natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present, the treaty system is fragmented and may thus lead to ambiguities regarding liability for damages. 
Sopimuskenttä on tällä hetkellä hajanainen, mikä voi aiheuttaa epäselvyyttä korvausvastuissa.
The UN Convention on the Law of the Seas (UNCLOS) regulates all the resources and uses of the seas, and seeks to conciliate the sometimes conflicting interests. 
YK:n merioikeusyleissopimus (UNCLOS ) sääntelee kokonaisvaltaisesti kaikkia mereen kohdistuvia käyttömuotoja ja pyrkii saavuttamaan tasapainon vastakkaistenkin intressien välille.
The level of necessary regulation needs to be assessed on a case-by-case basis. 
Sääntelyn tasoa tulee arvioida tapauskohtaisesti.
When Arctic issues are evaluated from a local perspective, due consideration should always be given to global implications. 
Alueellisen näkökulman ohella arktisia kysymyksiä käsiteltäessä on pidettävä mielessä niiden maailmanlaajuiset ulottuvuudet.
The reference framework for sustainable development is universal. Arctic cooperation may serve as an example of how to create the necessary preconditions for sustainable development within the UN and other global contexts. 
Kestävän kehityksen viitekehys on universaali, ja arktinen yhteistyö voi toimia esimerkkinä kestävän kehityksen edellytysten luomiselle YK:ssa ja muissa globaaleissa yhteyksissä.
International cooperation in the Arctic 
6.2 Kansainvälinen arktinen yhteistyö
As Arctic issues have global implications, such as environmental change and the opening of new sea routes, 
Arktisilla kysymyksillä kuten ympäristömuutoksilla ja liikenneväylien avautumisella on myös maailmanlaajuinen ulottuvuus.
the Council should duly recognise its global role and responsibility. 
Tämän vuoksi neuvoston tulee tunnustaa globaali asemansa ja vastuunsa.
Additionally, the political weight of the Council could be augmented by holding Arctic Summits from time to time to outline Arctic policies from a wider perspective. 
Neuvoston painoarvoa voidaan lisätä myös pitämällä aika ajoin arktisia huippukokouksia, joissa voitaisiin keskustella arktisen politiikan suuntaviivoista laajemmin.
For this reason, it is important to increase the media visibility of the Council’s efforts. Moreover, its recommendations and regional climate change assessments should be utilised more efficiently both in regional decision making and in the preparations for the challenges posed by climate change. 
Siksi neuvoston työn näkyvyyttä tulee lisätä ja sen suosituksia ja sen toteuttamia alueellisia ilmastonmuutosarvioita tulee entistä tehokkaammin hyödyntää päätöksenteossa ja varautumisessa ilmastonmuutoksen aiheuttamiin haasteisiin.
The ultimate objective of Barents cooperation is to intensify cooperation between Russia and the Nordic countries in order to secure the stability and prosperity of the northernmost regions of Europe. 
Barents-yhteistyön perimmäinen tavoite on Pohjoismaiden ja Venäjän yhteistyön tiivistäminen Euroopan pohjoisimpien alueiden vakauden ja hyvinvoinnin vahvistamiseksi.
The Northern Dimension is based on an equal partnership between the EU, Russia, Norway and Iceland. In Nordic cooperation, it remains the only forum for a coordinated formulation of EU policies. 
Pohjoinen ulottuvuus perustuu EU:n, Venäjän, Norjan ja Islannin tasavertaiselle kumppanuudelle, ja se on pohjoisen alueellisista yhteistyöfoorumeista ainoa, jossa EU-kannat valmistellaan koordinoidusti.
The work carried out within the framework of the Northern Dimension’s Partnerships involves various forms of cooperation. 
Pohjoisen ulottuvuuden kumppanuuksissa tehdään monipuolista yhteistyötä.
This partnership may prove to be a major instrument in promoting cooperation in the transport sector, especially in relation to mining in the Barents region and the sea carriage prospects provided by the North-East Passage. 
Kumppanuudesta voi muodostua merkittävä alueellisen liikenneyhteistyön instrumentti muun muassa Barentsin alueen kaivosteollisuuteen sekä Koillisväylään liittyvissä liikennekysymyksissä.
