natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Constitutional Law Committee has on numerous occasions commented on the need to move, whenever this is technically possible, to a system that limits freedom of speech less than the current programme licence system does. 
Perustuslakivaliokunta on useaan otteeseen muistuttanut tarpeesta siirtyä järjestelmään, joka rajoittaa sananvapautta nykyistä ohjelmistolupajärjestelmää vähemmän, sitten kun se on teknisesti mahdollista.
The current system can be said to include too much room for interpretation in terms of issues such as the criteria for granting licences as defined by law. 
Nykyjärjestelmän voidaan katsoa olevan liian tulkinnanvarainen muun muassa laissa toimiluvan myöntämiselle säädettyjen kriteerien osalta.
For example, ensuring the versatility of programming is a criterion on the basis of which the licensing authority can still use considerable discretion when deciding what type of broadcaster a licence will be granted to. 
Esimerkiksi ohjelmatarjonnan monipuolisuuden turvaaminen on kriteeri, jonka perusteella lupaviranomaiselle jää varsin laaja harkintavalta sen suhteen, minkälaista ohjelmatarjontaa tuottavalle hakijalle lupa myönnetään.
Assessing licence applications from the overall perspective of applications and programme supply may also be questionable from the viewpoint of an individual applicant, in addition to appearing arbitrary because of its connections to other applications. 
Niin ikään lupahakemusten arviointi lupahakemusten ja ohjelmatarjonnan kokonaisuutta silmällä pitäen saattaa olla yksittäisen hakijan näkökulmasta kyseenalaista ja muista hakemuksista riippuvana myös sattumanvaraista.
Freedom of speech can be promoted through more detailed definition of the prerequisites for terrestrial television broadcasting operations and via the means of more constrained deliberation. 
Sananvapautta voidaan edistää säätämällä täsmällisemmin ja sidotumman harkinnan keinoin niistä edellytyksistä, joilla maanpäällisen televisiotoiminnan ohjelmatoimintaa voidaan harjoittaa.
DEVELOPMENTS IN TECHNOLOGY 
TEKNINEN KEHITYS
From digitalisation to high definition 
Digitalisoinnista teräväpiirtoon
A digital television network is a communication network that consists of three functional elements. 
Digitaalinen televisioverkko on viestintäverkko, joka koostuu kolmesta toiminnallisesta osasta.
In assembly of a multiplex, television channels of programme licence-holders and other content are combined to form one multiplex. 
Kun kanavanippu koostetaan, ohjelmistoluvanhaltijoiden televisiokanavat ja muu sisältö yhdistetään yhdeksi kanavanipuksi.
Next, the transmission, combined in a multiplex, is sent via the transmission network to regional transmission centres. 
Tämän jälkeen kanavanipuksi koostettu lähete siirretään siirtoverkkoa pitkin alueellisille lähetyskeskuksille.
Finally, television broadcasts and other information are sent aerially with radio transmitters for reception by the general public. 
Lopuksi televisiolähetykset ja muu informaatio lähetetään radiolähettimillä ilmateitse yleisön vastaanotettavaksi.
Digital television broadcasts were launched in Finland in the autumn of 2001, and analogue television broadcasting in the terrestrial networks ceased completely on 1 September 2007. 
Digitaaliset televisiolähetykset alkoivat Suomessa syksyllä 2001 ja analogiset televisiolähetykset päättyivät maanpäällisissä verkoissa kokonaan 1.9.2007.
As the distribution technology changed from analogue to digital, the volumes of transmittable programme content grew manifold. 
Television jakelutekniikan muuttuessa analogisesta digitaaliseksi kasvoi siirrettävissä olevan ohjelmistosisällön määrä aiempaan verrattuna monikertaiseksi.
Thanks to digitalisation, one transmission network can now transmit a full multiplex instead of a single television channel. 
Yhdessä lähetysverkossa voitiin digitalisoinnin ansiosta siirtää yhden televisiokanavan sijaan kokonainen kanavanippu.
The number of television channels grew from four to over 20. 
Televisiokanavien määrä kasvoi neljästä kanavasta yli 20 kanavaan.
This development was made possible by the considerably higher spectrum efficiency and transmission speed of digital distribution technology, as well as the benefits created by digital audio and video compression technology. 
