natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland will respond to international organisations’ requests for reports on the implementation of Resolution 1325. Information about the implementation of Resolution 1325 is also included in the reporting to the CEDAW Committee as well as in the Universal Periodic Review of the UN Human Rights Council. 
Päätöslauselman 1325 toimeenpano sisällytetään myös CEDAW:lle tehtävään raportointiin sekä yleismaailmalliseen määräaikaistarkasteluun YK:n ihmisoikeusneuvostolle.
INDICATORS 
INDIKAATTORIT
The purpose of the indicators of the National Action Plan is to measure the implementation in relation to the set objectives. 
Kansallisen toimintaohjelman indikaattoreiden tarkoituksena on mahdollistaa toimeenpanon mittaaminen suhteessa asetettuihin tavoitteisiin.
The indicators support the increased consistency of the follow-up by creating a basis for future reporting both nationally and internationally. 
Indikaattorit tukevat ohjelman aiempaa johdonmukaisempaa seurantaa muodostamalla pohjan tulevalle raportoinnille sekä kansallisesti että kansainvälisesti.
The table below contains cross-references to the 1325 indicators of the UN and the EU, where applicable (The UN indicators were put forward by the Secretary-General in October 2011, and the EU indicators were adopted by the Foreign Affairs Council in July 2010). 
Alla oleva taulukointi sisältää relevanteissa kohdissa ristiviittauksen YK:n ja EU:n 1325-indikaattoreihin (YK:n turvallisuusneuvosto käsitteli pääsihteerin esittelemiä indikaattoreita lokakuussa 2011 ja EU:n indikaattorit hyväksyttiin ulkoasiainneuvostossa heinäkuussa 2010).
The chosen indicators do not constitute an exhaustive list of the measures of the Action Plan. 
Valitut indikaattorit muodostavat varsin laajan kokonaisuuden, mutta ne eivät silti ole tyhjentävä lista toimintaohjelman toimenpiteistä.
The indicators may not be seen as a summary of the Action Plan or a complete list of measures, but they should be read in conjunction with the text of the Action Plan. 
Indikaattoreita ei voida pitää ohjelman tiivistelmänä tai toimenpidelistauksena, vaan niitä on syytä lukea yhdessä toimintaohjelman tekstin kanssa.
During the implementation, it will be necessary to further refine the application of the indicators through complementary guidelines regarding, for instance, sources and collection of information, verification and analysis. 
Indikaattoreiden soveltamista on tarpeen tarkentaa toimeenpanon aikana täydentävillä ohjeilla koskien esimerkiksi tiedon lähteitä ja keräämistä, tiedon varmistamista sekä analysointia.
Indicator 1. Policies and mandates 
Indikaattori 1. Politiikat ja mandaatit
Description of activities/reporting 
Toiminnan kuvaus/raportointi
the number of strategies national strategies giving cross-cutting attention to 1325 
1325 läpileikkaavasti huomioivien kansallisten strategioiden lukumäärä
the contents of the strategies: 
sisältö:
how clearly 1325 issues are taken into account and do they steer the activities (possible implementation reports and evaluations) 
kuinka selkeästi 1325 huomioitu ja ohjaako toimintaa (mahdolliset toimeenpanoraportit ja evaluaatiot)
Finnish proposals, initiatives, statements and other activity (such as working group activity), endeavouring to safeguard a human rights based implementation of Resolution 1325 
Suomen ehdotukset, aloitteet, puheenvuorot ja muu aktiivisuus (kuten työryhmätyöskentely), jolla pyritään varmistamaan ihmisoikeusperustainen 1325-toimeenpano
mainstreaming and follow-up of the gender perspective through the policies, strategies and actions of international organisations and treaty bodies, incl. the utilisation and funding of the indicators of the organisations and bodies. 
tasa-arvonäkökulman valtavirtaistaminen ja seuranta, ml. järjestöjen ja elinten indikaattoreiden käyttäminen ja resursointi kansainvälisten järjestöjen ja sopimuselintenpolitiikoissa, strategioissa ja toiminnassa.
