natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reform concerning the provision of a special personal identification card for persons involved in the asylum procedure will be accelerated. 
Kiirehditään uudistusta turvapaikkamenettelyssä olevien erityisestä henkilötodistuksesta.
The family reunification practices applied by Finland should be in line with those applied by other Nordic countries. 
Suomen perheenyhdistämiskäytäntöjen tulee olla samansuuntaisia muiden Pohjoismaiden kanssa.
The impact of the changes made in the family reunification regulation will be reviewed. 
Selvitetään tehtyjen perheenyhdistämissäännösten muutosten vaikutuksia.
On this basis, the criteria of family reunification for persons under international protection can be specified, taking note of the regulation of the EU Family Reunification Directive in such a manner that the conditions include the basic requirements for securing a home and livelihood for adults who aim to bring their family together. 
Tältä pohjalta kansainvälistä suojelua saaneiden perheenyhdistämisen kriteereitä voidaan tarkentaa EU:n perheenyhdistämisdirektiivin säännökset huomioon ottaen niin, että ehtoihin sisältyy täysi-ikäisille perhettä kokoaville kohtuullinen asunto- ja toimeentuloedellytys.
All means available will be employed to enhance the integration of immigrants into Finnish working life. 
Vahvistetaan kaikin keinoin maahanmuuttajien kiinnittymistä suomalaiseen työelämään.
Immigrants’ understanding of the way in which the Finnish society works and of their fundamental rights will be enhanced through integration training. 
Maahanmuuttajien tietoisuutta suomalaisen yhteiskunnan toiminnasta ja perusoikeuksista vahvistetaan kotoutumiskoulutuksessa.
Steps will be taken to develop the system of recognising foreign qualifications and to make access to further and supplementary training easier. 
Ulkomaisten tutkintojen tunnustamista ja pääsyä jatko- tai täydennyskoulutukseen sujuvoitetaan.
The letter of intent procedure between central government and the Greater Helsinki Area will be continued in order to generate a more comprehensive integration policy. 
Jatketaan pääkaupunkiseudun aiesopimusten käyttöä kokonaisvaltaisemman kotouttamispolitiikan aikaansaamiseksi.
Assessments will be made of how the effectiveness of other measures targeted to address the problematic areas of the Greater Helsinki Area can be developed and coordinated by means of more extensive letters of intent. 
Selvitetään, millä tavalla seudun ongelmallisiin alueisiin kohdistuvien muiden toimenpiteiden vaikuttavuutta voidaan kehittää ja yhdistää aiesopimuksia syventämällä.
With regard to the accommodation of immigrants, steps will be taken to ensure sufficient provision of affordable rented housing and their balanced and comprehensive regional distribution. 
Maahanmuuttajien asumisessa huolehditaan kohtuuhintaisten vuokra-asuntojen riittävästä tarjonnasta ja tasapainoisesta sekä kattavasta seudullisesta jakautumisesta.
Measures of positive special treatment must be applied to urban regional development. 
Kaupunkiseutujen kehittämisessä on harjoitettava positiivista erityiskohtelua.
The management of integration measures will be organised under the responsibility of the Minister of Labour, and cross-sectoral cooperation will be enhanced. 
Kotouttamistoimien johto kootaan työministerin vastuulle ja poikkihallinnollista yhteistoimintaa vahvistetaan.
The effectiveness, structure and need for improvements in integration administration will be evaluated during this Government’s term of office. 
Hallituskaudella arvioidaan kotouttamisen hallinnon toimivuus, rakenne ja kehittämistarpeet.
EDUCATION, SCIENCE AND CULTURAL POLICY 
Koulutus-, tiede- ja kulttuuripolitiikka
By 2020, Finland will be ranked among the leading group of OECD countries in key comparisons of competencies of young people and adults, in lack of early school-leaving, and in the proportion of young people and other people of working age with a higher education degree. 
