natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finnish young people are increasingly prepared to take illegal social action. 
Suomalaisten nuorten valmius laittomaan yhteiskunnalliseen toimintaan on lisääntynyt.
In 1999, only three per cent of young people in Finland indicated preparedness to take illegal action, but in 2009 the figure was nine per cent. 
Suomessa vuonna 1999 valmiutta laittomaan toimintaan osoitti vain 3 % nuorista, mutta vuonna 2009 vastaava luku oli 9 %.
This suggests that young people in Finland are clearly more prepared to take illegal action than in other Nordic countries. 
Tällöin suomalaisten nuorten valmius laittomaan toimintaan ylitti selkeästi muiden Pohjoismaiden tason.
It is worrying that, compared to the rest of Europe, the number of young people with critical attitudes towards immigrants, and positive attitudes towards illegal activities, has increased in Finland. 
Huolestuttavaa on, että maahanmuuttajiin kriittisesti ja laittomaan toimintaan myönteisesti suhtautuvien nuorten määrä on kasvanut Suomessa suhteessa muuhun Eurooppaan.
These young people significantly more often than equivalent groups elsewhere in Europe. 
Nämä nuoret hyväksyvät myös väkivallan käytön merkittävästi useammin kuin vastaavat eurooppalaiset ryhmät.
Attitudes towards equal rights for different ethnic groups are also more critical in Finland. 
Suomessa suhtaudutaan kriittisemmin myös eri etnisten ryhmien tasavertaisiin oikeuksiin.
Hukassa Keitä ovat syrjäytyneet nuoret? 
Hukassa Keitä ovat syrjäytyneet nuoret?
Analysis by the Finnish Business and Policy Forum (Eva), No 19. 1.2.2012. Myrskylä. 
Evan analyysi, No 19. 1.2.2012. Myrskylä.
15-29 year-old with no post-comprehensive education and not studying or working. also approve of the use of violence 
15–29 -vuotias, jolla ei ole peruskoulun jälkeistä koulutusta, ja joka ei opiskele tai käy töissä.
In 2008, the European Union Agency for Fundamental Rights carried out an extensive, Europe-wide survey of discrimination experienced by minorities. 
Euroopan unionin perusoikeusvirasto toteutti vuonna 2008 laajan, koko Euroopan kattavan kyselytutkimuksen vähemmistöjen kokemasta syrjinnästä.
In this survey, Somalis in Finland stood out in terms of their experiences of discrimination and racism. 
Tässä kyselyssä Suomen somalivähemmistö erottui syrjinnän ja rasismin kokemuksillaan.
One in three Somalis had encountered racist violence, the threat of violence, or a serious threat in the previous year. 
Kolmasosa somalivähemmistöstä oli kokenut rasistista väkivaltaa, väkivallan uhkaa tai vakavaa uhkailua viimeisen vuoden aikana.
Encounters of discrimination and racism often go unreported and are thus not visible in official statistics. 
Syrjinnän ja rasismin kokemukset jäävät usein ilmoittamatta, ja näin ne eivät näy viranomaisten tilastoissa.
Violent extremist movements are influenced by other countries. 
Väkivaltaiset ääriliikkeet saavat vaikutteita ulkomailta.
They are also closely connected to their own society and problems at local level. 
Ne ovat myös kiinteästi kytköksissä omaan yhteiskuntaansa ja paikallistason ongelmiin.
Radicalisation of a person or group may be influenced by global events and problems experienced personally. 
Henkilön tai ryhmän radikalisoitumiseen voi vaikuttaa globaalit tapahtumat ja henkilön omassa elämässä koetut ongelmat.
A society’s ability to resist violent extremist ideas correlates directly to the amount of control citizens feel that they have over the issues affecting them. 
Yhteiskunta on sitä vastustuskykyisempi väkivaltaiselle ääriajattelulle, mitä paremmin sen kansalaiset kokevat voivansa vaikuttaa omiin asioihinsa.
The key counterbalance to extremism is a functioning democratic system, openness of society, and strong participation. 
Ekstremismin tärkein vastavoima on toimiva demokraattinen järjestelmä, yhteiskunnan avoimuus ja vahva osallisuus.
Social fragmentation and regional segregation are still negligible in Finland compared to many other European countries. 
