natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barriers to commercial competition in relation to planning will be removed without compromising a compact urban structure. 
Puretaan kaavoitukseen liittyviä kaupan kilpailun esteitä eheää yhdyskuntarakennetta vaarantamatta.
(YM) 
(YM)
Competition in construction will be increased by removing barriers to market access. 
Lisätään rakentamisen kilpailua purkamalla markkinoille pääsyn esteitä.
In accordance with the policies of the healthy competition programme, proposals will be prepared for the reduction of regulation in various sectors, such as the retail trade, the pharmaceutical care system and the energy sector, in which regulation restricts competition. 
Terveen kilpailun ohjelman linjausten mukaisesti valmistellaan ehdotukset sääntelyn vähentämiseksi eri aloilla, kuten vähittäiskaupassa, lääkehuoltojärjestelmässä ja energia-alalla, joissa sääntely rajoittaa kilpailua.
(TEM, STM, LVM, YM) 
(TEM, STM, LVM, YM)
A package of measures (incl. streamlining border-crossings, improving transport infrastructure and accessibility, reform of land use planning, safeguarding internal security, and production of Russian-language information and support services by the authorities) will be prepared with the aim of enhancing conditions to exploit the growing Russian market and the increasing purchasing power of Russian consumers. 
Valmistellaan toimenpidekokonaisuus, jolla vahvistetaan edellytyksiä hyödyntää Venäjän kasvavia markkinoita ja venäläisten kuluttajien kasvavaa ostovoimaa (mm. rajanylitysten sujuvoittaminen, liikenneinfrastruktuurin ja saavutettavuuden parantaminen, kaavoituksen uudistaminen, sisäisen turvallisuuden takaaminen ja viranomaisten venäjänkielisten neuvonta- ja tukipalveluiden tuottaminen).
(TEM, SM) 
(TEM, SM)
A package of measures will be prepared with the aim of strengthening the basis for industrial production. 
Valmistellaan toimenpidekokonaisuus, jolla vahvistetaan teollisen tuotannon perustaa.
To combat the shadow economy, the use of the tax number will be expanded also in sectors other than the building industry. 
Harmaan talouden torjumiseksi laajennetaan veronumeron käyttöä myös muilla toimialoilla kuin rakennusalalla.
Procedures relating to indirect labour costs will be simplified, particularly with respect to small-scale employers. 
Yksinkertaistetaan välillisiin työvoimakustannuksiin liittyviä menettelytapoja erityisesti pienten työnantajien osalta.
To support official supervision, a centralised online service will be introduced to which individual citizens can report their observations on the shadow economy. 
Otetaan viranomaisvalvonnan tueksi käyttöön keskitetty verkkopalvelu, jonne yksittäiset kansalaiset voivat ilmoittaa harmaata taloutta koskevista havainnoistaan.
The Contractor’s Liability Act and, if necessary, other complementary legislation will be reformed so that, among other things, the liability of the customer or the main contractor for their subcontractors’ taxes and for the pay and social security payments of workers in their employment will be extended sector specifically on the basis of a consultation round on the proposal of a tripartite working group and a separate impact and costs study. 
Tilaajavastuulakia ja tarvittaessa muuta sitä täydentävää lainsäädäntöä uudistetaan muun muassa siten, että tilaajan tai pääurakoitsijan vastuuta alihankkijoidensa veroista ja heidän palveluksessaan olevien työntekijöiden palkoista ja sosiaaliturvamaksuista laajennetaan toimialakohtaisesti kolmikantatyöryhmän esityksen lausuntokierroksen ja erillisen vaikutus- ja kustannusselvityksen pohjalta.
A plan will be prepared to develop the anticipation of labour and education needs, so that labour skills challenges can be responded to better than at present both in the long term and in situations of rapid structural change. 
Valmistellaan suunnitelma työvoima- ja koulutustarpeen ennakoinnin kehittämiseksi siten, että työvoiman osaamishaasteisiin voidaan nykyistä paremmin vastata sekä pitkällä aikavälillä että nopeissa rakennemuutoksissa.
