natgillin/translations-raw huggingface dataset:
People must feel that their activities and choices make a difference. 
Ihmisillä pitää olla tunne siitä, että omalla toiminnalla ja valinnoilla on merkitystä.
Influence enhances empowerment, a key prerequisite for feeling inclusion. 
Vaikuttavuus lisää voimaantumista, mikä on tärkeä edellytys osallisuuden kokemiselle.
The feeling of inclusion increases responsibility for oneself and the surrounding society. 
Osallisuuden kokemus lisää vastuuta itsestä ja ympäröivästä yhteiskunnasta.
We must be able to apply sustainable development principles to people and communities, too: 
Kestävää kehitystä pitää osata soveltaa myös ihmisiin ja yhteisöihin:
nothing and no-one is unnecessary, “goes to waste”, everyone and everything is necessary. 
mikään eikä kukaan ole turhaa, ”jätettä”, vaan kaikki ovat tarpeellisia.
In the future, the participation of all will be needed and even small work contributions will be necessary. 
Tulevaisuudessa tarvitaan kaikkien osallistumista ja pientäkin työpanosta.
Administration must become lighter and more sensitive to citizens’ needs. 
Hallinnon pitää keventyä ja herkistyä kansalaisten tarpeille.
Opening up of public data and full-scale utilisation of digitalisation will promote the empowerment of people as actors in society, and the growth of joint knowledge capital. 
Julkisen tiedon avaaminen ja digitalisoitumisen täysimääräinen hyödyntäminen edistävät ihmisten voimaantumista yhteiskunnallisina toimijoina ja yhteisen tietopääoman kasvua .
Working life is becoming fragmented 
Työelämä pilkkoutuu
In the future, work will be fragmented into smaller parts, with even expert work becoming automated through information technology. 
Työ pilkkoutuu tulevaisuudessa yhä pienempiin osiin, ja asiantuntijatyötäkin automatisoidaan tietotekniikan avulla.
The labour market is differentiating into work that is open to global competition and local work requiring the personal presence of the worker. 
Työmarkkinat eriytyvät globaalisti kilpailtuun työhön ja paikalliseen, läsnäoloa edellyttävään työhön.
Project-type work requires the ability to endure uncertainty and constant change. 
Projektimainen työ vaatii kykyä sietää epävarmuutta ja jatkuvia muutoksia.
Working life requires increased acceptance of personal responsibility and self-management. 
Työelämä vaatii yhä enemmän henkilökohtaista vastuun ottamista ja itsensä johtamista.
A lifetime may include several careers. 
Ihmisellä voi olla elämän aikana monta uraa.
Education must promote the combination of various competencies and interactive skills. 
Koulutuksen pitää edistää eri osaamisten yhdistelyä ja vuorovaikutustaitoja.
Inflexible labour market structures must be lightened to allow flexible agreement on the terms of work, even between employer and employee. 
Työmarkkinoiden jäykkiä rakenteita pitää keventää, jotta työn ehdoista voidaan joustavasti sopia myös työnantajan ja työntekijän kesken.
Employers must better understand their own responsibility for offering work and competitiveness: 
Työnantajien on ymmärrettävä nykyistä paremmin oma vastuunsa työn tarjoamisesta ja kilpailukyvystä:
in the future, companies will be unable to improve productivity by laying off or shedding staff onto unemployment benefits. Instead, operating models will have been established in society, enabling people to find work quickly elsewhere. 
tulevaisuudessa yritys ei voi parantaa tuottavuuttaan lomauttamalla tai irtisanomalla ihmisiä työttömyystuelle, vaan yhteiskuntaan on luotu toimintamallit, joilla ihmiset löytävät nopeasti muualta uuden työpaikan.
Wellbeing in society is understood broadly, i.e. not only by measuring the growth of GDP. 
Yhteiskunnan hyvinvointi ymmärretään laajasti, eli ei mitata vain bruttokansantuotteen kasvua.
When measuring human development, a long and healthy life, education and a moderate standard of living are taken into account. 
Inhimillisen kehityksen mittauksessa otetaan huomion pitkä ja terve elämä, koulutus ja kohtuullinen elintaso.
