natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the conclusions of the international research project, in order to create a welfare society of the future, the state must assume a bigger role as an enabler (also supporting the well-being innovations of other actors), adopter (adopting the best practices) and scaler of practices (scaling up of the best new ideas for the whole of society). 
Kansainvälisen tutkimushankkeen johtopäätöksinä todettiin, että tulevaisuuden hyvinvointiyhteiskunnan luomiseksi valtion tulee ottaa yhä enemmän rooli mahdollistajana (enabler: supporting the wellbeing innovations of also other actors), soveltajana (adopter: adopting the best practices) ja käytäntöjen skaalaajana (scaler: scaling of the new best ideas to the whole society)
The Governments for the Future project of the central government of five different countries, implemented at the initiative of the Ministry of Finance and the Prime Minister’s Office, has raised the issue of Finland’s current development challenges with an emphasis of the need for profound re-examination of the foundations of the systems. 
Valtiovarainministeriön ja valtioneuvoston kanslian aloitteesta toteutetussa viiden eri maan keskushallinnon Governments for the Future -hankkeessa on nostettu esiin Suomen tämän hetken kehittämishaasteita korostaen tarvetta tehdä järjestelmien perusteiden syvällistä uudelleen tarkastelua.
Palvelut ja tiedot käytössä - Ehdotus julkisen hallinnon ICT:n hyödyntämisen strategiaksi 2012 – 2020 (Using services and information. A proposal for the first common strategy to address challenges in public sector ICT utilisation in 2012 – 2020) (MF, 2012). 
Palvelut ja tiedot käytössä – Julkisen hallinnon ICT:n hyödyntämisen strategia 2012 – 2020 (VM, 2013).
Implementation of the action proposals of the ICT 2015 working group and follow-up of the implementations (www.ict2015.fi). 
ICT 2015 työryhmän toimenpide-ehdotusten toteutus ja toteutuksen seuranta ( ).
See e.g. . . 
Ks. mm. www.avoinhallinto.fi.
An open information programme, with the target of accelerating the opening up and increasing the use of public administration data, is being launched. 
Avoimen tiedon ohjelman tavoitteena on vauhdittaa julkisen hallinnon tiedon avaamista ja käytön lisäämistä.
Suomi osaamispohjaiseen nousuun – Tutkimus- ja innovaatiopolitiikan toimintaohjelma (Growth through expertise – Action plan for the research and innovation policy) (MEC and MEE, 2012) 
Suomi osaamispohjaiseen nousuun – Tutkimus- ja innovaatiopolitiikan toimintaohjelma (OKM ja TEM, 2012)
INKA - Innovatiiviset kaupungit –ohjelma 2014 – 2020 (INKA – The Innovative Cities Programme 2014 – 2020) (MEE, 2013) 
INKA – Innovatiiviset kaupungit -ohjelma 2014–2020 (TEM, 2013)
Finland is not alone in tackling these challenges. 
Suomi ei paini näiden haasteiden kanssa yksin.
Challenges and similar solutions have also been identified in other countries. 
Haasteita sekä vastaavia ratkaisuja on tunnistettu myös muissa maissa.
See Materials of the Governments for the Future project and, for example, OECD’s New Approaches to Economic Challenges project. 
Ks. Governments for the Future –hankkeen ja esimerkiksi OECD:n New Approaches to Economic Challenges –hankkeen aineistoja.
The measures are implemented in Finland, for example, in the Central Government reorganisation project (KEHU) and in the Effectiveness and productivity programme by the Central Government (VaTu). 
Toimenpiteitä toteutetaan Suomessa esimerkiksi keskushallinnon uudistus -hankkeessa (KEHU) sekä valtionhallinnon vaikuttavuus ja tuloksellisuusohjelmassa (VaTu).
Government Report 
Valtioneuvoston selonteko
on EU Policy 2013 
EU-politiikasta 2013
”At the end of this year, Finland became a fully-fledged adult member of the European Union. 
”Suomesta tuli tämän vuoden alussa täysi-ikäinen Euroopan unionin jäsen.
Now, 18 years since Finland’s EU membership referendum, we can justifiably refer to young people as the “E generation”. 
