natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Different options will be explored in order to increase efficiency, security and flexibility of the collateral system. 
Selvitetään eri vaihtoehtoja toteuttaa vakuusjärjestelmä nykyistä tehokkaammalla, varmemmalla ja joustavammalla tavalla.
Curbing the indebtedness of consumers 
Kuluttajien velkaantumisen hillintä
The indebtedness of consumers seems to be continuing. 
Kuluttajien velkaantuminen näyttää jatkuvan.
As an increasing number of credit types, some of them quite complex, are appearing on the market, some consumers are finding it difficult to understand what effect these may have on their personal finances. 
Markkinoilla on yhä enemmän erilaisia, osin varsin monimutkaisia luottomuotoja, joiden vaikutuksia talouteensa osalla kuluttajista on vaikeuksia hahmottaa.
The number of court rulings on demands for payment, particularly related to fast credit, or 'payday loans', and other credit amounts of less than a thousand euros, has increased significantly. 
Erityisesti pikaluottoihin ja muihin alle 1 000 euron suuruisiin luottoihin liittyvät velkomustuomiot ovat viime vuosina voimakkaasti lisääntyneet.
However, a 2010 study of customers who accessed financial and debt counselling also identified consumer credit and unpaid bills in general as causes of debt problems. 
Talous- ja velkaneuvonnan asiakkaista 2010 tehdyn tutkimuksen mukaan velkaongelmia liittyy kuitenkin yleisemminkin kuluttajaluottoihin ja maksamattomiin laskuihin.
In line with the Government Programme, a review will be carried out in the following areas: bottlenecks in the Act on the Adjustment of the Debts of a Private Individual, reduction in the problems caused by fast credit, social crediting, and a positive credit register. The relevant legislation will be amended accordingly. 
Hallitusohjelman mukaisesti selvitetään velkajärjestelylain ongelmakohtia, pikaluotoista aiheutuvien ongelmien vähentämistä, sosiaalisista luototusta sekä positiivista luottorekisteriä ja toteutetaan lainsäädännössä tarvittavat muutokset.
The following are currently underway in the Ministry of Justice: 
Oikeusministeriössä on meneillään:
Reform of the Act on the Adjustment of Debts (Ministry of Justice working group, OMML 11/2011) 
Velkajärjestelylain uudistaminen (Oikeusministeriön työryhmä, OMML 11/2011)
An inquiry into the problems caused by fast credit and reform of the relevant legislation (Ministry of Justice working group, OMML 17/2012) 
Pikaluotoista aiheutuvien ongelmien selvittäminen ja asiaa koskevan lainsäädännön uudistaminen (Oikeusministeriön työryhmä OMML 17/2012)
Reform of the Debt Collection Act (laki saatavien perinnästä 513/1999) (Late Payment Working Group Report, OMML 54/2011) 
Saatavien perinnästä annetun lain uudistaminen (Maksuviivästystyöryhmän mietintö, OMML 54/2011)
In order to assess consumer credit ratings, creditors can request consumers to submit a statement of accounts detailing their income, expenses, funds and debts. Creditors may also expect consumers to submit documents to verify their statement of accounts. 
Luotonantajalla on kuluttajan luottokelpoisuuden arvioimiseksi mahdollisuus pyytää kuluttajalta selvitystä tämän tuloista ja menoista sekä varoista ja veloista sekä edellyttää myös kuluttajalta tarvittavaa dokumentaatiota annetun selvityksen oikeudellisuuden varmentamiseksi.
It has been proposed that the setting-up of alternative, positive credit registers should be allowed in Finland in order to improve creditors' access to information. 
Luotonantajien tiedonsaantimahdollisuuksien parantamiseksi on esitetty, että Suomessa tulisi olla mahdollista perustaa ns. positiivinen luottorekisteri.
A review will be carried out into positive credit registers and other means for creditors to access information about the credit applicant's debts. 
Vuonna 2010 sosiaalista luottoa myönnettiin 23 kunnassa ja sen käyttöönotto oli suunnitteilla 8 kunnassa.
Issues regarding set-up, maintenance, and usage costs of different options will be reviewed. 
