natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The corporate tax rate will be lowered to enhance the competitiveness of Finnish business, to encourage business investment and to promote employment. Taxes on earned income will not be increased in any income brackets. 
Suomalaisten yritysten kilpailukyvyn ja investointihalukkuuden sekä työllisyyden edistämiseksi yhteisöveroa alennetaan ja huolehditaan siitä, ettei palkkatulojen verotus kiristy millään tulotasolla.
The Government will review the tax treatment of support for informal care. 
Hallitus selvittää omaishoidon tuen verokohtelun.
By easing taxes on capital remaining at the company’s disposal by lowering the corporate tax rate by one percentage point to 25%, businesses’ employment, growth and investment opportunities will improve. 
Yritysten työllistämis-, kasvu- ja investointimahdollisuuksia parannetaan keventämällä yritykseen jätettävän pääoman verotusta laskemalla yhteisöverokantaa 1 prosenttiyksiköllä 25 prosenttiin.
Energy taxes will be lowered in energy-intensive industries to the minimum level permitted by EU regulations by the end of 2012. 
Energiaintensiivisten toimialojen energiaverotusta alennetaan EU-säännösten sallimille minimitasoille vuoden 2012 loppuun mennessä.
Urgent steps will be taken to assess the feasibility of an R&D deduction. 
T&K-vähennyksen toteuttamismahdollisuudet selvitetään pikaisesti.
Business taxation will be revised with a view to ensuring national competitiveness and the tax base. 
Elinkeinoverotusta uudistetaan kilpailukyvyn ja veropohjan turvaamiseksi vaalikauden alussa tehtävän erillisen selvityksen perusteella.
The revision will be based on a separate review prepared at the start of this parliamentary term, and it will cover aspects such as reforming the group taxation system, the possibility of removing the distinction between different sources of income, the deductibility of interest expenses, the extension of the business loss relief system, different uses of deductions and the continued need for accelerated depreciations for production-related investment. 
Selvityksessä kartoitetaan mm. konserniverojärjestelmän uudistaminen, tulolähdejaon poistamisen mahdollisuudet, korkojen vähennyskelpoisuuden käsittely, yritysten tappiontasausjärjestelmän laajentaminen, vähennysten käyttömahdollisuudet ja tuotannollisten investointien korotettujen poistojen jatkotarve.
Measures will be looked into to make it easier for companies to list their shares. 
Selvitetään toimenpiteitä, jolla yritysten listautumiskynnystä pyritään madaltamaan.
Tax withheld at source from interest will be raised to 30%. 
Korkotulon lähdevero nostetaan 30 %:iin.
The VAT tax base will be broadened to include newspaper and magazine subscriptions, which will incur the lowest VAT rate. 
Arvonlisäveropohjaa laajennetaan sanoma- ja aikakauslehtien tilauksiin, jotka siirretään alimpaan arvonlisäverokantaan.
A windfall profit tax will be introduced in these energy sectors, possibly based on the value of their immovable property. 
Ns. windfall-vero toteutetaan kyseisille energiasektoreille esimerkiksi kiinteistön arvoon perustuvana verona.
The tax exempt status of Sustainable Forestry (Kemera) subsidies will be revoked. 
Kemera-tukien verovapaus poistetaan.
Taxes on transport fuels will be increased in two phases by a total of 10%, with an emphasis on the carbon dioxide component. 
Liikenteen polttonesteiden verotasoa nostetaan kahdessa vaiheessa yhteensä 10 %:lla painottaen hiilidioksidikomponenttia.
To reduce the adverse effect of road transport on the climate and the environment and to improve traffic safety, vehicle stock replacement will be accelerated by shifting the taxation of motoring away from taxes on the purchase of cars towards taxes on the use of vehicles by increasing the annual vehicle tax. 
Autokannan uudistumista nopeutetaan tieliikenteen ilmasto- ja ympäristöhaittojen vähentämiseksi ja liikenneturvallisuuden parantamiseksi siirtämällä autoilun verotuksen painopistettä hankinnan verotuksesta käytön verotukseen ajoneuvoveroa korottamalla.
