natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wherever restructuring processes are instituted, the position of staff members will be secured at the level determined by current legislation. 
Henkilöstön asema muutosprosesseissa turvataan nykylainsäädännön tasoisena.
The reforms in the structure of municipalities serves as the basis for a comprehensive reform of the Local Government Act. 
Kuntarakenneuudistus muodostaa perustan kuntalain kokonaisuudistukselle.
From the point of view of new structures in local government administration and the evolving operating environment of municipalities, the overhaul in the Local Government Act will will examine the internal control of local government finances, leadership management systems, the position of elected officials, the relationship between the Local Government Act and lex specialis, municipal administration in different sub-areas, and the relationship between municipalities and the markets. 
Kuntalain uudistuksessa tarkastellaan uusien kuntahallinnon rakenteiden ja kuntien muuttuvan toimintaympäristön näkökulmasta erityisesti kunnan talouden sisäistä ohjausta, kuntien johtamisjärjestelmiä, luottamushenkilöiden asemaa, kuntalain ja erityislakien välistä suhdetta, kunnanosahallintoa sekä kuntien ja markkinoiden välistä suhdetta.
A parliamentary monitoring group will be set up to aid in drafting the amendments to the Local Government Act. 
Kuntalain uudistamisen tueksi kootaan parlamentaarinen seurantaryhmä.
The procedure of negotiation between central and local government will be developed so that the assessment of the costs and impact of any duties that might be transferred or allocated to municipalities is enhanced. 
Valtio-kunta-neuvottelumenettelyä kehitetään niin, että kunnille mahdollisesti siirrettävien tai annettavien tehtävien kustannus- ja vaikutusarviointia parannetaan.
With a view to achieving better foresight in local government finances, the long-term nature, binding effect and steering role of the Basic Public Services Programme. 
Peruspalveluohjelman pitkäjänteisyyttä, sitovuutta ja ohjausvaikutusta vahvistetaan tavoitteena kuntatalouden nykyistä parempi ennakointi.
Options will be looked into for reducing the duties and responsibilities of municipalities. 
Arvioidaan mahdollisuudet vähentää kuntien velvoitteita.
An increase of five percentage points will be made to the corporate income tax apportionments to municipalities in 2012 and 2013. To narrow the gap between the nominal and real levels of municipal taxation, the Government will seek measures to shift the burden caused by deductions in municipal taxation to be borne to a greater degree by central government. 
Kuntien yhteisövero-osuus maksetaan viidellä prosenttiyksiköllä korotettuna vuosina 2012 ja 2013. Kunnallisverotuksen verovähennyksistä johtuvaa kuntien rasitetta pyritään siirtämään valtion vastuulle nimellisen ja todellisen kunnallisverotason eron kaventamiseksi.
Compension for deductions in municipal taxation will be made on an individual basis for each municipality, being channeled mainly through the tax system. 
Kunnallisverotuksen verovähennyksiä kompensoidaan kuntakohtaisesti pääasiassa verojärjestelmän kautta.
The system of central government transfers will be revised in connection with the reforms in municipal structures. 
Valtionosuusjärjestelmä uudistetaan osana kuntarakenneuudistusta.
The system will be made simpler and clearer, 
Järjestelmää yksinkertaistetaan ja selkeytetään.
and incentives in the system will be improved. 
Järjestelmän kannustavuutta parannetaan.
The assessment procedure for municipalities in a particularly difficult financial position will be continued more effectively by empowering the Government to decide on measures if the assessment procedure fails to bring a solution for ensuring the availability and financing of basic public services in a municipality. 
Erityisen vaikeassa asemassa olevien kuntien arviointimenettelyä jatketaan tehostetusti niin, että valtioneuvostolle säädetään mahdollisuus päättää toimenpiteistä, mikäli arviointimenettely ei johda ratkaisuun kunnan peruspalveluiden ja niiden rahoituksen turvaamiseksi.
The position of Municipality Finance Plc as a credit institution that offers financing for municipalities and government-subsidised housing production will be secured. 
Kuntarahoitus Oyj:n asema kuntien lainoituksen järjestäjänä ja valtion tukeman asuntotuotannon lainoittajana turvataan.
Action will be taken to ensure that the responsibility for organising and providing services in municipalities is clarified and differentiated. 
