natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Older people’s rights to high-quality, needs-based care will be protected by law ( an act on services for older people). 
Turvataan lailla (vanhuspalvelulaki) iäkkäiden henkilöiden oikeus laadukkaaseen ja tarpeenmukaiseen hoivaan.
Provisions pertaining to the rights of older people to obtain care and rehabilitation as determined in the service plan will be laid down. 
Iäkkäälle henkilölle säädetään oikeus palvelusuunnitelmassa määriteltyyn hoivaan ja kuntoutukseen.
Elimination of the distinction between non-institutional and institutional care with regard to the determination of housing allowance will be continued. 
Jatketaan avo- ja laitoshoidon rajan poistamista asumistuen määräytymisessä.
Old-age services for disabled war veterans and other veterans will be protected. 
Varmistetaan sotainvalidien ja -veteraanien vanhuudenhuollon palvelut.
The benefits and services aimed at disabled war veterans and other veterans will be improved on the basis of the guidelines provided in the veteran policy programme created by the Ministry of Social Affairs and Health. 
Sotaveteraaneille ja -invalideille kohdennettuja etuuksia ja palveluja kehitetään sosiaali- ja terveysministeriön veteraani­poliittisen ohjelman linjausten pohjalta.
Rehabilitation services provided in the person's home are a particular development target. 
Erityisenä kehittämiskohteena ovat kuntouttavat kotiin vietävät palvelut.
The amount of Slot Machine Association grants allocated to veteran policy will be assessed, the objective being to enhance the comprehensiveness, amount and quality of services and benefits tailored for the veteran generation. 
Arvioidaan Raha-automaattiyhdistyksen veteraanipolitiikkaan kohdistaman tuen määrä tavoitteena parantaa veteraanisukupolvelle räätälöityjen palvelujen ja etuuksien kattavuutta, määrää ja laatua.
The wellbeing of informal carers will be promoted by creating support services, enabling respite, and establishing regular health examinations. 
Tuetaan omaishoitajien jaksamista kehittämällä tukipalveluja, mahdollistamalla vapaapäivien pitäminen sekä kehittämällä säännöllisiä terveystarkastuksia.
The possibility of eliminating the taxation of financial support for informal care will be investigated. 
Omaishoidon tuen verotuksen poistomahdollisuus arvioidaan.
Particular emphasis will be placed on the preparation and implementation of legislative amendments to ratify the UN’s Convention on the Rights of Persons with Disabilities, promotion of the employment of people with disabilities, increasing accessibility, and fostering research into disability. 
Erityisinä kohteina ovat säädösmuutosten valmistelu ja voimaansaattaminen YK:n vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan yleissopimuksen ratifioimiseksi, vammaisten työllistymisen edistäminen, esteettömyyden lisääminen sekä vammaistutkimuksen vahvistaminen.
A comprehensive review of assistive device services, including a car acquisition system and aid dogs, will be carried out. 
Tehdään kokonaisselvitys vammaisten apuvälinepalveluista mukaan lukien auton hankintajärjestelmä ja avustajakoirat.
The revision of disability legislation will continue as part of the comprehensive reform of social welfare legislation. 
Vammaislainsäädännön uudistamista jatketaan osana sosiaalihuollon lainsäädännön kokonaisuudistusta.
Structural reform of the service system for persons with intellectual disabilities currently underway, will be continued, while also creating services that enable people with the most severe disabilities to live in the local community. 
Jatketaan meneillään olevaa kehitysvammahuollon rakennemuutosta ja kehitetään palveluja, jotka mahdollistavat myös vaikeimmin vammaisten henkilöiden asumisen lähiyhteisössä.
The proportion of institutions for persons with intellectual disabilities as long-term living environments will be further reduced by targeting these for those who require very demanding care and treatment. 
Kehitysvammalaitosten osuutta pitkäaikaisena asumisympäristönä vähennetään edelleen kohdistamalla nämä erittäin vaativaa hoivaa ja hoitoa tarvitseville kehitysvammaisille.
