natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The availability of basic education in the arts will be promoted throughout the country. 
Taiteen perusopetuksen maanlaajuista tavoitettavuutta edistetään.
The library system plays a central role in the maintenance and development of Finnish literacy and the advancement of reading as a hobby. 
Kirjastolaitoksella on keskeinen merkitys suomalaisten lukutaidon ylläpitämiselle ja kehittämiselle sekä lukuharrastuksen edistämiselle.
The opening up of the libraries', museums' and public arts institutions' digitised material for free public access will be promoted. 
Edistetään kirjastojen, museoiden ja julkisten taidelaitosten digitoitujen aineistojen avaamista kansalaisten vapaaseen käyttöön.
The application of the principle of ‘one per cent for arts’ in public construction will be promoted. 
Edistetään julkisen rakentamisen ns. prosentti taiteeseen -periaatetta.
The Arts Council of Finland will be converted into the Arts Promotion Centre. 
Taiteen keskustoimikunnasta muodostetaan Taiteen edistämiskeskus.
As part of the reform, the status of peer evaluation in the decision-making process will be preserved. 
Uudistuksessa säilytetään vertaisarvioinnin asema päätöksentekoprosessissa.
The existing national monopoly betting system will be preserved. 
Nykyinen rahapelimonopolijärjestelmä säilytetään.
The Lotteries Act legislation related to revenue from betting and lotteries and the current transferred earnings system will be maintained. 
Veikkausvoittovarojen käyttöön liittyvä jakosuhdelaki sekä nykyinen tuloutusjärjestelmä säilytetään.
Sports 
Liikunta
The objective is above all to increase the number of people practising and participating in sport. 
Tavoitteena on erityisesti liikkujien määrän ja osallisuuden lisääminen.
The reasons for being excluded from a sport-oriented way of life will be examined, as will the opportunities created for increasing physical activity for various age groups. 
Selvitetään syyt liikunnallisesta elämäntavasta syrjäytymiseen ja luodaan edellytyksiä, joilla liikuntaa voidaan eri väestöryhmissä lisätä.
The opportunities for everyday physical activity will be increased by developing the urban structure, and by increasing accessibility to sports facilities serving large groups of users. 
Parannetaan arkiliikunnan mahdollisuuksia yhdyskuntarakennetta kehittämällä ja laajoja käyttäjäryhmiä palvelevien liikuntapaikkojen esteettömyyttä lisäämällä.
The ‘Schools on the Move’ project, promoting child and young people’s sports will be continued. 
Liikkuva koulu -ohjelmaa jatketaan.
Student sports activities will be supported. 
Huolehditaan opiskelijaliikunnasta.
Good practice of health enhancing physical activity for workplaces will be established as permanent and incentivising working life practices. 
Työyhteisöliikunnan hyviä käytäntöjä juurrutetaan pysyviksi ja kannustaviksi työelämän toiminnoiksi.
The development of low-threshold club activity and steps by which club and civic activities could be provided more effectively with local support will be promoted. 
Edistetään matalan kynnyksen seuratoiminnan kehittämistä ja toimenpiteitä, joilla seura- ja kansalaistoimintaa voidaan entistä paremmin paikallisesti tukea.
The operating conditions of ethically sustainable, equal and pluralistic top-level sports will be secured, including sports for persons with disabilities. Specific steps will be taken for promoting a long term athlete program. 
Turvataan eettisesti kestävän, yhdenvertaisen ja moniarvoisen huippu-urheilun toimintaedellytykset, mukaan lukien vammaisurheilu, ja mahdollistetaan urheilijan urapolku.
The child and youth policy of the Government enhances the growth and living conditions of young people, supports active citizenship, empowerment and healthy lifestyles among young people, and fosters their growth and independence. 
Hallituksen lapsi- ja nuorisopolitiikka parantaa nuorten kasvu- ja elinoloja, tukee nuorten aktiivista kansalaisuutta, sosiaalista vahvistamista ja terveitä elämäntapoja sekä tukee nuorten kasvua ja itsenäistymistä.
