natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland has a strong interest in participating in the energy business operations in the Arctic region, which will also have an impact on demand for various products and services. 
Suomella on intressi olla mukana arktisilla alueilla tapahtuvassa energia-alan liiketoiminnassa, jolla on vaikutuksia myös useiden erilaisten tuotteiden ja palveluiden kysyntään
In the energy business, risk assessment and risk prevention are of primary importance. 
Energia-alan liiketoiminnassa painotetaan riskien tunnistamista ja ennakoimista.
Oil drilling in the Arctic, in particular, involves a number of risks. 
Erityisesti öljynporaus arktisilla alueilla sisältää riskejä.
Additionally, multilateral Arctic projects allow Finland to promote the export of Finnish environmental expertise. 
Monenkeskiset projektit arktisilla alueilla tarjoavat Suomelle mahdollisuuden edistää suomalaisen ympäristöosaamisen vientiä.
To promote the export of Finnish Arctic energy expertise and to initiate cooperation, inter-company cooperation is called for, particularly with companies in Norway and Russia. 
Suomalaisen arktisen energiaosaamisen viemiseksi ja yhteistyön käynnistämiseksi tarvitaan yritysten yhteistyötä ennen kaikkea Norjan ja Venäjän suuntaan.
At the same time, it will offer opportunities for Finnish cleantech expertise and companies engaged in this line of business. 
Samalla se avaa mahdollisuuden suomalaisen puhtaan teknologian ( cleantech) osaamiselle ja alan yrityksille.
This calls for an active contribution both from Government and private companies as well as cooperation between the various actors involved. 
Tähän tarvitaan sekä valtion että yritysten aktiivista roolia ja eri toimijoiden yhteistyötä.
From Finland’s perspective, Arctic operations fall into three categories: 
Suomen näkökulmasta arktisessa toiminnassa erottuvat kansainvälinen, kansallinen ja alueellinen taso.
international, national and regional. 
Suomen pohjoisin maakunta Lappi on maantieteellisesti arktinen alue.
Geographically, Lapland, Finland’s northernmost province, is an Arctic region and like all Arctic areas it is characterised by sparse population and long distances. 
Arktisille alueille tyypilliset harva asutus ja pitkät etäisyydet luonnehtivat olosuhteita myös Lapissa.
Additionally, a thriving local population contributes to economic stability and enhances competitiveness. 
Hyvinvoivat asukkaat ovat edellytys myös talouden vakaalle toiminnalle ja vahvistavat kilpailukykyä.
Aside from the more conventional business models, information and communication technology offers new possibilities to improve welfare of the people, for example through the internet and other electronic services. 
Perinteisten toimintamallien ohella tieto- ja viestintäteknologia tarjoaa uusia mahdollisuuksia edistää kansalaisten hyvinvointia muun muassa sähköisten palveluiden avulla.
This creates favourable conditions for securing a high quality of life for the people living in the northern environment. 
Tämä antaa edellytyksiä hyvään elämänlaatuun pohjoisen ympäristön keskellä.
In Finland, the status of the Saami is guaranteed by the Constitution. Finland is committed to further reinforcing the position of the Saami language and culture, and securing the availability of services in the Saami language. 
Suomessa saamelaisten asema alkuperäiskansana on turvattu perustuslaissa ja Suomi haluaa edelleen vahvistaa saamen kielten ja kulttuurin tukea sekä saamenkielisten palveluiden saatavuutta.
The adoption and utilisation of smart solutions drawing upon advanced communications technology need to be promoted in all sectors. 
Tieto- ja viestintätekniikkaa hyödyntävien älyratkaisujen käyttöönottoa ja hyödyntämistä tulee edistää kaikilla toimialoilla.
The sources of livelihood in the north depend on smooth air, road and railway transport services, which are also necessary to respond to the need for international connections. 
Elinehtona pohjoisen elinkeinoille ovat sujuvat lento-, tie- ja raideliikenneyhteydet, jotka vastaavat myös kansainvälisten yhteyksien tarpeeseen.