Productivity of information work will emerge on the basis of employees’ enthusiasm and wellbeing. 
Tieto työn tuottavuus syntyy työntekijöiden innostuksen ja hyvinvoinnin pohjalta.
Management that appreciates individuals, and on the other hand, individuals taking responsibility for their attitudes and feelings, form the basis for joy of working. 
Yksilöä arvostava johtaminen ja toisaalta yksilöiden vastuunotto asenteistaan ja tunteistaan ovat työnilon perusta.
A quick and flexible company will succeed 
Nopea ja joustava yritys menestyy
In the future, Fast reacting and flexible companies will succeed in the face of intensifying competition. 
Tulevaisuudessa nopeat ja joustavat yritykset pärjäävät kiristyvässä kilpailussa.
New, networked companies will purchase the expert services and manufacturing they need, and find the right partners for the rapid capture of markets, on a global basis. 
Uudet verkostomaiset yritykset ostavat globaalisti tarvitsemansa asiantuntijapalvelut ja tuotteiden valmistuksen sekä löytävät oikeat kumppanit nopeaan markkinoiden valtaamiseen.
Governments will compete in enabling the best business environments and ecosystems. 
Valtiot puolestaan kilpailevat siitä, kuka tarjoaa parhaat edut ja ympäristön yrityksille.
In the future, Finland can succeed in professionally managing selected value networks. The key factor in this is to find the best applications. 
Suomi voi menestyä tulevaisuudessa valittujen arvoverkostojen taitavana hallitsijana, jolloin tärkeintä on oivaltaa parhaat sovellukset.
Enterprises will need new competencies: 
Yritykset tarvitsevat uudenlaista osaamista:
the ability to combine, learn new things and lead people in the midst of change. 
kykyä yhdistellä, oppia uutta ja johtaa ihmisiä muutoksen keskellä.
Basic prerequisites will include competitive cost levels in each line of business, and flexibility. 
Toimialakohtaisesti kilpailukykyinen kustannustaso ja joustavuus ovat perusedellytys.
Finland needs an increasing number of new companies, some of which have the passion to grow globally. 
Suomi tarvitsee paljon uusia yrityksiä, joista osa kasvaa ja kansainvälistyy.
Micro-entrepreneurship will also flourish, once regulations hampering business are eliminated. 
Mikroyrittäjyyskin kukoistaa, kun toimintaa vaikeuttavat säädökset poistetaan.
Finland has excellent prospects of success, as soon as positive attitudes to entrepreneurship become more common. 
Suomella on hyvät menestymisen edellytykset, kunhan positiivinen asennoituminen yrittäjyyteen yleistyy.
The North will thrive on nature and logistics 
Pohjoinen elää luonnosta ja logistiikasta
In the future, the significance of the Arctic region will increase due to melting of the polar ice cap, abundant raw material resources and tourism. 
Tulevaisuudessa arktisen alueen merkitys kasvaa napajään sulamisen, runsaiden raaka‐ainevarojen ja matkailun myötä.
Opening the Northern Sea Route (Northeast Passage) will make Finland the hub of Europe’s Arctic transport and provide plenty of new business opportunities for Northern Finland. 
Koillisväylän avautuminen ja yhteydet Jäämerelle tekevät Suomesta Euroopan arktisen liikenteen solmukohdan ja luovat paljon uusia liiketoiminnan mahdollisuuksia Pohjois‐Suomeen.
Minerals in the North will bring prosperity. 
Pohjoisen maaperän mineraalit tuovat vaurautta.
Strengthening tourism in the Arctic region will be based on the wilderness landscape and nature. 
Arktisen alueen vahvistuva matkailu perustuu erämaiseen luonnonmaisemaan ja luontoon.
Industry, energy investments and land use must be reconciled with natural values, the local population and native livelihoods. 
Teollisuus, energiainvestoinnit ja maankäyttö on sovitettava yhteen luontoarvojen, paikallisen väestön ja alkuperäiselinkeinojen kanssa.
Sustainable mining technology, maritime and cold expertise and Arctic construction could be success factors for Finland. 
Suomi voi menestyä esimerkiksi kestävällä kaivosteknologialla, merija kylmäosaamisella ja arktisella rakentamisella.
