natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 2008 Finland has participated in activities supplementing the NATO Response Force, and in exercises. In addition, since 2012 Finland has regularly designated units in the Response Forces Pool (RFP) from its military crisis management troop register. 
Suomi on osallistunut vuodesta 2008 alkaen Naton nopean toiminnan joukkoja täydentävään toimintaan ja harjoituksiin ja vuodesta 2012 alkaen asettanut säännöllisesti RFP-joukkopooliin joukkoja sotilaallisen kriisinhallinnan joukkorekisteristä.
In 2012 Finland assigned a Deployable CBRN Laboratory to the RFP. 
Vuonna 2012 joukkopooliin asetettiin suojelun erikoisosasto.
In 2013 the contribution to the pool will include an army Special Operations Task Group, followed by an air force F-18 fighter squadron in 2014, and a navy Amphibious Task Unit in 2015. 
Vuonna 2013 joukkopooliin asetetaan maavoimien erikoisoperaatio-osasto, vuonna 2014 ilmavoimien valmiusyksikkö ja vuonna 2015 merivoimien rannikkojääkäriyksikkö.
The units will be assigned to the pool in accordance with the defence establishment’s plan. 
Joukot ilmoitetaan puolustushallinnon suunnitelman mukaisesti.
From the Finnish perspective the intensifying European defence materiel cooperation is useful. 
Suomen näkökulmasta myös eurooppalaisen puolustusmateriaaliyhteistyön tiivistyminen on kannatettavaa.
Advancing all sectors of the NPT and the non-proliferation of WMDs, requires a strong commitment and robust collaborative arrangements from the international community. 
Ydinsulkusopimuksen kaikkien osa-alueiden edistäminen ja joukkotuhoaseiden leviämisen estäminen edellyttävät kansainväliseltä yhteisöltä sitoutuneisuutta ja vahvoja yhteistyörakenteita.
The nuclear arsenals of key nuclear powers (the numbers are estimates)* 
Keskeisten ydinasevaltojen ydinaseistus (luvut ovat arvioita)*
Year of first nuclear test 
Ensimmäinen ydinkoe, vuosi
Pakistan 
Pakistan
Bureau of Arms Control, Verification and Compliance, Department of State 
Bureau of Arms Control, Verification and Complience, Department of State
Bulletin of the Atomic Scientists, Nuclear Notebook. 
Bulletin of the Atomic Scientists, Nuclear Notebook.
* The table does not include estimates on Israel or North Korea 
*Taulukossa ei ole arvioita Israelin ja Pohjois-Korean osalta.
The EU’s new defence products related directive 2009/43/EC simplifies the transfers of defence-related products within the European Economic Area (EEA). However, exports to third countries remain the comprehensive foreign and security policy purview of each EEA Member State. 
EU:n uusi puolustustarvikevientidirektiivi 2009/43/EY helpottaa puolustustarvikkeiden siirtoja Euroopan talousalueen (ETA) sisällä, mutta vienti kolmansiin maihin säilyy kunkin ETA-jäsenmaan ulko- ja turvallisuuspoliittisen kokonaisharkinnan alaisena.
Finland’s new Act on the Export of Defence Materiel (282/2012) requires that the Council Common Position be taken into consideration when the decision is being made. 
Suomessa uusi kansallinen laki puolustustarvikkeiden viennistä (282/2012) velvoittaa ottamaan kokonaisharkinnassa huomioon neuvoston yhteisen kannan vaatimukset.
At present only a little over 25 per cent of the UN Member States have developed and implemented legal criteria for their international arms trade. Nor is the global arms trade sufficiently transparent. 
Tällä hetkellä vain hieman yli neljäsosa YK:n jäsenvaltioista on kehittänyt ja toimeenpannut oikeudellisia kriteereitä harjoittamalleen kansainväliselle asekaupalle, eikä globaali asekauppa ole riittävän läpinäkyvää.
Moreover, the illicit proliferation of small arms and light weapons (SALW) causes enormous problems all over the world. 
Tämän lisäksi pienaseiden (SALW) laiton leviäminen aiheuttaa suuria ongelmia ympäri maailmaa.
In order to rectify the situation the UN has attempted to negotiate an Arms Trade Treaty for the purpose of governing the international trade in conventional weapons. 
