natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government will closely monitor practical implementation of these regulations as well as their potential development needs. 
Hallitus seuraa tarkasti säädösten käytännön toteutusta ja mahdollisia kehittämistarpeita.
The effectiveness of municipal wastewater treatment will be enhanced by drawing up a national sewerage programme, supporting transfer sewer projects, and intensifying nitrogen removal by means of environmental permits, especially in wastewater treatment plants near the coast. 
Yhdyskuntajätevesien puhdistusta tehostetaan laatimalla kansallinen viemäröintiohjelma, edistämällä siirtoviemärihankkeita ja tehostamalla typenpoistoa erityisesti rannikon läheisillä jätevedenpuhdistamoilla ympäristölupien kautta.
Biodiversity 
Luonnon monimuotoisuus
Environmental protection appropriations will be allocated to implement the METSO programme, the biodiversity strategy, the complementary protection programme for threatened species, natural habitat types and marshlands, and other protection programmes. 
Suunnataan luonnonsuojelun määrärahoja METSO-ohjelman, biodiversiteettistrategian, uhanalaisten lajien ja luontotyyppien, soidensuojelun täydennysohjelman ja muiden suojeluohjelmien toteuttamiseksi.
The cultural customs and traditions of the Saami people’s use of nature will be safeguarded in the implementation of the biodiversity strategy. 
Saamelainen kulttuurinen tapa ja perinne käyttää luontoa turvataan biodiversiteettistrategian toimeenpanossa.
Protection of the Saimaa ringed seal will be improved by expanding the zone in which net fishing is prohibited according to what is appropriate to the survival of the species. 
Tehostetaan saimaannorpan suojelua laajentamalla verkkokalastuskieltoaluetta lajin säilymisen kannalta tarkoituksenmukaisella tavalla.
An overall assessment will be made on the success of Finland's policy regarding large carnivores. 
Suomen suurpetopolitiikan onnistumisesta tehdään kokonaisarvio.
To achive the target, expansion of METSO conservation areas on land owned by the state, municipalities and other public organisations will continue by means of allocating 20,000 hectares in new areas to be conserved through the METSO programme. 
METSO-suojelualueiden laajentamista valtion, kuntien ja muiden julkisyhteisöiden mailla jatketaan ja suojelutavoitteen saavuttamiseksi pyritään osoittamaan tätä kautta uusia suojeltavia alueita 20 000 hehtaaria.
The Government will create a resolution on the protection of marshlands and peatlands and the financial framework, taking the guidelines of the marshland strategy into consideration. 
Valtioneuvosto tekee periaatepäätöksen soiden ja turvemaiden suojelusta ja rahoituskehyksestä ottaen huomioon suostrategian linjauksia.
Peat extraction will be focused on marshlands that have already been drained or where natural mire habitats have been lost. 
Turvetuotanto ohjataan ojitetuille ja luonnontilaltaan merkittävästi muuttuneille soille.
Measures will be undertaken to prevent the environmental burden of peat extraction on bodies of water and in the form of dust and to remediate existing damage to water bodies. 
Ryhdytään toimenpiteisiin turvetuotannon vesistö- ja pölykuormituksen estämiseksi sekä jo aiheutettujen vesistövahinkojen korjaamiseksi.
All interested parties’ ability to be involved will be safeguarded when drafting plans for management and use. 
Hoito- ja käyttösuunnitelmien laatimisessa huolehditaan kaikkien asianosaisten osallistumismahdollisuuksista.
Although Metsähallitus will be undergoing organisational changes, it will be retained as its own unit. 
Metsähallituksen organisaatiomuutosten yhteydessä Metsähallitus säilytetään kokonaisuutena.
The position of the Ministry of the Environment in the management of experts and the strategy related to Natural Heritage Services will be protected. 
Ympäristöministeriön asemaa luontopalveluiden asiantuntija- ja strategiaohjauksessa ei heikennetä.
Restoration of rivers regarding their living conditions for fish and overall ecology will be promoted, and the fishway strategy will be implemented. 
