natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the worst scenario offered in a Commission report, by 2050 the current Member States of the European Union will account for 15% of the world's GNI (at the moment the figure is approximately 25%). 
Komission teettämän selvityksen huonoimman skenaarion mukaan Euroopan unionin nykyiset jäsenmaat kattaisivat vuonna 2050 viisitoista prosenttia maailman bruttokansantulosta (nykyisin noin 25 prosenttia).
An ageing population and deteriorating dependency ratio will only exacerbate this situation. 
Väestön ikääntyminen ja heikkenevä huoltosuhde vaikeuttavat tilannetta entisestään.
Finland is ready to move forward in developing the European Union so that, as the world changes, those policy sectors that are handled most effectively and appropriately at European level would either fall within the Union’s exclusive competence or be subject to effective coordination and harmonisation of national level measures. 
Suomi on valmis jatkamaan Euroopan unionin kehittämistä niin, että ne politiikkasektorit, jotka on maailman muuttuessa tehokkainta ja tarkoituksenmukaisinta hoitaa eurooppalaisella tasolla, olisivat joko unionin toimivallassa tai niissä toteutettaisiin tehokasta kansallisten toimien koordinaatiota ja harmonisointia.
If global development continues along its current lines, completion of the EU's internal market and the negotiation of comprehensive free trade agreements with key partners will only become more important. Such achievements will enable the development of traditional and service industries in the face of global competition. 
Mikäli globaali kehitys jatkuu nykysuuntausten mukaisesti, on entistä tärkeämpää saattaa loppuun EU:n sisämarkkinat ja neuvotella kattavat vapaakauppasopimukset keskeisten kumppaneiden kanssa, jotta luodaan edellytykset teollisuuden ja palveluelinkeinojen kehittämiselle globaalissa kilpailussa.
The strengthening of economic policy coordination must be based on the existing division of competencies so as not to obscure the division of responsibilities between the various actors. 
Talouspolitiikan koordinaation vahvistamisen lähtökohtana tulee olla nykyinen toimivaltajako, jotta eri osapuolten vastuusuhteet eivät hämärtyisi.
With the intensifying global competition, increased attention should be placed on coordination measures that strengthen the Member States' potential for growth and competitiveness. 
Globaalin kilpailun kiristyessä olisi koordinaatiossa painotettava yhä enemmän toimia, joilla vahvistetaan jäsenvaltioiden kasvupotentiaalia ja kilpailukykyä.
If we are to deepen European integration markedly, while retaining the support of the EU’s citizens, we must also strengthen the democratic legitimacy of the Union's decision-making, while ensuring openness and transparency, and providing citizens with opportunities to influence and participate. 
Merkittävä integraation syveneminen ja kansalaisten tuen saaminen sille edellyttävät unionin päätöksenteon demokraattisen legitimiteetin, avoimuuden, läpinäkyvyyden ja kansalaisten vaikutusmahdollisuuksien vahvistamista.
II FURTHER INTEGRATION 
II INTEGRAATION KEHITTÄMINEN
Over of the past few years, developments that are not in line with the common values have taken place in individual Member States. 
Viime vuosina on tullut esille esimerkkejä yhteisten arvojen vastaisesta toiminnasta eri jäsenvaltioissa.
Steps must be taken to ensure respect for the rule of law throughout the Union, which is also to be reflected in the daily lives of the citizens. 
toteutuminen tulee varmistaa koko unionissa ja sen tulee näkyä ja toteutua kansalaisten jokapäiväisessä elämässä.
While compliance with the principles of rule of law and fundamental and human rights are assessed in accession negotiations and reforms undertaken in certain countries have been monitored after accession, no monitoring covering all Member States is exercised. 
EU:n laajentumisneuvotteluissa oikeusvaltioperiaatteen sekä perus- ja ihmisoikeuksien toteutumista selvitetään, ja joidenkin uusien jäsenvaltioiden reformeja on seurattu myös jäsenyyden toteuduttua, mutta kaikkia jäsenvaltioita koskevaa valvontaa ei ole.