Kehityksen mahdollisti digitaalisen jakelutekniikan huomattavasti parempi taajuustehokkuus ja siirtonopeus sekä digitaalisen ääni- ja videopakkaustekniikan tuomat hyödyt.
Digital television broadcasting distribution and compression technology has continued to evolve, further increasing the volumes of transmittable content. 
Digitaalisten televisiolähetysten jakelu- ja pakkaustekniikka on kehittynyt edelleen, mikä on lisännyt siirrettävissä olevan sisällön määrää entisestään.
At the same time, viewer demands for image quality have grown in line with television sets’ screen sizes. 
Samaan aikaan ovat kuitenkin katsojien kuvan laadulle asettamat vaatimukset kasvaneet vastaanotinten kuvaruutukoon kasvaessa.
In 2011, second-generation DVB-T2 distribution technology was introduced, brought in alongside first-generation DVB-T technology. 
Ensimmäisen sukupolven DVB-T -jakelutekniikan rinnalle otettiin käyttöön toisen sukupolven DVB-T2 -jakelutekniikka vuonna 2011.
Multiplexes A, B, C and E use DVB-T technology and MPEG2 video compression technology. 
Kanavaniput A, B, C ja E käyttävät DVB-T jakelutekniikkaa ja MPEG2 videopakkaustekniikkaa.
Multiplexes D, F and G, and VHF A, VHF B and VHF C use DVB-T2 technology with MPEG4 video compression technology. 
Kanavanipuissa D, F ja G sekä VHF A, VHF B ja VHF C käytetään DVB-T2 -jakelutekniikan kanssa MPEG4 videopakkaustekniikkaa.
One multiplex using DVB-T and MPEG2 technologies can transmit 6–9 standard-quality television channels. 
Yhdessä DVB-T- ja MPEG2-tekniikoita käyttävässä kanavanipussa siirretään 6 – 9 peruslaatuista televisiokanavaa.
One multiplex using DVB-T2 and MPEG4 technologies can transmit 10–15 standard-quality television channels or 6–7 high-definition channels. 
Yhdessä DVB-T2- ja MPEG4-tekniikoita käyttävässä kanavanipussa voidaan siirtää 10 – 15 peruslaatuista televisiokanavaa tai 6 – 7 teräväpiirtokanavaa.
Switching to high definition quality, a process that is now underway, has in fact led to surplus capacity being used, instead of increasing the amount of content, to improve image quality, or to their combination. 
Alkanut siirtyminen lähetyksissä teräväpiirtolaatuun onkin johtanut siihen, että sisällön määrän kasvun sijasta lisäkapasiteetti on käytetty pääasiassa kuvan laadun parantamiseen tai niiden yhdistelmään.
The figure below depicts the proliferation of high definition in television operations. 
Alla olevassa on kuvattu teräväpiirron yleistymistä televisiotoiminnassa.
Approximately 1,066,000 households have high-definition receivers (Full HD or HD-ready), and roughly 75,000 households subscribe to HD channels. 
Teräväpiirtovastaanottimia (Full HD tai HD Ready) on noin 1 066 000 taloudessa ja noin 75 000 taloutta tilaa teräväpiirtokanavia.
Distribution technology 
Jakelutekniikka
Work on the DVB-T2 standard for terrestrial television was completed in 2009. 
Maanpäällisen television DVB-T2-standardi valmistui vuonna 2009.
Many countries are already transmitting with DVB-T2. 
Moni maa on jo aloittanut DVB-T2 lähetykset.
In Finland, transmissions began in 2011. 
Suomessa lähetykset aloitettiin vuonna 2011.
The DVB-T2 transmission standard enables standard quality, high definition and mobile television services. 
DVB-T2-jakelustandardi mahdollistaa peruslaatuiset, teräväpiirto- ja mobiilitelevisiopalvelut.
In the summer of 2011, a new version of the DVB-T2 standard was published, including the T2-Lite profile, which facilitates mobile and portable reception. 
DVB-T2 standardista julkaistiin kesällä 2011 uusi versio, joka sisältää mobiilia ja kannettavaa vastaanottoa edistävän T2-Lite profiilin.
The new profile also introduces support for various services and methods of reception in the same multiplex. 
Tämä uusi profiili mahdollistaa myös erilaisten palveluiden ja vastaanottotapojen tukemisen samassa kanavanipussa.