Yhteiskunnan jakaantuminen ja alueellinen segregaatio on Suomessa vielä varsin vähäistä verrattuna useaan muuhun Euroopan maahan.
As yet, there are no housing estates in Finland that are a cause for concern in terms of extremism; no groups in which frustration, unemployment, insufficient income, social exclusion, and lack of trust are accumulating. 
Suomeen ei ole muodostunut ekstremismin kannalta huolestuttavia ongelmalähiöitä, joissa turhautuminen, työttömyys ja toimeentulovaikeudet, syrjäytyminen ja luottamuksen puute kasaantuvat jollekin ryhmälle.
Education policy and political choices made within housing development have prevented the segregation of population groups and polarisation of society. 
Koulutuspolitiikka ja asuntopoliittiset valinnat ovat ennalta ehkäisseet eri väestöryhmien segregaatiota ja yhteiskunnan polarisaatiota.
In terms of the prevention of violent extremism, it is vital to retain the factors that strengthen Finnish society’s ability to resist violent extremist movements. 
Väkivaltaisen ekstremismin ennaltaehkäisyn kannalta on erittäin tärkeää säilyttää tekijät, jotka vahvistavat suomalaisen yhteiskunnan kykyä vastustaa väkivaltaisia ääriliikkeitä.
Active non-governmental organisations have been a special characteristic of Finnish society for which the Government provides financial support. 
Suomalaisen yhteiskunnan erityispiirre on ollut vahva kansalaisjärjestötoiminta, jota tuetaan myös valtion varoista.
This has helped to channel activities towards legal organisations that make a difference through the democratic system. 
Tämä on edistänyt toiminnan kanavoitumista laillisiin ja demokraattisen järjestelmän kautta vaikuttaviin järjestöihin.
Since the Second World War, decision-making in Finnish society has been characterised by the intention to achieve a consensus and avoid confrontation. 
Suomalaiselle päätöksenteolle on toisen maailmansodan jälkeen ollut ominaista pyrkimys yhteiskunnalliseen konsensukseen ja vastakohtien välttämiseen.
Extreme groups operate in the same environment. 
Eri ääriryhmät toimivat samassa ympäristössä.
They influence and feed each other. 
Ne vaikuttavat toisiinsa ja ruokkivat toisiaan.
Activation of one group may be reflected in another. 
Yhden ryhmän aktivoituminen voi heijastua toiseen.
In other countries, left-wing or anarchic, anti-fascist movements have been activated as a counterbalance to the growing right-wing movement. 
Äärivasemmistolaiset tai anarkistiset, antifasistiset liikkeet ovat aktivoituneet muissa maissa vastavoimana äärioikeiston kasvaneelle liikehdinnälle.
Then again, the right-wing movement may gain popularity when, for example, locally increased immigration is perceived as a threat. 
Äärioikeisto voi taas saada lisää kannattajia esimerkiksi silloin, kun paikallisesti nopeasti lisääntynyt maahanmuutto koetaan uhkana.
Experiences of racism, discrimination, and feelings of being marginalised, have been identified as background factors leading to Islamic radicalisation. 
Islamistisen radikalisoitumisen yhdeksi taustatekijäksi on tunnistettu rasismin, syrjinnän ja ulkopuolisuuden kokemukset.
Economic recession, changes in Finnish society and the potential crumbling of the traditional consensus-based ideology may worsen the general atmosphere and lead to greater tension in society. 
Taloustaantuma, suomalaisen yhteiskunnan muutokset ja perinteisen konsensusajattelun mahdollinen murentuminen voivat kiristää yleistä ilmapiiriä ja lisätä yhteiskunnallisia jännitteitä.
This may increase the popularity of protest movements with harder-line ideologies. 
Tämä saattaa lisätä aatteellisesti jyrkempien protestiliikkeiden suosiota.
The challenge lies in preventing international radical and violent operating models from coming ashore in Finland. 
Haasteena on ehkäistä kansainvälisten radikaalien ja väkivaltaisten toimintamallien tulo Suomeen.
Developments among international actors may radicalise domestic extremist movements. 
Kansainvälisten toimijoiden kehitys voi radikalisoida kotimaisia ääriliikkeitä.
