natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The logistics system is an elemental part of the military defence. It comprises defence logistics as well as society’s logistic components and functions, i.e. strategic partnerships and outsourced services. 
Keskeinen osa sotilaallista maanpuolustusta on logistiikkajärjestelmä, joka muodostuu puolustusvoimien logistiikasta ja yhteiskunnan logistisista osista ja toiminnoista eli strategisista kumppanuuksista ja ostopalveluista.
The logistics system must be viable in national and international settings. 
Logistiikkajärjestelmän on kyettävä toimimaan sekä kansallisessa että kansainvälisessä toimintaympäristössä.
The focus of its development is on the capability to support the military services’ operational troops. 
Järjestelmän kehittämisen painopiste on puolustushaarojen operatiivisten joukkojen tukemisessa.
The Defence Forces’ regular personnel and the most rapidly deployable wartime troops will be used in responding to military pressure. They also raise the threshold against the use of force and, if necessary, will be used in the initial phases of repelling an attack. 
Puolustusvoimien palkatulla henkilöstöllä ja nopeimmin perustettavilla sodan ajan joukoilla hallitaan sotilaallista painostusta, nostetaan sotilaallisen voimankäytön kynnystä sekä tarvittaessa aloitetaan hyökkäyksen torjunta.
The defence system will be used to deny the adversary’s freedom of action, break down his order of battle, repel his attacks and protect important targets. 
Puolustusjärjestelmää käytetään hyökkäystä torjuttaessa vastustajan toimintavapauden kiistämiseen, taistelujärjestyksen rikkomiseen, hyökkäysten torjumiseen sekä tärkeiden kohteiden suojaamiseen.
Operations in which the most capable troops and systems participate create the centre of gravity for defence and the preconditions for the decisive battles. 
Suorituskykyisimmillä joukoilla ja järjestelmillä toteutettavilla puolustusvoimien operaatioilla luodaan torjunnan painopisteet ja toteutetaan ratkaisevat taistelut.
The creation of the defence system’s most important capabilities will be secured. 
Puolustusjärjestelmän tärkeimpien suorituskykyjen rakentaminen varmistetaan.
Development focuses on the functioning and robustness of intelligence, surveillance and C4 systems, as well as interoperability, the range and speed of fire, troop mobility and force protection. 
Kehittämiskohteita ovat tiedustelu-, valvonta- ja johtamisjärjestelmien toimivuus ja häiriönsietokyky sekä yhteentoimivuus, tulivaikutuksen ulottuvuus ja nopeus sekä joukkojen liikkuvuus ja suoja.
The Army is the most important service in active defence and decisive battles. 
Maavoimat on aktiivisessa puolustus- ja ratkaisutaistelussa keskeinen puolustushaara.
The capability of the Army’s operational troops to fight decisive battles requires the maintenance and development of firepower, mobility and force protection. 
Maavoimien operatiivisten joukkojen kyky ratkaisutaisteluihin edellyttää tulivoiman, liikkuvuuden ja suojan ylläpitämistä ja kehittämistä.
Heavy rocket artillery, field artillery and countermobility capabilities are the key elements of the Army’s effect. 
Maavoimien vaikuttamiskyvyn keskeisen osan muodostavat raskas raketinheittimistö ja tykistö sekä suluttaminen.
In accordance with the new battle tactics the Army troops will operate actively and flexibly, and will be capable of dispersed action. 
Uudistetussa taistelutavassa joukot toimivat aktiivisesti, joustavasti ja kykenevät hajautettuun toimintaan.
At first the Army will focus on developing its territorial troops. As of 2017 the emphasis will shift to operational troops. 
Maavoimien kehittämisen painopiste on aluksi alueellisissa joukoissa ja vuodesta 2017 alkaen operatiivisissa joukoissa.
Local defence will be strengthened by the introduction of regional units. 
Paikallispuolustusta vahvennetaan ottamalla käyttöön paikallisjoukot.
Among other things, regional troops will be used locally in combat tasks, target protection and surveillance functions, in mobilising other units, supporting territorial and operational troops, maintaining contact with the authorities and in assisting them. 