The same multiplex can be used for sending high-definition services for fixed reception as well as mobile television or sound-broadcasting services for mobile reception. 
On mahdollista lähettää sekä kiinteälle vastaanotolle tarkoitettuja teräväpiirtopalveluita että liikkuvalle vastaanotolle suunniteltuja mobiilitelevisio- tai ääniradiopalveluita samassa kanavanipussa.
With T2-Lite, the equipment manufactured for mobile television or sound broadcasting use can be simpler. 
T2-Lite mahdollistaa myös yksinkertaisempien vastaanottimien valmistamisen mobiilitelevisio- tai ääniradiokäyttöön.
As tablet computers become widespread, they may become a significant channel of media content distribution. 
Tablettitietokoneiden yleistyessä niistä saattaa tulla merkittävä mediasisällön jakamistekniikka.
Increasing deployment of DVB-T2 technology provides television operations with opportunities for expansion thanks to faster transmission, more flexible technology, and improved spectrum efficiency. 
Lisääntyvä DVB-T2-tekniikan käyttöönotto tarjoaa laajennusmahdollisuuksia televisiotoiminnalle sekä suurempien siirtonopeuksien ja tekniikan joustavuuden että tehokkaamman taajuuksien käytön ansiosta.
When DVB-T2 becomes commonplace, it could provide a solid platform for the transmission and reception of all public communication services. 
Yleistyessään DVB-T2-tekniikka voi tarjota hyvän alustan kaikkien joukkoviestintäpalveluiden lähettämiseen ja vastaanottamiseen.
The international DVB community is developing the new DVB-NGH (Next Generation Handheld) mobile-television standard. 
Kansainvälinen DVB-yhteisö kehittää uutta mobiilitelevisiostandardia DVB-NGH (Next Generation Handheld).
The purpose of the new standard is to facilitate the improved distribution of rich content over mass-communication networks. 
Uudella standardilla on tarkoitus entistä paremmin mahdollistaa elämyksellisten sisältöjen jakaminen joukkoviestintäverkoissa.
The convergence of television distribution, satellite distribution, and wireless broadband is also an objective of the standard. 
Standardin on myös tarkoitus tukea maanpäällisen televisiojakelun, satelliittijakelun ja langattoman laajakaistan yhdistämistä.
DVB-T2 technology and the T2-Lite profile in particular already fulfil many of the objectives of this development work. 
DVB-T2 tekniikka ja erityisesti T2-Lite-profiili täyttävät jo monet kehitystyön tavoitteista.
At the same time, the future utilisation of all-new technologies, such as multi-antenna or hybrid technologies, is being investigated. 
Samalla tutkitaan myös kokonaan uusien tekniikoiden, kuten moniantenni- ja hybriiditekniikoiden, hyödyntämistä tulevaisuudessa.
The standard is expected to be ready in 2013 or 2014. 
Standardi valmistunee vuonna 2013 tai 2014.
It is possible that the NGH standard will be utilised commercially during the coming licence term. 
Mahdollista on, että NGH-standardia aletaan hyödyntää kaupallisesti tulevalla toimilupakaudella.
In terms of frequency use, it does not appear that the NGH standard would differ markedly from DVB-T2 technology. 
Taajuuksien käytön kannalta ei ole nähtävissä, että NGH-standardi eroaisi DVB-T2-tekniikasta merkittävästi.
Also, NGH technology can be used in the same multiplex as DVB-T2 technology. 
NGH-tekniikkaa on myös mahdollista käyttää samassa kanavanipussa kuin DVB-T2-tekniikkaa.
Compression technology 
Pakkaustekniikka
High-definition television is today transmitted with MPEG4 AVC compression technology. 
Teräväpiirtotelevisiota välitetään nykyisin MPEG4 AVC -pakkaustekniikkaa käyttäen.
A new standard, HEVC (High Efficiency Video Coding), is being developed for video compression, estimated to double the efficiency of the compression technology that follows the current standard. 
Videopakkaustekniikasta kehitetään uutta standardia HEVC (High Efficiency Video Coding), joka tulee olemaan arviolta kaksi kertaa tehokkaampi kuin nykyisen standardin mukainen pakkaustekniikka.