The Temperance Work Act will be revised to improve substance abuse work carried out in municipalities. 
Uudistetaan raittiustyölaki kunnissa tehtävän päihdetyön kehittämiseksi.
The effective running of mental health and substance abuse services will be ensured. 
Huolehditaan mielenterveys- ja päihdepalvelujen toimivuudesta.
The care and treatment of pregnant substance-abusing women and families with babies will be guaranteed by means of legislation. 
Varmistetaan raskaana olevien päihteitä käyttävien naisten ja vauvaperheiden hoito ja kuntoutus lainsäädännöllä.
The development and provision of demanding and involuntary treatment will be concentrated in specific catchment areas. 
Vaativan ja tahdonvastaisen hoidon kehittäminen ja järjestäminen keskitetään erityisvastuualueille.
Care and treatment services provided by civil society organisations will be utilised. 
Hyödynnetään järjestöjen tuottamia hoito- ja kuntoutuspalveluja.
The current retail monopoly will be retained in its current form, in accordance with the Alcohol Act. 
Nykyinen vähittäismyyntimonopoli säilytetään alkoholilain mukaisena.
An action plan will be drafted to reduce drug abuse and its effects. 
Tehdään huumausaineiden käytön ja sen aiheuttamien haittojen vähentämiseksi toimenpideohjelma.
The efficiency of treatment referrals carried out by the police will be enhanced. 
Poliisin tekemää hoitoonohjausta tehostetaan.
The current gambling monopoly will be enhanced by imposing restrictions on international gambling. 
Nykyistä rahapelien yksinoikeusjärjestelmää kehitetään rajoittamalla ulkomaille tapahtuvaa pelaamista.
Finland’s family policy fosters a safe living environment for children while also supporting parenthood. 
Perhepolitiikalla lapsille luodaan turvallinen kasvuympäristö ja vanhemmuutta tuetaan.
The best interests of the child, reconciliation of work and family life, and seamless cooperation between early childhood education and care services and other basic public services will be promoted. 
Lapsen etua, perheen ja työn yhteensovittamista sekä varhaiskasvatuspalvelujen ja muiden perus-palvelujen yhteistyötä ja saumattomuutta edistetään.
Divorce arbitration will be developed to ensure the best interests of the child and the realisation of parenthood. 
Erosovittelua kehitetään lapsen edun vahvistamiseksi ja vanhemmuuden toteutumiseksi.
Measures to reduce the number of children taken into care by social authorities will be enhanced. 
Tehostetaan toimia huostaanottojen vähentämiseksi.
Insofar as child welfare services are concerned, the emphasis will be shifted to prevention, early support services and the eradication of the prevalence of institutional care. 
Lastensuojelussa painopistettä siirretään ennalta ehkäisyyn, varhaisiin tukipalveluihin ja laitosvaltaisuuden purkamiseen.
The regional inequalities in school health care will be reduced by ensuring the implementation of the Decree on child health clinic services, school and student health care services and preventive dental health care for children and young people. 
Kavennetaan kouluterveydenhuollon alueellisia eroja varmistamalla neuvolatoiminnasta, koulu- ja opiskeluterveydenhuollosta sekä lasten ja nuorten ehkäisevästä suun terveydenhuollosta annetun asetuksen toimeenpano.
The experiment in which the services of the Finnish Student Health Service were extended to students at universities of applied sciences will be continued. 
Kokeilua jatketaan Ylioppilaiden terveydenhuoltosäätiön palveluiden laajentamiseksi ammattikorkeakouluopiskelijoille.
Student welfare services will be developed in cooperation with the Ministry of Education and Culture. 
Oppilashuoltoa kehitetään yhteistyössä opetus- ja kulttuuriministeriön kanssa.
Cooperation related to matters concerning children, young people and families in the Government will be improved by creating functional coordination between the relevant ministries (Ministry of Social Affairs and Health, Ministry of Education and Culture, Ministry of Justice, Ministry of Employment and the Economy). 
