natgillin/translations-raw huggingface dataset:
which are also of major importance to private businesses. 
Metsillä on kuitenkin huomattava merkitys yksityiselle liiketoiminnalle.
While the total forest area is over nine million hectares, four million hectares of this consist of land in forestry use. 
Metsätalousmaan kokonaispinta-ala on runsaat yhdeksän miljoonaa hehtaaria, josta vajaat neljä miljoonaa hehtaaria on metsätalouden käytössä olevaa metsämaata.
In recent years, the forest sector has accounted for 8 to 17 per cent of the overall economic activity in Lapland, exceeding the national average by a wide margin. 
Lapin aluetaloudessa metsäsektorin osuus on ollut viime vuodet 8-17 prosenttia, mikä on muuta maata huomattavasti suurempi määrä.
Most of the harvested timber is used by industry. 
Korjatusta puusta valtaosa päätyi teollisuuden käyttöön.
The forest environment offers opportunities for a range of activities from game hunting and picking berries and mushrooms to extensive tourism. 
Metsäluonto avaa mahdollisuuksia riistan, marjojen ja muiden luonnontuotteiden hyödyntämiselle ja merkittävälle matkailuelinkeinolle.
Mining industry 
4.5 Kaivosteollisuus
For example, it is not enough that efforts are made to handle oil drilling in a way that is sustainable from the environmental point of view. 
Ei riitä, että esimerkiksi öljynporaus tai kaivostoiminta pystytään hoitamaan luonnon kannalta kestävällä tavalla.
Finland participates in the work of NordMin, a Nordic network of expertise for a sustainable mining and mineral industry in the Nordic region. 
Suomi osallistuu kestävän kaivannaiselinkeinon pohjoismaiseen asiantuntijaverkostoon ( NordMin) .
Similarly, increasing attention is being paid to environmental issues in the projects launched by the Russian mining industry, 
Venäjän kaivosteollisuuden hankkeissa korostetaan entistä enemmän myös ympäristönäkökohtia.
a direction that also offers major business opportunities for Finnish operators. 
Tämä tarjoaa merkittäviä liiketoimintamahdollisuuksia suomalaisille toimijoille.
The growing mining industry in the Arctic region creates a need for a larger ice-breaker fleet and its operation. 
Arktisen alueen lisääntyvä kaivosteollisuus aiheuttaa tarvetta sekä uudelle jäänmurtokalustolle että sen operoinnille.
Finland’s ambition is to become a global pioneer in an eco-efficient mineral industry by 2020, 
Suomen tavoitteena on nousta ekotehokkaan mineraaliteollisuuden globaaliksi edelläkävijäksi vuoteen 2020 mennessä.
an objective supported by the 2011–2016 Green Mining Programme launched by Tekes, the Finnish Funding Agency for Technology and Innovation. 
Tätä tavoitetta tukee Tekesin Green Mining -ohjelma (2011–2016).
For Finland, it is vital to ensure the availability of labour and the adequacy of the resources and competence of the regulatory authorities. 
Suomessa on tärkeää huolehtia työvoiman riittävyydestä ja valvovien viranomaisten resursseista ja osaamisesta.
Overview of the Finnish Mining Industry 2012, Ministry of Employment and the Economy Reports 23/2012 
Suomen kaivosteollisuuden tilannekatsaus vuonna 2012, TEM Raportteja 23/2012.
For training and research purposes, the cluster covers the entire value chain from mines to metals, materials recycling, technology exports, the construction rock industry, technology industry and the service sector. 
Koulutuksen ja tutkimuksen kehittämisessä klusteriin kuuluu koko alan jalostusketju kaivoksista metalleihin, materiaalien kierrätykseen, teknologian vientiin ja rakennuskiviteollisuuteen sekä teknologiateollisuuteen ja palvelusektoriin asti.
Mining expertise is developed through the joint efforts of the higher education institutions located in northern Finland. 
Kaivannaisalan osaamista kehitetään Pohjois-Suomen korkeakoulujen yhteistyönä.
Clean technology (Cleantech) 
4.6 Puhdas teknologia (Cleantech)
The new developments in the Arctic region offer major opportunities for Finnish cleantech expertise and companies engaged in this line of business. 
