natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PROGRAMME OF THE FINNISH GOVERNMENT 
Neuvottelutulos hallitusohjelmasta
Prime Minister Jyrki Katainen’s Government aims to achieve a caring and successful Finland. 
Jyrki Kataisen hallituksen tavoitteena on välittävä ja menestyvä Suomi.
Finland will be developed as a Nordic welfare state and a society that not only looks after its own citizens, but also bears its international responsibilities, as part of the Nordic region, Europe and the world. 
Suomea kehitetään pohjoismaisena hyvinvointivaltiona ja yhteiskuntana, joka kantaa vastuunsa paitsi omista kansalaisistaan, myös kansainvälisesti osana pohjoismaita, Eurooppaa ja maailmaa.
Finnish society is based on hard work, respect for application and entrepreneurship, equality, solidarity and caring for one another. 
Suomalainen yhteiskunta perustuu ahkeruudelle, työn ja yrittäjyyden kunnioittamiselle, tasa-arvolle, yhteisvastuulle sekä toisistamme välittämiselle.
Respect for everyone and openness to diversity are Finnish virtues. 
Jokaisen kunnioittaminen ja avoimuus erilaisuutta kohtaan ovat suomalaisia hyveitä.
Finland’s status as a bilingual country is a strength and resource. 
Suomen kaksikielisyys on rikkaus ja voimavara.
Various religions and communities are valuable to moral growth. 
Eri uskonnot ja yhteisöt ovat arvokkaita moraalisen kasvun kannalta.
In Finland, everyone is equal irrespective of their gender, age, ethnic origin, language, religion, convictions, opinions, health, disability, sexual orientation, or any other factor. 
Suomessa kaikki ovat samanarvoisia sukupuolesta, iästä, alkuperästä, kielestä, uskonnosta, vakaumuksesta, mielipiteistä, terveydestä, vammaisuudesta, seksuaalisesta suuntautumisesta tai muusta henkilöön liittyvästä syystä riippumatta.
The Government will systematically act against racism and discrimination. 
Hallitus toimii määrätietoisesti rasismia ja syrjintää vastaan.
The Nordic welfare model, based on a high employment rate, competitive economy, equal services and care for all, has proven the best social system. 
Pohjoismainen, korkeaan työllisyysasteeseen, kilpailukykyiseen talouteen, tasa-arvoisiin palveluihin sekä huolenpitoon perustuva hyvinvointimalli on osoittautunut parhaaksi yhteiskuntajärjestelmäksi.
It combines social cohesion with competitiveness. 
Siinä yhdistyvät sosiaalinen eheys ja kilpailukyky.
The Government will take a determined approach to improving the basic structures of the welfare society. 
Hallitus parantaa hyvinvointiyhteiskunnan perusrakenteita päättäväisesti.
The entire country will be developed, while respecting unique local characteristics. 
Koko maata kehitetään alueellisia erityispiirteitä kunnioittaen.
Work generates welfare. 
Hyvinvointi syntyy työstä.
Finland’s future success and sustainable funding of the welfare state are dependent on a high employment rate. 
Suomen tulevaisuuden menestys sekä hyvinvointivaltion kestävä rahoitus ovat riippuvaisia korkeasta työllisyysasteesta.
It is the Government’s goal to ensure that all those capable of working are given the opportunity and incentive to do so and, furthermore, to extend careers and provide favourable conditions for existing and new business activities. 
Hallituksen tavoitteena on varmistaa kaikille työhön kykeneville mahdollisuudet ja kannusteet työhön osallistumiseen, pidentää työuria sekä tarjota olemassa olevalle ja uudelle elinkeinotoiminnalle hyvät toimintaedellytykset.
The atmosphere of trust prevailing in the labour market helps its various parties to commit to common goals. 
Työmarkkinoilla vallitseva luottamuksen ilmapiiri sitouttaa eri osapuolet yhteisiin päämääriin.
This enhances the country’s competitiveness. 
Tämä vahvistaa myös maamme kilpailukykyä.
Being based on expertise and creativity, the competitiveness of Finnish labour requires a well-functioning educational system. 
