natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A premise of such agreements must be that the receiving employer is responsible for at least half of the salary costs of the employment period in question. 
Lähtökohtana tällaisissa sopimuksissa on oltava, että vastaanottava työnantaja vastaa vähintään puolesta kyseisen työskentelyjakson palkkakuluista.
Arrangements for the payment of salary expenses payable by the central government shall be agreed separately between the relevant agency and the receiving employer. 
Valtion maksettavaksi tulevien palkkauskulujen jaksotuksesta sovitaan erikseen asianomaisen viraston ja vastaanottavan työnantajan välillä.
The aim is that through fixed-term employment the individual would receive a permanent job in the service of the new employer. 
Tavoitteena on, että määräaikaisen työllistymisen kautta henkilö saisi vakituisen työpaikan uuden työnantajan palveluksessa.
The agency and the new employer shall nominate contact persons whose task is to handle current issues that arise from the transfer. 
Virasto ja uusi työnantaja nimeävät yhdyshenkilöt, joiden tehtävänä on hoitaa siirrosta aiheutuvat juoksevat asiat.
The Ministry of Finance recommends the use of the opportunities allowed by Section 20 of the Public Servants Act. 
Valtiovarainministeriö suosittelee virkamieslain 20 §:n antamien mahdollisuuksien käyttämistä.
These have been used in the defence forces, for example, and the latter can be considered to be a good example. 
Muun muassa puolustusvoimissa tätä on käytetty ja sitä voidaan pitää hyvänä esimerkkinä.
4.4\tab Retraining, support for training, and the use of advisers and consultants 
4.4\tab Uudelleenkouluttaminen ja kouluttautumisen tukeminen sekä neuvojien ja konsulttien käyttäminen
An agency may grant a public servant paid or unpaid study leave, and pay for various course fees and study materials. 
Virasto voi myöntää virkamiehelle palkallista tai palkatonta opintovapaata, maksaa erilaisia kurssimaksuja ja opetusmateriaalia.
If necessary, a training plan should be prepared. 
Tarvittaessa tulee laatia koulutussuunnitelma.
Training must promote the redeployment of personnel in the service of the same or another employer. 
Koulutuksen on edistettävä henkilöstön uudelleensijoittumista saman tai toisen työnantajan palvelukseen.
An agency may hire advisers to help personnel in their job seeking or may purchase consulting services or use the paid services of the Employment and Economic Development Administration. 
Virasto voi palkata palvelukseensa neuvojia auttamaan henkilöstöä työnhaussa tai ostaa konsulttipalveluja tai käyttää työ- ja elinkeinohallinnon maksullisia palveluita.
Agencies should also use the free services of the Employment and Economic Development Administration. 
Virastojen tulee käyttää myös työ- ja elinkeinohallinnon maksuttomia palveluita.
4.5\tab Services of the Employment and Economic Development Administration 
4.5\tab Työhallinnon palvelut
In situations where personnel will be left without jobs, the employer should notify an Employment and Economic Development Office of this as soon as the individuals concerned have been identified. 
Sellaisissa tilanteissa, joissa henkilöstöä on jäämässä ilman työtehtäviä, työnantajan tulee ilmoittaa asiasta työ- ja elinkeinotoimistoon viimeistään silloin, kun henkilöt on yksilöity.
An agency should contact the change security experts of an Employment and Economic Development Office as early as possible. 
Viraston tulee olla yhteydessä työ- ja elinkeinotoimiston muutosturva-asiantuntijoihin mahdollisimman varhain.
Planning of support measures should also begin at the earliest possible stage. 
Myös tukitoimenpiteiden suunnittelu pitää aloittaa mahdollisimman aikaisessa vaiheessa.
The change security services of the Uusimaa Change Security Unit, for example, are at the disposal of agencies: tel. 
Virastojen käytettävissä on esimerkiksi Uudenmaan muutosturvayksikön muutosturvapalvelut, puh.
010 60 71025 or 010 194 519, uusimaa.muutosturva@te- toimisto.fi. 
010 60 71025 tai 010 194 519, uusimaa.muutosturva@te-toimisto.fi.
