natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.15 Ensuring the availability of volunteers for security and emergency duties 
5.15 Varmistetaan vapaaehtoisten saatavuus turvallisuus- ja hälytystehtäviin
Rescue departments, managed by municipalities, maintain a state of preparedness commensurate with the risks in their respective areas on a 24/7 basis. 
Kuntien vastuulla olevat pelastuslaitokset ylläpitävät alueensa riskien edellyttämää toimintavalmiutta vuorokauden ympäri kaikkina päivinä.
In built-up areas, these duties are handled mainly by full-time professionals. 
Taajamissa toimintavalmius rakentuu päätoimisen ammattihenkilöstön varaan.
In sparsely populated areas, rescue departments rely mainly on volunteers; 
Harvaan asutuilla alueilla toimintavalmius on pääosin vapaaehtoishenkilöstön varassa.
in built-up areas, contract fire brigades provide an important reserve and source of support for professionals. 
Taajamissa sopimuspalokunnat ovat ammattihenkilöstölle tärkeänä tukena ja reservinä.
The level of preparedness of contract fire brigades is agreed upon in fire service contracts, and contract fire brigades are required to respond to emergencies within the response time set and with the response strength specified in their contract. 
Sopimuspalokuntien toimintavalmiudesta on sovittu palokuntasopimuksissa ja palokuntien tulee lähteä hälytyksiin palokuntasopimuksessa sovitussa ajassa ja vahvuudella.
It has been estimated that it has become increasingly difficult in recent years for contract fire brigades to maintain their agreed response strengths, especially in the daytime. 
On arvioitu, että viime vuosina sopimuspalokuntien on ollut aikaisempaa vaikeampaa saavuttaa palokuntasopimusten mukaisia vahvuuksia erityisesti päiväsaikaan.
This is due to a number of factors, such as population decline, the demands of working life, the expansion of catchment areas, and the nature of members’ paid employment. 
Tähän ovat väestön vähenemisen ja työelämän vaatimusten lisäksi voineet vaikuttaa useat tekijät, kuten työssäkäyntialueen laajeneminen ja työn luonne.
Members may find it difficult to respond to emergency calls because of being too far away or because of not being able to leave their work. 
Viimeksi mainittu on voinut johtaa tilanteisiin, joissa hälytyksiin ei etäisyyden johdosta ehditä tai työstä ei sen luonteen vuoksi voida irrottautua.
There is a threat of the number of contract fire brigades declining and the network of fire stations thinning out. 
Uhkana on sopimuspalokuntien määrän väheneminen ja niiden paloasemaverkoston harveneminen.
Achieving a comparable standard of preparedness by hiring professionals is challenging for financial reasons and reasons of efficiency. 
Vastaavan valmiuden saavuttaminen ammattihenkilöstöä palkkaamalla on taloudellisista ja tehokkuussyistä ongelmallista.
In order to ensure the continuity of these services, it is crucial to find solutions to the emerging problems involving fire brigade associations, rescue departments, municipalities, employers, and other actors (such as village associations). 
Palvelujen turvaamiseksi on tärkeää löytää ratkaisuja esille tulleisiin ongelmiin yhteistyössä palokuntayhdistyksen, pelastuslaitoksen, kunnan, työnantaja tahojen ja muiden toimijoiden, kuten esimerkiksi kyläyhdistysten kesken.
The availability of volunteers for security and emergency duties will be enhanced, and an investigation will be conducted into how the response strength requirements specified in fire service contracts are fulfilled across the country. 
Vahvistetaan vapaaehtoisten saatavuutta turvallisuus- ja hälytystehtäviin ja selvitetään, kuinka palokuntasopimuksiin kirjatut vahvuusvaatimukset täyttyvät maan eri osissa.
Finnish Association of Contract Fire Brigades, Confederation of Finnish Industries, rescue departments, Finnish National Rescue Association, and Association of Finnish Local and Regional Authorities. 
Suomen Sopimuspalokuntien Liitto, TT, Alueelliset pelastuslaitokset, Suomen Pelastusalan Keskusjärjestö, Suomen Kuntaliitto
Implementation of the Internal Security Programme, reporting, and key indicators used in monitoring 
Sisäisen turvallisuuden ohjelman toimeenpano, raportointi ja seurannassa käytettävät tunnusluvut ja mittarit
Implementation and annual reporting 
Sisäisen turvallisuuden ohjelman toimeenpano ja vuosiraportointi
The measures set out in the Internal Security Programme will be implemented by ministries and their agencies within the framework of operational and financial planning and performance guidance. 
