natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conjunction with preparations for the Code for Information Society and Communications Services, steps will be taken to clarify the use of frequencies allocated to licence-free and short-term radio operations such that commercial communications would not be allowed within these frequencies. 
Tietoyhteiskuntakaaren valmistelun yhteydessä selkeytetään toimiluvasta vapaaseen sekä lyhytaikaiseen radiotoimintaan osoitettujen taajuuksien käyttötarkoitusta siten, että kaupallisen viestinnän harjoittaminen ei olisi tähän käyttötarkoitukseen varatuilla taajuuksilla sallittua.
9 Proposals pertaining to some other details 
Eräitä muita yksityiskohtia koskevat ehdotukset
Pay-TV providers will be in included in the scope of communications legislation, and regulation related to the so-called one-card principle will be tightened. 
Maksutelevisiopalveluiden tarjoajat saatetaan sähköisen viestinnän lainsäädännön piiriin ja lisäksi tehostetaan niin sanottua yhden kortin periaatetta koskevaa sääntelyä.
The must-carry obligation continues for YLE channels and other channels serving the public interest, even after 2016. 
Siirtovelvoitetta jatketaan Yleisradio Oy:n ja yleisen edun kanavien osalta vuoden 2016 jälkeenkin.
FICORA will be authorised to issue regulations on channel numbering. 
Viestintävirastolle annetaan kanavanpaikkanumerointia koskeva määräyksenantovaltuutus.
Proposal for nationwide multiplexes from 2017 onwards 
Ehdotus valtakunnallisiksi kanavanipuiksi vuodesta 2017 eteenpäin.
The Finnish Government has submitted this communications policy programme in the form of a Government report Parliament. 
Valtioneuvosto antaa eduskunnalle viestintäpoliittisen selonteon.
The target of Prime Minister Jyrki Katainen's Government is a caring and successful Finland. 
Pääministeri Jyrki Kataisen hallituksen tavoitteena on välittävä ja menestyvä Suomi.
As stated in the Government Programme, the Government will draw up a ‘Communications Policy Programme for Electronic Media’. 
Hallituksen ohjelman mukaan hallitus laatii sähköisen median viestintäpoliittisen ohjelman.
In line with the Government Programme, the availability of electronic content services using mass media is promoted via all distribution channels that are essential for citizens. 
Hallitusohjelman mukaisesti edistetään joukkoviestinnällisten sähköisten sisältöpalvelujen saatavilla oloa kaikilla kansalaisten kannalta keskeisillä jakeluteillä.
Moreover, spectrum policy will be formulated so as to account for the needs of Finnish culture and communications policy while, simultaneously, aiming at increased spectrum efficiency on the basis of earlier experience. 
Lisäksi taajuuspolitiikassa huomioidaan suomalaisen kulttuurin ja viestintäpolitiikan tarpeet tavoitellen samalla taajuuksien tehokasta käyttöä aikaisempia kokemuksia hyödyntäen.
Legislation, spectrum policy, and network licence terms are used to ensure the versatility and continuous high quality of electronic media content. 
Lainsäädännöllä, taajuuspolitiikalla ja verkkotoimilupien ehdoilla varmistetaan sähköisen viestinnän sisältöjen monipuolisuus ja laadun säilyminen korkeana.
Some of this success has been brought about by a forward-looking communications policy that has created opportunities for new kinds of technologies and markets. 
Osaltaan menestykseen on vaikuttanut edistyksellinen viestintäpolitiikka, joka on luonut mahdollisuuksia uudentyyppisille teknologioille ja markkinoille.
The target of the communications policy is to provide high-quality services available for everyone, at an affordable price. 
Viestintäpolitiikan tavoitteena on tarjota kattavasti kaikkien saataville laadukkaat ja hinnaltaan edulliset palvelut.
One key challenge of the new decade is to ensure, through communication policy decisions, that Finland continues to have the conditions for being an early adopter of new kinds of services and technologies. 