Tilannetta parantaakseen YK on pyrkinyt luomaan tavanomaisten aseiden kansainvälistä kauppaa säätelevän asekauppasopimuksen (ATT).
The process of the Treaty was launched in 2006 with a UN General Assembly Resolution. 
Valmistelu käynnistettiin YK:n yleiskokouksen päätöslauselmalla vuonna 2006. Suomi oli yksi seitsemästä aloitteentekijästä.
Finland was one of the seven co-authors of the proposal; the others were Australia, Argentina, Costa Rica, Japan, Kenya and the United Kingdom. 
Muut ovat Australia, Argentiina, Costa Rica, Japani, Kenia ja Iso-Britannia.
The United Nations Conference on the Arms Trade Treaty was organised in July 2012. However, the Conference could not reach agreement on the Treaty text. 
YK-konferenssi sopimuksen neuvottelemiseksi järjestettiin heinäkuussa 2012. Konferenssi epäonnistui sopimuksen neuvottelemisessa.
The Member States will convene another conference in March 2013, using the draft Treaty text of the July Conference as a basis for negotiations. 
Jäsenvaltiot jatkavat neuvotteluja maaliskuussa 2013. Konferenssin pohjatekstinä on heinäkuun konferenssissa esitetty sopimusluonnos.
It is envisaged that the next conference, too, will operate under the principle of consensus. 
Myös seuraava konferenssi noudattaisi konsensusmenettelyä.
The EU countries, Finland included, have actively supported the conclusion of an Arms Trade Treaty which is as comprehensive as possible and legally binding. 
EU-maat Suomi mukaan lukien ovat aktiivisesti tukeneet mahdollisimman kattavan ja oikeudellisesti sitovan asekauppasopimuksen neuvottelemista.
1.4. \tab International crisis management 
1.4. \tab Kansainvälinen kriisinhallinta
Crises are often complex with regard to their origin and appearance. 
Kriisit ovat usein syntytavoiltaan ja ilmenemismuodoiltaan erittäin moniulotteisia.
Their comprehensive management requires a continuum of various measures, ranging from crisis prevention, mediation and conciliation to possible military stabilisation and the transfer of ownership to local actors, and to the creation of prerequisites for continuous development by means of civilian crisis management and development policy. 
Niiden kokonaisvaltainen hallinta edellyttää erilaisten toimien jatkumoa kriisien ennalta ehkäisystä, rauhanvälityksestä ja sovittelusta mahdollisiin sotilaallisiin vakautustoimiin, vastuun siirtämiseen asianomaisen alueen omille toimijoille sekä jatkokehityksen edellytysten luomiseen siviilikriisinhallinnan ja kehityspolitiikan keinoin.
The input of the Arab League was politically crucial in launching the UN-mandated operation in Libya. 
Arabiliiton panos oli poliittisesti korvaamaton YK:n valtuuttaman Libya-operaation käynnistämisessä.
Also the emerging powers, India, South Africa, Indonesia, Brazil and China, have increased their participation in UN crisis management operations, albeit choosing to abstain from a leading political role. 
Myös nousevat vallat, Intian, Etelä-Afrikan ja Indonesian lisäksi Brasilia ja Kiina, ovat lisänneet osallistumistaan YK-kriisinhallintaoperaatioissa ottamatta niissä kuitenkaan johtavaa poliittista roolia.
As part of its common security and defence policy the EU has demonstrated the capacity to independently carry out civilian and military crisis management operations, for example in the Western Balkans, the Horn of Africa and Afghanistan. 
EU on osoittanut yhteisessä turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa kykynsä itsenäisiin siviili- ja sotilaallisiin kriisinhallintaoperaatioihin esimerkiksi Länsi-Balkanilla, Afrikan sarvessa ja Afganistanissa.
The EU is a pioneer in civilian crisis management, especially, and focuses on police activities and on strengthening the rule of law and civilian governance. 
Varsinkin siviilikriisinhallinnassa EU on edelläkävijä ja toiminnassa korostuu erityisesti poliisitoimen, oikeusvaltion ja siviilihallinnon vahvistaminen.
Yet another goal of crisis management is to develop civil-military cooperation and the synergies therein. 