Edistetään palveluiden järjestämis- ja tuotantovastuun selkeyttämistä ja eriyttämistä kunnissa.
Developments in the welfare services market will be encouraged with at view to supporting the service needs of municipalities. 
Edistetään hyvinvointipalvelumarkkinoiden kehittymistä kuntien palvelutarpeita tukeviksi.
Effort will be made to combat the shadow economy when organising municipal services. 
Tehostetaan harmaan talouden torjuntaa kuntien palveluja järjestettäessä.
Together with various actors in central government, the municipalities and labour market organisations, the Government will launch a joint development campaign for municipal productivity and effectiveness. This includes the creation of a set of indicators for sustainable municipal productivity to be used in assessing the quality and effectiveness of municipal services. 
Hallitus käynnistää yhdessä valtion eri toimijoiden, kuntien ja työmarkkinajärjestöjen kanssa yhteisen kuntatuottavuuden ja tuloksellisuuden kehittämiskampanjan, jonka yhteydessä luodaan kuntapalvelujen laadun ja vaikuttavuuden arvioimiseksi kestävän kuntatuottavuuden mittaristo.
An assessment will be made into whether there exists the need to revise the Municipality of Residence Act in such a way that it allows people in outpatient care and living on their own to choose their municipality of residence. 
Selvitetään tarpeet uudistaa kotikuntalaki niin, että itsenäisesti asuvien, avohuollon piirissä olevien henkilöiden oikeus valita kotikunta toteutuu.
The procedures for letters of intent will be strengthened to improve their binding effect. 
Aiesopimuskäytäntöä vahvistetaan ja sen sitovuutta parannetaan.
The right of people to receive good governance will be safeguarded throughout the country, 
Kansalaisten oikeus hyvään hallintoon turvataan koko maassa.
the administrative burden on citizens and businesses will be reduced 
Kansalaisten ja yritysten hallinnollista taakkaa vähennetään.
and the transparency and effectiveness of public administration will be improved. 
Hallinnon läpinäkyvyyttä ja vaikuttavuutta parannetaan.
Where administrative and regional boundaries are changed, both Finnish and Swedish-speaking people will be secured access to services in their mother tongue on an equal basis across the country. 
Turvataan suomen- ja ruotsinkielisen väestön palvelut omalla kielellään yhtäläisin perustein koko maassa hallinto- ja aluerajoja muutettaessa.
Public administration is based on central government administration operating under the auspices of Parliament and on local government administration under the domain of municipal councils. 
Hallinto rakentuu eduskunnan alaiseen valtionhallintoon ja kuntien valtuustojen alaiseen kunnallishallintoon.
The need for a separate act related to the metropolitan area will be investigated. 
Selvitetään tarve metropolialuetta koskevalle erilliselle laille.
The competence on the labour market of public sector employees and their potential for intrapreneurship will be bolstered by providing incentives for taking responsibility and initiative and for being productive. 
Julkishallinnon työntekijöiden työmarkkinakelpoisuutta ja kykyä ns. sisäiseen yrittäjyyteen vahvistetaan tarkoittaen kannustimia vastuunottoon, tuloksellisuuteen ja omatoimisuuteen.
The existing central government productivity programme will be replaced with a new programme for effectiveness and productivity. The Government will formulate the new programme in connection with the decision on the spending limits for the parliamentary term. 
Nykyinen valtionhallinnon tuottavuusohjelma korvataan uudella vaikuttavuus- ja tuloksellisuusohjelmalla, josta hallitus sopii vaalikauden kehyksestä päätettäessä.
Effectiveness is generated by means of measures that genuinely increase productivity. 
Tuloksellisuus syntyy aidosti tuottavuutta lisäävin toimenpitein.
The magnitude of the goals that have already been set for boosting the efficiency of functions will remain unchanged in terms of their overall economic impact. 
Mittaluokaltaan toimintojen tehokkuuden lisäämiselle asetetut tavoitteet säilytetään taloudelliselta kokonaisvaikutukseltaan ennallaan.
The opportunities afforded by employee retirement and by the reassessment of the structure od duties will be put into good use in central government human resources policy. 
Valtion henkilöstöpolitiikassa hyödynnetään eläköitymisen ja tehtävärakenteen läpikäyntien myötä syntyvät mahdollisuudet.