Yhtenä keskeisenä haasteena alkaneella vuosikymmenellä on varmistaa viestintäpoliittisilla ratkaisuilla, että Suomella on jatkossakin edellytykset ottaa uudentyyppisiä palveluita ja teknologioita käyttöön ensimmäisten joukossa.
With the granting of the first competing network licences, in 2009, a significant step was taken to open competition in, for example, provision of terrestrial television network capacity. 
Muun muassa maanpäällisessä televisiotoiminnassa verkkokapasiteetin tarjonnassa otettiin ensimmäiset merkittävät askeleet kilpailun avaamiseksi, kun vuonna 2009 myönnettiin ensimmäiset kilpailevat verkkotoimiluvat.
Since the 1990s, major technological and commercial disruption has taken place in the field of communications. 
Viestinnässä on tapahtunut suuri teknologinen ja kaupallinen murros 1990-luvulta lähtien.
For terrestrial television, the digital transition completed in 2007 was a major turning point. 
Maanpäällisessä televisiossa merkittävä käännekohta oli vuonna 2007 loppuun saatettu digitalisointi.
Central features of this development in communications include commercialisation, the internet, mobility, and increasingly fast communications via a growing number of channels. 
Viestinnän murroksen keskeisiä piirteitä ovat kaupallistuminen, internet, mobiliteetti sekä yhä nopeampi ja monikanavaisempi tiedonvälitys.
In spite of the ubiquity of the internet, easily utilisable frequencies continue to be scarce, leading to the question of how the spectrum is to be distributed. 
Vaikka internet on tullut kaikkialle, helposti hyödynnettäviä taajuuksia on jatkossakin vähän, mikä on synnyttänyt kysymyksen niiden jakamisen tavasta.
To allow us to review the future of terrestrial television from a clean slate, so to speak, the licence decisions of the past years have been made in accordance with a policy aimed at granting all licences with the same date of expiry. 
Jotta maanpäällisen television tulevaisuutta olisi mahdollista tarkastella niin sanotusti puhtaalta pöydältä, viime vuosien toimiluparatkaisuissa on noudatettu linjaa, jossa tavoitteena on ollut saada kaikille toimiluville sama päättymisajankohta.
Nearly all network licences expire at the end of 2016. 
Lähes kaikkien verkkotoimilupien voimassaoloaika päättyy vuoden 2016 lopussa.
On the other hand, increased supply of broadcasting capacity has changed the television market and calls for, among other actions, a review of the current licence system. 
Toisaalta lisääntynyt lähetyskapasiteetin tarjonta on muuttanut myös televisiotoiminnan markkinoita ja edellyttää muun muassa nykyisen toimilupajärjestelmän tarkastelua.
T his policy programme assesses the future of terrestrial television as a whole, trends in the television market, and the development needs of the current licence system. 
Ohjelmassa arvioidaan kokonaisuutena maanpäällisen television tulevaisuutta, televisiotoiminnan markkinakehitystä sekä nykyisen toimilupajärjestelmän kehittämistarpeita.
The policy programme applies to continental Finland. 
Ohjelma koskee Manner-Suomea.
The programme also in cludes views on the future of radio. 
Ohjelma sisältää näkemyksen radion tulevaisuudesta.
Licences granted for analogue radio operations expire in 2019. 
Analogiseen radiotoimintaan myönnetyt toimiluvat päättyvät vuonna 2019.
The policy programme has links to the Government Resolution on Spectrum Policy, which concerns mobile communication operations. 
Ohjelmalla on liittymäkohta valtioneuvoston taajuuspoliittiseen periaatepäätökseen, joka koskee matkaviestintoimintaa.
The resolution states that licences for the 800 MHz spectrum band, reserved for mobile-communication networks, will be granted through auction no later than by the end of 2013. 
Periaatepäätöksessä todetaan, että toimiluvat matkaviestinverkoille varatulle 800 MHz taajuusalueelle myönnetään huutokaupalla viimeistään vuoden 2013 loppuun mennessä.
As far as the 700 MHz band is concerned, the resolution states that Finland will strive to influence the international preparations and cooperation related to the matter in such a way as to remove, as swiftly as possible, the international restrictions limiting the uptake of this frequency band for mobile communications. 