Nyt kun Suomen EU-kansanäänestyksestä on kulunut 18 vuotta, voi nykynuoria hyvällä syyllä kutsua E-sukupolveksi.
We are European in a very different way to our parents and grandparents. 
Me olemme eurooppalaisia aivan eri tavalla kuin vanhempamme tai isovanhempamme.
We live within a European culture, and travel, study, work and fall in love on the continent. 
Me elämme eurooppalaisesta kulttuurista, matkustamme, opiskelemme, työskentelemme ja rakastumme Euroopassa.
We participate in European society and politics and 
Me osallistumme eurooppalaiseen yhteiskuntaan ja politiikkaan.
want to develop Europe.” 
Me haluamme kehittää Eurooppaa.”
Young People's Working Group on the Future of the EU 2013 
Euroopan unionin tulevaisuutta visioiva nuorten ryhmä 2013
The Finnish Government submits a report on Finland's EU policy to Parliament in line with the Government Programme. 
Valtioneuvosto antaa eduskunnalle hallitusohjelman mukaisen Suomen EU-politiikkaa koskevan selonteon.
The euro zone has grown by one new Member State. 
Euroalue on laajentunut yhdellä uudella jäsenmaalla.
Structural change in the global economy has continued to intensify and the Union's neighbouring regions have undergone major transformations. 
Maailmantalouden rakennemuutos on voimistunut ja unionin lähialueilla on tapahtunut merkittäviä muutoksia.
These crises are also creating ground for EU criticism, dividing Member States into various groupings, and increasing the urge to retreat into protectionism. 
Kriisit ovat vahvistaneet maaperää EU-kriittisyydelle, jakaneet jäsenmaita eri suuntiin vetäviin ryhmiin ja kasvattaneet houkutusta turvautua protektionismiin.
They have also highlighted the need for financial market reform, greater competitiveness and healthier public finances among Member States, alongside protection of the EU's social stability. 
Kriisit ovat myös osoittaneet tarpeen uudistaa rahoitusmarkkinoita, vahvistaa jäsenmaiden kilpailukykyä ja julkista taloutta sekä huolehtia EU:n sosiaalisesta vakaudesta.
It lays down guidelines for Finland's EU policy and discusses key development projects intended to foster integration. 
Siinä määritellään Suomen EU-politiikan peruslinja ja nostetaan esille keskeisimpiä integraation kehittämishankkeita.
The second section puts forward the proposals on the basis of which Finland would seek to improve the Union, not only for EU citizens but also for European business and working life. 
Selonteon toisessa osassa esitetään, millä tavoin Suomi pyrkii muuttamaan unionia paremmaksi kansalaisille ja myös eurooppalaiselle elinkeino- ja työelämälle.
The third section examines Finland's EU policy coordination, and the ways in which Finland has an influence and promotes its interests within the EU. 
Kolmannessa osassa tarkastellaan menettelyjä, joilla Suomessa valmistellaan EU-politiikkaa ja joilla Suomi vaikuttaa ja ajaa etujaan EU:ssa.
I EU POLICY GUIDELINES: 
I EU-POLITIIKAN LINJA:
AIMING FOR A STRONGER, MORE UNIFIED AND FAIRER UNION 
TAVOITTEENA VAHVEMPI, YHTENÄISEMPI JA REILUMPI UNIONI
Individual Member States, including the larger members, have acknowledged that as lone actors they are not able to solve cross-border problems and achieve success against global competition. 
Yhteistyön tiivistämistä on ajanut yhteinen käsitys siitä, etteivät yksittäiset EU-maat – isotkaan – pysty ratkomaan rajat ylittäviä ongelmia tai selviytymään globaalissa kilpailussa yksinään.
Unemployment and social problems have undermined citizens' confidence in the European Union, while the debate on the Union's future has been characterised by increasingly polarised positions. 
Työttömyys ja sosiaaliset ongelmat ovat heikentäneet kansalaisten luottamusta Euroopan unionin toimintaan, ja kärjistyneet kannat ovat päässeet hallitsemaan keskustelua unionin tulevaisuudesta.
As a result, the alternatives are presented in the form of oversimplified binaries: federalism or fragmentation. 
Vastaukseksi on tarjottu yksinkertaistettuja valintoja liittovaltion tai EU:n hajoamisen välillä.