Osaamiseen ja luovuuteen perustuva suomalaisen työn kilpailukyky edellyttää toimivaa koulutusjärjestelmää.
The best comprehensive school system in the world will be strengthened to guarantee equal opportunities for all. 
Maailman parasta peruskoulua vahvistetaan tasa-arvoisten mahdollisuuksien takaajana.
Education is an end in itself. 
Sivistys on oma päämääränsä.
On the international stage, Finland will aim for the top in professional expertise, higher education, and research, development and innovation activities alike. 
Suomi tähtää kansainväliseen kärkeen niin ammattiosaamisessa, korkeakoulutuksessa kuin tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoiminnassa.
Rising inequality represents a threat to Finnish society and the Finnish way of life. 
Eriarvoisuuden kasvu on vaara suomalaiselle yhteiskunnalle ja elämäntavalle.
The Government will act with determination to develop and reinforce the basic structures of the welfare society. 
Hallitus toimii päättäväisesti hyvinvointiyhteiskunnan perusrakenteiden kehittämiseksi ja vahvistamiseksi.
Poverty and inequality of all types will be reduced. 
Köyhyyttä eriarvoisuutta ja epätasa-arvoa vähennetään.
The wellbeing of families and every citizen’s societal participation will be increased. 
Perheiden hyvinvointia ja jokaisen yhteiskunnallista osallisuutta lisätään.
Equality between generations is an important goal for the Government. 
Sukupolvien välinen tasa-arvo on hallituksen keskeinen päämäärä.
The sufficiency of equally-provided, high-quality public services and social security resources will be ensured by maintaining well-managed public finances. 
Tasa-arvoisten ja laadukkaiden julkisten palveluiden sekä sosiaaliturvan resurssien riittävyys varmistetaan hyvin hoidetulla julkisella taloudella.
Similarly, sustainable funding of pensions and their sufficiency for future generations will be ensured. 
Samalla huolehditaan eläkkeiden kestävästä rahoituksesta ja riittävyydestä myös tuleville sukupolville.
The environment will be left in better condition for future generations. 
Ympäristö jätetään tuleville sukupolville paremmassa kunnossa.
Finland will be developed with the aim of becoming a forerunner in efforts to protect biodiversity and to mitigate climate change. 
Suomea rakennetaan luonnon monimuotoisuuden vaalimisen ja ilmastonmuutoksen torjunnan edelläkävijämaaksi.
The Government’s goal is to make the future Finland a carbon-neutral society, to propel Finland to a leading position in environmental technology, and to develop the nation into the most environmentally conscious society in the world. 
Hallituksen tavoitteena on tehdä tulevaisuuden Suomesta hiilineutraali yhteiskunta, nostaa Suomi ympäristöteknologian ykkösmaaksi ja kehittää Suomesta maailman ympäristötietoisin kansakunta.
Finland will pursue an active foreign policy and foster co-operation with other nations and peoples. 
Suomi harjoittaa aktiivista ja aloitteellista ulkopolitiikkaa ja yhteistyötä muiden kansakuntien ja kansojen kanssa.
It will play an active role in increasing co-operation between the Nordic countries and other neighbouring countries, in developing activities of the European Union, and in acting as a member of the global community. 
Suomi toimii aktiivisesti pohjoismaisen sekä lähinaapureiden välisen yhteistyön tiivistämiseksi, Euroopan unionin toiminnan kehittämiseksi ja osana globaalia yhteisöä.
Finland will encourage efforts to reduce global poverty. 
Suomi toimii globaalin köyhyyden vähentämiseksi.
The European Union is Finland’s most significant international co-operation forum. 
Euroopan unioni on Suomen tärkein kansainvälisen yhteistyön vaikutuspaikka.
Finland seeks an EU that is a project for peace, growth, employment and social justice. 
Suomen tavoitteena on EU, joka on rauhan, kasvun, työllisyyden ja sosiaalisen oikeudenmukaisuuden projekti.
Membership of the EU and its joint development are in Finland's interests. 
Sen jäsenyys ja yhteisöllinen kehittäminen on Suomen etu.
Independence means participation in international decision-making, in the forums in which decisions affecting Finns are made. 