Paikallisjoukkoja käytetään mm. paikallisiin taistelu-, suojaus- ja valvontatehtäviin, joukkojen perustamiseen, alueellisten ja operatiivisten joukkojen tukemiseen, yhteydenpitoon viranomaisten kanssa sekä niiden tukemiseen.
The composition and materiel of regional units will be tailored to suit their tasks and their area of operations. 
Paikallisjoukkojen kokoonpanot ja materiaali suunnitellaan tehtävän ja toiminta-alueen mukaan tarkoituksenmukaisesti.
Units will incorporate suitable functions related to voluntary defence and comprehensive security. 
Paikallisjoukkojen yhteyteen kanavoidaan soveltuvin osin vapaaehtoisen maanpuolustuksen sekä kokonaisturvallisuuden toimintoja.
Maritime defence focuses on maritime surveillance, safeguarding the vital sea lines of communication and repelling naval attacks. 
Meripuolustuksessa valvotaan merialue, turvataan tärkeät meriyhteydet ja torjutaan mereltä suuntautuvat hyökkäykset.
Missile and mine warfare are the mainstay of the Navy’s effect. 
Meripuolustuksen vaikuttamisen rungon muodostavat merimiinoittaminen ja ohjustulenkäyttö.
The vessels of the naval combat units must be maintained and improved so as to be able to safeguard the vital sea lines of communication and deny the adversary his freedom of operation in key areas. 
Laivastotaisteluosastojen aluskalustoa on kyettävä ylläpitämään ja kehittämään, jotta kyetään turvaamaan meriyhteydet ja kiistämään merenkäyttö keskeisellä alueella.
The night-vision capabilities and mobility of amphibious and coastal units will be improved so that they can successfully implement coastal surveillance and coastal defence. 
Amfibio- ja rannikkotaisteluosastojen pimeätoimintakykyä ja liikkuvuutta kehitetään, jotta ne kykenevät rannikkoalueen valvontaan ja puolustamiseen.
The development of an air-to-ground capability will continue while maintaining the performance of fighter defence. 
Ilmasta maahan tulenkäytön kehittämistä jatketaan ja samalla turvataan hävittäjätorjunnan suorituskyky.
The life cycle of the present F-18 fighter aircraft will be utilised as cost-effectively as possible into the late 2020s. 
Nykyisen F-18-torjuntahävittäjän elinjakso hyödynnetään mahdollisimman kustannustehokkaasti 2020-luvun loppupuolelle saakka.
The air defence of important targets and troops will be improved by ground-based air defence system acquisitions. 
Tärkeiden kohteiden ja joukkojen ilmatorjuntaa kehitetään ilmatorjuntayksiköiden hankinnoilla.
The Finnish Border Guard, an integral element of the defence system, participate in the defence of the nation. 
Rajavartiolaitos osallistuu valtakunnan puolustukseen ja on tärkeä osa puolustusjärjestelmää.
The Border Guard’s defence plans and preparations, related to the defence of the nation, are implemented in close cooperation with the Defence Forces. 
Valtakunnan puolustamiseen liittyvä rajavartiolaitoksen puolustussuunnittelu ja -valmistelut toteutetaan kiinteässä yhteistoiminnassa puolustusvoimien kanssa.
Should defence readiness so require, Border Guard units, or parts thereof, can be seconded to the Defence Forces as an element of the military defence system. 
Puolustusvalmiuden vaatiessa rajavartiolaitoksen joukot tai niiden osia voidaan liittää puolustusvoimiin ja osaksi sotilaallista puolustusjärjestelmää.
The Defence Forces prepare to support other authorities on the basis of their requests for executive assistance, or in accordance with jointly implemented contingency plans. 
Puolustusvoimat valmistautuu tukemaan muita viranomaisia virka-apupyyntöjen tai yhteistoiminnassa toteutettavan ennakkovalmistelun mukaisesti.
The support can include military capabilities which the other authorities do not then need to acquire, so as to avoid unnecessary duplication. 
Tuki voi sisältää mm. sellaisia sotilaallisia suorituskykyjä, joita ei ole päällekkäisyyksien välttämiseksi tarkoituksenmukaista rakentaa muille viranomaisille.
These include assets such as helicopters, aircraft, ships, executive assistance detachments, special forces, first responders and other niche capabilities (e.g. CBRN: chemical, biological, radiological and nuclear). 
