natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Take an active part in the development of main cross-border routes in the northern areas of the EU. 
Osallistutaan aktiivisesti EU:n pohjoisilla alueilla rajat ylittävien runkoyhteyksien kehittämiseen.
Make a land-use reservation in the regional plan for a new rail line from Sodankylä to Rovaniemi. 
Tehdään maankäyttövaraus maakuntakaavaan uudelle ratayhteydelle Sodankylästä Rovaniemelle.
Improve border crossing points to ensure the smooth flow of cross-border traffic. 
Kehitetään rajanylityspaikkoja sujuvan rajaliikenteen takaamiseksi.
(Ministry of the Interior, Ministry of Transport and Communications) 
SM, LVM
(Ministry of Transport and Communications, Ministry of the Environment) 
LVM, YM
Create a testing and development environment for cloud computing services. 
Luodaan niin sanottujen pilvipalveluiden testaus- ja kehitysympäristö .
Offer eco-efficient supercomputing capacity at the CSC – IT Center for Science in Kajaani making use of the northern climate. 
CSC - Tieteen tietotekniikan keskuksen Kajaanin datakeskuksessa tarjotaan ekotehokasta superlaskentakapasiteettia hyödyntäen pohjoista ilmastoa.
(Ministry of Employment and the Economy, Ministry of Transport and Communications) 
TEM, LVM
(Ministry of the Environment, Ministry for Foreign Affairs) 
YM, UM
The assessment will be used as a basis for determining the acceptable level of risks for involvement. 
Arvion pohjalta linjataan, mikä on hyväksyttävissä oleva riskitaso mukanaololle alueella.
(Ministry of the Environment, Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry of Transport and Communications) 
YM, UM, MMM, LVM
(Ministry of the Environment, Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry of Employment and the Economy, Ministry of Transport and Communications, Ministry of Social Affairs and Health) 
YM, MMM, TEM, LVM, STM
(Ministry of the Environment, Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Justice) 
YM, UM, OM
(Ministry of the Environment, Ministry of Transport and Communications, Ministry of Employment and the Economy) 
YM, LVM, TEM
Urge prompt action to both protect the areas already identified as valuable sites and implement the recommendations presented in the Arctic Biodiversity Assessment (ABA) and the Arctic Marine Shipping Assessment (AMSA). 
Kiirehditään jo tunnistettujen arvokkaiden alueiden suojelutoimenpiteitä sekä Arktisen neuvoston biodiversiteetti- ja merenkulun arviointien ( Arctic Biodiversity Assessment , ABA sekä Arctic Marine Assessment , AMSA ) suositusten toteuttamista.
Implement the project to develop the network of conservation areas in the Barents region and draw attention to the results of the cooperation internationally. 
Barentsin alueella toteutetaan luonnonsuojeluverkoston kehittämisprojektia ja tuodaan yhteistyön tuloksia näkyville kansainvälisesti.
(Ministry of the Environment, Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Transport and Communications) 
YM, UM, LVM
Intensify cooperation between the Arctic Council, the UN Convention on Biological Diversity, the IMO and the International Union for Conservation of Nature (IUCN) in order to identify Arctic sites of the greatest significance in terms of biodiversity and to strengthen the UN Convention on the Law of the Seas (UNCLOS) with regard to biodiversity. 
Vahvistetaan Arktisen neuvoston, YK:n biodiversiteettisopimuksen, IMO:n ja Kansainvälisen luonnonsuojeluliiton IUCN:n yhteistyötä luonnoltaan herkimpien ja monimuotoisuudeltaan merkittävien arktisten alueiden identifioimisesta sekä vahvistetaan YK:n meriyleissopimusta (UNCLOS) merten biodiversiteetin suojelun osalta.
(Ministry of the Environment, Ministry of Transport and Communications, Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry of Education and Culture) 
YM, LVM, MMM, OKM
Ensure the implementation and enforcement of the Agreement on Cooperation on Marine Oil Pollution Preparedness and Response in the Arctic. 
Huolehditaan Arktisen neuvoston öljyntorjuntasopimuksen voimaansaattamisesta ja täytäntöönpanosta.
(Ministry of the Environment, Ministry of Transport and Communications, Ministry for Foreign Affairs, Ministry of the Interior) 
YM, LVM, UM, SM
(Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Defence) 
UM, PLM
(Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Defence, Ministry of the Interior) 
UM, PLM, SM
Analyse the Arctic operating environment and security arrangements from the perspective of comprehensive concept of security, and develop shared situation awareness. 