Following a separate assessment, the motor car tax will be extended to include campers. 
Matkailuautot tuodaan autoveron piiriin tehtävän selvityksen perusteella.
The tax changes will be carried out with due consideration for the framework conditions for business and the competitiveness of Finnish companies. 
Veromuutokset toteutetaan yritystoiminnan edellytykset ja suomalaisyritysten kilpailukykytekijät huomioiden.
A study will be conducted to determine whether or not it is appropriate to introduce a separate, lower tax rate for the mass combustion of mixed waste. 
Arvioidaan, onko tarkoituksenmukaista ottaa käyttöön oma, matalampi verotaso sekajätteen massapoltolle.
The possibilities will be explored of introducing a sugar tax to replace the excise duty on sweets and ice cream from the beginning of 2013. 
Makeisten ja jäätelön valmisteveron korvaaminen sokeriverolla selvitetään siten, että vero voisi astua voimaan vuoden 2013 alusta.
The introduction of new taxes will be reviewed midway through the Government’s term in office. 
Uusien verojen käyttöönottoa arvioidaan hallituskauden puolivälissä.
In 2012 and 2013, the share of corporate tax receipts paid to local governments will be increased by 5 percentage points. 
Kuntien yhteisövero-osuus maksetaan 5 prosenttiyksiköllä korotettuna vuosina 2012 ja 2013.
The Government endeavours to a situation where the ratio of real estate taxes of overall local government tax revenue rises during this parliamentary term. 
Hallitus tähtää siihen, että kiinteistöveron osuus kuntien verotuloista kasvaisi vaalikauden aikana.
The real estate tax system will be reviewed to assess the need for change: this will include separating ground into a tax entity of its own and assessing the tax treatment of wind turbines. 
Kiinteistöverotuksen muutostarpeet, mm. maapohjan erottaminen omaksi kokonaisuudekseen ja tuulivoimaloiden verokohtelu, selvitetään.
Activities in the financial markets 
Rahoitusmarkkinatoimet
The crisis revealed a number of hidden problems in the financial markets and in the rising levels of state debt within the euro area. 
Finanssikriisin myötä paljastui monia rahoitusmarkkinoilla ja euroalueen valtioiden velkaantumisessa piileviä ongelmia.
It is necessary to ensure that the Financial Supervisory Authority has the requisite powers to deploy macro-prudential policy instruments among other things to prevent excessive corporate and household debt accumulation. 
Finanssivalvonnalle tulee varmistaa toimivaltuudet makrovakauspoliittisten instrumenttien käyttöön muun muassa yritysten ja kotitalouksien liiallisen velkaantumisen hillitsemiseksi.
A working group will be appointed to address the mandate issue. 
Tarvittavia toimivaltuuksia selvittämään perustetaan erillinen työryhmä.
The single most important objective of the new rules of the financial markets is openness and transparency. 
Rahoitusmarkkinoiden avoimuus ja läpinäkyvyys ovat tärkein uusien pelisääntöjen tavoite.
At the same time, the capital requirements applying to banks and financial institutions will be revised in connection with the Basel III process in order to prevent chain reactions from occurring in the event of disruptions. 
Samalla uudistetaan pankkien ja rahoituslaitosten pääomavaateet estämään häiriöiden aiheuttamia ketjureaktioita Basel III prosessin myötä.
A bank tax will be introduced, 
Otetaan käyttöön pankkivero.
taking into account the experiences from similar arrangements in the other Nordic countries. 
Valmistelussa otetaan huomioon muiden Pohjoismaiden kokemukset vastaavista ratkaisuista.
Finland supports the wider dissemination of automatic and multilateral exchange of taxation information. 
Suomi tukee automaattisen ja monenkeskisen tietojenvaihdon yleistymistä kansainvälisessä verotustietojen vaihdossa.
Work will be continued to negotiate agreements with tax havens on the exchange of taxation information. 
Verotusta koskevien tietojen vaihtoa koskevien sopimusten tekemistä veroparatiisien kanssa jatketaan.