Arktisen alueen muutos avaa merkittävän mahdollisuuden suomalaiselle puhtaan teknologian ( cleantech) osaamiselle ja alan yrityksille.
With the increasing economic activity, growing industry and rising population, the environment is subjected to greater strains and thus utilities, such as water processing technology - an area that Finland has solid expertise in - need to be developed. 
Kun taloudellinen toiminta ja teollisuus sekä alueella asuvien ihmisten määrä ovat kasvussa, ympäristö rasittuu ja yhdyskuntatekniikkaa on kehitettävä. Suomella on vahvaa osaamista muun muassa veden käsittelyn teknologiassa.
Finnish expertise is of the highest standard and widely recognised in Russia; 
Suomalaisten osaaminen on korkeatasoista ja tunnustettua Venäjällä.
for example, Finnish technologies permit sustainable mining in the Arctic environment. 
Suomalaiset teknologiat mahdollistavat myös kestävän kaivostoiminnan harjoittamisen arktisella alueella.
This provides a direct link to improvements in cost-efficiency. 
Tällä on selvä yhteys tuotantolaitosten kustannustehokkuuden parantamiseen.
When it comes to mechanical oil recovery in ice conditions, Finnish companies are at the leading edge of technology. 
Suomalaisyritykset ovat kansainvälistä kärkeä jääolosuhteiden mekaanisessa öljyntorjunnassa.
Tourism 
4.7 Matkailuala
Tourism can draw upon the unspoilt landscapes, peace and quiet, well-managed game and wildlife stocks and unique cultural features. 
Matkailu hyötyy koskemattomasta maisemasta ja luonnonrauhasta, hyvin hoidetuista eläinluonnonvaroista sekä kulttuurisista erityispiirteistä.
To a certain extent, the interests of the various activities -mining, forestry and investments in tourism – are contradictory. 
Eri intressit kuten kaivannaisteollisuus, metsätalous ja matkailuinvestoinnit ovat joiltakin osin keskenään ristiriidassa.
All livelihoods need to be perceived as a whole in relation to one another. 
Elinkeinoja on tarkasteltava kokonaisuutena ja suhteessa toisiinsa.
At the same time, long distances pose a specific challenge. 
Alueen pitkät välimatkat asettavat matkailulle omat haasteensa.
Security and risk management will increase in importance, while efficient air, road and rail travel services will be indispensable to future growth in international tourism. 
Turvallisuuden ja riskienhallinnan merkitys kasvaa ja sujuvat lento-, tie- ja raideliikenneyhteydet ovat elinehto kansainvälisen matkailun kasvulle.
To make it possible for tourism to grow and transform in a responsible manner, steps must be taken to ensure the availability of labour, a high level of skills and competence, and a sufficient resource base. 
Jotta matkailu luonnoltaan herkällä alueella voi kasvaa ja uudistua vastuullisesti, on varmistettava työvoiman saatavuus, hyvä osaaminen ja riittävät resurssit.
Traffic and transport systems 
4.8 Liikennejärjestelmät
The cost of investments will be high 
Investointien kustannukset ovat suuria.
and should be made in stages in response to the emerging needs. 
Niiden toteuttamisen on oltava vaiheittaista ja perustuttava tarpeiden kehittymiseen.
To be able to prioritise the various options, it is first necessary to arrive at an understanding with the neighbouring countries and then find new forms of financing for the projects. 
Yhteyksien priorisoinnille on ensinnäkin löydettävä yhteisymmärrys naapurimaiden kanssa ja toiseksi niiden toteuttamiseen on löydettävä uudentyyppisiä rahoitusmekanismeja.
The evolving transport needs will be re-evaluated during the preparation of the Transport Strategy for the Barents Region. 
Valmisteltavana olevan Barentsin alueen liikennestrategian yhteydessä arvioidaan kuljetustarpeiden kehittymistä ja ryhdytään tarpeellisin toimiin riittävän kuljetuskapasiteetin tuottamiseksi.
Necessary steps should then be taken to provide sufficient transportation capacity. 
Myös pohjoisen ulottuvuuden liikenne- ja logistiikkakumppanuudesta on muodostumassa keskeinen välinen pohjoisten alueiden liikenneyhteyksien kehittämisessä.
Additionally, the Northern Dimension Partnership on Transport and Logistics is emerging as a central tool in the efforts to develop transport services in the north. 
