natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, by combining the summer-intensive tourist season in Norway with the quieter season in Finland and, conversely, Finland’s busy winter season with Norway’s low winter season it is possible to offer opportunities, particularly for young people, to find permanent employment in the north. 
Yhdistämällä esimerkiksi Norjan kesään painottuva matkailusesonki hiljaisempaan sesonkiin Suomessa ja vastaavasti Suomen talvisesonki hiljaisempaan aikaan Norjassa etenkin alan nuorille työntekijöille luodaan vahva pohja työllistyä pysyvästi pohjoiseen.
The Arctic conditions – low temperatures, harsh weather and the seasonal variations in the amount of daylight – impose special occupational safety requirements. 
Arktinen työympäristö - alhaiset lämpötilat, vaikeat sääolot, työpäivien valoisan ja pimeän kauden vaihtelu - asettaa erityisvaatimuksia työolojen turvallisuudelle.
As it is, the number of people working in Arctic conditions is increasing as a result of the growth of the mining, energy, tourist and adventure industries. 
Arktisissa oloissa työskentelevien määrä on kasvussa kaivostoiminnan, energiateollisuuden ja matkailu- ja elämyspalveluiden lisääntymisen myötä.
All this will increase the volume of traffic and the provision of ancillary services. 
Kaikki tämä lisää alueella liikennettä ja muita liitännäispalveluja.
Finland possesses special expertise in research into Arctic working conditions and in the provision of a safe working environment. 
Suomella on erityisosaamista arktisten työolojen tutkimuksessa ja turvallisten työolojen järjestämisessä.
For years now, the Finnish Institute of Occupational Health has been engaged in close cooperation with similar agencies in Northwest Russia. 
Työterveyslaitoksella on pitkäaikainen yhteistyö Luoteis-Venäjän vastaavien laitosten kanssa.
Additionally, cooperation in this area is promoted through the Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Well-being. 
Alan yhteistyötä edistetään myös pohjoisen ulottuvuuden sosiaali- ja terveyskumppanuuden kautta.
Sharing special expertise and exchanging experiences between experts in occupational safety and health in Arctic conditions are highly efficient. 
Erityisosaamisen levittäminen ja kokemusten vaihto arktisten työsuojelu- ja työterveysasiantuntijoiden kesken toimii.
Finland seeks to advocate the Nordic wellness-at-work model through regional cooperation. 
Alueellisen yhteistyön kautta Suomi edistää pohjoismaista työhyvinvointimallia.
Finnish Saami population and other indigenous peoples in the Arctic 
2.2 Suomen saamelaiset ja muut arktiset alkuperäiskansat
Finland finds it important to secure active participation by the indigenous peoples in this cooperation. 
Suomi pitää tärkeänä turvata alkuperäiskansojen osallistuminen tähän yhteistyöhön.
Prime Minister Jyrki Katainen’s Government Programme singles out the ratification of ILO Convention No. 169 on Indigenous and Tribal People as one of its objectives for the electoral period 2011–2015. Work is in progress to explore the preconditions for such ratification. 
YK:n Kansainvälisen työjärjestön (ILO) alkuperäiskansoja koskevan yleissopimuksen 169 ratifiointi on asetettu tavoitteeksi pääministeri Jyrki Kataisen hallitusohjelmassa hallituskaudelle 2011–2015. Ratifiointiedellytysten selvittäminen on vireillä.
The Government has supported these developments by allocating additional resources for teaching Saami and for projects aimed at reviving the knowledge of the language among children. 
Julkishallinto on tukenut tätä suuntaamalla lisää voimavaroja muun muassa saamen kielten opetukseen ja lasten kielenelvytystoimintaan.
In March 2012, a working group appointed by the Ministry of Education and Culture submitted its proposals for a programme to revive the Saami language. 
Opetus- ja kulttuuriministeriön asettama työryhmä luovutti vuoden 2012 maaliskuussa ehdotuksensa saamen kielen elvyttämisohjelmaksi.
The Saami population is 82,000–97,000. 
Saamelaisia on 82 000 – 97 000
The Saami in Finland number about 10,000, of whom close to 50 per cent cent live in the Saami Homeland. 