Lasten, nuorten ja perheiden asioiden yhteistyötä valtioneuvostossa parannetaan luomalla toimiva koordinaatio asianomaisten ministeriöiden (STM, OKM, OM, TEM) välille.
The assessment of the impact on children will be increased in all decision-making. 
Lisätään lapsivaikutusten arviointia kaikessa päätöksenteossa.
Development of working life and extension of careers 
Työelämän kehittäminen ja työurien pidentäminen
Additionally, efforts will be made to put adoptive, multiple-birth and foster families on an equal footing with other families. 
Lisäksi pyritään parantamaan adoptio-, monikko- ja sijaisperheiden yhdenvertaisuutta muiden perheiden kanssa.
Moreover, it will be investigated how the legislation safeguards the rights of those returning to work from parental leave, while the levels of daily allowance under the family leave system, particularly from the perspective of its incentive to fathers to use their entitlement to family leave, will be reviewed. 
Lisäksi selvitetään, miten lainsäädäntö turvaa perhevapaalta työhön palavien oikeudet ja arvioidaan perhevapaajärjestelmän päivärahaetuuksien tasot erityisesti isien perhevapaiden käytön kannustavuuden näkökulmasta.
Going further, the development options for the funding of the earnings-based family leave system and cost distribution will be assessed. 
Jatkotyössä arvioidaan ansioperusteisen perhevapaajärjestelmän rahoituksen kehittämisvaihtoehdot ja kustannusten jako.
In the future, smooth reconciliation of work and family life will provide an even bigger competitive advantage for businesses. 
Toimiva perheen ja työn yhteensovittaminen on jatkossa yhä enemmän yritysten kilpailuetu.
The possibility of raising the partial childcare allowance and making its use more flexible will be reviewed. 
Arvioidaan mahdollisuudet korottaa osittaista hoitorahaa ja joustavoittaa sen käyttömahdollisuuksia.
The gradual return to work of individuals receiving the child home care allowance will be promoted by combining early childhood education and care services and financial support, the eligibility criteria and other terms for which will be assessed and decided on by the end of 2012. 
Edistetään kotihoidontukea saavien henkilöiden asteittaista siirtymistä työelämään yhdistämällä varhaiskasvatuspalvelut ja taloudellinen tuki, joiden saantiedellytykset ja muut ehdot selvitetään ja ratkaistaan vuoden 2012 loppuun mennessä.
Development of the earnings-related pension scheme and occupational health care 
Työeläkejärjestelmän ja työterveyshuollon kehittäminen
On 11 March 2009, the Government and labour market organisations reached an agreement on raising the retirement age expectancy of those aged 25 and over to a minimum of 62.4 years by the year 2025. 
Valtiovallan ja työmarkkinajärjestöjen kesken on 11.3.2009 saavutettu yksimielisyys 25 vuotta täyttäneen eläkkeellesiirtymisiän odotteen nostamisesta vähintään 62,4 vuoteen 2025 mennessä.
The earnings-related pension premium for the private sector has been set until 2014, after which it will still be subject to significant pressures to increase it. 
Yksityisten alojen työeläkemaksu on sovittu vuoteen 2014 saakka, jonka jälkeenkin siihen kohdistuu merkittävä nousupaine.
Considering the aforementioned facts, a common understanding regarding a long-term solution to extending careers, ensuring the funding of the earnings-related pension scheme, and ensuring sufficient pension provision, including index protection, must be arrived at. 
Edellä mainitut seikat huomioon ottaen on löydettävä yhteisymmärrys pitkäjänteisestä ratkaisusta työurien pidentämiseksi, työeläkejärjestelmän rahoituksen turvaamiseksi ja riittävän eläketurvan, mukaan lukien indeksisuoja, varmistamiseksi.
A working group will be appointed to assess the potential need to change the earnings-related pension index scheme. 
Asetetaan työryhmä arvioimaan työeläkeindeksijärjestelmän mahdollisia muutostarpeita.
The group's work will encompass ensuring the purchasing power of earnings-related pensions, equality between generations, sustainability of the funding of the earnings-related pension scheme, and reasonable pension premiums. 