HEVC technology is planned to become the compression technology that will enable, amongst other things, transmission in ultra-high-definition quality (i.e., for UHDTV). 
HEVC-tekniikkaa kaavaillaan pakkaustekniikaksi, joka mahdollistaa muun muassa ultrateräväpiirtokuvan (UHDTV) lähettämisen.
The new compression technology standard is expected to be ready in 2013. 
Pakkaustekniikan standardi valmistunee vuonna 2013.
Utilisation of HEVC video compression technology would mean that the television sets currently used would need to be replaced. 
HEVC-videopakkaustekniikan hyödyntäminen vaatisi nykyisin käytössä olevien televisiovastaanottimien uusimisen.
For this reason, it is not likely that HEVC technology will replace the compression technologies now used in television broadcasting. 
Tämän vuoksi ei ole odotettavissa, että HEVC-tekniikka syrjäyttäisi nykyisen pakkaustekniikan televisiolähetyksissä.
It is fair to assume that the MPEG4 AVC standard, released in 2003, will remain the compression technology used by high-definition channels for a long time to come. 
Voidaan olettaa, että vuonna 2003 valmistunut MPEG4 AVC -standardi tulee pysymään teräväpiirtokanavien pakkaustekniikkana vielä pitkään.
UHDTV and 3DTV 
UHDTV ja 3DTV
High-definition image resolution is still being improved and is now leading to the above-mentioned UHD (Ultra High Definition) television. 
Teräväpiirtokuvan tarkkuutta ollaan parantamassa edelleen. Nyt puhutaan jo edellä tarkoitetusta "ultraterävästä" UHD-televisiosta (Ultra High Definition).
In principle, UHDTV technology is ready for use, but as things stand today, there are problems with the technology's immense need for capacity. 
Periaatteessa UHDTV-tekniikka olisi jo käytettävissä, mutta nykyisen tekniikan ongelma on sen tarvitsema valtava kapasiteettitarve.
Even with the most advanced technology available, one UHDTV channel currently requires a transmission speed of 150 Mbit/s, the same frequency capacity as several of today's television multiplexes. 
Yksi UHDTV-kanava tarvitsee edistyneimmälläkin nyt käytettävissä olevalla tekniikalla 150 Mbit/s siirtonopeuden eli usean nykyisen maanpäällisen televisiotoiminnan kanavanipun taajuuskapasiteetin.
Therefore, UHDTV distribution in any network will require great advancements in technology, and it will not be used for transmissions any time soon. 
UHDTV-jakelu missä tahansa verkossa edellyttää näin ollen ao. tekniikan huomattavaa kehittymistä eikä se tule olemaan lähetystekniikkana ajankohtainen pitkiin aikoihin.
In recent years, 3D television has been a major point of interest. 
Kolmiulotteinen televisio on herättänyt viime vuosina paljon kiinnostusta.
After early enthusiasm, however, European television operators are now taking a more moderate stance. 
Alun innostuksen jälkeen eurooppalaiset televisiotoimijat ovat ottamassa siihen kuitenkin varovaisemman kannan.
Early this year, for example, Canal+ discontinued the 3D broadcasting it had introduced in France in the summer of 2010 because viewer numbers did not reach expectations. 
Esimerkiksi Canal+ on tämän vuoden alussa lopettanut Ranskassa kesällä 2010 aloittamansa kolmiulotteiset lähetykset katsojamäärän jäätyä odotettua pienemmäksi.
It seems that 3D technology is not yet mature enough to attract the interest of consumers on a large scale. 
Näyttää siltä, ettei kolmiulotteinen tekniikka ole vielä aivan kypsä herättämään laajamittaista kiinnostusta kuluttajissa.
Mobile television 
Mobiilitelevisio
The television networks of Finland are designed such that the amplified directional antennas used in reception are placed high up – for example, on a rooftop. 
Suomen televisioverkot on suunniteltu siten, että lähetysten vastaanotossa käytetään korkealle, esimerkiksi rakennuksen katolle, sijoitettua vahvistavaa suunta-antennia.
An exception to this is the television network intended for mobile television operations, using multiplex D. 
Poikkeus tästä on mobiilitelevisiotoimintaan tarkoitettu televisioverkko, joka käyttää kanavanippua D.
Mobile reception requires network planning that differs from that of other television broadcasting. 
