natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accidents in the home among men occur most frequently in the context of maintenance, repairs, and building work, and among women in the context of cooking and moving about. 
Kotitapaturmia tapahtuu miehille eniten huolto-, korjaus- ja rakennustöissä ja naisille eniten ruuanlaiton ja kotona liikkumisen yhteydessä.
The most common way of sustaining an injury in the home is falling down. 
Yleisin kotitapaturman sattumistapa on kaatuminen.
One should note when reading accident statistics that there are differences between countries in how they are recorded. 
Tapaturmatilastoja tarkasteltaessa on huomattava, että tilastoinnissa on vaihteluja eri maiden välillä.
Also, statistics have improved over the years, and their increased accuracy and comprehensiveness may actually have contributed to the increase in the number of accidents reported to the authorities. 
Tilastointi on myös parantunut vuosien mittaan, ja tilastoinnin tarkkuuden ja kattavuuden lisääntyminen voi omalta osaltaan lisätä viranomaisten tietoon tulevien tapaturmien määrää.
In 2010, a total of 2,856 accidental deaths were recorded, 
Vuonna 2010 tapahtui yhteensä 2 856 tapaturmaista kuolemaa.
65.4% of them among men and 34.6% among women. 
Tapaturmissa kuolleista 65,4 prosenttia oli miehiä ja 34,6 prosenttia naisia.
Falling down and falling from a height were the principal causes. 
Eniten ihmisiä menehtyi kaatumis- ja putoamistapaturmissa.
The highest incidences of accidental deaths were recorded for men aged 50 to 64 and women aged 80 to 89. 
Eniten kuolemaan johtavia tapaturmia tapahtuu 50–64-vuotiaille miehille ja 80-89-vuotiaille naisille.
The number of elderly people is increasing rapidly. 
Iäkkäiden määrä kasvaa nopeasti.
Ensuring a safe home for the elderly is a key challenge in the area of housing. 
Asumisen turvallisuuden keskeinen haaste on varmistaa iäkkäiden turvallinen asuminen.
Elderly people are able to live at home for longer, and the number of elderly people living alone is growing. 
Iäkkäät asuvat yhä pidempään kotona ja yksin asuvien iäkkäiden määrä lisääntyy.
Elderly people are highly likely to have accidents in the home, most commonly falling down or falling from a low height. 
Iäkkäille tapahtuu paljon tapaturmia kotona, ja yleisimpiä näistä ovat kaatumiset ja matalat putoamiset.
One out of three elderly people living at home, and half of those living in sheltered housing or an institution, will fall down at least once a year. 
Kotona asuvista joka kolmas ja palvelukodeissa ja laitoksissa asuvista joka toinen kaatuu vähintään kerran vuodessa.
A person having once fallen down is at an elevated risk of falling down again: about half of those who fall down once fall down again. 
Kerran kaatuneella on suuri riski kaatua uudelleen, ja kerran kaatuneista noin puolet kaatuu uudestaan.
The consequences of such accidents are often serious, because of the general physical fragility of elderly people. 
Tapaturman seuraukset ovat usein vakavat johtuen iäkkään yleisestä hauraudesta.
Improving the safety of the home environment is of crucial importance for elderly people, along with maintaining mobility and functional capacity. 
Iäkkäillä kotiympäristön turvallisuuden parantamisen ohella keskeistä on liikkumisja toimintakyvyn ylläpitäminen.
The number of fatal accidents involving children has decreased substantially over the years. 
Lasten kuolemaan johtaneiden tapaturmien määrä on laskenut merkittävästi.
As recently as in the early 1970s, about 300 children sustained a fatal injury every year; 
Vielä 1970-luvun alkupuolella noin 300 lasta kuoli vuosittain tapaturmaisesti.
by the mid-2000s, this had declined to just over 20. The trend in injuries requiring hospitalisation has not been quite so favourable; children under the age of 15 are hospitalised because of an accident about as frequently as 20 years ago. 
Tultaessa 2000-luvun puoliväliin määrä oli enää hieman yli 20. Sairaalahoitoa vaativissa tapaturmissa kehitys ei ole ollut yhtä myönteistä, ja alle 15-vuotiaat lapset joutuvat tapaturman johdosta sairaalahoitoon yhtä usein kuin 20 vuotta sitten.
