natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland supports the progress of multilateral trade negotiations within the WTO, and bilateral free trade talks in the EU. 
Suomi tukee WTO:ssa käytävien monenvälisten kauppaneuvottelujen sekä EU:n kahdenvälisten vapaakauppaneuvottelujen etenemistä.
In its own development cooperation, Finland emphasises the rule of law, democracy, human rights and sustainable development. 
Suomi korostaa omassa kehitysyhteistyössään oikeusvaltiokehitystä, demokratiaa, ihmisoikeuksia ja kestävää kehitystä.
Efforts will be made to enhance Finland’s involvement in and contribution to multilateral cooperation. 
Panostusta monenkeskiseen yhteistyöhön pyritään vahvistamaan.
In the spirit of comprehensive crisis management, development cooperation funds could be increased to advance comprehensive security in regions in which Finland supports peace mediation, peacekeeping or crisis management missions. 
Kokonaisvaltaisen kriisinhallinnan hengessä kehitysyhteistyövaroja voidaan lisätä laajan turvallisuuden edistämiseksi niille alueille, joissa Suomi tukee rauhanvälitys-, rauhanturvaamis- ja kriisinhallintatehtäviä.
The Government’s goal is to ensure stable development of appropriations, leading to the target level 0.7% share of GDP and meeting Finland’s international commitments. 
Hallituksen tavoitteena on varmistaa tasainen määrärahakehitys, jonka puitteissa 0,7 % määrärahataso BKTL:stä ja Suomen kansainväliset sitoumukset voidaan saavuttaa.
It will also build up the resources made available to Finnfund activities. 
Hallitus lisää Finnfundin toiminnan resursseja.
Furthermore, the Government will prepare a development policy action plan and issue a report on the effectiveness and consistency of development policy. 
Hallitus laatii kehityspoliittisen toimenpideohjelman ja antaa selonteon kehityspolitiikan vaikuttavuudesta ja johdonmukaisuudesta.
In an interdependent world, many security challenges – such as climate change, uncontrolled migratory flows, poverty and inequality, epidemics, international crime, proliferation of weapons of mass destruction (WMDs), terrorism and cyber attacks – require systematic preparedness consistent with the comprehensive concept of security. 
Keskinäisriippuvaisessa maailmassa uudet turvallisuushaasteet, kuten ilmastonmuutos, hallitsemattomat muuttoliikkeet, köyhyys ja eriarvoisuus, epidemiat, kansainvälinen rikollisuus, joukkotuhoaseiden leviäminen, terrorismi ja tietoverkkoihin kohdistuvat hyökkäykset, vaativat laajan turvallisuuskäsityksen mukaista johdonmukaista varautumista.
Finland will actively work for the development of the EU's Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the common European defence policy in accordance with the opportunities offered by the Lisbon Treaty. 
Suomi toimii aktiivisesti EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan ja siihen sisältyvän yhteisen puolustuspolitiikan kehittämiseksi Lissabonin sopimuksen antamien mahdollisuuksien mukaisesti.
In the enhanced military cooperation of the future, competences and capabilities will be utilised reciprocally, in collaboration with EU and Nordic partner countries. 
Tulevaisuuden verkottuneessa puolustuksessa osaamista ja suorituskykyjä hyödynnetään vastavuoroisesti yhteistyössä EU-kumppanien ja pohjoismaisten kumppanien kanssa.
Finland will also devote particular attention to civilian crisis management, and its own civilian crisis management strategy will be updated. 
Suomi panostaa voimakkaasti siviilikriisinhallintaan, ja Suomen siviilikriisinhallintastrategia päivitetään.
On an annual basis, the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy will reassess Finland’s position on the Convention on Cluster Munitions. 
Hallituksen ulko- ja turvallisuuspoliittinen valiokunta arvioi Suomen kantaa rypäleasesopimukseen vuosittain.
Preparations for this will take place at parliamentary level. 
Se valmistellaan parlamentaarisella pohjalla.
The objective of the reform is to ensure Finland's defence capability and create permanent cost savings. 
