natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viewing over the internet will grow at the same pace amongst 15–65-year-olds, but traditional television viewing is expected to decrease most significantly in the youngest age group. 
Internetin kautta tapahtuvan katselun osalta katselun lisääntyminen tulevaisuudessa on yhtä suurta 15 - 65 -vuotiaiden keskuudessa, mutta television katselun perinteisellä tavalla uskotaan vähenevän voimakkaimmin nuorimmassa ikäryhmässä.
Nearly 90 per cent of viewers watch television programmes at the time of broadcast, a fact that has not changed in the last three years, the time in which the audiovisual content research referred to in this paper was conducted. 
Lähes 90 prosenttia katsojista seuraa televisio-ohjelmia niiden lähetysaikaan eikä tältä osin ole tapahtunut muutoksia viimeisen kolmen vuoden aikana, kun audiovisuaalista tutkimusta on tehty.
The same period, however, has seen an increase in internet viewing of videos that resemble television content, from 40 to almost 50 per cent. 
Sen sijaan samana ajanjaksona televisio-ohjelmien kaltaisten videoiden katselu internetin kautta on yleistynyt 40 prosentista lähes 50 prosenttiin.
This figure does not include short videos, which are viewed by approximately 65 per cent of 15–65-year-olds. 
Tähän lukuun eivät sisälly lyhyet videot, joiden katseluyleisyys on noin 65 prosenttia 15 - 65-vuotiaiden keskuudessa.
SPECTRUM MANAGEMENT 
TAAJUUSHALLINTO
International spectrum management 
Kansainvälinen taajuushallinto
Radio frequencies are a limited natural resource with great societal, cultural, and financial significance. 
Radiotaajuudet ovat rajallinen luonnonvara, jolla on huomattavan suuri yhteiskunnallinen, kulttuurinen ja taloudellinen merkitys.
Radio frequencies are used for various public and business purposes. 
Radiotaajuuksia käytetään moniin erilaisiin julkisiin ja elinkeinoelämän tarkoituksiin.
They are utilised in, for example, mobile communications; wireless broadband communication; industrial, traffic, and other radio networks owned by corporations; municipal infrastructure; civilian and military authorities; satellite communications; radio and television broadcasting; traffic; radio location services; and numerous applications such as alarm systems, radio-controlled and remote-controlled equipment, radio microphones, and wireless programme production and hearing aids. 
Taajuuksia käyttävät esimerkiksi matkaviestintä, langaton laajakaistaviestintä, yritysten omat radioverkot teollisuudessa, liikenteessä ja muussa yritystoiminnassa, kunnallistekniikka, siviili- ja sotilasviranomaiset, satelliittiviestintä, televisio- ja radiolähetystoiminta, liikenne, radiopaikannus ja erilaiset sovellukset, kuten hälytysjärjestelmät, radio-ohjauslaitteet, kauko-ohjauslaitteet, radiomikrofonit ja langaton ohjelmantuotanto sekä kuunteluapuvälineet.
Frequencies are also utilised by public services, such as services related to public safety, and in scientific activities such as meteorology. 
Taajuuksia hyödynnetään myös julkisissa palveluissa, kuten yleiseen turvallisuuteen liittyvissä palveluissa sekä tieteellisessä toiminnassa kuten meteorologiassa.
Spectrum management and availability has a bearing on, for example, the economy, security, culture, science, and the environment. 
Taajuuksien hallinto ja saatavuus vaikuttaa muun muassa talouteen, turvallisuuteen, kulttuuriin, tieteeseen ja ympäristöön.
The efficient and appropriate use of frequencies generates economies of scale, which may lower costs for both companies and consumers, while promoting financial recovery and social integration. 
Taajuuksien asianmukainen ja tehokas käyttö synnyttää mittakaavaetuja, jotka voivat alentaa sekä yrityksille että kuluttajille aiheutuvia kustannuksia ja edesauttaa talouden elpymistä ja sosiaalista integraatiota.