The action plan will be presented to Parliament by the end of 2011 and put into effect without delay. 
Toimenpideohjelma esitellään eduskunnalle vuoden 2011 loppuun mennessä ja toteutetaan viipymättä.
The fight against the shadow economy uses a broad mix of tools. 
Harmaata taloutta kitketään monipuolisella keinovalikoimalla.
Local authorities and public bodies will be encouraged to follow the same line of action. 
Kuntia ja julkisyhteisöjä kannustetaan mukaan samaan toimintalinjaan.
The Government Productivity Programme will not affect the allocation of public resources for fighting against the shadow economy. 
Harmaan talouden viranomaisresursointi on irrotettava hallituksen tuottavuusohjelmasta.
Further steps will be taken to develop special collection procedures with a view to combating the shadow economy and economic crime. 
Kehitetään edelleen erikoisperintää harmaan talouden ja talousrikollisuuden torjumiseksi.
The Government will investigate and prepare for the introduction of a reversed burden of proof in the recovery of crime proceeds and consider the need to revise penalties according to the gravity of the offence. 
Selvitetään ja valmistellaan rikoshyödyn perinnässä sovellettavaa käännettyä todistustaakkaa ja tarvetta tarkistaa rangaistusasteikkoja tekojen törkeyden mukaan.
The Government will look into the possibility of establishing a separate public register on individuals banned from engaging in commercial activities. 
Selvitetään mahdollisuudet saattaa liiketoimintakiellossa olevat henkilöt erilliseen julkiseen rekisteriin.
The authorities keeping the Register of Aliens will be given increased access to information rights. 
Ulkomaalaisrekisterinpitäjien tiedonsaantioikeuksia laajennetaan.
Public officials will be granted access to securities registers. 
Toteutetaan hallintarekisterien viranomaisjulkisuus.
To enable contractors more easily to meet the obligations set out in the Act on the Contractor’s Obligations and Liability, a register maintained by the tax authorities will be created that provides information on tax debts. 
Tilaajavastuulain mukaisen selvitysvelvollisuuden täyttämistä helpotetaan luomalla verohallinnon ylläpitämä rekisteri, josta tilaaja saa tiedon veroveloista.
Public administration must set an example in the proper implementation of the Act on the Contractor’s Obligations and Liability. 
Tilaajavastuulain asianmukaisessa toimeenpanossa julkishallinnon on näytettävä esimerkkiä.
The need to revise the Act on the Contractor’s Obligations and Liability will be reviewed. 
Selvitetään tilaajavastuulain uudistamistarpeet.
Based on the outcomes, the Government will meet with employer and employee representatives to prepare any necessary recommendations. 
Selvitysten pohjalta hallitus valmistelee kolmikantaisesti tarpeelliset ehdotukset.
Studies will be conducted to identify development needs related to the framework conditions and mandates of the authorities involved in fighting the shadow economy. Actions will be launched in a tripartite procedure based on the outcomes of these studies. 
Selvitetään viranomaisten toimintaedellytysten ja -valtuuksien kehittämistarpeita harmaan talouden torjunnassa ja ryhdytään selvitysten pohjalta tarpeellisiin toimiin kolmikantaisesti.
Steps will be taken to intensify tax scrutiny and the regulation of employment relations in the construction industry by introducing a mandatory photo ID card with tax number. 
Rakennusalan työsuhde- ja verovalvontaa tehostetaan ottamalla työmailla käyttöön veronumero pakollisessa kuvallisessa tunnistekortissa.
Furthermore, employers will be required to submit monthly employee and contract reports to the tax authorities. 
Rakennusalalla otetaan käyttöön työntekijä- ja urakkatietojen kuukausittainen ilmoittamisvelvollisuus Verohallinnolle.
The Government will look into the possibility of adopting a stricter set of criteria for tax havens and regions than that applied by the OECD. 
Selvitetään mahdollisuudet ottaa OECD:n kriteereitä tiukempi listaus veroparatiiseiksi katsotuista maista ja alueista.