Similarly, the expertise and resources of the Council of Europe, more precisely those of the Venice Commission experts in constitutional law, as well as other international organisations should be drawn upon in order to avoid a duplication of efforts. 
Myös Euroopan neuvoston, erityisesti sen alaisen perustuslakeja ja lainsäädäntöä arvioivan asiantuntijaelimen Venetsian komission, samoin kuin muiden kansainvälisten järjestöjen osaamista ja työtä tulisi hyödyntää tarpeettoman päällekkäisen työn välttämiseksi.
Reinforcement of the EU's fundamental rights , including fundamental social rights, would boost confidence in the EU’s actions among the citizens and strengthen mutual trust between the Member States’ legal systems. 
EU:n perusoikeusulottuvuuden , mukaan lukien sosiaalisten perusoikeuksien, vahvistaminen lisää kansalaisten luottamusta EU:n toimiin ja vahvistaa jäsenvaltioiden luottamusta toistensa oikeusjärjestelmiin.
Moreover, the strong position of the European Fundamental Rights Agency and accession to the European Convention on Human Rights quickly and extensively as possible will contribute to the realisation of the fundamental rights dimension. 
Myös EU:n perusoikeusviraston vahva asema ja Euroopan unionin mahdollisimman nopea ja kattava liittyminen ihmisoikeussopimukseen edistävät perusoikeusulottuvuuden toteutumista.
The European Court of Justice ensures that EU law is applied and interpreted uniformly. 
EU:n tuomioistuin varmistaa, että EU-oikeutta sovelletaan ja tulkitaan yhdenmukaisesti.
Not limited to the territory of individual Member States, their impact is reflected across the Union and its external activities, undermining the Union's credibility and capacity to act. 
Ne eivät vaikuta vain yksittäisen jäsenvaltion alueella, vaan heijastuvat koko unionin alueelle sekä sen ulkoiseen toimintaan rapauttaen unionin toimintakykyä ja uskottavuutta.
These projects contribute to the realisation of citizen’s rights and improve the general conditions for business and civil society, while at the same time underpinning the credibility of the Union's external action, including its human rights policy. 
Näillä hankkeilla tuetaan kansalaisten oikeuksien toteutumista sekä talouselämän ja kansalaisyhteiskunnan toimintaedellytyksiä ja vahvistetaan myös unionin ulkoisen toiminnan, mukaan lukien ihmisoikeuspolitiikan, uskottavuutta.
To achieve this, EU-wide commitment by the Member States and companies is called for. 
Tämä edellyttää EU:n laajuista valtioiden ja yritysten sitoutumista.
Openness should translate into a genuine transparency of decision making. 
Avoimuuden tulee toteutua tosiasiallisena päätöksenteon läpinäkyvyytenä.
The prevention of corruption should also be a priority in the EU's external relations in trade, neighbourhood and development policies. 
Korruption torjunnan tulee olla keskeisesti esillä myös EU:n ulkosuhteissa, kuten kauppapolitiikassa, naapuruuspolitiikassa ja kehityspolitiikassa.
Concrete steps to combat international tax evasion include stricter enforcement of the national reporting obligation, and the introduction of a joint harmonised corporate tax rate. 
Konkreettisia toimia kansainvälisen veronkierron välttämiseksi ovat maakohtaisen raportointivelvollisuuden tehostaminen ja yhteisen yhdistetyn yritysveropohjan käyttöönotto.
The relaxation of strict bank secrecy as well as the disclosure of ownership and corporate registration records are essential to any efficient exchange of information on a practical level. 
Tiukasta pankkisalaisuudesta luopuminen samoin kuin yhtiöiden omistus- ja yhtiörekisteritietojen saatavuus ovat olennaisia tietojenvaihdon saamiseksi toimivaksi myös käytännössä.
In such cases, the Member States should look into their tax conventions in an attempt to avoid zero taxation, for example. 
Tällaisissa tapauksissa jäsenmaiden tulisi tarkastella verosopimuksiaan muun muassa nollaverotustilanteiden välttämiseksi.