In order to combat youth unemployment, inequality, and social exclusion, each young person will be provided with a workplace or a place in education, rehabilitation or apprenticeship training. 
Nuorisotyöttömyyden, eriarvoisuuden ja syrjäytymisen torjumiseksi jokaiselle nuorelle taataan työ-, opiskelu-, kuntoutus- tai harjoittelupaikka.
Preventive substance abuse work as part of youth work will be supported. 
Nuorisotyön ennaltaehkäisevän päihdetyötä tuetaan.
Initiative channels and hearing systems will be developed. 
Aloitekanava- ja kuulemisjärjestelmiä kehitetään.
Youth services will be secured as part of local services provided throughout the country, taking account of the Language Act. Integration will be promoted by means of integrated and targeted youth work. 
Nuorisopalvelut turvataan lähipalveluna koko maassa huomioiden kielilaki, integroidulla ja kohdennetulla nuorisotyöllä tuetaan kotoutumista.
Opportunities of children and young people to participate and be heard in decision-making relating to their own neighbourhood environment and decision-making in environmental policy will be developed. 
Kehitetään lasten ja nuorten kuulemista sekä osallistumismahdollisuuksia oman lähiympäristönsä suunnitteluun sekä ympäristöpolitiikan päätöksentekoon.
The resources required by civil society organisations to provide peer and voluntary activities for children, young people and parents will be secured. 
Huolehditaan kansalaisjärjestöjen lasten, nuorten ja vanhempien vertais- ja vapaaehtoistoiminnan edellytyksistä.
Economic, employment and innovation policy 
Elinkeino-, työllisyys- ja innovaatiopolitiikka
Steering Finland on a path to growth 
Suomi kasvu-uralle
This Government’s goal is to create in Finland the world's best prerequisites for expertise and the execution of business activities. 
Hallituksen tavoitteena on luoda Suomeen maailman parhaat edellytykset korkean osaamisen ja liiketoiminnan harjoittamiselle.
During this parliamentary term, the targeted share of RDI expenditure is 4% of GDP. 
Vaalikauden tki-menojen tavoitteena on 4 prosentin bkt-osuus.
During the past 15 years, Finland has significantly increased resources allocated to research and product development. 
Suomi on merkittävästi lisännyt voimavaroja tutkimukseen ja tuotekehitykseen viimeisen viidentoista vuoden ajan.
The Government will investigate the possibilities of introducing tax incentives for R&D activity. 
Hallitus selvittää t&k-verokannustimien käyttöönoton mahdollisuudet.
The operation of the Strategic Centres for Science, Technology and Innovation will be developed and the smooth running of the funding arrangements will be secured. 
Strategisten huippuosaamisen keskittymien toimintaa jatketaan ja turvataan rahoituksen toimivuus.
The effectiveness and appropriateness of business subsidies in the face of new domestic and international challenges will be reviewed, and the necessary changes and savings in subsidies will be made accordingly. 
Yritystukien toimivuus ja tarkoituksenmukaisuus uusien kotimaisten ja kansainvälisten haasteiden edessä selvitetään ja tehdään selvityksen pohjalta tarvittavat muutokset ja tukisäästöt.
Opportunities for risk-taking in export crediting will be increased, and a permanent and internationally competitive export credit scheme based on Finnvera Plc’s fundraising activity will be introduced. The related fundraising activities enjoy free state guarantees provided by law. 
Lisätään vienninrahoituksen mahdollisuuksia riskinottoon ja otetaan käyttöön pysyvä kansainvälisesti kilpailukykyinen Finnveran varainhankintaan perustuva vienninrahoitusmalli, jonka varainhankinnalla on lakiin perustuva maksuton valtiontakaus.
The concept of risk-taking will be expanded to cover also special situations, and economic and labour policy objectives. 
Riskinoton käsite laajennetaan kattamaan myös erikoistilanteita ja elinkeino- ja työllisyyspoliittisia tavoitteita.
Finnish Industry Investment Ltd will be capitalised as necessary, and Finnvera Plc’s crediting and guarantee opportunities will be secured by means of sufficient authorisations and risk-taking capacity. 
