natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Costs resulting from children are offset by child benefit, for example, to prevent inequality between families. 
Lapsista aiheutuvia kustannuksia tasataan muun muassa lapsilisillä, jotta perheet eivät joudu toistensa kanssa eriarvoiseen asemaan.
Children are given an opportunity to grow and develop in a safe environment. 
Lapsille annetaan mahdollisuus kasvaa ja kehittyä turvallisessa ympäristössä.
Support is also offered for reconciling work and family life. 
Myös työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista helpotetaan.
Poverty among families has become more widespread. 
Lapsiperheiden köyhyys on yleistynyt.
The low incomes of single parents are still a big problem. 
Yksinhuoltajien pienet tulot ovat yhä suuri ongelma.
Nevertheless, when compared with most EU countries, relative poverty is low in Finland. 
Useimpiin EU-maihin verrattuna suhteellinen köyhyys on Suomessa kuitenkin vähäistä.
The Government Programme includes increases to several benefits for families. 
Hallitusohjelmaan on kirjattu monia etuuksien korotuksia lapsiperheille.
Single parents are now entitled to a higher rate of child benefit. 
Yksinhuoltajien lapsilisää on korotettu.
The minimum rates of maternity, paternity and parental allowance as well as sickness allowance have been raised to the level of labour-market support and linked to the National Pensions Index. 
Äitiys-, isyys- ja vanhempainpäivärahojen sekä sairauspäivärahojen vähimmäistasoja on nostettu työmarkkinatuen tasolle ja ne on sidottu kansaneläkeindeksiin.
The Office of the Ombudsman for Children has established its position as a promoter of children’s interests. 
Lapsiasiainvaltuutettu on vakiinnuttanut asemansa lasten asioiden ajajana.
The most important benefits for families are child benefit and child day care. 
Lapsilisät ja lasten päivähoito ovat tärkeimmät perhepoliittiset tuet lapsiperheille.
Child poverty is rare in Finland compared to other EU countries. 
Lasten köyhyys on Suomessa vähäistä verrattuna muihin EU-maihin.
The number of families living below the poverty line has nevertheless doubled since 1995. The situation is most serious among single-parent families and families with multiple children. 
Köyhyysrajan alapuolella olevien lapsiperheiden määrä on kuitenkin kaksinkertaistunut vuodesta 1995. Vaikeimmassa asemassa ovat monilapsiset perheet sekä yksinhuoltajaperheet.
More than a quarter of single-parent families live below the poverty line. 
Yksinhuoltajaperheistä yli neljännes elää köyhyysrajan alapuolella.
It is not easy to reconcile work and family life. 
Työ ja perhe-elämää ei ole helppo sovittaa yhteen.
Issues relating to this are being resolved. 
Tähän liittyviä epäkohtia korjataan.
Costs incurred by employers due to family leave are shared by all employers so that it isn’t just the employers of women that are affected. 
Perhevapaista johtuvia työnantajakustannuksia on tasattu työnantajien kesken, jotteivät maksajiksi joutuisi pelkästään naisten työnantajat.
Fathers have been taking more advantage of the family-leave system since the beginning of the 1990s. 
Isät ovat käyttäneet perhevapaita 1990-luvun alusta asti koko ajan enemmän.
While only 42 per cent of fathers took paternity leave in 1990, this figure had risen to 72 per cent by 2010. 
Kun vuonna 1990 isyysvapaata käytti 42 prosenttia isistä, oli osuus vuonna 2010 jo 72 prosenttia.
The paternity leave available for fathers, which lasts approximately two months, gives parents a more even chance to spend time with small children. 
Isälle tarkoitettu noin kahden kuukauden isyysvapaa tasaa vanhempien mahdollisuutta viettää aikaa pienten lasten kanssa.
Paternity leave does not eat into the number of days that can be taken off as parental leave. 
Isyysvapaa ei kuitenkaan kuluta vanhempainvapaapäiviä.
The change means two weeks more of parental leave for either parent as well as more days of paternity leave for fathers. 
Muutos pidentää jommankumman vanhemman vanhempainvapaata kahdella viikolla, sekä lisää isän isyysvapaapäiviä.