Analysoidaan kokonaisturvallisuuden viitekehyksestä arktista toimintaympäristöä ja kokonaisturvallisuuden järjestelyitä sekä kehitetään yhteistä tilannetietoisuutta.
Present the comprehensive concept of security model to the Arctic partners. 
Esitellään kokonaisturvallisuuden toimintamallia arktisille kumppaneille.
(Ministry of Defence) 
PLM
Make use of the best practices generated by both national inter-agency maritime cooperation (including METO) and regional sea surveillance cooperation in different sectors (MARSUR, SUCBAS, BSRBCC) in an effort to enhance safety and security at the Arctic sea region. 
Hyödynnetään merellisen viranomaisyhteistyön (ml. METO , BSRBCC ) ja puolustushallintojen välisen meritilannekuvayhteistyön ( MARSUR , SUCBAS ) parhaita käytäntöjä arktisen meriturvallisuuden kehittämisessä.
(Ministry of Defence, Ministry of the Interior, Ministry of Transport and Communications, Ministry of the Environment) 
PLM, SM, LVM, YM
(Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Defence, Ministry of the Interior, Ministry of Employment and the Economy, Security Committee) 
UM, PLM, SM, TEM, Turvallisuuskomitea
(Ministry of the Interior) 
SM
(Ministry of the Interior, Ministry for Foreign Affairs) 
SM, UM
Develop cooperation between the crime prevention authorities in the Circumpolar region by making use of the best practices developed within the context of the Nordic PTN crime prevention cooperation and the Task Force on Organised Crime in the Baltic Sea Region in order to prepare threat scenarios and promote cooperation in crime prevention. 
Kehitetään Kalottialueen valtioiden rikostorjuntaviranomaisten välistä yhteistoimintaa hyödyntäen Pohjoismaisen PTN -rikostorjuntayhteistyön ja Itämeren alueen järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan keskittyvän toimintaryhmän hyviä käytäntöjä uhka-arvioiden laatimiseksi ja rikostorjunnallisen yhteistyön harjoittamiseksi.
Finland’s position in the Arctic 
6.1 Suomen arktinen asema
(Ministry for Foreign Affairs, Team Finland network) 
UM, Team Finland -verkosto
Make use of Finland’s network of foreign missions and the efforts of Team Finland in the evaluation of the global significance of the Arctic region. 
Arktisen alueen globaalia merkitystä arvioitaessa hyödynnetään Suomen edustustoverkostoa ja huomioidaan Team Finland -työ.
(Prime Minister’s Office, Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Employment and the Economy, Ministry of Education and Culture) 
VNK, UM, TEM, OKM
(Ministry of Transport and Communications, Ministry of Employment and the Economy, Ministry for Foreign Affairs) 
LVM, TEM, UM
(Ministry for Foreign Affairs, other ministries) 
UM, muut ministeriöt
Reinforce Arctic capabilities and resources in the foreign service and other administrative branches. 
Vahvistetaan ulkoasiainhallinnossa ja muilla hallinnonaloilla arktisia valmiuksia ja voimavaroja.
Finland supports strengthening the Arctic Council by: 
Suomi tukee Arktisen neuvoston vahvistamista.
(Ministry for Foreign Affairs, Ministry of the Environment, Ministry of the Interior) 
UM, YM, SM
working for the recognition of the Council’s global role; 
edistämällä sen maailmanlaajuisen aseman tunnustamista
engaging in closer cooperation with actors outside the Arctic region; 
laajentamalla yhteistyötä alueen ulkopuolisten toimijoiden kanssa
redefining the Council’s position as an international organisation; 
muuttamalla neuvoston asema kansainväliseksi järjestöksi
increasing the visibility of the Council; and 
lisäämällä neuvoston työn näkyvyyttä
increasing the Council’s role in the preparation of agreements. 
laajentamalla neuvoston roolia sopimusten valmistelussa
(Ministry for Foreign Affairs and other ministries) 
UM ja muut ministeriöt
Finland’s Arctic objectives are promoted by making use of Finland’s presidency of the Barents Euro-Arctic Council during 2013–2015. (Ministry for Foreign Affairs) 
Suomen arktisia tavoitteita edistetään hyödyntämällä Suomen puheenjohtajuuskautta Barentsin euroarktisessa neuvostossa 2013–2015. UM
(Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Transport and Communications, Ministry of Social Affairs and Health, Ministry of the Environment, Ministry of Education and Culture) 
UM, LVM, STM, YM, OKM
Use Arctic cooperation within the Nordic Council of Ministers to support and complement the pursuit of Finland’s Arctic policy and its efforts both in the Arctic Council and the Barents Euro-Arctic Council. 