It will be ensured, within the framework of the new programme, that any decisions related to staff size will not under any circumstances lead to a drop in overall productivity in general government. 
Uuden ohjelman puitteissa varmistetaan, että henkilöstömäärään liittyvät ratkaisut eivät missään tapauksessa johda julkisen hallinnon kokonaistuottavuuden heikentymiseen.
The Act on Cooperation within Central Government Agencies will be overhauled and the State Civil Servants’ Act will be supplemented with a view to strengthening restructuring protection. 
Valtion yhteistoimintalaki uudistetaan ja virkamieslakia täydennetään muutosturvaa vahvistaen.
A client-oriented approach will be taken to developing eGovernment and eServices in public administration. 
Julkishallinnon sähköistä asiointia ja palveluita kehitetään asiakaslähtöisesti.
With a view to fostering eServices, the procedures related to the disclosure of information will be made clearer and simpler without compromising privacy and data protection. 
Sähköisten palvelujen kehittämiseksi selkeytetään ja helpotetaan tietojenluovutuskäytäntöjä tietosuojaa ja yksityisyyden suojaa vaarantamatta.
The information security of critical information content will be safeguarded by means of domestic solutions. 
Kriittisten tietosisältöjen tietoturvallisuus varmistetaan kotimaisin ratkaisuin.
The use of e-invoicing will be promoted in the public sector. 
Julkisella sektorilla edistetään verkkolaskutukseen siirtymistä.
The quality and cost-efficiency of the relocation of central government functions will be assessed. 
Valtion toimintojen alueellistamisen laatua ja kustannustehokkuutta arvioidaan.
Based on the assessment, for overall macroeconomic purposes, relocation measures can be pursued when government functions are being reorganised or new ones are being allocated. 
Arvioinnin perusteella alueellistamista voidaan jatkaa kokonaistaloudellisin perustein toimintojen uudelleenorganisoinnin tai uusien toimintojen perustamisen yhteydessä.
Effort will be made to ensure that regional state administration operates uniformly in different parts of the country. 
Valtion aluehallinnon toiminnan yhdenmukaisuutta maan eri osissa vahvistetaan.
The regions' own volitional state, as expressed in the regional strategic programmes, will be taken into account in the governance system. 
Ohjausjärjestelmässä huomioidaan maakuntaohjelmien mukainen alueiden oma tahtotila.
Supervision of social welfare and health care activities will be handed over to the National Supervisory Authority for Welfare and Health. 
Sosiaali- ja terveydenhuollon valvonta siirretään VALVIRA:an.
The range of central government and local government services and services by other public authorities that must be available at least as a remote service in each Citizen’s Office will be specified. 
Määritellään jokaisessa yhteispalvelupisteessä vähintään etäpalveluna saatavilla olevat valtion, kuntien ja eri viranomaisten palvelut.
Ownership policy 
Omistajapolitiikka
The structure of Solidium’s share portfolio will be remodelled in order to bolster and ensure domestic ownership and increase the shareholder value. 
Solidiumin omistajasalkun rakennetta kehitetään kotimaisen omistuksen varmistamiseksi ja vahvistamiseksi sekä omistuksen arvon kasvattamiseksi.
To ensure proper management and steering, measures enhancing the coordination and decision-making related to the entire portfolio of state assets will be identified. 
Kokonaisuuden hallitsemiseksi ja ohjattavuuden turvaamiseksi selvitetään tarvittavat koko valtion omaisuusvarantoa koskevaa koordinaatiota ja päätöksentekoa vahvistavat toimenpiteet.
When shares in state-owned companies are sold, due consideration will be given to private citizens where possible. 
Valtionyhtiöiden mahdollisissa osakemyynneissä huomioidaan mahdollisuuksien mukaan myös yksittäiset kansalaiset.
As an owner, the state's principles in the remuneration and rewarding of corporate management are to follow criteria based on long-term results, the overall success of the company and moderation. 
Valtion lähtökohtana omistajana on, että johdon palkkauksessa ja palkitsemisessa noudatetaan pitkäjänteiseen tulokseen ja yrityksen kokonaismenestykseen perustuvia kriteerejä ja kohtuullisuuden periaatteita.