Uudistuksen tavoitteena on Suomen puolustuskyvystä huolehtiminen ja pysyvien kustannussäästöjen aikaansaaminen.
Through this reform, Finnish Defence Forces will be adjusted to correspond to the demographic trends and growing cost pressures, while maintaining and developing its deterrence capacity. 
Puolustusvoimauudistuksella sopeutetaan puolustusvoimat pieneneviin ikäluokkiin ja kasvaviin kustannuspaineisiin ylläpitäen ja kehittäen puolustuksen ennaltaehkäisykykyä.
Appropriate scaling of the Defence Forces for wartime requirements and effective operations form the basis of this reform. 
Uudistuksen lähtökohtana ovat kriisiajan puolustusvoimien mitoitus ja tehokas toiminta.
The Defence Forces reform will be implemented in line with a sound, responsible human resources policy. 
Puolustusvoimauudistus toteutetaan noudattaen hyvää ja vastuullista henkilöstöpolitiikkaa.
LEGAL POLICY, INTERNAL SECURITY and immigration 
Oikeuspolitiikka, sisäinen turvallisuus ja maahanmuutto
Democracy and respect for human rights will be consolidated. 
Vahvistetaan kansanvaltaa ja ihmisoikeuksien kunnioittamista.
During 2011, Finland's first national action plan on human rights will be prepared. 
Laaditaan vuoden 2011 aikana Suomen ensimmäinen kansallinen ihmisoikeustoimintaohjelma.
The reform of the Finnish Constitution will be completed. 
Saatetaan loppuun perustuslain muutoshanke.
Regulations regarding primary and upper secondary level student bodies will be introduced, in order to enhance the participation of young people and their development into active citizenship. 
Säädetään peruskoulun ja toisen asteen oppilaskunnista ja sitä kautta vahvistetaan nuorten osallisuutta ja aktiiviseksi kansalaiseksi kasvamista.
The operating conditions of civil society organisations as providers of voluntary and peer support, assistance and special services will be strengthened, their resources increased, and the regulations concerning fundraising and tax exemption will be clarified. 
Kansalaisjärjestöjen toimintaedellytyksiä vapaaehtois- ja vertaistuen, auttamistyön ja erityispalvelujen tuottajina vahvistetaan, resursointia parannetaan sekä varainhankintaa ja verovapautta selkeytetään.
The Advisory Board on Civil Society Policy will be made a permanent body within the Ministry of Justice. 
Vakiinnutetaan oikeusministeriöön Kansalaisyhteiskuntapolitiikan neuvottelukunta.
The Government promotes the development of new forms of participation, such as consultative public panels and other instruments of participatory democracy. 
Hallitus edistää uudenlaisten osallistumismuotojen, kuten neuvoa-antavien kansalaispaneelien sekä muun osallistavan demokratian välineiden kehittämistä.
Need to organise consultative referenda will be decided on a case-by-case basis. 
Mahdollisten neuvoa-antavien kansanäänestysten tarpeesta päätetään tapauskohtaisesti.
New anti-discrimination legislation that takes into account the European legislative developments and that effectively guarantees equality regardless of the discrimination grounds will be drafted in collaboration with social partners and civil society organisations and be submitted to Parliament. To ensure the implementation of the legislation, monitoring practices and administration will be made more effective. 
Valmistellaan yhteistyössä työmarkkinaosapuolten ja kansalaisjärjestöjen kanssa eduskunnalle annettavaksi eurooppalaisen lainsäädäntökehityksen huomioon ottava uusi yhdenvertaisuuslainsäädäntö, joka turvaa tehokkaasti yhdenvertaisuuden syrjintäperusteesta riippumatta, ja vahvistetaan valvontaa sekä tehostetaan hallintoa sen toimeenpanemiseksi.
The Non-discrimination Act and the Equality Act will be kept as two separate acts in the future, too. 
Yhdenvertaisuuslaki ja tasa-arvolaki säilyvät jatkossakin erillisinä lakeina.
The implementation of linguistic rights will be developed, taking into account of the proposals made by the Ahtisaari working group. 
Kielellisten oikeuksien toteutumista kehitetään Ahtisaaren työryhmän esityksiä hyväksi käyttäen.