Finland's policy in this regard is clear: 
Suomen linja on selvä:
we support closer integration as long as it can be achieved in a manner that the Member States and citizens find necessary, fair and just. 
tuemme Euroopan tiiviimpää yhdentymistä, silloin kun se tapahtuu tavalla, jonka jäsenmaat ja kansalaiset kokevat tarpeelliseksi, reiluksi ja oikeudenmukaiseksi.
Such advantages are often taken for granted. 
Ne otetaan usein itsestäänselvyyksinä.
This is much more than an economic cost-benefit analysis: 
Kyse ei kuitenkaan ole pelkästä taloudellisesta kustannus-hyötylaskelmasta.
for Finland, EU membership is a choice based on a particular set of values and politics. 
Kuuluminen Euroopan unioniin on Suomelle niin arvovalinta kuin poliittinenkin valinta.
EU membership has bolstered Finland's position, firmly anchoring the country within the European community of values. 
EU-jäsenyys on vahvistanut Suomen asemaa ja kiinnittänyt Suomen entistä vahvemmin eurooppalaiseen arvoyhteisöön.
Membership provides Finland with a level of influence over cross-border issues way beyond anything achievable as a lone actor. 
Suomen vaikutusvalta meihin vaikuttaviin, luonteeltaan rajat ylittäviin ongelmiin on unionin jäsenenä eri luokkaa kuin se olisi yksin.
Globalisation has created a high level of mutual interdependence. Most of our 21st century challenges must therefore be met with cross-border measures. 
Globalisaation kasvattaman keskinäisriippuvuuden vuoksi yhä useammat 2000-luvun haasteet on hoidettava kansalliset rajat ylittäen.
We must act together – 
Tarvitaan yhteistä toimintaa.
we need common rules, their implementation and common institutions to be able to ensure effective measures and create confidence. 
Tehokkaan toiminnan ja luottamuksen varmistamiseksi tarvitaan yhteisiä sääntöjä, niiden toimeenpanoa ja yhteisiä toimielimiä.
For citizens, European integration is most directly experienced through the implementation of the EU's four freedoms. This is manifested most notably in the Europeans' freedom to move, work, live and study freely throughout the Union. 
Välittömimmin eurooppalainen integraatio vaikuttaa kansalaisiin neljän vapauden ansiosta ja erityisesti henkilöiden vapaan liikkumisen, työskentelyn, asumisen ja opiskelun mahdollistajana.
Younger Finns raised during our EU membership take these freedoms for granted. 
EU-Suomessa kasvaneille nuorille nämä vapaudet ovat itsestäänselvyyksiä.
The European Union remains the world's most important economic area, despite its current challenges. 
Euroopan unioni on tämänhetkisistä haasteistaan huolimatta maailman merkittävin talousalue.
In response to the economic crisis, Member States are pushing ahead with structural changes that will strengthen Europe's economy and global competitiveness. 
Talouskriisi on saanut jäsenmaat kiirehtimään rakenteellisia uudistuksia, jotka vahvistavat koko Euroopan taloutta ja globaalia kilpailukykyä.
The European internal market offers Finnish businesses unrestricted access to the world's largest economic area. 
Euroopan sisämarkkinat tarjoavat suomalaisille yrityksille esteettömän pääsyn maailman suurimmille markkinoille.
For Finland, the single currency – the euro – has guaranteed currency, interest rate and price stability. 
Yhteinen raha euro on taannut Suomelle valuutta-, korko- ja hintavakauden.
Gone are the days characterised by a vicious circle of devaluations and inflation. 
Devalvaatioiden ja inflaation kierteestä on päästy pois.
The EU's common trade policy has opened up new markets for Finnish companies and brought significant benefits for Finland. 
EU:n yhteinen kauppapolitiikka on avannut uusia markkinoita suomalaisyrityksille ja siten tuonut Suomelle merkittävää hyötyä.
It is a question of taking responsibility and implementing sustainable policies. 
Kyse on vastuunkannosta ja kestävästä politiikasta.
By leading the way, we can create opportunities for a new, green economy. 
Edelläkävijyys luo edellytyksiä uudelle, vihreälle taloudelle.