Figure 18: Number of children placed outside the home between 1991 and 2011 (temporary placement due to child-protection concerns) 
Kuvio 18. Kodin ulkopuolelle sijoitetut lapset vuosina 1991–2011. Lapset on sijoitettu väliaikaisesti lastensuojelullisista syistä.
The number of children and parents requiring special support is still high. 
Erityistä tukea tarvitsevia lapsia ja vanhempia on yhä runsaasti.
The number of children who have been taken into care and placed outside the home continues to increase. 
Huostaanottojen ja kodin ulkopuolelle sijoitettujen lasten määrä kasvaa jatkuvasti.
The reasons for taking children into care include parents’ long-term unemployment, mental health issues and habitual alcohol or drug abuse by parents or children. 
Huostaanottojen syynä ovat vanhempien pitkäaikaistyöttömyys, mielenterveysongelmat samoin kuin vanhempien tai lasten yleistynyt alkoholin ja huumeiden käyttö.
On the other hand, the number of children and young people in non-institutional care has dropped. 
Lastensuojelun avohoidossa olevien lasten ja nuorten määrä sen sijaan on vähentynyt.
The National Development Programme for Social Welfare and Health Care (Kaste programme) includes a reform of services for children, young people and families across the country. 
Kaste-ohjelmassa uudistetaan lasten, nuorten ja lapsiperheiden palvelut koko maassa.
Five extensive development projects are receiving funding from the Finnish government, for example. 
Viisi laajaa kehittämishanketta saa tukea muun muassa valtiolta.
The projects pool together services to support children’s development and to prevent and resolve problems and adverse situations. 
Hankkeissa nivotaan yhteen lapsen kehitystä tukevat, ongelmia ja häiriöitä ehkäisevät sekä korjaavat palvelut.
More and more children under school age attend day care. 
Yhä suurempi osa alle kouluikäisistä lapsista on päivähoidossa .
The proportion of children aged between three and five who are cared for outside the home has risen to 73%. 
Kodin ulkopuolella hoidettujen 3–5-vuotiaiden lasten osuus on noussut 73 prosenttiin.
The proportion among children aged one and two is 42%. 
1–2-vuotiaista vastaava osuus on 42 prosenttia.
Most children in this age group are cared for at home with the help of child home-care allowance. 
Suuri osa heistä hoidetaan kotona kotihoidon tuella.
Almost all children aged six attend preschool. 
Lähes kaikki 6-vuotiaat osallistuvat esiopetukseen.
The provision of before-school and after-school activities for schoolchildren has increased in recent years. 
Koululaisten aamu- ja iltapäivätoimintaa on lisätty viime vuosina.
Parents who work no more than 30 hours per week are entitled to a small compensation payment for reducing their working hours during their child’s first and second year at school. 
Sellaisen lapsen vanhemmat, joiden viikoittainen työaika on enintään 30 tuntia, saavat ensimmäisen ja toisen luokan ajan pienen korvauksen työaikansa lyhentämisestä.
Stronger municipal service structures 
Palvelurakenteita uudistamalla vahvat kunnat
One of the most important objectives of Prime Minister Jyrki Katainen’s cabinet is a local government reform to increase the vitality of municipalities. 
Pääministeri Jyrki Kataisen hallituksen tärkeimpiä tavoitteita on kuntauudistus, jolla kunnista tehdään elinvoimaisia.
Another important reform involves social welfare and healthcare service structures. 
Toinen tärkeä uudistus on sosiaali- ja terveydenhuollon palvelurakenteiden uudistaminen.
The reform is aimed at guaranteeing access to timely, high-quality services regardless of where someone lives. 
Sen avulla turvataan ihmisille laadukkaat ja oikea-aikaiset palvelut kotikunnasta riippumatta.
The objective of the service structure reform is to create a strong municipal service system. 
Palvelurakenneuudistuksen tavoitteena on vahvoihin kuntiin perustuva palvelujärjestelmä.
This requires higher populations than what the municipalities have at the moment. 
Tämä edellyttää nykyistä laajempia väestöpohjia.
