natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identification of effective weed control methods for green areas, e.g. assessment of alternative ground cover materials. 
Selvitetään tehokkaat rikkakasvien torjuntamenetelmät viheralueille, esim. eri katemateriaalien vaihtoehtojen arviointi.
Investigation of non-chemical pest management alternatives. 
Selvitetään muut kuin kemialliset torjuntavaihtoehdot.
In particular, knowledge of natural enemies of pests is to be improved and suitable conditions for promoting their use are to be created. 
Erityisesti olisi parannettava kasvintuhoojien luontaisten vihollisten tuntemusta ja edistettävä niiden käyttöä luomalla sopivia olosuhteita.
Communication and awareness-raising 
Viestintä ja tietoisuuden lisääminen
The Sustainable Use Directive requires that the general public be informed of the risks arising from the use of plant protection products, their effect on human health and the environment, and alternative pest management methods. 
Puitedirektiivi edellyttää, että kansalaisille viestitään kasvinsuojeluaineiden käytön riskeistä, niiden vaikutuksesta ihmisen terveyteen ja ympäristöön sekä vaihtoehtoisista torjuntamenetelmistä.
A considerable amount of information on plant protection products is currently available on the Internet. 
Tällä hetkellä internetistä löytyy varsin paljon tietoa kasvinsuojeluaineista.
Information is provided by Finnish authorities ( , , , , ,), expert organisations ( , , ), stakeholders ( , ), industry ( ) and numerous companies related to the plant protection industry . 
Tietoa antavat viranomaiset ( , , , , ,), asiantuntijalaitokset ( , , ), sidosryhmät ( , ), sekä teollisuus ( ) ja useat kasvinsuojelualaan liittyvät yritykset.
Information on plant protection products is disseminated via agricultural trade journals (e.g. Maaseudun Tulevaisuus, Käytännön Maamies, Maatilan Pellervo, Maatilan Pirkka, Landsbygdens Folk, Puutarha & Kauppa ). 
Maatalousalan ammattilehtien kautta jaetaan tietoa kasvinsuojeluaineista. (mm. Maaseudun Tulevaisuus, Käytännön Maamies, Maatilan Pellervo, Maatilan Pirkka, Landsbygdens Folk, Puutarha & Kauppa).
In addition, information is distributed at trade fairs and agricultural exhibitions. 
Lisäksi tietoa jaetaan messuilla ja maatalousnäyttelyissä.
The objective is for plant protection products intended for home garden use to constitute minimal potential risk to the user and the environment, and for more hazardous products to be approved only for professional use. 
Tavoitteena on, että kotipuutarhakäyttöön tarkoitetut kasvinsuojeluaineet olisivat käyttäjien ja ympäristön kannalta mahdollisesti vain vähäisen riskin aiheuttavia ja haitallisemmat valmisteet hyväksyttäisiin ainoastaan ammattimaiseen käyttöön.
Non-professional home users must also be informed about the available non-chemical plant protection methods. 
Kotipuutarhaharrastajille tulee olla tarjolla myös tiedotusta muista kuin kemiallisista kasvinsuojelumenetelmistä.
Information on plant protection products must be disseminated in a form that is easily understandable to the general public. 
Tietoa kasvinsuojeluaineisiin liittyen on jaettava kansalaisille helposti ymmärrettävässä muodossa.
The main instrument for communication is the Internet. 
Viestinnän pääasiallisena välineenä on internet.
Other key channels include magazines, radio and television, brochures, fairs and exhibitions and training materials. 
Muina kanavina käytetään lehtiartikkeleita, radiota ja televisiota, esitteitä, messuja ja koulutusmateriaaleja.
Professionals in fields involving plant protection products are reached the most effectively over the Internet, through trade journals, at professional trade fairs and training events and through training material targeted at educational institutions. 
Kasvinsuojeluaineiden käyttöön liittyvät ammattilaiset tavoitetaan parhaiten internetin ja alan ammattilehtien välityksellä, ammattilaisten messuilla ja koulutustilaisuuksissa sekä oppilaitoksille suunnatulla koulutusmateriaalilla.