As the markets for ‘cloud services’ are estimated to expand considerably, Finland is striving to establish itself as a hub in the cloud service industry. 
Niin sanottujen pilvipalveluiden markkinoiden arvioidaan kasvavan tuntuvasti ja Suomi tavoittelee asemaa uutena pilviteollisuuden keskittymänä.
The Nordic climate is ideal for computer centres that require efficient cooling. 
Luonnonolot suosivat runsaasti jäähdytystä tarvitsevien datakeskusten sijoittamista pohjoisille alueille.
As far as satellite reception is concerned, Lapland’s geographic location is ideal. 
Lappi sijaitsee satelliittiaineistojen vastaanoton kannalta optimaalisella alueella.
For example, reindeer husbandry is of deep-seated social and cultural significance while at the same being a source of income. 
Esimerkiksi poronhoidolla on suoran toimeentulon ohella tärkeä sosiaalinen ja kulttuurinen merkitys.
For the Saami, reindeer husbandry is an integral part of the indigenous language and culture. 
Saamelaisilla poronhoito on keskeinen osa omaa kieltä ja kulttuuria, mutta Suomessa poronhoitoalue on paljon laajempi kuin saamelaisalue.
Yet the area designated for reindeer husbandry in Finland is much larger than the Saami region extending far south of the Polar Circle. 
Se yltää pitkälle napapiirin eteläpuolelle.
Lapland has an extensive network of national parks and nature conservation areas with natural assets of global importance. 
Lapissa on kattava ja luontoarvoiltaan kansainvälisesti merkittävä verkosto kansallispuistoja ja luonnonsuojelualueita.
As far as the sustainable use of the renewable natural resources in the Arctic region is concerned, there are a number of ways to accomplish this – from the gathering and use of natural resources to the forest industry and bioenergy production. 
Arktisen alueen uusiutuvien luonnonvarojen kestävässä käytössä on erilaisia tapoja luonnontuotteiden keräämisestä ja hyödyntämisestä metsäteollisuuteen ja bioenergian tuotantoon.
The need for research, education and training as well as access to and the transparency of information is highlighted 
Tutkimuksen, koulutuksen, tiedon saannin ja ymmärrettävyyden tarpeet korostuvat
Finland’s extensive and in-depth Arctic expertise is a result of its highly advanced education system, where its position as an Arctic country is taken into account at all levels. 
Suomella on laaja-alaista arktista osaamista. Sen perusta on korkealaatuinen koulutusjärjestelmä, jonka kaikilla tasoilla otetaan opetuksessa huomioon Suomen asema arktisena maana.
It calls for investments in education, training and research; the ongoing development of and support for Arctic expertise in higher education institutions; and closer collaboration between the various Arctic operators from both within and outside the academic framework. 
Se edellyttää koulutukseen ja tutkimukseen panostamista, korkeakoulujen arktisen asiantuntemuksen jatkuvaa kehittämistä ja tukemista ja entistä tiiviimpää yhteistyötä erilaisten arktisten toimijoiden välillä, sekä korkeakoulujen ja tutkimuslaitosten välillä että niiden ulkopuolelle.
Research may also help companies drive their business operations in the region. 
Tutkimustoiminnoilla voidaan tukea yritysten menestymismahdollisuuksia arktisissa liiketoiminnoissa.
This need is further emphasised by the rapid transition that the Arctic region is currently undergoing, accompanied by a growing international interest. 
Tarvetta korostaa arktisen alueen nopea muutos, johon yhdistyy kansainvälisen kiinnostuksen kasvu.
Finland is working for the establishment of an EU Arctic Information Centre under the auspices of the Arctic Centre at the University of Lapland. 
Suomi tavoittelee EU:n arktisen tiedotuskeskuksen perustamista Lapin yliopiston Arktisen keskuksen yhteyteen.
Once launched, the EU Arctic Information Centre would serve the Arctic information needs of the entire European Union. 
EU:n arktinen tiedotuskeskus palvelee toteutuessaan koko unionin arktisia tiedontarpeita.
The changes will have a multitude of effects on the environment and living conditions in the Arctic. 
