisairauksien mukanaan tuomat muutokset, pystyvät ennakoimalla hallitsemaan käytösoireiden ilmaantumista ja niiden mukanaan tuomia tilanteita ja toimivat muistisairaan toimintakykyä tukien.
Treatment is provided according to evidence-based practices. 
Hoito on näyttöön perustuvien käytäntöjen mukaista.
Professionals have the skills required for treating individuals with memory disorders and dementia in a manner that supports their identity and quality of life until the end. 
Ammattihenkilöstöllä on riittävä osaaminen muistisairaan ihmisen identiteettiä ja elämänlaatua tukevaan hoitoon ja palveluun aina muistisairaan ihmisen elämän loppuun asti.
Professionals are able to support patients’ families and are familiar with the most essential legal rights of people with dementia. 
Ammattihenkilöstö tukee omaisia sekä hallitsee keskeiset muistisairaan ihmisen oikeusturvaan liittyvät kysymykset.
education authorities and organisations give particular attention to ensuring that basic, further and supplementary social welfare and health care training include enough elements aimed at promoting brain health, detecting memory disorders in their early stages, treating and rehabilitating patients, providing palliative and end-of-life care and supporting people with dementia and their families; 
Koulutusviranomaiset ja -organisaatiot kiinnittävät erityistä huomiota siihen, että sosiaali- ja terveysalan perus-, jatko- ja täydennyskoulutuksessa on riittävästi aivoterveyden edistämiseen, muistisairauksien varhaiseen tunnistamiseen, hoitoon ja kuntoutukseen, palliatiiviseen ja saattohoitoon sekä muistisairaiden ihmisten ja heidän läheistensä tukemiseen liittyvää sisältöä.
national targets be agreed for the skills that professionals (such as nurses and coordinators) working with individuals with memory disorders and dementia must have; and 
Muistisairaiden ihmisten parissa työskenteleville määriteltäisiin valtakunnallisesti yhtenäiset osaamistavoitteet (kuten muistihoitajan & muistikoordinaattorin osaamistavoitteet).
the most essential elements relating to the promotion of a “memory-friendly” Finland, such as the importance of brain health and treating individuals with dementia with respect, be included in the curricula taught in preschools, primary and secondary schools and sixth form colleges in order to bring about a change in people’s attitudes. 
Asennemuutoksen aikaansaamiseksi myös varhaiskasvatuksessa, peruskouluissa ja lukioissa otetaan esille muistiystävällisen Suomen keskeisiä elementtejä, kuten aivojen terveyden vaaliminen ja muistisairaiden ihmisten hyvä kohtelu.
Implementation 
Ohjelman toimeenpano
The implementation of the programme will be tied in with the implementation of the National Development Programme for Social Welfare and Health Care, and the action plan associated with the programme will be incorporated into the action plan produced for the National Development Programme for Social Welfare and Health Care. 
Ohjelman toimeenpano on osa Kaste-ohjelman toimeenpanoa ja sen erillinen toimeenpanosuunnitelma laaditaan osana Kaste-ohjelman toimeenpanosuunnitelmaa.
The action plan will be based on the recommended actions discussed in the programme. 
Ohjelmassa esitetyt toimenpide-ehdotukset muodostavat toimeenpanosuunnitelman perustan.
The action plan will be produced in cooperation with the National Institute for Health and Welfare. 
Toimeenpanosuunnitelma laaditaan yhteistyössä Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen kanssa.
The action plan will specify which of the programme’s objectives will be prioritised between 2012 and 2020. Assessments will be carried out to measure how successfully tangible objectives have been achieved, including 
Toimeenpanosuunnitelmassa priorisoidaan ohjelman tavoitteiden toteutus vuosille 2012–2020. Konkretisoituvien tavoitteiden osalta tehdään vaikutusarvioinnit, kuten:
human impact assessments 
Ihmisiin kohdistuvien vaikutusten arviointi
(HuIA: http://info.stakes.fi/iva/EN/index.htm), 
(IVA: http://info.stakes.fi/iva/FI/index.htm)
analyses of the effects of local authority decision-making (see ) and cost-effectiveness. 