Edistetään jokien kala- ja luonnontaloudellista kunnostamista ja toteutetaan kalatiestrategia.
The continued permits of hydropower plants will be tied to the construction of functional fishways, or, according to the agreed transition period, to other measures determined in the fishway strategy. 
Vesivoimalaitosten jatkoluvat sidotaan toimivien kalateiden rakentamiseen tai sovittavalla siirtymäajalla muihin kalatiestrategiassa mainittuihin toimenpiteisiin.
In the EU, Finland will work to revive fish stocks in the Baltic Sea and scale fishing quotas so as not to exceed the maximum sustainable yield for any species. 
Suomi toimii EU:ssa Itämeren kalakantojen elvyttämiseksi ja kalastuskiintiöiden mitoittamiseksi siten, että ne eivät ylitä lajin suurinta kestävän saaliin määrää.
Inclusion of the consideration of natural values in the Environmental Protection Act and the effects of this will be investigated. 
Luontoarvojen huomioon ottamisen sisällyttäminen ympäristönsuojelulakiin ja sen vaikutukset selvitetään.
The environmental permit system will be clarified by such means as eliminating overlap in land use planning, assessment of environmental impact and environmental permit procedures where possible, without undermining the good level of environmental protection and citizens’ ability to influence decisions. 
Selkeytetään ympäristölupajärjestelmää muun muassa poistamalla kaavoituksen, ympäristövaikutusten arvioinnin ja ympäristölupamenettelyiden päällekkäisyyksiä soveltuvilta osin hyvää ympäristönsuojelun tasoa ja kansalaisten vaikutusmahdollisuuksia heikentämättä.
The Forest Act (Ministry of Agriculture and Forestry) will be revised, taking into account forest biodiversity and the versatile use of forests. 
Metsälaki (MMM) uudistetaan ottaen huomioon metsien monimuotoisuus ja monikäyttö.
Actions will be undertaken to curb waste production, while reuse of waste material will be promoted to reduce its disposal in landfills. 
Toimitaan jätteen synnyn ehkäisemiseksi ja edistetään jätemateriaalin hyödyntämistä kaatopaikkasijoituksen vähentämiseksi.
National guidelines will be drafted for rock aggregate management in order to eliminate obstacles hampering recycling and to enhance and harmonise activities throughout the country. 
Kiviaineshuoltoon laaditaan kansallinen ohjeistus kierrätystä vaikeuttavien esteiden poistamiseksi sekä toiminnan tehostamiseksi ja yhdenmukaistamiseksi koko maassa.
The energy-efficiency of construction will be improved through decrees and other control mechanisms and by creating incentives. 
Parannetaan rakentamisen energiatehokkuutta säädöksin ja muulla ohjauksella sekä luomalla kannustimia.
A road map for decrees pertaining to the energy-efficiency of buildings will be drawn up, the related goal being the achievement of zero- or near zero-energy construction by 2020. 
Laaditaan rakennusten energiatehokkuutta koskevien säädösten tiekartta, jonka tavoitteena on lähes nollaenergiarakentaminen vuoteen 2020 mennessä.
The road map will be used to pursue the implementation of regulations in larger groupings. 
Tiekartan avulla pyritään määräysten voimaan saattamiseen suurempina kokonaisuuksina.
Energy-efficiency requirements entailing cost-efficient implementation will be laid down with regard to renovation. 
Säädetään korjausrakentamiselle energiatehokkuusvaatimukset, joiden toteuttaminen on taloudellisesti kustannustehokasta.
The real opportunities for reducing emissions related to the building stock will be determined, particularly regarding public buildings and the apartment stock. The achievement of these reductions in terms of schedules, funding and tendering models, and technical solutions will also be determined. 
Määritellään todelliset päästövähennysmahdollisuudet rakennuskannassa, erityisesti julkisissa rakennuksissa ja asuntokannassa, sekä millä aikataululla, rahoitus- ja kilpailutusmalleilla sekä teknisillä ratkaisuilla ne ovat saavutettavissa.