Sisäisen turvallisuuden ohjelmassa päätetyt toimenpiteet toimeenpannaan osana eri hallinnonalojen toiminnan ja talouden suunnittelua ja tulosohjausta.
To ensure the regional implementation of the measures set out in the Internal Security Programme, regional implementation plans will be drawn up. 
Sisäisen turvallisuuden ohjelmassa päätettyjen toimenpiteiden alueellisen toimeenpanon varmistamiseksi laaditaan sisäisen turvallisuuden ohjelman alueelliset toimeenpanosuunnitelmat.
This task will be handled by working groups appointed and led by the regional state administrative agencies. 
Suunnitelmien valmistelusta vastaavat aluehallintovirastojen johdolla kootut yhteistyöryhmät.
The implementation plans will describe in detail how the measures set out in the Programme will be put into practice, taking into account particular regional characteristics and other security efforts already undertaken or under development. 
Toimeenpanosuunnitelmissa kuvataan yksityiskohtaisesti, miten sisäisen turvallisuuden ohjelmassa päätetyt toimenpiteet toimeenpannaan ottaen huomioon alueelliset erityispiirteet ja jo tehty tai käynnissä oleva muu turvallisuutta edistävä työ.
Local security plans have been drawn up since 1999, and they cover almost the entire country. 
Paikallisia turvallisuussuunnitelmia on laadittu vuodesta 1999 lähtien, ja ne kattavat lähes koko maan.
These plans are updated at least once every four years, after municipal elections. 
Paikalliset turvallisuussuunnitelmat päivitetään vähintään kerran neljässä vuodessa aina kunnallisvaalien jälkeen.
The Internal Security Programme and regional implementation plans will be taken into account in the updating of local security plans. 
Sisäisen turvallisuuden ohjelma ja alueelliset toimeenpanosuunnitelmat otetaan huomioon paikallisten turvallisuussuunnitelmien päivittämisessä.
Both NGOs and businesses have been extensively involved in the preparation of the Internal Security Programme at the national and regional levels. 
Järjestöt ja elinkeinoelämä ovat olleet laajasti mukana sisäisen turvallisuuden ohjelman valmistelussa valtakunnallisella ja alueellisella tasolla.
Cooperation among authorities, NGOs, and businesses in the area of internal security will be continued to implement the measures set out in the Internal Security Programme. 
Sisäisen turvallisuuden yhteistyötä viranomaisten, järjestöjen ja elinkeinoelämän välillä jatketaan sisäisen turvallisuuden ohjelmassa päätettyjen toimenpiteiden toimeenpanemiseksi.
A report will be drawn up on the implementation of the Internal Security Programme on a yearly basis, discussed by the ministerial working group on internal security before its publication. 
Sisäisen turvallisuuden ohjelman toimeenpanosta laaditaan vuosittain raportti, joka käsitellään ennen sen julkaisemista sisäisen turvallisuuden ministeriryhmässä.
The report will contain information on the progress of measures in the Internal Security Programme and of regional implementation plans by measure, and information on indicator trends. 
Raportti sisältää tiedot sisäisen turvallisuuden ohjelman toimenpiteiden ja alueellisten toimeenpanosuunnitelmien toimeenpanosta toimenpiteittäin sekä tiedot tunnuslukujen kehityksestä.
The report will also outline points to be taken into account in implementation of the Programme 
Lisäksi raportissa esitetään seikat, jotka tulee ottaa huomioon ohjelman toimeenpanossa.
and an evaluation of changes in the operating environment that have a bearing on the Programme’s implementation. 
Raporttiin liitetään myös arvio toimintaympäristön muutoksista, joilla on merkitystä ohjelman toimeenpanolle.
The annual report will be written on the basis of electronically compiled monitoring data provided by the parties responsible for each of the measures. 
Sisäisen turvallisuuden ohjelman vuosiraportin tiedot perustuvat toimenpiteistä vastuussa olevien tahojen toimittamaan seurantatietoon, joka kootaan sähköisesti.