Näitä ovat mm. helikopterit, lentokoneet, laivat, joukko-osastojen virka-apuosastot, erikoisjoukot, ensihoitohenkilöstö sekä muut erityiskyvyt (esimerkiksi suojelu).
The support may include things such as materiel, logistics and expert assistance as well as the exchange of a situation picture. 
Tuki voi sisältää mm. materiaalia, logistiikkaa ja asiantuntijatukea sekä tilannekuvan vaihtoa.
Along with military crisis management operations the Defence Forces must have the readiness to provide expert assistance as well as training and support associated with security sector reform. 
Perinteisten operaatioiden ohella puolustusvoimilla on oltava valmius osallistua kriisinhallinnan asiantuntija-apuun ja turvallisuussektorin uudistamishankkeisiin liittyviin koulutus- ja tukioperaatioihin.
The lessons learned from the latest operations in Afghanistan, Chad and the Horn of Africa are taken into consideration in capability development. 
Suorituskykyjen kehittämisessä otetaan huomioon kokemukset viimeisimmistä operaatioista Afganistanissa, Tšadissa ja Afrikan sarvessa.
Army 
Maavoimat
Infantry brigade (regional) 
Jalkaväliprikaati (alueellinen)
Missile fast attack craft (FAC) and mine countermeasures squadrons 
Ohjus- ja miinatorjuntalaivueet
Naval Command (unit) 
Rannikkoalue (yhtymä)
Battle group (coastal) 
Taisteluosasto (rannikko)
Joint capabilities 
Yhteiset suorituskyvyt
Command and control 
Johtaminen
Integrated intelligence and surveillance 
Intergroitu tiedustelu ja valvonta
A-G capability 
Ilmasta-maahan kyky
Total wartime strength in 2015 approximately 230 000 troops. 
Puolustusvoimien sodan ajan kokonaisvahvuus 2015 on noin 230000
5.3. Defence Forces Reform and the Defence Forces’ peacetime organisation in 2015 
5.3. Puolustusvoimauudistus ja puolustusvoimien rauhan ajan organisaatio 2015
The need for a more thoroughgoing reform was already identified before the present challenging situation in the state economy. 
Vaikutuksiltaan syvemmän u udistuksen välttämättömyys on tunnistettu jo ennen nykyistä valtiontalouden haasteellista tilannetta.
Key causes for the transformation include the rising operational costs, defence materiel becoming obsolete and smaller age groups in national service. 
K eskeisiä muutostarpeen tekijöitä ovat toiminnan kallistuminen, materiaalin vanheneminen sekä varusmiespalveluksen suorittavien ikäluokkien pieneneminen.
The saving targets in the 2012-2014 decisions on spending limits make the reform all the more urgent and, therefore, significant cuts have been instituted to the level of activities and acquisitions. 
Vuosien 2012 – 2014 kehyspäätösten säästövelvoitteet ovat vaikuttaneet uudistusten kiireellisyyteen, ja velvoitteiden vuoksi on jouduttu leikkaamaan merkittävästi puolustusvoimien toimintaa sekä materiaalihankintoja.
The number of personnel will be reduced and wartime troop strengths will decrease. 
Henkilöstöä vähennetään ja sodan ajan vahvuutta pienennetään.
The Defence Forces’ peacetime command structure will be changed into a three-tier arrangement by abolishing the regional commands and their headquarters. 
Puolustusvoimien johtamisrakennetta uudistetaan muuttamalla rauhan ajan rakenne kolmiportaiseksi lakkauttamalla sotilasläänit ja sotilasläänien esikunnat.
The number and structure of units that train conscripts will be adjusted to coincide with the diminishing age group and wartime force generation needs. 
Varusmieskoulutusta antavien joukko-osastojen määrä ja rakenne sopeutetaan vastaamaan pienentyvää palveluskelpoista ikäluokkaa sekä sodan ajan joukkojen koulutustarvetta.
The Defence Command is a central government agency and the supreme headquarters of the Defence Forces. 
Pääesikunta on valtion keskushallintoon kuuluva viranomainen ja puolustusvoimien johtoesikunta.
It is also the command headquarters of the Chief of Defence. 