Suomessa noin 10 000 saamelaista, joista vajaa puolet asuu saamelaisten kotiseutualueella
Saami Homeland: 
Kotiseutualue:
the municipalities of Enontekiö, Inari and Utsjoki and the northern parts of the municipality of Sodankylä. 
Enontekiön, Inarin ja Utsjoen kunnat sekä Sodankylän kunnassa sijaitseva Lapin paliskunnan alue
As of 1996, the Saami living in the homeland have, under the Finnish Constitution, cultural autonomy with regard to their language and culture. 
Kotiseutualueellaan kieltä ja kulttuuria koskeva perustuslain mukainen itsehallinto vuodesta 1996
Finland’s Arctic expertise 
3.1 Suomen arktinen osaaminen
Finland’s extensive and in-depth Arctic expertise 
Suomella on laaja-alaista arktista osaamista.
is a result of its highly advanced education system, where its position as an Arctic country is taken into account at all levels. 
Sen perusta on korkealaatuinen koulutusjärjestelmä, jonka kaikilla tasoilla otetaan opetuksessa huomioon Suomen asema arktisena maana.
http://www.kopijyva.fi/ejulkaisut/ulkoasiainministerio/arktinen_osaaminen/ 
http://www.kopijyva.fi/ejulkaisut/ulkoasiainministerio/arktinen_osaaminen/
Operating in the Arctic calls for broad-based research into and the development of technology suitable for cold-climate conditions. 
Toimiminen arktisilla alueilla vaatii monipuolista kylmään ilmanalaan soveltuvan teknologian tutkimusta ja kehittämistä.
Prime examples of this are Finland’s special expertise in areas such as determining the composition of snow, ice and air where it is of the highest international calibre. 
Esimerkkinä tästä ovat Suomen erityisosaamisalueet kuten lumen, jään ja ilman koostumuksen kansainvälisesti huipputasoinen tutkimusosaaminen.
Similarly, research plays a key role in the area of planning, licensing procedures and evaluation of risks and threats in connection with the various activities. 
Tutkimus on avainasemassa myös eri toimintojen aluesuunnittelussa, lupakäytännöissä, riskien ja uhkien arvioinnissa.
These data are needed for adapting to Arctic climate change and for utilising the opportunities offered by the region. 
Tätä tietoa tarvitaan sekä arktiseen ilmastonmuutokseen sopeutumiseksi että arktisen alueen tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämiseksi.
In the Arctic region, research involves an important social dimension, 
Arktisella alueella tutkimuksella on tärkeä yhteiskunnallinen ulottuvuus.
while at the same time its importance to the Finnish economy is growing. 
Arktisen tutkimuksen merkitys kasvaa myös koko Suomen talouden kannalta.
As a result, the significance of the efficient use of broad-based and diversified knowledge is highlighted in the Arctic region. 
Laaja-alaisen ja monipuolisen tiedon hyödyntämisen merkitys korostuu arktisella alueella.
However, to maintain Finland’s expertise and make it possible to reach the top international level, the Arctic expertise of universities and polytechnics needs to be developed and supported on an on-going basis and the cooperation between Finnish Arctic actors intensified. 
Suomen arktisen osaamisen ylläpitäminen ja kansainväliseen kärkeen nouseminen edellyttävät yliopistojen ja ammattikorkeakoulujen arktisen asiantuntemuksen jatkuvaa kehittämistä ja tukemista sekä tiivistä yhteistyötä suomalaisten arktisten toimijoiden välillä.
At the universities of Lapland and Oulu and the Rovaniemi Polytechnic (as of 1 January 2014, the Lapland Polytechnic), Arctic and northern priorities are laid out in their strategies. 
Lapin ja Oulun yliopistoissa sekä Rovaniemen (1.1.2014 alkaen Lapin) ammattikorkeakoulussa arktinen ja pohjoinen painotus on kirjattu suoraan strategiaan.
Additionally, the Technical Research Centre of Finland VTT operates an extensive network of sites and field stations in northern Finland. 
Valtion tutkimuslaitoksilla on Pohjois-Suomessa vahva toimipaikkojen ja kenttäasemien verkosto.
The knowledge base of Finnish Arctic expertise needs to be strengthened in applied, inter-disciplinary and basic research. 