Tässä työssä yhteen sovitetaan työeläkkeiden ostovoimasta huolehtiminen, sukupolvien välinen oikeudenmukaisuus, työeläkejärjestelmän rahoituksellinen kestävyys ja kohtuullisina pysyvät työeläkemaksut.
A statement by occupational health care personnel will be set as the precondition for the payment of sickness allowance after 90 sickness allowance days. 
Sairauspäivärahan maksamisen edellytykseksi asetetaan työterveyshuollon lausunto 90 sairauspäivärahapäivän jälkeen.
Particular attention will be paid to identifying the need for preventive rehabilitation in the early stages. 
Erityishuomio suunnataan varhaisvaiheen ennakoivan kuntoutustarpeen tunnistamiseen.
Rehabilitation will be integrated as part of the process of treatment and returning to work. 
Kuntoutus otetaan osaksi hoito- ja työhönpaluuprosessia.
Cooperation between occupational health care, primary health care, specialised medical care and rehabilitation will be reinforced and streamlined with regard to supporting employees’ work ability. 
Vahvistetaan ja selkiytetään työterveyshuollon, perusterveydenhuollon, erikoissairaanhoidon ja kuntoutuksen yhteistyötä työntekijän työkyvyn tukemisessa.
Nationwide and regional promotion of wellbeing at work, based on network activities, will be cemented by extending and developing the Forum for wellbeing at work, coordinated by the Ministry of Social Affairs and Health. 
Vakiinnutetaan valtakunnallinen ja alueellinen verkostomaiseen toimintaan perustuva työhyvinvoinnin edistäminen jatkamalla ja kehittämällä sosiaali- ja terveysministeriön koordinoimaa Työhyvinvointifoorumia.
The occupational wellbeing services and expertise of the Centre for Occupational Safety will be utilised in promoting wellbeing at work. 
Työhyvinvoinnin edistämisessä hyödynnetään Työturvallisuuskeskuksen työhyvinvointipalveluja ja -osaamista.
The relationship of the competition and cooperation between the authorised pension providers, i.e. employee pension institutions will be clarified on the basis of earlier competition-related reports. 
Työeläkelaitosten keskinäisen kilpailun ja yhteistyön suhdetta selkiytetään aiemmin tehtyjen kilpailuselvitysten pohjalta.
The development needs related to the regulation of employee pension institutions’ wellbeing at work activities and the related funding models, aimed at improving the transparency of wellbeing services and remedying the competitive situation between employee pension institutions, must be assessed on the basis of proposals made by the Ministry of Social Affairs and Health’s working group on wellbeing at work. 
Selvitetään työeläkelaitosten työhyvinvointitoiminnan sääntelyn ja siihen liittyvien rahoitusmallien kehittämistarpeet työhyvinvointipalvelujen läpinäkyvyyden parantamiseksi ja työeläkevakuuttajien välisen kilpailun tervehdyttämiseksi sosiaali- ja terveysministeriön Työhyvinvointi-työryhmän ehdotusten pohjalta.
The provisions laid down in the Employee Benefit Funds Act and Pension Funds Act concerning earnings-related pensions will be compiled into a new employee pension fund act. 
Työeläkesäännökset vakuutuskassalaissa ja eläkesäätiölaissa kootaan yhteen uuteen työeläkerahastolakiin.
Responsibility for the preparation of legislation pertaining to the earnings-related pension scheme will be concentrated in the Ministry of Social Affairs and Health. 
Työeläkejärjestelmää koskevan lainsäädännön valmistelu keskitetään sosiaali- ja terveysministeriöön.
In order to clarify the collection and supervision of unemployment insurance payments, the responsibility for collection will be transferred from the accident insurance companies to the Unemployment Insurance Fund. 
Työttömyysvakuutusmaksujen perinnän ja valvonnan selkiyttämiseksi maksujen perintä siirretään tapaturmavakuutuslaitoksilta Työttömyysvakuutusrahastolle.
Unemployment insurance payments will be included in the Payment Service for Small Employers (the palkka.fi service). 