Clean nature, high quality tourism services and good digital networks will attract residents and travellers to the North and help them to enjoy their stay. 
Puhdas luonto, laadukkaat matkailupalvelut ja hyvät digiverkot houkuttelevat asukkaita ja matkailijoita viihtymään pohjoisessa.
Lapland and the entire North, across national boundaries, may become a skilfully planned dynamic region that draws international attention in its implementation of modern sustainable development and maintenance of natural values. 
Lapista ja koko Pohjolasta yli rajojen voi tulla taitavasti suunniteltu elinvoimainen alue, joka saa osakseen kansainvälistä huomiota modernin kestävän kehityksen ja luontoarvojen ylläpitämisen toteuttajana.
Public administration that enables openness 
Hallinto mahdollistaa avoimuuden
In the future, Finland will be an exceptionally good enabler that leads the way in digital public administration. 
Tulevaisuudessa Suomi on poikkeuksellisen hyvä mahdollistaja ja digitaalisen hallinnon edelläkävijä.
Its public administration and civic society will have been seamlessly linked, with citizens and enterprises also participating in service provision. 
Hallinto ja kansalaisyhteiskunta on kytketty sulavasti yhteen, ja myös kansalaiset ja yritykset osallistuvat palvelujen tuotantoon.
The public administration will support and help citizens and entrepreneurs. 
Hallinto tukee ja auttaa kansalaisia ja yrittäjiä.
Public services will be easily available and all information, converted into electronic format, will be accessible for citizens. 
Julkiset palvelut ovat helposti saatavilla, ja kaikki tieto on sähköistetty ja kansalaisten käytettävissä.
Finland will renew itself flexibly through continuous testing and experimentation. 
Suomi uudistuu notkeasti jatkuvan kokeilutoiminnan avulla.
Civil disobedience will be utilised positively. 
Kansalaistottelemattomuutta hyödynnetään positiivisesti.
ICT will lighten the public administration and assist in the implementation of projects that improve people’s everyday lives. 
ICT keventää hallintoa ja auttaa ihmisten arkea parantavien hankkeiden toteutusta.
Administration based on openness will have been developed into a successful export product. 
Avoimuuteen perustuvasta hallinnosta on kehitetty menestyvä vientituote.
The Nordic welfare state and its core values will form the basis of all this. 
Kaiken perustana ovat pohjoismainen hyvinvointivaltio ja sen sydänarvot.
New opportunities in the midst of scarcity 
Niukkuus tuo uusia mahdollisuuksia
In the future, Finland will enjoy high levels of expertise related to energy and material efficiency. 
Tulevaisuudessa Suomessa on runsaasti energiaja materiaalitehokkuuteen liittyvää osaamista..
Our strong home market for new resource efficient innovations will support the sector’s development into a global business. 
Meillä on vahvat kotimarkkinat uusille resurssitehokkuuden innovaatioille, mikä tukee alan kehitystä globaaliksi liiketoiminnaksi.
Various lines of business will be cooperating in minimising waste, recycling and waste recovery as energy. 
Eri toimialoilla tehdään yhteistyötä jätteiden minimoinnissa, kierrätyksessä ja energiahyötykäytössä.
In the future, environmentally friendly business concepts will be utilised in exploiting renewable energy and diverse sources of raw materials. 
Tulevaisuudessa uusiutuvan energian ja monimuotoisten raaka-ainelähteiden hyödyntämisessä käytetään ympäristöystävällisiä liiketoimintakonsepteja.
Finland will have implemented a number of extensive reforms that support a responsible way of acting. 
Suomessa on toteutettu useita laajoja uudistuksia, jotka tukevat vastuullista tapaa toimia.
Matters are promoted through well-functioning cooperation of the public and private sectors for instance in procurement. 
Asioita viedään eteenpäin julkisen ja yksityisten tahojen toimivalla yhteistyöllä esimerkiksi hankinnoissa.
Flexible regulation has opened up certain markets in which Finland leads the way. 
Joustavalla sääntelyllä on avattu muutamia markkinoita, joilla Suomi on edelläkävijä.
Finland will also partly utilise the labour input of that part of the pensioner population that is in good condition, the partially disabled, and young people facing the risk of social exclusion, in environmental duties and in complementary work in the social welfare sector. 