Confirmed results of the efforts (such as amendments and additions to the aforementioned documents and practices) 
Vaikuttamisen todennetut tulokset (kuten muutokset ja lisäykset em. asiakirjoihin ja käytäntöihin)
Initiatives, statements and working group activity aiming at influencing mandates of operations and missions and the documents steering them, as well as the reporting on operations for the implementation of 1325 objectives. 
Aloitteet, puheenvuorot ja työryhmätyöskentely, joilla pyritty vaikuttamaan operaatioiden mandaatteihin ja ohjaaviin asiakirjoihin sekä operaatioiden raportointiin 1325-tavoitteiden toimeenpanemiseksi.
Indicator 2. Dialogues and partnerships 
Indikaattori 2. Dialogit ja kumppanuudet
Nordic 1325 cooperation: 
Pohjoismainen 1325-yhteistyö:
joint appearances, initiatives and projects 
yhteisesiintyminen, yhteiset aloitteet ja hankkeet
Attention given to the 1325 objectives in development cooperation: 
1325-tavoitteiden sisällyttäminen kehitysyhteistyöhön:
the dialogues and consultations with development partners (incl. Finland’s negotiation mandates and final conclusions of negotiations) 
kehityskumppanien kanssa käytävät dialogit ja konsultaatiot (ml. Suomen neuvottelumandaatit ja neuvotteluiden loppupäätelmät)
the areas of focus of country-specific programmes and in the programme planning as a cross-cutting theme 
kehitysyhteistyön maakohtaiset painopisteet ja läpileikkaavuus ohjelmasuunnittelussa
Support for the elaboration and realization of national action plans. 
Tuki kansallisten toimintaohjelmien laatimiselle ja toteuttamiselle.
Twinning and other partnership projects: 
Twinningja muut kumppanuushankkeet:
number of projects and total value. 
lukumäärä ja arvo.
The impact of the projects, e.g. enhanced coordination at the country level and strengthening of national ownership 
Hankkeiden vaikutukset, esim. maatason koordinaation kehittyminen ja kansallisen omistajuuden vahvistuminen
Indicator 3. Projects and programmes 
Indikaattori 3. Hankkeet ja ohjelmat
Funding of NGO projects with a gender objective (gender marker 1 and 2): 
Rahoitus kansalaisjärjestöjen hankkeille, joissa tasa-arvotavoite (gender marker 1 ja 2):
number of projects and total value 
hankkeiden lukumäärä ja kokonaisarvo
Funding for conflict prevention and peacebuilding projects of nongovernmental organisations with a gender objective: 
Rahoitus kansalaisjärjestöjen konfliktinehkäisyja rauhanrakennushankkeille, joissa tasa-arvotavoite:
Mediation related projects which consider the 1325 objectives: 
Rauhanvälitykseen liittyvät hankkeet, joissa huomioitu 1325-tavoitteet:
Funding for DDR and SSR programmes with a clear gender component 
Rahoitus DDRja SSR-ohjelmille, joissa selkeä gender-komponentti
Funding for green economy projects, projects regarding public finances or Aid for Trade projects with a gender objective (gender marker 1 or 2): 
Rahoitus vihreän talouden, julkisen talouden tai Aid for Trade-hankkeille, joissa on tasa-arvotavoite (gender marker 1 ja 2):
number and total value 
lukumäärä ja kokonaisarvo
Funding for women’s participation delegates in international climate and other environment cooperation 
Rahoitus naisdelegaattien osallistumiselle kansainväliseen ilmastoja muuhun ympäristöyhteistyöhön
Support to humanitarian aid and disaster risk reduction, which takes into account the perspective of women and girls 
Tuki humanitaariselle avulle ja katastrofiriskien vähentämiselle, jossa huomioitu naisten ja tyttöjen näkökulma
Funding for UN Women 
UN Women: rahoitus
Support to international criminal courts, incl. the ICC Trust Fund for Victims: 
Tuki kansainvälisille rikostuomioistuimille, ml. ICC:n uhrirahasto:
Funding and technical support for action against sexual violence 
Rahoitus ja asiantuntijatuki seksuaalisen väkivallan vastaiselle toiminnalle
Justice Rapid Response project: 
Justice Rapid Response -hanke:
funding (also for the participation of Finnish experts in JRR missions) as well as activity in the Steering Committee 
rahoitus (ml. suomalaisten asiantuntijoiden osallistumiseksi JRR-missioihin) sekä aktiivisuus johtoryhmässä
Indicator 4. Personnel, expertise and accountability 
Indikaattori 4. Henkilöstö, osaaminen ja vastuullisuus
Finland has presented women as candidates for international assignments, especially as special representatives, mediators, to leading positions in crisis management: 
Suomi esittänyt naisia kansainvälisiin tehtäviin, erityisesti erityisedustajat, rauhanvälittäjät, kriisinhallinnan johtotehtävät:
number and women and their share in relation to men. 
naisten lukumäärä ja määrä suhteessa miehiin.