(TEM, OKM) 
(TEM, OKM)
The Government will ensure that of the EUR 2.6 billion available in the coming EU Structural Fund period 2014–2020, sufficient funds will be allocated to industrial and environmental projects that, on the basis of impact studies, will support economic growth, low-carbon development, employment and structural change. 
Varmistetaan, että tulevalla EU:n rakennerahastokaudella 2014–2020 käytettävissä olevista 2,6 miljardista eurosta kohdistetaan riittävästi sellaisiin elinkeino- ja ympäristö hankkeisiin, jotka vaikuttavuusselvitysten perusteella tukevat talouskasvua, vähähiilistä kehitystä, työllisyyttä ja rakennemuutosta.
At the same time, the structural fund management model will be reformed to improve its cost-effectiveness. 
Samalla uudistetaan rakennerahastojen hallintomalli kustannustehokkaammaksi.
In accordance with the policy outlined in the 2013 spending limits discussion and the proposal of the ICT 2015 working group, the Government will invest in strengthening the skills of the ICT sector. 
Kehysriihessä 2013 linjatun ja ICT2015-työryhmän esityksen mukaisesti hallitus panostaa ICT-alan osaamisen vahvistamiseen.
Finland’s fragmented information system base is a productivity problem and a barrier to developing new services. 
Suomen pirstaloitunut tietojärjestelmäpohja on tuottavuusongelma ja este uusien palveluiden kehittämiselle.
The degree of digitalisation of municipal services, even in the best municipalities, is only around a few per cent. 
Kuntien palveluiden digitaalisuusaste on parhaissakin kunnissa vain muutaman prosentin luokkaa.
The local government sector has an acute need to promote productivity by integrating information management solutions. 
Kuntasektorilla on akuutti tarve edistää tuottavuutta tietohallintoratkaisuja yhtenäistäen.
Finland needs a comprehensive and integrated electronic services service channel that, when created, will improve cost-efficiency and identify opportunities for cross-border cooperation. 
Suomeen on rakennettava kattava ja yhtenäinen sähköisten palveluiden palveluväylä, jota luotaessa painotetaan kustannustehokkuutta ja kartoitetaan mahdollisuudet rajat ylittävään yhteistyöhön.
A national electronic service channel and electronic identification will be implemented without delay, and opportunities to cooperate with Estonia will be utilised to the full. 
Toteutetaan viipymättä kansallinen sähköinen palveluväylä ja sähköinen tunnistautuminen kustannustehokkaasti sekä Viron yhteistyömahdollisuudet täysimääräisesti hyödyntäen.
To develop basic ICT infrastructure and the operating conditions for information-intensive industry, the Government will invest in improving high-speed international connections in accordance with the policies outlined in the 2013 spending limits discussion. 
ICT-perusinfrastruktuurin edellytysten ja tietointensiivisen teollisuuden toimintaedellytysten kehittämiseksi panostetaan huippunopeiden ulkomaanyhteyksien parantamiseen kehysriihen 2013 linjausten mukaisesti.
The Government’s Ownership Steering Department will ensure that the Baltic Sea cable between Finland and Germany will be implemented as quickly as possible. 
Valtion omistajaohjausyksikkö varmistaa Suomen ja Saksan välisen Itämeren merikaapelin mahdollisimman nopean toteuttamisen.
The opening up of public information resources will be continued. 
Julkisten tietovarantojen avaamista jatketaan.
Streamlining appeal and permit procedures 
Valitus- ja lupamenettelyjen jouhevoittaminen
For the smooth running of business activity, it is important that all procedures relating to the start-up of trade and industry are as clear, efficient and transparent as possible. 
Elinkeinotoiminnan sujuvuuden kannalta on tärkeää, että kaikki teollisuuden ja kaupan käynnistämiseen liittyvät menettelyt ovat mahdollisimman selkeitä, tehokkaita ja läpinäkyviä.
Measures will be prepared with the aim of improving businesses’ access to information and the simultaneous handling of permit issues via the competent Centres for Economic Development, Transport and the Environment (ELY centres) and Regional State Administrative Agencies. 