In connection with the overhaul of the Securities Market Act, mechanisms will be put in place to ensure that the authorities have adequate access to information and that the changes introduced do not fuel the shadow economy. 
Arvopaperimarkkinalain kokonaisuudistuksen yhteydessä varmistetaan viranomaisten riittävät tiedonsaantimahdollisuudet ja huolehditaan siitä, ettei muutos lisää harmaata taloutta.
A comprehensive mechanism will be put in place to ensure that tax at source is withheld as required by law from dividends paid to persons with limited tax liability unless a reliable account is offered of the true recipient of the dividend and that recipient’s right to be taxed at a lower rate. 
Toteutetaan selvityksen pohjalta kattavasti järjestely, että rajoitetusti verovelvollisille maksettavista osingoista peritään lain edellyttämä lähdevero, jollei osingon tosiasiallisesta saajasta ja hänen oikeudestaan pienempään veroon esitetä luotettavaa selvitystä.
FOREIGN, SECURITY AND DEFENCE POLICY, AND EU AFFAIRS 
Ulko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikka sekä EU-asiat
Finnish foreign and security policy is based on good bilateral relations, a strong influence within the European Union, and effective multilateral cooperation as part of the international community. 
Suomen ulko- ja turvallisuuspolitiikka perustuu hyviin kahdenvälisiin suhteisiin, vahvaan vaikuttamiseen Euroopan unionissa ja tehokkaaseen monenkeskiseen yhteistyöhön osana kansainvälistä yhteisöä.
In external relations, the European Union is Finland's most important frame of reference and channel of influence. 
Euroopan unioni on Suomen ulkosuhteiden tärkein viitekehys ja vaikutuskanava.
Finland cooperates with NATO 
Suomi tekee yhteistyötä Naton kanssa.
and will take active part in supporting the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Council of Europe. 
Suomi toimii jatkossakin aktiivisesti Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestöä ja Euroopan neuvostoa vahvistaen.
Promoting Finland’s EU policy goals requires a determined and targeted strategy in the enlarged Union, in which intergovernmentalist tendencies have become stronger. 
Suomen EU-politiikan tavoitteiden edistäminen vaatii määrätietoista ja kohdennettua vaikuttamisstrategiaa laajentuneessa unionissa, jossa hallitustenvälisyyden piirteet ovat voimistuneet.
The Åland Islands will retain their opportunity to influence EU affairs. 
Ahvenanmaan vaikuttamismahdollisuudet EU-asioissa turvataan.
The Government pays serious attention to citizens’ input and criticism of European Union activities. In this, broad-based civil society participation in the handling of European affairs and information on such matters are important. 
Hallitus suhtautuu vakavasti kansalaisten Euroopan unionin toiminnasta esittämään kritiikkiin ja pitää kansalaisyhteiskunnan laaja-alaista osallistumista Eurooppa-asioiden käsittelyyn sekä niistä tiedottamista tärkeänä.
Finland will work towards strengthening the social dimension of the European Union and the legitimacy of the Union itself. 
Suomi toimii Euroopan unionin sosiaalisen ulottuvuuden vahvistamiseksi ja unionin legitimiteetin kehittämiseksi.
Finland supports the completion of the EU internal market and the implementation of the Europe 2020 strategy targets, particularly the development of a single market for digital content, and the creation of more favourable conditions for entrepreneurship and employment. 
Suomi tukee EU:n sisämarkkinoiden loppuunsaattamista ja Eurooppa 2020 -strategian tavoitteita, erityisesti digitaalisten sisämarkkinoiden kehittämistä sekä yritystoiminnan ja työllisyyden edellytysten vahvistamista.
With the means of social dialogue, Finland strives for better functioning labour markets and strengthened minimum protection of workers’ terms of employment. 
Suomi tavoittelee työmarkkinoiden toiminnan parantamista ja työntekijöiden työehtojen minimisuojan vahvistamista sosiaalipartnerien dialogin pohjalta.
Before making any decisions, the Government will assess whether decisions made under the European Financial Stability Facility (EFSF) or the possible European Stability Mechanism (ESM) are justifiable for Finland and for the citizens of the Member State in crisis. The Government will also evaluate whether the adjustment programme planned for the Member State affected will help resolve its problems. 