Työttömyysvakuutusmaksut liitetään osaksi pientyönantajan maksu- ja ilmoituspalvelujärjestelmää (palkka.fi-palvelu).
Any potential shortcomings in the social security of professional athletes and people working in the creative sectors will be identified and corrected based on investigations. 
Ammattiurheilijoiden ja luovien alojen työntekijöiden sosiaaliturvassa olevat mahdolliset epäkohdat paikannetaan käynnistettävien ja jo tehtyjen selvitysten pohjalta sekä tehdään tarvittavat muutokset.
The Ministry of Employment and the Economy and the Ministry of Social Affairs and Health will jointly launch a cross-administrative investigation and development project. 
Työ- ja elinkeinoministeriö ja sosiaali- ja terveysministeriö käynnistävät yhdessä poikkihallinnollisen selvitys- ja kehittämishankkeen.
The investigation and development project will consider the effects of temporary and part-time employment on employees’ positions and the quality of working life and careers, the principles and preconditions of the use of the working time banking system, and holiday periods for people working part-time. 
Selvitys- ja kehittämishankkeessa tarkastelun kohteena ovat muun muassa määräaikaisten ja osa-aikaisten työsuhteiden vaikutukset työntekijöiden asemaan, työelämän laatuun ja työuriin, työaikapankkijärjestelmän käytön periaatteet ja edellytykset sekä lyhytaikaisissa työsuhteissa työskentelevien lomajaksot.
The problems related to social insurance and labour legislation concerning the type of self-employment that occupies the middle-ground between employment relationships and entrepreneurship will be specifically identified. 
Erikseen selvitetään työsuhteen ja yrittäjyyden välimaastossa olevan itsensä työllistämisen ongelmakohdat sosiaalivakuutus- ja työlainsäädännössä.
The Non-Discrimination Act and the Act on Equality between Women and Men will remain separate acts. 
Yhdenvertaisuuslaki ja tasa-arvolaki säilytetään omina lakeinaan.
The norms of the current legislation will be used for developing ‘substitute banks’ within public sector organisations. 
Julkisella sektorilla kehitetään työorganisaatioiden sisäisiä sijaispankkeja nykylainsäädännön normein.
The sufficiency and appropriate targeting of occupational safety monitoring as well as administrative development needs will be assessed. 
Selvitetään työsuojeluvalvonnan resurssien riittävyys ja tarkoituksenmukainen kohdistaminen sekä hallinnolliset kehittämistarpeet.
The potential need for amendments to the legislation concerning study leave will be assessed in order to ensure the legislation matches the altered degree structure and meets the needs of working life. 
Selvitetään opintovapaata koskevan lainsäädännön uudistustarpeet, jotta lainsäädäntö vastaa muuttunutta tutkintojärjestelmää ja vastaa työelämän tarpeisiin.
Management and managerial skills have a significant impact on the quality of working life. 
Johtamisella ja esimiestaidoilla on suuri merkitys työelämän laatuun.
With the Finnish Institute of Occupational Health assuming the organisational responsibility, a management development network will be established, discussing and disseminating managerial skills into workplaces. 
Työterveyslaitoksen organisoimana perustetaan johtamisen kehittämisverkosto, joka pohtii ja levittää esimiestaitoja työpaikoille.
Age management will be fostered as part of the development of management, meaning the consideration of age-related factors in daily management that ensures that young, middle-aged and older employees are given the means to achieve their own and the organisation’s goals. 
Osana johtamisen kehittämistä edistetään ikäjohtamista, jolla tarkoitetaan ikäsidonnaisten tekijöiden huomioon ottamista päivittäisjohtamisessa siten, että nuoret, keski-ikäiset ja vanhemmat työntekijät voivat saavuttaa sekä organisaation että omat tavoitteensa.
An action plan for gender equality will be drawn up at the start of the parliamentary term. 
Vaalikauden alussa laaditaan tasa-arvo-ohjelma.
It will take into consideration the Government Report on Gender Equality, approved by Parliament on 21 October 2010. 