Muutokset vaikuttavat monin tavoin arktisen alueen ympäristöön ja elinoloihin.
There is a growing need to deepen the dialogue between governments and the scientific community on the global cause-and-effect relationships of climate change. 
Hallitusten ja tiedemaailman dialogia arktisen ilmastonmuutoksen globaaleista syy- ja seurausyhteyksistä on tarpeen lisätä.
Ecological sustainability should be closely integrated into economic and social development. To accomplish this, a sound knowledge base, close collaboration between the various administrative branches and harmonised policies are called for. 
Ekologinen kestävyys tulee integroida taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen kehitykseen, ja tähän tarvitaan vankkaa tietopohjaa, tiivistä eri hallinnonalojen välistä yhteistyötä sekä yhteisiä linjauksia.
Further development of the network of nature conservation areas in the region is a more pragmatic and faster way than legislation in improving the protection of the Arctic environment and clarifying the framework for economic activity. 
Arktisen alueen luonnonsuojeluverkoston kehittäminen on konkreettinen ja lainsäädännön kehittämistä nopeampi tie tehostaa arktisen ympäristön suojelua ja selkeyttää taloudellisen toiminnan puitteita.
As the challenges are complex and closely linked with comprehensive security considerations, it is vital to improve the situation awareness of the region and monitor developments. 
Arktisen alueen turvallisuushaasteet ovat moninaisia ja liittyvät tyypillisesti laajaan turvallisuuteen.
Finland’s policy is to respond to security challenges in keeping with its comprehensive concept of security. 
On tärkeää, että aluetta koskevaa tilannetietoisuutta kehitetään ja alueen turvallisuuden kehitystä seurataan.
This means a high level of overall preparedness to be achieved through close collaboration between the authorities, industry and NGOs as well as through international cooperation. 
Suomen periaatteena on vastata yhteiskunnan turvallisuushaasteisiin kokonaisturvallisuuden periaatteella.
Finland actively supports the peaceful resolution of pending issues and potential disputes in the Arctic region in accordance with international law. 
Tämä tarkoittaa yhteiskunnan kokonaisvaltaista varautumista viranomaisten, elinkeinoelämän ja kansalaisjärjestöjen yhteistyönä ja myös kansainvälisessä yhteistyössä.
All service branches of Finland’s Defence Forces have considerable cold climate expertise and capabilities. 
Suomi tukee avointen kysymysten ja mahdollisten kiistojen sopimista arktisilla alueilla rauhanomaisesti ja kansainvälisen oikeuden mukaisesti.
As a result, Finland is well-placed to offer cold climate training and exercise to its international partners, which in turn serves to improve Finnish forces’ own interoperability. 
Suomen kaikilla puolustushaaroilla on merkittävää kylmäosaamista ja arktista suorituskykyä ja Suomi voi tarjota arktista koulutus- ja harjoitustoimintaa kansainvälisille yhteistyökumppaneille, mikä samalla kehittää Suomen puolustuksen yhteistoimintakykyä.
The defence and security authorities are able to assist in search and rescue operations and help mitigate natural disasters and environmental damage. 
Turvallisuusviranomaiset voivat tukea etsintä- ja pelastustoimia ja auttaa mahdollisten luonnonkatastrofien ja ympäristötuhojen vaikutusten hallintaa.
Exercises, such as the Barents Rescue Exercise, aimed at improving collaboration between authorities are important in this connection. 
Eri viranomaisten yhteistyötä kehittävät harjoitukset kuten Barents Rescue -pelastuspalveluharjoitukset ovat tärkeitä.
Best practices in situational awareness and inter-agency cooperation developed for the Baltic Sea region can serve as a model for cooperation in the Arctic – 
Itämerellä kehitettyjä hyviä käytäntöjä tilannekuvan muodostamisesta ja viranomaisten yhteistyöstä voidaan soveltaa myös arktisella alueella.
as may those developed in the Nordic countries and the Baltic Region for crime prevention and the fight against organised crime. 
Samoin siellä voidaan soveltaa rikostorjunnan ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan hyviä käytäntöjä Pohjoismaista ja Itämeren alueelta.