Ennen yksittäisen päätöksen tekoa hallitus arvioi, ovatko Euroopan rahoitusvakausvälineen (ERVV) tai mahdollisesti perustettavan Euroopan vakausmekanismin (EVM) puitteissa tehtävät päätökset Suomen ja vaikeuksiin joutuneen maan kansalaisten kannalta perusteltuja ja onko odotettavissa, että kyseiselle maalle suunniteltu sopeutusohjelma auttaa sitä selviytymään ahdingosta.
The Government will submit the required Treaty amendments to Parliament for consideration. 
Hallitus saattaa asian edellyttämän perussopimusmuutoksen eduskunnan käsittelyyn.
In a situation where Member States are being forced to trim their national budgets, the Union’s budget cannot grow considerably. 
Unionin budjetin kokoa ei voida merkittävästi kasvattaa tilanteessa, jossa jäsenvaltiot joutuvat sopeuttamaan kansallisia budjettejaan.
The Government will step up the use of the opportunities afforded by EU funds in Finland. 
Hallitus tehostaa EU-rahastojen tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämistä kotimaassa.
Negotiations will continue for the removal of separate rebates granted to certain Member States. 
Neuvotteluja joidenkin jäsenmaiden erillisten maksualennusten poistamiseksi jatketaan.
The Government is committed to limiting global warming to two degrees Celsius and strives to achieve a binding international climate agreement in 2011. Finland supports a single European energy market, market-oriented development of the energy network and the enhancement of energy efficiency. 
Hallitus on sitoutunut EU:n yhteiseen tavoitteeseen ilmaston lämpenemisen rajoittamisesta kahteen asteeseen ja pyrkii sitovan kansainvälisen ilmastosopimuksen aikaansaamiseen vuonna 2011. Suomi tukee yhtenäisen eurooppalaisen energiamarkkinan toteuttamista, energiaverkon markkinalähtöistä kehittämistä ja energiatehokkuuden parantamista.
Finland supports the reinforcement of the EU’s external operations through the wide range of instruments available to the Union, including the new European External Action Service (EEAS). 
Suomi tukee EU:n ulkoisen toiminnan vahvistamista unionin laajaa keinovalikoimaa ja uutta ulkosuhdepalvelua hyödyntäen.
While continuing and deepening cooperation in the removal of cross-border barriers between the Nordic countries, with the aim of promoting movement and interaction, the Government will pay special attention to challenges encountered by private citizens caused by insufficient harmonisation, such as conflicting pension and social policy solutions. 
Jatkaessaan ja syventäessään liikkuvuutta ja kanssakäymistä edistävää Pohjoismaiden välistä rajaesteyhteistyötä hallitus kiinnittää erityistä huomiota yksityisten kansalaisten kohtaamiin puutteellisesta yhteensovittamisesta johtuviin ongelmiin, kuten ristiriitaisiin eläke- ja sosiaalipoliittisiin ratkaisuihin.
The Baltic States and neighbouring regions 
Baltia ja lähialueet
The Government seeks improved coordination of Baltic Sea cooperation 
Hallituksen tavoitteena on Itämeri-yhteistyön koordinaation parantaminen.
and supports the Baltic Sea Action process. 
Suomi tukee Baltic Sea Action -prosessia.
The Arctic region is a focus of considerable economic and political interest. 
Arktisille alueille kohdistuu huomattava taloudellinen ja poliittinen mielenkiinto.
Finland’s aim is to enhance the EU’s Arctic policy and have the EU Arctic Centre established in Rovaniemi. 
Suomen tavoitteena on vahvistaa EU:n arktista politiikkaa ja saada EU:n arktinen keskus Rovaniemelle.
Russian Federation 
Venäjä
Finland supports the European Union’s goal of promoting visa-free travel on the basis of criteria agreed on between the EU and the Russian Federation. 
Suomi tukee EU:n tavoitetta viisumivapauden edistämisestä Venäjän kanssa EU:ssa sovittujen ehtojen pohjalta.