Valmistellaan toimenpiteitä, joilla tehostetaan yritysten tiedonsaantia ja lupa-asioiden samanaikaista hoitamista toimivaltaisten ELY- ja aluehallintoviranomaisten kautta.
(YM, Ministry of Justice [OM], TEM, VM) 
(YM, OM, TEM, VM)
Housing market structures 
Asuntomarkkinoiden rakenteet
The shortage of building land and affordable rental housing must not be a barrier to economic renewal and growth. 
Tonttimaan ja kohtuuhintaisten vuokra-asuntojen puute eivät saa olla talouden uudistumisen ja kasvun este.
This will require an effort to increase the supply of building land available for residential construction in the Helsinki Metropolitan Region and other growth centres. 
Tämä edellyttää, että asuntorakentamiseen käytettävissä olevan tonttimaan tarjontaa pitää pyrkiä lisäämään pääkaupunkiseudulla ja muissa kasvukeskuksissa.
In addition, incentives to build housing intended particularly for renting should be increased. 
Lisäksi kannusteita rakentaa erityisesti vuokra-asunnoiksi tarkoitettuja asuntoja tulee lisätä.
Regulations steering the investment activity of authorised pension providers will be changed to facilitate the pension funds’ larger investment in housing in Finland. 
Muutetaan työeläkelaitosten sijoitustoimintaa ohjaavaa sääntelyä siten, että se mahdollistaa työeläkelaitosten suuremman asuntosijoittamisen Suomessa.
The sale of land to municipalities for house building will be made tax-free for a fixed period, where the seller is a natural person. 
Säädetään asuntorakentamiseen kunnille tapahtuva maan myynti määräaikaisesti verovapaaksi silloin, kun myyjänä on luonnollinen henkilö.
(VM) 
(VM)
Regulatory changes will be prepared to ensure that start-up assistance for rental housing production assigned to the Helsinki region will be allocated equally to all parties. (YM, VM) 
Valmistellaan säädösmuutokset niin, että Helsingin seudulle osoitetun vuokra-asuntotuotannon käynnistysavustus kohdistetaan tasasuuruisena kaikille toimijoille (YM, VM)
To secure the balance of local government finances, a financial steering system for local government will reform the system of central government transfers to local government and will enhance the long-term nature, binding effect and steering role of the basic public services programme procedure in accordance with the Government Programme. 
Kuntatalouden tasapainon turvaamiseksi kuntien talousohjausjärjestelmässä uudistetaan valtionosuusjärjestelmä sekä tehostetaan peruspalveluohjelmamenettelyn pitkäjänteisyyttä, sitovuutta ja ohjausvaikutusta hallitusohjelman mukaisesti.
The basic public services programme will reconcile the municipalities’ tasks and obligations and their funding. 
Peruspalveluohjelmassa sovitaan yhteen kuntien tehtävät ja velvoitteet sekä niiden rahoitus.
It will also outline the development of the municipalities’ own tax and fee revenue as well as the development of local government services’ productivity required by the balance target for local government finances. At the same time, it will specify the central government measures relating to central government transfers, local government tax bases and municipalities’ tasks and obligations by which the balancing of local government finances will be supported. 
Siinä myös linjataan kuntatalouden tasapainotavoitteen edellyttämä kuntien omien vero- ja maksutulojen sekä kuntapalveluiden tuottavuuden kehitys, samoin täsmennetään ne valtionosuuksia, kuntien veropohjaa sekä kuntien tehtäviä ja velvoitteita koskevat valtion toimet, joilla tuetaan kuntatalouden tasapainottamista.
Local government tasks and the obligations prescribed on the basis of them will be assessed in an action programme for 2014–2017. The goal is a total reduction of EUR 1 billion in local government operating expenditure at the 2017 level. 
Kuntien tehtäviä tai niiden perusteella säädettyjä velvoitteita arvioidaan vuosina 2014-2017 toimintaohjelmassa, jolla tavoitellaan yhden miljardin euron kokonaisvähennystä kuntien toimintamenoihin vuoden 2017 tasolla.