Integration is also enhancing the protection of citizens' fundamental rights at EU level. 
Integraatio vahvistaa myös kansalaisten perusoikeussuojaa Euroopan tasolla.
Due to the social and societal problems caused by the economic crisis, questions about the internal stability of Member States and compliance with the rule of law have gained greater urgency. 
Talouskriisin aiheuttamat sosiaaliset ja yhteiskunnalliset ongelmat ovat nostaneet jäsenvaltioiden sisäisen vakauden ja oikeusvaltioperiaatteen noudattamisen ajankohtaiseksi.
The Nordic way, based on combining market economy and competitiveness with a social safety network and effective public services, sets a good benchmark at European level. 
Pohjoismainen tapa yhdistää markkinatalous ja kilpailukyky sosiaaliseen turvaverkkoon ja hyviin julkisiin palveluihin on hyvä lähtökohta koko Euroopan tasolla.
Common union-wide policies have become increasingly important to safeguarding the supply of moderately priced energy. 
Kohtuuhintaisen energian saatavuuden turvaamisessa unionin yhteinen politiikka on yhä tärkeämmässä asemassa.
European integration rests also on solidarity. 
Eurooppalainen integraatio perustuu myös solidaarisuuteen .
The EU's security policy solidarity is manifested in the mutual assistance obligation and solidarity clause, which may be applied in case of major disasters or in response to terrorist attacks. 
Turvallisuuspoliittista solidaarisuutta ovat keskinäinen avunantovelvoite sekä yhteisvastuulauseke, jota voidaan soveltaa suuronnettomuuksien tai terroristi-iskujen yhteydessä.
Cohesion policy and structural funds provide support to the less developed countries and areas and to those countries and areas that suffer from permanently unfavourable conditions. 
Koheesiopolitiikalla ja rakennerahastoilla tuetaan vähemmän kehittyneitä ja erilaisista olosuhdehaitoista kärsiviä maita ja alueita.
For today’s Finns, peace, social stability and security are a self-evident fact of life. 
Rauha, yhteiskunnallinen vakaus ja turvallisuus ovat nykyajan suomalaisille itsestäänselvyyksiä.
Although nearly 70 years have passed since the Second World War, the imperative of maintaining a lasting peace still shapes the integration policy of founding members such as Germany and France. 
Toisen maailmansodan päättymisestä on kulunut kohta 70 vuotta, mutta pysyvän rauhan takaaminen on edelleen vahvasti esillä erityisesti perustajamaiden, kuten Saksan ja Ranskan integraatiopoliittisessa ajattelussa.
On the other hand, not all parts of Europe view war as something confined to the history books: in 1999 – when Finland was preparing for its first EU Presidency – Kosovo was still being ravaged by armed conflict. 
Kysymys ei kaikkialla Euroopassa ole vain etäistä historiaa, sillä vielä vuonna 1999 – Suomen valmistautuessa ensimmäiseen EU-puheenjohtajakauteensa – käytiin Kosovossa sotaa.
EU enlargement has been a key factor in increasing Europe’s political and social stability. 
EU:n laajentuminen on ollut keskeinen tekijä lisättäessä poliittista ja yhteiskunnallista vakautta Euroopassa.
Greece, Spain and Portugal were able to join the European Community in the 1980s, after breaking with their undemocratic pasts. 
Kreikka, Espanja ja Portugali pääsivät Euroopan yhteisön jäseneksi irtauduttuaan epädemokraattisista hallinnoista 1980-luvulla.
The end of the Cold War enabled countries liberated from their undemocratic systems – the Baltic States, and Eastern European and Balkan countries – to seek membership of the European Union. 
Kylmän sodan päätyttyä aloitettiin jäsenyysprosessi epädemokraattisista järjestelmistä vapautuneiden Baltian, itäisen Keski-Euroopan ja Balkanin maiden kanssa.
In this way, the European Union safeguards Europe's interests globally, while fostering the position and future success of Finns. 
Tämä yhteinen ulkoinen toiminta turvaa globaalisti Euroopan edut ja samalla myös suomalaisten aseman ja tulevaisuuden menestyksen.
In the UK, there are proposals for an in/out referendum on EU membership. 
Britannia aikoo järjestää EU-suhteestaan kansanäänestyksen.
