natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uncertainty in the eurozone economies is reflected in the personal finances of consumers, eroding consumers' confidence in the market and in their personal financial health. 
Euroalueen talouden epävarmuus heijastuu yksittäisten kuluttajien talouteen heikentäen kuluttajien luottamusta markkinoiden toimintaan ja omaan talouteen.
While consumers remain cautious about the general economic outlook in Finland, and are careful about taking big risks with their personal finances, 
Kuluttajat suhtautuvat maltillisesti Suomen yleiseen talouskehitykseen ja varovat ottamasta suuria riskejä omassa henkilökohtaisessa taloudessaan.
low interest rates combined with long-term loans increase the attractiveness of large mortgages and consumer credit. 
Toisaalta alhainen korkotaso yhdessä pitkien laina-aikojen kanssa houkuttelee suuriin asuntolainoihin yhdessä kuluttajaluottojen kanssa.
Consequently, over-indebtedness remains a problem for many consumers and households. 
Ylivelkaantuminen onkin edelleen monen kuluttajan ja kotitalouden ongelma.
The rise of social media and electronic networks has increased consumer interaction with various entities and strengthened consumer empowerment. 
Yhteisöllisen median ja sähköisten verkkojen merkitys on kasvanut, ja sitä kautta kuluttajat ovat lisänneet vuorovaikutusta eri tahojen kanssa. Myös kuluttajien vaikutusmahdollisuudet ovat vahvistuneet.
Information technology applications, especially the wide range of online services, offer consumers new ways and places to be active. 
Informaatioteknologian sovellukset, erityisesti erilaiset verkkopalvelut, tarjoavat kuluttajille uusia osallistumisen tapoja ja paikkoja.
Networks can help consumers find, compare and purchase products and services, and share their experiences. 
Verkostojen kautta kuluttajat voivat löytää, vertailla ja ostaa tuotteita ja palveluita sekä jakaa omia kokemuksiaan.
While networks enable new business models, such as those based on consumer participation, 
Verkostot myös mahdollistavat kuluttajien osallistumiseen perustuvan liiketoiminnan.
they can also create problems for consumers; for example, some population groups lack the means to benefit from electronic services. 
Kuluttajien kannalta tähän liittyy samalla myös ongelmia esimerkiksi siinä, että kaikki väestöryhmät eivät pysty käyttämään sähköisiä palveluita.
With tightening energy regulations, a better understanding of the extensive impact of climate change, and questions about the finite quantity of raw materials and the requirements for the reuse of materials, environmental issues have become a key criterion for consumers when making their choices. 
Kiristyvät energiamääräykset ja ymmärrys ilmastonmuutoksen laajoista vaikutuksista sekä kysymys raaka-aineiden rajallisuudesta ja materiaalin uuskäytön vaatimuksista ovat nostaneet ympäristökysymykset keskeiseksi kuluttajavalintojen perusteeksi.
The promotion of socially and ecologically sustainable production and consumption has emerged as one of the fundamental aspects in the effort to maintain welfare. 
Sosiaalisesti ja ekologisesti kestävien tuotanto- ja kulutustapojen edistämisestä on tullut hyvinvoinnin säilymisen peruskysymyksiä.
In households, housing, transport, and food consumption are the most important causes of environmental load. 
Kotitalouksien merkittävimmän ympäristökuormituksen aiheuttavat asuminen, liikkuminen ja elintarvikkeet.
Human demand on natural resources exceeds the available supply of our planet. 
Ihmiskunta käyttää luonnonvaroja yli luonnon kestokyvyn.
Since 1960, our total consumption has grown six-fold. 
Vuodesta 1960 lähtien kokonaiskulutus on kuusinkertaistunut.
People in industrialised countries, some 20 per cent of the world's population, consume close to 80 per cent of the world's natural resources. 
Teollisuusmaissa asuvat ihmiset eli noin 20 % maapallon väkiluvusta kuluttavat noin 80 % luonnonvaroista.
As regards Finland's greenhouse gas emissions, half are caused by domestic consumption and investment. 
Suomen kasvihuonepäästöistä puolet aiheutuu kotimaisesta kulutuksesta ja investoinneista.