Suomalaisen arktisen osaamisen tietopohjaa tulee vahvistaa niin soveltavan, monitieteisen kuin perustutkimuksen aloilla.
The ice-breakers operated by Arctia Shipping are also suitable for research use. 
Jäänmurtajia operoivan Arctian jäänmurtajat soveltuvat myös tutkimuskäyttöön.
University of Helsinki: accounts for a considerable percentage of Finnish Arctic research, for example in the fields of geology, geography and physics. 
Helsingin yliopistolla on merkittävä osuus suomalaisesta arktisesta tutkimuksesta muun muassa geologian, maantieteen ja fysiikan aloilla.
The universities of Helsinki, Oulu and Turku operate research units in northern Finland. 
Helsingin, Oulun ja Turun yliopistoilla on tutkimuslaitoksia pohjoisessa Suomessa .
University of Lapland: 
Lapin yliopisto:
is the northernmost university in the European Union. It conducts research on Arctic populations, communities, the environment, and art and design and their interaction. 
Euroopan unionin pohjoisin yliopisto, jossa tutkitaan arktisen alueen ihmisiä, yhteiskuntia, ympäristöä, taidetta ja muotoilua sekä näiden vuorovaikutusta.
Its nationwide role includes the dissemination of scientific information, exhibition activities and expert duties related to the Arctic and Barents Euro-Arctic Council. 
Valtakunnalliseen rooliin kuuluu tiedeviestintä ja näyttelytoiminta sekä erityisesti Arktiseen ja Barentsin euroarktiseen neuvostoon liittyvä asiantuntijatyö.
The Arctic Centre is seeking to establish a European Union Arctic Information Centre in Rovaniemi. 
Arktinen keskus tavoittelee EU:n arktisen tiedotuskeskuksen asemaa.
The University of Lapland also houses the University of the Arctic International Secretariat , which is responsible for the administration of the cooperation network between the universities, polytechnics and other educational organisations of the Arctic countries. 
Lapin yliopistossa on Arktisen yliopiston kansainvälinen sihteeristö, joka vastaa arktisten maiden yliopistojen, ammattikorkeakoulujen ja muiden koulutusorganisaatioiden välisen yhteistyöverkoston hallinnosta.
Finnish Meteorological Institute: 
Ilmatieteen laitos:
Arctic research is one of the institute’s strategic priorities. 
arktinen tutkimus on yksi strategisista painoaloista.
Geological Survey of Finland: 
Geologian tutkimuskeskus (GTK) :
geological, geochemical and geophysical research and natural resources exploration in northern regions. 
geologista, geokemiallista ja geofysikaalista tutkimusta sekä luonnonvarojen etsintää pohjoisilla alueilla.
The three institutes will combine to form a Natural Resources Institute responsible for the coordination and integration of research. 
Niiden yhteenliittymänä syntyvä Luonnonvarakeskus: luonnonvara-alan tutkimuksen koordinointi ja integrointi.
The Saami Education Institute (Sámi oahpahusguovddáš) is a multi-disciplinary institute of education providing instruction in the Saami language and culture as well as offering a wide range of vocational training. 
Saamelaisalueen koulutuskeskus, Sámi oahpahusguovddáš: monialainen oppilaitos, jonka tehtävänä on tarjota saamen kielen ja kulttuurin opetusta ja muuta ammatillista koulutusta.
The Finnish Environment Institute SYKE is in involved in a range of Arctic Council projects to gather data on environmental toxins, climate change and short-lived climate forcers (SLCF). 
Suomen ympäristökeskus (SYKE): on mukana Arktisen neuvoston hankkeissa, joissa kootaan tutkimustietoa ympäristömyrkyistä, ilmastonmuutoksesta ja lyhytikäisistä ilmastovaikutteisista aineista (SLCF).
The institute’s expertise ranges from the preparation of control schemes and the evaluation of effectiveness and risks to the assessment of the lifecycle impacts of consumption and production. 
SYKE:n osaamiseen kuuluvat ohjauskeinojen valmistelu ja vaikuttavuuden ja riskien arviointi sekä kulutuksen ja tuotannon elinkaaristen vaikutusten arviointi.
Radiation and Nuclear Safety Authority (STUK): 
Säteilyturvakeskus (STUK):
its regional laboratory in northern Finland is the northernmost laboratory in the European Union to monitor radioactivity. It is also part of the environmental monitoring and assessment network for Arctic areas. 