A working group assessing local government tasks will discuss the action programme during September, and a working group preparing the development of macroeconomic steering will supplement and specify the programme by the end of November 2013, so that the EUR 1 billion overall reduction is achieved in local government operating expenditure. 
Kuntien tehtävien arviointi –työryhmä käsittelee syyskuun aikana toimintaohjelman ja makrotalouden ohjauksen kehittämistä valmisteleva työryhmä täydentää ja tarkentaa ohjelmaa marraskuun 2013 loppuun mennessä siten, että miljardin euron kokonaisvähennys kuntien toimintamenoihin saavutetaan.
The social welfare and health care reform will continue in accordance with the policies proposed in the interim report of the Ministry of Social Affairs and Health working group this is preparing an act on the arrangement of the reform. 
Sosiaali- ja terveydenhuollon uudistusta jatketaan STM:n järjestämislakityöryhmän väliraportissa esitettyjen linjausten mukaisesti.
A broad-based study (involving Parliamentary representation, various funding parties and organisations) will be prepared on options for clarifying the multi-channel funding of social welfare and health care and on their impact on the status and rights of the customer, the availability of services, benefits, the social welfare and health care system, and the economy. 
Valmistellaan laajapohjaisesti (mukana mm. parlamentaarinen edustus, eri rahoittajatahot ja järjestöt) selvitys sosiaali- ja terveydenhuollon monikanavaisen rahoituksen purkamisen vaihtoehdoista ja niiden vaikutuksista asiakkaan asemaan ja oikeuksiin, palvelujen saatavuuteen, etuuksiin, sosiaali- ja terveydenhuoltojärjestelmään ja kansantalouteen.
In addition, the study must take into account the decisions of the social welfare and health care reform currently under way. 
Lisäksi selvityksessä tulee ottaa huomioon meneillään olevan sote-palvelurakenneuudistuksen päätökset.
The reform of the funding system for social welfare and health care must also secure the availability of student health care, rehabilitation, services for the elderly, occupational health care and pharmaceutical care. 
Sosiaali- ja terveydenhuollon rahoitusjärjestelmän uudistamisessa tulee turvata myös opiskelijaterveydenhuollon, kuntoutuksen, vanhuspalveluiden, työterveyshuollon sekä lääkehuollon saatavuus.
The study must also take into consideration all funding channels, such as central government transfers to local government, the funding of municipalities, the Social Insurance Institution of Finland, authorised pension providers and insurance institutions, employers and employees, parishes, patient insurance and other liability insurance, and customer fees paid by service users. 
Selvityksessä on huomioitava kaikki rahoituskanavat, kuten mm. valtionosuudet, kuntien rahoitus, Kela, työeläke- ja vakuutusyhtiöt, työnantajat ja työntekijät, seurakunnat, potilasvakuutus ja muut vastuuvakuutukset sekä palveluiden käyttäjien maksamat asiakasmaksut.
The study must be ready at the beginning of 2015. (STM) 
Selvityksen tulee olla valmis alkuvuodesta 2015. (STM)
A more efficient division of responsibilities in service provision will be promoted by relaxing eligibility requirements, for example in various public sector management and service provision tasks, without jeopardising customer safety and service quality. 
Edesautetaan tehokkaampaa työnjakoa palvelujen tuotannossa väljentämällä kelpoisuusvaatimuksia muun muassa julkisen sektorin hallinnon ja palvelutuotannon eri tehtävissä asiakkaan turvallisuutta ja palvelujen laatua vaarantamatta.
With respect to regional development, a supplement to the Local Government Structure Act will be prepared to safeguard the compact urban structure of the main metropolitan areas, the development of regional vitality and the efficient arrangement of services. 
Aluekehityksen kannalta keskeisten kaupunkiseutujen yhdyskuntarakenteen eheyden, alueen elinvoimaisuuden kehittämisen ja palvelujen tehokkaan järjestämisen turvaamiseksi valmistellaan kuntarakennelain täydennys.
