natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electronic services will lighten the public administration and incur savings. 
Hallinnon sähköistämi nen tuo kevennystä ja säästöjä.
Power must be pushed downwards to actors and modernisers, in order to enable Finland to regenerate and develop in an agile way. 
Valtaa tulee antaa tekijöille ja uudistajille, jotta Suomi pystyy uudistumaan ja kehittymään ketterästi.
Public servants will take charge of facilitating activities, solving welfare problems together with citizens, and defining major goals, utilising citizens’ own situational awareness. 
Virkamiesten tehtävä on toiminnan fasilitointi, hyvinvointiongelmien ratkaisu yhdessä kansalaisten kanssa, ja isojen päämäärien määrittely kansalaisten havainnointikykyä hyödyntäen.
The job description of those reforming and developing administration will include open sharing and simplification of outputs. 
Hallinnon uudistajien ja kehittäjien toimenkuvaan kuuluu tuotosten avoin jakaminen ja yksinkertaistaminen.
Simultaneously, the administration will be able to change and become a self-regenerating platform for mass innovation and flexible service. 
Samalla hallinto voi muuttua itse itseään uudistavaksi massainnovoinnin ja joustavan palvelun tarjonnan alustaksi.
(Horizontals) 
(Horisontaalit)
Public administration cannot be constructed solely on digital systems, since they are prone to a number of disturbances and cannot replace all administrative tasks, even in the future. 
Hallintoa ei voi rakentaa pelkästään digitaalisen järjestelmän varaan, jotka ovat alttiita monille häiriöille ja jotka eivät voi korvata kaikkia hallinnon tehtäviä tulevaisuudessakaan.
Finland is an exceptionally good provider of opportunities 
Suomi on poikkeuksellisen hyvä mahdollisuuksien tarjoaja
‐ Everyone in Finland has the opportunity to participate and influence society 
Kaikilla suomalaisilla on mahdollisuus osallistua ja vaikuttaa yhteiskuntaan
(What?) 
(Mitä?)
In the future, the public administration will strengthen and leverage the resources of civic society, markets and citizens’ movements. 
Tulevaisuudessa hallinto vahvistaa kansalaisyhteiskunnan, markkinoiden ja kansalaisliikehdintöjen voimavaroja ja hyödyntää niitä.
Administrative openness will enable these actors to support one another. 
Hallinnon avoimuuden ansiosta nämä toimijat kykenevät tukemaan toisiaan.
Customer service and genuine encounters will be characteristics of the Finnish administration. 
Asiakaspalvelu ja aito kohtaaminen ovat suomalaisen hallinnon tunnusmerkkejä.
In 2017, Finland will be one hundred years old and acting as a facilitator for the rest of the world. 
Vuonna 2017 satavuotias Suomi fasilitoi muuta maailmaa.
Finland will be known as the country of free data and facilitation. 
Suomi tunnetaan vapaan datan ja mahdollistamisen maana.
Libraries will serve as points of democracy and ‘facilitating locations’, where citizens can have an influence and participate. 
Kirjastot toimivat demokratia‐pisteinä ja ”mahdollistamoina”, joissa kansalaiset pääsevät vaikuttamaan ja osallistumaan.
Central Helsinki’s library will be known as the ‘Alexandria of the facilitating world’. 
Helsingin keskustakirjasto tunnetaan ”Mahdollistavan maailman Aleksandriana”.
In the future, Finland will have the world’s best training programme in facilitating skills. This programme will operate in the international market. 
Tulevaisuudessa Suomessa on maailman paras, kansainvälisillä markkinoilla toimiva mahdollistamistaitojen koulutusohjelma.
The Open Knowledge festival will be attended by 10,000 people. 
Open Knowledge ‐festivaaleille osallistuu 10 000 ihmistä.
Renewed qualification requirements, recruitment criteria and job descriptions for public servants will emphasise prior demonstration of the ability to solve welfare problems affecting the general public and entrepreneurs. 
Virkamiesten uudistetut kelpoisuusvaatimukset, rekrytointikriteerit ja toimenkuvat painottavat aiempia näyttöjä kyvystä ratkaista ihmisten ja yrittäjien hyvinvointiongelmia.