The contact information of change security experts throughout Finland can be found on the website of the Ministry of Employment and the Economy: http://www.mol.fi/mol/fi/99_pdf/fi/01_tyovoimapalvelut/03_tyonantajapalvelut/muutostur vaasiantuntijat.pdf 
Valtakunnalliset muutosturva-asiantuntijoiden yhteystiedot löytyvät työja elinkeinoministeriön sivuilta kohdasta http://www.mol.fi/mol/fi/99_pdf/fi/01_tyovoimapalvelut/03_tyonantajapalvelut/muutostur vaasiantuntijat.pdf
http://www.mol.fi/mol/fi/99_pdf/fi/01_tyovoimapalvelut/03_tyonantajapalvelut/muutosturvaasiantuntijat.pdf 
http://www.mol.fi/mol/fi/99_pdf/fi/01_tyovoimapalvelut/03_tyonantajapalvelut/muutosturvaasiantuntijat.pdf
4.6\tab Granting leave of absence 
4.6\tab Virkavapauden myöntäminen
An individual may be granted leave of absence for a maximum of three years, for example in a situation in which he/she is employed for a fixed period in another position, either in the central government or in the service of another employer. 
Henkilölle voidaan myöntää virkavapautta enintään kolme vuotta esimerkiksi tilanteessa, jossa hän työllistyy määräajaksi toiseen työpaikkaan joko valtiolle tai muun työnantajan palvelukseen.
The Office for the Government as Employer recommends that individuals subject to the threat of redundancy always be granted leave of absence in such situations. 
Valtion työmarkkinalaitos suosittelee, että irtisanomisuhan alaisille henkilöille myönnettäisiin aina virkavapautta tällaisissa tilanteissa.
Leave of absence may also be granted in a situation in which an individual establishes a company and in this way employs him/herself. 
Virkavapautta voidaan myöntää myös tilanteessa, jossa henkilö perustaa yrityksen ja tällä tavoin työllistää itsensä.
After this leave of absence, the change security arranged by the agency ceases. 
Tämän virkavapauden jälkeen viraston järjestämä muutosturva lakkaa.
4.7\tab Remote working possibility 
4.7\tab Etätyömahdollisuus
Agencies have the possibility of using various remote working solutions, both temporarily and permanently. 
Virastoilla on mahdollisuus käyttää erilaisia etätyöratkaisuja sekä tilapäisesti että pysyvästi.
The practicality of the remote working possibility will vary significantly, depending on the agency’s field of activity and the working tasks of the individual in question. 
Etätyömahdollisuuden käyttökelpoisuus vaihtelee huomattavasti riippuen viraston toimialasta ja henkilön työtehtävistä.
In regionalisation situations, the remote working option may be used as a transition period solution, if it is possible thereby to handle tasks in a way that is efficient for the agency. 
Alueellistamistilanteissa etätyövaihtoehtoa voidaan käyttää siirtymäkauden ratkaisuna, jos tehtävät kyetään tällä tavoin hoitamaan viraston kannalta tehokkaalla tavalla.
An instruction on the principles of remote working and the terms of employment was issued by the Personnel and Governance Policy Department of the Ministry of Finance on 12 October 2010 (VM/1978/00.00.00/2010). 
Etätyön periaatteista ja palvelussuhteen ehdoista on 12.10.2010 annettu valtiovarainministeriön henkilöstöosaston ohje (VM/1978/00.00.00/2010).
4.8\tab Tax-related support measures 
4.8\tab Verotukselliset tukitoimet
A deduction for temporary quarters ( työasuntovähennys ) is a deduction made from income which is deducted from earned income as a cost of acquiring income ( tulonhankkimiskulu ). 
Työasuntovähennys on tulosta tehtävä vähennys, joka vähennetään ansiotuloista tulonhankkimiskuluna.
It was possible to receive the deduction for the first time in taxation year 2008. 
Vähennyksen on voinut saada ensi kerran vuodelta 2008 toimitetussa verotuksessa.
The deduction for temporary quarters can be received by a taxpayer who works far from home and as a result of this has rented for his/her use other accommodation (temporary quarters) in the area where the job is located. 
Työasuntovähennyksen voi saada verovelvollinen, joka työskentelee kaukana kotoaan ja joka on tämän vuoksi vuokrannut käyttöönsä toisen asunnon (työasunnon) työpaikan sijaintialueelta.
Receiving the deduction requires that certain conditions relating to the quality and location of the job and the accommodation are fulfilled. 