A democratic and legitimate EU 
Kansanvaltainen ja hyväksyttävä EU
The European Council ’ s current role with a permanent President improves continuity and organisation to the proceedings of the heads of state and government. 
Eurooppa-neuvoston nykyinen rooli pysyvine puheenjohtajineen tuo jatkuvuutta ja suunnitelmallisuutta päämiesten toimintaan.
Above all, the European Council should focus on strategic policies and the promotion of the various policy sectors, not on the legislative duties entrusted to the European Parliament and the Council. 
Eurooppa-neuvoston tulee keskittyä ennen kaikkea strategisiin poliittisiin linjauksiin ja politiikka-alojen eteenpäin viemiseen, ei parlamentille ja neuvostolle kuuluvien lainsäädäntötehtävien hoitamiseen.
The preparations for the meetings of the European Council and eurozone summits should be improved to ensure a high standard of preratory work at national level. 
Eurooppa-neuvoston ja euroalueen huippukokousten valmistelua tulee kehittää edelleen, jotta kansallinen valmistelu on laadukasta.
This ensures that the Finnish Parliament is duly involved in the formulation of Finland's positions as foreseen by the Constitution. 
Tämä takaa eduskunnan osallistumisen Suomen kantojen valmisteluun perustuslain säätämällä tavalla.
This ensures that the EU regulations are perceived well-founded and the legitimacy of the EU’s actions enhanced. 
Kaikki t ämä edistää sitä, että EU-säännökset koetaan perustelluiksi ja EU:n toiminnan hyväksyttävyys vahvistuu.
The European Parliament , which currently exercises far greater powers than before, is to be a responsible and constructive actor committed to a high standard of quality of the legislation. 
Entistä suurempaa valtaa käyttävän Euroopan parlamentin tulee toimia vastuullisesti ja ratkaisuhakuisesti lainsäädännön laadun varmistamiseksi.
The Parliament’s legitimacy would be further enhanced if there were a single seat for plenary sessions, a view adopted by the Parliament itself. 
Parlamentin hyväksyttävyyttä edistäisi myös se, että se kokoontuisi täysistuntoihin vain yhteen toimipaikkaan, kuten parlamentti itse on linjannut.
In the Council , the Member States should explore constructive solutions, weighing the interests of the EU as a whole when staking out their positions. 
Neuvostossa toimiessaan jäsenvaltioiden tulee etsiä rakentavia ratkaisuja ja punnita myös EU:n kokonaisetua omia kantoja määritellessään.
The Union’s legitimacy is based on its democratic values and objectives as well as the authority and powers it exercises and the results it achieves. 
Unionin hyväksyttävyys perustuu sen vaalimiin demokraattisiin arvoihin, sen päämääriin sekä sen käytössä oleviin toimivaltuuksiin, välineisiin ja tuloksiin.
In the view of the citizens, dissatisfaction with the actions of the EU and Member States has increased, particularly as a result of growing unemployment and poverty. 
Kansalaisten arvioissa tyytymättömyys EU:n ja jäsenvaltioiden toimiin on kasvanut e rityisesti kohonneen työttömyysasteen sekä lisääntyneen köyhyyden takia.
Moreover, many of the measures foreseen in the Treaty of Lisbon designed to improve the legitimacy of the Union are still in progress in many respects. 
Toimet Lissabonin sopimuksen tavoitteiden toteuttamiseksi ja unionin hyväksyttävyyden vahvistamiseksi ovat monelta osin kesken.
A further priority in the efforts to develop the Union is to prevent growing inequality. 
Tärkeä painotus koko unionin tulevassa kehittämisessä on eriarvoisuuden kasvun estäminen.
The EU’s democratic system is founded on dual representation : 
EU:n demokraattinen järjestelmä nojaa kaksijakoiseen edustuksellisuuteen :
on the one hand, the European Parliament elected by direct universal suffrage, and on the other, the Council in which national governments – and hence indirectly national parliaments – are represented. 
suorilla vaaleilla valittuun Euroopan parlamenttiin sekä neuvostoon, jossa edustettuina ovat kansalliset hallitukset ja sitä kautta jäsenvaltioiden parlamentit.
