natgillin/translations-raw huggingface dataset:
but this is different in nature from that aimed at entrepreneurs in that it mostly involves including in the purchase agreement products or services that the consumer does not actually need. 
Tämän luonne eroaa kuitenkin yrittäjiin kohdistuvasta vilpillisestä ja harhaanjohtavasta markkinoinnista siten, että siinä pyritään tilaussopimusta tarjottaessa sisällyttämään siihen palveluja tai tuotteita, joita kuluttaja ei tosiasiallisesti tarvitse.
Consumers are protected by a 14-day cooling-off period in distance sales during which they may cancel the transaction; accordingly, fraudulent marketing aimed at consumers is based on the assumption that the consumer either does not know of the right of cancellation or cannot be bothered to exercise it when presented with a bill for a product or service later. 
Kuluttajia suojaa etämyyntiin liittyvä 14 vuorokauden peruuttamisoikeus, ja kuluttajiin kohdistuva vilpillinen markkinointi perustuukin siihen, että kuluttaja ei ole tietoinen peruuttamisoikeudesta tai että hän ei enää jälkikäteen joutuessaan maksamaan tuotteesta tai palvelusta viitsi hyödyntää peruuttamisoikeuttaan.
Self-employed persons and entrepreneurs with small enterprises are often in exactly the same position as private consumers with regard 
Yksin- ja pienyrittäjät toimivat usein kuluttaja-asemaa vastaavissa olosuhteissa suhteessa tuotteiden tarjoajiin, mutta heillä ei ole vastaavaa suojaa.
Enterprises cannot trust the other party to an agreement if the data entered in official registers, especially ones with a high level of public confidence such as the Trade Register, are not implicitly trustworthy. 
Yritykset eivät voi sopimussuhteissaan luottaa vastapuoleen, mikäli rekistereiden, erityisesti julkista luotettavuutta nauttivan kaupparekisterin, merkintöihin ei voi aukottomasti luottaa.
The process of registering changes to corporate data in the Trade Register is susceptible to risk. 
Kaupparekisterin muutosrekisteröinnin prosessi on riskialtis.
Reliable identification of the user requesting a register entry is not employed. 
Siinä ei ole edellytyksenä, että rekisteröintiä pyytävät tunnistettaisiin luotettavasti.
In evaluation of the reliability of changes made to entries in the Trade Register, it must also be taken into account that Finland has committed to FATF collaboration, which requires strong proof of ownership. 
Kaupparekisterin muutostietojen luotettavuutta arvioitaessa on otettava myös huomioon, että Suomi on sitoutunut FATF-yhteistyöhön, joka edellyttää vahvaa omistajuuden selvittämistä.
Potential for amending legislation will be explored with a view to protection of small entrepreneurs in particular against fraudulent and misleading marketing quickly and efficiently – for instance, via extension of the right of cancellation in distance sales or by enabling authorities to seek a temporary marketing ban. 
Selvitetään mahdollisuudet muuttaa lainsäädäntöä siten, että eritoten pienyrittäjiä voidaan nopeasti ja tehokkaasti suojata vilpillistä ja harhaanjohtavaa markkinointia harjoittavalta toimijalta esimerkiksi laajentamalla etämyynnin peruuttamisoikeutta tai mahdollistamalla viranomaisen hakema väliaikainen markkinointikielto.
Ministry of Justice, and Ministry of Employment and the Economy. 
OM, TEM
Pre-trial investigation authorities will actively publicise information on points relevant for business security against crime. 
Esitutkintaviranomaiset tiedottavat aktiivisesti ajankohtaisista ilmiöistä, jotka liittyvät yritysten rikosturvallisuuteen.
National Police Board, local police departments, and National Bureau of Investigation. 
Poliisihallitus, poliisilaitokset, Keskusrikospoliisi.
Procedures for correcting a Trade Register entry that is clearly erroneous or created through criminal action will be established, with legislative amendments as necessary. 
Laaditaan menettelytavat selvästi virheellisen tai rikoksella aiheutetun kaupparekisterimerkinnän oikaisemiseksi ja tehdään tarvittaessa toimenpiteen edellyttämät säädösmuutokset.
Ministry of Employment and the Economy. 
TEM.