Finland has supported women candidates of other countries. 
Suomi tukenut muiden maiden naisehdokkaita.
Finnish personnel in civilian crisis management and election observation has a minimum share of 40 % of either gender 
Suomen siviilikriisinhallintatoiminnassa ja vaalitarkkailussa vähintään 40 % osuus kumpaakin sukupuolta
Increased share of women in Finnish military crisis management as well as monitoring of the development of the number and share of women 
Suomen sotilaallisessa kriisinhallintatoiminnassa naisten osuuden lisääminen sekä naisten määrän ja osuuden kehityksen seuranta
Initiatives, statements and working group activity influencing the establishment of a position as human rights and/or gender advisor, or at least a designated gender focal point, in all international operations 
Aloitteet, puheenvuorot ja työryhmätyöskentely, joilla vaikutettu siihen, että kaikissa kansainvälisissä operaatioissa olisi ihmisoikeusja/ tai gender-neuvonantajan tehtävä tai vähintään nimetty gender-yhteyshenkilö
All Finnish crisis management troops have a designated national gender focal point, and the gender perspective is mainstreamed into the activities of the troops 
Kaikissa suomalaisissa kriisinhallintajoukoissa nimetty kansallinen gender-yhteyshenkilö, ja sukupuolinäkökulma valtavirtaistettu osaksi joukon toimintaa
Gender equality and human rights issues (incl. codes of conduct and criminal liability) integrated into basic training, pre-deployment training and specialisation training and in exercises: 
Gender- ja ihmisoikeuskysymykset (ml. käytännesäännöt ja rikosoikeudellinen vastuu) perus-, perehdytys- ja erikoiskoulutuksessa sekä harjoituksissa:
training plans and guidelines 
koulutussuunnitelmat ja ohjeet
realized hours and training events 
toteutuneet tuntimäärät ja koulutustilaisuudet
utilisation of existing, internationally recognised training contents 
olemassa olevien kansainvälisesti tunnustettujen koulutussisältöjen käyttö
Assignment of women to training preparing for expert and leading positions 
Naisten lähettäminen asiantuntijatehtäviin ja johtotehtäviin valmistaviin koulutuksiin
Training modules or training events integrating 1325 issues offered by Finland for international use 
Suomen kansainväliseen käyttöön tarjoamat koulutusmoduulit tai -tilaisuudet, joihin 1325 on integroitu
Attention given to 1325 know-how and objectives in the recruitment and evaluation requisites for leading positions, their targeted results and evaluation, as well as the attention given to 1325 objectives in discussions with the leadership of operations and missions 
1325-osaamisen ja -tavoitteiden huomioiminen johtotason rekrytointiperusteissa, tulostavoitteissa ja evaluoinnissa sekä 1325-tavoitteiden pitäminen esillä keskusteluissa operaatioiden johdon kanssa
Reports on violations of codes of conduct, investigated cases and disciplinary action by employers. 
Käytännesääntöjen rikkomiseen liittyvät ilmoitukset, tutkitut tapaukset ja työnantajan kurinpitotoimet.