Spectrum management has international and cross-border aspects related to radio signals’ propagation in the air, the international nature of services that are based on radio communications, and the need to avoid harmful interference between countries. 
Taajuuksien sääntelyllä on vahvoja rajat ylittäviä ja kansainvälisiä ulottuvuuksia syistä, jotka liittyvät radiosignaalien etenemiseen ilmassa, radioviestintäpohjaisista palveluista riippuvaisten markkinoiden kansainvälisyyteen sekä tarpeeseen välttyä haitallisilta häiriöiltä maiden välillä.
International Telecommunication Union 
Maailman televiestintäliitto
The International Telecommunication Union (ITU) organises a global radiocommunication conference (WRC) every four years. 
Kansainvälinen televiestintäliitto (ITU) järjestää joka neljäs vuosi maailmanlaajuisen radioviestintäkonferenssin (WRC).
The future use of radio frequencies is agreed upon at global level at this conference. 
Konferenssissa sovitaan maailmanlaajuisesti radiotaajuuksien tulevasta käytöstä.
Decisions made at the conference also affect future availability of radio frequencies for the various needs of the Finnish information society. 
Konferenssissa tehtävillä päätöksillä on ratkaiseva vaikutus myös siihen, miten Suomessa tulevaisuudessa on käytettävissä radiotaajuuksia tietoyhteiskunnan erilaisiin tarpeisiin.
Appropriate and diligent utilisation and management of radio frequencies also ensures that interference between radio equipment of various types is as rare as possible. 
Radiotaajuuksien asianmukainen ja huolellinen käyttö ja hallinnointi varmistavat myös sen, että eri radiolaitteiden väliset häiriöt jäävät niin vähäisiksi kuin mahdollista.
Frequencies do not honour national borders. 
Taajuudet eivät noudata valtakuntien rajoja.
This is why spectrum planning must involve international cooperation. 
Siksi suunnittelua on tehtävä kansainvälisessä yhteistyössä.
Decisions made at the radio conference will be reflected in international radio regulations. 
Radiokonferenssissa tehtävät päätökset päivitetään kansainväliseen radio-ohjesääntöön.
This will constitute an agreement on frequency use that prevents the various wireless services of different countries causing interference to one another. 
Se on sopimus siitä, miten radiotaajuuksia käytetään niin, että eri maiden langattomien palvelujen välillä ei esiinny häiriöitä.
The decisions are binding for all countries of the world. 
Päätökset sitovat kaikkia maailman maita.
The frequency allocation table of radio regulations covers frequencies between 9 kHz and 400 GHz. 
Radio-ohjesäännön taajuusjakotaulukko kattaa 9 kHz:n ja 400 GHz:n välisen taajuusalueen.
The table indicates what frequencies are used by various types of traffic, and the related limitations and exceptions. 
Taulukossa on osoitettu taajuuksien käyttö eri liikennelajeille sekä käyttöön liittyvät poikkeukset ja rajoitukset.
The corresponding decisions in Finland are addressed in the Finnish frequency allocation table, which is included in FICORA's radio regulations as Appendix 4. 
Suomessa vastaavat päätökset huomioidaan Viestintäviraston radiotaajuusmääräyksen 4 liitteenä olevassa Suomen taajuusjakotaulukossa.
European Union directives on electronic communications 
Euroopan unionin sähköisen viestinnän direktiivit
Framework Directive 
Puitedirektiivi
In the directives on electronic communications, the regulatory framework governing frequencies consists essentially of the European Parliament and Council of the European Union Directive on the authorisation of electronic communications networks and services (2002/20/EC), hereinafter ‘the Authorisation Directive’, and the European Parliament and Council of the European Union’s Directive 2002/21/EC, on a common regulatory framework for electronic-communication networks and services (hereinafter ‘the Framework Directive’). 
Sähköisen viestinnän direktiiveissä taajuuksia koskeva sääntely koostuu lähinnä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin sähköisiä viestintäverkkoja ja –palveluja koskevista valtuutuksista (2002/20/EY, jäljempänä valtuutusdirektiivi) ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin sähköisten viestintäverkkojen ja –palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä (2002/21/EY, jäljempänä puitedirektiivi).