Pohjois-Suomen aluelaboratorio on Euroopan unionin pohjoisin radioaktiivisuusseurantaa tekevä laboratorio ja osa arktisten alueiden ympäristön seuranta- ja arviointiverkostoa.
Finnish Institute of Occupational Health: 
Työterveyslaitos :
the institute’s Oulu Unit studies working at low temperatures and the effect of cold on the capacity for action and carries out research into the evaluation and management of the detrimental impacts of low temperatures. 
Oulun yksikössä tutkimuskohteena on kylmätyö, kylmän vaikutukset toimintakykyyn sekä kylmähaittojen arviointi ja hallinta.
Technical Research Centre of Finland (VTT): 
VTT :
low-temperature research, low-temperature technology. 
kylmätutkimusta, kylmäteknologiaa
Finnish institutes engaged in Arctic research: 
Arktista tutkimusta tekevät Suomen laitokset:
http://www.arcticcentre.org/Suomeksi/TUTKIMUS/Arktinen_tutkimus_Suomessa.iw3 
http://www.arcticcentre.org/Suomeksi/TUTKIMUS/Arktinen_tutkimus_Suomessa.iw3
Arctic business opportunities 
4.1 Arktiset liiketoimintamahdollisuudet
For these reasons, business and industry takes a keen interest in Finland’s Strategy for the Arctic Region, which foresees a range of measures for combining the common interests of the State and the business community. 
Näistä syistä johtuen elinkeinoelämä on kiinnostunut Suomen arktisesta strategiasta, jonka konkreettisilla toimenpiteillä elinkeinoelämän ja Suomen valtion yhteisille intresseille voidaan luoda hyvät lähtökohdat.
Special efforts are needed to upgrade this expertise and wealth of experience into sound business opportunities. 
Erityinen huomio tulee kiinnittää osaamisen ja kokemuksen muuttamiseen liiketoiminnaksi.
Finland has extensive experience in operating in the cold areas in northern latitudes, 
Suomella on osaamista toimimisesta pohjoisilla ja kylmillä alueilla.
which offers companies excellent possibilities for seizing the new business opportunities opening up in the Arctic. 
Tämä kokemus antaa yrityksille mahdollisuuksia hyötyä arktisilla alueilla avautuvista uusista liiketoimintamahdollisuuksista.
For Finland and Finnish companies, it is important to get involved in new projects or those that are already underway in the Arctic region. 
Suomen ja suomalaisten yritysten kannalta tärkeää on päästä mukaan arktisella alueella käynnistyviin ja jo vireillä oleviin hankkeisiin.
This calls for a new type of expertise and may also require umbrella organisations that allow companies to offer their services to international Arctic projects as part of a wider network. 
Tämä edellyttää uudenlaista osaamista ja voi edellyttää myös sateenvarjo-organisaatiota, jonka alla yritykset voisivat tarjota verkottuneesti osaamistaan kansainvälisten yritysten arktisiin hankkeisiin.
The public sector’s role may consist of creating networks, launching and supporting reference projects or organising visits by corporate delegations. 
Valtion rooli voi vaihdella verkostojen luomisesta, referenssihankkeiden käynnistäjästä ja tukijasta aina yritysdelegaatiovierailuiden järjestämiseen.
Access to emerging projects calls for long-term efforts and a broad-based commitment to regional development and local presence. 
Pääseminen kiinni avautuviin hankkeisiin edellyttää pitkäjänteisyyttä sekä sitoutumista laajemminkin alueiden kehittämiseen ja paikalla oloa.
Aside from industry and technology, this holds true for services - for example, when land-based infrastructure is required to support an offshore field. 
Tämä koskee teollisuuden ja teknologia-alojen ohella myös palveluita, esimerkiksi kun offshore-kentän tueksi rakennetaan infrastruktuuria mantereelle.
Over the past few decades, Lapland has become an increasingly important development and testing ground for the international vehicle industry, which has given a boost to the European low-temperature technology worldwide. 
Lappi on muodostunut viimeisten vuosikymmenten aikana tärkeäksi kansainvälisen kulkuneuvoteollisuuden kehittämis- ja testauspaikaksi, mikä on vahvistanut eurooppalaista kylmäalan osaamista globaalisti.