Finland is in favour of the Council engaging in an open dialogue with external operators and supports, in principle, the inclusion of new observers 
Suomi tukee avointa vuorovaikutusta neuvoston ulkopuolisten toimijoiden kanssa ja kannattaa lähtökohtaisesti uusien tarkkailijoiden hyväksymistä.
who are committed to the goals of the Council. 
Uusilta tarkkailijoilta edellytetään sitoutumista neuvoston tavoitteisiin.
Barents cooperation will introduce a regional perspective to the Arctic policy and has played a part in establishing permanent networks for cross-border cooperation. 
Barents-yhteistyö tuo mukaan alueellisen tason ja näkökulman, joka Arktisesta neuvostosta puuttuu.
II Elements of the Arctic strategy 
II Arktisen strategian osatekijät
Vision: 
Visio:
The new policies under underlying Finland’s current Arctic strategy were adopted by the Government on 10 October 2012: 
Suomen hallitus hyväksyi 10.10.2012 linjaukset, joiden pohjalta Suomen arktinen strategia on uudistettu:
Finland is an Arctic country 
Suomi on arktinen maa
The Arctic identity of Finland has been shaped by climate, nature, geography, history and experience. 
Ilmasto, luonto, maantiede, historia ja kokemukset ovat muokanneet arktisen identiteettimme.
Finland as a whole is a truly Arctic country: after all, one third of all the people living north of the 60th parallel are Finns. 
Suomen kansa on kokonaisuudessaan arktinen kansa; kolmasosa 60. leveyspiirin pohjoispuolella asuvista on suomalaisia.
Finland is an Arctic expert 
Suomi on arktinen osaaja
The Arctic region is undergoing a major transition. 
Arktinen alue on voimakkaan muutoksen kohteena.
Finland possesses the top-level expertise and the know-how it takes to understand, adapt to and even make use of this transition. 
Muutoksen ymmärtämiseen, siihen sopeutumiseen ja myös sen hyödyntämiseen Suomella on huippuosaamista ja tietotaitoa.
Finland’s ambition is to set an example as an Arctic expert both in research and in the responsible commercial exploitation of such expertise. 
Suomi pyrkii arktisen osaamisen mallimaaksi niin tutkimuksessa kuin osaamisen vastuullisessa kaupallisessa hyödyntämisessä.
Finland complies with the principles of sustainable development and respects the basic conditions dictated by the Arctic environment 
Suomi kunnioittaa kestävän kehityksen periaatteita ja ympäristön reunaehtoja
Understanding the global effect of climate change, the sustainable use of natural resources as well as recognising the basic conditions imposed by the Arctic environment lie at the very core of Finland’s Arctic policy. 
Ilmastonmuutoksen globaalien vaikutusten ymmärtäminen, arktisten luonnonvarojen kestävä käyttö ja ympäristön reunaehtojen tunnistaminen kaikessa arktisessa toiminnassa ovat arktisen politiikkamme keskiössä.
Reinforcing its Arctic position, promoting international cooperation and maintaining stability in the Arctic region remain Finland’s key objectives. 
Suomen arktisen aseman vahvistaminen, kansainvälisen yhteistyön laajentaminen ja vakauden ylläpitäminen arktisella alueella ovat keskeisiä tavoitteitamme.
In accordance with its Programme, the Government decided on 16 May 2012 to review its Arctic policies by autumn 2012 and update Finland’s Strategy for the Arctic Region by summer 2013. 
Ohjelmansa mukaisesti hallitus päätti 16.5.2012 arktisten linjausten määrittelemisestä syksyksi 2012 ja Suomen arktisen strategian uudistamisesta kesään 2013 mennessä.
The Arctic policies were adopted by the Government on 10 October 2012. 
Hallitus hyväksyi arktiset linjaukset 10.10.2012.
See Appendix: 
Katso liite:
Decision on updating Finland’s Arctic strategy and allocation of resources 
Päätös Suomen arktisen strategian päivitystyöstä ja sen resursoinnista
Finland’s first Strategy for the Arctic Region announced in 2010 focused largely on external relations. 