Environmental impacts of the production of consumer goods increasingly arise outside Finland and the rest of Europe. 
Kulutustavaroiden tuotannon ympäristökuormitukset syntyvät yhä useammin Suomen ja Euroopan ulkopuolella.
Raw materials are often sourced from a number of countries, and production stages may take place across the globe. 
Raaka-aineet ovat usein peräisin eri maista ja eri tuotantovaiheet saatetaan toteuttaa eri puolilla maailmaa.
These developments have made it very difficult for consumers to identify whether production conditions, such as working conditions and salaries, follow the principles set forth in the International Labour Organisation's conventions, whether the raw materials are safe, or whether product safety and conformity to regulations have been ensured. 
Tämän kehityksen vuoksi kuluttajien on hyvin vaikeaa selvittää, ovatko tuotanto-olosuhteet, kuten esimerkiksi työolosuhteet ja palkkaus kansainvälisen työjärjestön yleissopimusten periaatteiden mukaisia, käytettävät raaka-aineet turvallisia ja onko tuotteiden turvallisuudesta ja vaatimustenmukaisuudesta varmistauduttu.
Information revealed about the problems in production conditions has also highlighted ethical and social questions about consumption. 
Tiedot tuotanto-olosuhteissa ilmenevistä ongelmista ovat myös tuoneet esille kulutusta koskevat eettiset ja sosiaaliset kysymykset.
Social and cultural impacts of consumption, entwined with economic issues, are taken into account in sustainable consumption. 
Kestävä kulutus huomioi kulutuksen aiheuttamat sosiaaliset ja kulttuuriset vaikutukset, jotka liittyvät tiiviisti yhteen taloudellisten kysymysten kanssa.
Meanwhile, the number of senior citizens is increasing and migration is continuing from the countryside to growth centres, 
Ikääntyneiden määrä kasvaa edelleen ja muuttoliike maaseudulta kasvukeskuksiin jatkuu.
while the number of immigrants is growing and multiculturalism is increasing. 
Maahanmuuttajien määrä kasvaa ja monikulttuurisuus lisääntyy.
This is putting particular pressure on the availability of services. 
Tämä luo paineita erityisesti palveluiden saatavuudelle.
In the service sector, demand for welfare services continues to grow and, to an increasing extent, private organisations are producing public services. 
Palvelutoiminnassa hyvinvointipalvelujen kysyntä kasvaa edelleen ja samanaikaisesti julkisia palveluja tuotetaan yhtä laajemmin yksityisten organisaatioiden toimesta.
Consumer habits and customs are linked to the development of everyday technologies. 
Kulutuksen tavat ja tottumukset ovat sidoksissa arkipäivän teknologioiden kehitykseen.
Consumer policy must take into account a number of factors from the impact of the global markets and the increasing inequality of consumers to the changes in public service provision. 
Kuluttajapolitiikassa joudutaan varautumaan niin globaalien markkinoiden vaikutuksiin, kuluttajien kasvavaan eriarvoisuuteen kuin julkisen palvelutoiminnan muutoksiin.
New online services, peer data that strengthens the consumers' decision-making ability, and the expectation that the markets show responsibility by addressing social and environmental problems, all point towards the fact that the content of consumer policy should be revised. 
Uudet verkkopalvelut, kuluttajien päätäntävallan vahvistuminen kuluttajien vertaistiedon perusteella sekä sosiaalisten ja ympäristöongelmien välittyminen vastuullisten markkinoiden vaateena edellyttävät kuluttajapolitiikan sisällön tarkennusta.
Premise of consumer policy 
Kuluttajapolitiikan lähtökohdat
Finnish consumer policy should be seen more as a tool to safeguard citizens' benefits and empowerment while securing both the freedom to engage in a trade and the free and healthy competition required by the market economy. 
Suomessa kuluttajapolitiikka on nähtävä yhä enemmän kansalaisten etujen ja toimintamahdollisuuksien varmistamisena samalla kun turvataan markkinataloudelle välttämätön vapaa ja terve kilpailu ja elinkeinonharjoittamisen vapaus.