A long-term language strategy will be prepared under the lead of the Prime Minister in order to develop two viable national languages, and, on this basis, concrete measures will be specified for the Government's term of office. 
Pääministerin johdolla laaditaan pitkän aikavälin kielistrategia kahden elinvoimaisen kansalliskielen kehittämiseksi ja konkretisoidaan sen pohjalta toimet hallituskaudelle.
The realisation of the rights of sign language users will be promoted, and possibilities to enact a sign language act will be examined. 
Kehitetään viittomakielisten oikeuksien toteutumista ja selvitetään mahdollisuus säätää viittomakieli­laki.
The autonomy of Åland will be developed and fostered in cooperation with the autonomous region of Åland. 
Ahvenanmaan itsehallintoa kehitetään ja vaalitaan yhteistyössä Ahvenanmaan maakunnan kanssa.
It is ensured that the communication in Swedish between the administration and the autonomy authorities in Åland works well. 
Varmistetaan toimiva yhteydenpito ruotsin kielellä hallinnon ja maakunnan itsehallinnon välillä.
Good practices for the legislative drafting process, drawn up within the Effective Legislative Drafting project, will be introduced. 
Otetaan käyttöön "Sujuvampaan lainvalmisteluun" -hankkeen viitoittamat valtioneuvoston hyvän lainvalmisteluprosessin menettelytavat.
More resources will be allocated for the drafting of legislation in the ministries. 
Lainvalmisteluun käytettäviä resursseja lisätään ministeriöissä.
The language used in regulations will be clarified. 
Säädöskieltä kehitetään.
With regard to the Act on the Adjustment of the Debts of a Private Individual, the problematic points concerning, for example, protection of one’s own home and incentives for earnings during payment schedules will be reviewed. 
Velkajärjestelylain ongelmakohtia selvitetään mm. oman asunnon suojaamisen ja maksuohjelman aikaiseen tulonhankintaan kannustamisen osalta.
Administration of justice and legal protection of citizens 
Oikeudenkäyttö ja kansalaisten oikeusturva
In order to shorten the total length of judicial proceedings and improve the quality of legal protection, a legal protection programme will be prepared on the basis of former action plans. 
Oikeudenkäyntien kokonaiskeston lyhentämiseksi ja oikeusturvan laadun parantamiseksi laaditaan oikeusturvaohjelma aiempien toimenpidesuunnitelmien pohjalta.
The total expenses of legal proceedings will be reduced and the administration of justice made more efficient. 
Oikeudenkäyntien kokonaiskustannuksia alennetaan ja oikeudenkäyttöä tehostetaan.
Previously conducted studies will be drawn upon in efforts to improve fair targeting of legal aid. 
Oikeusapua kohdennetaan tehtyjen selvitysten pohjalta nykyistä oikeudenmukaisemmin.
The underlying reasons for backlogs in various legal protection processes will be comprehensively analysed. 
Eri oikeussuojamenettelyjen ruuhkautumisen taustalla olevat syyt selvitetään kattavasti.
The use of self-rectification procedures will be increased. 
Itseoikaisumenettelyn käyttöä lisätään.
In order to speed up the administration of justice, sustainable and fair resourcing of the prosecution service and judicial administration will be ensured. 
Oikeudenkäytön nopeuttamiseksi huolehditaan syyttäjä- ja tuomioistuinlaitosten kestävästä ja tasapuolisesta resursoinnista.
The number of trainee judges will be increased, and in-service training will be provided for judges. 
Lisätään tuomioistuinharjoittelupaikkoja ja huolehditaan tuomarien koulutuksesta.
Courts of appeal and administrative courts and their judicial district will be reformed. 
Hovi- ja hallinto-oikeuksia ja niiden toimialueita uudistetaan.
The status of district courts will be strengthened. 
Käräjäoikeuksien asemaa vahvistetaan.
The case management systems of the prosecution service and the judicial administration will be reformed. 
Syyttäjä- ja tuomioistuinlaitoksen asianhallintajärjestelmät uudistetaan.