Pääomitetaan Teollisuussijoitusta tarpeen mukaan ja turvataan Finnveran lainoitus- ja takausmahdollisuudet riittävillä valtuuksilla ja kyvyllä ottaa riskiä.
Public capital investment activities will be particularly enhanced with the purpose of increasing the number of growth companies and creating jobs. 
Julkista pääomasijoitustoimintaa vahvistetaan erityisesti kasvuyritysten lisäämiseksi ja työpaikkojen luomiseksi.
At the same time, a capital investment programme will be implemented to attract new investors to Finnish growth companies. 
Samalla toteutetaan pääomasijoitusohjelma uusien sijoittajien saamiseksi suomalaisiin kasvuyrityksiin.
The importance of the creative sectors will grow as new business opportunities open up. Efforts will be made to encourage this activity by increasing financial contributions and recognising the special characteristics of the sector. 
Luovien alojen merkitys kasvaa uusien liiketoimintamahdollisuuksien myötä, joihin pyritään kannustamaan kasvavilla rahoituspanostuksilla ja alan erityispiirteiden huomioimisella.
The growth and reform opportunities offered by the structural changes within the mobile phone sector will be exploited. 
Hyödynnetään matkapuhelinsektorin rakennemuutoksen mahdollistamia kasvu- ja uudistumisvaikutuksia.
Capital investments boosting the internationalisation of the Finnish capital investment sector will be promoted in collaboration with companies operating in the sector and other investors. 
Edistetään suomalaista pääomasijoituskenttää kansainvälistäviä pääomasijoitusinvestointeja yhdessä alan yritysten ja muiden sijoittajatahojen kanssa.
Finland can act as an international business centre for Russia or between Russia and the rest of the European Union. 
Suomi voi toimia kansainvälisenä liiketoimintakeskuksena Venäjälle tai Venäjältä Euroopan Unioniin.
The Government uses various means to encourage growth and internationalisation of businesses. 
Hallitus kannustaa eri keinoin yrityksiä kasvamaan ja kansainvälistymään.
This is especially important with regard to exports of, for instance, the IT sector, environmental and energy technology, the mining sector, natural resources and education. 
Erityisen tärkeää tämä on muun muassa it-alan, ympäristö- ja energiateknologian, kaivosalan, luonnonvarojen sekä koulutuksen viennin osalta.
The corporate tax rate will be lowered. 
Yhteisöverokantaa alennetaan.
To foster growth entrepreneurship, the business skills of SMEs will be enhanced. 
Kasvuyrittäjyyden edistämiseksi kehitetään pk-yritysten liiketoimintaosaamista.
The employment and entrepreneurship of educated young people will be promoted with the help of business incubator and accelerator activities. 
Edistetään koulutettujen nuorten työllistymistä ja yrittäjyyttä yrityshautomo- ja yrityskiihdyttämötoiminnan avulla.
The possibility of interrupting business activity will be clarified, for example, by alleviating the requirements to sell the equipment as a condition for eligibility to unemployment benefits after a relevant working group has made its proposals. 
Liiketoiminnan keskeyttämismahdollisuutta selkeytetään muun muassa lieventämällä vaatimuksia työvälineiden myynnistä työttömyysturvan ehtona työryhmätyön esitysten jälkeen.
The position of self-employed persons and micro enterprises will be improved. 
Yksinyrittäjien ja mikroyritysten asemaa parannetaan.
Public and publicly-funded business services and transactions between businesses and the authorities will be brought together and operate on a one-stop-shop principle. 
Kootaan julkiset ja julkisesti rahoitetut yrityspalvelut ja yritysten viranomaisasiointi yhden luukun periaatteella toimivaksi kokonaisuudeksi
This is one way of clarifying the position of the third sector as provider of services, and the opportunities of the Finnish Slot Machine Association to finance SGEI services. 
Esimerkiksi näin voidaan selkeyttää kolmannen sektorin asemaa palvelujen tuottajana ja Raha-automaattiyhdistyksen mahdollisuuksia rahoittaa SGEI-palveluita.