Itsenäisyyttä on osallistuminen kansainväliseen päätöksentekoon siellä missä tehdään suomalaisiin vaikuttavia päätöksiä.
Government priorities 
Hallituksen painopistealueet
Three core objectives link the activities of the Government and all its decision-making together. 
Hallituksen toimintaa ja kaikkea päätöksentekoa yhdistää kolme keskeistä kokonaisuutta.
Reduction of poverty, inequality and social exclusion 
Köyhyyden, eriarvoisuuden ja syrjäytymisen vähentäminen
Some people are at risk of being permanently excluded from society. 
Osaa ihmisistä uhkaa pysyvä syrjäytyminen.
The cycle of poverty and social exclusion being passed down from one generation to the next must be broken. 
Sukupolvelta toiselle periytyvä köyhyys ja syrjäytyminen on katkaistava.
The valuable work done by third sector organisations complements the provision of social services and enhances wellbeing. 
Kansalaisjärjestöjen tekemä arvokas työ täydentää yhteiskunnan palveluita ja lisää hyvinvointia.
Basic public services will be strengthened and reformed; a decent life will be secured for citizens in old age; investments will be made in the prevention of social and health-related problems, and in mental health care services and welfare services for substance abusers; income security will be improved; and inequalities between communities will be reduced. 
Peruspalveluita vahvistetaan ja uudistetaan, turvataan ikäihmisille ihmisarvoinen vanhuus, panostetaan sosiaalisten ja terveydellisten ongelmien ennaltaehkäisyyn, mielenterveys- ja päihdepalveluihin sekä parannetaan toimeentuloturvaa ja estetään asuinalueiden eriytymistä.
The high school drop-out rate will be addressed. 
Koulupudokkuuteen puututaan.
Consolidation of public finances 
Julkisen talouden vakauttaminen
The sustainability gap in general government finances stems mainly from a rapidly deteriorating dependency ratio caused by the ageing of the population. 
Julkisen talouden kestävyysvaje johtuu ensisijaisesti ikääntymiskehityksen aiheuttamasta nopeasta huoltosuhteen heikkenemisestä.
Measures designed to prolong working careers will be applied to the early, middle and late years of working careers. 
Työurien pidentämiseen tähtäävät toimet kohdistetaan työuran alkuun, keskelle ja loppupäähän.
The central government debt-to-GDP ratio will be brought into a downturn by the end of the parliamentary term. 
Valtion velkasuhde käännetään laskuun vaalikauden loppuun mennessä.
As part of its efforts to bridge the gap, the Government will take determined action to fight against the shadow economy. 
Osana vajeen kattamista hallitus toimii päämäärätietoisesti harmaata taloutta vastaan.
The Government will implement a comprehensive nationwide r eform to restructure municipalities and services, building on economically robust municipalities, enabling improvements in administrative structures, productivity and the effectiveness of municipalities. 
Hallitus toteuttaa kattavan vahvoihin peruskuntiin perustuvan kunta- palvelurakenneuudistuksen koko maassa, jonka puitteissa hallinnon rakenteita sekä kuntien tuottavuutta ja vaikuttavuutta parannetaan.
Enhancing sustainable economic growth, employment and competitiveness 
Kestävän talouskasvun, työllisyyden ja kilpailukyvyn vahvistaminen
The Finnish economic structure will be diversified and strengthened. 
Suomalaista elinkeinorakennetta monipuolistetaan ja vahvistetaan.
Taxation will be reformed so that it is more ecological and fair, and boosts economic growth. 
Verotusta uudistetaan talouskasvua vauhdittavaksi, ekologiseksi ja oikeudenmukaiseksi.
Investments in education and research are part of a long-term growth policy. 
Koulutukseen ja tutkimukseen panostaminen on pitkäjänteistä kasvupolitiikkaa.
Investments will be made in to maintain the work ability of the unemployed, and improve their labour market skills. 
Työttömien työkyvyn ylläpitoon ja työmarkkinavalmiuksien parantamiseen panostetaan.
The flexibility of work and the opportunities for people with a disability or partial work ability will be developed. 
