natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By investing, in citizens’ health and the prevention of health problems and social exclusion, we are creating the basis for a good life and future economic growth. 
Panostamalla kansalaisten terveyteen sekä terveysongelmien ja syrjäytymisen ennaltaehkäisyyn luomme perustaa hyvälle elämälle ja tulevaisuuden taloudelliselle kasvulle.
Box 2.2 
Laatikko 2.2
How are we doing in terms of well-being? 
Voimmeko hyvin?
In recent years, mounting criticism has been directed at the use of GDP as a key individual indicator. Several processes are underway at international level for the development and introduction of supplementary indicators. 
Viime vuosina BKT:n käyttöä tärkeimpänä yksittäisenä mittarina on yhä enemmän kritisoitu ja kansainvälisesti on käynnissä useita prosesseja täydentävien mittarien kehittämiseksi ja käyttöön ottamiseksi.
For example, the outcome document of the UN Rio+20 includes a decision to develop new indicators for sustainable development, to complement GDP. 
Esimerkiksi YK:n Rio+20 loppuasiakirja sisältää päätöksen kehittää uusia kestävän kehityksen indikaattoreita BKT:n rinnalle.
Instead of finding an all-encompassing index, the focus has shifted to defining a suitable set of key indicators. 
Yhden kaikenkattavan indeksin löytämisen sijaan painopiste on siirtynyt sopivan avainindikaattorikokoelman määrittelemiseen.
In Finland, this work is represented by the Findicator collection ( ) which, in addition to sustainable development and well-being indicators, covers other indicators and provides up-to-date information on society. 
Suomessa tätä työtä edustaa Findikaattori-kokoelma ( ), joka kestävän kehityksen ja hyvinvoinnin mittarien lisäksi kattaa myös muita indikaattoreita ja antaa ajankohtaista tietoa yhteiskunnasta.
Revised concepts and monitoring are required for intangible growth and the progress of the digital economy in relation to the economy and well-being, in particular. 
Erityisesti aineeton kasvu ja digitaalitalouden eteneminen suhteessa talouteen ja ihmisten ja ympäristön hyvinvointiin edellyttävät uudistettuja käsitteitä ja seurantaa.
In terms of economic sustainability, the situation is clear – we are living beyond our means, and our current finances are deeply in deficit. On the other hand, compared to many other countries we are in an enviable situation. 
Taloudellisen kestävyyden osalta tilannekuva on selvä – elämme yli varojemme ja tällä hetkellä taloutemme on pahasti alijäämäinen, mutta moniin muihin maihin verrattuna tilanteemme on hyvä.
In international comparisons, the state of our environment is rated as good. On the other hand, we are living beyond our own ecological footprint, while much room for improvement remains in many areas of environmental well-being. 
Ympäristömme tila on kansainvälisissä vertailuissa arvioitu olevan hyvä, vaikkakin elämme yli oman ekologisen jalanjälkemme ja monilla ympäristön hyvinvoinnin osa-alueilla on paljon parantamisen varaa.
Box 2.3 
Laatikko 2.3
What if economic growth eludes us? 
Mitä jos talouskasvua ei olisi?
In economic development, the concept of decoupling means economic growth without negative impacts on the environment and people. 
Kestävän kehityksen irtikytkentä -käsite ( de-coupling ) tarkoittaa taloudellista kasvua ilman negatiivisia vaikutuksia ympäristöön ja ihmisille.
History furnishes many positive examples of this, i.e. of the replacement of many, more harmful, solutions, through the development and introduction of new, more sustainable and growth-generating competitive technologies. 
Tämän toteutumisesta on paljon positiivisia esimerkkejä historiassa eli on kehitetty ja otettu käyttöön paljon uutta, kestävämpää ja kilpailukykyistä teknologiaa, joka on syrjäyttänyt aiempia haitallisempia ratkaisuja ja luonut taloudellista kasvua.
Digital and immaterial value creation and technological development in general serve to reinforce our confidence in the possibility of decoupling. 
Digitaalinen ja aineeton arvonluonti sekä teknologiakehitys yleisesti vahvistavat uskoa siihen, että irtikytkentä on mahdollista.
First of all, the means of reducing consumption are limited. 