Citizens' main concerns relate to the uncertainty, unemployment and social problems generated by the economic crisis. 
Kansalaisten päällimmäiset huolet liittyvät talouskriisin aiheuttamaan epävarmuuteen, työttömyyteen ja sosiaalisiin ongelmiin.
The EU's key objective now is to build a basis for the creation of new jobs in place of those that have been lost. 
Euroopan unionin tärkein tavoite juuri nyt on luoda edellytykset uusien työpaikkojen syntymiseen kadonneiden tilalle.
The recent financial, economic and debt crises stem not only from Member States' own policies and neglect of the common rules, but also from dysfunctional financial markets. 
Viime vuosien rahoitus-, talous- ja velkakriisit johtuvat toisaalta jäsenvaltioiden harjoittamasta politiikasta ja yhteisten pelisääntöjen noudattamatta jättämisestä, toisaalta taas rahoitusmarkkinoiden toiminnan puutteista.
At the same time, the EU and Economic and Monetary Union are chiefly to blame for their lack of preparedness for an economic or banking crisis, inadequate rules and inability to ensure compliance. 
Unionin ja talous- ja rahaliiton syyksi voidaan lähinnä lukea varautumattomuus talous- ja pankkikriisiin sekä riittämättömät säännöt ja kykenemättömyys valvoa sääntöjen noudattamista.
In some Member States, challenges to the rule of law and human and fundamental rights as well as corruption and tax evasion are undermining the Union's common rules. 
Oikeusvaltioperiaatteen sekä ihmis- ja perusoikeuksien kyseenalaistaminen joissakin jäsenmaissa samoin kuin korruptio ja veronkierto horjuttavat unionin sääntöperustaa.
As a dynamic and proactive Member State, Finland wishes to promote a fair and just European Union. 
Suomi on aktiivinen ja aloitteellinen Euroopan unionin jäsen. Tavoitteena on edistää Euroopan unionin toiminnan reiluutta ja oikeudenmukaisuutta.
It is a community of shared values. 
Se on arvoyhteisö.
The pooling of sovereignty with other Member States calls for mutual trust: 
Suvereniteetin käyttäminen yhdessä muiden jäsenmaiden kanssa edellyttää keskinäistä luottamusta.
the EU’s activities rest on the principle of sincere cooperation. 
Vilpittömän yhteistyön periaate on unionin toiminnan keskeinen lähtökohta.
Deeper integration requires decision-making on a more open, democratic basis. 
Päätöksenteon avoimuuden ja demokraattisuuden vahvistaminen on edellytys integraation syventämiselle.
As Member States commit themselves to closer integration, they must also ensure that national measures are consistent with the common rules and objectives. 
Tärkeää on myös se, että samalla kun jäsenvaltiot sitoutuvat yhä tiiviimpään integraatioon, ne pitävät kansalliseen päätösvaltaansa kuuluvat asiat yhteisten arvojen ja tavoitteiden edellyttämällä tasolla.
In many EU policy areas, it is in Finland's interest that European integration be deepened. 
Monissa asiakokonaisuuksissa Euroopan integraation syventäminen on Suomen etujen mukaista.
In Finland's view, reforming the EU's structuresis not necessary at present, but discussion should continue on the need and preparation for Treaty changes. 
Suomi ei näekään nyt tarvetta muuttaa Euroopan unionin rakenteita, mutta keskustelua perussopimusten muutostarpeista ja niihin valmistautumisesta tulee jatkaa.