This will increase, in accordance with the boundaries set by the Constitution, the Government’s power in relation to the merger of municipalities in the integrated commuting and urban structure area referred to in Section 4d(3) of the Local Government Structure Act. 
Tällä lisätään perustuslain asettamien reunaehtojen mukaisesti kuntien yhdistymistä koskevaa valtioneuvoston toimivaltaa kuntarakennelain 4d§:n 3 mom:ssa tarkoitetulla yhtenäisellä työssäkäynti- tai yhdyskuntarakennealueella.
The increase in the Government’s power will be restricted by clear boundary conditions and a commitment to the majority view of an area’s residents. 
Valtioneuvoston toimivallan lisääminen rajoitetaan selkeillä reunaehdoilla ja alueen asukkaiden enemmistön tahtotilaan sitomisella.
The competitiveness of the Helsinki Metropolitan Region will be ensured, segregation prevented and the planning and implementation of land use, housing and transport enhanced by promoting municipal mergers in the region and by assembling a metropolitan authority to support this. 
Varmistetaan metropolialueen kilpailukyky, estetään segregaatiota sekä tehostetaan maankäytön, asumisen ja liikenteen suunnittelua ja toteutusta edistämällä alueen kuntaliitoksia ja kokoamalla sen tueksi metropolihallinto.
To ensure the unity of the area, the Ministry of Finance will assign a special municipal boundary rapporteur to review each area. 
Alueen kokonaisuuden varmistamiseksi valtiovarainministeriö asettaa alueelle erityisen kuntajakoselvittäjän.
A metropolitan authority, whose decision-making body is an elected council, will be established. 
Perustetaan metropolihallinto, jonka päättävä toimielin on vaaleilla valittu valtuusto.
The metropolitan authority would handle, in accordance with the recommendations of metropolitan rapporteurs, the competitiveness of the region as well as the implementation of economic and innovation policy, land use, housing and transport, and the settlement of regional issues relating to segregation, labour and immigration. 
Metropolihallinto hoitaisi metropoliselvityshenkilöiden suositusten mukaisesti alueen kilpailukyvyn sekä elinkeino- ja innovaatiopolitiikan, maankäytön, asumisen ja liikenteen toteuttamisen sekä segregaatioon, työvoimaan ja maahanmuuttoon liittyvien seudullisten kysymysten ratkaisemisen.
The metropolitan council would approve the metropolitan plan and its implementation, which would direct the decision-making of municipalities in land use, housing and transport issues. 
Metropolivaltuusto hyväksyisi metropolikaavan ja sen toimeenpano-osan, joka ohjaisi kuntien päätöksentekoa maankäytön, asumisen ja liikenteen asioissa.
This should ensure that planning and housing objectives decided in cooperation with the central government are fulfilled. 
Tämän tulee varmistaa se, että valtion kanssa yhdessä päätetyt kaavoitus- ja asuntotavoitteet täyttyvät.
(VM, YM) 
(VM, YM)
A comprehensive reform of the Act on Public Procurement will be prepared on the basis of a reform of the EU Directive on Public Procurement. 
Hankintalain kokonaisuudistus valmistellaan EU:n julkisten hankintojen direktiiviuudistuksen pohjalta.
In the comprehensive reform, proposals will be prepared for, among other things, the simplification of procurement procedures, the consideration of various quality factors, the improvement of SMEs’ opportunities to participate in competitive tenders, the raising of threshold values and the tightening of the appeals procedure. 
Kokonaisuudistuksessa valmistellaan ehdotukset mm. hankintamenettelyjen yksinkertaistamiseksi, erilaisten laatutekijöiden huomioimiseksi, pk-yritysten tarjouskilpailuun osallistumismahdollisuuksien parantamiseksi, kynnysarvojen nostamiseksi sekä valitusmenettelyn tiukentamiseksi.
The central government administration is still structurally and operationally fragmented, which adversely affects the effective targeting of resources and the implementation of joint policies, which in turn undermines the achievable effectiveness and creates overlapping work. 
