natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reviewing the provisions on placing minors into detention (amendments to the Aliens Act) and examining alternatives for detention. 
Alaikäisten säilöönottoa koskevien säännösten tarkistaminen (muutokset ulkomaalaislakiin) ja säilöönoton vaihtoehtojen tarkasteleminen
Section 7 of the Constitution; recommendations of the CAT and CRC etc. 
PL 7 §; suosituksia muun muassa CAT ja CRC
The term of the working group is 1 December 2011–1 December 2013. The aim is to submit a Government proposal on reviewing the provisions on placing minors in detention in autumn 2012. 
Työryhmän toimikausi on 1.12.2011-1.12.2013. Tavoitteena on antaa hallituksen esitys alaikäisten säilöönottoa koskevien säännösten tarkistamisesta syksyllä 2012.
Other projects and action related to the theme: 
Muut aiheeseen liittyvät hankkeet ja muu toiminta:
The Third Internal Security Programme to be drawn up by the Government will be based on the idea of security in a broad sense. 
Hallitus laatii kolmannen sisäisen turvallisuuden ohjelman laajan turvallisuuskäsityksen pohjalta.
The emphasis in the actions against violence will be on reducing serious violent crime and violence committed by young people, improving the recognition of violence against vulnerable groups including older people and immigrant women, children and the disabled, and the prevention of violent radicalisation. 
Väkivallan vastaisessa työssä painopisteiksi nostetaan vakavien väkivaltarikosten ja nuorten väkivaltaisuuden vähentäminen, haavoittuviin ryhmiin, kuten vanhuksiin ja maahanmuuttajanaisiin, lapsiin tai vammaisiin kohdistuvan väkivallan parempi tunnistaminen ja väkivaltaisen radikalisoitumisen ennaltaehkäisy.
The Government will intensify its actions against racism, intolerance and xenophobia as well as its combat against hate crime targeting various minorities, including the disabled, those representing a different religion or conviction and sexual and gender minority groups. 
Hallitus tehostaa rasismin, suvaitsemattomuuden ja muukalaisvihamielisyyden vastaista työtään sekä erilaisiin vähemmistöihin, kuten vammaisiin, eri uskontoa tai vakaumusta edustaviin ja seksuaali- ja sukupuolivähemmistöihin kohdistuvien viharikosten torjuntaa.
The monitoring mechanism of discrimination will be developed. 
Syrjinnän seurantajärjestelmää kehitetään.
LEGAL PROTECTION 
OIKEUSTURVA
Section 21 Protection under the law 
21 § Oikeusturva
Everyone has the right to have his or her case dealt with appropriately and without undue delay by a legally competent court of law or other authority, as well as have a decision pertaining to his or her rights or obligations reviewed by a court of law or other independent organ for the administration of justice. 
Jokaisella on oikeus saada asiansa käsitellyksi asianmukaisesti ja ilman aiheetonta viivytystä lain mukaan toimivaltaisessa tuomioistuimessa tai muussa viranomaisessa sekä oikeus saada oikeuksiaan ja velvollisuuksiaan koskeva päätös tuomioistuimen tai muun riippumattoman lainkäyttöelimen käsiteltäväksi.
Provisions concerning publicity of proceedings, the right to be heard, the right to receive a reasoned decision and the right of appeal, as well as other guarantees of a fair trial and good governance shall be laid down by an Act. 
Käsittelyn julkisuus sekä oikeus tulla kuulluksi, saada perusteltu päätös ja hakea muutosta samoin kuin muut oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin ja hyvän hallinnon takeet turvataan lailla.
Public administration customer relationship strategy 
Julkisen hallinnon asiakkuusstrategia
Public administration customer relationship strategy. 
Julkisen hallinnon asiakkuusstrategia
In accordance with the Government Programme, the citizens’ right to good governance will be secured everywhere. 
Hallitusohjelman mukaan kansalaisten oikeus hyvään hallintoon turvataan koko maassa.
The administrative burden of citizens and companies will be alleviated, and the transparency and effectiveness of governance will be improved. 
Kansalaisten ja yritysten hallinnollista taakkaa vähennetään ja hallinnon läpinäkyvyyttä ja vaikuttavuutta parannetaan.