Vaikutusten arviointi kunnallisessa päätöksenteossa (ks. ) sekä Kustannusvaikutusten arviointi.
The action plan will be produced taking into consideration existing laws and new legislative initiatives introduced by the Finnish Ministry of Social Affairs and Health as well as other guidelines, the following in particular: 
Toimeenpanosuunnitelma laaditaan huomioon ottaen sosiaali- ja terveysministeriössä tehty ja meneillään oleva lainsäädäntö- ja muu ohjaus, erityisesti seuraavat:
Implementation of the Finnish Health Care Act (1326/2010) 
Terveydenhuoltolain (1326/2010) toimeenpano
Comprehensive reform of Finland’s social welfare legislation 
Sosiaalihuoltolainsäädännön kokonaisuudistus
(for more information, see http://www.stm.fi/vireilla/tyoryhmat/sosiaalihuollon_lainsaadanto) 
(lisätietoa: http://www.stm.fi/vireilla/tyoryhmat/sosiaalihuollon_lainsaadanto)
Legislative initiatives relating to the organisation, development and supervision of social welfare and health care services 
Sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämistä, kehittämistä ja valvontaa koskeva lainvalmistelu
Legislative initiatives relating to the elderly population, their ability to function and the social welfare and health care services available to them 
Ikääntyneen väestön toimintakykyä ja iäkkäiden sosiaali- ja terveyspalveluita koskeva lainvalmistelu
(for more information, see http://www.stm.fi/vireilla/lainsaadantohankkeet/sosiaali_ja_terveydenhuolto/ikaantyneet) 
(lisätietoa: http://www.stm.fi/vireilla/lainsaadantohankkeet/sosiaali_ja_terveydenhuolto/ikaantyneet)
Finnish Alcohol Programme 
Alkoholiohjelma
(for more information, see http://www.thl.fi/fi_FI/web/fi/tutkimus/ohjelmat/alkoholiohjelma) 
(lisätietoa : http://www.thl.fi/fi_FI/web/fi/tutkimus/ohjelmat/alkoholiohjelma)
Care and attention on a 24-hour basis. Working Group (Ikähoiva) Memorandum 
Hoitoa ja huolenpitoa ympäri vuorokauden – Ikähoiva-työryhmän ehdotukset
(available at http://www.stm.fi/julkaisut/nayta/_julkaisu/1554171#fi) 
(saatavilla: http://www.stm.fi/julkaisut/nayta/_julkaisu/1554171#fi)
Quality recommendations for services for the elderly (revision) 
Ikäihmisten palvelujen laatusuositus (uudistaminen)
(available at http://www.stm.fi/sosiaali_ja_terveyspalvelut/ikaihmiset/palvelujen_laatu/laatusuositus) 
(saatavilla: http://www.stm.fi/sosiaali_ja_terveyspalvelut/ikaihmiset/palvelujen_laatu/laatusuositus)
Measuring elderly people’s ability to function as part of service need assessments – expert recommendations 
Iäkkäiden henkilöiden toimintakyvyn arviointi osana palvelutarpeen arviointia -asiantuntijasuositus
(for more information, see www.toimia.fi) 
(lisätietoa: www.toimia.fi)
National Plan for Mental Health and Substance Abuse Work 
Kansallinen mielenterveys- ja päihdesuunnitelma (Mieli)
(for more information, see http://www.stm.fi/c/document_library/get_file?folderId=39503&name=DLFE-7175.pdf) 
(lisätietoa : http://www.stm.fi/c/document_library/get_file?folderId=39503&name=DLFE-7175.pdf)
Proposal for a National Programme for the Development of Kinship Care 
Omaishoidon kehittämisohjelman laatiminen
(for more information, see http://www.stm.fi/vireilla/tyoryhmat/omaishoito) 
(lisätietoa: http://www.stm.fi/vireilla/tyoryhmat/omaishoito)
Finnish Leadership Development Network 
Johtamisen kehittämisverkostossa tehtävä työ
(for more information, see http://www.ttl.fi/partner/johtamisverkosto/Sivut/default.aspx) 
(lisätietoa: http://www.ttl.fi/partner/johtamisverkosto/Sivut/default.aspx)
The programme is also linked to the National Programme for the Development of Housing Services for the Elderly coordinated by the Finnish Ministry of the Environment 
Ohjelmalla on yhteys ympäristöministeriön Ikääntyneiden asumisen kehittämisohjelmaan
(for more information, see http://www.ymparisto.fi/default.asp?contentid=402589&lan=fi) 
(lisätietoa: http://www.ymparisto.fi/default.asp?contentid=402589&lan=fi)
and to the Active Life Programme sponsored by Finland’s Slot Machine Association (http://www.vtkl.fi/fin/ajankohtaista/?nid=241). 