Pääesikunta on myös puolustusvoimain komentajan johtoesikunta.
The Defence Command’s subordinate establishments are the Defence Forces C4 Agency, the Defence Forces Service Centre, t he Defence Forces Military Intelligence Centre, the Defence Forces Technical Research Centre and the Defence Forces Logistics Establishment. 
Pääesikunnan alaisia laitoksia ovat johtamisjärjestelmäkeskus, palvelukeskus, tiedustelulaitos, tutkimuslaitos sekä logistiikkalaitos.
Cooperation with the authorities and the continuance of voluntary defence activities during the reform will be ensured through military units and the network of regional offices. 
Yhteistyö muiden viranomaisten kanssa sekä maanpuolustustyön jatkuminen muutosten aikana varmistetaan joukko-osastoihin ja aluetoimistoverkostoon pohjautuen.
The regional offices are part of Army units and are subordinate to the Army Command in administrative matters. 
Aluetoimistot ovat osa maavoimien joukko-osastoja ja asevelvollisuusasioissa hallinnollisesti Maavoimien esikunnan alaisia.
EUR 2.45 bn 
2,45 mrd€
Wartime strength 
Sodan ajan vahvuus
ca. 350 000 
n. 350000
ca. 230 000 
n. 230000
Peacetime personnel 
Rauhan ajan henkilöstö
ca. 14 500* 
n. 14500*
ca. 12 300 
n. 12300
Size of age group in national service 
Koulutettava ikäluokka
ca. 27 000/year 
n. 27000/vuosi
ca. 25 000/year 
n. 25000/vuosi
Reservists in training 
Koulutettavat reserviläiset
ca. 18 000/year 
n. 18000/vuosi
Tiers in command structure 
Johtamistasojen määrä
Number of administrative units 
Hallintoyksiköiden määrä
Number of training units 
Kouluttavien joukko-osastojen määrä
Defence Forces’ peacetime organisation, page 114 
Puolustusvoimien rauhanajan organisaatio sivu 73
5\tab 5.4. Creating and maintaining the defence capability 
5\tab 5.4. Puolustuskyvyn rakentaminen ja ylläpito
The goal of human resources management is to secure professional, competent and motivated personnel for the Defence Forces. 
Henkilöstövoimavarojen johtamisen päämääränä on turvata ammattitaitoinen, osaava ja motivoitunut henkilöstö.
In 2015 the peacetime strength of the Defence Forces will be approximately 12 300 persons. 
Puolustusvoimien rauhan ajan henkilöstövahvuus vuonna 2015 on noin 12300 henkilöä.
The defence solution requires that wartime units have enough fit and able professional military personnel serving as wartime leaders, as leaders of technologically advanced weapon and command systems and as maintenance experts. 
Puolustusratkaisu edellyttää, että sodan ajan joukoilla on riittävästi kenttäkelpoisia ammattisotilaita sodan ajan johtajiksi sekä teknisesti pitkälle kehittyneiden ase- ja johtamisjärjestelmien käytön johtajiksi ja kunnossapidon osaajiksi.
The viability of the military pension system will be ensured in such a manner that regular personnel can end their active service at the correct time from the perspective of a leadership reserve, and so that their time of service supports the creation of the reserve. 
Sotilaseläkejärjestelmän toimivuus varmistetaan siten, että henkilöstöä siirtyy reserviin johtajareservin tuottamisen kannalta oikea-aikaisesti palvelusajan keston tukiessa reservin tuottamista.
The defence establishment must be able to handle the development of special features related to the status, skills requirements and abilities of personnel. These include the obligation to transfer to another post, the military pension system as well as a person’s mental state and physical fitness. 
Puolustushallinnon on kyettävä huolehtimaan henkilöstön asemaan, osaamisvaatimuksiin ja toimintakykyyn liittyvien erityispiirteiden kehittämisestä, kuten siirtymisvelvollisuudesta, sotilaseläkejärjestelmästä sekä psyykkisestä että fyysisestä toimintakyvystä.
The obligation to transfer to another post will require supportive action in the future as well. 
Siirtymisvelvollisuus edellyttää jatkossakin tukimuotoja.
International assignments are a positive thing from the perspective of defence performance, personal expertise and an individual’s career advancement. 