Suomessa hyödynnetään hyväkuntoisen eläkeläisväestön, vaajakuntoisten ja syrjäytymisvaarassa olevien nuorten työpanos ympäristötehtävissä ja sosiaalisektorin täydentävissä tehtävissä.
<Future scenario/A new geography for the North> 
<Tulevaisuudenkuva / Uusi pohjoinen maantiede>
Sustainable Arctic development – nature, livelihoods, cooperation 
Arktista, kestävää kehitystä – luontoa, elantoa, yhteistyötä
The Arctic regions will become increasingly significant. 
Arktisten alueiden merkitys kasvaa tulevaisuudessa.
Climate change and melting of the polar ice cap will open up a new sea route in the Arctic Ocean, which will simultaneously become a new trading route to Asia. 
Ilmastonmuutos ja napajään sulaminen avaavat Jäämerelle uuden merireitin ja samalla uuden kauppatien Aasiaan.
Climate change will also facilitate the utilisation of minerals and natural resources in Northern regions. 
Ilmastonmuutos helpottaa myös pohjoisten alueiden mineraalien ja luonnonvarojen hyödyntämistä.
Finland aims to achieve sustainable Arctic development that reconciles various livelihoods: 
Suomen tavoitteena on saada aikaan kestävää arktista kehitystä, joka sovittaa yhteen eri elinkeinot:
the economy, nature and people. 
talouden, luonnon ja ihmiset.
Key factors in a new geography for the North include industrial minerals in the soil, logistics, new technologies and services, tourism, nature, environment awareness and an original identity. 
Uuden pohjoisen maantieteen avainasioita ovat maaperän mineraalit, logistiikka, uudet teknologiat ja palvelut, matkailu, luonto, ympäristötietoisuus ja omaleimainen identiteetti.
The prerequisite for the welfare of Northern provinces is that the region becomes an attractive place for living, travel, education, business and competence development. 
Pohjoisten maakuntien hyvinvoinnin edellytys on, että alueesta tulee vetovoimainen paikka asumiseen, matkailuun, koulutukseen, yritystoimintaan ja osaamisen kehittämiseen.
Natural resources must be understood broadly, as including clean nature, landscapes, offerings of the forest, and reindeer husbandry in addition to minerals, wood and water resources. 
Luonnonvarat pitää ymmärtää laajasti niin, että mineraalien ja puuja vesivarojen lisäksi mukaan lasketaan esimerkiksi puhdas luonto, maisemat, metsien antimet ja poronhoito.
Finland has excellent opportunities for creating a dynamic ‘different North’ that distinguishes itself from other Arctic regions of the world such as Russia, Canada and Greenland. 
Suomella on loistava mahdollisuus luoda elinvoimainen ”erilainen pohjoinen”, joka erottuu maapallon muista arktisista alueista, kuten Venäjästä, Kanadasta ja Grönlannista.
We already have a sound basis for development, i.e. denser permanent settlement than others and a more solid infrastructure: 
Meillä on jo nyt hyvä kehittämisen pohja eli muita tiheämpi pysyvä asutus ja vankempi infrastruktuuri:
airports, roads, universities and healthcare. 
lentokentät, tiet, yliopistot ja terveydenhoito.
Northern Finland may become an increasingly attractive location, combining economic vitality, high-quality housing, a stable society, well-functioning administration and smooth regional and international cooperation. 
Pohjois‐Suomesta voi tulla muuttajille entistä houkuttelevampi paikka, jossa yhdistyvät taloudellinen vireys, laadukas asuminen, yhteiskunnan vakaus, toimiva hallinto sekä sujuva alueellinen ja kansainvälinen yhteistyö.
We have permanent residents, not only migrant workers, in the North. 
Meillä on pohjoisessa vakituisia asukkaita, ei vain siirtotyöläisiä.
The growing attraction could attract new people, for instance from Southern Finland or Northern Russia, to work and study in the region. 
Kasvava vetovoima voisi houkutella uutta väestöä esimerkiksi eteläisestä Suomesta tai Pohjois‐Venäjältä töihin ja opiskelemaan.