Lisäksi taajuuspoliittisessa periaatepäätöksessä todetaan, että Suomi pyrkii vaikuttamaan 700 MHz:n taajuusalueen osalta kansainväliseen valmisteluun ja yhteistyöhön siten, että kansainväliset rajoitteet taajuusalueen ottamiseksi matkaviestimien käyttöön poistuisivat mahdollisimman nopeasti.
In addition, the resolution assesses the development needs of the current licence system on a more general level. 
Lisäksi periaatepäätöksessä arvioidaan myös yleisemmin nykyisen toimilupajärjestelmän kehittämistä.
The target of the policy programme is to increase spectrum efficiency and present an assessment of whether cost-based spectrum fees should in Finland be replaced with administrative incentive-based pricing, corresponding to the financial value of the frequencies. 
Ohjelman tavoitteena on edistää taajuuksien tehokasta käyttöä ja se sisältää arvioinnin siten myös, siitä tulisiko Suomessa kustannusvastaavien taajuusmaksujen sijasta ottaa käyttöön hallinnolliset kannustemaksut, jotka vastaisivat taajuuksien taloudellista arvoa.
In line with the Government Programme, the Ministry of Transport and Communications has initiated the preparation of the Code for Information Society and Communications Services. 
Hallitusohjelman mukaisesti liikenne- ja viestintäministeriössä on aloitettu tietoyhteiskuntakaaren valmistelu.
The new law will collate all statutes pertaining to electronic communications and the provision of services in an information society. 
Uuteen lakiin kootaan keskeiset sähköistä viestintää ja tietoyhteiskunnan palvelujen tarjontaa koskevat säännökset.
The Code for Information Society and Communications Services will include statutes such as the Communications Market Act, Act on the Protection of Privacy in Electronic Communications, Domain Name Act, Act on Radio Frequencies and Telecommunications Equipment, and Act on Television and Radio Operations. 
Tietoyhteiskuntakaareen sisällytettäviä säädöksiä ovat mm. viestintämarkkinalaki, sähköisen viestinnän tietosuojalaki, verkkotunnuslaki, laki radiotaajuuksista ja telelaitteista ja laki televisio- ja radiotoiminnasta.
The Communications Policy Programme for Electronic Media is intrinsically linked to the Code for Information Society and Communications Services and its progress. 
Sähköisen median viestintäpoliittisella ohjelmalla on yhteys tietoyhteiskuntakaareen ja sen etenemiseen.
The information society code project preparations have been divided into two phases. 
Tietoyhteiskuntakaarta koskeva hankkeen valmistelu on jaettu kahteen vaiheeseen.
After the policy programme for communications is finalised, the first-phase status and the schedule for the information society code will be reviewed. 
Viestintäpoliittisen ohjelman valmistuttua tarkastellaan tietoyhteiskuntakaaren ns. ensimmäisen vaiheen tilannetta ja aikataulutusta.
The objective is to present a government proposal to Parliament in the autumn of 2013. 
Tavoitteena on yhden hallituksen esityksen vieminen eduskunnalle vuoden 2013 syksyllä.
This proposal would include the legislative amendments, if any, required by the policy programme for communications. 
Tässä hallituksen esityksessä olisivat mukana myös viestintäpoliittisen ohjelman mahdollisesti edellyttämät lainsäädäntömuutokset.
The policy programme proceeds from the assumption that the terrestrial television network is a reliable and cost-efficient distribution channel for linear television content, with superior coverage. 
Ohjelman peruslähtökohtana on se, että maapäällinen televisioverkko on luotettava, kustannustehokas ja peitoltaan ylivoimainen jakelutie perinteiselle lineaariselle televisiosisällölle.
However, in assessment of the future of television, alternative distribution channels need to be considered, and equality in the preconditions for operation of various operators ensured. 
Television tulevaisuutta arvioitaessa on kuitenkin otettava huomioon myös vaihtoehtoiset jakelutiet ja varmistettava tasapuoliset toimintaedellytykset eri toimijoille.
Terrestrial television plays a key role in the nationwide distribution of television content to all citizens. 