Where necessary, farmers are to be provided with guidance on the procedures for notifying others in the vicinity, including beekeepers, of the use of plant protection products to enable them to take any necessary protective measures against spray drift. 
Tarpeen mukaisesti ohjeistetaan viljelijöitä siitä, miten kasvinsuojeluaineiden käytöstä tulisi tiedottaa naapurustolle ja esimerkiksi mehiläistarhaajille, jotta he voivat tarvittaessa ryhtyä toimiin tuulikulkeumalta suojautumiseksi.
Preparation of an action plan for the provision of information, guidance, advice and training on plant protection products. 
Valmistellaan suunnitelma kasvinsuojeluaineisiin liittyvästä tiedottamisesta, ohjeistuksesta, neuvonnasta ja koulutuksesta
Information campaign: 
Tiedotuskampanja:
more effective use of residue monitoring results in communications. 
jäämävalvonnan tulosten tehokkaampi käyttö viestinnässä.
Monitoring and control and provision of information on counterfeit products and other illegal plant protection products. 
Tuoteväärennösten ja muiden laittomien kasvinsuojeluaineiden valvonta ja niistä tiedottaminen.
Improved monitoring and control and provision of information on origin labelling of plant protection products. 
Kasvinsuojeluaineiden alkuperämerkintöjen valvonnan tehostaminen ja niistä tiedottaminen.
Determination and preparation of guidelines for farmers on procedures for notification to their neighbours, for example to beekeepers, of the use of plant protection products. 
Selvitetään ja tehdään ohjeet ilmoitusmenettelystä kasvinsuojeluaineiden käytöstä tiedottamisesta naapurustolle ja esimerkiksi mehiläistarhaajille.
Tukes, Evira, expert organisations, advisory organisations (Finnish Plant Protection Society (Kasvinsuojeluseura ry, KSS), ProAgria) 
Tukes, Evira, järjestöt, neuvonta (KSS, ProAgria)
Education and training 
Koulutus
Current qualifications and training programmes 
Nykyiset tutkinnot ja koulutukset
The provision of training in the use of plant protection products is a minimum requirement for granting agri-environmental support. 
Maatalouden ympäristötuen myöntämisen yhtenä vähimmäisvaatimuksena on kasvinsuojeluaineiden käyttökoulutus .
According to the conditions for agri-environmental support in force since 1998, plant protection products may by applied only by persons who have completed operator training in the use of plant protection products. 
Tukiehtojen mukaan vuodesta 1998 alkaen kasvinsuojeluaineita saa levittää vain niiden käyttökoulutukseen osallistunut henkilö.
The operator qualification is valid for five years. 
Tutkinto on voimassa viisi vuotta.
A special qualification in the use of plant protection products, also valid for five years, is accepted as a valid operator qualification. 
Käyttötutkinnoksi hyväksytään myös kasvinsuojeluaineiden käyttöä koskeva tutkinto eli ns. erityistutkinto, jolloin sen voimassaoloaika on myös viisi vuotta.
Section 18 of the current Finnish Act on Plant Protection Products lays down provisions regarding a special qualification in the use of substances that present a special risk to health or the environment. 
Tällä hetkellä kasvinsuojeluainelaki (18 §) säätää erityistutkinnosta , joka koskee erityistä vaaraa terveydelle tai ympäristölle aiheuttavia aineita.
Tukes monitors and maintains a record of holders of the qualification. 
Tukes valvoo ja pitää kirjaa tutkinnon suorittaneista.
The qualification is valid for 10 years. 
Tutkinto on voimassa 10 vuotta kerrallaan.
An examination fee is charged for the special qualification. 
Osallistumisesta erityistutkintokuulusteluun peritään maksu.
Retailers train their sales personnel by means of in-house training events held several times each year. 
Kauppa kouluttaa myyjiään omissa tilaisuuksissaan, joita järjestetään muutaman kerran vuodessa.
At least t he biggest commercial enterprises provide such training on a regular basis. 
Ainakin suurimmat kauppaliikkeet järjestävät myyjilleen näitä koulutuksia.
At present there is comprehensive training within the landscape construction and green decoration sector, but the content needs to be revised. 