It would allow the local or regional authorities responsible for the provision of social welfare and healthcare services to meet their obligations in an economical way and to provide services with better equality than before. 
Sen avulla sosiaali- ja terveyspalveluista vastuussa olevat kunnat tai sote-alueet pystyisivät huolehtimaan tehtävästään taloudellisesti ja tarjoamaan palvelut aiempaa tasavertaisemmin.
As the population ages, municipal finances need to be in order. 
Väestön vanhentuessa kunnan talouden on oltava tasapainossa.
Local authorities also need to be able to take care of the basic structures of society, and they need to have enough competent personnel. 
Kuntien pitää myös pystyä huolehtimaan yhteiskunnan perusrakenteista ja niillä on oltava riittävästi osaavaa henkilöstöä.
The National Development Programme for Social Welfare and Health Care (2012–2015) involves revising legislation on the access to treatment. 
Valtakunnallisessa Kaste-ohjelmassa (2012–2015) uudistetaan hoitoon pääsyn säädökset.
The Ministry of Social Affairs and Health, the National Institute for Health and Welfare and the Association of Finnish Local and Regional Authorities are pooling their resources to evaluate how well the access-to-treatment provisions included in the Health Care Act are being implemented in practice and what factors contribute to queues in healthcare. 
Sosiaali- ja terveysministeriö, Terveyden ja hyvinvoinnin laitos sekä Suomen Kuntaliitto selvittävät yhdessä sen, kuinka hyvin terveydenhuoltolakiin kirjattu hoidon saatavuus toteutuu ja mitkä tekijät terveydenhuollossa vaikuttavat jonojen syntymiseen.
Special legislation governing social services is also being revised. 
Sosiaalihuollon erityislainsäädäntöä uudistetaan.
Work to reform social welfare and healthcare structures continues. 
Sosiaali- ja terveydenhuollon rakenteiden uudistustyötä jatketaan.
National development programme to reform services 
Kansallisella kehittämisohjelmalla uudistetaan palveluja
The National Development Programme for Social Welfare and Health Care is designed for creating, evaluating, sharing and entrenching new, good practices. 
Sosiaali- ja terveydenhuollon kansallinen kehittämisohjelma (Kaste) on ohjelma, jossa luodaan, arvioidaan, levitetään ja juurrutetaan uusia, hyviä käytäntöjä.
It is a programme that pools together the development of social welfare and healthcare services and incorporates other important social welfare and healthcare programmes. 
Se on sosiaali- ja terveydenhuollon kehittämisen kokoava ohjelma, johon muut alan tärkeät ohjelmat yhdistyvät.
The objective is to reduce welfare and health inequalities and to rebuild social welfare and healthcare structures on clients’ terms. 
Tavoitteena on kaventaa hyvinvointi- ja terveyseroja sekä järjestää sosiaali- ja terveydenhuollon rakenteita asiakkaan ehdoilla.
Instead of dealing with problems, the goal is to prevent them. 
Ongelmien hoidon sijasta pyritään niiden ehkäisemiseen.
A secondary objective is to promote physical, psychological and social well-being. 
Samalla edistetään fyysistä, henkistä ja sosiaalista hyvinvointia.
The programme includes six sub-programmes which: 
Kaste-ohjelmassa on kuusi osaohjelmaa, joilla:
improve opportunities for social inclusion, welfare and health in high-risk groups; 
lisätään riskiryhmien mahdollisuutta osallisuuteen, hyvinvointiin ja terveyteen
improve services for children, young people and families; 
parannetaan lasten, nuorten ja lapsiperheiden palveluja
reform the structure and scope of services for older people; 
uudistetaan ikäihmisten palveluiden rakennetta ja sisältöä
strengthen service structures and basic services; 
vahvistetaan palvelurakennetta ja peruspalveluja
increase the information system know-how of clients and professionals; and 
lisätään asiakkaiden ja ammattilaisten tietojärjestelmäosaamista
support, by means of management, the reform of service structures and well-being at work. 
tuetaan johtamisen avulla palvelurakenteen uudistamista ja työhyvinvointia
The implementation of the National Development Programme for Social Welfare and Health Care is guided by a national action plan for 2012–2015. 