Siinä otetaan huomioon eduskunnan 21.10.2010 hyväksymä valtioneuvoston selonteko naisten ja miesten välisestä tasa-arvosta.
The first of these will investigate the impact of the structural changes in employment and changing needs in the labour market on both genders’ employment, position in the labour market, engagement with the labour market, career development, remaining at work and sharing of care responsibilities. 
Näistä ensimmäisessä selvitetään työelämän rakennemuutosten ja muuttuvien työelämätarpeiden vaikutuksia molempien sukupuolten työllisyyteen, työmarkkina-asemaan, työmarkkinoille kiinnittymiseen, urakehitykseen, työssä jatkamiseen ja hoitovastuun jakaantumiseen.
The second project will look into the influence gender bias and expectations have on educational and career choices. 
Toinen hanke koskee sukupuoliennakkoluulojen ja -odotusten vaikutusta koulutus- ja uravalintoihin.
Measures focusing on reducing the segregation of the labour market will be enhanced in various administrative sectors. 
Työmarkkinoiden jakautumisen vähentämiseen tähtääviä toimia eri hallinnonaloilla vahvistetaan.
The effectiveness of the Act on Equality between Women and Men and gender equality planning will be monitored in cooperation with the social partners. 
Tasa-arvolain ja tasa-arvosuunnittelun toimivuutta seurataan yhdessä työelämän osapuolten kanssa.
EnvironmentAL POLICY 
Ympäristöpolitiikka
Methods in which environmental commitments can be fulfilled more cost-efficiently by developing economic instruments will be investigated. 
Selvitetään, miten ympäristövelvoitteet voidaan saavuttaa entistä kustannustehokkaammin taloudellisia ohjauskeinoja kehittämällä.
The opportunities of children and young people to participate in and be consulted with regard to the planning of their immediate environment and environmental policy decision-making will be supported. 
Kehitetään lasten ja nuorten kuulemista ja osallistumismahdollisuuksia oman lähiympäristönsä suunnitteluun sekä ympäristöpolitiikan päätöksentekoon.
Finland will continue its cooperation with St. Petersburg and towns in the Leningrad region to improve the state of the Baltic Sea, with the goal of reducing these communities' nutrient load into the water. 
Suomi jatkaa Itämeren tilan parantamiseksi tehtävää yhteistyötä Pietarin ja Leningradin alueen kaupunkien kanssa tavoitteena yhdyskuntien vesistökuormituksen pienentäminen.
Improvement of the oil and chemical spill response capacity will be prepared for on a long-term basis by means of, for instance, fleet investments both nationally and in cooperation with the other Baltic Sea states. 
Varaudutaan pitkäjänteisesti öljyn- ja kemikaalientorjuntakapasiteetin parantamiseen muun muassa kalustoinvestoinnein sekä kansallisesti että yhteistyössä muiden rantavaltioiden kanssa.
The increase in oil prevention charge will be extended on a fixed-term basis. 
Jatketaan määräaikaisesti öljynsuojamaksun tasokorotusta.
Oil spill response expertise will be promoted. 
Öljyntorjunnan osaamista edistetään.
Agri-environmental measures will be directed both regionally and farm and parcel-specifically on the most sensitive areas in terms of water protection. 
Ympäristötuen toimenpiteitä kohdennetaan alueellisesti sekä tila- ja lohkokohtaisesti vesistöjensuojelun kannalta herkimmille alueille.
More extensive implementation of the most effective measures in terms of water protection will be promoted, taking the results of the TEHO and TASO projects into account. 
Vesiensuojelun kannalta tehokkaimpien toimenpiteiden nykyistä laajempaa käyttöönottoa edistetään muun muassa TEHO- ja TASO-hankkeiden tulokset huomioon ottaen.
Projects aimed at the remediation of water bodies will be launched on the basis of the remediation strategy, while the restoration of small bodies of water will also be promoted. 
Käynnistetään vesistöjen kunnostushankkeita kunnostusstrategian pohjalta ja edistetään pienvesien ennallistamista.