Energy-efficiency will be stressed with regard to the construction of ARA rented buildings and the renovation system. 
ARA-vuokra-asuntojen uudistuotannossa ja perusparannusjärjestelmässä painotetaan energiatehokkuutta.
Dense urban structures that are located on public transport routes, commuting areas, energy efficiency, the impact of emissions, and the consideration of ecological networks will be stressed with regard to land use planning. 
Maankäytön suunnittelussa korostetaan tiiviitä ja joukkoliikenteeseen perustuvia taajamia, työssäkäyntialueita, energiatehokkuutta, päästövaikutuksia sekä ekologisten verkostojen huomioon ottamista.
The preconditions for sustainable plot-specific infill development will be created. 
Luodaan kestävällä tavalla edellytyksiä tonttikohtaiselle täydennys- ja lisärakentamiselle.
The principles of land use planning and construction management of areas falling outside the local detailed plan, especially those in urban regions and growth areas, will be reviewed. 
Tarkistetaan asemakaava-alueen ulkopuolisten alueiden kaavoituksen ja rakentamisen ohjauksen periaatteita erityisesti kaupunki- ja kasvuseuduilla.
The economic instruments that could be used for making urban structures more spatially compact will be identified. 
Selvitetään taloudelliset ohjauskeinot yhdyskuntarakenteen eheyttämiseksi.
The primary measures of the ERA17 for an Energy-Smart Built Environment 2017 action plan will be implemented. 
Toteutetaan Energiaviisaan rakennetun ympäristön aika 2017 -toimintaohjelman (ERA17) keskeiset toimenpiteet.
The joint letters of intent between the state and municipalities (MAL) will be extended and their utilisation in growth centres expanded. 
Jatketaan valtion ja kuntien välisiä aiesopimuksia (MAL) ja laajennetaan niiden käyttöä kasvukeskuksissa.
An overall assessment of the Land Use and Building Act will be carried out. 
Toteutetaan maankäyttö- ja rakennuslain kokonaisarviointi.
The swiftness and smoothness of the land use planning process will be improved, with consideration given to the adequacy of human resources and citizens' right to influence decision-making pertaining to their living environment. 
Kehitetään kaavoitusprosessin joutuisuutta ja sujuvuutta huomioon ottaen henkilöstöresurssien riittävyys ja kansalaisten oikeus vaikuttaa elinympäristöään koskevaan päätöksentekoon.
The administrative guidance of construction will be improved and the anticipatory and unified interpretation of building codes promoted by carrying out the measures determined in the joint norm project, for instance. 
Parannetaan rakentamisen viranomaisohjausta ja edistetään rakentamismääräysten ennakoivaa ja yhtenäistä tulkintaa muun muassa normitalkoiden toimenpiteitä toteuttamalla.
Building supervision will be revised, reducing the number of building supervision units, while increasing their size and restructuring them into larger regional units. 
Uudistetaan rakennusvalvontaa siten, että rakennusvalvontojen yksikkömäärä pienenee ja koko kasvaa nykyistä suuremmiksi alueellisiksi yksiköiksi.
Education in energy-efficient construction and renovation and research related to the sector will be increased. 
Lisätään energiatehokkaan rakentamisen ja korjausrakentamisen koulutusta sekä alan tutkimusta.
Adequate resources will be allocated to guarantee the quality and smooth progress of planning related to plans controlling wind power construction, including the regional land use plan. 
Tuulivoimarakentamista ohjaavien kaavojen, kuten maakuntakaavan, hyvälle laadulle ja kaavoituksen sujuvalle etenemiselle varmistetaan riittävät resurssit.
The supply of plots will be jointly improved with municipalities by increasing and expediting land use planning. Competition within the construction sector will also be improved. 
Edistetään yhdessä kuntien kanssa tonttitarjontaa kaavoitusta lisäämällä ja nopeuttamalla sekä edistetään kilpailun toimivuutta rakentamisessa.
The possibility of eliminating the general duty to construct bomb shelters will be investigated. 
Selvitetään mahdollisuudet luopua yleisestä väestönsuojien rakentamisvelvoitteesta.