Maanpäällisellä televisiolla on merkittävä rooli kaikille kansalaisille tarjottavan televisiotarjonnan välittämisessä koko maahan.
The terrestrial distribution network is the only nationwide television network. 
Maanpäällinen jakeluverkko on television jakeluverkoista ainoa valtakunnallinen.
Terrestrial television transmission networks also enable mobile reception and reception even in locations where the construction of cable-television or other broadband networks is not financially viable. 
Maanpäällisen television lähetysverkot mahdollistavat lisäksi liikkuvan vastaanoton ja vastaanotto on mahdollista sielläkin, missä kaapelitelevision tai muun laajakaistaverkon rakentaminen ei ole taloudellisesti tarkoituksenmukaista.
Business operations focusing on content are moving towards more personalised and wider-scope service entities that combine content, technologies, and services in new ways. 
Sisältöliiketoiminta on siirtymässä personoituihin laajempiin palvelukokonaisuuksiin, joissa yhdistyvät erilaiset sisällöt, teknologiat ja palvelut uusilla tavoilla.
As a result, existing media offerings will increasingly be transformed into services. 
Tämä johtaa nykyisenkaltaisen mediatarjonnan muuttumiseen palveluiden suuntaan.
As traditional business models are replaced by models adopted by the internet, the ground rules of the communication industry are changing. 
Viestintäalan pelisäännöt ovat muuttumassa siirryttäessä perinteisistä liiketoimintamalleista internetin liiketoimintamalleihin.
Internet content and the volume and versatility of its services either have undermined the traditional business models of the communications industry, which are based on scarcity, or are about to do so. 
Internetin sisältö ja palvelutarjonnan runsaus ja monimuotoisuus ovat joko vieneet tai viemässä pohjaa perinteisiltä viestintäalan niukkuuteen pohjautuvilta liiketoimintamalleilta.
This development will have a corresponding impact on our current regulation system. 
Tämä kehitys vaikuttaa vastaavasti myös nykyiseen sääntelyjärjestelmäämme.
The regulatory models based on scarcity need to be re-examined. 
Niukkuuteen perustuvat sääntelymallit kaipaavat uudelleentarkastelua.
Operators in the communications industry will need to adapt quickly to a continuously changing, rapidly paced business environment in which established business advantages are no guarantee of a strong position in the future. 
Viestintäalan toimijat joutuvat sopeutumaan jatkuvasti muuttuvaan nopeatempoiseen liiketoimintaympäristöön, jossa vanhat aikaisemmin saavutetut kilpailuedut eivät takaa tulevaisuuden asemaa.
The new regulatory system needs to create a model that treats distribution channels equally but does not set barriers to market entry. 
Uuden sääntelymallin haasteena on luoda malli, joka kohtelee eri jakeluteitä tasapuolisesti siten, että markkinalle tulolle ei aseteta esteitä.
Today’s citizens, who as television-viewers and radio-listeners are also continuously faced with new options and challenges introduced by increasing supply, can, at the same time, when they so desire, make their choices more freely from a service supply that is more versatile. 
Myös kansalaiset joutuvat television katsojina ja radion kuuntelijoina jatkuvasti uusien valintatilanteiden ja lisääntyvän tarjonnan tuomien haasteiden eteen, mutta toisaalta he voivat nykyään vapaammin valita monipuolisemmasta tarjonnasta niin halutessaan.
Electronic media now encompass many books, games, magazines, etc. Nationally, questions related to publishing are dealt with by the newspaper and magazine committee, so the scope of the policy programme is limited to television and radio operations while still taking into account new distribution channels and their significance to the industry ’ s future. 
Nykyään sähköiseen mediaan ovat luettavissa yhtälailla myös kirjat, pelit, lehdet yms. Julkaisutoimintaa liittyviä kysymyksiä käsitellään lehtiasian neuvottelukunnassa, joten ohjelma rajataan televisio- ja radiotoimintaan ottaen kuitenkin huomioon niiden uudet jakelutiet ja näiden merkitys alan tulevaisuudelle.