Pohjoismaiden ministerineuvoston arktisella yhteistyöllä tuetaan ja täydennetään Suomen arktisen politiikan toimeenpanoa ja työtä Arktisessa neuvostossa sekä Barentsin euroarktisessa neuvostossa.
(Ministry for Foreign Affairs) 
UM
(Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Transport and Communications) 
UM, LVM
(Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Transport and Communications, Ministry of Employment and the Economy) 
UM, LVM, TEM
Bilateral Arctic partnerships 
6.3 Kahdenväliset arktiset kumppanuudet
Intensify and extend the Arctic partnership between Finland and Russia by implementing the initiatives discussed at partnership seminars. 
Syventää ja laajentaa Suomen ja Venäjän arktista kumppanuutta toteuttamalla arktisissa kumppanuusseminaareissa tehtyjä aloitteita
Reinforce the role of the shipbuilding, oil and gas working groups appointed by the Finnish-Russian Economic Commission in the processing and advancement of Arctic issues. 
Vahvistetaan Suomen ja Venäjän talouskomission alaisten laivanrakennus- ja öljy- ja kaasutyöryhmien roolia arktisten asioiden käsittelyssä ja eteenpäin viemisessä.
Plan and hold regular Arctic partnership seminars offering networking opportunities for business and industry and providing information on the latest developments regarding business opportunities emerging in the region. 
Suunnitellaan ja toteutetaan säännöllisiä arktisia kumppanuusseminaareja, joissa tarjotaan liike-elämälle verkostoitumismahdollisuuksia ja uusinta tietoa alueiden liiketoimintamahdollisuuksista.
EU’s role in the Arctic 
6.4 EU:n arktinen rooli
Objectives related to the EU’s role in the Arctic: 
EU:n arktiseen rooliin liittyvät tavoitteet:
Establish the EU Arctic Information Centre in Rovaniemi, Finland. 
Perustaa EU:n arktinen tiedotuskeskus Rovaniemelle
Clarify the European Union’s Arctic role and policy by means of the Information Centre, among others. 
Euroopan unionin arktista roolia ja politiikkaa selkiytetään mm. tiedotuskeskuksen avulla.
(Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Finance) 
UM, VM
(Ministry of Employment and the Economy, Ministry for Foreign Affairs and other ministries) 
TEM, UM ja muut ministeriöt
Support the establishment of the EU Arctic Information Centre in Rovaniemi and promote the role of the Arctic Centre of the University of Lapland in disseminating information both nationally and internationally. 
Tuetaan EU:n arktisen tiedotuskeskuksen perustamista Rovaniemelle ja Lapin yliopiston Arktisen keskuksen tiedonvälittämisen roolia hyödynnetään valtakunnallisesti ja kansainvälisesti entistä vahvemmin.
The Prime Minister’s Office has today established a project for the purpose of updating Finland’s Strategy for the Arctic Region. 
Valtioneuvoston kanslia on tänään asettanut hankkeen, jonka tehtävänä on valmistella uudistettavaa Suomen arktista strategiaa.
Term 
Toimikausi
At its session of 4 June 2010, the Cabinet Committee on European Union Affairs reviewed the proposal for Finland’s Strategy for the Arctic Region prepared by the civil service working group appointed by the Prime Minister’s Office. 
EU-ministerivaliokunta käsitteli istunnossaan 4. kesäkuuta 2010 valtioneuvoston kanslian asettaman virkamiestyöryhmän esityksen Suomen arktiseksi strategiaksi.
In accordance with the objective specified in the Government Programme, the Government decided in its evening session on 15 June 2012 to review Finland’s priorities in the Arctic by autumn 2012 and update the Strategy for the Arctic Region by April 2013. 
Hallitusohjelmaan kirjatun tavoitteen mukaisesti hallitus päätti iltakoulussaan 15.6.2012 hallituksen arktisten prioriteettien määrittelemisestä syksyksi 2012 ja Suomen arktisen strategian uudistamisesta huhtikuuhun 2013 mennessä.