Alongside the public administration, the resources provided by a civic society, markets and citizens’ movements are required in order to lighten the unwieldy public sector and facilitate the targeting of resources to where they are most needed. 
Hallinnon rinnalle tarvitaan kansalaisyhteiskunnan, markkinoiden ja kansalaisliikehdintöjen tuot‐ tamia resursseja, jotta raskas julkinen sektori kevenee ja voimavarat pystytään suuntaamaan sinne, missä niitä eniten tarvitaan.
However, the Finnish welfare society, its core values and achievements must be preserved. 
Suomalainen hyvinvointiyhteiskunta ja sen sydänarvot ja saavutukset on kuitenkin säilytettävä.
The public administration must not be a burden on citizens. 
Hallinto ei saa olla kansalaisille rasite.
Instead, it must augment their resources and help them to improve their ability to take note of their surroundings and act. 
Sen sijaan hallinnon on lisättävä kansalaisten resursseja ja autettava kansalaisia parantamaan havainnointi- ja toimintakykyään.
Major projects to improve people’s everyday lives can be implemented with the help of ICT. 
ICT:n avulla voi toteuttaa merkittäviä ihmisten arkea parantavia hankkeita.
For instance, the combination of the digital dimension and voluntary work could lead to the reintroduction of village schools. 
Esimerkiksi digitaalisuuden ja talkootyön yhdistelmä voi tuoda kyläkoulut takaisin.
ICT may also help older people to continue living at home. 
ICT voi myös helpottaa ikäihmisten kotona asumista.
Finnish public administration is an attractive brand 
Suomalainen hallinto on vetävä brändi
‐ Finland is known for its bold public servants and innovations 
Suomi on tunnettu rohkeista virkamiehistään ja innovaatioista
In 2030, Finland and the Finnish public administration will be known for their bold public servants. 
Vuonna 2030 Suomi ja suomalainen hallinto tunnetaan rohkeista virkamiehistään.
The public administration will support innovation activity and even innovate on its own behalf. 
Hallinto tukee innovaatiotoimintaa ja innovoi myös itse.
Public administration operating methods will have been modernised, meaning that public servants will have fewer meetings and spend more time in the field. 
Hallinnon toimintatavat on uudistettu, joten virkamiehillä on vähemmän kokouksia ja enemmän kentällä liikkumista.
The job descriptions of public servants will emphasise facilitatory skills, the ability to solve people’s welfare problems together with the citizens in question, and capability for further openness. 
Virkamiesten toimenkuvissa painottuvat fasilitointitaidot, kyky ratkaista yhdessä ihmisten kanssa heidän hyvinvointiongelmiaan, ja kyky edistää avoimuutta.
The Millennium Award will include a new category, according to which the award is granted for an innovation that promotes openness. 
Millennium‐palkintoon on lisätty uusia luokkia, joista yhdessä palkinto annetaan avoimuutta edistäneelle innovaatiolle.
Since the public administration must be competitive across national borders, little can be gained by aiming at the best for Finland only. 
Hallinnon on oltava kilpailukykyinen yli kansallisten rajojen, joten ei kannata tavoitella vain Suomen parasta.
Finland has a high educational level and abundant technological expertise. 
Suomessa on korkea koulutustaso ja paljon teknologista osaamista.
When digital administration is combined with a Finnish welfare society that is the envy of the world, an attractive brand will be created. 
Kun digitaalinen hallinto yhdistetään maailman kadehtimaan suomalaiseen hyvinvointiyhteiskuntaan, syntyy vetävä brändi.
This will make Finland an attractive country in which to live and do business. 
Näin Suomesta tulee houkutteleva maa elämiseen ja yritystoimintaan.
ICT, digitality and rapid advances in technology will provide ample opportunities for developing ‘administrative export products’. 
ICT, digitaalisuus ja teknologian nopea kehitys tarjoavat runsaasti mahdollisuuksia ”hallinnollisten vientituotteiden” kehittämiseen.
As the focus of economic growth shifts to developing markets, decision making will, first and foremost, be steered by cost efficiency. 
Talouskasvun painopisteen siirtyessä kehittyville markkinoille päätöksentekoa ohjaa ennen kaikkea kustannustehokkuus. .