Kulutuksen pienentämisen keinot ovat ensinnäkin rajalliset.
What ethically and socially acceptable means do we have of steering citizens’ consumption habits in a way that achieves real change? 
Mitkä ovat eettisesti ja sosiaalisesti hyväksyttäviä keinoja ohjata kansalaisten kulutuskäyttäytymistä todellisen muutoksen aikaansaamiseksi?
KEY FUTURE CHANGES IN TERMS OF SUSTAINABLE GROWTH 
Kestävän kasvun kannalta keskeisiä tulevaisuuden muutoksia
The foresight phase of the Government Report on the Future produced various future scenarios for Finland in 2030. We will not reiterate all of the preparation stage’s outcomes here. 
Tulevaisuusselonteon valmistelun ennakointivaihe tuotti erilaisia tulevaisuuskuvia Suomesta vuonna 2030.
Besides, a wealth of material describing the future is available. 
Valmisteluvaiheen kaikkia tuotoksia ei toisteta tässä ja lisäksi muuta tulevaisuutta kuvaavaa aineistoa on runsaasti.
The possibilities of sustainable growth and the key prerequisites for growth in Finland are described in subsequent chapters. 
Suomen kestävän kasvun mahdoll isuuksia ja kasvun edellytystekijöitä on kuvattu seuraavissa luvuissa .
In many sectors, the planetary boundaries have already been exceeded. 
Maapallon ekologisen kantokyvyn rajat on jo ylitetty monilla osa-alueilla.
Increasing shortages of cheap energy, materials, clean water and food are in prospect. 
Halvasta energiasta, materiaaleista, puhtaasta vedestä ja ruoasta tulee olemaan lisääntyvää niukkuutta.
Climate change is inevitable and its resulting impacts will be diverse. 
Ilmastonmuutos on vääjäämättömästi edessä ja sen seurannaisvaikutukset ovat moninaiset.
Crucially, the scale of climate change will depend on how quickly we can reduce global emissions. 
Ilmastonmuutoksen mittakaava riippuu ratkaisevasti siitä, kuinka nopeasti maailman päästöjä onnistutaan vähentämään.
However, due to the emissions already generated, the climate will continue warming to a certain extent, leading to significant harmful impacts on people and the environment. 
Jo tuotettujen päästöjen takia ilmasto tulee kuitenkin lämpenemään jonkin verran, mistä seuraa merkittäviä haittoja ihmisille ja ympäristölle.
In addition to immigration, a longer life expectancy will also bring uncertainty to population forecasts. 
Maahanmuuton lisäksi epävarmuuksia väestöennusteisiin tuo eliniän pidentyminen.
Managing these challenges will be closely connected to our urban structure and the location of our population. 
Näiden haasteiden hallintaan liittyy läheisesti yhdyskuntarakenteemme ja väestön sijoittuminen.
It has been estimated that the next few decades will see further migration to urban areas, with several regions losing population. 
Lähivuosikymmeninä on arvioitu työikäisen väestön siirtyvän edelleen kaupunkikeskuksiin ja useiden alueiden autioituvan.
Box 3.1 
Laatikko 3.1
Examples of the alternative directions and risks associated with key global trends 
Esimerkkejä merkittävien globaalien trendien vaihtoehtoisista suunnista ja riskeistä
In terms of identified trends, we must outline alternative paths that will also have an impact on Finland. 
Tunnistettujen trendien kohdalla on hahmotettava vaihtoehtoisia polkuja, jotka vaikuttavat myös Suomeen.
Rapid leaps ahead can be seen in various technological sectors, which will change production structures and procedures (see Box 3.2). 
Teknologian erilaisilla alueilla tapahtuu nopeita hyppäyksiä, jotka muuttavat tuotantorakenteita ja toimintatapoja (ks. laatikko 3.2).
In extreme terms, the EU’s development paths could be viewed as leading to a federal superstate, or alternatively to the union’s break-up. 
Kärjistetysti vaihtoehtoiset EU:n kehityspolut ovat liittovaltio tai EU:n hajoaminen.
Both of these paths would have considerable impacts on Finland's future and sustainable growth. 
Kummallakin polulla on huomattavia vaikutuksia Suomen tulevaisuudelle ja kestävälle kasvulle.