The reliability of the Trade Register will be enhanced by ensuring identification of users seeking to change register entries via, for instance, strong electronic identification, with legislative amendments as necessary. 
Lisätään kaupparekisterin luotettavuutta varmistamalla muutostietoja pyytävän henkilöllisyyden todentaminen esimerkiksi vahvalla sähköisellä tunnistamisella sekä tekemällä esitys asiaan liittyvistä mahdollisista säädösmuutostarpeista.
5.11.3 Reducing risks to property and persons 
5.11.3 Vähennetään omaisuuteen ja henkilöihin kohdistuvia riskejä
The number of cases of shoplifting (theft and petty theft) or attempted shoplifting reported to the police increased from about 40,000 in the early 2000s to more than 52,000 in 2011. 
Myymälöihin kohdistuneiden poliisin tietoon tulleiden varkaus- ja näpistysrikosten ja niiden yritysten määrä on kohonnut vuosituhannen alun noin 40 000:sta yli 52 000:een vuonna 2011.
The percentage of these cases out of all cases of theft and attempted theft reported to the police has risen steadily from about 20% in the early 2000s to about 40% in 2011. 
Niiden osuus kaikista poliisin tietoon tulleista varkausrikoksista ja niiden yrityksistä on noussut tasaisesti 2000-luvun alun noin 20 prosentista vuoden 2011 noin 40 prosenttiin.
At the same time, however, the total number of cases of theft has decreased. 
Samaan aikaan kaikkien varkausrikosten määrä on laskenut.
Petty thefts are typically committed repeatedly by the same individuals. 
Näpistyksiin syyllistyvät usein samat henkilöt toistuvasti.
A regional pilot project related to an expedited procedure for shoplifting cases not subject to summary penal proceedings will be implemented. 
Toteutetaan alueellinen pilotointihanke nopeutetusta menettelystä muiden kuin rangaistusvaatimusmenettelyssä käsiteltävien myymälävarkauksien osalta.
National Police Board, prosecution service, and court system. 
Poliisihallitus, syyttäjälaitos, tuomioistuinlaitos.
Access to information in the Trade Register will be limited so that the final part of the personal identity code of corporate officers and other persons listed in entries will be disclosed only for justified reasons, and home addresses will be retrieved from the Population Information System under the single-registration principle. 
Rajoitetaan tiedon antoa kaupparekisteristä siten, että vastuuhenkilöiden henkilötunnuksen loppuosa annetaan vain perustellusta syystä ja kotiosoite kertarekisteröintiperiaatteen mukaisesti VTJ:stä.
Steps will be taken to accelerate the implementation of the proposal by the community service committee pertaining to community service particularly for offenders who repeatedly default on payment of fines for shoplifting. 
Kiirehditään yhdyskuntaseuraamustoimikunnan esityksen sakkopalvelusta toimeenpanoa eritoten toistuvien myymälävarkauksista määrättävien sakkojen maksamatta jättämisen seurauksena.
Cooperation between the authorities and other parties involved in investigating major fires on corporate premises will be charted so as to improve the results of the investigation process and to eliminate duplication. 
Selvitetään yrityksiin kohdistuvien suurpalojen tutkintaan liittyvä viranomaisten ja muiden toimijoiden välinen yhteistyö siten, että tutkintaprosessien tulokset kehittyvät ja päällekkäiset toiminnot minimoidaan.
Also, the possibility of increasing access to information obtained from the PRONTO system for the purpose of enhancing the prevention of fires and accidents will be explored. 
Lisäksi selvitetään mahdollisuudet laajentaa PRONTO-järjestelmästä saatavien tietojen julkisuutta siten, että se on nykyistä paremmin omiaan edistämään palojen ja onnettomuuksien torjuntaa.
The legislative amendments required for the aforementioned extended cooperation and information publicity will be prepared. 
Laaditaan yhteistyön laajentamisesta sekä tietojärjestelmän julkisuudesta tarvittavat säädösmuutokset.
National Police Board, Ministry of the Interior, rescue departments, and Federation of Finnish Financial Services. 
Poliisihallitus, SM, aluepelastuslaitokset, Finanssialan keskusliitto
5.11.4 Reducing risks aimed at businesses ’intellectual capital 
5.11.4 Vähennetään yritysten tietopääomaan kohdistuvia riskejä
Business security is a key factor in maintaining and increasing Finland’s international competitiveness. 