Suomi sijoittuu OECD-maiden kärkijoukkoon keskeisissä nuorten ja aikuisten osaamisvertailuissa, koulupudokkaiden vähyydessä sekä nuorten ja työikäisten korkea-asteen koulutuksen suorittaneiden väestöosuudessa vuoteen 2020 mennessä.
The network of educational institutions will be adapted to demographic trends, and access to education and cultural equality will be ensured throughout the country. 
Oppilaitosverkkoa sopeutetaan väestökehitykseen koulutuksen saatavuus ja sivistyksellinen yhdenvertaisuus maan kaikissa osissa turvaten.
The application of a positive staff policy will be fostered throughout the education system. 
Hyvää henkilöstöpolitiikkaa edistetään koko koulutusjärjestelmässä.
Departments of teacher education will be developed and the operating capacity of university consortia will be secured. 
Opettajankoulutuslaitoksia kehitetään ja yliopistokeskusten toimintamahdollisuudet turvataan.
In order to improve the quality of higher education and secure regional coverage of secondary education, the joint use of premises, support services and teacher resources crossing the boundaries of secondary and higher education institutions will be promoted. 
Korkeakoulutuksen laadun parantamiseksi ja toisen asteen koulutuksen alueellisen kattavuuden turvaamiseksi edistetään oppilaitos- ja korkeakoulurajat ylittävää tilojen, tukipalvelujen ja opettajaresurssien yhteiskäyttöä.
Education leading to a qualificication will continue to be provided free of charge at the basic, secondary and tertiary levels. 
Tutkintoon johtava koulutus perusasteella, toisella asteella ja korkea-asteella säilytetään maksuttomana.
The recognition of prior learning and learning acquired abroad will be made part of all education from the basic level to adult education. 
Aiemmin ja muualla opitun tunnistaminen ja tunnustaminen otetaan osaksi kaikkea koulutusta perusasteelta aikuiskoulutukseen.
A competence-based definition of qualifications will be endorsed. 
Edistetään tutkintojen osaamisperusteista määrittelyä.
Criteria determining good student guidance will be prepared for upper secondary schools and vocational education. 
Laaditaan hyvän opinto-ohjauksen kriteerit lukioihin ja ammatilliseen koulutukseen.
Special attention will be paid to migrant young people arriving in Finland who are near or at the end of compulsory school age. 
Erityistä huomiota kiinnitetään niihin maahanmuuttajanuoriin, jotka saapuvat Suomeen oppivelvollisuusiän loppupuolella tai oppivelvollisuusiän jälkeen.
A national language strategy will be prepared, describing the goals and implementation methods for the diversification of national language reserve. 
Laaditaan kansallinen kielistrategia, jossa määritellään tavoitteet ja toteutustavat kansallisen kielivarannon monipuolistamiseksi.
The increased importance of special pedagogy, multiculturalism, and parent-teacher cooperation will be addressed in teacher education. 
Erityispedagogiikan, monikulttuurisuuden sekä kodin ja koulun yhteistyön merkityksen kasvu huomioidaan opettajien koulutuksessa.
The use of ICT in education will be fostered. 
Tieto- ja viestintätekniikan hyödyntämistä koulutuksessa vahvistetaan.
High quality and easily accessible early childhood and preschool education will be secured for all in this age group. 
Laadukas ja saavutettavissa oleva varhaiskasvatus ja esiopetus taataan koko ikäluokalle.
An early childhood education act will be introduced. 
Säädetään laki varhaiskasvatuksesta.
The possibility of making early childhood education compulsory will be explored with an aim to securing the participation of whole age cohort in early childhood education. 
Selvitetään esiopetuksen muuttamista velvoittavaksi tavoitteena varmistaa koko ikäluokan osallistuminen varhaiskasvatukseen.
Law-drafting, administration and steering concerning early childhood education and day care services will be transferred to the Ministry of Education and Culture. 
Varhaiskasvatuksen ja päivähoitopalvelujen lainsäädännön valmistelu, hallinto ja ohjaus siirretään opetus- ja kulttuuriministeriöön.