Dynamic partnerships between authorities, businesses, consumer organisations, and non-governmental organisations form the cornerstone of effective consumer policy. 
Viranomaisten, elinkeinoelämän sekä kuluttaja- ja kansalaisjärjestöjen aktiivinen yhteistyö on toimivan kuluttajapolitiikan kulmakivi.
The consumer perspective and the assessment of consumer impact should be addressed by all relevant political sectors. 
Kuluttajanäkökulma ja kuluttajavaikutusten tarkastelu pitää ottaa huomioon kaikilla asian kannalta merkityksellisillä politiikan lohkoilla.
Another key aspect is to influence the preparation and decision-making that takes place in the European Union, because that is where the content of consumer policy is increasingly being decided. 
Myös vaikuttaminen EU:ssa tapahtuvaan valmisteluun ja päätöksentekoon on keskeistä, koska kuluttajalainsäädännön sisältö määräytyy yhä enemmän Euroopan unionissa.
By representing and highlighting citizens' perspectives, the consumer movement has assumed the role of expert and opinion leader. 
Kuluttajaliikkeen rooli asiantuntijana ja vaikuttajana korostuu sekä kansallisen että EU-tasoisen lainsäädännön valmistelussa kansalaisnäkökulmien edustajana ja esiintuojana.
In this role, it has become progressively more important for the drafting of both national and EU-level legislation. 
Laaja-alainen kuluttajapolitiikka koostuu lukuisista elementeistä.
A broad-based consumer policy covers a number of activities, the most important of which include the protection of consumer rights, ensuring access to consumer information, increasing the level of consumer competence, fostering responsible and healthy competition, and influencing EU consumer policy. 
Niistä tärkeimpiä ovat kuluttajan oikeuksien turvaaminen, kuluttajien tiedonsaannin varmistaminen ja kuluttajien oman osaamistason kohottaminen, vastuullisen ja terveen kilpailun turvaaminen sekä vaikuttaminen EU:n kuluttajapolitiikkaan.
Consumer research should provide extensive support to the implementation and performance of consumer policy. 
Kuluttajatutkimuksen tulee tukea laaja-alaisesti kuluttajapolitiikan toteutumista ja vaikuttavuutta.
For consumer policy to be effective, a reform of consumer administration is also called for. 
Kuluttajapolitiikan tehokkuuden varmistamiseksi on myös välttämätöntä uudistaa kuluttajahallintoa.
Protecting consumer rights 
Kuluttajien oikeuksien turvaaminen
The protection of consumer rights through legislation, and the appropriate application of legislation, will remain the cornerstones of Nordic consumer policy. 
Pohjoismaisen kuluttajapolitiikan kulmakivi on tulevaisuudessakin kuluttajan oikeuksien turvaaminen lainsäädännöllä sekä lainsäädännön asianmukaisella soveltamisella.
Official measures should be employed to address market practices that abuse consumer rights. 
Markkinoilla esiintyviin kuluttajien oikeuksia loukkaaviin käytäntöihin tulee tarvittaessa puuttua viranomaistoimin.
The key consumer legislation must be revised in line with changing demands. 
Keskeistä kuluttajalainsäädäntöä on muuttuvien tarpeiden mukaisesti ajantasaistettava.
Ensuring access to consumer information and improving consumer competence 
Kuluttajien tiedonsaannin varmistaminen ja osaamistason kohottaminen
In a well-performing market that promotes healthy competition, consumers enjoy a good position. 
Toimivilla terveen kilpailun markkinoilla kuluttajien asema on hyvä.
It is important for consumers to have sufficient knowledge to operate in the market as well as an ability to assess the options available to them. 
On tärkeää, että kuluttajalla on riittävä tietopohja markkinoilla toimimisesta sekä kyky tarjolla olevien vaihtoehtojen arviointiin.
This calls for opportunities to learn about consumption and buying ability, and the ability to make choices, assess one's own consumption habits, and act sustainably as a responsible member of the consumer society. 
Tämä tarkoittaa mahdollisuutta oppia kuluttamisen ja ostamisen taitoja sekä taito tehdä valintoja ja arvioida kulutustaan ja toimiva kestävästi kulutusyhteiskunnan vastuullisena jäsenenä.