Finland underlines the importance of synergy and coherence between the individual actors. 
Suomi korostaa eri toimijoiden välisten synergioiden ja koherenssin tärkeyttä.
As it is, the efforts of the Council of Ministers should be perceived as serving a supportive role. 
Ministerineuvoston arktinen yhteistyö tuleekin nähdä ennen kaikkea näitä tukevana toimintana.
International Union for the Conservation of Nature (IUCN) 
Kansainvälinen luonnonsuojeluliitto (IUCN
Arctic cooperation can be complemented by bilateral Arctic partnerships; 
Kahdenvälisillä arktisilla kumppanuuksilla voidaan täydentää kansainvälistä arktista yhteistyötä.
for instance, Russia and Finland are engaged in an Arctic partnership launched by the Heads of State in 2010 to intensify cooperation between the countries’ Arctic operators. 
Venäjän kanssa Suomella on maiden presidenttien vuonna 2010 käynnistämä arktinen kumppanuus, jolla edistetään yhteistyötä kummankin maan arktisten toimijoiden välillä.
The Team Finland network promotes Finland and its interests abroad: 
Team Finland -verkosto edistää Suomen asiaa maailmalla:
Finland’s external economic relations, the internationalisation of Finnish businesses, the country’s brand, and inward investments. 
Suomen taloudellisia ulkosuhteita, suomalaisten yritysten kansainvälistymistä, Suomen maakuvaa sekä Suomeen suuntautuvia ulkomaisia investointeja.
The network aims to bring all key authorities and organisations under one umbrella, improve the efficiency of their cooperation, and provide customers with an easy access to a wide range of services. http://team.finland.fi/public/default.aspx?culture=en-US&contentlan=2 
Verkoston tavoitteena on tuoda yhteen näiden alojen keskeiset viranomaiset ja organisaatiot, tehostaa niiden välistä yhteistyötä sekä tarjota asiakkaille entistä helpompi pääsy laajaan palvelujen kokonaisuuteen. http://team.finland.fi/public/default.aspx?culture=fi-FI&contentlan=1#
One of the challenges in this context is the coordination of the activities of Finnish actors. 
Haasteena on lukuisten suomalaisten toimijoiden koordinointi.
Underlying the current policy are the actual Communication and the Council Conclusions issued in 2008 and 2009, in which the Commission was requested to give a follow-up report on the Arctic policy no later than June 2011. This was accomplished in the form of an even more extensive document in June 2012 when the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy issued a joint Communication on Arctic policy. 
Sitä ovat pohjustaneet sekä varsinainen tiedonanto että neuvoston antamat päätelmät vuosina 2008 ja 2009. Niissä komissiota oli pyydetty antamaan seurantaraportti arktisesta politiikasta viimeistään kesäkuussa 2011. Tämä toteutui jopa laajempana asiakirjana kesäkuussa 2012, jolloin komissio ja EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja antoivat yhteisen tiedonannon arktisesta politiikasta.
The Communication underlines the global importance of the Arctic region 
Tiedonannossa korostetaan arktisen alueen globaalia merkitystä.
specifically in terms of climate change and environmental issues. 
Tämä koskee erityisesti ilmastonmuutosta ja ympäristökysymyksiä.
Rapid changes are significantly affecting the region’s ecosystem and the living conditions of the local populations. 
Nopeat muutokset vaikuttavat merkittävästi alueen ekojärjestelmään ja sen väestön elinoloihin.
To further develop the EU’s policy towards the Arctic, proposals are made to: 
EU:n arktisen politiikan kehittämiseksi esitetään:
support research and channel knowledge to address the challenges of environmental and climate changes in the Arctic 
Tutkimuksen tukeminen ja tiedon kanavointi arktisen alueen ympäristö- ja ilmastonmuutosongelmiin vastaamiseen.
act responsibly to contribute to ensuring that economic development in the Arctic is based on the sustainable use of resources and environmental expertise; and 
Vastuullinen toiminta, jolla varmistetaan, että arktisen alueen taloudellinen kehitys pohjautuu raaka-aineiden kestävään käyttöön ja ympäristön asiantuntemukseen.
intensify the EU’s constructive engagement and dialogue with Arctic States, indigenous peoples and other partners. 