Alternative paths include a centralised, authoritarian, large-scale enterprise-oriented Russia, or a Russian enterprise environment that becomes more modern, diverse and mosaic. 
Vaihtoehtoisia polkuja ovat esimerkiksi keskitetty autoritaarinen suuryritysvetoinen Venäjä tai modernisoituva, monipuolistuva ja mosaiikkimaisempi yrityskenttä Venäjällä.
An economic breakdown in Southern European agriculture due to climate change is an example of a major upheaval that would have an enormous direct effect on Finland. 
Ilmastonmuutoksen seurauksena mahdollisesti tapahtuva Etelä-Euroopan maatalouden romahtaminen on esimerkki isosta muutoksesta, joilla on suora ja merkittävä vaikutus Suomelle.
This will further accelerate the speed of change. 
Tämä kasvattaa edelleen muutosvauhtia.
Several exercises describing future alternative paths foresee possible growth in national protectionism, due to developments such as a shortage of natural resources and raw materials, and repeated crises in the global financial markets. 
Useissa tulevaisuuden vaihtoehtoisia polkuja kuvaavissa harjoituksissa on mahdolliseksi kehityspoluksi nostettu kansallisen protektionismin kasvu, joka voi olla seurausta esimerkiksi luonnonvarojen ja raaka-aineiden niukkuudesta ja globaalien rahoitusmarkkinakriisien toistuvuudesta.
China closing itself off from the rest of the world or lurching into recession would have a range of consequential impacts on the global economy. 
Kiinan sulkeutuminen ja taantuma on yksi vaihtoehtoinen polku, jolla on monia eri seurannaisvaikutuksia maailmantaloudelle.
As interdependencies grow, even minor crises could have widespread consequences. 
Keskinäisriippuvuuksien vahvistuessa pienemmätkin poikkeustapahtumat voivat olla laajavaikutteisia.
The Security Strategy for Society defines threats and disruptions affecting the security environment, which would pose at least a momentary or localised risk to society’s security or ability to function, or to living conditions. 
Yhteiskunnan turvallisuusstrategiassa on määritelty turvallisuusympäristöä koskevia uhkia ja häiriöitä, jotka vaarantavat ainakin hetkellisesti tai alueellisesti rajattuna yhteiskunnan turvallisuutta, toimintakykyä tai väestön elinmahdollisuuksia.
Naturally, terrorism and other crime posing a risk to social order, serious disturbances in border security, and political, economic or military pressure and the use of military force, are major unexpected events in terms of their global impacts and points of discontinuity that concern everyone, as are major accidents. 
Terrorismi ja muu yhteiskuntajärjestystä vaarantava rikollisuus, rajaturvallisuuden vakavat häiriöt ja poliittinen, taloudellinen tai sotilaallinen painostus sekä sotilaallisen voiman käyttö ovat luonnollisesti globaaleilta vaikutuksiltaan merkittäviä yllätyksiä ja epäjatkuvuuskohtia, jotka koskevat kaikkia, samoin suuronnettomuudet.
In the last few decades, various transaction and co-ordination costs have accounted for the lion’s share of added value, a trend which specialisation will reinforce. 
Erilaiset transaktio- ja koordinaatiokustannukset ovat viime vuosikymmeninä olleet merkittävin osa arvonlisäyksestä ja tämä kehityssuunta tulee edelleen erikoistumisen myötä vahvistumaan.
An increasing proportion of value creation lies in the organisation of production and distribution, being derived from the design of equipment, products and production, and from maintenance, branding and marketing activities. 
Yhä suurempi osa arvonluonnista syntyy tuotannon ja jakelun järjestämisestä, laitteiden, tuotteiden ja tuotannon suunnittelusta sekä huolto-, brändäys- ja markkinointitoiminnasta.
Utilisation of the internet will increase exponentially, creating substantial preconditions for economic growth. 
Internetin hyödyntäminen lisääntyy erittäin nopeasti ja sen talouskasvulle luomat edellytykset ovat merkittävät.
In particular, cloud services and their development will be engines of growth in the digital economy. 
Digitaalitalouden kasvumoottorina ovat erityisesti niin sanottujen pilvipalveluiden kehittyminen.