Children, senior citizens and, to some extent, immigrants may lack the capacity or ability to search for information and defend their rights. 
Lapset, ikääntyneet ja osa maahanmuuttajista ei jaksa tai pysty hakemaan tietoa ja puolustamaan omia oikeuksiaan.
Their skills and opportunities must be reinforced. 
Näiden ryhmien osaamista ja toimintamahdollisuuksia on tuettava.
Here, training and education provided at school, including pre-school and other learning environments, such as the opportunities provided by non-governmental organisations, plays a key role. 
Koulujen opetuksella ja kasvatuksella mukaan lukien varhaiskasvatuksella sekä muilla oppimisympäristöillä, kuten kansalaisjärjestöjen tarjoamilla mahdollisuuksilla on tässä työssä keskeinen rooli.
Voluntary civic activities and a strong consumer movement may significantly strengthen consumers' position in the marketplace. 
Vapaaehtoinen kansalaistoiminta ja vahva kuluttajaliike voivat vahvistaa merkittävästi kuluttajien asemaa markkinoilla.
The effectiveness of advice given on consumer issues, housing, and finances and debt must also be improved. 
Myös julkisen kuluttajaneuvonnan, asumiseen liittyvän neuvonnan sekä talous- ja velkaneuvonnan toimivuutta on parannettava.
Fostering responsible and healthy competition 
Vastuullisen ja terveen kilpailun turvaaminen
In a healthy and high-performing market, businesses act responsibly. 
Terveillä ja toimivilla markkinoilla yritykset toimivat vastuullisesti.
They follow the regulations on goods and services, take consumer opinion and rights into consideration, and do not undermine the welfare of citizens or competitiveness of the national economy by breaking the competition law. 
Yritykset ottavat huomioon tavaroita ja palveluita koskevat säännöt sekä kuluttajien mielipiteet ja oikeudet eivätkä heikennä kansalaisten hyvinvointia ja kansantalouden kilpailukykyä kilpailulain vastaisilla toimilla.
Nevertheless, consumers must be able to trust in the enforcement of their rights. 
Kuluttajien on voitava luottaa oikeuksiensa toteutumiseen.
In line with the Government Programme, in order for genuine competition to be achieved, competition policy must be applied in order to create a level playing field for all businesses, with effective markets that benefit consumers. 
Hallitusohjelman mukaisesti aidon kilpailun aikaansaamiseksi kilpailupolitiikan avulla turvataan tasaveroiset kilpailuolosuhteet kaikille yrityksille ja kuluttajien etujen mukaiset toimivat markkinat.
By breaking structural and institutional barriers to competition, significant benefits for the national economy can be achieved. 
Kilpailun rakenteellisten ja institutionaalisten esteiden raivaamisella voidaan saavuttaa merkittäviä kansantaloudellisia hyötyjä.
Such benefits relate to the incentives for financial actors to streamline their operations, and the development of new goods or production methods. 
Hyödyt liittyvät talouden toimijoiden kannusteisiin toimintansa tehostamiseen sekä uusien hyödykkeiden tai tuotantomenetelmien kehittämiseen.
This breaking of barriers to competition and the removal of unnecessary regulation will, first and foremost, benefit consumers. 
Kilpailun esteiden ja tarpeettoman sääntelyn purkamisesta hyötyvät ennen kaikkea kuluttajat.
Influencing EU consumer policy 
Vaikuttaminen EU:n kuluttajapolitiikkaan
Finland will actively seek to use its influence so as to ensure that Finns are able to gain maximum benefit from the internal market and are provided appropriate protection for their security and financial interests. 
Suomi pyrkii aktiivisesti vaikuttamaan siihen, että myös suomalaiset saavat mahdollisimman suuren hyödyn sisämarkkinoista samalla varmistaen, että heidän turvallisuuttaan ja taloudellisia etujaan suojellaan asianmukaisesti.
According to the Europe 2020 strategy, citizens must have the opportunity to fully participate in the single market. 
Eurooppa 2020 strategian mukaan kansalaisille on annettava mahdollisuus osallistua sisämarkkinoihin täysimääräisesti.