Rakentavan sitoutumisen ja vuoropuhelun tehostaminen arktisten valtioiden, alkuperäiskansojen ja muiden kumppaneiden kanssa.
For Finland, it is important to support the formulation of the EU’s policy towards the Arctic and the reinforcement of its role in the region. 
Suomelle on tärkeää edistää EU:n arktisen politiikan muodostumista ja unionin arktisen roolin vahvistumista.
Top priority needs to be ascribed to the efforts to influence the Council Conclusions to be issued in response to the Commission’s Arctic Communication. 
Kärkihankkeita ovat arktisen tiedonannon pohjalta tulossa oleviin neuvoston päätelmiin vaikuttaminen.
For Finland’s part, it is also important to wield its influence in the selection of the future projects of the European Space Agency (ESA) and the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT) to ensure that Arctic services and monitoring are singled out as priorities. 
Suomen kannalta on merkittävää vaikuttaa myös Euroopan Avaruusjärjestön (ESA) ja Sääsatelliittijärjestön (EUMETSAT) tulevien ohjelmien valintaan siten, että arktiset palvelut ja seuranta nousevat painopisteiksi.
One of the objectives set out by Prime Minister Jyrki Katainen’s Government Programme (2011) is to have the contemplated EU Arctic Information Centre established in conjunction with the Arctic Centre of the University of Lapland. 
Pääministeri Jyrki Kataisen hallitusohjelmassa (2011) on asetettu tavoitteeksi saada valmistelussa oleva EU:n arktinen tiedotuskeskus sijoitetuksi Lapin yliopiston Arktisen keskuksen yhteyteen.
The goal is that the preparations will lead to the establishment of a permanent EU Arctic Information Centre in Rovaniemi, Finland. 
Tavoitteena on, että valmistelutyö johtaa päätökseen pysyvän EU:n arktisen tiedotuskeskuksen perustamiseksi Rovaniemelle.
It is proposed that the EU Arctic Information Centre be established in the form of a network involving 19 European institutions engaged in Arctic research and communications. 
EU:n arktinen tiedotuskeskus on esitetty toteuttavaksi verkostona, jossa mukana on 19 eurooppalaisia arktista tutkimusta ja viestintää harjoittavaa eurooppalaista instituutioita.
The Arctic Information Centre would also increase Finland’s visibility in the international scene as an Arctic expert. 
Tiedotuskeskus lisäisi osaltaan Suomen kansainvälistä näkyvyyttä arktisten asioiden osaajana.
III Objectives and actions for attaining them 
III Tavoitteet ja toimet niiden saavuttamiseksi
It will not be possible to implement all objectives and actions during the electoral period 2011–2015. The actions to be taken over a longer period of time will be specifically prioritised in connection with future spending limits decisions and central government budgets, and revised to match other developments. 
Tavoitteita ja toimia ei kaikilta osin ole mahdollista toteuttaa vaalikaudella 2011–2015. Kyseessä on pidemmän aikavälin toimenpidekooste, jonka eri toimien toteuttaminen priorisoidaan tulevissa kehyspäätöksissä ja valtion talousarvioissa ja jota tarvittaessa tarkistetaan muun kehityksen mukaiseksi.
Although only ministries are named as the responsible parties in the following list, other parties – local authorities, businesses, interest groups and NGOs – will be involved in implementing these measures as applicable. 
Vaikka vastuutahoina useimmiten mainitaan vain ministeriöt, toimien toteuttamisessa on tapauskohtaisesti mukana myös muita tahoja kuten kunnat, elinkeinoelämä sekä etu- ja kansalaisjärjestöt.
Responsibility for the follow-up on the objectives and performance in attaining the objectives rests with the network of responsible Arctic officials at the relevant ministries. 
Tavoitteiden ja niiden toimeenpanon seurannasta vastaa ministeriöiden vastuuvirkamiesverkosto.
The responsible parties are in italics, the first-mentioned being the principal responsible party. 
Vastuutahot kursivoituina, ensiksi mainittu on päävastuullinen.