Cloud services can be used, by both companies and the public administration, to cost-effectively, flexibly and innovatively develop and produce services. 
Pilvipalveluiden avulla yritysten ja hallinnon palveluita voidaan kehittää sekä tarjota kustannustehokkaasti, joustavasti ja innovatiivisesti.
In industrial production and products, services will also be increasingly closely integrated and form an inseparable part of value creation. 
Myös teollisessa tuotannossa ja tuotteissa palvelut tulevat olemaan yhä tiukemmin integroitu ja erottamaton osa arvonluontia.
Local clusters will rapidly lose their position to changing virtual networks. 
Paikalliset klusterit menettävät asemiaan nopeasti muuttuville virtuaalisille verkostoille.
Within the global economy, the financial market already plays a major role in determining and directing the operations of companies. 
Rahoitus- ja finanssimarkkinat määräävät ja ohjaavat merkittävissä määrin yritysten toimintaa globaalissa taloudessa.
A functioning financial market will be a prerequisite for growth and risk taking. 
Finanssimarkkinoiden toimivuus on edellytys kasvulle ja riskinotolle.
From everyone, the digital economy will require solid basic skills, special expertise and the potential to develop one's own skills in line with the principle of lifelong learning. 
Digitaalitalous edellyttää kaikilta hyviä perusvalmiuksia, erityisosaamista ja mahdollisuuksia kehittää omaa osaamista elinikäisen oppimisen periaatteen mukaisesti.
Industrial operating methods and competitiveness, which are particularly important to Finland, will change rapidly. 
Erityisesti Suomelle tärkeän teollisen tuotannon toimintatavat ja kilpailukyky muuttuvat nopeasti.
These changes, and the prerequisites for maintaining competitiveness, are specified in Chapter 5. 
Muutoksia ja edellytystekijöitä kilpailukyvyn ylläpitämiseksi on tarkennettu luvussa 5.
In the Government Report on the Future, ‘digital economy’ and ‘digital transformation’ are deployed as a single term describing a complex and extensive change, which is constantly developing and for which there is no established terminology. 
”Digitaalitalous” ja ”digitaalimurros” on valittu yhdeksi sanaksi tulevaisuusselonteossa kuvaamaan monisäikeistä ja laajaa murrosta, jonka terminologia ei ole vakiintunutta ja myös kehittyy koko ajan.
As the costs of distributing and using information plummet, information of all kinds is being assembled and used more often and on a more automated basis. 
Tiedon saatavuuden ja hyödyntämisen kustannusten vähentyessä dramaattisesti kaikkea tietoa kerätään ja hyödynnetään entistä enemmän ja yhä automaattisemmin.
We are living in a ‘smart’ society that uses various smart solutions. 
Elämme ”äly”-yhteiskunnassa hyödyntäen erilaisia ” smart ” ratkaisuja.
With so much information now in use, multiple opportunities are arising to leverage the developments in ‘ open data ’ and ‘ big data ’. 
Tietoa on nyt käytössä paljon ja tämän avoimen tiedon (” open data ”) ja suurien tietovarantojen (” big data ”) kehityksen hyödyntäminen avaa paljon mahdollisuuksia.
Opening up ‘big data’ resources will allow multiple parties to further refine such information. 
Tietovarantojen avaaminen mahdollistaa monien tahojen osallistumisen tiedon jatkojalostamiseen.
It should be noted that major future changes can also be tracked by examining leaps ahead and sudden breakthroughs in other areas of technology. 
On huomattava, että isoja tulevaisuuden muutoksia voi seurata myös muiden teknologia-alueiden hyppäyksistä ja yllätyksistä.
These include biotechnologies and gene technology, nanotechnologies and, more extensively, various material technologies (also enabling ICT development or, for example, a breakthrough in solar technologies) and rapid manufacturing (3D manufacturing, which could radically change production and logistics, based on development of the digital/internet economy). 
Tällaisia teknologia-alueita ovat esimerkiksi bioteknologiat ja geeniteknologia, nanoteknologiat ja laajemmin eri materiaaliteknologiat (mahdollistaen myös ICT:n kehitystä tai esimerkiksi aurinkoteknologioiden läpimurtoa) ja pikavalmistus (3D-valmistus, joka voi muuttaa radikaalisti tuotantoa ja logistiikkaa nojautuen digitaali/internettalouden kehitykseen).