Lisäksi kriisinhallinnassa pyritään siviili- ja sotilasyhteistoiminnan kehittämiseen ja niiden välisen synergian lisäämiseen.
The EU continues to develop crisis management cooperation with third countries. For example, the EU and the United States have signed a framework agreement under which American civilian personnel can participate in EU crisis management operations. 
EU kehittää yhteistyötä kriisinhallinnassa kolmansien maiden kanssa ja esimerkiksi EU:n ja Yhdysvaltojen välillä on puitesopimus, joka mahdollistaa Yhdysvaltojen osallistumisen EU:n kriisinhallintaoperaatioihin lähettämällä niihin siviilihenkilöstöä.
However, the unresolved question regarding Cyprus hampers EU-NATO security and defence policy cooperation as well as practical collaboration. 
Kyproksen kysymyksen ratkaisemattomuus kuitenkin vaikeuttaa EU:n ja Naton turvallisuus- ja puolustuspoliittista yhteistyötä ja myös käytännön yhteistyön toteuttamista.
NATO is also developing a limited pool of civilian crisis management experts for the purpose of improving its cooperation capability with other actors in crisis management. 
Nato kehittää myös pienimuotoista kriisinhallinnan siviiliasiantuntijakapasiteettia tavoitteena parantaa Naton yhteistoimintakykyä muiden kriisinhallinnan toimijoiden kanssa.
The Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) plays a particular role in conflict prevention. 
Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestöllä on rooli erityisesti konfliktinestossa.
The use of asymmetric means such as terrorism, sabotage and information warfare is on the rise, which makes it more difficult for the international community to stabilise conflict areas. This has been demonstrated in Afghanistan and Somalia. 
Epäsymmetristen sodankäynnin keinojen kuten terrorismin, sabotaasitoimien ja informaatiosodankäynnin käyttö lisääntyy ja vaikeuttaa kansainvälisen yhteisön toimia konfliktialueiden vakauttamiseksi, kuten Afganistanin ja Somalian tilanteiden kehittyminen on osoittanut.
When decisions are taken with regard to participation, the fact that risks against personnel in crisis management tasks have risen must be taken into account. 
Päätettäessä osallistumisesta kriisinhallintaoperaatioon joudutaan ottamaan huomioon, että riskit kriisinhallintatehtävissä olevaa henkilöstöä kohtaan ovat kasvaneet.
It is a specific challenge to second professional civilian crisis management experts from various fields to a crisis area on short notice while taking into account the region’s specific demands. 
Haasteena on ammattitaitoisten, eri alojen siviilikriisinhallinta-asiantuntijoiden lähettäminen kriisialueelle lyhyellä varoitusajalla ja alueen erityistarpeet huomioiden.
The role of private security and defence contractors in the different phases of conflicts and post-conflict reconstruction is on the rise. 
Yksityisten turvallisuus- ja puolustusalan yritysten rooli on kasvussa konfliktien eri vaiheissa ja niiden jälkihoidossa, mikä on aiheuttanut uudentyyppisiä ongelmia.
This creates new types of problems. 
Suomi useiden muiden valtioiden tavoin on poliittisesti sitoutunut ns.
Finland, like many other states, is politically committed to the so-called Montreux Document, which deals with the responsibilities of states and good practices in ensuring compliance with humanitarian law and human rights law in the activities of private military and security companies. 
Montreux-asiakirjaan, joka käsittelee valtioiden velvollisuuksia ja hyviä käytäntöjä sen varmistamiseksi, että yksityisten turvallisuusalan yritysten toiminnassa noudatetaan humanitaarista oikeutta ja ihmisoikeuksia.
A UN mandate, comprehensiveness and the mutual complementariness of civilian and military action have had a central position in Finland’s crisis management activities. 
YK:n valtuutus, kokonaisvaltaisuus- sekä siviili- ja sotilastoiminnan täydentävyys ovat olleet keskeisessä asemassa Suomen kriisinhallintatoiminnassa.
The development of the European Union’s crisis management strengthens its credibility as a global actor. 
Euroopan unionin kriisinhallinnan kehittäminen vahvistaa EU:n uskottavuutta globaalina toimijana.
Through its wide range of instruments the EU provides added value, and its potential synergies should be developed and fully exploited in crisis areas. 