In order to speed up the consideration of extensive cases consisting of several inter-related offences, the role of prosecutors will be strengthened in the pre-trial investigation stage, especially with regard to financial offences. 
Syyttäjän käytännön roolia esitutkinnassa vahvistetaan erityisesti talousrikos­asioissa, jotta voidaan nopeuttaa laajojen rikosvyyhtien käsittelyä.
The procedural legislation will be reformed in order to speed up the judicial proceedings without compromising the legal protection. 
Prosessilainsäädäntöä uudistetaan oikeudenkäyntien nopeuttamiseksi oikeusturvaa vaarantamatta.
The assessment of the need to reform the appeal procedure in administrative courts, including the need to introduce a procedure for applying for leave to appeal also in the Supreme Administrative Court, will be continued. 
Jatketaan muutoksenhaun uudistustarpeiden selvittämistä hallinto-oikeuksissa mukaan luettuna valituslupamenettelyn käyttöönottaminen myös Korkeimmassa hallinto-oikeudessa.
The consideration of cases related to intellectual property rights will be concentrated in the Market Court and sufficient resources will be ensured for this purpose. 
Keskitetään immateriaalioikeusasioiden käsittely markkinaoikeuteen ja huolehditaan riittävistä voimavaroista.
In the consideration of appeals concerning social security issues, the elements of fair legal proceedings will be strengthened. 
Sosiaaliturvan muutoksenhakuprosesseissa vahvistetaan oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin osa-alueita.
The parties’ right of access will be improved in the Insurance Court proceedings. 
Asianosaisjulkisuutta vakuutusoikeuden käsittelyssä parannetaan.
Due to its short length and lower costs, mediation is especially well suited to custody disputes. 
Erityisesti huoltajuuskiistoihin sovittelu soveltuu hyvin nopeutensa ja edullisuutensa johdosta.
However, in cases involving domestic violence, the use of mediation must be limited, 
Sen sijaan sovittelun käyttöä tulee rajata lähisuhdeväkivaltarikoksissa.
as the mediation processes in such offences include elements that may endanger the legal protection of the victim. 
Tällaisten rikosten sovitteluun liittyy piirteitä, jotka saattavat vaarantaa rikoksen uhrin oikeusturvaa.
More than half of the actions on debts considered by the district courts are caused by quick loans. 
Käräjäoikeuksien käsittelemistä velkomiskanteista yli puolet johtuu ns. pikavipeistä.
The possibility of establishing a positive credit data register will be examined. 
Selvitetään positiivisen luottorekisterin järjestämistä.
The interrelationship between penalties for different crimes should be examined from the perspective of equity. 
Eri rikoksista tuomittavien rangaistusten keskinäistä suhdetta on syytä tarkastella oikeudenmukaisuus-näkökulmasta.
The objective is to create a sustainable funding model for the services. 
Selvitetään kestävä rahoitusmalli.
Prevention of crimes against the individual’s right to self-determination will be strengthened. 
Vahvistetaan itsemääräämisoikeutta loukkaavien rikosten ennaltaehkäisyä.
The legislation on sex offences will be reformed so that it better secures the individual’s right to sexual self-determination. 
Seksuaalirikoslainsäädäntöä uudistetaan siten, että se turvaa paremmin seksuaalisen itsemääräämisoikeuden.
Legislation will be developed in order to prevent trafficking in human beings in all its forms, to protect the victims of human trafficking, and to improve legal protection. 
Lainsäädäntöä kehitetään ihmiskaupan torjumiseksi kaikissa muodoissaan, ihmiskaupan uhrien suojelemiseksi ja oikeusturvan parantamiseksi.
The role of civil society organisations, the Ombudsman for Minorities and the occupational health and safety authorities in the recognition and prevention of human trafficking will be strengthened. 
Vahvistetaan kansalaisjärjestöjen, vähemmistövaltuutetun ja työsuojeluviranomaisten roolia ihmiskaupan tunnistamisessa ja torjunnassa.
The necessary amendments to the legislation concerning offences against freedom of speech will be made on the basis of the case law of the European Court of Human Rights. 