The mining industry needs consideration and capital 
Kaivosteollisuus vaatii harkintaa ja pääomia
Development of the mining industry and logistics is highly capital intensive, requiring broad-based international cooperation with large companies, governments and the EU. 
Kaivosteollisuuden ja logistiikan kehittäminen vaatii paljon pääomia, mihin tarvitaan laajaa kansainvälistä yhteistyötä suuryritysten, valtioiden ja EU:n kanssa.
For instance, a railway connection to the Arctic Ocean would provide a new transport route to the North, more industry and supporting businesses, particularly when linked to Europe via a Helsinki-Tallinn railway tunnel. 
Esimerkiksi rautatieyhteys Jäämerelle loisi pohjoiseen uuden kuljetusreitin, lisää teollisuutta ja sitä tukevaa yritystoimintaa, etenkin kun se yhdistettäisiin Helsinki‐Tallinna‐junatunnelin kautta Eurooppaan.
Fluent processes and good cooperation are required for attracting industrial investments to Northern Finland. 
Teollisuusinvestointien houkuttelu Pohjois‐Suomeen edellyttää sujuvia prosesseja ja hyvää yhteistyötä.
It is vital that mining and industrial projects be implemented using technology that is sustainable with respect to the environment and natural values. 
On elintärkeää, että kaivosja teollisuushankkeet toteutetaan ympäristön ja luontoarvojen kannalta kestävällä teknologialla.
Green mining technology and good operating methods can also be developed into export products. 
Green mining ‐teknologiasta ja hyvistä toimintatavoista voi myös kehittää vientituotteita.
In mining projects, decision-making power and steering must remain in Finland. 
Kaivoshankkeissa päätösvallan ja ohjauksen on säilyttävä Suomessa.
Exploitation of Lapland’s abundant ore and mineral resources must be planned and scheduled with care. 
Lapin maaperän runsaiden malmien ja mineraalien hyödyntäminen pitää suunnitella ja aikatauluttaa harkiten.
Global economic trends and economic growth in the Asian countries, in particular, are influencing the value of minerals. 
Maailmantalouden suhdanteet ja etenkin Aasian maiden talouskasvu vaikuttavat mineraalien arvoon.
Nature and originality are tourism assets 
Luonto ja omaleimaisuus matkailuvaltteina
Tourism’s significance as a source of livelihood in the North is increasing as climate change and rising standards of living attract newly affluent tourist groups to the region, for instance from Southern Europe and Russia. 
Matkailun merkitys pohjoisen elinkeinona kasvaa, sillä ilmastonmuutos ja elintason nousu houkuttelevat alueelle uusia hyvätuloisia matkailijaryhmiä esimerkiksi Etelä‐Euroopasta tai Venäjältä.
An untouched wilderness, snow and ice, clean water and cool air will only increase in value in the future. 
Koskemattoman erämaaluonnon, lumen ja jään, puhtaan veden ja viileän ilman arvo kasvaa tulevaisuudessa entisestään.
New types of high-quality services related to experiences of nature will be created in Lapland. These services will not burden the sensitive ecosystems of the North. 
Lappiin syntyy uudenlaisia laadukkaita, luontoelämyksiin liittyviä palveluja, jotka eivät kuormita pohjoisen haurasta ekosysteemiä.
Travel centres may become more diverse service hubs, used for holidaymaking and work in more varied ways than at present. 
Matkailukeskuksista voi tulla entistä monipuolisempia palvelukeskittymiä, ja niitä voi käyttää nykyistä monipuolisemmin lomailuun ja työntekoon.
In terms of Lapland’s originality, the livelihoods and traditional knowledge of the Sámi people must be nurtured. 
Lapin omaleimaisuuden kannalta olennaista on vaalia saamelaisten elinkeinoja ja perinteistä tietoa.
This will enable us to serve as a good example, even on the global scale, of harmonious cooperation with indigenous peoples. 
Näin voimme toimia maailmanlaajuisestikin hyvänä esimerkkinä sopusointuisesta yhteistyöstä alkuperäiskansojen kanssa.
Climate change may also result in refugee flows to the North, and this should be prepared for. 