Työelämän joustavuutta sekä osatyökykyisten ja vammaisten mahdollisuuksia työntekoon kehitetään.
The status of intermittently employed people and micro-entrepreneurs will be improved. 
Pätkätyöläisten ja mikroyrittäjien asemaa parannetaan.
Youth unemployment and the number of people seeking a disability pension will be reduced. 
Nuorisotyöttömyyttä ja työkyvyttömyyseläkkeelle jäävien määrää vähennetään.
This is the only way to ensure economic growth, funding for the welfare society, and social justice. 
Vain tätä kautta voidaan turvata talouden kasvu, hyvinvointiyhteiskunnan rahoitus ja sosiaalisen oikeudenmukaisuuden toteutuminen.
This entails broad-ranging decisions related to finances in central government, local government and the earnings-related pension system. 
Kokonaisuuteen kuuluvat sekä valtiontaloutta, kuntataloutta että työeläkejärjestelmän rahoitusta koskevat päätökset.
Estimates on the sustainability gap in 2011 range between 2 and 5% of GDP. 
Kestävyysvajeesta tehdyt arviot vaihtelevat vuonna 2011 noin 2–5 % välillä suhteessa bruttokansantuotteeseen.
At the time of writing, the Ministry of Finance’s estimate is that a surplus of 4% of GDP is necessary to safeguard healthy public finances in 2015. 
Valtiovarainministeriön arvio julkisen talouden turvaavasta ylijäämästä on 4 % vuonna 2015 hallitusohjelmaa kirjoitettaessa.
The sustainability of public finances will be safeguarded by means of front-loaded expenditure and revenue adjustments and restructuring measures during this parliamentary term. 
Julkisen talouden kestävyyttä turvataan vaalikauden aikana tehtävillä etupainotteisilla menojen ja tulojen sopeutustoimilla sekä rakenteellisilla toimilla.
The adjustments will be equally divided between the revenue and expenditure side. 
Sopeutus jakautuu tasan tulo- ja menotoimenpiteiden kesken.
In addition a total of EUR 800 million will be reallocated so that EUR 400 million will be spent on improving basic social security, EUR 200 million will go towards measures to promote employment and growth, and EUR 200 million will be earmarked for supplementary budget needs. 
Tämän lisäksi 800 milj. euroa kohdennetaan uudelleen siten, että 400 milj. euroa käytetään perusturvan parantamiseen, 200 milj. euroa työllisyyttä ja kasvua edistäviin toimiin ja 200 milj. euroa varataan lisätalousarviotarpeisiin.
Any margin created under the spending limits through price adjustments and revenue from the auctioning of emissions rights can be allocated to the repayment of debts and to meeting the strategic objectives set out in the Government Programme. 
Kehyksen hintakorjausten yhteydessä ja päästöoikeuksien huutokauppatulojen myötä menokehykseen tulevaa liikkumavaraa voidaan ohjata velan maksuun ja hallitusohjelman strategisten tavoitteiden toteuttamiseen.
The tax adjustments are detailed in Annex 1 and the expenditure adjustments in Annex 2. 
Toimenpiteet on kuvattu veromuutosten osalta liitteessä 1 ja menomuutosten osalta liitteessä 2.
The Government’s tax and expenditure management policy will provide incentives to work and increase social justice. 
Hallituksen vero- ja menolinjaus kannustaa työntekoon ja lisää yhteiskunnallista oikeudenmukaisuutta.
The Government is committed to undertake further adjustment measures if indications are that the central government debt-to-GDP ratio is not shrinking and if the central government deficit shows signs of settling at over 1% of GDP. 
Hallitus sitoutuu toteuttamaan uusia lisäsopeutustoimia, mikäli valtion velan bruttokansantuoteosuus ei näytä kääntyvän laskuun ja valtion talouden alijäämä näyttää asettuvan yli 1 prosenttiin bruttokansantuotteesta.
If there is a clear reduction in the central government debt-to-GDP ratio before 2015, no more than 30% of the improved fiscal position can be assigned to additional expenditure in line with the Government’s strategic objectives. 