Sananvapausrikoksia koskevaan lainsäädäntöön tehdään tarpeelliset tarkistukset Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen ratkaisukäytännön pohjalta.
The implementation of the reforms of the Criminal Investigation Act, the Coercive Measures Act and the Police Act will be steered and monitored, particularly from the perspective of judicial remedies and security. 
Esitutkinta-, pakkokeino- ja poliisilakien uudistusten toteuttamista ohjataan ja seurataan erityisesti oikeussuojakeinojen ja turvallisuusnäkökohtien kannalta.
The ability to work, rehabilitation needs, and the training opportunities of each prisoner will be evaluated during the imprisonment. 
Vankeusaikana selvitetään vankien työkyky, kuntoutustarpeet ja koulutusmahdollisuudet.
The opportunities to introduce a system of substance abuse treatment as an alternative for imprisonment to the sanction system are examined, as well as the prerequisites for extending the use of electronic tagging in electronic monitoring to the enforcement of, for instance, conversion sentences for unpaid fines. 
Kartoitetaan mahdollisuudet ottaa sopimushoitokäytäntö osaksi seuraamusjärjestelmää, samoin edellytykset laajentaa valvontarangaistuksessa käytettävän jalkapannan käyttöä esimerkiksi sakonmuuntorangaistuksen täytäntöönpanossa.
The need to reform the conversion sentences for unpaid fines will be assessed. 
Selvitetään sakon muuntorangaistuksen uudistustarpeet.
Policies for performance guidance for the police, and the targeting of resources will be outlined by the Ministry of the Interior. 
Poliisin tulosohjausta ja voimavarojen kohdennusta linjataan ministeriön johdolla.
The Programme should also increase and clarify cooperation between authorities, and secure, for instance, a comprehensive emergency social services system 24 hours a day throughout the country. 
Ohjelman tulee lisätä ja selkiyttää viranomaisten keskinäistä yhteistyötä ja turvata esimerkiksi sosiaalipäivystyksen ympärivuorokautinen palvelu kattavasti koko maassa.
In work against violence, priority will be given to the reduction of serious violent crimes and violence among young people; better recognition of violence against vulnerable groups, including older people, immigrant women, children and people with disabilities; and the prevention of violent radicalisation. 
Väkivallanvastaisessa työssä painopisteiksi nostetaan vakavien väkivaltarikosten ja nuorten väkivaltaisuuden vähentäminen, haavoittuviin ryhmiin, kuten vanhuksiin ja maahanmuuttajanaisiin, lapsiin tai vammaisiin kohdistuvan väkivallan parempi tunnistaminen ja väkivaltaisen radikalisoitumisen ennaltaehkäisy.
Shelters for the victims of interpersonal and domestic violence will be increased, and attention will be paid to a more regionally balanced distribution of such places. 
Lähisuhde- ja perheväkivallan uhrien auttamiseksi lisätään turvakotipaikkoja ja kiinnitetään huomiota paikkojen alueellisesti tasaisempaan jakautumiseen.
The prevention of organised crime will be made more effective, and an assessment will be made as to whether a specific new law is needed. 
Järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa tehostetaan ja selvitetään uuden erityislain tarve.
The division of costs for storage of telecommunications data will be adjusted between the authorities and telecommunications operators. 
Oikaistaan teletunnistetietojen tallentamiskustannusten jakoa viranomaisten ja teleoperaattorien kesken.
The impact of the visa-free travel agreement, currently being prepared between Russia and the EU, on the personnel resources and equipment of the Border Guard, Customs, the Police, judicial administration and prisons, traffic arrangements, and cooperation between authorities will be assessed. 
Selvitetään Venäjän ja EU:n välillä valmisteltavan viisumivapaussopimuksen vaikutukset rajavartiolaitoksen, tullin, poliisin, oikeuslaitoksen sekä vankiloiden henkilöstövoimavaroihin, laitteisiin, liikennejärjestelyihin sekä viranomaisten yhteistyöhön.
The problem of aggressive and intrusive begging practices will be addressed by means of developing the maintenance of public order and legislation. 