Children's day care will be maintained as a subjective right. 
Päivähoito säilyy subjektiivisena oikeutena.
Day care will be developed as a service preventing social exclusion, and will be maintained free of charge for families on a low income. 
Päivähoitoa syrjäytymistä ennaltaehkäisevänä palveluna kehitetään.
Any charges collected will not form a barrier to employment. 
Päivähoito säilytetään maksuttomana pienituloisille perheille eivätkä maksut muodosta työllistymiskynnystä.
The need to specify class sizes through legislation will be reviewed, for instance, by changing the recommendations concerning class sizes to being an obligatory regulation. 
Selvitetään ryhmäkokojen määrittelemisen tarvetta lainsäädännöllä, esimerkiksi sitä, että ryhmäkokoja koskevat suositukset muutettaisiin velvoittaviksi.
The fundamental premises of the organisation of basic education are safe, accessible, high-quality schools, and the comprehensive and uniform delivery of primary education. 
Perusopetuksen järjestämisen lähtökohtina ovat laadukas ja turvallinen lähikoulu sekä yhtenäinen peruskoulu.
The criteria of the use of central government transfers in basic education will be examined as part of the reform of the central government transfer system, the aim being to secure equal access to basic education of uniform quality into the future. 
Osana valtionosuusjärjestelmän uudistamista selvitetään perusopetuksen valtionosuuden perusteet tavoitteena tasa-arvoisen ja tasalaatuisen perusopetuksen saatavuuden varmistaminen myös jatkossa.
The objective of the reform is that, in the future, the funding of basic education will be increasingly based on indicators describing the operating environment of basic education, including the share of migrants in a municipal population, the educational attainment of the adult population, and the unemployment rate. 
Uudistuksen tavoitteena on, että perusopetuksen rahoitus jatkossa perustuisi nykyistä enemmän perusopetuksen toimintaympäristöä kuvaaviin indikaattoreihin, esimerkiksi kunnan maahanmuuttajien väestöosuuteen, aikuisväestön koulutustasoon sekä työttömyysasteeseen.
The reform of the goals and the distribution of lesson hours in basic education, to be implemented in 2016, will be prepared in a manner to strengthen the teaching of practical subjects, arts and sport, civic and citizenship education, the position of environmental education, and collaboration between subjects, and to diversify language programmes. 
Valmistellaan perusopetuksen tavoitteiden ja tuntijaon vuonna 2016 tapahtuva uudistaminen vahvistamaan taito- ja taideaineiden opetusta, liikuntaa sekä yhteiskunnallista kasvatusta ja arvokasvatusta ja ympäristökasvatuksen asemaa sekä oppiaineiden välistä yhteistyötä ja monipuolistamalla kieliohjelmia.
In 2012, the national assessment of learning-to-learn skills at the ninth grade of basic education will be renewed. 
Vuonna 2012 uusitaan kansallinen oppimaan oppimisvalmiuksien arviointi perusopetuksen 9. luokalla.
Multi-professional student care prevents the social exclusion of children and young people at all levels of education. 
Moniammatillinen oppilashuolto ennaltaehkäisee lasten ja nuorten syrjäytymistä kaikilla koulutusasteilla.
Sufficient provision of special needs and remedial teaching will be secured. 
Erityis- ja tukiopetuksen riittävä tarjonta turvataan.
Systematic non-discrimination and equality work will be carried out throughout the education system. 
Koulutuksessa tehdään järjestelmällistä tasa-arvo- ja yhdenvertaisuustyötä.
The provision of morning and afternoon activities for first and second grade pupils in basic education and children with special needs will be increased. 
Lisätään aamu- ja iltapäivätoiminnan tarjontaa perusopetuksen 1-2 luokan oppilaille sekä erityistä tukea tarvitseville.
The sports facilities and other school premises will be utilised for leisure time activities in collaboration with, for example, local sports clubs. 