Reittivaihtoehtoihin sisätyvien uusien ratojen sijainnit ja kustannusarviot, Kaivostoiminnan liikenteelliset tarpeet -selvitys, Liikennevirasto
Border crossing points are an important part of a smooth flow of traffic and transports in the Arctic region. 
Rajanylityspaikat ovat merkittävä osa sujuvaa liikennettä arktisella alueella.
Funding for this purpose may be requested from ENI CBC Programmes, among other sources. 
Tässä voidaan käyttää hyödyksi muun muassa ENI CBC -ohjelmien rahoitusta.
In the review of the Polar Code, Finland has played an active role in environmental issues and the formulation of the rules for the ice-classification of vessels. 
Polaarikoodin käsittelyssä Suomi on ollut aktiivinen niin ympäristökysymysten kuin laivojen jääluokitusta koskevien määräysten osalta.
Because of the inadequate infrastructure and long distances in the region, getting the required rescue equipment to the scene of an accident or supplies in emergency situations are a major challenge to the rescue services 
Alueen puutteellisen infrastruktuurin ja pitkien etäisyyksien johdosta pelastuskaluston saaminen paikalle ja huolto onnettomuustilanteissa muodostavat merkittävän haasteen pelastustoimille.
Data communications and digital services 
4.9 Tietoliikenne ja digitaaliset palvelut
Information and communications technology as well as related services and applications have been developing at a fast pace. 
Tieto- ja viestintätekniikan sekä siihen perustuvien palveluiden ja sovellusten kehitys on nopeaa.
The market for cloud services is valued at EUR 1 billion annually and is expected to grow substantially. 
Pilvipalvelujen markkinoiden arvioidaan olevan vuositasolla muutama sata miljardia euroa ja niiden arvioidaan kasvavan merkittävästi.
For example, leading global cloud industry operators prefer countries with high-capacity communications connections backed-up by several optional routes when selecting sites for their computer centres. 
Esimerkiksi merkittävät globaalit pilviteollisuustoimijat priorisoivat datakeskustensa sijaintipaikkoina maita, joiden välityskykyiset tietoliikenneyhteydet on varmistettu usealla vaihtoehtoisella reititysmahdollisuudella.
The Arctic environment 
5.1 Arktinen ympäristö
It lies in the best interest of Finland and the entire international community to conserve the Arctic land and sea areas, and to promote ecologically sustainable economic and social development, 
Suomen kuten koko kansainvälisen yhteisön etujen mukaista on arktisten maa- ja merialueiden suojelu sekä ekologisesti kestävä taloudellinen ja yhteiskunnallinen kehitys.
a principle that Finland upholds. 
Suomi noudattaa kestävän kehityksen periaatetta.
Foreseeing risks and minimising detrimental effects calls for a careful assessment of environmental and socio-economic implications, urban and regional planning, inter-disciplinary research projects and a more rigorous enforcement of international conventions. 
Riskien ennakointiin ja haittojen minimointiin tarvitaan huolellista ympäristö- ja sosioekonomisten vaikutusten arviointia, yhdyskunta- ja aluesuunnittelua, monitieteellisiä tutkimushankkeita, ja kansainvälisten sopimusten toimeenpanon tehostamista.
An ecosystem-based approach makes it possible to assess the impact of the use of natural resources and the effects of operations from a wider perspective. 
Ekosysteemipohjainen lähestymistapa tekee mahdolliseksi luonnonvarojen käytön ja toimintojen vaikutusten arvioinnin kokonaisvaltaisesti.
The use of natural resources requires public acceptance and responsibility that can be generated through open dialogue and participation by the people living in the affected areas. 
Luonnonvarojen hyödyntäminen edellyttää yhteiskunnallista hyväksyttävyyttä ja vastuullisuutta, joka syntyy avoimen keskustelun ja vaikutusalueen ihmisten osallistumisen kautta.
In September 2012, the extent of the Arctic sea ice reached an all-time low since the start of satellite monitoring. 
Syyskuussa 2012 arktisen merijään laajuus oli satelliittimittaushistorian pienin.
Melting ice, snow and permafrost affects the ecosystem - some habitats or species may even be lost forever. 