Kansainvälisissä tehtävissä toimiminen on kansallisen suorituskyvyn sekä henkilöstön ammattitaidon kehittämisen ja urakehityksen kannalta myönteinen tekijä.
The development of support services and other similar services provided during and after assignments to military crisis management missions will continue. 
Kriisinhallintapalvelussuhteen aikaisten ja sen jälkeisten tuki- ja muiden palvelujen kehittämistä jatketaan.
The different sectors of society must tackle and prevent the causes of military service interruptions as well as try to influence the education and well-being of persons who have not completed military service. 
Varusmiespalveluksen keskeyttämisen syihin ja ennalta ehkäisyyn sekä varusmiespalvelusta suorittamattomien henkilöiden koulutuksen kehittämiseen ja kyseisistä henkilöistä huolehtimiseen tulee pyrkiä vaikuttamaan yhteiskunnan eri sektoreilla.
Yet another goal is to better utilise the conscripts’ civilian skills. 
Asevelvollisen siviiliosaamista pyritään hyödyntämään aiempaa tehokkaammin.
The development of conscription will continue 
Asevelvollisuuden kehittämistä jatketaan mm.
on the basis of the recommendations included in the 2010 report titled ‘Finnish conscription’. 
Suomalainen asevelvollisuus -raporttiin (2010) tukeutuen.
Individual and unit-level training and exercises are a central part of creating and maintaining capability. 
Henkilöstön ja joukkojen harjoittelu on keskeinen osa suorituskyvyn rakentamista ja ylläpitoa.
In order to ensure adequate skills for the key troops and units, sufficient field exercises, Navy vessels’ sea days and flight hours that meet the training requirements must be guaranteed. 
Riittävän osaamisen varmistamiseksi keskeisille joukoille ja yksiköille on taattava koulutusvaatimusten edellyttämät maasto- ja alusvuorokaudet sekä lentotunnit.
The goal is to annually train approximately 18 000 reservists, which will proportionally represent the level that existed before the Defence Forces Reform. 
Tavoitteena on vuosittain kouluttaa noin 18000 reserviläistä, mikä vastaa suhteellisesti puolustusvoimauudistusta edeltävää tasoa.
Voluntary defence activities are developed to better serve the needs of the Defence Forces. 
Vapaaehtoista maanpuolustustyötä kehitetään palvelemaan nykyistä paremmin puolustusvoimien tarpeita.
The know-how of voluntary defence organisations and the reserve will be utilised in regional troop planning. 
Maanpuolustusjärjestöjen ja reservin osaamista hyödynnetään paikallisjoukkojen suunnittelussa.
The Defence Forces Reform and the regional administration reform will take into account the continuity of provincial defence courses. 
Puolustusvoimauudistuksen toimeenpanossa ja aluehallinnon uudistamisessa otetaan huomioon alueellisen maanpuolustuskurssitoiminnan jatkuvuus.
The defence will is also vitally important to society’s crisis resilience. 
Maanpuolustustahdolla on keskeinen merkitys myös yhteiskunnan kriisinsietokyvyn ylläpidossa ja kehittämisessä.
Among other things the will to defend the country can be safeguarded by high-quality conscript and reservist training, improving the viability of general conscription, creating regional troops, and supporting voluntary defence activities. 
Maanpuolustustahto turvataan mm. laadukkaalla varusmies- ja reservin koulutuksella sekä kehittämällä asevelvollisuuden toimintaedellytyksiä, luomalla paikallisjoukot ja tukemalla vapaaehtoista maanpuolustuskoulutusta.
Investments in materiel constitute an important element in the maintenance and development of capabilities. 
Suorituskyvyn ylläpidon ja kehittämisen tärkeä osatekijä on materiaali-investoinnit.
In addition to shrinking resources and ageing materiel the following factors are particularly influential in material policy decisions: requirements for capabilities and cost-effectiveness, rising life cycle costs, military security of supply as well as EU legislation on defence and security-related acquisitions. 
Niukkenevien resurssien ja samanaikaisesti vanhenevan kaluston lisäksi materiaalipoliittisiin ratkaisuihin vaikuttavat erityisesti suorituskyky- ja kustannustehokkuuden vaatimukset, elinjaksokustannusten nousu, sotilaallisen huoltovarmuuden turvaaminen sekä EU:n puolustus- ja turvallisuushankintoja säätelevä lainsäädäntö.