High value of exports by the Cleantech business 
Cleantech‐liiketoiminnan viennin arvo korkea
‐ Business exploits natural resources in a responsible and pro-environmental manner 
Liiketoiminta hyödyntää luonnonvaroja vastuullisesti ja ympäristömyönteisesti
In 2030, Finland will have succeeded in reducing its ecological footprint through smart solutions and innovations. 
Vuonna 2030 Suomi on onnistunut pienentämään ekologista jalanjälkeään älykkäillä ratkaisuilla ja innovaatioilla.
In the future, Finland will encourage sustainable investments, cleantech business and entrepreneurship. 
Tulevaisuudessa Suomessa kannustetaan kestäviin investointeihin, cleantech‐liiketoimintaan ja yrittäjyyteen.
The state will support the development of systemic, ecological business models. 
Valtio tukee systeemisten, ekologisten liiketoimintamallien kehittämistä.
Finland will invest broadly in expertise that promotes managing in a future world characterised by scarcity. 
Suomessa panostetaan laaja‐alaisesti osaamiseen, joka edistää tulevassa niukkuuden maailmassa selviytymistä.
Production of renewable energy and comprehensive energy solutions will be efficiently organised. 
Uusiutuvan energian tuotanto ja energian kokonaisratkaisut on järjestetty tehokkaasti.
The limited nature of natural resources will be understood in business, and resources, such as forests and minerals, will be exploited responsibly. 
Liiketoiminnassa ymmärretään luonnonvarojen rajallisuus ja luonnonvaroja , kuten metsiä ja mineraaleja, hyödynnetään vastuullisesti.
Preservation of biodiversity will be taken into account also as regards water bodies and land use. 
Myös vesistöissä ja maankäytössä otetaan huomioon luonnon monimuotoisuuden säilyttäminen.
Value network investments that reduce carbon dioxide emissions will be tax deductible. 
Hiilidioksidipäästöjä vähentävillä arvoverkoston investoinneilla on verovähennysoikeus.
Ecological choices will have been made easy for consumers, who understand the significance and responsibility of their choices. 
Kuluttajien ekologiset valinnat on tehty helpoiksi, ja kuluttajat ymmärtävät valintojensa merkityksellisyyden ja vastuullisuuden.
Finland will have gradually introduced a CO 2 based value added tax. 
Suomessa on otettu asteittain käyttöön CO2‐pohjainen arvonlisävero.
In shops, consumers will be able to check the environmental impacts of products by reading the product specification with a mobile phone. 
Kaupassa kuluttaja voi lukea tuotteen ympäristövaikutukset tuoteselosteesta kännykällä.
Understanding of responsible consumption will be to the fore in teacher training and basic education. 
Opettajankoulutuksessa ja perusopetuksessa näkyy ymmärrys vastuullisesta kuluttamisesta.
New calculation methods, not only money, will be used for measuring welfare and its provision. 
Hyvinvointia ja sen tuottamista mitataan rahan lisäksi myös uusilla laskentatavoilla.
Sustainable growth requires that growth be created differently to the way it is now. 
Kestävä kasvu vaatii kasvun tuottamista toisin kuin nyt.
When resources, i.e. materials and energy, are used efficiently, needs can be met with considerably less input than today. 
Kun resursseja – materiaaleja ja energiaa – käytetään tehokkaasti, on mahdollista tyydyttää tarpeet huomattavasti nykyistä pienemmillä panoksilla.
System-level innovations will change operating methods and forms of cooperation. 
Järjestelmätason innovaatiot muuttavat toimintatapoja ja yhteistyön muotoja.
Energy innovations that improve efficiency and develop new renewable sources of energy are required, in order to slow down climate change. 
Ilmastonmuutoksen hidastaminen edellyttää energiainnovaatioita, joilla saavutetaan tehokkuusparannuksia ja kehitetään uusia uusiutuvia energialähteitä.
As a consequence of continuously increasing global consumption, the current exploitation of many natural resources is unsustainable. 
Nykyisin monien luonnonvarojen käyttö on kestämättömällä tasolla jatkuvasti kasvavan globaalin kulutuksen seurauksena.