Viheralan koulutus on nykyisellään kattavaa, joskin koulutus sinänsä kaipaa uudistamista.
The training material used in the sector has also become outdated with respect to the requirements of the new Directive. 
Myös alan koulutusmateriaali on monin osin vanhentunut ajatellen uuden direktiivin vaatimuksia.
Information on the core aspects of the new legislation remains insufficient, and provision of training and advice regarding the new legislation poses its own challenges for the sector. 
Tietoa uuden lainsäädännön keskeisistä asioista ei ole vielä riittävästi ja viheralan koulutus ja neuvontatyö uuteen lainsäädäntöön liittyen asettaa omat haasteensa.
In the forest sector the Finnish Forest Research Institute (METLA) has been responsible for the provision of training for forest tree nursery workers. 
Metla on vastannut metsätaimitarhojen henkilöstölle suunnatun koulutuksen järjestämisestä.
Training of forest machine contractors has been organised by the Forestry Development Centre Tapio and the forest industry research and development company Metsäteho Oy. 
Metsäkoneurakoitsijoiden koulutuksesta on puolestaan huolehtinut Metsätalouden kehittämiskeskus Tapio sekä Metsäteho Oy.
Training currently available in Finland covers users of plant protection products in agriculture and sales personnel of the biggest agricultural businesses selling plant protection products. 
Tällä hetkellä Suomessa annettava koulutus kattaa ne henkilöt, jotka maataloudessa käyttävät kasvinsuojeluaineita ja myyntihenkilöstöstä suurimpien maatalousliikkeiden kasvinsuojeluaineita myyvät henkilöt.
The training system works quite well. 
Koulutusjärjestelmä on toimiva.
In connection with the implementation of the National Action Plan, Tukes will provide clear guidelines regarding the division of labour. 
Kansallisen toimintaohjelman toimeenpanon yhteydessä Tukes antaa selkeät ohjeet työn jaosta.
Further investment in the training of sales personnel of smaller enterprises is also needed. 
Myös pienimpien kauppaliikkeiden myyntihenkilöstön koulutukseen tulee panostaa entisestään.
Training under the Sustainable Use Directive 
Puitedirektiivin mukainen koulutus
According to Article 5 of the Framework Directive on the sustainable use of pesticides , Member States are required to set up systems of both initial and additional training for distributors, advisors and professional users of pesticides. 
Torjunta-aineiden kestävän käytön puitedirektiivin 5 artiklan mukaan jäsenvaltioiden tulee perustaa torjunta-aineiden ammattimaisille käyttäjille, jakelijoille ja neuvojille perus- ja jatkokoulutusjärjestelmä.
In addition, certification systems must be established to ensure that users of pesticides are aware of the potential risks to human health and the environment. 
Samaan yhteyteen tulee perustaa sertifiointijärjestelmä, jolla voidaan varmistaa, että torjunta-aineita käyttävät ovat tietoisia torjunta-aineiden käytön mahdollisista riskeistä ihmisen terveydelle ja ympäristölle.
Users must also be made aware of the appropriate measures to reduce these risks. 
Lisäksi käyttäjien tulee tietää toimenpiteet riskien vähentämiseksi.
The certification systems must include requirements and procedures for the granting, renewal and withdrawal of certificates. 
Sertifiointijärjestelmiin tulee sisällyttää todistusten antamista, voimassaoloa ja peruuttamista koskevat menettelyt ja vaatimukset.
The training supply can be tailored to the needs of different user categories, such as arable farming, greenhouse production, nurseries or forestry. 
Koulutustarjontaa voidaan suunnata eri käyttäjäryhmien tarpeisiin sopivaksi esimerkiksi peltokasvien viljelyyn, kasvihuoneisiin, taimitarhoille tai metsätalouteen.
According to the Directive, professional user training can be combined with the training specified in Council Regulation (EC) No 1698/2005 (agri-environment scheme). 
Ammattikäyttäjien koulutus voidaan direktiivin mukaan sovittaa yhteen asetuksen (EY) N:o 1698/2005 (Maatalouden ympäristötuki) liittyvän koulutuksen kanssa.