The defence establishment will actively develop domestic and international cooperation in development of capability and security of supply between the authorities and the business community. 
Puolustushallinto toimii aktiivisesti kehitettäessä kotimaista ja kansainvälistä suorituskyky- ja huoltovarmuusyhteistyötä viranomaisten sekä elinkeinoelämän kesken.
The role of the industry will be assessed vis-à-vis strategic competences and critical technologies. 
Teollisuuden asemaa arvioidaan suhteessa strategisiin osaamisalueisiin ja kriittisiin teknologioihin.
The defence industry’s export efforts and internationalisation are actively sponsored. 
Teollisuuden vientiedellytyksiä ja kansainvälistymistä tuetaan aktiivisesti.
The rationale for retaining a substantial domestic gunpowder and ordnance manufacturing capability is continually reassessed. 
Raskaan ruuti- ja ampumatarviketuotannon ylläpidon tarkoituksenmukaisuutta kotimaassa arvioidaan jatkuvasti.
For the time being, domestic manufacturing has been justified because of security of supply-considerations. 
Toistaiseksi on ollut perusteltua säilyttää tuotantokykyä kotimaassa huoltovarmuusnäkökohtien vuoksi.
The possibilities of new partnership arrangements are being studied in areas outside the Defence Forces’ core competences. 
Uusia kumppanuusratkaisuja tutkitaan alueilla, jotka eivät ole puolustushallinnon ydintoimintaa.
The main focus is on operationally mature and tested products. 
Painopisteenä ovat valmiit ja testatut tuotteet.
The acquisition of surplus materiel from abroad is seen as one instrument in procurements. 
Käytetyn materiaalin hankinta ulkomailta on osa hankintojen keinovalikoimaa.
International defence materiel cooperation is a precondition for cost-effective acquisitions, international material compatibility, the capability to receive foreign assistance, securing the military security of supply and the Defence Forces’ ability to participate in international crisis management operations. 
Kansainvälinen puolustusmateriaaliyhteistyö on edellytys kustannustehokkaille hankinnoille, materiaalin kansainväliselle yhteensopivuudelle, avun vastaanottokyvylle, sotilaallisen huoltovarmuuden turvaamiselle ja puolustusvoimien kyvylle osallistua kansainvälisiin kriisinhallintaoperaatioihin.
Nordic defence materiel cooperation is to be intensified. Its objective is to more concretely plan, prepare and implement, in particular, common development projects as well as common acquisitions and logistics. 
Pohjoismaista puolustusmateriaaliyhteistyötä tehostetaan tavoitteena aikaisempaa konkreettisempi yhteinen suunnittelu, valmistelu ja toteutus etenkin yhteisissä kehittämishankkeissa, yhteishankinnoissa ja logistiikassa.
Interoperability and compatibility as per NATO standards is a goal in procurements. 
Hankinnoissa pyritään Nato-standardien mukaiseen kansainväliseen yhteensopivuuteen.
The Defence Forces’ real estate mass will be developed from the national defence perspective. It must meet the requirements of technological progress and it will be integrated into the overall structure of society through land use planning. 
Puolustusvoimien käytössä olevia alueita kehitetään maanpuolustuslähtöisesti teknisen kehityksen edellyttämällä tavalla ja ne integroidaan viranomaiskaavoituksella muuhun yhdyskuntarakenteeseen.
Following the changes in the Defence Forces’ activities and those caused by the reform unneeded areas and structures will, if possible, be relinquished as entities. 
Puolustusvoimien toiminnan ja organisaation muutosten seurauksena tarpeettomiksi jäävistä alueista ja rakenteista luovutaan mahdollisuuksien mukaan kokonaisuuksina.
An evaluation into the entirety of the defence establishment’s premises will be completed by the end of 2013. This should facilitate a more cost-effective use of the premises. 
Vuoden 2013 kuluessa valmistuu tarkastelu hallinnonalan tilojen käytön kokonaisuudesta, jonka tulisi mahdollistaa entistä kustannustehokkaampi tilojen käyttö.