Vähennyksen saaminen edellyttää, että tietyt työpaikan ja asuntojen laatuun ja sijaintiin liittyvät edellytykset täyttyvät.
The deduction conditions differ to some extent for people with and without a family. 
Vähennysedellytykset ovat osittain erilaiset perheellisellä ja perheettömällä henkilöllä.
The amount of the deduction is a maximum of 250 euros per month. 
Vähennyksen määrä on enintään 250 euroa kuukaudelta.
More detailed information about the deduction for temporary quarters and other tax- related support measures can be obtained on the website of the Tax Administration: 
Työasuntovähennyksestä ja muista verotuksellisista tukitoimista saa tarkempaa tietoa verohallinnon sivuilta:
www.vero.fi. 
www.vero.fi.
http://www.vero.fi/ 
http://www.vero.fi/
4.9\tab Compensation for moving costs, and familiarisation trips 
4.9\tab Muuttokustannusten korvaus ja tutustumismatkat
Appendix 1 of the Public Servants’ Collective Bargaining Agreement contains contractual provisions on the compensation of public servants’ moving costs. 
Valtion yleisen virkaja työehtosopimuksen liitteessä 1 on sopimusmääräykset virkamiesten muuttokustannusten korvaamisesta.
Compensation for moving costs may also be applied to other employees in addition to public servants. 
Virkamiesten lisäksi muuttokustannusten korvauksia sovelletaan vastaavasti myös työntekijöihin.
The contractual provisions in question are applied in situations in which a public servant moves to another locality. 
Kyseistä sopimuskohtaa sovelletaan niissä tilanteissa, joissa virkamies muuttaa toiselle paikkakunnalle.
Compensation for a maximum of six familiarisation trips is also agreed in Appendix 1. 
Liitteessä 1 on myös sovittu enintään kuuden tutustumismatkan korvaamisesta.
4.10 Operating model in possible redundancy situations 
4.10 Toimintamalli mahdollisissa irtisanomistilanteissa
If personnel have to be made redundant, the procedure must take into account the Public Servants’ Collective Bargaining Agreement’s protocol on the operating model for employment and change security in central government (Ministry of Finance 25/311/2005, signed on 14 February 2005). 
Jos henkilöstöä joudutaan irtisanomaan, menettelyssä on otettava huomioon virkaja työehtosopimuspöytäkirja työllistymisen ja muutosturvan toimintamallista valtiolla (VM 25/311/2005, allekirjoitettu 14.2.2005).
According to the Government resolution, the aim is for redundancies to be limited to affect as few people as possible. 
Valtioneuvoston periaatepäätöksen mukaan tavoitteena on, että irtisanomiset voidaan rajoittaa koskemaan mahdollisimman pientä henkilömäärää.
This is possible when the means presented in the resolution and in this decision are used effectively. 
Tämä on mahdollista, kun käytetään periaatepäätöksessä ja tässä päätöksessä esitettyjä keinoja tehokkaasti.
The content of paragraphs 2.1, 4.3 and 4.6 above shall also cover, where applicable, employment contract workers. 
Mitä edellä kohdissa 2.1, 4.3 ja 4.6 on todettu, koskee soveltuvin osin myös työsopimussuhteisia työntekijöitä.
Economic Bulletin, 1/2013, 19.6.2013 
Suhdannekatsaus 1/2013, 19.6.2013
\tab Finnish GDP will contract by 0.4% in 2013. 
\tab Kuluvan vuonna kokonaistuotanto laskee 0,4 %.
The economy will return to moderate growth in the latter half of the year. 
Käänne loivaan kasvuun tapahtuu vuoden toisella puoliskolla.
The growth projection for 2014 is 1.2%. In 2015 growth will also be less than 2%. 
Vuoden 2014 kasvuksi ennustetaan 1,2 % ja vuoden 2015 kasvu jää myös alle kahden prosentin.
\tab The risks in the forecast are on the downside and mainly stem from the economic situation in the euro area. 
\tab Ennusteeseen sisältyvät riskit ovat negatiiviset ja liittyvät pääsääntöisesti euroalueen taloudelliseen tilanteeseen.
World trade growth is also sluggish and will remain well below the long- term average over the outlook period. 