The policies will observe the regulations of EU competition legislation, and ensure the implementation of competition neutrality between the public and private sectors. 
Linjauksissa otetaan huomioon EU:n kilpailulainsäädännön määräykset ja varmistetaan julkisen ja yksityisen sektorin välisen kilpailuneutraliteetin toteutuminen.
The Act on Public Contracts will be amended in such a manner that municipalities will have increased opportunities for the direct award of contracts. In addition, employment, health policy, social and other quality criteria and innovation and environment policy viewpoints will be better observed in public procurement. 
Hankintalaki uudistetaan niin, että kuntien suorahankintamahdollisuudet lisääntyvät ja työllisyys- ja terveyspoliittiset, sosiaaliset ja muut laatutekijät sekä innovaatio- ja ympäristöpoliittiset näkökohdat otetaan paremmin huomioon julkisissa hankinnoissa.
The division of responsibilities between various consumer protection agencies will be clarified. 
Selkeytetään kuluttajansuoja-alan toimijoiden työnjakoa.
The responsibility of companies for preparing support packages and the promotion of re-employment will be emphasised. 
Yritysten vastuuta tukipakettien laatimisessa ja uudelleen työllistymisen edistämisessä korostetaan.
In addition to the industry, Finland’s future success will be increasingly dependent on the effective operation of the service sector. 
Teollisuuden ohella Suomen menestys nojaa jatkossa entistä enemmän palvelualojen toimintaan.
The policies laid down in the strategy will be updated during this parliamentary term, 
Strategian linjaukset päivitetään vaalikauden aikana.
including the development of the bioeconomy and the mineral sector. 
Tähän kuuluu myös biotalouden ja mineraalialan kehittäminen.
The resources of the Finnish Safety and Chemicals Agency will be secured in order to accelerate the processing of licences. 
Turvataan Tukesin resurssit lupakäsittelyjen nopeuttamiseksi.
Mining sector expertise will be made a priority of the Finnish EU policy, and active influence will be exerted on relevant EU decision-making. 
Kaivosalan osaamisesta tehdään Suomen EU-politiikan painopiste ja vaikutetaan aktiivisesti EU:n päätöksiin.
In order to secure the future of the shipbuilding industry and the maritime cluster, the allocation of environmental and innovation investment subsidies for the building of new energy-efficient and environmentally friendly vessels will continue. 
Telakkateollisuuden ja meriklusterin tulevaisuuden varmistamiseksi jatketaan ympäristö- ja innovaatioinvestointituen maksamista uusille rakennettaville energia- ja ympäristötehokkaille aluksille.
Finnish high-level energy expertise will contribute to finding responses to the climate challenge. 
Korkeatasoinen suomalainen energiaosaaminen auttaa ilmastohaasteeseen vastaamisessa.
In the efforts to reduce emissions while securing energy supply, it will be necessary to reconcile the following: energy efficiency, security of supply, moderate pricing of energy, and increase in self-sufficiency. 
Päästöjen vähentämisessä ja samalla energiansaannin turvaavassa työssä energiatehokkuus, toimitusvarmuus, energian kohtuuhintaisuus sekä omavaraisuuden lisääminen muodostavat yhteen sovitettavien tavoitteiden kokonaisuuden.
The Government will actively promote observance of the special characteristics of Finland in the EU climate and energy-related decision-making. 
Hallitus toimii aktiivisesti Suomen erityispiirteiden huomioon ottamiseksi EU:n ilmasto- ja energiapäätöksissä.
Policies concerning energy and climate affairs are increasingly being introduced by the EU. 
Energia- ja ilmastoasiat ovat enenevästi EU:ssa linjattavia asioita.
The Government will intensify measures for the promotion of energy efficiency and energy savings in accordance with the proposals made by the Energy Efficiency Committee under the Ministry of Employment and the Economy. 
Hallitus tehostaa toimia energiatehokkuuden ja energiansäästön edistämiseksi TEM:n energiatehokkuustoimikunnan esitysten mukaisesti.