Koulujen liikuntatiloja ja muita tiloja hyödynnetään vapaa-ajan toiminnassa yhteistyössä mm. liikuntaseurojen kanssa.
Opportunities will be created for civil society organisations and other third sector organisations to present their activities at schools. 
Kansalaisjärjestöille sekä muille yhteiskunnallisille liikkeille luodaan mahdollisuudet esitellä toimintaansa kouluissa.
Student bodies will be given a permanent status in all primary and secondary schools. 
Vakiinnutetaan oppilaskunnat kaikkiin peruskouluihin ja toisen asteen oppilaitoksiin.
Upper secondary education 
Toinen aste
Applicants who have completed basic education or have no secondary level degree or place of study will be given priority in secondary education student selection. 
Perusasteen päättäneet ja ilman toisen asteen tutkintoa ja koulutuspaikkaa olevat hakijat valitaan ensin toisen asteen opiskelijavalinnassa.
General upper secondary education 
Lukio
The funding basis of general upper secondary schools will be reformed in such a manner that, as the age groups become smaller, it will guarantee the quality and regional availability of education by using the means of distance learning, too. 
Uudistetaan lukioiden rahoituspohja siten, että se turvaa ikäluokkien pienentyessä lukiokoulutuksen laadun ja alueellisen saavutettavuuden myös etäopetusta hyödyntäen.
A performance-based funding contribution will be included in the funding system of general upper secondary schools, rewarding schools for the quality or improvement of the quality of education, for example, on the basis of improved learning results and low drop-out rates. 
Sisällytetään lukiorahoituksen perusteisiin tuloksellisuusrahoitusosuus, joka palkitsee koulutuksen laadusta ja laadun parantamisesta, esimerkiksi yksilön oppimistulosten paranemisesta ja vähäisistä keskeyttämisistä.
After the completion of the reform of the distribution of lesson hours in basic education, a reform of the national targets and distribution of lesson hours will be launched in general upper secondary school education. 
Käynnistetään lukiokoulutuksen valtakunnallisten tavoitteiden ja tuntijaon uudistaminen perusopetuksen tuntijaon uudistuksen jälkeen.
The links between upper secondary school education and working life will be enhanced and relevant knowledge on working life increased. 
Lukiokoulutuksen työelämäyhteyttä ja -tietoutta vahvistetaan.
The matriculation examination will be developed to support the general learning objectives of education and facilitate more extensive utilisation of the matriculation examination in the selection of students for higher education. This will be implemented by enhancing the comparability of examination results and by developing the second test in the student’s mother tongue so that it will measure the level of general knowledge, skills in processing and validity assessment of information. 
Ylioppilastutkintoa kehitetään tukemaan koulutuksen yleissivistäviä tavoitteita ja mahdollistamaan ylioppilastutkinnon laajempi hyödyntäminen korkeakoulujen opiskelijavalinnoissa parantamalla koearvosanojen vertailukelpoisuutta ja kehittämällä ylioppilastutkinnon toisesta äidinkielen kokeesta yleissivistystä sekä tiedon käsittelyn ja pätevyyden arvioinnin taitoja mittaava koe.
The gradual introduction of information and communication technology in matriculation examinations will be prepared. 
Valmistellaan tieto- ja viestintätekniikan käyttöönottoa asteittain ylioppilaskirjoituksissa.
Upper secondary level vocational education can be completed in a flexible manner in a training institute, apprenticeship training, via demonstration of competence, a workshop, or a combination thereof. 
Toisen asteen ammatillinen koulutus on mahdollista suorittaa joustavasti oppilaitoksessa, oppisopimuksella, näyttötutkintona, työpajassa tai näitä yhdistäen.
The development of an apprenticeship with multiple employers will be investigated. 
Selvitetään monityönantajaisen oppisopimuksen kehittämistä.
University and polytechnic degrees will be developed on the basis of different objectives and contents of the degrees. 
Yliopisto- ja ammattikorkeakoulututkintoja kehitetään tutkintojen erilaisten tavoitteiden ja sisältöjen pohjalta.