With technological development lying in the background of many changes, government documents often make general reference to technological change. 
Teknologiakehityksen ollessa monien muutosten taustalla oleva mahdollistaja, puhutaan useissa valtion asiakirjoissa yleisesti teknologiamuutoksesta.
The digital economy is based on high expertise and use of information. 
Digitaalitalous perustuu korkeaan osaamiseen ja tiedon hyödyntämiseen.
From a broader perspective, several alternative umbrella terms could be applied to the leveraging of expertise and information. 
Osaamisen ja tiedon hyödyntämisen laajemmasta näkökulmasta katsottuna kattotermiksi on valittavana useita vaihtoehtoja.
Instead of ‘information society’, we are now talking more often about a ‘skills society’ and a ‘knowledge society’. 
”Tietoyhteiskunnan” ( information society ) sijaan puhumme nykyään useammin ”osaamisyhteiskunnasta” ja ”tietämysyhteiskunnasta” ( knowledge society ).
Even then, the transformation continues, from a knowledge society to a ‘society of meaning’ and a ‘passion economy’. 
Tietämysyhteiskunnastakin olemme siirtymässä oppimisyhteiskuntaan, merkitysyhteiskuntaan ja innostustalouteen.
In an international research project conducted at the same time as the preparation of the Government Report on the Future, the preferred umbrella term is ‘informational development’. 
Tulevaisuusselonteon valmistelun rinnalla käynnissä olleessa kansainvälisessä tutkimushankkeessa kattotermiksi on valittu ”informationaalinen kehitys”.
Work and everyday lives are being transformed. 
Työn tekeminen ja arkipäivän elämä muuttuvat .
In the working life of the future, we will be able to make new use of the opportunities offered by technology. 
Tulevaisuuden työelämässä pystymme hyödyntämään teknologian tarjoamia mahdollisuuksia uusin tavoin.
The digital world will also increasingly become our living room, a source of learning and many other unforeseen benefits. 
Digitaalisesta maailmasta tulee myös lisääntyvästi meistä jokaisen olohuone, opinahjo ja kaikkea muuta, mitä emme vielä pysty edes ennustamaan.
We will create new social innovations and change the ways in which we behave. 
Luomme uusia sosiaalisia innovaatioita ja muutamme toimintatapojamme.
Crime will take on new forms in the digital world, 
Digitaalimaailmassa rikollisuus löytää uusia muotoja.
and companies and societies will have to agree on new ground rules and codes of conduct. 
Yrityksissä ja yhteiskunnassa on sovittava uusista pelisäännöistä ja toimintamalleista.
Strengthening the digital economy and increasing globalisation will accelerate the pace of economic change. 
Digitaalitalouden vahvistuminen ja tiivistyvä globalisaatio johtavat talouden muutostahdin nopeutumiseen.
Predicting and preparing for change, and engaging in risk management, will become more demanding and sometimes impossible. 
Muutosten ennakointi, niihin varautuminen ja riskien hallinta tulee olemaan nykyistä vaativampaa ja osin mahdotonta.
The changing role of nation states within global governance will become a major issue. 
Tulevaisuuden iso kysymys tulee olemaan kansallisvaltioiden roolin muuttuminen osana globaalihallintaa.
Inter-state agreements will diminish in importance, while the relative significance of non-state networks and public-private sector partnerships will correspondingly increase. 
Valtioiden välisten sopimusten suhteellinen merkitys vähenee, mutta vastaavasti erilaisten ei-valtiollisten verkostojen ja julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien suhteellinen merkitys kasvaa.
In a mosaic-like society, finding a consensus will be more difficult and commonly agreed plans will lose their significance. 
Mosaiikkimaisessa yhteiskunnassa yhteistä konsensusta on vaikeampi löytää ja yhteiset suunnitelmat menettävät merkitystään.
We should leverage new forms of citizen participation and consultation and greater social diversity, in order to enhance our reactive capabilities and to maintain confidence among citizens. 