The citizens have a say in EU politics in the elections to the European Parliament and in national elections as well as through the right of citizens’ initiative. 
Kansalaisilla on mahdollisuus vaikuttaa EU-politiikkaan äänestämällä Euroopan parlamentin vaaleissa ja kansallisissa vaaleissa sekä kansalaisaloiteoikeutta käyttämällä.
The legitimacy of the European Parliament and the democratic nature of the elections to the Parliament can be reinforced by engaging in an EU-wide political debate and encouraging people to vote in the elections. 
Euroopan parlamentin legitimiteettiä ja europarlamenttivaalien demokraattisuutta voidaan vahvistaa aktivoimalla EU:n laajuista poliittista keskustelua ja kannustamalla äänestämään europarlamenttivaaleissa.
The European political parties and political groups play a major role in the EU’s decision making, especially now that the position of the European Parliament has been strengthened. 
Eurooppalaisilla poliittisilla puolueilla ja puolueryhmittymillä on merkittävä rooli EU-päätöksenteossa erityisesti Euroopan parlamentin aseman vahvistumisen ansiosta.
Campaigning by the European political parties underlines the pan-European nature of the elections to the European Parliament. 
Eurooppalaisten puolueiden kampanjointi Euroopan parlamentin vaalien yhteydessä tuo esiin myös vaalin yleiseurooppalaista luonnetta.
Steps should also be taken to reinforce democratic legitimacy and accountability as part of the efforts to develop the EMU, both in terms of the adoption and implementation of the decisions. 
Demokraattisen legitimiteetin ja vastuullisuuden vahvistamisesta tulee huolehtia myös EMU:n kehittämisen yhteydessä sekä päätösten hyväksymisen että niiden täytäntöönpanon tasolla.
An important aspect of reinforcing legitimacy and accountability is to intensify mutual cooperation between national parliaments as well as with the European Parliament. 
Legitimiteetin ja vastuullisuuden vahvistamisessa on myös tärkeää tiivistää kansallisten parlamenttien keskinäistä ja Euroopan parlamentin kanssa tehtävää yhteistyötä.
Its participation in the preparation of EU affairs is guaranteed by the Constitution. 
Suomen EU-valmistelujärjestelmä takaa perustuslain tasolla eduskunnan osallistumisen EU-asioiden valmisteluun.
The clarity and efficiency of EU regulations are important to enforcement and compliance. 
EU- säädösten selkeys ja toimivuus edesauttavat sääntöjen täytäntöönpanoa ja niiden noudattamista.
Proposals for the development of the Economic and Monetary Union concerning eurobonds, the redemption fund and common eurozone fiscal capacity and the EMU’s management (‘Ministry of Finance’) would require amendments to the Treaties. 
Talous- ja rahaliiton kehittämiseen liittyvät ehdotukset eurobondeista, velanpurkurahastosta ja euroalueen rahoituskapasiteetista sekä sen hallinnoinnista (”valtiovarainministeriö”) edellyttäisivät perussopimusten muuttamista.
Guidance given by the European Council has not included such proposals for reform. 
Eurooppa-neuvoston linjaukset jatkotyöstä eivät ole sisältäneet näitä uudistusehdotuksia.
As far as the development of the EMU is concerned, the Treaties provide an adequate range of options for tackling the crisis. 
EMU:n kehittämisessä nykyiset perussopimukset tarjoavat monia mahdollisuuksia kriisin hoitamiseksi.
Potential needs for a Treaty change will also be explored in order to achieve more efficient banking supervision. Moreover, the incorporation of the Fiscal Compact in the Treaties will be assessed in 2018, if not earlier. 
Sopimusten mahdollisia muutostarpeita selvitetään myös yhteisen pankkivalvonnan paremman toiminnan varmistamiseksi ja viimeistään vuonna 2018 tarkastellaan lisäksi niin sanotun finanssipoliittisen sopimuksen sisällyttämistä perussopimuksiin.