The Arctic policies were adopted by the Government with a few additions in its evening session on 10 October 2012. 
Hallitus hyväksyi arktiset linjaukset pienin lisäyksin iltakoulussaan 10.10.2012.
Following the adoption of overall policies, work will be continued to update Finland’s Strategy for the Arctic Region by April 2013 on the basis of said policies. 
Linjausten jälkeen työ jatkuu Suomen arktisen strategian uudistamisella huhtikuuhun 2013 mennessä. Strategia uudistetaan linjausten pohjalta.
Assignment 
Tehtävä
The working group is tasked to prepare a proposal for updating Finland’s Strategy for the Arctic Region. 
Työryhmän tehtävä on valmistella ehdotus uudistetuksi Suomen arktiseksi strategiaksi.
The work will be overseen by a steering group consisting of the following Permanent Secretaries: Pertti Torstila of the Ministry for Foreign Affairs; Arto Räty of the Ministry of Defence; Raimo Sailas of the Ministry of Finance; Harri Pursiainen of the Ministry of Transport and Communications; Erkki Virtanen of the Ministry of Employment and the Economy; and Hannele Pokka of the Ministry of the Environment. 
Työtä ohjaa keskeisistä kansliapäälliköistä koostuva ohjausryhmä, johon kuuluvat kansliapäälliköt Pertti Torstila ulkoasiainministeriöstä, Arto Räty puolustusministeriöstä, Raimo Sailas valtiovarainministeriöstä, Harri Pursiainen liikenne- ja viestintäministeriöstä, Erkki Virtanen työ- ja elinkeinoministeriöstä sekä Hannele Pokka ympäristöministeriöstä.
Additional support for the efforts will be provided by the Arctic Advisory Board appointed by the Prime Minister’s Office and chaired by State Secretary Heinonen. 
Työtä tukee 8.4.2010 valtioneuvoston kanslian asettama arktinen neuvottelukunta, joka kokoontuu valtiosihteeri Heinosen johdolla.
Members of the civil servant working group: 
Vastuuvirkamiesten työryhmään kuuluvat:
Hannu Halinen, Chair, Ministry for Foreign Affairs 
Hannu Halinen ulkoasiainministeriö, puheenjohtaja
Johanna Suurpää, Ministry of Justice 
Johanna Suurpää, oikeusministeriö
Kukka Krüger, Ministry of the Interior 
Kukka Krüger, sisäasiainministeriö
Heidi Fransila, Ministry of Defence 
Heidi Fransila, puolustusministeriö
Kirsti Vallinheimo, Ministry of Finance 
Kirsti Vallinheimo, valtiovarainministeriö
Annu Jylhä-Pyykönen, Ministry of Education and Culture 
Annu Jylhä-Pyykönen, opetus- ja kulttuuriministeriö
Tapio Hakaste, Ministry of Agriculture and Forestry 
Tapio Hakaste, maa- ja metsätalousministeriö
Petri Jalasto, Ministry of Transport and Communications 
Petri Jalasto, liikenne- ja viestintäministeriö
Janne Peltola, Ministry of Employment and the Economy 
Janne Peltola, työ- ja elinkeinoministeriö
Liisa Ollila, Ministry of Social Affairs and Health 
Liisa Ollila, sosiaali- ja terveysministeriö
Ann-Britt Ylinen, Ministry of the Environment 
Ann-Britt Ylinen, ympäristöministeriö
Nina Brander, Prime Minister’s Office 
Nina Brander, valtioneuvoston kanslia
Hanna-Elina Koivisto, Ministry for Foreign Affairs 
Hanna-Elina Koivisto, ulkoasiainministeriö
Cost and financing: 
Kustannus- ja rahoitustiedot:
Members of the working group will carry out the work as part of their official duties. 
Työryhmän työ tehdään virkatyönä.
Issues such as the number of copies, distribution, layout and translation of any reports and other publications will have to be agreed upon in advance with the Prime Minister’s Office. 
Mahdollisten mietintöjen ja muiden julkaisujen painosmäärät, jakelu, ulkoasu ja kääntäminen on selvitettävä etukäteen valtioneuvoston kanslian kanssa.
Decision to appoint the Arctic Working Group 
Arktisen neuvottelukunnan asettamispäätös
Members of the Working Group 
Työryhmän jäsenet
C.C. 