Rewarding must be accomplished fairly so that in addition to the management and other key persons, the rest of a given company's personnel will also be motivated and rewarded either through personnel funds or otherwise. 
Palkitsemisen tulee olla oikeudenmukaista siten, että myös muuta henkilöstöä motivoidaan ja palkitaan joko henkilöstörahastojen kautta tai muutoin.
In the event of market distortions or economic downturns, the state's counter-cyclical financing has great significance. 
Erityisesti markkinahäiriötilanteissa ja taloudellisessa taantumassa valtion suhdannerahoituksen merkitys on suuri.
With regard to its ownership steering activities, the state adheres to the division of responsibilities and duties between a company's organs and owners determined in the Companies Act. 
Valtio noudattaa omistajaohjauksessaan osakeyhtiölain mukaista tehtävien ja vastuiden jakoa yhtiön toimielinten ja omistajan välillä.
Appendix 4 
Liite 4
Changes in taxation, effect on tax accrual 
Verotuksen muutokset, vaikutus verokertymään
Basic deduction in municipal taxation 
Kunnallisverotuksen perusvähennys
- EUR 100 million 
- 100 milj. euroa
At the mid-term point, revenue obtained from the trading of emission allowances will be directed to climate funding and development cooperation. 
Hallituskauden puolivälissä ohjataan päästöoikeuksien huutokaupasta saatuja tuloja ilmastorahoitukseen ja kehitysyhteistyöhön.
The remuneration for members of Government will be cut by 5%. 
Valtioneuvoston jäsenten palkkiota alennetaan 5 prosentilla.
Earned income deduction 
Työtulovähennys
Mortgage interest relief: 
Asuntovelan korkovähennys:
In 2012: 
vuonna 2012:
- 15%, in 2013-2014: 
- 15 %, vuosina 2013 ja 2014:
- 5% per year 
- 5 %/v
+ EUR 7 million 
+ 7 milj. euroa
Adjustment of the energy tax schema for refunds to comply with the EU minimum value. 
Energiaveroleikkurin kehittäminen EU-minimin mukaiseksi
Taxes on inheritance and gifts: 
Perintö- ja lahjavero:
Credit for domestic work: 
Kotitalousvähennys:
Maximum amount EUR 2,000, and compensation per cent 45% 
enimmäismäärä 2 000 euroa ja korvausprosentti 45 %
Reduction of the tax rate from 26% to 25% 
Verokannan alentaminen 26 %:sta 25 %:iin
An increase of 5% will be applied to the corporate apportioments to municipalities in 2012 and 2013. 
Kuntien yhteisövero-osuus maksetaan 5 %-yksiköllä korotettuna vuosina 2012 ja 2013.
TAXES ON CAPITAL, INHERITANCE, GIFTS AND DIVIDENDS 
PÄÄOMA-, PERINTÖ- JA LAHJAVERO SEKÄ OSINKOJEN VEROTUS
Capital income: 
Pääomatulot:
Increase of tax rate from 28% to 30% 
verokannan nosto 28 %:sta 30 %:iin
Differentiated taxation 32%, over EUR 50,000 
veron porrastus 32 %, yli 50 000 euroa
New threshold 16%, over EUR 200,000 
uusi porras 16 %, yli 200 000 euroa
No changes to tax relief in the event of intergenerational transfers. 
sukupolvenvaihdosten verohuojennukseen ei muutoksia
Dividend tax for unlisted companies: 
Listaamattomien yritysten osinkovero:
Lowering of the dividend cap to EUR 60,000 
ns. osinkokaton alentaminen 60 000 euroon
Newspaper and magazine subscriptions: 
Sanoma- ja aikakauslehtien tilaukset:
Moderate increase in the tax on peat 
Turpeen veron maltillinen korotus
Change in the energy tax refund system for agriculture 
Maatalouden energiaveron palautuksen muutos
Windfall tax 
Windfall-vero
Vehicle tax, emphasis in taxation on vehicle use 
Ajoneuvovero, käytön painottaminen verotuksessa
TRANSPORT TAXATION 
LIIKENTEEN VEROTUS
Car tax: 
Autovero:
Low emissions will be considered in a technology-neutral fashion. 
huomioidaan vähäpäästöisyys tekniikkaneutraalisti
Extending the tax base to motor caravans. 
veropohjan laajentaminen matkailuautoihin
Gradual increase in tax on transport fuels. 