The regional state administrative agencies will submit information on the progress of regional implementation plans each year. 
Aluehallintovirastot toimittavat vuosittain tiedot alueellisten toimeenpanosuunnitelmien toimeenpanosta.
The annual report will be compiled and edited by the Ministry of the Interior. 
Vuosiraportin kokoaa ja valmistelee sisäasiainministeriö.
Evaluation 
Sisäisen turvallisuuden ohjelman arviointi
The effectiveness of the Internal Security Programme will be evaluated through two studies: 
Sisäisen turvallisuuden ohjelman vaikuttavuutta arvioidaan kahdella tutkimuksella,
an equality impact assessment and an operating effectiveness study. 
jotka ovat ohjelman yhdenvertaisuusvaikutusten arviointi sekä toiminnallista vaikuttavuutta arvioiva tutkimus.
The purpose of the equality impact assessment is to ensure that the measures set out in the Internal Security Programme reach their intended target groups. 
Sisäisen turvallisuuden ohjelman vaikuttavuusarviointi yhdenvertaisuuden näkökulmasta toteutetaan sen varmistamiseksi, että turvallisuutta parantavat toimenpiteet tavoittavat niiden kohteeksi valitut ryhmät.
This assessment will be conducted by the Ministry of the Interior. 
Arvioinnin toteuttamisesta vastaa sisäasiainministeriö.
A study to evaluate the operational effectiveness of the Programme will be conducted, 
Sisäisen turvallisuuden ohjelmatyön toiminnallisen vaikuttavuuden arvioimiseksi toteutetaan tutkimus.
focusing on the measures’ design in relation to the problems identified and on factors that have promoted and hindered the implementation of those measures. 
Tutkimuksessa arvioidaan toimenpiteiden asettelua suhteessa todettuun ongelmaan, selvitetään toimenpiteiden toteutusta edistäneitä ja estäneitä tekijöitä.
The impact of the Programme on internal security in general will also be assessed, with reference to the security aspects of general trends in society 
Lisäksi arvioidaan ohjelman vaikutuksia sisäiseen turvallisuuteen ottaen huomioon yleisen yhteiskunnallisen kehityksen turvallisuusvaikutukset.
such as demographics, economic development, incidence of social exclusion, and alcohol policy. 
Näitä ovat esimerkiksi väestörakenne, taloudellinen kehitys, syrjäytymisen aste ja alkoholipolitiikka.
The operational effectiveness study will involve assessing whether the objective set for internal security in the Programme of Prime Minister Jyrki Katainen’s Government has been attained. 
Toiminnallista vaikuttavuutta arvioivan tutkimuksen yhteydessä arvioidaan, miten sisäiselle turvallisuudelle pääministeri Jyrki Kataisen hallituksen ohjelmassa asetettu tavoite on saavutettu.
The ministerial working group on internal security will decide when this study will be conducted. 
Tutkimusten toteuttamisen ajankohdasta päättää sisäisen turvallisuuden ministeriryhmä.
Bodies to be appointed for monitoring the implementation 
Sisäisen turvallisuuden ohjelman toimeenpanon seurantaa varten asetettavat toimielimet
As outlined in the Government Programme, the ministerial working group on internal security is responsible for intersectoral coordination of the Internal Security Programme. 
Hallitusohjelmassa päätetyn mukaisesti sisäisen turvallisuuden ministeriryhmä huolehtii sisäisen turvallisuuden ohjelman poikkihallinnollisesta koordinaatiosta.
The Ministry of the Interior handles matters related to the Internal Security Programme and the regional implementation plans for discussion by the ministerial working group on internal security. 
Sisäasiainministeriö valmistelee sisäisen turvallisuuden ohjelmaan ja alueellisiin toimeenpanosuunnitelmiin liittyvät asiat sisäisen turvallisuuden ministeriryhmän käsittelyä varten.
A public servant steering group will be appointed to manage the intersectoral coordination of the implementation and monitoring of the Internal Security Programme, with representatives from the key authorities and NGOs. 
Virkamiestasolla sisäisen turvallisuuden ohjelman toimeenpanon ja seurannan poikkihallinnollista koordinaatiota varten asetetaan ohjausryhmä, jossa on edustajat ohjelman toimeenpanon kannalta keskeisistä viranomaisista ja järjestöistä.