Article 8 of the Framework Directive stipulates that regulation must use all means available in order to avoid commitment to any given technology. 
Puitedirektiivin 8 artiklassa edellytetään, että sääntelyssä on pyrittävä kaikin tavoin välttämään sitoutumista yksittäisiin teknologioihin.
According to Article 8 a of the Framework Directive, Member States must cooperate with each other and with the Commission in the strategic planning, coordination and harmonisation of the use of radio spectrum in the European Community. 
Puitedirektiivin 8 a artiklan mukaan jäsenvaltioiden on toimittava yhteistyössä keskenään ja komission kanssa Euroopan yhteisön radiotaajuuksien käytön strategisen suunnittelun, yhteensovittamisen ja yhdenmukaistamisen osalta.
By cooperating with each other and with the Commission, Member States must promote the coordination of radio spectrum policy approaches in the European Community. 
Jäsenvaltioiden on yhteistyössä keskenään ja komission kanssa edistettävä radiotaajuuksia koskevien poliittisten toimintavaihtoehtojen yhteensovittamista Euroopan yhteisössä.
Under the article, the Commission may, taking into account the statement of the radio-frequency policy group, submit legislative proposals to the European Parliament and the Council for establishing multiannual radio spectrum policy programmes. 
Artiklan mukaan komissio voi radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevän ryhmän lausunnon huomioon ottaen antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle säädösehdotuksia monivuotisten radiotaajuuspolitiikkaa koskevien ohjelmien perustamisesta.
Moreover, the article states that, in order to ensure the effective coordination of the interests of the European Community in international organisations in radio spectrum matters, the Commission may, if necessary, propose common policy objectives to the European Parliament and the Council. 
Lisäksi artiklassa todetaan, että komissio voi toimivaltaisissa kansainvälisissä järjestöissä Euroopan yhteisön etujen tehokkaan yhteensovittamisen varmistamiseksi radiotaajuuskysymyksissä tarvittaessa ehdottaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhteisiä poliittisia tavoitteita.
Article 9 of the Framework Directive also calls for effective spectrum management and objective, transparent, non-discriminatory, and proportionate criteria for frequency-use decisions and frequency allocations. 
Puitedirektiivin 9 artiklassa edellytetään radiotaajuuksien tehokasta hallintaa ja puolueettomia, avoimia, syrjimättömiä ja oikeasuhtaisia perusteita päätettäessä taajuuksien käyttötarkoituksista ja taajuuksien käyttöön osoituksista.
According to Article 9(3) of the Framework Directive, Member States must ensure that all types of technology used for electronic communication may be used with frequencies that have been declared available for electronic communications services in national frequency allocation plans, in accordance with Community law. 
Puitedirektiivin 9 artiklan 3 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansallisessa radiotaajuussuunnitelmassa yhteisön oikeuden mukaisesti sähköisille viestintäpalveluille avoimeksi julistetuilla taajuusalueilla voidaan käyttää kaiken tyyppistä sähköisissä viestintäpalveluissa käytettävää teknologiaa.
However, Member States may provide for proportionate and non-discriminatory restrictions to technology-independence when this is necessary to avoid harmful interference, to protect public health against electromagnetic fields, to ensure technical quality of service, to safeguard efficient use of spectrum, or to ensure the fulfilment of a general interest objective. 
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin määrätä tekniikkariippumattomuutta koskevia oikeasuhtaisia ja syrjimättömiä rajoituksia, silloin kun se on tarpeen haitallisten häiriöiden välttämiseksi, yleisön suojelemiseksi sähkömagneettisilta kentiltä, palvelun laadun varmistamiseksi, taajuuksien tehokkaan käytön varmistamiseksi tai yleisen edun mukaisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
The directive allows Member States to decide on procedures through which companies can transfer frequency-use rights to other companies. 