Liikenteen polttonesteiden portaittainen veronkorotus
Lottery tax: 
Arpajaisvero:
Levies on alcohol and tobacco 
Alkoholin ja tupakan verotus
Excise duty on sweets and soft drinks: 
Makeis- ja virvoitusjuomavero:
Broadening of tax base and increase in tax level. 
veropohjan laajennus ja tason korotus
ADDITIONALLY 
LISÄKSI
Tax increase of 2% and elevation of Fintoto to the same level of taxation with other betting companies. 
veron korotus 2 prosenttiyksiköllä ja Fintoton nosto samalle verotasolle muiden peliyhtiöiden kanssa
Fight against the shadow economy. 
Harmaan talouden torjunta
The experiment for lower social security contributions for employers will be abolished. 
Kokeilu työnantajan alennetusta sotu-maksusta poistetaan
Revoking tax exemption for Kemera support. 
Kemera-tuen verovapauden poisto
An evaluation into the taxes on sugar, packaging, mineral aggregate and uranium will be conducted, and decisions on their implementation made in connection with the mid-term review. 
Sokeri-, pakkaus-, maa-aines- ja uraaniveroista tehdään selvitys ja niiden käyttöönotosta päätetään puolivälitarkastuksen yhteydessä.
+ EUR 1.26 billion per year 
+ 1,26 mrd. euroa/ vuosi
Changes in expenditure 
Menojen muutokset
The quality of basic education will be improved by reducing class sizes, increasing morning and afternoon activities, establishing after-school club activities, improving study counselling and student care, and promoting the supplementary training of teachers. 
Perusopetuksen laatua parannetaan pienentämällä ryhmäkokoja, lisäämällä aamu- ja iltapäivätoimintaa, vakiinnuttamalla kerhotoiminta, vahvistamalla opintojen ohjausta ja opiskeluhuoltoa sekä edistämällä opettajien täydennyskoulutusta.
Expansion of the labour force service centre model across the whole of Finland. 
Työvoiman palvelukeskusten toimintamallin laajentaminen koko maahan
EUR 20 million per year in total. 
Yhteensä 20 milj euroa/vuosi.
The specifics of the allocation of appropriations and measures for 2012 will be decided upon in the budget session. 
Tarkempi määrärahajako ja toimenpiteet vuodelle 2012 päätetään budjettiriihessä.
Revision of general housing allowance: 
Yleisen asumistuen uudistaminen:
including the raising of income thresholds, lowering of deductibles, and the raising of approved maximum housing expenditures. 
mm. tulorajojen korottaminen, omavastuiden alentaminen ja hyväksyttyjen enimmäisasumismenojen korottaminen.
Index-linking of student financial support as from 1 September 2014. 
Opintotuen sitominen indeksiin 1.9.2014 lähtien.
EUR 334 million in total in 2015. 
YHTEENSÄ 334 milj. euroa vuonna 2015.
Statutory development of social welfare and health care services: 
Sosiaali- ja terveyspalvelujen lakisääteinen kehittäminen:
including the services for older people act, services for people with disabilities, family care, child welfare, development of the service structure, enhancement of primary health care, student care, and home help services for families with children. 
mm. vanhuspalvelulaki, vammaispalvelut, perhehoito, lastensuojelu, palvelurakenteen kehittäminen, perusterveydenhuollon vahvistaminen, oppilashuolto ja lapsiperheiden kotipalvelut.
Fight against the shadow economy: 
Harmaan talouden torjunta:
EUR 3 million per year. 
3 milj. euroa/vuosi.
Border guard ship: 
Ulkovartiolaiva:
around EUR 10 million per year. 
n. 10 milj. euroa/vuosi.
Rail traffic: 
Raideliikenne:
Investments in growth, EUR 35 million per year, distributed as follows: 
Kasvupanostukset 35 milj. euroa/vuosi jakautuen:
Reinforcement of Finnvera’s risk-taking capacity, EUR 18 million per year. 