This steering group will monitor internal security in areas of key importance for the implementation of the Programme and progress in the implementation of the Programme, and it will take initiative to ensure its implementation as necessary. 
Ohjausryhmä seuraa sisäisen turvallisuuden kehitystä ohjelman toimeenpanon kannalta keskeisillä alueilla, ohjelman toimeenpanon etenemistä sekä tekee tarvittaessa aloitteita ohjelman toimeenpanon varmistamiseksi.
The steering group will hold preliminary discussion of the annual reports before they are submitted to the ministerial working group on internal security. 
Ohjausryhmä käsittelee valmistavasti vuosiraportin ennen sen käsittelyä sisäisen turvallisuuden ministeriryhmässä.
The steering group will be appointed by the Ministry of the Interior. 
Sisäasiainministeriö asettaa ohjausryhmän.
NGOs are closely involved in the preparation and implementation of the Internal Security Programme. 
Järjestöt ovat keskeisesti mukana sisäisen turvallisuuden ohjelman valmistelussa ja toimeenpanossa.
A working group will be set up to coordinate cooperation between the authorities and NGOs in the field of internal security and to implement the measures set out in the Programme. 
Viranomaisten ja järjestöjen välisen sisäisen turvallisuuden yhteistyön koordinoimiseksi ja toimenpiteiden toimeenpanon edistämiseksi asetetaan yhteistyöryhmä.
The NGO working group will monitor and promote implementation of the measures set out in the Programme insofar as they are relevant for cooperation between the authorities and NGOs. 
Järjestöyhteistyöryhmä seuraa ja edistää sisäisen turvallisuuden ohjelmassa päätettyjen toimenpiteiden toimeenpanoa siltä osin kuin ne liittyvät viranomaisten ja järjestöjen väliseen yhteistyöhön.
The NGO working group will be convened by the Ministry of the Interior. 
Järjestöyhteistyöryhmä kokoontuu sisäasiainministeriön johdolla.
The national business security working group will monitor and promote the implementation of measures agreed in the Internal Security Programme that have to do with cooperation between businesses and the authorities. 
Kansallinen yritysturvallisuuden yhteistyöryhmä seuraa ja edistää sisäisen turvallisuuden ohjelmaan sisältyvien, elinkeinoelämän ja viranomaisten yhteistyöhön liittyvien toimenpiteiden toimeenpanoa.
The national business security working group was set up by decision SM037:00/2010 of the Ministry of the Interior. 
Kansallinen yritysturvallisuuden yhteistyöryhmä on asetettu sisäasiainministeriön päätöksellä SM037:00/2010.
Key indicators used in monitoring 
Sisäisen turvallisuuden ohjelman seurannassa käytettävät tunnusluvut
The annual reporting on the Internal Security Programme will include a review of indicators. 
Sisäisen turvallisuuden ohjelman vuosiraportointiin liitetään tunnuslukujen tarkastelu.
Some of these indicators reflect trends in background factors of essential importance for security, while others have to do with the implementation of measures set out in the Internal Security Programme. 
Osa tunnusluvuista kuvaa turvallisuuden kannalta keskeisten taustatekijöiden kehitystä, osa liittyy sisäisen turvallisuuden ohjelmassa päätettyjen toimenpiteiden toimeenpanon seurantaan.