Suspected cases of exploitation: 
Hyväksikäyttöepäilyt:
number of investigated cases and punishments 
tutkitut tapaukset ja rangaistukset
Indicator 5. Ratification of international conventions and their national implementation 
Indikaattori 5. Kansainvälisten sopimusten ratifiointi ja kansallinen toimeenpano
Ratification of the CAHVIO Convention and the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings 
CAHVIO-sopimuksen ja Euroopan neuvoston ihmiskaupan vastaisen toiminnan yleissopimuksen ratifiointi
Results of the implementation of the revised National Plan of Action against Trafficking in Human Beings and progress of the legislative project drafting a special act on trafficking 
Kansallisen ihmiskaupan vastaisen toimintasuunnitelman toimeenpanon tulokset sekä ihmiskauppaa koskevan erityislain säätämistä valmistelevan lainsäädäntöhankkeen eteneminen
Results of the National Action Plan on the Reduction of Violence against Women 
Kansallisen naisiin kohdistuvan väkivallan vastaisen toimintaohjelman tulokset
Indicator 6. Evaluation, results and research 
Indikaattori 6. Arviointi, tulokset ja tutkimus
Studies and research produced: 
Tuotetut selvitykset ja tutkimukset:
coverage of subject matters, number and total value 
aihealueiden kattavuus, lukumäärä, ja kokonaisarvo
Collection of and availability of lessons learned and best practices nationally. 
Kerätty ja kansallisesti käytettävissä oppeja (lessons learned) ja parhaita käytäntöjä (best practices).
Distribution of lessons learned and best practices internationally and participation in the development of these practices. 
Oppeja ja käytäntöjä jaettu kansainvälisesti ja osallistuttu niitä koskevaan kehittämiseen
Confirmed utilisation of results and recommendations, for instance, attention given to them in the development of crisis management preparedness and capabilities 
Tulosten ja suositusten todennettu hyödyntäminen, esimerkiksi kriisinhallintavalmiuksien ja -suorituskykyjen kehittämisessä
Improvement of norms and guidelines in development cooperation, evalutions 
Kehitysyhteistyön normien ja ohjeiden kehittäminen sekä evaluaatiot
Indicator 7. Statistics and communications 
Indikaattori 7. Tilastointi ja viestintä
Availability of gender-disaggregated statistics in different areas of implementation 
Käytettävissä sukupuolen mukaan eriteltyjä tilastoja toimeenpanon eri aloilta
Materials and publications produced, as well as actions taken to increase knowledge about 1325 issues, incl. by internal and external information on crisis management 
Tuotetut aineistot ja julkaisut sekä toimet 1325:n tunnettuuden lisäämiseksi, ml. kriisinhallinnan sisäinen ja ulkoinen tiedottaminen
Indicator 8. Monitoring and reporting 
Indikaattori 8. Seuranta ja raportointi
Regular meetings of the National Follow-up Group 
Kansallisen seurantaryhmän säännöllinen kokoontuminen
Yearly report to the Parliament (the Foreign Affairs Committee) 
Vuosittainen raportti eduskunnalle (ulkoasiainvaliokunta)
Realised international reporting on the basis of the indicators of the UN, EU, NATO and other organisations, incl. reporting to the CEDAW Committee 
Toteutunut kansainvälinen raportointi YK:n, EU:n, Naton ja muiden järjestöjen indikaattoreiden perusteella, ml. CEDAW:lle tehtävä raportointi
Funding for NGO’s 1325 work 
Rahoitus kansalaisjärjestöjen 1325-työlle
RESOLUTIONS ON WOMEN, PEACE AND SECURITY AT THE UN SECURITY COUNCIL 
”NAISET, RAUHA JA TURVALLISUUS” -PÄÄTÖSLAUSELMAT YK:N TURVALLISUUSNEUVOSTOSSA
1325 (2000) Women, Peace and Security 
1325 (2000) Naiset, rauha ja turvallisuus
₋ Sexual violence in conflict 
₋ Seksuaalinen väkivalta konflikteissa
₋ Measures for protection and prevention 
₋ Suojelu ja ennaltaehkäisytoimet
₋ Sexual violence as a method of warfare 
₋ Seksuaalinen väkivalta sodankäynnin välineenä
₋ Fight against impunity 
₋ Rankaisemattomuuden torjuminen
₋ The establishment of a Special Representative on Sexual Violence in Conflict 
₋ Seksuaalisen väkivallan vastaisen työn erityisedustaja
₋ The establishment of the team of experts on the rule of law 
₋ Oikeusvaltiotiimin perustaminen
₋ The increase of the number of women in peace processes 