Objectives related to social sustainability and working conditions 
2.1 Sosiaalisen kestävyyden ja työolojen tavoitteet
(Ministry of Social Affairs and Health, Ministry of Employment and the Economy, Ministry of the Environment, Ministry of Agriculture and Forestry) 
STM, TEM, YM, MMM
(Ministry of Social Affairs and Health, Ministry of Employment and the Economy, Ministry of the Environment, Ministry of Education and Culture) 
STM,TEM, YM, OKM
(Ministry of Social Affairs and Health, Ministry of Education and Culture, Ministry of the Environment) 
STM, OKM, YM
(Ministry of Social Affairs and Health) 
STM
(Ministry of Employment and the Economy) 
TEM
(Ministry of Employment and the Economy, Prime Minister’s Office) 
TEM, VNK
Objectives related to the indigenous peoples of the Arctic and the Saami population in Finland: 
2.2 Arktisiin alkuperäiskansoihin ja Suomen saamelaisiin liittyvät tavoitteet:
Ensure that indigenous peoples can participate in the debate and decision making in matters affecting their status as indigenous peoples. 
Varmistaa alkuperäiskansojen osallistuminen heidän asemaansa alkuperäiskansana vaikuttavien asioiden käsittelyyn.
(Ministry of Education and Culture) 
OKM
(Ministry of Justice, Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Employment and the Economy, Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry of the Environment) 
OM, UM, TEM, MMM, YM
Various Finnish and international funding sources should be drawn upon (including the Academy of Finland, Tekes, Structural Funds, the Nordic Council of Ministers and the EU). 
Rahoituksessa käytetään hyödyksi eri kansalliset ja kansainväliset rahoitusmahdollisuudet (mm. Suomen Akatemia, Tekes, rakennerahastot, PMN ja EU).
(Ministry of Education and Culture, Ministry of Employment and the Economy, Ministry of Social Affairs and Health, Ministry of the Environment, Ministry of Defence, Ministry of Transport and Communications) 
OKM, TEM, STM, YM, PLM, LVM
(Ministry of Education and Culture, Academy of Finland) 
OKM, Suomen Akatemia
The tools and themes incorporated under the three pillars of the Eighth Research Framework Programme of the EU, Horizon 2020 (excellence in science, industrial leadership, societal challenges) may also be leveraged in the development of Arctic expertise (e.g. smart traffic, climate change, future technologies). 
Myös EU:n tutkimuksen 8. puiteohjelman Horisontti 2020 eri pilarien (tiede, teollisuus, yhteiskunnalliset haasteet) tutkimusvälineitä ja -teemoja voidaan hyödyntää arktista osaamista kehitettäessä (esimerkiksi älykäs liikenne, ilmastonmuutos, tulevaisuuden teknologiat).
(Ministry of Employment and the Economy, Ministry of Education and Culture) 
TEM, OKM
Upgrade the TEKES research initiative ‘The Arctic operating environment and its potential’ into a research programme. 
Laajennetaan Tekesin tutkimusavaus ”Arktinen toimintaympäristö ja sen mahdollisuudet” tutkimusohjelmaksi.
Address changes in the business structure, labour needs and population trends in the region when establishing objectives for the provision of training – in the mining and tourism sectors, for instance – as part of the national foresighting efforts. 
Osana kansallista ennakointityötä otetaan huomioon alueen elinkeinorakenteen muutos, työvoiman tarve ja väestönkehitys koulutustarjonnan tavoitteita laadittaessa esimerkiksi kaivosteollisuuden ja matkailun aloilla .
(Ministry of Education and Culture, Ministry of Employment and the Economy) 
OKM, TEM
Strengthen expertise in the Arctic region and international networking by higher education institutions in areas important to Finnish interests, for instance through the activities of the University of the Arctic (UArctic). 
Vahvistetaan arktisen alueen osaamista ja korkeakoulujen kansainvälistä verkostoitumista Suomen kannalta tärkeissä teemoissa hyödyntäen mm. Arktisen yliopiston (UArctic) toimintoja.