Jään, lumen ja ikiroudan sulaminen vaikuttavat ekosysteemien rakenteisiin ja joitakin elinympäristöjä tai eliölajeja voidaan menettää kokonaan.
Normally, the Arctic region cools the Earth’s climate; now, however, the melting Polar ice and permafrost are accelerating the global climate change. 
Normaalisti arktinen alue viilentää koko maapallon ilmastoa, mutta nyt sulavat arktiset jääpeitteet ja ikirouta kiihdyttävät globaalia ilmastonmuutosta.
While steps need to be taken to adapt to the reality of climate change, this will also open up new opportunities in other areas of life. 
Ilmastonmuutoksen todellisuuteen on kyettävä sopeutumaan, ja tietyillä elämänaloilla muutos avaa myös mahdollisuuksia.
At the same time, it is imperative to intensify the dialogue between governments and the scientific community regarding the numerous links to other global trends. 
On tarpeen lisätä hallitusten ja tiedemaailman välistä dialogia arktisen ilmastonmuutoksen monista erilaisista kytkennöistä muihin globaaleihin kehityssuuntiin.
Most endangered are Arctic migrant birds 
Uhanalaisimpia ovat arktiset muuttavat lajit.
as millions of them representing nearly 300 species return to the Arctic each year to breed. 
Miljoonittain lintuja, jotka kuuluvat lähes 300 eri lajiin, muuttaa vuosittain arktiselle alueelle lisääntymään.
Well-functioning ecosystems are invaluable to the local population as well – 
Toimivat ekosysteemit ovat korvaamattomia myös alueen väestölle.
over ten per cent of the world’s total fish catch, for example, is from the Arctic. 
Yli kymmenen prosenttia maailman kalasaaliista saadaan arktiselta alueelta.
Conservation of the Arctic’s natural environment is crucial to the communities of indigenous peoples whose traditional livelihoods depend on biodiversity. 
Arktisten luonnonympäristöjen säilyminen on elinehto alkuperäiskansojen yhteisöille, joiden perinteiset elinkeinot ovat luonnon monimuotoisuuden varassa.
To maintain and secure the diversity of species, it must be possible to foresee the developments jeopardising biodiversity. 
Arktisen luonnon monimuotoisuutta uhkaavat tekijät on kyettävä ennakoimaan, jotta lajien kirjoa voitaisiin pitää yllä ja turvata.
Apart from climate change, biodiversity is threatened by the non-sustainable exploitation of natural environments. 
Monimuotoisuutta vähentää ilmastonmuutoksen lisäksi luonnonympäristöjen käyttäminen kestämättömillä menetelmillä.
Ultimately, it leads to the decline and fragmentation of natural habitats and a fall in the number of species depending on such habitats for survival. 
Tämä johtaa luonnonympäristöjen vähenemiseen ja pirstoutumiseen sekä niistä riippuvaisten eliölajien vähenemiseen.
Stability of the Arctic Region 
5.2 Arktisen alueen vakaus
The security and stability of the Arctic region is crucial to efforts to develop the Arctic economy. 
Toimintaympäristön turvallisuudella ja vakaudella on suuri merkitys kehitettäessä arktisen alueen taloudellista toimintaa.
A safe and stable living environment is also instrumental to improving the welfare of the local populations. 
Turvallinen ja vakaa elinympäristö edistää myös alueen asukkaiden hyvinvointia.
Dialogue on Arctic security policy is being conducted at different levels 
Arktista aluetta koskevaa turvallisuuspoliittista dialogia käydään eri tasoilla.
to identify ways of guaranteeing stability and security in the region that meet with general acceptance. 
Pyrkimyksenä on löytää yhteisiä keinoja kestävän kehityksen, vakauden ja turvallisuuden takaamiseksi.
In Finland, preparedness is based on the concept of overall security which refers to securing the vital functions of society through close cooperation between the authorities, business and industry, NGOs and citizens 
Yhteiskunnan turvallisuusstrategia (Vnp 16.12.2010); kokonaisturvallisuus määritelty ja hallinnonalojen vastuut täsmennetty valtioneuvoston periaatepäätöksessä kokonaisturvallisuudesta (Vnp 5.12.2012).
Essential to the comprehensive concept of security is citizens’ access to services provided by safety and security authorities within a reasonable period of time. This must be secured in the northern Finland also in the future. 