Global, and often unpredictable, phenomena such as wars or conflicts or isolated, highly emotive events may trigger the radicalisation of an individual or group. 
Globaalit, ja usein vaikeasti ennakoitavat ilmiöt, kuten sodat tai konfliktit, tai yksittäiset tunteita herättävät tapahtumat voivat toimia laukaisevana tekijänä henkilön tai ryhmän radikalisoitumiselle.
Youth Research 1/2012, Suutarinen and Törmäkangas. 
Nuorisotutkimus 1/2012, Suutarinen ja Törmäkangas
6.\tab Measures to prevent violent extremism 
6.\tab Toimenpiteet väkivaltaisen ekstremismin ennalta ehkäisemiseksi
The main responsibility for the prevention of violent extremism lies with states, their central governments, and regional and local authorities. 
Päävastuu väkivaltaisen ekstremismin ennalta ehkäisemisessä on valtioilla, niiden keskusjohdolla sekä alueellisilla ja paikallisilla viranomaisilla.
Effective, preventive action requires extensive collaboration among authorities and cooperation with civic society. 
Tehokas ennalta ehkäisevä toiminta edellyttää laajaa yhteistyötä viranomaisten välillä sekä kansalaisyhteiskunnan kanssa tehtävää yhteistyötä.
The European Union requires that Member States take active measures to prevent violent extremism. 
Euroopan unioni edellyttää, että jäsenvaltiot toimivat aktiivisesti väkivaltaisen ekstremismin ennalta ehkäisemiseksi.
It supports the activities of Member States by promoting the dissemination of good practices among states and supporting other cooperation between them. 
Unioni tukee jäsenvaltioiden toimia edistämällä hyvien käytäntöjen levittämistä jäsenvaltioiden välillä sekä tukemalla muuta yhteistyötä jäsenvaltioiden kesken.
Member States regularly report their activities for the prevention of violent extremism to the European Union. 
Jäsenvaltiot raportoivat säännöllisesti toimistaan väkivaltaisen ekstremismin ehkäisemiseksi Euroopan unionille.
The objective of this Action Plan is to prevent and combat violent acts justified by extremist ideas and ideologies. 
Toimenpideohjelman tavoitteena on ennalta ehkäistä ja torjua väkivaltaisia tekoja, joita perustellaan ekstremistisillä ajatuksilla ja ideologioilla.
Approval of the use of violence against other people, in order to further one’s own goals, is common to such extremist ideas and ideologies. 
Yhteistä näille ektremistisille ajatuksille ja ideologioille on, että ne hyväksyvät väkivallan käytön muita ihmisiä kohtaan keinona edistää omia tavoitteita.
They also have no respect for human rights and the principles of equality confirmed in international agreements and the constitution, and do not operate according to democratic principles. 
Ekstremistiset ideologiat ja aatteet eivät kunnioita kansainvälisissä sopimuksissa ja perustuslaissa vahvistettuja ihmisoikeuksia ja yhdenvertaisuuden periaatteita eivätkä noudata demokraattisen järjestelmän mukaisia toimintaperiaatteita.
People who justify acts of violence through extremist ideas and ideologies may be members of extremist groups, or they may operate outside such groups, as so-called lone actors. 
Ekstremistisillä ajatuksilla ja ideologioilla väkivaltaisia tekoja perustelevat henkilöt voivat olla ääriryhmän jäseniä tai he voivat toimia niiden ulkopuolella, ns. yksinäisinä toimijoina.
Such groups may be tightly or loosely organised; 
Ryhmät voivat olla tiiviitä tai löyhemmin organisoituja.
they may also operate virtually, on the Internet, with members who do not meet physically. 
Ne voivat olla myös verkossa virtuaalisesti toimivia ryhmiä joiden jäsenet eivät tapaa fyysisesti.
In such cases, it can be rather difficult to distinguish between a member of a group and a lone actor. 
Tällöin raja ryhmän jäsenen ja ns. yksinäisen toimijan välillä voi olla varsin hankala määritellä.
The implementation and effect of the measures set out in the Action Plan will be monitored and reported on regularly. 
Toimenpideohjelmassa päätettyjen toimenpiteiden toimeenpanoa ja vaikutuksia seurataan ja niistä raportoidaan säännöllisesti.