Yritysturvallisuus on keskeinen tekijä Suomen kansainvälisen kilpailukyvyn säilyttämisessä ja sen lisäämisessä.
Enterprises must have incentives for improving their security expertise. 
Yrityksillä tulee olla kannustimia kehittää turvallisuusosaamistaan.
Start-up enterprises that are usually only just developing their first product and not yet generating a profit are particularly vulnerable to risks related to intellectual capital. 
Erityisen haavoittuvassa asemassa tietopääomaan kohdistuvien riskien osalta ovat ns. start-up -yritykset, jotka ovat usein vasta kehittämässä ensimmäistä tuotettaan eivätkä tuota vielä voittoa.
Public funding provided for start-up enterprises will include an incentive for developing information security from the early stages of business operations. 
Liitetään startup-yritysten julkisrahoitukseen kannustin tietoturvan kehittämiseksi heti toiminnan alkuvaiheessa.
This may be implemented, for instance, by specifying that an enterprise must have a standard commercial information security package or KATAKRI auditing in order to receive increased start-up funding. 
Tämä voidaan toteuttaa esimerkiksi lisäämällä standardoidun kaupallisen tietoturvapaketin tai KATAKRI-auditoinnin edellytys korotetun starttirahoituksen saamiseksi.
Potential for enterprises to improve their information security will also be improved by drawing up recommendations and specimen clauses within the SOPIVA project supporting business continuity management. 
Lisäksi nostetaan yritysten tietoturvan parantamisen edellytyksiä laatimalla asiasta suositukset ja mallilausekkeet yritysten jatkuvuudenhallintaa tukevan SOPIVA-hankkeen puitteissa.
Comprehensive distribution of information will be ensured. 
Varmistetaan tiedon kattava jakelu.
Planning and launch in 2013, national coverage in 2014, thereafter permanent action. 
Toiminnan suunnittelu ja käynnistäminen 2013, käytössä valtakunnallisesti 2014, jonka jälkeen pysyvää toimintaa.
Ministry of Employment and the Economy, National Emergency Supply Agency, Finnish Communications Regulatory Authority (information security package), and businesses (SOPIVA). 
TEM, Huoltovarmuuskeskus, Viestintävirasto (tietoturvapaketti) ja elinkeinoelämä (SOPIVA).
5.12 Reducing safety and security risks due to alcohol use 
5.12 Vähennetään alkoholin käytöstä johtuvia turvallisuusongelmia
The central role played by alcohol in safety and security is illustrated by the fact that alcohol is the most common underlying factor in injuries, accidents, and violence. 
Alkoholin käytön merkitystä turvallisuudelle kuvaa se, että se on yleisin tekijä tapaturmien, onnettomuuksien ja väkivallan taustalla.
Maintaining a high level of internal security, therefore, requires reduction in the use of alcohol. 
Hyvän sisäisen turvallisuuden ylläpitäminen edellyttää alkoholin käytön hillitsemistä.
Society at large incurs considerable expenses through alcohol use. 
Alkoholin käytöstä aiheutuu merkittäviä kustannuksia yhteiskunnalle.
In 2009, the direct costs of the harmful effects of alcohol on society were between EUR 0.8 billion and 1.0 billion; about one third of this involved maintaining public order and security. 
Vuonna 2009 alkoholista aiheutuneet välittömät haittakustannukset yhteiskunnalle olivat 0,8-1,0 miljardia euroa, mistä noin kolmannes johtui järjestyksen ja turvallisuuden ylläpidosta.
Accidents in the home and in leisure time cost society about EUR 4 billion per year. 
Kotija vapaa-ajan tapaturmien kustannukset kaikkiaan ovat noin 4 miljardia euroa vuodessa.
Police assignments related to public disturbances and violence increase sharply in the early hours of the morning when the bars and clubs close. 
Poliisin järjestyshäiriöihin ja väkivaltaan liittyvät tilastoidut tehtävät lisääntyvät merkittävästi aamuyöllä sen jälkeen, kun ravintolat ovat sulkeutuneet.
A similar trend may be noted in the occurrence of accidents and injuries. 