The customer relationship strategy of the public administration should clarify the customer service within the public administration and determine a desired state for it. 
Julkisen hallinnon asiakkuusstrategian tulisi selkeyttää julkisten hallinnon asiakaspalvelua ja määritellä sille tavoitetila.
This desired state would contain partial goals related to the smooth functioning, speed and predictability of governance and the costs for customers and the administration. 
Tavoitetila käsittäisi asioinnin sujuvuuteen, nopeuteen, ennakoitavuuteen ja asiakkaille ja hallinnolle aiheutuviin kustannuksiin liittyviä osatavoitteita.
The strategy work would also provide a selection of tools for ensuring commitment, supporting implementation and monitoring. 
Edelleen strategiatyö sisältäisi keinovalikoiman sitoutumiseen, toteuttamisen tukeen ja seurantaan.
The project will look into the various channels for conducting business and, in addition to the traditional public service, new forms of cooperation between the public sector and the private or third sector. 
Tarkastelun kohteena ovat eri asiointikanavat sekä perinteisen julkisen palvelun lisäksi uudet yhteistyömuodot julkisen ja yksityisen tai kolmannen sektorin kesken.
The Constitution, the State Civil Servants Act (valtion virkamieslaki, 750/1994), the Administrative Procedure Act, the Act on the Openness of Government Activities, the Act on Public Contracts, the Act on Electronic Services and Communication in the Public Sector. 
Perustuslaki, Valtion virkamieslaki, Hallintolaki, Laki viranomaisen toiminnan julkisuudesta, Laki julkisista hankinnoista, Laki sähköisestä asioinnista ym.
Ministry of Finance, with other ministries, central bodies, and representatives of local government, NGOs and customers/citizens invited to be involved. 
VM, mukaan kutsutaan muita ministeriöitä, keskusvirastoja, kunnallishallinnon, kansalaisjärjestöjen ja asiakkaiden/kansalaisten edustajia.
Indicators of impact: 
Vaikuttavuusindikaattoreita:
administrative burden – costs for the customer, waiting times, queue times, processing times, number of complaints and contacts from dissatisfied customers, customer satisfaction, personnel satisfaction. 
hallinnollinen taakka – asiakkaalle aiheutuvat kustannukset, odotusajat, jonotusajat, käsittelyajat, valitusten ja tyytymättömien asiakkaiden yhteydenottojen määrä, asiakastyytyväisyys, henkilöstön tyytyväisyys.
Compensation for delays in administration 
Viivästyshyvitys hallinnossa
Compensation for delays in administrative judicial procedures. 
Viivästyshyvitys hallintolainkäytössä
The Act on Compensation for the Excessive Length of Judicial Proceedings applicable to general courts entered into force on 1 January 2010. In connection with the parliamentary debate on the Act, the Constitutional Law Committee considered it particularly vital that the scope of application of the Act be extended as soon as possible to apply also to the administrative and special courts. 
Yleisiä tuomioistuimia koskeva laki oikeudenkäynnin viivästymisen hyvittämisestä on tullut voimaan 1.1.2010. Lain eduskuntakäsittelyn yhteydessä perustuslakivaliokunta piti erityisen tärkeänä, että lain soveltamisala laajennetaan mahdollisimman pian koskemaan myös hallintotuomioistuimia ja erityistuomioistuimia.
Judgments of the European Court of Human Rights on the excessive length of judicial proceedings and the associated legal remedies (European Convention on Human Rights, Article 13), Constitutional Law Committee statement 2/2009. 
EIT:n ratkaisut pitkittyneestä oikeudenkäynnistä ja siihen liittyvästä oikeussuojakeinosta (EIS art. 13), PeVL 2/2009
The aim is to submit a Government proposal on this matter in 2012. 
Tavoitteena antaa hallituksen esitys vuonna 2012.
Prompt administrative proceedings and legal remedies when an authority fails to act 
Käsittelyn joutuisuus hallinnossa ja oikeussuojakeinot viranomaisen ollessa passiivinen
Prompt administrative proceedings and legal remedies when an authority fails to act. 