₋ Naisten määrän lisääminen rauhanprosesseissa
₋ Women’s participation in peacebuilding 
₋ Naisten osallistuminen rauhanrakennukseen
₋ Elaboration of a global set of indicators for Women, Peace and Security 
₋ Maailmanlaajuisten ”Naiset, rauha ja turvallisuus” -indikaattoreiden laatiminen
₋ Monitoring, analysis and reporting mechanism on conflict related sexual violence 
₋ Seksuaalisen väkivallan monitorointija arviointimekanismit
₋ Use of sanctions against parties perpetrating systematic sexual violence 
₋ Pakotteiden käyttö systemaattiseen seksuaaliseen väkivaltaan syyllistyviä ta- hoja vastaan
UN Security Council Resolution 1325 (2000) Passed on 31 October 2000 
YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1325 (2000) Hyväksytty 31. päivänä lokakuuta 2000
WOMEN, PEACE AND SECURITY 
NAISET, RAUHA JA TURVALLISUUS
The Security Council, Recalling its resolutions 1261 (1999) of 25 August 1999, 1265 (1999) of 17 September 1999, 1296 (2000) of 19 April 2000 and 1314 (2000) of 11 August 2000, as well as relevant statements of its President and recalling also the statement of its President, to the press on the occasion of the United Nations Day for Women’s Rights and International Peace of 8 March 2000 (SC/6816), 2000 (SC/6816), 
Turvallisuusneuvosto palauttaa mieliin päätöslauselmansa 1261 (1999) 25. päivänä elokuuta 1999, 1265 (1999) 17. päivänä syyskuuta 1999, 1296 (2000) 19. päivänä huhtikuuta 2000 ja 1314 (2000) 11. päivänä elokuuta 2000, sekä niihin liittyvät puheenjohtajansa lausunnot, ja palauttaa mieliin myös puheenjohtajansa lausunnon tiedotusvälineille YK:n naisten oikeuksien ja kansainvälisen rauhan päivänä (kansainvälinen naistenpäivä) 8. päivänä maaliskuuta 2000 (SC/6816),
Recalling also the commitments of the Beijing Declaration and Platform for Action (A/52/231) as well as those contained in the outcome document of the twenty-third Special Session of the United Nations General Assembly entitled ”Women 2000: 
palauttaa mieliin myös Pekingin julistuksen ja toimintaohjelman (A/52/231) sitoumukset sekä YK:n yleiskokouksen 23. erityisistunnon ”Naiset 2000:
Gender Equality, Development and Peace for the twenty-first century” (A/S-23/10/Rev.1), in particular those concerning women and armed conflict, 
sukupuolten tasa-arvo, kehitys ja rauha 2000-luvulla”(A/S-23/10/Rev.1) loppuasiakirjan sitoumukset, erityisesti ne, jotka koskevat naisia ja aseellisia konflikteja,
Bearing in mind the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the primary responsibility of the Security Council under the Charter for the maintenance of international peace and security, 
pitää mielessään YK:n peruskirjan päämäärät ja periaatteet sekä peruskirjan ensisijaisesti turvallisuusneuvostolle antaman vastuun kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitämisestä,
Expressing concern that civilians, particularly women and children, account for the vast majority of those adversely affected by armed conflict, including as refugees and internally displaced persons, and increasingly are targeted by combatants and armed elements, and recognizing the consequent impact this has on durable peace and reconciliation, 
ilmaisee huolensa siitä, että siviilit, erityisesti naiset ja lapset, myös pakolaisina sekä asuinseudultaan siirtymään joutuneina, muodostavat suuren enemmistön niistä, joihin aseellisten konfliktien negatiiviset vaikutukset kohdistuvat ja jotka joutuvat kasvavassa määrin taistelijoiden ja aseellisten ryhmien väkivallan kohteeksi, sekä tunnustaa tämän seuraukset kestävälle rauhalle ja sovinnolle,
Reaffirming the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peace-building, and stressing the importance of their equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security, and the need to increase their role in decisionmaking with regard to conflict prevention and resolution, 
vahvistaa uudelleen naisten tärkeän roolin konfliktien ehkäisyssä ja ratkaisemisessa sekä rauhanrakentamisessa, ja painottaa naisten tasa-arvoisen osallistumisen ja täyden sitoutumisen merkitystä kaikissa pyrkimyksissä rauhan ja turvallisuuden ylläpitämiseksi ja edistämiseksi sekä tarvetta lisätä heidän osuuttaan konfliktien ehkäisyä ja ratkaisemista koskevassa päätöksenteossa,