Kaste-ohjelman toteuttamista ohjaa valtakunnallinen toimeenpanosuunnitelma vuosille 2012–2015.
The programme has links to both the Government Programme and the ministry’s strategy. 
Ohjelmassa yhdistyvät hallitusohjelma sekä ministeriön strategia.
The primary objectives are to increase the participation of residents, to improve the population’s welfare and health, to prevent social exclusion, and to reduce welfare and health inequalities. 
Päätavoitteina on lisätä kuntalaisten osallisuutta, parantaa väestön hyvinvointia ja terveyttä, vähentää syrjäytymistä, sekä kaventaa hyvinvointi- ja terveyseroja.
Secondary aims are to improve the quality of services and to increase their availability and impact. 
Lisäksi palveluista tehdään laadukkaampia sekä lisätään niiden saatavuutta ja vaikuttavuutta.
Reducing regional inequalities is an important goal. 
Tarkoitus on kaventaa alueellisia eroja.
Special focus is given to services for older people and for children and families. 
Erityisesti keskitytään kehittämään ikäihmisten sekä lasten ja perheiden palveluja.
Guaranteed access to treatment – maximum queuing times for non-urgent cases 
Hoitoon pääsy turvataan - kiireettömään hoitoon määräajassa
Provisions on the scope of healthcare services are included in the Health Care Act. 
Terveydenhuollon sisältöä ohjaa terveydenhuoltolaki.
The act lays down how quickly patients must be seen. 
Siinä määritellään, missä ajassa potilaan pitää päästä hoitoon.
The National Institute for Health and Welfare regularly monitors access to primary healthcare and specialised medical care in non-urgent cases. 
Terveyden ja hyvinvoinnin laitos (THL) seuraa säännöllisesti kiireettömään hoitoon pääsyä perusterveydenhuollossa ja erikoissairaanhoidossa.
The time it takes to get a doctor’s appointment has varied considerably from one health centre to another. 
Lääkärin vastaanotolle pääsyssä on ollut suuria eroja terveyskeskusten välillä.
The situation has improved in dental care. 
Suun terveydenhuollossa tilanne on parantunut.
The number of patients who had waited for more than three months to get treatment was approximately 30,000 in March 2012. This figure is approximately eight per cent lower than in October 2011. 
Yli 3 kk hoitoon pääsyä odottaneita potilaita oli noin 30 000 maaliskuussa 2012. Se on noin kahdeksan prosenttia vähemmän kuin lokakuussa 2011.
The number of patients who had waited for more than six months was 12,200. This figure is 12 per cent lower than in October 2011. 
Lisäksi yli 6 kk hoitoon odottaneita oli 12 200. Se taas on 12 prosenttia vähemmän kuin lokakuussa 2011.
In specialised medical care, the situation has deteriorated. 
Erikoissairaanhoidossa tilanne on huonontunut.
The number of patients who had waited for more than six months to get treatment in hospital districts increased by more than 700 in the summer of 2012. 
Yli 6 kk hoitoon pääsyä odottaneiden määrä kasvoi sairaanhoitopiireissä yli 700:lla kesän 2012 aikana.
At the end of August, more than 73,000 patients were queuing for treatment in hospital districts and specialised medical care provided through primary healthcare. 
Elokuun lopussa hoitoon pääsyä sairaanhoitopiireihin ja perusterveydenhuollon erikoissairaanhoitoon odotti yli 73 000 potilasta.
Approximately 1,800 of these patients had been queuing for treatment for more than six months. 
Näistä noin 1 800 oli odottanut hoitoon pääsyä yli puoli vuotta.
The Ministry of Social Affairs and Health is due to launch a survey into how well the maximum queuing times for treatment are actually being implemented in practice. 
Sosiaali- ja terveysministeriö käynnistää selvityksen, jossa tarkastellaan sitä, kuinka hoitoon pääsyn määräajat todellisuudessa toimivat.
The programme includes actions to ensure the availability of basic services. 
Ohjelma sisältää toimenpiteitä, joiden avulla varmistetaan riittävien palvelujen saatavuus.
The Health Care Act gives citizens a stronger voice as users of healthcare services. 