Direktiivi antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden säätää menettelyistä, joilla yritykset voisivat siirtää radiotaajuuksien käyttöoikeuksia muille yrityksille.
If such a transfer procedure is created, transfers must take place in accordance with the procedure confirmed by the regulatory authority. 
Jos tällaisesta siirtomahdollisuudesta säädetään, siirto on suoritettava sääntelyviranomaisen vahvistaman menettelyn mukaisesti.
Authorisation Directive 
Valtuutusdirektiivi
The objective of the Authorisation Directive is to establish the conditions necessary for an internal market for communication networks and services by unifying and simplifying authorisation terms and regulations. 
Valtuutusdirektiivin tavoitteena on luoda edellytykset sähköisen viestinnän verkkojen ja palveluiden sisämarkkinoille yhdenmukaistamalla ja yksinkertaistamalla valtuutussääntöjä ja – ehtoja.
The purpose of the authorisation system is to account for progress towards convergence in communications technology and to treat various service types in a technology-independent manner. 
Valtuutusjärjestelmän tarkoituksena on huomioida viestintäteknologioiden lähentymiskehitys ja kohdella eri palvelumuotoja teknologiasta riippumattomalla tavalla.
Article 5 of the same directive states that, whenever possible, making the use of radio frequencies subject to the grant of individual rights of use should be avoided. 
Direktiivin 5 artiklan mukaan yksittäisen luvan asettamista radiotaajuuksien käytön ehdoksi on mahdollisuuksien mukaan vältettävä.
If frequency use is based on individual rights of use, such a right must be granted upon request to all companies within the scope of general authorisation unless restricting such a right is fundamental for ensuring spectrum efficiency. 
Jos radiotaajuuksien käyttö perustuu yksittäisiin käyttöoikeuksiin, tällainen oikeus on myönnettävä pyynnöstä kaikille yleisvaltuutuksen piiriin kuuluville yrityksille, jollei oikeuksien määrällinen rajoittaminen ole välttämätöntä radiotaajuuksien tehokkaan käytön varmistamiseksi.
Radio-frequency use rights must be granted through open, objective, transparent, proportionate, and non-discriminatory procedures. 
Radiotaajuuksien käyttöoikeuksia koskevien jakamismenettelyiden on oltava avoimia, puolueettomia, läpinäkyviä, oikeasuhtaisia ja syrjimättömiä.
When user rights are granted, the recipient of the right must be informed whether, and on what grounds, it may transfer the right on its own initiative. 
Käyttöoikeuksia myönnettäessä on ilmoitettava, voiko oikeudenhaltija siirtää oikeutensa omasta aloitteestaan ja minkälaisin perustein.
Decisions on radio-frequency user rights must be made within six weeks. 
Päätökset käyttöoikeuksista on radiotaajuuksien osalta tehtävä kuudessa viikossa.
If radio frequencies are granted on the basis of competitive or comparative selection procedures, this period may be extended by eight months. 
Määräaikaa voidaan pidentää kahdeksalla kuukaudella, jos radiotaajuuksien myöntämiseen käytetään kilpailuun perustuvia tai vertailevia valintamenettelyjä.
Decisions on user rights must be made public. 
Käyttöoikeuksia koskevat päätökset on julkaistava.
Article 6 of the Authorisation Directive identifies the maximum conditions that may be attached to the rights of use for radio frequencies. 
Valtuutusdirektiivin 6 artiklassa määritellään enimmäisehdot, jotka voidaan liittää radiotaajuuksien käyttöä koskeviin oikeuksiin.
Such conditions must be objectively justified in relation to the network or service concerned, non-discriminatory, proportionate and transparent. 
Ehtojen on oltava verkon tai palvelun kannalta objektiivisesti perusteltavissa sekä syrjimättömiä, oikeasuhtaisia ja avoimia.
Article 7 of the directive sets forth a procedure to be applied when limiting the number of rights of radio-frequency use is under consideration. 