Suomen ensimmäinen arktinen strategia vuonna 2010 oli toimeksiannon mukaisesti ulkosuhdepainotteinen.
It defined objectives for Finland’s Arctic policy and the means for advancing these objectives nationally and in various international and regional fora within the context of the European Union, Nordic cooperation and bilateral relations. 
Se määritteli Suomen arktisen politiikan tavoitteita ja keinoja niiden edistämiseksi kansallisesti sekä erilaisilla kansainvälisillä ja alueellisilla foorumeilla, Euroopan unionissa, pohjoismaisessa yhteistyössä sekä kahdenvälisissä suhteissa.
The updated strategy is based on a comprehensive approach and consideration of the big picture. 
Uudistetun strategian lähtökohtana on ollut laaja-alaisuus ja kokonaisvaltaisuus.
Finland seeks to formulate a coherent and reliable assessment of and vision for the Arctic region. 
Suomi pyrkii luotettavaan kokonaisarvioon ja visioon arktisesta alueesta.
Underlying this approach is the perception that Finland has major interests to look after in the Arctic. 
Lähtökohtana on se perusnäkemys, että koko Suomella on merkittävä arktinen intressi.
It involves aspects related to business, expertise, international cooperation, Finland’s northernmost parts, overall reinforcement of the country’s Arctic position, and efforts to promote sustainable development in the region. 
Tällöin mukaan tulevat niin liiketoiminta, osaaminen, kansainvälinen yhteistyö, Suomen pohjoisimmat alueet kuin yleinen maan arktisen aseman vahvistaminen ja toimiminen arktisen kestävän kehityksen hyväksi.
International operating environment 
1.2 Kansainvälinen toimintaympäristö
Underlying all these developments is the accelerating climate change. 
Kiihtyvä ilmastonmuutos vaikuttaa taustalla kaikessa.
While the growing interest shown by an increasing number of countries in the Arctic is motivated by the new opportunities emerging in the region and its growing importance, it is also a result of these nations’ enhanced international position and improved capabilities for action. 
Yhä useampien maiden kiinnostuksen kasvu liittyy alueella avautuviin mahdollisuuksiin ja alueen kasvavaan merkitykseen, mutta myös näiden maiden yleisen kansainvälisen aseman vahvistumiseen ja toimintakyvyn kasvuun.
The Barents Euro-Arctic Council and the Barents Regional Council introduce a regional perspective to the more general Arctic policies. 
Barentsin euroarktinen neuvosto ja Barentsin alueneuvosto tuovat alueellisen näkökulman laajempaan arktiseen politiikkaan.
The European Union is closely involved with the Arctic region through political, geographical, economic and scientific developments as well as through the Northern Dimension . 
Euroopan unioni on tiiviisti yhteydessä arktiseen alueeseen poliittisten, maantieteellisten, taloudellisten ja tieteellisten tekijöiden vuoksi sekä pohjoisen ulottuvuuden politiikan kautta.
The Nordic countries have also intensified their mutual cooperation in Arctic affairs . 
Pohjoismaat ovat tiivistäneet yhteistyötään myös arktisissa asioissa.
Multilateral cooperation is complemented by bilateral Arctic partnerships . 
Kahdenväliset arktiset kumppanuudet täydentävät monenkeskistä yhteistyötä.
Policies adopted by other Arctic countries 
1.3 Muiden arktisten maiden linjauksia
Canada announced its Arctic strategy in summer 2009 followed by a position paper in 2010. 
Kanada julkaisi oman strategiansa kesällä 2009 ja sitä seurasi politiikkapaperi vuonna 2010.
Iceland adopted a resolution on its Arctic policy in March 2011, 
Islanti hyväksyi maaliskuussa 2011 päätöslauselman maan arktisesta politiikasta.
which underlines the importance of regional and multilateral cooperation. 
Islanti korostaa arktisessa politiikassaan alueellista ja monenvälistä yhteistyötä.
Iceland finds that it will benefit from its geographical location once the necessary preconditions for Arctic sea transports improve. 