Terveydenhuoltolaki tuo vahvistetaan kansalaisten äänen terveyspalvelujen käyttäjinä paremmin kuuluville.
It also reinforces the role of the individual in producing a personal care and treatment plan. 
Samalla se vahvistaa jokaisen roolia oman hoitosuunnitelmansa laatimisessa.
Patients are expected to define the goals that will allow them to cope themselves, which are then supported by services planned by professionals and agreed with the patient in question. 
Potilas määrittelee selviytymiseensä liittyvät tavoitteet, joita tuetaan ammattilaisten suunnittelemilla ja yhdessä sovituilla palveluilla.
Until the end of 2013, citizens can choose which health centre in their home municipality or local government joint services area to go to for primary healthcare services. 
Kuntalainen voi valita vuoden 2013 loppuun saakka kuntansa tai kuntien yhteistoiminta-alueen sisällä terveysaseman, jolta hän saa perusterveydenhuollon palvelut.
Patients can change from one health centre to another by giving written notice; patients can only change health centres once a year at most. 
Terveysasemaa voi vaihtaa kirjallisella ilmoituksella enintään vuoden välein.
Moreover, patients can only be registered with one health centre at a time. 
Kerrallaan voi olla vain yhden terveysaseman asiakkaana.
Patients residing outside their home municipality for extended periods of time (e.g. during the summer) can receive treatment, according to their personal care and treatment plans, in a health centre in their temporary home municipality. 
Jos henkilö oleskelee pidempiä aikoja kotikuntansa ulkopuolella esimerkiksi kesämökillä, hän voi saada hoitosuunnitelmansa mukaista hoitoa väliaikaisen asuinkuntansa terveysasemalta.
Individuals requiring specialised medical care services can choose a treatment provider within their local catchment area. 
Erikoissairaanhoidon palveluja tarvitseva henkilö voi valita hoitopaikan kotikuntansa erityisvastuualueelta.
In some circumstances, treatment can also be given in another catchment area. 
Tietyin edellytyksin hoitoa voidaan antaa myös muulla erityisvastuualueella.
The treatment provider is chosen together with the referring doctor. 
Hoitopaikka valitaan yhdessä lähetteen antavan lääkärin kanssa.
Patients also have the right to choose their own doctor or other healthcare professional. 
Potilaalla on oikeus valita myös häntä hoitava lääkäri tai muu terveydenhuollon ammattilainen.
Patients’ rights to choose where they receive treatment will increase as of 2014. 
Potilaan oikeus valita hoitopaikkansa laajenee vuodesta 2014 alkaen.
This is when the EU Directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare enters into force, allowing patients to seek treatment across territorial boundaries. 
Silloin aletaan soveltaa EU:n potilasdirektiiviä, joka mahdollistaa hoidon saamisen myös rajojen yli.
The directive will give patients the right to choose their health centre or specialised medical care provider from all of Finland’s public health centres and hospitals. 
Tuolloin hänellä on mahdollisuus valita terveysasema ja erikoissairaanhoidon yksikkö kaikista Suomen julkisista terveysasemista ja sairaaloista.
The Ministry of Social Affairs and Health has defined the most important targets for Finland’s medicines policy for a decade . 
STM on määritellyt tärkeimmät tavoitteet lääkepolitiikalle vuosikymmenen ajaksi .
According to the targets, medicines must be available everywhere in Finland, and pharmaceutical safety must be kept at a high level. 
Niiden mukaan lääkkeitä on saatava joka puolelta Suomea ja lääketurvallisuudesta on huolehdittava.
Pharmaceutical research needs to be subsidised in order to allow for pharmaceutical development in the future. 
Lääketutkimusta on tuettava, jotta lääkkeitä voidaan kehittää myös jatkossa.
Efforts are made to promote rational prescription and the correct use of medicines. 
Lääkkeiden rationaalista määräämistä ja oikeaa käyttöä halutaan edistää.
The reference price system has worked well in curbing the rising costs of medicines. 
Viitehintajärjestelmä on toiminut hyvin lääkemenojen kasvun hillitsijänä.