Ilmastonmuutos voi aiheuttaa myös pakolaisvirtoja pohjoiseen, mihin kannattaa varautua.
Possible conflicts in land use should be prevented, by drawing up a report of significant ore resources and landscape and natural values within the Northern provinces. 
Maankäytön mahdollisia ristiriitoja kannattaa ehkäistä tekemällä selvitys pohjoisten maakuntien merkittävistä malmivaroista sekä maisemaja luonnonarvoista.
This would facilitate sensible planning of land use and ensure undisrupted work in the development of e.g. the mining industry and tourism. 
Näin alueiden käyttöä voidaan suunnitella järkevästi ja taata työrauha esimerkiksi kaivosteollisuuden ja matkailun kehittämiseen tahoillaan.
The wind power industry should also be centralised in certain localities. 
Myös tuulivoimateollisuus pitää keskittää vain joillekin paikkakunnille.
A landscape of natural beauty will be essential to Lapland’s attractiveness as a place in which to live and travel. 
Luonnonkaunis maisema vaikuttaa olennaisesti Lapin vetovoimaan asuinpaikkana ja matkailukohteena.
Arctic technology and logistics 
Arktista teknologiaa ja logistiikkaa
Melting of the polar ice cap and the opening of the Northeast Passage will revolutionise Finland’s logistical position, as the Cap of the North becomes a transport hub. 
Napajään sulaminen ja Koillisväylän avautuminen muuttavat Suomen logistisen aseman perusteellisesti, sillä pohjoiskalotista tulee liikenteen solmukohta.
The new Northern sea route will offer fast and inexpensive access to the growing markets of Asia. 
Uusi pohjoinen meritie tarjoaa nopean ja edullisen reitin Aasian kasvaville markkinoille.
The first ever LNG cargo has already made the trip from Hammerfest to Japan. This was a commercial success and, together with Rosneft, ExxonMobil is due to begin drilling in the Kara Sea in 2014. 
Historian ensimmäinen LNG‐lasti Hammerfestista Japaniin on jo viety läpi kaupallisena menestyksenä, ja ExxonMobil aloittaa yhdessä Rosneftin kanssa poraukset Karan merellä vuonna 2014.
This will create the need for e.g. icebreakers, special vessels, maritime technology, expertise related to weather, ice and cold conditions, service transports and other logistics services. 
Samalla syntyy tarvetta esimerkiksi jäänmurtajille, erikoisaluksille, meriteknologialle, säähän, jäähän ja kylmään liittyvälle osaamiselle, huoltokuljetuksille ja muille logistisille palveluille.
Construction of infrastructure and housing in Arctic conditions constitutes a type of know-how that is worth developing further. 
Myös infrastruktuurin ja asuntojen rakentaminen arktisiin oloihin on osaamista, jota kannattaa kehittää.
Finland must forge close and smooth relations with its Northern neighbours, including Russia and Norway. 
Suomen on luotava tiiviit ja toimivat suhteet pohjoisiin naapureihin, etenkin Venäjään ja Norjaan.
Customers, partners and financiers may also be found in China, South Korea, Canada and the United States. 
Asiakkaita, kumppaneita ja rahoittajia voi myös löytyä esimerkiksi Kiinasta, Etelä‐Koreasta, Kanadasta ja Yhdysvalloista.
Finland must play an active role in utilising Arctic natural resources and drawing up common rules, in order to be in a position to offer expertise in administration, technology and services. 
Suomen on oltava aktiivisesti mukana arktisten luonnonvarojen hyödyntämisessä ja yhteisten pelisääntöjen laatimisessa, jotta se voi tarjota hallinnon, teknologian ja palvelujen osaamistaan.
This will also enable the country to participate in sustainable management of the exploitation of natural resources and to use this information in decision-making. 
Näin Suomi voi osallistua myös hyödyntämisen kestävään hallintaan ja käyttää tätä tietoa päätöksenteossa.
For instance, offshore projects in Russia and Norway, and the related construction on the coast, may offer large local markets for providers of technology and services. 
Esimerkiksi Venäjän ja Norjan offshore‐hankkeet ja niihin liittyvä rannikon rakentaminen voivat tarjota isot lähimarkkinat teknologia- ja huoltotoimittajille.