Vastaava ilmiö on havaittu myös tapaturmien määrissä.
Disturbances around and after closing times are also relevant, for instance, for the safety of public transport. 
Ravintoloiden sulkemisaikoihin liittyvä häiriö vaikuttaa myös esimerkiksi joukkoliikenteen turvallisuuteen.
Assignments related to maintaining public security tie down a substantial percentage of the resources of the police and other authorities, at great cost to society. 
Turvallisuuden ylläpitämiseen liittyvät tehtävät sitovat merkittävästi poliisin ja muiden viranomaisten resursseja ja aiheuttavat suuria kustannuksia yhteiskunnalle.
Bars and clubs have the effect of bringing together in a relatively small geographical area a large number of people who are intoxicated and who, because of this, are more liable than normal to engage in conflicts, violence, and other disruptive behaviour. 
Anniskeluravintolat keräävät suhteellisen pienelle maantieteelliselle alueelle paljon päihteiden vaikutuksen alaisena olevia ihmisiä, jotka päihtymistilansa vuoksi ovat normaalia alttiimpia väkivallan käyttöön, konflikteihin ja muuhun häiriökäyttäytymiseen.
Research findings show that limiting the opening hours of bars and clubs can reduce the incidence of both binge drinking and street violence. 
Tutkimukseen perustuva tieto osoittaa, että ravintoloiden aukioloaikoja rajoittamalla voidaan vähentää sekä humalajuomista että katuväkivaltaa.
In 2012, there are about 1,400 bars and clubs authorised to remain open until 03.00 or 04.00, 
Vuonna 2012 noin 1 400 ravintolalla on lupa olla auki kello kolmeen tai neljään yöllä.
in contrast to the only 170 authorised to remain open until 04.00 in 1994. 
Vuonna 1994 kello neljään auki olevia ravintoloita oli vain 170.
Food shops in Finland are allowed to sell alcoholic beverages only if they are produced by fermentation and contain no more than 4.7% by volume of alcohol. 
Suomessa päivittäistavarakaupoissa on alkoholilain mukaan mahdollista myydä korkeintaan 4,7 tilavuusprosenttisia käymisteitse valmistettuja alkoholijuomia.
In Sweden, the maximum percentage of alcohol allowed in beverages sold in food shops was reduced in the 1970s, and, as a result, the overall consumption of alcohol dropped by 12%–15% and the number of alcohol-related deaths decreased. 
Ruotsissa toteutettiin vastaavien päivittäistavarakaupassa myytävien juomien alkoholipitoisuuden lasku 1970-luvulla, minkä seurauksena alkoholin kokonaiskulutus laski 12-15 prosenttia ja alkoholiperäiset kuolemat vähenivät.
According to a study conducted in 2011, a similar change in Finland could reduce alcohol consumption by about 9% and the annual number of alcohol related deaths by about 300. 
Vuonna 2011 tehdyn selvityksen mukaan vastaava muutos Suomessa voisi vähentää alkoholin kulutusta noin 9 prosenttia ja alkoholikuolemia noin 300:lla.
The extending of the opening hours of shops and other establishments selling food has significantly increased the availability of alcoholic beverages. 
Kauppojen ja niihin verrattavien elintarvikkeita myyvien liikkeiden aukioloaikojen pidentyminen on lisännyt merkittävästi alkoholijuomien saatavuutta.
Controlling the availability of alcohol is an effective way of reducing its harmful effects. 
Alkoholihaittoja voidaan vähentää tehokkaasti rajoittamalla alkoholin saatavuutta.
Awareness campaigns to reduce safety threats and risks are regularly conducted in Finland. 
Suomessa toteutetaan säännöllisesti valistuskampanjoita turvallisuusuhkien ja -riskien vähentämiseksi.
These include campaigns associated with accidents, safety on the water, and road safety. 
Esimerkkinä näistä voidaan mainita erilaiset tapaturmiin liittyvät kampanjat, vesiturvallisuuteen liittyvät kampanjat ja liikenneturvallisuuskampanjat.
The Local Alcohol Policy, or PAKKA, project is a model for substance abuse prevention, 
Paikallinen alkoholipolitiikka (PAKKA-hanke) on ehkäisevän päihdetyön toimintamalli.
aimed at communities. 