The need for creating improved guidelines for the reduction of light pollution will be investigated. 
Selvitetään tarvetta kehittää ohjeistusta häiritsevän valosaasteen vähentämiseksi.
In order to reduce the unrepaired building stock, a comprehensive plan for increasing related repair activities will be drafted. 
Laaditaan kokonaisvaltainen suunnitelma rakennuskannan korjaustoiminnan lisäämiseksi, jotta korjausvelkaa voidaan pienentää.
The means for improving the opportunities of those on low incomes to perform basic renovations to their homes in order to improve their energy-efficiency will be explored. 
Selvitetään keinoja edistää pienituloisten mahdollisuuksia toteuttaa asuntonsa tai kiinteistönsä perusparannuksia energiatehokkuuden lisäämiseksi.
The Government's housing policy is aimed at ensuring a socially and regionally stable and balanced housing market, eradicating long-term homelessness, and developing the standard of living. 
Hallituksen asuntopolitiikan tavoitteena on turvata sosiaalisesti ja alueellisesti tasapainoiset ja vakaat asuntomarkkinat, poistaa pitkäaikaisasunnottomuus sekä kehittää asumisen laatua.
The housing policy advances all population groups’ opportunities for housing appropriate to their life situations as well as sustainable development, societal needs, the smooth operation of the labour market, and the ability of residents to influence decision-making. 
Asuntopolitiikalla edistetään kaikkien väestöryhmien mahdollisuuksia elämäntilanteeseensa sopivaan asumiseen, kestävää kehitystä, yhteiskunnan tarpeita, työmarkkinoiden toimivuutta ja asukkaiden vaikutusmahdollisuuksia.
This Government Programme’s outline will provide the basis for the action plan. 
Toimenpideohjelman perustana ovat hallitusohjelman linjaukset.
In order to increase construction of affordable rented housing aimed at groups other than those with special needs, the deductibility of the interest of interest-subsidy loans for new rented apartments will be halved until the end of 2014, after which the effectiveness of this measure will be evaluated. 
Kohtuuhintaisten muille kuin erityisryhmille suunnattujen vuokra-asuntojen rakentamisen lisäämiseksi puolitetaan uusien vuokra-asuntojen korkotukilainojen omavastuukorko vuoden 2014 loppuun saakka, jonka jälkeen arvioidaan toimenpiteen vaikuttavuus.
An investigation will be launched with the intention of creating a guarantee model that supports the opportunity of people that have become unemployed, fallen seriously ill, or undergone business bankruptcy to allow them to keep their homes that they own. 
Aloitetaan selvitystyö tavoitteena luoda takausmalli, jolla tuetaan työttömäksi jäävien, vakavasti sairastuneiden tai yritystoiminnan konkurssin kokeneiden omistusasunnon omistajien mahdollisuutta säilyttää asuntonsa.
The legislation concerning not-for-profit housing will be developed on the grounds of the proposals of the working group that has investigated this matter. 
Yleishyödyllisyyslainsäädäntöä kehitetään asiaa selvittäneen työryhmän esitysten pohjalta.
The basic social objectives of non-profit housing provisions and restrictions will be retained, while taking into account EU law and its requirements regarding national legislation. 
Yleishyödyllisyyssäännösten ja rajoitusten sosiaalinen perustarkoitus säilytetään ja otetaan huomioon EU-oikeus ja sen asettamat edellytykset kansalliselle lainsäädännölle.
Realisation of the legislation related to right-of-occupancy housing will be monitored in order to safeguard residents’ opportunity to influence decision-making. 
Asumisoikeuslainsäädännön toteutumista seurataan asukkaiden vaikutusmahdollisuuksien varmistamiseksi.
The operational conditions of collaborative group construction will be improved, while a programme for the promotion of collaborative group construction and other new housing concepts, including production of affordable owner-occupied housing, will be initiated. 
Parannetaan ryhmärakennuttamisen toimintaedellytyksiä ja käynnistetään ohjelma ryhmärakennuttamisen ja muiden uusien asumiskonseptien edistämiseksi mukaan lukien kohtuuhintainen omistusasuntotuotanto.