Among the ideas put forward is the reinforcement of the political position of the European Parliament ('bicameral parliament') and the election of the President of the Commission by popular vote. 
Yhtenä ajatuksena on ollut Euroopan parlamentin poliittisen aseman vahvistaminen (”kaksikamarinen parlamentti”) sekä komission puheenjohtajan valinta yleisillä vaaleilla.
From the Finnish point of view, amendments affecting the institutional balance or the equality between Member States are not something that should be pursued. 
Suomen näkökulmasta sellaiset uudet perussopimussäännökset, jotka muuttaisivat toimielinten välistä tasapainoa tai jäsenvaltioiden tasa-arvoisuutta, eivät ole tavoiteltavia.
When future amendments to the Treaties are considered and – more importantly – prepared, special care must be taken to assess what amendments are actually needed, what depth of integration is desirable and what the timing would be. 
Tulevaisuudessa sopimusmuutoksia harkittaessa ja erityisesti niitä valmisteltaessa tulee arvioida huolella, mitkä ovat muutosten todelliset tarpeet, millaista integraation syventämistä tavoitellaan ja millaisella aikataululla halutaan edetä.
At the same time, it is important to ensure that such changes are duly justified in the eyes of the citizens. 
Samalla pitää varmistaa muutosten hyväksyttävyys kansalaisten näkökulmasta.
In the 2010s, the European Union has become increasingly diversified and extended its actions into new areas. 
Euroopan unionin toiminta on 2010-luvulla yhä monimuotoisempaa ja laaja-alaisempaa.
Prime examples of sectoral cooperation between a limited group of Member States based on the Treaties are the euro and Schengen. 
Perussopimuksiin pohjautuvaa sektorikohtaista yhteistyötä suppeamman jäsenvaltiojoukon kesken edustavat euro ja Schengen.
A third option is the enhanced cooperation or the permanent structured cooperation defined in the Treaty. 
Kolmantena vaihtoehtona ovat perussopimuksessa määritellyt tiiviimmän ja pysyvän rakenteellisen yhteistyön mallit.
So far, enhanced cooperation has been invoked in three cases (divorce, patents, and the financial transaction tax). 
Tiiviimpää yhteistyötä on käytetty tähän mennessä kolmessa hankkeessa (avioero, patentti, rahoitusmarkkinavero).
Differentiated integration cases demonstrate that under certain circumstances integration can be deepened when only some of the Member States are engaged - at least initially. 
Eriytyvän integraation tapaukset ovat osoittaneet integraation syventämisen edellytyksenä tietyissä tilanteissa olevan sen, että – ainakin väliaikaisesti – järjestelyissä on mukana vain osa jäsenvaltioista.
For example, no unnecessary gap must be allowed to develop between the eurozone and other Member States. 
Esimerkiksi euroon kuuluvien ja euroon kuulumattomien jäsenvaltioiden välille ei saa syntyä tarpeetonta kuilua.
For the sake of Finland’s own influence, it is important to be involved in all essential cooperation, but 
Suomen oman vaikutusvallan kannalta on tärkeää olla mukana kaikessa olennaisessa EU-yhteistyössä.
differentiated integration projects will be evaluated on a case-by-case basis. 
Eriytyvän integraation hankkeita Suomi tarkastelee tapauskohtaisesti.
The policy is to participate in key differentiated integration projects when it is in Finland's best interest. 
Lähtökohtana on, että Suomi on mukana eriytyvän integraation keskeisissä hankkeissa silloin, kun se on Suomen edun kannalta perusteltua.
The loudest advocate is the United Kingdomn, which has recently launched a comprehensive audit of European Union powers. 
Vahvimmin sen puolesta on puhunut Iso-Britannia, joka on nyt käynnistänyt laajapohjaisen, kansallisen arviointiprosessin unionin toimivalloista.
When making proposals in the future, the Commission should pay more attention to the application of these principles. 
Jatkossa komission tulee esityksiä antaessaan kiinnittää enemmän huomiota toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamiseen.
Additionally, the Commission could exercise its powers by proposing changes to the existing legislation including repeal of it as long as the Union's ultimate objectives are not jeopardised. 