Ehkäisytyön kohteena ovat yhteisöt.
Its purpose is to carry out interventions highlighting the importance of responsibility in the sale and serving of alcohol to young people, including young adults. 
Tavoitteena on toteuttaa interventioita, jotka keskittyvät vastuulliseen alkoholin myyntiin ja tarjoiluun nuorille ja nuorille aikuisille.
The PAKKA project is being implemented in some twenty localities in Finland. 
PAKKA-hanketta toteutetaan noin 20 paikkakunnalla eri puolilla Suomea.
The project’s results have been positive. 
Hanke on tuottanut hyviä tuloksia.
Interventions in the context of the PAKKA project may also involve other safety and security threats related to alcohol, 
PAKKA-hankkeen interventioiden yhteydessä voidaan ottaa esille myös muut turvallisuusuhkat, jotka liittyvät alkoholiin.
as in a component project in Pori whose goal is to reduce violence by promoting responsible intoxicant use. 
Esimerkkinä voidaan mainita Porissa toteutettu hanke, jossa vähennetään väkivaltaa osana vastuullista päihteiden käyttöä.
In 2010, the police apprehended 78,641 intoxicated persons. 
Poliisi otti vuonna 2010 kiinni 78 641 päihtynyttä henkilöä.
Relative to the total population, this is a large number – about 30% higher than in Sweden. 
Määrä on Suomen väkilukuun suhteutettuna suuri, noin 30 prosenttia korkeampi kuin Ruotsissa.
The transporting of intoxicated persons into custody is the job of the police, and this task ties down a significant percentage of police resources. 
Päihtyneiden kuljetuksesta vastaa poliisi, ja tämä tehtävä vaatii poliisilta huomattavasti resursseja.
Social welfare and health care services provided in connection with taking intoxicated persons into custody should be improved. 
Päihtyneiden säilöönoton yhteydessä annettavia sosiaali- ja terveyspalveluja tulisi parantaa.
Several studies have been conducted on the transport and custody of intoxicated persons, but these have yielded no concrete measures. 
Päihtyneiden säilytykseen ja kuljetukseen liittyviä selvityksiä on vuosien aikana tehty useita, mutta nämä eivät ole johtaneet konkreettisiin tuloksiin.
The most recent study in this area was published in Norway in 2011. 
Viimeisin asiaan liittyvä tutkimus julkaistiin Norjassa 2011.
It indicates that shortening or lengthening the opening times of licensed premises by one hour decreases or increases, respectively, the incidence of assault in city centres by 17% 
Tutkimuksen mukaan yhden tunnin anniskeluaikojen myöhentämisellä tai aikaistamisella oli 17 % lisäävä tai vähentävä vaikutus kaupunkien keskustassa tapahtuviin pahoin-pitelyihin.
The potential for reducing the harmful effects of alcohol will be explored in the context of an overall reform of alcohol legislation. 
Selvitetään mahdollisuuksia vähentää alkoholihaittoja alkoholilainsäädännön kokonaisuudistuksen yhteydessä.
In connection with the overall reform of alcohol legislation. 
Alkoholilainsäädännön kokonaisuudistuksen yhteydessä.
Ministry of Social Affairs and Health. 
STM.
Public education addressing alcohol and other intoxicants will be part of all safety education, including online materials. 
Alkoholia ja muita päihteitä koskeva valistus liitetään osaksi kaikkea turvallisuusvalistusta mukaan lukien verkkoaineisto.
National working group on public safety communication. 
Turvallisuusviestinnän valtakunnallinen työryhmä.
The PAKKA project model will be introduced across the board, nationwide. 
Otetaan PAKKA-hankkeen toimintamalli kattavasti käyttöön koko maassa.
National Institute for Health and Welfare, jointly with the Alcohol Programme, regional state administrative agencies, and local actors. 
THL yhteistyössä Alkoholiohjelman, aluehallintovirastojen ja paikallisten toimijoiden kanssa.
‘Sobering-up station’services will be increased and further developed in line with the reports made and the recommendations contained in them. 
Lisätään ja kehitetään selviämisasemapalveluja tehtyjen selvitysten ja niihin sisältyvien suositusten pohjalta.