Myös maailmankaupan kasvu on hidasta ja se pysyy ennusteperiodin ajan selkeästi alle pitkän aikavälin keskiarvon.
\tab Industrial output will continue to fall in 2013 for the second year running, coming in at around 4½% lower than last year. 
\tab Teollisuustuotannon lasku jatkuu tänä vuonna toista vuotta peräkkäin ja tuotannon taso jää noin 4½ % viime vuotta pienemmäksi.
At year-end 2015 output will still not have recovered to the levels recorded in 2008. 
Kokonaistuotanto ei saavuta vuoden 2015 loppuun mennessä vuoden 2008 tasoa.
\tab Finnish exports will grow more slowly than global trade throughout the outlook period. 
\tab Suomen vienti kasvaa koko ennustejaksolla maailmankauppaa hitaammin.
In 2013 exports will post no growth. 
Kuluvana vuonna vienti ei kasva lainkaan.
In the next few years export growth will increasingly come from the export of investment-related services. 
Viennin kasvu pohjautuu tulevina vuosina aiempaa enemmän investointeihin liittyvien palvelujen vientiin.
\tab Increasing consumer uncertainty and continued sluggish growth in household real disposable income are undermining the potential for private consumption growth. 
\tab Yksityisen kulutuksen kasvuedellytyksiä heikentää kuluttajien kokeman epävarmuuden lisääntyminen ja kotitalouksien reaalitulojen kehityksen jatkuminen vaatimattomana lähitulevaisuudessa.
Employment trends are central to the development of consumer expectations and income formation. 
Työllisyyskehitys on keskeisessä asemassa niin kuluttajien odotusten kuin tulonmuodostuksenkin kannalta.
\tab In 2013 the number of employed persons will fall by 0.7% and the unemployment rate will edge up to 8.3%. 
\tab Kuluvana vuonna työllisten määrä vähenee 0,7 % ja työttömyysaste kohoaa 8,3 %:iin.
The employment growth prospects remain muted for 2014, as the positive employment effects of economic growth are eroded by persistent labour market mismatch problems. 
Työllisyyden kasvunäkymät ovat vielä ensi vuonna vaimeahkot, sillä työmarkkinoiden yhteensopivuusongelmat heikentävät talouskasvun työllistävyyttä.
\tab It is estimated that in 2014, the national accounts deficit in central government will be around EUR 6 billion, or some 3 % of GDP. 
\tab Valtiontalouden arvioidaan olevan ensi vuonna 6 mrd. euroa alijäämäinen kansantalouden tilinpidon käsittein, mikä on 3 % suhteessa kokonaistuotantoon.
State debt will continue to rise and there will be no turnaround in debt-to-GDP during the outlook period. 
Valtion velka jatkaa kasvuaan eikä velkasuhde taitu ennustejaksolla.
In the past couple of years economic forecasts have been built on the assumption that the euro area is set to return to a slow recovery track. 
Viimeisen parin vuoden aikana ennusteet ovat pitäneet sisällään oletuksen euroalueen hitaasta toipumisesta.
This assumption has proved overly optimistic: recovery is yet to take hold. 
Tämä oletus on osoittautunut optimistiseksi ja kasvun käynnistymistä odotetaan edelleen.
The Ministry of Finance forecast for the current year projects a decrease of 0.5% in euro area economic activity, and even in 2014 growth will struggle to climb over half a per cent. 
Valtiovarainministeriön ennusteessa euroalueen taloudellinen aktiviteetti laskee kuluvana vuonna 0,5 % ja ensi vuonna päästään vain reilun puolen prosentin kasvuun.
World trade growth is also sluggish and set to remain well below the long-term average over the outlook period. 
Myös maailmankaupan kasvu on hidasta ja pysyy ennusteperiodin ajan selvästi alle pitkän aikavälin keskiarvon.
In the next couple of years, therefore, the Finnish economy will gain no significant traction from the external environment. 
Ulkoisesta ympäristöstä ei siis ole odotettavissa merkittävissä määrin vetoapua Suomen taloudelle seuraavien parin vuoden aikana.
In 2013, Finland’s real GDP is projected to contract by 0.4%. 
Kuluvana vuonna BKT:n ennustetaan supistuvan Suomessa 0,4 %.
Industrial manufacturing in particular will decline sharply due to both cyclical and structural reasons. 