6.1\tab Enhance cooperation to prevent violent extremism 
6.1\tab Tehostetaan yhteistyötä väkivaltaisen ekstremismin ennalta ehkäisemiseksi
Effective prevention of violent extremism is possible through extensive cooperation between various authorities. 
Väkivaltaisen ekstremismin tehokasta ennaltaehkäisyä voidaan toteuttaa tehokkaasti laajassa yhteistyössä eri viranomaisten välillä.
It also requires collaboration with civic society. 
Se edellyttää myös yhteistyötä kansalaisyhteiskunnan kanssa.
Open interaction between operators and the sharing of experiences and good practices are vital in preventing violent extremism. 
Väkivaltaisen ekstremismin ehkäisyn kannalta keskeistä on eri toimijoiden välinen avoin vuorovaikutus sekä kokemusten ja hyvien käytäntöjen levittäminen.
That is why it is important that the prevention of violent extremism is not subsumed under counterterrorism activities. 
Edellä esitetyn johdosta on tärkeää, että väkivaltaisen ekstremismin ennaltaehkäisyä ei tehdä osana terrorismin torjuntaa.
Prevention of violent extremism requires cooperation among key authorities. 
Väkivaltaisen ekstremismin ennaltaehkäisy edellyttää yhteistyötä keskeisten viranomaisten välillä.
In their basic work, teachers, social workers, heath care personnel, and youth workers face situations in which it is possible to identify early signs of violent extremist thinking. 
Opettajat, sosiaalityöntekijät, terveydenhuollon henkilöstö ja nuorisotyöntekijät ovat perustyötä tehdessään tilanteissa, joissa on mahdollista havaita väkivaltaisen ekstremistisen ajattelun varhaisia merkkejä.
The police are an important expert on issues related to violent extremism and can offer specialist support to other authorities in preventive work. 
Poliisi on tärkeä asiantuntija väkivaltaiseen ekstremismiin liittyvissä kysymyksissä ja voi asiantuntemuksellaan tukea muita viranomaisia ennalta ehkäisevässä työssä.
In terms of preventing violent acts, it is vital that such early signs are addressed. 
Väkivaltaisten tekojen estämisen kannalta on keskeistä, että näihin varhaisiin merkkeihin tartutaan.
In any given situation, an individual authority may find it difficult to take action alone. 
Yksittäisen viranomaisen voi olla hankala ryhtyä yksin toimimaan tilanteessa.
This is why networking is required, in order to provide a forum in which various professionals can discuss the situation and the most suitable methods for dealing with it. 
Tästä syystä tarvitaan verkostomaista yhteistyötä, jossa eri alueiden ammattilaiset voivat keskustella tilanteesta ja sopia siihen parhaiten sopivista menettelytavoista.
A permanent cooperation team enables the development of multiprofessional expertise in the prevention of violent extremism. 
Pysyvä yhteistyöryhmä luo edellytykset moniammatillisen osaamisen kehittymiselle väkivaltaisen ekstremismin ennaltaehkäisyssä.
In terms of preventing violent extremism, local cooperation is supported by national cooperation with representatives of key authorities. 
Paikallista yhteistyötä tukee kansallinen yhteistyö, jossa on edustajat väkivaltaisen ekstremismin ehkäisyn kannalta keskeisistä viranomaisista.
The national cooperation network monitors the status and development of violent extremism both in Finland and internationally, and takes any action necessary to enhancing preventative measures. 
Kansallinen yhteistyöverkosto seuraa väkivaltaisen ekstremismin tilannetta ja sen kehitystä Suomessa ja kansainvälisesti sekä ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin ennaltaehkäisyn tehostamiseksi.
In the prevention of violent extremism, the national cooperation team engages in extensive cooperation with civic society. 
Kansallinen yhteistyöryhmä tekee laajasti yhteistyötä kansalaisyhteiskunnan kanssa väkivaltaisen ekstremismin ennalta ehkäisemiseksi.
1. Establish local inter-authority cooperation for the prevention of violent extremism, by forming a cooperation network linked to the preventive activities of the police and represented by relevant key authorities. 