Children under school age most commonly sustain their injuries at home. 
Alle kouluikäisille lapsille tapahtuu eniten tapaturmia kotona.
Schoolchildren, in contrast, commonly sustain injuries in the environments where they spend their leisure time. 
Kouluikäisten tapaturmat tapahtuvat yleisimmin niissä vapaa-ajan ympäristöissä, joissa lapsi viettää aikaansa.
The cleanliness and general amenity of people’s immediate surroundings have a bearing on their security and sense of security. 
Lähiympäristön siisteys ja yleinen viihtyvyys vaikuttavat ihmisten turvallisuuteen ja myös turvallisuuden tunteeseen.
Studies show that untidy and unattractive environments tend to promote crime. 
Tutkimusten mukaan ympäristön sotkuisuus ja epäviihtyvyys lisäävät rikoksia.
Keeping courtyards and access routes in good order and clean reduces the risk of accidents. 
Piha-alueiden ja kulkuväylien kunnossapito ja siisteys vähentävät tapaturmien riskiä.
Gritting and other similar measures in winter help prevent slipping and falling. 
Talvella tehokkaalla liukkauden estolla pystytään ehkäisemään liukastumisia.
4.2.2 Safety and security in public spaces 
4.2.2 Julkisten tilojen turvallisuus
People spend increasing amounts of time in public or semi-public spaces 
Ihmiset kuluttavat yhä enemmän aikaa julkisissa tai puolijulkisissa tiloissa.
such as shopping centres and, in warm weather, open spaces, including parks, squares, and outdoors in city centres. 
Näitä ovat esimerkiksi kauppakeskukset ja lämpimänä vuodenaikana avoimet tilat, kuten puistot, torit ja kaupunkien keskustat.
A considerable number of shopping centres have been built in recent years. 
Kauppakeskuksia on rakennettu runsaasti viime vuosien aikana.
Young people do not go to shopping centres so much to shop as to‘hang out’, sitting around with their friends. 
Nuorten oleskelu kauppakeskuksissa ei perustu kuluttamiseen vaan päätarkoituksena on usein oleskelu, istuskelu ja ystävien tapaaminen.
The adult population has a much more diverse offering available at shopping centres than used to be the case, as they nowadays include plenty of restaurants, cinemas, and even spas. 
Aikuisväestön mahdollisuudet viettää aikaa kauppakeskuksissa ovat monipuolistuneet, sillä niissä on runsaasti ravintoloita, elokuvateattereita tai joissain tapauksissa myös kylpylöitä.
In fact, shopping centres have increasingly become leisure centres, intended for much more than just shopping. 
Kauppakeskuksista onkin tullut alkuperäisen käyttötarkoituksensa ohella yhä enemmän myös vapaa-ajanviettokeskuksia.
Outside the major growth centres, people – particularly young people – tend to congregate at large roadside service facilities. 
Kasvukeskusten ulkopuolella ihmiset, erityisesti nuoret, kokoontuvat suurilla huoltoasemilla.
These, too, are premises originally meant for consumers that have now morphed into common rooms or youth halls. 
Nämä alun perin kulutukseen tarkoitetut tilat ovat yhä enemmän ihmisten yhteisiä olohuoneita ja nuorisotaloja.
Premises such as these, hereinafter referred to as‘multi-purpose facilities’, are very diverse in nature and accordingly involve a wide range of safety and security challenges. 
Edellä kuvatut tilat, joita jatkossa kutsutaan monitoimitiloiksi, ovat hyvin erilaisia ja niiden turvallisuuteen liittyvät haasteet ovat moninaisia.
Safety and security are a vital consideration for the operation of these facilities, however, because it is a basic requirement for smooth and profitable business and for customer comfort. 
Turvallisuus on kuitenkin tilojen toiminnan kannalta keskeistä, sillä se on perusedellytys sujuvalle ja kannattavalle liiketoiminnalle ja asiakkaiden viihtyvyydelle.
A high level of safety and security is an important competitive advantage for shopping centres and similar facilities. 
Hyvä turvallisuus on kauppakeskuksille ja muille vastaaville tiloille tärkeä kilpailuetu.
Safety and security challenges in multi-purpose facilities have proliferated. 
Monitoimitilojen turvallisuushaasteet ovat lisääntyneet.
There are accident risks such as fire or water damage. 