Kansalaisten osallisuuden ja vaikuttamisen uudet muodot ja yhteiskunnan monimuotoisuus tulisi hyödyntää tämän reagointikyvyn kasvattamiseksi ja kansalaisten luottamuksen säilyttämiseksi
FINLAND'S PREREQUISITES FOR SUSTAINABLE GROWTH 
SuomeN edellytykset kestävälle kasvulle
At the same time, the energy efficiency of ICT and digital solutions will also improve ( ’ green ICT). 
Samalla myös ICT:n ja digitaalisten ratkaisujen oma energiatehokkuus paranee ("green ict").
Finland must create the preconditions for growth and ensure its sustainability by building an enabling operating environment and culture, as well as creating ground rules. 
Suomen pitää luoda edellytyksiä kasvulle ja varmistaa kasvun kestävyys luomalla mahdollistava toimintaympäristö ja –kulttuuri sekä pelisäännöt.
Until now, our operating environment has fared well in international competitiveness comparisons, largely due to our ability to develop and apply technology created elsewhere. 
Toimintaympäristömme on tähän mennessä pärjännyt hyvin kansainvälisissä kilpailukykyvertailuissa paljolti sen ansiosta, että kyky kehittää ja soveltaa muualla luotua teknologiaa on Suomessa hyvä.
Graph 4.1 
Kaavio 4.1
Major transformations in the future will create sustainable growth opportunities 
Tulevaisuuden merkittävät murrokset luovat kestävän kasvun mahdollisuuksia
Our welfare model’s support networks, and our strong basis of mutual confidence compared to other countries, provide a good platform for regeneration. 
Hyvinvointimallimme tukiverkostot ja kansainvälisesti vertaillen vahva luottamuksen ilmapiiri antavat uusiutumiselle hyvät puitteet.
In particular, we should remember the ICT expertise accrued during recent decades. It is crucial that we maintain this and rapidly turn it into a diverse basis for future sustainable growth. 
Erityisesti on huomattava viime vuosikymmenten aikana kertynyt ICT-osaaminen, jonka ylläpitäminen ja kääntäminen nopeasti tulevaisuuden monipuoliseksi kestävän kasvun perustaksi on kriittistä.
Finland’s northern location has provided it with an expertise base in northern living and housing. Leveraging this expertise represents a particular opportunity. 
Pohjoinen sijainti on antanut Suomelle pohjoisen asumisen ja elämisen osaamispohjan, jonka hyödyntäminen on erityinen mahdollisuus.
Foresight Report Future 2030: 
Ennakointiraportti Tulevaisuus 2030:
‘Northern Finland and the corresponding regions in Sweden and Norway are already positively differentiated among the Arctic regions, due to their sound infrastructure, high educational standards and permanent habitation. 
”Pohjoinen Suomi – ja vastaavat alueet Ruotsissa ja Norjassa – erottuvat jo nyt edukseen maailman arktisten alueiden joukossa hyvän infrastruktuurin, korkeakoulutuksen ja pysyvän asutuksen ansiosta.
These opportunities, which fall under the heading of 'green growth', are described in further detail in Box 4.1. 
Näitä ”vihreän kasvun” otsikon alle sijoittuvia mahdollisuuksia on kuvattu tarkemmin laatikossa 4.1.
‘In 2030, we will be able to make sustainable use of the abundant natural resources of Northern Finland, such as minerals and forests. 
”Vuonna 2030 pohjoisen Suomen runsaita luonnonvaroja, kuten mineraaleja ja metsää, osataan hyödyntää kestävällä tavalla.
The wilderness landscape will be one of Finland’s key natural resources, and modern planning will have taken its preservation into account. 
Erämainen maisema on Suomen tärkeimpiä luonnonvaroja, ja moderni suunnittelu on huomioinut sen säilyttämisen.
The needs of industry and tourism will be reconciled in land use, developing various livelihoods side by side.’ 
Maankäytössä sovitetaan yhteen teollisuuden ja matkailun tarpeet ja kehit etään eri elinkeinoja rinnakkain .”
Box 4.1 
Laatikko 4.1
Green growth opportunities for Finland 
Vihreän kasvun mahdollisuudet Suomelle
Green growth has been defined in many ways. 
Vihreää kasvua on määritelty monin tavoin.