Sekä suhdanneluonteisten että rakenteellisten tekijöiden johdosta erityisesti teollisuuden tuotanto supistuu merkittävästi.
Industrial output will be down by 4.5% from last year, and growth in service output will reach no more than 0.3%. 
Teollisuuden tuotanto laskee v. 2013 4,5 % edellisestä vuodesta eikä palveluidenkaan tuotanto ei lisäänny kuin 0,3 %.
Households will no longer drive the economy in the same way as they have in previous years. 
Kotitaloudet eivät kannattele taloutta edellisten vuosien tapaan.
The outlook for private consumption has deteriorated during the course of the summer. 
Yksityisen kulutuksen näkymät ovat kevään aikana heikentyneet.
In recent months consumer uncertainty has increased, and this is reflected most notably in purchases of durables. 
Viime kuukausien aikana kuluttajien kokema epävarmuus on lisääntynyt ja se heijastuu erityisesti kestokulutushyödykkeiden hankinnassa.
Incomes and consumption are also affected by the deteriorating employment situation, and with the steps taken to increase taxes, real household disposable income will remain unchanged from last year. 
Työllisyystilanteen heikentyminen myös vähentää tuloja ja kulutusta ja verotusta kiristävien toimenpiteiden myötä kotitalouksien käytettävissä olevat reaalitulot pysyvät viimevuotisella tasollaan.
For these reasons private consumption will increase by no more than 0.3% from 2012. 
Näiden tekijöiden johdosta yksityinen kulutus lisääntyy vain 0,3 % viimevuodesta.
In 2013 the volume of Finnish exports will remain at around the same level as last year. 
Suomen viennin volyymi pysyy kuluvana vuonna viime vuoden tasolla.
Coupled with sluggish domestic demand, slow exports will drag imports into a slight decline in 2013. 
Vaisu vientikehitys yhdessä heikon kotimaisen kysynnän kanssa vetää kuluvan vuoden tuonnin lievään laskuun.
The current account will continue to remain in deficit. 
Vaihtotase pysyy edelleen alijäämäisenä.
The investment outlook is weak. 
Investointinäkymät ovat heikot.
Private investment will fall by 4.5% this year, primarily as a result of declining investment in building construction. 
Yksityiset investoinnit vähenevät kuluvana vuonna 4,5 % johtuen etupäässä talonrakennusinvestointien supistumisesta.
Investment in machinery and equipment will also be down from the previous year. 
Myös koneja laiteinvestoinnit vähenevät edellisestä vuodesta.
The fall in the private investment to GDP ratio, now at around 16%, gives cause for concern. 
Huolestuttavaa on yksityisten investointien BKTosuuden alentuminen noin 16 prosenttiin.
The last time the investment rate was this low was in the recession of the early 1990s. 
Investointiaste oli viimeksi tätä alhaisempi 1990-luvun alun lamassa.
Unemployment continued to accelerate in the early part of the year, and the employment situation has continued to deteriorate. 
Työttömyyden kasvu kiihtyi kuluvan vuoden alkupuolella ja työllisyystilanne on edelleen heikentynyt.
In 2013 the number of employed persons will fall by 0.7% and the unemployment rate will edge up to 8.3%. 
Kuluvana vuonna työllisten määrä vähenee 0,7 % ja työttömyysaste kohoaa 8,3 %:iin.
With the easing of international price pressures and the continued sluggishness at home, consumer prices have risen more moderately than before. 
Kansainvälisten hintapaineiden heikkenemisen sekä kotimaisen taloustilanteen vaisuuden johdosta kuluttajahintojen nousu on ollut aikaisempaa maltillisempaa.
It is projected that consumer prices will rise by 1.7% from last year. 
Kuluttajahintojen ennustetaan nousevan tänä vuonna 1,7 % prosenttia edellisestä vuodesta.
The index of wage and salary earnings is expected to rise by 2.1% this year, and therefore real consumer earnings will develop quite moderately. 
Ansiotasoindeksin ennustetaan kohoavan tänä vuonna 2,1%, joten kuluttajien reaaliansiot kehittyvät varsin maltillisesti.
The forecast assumes that growth will resume in the latter half of the current year. 
Ennuste pitää sisällään oletuksen kasvun käynnistymisen kuluvan vuoden toisella puoliskolla.
The growth projection for next year is 1.2%. 