Niihin kohdistuu onnettomuusriskejä kuten tulipalotai vesivahinkoriskejä.
There are also new risks involving people choosing these facilities as a location for perpetrating violence. 
Lisäksi niihin voi kohdistua uusia riskejä sellaisten ihmisten toimesta, jotka jostain syystä valitsevat tällaisen tilan väkivaltaisen teon tekopaikaksi.
Multi-purpose facilities typically house several actors, each with their own security systems, often of variable quality. 
Monitoimitiloissa on yleensä useita toimijoita, joilla jokaisella on omat, usein eritasoiset turvallisuusjärjestelmät.
It may be a challenge, therefore, to ensure the overall security of the facility. 
Kokonaisuuden turvallisuuden varmistaminen saattaa olla haasteellista.
Personnel turnover may be high, and there may be considerable differences in security competence between employees. 
Henkilökunnan vaihtuvuus voi olla suurta ja henkilöstön turvallisuusosaamisessa on eroja.
Disorderly behaviour and substance abuse in the vicinity of a shopping centre or roadside services may affect activities inside the multi-purpose facility in the form of disturbances and threatening situations. 
Kauppakeskuksen tai huoltoaseman ympäristössä tapahtuva häiriökäyttäytyminen tai päihteiden käyttö voi heijastua myös monitoimitilan sisällä toiminnan häiriöinä ja uhkaavina tilanteina.
4.2.3 Street security 
4.2.3 Katuturvallisuus
A National Victim Survey, reflecting the overall crime rate, has been conducted at regular intervals since the early 1980s. 
Kansallinen uhritutkimus, joka kuvaa rikollisuuden kokonaismäärää, on tehty säännöllisiin väliajoin 1980-luvun alusta lähtien.
The survey compares different forms of violence. 
Tutkimuksessa on vertailtu eri väkivallan muotoja.
The survey shows that over the past 30 years, street violence has nearly been cut in half. 
Katuväkivallan määrä on tutkimuksen mukaan lähes puolittunut kolmessakymmenessä vuodessa.
Security factors are now taken better into account in community planning. 
Yhdyskuntasuunnittelussa otetaan entistä paremmin huomioon turvallisuuteen vaikuttavia seikkoja.
Police operations have also become more systematic, and analyses are used as a basis for allocating resources to areas and to times of day that involve potential security threats. 
Myös poliisitoiminta on muuttunut entistä suunnitelmallisemmaksi, ja resursseja kohdistetaan analyysitoiminnan avulla sekä ajallisesti ja alueellisesti alueille, joissa esiintyy turvallisuusuhkia.
The most problematic context as far as street violence goes is in city centres in the early hours of the morning, when the bars and clubs close. 
Katuväkivallan kannalta ongelmallisinta aikaa on aamuyö kaupunkien keskustoissa, jolloin ravintolat sulkevat ovensa.
They are open well into the small hours, and the people leaving them in the middle of the night are often very drunk, very tired, and very hungry. 
Ravintolat ovat auki pitkälle aamuyöhön, ja niistä aamuyöllä poistuvat ihmiset ovat usein hyvin päihtyneitä, väsyneitä ja nälkäisiä.
This easily leads to altercations in taxi queues or at snack kiosks, and these may erupt into violence, sometimes with serious consequences. 
Tämä saattaa helposti johtaa suukopuun taksijonossa tai nakkikioskilla, ja sanailu voi johtaa myös väkivaltaan, joskus vakavinkin seurauksin.
Theft committed against elderly people on the street and in the vicinity of their homes has increased in recent years. 
Iäkkäisiin kadulla ja kodin lähiympäristössä kohdistuneet varkaudet ovat lisääntyneet viime vuosina.
Such theft is often committed by young socially excluded people. 
Varkauksia tekevät usein nuoret syrjäytyneet henkilöt.
There are also groups of foreign origin who specifically target elderly people. 
Joukossa on myös ulkomailta tulleita ryhmiä, jotka valitsevat kohteekseen iäkkäitä ihmisiä.
An elderly person is an easy target. 
Iäkäs on helppo kohde.
Theft turns into robbery if violence or the threat of violence is involved. 
Varkaus muuttuu ryöstöksi, jos mukana on väkivaltaa tai sen uhkaa.