Sosiaalinen luototus ehkäisee taloudellista syrjäytymistä ja ylivelkaantumista sekä edistää henkilön ja perheen itsenäistä suoriutumista.
In 2010, social loans were granted in 23 municipalities, while eight municipalities were planning to introduce social lending. 
Kokemukset sosiaalisesta luototuksesta ovat positiivisia.
Social lending prevents financial exclusion and over-indebtedness and helps improve the ability of individuals and families to manage on their own. 
Sosiaalista luototusta on esitetty laajennettavaksi koko maahan mm.
Experiences of social lending have been positive and, for example, the report by the working group Law and Customer Rights – External Factors in Social Services and Health Care (THL 48/2011) proposes that the practice should be introduced across Finland. 
”Laki ja asiakkaan oikeudet – sosiaali- ja terveydenhuollon ulkopuoliset tekijät” –työryhmän raportissa (THL 48/2011).
Social lending has also been proposed as an alternative to fast credit, to secure lending to individuals on low incomes and with limited means, who have difficulty accessing credit on reasonable terms on the commercial market. 
Sosiaalista luototusta on myös ehdotettu vaihtoehdoksi pikavipeille turvaamaan niiden henkilöiden luotonsaanti, jotka ovat pienituloisia ja –varaisia ja joilla on sen vuoksi vaikeuksia saada luottoa kohtuullisin ehdoin kaupallisilta markkinoilta.
A review will be carried out on securing access across Finland to social lending, or to other means to apply for small loans on reasonable terms, for individuals on low incomes and with limited means. 
Selvitetään, miten voidaan turvata se, että pienituloisille ja vähävaraisille henkilöille tarjotaan koko maassa sosiaalista luottoa tai että he muutoin saavat pieniä luottoja kohtuullisin ehdoin.
Providing safe goods and services for consumers 
Kuluttajille turvallisia tuotteita ja palveluja
The EU product regulations are based on a premise that the operators, referring to those who offer goods and services, ensure that only goods and services that are safe and comply with regulations are introduced or made available on the market. 
Lähtökohtana EU:n tuotesääntelyssä on periaate, jonka mukaan toiminnanharjoittajien, tuotteita ja palveluja tarjoavien tahojen, on varmistauduttava siitä, että markkinoille saatetaan tai markkinoilla saatavaksi asetetaan vain turvallisia ja vaatimustenmukaisia tuotteita ja palveluja.
The duty of the authorities monitoring the market is to ensure that this premise is met and, where necessary, to intervene if safety is found lacking or other non-compliance detected. 
Viranomaisten markkinavalvonnan tehtävänä on varmistaa, että näin menetellään, sekä tarvittaessa puuttua asiaan, jos turvallisuutta koskevia puutteita tai muuta vaatimustenvastaisuutta ilmenee.
Participation in and influencing of the current reform of the EU regulations on general product safety and market monitoring will be carried out, while the national legislation will be developed accordingly. 
Osallistutaan ja vaikutetaan vireillä olevaan EU:n yleistä tuoteturvallisuutta ja markkinavalvontaa koskevan sääntelyn uudistamiseen ja kehitetään tältä pohjalta kansallista lainsäädäntöä.
Providing digital technologies to benefit consumers 
Digitalisoitumista kuluttajien eduksi
Finland ranks among the top European countries in terms of Internet access. 
Suomi on Internetin yleisyydessä Euroopan kärkimaita.
Nearly 90 per cent of Finns use the Internet and, with the spread of wireless broadband, its use outside home and work continues to soar. 
Lähes 90 prosenttia kansalaisista käyttää nettiä ja kodin ja työn ulkopuolella on langattomien laajakaistayhteyksien yleistyessä kasvamassa.
Technology enables real-time economy, where a range of automated functions have become available in administration, ordering and money transactions. 
Teknologia mahdollistaa reaaliaikaisen talouden, jossa erilaiset hallinnon, tilausten ja rahaliikenteen toiminnot hoituvat automaattisesti.
Information and communication technologies can streamline operations and improve service. 