Mikäli ennen vuotta 2015 valtion velan bruttokansantuoteosuus kääntyy selkeään laskuun, voidaan parantuneesta fiskaalisesta asemasta enintään 30 % käyttää menolisäyksiin hallituksen strategisten päämäärien mukaisesti.
The Government’s aim is to raise the employment rate to 72% and to reduce unemployment to 5% by the end of this parliamentary term. 
Hallituksen tavoitteena on työllisyysasteen nosto 72 prosenttiin ja työttömyyden alentaminen viiteen prosenttiin vaalikauden loppuun mennessä.
To increase the employment rate and to bring unemployment down to the 5% level, credible and effective measures will be launched in keeping with the Government Programme. These will include 
Työllisyysasteen nostamiseksi ja työttömyyden laskemiseksi 5 %:n tasolle käynnistetään hallitusohjelmaan kirjatun mukaisesti uskottavia ja vaikuttavia toimia, joihin kuuluu mm.
an industrial policy that supports sustainable growth and employment; 
kestävää kasvua ja työllisyyttä tukeva elinkeinopolitiikka
prolonging working lives at all stages of the career cycle; 
työurien pidentäminen alusta, keskeltä ja lopusta
a realignment of innovation policy; 
innovaatiopolitiikan uudelleenjärjestely
employment-enhancing taxation measures; 
työllistymistä tukevat veroratkaisut
anticipation and management of structural change situations; 
rakennemuutostilanteiden tehokas ennakointi ja hoito
active labour policy measures; 
aktiiviset työvoimapoliittiset toimet
alignment of employment and social security; 
työn ja sosiaaliturvan yhteensovitus
reconciliation of work and family life; 
työn ja perheen yhteensovittaminen
prevention of social exclusion among young people; 
nuorten syrjäytymisen ehkäisy
measures to promote the faster completion of studies; 
opintojen tiivistäminen
the development of adult education; and 
aikuiskoulutuksen kehittäminen sekä
improving the labour market position of hard-to-employ groups. 
vaikeasti työllistyvien aseman parantaminen työmarkkinoilla.
Key elements include a robust growth policy backed up by structural reforms. 
Keskeisinä elementteinä ovat vahva kasvupolitiikka ja sitä tukevat rakenteelliset uudistukset.
These are implemented above all by 
Näitä toteutetaan erityisesti
increasing the level of labour input through longer working careers and reduced structural unemployment, 
lisäämällä työpanosta työuria pidentämällä ja purkamalla rakenteellista työttömyyttä
ensuring the sustainability and adequate funding of the earnings-related pension system, 
huolehtimalla työeläkejärjestelmän kestävyydestä ja riittävästä rahoitustasosta
improving the economy’s growth potential, promoting enterprise and essentially curtailing the shadow economy, and by 
parantamalla talouden kasvupotentiaalia, edistämällä yrittäjyyttä ja vähentämällä olennaisesti harmaata taloutta ja
restructuring local government and services and increasing the productivity of welfare services. 
uudistamalla kunta- ja palvelurakennetta sekä parantamalla hyvinvointipalvelujen tuottavuuskehitystä.
A wider review of the Government’s economic strategy will be conducted midway through the Government’s term in office. Based on the review, decisions will made on any further measures that are deemed necessary during the remainder of the parliamentary term to strengthen public finances and to achieve the targets set. 
Hallituskauden puolivälissä tehdään laajempi talousstrategian toteutumisen arviointi ja tämän arvion perusteella määritetään tarvittaessa loppuvaalikauden osalta lisätoimenpiteet julkisen talouden vahvistamiseksi ja asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
A scorecard system for the measurement and follow-up of material welfare and its distribution, the state of the environment, social cohesion and citizens’ perceived wellbeing in Finland will be developed and elaborated by specialists in line with the proposals of the group of experts appointed by the Prime Minister’s Office, with special emphasis on the user perspective. 
Suomalaisten aineellisen hyvinvoinnin ja sen jakautumisen, ympäristön tilan sekä sosiaalisen eheyden ja kansalaisten kokeman hyvinvoinnin seurantatietoja sisältävän mittariston yksityiskohdat täsmennetään asiantuntijatyönä valtioneuvoston kanslian asettaman asiantuntijaryhmän ehdotusten mukaisesti käyttäjänäkökulmaa korostaen.