The public administration will see to the implementation of these targets in construction, energy consumption of buildings, and steps for a more compact urban structure. 
Julkinen valta huolehtii tavoitteiden toteuttamisesta yhdyskuntarakenteen tiivistämiseksi ja rakentamisessa sekä rakennusten energiankäytössä.
The position of energy-efficient co-generation of electricity and heat (district heating and cooling) will be safeguarded. 
Turvataan energiatehokkaan sähkön ja lämmön yhteistuotannon asema (kaukolämpö ja kaukokylmä).
Energy subsidies granted for residential buildings will be developed in such a manner that even those on low incomes will have the opportunity to replace heating systems and carry out energy renovations. 
Asumisen energia-avustuksia kehitetään niin, että pienituloisillakin on mahdollisuus lämmitysjärjestelmän vaihtoon ja energiaremontteihin.
Outside the district heating network, small-scale house or real estate-specific solutions based on ground source heat and renewable energy sources will be utilised to an increasing extent. 
Kaukolämpöverkon ulkopuolella hyödynnetään lisääntyvästi pienimuotoisia talo- tai kiinteistökohtaisia maalämpöön ja uusiutuviin energiaraaka-aineisiin pohjautuvia ratkaisuja.
An investigation will be made as to whether the ESCO (energy service companies) service model used in businesses for the financing of energy efficiency investments could be applied to residential housing as well. 
Tutkitaan yrityksissä käytetyn ns. ESCO-palvelumallin soveltumista myös asuntojen energiatehokkuusinvestointien rahoittamiseen.
The Government will set improved self-sufficiency in energy production as its target. 
Hallitus asettaa tavoitteekseen sähköntuotannon omavaraisuuden parantamisen.
The Government will make decisions concerning the final disposal of spent nuclear fuel after the completion of necessary surveys by seeking a national solution in accordance with Parliament's decision. 
Hallitus tekee päätökset ydinjätteen loppusijoituksesta selvitysten valmistumisen jälkeen eduskunnan päätöksen mukaisesti hakemalla kansallisen ratkaisun.
Renewable energy sources will be supported in a cost-efficient, transparent and technology-neutral manner. 
Uusiutuvia energianlähteitä tuetaan kustannustehokkaasti, läpinäkyvästi ja teknologianeutraalisti.
Readiness for feeding energy produced on a small-scale in a distributed manner to the network will be increased by investigating the opportunities offered, for instance, by net metering. 
Lisätään valmiuksia pienimuotoisen hajautetusti tuotetun energian syöttämiseksi verkkoon tutkimalla mm. nettomittaroinnin mahdollisuudet.
The functioning and effectiveness of aid decisions for renewable energy will be evaluated by the end of 2012. The necessary decisions to improve the efficiency of the system and to reform it will be made in order to meet the targets set. 
Uusiutuvan energian tukipäätösten toimivuutta ja vaikuttavuutta arvioidaan vuoden 2012 loppuun mennessä ja tehdään tarvittavat päätökset järjestelmän tehostamiseksi ja uudistamiseksi tavoitteisiin pääsemiseksi.
In the utilisation of wood, efforts will be made for the achievement of as a high life cycle degree of processing as possible. 
Puun hyödyntämisessä pyritään aikaansaamaan mahdollisimman korkea elinkaarenaikainen jalostusaste.
The utilisation of wood for energy will be supported, particularly in terms of local solutions. 
Puun hyödyntämistä energiakäyttöön tuetaan erityisesti paikallisina ratkaisuina.
The utilisation of peat will be reduced systematically due to emissions and other environmental damage caused in such a manner that peat will not be replaced by coal. 
Turpeen käyttöä vähennetään suunnitelmallisesti sen aiheuttamien päästöjen ja muiden ympäristöhaittojen vuoksi siten, ettei turve korvaudu hiilellä.
Mires and peatlands must be utilised in a sustainable and responsible manner, reconciling environmental, social and economic objectives as well as possible. 
Soita ja turvemaita on hyödynnettävä kestävästi ja vastuullisesti sovittaen yhteen ympäristölliset, sosiaaliset ja taloudelliset tavoitteet mahdollisimman hyvin.