Direktiivin 7 artiklassa säädetään tekijöistä, jotka on otettava huomioon kun harkitaan radiotaajuuksia koskevien käyttöoikeuksien rajoittamista.
When considering limitations to the number of rights of use, Member States must give due weight to the need to maximise benefits for users, and facilitate the development of competition. 
Harkitessaan rajoituksia jäsenvaltion on pyrittävä huomioimaan käyttäjille koituva hyöty sekä helpotettava kilpailun kehittymistä.
All interested parties, including users and consumers, must be given the opportunity to express their views on any limitations. 
Kaikille asianomaisille osapuolille, myös käyttäjille ja kuluttajille, on annettava tilaisuus esittää näkemyksensä mahdollisista rajoituksista.
Decisions to limit the granting of rights of use must be published and state the reason therefor. 
Päätös rajoituksista perusteluineen on julkaistava.
After having determined the procedure, Member States are to invite applications for rights of radio-frequency use. 
Jakomenettelystä päättämisen jälkeen jäsenvaltion on julistettava radiotaajuuksien käyttöoikeudet haettavaksi.
The need to limit the number of radio-frequency user rights must be reviewed at reasonable intervals or at the reasonable request of affected companies. 
Radiotaajuuksien käyttöoikeuksien rajoituksien tarpeellisuutta on tarkasteltava kohtuullisin väliajoin tai asianomaisten yritysten perustellusta pyynnöstä.
If further rights of use for radio frequencies may be granted, Member States shall publish that conclusion and invite applications for such new rights of use. 
Jos käyttöoikeuksia voidaan myöntää lisää, jäsenvaltion on julkaistava tätä koskeva tieto ja julistettava uudet käyttöoikeudet haettaviksi.
Rights of use of radio frequencies shall be granted on the basis of selection criteria that are objective, transparent, non-discriminatory, and proportionate. 
Radiotaajuuksien käyttöoikeudet tulee myöntää puolueettomin, avoimin, syrjimättömin ja oikeasuhtaisin perustein.
The selection criteria must give due weight to the achievement of the objectives of Article 8 of the Framework Directive. 
Valintaperusteissa on korostettava puitedirektiivin 8 artiklassa säädettyjen tavoitteiden saavuttamista.
Where competitive or comparative selection procedures are used, Member States may extend the maximum period of six weeks to a maximum period of eight months to ensure that such procedures are fair, reasonable, open, and transparent to all interested parties. 
Kilpailuun perustuvia tai vertailevia valintamenettelyjä käytettäessä yleistä kuuden viikon määräaikaa käyttöoikeuksien myöntämiselle voidaan jatkaa enintään kahdeksalla kuukaudella, jotta voidaan varmistaa että myöntämismenettelyt ovat tasapuolisia, kohtuullisia, selkeitä ja avoimia kaikille asianomaisille osapuolille.
Article 8 regulates the granting of rights of radio-frequency use when frequency use has been internationally harmonised and when conditions and procedures for rights of use have been internationally agreed upon. 
Artiklassa 8 säädellään radiotaajuuksien jakamista silloin, kun taajuuksien käyttö on kansainvälisesti yhdenmukaistettu ja käyttöoikeuksia koskevista ehdoista ja menettelyistä on kansainvälisesti sovittu.
In such cases, Member States must grant rights of use in line with international agreements and Community rules, and no further conditions, additional criteria, or procedures which could restrict, alter, or delay the common assignment of such radio frequencies may be imposed for the selection procedure. 
Tällöin jäsenvaltioiden on myönnettävä käyttöoikeudet kansainvälisten sopimusten ja yhteisön sääntöjen mukaisesti, eikä valintamenettelyyn saa lisätä muita sellaisia ehtoja, lisäperusteita tai menettelyjä, jotka saattaisivat rajoittaa, muuttaa tai viivästyttää tällaisten radiotaajuuksien yhteistä jakamista.
If a national regulatory authority finds that an undertaking does not comply with the obligations imposed on it, it must, in line with Article 10, notify the undertaking and give it a reasonable opportunity to state its views or remedy any breaches within a reasonable time period. 