The training must be designed to ensure that professional users, distributors and advisors acquire sufficient knowledge regarding the training subjects listed in Annex I of the Sustainable Use Directive. 
Koulutus on suunniteltava niin, että ammattimaiset käyttäjät, jakelijat ja neuvojat saavat riittävästi tietoa puitedirektiivin liitteessä I luetelluista koulutukseen kuuluvista aiheista
In addition, the potential risk arising from spray drift of plant protection products is to be taken into consideration in the training. 
Lisäksi koulutuksessa tulee ottaa huomioon mahdollisista kasvinsuojeluaineiden tuulikulkeumista aiheuttavat riskit naapurustolle.
The user of plant protection products must, as appropriate, inform neighbours and neighbouring farms or facilities, such as apiaries, of spraying operations. 
Kasvinsuojeluaineiden käyttäjän tulee tilanteen mukaan tiedottaa suorittamistaan ruiskutuksista lähinaapureille, esimerkiksi, jos lähettyvillä on mehiläistarhoja.
Certificates under the established certification system to be established must provide evidence of sufficient knowledge of the subjects listed in Annex I acquired by professional users, distributors and advisors either by undergoing training or by other means. 
Perustettavan sertifiointijärjestelmän mukaisilla todistuksilla tulee voida osoittaa puitedirektiivin liitteessä I lueteltuja aiheita koskevat riittävät tiedot, jotka ammattimaiset käyttäjät, jakelijat ja neuvojat ovat hankkineet joko kouluttautumalla tai muulla tavoin.
The training system under the Sustainable Use Directive must be in place four years after the entry into force of the Directive, i.e. by 26 November 2013. 
Direktiivin mukaisen koulutusjärjestelmän on oltava valmiina 4 vuotta direktiivin voimaantulosta eli 26.11.2013
Proposal for future practice 
Ehdotus tulevaksi käytännöksi
Overall responsibility for training is held by Tukes, which may delegate responsibility for training provision to different organisations. 
Koulutuksesta vastaa Tukes, joka voi valtuuttaa eri järjestöjä vastaamaan sen järjestämisestä.
Professional users, distributors and advisors can acquire the necessary knowledge either through training or by other means. 
Ammattimaiset käyttäjät, jakelijat ja neuvojat voivat hankkia tiedot joko kouluttautumalla tai muulla tavoin.
User training in plant protection products aimed at farmers will retain its current form. 
Viljelijöille suunnattu kasvinsuojeluaineiden käyttökoulutus tullaan säilyttämään nykyisen kaltaisena.
In the horticulture and landscaping sector, tailored training designed and implemented together with organisations in the field will be provided. 
Puutarha- ja viherpuolelle tullaan järjestämään yksilöityä koulutusta, joka suunnitellaan ja toteutetaan yhdessä alan järjestöjen kanssa.
The training of sales personnel provided by retailers will also be continued, with Tukes involved in the training design. 
Myös kaupan järjestämää koulutusta myyjille tullaan jatkamaan nykyisenlaisena, joskin koulutuksen suunnittelussa tulee olemaan mukana Tukes.
The aim is for closer cooperation between retailers and the authorities. 
Tarkoituksena on tiivistää yhteistyötä kaupan ja viranomaisten kesken.
Training aimed at forest tree nurseries will be provided in cooperation with the Finnish Forest Research Institute (METLA), which will provide training for forest tree nursery workers. 
Metsätaimitarhoille suunnattu koulutus järjestetään yhteistyössä Metlan kanssa. Metla järjestää metsätaimitarhojen henkilökunnalle koulutusta.
Training of forest workers, such as harvesting contractors, will be provided in cooperation with the Forestry Development Centre Tapio and Metsäteho Oy. 
Metsäpuolen koulutus esimerkiksi metsäurakoitsijoille tullaan järjestämään yhteistyössä Metsätalouden kehittämiskeskus Tapion ja Metsäteho Oy:n kanssa.
Seed dressing chemicals training will continue to be provided for seed packagers in connection with training related to seed packaging plant permit procedures. 
Siemenpakkaajien peittausainekoulutus tullaan hoitamaan edelleen siemenpakkaamojen lupamenettelyyn liittyvän koulutuksen yhteydessä.