Islanti katsoo hyötyvänsä maantieteellisestä asemastaan, kun edellytykset arktiselle meriliikenteelle paranevat.
Sweden announced its Arctic strategy in May 2011. Sweden’s priorities include climate and the environment, economic development and the human dimension. 
Ruotsi julkaisi oman arktisen strategiansa toukokuussa 2011. Ruotsin prioriteetteja ovat ilmasto ja ympäristö, taloudellinen kehitys ja inhimillinen ulottuvuus.
The Arctic strategy of the Kingdom of Denmark was published in August 2011. Along with Finland and Sweden, Denmark holds a significant position within the context of EU cooperation concerning Arctic issues. 
Tanskan kuningaskunnan arktinen strategia julkaistiin elokuussa 2011. Tanska on Suomen ja Ruotsin ohella merkittävässä asemassa arktisia kysymyksiä koskevassa EU-yhteistyössä.
The United States announced its Arctic strategy signed by the President in May 2013. It is a concise political document designed to highlight the USA’s priorities in the Arctic region and intensify the focus on Arctic issues particularly at the national level. 
Yhdysvallat julkaisi presidentin allekirjoittaman arktisen strategian toukokuussa 2013. Kyseessä on tiivis politiikka-asiakirja, jonka tarkoituksena on tuoda esiin Yhdysvaltojen prioriteetit arktisella alueella ja nostaa arktisten asioiden painoarvoa erityisesti kansallisessa toiminnassa.
Russia announced its new Arctic strategy approved by the President in February 2013. Its lists six priorities: 
Venäjä julkaisi helmikuussa 2013 presidentin hyväksymän uuden arktisen strategiansa.
overall socio-economic development of the Arctic zone; the creation of an advanced ICT infrastructure; the assurance of environmental safety; international cooperation in the Arctic region; the assurance of military security; and defence of the state borders in the Arctic region. 
Siinä on kuusi painopistealuetta, arktisen vyöhykkeen sosioekonominen kokonaiskehitys, tieteen ja tekniikan kehitys, nykyaikaisen ICT-infrastruktuurin luominen, ympäristöturvallisuuden takaaminen, kansainvälinen yhteistyö arktisella alueella, sotilaallisen turvallisuuden takaaminen ja valtion rajojen puolustaminen arktisella alueella.
Social sustainability, a well-functioning society and working conditions 
2.1 Sosiaalinen kestävyys, yhteiskunnan toimivuus ja työolot
The Arctic region has a total population of about four million, of whom indigenous peoples account for about 10 per cent. 
Arktisella alueella on noin neljä miljoonaa asukasta, joista vajaat kymmenen prosenttia kuuluu alkuperäiskansoihin.
As provided in the Government Programme, the introduction of smart solutions across administrative boundaries based on advanced information and communications technology will be promoted in all sectors of society. 
Hallitusohjelman mukaisesti tieto- ja viestintätekniikkaa hyödyntävien älyratkaisujen käyttöönottoa edistetään poikkihallinnollisesti kaikilla yhteiskunnan sektoreilla.
However, as it is challenging to find skilled labour in a sparsely populated area, 
Harvaan asutuille seuduille on haastavaa löytää osaavaa työvoimaa.
the opportunities and problems associated with the mobility of the workforce will be felt more tangibly than further south. 
Työvoiman liikkuvuuden mukanaan tuomat mahdollisuudet ja ongelmat koetaan vahvemmin kuin etelämpänä.
As neighbouring countries, Finland, Sweden and Norway can advance in many areas important to the Arctic by facilitating the movement of experts and employees proficient in languages across the national borders. 
Rajanaapurit Suomi, Ruotsi ja Norja voivat edetä monella pohjoisessa tärkeällä alalla entistä vahvemmin helpottamalla kielitaitoisten osaajiensa liikkumista työmarkkinoilla valtakunnanrajojen yli.
To make more efficient use of commuting, smooth transport services and flexibility on the part of the employers are called for. 
Pendelöinnin kasvu pohjoisessa vaatii hyvät kulkuyhteydet sekä joustavuutta työnantajalta.