The responsibility for the basic funding of polytechnics will be transferred to the state in its entirety, and they will be turned into independent legal organisations. 
Vastuu ammattikorkeakoulujen perusrahoituksesta siirretään kokonaan valtiolle ja ammattikorkeakouluista tehdään itsenäisiä oikeushenkilöitä.
Samordningsdelegationen för de svenska högskolorna will be proactively involved in the development of the structure of Swedish-speaking polytechnics. 
Samordningsdelegationen för de svenska högskolorna osallistuu aktiivisesti ja aloitteellisesti ruotsinkielisen ammattikorkeakoulurakenteen kehittämiseen.
As a basic rule, students will be selected for broader fields of education than today, giving due consideration to the differences between various sectors. 
Opiskelijat valitaan pääsääntöisesti nykyistä laajempiin koulutusalakokonaisuuksiin, alakohtaiset erot huomioiden.
Flexible opportunities for transfer within and between higher education institutions will be created, for instance, by developing separate admissions. 
Luodaan joustavia siirtymämahdollisuuksia korkeakoulujen sisällä ja välillä mm. erillisvalintoja kehittämällä.
By these means, rush of applicants can be cleared by the end of the decade. 
Näillä keinoin puretaan hakijasuma vuosikymmenen loppuun mennessä.
The establishment of a university for the arts will be promoted. 
Edistetään taideyliopiston syntymistä.
Higher education in the health care sector will be clarified in order to secure the development of the discipline, and the compatibility between education and work. 
Selkeytetään terveydenhuollon korkeakoulutusta tieteenalan kehittymisen ja koulutuksen työelämävastaavuuden varmistamiseksi.
The structures and funding of the National Archives Service will be investigated, particularly with regard to making the current archiving activities of political movements serve the current party lines, and the organisation of the archiving of parties and political movements left outside the archiving system. 
Selvitetään arkistolaitoksen toiminnan rakenteita ja rahoitusta, erityisesti poliittisten liikkeiden arkistotoiminnan saattamista palvelemaan puoluekentän nykytilaa sekä arkistoinnin ulkopuolelle jääneiden puolueiden ja poliittisten liikkeiden arkistoinnin järjestämistä.
The division of resonsibilities in basic research activity between universities and sectoral research institutions will be clarified, facilitating the transfer of responsibilities from sectoral research institutions to universities, and cooperation between the organisations will be enhanced. 
Perustutkimuksen työnjako yliopistojen ja sektoritutkimuslaitosten välillä selkeytetään mahdollistaen sektoritutkimuslaitosten tehtävien siirtäminen yliopistojen yhteyteen ja niiden yhteistyötä vahvistetaan.
The current administrative status of the Research and Innovation Council will be preserved, and the Council’s coordinating role in the targeting of sectoral research and national research infrastructure policy will be strengthened. 
Tutkimus- ja innovaationeuvoston hallinnollinen asema säilytetään nykyisenä ja neuvoston koordinoivaa roolia sektoritutkimuksen suuntaamisessa ja kansallisessa tutkimusinfrastruktuuripolitiikassa vahvistetaan.
The targets of the state’s sectoral research are coordinated by the Prime Minister's Office. 
Valtion sektoritutkimuksen tavoitteita koordinoidaan valtioneuvoston kansliassa.
The official evaluation activity concerning education carried out by the National Board of Education, the Finnish Education Evaluation Council and the Finnish Higher Education Evaluation Council will be concentrated into an independent Education Evaluation Centre. 
Koulutusta koskeva Opetushallituksen, Koulutuksen arviointineuvoston ja Korkeakoulujen arviointineuvoston viranomaisarviointitoiminta keskitetään riippumattomaan Koulutuksen arviointikeskukseen.
A tripartite investigation will be conducted on the utilisation of such accounts as part of working life agreements. 
Kolmikantaisesti selvitetään tilien hyödyntämistä osana työelämän sopimuksia.