Käsittelyn joutuisuus hallinnossa ja oikeussuojakeinot viranomaisen ollessa passiivinen
Under the Constitution, everyone has the right to have his or her case dealt with appropriately and without undue delay by a legally competent court or other authority. 
Perustuslain mukaan jokaisella on oikeus saada asiansa käsitellyksi asianmukaisesti ja ilman aiheetonta viivytystä lain mukaan toimivaltaisessa tuomioistuimessa tai muussa viranomaisessa.
The current legal remedies pertaining to administrative proceedings have been considered deficient in situations where an authority fails to make an administrative decision, or the making of the decision is delayed. 
Hallinnon nykyistä oikeussuojajärjestelmää on pidetty puutteellisena tilanteissa, joissa viranomainen laiminlyö hallintopäätöksen tekemisen tai päätöksenteko viivästyy.
It is thus necessary to enact legislation on prompt administrative proceedings and legal remedies when the processing of administrative matters is delayed. 
Siksi on tarpeen saada aikaan lainsäädäntö käsittelyn joutuisuudesta hallinnossa ja oikeussuojakeinoista hallintoasian käsittelyn viivästyessä.
The aim is to submit a Government proposal in 2012. 
Tavoitteena antaa hallituksen esitys vuonna 2012
Reforming provisions on the liability of a public corporation 
Julkisyhteisön korvausvastuuta koskevien säännösten uudistaminen
Reforming provisions on the liability of a public corporation in the Tort Liability Act. 
Julkisyhteisön korvausvastuuta koskevien vahingonkorvauslain säännösten uudistaminen
Among other objectives, this projects aims to establish which legislative amendments are required to ensure that the liability laid down in the law will cover damages paid for violations of fundamental and human rights occurring in the course of the discharge of public duties, in particular as required by Article 13 of the European Convention on Human Rights. 
Hankkeessa on tarkoitus selvittää muun muassa, mitä muutoksia lainsäädäntöön tarvitaan, jotta laissa säädetty korvaussuoja kattaa hyvityksen julkisia tehtäviä hoidettaessa tapahtuneista perus- ja ihmisoikeusloukkauksista erityisesti EIS 13 artiklan edellyttämällä tavalla.
Article 13 of the European Convention on Human Rights and its interpretation practice, Government report on human rights policy in Finland 2009. 
EIS 13 art. ja sen tulkintakäytäntö, Valtioneuvoston selonteko
d) Responsible ministry: 
Suomen ihmisoikeuspolitiikasta 2009 d) Vastuuministeriö:
Appointment of a working group in 2012. Working group report in 2013. 
Työryhmän asettaminen vuonna 2012. Työryhmän mietintö vuonna
Examining the introduction of plea bargaining and developing the non-prosecution system 
Syyteneuvottelun käyttöönoton selvittäminen ja syyttämättäjättämisjärjestelmän kehittäminen
Examining the possible introduction of plea bargaining, developing the non-prosecution system, making the necessary legislative proposals. 
Selvitetään syyteneuvottelun eli syytteestä sopimisen mahdollista käyttöönottoa sekä syyttämättäjättämisjärjestelmän kehittämistä ja tehdään tarvittavat säädösehdotukset.
The aim is to make the proceedings more efficient and to reduce their length. 
Tavoitteena on prosessin tehostaminen ja oikeudenkäyntien keston lyhentäminen
Section 21 of the Constitution, Articles 6 and 13 of the European Convention on Human Rights, case law of the European Court of Human Rights. 
PL 21 § ja EIS 6 ja 13 artiklat sekä EIT:n oikeuskäytäntö
The term of the working group is 10 October 2011–30 April 2012. 
Työryhmän toimikausi on 10.10.2011 30.4.2012
EU Directives on strengthening the rights of suspects and accused persons 
EU:n direktiivit epäiltyjen ja syytettyjen oikeuksien vahvistamisesta
EU Directives on strengthening the rights of suspects and accused persons. 
EU:n direktiivit epäiltyjen ja syytettyjen oikeuksien vahvistamisesta
In 2009, the Justice and Home Affairs Council adopted a resolution on a roadmap including measures that should be implemented to strengthen the procedural rights of suspects and accused persons. 