Valtionhallinto on edelleen sekä rakenteellisesti että toiminnallisesti hajautunut, mikä vaikeuttaa voimavarojen tehokasta kohdentumista ja yhteisten linjausten läpiviemistä ja heikentää tätä kautta saavutettavaa vaikuttavuutta ja saa aikaan päällekkäistä työtä.
Permanent Secretaries will be responsible for preparing the reforms and the necessary cooperation as part of the further preparation of the structural policy programme, taking into account both the central government effectiveness and productivity programme and the central administration reform programme. 
Kansliapäälliköt vastaavat uudistusten valmistelusta ja siinä tarvittavasta yhteistyöstä osana rakennepoliittisen ohjelman jatkovalmistelua ottaen huomioon sekä valtion vaikuttavuus- ja tuloksellisuusohjelman että keskushallinnon uudistusohjelman.
(MINISTRIES) 
(MINISTERIÖT)
On 15 December 2011, the Research and Innovation Council decided to appoint an expert group to prepare a proposal for the comprehensive reform of the state research institute sector. 
Tutkimus- ja innovaationeuvosto päätti 15.12.2011 asettaa asiantuntijaryhmän tekemään ehdotuksen valtion tutkimuslaitoskentän kokonaisuudistuksesta.
The Council invited Permanent State Under-Secretary Timo Lankinen to chair the expert group, with Managing Director Christine Hagström-Näs and Managing Director Sixten Korkman as the other two members. 
Neuvosto kutsui asiantuntijaryhmän puheenjohtajaksi alivaltiosihteeri Timo Lankisen ja muiksi jäseniksi toimitusjohtaja Christine Hagström-Näsin sekä toimitusjohtaja Sixten Korkmanin .
The expert group was tasked with preparing a proposal for a model to be employed in the structural reform of the state research institute sector, alongside strengthening the steering of research institutes, reforming their funding and improving the targeting of resources in accordance with society’s needs. 
Asiantuntijaryhmän tehtäväksi asetettiin valmistella ehdotus malliksi, jolla toteutetaan valtion tutkimuslaitoskentän rakenteellinen uudistaminen, vahvistetaan tutkimuslaitosten ohjausta, uudistetaan laitosten rahoitusta ja parannetaan voimavarojen kohdentumista yhteiskunnan tarpeiden mukaisesti.
The duties of the expert group included the assessment of various alternatives for carrying out structural development of the state research institute sector, along with evaluating alternatives for steering and funding models. The expert group was to present its recommendation to the Research and Innovation Council and further to the Government, for use in political decision-making and the preparation of policy guidelines. 
Asiantuntijaryhmän tehtävänä oli arvioida valtion tutkimuslaitoskentän rakenteellisen kehittämisen sekä ohjaus- ja rahoitusmallien erilaisia vaihtoehtoja ja esittää niistä suosituksensa tutkimus- ja innovaationeuvostolle ja edelleen hallitukselle linjauksia ja poliittista päätöksentekoa varten.
The expert group proposes the following: 
Asiantuntijaryhmä ehdottaa seuraavaa:
Preparation, decision-making and implementation of social policy should be based on researched information. 
Yhteiskuntapolitiikan valmistelun, päätöksenteon ja toimeenpanon tulisi perustua tutkittuun tietoon.
Continuity in society’s development can be supported by ensuring that acquired experiences and information on impacts guide decision-making with a view to the long term. 
Yhteiskunnan kehityksen jatkuvuutta tuetaan varmistamalla, että saadut kokemukset ja vaikuttavuustieto ohjaavat päätöksentekoa pitkäjänteisesti.
Achievement of this objective requires a systematic operating model, in order to ensure a solid, horizontal knowledge base in support of decision-making and acting within society. 
Tavoitteen toteuttamiseksi tarvitaan systemaattinen toimintamalli, jolla varmistetaan vahva ja horisontaalinen tietopohja yhteiskunnallisen päätöksenteon ja toiminnan tueksi.
Decision-making founded on knowledge can be supported by reinforcing the research and development capacity of society. 
Tietoperustaista päätöksentekoa voidaan tukea vahvistamalla yhteiskunnan tutkimus- ja kehittämiskapasiteettia.