ja RAY:n Eloisa arki -ohjelmaan (http://www.vtkl.fi/fin/ajankohtaista/?nid=241).
The Finnish Ministry of Social Affairs and Health will set up a committee to oversee the implementation of the proposals. 
Sosiaali- ja terveysministeriö asettaa työryhmän seuraamaan ehdotusten toimeenpanoa.
The progress of the programme will be monitored by means of various follow-up systems developed by the National Institute for Health and Welfare, such as the regional health and welfare study, the TEAviisari health promotion activeness indicator and the www.terveytemme.fi online health statistics service, and by conducting surveys and by compiling reports (e.g. statistics compiled by the National Institute for Health and Welfare on social welfare and health care customers with memory disorders and dementia) to continuously improve the effectiveness of the efforts. 
Ohjelman tavoitteiden toteutumista seurataan olemassa olevien seurantajärjestelmien, kuten alueellinen hyvinvointitutkimus (ATH), TEAviisari, Terveytemme.fi sekä erilliskyselyjen ja -raportointien (esim. THL/Muistisairaat asiakkaat sosiaali- ja terveyspalveluissa) avulla ja niiden sisältöä jatkuvasti kehittäen.
Local authorities and joint authorities will incorporate the monitoring of memory disorders and the coordination of actions into their multidisciplinary welfare policy programmes. 
Kunnissa ja kuntayhtymissä muistisairauksien seuranta ja toiminnan suunnittelu toteutuu monialaisesti hyvinvointikertomuksen avulla.
More information 
Lisätiedon lähteille
Eloniemi-Sulkava U, Saarenheimo M, Laakkonen M-L, Pietilä M, Savikko N, Pitkälä K 2006. Working together in kinship care. 
Eloniemi-Sulkava U., Saarenheimo M., Laakkonen M-L, Pietilä M., Savikko N., Pitkälä K. 2006. Omaishoito yhteis­työnä.
Effectiveness of the support available to families of elderly dementia sufferers. 
Iäkkäiden dementia-perheiden tukimallin vaikuttavuus.
Research and development project for geriatric rehabilitation. 
Geriatrisen kuntoutuksen tutkimus- ja kehittämishanke.
Research report 14. Central Union for the Welfare of the Aged. 
Tutkimus­raportti 14. Vanhustyön keskusliitto.
Eloniemi-Sulkava U, Rahkonen T, Erkinjuntti T, et al. 
Eloniemi-Sulkava U., Rahkonen T., Erkinjuntti T. ym. 2010.
Multi-professional know-how is a prerequisite for effective treatment of memory disorders. 
Moniammatilliset tietotaidot ovat muistisairauksien hyvän hoidon edellytys.
Finnish Medical Journal 65: 
Suomen Lääkärilehti 65:
Finnish Alzheimer’s Disease Research Society 2008. Best care practices for all stages of progressive memory disorders – expert recommendations. 
Muistisairaudet – Käypä hoito -suositus; saatavilla:
Sormunen S & Topo P (edit.) 
Sormunen S. & Topo P. (toim.)
High-quality dementia services – guide for local authorities. 
Laadukkaat dementiapalvelut – Opas kunnille. Stakes.