1. Käynnistetään paikallinen viranomaisten välinen yhteistyö väkivaltaisen ekstremismin ennalta ehkäisemiseksi muodostamalla poliisin ennalta estävän toiminnan yhteyteen yhteistyöverkosto, jossa ovat edustettuina aiheen kannalta keskeiset viranomaiset.
The pilot unit for such cooperation will be the Helsinki Police Department and cooperation teams will be established in Oulu, Tampere and Turku. 
Yhteistyön pilottiyksikkönä toimii Helsingin poliisilaitos, ja yhteistyöryhmät perustetaan Ouluun, Tampereelle ja Turkuun.
Local cooperation teams will monitor violent-extremism-related phenomena and their development in the area, and prepare the necessary measures to address any detected phenomena. 
Paikalliset yhteistyöryhmät seuraavat väkivaltaiseen ekstremismiin liittyviä ilmiöitä ja niiden kehitystä alueella sekä valmistelevat tarvittavat toimenpiteet havaittuihin ilmiöihin puuttumiseksi.
These teams will distribute information and expertise on violent extremism to other authorities and interest groups. 
Paikalliset yhteistyöryhmät levittävät tietoa ja osaamista väkivaltaisen ekstremismin ilmiöistä muille viranomaisille ja sidosryhmille.
In order to prevent violent extremism, they will collaborate with the representatives of civic society that are relevant to each issue. 
Paikalliset yhteistyöryhmät tekevät yhteistyötä käsiteltävän aiheen kannalta keskeisten kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa väkivaltaisen ekstremismin ennalta ehkäisemiseksi.
Launch of cooperation teams in 2012, after which the teams will become permanent. 
Yhteistyöryhmien työn käynnistäminen 2012, jonka jälkeen pysyvää toimintaa.
The National Cooperation Network of Violent Extremism, the National Police Board together with local authorities. 
Kansallinen väkivaltaisen ekstremismin yhteistyöverkosto, Poliisihallitus yhteistyössä paikallisten viranomaisten kanssa.
2. The National Cooperation Network for the Prevention of Violent Extremism will be established and will comprise all of the relevant authorities. 
2. Perustetaan kansallinen väkivaltaisen ekstremismin ehkäisyn yhteistyöverkosto, jossa ovat edustettuina kaikki asian kannalta keskeiset viranomaiset.
The tasks of the cooperation network include monitoring the status of violent extremism in Finland and internationally, providing information on such developments to various authorities and local cooperation teams, drawing up initiatives to enhance prevention operations, and organising seminars and other training related to the issue. 
Yhteistyöverkoston tehtävänä on seurata väkivaltaisen ekstremismin tilannetta Suomessa ja kansainvälisesti, välittää tietoa kehityksestä eri viranomaisille ja paikallisille yhteistyöryhmille, tehdä aloitteita ennaltaehkäisyn tehostamiseksi sekä järjestää aiheeseen liittyviä seminaareja ja muuta koulutusta.
The national cooperation network will promote cooperation with civic society in order to prevent violent extremism. 
Kansallinen yhteistyöverkosto edistää yhteistyötä kansalaisyhteiskunnan kanssa väkivaltaisen ekstremismin ennalta ehkäisemiseksi.
Every year, the national cooperation network will publish a progress report, including information on the activities and results of local cooperation teams. 
Kansallinen yhteistyöverkosto julkaisee vuosittain seurantaraportin, joka sisältää tiedot myös paikallisten yhteistyöryhmien toiminnasta ja tuloksista.
Launch of the cooperation network in 2012, after which the operations will become permanent. 
Yhteistyöverkoston toiminnan käynnistäminen 2012, jonka jälkeen pysyvää toimintaa.
Ministry of the Interior, together with various authorities. 
Sisäasiainministeriö yhteistyössä eri viranomaisten kanssa.
6.2\tab Strengthen trust in the democratic system and use it to make a difference 
6.2\tab Vahvistetaan luottamusta demokraattiseen järjestelmään ja sen kautta vaikuttamiseen
Trust in the democratic system and the genuine opportunities it offers to effect changes, both nationally and locally, is the most important general prerequisite for preventing violent extremist ideas and ideologies from gaining support among citizens. 
Luottamus demokraattiseen järjestelmään ja sen tarjoamiin todellisiin vaikutusmahdollisuuksiin kansallisesti ja paikallisesti on tärkein yleinen edellytys sille, että voidaan ennalta ehkäistä väkivaltaisten ekstremististen ajatusten ja ideologioiden saamaa tukea kansalaisten keskuudessa.