Responsible consumption and sustainable entrepreneurship are therefore also required. 
Tämän vuoksi tarvitaan myös vastuullista kuluttamista ja kestävää yrittäjyyttä.
Welfare must be disconnected from the growth of material and monetary prosperity in developed countries. 
Hyvinvointi on kytkettävä irti materiaalisen ja rahamääräisen vaurauden kasvusta kehittyneissä maissa.
Responsible action will not negatively affect our way of life, but such action will require change. 
Vastuulliset toimet eivät heikennä elämänlaatuamme, mutta vaativat muutoksia.
New models for calculating welfare are therefore necessary on the level of enterprises and national economies. 
Siksi tarvitaan myös uudet hyvinvoinnin laskentamallit kansantalouksien ja yritysten tasolle.
An innovative combination of areas of strength in technology and scarcity, such as bioeconomy and management of material flows, will create possibilities for differentiation and achieving a competitive advantage. 
Teknologian ja niukkuuden vahvuusalueiden, kuten biotalouden ja materiaalivirtojen hallinnan, innovatiivinen yhdistäminen luo mahdollisuuksia erottumiseen ja kilpailuetuun.
The development of innovations is based on need and application, 
Innovaatioiden kehittäminen lähtee liikkeelle tarpeesta ja sovelluksesta.
whereas competence can only be created through concrete actions. 
Osaamista taas ei synny kuin konkreettisella tekemisellä.
Finland has the world’s most energy and material efficient built environment 
Suomen rakennettu ympäristö on maailman energia- ja materiaalitehokkain
‐ Finns live in energy self-sufficient homes 
Suomalaiset asuvat energiaomavaraisissa taloissa
In 2030, Finland will build in an environment-friendly manner, supporting the reduction of the country’s ecological footprint. 
Vuonna 2030 Suomessa rakennetaan ympäristöystävällisesti, mikä tukee ekologisen jalanjälkemme pienenemistä.
In the future, the construction sector will develop and use ecologically sustainable material solutions, with for instance wood playing a key role. 
Tulevaisuudessa rakennusalalla kehitetään ja käytetään ekologisesti kestäviä materiaaliratkaisuja esimerkiksi puu on tärkeässä roolissa.
Innovative solutions have been utilised to decrease the need for primary energy in buildings. 
Rakennusten primäärienergiatarvetta on onnistuttu vähentämään innovatiivisilla ratkaisuilla.
Carbon dioxide based real estate tax will motivate construction and real-estate maintenance that is more resource efficient. 
Hiilidioksidipohjainen kiinteistövero kannustaa yhä resurssitehokkaampaan rakentamiseen ja kiinteistöjen ylläpitoon.
Households’ investments in energy efficiency are supported with inexpensive loans. 
Kotitalouksien energiatehokkuusinvestointeja tuetaan halvoilla lainoilla.
Building will favour smart grids that steer and balance power consumption, while the transmission capacity of the electricity network will be utilised better than today. 
Rakentamisessa edistetään älykkäitä sähköverkkoja (smart grid), joilla sähkön kulutusta ohjataan ja tasataan, ja sähkönverkon siirtokapasiteetti hyödynnetään nykyistä paremmin.
The state will promote the diversified production of renewable energy. 
Valtio edistää hajautettua, uusiutuvan energian tuotantoa.
Households and farms will use a system for net invoicing of energy produced from renewable energy sources. 
Kotitalouksilla ja maatiloilla on käytössä uusiutuvilla energialähteillä tuotetun energian netotusjärjestelmä.
Standards in the building and real-estate sector emphasise energy and material efficiency. 
Rakennus- ja kiinteistöalan standardit korostavat energiaja materiaalitehokkuutta.
High quality solutions will be available for minimising waste, and for waste recovery. 
Myös jätteen minimoinnin ja hyötykäytön ratkaisut ovat korkeatasoisia.
Considerable action is required in order to keep our environment viable. 
Ympäristömme säilyttäminen elinkelpoisena vaatii merkittäviä toimia.
Real estate and construction consume some 42 per cent of the energy we use and produce around 38 per cent of our greenhouse gases. 