Finnish Ministry of Social Affairs and Health 2010. Good end-of-life care in Finland. 
Sosiaali- ja terveysministeriö 2010. Hyvä saattohoito Suomessa.
. 
Sosiaali- ja terveysministeriön julkaisuja 2010:6; saatavilla:
Finnish Ministry of Social Affairs and Health and Association of Finnish Local and Regional Authorities 2008. Quality recommendations for services for the elderly; 
Sosiaali- ja terveysministeriö & Suomen Kuntaliitto 2008. Ikäihmisten palvelujen laatusuositus.
see http://www.stm.fi/sosiaali_ja_terveyspalvelut/ikaihmiset/palvelujen_laatu/laatusuositus. 
Saatavilla:
Suhonen J, Rahkonen T, Juva K, Pitkälä K, Voutilainen P & Erkinjuntti T 2011. Clinical pathway for memory loss patients. 
Suhonen J., Rahkonen T., Juva K., Pitkälä K., Voutilainen P. & Erkinjuntti T. 2011. Muistipotilaan hoitoketju.
Duodecim Medical Journal 127: 
Lääketieteellinen Aikauskirja Duodecim 127:
Finnish Medical Journal, memory disorders supplement. 
Suomen Lääkärilehti, Muistisairausliite.
Online sources: 
Internet-lähteet
Innokylä innovation community; see 
Innokylä; saatavilla:
National Institute for Health and Welfare/Palveluvaaka quality control portal; see 
THL/Palveluvaaka; saatavilla:
National Institute for Health and Welfare/TEAviisari health promotion activeness indicator; see 
THL/TEAviisari; saatavilla:
National Institute for Health and Welfare/www.terveytemme.fi health statistics service; see 
THL/Terveytemme.fi; saatavilla:
For laws and regulations, see . 
Lait ja asetukset saatavilla:
Brochures of the Ministry of Social Affairs and Health 9eng (20 13) 
Sosiaali- ja terveysministeriön esitteitä 9 (20 13)
CHILD AND FAMILY POLICY IN FINLAND 
LAPSI- JA PERHEPOLITIIKKA SUOMESSA
Contents 
Sisällysluettelo
Family policy in Finland ........................................................................................ 
Suomen perhepolitiikka .........................................................................................
Significant reforms in the sphere of family policy .............................................. 
Merkittäviä perhepoliittisia uudistuksia ............................................................
Local authorities’ responsibility for the provision of services .......................... 
Kunnat vastaavat palveluista .............................................................................
Finland’s social welfare and health care system ................................................ 
Sosiaali- ja terveydenhuollon järjestelmä suomessa .........................................
Non-governmental social welfare and health care organisations complement public sector services .................................................................... 
Järjestöt täydentävät julkisia palveluja ..............................................................
Social insurance institution of finland coordinates financial benefits ............. 
Kela huolehtii taloudellisista etuuksista ...........................................................
Financial assistance for families ........................................................................... 
Lapsiperheiden taloudelliset tuet ........................................................................
Maternity grant .................................................................................................. 
Äitiysavustus .....................................................................................................
Child benefit ...................................................................................................... 
Lapsilisä ..............................................................................................................
Housing support ................................................................................................ 
Asumisen tukeminen ........................................................................................
Social assistance ................................................................................................. 
Toimeentulotuki ................................................................................................
Maintenance allowance ..................................................................................... 
Elatustuki ...........................................................................................................
Taxation ............................................................................................................. 
Verotus ...............................................................................................................
Family leave system ............................................................................................... 
Perhevapaajärjestelmä ..........................................................................................
Maternity leave and maternity allowance ......................................................... 
Äitiysvapaa ja äitiysraha .....................................................................................
Parental leave and parental allowance ............................................................... 
Vanhempainvapaa ja vanhempainraha ..............................................................
Paternity leave and paternity allowance ............................................................ 
Isyysvapaa ja isyysraha .......................................................................................
Child care leave .................................................................................................. 
Hoitovapaat ........................................................................................................