Tieto- ja viestintätekniikan käytöllä voidaan yhtä lailla tehostaa toimintaa kuin parantaa palvelua.
Electronic communication networks are increasingly used as a tool of commerce, marketing, agreements and payment transmission. 
Sähköisiä viestintäverkkoja käytetään yhä enemmän kaupankäynnin ja markkinoinninvälineenä, sopimusten teossa sekä maksunvälityksessä.
However, consumer trade regulations and consumers’ information needs remain unchanged, whatever the medium. 
Kuluttajakaupan säännökset ja kuluttajan tiedontarpeet ovat samat välineestä riippumatta.
The information society therefore needs clear rules on how to enforce consumer rights in an electronic environment in the best possible way. 
Tietoyhteiskunnassa tarvitaankin selkeitä pelisääntöjä siihen, kuinka kuluttajien oikeuksia voidaan sähköisessä ympäristössä parhaiten toteuttaa.
New forms of trading may involve data security risks that consumers should be able to recognise and avoid. 
Uudet kaupankäynnin muodot saattavat sisältää tietoturvariskejä, jotka kuluttajan on hyvä tunnistaa ja kyetä välttämään.
Moreover, the position of children and special groups as users of information society services calls for special attention. 
Erityistä huomiota on kiinnitettävä lasten ja erityisryhmien asemaan tietoyhteiskunnan palveluiden käyttäjinä.
For instance, the identification of an underage customer is vital, including the identification of loan applicants by the creditor, who also ensures that minors cannot conclude agreements to which they, by law, are not entitled. 
Esimerkiksi tärkeää on alaikäisen asiakkaan tunnistaminen, muun muassa, että luotonantaja tunnistaa lainanhakijan ja että varmistetaan, etteivät alaikäiset pääse tekemään sellaisia sopimuksia, joita heillä ei lainsäädännön mukaan ole oikeutta tehdä.
Sensitive information also calls for special attention. 
Erityistä huomiota on kiinnitettävä myös arkaluonteiseen tietoon.
The coverage of basic communication networks will be secured by developing the universal service obligation in telecommunications and, where necessary, increasing public funding. 
Perusviestintäverkkojen kattavuutta turvataan televiestinnän yleispalveluvelvoitetta kehittämällä sekä tarvittaessa julkista rahoitusta lisäämällä.
New standards of ease of access and accessibility will be devised. 
Tieto- ja viestintäteknologian helppokäyttöisyydelle ja esteettömyydelle asetetaan uusia vaatimuksia.
New legislation will be developed, where necessary, to improve the position of consumers in the digital operating environment and in communication services. 
Kuluttajan aseman parantamiseksi digitaalisessa toimintaympäristössä ja viestintäpalveluissa kehitetään tarvittaessa uutta lainsäädäntöä.
Effectiveness of legislation will be observed, and access to the intended benefits will be ensured through monitoring. 
Lainsäädännön toimivuutta seurataan ja valvonnalla varmistetaan tavoiteltujen hyötyjen toteutuminen.
A digital single market will be created in line with the digital strategy outlined in the Europe 2020 strategy. 
Eurooppa 2020 strategiaan sisältyvän digitaalistrategian mukaisesti luodaan digitaaliset sisämarkkinat.
The basic consumer competence will be achieved by means of consumer education, and the consumers' ability to access services in the information society will be strengthened as part of lifelong learning. 
Kuluttajan perusosaaminen turvataan kuluttajakasvatuksen keinoin ja valmiuksia toimia tietoyhteiskuntapalveluiden kuluttajana vahvistetaan elinikäisen oppimisen osana.
Being a customer or a consumer of public welfare services 
Asiakkaana ja kuluttajana julkisissa hyvinvointipalveluissa
The organisation of public services faces huge pressure for change. 
Julkisten palveluiden järjestämiseen kohdistuu suuria muutospaineita.
The municipal structure is undergoing reform, and the service structures are being transformed, particularly in social services and healthcare. 
Kuntarakenne on uudistumassa ja palvelurakenteita uudistetaan varsinkin sosiaali- ja terveydenhuollossa.