Komissio voi myös käyttää toimivaltaansa ehdottamalla voimassa olevien säännösten muuttamista tai kumoamista unionin tavoitteita vaarantamatta.
During Finland’s EU membership, the Government and Parliament have evaluated the Union’s powers and the need to expand these powers when preparing for Treaty changes and intergovernmental conferences. 
Valtioneuvosto ja eduskunta ovat Suomen EU-jäsenyyden aikana arvioineet unionin toimivaltoja ja niiden laajentamistarpeita perussopimusmuutosvalmistelujen ja hallitustenvälisten konferenssien yhteydessä.
Failures in compliance and surveillance of commonly agreed rules were made possible by political mistakes, which led to and aggravated the crisis. 
Puutteet sääntöjen noudattamisessa ja valvonnassa mahdollistivat politiikkavirheet, jotka johtivat kriisiin ja sen kärjistymiseen.
What is decisive is that the reforms already made to multilateral surveillance are implemented effectively. 
Ratkaisevaa on se, että toteutetut uudistukset monenkeskisessä valvonnassa pannaan täytäntöön tehokkaasti.
At the same time, a number of steps have been taken at the national level, as part of the budgetary framework directive, to strengthen the economic and monetary union. 
Samalla on kansallisella tasolla toteutettu muun muassa budjettikehysdirektiiviin liittyen uudistuksia, jotka vahvistavat talous- ja rahaliittoa.
At the same time, special measures have been taken to avert acute crises in the Member States. 
Lisäksi on toteutettu poikkeuksellisia toimia akuuttien kriisien torjumiseksi eri jäsenvaltioissa.
The crisis has lent credence to the viewpoint that, in addition to monitoring public finances, it is important to focus on the overall macroeconomic balance in the Member States because the crisis was allowed to come to a head in several Member States despite a reasonable state of public finances (figure 5). 
Kriisi on vahvistanut käsitystä siitä, että julkisen talouden seurannan ohella huomiota tulee kiinnittää enemmän jäsenvaltioiden kokonaistaloudelliseen tasapainoon, koska useissa jäsenvaltioissa kriisi pääsi kärjistymään julkisen talouden kohtuullisesta tilasta huolimatta (kaavio 5).
The new legislation allows the Union to monitor macro-economic imbalances more systematically than in the past by making full use of the new procedure and the sanctions foreseen in it. 
Makrotalouden epätasapainoja seurataan uuden lainsäädännön avulla aikaisempaa järjestelmällisemmin uutta menettelyä ja sen mahdollistamia sanktioita mahdollisimman tehokkaasti käyttäen.
To provide for improved coordination of economic policy , the Commission has – as requested by the European Council in December 2012 – put forward ideas regarding advance coordination of major economic policy reforms that have significant cross-border implications for other Member States. 
Talouspolitiikan koordinaation edelleen vahvistamiseksi komissio on esittänyt joulukuun 2012 Eurooppa-neuvoston toiveiden mukaisesti ajatuksia muihin euromaihin merkittäviä heijastusvaikutuksia aiheuttavien, suurten talouspoliittisten uudistusten etukäteen koordinoimisesta.
This ex-ante coordination should be carried out in such a way that the democratically elected institutions of the Member States and the civil society will not be by-passed in the preparation, adoption and implementation of the reforms. 
Etukäteiskoordinaatio tulee toteuttaa niin, ettei jäsenvaltioiden demokraattisesti valittuja elimiä ja kansalaisyhteiskuntaa sivuuteta uudistuksia valmisteltaessa, niistä päätettäessä ja niitä toimeenpantaessa.
Additionally, the Commission has made a proposal for greater commitment to essential structural reforms on the part of the Member States. 
Lisäksi komissio on tehnyt ehdotuksen jäsenvaltioiden paremmaksi sitouttamiseksi keskeisiin rakenneuudistuksiin.
The proposal could also be accompanied by financial aid conducive to reforms. 
Ehdotukseen voisi liittyä myös uudistuksiin kannustavaa rahoitustukea.