Evira is responsible for the training in cooperation with Tukes. 
Tästä koulutuksesta vastaa Evira yhteistyössä Tukesin kanssa.
The training includes an examination. 
Koulutukseen kuuluu osana myös tutkinto.
The plant protection products qualification covers the appropriate and safe handling and use of plant protection products, integrated pest management, risks related to the use of plant protection products and their control, the use and maintenance of application equipment, and record keeping of plant protection product use. 
Kasvinsuojeluaineita koskeva tutkinto sisältää kasvinsuojeluaineiden asianmukaisen ja turvallisen käsittelyn ja käytön, integroidun torjunnan, kasvinsuojeluaineiden käyttöön liittyvät riskit ja niiden hallinnan, kasvinsuojeluaineiden levitysvälineiden käytön, ylläpidon ja huollon sekä kasvinsuojeluaineiden käyttökirjanpidon.
In order to be able to ensure that the user, distributor and advisor knowledge is up to date with the latest developments in the industry, it is proposed that the qualification be granted for a limited period (5 years). 
Jotta pystytään varmistamaan, että käyttäjien, jakelijoiden ja neuvojien tiedot ovat alan kehityksen mukaiset, ehdotetaan, että tutkinto annetaan määräajaksi (5 vuotta).
A certificate is awarded for completing the qualification. 
Tutkinnon suorittamisesta annetaan todistus.
Requirements for sales of plant protection products 
Myyntiä koskevat vaatimukset
It must be ensured that distributors have sufficient staff in their employment holding a plant protection products training certificate. 
Kasvinsuojeluaineiden jakelijoilla tulee olla tulevaisuudessa palveluksessaan riittävästi sellaista henkilöstöä, joilla on kasvinsuojeluaineiden koulutuksesta annettu todistus.
Such persons shall be available at the time of sale to provide adequate information to customers as regards plant protection product use, health and environmental risks and safety instructions, especially in the case of plant protection products intended for professional use. 
Tällaisten henkilöiden on oltava käytettävissä myyntihetkellä antamassa asiakkaille riittävät tiedot kasvinsuojeluaineen käytöstä, terveys- ja ympäristöriskeistä sekä turvallisuusohjeista, erityisesti, jos kyseessä ovat ammattikäyttöön tarkoitetut kasvinsuojeluaineet.
Distributors are required to provide non-professional users with general information regarding the risks to human health and the environment of plant protection product use, their safe handling and storage, and proper disposal of packaging. 
Muille kuin ammattimaisille käyttäjille tulisi myyjien pystyä antamaan yleisiä tietoja kasvinsuojeluaineiden terveys- ja ympäristöriskeistä, turvallisesta käsittelystä ja varastoinnista sekä pakkausten asianmukaisesta hävittämisestä.
They are also required to provide information regarding low-risk alternatives. 
Myyjien pitäisi pystyä antamaan tietoja myös vain vähäistä riskiä aiheuttavista vaihtoehdoista.
Distributors selling only products for non-professional use may be exempted from the training provision requirement if they do not offer for sale plant protection products classified as toxic, very toxic, carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction. 
Tuotteita ainoastaan muuhun kuin ammattimaiseen käyttöön myyvät jakelijat voidaan vapauttaa koulutuksesta, jos he eivät tarjoa myytäväksi myrkyllisiksi, erittäin myrkyllisiksi, syöpää aiheuttaviksi, sukusolujen perimää vaurioittaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi luokiteltuja kasvinsuojeluaineita.
Such products should not be approved for home garden use. 
Tällaisia valmisteita ei tulisi hyväksyä kotipuutarhakäyttöön lainkaan.
The producers, i.e. suppliers to the market, of plant protection products are required to provide distributors and retailers with this information. 
Kasvinsuojeluaineiden tuottajien eli valmisteiden markkinoille saattajien tulee antaa mainitut tiedot jakelijoille/myyjille.
Sales of plant protection products intended for professional use 
Ammattimaiseen käyttöön tarkoitettujen kasvinsuojeluaineiden myynti
The Sustainable Use Directive prescribes that plant protection products intended for professional use can only be sold to persons holding a certificate of proficiency in the use of plant protection products. 