EU:n lisäarvo perustuu sen monipuoliseen keinovalikoimaan ja sen potentiaalisia synergiaetuja tulisi kehittää ja hyödyntää täysimääräisesti kriisialueilla.
The topics can also include emergency and disaster-related exercises or decision-making and consultation exercises. 
Harjoitukset voivat olla myös pelastus- ja katastrofiharjoituksia tai päätöksenteko- ja konsultaatioharjoituksia.
2.\tab Europe’s security development and the key actors 
2.\tab Euroopan turvallisuuden kehitys ja keskeiset toimijat
2.1.\tab Overall development of Europe’s security 
2.1.\tab Euroopan turvallisuuden yleiskehitys
Even though the security situation in Europe is generally stable, instability factors do exist in its neighbourhood, in Europe’s different regions and inside the EU. 
Vaikka Euroopan turvallisuustilanne on yleisesti ottaen hyvä, epävakaustekijöitä on niin lähinaapurustossa, Euroopan eri alueilla kuin EU:n sisälläkin.
Following Croatia’s accession to the EU in 2013 the enlargement process will continue elsewhere in the Western Balkans as well as with Iceland and Turkey. 
EU:n laajentumisprosessi jatkuu Kroatian 2013 toteutuvan jäsenyyden jälkeen muualla Länsi-Balkanilla sekä Islannin ja Turkin kanssa.
Even though the OSCE continues to provide the opportunities for the creation of a pan-European security community, no significant steps have recently been taken. 
Etyj tarjoaa edelleen mahdollisuuksia laajan Euroopan turvallisuusyhteisön rakentamiseksi, vaikka merkittäviä kehitysaskeleita ei ole viime aikoina otettu.
The societal and political development and the well-being of the Union’s neighbourhood are important for European security; 
Unionin naapuruston yhteiskunnallinen ja poliittinen kehitys ja hyvinvointi ovat Euroopan turvallisuudelle tärkeitä.
the Union’s wide and extensive collaborative networks bolster this development. 
Unionin laajat ja kattavat yhteistyöverkot tukevat tätä kehitystä.
2.2.\tab The present state of the European Union and its influence in its neighbourhood 
2.2. \tab Euroopan unionin nykytila ja vaikutus naapurustoon
The politically painful austerity measures have also encountered resistance and influenced public opinion. 
Velkaantumisen pysäyttämiseen tähtäävät vaikeita poliittisia päätöksiä vaatineet toimet ovat aiheuttaneet myös vastustusta ja vaikuttaneet yleiseen kansalaismielipiteeseen.
The economic crisis has created unnecessary political division within the EU. 
Talouskriisi on luonut tarpeettomia poliittisia jakolinjoja EU-maiden välille.
Economic growth, competitiveness, employment, a robust public economy and social well-being establish the foundation for the abovementioned issues. They are increasingly important security policy questions, defining the international capacity and the standing of the Member States and the Union. 
Talouskasvu, kilpailukyky ja työllisyys sekä julkisen talouden kestävyys ja yhteiskunnallinen hyvinvointi edellisten perustana ovat yhä tärkeämpiä turvallisuuspoliittisia kysymyksiä ja määrittävät jäsenmaiden ja unionin kansainvälistä toimintakykyä ja asemaa.
Through the Lisbon Treaty progress has been made on the common security and defence policy. 
Lissabonin sopimuksen myötä unionin yhteisessä turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa on otettu edistysaskelia.
The solidarity clause and the mutual assistance clause included in the Treaty of Lisbon strengthen the character of the Union as a security community. 
Lissabonin sopimukseen sisältyvät yhteisvastuulauseke ja keskinäisen avun velvoite vahvistavat unionin luonnetta turvallisuusyhteisönä.
While there has been some discussion regarding the implementation of the solidarity clause, the Member States have not discussed the manner in which the mutual assistance obligation would be implemented. 
Yhteisvastuulausekkeen toimeenpanoa koskevaa keskustelua käydään, mutta jäsenmaiden kesken ei ole käynnistetty keskustelua, miten keskinäistä avunantoa koskevaa velvoitetta tullaan toimeenpanemaan.