Service planning and piloting will be launched with a view to creation of a beneficial and sensible system taking the needs of clients into account. 
Käynnistetään palvelujen suunnittelu ja toteuttaminen pilottihankkeilla tavoitteena kokonaishyödyllinen ja järkevä toiminta, joka ottaa huomioon asiakkaan tarpeet.
The pilots will be funded from funds available under the National Development Plan for Social and Health Care Services (KASTE). 
Rahoitetaan pilotointi KASTE-rahoituksella.
National Police Board, National Institute for Health and Welfare, and cities and municipalities. 
Poliisihallitus, THL, kaupungit ja kunnat.
5.13 Improving services for crime victims and support for offenders 
5.13 Parannetaan rikoksen uhrin palveluja ja rikoksen tekijän tukea
5.13.1 Increasing the funding for crime victim services to match demand 
5.13.1 Lisätään rikosuhripalvelujen rahoitusta palvelujen kysynnän edellyttämälle tasolle
The most effective form of support and service for crime victims is to ensure that official procedures and court proceedings function appropriately and smoothly, without undue delays. 
Tehokkainta rikoksen uhrin tukea ja palvelua on se, että viranomaisja oikeudenkäyntimenettelyt toimivat asianmukaisesti ja ilman aiheetonta viivästystä.
At the moment, the funding for crime victim services comes mostly from the Slot Machine Association (RAY) and ministries in the form of operating grants, in some cases from regional funds (e.g., municipalities), and from private donations. 
Tällä hetkellä rikosuhripalveluiden rahoitus koostuu pääasiallisesti Raha-automaattiyhdistyksen toiminta-avustuksesta, ministeriöiden toiminta-avustuksista, mahdollisesta alueellisesta rahoituksesta (esimerkiksi kunnat) sekä yksityisistä lahjoituksista.
RAY is the single most important source of funding, with its operating grant covering 70% of the costs of the national Victim Support Finland (RIKU) service, for instance. 
Rahoittajista valtakunnallisesti merkittävin on Raha-automaattiyhdistys (RAY), jonka toiminta-avustuksella katetaan esimerkiksi 70 prosenttia valtakunnallisesti toimivan Rikosuhripäivystyksen (RIKU) toimintamenoista.
Funding for crime victim services has increased considerably more slowly than the demand for these services. 
Rikosuhripalvelujen rahoitus on kasvanut merkittävästi hitaammin kuin palvelujen kysyntä.
Added funding for crime victim services has been on the table in the Government’s spending limits talks on several occasions, but so far no allocations have been made. 
Jo usean vuoden ajan rikosuhripalvelujen rahoituksen lisääminen on ollut esillä valmisteltaessa hallituksen kehyspäätöksiä, mutta tähän mennessä tarpeisiin nähden riittävää lisärahoitusta ei ole pystytty osoittamaan.
The proposal for an EU Directive establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime (COM (2011) 275 final) includes as a key requirement that Member States provide appropriate emotional support, guidance, protection, and advice for crime victims free of charge. 
Euroopan unionissa valmisteilla olevan rikosuhridirektiivin (esitys 18691/2011) keskeisenä velvoitteena tullee olemaan, että jäsenvaltiot huolehtivat rikoksen uhrien asianmukaisesta maksuttomasta emotionaalisesta tuesta, ohjauksesta, suojelusta ja neuvonnasta.
The draft Directive notes that these services may be provided by the government, government-related actors, or NGOs. 
Direktiiviluonnoksen mukaan rikoksen uhrin palveluja voivat tuottaa valtio, sen alaiset toimijat tai esimerkiksi järjestöt.
The relevant Council Framework Decision already in place requires Member States to provide crime victim services. 
Uhripalvelujen varmistamiseen velvoittaa valtiota jo voimassa oleva uhripuitepäätös.
As decided in the Government Programme, the services of Victim Support Finland will be guaranteed as proposed in the Internal Security Programme and a sustainable funding model established. 
Hallitusohjelmassa päätetyn mukaisesti Rikosuhripäivystyksen palvelut turvataan sisäisen turvallisuuden ohjelmassa esitetyn mukaisesti sekä selvitetään Rikosuhripäivystyksen kestävä rahoitusmalli.