OSA-neuvosto hyväksyi vuonna 2009 päätöslauselman etenemissuunnitelmasta, joka sisältää toimenpiteitä, joita epäiltyjen ja syytettyjen oikeuksien vahvistamiseksi olisi toteutettava.
These measures include a Directive on the right to interpretation and to translation in criminal proceedings, a Directive on the right to information in criminal proceedings and a Directive on the right of access to a lawyer in criminal proceedings. 
Näitä toimenpiteitä ovat mm. direktiivi oikeudesta tulkkaukseen ja käännökseen rikosoikeudellisissa menettelyissä, direktiivi tiedonsaantioikeudesta rikosoikeudellisissa menettelyissä ja direktiivi oikeudesta avustajaan rikosoikeudellisissa menettelyissä.
These projects seek to enhance the guarantees of a fair trial among others. 
Kyseisillä hankkeilla pyritään vahvistamaan mm. oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin takeita.
Section 21 of the Constitution, Article 6 of the European Convention on Human Rights, Article 47 of the EU Charter of Fundamental Rights. 
PL 21, EIS 6 artikla, EU:n perusoikeuskirja 47 artikla.
Some of the Directives are still in the negotiation phase, and the schedule for their national implementation will only be specified at the end of the negotiations. 
Osa direktiiveistä on vielä neuvotteluvaiheessa ja niiden kansallinen täytäntöönpanoaika määrittyy vasta neuvottelujen lopuksi.
The first mentioned Directive must be transposed into national legislation by 27 October 2013. 
Ensiksi mainittu direktiivi on pantava kansallisesti täytäntöön 27.10.2013 mennessä
Improving the system of compensation for criminal damage 
Rikosvahinkojen korvausjärjestelmän parantaminen
Improving the system of compensation for criminal damage. 
Rikosvahinkojen korvausjärjestelmän parantaminen
Shortening the processing times of criminal damage compensations. 
Lyhennetään rikosvahinkokorvausten käsittelyaikaa.
Improving the dissemination of information on the compensation system. 
Parannetaan korvausjärjestelmästä tiedottamista.
Section 21 of the Constitution, Article 6 of the European Convention on Human Rights. 
PL 21 §, EIS 6 artikla.
Ministry of Justice, State Treasury, Ministry of Finance. 
OM, Valtiokonttori, VM
Processing time statistics, the State Treasury; a description of new methods for disseminating information. 
Käsittelyaikatilastot, Valtiokonttori; Kuvaus uusista tiedottamismenetelmistä
“A child as the victim of a crime” guidebook 
”Lapsi rikoksen uhrina” -opas
“A child as the victim of a crime” guidebook. 
”Lapsi rikoksen uhrina” -opas.
This project will plan and publish an online guide providing information on the key issues relevant to criminal proceedings with the child’s best interest in mind for the parents of a child who has been a victim of a crime. 
Hankkeessa suunnitellaan ja julkaistaan internetissä opas, jossa välitetään rikoksen uhriksi joutuneen lapsen vanhemmille tietoa rikosprosessiin liittyvistä keskeisistä asioista lapsen etu huomioon ottaen.
Focuses on violent and sexual crimes. 
Keskiössä väkivalta- ja seksuaalirikokset.
This project will improve the position of child victims and their access to their rights, as being informed of the rights plays a key role in accessing them. 
Hanke parantaa lapsiuhrin asemaa ja oikeuksiin pääsemistä, sillä tieto oikeuksista on olennaista niiden saavuttamiseksi.
An online brochure will be easy to distribute, print and update. 
Verkossa julkaistuna esite on helposti jaettavissa, tulostettavissa ja päivitettävissä.
Directive 2011/93/EU on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children, the Directive on the rights, support and protection of the victim of a crime that is being drafted, Council of Europe Conference of Ministers’ instructions on child-friendly justice (17 October 2010). 
Direktiivi 2011/93/EU lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjumisesta, valmisteilla oleva direktiivi rikoksen uhrin oikeuksista, tuesta ja suojelusta, EN:n ministerikomitean lapsisystävällistä oikeutta koskevat ohjeet (17.10.2010)
Ministry of Justice, Ministry of Social Affairs and Health, Ministry of the Interior, National Police Board, expert representation (including the police, a prosecutor, a judge, a lawyer, the committee on forensic psychology, Hospital District of Helsinki and Uusimaa). 