Service organisers must simultaneously meet growing demand for services, while improving their quality and making them more individualised. 
Palvelun järjestäjien on pystyttävä samanaikaisesti vastaamaan palveluiden kasvavaan kysyntää sekä nostamaan palveluiden laatua ja yksilöllisyyttä.
The state of public finances will impose its own constraints on the funding of public services. 
Julkisen talouden tila asettaa omat reunaehdot palveluiden rahoitukselle.
Welfare services, particularly the municipal service provision and the means municipalities employ to carry out their statutory duties, have undergone a major transformation. 
Hyvinvointipalveluissa ja erityisesti kuntien palvelutuotannossa sekä kuntien tavoissa kantaa lakisääteinen vastuunsa on tapahtunut suuria muutoksia.
Public services, especially education provision, are being marketed to all prospective users. 
Myös julkisia palveluja, eritoten koulutuspalveluja on ryhdytty markkinoimaan mahdollisille käyttäjille.
The position of consumers may vary a great deal, depending on the service provider. 
Kuluttajien asema palveluiden käyttäjänä saattaa olla hyvin erilainen riippuen siitä, kuka on palvelun tuottaja.
Customers should have access to unambiguous service descriptions, offered independently of the service provider, for customers to find out what to expect from the services. 
Asiakkaan ulottuvilla pitäisi olla selkeät, palveluntuottajasta riippumattomat palvelukuvaukset, jotta hän voi tietää, mitä palvelulta voi odottaa.
Customers should also be well aware of their rights in case of sub-standard services. 
Asiakkaalle tulisi olla myös selvää, mitkä hänen oikeutensa ovat, kun palvelu on suoritettu virheellisesti.
The development of customer protection in public welfare services has been discussed, for example, in the report drawn up by the Ministry of Justice working group (Ministry of Justice reports and statements 13/2011). 
Asiakkaansuojan kehittämistä julkisissa hyvinvointipalveluissa on selvitetty mm. oikeusministeriössä valmistellussa työryhmäraportissa (Oikeusministeriön mietintöjä ja lausuntoja 13/2011).
Primarily focused on the services in the social services and healthcare sector, the priorities of the Ministry of Employment and the Economy HYVÄ comprise the welfare services as a growth sector, a well-performing service market, and customer-focused and effective services. 
Työ- ja elinkeinoministeriön ensisijaisesti sosiaali- ja terveysalan palveluihin keskittyvän HYVÄ-ohjelman painopisteet ovat hyvinvointipalvelut kasvualana, toimivat palvelumarkkinat ja asiakaslähtöiset ja tulokselliset palvelut.
The programme objectives are to support the efforts to simplify the municipalities' responsibilities in the organisation and provision of services, and to strengthen customer choice, customer focus in services, and consumer protection. 
Ohjelmassa tavoitteena on mm. tukea palvelujen järjestämis- ja tuottamisvastuun selkeyttämistä kunnissa sekä asiakasvalinnan, palvelujen asiakaslähtöisyyden ja kuluttajansuojan vahvistaminen.
Reform of the Social Welfare Act will increase the choices available to customers and, by clarifying the concepts, the comparability of services. 
Sosiaalihuoltolain kokonaisuudistuksessa lisätään asiakkaan valinnan mahdollisuuksia sekä käsitteitä selkeyttämällä palvelujen vertailtavuutta.
A pending legislative initiative to support the functionality of the ageing population has the same objective. 
Samaan pyritään valmisteilla olevassa säädöshankkeessa, joka koskee ikääntyvän väestön toimintakyvyn tukemista.
With regard to customer position in public welfare services, standards in need of improvement will be identified and established. 
Selkeytetään ja asetetaan tavoitteet asiakkaan aseman parantamiseksi julkisissa hyvinvointipalveluissa.
In the legislative reform, such as that of the Act on Customer Payments in Social Services and Health Care (laki sosiaali- ja terveydenhuollon asiakasmaksuista 734/1992), the principles of consumer rights to be applied in error cases will be addressed. 