Tiedoksi
AC Arctic Council 
AC Arctic Council, Arktinen neuvosto
ASFR Arctic Security Forces Roundtable 
ASFR Arctic Security Forces Roundtable
BEAC Barents Euro-Arctic Council 
BEAC Barents Euro-Arctic Council, Barentsin euroarktinen neuvosto
BRC Barents Regional Council 
BRC Barents Regional Council, Barentsin alueneuvosto
BSRBCC Baltic Sea Region Border Control Cooperation 
BSRBCC Baltic Sea Region Border Control Cooperation, Itämeren alueen rajaturvallisuusyhteistyö
BSTF Baltic Sea Region Task Force on Organized Crime 
BSTF Baltic Sea Region Task Force on Organized Crime, Itämeren alueen järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan keskittyvä toimintaryhmä
Coastnet, a government communications network primarily intended for border authorities 
Coastnet, rajaviranomaisten käyttöön tarkoitettu viranomaistiedonvaihtoverkko
EBRD European Bank for Reconstruction and Development 
EBRD European Bank for Reconstruction and Development, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki
EIB European Investment Bank 
EIB European Investment Bank, Euroopan investointipankki
ELY (ELY Centre) Centre for Economic Development, Transport and the Environment 
ELY Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus
ENI CBC European Neighbourhood Instrument Cross-Border Cooperation 2014–2020 
ENI CBC European Neighbourhood Instrument Cross-Border Cooperation, Euroopan unionin ulkorajayhteistyöohjelmat 2014–2020
EPPR Emergency Prevention, Preparedness and Response 
EPPR Emergency Prevention, Preparedness and Response, Ympäristöonnettomuuksien torjunta arktisella alueella
GTK Geological Survey of Finland 
GTK Geologian tutkimuskeskus
HFC Hydrofluorocarbons 
HFC Hydrofluorocarbons, osittain fluoratut hiilivedyt
IFC International Finance Corporation 
IFC International Finance Corporation, Kansainvälinen rahoitusyhtiö
ILO International Labour Organization 
ILO International Labour Organization, Kansainvälinen työjärjestö
IMO International Maritime Organisation 
IMO International Maritime Organisation, Kansainvälinen merenkulkujärjestö
INTERREG Interregional cooperation programmes of the European Union 
INTERREG Euroopan unionin alueiden välinen yhteistyöohjelma
IPCC Intergovernmental Panel on Climate Change 
IPCC Intergovernmental Panel on Climate Change, Hallitustenvälinen ilmastonmuutospaneeli
IUNC International Union for Conservation of Nature 
IUNC International Union for Conservation of Nature, Kansainvälinen luonnonsuojeluliitto
MARSUR Maritime Surveillance, sea surveillance project of the European Defence Agency 
MARSUR Maritime Surveillance, Euroopan puolustusviraston (EDA) meritilannekuvahanke
Metla Finnish Forest Research Institute 
Metla Metsäntutkimuslaitos
METO Cooperation, cooperation between the authorities in the maritime sector 
METO -yhteistyö, Merelliset toimijat, merellisten viranomaisten yhteistyö
MTT Agrifood Research Finland 
MTT Maa- ja elintarviketalouden tutkimuskeskus
NATO North Atlantic Treaty Organisation 
NATO North Atlantic Treaty Organisation, Pohjois-Atlantin liitto
NDBC – Northern Dimension Business Council 
NDBC – Northern Dimension Business Council, Pohjoisen ulottuvuuden yritysneuvosto
NDEP Northern Dimension Environmental Partnership 
NDEP Northern Dimension Environmental Partnership, Pohjoisen ulottuvuuden ympäristökumppanuus
NDPHS Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Well-being 
NDPHS Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Well-being, Pohjoisen ulottuvuuden sosiaali- ja terveyskumppanuus
NDPTL Northern Dimension Partnership on Transport and Logistics 
NDPTL Northern Dimension Partnership on Transport and Logistics, Pohjoisen ulottuvuuden liikenne- ja logistiikkakumppanuus
NDPC Northern Dimension Partnership on Culture 
NDPC Northern Dimension Partnership on Culture, Pohjoisen ulottuvuuden kulttuurikumppanuus
NEFCO Nordic Environment Finance Corporation 
NEFCO Nordic Environment Finance Corporation, Pohjoismaiden ympäristörahoitusyhtiö
NIB Nordic Investment Bank 