It refers to design stemming from a profound understanding of the Arctic environment and conditions, in which due consideration is also given to human adaptation. 
Se on arktisesta ympäristöstä ja olosuhteiden ymmärtämisestä lähtevää suunnittelua, joka huomioi myös ihmisen sopeutumisen.
Shipping 
Varustamotoiminta
Forestry 
Metsäosaaminen
Low-temperature expertise 
Kylmäosaaminen
Oil spill prevention technologies 
Öljyntorjuntatekniikka
Energy industry 
4.2 Energia-ala
According to the U.S. Geological Survey, 13 per cent of the world’s undiscovered oil resources and 30 per cent of natural gas resources are located in the Arctic. 
Yhdysvaltojen geologisen tutkimuskeskuksen ( U.S. Geological Survey ) mukaan arktisella alueella sijaitsee 13 prosenttia maailman löytämättömistä öljyvaroista ja 30 prosenttia maakaasusta.
Exploiting these gas and oil resources calls for an efficient infrastructure. 
Näiden kaasu- ja öljyvarojen hyödyntäminen edellyttää toimivaa infrastruktuuria.
All oil drilling and production structures in the Arctic must be specifically designed for the prevailing conditions and 
Poraus- ja öljyntuotantorakenteiden tulee olla arktisiin olosuhteisiin mitoitetut.
stringent requirements met to withstand the action of ice, wind and waves. 
Jään, tuulen ja aaltojen kestävyydelle asetetaan korkeat vaatimukset.
The risks associated with the utilisation of the oil resources must be identified and evaluated, and due precautions taken to manage them. 
Öljyvarojen hyödyntämiseen liittyvät riskit on tunnistettava ja arvioitava ja panostettava niiden ennakoivaan hallintaan.
As far as energy is concerned, Finland has special expertise in the energy efficiency of buildings; district heating networks; the use of renewable energy sources and peat as a fuel; the co-generation of heat and electricity; and power grids. 
Energia-alan suomalaista erityisosaamista ovat rakennusten energiatehokkuus, kaukolämpöverkot, uusiutuvien energialähteiden ja turpeen käyttö polttoaineina, yhdistetty lämmön- ja sähköntuotanto sekä sähköverkkojen osaaminen.
This can be promoted through pilot projects and investment schemes, such as the energy-efficiency projects launched within the context of the Northern Dimension Environmental Partnership. 
Sen lisäämistä edistävät pilottiprojektit ja investointihankkeet, kuten pohjoisen ulottuvuuden ympäristökumppanuuden energiatehokkuushankkeet.
e.g. NEFCO, NIB, EBRD, IFC 
mm. NEFCO, NIB, EBRD, IFC
Moreover, the existing power transmission lines in and between Norway and Russia need to be upgraded, 
Norjassa ja Venäjällä ja niiden välillä tarvitaan sähkönsiirtoyhteyksien vahvistamista.
which offers interesting business opportunities for Finnish expertise. 
Siinä suomalaisella osaamisella on hyvät liiketoimintamahdollisuudet.
Arctic maritime industry and shipping 
4.3 Arktinen meriteollisuus ja varustamotoiminta
Finland manufactures advanced state-of-the-art Arctic ice-breakers and specialised offshore vessels. 
Suomessa rakennetaan huipputeknologisia arktisten olojen jäänmurtajia ja offshore -erikoisaluksia.
Similarly, maritime equipment manufacturers represent the highest standard of technology. 
Samoin meriteollisuuden laitteistovalmistajat ovat alansa huippuja.
The main export markets for Arctic maritime technology include Canada, Norway, Russia, the United States and China. These countries need new equipment and fleets capable of operating offshore oil and gas fields as well as mining under Arctic conditions. 
Arktisen meriteknologian viennin kohdemaina ovat erityisesti Kanada, Norja, Venäjä, Yhdysvallat ja Kiina, joissa tarvitaan uutta arktisiin olosuhteisiin sopivaa kalustoa muun muassa offshore-alueiden öljy- ja kaasukenttien sekä arktisella alueella sijaitsevien kaivosten hyödyntämiseen.