Kokonaisturvallisuuden kannalta oleellista on myös viranomaisverkon kattavuus, ja esimerkiksi viranomaisavun saanti kohtuullisessa ajassa on mahdollistettava pohjoisimmassa Suomessa jatkossakin.
Coastal States of the Arctic Ocean have upgraded their maritime surveillance and military capabilities as well as the frequency of exercises in the region. 
Arktiset rantavaltiot ovat uusineet merivalvonta- ja sotilaallista kalustoaan ja harjoitukset alueen tuntumassa ovat lisääntymässä.
The various capabilities of the Defence Forces play an important part in supporting civilian safety and rescue authorities in such duties as search and rescue operations and the mitigation of the effects of potential natural catastrophes and environmental damage. 
Asevoimien ja muiden turvallisuusviranomaisten toimintakyvyllä pohjoisessa on tärkeä merkitys tuettaessa muita viranomaisia esimerkiksi etsintä- ja pelastustoiminnassa sekä mahdollisten luonnonkatastrofien ja ympäristötuhojen vaikutusten hallitsemisessa.
This is of key importance to preparedness and inter-agency cooperation in the Arctic environment. 
Tilannetietoisuus on erityisen tärkeää varautumisen ja viranomaisyhteistyön kannalta.
The Finnish Defence Forces have excellent capabilities for the Arctic environment due to its cold climate expertise and the materiel suited for northern conditions. 
Suomen puolustuksen suorituskykyjen voidaan katsoa olevan arktisia kaikkien puolustushaarojen merkittävän kylmäosaamisen ja niiden käytettävissä olevan arktisiin olosuhteisiin soveltuvan kaluston vuoksi.
Additionally, Finland has extensive Arctic training and exercise areas in Rovajärvi, Sodankylä and Kajaani as well as in sea areas on the Quark, the Gulf of Bothnia and Gulf of Finland. The Finnish Air Force has experience in operating in Arctic cold climate conditions. 
Suomella on myös laajat arktiseen koulutus- ja harjoitustoimintaan soveltuvat alueet esimerkiksi Rovajärvellä, Sodankylässä ja Kajaanissa, Selkä- ja Perämeren ja Suomenlahden merialueilla sekä kokemuksia ilmavoimien toiminnasta arktisessa ympäristössä.
It is also important for the defence administration to participate in exercises enhancing inter-agency cooperation, such as the Barents Rescue Exercises. 
On myös tärkeää, että puolustushallinto osallistuu moniviranomaisyhteistyötä kehittäviin harjoituksiin, kuten Barents Rescue -pelastuspalveluharjoitukseen.
One of the priorities of Nordic Defence Cooperation, Nordefco, established in 2009, is the enhanced cooperation in defence capability development. 
Vuonna 2009 perustetun Pohjoismaisen puolustusyhteistyön, Nordefcon , yhtenä tavoitteena on tiivistyvä yhteistyö suorituskykyjen kehittämiseksi.
It also covers cooperation and expertise in Arctic conditions, prime examples of which are Nordic air forces’ cross-border exercises and the participation of Finland and Sweden in Iceland’s air-surveillance exercises, together with Norway. 
Tämä kattaa myös arktisen yhteistyön ja osaamisen, josta esimerkkinä ovat pohjoismaisten ilmavoimien rajat ylittävä harjoitustoiminta ja Suomen ja Ruotsin osallistuminen Islannin ilmatilan valvontaan liittyvään harjoitustoimintaan yhdessä Norjan kanssa.
Internal security 
5.3 Sisäinen turvallisuus
Arguably, several models for maintaining internal security already existing in many areas could also be applied to the Arctic region. 
Sisäisen turvallisuustilanteen ylläpitämiseksi on jo useita muilla alueilla käytössä olevia yhteistyömalleja, joita hyvin perustein voidaan viedä arktiselle alueelle.
Similarly, enhancing cooperation between the authorities in the region and internationally is central to the assessment and prevention of security threats. 
Myös arktisen alueen viranomaisyhteistyön ja yleisesti kansainvälisen yhteistyön kehittäminen alueen turvallisuusuhkien arvioimiseksi ja torjumiseksi on keskeistä.