Jos sääntelyviranomainen toteaa, ettei yritys noudata ehtoja tai sille asetettuja erityisvelvollisuuksia, sen on 10 artiklan mukaan ilmoitettava tästä yritykselle ja annettava tälle mahdollisuus esittää oma näkemyksensä tai korjata puute kohtuullisessa määräajassa.
If the undertaking concerned does not remedy the breaches within the set time limit, the regulatory authority must take appropriate measures to ensure compliance with conditions and obligations. 
Jos yritys ei korjaa puutteita määräajan kuluessa, sääntelyviranomaisen on ryhdyttävä tarpeellisiin toimiin ehtojen ja velvollisuuksien noudattamisen varmistamiseksi.
Article 10 of the directive stipulates that Member States may empower relevant authorities to impose financial penalties on undertakings where appropriate. 
Direktiivin 10 artiklassa velvoitetaan jäsenvaltiot valtuuttamaan asianomaiset viranomaiset määräämään tarvittaessa yrityksille taloudellisia seuraamuksia.
The measures and the reasons for them must be communicated to the undertaking concerned without delay, with, at the same time, a reasonable period being specified for complying with the measure. 
Toimenpiteistä ja niiden perusteluista on ilmoitettava yrityksille viipymättä ja yritykselle on samalla asetettava kohtuullinen määräaika toimenpiteen noudattamiseksi.
A regulatory authority may prevent an undertaking from continuing its operations or either suspend or withdraw rights of use if there is a serious and repeated breach of the conditions and specific obligations, and if the authority actions described above have not led to the desired result. 
Sääntelyviranomainen voi estää yritystä jatkamasta toimintaansa tai peruuttaa käyttöä koskevat oikeudet toistaiseksi tai kokonaan, jos ehtoja ja erityisvelvollisuuksia on rikottu vakavasti ja toistuvasti, eivätkä edellä kuvatut viranomaistoimet ole johtaneet tulokseen.
If the breach of conditions or specific obligations represents an immediate and serious threat to public safety, public security, or public health, or it will create serious economic or operational problems for other undertakings or users, the regulatory authority may take urgent interim measures to remedy the situation. 
Jos ehtojen ja erityisvelvollisuuksien rikkomisesta aiheutuu välitöntä ja vakavaa vaaraa yleiselle järjestykselle, turvallisuudelle tai kansanterveydelle tai rikkomuksella on vakavia taloudellisia tai toiminnallisia ongelmia muille yrityksille tai käyttäjille, sääntelyviranomainen voi ryhtyä kiireellisiin väliaikaistoimenpiteisiin.
Article 11 of the directive states the reasons for which regulatory authorities may require undertakings to provide information. 
Direktiivin 11 artiklassa säädetään syistä, joiden nojalla sääntelyviranomainen voi vaatia yrityksiltä tietoja.
Information can be collected systematically or on a case-by-case basis when compliance with obligations related to fees (administrative fees and fees related to rights of use or universal service fees, if any) and any industry-specific obligations set for companies is being monitored. 
Tietoja voidaan kerätä järjestelmällisesti tai tapauskohtaisesti valvottaessa maksuihin (hallinnolliset ja käyttöoikeuksiin liittyvät maksut ja mahdolliset yleispalvelumaksut) liittyvien velvollisuuksien sekä yritykselle mahdollisesti asetettujen alakohtaisten erityisvelvollisuuksien noudattamista.
Member States may require information that confirms spectrum efficiency and cost-efficient frequency management as well as information that is needed in the assessment of such future networks or services as may affect services provided to competitors on a wholesale basis. 
Jäsenvaltiot voivat vaatia tietoja radiotaajuuksien tehokkaan käytön ja tuloksellisen hallinnan vahvistamiseksi sekä sellaisten tulevien verkkojen tai palvelujen uudistusten arvioimiseksi, joilla voi olla vaikutuksia kilpailijoille tarjottaviin tukkutason palveluihin.