The eastern and southern neighbourhood is the focal area of the Union’s external relations where the EU widely applies its political, economic and development policy instruments. 
Euroopan unionille itäinen ja eteläinen naapurusto ovat ulkosuhteiden pääkohteita, joihin käytetään laajasti unionin poliittisia, taloudellisia ja kehityspoliittisia välineitä.
This involves regions possessing global strategic importance such as the Middle East and Northern Africa. 
Kysymyksessä ovat globaalilla tasolla strategisesti merkittävät alueet kuten Lähi-itä ja Pohjois-Afrikka.
The European Union and the countries on the southern rim of the Mediterranean as well as Eastern Europe and the Southern Caucasus have wide-ranging partnerships. 
Euroopan unionilla on kattava kumppanuus ja Välimeren eteläpuolisten valtioiden sekä Itä-Euroopan ja Etelä-Kaukasian valtioiden kanssa..
Even though the transition in the countries of the southern rim of the Mediterranean spawned from internal factors, rather than at the behest of the EU, the values represented by the Union have been at the heart of the evolution. 
Vaikka Välimeren eteläpuolisten maiden murros ei tapahtunut EU-maiden myötävaikutuksella vaan maiden sisäisistä lähtökohdista, unionin edustamat arvot ovat olleet muutoksen keskiössä.
The Union continues to play a central role in supporting the region’s societies as they develop their economic, social and political structures. 
Unioni on jatkossa alueen maiden tärkein tukija niiden uudistaessa yhteiskuntien taloudellisia, sosiaalisia ja poliittisia perusrakenteita
The EU’s southern neighbours are in a period of profound transition, which may entail long-lasting effects. 
EU:n eteläinen naapurusto on syvässä murroksessa, jonka vaikutukset ovat pitkäkestoisia.
The forms and results of the democratisation process spawned by the Arab Spring vary. 
Arabikevään synnyttämässä muutoksessa demokratiakehityksen muodot ja tulokset vaihtelevat.
The rivalry between moderates and radicals may intensify and could result in a reversion of civil liberties and women’s rights. 
Maltillisten ja radikaalimpien suuntausten välinen kilpailu saattaa kiristyä ja esimerkiksi kansalaisvapauksissa sekä naisten oikeuksissa saatetaan ottaa myös taka-askelia.
The recent changes in the Arab World introduce additional tension to Arab-Israeli relations. 
Arabimaissa tapahtuneet muutokset tuovat uusia jännitteitä Israelin ja arabimaiden suhteisiin.
In addition to the onward march of democracy the EU’s key strategic interests served by an effective southern neighbourhood policy include energy security, controlled immigration, the development of economic cooperation and the freedom of trade routes. 
Demokratian edistymisen lisäksi EU:n keskeisiä strategisia etuja, joita tehokas eteläinen naapuruuspolitiikka palvelee, ovat energiaturvallisuus, maahanmuuton pitäminen hallinnassa, taloudellinen yhteistyön kehittäminen ja kauppareittien vapaus.
The operations of the European border management agency FRONTEX on the external borders of the EU and in third countries do not only support the Union’s border control, they also bolster third countries’ border management structures and national capacities, and the materialisation of human rights and the rule of law. 
Unionin rajaturvallisuusviraston (FRONTEX) jäsenmaiden resursseihin perustuvat operaatiot EU:n ulkorajoilla ja kolmansissa maissa paitsi tukevat unionin rajatilanteen hallintaa myös edistävät kolmansien maiden rajaturvallisuusrakenteiden ja kansallisen kapasiteetin vahvistamista sekä tukevat ihmisoikeuksien ja oikeusvaltiokehityksen toteutumista.
Permanent goals of the Eastern Partnership, implemented within the framework of the European Neighbourhood Policy, include the consolidation of democracy, human rights and the rule of law as well as economic growth and well-being. 
Naapuruuspolitiikan puitteissa toteutettavan Itäisen kumppanuuden tavoitteena on tukea demokratian vakiintumista, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion toteutumista sekä taloudellista kehitystä ja hyvinvointia.
This instability also has a spillover effect in Russia’s Northern Caucasus. 
Epävakaus heijastuu myös Venäjän Pohjois-Kaukasiaan.