Finland is preparing for eventual visa-free travel by, for instance, developing its border control systems. 
Suomi valmistautuu viisumivapauteen mm. rajavalvontaa kehittämällä.
Efforts are being made to increase student exchanges between the EU and the Russian Federation. 
EU:n ja Venäjän välistä opiskelijavaihtoa pyritään laajentamaan.
Issues related to improved management of globalisation are a key object of Finland's international cooperation. 
Globalisaation parempaan hallintaan liittyvät kysymykset ovat Suomen kansainvälisen yhteistyön keskeinen kohde.
The rise of major emerging economies, especially the BRIC countries, will have a significant impact on all international policy issues. 
Suurten kehittyvien maiden, erityisesti ns. BRICS-maiden, nousulla on keskeinen vaikutus kaikkiin kansainvälisen politiikan kysymyksiin.
Finland pursues a proactive UN policy and will invest in crisis prevention and peace-building in particular, as well as in the promotion of human rights and the rule of law. 
Suomi on YK-politiikassaan aloitteellinen ja panostaa erityisesti kriisien ennaltaehkäisyyn ja rauhanrakennukseen sekä ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion edistämiseen.
The Government is seeking a non-permanent seat on the UN Security Council for the term 2013–14 and will prepare for this potential membership. 
Hallitus tavoittelee vaihtuvaa jäsenyyttä YK:n turvallisuusneuvostossa vuosina 2013–2014 ja valmistautuu mahdolliseen jäsenyyteen.
Finland supports activities aiming at the establishment of a World Environment Organisation under the UN, and the work of the UN High-Level Panel on Sustainable Development. 
Suomi tukee YK:n alaisen Maailman ympäristöjärjestön perustamiseen tähtäävää työtä ja YK:n kestävän kehityksen korkean tason paneelin toimintaa.
The Government will support efforts to enhance the operation of the International Monetary Fund (IMF), the World Bank (WB), regional development banks, and the World Trade Organisation (WTO). 
Hallitus tukee Kansainvälisen valuuttarahaston, Maailmanpankin, alueellisten kehityspankkien ja Maailman kauppajärjestön toiminnan tehostamista ja on valmis järjestöjen toiminnan ja rakenteen kehittämiseen ottaen huomioon muutokset maailmantalouden tasapainossa.
It is prepared to help develop their operations and structures in line with changes in the balance of the world economy. 
Yhdysvalloilla on jatkossakin vahva asema kansainvälisessä politiikassa.
The United States’ position in international politics will continue strong and it is, therefore, a natural cooperation partner for both the Union and Finland. 
Se on niin unionin kuin Suomenkin luonteva yhteistyökumppani.
During this Government's term of office, the intention is to ratify the International Labour Organisation’s Convention 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples, and the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities. 
Tavoitteena on hallituskauden aikana ratifioida ILO:n alkuperäiskansoja koskeva yleissopimus 169 sekä YK:n vammaisten oikeuksia koskeva yleissopimus.
The Government will prepare a human rights policy action plan. 
Hallitus laatii ihmisoikeuspoliittisen toimintaohjelman.
Implementation of the programme will support employment in Finland, particularly the internationalisation of small and medium-sized enterprises (SMEs). 
Ohjelman toimeenpanolla tuetaan työllisyyskehitystä Suomessa ja erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten kansainvälistymistä.
Work will continue on enhancing Finland’s image as a country. 
Maakuvatyötä jatketaan.
The Government will examine the possibilities of creating an open and transparent debt settlement system and supports the adoption of a global agreement concerning investments, negotiated on a broad basis, in which the rights and obligations of states and investors are addressed in a balanced manner. 
Hallitus selvittää mahdollisuudet avoimen ja läpinäkyvän velkasovittelujärjestelmän luomiseen ja tukee laajalla pohjalla neuvotellun investointeja koskevan maailmanlaajuisen sopimuksen aikaansaamista valtioiden ja sijoittajien oikeudet ja velvollisuudet tasapainoisesti huomioon ottavalla pohjalla.