NIB Nordic Investment Bank, Pohjoismaiden investointipankki
NordMin – Nordic network of expertise for a sustainable mining and mineral industry in the Nordic Region 
NordMin – Pohjoismainen kestävän kaivannaiselinkeinon asiantuntijaverkosto
NORDEFCO Nordic Defence Cooperation 
NORDEFCO Nordic Defence Cooperation, Pohjoismainen puolustusalan yhteistyö
NORDRED Nordic Search and Rescue Agreement 
NORDRED pohjoismainen pelastuspalvelusopimus
OSH Occupational Safety and Health 
OSH Occupational Safety and Health
PAME Protection of the Arctic Marine Environment 
PAME Protection of the Arctic Marine Environment, Arktisen meriympäristön suojeluohjelma
NCM Nordic Council of Ministers 
PMN Pohjoismaiden ministerineuvosto
PNT Polis och Tull i Norden, Nordic cooperation in crime prevention 
PNT Polis och Tull i Norden, Pohjoismainen rikostorjuntayhteistyö
ND Northern Dimension 
PU Pohjoinen ulottuvuus
RKTL Finnish Game and Fisheries Research Institute 
RKTL Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitos
SAKK The Saami Education Institute (Sámi oahpahusguovddáš) 
SAKK Saamelaisalueen koulutuskeskus, Sámi oahpahusguovddáš
SDWG Sustainable Development Working Group 
SDWG Sustainable Development Working Group, Kestävän kehityksen työryhmä
SHOK Strategic Centres for Science, Technology and Innovation 
SHOK Strategisen huippuosaamisen keskittymät
SLCPs Short Lived Climate Pollutants 
SLCPs Short Lived Climate Pollutants, lyhytikäiset ilmaston saastuttajat
STUK Radiation and Nuclear Safety Authority 
STUK Säteilyturvakeskus
SUCBAS Sea Surveillance Cooperation Baltic Sea 
SUCBAS Sea Surveillance Cooperation Baltic Sea, Itämeren alueen merivalvontayhteistyö
SYKE Finnish Environment Institute 
SYKE Suomen ympäristökeskus
Tekes The Finnish Funding Agency for Technology and Innovation 
Tekes Teknologioiden ja innovaatioiden kehittämiskeskus
UArctic University of the Arctic 
UArctic University of the Arctic, Arktinen yliopisto
UNCLOS United Nations Convention on the Law of the Sea 
UNCLOS United Nations Convention on the Law of the Sea, Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimus
EPI Export Promotion and Internationalisation 
VKE Viennin ja kansainvälistymisen edistäminen
VTT Technical Research Centre of Finland, VTT 
VTT Valtion teknillinen tutkimuskeskus
UN The United Nations 
YK Yhdistyneet kansakunnat
The new system will ensure that municipalities’ tasks and obligations are consistent with the balance of local government finances. 
Uudella järjestelmällä varmistetaan, että kuntien tehtävät ja velvoitteet ovat johdonmukaisia kuntatalouden tasapainon kanssa.
Under the new system, a local government finances programme will reconcile municipalities’ tasks and obligations with their funding. 
Uuden järjestelmän mukainen kuntatalousohjelma sovittaa yhteen kuntien tehtävät ja velvoitteet sekä niiden rahoituksen.
The local government finances programme will determine the development of municipalities’ own tax and payment revenue as well as the target productivity level of local government services required to balance local government finances. 
Kuntatalousohjelma määrittää kuntatalouden tasapainotavoitteen edellyttämän kuntien omien vero- ja maksutulojen sekä tavoiteltavan kuntapalveluiden tuottavuuden kehityksen.
Similarly, it will specify those central government measures relating to central government transfers, the municipalities’ tax base and the municipalities’ tasks and obligations by which the balance of local government finances will be ensured. 
Samoin se täsmentää ne valtionosuuksia, kuntien veropohjaa sekä kuntien tehtäviä ja velvoitteita koskevat valtion toimet, joilla turvataan kuntatalouden tasapaino.
A steering system for local government finances will be introduced as well as a related local government finances programme, which will replace the present basic public services programme. 
Otetaan käyttöön kuntatalouden ohjausjärjestelmä ja sen sitova kuntatalousohjelma, joka korvaa nykyisen peruspalveluohjelman.