Even mild use of violence may be fatal to a fragile old person. 
Vähäinenkin väkivallan käyttö voi olla kohtalokasta hauraalle vanhalle ihmiselle.
An elderly person afraid of moving about on the streets may become a recluse and anxious because of not daring to go out to manage his or her daily affairs. 
Kadulla liikkumista pelkäävä iäkäs voi erakoitua kotiinsa ja ahdistua siitä, että hän ei uskalla hoitaa päivittäisiä asioita.
Also important in safety terms is to pay attention to the upkeep of streets and roads. 
Turvallisuuden kannalta on keskeistä kiinnittää huomiota myös katujen ja teiden kunnossapitoon.
Keeping streets and pavements clean and in good condition is highly challenging in Finland, especially in the winter. 
Katujen ja jalkakäytävien huolto ja hoito on haasteellista Suomessa erityisesti talvella.
With increased awareness of the injuries caused by slipping and falling and their costs to society, cities and towns have begun to give more attention to solid street maintenance. 
Kaupungit ovat ryhtyneet kiinnittämään yhä enemmän huomiota katujen hoitoon sen jälkeen, kun tieto liukastumisten aiheuttamista vammoista ja kustannuksista on lisääntynyt.
Keeping streets and pavements in good condition is particularly important for enabling elderly people to move around safely. 
Katujen ja jalkakäytävien hyvä hoito on erityisen tärkeää ikääntyneiden turvallisen liikkumisen lisäämiseksi.
There are about 200,000 cases in Finland each year in which a person sustains an injury or a disability because of slipping and falling. 
Suomessa tapahtuu noin 200 000 haittaan tai vammaan johtavaa liukastumista vuosittain.
This number has increased by about 30% over the past 10 years. 
Niiden määrä on kasvanut noin 30 prosenttia viimeisen kymmenen vuoden aikana.
Slipping and falling is estimated to cost the national economy about EUR 200 million in direct costs every year. 
Liukastumista arvioidaan koituvan noin 200 miljoonan euron suorat kustannukset kansantaloudelle vuosittain.
4.2.4 Safety and security at educational institutions 
4.2.4 Oppilaitosten turvallisuus
Educational institutions are crucial for the safety of children and adolescents. 
Oppilaitokset ovat lapsen ja nuoren turvallisuuden kannalta keskeisessä asemassa.
Children and adolescents spend a large part of their weekdays at school or at some other educational institution. 
Lapset ja nuoret viettävät ison osan arkipäivistään koulussa tai muussa oppilaitoksessa.
Bullying at school is detrimental to the well-being of a child or adolescent. 
Koulukiusaaminen heikentää lapsen ja nuoren hyvinvointia.
It may cause significant mental harm, and in some cases physical harm too, which will affect the future life of the child or adolescent in question. 
Se voi aiheuttaa merkittäviä henkisiä ja joissain tapauksissa myös fyysisiä vammoja, jotka vaikuttavat lapsen ja nuoren tulevaan elämään.
Violence and the threat of violence are encountered at educational institutions, but no-one really knows to what extent. 
Oppilaitoksissa on väkivaltaa ja sen uhkaa, mutta niiden kokonaismäärästä ei ole varmaa tietoa.
The school shootings in Jokela and Kauhajoki underlined in a shocking and dramatic fashion just how important security at educational institutions is. 
Jokelan ja Kauhajoen koulusurmat nostivat järkyttävällä tavalla esille sen, miten tärkeää oppilaitoksissa tehtävä turvallisuustyö on.
According to education legislation, pupils and students have a right to a safe learning environment without being subjected to violence, bullying, or harassment. 
Opetustoimen lainsäädännön mukaan oppilaalla on oikeus turvalliseen oppimisympäristöön niin, että hän ei joudu väkivallan, kiusaamisen tai häirinnän kohteeksi.
The Rescue Act requires educational institutions to prepare emergency plans anticipating dangerous situations and their impacts, detailing options for evacuation or taking shelter, and stipulating that personnel should be trained to handle such situations. 
Pelastuslaki velvoittaa oppilaitokset laatimaan pelastussuunnitelmat, joissa muun muassa ennakoidaan vaaratilanteet ja niiden vaikutukset, poistumisja suojautumismahdollisuudet sekä määrätään henkilöstön kouluttamisesta näitä tilanteita varten.