Another definition of the scope of the policy programme, with overarching importance in terms of electronic media, involves Finland's national public-service broadcasting company, YLE Ltd. 
Toinen sähköisen median kokonaisuuden kannalta merkittävä ohjelman sisällön rajaus koskee Yleisradio Oy:tä.
In June 2012, the Finnish Parliament approved a government proposal on amendments to the Act on Yleisradio Oy and to the Act on the State Television and Radio Fund, which will enter into force on 1 January 2013. 
Eduskunta hyväksyi kesäkuussa 2012 hallituksen esityksen laeiksi Yleisradio Oy:stä ja valtion televisio- ja radiorahastosta annettujen lakien muuttamisesta. Lait tulevat voimaan 1 tammikuuta 2013.
The amendments are based on the statement approved on 16 December 2011 by parliamentary group chairpersons and Minister of Housing and Communications Krista Kiuru and on the resolution approved by the Government on 21 December 2011, which outline the key principles of the amendments pertaining to public-service financing, steering and monitoring, and the definition of a public service. 
Lakimuutokset perustuvat eduskuntaryhmien puheenjohtajien ja asunto- ja viestintäministeri Krista Kiurun 16 päivänä joulukuuta 2011 hyväksymään julkilausumaan sekä valtioneuvoston 21 päivänä joulukuuta 2011 hyväksymään periaatepäätökseen, jotka sisältävät uudistuksen keskeiset linjaukset julkisen palvelun rahoituksesta, sen ohjauksesta ja valvonnasta sekä julkisen palvelun määrittelystä.
This policy programme will, however, deal with YLE from a spectrum-policy perspective, taking into account the spectrum needs of public services. 
Tässä ohjelmassa käsitellään kuitenkin Yleisradio Oy:tä taajuuspoliittisesta näkökulmasta siten, että siinä huomioidaan julkisen palvelun taajuustarpeet.
The Government Programme specifies that copyright legislation will remain within the purview of the Ministry of Education and Culture. 
Hallitusohjelmassa todetaan, että tekijänoikeuslainsäädäntö säilyy opetus- ja kulttuuriministeriössä.
Accordingly, copyright issues are not dealt with in the present policy programme. 
Sen vuoksi tekijänoikeuskysymyksiä ei ole käsitelty tämän ohjelman yhteydessä.
According to the Government Programme, the Copyright Act will specify in more detail the reasonable terms and compensation that are conditions of copyright transfer. 
Hallitusohjelman mukaan tekijänoikeuslailla säädetään nykyistä tarkemmin tekijänoikeuksien siirtymien edellytyksenä olevista kohtuullisista ehdoista ja kohtuullisesta korvauksesta.
Various distribution channels are taken into account in the development of the copyright system. 
Tekijänoikeusjärjestelmän kehittämisessä huomioidaan eri jakelukanavat.
For the above-mentioned reasons, the Communications Policy Programme for Electronic Media excludes copyright issues pertaining to Finnish culture and content production. 
Edellä mainituista syistä sähköisen median viestintäpoliittisen ohjelman ulkopuolelle on rajattu suomalaisen kulttuuri- ja sisältötuotannon tekijänoikeuksia koskevat asiat.
Consequently, the programme does not take a stand on copyright issues related to authors, artists, producers, or television companies. 
Näin ollen ohjelmassa ei oteta kantaa tekijöiden, taiteilijoiden, tuottajien tai televisioyhtiöiden tekijänoikeuksiin.
Also, the programme does not express views on matters related to television programme storage services. 
Ohjelmassa ei siten myöskään oteta kantaa internetissä tarjottavaan televisio-ohjelmien tallennuspalveluun liittyviin kysymyksiin.
Some of the conclusions presented in the programme are such that they allow current practices to be reviewed and assessed from a new perspective. 
Eräät ohjelmassa esitetyistä johtopäätöksistä ovat sellaisia, että niiden perusteella on mahdollista tarkastella ja arvioida nykykäytäntöjä uusista lähtökohdista.
Some conclusions are also likely to influence company operations as well as consumer behaviour. 