Reaffirming also the need to implement fully international humanitarian and human rights law that protects the rights of women and girls during and after conflicts, 
vahvistaa uudelleen myös tarpeen toimeenpanna täysin kansainvälisen humanitaarisen oikeuden ja kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön määräykset, jotka koskevat naisten ja tyttöjen suojelua konfliktien aikana ja niiden jälkeen,
Emphasizing the need for all parties to ensure that mine clearance and mine awareness programmes take into account the special needs of women and girls, 
painottaa, että kaikkien osapuolten on varmistettava naisten ja tyttöjen erityistarpeiden huomioonottaminen miinanraivausja miinatietoisuusohjelmien toimeenpanossa,
Recognizing the urgent need to mainstream a gender perspective into peacekeeping operations, and in this regard noting the Windhoek Declaration and the Namibia Plan of Action on Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Support Operations (S/2000/693), 
tunnustaa kiireellisen tarpeen ottaa sukupuolinäkökulma huomioon rauhanturvaoperaatioissa ja tähän liittyen huomioi Windhoekin julistuksen (Windhoek Declaration) ja asiaa koskevan Namibian toimintaohjelman (Namibia Plan of Action on Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Support Operations, S/2000/693),
Recognizing also the importance of the recommendation contained in the statement of its President to the press of 8 March 2000 for specialized training for all peacekeeping personnel on the protection, special needs and human rights of women and children in conflict situations, 
tiedostaa myös, miten tärkeä on suositus, jonka turvallisuusneuvoston puheenjohtaja esitti tiedonannossaan lehdistölle 8. päivänä maaliskuuta 2000 rauhanturvahenkilöstölle annettavasta erityiskoulutuksesta naisten ja lasten suojelussa sekä heidän erityistarpeistaan ja ihmisoikeuksistaan konfliktitilanteissa,
Recognizing that an understanding of the impact of armed conflict on women and girls, effective institutional arrangements to guarantee their protection and full participation in the peace process can significantly contribute to the maintenance and promotion of international peace and security, 
tiedostaa, että ymmärrys aseellisten konfliktien vaikutuksista naisiin ja tyttöihin ja tehokkaat institutionaaliset järjestelyt heidän suojelemisensa ja täyden rauhanprosessiin osallistumisen takaamiseksi voivat merkittävällä tavalla osaltaan ylläpitää ja edistää kansainvälistä rauhaa ja turvallisuutta,
Noting the need to consolidate data on the impact of armed conflict on women and girls, 
muistuttaa tarpeesta koota tietoa aseellisten konfliktien vaikutuksista naisiin ja lapsiin, sekä
Urges Member States to ensure increased representation of women at all decisionmaking levels in national, regional and international institutions and mechanisms for the prevention, management, and resolution of conflict; 
Kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan naisten kasvavan edustuksen kaikilla päätöksentekotasoilla kansallisissa, alueellisissa ja kansainvälisissä instituutioissa sekä mekanismeissa konfliktien estämiseksi, hallinnoimiseksi ja ratkaisemiseksi;
Encourages the Secretary-General to implement his strategic plan of action (A/49/587) calling for an increase in the participation of women at decision-making levels in conflict resolution and peace processes; 
Kannustaa pääsihteeriä toteuttamaan strategista toimintaohjelmaansa (A/49/587), joka vaatii lisäämään naisten osallistumista konfliktien ratkaisussa ja rauhanprosesseissa eri päätöksentekotasoilla;
Urges the Secretary-General to appoint more women as special representatives and envoys to pursue good offices on his behalf, and in this regard calls on Member States to provide candidates to the Secretary-General, for inclusion in a regularly updated centralized roster; 
Kehottaa pääsihteeriä nimittämään enemmän naisia erityisedustajina ja erityislähettiläinä toteuttamaan ”hyviä palveluksia” hänen nimissään ja vetoaa tähän liittyen jäsenvaltioihin, jotta ne esittäisivät pääsihteerille ehdokkaita säännöllisesti päivitettävään ja keskitettyyn luetteloon;