(Ministry of Education and Culture, higher education institutions) 
OKM, korkeakoulut
(Ministry of Education and Culture, Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Employment and the Economy, University of Lapland) 
OKM, UM, TEM, Lapin yliopisto
(Higher education institutions, research institutes, Ministry of Education and Culture, Ministry of the Environment, Ministry of Employment and the Economy, Ministry of Social Affairs and Health, Ministry of Transport and Communications, Ministry of Defence, Ministry for Foreign Affairs, Academy of Finland) 
Korkeakoulut, tutkimuslaitokset, OKM, YM, TEM, STM, LVM, PLM, UM, Suomen Akatemia
Assume an active role in the development of international legislation and regulations concerning the exploitation and development of the Arctic regions through the EU and bilateral agreements and international treaties (e.g. IMO). 
Ottaa aktiivinen rooli arktisten alueiden hyödyntämistä ja kehittämistä koskevan kansainvälisen lainsäädännön ja säännöstön kehittämisessä, mukaan lukien EU, kahdenväliset sopimukset ja kansainväliset sopimukset (esim. IMO)
Identify and manage the environmental risks associated with business operations. 
Huomioida ja hallita liiketoiminnan ympäristöriskit
(Ministry of Employment and the Economy, Ministry of the Environment, Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry for Foreign Affairs) 
TEM, YM, MMM, UM
(Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Employment and the Economy, Prime Minister’s Office) 
UM, TEM, VNK
(Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Employment and the Economy) 
UM, TEM
(Ministry of Employment and the Economy, Ministry for Foreign Affairs) 
TEM, UM
Improve access to investment funding and develop public procurement (innovation-driven public and pre-commercial procurement projects) in order to establish reference projects in the Arctic region. 
Parannetaan investointirahoituksen saatavuutta ja kehitetään julkisia hankintoja (innovaatiomyönteiset julkiset hankinnat ja esikaupalliset hankinnat) referenssihankkeiden kehittämiseksi arktisilla alueilla.
(Ministry of Employment and the Economy, Ministry of Education and Culture, Tekes) 
TEM, OKM, Tekes
Promote the establishment of an Arctic design centre of excellence through the joint efforts of the City of Rovaniemi and the University of Lapland. 
Vahvistetaan edellytyksiä muodostaa Rovaniemen kaupungin ja Lapin yliopiston yhteyteen arktisen muotoilun osaamisen keskittymä.
Energy 
4.2 Energia-ala
Focus on efforts to reduce the risk of oil spills and improve oil recovery capabilities in the context of international cooperation. 
Panostaa kansainvälisessä yhteistyössä öljyvahinkojen riskien vähentämiseen ja vahinkojen torjuntaan
Develop complementary regulations, for example, in accordance with the Arctic Ocean Review recommendations of the Arctic Council 
Kehittää täydentävää sääntelyä, mm. Arktisen neuvoston Arctic Ocean Review -suositusten mukaisesti
(Ministry of the Environment) 
YM
Continue to maintain Finland’s position as a leading expert in the Arctic maritime industry and shipping and keep Finnish companies closely involved in development projects in Arctic sea areas. 
Pitää Suomi tulevaisuudessakin arktisen meriteollisuuden ja varustamotoiminnan johtavana asiantuntijamaana ja pitää suomalaiset yritykset vahvasti mukana arktisten merialueiden kehittämishankkeissa
Launch a programme to boost national Arctic shipbuilding, offshore and winter navigation operations in order to identify and develop business opportunities in the north, and to build national and international value networks together with the other leading countries in the sector such as Norway, Canada, Sweden and Denmark. 
Käynnistetään kansallinen arktista laivanrakennus-, offshore- ja talvimerenkulun varustamotoimintaa ja osaamista vahvistava ohjelma, tunnistamaan ja kehittämään myös pohjoisen liiketoimintamahdollisuuksia sekä rakentamaan kansallisia ja kansainvälisiä arvoverkkoja yhteistyössä alan johtavien maiden kuten Norjan ja Kanadan sekä Ruotsin ja Tanskan kanssa.
(Ministry of Transport and Communications, Ministry of Employment and the Economy, Ministry of Education and Culture) 
LVM, TEM, OKM
(Ministry of Employment and the Economy, Ministry of Transport and Communications, Ministry of Education and Culture) 
TEM, LVM, OKM
Consolidate Finland’s position as an internationally recognised expert in ice navigation training. 