Samoin eräät johtopäätökset ovat omiaan muokkaamaan sekä yritysten toimintaa että kuluttajien käyttäytymistä.
Even if the measures proposed by the policy programme are scheduled for later in the decade, it is very important that viewers, listeners, and stakeholders of the industry receive information on the reasoning behind and targets of future solutions sufficiently early. 
Vaikka ohjelmassa ehdotetut toimenpiteet kohdistuvat aikaan vuosikymmenen loppupuolella, on erittäin tärkeää, että katsojat ja kuuntelijat sekä alan toimijat saavat riittävän ajoissa tietoa myös tulevaisuudessa tehtävien ratkaisujen perusteista ja tavoitteista.
OBJECTIVES OF THE COMMUNICATIONS POLICY PROGRAMME 
VIESTINTÄPOLIITTISEN OHJELMAN TAVOITTEET
Television and radio play a key role in Finns’ everyday life. 
Televisiolla ja radiolla on tärkeä rooli suomalaisten arjessa.
In 2011, Finns spent on average three hours a day watching television and another three listening to the radio. 
Vuonna 2011 sekä television että radion ääressä vietettiin noin kolme tuntia päivässä.
The objective of the communication policy programme is to formulate a long-term, forecast-based outlook on the regulatory environment through the assessment of future regulation needs from the perspectives of consumer behaviour, market developments in the industry, and technological development. 
Viestintäpoliittisen ohjelman tavoitteena on olla pitkävaikutteinen ja ennakolta sääntely-ympäristöä hahmottava siten, että ohjelmassa arvioidaan tulevaisuuden sääntelytarpeita sekä kuluttajakäyttäytymisen, alan markkinakehityksen että teknisen kehityksen näkökulmasta.
T he objectives and expectations for the programme have been considered in cooperation with industry representatives. 
Ohjelman tavoitteita ja sille asetettuja odotuksia on pohdittu yhteistyössä alan edustajien kanssa.
T he programme has been prepared in collaboration with the licence system reform group, open to all participants and established for the purpose of preparing the Code for Information Society and Communications Services. 
Ohjelmaa on valmisteltu tietoyhteiskuntakaaren valmistelua varten perustetun, kaikille avoimen toimilupajärjestelmän kokonaisuudistusta käsittelevän ryhmän kanssa.
The group has a total of 47 members representing a wide array of stakeholders from the television, radio, and telecommunications industries, along with authorities and other organisations. 
Ryhmässä on yhteensä 47 jäsentä, jotka edustavat laajasti televisiotoimintaa, radiotoimialaa, teletoimijoita, viranomaisia ja järjestöjä.
The objective of the programme is to secure the preconditions for operation of Finnish electronic media and to maintain high-quality, versatile, and pluralistic television and radio programming. 
Ohjelman tavoitteena on turvata kotimaisen sähköisen median toimintaedellytyksiä ja ylläpitää laadukasta, monipuolista ja moniarvoista televisio- ja radiotarjontaa.
The objectives have been grouped into the following eight entities. 
Tavoitteet on seuraavassa ryhmitelty kahdeksaan kokonaisuuteen.
The communication policy programme aims to look after viewers and listeners. 
Viestintäpoliittisen ohjelman tavoitteena on huolehtia katsojasta ja kuuntelijasta.
Comprehensive and versatile television and radio programming must be available to everyone as easily as possible, at reasonable cost, irrespective of place of residence. 
Jokaisella on asuinpaikastaan riippumatta oltava mahdollisimman helposti ja kohtuullisin kustannuksin tarjolla kattava ja monipuolinen televisio- ja radiotarjonta.
If they so desire, viewers may also choose from a wide array of pay television supply, and complement the services of linear television with content available via other distribution channels. 
Niin halutessaan katsoja voi myös valita laajasta maksutelevisiotarjonnasta ja täydentää lineaarisen television palveluja muiden jakeluteiden kautta tarjolla olevalla sisältötarjonnalla.
The solutions implemented will ensure equality across regions. 
Tehtävillä ratkaisuilla varmistetaan alueellinen tasa-arvo.