This requires measures to improve consumer confidence, such as in the digital single market, and opportunities to operate and buy goods and services across national borders. 
Tämä edellyttää sitä, että parannetaan kuluttajien luottamusta mm. digitaalisiin yhtenäismarkkinoihin ja mahdollisuuksia toimia sekä ostaa tavaroita ja palveluita yli rajojen.
Finland seeks to use its influence for consumers' positions to be improved and regulations to be harmonised in the single market, while taking into consideration the Finnish requirements for the national regulations. 
Suomi pyrkii vaikuttamaan kuluttajien aseman parantamiseen ja säännöksien harmonisointiin sisämarkkinoilla kuitenkin huomioiden omassa sääntelyssään kansalliset lähtökohdat.
Reforming the administration 
Hallinnon uudistaminen
The social impact of competition and consumer policies should be increased and the administration streamlined. 
Tavoitteena on lisätä kilpailu- ja kuluttajapolitiikan yhteiskunnallista vaikuttavuutta sekä tehostaa hallintoa.
This work is built on the premise that the ability of consumers to operate and protect their interests in an increasingly complex world should be reinforced. 
Lähtökohtana on, että vahvistetaan kuluttajien edellytyksiä toimia ja valvoa oikeuksiaan yhä monimutkaisemmassa maailmassa.
A level playing field is created for all businesses with markets that benefit consumers. 
Erikokoisille yrityksille turvataan tasaveroiset kilpailuolosuhteet ja varmistetaan kuluttajien etujen mukaisesti toimivat markkinat.
In a number of countries, government agencies responsible for competition and consumer affairs have merged. 
Monissa maissa on yhdistetty kilpailu- ja kuluttaja-asioita hoitavia valtion virastoja.
Within the Nordic region, the relevant Danish authorities were integrated in 2010. 
Pohjoismaista Tanskassa viranomaisten yhdistäminen toteutettiin vuonna 2010.
Competition and consumer administrations have been similarly integrated in the United Kingdom and in Italy, 
Samantyyppisesti kilpailu- ja kuluttaja-asioiden hallinto on järjestetty muun muassa Iso-Britanniassa ja Italiassa.
and Ireland has also made a decision to bring together its competition and consumer authorities. 
Myös Irlannissa on tehty päätös kilpailu- ja kuluttajaviranomaisten yhdistämisestä.
The objective of consumer research is to predict and identify changes and risks in the consumer society, consumer behaviour and the market. 
Kuluttajatutkimuksen tavoitteena on ennakoida ja tunnistaa kulutusyhteiskunnan, kuluttajakäyttäytymisen ja markkinoiden muutos- ja riskitekijöitä.
Independent studies are required for informed decision-making. 
Riippumatonta tutkimustietoa tarvitaan tosiasiapohjaisen päätöksenteon taustaksi.
Key programme measures 
Ohjelmakauden keskeiset toimenpiteet
The following measures and projects will be implemented in 2012–2015 
Vuosina 2012 - 2015 toteutetaan seuraavat toimenpiteet ja hankkeet.
within the framework of central government finances, if necessary through the reallocation of resources. 
Niitä toteutetaan valtiontalouden kehysten puitteissa tarvittaessa kohdentamalla resursseja.
Protection of consumer rights and consumers 
Kuluttajan oikeuksien turvaaminen ja kuluttajan suojelu
Safeguarding consumer rights 
Kuluttajan oikeuksista huolehtiminen
The scope and clarity of the Consumer Protection Act, and the extent to which the Act is up-to-date, will be reviewed. 
Kuluttajansuojalain kattavuus, ajanmukaisuus ja selkeys selvitetään.
The relevance and sufficiency of the powers assigned to consumer authorities should also be clarified in this context. 
Samassa yhteydessä on syytä selvittää kuluttajaviranomaisten toimivaltuuksien tarkoituksenmukaisuus ja riittävyys.
The preconditions for the supervisory responsibilities of the consumer authorities have been discussed both in the report by the Parliamentary Audit Committee, and the assessment of the Consumer Agency's legal activities. 