Puututaan aggressiiviseen ja häiritsevään kerjäämiseen järjestyksenvalvontaa ja lainsäädäntöä kehittämällä.
Taking intoxicated people into custody and their transportation will be organised in an appropriate manner. 
Päihtyneiden säilöönotto ja kuljetus järjestetään tarkoituksenmukaisella tavalla.
The rescue services must be prepared for the effective and wide-ranging command responsibility and management of national crises and disasters, and, increasingly, the prevention of such events. 
Pelastustoimella tulee olla valmius kansallisten kriisien ja suuronnettomuuksien tehokkaaseen ja laaja-alaiseen johtovastuuseen ja hoitoon, mutta myös nykyistä enemmän ennaltaehkäisyyn.
A multi-purpose vessel with oil destruction capacity will be acquired for the Border Guard. 
Hankitaan rajavartiolaitoksen käyttöön monitoimialus, jolla on myös öljyntorjuntavalmius.
The Government considers the integration of immigrants and the prevention of discrimination as essential activities during this Government's term of office. 
Hallitus pitää maahanmuuttajien kotoutumista ja syrjinnän torjuntaa keskeisenä toimintana tällä hallituskaudella.
The Government endeavours to increase the employment rate of immigrants, make integration policy more effective, accelerate the processing of asylum applications, and intensify the prevention of discrimination. 
Hallitus pyrkii maahanmuuttajien työllisyysasteen nostamiseen, vaikuttavampaan kotouttamispolitiikkaan, turvapaikkahakemusten nopeampaan käsittelyyn ja tehokkaaseen syrjinnän torjumiseen.
The current system of determining availability of labour on the domestic labour market will be maintained and the supervision of the labour market will be enhanced. 
Säilytetään nykyinen työvoiman saatavuusharkinta ja tehostetaan työmarkkinoiden valvontaa.
Finland will follow the experiences of Sweden, where the system of determining availability of labour on the domestic labour market has been partially dismantled. 
Seurataan Ruotsin kokemuksia, jossa saatavuusharkintaa on osittain purettu.
The number of foreign workers residing in Finland and the future needs of the labour market will be assessed. In the future, the rules of recruitment will be amended sector by sector in joint negotiations between government and labour market and entrepreneur organisations. 
Arvioidaan maassa olevan ulkomaisen työvoiman määrä sekä työvoiman tuleva tarve ja kehitetään rekrytoinnin pelisääntöjä jatkossa toimialakohtaisesti valtiovallan ja työmarkkina- sekä yrittäjäjärjestöjen yhteisissä neuvotteluissa.
The resources of the supervising authorities, including occupational health and safety authorities, the tax administration and National Bureau of Investigation, will be increased. 
Valvovien viranomaisten, kuten työsuojelun, verohallinnon ja keskusrikospoliisin, resursseja vahvistetaan.
The refugee quota policy will be continued at current level in cooperation with the UN Refugee Agency (UNHCR). 
Kiintiöpakolaispolitiikkaa jatketaan vakiintuneen tasoisena yhteistyössä YK:n pakolaisjärjestön UNHCR:n kanssa.
When preparing the cooperation agreement, advantage will be taken of the example of municipalities with positive experiences from the reception of quota refugees, and projects delivered by various organisations enhancing positive interaction between immigrants and the local population, and the integration of immigrants. 
Yhteistyösopimusta laadittaessa hyödynnetään niiden kuntien esimerkkiä, joilla on positiivisia kokemuksia kiintiöpakolaisten vastaanottamisesta, sekä järjestöjen hankkeita, joilla on edistetty maahanmuuttajien ja kantaväestön positiivista vuorovaikutusta sekä maahanmuuttajien kotoutumista.
The total costs caused by the reception of immigrants will be adjusted according to the number of asylum seekers and reduced processing times. 
Vastaanoton kokonaiskustannuksia sopeutetaan turvapaikanhakijoiden määrää ja käsittelyaikojen lyhenemistä vastaavasti.
The return of persons who have been refused asylum will be executed more quickly than is currently the case. 
Kielteisestä turvapaikkapäätöksestä johtuvat käännytykset pannaan toimeen nykyistä nopeammin.