Mobiilivastaanotto edellyttää erilaista verkkosuunnittelua kuin muu televisiolähetystoiminta.
Broadcasts should be receivable with a handheld terminal that has a small antenna. 
Lähetysten vastaanoton tulisi olla mahdollista kädessä pidettävillä päätelaitteilla, joissa on pieni antenni.
Reception can additionally take place indoors or in a rapidly moving vehicle that does not have a separate external antenna. 
Lisäksi vastaanotto voi tapahtua sisätiloissa tai nopeasti liikkuvissa kulkuneuvoissa ilman erillistä ulkoista antennia.
The mobile-television network that began operations in 2006 utilised DVB-H technology. 
Vuonna 2006 lähetystoimintansa aloittaneessa mobiilitelevisioverkossa käytettiin DVB-H -tekniikkaa.
Mobile television utilising DVB-H technology has not, however, reached large audiences in Finland. 
DVB-H-tekniikan mobiilitelevisio ei kuitenkaan saavuttanut suurta yleisöä Suomessa.
One reason for this is the scarcity of terminal equipment. 
Yksi syy tähän oli päätelaitteiden vähäinen saatavuus.
In 2012, with DVB-H technology becoming obsolete, DVB-T2 supporting mobile reception was adopted as the distribution technology used by multiplex D. 
DVB-H -tekniikan vanhentumisen vuoksi vuonna 2012 vaihdettiin kanavanipun D jakelutekniikaksi DVB-T2-lähetystekniikka, joka tukee myös mobiilivastaanottoa.
The terrestrial television network even enables high-definition television content to be received efficiently with laptops and tablet computers. 
Maanpäällinen televisioverkko mahdollistaa jopa teräväpiirtotasoisen televisiosisällön vastaanoton tehokkaalla tavalla myös kannettavilla tietokoneilla ja ns. tablettitietokoneilla.
The reception of television broadcasting irrespective of place and also on the move will become more widespread. 
Televisiolähetysten vastaanottaminen paikasta riippumatta ja myös liikkeessä tulee yleistymään.
This is why it will be increasingly important that television networks be developed such that they support mobile and portable reception without large receiving antennas . 
Siksi myös televisioverkon kehittämisellä siirrettävää ja liikkuvaa vastaanottoa tukevaksi ilman suuria vastaanottoantenneja, tulee olemaan entistä suurempi painoarvo.
DVB-T2 technology will play a key role in the introduction of television services for mobile use even if T2 terminals, which support this transmission technology, are still scarce. 
DVB-T2 –tekniikalla tulee olemaan tärkeä rooli televisiopalveluiden tuomisessa liikkuvaan käyttöön, vaikka tätä lähetystekniikka vastaan ottamaan kykeneviä T2-päätelaitteita on tällä hetkellä vielä vähäisesti saatavilla.
Once television broadcast reception with portable terminals becomes more widespread, the use of other mass-media services too, such as radio, may increase via the DVB-T2 network. 
Kun televisiolähetysten vastaanotto yleistyy kannettavilla päätelaitteilla, saattaa myös muiden joukkoviestintäpalveluiden, kuten radion, käyttö yleistyä DVB-T2-verkon kautta.
Other distribution channels and promotion of their use 
Muut jakelutiet ja niiden käytön edistäminen
The most common ways of receiving television broadcasting are terrestrially and via cable. 
Tavallisimmat televisiolähetysten vastaanottotavat ovat antenni- ja kaapelivastaanotto.
Terrestrial reception is used by 49 per cent and cable reception by 51 per cent of households. 
Antennivastaanottoa käyttää 49 prosenttia ja kaapelivastaanottoa 51 prosenttia kotitalouksista.
Satellite reception is used by four per cent and IPTV by five per cent (the shares overlap with those of antenna and cable distribution) of households. 
Satelliittivastaanottoa hyödyntää 4 prosenttia ja IPTV:tä 5 prosenttia (osuudet ovat päällekkäisiä antenni- ja kaapelijakelun kanssa) kotitalouksista.
Unlike in many other European countries, television reception via satellite has not become widespread in Finland. 
Satelliitin kautta tapahtuva televisiovastaanotto ei ole yleistynyt Suomessa kuten monessa muussa Euroopan maassa.