Profiloidaan Suomi kansainvälisesti jäänavigoinnin kouluttajana .
Take an active part, with the other Nordic countries and Russia, in the cooperation designed to manage renewable natural resources, make use of the business potential offered by the sustainable use of the resources, and explore the potential offered by EU-funded programmes in managing and developing ways to utilise natural resources. 
Osallistutaan aktiivisesti yhdessä muiden Pohjoismaiden sekä Venäjän kanssa uusiutuvien luonnonvarojen hoidon yhteistyöhön, hyödynnetään niiden kestävän käytön tarjoamat elinkeinomahdollisuudet sekä EU:n rahasto-ohjelmien tarjoamat mahdollisuudet luonnonvarojen hoidossa ja niiden hyödyntämisen kehittämisessä.
(Ministry of Agriculture and Forestry) 
MMM
(Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry of Employment and the Economy) 
MMM, TEM
Attract foreign R&D investments to the emerging mining sector by offering opportunities for funding and piloting reference projects and providing information on available R&D funding. 
Houkutellaan kasvavalle kaivosalalle ulkomaisia tutkimus- ja kehittämisinvestointeja tarjoamalla mahdollisuuksia referenssihankkeiden rahoitukseen ja pilotointiin sekä tiedottamalla t&k -rahoituksen saatavuudesta.
Cleantech 
4.6 Puhdas teknologia ( Cleantech )
Create a Team Finland concept identifying concrete measures to enable and support the growth of the Arctic cleantech business. 
Luodaan arktisen cleantechin liiketoiminnan kasvattamisen Team Finland -konsepti toimenpiteineen.
(Ministry of Employment and the Economy, Ministry for Foreign Affairs, Prime Minister’s Office) 
TEM, UM, VNK
(Ministry of Employment and the Economy, Ministry for Foreign Affairs, Ministry of the Environment) 
TEM, UM, YM
(Ministry of Employment and the Economy, Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry of the Environment, Prime Minister’s Office) 
TEM, MMM, YM, VNK
(Ministry of Transport and Communications) 
LVM
(Ministry of the Interior, Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Employment and the Economy) 
SM, UM, TEM
Develop local planning for use in the assessment, comparison and reconciliation of the interests of the various business sectors and other values (e.g. the mining industry, wind farms and the forest industry) so as to maintain the attractiveness of sustainable tourism and the operating environment of the sector. 
Kehitetään kaavoitusta niin, että sillä voidaan arvioida, vertailla ja yhteen sovittaa elinkeinojen intressejä ja muita arvoja. (mm. kaivos-, tuulivoima- ja metsäteollisuus) siten, että kestävän matkailun vetovoima ja elinkeinon toimintaedellytykset säilyvät tulevaisuudessa.
(Ministry of the Environment, Ministry of Employment and the Economy, Ministry of Agriculture and Forestry) 
YM, TEM, MMM
Support and encourage a responsible tourism business through projects that take due account of the special features of the sector (natural environment, sensitivity, accessibility, seasonal variation) and through efforts to develop the operating environment. 
Tuetaan ja kannustetaan vastuullista matkailuyrittäjyyttä alan erityispiirteet (luonnonolosuhteet, herkkyys, saavutettavuus, kausiluonteisuus) huomioivilla hankkeilla ja toimintaedellytysten kehittämistyöllä.
(Ministry of Employment and the Economy, Centres for Economic Development, Transport and the Environment) 
TEM, ELY-keskukset
(Ministry of Transport and Communications, Ministry of Employment and the Economy) 
LVM, TEM
Take an active part in the current preparation for the integrated Barents Region Transport Strategy and in the Northern Dimension Partnership on Transport and Logistics. 
Osallistutaan aktiivisesti vireillä olevaan Barentsin alueen yhteiseen, kaikki liikennemuodot käsittävään liikennestrategiatyöhön sekä pohjoisen ulottuvuuden liikenne- ja logistiikkakumppanuuden toimintaan.
(Ministry of Transport and Communications, Ministry for Foreign Affairs) 
LVM, UM