Safety and security in everyday life, in the home, and around the home 
Arjen, asumisen ja kodin lähiympäristöjen turvallisuus
Fatalities in accidents at home and in leisure time 
Kotija vapaa-ajan tapaturmissa kuolleet
Care institutions and similar facilities equipped with automatic fire extinguishing system (%) 
Automaattisella sammutuslaitteistolla varustetut hoitolaitokset ja vastaavat kohteet (prosenttia)
Ministry of the Interior, separate report 
SM erillisselvitys
Fires in residential buildings 
Asuinrakennuksissa sattuneiden tulipalojen määrä
Rescue services resource and accident statistics, PRONTO 
Pelastustoimen resurssi- ja onnettomuustilasto PRONTO
Security on streets, in public spaces, and at educational institutions 
Katujen, julkisten tilojen ja oppilaitosten turvallisuus
Street security index 
Katuturvallisuusindeksi
Police results data system 
Poliisin tulostietojärjestelmä
Number of police assignments in the 15 largest shopping centres per year 
Poliisitehtävien määrä 15 asiakasmäärältään suurimmassa kauppakeskuksessa, kpl/vuosi
Pupils in 8th and 9th grades who are bullied at school at least once a week 
Koulukiusatuksi vähintään kerran viikossa joutuneet 8. ja 9. luokkalaiset
(%) 
(prosenttia)
National Institute for Health and Welfare, school health survey 
THL Kouluterveyskysely
Pupils in 8th and 9th grades who perpetrate school bullying at least once a week (%) 
Koulukiusaamiseen vähintään kerran viikossa osallistuneet 8. ja 9. luokkalaiset (prosenttia)
Safety and security in the workplace 
Työpaikkojen turvallisuus
Persons who have experienced violence while at work (%) 
Työssään väkivaltaa kohdanneiden määrä (prosenttia)
Ministry of Employment and the Economy, Working Life 
TEM työolobarometri
Workplace violence leading to an absence of more than 4 days, cases per year 
Yli 4 pvän työpoissaoloon johtaneen työpaikkaväkivallan määrä, kpl/vuosi
Occupational accident register (Federation of Accident Insurance Institutions) 
Työtapaturma-rekisteri (TVL)
Safety on the move 
Liikkumisen turvallisuus
Persons injured in road accidents 
Tieliikenneonnettomuuksissa loukkaantuneet
Road traffic fatalities 
Tieliikenneonnettomuuksissa kuolleet
Water traffic fatalities 
Vesiliikenneonnettomuuksissa kuolleet
Drownings 
Hukkumistapaturmat
Safety of special needs groups 
Erityisryhmien turvallisuus
Safety of the elderly; fatalities among persons over the age of 65 by falling down or from a height 
Ikääntyneiden turvallisuus, kaatumis- ja putoamistapaturmissa kuolleet yli 65-vuotiaat
Statistics Finland, cause-of-death statistics 
Tilastokeskus, kuolemansyytilastot
Suspected crimes reported to the police and evaluated as having a racist motive 
Poliisille ilmoitettujen ja rasistiseksi luokiteltujen epäiltyjen rikosten määrä
Availability of crime victim services 
Rikoksen uhrille tarjottavien palvelujen saatavuus
Contacts to Victim Support Finland per year 
Rikosuhripäivystykseen tulleet yhteydenotot, lkm/vuosi
Victim Support Finland statistics 
RIKUn tilastot
Client relationships at Victim Support Finland per year 
Rikosuhripäivystyksen tukisuhteet, lkm/vuosi
Time used in client relationships, hours per year 
Tukisuhteisiin käytetty aika, h/vuosi
Referral of crime victims to services 
Rikoksen uhrin ohjautuminen palveluun
Referral through police and other pre-trial investigation authorities, % of all contacts 
Poliisin ja muiden esitutkintaviranomaisten kautta tapahtuva ohjautuminen, prosenttia yhteydenotoista
Referral through mediation, % of clients or contacts 
Sovittelun kautta tapahtuva ohjautuminen, prosenttia asiakkaista tai yhteydenotoista
Safety of young people 
Nuorten turvallisuus
Comprehensive school pupils receiving part-time special needs education (% of all pupils) 
Osa-aikaista erityisopetusta saavien peruskoululaisten osuus kaikista peruskoululaisista (prosenttia)
Number of young people contacted in youth outreach work 
Etsivän nuorisotyön tavoittamien nuorten määrä
Children aged 0 to 17 placed in substitute care outside the home (% of entire age group) 
Kodin ulkopuolelle sijoitetut 0-17-vuotiaat, prosenttia vastaavanikäisestä väestöstä
Children aged 0 to 17 covered by non institutional child welfare services in the course of the year (% of entire age group) 