Kiinteistöissä ja rakentamisessa kulutetaan noin 42 prosenttia energiasta ja tuotetaan noin 38 prosenttia kasvihuonekaasuista.
Some 80 per cent of energy use is accounted for by the use of buildings. 
Rakennusten käytön aikana kulutetaan 80 prosenttia energiasta.
The greatest potential for reducing emissions may therefore lie in buildings – the real estate sector’s share of climate markets is huge. 
Rakennuksissa piileekin jopa suurin potentiaali päästövähennyksiin, ja kiinteistöalalla on valtava osuus ilmastomarkkinoista.
The real estate and construction business may play a crucial role in curbing climate change. 
Kiinteistö- ja rakennusala voivat olla ratkaisijan roolissa ilmastonmuutoksen hillinnässä.
Commercialisation competencies in new construction solutions are in need of development in Finland. 
Suomessa on kehitettävä kaupallistamisen osaamista uusille rakentamisratkaisuille.
This requires an understanding of the product-service entity. 
Tämä edellyttää tuote‐palvelukokonaisuuden ymmärtämistä.
It would pay to invest in competencies that promote survival in a future world marked by scarcity. 
Kannattaa panostaa osaamiseen, joka edistää selviytymistä tulevassa niukkuuden maailmassa.
Finland has advanced public transport and a minimal need for transport 
Suomessa on kehittynyt joukkoliikenne ja pieni liikkumisen tarve
Finns will spend less time in traffic and engage more in remote work 
Suomalaiset käyttävät yhä vähemmän aika liikenteessä ja tekevät entistä enemmän etätyötä
In the future, traffic will cause considerably lower emissions than at present. 
Tulevaisuudessa liikenteestä aiheutuu huomattavasti nykyistä vähemmän päästöjä.
The need for transport will also have markedly decreased. 
Myös liikkumistarve on pienentynyt merkittävästi.
New, advanced logistics solutions will facilitate more frequent remote work. 
Käytössä ovat uudet, edistyneet logistiikkaratkaisut, joiden avulla etätyö on nykyistä yleisempää.
Meeting practices utilising ICT will also steadily reduce the need to travel. 
Myös ICT:tä hyödyntävät kokouskäytännöt vähentävät liikkumistarvetta.
Ministries and organisations subordinate to them will hold remote meetings. 
Ministeriöt ja niiden alaorganisaatiot pitävät etäkokouksia.
In 2030, commuting costs will be 30 per cent and the number of kilometres travelled 40 per cent lower than in 2012. Innovative transport solutions will have been developed in the metropolitan area and other large cities. 
Vuonna 2030 työmatkakustannukset ovat 30 prosenttia ja liikutut kilometrit 40 prosenttia alhaisemmat kuin vuonna 2012. Pääkaupunkiseudulla ja suurissa kaupungeissa on kehitetty innovatiivisia liikkumisen ratkaisuja.
Public transport will be inexpensive and flexible. 
Joukkoliikenne on edullista ja joustavaa.
ICT will also promote public transport and ridesharing. 
Yhteisliikkumista edistetään myös ICT:n avulla.
A service enabling motorists to offer ridesharing will be offered as part of a route finder. 
Reittioppaan yhteydessä toimii palvelu, jossa autoilijat voivat tarjota kimppakyytejä.
In addition, increasing use of sustainable biofuels and electrification of transport will further reduce emissions from transport. 
Liikenteen päästöjä vähentävät lisäksi kestävien biopolttoaineiden käytön lisääntyminen ja liikkumisen sähköistyminen.
The distribution obligation will apply to biofuels produced from raw materials outside the food chain. 
Ruokaketjun ulkopuolisista raaka‐aineista valmistetuille biopolttoaineille on jakeluvelvoite.
Urgent measures are required in order to reduce our ecological footprint. 
Ekologisen jalanjälkemme pienentäminen vaatii kiireellisiä toimia.
Responsibility in this respect lies with the generations currently in power. 
Vastuu kuuluu nyt valtaa pitäville sukupolville.
Finland must also aim at low transport emissions, in support of the preservation of biodiversity and curbing of climate change. 
Suomen on tavoiteltava vähäpäästöisyyttä myös liikenteessä, jotta voimme tukea luonnon monimuotoisuuden säilyttämistä ja ilmastonmuutoksen hillintää.