OM, STM, SM, Poliisihallitus, asiantuntijaedustus (mm. poliisi, syyttäjä, tuomari, asianajaja, oikeuspsykologinen toimikunta, HUS)
Brochure published online, projected schedule 2012. 
Esite julkaistu verkossa, tavoiteaikataulu 2012.
Accelerating the asylum procedures through a project improving the productivity of the migration administration 
Turvapaikkaprosessin nopeuttaminen maahanmuuttohallinnon tuloksellisuuden parantaminen -hankkeella
Accelerating the asylum procedure through a project improving the productivity of the migration administration. 
Turvapaikkaprosessin nopeuttaminen maahanmuuttohallinnon tuloksellisuuden parantaminen -hankkeella
The project will look into making inter-authority cooperation more effective, work organisation and the means for accelerating the processing of asylum applications. 
Tarkastellaan viranomaisten välisen yhteistyön tehostamista, työn organisointia sekä keinoja nopeuttaa turvapaikkahakemusten käsittelyprosessia.
At the same time, it will be ensured that the standard of decision-making remains at least at its current level. 
Samanaikaisesti huolehditaan päätöksenteon laadun säilymisestä vähintään nykyisellään.
Methods for accelerating placements in municipalities for beneficiaries of international protection will be examined. 
Tarkastellaan kansainvälistä suojelua saavien kuntasijoitusten nopeuttamista.
Section 21 of the Constitution, Government Programme of Prime Minister Jyrki Katainen, recommendations including those by ECRI. 
PL 21 §, pääministeri Jyrki Kataisen hallituksen ohjelma, suositukset muun muassa ECRI
Ministry of the Interior, Finnish Immigration Service, Ministry of Justice, Ministry of Employment and the Economy. 
SM, MIGRI, OM, TEM
Annual interim reports and final report of the working group. 
Työryhmän vuosittaiset väliraportit ja loppuraportti
Developing legal advice for those applying for international protection 
Kansainvälistä suojelua hakevalle annettavan oikeudellisen neuvonnan kehittäminen
Developing legal advice for those applying for international protection. 
Kansainvälistä suojelua hakevalle annettavan oikeudellisen neuvonnan kehittäminen
Establishing the needs to pass legislation on general legal advice provided for those applying for international protection, drafting the necessary provisions. 
Selvitetään, onko kansainvälistä suojelua hakeville annettavasta yleisestä oikeudellisesta neuvonnasta tarpeen säätää laissa ja valmistellaan tarvittavat säännökset.
The project will look at alternative ways of organising legal advice provision. 
Hankkeessa selvitetään vaihtoehtoisia tapoja järjestää oikeudellista neuvontaa.
Section 21 of the Constitution, recommendations, including those by the ECRI. 
PL 21 §. Suositukset muun muassa ECRI
Setting up the project in 2012. 
Hankkeen asettaminen vuonna 2012.
Study project on a smart card for asylum seekers 
Turvapaikanhakijan asiointikorttia koskeva selvittämishanke
Study project on a smart card for asylum seekers. 
Turvapaikanhakijan asiointikorttia koskeva selvittämishanke
Improving asylum seekers’ access to services. 
Parannetaan turvapaikanhakijoiden mahdollisuutta päästä palveluihin.
Investigating the possibility of introducing a smart card for asylum seekers. 
Selvitetään mahdollisuutta ottaa käyttöön turvapaikanhakijan asiointikortti
Completion of the study. 
Selvityksen valmistuminen
On the initiative of various ministries, the Action Plan contains a number of individual projects relevant to the position and implementation of the rights of crime victims. 
Toimintaohjelma sisältää eri ministeriöiden aloitteesta useita rikoksen uhrien asemaan ja oikeuksien toteutumiseen liittyviä yksittäisiä hankkeita.
Some of these are related to the protection of personal freedom and integrity (including the prevention of violence and other crime), and some to the victims’ legal protection, health and welfare. 
Osa liittyy henkilökohtaiseen vapauden ja koskemattomuuden turvaan (mm. väkivallan ja muiden rikosten ehkäisy), osa uhrien oikeusturvaan, terveyteen ja hyvinvointiin.