2.3.\tab The North Atlantic Treaty Organisation (NATO) 
2.3.\tab Pohjois-Atlantin liitto (Nato)
The post-Cold War reductions in heavy weaponry are continuing in Europe with the focus on developing rapidly deployable, multi-purpose capabilities. 
Kylmän sodan päättymisen jälkeen alkanut raskaan aseistuksen määrän vähentyminen Euroopassa jatkuu ja huomio painottuu nopeasti liikuteltavien monikäyttöisten suorituskykyjen kehittämiseen.
Progress on the matter has not been made because as a precondition to negotiations Russia demands that the USA withdraw to its national territory the tactical nuclear weapons. 
Kysymyksessä ei ole edistytty, koska Venäjä vaatii Yhdysvaltojen taktisten ydinaseiden vetämistä kotimaahan ennakkoehtona.
While the United States is reducing the footprint of its permanently stationed troops in Europe, it is increasing its contribution to joint training and exercises. 
Yhdysvallat on vähentämässä Euroopassa pysyvästi olevien joukkojensa määrää, mutta lisää koulutus- ja harjoittelupanostaan.
The mainstay of US presence in Europe will be the missile-defence architecture which will include missile defence-capable warships in nearby waters as well as ground-based radars and missile defence interceptor sites positioned in the territories of its allies (Turkey, Romania and Poland). 
Yhdysvaltojen läsnäolon strategiseksi painopisteeksi Euroopassa tulee ohjuspuolustuksen rakentaminen, johon kuuluu laivasto-osastojen sijoittaminen lähivesille sekä tutka- ja ohjusasemien perustaminen jäsenmaiden (Turkin, Romanian, Puolan) alueelle.
The system, which is primarily intended to defend against (Iranian) medium-range missiles, is planned to be ready by 2020 as per the four-phase plan. 
Ensisijaisesti (Iranin) keskimatkan ohjusten torjuntaan tarkoitettu, portaittain vuoteen 2020 mennessä rakennettava järjestelmä toteuttaa 5. artiklan yhteistä puolustusta.
It will implement the collective defence task pursuant to Article 5. Phase One reached interim capability in 2012. 
Järjestelmän ensimmäinen vaihe on vuonna 2012 saatu tilapäiseen käyttövalmiuteen.
In addition to international security development, the strategic refocusing of the United States to the Asia-Pacific raises expectations on the European NATO Members as regards the implementation of NATO’s tasks. 
Kansainvälisen turvallisuuskehityksen lisäksi Yhdysvaltojen strateginen uudelleensuuntautuminen Aasian ja Tyynenmeren alueelle lisää eurooppalaisiin jäsenmaihin kohdistuvia odotuksia Naton tehtävien toteuttamisessa.
The goal of the United States is to increase the relative share of Europeans in NATO-led operations. 
Yhdysvallat pyrkii siihen, että eurooppalaisten suhteellinen panos kasvaisi Naton johdolla toteutettavissa operaatioissa.
In the prevailing security environment, alongside crisis management, NATO focuses on cyber security, the threat arising from the proliferation of weapons of mass destruction and ballistic missiles, and energy security and counter-terrorist action. 
Vallitsevassa turvallisuusympäristössä Naton toiminnassa painottuvat kriisinhallinnan ohella kyberturvallisuus, joukkotuhoaseiden ja ballististen ohjusten leviämisen aiheuttamien uhkien ehkäiseminen ja torjunta sekä terrorismin vastainen toiminta.
The reform of NATO Partnership policy, adopted in the Berlin 2011 meeting of ministers of foreign affairs, put all 40 partner countries on equal footing and ended the special status of the countries participating in NATO’s PfP programme. 
Naton kumppanuuspolitiikan uudistus Berliinin ulkoministerikokouksessa 2011 asettaa Naton kaikki kumppanimaat samaan asemaan ja poistaa Naton rauhankumppanuusohjelman (Partnership for Peace, PfP) jäsenten erityisaseman.
At the same time the fundamental distinction between membership and partnership will prevail, in other words, only NATO Member States will participate in collective defence and decision-making. 
Samalla jäsenyyden ja kumppanuuden peruserot säilyvät eli vain Naton jäsenet osallistuvat yhteiseen puolustukseen ja päätöksentekoon.