Uudistettaessa sosiaali- ja terveyspalveluja koskevaa lainsäädäntöä, kuten sosiaali- ja terveydenhuollon asiakasmaksuista annettua lakia, otetaan huomioon palveluiden virhetilanteissa sovellettavat kuluttajaoikeuden periaatteet.
Ensuring access to consumer information and improving consumer competence 
Kuluttajan tiedonsaannin varmistaminen ja osaamistason kohottaminen
Strengthening basic consumer competence 
Arjen kuluttajataitojen vahvistaminen
Competent consumers make up one of the building blocks of effective markets. 
Osaavat kuluttajat ovat edellytys markkinoiden toimivuudelle.
Consumers must acquire basic knowledge and skills in a number of areas, such as sustainable consumption, use of technology and media, basic household management, consumer rights and responsibilities, management of personal finances, advertising and marketing. 
Kuluttajalle on turvattava perusosaaminen kestävästä kulutuksesta, median ja teknologian käytöstä sekä arjen kotitalouden hallinnasta, kuluttajien oikeuksista ja vastuista, yksityistalouden hoidosta, mainonnasta ja markkinoinnista.
Consumers must also be able to assess their own consumption and the consumer society, and make sustainable choices. 
Kuluttajan tulee osata myös arvioida kulutustaan ja kulutusyhteiskuntaa ja tehdä kestäviä valintoja
For consumers to operate in a developing market and use their influence as consumers in society, they must acquire sufficient knowledge and skills, learning opportunities, and competencies. 
Kuluttajilla tulee olla riittävä tieto- ja taitopohja, oppimisen mahdollisuudet ja osaaminen toimia kehittyvillä markkinoilla sekä vaikuttaa kuluttajina yhteiskunnassa.
Consumers must be able to demonstrate basic skills that enable them to become competent members of the global society. 
Heillä tulee olla sellaiset arjen taidot, jotka mahdollistavat toiminnan globaalin yhteiskunnan jäsenenä.
Management of personal finances is a basic life skill and is therefore a key element of civic knowledge, to be learned in childhood. 
Oman talouden hallinta on yksi elämän perustaidoista ja siten keskeinen kansalaistaito, joka tulisi oppia jo lapsena.
Better skills in the management of personal finances constitutes one of the objectives of the Government's 2012–2015 Child and Youth Policy Development Programme. 
Oman talouden hallinnan valmiuksien tehostaminen on tavoitteena myös valtioneuvoston lapsi- ja nuorisopolitiikan kehittämisohjelmassa 2012 - 2015.
Preventive action is the best way of restricting consumer indebtedness. 
Kuluttajien velkaantumista hillitään parhaiten ennaltaehkäisevällä toiminnalla.
Food-related consumer competence has deteriorated. 
Ruokaan liittyvä kuluttajaosaaminen on heikentynyt.
Vitally, children and young people in particular should be taught basic life management skills. 
Varsinkin laste lapsille ja nuorille on tärkeää opettaa arjen hallinnan taitoja.
Sustainable household food management constitutes one of the key development areas, including the ability to understand foodstuffs labelling, do food shopping, and use ingredients in cooking. 
Keskeisiä kehittämisalueita ovat kestävä ruokatalouden hoito, joka pitää sisällään mm. pakkausmerkintöjen hyödyntämisen ja ruokaostokset sekä elintarvikkeiden ruoaksi valmistamisen.
Sustainable food education must feature prominently in the early years and basic education syllabuses, and in lifelong learning. 
Kestävä ruokakasvatus tulee sisällyttää vahvasti varhaiskasvatuksen ja perusopetuksen suunnitelmiin ja osaksi elinikäistä oppimista.
Home economics teaching strengthens the civic skills required by society in a practical and consistent manner. 
Kotitalousopetus vahvistaa yhteiskunnassa tarvittavia kansalaisen taitoja käytännönläheisesti ja tasa-arvoisesti.
With regard to the use and management of new household technologies, the life management skills and the process-like nature of learning that is characteristic of home economics teaching are well-suited to technology education and the development of consumer skills related to information and communication technologies. 