Kuluttajaviranomaisten valvontatyön edellytyksiin on kiinnitetty huomiota sekä valtion tilintarkastajien kertomuksessa että Kuluttajaviraston oikeudellisen toiminnan arvioinnissa.
While the activities carried out by the consumer authorities were considered effective, it was indicated that the range of tools available should be developed. 
Vaikka kuluttajaviranomaisten toimintaa on näissä arvioinneissa pidetty toimivana, on samalla todettu, että keinovalikoimaa tulisi kehittää.
Particular attention was drawn to the current lack of sufficiently efficient and rapid measures to tackle short-term, inappropriate and, at times, successive marketing campaigns and other business activities, which show an indifferent attitude towards consumer protection regulations. 
Erityisesti olisi tarpeen voida nykyistä tehokkaammin ja nopeammin puuttua lyhytaikaisiin, mahdollisesti perättäisiin epäasiallisiin markkinointikampanjoihin ja muihin sellaisiin yritysten toimiin, joista ilmenee piittaamaton suhtautuminen kuluttajansuojaa koskeviin säännöksiin.
Necessary changes to the Consumer Protection Act and other consumer protection legislation will be effected on the basis of appropriate preliminary reviews and their feedback. 
Tehdään kuluttajansuojalakiin ja muuhun kuluttajansuojalainsäädäntöön asianmukaisten esiselvitysten ja niistä saatavan lausuntopalautteen pohjalta tarpeelliseksi arvioidut muutokset.
Performance of the current tools available to the Consumer Ombudsman, and any requests for their reform, will be reviewed. An inquiry will be carried out into the regional authorities' remit for taking action in unambiguous matters that involve marketing or contracts in areas, where practices of applying legislation have been established. 
Selvitetään kuluttaja-asiamiehen nykyisen keinovalikoiman toimivuus ja uudistamistarpeet sekä arvioidaan aluehallintoviranomaisen toimintamahdollisuuksia selväpiirteisissä markkinointi- ja sopimusehtoasioissa, jossa lain soveltamiskäytäntö on vakiintunut.
The monitoring of package travel companies has been laid down in the EU Package Travel Directive and the Travel Agency Act (valmismatkaliikelaki 939/2008) based on that directive. 
Valmismatkaliikevalvonta perustuu EU:n pakettimatkadirektiiviin ja sen pohjalta säädettyyn valmismatkaliikelakiin.
The key objective of these regulations is to protect travellers' advance payments, repatriation, and compensation for interrupted travel in the event of bankruptcy or other insolvency of the package travel operator. 
Säädösten keskeisenä tavoitteena on turvata matkustajien ennakkomaksut, paluukuljetus ja matkan keskeytymiskorvaukset tilanteissa, joissa valmismatkaliikkeen harjoittaja on päätynyt konkurssiin tai muuhun maksukyvyttömyystilanteeseen.
These duties have been organised differently depending on the country, mostly involving either individual collateral agreements, a trust model, or single-trip insurances offered to the customers. 
Tämä on organisoitu eri maissa eri tavoin, useimmiten joko yksittäisinä vakuuksina, rahastomallilla tai asiakkaille suunnattuina matkakohtaisina vakuutuksina.
The guarantee system may be organised by the authorities or private organisations. 
Eroa on myös siinä, hoidetaanko vakuusjärjestelmää viranomaisten vai yksityisten tahojen toimesta.
In the Finnish system, each operator provides collateral according to the Consumer Agency's assessment, either as a bank account pledge or a guarantee by a financial institution. 
Suomessa on käytössä järjestelmä, jossa jokainen elinkeinonharjoittaja asettaa Kuluttajaviraston tekemän arvion mukaisen vakuuden, joko pankkitilin panttauksena tai rahoituslaitoksen asettamana takuuna.
The risks involved in this system relate to the sufficiency of collateral and solvency of the financial institutions. 
Järjestelmään liittyy riskejä vakuuden riittävyyteen ja rahoituslaitosten vakavaraisuuteen nähden.
Moreover, due to the nature of the process, compensation payments to consumers may take 1–2 years. 
Myös korvausten maksaminen kuluttajille voi prosessin luonteen vuoksi venyä 1-2 vuoteen.