Lastensuojelun avohuollollisten tukitoimien piirissä 0-17-vuotiaita vuoden aikana, prosenttia vastaavanikäisestä väestöstä
Young adults aged 18 to 24 who are long-term recipients of income support (% of entire age group) 
Toimeentulotukea pitkäaikaisesti saaneet 18-24 -vuotiaat, prosenttia vastaavanikäisestä väestöstä
Unemployed job-seekers under the age of 25 
Alle 25-vuotiaat työttömät työnhakijat
Children aged 0 to 17 who have been hospitalised because of mental health disorders, per 1,000 
Mielenterveyden häiriöihin sairaalahoitoa saaneet 0-17-vuotiaat / 1000 vastaavanikäistä
Young adults aged 18 to 24 who have been hospitalised because of mental health disorders, per 1,000 
Mielenterveyden häiriöihin sairaalahoitoa saaneet 18-24-vuotiaat / 1000 vastaavanikäistä
Violent offences against persons under the age of 18 
Alle 18-vuotiaisiin kohdistuneet väkivaltarikokset
Violent offences against persons aged 18 to 20 
18-20-vuotiaisiin kohdistuneet väkivaltarikokset
Offences under the Criminal Code committed by persons under the age of 18 (excluding traffic offences) 
Alle 18-vuotiaiden tekemät rikoslakirikokset (pl. liikennerikokset)
Offences under the Criminal Code committed by persons aged 18 to 20 (excluding traffic offences) 
18–20-vuotiaiden tekemät rikoslakirikokset (pl. liikennerikokset)
Pupils in 8th and 9th grade with a history of repeated minor offences (% of entire age group) 
Toistuvasti rikkeitä tehneet 8. ja 9. -luokkalaiset (prosenttia)
Number of persons under 21 suspected in offences and civil cases processed through the mediation procedure 
Sovittelukäsittelyyn tulleiden, rikosten ja riita-asioiden tekijöiksi epäiltyjen alle 21-vuotiaiden määrä
Sexual offences against persons under the age of 18 recorded by the police 
Poliisin tietoon tulleet alle 18-vuotiaisiin kohdistuneet seksuaalirikokset
Pupils in 8th and 9th grade who have experienced sexual harassment (% of entire age group)19 
Seksuaalista häirintää kokeneet 8. ja 9. -luokkalaiset (prosenttia)
Pupils in 8th and 9th grade who have experienced sexual violence (% of entire age group) 
Seksuaalista väkivaltaa kokeneet 8. ja 9. -luokkalaiset (prosenttia)
The indicator is made up of five elements: 
Indikaattori on muodostettu viidestä tekijästä:
graffiti in public places, damage to school property, damage to the property of others, stealing, and assault. 
töherrysten tekeminen julkisiin paikkoihin, koulun/oppilaitoksen tai muiden omaisuuden vahingoittaminen, varastaminen, jonkun pahoinpitely
The indicator is made up of two elements: 
Indikaattori on muodostettu kahdesta tekijästä:
disturbing sexual proposition (or harassment) and sexuality-based insults. 
häiritsevä seksuaalinen ehdottelu tai ahdistelu, seksuaalisuutta loukkaava nimittely.
The indicator is made up of three elements: 
Indikaattori on muodostettu kolmesta tekijästä:
unwanted intimate touching, being pressured or coerced into having sexual intercourse, and being offered money for sex. 
vastentahtoinen intiimi koskettelu, seksiin painostaminen tai pakottaminen, maksun tarjoaminen seksistä
Cases of shoplifting per year 
Myymälävarkauksien määrä, kpl/vuosi
Cases of actual or attempted offences related to Trade Register entries per year 
Kaupparekisteriin kohdistuneet rekisterimerkintärikokset ja niiden yritykset, kpl/vuosi
Compensation paid to enterprises for damage due to burglary and vandalism, EUR per year 
Yrityksille korvatut murtoja ilkivaltavahingot, €/vuosi
Notifications of CERT-FI information security violations per year 
CERT-FI –tietoturvaloukkausilmoitukset, kpl/vuosi sekä näiden perusteella tehtyjen rikosilmoitusten määrä, prosenttia
Compensation paid to enterprises for fire damage by insurance companies 
Yritysten palovahinkojen määrä, jotka vakuutusyhtiö on korvannut
Other damages incurred by enterprises, EUR per year 
Yritysten muiden vahinkojen määrä, €/vuosi
Safety and security risks due to alcohol use 
Alkoholin käyttöön liittyvät turvallisuusongelmat
Consumption of alcoholic beverages per capita, measured as litres of 100% alcohol 
Alkoholijuomien kulutus asukasta kohti 100 prosentin alkoholina, litraa
Fatalities from alcohol poisoning and accidents while under the influence of intoxicants 
Alkoholimyrkytyksiin ja muihin tapaturmiin päihdyksissä kuolleet