One reason for this might be that the terrestrial network in Finland has very high coverage and transmits the most popular channels at no charge. 
Yksi syy tähän voi olla se, että maanpäällinen verkko on Suomessa erittäin kattava ja sen kautta suosituimmat kanavat voidaan vastaanottaa ilmaiseksi.
About 81 per cent of Finnish households have a computer for home use. 
Suomalaistalouksista 81 prosentilla on tietokone kotikäytössään.
Of these, 41 per cent have a desktop computer and 64 per cent a laptop. 
Näistä 41 prosentilla on pöytätietokone ja 64 prosentilla on kannettava tietokone.
According to Finnpanel Oy’s survey on the situation in late 2011, three per cent of households had purchased an iPad or a Galaxy Tab (referred to as a tablet or touchscreen computer). 
Finnpanel Oy:n vuoden 2011 loppua kuvaavan selvityksen mukaan kolme prosenttia talouksista on hankkinut iPadin tai Galaxy Tabin (ns. tabletti-/sormitietokone).
Approximately 80 per cent of all households have a broadband connection. 
Laajakaistayhteys on 80 prosentilla kaikista talouksista.
There are various services and types of equipment in the consumer markets that combine television and internet services. 
Kuluttajamarkkinoilla on tarjolla useita palveluita ja vastaanottimia, jotka yhdistävät televisio- ja internetpalvelut.
IPTV services distributed over a broadband connection require a speed of at least 2 Mb/s for the distribution of fast, basic-quality video, and of 8 Mb/s for distribution of video in high definition. 
Laajakaistayhteyden yli jaettavat IPTV-palvelut vaativat nopean, peruslaatuisen videokuvan jakeluun vähintään 2 Mb/s ja teräväpiirtolaatuisen videokuvan jakeluun vähintään 8 Mb/s, laajakaistayhteyden.
So-called hybrid technology, which utilises both the television network and the broadband connection, is another way to combine television and internet services. 
Toinen tapa yhdistää televisio- ja internetpalvelut on ns. hybriditekniikalla, joka hyödyntää sekä televisioverkkoa että laajakaistayhteyttä.
Wireless broadband 
Langaton laajakaista
There are three nationwide telecommunications companies in Finland with mobile-communication networks that enable the provision of mobile data-transfer services. 
Suomessa on kolme valtakunnallista teleyritystä, joiden matkaviestinverkot mahdollistavat mobiilien tiedonsiirtopalvelujen tarjonnan.
These three companies are DNA Ltd, Elisa Corporation, and TeliaSonera Finland Oyj. 
Nämä yritykset ovat DNA Oy, Elisa Oyj ja TeliaSonera Finland Oyj.
In addition, Ålands Mobiltelefon Ab operates in the county of Åland. 
Niiden lisäksi Ålands Mobiltelefon Ab toimii Ahvenanmaan maakunnassa.
Third-generation (3G) mobile-communication networks (UMTS/HSPA/HSPA+) provide fast data-transfer connections. 
Kolmannen sukupolven 3G-matkaviestinverkot (UMTS/HSPA/HSPA+) tarjoavat nopeita tiedonsiirtoyhteyksiä.
In densely populated areas, 3G networks utilise the 2,100 MHz spectrum band, and the best coverage in sparsely populated areas is currently achieved with the 900 MHz band. 
Tiheään asutulla alueella 3G-verkot käyttävät 2100 MHz taajuusaluetta ja harvemmin asutulla seudulla paras kattavuus saavutetaan tällä hetkellä 900 MHz:n taajuusalueella.
The first LTE networks operate in the 1,800 MHz and 2,600 spectrum bands, thus enabling transmission speeds of dozens of megabits per second. 
Ensimmäiset LTE-verkot toimivat 1800 MHz:n ja 2600 MHz:n taajuusalueella mahdollistaen usean kymmenen megabitin siirtonopeudet.
Already, 3G networks reach more than 95 per cent of Finns. 
3G-verkot tavoittavat jo yli 95 prosenttia suomalaisista.
In addition to major urban areas, 3G networks cover most smaller towns and, to a large extent, even sparsely populated areas. 
Suurten asutuskeskusten lisäksi 3G-verkot kattavat valtaosan pienemmistä paikkakunnista ja laajalti myös harvaan asuttua seutua.