The measures announced in the Government Programme will be implemented during the parliamentary term in line with the spending limits. 
Hallitusohjelman toimenpiteitä toteutetaan vaalikaudella kehyspäätöksen mukaisesti.
The Government observes that central government expenditure as specified in the spending limits is EUR 1,215.5 million less in 2015 than the figure recorded in the technical spending limits on 23 March 2011 (EUR 40,699 billion). 
Hallitus toteaa, että kehyksen piiriin kuuluvat valtion menot ovat vuonna 2015 1 215,5 milj. euroa pienemmät kuin 23.3.2011 valtiontalouden ns. teknisessä kehyksessä (40 699 mrd.
In addition to structural adjustments, the overall spending limits level will be revised to reflect changes in price levels. 
Kehyksen rakenteellisten tarkistusten lisäksi kehyksen kokonaistasoon tehdään hintatasossa tapahtuvia muutoksia vastaavat tarkistukset.
If annual revenue from the sale of shares exceeds EUR 400 million, a maximum of EUR 150 million of the excess can be spent on one-off, infrastructure and skills investments that promote sustainable growth. 
Osakkeista mahdollisesti saatavista myyntituloista yli 400 milj. euroa vuodessa ylittävästä osasta voidaan käyttää enintään 150 milj. euroa kertaluonteisiin, kestävää kasvua tukeviin infra- ja osaamisinvestointeihin.
The spending limits are neutral with regard to changes between tax subsidies and expenditure of equal magnitude. 
Kehys kohtelee neutraalisti tuottovaikutuksiltaan samanlaisia verotukien ja menojen vaihdoksia.
The aim is to maintain a steady rate of transport route construction and stable funding from one year to the next, giving due consideration to trends in civil engineering costs. 
Liikenneväylien rakentamisen ja sen rahoituksen taso pyritään pitämään vuosittain vakaana huomioiden myös maanrakentamisen kustannuskehitys.
The central government contribution to pension expenditure incurred by the Social Insurance Institution under the National Pensions Act will be brought under the spending limits system. 
Kehyksen ulkopuolelta kehyksen piiriin siirretään valtion osuus Kansaneläkelaitokselle kansaneläkelaista johtuvista menoista.
The following items are excluded from the spending limits: 
Kehyksen ulkopuolelle kuuluvat
unemployment security expenditure, the central government contribution to the cost of basic social assistance, pay security and housing allowances; 
ttyöttömyysturvamenot, valtion osuus toimeentulotukimenoista, palkkaturva ja asumistuki.
however expenditure effects resulting from changes to the criteria for these items are included in the spending limits; 
Mainitut menot luetaan kuitenkin kehykseen niiden perusteisiin tehtyjen muutosten menovaikutusten osalta.
debt interest payments; 
korkomenot
any compensation payable to other tax recipients as a result of tax changes made by central government (including social insurance contributions); 
valtion päättämien veromuutosten (ml. sosiaalivakuutusmaksujen) mahdolliset kompensaatiot muille veronsaajille
expenditure corresponding to technically transmitted payments and external funding contributions; 
teknisesti välitettyjä suorituksia ja ulkopuolisilta saatavia rahoitusosuuksia määrältään vastaavat menot
expenditure corresponding to revenue from betting and lottery, totalisator betting and transferred earnings from the Slot Machine Association; 
veikkausvoittovaroja, totopeleistä saatavia tuloja ja Raha-automaattiyhdistyksen tuloutusta vastaavat menot
financial investment expenditure; 
finanssisijoitusmenot
appropriations for VAT expenditure. 
arvonlisäveromenoihin osoitetut määrärahat.
Ministry of Defence and Ministry of Agriculture and Forestry budget authorisation procedures will be updated for greater clarity and transparency. 
PLM:n ja MMM:n valtuuksien budjetointia uudistetaan selkeämmäksi ja läpinäkyvämmäksi.
The tax base will be broadened with a view to strengthening public finances. 
Valtiontalouden vahvistamiseksi veropohjaa laajennetaan.