The adequacy of the renovation grants for the homes of older people and people with disabilities will be ensured. 
Vanhusten ja vammaisten henkilöiden asuntojen korjausavustuksen riittävyys turvataan.
The Government programme to reduce long-term homelessness will continue, and letters of intent will be prepared with city councils for the period 2012–2015. The funding of the investments and support services required for the programme will be ensured in cooperation with the Housing Finance and Development Centre, the Ministry of Social Affairs and Health, the Slot Machine Association, and city councils. 
Pitkäaikaisasunnottomuuden vähentämisohjelmaa jatketaan, ja tehdään kaupunkien kanssa aiesopimukset vuosille 2012–2015. Ohjelmassa tarvittavien investointien ja tukipalvelujen rahoitus varmistetaan yhteistyössä ARAn, STM:n, RAY:n ja kaupunkien kanssa.
A new cross-administrative programme for enhancing the vibrancy of residential areas and preventing segregation will be introduced. 
Käynnistetään poikkihallinnollinen, uusi ohjelma, jolla edistetään asuinalueiden elinvoimaa sekä ehkäistään segregaatiota.
The Land Use and Building Act and building preservation legislation will be used for safeguarding the conservation of Finland’s valuable building stock and old cultural environments. 
Maankäyttö- ja rakennuslain sekä rakennussuojelulainsäädännön avulla varmistetaan arvokkaan rakennusperinnön ja vanhojen kulttuuriympäristöjen säilyminen.
CLIMATE POLICY 
Ilmastopolitiikka
The effects of the EU’s goal to reduce its greenhouse gas emissions to a level at least 30% below the 1990 level by 2020 will be assessed. 
Selvitetään, mitä vaikutuksia olisi EU:n tavoitteella vähentää päästöjä 30 prosenttia vuoden 1990 tasosta vuoteen 2020 mennessä.
The preparation and decision-making related to climate policy will entail an investigation of its effects on finances, employment and income distribution. 
Ilmastopolitiikan valmistelussa ja päätöksenteossa selvitetään talous-, työllisyys- ja tulonjakovaikutukset.
The Government will enhance Finland’s chances of succeeding in and benefiting from energy and climate-related challenges in the future. 
Hallitus edistää Suomen mahdollisuuksia selviytyä ja hyötyä edessä olevista energia- ja ilmastohaasteista.
By investing in the research, product development and application of climate and environmental technology as well as services and expertise in this sector, Finland will boost its chances of becoming a forerunner in low-emission solutions. 
Panostamalla ilmasto- ja ympäristöteknologian tutkimukseen, tuotekehitykseen ja soveltamiseen sekä alan palveluihin ja osaamiseen vahvistetaan Suomen mahdollisuutta kehittyä vähäpäästöisten ratkaisujen kärkimaaksi.
Finland will participate in international climate funding in accordance with its commitments. 
Suomi osallistuu kansainväliseen ilmastorahoitukseen sitoumustensa mukaisesti.
The climate panel will prepare directive emission budgets for the Government which can be used to progress towards a long-term sustainable emission level. 
Ilmastopaneeli valmistelee hallituksen käyttöön ohjeelliset päästöbudjetit, joilla voidaan edetä kohti pitkän aikavälin kestävää päästötasoa.
POLICY approach to local government AND DEVELOPMENT OF public ADMINISTRATION 
Kuntapolitiikka ja hallinnon kehittäminen
The Government’s local government policy will pave the way for reducing the sustainability gap in public finances and will help prepare for the impending growth in demand for services created by the ageing of the population. 
Hallituksen kuntapolitiikka luo edellytyksiä julkisen talouden kestävyysvajeen kaventamiselle sekä varautumiselle ikääntymisestä seuraavalle palvelujen kasvavalle kysynnälle.
The Government will carry out reforms in municipalities across the country. The aim is to create a thriving municipal structure built on economically robust municipalities. 