On 19 January 2009, the Ministry of the Interior issued instructions on how emergency plans need to be updated in view of the recent school shootings. 
Sisäasiainministeriö on antanut 19.1.2009 ohjeet siitä, miten pelastussuunnitelmat tulee täydentää ottaen huomioon koulusurmien kaltaiset tilanteet.
The negative impact of school bullying on the well-being of a child or adolescent is generally acknowledged. 
Koulukiusaamisen kielteiset vaikutukset lapsen ja nuoren hyvinvoinnille on tunnustettu.
Bullying commonly occurs among pupils or students, 
Kiusaaminen voi olla oppilaiden välistä.
but a teacher too may be a bully – or bullied. 
Myös opettaja voi olla kiusaajana tai kiusaamisen kohteena.
Estimates indicate that one in 10 children are repeatedly bullied at school. 
Arvioiden mukaan yksi lapsi kymmenestä joutuu toistuvasti kiusaamisen kohteeksi.
If the bullying fulfils the criteria for a criminal offence according to the legislation, it is a crime. 
Jos kiusaaminen täyttää lainsäädännössä rikoksen tunnusmerkit, on kyse rikoksesta.
This might involve offences such as defamation, unlawful threat, or assault – whether physical or mental. 
Kyse voi olla esimerkiksi kunnianloukkauksesta, laittomasta uhkauksesta tai pahoinpitelystä, joka voi olla fyysistä tai henkistä.
Aiding and abetting or encouraging a bully may also lead to criminal liability. 
Myös kiusaajan rikoskumppanina, avunantajana ja yllyttäjänä toimiminen voi johtaa rangaistusvastuuseen.
It is important to intervene in the disruptive behaviour of children at a very early age, since studies show that disruptive behaviour in early childhood is a key indicator of a future criminal lifestyle. 
Jo pienten lasten häiriökäyttäytymiseen puuttuminen on tärkeää, sillä varhaislapsuudessa ilmenevä häiriökäyttäytyminen on tutkimusten mukaan yksi keskeinen tulevan rikollisen elämäntavan ennakoija.
Sexual harassment against children and adolescents has become more prominent. 
Lapsiin ja nuoriin kohdistuva seksuaalinen häirintä on noussut esille aiempaa enemmän.
It occurs at educational institutions and among schoolchildren. 
Sitä tapahtuu myös oppilaitoksissa ja koulukavereiden kesken ja välillä.
Experiences of sexual harassment and violence by young people have been explored, for instance, in school health surveys. 
Nuorten kokemaa seksuaalista häirintää ja väkivaltaa on selvitetty esimerkiksi kouluterveyskyselyissä.
Harassment through electronic communications and the social media is a growing phenomenon, and both girls and boys are targeted. 
Sähköisten viestintävälineiden ja sosiaalisen median välityksellä tapahtuva häirintä on kasvava ilmiö, jonka kohteeksi joutuvat sekä tytöt että pojat.
According to the most recent school health survey, 49% of girls in 8th and 9th grade, 44% of girls in general upper secondary school, and 55% of girls in vocational upper secondary education and training had experienced sexual harassment. 
Viimeisimmän kouluterveyskyselyn mukaan seksuaalista häirintää oli kokenut 49 prosenttia peruskoulun 8. ja 9. -luokkalaisista tytöistä, 44 prosenttia lukiolaistytöistä ja 55 prosenttia ammattikoulussa opiskelevista tytöistä.
Sexually oriented verbal abuse, such as being called a whore, was reported by 40% of girls in upper-level comprehensive school, 31% of girls in general upper secondary school, and 45% of girls in vocational upper secondary education and training. 
Seksuaalisuutta loukkaavaa nimittelyä, kuten huorittelua, oli kokenut yläkoululaisista tytöistä 40 prosenttia, lukiolaistytöistä 31 prosenttia ja ammatillisissa oppilaitoksissa opiskelevista tytöistä 45 prosenttia.
About one in three girls had experienced disturbing sexual propositions or harassment online or over the phone, according to the survey. 
Häiritsevää seksuaalista ehdottelua tai ahdistelua internetissä tai puhelimessa oli viimeisimmän kouluterveyskyselyn mukaan kohdannut noin kolmasosa tytöistä.
Some 6% to 7% of boys had experienced harassment online or over the phone. 