Early childhood education and care ..................................................................... 
Varhaiskasvatuksen vaihtoehdot ..........................................................................
Day care and preschool ...................................................................................... 
Päivähoito ja esiopetus .......................................................................................
Private day-care allowance ................................................................................ 
Yksityisen hoidon tuki .......................................................................................
Child home care allowance ................................................................................ 
Lasten kotihoidon tuki ......................................................................................
Partial care allowance ........................................................................................ 
Osittainen hoitoraha ..........................................................................................
A wealth of options for families ......................................................................... 
Perheille halutaan tarjota vaihtoehtoja .............................................................
Before-school and after-school activities .......................................................... 
Aamu- ja iltapäivätoiminta ................................................................................
Free school meals for all ..................................................................................... 
Kouluruokailu kuuluu kaikille ..........................................................................
Child welfare ......................................................................................................... 
Lastensuojelu ........................................................................................................
Non-residential services and assistance ............................................................. 
Avohuollon tukitoimet ......................................................................................
Taking into care and foster care ......................................................................... 
Huostaanotto ja sijaishuolto ..............................................................................
Health care for families ......................................................................................... 
Lapsiperheiden terveydenhuoltopalvelut .............................................................
Prenatal clinics ................................................................................................... 
Äitiysneuvolat ....................................................................................................
Child health clinics ............................................................................................ 
Lastenneuvolat ...................................................................................................
School health care .............................................................................................. 
Kouluterveydenhuolto .......................................................................................
Medical care for children ................................................................................... 
Lasten sairaanhoito ............................................................................................
Mental health services for children ................................................................... 
Lasten mielenterveyspalvelut ............................................................................
Child guidance and family counselling ............................................................. 
Kasvatus- ja perheneuvonta ...............................................................................
Dental care for children ..................................................................................... 
Lasten suun terveydenhuolto ............................................................................
Services for children with disabilities and their families ..................................... 
Vammaisen lapsen ja perheen palvelut .................................................................
Adoption ............................................................................................................... 
Adoptiot ................................................................................................................
Family policy in Finland 
Suomen perhepolitiikka
The aim of Finland’s family policy is to create a safe environment for children to grow up in and to provide parents with the material and psychological means to have and raise children. 
Suomalaisen perhepolitiikan tavoitteena on luoda lapsille turvallinen kasvuympäristö ja turvata vanhemmille aineelliset ja henkiset mahdollisuudet perheen perustamiseen ja lasten kasvattamiseen.
In recent years, the emphasis has been on reconciling paid employment and family life, strengthening fatherhood and ensuring an adequate level of income for families. 
Perhepolitiikan painopisteenä on viime vuosina ollut erityisesti työn ja perheen yhteensovittaminen, isyyden vahvistaminen ja lapsiperheiden toimeentulon turvaaminen.
In Finland, support for families consists of three elements: financial support, services and family leave. 
Suomessa perhepoliittiset tukitoimet voidaan jakaa taloudelliseen tukeen, perheille tarjottaviin palveluihin ja perhevapaisiin.
Family benefits are aimed at offsetting some of the costs resulting from children and therefore at emphasising society’s shared responsibility for children and the prerequisites of their well-being. 
Perhepoliittisten tulonsiirtojen tavoitteena on tasoittaa lapsista aiheutuvia kustannuksia ja korostaa näin yhteiskunnan yhteistä vastuuta lapsista ja heidän hyvinvointinsa edellytyksistä.
The most important forms of support for families are child benefit and day-care services. 
Eniten tukea lapsiperheet saavat lapsilisien ja päivähoidon kautta.
The Ministry of Social Affairs and Health is responsible for formulating Finland’s fam- ily policy and for maintaining and developing the well-being of children, young people and families together with other ministries. 
Sosiaali- ja terveysministeriö (STM) vastaa perhepolitiikan linjauksista sekä lasten, nuorten ja perheiden hyvinvoinnin ylläpitämisestä ja kehittämisestä yhdessä muiden ministeriöiden kanssa.