Hallitus toteuttaa koko maan laajuisen kuntauudistuksen, jonka tavoitteena on vahvoihin peruskuntiin pohjautuva elinvoimainen kuntarakenne.
Economically robust municipalities consist of customary commuter areas large enough to be able to provide basic public services, with the exception of specialised medical care and demanding social welfare services. 
Vahva peruskunta muodostuu luonnollisista työssäkäyntialueista ja on riittävän suuri pystyäkseen itsenäisesti vastaamaan peruspalveluista vaativaa erikoissairaanhoitoa ja vastaavasti vaativia sosiaalihuollon palveluja lukuun ottamatta.
Economically robust municipalities are capable of conducting successful policies in business and industry, development strategies, and preventing urban sprawl. 
Vahva peruskunta kykenee tulokselliseen elinkeinopolitiikkaan ja kehittämistyöhön sekä voi tehokkaasti vastata yhdyskuntarakenteiden hajautumiskehitykseen.
With municipal structures becoming stronger and more cohesive, the need for inter-municipal cooperation will diminish. This, in turn, will make administration clearer and simpler, and will bolster local democracy. 
Kuntarakenteen eheytyessä ja vahvistuessa tarve kuntien välisille yhteistoimintarakenteille vähenee, mikä selkeyttää ja yksinkertaistaa hallintoa ja vahvistaa paikallista demokratiaa.
With the range of service provision methods becoming more versatile and in order to meet the growing demand for freedom of choice among clients, strong autonomous municipalities are best equipped to manage the markets. 
Vahva ja itsenäinen kunta kykenee hallitsemaan markkinoita palveluiden tuotantotapojen monipuolistuessa ja vastaamaan vaatimuksiin asukkaiden valinnanvapauden lisäämisestä.
The existing framework act will be replaced with a new legislative act. 
Annettava rakennelaki korvaa voimassa olevan puitelain.
New instruments to facilitate the reorganisation of the municipalities will be adopted in the legislative provisions governing the reform. 
Uudistusta ohjaavassa lainsäädännössä otetaan käyttöön kuntauudistusta edistäviä välineitä.
The purpose is to eliminate from the legislation and from the financial systems in local government any factors that might be hampering municipal mergers. 
Tavoitteena on mm. poistaa lainsäädännöstä sekä kuntatalouden rahoitusjärjestelmistä kuntaliitoksia vaikeuttavat tekijät.
In the reforms in municipalities and service structures, due consideration will be given to the diverse nature of different areas, such as the special characteristics of growth centres, sparsely populated areas, long distances, vast stretches of archipelago, and language-related conditions. 
Kunta- ja palvelurakenteen uudistamisessa otetaan huomioon alueiden erilaisuus, kuten kasvukeskusten erityispiirteet, harva asutus, pitkät etäisyydet, saaristoisuus ja kielelliset olosuhteet.
The ways in which the reforms in the municipalities and service structures are resolved have a significant bearing on the metropolitan area in terms of Finland’s competitive stance and potential for growth. 
Kansallisen kilpailukyvyn ja kasvupotentiaalin kannalta kunta- ja palvelurakenneratkaisujen merkitys korostuu metropolialueella.
The possibility that the province of Kainuu might adopt an administrative model that differs from the rest of the country will be decided separately during the course of the reorganisation of the municipalities. 
Kainuun maakunnan mahdollisuudet muusta maasta poikkeavaan hallintomalliin ratkaistaan erikseen kuntauudistuksen edetessä.
Both the content and schedules for legislative drafting related to the act on the provision of social welfare and health care and other legislation in different administrative sectors will be synchronised with the nationwide reforms in the municipalities. 
Sote-järjestämislain ja muiden sektorilakien valmistelu sovitetaan yhteen valtakunnalliseen kuntauudistukseen sekä aikataulullisesti että sisällöllisesti.
Both Finnish and Swedish-speaking people’s access to services provided in their mother tongue will be safeguarded. 
Suomen- ja ruotsinkielisen väestön mahdollisuudet saada palveluja omalla kiellellään turvataan.