Public transport must be developed innovatively, in order to render it into a more functional option for all transport needs. 
Joukkoliikennettä on kehitettävä innovatiivisesti, jotta se olisi nykyistä toimivampi vaihtoehto kaikkeen liikkumiseen.
The need for transport could be somewhat reduced by reducing commuting in various ways, such as by means of remote work. 
Liikkumistarvetta voidaan pienentää jonkin verran vähentämällä työmatkaliikennettä muun muassa etätyön avulla.
Advancing technology is creating radical new possibilities, but also involves the risk of misinvestments. 
Kehittyvä teknologia tuo radikaaleja uusia mahdollisuuksia, mutta myös virheinvestointien vaaran.
Not everything should be built on the basis of one solution, e.g. when planning transport options. 
Kaikkea ei kannata rakentaa yhden ratkaisun varaan esimerkiksi liikkumisen mahdollisuuksia suunniteltaessa.
Speed of application will be crucial in this respect to enable flexible regulation to support the launch of market-driven solutions. 
Tärkeintä on nopea soveltaminen, jolloin joustava sääntely voi tukea markkinavetoisten ratkaisujen käynnistymistä .
Finnish food production is resource efficient and promotes wellbeing 
Suomalainen elintarviketuotanto on resurssitehokasta, ja se edistää hyvinvointia
‐ Food eaten in Finland is clean and locally produced 
‐Suomessa syödään puhdasta, paikallisesti tuotettua ruokaa
In 2030, local food production will function well in Finland. 
Vuonna 2030 Suomessa on toimiva paikallinen elintarviketuotanto.
Food entrepreneurship that promotes health and wellbeing will also be accorded a stronger position. 
Myös terveyttä ja hyvinvointia edistävä elintarvikeyrittäjyys on vahvistanut asemaansa.
Production of local food will have become easier in various ways, including via less stringent hygiene requirements. 
Paikallisruoan tuotantoa on helpotettu muun muassa kevennetyillä hygieniavaatimuksilla.
National legislation will support small-scale further processing and sales activity at farms. 
Kansallinen lainsäädäntö tukee pienimuotoista, tilalla tapahtuvaa jatkojalostusja myyntitoimintaa.
Local food, recycling and the biofuel business will work well in Finland. 
Paikallinen elintarvike‐, kierrätysja biopolttoaineyrittäjyys toimivat hyvin Suomessa.
Other factors supporting the achievement of emission reductions will include shortening of the logistics chain for foodstuffs, monitoring of the food chain and smart land use in the production of food and biofuels. 
Myös elintarvikkeiden logistiikkaketjun lyhentäminen, elintarvikeketjun monitorointi ja viisas maankäyttö elintarvikkeiden ja biopolttoaineiden tuotannossa tukevat päästövähennysten saavuttamista.
The quantity of food waste and wastage will be minimal in both households and food production. 
Elintarvikejätteen ja hävikin määrä on minimoitu niin kotitalouksissa kuin elintarviketuotannossa.
Energy production on farms will be linked to their agricultural production. 
Maatilojen energiatuotanto on kytketty tilojen maataloustuotantoon.
Nutritional habits of enlightened consumers will promote health and wellbeing and meat consumption will fall considerably from 2012. 
Valistuneiden kuluttajien ruokailutottumukset edistävät terveyttä ja hyvinvointia, ja lihansyönti vähenee huomattavasti vuodesta 2012.
Food and foodstuff production are a major source of emissions, but this makes some reductions in emissions possible in this respect. 
Ruokaja elintarviketuotanto on huomattava päästöjen lähde, mutta siinä on mahdollista saavuttaa jonkin verran päästövähennyksiä.
Healthy nutritional habits would promote the wellbeing of people in Finland and reduce medical and pharmaceutical costs. 
Terveelliset ruokailutottumukset tukevat suomalaisten hyvinvointia ja pienentävät lääkeja sairauskuluja.
Through their choices, consumers can also contribute to minimising food waste. 
Valinnoillaan kuluttajat voivat vaikuttaa myös elintarvikejätteen minimoimiseen.