In the report on human rights policy submitted by the Government to the Parliament, national inequalities in the possibilities of crime victims to receive personal support from victim support organisations were mentioned as a shortcoming. 
Valtioneuvoston eduskunnalle antamassa ihmisoikeuspoliittisessa selonteossa mainittiin yhtenä epäkohtana se, ettei rikoksen uhreilla ole yhdenvertaista mahdollisuutta saada henkilökohtaista tukea uhrien tukijärjestöistä valtakunnan laajuisesti.
This Action Plan includes a project aiming to develop support services for victims, with particular emphasis on the aspect of vulnerability. 
Tähän ohjelmaan on sisällytetty uhrien tukipalvelujen kehittämiseksi hanke, jossa korostuu erityisesti haavoittuvuus-aspekti.
This Action Plan does not include securing the support services of Victim Support Finland, as the progress in this matter will be guided by the Government Programme and take the forthcoming EU Directive into account. 
Rikosuhripäivystyksen tukipalveluiden palvelujen turvaamista ei tämä ohjelma sisällä, vaan siinä edetään hallitusohjelman mukaisesti ja tuleva EU-direktiivi huomioon ottaen.
The Ministry of Justice is planning to set up a network-type organ for processing and promoting shared issues of victim policy in 2012. 
Yhteisten uhripolitiikan kysymysten käsittelyä ja edistämistä varten oikeusministeriössä suunnitellaan vuonna 2012 verkostotyyppisen toimielimen perustamista.
In these activities, it is likely that attention will also be paid to those fundamental and human rights issues that play a key role for victims. 
Siinä huomio tulee todennäköisesti kiinnittymään myös rikoksen uhrien kannalta keskeisiin ihmis- ja perusoikeuskysymyksiin.
PRIVATE AND FAMILY LIFE 
YKSITYIS- JA PERHE-ELÄMÄ
Section 10 The right to privacy 
10 § Yksityiselämän suoja
Everyone’s private life, honour and the sanctity of the home are guaranteed. 
Jokaisen yksityiselämä, kunnia ja kotirauha on turvattu.
More detailed provisions on the protection of personal data are laid down by an Act. 
Henkilötietojen suojasta säädetään tarkemmin lailla.
The secrecy of correspondence, telephony and other confidential communications is inviolable. 
Kirjeen, puhelun ja muun luottamuksellisen viestin salaisuus on loukkaamaton.
Measures encroaching on the sanctity of the home, and which are necessary for the purpose of guaranteeing the basic rights and liberties or for the investigation of crime, may be laid down in an Act. 
Lailla voidaan säätää perusoikeuksien turvaamiseksi tai rikosten selvittämiseksi välttämättömistä kotirauhan piiriin ulottuvista toimenpiteistä.
In addition, provisions concerning limitations of the secrecy of communications which are necessary in the investigation of crimes that jeopardise the security of the individual 
Lailla voidaan säätää lisäksi välttämättömistä rajoituksista viestin salaisuuteen yksilön tai yhteiskunnan turvallisuutta taikka kotirauhaa vaarantavien rikosten tutkinnassa, oikeudenkäynnissä
or society or the sanctity of the home, at trials and security checks, as well as during deprivation of liberty may be laid down in an Act. 
ja turvallisuustarkastuksessa sekä vapaudenmenetyksen aikana.
Developing family leaves and especially increasing the father’s share in parental leaves 
Perhevapaiden kehittäminen, erityisesti isän osuuden lisääminen vanhempainvapaista
Developing family leaves and especially increasing the father’s share in parental leaves. 
Perhevapaiden kehittäminen, erityisesti isän osuuden lisääminen vanhempainvapaista.
Government proposal on amending the Health Insurance Act (sairausvakuutuslaki, 1224/2004). 
HE sairausvakuutuslain muuttamisesta.
Provisions on paternity and parental allowance under the Health Insurance Act will be amended by increasing the father’s share of the parental leave. 
Sairausvakuutuslain mukaista isyys- ja vanhempainrahaa koskevia säännöksiä muutetaan siten, että isän osuutta vanhempainvapaista lisätään.