Kotitaloudelle ominaiset arjenhallintataidot ja prosessinomainen oppiminen mahdollistavat luontevasti myös teknologiakasvatuksen ja tieto- ja viestintäteknisten kuluttajataitojen kehittämisen kodin uuden teknologian käytön ja hallinnan osalta.
The general national objectives for basic education, and the distribution of lesson hours, will set out the requirement to improve both civic skills and the management of personal finances. 
Perusopetuksen yleisissä valtakunnallisissa tavoitteissa ja tuntijaossa otetaan huomioon kansalaistaitojen lisäämisen ja erityisesti oman taloudenhallinnan osaamisen tehostaminen.
The share of other life management skills, such as consumer competence with regard to food, housing and other household functions, will be increased in basic education. 
Lisätään myös muutoin arjen hallinnan osaamista, kuten ruokaan, asumiseen ja muihin kodin toimintoihin liittyvää kuluttajaosaamista perusopetuksessa.
Provision of financial education and advice will be continued in partnership with the Consumer Agency, non-governmental organisations, churches and businesses. 
Jatketaan talousvalistuksen ja –neuvonnan antamista mm. Kuluttajaviraston, järjestöjen, seurakuntien ja elinkeinoelämän yhteistyöllä.
The long-term financial effects of contracts and loans, and fast credit in particular, will be stressed. 
Sopimusten ja lainojen, erityisesti pikalainojen, pitkän ajan taloudellisten merkitysten vaikutuksia korostetaan.
The Advisory Council on the Management of Personal Financial Affairs will coordinate the education provision. 
Taloudenhallinnan neuvottelukunta koordinoi valistusta.
Consumers will be encouraged and advised to act safely in order to reduce the number of accidents at home and in leisure time. 
Kannustetaan ja opastetaan kuluttajia turvallisuushakuiseen toimintaan koti- ja vapaa-ajan tapaturmien määrän vähentämiseksi.
With regard to business advice, efforts will be stepped up to address issues in consumer trade and the safety of goods and services. 
Yrittäjille suunnatuissa neuvontapalveluissa kiinnitetään entistä paremmin huomiota kuluttajakaupan sekä tuotteiden ja palvelujen turvallisuutta koskeviin kysymyksiin.
Basic and continuing education of teachers, educators and consumer advisers will strengthen consumer competence and the ability to provide consumer advice. 
Opettajien ja kasvattajien sekä kuluttajaneuvojien perus- ja täydennyskoulutuksessa vahvistetaan kuluttajaosaamista ja kuluttajaohjaamisen ja –neuvonnan taitoja.
The transfer of the provision of consumer rights advice from the municipalities to the local register offices from the beginning of 2009 has provided a clear and efficient solution. 
Kuluttajaoikeudellinen neuvonnan siirto kunnilta maistraateille vuoden 2009 alusta on osoittautunut selkeäksi ja toimivaksi.
The consumer administration receives more than 100,000 contact requests each year. 
Kuluttajahallintoon tulee vuosittain reilusti yli 100 000 yhteydenottoa.
These should be efficiently processed and utilised. 
Nämä tulisi pystyä käsittelemään ja hyödyntämään tehokkaasti.
The development of the handling of complaints and notices received by the consumer administration will continue. Its objective is to make use of the processing of complaints, monitoring, provision of advice and information to consumers and businesses, and consumer policy in order to deliver benefits across the administration. 
Kehitetään edelleen kuluttajahallintoon tulevien valitusten ja ilmoitusten käsittelyä tavoitteena saada koko hallintoa palveleva hyöty niin valitusten käsittelyyn ja valvontatoimeen kuin myös kuluttajille ja elinkeinonharjoittajille suunnattuun tiedotukseen ja valistukseen sekä kuluttajapolitiikan tekemiseen.
Strong consumer movement 
Vahva kuluttajaliike
The consumer movement occupies a key role at the national level as the expert opinion leader, representing the citizens' perspective and ensuring consumer competence. 
Kuluttajaliikkeellä on kansallisella tasolla tärkeä rooli sekä kansalaisnäkökulmaa edustavana asiantuntijavaikuttajana että kuluttajien osaamisen varmistajana.