Finland believes that key integration development projects over the coming years should aim to: 
Suomen kannalta keskeisimpiä integraation kehittämishankkeita lähivuosina ovat seuraavat:
improve competitiveness, growth and employment in all Member States 
Kilpailukyvyn, kasvun ja työllisyyden parantaminen kaikissa jäsenmaissa
address unemployment and other social problems through EU policies in support of national-level measures. This could be done by targeting EU funds from the EU budget to areas of high youth unemployment 
Työttömyyden ja muiden sosiaalisten ongelmien hoitaminen kansallisia toimia tukevalla EU-tason politiikalla esimerkiksi osoittamalla varoja EU:n talousarviosta korkean nuorisotyöttömyyden alueille
implement the new provisions on Member States' public finances, especially those promoting stable fiscal policy 
Jäsenmaiden julkista taloutta koskevien uusien, erityisesti vakaata finanssipolitiikkaa edistävien sääntöjen täytäntöönpano
finalise the banking union, to ensure that owners and investors, rather than tax payers, bear the consequences of bank crises 
Pankkiunionin luominen siten, että vastuu pankkikriiseistä ei enää ole veronmaksajilla, vaan omistajilla ja sijoittajilla
complete the internal market, particularly the digital single market, and promote the liberalisation of trade and investment through a common trade policy, taking due account of the position of consumers 
Sisämarkkinoiden, erityisesti digitaalisten, toteuttaminen sekä kaupan ja investointien vapauttamisen edistäminen yhteisen kauppapolitiikan avulla kuluttajien asema huomioon ottaen
develop the European welfare model towards that of the Nordic countries 
Eurooppalaisen hyvinvointimallin kehittäminen pohjoismaisen hyvinvointimallin suuntaan
improve working life with reforms addressing labour protection, restructuring protection, equality, minimum standards for working life, and the position of posted workers 
Työelämän kehittäminen työntekijöiden työsuojelua, muutosturvallisuutta, tasa-arvoa, työelämän vähimmäisnormeja ja lähetettyjen työntekijöiden asemaa parantavilla uudistuksilla
develop a common energy policy, particularly through the means provided by the internal energy market and coherent external energy relations 
Yhteisen energiapolitiikan kehittäminen varsinkin sisämarkkinoiden ja energia-alan yhtenäisten ulkosuhteiden avulla
prevent global warming through progressive regulation and by having a global influence, while ensuring that European businesses remain competitive, and without distorting competition within the EU 
Ilmaston lämpenemisen torjuminen edistyksellisellä sääntelyllä ja globaalilla vaikuttamisella niin, että eurooppalaisten yritysten kilpailuasema säilyy kohtuullisena suhteessa ulkopuolisiin toimijoihin eikä EU:n sisäinen kilpailutilanne vääristy
establish more effective procedures for guaranteeing respect for the rule of law and human and fundamental rights 
Tehokkaampien järjestelyjen luominen oikeusvaltioperiaatteen sekä ihmis- ja perusoikeuksien toteutumisen takaamiseksi
root out corruption within the European Union, provide new means of preventing tax evasion and eradicate tax havens 
Korruption kitkeminen unionin alueella ja uudet kattavat keinot veronkierron estämiseen ja veroparatiisien purkamiseen
promote the free movement of persons within the EU, in such a way that citizens' rights and security are also guaranteed 
Henkilöiden vapaan liikkuvuuden edistäminen EU:ssa siten, että kansalaisten oikeudet ja turvallisuus taataan
continue developing the Union's border control, to enable smoothly functioning border checks 
Unionin rajavalvonnan edelleen kehittäminen niin, että rajatarkastukset ovat sujuvia
ensure the coherence, comprehensiveness and consistency of the EU’s external actions 
Unionin ulkoisen toiminnan johdonmukaisuuden ja kokonaisvaltaisuuden sekä yhtenäisyyden varmistaminen
enhance the EU's common security and defence policy, in a manner that provides a means of assisting Member States faced with a growing shortage of resources, and strengthen the Union's crisis management capabilities 
Yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan vahvistaminen tavalla, joka tarjoaa keinon helpottaa jäsenmaiden kasvavaa resurssipulaa ja vahvistaa unionin kriisinhallintakykyä
actively promote the enlargement process 
Laajentumisprosessin aktiivinen edistäminen
maintain the Union's unity while considering the diverse situations of Member States 
Unionin yhtenäisyyden säilyttäminen jäsenmaiden erilaiset tilanteet huomioon ottavalla politiikalla
In addition to short and medium-term development, we must also form plans to address our long-term challenges and needs related to integration, all the way to 2050. 
Integraation lyhyen ja keskipitkän tähtäyksen kehittämisen lisäksi on varauduttava pidemmän aikavälin haasteisiin ja tarpeisiin vuosisadan puoliväliin asti.
Changes in the structure of the global economy will continue. 
Maailmantalouden rakenne jatkaa muuttumistaan.