Also, foreign ownership of key companies poses a challenge to the development of Arctic maritime industries in Finland and the implementation of the programmes prepared with a view to national interests. 
Keskeisten yritysten ulkomaalaisomistus on myös haaste suomalaisen arktisen meriteollisuuden kehittämiselle ja kansallisten intressien näkökulmasta rakennettujen ohjelmien toteuttamiselle.
Consequently, efforts should be made to market the Finnish operating environment to global corporations while underlining Finland’s logistically ideal geographic location. 
Tämän vuoksi globaalisti toimiville yrityksille onkin muun muassa markkinoitava suomalaista kehittämisympäristöä ja tuotava aktiivisesti esiin Suomen logistista sijaintia.
The Arctic region continues to involve a range of risks and presents a challenging environment in terms of weather and ice conditions. 
Arktinen alue on yhä riskialtis sekä sää- ja jääolosuhteiltaan haastava ja vaikeasti ennakoitavissa, mikä asettaa omat erityisvaatimuksensa esimerkiksi Koillisväylän käyttämiseen merkittävässä määrin rahtiliikenteeseen.
These elements impose a number of special requirements, such as in the potentially extensive freight traffic use of the North-East Passage, which is only navigable in summer and autumn. 
Väylän käyttö on kausiluonteista kesän ja syksyn aikana.
As goods need to reach their destination at a predetermined time, the predictability and reliability of transports are of critical importance. 
Kun tavaran tulee olla määränpäässä tiettynä aikana, aikataulun ennustettavuus ja varmuus ovat kriittisiä tekijöitä.
Finnish fleets are ice-reinforced and the crews are skilled in navigating in ice conditions. 
Suomalainen tonnisto on jäävahvistettua ja miehistöllä on hyvä jäänavigointiosaaminen.
Finnish Arctic navigation skills have also been utilised in North America, particularly in ice-breaking. 
Suomalaista arktista meriliikenneosaamista on hyödynnetty myös Pohjois-Amerikassa erityisesti jäänmurtajien osalta.
Opening the North-East Passage will increase the importance of the Bering Straits in the future. 
Koillisväylän avautuminen korostaa muun muassa Beringinsalmen asemaa tulevaisuudessa.
Similarly, the North-West Passage may be increasingly used for shipping in the long term. 
Pidemmällä tähtäimellä myös Luoteisväylää saatetaan käyttää laajemmin meriliikennöintiin.
In addition to ship design, construction and operation capabilities, environmental and oil spill prevention, and control technologies, Finland is in a position to offer a range of off-the-shelf export products based on the best practices developed on the Baltic Sea, such as a vessel traffic service, a vessel reporting system, the utilisation of an automatic vessel identification and communications system, ice-breaking services and the weather and ice information services provided by the Finnish Meteorological Institute. 
Laivojen suunnittelun, muotoilun, rakentamisen, operoinnin sekä ympäristö- ja öljyntorjuntateknologian lisäksi Suomella on Itämeren parhaisiin käytäntöihin liittyen valmiita vientituotteita kuten alusliikennepalvelu, alusliikenteen ilmoittautumisjärjestelmä, alusten automaattisen tunniste- ja viestintäjärjestelmän hyödyntäminen, jäänmurtopalvelu sekä Ilmatieteenlaitoksen sää- ja jääpalvelu.
To improve maritime safety, Finland has studied and developed monitoring and information systems that make use of satellite observations. 
Suomessa on tutkittu ja kehitetty satelliittihavaintoja hyödyntäviä monitorointi- ja informaatiojärjestelmiä, jotka parantavat merenkulun turvallisuutta.
Renewable natural resources 
4.4 Uusiutuvat luonnonvarat
Tourism, foodstuffs and handicrafts are prime examples of trades suitable for local entrepreneurs who draw upon the environmental and natural resources. 
Matkailu, elintarvike- ja käsityöala ovat esimerkkejä luontoyrittämisen mahdollisuuksista.
Additionally, stocks of large carnivores should be managed with due regard to the impacts on reindeer husbandry. 
Lisäksi suurpetokantojen hoidossa tulisi ottaa huomioon petokantojen vaikutukset poronhoitoon.
The Finnish State holds a considerable percentage of all the forest assets in Lapland, 
Valtion omistamien metsien määrä on Lapissa suuri.