The system of reimbursing the cost of medicines will undergo further development, taking account of the principles outlined in Finland’s Medicines Policy 2020. 
Lääkekorvausjärjestelmää kehitetään edelleen ja siinä otetaan huomioon Lääkepolitiikka 2020:n linjaukset.
Maximum queuing times for treatment 
Hoitoon pääsyn määräajat
Patients in need of urgent care must be seen immediately. 
Kiireellistä hoitoa tarvitsevat potilaat hoidetaan heti.
Patients must be able to reach health centres by telephone without delay during office hours, i.e. the health centre’s official opening hours. 
Terveyskeskukseen on saatava puhelinyhteys välittömästi virka-aikana eli silloin, kun terveyskeskus on ilmoittanut olevansa avoinna.
Health centres must begin an assessment of a patient’s need for treatment within three days of the patient contacting the health centre. 
Hoidon tarve on arvioitava terveyskeskuksessa kolmen päivän kuluessa yhteydenotosta.
The assessment can be carried out over the telephone. 
Arviointi voidaan tehdä puhelimessa.
Healthcare professionals besides the doctors can carry out the assessment. 
Sen voi tehdä muukin terveydenhuollon ammattihenkilö kuin lääkäri.
A doctor must assess a patient’s need for treatment within three weeks when a patient is referred to a hospital. 
Sairaalaan tulleiden lähetteiden perusteella lääkärin on tehtävä arvio potilaan hoidon tarpeesta kolmessa viikossa.
If the doctor concludes that the patient requires hospital treatment, the treatment must begin within a maximum of six months. 
Jos lääkäri toteaa, että potilas tarvitsee hoitoa sairaalassa, hoito on aloitettava viimeistään kuuden kuukauden kuluessa.
Efficient social services 
Sosiaalipalvelut toimiviksi
The entire social welfare sector is undergoing reform. 
Koko sosiaalihuoltoa uudistetaan.
More emphasis is given to prevention. 
Samalla painotetaan ennaltaehkäisyä entistä enemmän.
The objective is to place clients at the core of the services and to allow them to take a more active role in planning services. 
Tavoitteena on saada asiakas palvelujen keskiöön ja osallistumaan vahvemmin palvelujen suunnitteluun.
The development of social services has also been incorporated into the National Development Programme for Social Welfare and Health Care. 
Sosiaalihuollon kehittäminen on sisällytetty myös Sosiaali- ja terveydenhuollon kansalliseen kehittämisohjelmaan .
Older people and people with disabilities are guaranteed an opportunity to live in their own homes for as long as possible. 
Vanhuksille ja vammaisille turvataan mahdollisuus asua omassa kodissaan mahdollisimman pitkään.
When this is no longer possible, they are provided with housing that resembles living in their own home. 
Kun se ei ole enää mahdollista, heille luodaan kodinomaiset asumisolot.
More and more people are offered a place in supported housing or an assisted-living residence. 
Yhä useammalle tarjotaan palvelu- tai tukiasuntoa.
Older people and people with disabilities living in their own homes are supported by means of home help and/or home nursing services as well as informal caregivers. 
Kotona asumista tuetaan kotipalvelun ja/tai kotisairaanhoidon sekä omaishoidon tuen avulla.
These principles are included in the new Act on Care Services for Older People, which enters into force in the spring of 2013. 
Nämä periaatteet sisältyvät vuoden 2013 keväällä voimaan tulevaan uuteen vanhuspalvelulakiin.
A new national framework for high-quality services for older people will also be adopted at this time. 
Samalla uusitaan ikäihmisten palvelujen laatusuositus.
Revisions to the Services and Assistance for the Disabled Act of 2009 are aimed at promoting the equal opportunities of people with severe disabilities as well as reinforcing fundamental and human rights. 
Vammaispalvelulain (2009) muutoksilla parannetaan vaikeavammaisten yhdenvertaisuutta sekä perus- ja ihmisoikeuksia.
This also increases the independence of people with severe disabilities , their autonomy and their opportunities to participate in society. 
Samalla kasvaa vaikeavammaisten itsenäisyys, heidän itsemääräämisoikeutensa ja osallistumismahdollisuudet paranevat.