Finnveran riskinottokyvyn vahvistaminen 18 milj. euroa/vuosi
Green economy, EUR 8.5 million per year. 
vihreä talous 8,5 milj. euroa/vuosi
Research infrastructure, EUR 8.5 million per year. 
tutkimusinfra 8,5 milj. euroa/vuosi
Measures promoting environmental and nature protection: 
Ympäristön ja luonnon suojelua edistävät toimet:
Protection of the Baltic Sea: 
Itämeren suojelu:
Metsähallitus Natural Heritage Services: 
Metsähallituksen luontopalvelut:
Impact on state expenditure on an annual level in 2015. 
vaikutus valtion menoihin vuositasolla vuonna 2015
MAIN TITLE 35: 
PÄÄLUOKKA 35:
GOVERNMENT 
VALTIONEUVOSTO
Government subsidies to political parties 
Puoluetuki
MINISTRY FOR FOREIGN AFFAIRS 
ULKOMINISTERIÖ
Foreign service 
Ulkoasiainhallinto
Cooperation between neighbouring areas 
Lähialueyhteistyö
Development cooperation: 
Kehitysyhteistyö:
level will be frozen for 2013 and 2014. 
taso jäädytetään vuosina 2013 ja 2014
Border guard: 
Rajavartiolaitos:
MINISTRY OF THE INTERIOR 
SISÄASIANMINISTERIÖ
Police 
Poliisitoimi
Automation of border control 
rajatarkistusten automatisointi
Enhancement of immigration policy, 
Maahanmuuttopolitiikan tehostaminen,
processing by authorities will be expedited 
nopeutetaan viranomaiskäsittelyä
Defence forces and material procurement 
Puolustusvoimat ja materiaalihankinnat
MINISTRY OF EDUCATION AND CULTURE 
OPETUS- JA KULTTUURIMINISTERIÖ
Facilities efficiency in public administration 
Hallinnon tilatehokkuus
Public administration ICT reform 
Julkisen hallinnon atk-uudistus
Promoting joint procurement 
Yhteishankintojen lisääminen
Savings in operating expenses throughout central government and revamping of operating methods in central government 
Toimintamenosäästöt koko valtionhallinnossa ja toimintatapauudistukset keskushallinnossa
Subsidies to organisations and membership fees throughout central government 
Järjestöjen tuet ja jäsenmaksut koko valtionhallinnossa
Reforms in sectoral research 
Sektoritutkimuksen uudistaminen
(incl. R&D units in the social welfare and health sector and Finnish Institute of Occupational Health) 
(ml. sosiaali- ja terveysalan t&k-yksiköt ja Työterveyslaitos)
Central government transfers: 
Valtionosuudet:
temporary adjustment in central government transfer percentage 
valtionosuusprosentin tilapäinen muutos
Reduction in the number of general upper secondary schools 
Lukioverkon karsiminen
Founding projects related to basic education, high school education and basic art education 
Perusopetuksen, lukiokoulutuksen ja taiteen perusopetuksen perustamishankkeet
Reform of administrative sector structure 
Hallinnonalan rakenteen uudistaminen
Additional vocational education 
Ammatillinen lisäkoulutus
Reform of the network and funding system of universities of applied sciences 
Ammattikorkeakouluverkon ja rahoitusjärjestelmän uudistaminen
Freezing of the university index for 6 months 
Yliopistoindeksin jäädyttäminen 6 kk ajalta
Supplementary funding for Aalto University and other universities 
Aalto-yliopiston ja muiden yliopistojen lisäraha
Subsidies for renewable energy 
Uusiutuvan energian tuet
Veikkaus: 
Veikkaus:
Restriction of the maximum period of student benefits in upper secondary education 
Toisen asteen opintojen enimmäistukiajan rajaaminen
The expenditure of the Finnish National Gallery after its establishment as a foundation and some funding of youth work will be paid from Veikkaus profits 
siirretään Veikkauksen voittovaroista maksettaviksi Valtion taidemuseon kustannukset säätiöittämisen jälkeen ja nuorisotyön rahoitusta
Raising of the maximum limit of the reserve fund to EUR 200 million 
ns. vararahaston ylärajan nosto 200 milj. euroon
MINISTRY OF AGRICULTURE AND FORESTRY 
MAA- JA METSÄTALOUSMINISTERIÖ
Savings from items allocated for agricultural support 
Maatalouden tukimomenttien säästöt