Puitedirektiivi edellyttää, että ammattimaiseen käyttöön tarkoitettuja kasvinsuojeluaineita voi vain myydä henkilöille, joilla on todistus kasvinsuojeluaineen käyttöä koskevan tutkinnon suorittamisesta.
This ensures that the buyer has sufficient knowledge regarding the proper, sustainable and safe use of the plant protection product. 
Tällä tavalla varmistetaan, että ostajalla on riittävät tiedot kasvinsuojeluaineen asianmukaiseen, kestävään ja turvalliseen käyttöön
All requirements concerning sales apply also to sales via the Internet. 
Kaikki myyntiä koskevat vaatimukset koskevat myös internetin kautta tapahtuvaa myyntiä.
Preparation of a training programme and training material for users, distributors and advisors of plant protection products, taking into account the subjects listed in Annex I of the Sustainable Use Directive. 
Valmistellaan koulutussuunnitelma ja koulutusmateriaalia kasvinsuojeluaineiden käyttäjille, myyjille ja neuvojille ottaen huomioon puitedirektiivin liitteessä I mainitut aiheet.
Account shall be taken of the following: 
Kiinnitetään huomiota seuraaviin asioihin:
Training is required for a wider group than at present and must be differentiated for different production sectors. 
Koulutus tarvitaan nykyistä laajemmalle ryhmälle ja eriytettynä eri tuotantosuunnille.
Training of sales personnel: 
Myyntihenkilöstön kouluttaminen:
Personnel must be available at the time of sale to provide adequate information to customers as regards use, risks and safety instructions to manage those risks. 
Myyntihetkellä tavoitettavissa on oltava henkilöstöä antamassa asiakkaalle riittäviä tietoja käytöstä, riskeistä ja turvallisuusohjeista riskien hallitsemiseksi.
Sufficient information and/or guidance should be provided to all buyers of plant protection products. Retailers play a key role. 
Tiedotus tai ohjeistus tulisi antaa kaikille kasvinsuojeluaineiden ostajille, avainasemassa myyjät.
In the sales situation, it should be possible to clarify for home gardeners the risks of using plant protection products and to steer consumer choices towards safe products or alternative methods. 
Myyntitilanteessa kotipuutarhureille pitäisi pystyä selvittämään kasvinsuojeluaineiden käytön riskit ja ohjata valitsemaan turvallisia valmisteita tai muita menetelmiä.
The above should also apply to online sales. 
Myös nettikauppaohjeistus.
Development of tailored training for landscape workers. 
Räätälöidyn koulutuksen suunnitteleminen viheraluetyöntekijöille.
Adequate trainer competence is to be ensured. 
Kouluttajien pätevyyden varmistaminen.
Demonstration of competence by means of training/educational background or qualifications, or by means of online training resources followed by a competence-based examination (e.g. online examination). 
Pätevyyden osoittaminen koulutustaustan, ansioiden tai verkko-opetusaineistojen avulla, joiden päätteeksi suoritetaan pätevyyttä osoittava koe esimerkiksi netissä.
Inclusion of IPM in the training. 
IPM:n sisällyttäminen koulutukseen
Inclusion of occupational health and safety in training aimed at users, retailers and advisers of plant protection products. 
Työsuojelun sisällyttäminen koulutukseen, joka suunnataan kasvinsuojeluaineiden käyttäjille, myyjille ja neuvojille.
Training supervision. 
Koulutuksen valvonta
Control/auditing of inspections by spraying inspectors. 
Valvotaan/auditoidaan ruiskutustestaajien testaustyötä.
Addition of the above measure to the Tukes monitoring plan. 
Toimenpide on lisättävä Tukesin valvontasuunnitelmaan.
Tukes in cooperation with other authorities and industrial and advisory organisations in the sector; retailers’ training personnel. 
Tukes yhteistyössä muiden alan viranomaisten, teollisuuden ja neuvonnan kanssa, kaupan omat kouluttajat.
Handling and storage of plant protection products 
Kasvinsuojeluaineiden käsittely ja varastointi