Ensi vuoden kasvuksi ennustetaan 1,2 %.
Private consumption will continue to show moderate growth at 0.8%, primarily because of weak real earnings growth. 
Yksityinen kulutus kasvaa edelleen maltillisesti, 0,8%, johtuen ensisijaisesti heikosta reaaliansioiden kehityksestä.
Exports will increase by 3.7% in the wake of growing international demand. Increasingly, the growth of exports will be driven by services related to investment projects. 
Vienti lisääntyy kasvavan kansainvälisen kysynnän vanavedessä 3,7 %, ja viennin kasvu perustuu aiempaa enemmän investointihankkeisiin liittyvien palvelujen vientiin.
The current account deficit is expected to contract next year because the balance of services and net capital payments will improve with accelerating world trade. 
Vaihtotaseen alijäämän ennustetaan ensi vuonna pienevän, koska palvelujen ja pääomakorvausten taseet vahvistuvat maailmankaupan kasvun vauhdittuessa.
The prospects for employment growth will remain bleak into 2014, among other reasons due to sluggish demand and labour market mismatch problems. 
Työllisyyden kasvunäkymät ovat vielä ensi vuonna heikot johtuen mm. vähäisestä kysynnästä ja työmarkkinoiden yhteensopivuusongelmista.
It is also likely that businesses will pursue growth by seeking to improve productivity, because they have shown exceptionally poor performance in this regard in recent years. 
On myös todennäköistä, että yritykset hakevat kasvua ensisijaisesti tuottavuutta parantamalla, sillä tuottavuuskehitys on ollut viime vuosina poikkeuksellisen huonoa.
The unemployment rate forecast for next year is 8.1%. 
Ensi vuoden työttömyysasteeksi ennustetaan 8,1%.
In 2015, the last year of the outlook period, GDP growth will come in at 1.9%. 
Ennustejakson viimeisenä vuotena 2015 BKT:n kasvuksi muodostuu 1,9%.
By historical standards this is a sluggish growth rate. The cumulative growth rate for 2013 – 2015 will reach just 2.7% 
Historian valossa voidaan puhua siis vaimeasta kasvusta ja vuosien 2013-2015 kumulatiivinen kasvu jää vain 2,7 prosenttiin.
With GDP growth in negative territory for two consecutive years, the general government budgetary position is inevitably affected as well. Public finances will remain in deficit for the next few years ahead. 
Kokonaistuotannon aleneminen kahtena vuonna peräkkäin heijastuu vääjäämättä julkisen talouden rahoitusasemaan niin, että julkinen talous pysyy alijäämäisenä lähivuodet.
Public expenditure to GDP will reach its highest level in more than 15 years. 
Julkiset menot suhteessa kokonaistuotantoon kohoavat korkeammaksi kuin kertaakaan yli 15 vuoteen.
The expenditure rate will be driven by spending associated with unemployment and population ageing. 
Työttömyydestä ja väestön ikääntymisestä aiheutuvat menot nostavat menoastetta.
Public debt will continue to rise each year, both in nominal terms and in relation to GDP, with the debt ratio approaching the 60% mark. 
Julkinen velka lisääntyy edelleen joka vuosi sekä nimellisesti että kokonaistuotantoon suhteutettuna ja velkasuhde lähestyy 60 prosentin rajaa.
Central government finances will remain firmly in deficit despite all adjustment efforts. 
Valtiontalous pysyy syvästi alijäämäisenä sopeutustoimista huolimatta.
It is projected that next year, central government will show a national accounts deficit of EUR 6bn, or 3 % of GDP. 
Valtiontalouden arvioidaan olevan ensi vuonna 6 mrd. euroa alijäämäinen kansantalouden tilinpidon käsittein, mikä on 3 % suhteessa kokonaistuotantoon.
State debt will continue to rise, and there will be no turnaround in debt-to-GDP during the outlook period. 
Valtion velka jatkaa kasvuaan eikä velkasuhde taitu ennustejaksolla.
Inflation expectations are moderate at well below 2%, allowing central banks to persist with an unusual monetary policy stance. 
Inflaatio-odotukset ovat maltilliset, selvästi alle 2 prosenttia, mikä tarjoaa keskuspankeille mahdollisuuden epätavallisen rahapolitiikan jatkamiseen.