The classification of mires will be conducted by an independent research institute with a quick turnaround time. 
Suoluokitus tehdään riippumattoman tutkimuslaitoksen toimesta nopealla aikataululla.
Peat has impacts on regional economies and it has an important role to play as a supplementary fuel in power and heat production. 
Turpeella on aluetaloudellista merkitystä ja tärkeä rooli tukipolttoaineena sähkön ja lämmön tuotannossa.
In order to safeguard the competitive positions of energy-intensive companies, the energy tax burden on electricity will be reduced. 
Energiaintensiivisten yritysten kilpailuaseman turvaamiseksi sähkön energiaverorasitusta alennetaan.
At the same time, investigations will be made for a model that would reward energy savings measures taken. 
Selvitetään samalla malli, joka palkitsee energiansäästötoimenpiteistä.
Security of the power supply will be preserved by securing sufficient investments in transmission and distribution networks. 
Sähkön toimitusvarmuus pidetään hyvässä kunnossa myös varmistamalla riittävät investoinnit kanta- ja jakeluverkkoihin.
In addition to promoting nationwide goals, the state’s decision-making concerning regional and local government, steering, and targeting of regional development resources will emphasise the regional development approach, observing the special characteristics of each region. 
Valtion alue- ja paikallishallintoa, ohjausta ja aluekehitysvoimavarojen suuntaamista koskevassa päätöksenteossa korostetaan valtakunnallisten tavoitteiden edistämisen lisäksi kunkin alueen erityispiirteet huomioivaa aluekehitysnäkökulmaa.
It will guarantee the employment of regional competence and talent resources as efficiently as possible, as well as the expertise needed in the regions. 
Sen avulla turvataan osaamis- ja lahjakkuusreservien mahdollisimman tehokas käyttö ja alueilla tarvittava osaaminen.
The innovation policy will support the rest of the R&D policy for its part. 
Innovaatiopolitiikka tukee osaltaan muuta t&k-politiikkaa.
The results and effectiveness of cohesion and competitiveness activity, and centre of expertise programmes will be analysed. 
Koheesio ja kilpailukykytoiminnan sekä osaamiskeskusohjelmien tuloksellisuutta ja vaikuttavuutta selvitetään.
A proactive approach will be taken in reaction to new types of structural change, for instance in research and product development activities and in different sectors. 
Uudentyyppisiin rakennemuutoksiin mm. tutkimus- ja tuotekehitystoiminnoissa sekä eri toimialoilla varaudutaan ennakoivasti.
Urban centres should consist of a metropolitan area, strong urban regions and rural centres. 
Kaupunkikeskusten tulee muodostua metropolialueesta, vahvoista kaupunkiseuduista sekä maaseutukeskuksista.
The regions will balance the regional structure and function as areas specialising in their own strengths in the division of activity across the country. 
Seudut tasapainottavat aluerakennetta ja toimivat maan sisäisessä työnjaossa omiin vahvuuksiinsa erikoistuneina alueina.
The role and effectiveness of the core cities for the sustainable welfare and competitiveness of their respective regions will be enhanced. 
Keskuskaupunkien roolia ja vaikuttavuutta oman alueensa kestävälle hyvinvoinnille ja kilpailukyvylle vahvistetaan.
The economic activities, competence base, service and municipality structure, and intelligent transport solutions of urban regions will be developed with the aim of finding functioning solutions for the regional urban hubs and to rural areas within their area of influence for the provision of basic public services and tackling the challenges posed by ageing. 
Kaupunkiseutujen elinkeinotoimintaa, osaamisperustaa, palvelu- ja kuntarakennetta sekä älykkäitä liikenneratkaisuja kehitetään tavoitteena löytää seutukaupungeille ja niiden vaikutusalueella oleville maaseutualueille toimivia ratkaisuja peruspalveluiden tarjoamiseen ja ikääntymisen luomiin haasteisiin.
Investing in a policy for the metropolitan area 
Metropolipolitiikkaan panostetaan