As part of the SADe project (eServices and eAdministration) an electronic centre of culture and education will be established, providing a service whereby citizens can access all the adult education and training offered in Finland. 
Osana Sade-hanketta kehitetään sähköinen sivistyskeskus, jonka palvelusta kansalainen voi löytää kaiken Suomessa tarjotun koulutuksen.
The role of civic and citizenship education in liberal adult education will be strengthened. 
Vapaan sivistystyön yhteiskunnallisen koulutuksen osuutta lisätään.
Access to adult education opportunities for people without qualifications, small-scale entrepreneurs, and other under-represented groups will be improved. 
Parannetaan vailla tutkintoa olevien, pienyrittäjien ja muiden aliedustettujen ryhmien aikuiskoulutusmahdollisuuksia.
Tuition charges will be no longer be payable for adults with no qualifications. 
Tutkintoa vailla olevilta aikuisilta poistetaan tutkintomaksut.
Access to further education for individuals with higher education degree will be improved. 
Parannetaan korkeasti koulutettujen täydennyskoulutusmahdollisuuksia.
The system of competence-based qualification will be strengthened as an instrument for demonstrating competencies acquired through informal learning in work life. 
Näyttötutkintojärjestelmää vahvistetaan työelämässä hankitun osaamisen osoittamisen välineenä.
The funding of preparatory training for competence-based qualification is organised in such a way that it does not encourage the provision of unnecessary preparatory training. 
Näyttötutkintokoulutuksen rahoitus järjestetään siten, että rahoitus ei kannusta tarpeettoman valmistavan opetuksen järjestämiseen.
Student financial aid 
Opintotuki
Student financial aid will be tied to the cost-of-living index on 1 September 2014. The student financial aid system will be reformed to support full-time study and the accelerated completion of studies. 
Opintotuki sidotaan indeksiin 1.9.2014. Opintotukijärjestelmää uudistetaan tukemaan päätoimista opiskelua ja nopeampaa valmistumista.
The shortcomings associated with student financial aid for secondary level students will be remedied, and the position of students with a family will be investigated as part of the reform. 
Osana uudistusta korjataan toisen asteen opiskelijoiden opintotukeen liittyvät epäkohdat ja tarkastellaan perheellisten opiskelijoiden asemaa.
The Government will develop a cultural policy which recognises cultural diversity and ensures that culture is available to every citizen. Special steps will be taken to enhance participation in culture of those groups currently excluded. 
Hallitus kehittää kulttuurisen moninaisuuden tunnistavaa kulttuuripolitiikkaa, jossa kulttuuri on kaikkien kansalaisten tavoitettavissa ja erityistoimilla parannetaan osallisuutta kulttuuriin nyt ulkopuolelle jäävissä ryhmissä.
The favourable conditions for non-institutionalised field of arts will be secured. 
Taiteen vapaan kentän toimintaedellytyksistä huolehditaan.
The role of cultural institutes of the Ministry of Education and Culture operating abroad as civil society actors and promoters of cultural exports will be enhanced. 
Opetus- ja kulttuuriministeriön ulkomailla toimivien kulttuuri-instituuttien roolia kansalaisyhteiskunnan ja kulttuuriviennin toimijoina vahvistetaan.
The status and responsibilities of the Institute for Russia and Eastern Europe will be investigated. 
Venäjän ja Itä-Euroopan instituutin (VIEI) asema ja tehtävät selvitetään.
The system of fair compensation for private copying will be revised to secure the financial prerequisites for the activities within the sector under the circumstances of rapid technological development. 
Hyvitysmaksujärjestelmää uudistetaan turvaamaan alan toiminnan taloudelliset edellytykset nopean teknologisen kehityksen olosuhteissa.
In order to improve the status of people involved in the creative sectors, the need to reform employment, social security and tax legislation will be looked into cross-sectorally. 
Luovilla aloilla toimivien aseman parantamiseksi selvitetään poikkihallinnollisesti työ-, sosiaaliturva- ja verolainsäädännön uudistustarve.