Pojista noin 6-7 prosenttia oli kokenut häirintää internetissä tai puhelimitse.
According to the Child Victim Survey 2008, slightly over one in five girls in 9th grade had experienced sexual harassment and propositions online during the past year. 
Vuoden 2008 Lapsiuhritutkimuksen mukaan 9. -luokkalaisista tytöistä seksuaalista häirintää ja ehdottelua internetissä viimeisen vuoden aikana oli kohdannut hieman yli viidennes.
The Child Victim Survey 2008 revealed that children and adolescents are targets of violence more frequently than adults are. 
Vuonna 2008 tehdyn lapsiuhritutkimuksen mukaan lapsiin ja nuoriin kohdistuu enemmän väkivaltaa kuin aikuisiin.
Only 13% of these cases are ever reported to the police, 
Vain 13 prosenttia tapauksista tulee poliisin tietoon.
with the comparable figure for adults being about 20%. 
Aikuisten kohdalla vastaava luku on noin 20 prosenttia.
There are no exact statistics on violence in educational institutions. 
Oppilaitoksissa tapahtuvasta väkivallasta ei ole tarkkoja tilastotietoja.
Certain schools have compiled data on violence and threats of violence, and the number of cases has been alarmingly high. 
Eräissä kouluissa on kerätty tietoa väkivaltaan tai sen uhkaan liittyvistä tapahtumista, ja tapausten määrä on ollut huomattavan korkea.
The police are called only in the most serious cases. 
Poliisi kutsutaan paikalle vain vakavimmissa tapauksissa.
The Trade Union for the Public and Welfare Sectors (JHL) investigated violence against special needs assistants at school. 
Julkisten ja hyvinvointialojen liitto JHL selvitti koulunkäyntiavustajiin kohdistuvaa väkivaltaa.
According to the responses, 16% of special needs assistants had experienced violence in their work. 
Kyselyyn vastanneiden mukaan 16 prosenttia koulunkäyntiavustajista oli kokenut työssään väkivaltaa.
Surveys on well-being at work show that violence against teachers has increased. 
Työhyvinvointikyselyjen mukaan opettajiin kohdistunut väkivalta on lisääntynyt.
In Espoo, 12% of teachers had experienced threats or violence at work. 
Espoossa 12 prosenttia opettajista oli kokenut työssään uhkailu- tai väkivaltatilanteita.
No national statistics on injuries at school are compiled in Finland. 
Suomessa ei kerätä tilastotietoa kouluissa tapahtuvista tapaturmista valtakunnallisesti.
However, it may be estimated on the basis of the Hospital Discharge Register that injuries occurring at school and requiring hospitalisation account for about 9% of all injuries sustained by children aged 7–15. 
Hoitoilmoitusrekisterin perusteella voidaan arvioida, että koulussa tapahtuvien, sairaalassa hoidettavien tapaturmien osuus 7-15-vuotiailla on noin 9 prosenttia kaikista tapaturmista.
It is estimated that there have been a handful of fatal accidents at school in recent years.6 
Kuolemaan johtavia koulutapaturmia arvioidaan tapahtuneen joitakin viime vuosien aikana.6
Educational institutions regularly receive threats, some of them serious. 
Oppilaitoksiin kohdistuu edelleen uhkailuja, joista osa on vakavia.
Although the number of threats against schools has decreased in recent years, an increasing percentage of them require urgent action. 
Koulu-uhkausten määrä on vähentynyt aiemmista vuosista, mutta aiempaa suurempi osa niistä on kiireellisiä tehtäviä.
The police continue to exercise a zero-tolerance policy with regard to threats against schools. 
Poliisi noudattaa edelleen nollatoleranssia koulu-uhkailutilanteissa.
6 Turvallinen elämä lapsille ja nuorille. 
6 Turvallinen elämä lapsille ja nuorille.
Kansallinen lasten ja nuorten tapaturmien ehkäisyn ohjelma (Providing a safe environment for our children and youth. The national action plan for injury prevention among children and youth). 
Kansallinen lasten ja nuorten tapaturmien ehkäisyn ohjelma.
National Institute for Health and Welfare (THL), Report 27/2009. 
THL raportti 27/2009
4.2.5 Safety and security in the workplace 
4.2.5 Työpaikkojen turvallisuus