The general prerequisites for civic activity are promoted by the Unit for Democracy, Language Affairs and Fundamental Rights at the Ministry of Justice. 
Kansalaisvaikuttamisen yleisiä edellytyksiä edistää oikeusministeriössä toimiva demokratia-, kielija perusoikeuksien yksikkö.
A democratic system that works both locally and nationally provides citizens with the opportunity to affect decisions that they consider important. 
Toimiva demokraattinen järjestelmä niin paikallisesti kuin kansallisesti antaa kansalaisille mahdollisuuden vaikuttaa heille tärkeisiin päätöksiin.
6.2.1 Strengthen young people’s trust in the democratic system and use it to make a difference 
6.2.1 Vahvistetaan nuorten luottamusta demokraattiseen järjestelmään ja sen kautta vaikuttamiseen
It is especially important to ensure that young people regard the democratic system as an effective way of influencing their own environment and the broad development of society. 
Erityisen tärkeää on huolehtia siitä, että nuoret kokevat demokraattisen järjestelmän kautta toimimisen tehokkaaksi tavaksi vaikuttaa oman ympäristön ja yhteiskunnan kehitykseen laajasti.
In recent decades, there has been little discussion within Finnish society of the democratic system and its significance to society and citizens’welfare. 
Suomalaisessa yhteiskunnassa on käyty viime vuosikymmenten aikana varsin vähän keskustelua demokraattisesta järjestelmästä ja sen merkityksestä yhteiskunnalle ja kansalaisten hyvinvoinnille.
Discussion of politics and politicians has often been negative and belittling. 
Politiikasta ja poliitikoista käytävä keskustelu on ollut usein negatiivista ja vähättelevää.
This may be a factor adding to the negative or indifferent attitude young people exhibit towards the democratic system and using it to make a difference. 
Tämä voi omalta osaltaan lisätä erityisesti nuorten kielteistä tai välinpitämätöntä suhtautumista demokraattiseen järjestelmään ja sen kautta vaikuttamiseen.
Presenting the democratic system primarily through the related shortcomings may eventually enhance the attraction of groups that base their activities on what are frequently very black-and-white ideas. 
Demokraattisen järjestelmän esittäminen pääsääntöisesti siihen liittyvien haasteiden kautta voi johtaa siihen, että äärimmäisiin, usein hyvin mustavalkoisiin ajatuksiin toimintansa perustavien ryhmien houkuttelevuus lisääntyy.
They offer clear, simple and effective solutions to issues that are often perceived as complex. 
Ne tarjoavat selkeitä, yksinkertaisia ja tehokkaita ratkaisuja usein monimutkaisiksi koettuihin kysymyksiin.
This does not, as such, mean being prepared to use violence in order to achieve goals. 
Valmius laittomaan yhteiskunnalliseen toimintaan ei sinällään tarkoita valmiutta käyttää väkivaltaa keinona tavoitteiden saavuttamiselle.
It can, however, create a breeding ground that may increase the lure of violent extremist groups and ideologies, and can lead to the acceptance of violence at individual level. 
Se voi kuitenkin luoda kasvualustaa, joka lisää väkivaltaisten ekstremististen ryhmien ja ideologioiden houkuttelevuutta ja voi johtaa yksilötasolla väkivallan käytön hyväksymiseen.
3. Strengthen young people’s trust in the democratic system by initiating a democracy-focused dialogue among and with young people, as part of the activities of youth councils, for example. 
3. Vahvistetaan nuorten luottamusta demokraattiseen järjestelmään käynnistämällä demokratiakysymyksiin keskittyvä dialogi nuorten keskuudessa ja kanssa esimerkiksi osana nuorisovaltuustojen toimintaa.
Use these discussions to address democracy-related issues that are important to young people. 
Keskusteluissa käsitellään kaikkien nuorten kannalta keskeisiä demokratiaan liittyviä kysymyksiä.
Engage in dialogues with youth councils, along with municipal and city councils. 
Dialogia käydään myös nuorisovaltuustojen ja kaupunginja kunnanvaltuustojen kesken.