These include the cooperation based on the Nordred and Barents Euro-Arctic agreements on rescue services, under which the Barents Rescue exercises are held every two years. 
Näitä ovat pohjoismaiseen Nordred - pelastuspalvelusopimukseen ja Barentsin euroarktisen alueen pelastuspalvelusopimukseen perustuva yhteistyö, jonka myötä järjestetään Barents Rescue -pelastuspalveluharjoitus joka toinen vuosi.
Additionally, the Arctic Council’s EPPR \tab EPPR Emergency Prevention, Preparedness and Response working group has prepared agreements on air and sea rescue as well as on oil recovery services. 
Lisäksi Arktisen neuvoston EPPR Emergency Prevention, Preparedness and Response, EPPR - työryhmässä on laadittu lento- ja meripelastustoimintaa arktisella alueella koskeva pelastuspalvelusopimus ja öljyntorjuntasopimus.
EPPR Emergency Prevention, Preparedness and Response 
Emergency Prevention, Preparedness and Response, EPPR
Effective as of 2013, the agreement on air and sea rescue cooperation in the Arctic region requires Finland to allocate funding to rescue resources north of the Polar Circle and also to international rescue cooperation. 
Vuoden 2013 alusta voimaan tullut sopimus lento- ja meripelastusyhteistyöstä arktisella alueella edellyttää Suomelta panostamista napapiirin pohjoispuolisen alueen pelastusresursseihin ja pelastustoiminnan kansainväliseen yhteistyöhön.
A prime example is the development of the EU-funded Cold Conditions Module intended for rescue operations in extreme conditions. 
Esimerkkinä tällaisesta erityisosaamisesta on EU:n rahoittamana kehitetty kylmämoduuli, joka voidaan lähettää pelastustehtäviin kylmissä olosuhteissa.
While the cooperation carried out within the framework of the Council of the Baltic Sea States \tab Council of the Baltic Sea States, CBSS does not address rescue operations, it is instrumental in achieving shared objectives, implementing joint projects and assessing the risks all the parties are exposed to. 
Itämeren valtioiden neuvoston Council of the Baltic Sea States, CBSS puitteissa tehtävä yhteistyö ei sisällä operatiivista pelastustoimintaa, mutta se on tärkeä yhteisten tavoitteiden ja projektien toteuttamiseksi sekä yhteisten riskien arvioimiseksi.
Council of the Baltic Sea States, CBSS 
Council of the Baltic Sea States, CBSS
This cooperation model for border and coastal guards has served as a model for several governmental Coast Guard fora, including the Black Sea and North Pacific. 
Tämä raja- ja rannikkovartioviranomaisten yhteistyömalli on toiminut esimerkkinä monille viranomaisten Coast Guard -foorumeille, kuten esimerkiksi Mustallamerellä ja pohjoisella Tyynellämerellä.
Cooperation between national coast guards, in particular, could combine a number of security and law enforcement components while securing and promoting Arctic actions on a broad front. 
Nimenomaan rannikkovartiostoyhteistyön kautta voitaisiin yhdistää useita turvallisuus- ja lainvalvontaelementtejä sekä turvata ja edistää kattavasti arktisella alueella tapahtuvia toimintoja.
PNT Polis och Tull i Norden, Nordic cooperation in crime prevention 
Polis och Tull i Norden, PTN
The Task Force on Organised Crime in the Baltic Sea Region (BSTF) \tab BSTF the Task Force on Organised Crime in the Baltic Sea Region has created a model for inter-disciplinary crime prevention that could possibly be applied in the Arctic as well. 
Itämeren alueen järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan keskittyvä toimintaryhmä BSTF Baltic Sea Region Task Force on Organized Crime, BSTF on luonut uhka-arvioihin perustuvan monialaisen rikostorjunnallisen toimintamallin, jota voitaisiin soveltaa myös arktisella alueella.
BSTF the Task Force on Organised Crime in the Baltic Sea Region 
Baltic Sea Region Task Force on Organized Crime, BSTF
Finland’s status as an Arctic country 
6.1 Suomen arktinen asema
All efforts should be made to build up mutual trust 
Luottamusta tulee aina pyrkiä lisäämään.
and the most efficient tool in achieving this goal is transparency. 
Avoimuus on tässä tehokkaimpia keinoja.